~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-hi-base/wily-proposed : revision 1

1

# Hindi translation for apport

2

3

# This file is distributed under the same license as the apport package.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: apport\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-09-24 22:51+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-12-27 13:13+0000\n"

12

"Last-Translator: Vibhav Pant <vibhavp@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-01 12:31+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17783)\n"

19

"Language: hi\n"

20

21

#: ../bin/apport-cli.py:74 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74

22

msgid "Press any key to continue..."

23

msgstr "आगे बढ़ने के लिए कोई कुंजी दबाएं..."

24

25

#: ../bin/apport-cli.py:81 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81

26

msgid "What would you like to do? Your options are:"

27

msgstr "आप क्या करना चाहते है? आपके विकल्प है:"

28

29

#: ../bin/apport-cli.py:85 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85

30

#, python-format

31

msgid "Please choose (%s):"

32

msgstr "कृपया चुनें (%s):"

33

34

#: ../bin/apport-cli.py:148 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148

35

#, python-format

36

msgid "(%i bytes)"

37

msgstr "(%i बाइट)"

38

39

#: ../kde/apport-kde.py:349 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:349

40

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142 ../bin/apport-cli.py:150

41

#: ../gtk/apport-gtk.py:142 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150

42

msgid "(binary data)"

43

msgstr "(द्विचर समंक)"

44

45

#: ../kde/apport-kde.py:169

46

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:286

47

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:169

48

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:404

49

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:429

50

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177 ../bin/apport-cli.py:178

51

#: ../gtk/apport-gtk.py:177 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178

52

msgid "Send problem report to the developers?"

53

msgstr "समस्या रिपोर्ट विकासकर्ता को भेजें?"

54

55

#: ../bin/apport-cli.py:179 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179

56

msgid ""

57

"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"

58

"automatically opened web browser."

59

msgstr ""

60

"समस्या रिपोर्ट भेजने के पश्चात, कृपया इस फार्म को भरें जो\n"

61

"स्वचालित रुप से वेब खंगालक(ब्राउजर) में खुलेगा."

62

63

#: ../bin/apport-cli.py:182 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182

64

#, python-format

65

msgid "&Send report (%s)"

66

msgstr "रिपोर्ट (&S)भेजें (%s)"

67

68

#: ../bin/apport-cli.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186

69

msgid "&Examine locally"

70

msgstr "&स्थानीय स्तर पर जांच"

71

72

#: ../bin/apport-cli.py:190 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190

73

msgid "&View report"

74

msgstr "रिपोर्ट देखें(&V)"

75

76

#: ../bin/apport-cli.py:191 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191

77

msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"

78

msgstr ""

79

"बाद में भेजने हेतु रिपोर्ट संचिका रखें(&K) या किसी अन्य जगह पर इसकी नकल रखे"

80

81

#: ../bin/apport-cli.py:192 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192

82

msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"

83

msgstr ""

84

"निरस्त करें तथा इस कार्यक्रम संस्करण के आगे से ध्वंस की उपेक्षा(&i)करें"

85

86

#: ../bin/apport-cli.py:194 ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303

87

#: ../bin/apport-cli.py:324 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194

88

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271

89

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303

90

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324

91

msgid "&Cancel"

92

msgstr "निरस्त(&C) करें"

93

94

#: ../bin/apport-cli.py:222 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222

95

msgid "Problem report file:"

96

msgstr "समस्या रिपोर्ट संचिकाः"

97

98

#: ../bin/apport-cli.py:228 ../bin/apport-cli.py:233

99

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228

100

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233

101

msgid "&Confirm"

102

msgstr "सुनिश्चित(&C)"

103

104

#: ../bin/apport-cli.py:232 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232

105

#, python-format

106

msgid "Error: %s"

107

msgstr "त्रुटि: %s"

108

109

#: ../kde/apport-kde.py:394 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:394

110

#: ../bin/apport-cli.py:238 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238

111

msgid "Collecting problem information"

112

msgstr "समस्या सूचना इकठ्ठा कर रहा है"

113

114

#: ../bin/apport-cli.py:239 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239

115

msgid ""

116

"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"

117

"application. This might take a few minutes."

118

msgstr ""

119

"संगृहित सूचना के द्वारा कार्यक्रम को उन्नत करने हेतु विकासकर्ता के पास भेजा "

120

"जा सकता है\n"

121

"इसमें कुछ मिनट का समय लग सकता है."

122

123

#: ../kde/apport-kde.py:422 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13

124

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:422 ../bin/apport-cli.py:251

125

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13

126

msgid "Uploading problem information"

127

msgstr "समस्या सूचना अपलोड कर रहा है"

128

129

#: ../bin/apport-cli.py:252 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252

130

msgid ""

131

"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"

132

"This might take a few minutes."

133

msgstr ""

134

"संकलित सूचना बग खोज तंत्र को भेजा जाना है.\n"

135

"इसमें कुछ मिनट का समय लग सकता है."

136

137

#: ../bin/apport-cli.py:302 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302

138

msgid "&Done"

139

msgstr "सम्पन्न (&D)"

140

141

#: ../bin/apport-cli.py:308 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308

142

msgid "none"

143

msgstr "कोई नहीं"

144

145

#: ../bin/apport-cli.py:309 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309

146

#, python-format

147

msgid "Selected: %s. Multiple choices:"

148

msgstr "चुने: %s. बहुविकल्प:"

149

150

#: ../bin/apport-cli.py:325 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325

151

msgid "Choices:"

152

msgstr "विकल्प:"

153

154

#: ../bin/apport-cli.py:339 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339

155

msgid "Path to file (Enter to cancel):"

156

msgstr "संचिका का मार्ग(निरस्त हेतु एंटर करें)"

157

158

#: ../bin/apport-cli.py:345 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345

159

msgid "File does not exist."

160

msgstr "संचिका उपलब्ध नहीं है"

161

162

#: ../bin/apport-cli.py:347 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347

163

msgid "This is a directory."

164

msgstr "यह एक निर्देशिका है."

165

166

#: ../bin/apport-cli.py:353 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353

167

msgid "To continue, you must visit the following URL:"

168

msgstr "आगे बढ़ने के लिए, आप निम्न URL पर जाएंः"

169

170

#: ../bin/apport-cli.py:355 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355

171

msgid ""

172

"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "

173

"computer."

174

msgstr ""

175

"आप अब एक खंगालक(ब्राउजर) खोल सकते है या इस URL की नकल अन्य कंप्यूटर के "

176

"खंगालक में कर सकते हैं."

177

178

#: ../bin/apport-cli.py:357 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357

179

msgid "Launch a browser now"

180

msgstr "अब एक खंगालक(ब्राउजर) खोले"

181

182

#: ../bin/apport-cli.py:371 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371

183

msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."

184

msgstr ""

185

"विध्वंस रिपोर्ट विचारधीन नहीं है. अधिक जानकारी हेतु --help का उपयोग करें."

186

187

#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1

188

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1

189

msgid "Report a problem..."

190

msgstr "समस्या को रिपोर्ट करें..."

191

192

#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2

193

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2

194

msgid "Report a malfunction to the developers"

195

msgstr "विकासकर्ता को खराबी के बारे में रिपोर्ट करें"

196

197

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:33 ../bin/apport-retrace.py:33

198

msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."

199

msgstr "इस रिपोर्ट में नया खोज नहीं डाले, लेकिन इसे stdout में लिखें."

200

201

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:35 ../bin/apport-retrace.py:35

202

msgid ""

203

"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "

204

"does not rewrite report)"

205

msgstr ""

206

"संवादात्मक gdb सत्र को कोर ढ़ेर रिपोर्ट के साथ शुरु करें (-o उपेक्षित; "

207

"रिपोर्ट को पुनः नहीं लिखें)"

208

209

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:37 ../bin/apport-retrace.py:37

210

msgid ""

211

"Write modified report to given file instead of changing the original report"

212

msgstr ""

213

"मूल रिपोर्ट में बदलाव के स्थान पर दिए गए संचिका हेतु आशोधन रिपोर्ट लिखें"

214

215

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:39 ../bin/apport-retrace.py:39

216

msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"

217

msgstr "ढ़ेर खोज पुनःउत्पत्ति के पश्चात रिपोर्ट से कोर ढ़ेर को हटाएं"

218

219

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41

220

msgid "Override report's CoreFile"

221

msgstr "कोरसंचिका रिपोर्ट की अवहेलना करें"

222

223

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43

224

msgid "Override report's ExecutablePath"

225

msgstr "ExecutablePath रिपोर्ट की अवहेलना करे"

226

227

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45

228

msgid "Override report's ProcMaps"

229

msgstr "ProcMaps रिपोर्ट की अवहेलना करे"

230

231

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47

232

msgid "Rebuild report's Package information"

233

msgstr "पैकेज सूचना रिपोर्ट को पुनः बनाएं"

234

235

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49

236

msgid ""

237

"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "

238

"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "

239

"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "

240

"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "

241

"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "

242

"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."

243

msgstr ""

244

245

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51

246

msgid ""

247

"Report download/install progress when installing packages into sandbox"

248

msgstr ""

249

250

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53

251

msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"

252

msgstr ""

253

254

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57

255

msgid ""

256

"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"

257

msgstr ""

258

259

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55

260

msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"

261

msgstr ""

262

263

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57

264

msgid ""

265

"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "

266

"downloaded package is also extracted to this sandbox."

267

msgstr ""

268

269

#: ../bin/apport-valgrind.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59

270

#: ../bin/apport-retrace.py:59 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66

271

msgid ""

272

"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"

273

msgstr ""

274

"सैन्द्बौक्स में एक अतिरिक्त पैकेज स्थापित (कई बार निर्दिष्ट किया जा सकता है "

275

"है)"

276

277

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61

278

msgid ""

279

"Path to a file with the crash database authentication information. This is "

280

"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "

281

"neither -g, -o, nor -s are specified)"

282

msgstr ""

283

"एक संचिका जो विध्वंस समंकआधार अधिप्रमाणन सूचना के साथ है का रास्ता बताएं. यह "

284

"तब उपयोग होगा जब एक विध्वंस आईडी का वर्णन retraced stack traces अपलोड करते "

285

"समय किया जाएगा.( केवल तब जब न तो -g, -o न ही -s का वर्णन रहेगा)"

286

287

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63

288

msgid ""

289

"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "

290

"to the crash database."

291

msgstr ""

292

"retraced stack traces को दिखाएं तथा उसके विध्वंस समंकआधार को भेजने के पूर्व "

293

"पुष्टिकरण हेतु कहें."

294

295

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65

296

msgid ""

297

"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"

298

msgstr "sqlite समंकआधार के नकल पर ले जाएं (डिफॉल्ट: कोई नकल जाँच नहीं है)"

299

300

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76 ../bin/apport-retrace.py:76

301

msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."

302

msgstr ""

303

304

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"

305

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:114 ../bin/apport-retrace.py:114

306

msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"

307

msgstr "इस संलग्नक को भेजने की पुष्टि करें? [हाँy / नn]"

308

309

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124

310

#: ../apport/ui.py:124

311

msgid "This package does not seem to be installed correctly"

312

msgstr "ऐसा लगता है कि इस पैकेज को सही ढंग से स्थापित नहीं करा गया है"

313

314

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:129

315

#: ../apport/ui.py:129

316

#, python-format

317

msgid ""

318

"This is not an official %s package. Please remove any third party package "

319

"and try again."

320

msgstr ""

321

"यह एक आधिकारिक % s पैकेज नहीं है. किसी भी तीसरे पक्ष के पैकेज को हटाऐं और "

322

"फिर कोशिश करें."

323

324

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:146

325

#: ../apport/ui.py:146

326

#, python-format

327

msgid ""

328

"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "

329

"following packages and check if the problem still occurs:\n"

330

"\n"

331

"%s"

332

msgstr ""

333

"आपके के पास कुछ लुप्तप्राय पैकेज के संस्करण संस्थापित हैं. कृपया निम्नलिखित "

334

"पैकेजों का उन्नयन करें और अभी भी समस्या आने पर पुन: जाँच करेंः\n"

335

"\n"

336

"%s"

337

338

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270

339

#: ../apport/ui.py:270

340

msgid "unknown program"

341

msgstr "अज्ञात प्रोग्राम"

342

343

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:271

344

#: ../apport/ui.py:271

345

#, python-format

346

msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"

347

msgstr "क्षमा करें, %s प्रोग्राम अनपेक्षित ढंग से बंद हो गया।"

348

349

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273

350

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1304

351

#: ../apport/ui.py:273 ../apport/ui.py:1304

352

#, python-format

353

msgid "Problem in %s"

354

msgstr "%s में समस्या"

355

356

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:274

357

#: ../apport/ui.py:274

358

msgid ""

359

"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "

360

"problem and send a report to the developers."

361

msgstr ""

362

"आपके कंप्युटर में समस्या का स्वतः विश्लेषण करने और विकासकर्ताओं को सूचित "

363

"करने के लिये पर्याप्त रिक्त स्मृति नहीं है।"

364

365

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:322

366

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:330

367

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457

368

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:460

369

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:661

370

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1110

371

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1276

372

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1280

373

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276

374

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049

375

#: ../apport/ui.py:322 ../apport/ui.py:330 ../apport/ui.py:457

376

#: ../apport/ui.py:460 ../apport/ui.py:661 ../apport/ui.py:1110

377

#: ../apport/ui.py:1276 ../apport/ui.py:1280

378

msgid "Invalid problem report"

379

msgstr "अमान्य समस्या सूचना"

380

381

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:323

382

#: ../apport/ui.py:323

383

msgid "You are not allowed to access this problem report."

384

msgstr "इस समस्या रिपोर्ट में आपके पहुँच की अनुमति नहीं है."

385

386

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:326

387

#: ../apport/ui.py:326

388

msgid "Error"

389

msgstr "त्रुटी"

390

391

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:327

392

#: ../apport/ui.py:327

393

msgid "There is not enough disk space available to process this report."

394

msgstr ""

395

"इस रिपोर्ट को प्रक्रिया करने हेतु डिस्क में प्रर्याप्त जगह उपलब्ध नहीं है."

396

397

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:411

398

#: ../apport/ui.py:411

399

msgid "No package specified"

400

msgstr "पैकेज का विशिष्ट निर्देश नहीं है"

401

402

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:412

403

#: ../apport/ui.py:412

404

msgid ""

405

"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."

406

msgstr ""

407

"आपको पैकेज या PID का विशिष्ट निर्देश देना होगा. अधिक जानकारी के लिए --help "

408

"देखें."

409

410

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:435

411

#: ../apport/ui.py:435

412

msgid "Permission denied"

413

msgstr "अनुमति निषेधित"

414

415

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:436

416

#: ../apport/ui.py:436

417

msgid ""

418

"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "

419

"process owner or as root."

420

msgstr ""

421

"यह आपका विशिष्ट निर्देश नहीं है. कृपया इस प्रोग्राम को प्रक्रिया "

422

"उत्तराधिकारी के रुप में या रुट में चलाएं."

423

424

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:438

425

#: ../apport/ui.py:438

426

msgid "Invalid PID"

427

msgstr "अवैध पीआईडी"

428

429

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:439

430

#: ../apport/ui.py:439

431

msgid "The specified process ID does not belong to a program."

432

msgstr "विशिष्ट निर्देश आईडी प्रोग्राम का हिस्सा नहीं है."

433

434

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458

435

#: ../apport/ui.py:458

436

#, python-format

437

msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"

438

msgstr "सिनेप्टिक स्क्रिप्ट %s प्रभावित पैकेज का निर्धारण नहीं कर पा रहा है"

439

440

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:461

441

#: ../apport/ui.py:461

442

#, python-format

443

msgid "Package %s does not exist"

444

msgstr "पैकेज %s मोजूद नहीं है"

445

446

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485

447

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:673

448

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678

449

#: ../apport/ui.py:485 ../apport/ui.py:673 ../apport/ui.py:678

450

msgid "Cannot create report"

451

msgstr "रिपोर्ट बनाई नहीं जा सकती"

452

453

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:500

454

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:546

455

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:563

456

#: ../apport/ui.py:500 ../apport/ui.py:546 ../apport/ui.py:563

457

msgid "Updating problem report"

458

msgstr "समस्या रिपोर्ट को अद्यतन कर रहा है"

459

460

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:501

461

#: ../apport/ui.py:501

462

msgid ""

463

"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "

464

"is a duplicate or already closed.\n"

465

"\n"

466

"Please create a new report using \"apport-bug\"."

467

msgstr ""

468

"आप या तो इस समस्या रिपोर्ट का अभिदाता रिपोर्टर नहीं है, या रिपोर्ट दोहरा है "

469

"या पुर्ववत बंद हो चुका है.\n"

470

"\n"

471

"कृपया \"apport-bug\" का उपयोग कर एक नया रिपोर्ट बनाएं."

472

473

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:510

474

#: ../apport/ui.py:510

475

msgid ""

476

"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "

477

"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "

478

"a new bug.\n"

479

"\n"

480

"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"

481

"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"

482

"\n"

483

"Do you really want to proceed?"

484

msgstr ""

485

"इस समस्या रिपोर्ट का आप रिपोर्टर नहीं है. अपने टिप्पणी के साथ नए बग को "

486

"संलग्न करने की तुलना में यह ज्याद आसान होगा कि बग को अन्य का नकल के रुप में "

487

"रेखांकित किया जाए.\n"

488

"\n"

489

"पश्चात, हम सलाह देंगे कि आप जो रिपोर्ट भेजेगें उसमें नए बग रिपोर्ट को "

490

"\"apport-bug\" का उपयोग कर तथा इस बग में अपनी टिप्पणी करें.\n"

491

"\n"

492

"क्या आप आगे की प्रक्रिया करेंगें?"

493

494

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:547

495

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:564

496

#: ../apport/ui.py:547 ../apport/ui.py:564

497

msgid "No additional information collected."

498

msgstr "अतरिक्त सूचना संगृहित नहीं की जाएगी."

499

500

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:615

501

#: ../apport/ui.py:615

502

msgid "What kind of problem do you want to report?"

503

msgstr "किस तरह की समस्या का आप रिपोर्ट करना चाहते हैं?"

504

505

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:632

506

#: ../apport/ui.py:632

507

msgid "Unknown symptom"

508

msgstr "अज्ञात लक्षण"

509

510

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:633

511

#: ../apport/ui.py:633

512

#, python-format

513

msgid "The symptom \"%s\" is not known."

514

msgstr "यह लक्षण \"%s\" ज्ञात नहीं है."

515

516

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:664

517

#: ../apport/ui.py:664

518

msgid ""

519

"After closing this message please click on an application window to report a "

520

"problem about it."

521

msgstr ""

522

"इस संदेश के बंद होने के पश्चात कृपया अनुप्रयोग विंडो पर क्लिक कर समस्या के "

523

"बारे में रिपोर्ट करें."

524

525

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:674

526

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:679

527

#: ../apport/ui.py:674 ../apport/ui.py:679

528

msgid "xprop failed to determine process ID of the window"

529

msgstr "xprop विंडो की प्रक्रिया आईडी को निर्धारित करने में असफल हो गया"

530

531

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:693

532

#: ../apport/ui.py:693

533

msgid "%prog <report number>"

534

msgstr "%prog <report number>"

535

536

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:695

537

#: ../apport/ui.py:695

538

msgid "Specify package name."

539

msgstr "संकुल नाम निर्दिष्ट करें."

540

541

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:697

542

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:748

543

#: ../apport/ui.py:697 ../apport/ui.py:748

544

msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."

545

msgstr "रिपोर्ट में एक अतरिक्त टैग जोड़े जिससे एकाधिक बार का उल्लेख हो सके."

546

547

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:727

548

#: ../apport/ui.py:727

549

msgid ""

550

"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

551

msgstr ""

552

"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

553

554

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:730

555

#: ../apport/ui.py:730

556

msgid ""

557

"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "

558

"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "

559

"a single argument is given.)"

560

msgstr ""

561

"बग भरने की पद्धति में शुरु करें. आवश्यकता है --package तथा एक विकल्प --pid "

562

"की या केवल एक --pid की. यदि कोई भी नहीं दिया हुआ हो, तो ज्ञात लक्षणों की "

563

"सूची दिखाएं. (यदि एक ही तर्क दिया हो तो लागु करें.)"

564

565

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:732

566

#: ../apport/ui.py:732

567

msgid "Click a window as a target for filing a problem report."

568

msgstr "एक समस्या रपट दर्ज करने हेतु लक्ष्य विंडो पर क्लिक करें."

569

570

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:734

571

#: ../apport/ui.py:734

572

msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."

573

msgstr "बग अद्यतन पद्धति में चालु करें. एक विकल्प --package ले सकते हैं ."

574

575

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:736

576

#: ../apport/ui.py:736

577

msgid ""

578

"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "

579

"argument.)"

580

msgstr ""

581

"लक्षण के बारे में एक बग रिपोर्ट दाखिल करें. (जब लक्षण के नाम केवल तर्क के "

582

"रुप में दिया गया हो तो लागु करें.)"

583

584

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:738

585

#: ../apport/ui.py:738

586

msgid ""

587

"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "

588

"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"

589

msgstr ""

590

"पैकेज का नाम --file-bug पद्धति में वर्णन करें. यह वैकल्पिक होगा यदि एक --pid "

591

"का वर्णन होगा. (जब पैकेज का नाम केवल तर्क के रुप में दिया गया हो तो लागु "

592

"करें.)"

593

594

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:740

595

#: ../apport/ui.py:740

596

msgid ""

597

"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "

598

"report will contain more information. (Implied if pid is given as only "

599

"argument.)"

600

msgstr ""

601

"एक चल रहे प्रोग्राम --file-bug पद्धति में का उल्लेख करें. यदि इसका उल्लेख "

602

"है, तो दोष रपट अधिक सूचनात्मक हो जाएगा.(यह लागू हो यदि pid में केवल तर्क "

603

"दिया होगा.)"

604

605

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:742

606

#: ../apport/ui.py:742

607

msgid "The provided pid is a hanging application."

608

msgstr ""

609

610

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:744

611

#: ../apport/ui.py:744

612

#, python-format

613

msgid ""

614

"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "

615

"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"

616

msgstr ""

617

"विध्वंस रिपोर्ट को दिए गए .apport या .crash संचिका से करें बजाए %s में जो "

618

"विचाराधीन है. (यदि तर्क के रुप में केवल संचिका दिया गया हो.)"

619

620

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:746

621

#: ../apport/ui.py:746

622

msgid ""

623

"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "

624

"reporting it. This file can then be reported later on from a different "

625

"machine."

626

msgstr ""

627

"बग भराई पद्धति में, संगृहित सूचना को रपट करने के बजाए एक फ़ाइल में सहेजें. "

628

"यह फ़ाइल परवर्ति एक अन्य मशीन से रपट किया जा सकता है."

629

630

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:750

631

#: ../apport/ui.py:750

632

msgid "Print the Apport version number."

633

msgstr "एपोर्ट(Apport) संस्करण संख्या को छापे."

634

635

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:890

636

#: ../apport/ui.py:890

637

msgid ""

638

"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."

639

msgstr ""

640

641

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:891

642

#: ../apport/ui.py:891

643

msgid "Run gdb session"

644

msgstr "जीडीबी सत्र चलाएँ"

645

646

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:892

647

#: ../apport/ui.py:892

648

msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"

649

msgstr "जीडीबी का सत्र बिना डिबग प्रतीकों डाउनलोड करें शुरु करें"

650

651

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name

652

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:894

653

#: ../apport/ui.py:894

654

#, python-format

655

msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"

656

msgstr ""

657

658

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:970

659

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:980

660

#: ../apport/ui.py:970 ../apport/ui.py:980

661

msgid ""

662

"This problem report applies to a program which is not installed any more."

663

msgstr ""

664

"यह समस्या रिपोर्ट एक ऐसे कार्यक्रम के संबंधित है जो की अब संस्थापित नहीं है."

665

666

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:995

667

#: ../apport/ui.py:995

668

#, python-format

669

msgid ""

670

"The problem happened with the program %s which changed since the crash "

671

"occurred."

672

msgstr ""

673

674

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1042

675

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1282

676

#: ../apport/ui.py:1042 ../apport/ui.py:1282

677

msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."

678

msgstr "यह समस्या सूचना क्षतिग्रस्त है तथा संसाधित नहीं की जा सकती."

679

680

#. package does not exist

681

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1045

682

#: ../apport/ui.py:1045

683

msgid "The report belongs to a package that is not installed."

684

msgstr "यह सूचना एक असंस्थापित पैकेज से संबंधित है ."

685

686

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1048

687

#: ../apport/ui.py:1048

688

msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"

689

msgstr ""

690

691

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1111

692

#: ../apport/ui.py:1111

693

msgid "Could not determine the package or source package name."

694

msgstr "पैकेज या स्त्रोत पैकेज नाम को निर्धारित नहीं कर सका."

695

696

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1129

697

#: ../apport/ui.py:1129

698

msgid "Unable to start web browser"

699

msgstr "वेब खंगालक(ब्राउजर) को शुरु करनें में असमर्थ"

700

701

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1130

702

#: ../apport/ui.py:1130

703

#, python-format

704

msgid "Unable to start web browser to open %s."

705

msgstr "वेब खंगालक(ब्राउजर) खोलने में असमर्थ %s."

706

707

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1230

708

#: ../apport/ui.py:1230

709

#, python-format

710

msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"

711

msgstr "कृपया %s बग खोज तंत्र हेतु अपने खाते सूचना की प्रविष्टि करे"

712

713

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1242

714

#: ../apport/ui.py:1242

715

msgid "Network problem"

716

msgstr "संजाल समस्या"

717

718

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1244

719

#: ../apport/ui.py:1244

720

msgid ""

721

"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."

722

msgstr ""

723

"विध्वंस समंंकआधार से जुड़ नहीं सका, कृपया अपने अंतरजाल संयोजन की जाँच करें."

724

725

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1271

726

#: ../apport/ui.py:1271

727

msgid "Memory exhaustion"

728

msgstr "स्मरण समाप्त हो गया है"

729

730

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1272

731

#: ../apport/ui.py:1272

732

msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."

733

msgstr ""

734

"आपके तंत्र में पर्याप्त स्मरण नहीं है कि इस ध्वंस के रिपोर्ट की प्रक्रिया कर "

735

"सके."

736

737

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1307

738

#: ../apport/ui.py:1307

739

#, python-format

740

msgid ""

741

"The problem cannot be reported:\n"

742

"\n"

743

"%s"

744

msgstr ""

745

"यह समस्या रिपोर्ट नहीं हो सकती:\n"

746

"\n"

747

"%s"

748

749

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1363

750

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1370

751

#: ../apport/ui.py:1363 ../apport/ui.py:1370

752

msgid "Problem already known"

753

msgstr "समस्या पूर्व से ज्ञात है"

754

755

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1364

756

#: ../apport/ui.py:1364

757

msgid ""

758

"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "

759

"browser. Please check if you can add any further information that might be "

760

"helpful for the developers."

761

msgstr ""

762

"यह समस्या पहले से ही बग रिपोर्ट में रिपोर्ट किया हुआ है जो वेब खंगालक पर दिख "

763

"रहा है. कृपया जाँच करे कि यदि अन्य को अतिरिक्त सूचना जोड़ सकते है या नहीं जो "

764

"कि विकासकर्ता को अधिक मददगार साबित हो."

765

766

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1371

767

#: ../apport/ui.py:1371

768

msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"

769

msgstr "यह समस्या पहले से ही डेवलपर्स को सूचित किया गया था. शुक्रिया!"

770

771

#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37

772

msgid "See man page for details."

773

msgstr ""

774

775

#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43

776

msgid "specify the log file name produced by valgrind"

777

msgstr ""

778

779

#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46

780

msgid ""

781

"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "

782

"create it"

783

msgstr ""

784

785

#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50

786

msgid ""

787

"do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "

788

"but rely only on installed debug symbols."

789

msgstr ""

790

791

#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54

792

msgid ""

793

"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "

794

"it"

795

msgstr ""

796

797

#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58

798

msgid ""

799

"report download/install progress when installing packages into sandbox"

800

msgstr ""

801

802

#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62

803

msgid ""

804

"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "

805

"detection"

806

msgstr ""

807

808

#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97

809

#, python-format

810

msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."

811

msgstr ""

812

813

#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:133

814

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:133

815

msgid ""

816

"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "

817

"Ubuntu package"

818

msgstr ""

819

820

#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:150

821

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:150

822

msgid ""

823

"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "

824

"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To "

825

"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "

826

"available, open a terminal and run:\n"

827

"\n"

828

" sudo apt-get install grub-pc\n"

829

msgstr ""

830

831

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22

832

#, python-format

833

msgid "Usage: %s <report> <target directory>"

834

msgstr "उपयोग: %s <report> <target directory>"

835

836

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46

837

msgid "Destination directory exists and is not empty."

838

msgstr "गंतव्य निर्देशिका वर्तमान है तथा यह खाली नहीं है."

839

840

#: ../data/apportcheckresume.py:67

841

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67

842

msgid ""

843

"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "

844

"resuming properly."

845

msgstr ""

846

847

#: ../data/apportcheckresume.py:69

848

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69

849

msgid ""

850

"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "

851

"resuming properly."

852

msgstr ""

853

854

#: ../data/apportcheckresume.py:80

855

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:80

856

msgid ""

857

"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "

858

"completed normally."

859

msgstr ""

860

"पुनःप्राप्त करने की प्रक्रिया लगभग समाप्ति पे है तथा आशा है की यह समान्यरुप "

861

"से पुरा हो जाएगा."

862

863

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1

864

msgid "Apport crash file"

865

msgstr "विध्वंस संचिका संविभाजित करें"

866

867

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:30 ../data/kernel_oops.py:30

868

msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."

869

msgstr "आपका तंत्र संभवतः अब अस्थायी है तथा पुनःशुरु करने की जरुरत है."

870

871

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157 ../gtk/apport-gtk.py:157

872

#, python-format

873

msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."

874

msgstr ""

875

876

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160

877

#, python-format

878

msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."

879

msgstr ""

880

881

#: ../kde/apport-kde.py:183 ../kde/apport-kde.py:224

882

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:110

883

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:254

884

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:183

885

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:224

886

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108

887

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300

888

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165 ../gtk/apport-gtk.py:165

889

#, python-format

890

msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."

891

msgstr ""

892

893

#: ../kde/apport-kde.py:177

894

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:292

895

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:177

896

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:412

897

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:437

898

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.py:186

899

msgid "Send"

900

msgstr "भेजें"

901

902

#: ../kde/apport-kde.py:278 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7

903

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:278

904

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204

905

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573 ../gtk/apport-gtk.py:204

906

#: ../gtk/apport-gtk.py:573 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7

907

msgid "Show Details"

908

msgstr "विवरण दिखाएँ"

909

910

#: ../kde/apport-kde.py:217 ../kde/apport-kde.py:230

911

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:115

912

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:141

913

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:153

914

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:186

915

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262

916

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:332

917

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10

918

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217

919

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230

920

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115

921

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144

922

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:157

923

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:192

924

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:310

925

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:350

926

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:479

927

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216

928

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284

929

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303 ../gtk/apport-gtk.py:216

930

#: ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10

931

msgid "Continue"

932

msgstr "जारी रखें"

933

934

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:276

935

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228 ../gtk/apport-gtk.py:228

936

msgid "Force Closed"

937

msgstr ""

938

939

#: ../kde/apport-kde.py:221 ../kde/apport-kde.py:368

940

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:226

941

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:221

942

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:368

943

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:232

944

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:273

945

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229

946

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288 ../gtk/apport-gtk.py:229

947

#: ../gtk/apport-gtk.py:288

948

msgid "Relaunch"

949

msgstr "पुन: लॉन्‍च करें"

950

951

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:238

952

#, python-format

953

msgid "The application %s has stopped responding."

954

msgstr ""

955

956

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242 ../gtk/apport-gtk.py:242

957

#, python-format

958

msgid "The program \"%s\" has stopped responding."

959

msgstr ""

960

961

#: ../kde/apport-kde.py:191 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:191

962

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257 ../gtk/apport-gtk.py:257

963

#, python-format

964

msgid "Package: %s"

965

msgstr ""

966

967

#: ../kde/apport-kde.py:197

968

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:136

969

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:197

970

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:137

971

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264 ../gtk/apport-gtk.py:264

972

msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."

973

msgstr ""

974

975

#: ../kde/apport-kde.py:204 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:204

976

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273

977

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292 ../gtk/apport-gtk.py:273

978

#: ../gtk/apport-gtk.py:292

979

#, python-format

980

msgid "The application %s has experienced an internal error."

981

msgstr ""

982

983

#: ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208

984

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276 ../gtk/apport-gtk.py:276

985

#, python-format

986

msgid "The application %s has closed unexpectedly."

987

msgstr ""

988

989

#: ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9

990

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220

991

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287 ../gtk/apport-gtk.py:287

992

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9

993

msgid "Leave Closed"

994

msgstr ""

995

996

#: ../kde/apport-kde.py:227

997

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:256

998

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4

999

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:227

1000

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302

1001

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:342

1002

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300 ../gtk/apport-gtk.py:300

1003

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4

1004

msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."

1005

msgstr ""

1006

1007

#: ../kde/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231

1008

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304 ../gtk/apport-gtk.py:304

1009

msgid "Ignore future problems of this type"

1010

msgstr ""

1011

1012

#: ../kde/apport-kde.py:275 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:275

1013

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577 ../gtk/apport-gtk.py:577

1014

msgid "Hide Details"

1015

msgstr "विवरण छिपाएँ"

1016

1017

#: ../kde/apport-kde.py:457 ../kde/apport-kde.py:493

1018

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1

1019

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:457

1020

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:493 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1

1021

msgid "Apport"

1022

msgstr "अप्पोर्ट(Apport)"

1023

1024

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2

1025

msgid "Cancel"

1026

msgstr ""

1027

1028

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3

1029

msgid "OK"

1030

msgstr ""

1031

1032

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2

1033

msgid "Crash report"

1034

msgstr "क्रैश रिपोर्ट"

1035

1036

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3

1037

msgid "<big>Sorry, an internal error happened.</big>"

1038

msgstr "<big>क्षमा करें, एक आंतरिक त्रुटि हुई.</big>"

1039

1040

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5

1041

msgid "Send an error report to help fix this problem"

1042

msgstr ""

1043

1044

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6

1045

msgid "Ignore future problems of this program version"

1046

msgstr ""

1047

1048

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8 ../gtk/apport-gtk.ui.h:8

1049

msgid "_Examine locally"

1050

msgstr "_स्थानीय स्तर पर जांच करें"

1051

1052

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11

1053

msgid "<big>Collecting problem information</big>"

1054

msgstr "<big>समस्या सूचना इकठ्ठा कर रहा है</big>"

1055

1056

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12

1057

msgid ""

1058

"Information is being collected that may help the developers fix the problem "

1059

"you report."

1060

msgstr ""

1061

"सूचना संगृहित हो रही है जो आपके रिपोर्ट करने पर विकासकर्ता को समस्या निराकरण "

1062

"में मदद करेगा."

1063

1064

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14

1065

msgid "<big>Uploading problem information</big>"

1066

msgstr "<big>समस्या सूचना को अपलोड कर रहा है</big>"

1067

1068

#: ../kde/apport-kde.py:423 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15

1069

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:423 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15

1070

msgid ""

1071

"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "

1072

"might take a few minutes."

1073

msgstr ""

1074

"संगृहित सूचना को बग मार्ग तंत्र को भेजी जा रही है. इसमें कुछ मिनट लग सकते "

1075

"हैं."

1076

1077

#: ../kde/apport-kde.py:301 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:301

1078

msgid "Username:"

1079

msgstr "प्रयोक्तानाम:"

1080

1081

#: ../kde/apport-kde.py:302 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:302

1082

msgid "Password:"

1083

msgstr "कूटशब्द:"

1084

1085

#: ../kde/apport-kde.py:393 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:393

1086

msgid "Collecting Problem Information"

1087

msgstr "समस्या सूचना संग्रह करें"

1088

1089

#: ../kde/apport-kde.py:395 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:395

1090

msgid ""

1091

"The collected information can be sent to the developers to improve the "

1092

"application. This might take a few minutes."

1093

msgstr ""

1094

"संगृहीत समस्या को अनुप्रयोग को विकसीत करने हेतु विकासकर्ता को भेजा जाएगा. "

1095

"इसमें कुछ मिनटों का समय लगेगा."

1096

1097

#: ../kde/apport-kde.py:421 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:421

1098

msgid "Uploading Problem Information"

1099

msgstr "समस्या सूचना को अपलोड कर रहा है"

1100

1101

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1

1102

msgid "Collect system information"

1103

msgstr ""

1104

1105

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2

1106

msgid ""

1107

"Authentication is required to collect system information for this problem "

1108

"report"

1109

msgstr ""

1110

1111

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3

1112

msgid "System problem reports"

1113

msgstr ""

1114

1115

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4

1116

msgid ""

1117

"Please enter your password to access problem reports of system programs"

1118

msgstr ""