6
6
"Project-Id-Version: muon-installer\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 05:54+0000\n"
8
"POT-Creation-Date: 2014-10-03 08:25+0000\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2012-08-18 10:13+0200\n"
10
10
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
11
11
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
67
67
msgid "Jonathan Thomas"
68
68
msgstr "Džonatan Tomas"
70
#: installer/MainWindow.cpp:219
70
#: installer/MainWindow.cpp:217
71
71
msgctxt "@item:inlistbox"
72
72
msgid "Provided by Kubuntu"
73
73
msgstr "obezbeđuje Kubuntu"
75
#: installer/MainWindow.cpp:224
75
#: installer/MainWindow.cpp:222
76
76
msgctxt "@item:inlistbox"
77
77
msgid "Provided by Debian"
78
78
msgstr "obezbeđuje Debian"
80
#: installer/MainWindow.cpp:230
80
#: installer/MainWindow.cpp:228
82
82
"@item:inlistbox The name of the repository provided by Canonical, Ltd. "
83
83
msgid "Canonical Partners"
84
84
msgstr "Canonicalovi partneri"
86
#: installer/MainWindow.cpp:239
86
#: installer/MainWindow.cpp:237
87
87
msgctxt "@item:inlistbox An independent software source"
88
88
msgid "Independent"
91
#: installer/MainWindow.cpp:290
91
#: installer/MainWindow.cpp:288
92
92
msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
93
93
msgid "Get Software"
94
94
msgstr "nabavi softver"
96
#: installer/MainWindow.cpp:296
96
#: installer/MainWindow.cpp:294
97
97
msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
98
98
msgid "Installed Software"
99
99
msgstr "instalirani programi"
101
#: installer/MainWindow.cpp:317
101
#: installer/MainWindow.cpp:315
102
102
msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the history view"
104
104
msgstr "istorijat"
106
#: installer/MainWindow.cpp:396
106
#: installer/MainWindow.cpp:394
109
109
msgid "%1 was successfully installed."
110
110
msgstr "%1 je uspešno instaliran."
112
#: installer/MainWindow.cpp:399
112
#: installer/MainWindow.cpp:397
113
113
msgctxt "@action"
117
#: installer/MainWindow.cpp:405
117
#: installer/MainWindow.cpp:403
119
119
msgid "Applications successfully installed."
120
120
msgstr "Programi su uspešno instalirani."
122
#: installer/MainWindow.cpp:406
122
#: installer/MainWindow.cpp:404
123
123
msgctxt "@action"
124
124
msgid "Run New Applications..."
125
125
msgstr "Pokreni nove programe..."
127
#: installer/MainWindow.cpp:428
127
#: installer/MainWindow.cpp:426
128
128
msgctxt "@title:window"
129
129
msgid "Installation Complete"
130
130
msgstr "Instaliranje završeno"
132
#: installer/MainWindow.cpp:456
132
#: installer/MainWindow.cpp:454
133
133
msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the progress view"
134
134
msgid "In Progress"
139
139
msgid "<title>In Progress</title>"
140
140
msgstr "<title>U toku</title>"
142
#: installer/ResourceDetailsView/AddonsWidget.cpp:60
142
#: installer/ResourceDetailsView/AddonsWidget.cpp:59
147
#: installer/ResourceDetailsView/AddonsWidget.cpp:87
147
#: installer/ResourceDetailsView/AddonsWidget.cpp:86
148
148
msgctxt "@action:button"
152
#: installer/ResourceDetailsView/AddonsWidget.cpp:93
152
#: installer/ResourceDetailsView/AddonsWidget.cpp:92
153
153
msgctxt "@action:button"
157
#: installer/ResourceDetailsView/AddonsWidget.cpp:94
157
#: installer/ResourceDetailsView/AddonsWidget.cpp:93
158
158
msgctxt "@info:tooltip"
159
159
msgid "Apply changes to addons"
160
160
msgstr "Primeni izmene na dodatke"
162
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:148
162
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:147
164
164
msgid "Find in the menu:"
165
165
msgstr "Pronađi u meniju:"
167
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:237
167
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:236
168
168
msgctxt "@label Label preceding the app size"
169
169
msgid "Total Size:"
170
170
msgstr "Ukupna veličina:"
172
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:244
172
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:243
173
173
msgctxt "@label/rich Label preceding the app version"
175
175
msgstr "Verzija:"
177
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:251
177
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:250
178
178
msgctxt "@label Label preceding the app license"
180
180
msgstr "Licenca:"
182
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:258
182
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:257
183
183
msgctxt "@label Label preceding the app support"
185
185
msgstr "Podrška:"
187
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:329
187
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:328
189
189
msgctxt "@label The number of ratings the app has"
190
190
msgid "%1 rating"
194
194
msgstr[2] "%1 ocena"
195
195
msgstr[3] "%1 ocena"
197
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:357
197
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:356
198
198
msgctxt "@label visible text for an app's URL"
200
200
msgstr "Veb sajt"
202
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:464
203
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:505
202
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:463
203
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:504
204
204
msgctxt "@info:status Progress text when waiting"
208
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:538
208
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:537
209
209
msgctxt "@action"
211
211
msgstr "Instaliraj"
213
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:542
213
#: installer/ResourceDetailsView/ResourceDetailsWidget.cpp:541
214
214
msgctxt "@action"
218
218
#: installer/ResourceView/ResourceDelegate.cpp:62
219
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:57
220
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:117
219
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:56
220
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:116
222
222
msgstr "Instaliraj"
224
224
#: installer/ResourceView/ResourceDelegate.cpp:64
225
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:53
226
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:114
225
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:52
226
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:113
230
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:43
230
#: installer/ResourceView/ResourceExtender.cpp:42
231
231
msgid "More Info"
232
232
msgstr "Više informacija"