~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/system-config-printer/vivid-proposed : revision 1.1.81

25

msgstr ""

26

"Project-Id-Version: system-config-printer\n"

27

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"

28

"POT-Creation-Date: 2014-03-07 13:07+0000\n"

28

"POT-Creation-Date: 2014-07-04 16:00+0100\n"

29

"PO-Revision-Date: 2013-03-22 18:13+0000\n"

30

"Last-Translator: twaugh <twaugh@redhat.com>\n"

31

"Language-Team: German <trans-de@lists.fedoraproject.org>\n"

35

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

36

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

37

38

#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448

38

#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:449 ../authconn.py:451

39

#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93

40

msgid "Not authorized"

41

msgstr "Nicht berechtigt"

42

43

#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94

43

#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:452 ../pysmb.py:94

44

msgid "The password may be incorrect."

45

msgstr "Das Passwort ist möglicherweise falsch."

46

47

#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470

47

#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:473

48

#, python-format

49

msgid "Authentication (%s)"

50

msgstr "Authentifizierung (%s)"

51

52

#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58

52

#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:300 ../errordialogs.py:58

53

#: ../errordialogs.py:72

54

msgid "CUPS server error"

55

msgstr "Fehler des CUPS-Servers"

56

57

#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295

57

#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:298

58

#, python-format

59

msgid "CUPS server error (%s)"

60

msgstr "CUPS-Server-Fehler (%s)"

61

62

#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59

62

#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:59

63

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434

64

#, python-format

65

msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."

66

msgstr "Beim Betrieb von CUPS trat ein Fehler auf: »%s«."

67

68

#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309

68

#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:312

69

msgid "Retry"

70

msgstr "Wiederholen"

71

72

#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277

72

#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:256 ../authconn.py:280

73

msgid "Operation canceled"

74

msgstr "Operation abgebrochen"

75

76

#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40

76

#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:126 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40

77

msgid "Username:"

78

msgstr "Benutzername:"

79

80

#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39

80

#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:132 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39

81

msgid "Password:"

82

msgstr "Passwort:"

83

84

#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128

84

#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:129

85

msgid "Domain:"

86

msgstr "Domain:"

87

88

#. After that, prompt

89

#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99

89

#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:475 ../pysmb.py:99

90

msgid "Authentication"

91

msgstr "Authentifizierung"

92

122

msgid "Server error"

123

msgstr "Serverfehler"

124

125

#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677

125

#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:690

126

msgid "Not connected"

127

msgstr "Nicht verbunden"

128

168

msgid "Do you really want to cancel this job?"

169

msgstr "Möchten Sie diesen Druckauftrag wirklich abbrechen?"

170

171

#: ../jobviewer.py:202

171

#: ../jobviewer.py:201

172

msgid "Keep Printing"

173

msgstr "Drucken fortsetzen"

174

175

#: ../jobviewer.py:269

175

#: ../jobviewer.py:268

176

msgid "deleting job"

177

msgstr "Auftrag löschen"

178

179

#: ../jobviewer.py:271

179

#: ../jobviewer.py:270

180

msgid "canceling job"

181

msgstr "Auftrag wird abgebrochen"

182

183

#: ../jobviewer.py:368

183

#: ../jobviewer.py:367

184

msgid "_Cancel"

185

msgstr "Abbre_chen"

186

187

#: ../jobviewer.py:369

187

#: ../jobviewer.py:368

188

msgid "Cancel selected jobs"

189

msgstr "Ausgewählte Aufträge abbrechen"

190

191

#: ../jobviewer.py:370

191

#: ../jobviewer.py:369

192

msgid "_Delete"

193

msgstr "_Löschen"

194

195

#: ../jobviewer.py:371

195

#: ../jobviewer.py:370

196

msgid "Delete selected jobs"

197

msgstr "Ausgewählte Aufträge löschen"

198

199

#: ../jobviewer.py:372

199

#: ../jobviewer.py:371

200

msgid "_Hold"

201

msgstr "An_halten"

202

203

#: ../jobviewer.py:373

203

#: ../jobviewer.py:372

204

msgid "Hold selected jobs"

205

msgstr "Ausgewählte Aufträge aussetzen"

206

207

#: ../jobviewer.py:374

207

#: ../jobviewer.py:373

208

msgid "_Release"

209

msgstr "F_reigeben"

210

211

#: ../jobviewer.py:375

211

#: ../jobviewer.py:374

212

msgid "Release selected jobs"

213

msgstr "Ausgewählte Aufträge freigeben"

214

215

#: ../jobviewer.py:376

215

#: ../jobviewer.py:375

216

msgid "Re_print"

217

msgstr "Erneut _drucken"

218

219

#: ../jobviewer.py:377

219

#: ../jobviewer.py:376

220

msgid "Reprint selected jobs"

221

msgstr "Ausgewählte Aufträge neu drucken"

222

223

#: ../jobviewer.py:378

223

#: ../jobviewer.py:377

224

msgid "Re_trieve"

225

msgstr "Abrufen"

226

227

#: ../jobviewer.py:379

227

#: ../jobviewer.py:378

228

msgid "Retrieve selected jobs"

229

msgstr "Ausgewählte Aufträge erhalten"

230

231

#: ../jobviewer.py:380

231

#: ../jobviewer.py:379

232

msgid "_Move To"

233

msgstr "Verschieben nach"

234

235

#: ../jobviewer.py:381

235

#: ../jobviewer.py:380

236

msgid "_Authenticate"

237

msgstr "_Authentifizieren"

238

239

#: ../jobviewer.py:383

239

#: ../jobviewer.py:382

240

msgid "_View Attributes"

241

msgstr "Attribute _ansehen"

242

243

#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595

243

#: ../jobviewer.py:385 ../jobviewer.py:594

244

msgid "Close this window"

245

msgstr "Dieses Fenster schließen"

246

247

#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84

247

#: ../jobviewer.py:448 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84

248

msgid "Job"

249

msgstr "Auftrag"

250

251

#: ../jobviewer.py:450

251

#: ../jobviewer.py:449

252

msgid "User"

253

msgstr "Benutzer"

254

255

#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88

255

#: ../jobviewer.py:450 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88

256

msgid "Document"

257

msgstr "Dokument"

258

259

#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823

259

#: ../jobviewer.py:451 ../system-config-printer.py:867

260

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86

261

msgid "Printer"

262

msgstr "Drucker"

263

264

#: ../jobviewer.py:453

264

#: ../jobviewer.py:452

265

msgid "Size"

266

msgstr "Größe"

267

268

#: ../jobviewer.py:469

268

#: ../jobviewer.py:468

269

msgid "Time submitted"

270

msgstr "Zeit übertragen"

271

272

#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89

272

#: ../jobviewer.py:472 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89

273

msgid "Status"

274

msgstr "Status"

275

276

#: ../jobviewer.py:503

276

#: ../jobviewer.py:502

277

#, python-format

278

msgid "my jobs on %s"

279

msgstr "meine Aufträge auf %s"

280

281

#: ../jobviewer.py:505

281

#: ../jobviewer.py:504

282

msgid "my jobs"

283

msgstr "meine Aufträge"

284

285

#: ../jobviewer.py:510

285

#: ../jobviewer.py:509

286

msgid "all jobs"

287

msgstr "Alle Aufträge"

288

289

#: ../jobviewer.py:511

289

#: ../jobviewer.py:510

290

#, python-format

291

msgid "Document Print Status (%s)"

292

msgstr "Druckstatus des Dokuments (%s)"

293

294

#: ../jobviewer.py:585

294

#: ../jobviewer.py:584

295

msgid "Job attributes"

296

msgstr "Attribute des Auftrags"

297

298

#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1819

299

#: ../jobviewer.py:1849 ../jobviewer.py:2237 ../jobviewer.py:2242

300

#: ../jobviewer.py:2256 ../jobviewer.py:2336 ../printerproperties.py:1648

298

#: ../jobviewer.py:719 ../jobviewer.py:1064 ../jobviewer.py:1832

299

#: ../jobviewer.py:1862 ../jobviewer.py:2255 ../jobviewer.py:2264

300

#: ../jobviewer.py:2286 ../jobviewer.py:2370 ../printerproperties.py:1648

301

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102

302

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103

303

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106

308

msgid "Unknown"

309

msgstr "Unbekannt"

310

311

#: ../jobviewer.py:726

311

#: ../jobviewer.py:725

312

msgid "a minute ago"

313

msgstr "Vor einer Minute"

314

315

#: ../jobviewer.py:729

315

#: ../jobviewer.py:728

316

#, python-format

317

msgid "%d minutes ago"

318

msgstr "Vor %d Minuten"

319

320

#: ../jobviewer.py:733

320

#: ../jobviewer.py:732

321

msgid "an hour ago"

322

msgstr "Vor einer Stunde"

323

324

#: ../jobviewer.py:735

324

#: ../jobviewer.py:734

325

#, python-format

326

msgid "%d hours ago"

327

msgstr "Vor %d Stunden"

328

329

#: ../jobviewer.py:739

329

#: ../jobviewer.py:738

330

msgid "yesterday"

331

msgstr "gestern"

332

333

#: ../jobviewer.py:741

333

#: ../jobviewer.py:740

334

#, python-format

335

msgid "%d days ago"

336

msgstr "Vor %d Tagen"

337

338

#: ../jobviewer.py:745

338

#: ../jobviewer.py:744

339

msgid "last week"

340

msgstr "letzte Woche"

341

342

#: ../jobviewer.py:747

342

#: ../jobviewer.py:746

343

#, python-format

344

msgid "%d weeks ago"

345

msgstr "Vor %d Wochen"

346

347

#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084

347

#: ../jobviewer.py:1012 ../jobviewer.py:1096

348

msgid "authenticating job"

349

msgstr "Auftrag authentifizieren"

350

351

#: ../jobviewer.py:1050

351

#: ../jobviewer.py:1062

352

#, python-format

353

msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"

354

msgstr ""

355

"Authentifikation wird benötigt zum Drucken des Dokuments »%s« (Auftrag %d)"

356

357

#: ../jobviewer.py:1348

357

#: ../jobviewer.py:1360

358

msgid "holding job"

359

msgstr "Auftrag wird zurückgehalten"

360

361

#: ../jobviewer.py:1374

361

#: ../jobviewer.py:1386

362

msgid "releasing job"

363

msgstr "Auftrag wird freigegeben"

364

365

#. give the default filename some meaningful name

366

#: ../jobviewer.py:1432

366

#: ../jobviewer.py:1444

367

msgid "retrieved"

368

msgstr "empfangen"

369

370

#: ../jobviewer.py:1442

370

#: ../jobviewer.py:1454

371

msgid "Save File"

372

msgstr "Datei speichern"

373

374

#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242

374

#: ../jobviewer.py:1559 ../system-config-printer.py:254

375

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37

376

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43

377

msgid "Name"

378

msgstr "Name"

379

380

#: ../jobviewer.py:1549

380

#: ../jobviewer.py:1562

381

msgid "Value"

382

msgstr "Wert"

383

384

#: ../jobviewer.py:1675

384

#: ../jobviewer.py:1688

385

msgid "No documents queued"

386

msgstr "Keine Dokumente in der Warteschlange"

387

388

#: ../jobviewer.py:1677

388

#: ../jobviewer.py:1690

389

msgid "1 document queued"

390

msgstr "Ein Dokument in der Warteschlange"

391

392

#: ../jobviewer.py:1679

392

#: ../jobviewer.py:1692

393

#, python-format

394

msgid "%d documents queued"

395

msgstr "%d Dokumente in der Warteschlange"

396

397

#: ../jobviewer.py:1735

397

#: ../jobviewer.py:1748

398

#, python-format

399

msgid "processing / pending: %d / %d"

400

msgstr "In Vearbeitung / ausstehend: %d / %d"

401

402

#: ../jobviewer.py:1850

402

#: ../jobviewer.py:1863

403

msgid "Document printed"

404

msgstr "Dokument gedruckt"

405

406

#: ../jobviewer.py:1851

406

#: ../jobviewer.py:1864

407

#, python-format

408

msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."

409

msgstr "Dokument »%s« wurde zum Drucken an »%s« gesendet."

410

411

#: ../jobviewer.py:2013

411

#: ../jobviewer.py:2026

412

#, python-format

413

msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."

414

msgstr ""

415

"Es gibt ein Problem beim Senden des Dokuments »%s« (Auftrag %d) zum Drucker."

416

417

#: ../jobviewer.py:2017

417

#: ../jobviewer.py:2030

418

#, python-format

419

msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."

420

msgstr ""

421

"Es gibt ein Problem mit der Verarbeitung des Dokuments »%s« (Auftrag %d). "

422

423

#. Give up and use the provided message untranslated.

424

#: ../jobviewer.py:2024

424

#: ../jobviewer.py:2037

425

#, python-format

426

msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."

427

msgstr ""

428

"Es gibt ein Problem mit dem Drucken des Dokuments »%s« (Auftrag %d): »%s«."

429

430

#: ../jobviewer.py:2031 ../jobviewer.py:2047

430

#: ../jobviewer.py:2044 ../jobviewer.py:2061

431

msgid "Print Error"

432

msgstr "Druck-Fehler"

433

434

#: ../jobviewer.py:2032

434

#: ../jobviewer.py:2046

435

msgid "_Diagnose"

436

msgstr "_Diagnose"

437

438

#: ../jobviewer.py:2053

438

#: ../jobviewer.py:2067

439

#, python-format

440

msgid "The printer called `%s' has been disabled."

441

msgstr "Der Drucker mit dem Namen »%s« wurde deaktiviert."

442

443

#: ../jobviewer.py:2248

443

#: ../jobviewer.py:2274

444

msgid "disabled"

445

msgstr "Deaktiviert"

446

447

#: ../jobviewer.py:2270

447

#: ../jobviewer.py:2304

448

msgid "Held for authentication"

449

msgstr "Für Authentifizierung zurückgehalten"

450

451

#: ../jobviewer.py:2272 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44

451

#: ../jobviewer.py:2306 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44

452

msgid "Held"

453

msgstr "Angehalten"

454

455

#: ../jobviewer.py:2308

455

#: ../jobviewer.py:2342

456

#, python-format

457

msgid "Held until %s"

458

msgstr "Zurückgehalten bis %s"

459

460

#: ../jobviewer.py:2313

460

#: ../jobviewer.py:2347

461

msgid "Held until day-time"

462

msgstr "Bis tagsüber zurückgehalten"

463

464

#: ../jobviewer.py:2315

464

#: ../jobviewer.py:2349

465

msgid "Held until evening"

466

msgstr "Bis abends zurückgehalten"

467

468

#: ../jobviewer.py:2317

468

#: ../jobviewer.py:2351

469

msgid "Held until night-time"

470

msgstr "Bis nachts zurückgehalten"

471

472

#: ../jobviewer.py:2319

472

#: ../jobviewer.py:2353

473

msgid "Held until second shift"

474

msgstr "Bis zur zweiten Schicht zurückgehalten"

475

476

#: ../jobviewer.py:2321

476

#: ../jobviewer.py:2355

477

msgid "Held until third shift"

478

msgstr "Bis zur dritten Schicht zurückgehalten"

479

480

#: ../jobviewer.py:2323

480

#: ../jobviewer.py:2357

481

msgid "Held until weekend"

482

msgstr "Bis zum Wochenende zurückgehalten"

483

484

#: ../jobviewer.py:2326 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43

484

#: ../jobviewer.py:2360 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43

485

msgid "Pending"

486

msgstr "Ausstehend"

487

488

#: ../jobviewer.py:2327 ../printerproperties.py:72

489

#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45

488

#: ../jobviewer.py:2361 ../printerproperties.py:72

489

#: ../system-config-printer.py:127 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45

490

msgid "Processing"

491

msgstr "Ausführung läuft"

492

493

#: ../jobviewer.py:2328 ../printerproperties.py:76

494

#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46

493

#: ../jobviewer.py:2362 ../printerproperties.py:76

494

#: ../system-config-printer.py:129 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46

495

msgid "Stopped"

496

msgstr "Angehalten"

497

498

#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47

498

#: ../jobviewer.py:2363 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47

499

msgid "Canceled"

500

msgstr "Abgebrochen"

501

502

#: ../jobviewer.py:2330 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48

502

#: ../jobviewer.py:2364 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48

503

msgid "Aborted"

504

msgstr "Abgebrochen"

505

506

#: ../jobviewer.py:2331 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49

506

#: ../jobviewer.py:2365 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49

507

msgid "Completed"

508

msgstr "Abgeschlossen"

509

522

523

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:

524

#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf

525

#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3717

525

#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3744

526

#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281

527

msgid "None"

528

msgstr "Keine"

579

msgid "Downloadable Drivers"

580

msgstr "Herunterladbare Treiber"

581

582

#: ../newprinter.py:482

582

#: ../newprinter.py:483

583

msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"

584

msgstr "Durchsuchen nicht möglich (pysmbc nicht installiert)"

585

586

#. SMB list columns

587

#: ../newprinter.py:488

587

#: ../newprinter.py:489

588

msgid "Share"

589

msgstr "Freigabe"

590

591

#: ../newprinter.py:494

591

#: ../newprinter.py:495

592

msgid "Comment"

593

msgstr "Kommentar"

594

595

#: ../newprinter.py:509

595

#: ../newprinter.py:510

596

msgid ""

597

"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."

598

"PPD.GZ)"

600

"PostScript-Drucker-Beschreibungsdatei (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."

601

"PPD.GZ)"

602

603

#: ../newprinter.py:518

603

#: ../newprinter.py:519

604

msgid "All files (*)"

605

msgstr "Alle Dateien (*)"

606

607

#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1553 ../newprinter.py:3196

608

#: ../newprinter.py:3327 ../newprinter.py:3375 ../applet.py:127

607

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1558 ../newprinter.py:3223

608

#: ../newprinter.py:3354 ../newprinter.py:3402 ../applet.py:127

609

msgid "Search"

610

msgstr "Suche"

611

612

#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1

612

#: ../newprinter.py:697 ../newprinter.py:719 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1

613

msgid "New Printer"

614

msgstr "Neuer Drucker"

615

616

#: ../newprinter.py:704

616

#: ../newprinter.py:705

617

msgid "New Class"

618

msgstr "Neue Klasse"

619

620

#: ../newprinter.py:709

620

#: ../newprinter.py:710

621

msgid "Change Device URI"

622

msgstr "Geräte-URI ändern"

623

624

#: ../newprinter.py:716

624

#: ../newprinter.py:717

625

msgid "Change Driver"

626

msgstr "Treiber ändern"

627

628

#: ../newprinter.py:720

628

#: ../newprinter.py:721

629

#, fuzzy

630

msgid "Download Printer Driver"

631

msgstr "Herunterladbare Treiber"

632

633

#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2051

633

#: ../newprinter.py:730 ../newprinter.py:2035 ../newprinter.py:2040

634

msgid "fetching device list"

635

msgstr "Geräteliste wird geholt"

636

637

#: ../newprinter.py:968

637

#: ../newprinter.py:969

638

#, fuzzy, python-format

639

msgid "Installing driver %s"

640

msgstr "Treiber installieren"

641

642

#: ../newprinter.py:976

642

#: ../newprinter.py:977

643

#, fuzzy

644

msgid "Installing ..."

645

msgstr "Installieren"

646

647

#: ../newprinter.py:1334 ../newprinter.py:1489 ../newprinter.py:3003

648

#: ../newprinter.py:3222 ../ppdsloader.py:86

647

#: ../newprinter.py:1337 ../newprinter.py:1494 ../newprinter.py:3030

648

#: ../newprinter.py:3249 ../ppdsloader.py:86

649

msgid "Searching"

650

msgstr "Suchen"

651

652

#: ../newprinter.py:1342 ../newprinter.py:1490 ../ppdsloader.py:94

652

#: ../newprinter.py:1345 ../newprinter.py:1495 ../ppdsloader.py:94

653

msgid "Searching for drivers"

654

msgstr "Nach Treibern wird gesucht"

655

656

#. device-info

657

#. PhysicalDevice obj

658

#. Separator?

659

#: ../newprinter.py:1950

659

#: ../newprinter.py:1958

660

msgid "Enter URI"

661

msgstr "Adresse eingeben"

662

663

#: ../newprinter.py:1955

663

#: ../newprinter.py:1963

664

msgid "Network Printer"

665

msgstr "Netzwerkdrucker"

666

667

#: ../newprinter.py:1959

667

#: ../newprinter.py:1967

668

msgid "Find Network Printer"

669

msgstr "Netzwerkdrucker finden"

670

671

#: ../newprinter.py:2011

671

#: ../newprinter.py:1999

672

msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"

673

msgstr "Alle eingehenden IPP-Browse-Pakete zulassen"

674

675

#: ../newprinter.py:2016

675

#: ../newprinter.py:2004

676

msgid "Allow all incoming mDNS traffic"

677

msgstr "Jeglichen eingehenden mDNS-Verkehr zulassen"

678

679

#: ../newprinter.py:2027 ../newprinter.py:2030 ../newprinter.py:2457

680

#: ../newprinter.py:2463 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564

679

#: ../newprinter.py:2015 ../newprinter.py:2018 ../newprinter.py:2446

680

#: ../newprinter.py:2452 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564

681

msgid "Adjust Firewall"

682

msgstr "Firewall anpassen"

683

684

#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2462

684

#: ../newprinter.py:2017 ../newprinter.py:2451

685

msgid "Do It Later"

686

msgstr "Später erledigen"

687

688

#: ../newprinter.py:2138 ../newprinter.py:3608

688

#: ../newprinter.py:2127 ../newprinter.py:3635

689

msgid " (Current)"

690

msgstr " (aktuell)"

691

692

#: ../newprinter.py:2208

692

#: ../newprinter.py:2197

693

msgid "Scanning..."

694

msgstr "Einlesen …"

695

696

#: ../newprinter.py:2264

696

#: ../newprinter.py:2253

697

msgid "No Print Shares"

698

msgstr "Keine freigegebenen Drucker"

699

700

#: ../newprinter.py:2265

700

#: ../newprinter.py:2254

701

msgid ""

702

"There were no print shares found. Please check that the Samba service is "

703

"marked as trusted in your firewall configuration."

705

"Es wurden keine Drucker-Freigaben gefunden. Bitte prüfen Sie, ob der Samba-"

706

"Dienst in Ihrer Firewall-Konfiguration als »trusted« gewählt ist."

707

708

#: ../newprinter.py:2421

708

#: ../newprinter.py:2410

709

#, python-format

710

msgid "Verification requires the %s module"

711

msgstr ""

712

713

#: ../newprinter.py:2459

713

#: ../newprinter.py:2448

714

msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"

715

msgstr "Alle eingehenden SMB/CIFS-Browse-Pakete erlauben"

716

717

#: ../newprinter.py:2575

717

#: ../newprinter.py:2564

718

msgid "Print Share Verified"

719

msgstr "Drucker-Freigabe verifiziert"

720

721

#: ../newprinter.py:2576

721

#: ../newprinter.py:2565

722

msgid "This print share is accessible."

723

msgstr "Auf diese Drucker-Freigabe kann zugegriffen werden."

724

725

#: ../newprinter.py:2581

725

#: ../newprinter.py:2570

726

msgid "This print share is not accessible."

727

msgstr "Auf diese Drucker-Freigabe kann nicht zugegriffen werden."

728

729

#: ../newprinter.py:2584

729

#: ../newprinter.py:2573

730

msgid "Print Share Inaccessible"

731

msgstr "Auf Drucker-Freigabe kann zugegriffen werden"

732

733

#: ../newprinter.py:2674

733

#: ../newprinter.py:2697

734

msgid "Parallel Port"

735

msgstr "Parallelport"

736

737

#: ../newprinter.py:2676

737

#: ../newprinter.py:2699

738

msgid "Serial Port"

739

msgstr "Serieller Anschluss"

740

741

#: ../newprinter.py:2678

741

#: ../newprinter.py:2701

742

msgid "USB"

743

msgstr "USB"

744

745

#: ../newprinter.py:2680

745

#: ../newprinter.py:2703

746

msgid "Bluetooth"

747

msgstr "Bluetooth"

748

749

#: ../newprinter.py:2682 ../newprinter.py:2685

749

#: ../newprinter.py:2705 ../newprinter.py:2708

750

msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

751

msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

752

753

#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2814 ../newprinter.py:2816

754

#: ../system-config-printer.py:826

753

#: ../newprinter.py:2707 ../newprinter.py:2841 ../newprinter.py:2843

754

#: ../system-config-printer.py:870

755

msgid "Fax"

756

msgstr "Fax"

757

758

#: ../newprinter.py:2687

758

#: ../newprinter.py:2710

759

msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

760

msgstr "Hardwareabstraktionsschicht (HAL)"

761

762

#: ../newprinter.py:2689 ../ppdippstr.py:178

762

#: ../newprinter.py:2712 ../ppdippstr.py:178

763

msgid "AppSocket/HP JetDirect"

764

msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

765

766

#: ../newprinter.py:2698

766

#: ../newprinter.py:2721

767

#, python-format

768

msgid "LPD/LPR queue '%s'"

769

msgstr "LPD/LPR-Warteschlange »%s«"

770

771

#: ../newprinter.py:2701

771

#: ../newprinter.py:2724

772

msgid "LPD/LPR queue"

773

msgstr "LPD/LPR-Warteschlage"

774

775

#: ../newprinter.py:2704 ../ppdippstr.py:184

775

#: ../newprinter.py:2727 ../ppdippstr.py:184

776

msgid "Windows Printer via SAMBA"

777

msgstr "Windows-Drucker via SAMBA"

778

779

#: ../newprinter.py:2715 ../newprinter.py:2717

779

#: ../newprinter.py:2738 ../newprinter.py:2740

780

msgid "IPP"

781

msgstr "IPP"

782

783

#: ../newprinter.py:2719

783

#: ../newprinter.py:2742

784

msgid "HTTP"

785

msgstr "HTTP"

786

787

#: ../newprinter.py:2727 ../newprinter.py:2878

787

#: ../newprinter.py:2750 ../newprinter.py:2905

788

msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"

789

msgstr "Entfernter CUPS-Drucker via DNS-SD"

790

791

#: ../newprinter.py:2739 ../newprinter.py:2888

791

#: ../newprinter.py:2762 ../newprinter.py:2915

792

#, python-format

793

msgid "%s network printer via DNS-SD"

794

msgstr "%s Netzwerk-Drucker via DNS-SD"

795

796

#: ../newprinter.py:2743 ../newprinter.py:2890

796

#: ../newprinter.py:2766 ../newprinter.py:2917

797

msgid "Network printer via DNS-SD"

798

msgstr "Netzwerk-Drucker via DNS-SD"

799

800

#: ../newprinter.py:2857

800

#: ../newprinter.py:2884

801

msgid "A printer connected to the parallel port."

802

msgstr "Ein am Parallelport angeschlossener Drucker."

803

804

#: ../newprinter.py:2859

804

#: ../newprinter.py:2886

805

msgid "A printer connected to a USB port."

806

msgstr "Ein am USB-Port angeschlossener Drucker."

807

808

#: ../newprinter.py:2861

808

#: ../newprinter.py:2888

809

msgid "A printer connected via Bluetooth."

810

msgstr "Ein via Bluetooth angeschlossener Drucker."

811

812

#: ../newprinter.py:2863

812

#: ../newprinter.py:2890

813

msgid ""

814

"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"

815

"function device."

817

"HPLIP-Software, die einen Drucker betreibt oder die Druckerfunktion eines "

818

"multifunktionalen Geräts."

819

820

#: ../newprinter.py:2866

820

#: ../newprinter.py:2893

821

msgid ""

822

"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"

823

"function device."

825

"HPLIP-Software, die ein Faxgerät betreibt oder die Fax-Funktion eines "

826

"multifunktionalen Geräts."

827

828

#: ../newprinter.py:2869

828

#: ../newprinter.py:2896

829

msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."

830

msgstr ""

831

"Lokaler Drucker, der vom Hardware Abstraction Layer (HAL) erkannt wurde."

832

833

#: ../newprinter.py:3004

833

#: ../newprinter.py:3031

834

msgid "Searching for printers"

835

msgstr "Nach Druckern wird gesucht"

836

837

#: ../newprinter.py:3110 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45

837

#: ../newprinter.py:3137 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45

838

msgid "No printer was found at that address."

839

msgstr "An der angegebenen Adresse wurde kein Drucker gefunden."

840

841

#: ../newprinter.py:3332

841

#: ../newprinter.py:3359

842

msgid "-- Select from search results --"

843

msgstr "-- Aus Suchergebnissen wählen --"

844

845

#: ../newprinter.py:3334

845

#: ../newprinter.py:3361

846

msgid "-- No matches found --"

847

msgstr "-- Kein Übereinstimmungen gefunden --"

848

849

#: ../newprinter.py:3424 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79

849

#: ../newprinter.py:3451 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79

850

msgid "Local Driver"

851

msgstr "Lokaler Treiber"

852

853

#: ../newprinter.py:3456 ../newprinter.py:3519 ../newprinter.py:3617

853

#: ../newprinter.py:3483 ../newprinter.py:3546 ../newprinter.py:3644

854

msgid " (recommended)"

855

msgstr " (empfohlen)"

856

857

#: ../newprinter.py:3649

857

#: ../newprinter.py:3676

858

msgid "This PPD is generated by foomatic."

859

msgstr "PPD wird von foomatic erstellt."

860

861

#: ../newprinter.py:3699

861

#: ../newprinter.py:3726

862

msgid "OpenPrinting"

863

msgstr "OpenPrinting"

864

865

#: ../newprinter.py:3710

865

#: ../newprinter.py:3737

866

msgid "Distributable"

867

msgstr "Verteilbar"

868

869

#: ../newprinter.py:3752

869

#: ../newprinter.py:3779

870

msgid ", "

871

msgstr " , "

872

873

#: ../newprinter.py:3757

873

#: ../newprinter.py:3784

874

#, python-format

875

msgid ""

876

"\n"

879

"\n"

880

"(%s)"

881

882

#: ../newprinter.py:3762

882

#: ../newprinter.py:3789

883

msgid "No support contacts known"

884

msgstr "Keine Supportkontakte bekannt"

885

886

#: ../newprinter.py:3766 ../newprinter.py:3779

886

#: ../newprinter.py:3793 ../newprinter.py:3806

887

msgid "Not specified."

888

msgstr "Nicht angegeben"

889

890

#. Foomatic database problem of some sort.

891

#: ../newprinter.py:3827

891

#: ../newprinter.py:3854

892

msgid "Database error"

893

msgstr "Datenbankfehler"

894

895

#: ../newprinter.py:3828

895

#: ../newprinter.py:3855

896

#, python-format

897

msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."

898

msgstr "Der Treiber »%s« kann nicht mit Drucker »%s %s« verwendet werden."

900

#. This printer references some XML that is not

901

#. installed by default. Point the user at the

902

#. package they need to install.

903

#: ../newprinter.py:3838

903

#: ../newprinter.py:3865

904

#, python-format

905

msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."

906

msgstr "Sie müssen das Paket »%s« installieren, um diesen Treiber zu benutzen."

907

908

#. This error came from trying to open the PPD file.

909

#: ../newprinter.py:3845

909

#: ../newprinter.py:3872

910

msgid "PPD error"

911

msgstr "PPD-Fehler"

912

913

#: ../newprinter.py:3847

913

#: ../newprinter.py:3874

914

msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"

915

msgstr "PPD-Datei konnte nicht gelesen werden. Mögliche Ursache:"

916

917

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX

918

#: ../newprinter.py:3865

918

#: ../newprinter.py:3893

919

msgid "Downloadable drivers"

920

msgstr "Herunterladbare Treiber"

921

922

#: ../newprinter.py:3866

922

#: ../newprinter.py:3894

923

msgid "Failed to download PPD."

924

msgstr "Herunterladen von PPD fehlgeschlagen."

925

926

#: ../newprinter.py:3874

926

#: ../newprinter.py:3902

927

msgid "fetching PPD"

928

msgstr "PPD wird geholt"

929

930

#: ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:3941

930

#: ../newprinter.py:3931 ../newprinter.py:3968

931

msgid "No Installable Options"

932

msgstr "Keine installierbaren Optionen"

933

934

#: ../newprinter.py:4005

934

#: ../newprinter.py:4032

935

#, python-format

936

msgid "adding printer %s"

937

msgstr "Drucker %s wird hinzugefügt"

938

939

#: ../newprinter.py:4034 ../newprinter.py:4046 ../newprinter.py:4064

940

#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617

941

#: ../system-config-printer.py:1650

939

#: ../newprinter.py:4061 ../newprinter.py:4073 ../newprinter.py:4091

940

#: ../printerproperties.py:1008 ../system-config-printer.py:1660

941

#: ../system-config-printer.py:1693

942

#, python-format

943

msgid "modifying printer %s"

944

msgstr "Drucker %s wird bearbeitet"

1240

msgid "fetching PPDs"

1241

msgstr "PPDs werden geholt"

1242

1243

#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125

1243

#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:126

1244

msgid "Idle"

1245

msgstr "Untätig"

1246

1247

#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127

1247

#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:128

1248

msgid "Busy"

1249

msgstr "Beschäftigt"

1250

1473

"Änderungen können nur übernommen werden,\n"

1474

"nachdem diese Konflikte gelöst wurden."

1475

1476

#: ../printerproperties.py:968

1476

#: ../printerproperties.py:967

1477

msgid "Installable Options"

1478

msgstr "Installierbare Optionen"

1479

1480

#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41

1480

#: ../printerproperties.py:968 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41

1481

msgid "Printer Options"

1482

msgstr "Druckeroptionen"

1483

1484

#: ../printerproperties.py:1007

1484

#: ../printerproperties.py:1006

1485

#, python-format

1486

msgid "modifying class %s"

1487

msgstr "Klasse %s wird bearbeitet"

1558

msgid "Marker levels are not reported for this printer."

1559

msgstr "Markerstand wird vom Drucker nicht übermittelt."

1560

1561

#: ../pysmb.py:114

1561

#: ../pysmb.py:115

1562

#, python-format

1563

msgid "You must log in to access %s."

1564

msgstr "Für den Zugriff auf %s müssen Sie sich anmelden."

1581

"Passen Sie die Firewall nun so an, dass alle eingehenden IPP-Verbindungen "

1582

"zugelassen werden."

1583

1584

#: ../system-config-printer.py:207

1584

#: ../system-config-printer.py:219

1585

msgid "_Connect..."

1586

msgstr "_Verbinden …"

1587

1588

#: ../system-config-printer.py:208

1588

#: ../system-config-printer.py:220

1589

msgid "Choose a different CUPS server"

1590

msgstr "Einen anderen CUPS-Server auswählen"

1591

1592

#: ../system-config-printer.py:210

1592

#: ../system-config-printer.py:222

1593

msgid "_Settings..."

1594

msgstr "Ein_stellungen …"

1595

1596

#: ../system-config-printer.py:211

1596

#: ../system-config-printer.py:223

1597

msgid "Adjust server settings"

1598

msgstr "Server-Einstellungen anpassen"

1599

1600

#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3

1600

#: ../system-config-printer.py:225 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3

1601

msgid "_Printer"

1602

msgstr "_Drucker"

1603

1604

#: ../system-config-printer.py:215

1604

#: ../system-config-printer.py:227

1605

msgid "_Class"

1606

msgstr "_Klasse"

1607

1608

#: ../system-config-printer.py:220

1608

#: ../system-config-printer.py:232

1609

msgid "_Rename"

1610

msgstr "_Umbenennen"

1611

1612

#: ../system-config-printer.py:222

1612

#: ../system-config-printer.py:234

1613

msgid "_Duplicate"

1614

msgstr "_Duplizieren"

1615

1616

#: ../system-config-printer.py:226

1616

#: ../system-config-printer.py:238

1617

msgid "Set As De_fault"

1618

msgstr "Als St_andard setzen"

1619

1620

#: ../system-config-printer.py:230

1620

#: ../system-config-printer.py:242

1621

msgid "_Create class"

1622

msgstr "_Klasse anlegen"

1623

1624

#: ../system-config-printer.py:232

1624

#: ../system-config-printer.py:244

1625

msgid "View Print _Queue"

1626

msgstr "Drucker-_Warteschlange zeigen"

1627

1628

#: ../system-config-printer.py:236

1628

#: ../system-config-printer.py:248

1629

msgid "E_nabled"

1630

msgstr "A_ktiviert"

1631

1632

#: ../system-config-printer.py:238

1632

#: ../system-config-printer.py:250

1633

msgid "_Shared"

1634

msgstr "_Freigegeben"

1635

1636

#: ../system-config-printer.py:243

1636

#: ../system-config-printer.py:255

1637

msgid "Description"

1638

msgstr "Beschreibung"

1639

1640

#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39

1640

#: ../system-config-printer.py:256 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39

1641

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45

1642

msgid "Location"

1643

msgstr "Ort"

1644

1645

#: ../system-config-printer.py:245

1645

#: ../system-config-printer.py:257

1646

msgid "Manufacturer / Model"

1647

msgstr "Hersteller / Modell"

1648

1649

#: ../system-config-printer.py:319

1649

#: ../system-config-printer.py:331

1650

msgid "_New"

1651

msgstr "_Neu"

1652

1653

#: ../system-config-printer.py:672

1653

#: ../system-config-printer.py:685

1654

#, python-format

1655

msgid "Print Settings - %s"

1656

msgstr "Druckeinstellungen - %s"

1657

1658

#: ../system-config-printer.py:675

1658

#: ../system-config-printer.py:688

1659

#, python-format

1660

msgid "Connected to %s"

1661

msgstr "Verbunden mit %s"

1662

1663

#: ../system-config-printer.py:726

1663

#: ../system-config-printer.py:770

1664

msgid "obtaining queue details"

1665

msgstr "Warteschlangeninformationen werden empfangen"

1666

1667

#: ../system-config-printer.py:817

1667

#: ../system-config-printer.py:861

1668

msgid "Network printer (discovered)"

1669

msgstr "Netzwerk-Drucker (entdeckt)"

1670

1671

#: ../system-config-printer.py:820

1671

#: ../system-config-printer.py:864

1672

msgid "Network class (discovered)"

1673

msgstr "Netzwerk-Klasse (entdeckt)"

1674

1675

#: ../system-config-printer.py:829

1675

#: ../system-config-printer.py:873

1676

msgid "Class"

1677

msgstr "Klasse"

1678

1679

#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838

1679

#: ../system-config-printer.py:876 ../system-config-printer.py:882

1680

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30

1681

msgid "Network printer"

1682

msgstr "Netzwerk-Drucker"

1683

1684

#: ../system-config-printer.py:835

1684

#: ../system-config-printer.py:879

1685

msgid "Network print share"

1686

msgstr "Netzwerk-Drucker-Freigabe"

1687

1688

#: ../system-config-printer.py:989

1688

#: ../system-config-printer.py:1033

1689

msgid "Service framework not available"

1690

msgstr "Dienst-Grundstruktur nicht verfügbar"

1691

1692

#: ../system-config-printer.py:991

1692

#: ../system-config-printer.py:1035

1693

msgid "Cannot start service on remote server"

1694

msgstr "Dienst auf entferntem Server kann nicht gestartet werden"

1695

1696

#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4

1696

#: ../system-config-printer.py:1083 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4

1697

#, no-c-format, python-format

1698

msgid "<i>Opening connection to %s</i>"

1699

msgstr "<i>Verbindung zu %s wird geöffnet</i>"

1700

1701

#: ../system-config-printer.py:1202

1701

#: ../system-config-printer.py:1246

1702

msgid "Set Default Printer"

1703

msgstr "Standarddrucker festlegen"

1704

1705

#: ../system-config-printer.py:1204

1705

#: ../system-config-printer.py:1248

1706

msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"

1707

msgstr "Wollen Sie diesen als systemweiten Standard-Drucker festlegen?"

1708

1709

#: ../system-config-printer.py:1206

1709

#: ../system-config-printer.py:1250

1710

msgid "Set as the _system-wide default printer"

1711

msgstr "Als systemweiten Standard-Drucker festlegen"

1712

1713

#: ../system-config-printer.py:1208

1713

#: ../system-config-printer.py:1252

1714

msgid "_Clear my personal default setting"

1715

msgstr "Meine Standard-Einstellungen _löschen"

1716

1717

#: ../system-config-printer.py:1209

1717

#: ../system-config-printer.py:1253

1718

msgid "Set as my _personal default printer"

1719

msgstr "Als _persönlichen Standarddrucker festlegen"

1720

1721

#: ../system-config-printer.py:1214

1721

#: ../system-config-printer.py:1258

1722

msgid "setting default printer"

1723

msgstr "Standarddrucker wird festgelegt"

1724

1725

#: ../system-config-printer.py:1263

1725

#: ../system-config-printer.py:1307

1726

msgid "Cannot Rename"

1727

msgstr "Umbenennen nicht möglich"

1728

1729

#: ../system-config-printer.py:1264

1729

#: ../system-config-printer.py:1308

1730

msgid "There are queued jobs."

1731

msgstr "Es gibt Aufträge in der Warteschlange."

1732

1733

#: ../system-config-printer.py:1282

1733

#: ../system-config-printer.py:1326

1734

msgid "Renaming will lose history"

1735

msgstr "Durch Umbenennen geht der Verlauf verloren."

1736

1737

#: ../system-config-printer.py:1284

1737

#: ../system-config-printer.py:1328

1738

msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."

1739

msgstr "Fertige Aufträge sind für einen Neudruck nicht mehr verfügbar."

1740

1741

#: ../system-config-printer.py:1397

1741

#: ../system-config-printer.py:1441

1742

msgid "renaming printer"

1743

msgstr "Drucker wird umbenannt"

1744

1745

#: ../system-config-printer.py:1560

1745

#: ../system-config-printer.py:1604

1746

#, python-format

1747

msgid "Really delete class '%s'?"

1748

msgstr "Möchten Sie die Klasse »%s« wirklich löschen?"

1749

1750

#: ../system-config-printer.py:1562

1750

#: ../system-config-printer.py:1606

1751

#, python-format

1752

msgid "Really delete printer '%s'?"

1753

msgstr "Möchten Sie den Drucker »%s« wirklich löschen?"

1754

1755

#: ../system-config-printer.py:1566

1755

#: ../system-config-printer.py:1610

1756

msgid "Really delete selected destinations?"

1757

msgstr "Möchten Sie die gewählten Ziele wirklich löschen?"

1758

1759

#: ../system-config-printer.py:1589

1759

#: ../system-config-printer.py:1632

1760

#, python-format

1761

msgid "deleting printer %s"

1762

msgstr "Drucker %s wird gelöscht"

1763

1764

#: ../system-config-printer.py:1693

1764

#: ../system-config-printer.py:1736

1765

msgid "Publish Shared Printers"

1766

msgstr "Öffentliche freigegebene Drucker"

1767

1768

#: ../system-config-printer.py:1694

1768

#: ../system-config-printer.py:1737

1769

msgid ""

1770

"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "

1771

"printers' option is enabled in the server settings."

1773

"Gemeinsame Drucker sind für andere Personen nur nutzbar, wenn Sie die Option "

1774

"»Gemeinsame Drucker freigeben« in den Servereinstellungen aktiviert haben."

1775

1776

#: ../system-config-printer.py:1906

1776

#: ../system-config-printer.py:1952

1777

msgid "Would you like to print a test page?"

1778

msgstr "Möchten Sie eine Testseite drucken?"

1779

1780

#. Not more than 25 characters

1781

#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12

1781

#: ../system-config-printer.py:1954 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12

1782

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74

1783

msgid "Print Test Page"

1784

msgstr "Testseite drucken"

1785

1786

#: ../system-config-printer.py:2000

1786

#: ../system-config-printer.py:2046

1787

msgid "Install driver"

1788

msgstr "Treiber installieren"

1789

1790

#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135

1790

#: ../system-config-printer.py:2047 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135

1791

#, python-format

1792

msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."

1793

msgstr ""

1794

"Der Drucker »%s« benötigt das Paket %s, welches derzeit nicht installiert "

1795

"ist."

1796

1797

#: ../system-config-printer.py:2016

1797

#: ../system-config-printer.py:2062

1798

msgid "Missing driver"

1799

msgstr "Fehlender Treiber"

1800

1801

#: ../system-config-printer.py:2017

1801

#: ../system-config-printer.py:2063

1802

#, python-format

1803

msgid ""

1804

"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "

2901

msgid "Printer '%s': '%s'."

2902

msgstr "Drucker »%s«: »%s«."

2903

2904

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196

2904

#: ../timedops.py:115 ../timedops.py:195

2905

msgid "Please wait"

2906

msgstr "Bitte warten"

2907

2908

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203

2908

#: ../timedops.py:121 ../timedops.py:202

2909

msgid "Gathering information"

2910

msgstr "Informationen werden gesammelt"

2911

3026

"Bitte wählen Sie den zu verwendenden Drucker aus der folgenden Liste aus. "

3027

"Falls er nicht in der Liste auftaucht, wählen Sie »Nicht aufgeführt«."

3028

3029

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33

3029

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:39

3030

msgid "Debugging"

3031

msgstr "Fehlerdiagnose"

3032

3033

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34

3033

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40

3034

msgid ""

3035

"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may "

3036

"cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging."

3039

"Dies könnte einen Neustart von CUPS zur Folge haben. Klicken Sie den Button "

3040

"um Debugging zu aktivieren."

3041

3042

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38

3042

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:44

3043

msgid "Enable Debugging"

3044

msgstr "Fehlerdiagnose aktivieren"

3045

3046

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217

3046

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238

3047

msgid "Debug logging enabled."

3048

msgstr "Protokollierung der Fehlerdiagnose ist aktiviert."

3049

3050

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219

3050

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:240

3051

msgid "Debug logging was already enabled."

3052

msgstr "Protokollierung der Fehlerdiagnose war bereits aktiviert."

3053

3072

"Druckers. Sollte dies nicht gewollt sein, könnte dies zu "

3073

"Ausrichtungsproblemen führen."

3074

3075

#: ../troubleshoot/Locale.py:45

3075

#: ../troubleshoot/Locale.py:44

3076

msgid "Print job page size:"

3077

msgstr "Papiergröße des Auftrags:"

3078

3079

#: ../troubleshoot/Locale.py:50

3079

#: ../troubleshoot/Locale.py:49

3080

msgid "Printer page size:"

3081

msgstr "Papiergröße des Druckers:"

3082

3282

msgid "Diagnostic Output (Advanced)"

3283

msgstr "Diagnose-Ausgabe (erweitert)"

3284

3285

#: ../troubleshoot/Shrug.py:96

3285

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94

3286

msgid "Error saving file"

3287

msgstr "Dateisicherungsfehler"

3288

3289

#: ../troubleshoot/Shrug.py:97

3289

#: ../troubleshoot/Shrug.py:95

3290

msgid "There was an error saving the file:"

3291

msgstr "Fehler beim Abspeichern der Datei:"

3292