~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/system-config-printer/vivid-proposed : revision 1.1.81

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: system-config-printer\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"

14

"POT-Creation-Date: 2014-03-07 13:07+0000\n"

14

"POT-Creation-Date: 2014-07-04 16:00+0100\n"

15

"PO-Revision-Date: 2013-08-26 16:59+0000\n"

16

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

17

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"

23

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

24

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

25

26

#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448

26

#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:449 ../authconn.py:451

27

#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93

28

msgid "Not authorized"

29

msgstr "Nie upoważniono"

30

31

#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94

31

#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:452 ../pysmb.py:94

32

msgid "The password may be incorrect."

33

msgstr "Hasło może być niepoprawne."

34

35

#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470

35

#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:473

36

#, python-format

37

msgid "Authentication (%s)"

38

msgstr "Uwierzytelnianie (%s)"

39

40

#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58

40

#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:300 ../errordialogs.py:58

41

#: ../errordialogs.py:72

42

msgid "CUPS server error"

43

msgstr "Błąd serwera CUPS"

44

45

#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295

45

#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:298

46

#, python-format

47

msgid "CUPS server error (%s)"

48

msgstr "Błąd serwera CUPS (%s)"

49

50

#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59

50

#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:59

51

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434

52

#, python-format

53

msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."

54

msgstr "Wystąpił błąd podczas działania serwera CUPS: \"%s\"."

55

56

#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309

56

#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:312

57

msgid "Retry"

58

msgstr "Ponów"

59

60

#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277

60

#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:256 ../authconn.py:280

61

msgid "Operation canceled"

62

msgstr "Anulowano działanie"

63

64

#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40

64

#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:126 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40

65

msgid "Username:"

66

msgstr "Nazwa użytkownika:"

67

68

#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39

68

#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:132 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39

69

msgid "Password:"

70

msgstr "Hasło:"

71

72

#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128

72

#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:129

73

msgid "Domain:"

74

msgstr "Domena:"

75

76

#. After that, prompt

77

#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99

77

#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:475 ../pysmb.py:99

78

msgid "Authentication"

79

msgstr "Uwierzytelnianie"

80

110

msgid "Server error"

111

msgstr "Błąd serwera"

112

113

#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677

113

#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:690

114

msgid "Not connected"

115

msgstr "Niepołączona"

116

156

msgid "Do you really want to cancel this job?"

157

msgstr "Na pewno anulować to zadanie?"

158

159

#: ../jobviewer.py:202

159

#: ../jobviewer.py:201

160

msgid "Keep Printing"

161

msgstr "Kontynuuj drukowanie"

162

163

#: ../jobviewer.py:269

163

#: ../jobviewer.py:268

164

msgid "deleting job"

165

msgstr "usuwanie zadania"

166

167

#: ../jobviewer.py:271

167

#: ../jobviewer.py:270

168

msgid "canceling job"

169

msgstr "anulowanie zadania"

170

171

#: ../jobviewer.py:368

171

#: ../jobviewer.py:367

172

msgid "_Cancel"

173

msgstr "_Anuluj"

174

175

#: ../jobviewer.py:369

175

#: ../jobviewer.py:368

176

msgid "Cancel selected jobs"

177

msgstr "Anuluje zaznaczone zadania"

178

179

#: ../jobviewer.py:370

179

#: ../jobviewer.py:369

180

msgid "_Delete"

181

msgstr "_Usuń"

182

183

#: ../jobviewer.py:371

183

#: ../jobviewer.py:370

184

msgid "Delete selected jobs"

185

msgstr "Usuwa zaznaczone zadania"

186

187

#: ../jobviewer.py:372

187

#: ../jobviewer.py:371

188

msgid "_Hold"

189

msgstr "_Wstrzymaj"

190

191

#: ../jobviewer.py:373

191

#: ../jobviewer.py:372

192

msgid "Hold selected jobs"

193

msgstr "Wstrzymuje zaznaczone zadania"

194

195

#: ../jobviewer.py:374

195

#: ../jobviewer.py:373

196

msgid "_Release"

197

msgstr "_Wznów"

198

199

#: ../jobviewer.py:375

199

#: ../jobviewer.py:374

200

msgid "Release selected jobs"

201

msgstr "Wznawia zaznaczone zadania"

202

203

#: ../jobviewer.py:376

203

#: ../jobviewer.py:375

204

msgid "Re_print"

205

msgstr "_Wydrukuj ponownie"

206

207

#: ../jobviewer.py:377

207

#: ../jobviewer.py:376

208

msgid "Reprint selected jobs"

209

msgstr "Ponownie drukuje zaznaczone zadania"

210

211

#: ../jobviewer.py:378

211

#: ../jobviewer.py:377

212

msgid "Re_trieve"

213

msgstr "O_dbierz"

214

215

#: ../jobviewer.py:379

215

#: ../jobviewer.py:378

216

msgid "Retrieve selected jobs"

217

msgstr "Odbiera zaznaczone zadania"

218

219

#: ../jobviewer.py:380

219

#: ../jobviewer.py:379

220

msgid "_Move To"

221

msgstr "Prze_nieś do"

222

223

#: ../jobviewer.py:381

223

#: ../jobviewer.py:380

224

msgid "_Authenticate"

225

msgstr "_Uwierzytelnij"

226

227

#: ../jobviewer.py:383

227

#: ../jobviewer.py:382

228

msgid "_View Attributes"

229

msgstr "_Wyświetl atrybuty"

230

231

#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595

231

#: ../jobviewer.py:385 ../jobviewer.py:594

232

msgid "Close this window"

233

msgstr "Zamknij to okno"

234

235

#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84

235

#: ../jobviewer.py:448 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84

236

msgid "Job"

237

msgstr "Zadanie"

238

239

#: ../jobviewer.py:450

239

#: ../jobviewer.py:449

240

msgid "User"

241

msgstr "Użytkownik"

242

243

#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88

243

#: ../jobviewer.py:450 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88

244

msgid "Document"

245

msgstr "Dokument"

246

247

#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823

247

#: ../jobviewer.py:451 ../system-config-printer.py:867

248

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86

249

msgid "Printer"

250

msgstr "Drukarka"

251

252

#: ../jobviewer.py:453

252

#: ../jobviewer.py:452

253

msgid "Size"

254

msgstr "Rozmiar"

255

256

#: ../jobviewer.py:469

256

#: ../jobviewer.py:468

257

msgid "Time submitted"

258

msgstr "Czas wysłania"

259

260

#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89

260

#: ../jobviewer.py:472 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89

261

msgid "Status"

262

msgstr "Stan"

263

264

#: ../jobviewer.py:503

264

#: ../jobviewer.py:502

265

#, python-format

266

msgid "my jobs on %s"

267

msgstr "moje zadania na %s"

268

269

#: ../jobviewer.py:505

269

#: ../jobviewer.py:504

270

msgid "my jobs"

271

msgstr "moje zadania"

272

273

#: ../jobviewer.py:510

273

#: ../jobviewer.py:509

274

msgid "all jobs"

275

msgstr "wszystkie zadania"

276

277

#: ../jobviewer.py:511

277

#: ../jobviewer.py:510

278

#, python-format

279

msgid "Document Print Status (%s)"

280

msgstr "Stan wydruku dokumentu (%s)"

281

282

#: ../jobviewer.py:585

282

#: ../jobviewer.py:584

283

msgid "Job attributes"

284

msgstr "Atrybuty zadania"

285

286

#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1819

287

#: ../jobviewer.py:1849 ../jobviewer.py:2237 ../jobviewer.py:2242

288

#: ../jobviewer.py:2256 ../jobviewer.py:2336 ../printerproperties.py:1648

286

#: ../jobviewer.py:719 ../jobviewer.py:1064 ../jobviewer.py:1832

287

#: ../jobviewer.py:1862 ../jobviewer.py:2255 ../jobviewer.py:2264

288

#: ../jobviewer.py:2286 ../jobviewer.py:2370 ../printerproperties.py:1648

289

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102

290

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103

291

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106

296

msgid "Unknown"

297

msgstr "Nieznany"

298

299

#: ../jobviewer.py:726

299

#: ../jobviewer.py:725

300

msgid "a minute ago"

301

msgstr "minuta temu"

302

303

#: ../jobviewer.py:729

303

#: ../jobviewer.py:728

304

#, python-format

305

msgid "%d minutes ago"

306

msgstr "%d minuty temu"

307

308

#: ../jobviewer.py:733

308

#: ../jobviewer.py:732

309

msgid "an hour ago"

310

msgstr "godzina temu"

311

312

#: ../jobviewer.py:735

312

#: ../jobviewer.py:734

313

#, python-format

314

msgid "%d hours ago"

315

msgstr "%d godziny temu"

316

317

#: ../jobviewer.py:739

317

#: ../jobviewer.py:738

318

msgid "yesterday"

319

msgstr "wczoraj"

320

321

#: ../jobviewer.py:741

321

#: ../jobviewer.py:740

322

#, python-format

323

msgid "%d days ago"

324

msgstr "%d dni temu"

325

326

#: ../jobviewer.py:745

326

#: ../jobviewer.py:744

327

msgid "last week"

328

msgstr "zeszły tydzień"

329

330

#: ../jobviewer.py:747

330

#: ../jobviewer.py:746

331

#, python-format

332

msgid "%d weeks ago"

333

msgstr "%d tygodni temu"

334

335

#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084

335

#: ../jobviewer.py:1012 ../jobviewer.py:1096

336

msgid "authenticating job"

337

msgstr "uwierzytelnianie zadania"

338

339

#: ../jobviewer.py:1050

339

#: ../jobviewer.py:1062

340

#, python-format

341

msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"

342

msgstr ""

343

"Do wydrukowania dokumentu \"%s\" wymagane jest uwierzytelnienie (zadanie %d)"

344

345

#: ../jobviewer.py:1348

345

#: ../jobviewer.py:1360

346

msgid "holding job"

347

msgstr "wstrzymywanie zadania"

348

349

#: ../jobviewer.py:1374

349

#: ../jobviewer.py:1386

350

msgid "releasing job"

351

msgstr "wznawianie zadania"

352

353

#. give the default filename some meaningful name

354

#: ../jobviewer.py:1432

354

#: ../jobviewer.py:1444

355

msgid "retrieved"

356

msgstr "odebrano"

357

358

#: ../jobviewer.py:1442

358

#: ../jobviewer.py:1454

359

msgid "Save File"

360

msgstr "Zapis pliku"

361

362

#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242

362

#: ../jobviewer.py:1559 ../system-config-printer.py:254

363

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37

364

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43

365

msgid "Name"

366

msgstr "Nazwa"

367

368

#: ../jobviewer.py:1549

368

#: ../jobviewer.py:1562

369

msgid "Value"

370

msgstr "Wartość"

371

372

#: ../jobviewer.py:1675

372

#: ../jobviewer.py:1688

373

msgid "No documents queued"

374

msgstr "Brak dokumentów w kolejce"

375

376

#: ../jobviewer.py:1677

376

#: ../jobviewer.py:1690

377

msgid "1 document queued"

378

msgstr "Jeden dokument w kolejce"

379

380

#: ../jobviewer.py:1679

380

#: ../jobviewer.py:1692

381

#, python-format

382

msgid "%d documents queued"

383

msgstr "%d dokumenty w kolejce"

384

385

#: ../jobviewer.py:1735

385

#: ../jobviewer.py:1748

386

#, python-format

387

msgid "processing / pending: %d / %d"

388

msgstr "przetwarzanie/oczekiwanie: %d/%d"

389

390

#: ../jobviewer.py:1850

390

#: ../jobviewer.py:1863

391

msgid "Document printed"

392

msgstr "Wydrukowano dokument"

393

394

#: ../jobviewer.py:1851

394

#: ../jobviewer.py:1864

395

#, python-format

396

msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."

397

msgstr "Dokument \"%s\" został wysłany do \"%s\" do wydrukowania."

398

399

#: ../jobviewer.py:2013

399

#: ../jobviewer.py:2026

400

#, python-format

401

msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."

402

msgstr ""

403

"Wystąpił problem podczas wysyłania dokumentu \"%s\" (zadanie %d) do drukarki."

404

405

#: ../jobviewer.py:2017

405

#: ../jobviewer.py:2030

406

#, python-format

407

msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."

408

msgstr "Wystąpił problem podczas przetwarzania dokumentu \"%s\" (zadanie %d)."

409

410

#. Give up and use the provided message untranslated.

411

#: ../jobviewer.py:2024

411

#: ../jobviewer.py:2037

412

#, python-format

413

msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."

414

msgstr ""

415

"Wystąpił problem podczas drukowania dokumentu \"%s\" (zadanie %d): \"%s\"."

416

417

#: ../jobviewer.py:2031 ../jobviewer.py:2047

417

#: ../jobviewer.py:2044 ../jobviewer.py:2061

418

msgid "Print Error"

419

msgstr "Błąd wydruku"

420

421

#: ../jobviewer.py:2032

421

#: ../jobviewer.py:2046

422

msgid "_Diagnose"

423

msgstr "Z_diagnozuj"

424

425

#: ../jobviewer.py:2053

425

#: ../jobviewer.py:2067

426

#, python-format

427

msgid "The printer called `%s' has been disabled."

428

msgstr "Drukarka o nazwie \"%s\" została wyłączona."

429

430

#: ../jobviewer.py:2248

430

#: ../jobviewer.py:2274

431

msgid "disabled"

432

msgstr "wyłączona"

433

434

#: ../jobviewer.py:2270

434

#: ../jobviewer.py:2304

435

msgid "Held for authentication"

436

msgstr "Wstrzymane do uwierzytelnienia"

437

438

#: ../jobviewer.py:2272 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44

438

#: ../jobviewer.py:2306 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44

439

msgid "Held"

440

msgstr "Wstrzymane"

441

442

#: ../jobviewer.py:2308

442

#: ../jobviewer.py:2342

443

#, python-format

444

msgid "Held until %s"

445

msgstr "Wstrzymane do %s"

446

447

#: ../jobviewer.py:2313

447

#: ../jobviewer.py:2347

448

msgid "Held until day-time"

449

msgstr "Wstrzymane do rana"

450

451

#: ../jobviewer.py:2315

451

#: ../jobviewer.py:2349

452

msgid "Held until evening"

453

msgstr "Wstrzymane do wieczora"

454

455

#: ../jobviewer.py:2317

455

#: ../jobviewer.py:2351

456

msgid "Held until night-time"

457

msgstr "Wstrzymane do nocy"

458

459

#: ../jobviewer.py:2319

459

#: ../jobviewer.py:2353

460

msgid "Held until second shift"

461

msgstr "Wstrzymane do drugiej zmiany"

462

463

#: ../jobviewer.py:2321

463

#: ../jobviewer.py:2355

464

msgid "Held until third shift"

465

msgstr "Wstrzymane do trzeciej zmiany"

466

467

#: ../jobviewer.py:2323

467

#: ../jobviewer.py:2357

468

msgid "Held until weekend"

469

msgstr "Wstrzymane do weekendu"

470

471

#: ../jobviewer.py:2326 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43

471

#: ../jobviewer.py:2360 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43

472

msgid "Pending"

473

msgstr "Oczekiwanie"

474

475

#: ../jobviewer.py:2327 ../printerproperties.py:72

476

#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45

475

#: ../jobviewer.py:2361 ../printerproperties.py:72

476

#: ../system-config-printer.py:127 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45

477

msgid "Processing"

478

msgstr "Przetwarzanie"

479

480

#: ../jobviewer.py:2328 ../printerproperties.py:76

481

#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46

480

#: ../jobviewer.py:2362 ../printerproperties.py:76

481

#: ../system-config-printer.py:129 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46

482

msgid "Stopped"

483

msgstr "Zatrzymano"

484

485

#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47

485

#: ../jobviewer.py:2363 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47

486

msgid "Canceled"

487

msgstr "Anulowano"

488

489

#: ../jobviewer.py:2330 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48

489

#: ../jobviewer.py:2364 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48

490

msgid "Aborted"

491

msgstr "Przerwano"

492

493

#: ../jobviewer.py:2331 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49

493

#: ../jobviewer.py:2365 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49

494

msgid "Completed"

495

msgstr "Ukończono"

496

509

510

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:

511

#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf

512

#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3717

512

#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3744

513

#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281

514

msgid "None"

515

msgstr "Brak"

566

msgid "Downloadable Drivers"

567

msgstr "Sterowniki do pobrania"

568

569

#: ../newprinter.py:482

569

#: ../newprinter.py:483

570

msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"

571

msgstr "Przeglądanie nie jest dostępne (pakiet pysmbc nie jest zainstalowany)"

572

573

#. SMB list columns

574

#: ../newprinter.py:488

574

#: ../newprinter.py:489

575

msgid "Share"

576

msgstr "Współdzielenie"

577

578

#: ../newprinter.py:494

578

#: ../newprinter.py:495

579

msgid "Comment"

580

msgstr "Komentarz"

581

582

#: ../newprinter.py:509

582

#: ../newprinter.py:510

583

msgid ""

584

"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."

585

"PPD.GZ)"

587

"Pliki PostScriptowego opisu drukarki (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."

588

"PPD.GZ)"

589

590

#: ../newprinter.py:518

590

#: ../newprinter.py:519

591

msgid "All files (*)"

592

msgstr "Wszystkie pliki (*)"

593

594

#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1553 ../newprinter.py:3196

595

#: ../newprinter.py:3327 ../newprinter.py:3375 ../applet.py:127

594

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1558 ../newprinter.py:3223

595

#: ../newprinter.py:3354 ../newprinter.py:3402 ../applet.py:127

596

msgid "Search"

597

msgstr "Wyszukaj"

598

599

#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1

599

#: ../newprinter.py:697 ../newprinter.py:719 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1

600

msgid "New Printer"

601

msgstr "Nowa drukarka"

602

603

#: ../newprinter.py:704

603

#: ../newprinter.py:705

604

msgid "New Class"

605

msgstr "Nowa klasa"

606

607

#: ../newprinter.py:709

607

#: ../newprinter.py:710

608

msgid "Change Device URI"

609

msgstr "Zmień adres URI urządzenia"

610

611

#: ../newprinter.py:716

611

#: ../newprinter.py:717

612

msgid "Change Driver"

613

msgstr "Zmień sterownik"

614

615

#: ../newprinter.py:720

615

#: ../newprinter.py:721

616

#, fuzzy

617

msgid "Download Printer Driver"

618

msgstr "Sterowniki do pobrania"

619

620

#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2051

620

#: ../newprinter.py:730 ../newprinter.py:2035 ../newprinter.py:2040

621

msgid "fetching device list"

622

msgstr "przechwytywanie listy urządzeń"

623

624

#: ../newprinter.py:968

624

#: ../newprinter.py:969

625

#, python-format

626

msgid "Installing driver %s"

627

msgstr "Instalowanie sterownika %s"

628

629

#: ../newprinter.py:976

629

#: ../newprinter.py:977

630

msgid "Installing ..."

631

msgstr "Instalowanie..."

632

633

#: ../newprinter.py:1334 ../newprinter.py:1489 ../newprinter.py:3003

634

#: ../newprinter.py:3222 ../ppdsloader.py:86

633

#: ../newprinter.py:1337 ../newprinter.py:1494 ../newprinter.py:3030

634

#: ../newprinter.py:3249 ../ppdsloader.py:86

635

msgid "Searching"

636

msgstr "Wyszukiwanie"

637

638

#: ../newprinter.py:1342 ../newprinter.py:1490 ../ppdsloader.py:94

638

#: ../newprinter.py:1345 ../newprinter.py:1495 ../ppdsloader.py:94

639

msgid "Searching for drivers"

640

msgstr "Wyszukiwanie sterowników"

641

642

#. device-info

643

#. PhysicalDevice obj

644

#. Separator?

645

#: ../newprinter.py:1950

645

#: ../newprinter.py:1958

646

msgid "Enter URI"

647

msgstr "Proszę podać adres URI"

648

649

#: ../newprinter.py:1955

649

#: ../newprinter.py:1963

650

msgid "Network Printer"

651

msgstr "Drukarka sieciowa"

652

653

#: ../newprinter.py:1959

653

#: ../newprinter.py:1967

654

msgid "Find Network Printer"

655

msgstr "Znajdź drukarkę sieciową"

656

657

#: ../newprinter.py:2011

657

#: ../newprinter.py:1999

658

msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"

659

msgstr "Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania IPP"

660

661

#: ../newprinter.py:2016

661

#: ../newprinter.py:2004

662

msgid "Allow all incoming mDNS traffic"

663

msgstr "Zezwolenie na cały ruch przychodzący mDNS"

664

665

#: ../newprinter.py:2027 ../newprinter.py:2030 ../newprinter.py:2457

666

#: ../newprinter.py:2463 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564

665

#: ../newprinter.py:2015 ../newprinter.py:2018 ../newprinter.py:2446

666

#: ../newprinter.py:2452 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564

667

msgid "Adjust Firewall"

668

msgstr "Dostosuj zaporę sieciową"

669

670

#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2462

670

#: ../newprinter.py:2017 ../newprinter.py:2451

671

msgid "Do It Later"

672

msgstr "Zrób to później"

673

674

#: ../newprinter.py:2138 ../newprinter.py:3608

674

#: ../newprinter.py:2127 ../newprinter.py:3635

675

msgid " (Current)"

676

msgstr " (bieżąca)"

677

678

#: ../newprinter.py:2208

678

#: ../newprinter.py:2197

679

msgid "Scanning..."

680

msgstr "Skanowanie..."

681

682

#: ../newprinter.py:2264

682

#: ../newprinter.py:2253

683

msgid "No Print Shares"

684

msgstr "Brak udziałów drukowania"

685

686

#: ../newprinter.py:2265

686

#: ../newprinter.py:2254

687

msgid ""

688

"There were no print shares found. Please check that the Samba service is "

689

"marked as trusted in your firewall configuration."

691

"Nie odnaleziono udziałów drukowania. Proszę sprawdzić, czy usługa Samba jest "

692

"zaznaczona jako zaufana w konfiguracji zapory sieciowej."

693

694

#: ../newprinter.py:2421

694

#: ../newprinter.py:2410

695

#, python-format

696

msgid "Verification requires the %s module"

697

msgstr ""

698

699

#: ../newprinter.py:2459

699

#: ../newprinter.py:2448

700

msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"

701

msgstr "Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania SMB/CIFS"

702

703

#: ../newprinter.py:2575

703

#: ../newprinter.py:2564

704

msgid "Print Share Verified"

705

msgstr "Sprawdzono udział drukowania"

706

707

#: ../newprinter.py:2576

707

#: ../newprinter.py:2565

708

msgid "This print share is accessible."

709

msgstr "Ten udział drukowania jest dostępny."

710

711

#: ../newprinter.py:2581

711

#: ../newprinter.py:2570

712

msgid "This print share is not accessible."

713

msgstr "Ten udział drukowania jest niedostępny."

714

715

#: ../newprinter.py:2584

715

#: ../newprinter.py:2573

716

msgid "Print Share Inaccessible"

717

msgstr "Udział drukowania jest niedostępny"

718

719

#: ../newprinter.py:2674

719

#: ../newprinter.py:2697

720

msgid "Parallel Port"

721

msgstr "Port równoległy"

722

723

#: ../newprinter.py:2676

723

#: ../newprinter.py:2699

724

msgid "Serial Port"

725

msgstr "Port szeregowy"

726

727

#: ../newprinter.py:2678

727

#: ../newprinter.py:2701

728

msgid "USB"

729

msgstr "USB"

730

731

#: ../newprinter.py:2680

731

#: ../newprinter.py:2703

732

msgid "Bluetooth"

733

msgstr "Bluetooth"

734

735

#: ../newprinter.py:2682 ../newprinter.py:2685

735

#: ../newprinter.py:2705 ../newprinter.py:2708

736

msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

737

msgstr "HPLIP (Obrazowanie i drukowanie HP w systemie Linux)"

738

739

#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2814 ../newprinter.py:2816

740

#: ../system-config-printer.py:826

739

#: ../newprinter.py:2707 ../newprinter.py:2841 ../newprinter.py:2843

740

#: ../system-config-printer.py:870

741

msgid "Fax"

742

msgstr "Faks"

743

744

#: ../newprinter.py:2687

744

#: ../newprinter.py:2710

745

msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

746

msgstr "HAL (Warstwa abstrakcji sprzętowej)"

747

748

#: ../newprinter.py:2689 ../ppdippstr.py:178

748

#: ../newprinter.py:2712 ../ppdippstr.py:178

749

msgid "AppSocket/HP JetDirect"

750

msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

751

752

#: ../newprinter.py:2698

752

#: ../newprinter.py:2721

753

#, python-format

754

msgid "LPD/LPR queue '%s'"

755

msgstr "Kolejka LPD/LPR \"%s\""

756

757

#: ../newprinter.py:2701

757

#: ../newprinter.py:2724

758

msgid "LPD/LPR queue"

759

msgstr "Kolejka LPD/LPR"

760

761

#: ../newprinter.py:2704 ../ppdippstr.py:184

761

#: ../newprinter.py:2727 ../ppdippstr.py:184

762

msgid "Windows Printer via SAMBA"

763

msgstr "Drukarka Windows przez Sambę"

764

765

#: ../newprinter.py:2715 ../newprinter.py:2717

765

#: ../newprinter.py:2738 ../newprinter.py:2740

766

msgid "IPP"

767

msgstr "IPP"

768

769

#: ../newprinter.py:2719

769

#: ../newprinter.py:2742

770

msgid "HTTP"

771

msgstr "HTTP"

772

773

#: ../newprinter.py:2727 ../newprinter.py:2878

773

#: ../newprinter.py:2750 ../newprinter.py:2905

774

msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"

775

msgstr "Zdalna drukarka CUPS przez DNS-SD"

776

777

#: ../newprinter.py:2739 ../newprinter.py:2888

777

#: ../newprinter.py:2762 ../newprinter.py:2915

778

#, python-format

779

msgid "%s network printer via DNS-SD"

780

msgstr "Drukarka sieciowa %s przez DNS-SD"

781

782

#: ../newprinter.py:2743 ../newprinter.py:2890

782

#: ../newprinter.py:2766 ../newprinter.py:2917

783

msgid "Network printer via DNS-SD"

784

msgstr "Drukarka sieciowa przez DNS-SD"

785

786

#: ../newprinter.py:2857

786

#: ../newprinter.py:2884

787

msgid "A printer connected to the parallel port."

788

msgstr "Drukarka połączona do portu równoległego."

789

790

#: ../newprinter.py:2859

790

#: ../newprinter.py:2886

791

msgid "A printer connected to a USB port."

792

msgstr "Drukarka połączona do portu USB."

793

794

#: ../newprinter.py:2861

794

#: ../newprinter.py:2888

795

msgid "A printer connected via Bluetooth."

796

msgstr "Drukarka połączona przez Bluetooth."

797

798

#: ../newprinter.py:2863

798

#: ../newprinter.py:2890

799

msgid ""

800

"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"

801

"function device."

803

"Oprogramowanie HPLIP steruje drukarką lub funkcją drukarki urządzenia "

804

"wielofunkcyjnego."

805

806

#: ../newprinter.py:2866

806

#: ../newprinter.py:2893

807

msgid ""

808

"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"

809

"function device."

811

"Oprogramowanie HPLIP steruje faksem lub funkcją faksu urządzenia "

812

"wielofunkcyjnego."

813

814

#: ../newprinter.py:2869

814

#: ../newprinter.py:2896

815

msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."

816

msgstr "Lokalne drukarki wykryte przez HAL (Warstwę abstrakcji sprzętowej)."

817

818

#: ../newprinter.py:3004

818

#: ../newprinter.py:3031

819

msgid "Searching for printers"

820

msgstr "Wyszukiwanie drukarek"

821

822

#: ../newprinter.py:3110 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45

822

#: ../newprinter.py:3137 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45

823

msgid "No printer was found at that address."

824

msgstr "Nie odnaleziono drukarek pod tym adresem."

825

826

#: ../newprinter.py:3332

826

#: ../newprinter.py:3359

827

msgid "-- Select from search results --"

828

msgstr "-- Proszę wybrać z wyników wyszukiwania --"

829

830

#: ../newprinter.py:3334

830

#: ../newprinter.py:3361

831

msgid "-- No matches found --"

832

msgstr "-- Nie odnaleziono --"

833

834

#: ../newprinter.py:3424 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79

834

#: ../newprinter.py:3451 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79

835

msgid "Local Driver"

836

msgstr "Lokalny sterownik"

837

838

#: ../newprinter.py:3456 ../newprinter.py:3519 ../newprinter.py:3617

838

#: ../newprinter.py:3483 ../newprinter.py:3546 ../newprinter.py:3644

839

msgid " (recommended)"

840

msgstr " (zalecane)"

841

842

#: ../newprinter.py:3649

842

#: ../newprinter.py:3676

843

msgid "This PPD is generated by foomatic."

844

msgstr "Ten plik PPD został utworzony przez program foomatic."

845

846

#: ../newprinter.py:3699

846

#: ../newprinter.py:3726

847

msgid "OpenPrinting"

848

msgstr "OpenPrinting"

849

850

#: ../newprinter.py:3710

850

#: ../newprinter.py:3737

851

msgid "Distributable"

852

msgstr "Distributable"

853

854

#: ../newprinter.py:3752

854

#: ../newprinter.py:3779

855

msgid ", "

856

msgstr ", "

857

858

#: ../newprinter.py:3757

858

#: ../newprinter.py:3784

859

#, python-format

860

msgid ""

861

"\n"

864

"\n"

865

"(%s)"

866

867

#: ../newprinter.py:3762

867

#: ../newprinter.py:3789

868

msgid "No support contacts known"

869

msgstr "Brak znanego kontaktu wsparcia"

870

871

#: ../newprinter.py:3766 ../newprinter.py:3779

871

#: ../newprinter.py:3793 ../newprinter.py:3806

872

msgid "Not specified."

873

msgstr "Nie podano."

874

875

#. Foomatic database problem of some sort.

876

#: ../newprinter.py:3827

876

#: ../newprinter.py:3854

877

msgid "Database error"

878

msgstr "Błąd bazy danych"

879

880

#: ../newprinter.py:3828

880

#: ../newprinter.py:3855

881

#, python-format

882

msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."

883

msgstr "Sterownik \"%s\" nie może być używany z drukarką \"%s %s\"."

885

#. This printer references some XML that is not

886

#. installed by default. Point the user at the

887

#. package they need to install.

888

#: ../newprinter.py:3838

888

#: ../newprinter.py:3865

889

#, python-format

890

msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."

891

msgstr "Należy zainstalować pakiet \"%s\", aby użyć tego sterownika."

892

893

#. This error came from trying to open the PPD file.

894

#: ../newprinter.py:3845

894

#: ../newprinter.py:3872

895

msgid "PPD error"

896

msgstr "Błąd pliku PPD"

897

898

#: ../newprinter.py:3847

898

#: ../newprinter.py:3874

899

msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"

900

msgstr "Odczytanie pliku PPD nie powiodło się. Możliwe przyczyny:"

901

902

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX

903

#: ../newprinter.py:3865

903

#: ../newprinter.py:3893

904

msgid "Downloadable drivers"

905

msgstr "Sterowniki do pobrania"

906

907

#: ../newprinter.py:3866

907

#: ../newprinter.py:3894

908

msgid "Failed to download PPD."

909

msgstr "Pobranie pliku PPD nie powiodło się."

910

911

#: ../newprinter.py:3874

911

#: ../newprinter.py:3902

912

msgid "fetching PPD"

913

msgstr "przechwytywanie pliku PPD"

914

915

#: ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:3941

915

#: ../newprinter.py:3931 ../newprinter.py:3968

916

msgid "No Installable Options"

917

msgstr "Brak opcji instalacyjnych"

918

919

#: ../newprinter.py:4005

919

#: ../newprinter.py:4032

920

#, python-format

921

msgid "adding printer %s"

922

msgstr "dodawanie drukarki %s"

923

924

#: ../newprinter.py:4034 ../newprinter.py:4046 ../newprinter.py:4064

925

#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617

926

#: ../system-config-printer.py:1650

924

#: ../newprinter.py:4061 ../newprinter.py:4073 ../newprinter.py:4091

925

#: ../printerproperties.py:1008 ../system-config-printer.py:1660

926

#: ../system-config-printer.py:1693

927

#, python-format

928

msgid "modifying printer %s"

929

msgstr "modyfikowanie drukarki %s"

1226

msgid "fetching PPDs"

1227

msgstr "przechwytywanie plików PPD"

1228

1229

#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125

1229

#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:126

1230

msgid "Idle"

1231

msgstr "Bezczynna"

1232

1233

#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127

1233

#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:128

1234

msgid "Busy"

1235

msgstr "Zajęta"

1236

1460

"tylko po tym, jak te konflikty\n"

1461

"zostaną rozwiązane."

1462

1463

#: ../printerproperties.py:968

1463

#: ../printerproperties.py:967

1464

msgid "Installable Options"

1465

msgstr "Opcje instalacyjne"

1466

1467

#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41

1467

#: ../printerproperties.py:968 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41

1468

msgid "Printer Options"

1469

msgstr "Opcje drukarki"

1470

1471

#: ../printerproperties.py:1007

1471

#: ../printerproperties.py:1006

1472

#, python-format

1473

msgid "modifying class %s"

1474

msgstr "modyfikowanie klasy %s"

1545

msgid "Marker levels are not reported for this printer."

1546

msgstr "Ta drukarka nie zgłasza poziomu atramentu."

1547

1548

#: ../pysmb.py:114

1548

#: ../pysmb.py:115

1549

#, python-format

1550

msgid "You must log in to access %s."

1551

msgstr "Należy być zalogowanym, aby uzyskać dostęp do %s."

1568

"Dostosować teraz zaporę sieciową, aby zezwolić na wszystkie przychodzące "

1569

"połączenia IPP?"

1570

1571

#: ../system-config-printer.py:207

1571

#: ../system-config-printer.py:219

1572

msgid "_Connect..."

1573

msgstr "Połą_cz..."

1574

1575

#: ../system-config-printer.py:208

1575

#: ../system-config-printer.py:220

1576

msgid "Choose a different CUPS server"

1577

msgstr "Wybiera inny serwer CUPS"

1578

1579

#: ../system-config-printer.py:210

1579

#: ../system-config-printer.py:222

1580

msgid "_Settings..."

1581

msgstr "U_stawienia..."

1582

1583

#: ../system-config-printer.py:211

1583

#: ../system-config-printer.py:223

1584

msgid "Adjust server settings"

1585

msgstr "Dostosowuje ustawienia serwera"

1586

1587

#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3

1587

#: ../system-config-printer.py:225 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3

1588

msgid "_Printer"

1589

msgstr "_Drukarka"

1590

1591

#: ../system-config-printer.py:215

1591

#: ../system-config-printer.py:227

1592

msgid "_Class"

1593

msgstr "_Klasa"

1594

1595

#: ../system-config-printer.py:220

1595

#: ../system-config-printer.py:232

1596

msgid "_Rename"

1597

msgstr "Zmień _nazwę"

1598

1599

#: ../system-config-printer.py:222

1599

#: ../system-config-printer.py:234

1600

msgid "_Duplicate"

1601

msgstr "Utwórz _kopię"

1602

1603

#: ../system-config-printer.py:226

1603

#: ../system-config-printer.py:238

1604

msgid "Set As De_fault"

1605

msgstr "_Ustaw jako domyślną drukarkę"

1606

1607

#: ../system-config-printer.py:230

1607

#: ../system-config-printer.py:242

1608

msgid "_Create class"

1609

msgstr "_Utwórz klasę"

1610

1611

#: ../system-config-printer.py:232

1611

#: ../system-config-printer.py:244

1612

msgid "View Print _Queue"

1613

msgstr "Wyświetl _kolejkę wydruku"

1614

1615

#: ../system-config-printer.py:236

1615

#: ../system-config-printer.py:248

1616

msgid "E_nabled"

1617

msgstr "Włączo_na"

1618

1619

#: ../system-config-printer.py:238

1619

#: ../system-config-printer.py:250

1620

msgid "_Shared"

1621

msgstr "W_spółdzielona"

1622

1623

#: ../system-config-printer.py:243

1623

#: ../system-config-printer.py:255

1624

msgid "Description"

1625

msgstr "Opis"

1626

1627

#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39

1627

#: ../system-config-printer.py:256 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39

1628

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45

1629

msgid "Location"

1630

msgstr "Położenie"

1631

1632

#: ../system-config-printer.py:245

1632

#: ../system-config-printer.py:257

1633

msgid "Manufacturer / Model"

1634

msgstr "Producent/model"

1635

1636

#: ../system-config-printer.py:319

1636

#: ../system-config-printer.py:331

1637

msgid "_New"

1638

msgstr "_Nowa"

1639

1640

#: ../system-config-printer.py:672

1640

#: ../system-config-printer.py:685

1641

#, python-format

1642

msgid "Print Settings - %s"

1643

msgstr "Ustawienia drukowania - %s"

1644

1645

#: ../system-config-printer.py:675

1645

#: ../system-config-printer.py:688

1646

#, python-format

1647

msgid "Connected to %s"

1648

msgstr "Połączono z %s"

1649

1650

#: ../system-config-printer.py:726

1650

#: ../system-config-printer.py:770

1651

msgid "obtaining queue details"

1652

msgstr "uzyskiwanie szczegółów kolejki"

1653

1654

#: ../system-config-printer.py:817

1654

#: ../system-config-printer.py:861

1655

msgid "Network printer (discovered)"

1656

msgstr "Drukarka sieciowa (wykryta)"

1657

1658

#: ../system-config-printer.py:820

1658

#: ../system-config-printer.py:864

1659

msgid "Network class (discovered)"

1660

msgstr "Klasa sieciowa (wykryta)"

1661

1662

#: ../system-config-printer.py:829

1662

#: ../system-config-printer.py:873

1663

msgid "Class"

1664

msgstr "Klasa"

1665

1666

#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838

1666

#: ../system-config-printer.py:876 ../system-config-printer.py:882

1667

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30

1668

msgid "Network printer"

1669

msgstr "Drukarka sieciowa"

1670

1671

#: ../system-config-printer.py:835

1671

#: ../system-config-printer.py:879

1672

msgid "Network print share"

1673

msgstr "Udział drukowania sieciowego"

1674

1675

#: ../system-config-printer.py:989

1675

#: ../system-config-printer.py:1033

1676

msgid "Service framework not available"

1677

msgstr "Struktura usług jest niedostępna"

1678

1679

#: ../system-config-printer.py:991

1679

#: ../system-config-printer.py:1035

1680

msgid "Cannot start service on remote server"

1681

msgstr "Nie można uruchomić usługi na zdalnym serwerze"

1682

1683

#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4

1683

#: ../system-config-printer.py:1083 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4

1684

#, no-c-format, python-format

1685

msgid "<i>Opening connection to %s</i>"

1686

msgstr "<i>Otwieranie połączenia z %s</i>"

1687

1688

#: ../system-config-printer.py:1202

1688

#: ../system-config-printer.py:1246

1689

msgid "Set Default Printer"

1690

msgstr "Ustaw domyślną drukarkę"

1691

1692

#: ../system-config-printer.py:1204

1692

#: ../system-config-printer.py:1248

1693

msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"

1694

msgstr "Ustawić tę drukarkę jako domyślną drukarkę w systemie?"

1695

1696

#: ../system-config-printer.py:1206

1696

#: ../system-config-printer.py:1250

1697

msgid "Set as the _system-wide default printer"

1698

msgstr "U_staw jako domyślną drukarkę w systemie"

1699

1700

#: ../system-config-printer.py:1208

1700

#: ../system-config-printer.py:1252

1701

msgid "_Clear my personal default setting"

1702

msgstr "Wy_czyść osobiste domyślne ustawienie"

1703

1704

#: ../system-config-printer.py:1209

1704

#: ../system-config-printer.py:1253

1705

msgid "Set as my _personal default printer"

1706

msgstr "Ustaw jako _osobistą domyślną drukarkę"

1707

1708

#: ../system-config-printer.py:1214

1708

#: ../system-config-printer.py:1258

1709

msgid "setting default printer"

1710

msgstr "ustawianie domyślnej drukarki"

1711

1712

#: ../system-config-printer.py:1263

1712

#: ../system-config-printer.py:1307

1713

msgid "Cannot Rename"

1714

msgstr "Nie można zmienić nazwy"

1715

1716

#: ../system-config-printer.py:1264

1716

#: ../system-config-printer.py:1308

1717

msgid "There are queued jobs."

1718

msgstr "Są zadania w kolejce."

1719

1720

#: ../system-config-printer.py:1282

1720

#: ../system-config-printer.py:1326

1721

msgid "Renaming will lose history"

1722

msgstr "Zmiana nazwy spowoduje utratę historii"

1723

1724

#: ../system-config-printer.py:1284

1724

#: ../system-config-printer.py:1328

1725

msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."

1726

msgstr "Ukończone zadania nie będą już dostępne do ponownego drukowania."

1727

1728

#: ../system-config-printer.py:1397

1728

#: ../system-config-printer.py:1441

1729

msgid "renaming printer"

1730

msgstr "zmienianie nazwy drukarki"

1731

1732

#: ../system-config-printer.py:1560

1732

#: ../system-config-printer.py:1604

1733

#, python-format

1734

msgid "Really delete class '%s'?"

1735

msgstr "Usunąć klasę \"%s\"?"

1736

1737

#: ../system-config-printer.py:1562

1737

#: ../system-config-printer.py:1606

1738

#, python-format

1739

msgid "Really delete printer '%s'?"

1740

msgstr "Usunąć drukarkę \"%s\"?"

1741

1742

#: ../system-config-printer.py:1566

1742

#: ../system-config-printer.py:1610

1743

msgid "Really delete selected destinations?"

1744

msgstr "Usunąć wybrane cele?"

1745

1746

#: ../system-config-printer.py:1589

1746

#: ../system-config-printer.py:1632

1747

#, python-format

1748

msgid "deleting printer %s"

1749

msgstr "usuwanie drukarki %s"

1750

1751

#: ../system-config-printer.py:1693

1751

#: ../system-config-printer.py:1736

1752

msgid "Publish Shared Printers"

1753

msgstr "Publikowanie współdzielonych drukarek"

1754

1755

#: ../system-config-printer.py:1694

1755

#: ../system-config-printer.py:1737

1756

msgid ""

1757

"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "

1758

"printers' option is enabled in the server settings."

1761

"\"Publikowanie współdzielonych drukarek\" nie jest włączona w ustawieniach "

1762

"serwera."

1763

1764

#: ../system-config-printer.py:1906

1764

#: ../system-config-printer.py:1952

1765

msgid "Would you like to print a test page?"

1766

msgstr "Wydrukować stronę próbną?"

1767

1768

#. Not more than 25 characters

1769

#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12

1769

#: ../system-config-printer.py:1954 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12

1770

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74

1771

msgid "Print Test Page"

1772

msgstr "Wydrukuj stronę próbną"

1773

1774

#: ../system-config-printer.py:2000

1774

#: ../system-config-printer.py:2046

1775

msgid "Install driver"

1776

msgstr "Zainstaluj sterownik"

1777

1778

#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135

1778

#: ../system-config-printer.py:2047 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135

1779

#, python-format

1780

msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."

1781

msgstr "Drukarka \"%s\" wymaga pakietu %s, który nie jest zainstalowany."

1782

1783

#: ../system-config-printer.py:2016

1783

#: ../system-config-printer.py:2062

1784

msgid "Missing driver"

1785

msgstr "Brak sterownika"

1786

1787

#: ../system-config-printer.py:2017

1787

#: ../system-config-printer.py:2063

1788

#, python-format

1789

msgid ""

1790

"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "

2869

msgid "Printer '%s': '%s'."

2870

msgstr "Drukarka \"%s\": \"%s\"."

2871

2872

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196

2872

#: ../timedops.py:115 ../timedops.py:195

2873

msgid "Please wait"

2874

msgstr "Proszę czekać"

2875

2876

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203

2876

#: ../timedops.py:121 ../timedops.py:202

2877

msgid "Gathering information"

2878

msgstr "Uzyskiwanie informacji"

2879

2993

"Proszę wybrać urządzenie do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma go na "

2994

"liście, należy wybrać \"Brak na liście\"."

2995

2996

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33

2996

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:39

2997

msgid "Debugging"

2998

msgstr "Debugowanie"

2999

3000

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34

3000

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40

3001

msgid ""

3002

"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may "

3003

"cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging."

3006

"ponowne uruchomienie planisty. Należy nacisnąć poniższy przycisk, aby "

3007

"włączyć debugowanie."

3008

3009

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38

3009

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:44

3010

msgid "Enable Debugging"

3011

msgstr "Włączenie debugowania"

3012

3013

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217

3013

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238

3014

msgid "Debug logging enabled."

3015

msgstr "Dziennik debugowania został włączony."

3016

3017

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219

3017

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:240

3018

msgid "Debug logging was already enabled."

3019

msgstr "Dziennik debugowania jest już włączony."

3020

3039

"strony drukarki. Jeśli nie jest to celowe, może spowodować problemy z "

3040

"wyrównaniem."

3041

3042

#: ../troubleshoot/Locale.py:45

3042

#: ../troubleshoot/Locale.py:44

3043

msgid "Print job page size:"

3044

msgstr "Rozmiar strony zadania drukowania:"

3045

3046

#: ../troubleshoot/Locale.py:50

3046

#: ../troubleshoot/Locale.py:49

3047

msgid "Printer page size:"

3048

msgstr "Rozmiar strony drukarki:"

3049

3240

msgid "Diagnostic Output (Advanced)"

3241

msgstr "Wyjście diagnostyczne (zaawansowane)"

3242

3243

#: ../troubleshoot/Shrug.py:96

3243

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94

3244

msgid "Error saving file"

3245

msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku"

3246

3247

#: ../troubleshoot/Shrug.py:97

3247

#: ../troubleshoot/Shrug.py:95

3248

msgid "There was an error saving the file:"

3249

msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku:"

3250