~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-maverick : revision 4

1

2

msgid ""

3

msgstr ""

4

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

5

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

6

"POT-Creation-Date: 2005-06-15 10:23+0200\n"

7

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

8

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

9

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

10

"MIME-Version: 1.0\n"

11

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

12

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

13

14

15

#. Description

16

msgid "3D chess for X11"

17

msgstr "Scacchi 3D per X11"

18

19

#. Description

20

msgid "3 dimensional Chess game for X11R6. There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. The AI isn't wonderful, but provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players."

21

msgstr "Gioco degli scacchi tridimensionale per X11R6. Ci sono tre scacchiere impilate verticalmente; 96 pezzi, la maggior parte dei quali identici ai pezzi tradizionali degli scacchi, con appena qualche aggiunta; 26 possibili direzioni in cui muovere. L'intelligenza artificiale non è il massimo, ma offre sfide appassionanti per chiunque, eccetto i giocatori più abili."

22

23

#. Description

24

msgid "visualisation and analysis for single valued point data"

25

msgstr "visualizzazione e analisi per punti con un singolo valore"

26

27

#. Description

28

msgid "This program provides a graphical interface for the scientific analysis of real valued point data (x,y,z,value). This is primarily targeted towards Atom probe tomography applications, but may prove useful to other applications as well."

29

msgstr "Questo programma fornisce un'interfaccia grafica per l'analisi scientifica di dati su punti con valori reali (x,y,z,valore). L'uso principale è l'applicazione alla tomografia \"Atom probe\", ma può risultare utile anche per altre applicazioni."

30

31

#. Description

32

msgid "Packet Capture and Interception for Switched Networks"

33

msgstr "cattura e intercettazione di pacchetti per reti a switch"

34

35

#. Description

36

msgid "4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows."

37

msgstr "4G8 permette di catturare traffico di terze parti in un ambiente a switch, col costo di un leggero aumento della latenza per la macchina di questa terza parte. Usando le tecniche di ARP poisoning, di cattura dei pacchetti e di ricostruzione dei pacchetti, 4G8 funziona con quasi tutti i flussi di traffico IPv4 TCP, ICMP e UDP."

38

39

#. Description

40

msgid "TCP proxy for non-IPv6 applications"

41

msgstr "proxy TCP per applicazioni non IPv6"

42

43

#. Description

44

msgid "6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host."

45

msgstr "6tunnel consente di utilizzare servizi forniti dagli host IPv6 con le applicazioni IPv4 e viceversa. È in grado di interfacciarsi con qualsiasi vostro indirizzo IPv4 o IPv6 e inoltrare tutti i dati verso host IPv4 o IPv6."

46

47

#. Description

48

msgid "It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy."

49

msgstr "Può essere usato, per esempio, come un proxy IRC con supporto per IPv6."

50

51

#. Description

52

msgid "Creates X menus from the shell"

53

msgstr "Crea menu X dalla shell"

54

55

#. Description

56

msgid "This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager."

57

msgstr "Questo è un semplice programma che permette di creare menu per X dalla shell, dove ogni voce del menu eseguirà un comando. 9menu è pensato per l'uso con 9wm, ma può essere utilizzato con ogni altro window manager."

58

59

#. Description

60

msgid "emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"

61

msgstr "emulatore del window manager 8-1/2 per Plan 9"

62

63

#. Description

64

msgid "9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X."

65

msgstr "9wm è un window manager per X che cerca di emulare 8-1/2 per Plan9, nella maniera più fedele possibile permessa dai limiti imposti da X."

66

67

#. Description

68

msgid "It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type."

69

msgstr "Fornisce una semplice ma gradevole interfaccia utente, senza elementi decorativi o barre dei titoli pacchiani. O ancora icone. Ed è clicca-per-scrivere."

70

71

#. Description

72

msgid "GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer"

73

msgstr "GNU a2ps - convertitore \"da tutto a PostScript\" e pretty-printer"

74

75

#. Description

76

msgid "GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages."

77

msgstr "a2ps converte file in PostScript per la stampa o la visione. Usa un bel formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione."

78

79

#. Description

80

msgid "Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ...."

81

msgstr "Storicamente a2ps è partito come convertitore di file testo in PostScript, ma, grazie ad una potente delegazione, è possibile usarlo per ogni tipo di file, cioè può anche digerire pagine di manuale, file dvi, texinfo, ..."

82

83

#. Description

84

msgid "Among the other most noticeable features of a2ps are:\n"

85

" - various encodings (all the Latins and others),\n"

86

" - various fonts (automatic font down loading),\n"

87

" - various medias,\n"

88

" - various printer interfaces,\n"

89

" - various output styles,\n"

90

" - various programming languages,\n"

91

" - various helping applications,\n"

92

" - and various spoken languages.\n"

93

msgstr "Fra le altre caratteristiche degne di rilievo di a2ps ci sono:\n"

94

" - varie codifiche (tutte le Latin e altre),\n"

95

" - vari tipi di carattere (scaricamento automatico dei font),\n"

96

" - vari dispositivi,\n"

97

" - varie interfacce stampante,\n"

98

" - vari stili di output,\n"

99

" - vari linguaggi di programmazione,\n"

100

" - varie applicazioni d'aiuto\n"

101

" - e varie lingue parlate.\n"

102

103

#. Description

104

msgid "Motorola DSP56001 assembler"

105

msgstr "assemblatore per Motorola DSP56001"

106

107

#. Description

108

msgid "a52 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers."

109

msgstr "a56 è un assemblatore per la famiglia di microcontrollori Motorola DSP56001."

110

111

#. Description

112

msgid "It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver."

113

msgstr "Può compilare il firmware usato nei driver dsp56k.c di Linux."

114

115

#. Description

116

msgid "chase action game"

117

msgstr "gioco d'azione di inseguimenti"

118

119

#. Description

120

msgid "The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds."

121

msgstr "Lo scopo del gioco è di raccogliere tutti i lingotti d'oro in ciascun livello evitando di sbattere contro i nemici. Mano a mano che si avanza di livello si incontrano nemici più difficili da affrontare e si può ottenere un breve periodo di invincibilità raccogliendo l'oro ad alta velocità."

122

123

#. Description

124

msgid "A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho."

125

msgstr "A7Xpg è un'altra gemma tra le tante create da Kenta Cho."

126

127

#. Description

128

msgid "ASCII art stereogram generator"

129

msgstr "generatore di stereogrammi in ASCII art"

130

131

#. Description

132

msgid "This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art."

133

msgstr "Questo programma crea i noti e popolari stereogrammi casuali a punti in ASCII art."

134

135

#. Description

136

msgid "Features:\n"

137

" * High quality ASCII art stereogram rendering\n"

138

" * Highly configurable\n"

139

" * User friendly command line interface (including full online help)\n"

140

msgstr "Caratteristiche:\n"

141

" * resa in alta qualità degli stereogrammi in arte ASCII;\n"

142

" * altamente configurabile;\n"

143

" * interfaccia a riga di comando amichevole (incluso completo aiuto in\n"

144

" linea).\n"

145

146

#. Description

147

msgid "calculator for KDE"

148

msgstr "calcolatrice per KDE"

149

150

#. Description

151

msgid "AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application."

152

msgstr "AbaKus è una calcolatrice complessa che consente di effettuare svariati tipi di calcolo. La si può immaginare come bc (la calcolatrice a riga di comando) con in più una graziosa interfaccia grafica. Fornisce anche informazioni sulle variabili matematiche e si caratterizza per l'amichevole menu delle opzioni tipico di una normale applicazione KDE."

153

154

#. Description

155

msgid "Web site: http://grammarian.homelinux.net/abakus/"

156

msgstr "Sito web: http://grammarian.homelinux.net/abakus/"

157

158

#. Description

159

msgid "front-end for cclive and clive"

160

msgstr "interfaccia per cclive e clive"

161

162

#. Description

163

msgid "abby is a front-end for cclive and clive used to download videos from Youtube and other similar video hosts. Abby is written in C++ and depends on the Qt framework."

164

msgstr "abby è un'interfaccia per cclive e clive usati per scaricare video da Youtube e altri simili siti ospitanti video. Abby è scritta in C++ e dipende dall'ambiente di lavoro Qt."

165

166

#. Description

167

msgid "A Better CD Encoder"

168

msgstr "A Better CD Encoder - Un programma migliore di codifica CD"

169

170

#. Description

171

msgid "A frontend program to cdparanoia, wget, cd-discid, id3, and your favorite Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex and/or MPP/MP+(Musepack) encoder (defaults to oggenc). Grabs an entire CD and converts each track to the specified formats and then comments or ID3-tags each file, with one command."

172

msgstr "Un programma frontend per cdparanoia, wget, cd-discid, id3 e il proprio programma di codifica Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex o MPP/MP+(Musepack) favorito (in maniera predefinita chiama oggenc). Con un unico comando, estrae un intero CD e converte ogni traccia nel formato specificato poi aggiunge commenti o i tag ID3 ad ogni file."

173

174

#. Description

175

msgid "With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files."

176

msgstr "Con abcde si possono codificare parecchi formati con un solo comando e con una sola operazione di lettura dal CD. Inoltre permette di leggere e codificare quando non si è connessi a Internet e in seguito interroga il server CDDB per inserire i tag nei file."

177

178

#. Description

179

msgid "Translates ABC music description files to PostScript"

180

msgstr "traduce in PostScript file ABC di descrizione di musica"

181

182

#. Description

183

msgid "This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves."

184

msgstr "Questo è il port per Debian del programma abcm2ps di Jean-François Moine. Il programma traduce le musiche scritte nel formato ABC in PostScript, che può quindi essere visualizzato usando Ghostview e simili oppure stampato con una stampante PostScript o attraverso Ghostscript. Gestisce varie estensioni semiufficiali dello standard ABC, come voci e pentagrammi multipli."

185

186

#. Description

187

msgid "This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music."

188

msgstr "Questo programma è un derivato molto migliorato di abc2ps di Michael Methfessel, che non viene più fornito come parte di Debian. In particolare contiene molte estensioni per aiutare ad impaginare la musica classica."

189

190

#. Description

191

msgid "converter from ABC to MIDI format and back"

192

msgstr "converte file ABC in MIDI e viceversa"

193

194

#. Description

195

msgid "This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own."

196

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi \"abc2midi\" e \"midi2abc\" che convertono dal formato di notazione musicale abc al formato MIDI standard e viceversa. Possono generare accompagnamento per chitarra nel file abc, così come possono inserire svariati eventi MIDI; la conversione da MIDI a abc cerca di dedurre autonomamente battute, terzine e accidenti musicali."

197

198

#. Description

199

msgid "The package also contains `abc2abc' (an abc prettyprinter/transposer), `mftext' (a program that dumps a MIDI file as text), and `midicopy' (a program that extracts specific tracks, channels or time intervals from a MIDI file)."

200

msgstr "Il pacchetto contiene anche \"abc2abc\" (un convertitore abc per stampare) e \"mftext\" (un programma che scarica un file MIDI in un file di testo)."

201

202

#. Description

203

msgid "The programs in this package are based on the `midifilelib' distribution available from http://www.harmony-central.com/MIDI/."

204

msgstr "I programmi in questo pacchetto sono basati sulla distribuzione \"midifilelib\" disponibile presso http://www.harmony-central.com/MIDI/."

205

206

#. Description

207

msgid "yet another ABC to PostScript converter"

208

msgstr "ancora un altro convertitore da ABC in PostScript"

209

210

#. Description

211

msgid "This program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed on screen or printed. It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package."

212

msgstr "Questo programma converte le note scritte in formato ABC in PostScript, che poi può essere visualizzato sullo schermo o stampato. È essenzialmente un'alternativa (non esclusiva) a abc2ps dato che è basato sul codice PostScript di abc2ps con l'aggiunta del parser ABC del pacchetto abcmidi."

213

214

#. Description

215

msgid "People interested in this kind of software should also check out the abcm2ps package, which contains a similar program that has lots of additional features."

216

msgstr "Chi è interessato a questo tipo di software dovrebbe dare un'occhiata anche al pacchetto abcm2ps che contiene un programma similare ma con molte funzionalità aggiuntive."

217

218

#. Description

219

msgid "Side-scrolling game named \"Abe's Amazing Adventure\""

220

msgstr "gioco a scorrimento laterale chiamato \"Abe's Amazing Adventure\""

221

222

#. Description

223

msgid "A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed."

224

msgstr "Un gioco con scorrimento, salto su piattaforme, raccolta chiavi ed esplorazione di antiche piramidi vagamente in stile di simili giochi per il Commodore+4. Il gioco mira a mostrare ai giovani tutti i fantastici giochi che si sono persi."

225

226

#. Description

227

msgid "This package contains the architecture dependent files of the game."

228

msgstr "Questo pacchetto contiene i file per il gioco che dipendono dall'architettura."

229

230

#. Description

231

msgid "binary compatibility checking tool"

232

msgstr "strumento di controllo compatibilità binaria"

233

234

#. Description

235

msgid "ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc."

236

msgstr "ABIcheck è uno strumento per controllare la conformità di un'applicazione con la definizione ABI (Application Binary Interface) della libreria. Si basa sull'informazione di definizione dell'ABI contenuta nella libreria. Esempi di definizioni sono fornite per GNOME e glibc."

237

238

#. Description

239

msgid "efficient, featureful word processor with collaboration"

240

msgstr "editor di testo efficiente, ricco di funzioni e utilizzabile in collaborazione con altri utenti"

241

242

#. Description

243

msgid "AbiWord is a full-featured, efficient word processing application. It is suitable for a wide variety of word processing tasks, and is extensible with a variety of plugins."

244

msgstr "AbiWord è un'applicazione completa ed efficiente per l'elaborazione di testi. È adatta a una grande varietà di operazioni di elaborazione testi e può essere estesa tramite diversi plug-in."

245

246

#. Description

247

msgid "This package includes many of the available import/export plugins allowing AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats. It also includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and dictionary support, and more."

248

msgstr "Questo pacchetto include molti dei plugin disponibili di importazione/esportazione che permettono ad AbiWord di interagire con ODT, WordPerfect e altri formati. Include anche strumenti che offrono collaborazione simultanea con utenti di AbiWord su Linux e Windows (usando TCP o Jabber/XMPP), traduzione web, supporto per dizionario e altro ancora."

249

250

#. Description

251

msgid "Additional plugins that require significant amounts of extra software to function are in the various abiword-plugin-* packages."

252

msgstr "Plug-in addizionali che richiedono una quantità significativa di software aggiuntivo per funzionare possono essere trovati nei vari pacchetti abiword-plugin-*."

253

254

#. Description

255

msgid "LaTeX class for writing documents in ABNT standard"

256

msgstr "classe LaTeX per scrivere documenti in ABNT standard"

257

258

#. Description

259

msgid "AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard."

260

msgstr "AbnTeX è una classe per scrivere documenti in ABNT standard. L'Associazione Brasiliana per gli Standard Tecnici è responsabile per le procedure nazionali di standardizzazione e certificazione. Il pacchetto include anche il supporto a BibTeX nello standard ABNT."

261

262

#. Description

263

msgid "text-based ncurses address book application"

264

msgstr "rubrica con interfaccia testuale basata su ncurses"

265

266

#. Description

267

msgid "abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently."

268

msgstr "abook è una rubrica con interfaccia testuale basata su ncurses. Mette a disposizione numerosi campi per informazioni dettagliate. abook è stato sviluppato per essere utilizzato con mutt, ma può essere usato indipendentemente."

269

270

#. Description

271

msgid "Converts PhotoShop brushes to GIMP"

272

msgstr "converte pennelli PhotoShop per GIMP"

273

274

#. Description

275

msgid "abr2gbr is a tool for converting Adobe PhotoShop ABR and Corel Paint Shop Pro JBR brush files to the GIMP GBR format."

276

msgstr "abr2gbr è uno strumento per convertire i file dei pennelli ABR di Adobe PhotoShop e JBR di Corel Paint Shop Pro nel formato GBR usato da GIMP."

277

278

#. Description

279

msgid "A simple and powerful graphical client for XMMS2"

280

msgstr "client grafico semplice e potente per XMMS2"

281

282

#. Description

283

msgid "Abraca is a client for the XMMS2 music player. It is designed with collections in mind, which makes managing your music a breeze."

284

msgstr "Abraca è un client per il riproduttore musicale XMMS2. È progettato pensando alle raccolte e quindi rende la gestione della propria musica un gioco da ragazzi."

285

286

#. Description

287

msgid "It is written in Vala and uses GTK+."

288

msgstr "È scritto in Vala e usa GTK+."

289

290

#. Description

291

msgid "levels and graphics for Abuse"

292

msgstr "livelli e grafica per Abuse"

293

294

#. Description

295

msgid "This package contains the levels and graphics for the game Abuse with the Free Abuse (fRaBs) extensions."

296

msgstr "Questo pacchetto contiene i livelli e la grafica per il gioco Abuse con le estensioni Free Abuse (fRaBs)."

297

298

#. Description

299

msgid "This package obsoletes abuse-lib which will be removed at some point. If you still need abuse-lib for some reason, please contact the maintainer now."

300

msgstr "Questo pacchetto rende obsoleto abuse-lib che sarà prima o poi rimosso. Se si necessita di abuse-lib per qualche ragione, allora per favore contattare il manutentore ora."

301

302

#. Description

303

msgid "The Abuse sound effects are not included, due to copyright problems."

304

msgstr "Gli effetti sonori di Abuse non sono inclusi a causa di problemi di copyright."

305

306

#. Description

307

msgid "original levels for Abuse"

308

msgstr "livelli originali di Abuse"

309

310

#. Description

311

msgid "This package contains the original levels and graphics for the Abuse game. The Abuse sound effects are not included, due to copyright problems."

312

msgstr "Questo pacchetto contiene i livelli originali e la grafica per il gioco Abuse. Gli effetti sonori di Abuse non sono inclusi a causa di problemi di copyright."

313

314

#. Description

315

msgid "This package occupies around 3.5 MB. A bigger set of levels exists in the package abuse-frabs (13 MB)."

316

msgstr "Questo pacchetto occupa circa 3.5 MB. Un insieme di livelli più grosso è incluso nel pacchetto abuse-frabs (13 MB)."

317

318

#. Description

319

msgid "an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop"

320

msgstr "strumento Python di esplorazione interattiva dell'accessibilità per il desktop GNOME"

321

322

#. Description

323

msgid "It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information."

324

msgstr "Usa AT-SPI per ispezionare e controllare widget, permettendo così di controllare se un'applicazione fornisce le informazioni corrette alle tecnologie assistive e alle infrastrutture di test automatizzate. Accerciser ha una semplice struttura a plugin che può essere usata per creare viste personalizzate per le informazioni sull'accessibilità."

325

326

#. Description

327

msgid "feature-rich application to mount and manage CD and DVD images"

328

msgstr "applicazione versatile per montare e gestire immagini CD e DVD"

329

330

#. Description

331

msgid "AcetoneISO makes it possible to easily use various kinds of CD and DVD images on your computer as if they were burned to real CDs. You can use the application to mount and manage CD and DVD images. Supported disc-image formats are ISO, BIN, NRG, MDF and IMG."

332

msgstr "AcetoneISO permette di usare facilmente diversi tipi di immagini CD e DVD presenti sul computer come se fossero stati masterizzati in un CD reale. È possibile utilizzare l'applicazione per montare e gestire immagini CD e DVD. I formati immagine gestiti sono: ISO, BIN, NRG, MDF e IMG."

333

334

#. Description

335

msgid "Receive faxes using your radio and sound card"

336

msgstr "riceve fax tramite un radioricevitore e una scheda sonora"

337

338

#. Description

339

msgid "acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites."

340

msgstr "acfax permette di ricevere fax tramite la scheda sonora. Tipicamente lo si può usare per decodificare fax inviati con radio HF o da satelliti."

341

342

#. Description

343

msgid "Check common localisation mistakes"

344

msgstr "ricerca di errori comuni di localizzazione"

345

346

#. Description

347

msgid "acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks."

348

msgstr "acheck, esaminatore di qualsiasi file di testo, è uno strumento progettato per aiutare sia i traduttori sia i revisori tramite la ricerca e la correzione di errori comuni di localizzazione in base al formato del file. Possono essere definite regole per aggiungere nuovi controlli."

349

350

#. Description

351

msgid "If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to check word spelling."

352

msgstr "Se si installa il modulo Perl di Aspell, come raccomandato, poi Aspell può essere richiamato per controllare l'ortografia delle parole."

353

354

#. Description

355

msgid "Basic rules for acheck"

356

msgstr "Regole base per acheck"

357

358

#. Description

359

msgid "This package provides basic rules to be checked by the acheck script."

360

msgstr "Questo pacchetto fornisce le regole base per verificare con lo script acheck."

361

362

#. Description

363

msgid "French rules for acheck"

364

msgstr "regole francesi per acheck"

365

366

#. Description

367

msgid "This package provides French rules to be checked by the acheck script."

368

msgstr "Questo pacchetto fornisce le regole francesi da verificare con lo script acheck."

369

370

#. Description

371

msgid "See acheck-rules packages for manpage."

372

msgstr "Vedere la pagina man nel pacchetto acheck-rules."

373

374

#. Description

375

msgid "An artificial life and evolution simulator"

376

msgstr "Simulatore di vita ed evoluzione artificiale"

377

378

#. Description

379

msgid "Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld."

380

msgstr "Achilles è un simulatore di vita ed evoluzione artificiale che usa la rete neurale Hebbian e OpenGL/SDL per simulare la vita in un ambiente semplificato. Si basa su PolyWorld di Larry Yaeger."

381

382

#. Description

383

msgid "Basic Analysis and Security Engine"

384

msgstr "analisi di base e motore di sicurezza"

385

386

#. Description

387

msgid "BASE is based on the code from the Analysis Console for Intrusion Databases (ACID) project. This application provides a web front-end to query and analyze the alerts coming from a SNORT IDS system."

388

msgstr "BASE (Basic Analysis and Security Engine) è basato sul codice del progetto ACID (Analysis Console for Intrusion Database). Questa applicazione fornisce un'interfaccia web per eseguire interrogazioni e analizzare le segnalazioni provenienti da un sistema IDS SNORT."

389

390

#. Description

391

msgid "BASE is a web interface to perform analysis of intrusions that snort has detected on your network. It uses a user authentication and role-base system, so that you as the security admin can decide what and how much information each user can see."

392

msgstr "BASE è una interfaccia web per eseguire analisi di intrusioni che snort ha rilevato sulla rete. Utilizza un'autenticazione degli utenti basata su ruoli in modo che, come amministratori, si possa decidere quali e quante informazioni ogni utente possa vedere."

393

394

#. Description

395

msgid "grep-like program specifically for large source trees"

396

msgstr "programma simile a grep specifico per vasti alberi sorgenti"

397

398

#. Description

399

msgid "Ack is designed as a replacement for 99% of the uses of grep. ack is intelligent about the files it searches. It knows about certain file types, based on both the extension on the file and, in some cases, the contents of the file."

400

msgstr "Ack è progettato per rimpiazzare l'uso di grep nel 99% dei casi. Ack si comporta intelligentemente rispetto ai file che esamina: riconosce alcuni tipi di file in base alle loro estensioni e, in alcuni casi, al loro contenuto."

401

402

#. Description

403

msgid "Ack ignores backup files and files under CVS and .svn directories. It also highlights matches to help you see where the match was. Ack uses perl regular expressions."

404

msgstr "Ack ignora i file di backup e i file nelle directory CVS e .svn. Inoltre evidenzia le corrispondenze per aiutare a vedere la loro posizione. Ack usa espressioni regolari Perl."

405

406

#. Description

407

msgid "A Computational Logic for Applicative Common Lisp: main binary"

408

msgstr "Logica Computazionale per Applicative Common Lisp: binari principali"

409

410

#. Description

411

msgid "ACL2 is both a programming language in which you can model computer systems and a tool to help you prove properties of those models."

412

msgstr "ACL2 è sia un linguaggio di programmazione con cui modellare sistemi di calcolo sia uno strumento per convalidare le proprietà di questi modelli."

413

414

#. Description

415

msgid "This package contains the base ACL2 binary."

416

msgstr "Questo pacchetto contiene il binario principale di ACL2."

417

418

#. Description

419

msgid "Analog dockapp clock for GNUstep"

420

msgstr "Dockapp con orologio analogico per GNUstep"

421

422

#. Description

423

msgid "This little application displays the time of the day (analog)."

424

msgstr "Applicazione che mostra l'ora del giorno (formato analogico)."

425

426

#. Description

427

msgid "Homepage: http://www.linuks.mine.nu/aclock/"

428

msgstr "Homepage: http://www.linuks.mine.nu/aclock/"

429

430

#. Description

431

msgid "multi-player aerial combat simulation"

432

msgstr "Una simulazione di combattimento aereo multi-giocatore"

433

434

#. Description

435

msgid "acm is an air combat simulator that runs under the X window system. Up to eight players can engage in simultaneous air combat. This is (the older) version 4 of ACM."

436

msgstr "acm è un simulatore di combattimento d'aerei che gira sotto il sistema X Window. Possono essere ingaggiati in un combattimento aereo fino a otto giocatori simultaneamente. Questa è la (vecchia) versione 4 di ACM."

437

438

#. Description

439

msgid "graphical ALSA sequencer connection manager"

440

msgstr "gestore grafico delle connessioni al sequencer ALSA"

441

442

#. Description

443

msgid "aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device ports."

444

msgstr "aconnectgui è una utilità grafica per connettere e disconnettere due porte presenti su un sistema sequencer ALSA. Le porte con permessi di sottoscrizione arbitrari, come quelle create da aseqview, possono essere connesse a qualunque porta di dispositivi (MIDI)."

445

446

#. Description

447

msgid "aconnectgui is a frontend for aconnect, written directly on top of the aconnect source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface."

448

msgstr "aconnectgui è una interfaccia per aconnect, scritta direttamente sulla base dei sorgenti di aconnect, lasciando i sorgenti originali intatti, e aggiungendo soltanto un paio di ifdef e alcune chiamate nella parte relativa all'interfaccia grafica. In questo modo fornisce esattamente le stesse funzionalità ma con una interfaccia utente grafica."

449

450

#. Description

451

msgid "Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/"

452

msgstr "Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/"

453

454

#. Description

455

msgid "Partition editor for Acorn/RISC OS machines"

456

msgstr "editor di partizioni per macchine con SO Acorn/RISC"

457

458

#. Description

459

msgid "Acorn-fdisk allows you to edit disk partitions on Acorn machines. It understands a variety of the partition tables formats used under RISC OS, including Filecore, ICS-IDE, EESOX and Powertec."

460

msgstr "Acorn-fdisk permette di modificare le partizioni di dischi su macchine Acorn. Capisce una varietà di formati di tabelle delle partizioni usate nel SO RISC, inclusi Filecore, ICS-IDE, EESOX e Powertec."

461

462

#. Description

463

msgid "displays information on ACPI devices"

464

msgstr "Mostra informazioni sui device ACPI"

465

466

#. Description

467

msgid "Attempts to replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems, including battery and thermal information. Does not support ACPI suspending, only displays information about ACPI devices."

468

msgstr "Tenta di replicare la funzionalità del \\\"vecchio\\\" comando apm su sistemi ACPI, incluse le informazioni su batteria e ventole. Non supporta la sospensione ACPI, visualizza solo informazioni sui device ACPI."

469

470

#. Description

471

msgid "Show ACPI information in a tail-like style"

472

msgstr "Mostra informazioni ACPI in uno stile simile a tail"

473

474

#. Description

475

msgid "acpitail shows ACPI status information about battery, fan and temperature in a tail-like way. As soon as a value changes, the new value gets appended to the current output."

476

msgstr "acpitail mostra le informazioni ACPI sulla batteria, ventola e temperatura in un modo simile a tail. Non appena un valore cambia, il nuovo valore viene aggiunto alla fine dell'output attuale."

477

478

#. Description

479

msgid "command line ACPI client"

480

msgstr "client ACPI da riga di comando"

481

482

#. Description

483

msgid "AcpiTool is a Linux ACPI client. It's a small command line application, intended to be a replacement for the apm tool. The primary target audience are laptop users, since these people are most interested in things like battery status, thermal status and the ability to suspend (sleep mode). The program simply accesses the /proc/acpi or /sysfs entries to get or set ACPI values. It also supports various extensions for Toshiba, Asus, and IBM Thinkpad laptops."

484

msgstr "AcpiTool è un client ACPI per Linux. È una piccola applicazione a riga di comando che mira a rimpiazzare lo strumento apm. Primariamente è indirizzato agli utenti di portatili, che sono i più interessati in cose come lo stato della batteria, stato termico e la possibilità di sospensione (modalità sleep). Il programma accede semplicemente ai contenuti di /proc/acpi o /sysfs per ottenere o impostare i valori di ACPI. Gestisce anche diverse estensioni per portatili Toshiba, Asus e IBM Thinkpad."

485

486

#. Description

487

msgid "Ada CGI interface"

488

msgstr "Interfaccia Ada CGI"

489

490

#. Description

491

msgid "This is David A. Wheeler's Ada 95 interface to the \"Common Gateway Interface\" (CGI). This makes it easier to create Ada programs that can be invoked by HTTP servers using the standard CGI interface."

492

msgstr "Questa è l'interfaccia realizzata da David A. Wheeler per Ada 95 con il \"Common Gateway Interface\" (CGI). Permette di creare facilmente dei programmi Ada da richiamare con server HTTP usando l'interfaccia CGI standard."

493

494

#. Description

495

msgid "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

496

msgstr "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

497

498

#. Description

499

msgid "Action game in four spatial dimensions"

500

msgstr "gioco d'azione in quattro dimensioni spaziali"

501

502

#. Description

503

msgid "Adanaxis is a fast-moving first person shooter set in deep space, where the fundamentals of space itself are changed. By adding another dimension to space this game provides an environment with movement in four directions and six planes of rotation. Initially the game explains the 4D control system via a graphical sequence, before moving on to 30 levels of gameplay with numerous enemy, ally, weapon and mission types. Features include simulated 4D texturing, mouse and joystick control, and original music. Screenshots, movies and further information are available at http://www.mushware.com/."

504

msgstr "Adanaxis è un veloce sparatutto in prima persona ambientato nello spazio profondo, dove le leggi fondamentali dello spazio stesso sono diverse. Aggiungendo un'ulteriore dimensione allo spazio, questo gioco presenta un ambiente con movimento in quattro direzioni e sei piani di rotazione. All'inizio il gioco spiega il sistema di controllo quadridimensionale con una sequenza grafica, per poi tuffarsi nei 30 livelli di gioco pieni di nemici, alleati, armi e missioni diverse. Tra le caratteristiche, retinature simulate in 4D, controllo con mouse e joystick e musica originale. Schermate esemplificative, filmati e altre informazioni sono disponibili su http://www.mushware.com/ ."

505

506

#. Description

507

msgid "Hardware-accelerated 3D is recommended, ideally with support for OpenGL Shading Language."

508

msgstr "Si raccomanda l'accelerazione grafica 3D, meglio se comprensiva di Shading Language di OpenGL."

509

510

#. Description

511

msgid "Personal Address Manager for GNUstep (Goodies)"

512

msgstr "gestore di indirizzi personale per GNUstep (cose carine)"

513

514

#. Description

515

msgid "This package contains a couple of things that might be of use:\n"

516

" adgnumailconverter\n"

517

" A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses\n"

518

" database.\n"

519

msgstr "Questo pacchetto contiene un paio di cose che potrebbero tornare utili:\n"

520

" adgnumailconverter\n"

521

" Uno strumento che unisce la propria rubrica GNUMail nel database degli\n"

522

" indirizzi Addresses.\n"

523

524

#. Description

525

msgid " adserver\n"

526

" A stand-alone Addresses network server.\n"

527

msgstr " adserver\n"

528

" Un server di rete Addresses autonomo.\n"

529

530

#. Description

531

msgid " adtool\n"

532

" A command-line tool for address database manipulation.\n"

533

msgstr " adtool\n"

534

" Uno strumento a riga di comando per la manipolazione del database degli\n"

535

" indirizzi.\n"

536

537

#. Description

538

msgid "Database API backend framework for GNUstep"

539

msgstr "infrastruttura del backend delle API per database per GNUstep"

540

541

#. Description

542

msgid "This backend provides complete access to address information for applications. It is source-code compatible with Apple Corporation's AddressBook.framework."

543

msgstr "Questo backend fornisce alle applicazioni l'accesso completo alle informazioni sugli indirizzi. È compatibile a livello di codice sorgente con l'AddressBook.framework di Apple."

544

545

#. Description

546

msgid "This package is a dependency package that depends on the development and runtime library files."

547

msgstr "Questo pacchetto è un pacchetto di dipendenza che dipende dai file di sviluppo e di runtime della libreria."

548

549

#. Description

550

msgid "Personal Address Manager for GNUstep"

551

msgstr "Gestore di rubrica indirizzi personale per GNUstep"

552

553

#. Description

554

msgid "This package constitutes a personal address manager for the GNUstep software system. It allows archiving complete personal contact information, organizing contacts in groups, integration with other software such as mail clients and sharing address information with other users over the network."

555

msgstr "Questo pacchetto contiene un gestore di rubrica personale per il sistema software GNUstep. Permette l'archiviazione di informazioni complete sui contatti personali, l'organizzazione dei contatti in gruppi, l'integrazione con altri software come i client di posta e la condivisione delle informazioni sugli indirizzi con altri utenti in rete."

556

557

#. Description

558

msgid "package management suite for KDE"

559

msgstr "suite per la gestione dei pacchetti per KDE"

560

561

#. Description

562

msgid "Adept Manager is a graphical user interface for package management. It also provides a specialised UI for system updates."

563

msgstr "Adept Manager è un'interfaccia grafica per la gestione dei pacchetti. Fornisce anche un'interfaccia specializzata per l'aggiornamento del sistema."

564

565

#. Description

566

msgid "Besides these basic functions the following features are provided:\n"

567

" * Search and filter the list of available packages (also using debtags)\n"

568

" * Perform smart system upgrades\n"

569

" * Edit the list of used repositories (sources.list)\n"

570

" * Configure packages through the debconf system\n"

571

msgstr "Oltre alle funzioni di base, sono incluse le seguenti funzionalità:\n"

572

" * ricerca e filtraggio dell'elenco dei pacchetti disponibili (anche\n"

573

" attraverso debtag);\n"

574

" * aggiornamenti intelligenti del sistema;\n"

575

" * modifica dell'elenco dei repository utilizzati (sources.list);\n"

576

" * configurazione dei pacchetti attraverso il sistema debconf.\n"

577

578

#. Description

579

msgid "kernel time variables configuration utility"

580

msgstr "utilità per la configurazione delle variabili di tempo del kernel"

581

582

#. Description

583

msgid "This package provides a utility to manipulate the kernel time variables. For a machine connected to the Internet, or equipped with a precision oscillator or radio clock, the best way to keep the system clock accurate is using NTP (Network Time Protocol). However, for a standalone or intermittently connected machine, you may use adjtimex instead to at least correct for systematic drift. It can optionally adjust the system clock using the CMOS clock as a reference, and can log times for long-term estimation of drift rates."

584

msgstr "Questo programma fornisce un'utilità per manipolare le variabili di tempo del kernel. Il modo migliore di mantenere l'orologio preciso per una macchina connessa ad Internet o equipaggiata con un oscillatore a precisione o un orologio radio controllato, è di utilizzare NTP (Network Time Protocol, protocollo per il tempo in rete). Comunque, per una macchina isolata o connessa in modo non continuativo, si può invece utilizzare adjtimex per correggere almeno l'errore sistematico. adjtimex può, volendo, regolare l'orologio di sistema usando l'orologio CMOS come riferimento e registrare i tempi per una stima a lungo termine dell'errore."

585

586

#. Description

587

msgid "a tool for processing triangulated solid meshes"

588

msgstr "Strumento per elaborare griglie solide a triangoli"

589

590

#. Description

591

msgid "Currently, ADMesh only reads the STL file format that is used for rapid prototyping applications, although it can write STL, VRML, OFF, and DXF files. Some features of admesh are: Fill holes in the mesh by adding facets. Repair facets by connecting nearby facets. Repair normal directions (i.e. facets should be CCW) Remove degenerate facets (i.e. facets with 2 or more vertices equal) Web site: http://www.varlog.com/products/admesh/"

592

msgstr "Attualmente ADMesh legge solo il formato file STL che è usato in applicazioni per prototipazione veloce, benché possa scrivere file STL, VRML, OFF e DXF. Alcune delle caratteristiche di ADMesh sono: riempie buchi nella griglia aggiungendo facce; ripara le facce unendo quelle contigue; ripara le direzioni normali (cioè le facce dovrebbero essere in senso antiorario); rimuove facce degenerate (cioè facce con due o più vertici uguali). Sito web: http://www.varlog.com/products/admesh/"

593

594

#. Description

595

msgid "Asynchronous-capable DNS client library and utilities"

596

msgstr "librerie e utilità per client DNS possibilmente asincroni"

597

598

#. Description

599

msgid "adns is a resolver library for C (and C++) programs. In contrast with the existing interfaces, gethostbyname et al and libresolv, it can be used in an asynchronous, non-blocking manner. Many queries can be handled simultaneously."

600

msgstr "adns è una libreria di risoluzione dei nomi per programmi C (e C++). Contrariamente alle interfacce esistenti, libresolv o gethostbyname e simili, può essere usata in maniera asincrona, non-bloccante. Si possono gestire molte richieste contemporaneamente."

601

602

#. Description

603

msgid "Includes useful test tools and utilities for IP address resolving in logfiles."

604

msgstr "Contiene utili strumenti di verifica e utilità per la risoluzione di indirizzi IP nei file di log."

605

606

#. Description

607

msgid "A 2D graphical roleplaying game"

608

msgstr "gioco di ruolo grafico 2D"

609

610

#. Description

611

msgid "A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the ones on the SNES."

612

msgstr "Gioco di ruolo grafico 2D ispirato dai bei vecchi giochi di ruolo come quelli su SNES."

613

614

#. Description

615

msgid "This package contains the Adonthell engine. You'll also need a game to be able to play. For this release, the official game is Waste's Edge, found in the package adonthell-data."

616

msgstr "Questo pacchetto contiene il motore Adonthell. È necessario un gioco per poterci giocare. Per questa release il gioco ufficiale è Waste's Edge, presente nel pacchetto adonthell-data."

617

618

#. Description

619

msgid "Data files needed by Adonthell"

620

msgstr "file di dati necessari da Adonthell"

621

622

#. Description

623

msgid "This is the official game for Adonthell 0.3"

624

msgstr "Questo è il gioco ufficiale per Adonthell 0.3."

625

626

#. Description

627

msgid "As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ..."

628

msgstr "Come servo leale dell'elfo Lady Silverhair, si arriva al remoto luogo di scambio di Waste's Edge, dove ella sta negoziando con il mercante nano Bjarn Fingolson. Ma non tutto va bene a Waste's Edge e presto bisognerà mettersi alla prova con delle circostanze che potrebbero distruggere l'alta reputazione della propria padrona. Si sarà l'unico che potrà confutarle..."

629

630

#. Description

631

msgid "console-based OPL2 audio player"

632

msgstr "riproduttore audio per OPL2 basato su console"

633

634

#. Description

635

msgid "AdPlay is AdPlug's console-based frontend. AdPlug is a free, universal OPL2 audio playback library. AdPlay/UNIX supports the full range of AdPlug's file format playback features. Despite this, at the moment, only emulated OPL2 output is supported by AdPlay, but this on a wide range of output devices."

636

msgstr "AdPlay è un frontend basato su console per AdPlug, una libreria di riproduzione audio universale per OPL2. AdPlay/UNIX permette di usare l'insieme completo di formati di file di riproduzione presenti in AdPlug, nonostante ciò, per ora, è supportata solo l'emulazione dell'output in formato OPL2, ma questa è disponibile per un'ampia gamma di dispositivi di output."

637

638

#. Description

639

msgid " Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

640

msgstr "Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

641

642

#. Description

643

msgid "free AdLib sound library (utils)"

644

msgstr "libreria audio libera AdLib (utilità)"

645

646

#. Description

647

msgid "AdPlug is a free, multi-platform, hardware independent AdLib sound library, mainly written in C++. AdPlug plays sound data, originally created for the AdLib (OPL2) audio board, on top of an OPL2 emulator or by using the real hardware. No OPL2 chip is required for playback."

648

msgstr "AdPlug è una libreria audio AdLib libera, multipiattaforma e indipendente dall'hardware scritta principalmente in C++. AdPlug riproduce dati audio, originariamente creati per la scheda audio AdLib (OPL2), attraverso un emulatore OPL2 o usando l'hardware reale. Non è necessario un chip OPL2 per la riproduzione."

649

650

#. Description

651

msgid "This package contains additional utilities."

652

msgstr "Questo pacchetto contiene utilità addizionali."

653

654

#. Description

655

msgid "command line utility for Active Directory administration"

656

msgstr "utilità da riga di comando per l'amministrazione di Active Directory"

657

658

#. Description

659

msgid "Active Directory is the LDAP directory on which all Microsoft Windows domains are built. adtool allows you to administer such domains from a Debian shell."

660

msgstr "Active Directory è la directory LDAP sulla quale sono costruiti tutti i domini Microsoft Windows. adtool permette di amministrare tali domini da una shell Debian."

661

662

#. Description

663

msgid "Features include user and group creation, deletion, modification, password setting and directory query and search capabilities."

664

msgstr "Le funzionalità comprendono la creazione, la cancellazione, la modifica di utenti e gruppi, l'impostazione della loro password e la possibilità di interrogare e fare delle ricerche nella directory."

665

666

#. Description

667

msgid "Molecular Simulator for GNUstep"

668

msgstr "simulatore molecolare per GNUstep"

669

670

#. Description

671

msgid "Adun is a biomolecular simulator that also includes data management and analysis capabilities. It was developed at the Computational Biophysics and Biochemistry Laboratory, a part of the Research Unit on Biomedical Informatics of the UPF."

672

msgstr "Adun è un simulatore molecolare che include anche capacità di gestione e analisi di dati. È stato sviluppato presso il Laboratorio di Biofisica e Biochimica Computazionale, una sezione dell'Unità di Ricerca sull'Informatica Biomedica dell'UPF (Universitat Pompeu Fabra)."

673

674

#. Description

675

msgid "collection of recompression utilities"

676

msgstr "raccolta di utilità per ricompressione"

677

678

#. Description

679

msgid "AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files."

680

msgstr "AdvanceCOMP contiene utilità per ricomprimere archivi .zip, immagini .png, video clip .mng e file .gz."

681

682

#. Description

683

msgid "For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib."

684

msgstr "Per la ricompressione è usato 7-Zip (http://www.7-zip.com), che generalmente fornisce il 5-10% di compressione in più di zLib."

685

686

#. Description

687

msgid " Homepage: http://advancemame.sourceforge.net/\n"

688

msgstr " Pagina web: http://advancemame.sourceforge.net/\n"

689

690

#. Description

691

msgid "an active DVI previewer and presenter"

692

msgstr "un strumento per anteprime e presentazioni DVI attive"

693

694

#. Description

695

msgid "Active-DVI is a DVI previewer and presenter written in Objective Caml with some eye candy effects for presentation, support for interactive demonstrations, and embedding of arbitrary applications within the presentation (hence the Active adjective of the presenter :)."

696

msgstr "Active-DVI è uno strumento per anteprime e presentazioni DVI scritto in Objective Caml con alcuni effetti visivi piacevoli per le presentazioni, supporto per dimostrazioni interattive e l'incorporazione di applicazioni arbitrarie all'interno della presentazione (da qui l'aggettivo attivo, Active, per lo strumento:)."

697

698

#. Description

699

msgid "Active-DVI does not (yet) support postscript fonts (see the README.Debian for more details)."

700

msgstr "Active-DVI non supporta (ancora) tipi di carattere Postscript; si veda il file README.Debian per maggiori dettagli."

701

702

#. Description

703

msgid "Active-DVI also has the ability to run embedded commands, which may cause security problems when viewing untrusted DVI files. Make sure to read the README.Debian for more information."

704

msgstr "Active-DVI ha anche la capacità di eseguire comandi incorporati che possono causare problemi di sicurezza quando si visualizzano file DVI di provenienza non sicura. Ci si assicuri di leggere README.Debian per maggiori informazioni."

705

706

#. Description

707

msgid "proxy advertisement zapper add-on"

708

msgstr "accessorio per proxy che toglie la pubblicità"

709

710

#. Description

711

msgid "A redirector for squid that intercepts advertising (banners, popup windows, flash animations, etc), page counters and some web bugs (as found). This has both aesthetic and bandwidth benefits."

712

msgstr "Un \"redirector\" per squid che intercetta informazioni pubblicitarie (banner, finestre a comparsa, animazioni in flash, ecc.), contatori di pagina e alcuni bachi web (se li trova). Questo ha effetti benefici sia sull'estetica che sul consumo di banda."

713

714

#. Description

715

msgid "Add one line to your squid.conf and it's installed ! Can also be used by an apache2 or polipo proxy. This package contains also files which can be used by the Konqueror AdBlocK or Mozilla AdBlock."

716

msgstr "Per l'installazione è sufficiente aggiungere una riga al file squid.conf. Può essere usato anche da un proxy apache2 o polipo. Questo pacchetto contiene anche dei file che possono essere usati dalla funzione AdBlock di Konqueror o AdBlock di Mozilla."

717

718

#. Description

719

msgid "An easy to use screen-based editor"

720

msgstr "editor facile da usare basato sullo schermo"

721

722

#. Description

723

msgid "aee (advanced easy editor) is intended to be an easy to use screen-based editor that requires no instruction to use. Its interface is highlighted by simple pop-up menus, which makes it easy for the users to carry out tasks without remembering the commands."

724

msgstr "aee (advanced easy editor, facile editor avanzato) è pensato per essere un editor basato sullo schermo facile da usare, che non richiede istruzioni per essere usato. La sua interfaccia è corredata da semplici menu a comparsa, il che permette agli utenti di compiere facilmente azioni senza ricordare i comandi."

725

726

#. Description

727

msgid " Homepage: http://mahon.cwx.net/sources/\n"

728

msgstr " Pagina web: http://mahon.cwx.net/sources/\n"

729

730

#. Description

731

msgid "transaction-based software configuration management"

732

msgstr "gestione della configurazione del software basata su transazioni"

733

734

#. Description

735

msgid "Aegis provides a framework within which a team of developers may work on many changes to a program independently, and Aegis coordinates integrating these changes back into the master source of the program, with as little disruption as possible."

736

msgstr "Aegis fornisce un'infrastruttura all'interno della quale un team di sviluppatori può lavorare indipendentemente su più modifiche a un programma, inoltre Aegis coordina integrando queste modifiche nel sorgente principale del programma con il minor disservizio possibile."

737

738

#. Description

739

msgid "Aegis simplifies the problems associated with multiple developers and development trees by using a transaction-based approach to version control, along with a web-browsable repository and an integrated testing mechanism."

740

msgstr "Aegis semplifica i problemi legati alla molteplicità di programmatori e rami di sviluppo usando un approccio al controllo delle versioni basato sulle transazioni, insieme ad un repository navigabile via web e a un meccanismo di test integrato."

741

742

#. Description

743

msgid "See aegis-doc for documentation, aegis-tk for a Tk based user interface, and aegis-web for a web based user interface."

744

msgstr "Vedere aegis-doc per la documentazione, aegis-tk per una interfaccia utente basata su Tk e aegis-web per una interfaccia utente basata su web."

745

746

#. Description

747

msgid "Synthesised pipe organ emulator"

748

msgstr "emulatore di canna d'organo sintetizzato"

749

750

#. Description

751

msgid "Aeolus is a synthesised (i.e. not sampled) pipe organ emulator that should be good enough to make an organist enjoy playing it. It is a software synthesiser optimised for this job, with possibly hundreds of controls for each stop, that enable the user to \"voice\" his instrument."

752

msgstr "Aeolus è un emulatore di canna d'organo sintetizzato (cioè non campionato), che dovrebbe essere abbastanza realistico da permettere ad un organista di suonarlo con piacere. È un software di sintetizzazione ottimizzato a questo scopo, con la possibilità di centinaia di controlli per ogni registro, in modo tale che l'utente possa dare \"voce\" al proprio strumento."

753

754

#. Description

755

msgid "Main features of the default instrument: three manuals and one pedal, five different temperaments, variable tuning, MIDI control of course, stereo, surround or Ambisonics output, flexible audio controls including a large church reverb."

756

msgstr "Le principali caratteristiche dello strumento predefinito sono: tre manuali e un pedale, cinque diversi temperamenti, accordatura variabile, naturalmente controllo MIDI, uscita di tipo stereo, surround o Ambisonics, controlli audio flessibili incluso un forte riverbero tipo chiesa."

757

758

#. Description

759

msgid "Aeolus is not very CPU-hungry, and should run without problems on a e.g. a 1GHz, 256Mb machine."

760

msgstr "Aeolus non richiede risorse eccessive, e dovrebbe girare senza problemi su, per esempio, macchine con CPU da 1GHz e 256Mb di RAM."

761

762

#. Description

763

msgid "userspace software for usb aes2501 fingerprint scanner"

764

msgstr "programma in spazio utente per lo scanner usb di impronte digitali aes2501"

765

766

#. Description

767

msgid "Command line scanning sofware for AES2501 usb fingerprint reader. The ouput are grayscale pnm files with quite good quality."

768

msgstr "Programma a riga di comando per il lettore usb di impronte digitali AES 2501. Produce file pmn a scala di grigi di qualità abbastanza buona."

769

770

#. Description

771

msgid "The AES 2501 fingerprint scanner vendor is Authentec and this sensor can be found in:\n"

772

" * Medion MD85264 USB sensor\n"

773

" * HP nx6125 notebook\n"

774

" * HP Compaq 6710b\n"

775

" * HP Compaq 6510b\n"

776

" * HP Compaq nx6320\n"

777

" * HP nx6325\n"

778

" * HP Compaq nc8430\n"

779

" * HP Compaq nc6320\n"

780

" * Compaq HEL80/81 notebook\n"

781

" * Fujitsu-Siemens P7120 notebook.\n"

782

" * LG P1 PRO Express Dual notebook.\n"

783

" * LG S1 Pro Express Dual notebook\n"

784

" * Lenovo 3000 N100\n"

785

" * Lenovo 3000 n200 notebook\n"

786

" * Toshiba Libretto U100\n"

787

" * Toshiba Portégé R200 notebook\n"

788

" * Targa Traveller 1577 X2\n"

789

msgstr "Il produttore dello scanner per impronte digitali AES 2501 è Authentec e questo sensore può essere trovato in:\n"

790

" * Medion MD85264 USB sensor\n"

791

" * HP nx6125\n"

792

" * HP Compaq 6710b\n"

793

" * HP Compaq 6510b\n"

794

" * HP Compaq nx6320\n"

795

" * HP nx6325\n"

796

" * HP Compaq nc8430\n"

797

" * HP Compaq nc6320\n"

798

" * Compaq HEL80/81\n"

799

" * Fujitsu-Siemens P7120\n"

800

" * LG P1 PRO Express Dual\n"

801

" * LG S1 Pro Express Dual\n"

802

" * Lenovo 3000 N100\n"

803

" * Lenovo 3000 n200\n"

804

" * Toshiba Libretto U100\n"

805

" * Toshiba Portégé R200\n"

806

" * Targa Traveller 1577 X2\n"

807

808

#. Description

809

msgid "tool for correcting bit errors in an AES key schedule"

810

msgstr "strumento per la correzione di errori su bit nella schedulazione di una chiave AES"

811

812

#. Description

813

msgid "This program illustrates a technique for correcting bit errors in an AES key schedule. It should be used with the output of the aeskeyfinder program."

814

msgstr "Questo programma illustra una tecnica per la correzione di errori su bit nella schedulazione di una chiave AES. Dovrebbe venire usato sui risultati del programma aeskeyfinder."

815

816

#. Description

817

msgid "tool for finding and repairing AES keys"

818

msgstr "strumento per trovare e riparare chiavi AES"

819

820

#. Description

821

msgid "This program illustrates automatic techniques for locating 128-bit and 256-bit AES keys in a captured memory image."

822

msgstr "Questo strumento illustra tecniche automatiche per individuare chiavi AES a 128 e 256 bit in un'immagine salvata della memoria."

823

824

#. Description

825

msgid "medical image viewer and DICOM network client"

826

msgstr "visualizzatore di immagini medicali e client di rete DICOM"

827

828

#. Description

829

msgid "Aeskulap is able to load a series of special images stored in the DICOM format for review. Additionally it is able to query and fetch DICOM images from archive nodes (also called PACS) over the network. Aeskulap tries to achieve a full open source replacement for commercially available DICOM viewers."

830

msgstr "Aeskulap è capace di caricare per la loro ispezione una serie di immagini speciali archiviate nel formato DICOM. In aggiunta è capace di interrogare e recuperare immagini DICOM da nodi archivio (chiamati anche PACS) in rete. Aeskulap cerca di diventare un rimpiazzo completamente open source per i visualizzatori DICOM commerciali disponibili."

831

832

#. Description

833

msgid "AES-encryption tool with loop-AES support"

834

msgstr "strumento per la cifratura AES con supporto per loop-AES"

835

836

#. Description

837

msgid "aespipe is an encryption tool that reads from standard input and writes to standard output. It uses the AES (Rijndael) cipher."

838

msgstr "aespipe è uno strumento che scrive su standard output una versione cifrata di ciò che legge da standard input. Usa l'algoritmo AES (Rijndael)."

839

840

#. Description

841

msgid "aespipe can be used for non-destructive in-place encryption of existing disk partitions for use with the loop-AES encrypted loopback kernel module."

842

msgstr "aespipe può essere usato per cifrare sul posto senza perdita di dati una partizione esistente per poi usarla con il modulo kernel che realizza il loopback cifrato loop-AES."

843

844

#. Description

845

msgid "It can also be used as an encryption filter to create and restore encrypted tar/cpio backup archives and to read/write and convert loop-AES compatible encrypted images."

846

msgstr "Inoltre può essere usato come filtro, per creare e ripristinare archivi di backup tar/cpio cifrati e per leggere, scrivere e convertire immagini di dischi cifrate in modo compatibile con loop-AES."

847

848

#. Description

849

msgid "Note that aespipe does not store any length information with the encrypted images, so it cannot be used as general purpose filter for encryption, but only for certain formats like tar."

850

msgstr "Si noti che aespipe non memorizza la lunghezza di nessuna informazione all'interno delle immagini cifrate, non può perciò essere utilizzato come filtro di cifratura generico ma solo per certi formati come tar."

851

852

#. Description

853

msgid "ASCII-art Editor Without A Name"

854

msgstr "ASCII-art Editor Without A Name (editor di ASCII art senza nome)"

855

856

#. Description

857

msgid "aewan is an ASCII art editor with support for multiple layers that can be edited individually, colors, rectangular copy and paste, and intelligent horizontal and vertical flipping (converts '\\' to '/', etc). It produces both stand-alone art files and an easy-to-parse format for integration into your terminal applications."

858

msgstr "aewan è un editor di ASCII art con gestione di livelli multipli modificabili separatamente, colori, copia e incolla rettangolari e ribaltamento orizzontale e verticale intelligente (converte '\\' in '/', ecc.). Produce sia file artistici indipendenti sia formati semplici da analizzare per l'integrazione nelle applicazioni da terminale."

859

860

#. Description

861

msgid "a minimalist window manager for X11"

862

msgstr "gestore di finestre minimalista per X11"

863

864

#. Description

865

msgid "aewm is a minimalist window manager for X11. It has no nifty features, but is light on resources and extremely simple in appearance. It should eventually make a good reference implementation of the ICCCM. A few separate programs are included to handle running programs, switching between windows, etc."

866

msgstr "aewm è un gestore di finestre minimalista per X11. Non ha funzionalità meravigliose, ma è leggero in termini di risorse ed estremamente semplice di aspetto. Dovrebbe essere in futuro un buon esempio di riferimento di ICCCM. Sono inclusi alcuni programmi separati per gestire i programmi in esecuzione, commutare tra le finestre, ecc."

867

868

#. Description

869

msgid "minimal window manager written in C++"

870

msgstr "window manager minimale scritto in C++"

871

872

#. Description

873

msgid "aewm++ is a minimal window manager for X11, based on aewm. It keeps aewm's minimalist look and feel but is written in C++, and adds some modern features like virtual desktops. GNOME EWMH hints have been removed in this release, because upstream wants to focus on making the code stable and minimalistic."

874

msgstr "aewm++ è un window manager minimale per X11, basato su aewm. Mantiene l'aspetto e lo stile minimalistici di aewm, ma è scritto in C++ e apporta alcune funzionalità moderne, quali i desktop virtuali. GNOME EWMH hints sono stati rimossi in questo rilascio perché gli autori originali vogliono concentrarsi sul rendere il codice stabile e minimale."

875

876

#. Description

877

msgid "This package used to include appbar, aewm++_fspanel, setrootimage and aewm++_xsession; these can now be found in the aewm++-goodies package."

878

msgstr "Questo pacchetto includeva in precedenza appbar, aewm++_fspanel, setrootimage e aewm++_xsession; tutti questi possono essere ora trovati nel pacchetto aewm++-goodies."

879

880

#. Description

881

msgid "utilities to complement a minimal window manager"

882

msgstr "programmi di complemento ad un window manager minimale"

883

884

#. Description

885

msgid "These utilities were previously supplied with aewm++; they are intended to provide some of the typical desktop functionality that aewm++ itself does not include. This package provides:\n"

886

" * aewm++_appbar: a small application launcher\n"

887

" * aewm++_fspanel: a very small panel\n"

888

" * aewm++_setrootimage: draws a gradient on the X root window\n"

889

" * aewm++_xsession: keeps an X session alive\n"

890

" Note that some of these were named differently in previous releases.\n"

891

msgstr "Questi programmi erano distribuiti in passato con aewm++. Il loro scopo è fornire alcune delle funzionalità tipiche dei desktop che aewm++ di per sé non offre. Questo pacchetto comprende:\n"

892

" * aewm++_appbar: barra per l'avvio rapido di applicazioni\n"

893

" * aewm++_fspanel: un piccolissimo pannello\n"

894

" * aewm++_setrootimage: riempie lo sfondo con un gradiente di colore\n"

895

" * aewm++_xsession: mantiene viva una sessione X\n"

896

" Si noti che alcuni di questi programmi erano chiamati diversamente nelle versioni precedenti.\n"

897

898

#. Description

899

msgid "Client-Server Backup System (Server side)"

900

msgstr "Sistema di backup client-server (lato server)"

901

902

#. Description

903

msgid "This is a client-server backup system offering several workstations a centralized backup to a special backup server. Backing up only one computer is easily possible, too. Any streaming device can be used for writing the data to it, usually this will be a tape device. Writing backups is normally done sequentially: The next writing to tape goes to the end of the previous write no matter where you have restored from in the meantime."

904

msgstr "Questo è un sistema di backup client-server che offre a diverse postazioni di lavoro un backup centralizzato in uno speciale server di backup. È anche facilmente possibile fare il backup di un singolo computer. Qualsiasi dispositivo streamer (normalmente sarà un dispositivo a nastro) può essere usato per scrivervi i dati. La scrittura dei backup viene di norma fatta in maniera sequenziale: la scrittura sul nastro inizia alla fine della precedente scrittura, non importa da dove si è fatto il ripristino nel frattempo."

905

906

#. Description

907

msgid " Features:\n"

908

" - Authentication of the client is performed before it can take over control\n"

909

" - Access restriction for the streamer device -> security\n"

910

" - Client-side per-file compression -> reliability\n"

911

" - Data stream is written to tape in pieces -> fast finding of files\n"

912

" - Tape position logging for each file\n"

913

" - Tape capacity is fully used\n"

914

" - Full / incremental backups\n"

915

" - Raw partitions can be backed up\n"

916

" - Client and Server buffering for maximal throughput is done\n"

917

msgstr " Caratteristiche:\n"

918

" - autenticazione client prima che questo prenda il controllo,\n"

919

" - restrizioni di accesso al dispositivo streamer -> sicurezza,\n"

920

" - compressione dei singoli file dal lato client -> affidabilità,\n"

921

" - flusso dei dati scritto sul nastro in frammenti -> ricerca veloce di file,\n"

922

" - logging della posizione del nastro per ogni file,\n"

923

" - utilizzo completo della capacità del nastro,\n"

924

" - backup totali/incrementali,\n"

925

" - possibilità di fare il backup di partizioni raw,\n"

926

" - buffering lato client e server per massimizzare il trasferimento.\n"

927

928

#. Description

929

msgid "Note: Tk is required if you want to use the graphical configuration tool instead of the text configuration tool."

930

msgstr "Si noti: è necessario Tk se si desidera usare l'utilità grafica di configurazione invece di quella testuale."

931

932

#. Description

933

msgid "An application to \"stick\" little notes on the desktop"

934

msgstr "applicazione per \"attaccare\" piccoli biglietti al desktop"

935

936

#. Description

937

msgid "Affiche is a little application that allows people to \"stick\" little notes on their computer desktop. It was made for the GNUstep environment."

938

msgstr "Affiche è una piccola applicazione che permette di \"attaccare\" bigliettini sul proprio desktop. È stata creata per l'ambiente GNUstep."

939

940

#. Description

941

msgid "archive file manipulation program"

942

msgstr "programma di manipolazione di file archivio"

943

944

#. Description

945

msgid "Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive."

946

msgstr "Afio gestisce gruppi di file, copiandoli all'interno di un filesystem o tra un filesystem e un archivio afio."

947

948

#. Description

949

msgid "Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives."

950

msgstr "Gli archivi Afio sono portabili poiché contengono solo intestazioni con informazioni in formato ASCII; Afio crea archivi in formato cpio. Gestisce in maniera abbastanza ragionevole dati di input corrotti e supporta archivi multivolume nella modalità di funzionamento interattiva. Afio può creare file compressi che sono più sicuri degli archivi compressi tar o cpio."

951

952

#. Description

953

msgid "Afio is best used as an `archive engine' in a backup script."

954

msgstr "Afio è usato al meglio come \"motore per archiviazione\" all'interno di script di backup."

955

956

#. Description

957

msgid " Homepage: http://freshmeat.net/projects/afio/\n"

958

msgstr " Pagina web: http://freshmeat.net/projects/afio/\n"

959

960

#. Description

961

msgid "Compiler and run-time for the AFNIX programming language"

962

msgstr "compilatore ed ambiente runtime per il linguaggio di programmazione AFNIX"

963

964

#. Description

965

msgid "AFNIX is a multi-threaded functional programming language with dynamic symbol bindings that support the object oriented paradigm. The language features a state of the art runtime engine. The distribution is available with several clients and a rich set of modules that are designed to be platform independent."

966

msgstr "AFNIX è un linguaggio di programmazione funzionale multi-thread con collegamenti simbolici dinamici che supportano il paradigma orientato agli oggetti. Il linguaggio ha un motore runtime all'avanguardia. La distribuzione comprende svariati client e un ricco insieme di moduli progettati per essere indipendenti dalla piattaforma."

967

968

#. Description

969

msgid "\"free form\" document preparation system"

970

msgstr "sistema per preparare documenti \"senza schema\""

971

972

#. Description

973

msgid "AFT is a document preparation system. It is mostly free form meaning that there is little intrusive markup. AFT source documents look a lot like plain old ASCII text."

974

msgstr "AFT è un sistema per preparare documenti. È quasi senza schema, nel senso che le sequenze di controllo sono poco invasive: i sorgenti AFT assomigliano molto a dei classici testi ASCII."

975

976

#. Description

977

msgid "AFT has a few rules for structuring your document and these rules have more to do with formatting your text rather than embedding commands."

978

msgstr "AFT ha poche regole per strutturare i documenti e queste regole dipendono più da come è disposto il testo che da quali comandi vi sono inseriti."

979

980

#. Description

981

msgid "Right now, AFT produces pretty good (weblint-able) HTML, XHTML, LaTeX, lout and RTF. It can, in fact, be coerced into producing all types of output (e.g. roll-your-own XML). All that needs to be done is to edit a rule file. You can even customize your own HTML rule files for specialized output."

982

msgstr "Al momento, APT produce documenti di buona qualità (passano il vaglio di weblint) in HTML, XHTML, LaTeX, lout e RTF. In realtà può essere forzato a produrre qualsiasi tipo di formato di uscita (ad es. un XML personalizzato) semplicemente modificando un file di regole. Si può persino personalizzare il file di regole dell'HTML per produrre documenti specializzati."

983

984

#. Description

985

msgid "window manager with the NEXTSTEP look and feel"

986

msgstr "window manager con aspetto e stile di NEXTSTEP"

987

988

#. Description

989

msgid "AfterStep is a window manager based on FVWM which attempts to emulate the NEXTSTEP look and feel, while retaining the configurability of its predecessor. Note that this window manager makes extensive use of the color palette. If you have only an 8-bit color display, it will run as packaged, but you may want to modify the configuration to use fewer colors."

990

msgstr "AfterStep è un window manager basato su FVWM che tenta di emulare l'aspetto e lo stile di NEXTSTEP, mantenendo la configurabilità del suo predecessore. Si noti che questo window manager fa un uso estensivo della palette colore. Se si dispone solo di display a 8 bit, girerà così come è stato impacchettato, ma potrà essere il caso di modificare la configurazione per usare meno colori."

991

992

#. Description

993

msgid "AfterStep is a continuation of the BowMan window manager project, but the name was changed to reflect the desire that it do more than simply emulate and become a valuable window manager in its own right."

994

msgstr "AfterStep è la continuazione del progetto BowMan, ma il nome è stato cambiato per rispecchiare il desiderio di essere più di una semplice emulazione e diventare un buon gestore di finestre a pieno diritto."

995

996

#. Description

997

msgid "automounting file system implemented in user-space using FUSE"

998

msgstr "filesystem con automount implementato in spazio utente con FUSE"

999

1000

#. Description

1001

msgid "Afuse is a FUSE based filesystem which implements filesystem automounting functionality similar to Linux's autofs."

1002

msgstr "Afuse p un filesystem basato su FUSE che implementa la funzione di automount del filesystem in modo simile a autofs di Linux."

1003

1004

#. Description

1005

msgid "colorscheme designer for the GNOME desktop"

1006

msgstr "progettazione di schemi di colori per il desktop GNOME"

1007

1008

#. Description

1009

msgid "Agave is a very simple application for the GNOME desktop that allows you to generate a variety of colorschemes from a single starting color."

1010

msgstr "Agave è un'applicazione molto semplice per il desktop GNOME che permette di generare una varietà di schemi di colori a partire da un unico colore iniziale."

1011

1012

#. Description

1013

msgid "a Unix utility for tracking down wasted disk space"

1014

msgstr "utilità Unix per riconoscere spazio disco sprecato"

1015

1016

#. Description

1017

msgid "Unix provides the standard du utility, which scans your disk and tells you which directories contain the largest amounts of data. That can help you narrow your search to the things most worth deleting."

1018

msgstr "Unix fornisce l'utilità standard du, che analizza il disco e dice quali directory contengono le più grandi quantità di dati. Questo aiuta a restringere la ricerca delle cose che più val la pena cancellare."

1019

1020

#. Description

1021

msgid "However, that only tells you what's big. What you really want to know is what's too big. By itself, du won't let you distinguish between data that's big because you're doing something that needs it to be big, and data that's big because you unpacked it once and forgot about it."

1022

msgstr "Tuttavia, questo dice solo cosa è ingombrante. Ciò che realmente si desidera sapere è cosa è troppo ingombrante. Di suo, du non permette di distinguere tra dati che sono grossi perché si sta facendo qualcosa che ne giustifica la dimensione e dati che sono grossi perché scompattati e dimenticati."

1023

1024

#. Description

1025

msgid "To make this difference, agedu relies on the atime of the files."

1026

msgstr "Per cogliere questa differenza, agedu si affida alla data \"atime\" registrata per i file."

1027

1028

#. Description

1029

msgid "Calendar manager for GNUstep"

1030

msgstr "gestore di calendario per GNUstep"

1031

1032

#. Description

1033

msgid "SimpleAgenda is a an application to manage your calendars. It handles both local and remote (webcal) calendars. Calendars can be shared with other programs like Evolution, Dates, IceApe Calendar and others. The following features are available:"

1034

msgstr "SimpleAgenda è un'applicazione per gestire i propri calendari. Può gestire sia calendari locali sia remoti (webcal). I calendari possono essere condivisi con altri programmi come Evolution, Dates, IceApe Calendar e altri. Sono disponibili le seguenti funzionalità:"

1035

1036

#. Description

1037

msgid " * Multiple agendas.\n"

1038

" * Handle both events and tasks.\n"

1039

" * Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas.\n"

1040

" * Monthly calendar, day view, summary and tasks view.\n"

1041

" * Create, resize and move appointments easily.\n"

1042

" * Export individual elements as files and to the pasteboard.\n"

1043

" * Import .ics files.\n"

1044

" * Simple text search.\n"

1045

msgstr " * agende multiple,\n"

1046

" * gestione sia di eventi sia di attività,\n"

1047

" * supporto per agende iCalendar locali e remote (ftp, http),\n"

1048

" * calendario mensile, vista giornaliera, viste riassuntive e delle\n"

1049

" attività,\n"

1050

" * facili creazione, ridimensionamento e spostamento di appuntamenti,\n"

1051

" * esportazione di elementi individuali come file e negli appunti,\n"

1052

" * importazione di file .ics,\n"

1053

" * semplice ricerca di testo.\n"

1054

1055

#. Description

1056

msgid "ipv4 cidr prefix aggregator"

1057

msgstr "aggregatore di prefissi cidr ipv4"

1058

1059

#. Description

1060

msgid "takes a list of prefixes in conventional format on stdin, and performs two optimisations to reduce the length of the prefix list. It removes any supplied prefixes which are supurfluous because they are already included in another supplied prefix (e.g., 203.97.2.0/24 would be removed if 203.97.0.0/17 was also supplied), and identifies adjacent prefixes that can be combined under a single, shorter-length prefix (e.g., 203.97.2.0/24 and 203.97.3.0/24 can be combined into the single prefix 203.97.2.0/23)."

1061

msgstr "Prende un elenco di prefissi in un formato convenzionale dallo stdin ed effettua due ottimizzazioni per ridurre la lunghezza dell'elenco di prefissi. Rimuove qualsiasi prefisso che risulti superfluo perché già incluso all'interno di un altro prefisso presente nella lista (per esempio, 203.97.2.0/24 viene rimosso se viene fornito anche 203.97.0.0/17) e identifica prefissi adiacenti che possono essere combinati in un unico prefisso più corto (per esempio, 203.97.2.0/24 e 203.97.3.0/24 possono essere uniti in un solo prefisso 203.97.2.0/23)."

1062

1063

#. Description

1064

msgid "SixXS Automatic IPv6 Connectivity Client Utility"

1065

msgstr "client SixXS per connessione IPv6 automatica"

1066

1067

#. Description

1068

msgid "This client configures IPv6 connectivity without having to manually configure interfaces etc. A SixXS account or an account of another supported tunnel broker and at least one tunnel are required. These can be freely requested from the SixXS website at no cost. For more information about SixXS check their homepage."

1069

msgstr "Questo client configura la connessione IPv6 senza dover impostare manualmente le interfacce, ecc. Sono necessari un account SixXS o di un altro tunnel broker e almeno un tunnel; questi possono essere richiesti liberamente dal sito web SixXS a costo zero. Per ulteriori informazioni su SixXS si veda il suo sito web."

1070

1071

#. Description

1072

msgid "Advanced Intrusion Detection Environment - dynamic binary"

1073

msgstr "Advanced Intrusion Detection Environment - eseguibile dinamico"

1074

1075

#. Description

1076

msgid "AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies."

1077

msgstr "AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) è un sistema di rilevamento intrusioni che rileva cambiamenti in file nel sistema locale. Crea un database a partire dalle regole con espressioni regolari che trova nel file di configurazione. Una volta che questo database è inizializzato, può essere usato per verificare l'integrità dei file. Ha diversi algoritmi per message digest (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) che sono usati per controllare l'integrità del file. Ulteriori algoritmi possono essere aggiunti con relativa facilità. Anche tutti gli usuali attributi dei file possono essere controllati per verificare incongruenze."

1078

1079

#. Description

1080

msgid "This package contains a dynamically linked binary and should only be used in exeptional circumstances. To avoid exposure to trojaned libraries, it is advised to use one of the statically linked binaries."

1081

msgstr "Questo pacchetto contiene un eseguibile con link dinamico e dovrebbe essere usato solo in circostanze eccezionali. Per evitare l'esposizione a librerie con trojan, è consigliato usare uno degli eseguibili con link statico."

1082

1083

#. Description

1084

msgid "You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d."

1085

msgstr "Quasi sicuramente si vorrà modificare il file di configurazione in /etc/aide/aide.conf o aggiungere i propri pezzi di configurazione in /etc/aide/aide.conf.d."

1086

1087

#. Description

1088

msgid "Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide"

1089

msgstr " URL originale: http://sourceforge.net/projects/aide"

1090

1091

#. Description

1092

msgid "an English-language thesaurus (utility)"

1093

msgstr "thesaurus per la lingua inglese (utilità)"

1094

1095

#. Description

1096

msgid "Aiksaurus is an English-language thesaurus that is suitable for integration with word processors, email composers, and other authoring software."

1097

msgstr "Aiksaurus è un thesaurus per la lingua inglese adatto per l'integrazione con elaboratori di testo, compositori di email e altri software di scrittura di testi."

1098

1099

#. Description

1100

msgid "This package contains aiksaurus, a command-line frontend for Aiksaurus."

1101

msgstr "Questo pacchetto contiene aiksaurus, una interfaccia a riga di comando per Aiksaurus."

1102

1103

#. Description

1104

msgid "wireless WEP/WPA cracking utilities"

1105

msgstr "utilità per forzare chiavi WEP/WPA wireless"

1106

1107

#. Description

1108

msgid "aircrack-ng is an 802.11a/b/g WEP/WPA cracking program that can recover a 40-bit, 104-bit, 256-bit or 512-bit WEP key once enough encrypted packets have been gathered. Also it can attack WPA1/2 networks with some advanced methods or simply by brute force."

1109

msgstr "aircrack-ng è un programma per forzare la sicurezza WEP/WPA 802.11a/b/g che può recuperare una chiave WEP a 40-bit, 104-bit, 256-bit o 512-bit una volta che sia stato raccolto un numero sufficiente di pacchetti cifrati. Può anche attaccare reti WPA1/2 con alcuni metodi avanzati o semplicemente con la forza bruta."

1110

1111

#. Description

1112

msgid "It implements the standard FMS attack along with some optimizations, thus making the attack much faster compared to other WEP cracking tools. It can also fully use a multiprocessor system to its full power in order to speed up the cracking process."

1113

msgstr "Implementa l'attacco FMS standard con alcune ottimizzazioni, rendendo perciò l'attacco molto più veloce rispetto ad altri strumenti per forzare chiavi WEP. Può anche sfruttare a pieno la potenza di un sistema multiprocessore per velocizzare il processo di forzatura."

1114

1115

#. Description

1116

msgid "aircrack-ng is a fork of aircrack, as that project has been stopped by the upstream maintainer."

1117

msgstr "aircrack-ng è un fork di aircrack, dato che il manutentore originale ha fermato quel progetto."

1118

1119

#. Description

1120

msgid "2d dogfight game in the tradition of 'Biplanes' and 'BIP'"

1121

msgstr "combattimento aereo 2D nella tradizione di \"Biplanes\" e \"BIP\""

1122

1123

#. Description

1124

msgid "Airstrike is a 2d dogfight game in the tradition of the Intellivision and Amiga games 'Biplanes' and 'BIP'. It features a robust physics engine and several other extensions of the original games. It is currently 0-2 player only, but will hopefully have network play and some more advanced computer controlled enemies in the future. The graphics have been created using the Povray raytracer, and should be easy to extend and modify."

1125

msgstr "Airstrike è un gioco di combattimento aereo 2D nella tradizione dei giochi \"Biplanes\" e \"BIP\" per Intellivision e Amiga. Vanta un potente motore di simulazione delle leggi fisiche e molte delle estensioni dei giochi originari. Attualmente è solo per 0-2 giocatori, ma si spera che in futuro avrà il supporto per giocare in rete e un controllo più avanzato dei nemici mossi dal computer. La grafica è stata realizzata con il raytracer Povray e non dovrebbe essere difficile da estendere e modificare."

1126

1127

#. Description

1128

msgid "Web based terminal written in Python"

1129

msgstr "terminale basato sul web scritto in Python"

1130

1131

#. Description

1132

msgid "Ajaxterm is a web based terminal written in Python and some AJAX javascript for client side. It can use almost any web browser and even works through firewalls."

1133

msgstr "Ajaxterm è un terminale basato sul web scritto in Python e un po' di javascript AJAX per il lato client. Può usare quasi qualsiasi browser web e funziona anche attraverso firewall."

1134

1135

#. Description

1136

msgid "Alarm Clock for GTK Environments"

1137

msgstr "Alarm Clock per ambienti GTK"

1138

1139

#. Description

1140

msgid "Alarm Clock is the personal alarm clock for GTK+ desktop environments. It supports sound fading, scheduled alarms, snooze option, passive window reminders, exception lists for scheduled alarms, exporting alarms and much more!"

1141

msgstr "Alarm Clock è la sveglia personale per ambienti desktop GTK+. Ha le seguenti funzionalità: dissolvenza del suono, allarmi pianificati, opzione di attesa, promemoria in finestre passive, liste di eccezioni per gli allarmi pianificati, esportazione degli allarmi e molto altro!"

1142

1143

#. Description

1144

msgid "Alarm Clock applet"

1145

msgstr "applet con orologio sveglia"

1146

1147

#. Description

1148

msgid "Alarm Clock is a fully-featured alarm clock which resides in the notification area It is easy to use yet powerful with support for multiple and repeatable alarms, as well as snoozing and a flexible notification system."

1149

msgstr "Alarm Clock è un completo orologio con sveglia che risiede nell'area di notifica. È facile da usare ma potente, con il supporto per allarmi multipli e ripetibili, oltre alla funzione snooze e ad un sistema flessibile di notifiche."

1150

1151

#. Description

1152

msgid "Two types of alarms are supported: Alarm Clocks and Timers. Notification is done by either playing a sound or launching an application."

1153

msgstr "Sono supportati due tipi di allarmi: sveglie e conti alla rovescia. La notifica viene fatta riproducendo un suono oppure avviando un'applicazione."

1154

1155

#. Description

1156

msgid "Photo album creator and photo manipulator"

1157

msgstr "strumento per creazione di album fotografici e manipolazione di immagini"

1158

1159

#. Description

1160

msgid "Album Shaper strives to be the most friendly, easy to use, open source application for organizing, annotating, framing, enhancing, stylizing, and sharing your digital photos. Album Shaper embraces open formats like XML, JPEG, and XSLT, while supporting Windows, Mac OS X, and Unix users who speak a multitude of languages around the world!"

1161

msgstr "Album Shaper cerca di essere l'applicazione più amichevole, facile da usare, open source per organizzare, annotare, incorniciare, migliorare, stilizzare e condividere le proprie foto digitali. Album Shaper abbraccia i formati aperti come XML, JPEG e XSLT, allo stesso tempo avendo il supporto per utenti Windows, Mac OS X e Unix che parlano una moltitudine di lingue in tutto il mondo!"

1162

1163

#. Description

1164

msgid "Two-layer albums can be created in a drag-n-drop interface which allows quick and easy arrangement and categorization of photos."

1165

msgstr "Si possono creare album a due strati in un'interfaccia trascina-e-rilascia che permette la disposizione e la categorizzazione facili e veloci delle fotografie."

1166

1167

#. Description

1168

msgid "A few simple image manipulations such as rotation and flipping are provided to help you get your photos presentable as quick as possible."

1169

msgstr "È fornita qualche semplice manipolazione delle immagini, come rotazioni e ribaltamenti, per aiutare a rendere le proprie foto presentabili nel minor tempo possibile."

1170

1171

#. Description

1172

msgid "Photos, collections, and albums themselves can be labeled as needed and modified at a later time by saving and loading from a simple XML format. Albums are exported as HTML which can then be posted directly on the web or viewed straight from your hard drive."

1173

msgstr "Le foto, le raccolte e gli stessi album possono essere etichettati come meglio si crede e modificati in seguito caricando e salvando da/in un semplice formato XML. Gli album sono esportati come HTML che può essere poi pubblicato direttamente sul web o visualizzato direttamente dal disco fisso."

1174

1175

#. Description

1176

msgid "Album Shaper supports themes which means you can completely customize the look of the Albums you produce. Album Shaper is designed to help you share your photos with your friends and family as easily as possible, as well as update and maintain these Albums in the most efficient and easy way possible."

1177

msgstr "Album Shaper supporta temi, il che significa che è possibile personalizzare completamente l'aspetto degli album prodotti. Album Shaper è progettato per aiutare a condividere le proprie foto con i propri amici e la propria famiglia nel modo più semplice possibile, oltre ad aggiornare e mantenere questi album nel modo più facile ed efficiente possibile."

1178

1179

#. Description

1180

msgid "Alcove customisation of the DocBook DTD and stylesheets"

1181

msgstr "personalizzazione del DTD DocBook e fogli di stile per Alcove"

1182

1183

#. Description

1184

msgid "This includes the AlcoveBook DTD (generic, still to be refined into several other DTDs), and the Alcove DSSSL stylesheets, which currently include:\n"

1185

" - a generic extension over Norman Walsh's modular stylesheets\n"

1186

" - a book-like style for article\n"

1187

" - an improved article style (still somewhat experimental)\n"

1188

msgstr "Questo pacchetto include il DTD AlcoveBook (generico, ancora da rifinire dando origine a più DTD) e i fogli di stile Alcove DSSSL che attualmente comprendono:\n"

1189

" - una generica estensione ai fogli di stikle modulari di Norman Walsh;\n"

1190

" - uno stile per articoli sulla falsariga degli stili per libri;\n"

1191

" - uno stile migliorato per articoli (ancora in qualche modo sperimentale).\n"

1192

1193

#. Description

1194

msgid "It integrates smoothly within the sgml2x framework."

1195

msgstr "Si integra senza problemi nell'ambiente sgml2x."

1196

1197

#. Description

1198

msgid "Documentation for the AlcoveBook DTD"

1199

msgstr "documentazione del DTD AlcoveBook"

1200

1201

#. Description

1202

msgid "This package contains the dtd2html-generated documentation for AlcoveBook, for use as a reference manual."

1203

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione generata con dtd2html per AlcoveBook, da usarsi come manuale di riferimento."

1204

1205

#. Description

1206

msgid "Morse code training program"

1207

msgstr "programma per allenarsi con il codice morse"

1208

1209

#. Description

1210

msgid "Aldo is a morse code learning tool which provides four type of training methods: blocks, koch, file, callsign. Blocks: Identify blocks of random characters played in morse code. Koch: Two morse characters will be played at full speed (20wpm) until you'll be able to identify at least 90 percent of them. After that, one more character will be added, and so on. File: Identify played characters generated from a file. Callsign: Identify random callsigns played in morse code."

1211

msgstr "Aldo è uno strumento per imparare il codice morse che fornisce quattro tipi di metodi di allenamento: blocks, koch, file, callsign.\n"

1212

" Blocks: identificare blocchi di caratteri casuali riprodotti in codice\n"

1213

" morse.\n"

1214

" Koch: due caratteri morse vengono riprodotti a piena velocità\n"

1215

" (20parole/minuto) fino a che non si riesce ad identificare\n"

1216

" almeno il 90% di essi. Una volta fatto, viene aggiunto un\n"

1217

" carattere in più e così via.\n"

1218

" File: identificare caratteri riprodotti generati a partire da un file.\n"

1219

" Callsign: identificare segnali casuali riprodotti in codice morse."

1220

1221

#. Description

1222

msgid "synthetic capture engine and renderer"

1223

msgstr "motore di acquisizione e rendering di sintesi"

1224

1225

#. Description

1226

msgid "ALE aligns and merges several similar images from a digitizing device (such as a digital camera or scanner) into a single image. This operation can create a higher fidelity image by using details from several separate images combined into the final image. It can also be used to merge the images into a mosaic or panoramic image."

1227

msgstr "ALE allinea e unisce diverse immagini simili provenienti da un dispositivo digitale (come una fotocamera digitale o uno scanner) in un'unica immagine. Questa operazione può creare un'immagine a più alta fedeltà usando i dettagli da diverse immagini separate combinati nell'immagine finale. Può anche essere usata per unire le immagini in un mosaico o in un'immagine panoramica."

1228

1229

#. Description

1230

msgid "lexical analyser generator for Haskell"

1231

msgstr "generatore di analizzatore lessicale per Haskell"

1232

1233

#. Description

1234

msgid "Alex is a tool for generating lexical analysers in Haskell, given a description of the tokens to be recognised in the form of regular expressions. It is similar to the tool lex or flex for C/C++."

1235

msgstr "Alex è uno strumento per generare analizzatori lessicali in Haskell a partire da una descrizione dei token da riconoscere data in forma di espressioni regolari. È simile agli strumenti lex e flex per C/C++."

1236

1237

#. Description

1238

msgid "Alex the Allegator 4 - a retro platform game"

1239

msgstr "Alex the Allegator 4 - un gioco piattaforma vecchio stile"

1240

1241

#. Description

1242

msgid "Guide Alex the Allegator through the jungle in order to save his girlfriend Lola from evil humans who want to make a pair of shoes out of her. Plenty of classic platforming in four nice colors guaranteed!"

1243

msgstr "Guida Alex the Allegator (Alex l'alligatore) attraverso la giungla per salvare Lola, la sua fidanzata, dai malefici umani che vogliono usarla per farne un paio di scarpe. Sono garantite un'abbondanza di piattaforme classiche in quattro colori gradevoli!"

1244

1245

#. Description

1246

msgid "The game includes a built-in editor so you can design and share your own maps."

1247

msgstr "Il gioco include al suo interno un editor per poter creare e condividere le proprie mappe."

1248

1249

#. Description

1250

msgid "Alex the Allegator 4 - game data"

1251

msgstr "Alex the Allegator 4 - dati del gioco"

1252

1253

#. Description

1254

msgid "This package contains data files required by the game Alex the Allegator 4."

1255

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati necessari al gioco Alex the Allegator 4."

1256

1257

#. Description

1258

msgid "Interpolated Variable Order Motifs to identify horizontally acquired DNA"

1259

msgstr "Interpolated Variable Order Motif per identificare DNA acquisito orizzontalmente"

1260

1261

#. Description

1262

msgid "Alien_hunter is an application for the prediction of putative Horizontal Gene Transfer (HGT) events with the implementation of Interpolated Variable Order Motifs (IVOMs). An IVOM approach exploits compositional biases using variable order motif distributions and captures more reliably the local composition of a sequence compared to fixed-order methods. Optionally the predictions can be parsed into a 2-state 2nd order Hidden Markov Model (HMM), in a change-point detection framework, to optimize the localization of the boundaries of the predicted regions. The predictions (embl format) can be automatically loaded into Artemis genome viewer freely available at: http://www.sanger.ac.uk/Software/Artemis/."

1263

msgstr "Alien_hunter è un'applicazione per predire presunti eventi di trasferimento orizzontale di geni (HGT) tramite l'implementazione di IVOM (Interpolated Variable Order Motifs). L'approccio con IVOM sfrutta deviazioni nella composizione usando distribuzioni di motivi ad ordine variabile e determina in modo più affidabile la composizione locale di una sequenza rispetto ad altri metodi di ordine fissato. Le predizioni possono opzionalmente essere analizzate con un modello di MarKov nascosto (HMM) di secondo ordine a due stati, in una infrastruttura di rilevazione di punto di cambiamento, per ottimizzare la localizzazione dei confini delle regioni predette. Le predizioni (in formato embl) possono essere automaticamente caricate nel visualizzatore di genomi Artemis, disponibile all'indirizzo: http://www.sanger.ac.uk/Software/Artemis/."

1264

1265

#. Description

1266

msgid "The manuscript describing the alien_hunter algorithm is available from Bioinformatics: Interpolated variable order motifs for identification of horizontally acquired DNA: revisiting the Salmonella pathogenicity islands. Vernikos GS, Parkhill J Bioinformatics. 2006;. PMID: 16837528"

1267

msgstr "L'articolo che descrive l'algoritmo alien_hunter è disponibile su Bioinformatics: Interpolated variable order motifs for identification of horizontally acquired DNA: revisiting the Salmonella pathogenicity islands.\n"

1268

" Vernikos GS, Parkhill J Bioinformatics. 2006;. PMID: 16837528"

1269

1270

#. Description

1271

msgid "Classic 2D shoot 'em up"

1272

msgstr "classico sparatutto 2D"

1273

1274

#. Description

1275

msgid "Your mission is simple: Stop the invasion of the aliens and blast them!"

1276

msgstr "La missione da compiere è semplice: fermare l'invasione degli alieni e disintegrarli!"

1277

1278

#. Description

1279

msgid "Alien Blaster is a classic 2D shoot 'em up featuring lots of different weapons, special items, aliens to blast and a big bad boss."

1280

msgstr "Alien Blaster è un classico sparatutto 2D con un sacco di armi differenti, oggetti speciali, alieni da disintegrare e un grosso capo cattivo."

1281

1282

#. Description

1283

msgid "It supports both a single player mode and a cooperative two player mode for two persons playing on one computer."

1284

msgstr "Permette di giocare in modalità sia singolo giocatore sia cooperativa per due giocatori sullo stesso computer."

1285

1286

#. Description

1287

msgid "transitional dummy package"

1288

msgstr "pacchetto fittizio di transizione"

1289

1290

#. Description

1291

msgid "This is a transitional dummy package to ease the migration from the all-in-one-sidebar to the new xul-ext-all-in-one-sidebar package."

1292

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per facilitare la migrazione dal pacchetto all-in-one-sidebar al nuovo pacchetto xul-ext-all-in-one-sidebar."

1293

1294

#. Description

1295

msgid "cool game, demonstrating power of the Allegro library"

1296

msgstr "gioco carino; dimostra la potenza della libreria Allegro"

1297

1298

#. Description

1299

msgid "This game is distributed with the Allegro library and shows a new Allegro programmer the power of this lib. But it is more than an usual feature demo, it is fully playable and may make some fun..."

1300

msgstr "Questo gioco è distribuito con la libreria Allegro e mostra ad un nuovo programmatore la potenza di questa libreria. Ma è più della solita dimostrazione di funzionalità; è interamente giocabile e divertente."

1301

1302

#. Description

1303

msgid "graphics and audio data for allegro-demo"

1304

msgstr "grafiche e suoni per il gioco allegro-demo"

1305

1306

#. Description

1307

msgid "This package contains the architecture-independent data for allegro-demo, a demonstration game of the Allegro library, cross-platform library for computer games and multimedia programming. For more information, see the liballegro-doc package."

1308

msgstr "Questo pacchetto contiene i file dati indipendenti dall'architettura usati da allegro-demo, un gioco dimostrativo della libreria Allegro, una libreria multipiattaforma per giochi e programmazione multimediale. Per ulteriori informazioni si veda il pacchetto liballegro-doc."

1309

1310

#. Description

1311

msgid "example programs and demo tools for the Allegro library"

1312

msgstr "programmi di esempio e dimostrativi per la libreria Allegro"

1313

1314

#. Description

1315

msgid "This package contain some example programs that are distributed with the Allegro library and small tools that can be used on console or in X11:"

1316

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni programmi di esempio che sono distribuiti con la libreria Allegro e alcuni strumenti minori da usarsi da console o con X11."

1317

1318

#. Description

1319

msgid " - FLI player\n"

1320

" - WAV/VOC player\n"

1321

" - simple graphical calculator\n"

1322

" - graphical midi \"keyboard\"\n"

1323

msgstr " - riproduttore FLI\n"

1324

" - riproduttore WAV/VOC\n"

1325

" - semplice calcolatrice grafica\n"

1326

" - tastiera midi grfica\n"

1327

1328

#. Description

1329

msgid "The programs are accessible via the \"allegro-examples\" program."

1330

msgstr "Gli esempi sono accessibili tramite il programma \"allegro-examples\"."

1331

1332

#. Description

1333

msgid "Text-based email client, friendly for novices but powerful"

1334

msgstr "client di posta testuale per novizi, amichevole ma potente"

1335

1336

#. Description

1337

msgid "Alpine is an upgrade of the well-known PINE email client. Its name derives from the use of the Apache License and its ties to PINE."

1338

msgstr "Alpine è un aggiornamento del ben noto client di posta elettronica PINE. Il nome deriva dall'uso della \"Apache License\" (licenza apache) e dal suo legame con PINE."

1339

1340

#. Description

1341

msgid "It features a full suite of support for mail protocols like IMAP and SMTP and security protocols like TLS. It uses curses for its interface."

1342

msgstr "Mette a disposizione un pieno supporto per i protocolli di posta tipo IMAP e SMTP e protocolli di sicurezza come TLS. Usa curses per le interfacce."

1343

1344

#. Description

1345

msgid "Simple text editor from Alpine, a text-based email client"

1346

msgstr "semplice editor di testi da Alpine, un client di posta testuale"

1347

1348

#. Description

1349

msgid "\"pico\" is a simple but powerful text editor. It was originally the pine composer, the editor used by the pine email client for writing email messages."

1350

msgstr "\"pico\" è un editor di testi semplice, ma potente. In origine era lo strumento di composizione di pine, l'editor usato dal programma di posta pine per scrivere i messaggi di posta elettronica."

1351

1352

#. Description

1353

msgid "It has gained popularity since its initial use in that context and is now used as a stand-alone editor by many users."

1354

msgstr "Dall'iniziale uso in quel contesto, ha poi guadagnato popolarità ed è ora usato come editor autonomo da molti utenti."

1355

1356

#. Description

1357

msgid "It is similar to but less powerful than GNU Nano, an editor created with the pico interface when the pico license was non-free."

1358

msgstr "È simile, ma meno potente di GNU Nano, un editor creato con l'interfaccia di pico quando la licenza di pico non era libera."

1359

1360

#. Description

1361

msgid "Qur'an typesetting macros for TeX/LaTeX"

1362

msgstr "macro TeX/LaTeX per impaginare il Corano"

1363

1364

#. Description

1365

msgid "AlQalam (``the pen'' in Arabic) is a freely available system intended for typesetting the Qur'an, other traditional texts, and any publications in the languages using the Arabic script."

1366

msgstr "AlQalam («la penna» in arabo) è un sistema liberamente disponibile mirato all'impaginazione del Corano, di altri testi tradizionali e di qualunque pubblicazione nelle lingue che usano la scrittura araba."

1367

1368

#. Description

1369

msgid "ALSA wrapper for OSS applications"

1370

msgstr "wrapper ALSA per applicazioni OSS"

1371

1372

#. Description

1373

msgid "This package contains a program loader, aoss, which wraps applications written for OSS in a compatibility library, thus allowing them to work with ALSA."

1374

msgstr "Questo pacchetto contiene un programma, aoss, che racchiude le applicazioni scritte per OSS in una libreria di compatibilità, così da permettere loro di funzionare con ALSA."

1375

1376

#. Description

1377

msgid "There are two ways of getting an application to work with ALSA if the application was written for OSS. The first way is to load the special ALSA drivers that emulate the OSS kernel interface; these allow the application to open /dev/dsp0 and other OSS device files. The second way is to wrap the application in the libaoss library provided in this package; the wrapper causes the application to access native ALSA device files such as /dev/snd/pcmC0D0c instead of OSS device files."

1378

msgstr "Ci sono due modi per far funzionare un'applicazione con ALSA se l'applicazione è stata scritta per OSS. Il primo è di caricare i driver ALSA speciali che emulano l'interfaccia del kernel di OSS; così si permette all'applicazione di aprire /dev/dsp0 e altri file di dispositivo di OSS. Il secondo modo è di incapsulare l'applicazione in libaoss fornita in questo pacchetto; il wrapper farà sì che l'applicazione acceda ai file di dispositivo ALSA nativi come /dev/snd/pcmC0D0c invece che ai file di dispositivo di OSS."

1379

1380

#. Description

1381

msgid "Use of the alsa-oss library is recommended over the use of OSS-emulation drivers if you want to use ALSA's PCM plugin layer."

1382

msgstr "L'uso delle libreria alsa-oss è raccomandato rispetto all'uso dei driver di emulazione OSS se si vuole usare lo strato di plugin PCM di ALSA."

1383

1384

#. Description

1385

msgid "ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture:\n"

1386

" http://alsa.sourceforge.net\n"

1387

" OSS is the free version of the Open Sound System.\n"

1388

msgstr "ALSA è l'Advanced Linux Sound Architecture:\n"

1389

" http://alsa.sourceforge.net\n"

1390

" OSS è la versione libera di Open Sound System.\n"

1391

1392

#. Description

1393

msgid "ALSA driver sources"

1394

msgstr "sorgenti dei driver ALSA"

1395

1396

#. Description

1397

msgid "This package contains the source code for the ALSA drivers. The source code can be compiled into an alsa-modules package using the m-a utility (available in the module-assistant package). Please note that the kernel headers must be installed to compile these modules. Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules."

1398

msgstr "Questo pacchetto contiene il codice sorgente per i driver ALSA che può essere compilato in un pacchetto alsa-modules utilizzando l'utilità m-a (disponibile nel pacchetto module-assistant). Si noti che, per compilare questi moduli, devono essere installati gli header del kernel. Per maggiori informazioni sul caricamento e la compilazione dei moduli si legga il file README.Debian."

1399

1400

#. Description

1401

msgid "ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture."

1402

msgstr "ALSA sta per Advanced Linux Sound Architecture (architettura sonora avanzata per Linux)."

1403

1404

#. Description

1405

msgid "Console based ALSA utilities for specific hardware"

1406

msgstr "utilità ALSA per hardware specifico basate su console"

1407

1408

#. Description

1409

msgid "A collection of console-based utilities for specific sound hardware:"

1410

msgstr "Una collezione di utilità per hardware sonoro specifico basate sulla console:"

1411

1412

#. Description

1413

msgid " ac3dec - A free AC-3 stream decoder\n"

1414

" as10k1 - An assembler for the EMU10K1 (EMU10K2) DSP chip\n"

1415

" sbiload - OPL2/3 FM instrument loader for the ALSA sequencer\n"

1416

" us428control - Controller utility for Tascam US-X2Y\n"

1417

msgstr " ac3dec - un decodificatore di flussi AC-3 libero;\n"

1418

" as10k1 - un assemblatore per il chip DSP EMU10K1 (EMU10K2);\n"

1419

" sbiload - caricatore di strumenti OPL2/3 FM per il sequencer ALSA;\n"

1420

" us428control - utilità di controllo per Tascam US-X2Y.\n"

1421

1422

#. Description

1423

msgid "GUI based ALSA utilities for specific hardware"

1424

msgstr "utilità ALSA per hardware specifico basate su interfaccia grafica"

1425

1426

#. Description

1427

msgid "A collection of GUI based ALSA utilities for specific sound hardware:"

1428

msgstr "Una collezione di utilità per ALSA per hardware sonoro specifico basate su interfaccia grafica:"

1429

1430

#. Description

1431

msgid " echomixer - control tool for Echoaudio soundcards\n"

1432

" envy24control - control tool for Envy24 (ice1712) based soundcards\n"

1433

" hdspconf - GUI program to control the Hammerfall HDSP Alsa Settings.\n"

1434

" hdspmixer - tool to control the advanced routing features of the\n"

1435

" RME Hammerfall DSP.\n"

1436

" rmedigicontrol - control tool for RME Digi32 and RME Digi96 soundcards\n"

1437

msgstr " echomixer - strumento di controllo per schede sonore Echoaudio;\n"

1438

" envy24control - strumento di controllo per schede sonore basate su\n"

1439

" Envy24(ice1712);\n"

1440

" hdspconf - programma con interfaccia grafica per controllare le\n"

1441

" impostazioni ALSA di HDSP Hammerfall;\n"

1442

" hdspmixer - strumento per controllare le funzionalità di routing avanzato\n"

1443

" del DSP RME Hammerfall;\n"

1444

" rmedigicontrol - strumento di controllo per schede sonore RME Digi32 e RME\n"

1445

" Digi96.\n"

1446

1447

#. Description

1448

msgid "graphical soundcard mixer for ALSA soundcard driver"

1449

msgstr "mixer grafico audio per driver ALSA per la scheda audio"

1450

1451

#. Description

1452

msgid "alsamixergui is an FLTK based mixer program for use with the ALSA soundcard drivers. It supports multiple soundcards with multiple devices."

1453

msgstr "alsamixergui è un programma mixer basato su FLTK da usarsi con i driver ALSA per le schede audio. Supporta schede audio multiple con device multipli."

1454

1455

#. Description

1456

msgid "alsamixergui is a frontend for alsamixer, written directly on top of the alsamixer source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface."

1457

msgstr "alsamixergui è un frontend per alsamixer, scritto direttamente sopra al codice di alsamixer, lasciando i sorgenti originali intatti e aggiungendo solamente un paio di ifdef e alcune chiamate alla parte con l'interfaccia grafica. Fornisce esattamente le stesse funzionalità, ma con un'interfaccia utente grafica."

1458

1459

#. Description

1460

msgid "Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/"

1461

msgstr "Pagina web: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/"

1462

1463

#. Description

1464

msgid "PCM player designed for ALSA (ALSA output module)"

1465

msgstr "riproduttore PCM progettato per ALSA (modulo di uscita ALSA)"

1466

1467

#. Description

1468

msgid "Alsaplayer is a PCM player designed specifically for use with ALSA, but works great with OSS or EsounD. It's heavily threaded which cuts down on skipping, offers optional and even simultaneous visual scopes, plays mp3, mp2, ogg, cdda, audiofs, and lots more."

1469

msgstr "Alsaplayer è un riproduttore PCM progettato specificatamente per ALSA, ma che funziona egregiamente con OSS o EsounD. Fa largo uso dei thread in modo da ridurre i salti, offre diversi effetti visivi opzionali anche simultanei, riproduce MP3, MP2, ogg, CDDA, audiofs e molti altri."

1470

1471

#. Description

1472

msgid "This is a module for alsaplayer that will output the sound through ALSA."

1473

msgstr "Questo è un modulo per alsaplayer che emette il suono tramite ALSA."

1474

1475

#. Description

1476

msgid "OpenAL-Soft configuration utility"

1477

msgstr "utilità di configurazione di OpenAL-Soft"

1478

1479

#. Description

1480

msgid "An easy to use tool to configure OpenAL-Soft."

1481

msgstr "Uno strumento semplice da usare per configurare OpenAL-Soft."

1482

1483

#. Description

1484

msgid "utility used to alter mime-encoded mailpacks"

1485

msgstr "utilità utilizzabile per modificare mail con allegati mime-encoded"

1486

1487

#. Description

1488

msgid "alterMIME is a small program which is used to alter your mime-encoded mailpacks as typically received by Inflex, Xamime and AMaViS. alterMIME can:\n"

1489

" * Insert disclaimers\n"

1490

" * Insert arbitrary X-headers\n"

1491

" * Modify existing headers\n"

1492

" * Remove attachments based on filename or content-type\n"

1493

" * Replace attachments based on filename\n"

1494

msgstr "alterMIME è un piccolo programma utile per modificare mail con allegati codificati mime, come quelli che tipicamente si ricevono da Inflex, Xamime e AMaViS. alterMIME può:\n"

1495

" * inserire disclaimer;\n"

1496

" * inserire X-header arbitrari;\n"

1497

" * modificare header esistenti;\n"

1498

" * rimuovere allegati in base al nome del file o al content-type;\n"

1499

" * sostituire allegati in base al nome del file.\n"

1500

1501

#. Description

1502

msgid "program to perform phylogeny based analyses"

1503

msgstr "programma per effettuare analisi basate sulla filogenetica"

1504

1505

#. Description

1506

msgid "ALTree was designed to perform phylogeny based analysis: first, it allows the detection of an association between a candidate gene and a disease, and second, it enables to make hypothesis about the susceptibility loci."

1507

msgstr "ALTree è stato progettato per eseguire analisi basate sulla filogenetica: in primo luogo, permette di riconoscere la correlazione tra un gene candidato e una malattia, secondariamente, consente di formulare ipotesi sui loci di suscettibilità."

1508

1509

#. Description

1510

msgid "Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)"

1511

msgstr "Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)"

1512

1513

#. Description

1514

msgid "Amanda is a backup system designed to archive many computers on a network to a single large-capacity tape drive. This package is suitable for large amounts of data to backup. For smaller solutions take a look at afbackup, tob, ..."

1515

msgstr "Amanda è un sistema per backup progettato per archiviare molti computer in una rete su un unico dispositivo a nastro ad alta capacità. Questo pacchetto è adatto per grandi quantità di dati di cui fare il backup. Per soluzioni più piccole si considerino afbackup, tob, ..."

1516

1517

#. Description

1518

msgid " Features:\n"

1519

" * will back up multiple machines in parallel to a holding disk, blasting\n"

1520

" finished dumps one by one to tape as fast as we can write files to\n"

1521

" tape. For example, a ~2 Gb 8mm tape on a ~240K/s interface to a host\n"

1522

" with a large holding disk can be filled by Amanda in under 4 hours.\n"

1523

" * built on top of standard backup software: Unix dump/restore, and\n"

1524

" later GNU Tar and others.\n"

1525

" * does simple tape management: will not overwrite the wrong tape.\n"

1526

" * supports tape changers via a generic interface. Easily customizable\n"

1527

" to any type of tape carousel, robot, or stacker that can be controlled\n"

1528

" via the unix command line.\n"

1529

" * for a restore, tells you what tapes you need, and finds the proper\n"

1530

" backup image on the tape for you.\n"

1531

" * recovers gracefully from errors, including down or hung machines.\n"

1532

" * reports results, including all errors in detail, in email to operators.\n"

1533

" * will dynamically adjust backup schedule to keep within constraints:\n"

1534

" no more juggling by hand when adding disks and computers to network.\n"

1535

" * includes a pre-run checker program, that conducts sanity checks on both\n"

1536

" the tape server host and all the client hosts (in parallel), and will\n"

1537

" send an e-mail report of any problems that could cause the backups to\n"

1538

" fail.\n"

1539

" * can compress dumps before sending or after sending over the net, with\n"

1540

" either compress or gzip.\n"

1541

" * can optionally synchronize with external backups, for those large\n"

1542

" timesharing computers where you want to do full dumps when the system\n"

1543

" is down in single-user mode (since BSD dump is not reliable on active\n"

1544

" filesystems): Amanda will still do your daily dumps.\n"

1545

" * lots of other options; Amanda is very configurable.\n"

1546

msgstr "Caratteristiche:\n"

1547

" * Backup di più macchine in parallelo su di un disco di\n"

1548

" immagazzinamento, spostando successivamente i dump finiti\n"

1549

" uno alla volta su nastro, alla massima velocità permessa. Per\n"

1550

" esempio, un nastro 8mm da circa 2 Gb su un'interfaccia a circa\n"

1551

" 240K/s connesso con una macchina con un disco di immagazzinamento\n"

1552

" capiente può essere riempito da Amanda in meno di 4 ore.\n"

1553

" * Sviluppato basandosi su software standard per il backup: dump/restore\n"

1554

" UNIX, il successivo Tar GNU e altri.\n"

1555

" * Ha una gestione semplice dei nastri: non sovrascriverà il nastro\n"

1556

" sbagliato.\n"

1557

" * Supporta gli scambiatori di nastro tramite un'interfaccia generica.\n"

1558

" È facilmente personalizzabile per ogni tipo di carousel, robot,\n"

1559

" stacker per nastri che può essere controllato attraverso la riga di\n"

1560

" comando UNIX.\n"

1561

" * Durante il ripristino, indica i nastri di cui ha bisogno e trova\n"

1562

" l'appropriata immagine di backup sul nastro.\n"

1563

" * Si riprende bene dagli errori, comprese macchine spente o bloccate\n"

1564

" durante le operazioni.\n"

1565

" * Fa un rapporto sui risultati, compresi tutti gli errori dettagliati,\n"

1566

" tramite messaggi di posta agli operatori.\n"

1567

" * Corregge automaticamente la pianificazione di backup per rimanere\n"

1568

" entro limiti fissati: nessun aggiustamento a mano quando si\n"

1569

" aggiungono dischi e computer alla rete.\n"

1570

" * Include un programma di verifica pre-esecuzione che fa controlli di\n"

1571

" integrità, sia sulla macchina server che su tutti i client (in\n"

1572

" parallelo) e che manda un rapporto via posta con ogni problema che\n"

1573

" potrebbe causare il fallimento del backup.\n"

1574

" * Può comprimere, con compress oppure gzip, i dump prima o dopo il\n"

1575

" loro invio attraverso la rete.\n"

1576

" * Può opzionalmente sincronizzarsi con backup esterni, per quei\n"

1577

" computer con condivisione di tempo dove si vuole fare dump completi\n"

1578

" quando il sistema è giù in modalità single-user (dato che BSD dump\n"

1579

" non è affidabile su file system attivi): Amanda farà comunque i dump\n"

1580

" giornalieri.\n"

1581

" * Molte altre opzioni; Amanda è molto configurabile.\n"

1582

1583

#. Description

1584

msgid "THIS PACKAGE RELIES ON A RUNNING AMANDA SERVER IN YOUR NETWORK."

1585

msgstr "QUESTO PACCHETTO SI APPOGGIA AD UN SERVER AMANDA FUNZIONANTE SULLA PROPRIA RETE."

1586

1587

#. Description

1588

msgid "For important notes, see /usr/share/doc/amanda-client/README.Debian."

1589

msgstr "Per ulteriori importanti annotazioni, si veda /usr/share/doc/amanda-client/README.Debian."

1590

1591

#. Description

1592

msgid "Explanation of suggested programs:\n"

1593

" - gnuplot is needed for plotting statistics of backups\n"

1594

msgstr "Spiegazioni sui programmi suggeriti:\n"

1595

" - gnuplot è necessario per tracciare statistiche dei backup.\n"

1596

1597

#. Description

1598

msgid "Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)"

1599

msgstr "Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Librerie)"

1600

1601

#. Description

1602

msgid "This package contains libraries required by the amanda client and server packages."

1603

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie necessarie per i pacchetti client e server di amanda."

1604

1605

#. Description

1606

msgid "Protein multiple alignment by sequence annealing"

1607

msgstr "allineamenti multipli di proteine con accoppiamento di sequenze"

1608

1609

#. Description

1610

msgid "AMAP is a command line tool to perform multiple alignment of peptidic sequences. It utilizes posterior decoding, and a sequence-annealing alignment, instead of the traditional progressive alignment method. It is the only alignment program that allows to control the sensitivity / specificity tradeoff. It is based on the ProbCons source code, but uses alignment metric accuracy and eliminates the consistency transformation."

1611

msgstr "AMAP è uno strumento a riga di comando per effettuare allineamenti multipli di sequenze peptidiche. Utilizza il metodo Posterior decoding e allineamenti per accoppiamenti di sequenze, invece del tradizionale metodo di allineamento progressivo. È l'unico programma di allineamento che permette di controllare il rapporto sensibilità/specificità. È basato sul codice sorgente di ProbCons, ma usa una precisione per le misurazioni degli allineamenti ed elimina le trasformazioni per coerenza."

1612

1613

#. Description

1614

msgid "The java visualisation tool of AMAP 2.2 is not yet packaged in Debian."

1615

msgstr "Lo strumento di visualizzazione java di AMAP 2.2 non è ancora disponibile come pacchetto Debian."

1616

1617

#. Description

1618

msgid "software for Medical Imaging"

1619

msgstr "software per immagini medicali"

1620

1621

#. Description

1622

msgid "AMIDE: (Amide's a Medical Imaging Data Examiner) AMIDE is a tool for viewing and analyzing medical image data sets. It's capabilities include the simultaneous handling of multiple data sets imported from a variety of file formats, image fusion, 3D region of interest drawing and analysis, volume rendering, and rigid body alignments."

1623

msgstr "AMIDE: (Amide's a Medical Imaging Data Examiner). AMIDE è uno strumento per visualizzare e analizzare insiemi di dati di immagini medicali. Tra le sue funzionalità sono incluse: la gestione simultanea di insiemi di dati multipli importati da diversi formati di file, la fusione di immagini, il disegno e l'analisi di regioni 3D di interesse, la resa dei volumi e l'allineamento di corpi rigidi."

1624

1625

#. Description

1626

msgid "Decompress flashfiles equipped with an AMI BIOS"

1627

msgstr "decomprime flashfile con un BIOS AMI"

1628

1629

#. Description

1630

msgid "Amideco is a program which can decompress BIOS images which contain an AMI BIOS."

1631

msgstr "Amideco è un programma che può decomprire immagini BIOS che contengono un BIOS AMI."

1632

1633

#. Description

1634

msgid "Partition editor for Amiga partitions (cross version)"

1635

msgstr "editor di partizioni per partizioni Amiga (versione cross)"

1636

1637

#. Description

1638

msgid "Amiga-fdisk is, similar to fdisk for PCs, a program to partition harddisks. Though it seems to work quite well, it's still got some sort of beta status. It's suggested that you still use the AmigaDOS native tool \"HDToolBox\" to partition your harddisks and use amiga-fdisk only for querying partition information."

1639

msgstr "amiga-fdisk è, in modo simile a fdisk per i PC, un programma per partizionare dischi fissi. Anche se sembra funzionare piuttosto bene, è sempre in una specie di fase beta. Si suggerisce di usare ancora lo strumento nativo di AmigaDOS \"HDToolBox\" per partizionare i propri dischi fissi e di usare amiga-fdisk solo per ottenere le informazioni sulle partizioni."

1640

1641

#. Description

1642

msgid "web-based audio file management system"

1643

msgstr "sistema di gestione dei file audio basato sul web"

1644

1645

#. Description

1646

msgid "Ampache is a web-based audio file manager implemented with PHP and MySQL which allows viewing, editing, and playing audio files via the web. It has support for playlists, artist and album views, album art, random or vote-based play and per-user play-tracking/theming. Playback may be via HTTP, on-the-fly transcoding and downsampling, Mpd/Icecast, or integrated Flash player. Multiple Ampache servers can be linked together using XML-RPC. The software is fully localized in many languages."

1647

msgstr "Ampache è un gestore di file audio via web realizzato con PHP e MySQL che permette di vedere, modificare e ascoltare i file audio tramite il web. Supporta le scalette, le visualizzazioni per artista e album, immagine dell'album, riproduzione casuale o in base al gradimento e tiene traccia di brani e temi per ciascun utente. La riproduzione può essere fatta via HTTP, con transcodifica e sotto-campionamento al volo, Mpd/Icecast o con il lettore flash integrato. Più server Ampache possono essere collegati insieme usando XML-RPC. Questo programma è completamente localizzato in molte lingue."

1648

1649

#. Description

1650

msgid "Themes for Ampache"

1651

msgstr "temi per Ampache"

1652

1653

#. Description

1654

msgid "This is a collection of user contributed themes for Ampache."

1655

msgstr "Questa è una raccolta di temi creati dagli utenti per Ampache."

1656

1657

#. Description

1658

msgid "Ampache is a web-based audio file manager implemented with PHP and MySQL which allows viewing, editing, and playing audio files via the web. It has support for playlists, artist and album views, album art, random or vote-based play, and per-user play-tracking/theming. Playback may be via HTTP, on-the-fly transcoding and downsampling, Mpd/Icecast, or integrated Flash player. Multiple Ampache servers can be linked together using XML-RPC. Ampache is fully localized in many languages."

1659

msgstr "Ampache è un gestore di file audio via web realizzato con PHP e MySQL che permette di vedere, modificare e ascoltare i file audio tramite il web. Supporta le scalette, le visualizzazioni per artista e album, immagine dell'album, riproduzione casuale o in base al gradimento e tiene traccia di brani e temi per ciascun utente. La riproduzione può essere fatta via HTTP, con transcodifica e sotto-campionamento al volo, Mpd/Icecast o con il lettore flash integrato. Più server Ampache possono essere collegati insieme usando XML-RPC. Questo programma è completamente localizzato in molte lingue."

1660

1661

#. Description

1662

msgid "jump'n run game with unique visual effects"

1663

msgstr "gioco salta-e-corri con effetti visivi unici"

1664

1665

#. Description

1666

msgid "Amphetamine is an exciting jump'n run game that offers some unique visual effects like colored lighting, fogging and coronas. You must fight eleven evil monsters with your magic weapons."

1667

msgstr "Amphetamine è un entusiasmante gioco salta-e-corri che offre alcuni effetti visivi unici, come fulmini colorati, nebbie e corone solari. Il giocatore deve combattere con le proprie armi magiche contro undici mostri cattivi."

1668

1669

#. Description

1670

msgid "A simple MP3 server easy to use"

1671

msgstr "Un semplice server MP3 facile da usare"

1672

1673

#. Description

1674

msgid "Ample (An MP3 LEnder) is a simple MP3 server written in C. It does not support mixing, radio shows, etc. Ample is just intended to be an easy way to remotely listen to your MP3s using the \"open location\" features in XMMS, WinAmp, and Media Player."

1675

msgstr "Ample (An MP3 LEnder - \"un fornitore di MP3\") è un semplice server di MP3 scritto in C. Non permette mixing, spettacoli radiofonici, etc. Ample è progettato solo per ascoltare facilmente in remoto i propri MP3 usando la funzione \"apri URL\" in XMMS, WinAmp e MediaPlayer."

1676

1677

#. Description

1678

msgid "Realtime modular synthesizer for ALSA"

1679

msgstr "sintetizzatore modulare in tempo reale per ALSA"

1680

1681

#. Description

1682

msgid "AlsaModularSynth is a realtime modular synthesizer and effect processor. It features:\n"

1683

" * MIDI controlled modular software synthesis.\n"

1684

" * Realtime effect processing with capture from e.g. \"Line In\" or \"Mic In\".\n"

1685

" * Full control of all synthesis and effect parameters via MIDI.\n"

1686

" * Integrated LADSPA Browser with search capability.\n"

1687

" * JACK Support.\n"

1688

msgstr "AlsaModularSynth è un sintetizzatore modulare ed un elaboratore di effetti in tempo reale. Tra le sue caratteristiche:\n"

1689

" * sintesi software modulare controllata da MIDI;\n"

1690

" * elaborazione di effetti in tempo reale con cattura da, per esempio, \"Line\n"

1691

" In\" o \"Mic In\";\n"

1692

" * pieno controllo di tutti i parametri di sintesi e di effetti via MIDI;\n"

1693

" * navigatore LADSPA integrato con funzionalità di ricerca;\n"

1694

" * supporto JACK.\n"

1695

1696

#. Description

1697

msgid "An MSN messenger written in Tcl"

1698

msgstr "messenger MSN scritto in Tcl"

1699

1700

#. Description

1701

msgid "A very nice MSN compatible messenger application. Works pretty much like its Windows based counterpart. Perfect for keeping in touch with those friends who have not yet seen the light."

1702

msgstr "Un'applicazione \"messenger\" molto carina compatibile con MSN. Funziona suppergiù come la sua controparte Windows. Perfetta per tenersi in contatto con quegli amici che non hanno ancora visto la luce."

1703

1704

#. Description

1705

msgid "Data files for aMSN"

1706

msgstr "file dati per aMSN"

1707

1708

#. Description

1709

msgid "This package contains architecture-independent supporting data files required for use with aMSN such as documentation, icons, translations, plugins, skins and sounds."

1710

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati di supporto indipendenti dall'architettura che sono necessari per aMSN, come ad esempio la documentazione, le icone, le traduzioni, i plugin, i temi e i suoni."

1711

1712

#. Description

1713

msgid "two oscillator software synthesizer"

1714

msgstr "sintetizzatore software a due oscillatori"

1715

1716

#. Description

1717

msgid "amSynth features:\n"

1718

" * two analogue-style audio oscillators, featuring:\n"

1719

" o sine wave\n"

1720

" o saw/triangle wave with adjustable shape\n"

1721

" o square/pulse wave with adjustable pulsewidth\n"

1722

" o noise generation\n"

1723

" o \"random\" wave (noise with sample & hold)\n"

1724

" o oscillator sync\n"

1725

" o of course, detune and range control\n"

1726

" * mixer section with ring modulation\n"

1727

" * analogue-style low-pass filter\n"

1728

" o 24dB/octave curve\n"

1729

" o dedicated ADSR envelope\n"

1730

" o cutoff and resonance control\n"

1731

" o keyboard pitch tracking\n"

1732

" * amplifier with dedicated ADSR envelope\n"

1733

" * modulation LFO\n"

1734

" o up to 58Hz modulation\n"

1735

" o routable to all sections (pitch, filter, amplifier)\n"

1736

" * Effects\n"

1737

" o High quality stereo reverb (freeverb)\n"

1738

" o Distortion/crunch\n"

1739

" * Easy navigation and manipulation of presets\n"

1740

" * Stand-alone OSS or ALSA Midi/Audio client\n"

1741

msgstr "Funzionalità di amSynth:\n"

1742

" * due oscillatori audio di tipo analogico, con:\n"

1743

" o onda sinusoidale\n"

1744

" o onda triangolare/a dente di sega con forma personalizzabile\n"

1745

" o onda quadra/a impulso con ampiezza dell'impulso regolabile\n"

1746

" o generazione rumore\n"

1747

" o onda \"casuale\" (rumore con sample & hold)\n"

1748

" o sincronizzazione degli oscillatori\n"

1749

" o ovviamente, controllo di detune e ampiezza\n"

1750

" * sezione mixer con modulazione delle armoniche\n"

1751

" * filtro passa-basso di tipo analogico\n"

1752

" o curva a 24 dB/ottava\n"

1753

" o inviluppo ADSR dedicato\n"

1754

" o controllo di taglio e risonanza\n"

1755

" o ricerca tonalità da tastiera\n"

1756

" * amplificatore con inviluppo ADSR dedicato\n"

1757

" * modulazione LFO\n"

1758

" o modulazione fino a 58 Hz\n"

1759

" o legata a tutte le sezioni (altezza, filtro, amplificatore)\n"

1760

" * effetti\n"

1761

" o riverbero stereo ad alta qualità (freeverb)\n"

1762

" o distorsione/crunch\n"

1763

" * facile navigazione e manipolazione dei preset\n"

1764

" * client Midi/Audio separato OSS o ALSA\n"

1765

1766

#. Description

1767

msgid "common files for the rest of aMule packages"

1768

msgstr "file comuni per il resto dei pacchetti di aMule"

1769

1770

#. Description

1771

msgid "This package contains localization files and webserver templates for aMule. You probably don't want to install this package alone, but amule or amule-daemon instead."

1772

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di localizzazione ed i modelli del webserver per aMule. Probabilmente non si desidera installare questo pacchetto da solo, piuttosto amule o amule-daemon."

1773

1774

#. Description

1775

msgid "non-graphic version of aMule, a client for the eD2k and Kad networks"

1776

msgstr "versione di aMule non grafica, un client per le reti eD2k e Kad"

1777

1778

#. Description

1779

msgid "This package contains a daemonized version of aMule, amuled, that does not need a graphic environment to run, and can run in the background as well. It is normally used to be run in a machine 24/7, since the application continues to run if the X11 session closes."

1780

msgstr "Questo pacchetto contiene amuled, una versione demonizzata di aMule, che non necessita di un ambiente grafico e può essere eseguita in background. È normalmente usata in macchine accese 24/7, in quanto l'applicazione continua l'esecuzione quando la sessione X11 viene chiusa."

1781

1782

#. Description

1783

msgid "Included in the package is a webserver that provides an interface to control the daemon. Remote connections are supported, and the daemon can be configured to start the webserver automatically at startup. It is also possible to control amuled via amulecmd, from the amule-utils package, and amulegui, available in the amule-utils-gui package."

1784

msgstr "Incluso nel pacchetto è presente un webserver che fornisce un'interfaccia per controllare il demone. Sono supportate connessioni remote e il demone può essere configurato per eseguire il webserver in modo automatico all'avvio. È inoltre possibile controllare amuled tramite amulecmd, presente nel pacchetto amule-utils, e amulegui, fornito dal pacchetto amule-utils-gui."

1785

1786

#. Description

1787

msgid "See the description of the amule package for a list of features, and /usr/share/doc/amule-daemon/README.Debian for some basic usage notes."

1788

msgstr "Si veda la descrizione del pacchetto amule per una lista di funzionalità, e /usr/share/doc/amule-daemon/README.Debian per alcune note di base sull'utilizzo."

1789

1790

#. Description

1791

msgid "lists ed2k links inside emulecollection files"

1792

msgstr "elenca link ed2k all'interno di file emulecollection"

1793

1794

#. Description

1795

msgid "amule-emc is a tool to parse emulecollection files and print out the ed2k links contained in them."

1796

msgstr "amule-emc è uno strumento per analizzare file emulecollection e stampare i link ed2k ivi contenuti."

1797

1798

#. Description

1799

msgid "It differs from 'ed2k' program (from amule-utils) since amule-emc just displays the links, while ed2k actually imports the collection into aMule."

1800

msgstr "Si differenzia dal programma \"ed2k\" (del pacchetto amule-utils) poiché amule-emc mostra semplicemente i link mentre ed2k importa la collezione in aMule."

1801

1802

#. Description

1803

msgid "ed2k links handling support for GNOME web browsers"

1804

msgstr "gestione dei link ed2k per i navigatori web di GNOME"

1805

1806

#. Description

1807

msgid "This package contains a schemas file that allows ed2k links handling support with any GNOME web browser that use GConf. For example: Firefox, Epiphany, Flock, Seamonkey or Galeon."

1808

msgstr "Questo pacchetto contiene un file di schemi che permettono la gestione di link ed2k in qualsiasi navigatore web di GNOME che utilizzi GConf. Per esempio: Firefox, Epiphany, Flock, Seamonkey e Galeon."

1809

1810

#. Description

1811

msgid "utilities for aMule (command-line version)"

1812

msgstr "utilità per aMule (versione a riga di comando)"

1813

1814

#. Description

1815

msgid "This package contains a set of command-line utilities related to aMule, the eD2k network client:"

1816

msgstr "Questo pacchetto contiene un insieme di utilità a riga di comando legate ad aMule, il client per la rete eD2k:"

1817

1818

#. Description

1819

msgid " * ed2k: handles ed2k:// links, queueing them into aMule\n"

1820

" * cas: displays the contents of your aMule online signature\n"

1821

" * alcc: computes ed2k:// links for the given input files\n"

1822

" * amulecmd: text-based client to control aMule or the aMule daemon\n"

1823

msgstr " * ed2k: gestisce link ed2k://, accodandoli in aMule;\n"

1824

" * cas: visualizza il contenuto della propria firma in linea;\n"

1825

" * alcc: genera i link ed2k:// per i file dati in input;\n"

1826

" * amulecmd: client testuale per controllare aMule o il demone aMule.\n"

1827

1828

#. Description

1829

msgid "Some of these utilities have graphic versions, which can be found in the amule-utils-gui package."

1830

msgstr "Alcune di queste utilità hanno una versione grafica che può essere trovata nel pacchetto amule-utils-gui."

1831

1832

#. Description

1833

msgid "graphic utilities for aMule"

1834

msgstr "utilità grafiche per aMule"

1835

1836

#. Description

1837

msgid "This package contains a set of graphic utilities related to aMule, the eD2k network client:"

1838

msgstr "Questo pacchetto contiene un insieme di utilità grafiche legate ad aMule, il client della rete eD2k:"

1839

1840

#. Description

1841

msgid " * wxcas: displays the contents of your aMule online signature\n"

1842

" * alc: computes ed2k:// links for the given input files\n"

1843

" * amulegui (EXPERIMENTAL): graphic client to control aMule or the\n"

1844

" aMule daemon\n"

1845

msgstr " * wxcas: visualizza il contenuto della propria firma in linea;\n"

1846

" * alc: genera i link ed2k:// per i file dati in input;\n"

1847

" * amulegui (SPERIMENTALE): client grafico per controllare aMule o il\n"

1848

" demone aMule.\n"

1849

1850

#. Description

1851

msgid "A command-line version of these utilities can be found in the amule-utils package."

1852

msgstr "Le versioni a riga di comando di queste utilità possono essere trovate nel pacchetto amule-utils."

1853

1854

#. Description

1855

msgid "very fast anagram generator"

1856

msgstr "velocissimo generatore di anagrammi"

1857

1858

#. Description

1859

msgid "Generates anagrams for a phrase supplied by the user, the words used in the anagram are taken from a specified dictionary which should contain one word per line (default:/usr/share/dict/words). Appears to be up to 10 times faster than wordplay, especially for longer phrases."

1860

msgstr "Genera anagrammi di una frase inserita dall'utente. Le parole usate negli anagrammi sono prese da uno specifico vocabolario che contiene una parola per riga (predefinito: /usr/share/dict/words). Risulta 10 volte più veloce di wordplay, specialmente con le frasi più lunghe."

1861

1862

#. Description

1863

msgid "web server log analyzer"

1864

msgstr "analizzatore di log di server web"

1865

1866

#. Description

1867

msgid "Analog is a fast log file processor that generates usage statistic reports for web servers."

1868

msgstr "Analog è un veloce analizzatore di file di log che genera resoconti delle statistiche di utilizzo per i server web."

1869

1870

#. Description

1871

msgid "Features:\n"

1872

" - Fast: can process millions of lines per minute;\n"

1873

" - Scalable;\n"

1874

" - Flexible: the default output is well suited for many needs but there\n"

1875

" are many options and 32 alternative report styles;\n"

1876

" - Internationalized output;\n"

1877

" - HTML output (compliant with standards);\n"

1878

" - Handles many log file formats;\n"

1879

" - Uses a command-line interface or a web interface.\n"

1880

msgstr "Caratteristiche:\n"

1881

" - veloce: può elaborare milioni di righe ogni minuto;\n"

1882

" - scalabile;\n"

1883

" - flessibile: l'output preimpostato si adatta già a molti scopi ma ci\n"

1884

" sono molte opzioni e 32 diversi stili di resoconto;\n"

1885

" - output internazionalizzato;\n"

1886

" - output in formato HTML (conforme agli standard);\n"

1887

" - supporta molti formati di file di log;\n"

1888

" - usa un'interfaccia a riga di comando o un'interfaccia web.\n"

1889

1890

#. Description

1891

msgid "A single-player, text-based, dungeon simulation game."

1892

msgstr "gioco simulazione di sotterranei per singolo giocatore, testuale"

1893

1894

#. Description

1895

msgid "Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. It is often described as a \"roguelike\" game because the look and feel of the game is still quite similar to Rogue."

1896

msgstr "Angband è una simulazione di dungeon per singolo giocatore, testuale, derivata dal gioco Moria, a sua volta ispirato a Rogue. È spesso descritto come gioco \"rougelike\" (simile a rouge) perché l'aspetto e la percezione del gioco sono ancora abbastanza simili a Rouge."

1897

1898

#. Description

1899

msgid "Angband features many enhancements over Moria: unique foes, artifacts, monster pits and vaults to name a few. Many of these new creatures and objects are drawn from the writings of J.R.R Tolkien, although some of the monsters come straight from classical mythology, Dungeons & Dragons, Rolemaster, or the minds of the original Angband coders."

1900

msgstr "Angband ha parecchie migliorie rispetto Moria: nemici unici, artefatti, fosse e sepolcri di mostri per nominarne alcuni. Molte di queste creature e oggetti sono ricavati dagli scritti di J.R.R. Tolkien, benché alcuni dei mostri provengono direttamente dalla mitologia classica, Dungeons & Dragons, Rolemaster o la mente dei programmatori originali di Angband."

1901

1902

#. Description

1903

msgid "The ultimate goal of the game is to develop a character strong enough to defeat Morgoth, who resides on dungeon level 100. Upon doing so, you will receive the exalted status of \"winner\" and your character may retire."

1904

msgstr "Lo scopo finale del gioco è di sviluppare un personaggio abbastanza potente da sconfiggere Morgoth, che risiede nei sotterranei al centesimo livello. Dopo aver fatto questo si riceverà lo status nobile di \"vincitore\" e si potrà mandare in pensione il proprio personaggio."

1905

1906

#. Description

1907

msgid "Angband is a reference to Morgoth's \"prison of iron.\""

1908

msgstr "Angband è un riferimento alle \"prigioni di ferro\" di Morgoth."

1909

1910

#. Description

1911

msgid "Morgoth was 'the Dark Enemy of Middle-Earth' during its First Age. He was banished by the Valar (offspring of Eru, \"god\" of J.R.R. Tolkien's world) at the end of the First Age and thus never appears in The Lord of the Rings, set during the Third Age. Sauron, who does figure into those tales, was the most powerful of his servants. Read Tolkien's 'The Silmarillion' for more on the legends of Middle-Earth."

1912

msgstr "Morgoth era \"il nemico oscuro delle Terre di Mezzo\" durante la loro prima era. Fu esiliato da Valar (discendente di Eru, \"dio\" del mondo di J.R.R. Tolkien) alla fine della prima era e perciò non appare mai nel Signore degli Anelli, ambientato nella terza era. Sauron, che è noverato in questi racconti, era il più potente dei suoi servi. Leggere \"Il Silmarillion\" di Tolkien per saperne di più sulle leggende delle Terre di Mezzo."

1913

1914

#. Description

1915

msgid "Documentation for the roguelike game Angband."

1916

msgstr "documentazione per il gioco Angband, simile a Rogue"

1917

1918

#. Description

1919

msgid "Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. This package contains additional documentation and spoilers for the game."

1920

msgstr "Angband è una simulazione di dungeon per singolo giocatore, testuale, derivata da Moria, a sua volta ispirato a Rogue. Questo pacchetto contiene documentazione addizionale e soluzioni per il gioco."

1921

1922

#. Description

1923

msgid "Angband has been written by several generations of programmers over the years, and is derived from an earlier game called moria, and the documentation has been (often haphazardly) accumulated over time as well."

1924

msgstr "Angband è stato scritto da diverse generazioni di programmatori attraverso gli anni, così come la documentazione accumulata (di solito alla ventura) e deriva da un gioco precedente chiamato Moria."

1925

1926

#. Description

1927

msgid "Angry Drunken Dwarves - falling blocks puzzle game"

1928

msgstr "Angry Drunken Dwarves - gioco rompicapo di blocchi cascanti"

1929

1930

#. Description

1931

msgid "In Angry, Drunken Dwarves, you are an angry, drunken dwarf. Why are you so angry? Who knows. But you've decided to take your aggression out on other dwarves, by dropping gems on their heads. Lots of gems. angrydd is a member of the classic \"falling blocks\" puzzle game family, similar to the Capcom game Puzzle Fighter. The goal of the game is to build large gems by matching up colors, then break them, raining more gems down onto your opponent. The first person whose field fills up, loses. angrydd has seven playable characters, six levels of AI, secret game modes and characters, and an original soundtrack."

1932

msgstr "In Angry, Drunken Dwarves, si è un nano ubriaco e arrabbiato. Perché si è così arrabbiati? Chi lo sa. Ma si è deciso di sfogare la propria aggressività contro altri nani facendo cadere delle gemme sulle loro teste. Un sacco di gemme. angrydd fa parte della famiglia di giochi rompicapo a \"caduta di blocchi\" classici, ed è simile al gioco Puzzle Fighter di Capcom. Lo scopo del gioco è quello di costruire grosse gemme facendo corrispondere i colori, per poi romperle facendo piovere ancora più gemme sui propri avversari. Il primo giocatore che ha il campo completamente riempito perde. angrydd ha diversi personaggi giocabili, sei livelli di AI, modalità di gioco e personaggi segreti e una traccia sonora originale."

1933

1934

#. Description

1935

msgid "Traditional AI animal guessing engine using a binary tree DB"

1936

msgstr "Motore di AI tradizionale che cerca di indovinare un animale usando un DB ad albero binario"

1937

1938

#. Description

1939

msgid "You think of an animal, and this package tries to guess it... when it's wrong, you teach it about your animal."

1940

msgstr "Tu pensi a un animale e questo pacchetto cerca di indovinarlo... quando è sbagliato, gli insegni il tuo animale."

1941

1942

#. Description

1943

msgid "A GNOME development IDE, for C/C++"

1944

msgstr "Un IDE GNOME per lo sviluppo, per C/C++"

1945

1946

#. Description

1947

msgid "This IDE for C/C++ and GNOME/Gtk+ applications has features that enable easy debugging and management of code. It also integrates with glade and CVS."

1948

msgstr "Questo IDE per applicazioni C/C++ e GNOME/GTK+ ha caratteristiche che rendono semplice il debug e la gestione del codice. Si integra anche con glade e CVS."

1949

1950

#. Description

1951

msgid "extensible flashcard learning program"

1952

msgstr "programma estensibile di domande/risposte per imparare"

1953

1954

#. Description

1955

msgid "Anki is a program designed to help you remember facts (such as words and phrases in a foreign language) as easily, quickly and efficiently as possible. To do this, it tracks how well you remember each fact, and uses that information to optimally schedule review times."

1956

msgstr "Anki è un programma progettato per aiutare a ricordare informazioni (come parole e frasi in una lingua straniera) nel modo più facile, veloce ed efficace possibile. Per fare ciò tiene traccia di quanto bene si sia ricordata ogni informazione e usa questi dati per pianificare al meglio i tempi di ripasso."

1957

1958

#. Description

1959

msgid "Besides text, it supports sounds, images and rendering TeX snippets in the cards. It can synchronize card decks to a server so that you can review the deck on other computers, a web interface or mobile devices, for which versions of Anki are also available. Complete card decks offered by other users can be downloaded the same way."

1960

msgstr "Oltre a testi, supporta suoni, immagini e la resa di frammenti TeX nelle carte di domanda/risposta. Può sincronizzare mazzi di carte da un server così è possibile esaminare il mazzo da altri computer, un'interfaccia web o dispositivi mobili per i quali sono disponibili delle versioni di Anki. Mazzi di carte completi messi a disposizione dagli altri utenti possono essere scaricati con le stesse modalità."

1961

1962

#. Description

1963

msgid "Anki is extensible with plugins which can be downloaded and installed from the menu. While Anki can be used for studying anything, plugins are available with special features designed to make studying Japanese and English easier: integrated dictionary lookups, missing kanji reports, and more."

1964

msgstr "Anki è estensibile tramite plugin scaricabili e installabili dal menù. Benché Anki possa essere usato per studiare qualunque cosa, sono disponibili plugin con funzionalità speciali per rendere più facile lo studio del giapponese e dell'inglese: ricerche su dizionario integrate, rapporti su kanji mancanti e altro ancora."

1965

1966

#. Description

1967

msgid "Approximate Nearest Neighbor Searching library (tools)"

1968

msgstr "libreria di ricerca approssimata dei primi vicini (strumenti)"

1969

1970

#. Description

1971

msgid "ANN is a library written in C++, which supports data structures and algorithms for both exact and approximate nearest neighbor searching in arbitrarily high dimensions. ANN assumes that distances are measured using any class of distance functions called Minkowski metrics. These include the well known Euclidean distance, Manhattan distance, and max distance. ANN performs quite efficiently for point sets ranging in size from thousands to hundreds of thousands, and in dimensions as high as 20."

1972

msgstr "ANN è una libreria scritta in C++ che gestisce strutture di dati ed algoritmi per la ricerca dei primi vicini, sia esatta sia approssimata, in un numero di dimensioni arbitrariamente grande. ANN assume che le distanze siano misurate usando una qualsiasi classe di funzioni di distanza dette metriche Minkowski. Queste includono la ben nota distanza euclidea, la distanza Manhattan e la distanza massima. Le prestazioni di ANN sono piuttosto efficienti per insiemi di punti che variano in numero dalle migliaia alle centinaia di migliaia, e fino a 20 dimensioni."

1973

1974

#. Description

1975

msgid "This package contains the ann2fig (display ANN output in fig foramt) and the ann_sample (a sample demonstration for ANN) programs."

1976

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi ann2fig, che mostra l'output di ANN in formato fig, e ann_sample, una dimostrazione esemplificativa di ANN."

1977

1978

#. Description

1979

msgid "Proxy to surf the web anonymously"

1980

msgstr "proxy per navigare il web in modo anonimo"

1981

1982

#. Description

1983

msgid "This package contains the JAP client which acts as a local proxy between your browser and the insecure Internet. All requests for web pages are handled by JAP and are encrypted several times. The encrypted messages are sent through a chain of intermediate servers (named Mixes) to the final destination on the Internet."

1984

msgstr "Questo pacchetto contiene il client JAP che funziona da proxy locale tra il proprio browser e la rete Internet non sicura. Tutte le richieste di pagine web sono gestite da JAP e vengono cifrate diverse volte. I messaggi cifrati sono inviati attraverso una catena di server intermedi (detti Mix) alla destinazione finale su Internet."

1985

1986

#. Description

1987

msgid "Multiple layers of encryption protect all messages. A Mix collects messages in a batch, totally changes their appearance (removes one layer of encryption) and forwards them all at the same time, but in a different order. An adversary may observe all communication links, however he cannot determine a relation between incoming and outgoing packets. A surfer remains anonymous within the group of all users of the service."

1988

msgstr "Tutti i messaggi sono protetti da molteplici livelli di cifratura. Un Mix raccoglie i messaggi in un gruppo, cambia completamente il loro aspetto (rimuove un livello di cifratura) e li inoltra tutti insieme contemporaneamente, ma in un ordine diverso. Un antagonista può osservare tutti i collegamenti della comunicazione, tuttavia non può determinare la relazione esistente tra i pacchetti in entrata e in uscita. La persona che naviga rimane anonima all'interno del gruppo di tutti gli utenti del servizio."

1989

1990

#. Description

1991

msgid "Demonstrably, the system protects your privacy as long as the Mix works correctly. Unfortunately nobody knows whether a certain Mix is actually trustworthy or not. Therefore we use a whole chain of Mixes. Each message passes through several Mixes and the entire chain of Mixes has to be corrupt to successfully observe the user's activities. The chaining effectively prevents single Mixes from observing. This is the meaning of strong anonymity: Even the anonymity service itself cannot spy on its users."

1992

msgstr "Si può dimostrare che il sistema protegge la privacy fintanto che il Mix funziona correttamente. Sfortunatamente nessuno può sapere se un determinato Mix è di fatto sicuro oppure no. Perciò viene usata un'intera catena di Mix. Ogni messaggio passa attraverso diversi Mix e per osservare con successo l'attività di un utente è necessario che l'intera catena di Mix sia corrotta. L'uso di una catena previene in modo efficace che un singolo Mix possa osservare l'attività. Questo è ciò che si intende per forte anonimato: anche il servizio stesso che fornisce l'anonimato non può spiare i propri utenti."

1993

1994

#. Description

1995

msgid "For further information see http://anon.inf.tu-dresden.de/"

1996

msgstr "Per maggiori informazioni, vedere http://anon.inf.tu-dresden.de/."

1997

1998

#. Description

1999

msgid "Java based build tool like make"

2000

msgstr "strumento di sviluppo simile a make scritto in Java"

2001

2002

#. Description

2003

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the scripts and the core tasks libraries."

2004

msgstr "Uno strumento di sviluppo indipendente (non basato sulla shell) che utilizza file XML come \"Makefile\". Questo pacchetto contiene gli script e le librerie principali."

2005

2006

#. Description

2007

msgid "Java based build tool like make - optional libraries"

2008

msgstr "strumento di sviluppo simile a make scritto in Java - librerie opzionali"

2009

2010

#. Description

2011

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the optional tasks libraries."

2012

msgstr "Uno strumento di sviluppo indipendente dal sistema (non basato sulla shell) che utilizza file XML come \"Makefile\". Questo pacchetto contiene le librerie opzionali."

2013

2014

#. Description

2015

msgid "Java based build tool like make - API documentation and manual"

2016

msgstr "strumento di compilazione simile a make scritto in Java - manuale e documentazione delle API"

2017

2018

#. Description

2019

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation."

2020

msgstr "Uno strumento per la compilazione indipendente dal sistema (non basato sulla shell) che utilizza file XML come \"Makefile\". Questo pacchetto contiene il manuale di ant e inoltre la documentazione Javadoc delle API."

2021

2022

#. Description

2023

msgid "antenna radiation pattern visualization software"

2024

msgstr "software per visualizzare il tipo di radiazione delle antenne"

2025

2026

#. Description

2027

msgid "Antennavis is a visualization toolkit designed to aid the user in better understanding the data output by the NEC2 antenna modelling software."

2028

msgstr "Antennavis è un insieme di strumenti di visualizzazione che aiutano l'utente a capire meglio i dati generati dal software di modellazione di antenne NEC2."

2029

2030

#. Description

2031

msgid "input method for Japanese - elisp frontend"

2032

msgstr "metodo di inserimento per il giapponese - interfaccia elisp"

2033

2034

#. Description

2035

msgid "Anthy is a Japanese input method working on X11 and Emacs. It converts hiragana text to mixed kana and kanji. It is implemented as a library and stores private information securely in ~/.anthy/. Thus, Anthy is simple and secure (information is protected from spoofing and snooping)."

2036

msgstr "Anthy è un metodo di input per il giapponese che funziona in X11 e Emacs. Converte testi in hiragana in testi misti kana e kanji. È implementato come libreria e salva in modo sicuro le informazioni private in ~/.anthy/. Anthy è perciò semplice e sicuro (le informazioni sono protette da intrusioni e spionaggio)."

2037

2038

#. Description

2039

msgid "This package provides an Anthy frontend for Emacs and XEmacs."

2040

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia Anthy per Emacs e XEmacs."

2041

2042

#. Description

2043

msgid "Multiplayer flying saucer racing game"

2044

msgstr "gioco multiplayer di corse con dischi volanti"

2045

2046

#. Description

2047

msgid "This is a multiplayer flying saucer racing game, made for Assembly 2006 game competition. It is a great and fun game for the family with up to four players. Coming with astonishing 3d rendered graphics."

2048

msgstr "Questo è un gioco di corse con dischi volanti, creato per il concorso di giochi Assembly 2006. È un gioco fantastico e divertente da giocare in famiglia fino a quattro giocatori. Il gioco presenta una straordinaria grafica 3D ottenuta mediante rendering."

2049

2050

#. Description

2051

msgid "Converts MS Word files to text, PS and PDF"

2052

msgstr "converte file MS Word in testo semplice, PS e PDF"

2053

2054

#. Description

2055

msgid "Antiword is a free MS Word reader."

2056

msgstr "Antiword è un lettore libero per MS Word."

2057

2058

#. Description

2059

msgid "It converts the binary files from MS Word 6, 7, 97 and 2000 to text, Postscript and PDF."

2060

msgstr "Converte file binari di MS Word 6, 7, 97 e 2000 in testo semplice, Postscript e PDF."

2061

2062

#. Description

2063

msgid "advanced normalization tools for brain and image analysis"

2064

msgstr "strumento avanzato di normalizzazione per analisi mentali e di immagini"

2065

2066

#. Description

2067

msgid "Advanced Normalization Tools (ANTS) is an ITK-based suite of normalization, segmentation and template-building tools for quantitative morphometric analysis. Many of the ANTS registration tools are diffeomorphic, but deformation (elastic and BSpline) transformations are available. Unique components of ANTS include multivariate similarity metrics, landmark guidance, the ability to use label images to guide the mapping and both greedy and space-time optimal implementations of diffeomorphisms. The symmetric normalization (SyN) strategy is a part of the ANTS toolkit as is directly manipulated free form deformation (DMFFD)."

2068

msgstr "Advanced Normalization Tools (ANTS) è una suite basata su ITK di strumenti di normalizzazione, segmentazione e costruzione di modelli per l'analisi morfometrica quantitativa. Molti degli strumenti di registrazione in ANTS sono diffeomorfi, ma sono disponibili trasformazioni di deformazione (elastica e BSpline). Tra le caratteristiche uniche di ANTS: metriche di somiglianza multivariata, guida al landmark, possibilità di usare immagini etichetta per guidare la mappatura, implementazioni dei diffeomorfismi sia greedy sia ottimali in spazio-tempo. La strategia di normalizzazione simmetrica (SyN) fa parte di ANTS in quanto Diretta Manipolazione di Forme libere (Free) di Deformazione (DMFFD)."

2069

2070

#. Description

2071

msgid "an SMTP message submission daemon"

2072

msgstr "demone per l'invio di messaggi SMTP"

2073

2074

#. Description

2075

msgid "GNU Anubis is an intermediate layer between a mail user agent (MUA) and a mail transport agent (MTA), receiving messages from the MUA, applying to them a set of predefined changes and finally inserting modified messages into an MTA routing network. The set of changes applied to a message is configurable on a system-wide and per-user basis. The built-in configuration language used for defining sets of changes allows for considerable flexibility and is easily extensible."

2076

msgstr "GNU Anubis è uno strato intermedio tra un mail user agent (MUA) e un mail transport agent (MTA), che riceve i messaggi dal MUA, applica una serie di modifiche predefinite e poi inserisce i messaggi modificati nella rete d'istradamento del MTA. L'insieme di modifiche applicate a un messaggio è configurabile per tutto il sistema e per ciascun utente. Il linguaggio di configurazione interno usato per la definizione delle modifiche permette una notevole flessibilità ed è facilmente estensibile."

2077

2078

#. Description

2079

msgid "lightweight, unobtrusive, Dvorak-optimized text editor"

2080

msgstr "editor di testo leggero, discreto, ottimizzato per Dvorak"

2081

2082

#. Description

2083

msgid "A very small and efficient display editor built upon a philosophy of making interaction with UNIX text manipulation commands easy, rather than duplicating their features. Its command set is optimized for the Dvorak and QWERTY keyboard layouts."

2084

msgstr "Un editor molto piccolo ed efficiente costruito con la filosofia di rendere semplice l'interazione coi comandi UNIX di manipolazione del testo, piuttosto che duplicarne le funzionalità. Il suo insieme di comandi è ottimizzato per tastiere Dvorak e QWERTY."

2085

2086

#. Description

2087

msgid "Also includes asdfg, aoeui's QWERTY variant."

2088

msgstr "Include anche asdfg, la variante QWERTY di aoeui."

2089

2090

#. Description

2091

msgid "AOL web server version 4 - core libraries"

2092

msgstr "server web AOL versione 4 - librerie principali"

2093

2094

#. Description

2095

msgid "AOLserver is the web engine that powers America Online. It is capable of serving a very high number of users, and can host hundreds of virtual servers simultaneously within the same process."

2096

msgstr "AOLserver è il motore web che fa girare America Online. Può gestire un elevatissimo numero di utenti ed ospitare contemporaneamente centinaia di server virtuali all'interno dello stesso processo."

2097

2098

#. Description

2099

msgid "It is similar in many respects to Zope, except based largely on Tcl. It is multi-threaded, and has a C API that can be used to extend its functionality."

2100

msgstr "È simile per molti aspetti a Zope, tranne nel fatto di essere largamente basato su Tcl. Utilizza i thread multipli e ha un'API in C che può essere sfruttata per estendere le sue funzionalità."

2101

2102

#. Description

2103

msgid "This package provides the basic shared libraries which are needed by the daemon and are also useful for building add-on modules. It does not contain the AOLserver daemon, which is in aolserver4."

2104

msgstr "Questo pacchetto fornisce le librerie condivise principali, necessarie per il demone e utili per compilare moduli aggiuntivi. Non contiene il demone AOLserver che è nel pacchetto \"aolserver4\"."

2105

2106

#. Description

2107

msgid "This is AOLserver 4 module that implements IMAP4 interface"

2108

msgstr "modulo di AOLserver 4 che implementa un'interfaccia IMAP4"

2109

2110

#. Description

2111

msgid "Nsimap provides an IMAP4 interface for aolserver4. It is based on UW IMAP c-client library from http://www.washington.edu/imap/. It allows using AOLserver as an IMAP client and building web based IMAP applications."

2112

msgstr "Nsimap fornisce un'interfaccia IMAP4 per aolserver4. È basato sulla libreria c-client UW IMAP presente in http://www.washington.edu/imap/. Permette l'uso di AOLserver come client IMAP e la creazione di applicazioni IMAP basate sul web."

2113

2114

#. Description

2115

msgid "AOLServer 4 module for LDAP"

2116

msgstr "modulo di AOLServer 4 per LDAP"

2117

2118

#. Description

2119

msgid "This module provides support to write an LDAP client in AOLServer4 web server."

2120

msgstr "Questo modulo permette di scrivere un client LDAP in un server web AOLServer4."

2121

2122

#. Description

2123

msgid "AOLserver 4 module: module for accessing MySQL databases"

2124

msgstr "modulo di AOLServer 4: modulo per accedere a database MySQL"

2125

2126

#. Description

2127

msgid "This module adds MySQL databases access capabilities to Aolserver 4, and gives Tcl scripts an API to manage an external MySQL instance."

2128

msgstr "Questo modulo permette ad Aolserver 4 di accedere a database MySQL e mette a disposizione degli script Tcl un'API per gestire un'istanza di MySQL esterna."

2129

2130

#. Description

2131

msgid "This is the MySQL internal driver for AOLserver 4."

2132

msgstr "Questo è il driver interno per MySQL di AOLserver 4."

2133

2134

#. Description

2135

msgid "AOLserver 4 module: module for SSL mode"

2136

msgstr "modulo di AOLServer 4: modulo per la modalità SSL"

2137

2138

#. Description

2139

msgid "This module adds SSL capabilities to Aolserver, and gives Tcl scripts an API to access openssl functions."

2140

msgstr "Questo modulo aggiunge le funzionalità SSL ad Aolserver e mette a disposizione agli script Tcl un'API per accedere alle funzioni openssl."

2141

2142

#. Description

2143

msgid "This is currently a beta release! Use at your own risk."

2144

msgstr "Questa è attualmente una versione beta! Usarla a proprio rischio e pericolo."

2145

2146

#. Description

2147

msgid "AOLserver 4 module: Postgres connector"

2148

msgstr "modulo AOLserver4: connessione con Postgres"

2149

2150

#. Description

2151

msgid "This module implements a simple AOLserver database services driver for AOLserver version 4."

2152

msgstr "Questo modulo fornisce un semplice gestore di servizi database per AOLserver versione 4."

2153

2154

#. Description

2155

msgid "A database driver is a module which interfaces between the AOLserver database-independent nsdb module and the API of a particular DBMS. A database driver's job is to open connections, send SQL statements, and translate the results into the form used by nsdb. In this case, the driver is for the PostgreSQL ORDBMS from The PostgreSQL Global Development Group."

2156

msgstr "Un gestore database è un modulo che si interfaccia da una parte con il modulo nsdb di AOL server (che non dipende da un database in particolare) e dall'altra con l'API di un dato DBMS. Il suo compito è di aprire la connessione, inviare stringhe SQL e tradurre i risultati nel formato usato da nsdb. In questo caso, il gestore è per PostgreSQL ORDBMS prodotto da The PostgreSQL Global Development Group."

2157

2158

#. Description

2159

msgid "This is the official driver for the OpenACS project."

2160

msgstr "Questo è il gestore ufficiale del progetto OpenACS."

2161

2162

#. Description

2163

msgid "AOLserver4 module: performs SHA1 hashes Provides a Tcl"

2164

msgstr "modulo AOLserver4: calcola hash SHA1 - interfaccia Tcl"

2165

2166

#. Description

2167

msgid "infrastructure for generating SHA1 hashes. This mini-library is based on the NIST Secure Hash Algorithm implementation by Peter C. Gutmann"

2168

msgstr "Infrastruttura per generare hash SHA1. Questa mini libreria è basata sull'implementazione SHA (Secure Hash Algorithm - algoritmo di hash sicuro) del NIST scritta da Peter C. Gutmann."

2169

2170

#. Description

2171

msgid "AOLserver 4 module: module for accessing SQLite 3 databases"

2172

msgstr "modulo AOLserver4: modulo per accedere a database SQLite3"

2173

2174

#. Description

2175

msgid "This module adds SQLite 3 databases access capabilities to Aolserver 4, and gives Tcl scripts an API to manage them."

2176

msgstr "Questo modulo aggiunge ai database SQLite3 la capacità di accesso a Aolserver 4 e fornisce agli script Tcl un'API per gestirli."

2177

2178

#. Description

2179

msgid "This is the SQLite 3 internal driver for AOLserver 4."

2180

msgstr "Questo è il driver interno di SQLite 3 per AOLserver 4."

2181

2182

#. Description

2183

msgid "Extended Object Tcl (XOTcl): Object orientation for AOLServer - module"

2184

msgstr "Tcl esteso ad oggetti (XOTcl): modulo AOLServer per orientazione agli oggetti"

2185

2186

#. Description

2187

msgid "This package provides the XOTcl module for the AOLSERVER 4.0.10/4.5 webserver. This module provides and initialises the XOTcl language extension in the various AOLSERVER runtime environments (e.g., the embedded Tcl interpreters in AOLSERVER's worker threads)."

2188

msgstr "Questo pacchetto fornisce il modulo XOTcl per il weberver AOLSERVER 4.0.10/4.5. Questo modulo fornisce e inizializza l'estensione per il linguaggio XOTcl nei vari ambienti di esecuzione di AOLSERVER (es: gli interpreti Tcl integrati nei thread del worker di AOLSERVER)."

2189

2190

#. Description

2191

msgid "an on screen display tool which uses libaosd"

2192

msgstr "strumento \"on screen display\" che usa libaosd"

2193

2194

#. Description

2195

msgid "aosd_cat is an advanced on screen display tool based on libaosd. It can be used for OSD-style notifications in shell scripts."

2196

msgstr "aosd_cat è un avanzato strumento \"on screen display\" basato su libaosd. Può essere usato per inviare notifiche in stile OSD dagli script della shell."

2197

2198

#. Description

2199

msgid "Access Point SNMP Utils for Linux"

2200

msgstr "utilità SNMP per Linux per Access Point Wireless"

2201

2202

#. Description

2203

msgid "A set of utilities for remotely administrating a variety of wireless access points via SNMP:\n"

2204

" * ap-auth - update authentication list\n"

2205

" * ap-config - interactively configure or get statistics from\n"

2206

" devices that support MIB-II, IEEE 802.11 MIB or NWN DOT11EXT MIB\n"

2207

" and most Atmel-chipset based APs\n"

2208

" * ap-gl - interactively configure or get statistics from\n"

2209

" Atmel Prism-based APs\n"

2210

" * ap-mrtg - get statistics from an AP in MRTG format\n"

2211

" * ap-rrd - get statistics from an AP in RRDtool format\n"

2212

" * ap-tftp - update AP firmware by TFTP\n"

2213

" * ap-trapd - receive, parse and log trap messages from an AP\n"

2214

msgstr "Una raccolta di utilità per l'amministrazione da remoto tramite SNMP di una varietà di access point wireless:\n"

2215

" * ap-auth - aggiorna la lista di autenticazione;\n"

2216

" * ap-config - per configurare interattivamente e recuperare le\n"

2217

" statistiche dei dispositivi che supportano MIB-II, IEEE 802.11 MIB, NWN\n"

2218

" DOT11EXT MIB e la maggior parte degli AP basati sul chipset Atmel;\n"

2219

" * ap-gl - configura interattivamente e recupera le statistiche dagli AP\n"

2220

" basati su Prism di Atmel;\n"

2221

" * ap-mrtg - recupera statistiche da un AP nel formato MRTG;\n"

2222

" * ap-rrd - recupera statistiche da un AP nel formato RRDtool;\n"

2223

" * ap-tftp - aggiorna firmware di AP tramite TFTP;\n"

2224

" * ap-trapd - riceve, analizza e registra i messaggi trap da un AP.\n"

2225

2226

#. Description

2227

msgid "Access points supported include Global Sun ProWave GL2411AP, Compex WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN Access Point, D-Link DWL 900AP and Eumitcom WA3001A. Others based on Atmel chipsets or supporting MIB-II, IEEE 802.11 MIB and NWN DOT11EXT MIB should also work."

2228

msgstr "Gli access point supportati comprendono Global Sun ProWave GL2411AP, Compex WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN Access Point, D-Link DWL 900AP e Eumitcom WA3001A. Altri, basati sui chipset Atmel o che supportano MIB-II, IEEE 802.11 MIB e NWN DOT11EXT MIB, dovrebbero funzionare."

2229

2230

#. Description

2231

msgid "multiuser MPM for Apache 2.2"

2232

msgstr "MPM multiutente per Apache 2.2"

2233

2234

#. Description

2235

msgid "The ITK Multi-Processing Module (MPM) works in about the same way as the classical \"prefork\" module (that is, without threads), except that it allows you to constrain each individual vhost to a particular system user. This allows you to run several different web sites on a single server without worrying that they will be able to read each others' files. This is a third-party MPM that is not included in the normal Apache httpd."

2236

msgstr "L'ITK MPM (Multi-Processing Module - modulo per più processi) funziona all'incirca con le stesse modalità del modulo \"prefork\" classico (cioè senza thread), tranne che permette di vincolare ogni singolo vhost ad un utente di sistema particolare. Questo permette di gestire molti siti web differenti su un unico server senza preoccuparsi del fatto che possano leggersi a vicenda i file. Questo è un MPM di terze parti che non è incluso nell'httpd di Apache."

2237

2238

#. Description

2239

msgid "Please note that this MPM is somewhat less tested than the MPMs that come with Apache itself."

2240

msgstr "Notare che questo MPM è in qualche misura meno testato rispetto agli MPM che sono distribuiti con Apache stesso."

2241

2242

#. Description

2243

msgid "Standard suexec program for Apache 2 mod_suexec"

2244

msgstr "versione standard di suexec per Apache 2 mod_suexec"

2245

2246

#. Description

2247

msgid "Provides the standard suexec helper program for mod_suexec. This version is compiled with document root /var/www and userdir suffix public_html. If you need different settings, use the package apache2-suexec-custom."

2248

msgstr "Fornisce il programma di aiuto standard suexec per mod_suexec. Questa versione è compilata con la radice dei documenti in /var/www e con suffisso directory utente public_html. Se si ha bisogno di impostazioni diverse, usare il pacchetto apache2-suexec-custom."

2249

2250

#. Description

2251

msgid "Configurable suexec program for Apache 2 mod_suexec"

2252

msgstr "programma configurabile suexec per Apache 2 mod_suexec"

2253

2254

#. Description

2255

msgid "Provides a customizable version of the suexec helper program for mod_suexec. This is not the version from upstream, but can be configured with a configuration file."

2256

msgstr "Fornisce una versione modificabile del programma di aiuto suexec per mod_suexec. Questa non è una versione che proviene dal ramo principale, ma può essere configurata attraverso un file di configurazione."

2257

2258

#. Description

2259

msgid "If you do not need non-standard document root or userdir settings, it is recommended that you use the standard suexec helper program from the apache2-suexec package instead."

2260

msgstr "Se non si ha la necessità di una radice di documenti o impostazioni delle directory utenti non standard, è raccomandato usare il programma di aiuto standard suexec dal pacchetto apache2-suexec."

2261

2262

#. Description

2263

msgid "Realtime Apache monitoring tool"

2264

msgstr "strumento per monitoraggio in tempo reale di Apache"

2265

2266

#. Description

2267

msgid "Apache top is a curses-based realtime utility to display information from a running copy of Apache."

2268

msgstr "Apache top è un'utilità basata su curses che mostra informazioni in tempo reale su una istanza di Apache in esecuzione."

2269

2270

#. Description

2271

msgid "It is modelled after the standard 'top' utility, and displays information such as the requests pers second, bytes per second and the most popular URLs displayed."

2272

msgstr "È modellata prendendo ad esempio l'utilità \"top\" e mostra informazioni quali il numero di richieste al secondo, i byte al secondo e gli URL visualizzati più popolari."

2273

2274

#. Description

2275

msgid "It must be run from a machine running Apache, as it works by processing the logfiles found in /var/log/apache."

2276

msgstr "Deve essere eseguito da una macchina su cui gira Apache dato che funziona analizzando i file di registro in /var/log/apache."

2277

2278

#. Description

2279

msgid "Adaptive Poisson Boltzmann Solver"

2280

msgstr "risolutore adattivo di Poisson-Boltzmann"

2281

2282

#. Description

2283

msgid "APBS is a software package for the numerical solution of the Poisson-Boltzmann equation (PBE), one of the most popular continuum models for describing electrostatic interactions between molecular solutes in salty, aqueous media. Continuum electrostatics plays an important role in several areas of biomolecular simulation, including:"

2284

msgstr "APBS è un pacchetto software per la risoluzione numerica delle equazioni di Poisson-Boltzmann (PBE), uno dei modelli continui più popolari per descrivere le interazioni elettrostatiche di soluti molecolari in soluzioni acquose salate. L'elettrostatica del continuo gioca un ruolo importante in molte aree di simulazione biomolecolare, incluse:"

2285

2286

#. Description

2287

msgid " * simulation of diffusional processes to determine ligand-protein and\n"

2288

" protein-protein binding kinetics,\n"

2289

" * implicit solvent molecular dynamics of biomolecules ,\n"

2290

" * solvation and binding energy calculations to determine\n"

2291

" ligand-protein and protein-protein equilibrium binding constants\n"

2292

" and aid in rational drug design,\n"

2293

" * and biomolecular titration studies.\n"

2294

msgstr " * simulazione di processi di diffusione per determinare la cinetica\n"

2295

" del legame ligando-proteina o proteina-proteina;\n"

2296

" * dinamica molecolare del solvente implicito di biomolecole;\n"

2297

" * calcolo della solvatazione e dell'energia di legame per determinare le\n"

2298

" costanti di equilibrio del legame ligando-proteina e proteina-proteina\n"

2299

" e per facilitare la progettazione razionale di farmaci;\n"

2300

" * studi di titolazione biomolecolare.\n"

2301

2302

#. Description

2303

msgid "APBS was designed to efficiently evaluate electrostatic properties for such simulations for a wide range of length scales to enable the investigation of molecules with tens to millions of atoms."

2304

msgstr "APBS è stato progettato per valutare in modo efficiente le proprietà elettrostatiche in tali simulazioni per un ampia gamma di larghezze di scala per permettere lo studio di molecole con decine e fino a milioni di atomi."

2305

2306

#. Description

2307

msgid "Arbitrary precision calculator (common files)"

2308

msgstr "calcolatrice a precisione arbitraria (file comuni)"

2309

2310

#. Description

2311

msgid "Calc is an arbitrary precision arithmetic system that uses a C-like language. Calc is useful as a calculator, an algorithm prototyper and as a mathematical research tool. More importantly, calc provides one with a machine independent means of computation. Calc comes with a rich set of builtin mathematical and programmatic functions."

2312

msgstr "Calc è un sistema aritmetico a precisione arbitraria che usa un linguaggio in stile C. Calc è utile come calcolatrice, prototipatore di algoritmi e come strumento di ricerca matematico. Soprattutto, calc fornisce un mezzo di calcolo indipendente dalla macchina. Calc è fornito con un ricco insieme interno di funzioni matematiche e di programmazione."

2313

2314

#. Description

2315

msgid "This packages contains architecture independent files required by the main package `apcalc'."

2316

msgstr "Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura richiesti dal pacchetto principale \"apcalc\"."

2317

2318

#. Description

2319

msgid "Library for arbitrary precision arithmetic"

2320

msgstr "libreria per calcoli a precisione arbitraria"

2321

2322

#. Description

2323

msgid "This package contains the library libcalc.a and the necessary header files which provide routines to handle arbitrary precision arithmetic with integers, rational numbers, or complex numbers. There are also many numeric functions such as factorial and gcd, along with some transcendental functions such as sin and exp."

2324

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria libcalc.a e i file header necessari, i quali forniscono le procedure per gestire i calcoli a precisione arbitraria con numeri interi, razionali e complessi. Ci sono anche molte funzioni numeriche come fattoriale e MCD, con anche alcune funzioni trascendenti come seno ed esponente."

2325

2326

#. Description

2327

msgid "This library is also used by the commandline calculator `calc', which is provided in the Debian package `apcalc'."

2328

msgstr "Questa libreria è usata anche dalla calcolatrice a riga di comando \"calc\", che è contenuta nel pacchetto Debian \"apcalc\"."

2329

2330

#. Description

2331

msgid "portable library for emacsen"

2332

msgstr "libreria portabile per Emacs"

2333

2334

#. Description

2335

msgid "APEL stands for \"A Portable Emacs Library\". It consists of following modules:"

2336

msgstr "APEL sta per \"A Portable Emacs Library\" (Una libreria Emacs portabile). Essa consiste dei seguenti moduli:"

2337

2338

#. Description

2339

msgid " poe.el emulation module mainly for basic functions and special\n"

2340

" forms/macros of latest emacsen\n"

2341

" poem.el basic functions to write portable MULE programs\n"

2342

" pces.el portable character encoding scheme (coding-system) features\n"

2343

" invisible.el features about invisible region\n"

2344

" mcharset.el MIME charset related features\n"

2345

" static.el utility for static evaluation\n"

2346

" broken.el information of broken facilities of Emacs\n"

2347

" pccl.el utility to write portable CCL program\n"

2348

" alist.el utility for Association-list\n"

2349

" calist.el utility for condition tree and condition/situation-alist\n"

2350

" path-util.el utility for path management or file detection\n"

2351

" filename.el utility to make file-name\n"

2352

" install.el utility to install emacs-lisp package\n"

2353

" mule-caesar.el ROT 13-47-48 Caesar rotation utility\n"

2354

" emu.el emu bundled in tm-7.106 compatibility\n"

2355

" pcustom.el portable custom environment\n"

2356

" product.el functions for product version information\n"

2357

msgstr " poe.el modulo di emulazione principalmente per funzioni di base e\n"

2358

" speciali form/macro dell'ultimo Emacs;\n"

2359

" poem.el funzioni di base per scrivere programmi MULE portabili;\n"

2360

" pces.el funzionalità per schemi di codifiche di caratteri\n"

2361

" (coding-system) portabili;\n"

2362

" invisible.el funzionalità relative alla regione invisibile;\n"

2363

" mcharset.el funzionalità relative al charset MIME;\n"

2364

" static.el programma di utilità per la valutazione statica;\n"

2365

" broken.el informazioni su funzionalità di Emacs non funzionanti;\n"

2366

" pccl.el programma di utilità per scrivere programmai CCL portabili;\n"

2367

" alist.el programma di utilità per Association-list;\n"

2368

" calist.el utilità per condition tree e condition/situation-alist;\n"

2369

" path-util.el programma di utilità per la gestione dei percorsi o il\n"

2370

" rilevamento di file;\n"

2371

" filename.el programma di utilità per creare il nome di un file;\n"

2372

" install.el programma di utilità per installare il pacchetto\n"

2373

" emacs-lisp;\n"

2374

" mule-caesar.el utilità per cifratura di Cesare ROT 13-47-48;\n"

2375

" emu.el emu con compatibilità per tm-7.106;\n"

2376

" pcustom.el ambiente portabile personalizzato;\n"

2377

" product.el funzioni per le informazioni sulla versione del prodotto.\n"

2378

2379

#. Description

2380

msgid "Shallow-transfer machine translation engine"

2381

msgstr "motore per traduzioni automatiche shallow-transfer"

2382

2383

#. Description

2384

msgid "An open-source shallow-transfer machine translation engine, Apertium is initially aimed at related-language pairs."

2385

msgstr "Apertium è un motore open-source per traduzioni automatiche shallow-transfer, inizialmente pensato per coppie di lingue correlate."

2386

2387

#. Description

2388

msgid "It uses finite-state transducers for lexical processing, hidden Markov models for part-of-speech tagging, and finite-state based chunking for structural transfer."

2389

msgstr "Usa trasduttori a stati finiti per l'analisi lessicale, modelli di Markov nascosti per l'etichettatura delle parti del discorso e la segmentazione basata su stati finiti per trasferimenti strutturali."

2390

2391

#. Description

2392

msgid "The system is largely based upon systems already developed by the Transducens group at the Universitat d'Alacant, such as interNOSTRUM (Spanish-Catalan, http://www.internostrum.com/welcome.php) and Traductor Universia (Spanish-Portuguese, http://traductor.universia.net)."

2393

msgstr "Il sistema si basa in gran parte su sistemi già sviluppati dal gruppo Transducens dell'Università di Alicante, come interNOSTRUM (Spagnolo-Catalano, http://www.internostrum.com/welcome.php) e Traductor Universia (Spagnolo-Portoghese, http://traductor.universia.net)."

2394

2395

#. Description

2396

msgid "It will be possible to use Apertium to build machine translation systems for a variety of related-language pairs simply providing the linguistic data needed in the right format."

2397

msgstr "Potrà essere possibile usare Apertium per costruire sistemi di traduzione automatica per una varietà di coppie di lingue correlate, fornendo semplicemente i dati linguistici necessari nel formato corretto."

2398

2399

#. Description

2400

msgid "Apertium linguistic data to translate between English and Catalan"

2401

msgstr "dati linguistici Apertium per traduzioni tra inglese e catalano"

2402

2403

#. Description

2404

msgid "This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between English and Catalan. Catalan is a Romance language spoken in Spain, southern France, Andorra and l'Alguer (Alghero) in Italy."

2405

msgstr "Questo è un pacchetto linguistico per il sistema di traduzioni automatiche shallow-transfer Apertium. Il pacchetto può essere utilizzato per tradurre tra inglese e catalano. Il catalano è una lingua romanza parlata in Spagna, nella parte meridionale della Francia, in Andorra e Alghero in Italia."

2406

2407

#. Description

2408

msgid "To use this package you will need to install both lttoolbox, the lexical-processing tools, and apertium, the tagger and transfer engine."

2409

msgstr "Per utilizzare questo pacchetto è necessario aver installato lttoolbox, pacchetto con gli strumenti di elaborazione lessicale, e apertium, il motore transfer e di etichettatura."

2410

2411

#. Description

2412

msgid "Client for Active Port Forwarding"

2413

msgstr "client per Active Port Forwarder"

2414

2415

#. Description

2416

msgid "Active Port Forwarder is a tool for secure port forwarding. It uses ssl to increase security of communication between the server and the client. It is designed for people without an external IP who want to make some services available on the Internet. The Active Port Forwarder server (afserver) is placed on the machine with a public address, and the client (afclient) is placed on the machine behind a firewall or masquerade. This makes the second machine visible to the Internet."

2417

msgstr "Active Port Forwarder è uno strumento per port forwarding sicuro. Usa ssl per aumentare la sicurezza delle comunicazioni tra il server e il client. È progettato per le persone senza un IP esterno che desiderano rendere disponibili su Internet alcuni servizi. Il server Active Port Forwarder (afserver) viene posto sulla macchina con un indirizzo pubblico e il client (afclient) su una macchina dietro un firewall o un sistema di masquerading. Ciò rende la seconda macchina visibile su Internet."

2418

2419

#. Description

2420

msgid "This package provides the Active Port Forwarder client."

2421

msgstr "Questo pacchetto fornisce il client Active Port Forwarder."

2422

2423

#. Description

2424

msgid "Short list of features:\n"

2425

" * Using one permanent data/control channel with flow control/packet\n"

2426

" buffering provides good performance and reasonably small latency.\n"

2427

" * Use zlib to compress the transferred data.\n"

2428

" * Able to use ssl for all comunication or only for the autentification.\n"

2429

" * Able to transfer multiple tunnels in the one afclient <-> afserver\n"

2430

" connection making possible create more sophisticated tunneling scheme.\n"

2431

" * Doesn't require root priviledges.\n"

2432

" * Doesn't use threads or other processes.\n"

2433

" * The afclient can use external modules for user's packets filtering.\n"

2434

msgstr "Breve elenco delle caratteristiche:\n"

2435

" * uso di un solo canale permanente per dati/controllo con buffer per\n"

2436

" controllo di flusso e pacchetti che permette buone prestazioni e una\n"

2437

" latenza ragionevolmente piccola;\n"

2438

" * uso di zlib per comprimere i dati trasferiti;\n"

2439

" * possibilità di usare ssl per tutte le comunicazioni o solo per\n"

2440

" l'autenticazione;\n"

2441

" * possibilità di trasferire tunnel multipli nell'unica connessione\n"

2442

" afclient <-> afserver, rendendo possibile la creazione di schemi di\n"

2443

" tunneling più sofisticati;\n"

2444

" * non necessita di privilegi di root;\n"

2445

" * non usa thread o altri processi;\n"

2446

" * afclient può usare moduli esterni per il filtraggio dei pacchetti\n"

2447

" dell'utente.\n"

2448

2449

#. Description

2450

msgid "Automated Password Generator - Standalone version"

2451

msgstr "generatore automatico di password - versione autonoma"

2452

2453

#. Description

2454

msgid "APG (Automated Password Generator) is the tool set for random password generation. It generates some random words of required type and prints them to standard output. This binary package contains only the standalone version of apg. Advantages:\n"

2455

" * Built-in ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1)\n"

2456

" * Built-in password quality checking system (now it has support for Bloom\n"

2457

" filter for faster access)\n"

2458

" * Two Password Generation Algorithms:\n"

2459

" 1. Pronounceable Password Generation Algorithm (according to NIST\n"

2460

" FIPS 181)\n"

2461

" 2. Random Character Password Generation Algorithm with 35\n"

2462

" configurable modes of operation\n"

2463

" * Configurable password length parameters\n"

2464

" * Configurable amount of generated passwords\n"

2465

" * Ability to initialize RNG with user string\n"

2466

" * Support for /dev/random\n"

2467

" * Ability to crypt() generated passwords and print them as additional output.\n"

2468

" * Special parameters to use APG in script\n"

2469

" * Ability to log password generation requests for network version\n"

2470

" * Ability to control APG service access using tcpd\n"

2471

" * Ability to use password generation service from any type of box (Mac,\n"

2472

" WinXX, etc.) that connected to network\n"

2473

" * Ability to enforce remote users to use only allowed type of password\n"

2474

" generation\n"

2475

" The client/server version of apg has been deliberately omitted.\n"

2476

msgstr "APG (Automated Password Generator, generatore automatico di password) è un insieme di strumenti per la generazione di password casuali. Genera alcune parole casuali del tipo richiesto e le stampa sullo standard output. Questo pacchetto binario contiene solo la versione autonoma di agp. Vantaggi:\n"

2477

" * RNG (generatore di numeri casuali) ANSI X9.17 incorporato (CAST/SHA1);\n"

2478

" * sistema di controllo della qualità delle password incorporato (ora ha\n"

2479

" il supporto per filtro Bloom per un accesso più veloce);\n"

2480

" * due algoritmi di generazione delle password:\n"

2481

" 1. algoritmo di generazione di password pronunciabili (in base a NIST\n"

2482

" FIPS 181),\n"

2483

" 2. algoritmo di generazione di password con caratteri casuali con 35\n"

2484

" modalità di funzionamento configurabili;\n"

2485

" * parametri di lunghezza delle password configurabili;\n"

2486

" * numero configurabile di password generate;\n"

2487

" * possibilità di inizializzare RNG con stringhe dell'utente;\n"

2488

" * supporto per /dev/random;\n"

2489

" * possibilità di usare crypt() sulle password generate e stampare il\n"

2490

" risultato come output addizionale;\n"

2491

" * parametri speciali per usare APG negli script;\n"

2492

" * possibilità di registrare le richieste di generazione di password per la\n"

2493

" versione in rete;\n"

2494

" * possibilità di controllare l'accesso al servizio APG tramite tcpd;\n"

2495

" * possibilità di usare il servizio di generazione di password da\n"

2496

" qualsiasi tipo di macchina (Mac, WinXX, ecc.) connesse alla rete;\n"

2497

" * possibilità di forzare l'uso, da parte degli utenti remoti, solamente\n"

2498

" dei tipi di generazione di password consentiti.\n"

2499

" La versione client/server di apg è stata volontariamente omessa.\n"

2500

2501

#. Description

2502

msgid "Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml"

2503

msgstr "URL originale: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml"

2504

2505

#. Description

2506

msgid "A+ programming language run-time environment"

2507

msgstr "Ambiente runtime per il linguaggio di programmazione A+"

2508

2509

#. Description

2510

msgid "A+ is a powerful and efficient programming language. It is freely available under the GNU General Public License. It embodies a rich set of functions and operators, a modern graphical user interface with many widgets and automatic synchronization of widgets and variables, asynchronous execution of functions associated with variables and events, dynamic loading of user compiled subroutines, and many other features. Execution is by a rather efficient interpreter. A+ was created at Morgan Stanley. Primarily used in a computationally-intensive business environment, many critical applications written in A+ have withstood the demands of real world developers over many years. Written in an interpreted language, A+ applications tend to be portable."

2511

msgstr "A+ è un linguaggio di programmazione potente ed efficiente. É liberamente distribuibile secondo la GNU General Public License. Incorpora un ricco insieme di funzioni e operatori, una moderna interfaccia grafica con molti widget e sincronizzazione automatica tra widget e variabili, esecuzione asincrona delle funzioni associate con variabili ed eventi, caricamento dinamico di subroutine compilate dall'utente e molte altre caratteristiche. L'esecuzione è affidata a un interprete piuttosto efficiente. A+ è nato presso Morgan Stanley. Molte applicazioni critiche scritte in A+, utilizzate principalmente in ambienti \"business\" con alti carichi computazionali, hanno soddisfatto le aspettative degli sviluppatori nell'arco di diversi anni. Essendo scritte in un linguaggio interpretato, le applicazioni A+ tendono ad essere facilmente portabili."

2512

2513

#. Description

2514

msgid "This package contains the binaries and libraries needed to run A+ programs. The A+ development environment is provided by the aplus-fsf-dev package."

2515

msgstr "Questo pacchetto contiene i file binari e le librerie necessari per far girare programmi A+. L'ambiente di sviluppo A+ è invece fornito dal pacchetto aplus-fsf-dev."

2516

2517

#. Description

2518

msgid "A+ programming language documentation"

2519

msgstr "documentazione per il linguaggio di programmazione A+"

2520

2521

#. Description

2522

msgid "This package contains the HTML documentation and examples for the A+ programming language and development environment. See the package aplus-fsf for the run-time environment, and aplus-fsf-dev for the development environment."

2523

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione HTML e gli esempi per il linguaggio di programmazione e l'ambiente di sviluppo A+. Si veda il pacchetto aplus-fsf per l'ambiente runtime e quello aplus-fsf-dev per l'ambiente di sviluppo."

2524

2525

#. Description

2526

msgid "XEmacs lisp for A+ development"

2527

msgstr "codice lisp XEmacs per lo sviluppo A+"

2528

2529

#. Description

2530

msgid "This package contains the XEmacs lisp required for the development of A+ programs. It does the key bindings, sets the font properly, and binds some function keys. The complete A+ development environment is provided by the aplus-fsf-dev package."

2531

msgstr "Questo pacchetto contiene il codice lisp XEmacs necessario per lo sviluppo di programmi A+. Prepara la mappatura dei tasti, dispone i font correttamente e mappa alcuni tasti funzione. L'ambiente completo per lo sviluppo A+ si trova nel pacchetto aplus-fsf-dev."

2532

2533

#. Description

2534

msgid "To load A+ from XEmacs, load a file with extension .apl, .a or .+, or use the command 'M-x a-mode'. Or, press F4 to start the A+ interpreter."

2535

msgstr "Per usare la modalità A+ in XEmacs è sufficiente caricare un file con estensione .apl, .a o .+ oppure usare il comando \"M-x a-mode\". In alternativa si può premere F4 per lanciare l'interprete A+."

2536

2537

#. Description

2538

msgid "See /usr/share/doc/README.Debian.gz if you have trouble entering the special A+ characters in XEmacs."

2539

msgstr "Si veda /usr/share/doc/README.Debian.gz in caso di problemi con i caratteri speciali A+ in XEmacs."

2540

2541

#. Description

2542

msgid "An Assembly course aid"

2543

msgstr "un aiuto per imparare l'assembly"

2544

2545

#. Description

2546

msgid "A virtual machine (a CPU) created for teaching purposes. All the programs are written in Python and are very easy to extend to incorporate new assembly-like pseudo-instuctions. A gtk2-based interface is provided, to help debugging or just examining the execution of programs. Another program permits a tutor to create exercises and write rules to automatically grade the students' solutions."

2547

msgstr "Una macchina virtuale (CPU) creata per scopi didattici. Tutti i programmi sono scritti in Python e sono molto facili da estendere in modo da aggiungere nuove pseudo-istruzioni simili all'assembly. È presente anche un'interfaccia GTK2 che permette di fare debug o anche solo analizzare l'esecuzione dei programmi. Un altro programma permette ad un tutor di inventare esercizi e scrivere delle regole per valutare automaticamente le soluzioni degli studenti."

2548

2549

#. Description

2550

msgid "caching proxy server for Debian archive files"

2551

msgstr "server proxy con cache per i file archivio di Debian"

2552

2553

#. Description

2554

msgid "Approx is an HTTP-based proxy server for Debian-style package archives. It fetches files from remote repositories on demand, and caches them for local use."

2555

msgstr "Approx è un server proxy basato su HTTP per archivi dei pacchetti Debian. Scarica da repository remoti i file richiesti e li memorizza nella cache per un utilizzo locale."

2556

2557

#. Description

2558

msgid "Approx saves time and network bandwidth if you need to install or upgrade .deb packages for a number of machines on a local network. Each package is downloaded from a remote site only once, regardless of how many local clients install it. The approx cache typically requires a few gigabytes of disk space."

2559

msgstr "Approx permette di risparmiare tempo e banda nei casi in cui si debba installare o aggiornare pacchetti .deb su molte macchine connesse alla rete locale. Ogni pacchetto è scaricato da un sito remoto una volta soltanto, indipendentemente dal numero dei client locali che lo installano. In genere, la cache di approx richiede qualche gigabyte di spazio sul disco fisso."

2560

2561

#. Description

2562

msgid "Approx also simplifies the administration of client machines: repository locations need only be changed in approx's configuration file, not in every client's /etc/apt/sources.list file."

2563

msgstr "Approx semplifica anche l'amministrazione delle macchine client: bisogna cambiare gli indirizzi dei repository solo nel file di configurazione di approx, non nel file /etc/apt/sources.list di ogni client."

2564

2565

#. Description

2566

msgid "Approx can be used as a replacement for apt-proxy, with no need to modify clients' /etc/apt/sources.list files, or as an alternative to apt-cacher."

2567

msgstr "Approx può essere utilizzato come alternativa ad apt-proxy senza cambiare il file /etc/apt/sources.list dei client, o come alternativa ad apt-cacher."

2568

2569

#. Description

2570

msgid "Internet Gateway for the Automatic Position Reporting System"

2571

msgstr "interfaccia Internet per Automatic Position Reporting System"

2572

2573

#. Description

2574

msgid "aprsd is an internet to RF gateway (igate) for the APRS Automatic Position Reporting System. It allows hams on the Internet to send text messages to hams on RF, especially when linked to the worldwide APRServe network (www.aprs.net)."

2575

msgstr "aprsd è un'interfaccia Internet-RF (igate) per APRS (Automatic Position Reporting System). Permette ai radioamatori su Internet di inviare messaggi testuali a radioamatori in RF, in particolare quando collegati alla rete mondiale APRServe (www.aprs.net)."

2576

2577

#. Description

2578

msgid "digipeater for APRS"

2579

msgstr "ripetitore digitale per APRS"

2580

2581

#. Description

2582

msgid "aprsdigi is a repeater for the Automatic Position Reporting System, APRS. It also includes aprsmon, a one-way gateway to APRS on TCP/IP."

2583

msgstr "aprsdigi è un ripetitore per APRS, il sistema automatico di comunicazione della posizione. Include anche aprsmon, un gateway univoco a APRS su TCP/IP."

2584

2585

#. Description

2586

msgid "frontend to apt to build, optimize and install packages"

2587

msgstr "frontend per apt per compilare, ottimizzare ed installare pacchetti"

2588

2589

#. Description

2590

msgid "This is an apt-get front-end for compiling software optimized for your architecture by creating a local repository with built packages. It can manage system upgrades too."

2591

msgstr "Questo è un frontend per apt-get per compilare software ottimizzato per la propria architettura, che crea un archivio locale dei pacchetti compilati. Si possono gestire anche gli aggiornamenti del sistema."

2592

2593

#. Description

2594

msgid "Caching proxy for Debian package and source files"

2595

msgstr "proxy con cache per file di pacchetto e sorgenti Debian"

2596

2597

#. Description

2598

msgid "Apt-cacher performs caching of .deb and source packages which have been downloaded by local users. It is most useful for local area networks with slow internet uplink."

2599

msgstr "Apt-cacher mantiene una cache di pacchetti .deb e sorgenti che sono stati scaricati dagli utenti locali. È utile soprattutto per reti locali con collegamenti Internet lenti."

2600

2601

#. Description

2602

msgid "When a package is requested, the cache checks whether it already has the requested version, in which case it sends the package to the user immediately. If not, it downloads the package while streaming it to the user at the same time. A local copy is then kept for use by other users."

2603

msgstr "Quando viene richiesto un pacchetto la cache controlla se la versione richiesta è già stata scaricata, nel qual caso il pacchetto viene immediatamente inviato all'utente. Se non lo è, il pacchetto viene scaricato ed inviato all'utente contemporaneamente. Ne viene tenuta una copia locale per l'uso da parte di altri utenti."

2604

2605

#. Description

2606

msgid "Apt-cacher has been optimized for best utilization of network bandwidth and efficiency even on slow low-memory servers. Multiple ways of installation are possible: as a stand-alone HTTP proxy, as a daemon executed by inetd or as a CGI program. Client machines are configured by changing APT's proxy configuration or modification of access URLs in sources.list."

2607

msgstr "Apt-cacher è stato ottimizzato per un migliore utilizzo della banda di rete ed una massima efficienza, anche su server lenti con poca memoria. Sono possibili diversi modi di installazione: come proxy HTTP autonomo, come demone eseguito da inetd o come programma CGI. Le macchine client vengono configurate cambiando l'impostazione del proxy di APT o modificando gli URL di accesso nel file sources.list."

2608

2609

#. Description

2610

msgid "The package includes utilities to clean the cache (removing obsolete package files), generate usage reports and import existing package files. Experimental features include a simple package checksum verification framework, optional IPv6 support and pre-fetching of new packages (upgrade candidates)."

2611

msgstr "Il pacchetto include utilità per pulire la cache (rimuovere file di pacchetto obsoleti), generare rapporti sull'uso e importare file di pacchetto esistenti. Le funzionalità sperimentali includono una semplice infrastruttura di verifica delle somme di controllo dei pacchetti, supporto per IPv6 opzionale e pre-scaricamento dei nuovi pacchetti (candidati all'aggiornamento)."

2612

2613

#. Description

2614

msgid "Apt-cacher can be used as a replacement for apt-proxy, with no need to modify client's /etc/apt/sources.list files (and even reusing its config and cached data), or as an alternative to approx."

2615

msgstr "Apt-cacher può essere usato come rimpiazzo di apt-proxy, senza necessità di modificare i file /etc/apt/sources.list del client (e persino riutilizzando la sua configurazione e la cache dei dati) o come alternativa ad approx."

2616

2617

#. Description

2618

msgid "caching proxy server for software repositories"

2619

msgstr "server proxy con cache per repository software"

2620

2621

#. Description

2622

msgid "Apt-Cacher NG is a caching proxy for downloading packages from Debian-style software repositories (or possibly from other types)."

2623

msgstr "Apt-Cacher NG è un proxy con cache per scaricare pacchetti da repository software in stile Debian (o probabilmente da altri tipi)."

2624

2625

#. Description

2626

msgid "The main principle is that a central machine hosts the proxy for a local network, and clients configure their APT setup to download through it. Apt-Cacher NG keeps a copy of all useful data that passes through it, and when a similar request is made, the cached copy of the data is delivered without being re-downloaded."

2627

msgstr "Il principio base è che una macchina centrale ospita il proxy per una rete locale e i client configurano le loro impostazioni APT per scaricare tramite essa. Apt-Cacher NG mantiene una copia di tutti i dati utili che gli transitano attraverso e, quando viene fatta una richiesta simile, viene fornita la copia dei dati senza riscaricarli."

2628

2629

#. Description

2630

msgid "Apt-Cacher NG has been designed from scratch as a replacement for apt-cacher, but with a focus on maximizing throughput with low system resource requirements. It can also be used as replacement for apt-proxy and approx with no need to modify clients' sources.list files."

2631

msgstr "Apt-Cacher NG è stato progettato da zero come rimpiazzo di apt-cacher, ma concentrandosi sulla massimizzazione del flusso di dati con bassi requisiti in termini di risorse di sistema. Può anche essere usato come sostituto di apt-proxy e approx senza bisogno di modificare i file sources.list dei client."

2632

2633

#. Description

2634

msgid "retrieve, build and install libraries for cross-compiling"

2635

msgstr "recupera, compila ed installa le librerie per la compilazione per altre piattaforme"

2636

2637

#. Description

2638

msgid "apt-cross is intended to make it easier to locate, download, install and update your cross-compiling libraries, directly from the Debian archives."

2639

msgstr "apt-cross è pensato per semplificare l'individuazione, lo scaricamento, l'installazione e l'aggiornamento delle librerie usate nella compilazione per altre piattaforme, prelevandole direttamente dagli archivi di Debian."

2640

2641

#. Description

2642

msgid "By default, apt-cross uses /etc/apt/sources.list to find the current Debian package file for the architecture specified (or dpkg-cross default) and in the suite specified (default is unstable). Alternatively, you can specify a different mirror. Downloaded files can be passed directly to dpkg-cross using the -b or -i commands to apt-cross."

2643

msgstr "In modo predefinito apt-cross utilizza /etc/apt/sources.list per trovare i file dei pacchetti Debian attuali per l'architettura specificata (o per quanto predefinito per dpkg-cross) e per la versione Debian specificata (unstable è la predefinita). Alternativamente è possibile specificare un mirror diverso. I file scaricati possono essere passati direttamente a dpkg-cross tramite i comandi -b e -i di apt-cross."

2644

2645

#. Description

2646

msgid "Includes a helper script to support the transition to multiarch."

2647

msgstr "È compreso uno script d'aiuto per gestire la transizione verso la multiarchitettura."

2648

2649

#. Description

2650

msgid "terminal-based remote package update manager (dbg symbols)"

2651

msgstr "gestore remoto aggiornamento pacchetti basato sul terminale (simboli debug)"

2652

2653

#. Description

2654

msgid "apt-dater provides an easy to use ncurses frontend for managing package updates on a large number of remote hosts using SSH. It supports Debian-based managed hosts as well as OpenSUSE and CentOS based systems."

2655

msgstr "apt-dater mette a disposizione un'interfaccia ncurses semplice da utilizzare per la gestione degli aggiornamenti dei pacchetti su un grande numero di host remoti tramite SSH. Gestisce host basati su Debian come anche sistemi basati su OpenSUSE e CentOS."

2656

2657

#. Description

2658

msgid "This package contains the debugging symbols for the apt-dater package."

2659

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per il pacchetto apt-dater."

2660

2661

#. Description

2662

msgid "search for files within Debian packages (command-line interface)"

2663

msgstr "ricerca di file in pacchetti Debian (interfaccia a riga di comando)"

2664

2665

#. Description

2666

msgid "apt-file is a command line tool for searching files contained in packages for the APT packaging system. You can search in which package a file is included or list the contents of a package without installing or fetching it."

2667

msgstr "apt-file è uno strumento a riga di comando per cercare file contenuti in pacchetti per il sistema di gestione dei pacchetti APT. Si può cercare in quale pacchetto è incluso un file o elencare il contenuto di un pacchetto senza doverlo installare o scaricare."

2668

2669

#. Description

2670

msgid "a utility for tracking non-official package versions"

2671

msgstr "utilità per tenere traccia delle versioni dei pacchetti non ufficiali"

2672

2673

#. Description

2674

msgid "apt-forktracer tries to alleviate the problem that APT stops tracking official versions of a package after you pin it or install a newer version."

2675

msgstr "apt-forktracer cerca di alleggerire il problema di APT che smette di tenere traccia delle versioni ufficiali di un pacchetto dopo che è stato bloccato e se ne è installata una versione più nuova."

2676

2677

#. Description

2678

msgid "It displays a list of packages which are in an inconsistent state or have a version other than the newest official installed. You can choose to ignore certain packages - if they match certain criteria - with a configuration file."

2679

msgstr "Mostra un elenco di pacchetti che sono un uno stato incoerente o hanno una versione installata diversa da quella ufficiale più nuova. Si può scegliere con un file di configurazione di ignorare certi pacchetti, se corrispondono a dati criteri."

2680

2681

#. Description

2682

msgid "APT sources mirroring tool"

2683

msgstr "strumento per mirror di fonti APT"

2684

2685

#. Description

2686

msgid "A small and efficient tool that lets you mirror a part of or the whole Debian GNU/Linux distribution or any other apt sources."

2687

msgstr "Uno strumento piccolo ed efficace che permette di creare un mirror parziale o completo della distribuzione Debian GNU/Linux o di qualsiasi altra fonte per apt."

2688

2689

#. Description

2690

msgid "Main features:\n"

2691

" * It uses a config similar to apts <sources.list>\n"

2692

" * It's fully pool comply\n"

2693

" * It supports multithreaded downloading\n"

2694

" * It supports multiple architectures at the same time\n"

2695

" * It can automatically remove unneeded files\n"

2696

" * It works well on overloaded channel to internet\n"

2697

" * It never produces an inconsistent mirror including while mirroring\n"

2698

" * It works on all POSIX compliant systems with perl and wget\n"

2699

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

2700

" * usa un file di configurazione simile a «sources.list» di apt;\n"

2701

" * rispetta fedelmente la struttura dei pool;\n"

2702

" * supporta scaricamenti multi-thread;\n"

2703

" * supporta più architetture contemporaneamente;\n"

2704

" * può rimuovere automaticamente i file non necessari;\n"

2705

" * funziona bene su canali internet sovraccarichi;\n"

2706

" * non produce mai un mirror non coerente, nemmeno in fase di mirroring;\n"

2707

" * funziona su tutti i sistemi aderenti agli standard POSIX con perl e\n"

2708

" wget.\n"

2709

2710

#. Description

2711

msgid "Maintain Debian packages in a package pool"

2712

msgstr "mantiene pacchetti Debian in un pool di pacchetti"

2713

2714

#. Description

2715

msgid "apt-move is used to move a collection of Debian package files into a proper archive hierarchy as is used in the official Debian archive. It is intended as a tool to help manage the apt-get(8) file cache, but could be configured to work with any collection of Debian packages."

2716

msgstr "apt-move è usato per muovere una raccolta di file di pacchetto Debian in una archivio con una gerarchia corretta, come quella usata negli archivi ufficiali Debian. È pensato come strumento per aiutare a gestire la cache dei file apt-get(8), ma può essere configurato per lavorare con qualsiasi raccolta di pacchetti Debian."

2717

2718

#. Description

2719

msgid "Running apt-move periodically will assist in managing the resulting partial mirror by optionally removing obsolete packages, and creating valid local Packages.gz files. It can also build a partial or complete local mirror of a Debian binary distribution (including an ``installed-packages only'' mirror)."

2720

msgstr "Eseguire apt-move periodicamente aiuterà a gestire la copia parziale dell'archivio, rimuovendo opzionalmente i pacchetti obsoleti e creando file Packages.gz locali validi. Può anche creare una copia locale parziale o completa dell'archivio Debian di una distribuzione binaria (compresa una copia di con solo i pacchetti installati)."

2721

2722

#. Description

2723

msgid "offline apt package manager"

2724

msgstr "gestore dei pacchetti APT non in linea"

2725

2726

#. Description

2727

msgid "apt-offline is an Offline APT Package Manager"

2728

msgstr "apt-offline è un gestore di pacchetti APT non in linea."

2729

2730

#. Description

2731

msgid "apt-offline can fully update and upgrade an APT based distribution without connecting to the network, all of it transparent to apt"

2732

msgstr "apt-offline può aggiornare completamente gli elenchi dei pacchetti ed i pacchetti stessi in una distribuzione basata su APT senza connessione alla rete, tutto in modo trasparente per APT."

2733

2734

#. Description

2735

msgid "apt-offline can be used to generate a signature on a machine (with no network). This signature contains all download information required for the apt database system. This signature file can be used on another machine connected to the internet (which need not be a Debian box and can even be running windows) to download the updates. The downloaded data will contain all updates in a format understood by apt and this data can be used by apt-offline to update the non-networked machine."

2736

msgstr "apt-offline può essere usato per generare una firma su una macchina (senza rete). Questa firma contiene tutte le informazioni sullo scaricamento richieste dal sistema di database di APT e può essere usato su un'altra macchina connessa ad Internet (che non deve essere necessariamente una macchina Debian, ma che può persino eseguire Windows) per scaricare gli aggiornamenti. I dati scaricati contengono tutti gli aggiornamenti in un formato capito da APT e possono essere usati da apt-offline per aggiornare la macchina senza rete."

2737

2738

#. Description

2739

msgid "apt-offline can also fetch bug reports and make them available offline"

2740

msgstr "apt-offline può anche prelevare i rapporti dei bug e renderli disponibili non in linea."

2741

2742

#. Description

2743

msgid "Recursively lists package dependencies"

2744

msgstr "elenca ricorsivamente le dipendenze di un pacchetto"

2745

2746

#. Description

2747

msgid "This utility can recursively list package dependencies, either forwards or in reverse. It also lists forward build-dependencies. The output format closely resembles that of `apt-cache depends`. As well, it can generate .dot graphs, much like apt-cache in dotty mode."

2748

msgstr "Questa utilità può elencare ricorsivamente le dipendenze di un pacchetto sia in avanti che all'indietro; elenca anche le dipendenze in avanti di compilazione. Il formato dell'output assomiglia in modo particolare a quello di \"apt-cache depends\" ma può anche generare dei grafici .dot, in modo molto simile a apt-cache in modalità dotty."

2749

2750

#. Description

2751

msgid "Shows source-package information"

2752

msgstr "mostra informazioni sui pacchetti-sorgenti"

2753

2754

#. Description

2755

msgid "This program parses the APT lists for source packages and the dpkg status file and then lists every package with a different version number than the one installed. It's very useful if your deb-src sources.list entries point to unstable and your deb entries point to stable."

2756

msgstr "Questo pacchetto analizza le liste APT per i pacchetti con i sorgenti e il file di stato di dpkg e, successivamente, elenca ogni pacchetto con una versione diversa da quella installata. È molto utile se le voci deb-src nel proprio file sources.list puntano alla versione \"unstable\" e le voci deb puntano alla \"stable\"."

2757

2758

#. Description

2759

msgid "lists available package versions with distribution"

2760

msgstr "elenca le versioni disponibili di pacchetti con la distribuzione"

2761

2762

#. Description

2763

msgid "apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package."

2764

msgstr "apt-show-versions analizza il file di stato di dpkg e gli elenchi di APT delle versioni e distribuzioni dei pacchetti installati e disponibili, e mostra opzioni di aggiornamento, per una specifica distribuzione, dei pacchetti selezionati."

2765

2766

#. Description

2767

msgid "This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing."

2768

msgstr "È molto utile se si ha un ambiente di lavoro misto stable/testing e si desidera elencare tutti i pacchetti presi da testing e che possono essere aggiornati in testing."

2769

2770

#. Description

2771

msgid "manage Debian source packages"

2772

msgstr "gestisce pacchetti sorgenti Debian"

2773

2774

#. Description

2775

msgid "apt-src is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking Debian source packages. It makes source package management feel a lot like using apt to manage binary packages, and is being used as a testbed to work on adding source dependencies to Debian."

2776

msgstr "apt-src è un'interfaccia a riga di comando per scaricare, installare, aggiornare e tenere traccia dei pacchetti sorgenti di Debian. Rende la gestione dei pacchetti sorgenti molto simile all'uso di apt per gestire i pacchetti binari ed è usato come banco di prova per lavorare sull'aggiunta di dipendenze sorgenti a Debian."

2777

2778

#. Description

2779

msgid "It can be run as a normal user, or as root. If you want a convenient way to track updates to packages while preserving your local modifications, this is a way to do that."

2780

msgstr "Può essere eseguito da un normale utente o dal superutente. Se si desidera un modo comodo per tenere traccia degli aggiornamenti di un pacchetto, pur mantenendo le proprie modifiche locali, questo pacchetto offre tale possibilità."

2781

2782

#. Description

2783

msgid "an APT transport for communicating with DebTorrent"

2784

msgstr "trasporto per APT per comunicare con DebTorrent"

2785

2786

#. Description

2787

msgid "This package contains the APT debtorrent transport. It makes it possible to use 'deb debtorrent://localhost:9988/foo distro main' type lines in your sources.list file."

2788

msgstr "Questo pacchetto contiene il trasporto debtorrent per APT. Rende possibile l'uso di righe del tipo \"deb debtorrent://localhost:9988/pippo distro main\" nel proprio file sources.list."

2789

2790

#. Description

2791

msgid "For an overview of the DebTorrent program, see the 'debtorrent' package."

2792

msgstr "Per una panoramica sul programma DebTorrenti si veda il pacchetto \"debtorrent\"."

2793

2794

#. Description

2795

msgid "You don't actually need this package to use the DebTorrent program, it will work fine using the regular http:// transport."

2796

msgstr "Per usare il pacchetto DebTorrent non è di fatto necessario questo pacchetto, funzionerà bene usando il regolare trasporto http://."

2797

2798

#. Description

2799

msgid "However, using this method has some advantages over HTTP. Unlike the traditional HTTP method, this transport will send all possible requests to DebTorrent as soon as it recieves them, which will speed up the download as peers can be contacted in parallel. This method also allows the DebTorrent client to return files to APT in any order, which is important since BitTorrent downloads proceed in a random order. Additionally, this method uses a very similar protocol to HTTP, and so can easily be used to access a DebTorrent client running on another host."

2800

msgstr "Tuttavia, l'uso di questo metodo ha dei vantaggi rispetto a HTTP. A differenza del tradizionale metodo HTTP, questo trasporto invia tutte le possibili richieste a DebTorrent non appena le riceve, il che velocizza lo scaricamento dato che si possono contattare i peer in parallelo. Questo metodo inoltre permette al client DebTorrent di dare i file ad APT in qualsiasi ordine, il che è importante dato che gli scaricamenti di BitTorrent procedono in ordine casuale. In aggiunta, questo metodo usa un protocollo molto simile a HTTP e perciò può essere facilmente usato per accedere a client DebTorrent in esecuzione su un altro host."

2801

2802

#. Description

2803

msgid "Applet that monitors apt sources for upgrades (transitional package)"

2804

msgstr "applet che monitora fonti apt per aggiornamenti (pacc. transiz.)"

2805

2806

#. Description

2807

msgid "apt-watch is an applet that will inform you when upgrades are available for your computer. It is similar to Windows Update or the Red Hat Network applet."

2808

msgstr "apt-watch è un'applet che informa quando sono disponibili aggiornamenti per il proprio computer. È simile a Windows Update o all'applet Red Hat Network."

2809

2810

#. Description

2811

msgid "This is a transitional dummy package to ensure clean upgrades from old releases. It can be safely removed after upgrade."

2812

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione che assicura un aggiornamento pulito dal vecchio rilascio. Può essere tranquillamente rimosso dopo l'aggiornamento."

2813

2814

#. Description

2815

msgid "Update a non-networked computer using apt and removable media"

2816

msgstr "aggiornamento di un computer non in rete usando apt e supporti rimovibili"

2817

2818

#. Description

2819

msgid "These scripts simplify the process of using dselect and apt on a non-networked Debian box, using removable media like ZIP floppies and USB keys. One generates a `fetch' script (supporting backends such as wget and lftp, in a modular, extensible way) to be run on a host with better connectivity, check space constraints of your removable media, and then install the package on your Debian box."

2820

msgstr "Questi script semplificano il processo di usare dselect e apt su una macchina Debian non in rete, usando supporti rimovibili come floppy ZIP e chiavette USB. Viene generato uno script \"fetch\" (che supporta backend quali wget e lftp in una maniera modulare ed estensibile) da eseguire su un host con una connettività migliore, vengono controllati i limiti di spazio sui propri supporti rimovibili e si installa il pacchetto sulla propria macchina Debian."

2821

2822

#. Description

2823

msgid "Czech manual for aptitude, a terminal-based package manager"

2824

msgstr "manuale in ceco per aptitude, gestore di pacchetti per terminale"

2825

2826

#. Description

2827

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Czech version of the aptitude user's manual in HTML format."

2828

msgstr "aptitude è un gestore di pacchetti basato sul terminale. Questo pacchetto contiene la versione in ceco del manuale utente in formato HTML."

2829

2830

#. Description

2831

msgid "Spanish manual for aptitude, a terminal-based package manager"

2832

msgstr "manuale in spagnolo per aptitude, gestore di pacchetti per terminale"

2833

2834

#. Description

2835

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format."

2836

msgstr "aptitude è un gestore di pacchetti basato sul terminale. Questo pacchetto contiene la versione in inglese del manuale utente in formato HTML."

2837

2838

#. Description

2839

msgid "Finnish manual for aptitude, a terminal-based package manager"

2840

msgstr "manuale finlandese di aptitude, gestore di pacchetti in terminale"

2841

2842

#. Description

2843

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Finnish version of the aptitude user's manual in HTML format."

2844

msgstr "aptitude è un gestore di pacchetti basato sul terminale. Questo pacchetto contiene la versione in finlandese del manuale utente in formato HTML."

2845

2846

#. Description

2847

msgid "French manual for aptitude, a terminal-based package manager"

2848

msgstr "manuale francese per aptitude, gestore di pacchetti per terminale"

2849

2850

#. Description

2851

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the French version of the aptitude user's manual in HTML format."

2852

msgstr "aptitude è un gestore di pacchetti basato sul terminale. Questo pacchetto contiene la versione in francese del manuale utente in formato HTML."

2853

2854

#. Description

2855

msgid "Japanese manual for aptitude, a terminal-based package manager"

2856

msgstr "manuale giapponese di aptitude, gestore di pacchetti in terminale"

2857

2858

#. Description

2859

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Japanese version of the aptitude user's manual in HTML format."

2860

msgstr "aptitude è un gestore di pacchetti basato sul terminale. Questo pacchetto contiene la versione in giapponese del manuale utente in formato HTML."

2861

2862

#. Description

2863

msgid "terminal-based package manager (GUI and terminal interfaces)"

2864

msgstr "interfaccia per apt basata su terminale (con interfaccia grafica e testuale)"

2865

2866

#. Description

2867

msgid "aptitude is a package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get."

2868

msgstr "aptitude è un gestore di pacchetti con parecchie caratteristiche avanzate, tra le quali: una sintassi alla mutt per selezionare i pacchetti in maniera flessibile, persistenza delle azioni dell'utente alla dselect, la possibilità di recuperare e mostrare il changelog di Debian della maggior parte dei pacchetti e una modalità a riga di comando simile a apt-get."

2869

2870

#. Description

2871

msgid "aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken."

2872

msgstr "aptitude è inoltre conforme all'anno duemila, non unge, deterge in maniera naturale ed è addestrato a fare i bisognini nell'apposita vaschetta."

2873

2874

#. Description

2875

msgid "This package contains an EXPERIMENTAL version of aptitude that includes a GTK+-based graphical interface. It is INCOMPLETE and may not work properly. If you do not need a GUI or prefer a more stable interface, you can instead use the version of aptitude found in the package \"aptitude\"."

2876

msgstr "Questo pacchetto contiene una versione SPERIMENTALE di aptitude che include un'interfaccia grafica basata su GTK+. È INCOMPLETA e potrebbe non funzionare correttamente. Se non si necessita di un'interfaccia grafica o si preferisce un'interfaccia più stabile, allora si può usare la versione di aptitude contenuta nel pacchetto \"aptitude\"."

2877

2878

#. Description

2879

msgid "Web browser addon to install Debian packages with a click"

2880

msgstr "addon per browser web per installare pacchetti Debian con un clic"

2881

2882

#. Description

2883

msgid "This addon allows installing Debian packages from iceweasel, firefox, galeon or konqueror just clicking on a web link."

2884

msgstr "Questo addon permette di installare pacchetti Debian da iceweasel, firefox, galeon o konqueror, semplicemente cliccando su un collegamento web."

2885

2886

#. Description

2887

msgid "For this to work, links need to have an url beginning with apt:// This package does not install the packages or download them from the web sites, it just launches apt, passing the package name to install as a parameter to apt."

2888

msgstr "Affinché funzioni i collegamenti devono avere un URL che inizia con apt://. Questo pacchetto non installa i pacchetti e non li scarica da siti web, semplicemente avvia apt, passando il nome del pacchetto da installare come parametro per apt."

2889

2890

#. Description

2891

msgid "Some screenshots to see how it works are available at http://gambas.gnulinex.org/linexapt/"

2892

msgstr "Alcune istantanee della schermata per vedere come funziona sono disponibili all'indirizzo http://gambas.gnulinex.org/linexapt/"

2893

2894

#. Description

2895

msgid "Installation disc creator for packages downloaded via APT"

2896

msgstr "creatore di CD d'installazione per pacchetti scaricati con APT"

2897

2898

#. Description

2899

msgid "APT removable repository creator and package backup tool for Debian based systems."

2900

msgstr "Creatore di repository APT rimovibili e strumento di backup dei pacchetti per sistemi basati su Debian."

2901

2902

#. Description

2903

msgid "This tool will allow you to create a media (CD or DVD) to use to install software via APT in a non-connected machine, as well upgrade and install the same set of softwares in several machines with no need to re-download the packages again."

2904

msgstr "Questo strumento permette di creare un supporto (CD o DVD) da utilizzare, tramite APT, per l'installazione di software su macchine non connesse oppure per aggiornare od installare lo stesso insieme di software su diverse macchine senza dover riscaricare i pacchetti più volte."

2905

2906

#. Description

2907

msgid "apt interactive shell"

2908

msgstr "shell apt interattiva"

2909

2910

#. Description

2911

msgid "Aptsh helps in managing packages by providing nice pseudo-shell, with commands completion and simplified access to Apt's commands. Additional features, like command-queue and orphaned packages searcher are also included."

2912

msgstr "Aptsh aiuta a gestire i pacchetti fornendo una bella pseudo-shell con completamento dei comandi ed accesso semplificato ai comandi Apt. Sono incluse anche funzionalità addizionali come coda dei comandi e la ricerca dei pacchetti orfani."

2913

2914

#. Description

2915

msgid "PDF viewer with Vim-like behaviour"

2916

msgstr "visualizzatore PDF con comportamento simile a Vim"

2917

2918

#. Description

2919

msgid "apvlv (Alf's PDF Viewer Like Vim) is a small and fast PDF viewer, that uses poppler for rendering. Its interface aims to users who like vim behaviour. For example opening a PDF file can be done with ':o filename'. apvlv can also work with tabs, so you can open multiple files at the same time in one program."

2920

msgstr "apvlv (Alf's PDF Viewer Like Vim - visualizzatore PDF, di Alf, simile a Vim) è un visualizzatore PDF piccolo e veloce che utilizza poppler per il rendering. La sua interfaccia è pensata per utenti a cui piace il comportamento di vim. Per esempio l'apertura di un file PDF può essere fatta con \":o filename\". apvlv può anche funzionare con schede, così è possibile aprire più file contemporaneamente nello stesso programma."

2921

2922

#. Description

2923

msgid "icon-based floating application launcher with transparency"

2924

msgstr "lanciatore di applicazioni basato su icone fluttuanti con trasparenza"

2925

2926

#. Description

2927

msgid "Apwal is a simple icon-based application launcher. It consists of two components: the application launcher itself, and the configuration editor."

2928

msgstr "Apwal è un semplice strumento per lanciare applicazioni basato su icone. È composto da due parti: il lanciatore di applicazioni stesso e l'editor delle configurazioni."

2929

2930

#. Description

2931

msgid "Upon startup, Apwal displays icons at the mouse pointer location. Left clicking on the icons launches applications, and right-clicking opens Apwal Editor."

2932

msgstr "All'avvio Apwal visualizza le icone nella posizione del puntatore del mouse. Facendo un clic con il tasto sinistro del mouse sulle icone vengono avviate le applicazioni, mentre il tasto destro apre l'editor di Apwal."

2933

2934

#. Description

2935

msgid "Apwal Editor is an easy to use graphical interface to configure Apwal. An icon selector displays icons available on your filesystem. Several filters are available to ease the search (by extension, by size, by name, etc.)."

2936

msgstr "L'editor di Apwal è un'interfaccia grafica, facile da usare, per configurare Apwal. Un selettore per le icone visualizza le icone che sono disponibili sul file system. Sono disponibili numerosi filtri per facilitare la ricerca (per estensione, dimensione, nome, ecc.)."

2937

2938

#. Description

2939

msgid "Homepage: http://apwal.free.fr/"

2940

msgstr "Pagina web: http://apwal.free.fr/"

2941

2942

#. Description

2943

msgid "basic command line homebanking utilities"

2944

msgstr "utilità basilari per l'home banking a riga di comando"

2945

2946

#. Description

2947

msgid "AqBanking provides a middle layer between the applications and online banking libraries implementing various file formats and protocols. Plugins supporting OFX, DTAUS, and HBCI are available."

2948

msgstr "AqBanking fornisce un livello intermedio tra le applicazioni e le librerie per l'home banking in rete, implementando differenti formati di file e protocolli. Sono disponibili plugin con il supporto per i formati OFX, DTAUS e HBCI."

2949

2950

#. Description

2951

msgid "This package provides a basic command line interface to AqBanking."

2952

msgstr "Questo pacchetto fornisce una interfaccia basilare a riga di comando per AqBanking."

2953

2954

#. Description

2955

msgid "Qt4 front-end for QEMU and KVM"

2956

msgstr "interfaccia Qt4 per QEMU e KVM"

2957

2958

#. Description

2959

msgid "aqemu is a Qt4 graphical interface used to manage QEMU and KVM virtual machines. It has a user-friendly interface and allows to set up the majority of QEMU and KVM options."

2960

msgstr "aqemu è un'interfaccia Qt4 grafica usata per gestire macchine virtuali QEMU e KVM. Ha un'interfaccia amichevole e permette di impostare la maggior parte delle opzioni QEMU e KVM."

2961

2962

#. Description

2963

msgid "Command line utility for searching the Debian package database"

2964

msgstr "utilità CLI per interrogare il database dei pacchetti Debian"

2965

2966

#. Description

2967

msgid "ara is a utility for searching the Debian package database using boolean regexp queries."

2968

msgstr "ara è una utilità per fare ricerche nel database dei pacchetti Debian usando interrogazioni con espressioni regolari booleane."

2969

2970

#. Description

2971

msgid "ara can perform sophisticated searches on that database. It is possible to use any field of the package database as a search criterion and any boolean combination thereof."

2972

msgstr "ara può fare ricerche sofisticate su questo database. È possibile usare come criterio di ricerca tutti i campi del database dei pacchetti e anche qualunque loro combinazione booleana."

2973

2974

#. Description

2975

msgid "ara can also call APT (or any user-configurable command) to install or remove packages matching a query."

2976

msgstr "ara può anche richiamare APT (o un altro comando configurabile dall'utente) per installare o rimuovere i pacchetti che verificano la richiesta."

2977

2978

#. Description

2979

msgid "Simple visual front end for XRandR 1.2"

2980

msgstr "semplice frontend grafico per XRandR 1.2"

2981

2982

#. Description

2983

msgid "ARandR is a visual front end for XRandR 1.2 (per display options), which provides full controll over positioning, saving and loading to/from shell scripts and easy integration with other applications."

2984

msgstr "ARandR è un frontend grafico per XRandR 1.2 (per opzioni display) che fornisce il pieno controllo su posizionamento, salvataggio e caricamento da e verso script di shell, e la facile integrazione con altre applicazioni."

2985

2986

#. Description

2987

msgid "Atari Running on Any Machine"

2988

msgstr "Atari Running on Any Machine"

2989

2990

#. Description

2991

msgid "Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications"

2992

msgstr "Macchina virtuale per eseguire il sistema operativo e applicazioni a 32-bit dell'Atari."

2993

2994

#. Description

2995

msgid "Archive utility based on the MSDOS ARC program"

2996

msgstr "utilità di archiviazione basata sul programma ARC per MSDOS"

2997

2998

#. Description

2999

msgid "This program is based on the MSDOS ARC program, version 5.21, plus a few enhancements..."

3000

msgstr "Questo programma è basato sul programma per MSDOS ARC, versione 5.21, con in più alcune migliorie..."

3001

3002

#. Description

3003

msgid " o ARC also performs Huffman Squeezing on data. The Huffman Squeeze\n"

3004

" algorithm was removed from MSDOS ARC after version 5.12. It turns\n"

3005

" out to be more efficient than Lempel-Ziv style compression when\n"

3006

" compressing graphic images. Squeeze analysis is always done now,\n"

3007

" and the best of packing, squeezing, or crunching is used.\n"

3008

msgstr " * ARC esegue anche l'algoritmo Huffman Squeeze sui dati; questo algoritmo\n"

3009

" è stato rimosso da MSDOS ARC dopo la versione 5.12. Si è rivelato più\n"

3010

" efficiente della compressione in stile Lempel-Ziv per le immagini\n"

3011

" grafiche. L'analisi Squeeze viene ora fatta sempre e viene usato il\n"

3012

" metodo migliore tra \"pack\", \"squeeze\" o \"crunch\".\n"

3013

3014

#. Description

3015

msgid " o Compresses and extracts Squashed files. \"Squashing\" was created\n"

3016

" by Phil Katz in his PKxxx series of ARC utility programs for\n"

3017

" MSDOS. Dan Lanciani wrote the original modifications to ARC's\n"

3018

" Crunch code to handle Squashing. I've made minor changes since\n"

3019

" then, mostly to reduce the amount of memory required. The 'q'\n"

3020

" option flag must be specified to Squash files. The Squashing\n"

3021

" algorithm will be used instead of the usual Crunch algorithm,\n"

3022

" and will be compared against packing and squeezing, as before.\n"

3023

msgstr " * Comprime ed estrae file Squashed. Lo \"Squashing\" è stato creato da Phil\n"

3024

" Katz nella sua serie PKxxx di programmi di utilità ARC per MSDOS. Dan\n"

3025

" Lanciani ha scritto le modifiche originali al codice Crunch di ARC per\n"

3026

" gestire lo Squashing. Io ho fatto modifiche minime da allora, per lo\n"

3027

" più per ridurre la quantità di memoria necessaria. Per usare lo\n"

3028

" Squashing sui file deve essere usata l'opzione \"q\"; l'algoritmo\n"

3029

" Squashing sarà usato al posto dell'algoritmo Crunch usuale e verrà\n"

3030

" confrontato con \"pack\" e \"squeeze\", come sopra.\n"

3031

3032

#. Description

3033

msgid "rdiff-backup virtual filesystem"

3034

msgstr "filesystem virtuale per rdiff-backup"

3035

3036

#. Description

3037

msgid "This FUSE virtual filesystem allows you to mount your backup created with rdiff-backup and browse each version as any other directory."

3038

msgstr "Questo filesystem virtuale FUSE permette di montare i propri backup creati con rdiff-backup e di navigare ciascuna versione come una qualsiasi directory."

3039

3040

#. Description

3041

msgid "archive and compress or delete your old email"

3042

msgstr "Archivia e comprime o cancella la posta vecchia"

3043

3044

#. Description

3045

msgid "Archivemail moves old mail out of a mailbox (in Maildir, MH, or mbox format, or via IMAP) and archives it in a compressed mbox-format mailbox file. It is well suited to be run from cron for automatic archiving of your old mail. Archivemail can also just delete old mail so it is useful for cleaning up mailing list or spam mailboxes."

3046

msgstr "Archivemail muove la posta vecchia dalla casella di posta (in formato Maildir, MH o mbox, o via IMAP) e la archivia in un file in formato mbox compresso. È molto adatto per essere avviato da cron per l'archiviazione automatica dei messaggi vecchi. Archivemail può anche semplicemente cancellare la posta vecchia perciò è utile per ripulire mailing list o caselle di posta per lo spam."

3047

3048

#. Description

3049

msgid "CHM(Compiled HTML) Decompressor"

3050

msgstr "decompressore per CHM (Compiled HTML)"

3051

3052

#. Description

3053

msgid "arCHMage is a reader and decompiler for files in the CHM format. This is the format used by Microsoft HTML Help, and is also known as Compiled HTML."

3054

msgstr "arCHMage è un lettore e decompilatore per file in formato CHM. Questo formato è usato in HTML Help di Microsoft ed è conosciuto come Compiled HTML (HTML compilato)."

3055

3056

#. Description

3057

msgid "arCHMage provides the following features:\n"

3058

" - Extracting CHM content to set of HTML, CSS files and images\n"

3059

" - Dumping HTML data from CHM as a plain text\n"

3060

" - Serving CHM contents as a standalone HTTP server\n"

3061

" - Serving CHM content with Apache by providing Apache module mod_chm.\n"

3062

msgstr "arCHMage fornisce le seguenti funzionalità:\n"

3063

" - estrae i contenuti di CHM in insiemi di file HTML, CSS ed immagini;\n"

3064

" - fa il dump dei dati HTML in CHM come testo semplice;\n"

3065

" - rende disponibili i contenuti CHM come server HTTP autonomo;\n"

3066

" - rende disponibili i contenuti CHM con Apache fornendo il modulo mod_chm\n"

3067

" per esso.\n"

3068

3069

#. Description

3070

msgid "a simple email archiver written in perl"

3071

msgstr "un semplice archiviatore di email scritto in perl"

3072

3073

#. Description

3074

msgid "Archmbox is a simple email archiver written in perl; it parses one or more mailboxes, selects some or all messages and then performs specific actions on the selected messages. At this time archmbox supports mbox and mbx mailbox formats."

3075

msgstr "Archmbox è un semplice archiviatore di email scritto in perl; analizza una o più caselle di posta elettronica, seleziona alcuni o tutti i messaggi ed effettua azioni specifiche su questi ultimi. Al momento archmbox supporta i formati mbox e mbx per le caselle di posta."

3076

3077

#. Description

3078

msgid "Messages selection is based upon a date criteria; an absolute date or a days offset can be specified. It is also possible to refine the selection using regular expressions on the header fields of the message. All archived messages are stored in a new mailbox with the same name of the original one plus .archived as extension (this is the default, but can be changed); the archive mailbox can be saved in gz or bz2 compressed format as well."

3079

msgstr "La selezione dei messaggi è effettuata sulla base della data; si può specificare un valore assoluto per la data oppure un intervallo di tempo. È anche possibile raffinare la ricerca utilizzando espressioni regolari sulle intestazioni del messaggio. Tutti i messaggi archiviati sono memorizzati in una nuova casella di posta elettronica con lo stesso nome dell'originale più l'estensione .archive (questo è la scelta predefinita, ma può essere cambiata); l'archivio può anche essere salvato in formato compresso gz oppure bz2."

3080

3081

#. Description

3082

msgid "GUI for GNU Arch"

3083

msgstr "GUI per GNU Arch"

3084

3085

#. Description

3086

msgid "ArchWay is a GNU Arch GUI. It follows the unix tradition of small tools doing their work well and cooperating nicely with each other."

3087

msgstr "ArchWay è una GUI per GNU Arch. Segue la tradizione Unix di strumenti piccoli che fanno il proprio lavoro bene e che cooperano bene gli uni con gli altri."

3088

3089

#. Description

3090

msgid "Some tips: in a working tree, run \"archelf\" to operate on project files; run \"archmag\" to manage tree merges; run \"archeye .\" to view tree changes; run \"archeye ,undo-1\" to view any changeset; run \"archrog\" to manage registered archives; and so on."

3091

msgstr "Alcuni suggerimenti: in un albero di lavoro, usare \"archelf\" per operare su file progetto, usare \"archmag\" per gestire l'unione di alberi, usare \"archeye .\" per visualizzare i cambiamenti all'albero, usare \"archeye ,undo-1\" per visualizzare ogni insieme di cambiamenti, usare \"archrog\" per gestire gli archivi registrati e così via."

3092

3093

#. Description

3094

msgid "Alternativelly, just run \"archway\" and choose the desired tools from there."

3095

msgstr "In alternativa, usare semplicemente \"archway\" e scegliere gli strumenti voluti a partire da lì."

3096

3097

#. Description

3098

msgid "digital audio workstation (graphical gtk2 interface)"

3099

msgstr "postazione audio digitale (interfaccia grafica gtk2)"

3100

3101

#. Description

3102

msgid "Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups."

3103

msgstr "Ardour è un registratore su hard disk multicanale (HDR) e una postazione audio digitale (DAW). Può essere usato per controllare, registrare, elaborare ed eseguire strutture audio complesse."

3104

3105

#. Description

3106

msgid "Ardour supports pro-audio interfaces through the ALSA project, which provides high quality, well designed device drivers and API's for audio I/O under Linux. Any interface supported by ALSA can be used with Ardour. This includes the all-digital 26 channel RME Hammerfall, the Midiman Delta 1010 and many others."

3107

msgstr "Ardour supporta interfacce professionali per l'audio attraverso il progetto ALSA, che fornisce driver di alta qualità e ben progettati per i dispositivi audio e API per I/O audio in Linux. Ogni interfaccia supportata da ALSA può essere usata con Ardour. Sono incluse RME Hammerfall completamente digitale a 26 canali, Midiman Delta 1010 e molte altre."

3108

3109

#. Description

3110

msgid "Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility."

3111

msgstr "Ardour ha il supporto interno per campioni a 24 bit in virgola mobile, modifica non lineare con annullamento illimitato, un mixer configurabile dall'utente, capacità MTC master/slave, compatibilità con controllo hardware MIDI."

3112

3113

#. Description

3114

msgid "It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers."

3115

msgstr "Supporta MIDI Machine Control e perciò può essere controllato da qualsiasi controller MMC e da molti mixer digitali moderni."

3116

3117

#. Description

3118

msgid "Ardour contains a powerful multitrack audio editor/arranger that is completely non-destructive and capable of all standard non-linear editing operations (insert, replace, delete, move, trim, select, cut/copy/paste). The editor has unlimited undo/redo capabilities and can save independent \"versions\" of a track or an entire piece"

3119

msgstr "Ardour contiene un potente editor/arrangiatore audio multitraccia che è totalmente non distruttivo e capace di tutte le operazioni standard di modifica non lineare (inserimento, sostituzione, cancellazione, spostamento, taglio, selezione, taglia/copia/incolla). L'editor ha capacità di annulla/ripeti illimitate e può salvare \"versioni\" indipendenti di una traccia o di un'intera opera."

3120

3121

#. Description

3122

msgid "Ardour's editor supports the community-developed LADSPA plugin standard. Arbitrary chains of plugins can be attached to any portion of a track. Every mixer strip can have any number of inputs and outputs, not just mono, stereo or 5.1. An N-way panner is included, with support for various panning models. Pre- and post-fader sends exist, each with their own gain and pan controls. Every mixer strip acts as its own bus, and thus the bus count in Ardour is unlimited. You can submix any number of strips into another strip."

3123

msgstr "L'editor di Ardour supporta lo standard per plugin LADSPA sviluppato in modo comunitario. Catene arbitrarie di plugin possono essere attaccate a qualsiasi porzione di una traccia. Ogni strip mixer può avere un qualsiasi numero di input e output, non solamente mono, stereo o 5.1. È incluso un panner a N-vie, con supporto per varie modalità di panning. Esistono invii pre- e post-fader, ognuno con i propri controlli per guadagno e pan. Ogni strip mixer funziona da proprio bus e perciò il numero dei bus in Ardour è illimitato. Si può sottomixare qualsiasi numero di strip in un'altra strip."

3124

3125

#. Description

3126

msgid "Ardour's channel capacity is limited only by the number on your audio interface and the ability of your disk subsystem to stream the data back and forth."

3127

msgstr "La capacità di canali di Ardour è limitata solamente dal numero nella propria interfaccia audio e dalla capacità del proprio sottosistema disco di spostare il flusso dei dati avanti e indietro."

3128

3129

#. Description

3130

msgid "JACK (the JACK Audio Connection Kit) is used for all audio I/O, permitting data to be exchanged in perfect samplesync with other applications and/or hardware audio interfaces."

3131

msgstr "JACK (Jack Audio Connection Kit) è usato per tutto l'I/O audio e permette di scambiare i dati in perfetto sincronismo dei campioni con altre applicazioni e/o interfacce hardware audio."

3132

3133

#. Description

3134

msgid "Ardour is sample rate and size neutral - any hardware formats from 8 to 32 bits, and rates from 8kHz to 192kHz. Internal processing in 32/64 bit IEEE floating point format."

3135

msgstr "Ardour è neutro rispetto alla dimensione e frequenza dei campioni: qualsiasi formato hardware da 8 a 32 bit e frequenza da 8kHz a 192kHz. Elaborazione interna in formato a virgola mobile IEEE a 32/64 bit."

3136

3137

#. Description

3138

msgid "Further information can be found at <http://ardour.org/>."

3139

msgstr "Ulteriori informazioni possono essere trovate su <http://ardour.org/>."

3140

3141

#. Description

3142

msgid "digital audio workstation (graphical gtk2 interface) [i686]"

3143

msgstr "postazione per audio digitale (interfaccia grafica gtk2) [i686]"

3144

3145

#. Description

3146

msgid "Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups. For more information see the description of the ardour package or <http://ardour.org/>."

3147

msgstr "Ardour è un registratore su hard disk multicanale (HDR) e una postazione audio digitale (DAW).Può essere usato per controllare, registrare, elaborare ed eseguire strutture audio complesse. Per maggiori informazioni vedere la descrizione del pacchetto ardour o <http://ardour.org/>."

3148

3149

#. Description

3150

msgid "This package is optimized for i686 and will not run on subarchitectures that don't support features enabled in i686. It might fail with weird error SIGILLs and other non-obvious failures. Please refrain from filling bugs to the upstream author about this package that are not reproducible in the non-optimized package."

3151

msgstr "Questo pacchetto è ottimizzato per i686 e non può essere eseguito su sotto-architetture che non sopportano le funzionalità abilitate in i686. L'esecuzione può interrompersi con strani errori SIGILL e altri tipi di errore non chiari. Per favore non riportare bug di questo pacchetto all'autore originale se i bug non sono riproducibili nel pacchetto non ottimizzato."

3152

3153

#. Description

3154

msgid "AVR development board IDE and built-in libraries"

3155

msgstr "IDE e librerie interne per la scheda di sviluppo AVR"

3156

3157

#. Description

3158

msgid "Arduino is an open-source electronics prototyping platform based on flexible, easy-to-use hardware and software. It's intended for artists, designers, hobbyists, and anyone interested in creating interactive objects or environments."

3159

msgstr "Arduino è una piattaforma Open Source di prototipazione elettronica basata su software e hardware flessibili e di semplice utilizzo. È pensata per artisti, designer, hobbisti e per chiunque sia interessato a creare oggetti o ambienti interattivi."

3160

3161

#. Description

3162

msgid "This package will install the integrated development environment that allows for program writing, code verfication, compiling, and uploading to the Arduino development board. Libraries and example code will also be installed."

3163

msgstr "Questo pacchetto installa l'ambiente di sviluppo integrato (IDE) che permette: scrittura di programmi, verifica del codice, compilazione e trasferimento sulla scheda di sviluppo Arduino. Verranno anche installate le librerie e del codice di esempio."

3164

3165

#. Description

3166

msgid "Minimal (java-free) tool to interact with an Arduino"

3167

msgstr "strumento minimale (senza java) per interagire con un Arduino"

3168

3169

#. Description

3170

msgid "Arduino is an open hardware microcrontoler platform. This package contains the minimal set of tools to allow one to program an Arduino. It also contains some examples, and a quick intro in the package's README.Debian."

3171

msgstr "Arduino è una piattaforma open hardware con microcontrollore. Questo pacchetto contiene l'insieme minimale di strumenti che permette di programmare un Arduino. Contiene anche alcuni esempi e una rapida introduzione nel README.Debian del pacchetto."

3172

3173

#. Description

3174

msgid "This package does not include the Java based Integrated Development Environment, which can be found in the 'arduino' package."

3175

msgstr "Questo pacchetto non include l'ambiente integrato di sviluppo (IDE) basato su Java, questo si trova invece nel pacchetto arduino."

3176

3177

#. Description

3178

msgid "automatic audio file renaming"

3179

msgstr "cambiamento automatico del nome ai file audio"

3180

3181

#. Description

3182

msgid "arename is a tool that is able to rename audio files by looking at a file's tagging information. It uses this information to assemble a consistent destination file name. The user can define the format of the destination filename by the use of template strings."

3183

msgstr "arename è uno strumento in grado di rinominare file audio guardando le informazioni contenute nei tag del file. Usa queste informazioni per mettere assieme un nome finale coerente. L'utente può definire il formato del nome finale tramite stringhe modello."

3184

3185

#. Description

3186

msgid "IP network transaction auditing tool"

3187

msgstr "strumento di verifica di transazioni su reti IP"

3188

3189

#. Description

3190

msgid "argus is a network transaction auditing tool that allows the user to easily classify connections using tcpdump(1) compliant expressions. Argus runs as an application level daemon, promiscuously reading network datagrams from a specified interface, and generates network traffic audit records for the network activity that it encounters. Auditing records can be used to ensure that access control policies are being enforced, identify network problems such as denial of service attacks and more."

3191

msgstr "argus è uno strumento di verifica di transazioni che permette all'utente di classificare semplicemente le connessioni usando delle espressioni compatibili con tcpdump(1). Argus è eseguito come demone, legge datagrammi da una interfaccia di rete specificata e crea registrazioni per la verifica dell'attività che rileva. Le registrazioni per la verifica dell'attività di rete possono essere usate per assicurarsi che le politiche di controllo degli accessi sono state rispettate, per scoprire problemi di rete come rifiuti di servizio, attacchi e altro."

3192

3193

#. Description

3194

msgid "This package contains the client programs for the argus server. Please see the package argus-server for the appropriate server."

3195

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi client per il server argus. Si veda il pacchetto argus-server per il server appropriato."

3196

3197

#. Description

3198

msgid "Color Management System, calibrator and profiler"

3199

msgstr "sistema di gestione dei colori, strumento per calibrazione e profili"

3200

3201

#. Description

3202

msgid "Argyll is an experimental, open source, ICC compatible color management system. It supports accurate ICC profile creation for scanners, CMYK printers, film recorders and calibration and profiling of displays. Spectral sample data is supported, allowing a selection of illuminants observer types, and paper fluorescent whitener additive compensation. Profiles can also incorporate source specific gamut mappings for perceptual and saturation intents. Gamut mapping and profile linking uses the CIECAM02 appearance model, a unique gamut mapping algorithm, and a wide selection of rendering intents. It also includes code for the fastest portable 8 bit raster color conversion engine available anywhere, as well as support for fast, fully accurate 16 bit conversion. Device color gamuts can also be viewed and compared using a VRML viewer."

3203

msgstr "Argyll è un sistema di gestione dei colori sperimentale, open source e compatibile con ICC. Permette la creazione di profili ICC accurati per scanner, stampanti CMYK, registratori di filmati e la calibrazione e la creazione di profili per display. Sono supportati dati campione per gli spettri, permettendo la scelta di tipi di illuminazione e osservatori e la compensazione degli additivi fluorescenti per lo sbiancamento della carta. I profili possono anche incorporare mappe di colori specifiche di una sorgente a fini relativi alla saturazione e percezione. Le mappe gamut e i collegamenti ai profili usano il modello per aspetto dei colori CIECAM02, un algoritmo unico per la mappatura dei colori e un'ampia selezione di usi di rendering. Include anche il codice per il più veloce motore portabile di conversione dei colori raster a 8 bit disponibile ovunque, oltre a permettere la conversione 16 bit veloce e completamente accurata. Le mappe di colori dei dispositivi possono anche essere visualizzate e confrontate usando un visualizzatore VRML."

3204

3205

#. Description

3206

msgid "interpreter for arithmetic"

3207

msgstr "interprete aritmetico"

3208

3209

#. Description

3210

msgid "ARIBAS is an interactive interpreter suitable for big integer arithmetic and multiprecision floating point arithmetic. It has a syntax similar to Pascal or Modula-2, but contains also features from other programming languages like C, Lisp, Oberon."

3211

msgstr "ARIBAS è un interprete interattivo adatto a aritmetiche con grandi numeri interi e a virgola mobile a precisione multipla. La sua sintassi è simile al Pascal o Modula-2 ma contiene anche funzioni provenienti da altri linguaggi di programmazione come C, Lisp, Oberon."

3212

3213

#. Description

3214

msgid "GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD)"

3215

msgstr "client GTK+ per Music Player Daemon (MPD)"

3216

3217

#. Description

3218

msgid "Ario is a full featured client for MPD (Music Player Daemon). The interface used to browse the library is inspired by Rhythmbox but Ario aims to be much lighter and faster. It uses GTK2, avahi for MPD server detection and curl to download remote files (like cover arts and lyrics). Various plugins are provided like audioscrobbler/last.fm submission or multimedia keys support."

3219

msgstr "Ario è un client completo per MPD (Music Player Daemon). L'interfaccia usata per sfogliare la biblioteca musicale è ispirata da Rhythmbox ma Ario punta ad essere molto più leggero e veloce. Usa GTK2, avahi per il rilevamento del server MPD e curl per scaricare i file remoti (come copertine e testi). Sono forniti vari plugin come invio dati audioscrobbler/last.fm o supporto per i tasti multimediali."

3220

3221

#. Description

3222

msgid "multimedia transcoder for the GNOME Desktop"

3223

msgstr "convertitore multimediale per il desktop GNOME"

3224

3225

#. Description

3226

msgid "Arista is a simple multimedia transcoder, it focuses on being easy to use by making complex task of encoding for various devices simple."

3227

msgstr "Arista è un semplice convertitore multimediale che mira ad essere facile da usare rendendo semplice il complesso compito di codifica per dispositivi diversi."

3228

3229

#. Description

3230

msgid "Users should pick an input and a target device, choose a file to save to and go. Features:\n"

3231

" * Presets for iPod, computer, DVD player, PSP, Playstation 3, and more.\n"

3232

" * Live preview to see encoded quality.\n"

3233

" * Automatically discover available DVD media and Video 4 Linux (v4l)\n"

3234

" devices.\n"

3235

" * Rip straight from DVD media easily (requires libdvdcss).\n"

3236

" * Rip straight from v4l devices.\n"

3237

" * Simple terminal client for scripting.\n"

3238

" * Automatic preset updating.\n"

3239

msgstr "L'utente dovrebbe selezionare un ingresso e un dispositivo obiettivo, scegliere un file dove salvare e partire. Caratteristiche:\n"

3240

" * preconfigurazioni per iPod, computer, lettori DVD, PSP, Playstation 3 e\n"

3241

" altro;\n"

3242

" * anteprima per vedere la qualità della codifica;\n"

3243

" * scoperta automatica dei DVD e dei dispositivi Video 4 Linux (v4l)\n"

3244

" disponibili;\n"

3245

" * semplice estrazione diretta da DVD (richiede libdvdcss);\n"

3246

" * estrazione diretta da dispositivi v4l;\n"

3247

" * semplice interfaccia a riga di comando per gli script;\n"

3248

" * aggiornamento automatico delle preconfigurazioni.\n"

3249

3250

#. Description

3251

msgid "archiver for .arj files"

3252

msgstr "archiviatore per file .arj"

3253

3254

#. Description

3255

msgid "This package is an open source version of the arj archiver. This version has been created with the intent to preserve maximum compatibility and retain the feature set of original ARJ archiver as provided by ARJ Software, Inc."

3256

msgstr "Questo pacchetto è una versione open source dell'archiviatore ARJ. Questa versione è stata creata con l'intento di preservare la massima compatibilità e mantenere l'insieme di caratteristiche dell'archiviatore ARJ originale, come fornito dall'ARJ Software Inc."

3257

3258

#. Description

3259

msgid "3D Tron-like high speed game"

3260

msgstr "gioco 3D ad alta velocità simile a Tron"

3261

3262

#. Description

3263

msgid "The rules are simple: you ride a light cycle (a kind of motorbike that can only turn 90 degrees at a time, leaves a wall behind and cannot be stopped) and have to avoid running into walls while at the same time you have to try to get your opponent to run into them."

3264

msgstr "Le regole sono semplici: si guida una motocicletta leggera (un tipo di motocicletta che può curvare solo a 90 gradi, lascia un muro solido alle sue spalle e non può essere fermata) e si deve evitare di sbattere contro i muri cercando, allo stesso tempo, di farci sbattere i propri avversari."

3265

3266

#. Description

3267

msgid "The idea is based on the Disney movie from 1982 called \"Tron\". If you ever wanted to take a try at one of those speed demons features in the movie, this is your chance."

3268

msgstr "L'idea è basata sul film Disney del 1982 intitolato \"Tron\". Se avete mai desiderato provare uno di quei demoni della velocità presenti nel film, questa è la vostra occasione."

3269

3270

#. Description

3271

msgid "Armagetron Advanced can be played against AI opponents, against other humans over the network, or a mixture of both."

3272

msgstr "Armagetron Advanced può essere giocato contro avversari AI, contro altri giocatori in rete o un mix dei due."

3273

3274

#. Description

3275

msgid "Common files for the Armagetron Advanced packages"

3276

msgstr "file comuni per i pacchetti Armagetron Advanced"

3277

3278

#. Description

3279

msgid "Armagetron Advanced is a 3D game based on the light cycle racing in the 80s- era movie \"Tron\"."

3280

msgstr "Armagetron Advanced è un gioco 3D basato sulle corse con motociclette leggere del film degli anni '80 \"Tron\"."

3281

3282

#. Description

3283

msgid "You have to control a light cycle that can only turn in steps of 90 degrees, leaves a solid wall behind and can not be stopped. The aim is to survive the longest of all players by not crashing into any walls."

3284

msgstr "Si deve controllare una motocicletta leggera che può curvare solo a 90 gradi, lascia un muro solido alle sue spalle e non può essere fermata. Lo scopo è di sopravvivere più a lungo di tutti gli avversari evitando di sbattere contro i muri."

3285

3286

#. Description

3287

msgid "This package contains the common configuration files and documentation shared between the armagetronad and armagetronad-server packages."

3288

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di configurazione comuni e la documentazione condivisa dei pacchetti armagetronad e armagetronad-server."

3289

3290

#. Description

3291

msgid "dedicated game server for Armagetron Advanced"

3292

msgstr "server di gioco dedicato per Armagetron Advanced"

3293

3294

#. Description

3295

msgid "Armagetron Advanced is a 3D game based on the light cycle racing in the movie \"Tron\". You have to control a light cycle that can only turn in steps of 90 degrees, leaves a solid wall behind and can not be stopped. The aim is to survive the longest of all players by not crashing into any walls."

3296

msgstr "Armagetron Advanced è un gioco 3D basato sulle corse con le motociclette leggere del film \"Tron\". Si controlla una motocicletta leggera che può curvare solo a 90 gradi, lascia un muro solido alle sue spalle e non può essere fermata. Lo scopo è di sopravvivere più a lungo di tutti gli avversari evitando di sbattere contro i muri."

3297

3298

#. Description

3299

msgid "This version of Armagetron Advanced can only be used as a network game server. It does not have graphical output and can be controlled via the text console."

3300

msgstr "Questa versione di Armagetron Advanced può essere usata solo come server di gioco in rete. Non ha output grafico e può essere controllata dalla console testuale."

3301

3302

#. Description

3303

msgid "The normal Armagetron Advanced used for playing is also capable to serve games, but will require X to display its graphics, will provide a player and is therefore unsuited for permanent game servers."

3304

msgstr "La versione normale di Armagetron Advanced usata per giocare è capace anche di fare da server per il gioco, ma necessita di X per disegnare la sua grafica, fornisce un giocatore ed è perciò inadatta a fare da server di gioco permanente."

3305

3306

#. Description

3307

msgid "simple cross platform web browser"

3308

msgstr "semplice navigatore web multipiattaforma"

3309

3310

#. Description

3311

msgid "simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks."

3312

msgstr "Semplice navigatore web basato su webkit e che utilizza il toolkit Qt. Originariamente basato sul navigatore demo di Qt per presentare le capacità di Qt Webkit. Arora è un navigatore web veramente di base che gestisce la cronologia e i segnalibri."

3313

3314

#. Description

3315

msgid "Monitor ARP changes in ethernet networks"

3316

msgstr "monitora cambiamenti ARP in reti ethernet"

3317

3318

#. Description

3319

msgid "This package provides the arpalert daemon."

3320

msgstr "Questo pacchetto fornisce il demone arpalert."

3321

3322

#. Description

3323

msgid "It listens on a network interface (without using 'promiscuous' mode) and catches all conversations of MAC address to IP request. It then compares the mac addresses it detected with a pre-configured list of authorized MAC addresses. If the MAC is not in list, arpalert launches a pre-defined user script with the MAC address and IP address as parameters. This software can run in daemon mode; it's very fast (low CPU and memory consumption). It responds at signal SIGHUP (configuration reload) and at signals SIGTERM, SIGINT, SIGQUIT and SIGABRT (arpalert stops itself)."

3324

msgstr "Resta in ascolto su un'interfaccia di rete (senza usare la modalità \"promiscua\") e cattura tutte le conversazioni di indirizzi MAC verso richieste IP. Confronta poi gli indirizzi MAC rilevati con un elenco preconfigurato di indirizzi MAC autorizzati; se il MAC non è nell'elenco, arpalert lancia uno script utente pre-configurato con l'indirizzo MAC e quello IP come parametri. Questo software può essere eseguito in modalità demone; è molto veloce (basso consumo di CPU e memoria). Risponde al segnale SIGHUP (ricaricamento della configurazione) e ai segnali SIGTERM, SIGINT, SIGQUIT e SIGABRT (arpalert si ferma)."

3325

3326

#. Description

3327

msgid "If you need to use a list of authorized MAC addresses, this package should suit your needs, otherwise arpwatch may be also fine."

3328

msgstr "Se è necessario usare un elenco di indirizzi MAC autorizzati, questo pacchetto dovrebbe essere adatto, altrimenti potrebbe andar bene anche arpwatch."

3329

3330

#. Description

3331

msgid "sends IP and/or ARP pings (to the MAC address)"

3332

msgstr "invia ping IP e/o ARP (all'indirizzo MAC)"

3333

3334

#. Description

3335

msgid "The arping utility sends ARP and/or ICMP requests to the specified host and displays the replies. The host may be specified by its hostname, its IP address, or its MAC address."

3336

msgstr "L'utilità arping invia richieste ARP e/o ICMP a un host specificato e mostra le risposte. L'host può essere specificato con il suo nomehost, il suo indirizzo IP o il suo indirizzo MAC."

3337

3338

#. Description

3339

msgid "Ethernet/FDDI station activity monitor"

3340

msgstr "monitor di attività di postazioni Ethernet/FDDI"

3341

3342

#. Description

3343

msgid "Arpwatch maintains a database of Ethernet MAC addresses seen on the network, with their associated IP pairs. Alerts the system administrator via e-mail if any change happens, such as new station/activity, flip-flops, changed and re-used old addresses."

3344

msgstr "Arpwatch aggiorna un database degli indirizzi MAC Ethernet visti sulla rete, ciascuno con l'IP associato. Avverte via e-mail l'amministratore di sistema se rileva qualche cambiamento, come nuove postazioni e attività, scambi di indirizzi, vecchi indirizzi modificati e riutilizzati."

3345

3346

#. Description

3347

msgid "command line tool reporting RAID status for several RAID types"

3348

msgstr "strumento a riga di comando che riporta lo stato RAID per diversi tipi di RAID"

3349

3350

#. Description

3351

msgid "Array-info is a command line tool to retrieve informations and logical drives status from several RAID controllers (currently HP Compaq IDA and CISS, and MD Software RAID)."

3352

msgstr "Array-info è uno strumento a riga di comando per recuperare informazioni e lo stato logico dei drive per diversi controller RAID (attualmente HP Compaq IDA e CISS e RAID MD Software)."

3353

3354

#. Description

3355

msgid "It displays informations about the firmware version, Rom revision, number of physical and logical drives on the controller, as well as the fault tolerance, size, number of physical disks and status for each logical drive."

3356

msgstr "Mostra le informazioni sulla versione del firmware, la revisione di Rom, il numero di drive logici e fisici sul controller oltre alla tolleranza agli errori, la dimensione, il numero dei dischi fisici e lo stato di ciascun drive logico."

3357

3358

#. Description

3359

msgid " Homepage: http://sourceforge.net/projects/array-info\n"

3360

msgstr " Pagina web: http://sourceforge.net/projects/array-info\n"

3361

3362

#. Description

3363

msgid "Handy off-line thesaurus based on WordNet"

3364

msgstr "comodo tesauro off-line basato su WordNet"

3365

3366

#. Description

3367

msgid "Artha is a off-line English thesaurus with distinct features like:\n"

3368

" * hot-key press word look-up (select text on any window and press\n"

3369

" a preset hot-key for look-up)\n"

3370

" * regular expressions based search (broaden search using wild-cards\n"

3371

" like *, ?, etc.)\n"

3372

" * passive desktop notifications (of word definitions for\n"

3373

" uninterrupted work-flow)\n"

3374

" * spelling suggestions (when the exact spelling is vague/not known)\n"

3375

msgstr "Artha è un tesauro inglese fuori linea con funzionalità particolari come:\n"

3376

" * ricerca di una parola con scorciatoia da tastiera (selezionato il testo\n"

3377

" su una finestra, si digiti la scorciatoia prescelta per la ricerca);\n"

3378

" * ricerca con espressioni regolari (allargare la ricerca con caratteri\n"

3379

" jolly come *, ?, ecc.);\n"

3380

" * notifica passiva via desktop (della definizione di parole, per non\n"

3381

" interrompere il lavoro);\n"

3382

" * consigli ortografici (quando l'ortografia esatta è vaga o sconosciuta).\n"

3383

3384

#. Description

3385

msgid "Once launched, it monitors for a preset hot-key combination. When some text is selected on any window and the hot-key is pressed, it pops-up with the word looked-up. Should the user prefer passive notifications, this can be done by enabling the notifications option."

3386

msgstr "Una volta lanciato, aspetta la scorciatoia da tastiera prescelta. Quando del testo viene selezionato su qualunque finestra e la scorciatoia digitata, apre una finestra con la parola cercata. Se l'utente preferisce la notifica passiva, la può ottenere abilitando l'opzione di notifica."

3387

3388

#. Description

3389

msgid "When the term looked for is vague/not known, then either the search can be broadened with the use of regular expressions (*, ?, etc.) in the search string or spelling suggestions when a term is incorrect."

3390

msgstr "Quando il termine cercato è vago o sconosciuto, si può o allargare la ricerca con l'uso di espressioni regolari (*, ?, ecc.) nella stringa cercata o ricevere suggerimenti ortografici se il termine non è corretto."

3391

3392

#. Description

3393

msgid "For regular expressions based search to work, wordnet-sense-index package is required."

3394

msgstr "Serve il pacchetto wordnet-sense-index per far funzionare la ricerca con espressioni regolari."

3395

3396

#. Description

3397

msgid "Intel 8031/8051 assembler"

3398

msgstr "assembler Intel 8031/8051"

3399

3400

#. Description

3401

msgid "This is a fast, simple, easy to use Intel 8031/8051 assembler."

3402

msgstr "Questo è un assembler per Intel 8031/8051 veloce, semplice e facile."

3403

3404

#. Description

3405

msgid "turn-based strategy game"

3406

msgstr "gioco di strategia a turni"

3407

3408

#. Description

3409

msgid "Advanced Strategic Command is a free strategy game in the tradition of Battle Isle 2/3. The game is turn-based and can be played against human or computer."

3410

msgstr "Advanced Strategic Command è un gioco libero di strategia nella tradizione di Battle Isle 2/3. Il gioco è a turni e può essere giocato contro un altro giocatore o contro il computer."

3411

3412

#. Description

3413

msgid "data files for the Advanced Strategic Command game"

3414

msgstr "file con dati per il gioco Advanced Strategic Command"

3415

3416

#. Description

3417

msgid "Advanced Strategic Command is a free strategy game in the tradition of BattleIsle 2/3. The game is turn-based and can be played against human or computer."

3418

msgstr "Advanced Strategic Command è un gioco libero di strategia nella tradizione di BattleIsle 2/3. Il gioco è a turni e può essere giocato contro un altro giocatore o contro il computer."

3419

3420

#. Description

3421

msgid "This package contains the data files for the ASC game."

3422

msgstr "Questo pacchetto contiene i file con i dati per il gioco ASC."

3423

3424

#. Description

3425

msgid "music pack for ASC"

3426

msgstr "set di musiche per ASC"

3427

3428

#. Description

3429

msgid "This is a music pack for the Advanced Strategic Command game. If ASC detects the presence of these tracks it plays them during game."

3430

msgstr "Questo è un set di musiche per il gioco Advanced Strategic Command. Se ASC rileva la presenza di queste tracce le riproduce durante il gioco."

3431

3432

#. Description

3433

msgid "Composed by Michael Kievernagel."

3434

msgstr "Composto da Michael Kievernagel."

3435

3436

#. Description

3437

msgid "CD player and mixer"

3438

msgstr "lettore CD e mixer"

3439

3440

#. Description

3441

msgid "AScd is a small CD player and mixer that can be \"docked\" with AfterStep and WindowMaker window managers."

3442

msgstr "AScd è un piccolo lettore per CD e un mixer che può essere \"ancorato\" con i gestori di finestre AfterStep e WindowMaker."

3443

3444

#. Description

3445

msgid "AfterStep CD changer"

3446

msgstr "cambia CD per AfterStep"

3447

3448

#. Description

3449

msgid "ascdc is a small CD changer. It follows the look and feel of the AfterStep window manager and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module."

3450

msgstr "ascdc è un semplice cambia CD. Ha l'aspetto e lo stile del window manager AfterStep ed è l'ideale per essere eseguito all'interno del modulo Wharf di AfterStep."

3451

3452

#. Description

3453

msgid "interactive ASCII name and synonym chart"

3454

msgstr "tabella interattiva dei nomi e sinonimi ASCII"

3455

3456

#. Description

3457

msgid "The ascii utility provides easy conversion between various byte representations and the American Standard Code for Information Interchange (ASCII) character table. It knows about a wide variety of hex, binary, octal, Teletype mnemonic, ISO/ECMA code point, slang names, XML entity names, and other representations. Given any one on the command line, it will try to display all others. Called with no arguments it displays a handy small ASCII chart."

3458

msgstr "L'utilità ascii permette una facile conversione tra diverse rappresentazioni di byte e la tabella dei caratteri ASCII (American Standard Code for Information Interchange). Conosce un'ampia varietà di rappresentazioni: esadecimale, binario, ottale, mnemonici Teletype, ISO/ECMA code point, nomignoli, nomi di entità XML ed altro. Data una qualunque da riga di comando, tenta di visualizzare tutte le altre. Chiamata senza argomenti, visualizza una piccola comoda tabella ASCII."

3459

3460

#. Description

3461

msgid "Convert between ASCII, hexadecimal and binary representations"

3462

msgstr "converte tra rappresentazioni ASCII, esadecimali e binarie"

3463

3464

#. Description

3465

msgid "This package contains:\n"

3466

" * ascii2binary reads input consisting of ascii or hexadecimal representation\n"

3467

" numbers separated by whitespace and produces as output the binary\n"

3468

" equivalents. The type and precision of the binary output is selected\n"

3469

" using command line flags.\n"

3470

" * binary2ascii reads input consisting of binary numbers and converts\n"

3471

" them to their ascii or hexadecimal representation.\n"

3472

" Command line flags specify the type and size of the binary numbers\n"

3473

" and provide control over the format of the output.\n"

3474

" Unsigned integers may be written out in binary, octal, decimal,\n"

3475

" or hexadecimal.\n"

3476

" Signed integers may be written out only in binary or decimal. Floating\n"

3477

" point numbers may be written out only decimal, either in standard or\n"

3478

" scientific notation. (If you want to examine the binary representation\n"

3479

" of floating point numbers, just treat the input as a sequence of unsigned\n"

3480

" characters.)\n"

3481

msgstr "Questo pacchetto contiene:\n"

3482

" * ascii2binary, legge l'input formato da numeri rappresentati in\n"

3483

" formato ascii o esadecimale, separati da spazi e produce come output\n"

3484

" l'equivalente binario. Il tipo e la precisione dell'output binario sono\n"

3485

" selezionati usando opzioni da riga di comando;\n"

3486

" * binary2ascii legge l'input formato da numeri binari e li converte\n"

3487

" nelle loro rappresentazioni ascii o esadecimali. Opzioni da riga di\n"

3488

" comando specificano il tipo e la dimensione dei numeri binari e\n"

3489

" forniscono il controllo sul formato di output. Interi senza segno\n"

3490

" possono essere scritti in notazione binaria, ottale, decimale o\n"

3491

" esadecimale. Gli interi col segno possono essere scritti solo come\n"

3492

" binari o decimali. I numeri a virgola mobile possono essere scritti\n"

3493

" solo in notazione decimale, o standard o scientifica. (Se si vuole\n"

3494

" esaminare la rappresentazione binaria di numeri a virgola mobile, si\n"

3495

" tratti semplicemente l'input come una sequenza di caratteri senza\n"

3496

" segno.)\n"

3497

3498

#. Description

3499

msgid "The two programs are useful for generating test data, for inspecting binary files, and for interfacing programs that generate textual output to programs that require binary input and conversely. They can also be useful when it is desired to reformat numbers."

3500

msgstr "I due programmi sono utili per generare dati test, per ispezionare file binari e per interfacciare programmi che generano output testuale con programmi che necessitano di input binario e viceversa. Possono essere utili anche quando si desidera riformattare numeri."

3501

3502

#. Description

3503

msgid "Small and funny ASCII-art game about ski jumping"

3504

msgstr "gioco di salto con gli sci in ASCII art piccolo e divertente"

3505

3506

#. Description

3507

msgid "This is a very funny multiplayer game, you can play with friends or against the computer. There are two modes of playing: World Cup and Training. You will be able to select from a few hills, for example czumulungma and finland."

3508

msgstr "Questo è un gioco multigiocatore molto divertente; si può giocare con amici o contro il computer. Ci sono due modalità di gioco: World Cup o Allenamento. Si può scegliere tra alcune diverse colline, per esempio czumulungma e finland."

3509

3510

#. Description

3511

msgid " Homepage: <http://asciijump.prv.pl/>\n"

3512

msgstr " Homepage: <http://asciijump.prv.pl/>\n"

3513

3514

#. Description

3515

msgid "A clock designed with the NeXTStep look"

3516

msgstr "Un orologio con l'aspetto NeXTStep"

3517

3518

#. Description

3519

msgid "This little application displays the time of the day (digital, either 12 or 24 hour format), and the date. It provides three alternatives: one suitable for low color systems, one with \"real\" NeXTStep colors, and the third one is somewhat in between."

3520

msgstr "Questa piccola applicazione mostra l'ora del giorno (in formato digitale, 12 o 24 ore), e la data. Fornisce tre alternative: una adatta ai sistemi con pochi colori, una con i \"veri\" colori NeXTStep ed una via di mezzo tra le altre due."

3521

3522

#. Description

3523

msgid "Theme files for ASclock, a clock applet"

3524

msgstr "file con temi per ASclock, un'applet per orologio"

3525

3526

#. Description

3527

msgid "This package provides various themes for the various ASclock packages, among them a classic theme, which mimics the original ASclock application."

3528

msgstr "Questo pacchetto fornisce svariati temi per i diversi pacchetti ASclock, tra i quali un tema classico che imita l'applicazione ASclock originale."

3529

3530

#. Description

3531

msgid "compatibility package for dash"

3532

msgstr "pacchetto di compatibilità per dash"

3533

3534

#. Description

3535

msgid "This package allows upgrading ash to its replacement, dash. It includes the /bin/ash symlink. It can be removed as soon as /bin/ash is no longer used."

3536

msgstr "Questo pacchetto permette l'aggiornamento di ash al suo sostituto dash. Include il link simbolico /bin/ash. Può essere rimosso non appena /bin/ash non è più in uso."

3537

3538

#. Description

3539

msgid "AfterStep mail monitor"

3540

msgstr "monitor di posta per AfterStep"

3541

3542

#. Description

3543

msgid "asmail is a small mail monitor similar to xbiff. It follows the AfterStep window manager's look and feel and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module."

3544

msgstr "asmail è un piccolo monitor di posta simile a xbiff. È basato sull'aspetto del window manager AfterStep e l'ideale è lanciarlo all'interno del modulo Wharf di AfterStep."

3545

3546

#. Description

3547

msgid "display a volume knob"

3548

msgstr "manopola di controllo del volume"

3549

3550

#. Description

3551

msgid "The volume knob adjusts the master volume of your sound card. Just grab the knob with the left button of your mouse and drag it around."

3552

msgstr "La manopola di controllo del volume regola il volume principale della scheda sonora. Basta pendere la manopola con il pulsante sinistro del mouse per trascinarla in giro."

3553

3554

#. Description

3555

msgid "AfterStep audio mixer"

3556

msgstr "AfterStep mixer audio"

3557

3558

#. Description

3559

msgid "asmixer is a small audio mixer. It follows the look and feel of the AfterStep window manager and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module."

3560

msgstr "asmix è un piccolo mixer audio. È basato sull'aspetto del gestore di finestre AfterStep e l'ideale è lanciarlo all'interno del modulo Wharf di AfterStep."

3561

3562

#. Description

3563

msgid "system resource monitor dockapp for Afterstep and WindowMaker"

3564

msgstr "monitor di risorse di sistema per il dock di Afterstep e WindowMaker"

3565

3566

#. Description

3567

msgid "Asmon is a wharfable/dockable application that with meters detailing CPU, memory, swap, and X mem usage. It also includes the exact numbers for load average, mem, swap and X mem usage. Asmon was developed to use very little CPU itself."

3568

msgstr "Asmon è un'applicazione per il dock che misura dettagliatamente l'utilizzo della CPU, memoria, swap e memoria di X. Include anche i numeri esatti per il carico medio, occupazione della memoria, swap e memoria di X. Asmon è stato sviluppato per utilizzare pochissima CPU."

3569

3570

#. Description

3571

msgid "demo pages for ASP.NET 1.1 infrastructure"

3572

msgstr "pagine dimostrative per l'infrastruttura ASP.NET 1.1"

3573

3574

#. Description

3575

msgid "Sample set of .aspx pages to test the XSP server or the mod_mono Apache module. This does not include the ASP.NET 2.0 examples."

3576

msgstr "Raccolta di pagine .aspx di esempio per testare il server XSP o il modulo di Apache mod_mono. Non sono inclusi esempi per ASP.NET 2.0."

3577

3578

#. Description

3579

msgid "A seamless aspect-oriented extension for Java"

3580

msgstr "estensione senza sbavature orientata all'aspetto per Java"

3581

3582

#. Description

3583

msgid "AspectJ enables the clean modularization of crosscutting concerns such as: error checking and handling, synchronization, context-sensitive behavior, performance optimizations, monitoring and logging, debugging support, multi-object protocols."

3584

msgstr "AspectJ consente la modularizzazione pulita di operazioni trasversali quali: il controllo e la manipolazione degli errori, la sincronizzazione, comportamento sensibile al contesto, ottimizzazione delle prestazioni, monitoraggio e log, supporto al debug, protocolli multi-oggetto."

3585

3586

#. Description

3587

msgid "Amharic dictionary for aspell"

3588

msgstr "dizionario amarico per aspell"

3589

3590

#. Description

3591

msgid "This package contains all the required files to add support for Amharic language to aspell spell checker."

3592

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua amarica al correttore ortografico aspell."

3593

3594

#. Description

3595

msgid "Arabic dictionary for aspell"

3596

msgstr "dizionario arabo per aspell"

3597

3598

#. Description

3599

msgid "This package contains all the required files to add support for Arabic language to aspell spell checker."

3600

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua araba al correttore ortografico aspell."

3601

3602

#. Description

3603

msgid "Homepage: http://foolab.org/projects/arspell/"

3604

msgstr "Homepage: http://foolab.org/projects/arspell/"

3605

3606

#. Description

3607

msgid "Large Arabic dictionary for aspell"

3608

msgstr "grosso dizionario arabo per Aspell"

3609

3610

#. Description

3611

msgid "This is a large Arabic dictionary for Aspell by Google. The original word list used for this package was generated using The Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1.0."

3612

msgstr "Questo è un grosso dizionario arabo per Aspell creato da Google. La lista originale di parole utilizzata per questo pacchetto è stata generata utilizzando The Buckwalter Arabic Morphological Analyzer versione 1.0."

3613

3614

#. Description

3615

msgid "This package is huge so you might experience some performance degradation with aspell."

3616

msgstr "Questo pacchetto è enorme, per questo motivo si potrebbe avere una qualche diminuzione di prestazioni con Aspell."

3617

3618

#. Description

3619

msgid " Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ar/\n"

3620

msgstr " Sito web: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ar/\n"

3621

3622

#. Description

3623

msgid "Bulgarian dictionary for aspell"

3624

msgstr "dizionario bulgaro per aspell"

3625

3626

#. Description

3627

msgid "This package contains all the required files to add support for Bulgarian language to aspell spell checker."

3628

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua bulgara al correttore ortografico aspell."

3629

3630

#. Description

3631

msgid "Bengali (bn) dictionary for GNU aspell"

3632

msgstr "dizionario bengali (bn) per GNU aspell"

3633

3634

#. Description

3635

msgid "This package contains the required files to add support for the Bengali (bn) language to the GNU Aspell spell checker."

3636

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua bengali (bn) al correttore ortografico GNU Aspell."

3637

3638

#. Description

3639

msgid "This list is developed by the Ankur Group."

3640

msgstr "Questo elenco è sviluppato dall'Ankur Group."

3641

3642

#. Description

3643

msgid "Breton dictionary for GNU Aspell"

3644

msgstr "dizionario bretone per GNU Aspell"

3645

3646

#. Description

3647

msgid "This package contains all the required files to add support for the Breton language to the GNU Aspell spell checker."

3648

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua bretone al correttore ortografico GNU Aspell."

3649

3650

#. Description

3651

msgid "Catalan dictionary for aspell"

3652

msgstr "dizionario catalano per aspell"

3653

3654

#. Description

3655

msgid "This package contains all the required files to add support for the Catalan language to the GNU Aspell spell checker."

3656

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua catalana al correttore ortografico GNU Aspell."

3657

3658

#. Description

3659

msgid "It was put together by Joan Moratinos using data from different sources."

3660

msgstr "È stato realizzato da Joan Moratinos utilizzando dati provenienti da differenti fonti."

3661

3662

#. Description

3663

msgid "Czech dictionary for GNU Aspell"

3664

msgstr "dizionario ceco per GNU Aspell"

3665

3666

#. Description

3667

msgid "This package contains all the required files to add support for the Czech language to the GNU Aspell spell checker."

3668

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari a fornire il supporto per la lingua ceca al correttore ortografico GNU Aspell."

3669

3670

#. Description

3671

msgid "Welsh dictionary for GNU Aspell"

3672

msgstr "dizionario gallese per GNU Aspell"

3673

3674

#. Description

3675

msgid "This package contains all the required files to add support for the Welsh language to the GNU Aspell spell checker."

3676

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua gallese al correttore ortografico GNU Aspell."

3677

3678

#. Description

3679

msgid "The Comprehensive Danish Dictionary (DSDO) - aspell"

3680

msgstr "Il Dizionario Danese Completo (DSDO) - aspell"

3681

3682

#. Description

3683

msgid "The Comprehensive Danish Dictionary (DSDO) is a free spell-checking dictionary for Danish published by Skaane Sjaelland Linux User Group (SSLUG). One thing which makes this dictionary different from most other dictionaries is that it basically is the result of a vote among the proof-readers. The editorial group has _not_ proof-read all the words in the dictionary, but guides the proof-readers and keeps track of the overall status of the dictionary."

3684

msgstr "Il Dizionario Danese Completo (DSDO) è un dizionario libero per il controllo ortografico del danese pubblicato dal Skaane Sjaelland Linux User Group (SSLUG). Una delle cose che differenziano questo dizionario dagli altri è il fatto di essere il risultato di una votazione fatta dai revisori. Il gruppo editoriale _non_ ha revisionato tutte le parole del dizionario ma ha chiesto ai revisori di tener traccia dello stato generale del dizionario."

3685

3686

#. Description

3687

msgid "This is the Danish dictionary, to be used with aspell to check and correct spelling in Danish texts."

3688

msgstr "Questo è il dizionario danese da usarsi con aspell per controllare e correggere l'ortografia di testi in danese."

3689

3690

#. Description

3691

msgid "German dictionary for aspell"

3692

msgstr "dizionario tedesco per aspell"

3693

3694

#. Description

3695

msgid "This package contains German dictionaries for the aspell spell checker."

3696

msgstr "Questo pacchetto contiene i dizionari in tedesco per il correttore ortografico aspell."

3697

3698

#. Description

3699

msgid "Dictionaries included are: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss), and de_AT, all using the new German orthography from 1996 (neue Rechtschreibung)."

3700

msgstr "I dizionari inclusi sono: de_DE (de/deutsch/tedesco), de_CH (svizzero) e de_AT, tutti nella nuova ortografia tedesca usata a partire dal 1996 (neue Rechtschreibung)."

3701

3702

#. Description

3703

msgid "The old (1901) spelling is provided by aspell-de-alt."

3704

msgstr "La vecchia ortografia (1901) è fornita da aspell-de-alt."

3705

3706

#. Description

3707

msgid "Greek dictionary for GNU Aspell"

3708

msgstr "dizionario greco per GNU Aspell"

3709

3710

#. Description

3711

msgid "This package contains all the required files to add support for the Greek language to the GNU Aspell spell checker."

3712

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua greca al correttore ortografico GNU Aspell."

3713

3714

#. Description

3715

msgid "Esperanto dictionary for aspell"

3716

msgstr "dizionario esperanto per aspell"

3717

3718

#. Description

3719

msgid "This is the Esperanto dictionary for use with the aspell spellchecker. The dictionary is based on the words from Plena Ilustrita Vortaro, with additional country/language names."

3720

msgstr "Questo è il dizionario esperanto da usare con il controllore ortografico aspell. Il dizionario è basato su parole derivate dal Plena Ilustrita Vortaro, con l'aggiunta di nomi di paesi e linguaggi."

3721

3722

#. Description

3723

msgid "Spanish dictionary for aspell"

3724

msgstr "dizionario spagnolo per aspell"

3725

3726

#. Description

3727

msgid "This is the Spanish dictionary for use with the aspell spellchecker. It is based on ispell dictionary put together by Santiago Rodriguez and Jesus Carretero."

3728

msgstr "Questo è il dizionario spagnolo da usare con il controllore ortografico aspell. È basato sul dizionario ispell creato da Santiago Rodriguez e Jesus Carretero."

3729

3730

#. Description

3731

msgid "Estonian dictionary for Aspell"

3732

msgstr "dizionario estone per Aspell"

3733

3734

#. Description

3735

msgid "This dictionary provides Estonian wordlists for the Aspell spellchecker currently supported by GNOME applications."

3736

msgstr "Questo dizionario contiene una lista di parole estoni per il correttore ortografico Aspell attualmente supportato dalle applicazioni di GNOME."

3737

3738

#. Description

3739

msgid "Basque (Euskera) dictionary for aspell"

3740

msgstr "dizionario basco (euskera) per aspell"

3741

3742

#. Description

3743

msgid "This is the Basque (Euskera) dictionary for use with the aspell spellchecker."

3744

msgstr "Questo è il dizionario basco (euskera) da usare con il controllore ortografico aspell."

3745

3746

#. Description

3747

msgid "Note that the myspell2/aspell part was not updated by upstream since version 3."

3748

msgstr "Notare che la parte myspell2/aspell non è stata aggiornata dagli autori originali dalla versione 3."

3749

3750

#. Description

3751

msgid "Persian dictionary for GNU Aspell"

3752

msgstr "dizionario persiano per GNU Aspell"

3753

3754

#. Description

3755

msgid "This package contains all the required files to add support for Persian (Farsi) language to GNU Aspell spell checker."

3756

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua persiana (farsi) al correttore ortografico GNU Aspell."

3757

3758

#. Description

3759

msgid "Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/fa/"

3760

msgstr "Sito web: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/fa/"

3761

3762

#. Description

3763

msgid "The Finnish dictionary for aspell"

3764

msgstr "dizionario finlandese per aspell"

3765

3766

#. Description

3767

msgid "This package contains all the required files to add support for the Finnish language to the GNU Aspell spell checker."

3768

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua finlandese al correttore ortografico GNU Aspell."

3769

3770

#. Description

3771

msgid "The Faroese dictionary for aspell"

3772

msgstr "dizionario faroese per aspell"

3773

3774

#. Description

3775

msgid "This is the Faroese dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Faroese texts."

3776

msgstr "Questo è il dizionario faroese da utilizzare con aspell per controllare e correggere l'ortografia nei testi in faroese."

3777

3778

#. Description

3779

msgid "French dictionary for aspell"

3780

msgstr "dizionario francese per aspell"

3781

3782

#. Description

3783

msgid "This package contains all the required files to add support for French language to aspell spell checker."

3784

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua francese al correttore ortografico aspell."

3785

3786

#. Description

3787

msgid "Irish (Gaeilge) dictionary for GNU Aspell"

3788

msgstr "dizionario irlandese (Gaeilge) per GNU Aspell"

3789

3790

#. Description

3791

msgid "This package contains all the required files to add support for the Irish (Gaeilge) language to the GNU Aspell spell checker."

3792

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua irlandese (Gaeilge) al correttore ortografico GNU Aspell."

3793

3794

#. Description

3795

msgid "Aspell dictionary for Galician (minimos)"

3796

msgstr "dizionario galiziano (minimos) per aspell"

3797

3798

#. Description

3799

msgid "This a aspell dictionary for Galician, using the \"minimos\" standard, as put together by Andre Ventas and Ramon Flores."

3800

msgstr "Questo è il dizionario galiziano per aspell che usa lo standard \"minimos\" definito da Andre Ventas e Ramon Flores."

3801

3802

#. Description

3803

msgid "There are at least three orthographic conventions for Galician: ILG (official), reintegrationist and minimos. ILG uses orthographic conventions more similar to Spanish; reintegrationists are weighed towards Portuguese. Minimos tries to reach a middle consensus point."

3804

msgstr "Esistono almeno tre convenzioni ortografiche per il galiziano: ILG (ufficiale), reintegrazionista e minimos. ILG usa le convenzioni ortografiche più vicine allo spagnolo; i reintegrazionisti sono più orientati al portoghese. Minimos si posiziona in un punto di equilibrio in mezzo."

3805

3806

#. Description

3807

msgid "Gujarati (gu) dictionary for GNU aspell"

3808

msgstr "dizionario gujarati (gu) per GNU aspell"

3809

3810

#. Description

3811

msgid "This package contains the required files to add support for the Gujarati (gu) language to the GNU Aspell spell checker."

3812

msgstr "Questo pacchetto contiene i file richiesti per aggiungere il supporto per la lingua gujarati (gu) al correttore ortografico GNU Aspell."

3813

3814

#. Description

3815

msgid "Hebrew dictionary for aspell"

3816

msgstr "dizionario ebraico per aspell"

3817

3818

#. Description

3819

msgid "This package contains all the required files to add support for Hebrew language to aspell spell checker."

3820

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua ebraica al correttore ortografico aspell."

3821

3822

#. Description

3823

msgid "Hindi (hi) dictionary for GNU aspell"

3824

msgstr "dizionario hindi (hi) per GNU aspell"

3825

3826

#. Description

3827

msgid "This package contains the required files to add support for the Hindi (hi) language to the GNU Aspell spell checker."

3828

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua hindi (hi) al correttore ortografico GNU Aspell."

3829

3830

#. Description

3831

msgid "The Croatian dictionary for GNU Aspell"

3832

msgstr "dizionario croato per GNU Aspell"

3833

3834

#. Description

3835

msgid "This package contains all the required files to add support for Croatian language to the GNU Aspell spell checker."

3836

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari a fornire il supporto per la lingua croata al correttore ortografico GNU Aspell."

3837

3838

#. Description

3839

msgid "Upper Sorbian dictionary for GNU Aspell"

3840

msgstr "dizionario lusaziano superiore per GNU Aspell"

3841

3842

#. Description

3843

msgid "This package contains all the required files to add support for the Upper Sorbian language to the GNU Aspell spell checker."

3844

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua lusaziana superiore al correttore ortografico GNU Aspell."

3845

3846

#. Description

3847

msgid "Hungarian dictionary for aspell"

3848

msgstr "dizionario ungherese per aspell"

3849

3850

#. Description

3851

msgid "This package contains Hungarian dictionaries for the aspell spell checker."

3852

msgstr "Questo pacchetto contiene i dizionari ungheresi per il correttore ortografico aspell."

3853

3854

#. Description

3855

msgid "Armenian dictionary for GNU Aspell"

3856

msgstr "dizionario armeno per GNU Aspell"

3857

3858

#. Description

3859

msgid "This package contains all the required files to add support for Armenian language to GNU Aspell spell checker."

3860

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua armena al correttore ortografico GNU Aspell."

3861

3862

#. Description

3863

msgid " Homepage: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/hy/\n"

3864

msgstr " Sito web: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/hy/\n"

3865

3866

#. Description

3867

msgid "Icelandic dictionary for GNU Aspell"

3868

msgstr "Dizionario islandese per GNU Aspell"

3869

3870

#. Description

3871

msgid "This package contains all the required files to add support for the Icelandic language to the GNU Aspell spell checker."

3872

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere al correttore ortografico GNU Aspell il supporto per la lingua islandese."

3873

3874

#. Description

3875

msgid "The Italian dictionary for GNU Aspell"

3876

msgstr "dizionario italiano per GNU Aspell"

3877

3878

#. Description

3879

msgid "This package contains all the required files to add support for Italian language to the GNU Aspell spell checker."

3880

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere al correttore ortografico GNU Aspell il supporto per la lingua italiana."

3881

3882

#. Description

3883

msgid "Kurdish dictionary for aspell"

3884

msgstr "dizionario curdo per aspell"

3885

3886

#. Description

3887

msgid "This package contains the Kurdish dictionary for the aspell spell checker."

3888

msgstr "Questo pacchetto contiene il dizionario curdo per il correttore ortografico aspell."

3889

3890

#. Description

3891

msgid "aspell dictionary for Lithuanian (LT)"

3892

msgstr "dizionario lituano (LT) per aspell"

3893

3894

#. Description

3895

msgid "This package contains all the required files to add support for Lithuanian language to the GNU Aspell spell checker."

3896

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua lituana al correttore ortografico GNU Aspell."

3897

3898

#. Description

3899

msgid "Latvian dictionary for Aspell"

3900

msgstr "dizionario lettone per Aspell"

3901

3902

#. Description

3903

msgid "This dictionary contains Latvian wordlists for the Aspell spellchecker currently supported by GNOME applications."

3904

msgstr "Questo dizionario contiene una lista di parole lettoni per il correttore ortografico Aspell, attualmente supportato dalle applicazioni di GNOME."

3905

3906

#. Description

3907

msgid "The dictionary is generated from the MySpell wordlist."

3908

msgstr "Il dizionario è generato dalla lista di parole di MySpell."

3909

3910

#. Description

3911

msgid "This dictionary is not complete yet, but it is the best free solution at this moment."

3912

msgstr "Questo dizionario non è ancora completo, ma è la soluzione libera migliore al momento."

3913

3914

#. Description

3915

msgid "Malayalam (ml) dictionary for GNU aspell"

3916

msgstr "dizionario malayalam (ml) per GNU Aspell"

3917

3918

#. Description

3919

msgid "This package contains the required files to add support for the Malayalam (ml) language to the GNU Aspell spell checker which is primarily spoken in the Indian state of Kerala."

3920

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua malayalam (ml) al correttore ortografico GNU Aspell, lingua che è principalmente parlata nello stato indiano di Kerala."

3921

3922

#. Description

3923

msgid "Marathi (mr) dictionary for GNU aspell"

3924

msgstr "dizionario marathi (mr) per GNU aspell"

3925

3926

#. Description

3927

msgid "This package contains the required files to add support for the Marathi (mr) language to the GNU Aspell spell checker."

3928

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua marathi (mr) al correttore ortografico GNU Aspell."

3929

3930

#. Description

3931

msgid "Dutch dictionary for Aspell"

3932

msgstr "dizionario olandese per Aspell"

3933

3934

#. Description

3935

msgid "A Dutch spelling dictionary for the spelling checker Aspell."

3936

msgstr "Un dizionario ortografico olandese per il controllore ortografico Aspell"

3937

3938

#. Description

3939

msgid "This dictionary, from the OpenTaal project, uses the official spelling of 2005 and has been officially approved by the TaalUnie."

3940

msgstr "Questo dizionario, del progetto OpenTaal, usa l'ortografia ufficiale del 2005 ed è stato approvato ufficialmente dal TaalUnie."

3941

3942

#. Description

3943

msgid "For a simple word list, see the wdutch package instead."

3944

msgstr "Un semplice elenco di parole invece è fornito dal pacchetto wdutch."

3945

3946

#. Description

3947

msgid "Norwegian dictionary for aspell"

3948

msgstr "dizionario norvegese per aspell"

3949

3950

#. Description

3951

msgid "This package provides the Norwegian dictionaries to be used with aspell to check and correct spelling in Norwegian texts."

3952

msgstr "Questo pacchetto contiene il dizionario norvegese da usare con aspell per controllare e correggere l'ortografia nei testi in norvegese."

3953

3954

#. Description

3955

msgid "Oriya (or) dictionary for GNU aspell"

3956

msgstr "dizionario oriya (or) per GNU aspell"

3957

3958

#. Description

3959

msgid "This package contains the required files to add support for the Oriya (or) language to the GNU Aspell spell checker."

3960

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua oriya (or) al correttore ortografico GNU Aspell."

3961

3962

#. Description

3963

msgid "Punjabi (pa) dictionary for GNU aspell"

3964

msgstr "dizionario punjabi (pa) per GNU aspell"

3965

3966

#. Description

3967

msgid "This package contains the required files to add support for the Punjabi (pa) language to the GNU Aspell spell checker."

3968

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua punjabi (pa) al correttore ortografico GNU Aspell."

3969

3970

#. Description

3971

msgid "Polish dictionary for aspell"

3972

msgstr "dizionario polacco per aspell"

3973

3974

#. Description

3975

msgid "An Polish spelling dictionary for the spelling checker aspell."

3976

msgstr "Un dizionario ortografico polacco per il controllore ortografico aspell."

3977

3978

#. Description

3979

msgid "It is taken from project http://www.sjp.pl/slownik/en/"

3980

msgstr "Il dizionario è stato preso dal progetto: http://www.sjp.pl/slownik/en/"

3981

3982

#. Description

3983

msgid "Portuguese dictionaries for GNU Aspell (old package)"

3984

msgstr "Dizionario portoghese per GNU Aspell (vecchio pacchetto)"

3985

3986

#. Description

3987

msgid "This is an empty package which depends on both the aspell-pt-pt (European Portuguese) and the aspell-pt-br (Brazilian Portuguese) GNU Aspell packages."

3988

msgstr "Questo è un pacchetto vuoto che dipende da entrambi i pacchetti GNU Aspell aspell-pt-pt (Portoghese europeo) e aspell-pt-br (Portoghese brasiliano)"

3989

3990

#. Description

3991

msgid "After installation or upgrade, this package can be safely removed."

3992

msgstr "Dopo l'installazione o l'aggiornamento, questo pacchetto può essere tranquillamente rimosso."

3993

3994

#. Description

3995

msgid "Brazilian Portuguese dictionary for GNU Aspell"

3996

msgstr "dizionario portoghese brasiliano per GNU Aspell"

3997

3998

#. Description

3999

msgid "This package contains all the required files to add support for the Brazilian Portuguese language to the GNU Aspell spell checker."

4000

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere al correttore ortografico GNU Aspell il supporto per la lingua brasiliana portoghese."

4001

4002

#. Description

4003

msgid "European Portuguese dictionary for GNU Aspell"

4004

msgstr "dizionario portoghese europeo per GNU Aspell"

4005

4006

#. Description

4007

msgid "This package contains all the required files to add support for the European Portuguese language to the GNU Aspell spell checker."

4008

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua portoghese europea al correttore ortografico GNU Aspell."

4009

4010

#. Description

4011

msgid "The Romanian dictionary for GNU aspell"

4012

msgstr "dizionario rumeno per GNU aspell"

4013

4014

#. Description

4015

msgid "This contains the Romanian dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Romanian texts."

4016

msgstr "Questo pacchetto contiene il dizionario rumeno da usare con aspell per controllare e correggere l'ortografia nei testi in rumeno."

4017

4018

#. Description

4019

msgid "Warning: Please note that the current word data base is really small and there might be a lot of false misspellings during the spell checking."

4020

msgstr "Attenzione: notare che l'insieme dei dati attuali è molto piccolo e possono essere presenti numerosi falsi errori durante la correzione ortografica."

4021

4022

#. Description

4023

msgid "Russian dictionary for Aspell"

4024

msgstr "dizionario russo per Aspell"

4025

4026

#. Description

4027

msgid "This dictionary contains Russian wordlists for the Aspell spellchecker currently supported by GNOME applications."

4028

msgstr "Questo dizionario contiene una lista di parole russe per il controllore ortografico Aspell, attualmente supportato dalle applicazioni di GNOME."

4029

4030

#. Description

4031

msgid "The dictionary is generated from the Ispell wordlist."

4032

msgstr "Il dizionario è generato dall'elenco di parole per Ispell."

4033

4034

#. Description

4035

msgid "Slovak dictionary for GNU Aspell"

4036

msgstr "dizionario slovacco per GNU Aspell"

4037

4038

#. Description

4039

msgid "This package contains all the required files to add support for the Slovak language to the GNU Aspell spell checker."

4040

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua slovacca al correttore ortografico GNU Aspell."

4041

4042

#. Description

4043

msgid "The Slovenian dictionary for GNU Aspell"

4044

msgstr "dizionario sloveno per GNU Aspell"

4045

4046

#. Description

4047

msgid "This package contains all the required files to add support for Slovenian language to the GNU Aspell spell checker."

4048

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua slovena al correttore ortografico GNU Aspell."

4049

4050

#. Description

4051

msgid "Homepage: http://nl.ijs.si/GNUsl/"

4052

msgstr "Sito web: http://nl.ijs.si/GNUsl/"

4053

4054

#. Description

4055

msgid "The Swedish dictionary for GNU aspell"

4056

msgstr "dizionario svedese per GNU Aspell"

4057

4058

#. Description

4059

msgid "This is the Swedish dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Swedish texts."

4060

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere al correttore ortografico GNU Aspell il supporto per la lingua svedese."

4061

4062

#. Description

4063

msgid "Tamil (ta) dictionary for GNU aspell"

4064

msgstr "dizionario tamil (ta) per GNU aspell"

4065

4066

#. Description

4067

msgid "This package contains the required files to add support for the Tamil (ta) language to the GNU Aspell spell checker."

4068

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua tamil (ta) al correttore ortografico GNU Aspell."

4069

4070

#. Description

4071

msgid "Telugu (te) dictionary for GNU aspell"

4072

msgstr "dizionario telugu (te) per GNU aspell"

4073

4074

#. Description

4075

msgid "This package contains the required files to add support for the Telugu (te) language to the GNU Aspell spell checker."

4076

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua telugu (te) al correttore ortografico GNU Aspell."

4077

4078

#. Description

4079

msgid "Ukrainian dictionary for GNU Aspell"

4080

msgstr "dizionario ucraino per GNU Aspell"

4081

4082

#. Description

4083

msgid "This package contains all the required files to add support for the Ukrainian language to the GNU Aspell spell checker."

4084

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere al correttore ortografico GNU Aspell il supporto per la lingua ucraina."

4085

4086

#. Description

4087

msgid "The Uzbek dictionary for GNU Aspell"

4088

msgstr "dizionario usbeco per GNU Aspell"

4089

4090

#. Description

4091

msgid "This package contains all the required files to add support for Uzbek language to the GNU Aspell spell checker."

4092

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto per la lingua usbeca al correttore ortografico GNU Aspell."

4093

4094

#. Description

4095

msgid "Run SQL queries against apache logs"

4096

msgstr "esegue interrogazioni SQL sui log di apache"

4097

4098

#. Description

4099

msgid "This package contains a simple tool which allows you to easily run SQL queries against Apache common logfiles."

4100

msgstr "Questo pacchetto contiene un semplice strumento che permette di fare facilmente interrogazioni SQL sui comuni file di log di Apache."

4101

4102

#. Description

4103

msgid "This can be more illuminating than viewing static logfile analysis."

4104

msgstr "Può dare informazioni più chiarificanti rispetto alla visione di analisi statiche dei file di log."

4105

4106

#. Description

4107

msgid "alt.sysadmin.recovery manual pages"

4108

msgstr "pagine di manuale da alt.sysadmin.recovery"

4109

4110

#. Description

4111

msgid "A set of humorous manual pages developed on alt.sysadmin.recovery (don't treat them seriously!). They document a set of really useful tools that for some strange reason are not included in any implementation of Unix. This includes such famous commands as lart, sysadmin, luser, bosskill and others. The authors recommend these man pages should be installed on every system."

4112

msgstr "Una raccolta di divertenti pagine di manuale sviluppate in alt.sysadmin.recovery (non vanno prese seriamente!). Sono la documentazione di un insieme di strumenti veramente utili che per qualche strana ragione non sono inclusi in nessuna implementazione di Unix. Tra questi, ci sono comandi famosi come lart, sysadmin, luser, bosskill e altri. Gli autori raccomandano di installare queste pagine su ogni sistema."

4113

4114

#. Description

4115

msgid "editor of the MIME file types database"

4116

msgstr "editor per il database dei tipi di file MIME"

4117

4118

#. Description

4119

msgid "AssoGiate is an editor of the MIME file types database for GNOME."

4120

msgstr "AssoGiate è un editor per il database dei tipi di file MIME per GNOME."

4121

4122

#. Description

4123

msgid "It allows users and administrators to customise the detection and presentation of file types by GNOME and other environments."

4124

msgstr "Permette ad utenti ed amministratori di personalizzare il rilevamento e la presentazione dei tipi di file in GNOME e in altri ambienti."

4125

4126

#. Description

4127

msgid "Features:\n"

4128

" * Compliant with the freedesktop.org Shared MIME Info and Icon Theme\n"

4129

" specifications.\n"

4130

" * Standard file types can be modified, and additional file types can be\n"

4131

" added and removed.\n"

4132

" * File type detection based on filenames, file contents, and XML root\n"

4133

" elements can be specified.\n"

4134

" * Default icons can be selected for file types without them.\n"

4135

" * Modifications can be imported and exported for network deployment or\n"

4136

" public exchange.\n"

4137

" * A complete help manual is included.\n"

4138

msgstr "Caratteristiche:\n"

4139

" * conforme alle specifiche freedesktop.org Shared MIME Info e Icon Theme;\n"

4140

" * i tipi di file standard possono essere modificati e possono venire\n"

4141

" aggiunti o rimossi tipi di file aggiuntivi;\n"

4142

" * si può specificare la rilevazione del tipo di file in base al nome dei\n"

4143

" file, al loro contenuto e agli elementi radice XML;\n"

4144

" * possibilità di selezionare icone predefinite per i tipi di file che\n"

4145

" non le hanno;\n"

4146

" * le modifiche possono essere importate o esportate per l'uso in rete o\n"

4147

" lo scambio pubblico;\n"

4148

" * manuale d'aiuto completo incluso.\n"

4149

4150

#. Description

4151

msgid "Open Source Private Branch Exchange (PBX)"

4152

msgstr "centralino telefonico (PBX) Open Source"

4153

4154

#. Description

4155

msgid "Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit. It is, in a sense, middleware between Internet and telephony channels on the bottom, and Internet and telephony applications at the top."

4156

msgstr "Asterisk è un centralino telefonico (PBX) Open Source e un toolkit per telefonia. È, in un certo senso, quello che sta in mezzo fra Internet e il canale telefonico sotto e Internet e le applicazioni di telefonia sopra."

4157

4158

#. Description

4159

msgid "Asterisk can be used with Voice over IP (SIP, H.323, IAX and more) standards, or the Public Switched Telephone Network (PSTN) through supported hardware."

4160

msgstr "Asterisk può essere usato con gli standard Voice over IP (SIP, H.323, IAX e altri) o con la tradizionale rete telefonica commutata (PSTN) tramite l'hardware supportato."

4161

4162

#. Description

4163

msgid "Supported hardware:"

4164

msgstr "Hardware supportato:"

4165

4166

#. Description

4167

msgid " * All Wildcard (tm) ISDN PRI cards from Digium (http://www.digium.com)\n"

4168

" * HFC-S/HFC-4S-based ISDN BRI cards (Junghanns.NET, beroNet, Digium etc.)\n"

4169

" * All TDM (FXO/FXS) cards from Digium\n"

4170

" * Various clones of Digium cards such as those by OpenVox\n"

4171

" * Xorcom Astribank USB telephony adapter (http://www.xorcom.com)\n"

4172

" * Voicetronix OpenPCI, OpenLine and OpenSwitch cards\n"

4173

" * CAPI-compatible ISDN cards (using the add-on package chan-capi)\n"

4174

" * Full Duplex Sound Card (ALSA or OSS) supported by Linux\n"

4175

" * Tormenta T1/E1 card (http://www.zapatatelephony.org)\n"

4176

" * QuickNet Internet PhoneJack and LineJack (http://www.quicknet.net)\n"

4177

msgstr " * tutti i prodotti Wildcard(tm) della Digium (http://www.digium.com);\n"

4178

" * schede ISDN BRI basate su HFC-S/HFC-4S (Junghanns.NET, beroNet, Digium,\n"

4179

" etc.);\n"

4180

" * tutte le schede TDM (FXO/FXS) della Digium;\n"

4181

" * vari cloni delle schede Digium come quelle della OpenVox;\n"

4182

" * adattatore telefonico Xorcom Astribank USB (http://www.xorcom.com);\n"

4183

" * schede Voicetronix OpenPCI, OpenLine e OpenSwitch;\n"

4184

" * schede ISDN compatibili con CAPI che si possono usare con il pacchetto\n"

4185

" aggiuntivo chan-capi;\n"

4186

" * schede sonore full-duplex (ALSA o OSS) supportate da Linux;\n"

4187

" * scheda Tormenta T1/E1 (http://www.zapatatelephony.org);\n"

4188

" * QuickNet Internet PhoneJack e LineJack (http://www.quicknet.net).\n"

4189

4190

#. Description

4191

msgid "This is the main package that includes the Asterisk daemon and most channel drivers and applications."

4192

msgstr "Questo è il pacchetto principale e contiene il demone Asterisk e la maggior parte dei driver di canale e delle applicazioni."

4193

4194

#. Description

4195

msgid "Common ISDN API 2.0 implementation for Asterisk"

4196

msgstr "implementazione delle API 2.0 Common ISDN per Asterisk"

4197

4198

#. Description

4199

msgid "A channel driver for the Asterisk software telephony PBX using the Common ISDN API (CAPI) 2.0. It is intended to be used with ISDN hardware that provide such an interface."

4200

msgstr "Un driver di canale per il centralino telefonico PBX Asterisk che usa le API (CAPI) 2.0 Common ISDN. È da usarsi con l'hardware ISDN che fornisce tale interfaccia."

4201

4202

#. Description

4203

msgid "Configuration files for Asterisk"

4204

msgstr "file di configurazione per asterisk"

4205

4206

#. Description

4207

msgid "Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit."

4208

msgstr "Asterisk è un toolkit open source per PBX e telefonia."

4209

4210

#. Description

4211

msgid "This package contains the default configuration files of Asterisk."

4212

msgstr "Questo pacchetto contiene i file con la configurazione predefinita di Asterisk."

4213

4214

#. Description

4215

msgid "flite module for Asterisk"

4216

msgstr "modulo flite per Asterisk"

4217

4218

#. Description

4219

msgid "Module for the Asterisk open source PBX which allows you to use the flite voice synthesis engine to render text to speech."

4220

msgstr "Modulo per il PBX open source Asterisk che permette di usare il motore di sintesi vocale flite per rendere parlato il testo."

4221

4222

#. Description

4223

msgid "astronomical almanac - calculate planet and star positions"

4224

msgstr "almanacco astronomico - calcola posizione di pianeti e stelle"

4225

4226

#. Description

4227

msgid "The aa program computes the orbital positions of planetary bodies and performs rigorous coordinate reductions to apparent geocentric and topocentric place (local altitude and azimuth). It also reduces star catalogue positions given in either the FK4 or FK5 system. Data for the 57 navigational stars is included. Most of the algorithms employed are from The Astronomical Almanac (AA) published by the U.S. Government Printing Office."

4228

msgstr "Il programma aa calcola la posizione orbitale di corpi planetari ed effettua rigorose riduzioni delle coordinate in posizioni geocentriche e topocentriche (altitudine e azimut locali). Inoltre riduce le posizioni di cataloghi di stelle forniti nel sistema FK4 o FK5. Sono inclusi i dati per le 57 stelle navigazionali. La maggior parte degli algoritmi utilizzati proviene dall'AA (Astronomical Almanac) pubblicato dal Government Printing Office degli Stati Uniti."

4229

4230

#. Description

4231

msgid "The aa program follows the rigorous algorithms for reduction of celestial coordinates exactly as laid out in current editions of the Astronomical Almanac. The reduction to apparent geocentric place has been checked by a special version of the program (aa200) that takes planetary positions directly from the Jet Propulsion Laboratory DE200 numerical integration of the solar system. The results agree exactly with the Astronomical Almanac tables from 1987 onward (earlier Almanacs used slightly different reduction methods)."

4232

msgstr "Il programma aa segue algoritmi rigorosi per la riduzione delle coordinate celesti esattamente come definiti nelle edizioni attuali dell'Astrological Almanac. La riduzione alla posizione geocentrica apparente è stata controllata usando una speciale versione del programma (aa200) che prende le posizioni dei pianeti direttamente dai dati numerici DE200 sul sistema solare del Jet Propulsion Laboratory. I risultati combaciano perfettamente con le tabelle dell'Astronomical Almanac dal 1987 in poi (gli almanacchi precedenti usavano un metodo di riduzione leggermente diverso)."

4233

4234

#. Description

4235

msgid "Certain computations, such as the correction for nutation, are not given explicitly in the AA but are referenced there. In these cases the program performs the full computations that are used to construct the Almanac tables (references are provided)."

4236

msgstr "Alcuni calcoli, come la correzione della nutazione, non sono forniti esplicitamente dell'AA ma si fa a loro riferimento qui. In questi casi il programma effettua i calcoli completi usati per costruire le tavole dell'almanacco (sono forniti riferimenti)."

4237

4238

#. Description

4239

msgid "Source code indenter for C++/C/Java/C# source code"

4240

msgstr "indentatore di sorgenti per C++/C/Java/C#"

4241

4242

#. Description

4243

msgid "Artistic Style is a reindenter and reformatter of C++, C, Java or C# source code."

4244

msgstr "Artistic Style è un reindentatore e riformattatore di sorgenti C++, C, Java e C#."

4245

4246

#. Description

4247

msgid "graphical audio CD ripper and encoder"

4248

msgstr "estrae e codifica CD audio con GUI"

4249

4250

#. Description

4251

msgid "Asunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. It can be used to save tracks from Audio CDs. Main features:"

4252

msgstr "Asunder è un programma grafico per estrarre e codificare CD audio. Può essere usato per salvare tracce da CD audio. Caratteristiche principali:"

4253

4254

#. Description

4255

msgid " * Supports WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, and Wavpack audio files\n"

4256

" * Uses CDDB to name and tag each track\n"

4257

" * Can encode to multiple formats in one session\n"

4258

" * Creates M3U playlists\n"

4259

" * Allows for each track to be by a different artist\n"

4260

" * Does not require a specific desktop environment (just GTK+)\n"

4261

msgstr " - gestisce file audio WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC e Wavpack;\n"

4262

" - usa CDDB per definire nome e tag di ogni traccia;\n"

4263

" - può codificare in più formati in un'unica sessione;\n"

4264

" - può creare scalette M3U;\n"

4265

" - permette che ogni traccia abbia un artista diverso;\n"

4266

" - non richiede un ambiente desktop specifico (solo GTK+).\n"

4267

4268

#. Description

4269

msgid "To run a check on the usage of your registry's allocations"

4270

msgstr "esegue un controllo sull'uso delle allocazioni del registro"

4271

4272

#. Description

4273

msgid "This is a tool used for checking various aspects of IP allocations and assignments as stored in the RIPE database."

4274

msgstr "Questo strumento controlla diversi aspetti dell'allocazione e dell'assegnamento degli indirizzi IP, come registrati nel database RIPE."

4275

4276

#. Description

4277

msgid "WikiWikiWeb clone (Wiki Engine) written in Ruby"

4278

msgstr "clone di WikiWikiWeb (motore Wiki) scritto in Ruby"

4279

4280

#. Description

4281

msgid "AsWiki is a WikiWikiWeb clone (Wiki engine), which in turn is a web based collaboration tool. AsWiki has the following features:"

4282

msgstr "AsWiki è un clone di WikiWikiWeb (motore Wiki). WikiWikiWeb è uno strumento di collaborazione basato sul web. AsWiki ha le seguenti caratteristiche:"

4283

4284

#. Description

4285

msgid " * makes customizing of its HTML output easy through the use of the Amrita\n"

4286

" template library.\n"

4287

" * RCS based version log.\n"

4288

" * plugin system.\n"

4289

" * file attachements.\n"

4290

msgstr " * usa la libreria di modelli Amrita in modo da personalizzare facilmente\n"

4291

" l'output HTML;\n"

4292

" * registro delle versioni basato su RCS;\n"

4293

" * sistema a plugin;\n"

4294

" * possibilità di allegare file.\n"

4295

4296

#. Description

4297

msgid "surreal platform shooting game"

4298

msgstr "gioco piattaforma sparatutto surreale"

4299

4300

#. Description

4301

msgid "Young Sigmund has a few problems. To help him resolve his mental instability you must enter the surreal world of his inner mind and shut down the malfunctioning brain cells. Guide Sigmund through the Ego, Psyche and Id zones - each one 300 times the size of the screen - to locate the eight renegade neurons, entering them one by one to find and trigger their self-destruct system."

4302

msgstr "Il giovane Sigmund ha qualche piccolo problema. Per aiutarlo a risolvere la sua instabilità mentale bisogna entrare nel mondo irreale all'interno del suo cervello e abbattere le cellule cerebrali danneggiate. Bisogna guidare Sigmund attraverso il suo Ego, la sua Psiche e nelle zone Id (ognuna di dimensioni pari a 300 volte quella dello schermo) per trovare gli otto neuroni ribelli, entrare in essi, uno alla volta, per trovare e attivare il loro sistema di autodistruzione."

4303

4304

#. Description

4305

msgid "This is a port of Digital Psychosis' 1994 game for the Acorn Archimedes."

4306

msgstr "Questo è un port del gioco della Digital Psychosis del 1994 creato per Acorn Archimedes."

4307

4308

#. Description

4309

msgid "surreal platform shooting game - data files"

4310

msgstr "gioco sparatutto arcade surreale - file di dati"

4311

4312

#. Description

4313

msgid "This package contains data files required by the game Asylum."

4314

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati necessari al gioco Asylum."

4315

4316

#. Description

4317

msgid "script-based vector graphics language inspired by MetaPost"

4318

msgstr "linguaggio di grafica vettoriale guidato da script ispirato a MetaPost"

4319

4320

#. Description

4321

msgid "Asymptote is a powerful script-based vector graphics language for technical drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax. Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that LaTeX does for scientific text."

4322

msgstr "Asymptote è un linguaggio di grafica vettoriale guidato da script potente per disegno tecnico, ispirato da MetaPost ma con una sintassi stile C++ migliorata. Asymptote fornisce per le figure lo stesso livello di impaginazione di alta qualità che LaTeX fornisce per i testi scientifici."

4323

4324

#. Description

4325

msgid "documentation and examples for asymptote"

4326

msgstr "documentazione ed esempi per asymptote"

4327

4328

#. Description

4329

msgid "Asymptote is a powerful descriptive vector graphics language that provides a natural coordinate-based framework for technical drawing. This package provides documentation and examples."

4330

msgstr "Asymptote è un potente linguaggio di grafica vettoriale descrittivo che fornisce un'infrastruttura naturale basata su coordinate per il disegno tecnico. Questo pacchetto fornisce la documentazione e gli esempi."

4331

4332

#. Description

4333

msgid "tank-battling game"

4334

msgstr "gioco di battaglia tra carri armati"

4335

4336

#. Description

4337

msgid "Atomic tanks is a multi-player game in which you attempt to destroy other tanks while trying to protect your own. You earn money for destroying other tanks; with this money you can buy upgrades and better weapons for your tank."

4338

msgstr "Atomic tanks è un gioco multi-giocatore in cui si cerca di distruggere i carri armati nemici, proteggendo il proprio mezzo. Puoi guadagnare soldi distruggendo altri carri armati; con questi soldi puoi acquistare degli aggiornamenti ed armi migliori per il tuo carro."

4339

4340

#. Description

4341

msgid "This game is similar Scorched Earth or the Worms series of games."

4342

msgstr "Questo gioco è simile a Scorched Earth oppure alla serie Worms."

4343

4344

#. Description

4345

msgid "Afterstep XVT - a VT102 emulator for the X window system"

4346

msgstr "Afterstep XVT - un emulatore di terminale VT102 per X Window"

4347

4348

#. Description

4349

msgid "Aterm is a colour vt102 terminal emulator, based on rxvt 2.4.8 with some additions of fast transparency, intended as an xterm replacement for users who do not require features such as Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurability. As a result, aterm uses much less swap space -- a significant advantage on a machine serving many X sessions. It was created with AfterStep Window Manager users in mind, but is not tied to any libraries, and can be used anywhere."

4350

msgstr "Aterm è un emulatore di terminale VT102 a colori basato su rxvt 2.4.8 con alcune aggiunte per la trasparenza veloce, pensato come rimpiazzo di xterm per utenti che non hanno bisogno di caratteristiche come l'emulazione Tektronix 4014 e la configurabilità a livello di toolkit. Come risultato, aterm usa molta meno memoria swap: un vantaggio notevole per una macchina su cui girano più sessioni X. È stato progettato con in mente l'utente del window manager AfterStep, ma non essendo legato a nessuna libreria, può essere usato ovunque."

4351

4352

#. Description

4353

msgid "advanced TFTP client"

4354

msgstr "client TFTP avanzato"

4355

4356

#. Description

4357

msgid "Interactive client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP). Its usage is mainly for testing and debugging the Atftp server. TFTP client is usually implemented in BIOS and bootstraps programs like pxelinux when booting from LAN. Atftp also supports non-interactive invocation for easy use in scripts."

4358

msgstr "Client interattivo per il Trivial File Transfer Protocol (TFTP). Il suo scopo è principalmente quello di testare e fare il debug di un server Atftp. Il client TFTP è usualmente implementato nel BIOS e nei programmi di avvio come pxelinux per poter fare l'avvio del sistema tramite la LAN. Atftp può anche essere richiamato non-interattivamente per essere utilizzato all'interno di script."

4359

4360

#. Description

4361

msgid "print out increasing, decreasing, random, or redundant data, one per line"

4362

msgstr "stampa dati crescenti, decrescenti, casuali o ridondanti, uno per riga"

4363

4364

#. Description

4365

msgid "Athena jot - or simply jot - prints out increasing, decreasing, random, or redundant data, usually numbers, one per line."

4366

msgstr "Athena jot, o semplicemente jot, stampa dati, solitamente numeri, crescenti, decrescenti, casuali o ridondanti, uno per riga."

4367

4368

#. Description

4369

msgid "It's a tiny C program very useful within shell scripts."

4370

msgstr "È un piccolissimo programma in C, molto utile all'interno di script di shell."

4371

4372

#. Description

4373

msgid "ATI TV Out Support Program"

4374

msgstr "programma di supporto per l'uscita TV ATI"

4375

4376

#. Description

4377

msgid "This utility program may be used for executing several configuration commands for the TV Out connector of ATI Rage Mobility P/M and some Radeon graphics boards under GNU/Linux on i386. Primarily it is intended to enable TV Out support after bootup and for switching the used TV standard from NTSC to PAL. It works either on console or X."

4378

msgstr "Questo programma di utilità può essere usato per eseguire diversi comandi di configurazione per il connettore TV Out delle schede grafiche ATI Rage Mobility P/M e Radeon sotto GNU/Linux su i386. È inteso primariamente per abilitare il supporto TV Out dopo il boot e per cambiare lo standard usato da NTSC a PAL. Funziona sia con la console che con X."

4379

4380

#. Description

4381

msgid "Arbitrary Transmission Line Calculator"

4382

msgstr "calcolatore di linee di trasmissione arbitrarie"

4383

4384

#. Description

4385

msgid "atlc is a computer aided design (CAD) package for the design and analysis of electrical transmission lines and directional couplers of totally arbitrary cross section and an arbitrary number of different dielectrics."

4386

msgstr "atlc è un pacchetto CAD (Computer Aided Design) per la progettazione e l'analisi di linee di trasmissione elettriche e accoppiatori direzionali con sezione completamente arbitraria e con un numero arbitrario di diversi dielettrici."

4387

4388

#. Description

4389

msgid "By analysis, it is assumed one requires finding the electrical properties of a transmission line or coupler, where the physical dimensions of the device are known. By design, it is assumed one requires a transmission line or coupler to have certain electrical properties and one wishes to find how to physically realise such a structure"

4390

msgstr "Nell'analisi il programma suppone si vogliano trovare le proprietà elettriche di una linea di trasmissione o accoppiatore, quando siano note le dimensioni fisiche del dispositivo. Nella progettazione, il programma suppone che si voglia una linea di trasmissione o un accoppiatore con specifiche proprietà elettriche e si desideri sapere come realizzare fisicamente una tale struttura."

4391

4392

#. Description

4393

msgid "atlc likely to be of use to radio amateurs, professional RF engineers, students and academics."

4394

msgstr "atlc sarà probabilmente utile per radioamatori, ingegneri professionisti delle radiofrequenze, studenti e accademici."

4395

4396

#. Description

4397

msgid "More information on atlc is available at http://atlc.sourceforge.net/"

4398

msgstr "Ulteriori informazioni su atlc sono disponibili all'indirizzo http://atlc.sourceforge.net/"

4399

4400

#. Description

4401

msgid "Examples for Arbitrary Transmission Line Calculator"

4402

msgstr "esempi per Arbitrary Transmission Line Calculator"

4403

4404

#. Description

4405

msgid "Contains a large number of example structures for analysis with atlc."

4406

msgstr "Contiene un gran numero di strutture di esempio per l'analisi con atlc."

4407

4408

#. Description

4409

msgid "Base programs for ATM in Linux, the net-tools for ATM"

4410

msgstr "programmi di base per ATM in Linux, equivale a net-tools ma per ATM"

4411

4412

#. Description

4413

msgid "This package provides all the basic programs needed for setting up, monitoring and tuning ATM networks. Such as:\n"

4414

" * atmsigd, an ATM signal daemon that implements the ATM UNI protocol.\n"

4415

" * atmtcp, a tool to setup ATM over TCP connections.\n"

4416

" * atmarpd, an implementation of the ATMARP protocol (RFC1577, RFC1755)\n"

4417

" * zeppelin, an ATM LAN Emulation client daemon\n"

4418

" * les and bus, ATM LAN Emulation service daemons\n"

4419

msgstr "Questo pacchetto fornisce tutti i programmi di base per impostare, monitorare e mettere a punto reti ATM:\n"

4420

" * atmsigd, demone di segnalazione ATM che implementa il protocollo ATM\n"

4421

" UNI;\n"

4422

" * atmtcp, strumento per impostare ATM su connessioni TCP;\n"

4423

" * atmarpd, implementazione del protocollo ATMARP (RFC1577, RFC1755);\n"

4424

" * zeppelin, demone client di emulazione ATM LAN;\n"

4425

" * les e bus, demoni server di emulazione ATM LAN.\n"

4426

4427

#. Description

4428

msgid "Notice that upstream still flags these tools as experimental software and says that there is still a number of known bugs and issues. The software is, however, in productive use at a number of sites and is working reliably."

4429

msgstr "Si noti che l'autore continua a segnalare che questi strumenti sono sperimentali e dichiara che sono ancora presenti un certo numero di bug e problemi noti. Comunque questo software viene proficuamente usato in molti siti dimostrando di essere affidabile."

4430

4431

#. Description

4432

msgid "An original two-player color puzzle game"

4433

msgstr "gioco rompicapo originale a colori per due giocatori"

4434

4435

#. Description

4436

msgid "Atom-4 is a two-player color manipulation game played with colored spherical pieces on a board divided into equilateral triangles. The player who first makes a row of 4 pieces of the right color wins. However, the players do not directly play pieces of the winning color; they must construct their winning pieces via color changes that happen to neighbouring pieces whenever a new piece is placed on the board."

4437

msgstr "Atom-4 + un gioco di manipolazione dei colori a due giocatori che si gioca con pezzi sferici colorati su una tavola divisa in due triangoli equilateri. Il giocatore che per primo crea una fila di 4 pezzi del colore giusto vince. I giocatori però non giocano direttamente i pezzi del colore vincente; devono costruire i propri pezzi vincenti attraverso modifiche dei colori dei pezzi adiacenti che avvengono quando si posiziona un nuovo pezzo sulla tavola."

4438

4439

#. Description

4440

msgid "Atom-4 supports both a curses-based text interface and an X11 interface."

4441

msgstr "Atom4 supporta sia un'interfaccia testuale basata su curses, sia un'interfaccia X11."

4442

4443

#. Description

4444

msgid "puzzle game for building molecules out of isolated atoms"

4445

msgstr "gioco rompicapo di costruzione di molecole a partire da atomi isolati"

4446

4447

#. Description

4448

msgid "Atomix is a game designed for GNOME in which you have to build molecules, from simple inorganic to extremely complex organic ones, out of isolated atoms."

4449

msgstr "Atomix è un gioco progettato per GNOME in cui si devono costruire molecole, da inorganiche semplici a quelle organiche estremamente complesse, a partire da atomi isolati."

4450

4451

#. Description

4452

msgid "The first levels can be misleadingly easy, but added complexity always comes with the next level, so that several minutes (or even much more than that) can be spent on getting out of one single level."

4453

msgstr "I primi livelli possono sembrare semplici, ma di livello in livello la complessità aumenta, così che si possono spendere molti minuti (e anche di più) per superare un singolo livello."

4454

4455

#. Description

4456

msgid "architecture independent files for atomix"

4457

msgstr "file non dipendenti dall'architettura per atomix"

4458

4459

#. Description

4460

msgid "This package contains all the files which atomix places under /usr/share, which are not specific to any single processor architecture once the package is build, so a single package can serve all the architectures Debian supports."

4461

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file che atomix colloca in /usr/share. Questi file non sono specifici per una singola architettura di processore una volta creato il pacchetto, un singolo pacchetto può quindi servire tutte le architetture supportate da Debian."

4462

4463

#. Description

4464

msgid "This package is not useful at all if atomix is not installed."

4465

msgstr "Questo pacchetto è del tutto inutile se atomix non è installato."

4466

4467

#. Description

4468

msgid "A tool for managing file archives of various types"

4469

msgstr "script per gestire archivi di file di vari tipi"

4470

4471

#. Description

4472

msgid "atool is a script for managing file archives of various types (tar, tar+gzip, zip etc). The main command is probably aunpack, extracting files from an archive. It overcomes the dreaded \"multiple files in archive root\" problem by first extracting to a unique subdirectory, and then moving back the files if possible. aunpack also prevents local files from being overwritten by mistake."

4473

msgstr "atool è uno script per gestire archivi di file di vari tipi (tar, tar+gzip, zip ecc.). Il comando principale è probabilmente aunpack, che estrae file da un archivio. Esso previene il micidiale problema \"file multipli nella radice dell'archivio\", estraendo i file prima in un'unica sottodirectory e poi spostandoli indietro se è possibile. Inoltre, aunpack evita che i file locali siano sovrascritti per errore."

4474

4475

#. Description

4476

msgid "Other commands provided are apack (create archives), als (list files in archives), and acat (extract files to standard out)."

4477

msgstr "Gli altri comandi forniti sono apack (crea archivi), als (elenca i file negli archivi) e acat (estrae file sullo standard output)."

4478

4479

#. Description

4480

msgid "Monitor for system resources and process activity"

4481

msgstr "monitor per le risorse di sistema e le attività dei processi"

4482

4483

#. Description

4484

msgid "Atop is an ASCII full-screen performance monitor, similar to the top command, but atop only shows the active system-resources and processes, and only shows the deviations since the previous interval. At regular intervals, it shows system-level activity related to the CPU, memory, swap, disks and network layers, and it shows for every active process the CPU utilization in system and user mode, the virtual and resident memory growth, priority, username, state, and exit code. The process level activity is also shown for processes which finished during the last interval, to get a complete overview about the consumers of things such as CPU time."

4485

msgstr "Atop è un monitor ASCII a tutto schermo per le prestazioni del sistema; è simile al comando top, ma mostra solo le risorse di sistema ed i processi attivi e solamente i cambiamenti dall'intervallo precedente. Ad intervalli regolari mostra l'attività di sistema relativa a CPU, memoria, swap, uso dei dischi e rete, inoltre per ogni processo attivo mostra l'uso della CPU in modalità sistema ed utente, la crescita di memoria virtuale e residente, la priorità, il nome utente, lo stato e il codice d'uscita. L'attività a livello di processi è mostrata anche per quei processi che sono terminati durante l'intervallo precedente, per avere una visione d'insieme completa degli utilizzatori di risorse quali il tempo CPU."

4486

4487

#. Description

4488

msgid " Author: Gerlof Langeveld <gerlof@ATComputing.nl>\n"

4489

msgstr " Autore: Gerlof Langeveld <gerlof@ATComputing.nl>\n"

4490

4491

#. Description

4492

msgid "text to PostScript converter with some C syntax highlighting"

4493

msgstr "convertitore da testo a PostScript con evidenziazione di parte della sintassi del C"

4494

4495

#. Description

4496

msgid "atp is a text to postscript converter. It supports a special \"gaudy\" output mode, uses user-selectable number of columns and margins in the output, supports nroff's bold and italic conventions, and has some syntax highlighting for C and C++ sources."

4497

msgstr "atp è un convertitore da testo a PostScript. Supporta una speciale modalità di output \"fronzolosa\", usa numeri di colonne e margini definibili dall'utente, supporta le convenzioni di nroff per il grassetto e il corsivo ed evidenzia parte della sintassi dei sorgenti C e C++."

4498

4499

#. Description

4500

msgid "tetris-like game with a twist for Unix"

4501

msgstr "gioco simile a tetris con una marcia in più per Unix"

4502

4503

#. Description

4504

msgid "Alizarin Tetris includes multi-player support, user-extensible color, shape and sound styles, can use TCP/IP networking and features a few different AI opponents."

4505

msgstr "Alizarin Tetris include il supporto multi-giocatore, colori estendibili dall'utente, stili per forme e suoni, può usare reti TCP/IP e presenta alcuni differenti avversari computerizzati."

4506

4507

#. Description

4508

msgid "system activity reporter"

4509

msgstr "cronista dell'attività di sistema"

4510

4511

#. Description

4512

msgid "Monitor system resources such as CPU, network, memory & disk I/O, and record data for later analysis"

4513

msgstr "Monitora le risorse di sistema, come CPU, rete, memoria e I/O su dischi e registra i dati per un'analisi successiva."

4514

4515

#. Description

4516

msgid "medieval theme for attal"

4517

msgstr "tema medioevale per attal"

4518

4519

#. Description

4520

msgid "Attal is an turn-based strategy game that can be played alone (against AI) or against other through a network."

4521

msgstr "Attal è un gioco di strategia a turni che si può giocare da soli (contro l'intelligenza artificiale) o contro altri in rete."

4522

4523

#. Description

4524

msgid "This package provides the medieval theme for attal."

4525

msgstr "Questo pacchetto fornisce il tema medioevale per attal."

4526

4527

#. Description

4528

msgid "a library for audio segmentation -- utilities"

4529

msgstr "libreria per la segmentazione dell'audio - utilità"

4530

4531

#. Description

4532

msgid "aubio gathers a set of functions for audio signal segmentation and labelling. The library contains a phase vocoder, onset and pitch detection functions, a beat tracking algorithm and other sound processing utilities."

4533

msgstr "aubio raccoglie un insieme di funzioni per la segmentazione e l'etichettatura del segnale audio. La libreria contiene un phase vocoder, funzioni di rilevazione dell'attacco e del timbro, un algoritmo di individuazione del ritmo e altre utilità di elaborazione del suono."

4534

4535

#. Description

4536

msgid "This package provides command line tools to run the different algorithms."

4537

msgstr "Questo pacchetto fornisce gli strumenti a riga di comando per eseguire i diversi algoritmi."

4538

4539

#. Description

4540

msgid "A fast, cross-platform audio editor"

4541

msgstr "editor audio veloce e multipiattaforma"

4542

4543

#. Description

4544

msgid "Audacity is a multi-track audio editor for Linux/Unix, MacOS and Windows. It is designed for easy recording, playing and editing of digital audio. Audacity features digital effects and spectrum analysis tools. Editing is very fast and provides unlimited undo/redo."

4545

msgstr "Audacity è un editor audio multitraccia per Linux/Unix, MacOS e Windows. È stato progettato per registrare, riprodurre e modificare facilmente brani audio digitali. Audacity offre effetti digitali e strumenti per l'analisi spettrale. La modifica è molto rapida ed è possibile annullare/ripetere qualsiasi operazione."

4546

4547

#. Description

4548

msgid "Supported file formats include Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF, and AU."

4549

msgstr "I formati supportati comprendono: Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF e AU."

4550

4551

#. Description

4552

msgid "makes managing and searching for music easier"

4553

msgstr "semplifica la gestione e la ricerca della musica"

4554

4555

#. Description

4556

msgid "AudioLink is a tool that makes searching for music on your local storage media easier and faster. Your searches can include a variety of criteria, like male artists, female artists, band, genre, etc."

4557

msgstr "AudioLink è uno strumento che semplifica e velocizza la ricerca della musica sul disco locale. Nelle ricerche è possibile usare molti criteri, come artisti maschi, artiste femmine, gruppo, genere, ecc."

4558

4559

#. Description

4560

msgid "It works with MP3 and Ogg Vorbis files and creates a MySQL database in which it stores the information about the music files. It creates symbolic links to the actual music files based on the search results. You can search for multiple fields, like artist, band, composer, lyricist, etc."

4561

msgstr "Funziona con file MP3 e Ogg Vorbis e crea un database MySQL nel quale memorizza le informazioni sui file musicali. Crea dei collegamenti simbolici ai file reali in base ai risultati della ricerca. È possibile fare ricerche su più campi, per esempio l'artista, il gruppo, il compositore, il paroliere, ecc."

4562

4563

#. Description

4564

msgid "See http://audiolink.sourceforge.net/ for more information."

4565

msgstr "Vedere http://audiolink.sourceforge.net/ per ulteriori informazioni."

4566

4567

#. Description

4568

msgid "command-line tool to play previews of audio and video files"

4569

msgstr "strumento a riga di comando per riprodurre anteprime di file audio e video"

4570

4571

#. Description

4572

msgid "Audiopreview is a simple command line tool to play previews of audio and video files, as well as internet streams. It can also be used as a regular media player as well."

4573

msgstr "Audiopreview è un semplice strumento a riga di comando per riprodurre anteprime di file audio e video, oltre che di flussi in internet. Può essere usato anche come normale lettore multimediale."

4574

4575

#. Description

4576

msgid "Audiopreview is based upon the GStreamer framework and is therefore highly extensible using GStreamer plugins."

4577

msgstr "Audiopreview è basato sull'infrastruttura GStreamer ed è perciò altamente estensibile usando i plugin GStreamer."

4578

4579

#. Description

4580

msgid "ncurses based frontend to audacious"

4581

msgstr "Frontend basato su ncurses per audacious"

4582

4583

#. Description

4584

msgid "Audtty is an ncurses based terminal frontend to the Audacious Media Player. It is a fork of xmms-curses and is designed to be lightweight and intuitive to use."

4585

msgstr "Audtty è un frontend basato su terminale ncurses per il lettore multimediale Audacious. È un fork di xmms-curses ed è progettato per essere leggero e di uso intuitivo."

4586

4587

#. Description

4588

msgid "Audtty makes it easy to control the Audacious Media Player from the command line whether locally or remotely."

4589

msgstr "Audtty rende facile controllare il lettore multimediale Audacious dalla riga di comando sia localmente sia in remoto."

4590

4591

#. Description

4592

msgid "Simple text-based mixer control program"

4593

msgstr "semplice programma testuale di controllo del mixer"

4594

4595

#. Description

4596

msgid "aumix is a small, easy-to-use program to control the mixer of your sound card. It runs in text mode using the ncurses library, or from the command line (non-interactively). It can read default settings from a file, and it can also automatically save and restore the mixer settings at shutdown and boot."

4597

msgstr "aumix è un programma piccolo, facile da usare, per controllare il mixer della scheda audio. Si avvia in modalità testuale usando la libreria ncurses, oppure da riga di comando (in modalità non interattiva). Può leggere le impostazioni predefinite da file e può anche salvare e ripristinare automaticamente i livelli del mixer durante lo spegnimento e l'accensione del computer."

4598

4599

#. Description

4600

msgid "A wrapper script xaumix is provided that finds and invokes xterm or a replacement. This is primarily for creating the best sized terminal window. If you want a true graphical interface, install aumix-gtk instead. That has the same functionality as this one in addition to offering a nice X GUI."

4601

msgstr "È fornito uno script wrapper, xaumix, che trova e invoca xterm o un suo rimpiazzo; serve principalmente per creare la finestra di terminale con le migliori dimensioni possibili. Se si desidera una vera interfaccia grafica, si installi aumix-gtk che ha le stesse funzionalità di questa versione e in più offre una bella GUI X."

4602

4603

#. Description

4604

msgid "Powerful and eye-candy IDS logger, log viewer and alert generator"

4605

msgstr "potente e grazioso registratore, visualizzatore e generatore di avvisi IDS"

4606

4607

#. Description

4608

msgid "The core daemon and backend parts of the Auth2db log engine"

4609

msgstr "Il demone principale e le componenti di backend del motore di log Auth2db."

4610

4611

#. Description

4612

msgid "Auth2db uses MySQL database to store logs, whichs allows to performe a separated multi-client to single DB storage, turning the tedious work of constants auditing into a trivial and enjoyable experience"

4613

msgstr "Auth2db usa un database MySQL per memorizzare i log, questo permette di realizzare un singolo DB di memorizzazione per più client, facendo diventare il tedioso lavoro di auditing un'esperienza semplice e divertente."

4614

4615

#. Description

4616

msgid "Note that mysql-server is needed in this scheme, but it can be anywhere"

4617

msgstr "Notare che è necessario mysql-server, che però può essere installato ovunque."

4618

4619

#. Description

4620

msgid "package search by file and on-demand package installation tool"

4621

msgstr "ricerca di pacchetti per file e strumento d'installazione pacchetti a richiesta"

4622

4623

#. Description

4624

msgid "auto-apt checks the file access of programs running within its environments, and if a program tries to access a file known to belong in an uninstalled package, auto-apt will install that package using apt-get. This feature requires apt and sudo to work."

4625

msgstr "auto-apt controlla gli accessi ai file dei programmi che girano all'interno del suo ambiente; se i programmi provano ad accedere a file che si sanno appartenere a pacchetti non installati, auto-apt ne installa il pacchetto usando apt-get. Questa funzionalità richiede apt e sudo per funzionare."

4626

4627

#. Description

4628

msgid "It also provides simple database to search which package contains a requested file."

4629

msgstr "Fornisce anche un semplice database per cercare quale pacchetto contiene un file richiesto."

4630

4631

#. Description

4632

msgid "automatic classification or clustering"

4633

msgstr "classificazione o clustering automatici"

4634

4635

#. Description

4636

msgid "AutoClass solves the problem of automatic discovery of classes in data (sometimes called clustering, or unsupervised learning), as distinct from the generation of class descriptions from labeled examples (called supervised learning). It aims to discover the \"natural\" classes in the data. AutoClass is applicable to observations of things that can be described by a set of attributes, without referring to other things. The data values corresponding to each attribute are limited to be either numbers or the elements of a fixed set of symbols. With numeric data, a measurement error must be provided."

4637

msgstr "AutoClass risolve il problema di rilevare in modo automatico classi all'interno di dati (talvolta chiamato clustering o apprendimento non supervisionato), in contrasto con la generazione di descrizioni di classi da esempi già classificati (chiamato apprendimento supervisionato). Mira a scoprire le classi \"naturali\" all'interno dei dati. AutoClass è applicabile ad osservazioni di quelle cose che possono essere descritte da un insieme di attributi, senza fare riferimento ad altre cose. I valori dei dati corrispondenti ad ogni attributo sono limitati ad essere o numeri o elementi di un insieme finito di simboli. Con dati numerici deve essere fornito un errore di misurazione."

4638

4639

#. Description

4640

msgid "Keep the X clipboard and the cutbuffer in sync"

4641

msgstr "mantiene sincronizzati gli appunti di X e il cut buffer"

4642

4643

#. Description

4644

msgid "This tracks changes in the server's cutbuffer and clipboard selection. when the clipboard is changed, it updates the cutbuffer. When the cutbuffer is changed, it owns the clipboard selection. The cutbuffer and clipboard selection are always synchronized. In the case of a VNC client since it synchronizes the Windows' clipboard and the server's cutbuffer, all three \"clipboards\" are always kept synchronized. When you copy some text in Windows, the cutbuffer and the clipboard selection are updated. When you copy text on the server using either the cutbuffer or the clipboard selection, the Windows's clipboard is always updated."

4645

msgstr "Tiene traccia dei cambiamenti nel cut buffer e negli appunti di X. Quando gli appunti cambiano, aggiorna il cut buffer; quando il cut buffer cambia, prende il controllo degli appunti. Il buffer e gli appunti sono sempre sincronizzati. Nel caso di un client VNC, poiché questo sincronizza gli appunti di Windows e il cut buffer del server, tutte le tre forme di \"appunti\" sono sempre mantenute sincronizzate. Quando si copia del testo in Windows, il cut buffer e gli appunti di X vengono aggiornati. Quando si copia testo sul server, sia usando il cut buffer sia usando gli appunti di X, gli appunti di Windows vengono sempre aggiornati."

4646

4647

#. Description

4648

msgid "generates UML diagrams from perl or C++ code"

4649

msgstr "genera diagrammi UML a partire da codice Perl o C++"

4650

4651

#. Description

4652

msgid "AutoDia creates UML files for use with dia. It scans your perl or c++ code, and generates class diagrams in dia's native file format (XML)."

4653

msgstr "AutoDia genera file UML da usare con dia. Esamina un sorgente Perl o C++ e genera i diagrammi di classe nel formato nativo di dia (XML)."

4654

4655

#. Description

4656

msgid "Support for other languages can be provided with plugins."

4657

msgstr "Può essere aggiunto il supporto per altri linguaggi tramite plugin."

4658

4659

#. Description

4660

msgid "analysis of ligand binding to protein structure"

4661

msgstr "analisi dei legami dei ligandi alla struttura di una proteina"

4662

4663

#. Description

4664

msgid "AutoDock is a prime representative of the programs addressing the simulation of the docking of fairly small chemical ligands to rather big protein receptors. Earlier versions had all flexibility in the ligands while the protein was kept rather ridgid. This latest version 4 also allows for a flexibility of selected sidechains of surface residues, i.e., takes the rotamers into account."

4665

msgstr "AutoDock è un rappresentante di spicco dei programmi che si occupano della simulazione dell'aggancio di ligandi chimici piuttosto piccoli a recettori proteici piuttosto grandi. Le versioni precedenti avevano tutta la flessibilità nei ligandi, mentre la proteina era mantenuta piuttosto rigida. Questa ultima versione 4 permette anche la flessibilità di catene laterali selezionate di residui superficiali, cioè tiene in considerazione i rotameri."

4666

4667

#. Description

4668

msgid "The AutoDock program performs the docking of the ligand to a set of grids describing the target protein. AutoGrid pre-calculates these grids."

4669

msgstr "Il programma AutoDock esegue l'aggancio del ligando ad una serie di griglie che descrivono la proteina bersaglio. AutoGrid pre-calcola queste griglie."

4670

4671

#. Description

4672

msgid "test files for AutoDock"

4673

msgstr "file di test per AutoDock"

4674

4675

#. Description

4676

msgid "This package contain the test files for the AutoDock program."

4677

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di test per il programma AutoDock."

4678

4679

#. Description

4680

msgid "pre-calculate binding of ligands to their receptor"

4681

msgstr "pre-calcola il legame di legandi ai loro recettori"

4682

4683

#. Description

4684

msgid "The AutoDockSuite addresses the molecular analysis of the docking of a smaller chemical compounds to their receptors of known three-dimensional structure."

4685

msgstr "AutoDockSuite affronta l'analisi molecolare dell'attracco di piccoli composti chimici ai loro recettori di struttura tridimensionale nota."

4686

4687

#. Description

4688

msgid "The AutoGrid program performs pre-calculations for the docking of a ligand to a set of grids that describe the effect that the protein has on point charges. The effect of these forces on the ligand is then analysed by the AutoDock program."

4689

msgstr "Il programma AutoGrid esegue pre-calcoli per l'attracco di un ligando ad un insieme di griglie che descrive l'effetto che la proteina ha sulle cariche dei punti. L'effetto di queste forze sul ligando viene quindi analizzato dal programma AutoDock."

4690

4691

#. Description

4692

msgid "test files for AutoGrid"

4693

msgstr "file di test per AutoGrid"

4694

4695

#. Description

4696

msgid "This package contain the test files for the AutoGrid program."

4697

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di test per il programma AutoGrid."

4698

4699

#. Description

4700

msgid "dummy transitional package for autokey-qt"

4701

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per autokey-qt"

4702

4703

#. Description

4704

msgid "This transitional package helps users transition to the autokey-qt package. Once this package and its dependencies are installed you can safely remove it."

4705

msgstr "Questo pacchetto di transizione aiuta gli utenti a passare al pacchetto autokey-qt. Una volta che questo pacchetto e le sue dipendenze sono stati installati, lo si può rimuovere senza problemi."

4706

4707

#. Description

4708

msgid "Terminates connections for idle users"

4709

msgstr "termina le connessioni degli utenti inattivi"

4710

4711

#. Description

4712

msgid "Autolog terminates connections considered to be idle based on a large variety of parameters."

4713

msgstr "Autolog termina le connessioni considerate inattive in base ad una vasta gamma di parametri."

4714

4715

#. Description

4716

msgid "A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles"

4717

msgstr "strumento per generare Makefile secondo lo standard GNU"

4718

4719

#. Description

4720

msgid "Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'."

4721

msgstr "Automake è uno strumento per la generazione automatica di file \"Makefile.in\" da file chiamati \"Makefile.am\"."

4722

4723

#. Description

4724

msgid "The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer)."

4725

msgstr "L'obiettivo di Automake è quello di rimuovere il peso della manutenzione dei Makefile dalla schiena del singolo manutentore GNU (e metterlo sulla schiena del manutentore di Automake)."

4726

4727

#. Description

4728

msgid "The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards."

4729

msgstr "Ogni \"Makefile.am\" è praticamente una serie di definizioni di macro \"make\" (con regole inserite occasionalmente). I \"Makefile.in\" generati sono compatibili con gli standard dei Makefile di GNU."

4730

4731

#. Description

4732

msgid "Automake 1.7 fails to work in a number of situations that Automake 1.4 and 1.5 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available."

4733

msgstr "Automake 1.7 non funziona in alcune situazioni in cui Automake 1.4 e 1.5 funzionano. Per questo è stato rinominato in modo da poter rendere disponibile la versione precedente."

4734

4735

#. Description

4736

msgid "graphical interface to SleuthKit"

4737

msgstr "interfaccia grafica allo SleuthKit"

4738

4739

#. Description

4740

msgid "The Autopsy Forensic Browser is a graphical interface to the command line digital forensic analysis tools in The Sleuth Kit. Together, The Sleuth Kit and Autopsy provide many of the same features as commercial digital forensics tools for the analysis of Windows and UNIX file systems (NTFS, FAT, FFS, EXT2FS, and EXT3FS)."

4741

msgstr "Autopsy Forensic Browser è un'interfaccia grafica agli strumenti a riga di comando per l'analisi forense digitale dello Sleuth Kit. Insieme, lo Sleuth Kit e Autopsy forniscono molte delle funzionalità degli strumenti forensi digitali commerciali per l'analisi di file system Windows e UNIX (NTFS, FAT, FFS, EXT2FS e EXT3FS)."

4742

4743

#. Description

4744

msgid "Automatically restart SSH sessions and tunnels"

4745

msgstr "riavvia automaticamente sessioni e tunnel SSH"

4746

4747

#. Description

4748

msgid "autossh is a program to start an instance of ssh and monitor it, restarting it as necessary should it die or stop passing traffic. The idea is from rstunnel (Reliable SSH Tunnel), but implemented in C. Connection monitoring is done using a loop of port forwardings. It backs off on the rate of connection attempts when experiencing rapid failures such as connection refused."

4749

msgstr "autossh è un programma per avviare un'istanza di ssh e controllarla, riavviandola se necessario quando termina o smette di inviare traffico. L'idea viene da rstunnel (Reliable SSH Tunnel), ma implementata in C. Il monitoraggio della connessione avviene grazie a un port forwarding circolare. Riduce la frequenza dei tentativi di connessione in presenza di reiterati fallimenti come il rifiuto della connessione."

4750

4751

#. Description

4752

msgid "bitmap to vector graphics converter"

4753

msgstr "convertitore da grafica bitmap a vettoriale"

4754

4755

#. Description

4756

msgid "AutoTrace is a program for converting bitmaps to vector graphics. The aim of the AutoTrace project is the development of a freely-available application similar to CorelTrace or Adobe Streamline. In some aspects it is already better. Originally created as a plugin for the GIMP, AutoTrace is now a standalone program."

4757

msgstr "AutoTrace è un programma per convertire grafica dal formato bitmap al formato vettoriale. Lo scopo del progetto AutoTrace è lo sviluppo di un'applicazione libera simile a CorelTrace o Adobe Streamline. Per alcuni aspetti è già migliore. Creato in origine come plugin per GIMP, AutoTrace è ora un programma indipendente."

4758

4759

#. Description

4760

msgid "Service discover user interface for avahi"

4761

msgstr "interfaccia utente per il rilevamento di servizi di avahi"

4762

4763

#. Description

4764

msgid "Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery. It allows programs to publish and discover services and hosts running on a local network with no specific configuration. For example you can plug into a network and instantly find printers to print to, files to look at and people to talk to."

4765

msgstr "Avahi è un'infrastruttura per il Multicast DNS Service Discovery completamente sotto licenza LGPL. Tale libreria permette ai programmi di mettere a disposizione e scoprire servizi e host in esecuzione sulla rete locale, senza la necessità di specifiche configurazioni. Per esempio è possibile collegarsi ad una rete e istantaneamente trovare le stampanti disponibili per la stampa, file condivisi e persone con cui parlare."

4766

4767

#. Description

4768

msgid "This package contains a user interface for discovering services."

4769

msgstr "Questo pacchetto contiene un'interfaccia utente per rilevare servizi."

4770

4771

#. Description

4772

msgid "A MacOS X like panel for GNOME"

4773

msgstr "pannello simile a MacOS X per GNOME"

4774

4775

#. Description

4776

msgid "Avant-window-navigator (Awn) is a MacOS X like panel for the GNOME Desktop written in C. In addition to launchers that can be dragged onto the bar, it features a taskbar that behaves similarly to the Mac OSX dock. The window navigator uses the composite extension for transparency and other effects."

4777

msgstr "Avant-window-navigator (Awn) è un pannello per il Desktop GNOME simile a MacOS X, scritto in C. In aggiunta a icone di avvio che possono essere trascinate sulla barra, ha una barra delle attività che si comporta in modo simile al dock di MacOS X. Il navigatore di finestre usa l'estensione composite per la trasparenza ed altri effetti."

4778

4779

#. Description

4780

msgid "Common files for avant-window-navigator"

4781

msgstr "file comuni per avant-window-navigator"

4782

4783

#. Description

4784

msgid "This package contains all images and locales for avant-windows-navigator."

4785

msgstr "Questo pacchetto contiene tutte le immagini e le localizzazioni per avant-windows-navigator."

4786

4787

#. Description

4788

msgid "use GDB with Atmel's JTAG ICE for the AVR"

4789

msgstr "usa GDB con JTAG ICE di Atmel per AVR"

4790

4791

#. Description

4792

msgid "AVaRICE translates between GDB's remote debug protocol and the AVR JTAG ICE protocol."

4793

msgstr "AVaRICE traduce il protocollo di debug remoto di GDB nel protocollo JTAG ICE per AVR e viceversa."

4794

4795

#. Description

4796

msgid "Sieve mail filters plugin for SquirrelMail"

4797

msgstr "plugin di SquirrelMail per filtri posta Sieve"

4798

4799

#. Description

4800

msgid "Avelsieve is a plugin for the SquirrelMail webmail system which allows users to create mail filtering scripts on Sieve-compliant mail servers."

4801

msgstr "Avelsieve è un plugin per il sistema di posta web SquirrelMail che permette agli utenti di creare script di filtraggio della posta su server di posta compatibili con Sieve."

4802

4803

#. Description

4804

msgid "It provides a user-friendly wizard-like interface for creating Sieve 'rules', which are assembled into server-side filtering scripts. Not all of Sieve's functionality is supported, but no knowledge of the language is required."

4805

msgstr "Fornisce un'interfaccia amichevole in stile assistente di configurazione per creare \"regole\" Sieve che sono assemblate in script di filtraggio lato server. Non tutte le funzionalità di Sieve sono gestite, ma non è richiesta alcuna conoscenza del linguaggio."

4806

4807

#. Description

4808

msgid "Auto-adaptive genetic system for Artificial Life research"

4809

msgstr "sistema genetico auto-adattivo per ricerche sulla vita artificiale"

4810

4811

#. Description

4812

msgid "Avida is an auto-adaptive genetic system designed primarily for use as a platform in Digital or Artificial Life research. In lay terms, Avida is a digital world in which simple computer programs mutate and evolve."

4813

msgstr "Avida è un sistema genetico auto-adattivo progettato principalmente per l'uso su piattaforme di ricerca sulla vita artificiale o digitale. In parole povere, Avida è un mondo digitale in cui semplici programmi informatici mutano ed evolvono."

4814

4815

#. Description

4816

msgid "Avida allows us to study questions and perform experiments in evolutionalry dynamics and theoretical biology that are intractable in real biological system."

4817

msgstr "Avida permette di studiare problemi ed effettuare esperimenti su dinamiche evolutive e biologia teoretica che sono inaffrontabili in un sistema biologico reale."

4818

4819

#. Description

4820

msgid "Homepage http://dllab.caltech.edu/avida/"

4821

msgstr "Pagina web: http://dllab.caltech.edu/avida/"

4822

4823

#. Description

4824

msgid "A high quality ASCII art image viewer and video player"

4825

msgstr "visualizzatore di immagini e riproduttore video di alta qualità per ASCII art"

4826

4827

#. Description

4828

msgid "aview is a high quality ASCII art image viewer and video player. It is especially useful with a text-based browser such as lynx, links or w3m."

4829

msgstr "aview è un visualizzatore di immagini e riproduttore video di alta qualità per ASCII art. È perlopiù utilizzato con browser testuali come lynx, links o w3m."

4830

4831

#. Description

4832

msgid "It supports the pnm, pgm, pbm and ppm image formats, as well as the FLI and FLC video formats. It also supports output via stdio, (n)curses and slang and even has support for gpm."

4833

msgstr "Supporta i formati immagine pnm, pgm, pbm, e ppp, così come i formati video FLI e FLC. Supporta anche l'output attraverso stdio, (n)curses e slang e supporta anche gpm."

4834

4835

#. Description

4836

msgid "Features\n"

4837

" * High quality ASCII art rendering\n"

4838

" * Portable\n"

4839

" * Save into many formats (HTML, text, ANSI, more/less etc...)\n"

4840

" * Contrast, Bright, Gamma control\n"

4841

" * Image zooming/unzooming\n"

4842

" * Three dithering modes\n"

4843

" * Hidden \"bonus\" features :)\n"

4844

" * Inversion\n"

4845

" * Support for bright, dim, inverse attributes/extended character set\n"

4846

msgstr "Caratteristiche\n"

4847

" * Rendering di ASCII art di alta qualità\n"

4848

" * Portabilità\n"

4849

" * Salvataggio in molti formati (HTML, testo, ANSI, more/less, ecc.)\n"

4850

" * Controllo di contrasto, luminosità, gamma\n"

4851

" * Ingrandimento/riduzione di immagini\n"

4852

" * Tre modalità di retinatura\n"

4853

" * Funzioni \"bonus\" nascoste :)\n"

4854

" * Inversione\n"

4855

" * Supporto degli attributi brillante, scuro, inverso e del set\n"

4856

" di caratteri esteso\n"

4857

4858

#. Description

4859

msgid "MAD - MPEG audio plugin for libavifile"

4860

msgstr "MAD - plugin audio MPEG per libavifile"

4861

4862

#. Description

4863

msgid "Plugin for decompression of MPEG-1 Layer I/II/III audio streams. This mp3 decoder is known to give most precise results."

4864

msgstr "Plugin per decomprimere flussi audio MPEG-1 Layer I/II/III. È risaputo che questo decodificatore MP3 offre dei risultati di maggior precisione."

4865

4866

#. Description

4867

msgid "MJPEG video plugin for libavifile"

4868

msgstr "plugin video MJPEG per libavifile"

4869

4870

#. Description

4871

msgid "This package provides a plugin for the avifile library to de/encode MJPEG video streams - this implementation is rather slower and serves just as a sample plugin implementation. Usage of ffmpeg or win32 codecs is a better choice."

4872

msgstr "Questo pacchetto fornisce un plugin per la libreria avifile per decodificare e codificare video MJPEG; questa implementazione è piuttosto lenta e serve solo come esempio dell'implementazione di un plugin. Meglio usare i codec ffmpeg o win32."

4873

4874

#. Description

4875

msgid "In general you do not need this plugin."

4876

msgstr "Generalmente questo plugin non è necessario."

4877

4878

#. Description

4879

msgid "video player for AVI/ASF/WMF files"

4880

msgstr "riproduttore video per file AVI/ASF/WMF"

4881

4882

#. Description

4883

msgid "Player for various AVI, ASF, WFM (with streaming support) files. Separate local installation of Windows DLL codecs might be needed for the better usage of this player. See README.debian for more information."

4884

msgstr "Riproduttore per diversi formati di file: AVI, ASF e WFM (con il supporto per lo streaming). Può essere necessaria un'installazione locale separata di codec DLL Windows per un uso migliore di questo riproduttore. Vedere README.debian per maggiori informazioni."

4885

4886

#. Description

4887

msgid "Vorbis audio plugin for libavifile"

4888

msgstr "plugin per libavifile per gestire audio vorbis"

4889

4890

#. Description

4891

msgid "This package provides a plugin for the avifile library to decompress audio streams in Vorbis, which is a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free, general-purpose compressed audio format."

4892

msgstr "Questo pacchetto fornisce un plugin per la libreria avifile per decomprimere i flussi audio in Vorbis, che è un formato audio generico, completamente aperto, non proprietario, libero da brevetti e royalty."

4893

4894

#. Description

4895

msgid "You might want to install this package if you are using the avifile video player and want to watch videos which provide audio using this format."

4896

msgstr "Si potrebbe voler installare questo pacchetto se si sta usando il riproduttore video avifile e si desiderano vedere video che forniscono l'audio usando questo formato."

4897

4898

#. Description

4899

msgid "Molecular Graphics and Modelling System"

4900

msgstr "sistema di grafica e modellamento molecolare"

4901

4902

#. Description

4903

msgid "Avogadro is a molecular graphics and modelling system targetted at molecules and biomolecules. It can visualize properties like molecular orbitals or electrostatic potentials and features an intuitive molecular builder."

4904

msgstr "Avogadro è un sistema di grafica e modellamento molecolare pensato per molecole e biomolecole. Può visualizzare proprietà come orbitali molecolari o potenziali elettrostatici e ha uno strumento di uso intuitivo per la creazione di molecole."

4905

4906

#. Description

4907

msgid "Features include:\n"

4908

" * Molecular modeller with automatic force-field based geometry optimization\n"

4909

" * Molecular Mechanics including constraints and conformer searches\n"

4910

" * Visualization of molecular orbitals and general isosurfaces\n"

4911

" * Visualization of vibrations and plotting of vibrational spectra\n"

4912

" * Support for crystallographic unit cells\n"

4913

" * Input generation for the Gaussian, GAMESS and MOLPRO quantum chemistry\n"

4914

" packages\n"

4915

" * Flexible plugin architecture and Python scripting\n"

4916

msgstr "Le sue caratteristiche includono:\n"

4917

" * modellatore molecolare con ottimizzazione automatica geometrica basata\n"

4918

" sui campi di forze;\n"

4919

" * meccanica molecolare comprese ricerche di limiti e conformazioni;\n"

4920

" * visualizzazione di orbitali molecolari e iso-superfici generiche;\n"

4921

" * visualizzazione di vibrazioni e disegno degli spettri vibrazionali;\n"

4922

" * gestione di unità a cella cristallografiche;\n"

4923

" * generazione di input per i pacchetti di chimica quantistica Gaussian,\n"

4924

" GAMESS e MOLPRO;\n"

4925

" * architettura flessibile a plugin e script Python.\n"

4926

4927

#. Description

4928

msgid "File formats Avogadro can read include PDB, XYZ, CML, CIF, Molden, as well as Gaussian, GAMESS and MOLPRO output."

4929

msgstr "Tra i formati di file che Avogadro può leggere sono inclusi PDB, XYZ, CML, CIF, Molden, oltre all'output di Gaussian, GAMESS e MOLPRO."

4930

4931

#. Description

4932

msgid "AVR watchdog daemon for Linkstation/Kuroboxes"

4933

msgstr "demone watchdog per AVR su Linkstation/Kurobox"

4934

4935

#. Description

4936

msgid "avr-evtd is a simple and small user space interface to the Linkstation AVR micro-controller. It doesn't have a lot of special features, but it's main task is to provide 'keep-alive' messages to the Linkstation's on-board AVR device."

4937

msgstr "avr-evtd è una piccola e semplice interfaccia in spazio utente al microcontrollore AVR presente sulle Linkstation. Non ha molte caratteristiche speciali: il suo compito principale è fornire messaggi \"keep-alive\" al dispositivo AVR a bordo delle Linkstation."

4938

4939

#. Description

4940

msgid "This device controls/monitors the fan, various LEDs, timed power up and two buttons. This daemon provides the necessary initialisation to the device and also stimulates the LEDs depending on various fault conditions. It also monitors a power button (located at the front) and a reset button (located at the rear)."

4941

msgstr "Tale dispositivo controlla e monitora la ventola, vari LED, l'accensione programmata e due pulsanti. Questo demone fornisce la necessaria inizializzazione al dispositivo e pilota i LED per segnalare varie condizioni di guasto. Monitora inoltre i pulsanti di accensione (sul davanti) e di reset (sul retro)."

4942

4943

#. Description

4944

msgid "Standard C library for Atmel AVR development"

4945

msgstr "libreria C standard per lo sviluppo su Atmel AVR"

4946

4947

#. Description

4948

msgid "Standard library used to the development of C programs for the Atmel AVR micro controllers. This package contains static libraries as well as the header files needed."

4949

msgstr "La libreria standard usata per lo sviluppo di programmi C su microcontrollori Atmel AVR. Questo pacchetto contiene le librerie statiche e anche gli header necessari."

4950

4951

#. Description

4952

msgid "Assembler for Atmel AVR microcontrollers"

4953

msgstr "assemblatore per microcontrollori Atmel AVR"

4954

4955

#. Description

4956

msgid "Avra is an assembler for the Atmel's family of AVR 8-bit RISC microcontrollers. It is mostly compatible with Atmel's own assembler, but adds new features such as better macro support and additional preprocessor directives."

4957

msgstr "Avra è un assemblatore per la famiglia di microcontrollori RISC ad 8 bit AVR di Atmel. È quasi del tutto compatibile con l'assemblatore di Atmel ma aggiunge nuove funzionalità come una gestione migliore delle macro e direttive del preprocessore addizionali."

4958

4959

#. Description

4960

msgid "Programmer for Atmel AVR microcontrollers"

4961

msgstr "programmatore per microcontrollori Atmel di AVR"

4962

4963

#. Description

4964

msgid "Avrp is a FLASH/EEPROM programmer for Atmel's family of AVR 8-bit RISC microcontrollers. It can also program the Atmel AT89 series microcontrollers. It supports at least four different programming devices including Atmel's own AVR development board and in-circuit programming."

4965

msgstr "Avrp è un programmatore di FLASH/EEPROM per i microcontrollori RISC a 8-bit della famiglia Atmel di AVR. Può anche programmare i microcontrollori della serie Atmel AT89. Supporta almeno quattro diversi dispositivi di programmazione compresa la scheda di sviluppo per Atmel di AVR e la programmazione in-circuit."

4966

4967

#. Description

4968

msgid "Decompress flashfiles equipped with an AWARD BIOS"

4969

msgstr "decomprime flashfile con un BIOS AWARD"

4970

4971

#. Description

4972

msgid "Awardeco is a program which can decompress BIOS images which contain an AWARD BIOS."

4973

msgstr "Awardeco è un programma che può decomprimere immagini BIOS che contengono un BIOS AWARD."

4974

4975

#. Description

4976

msgid "A terminal locking program"

4977

msgstr "Programma per bloccare il terminale"

4978

4979

#. Description

4980

msgid "Away is a simple program that locks your terminal, checks for new mail in any given number of mailboxes, and lets others know why you are inactive."

4981

msgstr "Away è un programma semplice che blocca il proprio terminale, controlla la posta in un numero qualsiasi di caselle specificate e informa gli altri utenti del perché si è inattivi."

4982

4983

#. Description

4984

msgid "Away puts the message specified why your are away into the output of the 'w' command, so that users looking for you can see that and why you are away (and not only idle for some time)"

4985

msgstr "Away mette il messaggio in cui si specifica perché si è assenti nell'output del comando \"w\", così che chi vi cerca può vedere che siete assenti e perché (e non solamente inattivi per un breve periodo)."

4986

4987

#. Description

4988

msgid "Away will also notify you if you have new mail. By default Away only checks for mail in a user's $MAIL file, but by using the awayrc file, a user can configure any given number of mailboxes to be checked."

4989

msgstr "Away inoltre notifica la presenza di nuova posta. In modo predefinito controlla solo la posta nel file $MAIL di un utente, ma si possono configurare, usando il file awayrc, un numero qualsiasi di caselle postali da controllare."

4990

4991

#. Description

4992

msgid "Away also uses PAM to lock your terminal in the way xlock locks an X11 session."

4993

msgstr "Away inoltre usa PAM per bloccare il terminale, nello stesso modo in cui xlock blocca una sessione X11."

4994

4995

#. Description

4996

msgid "highly configurable, next generation framework window manager for X"

4997

msgstr "infrastruttura per window manager per X di nuova generazione, molto configurabile"

4998

4999

#. Description

5000

msgid "Highly configurable window manager for X. It is primarly targeted at power users, developers and any people dealing with every day computing tasks and want to have fine-grained control on its graphical environment."

5001

msgstr "Window manager altamente configurabile per X. È mirato primariamente ad utenti esperti, sviluppatori e a chiunque abbia quotidianamente a che fare col computer e voglia un controllo dettagliato sull'ambiente grafico."

5002

5003

#. Description

5004

msgid "awesome is very extensible and programmable using the Lua programming language. It provides an easily usable and very-well documented API to configure and define the behaviour of your window manager."

5005

msgstr "awesome è molto estensibile e programmabile col linguaggio Lua. Fornisce un'API molto usabile e molto ben documentata per configurare e definire il comportamento del window manager."

5006

5007

#. Description

5008

msgid "awesome also supports tiled window management, multi-head, use XCB instead of Xlib for better performance, does not need mouse (can be fully keyboard driven) and implements many of the Freedesktop standards. It also use tags instead of workspace, which gives better flexibility on windows display."

5009

msgstr "awesome permette anche la gestione affiancata delle finestre e schermi multipli, usa XCB al posto di Xlib per migliorare le prestazioni, non necessita del mouse (può essere pilotato interamente da tastiera) e implementa molti degli standard di Freedesktop. Usa anche le etichette invece degli spazi di lavoro, cosa che dà una maggior flessibilità nella visualizzazione delle finestre."

5010

5011

#. Description

5012

msgid "Remote control is possible via D-Bus."

5013

msgstr "Si può controllare da remoto tramite D-Bus."

5014

5015

#. Description

5016

msgid "web server log analysis program"

5017

msgstr "programma di analisi dei log dei server web"

5018

5019

#. Description

5020

msgid "AWFFull is a Web server log analysis program, forked from Webalizer. It adds a number of new features and improvements, such as extended frontpage history, resizable graphs, and a few more pie charts."

5021

msgstr "AWFFull è un programma di analisi dei log dei server web, è derivato da Webalizer. Aggiunge alcune nuove funzionalità come l'estensione della cronologia della pagina principale, grafici ridimensionabili e qualche istogramma a torta aggiuntivo."

5022

5023

#. Description

5024

msgid "Webalizer is a great weblog analysis program but hasn't been going anywhere in recent years. AWFFull takes that base and starts to fix the niggles and annoyances and hopefully become a useful enhancement."

5025

msgstr "Webalizer è un programma di analisi di log web fantastico, ma è rimasto invariato negli ultimi anni. AWFFull parte da questa base e inizia a sistemare le minuzie e le seccature con la speranza di poter diventare un miglioramento utile."

5026

5027

#. Description

5028

msgid "As a base, weblizer has a stated goal of producing web server analysis. AWFFull on the other hand, will gradually focus more on the business intelligence contained within those logs - and not specifically limited just to web server logs."

5029

msgstr "Lo scopo principale dichiarato di weblizer è di produrre analisi per server web. AWFFull, d'altra parte, si focalizzerà gradatamente di più sulla Business Intelligence contenuta nei log, e in modo non specificatamente limitato soltanto ai log dei server web."

5030

5031

#. Description

5032

msgid "Major Enhancements vs. Webalizer"

5033

msgstr "Le principali migliorie rispetto a Webalizer sono:"

5034

5035

#. Description

5036

msgid "The frontpage history can now cover more than 12 months. StyleSheets (CSS) are supported. Customise to your hearts content! The log type can be auto-detected Can process: CLF, Combined, Squid, FTP XFER and Domino v6 Logs All graphs are now resizable, rather than being a fixed size Config File simplification to reduce duplication of common config pairings Bookmarking numbers are tracked. Be aware that these are estimates! Backend changes: Use of PCRE lib and standard library calls to ease coding pain Pattern Matching improvements can increase the speed of a run by 50%. YMMV! 404 Errors are tracked and displayed with both the target and referrering URL Can specify what is a page or what is not."

5037

msgstr " - la cronologia della pagina principale ora può coprire più di 12 mesi;\n"

5038

" - sono supportati i fogli di stile CSS. Questo permette di applicare le\n"

5039

" personalizzazioni preferite;\n"

5040

" - il tipo di log può essere identificato automaticamente;\n"

5041

" - può usare log: CLF, Combined, Squid, FTP XFER e Domino v6;\n"

5042

" - tutti i grafici sono ridimensionabili, al posto di essere di dimensione\n"

5043

" fissa;\n"

5044

" - semplificazione del file di configurazione per ridurre la duplicazione\n"

5045

" delle coppie di parametri comuni;\n"

5046

" - tracciamento dei numeri dei segnalibri; fare attenzione che questi sono\n"

5047

" stimati!;\n"

5048

" - modifiche di backend: uso della libreria PCRE e chiamate di librerie\n"

5049

" standard per diminuire la fatica di scrivere i sorgenti;\n"

5050

" - miglioramento sulle ricerche per corrispondenze che può portare a\n"

5051

" velocizzazioni del 50%; l'esperienza di ciascuno può essere molto\n"

5052

" differente!;\n"

5053

" - errori 404 sono tracciati e visualizzati sia con l'URL di destinazione\n"

5054

" sia con quello di partenza;\n"

5055

" - può specificare cosa è una pagina o cosa non è."

5056

5057

#. Description

5058

msgid "AX.25 ham radio applications"

5059

msgstr "applicazioni AX.25 per radioamatori"

5060

5061

#. Description

5062

msgid "This package provides specific user applications for hamradio that use AX.25 Net/ROM or ROSE network protocols:\n"

5063

" * axcall: a general purpose AX.25, NET/ROM and ROSE connection\n"

5064

" program.\n"

5065

" * axlisten: a network monitor of all AX.25 traffic heard by the system.\n"

5066

" * ax25ipd: an RFC1226 compliant daemon which provides\n"

5067

" encapsulation of AX.25 traffic over IP.\n"

5068

" * ax25mond: retransmits data received from sockets into an AX.25\n"

5069

" monitor socket.\n"

5070

msgstr "Questo pacchetto fornisce applicazioni utente specifiche per radioamatori che usano i protocolli di rete AX.25, Net/ROM o ROSE:\n"

5071

" - axcall: un programma universale per effettuare connessioni AX.25, NET/ROM\n"

5072

" e ROSE;\n"

5073

" - axlisten: monitor di tutto il traffico AX.25 ascoltato dal sistema;\n"

5074

" - ax25ipd: demone conforme alla RFC 1226 che incapsula traffico AX.25 su IP;\n"

5075

" - ax25mond: ritrasmette i dati ricevuti dai socket in un socket monitor\n"

5076

" AX.25.\n"

5077

5078

#. Description

5079

msgid "tools for AX.25 interface configuration"

5080

msgstr "strumenti per configurare interfacce AX-25"

5081

5082

#. Description

5083

msgid "These are hamradio specific tools for setting up and configuring hamradio ports that use AX.25 Net/ROM or ROSE network protocols."

5084

msgstr "Questi sono strumenti specifici per radioamatori per impostare e configurare le porte hamradio che usano i protocolli di rete AX.25 Net/ROM o ROSE."

5085

5086

#. Description

5087

msgid "hamradio utilities for fbb"

5088

msgstr "utilità radioamatoriali per fbb"

5089

5090

#. Description

5091

msgid "This package provides utilities to download a message list or messages from a fbb AX.25 bbs:"

5092

msgstr "Questo pacchetto fornisce utilità per scaricare un elenco di messaggi o i messaggi stessi da BBS AX.25 fbb."

5093

5094

#. Description

5095

msgid " * axgetlist - read the message list from the BBS\n"

5096

" * axgetmail - automatically download messages from the F6FBB BBS\n"

5097

" * axgetmsg - download selected messages from F6FBB BBS\n"

5098

" * home_bbs - find home BBS or force a home BBS for the callsign\n"

5099

" * msgcleanup - delete the messages with their lifetime exceeded\n"

5100

" * ulistd - collect FBB BBS messages list sent via unproto frames\n"

5101

" * update_routes - update the database of BBS and callsigns\n"

5102

msgstr " * axgetlist - legge l'elenco dei messaggi dalla BBS.\n"

5103

" * axgetmail - scarica automaticamente i messaggi dalla BBS F6FBB.\n"

5104

" * axgetmsg - scarica i messaggi selezionati dalla BBS F6FBB.\n"

5105

" * home_bbs - trova la BBS home o forza la BBS home per il nominativo\n"

5106

" radioamatoriale.\n"

5107

" * msgcleanup - cancella i messaggi scaduti.\n"

5108

" * ulistd - raccoglie elenchi di messaggi FBB BBS inviati via frame\n"

5109

" unproto.\n"

5110

" * update_routes - aggiorna il database delle BBS e dei nominativi\n"

5111

" radioamatoriali.\n"

5112

5113

#. Description

5114

msgid "light download accelerator - console version"

5115

msgstr "leggero acceleratore di scaricamenti - versione console"

5116

5117

#. Description

5118

msgid "Axel tries to accelerate the downloading process by using multiple connections for one file. It can also use multiple mirrors for one download. Axel tries to be as light as possible (25-30k in binary form), so it might be useful as a wget clone on byte-critical systems."

5119

msgstr "Axel cerca di accelerare i processi di scaricamento usando connessioni multiple per un singolo file. Può usare anche mirror multipli per uno stesso scaricamento. Axel cerca di essere il più leggero possibile (25-30k in forma binaria), perciò potrebbe essere utile come clone di wget su sistemi in cui si da peso al singolo byte."

5120

5121

#. Description

5122

msgid "A general purpose computer algebra system: main binary and modules"

5123

msgstr "Sistema di algebra al computer universale: eseguibile principale e moduli"

5124

5125

#. Description

5126

msgid "Axiom is useful for research and development of mathematical algorithms. It defines a strongly typed, mathematically correct type hierarchy. It has a programming language and a built-in compiler."

5127

msgstr "Axiom è utile per la ricerca e lo sviluppo di algoritmi matematici. Definisce un gerarchia di tipi, rigorosa e matematicamente corretta. Ha un linguaggio di programmazione e un compilatore incorporato."

5128

5129

#. Description

5130

msgid "Axiom has been in development since 1973 and was sold as a commercial product. It has been released as free software."

5131

msgstr "Axiom è stato sviluppato sin dal 1973 ed è stato venduto come prodotto commerciale. È stato rilasciato come software libero."

5132

5133

#. Description

5134

msgid "Efforts are underway to extend this software to (a) develop a better user interface (b) make it useful as a teaching tool (c) develop an algebra server protocol (d) integrate additional mathematics (e) rebuild the algebra in a literate programming style (f) integrate logic programming (g) develop an Axiom Journal with refereed submissions."

5135

msgstr "Sono in corso sforzi per estendere questo software per (a) sviluppare un'interfaccia utente migliore, (b) renderlo utile come strumento di insegnamento; (c) sviluppare un protocollo server per l'algebra; (d) integrare matematica aggiuntiva; (e) ricostruire l'algebra in uno stile di programmazione documentato; (f) integrare la programmazione logica; (g) sviluppare un Axiom Journal con contributi referenziati."

5136

5137

#. Description

5138

msgid "This package contains the main program binary and all precompiled algebra and autoloadable modules."

5139

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma eseguibile principale e tutti i moduli di algebra precompilati e autocaricabili."

5140

5141

#. Description

5142

msgid "ncurses-based player for Spectrum '.ay' music files"

5143

msgstr "riproduttore basato su ncurses di file musicali \".ay\" dello Spectrum"

5144

5145

#. Description

5146

msgid "aylet plays music files in the `.ay' format. These files are essentially wrappers around bits of Z80 code which play music on the Sinclair ZX Spectrum 128's sound hardware - either the beeper, or (eponymously) the AY-3-8912 sound chip. Files using the Amstrad CPC ports are also supported."

5147

msgstr "aylet riproduce file musicali nel formato \".ay\". Questi file sono essenzialmente degli involucri per pezzi di codice Z80 che riproduce musica sull'hardware sonoro dello ZX Spectrum 128 della Sinclair, usando i bip o il chip sonoro (eponimo) AY-3-8912. Sono supportati anche i file che usano i port di Amstrad CPC."

5148

5149

#. Description

5150

msgid "One source of `.ay' files playable with aylet is \"Project AY\" on the World of Spectrum website:"

5151

msgstr "Una fonte di file \".ay\" riproducibili con aylet è il \"Project AY\" del sito web \"World of Spectrum\"."

5152

5153

#. Description

5154

msgid "http://www.worldofspectrum.org/"

5155

msgstr "http://www.worldofspectrum.org/"

5156

5157

#. Description

5158

msgid "BitTorrent client"

5159

msgstr "client BitTorrent"

5160

5161

#. Description

5162

msgid "BitTorrent is a peer-to-peer file distribution tool."

5163

msgstr "BitTorrent è uno strumento per la distribuzione di file peer-to-peer."

5164

5165

#. Description

5166

msgid "Azureus offers multiple torrent downloads, queuing/priority systems (on torrents and files), start/stop seeding options and instant access to numerous pieces of information about your torrents. Azureus now features an embedded tracker easily set up and ready to use."

5167

msgstr "Azureus permette di scaricare più torrent, ha un sistema a code con priorità (per torrent e file), opzioni per avviare e fermare il seeding e l'accesso istantaneo alla maggior parte delle informazioni sui propri torrent. Adesso Azureus dispone anche di un tracker incorporato che può essere facilmente configurato e usato."

5168

5169

#. Description

5170

msgid "dictionary viewer with multi-languages support"

5171

msgstr "visualizzatore di dizionari con supporto multi-lingua"

5172

5173

#. Description

5174

msgid "It supports dictionaries in SDictionary and StarDict format and HTML displaying for the supported dictionaries. Babiloo allows the download of more dictionaries from Internet."

5175

msgstr "Supporta dizionari in formato SDictionary e StarDict e la visualizzazione in HTML per i dizionari supportati. Babiloo permette di scaricare ulteriori dizionari da Internet."

5176

5177

#. Description

5178

msgid "Features:\n"

5179

" * Support for many languages / fonts rendering.\n"

5180

" * Don't convert dictionaries, use originals.\n"

5181

" * Phonetic sounds.\n"

5182

" * Advanced search.\n"

5183

" * Collaborative dictionaries.\n"

5184

msgstr "Caratteristiche:\n"

5185

" * supporto per visualizzazione di molte lingue e caratteri,\n"

5186

" * non converte i dizionari, usa gli originali,\n"

5187

" * suoni fonetici,\n"

5188

" * ricerca avanzata,\n"

5189

" * dizionari collaborativi.\n"

5190

5191

#. Description

5192

msgid "This package contains the GUI frontend and common files."

5193

msgstr "Questo pacchetto contiene il frontend con interfaccia grafica e i file comuni."

5194

5195

#. Description

5196

msgid "simple backup/snapshot system"

5197

msgstr "semplice sistema di backup/snapshot"

5198

5199

#. Description

5200

msgid "Back In Time is a framework for rsync, diff and cron for the purpose of taking snapshots and backups of specified folders. It minimizes disk space use by taking a snapshot only if the directory has been changed, and hard links for unmodified files if it has. The user can schedule regular backups using cron."

5201

msgstr "Back In Time è un framework per rsync, diff e cron il cui scopo è quello di fare snapshot e backup delle directory indicate. Minimizza l'uso dello spazio su disco prendendo uno snapshot soltanto se la directory è stata modificata, altrimenti crea degli hard link per i file non modificati. L'utente può schedulare backup regolari utilizzando cron."

5202

5203

#. Description

5204

msgid "This is the common framework for Back In Time. You need to choose a suitable front-end for your desktop environment, like backintime-gnome or backintime-kde."

5205

msgstr "Questo è il framework comune per Back In Time. Bisogna scegliere un frontend appropriato per il proprio ambiente desktop, come backintime-gnome o backintime-kde."

5206

5207

#. Description

5208

msgid "command-line backup tool"

5209

msgstr "strumento per backup a riga di comando"

5210

5211

#. Description

5212

msgid "This is a backup program, designed to help you make daily archives of your file system."

5213

msgstr "Questo è un programma di backup, progettato per aiutare a creare archivi giornalieri del proprio file system."

5214

5215

#. Description

5216

msgid "Written in bash and perl, it can make tar, tar.gz, tar.bz2, and zip archives and can be run in a parallel mode with different configuration files. Other archives are possible: MySQL or SVN dumps, incremental backups..."

5217

msgstr "Scritto in bash e perl, può creare archivi tar, tar.gz, tar.bz2 e zip e può essere eseguito in modalità parallela con diversi file di configurazione. Altri archivi possibili: dump MySQL o SVN, backup incrementali..."

5218

5219

#. Description

5220

msgid "Archives are kept for a given number of days and the upload system can use FTP, SSH or RSYNC to transfer the generated archives to a list of remote hosts."

5221

msgstr "Gli archivi sono tenuti per un dato numero di giorni e poi il sistema di caricamento può usare FTP, SSH o RSYNC per trasferire gli archivi generati ad una lista di host remoti."

5222

5223

#. Description

5224

msgid "Automatically burning archives to removable media such as CD or DVD is also possible."

5225

msgstr "È anche possibile la masterizzazione automatica degli archivi su supporti removibili come CD o DVD."

5226

5227

#. Description

5228

msgid "The configuration file is very simple and basic and gettext is used for internationalization."

5229

msgstr "Il file di configurazione è molto semplice e basilare e per l'internazionalizzazione è usato gettext."

5230

5231

#. Description

5232

msgid "documentation package for Backup Manager"

5233

msgstr "pacchetto di documentazione per Backup Manager"

5234

5235

#. Description

5236

msgid "Backup-manager is a backup program, designed to help you make daily archives of your file system."

5237

msgstr "Backup-manager è un programma per backup progettato per aiutare a creare archiviazioni quotidiane del proprio file system."

5238

5239

#. Description

5240

msgid "This package provides the Backup Manager User Guide in different formats: HTML, plain text and PDF."

5241

msgstr "Questo pacchetto fornisce la guida utente di Backup Manager in diversi formati: HTML, testo semplice e PDF."

5242

5243

#. Description

5244

msgid "low-maintenance backup/restore tool"

5245

msgstr "strumento per backup e ripristino di poca manutenzione"

5246

5247

#. Description

5248

msgid "backup2l [backup-too-l] is a tool for autonomously generating, maintaining and restoring backups on a mountable file system (e. g. hard disk). In a default installation, backups are created regularly by a cron script."

5249

msgstr "backup2l [backup-too-l] è uno strumento per generare, mantenere e ripristinare autonomamente backup su filesystem montabili (es. hard disk). Nell'installazione predefinita i backup vengono creati regolarmente da uno script cron."

5250

5251

#. Description

5252

msgid "The main design goals are low maintenance effort, efficiency, transparency and robustness. All control files are stored together with the archives on the backup device, and their contents are mostly self-explaining. Hence, a user can - if necessary - browse the files and extract archives manually."

5253

msgstr "Gli obiettivi principali nella sua progettazione sono: minimo sforzo di manutenzione, efficienza, trasparenza e robustezza. Tutti i file di controllo sono salvati insieme agli archivi sul dispositivo di backup e i loro contenuti sono il più delle volte autoesplicativi. Così un utente può, se necessario, navigare tra i file e estrarre manualmente gli archivi."

5254

5255

#. Description

5256

msgid "backup2l features differential backups at multiple hierarchical levels. This allows to generate small incremental backups at short intervals while at the same time, the total number of archives only increases logarithmically with the number of backups since the last full backup."

5257

msgstr "backup2l fornisce backup differenziali a livelli gerarchici multipli. Ciò permette di generare piccoli backup incrementali in brevi intervalli mentre al contempo il numero totale di archivi cresce solo in modo logaritmico col numero di backup dall'ultimo backup completo."

5258

5259

#. Description

5260

msgid "An open driver architecture allows to use virtually any archiving program as a backend. Built-in drivers support .tar.gz, .tar.bz2, or .afioz files. Further user-defined drivers can be added."

5261

msgstr "L'architettura aperta dei driver permette di usare virtualmente qualunque programma di archiviazione come backend. I driver inclusi gestiscono file .tar.gz, .tar.bz2, o .afioz . Si possono aggiungere ulteriori driver definiti dall'utente."

5262

5263

#. Description

5264

msgid "An integrated split-and-collect function allows to comfortably transfer all or selected archives to a set of CDs or other removable media."

5265

msgstr "Una funzione integrata dividi-e-raccogli permette di trasferire comodamente tutti gli archivi, o una selezione, su un insieme di CD o altri supporti removibili."

5266

5267

#. Description

5268

msgid "lightweight, extensible meta-backup system"

5269

msgstr "sistema di meta-backup leggero ed estensibile"

5270

5271

#. Description

5272

msgid "Backupninja lets you drop simple config files in /etc/backup.d to coordinate system backups. Backupninja is a master of many arts, including incremental remote filesystem backup, MySQL backup, and ldap backup. By creating simple drop-in handler scripts, backupninja can learn new skills. Backupninja is a silent flower blossom death strike to lost data."

5273

msgstr "Backupninja permette di mettere semplici file di configurazione in /etc/backup.d per coordinare i backup di sistema. Backupninja è un maestro in molte arti, inclusi i backup incrementali di file system remoti, backup MySQL e backup ldap. Creando semplici script di gestione, Backupninja può imparare nuove cose. Backupninja è come una mossa mortale del bocciolo silente per i dati persi."

5274

5275

#. Description

5276

msgid "In addition to backing up regular files, Backupninja has handlers to ease backing up: ldap, maildir, MySQL, svn, trac, and the output from shell scripts"

5277

msgstr "Oltre a fare il backup dei file regolari, Backupninja ha strumenti di gestione che facilitano il backup di ldap, maildir, MySQL, svn, trac e l'output di script di shell."

5278

5279

#. Description

5280

msgid "Backupninja currently supports common backup utilities, easing their configuration, currently supported are: rdiff-backup, duplicity, CD/DVD"

5281

msgstr "Backupninja al momento supporta le comuni utilità di backup, facilitando la loro configurazione; sono attualmente supportati rdiff-backup, duplicity, CD/DVD."

5282

5283

#. Description

5284

msgid "Bacula Administration Tool Console"

5285

msgstr "console del Bacula Administration Tool"

5286

5287

#. Description

5288

msgid "Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of data across a network of computers of different kinds."

5289

msgstr "Bacula è un insieme di programmi per gestire il backup, il ripristino e il controllo di dati in una rete di computer di diverso tipo."

5290

5291

#. Description

5292

msgid "The management console allows the administrator or user to communicate with the Bacula Director."

5293

msgstr "La console di gestione permette all'amministratore o all'utente di comunicare con il Bacula Director."

5294

5295

#. Description

5296

msgid "This package provides the most advanced GUI to bacula: the Bacula Administration Tool (BAT) console."

5297

msgstr "Questo pacchetto fornisce la più avanzata interfaccia grafica per bacula: la console di BAT (Bacula Administration Tool, strumento di amministrazione di Bacula)."

5298

5299

#. Description

5300

msgid "This GUI interface has been designed to ease restore operations as much as possible as compared to the basic text console."

5301

msgstr "Questa interfaccia GUI è stata progettata per facilitare le operazioni di ripristino il più possibile rispetto alla console testuale base."

5302

5303

#. Description

5304

msgid "network backup, recovery and verification - SQLite 2 director transition"

5305

msgstr "backup, ripristino e controllo in rete - transizione al Director SQLite 2"

5306

5307

#. Description

5308

msgid "This package exists to upload pre-3.0 Bacula SQLite v2 installations to SQLite v3 with Bacula 3.0. The SQLite v2 support has been deprecated in Bacula 3.0, and this package will get you migrated to Bacula 3.0."

5309

msgstr "Questo pacchetto esiste per aggiornare le installazioni di Bacula SQLite v2 precedenti alla 3.0 a SQLite v3 con Bacula 3.0. Il supporto per SQLite v2 è deprecato in Bacula 3.0 e questo pacchetto causa la migrazione a Bacula 3.0."

5310

5311

#. Description

5312

msgid "Once you are successfully migrated, you can safely delete this package."

5313

msgstr "Una volta che la migrazione è completata con successo, si può rimuovere questo pacchetto senza problemi."

5314

5315

#. Description

5316

msgid "This package does nothing for people that aren't upgrading."

5317

msgstr "Per coloro che non stanno facendo un aggiornamento questo pacchetto non fa nulla."

5318

5319

#. Description

5320

msgid "Documentation for Bacula"

5321

msgstr "documentazione per Bacula"

5322

5323

#. Description

5324

msgid "This package provides the documentation for Bacula, a backup program that permits you to manage backup, recovery, and verification of computer data across a network of computers of different kinds."

5325

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione per Bacula, un programma per backup che permette di gestire il backup, il ripristino e il controllo di dati in una rete di computer di diverso tipo."

5326

5327

#. Description

5328

msgid "network backup, recovery and verification - SQLite SD tools"

5329

msgstr "backup, ripristino e controllo in rete - strumenti SD SQLite"

5330

5331

#. Description

5332

msgid "This is a transition package. SQLite v2 support has been deprecated as of Bacula 3.0.0. This package depends on the SQLite v3 version of the storage daemon."

5333

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione. Il supporto per SQLite v2 è deprecato a partire da Bacula 3.0.0. Questo pacchetto dipende dalla versione per SQLite v3 del demone di archiviazione."

5334

5335

#. Description

5336

msgid "Load balancing solution and generic tcp proxy"

5337

msgstr "soluzione per bilanciamento del carico e proxy tcp generico"

5338

5339

#. Description

5340

msgid "Balance is a load balancing solution being a simple but powerful generic tcp proxy with round robin load balancing and failover mechanisms. Its behaviour can be controlled at runtime using a simple command line syntax."

5341

msgstr "Balance è una soluzione per il bilanciamento del carico in quanto è un semplice ma potente proxy tcp generico con bilanciamento round robin del carico e meccanismi di gestione degli errori. Il suo comportamento può essere controllato durante l'esecuzione usando una semplice sintassi a riga di comando."

5342

5343

#. Description

5344

msgid "Homepage: http://www.inlab.de/balance.html"

5345

msgstr "Pagina web: http://www.inlab.de/balance.html"

5346

5347

#. Description

5348

msgid "adventure/action game Balazar -- Arkanae II, reforged scepters"

5349

msgstr "gioco d'avventura/azione Balazar - Arkanae II, i nuovi scettri"

5350

5351

#. Description

5352

msgid "Balazar is a solo or multiplayer adventure/action game, taking place in a 3D fantasy world, with RPG-like dialogs, puzzles, and fights."

5353

msgstr "Balazar è un gioco d'avventura/azione per uno o più giocatori ambientato in un mondo fantasy 3D, con dialoghi in stile gioco di ruolo, rompicapi e combattimenti."

5354

5355

#. Description

5356

msgid "This game is the continuation of Arkanae, a small 3D MMORPG. (https://arkanae.dev.java.net/)"

5357

msgstr "Questo gioco è la continuazione di Arkanae, un piccolo MMORPG 3D. (https://arkanae.dev.java.net/)"

5358

5359

#. Description

5360

msgid "Plot:\n"

5361

" More than a thousand years ago, the three Gods that have created the\n"

5362

" world became too powerful for the poor mortals. Then the Elves forged\n"

5363

" three magical scepters to control the Gods, and the Gods were\n"

5364

" imprisoned in the magical crystal of Arkanae (during Arkanae I).\n"

5365

msgstr "Trama:\n"

5366

" Più di mille anni fa, le tre Divinità che hanno creato il mondo\n"

5367

" diventarono troppo potenti per i poveri mortali. Poi gli Elfi\n"

5368

" forgiarono tre scettri magici per controllare le Divinità e queste\n"

5369

" furono imprigionate nel cristallo magico di Arkanae (in Arkanae I).\n"

5370

5371

#. Description

5372

msgid " Though the secret of the Elven blacksmiths has not been lost as time\n"

5373

" goes on, monsters and powers are coming back. New scepters have been\n"

5374

" reforged, giving birth to new Gods. But who can find the scepters and\n"

5375

" imprison them in the Arkanae, or free them for ever by dropping the\n"

5376

" scepters in the Abyss ? Who can judge the Gods ?\n"

5377

msgstr " Anche se il segreto degli Elfi fabbri non è andato perso nel tempo,\n"

5378

" mostri e poteri stanno tornando. Nuovi scettri sono stati forgiati\n"

5379

" generando nuove divinità. Chi può trovare gli scettri e imprigionarli\n"

5380

" in Arkanae, o liberarli per sempre gettando gli scettri nell'Abisso?\n"

5381

" Chi può giudicare le Divinità?\n"

5382

5383

#. Description

5384

msgid " You'll have to find your way through the 7 worlds : the Echassian\n"

5385

" village, the Pompon forest, the great cathedral, the ice desert, the\n"

5386

" Arkanae citadel, the Abyss swamp and finally the Elven Forge, to find\n"

5387

" the scepters and write a new destiny for the Universe !\n"

5388

msgstr " Si deve riuscire ad attraversare i 7 mondi: il villaggio degli Echass,\n"

5389

" la foresta Pompon, la grande cattedrale, il deserto di ghiaccio, la\n"

5390

" cittadella di Arkanae, la palude dell'Abisso e da ultimo la fucina\n"

5391

" degli Elfi per trovare gli scettri e riscrivere il destino dell'Universo!\n"

5392

5393

#. Description

5394

msgid "dungeon adventure game with multiplayer support"

5395

msgstr "gioco d'avventura in sotterranei con supporto multigiocatore"

5396

5397

#. Description

5398

msgid "Balazar III is a dungeon adventure game with multiplayer support. As you explore the dungeon, you'll gain magical objects, experience and powers, but also... curses ! Balazar III is based on the (French) comics \"Le guide Balazar du mauvais sorcier\" (Balazar's guide to bad sorcerers)."

5399

msgstr "Balazar III è un gioco d'avventura in sotterranei con supporto per più giocatori. Mano a mano che si esplorano i sotterranei, si guadagnano oggetti magici, esperienza e poteri, ma anche... maledizioni! Balazar III si basa sul fumetto (francese) \"Le guide Balazar du mauvais sorcier\" (la guida di Balazar per i cattivi maghi)."

5400

5401

#. Description

5402

msgid "The game comes in two versions (which are network-compatible):\n"

5403

" - 3D version destined to computer gamers. The 3D version is\n"

5404

" graphically more beautiful, as it takes avantages of the nice\n"

5405

" cellshading algorithms of the Soya 3D engine.\n"

5406

" - 2D version, currently supporting 640x480 and 800x480 resolutions.\n"

5407

" It has been designed mainly for hand-held devices (Sharp Zaurus,\n"

5408

" Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC, and the like),\n"

5409

" although it can be used on computer too. This version has been\n"

5410

" highly optimized so as it can be run in 640x480 on a Zaurus C1000\n"

5411

" (416 MHz ARM processor without graphics accelerators).\n"

5412

msgstr "Il gioco è fornito in due versioni (che sono compatibili in rete):\n"

5413

" - la versione 3D destinata ai giocatori su computer; è graficamente più\n"

5414

" bella, dato che sfrutta i buoni algoritmi di cellshading del motore 3D\n"

5415

" Soya;\n"

5416

" - la versione 2D, che attualmente supporta le risoluzioni 640x480 e\n"

5417

" 800x480; è stata progettata principalmente per dispositivi palmari\n"

5418

" (Sharp Zaurus, Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC e simili),\n"

5419

" anche se può essere usata anche su PC. Questa versione è stata\n"

5420

" altamente ottimizzata in modo da poter essere usata in modalità 640x480\n"

5421

" su un Zaurus C1000 (processore ARM a 416 MHz senza accelerazione\n"

5422

" grafica).\n"

5423

5424

#. Description

5425

msgid "This package is a metapackage depending on the 3D version."

5426

msgstr "Questo è un metapacchetto che dipende dalla versione 3D."

5427

5428

#. Description

5429

msgid "3D puzzle game"

5430

msgstr "gioco rompicapo 3D"

5431

5432

#. Description

5433

msgid "3D platform universe, two characters and two keys, one for each character, and at the end of the road two princesses to free. Just press a key and the corresponding character will jump on the next platform in front of him."

5434

msgstr "Un universo 3D a piattaforme, due personaggi e due tasti, uno per ciascun personaggio, e alla fine del viaggio due principesse da liberare. Semplicemente premendo un pulsante il personaggio corrispondente salta sulla prossima piattaforma che ha davanti."

5435

5436

#. Description

5437

msgid "Simple? Yes! Easy? Not sure! Because nothing will be spared to you: moving platforms, dangerous monsters, vicious traps... will you manage to find your way trough mad levels and free the princesses? You can count only on your agility, your guile... and the unforgettable acrobatics of the Balazar Brothers!"

5438

msgstr "Semplice? Sì! Facile? Non sempre! Perché nulla vi sarà risparmiato: piattaforme che si muovono, mostri pericolosi, trappole malevole... riuscirete a trovare la strada attraverso i pazzi livelli e a salvare le principesse? Si può contare solo sulla propria agilità, sul proprio cervello... e sulle incredibili acrobazie dei Balazar Brothers!"

5439

5440

#. Description

5441

msgid "A 2D shooter in zero gravity"

5442

msgstr "sparatutto 2D in assenza di gravità"

5443

5444

#. Description

5445

msgid "In Balder2D, players control small probes which shoot tiny projectiles with which they try to destroy each other. It features a 2D overhead view of the playing field. Probes may be human or computer controlled."

5446

msgstr "In Balder2D i giocatori controllano piccole sonde che sparano minuscoli proiettili con i quali cercano di distruggersi a vicenda. Ha una visuale 2D dall'alto del campo di gioco. Le sonde possono essere controllate da giocatori o dal computer."

5447

5448

#. Description

5449

msgid "A probe can perform the following actions:"

5450

msgstr "Una sonda può fare le seguenti azioni:"

5451

5452

#. Description

5453

msgid " * rotate\n"

5454

" * fire projectiles\n"

5455

" * \"stick\" to a wall\n"

5456

" * push off of a wall\n"

5457

msgstr " * ruotare,\n"

5458

" * sparare proiettili,\n"

5459

" * \"aderire\" ad un muro,\n"

5460

" * allontanarsi da un muro.\n"

5461

5462

#. Description

5463

msgid "Players may rotate their probes while in flight, but the only way to change the direction or speed of flight is by firing projectiles (which gives a small kick in the opposite direction) or by running into walls or other probes."

5464

msgstr "I giocatori possono ruotare le proprie sonde mentre sono in volo, ma l'unico modo di cambiare la direzione o la velocità del volo è sparando proiettili (che danno una piccola spinta nella direzione opposta) oppure urtando contro muri o altre sonde."

5465

5466

#. Description

5467

msgid "A free molecular modeling and molecular graphics tool"

5468

msgstr "strumento libero per modelli e grafici molecolari"

5469

5470

#. Description

5471

msgid "BALLView provides fast OpenGL-based visualization of molecular structures, molecular mechanics methods (minimization, MD simulation using the AMBER, CHARMM, and MMFF94 force fields), calculation and visualization of electrostatic properties (FDPB) and molecular editing features."

5472

msgstr "BALLView fornisce una veloce visualizzazione delle strutture molecolari basata sulle OpenGL, metodi per meccanismi molecolari (minimizzazione, simulazione MD tramite i campi di forze AMBER, CHARMM, e MMFF94), calcolo e visualizzazione delle proprietà elettrostatiche (FDPB) e funzionalità di modifica molecolare."

5473

5474

#. Description

5475

msgid "BALLView can be considered a graphical user interface on the basis of BALL (Biochemical Algorithms Library), having taken the most common demands of protein chemists and biophysicists in particular taken into account. which is currently being developed in the groups of Hans-Peter Lenhof (Saarland University, Saarbruecken, Germany) and Oliver Kohlbacher (University of Tuebingen, Germany). BALL is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. It provides an extensive set of data structures as well as classes for Molecular Mechanics, advanced solvation methods, comparison and analysis of protein structures, file import/export, and visualization."

5476

msgstr "BALLView può essere considerato un'interfaccia utente grafica basata su BALL (Biochemical Algorithms Library - libreria di algoritmi biochimici), avendo tenuto particolarmente in conto le richieste più comuni dei chimici delle proteine e dei biofisici. È attualmente sviluppato dal gruppo di Hans-Peter Lenhof (Università del Saarland, Saarbruecken, Germania) e Oliver Kohlbacher (Università di Tubinga, Germania). BALL è un'infrastruttura di applicazioni in C++ che sono state progettate specificatamente per lo sviluppo veloce del software nel modellamento molecolare e nella biologia molecolare computazionale. Fornisce un ampio insieme di strutture di dati come anche classi per la meccanica molecolare, metodi di solvatazione avanzati, confronto e analisi delle strutture proteiche, importazione ed esportazione dei file e visualizzazione."

5477

5478

#. Description

5479

msgid "B.A.L.L.Z. - platform/puzzle game where you control a rolling ball"

5480

msgstr "B.A.L.L.Z., gioco rompicapo a piattaforme in cui controllare una palla rotolante"

5481

5482

#. Description

5483

msgid "The game is a platformer with some puzzle elements. You take control of a ball which is genetically modifed by the British secret service. Your mission is to rescue captured British soldiers from a prison in Iran."

5484

msgstr "Il gioco è un gioco a piattaforme con alcuni elementi di un rompicapo. Si ha il controllo di una palla che è geneticamente modificata dal servizio segreto britannico. La missione è di salvare da una prigione in Iran dei soldati britannici che sono stati catturati."

5485

5486

#. Description

5487

msgid "The game was written in 72 hours for the TINS competition, a competition similar to Speedhack. The name TINS is an recursive acronym for 'TINS is not Speedhack'."

5488

msgstr "Il gioco è stato scritto in 72 ore per la competizione TINS, una competizione simile a Speedhack. Il nome TINS è un acronimo ricorsivo di \"TINS is not Speedhack\"."

5489

5490

#. Description

5491

msgid "B.A.L.L.Z. - game data"

5492

msgstr "B.A.L.L.Z. - dati di gioco"

5493

5494

#. Description

5495

msgid "This package contains data files required by the game B.A.L.L.Z."

5496

msgstr "Questo pacchetto contiene i file dati necessari per il gioco B.A.L.L.Z."

5497

5498

#. Description

5499

msgid "An e-mail client for GNOME"

5500

msgstr "Client email per GNOME"

5501

5502

#. Description

5503

msgid "Balsa is a highly configurable and robust mail client for the GNOME desktop. It supports both POP3 and IMAP servers as well as the mbox, maildir and mh local mailbox formats. Balsa also supports SMTP and/or the use of a local MTA such as Sendmail."

5504

msgstr "Balsa è un client email per l'ambiente GNOME robusto e altamente configurabile. Supporta i server POP3 e SMTP, come pure i formati di caselle postali locali mbox, maildir e mh. Balsa supporta inoltre SMTP o l'uso di un MTA locale come per esempio Sendmail."

5505

5506

#. Description

5507

msgid "Some of Balsa's other features include:\n"

5508

" * Allowing nested mailboxes\n"

5509

" * Printing\n"

5510

" * Spell Checking\n"

5511

" * Multi-threaded mail retrieval\n"

5512

" * MIME support (view images inline, save parts)\n"

5513

" * GPE Palmtop, LDAP, LDIF and vCard address book support\n"

5514

" * Multiple character sets for composing and reading messages\n"

5515

" * File attachments on outgoing messages\n"

5516

" * GPG/OpenPGP mail signing and encryption\n"

5517

msgstr "Alcune delle funzionalità di Balsa sono:\n"

5518

" * Permette caselle postali nidificate\n"

5519

" * Stampa\n"

5520

" * Controllo ortografico\n"

5521

" * Recupero della posta multi-thread\n"

5522

" * Supporto MIME (visualizzare le immagini integrate e salvare parti)\n"

5523

" * Supporto a rubriche GPE Palmtop, LDAP, LDIF e vCard\n"

5524

" * Molteplici set di caratteri per la composizione e la lettura di messaggi\n"

5525

" * Allegare file a messaggi in uscita\n"

5526

" * Cifratura e firma dei messaggi GPG/OpenPGP\n"

5527

5528

#. Description

5529

msgid "Support for Kerberos and SSL has been enabled in this package."

5530

msgstr "Il supporto per Kerberos e SSL è stato abilitato in questo pacchetto."

5531

5532

#. Description

5533

msgid "file transfer time calculator written in GTK+"

5534

msgstr "calcolatore del tempo di trasferimento file scritto in GTK+"

5535

5536

#. Description

5537

msgid "Given the available bandwidth, bandwidthcalc determines how long it will take to transfer a file of a given size. You can specify the available bandwidth in kBit/s, kByte/s, MBit/s or MByte/s. The time output is in HH:MM:SS"

5538

msgstr "Data la banda disponibile, bandwidthcalc determina il tempo necessario per trasferire un file della dimensione data. Si può specificare la banda disponibile in kBit/s, kByte/s, MBit/s o MByte/s. Il formato di output per il tempo è HH:MM:SS."

5539

5540

#. Description

5541

msgid "Multimedia player with a lightweight interface for KDE"

5542

msgstr "lettore multimediale per KDE con un'interfaccia leggera"

5543

5544

#. Description

5545

msgid "Offers a media—audio and video—player with a lightweight interface. Integrates with the Nepomuk Social Semantic Desktop, supports command line arguments, can play CDs and DVDs and audio streams. It also has basic keyboard shortcuts and allows users to manually manage playlists."

5546

msgstr "Offre un lettore multimediale audio e video con un'interfaccia leggera. Si integra con Nepomuk Social Semantic Desktop, accetta argomenti per la riga di comando, può riprodurre CD, DVD e flussi audio. Inoltre ha scorciatoie da tastiera base e permette agli utenti di gestire manualmente le scalette."

5547

5548

#. Description

5549

msgid "Media Management and Playback application"

5550

msgstr "applicazione per gestione e riproduzione di materiale multimediale"

5551

5552

#. Description

5553

msgid "Banshee is a media management and playback application for the GNOME desktop, allowing users to import audio from CDs, search their library, create playlists of selections of their library, sync music to/from iPods and other media devices, play and manage video files and burn selections to a CD."

5554

msgstr "Banshee è un'applicazione per la gestione e riproduzione di materiale multimediale per il desktop GNOME, che permette agli utenti di importare audio da CD, cercare nella propria biblioteca multimediale, creare scalette con selezioni da tale biblioteca, sincronizzare musica da e verso iPod e altri dispositivi multimediali, riprodurre e gestire file video e masterizzare selezioni su CD."

5555

5556

#. Description

5557

msgid "set of community contributed extensions for Banshee"

5558

msgstr "insieme di estensioni contribuite dalla comunità per Banshee"

5559

5560

#. Description

5561

msgid "This package is a metapackage which depends on the current versions of all the extensions included in the Banshee Community Extensions pack."

5562

msgstr "Questo pacchetto è un metapacchetto che dipende dalle versioni attuali di tutte le estensioni incluse nel pacchetto Banshee Community Extensions."

5563

5564

#. Description

5565

msgid "Alarm extension for Banshee"

5566

msgstr "estensione con sveglia per Banshee"

5567

5568

#. Description

5569

msgid "Banshee Alarm Extension is an extension for Banshee which allows alarms to be set in Banshee. Supported features include:\n"

5570

" * Wake up time\n"

5571

" * Ascending volume alarm with configurable start and end volumes as well as\n"

5572

" duration\n"

5573

" * Sleep timer\n"

5574

msgstr "Banshee Alarm Extension è un'estensione per Banshee che permette di impostare allarmi sveglia in Banshee. Le caratteristiche supportate includono:\n"

5575

" * orario di sveglia;\n"

5576

" * allarme con volume in crescendo con volume di partenza e di arrivo,\n"

5577

" nonché la durata, configurabili;\n"

5578

" * timer per spegnimento automatico.\n"

5579

5580

#. Description

5581

msgid "Banshee is a media management and playback application for the GNOME desktop."

5582

msgstr "Banshee è un'applicazione per la gestione e la riproduzione di materiale multimediale per il desktop GNOME."

5583

5584

#. Description

5585

msgid "Utility and library for barcode generation"

5586

msgstr "utilità e libreria per creare codici a barre"

5587

5588

#. Description

5589

msgid "GNU-barcode can create printouts for the conventional product-tagging standards: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN, and several others. Output is generated as either Postscript, Encapsulated Postscript, or PCL."

5590

msgstr "GNU-barcode può creare stampe per i convenzionali standard di etichettatura di prodotti: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN e molti altri. Produce stampe in Postscript, Encapsulated Postscript o PCL."

5591

5592

#. Description

5593

msgid "Rather violent action game"

5594

msgstr "gioco d'azione piuttosto violento"

5595

5596

#. Description

5597

msgid "Barrage is a game with the objective to kill and destroy as many targets as possible within 3 minutes. The player controls a gun that may either fire small or large grenades at soldiers, jeeps and tanks. It is a very simple gameplay though it is not that easy to get high scores."

5598

msgstr "Barrage è un gioco in cui l'obiettivo è uccidere e distruggere più bersagli possibile in 3 minuti. Il giocatore controlla un'arma che può sparare granate piccole o grandi a soldati, jeep e carri armati. Giocare è molto semplice ma non è altrettanto facile ottenere punteggi alti."

5599

5600

#. Description

5601

msgid "Command line utilities for working with the RIM BlackBerry Handheld"

5602

msgstr "utilità da riga di comando per lavorare col palmare RIM BlackBerry"

5603

5604

#. Description

5605

msgid "Barry is a GPL C++ library for interfacing with the RIM BlackBerry Handheld."

5606

msgstr "Barry è una libreria C++ GPL per interfacciarsi con il palmare RIM BlackBerry."

5607

5608

#. Description

5609

msgid "This package contains command line utilities, such as bcharge, btool, breset, etc."

5610

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità da riga di comando, come bcharge, btool, breset, ecc."

5611

5612

#. Description

5613

msgid "Bash loadable builtins - headers & examples"

5614

msgstr "comandi incorporati caricabili per Bash - header ed esempi"

5615

5616

#. Description

5617

msgid "Bash can dynamically load new builtin commands. Included are the necessary headers to compile your own builtins and lots of examples."

5618

msgstr "Bash può caricare dinamicamente nuovi comandi incorporati. Sono inclusi gli header necessari per compilare i propri comandi incorporati e moltissimi esempi."

5619

5620

#. Description

5621

msgid "The GNU Bourne Again SHell (static version)"

5622

msgstr "la Bourne Again SHell di GNU (versione statica)"

5623

5624

#. Description

5625

msgid "Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh)."

5626

msgstr "Bash è un interprete di comandi, compatibile con sh, che esegue comandi letti dallo standard input o da un file. Bash incorpora anche utili caratteristiche delle shell Korn e C (ksh e csh)."

5627

5628

#. Description

5629

msgid "Statically linked."

5630

msgstr "Versione compilata staticamente."

5631

5632

#. Description

5633

msgid "Free clone of Tetris, featuring a bastard level"

5634

msgstr "clone libero di Tetris, con un livello bastardo"

5635

5636

#. Description

5637

msgid "Bastet (stands for \"bastard Tetris\") is a free (GPL'd) clone of Tetris(r) (built on the top of petris by Peter Seidler) which is designed to be \"as bastard as possible\": it tries to compute how useful blocks are and gives you the worst, the most bastard it can find. Playing bastet can be a painful experience, especially if you usually make \"canyons\" and wait for the long I-shaped block."

5638

msgstr "Bastet (sta per \"Tetris Bastardo\") è un clone libero (GPL) di Tetris (r) (creato basandosi su petris di Peter Seidler) che è progettato per essere \"il più bastardo possibile\": cerca di calcolare quanto siano utili i vari blocchi e dà il peggiore, il più bastardo che riesce a trovare. Giocare a bastet può essere un'esperienza dolorosa, specialmente se si ha l'abitudine di creare \"canyon\" e di aspettare il blocco lungo a forma di \"I\"."

5639

5640

#. Description

5641

msgid "Security hardening tool"

5642

msgstr "strumento di rafforzamento della sicurezza"

5643

5644

#. Description

5645

msgid "Bastille Linux is a security hardening program for GNU/Linux. It increases the security of the system either by disabling services (if they are not necessary) or by altering their configuration."

5646

msgstr "Bastille Linux è un programma di rafforzamento della sicurezza per GNU/Linux. Aumenta la sicurezza del sistema o disabilitando servizi, se non sono necessari, o modificandone la configurazione."

5647

5648

#. Description

5649

msgid "If run in the (recommended) Interactive mode, Bastille educates the administrator during the hardening process: in each step of the process, extensive descriptions are given of what security issues are involved. Each step is optional. If run in the quicker Automated mode, Bastille hardens the system according the profile chosen."

5650

msgstr "Se eseguito nella modalità interattiva (raccomandata), Bastille educa l'amministratore durante il processo di rafforzamento: ad ogni passo del processo, sono fornite descrizioni dettagliate di quali problemi relativi alla sicurezza siano chiamati in causa. Ogni passo è opzionale. Se eseguito nella più veloce modalità automatica, Bastille rafforza il sistema in accordo con il profilo selezionato."

5651

5652

#. Description

5653

msgid "Bastille Linux works for several Linux distributions. This package has been specifically modified to work for Debian GNU/Linux."

5654

msgstr "Bastille Linux funziona per diverse distribuzioni Linux. Questo pacchetto è stato modificato specificatamente per funzionare in Debian GNU/Linux."

5655

5656

#. Description

5657

msgid "Battery monitor for GNUstep"

5658

msgstr "monitor della batteria per GNUstep"

5659

5660

#. Description

5661

msgid "Battery Monitor is a battery monitor for laptops. It displays the current status of the battery (charge/discharge and energy level) as well as some information about the general health of the cell."

5662

msgstr "Battery Monitor è uno strumento per monitorare la batteria dei portatili. Visualizza lo stato attuale della batteria (carica/scarica e livello di energia) oltre ad alcune informazioni sullo stato di salute generale della cella."

5663

5664

#. Description

5665

msgid "collects statistics about charge of laptop batteries"

5666

msgstr "raccoglie statistiche sulla carica delle batterie del laptop"

5667

5668

#. Description

5669

msgid "This package provides battery-stats-collector, a daemon which will periodically collect statistics about the charge of the batteries present."

5670

msgstr "Questo pacchetto contiene battery-stats-collector, un demone che periodicamente raccoglie statistiche sulla carica delle batterie presenti."

5671

5672

#. Description

5673

msgid "It also proves a binary called battery-graph, which can be used to generate qplot graphs about the battery charge/discharge patters over time"

5674

msgstr "Inoltre contiene battery-graph, un eseguibile che può essere utilizzato per generare grafici qplot per gli andamenti di carica/scarica nel tempo."

5675

5676

#. Description

5677

msgid "Note: This requires APM or ACPI to be enabled and working in your kernel."

5678

msgstr "Si noti che richiede l'abilitazione e il funzionamento di APM o ACPI nel kernel."

5679

5680

#. Description

5681

msgid "soccer game played with tanks or helicopters"

5682

msgstr "Gioco di calcio con carri armati ed elicotteri"

5683

5684

#. Description

5685

msgid "BattleBall is essentially the game of soccer, played with military vehicles rather than with people. Each player drives a tank or flies a helicopter, and tries to move the ball down the playfield to the other team's goal. Relatively unlimited number of human or computer players can compete in teams or head-to-head."

5686

msgstr "BattleBall è essenzialmente il gioco del calcio, in cui invece di persone si affrontano veicoli militari. Ogni giocatore, guidando un carro armato o pilotando un elicottero, deve spingere la palla lungo il campo verso la porta avversaria. Possono partecipare un numero praticamente illimitato di giocatori umani o guidati dal computer, sia nella stessa squadra sia in un testa a testa."

5687

5688

#. Description

5689

msgid "biodiversity collection manager software application"

5690

msgstr "applicazione software per gestire collezioni di biodiversità"

5691

5692

#. Description

5693

msgid "Bauble is a software application to help you manage a collection of botanical specimens. It is intended to be used by botanic gardens, herbaria, arboreta, etc. to manage their collection information. It is a open, free, cross-platform alternative to BG-Base and similar software."

5694

msgstr "Bauble è un'applicazione software per aiutare a gestire una collezione di campioni botanici. È pensata per essere usata da giardini botanici, erbari, arboreti, ecc. per gestire le informazioni sulle loro collezioni. È un'alternativa open source, libera e interpiattaforma a BG-Base e software simili."

5695

5696

#. Description

5697

msgid "Drivers for the HB9JNX packet radio epp modem"

5698

msgstr "driver per il modem packet radio epp di HB9JNX"

5699

5700

#. Description

5701

msgid "This package provides drivers for the baycom epp packet radio modem designed by HB9JNX, see http://www.baycom.org/bayweb/term/jnx/epp.html"

5702

msgstr "Questo pacchetto fornisce i driver per il modem baycom epp packet radio progettato da HB9JNX, vedere http://www.baycom.org/bayweb/term/jnx/epp.html"

5703

5704

#. Description

5705

msgid "Drivers for the HB9JNX packet radio usb modem"

5706

msgstr "driver per il mdem USB HB9JNX per packet radio"

5707

5708

#. Description

5709

msgid "This package provides drivers for the baycom usb packet radio modem designed by HB9JNX, see http://www.baycom.org/bayweb/tech/usb/usbindex.htm"

5710

msgstr "Questo pacchetto fornisce i driver per il modeb USB Baycom per packet radio progettato da HB9JNX; si veda http://www.baycom.org/bayweb/tech/usb/usbindex.htm"

5711

5712

#. Description

5713

msgid "ASCII-art demo based on AAlib"

5714

msgstr "demo di arte ASCII basata su AAlib"

5715

5716

#. Description

5717

msgid "This package contains a 'high quality audio-visual demonstration' of ASCII-art using AAlib, a portable ASCII-art graphics library. This demonstration can be displayed in a text- or X11-terminal."

5718

msgstr "Questo pacchetto contiene una \"dimostrazione audio-visuale di alta qualità\" di un'opera d'arte ASCII realizzata con AAlib, una libreria grafica portabile per la creazione di opere d'arte ASCII. Questa dimostrazione può essere visualizzata in un terminale testo o X11."

5719

5720

#. Description

5721

msgid "Date tool for the blackbox window manager"

5722

msgstr "strumento per la data per il window manager blackbox"

5723

5724

#. Description

5725

msgid "bbdate displays the date in a decorated window, simulating the look of the blackbox toolbar."

5726

msgstr "bbdate visualizza la data in una finestra decorata che simula l'aspetto della barra degli strumenti di blackbox."

5727

5728

#. Description

5729

msgid "Note that you don't actually need blackbox for this program to work, but it won't look as good in any other window manager."

5730

msgstr "Si noti che questo programma non necessita realmente di blackbox per funzionare, ma non avrà un aspetto altrettanto bello in altri window manager."

5731

5732

#. Description

5733

msgid "sed-like editor for binary files"

5734

msgstr "editor per file binari in stile sed"

5735

5736

#. Description

5737

msgid "Editor like sed, but for binary files. bbe performs basic byte operations on blocks of input stream. bbe is a command line tool developed for Unix systems."

5738

msgstr "Editor come sed, ma per file binari. bbe compie operazioni di base sui byte in blocchi del flusso dati in input. È uno strumento a riga di comando sviluppato per i sistemi Unix."

5739

5740

#. Description

5741

msgid "A key-grabber for any NETWM/EMWH-compliant window manager"

5742

msgstr "intercetta pressioni dei tasti per ogni window manager NETWM/EMWH"

5743

5744

#. Description

5745

msgid "bbkeys is a configurable key-grabber designed for the blackbox window manager which is written by Brad Hughes. bbkeys is easily configurable via directly hand-editing the user's configuration file, or by using the GUI total blackbox configurator, bbconf."

5746

msgstr "bbkeys è uno strumento configurabile che intercetta le pressioni dei tasti progettato per il window manager blackbox, che è scritto da Brad Hughes. bbkeys è facilmente configurabile modificando manualmente il file di configurazione utente oppure usando lo strumento di configurazione generale della GUI di blackbox, bbconf."

5747

5748

#. Description

5749

msgid "Mail notifier for Blackbox/Fluxbox"

5750

msgstr "Notifica di posta per Blackbox/Fluxbox"

5751

5752

#. Description

5753

msgid "bbmail is a small mail notifier (displays unread and read mail) that can be used in the Blackbox or Fluxbox window managers. It similar to other notifiers such as xbiff but with some additional features:\n"

5754

" * All the colors an gradients can be changed.\n"

5755

" * Support for multiple mail boxes and provides a menu showing\n"

5756

" all of them (and their unread/total mail count)\n"

5757

" * Support for counting mail through external programs, it can be\n"

5758

" used to notify on POP or IMAP checkboxes with fetchpop/fetchmail\n"

5759

" * Possibility to 'copy' Blackbox toolbar style\n"

5760

" * Ability to start command when new mail arrives (eg. to play sound)\n"

5761

msgstr "bbmail è un piccolo strumento per la notifica della posta (mostra la posta letta e non) che può essere usato nei window manager Blackbox o Fluxbox. È simile agli altri strumenti di notifica come xbiff, ma con alcune funzionalità aggiuntive:\n"

5762

" * tutti i colori e i gradienti possono essere modificati;\n"

5763

" * supporto per caselle di posta multiple e fornisce un menù che le\n"

5764

" mostra tutte (con il conteggio dei loro messaggi nuovi e totali);\n"

5765

" * supporto per il conteggio dei messaggi attraverso programmi\n"

5766

" esterni, può essere usato per notificare lo stato di caselle POP\n"

5767

" o IMAP con fetchpop/fetchmail;\n"

5768

" * possibilità di \"copiare\" lo stile della barra degli strumenti di\n"

5769

" Blackbox;\n"

5770

" * capacità di avviare un comando all'arrivo di nuova posta (es,\n"

5771

" riprodurre del sonoro).\n"

5772

5773

#. Description

5774

msgid "Homepage: bbtools.sourceforge.net/"

5775

msgstr " Homepage: bbtools.sourceforge.net/"

5776

5777

#. Description

5778

msgid "Pager for the blackbox and fluxbox window managers"

5779

msgstr "paginatore per i window manager blackbox e fluxbox"

5780

5781

#. Description

5782

msgid "A pager tool for the Blackbox window manager or one of its derivatives. It supports the usual Blackbox styles, moving windows between desktops, and optional placement in the Blackbox slit. It is also possible to define how the desktops are displayed by defining the number of rows or columns to use."

5783

msgstr "Uno strumento di paginazione per il window manager Blackbox e i suoi derivati. Supporta i comuni stili Blackbox, muovendo le finestre tra i desktop e, opzionalmente, posizionandosi nella slit di Blackbox. Inoltre è possibile definire la visualizzazione definendo il numero di righe e di colonne da usare."

5784

5785

#. Description

5786

msgid "A tool for the blackbox/fluxbox window managers that runs commands"

5787

msgstr "strumento per window manager blackbox/fluxbox che esegue comandi"

5788

5789

#. Description

5790

msgid "bbrun is a small but very useful application. It makes it convenient to quickly execute commands from the blackbox window manager. bbrun is very similar to KDE's Alt+F2 Run Command dialog box. When launched, it occupies a small portion of the desktop and docks itself to the right side of the screen. The run dialog is opened by clicking a tiny bbrun icon."

5791

msgstr "bbrun è un'applicazione piccola ma molto utile. Rende comoda l'esecuzione di comandi in modo veloce nel gestore di finestre blackbox. bbrun è molto simile al riquadro di dialogo «Esegui comando» ottenibile con Alt-F2 di KDE. Quando avviato occupa una piccola parte del desktop e si ancora al dock nella parte destra dello schermo. Il riquadro di dialogo per eseguire comandi si apre cliccando sulla minuscola icona di bbrun."

5792

5793

#. Description

5794

msgid "You don't necessarily need blackbox for this program to work. It looks just as good in fluxbox, but it won't look the same in other window managers."

5795

msgstr "Per far funzionare questo programma non è obbligatoriamente necessario blackbox. Ha un aspetto altrettanto gradevole in fluxbox, ma non avrà lo stesso aspetto in altri gestori di finestre."

5796

5797

#. Description

5798

msgid " Homepage: http://www.darkops.net/bbrun/\n"

5799

msgstr " Pagina web: http://www.darkops.net/bbrun/\n"

5800

5801

#. Description

5802

msgid "Time tool for the blackbox/fluxbox window managers"

5803

msgstr "strumento per visualizzare l'orario nei window manager blackbox/fluxbox"

5804

5805

#. Description

5806

msgid "bbtime is a blackbox tool to display the system time in your blackbox slit. It can also display other times as an offset of your local time in a menu."

5807

msgstr "bbtime è un'applicazione di blackbox che permette di mostrare l'orario di sistema nella slit di blackbox. È inoltre possibile mostrare altri orari come compensazioni sull'orario locale."

5808

5809

#. Description

5810

msgid "Note that you don't actually need blackbox or fluxbox for this program to work, but it won't look as good in other window managers."

5811

msgstr "Si noti che, per il funzionamento del programma, non è necessario né blackbox né fluxbox ma in altri window manager non apparirà così bene."

5812

5813

#. Description

5814

msgid " Homepage: http://bbtools.sourceforge.net/\n"

5815

msgstr "Homepage: http://bbtools.sourceforge.net/\n"

5816

5817

#. Description

5818

msgid "Configuration management client"

5819

msgstr "client per gestione della configurazione"

5820

5821

#. Description

5822

msgid "Bcfg2 is a configuration management system that generates configuration sets for clients bound by client profiles. bcfg2 is the client portion of bcfg2 system which installs configuration images provided by bcfg2-server"

5823

msgstr "BCfg2 è un sistema di gestione della configurazione che genera un insieme di configurazioni per i client in base al loro profilo. bcfg2 è la parte client del sistema bcfg2 che installa le immagini di configurazione fornite da bcfg2-server."

5824

5825

#. Description

5826

msgid "Configuration management server"

5827

msgstr "server di gestione della configurazione"

5828

5829

#. Description

5830

msgid "Bcfg2 is a configuration management system that generates configuration sets for clients bound by client profiles. bcfg2-server is the server for bcfg2 clients, which generates configuration sets and stores statistics of client system states."

5831

msgstr "BCfg2 è un sistema di gestione della configurazione che genera un insieme di configurazioni per i client in base al loro profilo. bcfg2-server è il server per i client di bcfg2 che genera insiemi di configurazione e salva le statistiche degli stati di sistema dei client."

5832

5833

#. Description

5834

msgid "CD image format conversion from bin/cue to iso/cdr"

5835

msgstr "conversione di formato di immagini CD da bin/cue a iso/cdr"

5836

5837

#. Description

5838

msgid "The bchunk package contains a UNIX/C rewrite of the BinChunker program. BinChunker converts a CD image in a .bin/.cue format (sometimes .raw/.cue) into a set of .iso and .cdr/.wav tracks. The .bin/.cue format is used by some non-UNIX CD-writing software, but is not supported on most other CD-writing programs."

5839

msgstr "Il pacchetto bchunk contiene una riscrittura UNIX/C del programma BinChunker. BinChunker converte un'immagine CD in formato .bin/.cue (a volte chiamato .raw/.cue) in un insieme di tracce .iso e .cdr/.wav. Il formato .bin/.cue è usato da un certo programma di masterizzazione non UNIX, ma non è supportato dalla maggior parte degli altri."

5840

5841

#. Description

5842

msgid "Cross platform file encryption utility using blowfish"

5843

msgstr "utilità di cifratura di file multipiattaforma con blowfish"

5844

5845

#. Description

5846

msgid "Bcrypt is a cross platform file encryption utility. Encrypted files are portable across all supported operating systems and processors. In addition to encrypting your data, bcrypt will by default overwrite the original input file with random garbage three times before deleting it in order to thwart data recovery attempts by persons who may gain access to your computer. Bcrypt uses the blowfish encryption algorithm published by Bruce Schneier in 1993."

5847

msgstr "bcrypt è una utilità di cifratura di file multipiattaforma. I file cifrati sono portabili su tutti i sistemi operativi e tutti i processori supportati. Oltre a cifrare i dati, bcrypt, se non configurato diversamente, sovrascrive tre volte il file di input originale con della spazzatura casuale prima di cancellarlo in modo da ostacolare i tentativi di recupero dei dati da parte delle persone che possono accedere al computer. bcrypt usa l'algoritmo di cifratura blowfish pubblicato da Bruce Schneier nel 1993."

5848

5849

#. Description

5850

msgid "tool for resizing BDF format font"

5851

msgstr "strumento per ridimensionare tipi di carattere in formato BDF"

5852

5853

#. Description

5854

msgid "Bdfresize is a command to magnify or reduce fonts which are described with the standard BDF format."

5855

msgstr "Bdfresize è un comando per ingrandire o rimpicciolire tipi di carattere descritti nel formato standard BDF."

5856

5857

#. Description

5858

msgid "A stock portfolio performance monitoring tool"

5859

msgstr "strumento per monitorare le prestazioni del portafoglio azionario"

5860

5861

#. Description

5862

msgid "This package provides beancounter, a tool to quantify gains and losses in stock portfolios, as well as the BeanCounter Perl module that underlies it. Beancounter queries stock prices from Yahoo! Finance server(s) around the globe and stores them in a relational database (using PostgreSQL) so that the data can be used for further analysis. Canned performance and risk reports are available."

5863

msgstr "Questo pacchetto contiene beancounter, uno strumento per quantificare i guadagni e le perdite dei portafogli azionari, e anche il modulo Perl BeanCounter che sta alla base del programma. Beancounter recupera le quote delle azioni dai server Yahoo! Finance di tutto il mondo e memorizza i dati in un database relazionale (PostgreSQL) in modo da poterli usare per delle successive analisi. Sono disponibili resoconti di redditività e di rischio."

5864

5865

#. Description

5866

msgid "binary editor and viewer"

5867

msgstr "visualizzatore ed editor per binari"

5868

5869

#. Description

5870

msgid "beav (Binary Editor And Viewer) is an editor for binary files containing arbitrary data. Text file editors, on the other hand, expect the files they edit to contain textual data, and/or to be formatted in a certain way (e.g. lines of printable characters delimited by newline characters)."

5871

msgstr "beav (Binary Editor And Viewer, visualizzatore ed editor per binari) è un editor per file binari contenenti dati arbitrari. Gli editor di testo, invece, si aspettano che i file da modificare contengano dati di testo o che siano formattati in un certo modo (es., righe di caratteri stampabili delimitate da caratteri di a capo)."

5872

5873

#. Description

5874

msgid "With beav, you can edit a file in HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, DECIMAL, and BINARY. You can display but not edit data in FLOAT mode. You can search or search and replace in any of these modes. Data can be displayed in BYTE, WORD, or DOUBLE WORD formats. While displaying WORDS or DOUBLE WORDS the data can be displayed in INTEL's or MOTOROLA's byte ordering. Data of any length can be inserted at any point in the file. The source of this data can be the keyboard, another buffer, or a file. Any data that is being displayed can be sent to a printer in the displayed format. Files that are bigger than memory can be handled."

5875

msgstr "Con beav si può modificare un file in formato HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, DECIMAL e BINARY. Si possono visualizzare, ma non modificare, dati in modalità FLOAT. Si possono fare ricerche e ricerche con sostituzione in molte di queste modalità. I dati possono essere mostrati nelle modalità BYTE, WORD o DOUBLE WORD; nelle ultime due i dati possono essere visualizzati con l'ordinamento di byte INTEL o MOTOROLA. Si possono inserire dati di qualsiasi lunghezza in qualsiasi punto del file. La fonte per questi dati può essere la tastiera, un altro buffer o un file. Qualsiasi dato che viene mostrato può essere inviato alla stampante nel formato in cui è visualizzato. Può gestire file che sono più grandi della memoria."

5876

5877

#. Description

5878

msgid "advanced pc-speaker beeper"

5879

msgstr "avviso acustico dell'altoparlante avanzato"

5880

5881

#. Description

5882

msgid "beep does what you'd expect: it beeps. But unlike printf \"\\a\" beep allows you to control pitch, duration, and repetitions. Its job is to live inside shell/perl scripts and allow more granularity than one has otherwise. It is controlled completely through command line options. It's not supposed to be complex, and it isn't - but it makes system monitoring (or whatever else it gets hacked into) much more informative."

5883

msgstr "beep fa quello che ci si aspetta: emette un avviso acustico. Ma, diversamente da printf \"\\a\", beep permette di controllare la tonalità, la durata e la ripetizione. Il suo scopo è quello di essere utilizzato all'interno di script di shell/perl e permettere una maggiore granularità rispetto a quella che si avrebbe in altro modo. È completamente controllato attraverso le opzioni a riga di comando. Non è supposto di essere complesso ed infatti non lo è; ma aumenta di molto l'informazione fornita dal monitoraggio di sistemi (o qualsiasi altra cosa in cui è inserito)."

5884

5885

#. Description

5886

msgid "a science fiction adventure game"

5887

msgstr "gioco di avventura fantascientifico"

5888

5889

#. Description

5890

msgid "A science-fiction thriller set in a bleak post-apocalyptic vision of the future, Beneath a Steel Sky revolves around \"Union City\", where selfishness, rivalry, and corruption by its citizens seems to be all too common, those who can afford it live underground, away from the pollution and social problems which are plaguing the city."

5891

msgstr "Beneath a Steel Sky, un thriller fantascientifico ambientato in una grigia visione post-apocalittica del futuro, si svolge attorno a \"Union City\" dove l'egoismo, le rivalità e la corruzione dei suoi cittadini sembrano essere ovunque; chi se lo può permettere vive sotto terra, lontano dall'inquinamento e dai problemi sociali che attanagliano la città."

5892

5893

#. Description

5894

msgid "You take on the role of Robert Foster, an outcast of sorts from the city since a boy who was raised in a remote environment outside of Union City simply termed \"the gap\". Robert's mother took him away from Union City as a child on their way to \"Hobart\" but the helicopter crashed on its way, unfortunately Robert's mother dies, but he survives and is left to be raised by a local tribe from the gap."

5895

msgstr "Il giocatore assume il ruolo di Robert Foster, in un certo senso un esule della città sin da bambino che è cresciuto in un ambiente distante, fuori da Union City, chiamato semplicemente \"il vuoto\". La madre di Robert lo porta via da Union City da bimbo per andare a \"Hobart\", ma l'elicottero precipita lungo il percorso e purtroppo la madre di Robert muore. Robert sopravvive e viene cresciuto da una tribù locale del \"vuoto\"."

5896

5897

#. Description

5898

msgid "Years later, Union City security drops by and abducts Robert, killing his tribe in the process; upon reaching the city the helicopter taking him there crashes with him escaping, high upon a tower block in the middle of the city he sets out to discover the truth about his past, and to seek vengeance for the killing of his tribe."

5899

msgstr "Anni dopo, le forze di sicurezza di Union City arrivano e rapiscono Robert, uccidendo nel contempo la sua tribù. All'arrivo, l'elicottero che lo riporta nella città precipita sulla sommità di un grattacielo nel centro della città; lui, fuggito, si mette all'opera per cercare di scoprire la verità sul suo passato e per cercare vendetta per l'uccisione della sua tribù."

5900

5901

#. Description

5902

msgid "Note that this package only contains game-data. The game engine is provided by ScummVM."

5903

msgstr "Si noti che questo pacchetto contiene solo i dati del gioco. Il motore del gioco è fornito da ScummVM."

5904

5905

#. Description

5906

msgid "Logic game based on Sokoban"

5907

msgstr "gioco di logica basato su Sokoban"

5908

5909

#. Description

5910

msgid "Berusky is a free logic game based on an ancient puzzle named Sokoban. An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic items such as explosives, stones, special gates and so on. In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player. In order to leave each level (there's about 120 levels in the game) it is necessary to own five keys and also to have a free way to the exit."

5911

msgstr "Berusky è un gioco di logica libero basato su un antico rompicapo chiamato Sokoban. La vecchia idea di spostare scatole in un labirinto è stata allargata con nuovi elementi logici, come esplosivi, sassi, speciali porte e così via. In aggiunta un giocatore può controllare e far collaborare fino a 5 insetti. Per potere lasciare ciascun livello (ci sono circa 120 livelli nel gioco) è necessario avere cinque chiavi e avere anche una via libera fino all'uscita."

5912

5913

#. Description

5914

msgid "Brute Force Binary Tester"

5915

msgstr "Brute Force Binary Tester"

5916

5917

#. Description

5918

msgid "BFBTester is great for doing quick, proactive, security checks of binary programs. BFBTester will perform checks of single and multiple argument command line overflows as well as environment variable overflows. BFBTester can also watch for tempfile creation activity to alert the user of any programs using unsafe tempfile names. While BFBTester can not test all overflows in software, it is useful for detecting initial mistakes that can red flag dangerous software."

5919

msgstr "BFBTester è molto adatto a fare controlli veloci e preventivi di sicurezza su programmi binari. BFBTester effettua controlli di overflow della riga di comando con un solo argomento o argomenti multipli, come anche l'overflow delle variabili d'ambiente. Può anche controllare l'attività di creazione di file temporanei per avvisare l'utente di ogni programma che usa nomi di file temporanei non sicuri. Benché BFBTester non possa testare tutti gli overflow nel software, è utile per rilevare errori iniziali che possono identificare il software pericoloso come tale."

5920

5921

#. Description

5922

msgid "Emacs mode for converting brut text to HTML and LaTeX"

5923

msgstr "modalità emacs per convertire testo grezzo in HTML e LaTeX"

5924

5925

#. Description

5926

msgid "BHL is an Emacs mode that enables you to convert brut text files into HTML, LaTeX and SGML files. \"BHL\" is an acronym for: \"from *B*rut to *H*tml and *L*aTeX\" (SGML was implemented later)."

5927

msgstr "BHL è una modalità emacs che permette di convertire del testo grezzo in file HTML, LaTeX o SGML. \"BHL\" è l'acronimo di \"from *B*rut to *H*tml and *L*aTeX\", da *G*rezzo a *H*TML e *L*aTeX (SGML è stato implementato successivamente)."

5928

5929

#. Description

5930

msgid "In order to convert TXT files into other formats, you need to use some syntactical elements. The purpose of this mode is to use the most invisible and convenient syntax. Invisible syntax means that the source file must be as readable as possible (like any TXT file must be). Convenient syntax means that the syntax must fit user's habits."

5931

msgstr "Per convertire dei file TXT negli altri formati è necessario usare alcuni elementi sintattici. Lo scopo di questa modalità è usare la sintassi più invisibile e comoda. Sintassi invisibile significa che il file sorgente deve essere il più possibile leggibile (come deve essere qualsiasi file TXT). Sintassi comoda significa che la sintassi deve adeguarsi alle abitudini dell'utente."

5932

5933

#. Description

5934

msgid "pretty-printer for BibTeX databases"

5935

msgstr "pretty-printer per database BibTeX"

5936

5937

#. Description

5938

msgid "This is a pretty-printer and syntax-checker for bibliographic databases in the BibTeX format. It is a useful tool for canonicalizing the layout of personal bibliographies with entries fetched from many different sources."

5939

msgstr "Questo è un pretty-printer e un controllore della sintassi per database bibliografici in formato BibTeX. È un utile strumento per canonizzare l'aspetto delle bibliografie personali con gli elementi raccolti da molte fonti diverse."

5940

5941

#. Description

5942

msgid "An interactive program to edit BibTeX bibliographies"

5943

msgstr "programma interattivo per modificare bibliografie BibTeX"

5944

5945

#. Description

5946

msgid "Bibcursed is a simple program to make life a little easier when using BibTeX bibliographies. It currently provides these main functions:"

5947

msgstr "Bibcursed è un semplice programma per rendere la vita un po' più facile quando si usano bibliografie BibTeX. Attualmente fornisce queste funzioni principali:"

5948

5949

#. Description

5950

msgid " - Adding references to your bibliography. This is done with\n"

5951

" prompts so templates for the different entries (article,\n"

5952

" proceedings, etc) do not have to be remembered. Error checking is\n"

5953

" used so that the required fields have to be supplied, and incorrect\n"

5954

" fields cannot be entered. New entries are inserted into the\n"

5955

" 'correct' place in the BibTeX file\n"

5956

" - Clean and easy removal of entries\n"

5957

" - Viewing of entries and changing of fields\n"

5958

" - Easy searching of entries, including search by field\n"

5959

msgstr " - Aggiungere riferimenti alla propria bibliografia. Ciò è fatto con\n"

5960

" prompt perciò non ci si devono ricordare modelli per le diverse voci\n"

5961

" (articoli, lavori di convegno, ecc.). Il controllo degli errori\n"

5962

" viene fatto in modo che i campi obbligatori debbaono essere forniti e\n"

5963

" non possano essere inseriti campi non corretti. Le nuove voci sono\n"

5964

" inserite nel posto \"corretto\" nel file BibTeX.\n"

5965

" - Rimozione pulita e facile di voci.\n"

5966

" - Visualizzazione di voci e modifica dei campi.\n"

5967

" - Facile ricerca di voci, inclusa ricerca per campo.\n"

5968

5969

#. Description

5970

msgid "Fast lookup in BibTeX bibliography data bases"

5971

msgstr "ricerca veloce in database bibliografici BibTeX"

5972

5973

#. Description

5974

msgid "bibindex converts a .bib file to a .bix file, which is a compact binary representation of the .bib file containing hash tables for fast lookup, as well as byte offset positions into the corresponding .bib file."

5975

msgstr "bibindex converte un file .bib in un file .bix, che è una rappresentazione binaria compatta del file .bib contenente tabelle hash per una ricerca veloce, oltre alle posizioni offset nei file .bib corrispondenti."

5976

5977

#. Description

5978

msgid "biblook provides an interactive lookup facility using the .bix and .bib files. It verifies that the file version number and bibindex version number match its own values, and also compares the file time stamps so that it can detect whether the .bix file is out-of-date with respect to the .bib file. In either case, execution terminates."

5979

msgstr "biblook fornisce una funzione di ricerca interattiva che usa i file .bib e .bix. Verifica che il numero di versione del file e di bibindex corrispondano ai propri valori e inoltre compara le date dei file in modo da poter rilevare se un file .bix è obsoleto rispetto al file .bib. In entrambi i casi, l'esecuzione termina."

5980

5981

#. Description

5982

msgid "This Debian package features a command line history mechanism through the GNU readline library."

5983

msgstr "Questo pacchetto Debian ha un meccanismo di cronologia della riga di comando grazie alla libreria GNU readline."

5984

5985

#. Description

5986

msgid "King James Version of the Bible: user interface program."

5987

msgstr "versione della Bibbia di Re Giacomo: interfaccia utente"

5988

5989

#. Description

5990

msgid "This package contains a text-retrieval program and user interface which is primarily designed to operate on the text and concordance of the King James translation of the Bible, although it could, in principle, be used for any text. The search/browse engine allows searching and reading passages from scripture. Includes full concordance."

5991

msgstr "Questo pacchetto contiene un programma di recupero testi e un'interfaccia utente che è progettata in primo luogo per operare sul testo e sulle concordanze della traduzione della Bibbia di Re Giacomo, nonostante possa, in via di principio, essere usata per ogni testo. Il motore di ricerca/navigazione permette la ricerca e la lettura dei passaggi della scrittura. Sono incluse le intere concordanze."

5992

5993

#. Description

5994

msgid "It would be nice if someone could set up a web interface for the bible."

5995

msgstr "Sarebbe bello se qualcuno potesse scrivere un'interfaccia web per la Bibbia."

5996

5997

#. Description

5998

msgid "King James Version of the Bible - text and concordance"

5999

msgstr "versione di Re Giacomo della Bibbia - testo e concordanze"

6000

6001

#. Description

6002

msgid "This package contains the King James Version of the Bible (translated in 1611) which is and was widely used in the English speaking culture, together with a full concordance."

6003

msgstr "Questo pacchetto contiene la Bibbia nella versione di Re Giacomo (tradotta nel 1611) che è stata ed è quella usata di frequente nei paesi di lingua inglese, insieme con un elenco completo di concordanze."

6004

6005

#. Description

6006

msgid "The text and concordance are compressed and require the bible-kjv package which contains a text-based user interface for accessing the text."

6007

msgstr "Il testo e le concordanze sono compressi e richiedono il pacchetto bible-kjv che contiene un'interfaccia utente testuale per accedere ai contenuti."

6008

6009

#. Description

6010

msgid "Bible translation tool"

6011

msgstr "strumento per la traduzione della Bibbia"

6012

6013

#. Description

6014

msgid "There are many languages still without a translation of the Bible."

6015

msgstr "Ci sono ancora molte lingue in cui la Bibbia non è stata tradotta."

6016

6017

#. Description

6018

msgid "Bible translators need a text editor that can input Bible text. Bible text is unique in that it is organized in two distinct hierarchies. One, it has sections and paragraphs, like any other text. Second, it is made up of books that contain chapters that contain verses. Many contemporary Bible translators use the USFM data format for their Bible translations, but the most widespread USFM text editors require Windows. Bibledit is a multi-platform USFM Bible editor or Scripture processor."

6019

msgstr "I traduttori della Bibbia hanno bisogno di un editor di testi che permetta di inserire i testi biblici. Questi ultimi sono unici per la loro caratteristica di essere organizzati in due distinte gerarchie. La prima comprende sezioni e paragrafi, come in ogni altro testo. La seconda è fatta da libri che contengono capitoli che contengono versi. Molti traduttori della Bibbia contemporanei usano il formato dati USFM per le loro traduzioni, ma gli editor di testo USFM più diffusi richiedono Windows. Bibledit è un editor per la Bibbia in formato USFM e un elaboratore per le Scritture multi-piattaforma."

6020

6021

#. Description

6022

msgid "It has been designed for the glory of God and the salvation of people."

6023

msgstr "È stato progettato per la gloria di Dio e la salvezza delle persone."

6024

6025

#. Description

6026

msgid "documentation and data for bibledit, a Bible translation tool"

6027

msgstr "documentazione e dati per bibledit, uno strumento per le traduzioni della Bibbia"

6028

6029

#. Description

6030

msgid "Bibledit is a multi-platform USFM Bible editor or Scripture processor."

6031

msgstr "Bibledit è un editor multipiattaforma della Bibbia USFM anche detto processore delle Scritture."

6032

6033

#. Description

6034

msgid "This package contains data and documentation files for bibledit. These files include many pages from the Bibledit wiki and a database of key terms."

6035

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati e della documentazione per bibledit. Questi file includono molte pagine del wiki di Bibledit e un database di termini principali."

6036

6037

#. Description

6038

msgid "Bibledit has been designed for the glory of God and the salvation of people."

6039

msgstr "Bibledit è stato progettato per la gloria di Dio e la salvezza delle persone."

6040

6041

#. Description

6042

msgid "A bible study tool for Qt"

6043

msgstr "strumento di studio della Bibbia per Qt"

6044

6045

#. Description

6046

msgid "BibleTime is a free and easy to use bible study tool. It uses the Qt and SWORD software libraries. BibleTime provides easy handling of digitized texts (Bibles, commentaries and lexicons) and powerful features to work with these texts (search in texts, write own notes, save, print etc.) in the SWORD module format."

6047

msgstr "BibleTime è uno strumento per lo studio della Bibbia libero e semplice. Utilizza Qt e le librerie di programma SWORD. BibleTime permette di gestire facilmente testi digitalizzati (Bibbie, commentari e dizionari) e fornisce potenti funzionalità per lavorare con questi testi (ricerca all'interno del testo, scrittura di note, salvataggio, stampa, ecc.) nel formato del modulo SWORD."

6048

6049

#. Description

6050

msgid "Documentation and data for bibletime, a bible study tool"

6051

msgstr "documentazione e dati per bibletime, strumento per studio biblico"

6052

6053

#. Description

6054

msgid "BibleTime is a free and easy to use bible study tool."

6055

msgstr "BibleTime è uno strumento libero e facile da usare per lo studio della Bibbia."

6056

6057

#. Description

6058

msgid "This package contains the help, online documentation and data files which BibleTime uses."

6059

msgstr "Questo pacchetto contiene l'aiuto, la documentazione in linea e i file dati usati da BibleTime."

6060

6061

#. Description

6062

msgid "filters BibTeX files and translates them to HTML"

6063

msgstr "filtra file BibTeX e li traduce in HTML"

6064

6065

#. Description

6066

msgid "Collection of tools for filtering BibTeX data bases and for producing HTML documents from BibTeX data bases:"

6067

msgstr "Raccolta di strumenti per filtrare database BibTeX e per produrre documenti HTML a partire da database BibTeX."

6068

6069

#. Description

6070

msgid " - aux2bib extracts a BibTeX database consisting of only the entries\n"

6071

" that are refereed by an aux file.\n"

6072

msgstr " - aux2bib estrae un database BibTeX che consiste solo delle voci a cui\n"

6073

" si fa riferimento in un file aux.\n"

6074

6075

#. Description

6076

msgid " - bib2bib is a filter tool that reads one or several bibliography\n"

6077

" files, filters the entries with respect to a given criterion, and\n"

6078

" outputs the list of selected keys together with a new bibliography\n"

6079

" file containing only the selected entries;\n"

6080

msgstr " - bib2bib è uno strumento filtro che legge uno o più file di\n"

6081

" bibliografia, filtra le voci in base ad un dato criterio e fornisce\n"

6082

" come output un elenco delle chiavi selezionate insieme ad un nuovo\n"

6083

" file di bibliografia contenente solo le voci selezionate.\n"

6084

6085

#. Description

6086

msgid " - bibtex2html is a translator that reads a bibliography file and\n"

6087

" outputs two HTML documents that are respectively the cited\n"

6088

" bibliography in a nice presentation, and the original BibTeX file\n"

6089

" augmented with several transparent HTML links to allow easy\n"

6090

" navigation.\n"

6091

msgstr " - bibtex2html è un traduttore che legge un file di bibliografia e\n"

6092

" fornisce come output due documenti HTML che sono rispettivamente la\n"

6093

" bibliografia stessa in un bel formato di presentazione e il file\n"

6094

" BibTeX originale con in più diversi collegamenti HTML trasparenti\n"

6095

" che permettono una facile navigazione.\n"

6096

6097

#. Description

6098

msgid "tool for BibTeX database manipulation"

6099

msgstr "strumento per manipolare i database di BibTeX"

6100

6101

#. Description

6102

msgid "BibTool is a command-line utility for rewriting and transforming bibliography databases for BibTeX. It can sort records. It can generate normalized citelabels. It can rewrite field contents based on user-specified regex recipes. It can extract records based on regex matching, or all the records a given document cites."

6103

msgstr "BibTool è un programma a riga di comando per riscrivere e trasformare i database bibliografici di BibTeX. Può riordinare le voci. Può generare etichette (citelabel) normalizzate. Può riscrivere i contenuto di ogni campo in base a regole regex specificate dall'utente. Può estrarre voci sulla base di ricerche regex, oppure tutti i riferimenti citati da un dato documento."

6104

6105

#. Description

6106

msgid "bibliographic database"

6107

msgstr "database bibliografico"

6108

6109

#. Description

6110

msgid "Bibus is a bibliographic database which has been developed with OpenOffice.org in mind. It can directly insert citations and format the bibliographic index in an open OpenOffice.org Writer document. The main features are\n"

6111

" * hierarchical organization of the references with user-defined keys\n"

6112

" * designed for multiuser-environments (share databases between users)\n"

6113

" * a search engine supporting live queries\n"

6114

" * on-line PubMed access\n"

6115

" * import of PubMed (Medline), EndNote/Refer, RIS and BibTeX records.\n"

6116

msgstr "Bibus è un database bibliografico sviluppato pensando ad OpenOffice.org. È in grado di inserire direttamente citazioni e di formattare un indice bibliografico in un documento aperto di Writer di OpenOffice.org. Tra le funzionalità principali vi sono:\n"

6117

" * organizzazione gerarchica dei riferimenti in base a chiavi definite\n"

6118

" dall'utente;\n"

6119

" * progettato per ambienti multi-utente (database condivisi tra gli\n"

6120

" utenti);\n"

6121

" * motore di ricerca che supporta interrogazioni live;\n"

6122

" * accesso online a PubMed;\n"

6123

" * importazione di voci di PubMed (Medline), EndNote/Refer, RIS e BibTeX.\n"

6124

6125

#. Description

6126

msgid "Bibus will use an SQLite-database by default for storage (via the SQLite3 module available in Python 2.5). But it also supports MySQL-databases. If you want to use a MySQL-database, make sure, that you have the python-mysqldb package installed."

6127

msgstr "Bibus usa in modo predefinito un database SQLite per l'archiviazione (attraverso il modulo SQLite3 disponibile in Python 2.5). Supporta però anche i database MySQL. Se si vuole usare un database MySQL, ci si assicuri di avere il pacchetto python-mysqldb installato."

6128

6129

#. Description

6130

msgid "Bibus bibliographic database documentation"

6131

msgstr "documentazione per il database bibliografico Bibus"

6132

6133

#. Description

6134

msgid "Bibus is a bibliographic database which has been developed with OpenOffice.org in mind and can directly insert citations and format the bibliographic index in an open OpenOffice.org Writer document."

6135

msgstr "Bibus è un database bibliografico che è stato sviluppato pensando a OpenOffice.org. Può inserire direttamente citazioni e formattare l'indice bibliografico in un documento di Writer di OpenOffice.org."

6136

6137

#. Description

6138

msgid "This package contains the Bibus documentation."

6139

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione di Bibus."

6140

6141

#. Description

6142

msgid "interconvert various bibliographic data formats"

6143

msgstr "interconversione tra diversi formati bibliografici"

6144

6145

#. Description

6146

msgid "Convert between the following bibliographic data formats: BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, US Library of Congress MODS XML, RIS, and Word 2007 bibliography."

6147

msgstr "Converte tra i seguenti formati per dati bibliografici: <BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, MODS XML della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti, RIS e bibliografie Word 2007."

6148

6149

#. Description

6150

msgid "This package provides command line tools bib2xml, copac2xml, end2xml endx2xml, isi2xml, med2xml, ris2xml which convert to MODS XML format, modsclean which reformats MODS XML, and a matching set of commands xml2ads, xml2bib, xml2end, xml2isi, xml2ris, xml2wordbib which convert from MODS XML."

6151

msgstr "Questo pacchetto fornisce gli strumenti a riga di comando bib2xml, copac2xml, end2xml endx2xml, isi2xml, med2xml, ris2xml che convertono nel formato MODS XML, modsclean che riformatta MODS XML e l'insieme corrispondente di comandi xml2ads, xml2bib, xml2end, xml2isi, xml2ris, xml2wordbib che convertono da MODS XML."

6152

6153

#. Description

6154

msgid "bickley daemons for meta data management API and framework"

6155

msgstr "demoni bickley per API e infrastruttura di gestione di metadati"

6156

6157

#. Description

6158

msgid "Bickley metadata system are made by two daemons: bkl-orbiter and bkl-investigator. Bkl-orbiter is always running and keeps track of various sources, watching for files on the sources that need to be indexed. When it has found something that needs extracting, the bkl-investigator is started and scans the file for metadata which it then sends to the orbiter. The orbiter puts this metadata into the database."

6159

msgstr "Il sistema Bickley per metadati è costituito da due demoni: bkl-orbiter e bkl-investigator. Bkl-orbiter è sempre in esecuzione e tiene traccia di diverse fonti, cercando file che devono essere indicizzati. Quando trova qualcosa che richiede un'estrazione, viene lanciato bkl-investigator, che cerca metadati nel file e li manda all'orbiter che li inserisce nella base dati."

6160

6161

#. Description

6162

msgid "A refactoring tool for python"

6163

msgstr "strumento di refactoring per Python"

6164

6165

#. Description

6166

msgid "A framework and refactoring tool for Python. IDE Plugins are included for Pymacs, IDLE and Vim. Using Bicycle Repair Man you can rename classes, methods and variables, and all users of them are found and adjusted appropriately."

6167

msgstr "Infrastruttura e strumento di refactoring per Python. Sono inclusi dei plugin per Pymacs, IDLE e Vim. Usando «Bicycle Repair Man» è possibile rinominare classi, metodi e variabili modificandone automaticamente anche tutti gli utilizzatori."

6168

6169

#. Description

6170

msgid "BiDi viewer - command-line tool displaying logical Hebrew/Arabic"

6171

msgstr "visualizzatore BiDi: strumento da linea di comando che mostra ebraico/arabo"

6172

6173

#. Description

6174

msgid "bidiv is a simple utility for converting logical-Hebrew input to visual-Hebrew output. This is useful for reading Hebrew mail messages, viewing Hebrew texts, etc. It was written for Hebrew but Arabic (or other BiDi languages) should work equally well."

6175

msgstr "bidiv è un semplice applicativo per convertire testo ebraico \"logico\" in testo ebraico \"visuale\". È utile per leggere messaggi di posta in ebraico, visualizzare testi in ebraico, etc. È stato scritto per l'ebraico, ma dovrebbe funzionare altrettanto bene con l'arabo e ogni altra lingua BiDi."

6176

6177

#. Description

6178

msgid "a mail notification tool"

6179

msgstr "strumento per segnalare l'arrivo della posta"

6180

6181

#. Description

6182

msgid "biff is a small program that prints a message to your terminal when new email arrives. Actually, the message is printed by the comsat daemon, and biff just enables/disables the u+x permission flag for the terminal, which comsat uses to determine whether or not to write to your terminal."

6183

msgstr "biff è un piccolo programma che invia un messaggio sul terminale quando arriva della posta. In realtà, il messaggio viene scritto dal demone comsat e biff si limita ad abilitare/disabilitare il permesso u+x per il terminale, che viene utilizzato da comsat per determinare se scrivere o meno."

6184

6185

#. Description

6186

msgid "biff is mainly of historic interest, since there are much better alternatives (such as xlbiff and gbuffy) that are network-aware and do not require a daemon. Although there are no known security problems, running additional services is often considered risky."

6187

msgstr "biff è principalmente di interesse storico, dato che ci sono alternative migliori (xlbiff, gbuffy) che sono integrate in rete e non richiedono un demone. Anche se non ci sono problemi di sicurezza conosciuti, usare servizi addizionali è spesso considerato rischioso."

6188

6189

#. Description

6190

msgid "By default, the biff service is disabled. To use biff email notification, you must enable this service by running 'update-inetd --enable biff' after the package is installed. You may also need to modify the configuration of your mail transport agent to enable comsat notification."

6191

msgstr "Normalmente il servizio biff è disabilitato. Per utilizzarlo è necessario attivarlo eseguendo \"update-inetd --enable biff\" dopo che il pacchetto è stato installato; inoltre potrebbe essere necessario modificare la configurazione dell'agente di trasporto della posta utilizzato per abilitare la notifica di comsat."

6192

6193

#. Description

6194

msgid "larger mouse cursors for X"

6195

msgstr "cursori del mouse più grandi per X"

6196

6197

#. Description

6198

msgid "This package provides some large mouse cursors for use under X. It's useful for laptop users, for those running X at very high resolutions, and for anyone who finds it hard to see the default mouse cursors."

6199

msgstr "Questo pacchetto fornisce alcuni cursori per il mouse più grandi da usare sotto X. Sono comodi per gli utenti di portatili, per quelli che fanno girare X ad altissime risoluzioni e per chiunque trovi difficile vedere i cursori del mouse predefiniti."

6200

6201

#. Description

6202

msgid "3D billiards game"

6203

msgstr "gioco 3D del biliardo"

6204

6205

#. Description

6206

msgid "Play a game of 8-ball or 9-ball, either in training mode or against a friend. For beginners, the game features a tutorial, introducing them to the user-interface and controls. Help is also available for those who do not know the rules for an 8-ball or 9-ball game."

6207

msgstr "Si può giocare una partita di palla 8 o palla 9, in modalità allenamento o contro un amico. Il gioco ha un tutorial per i principianti, che li introduce all'interfaccia utente e ai suoi comandi. È disponibile un aiuto anche per coloro che non conoscono le regole del gioco palla 8 o palla 9."

6208

6209

#. Description

6210

msgid "turn based strategy board game for up to 4 players"

6211

msgstr "gioco da tavolo di strategia a turni con fino a 4 giocatori"

6212

6213

#. Description

6214

msgid "Biloba is an abstract strategy board game for 1 to 4 players. At each turn the player moves pawns on an octagonal shaped board (but squared cells) trying to remove opponent's pawns from it."

6215

msgstr "Biloba è un gioco da tavolo di strategia, astratto con fino a 4 giocatori. Ad ogni turno il giocatore muove pedine in un tabellone di forma ottagonale, ma con caselle quadrate, cercando di rimuovere le pedine dell'avversario."

6216

6217

#. Description

6218

msgid "Biloba includes an AI opponent for single player mode, and supports local or network play for 2 or more (up to 4) players."

6219

msgstr "Biloba include un avversario IA per la modalità con un unico giocatore e supporta il gioco locale o in rete per 2 o più (fino a 4) giocatori."

6220

6221

#. Description

6222

msgid "data package for biloba turn based strategy board game"

6223

msgstr "pacchetto dei dati per il gioco da tavolo di strategia a turni biloba"

6224

6225

#. Description

6226

msgid "This is the required data package for biloba. Biloba is an abstract strategy board game for 1 to 4 players. At each turn the player moves pawns on an octagonal shaped board (but squared cells) trying to remove opponent's pawns."

6227

msgstr "Pacchetto dei dati necessari per biloba. Biloba è un gioco da tavolo di strategia, astratto con fino a 4 giocatori. Ad ogni turno il giocatore muove pedine in un tabellone di forma ottagonale, ma con caselle quadrate, cercando di rimuovere le pedine dell'avversario."

6228

6229

#. Description

6230

msgid "binary clock for console with color support"

6231

msgstr "orologio binario per la console con supporto per i colori"

6232

6233

#. Description

6234

msgid "BinClock - Displays system time in binary format. It supports showing the time with eight different colors, and it can run a loop that prints the time every second. The default colors and characters for printing can be changed with a config file."

6235

msgstr "BinClock mostra l'orario di sistema in formato binario. Supporta la visualizzazione dell'orario con otto colori diversi e può eseguire un ciclo che stampa l'ora ogni secondo. I colori predefiniti e i caratteri di stampa possono essere cambiati con un file di configurazione."

6236

6237

#. Description

6238

msgid "DNS statistics RRDtool frontend for BIND9"

6239

msgstr "frontend RRDtool per statistiche DNS per BIND9"

6240

6241

#. Description

6242

msgid "BindGraph is a very simple DNS statistics RRDtool frontend for BIND9 that produces daily, weekly, monthly and yearly graphs of the DNS server's activity (queries, errors, etc.)."

6243

msgstr "BindGraph è un frontend RRDtool molto semplice per statistiche DNS per BIND9 che produce grafici giornalieri, settimanali, mensili e annuali dell'attività del server DNS (interrogazioni, errori, ecc.)."

6244

6245

#. Description

6246

msgid "Empirical stochastic bandwidth tester"

6247

msgstr "test empirico stocastico della banda"

6248

6249

#. Description

6250

msgid "Bing is a point-to-point bandwidth measurement tool (hence the 'b'), based on ping."

6251

msgstr "Bing è uno strumento di misurazione della banda (da qui la \"b\" iniziale nel nome) punto-punto, basato su ping."

6252

6253

#. Description

6254

msgid "Bing determines the real (raw, as opposed to available or average) throughput on a link by measuring ICMP echo requests' round trip times for different packet sizes at each end of the link."

6255

msgstr "Bing determina il reale flusso (grezzo, in contrasto con quello disponibile o medio) di un collegamento, misurando i tempi di round trip delle richieste echo ICMP per pacchetti di dimensioni diverse a ciascun capo del collegamento."

6256

6257

#. Description

6258

msgid "logic game with arcade and tactics modes"

6259

msgstr "gioco di logica con modalità arcade e tattica"

6260

6261

#. Description

6262

msgid "Biniax-2 is an original and entertaining game. Takes a minute to learn and gives you hours and hours of gameplay. There are three game modes (two singleplayer and one multiplayer), hall of fame, dynamic music and a nice cartoon look."

6263

msgstr "Biniax-2 è un gioco originale e di intrattenimento. Ci vuole un minuto per imparare le regole e poi ti offre ore e ore di gioco. Ci sono tre modalità di gioco (due singolo giocatore e una con più giocatori), classifica dei risultati migliori, musica dinamica e un piacevole aspetto tipo cartone animato."

6264

6265

#. Description

6266

msgid "logic game with arcade and tactics modes - game data"

6267

msgstr "gioco di logica con modalità arcade e tattica - dati del gioco"

6268

6269

#. Description

6270

msgid "This package includes the runtime data for the game Biniax-2."

6271

msgstr "Questo pacchetto include i dati di runtime per il gioco Biniax-2."

6272

6273

#. Description

6274

msgid "Generate static HTML photo albums using XML and EXIF tags"

6275

msgstr "Genera album fotografici in HTML usando tag XML e EXIF"

6276

6277

#. Description

6278

msgid "BINS generates a complete static gallery (images and HTML) with thumbnails and image lists, using XML files to hold information about each image. Includes bins_edit tool for adding information to the XML files. Interprets EXIF and JFIF tags (and Canon extensions) in the jpeg directly. Gallery appearance customizable through HTML templates; gallery can be generated in different languages."

6279

msgstr "BINS genera una completa galleria fotografica (immagini e HTML) con anteprime e elenco delle immagini usando file XML per tenere informazioni su ciascuna immagine. Include bins_edit, uno strumento per aggiungere informazioni ai file XML. Interpreta i tag EXIF e JFIF (e le estensioni Canon) direttamente da jpeg. L'aspetto della galleria è personalizzabile tramite modelli HTML; la galleria è generabile in diversi linguaggi."

6280

6281

#. Description

6282

msgid "Based on SWIGS (Structured Web Image Gallery System)."

6283

msgstr "Basato su SWIGS (Structured Web Image Gallery System)."

6284

6285

#. Description

6286

msgid "Statistics tool for installed programs"

6287

msgstr "strumento statistico per i programmi installati"

6288

6289

#. Description

6290

msgid "A utility to aid the tidying up of binaries, interpreted scripts, and dynamic libraries. It can find the number and identity of a.out and ELF binaries, plus their debugging symbols status, setuid status, and dynamic library dependence. It can count the number of Java bytecode programs, tally up the main types of scripts, and look for unidentified executable text files."

6291

msgstr "Una utilità che aiuta a riordinare i binari, gli script interpretati e le librerie dinamiche. Può trovare il numero magico e identificare i binari a.out e ELF, in aggiunta allo stato dei simboli di debug, lo stato del setuid e le dipendenze da librerie dinamiche. Può calcolare il numero magico dei programmi Java, registra i principali tipi di script e controlla la presenza di file di testo eseguibili non identificati."

6292

6293

#. Description

6294

msgid "Also it is able to find any duplicated executable names, unused libraries, binaries with missing libraries, statically linked binaries, and duplicated manual page names."

6295

msgstr "Inoltre è capace di trovare qualunque eseguibile con nome duplicato, librerie inutilizzate, binari a cui mancano delle librerie, binari con link a librerie statiche e pagine del manuale con nome duplicato."

6296

6297

#. Description

6298

msgid "Binary utilities supporting Atmel's AVR targets"

6299

msgstr "utilità eseguibili per il supporto di AVR di Atmel"

6300

6301

#. Description

6302

msgid "The programs in this package are used to manipulate binary and object files that may have been created for Atmel's AVR architecture. This package is primarily for AVR developers and cross-compilers and is not needed by normal users or developers."

6303

msgstr "I programmi contenuti in questo pacchetto sono usati per manipolare file binari e oggetto che possono essere stati creati per l'architettura AVR di Atmel. Questo pacchetto è principalmente per gli sviluppatori di AVR e per compilazioni multipiattaforma. Non è necessario per gli utenti e gli sviluppatori normali."

6304

6305

#. Description

6306

msgid "The (experimental) GNU gold linker utility"

6307

msgstr "utilità (sperimentale) linker gold GNU"

6308

6309

#. Description

6310

msgid "Gold is a new linker, still in development, which is faster than the current linker included in binutils. It currently fails to link some applications and libraries (i.e. won't link usable kernels)."

6311

msgstr "Gold è un nuovo linker, ancora in sviluppo, che è più veloce dell'attuale incluso in binutils. Attualmente non è in grado di operare correttamente per alcune applicazioni e librerie (cioè non fa un link a kernel utilizzabili)."

6312

6313

#. Description

6314

msgid "This package diverts the GNU linker (ld) with the experimental gold linker."

6315

msgstr "Questo pacchetto dirotta il linker GNU (ld) con il linker sperimentale gold."

6316

6317

#. Description

6318

msgid "The GNU binary utilities, for h8300-hitachi-coff target"

6319

msgstr "utilità GNU per i binari, per il target h8300-hitachi-coff"

6320

6321

#. Description

6322

msgid "This package provides GNU assembler, linker and binary utilities for h8300-hitachi-coff target, for use in a cross-compilation environment."

6323

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'assemblatore GNU e le utilità per il link e i binari per l'architettura h8300-hitachi-coff, da usare nell'ambito della cross-compilazione."

6324

6325

#. Description

6326

msgid "You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for h8300-hitachi-coff."

6327

msgstr "Non c'è bisogno di questo pacchetto, a meno che non si preveda di cross-compilare programmi per h8300-hitachi-coff."

6328

6329

#. Description

6330

msgid "The GNU assembler, linker and binary utilities (source)"

6331

msgstr "programmi GNU per assemblare, fare il link e manipolare binari (sorgenti)"

6332

6333

#. Description

6334

msgid "This package contains the sources and patches which are needed to build binutils."

6335

msgstr "Questo pacchetto contiene i sorgenti e le patch necessarie per compilare binutils."

6336

6337

#. Description

6338

msgid "The GNU binary utilities, for the z80-unknown-coff target"

6339

msgstr "utilità GNU per i binari, per il target z80-unknown-coff"

6340

6341

#. Description

6342

msgid "The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files for the Z80 and R800 CPUs. This package is primarily for Z80 and R800 developers and is not needed by normal users or developers."

6343

msgstr "I programmi contenuti in questo pacchetto sono usati per assemblare, fare il link e manipolare file binari e oggetto per le CPU Z80 e R800. Questo pacchetto è utile primariamente per gli sviluppatori su Z80 e R800 e non è necessario per normali utenti e sviluppatori."

6344

6345

#. Description

6346

msgid "biological sequence file format conversion applet for GNUstep"

6347

msgstr "applet per conversione del formato file di sequenze biologiche per GNUstep"

6348

6349

#. Description

6350

msgid "Demo application to demonstrate the possibilities of the BioCocoa framework."

6351

msgstr "Applicazione demo per mostrare le possibilità dell'infrastruttura BioCocoa."

6352

6353

#. Description

6354

msgid "This package contains a GNUstep applet to convert between sequence file formats. The BioCocoa framework provides developers with the opportunity to add support for reading and writing BEAST, Clustal, EMBL, Fasta, GCG-MSF, GDE, Hennig86, NCBI, NEXUS, NONA, PDB, Phylip, PIR, Plain/Raw, Swiss-Prot and TNT files by writing only three lines of code. The framework is written in Cocoa (Objective-C)."

6355

msgstr "Questo pacchetto contiene un'applet GNUstep per convertire tra formati per file di sequenze. L'infrastruttura BioCocoa fornisce agli sviluppatori la possibilità di aggiungere, scrivendo solo tre righe di codice, il supporto in lettura e scrittura per BEAST, Clustal, EMBL, Fasta, GCG-MSF, GDE, Hennig86, NCBI, NEXUS, NONA, PDB, Phylip, PIR, Plain/Raw, Swiss-Prot e TNT."

6356

6357

#. Description

6358

msgid "Version 1.6 is the last upstream version that works with GNUstep. If newer versions are needed to work under Linux try to convince upstream to support GNUstep."

6359

msgstr "La versione 1.6 è l'ultima versione a monte che funzioni con GNUstep. Se è necessario far funzionare una versione più recente sotto Linux, cercare di convincere gli autori originali a supportare GNUstep."

6360

6361

#. Description

6362

msgid "Wrapper modules for BioPerl"

6363

msgstr "moduli wrapper per BioPerl"

6364

6365

#. Description

6366

msgid "Contains modules that provide a Perl interface to various bioinformatics applications to allow them to be used with common BioPerl objects."

6367

msgstr "Contiene moduli che forniscono un'interfaccia Perl per svariate applicazioni bioinformatiche per permettere il loro utilizzo con comuni oggetti BioPerl."

6368

6369

#. Description

6370

msgid "Not all the wrappable applications are packaged in Debian. The ones that are are \"Suggested\" by this package."

6371

msgstr "Non tutte le applicazioni per cui sono disponibili wrapper sono distribuite come pacchetti Debian; questo pacchetto \"Suggerisce\" quelle che lo sono."

6372

6373

#. Description

6374

msgid "utilities for biological sequence analysis"

6375

msgstr "utilità per l'analisi di sequenze biologiche"

6376

6377

#. Description

6378

msgid "SQUID is a library of C code functions for sequence analysis. It also includes a number of small utility programs to convert, show statistics, manipulate and do other functions on sequence files."

6379

msgstr "SQUID è una libreria di funzioni in C per l'analisi delle sequenze. Include molti piccoli programmi di utilità per convertire, mostrare statistiche, manipolare e fare altre operazioni sui file di sequenza."

6380

6381

#. Description

6382

msgid "The original name of the package is \"squid\", but since there is already a squid on the archive (a proxy cache), it was renamed to \"biosquid\"."

6383

msgstr "Il nome originale del pacchetto è \"squid\" ma, visto che già era presente un pacchetto squid nell'archivio (il server proxy), è stato rinominato in \"biosquid\"."

6384

6385

#. Description

6386

msgid "Display information about pending events on login"

6387

msgstr "mostra al login informazioni sui propri impegni"

6388

6389

#. Description

6390

msgid "Given a list of the dates of various different events, works out and displays a list of those which will come up in the next couple of weeks. This was originally designed for birthdays, but can equally be used for reminders about yearly events, or for a running diary."

6391

msgstr "Dato un elenco di appuntamenti che corrispondono a svariati eventi, elabora e visualizza una lista di quelli che accadranno nelle prossime due settimane. È stato in origine pensato per i compleanni, ma può essere utilizzato allo stesso modo per ricordare anniversari o come una sorta di diario."

6392

6393

#. Description

6394

msgid "Note that if you want to use vcf2birthday script you will need perl."

6395

msgstr "Notare che per usare lo script vcf2birthday è necessario installare perl."

6396

6397

#. Description

6398

msgid "Moblin web services settings"

6399

msgstr "impostazioni di servizi web per Moblin"

6400

6401

#. Description

6402

msgid "bisho is the settings front-end for Moblin web services. Users can use bisho to set the account information for web services like Last.fm or Twitter."

6403

msgstr "bisho è un'interfaccia di impostazioni per i servizi web di Moblin. È possibile usare bisho per impostare le informazioni dell'account per servizi web tipo Last.fm o Twitter."

6404

6405

#. Description

6406

msgid "chemical drawing tool"

6407

msgstr "strumento per disegno chimico"

6408

6409

#. Description

6410

msgid "Bist stands for BIdimensional STructures (in Italian it sounds like \"beast\" in English) and is a chemical drawing tool. It is focused on organic chemistry but it may be useful also for chemists or teachers."

6411

msgstr "Bist sta per \"BIdimensional STructures\", strutture bidimensionali che in italiano suona come \"beast\", bestia, in inglese ed è uno strumento per disegno chimico. È centrato sulla chimica organica ma può essere utile anche per chimici o insegnanti."

6412

6413

#. Description

6414

msgid "Bist supports many of the formalisms used to describe molecular structures like single bonds, double bonds, stereospecific bonds, charges, resonance arrows, lone pairs, and so on."

6415

msgstr "Bist gestisce molti dei formalismi usati per descrivere strutture molecolari, come legami singoli e doppi, legami stereospecifici, cariche, frecce di risonanza, doppietti di elettroni non condivisi e così via."

6416

6417

#. Description

6418

msgid "It can export both in PostScript and PNG formats."

6419

msgstr "Può esportare sia in formato PostScript sia PNG."

6420

6421

#. Description

6422

msgid "utility to communicate with many CDMA phones"

6423

msgstr "strumento per comunicare con molti telefoni CDMA"

6424

6425

#. Description

6426

msgid "BitPim allows you to view and manipulate data on many phones from LG, Samsung, Sanyo, and other manufacturers that use Qualcomm CDMA chips. Depending on your phone model, you may be able to access the phone book, the calendar, wallpapers, ring tones, and the filesystem."

6427

msgstr "BitPim permette di vedere e manipolare dati su molti telefoni LG, Samsung, Sanyo e di altri produttori che usano i chip Qualcomm CDMA. A seconda del proprio modello di telefono, si può essere in grado di accedere alla rubrica, al calendario, agli sfondi, alle suonerie e al filesystem del telefono."

6428

6429

#. Description

6430

msgid "BitTorrent Client based on C++/Gtk+2.0"

6431

msgstr "client BitTorrent basato su C++/Gtk+2.0"

6432

6433

#. Description

6434

msgid "This application based on the C++ language integrated with a Gtk+2.0 user-friendly gui has a great feature, which is the possibility to download a huge amount of data from any .torrent file taken from trackers around the web."

6435

msgstr "Questa applicazione, basata sul linguaggio C++ integrato da un'interfaccia grafica Gtk+2.0 amichevole, ha una bellissima caratteristica che è la possibilità di scaricare un'enorme quantità di dati da qualsiasi file .torrent preso dai tracker sparsi nel web."

6436

6437

#. Description

6438

msgid "bittorrent client with GUI interface"

6439

msgstr "client bittorrent con interfaccia utente grafica"

6440

6441

#. Description

6442

msgid "The GUI interface to the BitTornado bittorrent client. BitTornado is a bittorrent client built on the original BitTorrent client from BitTorrent Inc. This client features a GUI interface, lots of features, and is one of the original bittorrent clients created."

6443

msgstr "Interfaccia grafica per il client bittorrent BitTornado. BitTornado è un client bittorrent basato su BitTorrent, client originale della BitTorrent Inc. Questo client ha un'interfaccia grafica, moltissime funzionalità ed è uno dei client originari creati per bittorrent."

6444

6445

#. Description

6446

msgid "Features include:\n"

6447

" * upload/download speed limitation\n"

6448

" * prioritised downloading when downloading batches (several files)\n"

6449

" * detailed information about connections to other peers\n"

6450

" * encryption (PE/MSE) support (with the recommended python-crypto)\n"

6451

" * console mode for running from scripts\n"

6452

" * curses mode for running interactively\n"

6453

" * tracker for the distribution of files\n"

6454

msgstr "Funzionalità incluse:\n"

6455

" * limitazioni alla velocità di upload/download;\n"

6456

" * download prioritario durante download di gruppo (diversi file);\n"

6457

" * informazioni dettagliate sulle connessioni agli altri peer;\n"

6458

" * supporto alla cifratura (PE/MSE) (tramite python-crypto, pacchetto\n"

6459

" raccomandato);\n"

6460

" * modalità console per l'esecuzione da script;\n"

6461

" * modalità curses per l'esecuzione interattiva;\n"

6462

" * tracker per la distribuzione di file.\n"

6463

6464

#. Description

6465

msgid "This package contains the GUI interface, install only the bittornado package to get a console and curses interface and a bittorrent tracker. See the bittorrent package for a description of what bittorrent is."

6466

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia GUI; installare solamente il pacchetto bittornado per avere un'interfaccia console e curses ed un tracker bittorrent. Si veda il pacchetto bittorrent per una descrizione di cosa sia bittorrent."

6467

6468

#. Description

6469

msgid "libpcap-based Ethernet packet generator"

6470

msgstr "generatore di pacchetti Ethernet basato su libpcap"

6471

6472

#. Description

6473

msgid "Bit-Twist is designed to complement tcpdump, which by itself has done a great job in capturing network traffic. Bit-Twist can regenerate the captured traffic onto a live network (the packets are generated from tcpdump trace file, generating a .pcap file)."

6474

msgstr "Bit-Twist è progettato per essere di complemento a tcpdump che già da solo ha fatto un bel lavoro nel catturare il traffico di rete. Bit-Twist può rigenerare il traffico catturato su una rete live (i pacchetti vengono generati a partire dai file trace di tcpdump, ottenendo un file .pcap)."

6475

6476

#. Description

6477

msgid "Bit-Twist also comes with a comprehensive trace file editor to allow to change the contents of a trace file."

6478

msgstr "Bit-Twist è anche fornito di un editor completo per file trace che permette di modificarne i contenuti."

6479

6480

#. Description

6481

msgid "Generally, a packet generator is useful in simulating networking traffic or scenario, testing firewall, IDS, and IPS, and troubleshooting various network problems."

6482

msgstr "Generalmente un generatore di pacchetti è utile nella simulazione di un dato traffico o scenario relativo alla rete, nel testare firewall, IDS e IPS e nella risoluzione di vari problemi di rete."

6483

6484

#. Description

6485

msgid "The Bit-Twist features are:"

6486

msgstr "Le caratteristiche di Bit-Twist sono:"

6487

6488

#. Description

6489

msgid " * send multiple trace files at a time;\n"

6490

" * send packets at a specific speed or line rate in Mbps;\n"

6491

" * comprehensive trace file editor with control over most fields in\n"

6492

" Ethernet, ARP, IP, ICMP, TCP, and UDP headers with automatic header\n"

6493

" checksum correction;\n"

6494

" * append user payload to existing packets after a specific header;\n"

6495

" * select a specific range of packets and save them in another trace file;\n"

6496

" * if you are teaching Computer Networks classes, you may find Bit-Twist\n"

6497

" useful as a practical teaching material. It gives your students a\n"

6498

" hands-on experience to learn various networking protocols etc.\n"

6499

msgstr " * invia file trace multipli contemporaneamente;\n"

6500

" * invia pacchetti ad una velocità o capacità di linea specificata in\n"

6501

" Mbps;\n"

6502

" * editor completo per file trace con controllo sulla maggior parte dei\n"

6503

" campi nelle intestazioni Ethernet, ARP, IP, ICMP, TCP e UDP con\n"

6504

" correzione automatica delle somme di controllo delle intestazioni;\n"

6505

" * aggiunta di un carico utente a pacchetti esistenti dopo\n"

6506

" un'intestazione specifica;\n"

6507

" * selezione di un specifico intervallo di pacchetti e loro salvataggio\n"

6508

" in un altro file trace;\n"

6509

" * Bit-Twist può essere utile come materiale didattico pratico se si\n"

6510

" tengono corsi sulle reti informatiche; permette agli studenti di\n"

6511

" imparare svariati protocolli di rete, ecc. attraverso un'esperienza\n"

6512

" pratica.\n"

6513

6514

#. Description

6515

msgid "Chemical structures editor"

6516

msgstr "editor di strutture chimiche"

6517

6518

#. Description

6519

msgid "BKchem is a free chemical drawing program, which is written in Python."

6520

msgstr "BKchem è un programma libero di disegno chimico, che è scritto in Python."

6521

6522

#. Description

6523

msgid "Some of the features, you can expect:\n"

6524

" * Drawing (bond-by-bond drawing; templates for common rings; expanding of\n"

6525

" common-groups; draws radicals, charges, arrows; color support ...)\n"

6526

" * Editing (unlimited undo and redo capabilities; aligning; scaling;\n"

6527

" rotation (2D, 3D) ...)\n"

6528

" * Export/Import (fully supported SVG-, OpenOffice.org-Draw-, EPS-export;\n"

6529

" basic support for CML1 and CML2 import and export)\n"

6530

msgstr "Alcune delle sue funzionalità:\n"

6531

" * disegno (disegno legame-per-legame; modelli per anelli comuni;\n"

6532

" espansione di gruppi comuni; disegno di radicali, cariche, frecce;\n"

6533

" supporto per colori...);\n"

6534

" * modifica (capacità illimitate per operazioni annulla/ripeti;\n"

6535

" allineamento; ridimensionamento; rotazione (2D, 3D)...);\n"

6536

" * esportazione/importazione (esportazione in SVG, OpenOffice.org-Draw,\n"

6537

" EPS pienamente supportata; supporto di base per importazione ed\n"

6538

" esportazione CML1 e CML2).\n"

6539

6540

#. Description

6541

msgid "Dump the syskey bootkey from a Windows NT/2K/XP system hive"

6542

msgstr "estrae la bootkey syskey dal registro di sistema di Windows NT/2K/XP"

6543

6544

#. Description

6545

msgid "This tool is designed to recover the syskey bootkey from a Windows NT/2K/XP system hive. Then we can decrypt the SAM file with the syskey and dump password hashes."

6546

msgstr "Questo strumento è progettato per recuperare la bootkey syskey da un registro di sistema di Windows NT/2K/XP. In seguito il file SAM può essere decifrato con la syskey e si possono estrarre gli hash delle password."

6547

6548

#. Description

6549

msgid "Syskey is a Windows feature that adds an additional encryption layer to the password hashes stored in the SAM database."

6550

msgstr "Syskey è una funzionalità di Windows che aggiunge un livello di cifratura addizionale agli hash di password archiviati nel database SAM."

6551

6552

#. Description

6553

msgid "Find the crystals"

6554

msgstr "trova i cristalli"

6555

6556

#. Description

6557

msgid "There's a black box. You can shoot in and watch, where the shot leaves the box. In the box, crystals are reflecting the shots. You have to guess where the crystals are hidden, by watching your shots."

6558

msgstr "C'è una scatola nera in cui è possibile sparare e vedere da dove lo sparo esce. Nella scatola sono presenti alcuni cristalli che riflettono gli spari. Bisogna dunque indovinare dove si nascondono i cristalli osservando gli spari."

6559

6560

#. Description

6561

msgid "Window manager for X"

6562

msgstr "window manager per X"

6563

6564

#. Description

6565

msgid "This is a window manager for X. It is similar in many respects to such popular packages as Window Maker, Enlightenment, and FVWM2. You might be interested in this package if you are tired of window managers that are a heavy drain on your system resources, but you still want an attractive and modern-looking interface."

6566

msgstr "Questo è un window manager per X. Sotto molti punti di vista è simile ad altri famosi pacchetti come Window Maker, Enlightenment e FVWM2. Questo pacchetto può essere interessante per chi è stanco di gestori di finestre che usano pesantemente le risorse del sistema, ma che tuttavia vuole un'interfaccia attraente e dall'aspetto moderno."

6567

6568

#. Description

6569

msgid "The best part of all is that this program is coded in C++, so it is even more attractive \"under the hood\" than it is in service -- no small feat."

6570

msgstr "La cosa più bella di tutte è che questo programma è scritto in C++, così \"sotto il cofano\" è ancor più attraente di quando è in attività -- e non è poco."

6571

6572

#. Description

6573

msgid "If none of this sounds familiar to you, or you want your computer to look like Microsoft Windows or Apple's OS X, you probably don't want this package."

6574

msgstr "Se niente di questo suona familiare oppure si vuole che il proprio computer assomigli a Microsoft Windows o ad OS X Apple, allora questo pacchetto non è probabilmente quello che si sta cercando."

6575

6576

#. Description

6577

msgid "Themes for the Blackbox Windowmanager"

6578

msgstr "temi per il window manager Blackbox"

6579

6580

#. Description

6581

msgid "This package contains various themes for the Blackbox Windowmanager."

6582

msgstr "Questo pacchetto contiene diversi temi per il window manager Blackbox."

6583

6584

#. Description

6585

msgid "Basic Linear Algebra Comm. Subprograms - Shared libs. for PVM"

6586

msgstr "Basic Linear Algebra Comm. Subprograms - librerie condivise per PVM"

6587

6588

#. Description

6589

msgid "The BLACS project is an ongoing investigation whose purpose is to create a linear algebra oriented message passing interface that may be implemented efficiently and uniformly across a large range of distributed memory platforms."

6590

msgstr "Il progetto BLACS è uno studio in corso il cui obiettivo è quello di creare un'interfaccia, basata su algebra lineare, per lo scambio di messaggi in modo efficiente e uniforme tra una vasta gamma di piattaforme a memoria distribuita."

6591

6592

#. Description

6593

msgid "You can choose between an implementation based on MPI or PVM. This package uses PVM."

6594

msgstr "Si può scegliere fra l'implementazione basata su MPI o su PVM. Questo pacchetto usa PVM."

6595

6596

#. Description

6597

msgid "There are packages for the shared libraries (this one), for the static libraries and the development files and for test programs."

6598

msgstr "Ci sono pacchetti per le librerie condivise (questo), per le librerie statiche e i file di sviluppo e per i programmi di prova."

6599

6600

#. Description

6601

msgid "Most users do not need to install this package directly because it is used as a high level driver for the communication in the ScaLAPACK packages. Therefore, it is installed when installing ScaLAPACK. ScaLAPACK is a parallel version of LAPACK and is used on Beowulf type clusters."

6602

msgstr "La maggior parte degli utenti non ha bisogno di installare direttamente questo pacchetto dato che è usato come driver di alto livello per le comunicazioni nei pacchetti ScaLAPACK, quindi viene installato insieme a ScaLAPACK. ScaLAPACK è una versione parallela di LAPACK ed è usata su cluster di tipo Beowulf."

6603

6604

#. Description

6605

msgid "a simple RSS aggregator for GNOME"

6606

msgstr "semplice aggregatore RSS per GNOME"

6607

6608

#. Description

6609

msgid "Blam is an RSS aggregator for GNOME with support for Atom and RSS feeds and support for different themes."

6610

msgstr "Blam è un aggregatore RSS per GNOME con il supporto per fonti Atom e RSS e supporto per diversi temi."

6611

6612

#. Description

6613

msgid "Blow holes in window of programs"

6614

msgstr "Apre buchi nelle finestre dei programmi"

6615

6616

#. Description

6617

msgid "Blast lets you vent your frustration with programs by blowing holes in them. With this program you can blast holes into any window in X. Holes become permanent unless you repair them before you quit. You may move permanently \"damaged\" windows and enjoy the view behind the holes."

6618

msgstr "Blast permette di sfogare la propria frustrazione con i programmi creando esplosioni che aprono buchi in essi. Con questo programma si può aprire un buco in qualsiasi finestra in X. I buchi diventano permanenti a meno che non li si ripari prima di uscire. Si possono muovere finestre permanentemente \"danneggiate\" e gustarsi la vista dietro i buchi."

6619

6620

#. Description

6621

msgid "Basic Local Alignment Search Tool"

6622

msgstr "Basic Local Alignment Search Tool"

6623

6624

#. Description

6625

msgid "The famous sequence alignment program. This is \"official\" NCBI version, #2. The blastall executable allows you to give a nucleotide or protein sequence to the program. It is compared against databases and a summary of matches is returned to the user."

6626

msgstr "Il famoso programma di allineamento di sequenze. Questa è la versione \"ufficiale\" NCBI, numero 2. L'eseguibile blastall permette di passare al programma una sequenza di nucleotidi o una sequenza proteica, questa viene confrontata con dei database e all'utente viene dato un riassunto delle corrispondenze."

6627

6628

#. Description

6629

msgid "Note that databases are not included in Debian; they must be retrieved manually."

6630

msgstr "Si noti che i database non sono inclusi in Debian: devono essere recuperati manualmente."

6631

6632

#. Description

6633

msgid "simple to use, command line based, content management system"

6634

msgstr "sistema di gestione di contenuti basato su riga di comando e semplice da usare"

6635

6636

#. Description

6637

msgid "Written in Perl as a cross-platform application and producing the static content without the need of database servers or server side scripting, it is literally a CMS without boundaries suitable for a wide variety of web presentations, from personal weblog to a project page or even a company presentation."

6638

msgstr "Essendo scritto in Perl come applicazione multipiattaforma e producendo contenuti statici senza aver bisogno di server di database o scripting lato server, è letteralmente un sistema di gestione dei contenuti senza limitazioni, adatto ad una vasta gamma di presentazioni web, da blog personali a pagine di progetto o persino presentazioni di aziende."

6639

6640

#. Description

6641

msgid "Userspace tools to Checkpoint and Restart Linux processes"

6642

msgstr "strumenti in spazio utente per fare il checkpoint di processi Linux e riavviarli"

6643

6644

#. Description

6645

msgid "BLCR (Berkeley Lab Checkpoint/Restart) allows programs running on Linux to be \"checkpointed\" (written entirely to a file), and then later \"restarted\"."

6646

msgstr "BLCR (Berkeley Lab Checkpoint/Restart) permette di fare il checkpoint (scriverli interamente in un file) dei programmi in esecuzione su Linux e poi di \"riavviarli\" successivamente."

6647

6648

#. Description

6649

msgid "BLCR can checkpoint both single- and multithreaded (pthreads) programs linked with the NPTL implementation of pthreads. BLCR is also able to save and restore groups of related processes together with the pipes that connect them."

6650

msgstr "BLCR può fare il checkpoint sia di programmi a thread singolo sia multithread (pthreads) con link all'implementazione NPTL di pthreads. BLCR è inoltre in grado si salvare e ripristinare gruppi di processi correlati insieme alle pipe che li connettono."

6651

6652

#. Description

6653

msgid "This package contains utilities needed to launch and restart unmodified processes with checkpointing support."

6654

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità necessarie per lanciare e riavviare processi non modificati con supporto per il checkpoint."

6655

6656

#. Description

6657

msgid "Black List Daemon, automatically build blacklists"

6658

msgstr "Black List Daemon, costruisce automaticamente blacklist"

6659

6660

#. Description

6661

msgid "BLD stands for \"black list daemon\" and is intended to build blacklists using simple rules based on a maximum number of submissions of the same IP address during a minimum time interval. BLD was primarily designed to fight against dictionary-based spams (by making the MTA report to BLD any host that tries to send a mail to an unknown user) but can be used by any application that needs a blacklist based on connection rate limits."

6662

msgstr "BLD significa \"Black List Daemon\" ed è concepito per costruire blacklist usando semplici regole basate su un massimo numero di invii dallo stesso indirizzo IP durante un intervallo minimo di tempo. Inizialmente BLD era stato progettato per combattere contro lo spam basato su dizionario (facendo in modo che l'MTA segnalasse a BLD qualsiasi host che tentasse di inviare una mail ad un utente sconosciuto), ma può essere usato da qualsiasi applicazione che richieda una blacklist basata su limiti di frequenza di connessioni."

6663

6664

#. Description

6665

msgid "This package contains the server."

6666

msgstr "Questo pacchetto contiene il server."

6667

6668

#. Description

6669

msgid "delete unnecessary files from the system"

6670

msgstr "cancella i file non necessari dal sistema"

6671

6672

#. Description

6673

msgid "BleachBit deletes unnecessary files to free valuable disk space, maintain privacy, and remove junk. It removes cache, Internet history, temporary files, cookies, and broken shortcuts."

6674

msgstr "BleachBit cancella i file non necessari per liberare prezioso spazio su disco, per mantenere la privacy e rimuovere la spazzatura. Rimuove cache, cronologia di Internet, file temporanei, cookies e scorciatoie interrotte."

6675

6676

#. Description

6677

msgid "It handles cleaning of Adobe Reader, Bash, Beagle, Epiphany, Firefox, Flash, GIMP, Google Earth, Java, KDE, OpenOffice.org, Opera, RealPlayer, rpmbuild, Second Life Viewer, VIM, XChat, and more."

6678

msgstr "Gestisce in modo pulito: Adobe Reader, Bash, Beagle, Epiphany, Firefox, Flash, GIMP, Google Earth, Java, KDE, OpenOffice.org, Opera, RealPlayer, rpmbuild, Second Life Viewer, VIM, XChat e altro ancora."

6679

6680

#. Description

6681

msgid "Beyond simply erasing junk files, BleachBit wipes free disk space (to hide previously deleted files for privacy and to improve compression of images), vacuums Firefox databases (to improve performance without deleting data), and securely shreds arbitrary files."

6682

msgstr "Oltre la semplice cancellazione dei file \"spazzatura\", BleachBit sovrascrive lo spazio libero sul disco (per nascondere file cancellati precedentemente per motivi di privacy e per migliorare la compressione di immagini), svuota i database di Firefox (per migliorare le prestazioni senza cancellare i dati) e distrugge in modo sicuro file arbitrari."

6683

6684

#. Description

6685

msgid "Very fast and versatile 3D modeller/renderer"

6686

msgstr "programma per modellazione/rendering 3D molto veloce e versatile"

6687

6688

#. Description

6689

msgid "Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games). Blender has its own particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models for games or other third party engines and interactive content in the form of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender use."

6690

msgstr "Blender è una suite 3D integrata per: modellazione, animazione, rendering, post-produzione, creazione interattiva e riproduzione (giochi). Blender possiede un'interfaccia particolare che è implementata interamente con le OpenGL e progettata per ottimizzare la velocità. I collegamenti per Python sono disponibili per la creazione di script. La comunità ha implementato con degli script le funzionalità di importazione/esportazione per i formati principali dei file come 3D Studio e Wavefront Obj. I seguenti sono dei prodotti comuni derivati dall'uso di Blender: immagini fisse, animazioni, modelli per giochi o per altri motori di terze parti e contenuti interattivi nella forma di un binario indipendente o un plugin web."

6691

6692

#. Description

6693

msgid "Blender Exporter for Ogre"

6694

msgstr "esportatore di Blender per Ogre"

6695

6696

#. Description

6697

msgid "Ogre is a complete object-oriented 3D rendering engine. It supports different rendering subsystems but only the OpenGL system is useful for Linux."

6698

msgstr "Ogre è un motore di rendering 3D completo e orientato agli oggetti. Supporta differenti sottosistemi di rendering, ma soltanto il sistema OpenGL è utile per GNU/Linux."

6699

6700

#. Description

6701

msgid "This package contains the Blender exporter for Ogre."

6702

msgstr "Questo pacchetto contiene l'esportatore di Blender per Ogre."

6703

6704

#. Description

6705

msgid "A full featured hexadecimal editor"

6706

msgstr "editor esadecimale ricco di funzioni"

6707

6708

#. Description

6709

msgid "Bless is a binary (hex) editor, a program that enables you to edit files as a sequence of bytes written for the GNOME Desktop. Main features are:"

6710

msgstr "Bless è un editor per binari (esadecimale), un programma, scritto per il desktop GNOME, che permette di modificare file in forma di sequenza di byte. Le sue caratteristiche principali sono:"

6711

6712

#. Description

6713

msgid " * Efficient editing of large data files.\n"

6714

" * Multilevel undo - redo operations.\n"

6715

" * Customizable data views.\n"

6716

" * Fast data rendering on screen.\n"

6717

" * Multiple Tabs.\n"

6718

" * Fast Find and Replace operations.\n"

6719

" * Conversion Table.\n"

6720

" * Advanced Copy/Paste capabilities.\n"

6721

" * Multi-threaded search and save operations.\n"

6722

" * Export to text and html (others with plugins).\n"

6723

" * Extensibility with Plugins.\n"

6724

msgstr " * modifica efficiente di file dati grandi,\n"

6725

" * operazioni di annullamento/ripetizione multilivello,\n"

6726

" * viste personalizzabili per i dati,\n"

6727

" * resa veloce dei dati sullo schermo,\n"

6728

" * schede multiple,\n"

6729

" * operazioni trova e sostituisci veloci,\n"

6730

" * tabella di conversione,\n"

6731

" * capacità di copia e incolla avanzate,\n"

6732

" * operazioni di ricerca e salvataggio multi-thread,\n"

6733

" * esportazione in testo e html (ed altri tramite plugin),\n"

6734

" * estensibile con plugin.\n"

6735

6736

#. Description

6737

msgid "KDE version of the Simon electronic memory game"

6738

msgstr "versione per KDE del gioco elettronico mnemonico Simon"

6739

6740

#. Description

6741

msgid "Blinken is based on an electronic game released in 1978, which challenges players to remember sequences of increasing length. On the face of the device, there are 4 different color buttons, each with its own distinctive sound. These buttons light up randomly, creating the sequence that the player must then recall. If the player is successful in remembering the sequence of lights in the correct order, they advance to the next stage, where an identical sequence with one extra step is presented."

6742

msgstr "Blinken è basato su un gioco elettronico uscito nel 1978, che sfida i giocatori a ricordarsi sequenze sempre più lunghe. Sopra al giocattolo ci sono 4 bottoni di colore differente, ognuno con un suo suono caratteristico. Questi bottoni si accendono in modo casuale, creando la sequenza che il giocatore deve poi ricordare. Se il giocatore si ricorda correttamente la sequenza di luci nel giusto ordine, allora passa al livello successivo, dove viene presentata una sequenza identica alla precedente, ma con un ulteriore elemento."

6743

6744

#. Description

6745

msgid "This package is part of the KDE education module."

6746

msgstr "Questo pacchetto fa parte del modulo educativo di KDE."

6747

6748

#. Description

6749

msgid "tune low-level block device parameters"

6750

msgstr "regola parametri di basso livello dei dispositivi a blocchi"

6751

6752

#. Description

6753

msgid "blktool is used for querying and/or changing settings of a block device. It is like hdparm but a more general tool, as it works on SCSI, IDE and SATA devices."

6754

msgstr "blktool è usato per interrogare o cambiare le impostazioni di dispositivi a blocchi. È simile a hdparm ma è più generico, dato che funziona con dispositivi SCSI, IDE e SATA."

6755

6756

#. Description

6757

msgid "This program is for those who know what they're doing and should be used it at your own risk as it could cause damage to your hardware."

6758

msgstr "Questo programma è per coloro che sanno cosa stanno facendo e dovrebbe essere usato a proprio rischio dato che può causare danni all'hardware."

6759

6760

#. Description

6761

msgid "A 3D platform shooting game"

6762

msgstr "gioco sparatutto 3D a piattaforme"

6763

6764

#. Description

6765

msgid "Blob Wars episode II: Blob and Conquer is the sequel to Blob Wars: Metal Blob Solid."

6766

msgstr "Blob Wars episode II: Blob and Conquer è il seguito di Blob Wars: Metal Blob Solid."

6767

6768

#. Description

6769

msgid "With the apparent defeat of Galdov and the reclaiming of the Fire, Time, Space and Reality Crystals the Blobs' battle was only just beginning. Bob had rescued many Blobs and fought many battles, but now he had an ever bigger task ahead of him. The Blobs' homeworld is still littered with the alien forces and Bob once again makes it his task to lead the counter attack. But even without Galdov the aliens are still extremely well organised..."

6770

msgstr "Con l'apparente sconfitta di Galdov e la riconquista dei Cristalli di Fuoco, Tempo, Spazio e Realtà la battaglia dei Blob era solo all'inizio. Bob ha salvato molti Blob e combattuto molte battaglie, ma ora deve affrontare un compito ancora più grande. La terra natale dei Blob è ancora piena di forze aliene e Bob deve, una volta ancora, assumere il ruolo di guida della controffensiva. Ma anche senza Galdov gli alieni sono ancora estremamente ben organizzati..."

6771

6772

#. Description

6773

msgid "Volleyball game with blobs"

6774

msgstr "gioco della pallavolo con blob"

6775

6776

#. Description

6777

msgid "This package contains the client binary for Blobby Volley 2."

6778

msgstr "Questo pacchetto contiene il client eseguibile per Blobby Volley 2."

6779

6780

#. Description

6781

msgid "Arcarde volleyball game with jumping blobs. It contains a multiplayer mode and several bots."

6782

msgstr "Gioco arcade della pallavolo con blob che saltano. Contiene una modalità multigiocatore e diversi giocatori computerizzati."

6783

6784

#. Description

6785

msgid "a boat racing game"

6786

msgstr "gioco di corse tra barche"

6787

6788

#. Description

6789

msgid "Bloboats is an arcade-like boat racing game in the hybrid spirit of Mario-like platform jumpers and elasto mania / xmoto."

6790

msgstr "Bloboats è un gioco d'azione di corse tra barche, che unisce lo spirito prettamente \"platform\" di giochi come Mario a quello di Elasto Mania e X-Moto."

6791

6792

#. Description

6793

msgid "The objective of Bloboats is to reach MS Enterprise as fast as possible to save if from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master and the same time beat your friend and laugh at his or her puny time."

6794

msgstr "Lo scopo di Bloboats è raggiungere la motonave Enterprise il più velocemente possibile per salvarla dalle grinfie dei terribili mostri tentacolari dell'ignoto maestro, e simultaneamente battere gli amici e deriderli per il loro misero tempo."

6795

6796

#. Description

6797

msgid "The journey starts from a place called Tutorial, somewhere in the United States, and somehow the player ends up in the famous HV-Arena of Helsinki. During the trip a number of MS Enterprises are saved, luckily, from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master, who actually is your dad. Or then ain't. :-)"

6798

msgstr "L'avventura inizia in un luogo chiamato Tutorial da qualche parte negli Stati Uniti e termina, in qualche modo, nella famosa HV Arena di Helsinki. Durante il viaggio molte motonavi Enterprise saranno salvate, si spera, dalle mani dei mostri tentacolari dell'ignoto maestro, il quale alla fine è vostro padre. O forse no. :-)"

6799

6800

#. Description

6801

msgid "A platform shooting game"

6802

msgstr "gioco sparatutto a piattaforme"

6803

6804

#. Description

6805

msgid "Blob Wars: Metal Blob Solid is a 2D platform game. It is the first in the Blob Wars series."

6806

msgstr "Blob Wars: Metal Blob Solid è un gioco a piattaforme in due dimensioni ed è il primo nella serie di Blob Wars."

6807

6808

#. Description

6809

msgid "Since their world was invaded by an alien race, the Blobs have faced a lifetime of war. But now they have a chance to win the war once and for all."

6810

msgstr "Da quando il loro mondo è stato invaso da una razza aliena, i Blob hanno affrontato un periodo di guerra. Adesso hanno l'opportunità di vincere la guerra una volta per tutte."

6811

6812

#. Description

6813

msgid "In Blob Wars: Metal Blob Solid, you take on the role of a fearless Blob agent, Bob. Bob's mission is to infiltrate the various enemy bases around the Blobs' homeworld and rescue as many MIAs as possible. But standing in his way are many vicious aliens, other Blobs who have been assimilated and the evil alien leader, Galdov."

6814

msgstr "In Blob Wars: Metal Blob Solid, si interpreta il ruolo di un agente Blob senza paura, Bob. La missione di Bob è quella di infiltrarsi in diverse basi nemiche attorno alla patria dei Blob e recuperare quanti più soldati dispersi possibile. Ad ostacolare il suo cammino ci sono però molti alieni nemici, altri Blob che sono stati assimilati e il malvagio capo degli alieni, Galdov."

6815

6816

#. Description

6817

msgid "a puzzle game inspired by Tetris"

6818

msgstr "un gioco rompicapo ispirato a Tetris"

6819

6820

#. Description

6821

msgid "Block Attack is a puzzle/blockfall game inspired by Nintendo's Tetris Attack for the Super Nintendo. The game is pretty action packed for a puzzle game :-)"

6822

msgstr "Block Attack è un gioco rompicapo con blocchi che cadono ispirato al gioco Nintendo Tetris Attack per il Super Nintendo. Il gioco è piuttosto pieno di azione per essere un gioco rompicapo :-)."

6823

6824

#. Description

6825

msgid "Features:\n"

6826

" * Based on the classic \"Tetris Attack\" for the SNES\n"

6827

" * 5 single player modes: Endless, Time Trial, Puzzle Mode, Stage Clear and\n"

6828

" Vs. Mode\n"

6829

" * 2 two player options: Time Trial and Vs. Mode\n"

6830

" * Puzzle mode has 20+ puzzles\n"

6831

" * Players can use a custom key setup\n"

6832

" * Handicap in multiplayer\n"

6833

" * Highscores are saved\n"

6834

" * Joypad support\n"

6835

" * Music and sound effects\n"

6836

" * Animations\n"

6837

" * Puzzle level editor (writen in Java)\n"

6838

" * Select puzzle file from a list in the game\n"

6839

" * Runs under Linux and Windows + more\n"

6840

msgstr "Caratteristiche:\n"

6841

" * basato sul classico gioco \"Tetris Attack\" per SNES;\n"

6842

" * 5 modalità per singolo giocatore: Endless, Time Trial, Puzzle Mode,\n"

6843

" Stage Clear e Vs. Mode;\n"

6844

" * 2 opzioni per due giocatori: Time Trial e Vs. Mode;\n"

6845

" * la modalità Puzzle ha più di 20 rompicapo;\n"

6846

" * i giocatori possono usare impostazioni dei tasti personalizzate;\n"

6847

" * modalità multigiocatore con handicap;\n"

6848

" * salvataggio dei punteggi più alti;\n"

6849

" * supporto per joypad;\n"

6850

" * effetti sonori e musica;\n"

6851

" * animazioni;\n"

6852

" * editor di livelli rompicapo (scritto in Java);\n"

6853

" * selezione del file del rompicapo da un elenco nel gioco;\n"

6854

" * possibilità di essere eseguito in Linux, Windows ed altri.\n"

6855

6856

#. Description

6857

msgid "System requirements:\n"

6858

" * Screen resolution: 1024x768 (cannot be changed, but it can run in a window)\n"

6859

" * Keyboard\n"

6860

" * Mouse (optional)\n"

6861

" * Processor: Decent (tested on 733 MHz)\n"

6862

" * Memory: at least 64 MB\n"

6863

msgstr "Requisiti di sistema:\n"

6864

" * risoluzione dello schermo: 1024x768 (non può essere modificata, ma\n"

6865

" può essere eseguito in una finestra);\n"

6866

" * tastiera;\n"

6867

" * mouse (opzionale);\n"

6868

" * processore: decente (testato su 733 MHz);\n"

6869

" * memoria: almeno 64 MB.\n"

6870

6871

#. Description

6872

msgid "Tetris like game (3D-tetris)"

6873

msgstr "gioco simile a Tetris (3D Tetris)"

6874

6875

#. Description

6876

msgid "BlockOut II is a free adaptation of the original BlockOut DOS game edited by California Dreams in 1989. BlockOut II has the same features than the original game with few graphic improvements. The score calculation is also nearly similar to the original game. BlockOut II has been designed by an addicted player for addicted players. BlockOut II is an open source project available for both Windows and Linux."

6877

msgstr "BlockOut II è un adattamento libero del gioco per DOS originale BlockOut creato da California Dreams nel 1989. BlockOut II ha le stesse funzionalità del gioco originale con alcuni miglioramenti grafici. Anche il calcolo dei punteggi è piuttosto simile a quello del gioco originale. BlockOut II è stato progettato da un appassionato giocatore per appassionati giocatori. BlockOut II è un progetto open source disponibile sia per Windows sia per Linux."

6878

6879

#. Description

6880

msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"

6881

msgstr "clone di Tetris Attack con un'atmosfera paurosa"

6882

6883

#. Description

6884

msgid "Blocks of the Undead is a puzzle game. You have to remove all the blocks on the field by swapping these around."

6885

msgstr "Blocks of the Undead è un gioco rompicapo. Si devono rimuovere tutti i blocchi dal campo di gioco scambiandoli tra di loro."

6886

6887

#. Description

6888

msgid "Bandlimited wavetable-based oscillator plugins for LADSPA hosts"

6889

msgstr "plugin oscillatori a banda limitata basati su wavetable per host LADSPA"

6890

6891

#. Description

6892

msgid "BLOP comprises a set of LADSPA plugins that generate bandlimited sawtooth, square, variable pulse and slope-variable triangle waves, for use in LADSPA aware audio applications, principally as components of a modular synthesis network."

6893

msgstr "BLOP raccoglie un insieme di plugin per LADSPA che generano onde a dente di sega, onde quadre, impulsi variabili e onde triangolari con pendenze variabili a banda limitata da usarsi nelle applicazioni audio LADSPA, in particolare come componenti di una rete modulare di sintesi."

6894

6895

#. Description

6896

msgid "They are wavetable based, and are designed to produce output with harmonic content as high as possible over a wide pitch range."

6897

msgstr "Sono basati su wavetable e sono progettati per produrre output con il più grande contenuto armonico possibile su un ampio intervallo di pitch."

6898

6899

#. Description

6900

msgid "Additionally, there are a few extra plugins to assist in building synthesis networks, like a analogue-type sequencer, sync-square and ADSR envelope."

6901

msgstr "In aggiunta ci sono un po' di plugin extra utili per costruire reti di sintesi come sequencer analogici, onde di sincronismo e ADSR d'inviluppo."

6902

6903

#. Description

6904

msgid "light, feature-packed weblog app with plugin extensibility"

6905

msgstr "applicazione weblog leggera e ricca di funzioni estensibile con plugin"

6906

6907

#. Description

6908

msgid "Blosxom (pronounced \"Blossom\") is a lightweight yet feature-packed weblog application designed from the ground up with simplicity, usability, and interoperability in mind."

6909

msgstr "Blosxom (pronunciato \"Blossom\") è una applicazione per weblog leggera ma ricca di funzioni progettata tenendo in mente fin dall'inizio semplicità, usabilità e interoperabilità."

6910

6911

#. Description

6912

msgid "Fundamental is its reliance upon the file system, folders and files as its content database. Blosxom's weblog entries are plain text files like any other. Write from the comfort of your favorite text editor and hit the Save button. Create, edit, rename, and delete entries on the command-line, via FTP, WebDAV, or anything else you might use to manipulate your files. There's no import or export; entries are nothing more complex than title on the first line, body being everything thereafter."

6913

msgstr "La sua caratteristica fondamentale è il suo appoggiarsi su file system, cartelle e file come database per i contenuti. Gli articoli del weblog di Blosxom sono normali file di testo, scritti comodamente con il proprio editor di testi preferito e salvati. È possibile creare, modificare, rinominare e cancellare gli articoli tramite riga di comando, FTP, WebDAV o qualunque altro metodo per manipolare file. Non c'è bisogno di importare o esportare alcunché; gli articoli non sono più complessi di un titolo sulla prima riga e tutto il resto a formare il corpo."

6914

6915

#. Description

6916

msgid "Despite its tiny footprint, Blosxom doesn't skimp on features, sporting the majority of features one would find in any other Weblog application. Additionally, Blosxom 2 includes support for plugins, and thus much more extensive customization."

6917

msgstr "Nonostante la sua leggerezza, Blosxom non lesina funzionalità e ha tutte le principali caratteristiche che ci si aspetta di trovare in qualunque altra applicazione weblog. Inoltre, Blosxom 2 include il supporto per i plugin, il che lo rende molto più personalizzabile."

6918

6919

#. Description

6920

msgid "Blosxom is simple, straightforward, minimalist Perl affording even the dabbler an opportunity for experimentation and customization. And last, but not least, Blosxom is open source and free for the taking and altering."

6921

msgstr "Blosxom è scritto in Perl con uno stile semplice, chiaro e minimalista e offre anche ai dilettanti l'opportunità di sperimentare e personalizzare. Infine, ma non ultimo, Blosxom è open source e quindi si può liberamente prenderlo e modificarlo."

6922

6923

#. Description

6924

msgid "the BLT extension library for Tcl/Tk - demos and examples"

6925

msgstr "libreria di estensione BLT per Tcl/Tk - demo ed esempi"

6926

6927

#. Description

6928

msgid "BLT is a library of useful extensions for the Tcl language and the popular Tk graphical toolkit. It adds a vector and tree data type, background execution and some debugging tools to Tcl, and provides several new widgets for Tk, including graphs, bar-charts, trees, tabs, splines and hyper-links, as well as a new geometry manager, drag & drop support, and more."

6929

msgstr "BLT è una libreria con utili estensioni per il linguaggio Tcl e per il popolare toolkit grafico Tk. Aggiunge a Tcl tipi di dati vettoriali e ad albero, esecuzione in background e alcuni strumenti di debug; fornisce inoltre svariati nuovi widget per Tk, inclusi grafici, grafici a barre, alberi, schede, spline e collegamenti ipertestuali, oltre ad un nuovo gestore delle geometrie, al supporto per drag&drop e molto altro."

6930

6931

#. Description

6932

msgid "This package contains demos and samples showing the power and versatility of BLT."

6933

msgstr "Questo pacchetto contiene delle demo e degli esempi che mostrano la potenza e la versatilità di BLT."

6934

6935

#. Description

6936

msgid "advanced Gtk+ HTML editor"

6937

msgstr "editor HTML Gtk+ avanzato"

6938

6939

#. Description

6940

msgid "Bluefish is a GTK+ HTML editor for the experienced web designer. Its features include nice wizards for startup, tables and frames; a fully featured image insert dialog; thumbnail creation and automatically linking of the thumbnail with the original image; and configurable HTML syntax highlighting."

6941

msgstr "Bluefish è un editor HTML Gtk+ per i progettisti web avanzati. Ha belle procedure guidate per l'avvio, tabelle e riquadri, una finestra di dialogo completa di funzionalità per l'inserzione di immagini, la creazione di miniature e il collegamento automatico della miniatura con l'immagine originale e evidenziazione delle sintassi HTML configurabile."

6942

6943

#. Description

6944

msgid "For validation to work you need weblint and xmllint. For preview to work, you need a web browser that can view local files given to it on the command line."

6945

msgstr "Affinché la convalida funzioni sono necessari weblint e xmllint. Per far funzionare l'anteprima è necessario un browser web che possa visualizzare file locali passatigli dalla riga di comando."

6946

6947

#. Description

6948

msgid "A Graphical bluetooth manager"

6949

msgstr "gestore bluetooth grafico"

6950

6951

#. Description

6952

msgid "Blueman is a GTK+ bluetooth management utility for GNOME using bluez D-Bus backend."

6953

msgstr "Blueman è un'utilità di gestione bluetooth in GTK+ per GNOME che utilizza il backend di D-Bus bluez."

6954

6955

#. Description

6956

msgid "Bluetooth support"

6957

msgstr "supporto bluetooth"

6958

6959

#. Description

6960

msgid "This package provides all of the different plugins supported by the Bluez bluetooth stack."

6961

msgstr "Questo pacchetto fornisce tutti i differenti plugin supportati dallo stack bluetooth Bluez."

6962

6963

#. Description

6964

msgid "notifies new discovered bluetooth devices"

6965

msgstr "notifica dei nuovi dispositivi bluetooth riconosciuti"

6966

6967

#. Description

6968

msgid "BlueWho informs and notifies when a new bluetooth device is discovered. Detection can be requested by the user or automatically continuous until it's stopped. A visible and audible notification can be triggered whenever a new device is detected."

6969

msgstr "BlueWho informa e notifica ogniqualvolta viene riconosciuto un nuovo device bluetooth. Il rilevamento può essere richiesto dall'utente o proseguire automaticamente finché non viene interrotto. Si può attivare una notifica visibile e udibile quando un nuovo dispositivo viene riconosciuto."

6970

6971

#. Description

6972

msgid "Each device found will be saved on the list as well its name, MAC address, last seen date and time. For each device a list of available Bluetooth services can be requested."

6973

msgstr "Ogni dispositivo trovato sarà salvato sulla lista insieme al suo nome, indirizzo MAC e data e ora di ultimo rilevamento. Per ogni dispositivo si può richiedere una lista dei servizi Bluetooth disponibili."

6974

6975

#. Description

6976

msgid "PCMCIA support files for BlueZ 2.0 Bluetooth tools"

6977

msgstr "file di supporto PCMCIA per strumenti Bluetooth BlueZ 2.0"

6978

6979

#. Description

6980

msgid "This package contains files to enable PCMCIA card services to recognise and initialise PCMCIA Bluetooth devices."

6981

msgstr "Questo pacchetto contiene i file per permettere a servizi per schede PCMCIA di riconoscere e inizializzare dispositivi Bluetooth PCMCIA."

6982

6983

#. Description

6984

msgid "BlueZ is the official Linux Bluetooth protocol stack. It is an Open Source project distributed under GNU General Public License (GPL)."

6985

msgstr "BlueZ è lo stack di protocollo Bluetooth ufficiale per Linux. È un progetto Open Source distribuito sotto la GNU General Public License (GPL)."

6986

6987

#. Description

6988

msgid "Transitional package"

6989

msgstr "pacchetto di transizione"

6990

6991

#. Description

6992

msgid "This is a transitional package to assist with moving people to the BlueZ 4.x stack."

6993

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per aiutare le persone a spostarsi al nuovo stack di BlueZ 4.x."

6994

6995

#. Description

6996

msgid "Gaming server that emulates Battle.net(R)"

6997

msgstr "server di gioco che emula Battle.net®"

6998

6999

#. Description

7000

msgid "The server currently implements most of the same functionality as the real Battle.net(R) servers from Blizzard Entertainment. You can chat, play games, use / commands, and things like account passwords, user icons, ad banners, and channel operators work too. It is by no means complete, though."

7001

msgstr "Il server attualmente implementa la maggior parte delle stesse funzioni dei veri server Battle.net® di Blizzard Entertainment. Si può conversare, giocare, usare comandi / e funzionano anche cose come password per gli account, icone per utenti, banner, operatori di canale. È tuttavia lontano dall'essere completo."

7002

7003

#. Description

7004

msgid "Currently Starcraft(R), Brood War(R), Diablo(R), and Warcraft(R) II BNE are supported as clients."

7005

msgstr "Attualmente sono gestiti come client: Starcraft®, Brood War®, Diablo® e Warcraft® II BNE."

7006

7007

#. Description

7008

msgid "Lightweight and high performance web server"

7009

msgstr "server web leggero e ad alte prestazioni"

7010

7011

#. Description

7012

msgid "Boa is a single-tasking HTTP server. That means that unlike traditional web servers, it does not fork for each incoming connection, nor does it fork many copies of itself to handle multiple connections. It internally multiplexes all of the ongoing HTTP connections, and forks only for CGI programs (which must be separate processes). Preliminary tests show boa is capable of handling several hundred hits per second on a 100 MHz Pentium."

7013

msgstr "Boa è un server HTTP a singolo processo. Ciò significa che, diversamente dai server web tradizionali, non fa un fork per ogni connessione in entrata, né fa il fork di molte copie di sé stesso per gestire connessioni multiple. Fa il multiplexing interno di tutte le connessioni HTTP in entrata e fa il fork solo per i programmi CGI (che devono essere processi separati). Test preliminari mostrano che boa è in grado di gestire diverse centinaia di visite per secondo su un Pentium 100MHz."

7014

7015

#. Description

7016

msgid "RAD tool for Python and wxWindows application"

7017

msgstr "strumento RAD per applicazioni Python e wxWindows"

7018

7019

#. Description

7020

msgid "Boa-constructor is an IDE oriented towards creating cross-platform applications built on top of the Python language and the wxWindows GUI toolkit."

7021

msgstr "Boa-constructor è un IDE orientato alla creazione di applicazioni multipiattaforma costruito sopra il linguaggio Python e il toolkit grafico wxWindows."

7022

7023

#. Description

7024

msgid "It features:\n"

7025

" - visual wxWindows frame design,\n"

7026

" - object inspector and explorer,\n"

7027

" - syntax highlighting editor with code completion, call tips and code\n"

7028

" browsing for Python code,\n"

7029

" - syntax highlighting editor for C, C++, HTML, XML, config files (INI\n"

7030

" style),\n"

7031

" - documentation generation,\n"

7032

" - an integrated Python debugger,\n"

7033

" - integrated help,\n"

7034

" - a Python Shell,\n"

7035

" - an explorer able to browse, open/edit, inspect and interact with\n"

7036

" various data sources including files, CVS, Zope, FTP, DAV and SSH,\n"

7037

" - an UML view generator.\n"

7038

msgstr "Contiene le seguenti funzionalità:\n"

7039

" - disegno visuale dei frame wxWindows;\n"

7040

" - ispettore ed esploratore di oggetti;\n"

7041

" - editor con evidenziazione della sintassi, completamento del codice,\n"

7042

" riferimenti di chiamata e navigatore di sorgenti per codice in Python;\n"

7043

" - editor con evidenziazione della sintassi per C, C++, HTML, XML, file di\n"

7044

" configurazione (in stile INI);\n"

7045

" - generazione della documentazione;\n"

7046

" - debugger di Python integrato;\n"

7047

" - aiuto integrato;\n"

7048

" - shell di Python;\n"

7049

" - un esploratore capace di navigare, aprire/modificare, ispezionare e\n"

7050

" interagire con differenti sorgenti dati, tra i quali: file, CVS, Zope,\n"

7051

" FTP, DAV e SSH;\n"

7052

" - un generatore di visualizzazioni in formato UML.\n"

7053

7054

#. Description

7055

msgid "IA-32 PC emulator"

7056

msgstr "emulatore per PC IA-32"

7057

7058

#. Description

7059

msgid "Bochs is a highly portable free IA-32 (x86) PC emulator written in C++, that runs on most popular platforms. It includes emulation of the Intel x86 CPU, common I/O devices, and a custom BIOS."

7060

msgstr "Bochs è un emulatore per PC IA-32 (x86) scritto in C++, libero ed altamente portabile, che può essere eseguito sulle più diffuse piattaforme. Contiene l'emulatore per la CPU Intel x86, i più comuni dispositivi di I/O e un BIOS personalizzato."

7061

7062

#. Description

7063

msgid "Bochs is capable of running most operating systems inside the emulation including GNU, GNU/Linux, *BSD, FreeDOS, MSDOS and Windows 95/NT."

7064

msgstr "Bochs è in grado di eseguire la maggior parte dei sistemi operativi dentro l'emulazione, tra i quali: GNU, GNU/Linux, *BSD, FreeDOS, MSDOS e Windows 95/NT."

7065

7066

#. Description

7067

msgid "Bochs upstream documentation"

7068

msgstr "documentazione originale di Bochs"

7069

7070

#. Description

7071

msgid "This package contains the HTML documentation of the Bochs project."

7072

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione in formato HTML del progetto Bochs."

7073

7074

#. Description

7075

msgid "The documentation is divided into three parts:"

7076

msgstr "La documentazione è divisa in tre parti:"

7077

7078

#. Description

7079

msgid " * User Guide\n"

7080

" * Development Guide\n"

7081

" * Documentation Guide\n"

7082

msgstr " * guida utente,\n"

7083

" * guida di sviluppo,\n"

7084

" * guida di documentazione.\n"

7085

7086

#. Description

7087

msgid "Blue Obelisk Data Repository"

7088

msgstr "archivio di dati Blue Obelisk Data Repository"

7089

7090

#. Description

7091

msgid "Common repository of chemical and physical facts that aim to increase interoperability between chemistry programs."

7092

msgstr "Archivio comune di nozioni di chimica e fisica che mira a migliorare l'interoperabilità dei programmi di chimica."

7093

7094

#. Description

7095

msgid "See DOI 10.1021/ci050400b."

7096

msgstr "Si veda DOI 10.1021/ci050400b."

7097

7098

#. Description

7099

msgid "a fast Bayesian spam filter (sqlite)"

7100

msgstr "veloce filtro bayesiano per spam (sqlite)"

7101

7102

#. Description

7103

msgid "This package implements a fast Bayesian spam filter along the lines suggested by Paul Graham in his article \"A Plan For Spam\"."

7104

msgstr "Questo pacchetto implementa un veloce filtro per spam bayesiano sul tipo di quello suggerito da Paul Graham nel suo articolo \"A Plan For Spam\"."

7105

7106

#. Description

7107

msgid "This version substantially improves on Paul's proposal by doing smarter lexical analysis. In particular, hostnames and IP addresses are retained as recognition features rather than broken up. Various kinds of MTA cruft such as dates and message-IDs are discarded so as not to bloat the word lists."

7108

msgstr "Questa versione migliora fortemente la proposta di Paul facendo un'analisi lessicale più intelligente. In particolare, i nomi di host e gli indirizzi IP sono mantenuti come caratteristiche di riconoscimento invece di essere spezzati. Vari tipi di fuffa degli MTA come date e message-ID sono scartati in modo da non gonfiare troppo l'elenco di parole."

7109

7110

#. Description

7111

msgid "This package provides the sqlite database backend."

7112

msgstr "Questo pacchetto fornisce il backend per il database sqlite."

7113

7114

#. Description

7115

msgid "core client for the BOINC distributed computing infrastructure"

7116

msgstr "client principale dell'infrastruttura di calcolo distribuito BOINC"

7117

7118

#. Description

7119

msgid "The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software platform for distributed computing: several initiatives of various scientific disciplines all compete for the idle time of desktop computers. The developers' web site at the University of Berkeley serves as a common portal to the otherwise independently run projects."

7120

msgstr "BOINC (Berkeley Open Infrastructure for Network Computing) è una piattaforma software per il calcolo distribuito: svariate iniziative di diverse discipline scientifiche competono per il tempo di inattività dei computer desktop. Il sito web degli sviluppatori all'Università di Berkeley serve da portale comune per i progetti che sono per tutti gli altri aspetti gestiti in modo indipendente."

7121

7122

#. Description

7123

msgid "This package contains the BOINC core client program that is required to participate in any project that uses BOINC. A central server distributes work units and collects results via this client. When attaching a local machine to a project, this client will also dynamically download the projects application's program to be then wrapped by the BOINC core client."

7124

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma client principale di BOINC che è necessario per partecipare a qualunque progetto usi BOINC. Un server centrale distribuisce unità di lavoro e raccoglie i risultati attraverso questo client. Quando si unisce una macchina locale ad un progetto, questo client scarica anche in modo dinamico il programma dell'applicazione del progetto che viene poi gestito dal client BOINC principale."

7125

7126

#. Description

7127

msgid "GUI to control and monitor the BOINC core client"

7128

msgstr "GUI per controllare e monitorare il client BOINC"

7129

7130

#. Description

7131

msgid "The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software platform for distributed computing using volunteered computer resources."

7132

msgstr "Il Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) è una piattaforma software per il calcolo distribuito su risorse computazionali offerte da volontari."

7133

7134

#. Description

7135

msgid "This package contains the BOINC Manager, a graphical monitor and control utility for the BOINC core client. It gives a detailed overview of the state of the client it is monitoring, for example it shows attached projects, running tasks or file transfers between the client and project servers. It also shows statistics about granted credits and disk usage of the client and the projects. The BOINC Manager has two modes of operation, the \"Simple View\" in which it only displays the most important information and the \"Advanced View\" in which all information and all control elements are available."

7136

msgstr "Questo pacchetto contiene il BOINC Manager, un'interfaccia grafica per monitorare e controllare un client BOINC. Fornisce un riepilogo dettagliato sullo stato del client che si sta monitorando, ad esempio mostra i progetti connessi, i lavori avviati oppure i trasferimenti di file tra il client e i server di progetto. Mostra anche statistiche relative ai crediti acquisiti e all'utilizzo del disco da parte del client e dei progetti. Il BOINC Manager ha due modalità di funzionamento, quella \"Semplificata\" in cui sono visualizzate solo le informazioni principali e quella \"Avanzata\" in cui sono disponibili tutte le informazioni e gli elementi di controllo."

7137

7138

#. Description

7139

msgid "For active participation in any BOINC project the recommended boinc-client package, not the boinc-manager, is required for every machine contributing."

7140

msgstr "A differenza del pacchetto raccomandato boinc-client, che è da installare su ogni macchina che contribuisce alla computazione, boinc-manager non è indispensabile per partecipare attivamente ad un progetto BOINC."

7141

7142

#. Description

7143

msgid "The GNU Bombing utility"

7144

msgstr "utilità GNU di bombardamento"

7145

7146

#. Description

7147

msgid "This game is the same as the old Blitz16 game on Commodore 16/Plus 4, written by Simon Taylor."

7148

msgstr "Questo è lo stesso gioco del vecchio Blitz16 del Commodore 16/Plus 4 scritto da Simon Taylor."

7149

7150

#. Description

7151

msgid "The player is driving a plane that moves across the screen. When the plane reaches the right edge of the screen it starts again on the left side, but drops down one line. Below is a cityscape composed of blocks. The player has to drop bombs from the plane, and each bomb which hits a building removes some blocks. As the plane descends it risks hitting any remaining blocks so priority has to be given to bombing the tallest buildings. The level is completed when all blocks are removed and the plane has descended safely to the bottom of the screen."

7152

msgstr "Il giocatore pilota un aereo che si muove sullo schermo. Quando l'aereo raggiunge il bordo destro dello schermo riparte dal lato sinistro, ma si abbassa di una riga. Al di sotto di esso c'è un panorama urbano composto da blocchi. Il giocatore deve sganciare bombe dall'aereo e ciascuna bomba, una volta raggiunto un edificio, rimuove alcuni blocchi. Mano a mano che l'aereo scende di quota rischia di sbattere contro i blocchi rimasti perciò si deve cercare prima di tutto di bombardare gli edifici più alti. Un livello è completato quando tutti i blocchi sono stati rimossi e l'aereo è atterrato senza danni sul fondo dello schermo."

7153

7154

#. Description

7155

msgid "Info about the original Blitz 16: http://plus4world.powweb.com/software/Blitz_16"

7156

msgstr "Informazioni sul gioco Blitz 16 originale: http://plus4world.powweb.com/software/Blitz_16"

7157

7158

#. Description

7159

msgid "free Bomberman clone"

7160

msgstr "clone libero di Bomberman"

7161

7162

#. Description

7163

msgid "BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows. The rules of the game are simple: run through a level and bomb other players. It features powerups that give you more strength, make you walk faster through the level, or let you drop more bombs."

7164

msgstr "BomberClone è un gioco libero simile a Bomberman per Linux e Windows. Le regole di questo gioco sono semplici: bisogna correre nel livello bombardando gli altri giocatori. Sono presenti bonus che forniscono: più forza, maggior velocità di corsa nel livello e la possibilità di piazzare un numero maggiore di bombe."

7165

7166

#. Description

7167

msgid "BomberClone can be played in multi-player mode via IPv4 or IPv6 networks or in single-player mode against the local AI."

7168

msgstr "BomberClone può essere giocato in modalità multigiocatore tramite reti IPv4 e IPv6 o in modalità singolo utente contro l'IA locale."

7169

7170

#. Description

7171

msgid "Data files for bomberclone game"

7172

msgstr "file dei dati per il gioco bomberclone"

7173

7174

#. Description

7175

msgid "BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows."

7176

msgstr "BomberClone è un gioco libero simile a Bomberman per Linux e Windows."

7177

7178

#. Description

7179

msgid "This package contains the data files needed to run the game."

7180

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati necessari per eseguire il gioco."

7181

7182

#. Description

7183

msgid "tool to strip Byte-Order Marks from UTF-8 text files"

7184

msgstr "strumento per togliere i Byte-Order Mark da testi UTF-8"

7185

7186

#. Description

7187

msgid "Bomstrip is a very simple tool that removes BOM's (byte-order-marks) from UTF-8 files. UTF-8 does not have byte-ordering issues, so there is absolutely no need to have three bytes (the UTF-8-BOM) that do not say anything about the byte-order (since there is nothing to say)."

7188

msgstr "Bomstrip è uno strumento molto semplice che elimina i BOM (Byte Order Mark) da file UTF-8. L'UTF-8 non ha problemi con la sequenza dei byte, quindi non c'è alcuna necessità di avere tre byte (il BOM UTF-8) che non dicono nulla sulla sequenza dei byte (poiché nulla c'è da dire)."

7189

7190

#. Description

7191

msgid "tool to synchronize bookmarks between browsers"

7192

msgstr "strumento per sincronizzare i segnalibri tra i browser"

7193

7194

#. Description

7195

msgid "BookmarkBridge is a small, easy to use, multi-platform, GUI-based utility that allows the user to share bookmarks between all their browsers. The user runs it periodically to synchronize between the browsers."

7196

msgstr "BookmarkBridge è un piccolo strumento, facile da usare, multi-piattaforma, basato su GUI, che permette all'utente di condividere i segnalibri tra tutti i browser. L'utente lancia il programma periodicamente per effettuare la sincronizzazione tra i browser."

7197

7198

#. Description

7199

msgid "BookmarkBridge supports the Internet Explorer, Opera, Mozilla Navigator, Mozilla Firefox, and Konqueror browsers."

7200

msgstr "BookmarkBridge supporta i browser Internet Explorer, Opera, Mozilla Navigator, Mozilla Firefox e Konqueror."

7201

7202

#. Description

7203

msgid "Boot parameter server"

7204

msgstr "server di parametri di boot"

7205

7206

#. Description

7207

msgid "bootparamd is a server process that provides information to diskless clients necessary for booting. It consults the /etc/bootparams file to find the information it needs."

7208

msgstr "bootparamd è un processo server che fornisce le informazioni necessarie a client senza disco per eseguire il boot. Consulta il file /etc/bootparams per trovare le informazioni necessarie."

7209

7210

#. Description

7211

msgid "bootp client"

7212

msgstr "client bootp"

7213

7214

#. Description

7215

msgid "This is a boot protocol client used to grab the machines ip number, set up DNS nameservers and other useful information."

7216

msgstr "Questo è un client per il protocollo boot, usato per ottenere il numero IP di macchine, impostare i server di nomi DNS e per altre utili informazioni."

7217

7218

#. Description

7219

msgid "Blitzed Open Proxy Monitor"

7220

msgstr "Blitzed Open Proxy Monitor"

7221

7222

#. Description

7223

msgid "An open-source open proxy monitor, designed for use with hybrid-based ircds, although it can be used with slight modification on any server which has +c to show connects to opers and that supports KLINEs."

7224

msgstr "Uno strumento open-source di monitoraggio di proxy aperti progettato per l'uso con ircd basati su hybrid, sebbene possa essere usato con piccole modifiche su qualsiasi server che abbia +c per mostrare le connessioni agli operatori e che gestisca KLINE."

7225

7226

#. Description

7227

msgid "futuristic real-time strategy game"

7228

msgstr "gioco di strategia in tempo reale futuristico"

7229

7230

#. Description

7231

msgid "Bos Wars is a futuristic real-time strategy game. It is possible to play against human opponents over local network (LAN), internet, or against the computer."

7232

msgstr "Bos Wars è un gioco di strategia in tempo reale futuristico. È possibile giocare contro un avversario umano sulla rete locale (LAN) e internet o contro il computer."

7233

7234

#. Description

7235

msgid "OpenGL support is available as a run-time configuration option."

7236

msgstr "È disponibile l'uso delle librerie OpenGL impostabile come opzione di configurazione."

7237

7238

#. Description

7239

msgid "Images, data, and music files for Bos Wars"

7240

msgstr "immagini, dati e musica per Bos Wars"

7241

7242

#. Description

7243

msgid "This package includes the images, data files, and music for the Bos Wars real-time-strategy game."

7244

msgstr "Questo pacchetto contiene le immagini, i dati e la musica per il gioco di strategia in tempo reale Bos Wars."

7245

7246

#. Description

7247

msgid "eat the yummy veggies in the garden - game for small kids"

7248

msgstr "vegetali deliziosi da mangiare nel giardino - gioco per i bambini piccoli"

7249

7250

#. Description

7251

msgid "You play Bouncy the Hungry Rabbit. You're in a garden with yummy veggies and a farmer who's not keen on you eating them. You can hide (and move around) under the ground."

7252

msgstr "Si vestono i panni di Bouncy il coniglio affamato. Si è in un giardino dove sono presenti dei vegetali deliziosi e un agricoltore che non è contento che vengano mangiati. Ci si può nascondere (e muoversi in giro) sotto il terreno."

7253

7254

#. Description

7255

msgid "Bouncy was written so it could be enjoyed by the author's daughter, who was about to turn 3, and by older gamers. Hence it's not a violent game and \"easy\" is really, really easy, and \"hard\" is challenging."

7256

msgstr "Bouncy è stato scritto per poter divertire la figlia dell'autore, che stava per compiere i 3 anni, e gli altri giocatori più vecchi. Per questo non è un gioco violento, il livello \"easy\" è veramente semplice e il livello \"hard\" è solo per i più abili."

7257

7258

#. Description

7259

msgid "client for the BoxBackup remote backup system"

7260

msgstr "client per il sistema di backup remoto BoxBackup"

7261

7262

#. Description

7263

msgid "BoxBackup is an automatic on-line backup system. The client watches for changes on the local file system, connects to a BoxBackup server and sends the changes via a secure channel. All data is encrypted before being sent to the server. A command-line tool is provided for restoration of backups including deleted files and old versions."

7264

msgstr "BoxBackup è un sistema di backup automatico in rete. Il client controlla la comparsa di cambiamenti sul file system locale, si connette al server BoxBackup e invia i cambiamenti attraverso un canale sicuro. Tutti i dati sono cifrati prima di essere inviati al server. Viene fornito uno strumento a riga di comando per ripristinare i backup, inclusi i file cancellati e le vecchie versioni."

7265

7266

#. Description

7267

msgid "server for the BoxBackup remote backup system"

7268

msgstr "server per il sistema di backup remoto BoxBackup"

7269

7270

#. Description

7271

msgid "BoxBackup is an automatic on-line backup system. The server waits for connections from remote clients, authenticates them via X.509 certificates and stores the encrypted data on hard drives with optional RAID techniques. It also supports versions historization and per-user quotas."

7272

msgstr "BoxBackup è un sistema di backup automatico in rete. Il server aspetta le connessioni da client remoti, li autentica attraverso certificati X.509 e archivia i dati cifrati su dischi fissi opzionalmente con tecniche RAID. Supporta anche la cronologia delle versioni e quote per utente."

7273

7274

#. Description

7275

msgid "Textmode box- and comment drawing filter"

7276

msgstr "cornici in modalità testo e filtro per disegnare commenti"

7277

7278

#. Description

7279

msgid "Boxes is extremely configurable filter for adding and removing ASCII art (comments, for example) around chunks of text. Most modern text editors support filtering text through external filters. Boxes is such a filter."

7280

msgstr "Boxes è un filtro estremamente configurabile per aggiungere e rimuovere effetti ASCII artistici (per esempio commenti) intorno a parti di testo. Molti dei moderni editor supportano l'applicazione di filtri sul testo tramite filtri esterni. Boxes è proprio uno di questi filtri."

7281

7282

#. Description

7283

msgid "Pretty-printing of multiple sequence alignments"

7284

msgstr "belle stampe di allineamenti multisequenza"

7285

7286

#. Description

7287

msgid "Boxshade is a program for creating good looking printouts from multiple-aligned protein or DNA sequences. The program does not perform the alignment by itself and requires as input a file that was created by a multiple alignment program or manually edited with respective tools."

7288

msgstr "Boxshade è un programma per creare stampe di bell'aspetto a partire da sequenze proteiche o di DNA multi-allineate. Il programma non fa il reale allineamento e necessita di un file input creato da un programma per allineamenti multipli o creato a mano con strumenti adatti."

7289

7290

#. Description

7291

msgid "Boxshade reads multiple-aligned sequences from either PILEUP-MSF, CLUSTAL-ALN, MALIGNED-data and ESEE-save files (limited to a maximum of 150 sequences with up to 10000 elements each). Various kinds of shading can be applied to identical/similar residues. Output is written to screen or to a file in the following formats: ANSI/VT100, PS/EPS, RTF, HPGL, ReGIS, LJ250-printer, ASCII, xFIG, PICT, HTML"

7292

msgstr "Boxshade legge sequenze multiallineate da file PILEUP-MSF, CLUSTAL-ALN, MALIGNED-data e ESEE-save, (limitatamente ad un massimo di 150 sequenze con fino a 10.000 elementi ciascuna). Vari tipi di ombreggiatura possono essere applicati a residui identici/simili. L'output è scritto a schermo o in un file nei seguenti formati: ANSI/VT100, PS/EPS, RTF, HPGL, ReGIS, LJ250-printer, ASCII, xFIG, PICT, HTML."

7293

7294

#. Description

7295

msgid "Buffered audio file player/recorder"

7296

msgstr "riproduttore/registratore audio con buffer"

7297

7298

#. Description

7299

msgid "The bplay package provides a simple command-line utility for playing and recording audio files in raw sample, VOC and WAV formats."

7300

msgstr "Il pacchetto bplay fornisce una semplice utilità a riga di comando per riprodurre e registrare file audio in campioni grezzi e nei formati VOC e WAV."

7301

7302

#. Description

7303

msgid "To use this program you need a soundcard of some kind and the appropriate driver configured into your kernel."

7304

msgstr "Per usare questo programma sono necessari un qualche tipo di scheda audio e il driver appropriato correttamente configurato nel kernel."

7305

7306

#. Description

7307

msgid "When run the program creates two processes which share a memory buffer. It does reading/writing on the disk and the sound device simultaneously, in order to be less liable to `pause' because the disk is too slow or too busy."

7308

msgstr "Quando eseguito, il programma crea due processi che condividono un buffer di memoria. Effettua la lettura/scrittura sul disco e sul dispositivo audio simultaneamente, in modo da essere meno sensibile alle \"pause\" per via del disco troppo lento o troppo occupato."

7309

7310

#. Description

7311

msgid "fancy interface to the Python interpreter - Curses frontend"

7312

msgstr "bella interfaccia per l'interprete Python - interfaccia curses"

7313

7314

#. Description

7315

msgid "bpython is a fancy interface to the Python interpreter, and has the following features:"

7316

msgstr "bpython è una bella interfaccia per l'interprete Python che ha le seguenti caratteristiche:"

7317

7318

#. Description

7319

msgid " * In-line syntax highlighting.\n"

7320

" * Readline-like autocomplete with suggestions displayed as you type\n"

7321

" * Expected parameter list for any Python function. Uses pydoc to attempt to\n"

7322

" divine params for C functions.\n"

7323

" * \"Rewind\" function to pop the last line of code from memory and re-evaluate.\n"

7324

" Note: this is only really useful when laying out classes and functions,\n"

7325

" since a true \"undo\" function is impossible, so be careful when using this.\n"

7326

" * Send the code you've entered off to a pastebin and display the pastebin URL\n"

7327

" for copying, etc.\n"

7328

" * Save the code you've entered to a file.\n"

7329

" * Auto-indentation.\n"

7330

" * Anti-Crash Mode.\n"

7331

msgstr " * evidenziazione della sintassi in linea;\n"

7332

" * autocompletamento in stile readline con suggerimenti mostrati mentre si\n"

7333

" digita;\n"

7334

" * elenco dei parametri attesi per ogni funzione Python; uso di pydoc per\n"

7335

" cercare di indovinare i parametri per le funzioni C;\n"

7336

" * funzione \"Rewind\" per mostrare l'ultima riga di codice in memoria e\n"

7337

" ri-valutarla;\n"

7338

" Nota bene: questo è realmente utile solamente quando si stanno creando\n"

7339

" classi e funzioni dato che una vera funzione \"annulla\" è impossibile,\n"

7340

" perciò usare questa opzione con cautela.\n"

7341

" * inviare il codice inserito ad un pastebin e mostrare l'URL\n"

7342

" corrispondente per copiarlo, ecc.\n"

7343

" * salvataggio del codice inserito in un file;\n"

7344

" * rientri automatici;\n"

7345

" * modalità Anti-Crash;\n"

7346

7347

#. Description

7348

msgid "This package contains the Curses frontend to bpython."

7349

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia curses per bpython."

7350

7351

#. Description

7352

msgid "Downloads and assembles multipart Usenet binaries"

7353

msgstr "scarica e assembla binari Usenet multiparte"

7354

7355

#. Description

7356

msgid "Brag collects and assembles multipart binary attachements from newsgroups. This is a robust command-line tool, well suited to run as a cron job.\n"

7357

" * Collects and downloads multipart binary attachements\n"

7358

" * Supported encodings: uuencode, MIME base64 and yenc\n"

7359

" * Filters messages using accept/reject patterns\n"

7360

" * Optionally saves message subjects\n"

7361

" * Supports NNTP authentication\n"

7362

" * Supports non-default NNTP ports\n"

7363

" * Can combine parts from different newsgroups or even different servers\n"

7364

" * Bulletproof: Restarts from the last successful operation\n"

7365

msgstr "Brag raccoglie e assembla allegati binari multiparte da gruppi di discussione. Questo è un robusto strumento a riga di comando, ben adatto per essere eseguito come compito da cron.\n"

7366

" * Raccoglie e scarica allegati binari multiparte.\n"

7367

" * Codifiche supportate: uuencode, MIME base 64 e yenc.\n"

7368

" * Filtra i messaggi usando modelli per accettare/rifiutare.\n"

7369

" * Salva l'oggetto dei messaggi in maniera opzionale.\n"

7370

" * Supporta l'autenticazione NNTP.\n"

7371

" * Supporta porte NNTP non standard.\n"

7372

" * Può combinare parti da gruppi di discussione differenti o anche da\n"

7373

" server differenti.\n"

7374

" * A prova d'errore: riparte dall'ultima operazione eseguita con successo.\n"

7375

7376

#. Description

7377

msgid "BBC BASIC V interpreter"

7378

msgstr "interprete BBC Basic V"

7379

7380

#. Description

7381

msgid "Brandy is an interpreter for BBC Basic. It is source code compatible with the BASIC V interpreter in RISC OS and runs under a number of different operating systems."

7382

msgstr "Brandy è un interprete per BBC Basic. Il suo codice sorgente è compatibile con l'interprete BASIC V in RISC OS e gira su diversi sistemi operativi differenti."

7383

7384

#. Description

7385

msgid "Note that it is not possible to make operating system calls from within a program except under RISC OS."

7386

msgstr "Si noti che non è possibile fare chiamate al sistema operativo dall'interno di un programma tranne che sotto RISC OS."

7387

7388

#. Description

7389

msgid "Brazilian Portuguese verb conjugator"

7390

msgstr "strumento che coniuga verbi in portoghese brasiliano"

7391

7392

#. Description

7393

msgid "This package contains a interactive program (conjugue) capable of conjugating portuguese verbs, as spoken in Brazil. The upstream version is numbered 1.0, but as it is distributed together with the Ispell dictionary for Brazilian Portuguese, it has the same version number as the ibrazilian package for Debian."

7394

msgstr "Questo pacchetto contiene un programma interattivo (conjugue) in grado di coniugare i verbi in portoghese, come parlato in Brasile. La versione originale è la 1.0, ma dato che viene distribuita con il dizionario portoghese brasiliano di Ispell, ha lo stesso numero di versione del pacchetto ibrazilian per Debian."

7395

7396

#. Description

7397

msgid "Add reactivity to the corners and edges of your GNOME desktop"

7398

msgstr "aggiunge la reattività agli angoli e ai bordi del desktop GNOME"

7399

7400

#. Description

7401

msgid "Brightside provides \"edge flipping\" to allow you to switch to the adjacent workspace simply by pressing your mouse against the edge of the screen."

7402

msgstr "Brightside fornisce lo \"sfogliare con i bordi\" che permette di passare allo spazio di lavoro adiacente con la semplice pressione del mouse sul bordo dello schermo."

7403

7404

#. Description

7405

msgid "Brightside also allows you to assign configurable actions to occur while you rest the mouse in a corner of the screen. Currently available actions comprise:"

7406

msgstr "Brightside permette anche di assegnare delle azioni personalizzabili da attivare quando il mouse rimane fermo in un angolo dello schermo. Attualmente le azioni utilizzabili sono:"

7407

7408

#. Description

7409

msgid " * Fade out volume\n"

7410

" * Prevent screensaver starting\n"

7411

" * Start screensaver and lock screen\n"

7412

" * Enter DPMS standby mode\n"

7413

" * Enter DPMS suspend mode\n"

7414

" * Enter DPMS off mode\n"

7415

" * Dim laptop backlight\n"

7416

" * Custom action\n"

7417

msgstr " * abbassamento del volume;\n"

7418

" * impedire l'avvio del salvaschermo;\n"

7419

" * avviare il salvaschermo e bloccare lo schermo;\n"

7420

" * entrare nelle modalità di standby;\n"

7421

" * entrare nelle modalità di sospensione;\n"

7422

" * entrare nelle modalità di spegnimento;\n"

7423

" * diminuire l'intensità della retroilluminazione;\n"

7424

" * un'azione personalizzata.\n"

7425

7426

#. Description

7427

msgid "Fast paced 3d Breakout"

7428

msgstr "rompimuro 3D dal ritmo frenetico"

7429

7430

#. Description

7431

msgid "This is a 3d view breakout with moving stones, fancy levels and a lot of special effects put in."

7432

msgstr "Questo è un rompimuro con vista 3D e blocchi che si muovono, livelli stravaganti e la presenza di un sacco di effetti speciali."

7433

7434

#. Description

7435

msgid "vintage synthesizer emulator"

7436

msgstr "Emulatore di sintetizzatori d'epoca"

7437

7438

#. Description

7439

msgid "Bristol is a synthesizer emulator application. Bristol uses the sound card PCM generator and can be MIDI driven, furthermore it can be set to use the low latency scheduling feature of the kernel, reducing audio under runs. It can handle any number of simultaneous synthesizers (they all connect to the same engine). It supports splitting and layering the keyboard with multiple synthesizers on a single midi channel. Currently Bristol emulates the following keyboards: Moog Mini, Moog Voyager (Bristol \"Explorer\"), Sequential Circuits Prophet-5, Roland Juno-6, Yamaha DX-7, Hammond (single manual), Hammond B3 (dual manual)."

7440

msgstr "Bristol è un'applicazione che emula un sintetizzatore usando il generatore PCM della scheda audio e che può essere pilotata da MIDI. Inoltre può essere configurata per usare lo schedulatore a bassa latenza del kernel per evitare \"buchi\" nell'audio. Può pilotare in simultanea qualsiasi numero di sintetizzatori (tutti connessi allo stesso motore). Permette di suddividere la tastiera tra più sintetizzatori su di un solo canale MIDI. Attualmente Bristol emula le seguenti tastiere: Moog Mini, Moog Voyager (Bristol \"Explorer\"), Sequential Circuits Prophet-5, Roland Juno-6, Yamaha DX-7, Hammond (un solo manuale), Hammond B3 (due manuali)."

7441

7442

#. Description

7443

msgid "Access software for a blind person - Flite speech driver"

7444

msgstr "software d'accesso per persone cieche - driver di sintesi vocale Flite"

7445

7446

#. Description

7447

msgid "BRLTTY is a daemon which provides access to the Linux console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality."

7448

msgstr "BRLTTY è un demone che fornisce l'accesso alla console Linux (modalità testuale) per persone cieche che usano un display braille. Pilota il display braille e fornisce funzionalità complete di lettura dello schermo."

7449

7450

#. Description

7451

msgid "This package contains an optional speech driver for the Festival Lite speech synthesis engine."

7452

msgstr "Questo pacchetto contiene un driver vocale opzionale per il motore di sintesi vocale Festival Lite."

7453

7454

#. Description

7455

msgid "office productivity suite -- BrOffice.org branding"

7456

msgstr "suite di produttività per ufficio -- marchio BrOffice.org"

7457

7458

#. Description

7459

msgid "OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

7460

msgstr "OpenOffice.org è una suite di produttività per ufficio completa, che fornisce un rimpiazzo quasi perfetto per Microsoft(R) Office."

7461

7462

#. Description

7463

msgid "OpenOffice.org is called BrOffice.org in Brazil and this metapackage changes an OpenOffice.org installation into a BrOffice.org branded one once installed."

7464

msgstr "In Brasile OpenOffice.org è chiamato BrOffice.org e questo metapacchetto, dopo essere stato installato, modifica una installazione OpenOffice.org in una marchiata BrOffice.org."

7465

7466

#. Description

7467

msgid "User daemon that tracks URLs looked at and logs them"

7468

msgstr "demone che tiene traccia e registra gli URL visitati"

7469

7470

#. Description

7471

msgid "Browser-history came from the will to overcome a Netscape bug: there is no global history, and if you close a window, its whole history is lost. For people browsing lots of sites, having the possibility of backtracking to where one has been before means that you don't have to put everything in your bookmarks file. If you are not sure if a site may be worth remembering, don't add it in your bookmarks. If you need it later, just browse your history files."

7472

msgstr "Browser-history nasce dalla volontà di ovviare ad un bug di Netscape: non c'è uno storico globale e se si chiude una finestra tutto il suo storico viene perso. Per chi naviga su un sacco di siti, avere la possibilità di tornare indietro dove si era prima, significa non dover mettere tutto nel proprio file dei segnalibri. Se non si è sicuri che possa valere la pena memorizzare un sito, basta non aggiungerlo ai segnalibri. Se più tardi se ne avrà bisogno, sarà sufficiente ispezionare semplicemente i file dello storico."

7473

7474

#. Description

7475

msgid "It works with: Netscape Navigator, Arena, and Amaya. Support for `browser-history' can easily be added to other browsers, provided you can program and have the browser sources."

7476

msgstr "Funziona con: Netscape Navigator, Arena e Amaya. Il supporto per «browser-history» può essere facilmente aggiunto ad altri browser, a patto che si sappia programmare e si abbia l'accesso ai sorgenti del browser."

7477

7478

#. Description

7479

msgid "A manual page and simple documentation will be installed in /usr/share/doc/browser-history/browser-history.html, along with a simple CGI interface to grep the history log and display the result. The optional CGI program requires `cgiwrap' or Apache configured with `suexec'."

7480

msgstr "Una pagina di manuale e della semplice documentazione sarà installata in /usr/share/doc/browser-history/browser-history.html, assieme ad una semplice interfaccia CGI per cercare nello storico e visualizzare il risultato. Il programma CGI opzionale richiede «cgiwrap» oppure Apache configurato con «suexec»."

7481

7482

#. Description

7483

msgid "GNU Shockwave Flash (SWF) player - Plugin for Mozilla and derivatives"

7484

msgstr "riproduttore GNU per Shockwave Flash (SWF) - plugin per Mozilla e derivati"

7485

7486

#. Description

7487

msgid "GNU Gnash is a free GPL'd SWF player. It runs as a standalone application on either the desktop or embedded devices, or may be used as a plugin for several popular browsers. It supports playing media from a disk or streaming over a network connection."

7488

msgstr "GNU Gnash è un riproduttore di file SWF con licenza libera GPL. Gira come applicazione autonoma sia su desktop che su dispositivi embedded, oppure può essere usato come plugin da molti diffusi browser. Consente di riprodurre contenuti dal disco o flussi dati dalla connessione di rete."

7489

7490

#. Description

7491

msgid "GNU Gnash is based on GameSWF and supports most SWF v7 features and some SWF v8 and v9. SWF v10 is not supported by GNU Gnash."

7492

msgstr "GNU Gnash si basa su GameSWF e gestisce la maggior parte delle funzionalità di SWF v7 più alcune delle versioni 8 e 9. Non gestisce SWF v10."

7493

7494

#. Description

7495

msgid "Included in the Gnash is an XML based messaging system, as specified in the SWF specification. This lets a SWF animation communicate over a TCP/IP socket, and parse the incoming XML message. This lets an animation be a remote control for other devices or applications."

7496

msgstr "Gnash contiene un sistema di messaggistica basato su XML, come prescritto dalle specifiche di SWF. Questo permette a un'animazione SWF di comunicare tramite socket TCP/IP e analizzare i messaggi XML in arrivo per funzionare da controllo remoto per altri dispositivi o applicazioni."

7497

7498

#. Description

7499

msgid "This package includes the plugin for Firefox/Mozilla Web Browser. The plugin works best with Firefox 1.0.4 or newer, and should work in any Mozilla based browser."

7500

msgstr "Questo pacchetto contiene il plugin per i browser web Firefox/Mozilla. Il plugin funziona al meglio con Firefox 1.0.4 o successivi e dovrebbe funzionare con qualunque browser basato su Mozilla."

7501

7502

#. Description

7503

msgid "3d chess with reflection of the chessmen"

7504

msgstr "scacchi 3D con riflesso dei pezzi"

7505

7506

#. Description

7507

msgid "This is a 3d chess with reflection of the chessmen. It has got a built-in ai player. The movements are animated."

7508

msgstr "Questo è una versione 3D degli scacchi con riflessi dei pezzi. Ha un giocatore controllato da intelligenza artificiale incorporato. I movimenti sono animati."

7509

7510

#. Description

7511

msgid "a software convolution engine"

7512

msgstr "motore di convoluzione software"

7513

7514

#. Description

7515

msgid "BruteFIR is a program for applying long FIR filters to multi-channel digital audio, either offline or in realtime. Its basic operation is specified through a configuration file, and filters, attenuation and delay can be changed in runtime through a simple command line interface. The FIR filter algorithm used is an optimised frequency domain algorithm, partly implemented in hand-coded assembler, thus throughput is extremely high. In realtime, a standard computer can typically run more than 10 channels with more than 60000 filter taps each."

7516

msgstr "BruteFIR è un programma per applicare filtri FIR lunghi ad audio digitale multicanale, sia offline che in tempo reale. Le sue operazioni di base sono specificate tramite un file di configurazione invece i filtri, l'attenuazione e il ritardo possono essere modificati durante l'esecuzione tramite una semplice interfaccia a riga di comando. L'algoritmo di filtraggio FIR usato è un algoritmo ottimizzato nel dominio della frequenza, parzialmente implementato in codice assembly scritto a mano, per cui la capacità di trattamento dei dati è estremamente elevata. In tempo reale, un elaboratore standard può solitamente gestire più di 10 canali con un filtro da oltre 60.000 tap su ciascun canale."

7517

7518

#. Description

7519

msgid "Through its highly modular design, things like adaptive filtering, signal generators and sample I/O are easily added, extended and modified, without the need to alter the program itself."

7520

msgstr "Grazie all'alta modularità del progetto, cose come filtraggio adattativo, generatori di segnali e campionatura I/O possono essere facilmente aggiunte, estese e modificate, senza bisogno di alterare il programma stesso."

7521

7522

#. Description

7523

msgid "cpio(1) from FreeBSD, using libarchive"

7524

msgstr "cpio(1) da FreeBSD che usa libarchive"

7525

7526

#. Description

7527

msgid "This package provides an interface similar to cpio(1), but using libarchive as the backend for the archiving and extraction of data. It can read CPIO, tar, pax, zip, jar, ar, and ISO9660 images and provides similar features to the bsdtar package. Features include:"

7528

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia simile a cpio(1) ma usa libarchive some backend per l'archiviazione e l'estrazione dei dati. Può leggere CPIO, tar, pax, zip, jar, ar e immagini ISO9660 e fornisce funzionalità simili a quelle del pacchetto bsdtar. Le funzionalità includono:"

7529

7530

#. Description

7531

msgid " * Automatic format detection. Libarchive automatically detects the\n"

7532

" compression (none/gzip/bzip2) and format (old tar, ustar, gnutar,\n"

7533

" pax, cpio, iso9660, zip) when reading archives. It does this for\n"

7534

" any data source.\n"

7535

msgstr " * Rilevazione automatica del formato. Libarchive rileva\n"

7536

" automaticamente la compressione (nessuna/gzip/bzip2) e il formato\n"

7537

" (vecchio tar, ustar, gnutar, pax, cpio, iso9660, zip) quando legge\n"

7538

" gli archivi. Fa ciò per ogni sorgente di dati.\n"

7539

7540

#. Description

7541

msgid " * Pax Interchange Format Support. This is a POSIX/SUSv3 extension to\n"

7542

" the old \"ustar\" tar format that adds arbitrary extended attributes\n"

7543

" to each entry. Does everything that GNU tar format does, only\n"

7544

" better.\n"

7545

msgstr " * Supporto per formato Pax Interchange. Questa è un'estensione\n"

7546

" POSIX/SUSv3 del vecchio formato tar \"ustar\" che aggiunge attributi\n"

7547

" estesi arbitrari ad ogno elemento. Fa tutto ciò che fa il formato\n"

7548

" GNU tar, ma meglio.\n"

7549

7550

#. Description

7551

msgid " * Handles file flags, ACLs, arbitrary pathnames, etc. Pax interchange\n"

7552

" format supports key/value attributes using an easily-extensible\n"

7553

" technique. Arbitrary pathnames, group names, user names, file sizes\n"

7554

" are part of the POSIX standard; libarchive extends this with\n"

7555

" support for file flags, ACLs, and arbitrary device numbers.\n"

7556

msgstr " * Gestisce flag per file, ACL, nomi di percorso arbitrari, ecc. Il\n"

7557

" formato Pax interchange supporta attributi chiave/valore usando una\n"

7558

" tecnica facilmente estensibile. I nomi di percorso, di gruppi, di\n"

7559

" utenti e le dimensioni di file arbitrari sono parte dello standard\n"

7560

" POSIX; libarchive estende ciò con il supporto per flag di file, ACL\n"

7561

" e numeri di device arbitrari.\n"

7562

7563

#. Description

7564

msgid " * GNU tar support. Libarchive reads most GNU tar archives. If there\n"

7565

" is demand, this can be improved further.\n"

7566

msgstr " * Supporto per GNU tar. Libarchive legge la maggior parte degli\n"

7567

" archivi GNU tar. Se c'è domanda, può essere ulteriormente\n"

7568

" migliorato.\n"

7569

7570

#. Description

7571

msgid "collection of classic textual unix games"

7572

msgstr "raccolta di classici giochi testuali di Unix"

7573

7574

#. Description

7575

msgid "This is a collection of some of the text-based games and amusements that have been enjoyed for decades on unix systems."

7576

msgstr "Questa è una raccolta di alcuni giochi ed intrattenimenti testuali che hanno divertito per decenni sui sistemi unix."

7577

7578

#. Description

7579

msgid "It includes these programs: adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf"

7580

msgstr "Include questi programmi: adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf."

7581

7582

#. Description

7583

msgid "generate/apply a patch between two binary files"

7584

msgstr "genera/applica una patch a due file binari"

7585

7586

#. Description

7587

msgid "bsdiff and bspatch are tools for building and applying patches to binary files. By using suffix sorting (specifically, Larsson and Sadakane's qsufsort) and taking advantage of how executable files change, bsdiff routinely produces binary patches 50-80% smaller than those produced by Xdelta, and 15% smaller than those produced by .RTPatch (a commercial patch tool)."

7588

msgstr "bsdiff e bspatch sono strumenti per generare e applicare patch a file binari. Usando l'ordinamento dei suffissi (nello specifico, qsufsort di Larsson e Sadakane) e sfruttando il modo in cui cambiano gli eseguibili, bsdiff produce normalmente patch più piccole del 50-80% rispetto a quelle prodotte da Xdelta e del 15% rispetto a quelle prodotte da .RTPatch (uno strumento commerciale per patch)."

7589

7590

#. Description

7591

msgid "Bayesian spam filter"

7592

msgstr "filtro anti-posta spazzatura bayesiano"

7593

7594

#. Description

7595

msgid "Bsfilter is a spam filter which can distinguish spam mail from other mails. It can read mails by three way:\n"

7596

" * reads from normal file or stdin.\n"

7597

" * retrieves and stores from IMAP server.\n"

7598

" * reads from POP server and passes to POP client. (POP proxy)\n"

7599

" Bsfilter gives nice support of Japanese.\n"

7600

msgstr "Bsfilter è un filtro anti-posta spazzatura che può distinguere la posta spazzatura dall'altra posta. Può leggere la posta in tre modi:\n"

7601

" * leggendo file normali o lo stdin;\n"

7602

" * recuperandola e salvandola su server IMAP;\n"

7603

" * leggendola da un server POP e passandola ad un client POP (proxy POP).\n"

7604

" BSfilter ha un buon supporto per il giapponese.\n"

7605

7606

#. Description

7607

msgid "Java scripting environment (BeanShell) Version 2 (source code)"

7608

msgstr "ambiente di scripting Java (BeanShell) versione 2 (codice sorgente)"

7609

7610

#. Description

7611

msgid "BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with object scripting language features, written in Java. BeanShell executes standard Java statements and expressions, in addition to obvious scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm)."

7612

msgstr "BeanShell è un interprete Java leggero, libero e integrabile con funzioni di linguaggio per lo scripting di oggetti, scritto in Java. BeanShell esegue le espressioni e le asserzioni Java standard oltre ai comandi e alla sintassi degli script. BeanShell supporta gli oggetti in script come semplici metodi di chiusura come quelli in Perl e JavaScript(tm)."

7613

7614

#. Description

7615

msgid "You can use BeanShell interactively for Java experimentation and debugging or as a simple scripting engine for you applications. In short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful stuff."

7616

msgstr "È possibile usare BeanShell in modalità interattiva per sperimentare ed eseguire il debug con Java, oppure come un semplice motore di script per applicazioni. In breve: BeanShell è Java interpretato dinamicamente, con alcune caratteristiche in più."

7617

7618

#. Description

7619

msgid "This package contains the bsh source code."

7620

msgstr "Questo pacchetto contiene il codice sorgente di bsh."

7621

7622

#. Description

7623

msgid "Corruption & intrusion detection using embedded hashes"

7624

msgstr "rileva corruzione e intrusione tramite hash inglobati"

7625

7626

#. Description

7627

msgid "This package embeds secure hashes (SHA1) and digital signatures (GNU Privacy Guard) into files for verification and authentication. Currently, target file types are all ELF format: executables, kernel modules, shared and static link libraries. This program has functionality similar to tripwire and integrit without the need to maintain a database."

7628

msgstr "Questo pacchetto ingloba nei file degli hash (SHA1) e firme digitali (GNU Privacy Guard) utili per verifica e autenticazione. Attualmente funziona con file di tipo ELF: eseguibili, moduli kernel, librerie statiche e condivise. Questo programma ha funzionalità simili a tripwire e integrit senza il bisogno di mantenere un database."

7629

7630

#. Description

7631

msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"

7632

msgstr "veloce arcade di carrarmato 2D con modalità multigiocatore e schermo diviso"

7633

7634

#. Description

7635

msgid "Battle Tanks is a funny battle on your desk, where you can choose one of three vehicles and eliminate your enemy using the whole arsenal of weapons. has original cartoon-like graphics and cool music, it is fun and dynamic, it has several network modes for deathmatch and cooperative."

7636

msgstr "Battle Tanks è una battaglia divertente sul desktop, dove è possibile scegliere tra tre veicoli ed eliminare il nemico tramite l'intero arsenale di armi. Il gioco ha una grafica originale, in stile cartone animato e una bella musica, è divertente e dinamico, ha diverse modalità di rete per combattimenti fino alla morte e cooperativi."

7637

7638

#. Description

7639

msgid "daemon for rerouting mouse button events"

7640

msgstr "demone per reinstradare gli eventi dei pulsanti del mouse"

7641

7642

#. Description

7643

msgid "btnx is a daemon that can be configured to send keyboard and mouse button combination events when a mouse button is pressed. It can also execute commands. It provides an easy and quick way to configure mouse buttons to your liking."

7644

msgstr "btnx è un demone che può essere configurato per inviare eventi relativi a combinazioni di pulsanti di mouse e tastiera quando viene premuto un pulsante del mouse. Può anche eseguire comandi. Fornisce un metodo facile e veloce per configurare i pulsanti del mouse a piacere."

7645

7646

#. Description

7647

msgid "graphical user interface for btnx"

7648

msgstr "interfaccia utente grafica per btnx"

7649

7650

#. Description

7651

msgid "btnx-config provides a GUI for detecting a mouse and its buttons. It then allows you to configure those buttons for use with btnx. This way you should be able to use all special buttons you're able to find on your mouse."

7652

msgstr "btnx-config fornisce una GUI per rilevare il mouse e i suoi pulsanti. Permette in seguito di configurare questi pulsanti per l'uso con btnx. In questo modo dovrebbe essere possibile usare tutti i pulsanti speciali che si trovano sul proprio mouse."

7653

7654

#. Description

7655

msgid "system load dockapp with a duck"

7656

msgstr "dockapp per il carico del sistema con una paperella"

7657

7658

#. Description

7659

msgid "A load monitor dockapp, descended from wmfishtime and bubblemon. Features include fish representing network traffic, bubbles representing CPU usage, and a duck representing a duck."

7660

msgstr "Un'applicazione agganciabile (dockapp) per monitorare il carico, discendente di wmfishtime e bubblemon. Le sue caratteristiche sono un pesce che rappresenta il traffico di rete, delle bolle che rappresentano l'uso della CPU e una paperella che rappresenta una paperella."

7661

7662

#. Description

7663

msgid "Homepage: http://www.jnrowe.ukfsn.org/projects/bfm.html"

7664

msgstr "Homepage: http://www.jnrowe.ukfsn.org/projects/bfm.html"

7665

7666

#. Description

7667

msgid "Bubbling Load Monitoring GNOME Applet"

7668

msgstr "applet GNOME che ribolle per monitorare il carico della CPU"

7669

7670

#. Description

7671

msgid "A GNOME panel applet that displays the CPU and memory load as a bubbling liquid."

7672

msgstr "Un'applet per il pannello di GNOME che mostra il carico della CPU e l'utilizzo della memoria sotto forma di liquido che ribolle."

7673

7674

#. Description

7675

msgid "Network activity is shown as sea weeds."

7676

msgstr "Le attività di rete sono visualizzate come alghe."

7677

7678

#. Description

7679

msgid "multiplayer clone of the famous Bubble Bobble game"

7680

msgstr "clone multigiocatore del famoso gioco Bubble Bobble"

7681

7682

#. Description

7683

msgid "The objective of this game is to obtain points by destroying enemies (capturing them into bubbles and smashing those) and collecting items. It supports up to 10 players and is network-capable."

7684

msgstr "Lo scopo di questo gioco è di ottenere punti distruggendo i nemici (catturandoli in bolle e scoppiandole) e collegando elementi. Supporta fino a 10 giocatori ed ha funzionalità di rete."

7685

7686

#. Description

7687

msgid "Buffering/reblocking program for tape backups, printing, etc."

7688

msgstr "programma per creare flussi/blocchi per nastri di backup, stampanti, ecc."

7689

7690

#. Description

7691

msgid "Buffer implements double buffering and can be used to keep backup tapes streaming or printers printing. It can also be used to convert a data stream to a given output blocksize."

7692

msgstr "Buffer implementa un doppio buffering e può essere usato per mantenere il flusso dati verso dispositivi di backup a nastro o verso la stampante. Può anche essere usato per convertire un flusso dati in output a blocchi."

7693

7694

#. Description

7695

msgid "Buffer uses shared memory to convert a variable input data rate to a constant output data rate. It is typically used in a pipe between a backup program and the tape device, but there are also other applications like buffering printer data in lpd's input filter."

7696

msgstr "Buffer usa la memoria condivisa per convertire un input con velocità variabile in un output con velocità costante. Tipicamente è usato con una pipe fra il programma di backup e il dispositivo a nastro, ma ha anche altre applicazioni come il buffering dei dati da stampare nel filtro di ingresso di lpd."

7697

7698

#. Description

7699

msgid "Heavy duty browser for mail folders"

7700

msgstr "navigatore per carichi pesanti per cartelle di posta"

7701

7702

#. Description

7703

msgid "Buffy is a program that displays a compact summary of your mail folders, and allows to invoke a command (usually a mail reader) on them. It is written with the intent of being a handy everyday tool for people handling large volumes of mail. For mutt users, this can be a nice front-end to supplement the simple built-in folder browser when one has many folders to keep track of."

7704

msgstr "Buffy è un programma che mostra un riassunto compatto delle proprie cartelle di posta e permette di invocare un comando (solitamente un programma di posta). È scritto con lo scopo di essere uno strumento utile di tutti i giorni per coloro che maneggiano grandi volumi di posta. Per gli utenti di mutt, può essere un bel frontend per affiancare il semplice navigatore di cartelle incorporato quando si hanno molte cartelle di cui tenere traccia."

7705

7706

#. Description

7707

msgid "Buffy tries hard to work out of the box: it looks for mail folders in sensible places and comes with reasonable defaults."

7708

msgstr "Buffy si sforza di funzionare appena installato: cerca le cartelle di posta in posizioni ragionevoli ed è fornito con impostazioni predefinite sensate."

7709

7710

#. Description

7711

msgid "The program is functional but still very young, and only Maildir and Mailbox format are supported at the moment."

7712

msgstr "Il programma è funzionale, ma ancora molto giovane e al momento supporta solo i formati Maildir e Mailbox."

7713

7714

#. Description

7715

msgid "GNOME Desktop Environment bug reporting tool"

7716

msgstr "strumento per la segnalazione di bug in GNOME"

7717

7718

#. Description

7719

msgid "The goal of bug-buddy is to make reporting bugs very simple and easy for users, while making the reports themselves more useful and informative for developers. It can extract debugging information from a core file or crashed application (via gnome_segv)."

7720

msgstr "L'obiettivo di bug-buddy è quello di rendere la segnalazione dei bug molto semplice e facile per gli utenti, rendendo allo stesso tempo le segnalazioni stesse maggiormente utili e ricche di informazioni per gli sviluppatori. Può estrarre informazioni per il debug da un file core o da una applicazione andata in crash (attraverso gnome_segv)."

7721

7722

#. Description

7723

msgid "Bugs are trying to suck blood out of your arm!"

7724

msgstr "degli insetti stanno cercando di succhiarti il sangue dal braccio!"

7725

7726

#. Description

7727

msgid "\"Bug Squish\" is an action game not unlike light gun arcade games, but played with a mouse. It's loosely based on a MacOS game whose name I can't recall."

7728

msgstr "\"Bug Squish\" è un gioco d'azione non diverso dai giochi arcade con una pistola ottica, da giocare col mouse. È vagamente basato su un gioco per MacOS del quale non ricordo il nome."

7729

7730

#. Description

7731

msgid "Bugs are trying to suck blood out of your arm! Squish them with with your fly swatter before you run out of blood."

7732

msgstr "Degli insetti stanno cercando di succhiarti il sangue dal braccio! Spiaccicali con lo schiacciamosche prima che ti succhino tutto il sangue."

7733

7734

#. Description

7735

msgid "command-line interface to Bugzilla"

7736

msgstr "interfaccia a riga di comando per Bugzilla"

7737

7738

#. Description

7739

msgid "PyBugz is a Python and command line interface to Bugzilla, allowing the user to quickly search, isolate and contribute to projects using the Bugzilla bug tracker. Developers can easily extract attachments and close bugs all from the comfort of the command line."

7740

msgstr "PyBugz è un'interfaccia Python a riga di comando per Bugzilla, che permette all'utente di cercare, isolare e contribuire velocemente a progetti usando il sistema di tracciamento dei bug Bugzilla. Gli sviluppatori possono estrarre facilmente allegati e chiudere bug tutto comodamente dalla riga di comando."

7741

7742

#. Description

7743

msgid "This package provides both a fully-working CLI application as well as a Python module to be reused by other projects."

7744

msgstr "Questo pacchetto fornisce sia un'applicazione a riga di comando perfettamente funzionante sia un modulo Python per essere utilizzato da altri progetti."

7745

7746

#. Description

7747

msgid "web-based bug tracking system"

7748

msgstr "sistema di tracciamento di bug basato sul web"

7749

7750

#. Description

7751

msgid "Bugzilla is a Bug Tracking System accessible through a web interface, with which you can:\n"

7752

" * report bugs;\n"

7753

" * assign bugs to the appropriate developers;\n"

7754

" * prioritize bugs;\n"

7755

" * set bug dependencies;\n"

7756

" * arrange bugs by product and component.\n"

7757

" It can also be used as a todo list manager.\n"

7758

msgstr "Bugzilla è un sistema di tracciamento dei bug (Bug Tracking System) accessibile mediante un'interfaccia web che consente di:\n"

7759

" * segnalare un bug;\n"

7760

" * assegnare i bug allo sviluppatore appropriato;\n"

7761

" * assegnare una priorità ai bug;\n"

7762

" * impostare le dipendenze tra i bug;\n"

7763

" * ordinare i bug per prodotto e componente.\n"

7764

" Può anche essere utilizzato come un gestore di liste di cose da fare.\n"

7765

7766

#. Description

7767

msgid "This package provides a web application that lets users make and look up bug reports. Interested users are automatically informed about changes to a bug's status."

7768

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'applicazione web che permette agli utenti di segnalare bug e di cercare tra le segnalazioni esistenti. Gli utenti interessati verranno automaticamente informati sui cambiamenti inerenti la condizione di un bug."

7769

7770

#. Description

7771

msgid "comprehensive guide to Bugzilla"

7772

msgstr "guida completa a Bugzilla"

7773

7774

#. Description

7775

msgid "The Bugzilla Guide is a document (in ASCII text, HTML, and SGML format) discussing Bugzilla administration, maintenance, and use."

7776

msgstr "Bugzilla Guide è un documento (nei formati testo ASCII, HTML e SGML) che tratta l'amministrazione, la gestione e l'uso di Bugzilla."

7777

7778

#. Description

7779

msgid "attractive desktop clock"

7780

msgstr "orologio per il desktop accattivante"

7781

7782

#. Description

7783

msgid "As clocks go, Buici satisfies the basic need of representing the time accurately and attractively. I wrote it when I began to use X as my primary desktop environment and wanted to have a decent looking clock on my desktop. I loathe digital clocks. This release has limited configurability."

7784

msgstr "Come tutti gli orologi, Buici soddisfa le necessità fondamentali di rappresentare il tempo accuratamente e in modo accattivante. L'ho scritto quando ho cominciato a usare X come ambiente desktop primario e volevo avere un orologio dall'aspetto decente sul mio desktop. Io detesto gli orologi digitali. Questo rilascio ha una configurabilità limitata."

7785

7786

#. Description

7787

msgid "Daemon for automatically building Debian binary packages from Debian sources"

7788

msgstr "demone per creare automaticamente pacchetti binari Debian da sorgenti Debian"

7789

7790

#. Description

7791

msgid "The sbuild suite of programs (wanna-build, buildd and sbuild) are used to build binary packages from source packages. The wanna-build database tracks packages which require building; buildd schedules work from information it gets from the wanna-build database; sbuild does the actual package building."

7792

msgstr "I programmi della suite sbuild (wanna-build, buildd e sbuild) sono utilizzati per compilare pacchetti binari dai pacchetti sorgenti. Il database wanna-build tiene traccia dei pacchetti che richiedono di essere compilati; buildd schedula i lavori da eseguire in base alle informazioni che riceve dal database wanna-build; sbuild effettua l'effettiva compilazione del pacchetto."

7793

7794

#. Description

7795

msgid "buildd is a daemon which will build Debian packages automatically using the wanna-build database to identify which packages need to be built."

7796

msgstr "buildd è un demone che compilerà i pacchetti Debian automaticamente usando il database wanna-build per identificare quali pacchetti necessitano di essere compilati."

7797

7798

#. Description

7799

msgid "command line torrent creation program"

7800

msgstr "programma a riga di comando per la creazione di torrent"

7801

7802

#. Description

7803

msgid "buildtorrent is a torrent file creation program. Given an announce url and an input file or directory, buildtorrent generates an output .torrent file that can be used by torrent clients."

7804

msgstr "buildtorrent è un programma a riga di comando per la creazione di torrent. Dato un url di annuncio e un file o una directory di ingresso, buildtorrent genera un file .torrent che può essere usato dai client torrent."

7805

7806

#. Description

7807

msgid "graphical runlevel editor"

7808

msgstr "editor grafico di runlevel"

7809

7810

#. Description

7811

msgid "Boot-Up Manager is a graphical tool to allow easy configuration of init services in user and system runlevels, as far as changing Start/Stop services priority."

7812

msgstr "Boot-Up Manager è uno strumento grafico che permette la configurazione semplice dei servizi di init nei runlevel utente e di sistema, fino a cambiare la priorità di avvio/arresto dei servizi."

7813

7814

#. Description

7815

msgid "1 or 2 players race through a multi-level maze"

7816

msgstr "gara di corsa di uno o due giocatori attraverso un labirinto multi livello"

7817

7818

#. Description

7819

msgid "In BumpRacer, 1 player or 2 players (team or competitive) choose among 4 vehicles and race through a multi-level maze. The players must acquire bonuses and avoid traps and enemy fire in a race against the clock. For more info, see the homepage at http://www.linux-games.com/bumprace/"

7820

msgstr "In BumpRacer, uno o due giocatori (in squadra o in competizione) scelgono tra 4 veicoli e gareggiano attraverso un labirinto multi livello. I giocatori devono collezionare dei bonus, evitare le trappole e il fuoco dell'avversario in una gara contro il tempo. Per maggiori informazioni vedere la homepage http://www.linux-games.com/bumprace/"

7821

7822

#. Description

7823

msgid "data files for bumprace"

7824

msgstr "file di dati per bumprace"

7825

7826

#. Description

7827

msgid "In BumpRacer, 1 player or 2 players (team or competitive) choose among 4 vehicles and race through a multi-level maze. The players must acquire bonuses and avoid traps and enemy fire in a race against the clock."

7828

msgstr "In BumpRacer, uno o due giocatori (in squadra o in competizione) scelgono tra 4 veicoli e gareggiano attraverso un labirinto multi livello. I giocatori devono collezionare dei bonus, evitare le trappole e il fuoco dell'avversario in una gara contro il tempo."

7829

7830

#. Description

7831

msgid "This package contains sound and image files for bumprace"

7832

msgstr "Questo pacchetto contiene i file con i suoni e le immagini per bumprace."

7833

7834

#. Description

7835

msgid "Avoid evil foodstuffs and make burgers"

7836

msgstr "evitare gli utensili da cucina cattivi e fare panini imbottiti"

7837

7838

#. Description

7839

msgid "This is a clone of the classic game \"BurgerTime\". In it, you play the part of a chef who must create burgers by stepping repeatedly on the ingredients until they fall into place. And to make things more complicated, you also must avoid evil animate food items while performing this task, with nothing but your trusty pepper shaker to protect you."

7840

msgstr "È un clone del classico gioco \"BurgerTime\". Si vestono i panni del cuoco che deve produrre panini imbottiti camminando ripetutamente sugli ingredienti fino a quando non si depositano al loro posto. Per rendere le cose più complicate bisogna anche evitare gli utensili da cucina animati e cattivi, mentre si esegue il proprio lavoro, senza nessun'altra protezione che il fidato barattolino del pepe."

7841

7842

#. Description

7843

msgid "command-line tool for writing optical media"

7844

msgstr "strumento a riga di comando per masterizzare supporti ottici"

7845

7846

#. Description

7847

msgid "‘burn’ is a command-line tool to create audio discs from MP3, Ogg Vorbis, or WAV files, to backup data files, to create discs from ISO-9660 images, and to copy discs on-the-fly. It performs any of its functions in a single command, without requiring preparatory filesystem creation, etc."

7848

msgstr "\"burn\" è uno strumento a riga di comando per creare CD audio da file MP3, Ogg Vorbis o WAV, per fare il backup di file di dati, per creare dischi da immagini ISO-9660 e per copiare dischi al volo. Esegue ciascuna di queste operazioni con un singolo comando, senza richiedere preliminari creazioni di file system, ecc."

7849

7850

#. Description

7851

msgid "The program can compute if there is necessary free space for temporary files (images and audio files), warn if size is bigger than disc capacity, and manage multisession discs."

7852

msgstr "Il programma può calcolare se c'è sufficiente spazio libero per i file temporanei (file immagine ed audio), avvertire se la dimensione è più grande della capacità del disco e gestire dischi multisessione."

7853

7854

#. Description

7855

msgid "copy all but the first few lines"

7856

msgstr "copia tutto tranne alcune delle prime righe"

7857

7858

#. Description

7859

msgid "Program to copy all but the first N lines of stdin to stdout."

7860

msgstr "Programma per copiare tutto tranne le prime N righe dallo standard input allo standard output."

7861

7862

#. Description

7863

msgid "binary file editor"

7864

msgstr "editor di file binari"

7865

7866

#. Description

7867

msgid "The bvi is a display-oriented editor for binary files, based on the vi text editor. If you are familiar with vi, just start the editor and begin to edit! If you never heard about vi, maybe bvi is not the best choice for you."

7868

msgstr "bvi è un editor di file binari orientato allo schermo, basato sull'editor di testo vi. Chi ha familiarità con vi può semplicemente lanciare l'editor e iniziare a lavorare! Per chi non ha mai sentito parlare di vi, forse bvi non è la scelta migliore."

7869

7870

#. Description

7871

msgid "Burrows-Wheeler Aligner"

7872

msgstr "Burrows-Wheeler Aligner"

7873

7874

#. Description

7875

msgid "Burrows-Wheeler Aligner (BWA) is a program that aligns relatively short nucleotide sequences against a long reference sequence such as the human genome. It implements two algorithms, bwa-short and BWA-SW. The former works for query sequences shorter than 200 bp and the latter for longer sequences up to around 100 kbp. Both algorithms do gapped alignment. They are usually more accurate and faster on queries with low error rates."

7876

msgstr "Burrows-Wheeler Aligner (BWA) è un programma che allinea sequenze nucleotidiche relativamente corte rispetto a lunghe sequenze di riferimento come il genoma umano. Implementa due algoritmi: bwa-short e BWA-SW. Il primo lavora con sequenze di interrogazione più corte di 200 bp e il secondo con sequenze più lunghe, fino a circa 100 kbp. Entrambi gli algoritmi eseguono allineamenti con sequenze con gap. Di solito sono più accurati e veloci in interrogazioni con basse frequenze di errore."

7877

7878

#. Description

7879

msgid "generates text and graphical readout of current bandwidth use"

7880

msgstr "crea letture dell'uso attuale della banda in formato testuale e grafico"

7881

7882

#. Description

7883

msgid "This program will output a PNG and a text file that can be used in scripts or be included in web pages to show current bandwidth usage. The amount of total bandwidth can be customized. The PNG output appears as a bar graph showing maximum possible usage with the current inbound or outbound usage shown as a differently colored bar."

7884

msgstr "Questo programma crea un'immagine PNG e un file di testo che possono essere usati in script o inclusi in una pagina web per mostrare l'attuale uso di banda. L'ammontare della banda può essere personalizzato. L'immagine PNG appare come un grafico a barre che mostra il massimo usabile e i valori attuali del traffico entrante e uscente come barre di colore diverso."

7885

7886

#. Description

7887

msgid "Bywater BASIC Interpreter"

7888

msgstr "interprete BASIC Bywater"

7889

7890

#. Description

7891

msgid "The Bywater BASIC Interpreter (bwBASIC) implements a large superset of the ANSI Standard for Minimal BASIC (X3.60-1978) and a significant subset of the ANSI Standard for Full BASIC (X3.113-1987) in C. It also offers shell programming facilities as an extension of BASIC. bwBASIC seeks to be as portable as possible."

7892

msgstr "L'interprete BASIC Bywater (bwBASIC) implementa in C un grande sovrainsieme dello standard ANSI \"Minimal BASIC\" (X3.60-1978) e un sottoinsieme significativo dello standard ANSI \"Full BASIC\" (X3.113-1987). Offre anche meccanismi per programmare la shell come estensione del BASIC. bwBASIC cerca di essere il più portabile possibile."

7893

7894

#. Description

7895

msgid "A set of extension widgets for Tcl/Tk"

7896

msgstr "insieme di widget di estensione per Tcl/Tk"

7897

7898

#. Description

7899

msgid "The BWidget toolkit is a high-level widget set for Tcl/Tk. It contains widgets such as progress bars, 3D separators, various manager widgets for top levels, frames, paned or scrolled windows, button boxes, notebooks or dialogs as well as composite widgets such as combo boxes, spin boxes and tree widgets."

7900

msgstr "L'insieme di strumenti BWidget è formato da widget di alto livello per Tcl/Tk. Contiene widget come barre di avanzamento, separatori 3D, svariati widget per gestire finestre di primo livello, frame, finestre a pannelli o scorrevoli, pulsanti, blocchi per appunti o finestre di dialogo; contiene anche widget composti come combo box, spin box e widget ad albero."

7901

7902

#. Description

7903

msgid "The BWidget toolkit is completely written in Tcl so no compiled extension library is required."

7904

msgstr "L'insieme di strumenti BWidget è completamente scritto in Tcl per cui non è richiesta alcuna libreria di estensione compilata."

7905

7906

#. Description

7907

msgid "small and simple console-based bandwidth monitor"

7908

msgstr "monitor di banda piccolo e semplice, per console"

7909

7910

#. Description

7911

msgid "Bandwidth Monitor NG is a small and simple console-based live bandwidth monitor."

7912

msgstr "Bandwidth Monitor NG è un programma di controllo della banda, piccolo e semplice, per la console."

7913

7914

#. Description

7915

msgid "Short list of features:\n"

7916

" * supports /proc/net/dev, netstat, getifaddr, sysctl, kstat and libstatgrab\n"

7917

" * unlimited number of interfaces supported\n"

7918

" * interfaces are added or removed dynamically from list\n"

7919

" * white-/blacklist of interfaces\n"

7920

" * output of KB/s, Kb/s, packets, errors, average, max and total sum\n"

7921

" * output in curses, plain console, CSV or HTML\n"

7922

" * configfile\n"

7923

msgstr "Breve lista di caratteristiche:\n"

7924

" * gestisce /proc/net/dev, netstat, getifaddr, sysctl, kstat e libstatgrab;\n"

7925

" * gestisce un numero illimitato di interfacce;\n"

7926

" * le interfacce vengono aggiunte o eliminate dinamicamente dalla lista;\n"

7927

" * lista nera e lista bianca per le interfacce;\n"

7928

" * restituisce KB/s, Kb/s, pacchetti, errori, media, massimo e totale;\n"

7929

" * visualizza con curses, in console semplice, CSV o HTML;\n"

7930

" * file di configurazione.\n"

7931

7932

#. Description

7933

msgid "football (a.k.a soccer) management game"

7934

msgstr "gioco di gestione di squadre di calcio"

7935

7936

#. Description

7937

msgid "Bygfoot allows you to manage a team by training the players, buying and selling them, contracting loans, maintaining the stadium, etc. You can be promoted or relegated, even become a champion if you're a skillful manager. You can customise Bygfoot by writting your own country definition files or by creating your own team definition files."

7938

msgstr "Bygfoot permette di gestire una squadra allenando i giocatori, comprandoli e vendendoli, trattando i prestiti, mantenendo lo stadio, ecc. Si può essere promossi o retrocessi, addirittura diventare un campione se si è un amministratore esperto. È possibile personalizzare Bygfoot scrivendo i file di definizione di un paese o creando i file di definizione di una squadra."

7939

7940

#. Description

7941

msgid "data of football (a.k.a soccer) management game"

7942

msgstr "dati per il gioco di gestione di squadre di calcio"

7943

7944

#. Description

7945

msgid "Contain files necessary to work with bygfoot: images,hints,commentaries,players names,strategies. You can customise Bygfoot by writting your own country definition files or by creating your own team definition files."

7946

msgstr "Contiene i file necessari a bygfoot: immagini, aiuti, telecronache, nomi dei giocatori, strategie. È possibile personalizzare Bygfoot scrivendo i file di definizione di un paese o creando i file di definizione di una squadra."

7947

7948

#. Description

7949

msgid "Small screencast creator"

7950

msgstr "piccolo creatore di screencast"

7951

7952

#. Description

7953

msgid "Byzanz is an applet allowing you to record your current desktop or parts of it to an animated GIF, Ogg Theora or Flash. This is especially useful for publishing on the web."

7954

msgstr "Byzanz è un'applet che permette di registrare il proprio desktop attuale, o parti di esso, in un file GIF animato, Ogg Theora o Flash. Ciò è particolarmente utile per pubblicare sul web."

7955

7956

#. Description

7957

msgid "Byzanz also allows recording of audio, when the output format supports it."

7958

msgstr "Byzanz permette anche la registrazione dell'audio, quando il formato di output lo permette."

7959

7960

#. Description

7961

msgid "a 3D first person tank battle game"

7962

msgstr "un gioco 3D in prima persona di battaglia tra carri armato"

7963

7964

#. Description

7965

msgid "BZFlag is a 3D multi-player multiplatform tank battle game that allows users to play against each other in a network environment. There are five teams: red, green, blue, purple and rogue (rogue tanks are black). Destroying a player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a teammate scores a loss. Rogues have no teammates (not even other rogues), so they cannot shoot teammates and they do not have a team score."

7966

msgstr "BZFlag è un gioco 3D di battaglia tra carri armato, multi-giocatore, multi-piattaforma, che permette agli utenti di giocare contemporaneamente in ambiente di rete. Ci sono cinque squadre: rossa, verde, blu, viola e i rogue (i carri armato dei rogue sono neri). Distruggendo un giocatore di un'altra squadra si guadagna un punto, quando invece si viene distrutti, oppure si distrugge un compagno della propria squadra, si perde un punto. I rogue non hanno alleati (nemmeno tra altri rogue), perciò non possono sparare a compagni e non hanno un punteggio di squadra."

7967

7968

#. Description

7969

msgid "There are two main styles of play: capture-the-flag and free-for-all. In capture-the-flag, each team (except rogues) has a team base and each team with at least one player has a team flag. The object is to capture an enemy team's flag by bringing it to your team's base. This destroys every player on the captured team, subtracts one from that team's score, and adds one to your team's score. In free-for-all, there are no team flags or team bases. The object is simply to get as high a score as possible."

7970

msgstr "Ci sono due diverse modalità di gioco: \"cattura la bandiera\" e \"liberi tutti\". Nella modalità \"cattura la bandiera\", ciascuna squadra con almeno un giocatore ha una bandiera di squadra. L'obiettivo è quello di impossessarsi di una bandiera nemica portandola alla base della propria squadra. In questo modo si distrugge ogni giocatore della squadra di cui si è presa la bandiera, si toglie un punto alla squadra nemica e se ne aggiunge uno alla propria. Nella modalità \"liberi tutti\", non ci sono né bandiere, né basi. L'obiettivo è semplicemente quello di totalizzare quanti più punti possibile."

7971

7972

#. Description

7973

msgid "This metapackage installs the client and server."

7974

msgstr "Questo metapacchetto installa il client ed il server."

7975

7976

#. Description

7977

msgid "BZFlag client"

7978

msgstr "client di BZFlag"

7979

7980

#. Description

7981

msgid "BZFlag client application."

7982

msgstr "Applicazione client di BZFlag."

7983

7984

#. Description

7985

msgid "BZFlag data file"

7986

msgstr "file dei dati per BZFlag"

7987

7988

#. Description

7989

msgid "Data files needed by BZFlag client. Arch independant."

7990

msgstr "File dei dati, indipendenti dall'architettura, necessari per i client di BZFlag."

7991

7992

#. Description

7993

msgid "bzfs - BZFlag game server"

7994

msgstr "bzfs - server di gioco di BZFlag"

7995

7996

#. Description

7997

msgid "bzfs is the server for BZFlag, and it must be running to play. It can be run on any system on the network (including a player's system or one without graphics). Terminating the server terminates the game in progress."

7998

msgstr "bzfs è il server per BZFlag e deve essere in esecuzione per giocare. Può essere lanciato su un sistema qualsiasi connesso alla rete (incluso il sistema di un giocatore oppure uno senza grafica). Terminare il server implica terminare il gioco in corso."

7999

8000

#. Description

8001

msgid "bzr plugin for Debian package management"

8002

msgstr "plugin bzr per la gestione dei pacchetti Debian"

8003

8004

#. Description

8005

msgid "bzr-builddeb is a plugin for the bzr version control system that helps to automate the task of maintaining Debian packages using bzr. It is similar in intent to cvs-buildpackage, svn-buildpackage and the similar scripts."

8006

msgstr "bzr-builddeb è un plugin per il sistema di controllo versione bzr, aiuta ad automatizzare l'attività di manutenzione dei pacchetti Debian utilizzando bzr. Lo scopo è analogo a cvs-buildpackage, svn-buildpackage e script simili."

8007

8008

#. Description

8009

msgid "It builds a Debian package from a bzr branch, optionally using a separate upstream tarball."

8010

msgstr "Crea un pacchetto Debian da un ramo bzr utilizzando eventualmente un archivio degli autori originali separato."

8011

8012

#. Description

8013

msgid "D-Bus announcements plugin for Bazaar"

8014

msgstr "plugin per annunci D-Bus per Bazaar"

8015

8016

#. Description

8017

msgid "Integration between bzr and D-Bus. This includes a D-Bus service to broadcast revisions and bzr hooks to generate such broadcasts, and LAN listening service to allow tracking of commits occuring within a LAN."

8018

msgstr "Integrazione fra bzr e D-Bus. Include un servizio D-Bus per trasmettere revisioni insieme agli hook di bzr per generare tali trasmissioni e un servizio in ascolto sulla LAN per consentire il tracciamento dei commit che avvengono nella LAN."

8019

8020

#. Description

8021

msgid "Notification email plugin for Bazaar"

8022

msgstr "plugin per mail di notifica per Bazaar"

8023

8024

#. Description

8025

msgid "Plugin for Bazaar that can send notification emails at commit time."

8026

msgstr "Plugin per Bazaar che può inviare mail di notifica al momento del commit."

8027

8028

#. Description

8029

msgid "It supports sending (partial) diffs of the commit."

8030

msgstr "Gestisce l'invio (parziale) di diff riguardanti il commit."

8031

8032

#. Description

8033

msgid "Bazaar plugin providing Git integration"

8034

msgstr "plugin Bazaar che fornisce integrazione con Git"

8035

8036

#. Description

8037

msgid "This is a plugin for Bazaar that adds the ability to read and write Git repositories."

8038

msgstr "Plugin per Bazaar che aggiunge la possibilità di leggere e scrivere su repository Git."

8039

8040

#. Description

8041

msgid "Also included is a Bazaar subcommand that allows importing Git repositories."

8042

msgstr "È inoltre incluso un sottocomando Bazaar che consente l'importazione di repository Git."

8043

8044

#. Description

8045

msgid "provides graphical interfaces to Bazaar (bzr) version control"

8046

msgstr "interfaccia grafica al controllo di versioni Bazaar (bzr)"

8047

8048

#. Description

8049

msgid "bzr-gtk provides GTK+ interfaces to the Bazaar (bzr) source code management tool."

8050

msgstr "bzr-gtk fornisce un'interfaccia GTK+ allo strumento di gestione del codice sorgente Bazaar (bzr)."

8051

8052

#. Description

8053

msgid "This package provides Olive, which aims to be a fully-featured graphical frontend for bzr, and adds the following commands to the bzr command line tool: gannotate, gbranch, gcheckout, gcommit, gconflicts, gdiff, gloom, gmissing, gpreferences, gpush, gstatus, visualise."

8054

msgstr "Questo pacchetto fornisce Olive, che mira ad essere un'interfaccia grafica pienamente funzionale per bzr e aggiunge i seguenti comandi allo strumento da riga di comando bzr: gannotate, gbranch, gcheckout, gcommit, gconflicts, gdiff, gloom, gmissing, gpreferences, gpush, gstatus, visualise."

8055

8056

#. Description

8057

msgid "bzr plugin to submit an email to a Patch Queue Manager"

8058

msgstr "plugin di bzr per inviare una email ad un Patch Queue Manager"

8059

8060

#. Description

8061

msgid "A plugin for Bazaar for submitting commands to a PQM service."

8062

msgstr "Un plugin per Bazaar per inviare comandi ad un servizio PQM (Patch Queue Manager - gestore di code di patch)."

8063

8064

#. Description

8065

msgid "transitional dummy package for bzr-rewrite"

8066

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per bzr-rewrite"

8067

8068

#. Description

8069

msgid "This is a dummy package to ease transition to the new package name, bzr-rewrite."

8070

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio per facilitare la transizione verso il nuovo nome del pacchetto: bzr-rewrite."

8071

8072

#. Description

8073

msgid "It can be safely removed from the system."

8074

msgstr "Può essere rimosso dal sistema senza problemi."

8075

8076

#. Description

8077

msgid "search plugin for Bazaar"

8078

msgstr "plugin di ricerca per Bazaar"

8079

8080

#. Description

8081

msgid "This is a plugin for Bazaar that can index and search local and remote branches."

8082

msgstr "Plugin per Bazaar che può indicizzare e cercare branch locali e remoti."

8083

8084

#. Description

8085

msgid "It adds a \"index\" and a \"search\" command to the Bazaar command-line UI."

8086

msgstr "Aggiunge i comandi \"index\" e \"search\" all'interfaccia da riga di comando di Bazaar."

8087

8088

#. Description

8089

msgid "Bazaar plugin providing Subversion integration"

8090

msgstr "plugin per Bazaar che fornisce integrazione con Subversion"

8091

8092

#. Description

8093

msgid "Plugin for Bazaar that adds the ability to read and commit to branches stored in Subversion."

8094

msgstr "Plugin per Bazaar che aggiunge la capacità di leggere e fare il commit in branch immagazzinati in Subversion."

8095

8096

#. Description

8097

msgid "Also included is a bzr subcommand that allows converting complete Subversion repositories to Bazaar repositories."

8098

msgstr "È anche incluso un sottocomando bzr che permette di convertire interi repository Subversion in repository Bazaar."

8099

8100

#. Description

8101

msgid "XML Communication plugin for Bazaar"

8102

msgstr "plugin di comunicazione XML per Bazaar"

8103

8104

#. Description

8105

msgid "Plugin for Bazaar that provides access an XML/RPC interface to the core Bazaar commands."

8106

msgstr "Plugin per Bazaar che fornisce l'accesso a un'interfaccia XML/RPC per i comandi principali di Bazaar."

8107

8108

#. Description

8109

msgid "This plugin is mainly useful for other applications that need to use Bazaar but are not written in Python."

8110

msgstr "Questo plugin è utile soprattutto per le altre applicazioni che necessitano di utilizzare Bazaar ma non sono scritte in Python."

8111

8112

#. Description

8113

msgid "Extensive tutorial and documentation about C++"

8114

msgstr "tutorial e documentazione dettagliati su C++"

8115

8116

#. Description

8117

msgid "The C++ Annotations offer an extensive tutorial about the C++ programming language. It can be used as a textbook for C/C++ programming courses. A translation of this document (included in this package) is available in Portuguese."

8118

msgstr "\"C++ Annotations\" offre un vasto tutorial sul linguaggio di programmazione C++. Può essere usato come libro di testo per corsi di programmazione in C/C++. È disponibile una traduzione in portoghese di questo documento (inclusa in questo pacchetto)."

8119

8120

#. Description

8121

msgid "This document is intended for knowledgeable users of C (or any other language using a C-like grammar, like Perl or Java) who would like to know more about, or make the transition to, C++. This document is the main textbook for Frank's C++ programming courses, which are yearly organized at the University of Groningen, the Netherlands."

8122

msgstr "Questo documento è pensato per utenti con una certa conoscenza del C (o di un qualsiasi altro linguaggio che usi una grammatica in stile C, come Perl o Java) che desiderano sapere di più su C++ o che vogliono passare ad esso. Questo documento è il libro di testo principale per i corsi di programmazione in C++ di Frank che sono organizzati ogni anno all'Università di Groninga in Olanda."

8123

8124

#. Description

8125

msgid "The C++ Annotations do not cover all aspects of C++, though. In particular, C++'s basic grammar, which is, for all practical purposes, equal to C's grammar, is not covered. For this part of the C++ language, the reader should consult other texts, like a book covering the C programming language."

8126

msgstr "Tuttavia, \"C++ Annotations\" non copre tutti gli aspetti del C++. In particolare, non viene trattata la grammatica di base del C++, che è ai fini pratici uguale a quella del C. Per questa parte del linguaggio C++, il lettore dovrebbe consultare altri testi, come un libro che tratti del linguaggio di programmazione C."

8127

8128

#. Description

8129

msgid "This package installs C++ Annotations packages for all available formats, including:\n"

8130

" - plain ascii text\n"

8131

" - LaTeX (including a .dvi file)\n"

8132

" - PostScript\n"

8133

" - pdf\n"

8134

" - html\n"

8135

" The postscript, pdf and LaTeX formats were constructed for two different paper-sizes: A4 and legal.\n"

8136

msgstr "Questo pacchetto installa i pacchetti \"C++ Annotations\" per tutti i formati disponibili, inclusi\n"

8137

" - puro testo ASCII,\n"

8138

" - LaTeX (incluso un file .dvi),\n"

8139

" - PostScript,\n"

8140

" - PDF,\n"

8141

" - HTML.\n"

8142

" I formati PostScript, PDF e LaTeX sono stati generati per due diverse dimensioni di pagina: A4 e legal.\n"

8143

8144

#. Description

8145

msgid "If you do not require all of the available formats, you may prefer to install one or more of the following c++-annotations-{format} packages instead:\n"

8146

" - c++-annotations-html\n"

8147

" - c++-annotations-txt\n"

8148

" - c++-annotations-latex\n"

8149

" - c++-annotations-pdf\n"

8150

" - c++-annotations-ps\n"

8151

" - c++-annotations-dvi\n"

8152

msgstr "Se non sono necessari tutti i formati disponibili, si potrebbe preferire invece l'installazione di uno o più dei seguenti pacchetti c++-annotations-{formato}:\n"

8153

" - c++-annotations-html,\n"

8154

" - c++-annotations-txt,\n"

8155

" - c++-annotations-latex,\n"

8156

" - c++-annotations-pdf,\n"

8157

" - c++-annotations-ps,\n"

8158

" - c++-annotations-dvi.\n"

8159

8160

#. Description

8161

msgid "C and C++ programming reference"

8162

msgstr "guida di riferimento per la programmazione in C e C++"

8163

8164

#. Description

8165

msgid "A reference for C and C++ primarily created to be used with KDevelop. As it is in HTML format, it can also be used without KDevelop using your favorite browser."

8166

msgstr "Una guida di riferimento per C e C++ creata principalmente per essere usata con KDevelop. Può anche essere usata senza KDevelop tramite il proprio navigatore web preferito, dato che è in formato HTML."

8167

8168

#. Description

8169

msgid "A signature tool for GNU Emacs"

8170

msgstr "strumento per inserire la firma in GNU Emacs"

8171

8172

#. Description

8173

msgid "C-sig is a signature insertion tool for GNU Emacs. Features in c-sig include:\n"

8174

" - registering signatures interactively\n"

8175

" - learning facility\n"

8176

" - expanding signatures dynamically\n"

8177

" - modifying signatures through elisp functions\n"

8178

msgstr "C-sig è uno strumento per inserire la firma in GNU Emacs. Le caratteristiche di c-sig comprendono:\n"

8179

" - registra la firma interattivamente;\n"

8180

" - può imparare;\n"

8181

" - espande le firme dinamicamente;\n"

8182

" - modifica le firme tramite funzioni elisp.\n"

8183

8184

#. Description

8185

msgid "Lexmark 2050 Color Jetprinter Linux Driver"

8186

msgstr "driver Linux per Jetprinter Lexmark 2050 Color"

8187

8188

#. Description

8189

msgid "Filter to convert a Postscript file to Lexmark 2050 format."

8190

msgstr "Filtro per convertire un file Postscript in formato Lexmark 2050."

8191

8192

#. Description

8193

msgid "This driver allow you to print at 300dpi in color on A4 paper."

8194

msgstr "Questo driver permette di stampare a 300dpi a colori su fogli A4."

8195

8196

#. Description

8197

msgid "C->Haskell Interface Generator"

8198

msgstr "generatore di interfacce C->Haskell"

8199

8200

#. Description

8201

msgid "C->Haskell is an interface generator that simplifies the development of Haskell bindings to C libraries. The tool processes existing C header files that determine data layout and function signatures on the C side in conjunction with Haskell modules that specify Haskell-side type signatures and marshaling details. Hooks embedded in the Haskell code signal access to C structures and functions -- they are expanded by the interfacing tool in dependence on information from the corresponding C header file."

8202

msgstr "C->Haskell è un generatore di interfacce che semplifica lo sviluppo dei collegamenti Haskell alle librerie C. Lo strumento prende i file header C esistenti che definiscono, sul versante C, la rappresentazione dei dati e i prototipi delle funzioni, e li elabora in congiunzione coi moduli Haskell che specificano, sul versante Haskell, le signature dei tipi e i dettagli di serializzazione. Alcuni hook inseriti nel codice Haskell segnano l'accesso alle strutture e funzioni C; sono espansi dallo strumento a seconda delle informazioni nel corrispondente file header C."

8203

8204

#. Description

8205

msgid "Haskell 98 is \"the\" standard lazy functional programming language. More info plus the language definition is at http://www.haskell.org/."

8206

msgstr "Haskell 98 è \"il\" linguaggio di programmazione funzionale lasco per eccellenza. Ulteriori informazioni e la definizione del linguaggio si trovano su http://www.haskell.org/."

8207

8208

#. Description

8209

msgid "This package contains the c2hs parser."

8210

msgstr "Questo pacchetto contiene il parser c2hs."

8211

8212

#. Description

8213

msgid "a program to extract Microsoft Cabinet files"

8214

msgstr "programma per estrarre file Microsoft Cabinet"

8215

8216

#. Description

8217

msgid "Cabextract is a program which unpacks cabinet (.cab) files, which are a form of archive Microsoft uses to distribute their software and things like Windows Font Packs."

8218

msgstr "Cabextract è un programma che spacchetta file cabinet (.cab), che sono una forma di archivio che Microsoft usa per distribuire il suo software e cose come i tipi di carattere (Windows Font Pack)."

8219

8220

#. Description

8221

msgid "text mode graphics utilities"

8222

msgstr "utilità grafiche in modalità testuale"

8223

8224

#. Description

8225

msgid "This package contains utilities and demonstration programs for libcaca, the Colour AsCii Art library."

8226

msgstr "Questo pacchetto contiene utilità e programmi dimostrativi per libcaca, la libreria Colour AsCii Art."

8227

8228

#. Description

8229

msgid "cacaview is a simple image viewer for the terminal. It opens most image formats such as JPEG, PNG, GIF etc. and renders them on the terminal using ASCII art. The user can zoom and scroll the image, set the dithering method or enable anti-aliasing."

8230

msgstr "cacaview è un semplice visualizzatore di immagini per il terminale; apre immagini nella maggior parte dei formati, come JPEG, PNG, GIF, ecc. e le visualizza sul terminale usando l'ASCII art. L'utente può ingrandire l'immagine e scorrerla, impostare il metodo di dithering o abilitare l'anti-aliasing."

8231

8232

#. Description

8233

msgid "cacafire is a port of AALib's aafire and displays burning ASCII art flames."

8234

msgstr "cacafire è un port di aafire della AALib e visualizza fiamme vive in arte ASCII."

8235

8236

#. Description

8237

msgid "cacademo is a tiny graphic program that renders animated ASCII metaballs, matrix effects, colourful moiré circles and old school plasma effects."

8238

msgstr "cacademo è un minuscolo programma grafico che visualizza metasfere ASCII animate, effetti Matrix, cerchi moiré colorati e effetti plasma stile vecchia scuola."

8239

8240

#. Description

8241

msgid "support fscache on already mounted filesystem"

8242

msgstr "fornisce fscache su file system già montati"

8243

8244

#. Description

8245

msgid "FSCache is a generic caching manager in the Linux kernel which can be used by network and other filesystems to cache data locally."

8246

msgstr "FSCache è un gestore generico di cache del kernel Linux che può essere usato da file system di rete o altri per tenere una copia dei dati in cache locale."

8247

8248

#. Description

8249

msgid "CacheFiles is an FSCache backend that's meant to use as a cache a directory on an already mounted filesystem of a local type (such as Ext3). This package installs the userspace support required by the cachefiles backend."

8250

msgstr "CacheFiles è un backend di FSCache pensato per usare come cache una directory su un file system già montato di tipo locale (come Ext3). Questo pacchetto installa i programmi di supporto in spazio utente necessari per il backend cachefiles."

8251

8252

#. Description

8253

msgid "field-theory motivated computer algebra system"

8254

msgstr "sistema di algebra computazionale finalizzato alla teoria dei campi"

8255

8256

#. Description

8257

msgid "Cadabra is a computer algebra system designed specifically for the solution of problems encountered in field theory. It has extensive functionality for tensor polynomial simplification including multi-term symmetries, fermions and anti-commuting variables, Clifford algebras and Fierz transformations, implicit coordinate dependence, multiple index types and many more. The input format is a subset of TeX."

8258

msgstr "Cadabra è un sistema di algebra computazionale progettato specificamente per la soluzione di problemi che si incontrano nella teoria dei campi. Ha molte funzionalità per la semplificazione polinomiale di tensori tra le quali simmetrie multi-termine, fermioni e variabili anti-commutative, algebre di Clifford e trasformazioni di Fierz, dipendenza da coordinate implicite, tipi ad indici multipli e molto altro. Il formato di input è un sottoinsieme di TeX."

8259

8260

#. Description

8261

msgid "command-line WebDAV client"

8262

msgstr "client WebDAV a riga di comando"

8263

8264

#. Description

8265

msgid "cadaver supports file upload, download, on-screen display, in-place editing, namespace operations (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation, and resource locking."

8266

msgstr "cadaver supporta il caricamento e lo scaricamento di file, on screen display, modifica sul posto, operazioni nello spazio di nomi (muovi/copia), creazione e cancellazione di raccolte, manipolazione di proprietà e blocco delle risorse."

8267

8268

#. Description

8269

msgid "Its operation is similar to the standard BSD ftp(1) client and the Samba Project's smbclient(1)."

8270

msgstr "Il suo funzionamento è simile a quello del client ftp(1) standard di BSD e a smbclient(1) del progetto Samba."

8271

8272

#. Description

8273

msgid "This package includes GnuTLS (HTTPS) support."

8274

msgstr "Questo pacchetto include il supporto per GnuTLS (HTTPS)."

8275

8276

#. Description

8277

msgid "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) is a set of extensions to the HTTP protocol which allow users to collaboratively edit and manage files on remote web servers."

8278

msgstr "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) è un insieme di estensioni per il protocollo HTTP che permettono agli utenti di modificare e gestire file in modo collaborativo su server web remoti."

8279

8280

#. Description

8281

msgid "Creative ASCII Drawing Utility By Ian"

8282

msgstr "CADUBI - utilità per disegni ASCII artistici di Ian"

8283

8284

#. Description

8285

msgid "CADUBI is an application written in Perl that allows you to draw text-based images that are viewable on typical unix-based consoles. Usually the applications that emulate these consoles support various text modes, such as background and foreground colors, bold, and inverse."

8286

msgstr "CADUBI (Creative ASCII Drawing Utility By Ian) è un'applicazione scritta in Perl che permette di disegnare immagini basate su testo che sono visualizzabili sulle comuni console basate su unix. Normalmente le applicazioni che emulano tali console supportano varie modalità testuali, come colori per lo sfondo e primo piano, grassetto e colori invertiti."

8287

8288

#. Description

8289

msgid "This text art, commonly called \"ASCII art\", is used in various places such as online BBSes, email and login prompts."

8290

msgstr "Questa arte testuale, comunemente chiamata \"arte ASCII\" è usata in varie situazioni, come BBS in rete, posta elettronica e prompt di login."

8291

8292

#. Description

8293

msgid "nickle bindings for the cairo graphics library"

8294

msgstr "collegamenti nickle per la libreria grafica cairo"

8295

8296

#. Description

8297

msgid "This package contains the nickle code to load and use the cairo-5c library"

8298

msgstr "Questo pacchetto contiene il codice di nickle per caricare ed utilizzare la libreria cairo-5c."

8299

8300

#. Description

8301

msgid "log analyzer for Squid or Oops proxy log files"

8302

msgstr "analizzatore file di registro dei proxy Squid e Oops"

8303

8304

#. Description

8305

msgid "Calamaris is a Perl script which generates nice statistics out of Squid or Oops log files. It is invoked daily before the proxy rotates its log files, and mails the statistics or puts them on the web."

8306

msgstr "Calamaris è uno script Perl che genera belle statistiche a partire dai file di registro di Squid o Oops. Viene invocato giornalmente prima che il proxy faccia la rotazione dei propri file di registro e invia le statistiche via posta o le mette sul web."

8307

8308

#. Description

8309

msgid "Various options are supported for generated reports; some extra features require the suggested Perl modules."

8310

msgstr "Sono supportate diverse opzioni per i resoconti generati; alcune funzionalità aggiuntive richiedono i moduli Perl suggeriti."

8311

8312

#. Description

8313

msgid "Scientific calculator (GTK+)"

8314

msgstr "calcolatrice scientifica (GTK+)"

8315

8316

#. Description

8317

msgid "Calcoo is a scientific calculator designed to provide maximum usability. The features that make Calcoo better than (at least some) other calculator programs are:"

8318

msgstr "Calcoo è una calcolatrice scientifica progettata per la massima usabilità. Le caratteristiche che la rendono migliore di (almeno alcuni) altri programmi calcolatrice sono:"

8319

8320

#. Description

8321

msgid " - bitmapped button labels and display digits to improve readability\n"

8322

" - no double-function buttons - you need to click only one button\n"

8323

" for any operation (except for arc-hyp trigonometric functions)\n"

8324

" - undo/redo buttons\n"

8325

" - both RPN (reverse Polish notation) and algebraic modes\n"

8326

" - copy/paste interaction with X clipboard\n"

8327

" - display tick marks to separate thousands\n"

8328

" - two memory registers with displays\n"

8329

" - displays for Y, Z, and T registers\n"

8330

msgstr " - le etichette dei tasti e le cifre sul display sono delle immagini per\n"

8331

" aumentare la leggibilità;\n"

8332

" - nessun tasto ha una doppia funzione, si deve fare clic solo su un\n"

8333

" tasto per qualunque operazione (eccetto per le funzioni\n"

8334

" trigonometriche inverse e per le funzioni trigonometriche iperboliche);\n"

8335

" - tasti annulla/ripeti;\n"

8336

" - modalità RPN (notazione polacca inversa) e algebrica;\n"

8337

" - copia/incolla con il buffer degli appunti di X;\n"

8338

" - mostra dei puntini per separare le migliaia;\n"

8339

" - due registri di memoria con visualizzatore;\n"

8340

" - mostra il contenuto dei registri Y, Z e T.\n"

8341

8342

#. Description

8343

msgid "text-based calendar and todo manager"

8344

msgstr "calendario e agenda in modalità testo"

8345

8346

#. Description

8347

msgid "CalCurse is a calendar and todo list for the console which allows you to keep track of your appointments and everyday tasks. CalCurse has a nice textmode interface with configurable color schemes, configurable layout and Vi-like keybindings."

8348

msgstr "CalCurse è un calendario e agenda per la console che permette di tener traccia degli appuntamenti e dei compiti quotidiani. CalCurse ha una graziosa interfaccia in modalità testo con schema di colori e impaginazione configurabili e scorciatoie da tastiera simil-vi."

8349

8350

#. Description

8351

msgid "Provides super user privileges to specific users"

8352

msgstr "fornisce privilegi di superutente a utenti specifici"

8353

8354

#. Description

8355

msgid "Calife is a lightweight alternative to Sudo. It allows selected users to obtain a shell with the identity of root, or another user, after entering their own password. This permits the system administrator to grant root privileges without sharing the root password."

8356

msgstr "Calife è un'alternativa leggera a Sudo. Permette ad utenti selezionati di ottenere una shell con l'identità di superutente, o un altro utente, dopo aver immesso la propria password. Ciò permette agli amministratori di sistema di fornire privilegi da superutente senza rendere nota la password del superutente."

8357

8358

#. Description

8359

msgid "Cpu's Audio Mixer for Linux"

8360

msgstr "mixer audio della cpu per Linux"

8361

8362

#. Description

8363

msgid "An audio mixer for Linux, based originally on aumix. Supports both OSS/Free and OSS/Linux (but not ALSA without emulation)."

8364

msgstr "Un mixer audio per Linux basato in origine su aumix. Supporta sia OSS/Free che OSS/Linux (ma non ALSA senza emulazione)."

8365

8366

#. Description

8367

msgid "GNUstep application for digital still cameras"

8368

msgstr "applicazione GNUstep per fotocamere digitali"

8369

8370

#. Description

8371

msgid "Camera downloads files from your digital camera. It is based on GNUstep."

8372

msgstr "Camera scarica i file dalla fotocamera digitale. È basato su GNUstep."

8373

8374

#. Description

8375

msgid "Webcam monitoring in system tray"

8376

msgstr "monitoraggio della webcam dall'area di notifica"

8377

8378

#. Description

8379

msgid "Camera Monitor is a little system tray icon that appears when your webcam is on. It is designed for the GNOME desktop, but should work as well on KDE and Xfce."

8380

msgstr "Camera Monitor è una piccola icona per l'area di notifica che appare quando la webcam è accesa. È progettata per il desktop GNOME, ma dovrebbe funzionare anche su KDE e Xfce."

8381

8382

#. Description

8383

msgid "Stub code generator for Objective Caml"

8384

msgstr "generatore di frammenti di codice per Objective Caml"

8385

8386

#. Description

8387

msgid "CamlIDL generates stub code for interfacing Caml with C from an IDL description of the C functions. Thus, CamlIDL automates the most tedious task in interfacing C libraries with Caml programs."

8388

msgstr "CamlIDL genera frammenti di codice per interfacciare Caml con C da una descrizione IDL delle funzioni C. Quindi, CamlIDL automatizza il compito più tedioso nell'interfacciare librerie C con programmi Caml."

8389

8390

#. Description

8391

msgid "It can also be used to interface Caml programs with other languages, as long as those languages have a well-defined C interface."

8392

msgstr "Può anche essere usato per interfacciare programmi Caml con altri linguaggi, sempre che questi linguaggi abbiano una interfaccia C ben definita."

8393

8394

#. Description

8395

msgid "This package contains the CamlIDL executable."

8396

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile CamlIDL."

8397

8398

#. Description

8399

msgid "gnome utility to view and save images from a webcam"

8400

msgstr "utilità GNOME per visualizzare e salvare immagini da una webcam"

8401

8402

#. Description

8403

msgid "Camorama is a small utility to view and save images from a webcam or any other Video4Linux device. It can apply a number of image filters and make remote captures."

8404

msgstr "Camorama è una piccola utilità per visualizzare e salvare immagini da una webcam o da un qualsiasi altro dispositivo Video4Linux. Può applicare svariati filtri immagine e catturare istantanee da remoto."

8405

8406

#. Description

8407

msgid "collection of tools for webcams and other video-devices"

8408

msgstr "raccolta di strumenti per webcam e altri dispositivi video"

8409

8410

#. Description

8411

msgid "CamStream is (going to be) a collection of tools for webcams and other video-devices, enhancing your Linux system with multimedia video. All written in C++ and with a GUI frontend. The interface is based on Qt."

8412

msgstr "CamStream è (o sarà in futuro) una raccolta di strumenti per webcam e altri dispositivi video, che aggiunge al proprio sistema Linux filmati multimediali. È completamente scritto in C++ ed ha un'interfaccia utente grafica basata su Qt."

8413

8414

#. Description

8415

msgid "The aim of this project is build a set of programs for:\n"

8416

" * Webcamming, that is saving an image and uploading it to a server at regular\n"

8417

" intervals;\n"

8418

" * Video conferencing;\n"

8419

" * Webcam broadcast (including server);\n"

8420

" * Recording movie clips (AVI, Quicktime) from a webcam (and playing them\n"

8421

" back);\n"

8422

" * Using a webcam as a security camera.\n"

8423

msgstr "Lo scopo di questo progetto è creare un insieme di programmi per:\n"

8424

" * acquisire immagini da webcam, salvarle e caricarle su un server a\n"

8425

" intervalli regolari;\n"

8426

" * effettuare videoconferenze;\n"

8427

" * trasmettere da webcam (il server è incluso);\n"

8428

" * registrare filmati (AVI, Quicktime) da una webcam (e riprodurli);\n"

8429

" * usare una webcam come telecamera di sicurezza.\n"

8430

8431

#. Description

8432

msgid "input system for Japanese - server and dictionary"

8433

msgstr "sistema di input per il giapponese - server e dizionario"

8434

8435

#. Description

8436

msgid "Canna provides a unified user interface for Japanese input. It is based on a client-server model and supports automatic kana-to-kanji conversion."

8437

msgstr "Canna fornisce un'interfaccia utente unificata per l'inserimento di input in giapponese. È basato su un modello client-server e supporta conversioni automatiche da kana a kanji."

8438

8439

#. Description

8440

msgid "It supports multiple clients (including kinput2 and canuum), and allows them all to work in the same way, sharing customization files, romaji-to-kana conversion rules and conversion dictionaries."

8441

msgstr "Supporta: client multipli (inclusi kinput2 e canuum), permettendo a tutti questi strumenti di essere usati nello stesso modo; condivisione di file personalizzati; regole di conversione da romaji a kana; dizionari di conversione."

8442

8443

#. Description

8444

msgid "This package provides the Canna server program and dictionary files."

8445

msgstr "Questo pacchetto include il programma Canna server e i file del dizionario."

8446

8447

#. Description

8448

msgid "supporting dictionaries for Canna"

8449

msgstr "dizionari a supporto di Canna"

8450

8451

#. Description

8452

msgid "Shion is a set of dictionaries supporting Canna. It has much more words than original dictionaries of Canna and it makes Canna more intelligent."

8453

msgstr "Shion è un insieme di dizionari a supporto di Canna. Contiene molte più parole dei dizionari originali di Canna e rende Canna più intelligente."

8454

8455

#. Description

8456

msgid "graphical music score editor"

8457

msgstr "editor grafico di partiture musicali"

8458

8459

#. Description

8460

msgid "Canorus is a graphical music score editor written for the Qt4 toolkit. It is a sequel of the well-known music score editor for Linux, NoteEdit. Canorus uses LilyPond for music engraving to achieve a very high quality in the resulting documents."

8461

msgstr "Canorus è un editor grafico per partiture musicali scritto per il toolkit Qt4. È un successore del ben noto editor musicale per Linux, NoteEdit. Canorus usa LilyPond per la resa grafica della partitura per ottenere documenti di altissima qualità."

8462

8463

#. Description

8464

msgid "Canorus offers a number of import and export filters for LilyPond, MusicXML, Midi, NoteEdit and others."

8465

msgstr "Canorus offre svariati filtri di importazione ed esportazione per LilyPond, MusicXML, Midi, NoteEdit ed altri."

8466

8467

#. Description

8468

msgid "Executes commands in parallel on multiples servers"

8469

msgstr "esegue comandi in parallelo su più server"

8470

8471

#. Description

8472

msgid "Capistrano is great for automating tasks via SSH on remote servers, like software installation, application deployment, configuration management, ad hoc server monitoring, and more. Ideal for system administrators, whether professional or incidental. Easy to customize. Its configuration files use the Ruby programming language syntax, but you don't need to know Ruby to do most things with Capistrano."

8473

msgstr "Capistrano è ottimo per automatizzare attività su server remoti tramite SSH, come installazione di software, distribuzione di applicazioni, gestione di configurazioni, monitoraggio di server ad hoc e molto altro. È ideale per gli amministratori di sistema sia professionali sia incidentali. È facile da personalizzare. I file di configurazione utilizzano la sintassi del linguaggio di programmazione Ruby, ma non è necessario conoscere Ruby per fare la maggior parte delle cose con Capistrano."

8474

8475

#. Description

8476

msgid "Capistrano is easy to extend. It's written in the Ruby programming language, and may be extended easily by writing additional Ruby modules."

8477

msgstr "Capistrano è semplice da estendere. È scritto nel linguaggio di programmazione Ruby e può essere esteso facilmente scrivendo moduli Ruby aggiuntivi."

8478

8479

#. Description

8480

msgid "an utility to let your boss think that you're working hard"

8481

msgstr "utilità che fa credere al proprio capo che si sta lavorando sodo"

8482

8483

#. Description

8484

msgid "Run this software on your computer when you are not motivated to work, and enjoy doing something different. If your boss come in your cubicle, he'll think \"Yeah, he's doing something different since his computer is really busy - He's doing something really important\"."

8485

msgstr "Lanciate questo programma sul vostro computer quando non siete motivati a lavorare e divertitevi facendo qualcosa di diverso. Se il capo arriva nel vostro cubicolo penserà \"Oh, sta facendo qualcosa di diverso dal solito dato che il suo computer è occupato; sta facendo qualcosa di veramente importante\"."

8486

8487

#. Description

8488

msgid "documentation for caspar"

8489

msgstr "documentazione per caspar"

8490

8491

#. Description

8492

msgid "Caspar offers Makefile snippets for common tasks, like installing (system configuration) files or typesetting documentation."

8493

msgstr "Caspar offre degli spezzoni di Makefile per operazioni comuni come l'installazione di file (configurazione del sistema) o la scrittura della documentazione."

8494

8495

#. Description

8496

msgid "This package contains the caspar manpages in HTML and PostScript format as well as some other documentation."

8497

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine man di caspar nei formati HTML e PostScript oltre ad altra documentazione."

8498

8499

#. Description

8500

msgid "A program for Cassegrain antenna modelling"

8501

msgstr "programma per la modellizzazione di antenne Cassegrain"

8502

8503

#. Description

8504

msgid "Cassbeam is a Cassegrain antenna ray tracer. A Cassegrain antenna is a double reflector system which works on the principle of cassegrain optical telescope. A high gain cassegrain reflector antenna in Ku-band has been successfully developed for command transmit application for the missile programme. It can also be used for monopulse radar, satellite communication."

8505

msgstr "Cassbeam è un ray tracer per antenne Cassegrain. Un'antenna Cassegrain è un sistema con un doppio riflettore che funziona secondo il principio del telescopio ottico Cassegrain. Un'antenna con riflettore Cassegrain ad alto guadagno in banda Ku è stata sviluppata con successo per la trasmissione dei comandi per il programma missilistico. Può essere anche usata per i radar monoimpulso e per le comunicazioni satellitari."

8506

8507

#. Description

8508

msgid "Based on an input text file, it computes several properties of the antenna including gain, zenith system temperature, and the beam, in full polarization. All calculations are done in the transmit sense and use reciprocity to relate to the equivalent receiving system."

8509

msgstr "Basandosi su un file di testo, calcola diverse proprietà dell'antenna compreso il guadagno, la temperature di sistema allo zenith e il fascio, in tutte le polarizzazioni. Tutti i calcoli sono fatti in trasmissione e viene usata la reciprocità per mettere in relazione il sistema equivalente in ricezione."

8510

8511

#. Description

8512

msgid "Additionally, cassbeam allows deformations, or pathologies of the optics to be modelled. Currently this is limited to rotations and translations of the feed and secondary. In the future, large scale deviations in the primary (such as a misplaced panel) will likely be supported."

8513

msgstr "Inoltre cassbeam permette la modellizzazione di deformazioni o patologie dell'ottica. Attualmente è limitato alle rotazioni e agli spostamenti dell'illuminatore e del secondario. In futuro saranno supportate anche deviazioni su larga scala nel primario (come un pannello mal posizionato)."

8514

8515

#. Description

8516

msgid "game where the player builds one castle and destroys others"

8517

msgstr "gioco in cui il giocatore costruisce un castello e ne distrugge altri"

8518

8519

#. Description

8520

msgid "A clone of the old DOS game Rampart. Up to four players (or more in future versions) build castle walls, place cannons inside these walls, and shoot at the walls of their enemy(s). If a player can't complete a wall around any castle, the player loses. The last surviving player wins."

8521

msgstr "Un clone del gioco per DOS Rampart. Fino a 4 giocatori (o anche di più nelle future versioni) costruiscono mura di castelli, posizionano cannoni all'interno delle mura e sparano alle mura dei loro nemici. Un giocatore perde se non riesce a completare le mura intorno al castello. Vince l'ultimo giocatore sopravvissuto."

8522

8523

#. Description

8524

msgid "MS-Word to TeX or plain text converter"

8525

msgstr "convertitore da MS-Word a TeX o testo puro"

8526

8527

#. Description

8528

msgid "This program extracts text from MS-Word files, trying to preserve as many special printable characters as possible. catdoc supports everything up to Word-97. Also supported are MS Write documents and RTF files."

8529

msgstr "Questo programma estrae il testo dai file MS-Word, cercando di mantenere quanti più caratteri stampabili speciali è possibile. catdoc è in grado di gestire tutto fino a Word-97. Gestisce anche documenti MS Write e file RTF."

8530

8531

#. Description

8532

msgid "It doesn't even try to preserve fancy Word formatting, because Word users usually don't care about document structure, and it is this very thing which is important to LaTeX users."

8533

msgstr "Non prova neppure a mantenere l'impaginazione Word, perché gli utenti Word tipicamente non hanno cura della struttura del documento, che è proprio la cosa importante per gli utenti LaTeX."

8534

8535

#. Description

8536

msgid "Also provided is xls2csv, which extracts data from Excel spreadsheets and outputs it in comma-separated-value format and catppt, which extracts data from PowerPoint presentations."

8537

msgstr "Sono inclusi anche xls2csv, che estrae dati da fogli di calcolo Excel trasformandoli in formato CVS (Comma Separated Value - valori separati da virgole), e catppt, che estrae dati dalle presentazioni PowerPoint."

8538

8539

#. Description

8540

msgid "This package suggests tk because it also includes wordview, an optional Tk-based GUI for catdoc. The MIME config provided in this package will use wordview is X is running, or catdoc directly if it is not."

8541

msgstr "Questo pacchetto suggerisce tk perché include anche wordview, una GUI Tk opzionale per catdoc. La configurazione MIME in questo pacchetto usa wordview se X è in esecuzione altrimenti utilizza direttamente catdoc."

8542

8543

#. Description

8544

msgid "Homepage: http://freshmeat.net/projects/catdoc"

8545

msgstr "Pagina web: http://freshmeat.net/projects/catdoc"

8546

8547

#. Description

8548

msgid "file search tool that support several different engines"

8549

msgstr "strumento di ricerca file che supporta vari motori diversi"

8550

8551

#. Description

8552

msgid "A file search tool using different backends which is configurable via the command line."

8553

msgstr "Uno strumento per ricerca di file che usa backend diversi e che è configurabile dalla riga di comando."

8554

8555

#. Description

8556

msgid "This program acts as a frontend for different file search engines. The interface is intentionally lightweight and simple. But it takes configuration options from the command line."

8557

msgstr "Questo programma funziona da frontend per diversi motori di ricerca file. L'interfaccia è intenzionalmente leggera e semplice, ma accetta opzioni di configurazione dalla riga di comando."

8558

8559

#. Description

8560

msgid "Currently find, (s)locate, tracker, strigi, pinot, and beagle are supported as backends."

8561

msgstr "Attualmente sono supportati come backend find, (s)locate, tracker, strigi, pinot e beagle."

8562

8563

#. Description

8564

msgid "extract bibliographic references from various sources"

8565

msgstr "estrazione di riferimenti bibliografici da diverse fonti"

8566

8567

#. Description

8568

msgid "cb2bib is a program to extract bibliographic references from unformatted and non standard sources, like:\n"

8569

" - email alerts;\n"

8570

" - journal Web pages;\n"

8571

" - and most interestingly PDF files.\n"

8572

msgstr "cb2bib è un programma per estrarre riferimenti bibliografici da fonti non formattate e non standard come:\n"

8573

" - segnalazioni e-mail;\n"

8574

" - pagine web di riviste;\n"

8575

" - soprattutto file PDF.\n"

8576

8577

#. Description

8578

msgid "Output references are written to BibTeX-formatted files. Other features include:\n"

8579

" - article files can be linked and renamed by dragging them onto the\n"

8580

" cb2Bib window;\n"

8581

" - editing and browsing BibTeX files;\n"

8582

" - citing references, searching references and the full contents of the\n"

8583

" referenced documents;\n"

8584

" - inserting bibliographic metadata to documents;\n"

8585

" - writing short notes that interrelate several references.\n"

8586

msgstr "I riferimenti in uscita sono scritti su file in formato BibTeX. Altre funzionalità sono:\n"

8587

" - file di articoli possono essere collegati e rinominati trascinandoli\n"

8588

" sulla finestra cb2Bib;\n"

8589

" - modifica e esplorazione di file BibTeX;\n"

8590

" - citazione dei riferimenti, ricerca dei riferimenti e del contenuto\n"

8591

" completo dei documenti corrispondenti a riferimenti;\n"

8592

" - inserimento di metadati bibliografici nei documenti;\n"

8593

" - scrittura di brevi note per correlare diversi riferimenti.\n"

8594

8595

#. Description

8596

msgid "display the current network traffic in colors"

8597

msgstr "visualizza a colori il traffico di rete corrente"

8598

8599

#. Description

8600

msgid "The Color Bandwidth Meter displays the current traffic on all network devices in a simple, curses-based GUI. The traffic for all interfaces include values: receive, transfer and total Bytes/s."

8601

msgstr "Color Bandwidth Meter visualizza il traffico di rete corrente su tutti i dispositivi di rete mediante una semplice interfaccia grafica basata sulle librerie curses. Il traffico per tutte le interfacce include i valori dei byte al secondo ricevuti, trasferiti e totali."

8602

8603

#. Description

8604

msgid "viewer for CBR, CBZ and CB7 (comic book archive) files"

8605

msgstr "visualizzatore per file CBR, CBZ e CB7 (archivi con fumetti)"

8606

8607

#. Description

8608

msgid "cbrPager is a simple to use, small viewer for cbr, cbz and cb7 (comic book archive) files. As it is written in C, the executable is small and fast. It views jpeg, gif and png images, and you can zoom in and out."

8609

msgstr "cbrPager è un visualizzatore piccolo e facile da usare per file cbr, cbz e cb7 (archivi con fumetti). Dato che è scritto in C, l'eseguibile è piccolo e veloce. Visualizza immagini jpeg, gif e png che è possibile ingrandire e rimpicciolire."

8610

8611

#. Description

8612

msgid "Converter from CloneCD disc image format to standard ISO"

8613

msgstr "converte immagini di dischi dal formato CloneCD a ISO standard"

8614

8615

#. Description

8616

msgid "This converts CD backup files created using the non-free CloneCD program to a format understood by most Free Software CD writing programs."

8617

msgstr "Converte file per backup di CD creati usando il programma CloneCD non libero in un formato interpretabile dalla maggior parte dei programmi liberi di masterizzazione CD."

8618

8619

#. Description

8620

msgid " Homepage: http://sourceforge.net/projects/ccd2iso/\n"

8621

msgstr " Pagina web: http://sourceforge.net/projects/ccd2iso/\n"

8622

8623

#. Description

8624

msgid "lightweight command line video extraction tool"

8625

msgstr "strumento leggero di estrazione video a riga di comando"

8626

8627

#. Description

8628

msgid "cclive is a lightweight command line video extraction tool for Youtube and other similar video websites. It is a rewrite of the clive software in C++ with lower system footprint and fewer dependencies."

8629

msgstr "cclive è uno strumento leggero di estrazione video a riga di comando per Youtube e altri siti web simili con video. È una riscrittura del software clive in C++ con meno impatto sul sistema e meno dipendenze."

8630

8631

#. Description

8632

msgid "cclive is primarily a \"video download tool\" but it can also be used along side with video player software, like \"mplayer\", for viewing streamed videos instead of the Adobe flash player."

8633

msgstr "cclive è principalmente uno \"strumento per scaricare video\", ma può anche essere usato insieme a un software di riproduzione video, come \"mplayer\", per vedere video in streaming al posto del riproduttore flash di Adobe."

8634

8635

#. Description

8636

msgid "secure encryption and decryption of files and streams"

8637

msgstr "cifratura e decifrazione sicure di file e flussi di dati"

8638

8639

#. Description

8640

msgid "ccrypt is a utility for encrypting and decrypting files and streams. It was designed as a replacement for the standard unix crypt utility, which is notorious for using a very weak encryption algorithm. ccrypt is based on the Rijndael cipher, which is the U.S. government's chosen candidate for the Advanced Encryption Standard (AES, see http://www.nist.gov/aes). This cipher is believed to provide very strong security."

8641

msgstr "ccrypt è una utilità per la cifratura e la decifrazione di file e flussi di dati. È stata progettata come sostituto dell'utilità standard UNIX crypt, che è nota per l'uso di un algoritmo di cifratura molto debole. ccrypt si basa sul cifrario Rijndael che è il candidato scelto dal governo degli Stati Uniti per l'Advanced Encryption Standard (AES, vedere http://www.nist.gov/aes). Si pensa che questo cifrario fornisca una sicurezza molto forte."

8642

8643

#. Description

8644

msgid "prints round cd-labels"

8645

msgstr "stampa etichette rotonde per CD"

8646

8647

#. Description

8648

msgid "cd-circleprint is a program to create round cd-labels written in perl, using perl-tk to produce a graphical frontend. The labels have four lines of nice curved text and an additional four fields with normal text. Each field has selectable text-size, font and colour. The background colour is also selectable. The label may also have a background image. You can squeeze the whole page if your printer doesn't generate correct circles and you can move the two labels on the sheet to accommodate different types of label sheets. The output is postscript to make it as portable as possible."

8649

msgstr "cd-circleprint è un programma per creare etichette rotonde per CD scritto in perl e con un'interfaccia grafica creata con perl-tk. Le etichetta hanno quattro righe di testo gradevolmente incurvato e quattro campi addizionali per testo normale. Ogni campo ha dimensione del testo, tipo di carattere e colore selezionabili. Il colore di sfondo è anch'esso selezionabile. L'etichetta può avere anche una immagine di sfondo. Si può schiacciare l'intera pagina se la propria stampante non genera i cerchi correttamente e si possono spostare le due etichette sul foglio per far fronte a diversi tipi di fogli adesivi. L'output è in postscript per renderlo il più portabile possibile."

8650

8651

#. Description

8652

msgid "CDDB DiscID utility"

8653

msgstr "utilità DiscID CDDB"

8654

8655

#. Description

8656

msgid "cd-discid is a backend utility to get CDDB discid information from a CD-ROM disc."

8657

msgstr "cd-discid è un'utilità backend per ottenere informazioni su discid di CDDB da un disco CDROM."

8658

8659

#. Description

8660

msgid "bookmarks and browsing for the cd command"

8661

msgstr "segnalibri e navigazione per il comando cd"

8662

8663

#. Description

8664

msgid "CDargs is a tool which enhances the navigation of the common unix file-system inside the shell. It plugs into the shell built-in cd-command (via a shell function or an alias) and adds bookmarks and a browser to it."

8665

msgstr "CDargs è uno strumento che migliora la navigazione del file system UNIX all'interno della shell. Si inserisce all'interno di \"cd\", comando interno della shell, tramite una funzione della shell o un alias, e aggiunge segnalibri e un navigatore ad esso."

8666

8667

#. Description

8668

msgid "It enables you to move to a very distant place in the file-system with just a few keystrokes."

8669

msgstr "Abilita la possibilità di spostarsi in una posizione molto distante del file system mediante la pressione di pochi tasti."

8670

8671

#. Description

8672

msgid "CD-R(W) backup utility"

8673

msgstr "utilità per il backup su CD-R(W)"

8674

8675

#. Description

8676

msgid "cdbackup and cdrestore are a pair of utilities designed to facilitate streaming backup to and from CD-R(W) disks. Specifically, they were designed to work with dump/restore, but tar/cpio/whatever you want should work, so long as it writes to stdout for backups and reads from stdin for restores."

8677

msgstr "cdbackup e cdrestore sono una coppia di utilità progettate per facilitare il backup su e da dischi CD-R(W). In particolare sono progettati per lavorare con dump/restore ma dovrebbero funzionare anche tar/cpio/qualsiasi cosa si voglia a condizione che scriva i backup su stdout e che legga i restore da stdin."

8678

8679

#. Description

8680

msgid "media catalog program"

8681

msgstr "Programma di catalogazione multimediale"

8682

8683

#. Description

8684

msgid "CDCat is a graphical, multiplatform media catalog program which scans the directories/drives you specify and makes a list of the filesystem contents (including the tags of MP3 files) and stores the result in a gzipped XML file."

8685

msgstr "CDCat è un programma di catalogazione multimediale, multipiattaforma, ad interfaccia grafica. Analizza le cartelle o i drive specificati, redige una lista dei contenuti del FS (includendo i tag dei file MP3) e memorizza i risultati in un file XML compresso con gzip."

8686

8687

#. Description

8688

msgid "command line or console based CD player"

8689

msgstr "lettore CD usabile dalla riga di comando o dalla console"

8690

8691

#. Description

8692

msgid "cdcd works in two ways, accepting commands directly off the command line or in a query mode similar to other UNIX programs. To pass a command to cdcd, simply run cdcd with the command as the argument (e.g. cdcd play). This is great for using cron and cdcd together to make a CD alarm clock. Or you can run cdcd with out arguments and you will be given the cdcd command prompt."

8693

msgstr "cdcd può funzionare in due modi: accettando comandi direttamente dalla riga di comando o in modalità interattiva, simile ad altri programmi UNIX. Per passare un comando a cdcd è sufficiente lanciare cdcd con il comando come parametro (ad esempio \"cdcd play\"). Questo è ideale per realizzare una sveglia con CD usando cron e cdcd insieme. Oppure si può lanciare cdcd senza parametri per accedere al prompt dei comandi di cdcd."

8694

8695

#. Description

8696

msgid "tool for verifying the quality of written CDs/DVDs"

8697

msgstr "strumento per verificare la qualità di CD/DVD masterizzati"

8698

8699

#. Description

8700

msgid "cdck (CD/DVD check tool) is a simple console program to verify CD/DVD quality. The known fact is that even if all files on the disc are readable, some sectors having bad timing can easily turn into unreadable ones in the future."

8701

msgstr "cdck (strumento per controllo di CD/DVD) è un semplice programma per console per verificare la qualità di CD/DVD. È un fatto risaputo che anche se tutti i file sul disco sono leggibili, alcuni settori con un tempo di lettura errato possono facilmente diventare illeggibili in futuro."

8702

8703

#. Description

8704

msgid "To get an idea about a disc cdck reads it sector by sector, keeping all reading timings and then tells you its verdict. Optionally it can write the timing table into text file usable by gnuplot(1) program, so you can draw some graphs out of it."

8705

msgstr "Per avere un'idea di un disco cdck lo legge settore per settore, annotando tutti i tempi di lettura e poi riferisce il suo verdetto. Opzionalmente può scrivere la tabella dei tempi in un file di testo utilizzabile dal programma gnuplot(1) in modo che si possano tracciare alcuni grafici."

8706

8707

#. Description

8708

msgid "Creating Data-CD Covers"

8709

msgstr "creazione di copertine per CD dati"

8710

8711

#. Description

8712

msgid "cdcover is a little commandline tool which creates user-defined data-cd covers."

8713

msgstr "cdcover è un piccolo strumento a riga di comando che crea copertine per CD dati definite dall'utente."

8714

8715

#. Description

8716

msgid "Debian Pure Blends dummy package for upgrades from cdd-common"

8717

msgstr "pacchetto fittizio Debian Pure Blends per aggiornamenti da cdd-common"

8718

8719

#. Description

8720

msgid "After renaming Custom Debian Distributions to Debian Pure Blends we have to make sure that upgrades work smoothly. This package provides symlinks to all the tools of blends-common with the old cdd names."

8721

msgstr "Dopo il cambio di nome di Custom Debian Distributions in Debian Pure Blends è stato necessario assicurare un funzionamento corretto degli aggiornamenti. Questo pacchetto fornisce link simbolici a tutti gli strumenti di blends-common con i vecchi nomi cdd."

8722

8723

#. Description

8724

msgid "Debian Pure Blends dummy package for upgrades from cdd-dev"

8725

msgstr "pacchetto fittizio Debian Pure Blends per aggiornamenti da cdd-dev"

8726

8727

#. Description

8728

msgid "After renaming Custom Debian Distributions to Debian Pure Blends we have to make sure that upgrades work smoothly. This package provides symlinks to all the tools of blends-dev with the old cdd names."

8729

msgstr "Dopo il cambio di nome di Custom Debian Distributions in Debian Pure Blends è stato necessario assicurare un funzionamento corretto degli aggiornamenti. Questo pacchetto fornisce link simbolici a tutti gli strumenti di blends-dev con i vecchi nomi cdd."

8730

8731

#. Description

8732

msgid "CD DataBase support tools"

8733

msgstr "strumenti di supporto per database di CD"

8734

8735

#. Description

8736

msgid "This package provides a location for programs to store files from the CDDB in and contains a simple program to query CDDB servers."

8737

msgstr "Questo pacchetto fornisce una sede in cui i programmi possono archiviare i file da CDDB e contiene un semplice programma per interrogare server CDDB."

8738

8739

#. Description

8740

msgid "CD Detect & Execute utility"

8741

msgstr "utilità CD Detect & Execute"

8742

8743

#. Description

8744

msgid "CDDE is a program that detects when a CD/DVD-ROM drive has a disc inserted. When it finds a disc inserted in the drive it will attempt to determine the type of the disc, and execute a specified command. This means a DVD can be inserted and your favorite DVD software will start, or a data CD can be automatically mounted, etc. The commands are defined in a configuration file that has simple XML syntax."

8745

msgstr "CDDE è un programma che rileva l'inserimento di un disco in un lettore CD/DVD-ROM. Quando riconosce un inserimento nel lettore cerca di capire il tipo di disco e avvia un determinato comando. Questo vuol dire che quando si inserisce un DVD è possibile far avviare il programma per la lettura di DVD preferito oppure un CD dati può essere automaticamente montato, ecc. I comandi sono definiti in un file di configurazione con una semplice sintassi XML."

8746

8747

#. Description

8748

msgid "Gtk+ frontend for Debian Configuration Management System"

8749

msgstr "frontend Gtk+ per il sistema di gestione della configurazione di Debian"

8750

8751

#. Description

8752

msgid "Debconf is a configuration management system for Debian packages. It is used by some packages to prompt you for information before they are installed. This is a reimplementation of the original debconf version in C."

8753

msgstr "Debconf è un sistema di gestione della configurazione per pacchetti Debian. È usato da alcuni pacchetti per chiedere all'utente informazioni prima della loro installazione. Questa è una reimplementazione in C della versione originale di debconf."

8754

8755

#. Description

8756

msgid "cdebconf-gtk is a minimal Gtk+ frontend cdebconf package."

8757

msgstr "cdebconf-gtk è un pacchetto cdebconf con interfaccia Gtk+ minimale."

8758

8759

#. Description

8760

msgid "Bootstrap a Debian system"

8761

msgstr "bootstrap di un sistema Debian"

8762

8763

#. Description

8764

msgid "cdebootstrap is used to create a Debian base system from scratch."

8765

msgstr "cdebootstrap è usato per creare un sistema base Debian partendo da zero."

8766

8767

#. Description

8768

msgid "Turn English phrases to C or C++ declarations"

8769

msgstr "trasforma frasi in inglese in dichiarazioni C o C++"

8770

8771

#. Description

8772

msgid "Cdecl is a program which will turn English-like phrases such as \"declare foo as array 5 of pointer to function returning int\" into C declarations such as \"int (*foo[5])()\". It can also translate the C into the pseudo- English. And it handles typecasts, too. Plus C++. And in this version it has command line editing and history with the GNU readline library."

8773

msgstr "Cdecl è un programma che trasforma frasi in inglese, per esempio \"declare foo as array 5 of pointer to function returning int\", in dichiarazioni C, per esempio \"int (*foo[5])()\". Può anche tradurre il C in pseudo-inglese, gestisce inoltre cast dei tipi ed anche il C++. In questa versione ha la possibilità di modificare la riga di comando e la cronologia grazie alla libreria readline GNU."

8774

8775

#. Description

8776

msgid "shows the tracks on a CD as normal files"

8777

msgstr "mostra le tracce di un CD come normali file"

8778

8779

#. Description

8780

msgid "CDfs is a file system for Linux systems that `exports' all tracks and boot images on a CD as normal files. These files can then be mounted (e.g. for ISO and boot images), copied, played (WAVE audio and VideoCD tracks)... The primary goal for developing this file system was to `unlock' information in old ISO images."

8781

msgstr "CDfs è un file system per sistemi Linux che \"esporta\" tutte le tracce e le immagini d'avvio su un CD come normali file. Questi file possono essere montati (ad es. immagini ISO e d'avvio), copiati, riprodotti (audio WAVE e tracce VideoCD), ... Lo scopo principale dello sviluppo di questo file system era quello di \"sbloccare\" informazioni su vecchie immagini ISO."

8782

8783

#. Description

8784

msgid "Climate Data Operators"

8785

msgstr "Climate Data Operators"

8786

8787

#. Description

8788

msgid "Climate Data Operators are a collection of command line Operators to manipulate and analyse Climate model Data. Supported data formats are GRIB, netCDF, SERVICE, EXTRA and IEG. There are more than 400 operators available."

8789

msgstr "Climate Data Operators (operatori per dati climatici) è una collezione di operatori a riga di comando per manipolare e analizzare modelli di dati climatici. Gestisce dati nei formati: GRIB, netCDF, SERVICE, EXTRA e IEG. Sono disponibili più di 400 operatori."

8790

8791

#. Description

8792

msgid "Cisco Discovery Protocol Reporter"

8793

msgstr "Cisco Discovery Protocol Reporter"

8794

8795

#. Description

8796

msgid "cdpr listens on specified network interfaces for Cisco Discovery Protocol packets. It then decodes those packets and outputs the information, optionally sending the information to a server for processing."

8797

msgstr "cdpr si mette in ascolto sulle interfacce di rete specificate alla ricerca di pacchetti Cisco Discovery Protocol, quindi li decodifica e mostra le informazioni, inviandole opzionalmente su un server per l'elaborazione."

8798

8799

#. Description

8800

msgid "command line CD/DVD/BD writing tool"

8801

msgstr "strumento a riga di comando per masterizzazione di CD/DVD/BD"

8802

8803

#. Description

8804

msgid "cdrskin strives to be a second source for the services traditionally provided by cdrecord. Currently it does CD-R and CD-RW this way. Overwriteable media DVD-RAM, DVD+RW, DVD-RW, and BD-RE are handled differently than with cdrecord-ProDVD in order to offer TAO-like single track recording. Sequential DVD-R[W], DVD+R, DVD+R DL are handled like CD-R[W] with TAO and multi-session. Additionally cdrskin offers cdrecord-ProDVD-like mode DAO with DVD-R[W]."

8805

msgstr "cdrskin cerca di essere una seconda alternativa per i servizi tradizionalmente forniti da cdrecord. Attualmente tratta nel modo tradizionale CD-R e CD-RW. Supporti riscrivibili DVD-RAM, DVD+RW, DVD-RW e BD-RE vengono trattati in modo diverso da cdrecord-ProDVD allo scopo di offrire la scrittura di singole tracce in stile TAO. La scrittura in sequenza di DVD-R[W], DVD+R e DVD+R DL è effettuata come quella di CD-R[W] in modalità TAO e multisessione. In aggiunta cdrskin offre la possibilità di usare con DVD-R[W] la modalità DAO, come usata da cdrecord-ProDVD."

8806

8807

#. Description

8808

msgid "text-based audio CD player and CD-ROM control commands"

8809

msgstr "riproduttore CD audio e comandi di controllo CD-ROM testuali"

8810

8811

#. Description

8812

msgid "cdtool contains cdplay, cdeject, cdstop, cdpause, and several other programs for playing audio CDs and controlling a CD-ROM drive from the command line and in a quick and scriptable way."

8813

msgstr "cdtool contiene cdplay, cdeject, cdstop, cdpause e diversi altri programmi per riprodurre CD audio e per controllare il lettore CD-ROM dalla riga di comando e in modo veloce e possibilmente con script."

8814

8815

#. Description

8816

msgid "cdown reads track info and queries a CDDB database for info on the current CD. cdctrl is a command line utility for controlling a CD-ROM drive interactively and from scripts. cdir keeps track of the contents of different CDs using a workman-compatible database."

8817

msgstr "cdown legge le informazioni sulle tracce e interroga un database CDDB per le informazioni sul CD attuale. cdctrl è un'utilità a riga di comando per controllare un lettore CD-ROM in modo interattivo e da script. cdir tiene traccia del contenuto di diversi CD usando un database compatibile con workman."

8818

8819

#. Description

8820

msgid "programming language adapted to the manipulation of XML data"

8821

msgstr "linguaggio di programmazione adattato per la manipolazione di dati XML"

8822

8823

#. Description

8824

msgid "CDuce is a modern programming language adapted to the manipulation of XML documents."

8825

msgstr "CDuce è un linguaggio di programmazione moderno adattato per la manipolazione di documenti XML."

8826

8827

#. Description

8828

msgid "Some of CDuce's peculiar features:\n"

8829

" - XML objects can be manipulated as first-class citizen values:\n"

8830

" elements, sequences, tags, characters and strings, attribute sets;\n"

8831

" sequences of XML elements can be specified by regular expressions,\n"

8832

" which also apply to characters strings;\n"

8833

" - functions themselves are first-class values, they can be\n"

8834

" manipulated, stored in data structure, returned by a function,...;\n"

8835

" - a powerful pattern matching operation can perform complex\n"

8836

" extractions from sequences of XML elements;\n"

8837

" - a rich type algebra, with recursive types and arbitrary boolean\n"

8838

" combinations (union, intersection, complement) allows precise\n"

8839

" definitions of data structures and XML types; general purpose\n"

8840

" types and types constructors are taken seriously (products,\n"

8841

" extensible records, arbitrary precision integers with interval\n"

8842

" constraints, Unicode characters);\n"

8843

" - polymorphism through a natural notion of subtyping, and overloaded\n"

8844

" functions with dynamic dispatch; - an highly-effective type-driven\n"

8845

" compilation schema.\n"

8846

msgstr "Ecco alcune delle peculiarità di CDuce.\n"

8847

" - Gli oggetti XML possono essere manipolati come \"cittadini di serie A\":\n"

8848

" elementi, sequenze, tag, caratteri e stringhe, insiemi di attributi;\n"

8849

" sequenze di elementi XML possono essere specificate con espressioni\n"

8850

" regolari, le quali sono applicabili anche alle stringhe di caratteri.\n"

8851

" - Le funzioni stesse sono \"cittadini di serie A\", possono essere\n"

8852

" manipolate, memorizzate in strutture di dati, restituite da una\n"

8853

" funzione, ecc.\n"

8854

" - Una potente operazione di ricerca di corrispondenze con modelli può\n"

8855

" svolgere estrazioni complesse da sequenze di elementi XML.\n"

8856

" - Un'algebra ricca di tipi, con tipi ricorsivi e combinazioni booleane\n"

8857

" arbitrarie (unione, intersezione, complemento) permette definizioni\n"

8858

" precise di strutture di dati e tipi XML; tipi universali e costruttori\n"

8859

" di tipo sono presi sul serio (prodotti, record estensibili, interi con\n"

8860

" precisione arbitraria con limiti di intervallo, caratteri Unicode).\n"

8861

" - Il polimorfismo è realizzato attraverso una naturale idea di sottotipi\n"

8862

" e prevede funzioni sovraccaricate con dispatch dinamico.\n"

8863

" - Offre schemi di compilazione altamente efficaci basati sui tipi.\n"

8864

8865

#. Description

8866

msgid "CDuce is fast, functional, type-safe, and conforms to basic standards: Unicode, XML, DTD, Namespaces are fully supported, partial support of XML Schema validation is in alpha testing (and undocumented) while queries are being implemented."

8867

msgstr "CDuce è veloce, funzionale, con gestione sicura dei tipi e conforme agli standard base: sono pienamente supportati Unicode, XML, DTD, e Namespace; il supporto parziale per la convalida di XML Schema è in fase di alpha test (e non documentato) mentre si stanno implementando le interrogazioni."

8868

8869

#. Description

8870

msgid "Tool for burning CD's - console version"

8871

msgstr "strumento per masterizzare CD - versione per console"

8872

8873

#. Description

8874

msgid "Ncurses-based frontend for wodim and genisoimage. It can handle audio and data CD burning, through a CD image or directly from the files."

8875

msgstr "Interfaccia basata su ncurses per wodim e genisoimage. Può gestire la masterizzazione di CD sia audio che dati, attraverso l'immagine del CD o direttamente dai file."

8876

8877

#. Description

8878

msgid "graphic user interface for CSound"

8879

msgstr "interfaccia utente grafica per CSound"

8880

8881

#. Description

8882

msgid "Cecilia is a graphic user interface for the sound synthesis and sound processing package CSound. Cecilia enables the user to build very quickly graphic interfaces with sliders and curves to control CSound intruments. It is also an editor to CSound with syntax highlighting and a built-in reference. Cecilia is also a great tool to explore the parameters of a new opcode in an interactive and intuitive way."

8883

msgstr "Cecilia è una interfaccia utente grafica per il pacchetto di sintesi ed elaborazione del suono CSound. Cecilia permette all'utente di creare molto rapidamente interfacce grafiche con cursori e curve per il controllo di strumenti CSound. È un editor per CSound con evidenziazione della sintassi e un manuale di riferimento interno. Cecilia è anche uno strumento perfetto per esplorare i parametri di un nuovo opcode in modo interattivo e intuitivo."

8884

8885

#. Description

8886

msgid "Cecilia was designed by and for musicians and sound designers. All the traditional sound processing devices are included such as EQs, compressors and delays adapted for the most simple applications and the wildest imaginable sonic contortions."

8887

msgstr "Cecilia è progettato da e per musicisti e ingegneri del suono. Tutti i tradizionali dispositivi per l'elaborazione del suono come equalizzatori, compressori e ritardatori sono compresi e adattati sia per le più semplici applicazioni che per le più selvagge e inimmaginabili contorsioni sonore."

8888

8889

#. Description

8890

msgid "local and remote backups to CD or DVD media"

8891

msgstr "backup locali e remoti per supporti CD o DVD"

8892

8893

#. Description

8894

msgid "Cedar Backup is a software package designed to manage system backups for a pool of local and remote machines. Cedar Backup understands how to back up filesystem data as well as MySQL and PostgreSQL databases and Subversion repositories. It can also be easily extended to support other kinds of data sources."

8895

msgstr "Cedar Backup è un pacchetto software progettato per gestire sistemi di backup per un insieme di macchine locali e remote. Cedar Backup sa come fare il backup di dati sul filesystem, così come di database MySQL e PostgreSQL e di archivi Subversion. Può anche essere facilmente esteso per supportare altre fonti di dati."

8896

8897

#. Description

8898

msgid "Cedar Backup is focused around weekly backups to a single CD or DVD disc, with the expectation that the disc will be changed or overwritten at the beginning of each week. If your hardware is new enough, Cedar Backup can write multisession discs, allowing you to add incremental data to a disc on a daily basis."

8899

msgstr "Cedar Backup si basa su backup settimanali su disco CD o DVD singolo, e presume che il disco sia cambiato o sovrascritto all'inizio di ogni settimana. Se il proprio hardware è abbastanza recente, Cedar Backup può scrivere dischi multisessione, permettendo di aggiungere dati incrementali ad un disco quotidianamente."

8900

8901

#. Description

8902

msgid "Besides offering command-line utilities to manage the backup process, Cedar Backup provides a well-organized library of backup-related functionality, written in the Python programming language."

8903

msgstr "Oltre ad offrire utilità a riga di comando per gestire il processo di backup, Cedar Backup fornisce una libreria ben organizzata di funzionalità connesse con i backup, scritta nel linguaggio di programmazione Python."

8904

8905

#. Description

8906

msgid "This package provides Cedar Backup command-line utilities as well as the CedarBackup2 Python library. The accompanying documentation package (cedar-backup2-doc) contains all of the end-user and library public interface documentation. You really should install cedar-backup2-doc and read through the end-user documentation before using Cedar Backup for the first time."

8907

msgstr "Questo pacchetto fornisce le utilità Cedar Backup a riga di comando, così come la libreria Python CedarBackup2. Il pacchetto di accompagnamento con la documentazione, cedar-backup2-doc, contiene tutta la documentazione per l'utente finale e sulla interfaccia pubblica della libreria. Si dovrebbe veramente installare cedar-backup2-doc e leggere la documentazione per l'utente finale prima di usare Cedar Backup la prima volta."

8908

8909

#. Description

8910

msgid "Collection of Emacs Development Environment Tools - contributed"

8911

msgstr "raccolta di strumenti per ambiente di sviluppo in Emacs - contributi"

8912

8913

#. Description

8914

msgid "CEDET is a collection of tools written with the end goal of creating an advanced development environment in Emacs."

8915

msgstr "CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools, raccolta di strumenti per ambiente di sviluppo in Emacs) è una raccolta di strumenti scritti allo scopo di creare un ambiente di sviluppo avanzato in Emacs."

8916

8917

#. Description

8918

msgid "This package contains some contributed libraries. Currently, only a LALR parser for C# is included.."

8919

msgstr "Questo pacchetto contiene alcune librerie frutto di contributi. Attualmente è incluso solo un parser LALR per C#."

8920

8921

#. Description

8922

msgid "A best-effort Unicode plain text printer"

8923

msgstr "stampante di testo puro Unicode al meglio"

8924

8925

#. Description

8926

msgid "Cedilla is a simple text printer that creates postscript documents from Unicode plain text, much like a2ps."

8927

msgstr "Cedilla è una semplice stampante di testo che crea documenti PostScript partendo da puro testo Unicode, molto simile a a2ps."

8928

8929

#. Description

8930

msgid "Its main feature is that it will try to compensate for the missing characters (glyphs) from the fonts used so that the resulting output will be as close to the intended output as possible."

8931

msgstr "La sua funzionalità principale consiste nel tentativo di compensare i caratteri mancanti (glifi) nei tipi di caratteri usati in modo che il risultato sia il più vicino possibile a quello desiderato."

8932

8933

#. Description

8934

msgid "Basic fontsets are provided by texlive-fonts-recommended."

8935

msgstr "Tipi di carattere di base vengono forniti da texlive-fonts-recommended."

8936

8937

#. Description

8938

msgid "action game similar to Super Pang"

8939

msgstr "gioco d'azione simile a Super Pang"

8940

8941

#. Description

8942

msgid "A game similar to 'Super Pang'. You are attacked by little green balls which are bouncing around and which you have to destroy with your knife. Your knife however is limited to being thrown upwards, thus you have to get under the balls to destroy them. Even worse, if you destroy a large ball, it doesn't just vanish, but breaks apart into two smaller balls. Levels consist of little platforms connected by ladders, so you can go up and down or find cover if needed."

8943

msgstr "Un gioco simile a 'Super Pang'. Si viene attaccati da palline verdi che rimbalzano in giro e che bisogna distruggere con il coltello. Tuttavia il coltello può essere lanciato solo verso l'alto, perciò bisogna essere sotto le palle per distruggerle. Ancora peggio, se si distrugge una palla grande, non solo non svanirà, ma si dividerà in due sfere più piccole. I livelli consistono in piccole piattaforme collegate da scale, in modo da poter andare su e giù o all'occorrenza trovare un riparo."

8944

8945

#. Description

8946

msgid "A real-time visual space simulation"

8947

msgstr "Un simulatore spaziale visuale in tempo reale"

8948

8949

#. Description

8950

msgid "Celestia is a free 3D astronomy program. Based on the Hipparcos Catalogue, it allows users to display objects ranging in scale from artificial satellites to entire galaxies in three dimensions using OpenGL. Unlike most planetarium software, the user is free to travel about the Universe."

8951

msgstr "Celestia è un programma libero di astronomia 3D. È basato sul catalogo Hipparcos, permette agli utenti di visualizzare oggetti in tre dimensioni, usando le librerie OpenGL, dalla grandezza di un satellite artificiale a quella di intere galassie. A differenza della maggior parte dei software planetari, l'utente è libero di viaggiare nell'Universo."

8952

8953

#. Description

8954

msgid "This is a dummy package that selects at least one frontend for Celestia."

8955

msgstr "Questo è un meta-pacchetto che seleziona almeno una interfaccia per Celestia."

8956

8957

#. Description

8958

msgid "grid-entry handwriting input panel"

8959

msgstr "pannello di input a mano libera basato su griglie"

8960

8961

#. Description

8962

msgid "CellWriter is a grid-entry natural handwriting input panel. As you write characters into the cells, your writing is instantly recognized at the character level. When you press 'Enter' on the panel, the input you entered is sent to the currently focused application as if typed on the keyboard."

8963

msgstr "CellWriter è un pannello di input naturale a mano libera basato su griglia. Mano a mano che si scrivono caratteri all'interno delle celle, la scrittura è istantaneamente riconosciuta a livello di singolo carattere. Quando si preme \"Invio\" sul pannello, l'input inserito viene inviato all'applicazione che ha al momento il focus come se fosse stato digitato sulla tastiera."

8964

8965

#. Description

8966

msgid " * Writer-dependent, learns your handwriting for reliable recognition\n"

8967

" * Correcting preprocessor algorithms account for digitizer noise,\n"

8968

" differing stroke order, direction, and number of strokes\n"

8969

" * Unicode support enables you to write in your native language\n"

8970

msgstr " * Collegato allo scrittore; impara la calligrafia dell'utente per un\n"

8971

" riconoscimento affidabile.\n"

8972

" * Algoritmi di preelaborazione di correzione che tengono conto del\n"

8973

" rumore di digitalizzazione, del diverso ordine, della direzione e del\n"

8974

" numero dei tratti.\n"

8975

" * Gestione dell'Unicode che permette di scrivere nella propria lingua\n"

8976

" madre.\n"

8977

8978

#. Description

8979

msgid "A text-mode multi-protocol instant messenger client"

8980

msgstr "client testuale di messaggeria istantanea multi protocollo"

8981

8982

#. Description

8983

msgid "Centerim is a fork of the centericq instant messaging client"

8984

msgstr "Centerim è un fork del client di messaggeria istantanea centericq."

8985

8986

#. Description

8987

msgid "Centerim is a text mode menu- and window-driven IM client program that supports the ICQ2000, Yahoo!, AIM, MSN, IRC and Jabber protocols."

8988

msgstr "Centerim è un programma client IM testuale pilotato da menu e finestre che riconosce i protocolli ICQ2000, Yahoo!, AIM, MSN, IRC e Jabber."

8989

8990

#. Description

8991

msgid "CERNLIB data analysis suite - common files"

8992

msgstr "suite di analisi dei dati CERNLIB - file comuni"

8993

8994

#. Description

8995

msgid "CERNLIB is a suite of data analysis tools and libraries created for use in physics experiments, but also with applications to other fields such as the biological sciences."

8996

msgstr "CERNLIB è una serie di strumenti e librerie per l'analisi dati, pensati per l'uso negli esperimenti di fisica ma applicabili anche ad altri campi come ad esempio le scienze biologiche."

8997

8998

#. Description

8999

msgid "This package includes miscellaneous architecture-independent files useful for CERNLIB libraries and programs, including an example script that can generate a skeleton CERNLIB directory structure and Vim syntax highlighting macros for KUIPC CDF files and PAW \"kumac\" macro files."

9000

msgstr "Questo pacchetto contiene file di ogni genere e indipendenti dall'architettura che sono utili per i programmi e le librerie di CERNLIB, compresi, per esempio, script che possono generare un'ossatura della struttura di directory CERNLIB e le macro di evidenziazione della sintassi di Vim per i file CDF di KUIPC e i file macro \"kumac\" di PAW."

9001

9002

#. Description

9003

msgid "Tool for configuring and maintaining network machines"

9004

msgstr "strumento per configurare e mantenere macchine in rete"

9005

9006

#. Description

9007

msgid "The main purpose of cfengine is to allow the system administrator to create a single central file which will define how every host on a network should be configured."

9008

msgstr "Lo scopo principale di cfengine è di permettere all'amministratore di sistema di creare un file unico centrale con cui definire come ciascun host di una rete debba essere configurato."

9009

9010

#. Description

9011

msgid "It takes a while to set up cfengine for a network (especially an already existing network), but once that is done you will wonder how you ever lived without it!"

9012

msgstr "Ci vuole un po' per impostare cfengine per una rete (specialmente una rete preesistente), ma una volta che ciò è stato fatto ci si domanderà come si è riusciti a farne a meno!"

9013

9014

#. Description

9015

msgid "tool for configuring and maintaining network machines"

9016

msgstr "strumento per configurare e mantenere macchine in rete"

9017

9018

#. Description

9019

msgid "Cfengine is a suite of programs for integrated autonomic management of either individual or networked computers."

9020

msgstr "Cfengine è una suite di programmi per la gestione automatica integrata sia di computer in rete sia singoli."

9021

9022

#. Description

9023

msgid "Cfengine 3 is both a more powerful and much simplified version of cfengine, which has been designed to inter operate with cfengine 2 rather than be backwards compatible with it."

9024

msgstr "Cfengine 3 è una versione di cfengine più potente e semplificata, che è stata progettata per interoperare con cfengine 2 piuttosto che essere compatibile all'indietro con esso."

9025

9026

#. Description

9027

msgid "With cfengine 3 you can install, configure and maintain computers using powerful hands-free tools."

9028

msgstr "Con cfengine 3 è possibile installare, configurare e mantenere computer utilizzando la potenza di strumenti che non necessitano di interventi manuali."

9029

9030

#. Description

9031

msgid "featureful tool to read values from config files"

9032

msgstr "strumento ricco di funzionalità per leggere valori dai file di configurazione"

9033

9034

#. Description

9035

msgid "cfget is a simple yet featureful tool to read values from configuration files. It is useful, for example, to create configurable shellscripts or makefiles."

9036

msgstr "cfget è uno strumento semplice, ma ricco di funzionalità, per leggere valori dai file di configurazione. Per esempio è utile per creare script di shell o file di make configurabili."

9037

9038

#. Description

9039

msgid "Besides retrieving values, it can dump the information in several convenient ways, like a set of sh exports commands that can be conveniently passed to eval. It can also use the configuration values to expand template files."

9040

msgstr "Oltre a recuperare valori, può salvare le informazioni in molti utili modi, come un insieme di comandi export per sh che può essere comodamente passato a eval. Può anche usare i valori di configurazione per espandere file modello."

9041

9042

#. Description

9043

msgid "It can also be configured to support virtual configuration values that, if not present in the config file, are automatically computed from the existing values. This makes it convenient, for example, to get a \"duration\" value from a configuration file that only contains a \"start date\" and an \"end date\"."

9044

msgstr "Può pure essere configurato per gestire valori di configurazione virtuali che, se non presenti nel file di configurazione, vengono calcolati automaticamente a partire dai valori presenti. Questo permette, ad esempio, di ottenere un valore \"durata\" da un file di configurazione che contiene solo le date di \"inizio\" e \"fine\"."

9045

9046

#. Description

9047

msgid "It is also easy to create plugins to provide custom templating systems, export styles, dynamic values and even custom configuration file parsers."

9048

msgstr "È anche facile creare plugin per fornire sistemi di modelli personalizzati, esportare stili, valori dinamici e addirittura analizzatori personalizzati dei file di configurazione."

9049

9050

#. Description

9051

msgid "MRTG config generator for storage monitoring via SNMP"

9052

msgstr "generatore di configurazioni MRTG per monitorare archiviazioni via SNMP"

9053

9054

#. Description

9055

msgid "The purpose of cfgstoragemaker is to remotely generate an MRTG config file in order to graph all storage devices (disk, memory and swap) of one or more specific host(s) via SNMP."

9056

msgstr "Lo scopo di cfgstoragemaker è di generare da remoto un file di configurazione MRTG per tracciare grafi di tutti i device di archiviazione (dischi, memoria e swap) di uno o più host specificati via SNMP."

9057

9058

#. Description

9059

msgid "As you can imagine, it was heavily inspired by cfgmaker."

9060

msgstr "Come si può immaginare, è stato ampiamente ispirato da cfgmaker."

9061

9062

#. Description

9063

msgid "One of the most important advantages of cfgstoragemaker is that you don't have to install and run MRTG on the servers you want to monitor, everything is done remotely on a distinct and centralized monitoring host. The datas are acquired by SNMP."

9064

msgstr "Uno dei principali vantaggi di cfgstoragemaker è che non è necessario installare ed eseguire MRTG sui server da monitorare: tutto viene fatto da remoto su un separato host di monitoraggio centralizzato. I dati vengono acquisiti via SNMP."

9065

9066

#. Description

9067

msgid "Moreover, you don't have to worry about the list of all the mounted partitions and their size, cfgstoragemaker will do that for you."

9068

msgstr "Inoltre non ci si deve preoccupare dell'elenco di tutte le partizioni montate e delle loro dimensioni: cfgstoragemaker se ne occuperà per conto dell'utente."

9069

9070

#. Description

9071

msgid "Copyright does not exist, book about hacker culture"

9072

msgstr "\"Copyright does not exist\", libro sulla cultura hacker"

9073

9074

#. Description

9075

msgid "Copyright does not exist: Book about hacker culture, folklore and history by Linus Walleij. This is a translation from the original Swedish text. In HTML format."

9076

msgstr "\"Copyright does not exist\": libro sul folklore, la storia e la cultura hacker scritto da Linus Walleij. Questa è una traduzione in inglese del testo originale in svedese, in formato HTML."

9077

9078

#. Description

9079

msgid "Copyright finns inte, book about hacker culture"

9080

msgstr "\"Copyright finns inte\", libro sulla cultura hacker"

9081

9082

#. Description

9083

msgid "Copyright finns inte: Book about hacker culture, folklore and history by Linus Walleij. This is the original Swedish text. In HTML and DVI format."

9084

msgstr "\"Copyright finns inte\": libro sulla folklore, la storia e la cultura hacker, scritto da Linux Walleij. Questo è il testo originale in svedese, in formato HTML e DVI."

9085

9086

#. Description

9087

msgid "command line tool for changing FourCC in Microsoft RIFF AVI files"

9088

msgstr "strumento a riga di comando per modificare FourCC in file AVI RIFF Microsoft"

9089

9090

#. Description

9091

msgid "Identifies the codec used in AVI files (*.avi) and allows the user to change the FourCC description code (like fourcc-changer in Windows). Useful for people working with Microsoft AVI file. A Linux clone of AviC fourcc changer tool."

9092

msgstr "Identifica il codec usato nei file AVI (*.avi) e permette all'utente di modificare il codice di descrizione FourCC (come fa fourcc-changer in Windows). Utile per coloro che lavorano con file AVI Microsoft. Un clone Linux dello strumento per cambiare fourcc AviC."

9093

9094

#. Description

9095

msgid "versatile file checksum creator and verifier"

9096

msgstr "versatile generatore e verificatore del checksum di file"

9097

9098

#. Description

9099

msgid "cfv is a utility to test and create a wide range of checksum verification files. It currently supports testing and creating sfv, sfvmd5, csv, csv2, csv4, md5, bsdmd5, torrent and crc files. Test-only support is available for par, par2."

9100

msgstr "cfv è una utilità per controllare e creare molti tipi di checksum per la verifica di file, attualmente supporta la verifica e la creazione di file sfv, sfvmd5, csv, csv2, csv4, md5, bsdmd5, torrent e crc. È disponibile il supporto per la sola verifica di file par e par2."

9101

9102

#. Description

9103

msgid "web page downloader"

9104

msgstr "downloader di pagine web"

9105

9106

#. Description

9107

msgid "CGet is a small downloader based in the Cherokee client library"

9108

msgstr "CGet è un piccolo downloader basato sulla libreria client di Cherokee."

9109

9110

#. Description

9111

msgid "CGI executable for MapServer"

9112

msgstr "eseguibile CGI per MapServer"

9113

9114

#. Description

9115

msgid "This package contains the mapserv CGI program. It provides the MapServer template language, and can be used to implement Web Map Service applications."

9116

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma CGI mapserv. Fornisce il linguaggio di modelli MapServer e può essere usato per implementare applicazioni Web Map Service."

9117

9118

#. Description

9119

msgid "MapServer is a CGI-based framework for Internet map services which supports Open Geospatial Consortium (OGC) standards. Scripting functionality in MapScript is provided by the suggested mapscript library packages."

9120

msgstr "MapServer è un'infrastruttura basata su CGI per servizi di mappa in Internet che supporta gli standard dell'Open Geospatial Consortium (OGC). Le funzioni di scripting in MapScript sono fornite dal pacchetto libreria mapscript suggerito da questo."

9121

9122

#. Description

9123

msgid "CGI Form-to-Mail converter"

9124

msgstr "convertitore CGI da modulo a messaggio di posta"

9125

9126

#. Description

9127

msgid "cgiemail is a flexible CGI-based tool that will allow non-programmers to create forms to be emailed."

9128

msgstr "cgiemail è un flessibile strumento basato su CGI che permettere ai non programmatori di creare moduli che devono essere spediti per posta elettronica."

9129

9130

#. Description

9131

msgid "complete Go board"

9132

msgstr "gioco da tavolo Go completo"

9133

9134

#. Description

9135

msgid "CGoban (Complete Goban) is a computerized board on which you can play the game of Go against another player, view and edit smart-go files, and connect to Go servers on the internet. It can also interface with computer Go programs such as GNU Go that speak the Go modem protocol. Some sort of image converter is needed if you wish to use the utility provided to capture \"screen shots\" of a CGoban game. The CGoban homepage can be found at http://cgoban1.sourceforge.net/."

9136

msgstr "Cgoban (Goban completo) è una tavola computerizzata sulla quale è possibile giocare al gioco Go contro un altro giocatore, vedere e modificare file smart-go e connettersi ai server Go su internet. Può anche interfacciarsi con programmi di Go per computer come GNU Go che comunicano tramite il protocollo Go per modem. È necessario un qualsiasi convertitore di immagini per utilizzare la funzionalità di cattura delle \"schermate\" di una partita a CGoban. L'home page di GCoban è http://cgoban1.sourceforge.net/."

9137

9138

#. Description

9139

msgid "Go is an ancient game originated from China, with a definite history of over 3000 years, although there are historians who say that the game was invented more than 4000 years ago. The Chinese call the game Weiqi, other names for Go include Baduk (Korean), Igo (Japanese), and Goe (Taiwanese)."

9140

msgstr "Go è un gioco antico originario della Cina, con una storia documentata di oltre 3.000 anni, anche se alcuni storici datano l'invenzione del gioco ad oltre 4.000 anni fa. I cinesi chiamano il gioco Weiqi, altri nomi per il gioco Go sono: Baduk (coreano), Igo (giapponese) e Goe (taiwanese)."

9141

9142

#. Description

9143

msgid "In this game, each player tries to exert more influence on territory than her opponent, using threats of death, capture, or isolation. It is, therefore, a symbolic representation of the relationships between nations. Go is getting increasingly popular around the world, especially in Asian, European and American countries, with many worldwide competitions being held."

9144

msgstr "In questo gioco, ogni giocatore cerca di estendere il proprio controllo su un territorio più ampio rispetto al proprio opponente, utilizzando minacce di morte, catture o isolamenti. Il gioco è perciò una rappresentazione simbolica delle relazioni tra nazioni. La popolarità di Go è in crescita in tutto il Mondo, specialmente nei paesi dell'Asia, dell'Europa e dell'America, con molte competizioni a livello mondiale."

9145

9146

#. Description

9147

msgid "The game of Go is played on a board. The Go set is comprised of the board, together with 181 black and 180 white stones. The standard board has 19 lines by 19 lines, but 13x13 and 9x9 boards can also be used. However, the 9x9 and 13x13 boards are usually for beginners; more advanced players would prefer the traditional 19x19 board."

9148

msgstr "Il Go è giocato su una tavola. Il gioco del Go è formato da una tavola con 181 pietre nere e 180 bianche. La dimensione standard della tavola è di 19 righe per 19 colonne, ma possono essere anche utilizzate tavole 13x13 e 9x9. Tuttavia le tavole 13x13 e 9x9 sono utilizzate normalmente dai principianti; i giocatori più esperti preferiscono la tavola tradizionale 19x19."

9149

9150

#. Description

9151

msgid "Compared to International Chess and Chinese Chess, Go has far fewer rules. Yet this allowed for all sorts of moves to be played, so Go can be a more intellectually challenging game than the other two types of Chess. Nonetheless, Go is not a difficult game to learn, so have a fun time playing the game with your friends."

9152

msgstr "Confrontato con gli scacchi internazionali e gli scacchi cinesi, il gioco del Go ha molte meno regole. Poiché sono permesse mosse di tutti i tipi, Go può essere un gioco intellettualmente più stimolante rispetto agli altri due tipi di scacchi. Nondimeno, Go non è un gioco difficile da imparare, così ci si può divertire a giocarlo con i propri amici."

9153

9154

#. Description

9155

msgid "(adopted from http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo)"

9156

msgstr "(adattato da http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo)"

9157

9158

#. Description

9159

msgid "command-line source browsing tool"

9160

msgstr "strumento a riga di comando per navigare tra i sorgenti"

9161

9162

#. Description

9163

msgid "cgvg is a pair of Perl scripts (\"cg\" and \"vg\") which are meant to assist a programmer in doing command-line source browsing."

9164

msgstr "cgvg è una coppia di script Perl (\"cg\" e \"vg\") progettati per assistere i programmatori permettendo la navigazione tra i sorgenti a riga di comando."

9165

9166

#. Description

9167

msgid "The idea is you can easily search for keywords in the code, and jump to the file and line where a match is found. Used with ctags(1), this can really help with jumping around and following code. Some features include a human-readable output, coloring, bolding (and alternate bolding), and just sheer convenience for a programmer."

9168

msgstr "L'idea è che si possono cercare delle parole chiave nel codice e passare nel file e alla riga dove si verifica il confronto. Usato con ctags(1) può veramente aiutare a saltare da tutte le parti all'interno del codice. Fra le caratteristiche include: l'output leggibile dalle persone, colorazione, scritte in neretto (e in neretto alternativo) e tutto ciò che veramente serve a un programmatore."

9169

9170

#. Description

9171

msgid "cgvg uses the Perl internal find and does its own searching, rather than being a wrapper for UNIX find(1) and grep(1). There is a ~/.cgvgrc file for per-user configuration, and some nice features like coloring, and multiple log files."

9172

msgstr "cgvg usa per le sue ricerche la find interna del Perl, anziché un wrapper di find(1) e grep(1) UNIX. Ogni utente usa il file ~/.cgvgrc per la configurazione delle funzionalità come la colorazione e i file di log multipli."

9173

9174

#. Description

9175

msgid "LaTeX class for presentations"

9176

msgstr "classe LaTeX per presentazioni"

9177

9178

#. Description

9179

msgid "chaksem is a LaTeX2e class for slides. Based on seminar, it adds support for running footers as well as itemised and numbered lists, with a layout that fits nicely to the sans serif font used for text. There is support for overlays, which includes the ability to accumulate text and images on the slides for online presentations. Printable lecture notes with collapsed overlays are also able to be generated from this class."

9180

msgstr "chaksem è una classe LaTeX2e per lucidi. Basata su seminar, aggiunge il supporto per sottotitoli e per elenchi puntati e numerati, con un aspetto che si adatta perfettamente ai font sans serif usati per il testo. C'è il supporto per sovrapposizioni, che include la possibilità di accumulare testo e immagini sui lucidi per le presentazioni in-linea. Con questa classe è anche possibile generare delle note per la conferenza stampabili con le sovrapposizioni collassate."

9181

9182

#. Description

9183

msgid "weblog tool that converts ChangeLog to HTML"

9184

msgstr "strumento per log su web che converte ChangeLog in HTML"

9185

9186

#. Description

9187

msgid "chalow (CHAngeLog On the Web) is a weblog tool written in Perl. It converts ChangeLog to HTML and RSS."

9188

msgstr "chalow (CHAngeLog On the Web) è uno strumento per i log su web scritto in Perl, che converte ChangeLog in HTML e RSS."

9189

9190

#. Description

9191

msgid "chalow supports themes of design templates for tDiary weblog system. To use the themes of tDiary, install the tdiary-theme package."

9192

msgstr "chalow gestisce temi per i modelli di impaginazione per il sistema di log web tDiary. Per usare i temi di tDiary, si installi il pacchetto tdiary-theme."

9193

9194

#. Description

9195

msgid " Homepage: http://chalow.org/\n"

9196

msgstr " Pagina web: http://chalow.org/\n"

9197

9198

#. Description

9199

msgid "monitor changes to (configuration) files"

9200

msgstr "monitora i cambiamenti a file (di configurazione)"

9201

9202

#. Description

9203

msgid "A program to automatically monitor changes to a set of files. If files are modified one day, and the machine stops working correctly some days later, changetrack provides information on which files were modified, and thus helps locate the problem. If you tell changetrack to use either the line editor ed (the default) or The Revision Control System (RCS), you can recover files to any previous stage. If you do not want to install Perl, try out the filetraq or diffmon package. Another similar program is etckeeper."

9204

msgstr "Un programma per monitorare in modo automatico i cambiamenti ad un insieme di file. Se i file vengono modificati un dato giorno e la macchina smette di funzionare in modo corretto alcuni giorni dopo, changetrack fornisce informazioni su quali file sono stati modificati e perciò aiuta ad individuare il problema. Se si dice a changetrack di usare o l'editor di riga ed (il predefinito) o il sistema RCS (Revision Control System), si possono ripristinare i file ad uno stato precedente. Se non si desidera installare Perl, si provi il pacchetto filetraq o diffman. Un altro programma simile è etckeeper."

9205

9206

#. Description

9207

msgid "LiveJournal and Atom blogging client for the terminal"

9208

msgstr "client per blog LiveJournal e Atom da terminale"

9209

9210

#. Description

9211

msgid "Charm is a client for journaling and blogging. It supports LiveJournal, Atom, and MetaWeb. Charm is entirely text-based, and can be used either to post directly from the command line, or through interactive text menus."

9212

msgstr "Charm è un client per blog e diari. Gestisce LiveJournal, Atom e MetaWeb. Charm è interamente testuale e può essere usato o direttamente per inserire post dalla riga di comando o tramite menù testuali interattivi."

9213

9214

#. Description

9215

msgid "Character map for GNUstep"

9216

msgstr "mappa di caratteri per GNUstep"

9217

9218

#. Description

9219

msgid "This is a character map. It is developed using the GNUstep development environment (www.gnustep.org) and is meant to contribute to GNUstep's promise towards a desktop environment."

9220

msgstr "Questa è una mappa di caratteri; è sviluppata usando l'ambiente di sviluppo di GNUstep (www.gnustep.org) ed è pensata per contribuire alla promessa di GNUstep di diventare un ambiente desktop."

9221

9222

#. Description

9223

msgid "Charmap offers font selection, allowing one to easily see all the glyphs which a particular font offers."

9224

msgstr "Charmap permette la selezione dei tipi di carattere, rendendo facile visualizzare tutti i glifi forniti da un particolare tipo di caratteri."

9225

9226

#. Description

9227

msgid "Follow a symlink and print out its target file"

9228

msgstr "segue un collegamento simbolico e stampa il file finale"

9229

9230

#. Description

9231

msgid "Chase is a small utility for tracking down the actual file that a symbolic link points to - chasing the symlink, if you will. The result of a successful run is guaranteed to be an existing file which is not a symbolic link."

9232

msgstr "Chase è una piccola utilità per rintracciare a quale file punta un collegamento simbolico, o se si preferisce per inseguire un collegamento simbolico. Il risultato di un'esecuzione senza errori è un file sicuramente esistente e che non è un collegamento simbolico."

9233

9234

#. Description

9235

msgid "a Japanese Morphological Analysis System"

9236

msgstr "sistema di analisi morfologica per la lingua giapponese"

9237

9238

#. Description

9239

msgid "ChaSen is a morphological analysis system. It can segment and tokenize Japanese text string, and can output with many additional information (pronunciation, semantic information, and others). It will print the result of such an operation to the standard output, so that it can be either written to a file or further processed."

9240

msgstr "ChaSen è un sistema di analisi morfologica. Può segmentare e dividere in elementi stringhe di testo in giapponese e può produrre output con molte informazioni addizionali (pronuncia, informazioni semantiche e altro). Stampa i risultati di queste operazioni sullo standard output, in modo che possa essere scritto su un file o elaborato ulteriormente."

9241

9242

#. Description

9243

msgid "a Japanese dictionary for ChaSen derived from Canna dictionary"

9244

msgstr "dizionario giapponese per ChaSen derivato dal dizionario Canna"

9245

9246

#. Description

9247

msgid "ChaSen is a Japanese morphological analysys system. It usually use with ipadic dictionary. But it is DFSG-nonfree, so the package provides yet another dictionary on DFSG-free environment. The dictionary is based on cannadic."

9248

msgstr "ChaSen è un sistema di analisi morfologica per il giapponese. Normalmente usa il dizionario ipadic, ma questo non è libero secondo le DFSG, perciò questo pacchetto fornisce un altro dizionario per un ambiente libero secondo le DFSG. Il dizionario è basato su cannadic."

9249

9250

#. Description

9251

msgid "a Japanese Morphological Analysis System - utilities for dictionary"

9252

msgstr "sistema di analisi morfologica in giapponese - utlità per dizionario"

9253

9254

#. Description

9255

msgid "Dictionary utilities for ChaSen. ChaSen is a morphological analysis system. It can segment and tokenize Japanese text string, and can output with many additional information (pronunciation, semantic information, and others)."

9256

msgstr "Utilità dizionario per ChaSen. ChaSen è un sistema di analisi morfologica; può segmentare e dividere in elementi stringhe di testo in giapponese e può produrre output con molte informazioni addizionali (pronuncia, informazioni semantiche e altro)."

9257

9258

#. Description

9259

msgid "WWW link verifier"

9260

msgstr "programma per controllare link WWW"

9261

9262

#. Description

9263

msgid "Checkbot verifies links within a region of the World Wide Web. It checks all pages within an identified region, and all links within that region. After checking all links within the region, it will also check all links which point outside of the region, and then stop."

9264

msgstr "Checkbot controlla i link all'interno di una porzione del World Wide Web. Controlla tutte le pagine all'interno di un'area specificata e tutti i collegamenti interni ad essa, in seguito verifica i link che puntano al suo esterno, infine si ferma."

9265

9266

#. Description

9267

msgid "installation tracker"

9268

msgstr "tiene traccia di installazioni"

9269

9270

#. Description

9271

msgid "CheckInstall keeps track of all the files created or modified by your installation script (\"make install\" \"make install_modules\", \"setup\", etc), builds a standard binary package and installs it in your system giving you the ability to uninstall it with your distribution's standard package management utilities."

9272

msgstr "CheckInstall tiene traccia dei file creati o modificati da un proprio script di installazione (\"make install\" \"make install_modules\", \"setup\", etc), crea un pacchetto binario standard e lo installa nel sistema fornendo la possibilità di disinstallarlo con le utilità standard di gestione dei pacchetti della propria distribuzione."

9273

9274

#. Description

9275

msgid "Identify MP3s that do not follow the MP3 format"

9276

msgstr "identifica MP3 che non seguono il formato MP3"

9277

9278

#. Description

9279

msgid "mp3_check helps to identify in explicit detail MP3s that do not correctly follow the MP3 format. It also looks for invalid frame headers, missing frames, etc., and generates useful statistics. This can be useful when building a high-quality mp3 archive..."

9280

msgstr "mp3_check aiuta ad identificare in modo dettagliato gli MP3 che non sono esattamente aderenti al formato MP3. Cerca anche frame header invalidi, frame mancanti, ecc. e genera utili statistiche. Può essere utile quando si crea un archivio mp3 di alta qualità."

9281

9282

#. Description

9283

msgid "SELinux policy compiler"

9284

msgstr "compilatore di politiche SELinux"

9285

9286

#. Description

9287

msgid "Security-enhanced Linux is a patch of the Linux® kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

9288

msgstr "Security-enhanced Linux è una modifica del kernel Linux® più una serie di programmi con particolari caratteristiche di sicurezza progettati per dotare Linux di controllo condizionato degli accessi. Il kernel SELinux contiene alcuni nuovi componenti architetturali originariamente sviluppati per migliorare la sicurezza del sistema operativo Flask. Tali componenti forniscono il supporto di base per forzare il rispetto di molti tipi di politiche di controllo degli accessi, tra cui quelle basate su concetti quali Type Enforcement, accesso per ruoli e sicurezza multilivello."

9289

9290

#. Description

9291

msgid "This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler. Only required for building policies. It uses libsepol to generate the binary policy. checkpolicy uses the static libsepol since it deals with low level details of the policy that have not been encapsulated/abstracted by a proper shared library interface."

9292

msgstr "Questo pacchetto contiene checkpolicy, il compilatore delle politiche di SELinux. È necessario solo per compilare politiche. Utilizza libsepol per generare le politiche binarie. checkpolicy utilizza la libreria statica libsepol visto che si prende cura dei dettagli di basso livello delle politiche che non sono state incapsulate/astratte da un'interfaccia di libreria condivisa adatta."

9293

9294

#. Description

9295

msgid "checks password which is stored in ~/Maildir/.password"

9296

msgstr "controlla la password salvata in ~/Maildir/.password"

9297

9298

#. Description

9299

msgid "checkpw is an implementation of the checkpassword interface that checks a password against a ``.password'' file in the user's Maildir. The password file has read and write permissions to the user only."

9300

msgstr "checkpw è un'implementazione dell'interfaccia checkpassword che controlla una password con un file \".password\" nella Maildir dell'utente. Il file password ha permessi in lettura e scrittura solo per l'utente."

9301

9302

#. Description

9303

msgid "The code is in the public domain."

9304

msgstr "Il codice è di pubblico dominio."

9305

9306

#. Description

9307

msgid "The original checkpassword program and interface specification is written by D. J. Bernstein: http://cr.yp.to/checkpwd.html"

9308

msgstr "Il programma checkpassword e le specifiche dell'interfaccia originali sono state scritte da D. J. Bernstein: http://cr.yp.to/checkpwd.html"

9309

9310

#. Description

9311

msgid "Checks the status of services on (remote) hosts"

9312

msgstr "controllo dello stato di servizi su macchine (remote)"

9313

9314

#. Description

9315

msgid "Checkservice is a simple and fast service checking perl script. It is able to show the results in many ways: by keeping logs, showing it on the PHP status page, output that MRTG can use or warning(plugins) if something is wrong. Checkservice features grouping of hosts, very easy configuration and thorough service checking using checkplugins."

9316

msgstr "Checkservice è uno script perl semplice e veloce per il controllo di servizi. Può mostrare i risultati in molti modi: tenendo log, mostrandoli sulla pagina di stato di PHP, con un output utilizzabile da MRTG o allerta (plugin) se qualcosa va storto. Checkservice permette il raggruppamento delle macchine, una configurazione molto semplice e un dettagliato controllo dei servizi usando checkplugins."

9317

9318

#. Description

9319

msgid "checks Java source against a coding standard"

9320

msgstr "controlla sorgenti Java in basa ad uno standard di codice"

9321

9322

#. Description

9323

msgid "Checkstyle is a development tool to help programmers write Java code that adheres to a coding standard. It automates the process of checking Java code to spare humans of this boring (but important) task. This makes it ideal for projects that want to enforce a coding standard."

9324

msgstr "Checkstyle è uno strumento di sviluppo che aiuta i programmatori a scrivere codice Java che sia aderente agli standard di codice. Automatizza il procedimento di controllo del codice Java per risparmiare agli autori questo compito noioso (ma importante). Ciò lo rende ideale per quei progetti in cui si vuole imporre un standard di codice."

9325

9326

#. Description

9327

msgid "Checkstyle is highly configurable and can be made to support almost any coding standard. An example configuration file is supplied supporting the Sun Code Conventions. As well, other sample configuration files are supplied for other well known conventions."

9328

msgstr "Checkstyle è altamente configurabile e può essere reso in grado di supportare quasi qualsiasi standard di codice. Viene fornito un file di configurazione d'esempio che supporta le Sun Code Conventions. Sono forniti anche altri file di configurazione d'esempio per altre convenzioni ben note."

9329

9330

#. Description

9331

msgid "sound module tracking program (IT - Impulse Tracker clone)"

9332

msgstr "programma tracker per moduli sonori (clone di IT, Impulse Tracker)"

9333

9334

#. Description

9335

msgid "This program is used to create what is called 'Sound Modules', files containing samples of, for instance, piano's and guitars, and a couple of play-patterns with notes, durations and effects. If these patterns are sequenced, a melody will play according to the notes and instruments you set in the pattern. This program is a direct clone of the MSDOS program called Impulse Tracker. It's not hard to learn, and very funny to play around with. This version is only capable of loading .IT type files (the original Impulse Tracker format). To start and find some cool pre-made tunes go to ftp://ftp.scene.org/pub/music/."

9336

msgstr "Questo programma è usato per creare quelli che vengono chiamati \"moduli sonori\", file contenenti campioni di, per esempio, piano e chitarra e un paio di modelli di riproduzione con note, durate ed effetti. Se questi modello vengono sequenziati, viene riprodotta una melodia in base alle note e agli strumenti impostati nel modello. Questo programma è un clone diretto del programma Impulse Tracker per MSDOS. Non è difficile da imparare e molto divertente per giochicchiarci. Questa versione è capace di caricare solo file di tipo .IT (il formato originale di Impulse Tracker). Per iniziare e trovare alcune belle melodie già pronte, andare su ftp://ftp.scene.org/pub/music/."

9337

9338

#. Description

9339

msgid "Parser for chemical formula and equilibria"

9340

msgstr "parser per formule e equilibri chimici"

9341

9342

#. Description

9343

msgid "chemeq is a basic standalone filter written in C language, flex and bison. It inputs strings like:\n"

9344

" 2H2 + O2 ---> 2 H2O\n"

9345

" then it outputs LaTeX code and messages about the equilibrium of a chemical reaction.\n"

9346

msgstr "chemeq è un semplice filtro scritto in linguaggio C, flex e bison. Accetta in ingresso stringhe tipo:\n"

9347

" 2H2 + O2 ---> 2 H2O\n"

9348

" e genera come output il codice LaTeX e messaggi sull'equilibrio di una reazione chimica.\n"

9349

9350

#. Description

9351

msgid " example:~/src$ echo \"2H2 + O2 ---> 2 H2O\" | chemeq -lc\n"

9352

" 2\\,H_{2}\\,+\\,O_{2}\\,\\rightarrow\\,2\\,H_{2}O\n"

9353

" OK\n"

9354

msgstr " esempio:~/src$ echo \"2H2 + O2 ---> 2 H2O\" | chemeq -lc\n"

9355

" 2\\,H_{2}\\,+\\,O_{2}\\,\\rightarrow\\,2\\,H_{2}O\n"

9356

" OK\n"

9357

9358

#. Description

9359

msgid "Chemical structures drawing program"

9360

msgstr "programma di disegno di strutture chimiche"

9361

9362

#. Description

9363

msgid "Chemtool is a GTK+ based 2D chemical structure editor for X11. It supports many bond styles, most forms of text needed for chemical typesetting and splines/arcs/curved arrows."

9364

msgstr "Chemtool è un editor 2D per X per strutture chimiche basato su GTK+. Supporta molti stili per i legami, la maggior parte dei tipi di testo necessari per impaginare testi chimici e spline/archi/frecce curve."

9365

9366

#. Description

9367

msgid "Drawings can be exported to MOL and PDB format, SVG or XFig format for further annotation, as a PiCTeX drawing, as a bitmap or as Postscript files (several of these through XFig's companion program transfig)."

9368

msgstr "I disegni possono essere esportati in formato MOL e PDB, in formato SVG o XFig per ulteriori annotazioni, come disegni PiCTex, come bitmap o file Postscript (molti di questi attraverso il programma compagno di Xfig: transfig)."

9369

9370

#. Description

9371

msgid "The package also contains a helper program, cht, to calculate sum formula and (exact) molecular weight from a chemtool drawing file. Cht can either be called directly by Chemtool or on the console."

9372

msgstr "Il pacchetto contiene anche un programma di aiuto, cht, per calcolare le formule somma e il peso molecolare (esatto) a partire da un file di disegno di chemtool. Cht può essere invocato direttamente da Chemtool o dalla console."

9373

9374

#. Description

9375

msgid "Very fast, flexible and easy to configure web server"

9376

msgstr "server web estremamente veloce e flessibile"

9377

9378

#. Description

9379

msgid "Cherokee is a very fast, flexible and easy to configure Web Server. It supports the widespread technologies nowadays: FastCGI, SCGI, PHP, CGI, TLS and SSL encrypted connections, Virtual hosts, Authentication, on the fly encoding, Apache compatible log files, HTTP Load Balancing, Data Base Balancing, SSI, Reverse HTTP Proxy and much more."

9380

msgstr "Cherokee è un web server estremamente flessibile, veloce e facile da configurare. Supporta le tecnologie più diffuse attualmente: FastCGI, SCGI, PHP, CGI, connessioni cifrate TLS e SSL, host virtuali, autenticazione, codifica al volo, file di log compatibili con Apache, bilanciamento del carico HTTP, bilanciamento del database, SSI, proxy HTTP reverse e molto altro."

9381

9382

#. Description

9383

msgid "Cherokee also provides an easy to use configuration interface that allows to configure the server from top to bottom without having to edit a text configuration file."

9384

msgstr "Cherokee fornisce anche un'interfaccia di configurazione semplice da usare che permette di configurare completamente il server senza dover modificare un file di configurazione testuale."

9385

9386

#. Description

9387

msgid "This package includes the full server documentation - Operation and administration tips, cookbook-like recipes for configuring common webapps and frameworks, and programmer-oriented documentation ."

9388

msgstr "Questo pacchetto include la documentazione completa per il server: suggerimenti di servizio e amministrazione; istruzioni passo-passo per configurare le infrastrutture e applicazioni web comuni; documentazione orientata alla programmazione."

9389

9390

#. Description

9391

msgid "mail archiver for various mailbox formats"

9392

msgstr "archiviazione di posta per diversi formati di casella postale"

9393

9394

#. Description

9395

msgid "chewmail is a Perl-based mail archiver. It uses Mail::Box so supports any mailbox format it does. It can filter messages into mbox's based on the message's date and other criteria."

9396

msgstr "chewmail è un archiviatore di posta-elettronica basato su Perl. Usa Mail::Box, quindi gestisce tutti i formati di casella postale che questa gestisce. Può filtrare i messaggi basandosi sulla loro data e su altri criteri."

9397

9398

#. Description

9399

msgid "A practical and portable Scheme system - compiler"

9400

msgstr "sistema Scheme pratico e portabile - compilatore"

9401

9402

#. Description

9403

msgid "CHICKEN is a Scheme compiler which compiles a subset of R5RS into C. It uses the ideas presented in Baker's paper \"Cheney on the MTA\", and has a small core and is easily extendable."

9404

msgstr "CHICKEN è un compilatore Scheme che effettua la compilazione di un sottoinsieme di R5RS in C. Usa le idee presentate nel documento di Baker \"Cheney on the MTA\", ha un piccolo nucleo ed è facilmente estensibile."

9405

9406

#. Description

9407

msgid "This package contains the compiler."

9408

msgstr "Questo pacchetto contiene il compilatore."

9409

9410

#. Description

9411

msgid "Suite of educational games for young children"

9412

msgstr "suite di giochi educativi per bambini piccoli"

9413

9414

#. Description

9415

msgid "Childsplay provides memory activities that are fun to play and at the same time learn sounds, images, letters and numbers; activities that train the child to use the mouse and keyboard and pure game activities like puzzles, pong, pacman and billiards."

9416

msgstr "Childsplay offre attività per sviluppare la memoria che sono divertenti da giocare e allo stesso tempo insegnano suoni, immagini, lettere e numeri, attività che educano i bambini piccoli all'uso del mouse e della tastiera e attività di puro gioco come rompicapi, pong, pacman e biliardo."

9417

9418

#. Description

9419

msgid "Bulgarian sound files for childsplay"

9420

msgstr "file sonori in bulgaro per childsplay"

9421

9422

#. Description

9423

msgid "Localized sound files for childsplay"

9424

msgstr "File sonori localizzati per childsplay."

9425

9426

#. Description

9427

msgid "Web browser for X"

9428

msgstr "Browser web per X"

9429

9430

#. Description

9431

msgid "Simple, fast, free web browser."

9432

msgstr "Un browser web semplice, veloce, gratuito."

9433

9434

#. Description

9435

msgid "This is an alpha-test version; some of the rendering routines are buggy."

9436

msgstr "Questa è una versione alpha; alcune routine di rendering sono difettose."

9437

9438

#. Description

9439

msgid "system tool to enable or disable system services"

9440

msgstr "strumento di sistema per (dis)abilitare servizi di sistema"

9441

9442

#. Description

9443

msgid "Chkconfig is a utility to update and query runlevel information for system services. Chkconfig manipulates the numerous symbolic links in /etc/init.d/, to relieve system administrators of some of the drudgery of manually editing the symbolic links."

9444

msgstr "Chkconfig è un'utilità per aggiornare e vedere informazioni sui runlevel per i servizi di sistema. Chkconfig manipola i numerosi collegamenti simbolici in /etc/init.d/, per alleviare gli amministratori di sistema dal fastidio di modificare i collegamenti simbolici a mano."

9445

9446

#. Description

9447

msgid "In Debian, there are several tools with similar functionality, but users coming from other Linux distributions will find the tools in this package more familiar."

9448

msgstr "In Debian, ci sono diversi strumenti con funzionalità simili, ma gli utenti che arrivano da altre distribuzioni Linux troveranno più familiari gli strumenti in questo pacchetto."

9449

9450

#. Description

9451

msgid "Finds typographic errors in LaTeX"

9452

msgstr "ricerca di errori tipografici in LaTeX"

9453

9454

#. Description

9455

msgid "ChkTeX finds typographic errors in LaTeX documents:\n"

9456

" * Supports over 40 warnings.\n"

9457

" * Supports ``\\input'' command; both TeX and LaTeX version. Actually\n"

9458

" includes the files. ``TEXINPUTS''-equivalent search path.\n"

9459

" * Intelligent warning/error handling. The user may promote/mute\n"

9460

" warnings to suit his preferences. You may also mute warnings in\n"

9461

" the header of a file; thus killing much unwanted garbage.\n"

9462

" * Supports both LaTeX 2.09 and LaTeX2e.\n"

9463

" * Flexible output handling. Has some predefined formats and lets the\n"

9464

" user specify his own format. Uses a ``printf()'' similar syntax.\n"

9465

" ``lacheck'' compatible mode included for interfacing with the\n"

9466

" AUC-TeX Emacs mode.\n"

9467

msgstr "ChkTeX trova errori tipografici nei documenti LaTeX:\n"

9468

" * prevede oltre 40 avvertimenti;\n"

9469

" * gestisce il comando \"\\input\"; tanto in versione TeX che LaTeX. Di fatto\n"

9470

" include i file, con ricerca dei percorsi equivalente a TEXINPUTS;\n"

9471

" * maneggia in modo intelligente errori e avvertimenti, l'utente può\n"

9472

" promuovere o silenziare gli avvertimenti a seconda delle preferenze,\n"

9473

" si possono anche silenziare gli avvertimenti nell'intestazione di un\n"

9474

" file, evitando molta spazzatura indesiderata;\n"

9475

" * gestisce tanto LaTeX 2.09 quanto LaTeX2e;\n"

9476

" * maneggia l'output in modo flessibile, ha alcune formati predefiniti e\n"

9477

" permette all'utente di specificare il proprio formato, usando una\n"

9478

" sintassi simile a \"printf()\"; include una modalità compatibile con\n"

9479

" \"lacheck\" per interfacciarsi con la modalità Emacs AUC-TeX.\n"

9480

9481

#. Description

9482

msgid "Homepage: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/"

9483

msgstr "Pagina web: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/"

9484

9485

#. Description

9486

msgid "A chm file viewer written in GTK+"

9487

msgstr "visualizzatore di file chm scritto in GTK+"

9488

9489

#. Description

9490

msgid "ChmSee is a Compiled HTML Help (CHM) file viewer written in GTK+."

9491

msgstr "ChmSee è un visualizzatore di file CHM (Compiled HTML Help, guida in HTML compilato) scritto in GTK+."

9492

9493

#. Description

9494

msgid "Features:\n"

9495

" * Use gecko rendering engine\n"

9496

" * Bookmarks\n"

9497

" * Support to open multiple files at once\n"

9498

msgstr "Caratteristiche:\n"

9499

" * usa il motore di rendering gecko,\n"

9500

" * segnalibri,\n"

9501

" * supporto per più file aperti contemporaneamente.\n"

9502

9503

#. Description

9504

msgid "NT SAM password recovery utility"

9505

msgstr "Utilità per il recupero di password NT SAM"

9506

9507

#. Description

9508

msgid "This little program provides a way to view information and change user passwords in a Windows NT/2000 user database file. Old passwords need not be known since they are overwritten. In addition it also contains a simple registry editor (same size data writes) and an hex-editor which enables you to fiddle around with bits and bytes in the file as you wish."

9509

msgstr "Questo piccolo programma fornisce un modo per visualizzare informazioni e cambiare password di utenti in un file database utenti di Windows NT/2000. Non è necessario conoscere le vecchie password, in quanto queste vengono sovrascritte. Oltre a ciò contiene anche un semplice editor di registro (stessa dimensione dei dati scritti) e un editor esadecimale che permette di giochicchiare con bit e byte nel file come si vuole."

9510

9511

#. Description

9512

msgid "If you want GNU/Linux bootdisks for offline password recovery you can add this utility to custom image disks or use those provided at the tools homepage."

9513

msgstr "Se si desiderano dischi di avvio GNU/Linux per recupero offline di password, si può aggiungere questa utilità all'immagine personalizzata dei dischi o usare quelle fornite nella homepage degli strumenti."

9514

9515

#. Description

9516

msgid "code repository viewing component for horde framework"

9517

msgstr "componente dell'ambiente Horde per la visualizzazione di repository di codice"

9518

9519

#. Description

9520

msgid "Chora allows the viewing of local (to the server) RCS and CVS repositories as well as local and remote Subversion repositories. It is written completely in PHP and is a component of the Horde project."

9521

msgstr "Chora permette la visualizzazione di repository RCS e CVS locali (per il server) oltre a repository Subversion locali e remoti. È scritto completamente in PHP ed è un componente del progetto Horde."

9522

9523

#. Description

9524

msgid "Currently, Chora has feature parity with CVS-Web and also includes a new feature, called visual branch viewing, that aims to make the concept of branches and branch histories less confusing."

9525

msgstr "Attualemte Chora è al pari di CVS-Web in quanto a funzionalità e ne include anche una nuova, chiamata visualizzazione grafica dei rami, che mira a rendere il concetto dei rami e dello storico dei rami meno confuso."

9526

9527

#. Description

9528

msgid "Homepage http://www.horde.org/chora/"

9529

msgstr " Pagina web: http://www.horde.org/chora/"

9530

9531

#. Description

9532

msgid "Chromium browser"

9533

msgstr "navigatore Chromium"

9534

9535

#. Description

9536

msgid "Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."

9537

msgstr "Chromium è un navigatore open source che mira a costruire una modalità per utilizzare il web più sicura, più veloce e più stabile per tutti gli utenti di Internet."

9538

9539

#. Description

9540

msgid "Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded (name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-updater system."

9541

msgstr "Chromium serve come base per Google Chrome, che non è altro che Chromium rimarchiato (nome e logo) con veramente poche aggiunte, come ad esempio il tracciatore d'uso e il sistema di aggiornamento automatico."

9542

9543

#. Description

9544

msgid "This package contains the Chromium browser"

9545

msgstr "Questo pacchetto contiene il navigatore Chromium."

9546

9547

#. Description

9548

msgid "fast paced, arcade-style, scrolling space shooter"

9549

msgstr "sparatutto nello spazio in stile arcade a scorrimento con ritmo veloce"

9550

9551

#. Description

9552

msgid "Chromium is a top down fast paced high action scrolling space shooter."

9553

msgstr "Chromium è un gioco sparatutto spaziale d'azione a scorrimento con vista dall'alto e ritmo veloce."

9554

9555

#. Description

9556

msgid "In this game you are the captain of the cargo ship Chromium B.S.U., and responsible for delivering supplies to the troops on the front line. Your ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel."

9557

msgstr "In questo gioco si è il capitano della nave cargo Chromium B.S.U. e il responsabile della consegna di rifornimenti per le truppe al fronte. La propria nave dispone di una piccola flotta di caccia robotizzati che vengono controllati dal vascello Chromium, postazione relativamente sicura."

9558

9559

#. Description

9560

msgid "data pack for the Chromium B.S.U. game"

9561

msgstr "insieme dei dati per il gioco Chromium B.S.U."

9562

9563

#. Description

9564

msgid "This package provides all the sounds, images, translations and documentation required for Chromium B.S.U., a fast paced high action scrolling space shooter. The sounds include menu music, in-game music and various sound effects. The images include ships, weapons and miscellaneous UI elements. The documentation includes a FAQ and a visual introduction to the game."

9565

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i suoni, le immagini, le traduzioni e la documentazione necessari a Chromium B.S.U., uno sparatutto spaziale d'azione a scorrimento e con ritmo veloce. I suoni comprendono: musica del menu, musica del gioco e diversi effetti sonori. Le immagini comprendono: astronavi, armi e vari elementi dell'interfaccia utente. La documentazione comprende le FAQ e un'introduzione visuale al gioco."

9566

9567

#. Description

9568

msgid "Run commands in restricted environments"

9569

msgstr "esegue comandi in ambienti ristretti"

9570

9571

#. Description

9572

msgid "Chrootuid makes it easy to run a network service at low privilege level and with restricted file system access. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid."

9573

msgstr "Chrootuid rende facile l'esecuzione di un servizio di rete con un livello basso di privilegi e con accesso ristretto al file system. I demoni hanno accesso solamente al proprio albero di directory e sono eseguiti con un userid con pochi privilegi."

9574

9575

#. Description

9576

msgid "In the past it has been used to run the gopher and www (world-wide web) network. It can be used nowadays also for proxy servers. The arrangement greatly reduces the impact of possible loopholes in network software."

9577

msgstr "Nel passato è stato usato per eseguire la rete gopher e www (world-wide web). Al giorno d'oggi può anche essere usato per server proxy. Questa configurazione riduce di molto l'impatto di possibili vulnerabilità nel software di rete."

9578

9579

#. Description

9580

msgid "user and resource management framework CipUX - web-based admin tools"

9581

msgstr "infrastruttura per gestione di utenti e risorse CipUX - strumenti web per amministratori"

9582

9583

#. Description

9584

msgid "CipUX is a modular framework for information abstraction and administration, primarily aimed at administration of users, groups and organisational resources stored in a central LDAP database."

9585

msgstr "CipUX è un'infrastruttura modulare per l'astrazione e l'amministrazione delle informazioni, principalmente pensata per la gestione di utenti, gruppi e delle risorse organizzative presenti in un database LDAP centrale."

9586

9587

#. Description

9588

msgid "CAT is CipUX Administration Tools, interacting with the core CipUX framework through XML-RPC."

9589

msgstr "CAT (CipUX Administration Tools) sono strumenti di amministrazione CipUX, che interagiscono con l'infrastruttura centrale CipUX attraverso XML-RPC."

9590

9591

#. Description

9592

msgid "Two CATs are provided officially with CipUX:\n"

9593

" - cipux-cat-web: generic web-based CAT\n"

9594

" - cipux-cat-moodle: CipUX plugin for Moodle\n"

9595

" These can be extended or replaced with custom tools.\n"

9596

msgstr "Due CAT sono forniti ufficialmente con CipUX:\n"

9597

" - cipux-cat-web: CAT generico basato sul web;\n"

9598

" - cipux-cat-moodle: plugin CipUX per Moodle.\n"

9599

" Possono essere estesi o rimpiazzati con strumenti personalizzati.\n"

9600

9601

#. Description

9602

msgid "This package contains the generic web-based CAT cipux-cat-web: a set of Perl CGI scripts for web server like Apache to administrate user, groups, machines stored in LDAP using the CipUX framework. The use of Template Toolkit (TT2) makes theming easy, for fancy layout or localization."

9603

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia basata sul web CAT cipux-cat-web: un insieme di script Perl CGI per server web come Apache per amministrare utenti, gruppi, macchine presenti in LDAP usando l'infrastruttura CipUX. L'uso di Template Toolkit (TT2) permette la semplice creazione di modelli, per una presentazione carina o la localizzazione."

9604

9605

#. Description

9606

msgid "creation and display of circle packings"

9607

msgstr "creazione e visualizzazione di impacchettamenti di cerchi"

9608

9609

#. Description

9610

msgid "CirclePack is a C program for the creation, display, manipulation, and storage of circle packings using the X Window System. Computations may be done in either hyperbolic, Euclidean, or spherical geometry, though the routines for the latter are not yet complete. For the theory behind the package, one must consult the research literature. One of the author's primary interests concerns the parallels between the developing theory of circle packings and the classical theory of analytic functions."

9611

msgstr "CirclePack è un programma C per la creazione, la visualizzazione, la manipolazione e l'archiviazione di impacchettamenti di cerchi usando il sistema X Window. I calcoli possono essere fatti in geometria iperbolica, euclidea o sferica, benché le funzioni per l'ultima non siano ancora complete. Per la teoria alla base del pacchetto, consultare la letteratura scientifica. Uno degli interessi principali dell'autore riguarda il parallelo tra la teoria in fase di sviluppo degli impacchettamenti dei cerchi e la teoria classica delle funzioni analitiche."

9612

9613

#. Description

9614

msgid "Home page: http://www.math.utk.edu/~kens/"

9615

msgstr "Pagina web: http://www.math.utk.edu/~kens/"

9616

9617

#. Description

9618

msgid "The clowns are trying to pop balloons to score points!"

9619

msgstr "i clown cercano di scoppiare i palloncini per fare punti!"

9620

9621

#. Description

9622

msgid "\"Circus Linux!\" is based on the Atari 2600 game \"Circus Atari\" by Atari, released in 1980. Gameplay is similar to \"Breakout\" and \"Arkanoid\" - you slide a device left and right to bounce objects into the air which destroy a wall."

9623

msgstr "\"Circus Linux!\" è basato sul gioco \"Circus Atari\" per Atari 2600 della Atari, rilasciato nel 1980. La modalità di gioco è simile a \"Breakout\" e ad \"Arkanoid\": si fa scivolare un dispositivo a destra e sinistra per far rimbalzare oggetti nell'aria distruggendo un muro."

9624

9625

#. Description

9626

msgid "installs all LaTeX CJK packages"

9627

msgstr "installa tutti i pacchetti LaTeX CJK"

9628

9629

#. Description

9630

msgid "This is a dummy package that allows you to smoothly upgrade from the old cjk-latex to the current latex-cjk-common packages. After the installation of the latex-cjk-common packages, you can safely delete this package."

9631

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio che permette di aggiornare comodamente i vecchi pacchetti di cjk-latex agli attuali latex-cjk-common. Dopo l'installazione dei pacchetti latex-cjk-common è possibile rimuovere questo pacchetto."

9632

9633

#. Description

9634

msgid "text editor for internet"

9635

msgstr "editor di testi per internet"

9636

9637

#. Description

9638

msgid "CKEditor is a text editor to be used inside web pages. It's a WYSIWYG editor, which means that the text being edited on it looks as similar as possible to the results users have when publishing it. It brings to the web common editing features found on desktop editing applications like Microsoft Word and OpenOffice."

9639

msgstr "CKEditor è un editor di testi da usare all'interno di pagine web. È un editor WYSIWYG, il che significa che il testo in fase di modifica in esso è quanto più somigliante possibile al risultato che l'utente otterrà una volta pubblicato il testo. Porta sul web funzionalità comuni di modifica che si possono trovare nelle applicazioni desktop per la modifica di testi come Word di Microsoft e OpenOffice."

9640

9641

#. Description

9642

msgid "sfv checker and generator"

9643

msgstr "generatore e verificatore di sfv"

9644

9645

#. Description

9646

msgid "SFV, Simple File Verification, uses crc32 checksums to verify that files are intact. cksfv automates the task of generating and checking .sfv sheets. For integrity, md5 checksums are probably a better alternative, but sfv is a widely used method for verification on the USENET binary newsgroups and other places."

9647

msgstr "SFV (Simple File Verification), semplice verifica dei file, usa i codici di controllo crc32 per verificare che i file siano intatti. cksfv automatizza il compito di generare e verificare fogli .sfv. Per l'integrità, il codice di controllo MD5 è probabilmente una migliore alternativa, ma sfv è un metodo largamente usato per la verifica sui gruppi USENET binari e in altre situazioni."

9648

9649

#. Description

9650

msgid "Compatibility layer for Allegro Common Lisp"

9651

msgstr "livello di compatibilità per Allegro Common Lisp"

9652

9653

#. Description

9654

msgid "A thin compatibility-layer that emulates library functions provided by Allegro Common Lisp. It is used to support a number of Franz's open-source packages which depend upon such library functions."

9655

msgstr "Sottile livello di compatibilità che emula le funzioni di libreria fornite da Allegro Common Lisp. È usato per supportare i pacchetti open source di Franz che dipendono dalle suddette funzioni di libreria."

9656

9657

#. Description

9658

msgid "Portable Aserve"

9659

msgstr "Aserve portabile"

9660

9661

#. Description

9662

msgid "A portable version of AllegroServe which is a web application server for Common Lisp programs. It also includes an HTTP client function for accessing web sites and retrieving data."

9663

msgstr "Versione portabile di AllegroServe, una applicazione web server per programmi Common Lisp. Contiene una funzione client HTTP per accedere ai siti web e recuperare dei dati."

9664

9665

#. Description

9666

msgid "Common Lisp package with the features of AWK and more"

9667

msgstr "pacchetto Common Lisp con le funzionalità di AWK e altre"

9668

9669

#. Description

9670

msgid "An implementation of the features of the Unix AWK language, within Common Lisp, using macros. In addition, it provides more complicated processing capabilities than that of AWK."

9671

msgstr "Un'implementazione, in Common Lisp, delle funzionalità del linguaggio AWK di UNIX, tramite l'uso di macro. In aggiunta fornisce delle capacità di elaborazione più complesse rispetto a quelle di AWK."

9672

9673

#. Description

9674

msgid "Common Lisp package to encode and decode base64 with URI support"

9675

msgstr "pacchetto Common Lisp per codificare/decodificare base64 con supporto URI"

9676

9677

#. Description

9678

msgid "This package provides highly optimized base64 encoding and decoding. Besides conversion to and from strings, integer conversions are supported. Encoding with Uniform Resource Identifiers is supported by using a modified encoding table that uses only URI-compatible characters."

9679

msgstr "Questo pacchetto fornisce la codifica e decodifica base64 altamente ottimizzate. Oltre alle conversioni da e verso stringhe sono supportate le conversioni di interi. La codifica di Uniform Resource Indentifier (URI) è supportata tramite l'uso di una tabella di codifica che usa solo caratteri compatibili con URI."

9680

9681

#. Description

9682

msgid "Common Lisp bindings to GTK+ v2.x"

9683

msgstr "collegamenti Common Lisp per GTK+ v2.x"

9684

9685

#. Description

9686

msgid "CLG provides Common Lisp bindings to GTK+ for CMUCL, SBCL and CLISP."

9687

msgstr "CLG fornisce i collegamenti Common Lisp verso GTK+ per CMUCL, SBCL e CLISP."

9688

9689

#. Description

9690

msgid "HTML generation library for Common Lisp programs"

9691

msgstr "libreria di generazione HTML per programmi Common Lisp"

9692

9693

#. Description

9694

msgid "cl-htmlgen is Franz's library for generating HTML from Common Lisp programs. It is limited to generating HTML code, so you may want to use the cl-lml2 Debian package for generating XHTML code."

9695

msgstr "cl-htmlgen è la libreria di Franz per generare HTML da programmi Common Lisp. È limitata alla generazione di codice HTML, quindi si installi il pacchetto cl-lml2 per generare codice XHTML."

9696

9697

#. Description

9698

msgid "Common Lisp Internet Relay Chat Library"

9699

msgstr "libreria Internet Relay Chat per Common Lisp"

9700

9701

#. Description

9702

msgid "cl-irc provides a library for Common Lisp programs to interact with IRC servers. This library has been most tested with SBCL. Several example programs are provided."

9703

msgstr "cl-irc fornisce una libreria per programmi Common Lisp per interagire coi server IRC. Questa libreria è stata provata principalmente con SBCL. Sono forniti parecchi programmi di esempio."

9704

9705

#. Description

9706

msgid "General Utilities for Common Lisp Programs"

9707

msgstr "utilità generali per programmi Common Lisp"

9708

9709

#. Description

9710

msgid "This package includes general purpose utilities for Common Lisp programs. It is packages for Debian primarily to support more complex Common Lisp packages by the upstream author Kevin Rosenberg."

9711

msgstr "Questo pacchetto contiene degli strumenti di utilità generale per i programmi Common Lisp. È impacchettato per Debian principalmente per supportare i pacchetti Common Lisp più complessi dell'autore originale Kevin Rosenberg."

9712

9713

#. Description

9714

msgid "Lexical-analyzer-generator package for Common Lisp"

9715

msgstr "pacchetto per generatore di analizzatori lessicali per Common Lisp"

9716

9717

#. Description

9718

msgid "Implements a lexical-analyzer-generator called DEFLEXER, built on top of REGEX and CLAWK."

9719

msgstr "Implementa un generatore di analizzatori lessicali chiamato DEFLEXER e costruito sopra REGEX e CLAWK."

9720

9721

#. Description

9722

msgid "Common Lisp graphic user interface toolkit"

9723

msgstr "toolkit per interfacce utente grafiche in Common Lisp"

9724

9725

#. Description

9726

msgid "McCLIM is a free implementation of the CLIM specification. CLIM (Common Lisp Interface Manager) is a cross-platform, cross-implementation graphic user interface toolkit for Common Lisp programs."

9727

msgstr "McCLIM è un'implementazione libera delle specifiche CLIM. CLIM (Common Lisp Interface Manager) è un toolkit di interfacce utente grafiche indipendente dalla piattaforma e dall'implementazione per programmi Common Lisp."

9728

9729

#. Description

9730

msgid "This package contains example files for McCLIM."

9731

msgstr "Questo pacchetto contiene esempi per McCLIM."

9732

9733

#. Description

9734

msgid "Please note that a CLX implementation compatible with your CL system, i.e. cl-clx-sbcl for sbcl and cmucl-source for cmucl, is required to compile and run cl-mcclim and cl-mcclim-examples."

9735

msgstr "Si noti che è necessaria un'implementazione CLX compatibile col sistema CL installato, cioè cl-clx-sbcl per sbcl e cmucl-source per cmucl, per compilare ed eseguire cl-mcclim e cl-mcclim-examples."

9736

9737

#. Description

9738

msgid "Common Lisp interface to the Apache mod-lisp module"

9739

msgstr "interfaccia in Common Lisp al modulo mod-lisp di Apache"

9740

9741

#. Description

9742

msgid "cl-modlisp provides a Common Lisp interface to the mod_lisp Apache module. The mod_lisp is a low-level Apache interface. This package provides a higher level layer on top of mod_lisp. The package has support for CMUCL, SBCL, CLISP, AllegroCL, and Lispworks."

9743

msgstr "cl-modlisp fornisce un'interfaccia in Common Lisp al modulo Apache mod_lisp. Il mod_lisp è un'interfaccia di basso livello di Apache. Questo pacchetto fornisce uno strato di più alto livello su mod_lisp. Il pacchetto supporta CMUCL, SBCL, CLISP, AllegroCL e Lispworks."

9744

9745

#. Description

9746

msgid "photographic calculator in Common Lisp"

9747

msgstr "calcolatore fotografico in Common Lisp"

9748

9749

#. Description

9750

msgid "cl-photo provides multiple photographic formulas for to assist with taking photographs. A significant camera database is included. Field of view and depth of field are well supported."

9751

msgstr "cl-photo fornisce molteplici formule fotografiche per assistere nello scatto di fotografie. Contiene un database significativo di macchine fotografiche. Campo visivo e profondità di campo sono ben gestite."

9752

9753

#. Description

9754

msgid "Portable Regular Express Library for Common Lisp"

9755

msgstr "libreria portabile per le espressioni regolari per Common Lisp"

9756

9757

#. Description

9758

msgid "CL-PPCRE is a portable regular expression library for Common Lisp which has the following features:"

9759

msgstr "CL-PPCRE è una libreria portabile per le espressioni regolari per Common Lisp, con le seguenti caratteristiche:"

9760

9761

#. Description

9762

msgid " * It is compatible with Perl.\n"

9763

" * It is fast.\n"

9764

" * It is portable.\n"

9765

msgstr " * è compatibile col Perl,\n"

9766

" * è veloce,\n"

9767

" * è portabile.\n"

9768

9769

#. Description

9770

msgid "Common Lisp package to query Pubmed medical literature database"

9771

msgstr "pacchetto Common Lisp per interrogare il database di letteratura medica PubMed"

9772

9773

#. Description

9774

msgid "This library has functions for querying the PubMed medical literature database and parsing the XML results into Common Lisp objects. This package uses the cl-aserve for HTTP fetches."

9775

msgstr "Questa libreria ha funzioni per interrogare il database di letteratura medica PubMed e per convertire i risultati XML in oggetti Common Lisp. Questo pacchetto utilizza cl-aserve per le interrogazioni HTTP."

9776

9777

#. Description

9778

msgid "Common Lisp Portable URI Library"

9779

msgstr "libreria Portable URI per Common Lisp"

9780

9781

#. Description

9782

msgid "This is portable Universal Resource Identifier (RFC 2396) library for Common Lisp programs. It is based on Franz, Incorporated opensource package and ported to run on other CL implementations. A regression test package is included."

9783

msgstr "Questa è una libreria per URI (Universal Resource Identifier, RFC 2396) portabili per i programmi in Common Lisp. È basata sul pacchetto opensource di Franz, Incorporated e ne è stato fatto il port in modo da poterla eseguire su altre implementazioni di CL. È incluso un pacchetto per test di regressione."

9784

9785

#. Description

9786

msgid "Reversi game for Common Lisp"

9787

msgstr "Othello per Common Lisp"

9788

9789

#. Description

9790

msgid "This package is based on Peter Norvig's reversi program in the book Paradigms of Artificial Intelligence. Compared to the code in the book, this package employs significant optimizations and includes a CLIM-based graphical user interface."

9791

msgstr "Questo pacchetto è basato sul programma Othello del libro Paradigms of Artificial Intelligence di Peter Norvig. A differenza del codice presente nel libro, questo pacchetto utilizza ottimizzazioni significative e include un'interfaccia utente grafica basata su CLIM."

9792

9793

#. Description

9794

msgid "an implementation of RFC 2388 in Common Lisp"

9795

msgstr "implementazione di RFC 2388 in Common Lisp"

9796

9797

#. Description

9798

msgid "rfc2388 is an implementation of RFC 2388, which is used to process form data posted with HTTP POST method using enctype \"multipart/form-data\"."

9799

msgstr "rfc2388 è un'implementazione di RFC 2388 usata per processare dati di moduli inviati con il metodo HTTP POST usando l'attributo enctype \"multipart/form-data\"."

9800

9801

#. Description

9802

msgid "The main functions of interest are PARSE-MIME and PARSE-HEADER."

9803

msgstr "Le funzioni principali interessanti sono PARSE-MIME e PARSE-HEADER."

9804

9805

#. Description

9806

msgid "Common Lisp RLC Circuit Simulator"

9807

msgstr "simulatore in Common Lisp di circuiti RLC"

9808

9809

#. Description

9810

msgid "cl-rlc provides a simulator for RLC (resistance, inductance, capacitance) circuits. It is written in Common Lisp and uses the xgraph package for plotting."

9811

msgstr "cl-rlc fornisce un simulatore per circuiti RLC (resistenza, induttanza, capacità). È scritto in Common Lisp e usa il pacchetto xgraph per il disegno."

9812

9813

#. Description

9814

msgid "McIntire's Common Lisp Modular Arithmetic Library"

9815

msgstr "libreria di aritmetica modulare di McIntire per Common Lisp"

9816

9817

#. Description

9818

msgid "This is R. Scott McIntire's Common Lisp modular arithmetic function library. It supports large number arithmetic."

9819

msgstr "Questa è la libreria di funzioni di aritmetica modulare di McIntire per Common Lisp, che gestisce l'aritmetica su numeri grandi."

9820

9821

#. Description

9822

msgid "Common Lisp RSS processor"

9823

msgstr "strumento Common Lisp di elaborazione RSS"

9824

9825

#. Description

9826

msgid "This package provides a Common Lisp library for fetching and parsing Remote Site Summary data via HTTP. Currently, it supports RSS versions 0.90, 0.91, and 0.92."

9827

msgstr "Questo pacchetto fornisce una libreria Common Lisp per recuperare ed analizzare dati RSS (Remote Site Summary, riassunto di siti remoti) via HTTP. Attualmente gestisce le versioni 0.90, 0.91 e 0.92 di RSS."

9828

9829

#. Description

9830

msgid "Common Lisp package for rewriting URLs in (X)HTML documents"

9831

msgstr "pacchetto Common Lisp per riscrivere URL in documenti (X)HTML"

9832

9833

#. Description

9834

msgid "URL-REWRITE is a small package which can be used to programmatically rewrite (X)HTML documents such that certain attributes values are replaced by others. It was written to rewrite URLs (as in <a href=\"...\"> or <img src=\"...\">) for cookie-less session handling."

9835

msgstr "URL-REWRITE è un piccolo pacchetto che può essere usato per riscrivere sistematicamente documenti (X)HTML in modo che certi valori di attributi vengano sostituiti da altri. È stato scritto per riscrivere URL (come in <a href=\"...\"> or <img src=\"...\">) per una gestione di sessioni senza cookies."

9836

9837

#. Description

9838

msgid "URL-REWRITE is intended to be portable and should work with all conforming Common Lisp implementations."

9839

msgstr "URL-REWRITE è pensato per essere portabile e dovrebbe funzionare con tutte le implementazioni conformi di Common Lisp."

9840

9841

#. Description

9842

msgid "HTTP dispatch library for cl-aserve"

9843

msgstr "libreria di smistamento HTTP per cl-aserve"

9844

9845

#. Description

9846

msgid "Webactions is Franz's library for dispatching HTTP requests as well as processing HTML templates. It uses the cl-aserve package."

9847

msgstr "Webactions è la libreria di Franz per lo smistamento delle richieste HTTP e l'elaborazione di modelli HTML. Usa il pacchetto cl-aserve."

9848

9849

#. Description

9850

msgid "email virus filter wrapper for ClamAV"

9851

msgstr "wrapper per filtro anti-virus per la posta per ClamAV"

9852

9853

#. Description

9854

msgid "clamassassin is a simple virus filter wrapper for ClamAV for use in procmail filters and similar applications. clamassassin's interface is similar to that of spamassassin, making it easy to implement for those familiar with that tool. clamassassin is designed with an emphasis on security, robustness and simplicity."

9855

msgstr "clamassassin è un semplice wrapper per filtro anti-virus per la posta per ClamAV da usare in filtri procmail e applicazioni simili. clamassassin ha un'interfaccia simile a spamassassin, rendono facile la sua implementazione ha coloro che hanno già familiarità con quello strumento. clamassassin è progettato dando importanza alla sicurezza, robustezza e semplicità."

9856

9857

#. Description

9858

msgid "Update script for clamav"

9859

msgstr "script di aggiornamento per clamav"

9860

9861

#. Description

9862

msgid "make-clamav-data-package from this package builds a .deb file containing virus definitions for clamav. This makes it possible to run clamav on hosts that don't have direct internet connectivity."

9863

msgstr "make-clamav-data-package, contenuto in questo pacchetto, costruisce un file .deb contenente le definizioni dei virus per clamav. Questo permette di eseguire clamav sulle macchine che non hanno una connessione diretta a internet."

9864

9865

#. Description

9866

msgid "This package has its upstream sources maintained in the Debian project, so there is no upstream URL."

9867

msgstr "I sorgenti di questo pacchetto sono mantenuti dal progetto Debian per cui non c'è un URL per il programma originale."

9868

9869

#. Description

9870

msgid "anti-virus utility for Unix - sendmail integration"

9871

msgstr "utilità anti-virus per Unix - integrazione con sendmail"

9872

9873

#. Description

9874

msgid "Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for Unix. The main purpose of this software is the integration with mail servers (attachment scanning). The package provides a flexible and scalable multi-threaded daemon in the clamav-daemon package, a command-line scanner in the clamav package, and a tool for automatic updating via the Internet in the clamav-freshclam package. The programs are based on libclamav6, which can be used by other software."

9875

msgstr "Clam AntiVirus è un toolkit anti-virus per Unix. Lo scopo principale di questo software è l'integrazione con i mail server (scansione degli allegati). Il software fornisce un demone flessibile e con thread multipli nel pacchetto clamav-daemon, uno scanner a riga di comando nel pacchetto clamav e uno strumento per l'aggiornamento automatico via Internet nel pacchetto clamav-freshclam. I programmi sono basati sulla libreria libclamav6 che può essere usata da altro software."

9876

9877

#. Description

9878

msgid "This package contains the ClamAV milter for use with sendmail. It can be configured to be run either standalone, or using clamav-daemon."

9879

msgstr "Questo pacchetto contiene il milter ClamAV da usare con sendmail. Può essere configurato per funzionare in modo autonomo oppure con clamav-daemon."

9880

9881

#. Description

9882

msgid "user-space anti-virus protected file system"

9883

msgstr "filesystem in spazio utente protetto da anti-virus"

9884

9885

#. Description

9886

msgid "ClamFS is a FUSE-based user-space file system for Linux with on-access anti-virus file scanning through clamd daemon. Clamd (clamav-daemon) is a file scanning service developed by ClamAV project."

9887

msgstr "ClamFS è un filesystem basato su FUSE in spazio utente per Linux con scansione anti-virus dei file all'accesso attraverso il demone clamd. clamd (clamav-daemon) è un servizio di scansione file sviluppato dal progetto ClamAV."

9888

9889

#. Description

9890

msgid "virus-scanning SMTP proxy"

9891

msgstr "proxy SMTP per scansione anti-virus"

9892

9893

#. Description

9894

msgid "ClamSMTP is an SMTP proxy daemon that checks for viruses using the ClamAV anti-virus software. It can act as a traditional SMTP proxy with publicly accessible ports or as a transparent proxy, where SMTP traffic is redirected to the ClamSMTP by your router."

9895

msgstr "ClamSMTP è un demone proxy SMTP che controlla la presenza di virus usando il software anti-virus ClamAV. Può funzionare da proxy SMTP tradizionale con porte accessibili pubblicamente, oppure come un proxy trasparente, in cui il traffico SMTP viene ridiretto a ClamSMTP dal router."

9896

9897

#. Description

9898

msgid "ClamSMTP aims to be lightweight, reliable, and simple rather than have a myriad of options. It is written in C without major dependencies. ClamSMTP does not do general spam filtering, it only scans for viruses."

9899

msgstr "ClamSMTP mira ad essere leggero, affidabile e semplice piuttosto che ad avere una miriade di opzioni. È scritto in C senza grandi dipendenze. ClamSMTP non fa il filtraggio generico della posta spazzatura, cerca solo virus."

9900

9901

#. Description

9902

msgid "You do not need a local mail-transport-agent installed, since this server can forward to a remote one."

9903

msgstr "Non è necessario aver installato un MTA locale, dato che questo server può fare l'inoltro ad uno remoto."

9904

9905

#. Description

9906

msgid "graphical front-end for ClamAV"

9907

msgstr "frontend grafico per ClamAV"

9908

9909

#. Description

9910

msgid "ClamTk is a GUI front-end for ClamAV using perl-Gtk2."

9911

msgstr "ClamTk è un frontend GUI per ClamAV che usa perl-Gtk2."

9912

9913

#. Description

9914

msgid "Low-Level Virtual Machine (LLVM), C language family frontend"

9915

msgstr "Low-Level Virtual Machine (LLVM), interfaccia per linguaggi della famiglia C"

9916

9917

#. Description

9918

msgid "The Low-Level Virtual Machine (LLVM) is a collection of libraries and tools that make it easy to build compilers, optimizers, Just-In-Time code generators, and many other compiler-related programs. LLVM uses a single, language-independent virtual instruction set both as an offline code representation (to communicate code between compiler phases and to run-time systems) and as the compiler internal representation (to analyze and transform programs). This persistent code representation allows a common set of sophisticated compiler techniques to be applied at compile-time, link-time, install-time, run-time, or \"idle-time\" (between program runs)."

9919

msgstr "La Low-Level Virtual Machine (letteralmente \"macchina virtuale a basso livello\"), o LLVM, è una raccolta di librerie e strumenti che facilita il compito di costruire compilatori, ottimizzatori, generatori di codice just-in-time e molti altri programmi legati alla compilazione. LLVM usa un unico instruction set di basso livello indipendente dal linguaggio, sia come rappresentazione esterna del codice (nelle comunicazioni tra le varie fasi della compilazione e verso i sistemi run-time), sia come rappresentazione interna al compilatore (per analizzare e trasformare i programmi). Questa rappresentazione \"costante\" permette che ci sia un insieme comune di sofisticate tecniche di trasformazione del codice che possono essere applicate al momento della compilazione, del link, dell'installazione, dell'esecuzione o nei momenti di inattività (tra un'esecuzione e l'altra del programma)."

9920

9921

#. Description

9922

msgid "Clang project is a new C, C++, Objective C and Objective C++ front-end for the LLVM compiler. Some of its goals include the following:"

9923

msgstr "Il progetto Clang è una nuova interfaccia C, C++, Objective C e Objective C++ per il compilatore LLVM. Seguono alcuni dei suoi obiettivi."

9924

9925

#. Description

9926

msgid "End-User Features:"

9927

msgstr "Caratteristiche per l'utente finale:"

9928

9929

#. Description

9930

msgid " * Fast compiles and low memory use\n"

9931

" * Expressive diagnostics (examples)\n"

9932

" * GCC compatibility\n"

9933

msgstr " * compilazione veloce e basso utilizzo di memoria;\n"

9934

" * diagnostica espressiva (esempi);\n"

9935

" * compatibilità con GCC.\n"

9936

9937

#. Description

9938

msgid "Utility and Applications:"

9939

msgstr "Strumenti e applicazioni:"

9940

9941

#. Description

9942

msgid " * Modular library based architecture\n"

9943

" * Support diverse clients (refactoring, static analysis, code\n"

9944

" generation, etc)\n"

9945

" * Allow tight integration with IDEs\n"

9946

" * Use the LLVM 'BSD' License\n"

9947

msgstr " * architettura modulare basata su librerie;\n"

9948

" * supporto per client differenti (riorganizzazione del codice, analisi\n"

9949

" statica, generazione di codice, ecc.);\n"

9950

" * possibilità di integrazione stretta con ambienti IDE;\n"

9951

" * stessa licenza \"BSD\" di LLVM.\n"

9952

9953

#. Description

9954

msgid "Internal Design and Implementation:"

9955

msgstr "Struttura interna e realizzazione:"

9956

9957

#. Description

9958

msgid " * A real-world, production quality compiler\n"

9959

" * A simple and hackable code base\n"

9960

" * A single unified parser for C, Objective C, C++, and Objective C++\n"

9961

" * Conformance with C/C++/ObjC and their variants\n"

9962

msgstr " * compilatore di qualità, adatto per applicazioni reali;\n"

9963

" * codice di base semplice e personalizzabile;\n"

9964

" * analizzatore unificato per C, Objective C, C++ e Objective C++;\n"

9965

" * conformità con C/C++/ObjC e le loro varianti.\n"

9966

9967

#. Description

9968

msgid "Reference documentation and tutorials for ClanLib"

9969

msgstr "documentazione e tutorial di riferimento per ClanLib"

9970

9971

#. Description

9972

msgid "ClanLib delivers a platform independent interface to write games with. If a game is written with ClanLib, it should be possible to compile the game under any platform (supported by ClanLib, that is) without changing the application source code."

9973

msgstr "ClanLib fornisce un'interfaccia indipendente dalla piattaforma per la realizzazione di giochi. Se un gioco è scritto con ClanLib, è possibile compilarlo su ogni piattaforma (supportata da ClanLib) senza modificare il codice sorgente."

9974

9975

#. Description

9976

msgid "But ClanLib is not just a wrapper library, providing a common interface to low-level libraries such as DirectFB, DirectX, OpenGL, X11, etc. While platform independence is ClanLib's primary goal, it also tries to be a service-minded game SDK. In other words, great effort has been put into designing the API, to ensure ClanLib's ease of use - while maintaining its power."

9977

msgstr "Ma ClanLib non è solamente una libreria wrapper, che fornisce un'interfaccia comune alle librerie di basso livello come DirectFB, DirectX, OpenGL, X11, ecc. Mentre l'indipendenza dalla piattaforma è l'obiettivo principale di ClanLib, cerca anche di essere un SDK per giochi orientato ai servizi. In altre parole sono stati investiti grandi sforzi nella progettazione dell'API, per assicurare la facilità d'uso di ClanLib, mantenendo al contempo le sue capacità."

9978

9979

#. Description

9980

msgid "This package contains html documentation for the ClanLib API and some tutorials to ease the learning curve for programming with it."

9981

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione HTML per le API di ClanLib e alcuni tutorial per facilitare la curva d'apprendimento per la programmazione con essa."

9982

9983

#. Description

9984

msgid "Fast, lightweight and user-friendly GTK2 based email client"

9985

msgstr "programma di posta GTK2 veloce, leggero e amichevole"

9986

9987

#. Description

9988

msgid "Claws Mail is a powerful and full-featured mail client formerly called Sylpheed-Claws. It is also extensible using loadable plugins, which can provide support for additional features, like other storage formats, feed reader, calendar management, mail filtering, etc."

9989

msgstr "Claws Mail è un programma di posta potente e completo, prima chiamato Sylpheed-Claws. È inoltre estensibile usando plugin caricabili, che possono fornire il supporto per funzionalità aggiuntive, come altri formati di archiviazione, lettori di feed, gestione di calendari, filtraggio della posta, ecc."

9990

9991

#. Description

9992

msgid "Laptop's Mail LED control for Claws Mail"

9993

msgstr "controllo LED email dei portatili per Claws Mail"

9994

9995

#. Description

9996

msgid "This plugin for the Claws Mail mailer enables notification of new mail using the mail LED available on some portable computer models from Acer, ASUS, Fujitsu and IBM makers."

9997

msgstr "Questo plugin per Claws Mail abilita la notifica di nuovi messaggi tramite il LED che segnala la posta su alcuni modelli di computer portatili prodotti da Acer, ASUS, Fujitsu e IBM."

9998

9999

#. Description

10000

msgid "Spam filtering using bsfilter for Claws Mail"

10001

msgstr "filtraggio dello spam per Claws Mail usando bsfilter"

10002

10003

#. Description

10004

msgid "This plugin for Claws Mail allows filtering of spam messages using the Bayesian filtering program bsfilter."

10005

msgstr "Questo plugin per Claws Mail permette di filtrare i messaggi di spam usando il programma di filtro bayesiano bsfilter."

10006

10007

#. Description

10008

msgid "The bsfilter can be trained with spam and ham messages to improve its spam detection capabilities."

10009

msgstr "bsfilter può essere istruito con messaggi di spam e messaggi buoni per migliorare le sue capacità di rilevamento dello spam."

10010

10011

#. Description

10012

msgid "User documentation for Claws Mail mailer"

10013

msgstr "documentazione utente per il programma di posta Claws Mail"

10014

10015

#. Description

10016

msgid "This package provides the Claws Mail user's manual. The document is available in text and HTML formats for screen reading, and also PostScript and PDF formats for printing."

10017

msgstr "Questo pacchetto fornisce il manuale utente di Claws Mail. Il documento è disponibile in formato testo e HTML per la lettura a schermo e anche in formato PostScript e PDF per la stampa."

10018

10019

#. Description

10020

msgid "Extra plugins collection for Claws Mail"

10021

msgstr "insieme di plugin aggiuntivi per Claws Mail"

10022

10023

#. Description

10024

msgid "This is a metapackage for installing all extra plugins packages available from the upstream site for the Claws Mail mailer."

10025

msgstr "Questo è un metapacchetto per installare tutti i pacchetti dei plugin aggiuntivi disponibili dal sito originario per il programma di posta Claws Mail."

10026

10027

#. Description

10028

msgid "See each individual package description for further details."

10029

msgstr "Vedere ogni singola descrizione dei pacchetti per ulteriori dettagli."

10030

10031

#. Description

10032

msgid "HTML mail viewer using GTK+ WebKit"

10033

msgstr "visualizzatore di posta HTML che usa WebKit GTK+"

10034

10035

#. Description

10036

msgid "This plugin for Claws Mail allows rendering of HTML email messages in the message window."

10037

msgstr "Questo plugin per Claws Mail permette la visualizzazione di messaggi di posta HTML nella finestra dei messaggi."

10038

10039

#. Description

10040

msgid "It uses the GTK+ port of the webkit library to render HTML."

10041

msgstr "Usa il port GTK+ della libreria webkit per visualizzare l'HTML."

10042

10043

#. Description

10044

msgid "A variety of new mail notifiers for Claws Mail"

10045

msgstr "svariati metodi di notifica dei nuovi messaggi per Claws Mail"

10046

10047

#. Description

10048

msgid "This plugin for Claws Mail mailer collects several ways of notification of new (and possibly unread) mail to the user. Currently, a popup window and a mail banner are implemented."

10049

msgstr "Questo plugin per il programma di posta Claws Mail raccoglie diverse modalità di notifica dei nuovi (o non letti) messaggi per l'utente. Attualmente sono implementati una finestra a comparsa e un banner per la posta."

10050

10051

#. Description

10052

msgid "New mail logger plugin for Claws Mail"

10053

msgstr "plugin per Claws Mail per il resoconto dei nuovi messaggi"

10054

10055

#. Description

10056

msgid "This plugin for the Claws Mail mailer writes a summary of new messages' headers to a log file."

10057

msgstr "Plugin per il programma di posta Claws Mail che scrive un sommario delle intestazioni dei messaggi nuovi in un file di log."

10058

10059

#. Description

10060

msgid "This summary is written on arrival of new mail and after sorting it."

10061

msgstr "Questo riepilogo viene scritto all'arrivo della nuova posta elettronica e dopo lo smistamento."

10062

10063

#. Description

10064

msgid "PGP/inline plugin for Claws Mail"

10065

msgstr "plugin PGP/inline per Claws Mail"

10066

10067

#. Description

10068

msgid "This plugin for Claws Mail verifies signatures of digitally signed messages, and decrypts encrypted messages. It's also required to send signed and encrypted messages using inline method (deprecated)."

10069

msgstr "Questo plugin per Claws Mail verifica le firme dei messaggi con firma digitale e cifra o decifra messaggi. È richiesto anche per inviare messaggi firmati o cifrati usando il metodo inline (deprecato)."

10070

10071

#. Description

10072

msgid "PGP/MIME plugin for Claws Mail"

10073

msgstr "plugin PGP/MIME per Claws Mail"

10074

10075

#. Description

10076

msgid "This plugin for Claws Mail verifies signatures and decrypts messages. It does also provide the PGP/core plugin for use with other privacy plugins, required also for signing and encrypting mails."

10077

msgstr "Questo plugin per Claws Mail verifica firme e decifra messaggi. Fornisce anche il plugin PGP/core da usare con altri plugin relativi alla privacy e richiesto anche per firmare e cifrare messaggi di posta."

10078

10079

#. Description

10080

msgid "Installs plugins for the Claws Mail mailer"

10081

msgstr "installa i plugin per il programma di posta Claws Mail"

10082

10083

#. Description

10084

msgid "This is a metapackage to install all plugin packages provided within the Claws Mail sources."

10085

msgstr "Questo è un metapacchetto per installare tutti i pacchetti plugin forniti con i sorgenti di Claws Mail."

10086

10087

#. Description

10088

msgid "It does not install third party plugins available in the archive."

10089

msgstr "Non installa plugin di terze parti disponibili nell'archivio."

10090

10091

#. Description

10092

msgid "See the claws-mail-extra-plugins package for more plugins."

10093

msgstr "Si veda il pacchetto claws-mail-extra-plugins per ulteriori plugin."

10094

10095

#. Description

10096

msgid "SpamAssassin plugin for Claws Mail"

10097

msgstr "plugin SpamAssassin per Claws Mail"

10098

10099

#. Description

10100

msgid "This plugin for Claws Mail will filter all received email through a SpamAssassin daemon to decide if it is spam or not and process them accordingly."

10101

msgstr "Questo plugin per Claws Mail filtra tutta la posta elettronica ricevuta tramite un demone SpamAssassin per decidere se sia spam o no e agire di conseguenza."

10102

10103

#. Description

10104

msgid "Addressbook synchronization with Windows CE devices"

10105

msgstr "sincronizzazione della rubrica con dispositivi Windows CE"

10106

10107

#. Description

10108

msgid "This plugin for Claws Mail assists in keeping the email addresses of a Windows CE device (Pocket PC, iPAQ, Smartphone) addressbook synchronized with the Claws Mail addressbook."

10109

msgstr "Plugin per Claws Mail che aiuta a mantenere sincronizzati gli indirizzi di posta della rubrica di un dispositivo Windows CE (Pocket PC, iPAQ, Smartphone) con quella di Claws Mail."

10110

10111

#. Description

10112

msgid "Helper and utility scripts for Claws Mail mailer"

10113

msgstr "script di aiuto e d'utilità per il programma di posta Claws Mail"

10114

10115

#. Description

10116

msgid "Several scripts in a variety of languages which provide ready to use solutions to common problems found by Claws Mail users. E.g.: mailboxes migration, addressbooks conversion, etc."

10117

msgstr "Diversi script in una varietà di linguaggi che forniscono soluzioni pronte all'uso per i problemi comuni degli utenti di Claws Mail. Per esempio: migrazione di caselle di posta, conversione di rubriche, ecc."

10118

10119

#. Description

10120

msgid "See README files for further details about included scripts."

10121

msgstr "Per maggiori dettagli sugli script inclusi si vedano i file README."

10122

10123

#. Description

10124

msgid "C language interpreter"

10125

msgstr "interprete di linguaggio C"

10126

10127

#. Description

10128

msgid "Clif, a C-like Interpreter Framework, is and open-ended system for fast development of programs with C syntax. The program is compiled and if syntactically correct, code is immediately generated. The code is generated for a virtual machine. The virtual machine is a part of the framework."

10129

msgstr "Clif, un \"C-like Interpreter Framework\" (struttura di interprete tipo C), è un sistema senza restrizioni per lo sviluppo veloce di programmi con sintassi tipo C. Il programma viene compilato e, se sintatticamente corretto, viene generato il codice. Questo è generato per una macchina virtuale, la quale è una parte della struttura."

10130

10131

#. Description

10132

msgid "\"C\" Language Integrated Production System"

10133

msgstr "\"C\" Language Integrated Production System"

10134

10135

#. Description

10136

msgid "CLIPS 6.0 is an OPS-like forward chaining production system written in ANSI C by NASA. The CLIPS inference engine includes truth maintenance, dynamic rule addition, and customizable conflict resolution strategies."

10137

msgstr "CLIPS 6.0 è un sistema tipo OPS per definire regole di inferenza, scritto in ANSI C dalla NASA. Il motore di inferenza CLIPS comprende invarianza delle espressioni, inserimento dinamico di regole, strategie personalizzabili per la risoluzione dei conflitti."

10138

10139

#. Description

10140

msgid "CLIPS, including the runtime version, is easily embeddable in other applications. CLIPS includes an object-oriented language called COOL (CLIPS Object-Oriented Language) which is directly integrated with the inference engine."

10141

msgstr "CLIPS, che comprende una versione eseguibile, può essere facilmente inserito all'interno di applicazioni. CLIPS comprende un linguaggio Object-Oriented chiamato COOL (CLIPS Object-Oriented Language) che è integrato con il motore di inferenza."

10142

10143

#. Description

10144

msgid "\"C\" Language Integrated Production System Documentation"

10145

msgstr "\"C\" Language Integrated Production System - Documentazione"

10146

10147

#. Description

10148

msgid "This package contains the documentation (users guide, interfaces guide...) of CLIPS, as well as some programming examples that might be useful to new programmers."

10149

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione (guida utente, guida alle interfacce...) di CLIPS e in aggiunta alcuni programmi di esempio che potrebbero essere utili ai nuovi programmatori."

10150

10151

#. Description

10152

msgid "CLIPS is an OPS-like forward chaining production system written in ANSI C by NASA. The CLIPS inference engine includes truth maintenance, dynamic rule addition, and customizable conflict resolution strategies."

10153

msgstr "CLIPS 6.0 è un sistema tipo OPS per definire regole di inferenza, scritto in ANSI C dalla NASA. Il motore di inferenza CLIPS comprende invarianza delle espressioni, inserimento dinamico di regole, strategie personalizzabili per la risoluzione dei conflitti."

10154

10155

#. Description

10156

msgid "GNU CLISP, a Common Lisp implementation"

10157

msgstr "GNU CLISP, implementazione di Common Lisp"

10158

10159

#. Description

10160

msgid "ANSI Common Lisp is a high-level, general-purpose programming language. GNU CLISP is a Common Lisp implementation by Bruno Haible of Karlsruhe University and Michael Stoll of Munich University, both in Germany. It mostly supports the Lisp described in the ANSI Common Lisp standard. It runs on most Unix workstations (GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, Tru64, HP-UX, BeOS, NeXTstep, IRIX, AIX and others) and on other systems (Windows NT/2000/XP, Windows 95/98/ME) and needs only 4 MB of RAM."

10161

msgstr "ANSI Common Lisp è un linguaggio di programmazione di alto livello universale. GNU CLISP è una implementazione di Common Lisp realizzata da Bruno Haible dell'università di Karlsruhe e da Michael Stoll dell'università di Monaco, ambedue in Germania. Supporta la maggior parte di Lisp descritto nello standard ANSI Common Lisp. Funziona sulle workstation UNIX (GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, Tru64, HP-UX, BeOS, NexTstep, IRIX, AIX e altri) e su altri sistemi (Windows NT/2000/XP, Windows 95/98/ME) e richiede solo 4 MB di RAM."

10162

10163

#. Description

10164

msgid "It is Free Software and may be distributed under the terms of GNU GPL, while it is possible to distribute commercial proprietary applications compiled with GNU CLISP."

10165

msgstr "È software libero e può essere ridistribuito sotto i termini della GNU GPL, è possibile distribuire applicazioni software commerciali compilate con GNU CLISP."

10166

10167

#. Description

10168

msgid "The user interface comes in English, German, French, Spanish, Dutch, Russian and Danish, and can be changed at run time. GNU CLISP includes an interpreter, a compiler, a debugger, CLOS, MOP, a foreign language interface, sockets, i18n, fast bignums and more. An X11 interface is available through CLX, Garnet, CLUE/CLIO. GNU CLISP runs Maxima, ACL2 and many other Common Lisp packages."

10169

msgstr "L'interfaccia utente è disponibile in inglese, tedesco, francese, spagnolo, olandese, russo e danese, ed è possibile cambiarla durante l'esecuzione. GNU CLISP include un interprete, un compilatore e un debugger, CLOS, MOP, un'interfaccia per linguaggi esterni, socket, i18n, bignum veloci e altro. Un'interfaccia X11 è disponibile usando CLX, Garnet, CLUE/CLIO. GNU CLISP può usare Maxima, ACL2 e molti altri pacchetti Common Lisp."

10170

10171

#. Description

10172

msgid "video extraction utility for YouTube, Google Video and others"

10173

msgstr "utilità di estrazione di video per YouTube, Google Video ed altri"

10174

10175

#. Description

10176

msgid "clive is a command line utility for extracting videos from Youtube and other video sharing Web sites. It was originally written to bypass the Adobe Flash requirement needed to view the hosted videos. It is non-interactive, meaning it can work in the background while the user is not logged on. This allows the user to start an extraction and disconnect from the system, letting clive finish the work."

10177

msgstr "clive è un'utilità a riga di comando per estrarre video da YouTube ed altri siti web di condivisione di video. È stato originariamente scritto per aggirare la necessità di Adobe Flash per vedere i video ospitati. È non interattivo, cioè può funzionare sullo sfondo mentre l'utente non è connesso. Ciò permette di avviare un'estrazione e poi sconnettersi dal sistema, lasciando che clive finisca il lavoro."

10178

10179

#. Description

10180

msgid "additional utilities for clive"

10181

msgstr "utilità aggiuntive per clive"

10182

10183

#. Description

10184

msgid "Contains the following utilities to be used together with clive."

10185

msgstr "Contiene le seguenti utilità da usare con clive."

10186

10187

#. Description

10188

msgid " * clivefeed -- parse RSS feeds containing video page links and use clive to\n"

10189

" extract them\n"

10190

msgstr " * clivefeed -- analizza i feed RSS contenenti pagine con collegamenti a\n"

10191

" video e usa clive per estrarli.\n"

10192

10193

#. Description

10194

msgid " * clivescan -- scan video pages for video links and use clive to extract\n"

10195

" them. Scans for video page and embedded video links.\n"

10196

msgstr " * clivescan -- analizza le pagine con collegamenti a video e usa clive\n"

10197

" per estrarli. Analizza le pagine video e i collegamenti a video\n"

10198

" in esse contenuti.\n"

10199

10200

#. Description

10201

msgid " * clivepass -- create and change passwords for websites used by clive.\n"

10202

" The passwords are encrypted and saved along with the username information.\n"

10203

" Access is restricted by using a global passphrase.\n"

10204

msgstr " * clivepass -- crea e cambia le password per i siti web usati da clive.\n"

10205

" Le informazioni su nome utente e password vengono cifrate e salvate.\n"

10206

" L'accesso è limitato tramite una passphrase globale.\n"

10207

10208

#. Description

10209

msgid "administer multiple ssh or rsh shells simultaneously"

10210

msgstr "amministra più shell ssh o rsh simultaneamente"

10211

10212

#. Description

10213

msgid "ClusterSSH allows you to control multiple ssh or rsh sessions from a single input window. You can also configure clusters of machines for easy invocation and interact with individual terminal windows during a session."

10214

msgstr "ClusterSSH permette di controllare più sessioni ssh o rsh da un'unica finestra di input. È possibile configurare facilmente cluster di macchine e interagire con le singole finestre di terminale durante una sessione."

10215

10216

#. Description

10217

msgid "Qt4 based user interface for CMake (cmake-gui)"

10218

msgstr "interfaccia basata su Qt4 per CMake (cmake-gui)"

10219

10220

#. Description

10221

msgid "CMake is used to control the software compilation process using simple platform and compiler independent configuration files. CMake generates native makefiles and workspaces that can be used in the compiler environment of your choice."

10222

msgstr "CMake è utilizzato per controllare il processo di compilazione del software usando dei semplici file di configurazione indipendenti dal compilatore e dal sistema. CMake genera makefile e workspace nativi, che possono essere utilizzati con il compilatore desiderato."

10223

10224

#. Description

10225

msgid "This package provides the CMake Qt4 based GUI. Project configuration settings may be specified interactively. Brief instructions are provided at the bottom of the window when the program is running. The main executable file for this GUI is \"cmake-gui\"."

10226

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'interfaccia basata su Qt4 di CMake. Gli ambienti di configurazione del progetto possono essere specificati interattivamente. Delle istruzioni brevi sono fornite in fondo al terminale quando il programma è in esecuzione. Il file eseguibile principale per questa interfaccia grafica è \"cmake-gui\"."

10227

10228

#. Description

10229

msgid "X11 font for cmatrix"

10230

msgstr "tipo di carattere X11 per cmatrix"

10231

10232

#. Description

10233

msgid "Console Matrix simulates the display from \"The Matrix\", this package provides the font to run cmatrix in an xterm."

10234

msgstr "Console Matrix simula la visualizzazione da \"The Matrix\", questo pacchetto fornisce il tipo di carattere per eseguire cmatrix su un xterm."

10235

10236

#. Description

10237

msgid "a collection of LADSPA plugins"

10238

msgstr "una raccolta di plugin LADSPA"

10239

10240

#. Description

10241

msgid "Computer Music Toolkit is a collection of LADSPA compatible plugins that any conforming program may take advantage of."

10242

msgstr "cmt (Computer Music Toolkit) è una raccolta di plugin compatibili con LADSPA dai quali qualunque programma conforme può trarre vantaggio."

10243

10244

#. Description

10245

msgid "Plugins available are: low/high pass filters, echo/feedback delay filters with configurable delays from 0.01 to 60 seconds, amplifies, white and ping noise generators, compressors, expanders, limiters, b/fmh encoders, drum synthesizers, lofi (low fidelity), phase modulator (phasemod) and many more."

10246

msgstr "I plugin disponibili sono: filtri passa-basso/passa-alto, filtri per eco/ritorno con ritardi configurabili da 0,01 a 60 secondi, amplificatori, generatori di rumore bianco e colorato, compressori, espansori, limitatori, codificatori b/fmh, sintetizzatori, lo-fi (bassa fedeltà), modulatori di fase (phasemod) e molti altri."

10247

10248

#. Description

10249

msgid "These plugins are only usable in host applications, of which glame, sweep and others can be found in Debian."

10250

msgstr "Questi plugin sono utilizzabili solo in una applicazione ospite, tra le quali glame, sweep o altre, che possono essere trovate in Debian."

10251

10252

#. Description

10253

msgid "lightweight ncurses audio player"

10254

msgstr "riproduttore audio ncurses leggero"

10255

10256

#. Description

10257

msgid "C* Music Player is a modular and very configurable ncurses-based audio player. It has some interesting features like configurable colorscheme, mp3 and ogg streaming, it can be controlled with an UNIX socket, filters, album/artists sorting and a vi-like configuration interface."

10258

msgstr "C* Music Player è un lettore audio modulare e altamente configurabile basato su ncurses. Ha alcune funzionalità interessanti come uno schema di colori configurabile, flussi audio mp3 e ogg, può essere controllato con un socket UNIX, ha filtri, ordinamento per album/artista e un'interfaccia di configurazione in stile vi."

10259

10260

#. Description

10261

msgid "It currently supports different input formats:\n"

10262

" - Ogg Vorbis\n"

10263

" - MP3 (with libmad)\n"

10264

" - FLAC\n"

10265

" - Wav\n"

10266

" - Modules (with libmodplug)\n"

10267

" - Musepack\n"

10268

" - AAC\n"

10269

" - Windows Media Audio\n"

10270

msgstr "Attualmente supporta diversi formati di input:\n"

10271

" - Ogg Vorbis,\n"

10272

" - MP3 (con libmad),\n"

10273

" - FLAC,\n"

10274

" - Wav,\n"

10275

" - Modules (con libmodplug),\n"

10276

" - Musepack,\n"

10277

" - AAC,\n"

10278

" - Windows Media Audio.\n"

10279

10280

#. Description

10281

msgid "Emacs mode specialized for Scheme48"

10282

msgstr "modalità Emacs specializzata per Scheme48"

10283

10284

#. Description

10285

msgid "Scheme48 associates loaded code with specific files. This extension to the normal scheme-mode of Emacs uses this facility to associated data sent to a inferior Scheme process with the correct file. Scheme 48 will automatically evaluate the code in the correct package for the file."

10286

msgstr "Scheme48 associa il codice caricato con file specifici. Questa estensione per la normale modalità scheme di Emacs usa tale funzionalità per associare i dati inviati ad un processo Scheme sottostante con il file corretto. Scheme 48 valuta automaticamente il codice nel pacchetto corretto per il file."

10287

10288

#. Description

10289

msgid "X event recorder/replayer - command-line flavor"

10290

msgstr "registratore/riproduttore di eventi X - versione a riga di comando"

10291

10292

#. Description

10293

msgid "GNU Xnee is a suite of programs that can record, replay and distribute user actions under the X11 environment. Think of it as a robot that can imitate the job you just did."

10294

msgstr "GNU Xnee è una suite di programmi che possono registrare, riprodurre e distribuire azioni utente nell'ambiente X11. Si pensi ad essa come ad un robot in grado di imitare ciò che fate."

10295

10296

#. Description

10297

msgid "Xnee can be used to\n"

10298

" - automate tests\n"

10299

" - demonstrate programs\n"

10300

" - distribute actions\n"

10301

" - record and replay 'macro'\n"

10302

" - retype a file\n"

10303

msgstr "Xnee può essere utilizzato per:\n"

10304

" - automatizzare test;\n"

10305

" - effettuare dimostrazioni di programmi;\n"

10306

" - distribuire azioni;\n"

10307

" - registrare ed eseguire 'macro';\n"

10308

" - ri-dattilografare un file.\n"

10309

10310

#. Description

10311

msgid "This package contains the command-line flavor of Xnee."

10312

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione a riga di comando per Xnee."

10313

10314

#. Description

10315

msgid "Connector for mobile devices"

10316

msgstr "connettore per dispositivi mobili"

10317

10318

#. Description

10319

msgid "Cobex is a suite of 4 tools to connect to mobile devices, in most cases mobile phones. It works with most devices of Sony Ericsson and Nokia, even with those ones based on Symbian OS."

10320

msgstr "Cobex è una suite di 4 strumenti per connettersi a dispositivi mobili, nella maggior parte dei casi telefoni cellulari. Funziona con la maggior parte dei dispositivi Sony Ericsson e Nokia, anche quelli basati su SO Symbian."

10321

10322

#. Description

10323

msgid " Homepage: http://cobex.sourceforge.net\n"

10324

msgstr " Pagina web: http://cobex.sourceforge.net\n"

10325

10326

#. Description

10327

msgid "Coco/R Compiler Generator (C++ Version)"

10328

msgstr "generatore di compilatori Coco/R (versione C++)"

10329

10330

#. Description

10331

msgid "Coco/R is a compiler generator, which takes an attributed grammar of a source language and generates a scanner and a parser for this language. The scanner works as a deterministic finite automaton. The parser uses recursive descent. LL(1) conflicts can be resolved by a multi-symbol lookahead or by semantic checks. Thus the class of accepted grammars is LL(k) for an arbitrary k."

10332

msgstr "Coco/R è un generatore di compilatori che data l'attributed grammar di un linguaggio sorgente genera, per esso, uno scanner ed un analizzatore. Lo scanner opera come un automa a stati finiti mentre l'analizzatore utilizza la discesa ricorsiva. I conflitti LL(1) possono essere risolti tramite lookahead multi simbolo o con controlli semantici; in questo modo la classe delle grammatiche accettate è LL(k) per un k arbitrario."

10333

10334

#. Description

10335

msgid "To start Coco call cococpp, which is a shell script in /usr/bin."

10336

msgstr "Per eseguire Coco si richiami lo script di shell in /usr/bin cococpp."

10337

10338

#. Description

10339

msgid "General purpose Computational Fluid Dynamics (CFD) software"

10340

msgstr "programma CFD (fluidodinamica computazionale) generico"

10341

10342

#. Description

10343

msgid "The basic capabilities of Code_Saturne enable the handling of either incompressible or expandable flows with or without heat transfer and turbulence. Dedicated modules are available for specific physics such as radiative heat transfer, combustion (gas, coal, heavy fuel oil, ...), magneto-hydrodynamics, compressible flows, two-phase flows (Euler-Lagrange approach with two-way coupling), extensions to specific applications (e.g. Mercure_Saturne for atmospheric environment)."

10344

msgstr "Le funzionalità base di Code_Saturne permettono la gestione di flussi sia incomprimibili sia espandibili con o senza trasferimento di calore e turbolenza. Sono disponibili moduli dedicati per fenomeni fisici specifici come trasferimento di calore per radiazione, combustione (gas, carbone, olio combustibile pesante, ...), magneto-idrodinamica, flussi comprimibili, flussi a due fasi (approccio di Eulero-Lagrange con accoppiamento a due vie), estensioni per applicazioni specifiche (es.: Mercure_Saturne per ambienti atmosferici)."

10345

10346

#. Description

10347

msgid "It runs in parallel with MPI on distributed memory machines. Developed since 1997 at EDF R&D, it is based on a co-located Finite Volume approach that accepts meshes with any type of cell (tetrahedral, hexahedral, prismatic, pyramidal, polyhedral...) and any type of grid structure (unstructured, block structured, hybrid, conforming or with hanging nodes, ...)."

10348

msgstr "Funziona in parallelo con MPI su macchine con memoria distribuita. Sviluppato a partire dal 1997 al dipartimento di Ricerca e sviluppo dell'EDF, si basa su un approccio \"co-located\" a volumi finiti che accetta griglie con qualsiasi tipo di cella (tetraedri, esaedri, prismi, piramidi, poliedri...) e qualsiasi tipo di struttura della griglia (non strutturata, a blocchi, ibrida, conforme o con nodi incompleti, ...)."

10349

10350

#. Description

10351

msgid "Syntax highlighter"

10352

msgstr "evidenziatore della sintassi"

10353

10354

#. Description

10355

msgid "Code2html is a perl script which converts a program source code to syntax highlighted HTML, or any other target for which rules are defined."

10356

msgstr "Code2html è uno script perl che converte il codice sorgente di un programma in HTML con la sintassi evidenziata o in qualunque altra cosa per la quale siano definite delle regole."

10357

10358

#. Description

10359

msgid "It may be used as a simple console program, converting a single source code file to a single output file, it can patch HTML files including special command sequences to insert syntax highlighted snippets of code, or it can be used as a CGI script."

10360

msgstr "Può essere usato come un semplice programma da console per convertire un singolo file con codice sorgente in un singolo file d'uscita, può applicare delle patch ai file HTML includendo delle speciali sequenze di comandi per inserire frammenti di codice con sintassi evidenziata o può essere usato come script CGI."

10361

10362

#. Description

10363

msgid "Convert any file, including binary, into 5 letter code"

10364

msgstr "Converte qualsiasi file, anche binario, in un codice di cinque lettere"

10365

10366

#. Description

10367

msgid "Codegroup converts any file, of any format including raw binary, into a set of five letter uppercase codegroups. The codegroup format includes a 16 bit CRC and file length to verify message integrity. Codegroup does NO CRYPTO. It's purely a file format converter much like base64 or uuencoding. Unlike other traditional file encoding algorithms such as base64 or uuencoding, codegroup exclusively uses the 26 letter alphabet. Codegroup is ideal for transfering short binary files over a voice or morse code channel."

10368

msgstr "codegroup converte un file di formato qualunque, incluso il binario puro, in un insieme di 'gruppi di codice' composti da cinque lettere maiuscole. Per consentire la verifica dell'integrità del messaggio il formato di codegroup comprende un CRC a 16 bit e la lunghezza originale del file. codegroup NON esegue crittografia. È un semplice convertitore di formato, proprio come base64 o uuencoding. A differenza di altri algoritmi di codifica tradizionali, come base64 o uuencoding, codegroup si serve esclusivamente dell'alfabeto a 26 lettere. codegroup è ideale per trasferire piccoli file binari su un canale voce o in codice morse."

10369

10370

#. Description

10371

msgid "a distributed version control system"

10372

msgstr "sistema di controllo delle versioni distribuito"

10373

10374

#. Description

10375

msgid "Codeville is a python-based distributed version control system that began with a novel idea for a merge algorithm and has grown from there. It is designed to be easy to use and scale from small personal projects to very large distributed ones."

10376

msgstr "Codeville è una sistema di controllo delle versioni distribuito basato su Python che è iniziato come un'idea innovativa per un algoritmo di unione e si è sviluppato a partire da lì. È progettato per essere facile da usare e per ridimensionarsi da piccoli progetti personali a altri molto grandi e distribuiti."

10377

10378

#. Description

10379

msgid "lemmatisation of latin text"

10380

msgstr "lemmatizzazione di testi in latino"

10381

10382

#. Description

10383

msgid "Collatinus can be used to lemmatise latin texts, i.e. extract words and make a lexicon which indicates for each word its canonic form, and how the form actually found in the text was derived from it, for instance by declining it. Example : rosam gives : rosa-rosae -- acc. sing. Collatinus provides a nice graphic front-end to each operation."

10384

msgstr "Collatinus può essere usato per lemmatizzare testi in latino, cioè per estrarre parole e creare un lessico che indica per ogni parola la sua forma canonica e come la forma realmente trovata nel testo sia derivata da essa, per esempio declinandola. Esempio: rosam ritorna: rosa-rosae -- acc. sing. Collatinus fornisce un bel frontend grafico per ogni operazione."

10385

10386

#. Description

10387

msgid "statistics collection and monitoring daemon"

10388

msgstr "demone per raccolta e monitoraggio di statistiche"

10389

10390

#. Description

10391

msgid "collectd is a small daemon which collects system information periodically and provides mechanisms to monitor and store the values in a variety of ways. Since the daemon doesn't need to startup every time it wants to update the values it's very fast and easy on the system. Also, the statistics are very fine grained since the files are updated every 10 seconds by default."

10392

msgstr "collectd è un piccolo demone che raccoglie informazioni sul sistema periodicamente e fornisce meccanismi per monitorare e archiviare i valori in svariati modi. Dato che il demone non deve essere avviato ogni volta che vuole aggiornare i valori, è molto veloce e leggero per il sistema. Inoltre le statistiche sono molto dettagliate dato che i file sono aggiornati in modo predefinito ogni 10 secondi."

10393

10394

#. Description

10395

msgid "The collected information can be used to find current performance bottlenecks (performance analysis) and predict future system load (capacity planning)."

10396

msgstr "Le informazioni raccolte possono essere utilizzate per trovare gli attuali colli di bottiglia (analisi delle prestazioni) e predire i carichi di sistema futuri (pianificazione della capacità)."

10397

10398

#. Description

10399

msgid "This package provides a full installation of the daemon, including the configuration. For the core system, see the \"collectd-core\" package, which allows sites to, e.g., provide customizations (like a custom default configuration) on top of it without having to modify the \"collectd\" package."

10400

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'installazione completa del demone, con inclusa la configurazione. Per il sistema base vedere il pacchetto \"collectd-core\" che permette ai siti, ad esempio, di fornire personalizzazioni (come ad esempio una configurazione personalizzata predefinita) senza la necessità di dover modificare il pacchetto \"collectd\"."

10401

10402

#. Description

10403

msgid "advanced clone of the MasterMind code-breaking game"

10404

msgstr "clone avanzato del gioco MasterMind di identificazione del codice segreto"

10405

10406

#. Description

10407

msgid "ColorCode is an advanced MasterMind code-breaking game clone. The program accepts setting the number of slots (from 2 to 5), the number of colors (from 2 to 10) and setting if colors might be repeated in the secret code (doubles allowed or not). The game has 5 built-in levels, from level 1 (beginner: 2 slots and 2 colors, with doubles allowed) to level 5 (hard: 5 slots and 10 colors, with doubles allowed). ColorCode can make guesses in place of the user."

10408

msgstr "ColorCode è un clone avanzato del gioco MasterMind di identificazione del codice segreto. Il programma accetta la configurazione del numero di posizioni (da 2 a 5), del numero dei colori (da 2 a 10) e della possibilità di ripetere i colori nel codice segreto (permesso di avere doppioni oppure no). Il gioco ha 5 livelli interni, dal livello 1 (principiante: 2 posizioni e 2 colori, con doppioni abilitati) al livello 5 (difficile: 5 posizioni e 10 colori, con doppioni abilitati). ColorCode può effettuare dei tentativi al posto dell'utente."

10409

10410

#. Description

10411

msgid "tool to colorize 'diff' output"

10412

msgstr "strumento per colorare l'output di \"diff\""

10413

10414

#. Description

10415

msgid "ColorDiff is a wrapper for the 'diff' command. It produces the same output as diff, but with colored highlighting to improve readability. The color schemes can be customized."

10416

msgstr "ColorDiff è un wrapper per il comando \"diff\". Produce lo stesso output di diff, ma con evidenziazione colorata per migliorare la leggibilità. Gli schemi di colori possono essere personalizzati."

10417

10418

#. Description

10419

msgid "The output is similar to the syntax-highlighting mode of Vim or Emacs when editing a patch created by diff."

10420

msgstr "L'output è simile alla modalità con evidenziazione della sintassi di Vim o Emacs quando si modifica una patch creata con diff."

10421

10422

#. Description

10423

msgid "simple wrapper around make to colorize output"

10424

msgstr "semplice wrapper di make per colorare l'output"

10425

10426

#. Description

10427

msgid "This package contains colormake.pl which parses the output of make to colorize it to make it easier read. In addition, there are two wrapper scripts included, colormake and clmake, which can be invoked instead of make with colorized output on-the-fly."

10428

msgstr "Questo pacchetto contiene colormake.pl che analizza l'output di make per colorarlo in modo da facilitarne la lettura. Inoltre, sono inclusi due script wrapper, colormake e clmake, che possono essere utilizzati al posto di make per colorare l'output al volo."

10429

10430

#. Description

10431

msgid "utility to associate a name to a color"

10432

msgstr "utilità per associare un nome a un colore"

10433

10434

#. Description

10435

msgid "colorname tries to assign a name to a color using external color definitions and a little math."

10436

msgstr "colorname prova ad assegnare un nome a un colore usando definizioni esterne di colori e un briciolo di matematica."

10437

10438

#. Description

10439

msgid "For this it calculates the Euclidean distance between the currently selected color and all predefined colors, either in the YIQ, RGB or HSV color space."

10440

msgstr "A questo scopo, calcola la distanza euclidea tra il colore selezionato e tutti quelli predefiniti, negli spazi di colore YIQ, RGB e HSV."

10441

10442

#. Description

10443

msgid "Convers client with curses color support"

10444

msgstr "client convers con supporto curses a colori"

10445

10446

#. Description

10447

msgid "Colrconv is a modified version of VA3DP's ttylink client. In addition to the basic split screen session it gives you color and sound support plus some line editing capabilities, a scroll buffer and a status line. Also the default port is changed to 3600 (convers)."

10448

msgstr "Colrconv è una versione modificata del client ttylink VA3DP. Oltre alla normale sessione a schermo diviso, offre supporto per colore e suono, più qualche possibilità di modifica della riga di input, un buffer di scorrimento e una riga di stato. Inoltre la porta predefinita è ora 3600 (convers)."

10449

10450

#. Description

10451

msgid "DX-cluster client with curses color support"

10452

msgstr "client DX-cluster che usa curses e colori"

10453

10454

#. Description

10455

msgid "Colrdx is a simple client for amateur radio dx-clusters. In a split-screen display you can type commands for the cluster in the bottom part. Messages from the dx-cluster will appear in the main window. There is also a status line at the top with some basic information."

10456

msgstr "Colrdx è un semplice client per dx-cluster radioamatoriali. Con una visualizzazione a schermo suddiviso, si possono inserire comandi per il cluster nella parte bassa, mentre i messaggi dal dx-cluster appariranno nella finestra principale. C'è anche una riga di stato in cima, con alcune informazioni basilari."

10457

10458

#. Description

10459

msgid "Option GlobeTrotter and Vodafone datacard control tool"

10460

msgstr "strumento di controllo di schede modem Vodafone e Option Globetrotter"

10461

10462

#. Description

10463

msgid "Comgt is a scripting language interpreter useful for establishing communications on serial lines and through PCMCIA modems as well as GPRS and 3G datacards. Works with Option GlobeTrotter GPRS/EDGE/3G/HSDPA and Vodafone 3G/GPRS datacards."

10464

msgstr "Comgt è un interprete di linguaggio di scripting utile per stabilire comunicazioni su linee seriali e attraverso modem PCMCIA oltre a schede modem GPRS e 3G. Funziona con schede GPRS/EDGE/3G/HSDPA Option GlobeTrotter e schede 3G/GPRS Vodafone."

10465

10466

#. Description

10467

msgid "GTK Comic Book Viewer"

10468

msgstr "visualizzatore di fumetti GTK"

10469

10470

#. Description

10471

msgid "Comix is a comic book viewer. It reads zip, rar, tar, tar.gz and tar.bz2 archives (often called .cbz, .cbr and .cbt) as well as normal image files. It is written in Python and has a simple user interface using PyGTK."

10472

msgstr "Comix è un visualizzatore di fumetti. Legge archivi zip, rar, tar, tar.gz e tar.bz2 (spesso chiamati .cbz, .cbr e .cbt) così come file immagine normali. È scritto in Python e ha una semplice interfaccia utente che usa PyGTK."

10473

10474

#. Description

10475

msgid "Main Features:"

10476

msgstr "Caratteristiche principali:"

10477

10478

#. Description

10479

msgid " * Fullscreen mode.\n"

10480

" * Double page mode.\n"

10481

" * Fit-to-screen mode.\n"

10482

" * Zooming and scrolling.\n"

10483

" * Rotation and mirroring.\n"

10484

" * Magnification lens.\n"

10485

" * Changeable image scaling quality.\n"

10486

" * Image enhancement.\n"

10487

" * Can read right-to-left to fit manga etc.\n"

10488

" * Caching for faster page flipping.\n"

10489

" * Bookmarks support.\n"

10490

" * Customizable GUI.\n"

10491

" * Archive comments support.\n"

10492

" * Archive converter.\n"

10493

" * Thumbnail browser.\n"

10494

" * Standards compliant.\n"

10495

" * Translated to English, Swedish, Simplified Chinese, Spanish,\n"

10496

" Brazilian Portuguese and German.\n"

10497

" * Reads the JPEG, PNG, TIFF, GIF, BMP, ICO, XPM and XBM image formats.\n"

10498

" * Reads ZIP and tar archives natively, and RAR archives through the unrar\n"

10499

" program.\n"

10500

" * Runs on Linux, FreeBSD, NetBSD and virtually any other UNIX-like OS.\n"

10501

" * More!\n"

10502

msgstr " * modalità schermo intero;\n"

10503

" * modalità a doppia pagina;\n"

10504

" * modalità adatta-allo-schermo;\n"

10505

" * zoom e scorrimento;\n"

10506

" * rotazione e ribaltamento;\n"

10507

" * lente di ingrandimento;\n"

10508

" * qualità modificabile del ridimensionamento dell'immagine;\n"

10509

" * miglioramento dell'immagine;\n"

10510

" * possibilità di leggere da destra a sinistra per i manga, ecc.;\n"

10511

" * cache per sfogliare più velocemente le pagine;\n"

10512

" * supporto per segnalibri;\n"

10513

" * GUI personalizzabile;\n"

10514

" * supporto per commenti sugli archivi;\n"

10515

" * convertitore di archivi;\n"

10516

" * navigatore delle miniature;\n"

10517

" * aderente agli standard;\n"

10518

" * tradotto in inglese, svedese, cinese semplificato, spagnolo,\n"

10519

" portoghese brasiliano e tedesco;\n"

10520

" * legge i formati immagine JPEG, PNG, TIFF, GIF, BMP, ICO, XPM e XBM;\n"

10521

" * legge nativamente archivi ZIP e tar e archivi RAR con il programma ù\n"

10522

" unrar;\n"

10523

" * gira su Linux, FreeBSD, NetBSD e teoricamente ogni altro SO in\n"

10524

" stile Unix;\n"

10525

" * e altro ancora!\n"

10526

10527

#. Description

10528

msgid "Common Lisp source and compiler manager"

10529

msgstr "gestore di compilatore e sorgenti common lisp"

10530

10531

#. Description

10532

msgid "This package helps installing Common Lisp sources and compilers."

10533

msgstr "Questo pacchetto aiuta l'installazione dei sorgenti e dei compilatori Common Lisp."

10534

10535

#. Description

10536

msgid "It creates a user-specific cache of compiled objects. When a library or an implementation is upgraded, all compiled objects in the cache are flushed. It also provides tools to recompile all libraries and to generate Debian packages from asdf-install packages."

10537

msgstr "Crea una cache per utente degli oggetti compilati. Quando viene aggiornata una libreria o un programma, tutti gli oggetti compilati in cache vengono eliminati. Fornisce anche strumenti per ricompilare tutte le librerie e per generare pacchetti Debian da pacchetti asdf-install."

10538

10539

#. Description

10540

msgid "Also includes clc-clbuild, a wrapper for clbuild. Please see http://common-lisp.net/project/clbuild/ for more information."

10541

msgstr "Include anche clc-clbuild, un wrapper per clbuild. Per maggiori informazioni vedere http://common-lisp.net/project/clbuild/"

10542

10543

#. Description

10544

msgid "This package also contains a wrapper to invoke emacs with a clbuild provided slime environment."

10545

msgstr "Questo pacchetto contiene anche un wrapper per invocare emacs con un ambiente slime fornito da cbuild."

10546

10547

#. Description

10548

msgid "Confine services in a limited environment"

10549

msgstr "confina i servizi in un ambiente limitato"

10550

10551

#. Description

10552

msgid "Compartment was designed to allow safe execution of privileged and/or untrusted executables and services. It has got all possible features included, which can be used to minimize the risk of a trojanized or vulnerable program/service."

10553

msgstr "Compartment è stato progettato per permettere l'esecuzione sicura di eseguibili e servizi non fidati o privilegiati. Ha incluse tutte le funzionalità possibili, il che può essere usato per minimizzare il rischio di un programma/servizio con trojan o vulnerabile."

10554

10555

#. Description

10556

msgid "Compress/decompress images for mailheaders, user tools"

10557

msgstr "comprime/decomprime immagini per le intestazioni della posta, strumenti utente"

10558

10559

#. Description

10560

msgid "Converts 48x48 .xbm format (X bitmap) files to a compressed format that can be placed in your X-Face: mail header. Some mailreaders, like exmh will then display this image when the user is reading your mail."

10561

msgstr "Converte i file .xbm (X bitmap) a 48x48 in un formato compresso che può essere posizionato nell'intestazione X-Face: della propria posta. Alcuni lettori di posta, come exmh mostreranno poi questa immagine quando l'utente leggerà la posta."

10562

10563

#. Description

10564

msgid "OpenGL window and compositing manager - KDE window decorator"

10565

msgstr "window manager e compositing manager OpenGL - decoratore di finestre per KDE"

10566

10567

#. Description

10568

msgid "Compiz brings to life a variety of visual effects that make the Linux desktop easier to use, more powerful and intuitive, and more accessible for users with special needs."

10569

msgstr "Compiz introduce una serie di effetti visivi che rendono l'ambiente Linux più facile da usare, più potente e intuitivo e più accessibile agli utenti con esigenze particolari."

10570

10571

#. Description

10572

msgid "This package contains a window decorator that uses KDE to provide a look and feel similar to that of the default KDE window manager."

10573

msgstr "Questo pacchetto contiene un decoratore di finestre che utilizza KDE per fornire un'interfaccia simile a quella del gestore di finestre predefinito di KDE."

10574

10575

#. Description

10576

msgid "interactive 3d data mining tool and demo for universal machine learning"

10577

msgstr "strumento interattivo 3d per scovare dati e demo per apprendimento artificiale"

10578

10579

#. Description

10580

msgid "This is the easiest way to get started with data compression based machine learning. Try the simplest drag and drop interface to AI today. This package includes the 3D demo tree search interactive explorer clgui. Get started in minutes with this entertaining and educational tool that uses data compressors for statistical analysis and provides objectively supported results."

10581

msgstr "Questo è il modo migliore per iniziare a lavorare con l'apprendimento artificiale basato su compressione dei dati. La più semplice interfaccia trascina-e-rilascia per IA disponibile attualmente. Questo pacchetto include clgui, lo strumento demo 3D di esplorazione interattiva e di ricerca di alberi di directory. In pochi minuti si può iniziare a lavorare con questo programma divertente ed educativo che usa compressori di dati per analisi statistiche e fornisce risultati supportati in modo oggettivo."

10582

10583

#. Description

10584

msgid "computer temperature monitor applet for GNOME"

10585

msgstr "applet GNOME con monitor della temperatura del computer"

10586

10587

#. Description

10588

msgid "Computer Temperature Monitor is a little applet for the GNOME desktop that shows the temperature of your CPU and disks in the panel."

10589

msgstr "Computer Temperature Monitor è una piccola applet per il desktop GNOME che mostra la temperatura della CPU e dei dischi nel pannello."

10590

10591

#. Description

10592

msgid "It also allows to log temperatures to a file and set alarms to notify the user when a temperature is reached."

10593

msgstr "Permette anche di scrivere un registro delle temperature in un file e di impostare avvertimenti per notificare all'utente quando una data temperatura viene raggiunta."

10594

10595

#. Description

10596

msgid "console calculator"

10597

msgstr "calcolatrice per console"

10598

10599

#. Description

10600

msgid "concalc is a calculator for the Linux console. It is just the parser-algorithm of extcalc packed into a simple console program. You can use it if you need a calculator in your shell. concalc is also able to run scripts written in a C-like programming language."

10601

msgstr "concalc è una calcolatrice per la console di Linux. È semplicemente l'algoritmo di analisi sintattica di extcalc racchiuso in un semplice programma per console. Si può usare se si necessita di una calcolatrice nella shell. concalc è anche in grado di eseguire script espressi in un linguaggio di programmazione simile al C."

10602

10603

#. Description

10604

msgid "Harmony remote configuration tool"

10605

msgstr "Strumento di configurazione del telecomando Harmony"

10606

10607

#. Description

10608

msgid "The concordance software suite allows you to program your Logitech Harmony remote using a configuration object retreived from the harmony website. The Logitech Harmony is a highly configuration universal remote than can control most multimedia devices."

10609

msgstr "L'insieme di software concordance permette di programmare il telecomando Logitech Harmony usando un oggetto di configurazione recuperato dal sito web di Harmony. Il Logitech Harmony è un telecomando universale altamente configurabile, in grado di controllare la maggior parte dei dispositivi multimediali."

10610

10611

#. Description

10612

msgid "This package contains the binary utility to control and configure the Harmony remote."

10613

msgstr "Questo pacchetto contiene gli strumenti eseguibili per il controllo e la configurazione del telecomando Harmony."

10614

10615

#. Description

10616

msgid "synchronization tool for GNOME"

10617

msgstr "strumento di sincronizzazione per GNOME"

10618

10619

#. Description

10620

msgid "A syncronization tool for GNOME which allows the user to take their emails, files, bookmarks, and any other type of personal information and synchronize that data with another computer, an online service, or even another electronic device."

10621

msgstr "Uno strumento di sincronizzazione per GNOME che permette all'utente di prendere la propria posta elettronica, file, segnalibri e ogni altro tipo di informazione personale e di sincronizzare questi dati con un altro computer, un servizio in rete o persino un altro dispositivo elettronico."

10622

10623

#. Description

10624

msgid "Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats. For example, conduit allows you to;\n"

10625

" * Synchronize your tomboy notes to a file on a remote computer\n"

10626

" * Synchronize your emails to your mobile phone\n"

10627

" * Synchronize your bookmarks to delicious, gmail, or even your own webserver\n"

10628

" * and many more..\n"

10629

msgstr "Conduit gestisce la sincronizzazione e la conversione dei dati in altri formati. Per esempio, conduit permette di:\n"

10630

" * sincronizzare i propri appunti tomboy con un file su un computer remoto,\n"

10631

" * sincronizzare la propria posta elettronica con il telefono cellulare,\n"

10632

" * sincronizzare i propri segnalibri con delicious, gmail o persino il\n"

10633

" proprio server web personale\n"

10634

" * e molto altro...\n"

10635

10636

#. Description

10637

msgid "COnsole Newsreader and Emailer"

10638

msgstr "COnsole Newsreader ed Emailer"

10639

10640

#. Description

10641

msgid "Cone is a text-based mail client. Cone seamlessly handles multiple POP3, IMAP accounts, and local mail folders. Cone is also a simple newsreader. Cone's interface is foolproof enough to be used by inexperienced users, but it also offers advanced features for power users."

10642

msgstr "Cone è un client di posta elettronica testuale che gestisce ininterrottamente account multipli POP3 e IMAP e cartelle locali di posta. Cone, inoltre, è un semplice newsreader. La sua interfaccia è così sicura da poter essere usata anche da utenti inesperti, ma è in grado di offrire funzionalità avanzate per gli utenti più esigenti."

10643

10644

#. Description

10645

msgid "Beyond others cone has support for PGP, GPG, UTF-8, IMAP, POP3, incoming HTML mails, external viewers, NNTP, SOCKS 5, SSL/TLS, SASL, LDAP and IMAP based address books, remote storable configuration, multiple accounts, tagging mails with several different flags, and SMAP (Simple Mail Access Protocol, a new IMAP and POP3 replacement developed by the Courier guys and supported by the Courier development versions)."

10646

msgstr "Tra gli altri, cone supporta PGP, GPG, UTF-8, IMAP, POP3, posta in arrivo in formato HTML, visualizzatori esterni, NNTP, SOCKS 5, SSL/TLS, SASL, rubriche basate su LDAP e IMAP, configurazione degli archivi remota, account multipli, la possibilità di marcare le mail con varie etichette e SMAP (Simple Mail Access Protocol, un nuovo sostituto di IMAP e POP3 sviluppato dai ragazzi del Courier e supportato dalla versione di sviluppo Courier)."

10647

10648

#. Description

10649

msgid "read variables from INI-style configuration files"

10650

msgstr "legge variabili da file di configurazione in stile INI"

10651

10652

#. Description

10653

msgid "The confget utility examines a INI-style configuration file and retrieves the value of the specified variables from the specified section. Its intended use is to let shell scripts use the same INI-style configuration files as other programs, to avoid duplication of data."

10654

msgstr "L'utilità confget esamina un file di configurazione in stile INI e recupera i valori delle variabili specificate dalle sezioni specificate. È pensato per permettere agli script di shell di usare file di configurazione nello stesso stile INI di altri programmi, per evitare duplicazioni di dati."

10655

10656

#. Description

10657

msgid "The confget utility may retrieve the values of one or more variables, list all the variables in a specified section, list only those whose names or values match a specified pattern (shell glob or regular expression), or check if a variable is present in the file at all. It has a \"shell-quoting\" output mode that quotes the variable values in a way suitable for passing them directly to a Bourne-style shell."

10658

msgstr "L'utilità confget può recuperare i valori di una o più variabili, elencare tutte le variabili in una specifica sezione, elencare solo quelle i cui nomi o valori corrispondono ad un modello specificato (modelli in stile shell o espressioni regolari) oppure controllare se una variabile è presente o meno in un file. Ha una modalità di output con virgolette in stile shell e che racchiude i valori delle variabili tra virgolette in modo adatto ad essere passato direttamente a una shell in stile Bourne."

10659

10660

#. Description

10661

msgid "central configuration program for packages using debconf"

10662

msgstr "programma centrale di configurazione per pacchetti usanti debconf"

10663

10664

#. Description

10665

msgid "configure-debian is a program which presents a list of packages which use Debconf, Debian's configuration management system."

10666

msgstr "configure-debian è un programma che presenta un elenco di pacchetti che usano Debconf, il sistema di gestione delle configurazioni di Debian."

10667

10668

#. Description

10669

msgid "Debconf provides first-time installation wizards that run when a package is installed. You may reconfigure these packages at a later time, if you wish, and configure-debian makes that very easy."

10670

msgstr "Debconf fornisce assistenti per la configurazione iniziale che vengono eseguiti quando un pacchetto è installato. Si può riconfigurare tali pacchetti successivamente, se lo si desidera, e configure-debian fa sì che ciò sia estremamente semplice."

10671

10672

#. Description

10673

msgid "configure-debian splits the package lists into the subsections which make up the Debian archive, such as x11, base, gnome, or kde."

10674

msgstr "configure-debian divide l'elenco dei pacchetti nelle sottosezioni che compongono l'archivio Debian, come x11, base, gnome o kde."

10675

10676

#. Description

10677

msgid "language for synchronous reactive hardware system design"

10678

msgstr "linguaggio per la progettazione di sistemi reattivi hardware sincroni"

10679

10680

#. Description

10681

msgid "From the upstream website:"

10682

msgstr "Dal sito web originale:"

10683

10684

#. Description

10685

msgid "A Confluence program can generate digital logic for an FPGA or ASIC platform, or C code for hard real-time software."

10686

msgstr "Un programma Confluence, può generare logica digitale per piattaforme FPGA o ASIC, oppure codice C per software hard in tempo reale."

10687

10688

#. Description

10689

msgid "Confluence combines the component-based methodologies of Verilog and VHDL with the expressiveness of higher order functional programming."

10690

msgstr "Confluence combina metodologie basate sui componenti di Verilog e VHDL con l'espressività della programmazione funzionale di più alto livello."

10691

10692

#. Description

10693

msgid "In comparison to Verilog, VHDL, and C, systems designed in Confluence result in 2X to 10X code reduction, making the source easier to manage and reuse. And because Confluence relies on a correct-by-construction compiler, bugs are reduced--some are prevented altogether--thus reducing the overall verification effort."

10694

msgstr "In confronto a Verilog, VHDL e C, i sistemi progettati con Confluence ottengono una riduzione di codice di 2-10 volte, rendendo il codice più semplice da gestire e riciclare. Poiché, inoltre, Confluence si appoggia su un compilatore corretto-per-progetto, i bug sono ridotti (alcuni evitati del tutto) riducendo quindi globalmente lo sforzo di verifica."

10695

10696

#. Description

10697

msgid "user-friendly XML editor"

10698

msgstr "editor XML amichevole"

10699

10700

#. Description

10701

msgid "Conglomerate is a free, as in GPL, user-friendly XML-file editor, for DocBook and other document types. It aims to hide the complexity and jargon of XML behind a friendly GUI."

10702

msgstr "Conglomerate è un editor per file XML libero, rilasciato sotto la GPL e facile da usare per DocBook e altri tipi di documento. Si ripropone di nascondere la complessità e il lessico dell'XML dietro ad una GUI amichevole."

10703

10704

#. Description

10705

msgid "common files for the user-friendly XML editor"

10706

msgstr "file comuni per l'editor XML amichevole"

10707

10708

#. Description

10709

msgid "Conglomerate is a free, as in GPL, user-friendly XML-file editor, for DocBook and other document types. In this package documentation, PO files, examples and other files that are architecture independent."

10710

msgstr "Conglomerate è un editor per file XML libero, rilasciato sotto la GPL e facile da usare per DocBook e altri tipi di documento. In questo pacchetto ci sono la documentazione, i file PO, degli esempi e altri file che sono indipendenti dall'architettura."

10711

10712

#. Description

10713

msgid "highly configurable system monitor (transitional package)"

10714

msgstr "monitor di sistema altamente configurabile (pacchetto di transizione)"

10715

10716

#. Description

10717

msgid "Conky is a system monitor that can display just about anything, either on your root desktop or in its own window. Conky has many built-in objects, as well as the ability to execute external programs or scripts (either external or through built-in lua support)."

10718

msgstr "Conky è un monitor di sistema che può visualizzare quasi tutto, nella finestra root del desktop o in una propria finestra. Conky ha molti oggetti incorporati, oltre alla capacità di eseguire programmi o script esterni (sia esternamente sia attraverso l'uso interno di lua)."

10719

10720

#. Description

10721

msgid "This is a dummy package to ease transition to the new packaging scheme. It may be safely removed after upgrade/installation."

10722

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio per facilitare la transizione al nuovo schema di pacchettizzazione. Può essere rimosso senza problemi dopo l'aggiornamento/l'installazione."

10723

10724

#. Description

10725

msgid "Establish TCP connection using SOCKS4/5 or HTTP tunnel"

10726

msgstr "stabilisce connessioni TCP usando tunnel SOCKS4/5 o HTTP"

10727

10728

#. Description

10729

msgid "connect-proxy is a simple relaying command to make tunnel TCP connection via SOCKS or HTTPS proxies. It is mainly intended to be used as proxy command of OpenSSH."

10730

msgstr "connect-proxy è un semplice comando di relay per creare connessioni TCP tunnel attraverso proxy SOCKS o HTTPS. È pensato principalmente per essere usato come comando proxy di OpenSSH."

10731

10732

#. Description

10733

msgid "word unscrambling game"

10734

msgstr "gioco di decodifica di parole"

10735

10736

#. Description

10737

msgid "The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck."

10738

msgstr "Il tabellone è composto da numerose parole, unite tra loro, le cui lettere sono mischiate. È possibile scegliere la lunghezza delle parole, il numero di parole e il modello usato per la disposizione delle parole. Il gioco fornisce un'opzione d'aiuto per quando si è bloccati."

10739

10740

#. Description

10741

msgid "Program to modify the conntrack tables"

10742

msgstr "programma per modificare le tabelle conntrack"

10743

10744

#. Description

10745

msgid "conntrack is a userspace command line program targeted at system administrators. It enables them to view and manage the in-kernel connection tracking state table."

10746

msgstr "conntrack è un programma a riga di comando in spazio utente pensato per gli amministratori di sistema. Permette di visualizzare e gestire la tabella degli stati di tracciamento delle connessioni interna al kernel."

10747

10748

#. Description

10749

msgid "Fonts and keymaps for reading/typing unicode braille"

10750

msgstr "tipi di carattere e mappe di tastiera per leggere/inserire braille in unicode"

10751

10752

#. Description

10753

msgid "This package includes"

10754

msgstr "Questo pacchetto include:"

10755

10756

#. Description

10757

msgid " - fonts with various sizes to render braille on the Linux console\n"

10758

" - keymaps to type braille as unicode characters on the Linux console.\n"

10759

msgstr " - tipi di carattere in varie dimensioni per visualizzare il braille sulla\n"

10760

" console Linux,\n"

10761

" - mappe di tastiera per inserire il braille come caratteri unicode sulla\n"

10762

" console Linux.\n"

10763

10764

#. Description

10765

msgid "basic infrastructure for text console configuration"

10766

msgstr "infrastruttura base per la configurazione della console testuale"

10767

10768

#. Description

10769

msgid "This package contains the install-keymap(8) utility, which is the recommended tool to specify a boot-time keymap to the system, as well as tools for internal use of keymap-providing packages."

10770

msgstr "Questo pacchetto contiene l'utilità install-keymap(8) che è lo strumento consigliato per specificare una mappa di tastiera per l'avvio del sistema, oltre a strumenti per l'uso interno da parte di pacchetti che forniscono mappe di tastiera."

10771

10772

#. Description

10773

msgid "Better Cyrillic support for Linux console"

10774

msgstr "Supporto al cirillico migliorato per la console di Linux"

10775

10776

#. Description

10777

msgid "This package provides Cyrillic support on the Linux console with great number of customizations:"

10778

msgstr "Questo pacchetto fornisce alla console Linux supporto per il cirillico con un grande numero di personalizzazioni:"

10779

10780

#. Description

10781

msgid "1) Various supported encodings: utf-8, cp1251, ibm866, iso-8859-5, koi8-r, koi8-u, mac-cyrillic, mik, pt154 and rk1048."

10782

msgstr "1) Diverse codifiche sono supportate: utf-8, cp1251, ibm866, iso-8859-5, koi8-r, koi8-u, mac-cyrillic, mik, pt154 e rk1048."

10783

10784

#. Description

10785

msgid "2) Belarusian, two Bulgarian, two Kazakh, Macedonian, Mongolian, two Russian, Serbian and two Ukrainian keyboard mappings."

10786

msgstr "2) Mappe per la tastiera per bielorusso, bulgaro in due versioni, kazako in due versioni, macedone, mongolo, russo in due versioni, serbo e ucraino in due versioni."

10787

10788

#. Description

10789

msgid "3) Many screen fonts."

10790

msgstr "3) Molti font per lo schermo."

10791

10792

#. Description

10793

msgid "4) Utilities: cyr, displayfont, dumppsf, makeacm, mkvgafont, raw2psf."

10794

msgstr "4) Programmi di utilità: cyr, displayfont, dumppsf, makeacm, mkvgafont, raw2psf."

10795

10796

#. Description

10797

msgid "5) Two fonts for Dosemu."

10798

msgstr "5) Due font per Dosemu."

10799

10800

#. Description

10801

msgid "6) Uses DebConf."

10802

msgstr "6) Utilizza DebConf."

10803

10804

#. Description

10805

msgid "keymaps, fonts, charset maps, fallback tables for console-tools"

10806

msgstr "mappe tastiera, font, mappe caratteri, tabelle fallback per console-tools"

10807

10808

#. Description

10809

msgid "This package provides the standard data files for the Linux console tools."

10810

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file di dati standard per gli strumenti per la console di Linux."

10811

10812

#. Description

10813

msgid "This includes keyboard definitions (keymaps), console fonts for various encodings, maps defining the standard charsets for use by text applications, and fallback tables allowing to approximate an unavailable character's glyph with the glyph of another character in the current font."

10814

msgstr "Sono inclusi le definizioni della tastiera (keymap), font per la console con diverse codifiche, mappe che definiscono l'insieme di caratteri standard per l'uso delle applicazioni testuali e le tabelle di fallback le quali permettono di approssimare la forma di un carattere non disponibile con la forma di un altro carattere presente nel font corrente."

10815

10816

#. Description

10817

msgid "console font and keymap setup program - reduced version"

10818

msgstr "configurazione di caratteri e mappatura tastiera per console - versione ridotta"

10819

10820

#. Description

10821

msgid "This package provides the Linux console with the same keyboard configuration scheme as the X Window System. As a result, there is no need to duplicate or change the keyboard files just to make simple customizations such as the use of dead keys, the key functioning as AltGr or Compose key, the key(s) to switch between Latin and non-Latin mode, etc."

10822

msgstr "Questo pacchetto fornisce alla console di Linux lo stesso schema di configurazione della tastiera usato dal sistema X Window. In questo modo non è più necessario duplicare o modificare i file della tastiera per fare delle semplici personalizzazioni come l'uso dei tasti muti, il tasto con funzione di AltGr o il tasto di combinazione di caratteri, i tasti per passare dalla modalità latina a non-latina, ecc."

10823

10824

#. Description

10825

msgid "The package also contains console fonts supporting many of the world's languages. It provides a unified set of font faces - the classic VGA, the simplistic Fixed, and the clean Terminus, TerminusBold, and TerminusBoldVGA."

10826

msgstr "Il pacchetto contiene anche tipi di carattere, per la console, che supportano molte delle lingue del mondo. Fornisce un insieme unificato di caratteri: il classico VGA, il semplice Fixed e i puliti Terminus, TerminusBold e TerminusBoldVGA."

10827

10828

#. Description

10829

msgid "This package can be useful for handhelds or other devices with small storage space."

10830

msgstr "Questo pacchetto può essere utile per:\n"

10831

" - palmari o altri dispositivi con un piccolo spazio di memoria."

10832

10833

#. Description

10834

msgid "The package supports only UTF-8. Legacy 8-bit encodings are not supported."

10835

msgstr "Questo pacchetto gestisce soltanto l'UTF-8. I vecchi formati di codifica a 8 bit non sono supportati."

10836

10837

#. Description

10838

msgid "Linux console and font utilities"

10839

msgstr "Programmi di utilità per la console Linux e i font"

10840

10841

#. Description

10842

msgid "This package allows you to set-up and manipulate the Linux console (ie. screen and keyboard), and manipulate console-font files."

10843

msgstr "Questo pacchetto permette di configurare la console Linux (schermo e tastiera) e modificare i font usati."

10844

10845

#. Description

10846

msgid "`console-tools' was developed from version 0.94 of the standard `kbd' package, and integrates many fixes and enhancements, including new kbd features up to 0.99."

10847

msgstr "\"console-tools\" è stato sviluppato a partire della versione 0.94 del pacchetto standard \"kbd\" e integra molte correzioni e migliorie, comprese le nuove funzionalità fino alla versione 0.99."

10848

10849

#. Description

10850

msgid "You will probably want to install a set of data files, such as the one in the `console-data' package."

10851

msgstr "Solitamente si installa anche un set di file di dati, come quelli presenti nel pacchetto \"console-data\"."

10852

10853

#. Description

10854

msgid "For command-line compatibility with kbd, you may want to install the kbd-compat package."

10855

msgstr "Per mantenere la compatibilità con kbd a livello di riga di comando si può installare il pacchetto kbd-compat."

10856

10857

#. Description

10858

msgid "Development files for Linux console and font manipulation"

10859

msgstr "file di sviluppo per console Linux e manipolazione di tipi di caratteri"

10860

10861

#. Description

10862

msgid "This package includes the libconsole and libcfont headers and static libraries."

10863

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header e le librerie statiche per libconsole e libcfont."

10864

10865

#. Description

10866

msgid "WARNING: These libs' API are still in ALPHA stage; the interface is still subject from time to time to incompatible changes."

10867

msgstr "ATTENZIONE: queste API sono ancora nello stato ALPHA; l'interfaccia è ancora soggetta, di quando in quando, a modifiche incompatibili."

10868

10869

#. Description

10870

msgid "Remote control of Linux virtual consoles"

10871

msgstr "controllo remoto di console virtuali Linux"

10872

10873

#. Description

10874

msgid "Conspy allows a (possibly remote) user to see what is displayed on a Linux virtual console, and send keystrokes to it. It is rather like VNC, but where VNC takes control of a GUI conspy takes control of a text mode virtual console. Unlike VNC, conspy does not require a server to be installed prior to being used."

10875

msgstr "Conspy permette ad un utente (anche da remoto) di vedere cosa viene visualizzato su una console virtuale Linux e di inviare la pressione di tasti. Assomiglia abbastanza a VNC ma VNC prende il controllo di una GUI invece conspy prende il controllo di una console virtuale in modalità testuale. Diversamente da VNC conspy non richiede l'installazione di un server per poter essere usato."

10876

10877

#. Description

10878

msgid "lightweight addressbook"

10879

msgstr "rubrica leggera"

10880

10881

#. Description

10882

msgid "Contacts is a small, lightweight addressbook that features advanced vCard field type handling and is designed for use on hand-held devices, such as the Nokia 770/N800 or the Sharp Zaurus series of PDAs."

10883

msgstr "Contacts è una rubrica piccola e leggera che ha una gestione avanzata di campi in stile vCard ed è progettata per essere usata su dispositivi palmari, come il Nokia 770/N800 o la serie Sharp Zaurus di PDA."

10884

10885

#. Description

10886

msgid "Classroom management tool"

10887

msgstr "strumento di gestione della classe"

10888

10889

#. Description

10890

msgid "Assists teachers in the management of a classroom with computers in the students desktops. It also gives to the student tools to share files and work in groups and send messages to the teacher or the other collegues."

10891

msgstr "Aiuta gli insegnanti nella gestione di una classe con computer nei desktop degli studenti. Inoltre fornisce agli studenti strumenti per condividere file e lavorare in gruppi e per inviare messaggi all'insegnante e ai colleghi."

10892

10893

#. Description

10894

msgid "This package has to be installed in the teacher pc and the students workstations. When using LTSP this package must not be installed inside the clients chroot."

10895

msgstr "Questo pacchetto deve essere installato nel PC dell'insegnante e nelle postazioni degli studenti. Quando si usa LTSP, questo pacchetto non deve essere installato all'interno della chroot del client."

10896

10897

#. Description

10898

msgid "Check the documentation for detailed instructions to set it up."

10899

msgstr "Si controlli la documentazione per le istruzioni dettagliate su come impostare il sistema."

10900

10901

#. Description

10902

msgid "chess book format converter"

10903

msgstr "convertitore di formato per libri di scacchi"

10904

10905

#. Description

10906

msgid "Convert format of given chess book from one format to PGN, the Portable Game Notation format."

10907

msgstr "Converte il formato di un dato libro di scacchi in PGN, il formato Portable Game Notation."

10908

10909

#. Description

10910

msgid "PGN is an XML-like computer-processible format for recording chess games (both the moves and related data)."

10911

msgstr "PGN è un formato elaborabile dal computer simile a XML per archiviare partite di scacchi (sia le mosse sia i dati correlati)."

10912

10913

#. Description

10914

msgid "Supported source chess book formats: ccm, che, chn, mxq, xqf"

10915

msgstr "Formati sorgente di libri di scacchi gestiti: ccm, che, chn, mxq, xqf."

10916

10917

#. Description

10918

msgid "very flexible unit converter"

10919

msgstr "convertitore di unità di misura molto flessibile"

10920

10921

#. Description

10922

msgid "With ConvertAll, you can convert any unit in the large database to any other compatible unit. If you want to convert from inches per decade, that's fine. Or from meter-pounds. Or from cubic nautical miles. The units don't have to make sense to anyone else."

10923

msgstr "Con ConvertAll si può convertire qualsiasi unità di misura nel suo vasto database in un'altra che sia compatibile. Se si vuole provare a convertire a partire da pollici per decade, si può farlo; o da metri per libbra, o da miglia nautiche cubiche... le unità non devono avere un senso, se non per sé stessi."

10924

10925

#. Description

10926

msgid "A graphical Xen management tool"

10927

msgstr "strumento grafico per la gestione di Xen"

10928

10929

#. Description

10930

msgid "ConVirt is a Xen management tool with a GTK+ based graphical interface that allows for performing the standard set of domain operations (start, stop, pause, kill, shutdown, reboot, snapshot, etc...). It also attempts to simplify certain aspects such as the creation of domains, as well as making the consoles available directly within the tool's user interface."

10931

msgstr "ConVirt è uno strumento per la gestione di Xen con un'interfaccia grafica basata su GTK+ che permette di effettuare le operazioni basilari di dominio (avvio, interruzione, pausa, terminazione, spegnimento, riavvio, istantanea, ecc.). Cerca anche di semplificare alcuni aspetti come la creazione di domini o di rendere le console disponibili direttamente all'interno dell'interfaccia utente dello strumento."

10932

10933

#. Description

10934

msgid "filename encoding conversion tool"

10935

msgstr "strumento di conversione della codifica dei nomi file"

10936

10937

#. Description

10938

msgid "convmv can convert a single filename, a directory tree or all files on a filesystem to a different encoding. It only converts the encoding of filenames, not files contents. A special feature of convmv is that it also takes care of symlinks: the encoding of the symlink's target will be converted if the symlink itself is being converted."

10939

msgstr "convmv può convertire un singolo nome file, un albero di directory o tutti i file in un filesystem in una codifica differente. Converte solo la codifica dei nomi di file, non il contenuto dei file. Una funzionalità speciale di convmv è quella di occuparsi anche dei collegamenti simbolici: la codifica del file obiettivo del collegamento viene convertita quando il collegamento stesso viene convertito."

10940

10941

#. Description

10942

msgid "It is also possible to convert directories to UTF-8 which are already partially UTF-8 encoded."

10943

msgstr "È anche possibile convertire directory in UTF-8 quando sono parzialmente codificate in UTF-8."

10944

10945

#. Description

10946

msgid "Keywords: rename, move"

10947

msgstr "Parole chiave: rinominare, muovere."

10948

10949

#. Description

10950

msgid "suite of programs to help maintain a fortune database"

10951

msgstr "suite di programmi che aiutano a mantenere un database fortune"

10952

10953

#. Description

10954

msgid "The ''cookietool'' itself eliminates duplicate entries, sorts cookies alphabetically or by size if you wish. The ''cdbsplit'' tool extracts parts of the database to a separate file, by keyword, by size, by number, or as groups of 'similar' cookies."

10955

msgstr "\"cookietool\" elimina voci doppie, ordina i biscottini della fortuna alfabeticamente o per dimensione, se lo si desidera. Lo strumento \"cdbsplit\" estrae parti del database in un file separato, in base a parola chiave, dimensione, numero o come gruppi di biscottini della fortuna \"simili\"."

10956

10957

#. Description

10958

msgid "Mail notifier with 3d graphics"

10959

msgstr "notificatore di mail con grafica 3D"

10960

10961

#. Description

10962

msgid "Coolmail is like xbiff -- it watches your inbox mail file and lets you know when you have mail. But unlike xbiff, it can launch your favorite mail utility when you click on it, and it has cool animated 3D graphics."

10963

msgstr "Coolmail è simile a xbiff: controlla il file della cartella di posta in arrivo e avvisa quando c'è nuova posta. Ma diversamente da xbiff, può lanciare il programma di posta preferito quando si fa un clic su di esso e ha una stupenda grafica 3D animata."

10964

10965

#. Description

10966

msgid "Versioning filesystem for FUSE"

10967

msgstr "filesystem con versioni per FUSE"

10968

10969

#. Description

10970

msgid "CopyFS keeps versioned copies of all changes done to files under its control and allows the user to revert back to any previous revision."

10971

msgstr "CopyFS mantiene copie dotate di versione per ogni modifica fatta ai file sotto il suo controllo e permette all'utente di ritornare a qualunque versione precedente."

10972

10973

#. Description

10974

msgid "proof assistant for higher-order logic (toplevel and compiler)"

10975

msgstr "assistente alle dimostrazioni per logiche di ordine superiore (toplevel e compilatore)"

10976

10977

#. Description

10978

msgid "Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the development of computer programs consistent with their formal specification. It is developed using Objective Caml and Camlp5."

10979

msgstr "Coq è un assistente alle dimostrazioni per logiche di ordine superiore che permette lo sviluppo di programmi per computer coerenti con la loro specifica formale. È sviluppato con Objective Caml e Camlp5."

10980

10981

#. Description

10982

msgid "This package provides coqtop, a command line interface to Coq."

10983

msgstr "Questo pacchetto fornisce coqtop, un'interfaccia a riga di comando per Coq."

10984

10985

#. Description

10986

msgid "A graphical interface for Coq is provided in the coqide package. Coq can also be used with ProofGeneral, which allows proofs to be edited using emacs and xemacs. This requires the proofgeneral-coq package to be installed."

10987

msgstr "Un'interfaccia grafica per Coq è inclusa nel pacchetto coqide. Coq può anche essere usato con ProofGeneral, che permette di modificare le dimostrazioni con emacs e xemacs. Quest'operazione richiede che sia installato il pacchetto proofgeneral-coq."

10988

10989

#. Description

10990

msgid "tunnel TCP connections through HTTP proxies"

10991

msgstr "crea tunnel per connessioni TCP attraverso proxy HTTP"

10992

10993

#. Description

10994

msgid "corkscrew is a simple tool to tunnel TCP connections through an HTTP proxy supporting the CONNECT method. It reads stdin and writes to stdout during the connection, just like netcat."

10995

msgstr "corkscrew è un semplice strumento per creare tunnel in cui far passare connessioni TCP attraverso un proxy HTTP che supporta il metodo CONNECT. Durante la connessione legge da stdin e scrive su stdout, proprio come netcat."

10996

10997

#. Description

10998

msgid "It can be used for instance to connect to an SSH server running on a remote 443 port through a strict HTTPS proxy."

10999

msgstr "Ad esempio può essere usato per connettersi a un server SSH in esecuzione su una porta 443 remota tramite un proxy HTTPS."

11000

11001

#. Description

11002

msgid "Courier authentication daemon"

11003

msgstr "demone di autenticazione per Courier"

11004

11005

#. Description

11006

msgid "This package contains the authentication daemon for the Courier applications."

11007

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone di autenticazione per le applicazioni Courier."

11008

11009

#. Description

11010

msgid "Courier authentication library"

11011

msgstr "libreria di autenticazione per Courier"

11012

11013

#. Description

11014

msgid "The Courier authentication library provides authentication services for other Courier applications."

11015

msgstr "La libreria di autenticazione di Courier fornisce servizi di autenticazione per le altre applicazioni Courier."

11016

11017

#. Description

11018

msgid "Development libraries for the Courier authentication library"

11019

msgstr "librerie di sviluppo per la libreria di autenticazione Courier"

11020

11021

#. Description

11022

msgid "This package contains the development libraries and files needed to compile Courier packages that use the Courier authentication library."

11023

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie e i file di sviluppo necessari a compilare i pacchetti Courier che usano la libreria di autenticazione Courier."

11024

11025

#. Description

11026

msgid "LDAP support for the Courier authentication library"

11027

msgstr "supporto LDAP per la libreria di autenticazione Courier"

11028

11029

#. Description

11030

msgid "This package contains the LDAP support for the Courier authentication library."

11031

msgstr "Questo pacchetto contiene il supporto LDAP per la libreria di autenticazione Courier."

11032

11033

#. Description

11034

msgid "MySQL support for the Courier authentication library"

11035

msgstr "supporto MySQL per la libreria di autenticazione Courier"

11036

11037

#. Description

11038

msgid "This package contains the MySQL support for the Courier authentication library."

11039

msgstr "Questo pacchetto contiene il supporto MySQL per la libreria di autenticazione Courier."

11040

11041

#. Description

11042

msgid "External authentication support for the Courier authentication library"

11043

msgstr "supporto per autenticazione esterna per la libreria di autenticazione Courier"

11044

11045

#. Description

11046

msgid "This package contains external authentication support via pipes for the Courier authentication library. The authpipe module is a generic plugin that enables authentication requests to be serviced by an external program, then communicates through messages on stdin and stdout."

11047

msgstr "Questo pacchetto contiene il supporto per l'autenticazione esterna via pipe per la libreria di autenticazione Courier. Il modulo authpipe è un plugin generico che permette che le richieste di autenticazione siano servite da un programma esterno e comunica tramite messaggi sullo stdin e stdout."

11048

11049

#. Description

11050

msgid "PostgreSQL support for the Courier authentication library"

11051

msgstr "supporto PostgreSQL per la libreria di autenticazione Courier"

11052

11053

#. Description

11054

msgid "This package contains the PostgreSQL support for the Courier authentication library."

11055

msgstr "Questo pacchetto contiene il supporto PostgreSQL per la libreria di autenticazione Courier."

11056

11057

#. Description

11058

msgid "userdb support for the Courier authentication library"

11059

msgstr "supporto userdb per la libreria di autenticazione Courier"

11060

11061

#. Description

11062

msgid "This package contains the userdb support for the Courier authentication library. Userdb is a simple way to manage virtual mail accounts using a GDBM-based database file."

11063

msgstr "Questo pacchetto contiene il supporto userdb per la libreria di autenticazione Courier. Userdb è un modo semplice per gestire account di posta virtuali basato su file database GDBM."

11064

11065

#. Description

11066

msgid "Courier mail server - base system"

11067

msgstr "server di posta Courier - sistema di base"

11068

11069

#. Description

11070

msgid "The Courier mail transfer agent (MTA) is an integrated mail/groupware server based on open commodity protocols, such as ESMTP, IMAP, POP3, LDAP, SSL, and HTTP. Courier provides ESMTP, IMAP, POP3, webmail, and mailing list services within a single, consistent, framework."

11071

msgstr "L'MTA (mail transfer agent) Courier è un server mail/groupware integrato basato su protocolli liberi come ESMTP, IMAP, POP3, LDAP, SSL e HTTP. Courier fornisce servizi ESMTP, IMAP, POP3, webmail e mailing list all'interno di un'unica infrastruttura coerente."

11072

11073

#. Description

11074

msgid "This package provides the functionality needed by all courier packages such as some configuration files, helper programs and the Courier TCP server daemon."

11075

msgstr "Questo pacchetto fornisce le funzionalità necessarie a tutti i pacchetti courier come alcuni file di configurazione, programmi di supporto e il demone del server TCP di Courier."

11076

11077

#. Description

11078

msgid "purely Perl-based mail filter framework for the Courier MTA"

11079

msgstr "infrastruttura per filtro di posta in puro Perl per l'MTA Courier"

11080

11081

#. Description

11082

msgid "Courier::Filter implements the Courier MTA's courierfilter interface as a framework for mail filter modules. Authors of filter modules can concentrate on writing the actual filter logic without having to care about the usual low-level details of the courierfilter interface. Logging to various facilities is also supported."

11083

msgstr "Courier::Filter implementa l'interfaccia courierfilter dell'MTA Courier come infrastruttura per moduli di filtraggio della posta. Gli autori di moduli filtro possono concentrarsi sullo scrivere la reale logica di filtro senza doversi preoccupare dei soliti dettagli a basso-livello dell'interfaccia courierfilter. È anche supportato il log su vari dispositivi."

11084

11085

#. Description

11086

msgid "Courier::Filter allows multiple filter modules to be installed in stacked and hierarchically grouped configurations. Also, modules' polarity can be reversed, so some modules can be used for explicitly accepting messages while others are used in the traditional way for rejecting messages."

11087

msgstr "Courier::Filter permette di installare moduli filtro multipli in configurazioni sequenziali e raggruppate gerarchicamente. Inoltre la polarità dei moduli può essere invertita, così che alcuni modi possono essere usati per accettare esplicitamente messaggi mentre altri sono usati nella maniera tradizionale per rifiutare messaggi."

11088

11089

#. Description

11090

msgid "The following filter modules are included:\n"

11091

" * BlankBody: matching of blank bodies (a stupid spammer symptom)\n"

11092

" * DNSBL: matching of calling MTA's IP address against DNS black-lists\n"

11093

" * SPF: authentication of sender addresses in inbound messages\n"

11094

" * SPFout: authentication of sender addresses in outbound messages\n"

11095

" * Envelope: matching of RFC 2821 message envelope fields\n"

11096

" * Header: matching of RFC 2822 message header fields\n"

11097

" * FakeDate: detection of implausible and malformed date header fields\n"

11098

" * ClamAVd: malware detection using the ClamAV scanner\n"

11099

" * SpamAssassin: spam detection using SpamAssassin\n"

11100

" * Parts: matching of MIME parts and ZIP archive contents\n"

11101

" * SendCopy: sending message copies to additional recipients\n"

11102

msgstr "Sono inclusi i seguenti moduli filtro:\n"

11103

" * BlankBody: corrispondenza con messaggi con corpo vuoto (sintomo di\n"

11104

" spammer stupidi),\n"

11105

" * DNSBL: corrispondenza dell'indirizzo IP del MTA chiamante con\n"

11106

" blacklist di DNS,\n"

11107

" * SPF: autenticazione dell'indirizzo del mittente nei messaggi\n"

11108

" in entrata,\n"

11109

" * SPFout: autenticazione dell'indirizzo del mittente nei messaggi\n"

11110

" in uscita,\n"

11111

" * Envelope: corrispondenza dei campi envelope dei messaggi secondo\n"

11112

" la RFC 2821,\n"

11113

" * Header: corrispondenza delle intestazioni dei messaggi secondo\n"

11114

" la RFC 2822,\n"

11115

" * FakeDate: rilevazione di campi di intestazione implausibili e\n"

11116

" malformati,\n"

11117

" * ClamAVd: rilevamento di software maligno usando la scansione con\n"

11118

" ClamAV,\n"

11119

" * SpamAssassin: rilevamento della posta spazzatura con SpamAssassin,\n"

11120

" * Parts: corrispondenza di parti MIME e contenuti di archivi ZIP,\n"

11121

" * SendCopy: invio di copie dei messaggi a destinatari aggiuntivi.\n"

11122

11123

#. Description

11124

msgid "Mail statistics RRDtool frontend for Courier-{POP,IMAP}"

11125

msgstr "frontend RRDtool per statistiche su posta per Courier-{POP,IMAP}"

11126

11127

#. Description

11128

msgid "Couriergraph is a very simple mail statistics RRDtool frontend for Courier-POP & Courier-IMAP that produces daily, weekly, monthly and yearly graphs of mail server's activity (logins, traffic, etc)."

11129

msgstr "Couriergraph è un frontend RRDtool molto semplice per statistiche sulla posta per Courier-POP e Courier-IMAP che produce grafici giornalieri, settimanali, mensili e annuali dell'attività del server di posta (login, traffico, ecc.)."

11130

11131

#. Description

11132

msgid "Change courier user passwords using poppassd interface"

11133

msgstr "cambia le password degli utenti courier con l'interfaccia poppassd"

11134

11135

#. Description

11136

msgid "Courierpassd works with the Courier mail server user authentication mechanism to allow changing a user's password from across a network. It uses the same protocol as poppassd to obtain user IDs and passwords. It can be used, for example, to allow users to change their passwords from within various webmail programs."

11137

msgstr "Courierpassd funziona con il meccanismo di autenticazione degli utenti del server di posta Courier per permettere la modifica attraverso la rete della password di un utente. Usa lo stesso protocollo di poppassd per ottenere ID e password. Può essere usato, ad esempio, per permettere agli utenti di cambiare le proprie password dall'interno di vari programmi di posta via web."

11138

11139

#. Description

11140

msgid " Homepage: http://www.arda.homeunix.net/store/\n"

11141

msgstr "Pagina web: http://www.arda.homeunix.net/store/\n"

11142

11143

#. Description

11144

msgid "Authenticate courier passwords with checkpassword interface"

11145

msgstr "autenticazione password di courier con interfaccia checkpassword"

11146

11147

#. Description

11148

msgid "Courierpasswd is a user authentication and password changing utility that works with the Courier mail server user authentication mechanism. It's interface follows that of checkpassword. It can be used, for example, to authenticate users who are sending email through a non-courier MTA."

11149

msgstr "Courierpasswd è un programma di utilità di autenticazione utente e modifica password che funziona con il meccanismo di autenticazione del server di posta Courier. L'interfaccia è come quella di checkpassword. Può essere utilizzato, ad esempio, per autenticare gli utenti che inviano email attraverso un MTA di tipo non courier."

11150

11151

#. Description

11152

msgid "Verilog code coverage analysis tool"

11153

msgstr "strumento di analisi della copertura del codice per Verilog"

11154

11155

#. Description

11156

msgid "Covered is a Verilog code coverage utility that reads in a Verilog design and a generated VCD/LXT dumpfile from that design and generates a coverage file that can be merged with other coverage files or used to create a coverage report. Covered also contains the GUI coverage report utility that reads in a coverage file to allow interactive coverage discovery. Areas of coverage measured by Covered are: line, toggle, memory, combinational logic, FSM state/state-transition and assertion coverage."

11157

msgstr "Covered è un'utilità per misurare la copertura del codice per Verilog che legge un progetto Verilog e un file di dump VCD/LXT generato a partire da esso e produce un file di copertura che può essere unificato con altri o usato per creare un rapporto sulla copertura del codice. Covered contiene anche l'utilità GUI per rapporti sulla copertura del codice che legge un file di copertura per permettere l'analisi interattiva della copertura. Le aree di copertura misurate da Covered sono: riga, toggle, memoria, logica combinatoria, transizione da stato a stato per gli ASF e copertura delle asserzioni."

11158

11159

#. Description

11160

msgid "An easy-to-use tag editor for your music files"

11161

msgstr "editor facile da usare per i tag dei file musicali"

11162

11163

#. Description

11164

msgid "Cowbell is an elegant music organizer intended to make keeping your collection tidy both fun and easy. It allows viewing and editing of the tags, guessing of tag information with the help of Amazon Web Services and has an easy-to-use interface."

11165

msgstr "Cowbell è un elegante programma per organizzare la musica pensato per rendere divertente e facile la manutenzione ordinata della propria raccolta. Permette di visualizzare e modificare i tag, di indovinare le informazioni per i tag con l'aiuto di Amazon Web Services ed ha un'interfaccia facile da usare."

11166

11167

#. Description

11168

msgid "pbuilder running on cowdancer"

11169

msgstr "pbuilder eseguito in cowdancer"

11170

11171

#. Description

11172

msgid "'cowbuilder' command is a wrapper for pbuilder which allows using pbuilder-like interface over cowdancer environment."

11173

msgstr "Il comando \"cowbuilder\" è un wrapper per pbuilder che permette di usare un'interfaccia in stile pbuilder all'interno di un ambiente cowdancer."

11174

11175

#. Description

11176

msgid "pbuilder is a tool for building and testing Debian package inside a clean chroot, and cowbuilder allows chroot to be recreated using hard-linked copies with copy-on-write, which makes creation and destruction of chroots fast."

11177

msgstr "pbuilder è uno strumento per compilare e testare pacchetti Debian all'interno di un ambiente chroot pulito e cowbuilder permette di ricreare ambienti chroot usando collegamenti fisici come copie con copy-on-write, il che rende veloce la creazione e l'eliminazione di ambienti chroot."

11178

11179

#. Description

11180

msgid "A configurable talking cow"

11181

msgstr "mucca parlante configurabile"

11182

11183

#. Description

11184

msgid "Cowsay (or cowthink) will turn text into happy ASCII cows, with speech (or thought) balloons. If you don't like cows, ASCII art is available to replace it with some other creatures (Tux, the BSD daemon, dragons, and a plethora of animals, from a turkey to an elephant in a snake)."

11185

msgstr "Cowsay (o cowthink) trasformerà i vostri testi in felici mucche ASCII con fumetti con parlato (o pensieri). Se non vi piacciono le mucche, è disponibile l'arte ASCII per rimpiazzarle con qualche altra creatura (Tux, il demone BSD, draghi e una stragrande varietà di animali, dal tacchino all'elefante dentro un serpente)."

11186

11187

#. Description

11188

msgid "counting pipe"

11189

msgstr "pipe con contatore"

11190

11191

#. Description

11192

msgid "Cpipe copies its standard input to its standard output while measuring the time it takes to read an input buffer and write an output buffer. Statistics of average throughput and the total amount of bytes copied are printed to the standard error output."

11193

msgstr "Cpipe copia il suo standard input sul suo standard output, misurando nel frattempo il tempo necessario per leggere il buffer di input e per scrivere il buffer di output. Sullo standard error vengono stampate statistiche sul passaggio di dati e sul numero totale di byte copiati."

11194

11195

#. Description

11196

msgid "A front-end for various audio players"

11197

msgstr "frontend per vari lettori audio"

11198

11199

#. Description

11200

msgid "cplay provides a user-friendly interface to play various types of sound files. It offers a simple file list with which you can navigate around looking for audio files and a playlist to which you can add the files you want to play. cplay can play the songs in your playlist in repeat or random mode, and offers the option to store the playlist."

11201

msgstr "cplay fornisce un'interfaccia amichevole per riprodurre vari tipi di file sonori. Offre una semplice lista di file con la quale si può navigare in giro alla ricerca di file audio e una scaletta alla quale si possono aggiungere i file da riprodurre. cplay può riprodurre le canzoni nella scaletta in modalità con ripetizione o casuale e offre l'opzione di salvare la scaletta."

11202

11203

#. Description

11204

msgid "Currently, the following audio formats are supported: MP3 (through madplay, mpg321 or splay), Ogg Vorbis (through ogg123), MOD and other module formats (through mikmod or xmp), WAV (through sox) and Speex (through speex)."

11205

msgstr "Attualmente sono supportati i seguenti formati audio: MP3 (grazie a madplay, mpg321 o splay), Ogg Vorbis (grazie a ogg123), MOD e altri formati modulo (grazie a mikmod o xmp), WAV (grazie a sox) e Speex (grazie a speex)."

11206

11207

#. Description

11208

msgid "The GNU C preprocessor"

11209

msgstr "Il preprocessore C del progetto GNU"

11210

11211

#. Description

11212

msgid "A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation."

11213

msgstr "Processore di macro che viene impiegato automaticamente dal compilatore C GNU per trasformare i programmi prima della compilazione effettiva."

11214

11215

#. Description

11216

msgid "This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler."

11217

msgstr "Questo pacchetto è stato separato da gcc per venire incontro a coloro che necessitano del preprocessore e non del compilatore."

11218

11219

#. Description

11220

msgid "Simplified cpp-a-like preprocessor for Haskell"

11221

msgstr "preprocessore semplificato simile a cpp per Haskell"

11222

11223

#. Description

11224

msgid "The C pre-processor has been widely used in Haskell source code. It enables conditional compilation for different compilers, different versions of the same compiler, and different OS platforms. It is also occasionally used for its macro language, which can enable certain forms of platform-specific detail-filling, such as the tedious boilerplate generation of instance definitions and FFI declarations."

11225

msgstr "Il preprocessore C è stato ampiamente usato nel codice sorgente Haskell. Abilita la compilazione condizionale per compilatori diversi, versioni diverse dello stesso compilatore e piattaforme con sistemi operativi diversi. È anche usato occasionalmente per il suo linguaggio di macro che può permettere alcune forme di autodefinizione di dettagli piattaforma-specifici, come la noiosa generazione ripetitiva di definizioni di istanze e dichiarazioni FFI."

11226

11227

#. Description

11228

msgid "However, gcc's cpp has recently been evolving to more strictly adhere to the C standard. This has had the effect of making it increasingly incompatible with Haskell's syntax. This is a cpp-a-like designed with Haskell's syntax in mind."

11229

msgstr "cpp di gcc, tuttavia, si è recentemente evoluto per aderire in maniera più stringente allo standard C. Ciò ha avuto l'effetto di renderlo sempre più incompatibile con la sintassi Haskell. Questo è un sosia di cpp progettato tenendo a mente la sintassi Haskell."

11230

11231

#. Description

11232

msgid "a console based LDAP user management tool"

11233

msgstr "strumento di gestione utenti LDAP basato su console"

11234

11235

#. Description

11236

msgid "CPU is a suitable replacement for the useradd/usermod/userdel utilities for administrators using an LDAP backend and wishing to have a suite of command line tools for doing the administration."

11237

msgstr "CPU è un rimpiazzo per le utilità useradd/usermod/userdel adatto per gli amministratori che usano il backend LDAP e che desiderano avere un set di strumenti a riga di comando per fare l'amministrazione."

11238

11239

#. Description

11240

msgid "CPU dynamic frequency control for processors with scaling"

11241

msgstr "controllo dinamico della frequenza della CPU per processori che lo permettono"

11242

11243

#. Description

11244

msgid "cpudyn controls the speed in Intel SpeedStep, Pentium 4 Mobile, AMD Powernow, PowerPC, Crusoe LongRun machines with the cpufreq compiled in the kernel, or with machines that support ACPI throttling. It saves battery, lowers temperature, and can put the computer disks in standby mode if a given period has passed without any I/O operation. It works well even with journaled file systems such as Ext3, XFS, or ReiserFS. Even supports the new interface for kernels 2.6.x"

11245

msgstr "cpudyn controlla la velocità delle macchine Intel SpeedStep, Pentium 4 Mobile, AMD Powernow, PowerPC e Crusoe LongRun tramite cpufreq compilato nel kernel o delle macchine che supportano il throttling ACPI. Fa risparmiare la batteria, abbassa le temperature e può mettere in stand-by i dischi del computer se passa un certo intervallo di tempo senza operazioni di I/O. Funziona anche con un file system journaled come Ext3, XFS o ReiserFS. Supporta persino la nuova interfaccia per i kernel 2.6.x."

11246

11247

#. Description

11248

msgid "GNOME panel applet showing the CPU load as a fire"

11249

msgstr "applet per il pannello GNOME che mostra il carico CPU come fiamme"

11250

11251

#. Description

11252

msgid "A CPU load monitor, that comes as a GNOME panel applet. CPU load is displayed as a beautiful fire, the higher the flames the higher the CPU load."

11253

msgstr "Uno strumento di monitoraggio del carico della CPU in forma di applet per il pannello GNOME. Il carico della CPU è visualizzato come un bel fuoco: più alte sono le fiamme, maggiore è il carico della CPU."

11254

11255

#. Description

11256

msgid "fully configurable daemon for dynamic frequency and voltage scaling"

11257

msgstr "demone configurabile per modificazione dinamica di frequenza e voltaggio"

11258

11259

#. Description

11260

msgid "cpufreqd is meant to be a replacement of the speedstep applet you can find on some other OS, it monitors the system status and selects the most appropriate CPU level. It is fully configurable and easily extensible through the many available plug-ins (more to come). Despite its name it can be used to control also the NForce2-Atxp1 voltage regulator and the core and memory clock for NVidia cards (see README.Debian)."

11261

msgstr "cpufreqd è pensato per essere un rimpiazzo dell'applet speedstep che si può trovare su altri SO, monitora lo stato del sistema e seleziona il livello di CPU più appropriato. È completamente configurabile e facilmente estensibile attraverso i molti plugin disponibili (e altri arriveranno)."

11262

11263

#. Description

11264

msgid "You need a CPUFreq driver and either APM, ACPI (a recent version) or PMU enabled in your kernel in order for this daemon to work."

11265

msgstr "Affinché questo demone possa funzionare, è necessario un driver CPUFreq e un kernel con abilitato il supporto per APM, ACPI (una versione recente) o PMU."

11266

11267

#. Description

11268

msgid "utilities to deal with the cpufreq Linux kernel feature"

11269

msgstr "utilità per gestire la funzionalità cpufreq del kernel Linux"

11270

11271

#. Description

11272

msgid "This package contains two utilities for inspecting and setting the CPU frequency through both the sysfs and procfs CPUFreq kernel interfaces."

11273

msgstr "Questo pacchetto contiene due utilità per verificare e impostare la frequenza della CPU attraverso entrambe le interfacce CPUFreq, sysfs e procfs, del kernel."

11274

11275

#. Description

11276

msgid "By default, it also enables CPUFreq at boot time if the correct CPU driver is found."

11277

msgstr "Se viene trovato il giusto driver cpu, abilita in modo predefinito CPUFreq all'avvio."

11278

11279

#. Description

11280

msgid "Intel and AMD x86 CPUID display program"

11281

msgstr "Programma per visualizzare il CPUID dei processori Intel e AMD x86"

11282

11283

#. Description

11284

msgid "This program displays the vendor ID, the processor specific features, the processor name string, different kinds of instruction set extensions present, L1/L2 Cache information, and so on for the processor on which it is running."

11285

msgstr "Questo programma visualizza l'ID del produttore, le caratteristiche specifiche del processore, la stringa del nome del processore, diversi tipi di estensioni del set di istruzioni presenti, informazioni su Cache L1/L2 e così via, per il processore su cui è in esecuzione."

11286

11287

#. Description

11288

msgid " Homepage: http://www.ka9q.net/code/cpuid/\n"

11289

msgstr " Pagina web: http://www.ka9q.net/code/cpuid/\n"

11290

11291

#. Description

11292

msgid "tool for limiting the CPU usage of a process"

11293

msgstr "strumento che limita l'uso della CPU da parte di un processo"

11294

11295

#. Description

11296

msgid "cpulimit is a simple program that attempts to limit the CPU usage of a process (expressed in percentage, not in CPU time). This is useful to control batch jobs, when you don't want them to eat too much CPU. It does not act on the nice value or other priority stuff, but on the real CPU usage. Besides it is able to adapt itself to the overall system load, dynamically and quickly."

11297

msgstr "cpulimit è un semplice programma che cerca di limitare l'uso della CPU (espresso in percentuale, non in tempo di CPU) da parte di un processo. Questo può essere utile per controllare lavori batch quando non si vuole che utilizzino troppa CPU. Non agisce sui valori di nice o su altre cose relative alla priorità, ma sull'uso effettivo di CPU. Inoltre è in grado di adattarsi al carico totale del sistema, in modo dinamico e veloce."

11298

11299

#. Description

11300

msgid "client and server for the CPUShare distributed computing platform"

11301

msgstr "client e server per la piattaforma di computazione distribuita CPUShare"

11302

11303

#. Description

11304

msgid "CPUShare is a research project created by Andrea Arcangeli with the goal of connecting together the computers of the Internet in order to create a Low Cost P2P Virtual Supercomputer available to everybody to use in a matter of minutes, controlled by a market for the CPU resources that chooses the price of the CPU resources using the supply and demand law in real time."

11305

msgstr "CPUShare è un progetto di ricerca creato da Andrea Arcangeli con lo scopo di connettere insieme i computer collegati ad Internet per creare un supercomputer virtuale P2P a basso costo che sia disponibile per l'uso da parte di tutti in una manciata di minuti, controllato da un mercato per le risorse di CPU che sceglie il prezzo delle risorse di CPU utilizzando la legge della domanda e dell'offerta in tempo reale."

11306

11307

#. Description

11308

msgid "Using the CPUCoins (the CPUCoins are a virtual credit, like in a video game), CPUShare can be optionally used as an energy accumulator, without requiring cash transactions to be useful. After accumulating CPUCoins, users can be allowed to share them with their friends, so that joint supercomputing projects can be developed too."

11309

msgstr "Utilizzando i CPUCoin (i CPUCoin sono crediti virtuali, come in un videogioco), CPUShare può essere utilizzato opzionalmente come un accumulatore energetico, senza la necessità di transazioni monetarie. Dopo aver accumulato CPUCoin, gli utenti possono avere il permesso di condividerli con i loro amici, in questo modo possono essere sviluppati anche progetti di super-computazione comuni."

11310

11311

#. Description

11312

msgid "The CPUShare protocol is open and in turn it provides interoperability to all OS and architectures that can support virtualization of a x86-64 CPU."

11313

msgstr "Il protocollo di CPUShare è aperto e a sua volta fornisce interoperabilità per tutti i sistemi operativi e le architetture che possono gestire virtualizzazioni di CPU x86-64."

11314

11315

#. Description

11316

msgid "Currently CPUShare only works on i386, amd64, powerpc and ppc64 platforms."

11317

msgstr "Attualmente CPUShare funziona soltanto su architetture i386, amd64, powerpc e ppc64."

11318

11319

#. Description

11320

msgid "Password guessing program"

11321

msgstr "programma indovina password"

11322

11323

#. Description

11324

msgid "Crack is program designed to quickly locate vulnerabilities in Unix (or other) password files by scanning the contents of a password file, looking for users who have misguidedly chosen a weak login password."

11325

msgstr "Crack è un programma progettato per localizzare velocemente vulnerabilità in file password Unix (o altri) analizzando il contenuto di un file password, cercando gli utenti che hanno sconsideratamente scelto una password di login debole."

11326

11327

#. Description

11328

msgid "This package provides the runtime files for the crypt() version."

11329

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file eseguibili per la versione crypt()."

11330

11331

#. Description

11332

msgid "multiplayer OpenGL puzzle game like \"Tetris Attack\""

11333

msgstr "gioco rompicapo multigiocatore OpenGL stile \"Tetris Attack\""

11334

11335

#. Description

11336

msgid "Crack Attack is an OpenGL puzzle game similar to the Super Nintendo game \"Tetris Attack\". Slowly, your stack of colored blocks grows from the bottom, and you've got to make sure it never reaches the top. If it does, you lose. To eliminate blocks from the stack, line up at least three of one color, horizontally or vertically. Once you do, those blocks disappear, and put off slightly your inevitable demise."

11337

msgstr "Crack Attack è un gioco rompicapo OpenGL simile al gioco \"Tetris Attack\" per Super Nintendo. Le pile di blocchi colorati crescono lentamente dal basso e si deve fare in modo che non raggiungano mai la sommità. Se lo fanno, si è perso. Per eliminare i blocchi dalle pile, allinearne almeno tre di un colore, orizzontalmente o verticalmente. Una volta che lo si è fatto, quei blocchi scompaiono e rimandano di un po' l'inevitabile sconfitta."

11338

11339

#. Description

11340

msgid "Crack Attack is very slow without hardware acceleration. For Xorg users, this means you want DRI."

11341

msgstr "Crack Attack è molto lento senza accelerazione hardware. Per gli utenti Xorg, ciò significa che è desiderabile l'uso di DRI."

11342

11343

#. Description

11344

msgid "More information can be found at http://www.nongnu.org/crack-attack/"

11345

msgstr "Ulteriori informazioni possono essere trovate su http://www.nongnu.org/crack-attack/ ."

11346

11347

#. Description

11348

msgid "Dungeon Crawl, a text-based roguelike game"

11349

msgstr "Dungeon Crawl, un gioco basato su testo tipo Rogue"

11350

11351

#. Description

11352

msgid "Crawl is a fun game in the grand tradition of games like Rogue, Hack, and Moria. Your objective is to travel deep into a subterranean cave complex and retrieve the Orb of Zot, which is guarded by many horrible and hideous creatures."

11353

msgstr "Crawl è un gioco divertente nella grande tradizione di giochi come Rogue, Hack e Moria. L'obiettivo consiste nel viaggiare nelle viscere di un complesso di cunicoli sotterranei e recuperare l'Orb di Zot, custodito da una moltitudine di orribili e terrificanti creature."

11354

11355

#. Description

11356

msgid "This is the console version, for tiles, use crawl-tiles instead."

11357

msgstr "Questa è la versione per console, si provi crawl-tiles per quella a tessere."

11358

11359

#. Description

11360

msgid "This is the Stone Soup version of Dungeon Crawl."

11361

msgstr "Questa è la versione Stone Soup di Dungeon Crawl."

11362

11363

#. Description

11364

msgid "VIM macros that make the VIM easier to use for beginners"

11365

msgstr "macro Vim per rendere Vim più facile da usare per i principianti"

11366

11367

#. Description

11368

msgid "Cream's motto is \"Cream makes the powerful Vim text editor easy!\". It brings a completely different look and feel to the VIM for those who are used to more intuitive editors while still preserving the more powerful features of VIM. It features pull-down menus, color themes, bookmarking, auto spellcheck and more. It leaves the default VIM untouched and is started by running 'cream'."

11369

msgstr "Il motto di Cream è \"Cream rende facile il potente editor di testi Vim!\". Dona a Vim un aspetto ed uno stile completamente diversi per coloro che sono abituati ad editor più intuitivi, conservando allo stesso tempo le funzionalità più potenti di Vim. Ha menu a tendina, temi a colori, segnalibri, correzione ortografica automatica e altro ancora. Lascia intatto Vim predefinito e viene avviato eseguendo \"cream\"."

11370

11371

#. Description

11372

msgid "See also: http://cream.sf.net"

11373

msgstr "Vedere anche: http://cream.sf.net"

11374

11375

#. Description

11376

msgid "Language detection library - fingerprint generation utility"

11377

msgstr "libreria di rilevazione della lingua - utilità di creazione impronta digitale"

11378

11379

#. Description

11380

msgid "Libtextcat is a library with functions that implement the classification technic described in Cavnar & Trenkle, \"N-Gram-Based Text Categorization\". It was primarily developed for language guessing, a task on which it is known to perform with near-perfect accuracy."

11381

msgstr "Libtextcat è una libreria con funzioni che implementano la tecnica di classificazione descritta in \"N-Gram-Based Text Categorization\" di Cavnar & Trenkle. È stata principalmente sviluppata per indovinare la lingua, un compito che effettua con un'accuratezza quasi perfetta."

11382

11383

#. Description

11384

msgid "This package contains 'createfp' for generating fingerprints"

11385

msgstr "Questo pacchetto contiene \"createfp\" per generare impronte digitali."

11386

11387

#. Description

11388

msgid "generates the metadata necessary for a RPM package repository"

11389

msgstr "genera i metadati necessari per un archivio di pacchetti RPM"

11390

11391

#. Description

11392

msgid "This tool will generates all XML metadata required by a RPM (Redhat Package Manager) package repository."

11393

msgstr "Questo strumento genera tutti i metadati XML necessari per un archivio di pacchetti RPM (Redhat Package Manager)."

11394

11395

#. Description

11396

msgid "This repository format is supported by apt, red-carpet(zen), smart, up2date, Yast and yum."

11397

msgstr "Questo formato di archivi è supportato da apt, red-carpet(zen), smart, up2date, Yast e yum."

11398

11399

#. Description

11400

msgid "A hex-based tactical game"

11401

msgstr "gioco tattico basato su esagoni"

11402

11403

#. Description

11404

msgid "Crimson Fields is a hex-based tactical war game in the tradition of Battle Isle (tm). Two players command their units on a map of hexagons, trying to accomplish mission objectives ranging from defending important locations to simply destroying all enemy forces. The game can either be played in 'hot seat' mode, via email, or against the computer. Tools are available to create custom maps and campaigns. You can also play the original Battle Isle maps if you have a copy of the game."

11405

msgstr "Crimson Fields è un gioco di guerra tattica basato su esagoni che segue la tradizione di Battle Isle (tm). Due giocatori comandano le loro unità su una mappa formata da esagoni, cercando di completare missioni che spaziano dalla difesa di posizioni importanti alla basilare distruzione di tutte le forze nemiche. Il gioco può essere giocato in modalità \"hot seat\", via posta elettronica o contro il computer. Sono disponibili strumenti per creare mappe e campagne personalizzate; si può anche giocare usando le mappe originali di Battle Isle se si ha una copia del gioco."

11406

11407

#. Description

11408

msgid "terminal-based ripper/encoder/tagger tool"

11409

msgstr "strumento di estrazione/codifica/tag basato su terminale"

11410

11411

#. Description

11412

msgid "crip creates Ogg Vorbis/FLAC/MP3 files under UNIX/Linux. It is well-suited for anyone (especially the perfectionist) who seeks to make a lot of files from CDs and have them all properly labeled and professional-quality with a minimum of hassle and yet still have flexibility and full control over everything. Current versions of crip only support Ogg Vorbis and FLAC."

11413

msgstr "crip crea file Ogg Vorbis/FLAC/MP3 in UNIX/Linux. È adatto a tutti coloro (specialmente i perfezionisti) che vogliono creare molti file con qualità professionale a partire da CD e averli tutti etichettati in modo corretto con il minimo di sforzo, mantenendo allo stesso tempo flessibilità e pieno controllo su tutto. Le attuali versioni di crip supportano solo Ogg Vorbis e FLAC."

11414

11415

#. Description

11416

msgid "This script is special because it is capable of doing group vorbisgain/replaygain and/or normalization (adjust the volume to be as loud as possible without clipping/distortion) and group labelling/tagging, which makes it easy to allow a group of tracks to be treated as one piece. It can also trim off the silence at the beginning and end of these tracks/groups."

11417

msgstr "Questo script è speciale perché è in grado di regolare il vorbisgain/replaygain o di fare la normalizzazione (regolazione del volume affinché sia il più alto possibile senza clipping o distorsioni) su gruppi di file e cambiare nome e tag su gruppi di file; ciò rende facilmente possibile trattare un gruppo di tracce come un blocco unico. Può anche tagliare via il silenzio all'inizio o alla fine delle tracce/gruppi."

11418

11419

#. Description

11420

msgid "Shoot-em-up a la galaxian"

11421

msgstr "sparatutto in stile Galaxian"

11422

11423

#. Description

11424

msgid "criticalmass, aka critter, is a shoot-'em-up in the style of Galaxian with very colorful and smooth graphics (provided that you have 3d acceleration)"

11425

msgstr "criticalmass, alias critter, è uno sparatutto in stile Galaxian con grafica coloratissima ed elegante (ammesso che si abbia l'accelerazione 3D)."

11426

11427

#. Description

11428

msgid "Note: criticalmass uses OpenGL, and will probably not run well if you do not have a 3d accelerator which is supported by X."

11429

msgstr "Si noti che criticalmass usa OpenGL e probabilmente non funzionerà bene se non si ha un acceleratore 3D supportato da X."

11430

11431

#. Description

11432

msgid "Evolving Artificial Life"

11433

msgstr "vita artificiale in evoluzione"

11434

11435

#. Description

11436

msgid "Critterding is a \"Petri dish\" universe in 3D that demonstrates evolving artificial life. Critters start out with completely random brains and bodies, but will automatically start evolving into something with much better survival skills."

11437

msgstr "Critterding è un universo 3D in una \"piastra Petri\" che mostra l'evoluzione di vita artificiale. All'inizio ci sono creaturine con cervelli e corpi completamente casuali, ma esse iniziano automaticamente ad evolvere in qualcosa con capacità di sopravvivenza molto migliori."

11438

11439

#. Description

11440

msgid "versatile classifier for e-mail and other data"

11441

msgstr "classificatore versatile per posta elettronica e altri dati"

11442

11443

#. Description

11444

msgid "CRM114, the Controllable Regex Mutilator, is a system to examine incoming e-mail, system log streams, data files, or other data streams, and to sort, filter, or alter the incoming files or data streams however the user desires. Criteria for categorization of data can be by satisfaction of regular expressions, by sparse binary polynomial matching with a Bayesian Chain Rule evaluator, or by other means."

11445

msgstr "CRM14, il Controllable Regex Mutilator, è un sistema per analizzare la posta elettronica in entrata, i flussi dei dati nel registro di sistema, i file dei dati o altri flussi di dati e per ordinare, filtrare o modificare i file in entrata o i flussi di dati in base a qualsiasi desiderio dell'utente. I criteri per la categorizzazione dei dati possono essere la corrispondenza con espressioni regolari o la corrispondenza con polinomi binari sparsi con uno strumento di valutazione a regola della catena bayesiana, o altri criteri."

11446

11447

#. Description

11448

msgid "CRM114 is not just another drop-in spam-filtering system; its Sparse Binary Polynomial Hashing methods give it the power to develop highly accurate Bayesian filters on very little training."

11449

msgstr "CRM114 non è un altro sistema per il filtraggio dello spam; il suo metodo di Sparse Binary Polynomial Hashing gli fornisce la potenza di sviluppare filtri bayesiani altamente accurati dopo sessioni di apprendimento molto brevi."

11450

11451

#. Description

11452

msgid "CRM114 is compatible with SpamAssassin or other spam-flagging software; it can also be pipelined in front of or behind procmail. CRM114 is also useful as a syslog or firewall log filter, to flag up important events but ignore the ones that aren't meaningful."

11453

msgstr "CRM114 è compatibile con SpamAssassin o altri software di marcatura dello spam; può anche essere usato in pipe prima o dopo procmail. CRM114 è anche utile come filtro per il syslog o i log del firewall, per evidenziare eventi importanti, ma ignorare quelli che non sono degni di nota."

11454

11455

#. Description

11456

msgid "For mail filtering, installing metamail or mew-bin packages is recommended in order to have tools to decode MIME attachments."

11457

msgstr "Per il filtraggio della posta, si raccomanda di installare i pacchetti metamail o mew-bin per avere un qualche strumento che possa decodificare gli allegati MIME."

11458

11459

#. Description

11460

msgid "automatic update of packages using apt-get"

11461

msgstr "aggiornamento automatico dei pacchetti usando apt-get"

11462

11463

#. Description

11464

msgid "Contains a tool that is run by a cron job at regular intervals. By default it just updates the package list and downloads new packages without installing. You can instruct it to run anything that you can do with apt-get (or aptitude)."

11465

msgstr "Contiene uno strumento che è eseguito come compito di cron ad intervalli regolari. In modo predefinito si limita ad aggiornare l'elenco dei pacchetti e a scaricare i nuovi pacchetti senza installarli. Lo si può impostare per fare qualsiasi cosa che può fare apt-get (o aptitude)."

11466

11467

#. Description

11468

msgid "It can optionally send mail to the system administrator on errors, log to syslog or a separate log file."

11469

msgstr "Opzionalmente può inviare posta all'amministratore di sistema con gli errori, e voci di registro al registro di sistema o in un file registro separato."

11470

11471

#. Description

11472

msgid "Observe that this tool may be a security risk, so you should not set it to do more than necessary. Automatic upgrade of all packages is NOT recommended unless you are in full control of the package repository."

11473

msgstr "Si noti che questo strumento può essere un rischio per la sicurezza perciò non lo si dovrebbe impostare per fare più del necessario. L'aggiornamento automatico di tutti i pacchetti NON è raccomandato a meno che non si abbia il pieno controllo dell'archivio dei pacchetti."

11474

11475

#. Description

11476

msgid "Logfile rotator for web servers"

11477

msgstr "ruota i file del registro di server web"

11478

11479

#. Description

11480

msgid "A simple program that reads log messages from its input and writes them to a set of output files, the names of which are constructed using template and the current date and time. The template uses the same format specifiers as the Unix date command (which are the same as the standard C strftime library function)."

11481

msgstr "Un semplice programma che legge i messaggi del registro dal suo input e li scrive in un insieme di file in output i cui nomi sono costruiti usando un modello e la data e ora correnti. Il modello usa gli stessi elementi di specificazione del formato del comando date di Unix (che sono gli stessi della libreria standard C strftime)."

11482

11483

#. Description

11484

msgid "It intended to be used in conjunction with a Web server, such as Apache, to split the access log into daily or monthly logs:"

11485

msgstr "È pensato per essere usato congiuntamente ad un server Web, come Apache, per dividere il registro degli accessi in registri giornalieri o mensili:"

11486

11487

#. Description

11488

msgid " TransferLog \"|/usr/bin/cronolog /var/log/apache/%Y/access.%Y.%m.%d.log\"\n"

11489

msgstr " TransferLog \"|/usr/bin/cronolog /var/log/apache/%Y/access.%Y.%m.%d.log\"\n"

11490

11491

#. Description

11492

msgid "A cronosplit script is also included, to convert existing traditionally-rotated logs into this rotation format."

11493

msgstr "È incluso anche uno script cronosplit per convertire i registri esistenti ruotati in modo tradizionale in questo formato di rotazione."

11494

11495

#. Description

11496

msgid "Client for the multiplayer roguelike Crossfire"

11497

msgstr "client per Crossfire: gioco per più giocatori simile a rouge"

11498

11499

#. Description

11500

msgid "Crossfire is a multiplayer graphical arcade and adventure game made for the X environment."

11501

msgstr "Crossfire è un gioco d'azione e un'avventura grafica per più giocatori progettata per l'ambiente X."

11502

11503

#. Description

11504

msgid "It has certain flavours from other games, especially Gauntlet (TM) and Nethack/Moria."

11505

msgstr "Richiama in qualche modo altri giochi, specialmente Gauntlet(TM) e Nethack/Moria."

11506

11507

#. Description

11508

msgid "Any number of players can move around in their own window, finding and using items and battle monsters. They can choose to cooperate or compete in the same 'world'."

11509

msgstr "Un numero qualsiasi di giocatori, ciascuno nella propria finestra, si muove in giro cercando e usando oggetti e combattendo contro dei mostri. Possono scegliere se cooperare o competere nello stesso \"mondo\"."

11510

11511

#. Description

11512

msgid "To play the game you'll need to have access to a local or remote server."

11513

msgstr "Per giocare è necessario poter accedere a un server, locale o remoto."

11514

11515

#. Description

11516

msgid "Metapackage for upgrading obsolete GTK+ Crossfire clients"

11517

msgstr "metapacchetto per aggiornare gli obsoleti client GTK+ di Crossfire"

11518

11519

#. Description

11520

msgid "This package is a dummy package used to install GTK+ v2 Crossfire client instead of the removed GTK+ client."

11521

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio usato per installare il client GTK+ ver. 2 di Crossfire al posto del client GTK+ ora non più disponibile."

11522

11523

#. Description

11524

msgid "You may safely remove this package."

11525

msgstr "Può essere tranquillamente rimosso."

11526

11527

#. Description

11528

msgid "Base crossfire-client images"

11529

msgstr "immagini di base per client di crossfire"

11530

11531

#. Description

11532

msgid "To decrease bandwidth used when actually playing the sounds, it is suggested you download the image archive and install it."

11533

msgstr "Per diminuire la banda usata durante il gioco è suggerito il download e l'installazione dell'archivio delle immagini."

11534

11535

#. Description

11536

msgid "sound files for playing crossfire"

11537

msgstr "file sonori per giocare a crossfire"

11538

11539

#. Description

11540

msgid "Crossfire is a multiplayer graphical arcade and adventure game made for the X environment. It has certain flavours from other games, especially Gauntlet (TM) and Nethack/Moria. Any number of players can move around in their own window, finding and using items and battle monsters. They can choose to cooperate or compete in the same world."

11541

msgstr "Crossfire è un gioco arcade e un'avventura grafica multi-giocatore per l'ambiente X. Possiede innegabilmente un po' del sapore di altri giochi, specialmente Gauntlet (TM) e Nethack/Moria. Un numero qualsiasi di giocatori può spostarsi nella propria finestra, cercando e utilizzando oggetti e mostri da combattere. È possibile scegliere di cooperare o competere nello stesso \"mondo\"."

11542

11543

#. Description

11544

msgid "Architecture independent common files for Crossfire server"

11545

msgstr "file comuni indipendenti dall'architettura per il server Crossfire"

11546

11547

#. Description

11548

msgid "Crossfire is a multiplayer graphical arcade and adventure game made for the X environment. It has certain flavors from other games, especially Gauntlet (TM) and Nethack/Moria. Any number of players can move around in their own window, finding and using items and battle monsters. They can choose to cooperate or compete in the same \"world\"."

11549

msgstr "Crossfire è un gioco d'azione e un'avventura grafica per più giocatori progettata per l'ambiente X. Richiama in qualche modo altri giochi, specialmente Gauntlet(TM) e Nethack/Moria. Un numero qualsiasi di giocatori, ciascuno nella propria finestra, si muove in giro cercando e usando oggetti e combattendo contro dei mostri. Possono scegliere se cooperare o competere nello stesso \"mondo\"."

11550

11551

#. Description

11552

msgid "Documentation for Crossfire"

11553

msgstr "Documentazione di Crossfire"

11554

11555

#. Description

11556

msgid "This is the document package for crossfire. It has information for both the server and the client."

11557

msgstr "Questa è il pacchetto di documentazione per crossfire. Ha informazioni sia per il server sia per il client."

11558

11559

#. Description

11560

msgid "Standard set of maps for crossfire"

11561

msgstr "insieme standard di mappe per crossfire"

11562

11563

#. Description

11564

msgid "Maps for use with crossfire-server or crossfire-edit."

11565

msgstr "Mappe da usare con crossfire-server o crossfire-edit."

11566

11567

#. Description

11568

msgid "You don't need this package if you are running only the client."

11569

msgstr "Questo pacchetto non serve se si usa solo il client."

11570

11571

#. Description

11572

msgid "Note that installing maps will restart crossfire-server, if it is installed and running."

11573

msgstr "Notare che l'installazione di mappe fa riavviare crossfire-server, qualora sia installato e in esecuzione."

11574

11575

#. Description

11576

msgid "Server for Crossfire Games"

11577

msgstr "server per il gioco Crossfire"

11578

11579

#. Description

11580

msgid "This is the server program for the crossfire client"

11581

msgstr "Questo è il programma cha fa da server per i client Crossfire."

11582

11583

#. Description

11584

msgid "Crossfire is a multiplayer graphical arcade and adventure game made for the X environment. It has certain flavours from other games, especially Gauntlet (TM) and Nethack/Moria. Any number of players can move around in their own window, finding and using items and battle monsters. They can choose to cooperate or compete in the same \"world\"."

11585

msgstr "Crossfire è un gioco arcade e un'avventura grafica multi-giocatore per l'ambiente X. Possiede innegabilmente un po' del sapore di altri giochi, specialmente Gauntlet (TM) e Nethack/Moria. Un numero qualsiasi di giocatori può spostarsi nella propria finestra, cercando e utilizzando oggetti e mostri da combattere. È possibile scegliere di cooperare o competere nello stesso \"mondo\"."

11586

11587

#. Description

11588

msgid "Find any cruft built up on your system"

11589

msgstr "trova tutta la fuffa accumulata nel sistema"

11590

11591

#. Description

11592

msgid "cruft is a program to look over your system for anything that shouldn't be there, but is; or for anything that should be there, but isn't."

11593

msgstr "cruft è un programma per cercare nel sistema tutto ciò che non dovrebbe esserci, ma c'è; o tutto ciò che dovrebbe esserci, ma non c'è."

11594

11595

#. Description

11596

msgid "It bases most of its results on dpkg's database, as well as a list of `extra files' that can appear during the lifetime of various packages."

11597

msgstr "Basa la maggior parte dei suoi risultati sul database di dpkg, oltre ad un elenco di \"file extra\" che possono apparire durante la vita di diversi pacchetti."

11598

11599

#. Description

11600

msgid "cruft is still in pre-release; your assistance in improving its accuracy and performance is appreciated."

11601

msgstr "cruft è ancora in fase di pre-rilascio; ogni aiuto nel migliorare la sua precisione e le sue prestazioni è benvenuto."

11602

11603

#. Description

11604

msgid "Emacs-Lisp Code for handling compressed and encrypted files"

11605

msgstr "codice Emacs-Lisp per maneggiare file compressi e cifrati"

11606

11607

#. Description

11608

msgid "Code for handling all sorts of compressed and encrypted files like:\n"

11609

" .gz, .tar.gz, .Z, .zip, PGP etc.\n"

11610

msgstr "Codice per maneggiare tutta una serie di file compressi e cifrati, come\n"

11611

" .gz, .tar.gz, .Z, .zip, PGP etc.\n"

11612

11613

#. Description

11614

msgid "EncFS system tray applet for GNOME"

11615

msgstr "applet EncFS per l'area di notifica di GNOME"

11616

11617

#. Description

11618

msgid "An encrypted folders manager, it allows to mount and umount, to create new folders, to change the password of each mount. It integrates with your preferred file manager."

11619

msgstr "Un gestore di cartelle cifrate; permette di montare e smontare, creare nuove cartelle, cambiare la password di ogni mount. Si integra con il proprio gestore di file preferito."

11620

11621

#. Description

11622

msgid "A client side PKI (X.509) cryptographic tool"

11623

msgstr "Strumento per crittografia PKI (X.509) lato client"

11624

11625

#. Description

11626

msgid "Cryptonit is a client side cryptographic tool which allows you to encrypt/decrypt and sign/verify files with PKI (Public Key Infrastructure) certificates."

11627

msgstr "Cryptonit è uno strumento per crittografia lato client che permette di cifrare/decifrare e firmare/verificare file con certificati PKI (Public Key Infrastructure, infrastruttura a chiave pubblica)."

11628

11629

#. Description

11630

msgid "It Comes with:\n"

11631

" o Encryption / Decryption based on ciphers provided by openssl\n"

11632

" o RSA Cryptography\n"

11633

" o Documents Signature / Verification\n"

11634

" o Generation of self-decrypting files (Use a password to encrypt your\n"

11635

" files either for GNU/Linux or Microsoft Windows)\n"

11636

" o LDAP Interface to import certificates (X.509)\n"

11637

" o PKCS#11 support\n"

11638

" o CRL Download\n"

11639

" o Addressbook\n"

11640

msgstr "Viene fornito con:\n"

11641

" o cifratura e decifratura basate su cifrari forniti da openssl,\n"

11642

" o crittografia RSA,\n"

11643

" o firma e verifica di documenti,\n"

11644

" o generazione di file autodecifranti (usare una password per cifrare i\n"

11645

" propri file sia per GNU/Linux sia per Microsoft Windows),\n"

11646

" o interfaccia LDAP per importare certificati (X.509),\n"

11647

" o supporto per PKCS#11,\n"

11648

" o download di CRL,\n"

11649

" o rubrica.\n"

11650

11651

#. Description

11652

msgid "Cryptonit provides a graphical user interface written in C++ with wxWidgets."

11653

msgstr "Cryptonit fornisce un'interfaccia utente grafica scritta in C++ con wxWidgets."

11654

11655

#. Description

11656

msgid "Multiplatform 3D Game Development Kit dev files"

11657

msgstr "file di sviluppo per il kit di sviluppo per giochi 3D multipiattaforma"

11658

11659

#. Description

11660

msgid "Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited. This dev part contains dev utilities, like tools to create levels, and a config utility."

11661

msgstr "Crystal Space è un toolkit per giochi 3D liberi. Può essere utilizzato per una molteplicità di compiti di visualizzazione 3D. Molte persone saranno probabilmente interessate nell'uso di Crystal Space come base di giochi 3D, per il cui compito è ben fornito. Questa parte di sviluppo contiene le utilità di sviluppo, come strumenti per creare livelli e un'utilità di configurazione."

11662

11663

#. Description

11664

msgid "Shell with C-like syntax, standard login shell on BSD systems"

11665

msgstr "shell con sintassi stile C, shell di login predefinita sui sistemi BSD"

11666

11667

#. Description

11668

msgid "The C shell was originally written at UCB to overcome limitations in the Bourne shell. Its flexibility and comfort (at that time) quickly made it the shell of choice until more advanced shells like ksh, bash, zsh or tcsh appeared. Most of the latter incorporate features original to csh."

11669

msgstr "La C-shell è stata scritta originariamente all'UCB per superare le limitazioni nella shell Bourne. La sua flessibilità e comodità (all'epoca) ne fecero rapidamente la shell preferita fino all'apparire di shell più avanzate come ksh, bash, zsh o tcsh; la maggior parte di queste incorporano caratteristiche originali di csh"

11670

11671

#. Description

11672

msgid "This package is based on current OpenBSD sources."

11673

msgstr "Questo pacchetto è basato sugli attuali sorgenti OpenBSD."

11674

11675

#. Description

11676

msgid "CannonSmash, a table tennis simulation game"

11677

msgstr "CannonSmash: gioco simulazione di ping pong"

11678

11679

#. Description

11680

msgid "CannonSmash is a funny 3D table tennis game. It takes a while to get your hand at ease with the mouse+keyboard manipulations. But once you're used to the technique, you can feel like playing a real game. It is playable against the computer or through a network."

11681

msgstr "CannonSmash è un divertente gioco ping pong 3D. Ci vuole un po' per imparare la manipolazione del mouse e tastiera. Ma una volta che si è diventati esperti si può sentire la sensazione di giocare una partita reale. È possibile giocare contro il computer o attraverso la rete."

11682

11683

#. Description

11684

msgid "Since csmash relies on OpenGL-compatible rendering, it is best experienced with a 3D accelerator card, although software rendering in wireframe mode should be sustainable."

11685

msgstr "Poiché csmash si basa su rendering compatibile con le OpenGL, è consigliabile usare una scheda video con l'accelerazione 3D abilitata, anche se il rendering software in modalità wireframe è accettabile."

11686

11687

#. Description

11688

msgid "Demo song for CannonSmash"

11689

msgstr "canzone dimostrativa per CannonSmash"

11690

11691

#. Description

11692

msgid "This is the demo song for CannonSmash. If csmash detects the presence of this song during its startup, it will present you a demonstration of the game with a nice musical background."

11693

msgstr "Questa è la canzone dimostrativa per CannonSmash. Se csmash ne rileva la presenza durante l'avvio, mostrerà una dimostrazione del gioco con un bel sottofondo musicale."

11694

11695

#. Description

11696

msgid "Composed by Hideaki Tanabe"

11697

msgstr "Composta da Hideaki Tanabe"

11698

11699

#. Description

11700

msgid "Homepage: http://cannonsmash.sourceforge.net/"

11701

msgstr "Homepage: http://cannonsmash.sourceforge.net"

11702

11703

#. Description

11704

msgid "powerful and versatile sound synthesis software"

11705

msgstr "software per sintesi sonora potente e versatile"

11706

11707

#. Description

11708

msgid "Csound is a sound and music synthesis system. Drawing from over 450 signal processing modules, it can be used to model virtually any synthesizer or multi-effect processor. It can work either in real-time or as a compiler."

11709

msgstr "Csound è un sistema di sintesi sonora e musicale. Usando più di 450 moduli di elaborazione del segnale, può essere usato virtualmente come modello per qualsiasi sintetizzatore o elaboratore multi-effetto. Può funzionare sia in tempo reale che come compilatore."

11710

11711

#. Description

11712

msgid "Csound is to sound synthesis as C is to programming."

11713

msgstr "Csound è per la sintesi sonora quello che C è per la programmazione."

11714

11715

#. Description

11716

msgid "documentation for csound"

11717

msgstr "documentazione per csound"

11718

11719

#. Description

11720

msgid "This package includes the csound reference manual."

11721

msgstr "Questo pacchetto include il manuale di riferimento per csound."

11722

11723

#. Description

11724

msgid "For more information on csound, see the csound package."

11725

msgstr "Per maggiori informazioni circa csound, vedere il pacchetto csound."

11726

11727

#. Description

11728

msgid "GUI interfaces and opcodes for Csound"

11729

msgstr "interfacce GUI e opcode per Csound"

11730

11731

#. Description

11732

msgid "This package includes the GUI interfaces for Csound: winsound, cseditor and csound5gui, plus the GUI opcodes."

11733

msgstr "Questo pacchetto include le interfacce GUI per Csound: winsound, cseditor e csound5gui, più gli opcode GUI."

11734

11735

#. Description

11736

msgid "For more information on Csound, see the csound package."

11737

msgstr "Per maggiori informazioni su Csound, si veda il pacchetto csound."

11738

11739

#. Description

11740

msgid "miscellaneous utilities for the Csound system"

11741

msgstr "utilità varie per il sistema Csound"

11742

11743

#. Description

11744

msgid "This package contains several utilities which may be useful with Csound. These utilities aid in score creation, sound analysis and sound transformations."

11745

msgstr "Questo pacchetto contiene svariate utilità che possono essere utili insieme a Csound. Aiutano nella creazione di colonne sonore, analisi del suono e trasformazioni del suono."

11746

11747

#. Description

11748

msgid "Clone of the Unix SCCS revision-control system"

11749

msgstr "clone del sistema di controllo versione Unix SCCS"

11750

11751

#. Description

11752

msgid "SCCS is a per-file revision-control system. It is a de-facto standard on commercial Unices, being shipped with most of those."

11753

msgstr "SCCS è un sistema di revisione e controllo per file. De facto è uno standard sugli Unix commerciali, dal momento che la maggior parte di questi vengono distribuiti con questo pacchetto."

11754

11755

#. Description

11756

msgid "GNU-based systems usually use RCS instead of SCCS - indeed it has been a choice to design RCS instead of implementing a free SCCS clone. RCS was designed to address some problems with SCCS (eg. extraction time grows linearly with the size of the history file), but it has anyway problems of its own (eg. extraction time of branches grows with trunk length)."

11757

msgstr "I sistemi basati su GNU normalmente utilizzano RCS anziché SCCS, e in effetti è stata una scelta, quella di disegnare RCS anziché implementare un clone libero di SCCS. RCS è stato creato per risolvere alcuni problemi di SCCS (ad esempio il tempo per l'estrazione cresce linearmente in rapporto alla dimensione del file dello storico), ma ha comunque anche i suoi problemi (ad esempio il tempo di estrazione dei rami cresce con la lunghezza principale)."

11758

11759

#. Description

11760

msgid "Some project-wide revision-control systems, like Aegis, can make use of CSSC instead of RCS."

11761

msgstr "Taluni sistemi di controllo versione per progetti, come Aegis, possono far uso di CSSC anziché di RCS."

11762

11763

#. Description

11764

msgid "This package also provides a web frontend to navigate the history of files under SCCS control, with optional support for formatting of manpages using groff."

11765

msgstr "Questo pacchetto fornisce anche un'interfaccia web per navigare lo storico dei file sotto il controllo di SCCS, con supporto opzionale per la formazione di pagine di man usando groff."

11766

11767

#. Description

11768

msgid "graphical CSS editor"

11769

msgstr "editor grafico per CSS"

11770

11771

#. Description

11772

msgid "Application to help create and maintain CSS style sheets for web developing."

11773

msgstr "Applicazione che aiuta a creare e mantenere fogli di stile CSS per lo sviluppo web."

11774

11775

#. Description

11776

msgid "CSSED is a small developer editor and validator, that tries to ease the CSS editing. It features syntax highlighting, syntax validation, MDI notebook based interface, quick CSS properties and values insertion, auto-completion and dialog-based insertion of CSS complex values."

11777

msgstr "CSSED è un piccolo editor e strumento di validazione per gli sviluppatori che cerca di facilitare la scrittura di CSS. Ha evidenziazione e validazione della sintassi, interfaccia basata su MDI notebook, inserimento veloce di proprietà e valori CSS, completamento automatico e inserimento di valori CSS complessi basato su dialoghi."

11778

11779

#. Description

11780

msgid "Homepage: http://cssed.sf.net/"

11781

msgstr "Pagina web: http://cssed.sf.net/"

11782

11783

#. Description

11784

msgid "Recoding utility and Czech sorter"

11785

msgstr "utilità per ricodifica e ordinamento in ceco"

11786

11787

#. Description

11788

msgid "This is a utility which allows you to re-encode files between various encodings and sort Czech data. Some main features:\n"

11789

" - Written in Perl, providing appropriate Perl modules.\n"

11790

" - Supported encodings: ASCII, ISO-8859-1, ISO-8859-2, Microsoft cp1250 and\n"

11791

" cp1252, Mac, MacCE, PC Latin 2, Koi8-CS and TeX Cork (T1).\n"

11792

" - You can create your own encoding definition files and use them for recoding\n"

11793

" to any other defined encoding.\n"

11794

" - Single to single or single to many chars recodings are supported.\n"

11795

" - Sophisticated sorting algorithm for Czech.\n"

11796

msgstr "Questa è un'utilità che permette di ricodificare file tra varie codifiche e per ordinare dati in ceco. Alcune delle caratteristiche principali:\n"

11797

" - scritto in Perl, fornisce gli appropriati moduli Perl;\n"

11798

" - codifiche supportate: ASCII, ISO-8859-1, ISO-8859-2, Microsoft\n"

11799

" cp1250 e cp1252, Mac, MacCE, PC Latin 2, Koi8-CS e TeX Cork (T1);\n"

11800

" - possibilità di creare propri file di definizione di codifica e di\n"

11801

" usarli per ricodificare in altre codifiche definite;\n"

11802

" - supporto per ricodifiche di caratteri da-uno-a-uno o da-uno-a-molti;\n"

11803

" - algoritmo sofisticato di ordinamento per il ceco.\n"

11804

11805

#. Description

11806

msgid "a CSV to LaTeX file converter"

11807

msgstr "convertitore di file da CSV a LaTeX"

11808

11809

#. Description

11810

msgid "csv2latex is a simple command-line file converter that converts a comma-separated-values file into a LaTeX table. It can guess exotic csv formats."

11811

msgstr "csv2latex è un semplice convertitore di file da riga di comando che converte un file con valori separati da virgole (CSV) in una tabella LaTeX. Può indovinare formati CSV esotici."

11812

11813

#. Description

11814

msgid "a handy command line tool for handling CSV files"

11815

msgstr "comodo strumento a riga di comando per gestire file CSV"

11816

11817

#. Description

11818

msgid "OCaml CSV is a library to read and write CSV (comma-separated values) files. It also supports all extensions used by Excel - eg. quotes, newlines, 8 bit characters in fields, etc."

11819

msgstr "OCaml CSV è una libreria per leggere e scrivere file CSV (valori separati da virgole). Supporta anche tutte le estensioni usate da Excel: per esempio virgolette, a capo, caratteri a 8 bit nei campi, ecc."

11820

11821

#. Description

11822

msgid "This package contains csvtool, a handy command line tool for handling CSV files from shell scripts."

11823

msgstr "Questo pacchetto contiene csvtool, un comodo strumento a riga di comando per gestire file CSV da script di shell."

11824

11825

#. Description

11826

msgid "cluster synchronization tool"

11827

msgstr "strumento di sincronizzazione cluster"

11828

11829

#. Description

11830

msgid "CSYNC2 synchronizes files in a cluster using the rsync-algorithm. It maintains a database of modified files so it is able to handle deletion of files and file modification conflicts."

11831

msgstr "CSYNC2 sincronizza i file in un cluster usando l'algoritmo rsync. Mantiene un database dei file modificati in modo da poter gestire la cancellazione dei file e conflitti nella modifica dei file."

11832

11833

#. Description

11834

msgid "Hardware testing/burnin suite"

11835

msgstr "suite per testare/distruggere hardware"

11836

11837

#. Description

11838

msgid "The Cerberus Test Control System is a test suite for use by developers and others to test hardware. It includes a modular test system that allows you to build and integrate your own tests, however it comes with a solid hardware stress-testing configuration."

11839

msgstr "CTCS (Cerberus Test Control System - sistema di controllo dei test Cerberus) è una suite di test che può essere usata dagli sviluppatori e da altri per fare test sull'hardware. Include un sistema di test modulare che permette di compilare e integrare test propri, comunque include una solida configurazione per fare test di stress dell'hardware."

11840

11841

#. Description

11842

msgid "CAUTION: This package is designed to stress-test hardware components, and as such can lead to crashes, data loss or hardware damage. Do not use this package on machines that you can't afford to lose."

11843

msgstr "ATTENZIONE: questo pacchetto è stato progettato per effettuare dei test stressanti su componenti hardware e questo può portare a crash, perdita di dati o danni all'hardware. Non usare questo pacchetto su macchine che non ci si può permettere di perdere."

11844

11845

#. Description

11846

msgid "A program to generate themable Web picture albums"

11847

msgstr "programma per generare album fotografici Web con temi"

11848

11849

#. Description

11850

msgid "cthumb allows you to create themable web picture albums, i.e. collections of digital pictures, with small thumbnails of your pictures and with captions. In addition, it optionally allows you to have several views of the collection of pictures. An album is composed of a series of pages, each composed of a collection of pictures. For each page (and each picture), you can have several annotations per picture. cthumb will generate several versions of the page, for each annotation type."

11851

msgstr "cthumb permette di creare album fotografici web a cui si possono applicare temi, cioè raccolte di fotografie digitali con piccole miniature delle immagini e didascalie. In aggiunta, permette opzionalmente di avere diverse viste delle raccolte di immagini. Un album è composto da una serie di pagine, ciascuna composta da una raccolta di immagini. Per ogni pagina (e ogni immagine) si possono avere più annotazioni per immagine. cthumb genera diverse versioni della pagina per ciascun tipo di annotazione."

11852

11853

#. Description

11854

msgid "You can customize almost everything in the way the albums look on the screen, from the size of the thumbnails to the background and foreground colors, the border colors, whether you want film-strips, etc."

11855

msgstr "Si può personalizzare quasi qualunque aspetto estetico sullo schermo, dalla dimensione delle miniature ai colori di sfondo e primo piano, i colori dei bordi, se si vuole il disegno di una pellicola, ecc."

11856

11857

#. Description

11858

msgid "command-line plotting utility"

11859

msgstr "utilità per grafici da riga di comando"

11860

11861

#. Description

11862

msgid "ctioga is a command-line utility to plot scientific data. It produces high quality PDF files with text processed with pdflatex. It is based on the Tioga library, written by one of the creators of the postscript language."

11863

msgstr "ctioga è un'utilità a riga di comando per tracciare grafici di dati scientifici. Produce PDF di qualità elevata, con testo elaborato da pdflatex. È basato sulla libreria Tioga, scritta da uno degli autori del linguaggio PostScript."

11864

11865

#. Description

11866

msgid "Among other advantages, lets name a few:\n"

11867

" - it is very easy to do simple things\n"

11868

" (plotting a simple text file doesn't take more than a second or two)\n"

11869

" - output can be configured to a very deep level\n"

11870

" - it features a plugin backend system that takes care of\n"

11871

" reading data files, it is very easy to enhance existing backends\n"

11872

" or add new file formats (such as binary ones).\n"

11873

" - the text on the graph is much better than in most other plotting\n"

11874

" programs as it is handled by LaTeX\n"

11875

" - it features many fancy effects, such as filled curves, transparency,\n"

11876

" the ability to make insets (zooms, for instance), nice histograms,\n"

11877

" and many other interesting things !\n"

11878

msgstr "Nominiamo solo alcune delle peculiarità:\n"

11879

" - è molto facile fare cose semplici (tracciare il grafo di un semplice\n"

11880

" file di testo non richiede più di uno o due secondi);\n"

11881

" - il risultato può essere configurato in profondità;\n"

11882

" - ha un sistema di backend modulare che si occupa di leggere i file\n"

11883

" dati, è molto facile migliorare i backend esistenti per aggiungere\n"

11884

" nuovi formati file (come quelli binari);\n"

11885

" - il testo nei grafici è molto migliore di quello della maggioranza\n"

11886

" degli altri programmi per grafici, visto che è elaborato con LaTeX;\n"

11887

" - permette molti effetti graziosi, come il riempimento di curve,\n"

11888

" la trasparenza, la possibilità di aggiungere inserti (ad esempio\n"

11889

" ingrandimenti), istogrammi carini e molte altre cose interessanti!\n"

11890

11891

#. Description

11892

msgid "mdbtools is required for the MDB backend, but most of the users probably won't need this particular backend, so you can ignore it."

11893

msgstr "Per il backend MDB è necessario mdbtools, ma alla maggior parte degli utenti probabilmente questo particolare backend non serve, quindi se ne può fare a meno."

11894

11895

#. Description

11896

msgid "imagemagick is necessary for PNG output"

11897

msgstr "Per produrre PNG serve imagemagick."

11898

11899

#. Description

11900

msgid "Central Test Node, a DICOM implementation for medical imaging"

11901

msgstr "Central Test Node, un'implementazione per immagini mediche DICOM"

11902

11903

#. Description

11904

msgid "DICOM is the standard for image storage, annotation, and networking. It is used widely for medical imaging. The Central Test Node software (CTN) provides an implementation of this standard."

11905

msgstr "DICOM è uno standard per la memorizzazione, annotazione e condivisione di immagini. È ampiamente usato in ambito medico. Il software Centrale Test Node (CTN) è un'implementazione di tale standard."

11906

11907

#. Description

11908

msgid "This package includes the binary and run-time configuration files for CTN."

11909

msgstr "Questo pacchetto comprende il file binario e i file di configurazione di CTN."

11910

11911

#. Description

11912

msgid "Development files for Central Test Node, a DICOM implementation"

11913

msgstr "file di sviluppo per Central Test Node, un'implementazione DICOM"

11914

11915

#. Description

11916

msgid "DICOM is the standard for image storage, annotation, and networking. It is used widely for medical imaging."

11917

msgstr "DICOM è uno standard per la memorizzazione, annotazione e condivisione di immagini. È ampiamente usato in ambito medico."

11918

11919

#. Description

11920

msgid "This package includes the header files and static library used for creating programs that use the CTN library."

11921

msgstr "Questo pacchetto include i file header e la libreria statica usati per creare programmi che usano la libreria CTN."

11922

11923

#. Description

11924

msgid "Computed tomography simulator"

11925

msgstr "simulatore di tomografia computerizzata"

11926

11927

#. Description

11928

msgid "CTSim provides an interactive computed tomography simulator. Computed tomography is the technique of estimating the interior of an object by measuring x-ray absorption through that object."

11929

msgstr "CTSim è un simulatore interattivo di tomografia assiale computerizzata. Questa è una tecnica che stima l'interno degli oggetti mediante la misura dell'assorbimento dei raggi X che li attraversano."

11930

11931

#. Description

11932

msgid "CTSim has both command-line tools and a graphical user interface. CTSim has very educational trace modes for viewing the data collection simulation as well as the reconstruction."

11933

msgstr "Sono disponibili sia un'interfaccia grafica che strumenti da riga di comando. CTSim presenta delle modalità estremamente educative sia per vedere la simulazione della raccolta dati, che per la ricostruzione."

11934

11935

#. Description

11936

msgid "Documentation for ctsim package"

11937

msgstr "documentazione per il pacchetto ctsim"

11938

11939

#. Description

11940

msgid "This package provides HTML and PDF documentation files for the ctsim package. CTSim is a graphical computed tomography simulator. This documentation file is included in a separate package so it will not have to be include in the binary ctsim package for every architecture."

11941

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file della documentazione del pacchetto ctsim nei formati HTML e PDF. CTSim è un simulatore interattivo di tomografia assiale computerizzata. Questo file di documentazione è incluso in un pacchetto separato così non deve essere incluso nel pacchetto ctsim binario per ogni architettura."

11942

11943

#. Description

11944

msgid "Online help file for CTSim"

11945

msgstr "file d'aiuto in-linea per CTSim"

11946

11947

#. Description

11948

msgid "This package provides the online help file for the ctsim package. CTSim is a graphical computed tomography simulator. This help file is included in a separate package so it will not have to be include in the binary ctsim package for every architecture."

11949

msgstr "Questo pacchetto fornisce il file dell'aiuto in-linea del pacchetto ctsim. CTSim è un simulatore interattivo di tomografia assiale computerizzata. Questo file d'aiuto è incluso in un pacchetto separato così non deve essere incluso nel pacchetto ctsim binario per ogni architettura."

11950

11951

#. Description

11952

msgid "Claude's Tab window manager"

11953

msgstr "il window manager a linguette di Claude"

11954

11955

#. Description

11956

msgid "ctwm is Claude Lecommandeur's extension to twm; in addition to the features of twm, it supports multiple virtual screens, the pixmap file format, pinnable (\"sticky\") menus, and other enhancements."

11957

msgstr "ctwm è l'estensione di twm di Claude Lecommandeur; oltre alle funzionalità di twm, supporta schermi virtuali multipli, i file in formato pixmap, menu (\"adesivi\") appuntabili e altre migliorie."

11958

11959

#. Description

11960

msgid "converts CUE files to cdrdao's TOC format"

11961

msgstr "converte file CUE nel formato TOC di cdrdao"

11962

11963

#. Description

11964

msgid "CUE files are text files describing the layout of a CD-ROM and typically carry the extension \".cue\". cdrdao and cdrecord, the two CD recording programs for Linux systems, cannot read these files. This program converts CUE files into the TOC format that cdrdao can understand."

11965

msgstr "I file CUE sono file di testo che descrivono la struttura di un CD-ROM e tipicamente hanno l'estensione \".cue\". cdrdao e cdrecord, i due programmi di masterizzazione CD per i sistemi Linux, non possono leggere questi file. Questo programma converte i file CUE nel formato TOC che può essere compreso da cdrdao."

11966

11967

#. Description

11968

msgid "It also features automatic data format conversion (e.g., MP3 to WAV) before burning; the exact action taken is determined by the file extensions and the user's configuration."

11969

msgstr "Inoltre ha la possibilità di fare la conversione automatica del formato dei dati (per esempio da MP3 a WAV) prima della masterizzazione; l'esatta azione intrapresa è determinata dall'estensione del file e dalla configurazione dell'utente."

11970

11971

#. Description

11972

msgid "Type1 Fancy Hebrew Fonts for X11"

11973

msgstr "tipi di carattere ebraici Type1 belli per X11"

11974

11975

#. Description

11976

msgid "Several Fancy Hebrew fonts: Anka, ComixNo2, Gan, Ozrad, Ktav Yad, Dorian and Gladia."

11977

msgstr "Vari tipi di carattere ebraici belli: Anka, ComixNo2, Gan, Ozrad, Ktav Yad, Dorian e Gladia."

11978

11979

#. Description

11980

msgid "game about the interactions within a gardening community"

11981

msgstr "gioco relativo alle interazioni interne ad una comunità di giardinieri"

11982

11983

#. Description

11984

msgid "Cultivation is a game about a community of gardeners growing food for themselves in a shared space."

11985

msgstr "Cultivation è un gioco relativo ad una comunità di giardinieri che fanno crescere il cibo per sé stessi in un uno spazio condiviso."

11986

11987

#. Description

11988

msgid "Cultivation is quite different from most other games. It is a social simulation, and the primary form of conflict is over land and plant resources. There is no shooting, but there are plenty of angry looks. It is also an evolution simulation. Within the world of Cultivation, you can explore a virtually infinite spectrum of different plant and gardener varieties."

11989

msgstr "Cultivation è abbastanza diverso dalla maggior parte degli altri giochi. È una simulazione sociale e la principale forma di conflitto riguarda le risorse terra e piante. Non è possibile sparare, ma si possono lanciare sguardi di fuoco. È anche una simulazione di evoluzione. All'interno del mondo di Cultivation è possibile esplorare uno spettro virtualmente infinito di differenti varietà di piante e giardinieri."

11990

11991

#. Description

11992

msgid "PDF printer for CUPS"

11993

msgstr "stampante PDF per CUPS"

11994

11995

#. Description

11996

msgid "CUPS-PDF provides a PDF Writer backend to CUPS. This can be used as a virtual printer in a paperless network or to perform testing on CUPS."

11997

msgstr "CUPS-PDF fornisce CUPS di un backend di scrittura PDF. Può essere usato come stampante virtuale in una rete senza stampante o per effettuare test su CUPS."

11998

11999

#. Description

12000

msgid "Documents are written to a configurable directory (by default to ~/PDF) or can be further manipulated by a post-processing command."

12001

msgstr "I documenti sono scritti in una directory configurabile (predefinita in ~/PDF) o possono essere ulteriormente manipolati da un comando di post-elaborazione."

12002

12003

#. Description

12004

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - PPD manipulation utilities"

12005

msgstr "Common UNIX Printing System™ - strumenti per manipolare i PPD"

12006

12007

#. Description

12008

msgid "The Common UNIX Printing System (or CUPS(tm)) is a printing system and general replacement for lpd and the like. It supports the Internet Printing Protocol (IPP), and has its own filtering driver model for handling various document types."

12009

msgstr "Il Common UNIX Printing System (o CUPS™) è un gestore delle stampe ed un sostituto generale per lpd e similari. Supporta l'Internet Printing Protocol (IPP), ed ha un meccanismo di filtraggio proprio per gestire documenti di vario tipo."

12010

12011

#. Description

12012

msgid "This package provides utilities to generate and manipulate PPD files."

12013

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni programmi per generare e manipolare i file PPD."

12014

12015

#. Description

12016

msgid "Common UNIX Printing System (transitional package)"

12017

msgstr "Common UNIX Printing System (pacchetto di transizione)"

12018

12019

#. Description

12020

msgid "This is a dummy package to ease transition to new package name."

12021

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio per semplificare la transizione al pacchetto con il nuovo nome."

12022

12023

#. Description

12024

msgid "alternative front-end for dpkg -- console interface"

12025

msgstr "front-end alternativo per dpkg -- interfaccia per console"

12026

12027

#. Description

12028

msgid "This package provides a console interface to Cupt library, which is a re-implementation of libapt-pkg C++ library using Perl. The aim is to produce more strict, more robust, less buggy front-end than APT."

12029

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia per console per la libreria Cupt, che è una reimplementazione in Perl della libreria C++ libapt-pkg. Lo scopo è di produrre un front-end più stringente, più robusto e con meno bug di APT."

12030

12031

#. Description

12032

msgid "Cupt uses the same APT infrastructure, e.g. index files, deb cache archive files, configuration files. It understands some of widely used APT options."

12033

msgstr "Cupt usa la stessa infrastruttura di APT, ad esempio i file indice, i file archivio della cache dei deb, i file di configurazione. Capisce alcune delle opzioni di APT comunemente usate."

12034

12035

#. Description

12036

msgid "Some features:\n"

12037

" - strict full-case resolver;\n"

12038

" - resolver reasons tracking;\n"

12039

" - command-line and APT-like option name checker;\n"

12040

" - case-sensitive search;\n"

12041

" - pinning by source package name;\n"

12042

" - pinning by package groups using shell-like patterns;\n"

12043

" - configurable 'depends' and 'rdepends' subcommands;\n"

12044

" - 'satisfy' subcommand;\n"

12045

" - support of LZMA-compressed indexes;\n"

12046

" - source versions synchronization;\n"

12047

" - 'shell' subcommand (to get command history, search etc. working, install\n"

12048

" the package 'libterm-readline-gnu-perl');\n"

12049

" - integration with debdelta (to get it, install the package 'debdelta');\n"

12050

" - system snapshots (needs packages 'dpkg-dev' and 'dpkg-repack').\n"

12051

msgstr "Alcune caratteristiche:\n"

12052

" - risolutore stringente completo;\n"

12053

" - tracciamento dei motivi di decisioni del risolutore;\n"

12054

" - controllo dei nomi delle opzioni da riga di comando e in stile APT;\n"

12055

" - ricerca sensibile a maiuscole e minuscole;\n"

12056

" - pinning dei pacchetti in base al nome sorgente;\n"

12057

" - pinning di gruppi di pacchetti usando modelli in stile shell;\n"

12058

" - sottocomandi \"depends\" e \"rdepends\" configurabili;\n"

12059

" - sottocomando \"satisfy\";\n"

12060

" - gestione di indici compressi con LZMA;\n"

12061

" - sincronizzazione delle versioni sorgenti;\n"

12062

" - sottocomando \"shell\" (per ottenere storico dei comandi, ricerche, ecc.,\n"

12063

" installare il pacchetto \"libterm-readline-gnu-perl\");\n"

12064

" - interazione con debdelta (per ottenerlo installare il pacchetto\n"

12065

" \"debdelta\");\n"

12066

" - istantanee del sistema (necessitano dei pacchetti \"dpkg-dev\" e\n"

12067

" \"dpkg-repack\").\n"

12068

12069

#. Description

12070

msgid "Its interface is mostly like apt-get/aptitude console interface."

12071

msgstr "La sua interfaccia è per la maggior parte simile all'interfaccia a console di apt-get/aptitude."

12072

12073

#. Description

12074

msgid "filesystem to access FTP hosts based on FUSE and cURL"

12075

msgstr "filesystem per accedere ad host FTP basato su FUSE e cURL"

12076

12077

#. Description

12078

msgid "CurlFtpFS is a tool to mount FTP hosts as local directories. It connects to a FTP server and maps its directory structure to the local filesystem."

12079

msgstr "CurlFtpFS è uno strumento per montare host FTP come directory locali. Si connette ad un server FTP e mappa la sua struttura di directory nel filesystem locale."

12080

12081

#. Description

12082

msgid "Based on FUSE (filesystem in userspace) and the cURL library, CurlFtpFS has some features that distinguish it over other FTP filesystems:\n"

12083

" * support for SSLv3 and TLSv1\n"

12084

" * connecting through tunneling HTTP proxies\n"

12085

" * automatic reconnection if the server times out\n"

12086

" * conversion of absolute symlinks to point back into the FTP filesystem\n"

12087

msgstr "Basato su FUSE (filesystem in spazio utente) e sulla libreria cURL, CurlFtpFS ha alcune caratteristiche che lo distinguono dagli altri filesystem FTP:\n"

12088

" * supporto per SSLv3 e TLSv1,\n"

12089

" * connessione attraverso tunnelling con proxy HTTP,\n"

12090

" * riconnessione automatica se c'è un timeout del server,\n"

12091

" * conversione di link simbolici assoluti affinché puntino al\n"

12092

" filesystem FTP.\n"

12093

12094

#. Description

12095

msgid "colorful console interface for CVS version control"

12096

msgstr "colorata interfaccia per console per il controllo delle versioni CVS"

12097

12098

#. Description

12099

msgid "CurVeS performs two functions. It provides a menu and command completion interface to CVS so that inexperienced users can learn the features of CVS without documentation. This includes the creation of some meta-features built upon standard CVS commands that commonly are used together. The second function of CurVeS is to provide visual presentation of a project directory so that the status of each file is comprehensible at a glance. CurVeS uses color, when available, to accent the file classification marks."

12100

msgstr "CurVeS si occupa di due funzioni. Fornisce a CVS un'interfaccia con menu e completamento automatico dei comandi in modo che anche gli utenti inesperti possano imparare le funzionalità di CVS senza documentazione. Ciò comprende la creazione di alcune meta-funzioni costruite usando i comandi CVS standard che normalmente sono usati congiuntamente. La seconda funzione di CurVeS è fornire una presentazione visuale della directory di un progetto in modo che lo stato di ogni file sia rapidamente comprensibile. CurVeS usa i colori, quando possibile, per accentuare i marchi di classificazione dei file."

12101

12102

#. Description

12103

msgid "Modfies binary Debian package"

12104

msgstr "modifica pacchetti binari Debian"

12105

12106

#. Description

12107

msgid "customdeb will modify binary Debian packages based on information given in a simple file. It can\n"

12108

" * Add or replace files\n"

12109

" * Change permissions of files\n"

12110

" It can be used to distribute packages with local changes (configuration, fixes) locally, and is not meant to create packages for the official Debian archive.\n"

12111

msgstr "customdeb modifica pacchetti binari Debian in base alle informazioni fornite in un semplice file. Puo\n"

12112

" * aggiungere o rimpiazzare file,\n"

12113

" * cambiare i permessi dei file.\n"

12114

" Può essere usato per distribuire pacchetti con modifiche locali (configurazioni, aggiustamenti) in locale e non è pensato per creare pacchetti per l'archivio ufficiale Debian.\n"

12115

12116

#. Description

12117

msgid "Graphical serial terminal, like minicom"

12118

msgstr "terminale seriale grafico, tipo minicom"

12119

12120

#. Description

12121

msgid "Cutecom is a graphical serial terminal, like minicom. It is aimed mainly at hardware developers or other people who need a terminal to talk to their devices. It features lineoriented interface instead of character-oriented, xmodem, ymodem, zmodem support (requires the lrzsz package) and hexadecimal input and output among other things. It is written using the Qt library by Trolltech (www.trolltech.com)."

12122

msgstr "Cutecom è un terminale seriale grafico, come minicom. È rivolto principalmente agli sviluppatori hardware o ad altre persone che hanno bisogno di un terminale per comunicare con le loro periferiche. Ha un'interfaccia orientata alle righe piuttosto che ai caratteri, tra l'altro gestisce xmodem, ymodem, zmodem (richiede il pacchetto lrzsz) e input/output esadecimale. È scritto usando le librerie Qt di Trolltech (www.trolltech.com)."

12123

12124

#. Description

12125

msgid "disconnect routed IP connections"

12126

msgstr "disconnette connessioni IP instradate"

12127

12128

#. Description

12129

msgid "Cutter will send packets to both ends of a TCP/IP connection to close the connection. It is designed to be used on a Linux router to disconnect unwanted connections."

12130

msgstr "Cutter manda pacchetti a entrambi i capi di una connessione TCP/IP per chiudere la connessione. È progettato per l'uso su un router Linux per disconnettere connessioni indesiderate."

12131

12132

#. Description

12133

msgid "Tetris-like game with very impressive effects"

12134

msgstr "gioco simile a Tetris con effetti veramente stupefacenti"

12135

12136

#. Description

12137

msgid "Cuyo, named after a Spanish relative adjective, shares with tetris that things fall down and how to navigate them. When enough \"of the same type\" come \"together\", they explode. The goal of each level is to blow special \"stones\" away, you start with. But what \"of the same type\" and \"together\" means, varies with the levels."

12138

msgstr "Cuyo, chiamato così da un aggettivo relativo spagnolo, condivide con Tetris il fatto che cose cadano giù e il modo per spostarsi. Quando abbastanza cose \"dello stesso tipo\" si trovano \"insieme\", esplodono. Lo scopo di ogni livello è di far esplodere \"sassi\" speciali con cui si inizia il gioco. \"dello stesso tipo\" e \"insieme\" assumono significati diversi nei diversi livelli."

12139

12140

#. Description

12141

msgid "Credential Validation Modules"

12142

msgstr "Credential Validation Modules - moduli per la convalida di credenziali"

12143

12144

#. Description

12145

msgid "CVM is a framework for validating a set of credentials against a database using a filter program. The modules act as a filter, taking a set of credentials as input and writing a set of facts as output if those credentials are valid. Optional input is given to the module through environment variables."

12146

msgstr "CVM è un'infrastruttura per la convalida di un insieme di credenziali in base ad un database e usando un programma filtro. I moduli agiscono da filtro, prendendo un insieme di credenziali come input e scrivendo un insieme di dati come output, se le credenziali sono valide. Le variabili d'ambiente possono fornire input opzionale al modulo."

12147

12148

#. Description

12149

msgid "Some of the ideas for CVM came from experience with PAM (pluggable authentication modules), the checkpassword interface used by qmail-pop3d, and the \"authmod\" interface used by Courier IMAP and POP3. This framework places fewer restrictions on the invoking client than checkpassword does, and is much simpler to implement on both sides than PAM and the authmod framework."

12150

msgstr "Alcune delle idee alla base di CVM vengono dall'esperienza con PAM (moduli di autenticazione inseribili), dall'interfaccia checkpassword usata da qmail-pop3d e dall'interfaccia \"authmod\" usata da IMAP e POP3 Courier. Questa infrastruttura pone meno restrizioni rispetto a checkpassword sul client che fa l'invocazione ed è molto più semplice da implementare da entrambi i lati rispetto a PAM e all'infrastruttura authmod."

12151

12152

#. Description

12153

msgid "See http://untroubled.org/cvm/cvm.html for more information."

12154

msgstr "Per maggiori informazioni si veda http://untroubled.org/cvm/cvm.html."

12155

12156

#. Description

12157

msgid "Automatically release/upload debian packages from CVS"

12158

msgstr "rilascia/carica automaticamente pacchetti Debian da CVS"

12159

12160

#. Description

12161

msgid "This package provides the capability of automatically publish a deb package directly from the CVS source. The CVS source must be already in the format managed by cvs-buildpackage, since cvs-buildpackage will be used to generate the deb."

12162

msgstr "Questo pacchetto fornisce la possibilità di pubblicare automaticamente un pacchetto deb direttamente dai sorgenti CVS. Questi ultimi devono essere già nel formato gestito da cvs-buildpackage, dato che esso sarà usato per generare il deb."

12163

12164

#. Description

12165

msgid "This package is useful to release the 'unstable' version of a software. The control of when to release the deb is made by watching the debian/changelog file. This script maintains a list of which packages to automate and the version they are. Every time you increases the version in changelog, the package you are working will be generated."

12166

msgstr "Questo pacchetto è utile per rilasciare la versione \"non stabile\" di un software. Il controllo sul momento del rilascio del deb viene fatto guardando il file debian/changelog. Questo script mantiene un elenco di quali pacchetti automatizzare e di quale sia la loro versione. Ogni volta che il numero di versione è incrementato nel changelog il pacchetto viene generato."

12167

12168

#. Description

12169

msgid "It will also call dupload to send the generated package to your deb server (which can be the main debian server or your software house's debian server)."

12170

msgstr "Invoca anche dupload per mandare il pacchetto generato al proprio server deb (che può essere il server debian principale o il server debian della propria casa di software)."

12171

12172

#. Description

12173

msgid "A set of Debian package scripts for CVS source trees."

12174

msgstr "insieme di script per pacchetti di Debian per alberi di sorgenti CVS"

12175

12176

#. Description

12177

msgid "This package provides the capability to inject or import Debian source packages into a CVS repository, build a Debian package from the CVS repository, and helps in integrating upstream changes into the repository."

12178

msgstr "Questo pacchetto fornisce la possibilità di inserire o importare pacchetti sorgenti Debian in un repository CVS, di compilare un pacchetto Debian dal repository ed aiuta nell'integrazione dei cambiamenti degli sviluppatori all'interno del repository."

12179

12180

#. Description

12181

msgid "The import or inject process takes a dsc (Debian source control) file, and imports it into CVS. The module path can maintains distribution and section information; for example, one may inject hemm/hemm/devel/make into the repository."

12182

msgstr "Il processo di importazione o di inject prende un file dsc (Debian source control) e lo importa nel CVS. Il percorso del modulo può contenere informazioni sulla distribuzione e sulla sezione: per esempio, si può fare l'inject di hemm/hemm/devel/make nel repository."

12183

12184

#. Description

12185

msgid "The build process works analogously to dpkg-buildpackage, and can be used from within the checked out source tree, or with additional information, can be used from anywhere. In the latter case, you can build any previous version of the package, as long as the corresponding orig.tar.gz file is still around. The build script checks out the relevant version from the CVS repository, and runs dpkg-buildpackage to create the Debian package."

12186

msgstr "Il processo di compilazione funziona in modo analogo a dpkg-buildpackage e può essere usato dall'interno dell'albero dei sorgenti estratto (check out) oppure, con informazioni aggiuntive, può essere usato ovunque. In quest'ultimo caso, si può compilare una versione precedente del pacchetto, purché si abbia ancora il file orig.tar.gz corrispondente. Lo script di compilazione estrae la versione richiesta dal repository CVS ed esegue dpkg-buildpackage per creare il pacchetto Debian."

12187

12188

#. Description

12189

msgid "Combined, these utilities provide an infrastructure to facilitate the use of CVS by Debian maintainers. This allows one to keep separate CVS branches of a package for stable, unstable, and possibly experimental distributions, along with the other benefits of a version control system."

12190

msgstr "Nel loro insieme, queste utilità forniscono un'infrastruttura per facilitare ai manutentori Debian l'uso di CVS. Ciò permette di mantenere separati, per un pacchetto, rami CVS per distribuzioni, stabili, non stabili ed eventualmente sperimentali, oltre a fornire gli altri benefici di un sistema di controllo delle versioni."

12191

12192

#. Description

12193

msgid "This can be used to generate a unified CVS source tree, for example."

12194

msgstr "Può essere usato, per esempio, per generare un albero dei sorgenti CVS unificato."

12195

12196

#. Description

12197

msgid "Send CVS commitments via mail"

12198

msgstr "invia i commit CVS via email"

12199

12200

#. Description

12201

msgid "The cvs-mailcommit program is hooked into the CVS system via the loginfo file and helps people keep track of CVS repositories by distributing changes in a repository via mail. This package is written in Perl."

12202

msgstr "Il programma cvs-mailcommit si aggancia all'interno di un sistema CVS attraverso il file loginfo e aiuta le persone a tener traccia dei repository CVS distribuendo le modifiche via email. Questo pacchetto è scritto in Perl."

12203

12204

#. Description

12205

msgid "Notification program for CVS checkins"

12206

msgstr "programma di notifica per checkin CVS"

12207

12208

#. Description

12209

msgid "syncmail is a CVS notification tool which can provide a diff for every change to a CVS repository, mailed to specified email addresses. This tool is useful for large communities to monitor activity, and is used for Python and many other active SourceForge.net projects."

12210

msgstr "syncmail è uno strumento di notifica per CVS che può fornire un diff per ogni cambiamento ad un repository CVS, inviandolo per posta elettronico all'indirizzo specificato. Questo strumento è utile per comunità vaste per monitorare l'attività ed è usato per Python e molti altri progetti SourceForge.net attivi."

12211

12212

#. Description

12213

msgid "Homepage: http://sourceforge.net/projects/cvs-syncmail"

12214

msgstr "Pagina web: http://sourceforge.net/projects/cvs-syncmail"

12215

12216

#. Description

12217

msgid "CVS-log-message-to-ChangeLog conversion script"

12218

msgstr "Script di conversione da messaggi di log di CVS a ChangeLog"

12219

12220

#. Description

12221

msgid "This perl script produces a GNU-style ChangeLog for CVS-controlled sources, by running \"cvs log\" and parsing the output. Duplicate log messages get unified in the Right Way."

12222

msgstr "Questo script perl produce un ChangeLog in stile GNU per i sorgenti gestiti con CVS eseguendo \"cvs log\" e analizzandone l'output. Messaggi di log duplicati sono unificati in modo corretto."

12223

12224

#. Description

12225

msgid "create HTML versions of CVS logs"

12226

msgstr "crea versioni HTML dei log di CVS"

12227

12228

#. Description

12229

msgid "cvs2html is program that transforms the 'cvs log' output into a HTML file. The program can be used on any type of cvs archive, but since it invokes cvs itself, it needs to be run in a machine having a local checked out copy of the archive and access to the repository."

12230

msgstr "cvs2html è un programma che trasforma l'output di \"cvs log\" in un file HTML. Il programma può essere usato con qualsiasi tipo di archivio cvs ma, visto che richiama cvs, deve essere eseguito su una macchina su cui è presente un check out in locale dell'archivio e che ha accesso al repository."

12231

12232

#. Description

12233

msgid "Convert a cvs repository to a subversion, bazaar or git repository"

12234

msgstr "converte un repository CVS in un repository Subversion, bazaar o git"

12235

12236

#. Description

12237

msgid "Converts a CVS repository (including its branches and tags) to a Subversion, Bazaar or Git repository. It is designed for one-time conversions, not for repeated synchronizations between CVS and Subversion, Bazaar or Git."

12238

msgstr "Converte un repository CVS (inclusi rami e tag) in un repository Subversion, Bazaar o Git. È progettato per conversioni definitive fatte una volta per tutte, non per sincronizzazioni ripetute tra CVS e Subversion, Bazaar o Git."

12239

12240

#. Description

12241

msgid "perl utility to generate ChangeLogs or html cvs reports"

12242

msgstr "utilità Perl per generare ChangeLog o rapporti su cvs in html"

12243

12244

#. Description

12245

msgid "cvschangelogbuilder is an Perl utility to generate ChangeLogs or cvs reports for a project hosted on a cvs server. The main goal is to provide a better output that the 'cvs log' command."

12246

msgstr "cvschangelogbuilder è un'utilità Perl per generare ChangeLog o rapporti su cvs per un progetto ospitato su un server cvs. Lo scopo principale è di fornire un output migliore di quello del comando \"cvs log\"."

12247

12248

#. Description

12249

msgid "cvschangelogbuilder offers 5 kinds of output:\n"

12250

" * a changelog to include in a rpm .spec file\n"

12251

" * a changelog by date (looks like 'cvs log')\n"

12252

" * a changelog by file\n"

12253

" * a changelog by change comment\n"

12254

" * a html report of cvs project activity.\n"

12255

msgstr "cvschangelogbuilder offre 5 tipi di output:\n"

12256

" * un changelog che include un file .spec rpm,\n"

12257

" * un changelog in base alla data (assomiglia a \"cvs log\"),\n"

12258

" * un changelog in base ai file,\n"

12259

" * un changelog in base ai commenti delle modifiche,\n"

12260

" * un rapporto in html sull'attività del progetto cvs.\n"

12261

12262

#. Description

12263

msgid "chroot wrapper to run 'cvs pserver' more securely"

12264

msgstr "wrapper per chroot per eseguire \"cvs pserver\" in modo più sicuro"

12265

12266

#. Description

12267

msgid "cvsd is a wrapper program for cvs in pserver mode. it will run 'cvs pserver' under a special uid/gid in a chroot jail. cvsd is run as a daemon and is controlled through a configuration file. It is relatively easy to configure and provides tools for setting up a rootjail."

12268

msgstr "csvd è un programma wrapper per cvs in modalità pserver. Eseguirà \"cvs pserver\" con uid/gid speciali in una gabbia chroot. cvsd è eseguito come demone ed è controllato attraverso un file di configurazione. È relativamente facile da configurare e fornisce gli strumenti per impostare una gabbia root."

12269

12270

#. Description

12271

msgid "This server can be useful if you want to run a public cvs pserver. You should however be aware of the security limitations of running a cvs pserver. If you want any kind of authentication you should really consider using secure shell as a secure authentication mechanism and transport. Passwords used with cvs pserver are transmitted in plaintext."

12272

msgstr "Questo server può essere utile se si desidera eseguire un pserver cvs pubblico. Si dovrebbero tuttavia tenere a mente le limitazioni in termini di sicurezza relative all'esecuzione di un pserver cvs. Se si desidera un qualunque tipo di autenticazione, si dovrebbe seriamente prendere in considerazione l'uso di Secure SHell come meccanismo di autenticazione e trasporto sicuri. Le password usate con il pserver cvs sono trasmesse in chiaro."

12273

12274

#. Description

12275

msgid "You should probably disable the pserver from the cvs package."

12276

msgstr "Probabilmente si dovrebbe disabilitare il pserver del pacchetto cvs."

12277

12278

#. Description

12279

msgid "Summarize differences in a CVS repository"

12280

msgstr "riassume le differenze in un repository CVS"

12281

12282

#. Description

12283

msgid "cvsdelta summarizes the difference between a CVS project and its local version. It detects files that have been added and removed, and of existing files it counts the number of lines that have been added, deleted, and changed. It filters project changes by using .cvsignore files, both system-wide and locally."

12284

msgstr "cvsdelta riassume le differenze tra un progetto CVS e la sua versione locale. Riconosce file che sono stati aggiunti o tolti e conta nei file esistenti il numero di righe che sono state aggiunte, tolte o cambiate. Filtra le differenze nel progetto usando i file .cvsignore, sia a livello di sistema che locali."

12285

12286

#. Description

12287

msgid "Create a tree of revisions/branches from a CVS/RCS file"

12288

msgstr "creazione di alberi con revisioni/branches da un file CVS/RCS"

12289

12290

#. Description

12291

msgid "CvsGraph was inspired by the graph option from WinCVS. It represents the revisions and branches in a CVS/RCS file in a graphical tree structure, also listing any tags associated with any given revision."

12292

msgstr "CvsGraph prende l'ispirazione dall'opzione grafo di WinCVS. Rappresenta revisioni e branches di un file CVS/RCS con una struttura grafica ad albero, compresa la lista dei tag associati ad ogni data revisione."

12293

12294

#. Description

12295

msgid "Low-ceremony bug tracker for medium-sized projects under CVS"

12296

msgstr "tracciatore di bug con pochi complimenti per progetti di medie dimensioni su CVS"

12297

12298

#. Description

12299

msgid "CVSTrac implements a low-ceremony Web-based bug and patch-set tracking system for use with CVS. Features include automatic changelog generation, repository change history browsing, user-defined bug database queries, Wiki pages, and Web-based administration of the CVSROOT/passwd file. CVSTrac is a stand-alone C program that operates either as CGI or as its own Web server."

12300

msgstr "CVSTrac implementa un sistema basato sul web per il tracciamento di bug e insiemi di patch con pochi complimenti da usarsi con CVS. Le funzionalità includono la generazione automatica dei log delle modifiche, navigazione nella cronologia delle modifiche del repository, interrogazioni del database dei bug definite dall'utente, pagine Wiki e amministrazione via web del file CVSROOT/passwd. CVSTrac è un programma C indipendente che opera sia come CGI sia come server web."

12301

12302

#. Description

12303

msgid " Author: D. Richard Hipp <drh@hwaci.com>\n"

12304

" Homepage: http://www.cvstrac.org/\n"

12305

msgstr "Autore: D. Richard Hipp <drh@hwaci.com> Pagina web: http://www.cvstrac.org/\n"

12306

12307

#. Description

12308

msgid "CVS utilities for use in working directories"

12309

msgstr "utilità CVS per l'uso nelle directory di lavoro"

12310

12311

#. Description

12312

msgid "Several utilities which are used to facilitate working with the files in the working directory of a developer using CVS."

12313

msgstr "Diversi strumenti per gli sviluppatori che utilizzano CVS, volti a facilitare la gestione dei file nelle directory di lavoro."

12314

12315

#. Description

12316

msgid "The utilities included in this package are:"

12317

msgstr "Le seguenti utilità sono incluse in questo pacchetto."

12318

12319

#. Description

12320

msgid " + cvsu: Offline \"cvs update\" simulator. Lists the files found in\n"

12321

" the current directory (or in the directories which you\n"

12322

" specify).\n"

12323

" + cvsco: \"Cruel checkout\". Removes results of compilation and\n"

12324

" discards local changes. Deletes all the files except\n"

12325

" listed unmodified ones and checks out everything which\n"

12326

" seems to be missing.\n"

12327

" + cvsdiscard: Discards local changes but keeps results of compilation.\n"

12328

" Works like \"cvsco\", but only deletes files which are\n"

12329

" likely to cause merge conflicts.\n"

12330

" + cvspurge: CVS-based \"make maintainer-clean\". Removes results of\n"

12331

" compilation but keeps local changes intact. Removes\n"

12332

" unknown files, but keeps changes in files known to CVS.\n"

12333

" + cvstrim: Removes files and directories unknown to CVS.\n"

12334

" + cvschroot: Makes it possible to change CVS/Root in all subdirectories\n"

12335

" to the given value.\n"

12336

" + cvsdo: Simulates some of the CVS commands (currently add, remove\n"

12337

" and diff) without any access to the CVS server.\n"

12338

" + cvsnotag: Reports untagged files.\n"

12339

msgstr " + cvsu: simulatore offline di \"cvs update\". Elenca i file trovati\n"

12340

" nella directory attuale (o nelle directory specificate).\n"

12341

" + cvsco: \"Cruel checkout\" (checkout crudele). Rimuove i risultati di\n"

12342

" una compilazione e scarta le modifiche locali. Cancella\n"

12343

" tutti i file tranne quelli non modificati e fa il check out\n"

12344

" di tutto ciò che sembra essere mancante.\n"

12345

" + cvsdiscard: scarta le modifiche locali ma mantiene i risultati di\n"

12346

" compilazioni. Funziona come \"cvsco\", ma cancella solo i\n"

12347

" file che probabilmente causeranno dei conflitti in fase di\n"

12348

" merge.\n"

12349

" + cvspurge: \"make maintainer-clean\" basato su CVS. Rimuove i risultati\n"

12350

" di compilazioni, ma mantiene intatte le modifiche locali.\n"

12351

" Rimuove i file sconosciuti, ma mantiene le modifiche nei\n"

12352

" file conosciuti dal CVS.\n"

12353

" + cvstrim: rimuove i file e le directory sconosciute per il CVS.\n"

12354

" + cvschroot: rende possibile cambiare CVS/Root al valore specificato in\n"

12355

" tutte le sottodirectory.\n"

12356

" + cvsdo: simula alcuni dei comandi CVS (attualmente add, remove\n"

12357

" e diff) senza alcun accesso al server CVS.\n"

12358

" + cvsnotag: riporta i file senza tag.\n"

12359

12360

#. Description

12361

msgid "CGI interface to your CVS repository"

12362

msgstr "interfaccia CGI per il proprio repository CVS"

12363

12364

#. Description

12365

msgid "cvsweb is a WWW CGI script that provides remote access to your CVS repository. It allows browsing of the full tree, with configurable access controls. It will display the revision history of a file, as well as produce diffs between revisions and allow downloading any revision of the whole file."

12366

msgstr "cvsweb è uno script WWW CGI che fornisce l'accesso remoto al proprio repository CVS. Permette la navigazione dell'intero albero con controlli di accesso configurabili. Mostra la cronologia delle revisioni di un file, oltre a produrre diff tra le revisioni e a permettere lo scaricamento di qualsiasi versione del file completo."

12367

12368

#. Description

12369

msgid "Command-line frontend to unixcw"

12370

msgstr "interfaccia a riga di comando per unixcw"

12371

12372

#. Description

12373

msgid "This package contains a simple command line client called cw, which sounds characters as Morse code on the console speaker. The included cwgen binary can generate groups of random characters for Morse code practice."

12374

msgstr "Questo pacchetto contiene un semplice client a riga di comando chiamato cw, che suona sull'altoparlante della console i caratteri in codice Morse. È incluso il binario cwgen che può generare gruppi casuali di caratteri per fare esercizio col codice Morse."

12375

12376

#. Description

12377

msgid "Included are some examples files with embedded commands. These commands can be used to change speed, tone, spacing between characters and much more."

12378

msgstr "Sono inclusi alcuni file di esempio con integrati i comandi che possono essere usati per cambiare la velocità, la tonalità, l'intervallo tra i caratteri e molto altro."

12379

12380

#. Description

12381

msgid "Ncurses frontend to unixcw"

12382

msgstr "interfaccia ncurses per unixcw"

12383

12384

#. Description

12385

msgid "Cwcp is a curses-based interactive Morse code tutor program. It allows menu selection from a number of sending modes, and also permits character sounding options, such as the tone pitch, and sending speed, to be varied from the keyboard using a full-screen user interface."

12386

msgstr "Cwcp è un programma interattivo con interfaccia curses che insegna il codice Morse. Permette di scegliere da un menu di diverse modalità di trasmissione e consente di cambiare da tastiera le opzioni sonore (come l'altezza del suono) e la velocità di trasmissione, il tutto con un'interfaccia utente a schermo intero."

12387

12388

#. Description

12389

msgid "morse daemon for the parallel or serial port"

12390

msgstr "demone morse per la porta parallela o seriale"

12391

12392

#. Description

12393

msgid "Cwdaemon is a small daemon which uses the pc parallel or serial port and a simple transistor switch to output morse code to a transmitter from a text message sent to it via the udp internet protocol."

12394

msgstr "Cwdaemon è un piccolo demone che usa la porta parallela o seriale del PC e un semplice interruttore realizzato con un transistor per inviare codice morse ad un trasmettitore da un messaggio testuale ricevuto tramite il protocollo internet UDP."

12395

12396

#. Description

12397

msgid "LaTeX support for CWEB"

12398

msgstr "supporto LaTeX per CWEB"

12399

12400

#. Description

12401

msgid "This is the distribution of LaTeX CWEB, a bundle that allows you to use LaTeX as the documentation markup of your CWEB program. Your CWEB programs may be LaTeX documents now -- with sections, subsections, environments, figures, graphics inclusion, etc."

12402

msgstr "Questa è la distribuzione di LaTeX CWEB, un pacchetto che permette l'uso di LaTeX come markup di documentazione dei programmi CWEB. I programmi CWEB possono essere documenti LaTeX con sezioni, sottosezioni, ambienti, figure, grafici, ecc."

12403

12404

#. Description

12405

msgid "You will want to use this bundle if you\n"

12406

" - are a CWEB programmer and use LaTeX elsewhere,\n"

12407

" - haven't used CWEB up to now, because you wanted structured markup\n"

12408

" (and you didn't want to develop it yourself), or\n"

12409

" - want a hierarchic document structure for CWEB programs.\n"

12410

msgstr "Questo pacchetto è utile se:\n"

12411

" - si è un programmatore CWEB e si usa LaTeX per altri scopi,\n"

12412

" - finora non si è mai usato CWEB perché si voleva un markup strutturato\n"

12413

" (e non si voleva svilupparne uno da soli),\n"

12414

" - si vuole che i programmi CWEB abbiano una struttura documentale\n"

12415

" gerarchica.\n"

12416

12417

#. Description

12418

msgid "If you want to LaTeX the example program, you will need the rcs-latex package, although this is not essential."

12419

msgstr "Se si vogliono i programmi LaTeX di esempio si installi il pacchetto rcs-latex nonostante non sia essenziale."

12420

12421

#. Description

12422

msgid "C/C++ literate programming system (Marc van Leeuwen's version)"

12423

msgstr "sistema di programmazione C/C++ (versione di Marc van Leeuwen)"

12424

12425

#. Description

12426

msgid "This version is a complete rewrite of Levy & Knuth's version of CWEB. It uses a slightly different syntax from the L&K version, but provides a compatibility mode allowing L&K CWEB sources to be processed, producing similar (though not necessarily identical) output."

12427

msgstr "Questa versione è una completa riscrittura della versione di CWEB di Levy & Knuth. Usa una sintassi leggermente differente dalla versione di L&K, ma fornisce una modalità di compatibilità che permette di elaborare i sorgenti CWEB di L&K e che produce un output simile (anche se non necessariamente identico)."

12428

12429

#. Description

12430

msgid "CWEB allows you to write documents which can be used simultaneously as C/C++ programs and as TeX documentation for them."

12431

msgstr "CWEB permette di scrivere documenti che possono essere usati simultaneamente come programmi C/C++ e come loro documentazione in formato TeX."

12432

12433

#. Description

12434

msgid "The philosophy behind CWEB is that programmers who want to provide the best possible documentation for their programs need two things simultaneously: a language like TeX for formatting, and a language like C for programming. Neither type of language can provide the best documentation by itself. But when both are appropriately combined, we obtain a system that is much more useful than either language separately."

12435

msgstr "La filosofia dietro CWEB è che i programmatori che vogliono fornire la miglior documentazione possibile per i loro programmi necessitano due cose contemporaneamente: un linguaggio tipo TeX per la formattazione e un linguaggio tipo C per la programmazione. Nessuno dei due tipi di linguaggio può fornire la migliore documentazione da solo, ma quando entrambi sono opportunamente combinati si ottiene un sistema che è molto più utile di quanto lo possa essere ciascuno dei due separatamente."

12436

12437

#. Description

12438

msgid "X-Chat morse plugin"

12439

msgstr "plugin codice morse per X-Chat"

12440

12441

#. Description

12442

msgid "CWirc is a plugin for the X-Chat IRC client to transmit raw morse code over the internet using IRC servers as reflectors. The transmitted morse code can be received in near real-time by other X-Chat clients with the CWirc plugin. CWirc tries to emulate a standard amateur radio rig : it sends and receives morse over virtual channels, and it can listen to multiple senders transmitting on the same channel. Morse code is keyed locally using a straight or iambic key connected to a serial port, or using the mouse buttons, and the sound is played through the soundcard."

12443

msgstr "CWirc è un plugin per il client IRC X-Chat che trasmette del codice morse grezzo attraverso internet usando i server IRC come riflettori. Il codice morse trasmesso può essere ricevuto quasi in tempo reale da altri client X-Chat con il plugin CWirc. CWirc cerca di emulare l'equipaggiamento standard dei radioamatori: invia e riceve codice morse attraverso canali virtuali e può ascoltare più mittenti che trasmettono sullo stesso canale. Il codice morse è codificato localmente usando un tasto di tipo \"straight\" o \"iambic\" connesso alla porta seriale o usando i bottoni del mouse e il suono è riprodotto tramite la scheda sonora."

12444

12445

#. Description

12446

msgid "Generates LaTeX and HTML documentation for C programs"

12447

msgstr "genera documentazione LaTeX e HTML per programmi C"

12448

12449

#. Description

12450

msgid "A program that takes as input a series of C source files and produces a LaTeX or HTML document containing a cross reference of the files/functions/variables in the program, including documentation taken from suitably formatted source code comments. The documentation is stored in the C source file in specially formatted comments, making it simple to maintain. The cross referencing includes lists of functions called, callers of each function, usage of global variables, header file inclusion, macro definitions and type definitions. Works for ANSI C, including many gcc extensions."

12451

msgstr "Un programma che accetta in ingresso una serie di file sorgente in C e produce un documento LaTeX o HTML contenente i riferimenti incrociati ai file/funzioni/variabili presenti nel programma, compresa la documentazione ricavata dai commenti del codice sorgente debitamente formattati. La documentazione è salvata nel file sorgente C come commenti formattati in modo specifico, semplificando la manutenzione. I riferimenti incrociati includono liste di funzioni chiamate, chiamanti per ogni funzione, utilizzo di variabili globali, inclusione di file header, definizioni di macro e definizioni di tipi. Funziona con ANSI C, incluse molte estensioni gcc."

12452

12453

#. Description

12454

msgid "Network Serial port client software for Cyclades terminal servers"

12455

msgstr "client di rete per porta seriale per i server di terminale Cyclades"

12456

12457

#. Description

12458

msgid "This is the client for network serial port emulation via the RFC 2217 protocol as used by Cyclades terminal servers and other products. It consists of a daemon that manages a pseudo-tty and a shared object to take over the tcsetattr() and tcsendbreak() library calls to redirect their functionality over the network."

12459

msgstr "Questo è il client per l'emulazione di una porta seriale di rete col protocollo RFC 2217, come quelle usate dai server di terminale Cyclades e da altri prodotti. Consiste in un demone che gestisce una pseudo-tty e da un oggetto condiviso per catturare le chiamate alle librerie tcsetattr() e tcsendbreak() e ridirigere le loro funzionalità sulla rete."

12460

12461

#. Description

12462

msgid "calendar program for women"

12463

msgstr "programma calendario per le donne"

12464

12465

#. Description

12466

msgid "Cycle is a calendar for women. Given a cycle length or statistics for several periods, it can calculate the days until menstruation, the days of \"safe\" sex, the fertile period, and the days to ovulations, and define the d.o.b. of a child. It allows the user to write notes and helps to supervise the administration of hormonal contraceptive tablets."

12467

msgstr "Cycle è un calendario per le donne. Data una lunghezza del ciclo o statistiche lungo un certo periodo, può calcolare i giorni mancanti alla prossima mestruazione, i giorni di sesso \"sicuro\", il periodo fertile e i giorni di ovulazione e può indicare il giorno di nascita di un bimbo. Permette all'utente di scrivere annotazioni e aiuta a supervisionare la somministrazione di contraccettivi ormonali."

12468

12469

#. Description

12470

msgid "Possibilities of the program:\n"

12471

" - Calculate days of menstruation, based on the length of the cycle or\n"

12472

" on statistics of previous periods.\n"

12473

" - Calculate days of \"safe\" sex, fertile period and day to ovulations.\n"

12474

" - Definition of D.O.B. (Date Of Birth) of a child\n"

12475

" - Allows to write notes.\n"

12476

" - Helps to supervise reception of hormonal contraceptive tablets.\n"

12477

" - Multiple users allowed. Data is protected by a password for every\n"

12478

" user.\n"

12479

msgstr "Caratteristiche del programma:\n"

12480

" - calcola i giorni delle mestruazioni, basandosi sulla lunghezza del\n"

12481

" ciclo o sulle statistiche dei periodi precedenti;\n"

12482

" - calcola i giorni di sesso \"sicuro\", il periodo fertile e i giorni di\n"

12483

" ovulazione;\n"

12484

" - definisce il giorno di nascita (D.O.B., date of birth) di un\n"

12485

" bambino;\n"

12486

" - permette di scrivere annotazioni;\n"

12487

" - aiuta a supervisionare la reazione ai contraccettivi ormonali;\n"

12488

" - permette utenti multipli: i dati sono per ciascun utente protetti da\n"

12489

" password.\n"

12490

12491

#. Description

12492

msgid "NOTE: This program is not a reliable contraceptive method. It does neither help to prevent sexual transmision diseases like AIDS. It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extract some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way."

12493

msgstr "NOTA BENE: Questo programma non è un metodo contraccettivo affidabile. Inoltre non aiuta a prevenire le malattie trasmesse sessualmente come l'AIDS. È solo un mezzo elettronico per tenere traccia di alcuni dati medici e per estrarre valutazioni statistiche da essi. Non si può in alcun modo considerare questo programma come un sostituto del proprio ginecologo."

12494

12495

#. Description

12496

msgid "Music player for GNUstep"

12497

msgstr "riproduttore musicale per GNUstep"

12498

12499

#. Description

12500

msgid "Cynthiune is a free software, romantic and extensible music player for GNUstep and Mac OS X. Similar in look and feel to XMMS, it can read the most-known sound file formats: MP3, Ogg, FLAC, Mod, XM, AIFF, WAV and many more..."

12501

msgstr "Cynthiune è un riproduttore musicale romantico ed estensibile per GNUstep e Mac OS X ed è software libero. Simile per aspetto e stile a XMMS, può leggere i formati di file sonori più conosciuti: MP3, Ogg, FLAC, Mod, XM, AIFF, WAV e molti altri."

12502

12503

#. Description

12504

msgid "Very easy to use, it integrates well with the GNUstep desktop environment and shows a nice example of a cross-platform OpenStep application."

12505

msgstr "Molto facile da usare, si integra bene con l'ambiente desktop GNUstep e rappresenta un bell'esempio di applicazione OpenStep multipiattaforma."

12506

12507

#. Description

12508

msgid "WorldForge game server"

12509

msgstr "server di gioco World Forge"

12510

12511

#. Description

12512

msgid "Cyphesis-C++ is a game server from the WorldForge project. Multiple users/clients can connect to it to play roleplaying games online. This server provides world data and computes the interaction between the players and the world."

12513

msgstr "Cyphesis-C++ è un server di gioco del progetto World Forge. Più utenti/client possono connettersi e giocare un gioco di ruolo in-linea. Questo server fornisce i dati del mondo e calcola le interazioni fra i giocatori e il mondo."

12514

12515

#. Description

12516

msgid "Cyrus mail system - administration tools"

12517

msgstr "sistema di posta Cyrus - strumenti di amministrazione"

12518

12519

#. Description

12520

msgid "Cyrus is an IMAP server designed to handle massive quantities of mail, with a number of features not found in other IMAP implementations, including support for:\n"

12521

" - running the daemon without root privileges;\n"

12522

" - POP3 and NNTP in addition to plain IMAP;\n"

12523

" - POP/IMAP-before-SMTP using DRAC;\n"

12524

" - secure IMAP using SSL;\n"

12525

" - server-side filtering with Sieve;\n"

12526

" - mail users without login accounts;\n"

12527

" - simple mail quotas;\n"

12528

" - virtual domains;\n"

12529

" - IPv6.\n"

12530

msgstr "Cyrus è un server IMAP progettato per gestire quantità massive di mail, con varie funzionalità non presenti nelle altre implementazioni di IMAP, che includono il supporto per:\n"

12531

" - eseguire il demone senza i privilegi di root;\n"

12532

" - POP3 e NNTP in aggiunta all'IMAP semplice;\n"

12533

" - POP/IMAP prima dell'SMTP tramite DRAC;\n"

12534

" - IMAP sicuro tramite SSL;\n"

12535

" - filtri lato server tramite Sieve;\n"

12536

" - utenti di posta senza login d'accesso;\n"

12537

" - semplici quote di mail;\n"

12538

" - domini virtuali;\n"

12539

" - IPv6.\n"

12540

12541

#. Description

12542

msgid "This package provides the administrative tools for the Cyrus IMAPd suite. It contains cyradm, which can be used to administer both local and remote Cyrus mail systems, plus sieveshell (and its deprecated cousin installsieve), which can be used to manage Sieve scripts."

12543

msgstr "Questo pacchetto fornisce gli strumenti di amministrazione per la suite Cyrus IMAPd. Contiene cyradm, che può essere utilizzato per amministrare sistemi di posta Cyrus sia locali sia remoti, e in più sieveshell (con installsieve, suo cugino ormai deprecato), che può essere usato per gestire gli script Sieve."

12544

12545

#. Description

12546

msgid "C-Extensions for Python"

12547

msgstr "estensioni C per Python"

12548

12549

#. Description

12550

msgid "Cython is a language that makes writing C extensions for the Python language as easy as Python itself. Cython is based on the well-known Pyrex, but supports more cutting edge functionality and optimizations."

12551

msgstr "Cython è un linguaggio che rende la scrittura di estensioni C per il linguaggio Python facile quanto Python stesso. Cython è basato sul ben noto Pyrex, ma ha funzionalità e ottimizzazioni più all'avanguardia."

12552

12553

#. Description

12554

msgid "The Cython language is very close to the Python language, but Cython additionally supports calling C functions and declaring C types on variables and class attributes. This allows the compiler to generate very efficient C code from Cython code."

12555

msgstr "Il linguaggio Cython si avvicina molto al Python, ma ha in più la possibilità di chiamare funzioni C e dichiarare tipi C su variabili e attributi di classi. Ciò permette al compilatore di generare codice C molto efficiente a partire dal codice Cython."

12556

12557

#. Description

12558

msgid "This makes Cython the ideal language for wrapping for external C libraries, and for fast C modules that speed up the execution of Python code."

12559

msgstr "Tutto questo fa di Cython il linguaggio ideale per fare da wrapper a librerie C esterne e per moduli C veloci che velocizzano l'esecuzione del codice Python."

12560

12561

#. Description

12562

msgid "Multi-algorithm compression"

12563

msgstr "compressione multi-algoritmo"

12564

12565

#. Description

12566

msgid "DACT compresses each block within the file with all its known algorithms and uses the block with the best compression ratio."

12567

msgstr "DACT comprime ciascun blocco nel file con tutti gli algoritmi che è in grado di gestire e usa il blocco con la migliore compressione."

12568

12569

#. Description

12570

msgid "DACT can encrypt the compressed data with one of two algorithms."

12571

msgstr "DACT può cifrare i dati compressi con uno tra due algoritmi alternativi."

12572

12573

#. Description

12574

msgid "Compression time for DACT is slow as each block is compressed multiple times."

12575

msgstr "Il tempo di compressione con DACT è lungo poiché ciascun blocco è compresso più volte."

12576

12577

#. Description

12578

msgid "Current supported compression algorithms include RLE, Delta, Text, Zlib, Modified Zlib, Bzip2 and Seminibble Encoding."

12579

msgstr "Gli algoritmi di compressione attualmente gestiti includono RLE, Delta, Text, Zlib, Modified Zlib, Bzip2 e Seminibble."

12580

12581

#. Description

12582

msgid "Exterminates all rational thought"

12583

msgstr "distrugge ogni pensiero razionale"

12584

12585

#. Description

12586

msgid "DadaDodo is a program that analyses texts for Markov chains of word probabilities and then generates random sentences based on that. Sometimes these sentences are nonsense; but sometimes they cut right through to the heart of the matter and reveal hidden meanings."

12587

msgstr "DadaDodo è un programma che analizza dei testi alla ricerca di catene di Markov di probabilità di parole e, successivamente, genera delle frasi casuali basate su tali catene di parole. A volte tali frasi sono prive di senso, ma spesso vanno al cuore del problema e permettono di scoprire significati nascosti."

12588

12589

#. Description

12590

msgid "turns other processes into daemons"

12591

msgstr "converte processi in demoni"

12592

12593

#. Description

12594

msgid "There are many tasks that need to be performed to correctly set up a daemon process. This can be tedious. Daemon performs these tasks for other processes. This is useful for writing daemons in languages other than C, C++ or Perl (e.g. /bin/sh, Java)."

12595

msgstr "Ci sono molti compiti che devono essere svolti per impostare correttamente un processo demone. Questo può risultare tedioso. Daemon svolge questi compiti per altri processi. È utile per scrivere demoni in linguaggi diversi dal C, C++ o Perl (es. /bin/sh o Java)."

12596

12597

#. Description

12598

msgid "If you want to write daemons in languages that can link against C functions (e.g. C, C++), see libslack which contains the core functionality of daemon."

12599

msgstr "Se si vuole scrivere demoni in linguaggi con link a funzioni C (es. C, C++) si veda libslack dato che contiene le funzionalità basilari di daemon."

12600

12601

#. Description

12602

msgid "Upstream URL: http://www.libslack.org/daemon/"

12603

msgstr "Sito web originale: http://www.libslack.org/daemon/"

12604

12605

#. Description

12606

msgid "a collection of tools for managing UNIX services"

12607

msgstr "raccolta di strumenti per gestire servizi UNIX"

12608

12609

#. Description

12610

msgid "supervise monitors a service. It starts the service and restarts the service if it dies. Setting up a new service is easy: all supervise needs is a directory with a run script that runs the service."

12611

msgstr "supervise monitora un servizio. Avvia il servizio e, se muore, lo riavvia. Impostare un nuovo servizio è facile: tutto ciò di cui ha bisogno supervise è una directory con uno script di avvio che esegue il servizio."

12612

12613

#. Description

12614

msgid "multilog saves error messages to one or more logs. It optionally timestamps each line and, for each log, includes or excludes lines matching specified patterns. It automatically rotates logs to limit the amount of disk space used. If the disk fills up, it pauses and tries again, without losing any data."

12615

msgstr "multilog salva i messaggi di errore in uno o più log. Opzionalmente inserisce l'ora in ogni riga e, per ogni log, include o esclude le righe che corrispondono a modelli specificati. Ruota automaticamente i log per limitare la quantità di spazio su disco usata. Se il disco si riempie, si interrompe e riprova, senza perdere alcun dato."

12616

12617

#. Description

12618

msgid "IRC services implementation for dancer-ircd"

12619

msgstr "implementazione dei servizi IRC per dancer-ircd"

12620

12621

#. Description

12622

msgid "This is the counterpart to dancer-ircd, a services implementation (nickserv, chanserv, etc) that works with the dancer protocol. It can connect to a remote server, but it is highly recommended that you run a local ircd instead and connect it to that. Note that dancer-services will not work properly with any ircd other than dancer-ircd."

12623

msgstr "Questa è la controparte di dancer-ircd, un'implementazione dei servizi (nickserv, chanserv, ecc.) che funzionano con il protocollo dancer. Si può connettere ad un server remoto, ma è fortemente raccomandato, invece, far girare un server ircd locale e connettersi ad esso. Si noti che i servizi dancer non funzionano in maniera corretta con altri ircd diversi da dancer-ircd."

12624

12625

#. Description

12626

msgid "Dancer-services is essentially the same as hybserv, only patched to work with dancer-ircd."

12627

msgstr "I servizi dancer sono essenzialmente gli stessi di hybserv, ma sono modificati per funzionare con dancer-ircd."

12628

12629

#. Description

12630

msgid "shoot 'em up game where accurate shooting matters"

12631

msgstr "gioco sparatutto in cui una mira accurata è importante"

12632

12633

#. Description

12634

msgid "dangen is a shoot 'em up game that attach importance to accuracy of shooting. With the combination of the cursor key and the shot button, you can shoot at your side or even at your back. Get the bonus point by hitting the enemy without a miss. You can choose stages of different difficulty."

12635

msgstr "dangen è un gioco sparatutto che dà importanza alla precisione di sparo. Si può sparare di lato e persino indietro, usando combinazioni dei tasti cursore e dei pulsanti di sparo. Si ottengono punti bonus colpendo il nemico senza colpi a vuoto. È possibile scegliere tra livelli di difficoltà diversa."

12636

12637

#. Description

12638

msgid "Web content filtering"

12639

msgstr "filtro dei contenuti web"

12640

12641

#. Description

12642

msgid "DansGuardian filters the content of pages based on many methods including phrase matching, PICS filtering and URL filtering. It does not purely filter based on a banned list of sites."

12643

msgstr "DansGuardian filtra il contenuto delle pagine basandosi su molti metodi inclusi phrase matching (filtri sui contenuti), PICS filtering (filtri sulle immagini) e URL filtering (filtri sugli URL). Non filtra basandosi su un semplice elenco dei siti proibiti."

12644

12645

#. Description

12646

msgid "It provides real-time virus scanning capabilities for content access."

12647

msgstr "Fornisce la scansione antivirus in tempo reale dei contenuti."

12648

12649

#. Description

12650

msgid "DansGuardian is designed to be completely flexible and allows you to tailor the filtering to your exact needs. It can be as draconian or as unobstructive as you want. The default settings are geared towards what a primary school might want but DansGuardian puts you in control of what you want to block."

12651

msgstr "DansGuardian è progettato per essere completamente flessibile e permette di adattare il filtraggio alle proprie necessità. Può essere draconiano o non ostruttivo quanto si vuole. Le impostazioni predefinite potrebbero essere quelle che userebbe una scuola elementare ma DansGuardian lascia il controllo di cosa filtrare all'utente."

12652

12653

#. Description

12654

msgid "DansGuardian requires squid or another similar caching proxy server on your local network."

12655

msgstr "DansGuardian ha bisogno di squid o di un altro proxy server sulla rete locale."

12656

12657

#. Description

12658

msgid "SOCKS (v4 and v5) proxy daemon (danted)"

12659

msgstr "demone proxy SOCKS (v4 e v5) (danted)"

12660

12661

#. Description

12662

msgid "Dante is a circuit-level firewall/proxy that can be used to provide convenient and secure network connectivity to a wide range of hosts while requiring only the server Dante runs on to have external network connectivity."

12663

msgstr "Dante è un proxy/firewall a livello di circuito che può essere usato per fornire connessioni di rete sicure e comode per una vasta gamma di host, al tempo stesso richiedendo una connessione ad una rete esterna solo sul server su cui viene eseguito Dante."

12664

12665

#. Description

12666

msgid "This package provides the socks proxy daemon (danted). The server part of Dante allows socks clients to connect through it to the network."

12667

msgstr "Questo pacchetto fornisce il demone proxy SOCKS (danted). La parte server di Dante permette ai client SOCKS di connettersi tramite essa alla rete."

12668

12669

#. Description

12670

msgid "Disk ARchive: Backup directory tree and files"

12671

msgstr "Disk ARchive: backup di directory e file"

12672

12673

#. Description

12674

msgid "Full featured archiver with support for differential backups, slices, compression, ATTR/ACL support. DAR also supports Pipes for remote operations, including with ssh."

12675

msgstr "Archiviatore completo con supporto per backup differenziali, parziali, compressione, supporto ATTR/ACL. DAR supporta le pipe per operazioni remote, anche con ssh."

12676

12677

#. Description

12678

msgid "Suite to help with Debian packages in Darcs archives"

12679

msgstr "suite d'aiuto con i pacchetti Debian negli archivi Darcs"

12680

12681

#. Description

12682

msgid "This package helps automate and ease the task of maintaining Debian packages by helping you, the Debian developer, take advantage of the unique features in Darcs. The programs included are:"

12683

msgstr "Questo pacchetto aiuta lo sviluppatore Debian ad automatizzare e semplificare il compito di mantenere pacchetti Debian avvalendosi delle funzionalità uniche presenti in Darcs. I programmi inclusi sono:"

12684

12685

#. Description

12686

msgid "dbp-importdsc: Import an upstream version and a Debian version from a Debian source package, automatically detecting package and version information from the .dsc."

12687

msgstr "dbp-importdsc: importa una versione originaria e una versione Debian da un pacchetto di sorgenti Debian, riconosce automaticamente le informazioni del pacchetto e della versione dal file .dsc."

12688

12689

#. Description

12690

msgid "dbp-importorig: Import an upstream tar.gz or directory."

12691

msgstr "dbp-importorig: importa un tar.gz o directory originaria."

12692

12693

#. Description

12694

msgid "dbp-markdeb: Mark a working copy for future reference."

12695

msgstr "dbp-markdeb: segna una copia di lavoro per riferimenti futuri."

12696

12697

#. Description

12698

msgid "darcs-buildpackage: Builds a Debian package based on information in the repository, checking out Debian and upstream versions as necessary."

12699

msgstr "darcs-buildpackage: compila un pacchetto Debian basato su informazioni presenti nel repository, facendo, se necessario, il check out delle versioni Debian e originarie."

12700

12701

#. Description

12702

msgid "dbp-get: Checks out a source tree for a package into the current directory, referring to Darcs mirrors if necessary."

12703

msgstr "dbp-get: fa il check out di un albero di sorgenti per un pacchetto all'interno della directory corrente, facendo riferimento ai mirror Darcs se necessario."

12704

12705

#. Description

12706

msgid "Import upstream archives into darcs"

12707

msgstr "importazione di archivi originali in darcs"

12708

12709

#. Description

12710

msgid "Darcs works fine for importing new archives. However, for situations where the upstream renames or moves files and directories on a regular basis, version information can be lost."

12711

msgstr "Darcs funziona bene nell'importazione dei nuovi archivi. Tuttavia, nelle situazioni in cui nella versione originale vengono regolarmente rinominati o spostati file e directory, possono essere perse informazioni sulla versione."

12712

12713

#. Description

12714

msgid "darcs-load-dirs works with darcs to import these things and preserve changes. It works on a principle similar to Subversion's svn_load_dirs or tla_load_dirs package for Arch."

12715

msgstr "darcs-load-dirs funziona con darcs per importare queste cose e preservare le modifiche. Funziona su un principio simile a svn_load_dirs di Subversion o al pacchetto tla_load_dirs per Arch."

12716

12717

#. Description

12718

msgid "a pcl-cvs like interface for managing darcs patches"

12719

msgstr "interfaccia stile pcl-cvs per gestire patch darcs"

12720

12721

#. Description

12722

msgid "darcsum is emacs interface for Darcs. It has pcl-cvs like interface, and you can commit changes, edit change log, review changes and etc..."

12723

msgstr "darcsum è un'interfaccia Emacs per Darcs. Ha un'interfaccia in stile pcl-cvs e si può fare il commit di modifiche, modificare i log delle modifiche, revisionare le modifiche, ecc."

12724

12725

#. Description

12726

msgid "rescue files from damaged CDs and DVDs (ncurses-interface)"

12727

msgstr "recupera file da CD e DVD danneggiati (interfaccia ncurses)"

12728

12729

#. Description

12730

msgid "Dares scans a CD/DVD image or a CD/DVD for files. This also works when the filesystem (ISO-9660 or UDF) on the disc is damaged and cannot be mounted anymore."

12731

msgstr "Dares effettua la scansione di un'immagine CD/DVD o di un CD/DVD alla ricerca di file. Funziona anche quando il file system (ISO-9660 o UDF) sul disco è danneggiato e non può più essere montato."

12732

12733

#. Description

12734

msgid "A graphical predictive text input system"

12735

msgstr "sistema grafico predittivo di input del testo"

12736

12737

#. Description

12738

msgid "Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example,"

12739

msgstr "Dasher è un'interfaccia per l'inserimento del testo efficiente in termini di informazioni, comandata tramite movimenti naturali e continui del puntatore. Dasher è un sistema di inserimento del testo competitivo, per tutte quelle situazioni in cui non può essere usata una tastiera di dimensione standard, per esempio:"

12740

12741

#. Description

12742

msgid " * on a palmtop computer\n"

12743

" * on a wearable computer\n"

12744

" * when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball,\n"

12745

" or mouse\n"

12746

" * when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by\n"

12747

" eyetracker).\n"

12748

msgstr " * computer palmari;\n"

12749

" * computer indossabili;\n"

12750

" * quando si usa un computer con una mano sola, con joystick, schermo\n"

12751

" tattile, trackball o mouse;\n"

12752

" * quando si usa un computer senza mani (cioè con mouse comandato con la\n"

12753

" testa o con tracciatore del movimento oculare).\n"

12754

12755

#. Description

12756

msgid "The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 25 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute."

12757

msgstr "La versione con tracciamento del movimento oculare di Dasher permette agli utenti esperti di scrivere testi tanto velocemente quanto con la normale scrittura a mano: 25 parole al minuto; usando un mouse, gli utenti esperti possono scrivere 39 parole al minuto."

12758

12759

#. Description

12760

msgid "Dasher uses a more advanced prediction algorithm than the T9(tm) system often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context."

12761

msgstr "Dasher usa un algoritmo di predizione più avanzato di quello del sistema T9™ usato spesso nei telefoni cellulari, che lo rende sensibile al contesto."

12762

12763

#. Description

12764

msgid "convert PIM data between applications in perl"

12765

msgstr "converte dati PIM tra applicazioni, in Perl"

12766

12767

#. Description

12768

msgid "Includes a variety of utilitarian scripts to summarise or report on various types of supported personal information data, including mileage claims (gpe-expenses) and invoices (pilot-qof). Other scripts support converting data from gpe-todo, gtodo, vCards and iCal content."

12769

msgstr "Comprende una varietà di script di utilità per riassumere o creare resoconti su vari tipi di dati personali supportati, incluse note spese (gpe-expenses) e fatture (pilot-qof). Altri script supportano la conversione dei dati da gpe-todo, gtodo, vCards e iCal."

12770

12771

#. Description

12772

msgid "a calendar optimised for embedded devices"

12773

msgstr "calendario ottimizzato per dispositivi embedded"

12774

12775

#. Description

12776

msgid "Dates is a small, lightweight calendar. Dates features an innovative, unified, zooming view and is designed for use on hand-held devices, such as the Nokia 770 or the Sharp Zaurus series of PDAs."

12777

msgstr "Dates è un calendario piccolo e leggero. Dates dispone di una modalità di ridimensionamento della visualizzazione innovativa e stabile, è progettato per essere usato su dispositivi palmari come il Nokia 770 o i PDA della serie Sharp Zaurus."

12778

12779

#. Description

12780

msgid "This flavour is suitable for desktop systems such as GNOME; for the Hildon flavour of Dates, see the dates-hildon package."

12781

msgstr "Questa versione è adatta per i sistemi desktop come GNOME; per la versione Hildon di Dates si veda il pacchetto dates-hildon."

12782

12783

#. Description

12784

msgid "A minimalist ncurses-based text editor"

12785

msgstr "editor di testi minimale basato su ncurses"

12786

12787

#. Description

12788

msgid "Dav (Dav Ain't Vi) is meant to provide a stable text editor that is efficient in both memory and processor usage. It is simple to use, making it ideal for novice users. It is licensed under the GPL and is still in development."

12789

msgstr "Dav (Dav Ain't Vi - Dav non è Vi) è pensato per fornire un editor di testi stabile che è efficiente in termini di memoria e di uso del processore. È semplice da usare, il che lo rende ideale per gli utenti inesperti. È rilasciato sotto licenza GPL ed è tutt'ora in fase di sviluppo."

12790

12791

#. Description

12792

msgid "Features include:\n"

12793

" * Memory and cpu efficiency\n"

12794

" * Small filesize and footprint\n"

12795

" * Freely licensed under the GPL\n"

12796

" * Useful feature set\n"

12797

" * Intuitive and easy to use\n"

12798

msgstr "Le sue caratteristiche includono:\n"

12799

" * efficienza nell'uso di memoria e cpu,\n"

12800

" * piccola dimensione di file e piccolo peso sul sistema,\n"

12801

" * rilasciato con licenza GPL libera,\n"

12802

" * insieme di funzionalità utili,\n"

12803

" * intuitivo e facile da usare.\n"

12804

12805

#. Description

12806

msgid "Homepage http://dav-text.sourceforge.net/"

12807

msgstr "Pagina web: http://dav-text.sourceforge.net/"

12808

12809

#. Description

12810

msgid "Berkeley v4.6 Database Documentation [html]"

12811

msgstr "documentazione del Database Berkeley v4.6 [html]"

12812

12813

#. Description

12814

msgid "Complete documentation for all of the API's and utilities provided by version 4.6 of Berkeley DB."

12815

msgstr "Documentazione completa per tutte le API e le utilità presenti nella versione 4.6 del DB Berkeley."

12816

12817

#. Description

12818

msgid "Berkeley v4.6 Database Utilities"

12819

msgstr "utilità per database Berkeley v4.6"

12820

12821

#. Description

12822

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v4.6 database format, and includes:\n"

12823

" - db4.6_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

12824

" - db4.6_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

12825

" checkpoint it periodically.\n"

12826

" - db4.6_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

12827

" abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

12828

" - db4.6_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

12829

" - db4.6_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

12830

" by db4.{2..6}_load.\n"

12831

" - db4.6_printlog: dump log files in human readable format.\n"

12832

" - db4.6_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

12833

" - db4.6_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

12834

" contain.\n"

12835

" - db4.6_verify: check the structure of files and their databases.\n"

12836

msgstr "Questo pacchetto fornisce diversi strumenti per manipolare i database nel formato Berkeley 4.6 e comprende:\n"

12837

" - db4.6_archive: scrive i percorsi dei file di registro non più in uso;\n"

12838

" - db4.6_checkpoint: demone per monitorare il registro del database e\n"

12839

" inserire punti di controllo periodici;\n"

12840

" - db4.6_deadlock: attraversa la regione di lock del database e termina\n"

12841

" le richieste di lock quando viene rilevato un deadlock;\n"

12842

" - db4.6_load: carica (e crea) un database dallo standard input;\n"

12843

" - db4.6_dump: legge un file di database e lo scrive in un formato\n"

12844

" comprensibile da db4.{2..6}_load;\n"

12845

" - db4.6_printlog: esegue il dump dei file di registro in un formato\n"

12846

" umanamente comprensibile;\n"

12847

" - db4.6_stat: visualizza statistiche per gli ambienti Berkeley DB;\n"

12848

" - db4.6_upgrade: aggiorna la versione dei file e dei database che\n"

12849

" contengono;\n"

12850

" - db4.6_verify: verifica la struttura dei file e i loro database.\n"

12851

12852

#. Description

12853

msgid "Berkeley v4.7 Database Utilities"

12854

msgstr "utilità per database Berkeley v4.7"

12855

12856

#. Description

12857

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v4.7 database format, and includes:\n"

12858

" - db4.7_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

12859

" - db4.7_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

12860

" checkpoint it periodically.\n"

12861

" - db4.7_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

12862

" abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

12863

" - db4.7_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

12864

" - db4.7_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

12865

" by db4.{2..7}_load.\n"

12866

" - db4.7_printlog: dump log files in human readable format.\n"

12867

" - db4.7_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

12868

" - db4.7_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

12869

" contain.\n"

12870

" - db4.7_verify: check the structure of files and their databases.\n"

12871

msgstr "Questo pacchetto fornisce diversi strumenti per manipolare i database nel formato Berkeley 4.7 e comprende:\n"

12872

" - db4.7_archive: scrive i percorsi dei file di registro non più in uso;\n"

12873

" - db4.7_checkpoint: demone per monitorare il registro del database e\n"

12874

" inserire punti di controllo periodici;\n"

12875

" - db4.7_deadlock: attraversa la regione di lock del database e termina\n"

12876

" le richieste di lock quando viene rilevato un deadlock;\n"

12877

" - db4.7_load: carica (e crea) un database dallo standard input;\n"

12878

" - db4.7_dump: legge un file di database e lo scrive in un formato\n"

12879

" comprensibile da db4.{2..7}_load;\n"

12880

" - db4.7_printlog: esegue il dump dei file di registro in un formato\n"

12881

" umanamente comprensibile;\n"

12882

" - db4.7_stat: visualizza statistiche per gli ambienti Berkeley DB;\n"

12883

" - db4.7_upgrade: aggiorna la versione dei file e dei database che\n"

12884

" contengono;\n"

12885

" - db4.7_verify: verifica la struttura dei file e i loro database.\n"

12886

12887

#. Description

12888

msgid "digramic Bayesian text classifier"

12889

msgstr "classificatore di testi Bayesiano basato su digrammi"

12890

12891

#. Description

12892

msgid "dbacl can distill text documents into categories, and then compare other text documents to the learned categories."

12893

msgstr "dbacl può suddividere documenti di testo in categorie, quindi confrontare altri documenti di testo con le categorie imparate."

12894

12895

#. Description

12896

msgid "It can be used to recognize spam, and more generally sort incoming email into any number of categories such as work, play, and so on."

12897

msgstr "Può essere usato per riconoscere lo spam o, più in generale, per ordinare la posta in arrivo in un numero qualunque di categorie come \"lavoro\", \"gioco\" e via dicendo."

12898

12899

#. Description

12900

msgid "As a noise filter, it can be useful during the indexing of personal document collections."

12901

msgstr "Come filtro per il rumore, può essere utile durante l'indicizzazione di collezioni personali di documenti."

12902

12903

#. Description

12904

msgid "Database for punctual meteorological data (Command line tools)"

12905

msgstr "database per dati meteorologici puntuali (strumenti per riga di comando)"

12906

12907

#. Description

12908

msgid "DB-All.e is a fast on-disk database where meteorological observed and forecast data can be stored, searched, retrieved and updated."

12909

msgstr "DB-All.e è un veloce database in cui dati meteorologici osservati e previsionali possono essere memorizzati, ricercati, recuperati e aggiornati."

12910

12911

#. Description

12912

msgid "This framework allows to manage large amounts of data using its simple Application Program Interface, and provides tools to visualise, import and export in the standard formats BUFR, AOF and CREX."

12913

msgstr "Questa infrastruttura permette di gestire grosse quantità di dati usando la sua semplice Application Program Interface e fornisce strumenti per visualizzare, importare ed esportare nei formati standard BUFR, AOF e CREX."

12914

12915

#. Description

12916

msgid "The main characteristics of DB-ALL.e are:"

12917

msgstr "Le caratteristiche principali di DB-ALL.e sono le seguenti."

12918

12919

#. Description

12920

msgid " * Fortran, C, C++ and Python APIs are provided.\n"

12921

" * To make computation easier, data is stored as physical quantities,\n"

12922

" that is, as measures of a variable in a specific point of space and\n"

12923

" time, rather than as a sequence of report.\n"

12924

" * Internal representation is similar to BUFR and CREX WMO standard\n"

12925

" (table code driven) and utility for import and export are included\n"

12926

" (generic and ECMWF template).\n"

12927

" * Representation is in 7 dimensions: latitude and longitude geographic\n"

12928

" coordinates, table driven vertical coordinate, reference time,\n"

12929

" table driven observation and forecast specification, table driven\n"

12930

" data type.\n"

12931

" * It allows to store extra information linked to the data, such as\n"

12932

" confidence intervals for quality control.\n"

12933

" * It allows to store extra information linked to the stations.\n"

12934

" * Variables can be represented as real, integer and characters, with\n"

12935

" appropriate precision for the type of measured value.\n"

12936

" * It is based on physical principles, that is, the data it contains are\n"

12937

" defined in terms of homogeneous and consistent physical data. For\n"

12938

" example, it is impossible for two incompatible values to exist in the\n"

12939

" same point in space and time.\n"

12940

" * It can manage fixed stations and moving stations such as airplanes or\n"

12941

" ships.\n"

12942

" * It can manage both observational and forecast data.\n"

12943

" * It can manage data along all three dimensions in space, such as data\n"

12944

" from soundings and airplanes.\n"

12945

" * Report information is preserved. It can work based on physical\n"

12946

" parameters or on report types.\n"

12947

msgstr " * Sono fornite API per Fortran, C, C++ e Python.\n"

12948

" * Per rendere il calcolo più facile, i dati vengono memorizzati come\n"

12949

" quantità fisiche, ossia come misure di una variabile in un punto\n"

12950

" specifico di spazio e tempo, piuttosto che come sequenza di\n"

12951

" bollettini.\n"

12952

" * La rappresentazione interna è simile agli standard WMO BUFS e CREX\n"

12953

" (tabelle controllate da codice) e inoltre vengono fornite utilità per\n"

12954

" importare ed esportare (modelli generici e ECMWF).\n"

12955

" * La rappresentazione è in 7 dimensioni: coordinate geografiche di\n"

12956

" latitudine e longitudine, coordinate verticali controllate da tabella,\n"

12957

" ora di riferimento, specifiche di osservazione e di previsione\n"

12958

" controllate da tabella, tipo di dato controllato da tabella.\n"

12959

" * Permette di memorizzare informazioni supplementari collegate al dato,\n"

12960

" come ad esempio intervallo di fiducia per controllo della qualità.\n"

12961

" * Permette di memorizzare informazioni supplementari collegate alle\n"

12962

" stazioni.\n"

12963

" * Le variabili possono essere rappresentate come reali, interi e\n"

12964

" caratteri, con la precisione appropriata al tipo di valore misurato.\n"

12965

" * È basata su principi fisici, ossia i dati contenuti sono definiti in\n"

12966

" termini di dati fisici omogenei e coerenti. Per esempio è impossibile\n"

12967

" che due valori incompatibili coesistano nel medesimo punto, spazio e\n"

12968

" tempo.\n"

12969

" * Può gestire stazioni fisse e mobili come aeroplani o navi.\n"

12970

" * Può gestire dati osservati e previsionali.\n"

12971

" * Può gestire dati lungo tre dimensioni nello spazio, come dati da\n"

12972

" sonde e aeroplani.\n"

12973

" * Le informazioni dei bollettini sono preservate. Può lavorare sulla base\n"

12974

" di parametri fisici o di tipi di bollettini.\n"

12975

12976

#. Description

12977

msgid "xBase <--> MySQL"

12978

msgstr "xBase <--> MySQL"

12979

12980

#. Description

12981

msgid "This program takes an xBase file and sends queries to an MySQL server to insert it into an MySQL table and vice versa."

12982

msgstr "Questo programma prende un file xBase e manda richieste ad un server MySQL per inserirlo in una tabella MySQL o viceversa."

12983

12984

#. Description

12985

msgid "A partial implementation of SQL/MED to PostgreSQL"

12986

msgstr "implementazione parziale di SQL/MED in PostgreSQL"

12987

12988

#. Description

12989

msgid "DBI-Link is a partial implementation of the SQL/MED (Management of External Data) portion of the SQL:2003 specification to PostgreSQL."

12990

msgstr "DBI-Link è un'implementazione parziale della porzione SQL/MED (Management of External Data, gestione di dati esterni) della specifica SQL:2003 per PostgreSQL."

12991

12992

#. Description

12993

msgid "It's possible connect in others DBMS as MySQL, Oracle, Firebird, Sqlite, since that it is supported by Perl/DBI."

12994

msgstr "È possibile connettere altri DBMS come MySQL, Oracle, Firebird, Sqlite, dato che è supportato da Perl/DBI."

12995

12996

#. Description

12997

msgid "Debian fork of djbdns, a collection of Domain Name System tools"

12998

msgstr "fork Debian di djbdns, una raccolta di strumenti Domain Name System"

12999

13000

#. Description

13001

msgid "dbndns is a fork of the djbdns package, including patches requested by Debian developers and Debian users, e.g. a patch to provide IPv6 functionality."

13002

msgstr "dbndns è un fork del pacchetto djbdns, che include le patch richieste dagli sviluppatori e dagli utenti Debian, ad esempio una patch per fornire la funzionalità IPv6."

13003

13004

#. Description

13005

msgid "The djbdns package provides software for all the fundamental DNS operations:"

13006

msgstr "Il pacchetto djbdns fornisce software per tutte le operazioni DNS fondamentali:"

13007

13008

#. Description

13009

msgid "DNS cache: finding addresses of Internet hosts. When a browser wants to contact www.hotwired.com, it first asks a DNS cache, such as djbdns's dnscache, to find the IP address of www.hotwired.com. Internet service providers run dnscache to find IP addresses requested by their customers. If you're running a home computer or a workstation, you can run your own dnscache to speed up your web browsing."

13010

msgstr "Cache DNS: trovare indirizzi di host Internet. Quando un browser vuole contattare www.hotwired.com, prima chiede ad una cache DNS, come dnscache di djbdns, di trovare l'indirizzo IP di www.hotwired.com. I fornitori di servizi Internet eseguono dnscache per trovare gli indirizzi IP richiesti dai loro clienti. Se si usa un computer casalingo o una postazione di lavoro, si può avere in esecuzione una propria dnscache per velocizzare la navigazione web."

13011

13012

#. Description

13013

msgid "DNS server: publishing addresses of Internet hosts. The IP address of www.hotwired.com is published by HotWired's DNS servers. djbdns includes a general-purpose DNS server, tinydns; network administrators run tinydns to publish the IP addresses of their computers. djbdns also includes special-purpose servers for publishing DNS walls and RBLs."

13014

msgstr "Server DNS: pubblicazione di indirizzi di host Internet. L'indirizzo IP di www.hotwired.com è pubblicato dai server DNS di HotWired. djbdns include un server DNS universale: tinydns; gli amministratori di rete lo eseguono per pubblicare gli indirizzi IP dei loro computer. djbdns include anche server per scopi particolari per pubblicare wall DNS e RBL."

13015

13016

#. Description

13017

msgid "DNS client: talking to a DNS cache. djbdns includes a DNS client C library and several command-line DNS client utilities. Programmers use these tools to send requests to DNS caches."

13018

msgstr "Client DNS: comunicazione con una cache DNS. djbdns include una libreria C per client DNS e svariate utilità a riga di comando per client DNS. I programmatori usano questi strumenti per inviare richieste alle cache DNS."

13019

13020

#. Description

13021

msgid "djbdns also includes several DNS debugging tools, notably dnstrace, which administrators use to diagnose misconfigured remote servers."

13022

msgstr "djbdns include anche svariati strumenti di debug per i DNS, in particolare dnstrace che viene usato dagli amministratori per diagnosticare server remoti mal configurati."

13023

13024

#. Description

13025

msgid "SKK dictionary server using cdb for faster access"

13026

msgstr "server di dizionario SKK che usa cdb per un accesso più veloce"

13027

13028

#. Description

13029

msgid "dbskkd-cdb is a dictionary server for SKK Japanese input systems, using D. J. Bernstein's cdb database for faster dictionary access."

13030

msgstr "dbskkd-cdb è un server di dizionario per sistemi di input SKK in giapponese, che usa il database cdb di D. J. Bernstein per un più veloce accesso al dizionario."

13031

13032

#. Description

13033

msgid "dbskkd-cdb is compatible with skkserv on the protocol behavior. It is called from an internet super-server."

13034

msgstr "dbskk-cdb è compatibile con skkserv a livello di protocollo. Viene chiamato da un super-server internet."

13035

13036

#. Description

13037

msgid "This package uses the SKK dictionary cdb file `SKK-JISYO.cdb' that is provided by the skkdic-cdb package."

13038

msgstr "Questo pacchetto usa il file cdb dizionario SKK \"SKK-JISYO.cdb\" che è fornito dal pacchetto skkdic-cdb."

13039

13040

#. Description

13041

msgid "If you want to convert your own dictionary to cdb, use the `makeskkcdbdic' command. This command requires the tinycdb package."

13042

msgstr "Se si vuole convertire il proprio dizionario in cdb, si usi il comando \"makeskkcdbdic\". Tale comando richiede il pacchetto tinycdb."

13043

13044

#. Description

13045

msgid "simple interprocess messaging system (Java Binaries)"

13046

msgstr "semplice sistema di scambio messaggi interprocesso (eseguibili Java)"

13047

13048

#. Description

13049

msgid "D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity."

13050

msgstr "D-Bus è un bus utilizzabile per lo scambio di messaggi tra le applicazioni. Concettualmente, si posiziona a metà strada tra i socket e CORBA in termini di complessità."

13051

13052

#. Description

13053

msgid "This package provides several programs using the Java implementation of D-Bus. This includes a simple D-Bus daemon for use in session busses, A tool for generating Java stubs from D-Bus introspection data and a graphical browser for D-Bus connections."

13054

msgstr "Questo pacchetto fornisce diversi programmi che utilizzano l'implementazione Java di D-Bus. Sono inclusi: un semplice demone D-Bus da usare nei bus di sessione, uno strumento per generare una procedura Java dai dati di introspezione di D-Bus e un navigatore grafico per le connessioni di D-Bus."

13055

13056

#. Description

13057

msgid "See the dbus description for more information about D-Bus in general."

13058

msgstr "Per ulteriori informazioni su D-Bus in generale si veda la descrizione del pacchetto dbus."

13059

13060

#. Description

13061

msgid "View dBase III files"

13062

msgstr "visualizza file dBase III"

13063

13064

#. Description

13065

msgid "Dbview is a little tool that will display dBase III and IV files. You can also use it to convert your old .dbf files for further use with Unix."

13066

msgstr "Dbview è un piccolo strumento che mostra file dBase III e IV. Può essere anche usato per convertire i vecchi file .dbf per utilizzarli ancora con Unix."

13067

13068

#. Description

13069

msgid "It wasn't the intention to write a freaking viewer and reinvent the wheel again. Instead dbview is intend to be used in conjunction with your favourite unix text utilities like cut, recode and more."

13070

msgstr "L'intento non è stato quello di scrivere un raggelante visualizzatore, inventando nuovamente la ruota. Al contrario, dbview è pensato per essere usato in congiunzione con le proprie utilità per il testo preferite sotto Unix come cut, recode ed altre."

13071

13072

#. Description

13073

msgid "GUI frontend for the dc protocol"

13074

msgstr "frontend GUI per il protocollo dc"

13075

13076

#. Description

13077

msgid "dc-qt is a qt front-end for the dctc program. dctc handles all communication with dc hubs and clients, while dc-qt presents an interface that has many of the features of the original directconnect client, plus some really useful improvements."

13078

msgstr "dc-qt è un frontend qt per il programma dctc; dctc gestisce tutte le comunicazioni con gli hub e i client dc, mentre dc-qt presenta un'interfaccia cha ha molte delle funzionalità del client directconnect originale, più alcuni miglioramenti molto utili."

13079

13080

#. Description

13081

msgid "It is intended for peer-based file-sharing. In practise it works better than gnutella and other similar systems as it allows dc hubs (servers) administators to require clients to share specified amount of data. The amount is usually based on type of client's connection and it is used not to hurt or exclude anybody but to make file sharing \"fair play\"."

13082

msgstr "È pensato per condivisione di file basata su peer. In prativa funziona meglio di gnutella e di altri sistemi similari dato che permette agli amministratori degli hub dc (i server) di imporre ai client di condividere una specifica quantità di dati. La quantità è usualmente scelta in base al tipo di connessione dei client e non è usata per escludere o danneggiare qualcuno ma per rendere il file sharing un \"fair play\"."

13083

13084

#. Description

13085

msgid "dc-qt is still alpha, so some care has to be taken - try it out!"

13086

msgstr "dc-qt è ancora in fase alfa, perciò va usata con un po' di cura - provatela!"

13087

13088

#. Description

13089

msgid "enhanced version of dd for forensics and security"

13090

msgstr "versione migliorata di dd per uso forense e sicurezza"

13091

13092

#. Description

13093

msgid "Based on the dd program with the following additional features:"

13094

msgstr "Basato sul programma dd, con le seguenti ulteriori funzionalità:"

13095

13096

#. Description

13097

msgid " - Hashing on-the-fly, dcfldd can hash the input data as it is being\n"

13098

" transferred, helping to ensure data integrity.\n"

13099

" - Status output, dcfldd can update the user of its progress in terms of the\n"

13100

" amount of data transferred and how much longer operation will take.\n"

13101

" - Flexible disk wipes, dcfldd can be used to wipe disks quickly and with a\n"

13102

" known pattern if desired.\n"

13103

" - Image/wipe Verify, dcfldd can verify that a target drive is a bit-for-bit\n"

13104

" match of the specified input file or pattern.\n"

13105

" - Multiple outputs, dcfldd can output to multiple files or disks at the same\n"

13106

" time.\n"

13107

" - Split output, dcfldd can split output to multiple files with more\n"

13108

" configurability than the split command.\n"

13109

" - Piped output and logs, dcfldd can send all its log data and output to\n"

13110

" commands as well as files natively.\n"

13111

msgstr " - calcolo al volo dell'hash, dcfldd può calcolare l'hash dei dati in\n"

13112

" ingresso mentre li trasferisce, aiutando ad assicurarne l'integrità;\n"

13113

" - visualizzazione stato, dcfldd può aggiornare l'utente sul suo progresso\n"

13114

" in termini di quantità di dati trasferiti e tempo necessario al termine;\n"

13115

" - cancellazione dischi flessibile, dcfldd può essere usato per cancellare\n"

13116

" dischi velocemente e, se si desidera, con una sequenza nota;\n"

13117

" - verifica immagine/cancellazione, dcfldd può verificare che un dato\n"

13118

" disco corrisponda bit-a-bit al file o alla sequenza specificata;\n"

13119

" - copie multiple, dcfldd può scrivere su molteplici file o dischi in una\n"

13120

" volta sola;\n"

13121

" - suddivisione output, dcfldd può suddividere l'output in molti file,\n"

13122

" con possibilità di configurazione maggiori rispetto al comando split.\n"

13123

" - log e output in pipe, dcfldd può nativamente mandare i propri log o\n"

13124

" l'output ad altri programmi o su file.\n"

13125

13126

#. Description

13127

msgid "Homepage: http://dcfldd.sourceforge.net/"

13128

msgstr "Pagina web: http://dcfldd.sourceforge.net/"

13129

13130

#. Description

13131

msgid "Execute commands in a chroot environment"

13132

msgstr "esegue comandi in un ambiente chroot"

13133

13134

#. Description

13135

msgid "dchroot allows users to execute commands or interactive shells in different chroots. A typical installation might provide 'stable', 'testing' and 'unstable' chroots. Users can move between chroots as necessary."

13136

msgstr "dchroot permette agli utenti di eseguire comandi o shell interattive in diversi chroot. Un'installazione tipica potrebbe fornire chroot \"stabile\", \"di test\" e \"instabile\". Gli utenti si possono muovere tra i chroot a seconda delle necessità."

13137

13138

#. Description

13139

msgid "NOTE: the schroot package provides a better implementation of dchroot. In particular:\n"

13140

" * dchroot quoting issues are not present. dchroot runs commands in\n"

13141

" the chroot with -c option of the user's default shell; when\n"

13142

" multiple command options are used, the options are concatenated\n"

13143

" together, separated by spaces. This concatenation breaks shell\n"

13144

" quoting.\n"

13145

" * schroot implements fine-grained access controls based on users\n"

13146

" and groups, either of which may be granted the ability to gain\n"

13147

" root access to the chroot if required.\n"

13148

" Using schroot will avoid these issues, as well as provide additional functionality dchroot does not possess.\n"

13149

msgstr "SI NOTI: il pacchetto schroot fornisce un'implementazione migliore di dchroot. In particolare:\n"

13150

" * Non sono presenti i problemi che dchroot ha con le virgolette.\n"

13151

" dchroot esegue i comandi nell'ambiente chroot con l'opzione -c della\n"

13152

" shell predefinita dall'utente; quando sono usate opzioni di comando\n"

13153

" multiple, le opzioni vengono concatenate insieme, separate da spazi.\n"

13154

" Questa concatenazione rovina l'uso delle virgolette della shell.\n"

13155

" * schroot implementa controlli d'accesso dettagliati basati su utenti\n"

13156

" e gruppi, e ad entrambi si può garantire la possibilità di avere\n"

13157

" accesso root all'ambiente chroot se necessario.\n"

13158

" L'uso di schroot eviterà questi problemi e inoltre fornirà funzionalità aggiuntive che dchroot non possiede.\n"

13159

13160

#. Description

13161

msgid "Digital clock for the X Window System with flexible display"

13162

msgstr "orologio digitale per sistema X Window con display modificabile"

13163

13164

#. Description

13165

msgid "Dclock main feature is its great flexibility in how it can draw. You can even display the output from \"date\" in it such as \"Wednesday, 3rd Jan\". Dclock also supports setting an alarm."

13166

msgstr "La caratteristica principale di dclock è la grande flessibilità del suo aspetto grafico. È persino possibile visualizzare in esso l'output di \"date\", tipo \"mercoledì, 3 gennaio\". Dclock funziona anche come sveglia."

13167

13168

#. Description

13169

msgid "You need the package sox if you want to enable sound for alarm and hourly bells (rather than beeps)."

13170

msgstr "Per attivare l'allarme sonoro della sveglia e il suono della campanella (invece del bip di sistema) allo scoccare di ogni ora è necessario il pacchetto sox."

13171

13172

#. Description

13173

msgid "The OFFIS DICOM toolkit command line utilities"

13174

msgstr "programmi a riga di comando del toolkit OFFIS DICOM"

13175

13176

#. Description

13177

msgid "DCMTK includes a collection of libraries and applications for examining, constructing and converting DICOM image files, handling offline media, sending and receiving images over a network connection, as well as demonstrative image storage and worklist servers."

13178

msgstr "DCMTK è una raccolta di librerie ed applicazioni per esaminare, costruire e convertire file immagine DICOM, maneggiare supporti offline, inviare e ricevere immagini tramite connessione di rete, così come esempi di server per archiviazione di immagini e worklist."

13179

13180

#. Description

13181

msgid "This package contains the DCMTK utility applications."

13182

msgstr "Questo pacchetto contiene le applicazioni DCMTK."

13183

13184

#. Description

13185

msgid "Note: This version was compiled with libssl support."

13186

msgstr "Nota: questa versione è stata compilata con il supporto per libssl."

13187

13188

#. Description

13189

msgid "collect system information"

13190

msgstr "raccoglie le informazioni di sistema"

13191

13192

#. Description

13193

msgid "Dconf is a tool to collect a system's hardware and software configuration. It allows to take your system configuration with you or compare systems (like nodes in a cluster) to troubleshoot hardware or software problems."

13194

msgstr "Dconf è uno strumento per raccogliere le informazioni di configurazione hardware e software di un sistema. Permette di prendere con sé le informazioni di configurazione del sistema o di confrontare sistemi (come nodi di un cluster) per risolvere problemi hardware o software."

13195

13196

#. Description

13197

msgid "Debian control data to XML converter"

13198

msgstr "convertitore di dati di controllo Debian in XML"

13199

13200

#. Description

13201

msgid "This package contains the dctrl2xml tool that converts Debian control data into an XML representation. It can be used to convert data which is normally found in debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, and similar files to XML."

13202

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento dctrl2xml che converte dati di controllo Debian in una loro rappresentazione XML. Può essere usato per convertire in XML i dati che si trovano abitualmente in file debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources e file simili."

13203

13204

#. Description

13205

msgid "For most fields dctrl2xml just uses the field name as element name and the field data as element content. For other fields, such as package interrelationship fields (Depends, Build-Depends, etc.) or the Files field in .changes or Sources files, dctrl2xml additionally parses their field data to represent it in a more fine-structured form."

13206

msgstr "Per la maggior parte dei campi dctrl2xml usa semplicemente il nome e il contenuto del campo come, rispettivamente, nome e contenuto dell'elemento. Per altri campi, come quelli con le interrelazioni tra i pacchetti (dipendenze, dipendenze di compilazione, ecc.) o il campo Files nei file .changes o Sources, dctrl2xml analizza inoltre i dati contenuti nel campo per rappresentarli in una forma più dettagliata."

13207

13208

#. Description

13209

msgid "a program to control monitor parameters"

13210

msgstr "programma per controllare parametri del monitor"

13211

13212

#. Description

13213

msgid "DDCcontrol is a tool used to control monitor parameters, like brightness and contrast, without using the OSD (On Screen Display) and the buttons in front of the monitor."

13214

msgstr "DDCcontrol è uno strumento usato per controllare i parametri del monitor, come luminosità e contrasto, senza usare l'OSD (On Screen Display) ed i pulsanti nella parte frontale del monitor."

13215

13216

#. Description

13217

msgid "address updating utility for dynamic DNS services"

13218

msgstr "programma per l'aggiornamento dell'indirizzo per servizi di DNS dinamici"

13219

13220

#. Description

13221

msgid "This package provides a client to update dynamic IP addresses with several dynamic DNS service providers, such as DynDNS.com."

13222

msgstr "Questo pacchetto fornisce un client per aggiornare indirizzi IP dinamici tramite provider di servizi DNS dinamici, come ad esempio DynDNS.com."

13223

13224

#. Description

13225

msgid "This makes it possible to use a fixed hostname (such as myhost.dyndns.org) to access a machine with a dynamic IP address."

13226

msgstr "Questo rende possibile l'uso di un nome host fisso (come myhost.dyndns.org) per accedere ad una macchina con un indirizzo IP dinamico."

13227

13228

#. Description

13229

msgid "This client supports both dynamic and (near) static services, as well as MX record and alternative name management. It caches the address, and only attempts the update when it has changed."

13230

msgstr "Questo client supporta sia servizi dinamici sia (quasi) statici, come anche record MX e gestione di nomi alternativi. Mette in cache gli indirizzi e cerca di aggiornarli solo quando sono cambiati."

13231

13232

#. Description

13233

msgid "The Data Display Debugger, a graphical debugger frontend"

13234

msgstr "Data Display Debugger, un'interfaccia grafica per il debugger"

13235

13236

#. Description

13237

msgid "The Data Display Debugger (DDD) is a popular graphical user interface to UNIX debuggers such as GDB, DBX, XDB, JDB and others. Besides typical front-end features such as viewing source texts and breakpoints, DDD provides an interactive graphical data display, where data structures are displayed as graphs. Using DDD, you can reason about your application by watching its data, not just by viewing it execute lines of source code."

13238

msgstr "Il Data Display Debugger (DDD) è una diffusa interfaccia grafica ai debugger UNIX come GDB, DBX, XDB, JDB e altri. Oltre alle caratteristiche tipiche delle interfacce come la possibilità di vedere i sorgenti e i punti di interruzione, DDD offre un visualizzatore grafico e interattivo dei dati, in cui le strutture di dati sono rappresentate come grafi. Grazie a DDD è possibile ragionare su di un'applicazione osservando i suoi dati, non solo guardandola eseguire una riga di codice per volta."

13239

13240

#. Description

13241

msgid "Other DDD features include: debugging of programs written in Ada, Bash, C, C++, Chill, Fortran, Java, Modula, Pascal, Perl and Python; machine-level debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint, backtrace, and history editors; preferences and settings editors; program execution in terminal emulator window; debugging on remote host; on-line manual; interactive help on the Motif user interface; GDB/DBX/XDB command-line interface with full editing, history, and completion capabilities."

13242

msgstr "Le altre caratteristiche di DDD comprendono: debug di programmi scritti in Ada, Bash, C, C++, Chill, Fortran, Java, Modula, Pascal, Perl e Python; debug a livello macchina; navigazione e ricerca ipertestuali nei sorgenti; editor dei punti di interruzione, del backtrace e della cronologia; editor delle preferenze e della configurazione; lancio dei programmi in una finestra con l'emulatore di terminale; debug da remoto; manuale in linea; guida interattiva sull'interfaccia utente Motif; interfaccia a riga di comando per GBD/DBX/XDB con possibilità di modifica, cronologia e completamento automatico."

13243

13244

#. Description

13245

msgid "This version is linked against Lesstif, an LGPL-ed implementation of Motif."

13246

msgstr "Questa versione utilizza Lesstif, un'implementazione libera (ai sensi della LGPL) di Motif."

13247

13248

#. Description

13249

msgid "Additional documentation for the Data Display Debugger"

13250

msgstr "documentazione aggiuntiva per il Data Display Debugger"

13251

13252

#. Description

13253

msgid "The \"Debugging with DDD\" and \"Writing DDD Themes\" User's Guide and Reference Manual in PDF format (\"info\" versions are included in the \"ddd\" package itself)."

13254

msgstr "La guida utente \"Debugging with DDD\" e il manuale di consultazione \"Writing DDD Themes\" in formato PDF (le versioni \"info\" sono incluse nel pacchetto \"ddd\" stesso)."

13255

13256

#. Description

13257

msgid "The technical report \"DDD---A Free Graphical Front-End for UNIX Debuggers\" in PostScript format."

13258

msgstr "La relazione tecnica \"DDD---A Free Graphical Front-End for UNIX Debuggers\" in formato PostScript."

13259

13260

#. Description

13261

msgid "Issues dynamic DNS v3 requests"

13262

msgstr "invia richieste dynamic DNS v3"

13263

13264

#. Description

13265

msgid "Dynamic DNS fixes your domain name when your IP address varies with permanent connections like cable modems. Your ISP may charge extra for DNS. Free dynamic DNS with a range of domain names is available from sites like dyndns.org, hn.org and ddns.nu. You set up an account and domain name with your browser at the dynamic DNS site then update the IP periodically with an appropriate client program."

13266

msgstr "Dynamic DNS determina il nome di dominio quando varia l'indirizzo IP con connessioni permanenti tipo cable modem. Il proprio ISP potrebbe richiedere una quota aggiuntiva per il DNS, siti come dyndns.org, hn.org e ddns.nu offrono gratuitamente un DNS dinamico con alcuni nomi di dominio. Si imposta un account e un nome di dominio con il proprio browser sul sito di dynamic DNS, poi si aggiorna periodicamente l'IP con un apposito programma client."

13267

13268

#. Description

13269

msgid "This package installs a DNS update client, ddns3, for Dynamic DNS version 3 used by server ddns.nu in Sydney, Australia. After server account creation edit /etc/default/ddns3-client to activate ddns3."

13270

msgstr "Questo pacchetto installa un client di aggiornamento del DNS, ddns3, per Dynamic DNS versione 3 usato dal server ddns.nu a Sydney in Australia. Dopo la creazione di un account sul server modificare /etc/default/ddns3-client per attivare ddns3."

13271

13272

#. Description

13273

msgid "copy data from one file or block device to another"

13274

msgstr "copia dati da un file o da un device a blocchi in un altro"

13275

13276

#. Description

13277

msgid "dd_rescue is a tool to help you to save data from crashed partition. Like dd, dd_rescue does copy data from one file or block device to another. But dd_rescue does not abort on errors on the input file (unless you specify a maximum error number). It uses two block sizes, a large (soft) block size and a small (hard) block size. In case of errors, the size falls back to the small one and is promoted again after a while without errors. If the copying process is interrupted by the user it is possible to continue at any position later. It also does not truncate the output file (unless asked to). It allows you to start from the end of a file and move backwards as well. dd_rescue does not provide character conversions."

13278

msgstr "dd_rescue è uno strumento per recuperare i dati da una partizione rovinata. Come dd, dd_rescue fa una copia dei dati da un file o da un device a blocchi in un altro però dd_rescue non si ferma in caso di errori nel file di input (a meno di non specificare un numero massimo di errori). Usa blocchi di due dimensioni, un blocco grande (soft) e un blocco piccolo (hard). In caso di errori la dimensione del blocco viene ridotta e ritorna quella più grande se in seguito non si verificano altri errori. Se il processo di copia viene interrotto dall'utente, è possibile riprenderlo da qualsiasi punto, inoltre non tronca il file di output (a meno che non si indichi di farlo), permette di iniziare dalla fine del file e procedere al contrario. dd_rescue non effettua conversione di caratteri."

13279

13280

#. Description

13281

msgid "Please note that this is the dd_rescue version of Kurt Garloff providing the /bin/dd_rescue executable. If you are searching for the GNU ddrescue version please check out the gddrescue package instead."

13282

msgstr "Notare che questa è la versione di dd_rescue di Kurt Garloff che fornisce l'eseguibile /bin/dd_rescue. Per la versione GNU ddrescue si veda il pacchetto gddrescue."

13283

13284

#. Description

13285

msgid "Tools for using DDS features of DAT drives with GNU tar"

13286

msgstr "strumenti per utilizzare le funzionalità DDS di drive DAT con GNU tar"

13287

13288

#. Description

13289

msgid "This tool makes use of the fast seek command of DAT devices. Files from a selected file archive can be extracted within one minute."

13290

msgstr "Questo strumento utilizza il comando di seek veloce dei device DAT. I file contenuti in un archivio possono essere estratti in meno di un minuto."

13291

13292

#. Description

13293

msgid "A script scsi_vendor is provided which may help in learning more about an unknown SCSI device. It is used by the mt-dds tool."

13294

msgstr "È fornito uno script, scsi_vendor, che può aiutare a conoscere qualcosa in più su device SCSI non identificati. È utilizzato da mt-dds."

13295

13296

#. Description

13297

msgid "Deal with ddts mails"

13298

msgstr "gestione dei messaggi ddts"

13299

13300

#. Description

13301

msgid "ddtc stands for Debian Description Translation Client. It's a Perl script to help both translators and reviewers to deal with ddts mails. It parses mails from the ddts, splits them into individual package files, sends translations, reviews and patches buggy translations."

13302

msgstr "ddtc sta per Debian Description Translation Client. È uno script Perl di supporto a traduttori e revisori per gestire i messaggi di posta elettronica di ddts. Analizza i messaggi provenienti da ddts, li suddivide in singoli file per pacchetto, invia traduzioni, consente revisioni e modifiche delle traduzioni errate."

13303

13304

#. Description

13305

msgid "Supports only package description (pdesc) for the moment."

13306

msgstr "Al momento gestisce solo le descrizioni dei pacchetti (pdesc)."

13307

13308

#. Description

13309

msgid "bridge hand generator"

13310

msgstr "generatore di mani di bridge"

13311

13312

#. Description

13313

msgid "This program generates bridge hands. It can be told to generate only hands satisfying conditions like being balanced, having a range of HCPs, controls, or other user-definable properties. Hands can be output in various formats, like pbn for feeding to other bridge programs, deal itself, or split up into a file per player for practise. Extensible via Tcl."

13314

msgstr "Questo programma genera mani di bridge. Può essere impostato per generare solo mani che soddisfano determinate condizioni come essere bilanciate, avere valori di HCP o di controlli in un dato intervallo o altre proprietà definibili dall'utente. L'output con le mani può essere in vari formati, come pbn per essere fornito ad altri programmi di bridge, a deal stesso o diviso in un file per ciascun giocatore per allenamento. È estensibile con Tcl."

13315

13316

#. Description

13317

msgid "GNOME viewer for .deb package files and contents"

13318

msgstr "visualizzatore GNOME per file e contenuti dei pacchetti .deb"

13319

13320

#. Description

13321

msgid "Displays Debian control information, devscript details and details of the files that would be installed (names, sizes and locations). Files within the package can be viewed within the package or externally."

13322

msgstr "Mostra le informazioni di controllo, i dettagli dei devscript e i dettagli sui file che verrebbero installati (nomi, dimensioni e posizioni). I file contenuti in un pacchetto possono essere visualizzati all'interno del pacchetto o esternamente."

13323

13324

#. Description

13325

msgid "Accepts package locations on the command line to support the 'open' command in various file managers, one window for each package. Packages do not need to be installed to be viewed. Opening a changes file opens a new window for each package specified in the changes file."

13326

msgstr "Si possono indicare i percorsi dei pacchetti nella riga di comando, cosicché può essere invocato dal comando \"apri\" di molti gestori di file, una finestra per ogni pacchetto. Non è necessario che i pacchetti siano installati per poter essere visualizzati. L'apertura di un file delle modifiche apre una nuova finestra per ogni pacchetto specificato nel file delle modifiche."

13327

13328

#. Description

13329

msgid "Individual package files or packages referenced in a changes file can be viewed from local or remote filesystems."

13330

msgstr "Può visualizzare file di pacchetti o pacchetti citati in un file delle modifiche che risiedono su file system locali o remoti."

13331

13332

#. Description

13333

msgid "The bug tracking system based on the active Debian BTS"

13334

msgstr "sistema di tracciamento bug basato sul BTS Debian"

13335

13336

#. Description

13337

msgid "Debian has a bug tracking system which files details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with. The system is mainly controlled by e-mail, but the bug reports can be viewed using the WWW."

13338

msgstr "Debian ha un sistema di tracciamento dei bug che archivia i dettagli sui bug segnalati dagli utilizzatori e dagli sviluppatori. Ad ogni bug viene assegnato un numero e viene trattenuto nell'archivio fino a che non è marcato come risolto. Il sistema è controllato principalmente via posta elettronica, ma i rapporti sui bug possono essere visualizzati sul WWW."

13339

13340

#. Description

13341

msgid "This version is fully functional, but it does not automatically configure. See /usr/share/doc/debbugs/README.Debian after installation."

13342

msgstr "Questa versione è pienamente funzionante, ma non si configura automaticamente; si veda /usr/share/doc/debbugs/README.Debian dopo l'installazione."

13343

13344

#. Description

13345

msgid "Note: there might be various issues with this package, caveat emptor."

13346

msgstr "Nota: ci potrebbero essere alcuni piccoli problemi con questo pacchetto, caveat emptor."

13347

13348

#. Description

13349

msgid "Install only wanted Debian packages"

13350

msgstr "installa solo i pacchetti Debian voluti"

13351

13352

#. Description

13353

msgid "debfoster is a wrapper program for apt and dpkg. When first run, it will ask you which of the installed packages you want to keep installed."

13354

msgstr "debfoster è un programma wrapper per apt e dpkg. Alla prima esecuzione chiede quali dei pacchetti installati si vuole mantenere."

13355

13356

#. Description

13357

msgid "After that, it maintains a list of packages that you want to have installed on your system. It uses this list to detect packages that have been installed only because other packages depended on them. If one of these dependencies changes, debfoster will take notice, and ask if you want to remove the old package."

13358

msgstr "Successivamente mantiene un elenco di pacchetti che si vuole avere installati sul sistema. Usa quest'elenco per trovare i pacchetti che sono stati installati solamente perché altri dipendono da essi. Se una di queste dipendenze cambia, debfoster ne prende nota e chiede se si vuole rimuovere il pacchetto vecchio."

13359

13360

#. Description

13361

msgid "This helps you to maintain a clean Debian install, without old (mainly library) packages lying around that aren't used any more."

13362

msgstr "Aiuta a mantenere un'installazione Debian pulita, senza vecchi pacchetti (per lo più librerie) ormai inutilizzati in giro."

13363

13364

#. Description

13365

msgid "download/compile source and binary Debian packages"

13366

msgstr "scarica/compila pacchetti Debian sorgenti e binari"

13367

13368

#. Description

13369

msgid "debget downloads source and binary Debian packages by name. It doesn't require a local copy of the Packages files, instead it queries packages.debian.org to find out what versions are available."

13370

msgstr "debget scarica pacchetti Debian sorgenti e binari in base al nome. Non necessita di una copia locale dei file Packages, invece interroga il sito packages.debian.org per scoprire quali versioni sono disponibili."

13371

13372

#. Description

13373

msgid "debget can also optionally unpack and compile source packages, and even install the generated binary packages. If you intend to use these features you should install the devscripts package for the dscverify script it contains."

13374

msgstr "debget può anche spacchettare e compilare pacchetti sorgenti e installare i pacchetti binari generati. Se si ha intenzione di utilizzare queste funzionalità, si dovrebbe installare il pacchetto devscripts per lo script dscverify che contiene."

13375

13376

#. Description

13377

msgid "tool to help organise and prioritise your Debian bugs"

13378

msgstr "strumento che aiuta a dare ordine e priorità ai propri bug Debian"

13379

13380

#. Description

13381

msgid "debgtd (\"getting things done\") is a GUI tool which allows you to visualise, sort and filter a list of bugs from the Debian Bug Tracking System (BTS)."

13382

msgstr "debgtd (\"getting things done\") è uno strumento GUI che permette di visualizzare, ordinare e filtrare una lista di bug dal Debian Bug Tracking System (BTS)."

13383

13384

#. Description

13385

msgid "debgtd is intended to help users contribute to Debian by keeping track of which bugs they have submitted and determine need more the user's attention (such as requiring more information, etc.)"

13386

msgstr "debgtd è pensato per aiutare gli utenti a contribuire a Debian tenendo traccia di quali bug hanno segnalato e determinando quali hanno bisogno di maggior attenzione da parte dell'utente (perché richiedono maggiori informazioni, ecc.)"

13387

13388

#. Description

13389

msgid "GnuPG archive keys of the Debian archive"

13390

msgstr "archivio delle chiavi GPG degli archivi Debian"

13391

13392

#. Description

13393

msgid "The Debian project digitally signs its Release files. This package contains the archive keys used for that."

13394

msgstr "Il progetto debian firma digitalmente i propri file Release. Questo pacchetto contiene le chiavi degli archivi usate per la firma."

13395

13396

#. Description

13397

msgid "GNOME panel applet for monitoring the status of Debian bugs"

13398

msgstr "applet per il pannello GNOME per monitorare lo stato di bug Debian"

13399

13400

#. Description

13401

msgid "debian-bts-applet is a GNOME Panel applet for monitoring the status of bugs filed in the Debian Bug Tracking System (BTS)."

13402

msgstr "debian-bts-applet è un'applet per il pannello di GNOME per monitorare lo stato dei bug segnalati nel sistema di tracciamento dei bug (BTS) di Debian."

13403

13404

#. Description

13405

msgid "It provides a more desktop-centric way of \"subscribing\" to bugs compared to the xxxxx-subscribe@bugs.debian.org method as well as providing an \"at-a-glance\" view of all subscribed bugs. It also provides a libnotify desktop notification when subscribed bugs' statuses change."

13406

msgstr "Fornisce un modo di \"iscriversi\" a bug più centrato sul desktop rispetto al metodo xxxxx-subscribe@bugs.debian.org e inoltre fornisce una vista \"a colpo d'occhio\" di tutti i bug sottoscritti. Fornisce anche una notifica sul desktop via libnotify quando cambia lo stato dei bug sottoscritti."

13407

13408

#. Description

13409

msgid "Rebuild Debian packages from source code"

13410

msgstr "Ricompila pacchetti Debian dal codice sorgente"

13411

13412

#. Description

13413

msgid "This is a simple tool which is designed to allow a local administrator to rebuild individual Debian packages from their source code."

13414

msgstr "Questo è un semplice strumento progettato per permettere ad un amministratore locale di ricompilare pacchetti Debian dai loro sorgenti."

13415

13416

#. Description

13417

msgid "With the aid of a few included wrapper scripts this allows automatically rebuilding a package and all its dependencies."

13418

msgstr "Con l'aiuto di alcuni script wrapper acclusi permette la ricompilazione automatica di un pacchetto e delle sue dipendenze."

13419

13420

#. Description

13421

msgid "Note: This software is not designed to enhance your installation by producing optimized binaries, however this may be achieved with the aid of companion packages such as 'pentium-builder', or 'athlon-builder'."

13422

msgstr "Notare: questo software non è progettato per migliorare la propria installazione creando binari ottimizzati, tuttavia ciò può essere fatto con l'aiuto di pacchetti fratelli come \"pentium-builder\" o \"athlon-builder\"."

13423

13424

#. Description

13425

msgid "The prime purpose of this package is to ease the testing of compiler patches such as the Stack Smashing Protection patch available from IBM."

13426

msgstr "Lo scopo principale di questo pacchetto è di facilitare il test di patch di compilazione come la patch Stack Smashing Protection disponibile da IBM."

13427

13428

#. Description

13429

msgid "Tools for building (Official) Debian CD set"

13430

msgstr "strumenti per creare set (ufficiali) di CD Debian"

13431

13432

#. Description

13433

msgid "Debian-cd is the official tool for building Debian CD set since the potato release. It was formerly called YACS (for Yet Another CD Script)."

13434

msgstr "Debian-cd è lo strumento ufficiale per creare i set di CD Debian a partire dal rilascio di potato. Inizialmente era chiamato YACS (Yet Another CD Script - ancora un altro script per CD)."

13435

13436

#. Description

13437

msgid "Its goal is to facilitate the creation of customized Debian CD set."

13438

msgstr "Il suo scopo è facilitare la creazione di set di CD Debian personalizzati."

13439

13440

#. Description

13441

msgid "Emacs helpers specific to Debian users"

13442

msgstr "strumenti Emacs d'aiuto per gli utenti Debian"

13443

13444

#. Description

13445

msgid "This package contains:"

13446

msgstr "Questo pacchetto contiene:"

13447

13448

#. Description

13449

msgid " apt-sources - major mode for editing Debian sources.list files;\n"

13450

" apt-utils - interface to APT (Debian package management);\n"

13451

" debian-bug - an Emacs command to submit a bug report;\n"

13452

" deb-view - view contents of Debian package, similarly to tar-mode;\n"

13453

" gnus-BTS - provides buttons for bug numbers seen in Gnus messages;\n"

13454

" preseed - major mode for editing debian-installer preseed files.\n"

13455

msgstr " apt-sources - modalità principale per modificare file sources.list di\n"

13456

" Debian;\n"

13457

" apt-utils - interfaccia ad APT (gestione dei pacchetti Debian);\n"

13458

" debian-bug - un comando Emacs per inviare una segnalazione di bug;\n"

13459

" deb-view - visualizza il contenuto di pacchetti Debian, in modo simile a\n"

13460

" tar-mode;\n"

13461

" gnus-BTS - fornisce pulsanti per i numeri di bug visti nei messaggi con\n"

13462

" Gnus;\n"

13463

" preseed - modalità principale per modificare i file preseed del\n"

13464

" debian-installer.\n"

13465

13466

#. Description

13467

msgid "See /usr/share/doc/debian-el/README.Debian for a short description of all files, or the Info node `debian-el' for details."

13468

msgstr "Si veda /usr/share/doc/debian-el/README.Debian per una breve descrizione di tutti i file oppure la voce Info \"debian-el\" per i dettagli."

13469

13470

#. Description

13471

msgid "The Debian FAQ"

13472

msgstr "FAQ di Debian"

13473

13474

#. Description

13475

msgid "In this package you will find the Debian GNU/Linux FAQ, which gives frequently asked questions (with their answers!) about the Debian distribution (Debian GNU/Linux and others) and about the Debian project. Some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems. However, as little prior knowledge as possible is assumed: answers to general beginners questions will be kept simple."

13476

msgstr "In questo pacchetto si trovano le FAQ di Debian GNU/Linux, cioè le domande più frequenti (con le relative risposte!) sulla distribuzione Debian (Debian GNU/Linux e altre) e sul progetto Debian. Alcune risposte presumono una qualche conoscenza dei sistemi operativi UNIX e simili, ma tali nozioni sono limitate al minimo necessario: le domande tipicamente orientate ai principianti avranno risposte semplici."

13477

13478

#. Description

13479

msgid "This document is available at http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ as well as from the Debian ftp server at ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ and mirrors thereof."

13480

msgstr "Questo documento è disponibile all'indirizzo http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ e presso il server ftp di Debian ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ e i suoi mirror."

13481

13482

#. Description

13483

msgid "The document is supplied in HTML, PDF, PostScript and plain text."

13484

msgstr "Questo documento è fornito in HTML, PDF, PostScript e in formato testo."

13485

13486

#. Description

13487

msgid "If you're new to Debian, and like to read documentation from your local system, without using the network, install this package."

13488

msgstr "I nuovi utenti Debian che desiderano leggere la documentazione in locale, senza collegarsi alla rete, dovrebbero installare questo pacchetto."

13489

13490

#. Description

13491

msgid "GnuPG (and obsolete PGP) keys of Debian Developers"

13492

msgstr "chiavi GnuPG (e PGP obsolete) degli sviluppatori Debian"

13493

13494

#. Description

13495

msgid "The Debian project wants developers to digitally sign the announcements of their packages with GnuPG, to protect against forgeries. This package contains keyrings of GnuPG and (deprecated) PGP keys of developers."

13496

msgstr "Il progetto Debian impone agli sviluppatori di firmare digitalmente le comunicazioni sui loro pacchetti con GnuPG per proteggersi da falsificazioni. Questo pacchetto contiene il portachiavi con le chiavi GnuPG e PGP (deprecate) degli sviluppatori."

13497

13498

#. Description

13499

msgid "Debian Policy Manual and related documents"

13500

msgstr "Debian Policy Manual e documentazione collegata"

13501

13502

#. Description

13503

msgid "This package contains:\n"

13504

" - Debian Policy Manual\n"

13505

" - Linux Filesystem Hierarchy Standard (FHS)\n"

13506

" - Authoritative list of virtual package names\n"

13507

" - Paper about libc6 migration\n"

13508

" - Policy checklist for upgrading your packages\n"

13509

" It also replaces the old Packaging Manual; most of the still-relevant content is now included as appendices to the Policy Manual.\n"

13510

msgstr "Questo pacchetto contiene:\n"

13511

" - Debian Policy Manual;\n"

13512

" - Linux Filesystem Hierarchy Standard (FHS);\n"

13513

" - elenco ufficiale dei nomi dei pacchetti virtuali;\n"

13514

" - documento circa la migrazione di libc6;\n"

13515

" - lista di controllo delle politiche per l'aggiornamento dei pacchetti.\n"

13516

" Sostituisce anche il precedente Packaging Manual; la maggior parte dei contenuti ancora validi sono ora inclusi come appendici al Policy Manual.\n"

13517

13518

#. Description

13519

msgid "GnuPG archive keys of the debian-ports archive"

13520

msgstr "chiavi GnuPG per l'archivio debian-ports"

13521

13522

#. Description

13523

msgid "The debian-ports archive digitally signs its Release files. This package contains the archive keys used for that."

13524

msgstr "L'archivio debian-ports usa una firma digitale per i suoi file Release; questo pacchetto contiene le chiavi usate da quell'archivio."

13525

13526

#. Description

13527

msgid "metapackage to install (all) translations of Debian Reference"

13528

msgstr "metapacchetto - installa tutte le traduzioni di Debian Reference"

13529

13530

#. Description

13531

msgid "This Debian Reference is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers."

13532

msgstr "Debian Reference è pensata per fornire un'ampia panoramica del sistema Debian in qualità di guida utente post-installazione. Copre molti aspetti dell'amministrazione del sistema attraverso esempi di comandi shell per chi non è sviluppatore."

13533

13534

#. Description

13535

msgid "This installs all translations when \"Recommends:\" are installed."

13536

msgstr "Questo pacchetto installa tutte le traduzioni quando sono installate le dipendenze \"Recommends:\"."

13537

13538

#. Description

13539

msgid "Web-based timeline of the Debian GNU/Linux project"

13540

msgstr "cronologia basata sul web del progetto Debian GNU/Linux"

13541

13542

#. Description

13543

msgid "The Debian Project timeline is a HTML and Javascript-based interactive timeline of the Debian GNU/Linux project. It includes the dates of:"

13544

msgstr "La cronologia del progetto Debian è una cronologia interattiva, basata su Javascript e HTML, del progetto Debian GNU/Linux. Include le date di:"

13545

13546

#. Description

13547

msgid " * All Debian releases, including point releases and freeze windows\n"

13548

" * Infrastructure changes\n"

13549

" * Conferences and bug-squashing parties\n"

13550

" * General resolution and DPL votes\n"

13551

" * Important releases of Debian-specific and third-party software\n"

13552

" * Curiosa items such as anniversaries and bug number milestones\n"

13553

" * (and more)\n"

13554

msgstr " * tutti i rilasci di Debian, inclusi i point release e gli intervalli\n"

13555

" di freeze;\n"

13556

" * cambi dell'infrastruttura;\n"

13557

" * conferenze e raduni per correzioni di bug;\n"

13558

" * voti per risoluzioni generali e DPL;\n"

13559

" * rilasci importanti di software specifico per Debian e di terze parti;\n"

13560

" * curiosità come anniversari e pietre miliari nel numero di bug\n"

13561

" * e altro ancora.\n"

13562

13563

#. Description

13564

msgid "Debian Chinese FAQ (Chinese GB)"

13565

msgstr "Debian Chinese FAQ (cinese GB)"

13566

13567

#. Description

13568

msgid "This package contains the book Debian_Chinese_FAQ (Simplified Chinese GB Version), and it answers some frequently asked question about Chinese environment setup. It also introduce the special Chinese software in Debian. Hope it can help you to use the Debian Operating System."

13569

msgstr "Questo pacchetto contiene il libro Debian_Chinese_FAQ (versione in cinese semplificato GB) che risponde ad alcune delle domande poste frequentemente a proposito della configurazione di un ambiente in cinese. Introduce inoltre il software specifico per il cinese in Debian. Si spera possa aiutare nell'uso del sistema operativo Debian."

13570

13571

#. Description

13572

msgid "You can find the documentation in directory /usr/doc/debian-zh-faq-s."

13573

msgstr "La documentazione è nella directory /usr/doc/debian-zh-faq-s."

13574

13575

#. Description

13576

msgid "Debian Chinese FAQ (Chinese Big5)"

13577

msgstr "Debian Chinese FAQ (cinese Big5)"

13578

13579

#. Description

13580

msgid "This package contain the book Debian_Chinese_FAQ (Traditional Chinese Big5 Version), and it answers some frequently asked question about Chinese environment setup. It also introduces the special Chinese software in Debian. Hope it can help you to use the Debian Operating System."

13581

msgstr "Questo pacchetto contiene il libro Debian_Chinese_FAQ (versione in cinese tradizionale Big5) che risponde ad alcune delle domande poste frequentemente a proposito della configurazione di un ambiente in cinese. Introduce inoltre il software specifico per il cinese in Debian. Si spera possa aiutare nell'uso del sistema operativo Debian."

13582

13583

#. Description

13584

msgid "You can find the documentation in directory /usr/doc/debian-zh-faq-t."

13585

msgstr "La documentazione è nella directory /usr/doc/debian-zh-faq-t."

13586

13587

#. Description

13588

msgid "Documentation for DebianDoc-SGML"

13589

msgstr "documentazione per DebianDox-SGML"

13590

13591

#. Description

13592

msgid "This package contains the documentation for DebianDoc-SGML in HTML, and plain ASCII format."

13593

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per DebianDoc-SGML in formato HTML e ASCII semplice."

13594

13595

#. Description

13596

msgid "Documentation for DebianDoc-SGML in Brazilian Portuguese"

13597

msgstr "documentazione per DebianDoc-SGML in portoghese brasiliano"

13598

13599

#. Description

13600

msgid "This package contains the documentation for DebianDoc-SGML translated in Brazilian Portuguese in HTML and plain ASCII format."

13601

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per DebianDoc-SGML tradotta in portoghese brasiliano, in formato HTML e ASCII semplice."

13602

13603

#. Description

13604

msgid "program that can find unused packages, e.g. libraries"

13605

msgstr "programma che può trovare pacchetti inutilizzati, es. librerie"

13606

13607

#. Description

13608

msgid "deborphan finds \"orphaned\" packages on your system. It determines which packages have no other packages depending on their installation and shows you a list of these packages. It is most useful when finding libraries, but it can be used on packages in all sections."

13609

msgstr "deborphan trova pacchetti \"orfani\" sul sistema. Determina quali pacchetti non hanno alcun altro pacchetto che dipenda dalla loro installazione e li mostra in un elenco. È molto utile per trovare librerie, ma può essere usato su pacchetti di tutte le sezioni."

13610

13611

#. Description

13612

msgid "This package also includes orphaner, a text menu frontend to deborphan. Please install the recommended packages dialog, gettext-base and apt when you want a working and fully featured orphaner."

13613

msgstr "Questo pacchetto include anche orphaner, un frontend testuale a menu per deborphan. Installare i pacchetti raccomandati dialog, gettext-base e apt se si desidera che orphaner sia funzionante e completo."

13614

13615

#. Description

13616

msgid "ramified catalog of available .debs"

13617

msgstr "catalogo ramificato dei .debs disponibili"

13618

13619

#. Description

13620

msgid "Debian GNU/Linux provides thousands upon daunting thousands of software packages. Sorting them into broad classes then dividing and redividing them into finer, more specific branches, the Debram ramifies Debian's packages in much the same manner as a university library ramifies its books. If you know what you want your computer to do but do not yet know the package to do it, you can find the package here."

13621

msgstr "Debian GNU/Linux fornisce migliaia su sorprendenti migliaia di pacchetti software. Ordinandoli in ampie classe e poi dividendoli e ridividendoli in branche più piccole e più specifiche, Debram ramifica i pacchetti Debian in maniera equivalente al modo in cui una biblioteca universitaria ramifica i suoi libri. Se si ha un'idea di ciò che si vuole faccia il computer, ma non si sa ancora quale pacchetto serva, si può trovare il pacchetto qui."

13622

13623

#. Description

13624

msgid "Debian Security Analyzer"

13625

msgstr "Debian Security Analyzer - analizzatore della sicurezza"

13626

13627

#. Description

13628

msgid "debsecan is a tool to generate a list of vulnerabilities which affect a particular Debian installation. debsecan runs on the host which is to be checked, and downloads vulnerability information over the Internet. It can send mail to interested parties when new vulnerabilities are discovered or when security updates become available."

13629

msgstr "debsecan è uno strumento per generare un elenco delle vulnerabilità che influiscono su una particolare installazione Debian. debsecan viene eseguito sull'host da controllare e scarica informazioni sulle vulnerabilità da Internet. Può inviare posta alle parti interessate quando vengono scoperte nuove vulnerabilità o quando diventano disponibili nuovi aggiornamenti di sicurezza."

13630

13631

#. Description

13632

msgid "Debian Package Signature Verification Tool"

13633

msgstr "strumento di verifica delle firme dei pacchetti Debian"

13634

13635

#. Description

13636

msgid "This tool inspects and verifies package signatures based on predetermined policies."

13637

msgstr "Questo strumento ispeziona e verifica le firme dei pacchetti basandosi su politiche predefinite."

13638

13639

#. Description

13640

msgid "tool for verification of installed package files against MD5 checksums"

13641

msgstr "strumento per la verifica, tramite checksum MD5, di file di pacchetto installati"

13642

13643

#. Description

13644

msgid "debsums can verify the integrity of installed package files against MD5 checksums installed by the package, or generated from a .deb archive."

13645

msgstr "debsums può verificare l'integrità dei file di pacchetto installati usando i codici di controllo MD5 installati dal pacchetto o generati da un archivio .deb."

13646

13647

#. Description

13648

msgid "Enables support for package tags"

13649

msgstr "Abilita il supporto per i tag dei pacchetti"

13650

13651

#. Description

13652

msgid "debtags provides a system to download a database of package tags and keep it up to date. A package tag is a small label that gets attached to a Debian package to represent one of its qualities."

13653

msgstr "debtags fornisce un sistema per scaricare un database di tag di pacchetti e mantenerlo aggiornato. Un tag di pacchetto è una piccola etichetta che viene unita al pacchetto Debian per rappresentarne le qualità."

13654

13655

#. Description

13656

msgid "A package tag database in the system can enable advanced package search techniques, and advanced package browsing functions in programs that support it."

13657

msgstr "Un database di tag di pacchetti nel sistema può abilitare tecniche avanzate di ricerca dei pacchetti, nonché di navigazione nei pacchetti nei programmi che la supportano."

13658

13659

#. Description

13660

msgid "This package has been made as a way to deploy and test package tags support until it gets integrated in the normal Debian workflow."

13661

msgstr "Questo pacchetto è stato creato per attuare e verificare il supporto di tag di pacchetti finché questi non vengono integrati nel normale flusso di lavoro di Debian."

13662

13663

#. Description

13664

msgid "package dependency graphs on steroids"

13665

msgstr "grafi sotto steroidi delle dipendenze tra pacchetti"

13666

13667

#. Description

13668

msgid "Very powerful and versatile tool for generating dependency graphs showing the relationships between .deb packages."

13669

msgstr "Strumento molto potente e versatile per generare grafici delle dipendenze che mostrano le relazioni tra pacchetti .deb."

13670

13671

#. Description

13672

msgid "The graph is generated in the form of a .dot file that can be used as input for the utility 'dot' from the graphviz package. What information is included in a graph can be varied using command line options."

13673

msgstr "Il grafo viene generato in forma di file .dot che può essere usato come input per l'utilità \"dot\" nel pacchetto graphviz. Si possono variare le informazioni incluse in un grafo usando le opzioni della riga di comando."

13674

13675

#. Description

13676

msgid "Supported are: regular (forward) dependencies, reverse dependencies, showing installed packages, virtual packages, alternatives, and much more."

13677

msgstr "Sono supportati: dipendenze regolari (in avanti), dipendenze all'indietro, visualizzazione dei pacchetti installati, pacchetti virtuali, alternative e molto altro."

13678

13679

#. Description

13680

msgid "simple and nice music player for the GNOME desktop"

13681

msgstr "riproduttore musicale semplice e carino per il desktop GNOME"

13682

13683

#. Description

13684

msgid "Decibel is a GTK+ audio player which aims at being very straightforward to use by mean of a very clean and user friendly interface."

13685

msgstr "Decibel è un riproduttore audio in GTK+ che punta ad essere molto semplice da usare per mezzo di un'interfaccia molto pulita e intuitiva."

13686

13687

#. Description

13688

msgid "Network controllable media player daemon"

13689

msgstr "demone di riproduttore multimediale controllabile dalla rete"

13690

13691

#. Description

13692

msgid "Deejayd is a multi purpose media player that can be completely controlled through the network using XML messages. It suppports playlists, searching, many media tags. It can playback many music and video formats using either its xine (recommended) or its GStreamer backend."

13693

msgstr "Deejayd è un riproduttore multimediale multi uso che può essere completamente controllato attraverso la rete tramite messaggi XML. Supporta scalette, ricerche e molti tag multimediali. Può riprodurre molti formati musicali e video utilizzando il proprio backend xine (raccomandato) oppure il backend GStreamer."

13694

13695

#. Description

13696

msgid "Client library and command line tool to access the deejayd server"

13697

msgstr "libreria client e strumento a riga di comando per accedere al server deejayd"

13698

13699

#. Description

13700

msgid "This package provides easy to use classes to manipulate the deejayd server, abstracting XML message processing and network operations. It fully implements the set of features exploitable from the server."

13701

msgstr "Questo pacchetto fornisce classi semplici da utilizzare per manipolare il server deejayd astraendo l'elaborazione dei messaggi XML e le operazioni di rete. Implementa pienamente le caratteristiche sfruttabili dal server."

13702

13703

#. Description

13704

msgid "It also includes djc, which provides a subset of deejayd commands for your deejayd server to be reachable from the command line."

13705

msgstr "Include inoltre djc, che fornisce un sottoinsieme dei comandi di deejayd rendendo il server deejayd utilizzabile dalla riga di comando."

13706

13707

#. Description

13708

msgid "Deejayd GStreamer backend"

13709

msgstr "backend GStreamer di Deejayd"

13710

13711

#. Description

13712

msgid "The deejayd media backend using the GStreamer library."

13713

msgstr "Il backend multimediale di deejayd che utilizza la libreria GStreamer."

13714

13715

#. Description

13716

msgid "Web interface for deejayd"

13717

msgstr "interfaccia web per deejayd"

13718

13719

#. Description

13720

msgid "This package provides, in order to control your deejayd server:\n"

13721

" - a XUL web interface and,\n"

13722

" - a pure HTML and AJAX web interface optimized for small screens.\n"

13723

msgstr "Al fine di controllare il proprio server deejayd questo pacchetto fornisce:\n"

13724

" - un'interfaccia XUL e\n"

13725

" - un'interfaccia web ottimizzata per piccoli schermi completamente in\n"

13726

" HTML e AJAX.\n"

13727

13728

#. Description

13729

msgid "The required webserver is embedded in the deejayd daemon."

13730

msgstr "Il server web richiesto è incluso nel demone deejayd."

13731

13732

#. Description

13733

msgid "Deejayd XINE backend"

13734

msgstr "backend XINE di Deejayd"

13735

13736

#. Description

13737

msgid "The deejayd media backend using the XINE library."

13738

msgstr "Il backend multimediale di deejayd che utilizza la libreria XINE."

13739

13740

#. Description

13741

msgid "defender clone with penguins"

13742

msgstr "clone di defender con pinguini"

13743

13744

#. Description

13745

msgid "\"Defendguin\" is based loosely on William's classic arcade game, \"Defender.\" Some recognizable stars in the realm of modern operating systems should be fairly obvious."

13746

msgstr "\"Defendguin\" è basato vagamente sul classico gioco arcade di Williams \"Defender\". Alcune celebrità del mondo moderno dei sistemi operativi dovrebbero essere abbastanza ovvie da riconoscere."

13747

13748

#. Description

13749

msgid "A certain monopoly-owning bad guy has been cloned hundreds of times by an unknown alien race. They are now attacking earth, kidnapping little penguinoids and converting them into mutants. Helping them on their way are some other nasty alien ships, of which there are plenty..."

13750

msgstr "Un certo cattivo, detentore di monopolio, è stato clonato centinaia di volte da una razza aliena sconosciuta. E ora la Terra è sotto attacco: piccoli pinguinoidi vengono rapiti e convertiti in mutanti con l'aiuto di malvagie navi aliene presenti in abbondanza."

13751

13752

#. Description

13753

msgid "The DECstation boot loader"

13754

msgstr "bootloader per DECstation"

13755

13756

#. Description

13757

msgid "This is DELO, the DECstation boot loader, which you need to boot Linux on DECstations from storage media. It can also create bootable media for DECstations on other machines."

13758

msgstr "Questo è DELO, il bootloader per DECstation, che è necessario per avviare Linux su DECstation da dispositivi di archiviazione. Può anche creare supporti avviabili per DECstation su altre macchine."

13759

13760

#. Description

13761

msgid "bittorrent client written in Python/PyGTK"

13762

msgstr "client bittorrent scritto in Python/PyGTK"

13763

13764

#. Description

13765

msgid "Deluge is a full-featured, multi-platform, multi-interface BitTorrent client."

13766

msgstr "Deluge è un client BitTorrent completo, multi-piattaforma e multi-interfaccia."

13767

13768

#. Description

13769

msgid "It uses libtorrent-rasterbar in it's backend and features multiple user-interfaces including: GTK+, web and console."

13770

msgstr "Usa libtorrent-rasterbar come backend e ha diverse interfacce utente incluse GTK+, web e console."

13771

13772

#. Description

13773

msgid "It has been designed using the client server model with a daemon process that handles all the bittorrent activity. The Deluge daemon (deluged) is able to run on headless machines with the user-interfaces being able to connect remotely from any platform."

13774

msgstr "È stato progettato usando il modello client-server con un processo demone che gestisce tutta l'attività bittorrent. Il demone Deluge (deluged) è in grado di girare su macchine senza sistemi di input/output e le interfacce utente possono connettersi da remoto da qualsiasi piattaforma."

13775

13776

#. Description

13777

msgid "This package will install the GTK+ user interface and the 'deluge' command, which enables launching any user-interface or setting your default one."

13778

msgstr "Questo pacchetto installa l'interfaccia utente GTK+ e il comando \"deluge\" che permette di avviare qualsiasi interfaccia utente o di impostarne una predefinita."

13779

13780

#. Description

13781

msgid "bittorrent client (gtk ui transitional package)"

13782

msgstr "client bittorrent (pacchetto di transizione per interfaccia gtk)"

13783

13784

#. Description

13785

msgid "This is a transitional dummy package to ensure clean upgrades from old releases (the package deluge-torrent is replaced by deluge). If nothing depends on it, this package can be safely removed after upgrade."

13786

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per assicurare aggiornamenti puliti dai rilasci precedenti (il pacchetto deluge-torrent viene rimpiazzato da deluge). Questo pacchetto può essere tranquillamente rimosso dopo l'aggiornamento, se nessun altro dipende da esso."

13787

13788

#. Description

13789

msgid "bittorrent client (web ui transitional package)"

13790

msgstr "client bittorrent (pacchetto di transizione per interfaccia web)"

13791

13792

#. Description

13793

msgid "This is a transitional dummy package to ensure clean upgrades from old releases (the package deluge-webui is replaced by deluge-web). If nothing depends on it, this package can be safely removed after upgrade."

13794

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per assicurare aggiornamenti puliti dal vecchio rilascio (il pacchetto deluge-webui è stato sostituito da deluge-web). Questo pacchetto può essere tranquillamente rimosso dopo l'aggiornamento, se nessun altro dipende da esso."

13795

13796

#. Description

13797

msgid "A gtk+ frontend to GNU Lilypond"

13798

msgstr "interfaccia GTK+ per GNU LilyPond"

13799

13800

#. Description

13801

msgid "GNU Denemo is a GUI musical score editor written in C/gtk+. It is intended primarily as a frontend to GNU Lilypond, but is adaptable to other computer-music-related purposes as well."

13802

msgstr "GNU Denemo è un'interfaccia grafica per editor di spartiti musicali scritta in C/GTK+. Pensata primariamente per essere un'interfaccia di GNU LilyPond, può essere adattata anche ad altri scopi nell'ambito computer-musica."

13803

13804

#. Description

13805

msgid "removes roff and preprocessor constructs"

13806

msgstr "rimuove costrutti roff e del preprocessore"

13807

13808

#. Description

13809

msgid "deroff strips out roff constructs and macros. The preprocessor (eqn, tbl, pic, grap, and vgrind) sections are removed entirely. The resulting output is suitable for spelling with e.g. spell(1)."

13810

msgstr "deroff rimuove costrutti e macro roff. Le sezioni del preprocessore (eqn, tbl, pic, grap e vgrind) sono rimosse interamente. L'output risultante è adatto per il controllo ortografico con, ad esempio, spell(1)."

13811

13812

#. Description

13813

msgid "universal search and navigation bar for GNOME"

13814

msgstr "barra universale di ricerca e navigazione per GNOME"

13815

13816

#. Description

13817

msgid "Deskbar-applet is intended as a browser-like keyword-driven url bar. You type a web address, or an email address, or a file name, or some keyword then the arguments, and it shows a popup with possible choices from there. Like 'Search google for foo'."

13818

msgstr "Deskbar-applet è una barra degli indirizzi simile a quella dei browser, con supporto per parole chiave. Inserendo un indirizzo web o email, o un nome di file, oppure una parola chiave seguita da argomenti, si apre una finestra a comparsa con diverse possibilità. Ad esempio \"Cerca foo su Google\"."

13819

13820

#. Description

13821

msgid "Deskbar plugin to search files with strigi"

13822

msgstr "plugin Deskbar per la ricerca di file con Strigi"

13823

13824

#. Description

13825

msgid "This package is part of Strigi Desktop Search, it contains a plugin for the GNOME Deskbar applet to search for files using Strigi."

13826

msgstr "Questo pacchetto fa parte di Strigi Desktop Search, contiene un plugin per l'applet Deskbar di GNOME per la ricerca di file tramite Strigi."

13827

13828

#. Description

13829

msgid "See the 'strigi-daemon' package for more information."

13830

msgstr "Per maggiori informazioni si veda il pacchetto \"strigi-daemon\"."

13831

13832

#. Description

13833

msgid "A small utility for creating desktop icons"

13834

msgstr "piccola utilità per creare icone del desktop"

13835

13836

#. Description

13837

msgid "DeskLaunch is a small utility for creating desktop icons using pixmaps. A simple click will launch the desired application."

13838

msgstr "DeskLaunch è una piccola utilità per creare icone del desktop utilizzando delle pixmap. Un semplice clic avvierà l'applicazione desiderata."

13839

13840

#. Description

13841

msgid "A root menu for X11 window managers"

13842

msgstr "menu principale per i window manager di X11"

13843

13844

#. Description

13845

msgid "DeskMenu is a root menu program which is activated by clicking the root window. It is configured from a .deskmenurc file in your home directory. DeskMenu is useful for window managers which do not provide a menu such as Oroborus."

13846

msgstr "DeskMenu è un programma per il menu principale che viene attivato cliccando sullo sfondo del desktop. È configurato tramite un file .deskmenurc nella directory home dell'utente. DeksMenu è utile per i window manager che non forniscono un menu, come Oroborus."

13847

13848

#. Description

13849

msgid "common files for the Debian Desktop"

13850

msgstr "file comuni per il desktop Debian"

13851

13852

#. Description

13853

msgid "This package contains various miscellaneous files which are used by Debian Desktop installations. Currently, it provides some Debian-related artwork and themes, .desktop files containing links to Debian related material (suitable for placement on a user's desktop), and other common files between the available desktop environments such as GNOME and KDE."

13854

msgstr "Questo pacchetto contiene diversi file di varia natura che sono usati dalle installazioni del desktop Debian. Attualmente fornisce alcune grafiche e temi riguardanti Debian, file .desktop contenenti collegamenti a materiali relativo a Debian (adatto ad essere collocato sul desktop degli utenti) e altri file comuni agli ambienti desktop disponibili, quali GNOME e KDE."

13855

13856

#. Description

13857

msgid "Nintendo DS emulator"

13858

msgstr "emulatore di Nintendo DS"

13859

13860

#. Description

13861

msgid "DeSmuME is a Nintendo DS emulator running homebrew demos and commercial games."

13862

msgstr "DeSmuME è un emulatore di Nintendo DS che esegue demo fatti in casa e giochi commerciali."

13863

13864

#. Description

13865

msgid "This package includes all three binaries:\n"

13866

" * desmume: gtk user interface;\n"

13867

" * desmume-glade: gtk-glade user interface;\n"

13868

" * desmume-cli: command line user interface.\n"

13869

msgstr "Questo pacchetto include tutti e tre gli eseguibili:\n"

13870

" * desmume: interfaccia utente GTK;\n"

13871

" * desmume-glade: interfaccia utente GTK-Glade;\n"

13872

" * desmume-cli: interfaccia utente a riga di comando.\n"

13873

13874

#. Description

13875

msgid "Attach/detach from interactive processes across the network"

13876

msgstr "Collega/scollega da processi interattivi attraverso la rete"

13877

13878

#. Description

13879

msgid "detachtty lets you run interactive programs non-interactively, and connect to them over the network when you do need to interact with them. It's designed for long-running Lisp processes. Unlike screen, it works in emacs comint modes, and unlike qcmu, it deals correctly with passing on a SIGINT sent to it. Needs ssh for operation over the net."

13880

msgstr "detachtty permette di lanciare programmi interattivi in maniera non interattiva e di connettersi a essi attraverso la rete quando sia necessario interagire. Questo programma è stato progettato per processi in Lisp che vengono eseguiti per lungo tempo. Diversamente da screen, funziona con la modalità comint di emacs e, diversamente da qcmu, funziona correttamente con il passaggio di un SIGINT mandato ad esso. Necessita di ssh per le operazioni attraverso la rete."

13881

13882

#. Description

13883

msgid "composition tool for doom-style WAD files"

13884

msgstr "strumento di composizione per file WAD in stile Doom"

13885

13886

#. Description

13887

msgid "DEU's Texture Companion (DeuTex) is a resource editor that can extract and insert graphics, sounds, levels and other resources in doom-format WAD (where's all the data?) files."

13888

msgstr "DEU's Texture Companion (DeuTex) è un editor di risorse che può estrarre e inserire elementi grafici, suoni, livelli e altre risorse nei file WAD (Where's All the Data) nel formato di Doom."

13889

13890

#. Description

13891

msgid "DeuTex is command-line oriented and is most useful for assembling WAD files as part of a build procedure, such as via Makefile."

13892

msgstr "DeuTex è basato su riga di comando ed è utile soprattutto per assemblare file WAD come parte di una procedura di compilazione, quale quella con un Makefile."

13893

13894

#. Description

13895

msgid "additional font-lock keywords for the developers on Emacs"

13896

msgstr "parole chiavi aggiuntive per font-lock in Emacs per gli sviluppatori"

13897

13898

#. Description

13899

msgid "Develock is a minor mode which provides the ability to make font- lock highlight leading and trailing whitespace, long lines and oddities in the file buffer for Lisp modes, ChangeLog mode, Texinfo mode, C modes, Java mode, Jde-mode , CPerl mode, Perl mode, HTML modes and some Mail modes."

13900

msgstr "Develock è una modalità secondaria che permette di far sì che font-lock evidenzi gli spazi iniziali e finali, le righe lunghe e stranezze varie nel buffer del file nelle modalità Lisp, ChangeLog, Texinfo, C, Java, Jde, CPerl, Perl, HTML ed alcune modalità per la posta."

13901

13902

#. Description

13903

msgid "find windows and perform actions on them"

13904

msgstr "scova finestre e compie azioni su di esse."

13905

13906

#. Description

13907

msgid "This tool will find windows as they are created and perform actions on them, such as resizing, moving to another workspace, or pinning them to all workspaces."

13908

msgstr "Questo strumento scova le finestre che sono create e fa azioni su di esse, come ridimensionarle, muoverle in un altro spazio di lavoro o attaccarle a tutti gli spazi di lavoro."

13909

13910

#. Description

13911

msgid "Emacs wrappers for the commands in devscripts"

13912

msgstr "wrapper Emacs per i comandi in devscripts"

13913

13914

#. Description

13915

msgid "This package contains:\n"

13916

" devscripts - wrappers around the debuild, debc and debi commands;\n"

13917

" pbuilder-log-view - wrappers around viewing pbuilder logs;\n"

13918

" pbuilder - wrappers around pbuilder\n"

13919

msgstr "Questo pacchetto contiene:\n"

13920

" devscripts - wrapper attorno ai comandi debuild, debc e debi;\n"

13921

" pbuilder-log-view - wrapper per visualizzare i log di pbuilder;\n"

13922

" pbuilder - wrapper attorno a pbuilder.\n"

13923

13924

#. Description

13925

msgid "See /usr/share/doc/devscripts-el/README.Debian for a short description."

13926

msgstr "Vedere /usr/share/doc/devscripts-el/README.Debian per una breve descrizione."

13927

13928

#. Description

13929

msgid "hierarchical, prioritised todo list manager"

13930

msgstr "gestore di liste di cose da fare gerarchiche e con priorità"

13931

13932

#. Description

13933

msgid "Manipulate and display a hierarchical (ie \"subtasks\") and prioritised list of things with a coloured command line interface."

13934

msgstr "Manipola e mostra un elenco di cose da fare gerarchico (cioè con \"sottocompiti\") e con priorità, in una interfaccia colorata a riga di comando."

13935

13936

#. Description

13937

msgid "Using devtodos output formatting features, it is possible to convert the todo list into almost any text format."

13938

msgstr "Usando le funzionalità di formattazione dell'output di devtodo è possibile convertire la lista di cose da fare in quasi qualsiasi formato."

13939

13940

#. Description

13941

msgid "Devtodo comes with XSLT stylesheets to convert XML .todo files to HTML and PDF, have a look at /usr/share/devtodo/."

13942

msgstr "Devtodo è fornito con un foglio di stile XSLT per convertire file .todo XML in HTML e PDF; si guardi /usr/share/devtodo/."

13943

13944

#. Description

13945

msgid "Desktop Flickr Organizer for GNOME"

13946

msgstr "Desktop Flickr Organizer per GNOME"

13947

13948

#. Description

13949

msgid "DFO allows online/offline mode management of your photos. With DFO you can manage your existing photos and sets, create new sets, edit tags, descriptions, and permissions, contribute to group pools, and so on. Basically performing most of the tasks that Flickr's online management tool Organizer does."

13950

msgstr "DFO permette la gestione in modalità connessa o non connessa delle proprie foto. Con DFO si possono gestire le proprie foto esistenti e le proprie raccolte, crearne di nuove, modificare i tag, le descrizioni e i permessi, contribuire a insiemi di gruppo e così via. In pratica fare la maggior parte delle operazioni che lo strumento di gestione online di Flickr, Organizer, fa."

13951

13952

#. Description

13953

msgid "Some of the features include:\n"

13954

" - Add/Delete/Edit comments. Text search comments and their author names.\n"

13955

" - Post photos to blogs.\n"

13956

" - Easy Drag-n-drop photos from nautilus for uploading.\n"

13957

" - Image preview in file chooser dialog, shown when uploading photos.\n"

13958

" - Edit title, description, privacy and tags of photos set for uploading.\n"

13959

" - Allow reverting of edits done to photo.\n"

13960

msgstr "Alcune delle caratteristiche includono:\n"

13961

" - aggiunta/rimozione/modifica di commenti; ricerca di testo in\n"

13962

" commenti e nel nome dell'autore;\n"

13963

" - invio di foto a blog;\n"

13964

" - facile drag&drop delle foto da nautilus per essere caricate;\n"

13965

" - anteprima delle immagini nella finestra di dialogo per la scelta dei\n"

13966

" file, mostrata quando si caricano le foto;\n"

13967

" - modifica di titolo, descrizione, sicurezza e tag di un insieme di\n"

13968

" foto da caricare;\n"

13969

" - possibilità di annullare le modifiche fatte ad una foto.\n"

13970

13971

#. Description

13972

msgid "Debhelper to support Common Lisp related packages"

13973

msgstr "supporto debhelper per i pacchetti legati a Common Lisp"

13974

13975

#. Description

13976

msgid "This debhelper addon targets Debian package maintainers of packages related to Common Lisp. It automates the processes of making a package conform to the Common Lisp in Debian Manual:"

13977

msgstr "Questo componente aggiuntivo per debhelper ha lo scopo di aiutare i manutentori di pacchetti Debian legati a Common Lisp. Automatizza il processo di realizzazione di pacchetti conformi al Common Lisp in Debian Manual."

13978

13979

#. Description

13980

msgid "It generates maintainer scripts and establishes symbolic links to register libraries at the Common Lisp Controller and the Another System Definition Facility (ASDF)."

13981

msgstr "Genera gli script del manutentore e crea i link simbolici per registrare le librerie nel Common Lisp Controller e nel Another System Definition Facility (ASDF)."

13982

13983

#. Description

13984

msgid "It adds dependencies to required Common Lisp implementations if precompiled object files for them are included in the package."

13985

msgstr "Aggiunge le dipendenze necessarie alle implementazioni in Common Lisp se i file oggetto precompilati per esse sono inclusi nel pacchetto."

13986

13987

#. Description

13988

msgid "dh-lisp supports packages of Common Lisp implementations by generating maintainer scripts to register them at the Common Lisp Controller."

13989

msgstr "dh-lisp supporta i pacchetti con implementazioni in Common Lisp generando gli script del manutentore per registrarli nel Common Lisp Controller."

13990

13991

#. Description

13992

msgid "helper for creating Debian packages from perl modules"

13993

msgstr "strumento di aiuto per creare pacchetti Debian da moduli perl"

13994

13995

#. Description

13996

msgid "dh-make-perl will create the files required to build a Debian source package out of a perl package. This works for most simple packages and is also useful for getting started with packaging perl modules. Given a perl package name, it can also automatically download it from CPAN."

13997

msgstr "dh-make-perl crea i file richiesti per creare un pacchetto sorgente Debian da un pacchetto perl. Funziona per la maggior parte dei pacchetti semplici ed è anche utile per fare i primi passi con la pacchettizzazione di moduli perl. Dato il nome di un pacchetto perl, lo può anche scaricare automaticamente da CPAN."

13998

13999

#. Description

14000

msgid "dh-make-perl can also help keeping the debian/ content current when upstream dependencies or Debian practices change. It can also help improve existing Perl module packages."

14001

msgstr "dh-make-perl può anche aiutare a mantenere aggiornato il contenuto di debian/ quando le dipendenze d'origine o le politiche di Debian vengono modificate. Può anche aiutare a migliorare i pacchetti di moduli Perl esistenti."

14002

14003

#. Description

14004

msgid "Creates Debian source packages for PHP PEAR and PECL extensions"

14005

msgstr "crea pacchetti sorgenti Debian per estensioni PHP PEAR e PECL"

14006

14007

#. Description

14008

msgid "Contains dh-make-pear and dh-make-pecl, which create Debian source packages from PHP PEAR and PECL packages respectively."

14009

msgstr "Contiene dh-make-pear e dh-make-pecl, che creano pacchetti sorgenti Debian per i pacchetti PHP PEAR e PECL rispettivamente."

14010

14011

#. Description

14012

msgid "Debhelper addon to install and register a metainit file"

14013

msgstr "aggiunta a debhelper per l'installazione e registrazione di file metainit"

14014

14015

#. Description

14016

msgid "This debhelper script should be used by package that ship an metainit file. It installs the metainit file in the right spot and add the required actions to the maintainer scripts."

14017

msgstr "Questo script debhelper dovrebbe essere usato dai pacchetti che contengono un file metainit; installa il file metainit nel posto giusto e aggiunge le azioni richieste agli script del manutentore."

14018

14019

#. Description

14020

msgid "DHCP client for automatically configuring IPv4 networking"

14021

msgstr "client DHCP per configurare automaticamente reti IPv4"

14022

14023

#. Description

14024

msgid "Simple configuration: supports executions of a script when the IP address changes."

14025

msgstr "Facile da configurare: supporta l'esecuzione di uno script quando cambia l'indirizzo IP."

14026

14027

#. Description

14028

msgid "Parse DHCP packets from tcpdump"

14029

msgstr "analizza pacchetti DHCP da tcpdump"

14030

14031

#. Description

14032

msgid "This package provides a tool for visualization of DHCP packets as recorded and output by tcpdump to analyze DHCP server responses."

14033

msgstr "Questo pacchetto fornisce uno strumento per visualizzare pacchetti DHCP come registrati e prodotti in output da tcpdump per analizzare le risposte del server DHCP."

14034

14035

#. Description

14036

msgid "DHCP Daemon Ping Program"

14037

msgstr "programma di ping per demoni DHCP"

14038

14039

#. Description

14040

msgid "This small tool provides an opportunity for a system administrator to perform a DHCP request to find out if a DHCP server is still running."

14041

msgstr "Un piccolo strumento che permette agli amministratori di sistema di effettuare una richiesta DHCP per scoprire se il server DHCP è in funzione."

14042

14043

#. Description

14044

msgid "online help system"

14045

msgstr "sistema di aiuto in linea"

14046

14047

#. Description

14048

msgid "Read all documentation with a WWW browser. dhelp builds a index of all installed HTML documentation. You don't need a WWW server to read the documentation. dhelp offers a very fast search in the HTML documents."

14049

msgstr "Permette di leggere tutta la documentazione in un browser WWW; dhelp crea un indice di tutta la documentazione HTML installata. Non è necessario un server WWW per leggere la documentazione. dhelp fornisce una ricerca veramente veloce nei documenti HTML."

14050

14051

#. Description

14052

msgid "You can access the online help system with the dhelp program or with your browser. The URL to point your browser at is http://localhost/doc/HTML/index.html if you have a WWW server installed or file://localhost/usr/share/doc/HTML/index.html if not."

14053

msgstr "Si può accedere al sistema di aiuto in linea con il programma dhelp o con il proprio browser. L'URL a cui puntare il browser è http://localhost/doc/HTML/index.html, se si ha un server WWW installato, altrimenti è file://localhost/usr/share/doc/HTML/index.html."

14054

14055

#. Description

14056

msgid "Dynamic Host Information System - server"

14057

msgstr "Dynamic Host Information System - server"

14058

14059

#. Description

14060

msgid "DHIS is a client-server architecture meant to update databases for systems which are assigned a dynamic IP[v4] address."

14061

msgstr "DHIS è una architettura client-server per aggiornare i database nei sistemi a cui è assegnato un indirizzo IP[v4] dinamico."

14062

14063

#. Description

14064

msgid "By the means of a DHIS client a host which is assigned a dynamic IP address (either from its ISP or from DHCP) is able to communicate with a DHIS server in order to advertise its newly acquired IP address."

14065

msgstr "Tramite un client DHIS un host a cui è assegnato un indirizzo IP dinamico (dal proprio ISP o da DHCP) è capace di comunicare con un server DHIS per comunicare il nuovo IP che ha appena acquisito."

14066

14067

#. Description

14068

msgid "Dynamic Host Information System - DNS configuration tools"

14069

msgstr "Dynamic Host Information System - strumenti di configurazione per DNS"

14070

14071

#. Description

14072

msgid "This package includes a set of tools that may be used to manually create DHIS records on a dynamic DNS server."

14073

msgstr "Questo pacchetto contiene una raccolta di strumenti per la creazione manuale di record DHIS su un server DNS dinamico."

14074

14075

#. Description

14076

msgid "Dynamic Host Information System - key generation tools"

14077

msgstr "Dynamic Host Information System - strumenti per generazione di chiavi"

14078

14079

#. Description

14080

msgid "This package includes a set of tools that may be used to manually create shared or public/private keys for DHIS client/server authentication."

14081

msgstr "Questo pacchetto include un insieme di strumenti che possono essere usati per creare manualmente chiavi condivise o pubbliche/private per l'autenticazione client/server DHIS."

14082

14083

#. Description

14084

msgid "minimal secure webserver without cgi-bin support"

14085

msgstr "server web minimale sicuro che non gestisce cgi-bin"

14086

14087

#. Description

14088

msgid "Dhttpd just serve static pages. The only add-ons is the ability to lookup hosts for logging purposes. For production website, something like thttpd would be a better bet."

14089

msgstr "Dhttpd serve solamente pagine statiche. L'unica capacità aggiuntiva è cercare host a scopo di log. Per siti web produttivi una scelta migliore sarebbe thttpd."

14090

14091

#. Description

14092

msgid "Doesn't run external programs (no cgi-bin support), so this webserver cannot be easily hacked:\n"

14093

" * Does not need a permanent IP Address.\n"

14094

" * Memory efficient.\n"

14095

" * Low profile.\n"

14096

" * Quick.\n"

14097

" * Just transfers files.\n"

14098

" * Can be run from a user account on high ports.\n"

14099

" * No configuration necessary. It just works.\n"

14100

msgstr "Non esegue programmi esterni (non gestisce cgi-bin), perciò questo server web non può essere facilmente compromesso:\n"

14101

" * non ha bisogno di un indirizzo IP permanente;\n"

14102

" * efficiente in quanto a memoria;\n"

14103

" * basso profilo;\n"

14104

" * veloce;\n"

14105

" * trasferisce solamente file;\n"

14106

" * può essere eseguito da un account utente su porte alte;\n"

14107

" * non è necessaria configurazione, funziona e basta.\n"

14108

14109

#. Description

14110

msgid "advanced df like disk information utility"

14111

msgstr "utilità avanzata per informazioni sui dischi simile a df"

14112

14113

#. Description

14114

msgid "`di' is a disk information utility, displaying everything (and more) that your `df' command does. It features the ability to display your disk usage in whatever format you desire/prefer/are used to. It is designed to be portable across many platforms."

14115

msgstr "\"di\" è un'utilità per informazioni sui dischi, che visualizza tutto ciò che mostra il comando \"df\" e altro ancora. Ha la capacità di visualizzare l'utilizzo del disco in qualsiasi formato si desideri, si preferisca o al quale si sia abituati. È progettato per essere portabile in molte piattaforme."

14116

14117

#. Description

14118

msgid "Diagram editor"

14119

msgstr "editor di diagrammi"

14120

14121

#. Description

14122

msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc. There is support for UML static structure diagrams (class diagrams), Entity-Relationship diagrams, network diagrams and much more. Diagrams can be exported to postscript and many other formats."

14123

msgstr "Dia è un editor di diagrammi, grafici, diagrammi di flusso, ecc. Supporta i diagrammi delle strutture statiche UML (diagrammi di classe), diagrammi Entità-Relazione, diagrammi di rete e molto altro. I diagrammi possono essere esportati in formato PostScript e in molti altri formati."

14124

14125

#. Description

14126

msgid "a dia-UML code generator"

14127

msgstr "generatore di codice da dia-UML"

14128

14129

#. Description

14130

msgid "dia2code is a code generator which uses UML diagrams produced by dia, and turns them into C, C++, Java, Ada, PHP, Python, Shapefile, SQL, and C# files."

14131

msgstr "dia2code è un generatore di codice che usa i diagrammi UML prodotti con dia e li converte in file C, C++, Java, Ada, PHP, Python, Shapefile, SQL e C#."

14132

14133

#. Description

14134

msgid "Customizable, usable console-based text editor"

14135

msgstr "editor di testo in console personalizzabile e facilmente usabile"

14136

14137

#. Description

14138

msgid "an editor made it with the intention of being easier to configure and use than emacs, more powerful than pico and nano, and not as cryptic as vi or ex."

14139

msgstr "Un editor pensato per essere più facile da configurare e da usare di emacs, più potente di pico e nano e non così complicato come vi o ex."

14140

14141

#. Description

14142

msgid "Segment-based multiple sequence alignment"

14143

msgstr "allineamenti multipli di sequenze basati su segmenti"

14144

14145

#. Description

14146

msgid "DIALIGN2 is a command line tool to perform multiple alignment of protein or DNA sequences. It constructs alignments from gapfree pairs of similar segments of the sequences. This scoring scheme for alignments is the basic difference between DIALIGN and other global or local alignment methods. Note that DIALIGN does not employ any kind of gap penalty. It has been published by Morgenstern B. in Bioinformatics. 1999 Mar;15(3):211-8."

14147

msgstr "DIALIGN2 è uno strumento a riga di comando per fare allineamenti multipli di sequenze proteiche o di DNA. Costruisce gli allineamenti a partire da coppie di segmenti simili senza gap delle sequenze. Questo schema di punteggio per gli allineamenti è la differenza principale tra DIALIGN e altri metodi di allineamento locale o globale. Si noti che DIALIGN non usa alcun tipo di penalità per i gap. È stato pubblicato da Morgenstern B. in Bioinformatics. 1999 Mar;15(3):211-8."

14148

14149

#. Description

14150

msgid "Common data files for dialign-tx"

14151

msgstr "file dati comuni per dialign-tx"

14152

14153

#. Description

14154

msgid "This package contain the score matrices and probability distribution files that DIALIGN-TX needs to align peptidic and nucleic sequences."

14155

msgstr "Questo pacchetto contiene le matrici dei punteggi e i file di distribuzione delle probabilità di cui DIALIGN-TX ha bisogno per allineare sequenze proteiche e di acidi nucleici."

14156

14157

#. Description

14158

msgid "Displays user-friendly dialog boxes from shell scripts"

14159

msgstr "Mostra finestre di dialogo comode per l'utente da script di shell"

14160

14161

#. Description

14162

msgid "This application provides a method of displaying several different types of dialog boxes from shell scripts. This allows a developer of a script to interact with the user in a much friendlier manner."

14163

msgstr "Questa applicazione fornisce un metodo per visualizzare diversi tipi di caselle di dialogo da script di shell. Ciò permette agli sviluppatori di script di interagire con l'utente in maniera molto più amichevole."

14164

14165

#. Description

14166

msgid "The following types of boxes are at your disposal:\n"

14167

" yes/no Typical query style box with \"Yes\" and \"No\" answer buttons\n"

14168

" menu A scrolling list of menu choices with single entry selection\n"

14169

" input Query style box with text entry field\n"

14170

" message Similar to the yes/no box, but with only an \"Ok\" button\n"

14171

" text A scrollable text box that works like a simple file viewer\n"

14172

" info A message display that allows asynchronous script execution\n"

14173

" checklist Similar to the menu box, but allowing multiple selections\n"

14174

" radiolist Checklist style box allowing single selections\n"

14175

" gauge Typical \"progress report\" style box\n"

14176

" tail Allows viewing the end of files (tail) that auto updates\n"

14177

" background tail Similar to tail but runs in the background.\n"

14178

" editbox Allows editing an existing file\n"

14179

msgstr "Sono disponibili i seguenti tipi di caselle:\n"

14180

" - sì/no tipica casella di interrogazione con pulsanti di\n"

14181

" risposta \"Sì\" e \"No\";\n"

14182

" - menu lista scorrevole di scelte con selezione di una\n"

14183

" singola voce;\n"

14184

" - input casella di interrogazione con campo per l'inserimento\n"

14185

" di testo\n"

14186

" - message simile alla casella sì/no, ma con solo un pulsante\n"

14187

" \"Ok\";\n"

14188

" - text casella di testo scorrevole funzionante come semplice\n"

14189

" visualizzatore di file;\n"

14190

" - info un visualizzatore di messaggi che permette\n"

14191

" l'esecuzione asincrona di script;\n"

14192

" - checklist simile alla casella menu ma permette selezioni\n"

14193

" multiple;\n"

14194

" - radiolist casella in stile checklist ma permette selezioni\n"

14195

" singole;\n"

14196

" - gauge tipica casella stile \"barra di avanzamento\";\n"

14197

" - tail permette di visualizzare la fine di file (tail -\n"

14198

" coda) e si aggiorna automaticamente;\n"

14199

" - background tail come tail, ma gira sullo sfondo;\n"

14200

" - editbox permette di modificare un file esistente.\n"

14201

14202

#. Description

14203

msgid "Command line bible browsing and search tool"

14204

msgstr "navigatore e strumento di ricerca per la Bibbia da riga di comando"

14205

14206

#. Description

14207

msgid "The SWORD Project is an open source, cross-platform (Linux, Windows, Solaris, MacOSX etc.) API/library for Bible software with a constantly growing list of front-ends (GUI, textmode, web-based, etc.) and a library of over 200 text modules."

14208

msgstr "Il progetto SWORD è un'API/libreria opensource, multipiattaforma (GNU/Linux, Windows, Solaris, MacOSX, ecc.) per software per la Bibbia con una lista costantemente in crescita di interfacce (GUI, modalità testo, basate sul web, ecc.) e una libreria di più di 200 moduli di testo."

14209

14210

#. Description

14211

msgid "This package contains a command line utility for SWORD, allowing bible browsing and searching. This tool is used mostly only for library testing. Nicer front-ends are Xiphos (Gtk), Bibletime (Qt) and others."

14212

msgstr "Questo pacchetto contiene un'utilità a riga di comando per SWORD, che permette la navigazione e la ricerca nella Bibbia. Questo strumento è utilizzato principalmente soltanto per prove di biblioteca. Interfacce carine sono: Xiphos (Gtk), Bibletime (Qt) e altre."

14213

14214

#. Description

14215

msgid "portable DHCPv6 client"

14216

msgstr "client DHCPv6 portabile"

14217

14218

#. Description

14219

msgid "The Dibbler client supports both stateful (i.e. IPv6 address granting) as well as stateless (i.e. option granting) auto-configuration modes of the DHCPv6 protocol. Besides basic capabilities, it supports various DHCPv6 extensions, for instance option renewal. Installing Dibbler allows obtaining IPv6 addresses and options from a DHCPv6 server."

14220

msgstr "Il client Dibbler supporta, per il protocollo DHCPv6, sia modalità di autoconfigurazione con stati (cioè assegnazione di indirizzi IPv6), sia senza stati (cioè assegnazione di opzioni). Oltre alle funzionalità di base, supporta varie estensioni DHCPv6, per esempio il rinnovo delle opzioni. L'installazione di Dibbler permette di ottenere indirizzi e opzioni IPv6 da un server DHCPv6."

14221

14222

#. Description

14223

msgid "documentation for Dibbler"

14224

msgstr "documentazione per Dibbler"

14225

14226

#. Description

14227

msgid "This package includes both user and developer documentation, covering all aspects of the Dibbler DHCPv6 implementation:\n"

14228

" - server, client and relay usage and configuration;\n"

14229

" - various tips and frequently asked questions;\n"

14230

" - internal structure/code description and hints for developers.\n"

14231

msgstr "Questo pacchetto include la documentazione sia per l'utente che per lo sviluppatore, coprendo tutti gli aspetti dell'implementazione di Dibbler DHCPv6:\n"

14232

" - uso e configurazione per: server, client e relay;\n"

14233

" - diversi suggerimenti e domande richieste frequentemente;\n"

14234

" - descrizioni di codice e strutture interne e consigli per gli sviluppatori.\n"

14235

14236

#. Description

14237

msgid "portable DHCPv6 relay"

14238

msgstr "relay DHCPv6 portabile"

14239

14240

#. Description

14241

msgid "Relays are used as proxies between servers and clients. Their main advantage is the ability to support multiple remote links using only one server. Installing Dibbler relay allows serving multiple, not physically connected, links with one DHCPv6 server."

14242

msgstr "I relay sono usati come proxy tra i server e i client. Il loro vantaggio principale è la capacità di supportare collegamenti remoti multipli, usando un solo server. L'installazione del relay Dibbler permette di servire collegamenti multipli, non connessi fisicamente, con un solo server DHCPv6."

14243

14244

#. Description

14245

msgid "portable DHCPv6 server"

14246

msgstr "server DHCPv6 portabile"

14247

14248

#. Description

14249

msgid "The Dibbler server supports both stateful (i.e. IPv6 address granting) as well as stateless (i.e. options granting) auto-configuration modes of the DHCPv6 protocol. Relays are also supported. This package allows IPv6 hosts to be automatically configured on the network."

14250

msgstr "Il server Dibbler supporta, per il protocollo DHCPv6, sia modalità di autoconfigurazione con stati (cioè assegnazione di indirizzi IPv6), sia senza stati (cioè assegnazione di opzioni). Sono anche supportati i relay. Questo pacchetto permette ad host IPv6 di essere configurati automaticamente attraverso la rete."

14251

14252

#. Description

14253

msgid "RFC 2229 compliant dictionary client"

14254

msgstr "client per dizionari conforme alla RFC 2229"

14255

14256

#. Description

14257

msgid "GNU Dico is an implementation of the DICT protocol as defined in RFC 2229. It is fully modular: the daemon itself (dicod) provides only the server functionality, and knows nothing about database formats. Actual searches are performed by functions supplied in loadable modules. A single module can serve one or more databases."

14258

msgstr "GNU Dico è un'implementazione del protocollo DICT come definito nella RFC 2229. È completamente modulare: il demone stesso (dicod) fornisce solo le funzionalità server e non sa nulla dei formati del database. Le vere ricerche sono fatte da funzioni fornite nei moduli caricabili. Un singolo modulo può servire uno o più database."

14259

14260

#. Description

14261

msgid "This package contains the dico console client."

14262

msgstr "Questo pacchetto contiene il client per console di dico."

14263

14264

#. Description

14265

msgid "DICOM medical image files manipulation and conversion tools"

14266

msgstr "strumenti di manipolazione e conversione di file di immagini medicali DICOM"

14267

14268

#. Description

14269

msgid "Command line utilities for creating, modifying, dumping and validating files of DICOM attributes. Support conversion of some proprietary medical image formats to DICOM. Can handle older ACR/NEMA format data, and some proprietary versions of that such as SPI."

14270

msgstr "Utilità a riga di comando per creare, modificare, fare il dump e convalidare file di attributi DICOM. Supporta la conversione di alcuni formati per immagini medicali proprietari in DICOM. Può gestire dati nel vecchio formato ACR/NEMA e alcune versioni proprietarie di esso come SPI."

14271

14272

#. Description

14273

msgid "converts DICOM files into the NIfTI format"

14274

msgstr "converte file DICOM nel formato NIfTI"

14275

14276

#. Description

14277

msgid "The dinifti program converts MRI images stored in DICOM format to NIfTI format. The NIfTI format is thought to be the new standard image format for medical imaging and can be used with for example with FSL, AFNI, SPM, Caret or Freesurfer."

14278

msgstr "Il programma dinifti converte immagini MRI memorizzate in formato DICOM nel formato NIfTI. Quest'ultimo è considerato il nuovo formato standard per le immagini medicali e può essere usato con, per esempio, FSL, AFNI, SPM, Caret o Freesurfer."

14279

14280

#. Description

14281

msgid "dinifti converts single files, but also supports fully automatic batch conversions of complete dicomdirs. Additionally, converted NIfTI files can be properly named, using image series information from the DICOM files."

14282

msgstr "dinifti converte file singoli, ma supporta anche la conversione completamente automatica di complete directory dicom. In aggiunta, i file NIfTI convertiti possono essere rinominati in modo appropriato usando le informazioni sulle serie di immagini nei file DICOM."

14283

14284

#. Description

14285

msgid "John Bouvier's Law Dictionary for the USA"

14286

msgstr "dizionario legale di John Bouvier per gli USA"

14287

14288

#. Description

14289

msgid "This is the 1856 Revised Sixth Ediition of John Bouvier's law dictionary, formatted for use with the dictd server. It is an excellent, if dated, way to look up information about legal words and principles."

14290

msgstr "Questa è la sesta edizione rivista del 1856 del dizionario legale di John Bouvier, formattata per l'uso con il server dictd. È un metodo eccellente, anche se datato, di cercare informazioni su termini e concetti legali."

14291

14292

#. Description

14293

msgid "German-English translation dictionary for dictd"

14294

msgstr "dizionario tedesco-inglese per dictd"

14295

14296

#. Description

14297

msgid "German-English and English-Deutsch translation dictionary for the dictd server. It contains approximately 216,000 entries."

14298

msgstr "Dizionario con traduzioni tedesco-inglese e inglese-tedesco per il server dictd. Contiene approssimativamente 216.000 voci."

14299

14300

#. Description

14301

msgid "The source of the database is available from http://dict.tu-chemnitz.de/"

14302

msgstr "Il sorgente del database è disponibile su http://dict.tu-chemnitz.de/"

14303

14304

#. Description

14305

msgid "The Devil's Dictionary by Ambrose Bierce"

14306

msgstr "The Devil's Dictionary di Ambrose Bierce"

14307

14308

#. Description

14309

msgid "This package contains The Devil's Dictionary, a satirical, cynical and irreverent dictionary of common words, formatted for use by the dictionary server in the dictd package."

14310

msgstr "Questo pacchetto contiene The Devil's Dictionary, un dizionario satirico, cinico e irriverente di parole comuni, formattato per l'uso con il server di dizionari contenuto nel pacchetto dictd."

14311

14312

#. Description

14313

msgid "Data regarding the Elements"

14314

msgstr "dati sugli elementi"

14315

14316

#. Description

14317

msgid "This package contains Jay Kominek's <jkominek@miranda.org> compilation of physical and chemical data about the elements, updated 11/07/00 formatted for use by the dictionary server in the dictd package."

14318

msgstr "Questo pacchetto contiene la raccolta di Jay Kominek's <jkominek@miranda.org> di dati fisici e chimici sugli elementi aggiornata al 11/07/00, formattata per l'uso con il server di dizionari contenuto nel pacchetto dictd."

14319

14320

#. Description

14321

msgid "This package will be of limited use without the client and server found in the dict and dictd packages."

14322

msgstr "Questo pacchetto sarà di uso limitato senza il client e il server nei pacchetti dict e dictd."

14323

14324

#. Description

14325

msgid "Dict package for Afrikaans-German Freedict dictionary"

14326

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict afrikaans-tedesco"

14327

14328

#. Description

14329

msgid "This is a package of the Afrikaans-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14330

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict afrikaans-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14331

14332

#. Description

14333

msgid "Dict package for Croatian-English Freedict dictionary"

14334

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict croato-inglese"

14335

14336

#. Description

14337

msgid "This is a package of the Croatian-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14338

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict croato-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14339

14340

#. Description

14341

msgid "Dict package for Czech-English Freedict dictionary"

14342

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict ceco-inglese"

14343

14344

#. Description

14345

msgid "This is a package of the Czech-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14346

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict ceco-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14347

14348

#. Description

14349

msgid "Dict package for Danish-English Freedict dictionary"

14350

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict danese-inglese"

14351

14352

#. Description

14353

msgid "This is a package of the Danish-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14354

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict danese-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14355

14356

#. Description

14357

msgid "Dict package for German-English Freedict dictionary"

14358

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict tedesco-inglese"

14359

14360

#. Description

14361

msgid "This is a package of the German-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14362

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict tedesco-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14363

14364

#. Description

14365

msgid "Dict package for German-French Freedict dictionary"

14366

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict tedesco-francese"

14367

14368

#. Description

14369

msgid "This is a package of the German-French Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14370

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict tedesco-francese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14371

14372

#. Description

14373

msgid "Dict package for German-Italian Freedict dictionary"

14374

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict tedesco-italiano"

14375

14376

#. Description

14377

msgid "This is a package of the German-Italian Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14378

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict tedesco-italiano, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14379

14380

#. Description

14381

msgid "Dict package for German-Dutch Freedict dictionary"

14382

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict tedesco-olandese"

14383

14384

#. Description

14385

msgid "This is a package of the German-Dutch Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14386

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict tedesco-olandese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14387

14388

#. Description

14389

msgid "Dict package for German-Portuguese Freedict dictionary"

14390

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict tedesco-portoghese"

14391

14392

#. Description

14393

msgid "This is a package of the German-Portuguese Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14394

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict tedesco-portoghese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14395

14396

#. Description

14397

msgid "Dict package for English-Arabic Freedict dictionary"

14398

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-arabo"

14399

14400

#. Description

14401

msgid "This is a package of the English-Arabic Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14402

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-arabo, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14403

14404

#. Description

14405

msgid "Dict package for English-Croatian Freedict dictionary"

14406

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-croato"

14407

14408

#. Description

14409

msgid "This is a package of the English-Croatian Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14410

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-croato, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14411

14412

#. Description

14413

msgid "Dict package for English-Czech Freedict dictionary"

14414

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-ceco"

14415

14416

#. Description

14417

msgid "This is a package of the English-Czech Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14418

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-ceco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14419

14420

#. Description

14421

msgid "Dict package for English-German Freedict dictionary"

14422

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-tedesco"

14423

14424

#. Description

14425

msgid "This is a package of the English-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14426

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14427

14428

#. Description

14429

msgid "Dict package for English-French Freedict dictionary"

14430

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-francese"

14431

14432

#. Description

14433

msgid "This is a package of the English-French Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14434

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-francese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14435

14436

#. Description

14437

msgid "Dict package for English-Hindi Freedict dictionary"

14438

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-hindi"

14439

14440

#. Description

14441

msgid "This is a package of the English-Hindi Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14442

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-hindi, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14443

14444

#. Description

14445

msgid "Dict package for English-Hungarian Freedict dictionary"

14446

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-ungherese"

14447

14448

#. Description

14449

msgid "This is a package of the English-Hungarian Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14450

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-ungherese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14451

14452

#. Description

14453

msgid "Dict package for English-Irish Freedict dictionary"

14454

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-irlandese"

14455

14456

#. Description

14457

msgid "This is a package of the English-Irish Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14458

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-irlandese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14459

14460

#. Description

14461

msgid "Dict package for English-Italian Freedict dictionary"

14462

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-italiano"

14463

14464

#. Description

14465

msgid "This is a package of the English-Italian Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14466

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-italiano, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14467

14468

#. Description

14469

msgid "Dict package for English-Latin Freedict dictionary"

14470

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-latino"

14471

14472

#. Description

14473

msgid "This is a package of the English-Latin Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14474

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-latino, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14475

14476

#. Description

14477

msgid "Dict package for English-Dutch Freedict dictionary"

14478

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-olandese"

14479

14480

#. Description

14481

msgid "This is a package of the English-Dutch Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14482

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-olandese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14483

14484

#. Description

14485

msgid "Dict package for English-Portuguese Freedict dictionary"

14486

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-portoghese"

14487

14488

#. Description

14489

msgid "This is a package of the English-Portuguese Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14490

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-portoghese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14491

14492

#. Description

14493

msgid "Dict package for English-Romanian Freedict dictionary"

14494

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-romeno"

14495

14496

#. Description

14497

msgid "This is a package of the English-Romanian Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14498

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-romeno, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14499

14500

#. Description

14501

msgid "Dict package for English-Russian Freedict dictionary"

14502

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-russo"

14503

14504

#. Description

14505

msgid "This is a package of the English-Russian Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14506

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-russo, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14507

14508

#. Description

14509

msgid "Dict package for English-Serbo-Croat Freedict dictionary"

14510

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-serbo-croato"

14511

14512

#. Description

14513

msgid "This is a package of the English-Serbo-Croat Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14514

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-serbo-croato, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14515

14516

#. Description

14517

msgid "Dict package for English-Spanish Freedict dictionary"

14518

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-spagnolo"

14519

14520

#. Description

14521

msgid "This is a package of the English-Spanish Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14522

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-spagnolo, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14523

14524

#. Description

14525

msgid "Dict package for English-Swahili Freedict dictionary"

14526

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-swahili"

14527

14528

#. Description

14529

msgid "This is a package of the English-Swahili Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14530

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-swahili, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14531

14532

#. Description

14533

msgid "Dict package for English-Swedish Freedict dictionary"

14534

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-svedese"

14535

14536

#. Description

14537

msgid "This is a package of the English-Swedish Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14538

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-svedese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14539

14540

#. Description

14541

msgid "Dict package for English-Turkish Freedict dictionary"

14542

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-turco"

14543

14544

#. Description

14545

msgid "This is a package of the English-Turkish Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14546

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-turco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14547

14548

#. Description

14549

msgid "Dict package for English-Welsh Freedict dictionary"

14550

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict inglese-gallese"

14551

14552

#. Description

14553

msgid "This is a package of the English-Welsh Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14554

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict inglese-gallese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14555

14556

#. Description

14557

msgid "Dict package for French-German Freedict dictionary"

14558

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict francese-tedesco"

14559

14560

#. Description

14561

msgid "This is a package of the French-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14562

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict francese-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14563

14564

#. Description

14565

msgid "Dict package for French-English Freedict dictionary"

14566

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict francese-inglese"

14567

14568

#. Description

14569

msgid "This is a package of the French-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14570

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict francese-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14571

14572

#. Description

14573

msgid "Dict package for French-Dutch Freedict dictionary"

14574

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict francese-olandese"

14575

14576

#. Description

14577

msgid "This is a package of the French-Dutch Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14578

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict francese-olandese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14579

14580

#. Description

14581

msgid "Dict package for Scottish Gaelic-German Freedict dictionary"

14582

msgstr "pacchetto dict con dizionario Freedict scozzese gaelico-tedesco"

14583

14584

#. Description

14585

msgid "This is a package of the Scottish Gaelic-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14586

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict scozzese gaelico-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14587

14588

#. Description

14589

msgid "Dict package for Hindi-English Freedict dictionary"

14590

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict hindi-inglese"

14591

14592

#. Description

14593

msgid "This is a package of the Hindi-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14594

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict hindi-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14595

14596

#. Description

14597

msgid "Dict package for Hungarian-English Freedict dictionary"

14598

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict ungherese-inglese"

14599

14600

#. Description

14601

msgid "This is a package of the Hungarian-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14602

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict ungherese-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14603

14604

#. Description

14605

msgid "Dict package for Irish-English Freedict dictionary"

14606

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict irlandese-inglese"

14607

14608

#. Description

14609

msgid "This is a package of the Irish-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14610

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict irlandese-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14611

14612

#. Description

14613

msgid "Dict package for Italian-German Freedict dictionary"

14614

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict italiano-tedesco"

14615

14616

#. Description

14617

msgid "This is a package of the Italian-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14618

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict italiano-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14619

14620

#. Description

14621

msgid "Dict package for Italian-English Freedict dictionary"

14622

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict italiano-inglese"

14623

14624

#. Description

14625

msgid "This is a package of the Italian-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14626

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict italiano-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14627

14628

#. Description

14629

msgid "Dict package for Japanese-German Freedict dictionary"

14630

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict giapponese-tedesco"

14631

14632

#. Description

14633

msgid "This is a package of the Japanese-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14634

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict giapponese-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14635

14636

#. Description

14637

msgid "Dict package for Latin-German Freedict dictionary"

14638

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict latino-tedesco"

14639

14640

#. Description

14641

msgid "This is a package of the Latin-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14642

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict latino-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14643

14644

#. Description

14645

msgid "Dict package for Latin-English Freedict dictionary"

14646

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict latino-inglese"

14647

14648

#. Description

14649

msgid "This is a package of the Latin-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14650

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict latino-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14651

14652

#. Description

14653

msgid "Dict package for Dutch-German Freedict dictionary"

14654

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict olandese-tedesco"

14655

14656

#. Description

14657

msgid "This is a package of the Dutch-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14658

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict olandese-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14659

14660

#. Description

14661

msgid "Dict package for Dutch-English Freedict dictionary"

14662

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict olandese-inglese"

14663

14664

#. Description

14665

msgid "This is a package of the Dutch-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14666

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict olandese-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14667

14668

#. Description

14669

msgid "Dict package for Dutch-French Freedict dictionary"

14670

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict olandese-francese"

14671

14672

#. Description

14673

msgid "This is a package of the Dutch-French Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14674

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict olandese-francese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14675

14676

#. Description

14677

msgid "Dict package for Portuguese-German Freedict dictionary"

14678

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict portoghese-tedesco"

14679

14680

#. Description

14681

msgid "This is a package of the Portuguese-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14682

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict portoghese-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14683

14684

#. Description

14685

msgid "Dict package for Portuguese-English Freedict dictionary"

14686

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict portoghese-inglese"

14687

14688

#. Description

14689

msgid "This is a package of the Portuguese-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14690

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict portoghese-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14691

14692

#. Description

14693

msgid "Dict package for Serbo-Croat-English Freedict dictionary"

14694

msgstr "pacchetto dict con il dizionario Freedict serbo croato-inglese"

14695

14696

#. Description

14697

msgid "This is a package of the Serbo-Croat-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14698

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict serbo croato-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14699

14700

#. Description

14701

msgid "Dict package for Slovak-English Freedict dictionary"

14702

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict slovacco-inglese"

14703

14704

#. Description

14705

msgid "This is a package of the Slovak-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14706

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict slovacco-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14707

14708

#. Description

14709

msgid "Dict package for Spanish-English Freedict dictionary"

14710

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict spagnolo-inglese"

14711

14712

#. Description

14713

msgid "This is a package of the Spanish-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14714

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict spagnolo-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14715

14716

#. Description

14717

msgid "Dict package for Swahili-English Freedict dictionary"

14718

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict swahili-inglese"

14719

14720

#. Description

14721

msgid "This is a package of the Swahili-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14722

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict swahili-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14723

14724

#. Description

14725

msgid "Dict package for Swedish-English Freedict dictionary"

14726

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict svedese-inglese"

14727

14728

#. Description

14729

msgid "This is a package of the Swedish-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14730

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict svedese-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14731

14732

#. Description

14733

msgid "Dict package for Turkish-German Freedict dictionary"

14734

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict turco-tedesco"

14735

14736

#. Description

14737

msgid "This is a package of the Turkish-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14738

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict turco-tedesco, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14739

14740

#. Description

14741

msgid "Dict package for Turkish-English Freedict dictionary"

14742

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict turco-inglese"

14743

14744

#. Description

14745

msgid "This is a package of the Turkish-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14746

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict turco-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14747

14748

#. Description

14749

msgid "Dict package for Welsh-English Freedict dictionary"

14750

msgstr "pacchetto per dict con il dizionario Freedict gallese-inglese"

14751

14752

#. Description

14753

msgid "This is a package of the Welsh-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

14754

msgstr "Questo è il pacchetto del dizionario Freedict gallese-inglese, formattato per il server e il client di dizionari che usano il protocollo DICT."

14755

14756

#. Description

14757

msgid "U.S. Gazetteer (1990)"

14758

msgstr "U.S. Gazetteer (1990)"

14759

14760

#. Description

14761

msgid "This package contains place names, population and location information provided by the U.S. Census Bureau, formatted for use by the dictionary server in the dictd package. Zip Code information has been merged with the place name data."

14762

msgstr "Questo pacchetto contiene informazioni su nomi di luogo, popolazione e posizione forniti dall'U.S. Census Bureau, formattate per l'uso con il server di dizionari nel pacchetto dictd. Le informazioni sui codici Zip sono state unite con i dati sul nome dei luoghi."

14763

14764

#. Description

14765

msgid "This package is based on the 1990 census, and is superceded by dict-gazetteer2k, which is based on the 2000 census. The information in these packages is formated differently, and some information in this package is not found in dict-gazetteer2k."

14766

msgstr "Questo pacchetto si basa sul censimento del 1990 ed è superato da dict-gazetteer2k che è basato sul censimento del 2000. Le informazioni in questi pacchetti sono formattate in modo differente ed alcuni informazioni in questo pacchetto non si trovano in dict-gazetteer2k."

14767

14768

#. Description

14769

msgid "Placeholder package to install entire Gazetteer 2000"

14770

msgstr "pacchetto simbolico per installare l'intero Gazetteer 2000"

14771

14772

#. Description

14773

msgid "This package can be used to ensure that you always have the entire set of files comprising the 2000 Gazetteer installed. You might want to use this package if you want the entire gazetteer available. If you want only part of it on your server, you should not install this package."

14774

msgstr "Questo pacchetto può essere usato per assicurarsi che l'intero insieme di file che comprendono il Gazetteer 2000 sia installato. Si può usare questo pacchetto se si desidera che l'intero gazetteer sia disponibile, nel caso che se ne voglia solo una parte sul server non si deve installare questo pacchetto."

14775

14776

#. Description

14777

msgid "Counties Database for the 2000 US Gazetteer"

14778

msgstr "database delle contee per il 2000 US Gazetteer"

14779

14780

#. Description

14781

msgid "This is a database of (primarily) United States counties using information gathered in the 2000 census. Each entry contains:\n"

14782

" * Full name for the county\n"

14783

" * Type of entry (county, municipio, parish, borough, etc)\n"

14784

" * Total population and housing units\n"

14785

" * Total land and water area, in both mi^2 and km^2\n"

14786

" * State the county is within\n"

14787

" * Latitude and longitude of the county\n"

14788

msgstr "Questo è un database (principalmente) dei paesi degli Stati Uniti d'America che usa le informazioni raccolte nel censimento del 2000. Ogni elemento contiene:\n"

14789

" * nome completo della contea;\n"

14790

" * tipo dell'elemento (contea, comune, parrocchia, distretto, ecc.);\n"

14791

" * popolazione e numero di unità abitative;\n"

14792

" * superficie terrestre e acquatica sia in mi^2 che in km^2;\n"

14793

" * stato in cui si trova la contea;\n"

14794

" * latitudine e longitudine della contea.\n"

14795

14796

#. Description

14797

msgid "Places Database for the 2000 US Gazetteer"

14798

msgstr "database dei luoghi per il 2000 US Gazetteer"

14799

14800

#. Description

14801

msgid "This is a database of (primarily) United States cities using information gathered in the 2000 census. Each entry contains:\n"

14802

" * Full name for the city\n"

14803

" * Type of entry (city, borough, village, etc)\n"

14804

" * Total population and housing units\n"

14805

" * Total land and water area, given in both square miles and\n"

14806

" square kilometers\n"

14807

" * Government FIPS code\n"

14808

" * State the city is within\n"

14809

" * Latitude and longitude of the city\n"

14810

" * ZIP codes for the location from 1990.\n"

14811

msgstr "Questo è un database (principalmente) delle città degli Stati Uniti d'America che usa le informazioni raccolte nel censimento del 2000. Ogni elemento contiene:\n"

14812

" * nome completo della città;\n"

14813

" * tipo dell'elemento (città, paese, sobborgo, ecc.);\n"

14814

" * popolazione e numero di unità abitative;\n"

14815

" * superficie terrestre e acquatica sia in mq che in kmq;\n"

14816

" * codice FIPS governativo;\n"

14817

" * Stato in cui si trova la città;\n"

14818

" * latitudine e longitudine della città;\n"

14819

" * codici postali ZIP della località dal 1990.\n"

14820

14821

#. Description

14822

msgid "ZIP and ZCTA database for the 2000 US Gazetteer"

14823

msgstr "database ZIP e ZCTA per il 2000 US Gazetteer"

14824

14825

#. Description

14826

msgid "This is a database of United States ZIP code information. It contains a single database built from two separate sources: the 1990 Census ZIP code information and the 2000 Census ZCTA (ZIP Code Tabulation Area) information. These two pieces of information together provide a nice picture of an area. The 1990 ZIP Code Information provides:\n"

14827

" * The name of location for each ZIP code (normally a city)\n"

14828

" * The other ZIP codes corresponding to the same location.\n"

14829

" The 2000 ZCTA information provides:\n"

14830

" * Total population and housing unit count in a given ZIP code\n"

14831

" * Total land and water area for the ZIP code\n"

14832

" * The state in which the ZIP code is located\n"

14833

" * The latitude and longitude of the ZIP code\n"

14834

msgstr "Questo è un database con informazioni sui codici postali (ZIP) degli Stati Uniti. Contiene un unico database costruito da due fonti distinte: le informazioni del censimento del 1990 dei codici postali e le informazioni del censimento del 2000 sulle ZCTA (ZIP Code Tabulation Area - tabulazione delle aree dei codici postali). Queste due parti assieme forniscono una buona idea di un'area. Le informazioni del 1990 sui codici postali forniscono:\n"

14835

" * il nome della località per ogni codice postale (normalmente una città);\n"

14836

" * gli altri codici postali che corrispondono alla stessa località.\n"

14837

" Le informazioni del 2000 sulle ZTCA forniscono:\n"

14838

" * la popolazione e il numero di unità abitative di un codice postale;\n"

14839

" * la superficie terrestre e acquatica dell'area individuata dal codice\n"

14840

" postale;\n"

14841

" * lo stato in cui è localizzato un codice postale;\n"

14842

" * la latitudine e la longitudine di un codice postale.\n"

14843

14844

#. Description

14845

msgid "An English to Chinese Dictionary"

14846

msgstr "dizionario da inglese a cinese"

14847

14848

#. Description

14849

msgid "This package contains the Stardic, the Free English to Chinese Dictionary, which originally developed by Ma Su An, formatted for use by the dictionary server in the dictd package."

14850

msgstr "Questo pacchetto contiene Stardic, il dizionario inglese-cinese libero, originariamente sviluppato da Ma Su An, formattato per l'uso con il server di dizionari contenuto nel pacchetto dictd."

14851

14852

#. Description

14853

msgid "This package will be of limited use without the server found in the dictd package."

14854

msgstr "Questo pacchetto avrà un'utilità limitata senza il server nel pacchetto dictd."

14855

14856

#. Description

14857

msgid "convert a dictionary file type in another dictionary file type"

14858

msgstr "converte file di dizionario da un tipo ad un altro"

14859

14860

#. Description

14861

msgid "Dictconv is a small program to convert a dictionay file type in another dictionary file type. Currently, it supports converting from Babylon glossaries, Freedict dictionaries, Sdictionary dictionaries and Stardict dictionaries to DICT dictionaries, plain text dictionaries and StarDict dictionaries. More file types will be added in new versions."

14862

msgstr "Dictconv è un piccolo programma per convertire file dizionario di un certo tipo in un altro tipo. Attualmente permette la conversione di glossari di Babylon, dizionari Freedict, Sdictionary e StarDict in dizionari DICT, StarDict e in testo semplice. Nelle versioni future saranno aggiunti ulteriori tipi di file."

14863

14864

#. Description

14865

msgid "Utilities to help with style and diction (English and German)"

14866

msgstr "utilità di aiuto per lo stile e la dizione (inglese e tedesco)"

14867

14868

#. Description

14869

msgid "This is a free implementation of two Unix commands, style and diction. They may help you improve your writing. English and German rules are included."

14870

msgstr "Questa è un'implementazione libera di due comandi Unix: style e diction. Possono aiutare a migliorare il proprio stile di scrittura. Sono incluse le regole per l'inglese e il tedesco."

14871

14872

#. Description

14873

msgid "Home Page: http://www.gnu.org/software/diction/diction.html"

14874

msgstr "Pagina web: http://www.gnu.org/software/diction/diction.html"

14875

14876

#. Description

14877

msgid "dictionary client for Emacs"

14878

msgstr "Client dizionario per Emacs"

14879

14880

#. Description

14881

msgid "dictionary-el is a DICT (RFC 2229) client for (X)Emacs, with support for brace-delimited cross references and UTF-8-encoded entries. Note that XEmacs bundles a slightly older version of this package."

14882

msgstr "dictionary-el è un client DICT (RFC 2229) per (X)Emacs, con supporto per riferimenti incrociati delimitati da parentesi e codifica UTF-8. Si noti che XEmacs contiene già una versione un po' più vecchia di questo pacchetto."

14883

14884

#. Description

14885

msgid "Dict client for GNUstep"

14886

msgstr "client Dict per GNUstep"

14887

14888

#. Description

14889

msgid "DictionaryReader is a dictionary application that queries Dict servers in the internet to let you look up words. It's aimed to be lightweight and easy to use."

14890

msgstr "DictionaryReader è un'applicazione dizionario che interroga server Dict in internet per permettere la ricerca di parole. È pensata per essere leggera e facile da usare."

14891

14892

#. Description

14893

msgid "simple wiki implementation with built-in webserver"

14894

msgstr "semplice implementazione di wiki con server web incorporato"

14895

14896

#. Description

14897

msgid "DidiWiki is aimed at those who need a quick and lightweight wiki for personal use, such as notes, \"to do\" lists, etc. It is written in C, and has very low system requirements (binary size of ~25k stripped). This makes it particularly useful for handhelds. DidiWiki does not require installation of a separate webserver, scripting language, or database."

14898

msgstr "DidiWiki è pensato per coloro che necessitano di un wiki veloce e leggero per l'uso personale, come annotazioni, elenchi di cose da fare, ecc. È scritto in C ed ha veramente poche necessità in termini di risorse di sistema (dimensione eseguibile, senza simboli di debug, di ~25k). Ciò lo rende particolarmente utile per i palmari. DidiWiki non necessita dell'installazione di un server web, di linguaggi di scripting o di database separati."

14899

14900

#. Description

14901

msgid "diet libc - a libc optimized for small size"

14902

msgstr "diet libc - una libc ottimizzata di piccole dimensioni"

14903

14904

#. Description

14905

msgid "The diet libc is a C library that is optimized for small size. It can be used to create small statically linked binaries for Linux on alpha, arm, ia64, mips, mipsel, ppc, parisc, s390, sparc and x86."

14906

msgstr "La diet libc è una libreria C che è ottimizzata per ridurne la dimensione. Può essere usata per creare piccoli binari Linux con link statici su alpha, arm, ia64, mips, mipsel, sparc, ppc, parisc, s390, sparc e x86."

14907

14908

#. Description

14909

msgid "This package is used to compile programs with the diet libc."

14910

msgstr "Questo pacchetto è usato per compilare programmi con la diet libc."

14911

14912

#. Description

14913

msgid "The diet libc also supports dynamic linking, currently on the arm and i386 architectures only. The 'dietlibc' package provides the shared libraries."

14914

msgstr "La diet libc supporta anche il link dinamico, attualmente soltanto sulle architettura arm e i386. Il pacchetto 'dietlibc' fornisce le librerie condivise."

14915

14916

#. Description

14917

msgid "See http://www.fefe.de/dietlibc/ for more information."

14918

msgstr "Vedere http://www.fefe.de/dietlibc/ per ulteriori informazioni."

14919

14920

#. Description

14921

msgid "dummy transitional package for diff -> diffutils"

14922

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per diff -> diffutils"

14923

14924

#. Description

14925

msgid "This is a dummy package to aid in transitioning from diff to diffutils. It may be safely removed after upgrading to squeeze."

14926

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio per aiutare nella transizione da diff a diffutils. Può essere rimosso senza problemi dopo l'aggiornamento a squeeze."

14927

14928

#. Description

14929

msgid "Tool for reporting changes in system configuration"

14930

msgstr "strumento per segnalare cambiamenti di configurazione di sistema"

14931

14932

#. Description

14933

msgid "This tool is run by a nightly cron job, and takes a `diff' of specified system configuration files and emails them to a specified email address. Options to diff can be specified. This is useful in friendly environments where there are multiple sysadmins working on configuration files/setups and everyone's changes are reported. CVS is a better answer, but most of us don't want to have the hassle of putting system files in a repository."

14934

msgstr "Questo strumento viene eseguito come compito di cron nella notte; crea un \"diff\" di file di configurazione di sistema specificati e li invia via posta elettronica all'indirizzo specificato. Possono essere specificate le opzioni per diff. Ciò è utile in un ambiente amichevole dove ci sono diversi amministratori di sistema che lavorano sui file di configurazione e sulle impostazioni e i cambiamenti fatti da ognuno vengono segnalati. CVS è un approccio migliore, ma la maggior parte delle persone non vogliono il disturbo di dover mettere i file di sistema in un repository."

14935

14936

#. Description

14937

msgid "compare two PDF files textually or visually"

14938

msgstr "confronta due file PDF in base al testo o all'aspetto"

14939

14940

#. Description

14941

msgid "DiffPDF is used to compare two PDF files. By default the comparison is of the text on each pair of pages, but comparing the appearance of pages is also supported (for example, if a diagram is changed or a paragraph reformatted). It is also possible to compare particular pages or page ranges. For example, if there are two versions of a PDF file, one with pages 1-12 and the other with pages 1-13 because of an extra page having been added as page 4, they can be compared by specifying two page ranges, 1-12 for the first and 1-3, 5-13 for the second. This will make DiffPDF compare pages in the pairs (1, 1), (2, 2), (3, 3), (4, 5), (5, 6), and so on, to (12, 13)."

14942

msgstr "DiffPDF viene usato per confrontare due file PDF. Il confronto avviene in modo predefinito in base al testo di ciascun paio di pagine, ma è gestito anche il confronto dell'aspetto delle pagine (per esempio, se è stato modificato un diagramma o riformattato un paragrafo). È anche possibile confrontare pagine particolari o intervalli di pagine. Per esempio, se esistono due versioni di un file PDF, una con pagine da 1 a 12 e una con pagine da 1 a 13 poiché è stata aggiunta una pagina extra come pagina 4, possono essere confrontati specificando due intervalli di pagine: 1-12 per il primo e 1-3, 5-13 per il secondo. Questo farà sì che DiffPDF confronti le pagine nelle coppie (1, 1), (2, 2), (3, 3), (4, 5), (5, 6) e così via sino a (12, 13)."

14943

14944

#. Description

14945

msgid "graphical tool for merging and comparing text files"

14946

msgstr "strumento grafico per confrontare e fondere file di testo"

14947

14948

#. Description

14949

msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files. Diffuse is able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the ability to manually adjust line-matching and directly edit files. Diffuse can also retrieve revisions of files from bazaar, CVS, darcs, git, mercurial, monotone, Subversion and GNU Revision Control System (RCS) repositories for comparison and merging."

14950

msgstr "Diffuse è uno strumento grafico per confrontare e fondere file di testo. È in grado di confrontare un numero arbitrario di file fianco a fianco e permette all'utente di regolare manualmente la corrispondenza tra le righe e di modificare direttamente i file. Per il confronto e la fusione, Diffuse può anche recuperare le revisioni dei file da repository bazaar, CVS, darcs, git, mercurial, monotone, Subversion e GNU RCS (Revision Control System)."

14951

14952

#. Description

14953

msgid "handbook for digikam and showfoto in several languages"

14954

msgstr "manuale per digikam e showfoto in diverse lingue"

14955

14956

#. Description

14957

msgid "Digikam is an easy to use and powerful digital photo management application."

14958

msgstr "Digikam è un'applicazione potente e semplice da utilizzare per la gestione delle fotografie digitali."

14959

14960

#. Description

14961

msgid "This package contains the handbooks for digikam and showfoto from the digikam package."

14962

msgstr "Questo pacchetto contiene i manuali per digikam e showfoto presenti nel pacchetto digikam."

14963

14964

#. Description

14965

msgid "read temperature sensors in a 1-Wire net"

14966

msgstr "legge sensori di temperatura in reti a 1 cavo"

14967

14968

#. Description

14969

msgid "Digitemp is a program that reads data coming from a 1-Wire network using a passive adapter (DS9097) or the newer active adapter (DS9097U), connected to a serial port. It also supports reading from USB adaptors like the DS2490. Basically it reads temperature sensors, but others are supported, like a humidity sensor."

14970

msgstr "Digitemp è un programma che legge i dati provenienti da una rete a 1 cavo usando un adattatore passivo (DS9097) o un adattatore attivo (DS9097U) connesso alla porta seriale; supporta anche la lettura da adattatori USB come il DS2490. Sostanzialmente legge valori da sensori di temperatura, ma sono supportati anche altri tipi di sensori come quelli di umidità."

14971

14972

#. Description

14973

msgid "Digitemp also supports branched networks using DS2409 couplers."

14974

msgstr "Digitemp supporta anche reti ramificate tramite gli accoppiatori DS2409."

14975

14976

#. Description

14977

msgid "DXF Import, Manipulation, and Export programs"

14978

msgstr "programmi per importare, manipolare e esportare DXF"

14979

14980

#. Description

14981

msgid "Dime is a C++ class library for reading, constructing, manipulating, and writing DXF file data."

14982

msgstr "Dime è una libreria di classi C++ per leggere, costruire, manipolare e scrivere file DXF."

14983

14984

#. Description

14985

msgid "This package comes with the programs dxf2vrml, which converts dxf to VRML files and dxfsphere, which makes triangle mesh approximations of spheres."

14986

msgstr "Con questo pacchetto sono distribuiti i programmi dxf2vrml, che converte dxf in file VRML, e dxfsphere, che fa delle approssimazioni di sfere con facce triangolari."

14987

14988

#. Description

14989

msgid "Graphical dictionary lookup program for Unix (Tk)"

14990

msgstr "programma grafico per la consultazione di dizionari per Unix (Tk)"

14991

14992

#. Description

14993

msgid "This is \"Ding\"\n"

14994

" * a dictionary lookup program for Unix,\n"

14995

" * DIctionary Nice Grep,\n"

14996

" * a Tk based Front-End to [ae]grep, ispell, dict, ...\n"

14997

" * Ding {n} :: thing\n"

14998

msgstr "Questo è \"Ding\"\n"

14999

" * un programma per la consultazione di dizionari per Unix\n"

15000

" * DIctionary Nice Grep\n"

15001

" * un front-end in Tk per [ae]grep, ispell, dict ...\n"

15002

" * Ding {n} :: cosa\n"

15003

15004

#. Description

15005

msgid "This package needs agrep(1) or egrep(1) as a back end. agrep is preferable, because it supports fault tolerant searching."

15006

msgstr "Questo pacchetto ha bisogno di agrep(1) o egrep(1) come back-end. agrep è preferibile, perché supporta una ricerca che tiene conto di eventuali errori."

15007

15008

#. Description

15009

msgid "You have to install some translation dictionary word list with a word/phrase in two languages in one line with some kind of separator between them. The default configuration of ding uses the German-English dictionary which can be found in the trans-de-en package, but you can use every other translation word lists with one entry per line."

15010

msgstr "È necessario installare alcuni dizionari bilingui compilati come lista di parole, ovvero che contengono in ciascuna riga la stessa parola (o frase) in due lingue, con in mezzo un qualche tipo di separatore. La configurazione predefinita di ding usa il dizionario Tedesco-Inglese che si può trovare nel pacchetto trans-de-en, ma va bene ogni lista di parole con una voce per riga."

15011

15012

#. Description

15013

msgid "web content management system"

15014

msgstr "sistema di gestione di contenuti web"

15015

15016

#. Description

15017

msgid "The Diogenes content management system allows you to create, host and manage web sites through a web interface and/or WebDAV. You can host several independent sites on a single server and even have them run on separate virtualhosts. Diogenes offers fine-grained control of the read and write permissions of the pages making up a site."

15018

msgstr "Il sistema di gestione di contenuti Diogenes permette di creare, ospitare e gestire siti web usando un'interfaccia web o WebDAV. Si può fare da host a diversi siti indipendenti su un singolo server e persino averli in esecuzione su host virtuali distinti. Diogenes offre un controllo dettagliato dei permessi in lettura e scrittura per le pagine che compongono un sito."

15019

15020

#. Description

15021

msgid "Diogenes provides a number of options to customise the appearance of your web sites. If you are familiar with PHP it is even possible to extend and customise Diogenes's engine by subclassing its core classes. Diogenes's user interface is available in Dutch, English, French, Spanish and Swedish."

15022

msgstr "Diogenes fornisce svariate opzioni per personalizzare l'aspetto dei propri siti web. Se si ha familiarità con il PHP, è persino possibile estendere e personalizzare il motore di Diogene creando sottoclassi delle sue classi base. L'interfaccia utente di Diogenes è disponibile in francese, inglese, olandese, spagnolo e svedese."

15023

15024

#. Description

15025

msgid "audio file converter into ogg-vorbis format"

15026

msgstr "convertitore di file audio in formato ogg-vorbis"

15027

15028

#. Description

15029

msgid "dir2ogg converts MP3, M4A, WMA, FLAC, WAV files and Audio CDs to the open-source OGG format."

15030

msgstr "dir2ogg converte file MP3, M4A, WMA, FLAC, WAV e CD audio nel formato open source OGG."

15031

15032

#. Description

15033

msgid "It is a Python script that simply binds together the various decoders and oggenc making it easier for the user to convert his/her music files. It also supports ID3 tags."

15034

msgstr "È uno script Python che semplicemente collega insieme i vari decodificatori e oggenc rendendo facile per l'utente la conversione dei propri file musicali. Supporta anche i tag ID3."

15035

15036

#. Description

15037

msgid "open and royalty free high quality codec - commandline utilities"

15038

msgstr "codec di alta qualità aperto e senza royalty - utilità da riga di comando"

15039

15040

#. Description

15041

msgid "Dirac is an advanced royalty-free video compression format designed for a wide range of uses, from delivering low-resolution web content to broadcasting HD and beyond, to near-lossless studio editing."

15042

msgstr "Dirac è un formato di compressione avanzato e senza royalty, progettato per un ampio ventaglio di usi, dal fornire contenuti web a bassa risoluzione, alla trasmissione in alta definizione ed oltre, fino al montaggio quasi senza perdita."

15043

15044

#. Description

15045

msgid "This package contains some general command line utilities for dirac."

15046

msgstr "Questo pacchetto contiene alcune utlità da riga di comando generiche per dirac."

15047

15048

#. Description

15049

msgid "Display and merge changes between two directory trees"

15050

msgstr "mostra e unisce i cambiamenti tra due alberi di directory"

15051

15052

#. Description

15053

msgid "Dirdiff can handle up to 5 trees. It displays a main window with a list of the files which are different between the trees, with colored squares to indicate the relative ages of the versions. A menu allows you to display the differences between any two of the versions in another window. Another menu allows you to copy the file from one tree to another."

15054

msgstr "Dirdiff può gestire fino a 5 alberi. Mostra una finestra principale con un elenco dei file che sono diversi nei vari alberi, con riquadri colorati per indicare l'età relativa delle versioni. Un menu permette di mostrare in un'altra finestra le differenze tra una coppia qualsiasi delle versioni. Un altro menu permette di copiare un file da un albero all'altro."

15055

15056

#. Description

15057

msgid "small LDAP address book manager"

15058

msgstr "piccolo gestore di rubrica LDAP"

15059

15060

#. Description

15061

msgid "Directory Assistant is a small application for managing a LDAP address book. The focus is to create a very easy to use program, with only the few but necessary features. The target is novice users that still need to keep their addresses in an LDAP server."

15062

msgstr "Directory Assistant è una piccola applicazione per la gestione di una rubrica LDAP. Lo scopo principale è di creare un programma veramente facile da usare, con solo poche ma necessarie funzionalità. È mirato all'utente inesperto che ha ancora bisogno di mantenere i propri indirizzi in un server LDAP."

15063

15064

#. Description

15065

msgid "It was written in Python language using GTK+ bindings."

15066

msgstr "È stato scritto in linguaggio Python usando i collegamenti GTK+."

15067

15068

#. Description

15069

msgid "Website: http://olivier.sessink.nl/directoryassistant/"

15070

msgstr "Sito web: http://olivier.sessink.nl/directoryassistant/"

15071

15072

#. Description

15073

msgid "VNC client using the framebuffer as display"

15074

msgstr "Client VNC che usa come display il framebuffer"

15075

15076

#. Description

15077

msgid "DirectVNC is a client implementing the remote framebuffer protocol (rfb) which is used by VNC servers. If a VNC server is running on a machine you can connect to it using this client and have the contents of its display shown on your screen. Keyboard and mouse events are sent to the server, so you can basically control a VNC server remotely."

15078

msgstr "DirectVNC è un client che implementa il protocollo framebuffer in remoto (rfb) usato dai server VNC. Se un server VNC è in esecuzione su una macchina, ci si può connettere ad essa con questo client e vedere mostrato sul proprio schermo i contenuti del suo display. Gli eventi relativi a mouse e tastiera vengono inviati al server, perciò in pratica si può controllare un server VNC da remoto."

15079

15080

#. Description

15081

msgid "server for managing certificate revocation lists"

15082

msgstr "server per gestire elenchi di revoca dei certificati"

15083

15084

#. Description

15085

msgid "DirMngr is a server for managing and downloading certificate revocation lists (CRLs) for X.509 certificates and for downloading the certificates themselves. DirMngr also handles OCSP requests as an alternative to CRLs. DirMngr is either invoked internally by gpgsm or when running as a system daemon through the dirmngr-client tool."

15086

msgstr "DirMngr è un server per gestire e scaricare elenchi di revoca dei certificati (ERC) per certificati X.509, nonché per scaricare i certificati stessi. DirMngr può inoltre gestire richieste OCSP come alternativa agli ERC. DirMngr può essere invocato internamente da gpgsm o durante l'esecuzione come demone di sistema, mediante lo strumento dirmngr-client."

15087

15088

#. Description

15089

msgid "Filesystem based backup system using rsync"

15090

msgstr "sistema di backup basato su filesystem che usa rsync"

15091

15092

#. Description

15093

msgid "A utility to maintain multiple backups on online storage, each backup is available as a sort of snapshot directory, where common files are shared between the different backup generations. It uses rsync to do the actual copying."

15094

msgstr "Un'utilità per mantenere backup multipli su archivi in rete; ogni backup è disponibile come una sorta di directory snapshot, dove i file comuni sono condivise dalle diverse generazioni di backup. Usa rsync per fare l'effettiva copia."

15095

15096

#. Description

15097

msgid "Backups can be made locally or over the network (using ssh)."

15098

msgstr "I backup possono essere fatti localmente o in rete (usando ssh)."

15099

15100

#. Description

15101

msgid "produces covers for audio CDs"

15102

msgstr "produce copertine per CD audio"

15103

15104

#. Description

15105

msgid "Disc-cover queries FreeDB for track information for a given CD and creates a jewel-case insert in one of many available formats. PostScript, PDF, Dvi, LaTeX, Plain Text, HTML, CDlabelgen and CDDB are available."

15106

msgstr "Disc-cover interroga FreeDB per le informazioni sulle tracce di un dato CD e crea un foglietto da inserire nella custodia di plastica in uno dei molti formati disponibili; sono disponibili PostScript, PDF, Dvi, LaTeX, testo semplice, HTML, CDlabelgen e CDDB."

15107

15108

#. Description

15109

msgid "hardware identification system"

15110

msgstr "sistema di identificazione hardware"

15111

15112

#. Description

15113

msgid "Discover is a hardware identification system based on the libdiscover2 library. Discover provides a flexible interface that programs can use to report a wide range of information about the hardware that is installed on a Linux system. In addition to reporting information, Discover includes support for doing hardware detection at boot time."

15114

msgstr "Discover è un sistema di identificazione dell'hardware basato sulla libreria libdiscover2. Discover fornisce un'interfaccia flessibile che i programmi possono usare per comunicare una vasta gamma di informazioni sull'hardware installato su un sistema Linux. In aggiunta a riportare le informazioni, Discover include il supporto per fare il rilevamento dell'hardware all'avvio."

15115

15116

#. Description

15117

msgid "Data lists for Discover hardware detection system"

15118

msgstr "elenchi di dati per Discover, il sistema di rilevamento hardware"

15119

15120

#. Description

15121

msgid "The Discover hardware detection library uses XML data files to describe software interfaces to various ATA, PCI, PMCMIA, SCSI, and USB devices. While the Discover library can retrieve data from anywhere on the net, it is often convenient to have a set of Discover XML data files on one's system; thus, this package."

15122

msgstr "La libreria di rilevamento dell'hardware Discover usa file dati XML per descrivere le interfacce software a vari dispositivi ATA, PCI, PMCMIA, SCSI e USB. Sebbene la libreria Discover possa recuperare dati da qualsiasi parte della rete, è spesso conveniente avere un insieme di file dati XML di Discover sul proprio sistema; per questo esiste questo pacchetto."

15123

15124

#. Description

15125

msgid "Removable media search tool"

15126

msgstr "strumento di ricerca di supporti rimuovibili"

15127

15128

#. Description

15129

msgid "DiskSearch is a tool for searching for files on all your removable media disks. For instance you can search for songs on your MP3-CD's or for a document on your backup DVD's. For advanced queries there is a regular expression search mode. The search is based on a simple database file which needs to be filled once by adding all your disks to it."

15130

msgstr "DiskSearch è uno strumento per cercare file su tutti i dischi di supporto rimuovibili. Per esempio si possono cercare canzoni sui propri CD con mp3 o un documento su DVD di backup. Per fare interrogazioni avanzate è presente una modalità di ricerca con espressioni regolari. La ricerca è basata su un semplice file database che deve essere popolato una volta sola aggiungendovi tutti i propri dischi."

15131

15132

#. Description

15133

msgid "detection of content format of a disk or disk image"

15134

msgstr "rilevazione del formato dei contenuti di un disco o un'immagine di disco"

15135

15136

#. Description

15137

msgid "The purpose of disktype is to detect the content format of a disk or disk image. It knows about common file systems, partition tables, and boot codes."

15138

msgstr "Lo scopo di disktype è di rilevare il formato dei contenuti di un disco o un'immagine di disco. Conosce tutti i filesystem, le tabelle di partizione e i codici di boot comuni."

15139

15140

#. Description

15141

msgid "fortune-like collection of Buddhist sayings"

15142

msgstr "collezione di detti buddisti simili ai biscottini della fortuna"

15143

15144

#. Description

15145

msgid "This program displays a random verse from the English or Polish translations of the Dhammapada, a \"versified Buddhist scripture traditionally ascribed to the Buddha himself\" (from http://en.wikipedia.org/wiki/Dhammapada)."

15146

msgstr "Questo programma mostra un verso preso in modo casuale dalle traduzioni inglesi e polacche del Dhammapada, una \"sacra scrittura Buddista messa in versi che secondo la tradizione è attribuita allo stesso Buddha\" (da http://en.wikipedia.org/wiki/Dhammapada)."

15147

15148

#. Description

15149

msgid "As this program works similarly to fortune, one may use it in shell profiles or .sig generators, among others."

15150

msgstr "Dato che questo programma funziona in modo simile ai biscottini della fortuna, lo si può inserire nel proprio script di avvio della shell o usarlo nelle firme dei propri messaggi di posta, tra le altre cose."

15151

15152

#. Description

15153

msgid "A Perl client and daemon for distributed audio encoding"

15154

msgstr "client e demone Perl per codifica distribuita dell'audio"

15155

15156

#. Description

15157

msgid "The distmp3 package contains a client, distmp3, and a daemon, distmp3host, which can be installed on many machines to provide fast distributed encoding of music (typically from a CD-ripper or batch script) using an encoder of your choice - usually MP3, Ogg Vorbis, or flac."

15158

msgstr "Il pacchetto distmp3 contiene un client (distmp3) e un demone (distmp3host), che possono essere installati su molte macchine per fornire una rapida codifica distribuita della musica (tipicamente proveniente da un CD-ripper o da uno script batch) usando una codifica di vostra scelta, di solito MP3, Ogg Vorbis o flac."

15159

15160

#. Description

15161

msgid "abcde is one such CD ripper wrapper which has builtin support for distmp3 and can use it very efficiently, especially in the case where the machine with the best CD-ROM drive is unable to encode the extracted audio at a satisfactory speed."

15162

msgstr "abcde è uno dei wrapper per CD-ripper che nasce con il supporto per distmp3 e può essere usato in modo molto efficace, in particolare nel caso in cui la macchina con il CD-ROM migliore non sia in grado di codificare l'audio estratto a una velocità soddisfacente."

15163

15164

#. Description

15165

msgid "The current tradeoff is that the client may not pass command-line arguments to the encoder being run on the machines running the distmp3hosts."

15166

msgstr "L'attuale compromesso è che il client può non passare argomenti sulla riga di comando al codificatore in esecuzione sulle macchine su cui è in esecuzione distmp3host."

15167

15168

#. Description

15169

msgid "bitrate calculator for DivX;-) movies written in perl"

15170

msgstr "calcolatore del bitrate per filmati DivX;-) scritto in perl"

15171

15172

#. Description

15173

msgid "This is a bitrate calculator for DivX;-) movies. it helps you to calculate (given the preferred size of the movie the sound bitrate and the length of the movie) the correct encoding video bitrate for a given movie."

15174

msgstr "Questo è un calcolatore del bitrate per filmati DivX;-). Aiuta a calcolare (a partire dalla dimensione desiderata del filmato, il bitrate del sonoro e la lunghezza del filmato) il corretto bitrate del video per un filmato."

15175

15176

#. Description

15177

msgid "Convert DJB html documentation to man pages"

15178

msgstr "converte documentazione DJB HTML in pagine man"

15179

15180

#. Description

15181

msgid "This utility converts html documentation pages from D. J. Bernstein (http://cr.yp.to/) to manual pages. Just pipe in the HTML page and you'll get a manual page on stdout."

15182

msgstr "Questa utilità converte pagine HTML di documentazione di D. J. Bernstein (http://cr.yp.to/) in pagine man. Basta inviare via pipe la pagina HTML e si ottiene una pagina di manuale sullo stdout."

15183

15184

#. Description

15185

msgid "A DJ application for Linux"

15186

msgstr "applicazione DJ per Linux"

15187

15188

#. Description

15189

msgid "DJPlay aims to be a high class live DJing application for Linux. DJPlay is a Qt application and uses JACK Audio Connection Kit. It has many features and supports icecast broadcasting."

15190

msgstr "DJPlay mira ad essere un'applicazione DJ live di classe per Linux. DJPlay è un'applicazione Qt e usa il JACK Audio Connection Kit. Ha molte funzioni e supporta le trasmissioni icecast."

15191

15192

#. Description

15193

msgid "Tools for HP DeskJet printer"

15194

msgstr "strumenti per stampanti HP DeskJet"

15195

15196

#. Description

15197

msgid "These tools allow the user to make better use of HP's DeskJet line of printers. They permit the user to send commands to the printer as well as make better use of the HP DeskJet's text modes."

15198

msgstr "Questi strumenti permettono di usare al meglio le stampanti della serie HP DeskJet. Permettono di mandare comandi alla stampante e migliorano l'impiego dei modi testo delle HP DeskJet."

15199

15200

#. Description

15201

msgid "These programs were written for the HP DeskJet 500 series but should work with all printers that understand HP PCL."

15202

msgstr "Questi programmi sono scritti per le HP DeskJet della serie 500, ma dovrebbero funzionare con qualsiasi stampante programmabile in HP PCL."

15203

15204

#. Description

15205

msgid "Transition package for djview to djview3"

15206

msgstr "pacchetto di transizione da djview a djview3"

15207

15208

#. Description

15209

msgid "Ease transition of package name from djview to djview3."

15210

msgstr "Semplifica la transizione del nome del pacchetto da djview a dejview3."

15211

15212

#. Description

15213

msgid "Viewer for the DjVu image format"

15214

msgstr "visualizzatore di immagini in formato DjVu"

15215

15216

#. Description

15217

msgid "DjVu viewer djview3, formerly knows as just djview."

15218

msgstr "djview3 è un visualizzatore di DjVu, in passato era conosciuto come djview."

15219

15220

#. Description

15221

msgid "Utilities for the DjVu image format"

15222

msgstr "utilità per il formato immagine DjVu"

15223

15224

#. Description

15225

msgid "Executables including utilities for conversion between DjVu and other formats."

15226

msgstr "Eseguibili che comprendono utilità per la conversione tra DjVu e altri formati."

15227

15228

#. Description

15229

msgid "Desktop support for the DjVu image format"

15230

msgstr "supporto per il formato immagine DjVu sul desktop"

15231

15232

#. Description

15233

msgid "Miscellaneous files to support the DjVu image format on the desktop."

15234

msgstr "File vari per il supporto del formato immagine DjVu sul desktop."

15235

15236

#. Description

15237

msgid "Browser plugin for the DjVu image format"

15238

msgstr "plugin browser per le immagini in formato DjVu"

15239

15240

#. Description

15241

msgid "DjVu browser plugin."

15242

msgstr "Plugin browser di DjVu."

15243

15244

#. Description

15245

msgid "CGI program for unbundling DjVu files on the fly"

15246

msgstr "programma CGI per spacchettare file DjVu al volo"

15247

15248

#. Description

15249

msgid "CGI program to convert a bundled multi-page DjVu document into an indirect DjVu document on the fly. This provides for efficiently browsing large DjVu documents without transferring unnecessary pages."

15250

msgstr "Programma CGI per convertire un documento multipagina DjVU impacchettato in un documento DjVu spacchettato al volo. Ciò rende efficiente la navigazione di grandi documenti DjVu senza il trasferimento delle pagine non necessarie."

15251

15252

#. Description

15253

msgid "graphical editor for DjVu"

15254

msgstr "editor grafico per DjVu"

15255

15256

#. Description

15257

msgid "djvusmooth is a graphical editor for DjVu files, which allows to:\n"

15258

" * edit document metadata,\n"

15259

" * edit document outline (bookmarks),\n"

15260

" * correct occasional errors in the hidden text layer.\n"

15261

msgstr "djvusmooth è un editor grafico per file DjVu che permette di:\n"

15262

" * modificare i metadati di un documento,\n"

15263

" * modificare il profilo (segnalibri) di un documento,\n"

15264

" * correggere occasionali errori al livello nascosto del testo.\n"

15265

15266

#. Description

15267

msgid "an SMTP-proxy that signs and/or verifies emails, using the Mail::DKIM module"

15268

msgstr "proxy SMTP che firma o verifica posta elettronica usando il modulo Mail::DKIM"

15269

15270

#. Description

15271

msgid "DKIMproxy is an SMTP-proxy that signs and/or verifies emails, using the Mail::DKIM module. It is designed for Postfix, but should work with any mail server. It comprises two separate proxies, an \"outbound\" proxy for signing outgoing email, and an \"inbound\" proxy for verifying signatures of incoming email (administrators can decide if they want to run both, or only one of them). With Postfix, the proxies can operate as either Before-Queue or After-Queue content filters, and they also can be chained with content filter proxies like Amavis, which is the current default configuration of the package."

15272

msgstr "DKIMproxy è un proxy SMTP che firma o verifica posta elettronica utilizzando il modulo MAIL::DKIM. È progettato per Postfix ma dovrebbe funzionare con qualsiasi altro server di posta. Comprende due proxy separati, un proxy in \"uscita\" per firmare la posta in uscita e un proxy in \"entrata\" per verificare le firme della posta in entrata (l'amministratore può decidere se eseguirli entrambi o soltanto uno dei due). Con Postfix i proxy possono funzionare come filtri Before-Queue o After-Queue; inoltre possono essere concatenati a proxy per il filtraggio dei contenuti come Amavis. Quest'ultima è attualmente la configurazione predefinita del pacchetto."

15273

15274

#. Description

15275

msgid "fast alternative to dpkg -L and dpkg -S"

15276

msgstr "alternativa veloce a dpkg -L e dpkg -S"

15277

15278

#. Description

15279

msgid "Uses GNU grep and text dumps of dpkg's data to greatly speed up finding out which package a file belongs to (i.e. a very fast dpkg -S). Many other uses, including options to view all files in a package, calculate disk space used, view and check md5sums, list man pages, etc."

15280

msgstr "Usa GNU grep e dump testuali dei dati di dpkg per velocizzare di molto la ricerca del pacchetto a cui appartiene un file (cioè un velocissimo dpkg -S). Ha molti altri usi, incluse opzioni per vedere tutti i file di un pacchetto, calcolare lo spazio su disco usato, visualizzare e verificare somme di controllo md5, elencare le pagine man, ecc."

15281

15282

#. Description

15283

msgid "Simple and easy to use addressbook (GTK+)"

15284

msgstr "rubrica semplice e facile da usare (GTK+)"

15285

15286

#. Description

15287

msgid "Dlume is a simple, gtk2-based addressbook. You can easily add, edit and delete records to/from an XML-format database. The Quick-search feature allows you find required entry in comfortable way. Export to CSV and HTML formats is also available. Interface design was borrowed and improved from Paddress <http://paddress.sourceforge.net>."

15288

msgstr "Dlume è una rubrica semplice basata su gtk2. Si può facilmente aggiungere, modificare e cancellare voci dal database in formato XML. La funzione di ricerca veloce permette di trovare la voce cercata in modo comodo. È inoltre possibile l'esportazione nei formati CSV e HTML. Il design dell'interfaccia è preso a prestito da Paddress <http://paddress.sourceforge.net> e migliorato."

15289

15290

#. Description

15291

msgid " Homepage: http://freshmeat.net/projects/dlume\n"

15292

msgstr " Pagina web: http://freshmeat.net/projects/dlume\n"

15293

15294

#. Description

15295

msgid "lightweight mail transport agent"

15296

msgstr "agente leggero di trasporto per la posta (MTA)"

15297

15298

#. Description

15299

msgid "The DragonFly Mail Agent is a small Mail Transport Agent (MTA), designed for home and office use. It accepts mails from local Mail User Agents (MUA) and delivers them either to local mailboxes or remote SMTP servers. Remote delivery includes support for features such as TLS/SSL and SMTP authentication."

15300

msgstr "DragonFly Mail Agent è un piccolo Mail Transport Agent (MTA), progettato per casa e ufficio. Accetta messaggi dai Mail User Agent (MUA) locali e li smista o alle caselle di posta locali o su dei server SMTP remoti. La spedizione remota permette funzionalità quali l'uso di TLS/SSL e dell'autenticazione SMTP."

15301

15302

#. Description

15303

msgid "dma is not intended as a replacement for full-featured MTAs like Sendmail, Postfix, or Exim. Consequently, dma does not listen on port 25 for incoming connections."

15304

msgstr "dma non pretende di sostituire gli MTA completi come Sendmail, Postfix o Exim. Quindi, dma non si mette in ascolto delle connessioni in ingresso sulla porta 25."

15305

15306

#. Description

15307

msgid "detect abusive usage levels on high traffic nameservers"

15308

msgstr "rileva livelli di uso abusivi sui server di nomi con alto traffico"

15309

15310

#. Description

15311

msgid "This package provides the dns-flood-detector daemon."

15312

msgstr "Questo pacchetto fornisce il demone dns-flood-detector."

15313

15314

#. Description

15315

msgid "It was developed to detect abusive usage levels on high traffic nameservers and to enable quick response in halting the use of one's nameserver to facilitate spam. It uses libpcap (in non-promiscuous mode) to monitor incoming dns queries to a nameserver. The tool may be run in one of two modes, either daemon mode or \"bindsnap\" mode. In daemon mode, the tool will alarm via syslog. In bindsnap mode, the user is able to get near-real-time stats on usage to aid in more detailed troubleshooting."

15316

msgstr "È stato sviluppato per rilevare livelli d'uso abusivi sui server di nomi ad alto traffico e per abilitare risposte veloci che blocchino l'uso di un server di nomi per facilitare lo spam. Usa libpcap (in modalità non-promiscua) per monitorare le richieste dns in entrata su un server di nomi. Lo strumento può essere eseguito in una di due modalità: in modalità demone o in modalità \"bindsnap\". Nella modalità demone, lo strumento invia avvertimenti via syslog. In modalità \"bindsnap\" l'utente può ottenere statistiche quasi in tempo reale sull'uso in modo da facilitare una risoluzione più accurata dei problemi."

15317

15318

#. Description

15319

msgid "Translating and storing of IP addresses from log files"

15320

msgstr "traduce e memorizza degli indirizzi IP in file di log"

15321

15322

#. Description

15323

msgid "Provide a means for storing a history of DNS/Name changes for the IP Addresses extracted from web log files. The major target being that multiple analyses of older log files do not require re-lookups of IP Address to FQDNs, and additionally maintain the accuracy of the lookup as it was then and not as it is now."

15324

msgstr "Fornisce un mezzo per memorizzare la storia dei cambiamenti di DNS/Nome per gli indirizzi IP estratti dai file di log del web. Lo scopo principale è che per fare analisi dei vecchi file di log non è necessario rifare le lookup degli indirizzi IP in FQDN e mantiene l'accuratezza dei risultati delle lookup fatte al momento e non quelle di adesso."

15325

15326

#. Description

15327

msgid "web-based documentation browser"

15328

msgstr "browser per la documentazione basato sul web"

15329

15330

#. Description

15331

msgid "Doc-Central is a tool to browse the documentation installed on your system using their doc-base entries."

15332

msgstr "Doc-Central è uno strumento per navigare la documentazione installata sul proprio sistema usando le voci in doc-base."

15333

15334

#. Description

15335

msgid "Debian Project documentation and other documents"

15336

msgstr "documentazione del Progetto Debian e altri documenti"

15337

15338

#. Description

15339

msgid "The Debian Project is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system."

15340

msgstr "Il Progetto Debian è un'associazione di individui che si sono coalizzati per creare un sistema operativo libero."

15341

15342

#. Description

15343

msgid "In this package, you will find:\n"

15344

" * Debian Linux Manifesto,\n"

15345

" * Constitution for the Debian Project,\n"

15346

" * Debian GNU/Linux Social Contract,\n"

15347

" * Debian Free Software Guidelines.\n"

15348

msgstr "In questo pacchetto sono inclusi:\n"

15349

" * Debian Linux Manifesto,\n"

15350

" * Constitution for the Debian Project,\n"

15351

" * Debian GNU/Linux Social Contract,\n"

15352

" * Debian Free Software Guidelines.\n"

15353

15354

#. Description

15355

msgid "Additionally provided are:\n"

15356

" * Debian Bug Tracking System documentation, and\n"

15357

" * Introduction to the Debian mailing lists.\n"

15358

msgstr "Sono inclusi anche:\n"

15359

" * Debian Bug Tracking System documentation,\n"

15360

" * Introduction to the Debian mailing lists.\n"

15361

15362

#. Description

15363

msgid "All of these files are available at ftp://ftp.debian.org/debian/doc/ and mirrors thereof."

15364

msgstr "Tutti questi file sono disponibili su ftp://ftp.debian.org/debian/doc/ e nei mirror."

15365

15366

#. Description

15367

msgid "Debian FAQ translated to Spanish"

15368

msgstr "FAQ Debian tradotte in spagnolo"

15369

15370

#. Description

15371

msgid "The doc-debian-es package provides the current Debian-FAQ (in postscript, dvi, text and HTML) translated to Spanish."

15372

msgstr "Il pacchetto doc-debian-es fornisce la versione in spagnolo delle attuali FAQ Debian (in postscript, dvi, text e html)."

15373

15374

#. Description

15375

msgid "El paquete doc-debian-es suministra las Preguntas Frecuentes sobre Debian (FAQ), traducidas a partir del documento Debian-FAQ. Se encuentran en formatos postscript, dvi, texto y HTML."

15376

msgstr "El paquete doc-debian-es suministra las Preguntas Frecuentes sobre Debian (FAQ), traducidas a partir del documento Debian-FAQ. Se encuentran en formatos postscript, dvi, texto y HTML."

15377

15378

#. Description

15379

msgid "Debian Manuals, FAQs and other documents in French"

15380

msgstr "Manuali Debian, FAQ e altra documentazione in francese"

15381

15382

#. Description

15383

msgid "This package provides Debian Manuals, some mailing lists FAQs as well as several other bits of information about Debian in French."

15384

msgstr "Questo pacchetto fornisce i Manuali Debian, le FAQ (domande frequenti) di alcune mailing-list e parecchi altri suggerimenti su Debian, in francese."

15385

15386

#. Description

15387

msgid "Debian Manuals and other documents in Ukrainian"

15388

msgstr "manuali Debian e altra documentazione in ucraino"

15389

15390

#. Description

15391

msgid "This package provides Ukrainian translations of official Debian manuals and some additional documents in different formats."

15392

msgstr "Questo pacchetto fornisce le traduzioni in ucraino dei manuali ufficiali Debian e di alcuni documenti aggiuntivi in diversi formati."

15393

15394

#. Description

15395

msgid "In this package you will find the following:\n"

15396

" * Debian GNU/Linux Frequently Asked Questions (FAQ)\n"

15397

msgstr "In questo pacchetto è contenuto quanto segue:\n"

15398

" * Debian GNU/Linux Frequently Asked Questions (FAQ)\n"

15399

15400

#. Description

15401

msgid "All of these files are also available at http://www.debian.org and mirrors thereof."

15402

msgstr "Tutti questi file sono disponibili anche su http://www.debian.org e di conseguenza suoi mirror."

15403

15404

#. Description

15405

msgid "Linux HOWTOs in German"

15406

msgstr "HOWTO Linux in tedesco"

15407

15408

#. Description

15409

msgid "This package installs the German versions of the current Linux HOWTOs and mini-HOWTOs on your Debian system. The version number reflects the month in which doc-linux-de was created."

15410

msgstr "Questo pacchetto installa le traduzioni in tedesco degli HOWTO e mini-HOWTO Linux sul proprio sistema Debian. Il numero di versione riflette la data di pacchettizzazione."

15411

15412

#. Description

15413

msgid "Linux docs in French: HOWTOs, MetaFAQs in HTML format"

15414

msgstr "documenti su Linux in francese: HOWTO, MetaFAQ in formato HTML"

15415

15416

#. Description

15417

msgid "This package installs the French versions of the current Linux HOWTOs and mini-HOWTOs as well as the \"info-sheet\", \"metafaq\", \"fcol-faq\" and \"intro\" French documents on your Debian system in HTML format. The version number reflects the month in which doc-linux-fr-html was created."

15418

msgstr "Questo pacchetto installa sul vostro sistema Debian la versione francese in formato HTML degli HOWTO e mini-HOWTO Linux correnti, così come dei documenti francesi \"info-sheet\", \"metafaq\", \"fcol-faq\" e \"intro\". Il numero di versione rispecchia il mese in cui doc-linux-fr-html è stato creato."

15419

15420

#. Description

15421

msgid "All files are available at ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/french/docs (with versions in ASCII, DVI and PostScript formats)."

15422

msgstr "Tutti i file sono disponibili su ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/french/docs (con le versioni nei formati ASCII, DVI e PostScript)."

15423

15424

#. Description

15425

msgid "Documentation in Croatian / dokumentacija na hrvatskom"

15426

msgstr "documentazione in croato / dokumentacija na hrvatskom"

15427

15428

#. Description

15429

msgid "This package contains plain-text and HTML versions of various Linux documentation in Croatian, including FAQ's and translations of LDP HOWTO documents; these will be installed in /usr/share/doc/HOWTO and /usr/share/doc/doc-linux-hr. All documents use the ISO 8859-2 character set."

15430

msgstr "Questo pacchetto contiene le versioni in testo semplice e HTML di varia documentazione Linux in croato, incluse le FAQ e le traduzioni degli HOWTO del LDP; saranno installate in /usr/share/doc/HOWTO e /usr/share/doc/doc-linux-hr. Tutti i documenti usano il set di caratteri ISO 8859-2."

15431

15432

#. Description

15433

msgid "Ovaj paket sadrzi tekstualne i HTML verzije razne Linux dokumentacije na hrvatskom jeziku, ukljucujuci odgovore na cesto postavljana pitanja i prijevode LDP HOWTO dokumenata, smjestene u direktorije /usr/share/doc/HOWTO i /usr/share/doc/doc-linux-hr. Svi dokumenti su pisani u ISO 8859-2 kodnom rasporedu."

15434

msgstr "Ovaj paket sadrzi tekstualne i HTML verzije razne Linux dokumentacije na hrvatskom jeziku, ukljucujuci odgovore na cesto postavljana pitanja i prijevode LDP HOWTO dokumenata, smjestene u direktorije /usr/share/doc/HOWTO i /usr/share/doc/doc-linux-hr. Svi dokumenti su pisani u ISO 8859-2 kodnom rasporedu."

15435

15436

#. Description

15437

msgid "Linux HOWTOs in Italian - HTML version"

15438

msgstr "HOWTO Linux in italiano - versione HTML"

15439

15440

#. Description

15441

msgid "This package installs the Italian translations of Linux HOWTOs (made by the ILDP project) on your Debian system. The version number reflects the packaging date."

15442

msgstr "Questo pacchetto installa le traduzioni in italiano (fatte dal progetto ILDP) degli HOWTO Linux sul proprio sistema Debian. Il numero di versione riflette la data di pacchettizzazione."

15443

15444

#. Description

15445

msgid "All files are available at ftp://ftp.pluto.linux.it/pub/pluto/ildp/HOWTO/ (with versions in ascii, html, dvi, ps and sgml formats)."

15446

msgstr "Tutti i file sono disponibili su ftp://ftp.pluto.linux.it/pub/pluto/ildp/HOWTO/ (con versioni nei formati ASCII, HTML, DVI, PostScript e SGML)."

15447

15448

#. Description

15449

msgid "Linux HOWTOs and FAQs in Japanese (HTML format)"

15450

msgstr "HOWTO e FAQ Linux in giapponese (formato HTML)"

15451

15452

#. Description

15453

msgid "The doc-linux-ja-html package provides the current Linux HOWTOs, mini-HOWTOs, and FAQs in HTML format for Japanese. Alternatively, TEXT versions are provided in the doc-linux-ja-text package."

15454

msgstr "Il pacchetto doc-linux-ja-html fornisce la versione giapponese degli attuali HOWTO, mini-HOWTO e FAQ di Linux in formato HTML. In alternativa, versioni testuali sono fornite nel pacchetto doc-linux-ja-text."

15455

15456

#. Description

15457

msgid "The version number reflects the date when doc-linux-ja-text was created."

15458

msgstr "Il numero di versione rispecchia il mese in cui doc-linux-ja-text è stato creato."

15459

15460

#. Description

15461

msgid "All files are also available at JF Project (http://www.linux.or.jp/JF/)"

15462

msgstr "Tutti i file sono disponibili anche presso il JF Project (http://www.linux.or.jp/JF/)."

15463

15464

#. Description

15465

msgid "Linux docs in Polish: HOWTO - ascii version"

15466

msgstr "Documenti Linux in polacco: HOWTO - versione ASCII"

15467

15468

#. Description

15469

msgid "This package installs the Polish versions of Linux HOWTO and mini-HOWTO documents (JTZ project) on your Debian system. The version number reflects the packaging date."

15470

msgstr "Questo pacchetto installa la versione polacca degli HOWTO e mini-HOWTO di Linux (Progetto JTZ) sul vostro sistema Debian. Il numero di versione rispecchia la data di impacchettamento."

15471

15472

#. Description

15473

msgid "All files are available at ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (with versions in ascii, html, dvi, ps and sgml formats)."

15474

msgstr "Tutti i file sono disponibili a ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (con versioni in formato ascii, html, dvi, ps e sgml)."

15475

15476

#. Description

15477

msgid "DocBook: The Definitive Guide - HTML version"

15478

msgstr "DocBook: The Definitive Guide - versione HTML"

15479

15480

#. Description

15481

msgid "The official reference manual for the DocBook 4.x SGML and XML DTD, by Norman Walsh, Leonard Muellner, and Bob Stayton. This version is an evolution of the book of the same name published by O'Reilly (which documented DocBook 3.1)."

15482

msgstr "Il manuale ufficiale di consultazione per il DTD Docbook SGML e XML 4.x, di Norman Walsh, Leonard Muellner e Bob Stayton. Questa versione è un'evoluzione del libro con lo stesso titolo pubblicato da O'Reilly (che documentava DocBook 3.1)."

15483

15484

#. Description

15485

msgid "This is a work in progress, which attempts to fully document DocBook 4.5, but may be inconsistent in some places."

15486

msgstr "Questo è un lavoro in corso che cerca di documentare completamente DocBook 4.5, ma potrebbe non essere coerente in alcuni punti."

15487

15488

#. Description

15489

msgid "documentation for the DocBook DSSSL stylesheets"

15490

msgstr "documentazione per i fogli di stile DocBook DSSSL"

15491

15492

#. Description

15493

msgid "This package contains documentation for the Modular DocBook DSSSL stylesheets, found in the docbook-dsssl package."

15494

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per i fogli di stile Modular DocBook DSSSL, che si trovano nel pacchetto docbook-dsssl."

15495

15496

#. Description

15497

msgid "DocBook XML JRefEntry DTD"

15498

msgstr "DTD XML DocBook JRefEntry"

15499

15500

#. Description

15501

msgid "The JRefEntry DTD is a customization of the DocBook RefEntry model. The purpose of this customization is to mirror the order and nature of structured comment tags in JavaDoc documentation."

15502

msgstr "Il DTD JRefEntry è una personalizzazione del modello DocBook RefEntry; il suo scopo è di rispecchiare l'ordine e la natura dei tag di commento strutturato nella documentazione JavaDoc."

15503

15504

#. Description

15505

msgid "Author: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>"

15506

msgstr "Autore: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>"

15507

15508

#. Description

15509

msgid "Homepage: http://docbook.sourceforge.net/projects/jrefentry/"

15510

msgstr "Homepage: http://docbook.sourceforge.net/projects/jrefentry/"

15511

15512

#. Description

15513

msgid "simplified DocBook XML Doctype and css stylesheets"

15514

msgstr "Doctype DocBook XML semplificato e fogli di stile CSS"

15515

15516

#. Description

15517

msgid "The Simplified DocBook is a small subset of the DocBook DTD. It has ~100 elements, rather than the >350 elements in the full DocBook DTD. A good choice when full DocBook is overkill."

15518

msgstr "Il DocBook semplificato è un piccolo sottoinsieme del DTD DocBook. Ha circa 100 elementi, molti meno degli oltre 350 presenti nel DTD DocBook completo. Una buona scelta quando DocBook è eccessivo."

15519

15520

#. Description

15521

msgid "XML Website DTD and XSL Stylesheets"

15522

msgstr "DTD XML per siti web e fogli di stile XSL"

15523

15524

#. Description

15525

msgid "A docbook-derived XML DTD for building web sites. This package includes the xsl stylesheets for this DTD. This version is a customization of the DocBook XML V4.2 DTD."

15526

msgstr "Un DTD derivato da DocBook XML per la costruzione di siti web. Questo pacchetto include i fogli di stile XSL per questo DTD. Questa è una versione personalizzata del DTD DocBook XML V4.2."

15527

15528

#. Description

15529

msgid "Author: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>"

15530

msgstr "Autore: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>"

15531

15532

#. Description

15533

msgid "Homepage: http://sourceforge.net/projects/docbook/"

15534

msgstr "Homepage: http://sourceforge.net/projects/docbook/"

15535

15536

#. Description

15537

msgid "stylesheets for processing DocBook XML files (PDF documentation)"

15538

msgstr "fogli di stile per elaborare file XML DocBook (documentazione PDF)"

15539

15540

#. Description

15541

msgid "DocBook XSL stylesheets are modular XSL stylesheets for processing documents composed with the DocBook XML DTD and its derivatives."

15542

msgstr "I fogli di stile DocBook XSL sono fogli di stile XSL modulari per processare documenti redatti con il DTD di DocBook XML e i suoi derivati."

15543

15544

#. Description

15545

msgid "This package contains the documentation for the DocBook XSL stylesheets and explanations for the parameters you can use in PDF format."

15546

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione in formato PDF per i fogli di stile DocBook XSL e le spiegazioni dei parametri che si possono usare."

15547

15548

#. Description

15549

msgid "XSLT based conversions from docbook to Oasis Open Document (openoffice.org)"

15550

msgstr "conversioni basate su XSLT da docbook a OpenDocument di Oasis (openoffice.org)"

15551

15552

#. Description

15553

msgid "toolkit that automaticaly converts DocBook to OASIS OpenDocument (ODF, the ISO standardized format used for texts, spreadsheets and presentations). Conversion is based on a XSLT which makes it easy to convert DocBook->ODF, ODT, ODS and ODP as all these documents are XML based."

15554

msgstr "toolkit che converte in modo automatico dal formato DocBook a OpenDocument di OASIS (ODF, il formato standardizzato dall'ISO usato per testi, fogli elettronici e presentazioni). Le conversioni sono basate su XSLT, questo semplifica le conversioni da DocBook a ODF, ODT, ODS e ODP dato che tutti questi documenti sono basati sul formato XML."

15555

15556

#. Description

15557

msgid "Compares two files word by word / char by char"

15558

msgstr "confronta due file parola per parola, carattere per carattere"

15559

15560

#. Description

15561

msgid "DocDiff compares two files and shows the difference. It can compare files word by word, char by char, or line by line."

15562

msgstr "DocDiff confronta due file e mostra le differenze. Può confrontare file parola per parola, carattere per carattere o riga per riga."

15563

15564

#. Description

15565

msgid "It has several output formats such as HTML/XHTML, tty, Manued, or user-defined markup. It supports several encodings and end-of-line characters, including ASCII, UTF-8, EUC-JP, Shift_JIS, CR, LF, and CRLF."

15566

msgstr "Ha vari formati di output come HTML/XHTML, tty, Manued o un linguaggio a marcatori definito dall'utente. Supporta diverse codifiche e diversi caratteri di fine riga, compresi ASCII, UTF-8, EUC-JP, Shift_JIS, CR, LF e CRLF."

15567

15568

#. Description

15569

msgid "System tray for KDE3/GNOME2 docklet applications"

15570

msgstr "Aggancio al vassoio di sistema per applicazioni in KDE3/GNOME2"

15571

15572

#. Description

15573

msgid "Docker is a docking application (WindowMaker dock app) which acts as a system tray for any desktop environment, allowing you to have a system tray without running the KDE/GNOME panel Docker was designed to work with Openbox 2, but it should work fine in any window manager."

15574

msgstr "Docker è un'applicazione di aggancio WindowMaker che si comporta come un vassoio di sistema in qualsiasi ambiente grafico; permette quindi all'utente di avere un vassoio di sistema senza eseguire quello specifico di KDE/GNOME. Docker è stato disegnato per funzionare con Openbox 2, ma dovrebbe funzionare bene in qualsiasi window manager."

15575

15576

#. Description

15577

msgid "Elegant, powerful, clean dock"

15578

msgstr "dock elegante, potente e pulito"

15579

15580

#. Description

15581

msgid "A full fledged dock application that makes opening common applications and managing windows easier and quicker. Docky is fully integrated into the GNOME Desktop and features a no non-sense approach to configuration and usage. It just works."

15582

msgstr "Un'applicazione dock completa di tutto che rende più facili e veloci l'apertura delle applicazioni comuni e la gestione delle finestre. Docky si integra pienamente nel desktop GNOME e ha un approccio pratico alla configurazione e all'uso. Semplicemente funziona."

15583

15584

#. Description

15585

msgid "Docky provides an application launcher, running application management, and various \"docklets\" including a CPU monitor, weather report and clock. It is similar to other docks such as AWN and cairo-dock."

15586

msgstr "Docky fornisce un lanciatore di applicazioni, la gestione delle applicazioni in esecuzione e varie \"docklet\" tra le quali monitor della CPU, situazione meteorologica e orologio. È simile ad altri dock come AWN e cairo-dock."

15587

15588

#. Description

15589

msgid "Applications can integrate with Docky to add extra items to their context menus or modify their icons to display more information. This package includes integration helpers for a number of applications, including Banshee, Rhythmbox, Deluge, Tomboy and Zeitgeist."

15590

msgstr "Le applicazioni si possono integrare con Docky per aggiungere elementi extra ai loro menu contestuali o modificare le loro icone per visualizzare più informazioni. Questo pacchetto include gli strumenti ausiliari per l'integrazione di svariate applicazioni, incluse Banshee, Rhythmbox, Deluge, Tomboy e Zeitgeist."

15591

15592

#. Description

15593

msgid "Docky is derived from the GNOME Do \"docky\" interface."

15594

msgstr "Docky deriva dall'interfaccia \"docky\" di GNOME Do."

15595

15596

#. Description

15597

msgid "converts word processor files to HTML"

15598

msgstr "converte file di elaboratori di testo in HTML"

15599

15600

#. Description

15601

msgid "Docvert is a web application which takes word processor files (typically .doc) and converts them to OpenDocument and clean HTML."

15602

msgstr "Docvert è un'applicazione WEB che converte file creati con elaboratori di testo (tipicamente in formato .doc) nel formato OpenDocument e semplice HTML."

15603

15604

#. Description

15605

msgid "The resulting OpenDocument is then optionally converted to HTML or any XML. This is done with XML Pipelines, an approach that supports XSLT, breaking up content over headings or sections, and saving those results to multiple files (e.g., chapter1.html, chapter2.html, etc.). The result is returned in a .zip file."

15606

msgstr "Il file OpenDocument risultante viene opzionalmente convertito in HTML o XML. Ciò viene fatto con piple XML, approccio che supporta XSLT, lo spezzettamento dei contenuti alle intestazioni o alle sezioni e il salvataggio del risultato in file multipli (per es., capitolo1.html, capitolo2.html, ecc.). Il risultato viene fornito come file .zip."

15607

15608

#. Description

15609

msgid "A command-line program which uses the web application is also included."

15610

msgstr "È incluso anche un programma a riga di comando che usa l'applicazione web."

15611

15612

#. Description

15613

msgid "This package only supports OpenDocument. To convert other formats, install docvert-openoffice.org."

15614

msgstr "Questo pacchetto supporta solamente OpenDocument. Per convertire altri formati, installare docvert-openoffice.org."

15615

15616

#. Description

15617

msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two players"

15618

msgstr "piccolo gioco arcade sparatutto per uno o due giocatori"

15619

15620

#. Description

15621

msgid "This aims to be an old school arcade game with low resolution graphics, top-down scrolling action, energy based gameplay, and different weapons with several levels of power."

15622

msgstr "Cerca di essere un gioco arcade della vecchia scuola con grafica a bassa risoluzione, azione con scorrimento dall'alto in basso, gioco basato su livello di energia e diverse armi con diversi livelli di potenza."

15623

15624

#. Description

15625

msgid "standards compliant simple to use wiki"

15626

msgstr "wiki aderente agli standard e semplice da usare"

15627

15628

#. Description

15629

msgid "DokuWiki is a wiki mainly aimed at creating documentation of any kind. It is targeted at developer teams, workgroups and small companies. It has a simple but powerful syntax which makes sure the datafiles remain readable outside the wiki and eases the creation of structured texts. All data is stored in plain text files -- no database is required."

15630

msgstr "DokuWiki è un wiki mirato principalmente alla creazione di documentazione, di qualsiasi genere. È pensato per i gruppi di sviluppatori, di lavoro e piccole compagnie. Ha una sintassi semplice ma potente che assicura che i file dati restino leggibili al di fuori del wiki e facilita la creazione di testo strutturato. Tutti i dati vengono salvati in file di puro testo, non c'è bisogno di database."

15631

15632

#. Description

15633

msgid "Desktop Search Engine (client)"

15634

msgstr "motore di ricerca per desktop (client)"

15635

15636

#. Description

15637

msgid "It searches your hard drive for files using pattern matching on meta-data. It extracts file-format specific meta-data using libextractor and builds a suffix tree to index the files. The index can then be searched rapidly. It is similar to locate, but can take advantage of information such as ID3 tags. It is possible to do full-text indexing using the appropriate libextractor plugins. It also supports using FAM to keep the database up-to-date."

15638

msgstr "Cerca nel proprio disco rigido file usando un modello di corrispondenza a metadati. Estrae metadati specifici per il formato di file usando libextractor e crea un albero di suffissi per indicizzare i file. Si possono in seguito fare ricerche rapide nell'indice. È simile a locate, ma può trarre vantaggio da informazioni quali i tag ID3. È possibile fare indicizzazioni a tutto testo usando gli appropriati plugin libextractor. Supporta anche l'uso di FAM per mantenere il database aggiornato."

15639

15640

#. Description

15641

msgid "You can use doodled (separate package) to keep the doodle database automagically updated."

15642

msgstr "Si può usare doodled (un pacchetto separato) per mantenere il database di doodle aggiornato automagicamente."

15643

15644

#. Description

15645

msgid "drug-dealing game set in streets of New York City"

15646

msgstr "gioco di spaccio di droga per le strade di New York"

15647

15648

#. Description

15649

msgid "UNIX rewrite of the MS-DOS program of the same name, which in turn was inspired by John E. Dell's \"Drug Wars\" game. You have one month to buy and sell drugs on the streets of New York, the aim being first to pay off your debt to the loan shark and then to make a fortune. And if you have to shoot a few cops in the process, well... The game includes TCP networking allowing you to meet (and shoot) other human drug dealers."

15650

msgstr "Riscrittura per UNIX del programma omonimo per MS-DOS, ispirato al gioco \"Drug Wars\" di John E. Dell. Si ha un mese di tempo per comprare e vendere droga per le strade di New York, l'obiettivo è pagare il debito all'usuraio e arricchirsi. E se, nel frattempo, si deve sparare a qualche poliziotto, beh... Il gioco prevede una connessione TCP che ti permette di incontrare (e sparare ad) altri spacciatori umani."

15651

15652

#. Description

15653

msgid "A x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS"

15654

msgstr "emulatore di x86 con grafica Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA, sonoro e DOS"

15655

15656

#. Description

15657

msgid "DOSBox is a x86 emulator with Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS. It's been designed to run old DOS games under platforms that don't support it. (Win2k/XP/FreeBSD/Linux/MAC OS X)"

15658

msgstr "DOSBox è un emulatore di x86 con grafica Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/SVGA, sonoro e DOS. È stato progettato per eseguire vecchi giochi DOS in piattaforme che non li supportano. (Win2k/XP/FreeBSD/Linux/MAC OS X)"

15659

15660

#. Description

15661

msgid "The following legacy sound devices are emulated: PC Speaker, Creative CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16, Disney Soundsource and a Gravis Ultrasound. MPU-401 is forwarded to the host."

15662

msgstr "Sono emulati i seguenti dispositivi audio obsoleti: altoparlante del PC, Creative CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16, Disney Soundsource e una Gravis Ultrasound. MPU-401 viene inoltrato all'host."

15663

15664

#. Description

15665

msgid "SYSV and DOS filename conflicts check"

15666

msgstr "Controlla conflitti tra nomi file SYSV e DOS"

15667

15668

#. Description

15669

msgid "Checks filenames for conflicts under 14-character SYSV and 8.3 DOS limitations."

15670

msgstr "Controlla i nomi dei file cercando conflitti con la limitazione a 14 caratteri in SYSV o con quella 8.3 di DOS."

15671

15672

#. Description

15673

msgid "An Isola board game with nice graphics"

15674

msgstr "gioco da tavolo Isola con una bella grafica"

15675

15676

#. Description

15677

msgid "Do'SSi Zo'la is an SDL implementation of the Isola board game, featuring nice animations, which makes it appealing to children."

15678

msgstr "Do'SSi Zo'la è una implementazione SDL del gioco da tavolo Isola, con belle animazioni, che lo rendono molto adatto ai bambini."

15679

15680

#. Description

15681

msgid "The goal of the basic Isola game is to block the opponent by destroying the squares which surround him. In each turn, each player must first move to one of the squares adjacent to his current position, and then destroy a square of his choice. The first player who is unable to move loses."

15682

msgstr "Lo scopo di Isola è bloccare l'avversario distruggendo i quadrati che lo circondano. A ogni turno, ogni giocatore deve prima muoversi in uno dei quadrati vicini alla sua posizione attuale e poi distruggere un quadrato a scelta. Il primo giocatore che non può muovere perde."

15683

15684

#. Description

15685

msgid "Do'SSi Zo'la provides a number of variations of the standard rules."

15686

msgstr "Do'SSi Zo'la fornisce un certo numero di variazioni alle normali regole del gioco."

15687

15688

#. Description

15689

msgid "Data files for Do'SSi Zo'la game"

15690

msgstr "file di dati per il gioco Do'SSi Zo'la"

15691

15692

#. Description

15693

msgid "This package holds the images used by the Do'SSi Zo'la board game."

15694

msgstr "Questo pacchetto contiene le immagini utilizzate nel gioco Do'SSi Zo'la."

15695

15696

#. Description

15697

msgid "Graphviz to LaTeX converter"

15698

msgstr "convertitore da Graphviz a LaTeX"

15699

15700

#. Description

15701

msgid "The purpose of dot2tex is to give graphs generated by the graph layout tool Graphviz a more LaTeX friendly look and feel. This is accomplished by:"

15702

msgstr "Lo scopo di dot2tex è di dare ai grafici generati dallo strumento di creazione di grafici Graphviz un aspetto e uno stile più amichevoli per LaTeX. Ciò è ottenuto grazie a:"

15703

15704

#. Description

15705

msgid " - Using native PSTricks and PGF/TikZ commands for drawing arrows,\n"

15706

" edges and nodes.\n"

15707

" - Typesetting labels with LaTeX, allowing mathematical notation.\n"

15708

" - Using backend specific styles to customize the output.\n"

15709

msgstr " - l'uso dei comandi nativi PSTricks e PGF/TikZ per disegnare frecce,\n"

15710

" spigoli e nodi;\n"

15711

" - la composizione delle etichette con LaTeX, permettendo notazioni\n"

15712

" matematiche;\n"

15713

" - l'uso di style backend-specifici per personalizzare l'output.\n"

15714

15715

#. Description

15716

msgid "mcp for s3d"

15717

msgstr "mcp per s3d"

15718

15719

#. Description

15720

msgid "s3d is a 3d network display server which can be used as 3d desktop environment."

15721

msgstr "s3d è un server grafico 3D con supporto di rete che può essere utilizzato come ambiente desktop 3D."

15722

15723

#. Description

15724

msgid "This package provides a mcp for s3d."

15725

msgstr "Questo pacchetto fornisce un mcp per s3d."

15726

15727

#. Description

15728

msgid "lightweight, slim and straight forward Presentation Tool"

15729

msgstr "strumento per presentazioni leggero, snello e intuitivo"

15730

15731

#. Description

15732

msgid "It assists novice as well as experienced speakers when giving lectures and business meetings. With its simple presenters Screen that includes current slide - next slide (preview) as well as timers it is designed to assist those of us, that are willing to step up their lectures to the next level."

15733

msgstr "Assiste l'oratore principiante, così come l'esperto, durante lezioni e riunioni di lavoro. Con la sua semplice schermata di presentazione che include la diapositiva attuale, la successiva (anteprima) oltre a timer, è progettato per assistere coloro che vogliono portare le proprie presentazioni ad un livello più elevato."

15734

15735

#. Description

15736

msgid "program to set and query settings of video4linux devices"

15737

msgstr "programma per impostare e interrogare le impostazioni di device video4linux"

15738

15739

#. Description

15740

msgid "The dov4l program can set properties such as frequency, tuner, inputchannel, mode, brightness, hue, color, contrast, whiteness, palette, width, and height of a video4linux device. It can also query current settings."

15741

msgstr "Il programma dov4l può impostare proprietà come frequenza, sintonizzatore, canale di ingresso, modalità, luminosità, tonalità, colore, contrasto, bianco, tavolozza, larghezza e altezza di un dispositivo video4linux. Può anche interrogare le impostazioni attuali."

15742

15743

#. Description

15744

msgid "Application web-site http://www.vanheusden.com/dov4l/"

15745

msgstr "Sito web dell'applicazione: http://www.vanheusden.com/dov4l/"

15746

15747

#. Description

15748

msgid "GUI configuration tool for doxygen"

15749

msgstr "strumento di configurazione con interfaccia utente grafica per doxygen"

15750

15751

#. Description

15752

msgid "Doxygen is a documentation system for C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL and to some extent PHP, C#, and D. It can generate an on-line class browser (in HTML) and/or an off-line reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. There is also support for generating man pages and for converting the generated output into Postscript, hyperlinked PDF or compressed HTML. The documentation is extracted directly from the sources."

15753

msgstr "Doxygen è un sistema per la documentazione per C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL, PHP, C# e D. È in grado di generare documentazione in linea (in HTML) e manuali di riferimento non in linea (in LaTeX) da un insieme di sorgenti commentati. Dispone anche del supporto alla creazione di pagine man e per convertire l'output generato in PostScript, PDF con collegamenti ipertestuali o HTML compresso. La documentazione è estratta direttamente dai sorgenti."

15754

15755

#. Description

15756

msgid "This package contains doxywizard, a GUI configuration tool for doxygen."

15757

msgstr "Questo pacchetto contiene doxywizard, uno strumento con interfaccia grafica per la configurazione di doxygen."

15758

15759

#. Description

15760

msgid "elisp package for making doxygen usage easier under Emacs"

15761

msgstr "pacchetto elisp per semplificare l'uso di doxygen sotto Emacs"

15762

15763

#. Description

15764

msgid "The purpose of the doxymacs project is to create a elisp package that will make using Doxygen from within {X}Emacs easier."

15765

msgstr "Lo scopo del progetto doxymacs è creare un pacchetto elisp che semplifica l'uso di Doxygen all'interno di {X}Emacs."

15766

15767

#. Description

15768

msgid "Tool to distribute config files"

15769

msgstr "strumento per distribuire file di configurazione"

15770

15771

#. Description

15772

msgid "This project is aimed at automatically installing (and keeping update) site specific config files on many hosts, after preprocessing them (conditional content and include files and include sections). It also triggers postinstall scripts whenever their associated config file has been changed. It can also remove config files, including running an preremove script before doing so. All this is driven by an simple config file list."

15773

msgstr "Questo progetto è pensato per installare automaticamente (e mantenere aggiornati) i file di configurazione specifici su più macchine, dopo una pre-elaborazione (contenuti condizionali e file e sezioni include). Attiva inoltre script di post-installazione ogni qualvolta il file di configurazione loro associato viene modificato. Può anche rimuovere file di configurazione, eventualmente eseguendo prima uno script pre-rimozione. Tutto questo viene gestito da un semplice elenco di file di configurazione."

15774

15775

#. Description

15776

msgid "Autogenerate and use a swap file"

15777

msgstr "generazione automatica e uso di un file swap"

15778

15779

#. Description

15780

msgid "This init.d script exists so one does not need to have a fixed size swap partition. Instead install without swap partition and then run this, with file size (re-)computed automatically to fit the current RAM size."

15781

msgstr "Questo script init.d esiste per fare sì che non sia necessario avere una partizione di swap di dimensione fissa. Si faccia invece un'installazione senza partizione di swap e poi si esegua questo, con una dimensione di file automaticamente (ri-)calcolata per essere adatta all'attuale dimensione della RAM."

15782

15783

#. Description

15784

msgid "Gawk script to parse /var/lib/dpkg/{status,available} and Packages"

15785

msgstr "script gawk per analizzare /var/lib/dpkg/{status,available} e Packages"

15786

15787

#. Description

15788

msgid "This script can parse the dpkg database files. It can do regular expressions on the fields, and only get what you want. It can also be made to output certain fields. As an added bonus, there is an option to sort the output."

15789

msgstr "Questo script può analizzare i file del database di dpkg. Può usare le espressioni regolari sui campi in modo da ottenere solo quello che si vuole. Può anche essere usato per mostrare solo alcuni campi. Come ciliegina sulla torta c'è una opzione per ordinare l'output."

15790

15791

#. Description

15792

msgid "'dpkg-awk \"Status: .* installed$\" -- Package Version Status' will output all installed packages, with only the listed fields. 'dpkg-awk -f=/var/lib/dpkg/available \"Package:^[aA].*\" -- Package Version' will output all available packages that start with the letter 'A.'"

15793

msgstr "'dpkg-awk \"Status: .* installed$\" -- Package Version Status' mostrerà tutti i pacchetti installati con i soli campi elencati. 'dpkg-awk -f=/var/lib/dpkg/available \"Package:^[aA].*\" -- Package Version' mostrerà tutti i pacchetti disponibili che iniziano con la lettera \"a\"."

15794

15795

#. Description

15796

msgid "tools for cross compiling Debian packages"

15797

msgstr "strumenti per cross-compilare pacchetti Debian"

15798

15799

#. Description

15800

msgid "dpkg-cross is a tool for installing libraries and headers for cross compiling in a way similar to dpkg. Supports enhanced functionality of 'dpkg-buildpackage -a' when cross compiling."

15801

msgstr "dpkg-cross è uno strumento per installare librerie e header per poter poi cross-compilare in modo simile a dpkg. Inoltre le funzionalità di \"dpkg-buildpackage -a\" sono migliorate per supportare la cross-compilazione."

15802

15803

#. Description

15804

msgid "Includes support for transitioning to a multiarch environment."

15805

msgstr "Include il supporto per la transizione verso un ambiente multi-architettura."

15806

15807

#. Description

15808

msgid "puts an unpacked .deb file back together"

15809

msgstr "ricostruisce un file .deb scompattato"

15810

15811

#. Description

15812

msgid "dpkg-repack creates a .deb file out of a package that has already been installed. If any changes have been made to the package while it was unpacked (ie, files in /etc were modified), the new package will inherit the changes."

15813

msgstr "dpkg-repack crea un file .deb da un pacchetto già installato. Se al pacchetto sono state fatte delle modifiche mentre era scompattato (cioè se sono stati modificati i file in /etc), il nuovo pacchetto erediterà tali modifiche."

15814

15815

#. Description

15816

msgid "This utility can make it easy to copy packages from one computer to another, or to recreate packages that are installed on your system, but no longer available elsewhere, or to store the current state of a package before you upgrade it."

15817

msgstr "Questa utilità semplifica la copia dei pacchetti da un computer ad un altro, la ricostruzione dei pacchetti che sono stati installati sul proprio sistema che non sono più disponibili su altre fonti oppure la memorizzazione dello stato attuale di un pacchetto prima di aggiornarlo."

15818

15819

#. Description

15820

msgid "ruby interface for dpkg"

15821

msgstr "interfaccia ruby per dpkg"

15822

15823

#. Description

15824

msgid "It provides dpkg-ruby (a dpkg-awk clone) and dpkg-checkdeps (check utility of deb dependency problem)."

15825

msgstr "Fornisce dpkg-ruby (un clone di dpkg-awk) e dpkg-checkdeps (utilità di controllo per problemi di dipendenze)."

15826

15827

#. Description

15828

msgid "Web based Debian package browser"

15829

msgstr "navigatore di pacchetti Debian con interfaccia web"

15830

15831

#. Description

15832

msgid "With the dpkg cgi-bin you can browse Debian packages on a local or remote host using a normal web browser."

15833

msgstr "Con la versione cgi-bin di dpkg si possono sfogliare i pacchetti Debian su un host locale o remoto usando un normale browser web."

15834

15835

#. Description

15836

msgid "You can list packages, show package information and installed files, browse documentation and navigate through the packages dependencies. You can also find all the packages owners of a file or directory or those providing a virtual package."

15837

msgstr "Si possono elencare i pacchetti, visualizzarne le informazioni e i file installati, sfogliare la documentazione e navigare tra le dipendenze dei pacchetti. Si possono anche trovare tutti i pacchetti che possiedono determinati file o directory oppure quelli che forniscono un dato pacchetto virtuale."

15838

15839

#. Description

15840

msgid "If you are the system administrator you can also install or remove packages by clicking on the buttons found in the package info page, provided that this feature has been enabled and you have properly configured your web browser."

15841

msgstr "Se si è l'amministratore del sistema si possono anche installare o rimuovere i pacchetti, facendo clic sui bottoni che si trovano nella pagina delle informazioni del pacchetto, a patto che questa funzionalità sia stata abilitata e che il browser web sia stato configurato correttamente."

15842

15843

#. Description

15844

msgid "Tools to create configuration packages"

15845

msgstr "strumenti per creare pacchetti di configurazione"

15846

15847

#. Description

15848

msgid "Tools to create the configuration packages. These tools are similar to the debhelper tools and should be used quite like them, but they lack some options."

15849

msgstr "Strumenti per creare i pacchetti di configurazione. Questi strumenti sono simili agli strumenti debhelper e possono essere usati in maniera similare a quelli, ma non dispongono di alcune opzioni."

15850

15851

#. Description

15852

msgid "Libraries for the debian packages of system configurations"

15853

msgstr "librerie per i pacchetti debian delle configurazioni di sistema"

15854

15855

#. Description

15856

msgid "It contains a couple of shell functions and other useful tools to make all dpsyco utils work as it should."

15857

msgstr "Contiene alcune funzioni per la shell e altri strumenti utili per far funzionare i programmi di utilità dpsyco a dovere."

15858

15859

#. Description

15860

msgid "Dynamic Relay Authorization Control (pop-before-smtp)"

15861

msgstr "Dynamic Relay Authorization Control (\"pop prima di smtp\")"

15862

15863

#. Description

15864

msgid "A daemon that dynamically updates a relay authorization map for some MTA (postfix, sendmail). It provides a way to allow legitimate users to relay mail through an SMTP server, while still preventing others from using it as a spam relay. User's IP addresses are added to the map immediately after they have authenticated to the POP or IMAP server. By default, map entries expire after 30 minutes, but can be renewed by additional authentication. Periodically checking mail on a POP server is sufficient to do this. The POP and SMTP servers can be on different hosts."

15865

msgstr "Un demone che aggiorna dinamicamente una mappa di autorizzazione alla trasmissione per alcuni MTA (postfix, sendmail). Fornisce un mezzo per consentire agli utenti legittimi di trasmettere le mail attraverso un server SMTP, ma impedendone l'uso come server di invio di spam. Gli indirizzi IP degli utenti vengono aggiunti alla mappa subito dopo l'autenticazione al server POP o IMAP. In modo predefinito, le voci nella mappa scadono dopo 30 minuti, ma possono essere rinnovate da ulteriori autenticazioni. Per fare questo, basta semplicemente controllare periodicamente la mail da un server POP. I server POP e SMTP possono risiedere su host diversi."

15866

15867

#. Description

15868

msgid "danmarks Radio netradio, podcast, and TV player"

15869

msgstr "riproduttore di radio in rete, podcast e TV danmarks Radio"

15870

15871

#. Description

15872

msgid "Dradio is a terminal based frontend to MPlayer that collects the available channels/podcasts for convenient browsing."

15873

msgstr "Dradio è un frontend basato su terminale per MPlayer che raccoglie i canali/podcast disponibili per una navigazione comoda."

15874

15875

#. Description

15876

msgid "A command line drag-and-drop tool for GNOME"

15877

msgstr "strumento drag&drop a riga di comando per GNOME"

15878

15879

#. Description

15880

msgid "Dragbox is a tool for connecting the command line with the desktop environment. It summons a drag handle in a window when you are managing files or text in the shell, connecting the different workspaces -- desktop and command line."

15881

msgstr "Dragbox è uno strumento per collegare la riga di comando con l'ambiente desktop. Richiama in una finestra una maniglia per trascinare oggetti quando si stanno maneggiando file o testo nella shell, collegando i diversi spazi di lavoro: il desktop e la riga di comando."

15882

15883

#. Description

15884

msgid "Dragbox can take items on the command line or from a pipe and put on its shelf. The inverse is also possible: dragged-to items can be output to the shell."

15885

msgstr "Dragbox può prendere elementi sulla riga di comando o da una pipe e metterli nel proprio archivio. È anche possibile l'opposto: elementi trascinati in esso possono essere inviati alla shell."

15886

15887

#. Description

15888

msgid "a desktop wallpaper management application for the GNOME desktop"

15889

msgstr "applicazione per la gestione di sfondi del desktop per GNOME"

15890

15891

#. Description

15892

msgid "The aim of drapes is to complete (or replace) the built-in GNOME desktop wallpapers selection tool. It can be configured as a tray application or as a panel applet. The bigest selling point of drapes is the ability to rotate wallpapers on a timely basis. It strives to be as simple as possible and fits in the rest of the GNOME 2 desktop."

15893

msgstr "Lo scopo di drapes è di completare (o rimpiazzare) lo strumento di selezione degli sfondi del desktop incorporato in GNOME. Può essere configurata come applicazione per il vassoio di sistema o come applet per il pannello. Il punto di forza di drapes è la capacità di ruotare gli sfondi ad intervalli di tempo. Cerca di essere il più semplice possibile e si inserisce bene nel resto del desktop di GNOME 2."

15894

15895

#. Description

15896

msgid "draws customized maps, using raw USGS data files"

15897

msgstr "disegna mappe personalizzate, usando file dati USGS grezzi"

15898

15899

#. Description

15900

msgid "Drawmap reads data in the Digital Elevation Model (DEM), Digital Line Graph (DLG), and Geographic Names Information System (GNIS) formats. Can also work with SDTS, NAD-83, WGS-84, GTOPO30 data."

15901

msgstr "Drawmap legge dati nei formati DEM (Digital Elevation Model), DLG (Digital Line Graph) e GNIS (Geographic Names Information System). Può anche operare con dati SDTS, NAD-83, WGS-84, GTOPO30."

15902

15903

#. Description

15904

msgid "Using the data in these files, drawmap can produce various kinds of customized maps, including shaded relief maps (with or without roads, streams, place names, and so on) and topographic maps (again, with or without additional features)."

15905

msgstr "Usando i dati in questi file, drawmap può produrre vari tipi di mappe personalizzate, incluse mappe a rilievi ombreggiati (con o senza strade, corsi d'acqua, nomi delle località e così via) e mappe topografiche (anch'esse con o senza informazioni aggiuntive)."

15906

15907

#. Description

15908

msgid "Outputs sun raster format, portable gray map, or pov format files."

15909

msgstr "L'output è in formato raster Sun, mappe in grigi portabili o file pov."

15910

15911

#. Description

15912

msgid " Home page: http://www.ttc-cmc.net/~fme/drawmap.html\n"

15913

msgstr " Pagina web: http://www.ttc-cmc.net/~fme/drawmap.html\n"

15914

15915

#. Description

15916

msgid "tool for documenting hardware designs through timing diagrams"

15917

msgstr "strumento di documentazione per progetti hardware con diagrammi temporali"

15918

15919

#. Description

15920

msgid "Drawtiming is a command-line tool for documenting hardware designs through timing diagrams. In inputs textual signal descriptions and outputs image timing diagrams in many possible formats."

15921

msgstr "Drawtiming è uno strumento da riga di comando per documentare progetti hardware con diagrammi di temporizzazione. Prende descrizioni testuali dei segnali e produce immagini di diagrammi temporali in molti formati possibili."

15922

15923

#. Description

15924

msgid "Manages symlinks into a shared DRBD partition"

15925

msgstr "gestisce collegamenti simbolici in una partizione DRBD condivisa"

15926

15927

#. Description

15928

msgid "Manages symlinks into a DRBD partition which is shared among several machines. A simple configuration file, \"/etc/drbdlinks.conf\", specifies the links. This can be used to manage links for /etc/apache, /var/lib/pgsql, and other system directories that need to appear as if they are local to the system when running applications after a drbd shared partition has been mounted."

15929

msgstr "Gestisce collegamenti simbolici in una partizione DRBD che è condivisa da diverse macchine. I collegamenti sono specificati in un semplice file di configurazione, \"/etc/drbdlinks.conf\". Può essere usato per gestire i collegamenti per /etc/apache, /var/lib/pgsql e altre directory di sistema che devono apparire come se fossero directory locali del sistema alle applicazioni in esecuzione, una volta che sia stata montata la partizione drbd condivisa."

15930

15931

#. Description

15932

msgid "DRBD is a RAID 1 over TCP/IP solution, please have a look at the packages drbd-utils and drbd-module-source for more information."

15933

msgstr "DRBD è una soluzione RAID 1 su TCP/IP; per maggiori informazioni vedere i pacchetti drbd-utils e drbd-module-source."

15934

15935

#. Description

15936

msgid "a 3D chess game"

15937

msgstr "gioco degli scacchi 3D"

15938

15939

#. Description

15940

msgid "DreamChess features 3D OpenGL graphics and provides various chess board sets, ranging from classic wooden to flat."

15941

msgstr "DreamChess ha una grafica 3D OpenGL e fornisce vari set per scacchi, da quelli classici di legno a pezzi piatti."

15942

15943

#. Description

15944

msgid "A moderately strong chess engine is included: Dreamer. However, should this engine be too weak for you, then you can use any other XBoard-compatible chess engine, including the popular Crafty and GNU Chess."

15945

msgstr "È incluso un motore per scacchi moderatamente forte: Dreamer. Tuttavia, se questo motore fosse troppo debole per i propri scopi, si può usare qualsiasi altro motore di scacchi compatibile con XBoard, inclusi i popolari Crafty e GNU Chess."

15946

15947

#. Description

15948

msgid "Other features include on-screen move lists using SAN notation, undo functionality, and savegames in PGN format."

15949

msgstr "Tra le altre caratteristiche sono inclusi elenco delle mosse sullo schermo in notazione SAN, funzione di annullamento e salvataggio delle partite in formato PGN."

15950

15951

#. Description

15952

msgid "DRI configuration applet"

15953

msgstr "applet per configurare DRI"

15954

15955

#. Description

15956

msgid "Driconf is a configuration applet for the Direct Rendering Infrastructure (DRI). It allows customizing performance and visual quality settings of OpenGL drivers on a per-driver, per-screen and/or per-application level."

15957

msgstr "Driconf è un'applet di configurazione per l'infrastruttura DRI (Direct Rendering Infrastructure). Permette di personalizzare le impostazioni di prestazione e la qualità visiva dei driver OpenGL al livello di singolo driver, di schermo o di applicazione."

15958

15959

#. Description

15960

msgid "Driconf is implemented in Python. It uses the GTK+ toolkit bindings and the xdriinfo program (from the xdriinfo or xbase-clients package) to retrieve configuration information from OpenGL drivers."

15961

msgstr "Driconf è implementato in Python. Usa i collegamenti al toolkit GTK+ e il programma xdriinfo (dai pacchetti xdriinfo o xbase-clients) per recuperare le informazioni di configurazione dai driver OpenGL."

15962

15963

#. Description

15964

msgid " Homepage: http://dri.freedesktop.org/wiki/DriConf\n"

15965

msgstr "Pagina web: http://dri.freedesktop.org/wiki/DriConf\n"

15966

15967

#. Description

15968

msgid "dancer's shell, or distributed shell"

15969

msgstr "dancer's shell o distributed shell"

15970

15971

#. Description

15972

msgid "Executes specified command on a group of computers using remote shell methods such as rsh or ssh."

15973

msgstr "Esegue uno specifico comando su un gruppo di computer usando una shell remota come rsh o ssh."

15974

15975

#. Description

15976

msgid "dsh can parallelise job submission using several algorithms, such as using fan-out method or opening as much connections as possible, or using a window of connections at one time. It also supports \"interactive mode\" for interactive maintenance of remote hosts."

15977

msgstr "dsh può sottoporre compiti in modo parallelo usando svariati algoritmi come il metodo del ventaglio o l'apertura del più alto numero di connessioni possibile, oppure usare un gruppo di connessioni in una volta. Supporta anche una \"modalità interattiva\" per la manutenzione interattiva degli host remoti."

15978

15979

#. Description

15980

msgid "This tool is handy for administration of PC clusters, and multiple hosts."

15981

msgstr "Questo strumento è comodo per l'amministrazione di cluster di PC e di più host."

15982

15983

#. Description

15984

msgid "http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/dsh.html"

15985

msgstr "http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/dsh.html"

15986

15987

#. Description

15988

msgid "is a scalable, fast and statistical anti-spam filter"

15989

msgstr "filtro anti-spam statistico, scalabile e veloce"

15990

15991

#. Description

15992

msgid "DSPAM is a dedicated statistical filter with minimal resources. It includes many new algorithms to fight against spam including:\n"

15993

" * Concept Identification\n"

15994

" * Message Inoculation\n"

15995

" * Advanced de-obfuscation techniques\n"

15996

" * Bayesian Noise Reduction\n"

15997

msgstr "DSPAM è un filtro statistico dedicato che fa un uso minimo delle risorse. Include molti nuovi algoritmi per combattere lo spam inclusi:\n"

15998

" * identificazione di concetti,\n"

15999

" * inoculazione di messaggi,\n"

16000

" * tecniche avanzate di de-offuscamento,\n"

16001

" * riduzione del rumore bayesiano.\n"

16002

16003

#. Description

16004

msgid "This package includes the dspam daemon."

16005

msgstr "Questo pacchetto include il demone dspam."

16006

16007

#. Description

16008

msgid "versatile resource statistics tool"

16009

msgstr "strumento versatile per statistiche sulle risorse"

16010

16011

#. Description

16012

msgid "Dstat is a versatile replacement for vmstat, iostat and ifstat. Dstat overcomes some of the limitations of these programs and adds some extra features."

16013

msgstr "Dstat è un rimpiazzo versatile per vmstat, iostat e ifstat. Dstat supplisce ad alcune delle limitazioni di questi programmi e aggiunge alcune funzioni extra."

16014

16015

#. Description

16016

msgid "Dstat allows you to view all of your network resources instantly, you can for example, compare disk usage in combination with interrupts from your IDE controller, or compare the network bandwidth numbers directly with the disk throughput (in the same interval)."

16017

msgstr "Dstat permette di vedere tutte le risorse di rete immediatamente, è possibile, per esempio, confrontare l'uso del disco in combinazione agli interrupt dal controller IDE, oppure confrontare i valori della banda di rete con il volume dei dati che ha interessato il disco (nello stesso intervallo di tempo)."

16018

16019

#. Description

16020

msgid "Dstat also cleverly gives you the most detailed information in columns and clearly indicates in what magnitude and unit the output is displayed."

16021

msgstr "Dstat inoltre fornisce in modo intelligente informazioni dettagliatissime organizzate in colonne e indica chiaramente in che ordine di grandezza e unità di misura sono espressi i valori."

16022

16023

#. Description

16024

msgid "Dstat is also unique in letting you aggregate block device throughput for a certain diskset or network bandwidth for a group of interfaces, i.e. you can see the throughput for all the block devices that make up a single filesystem or storage system."

16025

msgstr "Dstat è unico per il suo modo di permettere di aggregare il volume di dati di dispositivi a blocchi per un certo insieme di dischi o l'ampiezza di banda di rete per un gruppo di interfacce; è cioè possibile vedere il volume di dati per tutti i dispositivi a blocchi che compongono un unico filesystem o sistema di archiviazione."

16026

16027

#. Description

16028

msgid "Dstat's output, in its current form, is not suited for post-processing by other tools, it's mostly meant for humans to interpret real-time data as easy as possible."

16029

msgstr "L'output di Dstat, nella sua forma attuale, non è adatto ad una elaborazione ulteriore con altri strumenti; è pensato per lo più per essere letto dagli utenti, per interpretare più facilmente possibile i dati in tempo reale."

16030

16031

#. Description

16032

msgid "SOAP daemon and scripts to allow control panel management for Xen VMs"

16033

msgstr "demone SOAP e script per gestione del pannello di controllo per VM Xen"

16034

16035

#. Description

16036

msgid "Dtc-xen is a SOAP server running over HTTPS with authentication, so that a web GUI tool can manage, create and destroy domUs under Xen. This package should be used in the dom0 of a Xen server. It integrates itself within the DTC web hosting control panel."

16037

msgstr "Dtc-xen è un server SOAP in esecuzione su HTTPS con autenticazione in modo che uno strumento GUI web possa gestire, creare e distruggere domU in Xen. Questo pacchetto dovrebbe essere usato nel dom0 di un server X. Si integra con il pannello di controllo degli hot web DTC."

16038

16039

#. Description

16040

msgid "DTMF Tone Dialer"

16041

msgstr "compositore a toni DTMF"

16042

16043

#. Description

16044

msgid "dtmfdial is a DTMF (Dual Tone Multiple Frequency) tone generator. This program generates the same tones that modern \"TouchTone\" telephones use to dial. It can be used to dial on any phone system supporting DTMF tones. dtmfdial requires a sound card to work, and is designed to be used as a phone dialer from address book programs."

16045

msgstr "dtmfdial è un generatore di toni DTMF (Dual Tone Multiple Frequency). Questo programma genera gli stessi toni che i moderni telefoni \"TouchTone\" utilizzano per comporre il numero. Può essere utilizzato per comporre numeri con qualsiasi sistema telefonico che supporti i toni DTMF. dtmfdial, per funzionare, necessita di una scheda audio ed è stato progettato per essere usato come telefono dalle rubriche digitali."

16046

16047

#. Description

16048

msgid "intelligently extract multiple archive types"

16049

msgstr "estrae svariati tipi di archivi in modo intelligente"

16050

16051

#. Description

16052

msgid "dtrx is basically the same as tar -zxf or tar -xjf except you don't have to remember the flags for each file. But there's more to it than that. You know those really annoying files that don't put everything in a dedicated directory, and have the permissions all wrong? dtrx takes care of all those problems for you, too. dtrx is simple and powerful. Just use the same command for all your archive files, and they'll never frustrate you again."

16053

msgstr "dtrx funziona fondamentalmente come \"tar -zxf\" o \"tar -xjf\", ma non è necessario ricordare le opzioni per ciascun file. Questo però non è tutto. Nei casi veramente fastidiosi in cui i file archivio non mettono tutto in una directory dedicata ed hanno i permessi tutti sbagliati, dtrx si fa anche carico di tutti questi problemi per conto dell'utente. dtrx è semplice e potente. Basta usare lo stesso comando per tutti i file archivio e non si avranno più noie."

16054

16055

#. Description

16056

msgid "4.4bsd dump and restore for ext2 filesystems"

16057

msgstr "4.4bsd dump e restore per file system ext2"

16058

16059

#. Description

16060

msgid "Dump examines files on a filesystem and determines which files need to be backed up. These files are copied to the given disk, tape or other storage medium for safe keeping."

16061

msgstr "Dump esamina i file di un file system e determina quali file necessitano di un backup. Questi file sono copiati nel disco, nastro o altro supporto di salvataggio dati come copia di sicurezza."

16062

16063

#. Description

16064

msgid "The restore command performs the inverse function of dump. A full backup of a file system may be restored and subsequent incremental backups layered on top of it. Single files and directory subtrees may be restored from full or partial backups."

16065

msgstr "Il comando restore esegue la funzione inversa di dump. Un backup completo di un file system può essere ripristinato e i backup incrementali successivi aggiunti uno di seguito all'altro. Si possono ripristinare anche file singoli e sotto-alberi di directory a partire da backup completi o parziali."

16066

16067

#. Description

16068

msgid "ASN.1 object dump program"

16069

msgstr "programma di dump di oggetti ASN.1"

16070

16071

#. Description

16072

msgid "An ASN.1 object dump program which will dump data encoded using any of the ASN.1 encoding rules in a variety of user-specified formats."

16073

msgstr "Programma di dump di oggetti ASN.1 che estrae i dati codificati secondo le regole di codifica ASN.1 in una varietà di formati specificati dall'utente."

16074

16075

#. Description

16076

msgid "encrypted bandwidth-efficient backup"

16077

msgstr "backup cifrato efficiente in termini di banda"

16078

16079

#. Description

16080

msgid "Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server."

16081

msgstr "Duplicity fa il backup di directory producendo volumi in formato tar cifrati e caricandoli su un server di file remoto o locale. Dato che duplicity usa librsync, gli archivi incrementali sono efficienti in termini di spazio e memorizzano solo le parti dei file che sono cambiate dall'ultimo backup. Dato che duplicity usa GnuPC per cifrare o firmare questi archivi, essi saranno al sicuro da tentativi di spionaggio o di modifica da parte del server."

16082

16083

#. Description

16084

msgid "easy to use frontend to the duplicity backup system"

16085

msgstr "frontend facile da usare per il sistema di backup duplicity"

16086

16087

#. Description

16088

msgid "duply is a shell front end to duplicity that simplifies the usage by managing settings for each backup job in profiles. It supports executing multiple commands in a batch mode to enable single line cron entries and allows the user to use pre/post backup scripts. All duplicity backends are supported. The previous name of duply was ftplicity."

16089

msgstr "duply è un frontend in shell per duplicity che ne semplifica l'uso gestendo le impostazioni per ciascun compito di backup in profili. Gestisce l'esecuzione di comandi multipli in modalità non interattiva per permettere l'uso di voci di cron di una sola riga e permette all'utente di usare script di pre- e post-backup. Può usare tutti i backend di duplicity. duply si chiamava in precedenza ftplicity."

16090

16091

#. Description

16092

msgid "create disk usage reports"

16093

msgstr "crea rapporti sull'uso del disco"

16094

16095

#. Description

16096

msgid "durep is a perl script used for disk usage reports. It can generate text output with bar graphs to allow easy comparisons of disk usage between directories. It can also generate web pages which can be navigated through the directory structure. This allows easy visual monitoring of disk usage."

16097

msgstr "durep è uno script perl usato per creare rapporti sull'uso del disco. Può generare output testuale con grafici a barre in modo da permettere semplici comparazioni sull'uso del disco fra le varie directory. Può generare pagine web navigabili come la struttura delle directory, questo permette di monitorare visualmente l'uso del disco."

16098

16099

#. Description

16100

msgid "Digitial Video Broadcasting (DVB) applications"

16101

msgstr "applicazioni per trasmissioni video digitali (DVB)"

16102

16103

#. Description

16104

msgid "Applications and utilities geared towards the initial setup, testing and operation of an DVB device supporting the DVB-S, DVB-C, DVB-T, and ATSC standards."

16105

msgstr "Applicazioni e utilità mirate all'installazione iniziale, il test e il funzionamento di un dispositivo DVB compatibile con gli standard DVB-S, DVB-C, DVB-T e ATSC."

16106

16107

#. Description

16108

msgid "Main User Applications:\n"

16109

" . util/scan - Scan for channels on your digital TV device\n"

16110

" . util/gnutv - Tune, watch and stream your TV\n"

16111

msgstr "Principali applicazioni utente:\n"

16112

" . util/scan - ricerca canali sul dispositivo TV digitale;\n"

16113

" . util/gnutv - sintonizza, visualizza e trasmette la TV dell'utente.\n"

16114

16115

#. Description

16116

msgid "General Utilities:\n"

16117

" . util/dvbdate - Set your clock from digital TV\n"

16118

" . util/dvbnet - Control digital data network interfaces\n"

16119

" . util/dvbtraffic - Monitor traffic on a digital device\n"

16120

" . util/femon - Monitor the tuning on a digital TV device\n"

16121

" . util/zap - *Just* tunes a digital device\n"

16122

msgstr "Utilità generiche:\n"

16123

" . util/dvbdate - imposta l'orologio dalla TV digitale;\n"

16124

" . util/dvbnet - controlla le interfacce di rete per dati digitali;\n"

16125

" . util/dvbtraffic - monitora il traffico su un dispositivo digitale;\n"

16126

" . util/femon - monitora la sintonizzazione di un dispositivo TV\n"

16127

" digitale;\n"

16128

" . util/zap - *solamente* sintonizza un dispositivo digitale.\n"

16129

16130

#. Description

16131

msgid "Hardware Specific Utilities:\n"

16132

" . util/av7110_loadkeys - Load remote keys into an av7110 based card\n"

16133

" . util/dib3000-watch - Monitor DIB3000 demodulators\n"

16134

" . util/dst-utils - Utilities for DST based cards\n"

16135

" . util/ttusb_dec_reset - Reset a TechnoTrends TTUSB DEC device\n"

16136

msgstr "Utilità per hardware specifici:\n"

16137

" . util/av7110_loadkeys - carica chiavi remote in una scheda basata su\n"

16138

" av7110;\n"

16139

" . util/dib3000-watch - monitora demodulatori DIB3000;\n"

16140

" . util/dst-utils - utilità per schede basate su DST;\n"

16141

" . util/ttusb_dec_reset - azzera le impostazioni di un dispositivo\n"

16142

" TechnoTrends TTUSB DEC.\n"

16143

16144

#. Description

16145

msgid "Libraries:\n"

16146

" . lib/libdvbapi - Interface library to digital TV devices\n"

16147

" . lib/libdvbcfg - Library to parse/create digital TV channel\n"

16148

" . lib/libdvbsec - Library for Satellite Equipment Control operations\n"

16149

" . lib/libucsi - Fast MPEG2 Transport Stream SI table parsing library\n"

16150

" . lib/libdvben50221- Implementation of a Cenelec EN 50221 CAM stack\n"

16151

" . lib/libdvbmisc - Miscellaneous utilities used by the other libraries\n"

16152

msgstr "Librerie:\n"

16153

" . lib/libdvbapi - libreria di interfaccia ai dispositivi TV digitali;\n"

16154

" . lib/libdvbcfg - libreria per analizzare/creare canali TV digitali;\n"

16155

" . lib/libdvbsec - libreria per operazioni di controllo di\n"

16156

" equipaggiamenti satellitari;\n"

16157

" . lib/libucsi - libreria per l'analisi veloce di tabelle SI MPEG2\n"

16158

" Transport Stream;\n"

16159

" . lib/libdvben50221 - implementazione di uno stack Cenelec EN 50221 CAM;\n"

16160

" . lib/libdvbmisc - utilità varie usate da altre librerie.\n"

16161

16162

#. Description

16163

msgid "backup tool using MiniDV camcorders"

16164

msgstr "strumento di backup che usa le videocamere MiniDV"

16165

16166

#. Description

16167

msgid "Dvbackup hides the data it receives on standard input in a perfectly legal DV (digital video) stream. This allows you to use your DV camcorder and your DV cardridges as a potent mass storage system. Obviously, your system and your camcorder have to be connected via IEEE1394 (aka Firewire, iLink)."

16168

msgstr "Dvbackup maschera i dati che riceve dallo standard input in un flusso DV (video digitale) assolutamente standard. Questo permette di usare una videocamera DV e le cassette DV come un potente sistema di memorizzazione di massa. Ovviamente il sistema e la videocamera devono essere collegati tramite IEEE1394 (noto anche come Firewire e iLink)."

16169

16170

#. Description

16171

msgid "Current digital camcorders can save approximately 13 GB of data on those tiny DV cartridges at a speed of 3.6 MB/sec. That's faster than most DAT streamers which only work at 1 MB/sec or less. dvbackup can not use all of the data, but 10 GB should be good enough for everyone."

16172

msgstr "Le attuali videocamere digitali possono salvare approssimativamente 13 GB sulle piccole cassette DV alla velocità di 3,6 MB/s. È più veloce della maggioranza degli streamer DAT che lavora solo a 1 MB/s o a meno. dvbackup non può usare tutto lo spazio per i dati ma 10 GB dovrebbero essere sufficienti per chiunque."

16173

16174

#. Description

16175

msgid "To bring the data on tape, you have to use an additional utility, called dvconnect, which is included in libdv-bin."

16176

msgstr "Per scrivere i dati sul nastro è necessario installare una utilità aggiuntiva chiamata dvconnect contenuta nel pacchetto libdv-bin."

16177

16178

#. Description

16179

msgid "This packages also contains rsbep, an implementation of a special version of the Reed-Solomon FEC (forward error correction) algorithm. rsbep also spreads the bytes of the resulting blocks out to give some protection against burst errors (e.g from tape-recordings). It should be used in a pipe together with dvbackup (before dvbackup while encoding and after it while decoding). rsbep should be sufficient to make the LP mode of your camcorder usable. This mode, which puts about 50% more data on the cardridge would otherwise be too error-prone. rsbep is the fast implementation in i386 assembler, rsbepC uses pure C and is significantly slower (about ten times)."

16180

msgstr "Questo pacchetto contiene rsbep, una implementazione di una versione speciale dell'algoritmo FEC (forward error correction - correzione preventiva degli errori) Reed-Solomon. Inoltre rsbep spalma i byte dei blocchi risultanti per fornire un po' di protezione contro le raffiche di errori (p.e. dovuti alla registrazione su nastro). Dovrebbe essere usato con una pipe insieme a dvbackup (prima di dvbackup durante la codifica e dopo durante la decodifica). rsbep dovrebbe essere sufficiente per rendere usabile la modalità LP della videocamera. Infatti questa modalità, che inserisce circa il 50% di dati in più sulla cassetta, potrebbe essere, in caso contrario, troppo soggetta ad errori. rsbep è l'implementazione veloce scritta in assembler per i386, rsbepC usa C puro ed è significativamente più lenta (circa dieci volte)."

16181

16182

#. Description

16183

msgid "Website: <http://dvbackup.sourceforge.net/> and <http://www.s.netic.de/gfiala/rsbep.html>."

16184

msgstr "Sito web: <http://dvbackup.sourceforge.net/> e <http://www.s.netic.de/gfiala/rsbep.html>."

16185

16186

#. Description

16187

msgid "Simple and powerful dvb-streaming application"

16188

msgstr "semplice e potente applicazione per streaming dvb"

16189

16190

#. Description

16191

msgid "DVBlast is a simple and powerful streaming application based on the linux-dvb API. It opens a DVB device, tunes it, places PID filters, configures a CAM module, and demultiplexes the packets to several RTP outputs."

16192

msgstr "DVBlast è un'applicazione semplice e potente per streaming, basata sull'API linux-dvb. Apre un device DVB, lo sintonizza, posiziona filtri PID, configura un modulo CAM e fa il demultiplexing dei pacchetti a svariati output RTP."

16193

16194

#. Description

16195

msgid "DVBlast is designed to be the core of a custom IRD or CID, based on a PC with Linux-supported DVB cards."

16196

msgstr "DVBlast è progettato per essere il cuore di un IRD o CID personalizzato, basato su un PC con schede DVB supportate da Linux."

16197

16198

#. Description

16199

msgid "DVBlast does not do any kind of processing on the elementary streams, such as transcoding, PID remapping or remultiplexing. it does not stream from plain files, only DVB devices. If you were looking for these features, switch to VLC."

16200

msgstr "DVBlast non fa alcun tipo di elaborazione sui flussi elementari, come transcodifica, rimappatura di PID, ri-multiplexing; non fa lo streaming di semplici file, solo di device DVB. Se si cercano queste funzionalità, passare a VLC."

16201

16202

#. Description

16203

msgid "Broadcast a DVB Transport stream over a LAN"

16204

msgstr "invia in broadcast un flusso di trasporto DVB su una LAN"

16205

16206

#. Description

16207

msgid "DVBstream is based on the ts-rtp package available at http://www.linuxtv.org. It broadcasts a (subset of a) DVB transport stream over a LAN using the rtp protocol."

16208

msgstr "DVBstream è basato sul pacchetto ts-rtp disponibile su http://www.linuxtv.org. Invia in broadcast un (sottoinsieme di un) flusso di trasporto DVB su una LAN tramite il protocollo rtp."

16209

16210

#. Description

16211

msgid "Simple tuning application for DVB cards"

16212

msgstr "semplice sintonizzatore per schede DVB"

16213

16214

#. Description

16215

msgid "DVBtune is a simple application to allow the tuning of DVB cards supported by the Linux DVB driver."

16216

msgstr "DVBtune è una semplice applicazione per consentire la sintonizzazione delle schede DVB gestite dal driver Linux DVB."

16217

16218

#. Description

16219

msgid "It is still very experimental, especially the XML output."

16220

msgstr "È ancora molto sperimentale, in particolare l'output XML."

16221

16222

#. Description

16223

msgid "create DVD-Video file system"

16224

msgstr "crea file system per DVD video"

16225

16226

#. Description

16227

msgid "dvdauthor is a program that will generate a DVD movie from a valid mpeg2 stream that should play when you put it in a DVD player."

16228

msgstr "dvdauthor è un programma che genera, a partire da un valido flusso mpeg2, un film in DVD che dovrebbe essere riprodotto dai lettori DVD."

16229

16230

#. Description

16231

msgid "tool to rip DVD's from the command line"

16232

msgstr "strumento per estrarre DVD dalla riga di comando"

16233

16234

#. Description

16235

msgid "dvdbackup will extract all (or optionally only selected) titles as found on the dvd. It will structure the extracted files in a format suitable for burning at a later time with genisoimage and dvdrecord. Has the advantage of being very easy to use, small, and fast."

16236

msgstr "dvdbackup estrae tutti (o opzionalmente solo quelli selezionati) i titoli presenti sul DVD. Struttura i file estratti in un formato adatto per la masterizzazione successiva con genisoimage e dvdrecord. Ha il vantaggio di essere molto facile da usare, piccolo e veloce."

16237

16238

#. Description

16239

msgid "data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media"

16240

msgstr "protezione da perdita dati/graffi/età per supporti CD/DVD"

16241

16242

#. Description

16243

msgid "dvdisaster provides a margin of safety against data loss on CD and DVD media caused by scratches or aging media. It creates error correction data which is used to recover unreadable sectors if the disc becomes damaged at a later time."

16244

msgstr "dvdisaster fornisce un margine di sicurezza contro la perdita di dati su supporti CD e DVD causata da graffi o dall'invecchiamento dei supporti. Crea dati per la correzione di errori che sono usati per recuperare i settori non leggibili se il disco diventa successivamente danneggiato."

16245

16246

#. Description

16247

msgid "Manipulate the volume header on sgi partition layouts"

16248

msgstr "manipola l'intestazione di volume di partizioni sgi"

16249

16250

#. Description

16251

msgid "This tool is used to manipulate volume headers of devices using sgi disk labels, like moving files into and out of the volume header."

16252

msgstr "Questo strumento è usato per manipolare l'intestazione di volume di dispositivi che usano le etichette di disco sgi, per esempio per sposare file dentro e fuori l'intestazione di volume."

16253

16254

#. Description

16255

msgid "Tweak DVI files"

16256

msgstr "manipola file DVI"

16257

16258

#. Description

16259

msgid "dvi2dvi can:\n"

16260

" - expand virtual fonts in given DVI files,\n"

16261

" - change font names in given DVI files,\n"

16262

" - decompose 2-byte fonts into 1-byte subfonts.\n"

16263

" With dvi2dvi, you can convert DVI files generated by NTT jTeX to those of ASCII pTeX, and vice versa.\n"

16264

msgstr "dvi2dvi può:\n"

16265

" - espandere font virtuali in file DVI specificati;\n"

16266

" - cambiare i nomi dei font in file DVI specificati;\n"

16267

" - scomporre font a 2 byte in subfont a 1 byte.\n"

16268

" Con dvi2dvi si può convertire file DVI generati da NTT jTeX in quelli di ASCII pTeX e viceversa.\n"

16269

16270

#. Description

16271

msgid "TeX DVI-driver for NTT JTeX, MulTeX and ASCII pTeX"

16272

msgstr "driver TeX DVI per NTT JTeX, MulTeX e ASCII pTeX"

16273

16274

#. Description

16275

msgid "dvi2ps is another converter of DVI file to PostScript file. dvi2ps can handle dvi files of NTT JTeX, MulTeX and ASCII pTeX."

16276

msgstr "dvi2ps è un altro convertitore di file DVI in file PostScript. dvi2ps può maneggiare file DVI NTT JTeX, MulTeX e ASCII pTeX."

16277

16278

#. Description

16279

msgid "Font data to convert pTeX's dvi file to jTeX's dvi file"

16280

msgstr "dati di font per la conversione di file dvi pTeX in file dvi jTeX"

16281

16282

#. Description

16283

msgid "Virtual font for converting dvi files of ASCII pTeX to dvi files to NTT jTeX."

16284

msgstr "Font virtuale per la conversione file dvi di pTeX ASCII in file dvi di jTeX NTT."

16285

16286

#. Description

16287

msgid "If you want to convert pTeX dvi to jTeX dvi, install this package and use dvi2dvi."

16288

msgstr "Per convertire pTeX dvi in jTeX dvi, installare questo pacchetto e usare dvi2dvi."

16289

16290

#. Description

16291

msgid "Font data for dvi2ps-j and dvi2dvi"

16292

msgstr "dati di tipi di carattere per dvi2ps-j e dvi2dvi"

16293

16294

#. Description

16295

msgid "Virtual fonts and TFM files for Morisawa fonts, and VFlib."

16296

msgstr "Tipi di caratteri virtuali e file TFM per i tipi di carattere Morisawa e VFlib."

16297

16298

#. Description

16299

msgid "If you want to convert pTeX dvi and/or jTeX dvi to Postscript using dvi2ps, install this package."

16300

msgstr "Installare questo pacchetto se si vuole usare dvi2ps per convertire pTeX dvi e/o jTeX dvi in Postscript."

16301

16302

#. Description

16303

msgid "Font data to convert jTeX dvi file to pTeX dvi file"

16304

msgstr "dati di tipi di carattere per convertire file jTeX dvi in file pTeX dvi"

16305

16306

#. Description

16307

msgid "Virtual font for converting dvi files of NTT jTeX to dvi files of ASCII pTeX."

16308

msgstr "Tipi di caratteri virtuali per convertire file dvi di NTT jTeX in file dvi di ASCII pTeX."

16309

16310

#. Description

16311

msgid "If you want to convert jTeX dvi to pTeX dvi, install this package and use dvi2dvi."

16312

msgstr "Se si vuole convertire dvi jTeX in dvi pTeX, installare questo pacchetto ed usare dvi2dvi."

16313

16314

#. Description

16315

msgid "Fake pTeX TFM files"

16316

msgstr "finti file pTeX TFM"

16317

16318

#. Description

16319

msgid "Monometric TFM files for min and goth fonts of ASCII pTeX."

16320

msgstr "File TFM monometrici per tipi di carattere min e goth di ASCII pTeX."

16321

16322

#. Description

16323

msgid "If you want only to convert pTeX dvi to Postscript and/or to preview pTeX dvi with xdvik-ja, install this package instead of ptex-base."

16324

msgstr "Installare questo pacchetto, al posto di ptex-base, se si vuole solamente convertire pTeX dvi in Postscript e/o avere anteprime di pTeX dvi con xdvik-ja."

16325

16326

#. Description

16327

msgid "Font data of Typebank font"

16328

msgstr "dati del font Typebank"

16329

16330

#. Description

16331

msgid "Virtual font and TFM files for Typebank font."

16332

msgstr "Font virtuali e file TFM per il font Typebank."

16333

16334

#. Description

16335

msgid "If you want to print out to QMS printer, install this package."

16336

msgstr "Per stampare su stampanti QMS, installare questo pacchetto."

16337

16338

#. Description

16339

msgid "Font data of Adobe Japanese fonts (futomin, futogo, jun101)"

16340

msgstr "tipi di carattere giapponesi Adobe (futomin, futogo, jun101)"

16341

16342

#. Description

16343

msgid "Virtual font and TFM files for Adobe postscript fonts: FutoMinA101-Bold-H, FutoGoB101-Bold-H, Jun101-Light-H Also style file and fontdesc file for these fonts."

16344

msgstr "Font virtuali e file TFM per font Adobe postscript: FutoMinA101-Bold-H, FutoGoB101-Bold-H, Jun101-Light-H. Ci sono anche i file di stile e fontdesc per questi font."

16345

16346

#. Description

16347

msgid "Manipulate .dvi files"

16348

msgstr "manipola file .dvi"

16349

16350

#. Description

16351

msgid "Allows you to select, change the order, and/or shift the pages in a .dvi file."

16352

msgstr "Permette di scegliere, cambiare l'ordine e/o muovere le pagine in un file .dvi."

16353

16354

#. Description

16355

msgid "This can for example be used to print an A5 booklet on A4 paper, in such a way that you can put a staple through the bundle. A shell script that does just that is provided."

16356

msgstr "Può essere usato, ad esempio, per stampare un libretto A5 su fogli A4, in modo che sia possibile pinzarlo in mezzo. Viene fornito uno script per la shell che compie tale azione automaticamente."

16357

16358

#. Description

16359

msgid "dvi viewer for framebuffer devices"

16360

msgstr "visualizzatore dvi per dispositivi framebuffer"

16361

16362

#. Description

16363

msgid "dvifb is a previewer for .dvi-files compiled by TeX. It lets you see what your printed output will look like."

16364

msgstr "dvifb è un visualizzatore per file .dvi compilati da TeX. Permette di visualizzare in anteprima la stampa del file corrente."

16365

16366

#. Description

16367

msgid "dvi viewer for X"

16368

msgstr "visualizzatore dvi per X"

16369

16370

#. Description

16371

msgid "dvilx is a screen-previewer for .dvi-files compiled by TeX. It lets you see what your printed output will look like. You can choose between a black-and-white representation and greyscaling. You can choose an arbitrary zoom factor (at some cost of performance). You can set marks to measure distances. You can search for text strings. You may visit lots of DVI files, set bookmarks and get them saved to a startup-file. dvilx does not support pxl-files. dvilx ignores all 'special'-commands and has no font-replacing mechanism."

16372

msgstr "dvilx visualizza un'anteprima su schermo dei file .dvi compilati da TeX, permettendo di vedere quale sarà il risultato della stampa. Si può scegliere fra la rappresentazione in bianco e nero e quella a scala di grigi, con un fattore di zoom arbitrario (questo influenza le prestazioni). Si possono impostare dei punti per misurare le distanze e cercare stringhe di testo. Si possono vedere parecchi file DVI, impostare segnalibri e salvarli in un file di avvio. dvilx non supporta i file pxl, ignora tutti i comandi 'special' e non ha un sistema per la sostituzione dei font."

16373

16374

#. Description

16375

msgid "Post processor for dvi files supporting change bars"

16376

msgstr "post-elaborazione di file dvi con gestione di barre indicanti modifiche"

16377

16378

#. Description

16379

msgid "Dvipost is a post processor for dvi files, created by LaTeX or TeX. If the command is invoked as pplatex, it integrates the call of latex and the post processing of the dvi file."

16380

msgstr "Dvipost è uno strumento per post-elaborazione di file dvi creati con LaTeX o TeX. Se il comando viene invocato come pplatex, integra l'invocazione di latex e la post-elaborazione del file dvi."

16381

16382

#. Description

16383

msgid "Dvipost is used for special modes, which normally need the support of dvi drivers (such as dvips). With dvipost, these features could be implemented independent of the preferred driver. Currently, the post processor supports layout raster, change bars and overstrike mode."

16384

msgstr "Dvipost è usato per modalità speciali che normalmente richiedono il supporto di driver dvi (come dvips). Con dvipost è stato possibile implementare queste funzionalità indipendentemente dal driver scelto. Attualmente la post-elaborazione gestisce layout raster, barre che indicano le modifiche e la modalità con caratteri sovrapposti."

16385

16386

#. Description

16387

msgid "DVI-to-PostScript translator with Japanese support"

16388

msgstr "traduttore da DVI a PostScript che gestisce il giapponese"

16389

16390

#. Description

16391

msgid "This localized version of Tom Rokicki's dvips can handle Japanese DVI files. It can even output in Tate-Gaki(means \"write vertically\") style."

16392

msgstr "Questa versione localizzata del dvips di Tom Rokicki può gestire file DVI in giapponese. Può addirittura produrre il risultato in stile Tate-Gaki (ovverosia \"scritto verticalmente\")."

16393

16394

#. Description

16395

msgid "This is part of the ASCII pTeX distribution."

16396

msgstr "Fa parte della distribuzione ASCII pTeX."

16397

16398

#. Description

16399

msgid "dvi viewer for SVGAlib"

16400

msgstr "visualizzatore di DVI per SVGAlib"

16401

16402

#. Description

16403

msgid "dvisvga is a screen-previewer for .dvi-files compiled by TeX. It lets you see what your printed output will look like. You can choose between a black-and-white representation and greyscaling. You can choose an arbitrary zoom factor (at some cost of performance). You can set marks to measure distances. You can search for text strings. You may visit lots of DVI files, set bookmarks and get them saved to a startup-file. dvisvga does not support pxl-files. dvisvga ignores all 'special'-commands and has no font-replacing mechanism."

16404

msgstr "dvisvga visualizza sullo schermo un'anteprima dei file .dvi compilati da TeX, permettendo di vedere quale sarà il risultato stampato. È possibile scegliere fra la rappresentazione monocromatica e quella a scala di grigi. Si può scegliere un fattore d'ingrandimento arbitrario (a spesa delle prestazioni). Si possono impostare dei punti per misurare delle distanze e cercare delle stringhe nel testo. Si possono vedere molti file DVI, impostare segnalibri e salvarli in un file di avvio. dvisvga non supporta i file pxl. dvisvga ignora tutti i comandi \"special\" e non ha un sistema di sostituzione dei font."

16405

16406

#. Description

16407

msgid "typing tutor for Dvorak keyboards"

16408

msgstr "assistente alla dattilografia con tastiere dvorak"

16409

16410

#. Description

16411

msgid "dvorak7min is a typing tutor to help you learn the Dvorak keyboard layout."

16412

msgstr "dvorak7min è un assistente alla dattilografia che aiuta a imparare la configurazione della tastiera dvorak."

16413

16414

#. Description

16415

msgid "It consists of 29 short lessons and will gives immediate feedback on typing speed and accuracy."

16416

msgstr "È composto da 29 brevi lezioni e fornisce un riscontro immediato sulla velocità e accuratezza della digitazione effettuata."

16417

16418

#. Description

16419

msgid "Digital Video Recorder"

16420

msgstr "Digital Video Recorder"

16421

16422

#. Description

16423

msgid "DVR is a tool to record movies on a computer equipped with a Video4Linux-compatible video capture card. It can record and compress data at up to 25 fps in real time, using recent codecs like DivX, Indeo 5, MPEG4, and others."

16424

msgstr "DVR è uno strumento per registrare dei filmati su un computer equipaggiato con una scheda di acquisizione video compatibile con Video4Linux. Può registrare e comprimere dati fino a 25fps in tempo reale usando dei codec recenti quali DivX, Indeo 5, MPEG4 e altri."

16425

16426

#. Description

16427

msgid "Features include:\n"

16428

" - support for writing data in segmented files (to avoid 2GB file size\n"

16429

" limitations)\n"

16430

" - support for recording audio in MP3 or PCM, with configurable frequency,\n"

16431

" mono/stereo, etc.\n"

16432

" - on-the-fly capture and compression (requires a fast processor)\n"

16433

" - horizontal margin removal during capture (saves disk space and processor\n"

16434

" resources when recording movies that have black top/bottom margins, such\n"

16435

" as 16/9)\n"

16436

" - detailed monitoring during recording (free space left, frames lost, CPU\n"

16437

" usage, etc.)\n"

16438

" - configurable record start time and duration\n"

16439

" - a large number of configurable parameters (size, image depth, codec\n"

16440

" attributes, TV parameters, etc.)\n"

16441

" - session management (saving parameters on exit and reloading them on launch)\n"

16442

" - simultaneous preview and capture\n"

16443

" - fullscreen preview\n"

16444

" - support for multi-processor machines\n"

16445

" - session management\n"

16446

" - a graphical user interface\n"

16447

msgstr "Le funzionalità disponibili:\n"

16448

" - supporto per la scrittura dei dati in file segmentati (per evitare il\n"

16449

" limite dei file da 2GB),\n"

16450

" - supporto per la registrazione dell'audio in MP3 o PCM, con frequenza\n"

16451

" configurabile, mono/stereo, ecc.,\n"

16452

" - acquisizione e compressione al volo (richiede un processore veloce),\n"

16453

" - rimozione dei margini orizzontali durante la registrazione (risparmia\n"

16454

" spazio su disco e processore durante la registrazione di film che hanno\n"

16455

" margini neri sopra e sotto come il 16/9),\n"

16456

" - accurato monitoraggio durante la registrazione (spazio libero\n"

16457

" rimanente, perdita di frame, uso della CPU, ecc.),\n"

16458

" - ora di inizio e durata della registrazione configurabili,\n"

16459

" - un gran numero di parametri configurabili (dimensione, profondità\n"

16460

" dell'immagine, attributi del codec, parametri TV, ecc.),\n"

16461

" - gestione delle sessioni (salvataggio dei parametri all'uscita per poi\n"

16462

" ricaricarli all'avvio),\n"

16463

" - anteprima e acquisizione simultanee,\n"

16464

" - anteprima a schermo intero,\n"

16465

" - supporto per computer con multiprocessori,\n"

16466

" - gestione delle sessioni,\n"

16467

" - interfaccia utente grafica.\n"

16468

16469

#. Description

16470

msgid "Website: http://dvr.sourceforge.net"

16471

msgstr "Sito web: http://dvr.sourceforge.net"

16472

16473

#. Description

16474

msgid "original utility to dump DWARF debug information from ELF objects"

16475

msgstr "utilità per estrarre informazioni di debug DWARF dagli oggetti ELF"

16476

16477

#. Description

16478

msgid "This is the older implementation of dwarfdump written in C, see the dwarfdump2 package for the updated C++ version."

16479

msgstr "Questa è la vecchia implementazione di dwarfdump scritta in C, si veda il pacchetto dwarfdump2 per una versione aggiornata al C++."

16480

16481

#. Description

16482

msgid "This library is part of dwarfutils."

16483

msgstr "Questa libreria fa parte di dwarfutils."

16484

16485

#. Description

16486

msgid "dynamic window manager"

16487

msgstr "gestore di finestre dinamico"

16488

16489

#. Description

16490

msgid "dwm is a minimalistic window manager. It manages windows in tiling and floating modes. Either mode can be applied dynamically, depending on the application in use and the task performed."

16491

msgstr "dwm è un gestore di finestre minimalista. Gestisce finestre in modalità affiancata e fluttuante. Entrambe le modalità possono essere applicate dinamicamente, a seconda dell'applicazione in uso e dell'attività eseguita."

16492

16493

#. Description

16494

msgid "In tiling mode windows are managed in a master and stacking column. The master column contains the window which needs most attention at a time, whereas the stacking column contains all other windows in a stack. Dialog windows are managed floating, however."

16495

msgstr "In modalità affiancata le finestre sono gestite in una colonna principale e una di impilamento. La colonna principale contiene la finestra che necessità di più attenzione al momento, mentre la colonna di impilamento contiene tutte le altre finestre impilate. Le finestre di dialogo sono però gestite come fluttuanti."

16496

16497

#. Description

16498

msgid "In floating mode windows can be resized and moved freely. Windows are grouped by tags. All windows with a specific tag can be viewed at a time. But each window may contain more than one tag, which makes it visible in several views."

16499

msgstr "In modalità fluttuante le finestre possono essere ridimensionate e mosse a piacimento. Le finestre sono raggruppate da etichette; tutte le finestre con una specifica etichetta possono essere viste contemporaneamente. Ma ogni finestra può contenere più di un'etichetta, il che la rende visibile in più di una vista."

16500

16501

#. Description

16502

msgid "dwm consists of a small status bar which reads the text displayed from standard input, if written. It draws 1-pixel borders around windows to indicate the focus state. Unfocused windows contain a small bar in front of the window displaying the tags and the window title."

16503

msgstr "dwm consiste di una piccola barra di stato che legge il testo mostrato dall'input standard, se scritto. Disegna bordi di 1 pixel intorno alle finestre per indicare se hanno il focus. Le finestre senza focus contengono una piccola barra davanti alla finestra che mostra le etichette ed il titolo della finestra."

16504

16505

#. Description

16506

msgid "Please notice that dwm is currently customized through editing its source code, so you probably want to build your own dwm packages. This package is compiled with the default configuration and should just give you an idea about what dwm brings to your desktop."

16507

msgstr "Notare che dwm è attualmente personalizzato attraverso la modifica del suo codice sorgente, perciò si vorrà probabilmente creare il proprio pacchetto dwm. Questo pacchetto è compilato con la configurazione predefinita e dovrebbe solo dare un'idea di ciò che dwm può portare al vostro desktop."

16508

16509

#. Description

16510

msgid "simple commands for minimalistic window managers (transitional package)"

16511

msgstr "semplici comandi per window manager minimalisti (pacchetto di transizione)"

16512

16513

#. Description

16514

msgid "Package to ease upgrading from older dwm-tools packages to the new suckless-tools package."

16515

msgstr "Pacchetto per facilitare l'aggiornamento dai vecchi pacchetti dwm-tools al nuovo pacchetto suckless-tools."

16516

16517

#. Description

16518

msgid "This package can be purged at anytime once the suckless-tools package has been installed."

16519

msgstr "Può essere eliminato completamente in un qualsiasi momento una volta che sia stato installato il pacchetto suckless-tools."

16520

16521

#. Description

16522

msgid "Read all on-line documentation with a WWW browser"

16523

msgstr "legge tutta la documentazione in linea con un browser WWW"

16524

16525

#. Description

16526

msgid "All installed on-line documentation will be served via a local HTTP server. When possible, dwww converts the documentation to HTML. You need to install both a CGI-capable HTTP server and a WWW browser to read the documentation."

16527

msgstr "Tutta la documentazione in linea installata viene servita attraverso un server HTTP locale. Quando possibile dwww converte la documentazione in HTML. Per leggere la documentazione è necessario installare sia un server HTTP con supporto per CGI, sia un browser WWW."

16528

16529

#. Description

16530

msgid "OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - main package"

16531

msgstr "OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - pacchetto principale"

16532

16533

#. Description

16534

msgid "Data Explorer is a system of tools and user interfaces for visualizing data. In general terms the visualization of data can be considered a 3-stage process:\n"

16535

" 1. Describing and importing data\n"

16536

" 2. Processing the data through a visualization program\n"

16537

" 3. Presenting the resulting image.\n"

16538

" This is the main package.\n"

16539

msgstr "Data Explorer è un sistema di strumenti e di interfacce utente per visualizzare dati. In generale la visualizzazione dei dati può essere considerata un processo a 3 stadi:\n"

16540

" 1. descrizione ed importazione dei dati;\n"

16541

" 2. elaborazione dei dati attraverso un programma di visualizzazione;\n"

16542

" 3. presentazione dell'immagine risultante.\n"

16543

" Questo è il pacchetto principale.\n"

16544

16545

#. Description

16546

msgid "OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - documentation"

16547

msgstr "OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - documentazione"

16548

16549

#. Description

16550

msgid "Data Explorer is a system of tools and user interfaces for visualizing data. In general terms the visualization of data can be considered a 3-stage process:\n"

16551

" 1. Describing and importing data\n"

16552

" 2. Processing the data through a visualization program\n"

16553

" 3. Presenting the resulting image.\n"

16554

" This is the documentation package. It includes online help and html documentation.\n"

16555

msgstr "Data Explorer è un sistema di strumenti e di interfacce utente per visualizzare dati. In generale la visualizzazione dei dati può essere considerata un processo a 3 stadi:\n"

16556

" 1. descrizione ed importazione dei dati;\n"

16557

" 2. elaborazione dei dati attraverso un programma di visualizzazione;\n"

16558

" 3. presentazione dell'immagine risultante.\n"

16559

" Questo è il pacchetto contenente la documentazione. Include l'aiuto in-linea e la documentazione in formato HTML.\n"

16560

16561

#. Description

16562

msgid "a differential X protocol compressor"

16563

msgstr "compressore differenziale di protocollo di X"

16564

16565

#. Description

16566

msgid "dxpc is an X protocol compressor designed to improve the speed of X11 applications run over low-bandwidth links (such as dialup PPP connections). The executable in this package can run as either a client or a server."

16567

msgstr "dxpc è un compressore di protocollo di X finalizzato a migliorare la velocità con cui le applicazioni X11 girano su collegamenti a bassa banda (come ad esempio connessioni dial-up PPP). L'eseguibile in questo pacchetto può essere eseguito sia come client, sia come server."

16568

16569

#. Description

16570

msgid "This version is not compatible with versions older than 3.9.0. For this package to be useful, you need to have a compatible dxpc executable running on another computer. If the other computer is a non-debian machine, you may need to obtain the dxpc archive from ftp.x.org and compile it yourself for the non-debian computer. Precompiled binaries for many systems are available from http://www.vigor.nu/dxpc/."

16571

msgstr "Questa versione non è compatibile con le versioni antecedenti la 3.9.0. Affinché questo pacchetto sia utile sarà necessario avere un eseguibile dxpc compatibile in esecuzione su un altro computer. Se l'altro computer non è una macchina Debian, sarà necessario ottenere l'archivio dxpc da ftp.x.org e compilarlo da sé per il computer non-debian. Binari precompilati per molti sistemi sono disponibili da http://www.vigor.nu/dxpc/."

16572

16573

#. Description

16574

msgid "For more information on dxpc, see http://www.vigor.nu/dxpc/."

16575

msgstr "Per maggiori informazioni su dxcp consultare http://www.vigor.nu/dxpc/."

16576

16577

#. Description

16578

msgid "Sample programs for the OpenDX Data Explorer"

16579

msgstr "programmi di esempio per OpenDX Data Explorer"

16580

16581

#. Description

16582

msgid "This package contains examples of scripts and networks for the OpenDX Data Explorer. They are referenced in the OpenDX tutorial, but can also be used stand-alone to browse and investigate."

16583

msgstr "Questo pacchetto contiene esempi di script e reti per OpenDX Data Explorer. Ad essi si fa riferimento nel tutorial OpenDX, ma possono essere usati anche da soli per sfogliarli e analizzarli."

16584

16585

#. Description

16586

msgid "PKWARE Data Compression decompressor"

16587

msgstr "decompressore per PKWARE Data Compression"

16588

16589

#. Description

16590

msgid "Dynamite is a tool and library for decompressing data compressed with PKWARE Data Compression Library and it was created from the specification provided by a post in the comp.compression newsgroup."

16591

msgstr "Dynamite è uno strumento e una libreria per decomprimere dati compressi con la libreria PKWARE Data Compression ed è stato creato dalle specifiche fornite in un post sul newsgroup comp.compression."

16592

16593

#. Description

16594

msgid "suite for non-linear models with forward looking variables"

16595

msgstr "suite per modelli non-lineari con variabili forward-looking"

16596

16597

#. Description

16598

msgid "Dynare is a pre-preprocessor and a collection of GNU Octave and MATLAB routines which can solve, simulate and estimate non-linear models with forward looking variables."

16599

msgstr "Dynare è un pre-processore e una collezione di routine per GNU Octave e MATLAB che possono risolvere, simulare e stimare modelli non-lineari con variabili forward-looking."

16600

16601

#. Description

16602

msgid "In particular, in the field of computational economics, it is used for solving and estimating dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models."

16603

msgstr "In particolare, nel campo dell'economia computazionale, è usato per risolvere e stimare modelli di equilibrio generale dinamico stocastico (DSGE)."

16604

16605

#. Description

16606

msgid "This package provides a full installation of Dynare for GNU Octave."

16607

msgstr "Questo pacchetto fornisce una completa installazione di Dynare per GNU Octave."

16608

16609

#. Description

16610

msgid "It contains:\n"

16611

" * the binary preprocessor\n"

16612

" * dynamic loadable libraries for faster computation, compiled for Octave\n"

16613

" * the standalone program Dynare++ for higher-order approximations\n"

16614

msgstr "Contiene:\n"

16615

" * il preprocessore binario;\n"

16616

" * librerie dinamiche caricabili per una computazione più veloce, compilate\n"

16617

" per Octave;\n"

16618

" * il programma autonomo Dynare++ per approssimazioni di ordine superiore.\n"

16619

16620

#. Description

16621

msgid "General-purpose messaging and notification program for X11"

16622

msgstr "programma universale di messaggi e notifiche per X11"

16623

16624

#. Description

16625

msgid "Dzen was designed to be scriptable in any language and integrate well with window managers like dwm, wmii and xmonad though it will work with any window manger."

16626

msgstr "Dzen è stato progettato per essere gestibile in script in qualsiasi linguaggio e per integrarsi bene con window manager come dwm, wmii e xmonad, anche se funziona con qualsiasi window manager."

16627

16628

#. Description

16629

msgid "a program to read/write Arc/Info compressed E00 files"

16630

msgstr "programma per leggere/scrivere file E00 compressi di Arc/info"

16631

16632

#. Description

16633

msgid "E00compr is an ANSI C library that reads and writes Arc/Info compressed E00 files. Both \"PARTIAL\" and \"FULL\" compression levels are supported. E00 files are the vector import/export format for Arc/Info. It is plain ASCII and is meant as an interchange format. ESRI considers the format to be proprietary, so this package may not read all E00 files as ESRI may change the format."

16634

msgstr "E00compr è una libreria ANSI C che legge e scrive file EOO compressi di Arc/Info. Gestisce entrambi i livelli di compressione \"PARTIAL\" e \"FULL\". I file E00 sono file nel formato vettoriale di importazione/esportazione per Arc/info; sono in puro ASCII e sono pensati come formato di scambio. ESRI considera il formato proprietario perciò questo pacchetto potrebbe non leggere tutti i file E00, dato che ESRI potrebbe modificare il formato."

16635

16636

#. Description

16637

msgid "This package is useful for importing E00 files into the grass GIS system."

16638

msgstr "Questo pacchetto è utile per importare file E00 nel sistema GIS grass."

16639

16640

#. Description

16641

msgid "It contains the e00conv command-line program, which takes a E00 file as input (compressed or not) and copies it to a new file with the requested compression level (NONE, PARTIAL or FULL). The library is not included at this stage."

16642

msgstr "Contiene il programma a riga di comando e00conv che accetta in input un file E00, compresso o no, e lo copia in un nuovo file con il livello di compressione richiesto (NONE, PARTIAL, FULL). La libreria non è per il momento inclusa."

16643

16644

#. Description

16645

msgid "the Enlightenment Window Manager DR16"

16646

msgstr "Enlightenment Window Manager DR16"

16647

16648

#. Description

16649

msgid "e16 is a window manager for the X Window System that is designed to be powerful, extensible, configurable and pretty darned good looking! It is one of the more graphically intense window managers."

16650

msgstr "e16 è un window manager per il sistema X Window che è progettato per essere potente, estensibile, configurabile e maledettamente bello! È uno dei window manager graficamente più complessi."

16651

16652

#. Description

16653

msgid "e16 goes beyond managing windows by providing a useful and appealing graphical shell from which to work. It is open in design and instead of dictating a policy, allows the user to define their own policy, down to every last detail."

16654

msgstr "e16 va oltre la gestione delle finestre fornendo una shell utile e graficamente attraente con cui lavorare. È progettato in modo aperto e invece di imporre regole, permette all'utente di definire le proprie, fino all'ultimo dettaglio."

16655

16656

#. Description

16657

msgid "e16 window manager support files"

16658

msgstr "file di supporto per il window manager e16"

16659

16660

#. Description

16661

msgid "These are the architecture independent images and scripts for the e16 window manager."

16662

msgstr "Questi sono gli script e le immagini indipendenti dall'architettura per il window manager e16."

16663

16664

#. Description

16665

msgid "a keybinding editor for the enlightenment window manager"

16666

msgstr "editor di associazioni tasti per il window manager enlightenment"

16667

16668

#. Description

16669

msgid "e16keyedit is a graphical keybinding editor for the enlightenment window manager written in C and GTK+. You can define and modify the commands that are executed by each bound keystroke."

16670

msgstr "e16keyedit è un editor grafico delle associazioni di tasti per il window manager enlightenment scritto in C e GTK+. È possibile definire e modificare i comandi che vengono eseguiti alla pressione di ogni tasto."

16671

16672

#. Description

16673

msgid "The Enlightenment DR17 Window Manager"

16674

msgstr "window manager Enlightenment DR17"

16675

16676

#. Description

16677

msgid "Enlightenment is an advanced window manager for X11. Unique features include: a fully animated background, nice drop shadows around windows, backed by an extremely clean and optimized foundation of APIs."

16678

msgstr "Enlightenment è un window manager avanzato per X11. Ha caratteristiche uniche quali: uno sfondo completamente animato, belle ombre attorno alle finestre, costruito su una base di API estremamente chiare e ottimizzate."

16679

16680

#. Description

16681

msgid "This package contains the core files for Enlightenment DR17."

16682

msgstr "Questo pacchetto contiene i file principali di Enlightenment DR17."

16683

16684

#. Description

16685

msgid "The Enlightenment DR17 Window Manager - debugging symbols"

16686

msgstr "window manager Enlightenment DR17 - simboli di debug"

16687

16688

#. Description

16689

msgid "Enlightenment is an advanced window manager for X11. Unique features include: a fully animated background, nice drop shadows around windows, backed by an extremely clean and optimized foundation of APIs"

16690

msgstr "Enlightenment è un window manager avanzato per X11. Ha caratteristiche uniche quali: uno sfondo completamente animato, belle ombre attorno alle finestre, costruito su una base di API estremamente chiare e ottimizzate."

16691

16692

#. Description

16693

msgid "This package contains unstripped shared libraries. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. The libraries are installed in /usr/lib/debug and are automatically used by gdb."

16694

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise con i simboli di debug. È fornito principalmente per fornire negli strumenti di debug un backtrace con nomi, il che rende più facile l'interpretazione dei core dump. Le librerie vengono installate in /usr/lib/debug e sono usate automaticamente da gdb."

16695

16696

#. Description

16697

msgid "statically-linked version of the ext2/ext3/ext4 filesystem checker"

16698

msgstr "versione con link statico del controllore di filesystem ext2/ext3/ext4"

16699

16700

#. Description

16701

msgid "This may be of some help to you if your filesystem gets corrupted enough to break the shared libraries used by the dynamically linked checker."

16702

msgstr "Questo potrebbe essere d'aiuto se il file system diventa corrotto così tanto da compromettere il funzionamento delle librerie condivise usate dallo strumento di controllo con link dinamico."

16703

16704

#. Description

16705

msgid "This binary takes much more space than its dynamic counterpart located in e2fsprogs, though."

16706

msgstr "Questo eseguibile però occupa più spazio della sua controparte dinamica che si trova in e2fsprogs."

16707

16708

#. Description

16709

msgid "You may want to install a statically-linked shell as well, to be able to run this program if something like your C library gets corrupted."

16710

msgstr "Si potrebbe voler installare anche una shell con link statico, per poter eseguire questo programma se è corrotto qualcosa tipo la libreria C."

16711

16712

#. Description

16713

msgid "Convert plain text into PostScript"

16714

msgstr "convertitore da puro testo a PostScript"

16715

16716

#. Description

16717

msgid "Plain text into PostScript converter with automatically detection of EUC, JIS and SJIS but may be weak with SJIS."

16718

msgstr "Convertitore da puro testo a PostScript con riconoscimento automatico di EUC, JIS e SJIS (ma con SJIS può esser debole)."

16719

16720

#. Description

16721

msgid "Undelete utility for the ext2 file system"

16722

msgstr "utilità undelete per il file system ext2"

16723

16724

#. Description

16725

msgid "Interactive console tool to recover the data of deleted files on an ext2 file system under Linux. It does not require knowledge about how ext2 file systems works and should be usable by most people."

16726

msgstr "Strumento interattivo da console per recuperare dati di file cancellati su un file system ext2 in Linux. Non richiede una conoscenza di come funzioni il file system ext2 e dovrebbe essere utilizzabile dalla maggior parte delle persone."

16727

16728

#. Description

16729

msgid "This tools searches all inodes marked as deleted on a file system and lists them as sorted by owner and time of deletion. Additionally, it gives you the file size and tries to determine the file type in the way file(1) does. If you did not just delete a whole bunch of files with a 'rm -r *', this information should be helpful to find out which of the deleted files you would like to recover."

16730

msgstr "Questo strumento cerca tutti gli inode marcati come cancellati su un file system e li elenca ordinati per proprietario e data di cancellazione. In aggiunta, fornisce la dimensione del file e cerca di determinare il tipo di file nel modo in cui fa file(1). A meno che non abbiate appena cancellato un mucchio di file con un \"rm -r *\", queste informazioni dovrebbero essere utili per scoprire quali dei file cancellati volete recuperare."

16731

16732

#. Description

16733

msgid "E2undel will not work on ext3 (journaling) filesystems."

16734

msgstr "E2undel non funziona su file system ext3 (con journaling)."

16735

16736

#. Description

16737

msgid "A very small editor"

16738

msgstr "editor veramente piccolo"

16739

16740

#. Description

16741

msgid "This package contains an editor you can call via the following links:\n"

16742

" - e3em: Emacs-like key bindings\n"

16743

" - e3vi: Vi-like key bindings\n"

16744

" - e3pi: Pico-like key bindings\n"

16745

" - e3ne: Nedit-like key bindings\n"

16746

" - e3ws: Wordstar-like key bindings\n"

16747

msgstr "Questo pacchetto contiene un editor che può essere invocato attraverso i seguenti collegamenti:\n"

16748

" - e3em: associazioni dei tasti in stile Emacs,\n"

16749

" - e3vi: associazioni dei tasti in stile Vi,\n"

16750

" - e3pi: associazioni dei tasti in stile Pico,\n"

16751

" - e3ne: associazioni dei tasti in stile Nedit,\n"

16752

" - e3ws: associazioni dei tasti in stile Wordstar.\n"

16753

16754

#. Description

16755

msgid "e3 has the following advantages over other editors:\n"

16756

" - it has no library dependencies\n"

16757

" - one very small binary (only 10 kB) that gives you 5 editors\n"

16758

msgstr "e3 ha rispetto altri editor i seguenti vantaggi:\n"

16759

" - non dipende da alcuna libreria,\n"

16760

" - un solo eseguibile molto piccolo (solamente 10 kB) fornisce 5\n"

16761

" editor.\n"

16762

16763

#. Description

16764

msgid "Check digit validator for EAN/PLU/UPC barcode numbers"

16765

msgstr "convalida della cifra di controllo per numeri di codice a barre EAN/PLU/UPC"

16766

16767

#. Description

16768

msgid "Eancheck is a simple program for checking EAN, PLU and UPC check digits. It also includes a header file for incorporating such functions into your own programs."

16769

msgstr "Eancheck è un semplice programma per verificare le cifre di controllo EAN, PLU e UPC. Include anche un file header per incorporare tali funzioni nei propri programmi."

16770

16771

#. Description

16772

msgid "Map client displaying a 3D model of the world"

16773

msgstr "client per mappe che visualizza un modello 3D del globo"

16774

16775

#. Description

16776

msgid "The map data is fetched from a server on the net, and the client will display recent satellite images and map data."

16777

msgstr "I dati per le mappe sono recuperati da un server in rete ed il client visualizza immagini satellitari e dati di mappa recenti."

16778

16779

#. Description

16780

msgid "Draw high-quality molecules and 2D chemical formulas"

16781

msgstr "disegno di molecole e formule chimiche 2D di alta qualità"

16782

16783

#. Description

16784

msgid "EasyChem is a program that helps you creating high quality diagrams of molecules and 2D chemical formulas that can be exported to PDF, PS, LaTeX and fig."

16785

msgstr "EasyChem è un programma che aiuta a creare diagrammi di alta qualità di molecole e di formule chimiche 2D, i quali possono essere esportati come PDF, PS, LaTeX e fig."

16786

16787

#. Description

16788

msgid "EasyChem was originally developed to create diagrams for chemistry books and is now frequently used for this purpose in commercial and non-commercial chemistry-related books."

16789

msgstr "EasyChem è stato originariamente sviluppato per creare diagrammi per libri di chimica ed è ora usato di frequente a questo scopo in libri relativi alla chimica commerciali e non commerciali."

16790

16791

#. Description

16792

msgid "Graphical diff for GNUstep"

16793

msgstr "diff grafico per GNUstep"

16794

16795

#. Description

16796

msgid "EasyDiff is a GNUstep application that lets you easily see the differences between two text files."

16797

msgstr "EasyDiff è una applicazione GNUstep che permette di vedere facilmente le differenze fra due file di testo."

16798

16799

#. Description

16800

msgid "GUI interface for MP3Gain, AACGain and VorbisGain"

16801

msgstr "interfaccia grafica per MP3Gain, AACGain e VorbisGain"

16802

16803

#. Description

16804

msgid "A simple GUI frontend for MP3Gain, VorbisGain and AACGain, which allows modifying the loudness of MP3, Ogg Vorbis and MP4 audio files."

16805

msgstr "Semplice interfaccia utente grafica per MP3Gain, AACGain e VorbisGain che permette di modificare il volume dei file audio MP3, Ogg Vorbis e MP4."

16806

16807

#. Description

16808

msgid "This package contains the GTK+ version."

16809

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione GTK+."

16810

16811

#. Description

16812

msgid "yet another GnuPG interface for Emacs"

16813

msgstr "ennesima interfaccia GnuPG per Emacs"

16814

16815

#. Description

16816

msgid "EasyPG is an all-in-one GnuPG interface for Emacs. It has two aspects: convenient tools which allow to use GnuPG from Emacs (EasyPG Assistant), and a fully functional interface library to GnuPG (EasyPG Library)."

16817

msgstr "EasyPG è un'interfaccia GNU-PG tutto-in-uno per Emacs. Ha due facce: strumenti comodi che permettono di usare GnuPG da Emacs (EasyPG Assistant) ed una libreria di interfaccia a GNUPG pienamente funzionante (EasyPG Library)."

16818

16819

#. Description

16820

msgid "viewing, editing and writing ID3 tags"

16821

msgstr "visualizza, modifica e scrive tag ID3"

16822

16823

#. Description

16824

msgid "EasyTAG is an utility for viewing, editing and writing the ID3 tags of different audio files, using a GTK+ interface."

16825

msgstr "EasyTAG è un'utilità per visualizzare, modificare e scrivere i tag ID3 di diversi file audio usando un'interfaccia GTK+."

16826

16827

#. Description

16828

msgid "Currently EasyTAG supports the following:\n"

16829

" - View, edit, write tags of MP3, MP2 files (ID3 tag), FLAC files (FLAC Vorbis\n"

16830

" tag), Ogg Vorbis files (Ogg Vorbis tag), and MusePack, Monkey's Audio files\n"

16831

" (APE tag),\n"

16832

" - Auto tagging: parse filename and directory to complete automatically the\n"

16833

" fields (using masks),\n"

16834

" - Ability to rename files from the tag (using masks) or by loading\n"

16835

" a text file,\n"

16836

" - Process selected files of the selected directory,\n"

16837

" - Ability to browse subdirectories,\n"

16838

" - Recursion for tagging, removing, renaming, saving...,\n"

16839

" - Can set a field (artist, title,...) to all other selected files,\n"

16840

" - Read file header informations (bitrate, time, ...) and display them,\n"

16841

" - Undo and redo last changes,\n"

16842

" - Ability to process fields of tag and file name (convert letters into\n"

16843

" uppercase, downcase, ...),\n"

16844

" - Ability to open a directory or a file with an external program,\n"

16845

" - CDDB support (from http protocol),\n"

16846

" - A tree based browser,\n"

16847

" - A list to select files,\n"

16848

" - A playlist generator window,\n"

16849

" - A file searching window,\n"

16850

" - Simple and explicit interface!,\n"

16851

" - French, German, Russian, Dutch, Hungarian, Swedish, Italian, Japanese,\n"

16852

" Ukrainian, Czech, Spanish, Polish and Romanian translation language\n"

16853

msgstr "EasyTAG supporta attualmente le seguenti caratteristiche:\n"

16854

" - visualizzazione, modifica e scrittura di tag in file MP3, MP2 (tag\n"

16855

" ID3), FLAC (tag FLAC Vorbis), Ogg Vorbis (tag Ogg Vorbis) e\n"

16856

" MusePack, Monkey's Audio (tag APE);\n"

16857

" - inserimento di tag automatico: analizza il nome file e la directory\n"

16858

" per il completamento automatico dei campi (usando maschere);\n"

16859

" - capacità di rinominare i file a partire dai tag (usando maschere) o\n"

16860

" caricando un file di testo;\n"

16861

" - elaborazione di file selezionati in una directory data;\n"

16862

" - capacità di navigare fra le sottodirectory;\n"

16863

" - ricorsione in fase di modifica dei tag, di eliminazione, di\n"

16864

" cambiamento del nome, di salvataggio, ...;\n"

16865

" - possibilità di impostare un campo (artista, titolo, ...) a tutti gli\n"

16866

" altri file selezionati;\n"

16867

" - lettura e visualizzazione delle informazioni dell'header del file\n"

16868

" (bitrate, durata, ...);\n"

16869

" - annullamento e ripetizione degli ultimi cambiamenti;\n"

16870

" - possibilità di manipolare campi dei tag e nomi di file (conversione di\n"

16871

" maiuscole/minuscole, ...);\n"

16872

" - possibilità di aprire una directory o un file con un programma\n"

16873

" esterno;\n"

16874

" - supporto per CDDB (via protocollo http);\n"

16875

" - un navigatore di file con vista ad albero;\n"

16876

" - un elenco per la selezione dei file;\n"

16877

" - una finestra per la creazione di scalette;\n"

16878

" - una semplice finestra per ricerche;\n"

16879

" - un'interfaccia semplice e chiara!;\n"

16880

" - traduzioni in francese, tedesco, russo, olandese, ungherese,\n"

16881

" svedese, italiano, giapponese, ucraino, ceco, spagnolo, polacco e\n"

16882

" rumeno.\n"

16883

16884

#. Description

16885

msgid "C library for accessing electronic books (documents)"

16886

msgstr "libreria C per accedere a libri elettronici - documentazione"

16887

16888

#. Description

16889

msgid "EB Library is a C library for accessing CD-ROM books."

16890

msgstr "EB Library è una libreria C per l'accesso ai libri CD-ROM."

16891

16892

#. Description

16893

msgid "EB Library supports to access CD-ROM books of EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA and EPWING formats. CD-ROM books of those formats are popular in Japan. Since CD-ROM books themseves are stands on the ISO 9660 format, you can mount the discs by the same way as other ISO 9660 discs."

16894

msgstr "EB Library supporta l'accesso ai libri CD-ROM nei formati EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA ed EPWING. I libri CD-ROM in questi formati sono popolari in Giappone. Dato che i libri CD-ROM sono di per sé anche in formato ISO 9660, è possibile montare questi dischi esattamente come gli altri dischi ISO 9660."

16895

16896

#. Description

16897

msgid "This package provides document files of EB Library."

16898

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione di EB Library."

16899

16900

#. Description

16901

msgid "specialized HTTP server to access CD-ROM books"

16902

msgstr "server HTTP specializzato per accedere a libri CD-ROM"

16903

16904

#. Description

16905

msgid "The EBNETD distribution is a series of servers which provide ways to access so-called \"CD-ROM books\" via TCP/IP, using EB Library. The CD-ROM books is a popular form to provide dictionaries and multimedia references in Japan. Various formats such as EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA and EPWING are supported."

16906

msgstr "La distribuzione EBNETD è una serie di server che forniscono metodi per accedere ai cosiddetti \"CD-ROM book\" via TCP/IP, usando la libreria EB. I libri CD-ROM sono un popolare formato per fornire dizionari e libri di consultazione multimediali in Giappone. Sono supportati svariati formati come EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA e EPWING."

16907

16908

#. Description

16909

msgid "ebhttpd is a specialized HTTP server which provides a way to access CD-ROM books on remote servers via HTTP/1.0 and HTTP/1.1. Note that you can not use ebhttpd for generic WWW purposes."

16910

msgstr "ebhhttpd è un server HTTP specializzato che fornisce un metodo per accedere a libri CD-ROM su server remoti via HTTP/1.0 e HTTP/1.1. Si noti che non si può usare ebhttpd per scopi WWW generici."

16911

16912

#. Description

16913

msgid "electronic dictionary search command using EB Library"

16914

msgstr "comando per ricerca in dizionari elettronici via libreria EB"

16915

16916

#. Description

16917

msgid "eblook is a command for accessing electronic dictionaries using EB Library. By this command, you can easily use CD-ROM books of EPWING format (EPWING is popular in Japan)."

16918

msgstr "eblook è un comando per accedere a dizionari elettronici che usa la EB Library. Con questo comando si possono usare facilmente i libri CD-ROM in formato EPWING, che è un formato popolare in Giappone."

16919

16920

#. Description

16921

msgid "For emacsen, please install the lookup-el package. It works as an interface to eblook on emacsen."

16922

msgstr "Per emacs, si installi il pacchetto lookup-el che funziona come interfaccia a eblook in emacs."

16923

16924

#. Description

16925

msgid "GTK+ chessboard program"

16926

msgstr "scacchiera per scacchi GTK+"

16927

16928

#. Description

16929

msgid "eboard is a graphical chess program which can function as an interface to Internet chess servers such as FICS and to chess engines such as Crafty."

16930

msgstr "eboard è una scacchiera grafica che può essere utilizzata come interfaccia ai server per giocare a scacchi su Internet come FICS e ai motori di scacchi come Crafty."

16931

16932

#. Description

16933

msgid "eboard has a themeable and freely resizeable board, a tabbed or multi-window display, and supports multiple simultaneous boards."

16934

msgstr "eboard ha una scacchiera su cui è possibile applicare temi e liberamente ridimensionabile, supporta più scacchiere simultaneamente e mostra le scacchiere in una sola finestra con delle linguette o in più finestre separate."

16935

16936

#. Description

16937

msgid "This package contains a chess interface, which means that you can play against another human on the same computer, or play on an Internet server. If you would like to play against a computer, you should install a chess engine such as gnuchess in addition."

16938

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per giocare con un altro giocatore umano sullo stesso computer o per giocare su un server Internet. Se si vuole giocare contro il computer è necessario installare un motore di scacchi come gnuchess."

16939

16940

#. Description

16941

msgid "additional piece sets and sounds for eboard (pack 1)"

16942

msgstr "insiemi di pezzi e suoni aggiuntivi per eboard (pack 1)"

16943

16944

#. Description

16945

msgid "This is the first extras pack for eboard, a popular chess interface. It provides additional piece sets and sounds."

16946

msgstr "Questo è il primo pacchetto extra per eboard, una popolare interfaccia di scacchi. Fornisce insiemi di pezzi e suoni aggiuntivi."

16947

16948

#. Description

16949

msgid "Ethernet bridge frame table administration"

16950

msgstr "amministrazione delle tabelle di frame Ethernet"

16951

16952

#. Description

16953

msgid "Ebtables is used to set up, maintain, and inspect the tables of Ethernet frame rules in the Linux kernel. It is analogous to iptables, but operates at the MAC layer rather than the IP layer."

16954

msgstr "Ebtables è usato per impostare, mantenere e ispezionare le tabelle di regole del frame Ethernet nel kernel Linux, è analogo a iptables ma opera a livello MAC anziché a livello IP."

16955

16956

#. Description

16957

msgid "web front end to a simple, extensible Perl debugger"

16958

msgstr "interfaccia web per un debugger Perl semplice e estensibile"

16959

16960

#. Description

16961

msgid "Devel::ebug is a simple, extensible Perl debugger with a clean API. Using this module, you may easily write a Perl debugger to debug your programs."

16962

msgstr "Devel::ebug è un debugger Perl semplice ed estensibile con un'API chiara. Usando questo modulo si può facilmente scrivere un debugger Perl per i propri programmi."

16963

16964

#. Description

16965

msgid "This package provides a web front end to Devel::ebug. ebug_http is the command line program to launch the debugger. It will return a URL which you should point a web browser to."

16966

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia web a Devel::ebug. ebug_http è il programma a riga di comando per lanciare il debugger. Restituisce un URL sul quale puntare un browser web."

16967

16968

#. Description

16969

msgid "Multitrack-capable audio recorder and effect processor"

16970

msgstr "registratore audio multitraccia ed elaboratore di effetti"

16971

16972

#. Description

16973

msgid "Ecasound is a software package designed for multitrack audio processing. It can be used for simple tasks like audio playback, recording and format conversions, as well as for multitrack effect processing, mixing, recording and signal recycling. Ecasound supports a wide range of audio inputs, outputs and effect algorithms. Effects and audio objects can be combined in various ways, and their parameters can be controlled by operator objects like oscillators and MIDI-CCs. As most functionality is located in shared libraries, creating alternative user-interfaces is easy. A versatile console mode interface is included in the package."

16974

msgstr "Ecasound è un pacchetto software progettato per l'elaborazione di audio multitraccia. Può essere usato per semplici compiti come la riproduzione audio, ricodifica e conversioni di formato, ma anche per l'elaborazione di effetti multitraccia, montaggio, registrazione e riciclaggio di segnali. Ecasound supporta un'ampia gamma di input, output e algoritmi per gli effetti. Gli effetti e gli oggetti audio possono essere combinati in vari modi e i loro parametri possono essere controllati da oggetti operatore come oscillatori e MIDI-CC. Molte delle funzionalità sono collocate in librerie condivise, quindi è semplice costruire delle interfacce utente. Nel pacchetto è inclusa una versatile modalità con interfaccia console."

16975

16976

#. Description

16977

msgid "emacs binding files for ecasound sound editing environment"

16978

msgstr "file di collegamento emacs per l'ambiente di modifica sonoro ecasound"

16979

16980

#. Description

16981

msgid "Ecasound is a software package designed for multitrack audio processing. It can be used for simple tasks like audio playback, recording and format conversions, as well as for multitrack effect processing, mixing, recording and signal recycling. Ecasound supports a wide range of audio inputs, outputs and effect algorithms. Effects and audio objects can be combined in various ways, and their parameters can be controlled by operator objects like oscillators and MIDI-CCs. As most functionality is located in shared libraries, creating alternative user-interfaces is easy."

16982

msgstr "Ecasound è un pacchetto software progettato per l'elaborazione di audio multitraccia. Può essere usato per semplici compiti come la riproduzione audio, ricodifica e conversioni di formato, ma anche per l'elaborazione di effetti multitraccia, montaggio, registrazione e riciclaggio di segnali. Ecasound supporta un'ampia gamma di input, output e algoritmi per gli effetti. Gli effetti e gli oggetti audio possono essere combinati in vari modi e i loro parametri possono essere controllati da oggetti operatore come oscillatori e MIDI-CC. Molte delle funzionalità sono collocate in librerie condivise, quindi è semplice costruire delle interfacce utente."

16983

16984

#. Description

16985

msgid "This package provides an interactive mode for running ecasound sessions from within Emacs as well as Emacs Lisp bindings to the Ecasound Control Interface (ECI)."

16986

msgstr "Questo pacchetto fornisce una modalità interattiva per eseguire le sessioni di ecasound all'interno di Emacs oltre a collegamenti in Lisp per Emacs all'ECI (Ecasound Control Interface - interfaccia di controllo di Ecasound)."

16987

16988

#. Description

16989

msgid "A small test tool for TCP servers"

16990

msgstr "piccolo strumento per testare server TCP"

16991

16992

#. Description

16993

msgid "echoping is a small program to test (approximatively) performances of a remote host by sending it requests such as HTTP requests."

16994

msgstr "echoping è un piccolo programma per testare (approssimativamente) le prestazioni di un host remoto tramite l'invio di richieste come, ad esempio, le richieste HTTP."

16995

16996

#. Description

16997

msgid "In any case, be polite: don't bother the remote host with many repeated requests, especially with large size. Ask for permission if you often test hosts which aren't yours."

16998

msgstr "In ogni caso, essere cortese: non disturbare l'host remoto con richieste ripetute, specialmente con grandi dimensioni di dati. Chiedere il permesso se si testano spesso host che non sono i propri."

16999

17000

#. Description

17001

msgid "Current features:\n"

17002

" * plugins, so you can extend echoping with any protocol you like and/or use,\n"

17003

" * Supports IPv6 as well as IPv4,\n"

17004

" * Supports IDN (Unicode domain names),\n"

17005

" * uses the protocols echo, discard, chargen or HTTP,\n"

17006

" * can use cryptographic connections with HTTP,\n"

17007

" * uses UDP instead of TCP for the protocols which accept it (like echo),\n"

17008

" * can repeat the test and display various measures about it\n"

17009

msgstr "Le funzionalità attuali sono:\n"

17010

" * plugin, così si può estendere echoping con qualsiasi protocollo si\n"

17011

" preferisce o utilizza;\n"

17012

" * supporto per IPv6 come anche IPv4;\n"

17013

" * supporto per IDN (nomi di dominio unicode);\n"

17014

" * utilizza i protocolli echo, discard, chargen e HTTP;\n"

17015

" * può usare connessioni cifrate con HTTP;\n"

17016

" * utilizza UDP al posto di TCP per i protocolli che lo accettano (come\n"

17017

" echo);\n"

17018

" * può ripetere il test e visualizzare differenti misurazioni dei\n"

17019

" risultati.\n"

17020

17021

#. Description

17022

msgid "documentation for Embeddable Common-Lisp"

17023

msgstr "documentazione per Embeddable Common-Lisp"

17024

17025

#. Description

17026

msgid "Contains the Info and HTML documentation."

17027

msgstr "Contiene la documentazione in formato Info e HTML."

17028

17029

#. Description

17030

msgid "database program for GNU Emacs"

17031

msgstr "programma database per GNU Emacs"

17032

17033

#. Description

17034

msgid "EDB is a database program for GNU Emacs. It permits you to manipulate structured (or not-so-structured) data within Emacs and provides many of the usual database features."

17035

msgstr "EDB è un programma database per GNU Emacs. Permette di manipolare dati strutturati (o non-tanto-strutturati) con Emacs e fornisce molte delle comuni funzioni dei database."

17036

17037

#. Description

17038

msgid "File manager / Makefile generator for Emacsen"

17039

msgstr "gestore di file / creatore di Makefile per Emacs"

17040

17041

#. Description

17042

msgid "EDE is a project management system. It implements projects under Emacsen making it easy to maintain programs without learning make."

17043

msgstr "EDE è un sistema di gestione di progetti. Implementa progetti sotto Emacs e semplifica la gestione di programmi senza imparare l'uso di make."

17044

17045

#. Description

17046

msgid "EDE is now a part of CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools)."

17047

msgstr "Adesso EDE fa parte di CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools - Raccolta di Strumenti per l'Ambiente di Sviluppo Emacs)."

17048

17049

#. Description

17050

msgid "edit MoinMoin wiki pages with your favourite editor"

17051

msgstr "modificare pagine del wiki MoinMoin con l'editor preferito"

17052

17053

#. Description

17054

msgid "editmoin allows you to edit pages in MoinMoin wikis with your preferred editor instead of the (usually quite limited) web browser text areas."

17055

msgstr "editmoin permette di modificare le pagine del wiki MoinMoin con l'editor preferito, al posto di usare l'area di testo (normalmente abbastanza limitata) del navigatore web."

17056

17057

#. Description

17058

msgid "It also supports configuration files to define shortcuts for URLs that you edit often."

17059

msgstr "Gestisce anche file di configurazione per definire scorciatoie per URL che si modificano frequentemente."

17060

17061

#. Description

17062

msgid "This package also includes a Vim syntax file. Install vim-addon-manager and use \"vim-addon install editmoin\" to activate."

17063

msgstr "Questo pacchetto include anche un file per la sintassi di Vim. Installare vim-addon-manager ed eseguire il comando \"vim-addon install editmoin\" per attivarla."

17064

17065

#. Description

17066

msgid "However, you can use any other editor by setting the standard $EDITOR environment variable."

17067

msgstr "In ogni caso è possibile utilizzare qualsiasi altro editor impostando opportunamente la variabile d'ambiente $EDITOR."

17068

17069

#. Description

17070

msgid "programs to send and receive fax messages"

17071

msgstr "programmi per inviare e ricevere fax"

17072

17073

#. Description

17074

msgid "efax is a small ANSI C/POSIX program that provides the data transport function for fax applications using any Class 1 or Class 2 fax modem. Another program, efix, converts between fax, text, bitmap and grayscale formats. fax, a shell script, provides a simple user interface to the efax and efix programs. It allows you to send text or Postscript files as faxes and receive, print or preview received faxes."

17075

msgstr "efax è un piccolo programma in ANSI C/POSIX che fornisce le funzioni di trasporto dati per le applicazioni fax che usano fax/modem di Classe 1 o Classe 2. Un altro programma, efix, converte tra i formati fax, testo, bitmap e scala di grigi. Lo script per la shell fax fornisce una semplice interfaccia utente ai programmi efax ed efix. Permette di inviare testo o file Postscript come fax e di ricevere fax, stamparli o vederli in anteprima."

17076

17077

#. Description

17078

msgid "The ghostscript package is needed to fax Postscript files, and an image viewing program like xloadimage is needed to view incoming faxes."

17079

msgstr "Il pacchetto ghostscript è necessario per inviare file Postscript, e un visualizzatore di immagini come xloadimage è richiesto per vedere i fax in entrata."

17080

17081

#. Description

17082

msgid "Note that you probably have to adapt /etc/efax.rc to your needs."

17083

msgstr "Notare che probabilmente sarà necessario adattare /etc/efax.rc per le proprie necessità."

17084

17085

#. Description

17086

msgid "front end in GTK+ for the efax program"

17087

msgstr "interfaccia GTK+ per il programma efax"

17088

17089

#. Description

17090

msgid "efax-gtk is a GTK+ front end for the efax program. It can be used to send and receive faxes with a fax modem, and to view, print and manage faxes received."

17091

msgstr "efax-gtk è un'interfaccia GTK+ per il programma efax. Può essere usato per inviare e ricevere fax con un fax-modem e per visualizzare, stampare e gestire i fax ricevuti."

17092

17093

#. Description

17094

msgid "It also has a socket interface to provide a \"virtual printer\" for sending faxes from word processors and similar programs, and can automatically e-mail a received fax to a designated user, and automatically print a received fax."

17095

msgstr "Ha anche un'interfaccia socket per fornire una \"stampante virtuale\" per inviare fax a programmi di videoscrittura e simili; può inviare automaticamente un fax ricevuto ad un utente specificato via posta elettronica e stampare automaticamente un fax ricevuto."

17096

17097

#. Description

17098

msgid "real-time video effect processor"

17099

msgstr "processore di effetti video in tempo reale"

17100

17101

#. Description

17102

msgid "effectv is a real-time video effect processor. You can enjoy movies, TV programmes, and any other video stream through several amazing effects, including:\n"

17103

" - fire effects\n"

17104

" - afterimages\n"

17105

" - shagadelia\n"

17106

" - mosaics\n"

17107

" - ripples\n"

17108

msgstr "effectv è un processore di effetti video in tempo reale. Si possono godere film, programmi TV e qualunque altro flusso video attraverso molti stupendi effetti, inclusi:\n"

17109

" - effetto fuoco;\n"

17110

" - afterimages;\n"

17111

" - shagadelia;\n"

17112

" - mosaici;\n"

17113

" - increspature.\n"

17114

17115

#. Description

17116

msgid "Escape from Pong NES game"

17117

msgstr "gioco Escape from Pong per NES"

17118

17119

#. Description

17120

msgid "Escape from Pong is a very small NES game which introduces the concept of playing Pong from the ball's point of view. You mission is to escape from 13 difficult levels, despite the paddle trying to beat you at every turn."

17121

msgstr "Escape from Pong è un giochino per NES che espone il concetto di giocare a Pong dal punto di vista della palla. La vostra missione è scappare attraverso 13 difficili livelli, nonostante la mazza cerchi di colpirvi ad ogni piè sospinto."

17122

17123

#. Description

17124

msgid "This game is distributed as an NES ROM. You will need an NES emulator in order to play it. A list of tested emulators is in README.Debian. <shameless plug>FCE Ultra is recommended</shameless plug>"

17125

msgstr "Questo gioco è distribuito come ROM NES. Richiede un emulatore NES. L'elenco degli emulatori compatibili è nel file README.Debian. <pubblicità spudorata>Quello raccomandato è FCE Ultra</pubblicità spudorata>"

17126

17127

#. Description

17128

msgid "3D dungeon crawling adventure in the spirit of NetHack"

17129

msgstr "avventura 3D dungeon nello spirito di NetHack"

17130

17131

#. Description

17132

msgid "Egoboo is an open source project, using OpenGL and SDL(Simple DirectMedia Layer) libraries. It is a 3d dungeon role playing game in the spirit of NetHack. Nice colorful graphics, and detailed models(using Quake2 modeling tools) make this game stand out in the gaming open-source community."

17133

msgstr "Egoboo è un progetto open source, che usa le librerie OpenGL e SDL (Simple DirectMedia Layer). È un gioco di ruolo 3D di esplorazione di sotterranei nello spirito di NetHack. La grafica colorata e i modelli dettagliati (grazie agli strumenti di modeling di Quake2) fanno sì che esso sia un gioco di spicco nella comunità del gioco open source."

17134

17135

#. Description

17136

msgid "graphical editor for POSIX ACLs and extended user attributes"

17137

msgstr "editor grafico per ACL POSIX e attributi utente estesi"

17138

17139

#. Description

17140

msgid "A graphical tool to manipulate POSIX ACLs and extended user attributes for the GNOME environment. It integrates nicely into the Nautilus file manager but also features a standalone application."

17141

msgstr "Uno strumento grafico per manipolare ACL POSIX e attributi utente estesi per l'ambiente GNOME. Si integra facilmente nel gestore di file Nautilus ma ha anche un'applicazione autonoma."

17142

17143

#. Description

17144

msgid "Enhanced Implementation of Emacs Interpreted Objects"

17145

msgstr "implementazione migliorata degli oggetti interpretati in emacs"

17146

17147

#. Description

17148

msgid "EIEIO is an Emacs lisp program which implements a controlled object-oriented programming methodology following the CLOS standard. EIEIO also has object browsing functions, and custom widget types. It has a fairly complete manual describing how to use it."

17149

msgstr "EIEIO (Enhanced Implementation of Emacs Interpreted Objects) è un programma in Emacs lisp che implementa una metodologia di programmazione orientata agli oggetti controllata che segue lo standard CLOS. EIEIO ha anche funzioni per navigare fra gli oggetti e dei tipi di widget personalizzati. Ha un manuale abbastanza completo che descrive come usarlo."

17150

17151

#. Description

17152

msgid "EIEIO is now a part of CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools)."

17153

msgstr "Adesso EIEIO fa parte di CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools - Raccolta di Strumenti per l'Ambiente di Sviluppo Emacs)."

17154

17155

#. Description

17156

msgid "graphical frontend for SANE designed for mass-scanning"

17157

msgstr "frontend grafico per SANE progettato per scansioni di massa"

17158

17159

#. Description

17160

msgid "Eikazo is a graphical frontend for SANE (Scanner Access Now Easy) designed for mass-scanning, especially with scanners equiped with and ADF (Automatic Document Feeder). Its major goal is to be fast."

17161

msgstr "Eikazo è un frontend grafico per SANE (Scanner Access Now Easy) progettato per scansioni di massa, specialmente con gli scanner equipaggiati con un ADF (Automatic Document Feeder - alimentatore automatico). Il suo obiettivo principale è di essere veloce."

17162

17163

#. Description

17164

msgid "Eikazo uses a plugin mechanism for post-processing, storage and to support device-specific options and features."

17165

msgstr "Eikazo usa un meccanismo a plugin per la post-elaborazione, l'archivazione e le opzioni e funzionalità per le opzioni di supporto dispositivo-specifiche."

17166

17167

#. Description

17168

msgid "Install the python-mysqldb or the python-pygresql packages if you intend to use the (demonstration) SQL output plugin."

17169

msgstr "Se si intende usare il plugin di output SQL (dimostrativo) si installi il pacchetto python-mysqldb o python-pygresql."

17170

17171

#. Description

17172

msgid "Puzzle game inspired on Einstein's puzzle"

17173

msgstr "gioco rompicapo ispirato dal rompicapo di Einstein"

17174

17175

#. Description

17176

msgid "This puzzle is a remake of old DOS game Sherlock which was inspired by Albert Einstein's puzzle. The game goal is to open all cards in square of 6x6 cards. For this, a number of hints describing relations between card positions are given. Use them to find the correct layout."

17177

msgstr "Questo rompicapo è una riscrittura del vecchio gioco DOS Sherlock che è stato ispirato dal rompicapo di Albert Einstein. Lo scopo del gioco è di aprire tutte le carte in quadrati 6x6. Per fare ciò, viene fornito un certo numero di suggerimenti che descrivono le relazioni tra le posizioni delle carte. Usateli per trovare la giusta disposizione."

17178

17179

#. Description

17180

msgid "distributed, fault-tolerant Jabber/XMPP server written in Erlang"

17181

msgstr "server Jabber/XMPP distribuito, resistente agli errori, scritto in Erlang"

17182

17183

#. Description

17184

msgid "ejabberd is a distributed, fault-tolerant Jabber/XMPP server written in Erlang. Its features contain:\n"

17185

" - XMPP-compliant\n"

17186

" - Web based administration\n"

17187

" - Load balancing: can run in a cluster of machines\n"

17188

" - Fault-tolerance: database can be replicated and stored on multiple\n"

17189

" nodes (nodes can be added or replaced 'on the fly')\n"

17190

" - Virtual hosting: several virtual domains can be served using single ejabberd\n"

17191

" instance\n"

17192

" - SSL/TLS support\n"

17193

" - Multi-User Chat (MUC/conference)\n"

17194

" - IRC transport\n"

17195

" - Jabber Users Directory, based on users vCards\n"

17196

" - Service Discovery\n"

17197

" - Shared roster\n"

17198

msgstr "ejabberd è un server Jabber/XMPP distribuito, resistente agli errori, scritto in Erlang. Le sue caratteristiche comprendono:\n"

17199

" - aderenza a XMPP;\n"

17200

" - amministrazione via web;\n"

17201

" - bilanciamento del carico: può girare su un cluster di macchine;\n"

17202

" - resistenza agli errori: il database può essere replicato e conservato su\n"

17203

" molti nodi (i nodi possono essere aggiunti o sostituiti \"al volo\");\n"

17204

" - hosting virtuale: una singola istanza di ejabberd può servire molti\n"

17205

" domini virtuali;\n"

17206

" - gestione di SSL/TLS;\n"

17207

" - chat multi-utente (MUC/conference);\n"

17208

" - trasporto IRC;\n"

17209

" - Jabber Users Directory, elenco degli utenti basato sulle loro vCard;\n"

17210

" - ricerca di servizi;\n"

17211

" - roster condiviso.\n"

17212

17213

#. Description

17214

msgid "Simtec Electronics UDEKEY01 Entropy Key Daemon"

17215

msgstr "demone per Simtec Electronics UDEKEY01 Entropy Key"

17216

17217

#. Description

17218

msgid "This does stuff with Entropy Keys. You want it if you have some."

17219

msgstr "Fa cose con le Entropy Key. Utile quando se ne possiede qualcuna."

17220

17221

#. Description

17222

msgid "Mostly you only need this if you have a Simtec Electronics UDEKEY01 device. The daemon and supplied tools drive the ekey and allow it to supply entropy to the system random pool."

17223

msgstr "Praticamente serve solo se si possiede un dispositivo Simtec Electronics UDEKEY01. Il demone e gli strumenti forniti pilotano l'ekey e le permettono di fornire entropia alla sorgente casuale del sistema."

17224

17225

#. Description

17226

msgid "Transfers entropy from an EGD to the Linux kernel pool"

17227

msgstr "trasferisce entropia da un EGD al pool del kernel Linux"

17228

17229

#. Description

17230

msgid "This utility reads from an EGD capable service over TCP and writes the entropy retrieved to the Linux kernel random pool. Typically this will be used on clusters or virtual hosts where direct access to useful entropy is hard."

17231

msgstr "Questa utilità legge dati da un servizio che funziona da EGD via TCP e scrive l'entropia ricevuta nel pool di dati casuali del kernel Linux. Tipicamente viene usata su cluster o host virtuali dove è difficile accedere direttamente ad un'entropia utile."

17232

17233

#. Description

17234

msgid "Simtec Electronics UDEKEY01 Entropy Key Daemon (UDS variant)"

17235

msgstr "demone per Simtec Electronics UDEKEY01 Entropy Key (variante UDS)"

17236

17237

#. Description

17238

msgid "This package augments the ekeyd package with additional support for running the Entropy Key using a userland daemon written using libusb instead of the kernel cdc-acm driver."

17239

msgstr "Questo pacchetto potenzia il pacchetto ekeyd con la possibilità addizionale di far funzionare la Entropy Key tramite un demone in spazio utente scritto con la libreria libusb invece che col driver cdc-acm del kernel."

17240

17241

#. Description

17242

msgid "You should use this package if you are having difficulty with the cdc-acm driver such as might be exhibited in Linux 2.6.18, 2.6.28 or similarly unstable kernel versions."

17243

msgstr "Si dovrebbe usare questo pacchetto se si hanno delle difficoltà con il driver cdc-acm che potrebbero presentarsi con Linux 2.6.18, 2.6.28 o altri kernel ugualmente instabili."

17244

17245

#. Description

17246

msgid "console Gadu Gadu client for UNIX systems"

17247

msgstr "client Gadu Gadu per console di sistemi Unix"

17248

17249

#. Description

17250

msgid "EKG (\"Eksperymentalny Klient Gadu-Gadu\") is an open source Gadu-Gadu client for UNIX systems. Gadu-Gadu is an instant messaging program, very popular in Poland."

17251

msgstr "EKG (\"Eksperymentalny Klient Gadu-Gadu\") è un client Open Source Gadu-Gadu per sistemi UNIX. Gadu-Gadu è un programma di messaggistica istantanea, molto popolare in Polonia."

17252

17253

#. Description

17254

msgid "EKG features include:\n"

17255

" - irssi-like ncurses interface with mouse support\n"

17256

" - sending and receiving files\n"

17257

" - voice conversations\n"

17258

" - launching shell commands on certain events\n"

17259

" - reading input from pipe\n"

17260

" - Python scripting support\n"

17261

" - speech synthesis (using an external program)\n"

17262

" - encryption support\n"

17263

msgstr "Le caratteristiche di EKG comprendono:\n"

17264

" - interfaccia ncurses stile irssi con uso del mouse;\n"

17265

" - manda e riceve file;\n"

17266

" - conversazione vocale;\n"

17267

" - esecuzione di comandi di shell per determinati eventi;\n"

17268

" - lettura dell'input da una pipe;\n"

17269

" - possibilità di scripting in Python;\n"

17270

" - sintesi vocale (usando un programma esterno);\n"

17271

" - cifratura.\n"

17272

17273

#. Description

17274

msgid "Please note that the program is not internationalized and all messages are in Polish (although the commands are in English)."

17275

msgstr "Si noti che il programma non è tradotto e tutti i messaggi sono in polacco (sebbene i comandi siano in inglese)."

17276

17277

#. Description

17278

msgid "H.323 and SIP compatible VoIP client"

17279

msgstr "client per VOIP compatibile con H.323 e SIP"

17280

17281

#. Description

17282

msgid "H.323 and SIP compatible videoconferencing and VoIP/IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software (such as Microsoft Netmeeting) as well as SIP endpoints."

17283

msgstr "Applicazione di telefonia VOIP/IP e videoconferenze, compatibile con H.323 e SIP che permette di effettuare chiamate audio e video a utenti remoti usando hardware o software (come per esempio Microsoft Netmeeting) H.323 o con punti finali SIP."

17284

17285

#. Description

17286

msgid "It supports all modern videoconferencing features, such as contact roster, presence status, high-quality audio and video codecs, various video resolutions, registering to an LDAP directory, gatekeeper support, making multi-user conference calls using an external MCU, using modern Quicknet telephony cards, and making PC-To-Phone calls."

17287

msgstr "Supporta tutte le funzionalità moderne di videoconferenza, come per esempio la rubrica dei contatti, lo status di presenza, dei codec audio e video di alta qualità, varie risoluzioni video, la registrazione su una directory LDAP, il supporto per gatekeeper, la capacità di effettuare delle chiamate con più utenti tramite l'uso di un MCU esterno, l'uso delle recenti schede per la telefonia Quicknet e la capacità di fare chiamate da PC a telefono."

17288

17289

#. Description

17290

msgid "an interface to the WebDAV servers for Emacs."

17291

msgstr "interfaccia Emacs a server WebDAV"

17292

17293

#. Description

17294

msgid "WebDAV files can be treated just like a normal file in Emacsen. Emacs/w3 is not required. External program is used for WebDAV access."

17295

msgstr "I file WebDAV possono essere trattati proprio come file normali da Emacs. Non è necessario Emacs/w3. Per l'accesso WebDAV viene usato un programma esterno."

17296

17297

#. Description

17298

msgid "electrical CAD system"

17299

msgstr "sistema CAD per disegno elettrico"

17300

17301

#. Description

17302

msgid "Electric is a sophisticated electrical CAD system that can handle many forms of circuit design, including custom IC layout (ASICs), schematic drawing, hardware description language specifications, and electro-mechanical hybrid layout."

17303

msgstr "Electric è un sofisticato sistema CAD per disegno elettrico che può gestire molte forme di progettazione dei circuiti, inclusi layout IC personalizzati (ASIC), disegni di schemi, specifiche del linguaggio di descrizione dell'hardware e layout ibridi elettro-meccanici."

17304

17305

#. Description

17306

msgid "screensaver showing collective dream of sleeping computers"

17307

msgstr "salvaschermo che mostra il sogno collettivo dei computer che dormono"

17308

17309

#. Description

17310

msgid "Electric sheep is the collective dream of sleeping computers from all over the internet. Less poetically, it is an Internet server and xscreensaver module that displays MPEG video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically, it uploads completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients."

17311

msgstr "Electric sheep è il sogno collettivo dei computer che dormono in tutte le parti di Internet. In termini meno poetici, è un server Internet e un modulo salvaschermo che mostra un video MPEG di una fiamma frattale animata. Sullo sfondo, contribuisce a fornire cicli per l'animazione successiva. Periodicamente carica i fotogrammi completati sul server dove essi vengono compressi per essere distribuiti a tutti i client."

17312

17313

#. Description

17314

msgid "Chinese chess (Xiangqi) engine"

17315

msgstr "motore di scacchi cinesi (Xiangqi)"

17316

17317

#. Description

17318

msgid "elephant eye (eleeye) is a Chinese chess (Xiangqi) engine providing a set of functions for developing Xiangqi games using the Universal Chess Interface, which is an open communication protocol that enables a chess program engine to communicate with its user interface."

17319

msgstr "eleeye (ELEphant Eye, occhio d'elefante) è un motore di scacchi cinesi (Xiangqi) che fornisce un insieme di funzioni per sviluppare giochi Xiangqi tramite UCI (Universal Chess Interface, interfaccia di scacchi universale), protocollo di comunicazione aperto che permette ad un motore per programma di scacchi di comunicare con l'interfaccia utente."

17320

17321

#. Description

17322

msgid "Chinese chess (Xiangqi) is one of the most popular chess games to have originated in China."

17323

msgstr "Gli scacchi cinesi (Xiangqi) sono uno dei più popolari giochi di scacchi originari della Cina."

17324

17325

#. Description

17326

msgid "convert arbitrary files into elf objects"

17327

msgstr "converte file arbitrari in oggetti elf"

17328

17329

#. Description

17330

msgid "elfrc is a program which can turn arbitrary files into ELF object files which can then be linked into your program directly and accessed via simple, user-defined symbol names."

17331

msgstr "elfrc è un programma che può trasformare file arbitrari in file oggetto ELF ai quali ci si può quindi collegare direttamente dall'interno di un programma e ai quali si può accedere tramite semplici nomi simbolici definiti dall'utente."

17332

17333

#. Description

17334

msgid "For instance, it's possible to embed even huge (16MB+) files directly into the executable and then access the data in constant time without making the compiler or linker eat loads of memory."

17335

msgstr "Per esempio, è possibile incorporare anche enormi (>16MB) file direttamente nell'eseguibile e accedere poi ai dati in tempo costante senza che il compilatore o il linker mangino grosse quantità di memoria."

17336

17337

#. Description

17338

msgid "collection of utilities to handle ELF objects"

17339

msgstr "raccolta di utilità per gestire oggetti ELF"

17340

17341

#. Description

17342

msgid "Elfutils is a collection of utilities, including eu-ld (a linker), eu-nm (for listing symbols from object files), eu-size (for listing the section sizes of an object or archive file), eu-strip (for discarding symbols), eu-readelf (to see the raw ELF file structures), and eu-elflint (to check for well-formed ELF files)."

17343

msgstr "Elfutils è una raccolta di utilità, incluso eu-ld (un linker), eu-nm (per elencare i simboli da file oggetto), eu-size (per elencare le dimensioni di sezione di un file oggetto o archivio), eu-strip (per scartare simboli), eu-readelf (per vedere la struttura grezza del file ELF) e eu-elflint (per controllare se i file ELF sono conformati correttamente)."

17344

17345

#. Description

17346

msgid "Library of commonly-used Emacs functions"

17347

msgstr "libreria di funzioni Emacs comunemente usate"

17348

17349

#. Description

17350

msgid "Elib is designed to be for Elisp programs what libg++ is for C++ programs: a collection of useful routines which don't have to be reinvented each time a new program is written."

17351

msgstr "Elib è progettata per essere per i programmi Elisp ciò che libg++ è per i programmi C++: una raccolta di utili routine che non hanno bisogno di essere reinventate ogni volta che si scrive un programma."

17352

17353

#. Description

17354

msgid "Elib contains code for:\n"

17355

" - container data structures (queues, stacks, AVL trees, etc)\n"

17356

" - string handling functions missing in standard emacs\n"

17357

" - minibuffer handling functions missing in standard emacs\n"

17358

" - routines for handling lists of so called cookies in a buffer.\n"

17359

msgstr "Elib comprende il codice per:\n"

17360

" - strutture di dati (code, pile, alberi AVL, etc.),\n"

17361

" - funzioni di gestione di stringhe mancanti nell'emacs standard,\n"

17362

" - funzioni di gestione di minibuffer mancanti nell'emacs standard,\n"

17363

" - routine per la gestione di liste dei cosiddetti cookie in un\n"

17364

" buffer.\n"

17365

17366

#. Description

17367

msgid "Bootloader for systems using EFI-based firmware"

17368

msgstr "bootloader per sistemi con firmware basato su EFI"

17369

17370

#. Description

17371

msgid "This is the Linux bootloader for systems using the Intel EFI firmware specification. This includes all ia64 systems, and some ia32 systems."

17372

msgstr "Questo è il gestore di avvio di Linux per sistemi che usano le specifiche del firmware Intel EFI; sono inclusi tutti i sistemi ia64 e alcuni sistemi ia32."

17373

17374

#. Description

17375

msgid "advanced text-mode WWW browser"

17376

msgstr "browser WWW testuale avanzato"

17377

17378

#. Description

17379

msgid "ELinks is a feature-rich program for browsing the web in text mode. It is like enhanced Lynx and Links. The most noteworthy features of ELinks are:"

17380

msgstr "ELinks è un programma ricco di funzionalità per navigare il web in modalità testuale. È come una versione migliorata di Lynx e Links. Le caratteristiche più degne di nota di ELinks sono:"

17381

17382

#. Description

17383

msgid " * Lots of protocols (local files, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 etc.)\n"

17384

" * Internationalized domain names\n"

17385

" * Persistent cookies, HTTP authentication and proxy authentication\n"

17386

" * Tabbed browsing, good looking menus and dialogs, and key-binding manager\n"

17387

" * History browsing and typeahead searches\n"

17388

" * Forms history and completion, and history in commonly used input dialogs\n"

17389

" * CSS support and support for browser scripting (Perl, Lua, Guile etc.)\n"

17390

" * Tables and frames rendering, and configurable color support\n"

17391

" * Compressed and background (non-blocking) downloads, and download resuming\n"

17392

msgstr " * molti protocolli (file locali, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 ecc.);\n"

17393

" * nomi di dominio internazionalizzati;\n"

17394

" * cookie persistenti, autenticazione HTTP e autenticazione proxy;\n"

17395

" * navigazione a schede, menu e finestre di dialogo belli e gestore\n"

17396

" delle associazioni di tasti;\n"

17397

" * navigazione nella cronologia e ricerche con suggerimenti;\n"

17398

" * storico e autocompletamento dei moduli, e storico per le finestre di\n"

17399

" dialogo usate di frequente;\n"

17400

" * supporto per CSS e per script per browser (Perl, Lua, Guile, ecc.);\n"

17401

" * resa di tabelle e riquadri e supporto per colori configurabili;\n"

17402

" * scaricamenti compressi e sullo sfondo (non bloccanti) e ripresa\n"

17403

" degli scaricamenti.\n"

17404

17405

#. Description

17406

msgid "The Elisa media center application (transitional package)"

17407

msgstr "applicazione media center Elisa (pacchetto di transizione)"

17408

17409

#. Description

17410

msgid "Moovida is much more than a simple media player... it is a cutting edge media center bringing the best of the internet to your TV screen. Automatically creating your own digital library you can browse from your sofa with a remote control. The elegant and easy to use interface automatically displays artwork and fan art throughtout and gives you access to movie synopsis and artist info."

17411

msgstr "Moovida è molto più di un semplice media player... è un media center innovativo che mette a disposizione il meglio di internet al proprio televisore. Crea in automatico la propria biblioteca digitale, navigabile dal proprio divano con un telecomando. L'interfaccia elegante e semplice da utilizzare visualizza in modo automatico i lavori grafici artistici e amatoriali e fornisce l'accesso al riassunto dei film e alle informazioni sugli artisti."

17412

17413

#. Description

17414

msgid "This is a dummy transitional package to ensure clean upgrades from old releases (the package elisa is replaced by moovida). If nothing depends on it, this package can be safely removed after upgrade."

17415

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per assicurare un aggiornamento pulito dalle vecchie versioni (il pacchetto elisa è sostituito da moovida). Se nessun pacchetto dipende più da questo, allora può essere rimosso senza problemi dopo l'aggiornamento."

17416

17417

#. Description

17418

msgid "the Elk Scheme interpreter"

17419

msgstr "l'interprete Scheme"

17420

17421

#. Description

17422

msgid "Elk is an implementation of the Scheme programming language, designed specifically as an embeddable, reusable extension language subsystem for applications written in C or C++."

17423

msgstr "Elk è un'implementazione del linguaggio di programmazione Scheme, specificatamente progettata come sottosistema inglobabile e riusabile per estendere applicazioni scritte in C o C++."

17424

17425

#. Description

17426

msgid "This package contains the Elk Scheme interpreter, as well as several plugins shipped with Elk. They provide hooks for Unix system calls, the X Window System, as well as the X Athena Widgets and the Motif toolkits. Example scripts on how to use these plugins are provided in the elkdoc package."

17427

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interprete Scheme, più molti plugin distribuiti con Elk. Questi forniscono \"hook\" per le system call UNIX, per X, e per i toolkit X Athen Widgets e Motif. Script di esempio su come usare tali plugin si trovano nel pacchetto elkdoc."

17428

17429

#. Description

17430

msgid "Screen for Emacsen"

17431

msgstr "screen per Emacs"

17432

17433

#. Description

17434

msgid "This Emacs Lisp enables you to have multiple screens (window-configuration) on your Emacsen, just like GNU screen does on the shell environment."

17435

msgstr "Questo file in Emacs Lisp permette di avere schermi multipli (configurando le finestre) con Emacs, proprio come fa GNU screen con la shell."

17436

17437

#. Description

17438

msgid "HTTP server that runs on Emacsen"

17439

msgstr "server HTTP che gira in Emacs"

17440

17441

#. Description

17442

msgid "Elserv is an HTTP server which runs on Emacs, as a background process. Since Emacs does not support server sockets, Elserv runs dedicated server process (ruby script) as a backend process and communicate with it to provide a server feature on Emacs."

17443

msgstr "Elserv è un server HTTP che gira su Emacs, come processo sullo sfondo. Poiché Emacs non gestisce i socket per i server, Elserv fa girare un processo server dedicato (uno script ruby) come processo backend e comunica con esso per fornire la funzionalità di server dentro Emacs."

17444

17445

#. Description

17446

msgid "powerful clone of the vi/ex text editor (with X11 support)"

17447

msgstr "clone potente dell'editor di testo vi/ex (con supporto per X11)"

17448

17449

#. Description

17450

msgid "This package contains Elvis compiled with support for X11, Xft and background images. If you don't need the X11 interface, install elvis-console instead. See also: elvis-tools"

17451

msgstr "Questo pacchetto contiene Elvis compilato con il supporto per X11, Xft e immagini di sfondo. Se non si necessita dell'interfaccia X11, allora installare elvis-console. Vedere anche elvis-tools."

17452

17453

#. Description

17454

msgid "Elvis is a clone of vi/ex, the standard UNIX editor. It supports nearly all of the vi/ex commands, in both visual mode and ex mode. Elvis adds support for multiple files, multiple windows, a variety of display modes (including syntax highlighting, man, tex, html and hex), an optional X11 user interface, on-line help, folding, spell checking, new options, auto commands, regions, enhanced tags, printing, aliases and an improved :map command."

17455

msgstr "Elvis è un clone di vi/ex, l'editor predefinito per UNIX. Supporta quasi tutti i comandi di vi/ex, sia in modalità visuale sia in modalità ex. Elvis aggiunge il supporto per file multipli, finestre multiple, una varietà di modalità di visualizzazione (inclusa l'evidenziazione della sintassi, man, tex, html e hex), un'interfaccia opzionale per X11, aiuto in-linea, folding, controllo ortografico, nuove opzioni, comandi automatici, regioni, tag migliorati, stampe, alias e un comando :map migliorato."

17456

17457

#. Description

17458

msgid "Like vi/ex, Elvis stores most of the text in a temporary file, instead of RAM. This allows it to edit files that are too large to fit in a single process' data space. Also, the edit buffer can survive a power failure or crash."

17459

msgstr "Come vi/ex, Elvis salva la maggior parte del testo in un file temporaneo al posto che in RAM. Questo gli permette di modificare file che sono troppo grossi per essere contenuti in un singolo spazio di dati di un processo. Inoltre il buffer di edit può sopravvivere ad un crash o ad una caduta di corrente."

17460

17461

#. Description

17462

msgid "common files for elvis, elvis-console and elvis-tools"

17463

msgstr "file comuni per elvis, elvis-console ed elvis-tools"

17464

17465

#. Description

17466

msgid "This package provides the common files (manual, ex scripts, digraph files, etc.) that are needed by the packages elvis, elvis-console and elvis-tools."

17467

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file comuni (manuali, script eseguibili, file digraph, ecc.) che sono necessari ai pacchetti elvis, elvis-console ed elvis-tools."

17468

17469

#. Description

17470

msgid "Tiny vi compatible editor for the base system"

17471

msgstr "minuscolo editor compatibile con vi per il sistema di base"

17472

17473

#. Description

17474

msgid "Elvis-tiny is based on a 1991 Minix version of elvis. You should install another vi-editor (such as \"vim\", \"elvis\" or \"nvi\") if you want a vi editor that is full featured and has no bugs."

17475

msgstr "Elvis-tiny è basato sulla versione Minix del 1991 di elvis. Se si vuole un editor vi completo e senza bug dovrebbe essere installato un altro editor in stile vi (come \"vim\", \"elvis\" o \"nvi\")."

17476

17477

#. Description

17478

msgid "text editing tools for programmers (elvfmt, elvtags, ref)"

17479

msgstr "strumenti di modifica testi per programmatori (elvfmt, elvtags, ref)"

17480

17481

#. Description

17482

msgid "This package contains elvtags (for generating tags and refs files), ref (for quickly locating/displaying the header of a function) and elvfmt (for adjusting paragraphs of text)."

17483

msgstr "Questo pacchetto contiene elvtags (per generare file tag e ref), ref (per localizzare/visualizzare velocemente l'intestazione di una funzione) e elvfmt (per aggiustare paragrafi di testo)."

17484

17485

#. Description

17486

msgid "These tools actually belong to the Elvis editor but can be used without it."

17487

msgstr "Questi strumenti in realtà appartengono all'editor Elvis ma possono essere usati senza di esso."

17488

17489

#. Description

17490

msgid "Standalone LyX to HTML converter"

17491

msgstr "convertitore autonomo da LyX a HTML"

17492

17493

#. Description

17494

msgid "eLyXer (pronounced elixir) is a standalone LyX to HTML converter written in Python. eLyXer has a focus on flexibility and elegant output. It's not yet possible to convert every LyX document but a lot of document types already work."

17495

msgstr "eLyXer (pronunciato ilixir, in inglese) è un convertitore autonomo da LyX a HTML scritto in Python. È focalizzato alla flessibilità e ad un output elegante. Non è ancora possibile convertire tutti i documenti LyX, ma moltissimi tipi di documento funzionano già."

17496

17497

#. Description

17498

msgid "Script language for automating HTTP requests"

17499

msgstr "linguaggio per script per richieste HTTP automatiche"

17500

17501

#. Description

17502

msgid "Elza is a set of perl scripts which can be used as an interpreter for automating requests on web pages. It can extract dynamic URLs from a page, handle forms, cookies, HTTP authentication, redirects / refreshes, etc."

17503

msgstr "Elza è un insieme di script Perl che può essere usato come interprete per richieste automatiche su pagine web. Può estrarre URL dinamici da una pagina, gestire moduli, cookie, autenticazione HTTP, ridirezioni, aggiornamenti della pagina, ecc."

17504

17505

#. Description

17506

msgid "a client and library for playing Chess from Emacs"

17507

msgstr "client e libreria per giocare a scacchi da Emacs"

17508

17509

#. Description

17510

msgid "emacs-chess is a chessboard display for Emacs which allows to play Chess from within Emacs. It can also be used to play via Internet Chess Servers against other human opponents."

17511

msgstr "emacs-chess è una visualizzazione di una scacchiera per Emacs che permette di giocare a scacchi da Emacs. Può essere usato anche per giocare contro altri avversari umani via ICS (Internet Chess Servers - server di scacchi internet)."

17512

17513

#. Description

17514

msgid "emacs-chess is still in beta, read the Info manual to get started."

17515

msgstr "emacs-chess è ancora in beta, leggere il manuale Info per iniziare."

17516

17517

#. Description

17518

msgid "Fonts to allow multi-lingual PostScript printing from Emacs"

17519

msgstr "tipi di carattere per avere stampe PostScript multilingua per Emacs"

17520

17521

#. Description

17522

msgid "This package includes BDF fonts to print Amharic, Arabic, Cantonese, Chinese, Czech, Danish, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Maltese, Nederlands, Norwegian, Polish, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Tigrigna, Turkish and Vietnamese text as bit-mapped PostScript. To see these languages in X, you can use the xfonts-intl-* packages (among others)."

17523

msgstr "Questo pacchetto include i tipi di carattere BDF per stampare testo in amarico, arabo, cantonese, cinese, ceco, danese, esperanto, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, hindi, italiano, giapponese, coreano, maltese, olandese, norvegese, polacco, russo, slovacco, spagnolo, svedese, thai, tigrino, turco e vietnamita come PostScript bit-mapped. Per visualizzare questi linguaggi in X è possibile utilizzare i pacchetti xfonts-intl-* (tra gli altri)."

17524

17525

#. Description

17526

msgid "Jabber client for Emacsen"

17527

msgstr "client Jabber per Emacs"

17528

17529

#. Description

17530

msgid "jabber.el (emacs-jabber) is a Jabber client for Emacs and XEmacs. While this is still a development version, it offers all the basic instant messaging functions and is highly customizable."

17531

msgstr "jabber.el (emacs-jabber) è un client Jabber per Emacs e XEmacs. Benché ancora in fase di sviluppo, offre tutte le funzioni base per la messaggistica istantanea ed è altamente personalizzabile."

17532

17533

#. Description

17534

msgid "speech output interface to Emacs"

17535

msgstr "interfaccia per output vocale per Emacs"

17536

17537

#. Description

17538

msgid "Emacspeak is a speech output system that will allow someone who cannot see to work directly on a UNIX system."

17539

msgstr "Emacspeak è un sistema di output vocale che permette a coloro che non vedono di lavorare direttamente su un sistema UNIX."

17540

17541

#. Description

17542

msgid "Emacspeak is built on top of Emacs. Once Emacs is started with Emacspeak loaded, users get spoken feedback for all actions. As Emacs can do everything, they get speech feedback for everything they do."

17543

msgstr "Emacspeak è costruito sopra ad Emacs. Una volta avviato Emacs con Emacspeak caricato, si ottiene un feedback parlato per ogni azione. Dato che Emacs può fare qualsiasi cosa, gli utenti ottengono un feedback parlato per tutto quello che fanno."

17544

17545

#. Description

17546

msgid "This package includes speech servers written in Tcl to support the DECtalk Express and DECtalk MultiVoice speech synthesizers. For other synthesizers, look for separate speech server packages such as emacspeak-ss and eflite."

17547

msgstr "Questo pacchetto include i server vocali scritti in Tcl per supportare i sintetizzatori vocali DECtalk Express e DECtalk MultiVoice. Per altri sintetizzatori, si guardino pacchetti di server vocali distinti, come emacspeak-ss e eflite."

17548

17549

#. Description

17550

msgid "Emacspeak speech servers for several synthesizers"

17551

msgstr "server vocali Emacspeak per svariati sintetizzatori"

17552

17553

#. Description

17554

msgid "emacspeak-ss is an interface between Emacspeak and any of several speech synthesizers: DoubleTalk PC version 5.20 or later (internal), DoubleTalk LT version 4.20 or later (serial port version), LiteTalk version 4.20 or later, Braille 'n Speak, Type 'n Speak, Braille Lite, Apollo 2 from Dolphin, or Accent SA. If you have a DoubleTalk PC, you also need the dtlk device driver - either the module or compiled into your kernel."

17555

msgstr "emacspeak-ss è un'interfaccia tra Emacspeak e uno qualsiasi degli svariati sintetizzatori vocali: DoubleTalk PC versione 5.20 o successive (interne), DoubleTalk LT versione 4.20 o successive (versione per porta seriale), LiteTalk versione 4.20 o successive, Braille 'n Speak, Type 'n Speak, Braille Lite, Apollo 2 di Dolphin o Accent SA. Se si ha un DoubleTalk PC, è necessario anche il driver di dispositivo dtlk, o come modulo o compilato nel kernel."

17556

17557

#. Description

17558

msgid "Send event reminders by email"

17559

msgstr "Invia promemoria via posta elettronica"

17560

17561

#. Description

17562

msgid "Email-reminder allows users to define events that they want to be reminded of by email. Possible events include birthdays, anniversaries and yearly events. Reminders can be sent on the day of the event and/or a few days beforehand."

17563

msgstr "Email-reminder permette agli utenti di definire eventi su cui ricevere un promemoria via posta. Gli eventi possibili includono compleanni, anniversari e eventi annuali. I promemoria possono essere inviati il giorno stesso dell'evento e/o qualche giorno in anticipo."

17564

17565

#. Description

17566

msgid "This package includes the cron job that checks for events and send reminders once a day, and a simple GUI allowing users to edit the reminders they want to receive."

17567

msgstr "Questo pacchetto include il compito cron che controlla la presenza di eventi e invia i promemoria una volta al giorno, ed una semplice interfaccia grafica che permette agli utenti di modificare i promemoria che desiderano ricevere."

17568

17569

#. Description

17570

msgid "Make sure you install the anacron package if your computer is turned off at night or the reminders will never get sent."

17571

msgstr "Ci si assicuri di installare il pacchetto anacron se il proprio computer è spento di notte, altrimenti i promemoria non saranno mai spediti."

17572

17573

#. Description

17574

msgid "Extra EMBOSS commands to handle domain classification file"

17575

msgstr "comandi EMBOSS extra per gestire file di classificazione di domini"

17576

17577

#. Description

17578

msgid "The DOMAINATRIX programs were developed by Jon Ison and colleagues at MRC HGMP for their protein domain research. They are included as an EMBASSY package as a work in progress."

17579

msgstr "I programmi DOMAINATRIX sono stati sviluppati da Jon Ison e dai suoi colleghi al MRC HGMP per la ricerca relativa ai domini delle proteine. Sono inclusi come pacchetto EMBASSY in qualità di lavoro in fase di sviluppo."

17580

17581

#. Description

17582

msgid "Applications in the current domainatrix release are cathparse (generates DCF file from raw CATH files), domainnr (removes redundant domains from a DCF file), domainreso (removes low resolution domains from a DCF file), domainseqs (adds sequence records to a DCF file), domainsse (adds secondary structure records to a DCF file), scopparse (generates DCF file from raw SCOP files) and ssematch (searches a DCF file for secondary structure matches)."

17583

msgstr "Le applicazioni nella distribuzione attuale di domainatrix sono cathparse (genera file DCF da file grezzi CATH), domainnr (rimuove domini ridondanti da un file DCF), domainreso (rimuove domini a bassa risoluzione da un file DCF), domainseqs (aggiunge voci di sequenza ad un file DCF), scopparse (genera un file DCF da file grezzi SCOP) e ssematch (cerca corrispondenze con strutture secondarie in un file DCF)."

17584

17585

#. Description

17586

msgid "Extra EMBOSS commands for protein domain alignment"

17587

msgstr "comandi EMBOSS extra per allineamento di domini di proteine"

17588

17589

#. Description

17590

msgid "The DOMALIGN programs were developed by Jon Ison and colleagues at MRC HGMP for their protein domain research. They are included as an EMBASSY package as a work in progress."

17591

msgstr "I programmi DOMALIGN sono stati sviluppati da Jon Ison e colleghi al MRC HGMP per le loro ricerche nel campo dei domini proteici. Sono inclusi nel pacchetto EMBASSY come lavoro in corso."

17592

17593

#. Description

17594

msgid "Applications in the current domalign release are allversusall (sequence similarity data from all-versus-all comparison), domainalign (generates alignments (DAF file) for nodes in a DCF file), domainrep (reorders DCF file to identify representative structures) and seqalign (extend alignments (DAF file) with sequences (DHF file))."

17595

msgstr "Le applicazioni nell'attuale rilascio di domalign sono allversusall (dati sulla somiglianza di sequenza da una comparazione tutti verso tutti), domainalign (genera allineamenti (file< DFA) per i nodi in un file DCF), domainrep (riordina i file DCF per identificare strutture rappresentative) e sequalign (allineamenti estesi (file DAF) con sequenze (file DHF))."

17596

17597

#. Description

17598

msgid "Extra EMBOSS commands to search for protein domains"

17599

msgstr "comandi EMBOSS extra per cercare domini proteici"

17600

17601

#. Description

17602

msgid "The DOMSEARCH programs were developed by Jon Ison and colleagues at MRC HGMP for their protein domain research. They are included as an EMBASSY package as a work in progress."

17603

msgstr "I programmi DOMSEARCH sono stati sviluppati da Jon Ison e i suoi colleghi del MRC HGMP per le loro ricerche su domini proteici. Sono inclusi nel pacchetto EMBASSY come lavoro in via di sviluppo."

17604

17605

#. Description

17606

msgid "Applications in this DOMSEARCH release are seqfraggle (removes fragment sequences from DHF files), seqnr (removes redundancy from DHF files), seqsearch (generates PSI-BLAST hits (DHF file) from a DAF file), seqsort (Remove ambiguous classified sequences from DHF files) and seqwords (Generates DHF files from keyword search of UniProt)."

17607

msgstr "Le applicazioni in questo rilascio di DOMSEARCH sono seqfraggle (rimuove sequenze di frammenti da file DHF), seqnr (rimuove ridondanze da file DHF), seqsearch (genera corrispondenze PSI-BLAST (file DHF) da un file DAF), seqsort (rimuove sequenze classificate ambigue da file DHF) e seqwords (genera file DHF per ricerche con parole chiave di UniProt)."

17608

17609

#. Description

17610

msgid "3D client of the WorldForge project"

17611

msgstr "client 3D per il progetto WorldForge"

17612

17613

#. Description

17614

msgid "Ember is a client framework for Worldforge. It's not meant to be a standalone game, instead its purpose is to provide a solid and extensible base from which to build game-specific clients. One of the goals of Ember is to allow for easy customization of the codebase. Currently it supports the game world of Mason."

17615

msgstr "Ember è un'infrastruttura di client per Worldforge. Non è pensato per essere un gioco a sé stante, il suo scopo è fornire una base solida ed estensibile su cui costruire dei client specifici per ogni gioco. Uno degli scopi di Ember è permettere una semplice personalizzazione del codice. Attualmente supporta il gioco \"world of Mason\"."

17616

17617

#. Description

17618

msgid "the european molecular biology open software suite"

17619

msgstr "European Molecular Biology Open Software Suite"

17620

17621

#. Description

17622

msgid "EMBOSS is a free Open Source software analysis package specially developed for the needs of the molecular biology (e.g. EMBnet) user community. The software automatically copes with data in a variety of formats and even allows transparent retrieval of sequence data from the web. Also, as extensive libraries are provided with the package, it is a platform to allow other scientists to develop and release software in true open source spirit. EMBOSS also integrates a range of currently available packages and tools for sequence analysis into a seamless whole. EMBOSS breaks the historical trend towards commercial software packages."

17623

msgstr "EMBOSS è una raccolta di software di analisi open source sviluppato in base alle necessità della comunità di utenti di biologia molecolare (come EMBnet). È in grado di gestire dati in diversi formati e consente di recuperare sequenze dal web in modo trasparente. Inoltre, dato che è fornita di librerie complete, è una piattaforma che consente ad altri scienziati di sviluppare e rilasciare software conforme alla filosofia open source. EMBOSS è dotata anche di strumenti e pacchetti integrati per l'analisi di sequenze. EMBOSS rappresenta un'inversione della tendenza storica a preferire prodotti commerciali."

17624

17625

#. Description

17626

msgid "data files for the EMBOSS package"

17627

msgstr "file di dati per il pacchetto EMBOSS"

17628

17629

#. Description

17630

msgid "This package includes data files needed by EMBOSS, the European Molecular Biology Open Software Suite."

17631

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati necessari per EMBOSS, la European Molecular Biology Open Software Suite (suite europea di software aperto per la biologia molecolare)."

17632

17633

#. Description

17634

msgid "documentation for EMBOSS"

17635

msgstr "documentazione per EMBOSS"

17636

17637

#. Description

17638

msgid "This package includes non-essential user documentation for EMBOSS, the European Molecular Biology Open Software Suite."

17639

msgstr "Questo pacchetto include la documentazione utente non essenziale per EMBOSS, European Molecular Biology Open Software Suite (suite europea di software aperto per biologia molecolare)."

17640

17641

#. Description

17642

msgid "web-based GUI to EMBOSS"

17643

msgstr "GUI basata su web per EMBOSS"

17644

17645

#. Description

17646

msgid "EMBOSS explorer is a web-based graphical user interface to the EMBOSS suite of bioinformatics tools. It is written in Perl."

17647

msgstr "EMBOSS explorer è un'interfaccia grafica basata su web alla suite di strumenti bioinformatici EMBOSS. È scritta in Perl."

17648

17649

#. Description

17650

msgid "If you use the Apache HTTP server, you will at most have to restart it before using EMBOSS explorer. For other web servers, you will have to do the configuration by yourself."

17651

msgstr "Se si usa il server HTTP Apache, si dovrà al massimo riavviarlo prima di usare EMBOSS explorer. Per altri server web, si dovrà fare la configurazione da soli."

17652

17653

#. Description

17654

msgid "test files for the EMBOSS package"

17655

msgstr "file di test per il pacchetto EMBOSS"

17656

17657

#. Description

17658

msgid "This package includes test files for EMBOSS, the European Molecular Biology Open Software Suite."

17659

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di test per EMBOSS, la European Molecular Biology Open Software Suite (suite europea di software aperto per la biologia molecolare)."

17660

17661

#. Description

17662

msgid "It is a good idea to use the data from this package for your bug reports when possible."

17663

msgstr "È una buona idea utilizzare i dati provenienti da questo pacchetto nelle segnalazioni dei bug, quando possibile."

17664

17665

#. Description

17666

msgid "platform independent MSN Messenger client"

17667

msgstr "client MSN Messenger indipendente dalla piattaforma"

17668

17669

#. Description

17670

msgid "emesene is a nice and simple MSN Messenger client. It tries to be similar to the official client, but with a simpler interface and a nicer look."

17671

msgstr "emesene è un client MSN Messenger semplice e carino. Cerca di essere simile al client ufficiale, ma con un'interfaccia più semplice e un aspetto più carino."

17672

17673

#. Description

17674

msgid "emesene allows you to chat with your contacts in the MSN network."

17675

msgstr "emesene permette di fare chat coi propri contatti nella rete MSN."

17676

17677

#. Description

17678

msgid "Conversion Filter for Internet Messages"

17679

msgstr "filtro di conversione per messaggi Internet"

17680

17681

#. Description

17682

msgid "Emil v2 is a filter for converting Internet Messages. It supports three basic formats: MIME, SUN Mailtool and plain old style RFC822. It can be used with sendmail, as a mailer, or as a prefilter or backend program with a mail client program, or as a plain filter."

17683

msgstr "Emil v2 è un filtro per convertire messaggi Internet. Supporta tre formati di base: MIME, SUN Mailtool e puro RFC822 vecchio stile. Può essere usato come programma di posta con sendmail, o come pre-filtro o programma di backend con un programma client di posta oppure come semplice filtro."

17684

17685

#. Description

17686

msgid "extendable MySQL managing assistant"

17687

msgstr "assistente estensibile per la gestione di MySQL"

17688

17689

#. Description

17690

msgid "emma is a graphical toolkit for MySQL database developers and administrators, it is the successor of yamysqlfront."

17691

msgstr "emma è un toolkit grafico per gli sviluppatori e gli amministratori di database MySQL, è il successore di yamysqlfront."

17692

17693

#. Description

17694

msgid "Its main features are:\n"

17695

" * Dialogs to create/modify MySQL databases, tables and associated indexes\n"

17696

" * Result sets grouped in tabs\n"

17697

" * SQL editor:\n"

17698

" + Tabs\n"

17699

" + Built-in syntax highlighting\n"

17700

" + Table and field name tab-completion\n"

17701

" + Automatic SQL statement formatting\n"

17702

" * Export to CSV files\n"

17703

" * Multiple simultaneously opened MySQL connections\n"

17704

msgstr "Le sue caratteristiche principali sono:\n"

17705

" * finestre di dialogo per creare/modificare database MySQL, tabelle e gli\n"

17706

" indici associati;\n"

17707

" * insiemi dei risultati raggruppati in schede;\n"

17708

" * editor SQL:\n"

17709

" + schede;\n"

17710

" + evidenziazione della sintassi;\n"

17711

" + completamento con tab dei nomi delle tabelle e dei campi;\n"

17712

" + formattazione automatica delle istruzioni SQL;\n"

17713

" * esportazione su file CSV;\n"

17714

" * più connessioni a MySQL aperte contemporaneamente.\n"

17715

17716

#. Description

17717

msgid "The Emacs MultiMedia System"

17718

msgstr "EMMS, sistema multimediale per Emacs"

17719

17720

#. Description

17721

msgid "EMMS is the Emacs Multi-Media System. It tries to be a clean and small application to play multimedia files from Emacs using external players."

17722

msgstr "EMMS (Emacs Multi-Media System) è il sistema multimediale per Emacs. Cerca di essere un'applicazione piccola e pulita per riprodurre file multimediali da Emacs usando lettori esterni."

17723

17724

#. Description

17725

msgid "the war game of the century"

17726

msgstr "gioco di guerra del secolo"

17727

17728

#. Description

17729

msgid "Empire is a console game simulation of a full-scale war between two emperors, the computer and you. Naturally, there is only room for one, so the object of the game is to destroy the other."

17730

msgstr "Empire è un gioco di simulazione per console con una guerra globale tra due imperatori, il computer e voi. Naturalmente c'è spazio solo per uno di voi, perciò lo scopo del gioco è di distruggere l'altro."

17731

17732

#. Description

17733

msgid "The world on which the game takes place is a square rectangle containing cities, land, and water. Cities are used to build armies, planes, and ships which can move across the world destroying enemy pieces, exploring, and capturing more cities."

17734

msgstr "Il mondo in cui si svolge il gioco è un rettangolo che contiene città, terre e mari. Le città sono usate per costruire eserciti, aeroplani e navi che possono poi muoversi nel mondo distruggendo pezzi nemici, esplorando e catturando altre città."

17735

17736

#. Description

17737

msgid "The classic game from the 1980s uses text mode graphical output, drawing your units, cities and the world in color. Commands are issued using they keyboard."

17738

msgstr "Classico gioco degli anni '80, usa una modalità di output testuale, disegnando le unità, le città ed il mondo a colori. Per dare i comandi si usa la tastiera."

17739

17740

#. Description

17741

msgid "Empire protocol multiplexer"

17742

msgstr "multiplexer per protocollo Empire"

17743

17744

#. Description

17745

msgid "This package allows multiple clients to connect to an Empire server over a single connection."

17746

msgstr "Questo pacchetto permette a client multipli di connettersi ad un server Empire attraverso una connessione unica."

17747

17748

#. Description

17749

msgid "Fast line-mode Empire client"

17750

msgstr "Client veloce di Empire a linea di comando"

17751

17752

#. Description

17753

msgid "Lafe is an empire client optimized for high latency links. You can type, edit, and send several commands before the server replies with output from the first command. This allows you to make better use of the existing bandwidth than most other clients."

17754

msgstr "Lafe è un client ottimizzato per collegamenti con grande latenza. Si può scrivere, editare e inviare una serie di comandi prima che il server risponda con l'output del primo comando. Questo permette di fare un migliore utilizzo della banda rispetto a molti altri client."

17755

17756

#. Description

17757

msgid "extended modelling of group access"

17758

msgstr "definizione estesa degli accessi di gruppo"

17759

17760

#. Description

17761

msgid "This package can help you to extend the normal limits of unix groups."

17762

msgstr "Questo pacchetto aiuta ad estendere i normali limiti dei gruppi UNIX."

17763

17764

#. Description

17765

msgid "Right now there are two tools available:"

17766

msgstr "Al momento sono disponibili due strumenti:"

17767

17768

#. Description

17769

msgid " * Target handling, allowing you to have one group for read access\n"

17770

" and one group for write access.\n"

17771

" * Group file generator that makes it easier to define complex\n"

17772

" group structures.\n"

17773

msgstr " - gestione dei target, che permette di avere un gruppo per la lettura\n"

17774

" e uno per la scrittura;\n"

17775

" - generatore di file group che rende più facile definire complesse strutture\n"

17776

" di gruppi.\n"

17777

17778

#. Description

17779

msgid "image blending tool"

17780

msgstr "strumento per la fusione di immagini"

17781

17782

#. Description

17783

msgid "Enblend is a tool for compositing images. Given a set of images that overlap in some irregular way, Enblend overlays them in such a way that the seam between the images is invisible, or at least very difficult to see. It can, for example, be used to blend a panorama composed of several images."

17784

msgstr "Enblend è uno strumento per creare immagini composite: dato un insieme di immagini che si sovrappongono non regolarmente, Enblend le sovrappone in modo che il punto di unione sia invisibile o quanto meno difficile da identificare. Può essere usato, per esempio, per creare dei panorami a partire da svariate immagini."

17785

17786

#. Description

17787

msgid "It uses a Burt & Adelson multi-resolution spline. This technique tries to make the seams between the input images invisible. The basic idea is that image features should be blended across a transition zone proportional in size to the spatial frequency of the features. For example, objects like trees and windowpanes have rapid changes in color. By blending these features in a narrow zone, you will not be able to see the seam because the eye already expects to see color changes at the edge of these features. Clouds and sky are the opposite. These features have to be blended across a wide transition zone because any sudden change in color will be immediately noticeable."

17788

msgstr "Utilizza la spline multirisoluzione di Burt & Adelson che cerca di rendere invisibile la sovrapposizione delle immagini. L'idea alla base è che le immagini dovrebbero essere fuse in una zona di transizione di dimensione proporzionale alla frequenza spaziale degli elementi presenti. Per esempio, elementi come alberi e finestre hanno cambiamenti rapidi nei colori. Fondendo questi elementi in una zona ristretta, non si nota il punto di fusione poiché l'occhio si aspetta di notare dei cambiamenti di colore in loro prossimità. Le nuvole e il cielo funzionano al contrario. Questi elementi dovrebbero essere fusi su un'ampia zona di transizione poiché qualsiasi cambiamento brusco di colore viene notato subito."

17789

17790

#. Description

17791

msgid "Enblend does not align images for you. Use a tool like Hugin or PanoTools to do this. The TIFFs produced by these programs are exactly what Enblend is designed to work with."

17792

msgstr "Enblend non allinea le immagini. Usare uno strumento come Hugin o PanoTools a questo scopo. Enblend è progettato proprio per lavorare sui file TIFF creati da questi programmi."

17793

17794

#. Description

17795

msgid "encrypted virtual filesystem"

17796

msgstr "file system virtuale cifrato"

17797

17798

#. Description

17799

msgid "EncFS integrates file system encryption into the Unix(TM) file system. Encrypted data is stored within the native file system, thus no fixed-size loopback image is required."

17800

msgstr "EncFS integra la cifratura del file system nel file system UNIX™. I dati cifrati vengono memorizzati nel file system nativo, perciò non è necessaria alcuna immagine loopback di dimensione prefissata."

17801

17802

#. Description

17803

msgid "EncFS uses the FUSE kernel driver and library as a backend."

17804

msgstr "EncFS usa come backend il driver FUSE del kernel e la relativa libreria."

17805

17806

#. Description

17807

msgid "mailing list manager"

17808

msgstr "gestore di mailing list"

17809

17810

#. Description

17811

msgid "Enemies of Carlotta is a simple manager for mailing lists that mimics the ezmlm (http://www.ezmlm.org/) mail commands, but does not rely on Qmail to work."

17812

msgstr "Enemies of Carlotta è un semplice gestore di mailing list che imita i comandi di posta ezmlm (http://www.ezmlm.org/), ma che non necessita di Qmail per funzionare."

17813

17814

#. Description

17815

msgid "Supports English, Finnish, French, Spanish, and Swedish: messages the list manager sends are in one of these languages. Language is configurable per list."

17816

msgstr "Supporta inglese, finlandese, francese, spagnolo e svedese: i messaggi inviati dal programma sono in una di queste lingue. La lingua è configurabile per ogni lista."

17817

17818

#. Description

17819

msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"

17820

msgstr "gioco sparatutto 3D semi-astratto in prima persona"

17821

17822

#. Description

17823

msgid "single-player game. You have to shoot evil robots before they get too close, you can use your jetpack to escape. The robos can't jump but they tear down walls."

17824

msgstr "Solitario. Si deve sparare ai robot malvagi prima che essi si avvicinino troppo; è possibile usare il jetpack per scappare. I robot non possono saltare, ma possono abbattere i muri."

17825

17826

#. Description

17827

msgid "first person 3d-shooter game"

17828

msgstr "Gioco sparatutto 3D in prima persona"

17829

17830

#. Description

17831

msgid "Enemy Lines 7 is a Single-player game. You have to Shoot down enemy bombers threatening your city."

17832

msgstr "Enemy Lines 7 è un gioco per un unico giocatore il cui obiettivo è abbattere i bombardieri nemici che minacciano la sua città."

17833

17834

#. Description

17835

msgid "image exposure blending tool"

17836

msgstr "strumento per miscelare l'esposizione di immagini"

17837

17838

#. Description

17839

msgid "Enfuse blends differently exposed images of the same scene into a nice output image, without producing intermediate HDR images that are then tonemapped to a viewable image. This simplified process often works much better and quicker than the currently known tonemapping algorithms."

17840

msgstr "Enfuse miscela immagini dello stesso soggetto con una diversa esposizione in una bella immagine di output, senza produrre immagini HDR intermedie di cui viene fatto il tonemapping in un'immagine visualizzabile. Questo processo semplificato funziona spesso molto meglio e molto più velocemente degli algoritmi di tonemapping disponibili attualmente."

17841

17842

#. Description

17843

msgid "The exposure blending is done using the Mertens-Kautz-Van Reeth exposure fusion algorithm. The basic idea is that pixels in the input images are weighted according to qualities such as proper exposure, good contrast, and high saturation. These weights determine how much a given pixel will contribute to the final image."

17844

msgstr "La miscelatura dell'esposizione viene fatta usando l'algoritmo di fusione dell'esposizione Mertens-Kautz-Van Reeth. L'idea di base è che i pixel nell'immagine di input sono soppesati in base a qualità come esposizione corretta, buon contrasto e alta saturazione. Questi pesi determinano in quale misura un dato pixel contribuirà all'immagine finale."

17845

17846

#. Description

17847

msgid "Enfuse does not align images for you. Use a tool like Hugin or PanoTools to do this. The TIFFs produced by these programs are exactly what Enfuse is designed to work with."

17848

msgstr "Enfuse non allinea le immagini per conto dell'utente; usare uno strumento come Hugin o PanoTools per farlo. I file TIFF prodotti da questi programmi sono esattamente ciò con cui Enfuse è progettato per lavorare."

17849

17850

#. Description

17851

msgid "interactively extracts numbers from bitmap graphs or maps"

17852

msgstr "estrae in modo interattivo numeri da grafici o mappe bitmap"

17853

17854

#. Description

17855

msgid "This digitizing software converts an image file showing a graph or map into xy data (coordinates). Some people use it for obtaining the original data from graphs in scientific publications."

17856

msgstr "Questo software di digitalizzazione converte un file immagine contenente un grafico o una mappa in dati xy (coordinate). Alcuni lo usano per ottenere i dati originali dai grafici in pubblicazioni scientifiche."

17857

17858

#. Description

17859

msgid "Features:\n"

17860

" * Automatic grid line removal\n"

17861

" * Automatic point matching\n"

17862

" * Automatic curve tracing\n"

17863

" * Automatic axes matching\n"

17864

" * Handles cartesian, polar, linear and logarithmic graphs\n"

17865

" * Support for drag-and-drop and copy-and-paste\n"

17866

" * Context sensitive help, user manual and tutorials explain every feature\n"

17867

" * Preview windows give immediate feedback while modifying settings\n"

17868

msgstr "Caratteristiche:\n"

17869

" * rimozione automatica delle linee della griglia;\n"

17870

" * riconoscimento automatico dei punti;\n"

17871

" * tracciamento automatico di curve;\n"

17872

" * riconoscimento automatico degli assi;\n"

17873

" * gestione di grafici cartesiani, polari, lineari e logaritmici;\n"

17874

" * gestione del trascinamento e del copia-e-incolla;\n"

17875

" * aiuto contestuale, manuale utente e tutorial spiegano ogni funzionalità;\n"

17876

" * la finestra di anteprima permette un controllo immediato mentre si\n"

17877

" modificano le impostazioni.\n"

17878

17879

#. Description

17880

msgid "engauge-digitizer user manual and tutorial"

17881

msgstr "manuale utente e tutorial per engauge-digitizer"

17882

17883

#. Description

17884

msgid "engauge-digitizer converts an image file showing a graph or map into numbers."

17885

msgstr "engauge-digitizer converte un file immagine contenente un grafico o una mappa in numeri."

17886

17887

#. Description

17888

msgid "This package contains the HTML user guide and tutorial, which is accessible from within the main program."

17889

msgstr "Questo pacchetto contiene la guida utente e il tutorial HTML che sono accessibili dal programma principale."

17890

17891

#. Description

17892

msgid "A game where you control a marble with the mouse"

17893

msgstr "gioco in cui si controlla una biglia con il mouse"

17894

17895

#. Description

17896

msgid "Enigma is a puzzle game similar to Oxyd on the Atari ST or Rock'n'Roll on the Amiga and good old Marble Madness. It also has Sokoban levels, and some interesting twists on the original sokoban concept."

17897

msgstr "Enigma è un rompicapo simile a Oxyd su Atari ST o Rock'n'Roll su Amiga e al buon vecchio Marble Madness. Ha anche i livelli di Sokoban e alcune variazioni alle regole originali di sokoban."

17898

17899

#. Description

17900

msgid "In Enigma, your objective is to locate and uncover matching pairs of Oxyd stones. Simple as it sounds, this task is made more difficult by the fact that Oxyd stones tend to be hidden, inaccessible or protected by unexpected traps. Overcoming these obstacles often requires a lot of dexterity and wit (and can be quite addictive)."

17901

msgstr "In Enigma, lo scopo è quello di trovare e scoprire coppie identiche di pietre di Oxyd. Pur sembrando semplice, questo compito è reso più difficile dal fatto che le pietre di Oxyd tendono a essere nascoste, inaccessibili o protette da trappole inaspettate. Superare questi ostacoli richiede spesso molta destrezza e intelligenza (e può portare a dipendenza)."

17902

17903

#. Description

17904

msgid "This package contains the game engine."

17905

msgstr "Questo pacchetto contiene il motore del gioco."

17906

17907

#. Description

17908

msgid "GPG support for Thunderbird and Debian Icedove"

17909

msgstr "supporto GPG per Thunderbird e Icedove di Debian"

17910

17911

#. Description

17912

msgid "OpenPGP extension for Thunderbird. Enigmail allows users to access the features provided by the popular GnuPG software from within Thunderbird."

17913

msgstr "Estensione OpenPGP per Thunderbird. Enigmail consente agli utenti di accedere alle funzionalità fornite dal popolare software GnuPG dall'interno di Thunderbird."

17914

17915

#. Description

17916

msgid "Enigmail is capable of signing, authenticating, encrypting and decrypting email. Additionally, it supports both the inline PGP format, as well as the PGP/MIME format as described in RFC 3156."

17917

msgstr "Enigmail è in grado di firmare, autenticare, cifrare e decifrare email. Inoltre, gestisce sia il formato PGP in linea, sia il formato PGP/MIME così come descritto nella RFC 3156."

17918

17919

#. Description

17920

msgid "a powerful MediaCenter application based on EFL"

17921

msgstr "una potente applicazione MediaCenter basata su EFL"

17922

17923

#. Description

17924

msgid "Enna is a Media Center application. Featuring a simple user interface, Enna allows the user to browse and play music and video files, browse pictures and play photo slideshows, build a database of the available media retrieve information from the Internet (such as covers, fan art, song lyrics, and much more). Enna is based on the powerful Enlightenment Foundations Libraries (EFL) for its graphical user interface and GeeXboX libraries for multimedia playback and information retrieval."

17925

msgstr "Enna è un'applicazione Media Center. Dotata di una semplice interfaccia utente consente all'utente di navigare e riprodurre file musicali e video, immagini e presentazioni di foto, costruire un database dei file multimediali disponibili recuperando informazioni da internet (copertine, fan art, testi di canzoni e molto altro). L'interfaccia utente grafica di Enna è basata sulle potenti Enlightenment Foundations Libraries (EFL), per la riproduzione multimediale e il recupero delle informazioni vengono usate le librerie GeeXboX."

17926

17927

#. Description

17928

msgid "pseudorandom number sequence test program"

17929

msgstr "programma di test per sequenze di numeri pseudocasuali"

17930

17931

#. Description

17932

msgid "This program applies various tests to sequences of bytes stored in files and reports the results of those tests. The program is useful for those evaluating pseudorandom number generators for encryption and statistical sampling applications, compression algorithms, and other applications where the information density of a file is of interest."

17933

msgstr "Questo programma attua svariate verifiche a sequenze di byte messe in dei file e stila un responso sui risultati di queste verifiche. Il programma è utile per coloro che valutano generatori di numeri pseudocasuali per applicazioni crittografiche o di campionamento statistico, algoritmi di compressione e per altre applicazioni nelle quali può interessare la densità di informazione di un file."

17934

17935

#. Description

17936

msgid "Original Homepage: http://www.fourmilab.ch/random/ (Now maintained primarily in Debian.)"

17937

msgstr "Ora è manutenuto principalmente in Debian; la pagina web originale è http://www.fourmilab.ch/random/"

17938

17939

#. Description

17940

msgid "Java Audio File Tagger"

17941

msgstr "etichettatore Java di file sonori"

17942

17943

#. Description

17944

msgid "Entagged is a audiofile tagger, using the freedb online database for the retrieval of the tags. It supports custom file renaming from tags (with any directory stucture) and vice versa. Supports: mp3, ogg, flac, mpc, ape, wma."

17945

msgstr "Entagged è uno strumento per etichettare file sonori usando il database in rete freedb per il recupero delle etichette. Gestisce la rinomina personalizzata dei file dalle etichette (con qualsiasi struttura di directory) e viceversa. Gestisce mp3, ogg, flac, mpc, ape e wma."

17946

17947

#. Description

17948

msgid "set of plugins for eog"

17949

msgstr "insieme di plugin per eog"

17950

17951

#. Description

17952

msgid "eog-plugins contain a set of plugins for eog, Eye of GNOME."

17953

msgstr "eog-plugin contiene un insieme di plugin per eog: Eye of GNOME."

17954

17955

#. Description

17956

msgid "The following plugins are included:\n"

17957

" * Map: Display the geolocation of the image on a map\n"

17958

" * Send By Mail: Sends an image attached to a new mail\n"

17959

" * Python Console: Python console for Eye of GNOME\n"

17960

" * PicasaWeb Uploader: Upload your pictures to PicasaWeb\n"

17961

" * Exif display: Displays camera settings and histogram\n"

17962

" * Flickr Uploader: Upload your pictures to Flickr\n"

17963

" * Zoom to fit image width: Zoom to fit image width\n"

17964

" * Slideshow Shuffle: Shuffles images in slideshow mode\n"

17965

msgstr "Sono inclusi i seguenti plugin:\n"

17966

" * Map: visualizza la geolocalizzazione di un'immagine su una mappa;\n"

17967

" * Send By Mail: invia un'immagine come allegato di una nuova mail;\n"

17968

" * Python Console: console Python per Eye of GNOME;\n"

17969

" * PicasaWeb Uploader: carica le immagini in PicasaWeb;\n"

17970

" * Exif display: visualizza le impostazioni della macchina fotografica e\n"

17971

" l'istogramma;\n"

17972

" * Flickr Uploader: carica le immagini in Flickr;\n"

17973

" * Zoom to fit image width: ridimensiona l'immagine calibrandosi sulla\n"

17974

" sua larghezza;\n"

17975

" * Slideshow Shuffle: mischia le immagini in modalità presentazione.\n"

17976

17977

#. Description

17978

msgid "Lightweight pdf viewer based on poppler libs"

17979

msgstr "Visualizzatore pdf leggero basato sulle librerie poppler"

17980

17981

#. Description

17982

msgid "The aim of ePDFView is to make a simple PDF document viewer, in the lines of Evince but without using the GNOME libraries."

17983

msgstr "Lo scopo di ePDFView è di essere un semplice visualizzatore di documenti PDF, sulla falsa riga di Evince, ma senza usare le librerie GNOME."

17984

17985

#. Description

17986

msgid "epic irc client, version 4"

17987

msgstr "client irc epic, versione 4"

17988

17989

#. Description

17990

msgid "epic4 is an irc client based on ircII. It is primarily suited to users who wish to write their own irc scripts or have irc scripts written by others."

17991

msgstr "epic4 è un client irc basato su ircII. Principalmente è adatto per gli utenti che desiderano scrivere i propri script o avere script irc scritti da altri."

17992

17993

#. Description

17994

msgid "Previous versions of epic were 100% compatible with ircII 2.8.2, though this is no longer the case. Instead we've taken a new direction and chosen to find places where compatibility with ircII is undesirable and fix them. No gratuitous incompatibilities have been added, though many new features have been."

17995

msgstr "Le precedenti versioni di epic erano compatibili al 100% con ircII 2.8.2, adesso questo non è più vero. È stata presa una nuova direzione e sono stati trovati posti dove la compatibilità con ircII è indesiderabile e sono stati corretti. Non sono state aggiunte incompatibilità gratuite, nonostante siano state aggiunte molte nuove caratteristiche."

17996

17997

#. Description

17998

msgid "help files for epic4 IRC client"

17999

msgstr "file d'aiuto per il client IRC epic4"

18000

18001

#. Description

18002

msgid "Documentation for the epic4 irc client. Used from within epic4 with the /help command."

18003

msgstr "Documentazione per il client IRC epic4. Utilizzato dall'interno di epic4 con il comando /help."

18004

18005

#. Description

18006

msgid "A script for ircII-EPIC4"

18007

msgstr "Script per ircII-EPIC4"

18008

18009

#. Description

18010

msgid "Hienoa is a script for ircII-EPIC4. It has many nice features such as userlist and themes. The main goals for hienoa are stability and ease of use while still trying to look good."

18011

msgstr "hienoa è uno script per ircII-EPIC4; ha molte funzioni carine quali la lista utenti e i temi. hienoa si propone principalmente di essere stabile e facile da usare, cercando allo stesso tempo di avere un bell'aspetto."

18012

18013

#. Description

18014

msgid "Very functional script for epic"

18015

msgstr "script per epic molto pratico"

18016

18017

#. Description

18018

msgid "LiCe is a script designed for the ircII and EPIC irc clients; it radically improves the usability of these clients, providing features and enhancements that pioneered the way for a whole crowd of imitators. Though there is now much diversity, thousands of LiCe users still declare it the best script ever."

18019

msgstr "LiCe è uno script progettato per i client irc ircII e EPIC; migliora radicalmente l'usabilità di questi client, fornendo funzionalità e miglioramenti che hanno fatto da pionieri a una moltitudine di imitatori. Sebbene ci sia adesso una vasta scelta, migliaia di utenti di LiCe continuano a dichiarare che è sempre il miglior script."

18020

18021

#. Description

18022

msgid "scientific tool for simulations and scenario analysis in network epidemiology"

18023

msgstr "strumento scientifico di simulazione/analisi per scenari epidemiologici in rete"

18024

18025

#. Description

18026

msgid "Epigrass is a software for visualizing, analyzing and simulating of epidemic processes on geo-referenced networks."

18027

msgstr "Epigrass è uno strumento per visualizzare, analizzare e simulare processi epidemici su reti georeferenziate."

18028

18029

#. Description

18030

msgid "EpiGrass can interact with the GRASS GIS from which it can obtain maps and other geo-referenced information. However, EpiGrass does not require an installation of the GRASS GIS for most of its features."

18031

msgstr "EpiGrass può interagire col GIS di GRASS dal quale può ottenere mappe e altre informazioni geo-referenziate. Comunque, EpiGrass non richiede l'installazione del GIS di GRASS per la maggior parte delle sue funzioni."

18032

18033

#. Description

18034

msgid "clone of Boulder Dash game"

18035

msgstr "clone del gioco Boulder Dash"

18036

18037

#. Description

18038

msgid "Epiphany is a multi-platform clone of Boulder Dash. In this game, the player must collect all the valuable minerals scattered in each level, while avoiding being hit by a falling boulder or, worse, by a bomb."

18039

msgstr "Epiphany è un clone multipiattaforma di Boulder Dash. Il giocatore deve raccogliere tutti i minerali preziosi sparsi in ciascun livello, evitando di essere colpito dai massi cadenti o, peggio ancora, da una bomba."

18040

18041

#. Description

18042

msgid "Boulder Dash was one of the best games ever made for the Commodore 64."

18043

msgstr "Boulder Dash è stato uno dei giochi migliori mai creati per il Commodore 64."

18044

18045

#. Description

18046

msgid "Intuitive GNOME web browser"

18047

msgstr "web browser intuitivo per GNOME"

18048

18049

#. Description

18050

msgid "Epiphany is a simple yet powerful GNOME web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance. Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity should not mean less powerful. Standards compliance is achieved on the HTML side by using the WebKitGTK+ rendering engine; and on the user interface side by closely following the GNOME Human Interface Guidelines (HIG) and by close integration with the GNOME desktop."

18051

msgstr "Epiphany è un semplice ma potente browser web per GNOME pensato per gli utenti non-tecnici. I suoi principi sono la semplicità e la conformità agli standard. La semplicità è stata raggiunta grazie all'interfaccia utente ben progettata e all'appoggio su applicazioni esterne per effettuare le operazioni esterne (per esempio leggere la posta). Semplicità non vuol dire meno potenza. La conformità agli standard è stata ottenuta sul lato HTML utilizzando il motore di rendering WebKitGTK+ e sul lato dell'interfaccia utente seguendo in modo rigoroso le GNOME Human Interface Guidelines (HIG) e con la stretta integrazione con il desktop GNOME."

18052

18053

#. Description

18054

msgid "Data files for the GNOME web browser"

18055

msgstr "file di dati per il browser web di GNOME"

18056

18057

#. Description

18058

msgid "Epiphany is a simple yet powerful GNOME web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance."

18059

msgstr "Epiphnay è un semplice ma potente browser web per GNOME per gli utenti meno esperti. I suoi principi sono la semplicità e la conformità agli standard."

18060

18061

#. Description

18062

msgid "This package contains the common files, artwork and translations for Epiphany."

18063

msgstr "Questo pacchetto contiene i file comuni, gli elementi grafici e le traduzioni per Epiphany."

18064

18065

#. Description

18066

msgid "required data files for epiphany game"

18067

msgstr "file di dati necessari per il gioco epiphany"

18068

18069

#. Description

18070

msgid "This package provides all architecture-independent data files required for playing with epiphany."

18071

msgstr "Questo pacchetto fornisce tutti i file dati indipendenti dall'architettura necessari per giocare ad epiphany."

18072

18073

#. Description

18074

msgid "Epiphany is a multi-platform clone of Boulder Dash, one of the best games ever made for the Commodore 64."

18075

msgstr "Epiphany è un clone multipiattaforma di Boulder Dash, uno dei migliori giochi mai creati per il Commodore 64."

18076

18077

#. Description

18078

msgid "Gwget extension for Epiphany web browser"

18079

msgstr "estensione gwget per il browser web Epiphany"

18080

18081

#. Description

18082

msgid "Extension for using gwget as a download manager in Epiphany web browser."

18083

msgstr "Estensione per usare gwget come gestore dei download nel browser web Epiphany."

18084

18085

#. Description

18086

msgid "Extensions for Epiphany web browser"

18087

msgstr "estensioni per il browser web Epiphany"

18088

18089

#. Description

18090

msgid "Adds extra features to GNOME's Epiphany web browser, including action, adblocking, auto-reload, auto-scroller, console, extensions manager, find, greasemonkey, javaconsole, mouse gestures, move tabs between windows, python-console, pushscroller, rss extension, error viewer and validator, certificate viewer, sidebar, smart bookmarks, page info, CSS Stylesheet, favicon.ico, tab states and a GNOME Dashboard interface."

18091

msgstr "Aggiunge funzionalità aggiuntive al browser web Epiphany come azioni, blocco delle pubblicità, ricaricamento automatico, scorrimento automatico, console, gestore estensioni, ricerca, greasemonkey, javaconsole, gesti del mouse, spostamento delle schede tra le finestre, console python, pushscroller, estensione rss, visualizzatore degli errori e validatore, visualizzatore di certificati, barra laterale, segnalibri intelligenti, informazioni sulla pagina, fogli di stile CSS, favicon.ico, stati delle schede e interfaccia GNOME Dashboard."

18092

18093

#. Description

18094

msgid "Collection of third-party extensions for the Epiphany web browser"

18095

msgstr "insieme di estensioni di terze parti per il navigatore web Epiphany"

18096

18097

#. Description

18098

msgid "This package contains various user-contributed extensions for Epiphany, an intuitive web browser for the GNOME desktop."

18099

msgstr "Questo pacchetto contiene diverse estensioni create dagli utenti per Epiphany, un browser web intuitivo per il desktop GNOME."

18100

18101

#. Description

18102

msgid "Extensions bringing new features:\n"

18103

" * Bookmark shortcuts - Perform bookmark searches by typing a shortcut in the\n"

18104

" address bar\n"

18105

msgstr "Estensioni che apportano nuove funzionalità:\n"

18106

" * Bookmark shortcuts: effettua una ricerca tra i segnalibri mediante\n"

18107

" immissione di una scorciatoia nella barra degli indirizzi.\n"

18108

18109

#. Description

18110

msgid "Modifications of the user interface:\n"

18111

" * Confirm Window Close - Confirm closing when several tabs are open\n"

18112

msgstr "Modificazioni dell'interfaccia utente:\n"

18113

" * Confirm Window Close: conferma chiusura quando sono aperte diverse\n"

18114

" schede.\n"

18115

18116

#. Description

18117

msgid "Modifications of the tabs behaviour:\n"

18118

" * Restore Closed Tab\n"

18119

msgstr "Modificazioni del comportamento delle schede:\n"

18120

" * Restore Closed Tab: riapre le schede chiuse.\n"

18121

18122

#. Description

18123

msgid "Dummy, transitional package"

18124

msgstr "pacchetto fittizio di transizione"

18125

18126

#. Description

18127

msgid "This package has been made obsolete by epiphany-browser 2.28.0, and is safe to remove."

18128

msgstr "Questo pacchetto è stato reso obsoleto da epiphany-browser 2.28.0 e può essere tranquillamente rimosso."

18129

18130

#. Description

18131

msgid "Create mathematically accurate line figures, plots and movies"

18132

msgstr "crea immagini a linee, grafici e filmati matematicamente accurati"

18133

18134

#. Description

18135

msgid "ePiX provides a system for creating mathematically accurate line figures, plots, and movies using an easy-to-learn C++-like syntax. LaTeX and dvips comprise the typographical rendering engine, while ImageMagick is used to create bitmapped images and animations."

18136

msgstr "ePiX fornisce un sistema per creare immagini a linee, grafici e filmati matematicamente accurati usando una sintassi in stile C++ facile da imparare. LaTeX e dvips costituiscono il motore di resa tipografica, mentre ImageMagick viene usato per le immagini bitmap e per le animazioni."

18137

18138

#. Description

18139

msgid "Dummy transitional package for renaming of package to epix"

18140

msgstr "pacchetto di transizione per rinominare il pacchetto in epix"

18141

18142

#. Description

18143

msgid "This is a transitional package; epix2 is officially dead, so the epix1 package has been renamed epix. This package may be safely removed."

18144

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione; epix2 è ufficialmente terminato, quindi il pacchetto epix1 è stato rinominato in epix. Questo pacchetto può essere tranquillamente rimosso."

18145

18146

#. Description

18147

msgid "Cross-platform package builder by Easy Software Products"

18148

msgstr "costruttore di pacchetti inter-piattaforma da Easy Software Products"

18149

18150

#. Description

18151

msgid "This package allows a developer to produce packages for several different platforms from a single specification. Currently, Debian dpkg, RPM, AT&T/Solaris pkg, HP-UX depot/swinstall, and IRIX inst/tardist packages are supported, as well as a \"portable\" package that includes installation and removal scripts and a GUI setup program."

18152

msgstr "Questo pacchetto permette agli sviluppatori di produrre pacchetti per varie piattaforme da un unico progetto. Attualmente sono supportati i pacchetti per dpkg di Debian, RPM, pkg di AT&T/Solaris, depot/swinstall di HP-UX e inst/tardist di IRIX, ma anche i pacchetti \"portabili\" che includono script per l'installazione e la rimozione e un programma con interfaccia grafica per la configurazione."

18153

18154

#. Description

18155

msgid "Text-to-speech system"

18156

msgstr "sistema Text-to-Speech"

18157

18158

#. Description

18159

msgid "Epos is a rule-driven Text-to-Speech (TTS) system primarily designed to serve as a research tool. Epos is (or tries to be) independent of the language processed, linguistic description method, and computing environment."

18160

msgstr "Epos è un sistema Text-to-Speech (TTS, dal testo al parlato) basato su regole e progettato principalmente per fungere da strumento di ricerca. Epos è (o prova a essere) indipendente dalla lingua elaborata, dal metodo di descrizione linguistico e dall'ambiente di sistema."

18161

18162

#. Description

18163

msgid "Currently supported languages are Czech, Slovak, Latin and Vogon."

18164

msgstr "Attualmente le lingue supportate sono ceco, slovacco, latino e vogon."

18165

18166

#. Description

18167

msgid "edit preview images and fix bounding boxes in EPS files"

18168

msgstr "modifica le immagini di anteprima e corregge i bounding box dei file EPS"

18169

18170

#. Description

18171

msgid "Encapsulated PostScript (EPS) files may contain a preview to be used by programs that can't interpret the PostScript code. epstool can create and extract such previews."

18172

msgstr "I file Encapsulated PostScript (EPS) possono contenere una anteprima usata dai programmi che non possono interpretare il codice Postscript. epstool può creare e rimuovere queste anteprime."

18173

18174

#. Description

18175

msgid "epstool can also calculate an optimal bounding box for an EPS file."

18176

msgstr "epstool può calcolare il bounding box ottimale per un file EPS."

18177

18178

#. Description

18179

msgid "Obsolete commandline tool to search the package archive"

18180

msgstr "strumento a riga di comando obsoleto per ricerche nell'archivio dei pacchetti"

18181

18182

#. Description

18183

msgid "ept-cache has been superseded by axi-cache, provided by apt-xapian-index."

18184

msgstr "ept-cache è stato sostituito da axi-cache, contenuto nel pacchetto apt-xapian-index."

18185

18186

#. Description

18187

msgid "This package provides a dummy ept-cache script that just call axi-cache."

18188

msgstr "Questo pacchetto fornisce uno script di ept-cache fittizio che invoca axi-cache."

18189

18190

#. Description

18191

msgid "Several utilities for EB(Electric Book)/EPWING"

18192

msgstr "utilità diverse per libri elettronici EB/EPWING"

18193

18194

#. Description

18195

msgid "epwutil is a set of small utilities that can deal with dictionary files in EB (Electric Book) / EPWING format. It contains:"

18196

msgstr "epwutil è un insieme di piccole utilità che possono gestire file dizionario in formato EB (Electric Book) / EPWING. Contiene:"

18197

18198

#. Description

18199

msgid " catdump - dump EB / EPWING catalog file\n"

18200

" bookinfo - Show info about the dictionary\n"

18201

" squeeze - compress dictionary files\n"

18202

msgstr " catdump - esegue il dump di un file catalogo EB / EPWING;\n"

18203

" bookinfo - mostra informazioni sul dizionario;\n"

18204

" squeeze - comprime i file dizionario.\n"

18205

18206

#. Description

18207

msgid "Would be nice to use with ndtpd, lookup-el, etc."

18208

msgstr "Sarebbe carino da usare con ndtpd, lookup-el, ecc."

18209

18210

#. Description

18211

msgid "load balancing tool for serial network connections"

18212

msgstr "strumento di bilanciamento del carico per connessioni di rete seriali"

18213

18214

#. Description

18215

msgid "The eql_enslave tool allow you to double, triple, quadruple your network bandwidth with multiple point-to-point links. Works with PPP or SLIP. It needs \"EQL (serial line load balancing) support\" in the kernel."

18216

msgstr "Lo strumento eql_enslave permette di raddoppiare, triplicare, quadruplicare la larghezza di banda della rete con molteplici connessioni punto-punto. Funziona con PPP o SLIP. Necessita dell'opzione \"EQL (serial line load balancing) support\" nel kernel."

18217

18218

#. Description

18219

msgid "personal accounting software for the small household economy"

18220

msgstr "software per contabilità personale per piccola economia domestica"

18221

18222

#. Description

18223

msgid "Eqonomize! is a personal accounting software for KDE, with focus on efficiency and ease of use for the small household economy. It provides a complete solution, with bookkeeping by double entry and support for scheduled recurring transactions, security investments, and budgeting. It gives a clear overview of past and present transactions, and development of incomes and expenses, with descriptive tables and charts, as well as an approximation of future account values."

18224

msgstr "Eqonomize! è un software per contabilità personale KDE, con particolare attenzione all'efficienza e alla facilità d'uso per la gestione dalla piccola economia domestica. Fornisce una soluzione completa, con libri contabili a partita doppia e supporto per transazioni ricorrenti pianificate, investimenti di sicurezza e budget. Dà una chiare visione d'insieme delle transazioni passate e presenti e dello sviluppo di entrate e spese, con tabelle e grafici descrittivi in aggiunta ad approssimazioni dei valori futuri dei conti."

18225

18226

#. Description

18227

msgid "documentation for the Eqonomize! accounting software"

18228

msgstr "documentazione per il software di contabilità Eqonomize!"

18229

18230

#. Description

18231

msgid "Eqonomize! is a personal accounting software for KDE, with focus on efficiency and ease of use for the small household economy."

18232

msgstr "Eqonomize! è un software di contabilità personale per KDE, i cui scopi principali sono l'efficienza e la facilità d'utilizzo per la gestione della piccola economia domestica."

18233

18234

#. Description

18235

msgid "This package contains the Eqonomize! Handbook."

18236

msgstr "Questo pacchetto contiene il manuale di Eqonomize!"

18237

18238

#. Description

18239

msgid "an IRC client for Emacs"

18240

msgstr "client IRC per Emacs"

18241

18242

#. Description

18243

msgid "ERC is a powerful, modular, and extensible IRC client for Emacs. It supports multiple channel-buffers, nick completion, keyword highlighting, and more."

18244

msgstr "ERC è un client IRC per Emacs potente, modulare ed estensibile. Supporta buffer per canale multipli, completamento dei nick, enfatizzazione delle parole chiave e altro ancora."

18245

18246

#. Description

18247

msgid "full featured Python IDE"

18248

msgstr "IDE Python completo"

18249

18250

#. Description

18251

msgid "eric is a full featured Python IDE written in PyQt using the QScintilla editor widget. Some highlights\n"

18252

" * Any number of editors with configurable syntax highlighting, code\n"

18253

" folding, auto indenting and brace highlighting.\n"

18254

" * Integrated Project Management facility to organize your projects. The\n"

18255

" project browser shows all source files, all forms and all translations\n"

18256

" each on its own tab. The source browser has built in class browsing\n"

18257

" capabilities.\n"

18258

" * Integrated and full featured debuggers for Python and Ruby.\n"

18259

" * Interactive shells for Python and Ruby.\n"

18260

" * An explorer window for walking through your directory structure with\n"

18261

" built in class browsing capabilities for Python files.\n"

18262

" * Variable windows that display local and global variables in the\n"

18263

" current scope while debugging a program.\n"

18264

" * An integrated interface to the Python Module \"unittest\".\n"

18265

" * An integrated help viewer to display HTML help files. Alternatively\n"

18266

" you can choose to use Qt-Assistant to view help files.\n"

18267

" * Display of the UI in different languages.\n"

18268

" * The capability to start Qt-Designer and Qt-Linguist from within eric4.\n"

18269

" * The ability to compile Qt-Designer forms, to produce Qt-Linguist files\n"

18270

" and release them from within the IDE.\n"

18271

msgstr "eric è un IDE Python completo scritto in PyQt usando il widget editor QScintilla. Alcune caratteristiche principali:\n"

18272

" * può aprire un numero qualsiasi di editor con evidenziazione della\n"

18273

" sintassi, ripiegamento del codice, indentazione automatica e\n"

18274

" evidenziazione delle parentesi.\n"

18275

" * Funzionalità di gestione integrata dei progetti (IPM) per organizzare\n"

18276

" i propri progetti. Il browser dei progetti mostra tutti i file\n"

18277

" sorgente, tutti i moduli e tutte le traduzioni, ciascuno in una\n"

18278

" propria scheda. Il browser dei sorgenti ha capacità incorporate di\n"

18279

" navigazione delle classi.\n"

18280

" * Strumento integrato e completo di debug Python e Ruby.\n"

18281

" * Shell interattive per Python e Ruby.\n"

18282

" * Finestra di esplorazione per scorrere la propria gerarchia di\n"

18283

" directory con capacità incorporate di navigazione delle classi per\n"

18284

" i file Python.\n"

18285

" * Finestre delle variabili che mostrano le variabili locali e globali\n"

18286

" nell'ambiente attuale durante il debug di un programma.\n"

18287

" * Interfaccia integrata al modulo Python \"unittest\".\n"

18288

" * Visualizzatore integrato dell'aiuto per visualizzare i file HTML di\n"

18289

" aiuto. In alternativa si può scegliere di usare Qt-Assistant per\n"

18290

" visualizzare i file d'aiuto.\n"

18291

" * Mostra l'interfaccia utente in diverse lingue.\n"

18292

" * La capacità di avviare Qt-Designer e Qt-Linguist dall'interno di eric4.\n"

18293

" * La possibilità di compilare moduli Qt-Designer per produrre file\n"

18294

" Qt-Linguist e farne il rilascio dall'interno dell'IDE.\n"

18295

18296

#. Description

18297

msgid "API description files for use with eric"

18298

msgstr "file di descrizione delle API per eric"

18299

18300

#. Description

18301

msgid "This package contains code completion API files of Python standard modules & builtins, PyQt and PyKDE."

18302

msgstr "Questo pacchetto contiene i file delle API per il completamento del codice dei moduli e componenti interni standard di Python, PyQt e PyKDE."

18303

18304

#. Description

18305

msgid "eric is a full featured Python IDE."

18306

msgstr "eric è un IDE completo per Python."

18307

18308

#. Description

18309

msgid "Erlang/OTP application monitor"

18310

msgstr "monitor di applicazioni Erlang/OTP"

18311

18312

#. Description

18313

msgid "The Application Monitor, Appmon, is a graphical utility used to supervise Erlang applications executing either locally or on remote Erlang nodes. The process tree of an application can furthermore be monitored."

18314

msgstr "Il monitor di applicazioni Appmon è un'utilità grafica usata per supervisionare l'esecuzione delle applicazioni Erlang sia localmente sia in nodi Erlang remoti. Inoltre può essere monitorato l'albero dei processi di un'applicazione."

18315

18316

#. Description

18317

msgid "Erlang/OTP modules for ASN.1 support"

18318

msgstr "moduli Erlang/OTP per supporto ASN.1"

18319

18320

#. Description

18321

msgid "The Asn1 application contains modules with compile-time and run-time support for ASN.1 in Erlang/OTP."

18322

msgstr "L'applicazione Asn1 contiene moduli per il supporto, in fase di compilazione ed esecuzione, per ASN.1 in Erlang/OTP."

18323

18324

#. Description

18325

msgid "Erlang/OTP applications for CORBA support"

18326

msgstr "applicazioni Erlang/OTP per la gestione di CORBA"

18327

18328

#. Description

18329

msgid "The Orber application is an Erlang implementation of a CORBA Object Request Broker."

18330

msgstr "L'applicazione Orber è un'implementazione Erlang di un Object Request Broker CORBA."

18331

18332

#. Description

18333

msgid "The cosEvent application is an Erlang implementation of a CORBA Service CosEvent."

18334

msgstr "L'applicazione cosEvent è un'implementazione Erlang di un servizio CORBA CosEvent."

18335

18336

#. Description

18337

msgid "The cosEventDomain application is an Erlang implementation of a CORBA Service CosEventDomainAdmin."

18338

msgstr "L'applicazione cosEventDomain è un'implementazione Erlang di un servizio CORBA CosEventDomainAdmin."

18339

18340

#. Description

18341

msgid "The cosFileTransfer Application is an Erlang implementation of the OMG CORBA File Transfer Service."

18342

msgstr "L'applicazione cosFileTransfer è un'implementazione Erlang del servizio OMG CORBA File Transfer Service."

18343

18344

#. Description

18345

msgid "The cosNotification application is an Erlang implementation of the OMG CORBA Notification Service."

18346

msgstr "L'applicazione cosNotification è un'implementazione Erlang del servizio OMG CORBA Notification Service."

18347

18348

#. Description

18349

msgid "The cosProperty Application is an Erlang implementation of the OMG CORBA Property Service."

18350

msgstr "L'applicazione cosProperty è un'implementazione Erlang del servizio OMG CORBA Property Service."

18351

18352

#. Description

18353

msgid "The cosTime application is an Erlang implementation of the OMG CORBA Time and TimerEvent Services."

18354

msgstr "L'applicazione cosTime è un'implementazione Erlang dei servizi OMG CORBA Time e TimerEvent."

18355

18356

#. Description

18357

msgid "The cosTransactions application is an Erlang implementation of the OMG CORBA Transaction Service."

18358

msgstr "L'applicazione cosTransactions è un'implementazione Erlang del servizio OMG CORBA Transaction."

18359

18360

#. Description

18361

msgid "Erlang/OTP module for generating documentation"

18362

msgstr "modulo Erlang/OTP per generare documentazione"

18363

18364

#. Description

18365

msgid "EDoc is the Erlang program documentation generator. Inspired by the Javadoc tool for the Java programming language, EDoc is adapted to the conventions of the Erlang world."

18366

msgstr "EDoc è il generatore di documentazione del programma Erlang. Ispirato allo strumento Javadoc per il linguaggio di programmazione Java, EDoc è adattato alle convenzioni del mondo Erlang."

18367

18368

#. Description

18369

msgid "Erlang bindings to the Simple Direct Media Library"

18370

msgstr "collegamenti Erlang alla Simple Direct Media Library"

18371

18372

#. Description

18373

msgid "SDL (Simple DirectMedia Layer) is a generic API that provides low level access to audio, keyboard, mouse, and display framebuffer across multiple platforms."

18374

msgstr "SDL (Simple DirectMedia Layer) è un'API generica che fornisce l'accesso a basso livello all'audio, alla tastiera, al mouse e al display framebuffer su più piattaforme."

18375

18376

#. Description

18377

msgid "Open Source Erlang is a functional programming language designed at the Ericcson Computer Science Laboratory."

18378

msgstr "Open Source Erlang è un linguaggio di programmazione funzionale progettato all'Ericsson Computer Science Laboratory."

18379

18380

#. Description

18381

msgid "ESDL is an Erlang binding to the SDL, and might be used to write multimedia application in Erlang."

18382

msgstr "ESDL è un collegamento Erlang a SDL e può essere usato per scrivere applicazioni multimediali in Erlang."

18383

18384

#. Description

18385

msgid "Erlang/OTP module for unit testing"

18386

msgstr "modulo Erlang/OTP per semplici test"

18387

18388

#. Description

18389

msgid "The EUnit application contains modules with support for unit testing."

18390

msgstr "L'applicazione EUnit contiene i moduli con il supporto per semplici test."

18391

18392

#. Description

18393

msgid "Erlang/OTP application examples"

18394

msgstr "esempi di applicazioni Erlang/OTP"

18395

18396

#. Description

18397

msgid "The examples, included in the Erlang/OTP system distribution."

18398

msgstr "Questi esempi sono inclusi nella distribuzione del sistema Erlang/OTP."

18399

18400

#. Description

18401

msgid "Erlang major editing mode for Emacs"

18402

msgstr "modalità principale Emacs per la modifica di Erlang"

18403

18404

#. Description

18405

msgid "This package includes the mode for editing Erlang programs in GNU Emacs. It is provided with the default Erlang/OTP distribution. It supports sophisticated indentation, syntax highlighting, electric commands, module name verification, comments, skeletons, tags etc."

18406

msgstr "Questo pacchetto include la modalità per la modifica dei programmi Erlang in GNU Emacs. Viene fornito con la distribuzione predefinita di Erlang/OTP. Supporta indentazione complessa, evidenziazione della sintassi, comandi elettrici, verifica del nome del modulo, commenti, modelli di base, tag, ecc."

18407

18408

#. Description

18409

msgid "Embedded Ruby Language"

18410

msgstr "linguaggio Embedded Ruby"

18411

18412

#. Description

18413

msgid "eruby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eruby enables you to embed a Ruby code to a HTML file."

18414

msgstr "eruby interpreta un file di testo con incorporato codice Ruby. Per esempio, eruby permette di incorporare codice Ruby in un file HTML."

18415

18416

#. Description

18417

msgid "maintenance utility for Epson Stylus printers"

18418

msgstr "utilità per la manutenzione di stampanti Epson Stylus"

18419

18420

#. Description

18421

msgid "escputil is a utility to clean and align the heads of Epson Stylus printers. It can also check the current ink levels in the printer."

18422

msgstr "escputil è un'utilità per pulire e allineare le testine delle stampanti Epson Stylus. Può anche controllare i livelli dell'inchiostro nella stampante."

18423

18424

#. Description

18425

msgid "Gutenprint is the print facility for the GIMP, and in addition a suite of drivers that may be used with common UNIX spooling systems using GhostScript or CUPS. These drivers provide printing quality for UNIX/Linux on a par with proprietary vendor-supplied drivers in many cases, and can be used for many of the most demanding printing tasks. Gutenprint was formerly known as Gimp-Print."

18426

msgstr "Gutenprint è il servizio di stampa per Gimp e in più è una suite di driver che possono collaborare con i comuni sistemi di spooling UNIX usando GhostScript o CUPS. Questi driver forniscono una qualità di stampa in molti casi pari a quella dei driver proprietari forniti dal produttore e sono adatti a molte delle più elaborate esigenze di stampa. Il passato Gutenprint era chiamato Gimp-Print."

18427

18428

#. Description

18429

msgid "Enlightened Sound Daemon - Support binaries"

18430

msgstr "Enlightened Sound Daemon - eseguibili di supporto"

18431

18432

#. Description

18433

msgid "This program is designed to mix together several digitized audio streams for playback by a single device."

18434

msgstr "Questo programma è progettato per mixare insieme diversi flussi audio digitalizzati per riprodurli su un solo dispositivo."

18435

18436

#. Description

18437

msgid "XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"

18438

msgstr "client XMMS2 che mira a essere il più completo e facile possibile"

18439

18440

#. Description

18441

msgid "Esperanza is a XMMS2 client written with C++ / Qt4 and aims to be cross-platform goodness for everyone. It has a simple interface with a single playlist and let you search the media lib or add files from other sources easily. It also presents album art."

18442

msgstr "Esperanza è un client XMMS2 scritto in C++/Qt4 che mira ad essere una chicca interpiattaforma per tutti. Possiede una semplice interfaccia con una singola scaletta e permette di fare ricerche sulla libreria multimediale o aggiungere file da altre sorgenti in modo semplice. Visualizza anche copertine di album."

18443

18444

#. Description

18445

msgid "Emacs mode for statistical programming and data analysis"

18446

msgstr "modalità Emacs per la programmazione statistica e l'analisi dei dati"

18447

18448

#. Description

18449

msgid "ESS (\"Emacs Speaks Statistics\") is a GNU Emacs and XEmacs mode for interactive statistical programming and data analysis. Languages supported are the S family (S 3/4, S-PLUS 3/4/5/6/7, and R), SAS, XLispStat, Stata, and BUGS."

18450

msgstr "ESS (\"Emacs Speaks Statistics\") è una modalità per GNU Emacs e XEmacs per la programmazione statistica interattiva e l'analisi dei dati. I linguaggi supportati sono la famiglia S (S 3/4, S-PLUS 3/4/5/6/7 e R), SAS, XLispStat, Stata e BUGS."

18451

18452

#. Description

18453

msgid "ESS grew out of the desire for bug fixes and extensions to S-mode and SAS-mode as well as a consistent union of their features in one package."

18454

msgstr "ESS è nato dal desiderio di correggere i bug ed estendere le modalità S e SAS, ma anche per unire in maniera coerente le loro funzionalità in un unico pacchetto."

18455

18456

#. Description

18457

msgid "EstEID smartcard management tool"

18458

msgstr "strumento di gestione smartcard EstEID"

18459

18460

#. Description

18461

msgid "Estonian national ID Card management GUI tool. The functions it provides are:\n"

18462

" * Card data reading and viewing\n"

18463

" * Certificate management\n"

18464

" * PIN management\n"

18465

" * Smartcard subsystem diagnostics\n"

18466

" * Testing the authentication functionality\n"

18467

msgstr "Interfaccia grafica di gestione della carta d'identità nazionale estone. Le funzioni fornite sono:\n"

18468

" * lettura e visualizzazione dei dati della carta;\n"

18469

" * gestione dei certificati;\n"

18470

" * gestione PIN;\n"

18471

" * diagnostica sul sottosistema smartcard;\n"

18472

" * verifica della funzionalità di autenticazione.\n"

18473

18474

#. Description

18475

msgid "frontend for the Subversion revision system written in Qt"

18476

msgstr "interfaccia scritta in Qt per il sistema di revisione Subversion"

18477

18478

#. Description

18479

msgid "eSvn is a graphical client written in Qt for the subversion revision control system (svn)."

18480

msgstr "eSvn è un client grafico scritto in Qt per il sistema di controllo delle revisioni Subversion (svn)."

18481

18482

#. Description

18483

msgid "talk client for the Emacs editor"

18484

msgstr "client talk per l'editor Emacs"

18485

18486

#. Description

18487

msgid "GNU Talk supports talk protocols 0 & 1. Defines protocol 2. Client supports multiple connections, file transfer, primitive encryption, shared apps, auto-answer, multiple front-ends including GTK+ and Emacs."

18488

msgstr "GNU Talk supporta i protocolli talk 0 e 1 e definisce il protocollo 2. Il client supporta connessioni multiple, il trasferimento di file, cifratura primitiva, applicazioni condivise, auto-risposte, svariati frontend, inclusi GTK+ e Emacs."

18489

18490

#. Description

18491

msgid "The daemon collects request versions 0, 1, & 2 together, and permits interaction between clients of different types."

18492

msgstr "Il demone raccoglie le richieste da versioni 0, 1 e 2 insieme e permette l'interazione tra client di diverso tipo."

18493

18494

#. Description

18495

msgid "Also supports MRU tty announce, announce-redirect, blacklists, and tty-bomb filtering."

18496

msgstr "Supporta anche annunci annunci MRU tty, ridirezione di annunci, blacklist e filtri per tty-bomb."

18497

18498

#. Description

18499

msgid "This package contains the ELisp files for Emacs."

18500

msgstr "Questo pacchetto contiene i file Elisp per Emacs."

18501

18502

#. Description

18503

msgid "Enlightened Terminal Emulator"

18504

msgstr "emulatore di terminale per Enlightenment"

18505

18506

#. Description

18507

msgid "A terminal emulator in the spirit of xterm or rxvt, eterm uses an Enlightenment style config file, as well as themes. The Imlib2 graphics engine is used to render images. This version supports background images, pixmapped scrollbars, pseudo-transparency, and POSIX threads."

18508

msgstr "Un emulatore di terminale con lo spirito di xterm o rxvt, eterm usa un file di configurazione nello stile di Enlightenment, così come i temi. Per rappresentare le immagini è usato il motore grafico Imlib2. Questa versione supporta le immagini di sfondo, le barre di scorrimento personalizzabili, la pseudo-trasparenza e i thread POSIX."

18509

18510

#. Description

18511

msgid "Themes for Eterm, the Enlightened Terminal Emulator"

18512

msgstr "temi per Eterm, l'emulatore di terminale per Enlightenment"

18513

18514

#. Description

18515

msgid "This package contains themes for Eterm, the Enlightened Terminal Emulator."

18516

msgstr "Questo pacchetto contiene i temi per Eterm, l'emulatore di terminale per Enlightenment."

18517

18518

#. Description

18519

msgid "graphical network monitor modeled after etherman"

18520

msgstr "monitor grafico della rete modellato su etherman"

18521

18522

#. Description

18523

msgid "EtherApe is an etherman clone. It displays network activity graphically. Active hosts are shown as circles of varying size, and traffic among them is shown as lines of varying width. It's GNOME and libpcap based."

18524

msgstr "EtherApe è un clone di etherman. Mostra graficamente l'attività di rete. I nodi attivi sono mostrati come cerchi di diversa dimensione e il traffico è rappresentato come delle linee di spessore variabile. È basato su GNOME e libpcap."

18525

18526

#. Description

18527

msgid "Bootstrapping for various network adapters"

18528

msgstr "avvio del sistema da vari adattatori di rete"

18529

18530

#. Description

18531

msgid "Etherboot is a free software package for making boot ROMS for booting Linux and other operating systems on x86 PCs over a network using Internet Protocols, i.e. BOOTP/DHCP and TFTP."

18532

msgstr "Etherboot è un pacchetto software libero per la creazione di ROM d'avvio per avviare Linux e altri sistemi operativi su PC x86 attraverso la rete usando dei Protocolli Internet, cioè BOOTP/DHCP e TFTP."

18533

18534

#. Description

18535

msgid "console-based ethernet statistics monitor"

18536

msgstr "monitor statistico per ethernet basato sulla console"

18537

18538

#. Description

18539

msgid "Ethstatus is a console-based monitoring utility for displaying statistical data of the ethernet interface on a quantity basis. It is similar to iptraf but is meant to run as a permanent console task to monitor the network load."

18540

msgstr "Ethstatus è un'utilità di monitoraggio basata sulla console per visualizzare dati statistici dell'interfaccia ethernet in termini quantitativi. È simile a iptraf ma è pensata per girare su una console come compito permanente per monitorare il carico di rete."

18541

18542

#. Description

18543

msgid "ASCII guitar tab editor"

18544

msgstr "editor ASCII di intavolature per chitarra"

18545

18546

#. Description

18547

msgid "This program is used to write out guitar tablature in the typical style of ASCII tab, often found around the internet. The code is based on TkTab by Giovanni Chierico. Many of the ideas for the alterations found here came from EMACS tablature mode by Mark R. Rubin."

18548

msgstr "Questo programma può essere utilizzato per scrivere intavolature per chitarra nello stile ASCII tipico che spesso viene usato in Internet. Il codice si basa su TkTab di Giovanni Chierico. L'idea per molte delle modifiche in questo programma deriva dalla modalità EMACS per le intavolature di Mark R. Rubin."

18549

18550

#. Description

18551

msgid "console mail user agent based on libEtPan!"

18552

msgstr "programma di posta in console basato su libEtPan!"

18553

18554

#. Description

18555

msgid "etPan is a textmode based mailreader similar to mutt."

18556

msgstr "etPan è un lettore di posta in modalità testuale simile a mutt."

18557

18558

#. Description

18559

msgid "Features:\n"

18560

" * IMAP4rev1 / POP3 / NNTP / mbox / mh / maildir\n"

18561

" * virtual folder tree\n"

18562

" * multiple folder views and message views\n"

18563

" * smart multi-threading\n"

18564

" * PGP signing and encryption (using GnuPG as external command)\n"

18565

" * S/MIME signing and encryption (using OpenSSL as external command)\n"

18566

" * SPAM process (using bogofilter as external command)\n"

18567

" * user interface for configuration edition\n"

18568

msgstr "Caratteristiche:\n"

18569

" * IMAP4rev1 / POP3 / NNTP / mbox / mh / maildir;\n"

18570

" * albero virtuale delle cartelle;\n"

18571

" * viste multiple per le cartelle e per i messaggi;\n"

18572

" * organizzazione multi-thread intelligente;\n"

18573

" * firma e cifratura PGP (usando GnuPG come comando esterno);\n"

18574

" * firma e cifratura S/MIME (usando OpenSSL come comando esterno);\n"

18575

" * elaborazione dello SPAM (usando bogofilter come comando esterno);\n"

18576

" * interfaccia utente per la modifica della configurazione.\n"

18577

18578

#. Description

18579

msgid "Multipurpose sniffer/interceptor/logger for switched LAN"

18580

msgstr "strumento multiuso per sniffing/intercettazione/log per LAN"

18581

18582

#. Description

18583

msgid "Ettercap supports active and passive dissection of many protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host analysis."

18584

msgstr "Ettercap consente la dissezione attiva e passiva di diversi protocolli (anche quelli cifrati) e include molte funzionalità per l'analisi della rete e degli host."

18585

18586

#. Description

18587

msgid "Data injection in an established connection and filtering (substitute or drop a packet) on the fly is also possible, keeping the connection synchronized."

18588

msgstr "È possibile anche l'inserimento di dati in una connessione preesistente ed il filtraggio (sostituzione o eliminazione di un pacchetto) al volo, mantenendo sincronizzata la connessione."

18589

18590

#. Description

18591

msgid "Many sniffing modes were implemented to give you a powerful and complete sniffing suite. It's possible to sniff in four modes: IP Based, MAC Based, ARP Based (full-duplex) and PublicARP Based (half-duplex)."

18592

msgstr "Sono implementate diverse modalità di sniffing ottenendo una suite potente e completa. È possibile fare lo sniffing in quattro modi, in base a: IP, MAC, ARP (full-duplex) e PublicARP (half-duplex)."

18593

18594

#. Description

18595

msgid "It has the ability to check whether you are in a switched LAN or not, and to use OS fingerprints (active or passive) to let you know the geometry of the LAN."

18596

msgstr "Consente di verificare se si è in una rete LAN con switch o no e l'uso di fingerprint OS (attive o passive) permette di riconoscere la geometria della rete LAN."

18597

18598

#. Description

18599

msgid "Common support files and plugins for ettercap"

18600

msgstr "file e plugin comuni di supporto per ettercap"

18601

18602

#. Description

18603

msgid "It includes all of the configuration files, plugins and documentation."

18604

msgstr "Include tutti i file di configurazione, i plugin e la documentazione."

18605

18606

#. Description

18607

msgid "arcade-style soccer game"

18608

msgstr "gioco del calcio in stile arcade"

18609

18610

#. Description

18611

msgid "Eat The Whistle is an arcade soccer game similar to famous Amiga titles such as Kick Off or Sensible Soccer. It features several game modes where you can play either as the whole team or as a single player, and you can also manage teams that take part in cups and leagues. There is even an arcade mode with powerups and bonuses, like in the game SpeedBall 2."

18612

msgstr "Eat The Whistle è un gioco del calcio arcade simile a famosi titoli per Amiga come Kick Off o Sensible Soccer. Ha diverse modalità di gioco in cui si può controllare sia l'intera squadra sia un singolo giocatore e si possono anche gestire le squadre che prendono parte alle coppe e campionati. C'è anche una modalità arcade con bonus e premi, come nel gioco SpeedBall 2."

18613

18614

#. Description

18615

msgid "Eat The Whistle features 30 different field types and numerous sound effects. The game is viewed from the side and can be controlled with either a joystick or the keyboard."

18616

msgstr "Eat The Whistle ha 30 differenti tipi di campo e numerosi effetti sonori. Il gioco è visto dalla linea laterale e può essere controllato con un joystick o con la tastiera."

18617

18618

#. Description

18619

msgid "Most in-game settings are configurable, such as the pitch, weather and game daytime, which will impact on the gameplay. There is a replay mode that lets you load and save best moments, a game tactics editor, and teams from the game Sensible World of Soccer can be directly imported."

18620

msgstr "La maggior parte delle impostazioni nel gioco sono configurabili, come campo da gioco, condizioni meteorologiche e ora di gioco, che avranno un effetto sulla partita. C'è una modalità replay che permette di caricare e salvare i momenti migliori, un editor di tattiche di gioco e si possono importare direttamente le squadre dal gioco Sensible World of Soccer."

18621

18622

#. Description

18623

msgid "Euclidean geometry drawing language"

18624

msgstr "linguaggio di disegno geometrico euclideo"

18625

18626

#. Description

18627

msgid "Eukleides is a language which allows one to typeset geometric figures within a (La)TeX document. This package includes scripts to convert these figures into EPS and other formats. Eukleides uses a console interface."

18628

msgstr "Eukleides è un linguaggio che permette di impaginare figure geometriche all'interno di un documento (La)TeX. Questo pacchetto include degli script per convertire queste figure in EPS e in altri formati. Eukleides usa una interfaccia testuale."

18629

18630

#. Description

18631

msgid "interactive mathematical programming environment"

18632

msgstr "ambiente di programmazione matematica interattiva"

18633

18634

#. Description

18635

msgid "Euler is a powerful numerical laboratory with a programming language. The system can handle real, complex and interval numbers, vectors and matrices. It can produce 2D/3D plots."

18636

msgstr "Euler è un potente laboratorio numerico con un linguaggio di programmazione. Il sistema può gestire numeri reali, complessi ed intervalli di numeri, vettori e matrici. Può produrre grafici 2D e 3D."

18637

18638

#. Description

18639

msgid "Euler features among other things:\n"

18640

" * real, complex and interval scalars and matrices\n"

18641

" * a programming language, with local variables, default values for\n"

18642

" parameters, variable parameter number, passing of functions\n"

18643

" * two and three dimensional graphs\n"

18644

" * marker plots\n"

18645

" * density and contour plots\n"

18646

" * animations\n"

18647

" * numerical integration and differentiation\n"

18648

" * statistical functions and tests\n"

18649

" * differential equations\n"

18650

" * interval methods with guaranteed inclusions\n"

18651

" * function minimizers (Brent, Nelder-Mean)\n"

18652

" * simplex algorithm\n"

18653

" * interpolation and approximation\n"

18654

" * finding roots of polynomials\n"

18655

" * fast Fourier transform (FFT)\n"

18656

" * an exact scalar product using a long accumulator\n"

18657

" * PostScript graphics export\n"

18658

msgstr "Alcune delle funzionalità di Euler sono:\n"

18659

" * reali, complessi, intervalli e matrici;\n"

18660

" * un linguaggio di programmazione, con variabili locali, valori\n"

18661

" predefiniti per i parametri, numero variabile di parametri, passaggio\n"

18662

" di funzioni;\n"

18663

" * grafici a due e tre dimensioni;\n"

18664

" * grafici con marcatori;\n"

18665

" * grafici di densità e di contorno;\n"

18666

" * animazioni;\n"

18667

" * integrazione e derivazione numeriche;\n"

18668

" * funzioni e test statistici;\n"

18669

" * equazioni differenziali;\n"

18670

" * metodi per intervalli con inclusioni garantite;\n"

18671

" * minimizzazione di funzioni (Brent, Nelder-Mean);\n"

18672

" * algoritmo del simplesso;\n"

18673

" * interpolazioni e approssimazioni;\n"

18674

" * ricerca della radice di polinomi;\n"

18675

" * FFT - trasformata di Fourier veloce;\n"

18676

" * prodotto scalare esatto usando \"long accumulator\";\n"

18677

" * esportazione di grafici in PostScript.\n"

18678

18679

#. Description

18680

msgid "This package contains the main program. Documentation for Euler is included in the euler-doc package."

18681

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma principale. La documentazione di Euler è inclusa nel pacchetto euler-doc."

18682

18683

#. Description

18684

msgid "lightweight terminal emulator based on VTE"

18685

msgstr "leggero emulatore di terminale basato su VTE"

18686

18687

#. Description

18688

msgid "evilvte is a terminal emulator based on Virtual Terminal Emulator(VTE) library. It supports almost everything VTE provides. It also supports tabs, tabbar autohide, and switch encoding at runtime. Configuration is via editing source code and recompilation."

18689

msgstr "evilvte è un emulatore di terminale basato sulla libreria Virtual Terminal Emulator (VTE). Supporta quasi tutto ciò che è fornito da VTE; inoltre supporta schede, occultamento automatico della barra delle schede e commutazione della codifica durante l'esecuzione. La configurazione è fatta modificando il codice sorgente e ricompilando."

18690

18691

#. Description

18692

msgid "This build provides all runtime changeable options in the right-click menu."

18693

msgstr "Questa versione compilata fornisce tutte le opzioni modificabili al momento dell'esecuzione nel menu richiamabile col clic destro."

18694

18695

#. Description

18696

msgid "Document (postscript, pdf) viewer (GTK+ version)"

18697

msgstr "visualizzatore di documenti (postscript, pdf) (versione GTK+)"

18698

18699

#. Description

18700

msgid "Evince is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI and Portable Document Format (PDF) files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks."

18701

msgstr "Evince è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina. Mostra e stampa file PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI e Portable Document Format (PDF). Se il documento lo supporta, permette di fare ricerche di testo, di copiare il testo selezionato negli appunti, di navigare gli ipertesti e di usare i segnalibri nell'indice."

18702

18703

#. Description

18704

msgid "This version of evince is built without GConf and GNOME keyring support."

18705

msgstr "Questa versione di evince è compilata senza il supporto per GConf e il portachiavi di GNOME."

18706

18707

#. Description

18708

msgid "Exchange support for the Evolution groupware suite"

18709

msgstr "supporto per Exchange per la suite groupware Evolution"

18710

18711

#. Description

18712

msgid "The Evolution MAPI provider adds support for Microsoft Exchange, including Exchange 2007, to the Evolution groupware suite, using the proprietary MAPI protocol."

18713

msgstr "Il fornitore MAPI di Evolution aggiunge il supporto per Microsoft Exchange, incluso Exchange 2007, alla suite groupware Evolution, tramite il protocollo MAPI proprietario."

18714

18715

#. Description

18716

msgid "Unlike the Exchange connector (in the evolution-exchange package), it does not use Outlook Web Access and requires direct access to the Exchange server."

18717

msgstr "Diversamente dal connettore di Exchange (presente nel pacchetto evolution-exchange), non utilizza l'Outlook Web Access e richiede l'accesso diretto al server Exchange."

18718

18719

#. Description

18720

msgid "Evolution RSS Reader Plugin"

18721

msgstr "plugin per lettore di RSS in Evolution"

18722

18723

#. Description

18724

msgid "This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail."

18725

msgstr "Questo plugin aggiunge il supporto per feed RSS al programma di posta evolution."

18726

18727

#. Description

18728

msgid "With this package you are able to have RSS in same place as mails, eliminating the need of having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message."

18729

msgstr "Con questo pacchetto si possono tenere i feed RSS insieme alla posta elettronica, eliminando la necessità di avere un lettore RSS separato dato che un articolo RSS è come un messaggio email."

18730

18731

#. Description

18732

msgid "Evolution RSS can display an article using summary view or HTML view."

18733

msgstr "Evolution RSS può mostrare un articolo in una vista riassuntiva o in una HTML."

18734

18735

#. Description

18736

msgid "utility to monitor input device events"

18737

msgstr "utilità per monitorare eventi di dispositivi di input"

18738

18739

#. Description

18740

msgid "evtest monitors an input device, displaying all the events it generates."

18741

msgstr "evtest monitora un dispositivo di input, mostrando tutti gli eventi generati."

18742

18743

#. Description

18744

msgid "It can be used to determine mice button bindings, keymaps for exotic keyboards..."

18745

msgstr "Può essere usato per determinare i collegamenti dei pulsanti del mouse o le mappe di tastiera per tastiere esoticeh..."

18746

18747

#. Description

18748

msgid "Yet another presentation tool based on Tcl/Tk"

18749

msgstr "ennesimo strumento di presentazione in Tcl/Tk"

18750

18751

#. Description

18752

msgid "Extended WIPE is a presentation tool written in Tcl/Tk. Unlike MagicPoint, the de facto standard in this realm, you can create resumes for presentation with user-friendly GUI, then save manuscripts in HTML and mgp(Magic Point file format)."

18753

msgstr "Extended WIPE è uno strumento di presentazione scritto in Tcl/Tk. Contrariamente a MagicPoint, lo standard di fatto in quest'ambito, si possono creare riassunti per presentazioni con una interfaccia grafica amichevole, quindi salvare gli scritti in HTML e mgp (il formato di Magic Point)."

18754

18755

#. Description

18756

msgid "fast image manipulation programs"

18757

msgstr "programmi per la manipolazione rapida di immagini"

18758

18759

#. Description

18760

msgid "ExactImage is a fast C++ image processing library. Unlike many other library frameworks it allows operation in several color spaces and bit depths natively, resulting in low memory and computational requirements."

18761

msgstr "ExactImage è una veloce libreria C++ per l'elaborazione di immagini. A differenza di molte altre infrastrutture, permette nativamente operazioni in diversi spazi di colori e profondità di bit, col risultato di richiedere poche risorse in termini di memoria e processore."

18762

18763

#. Description

18764

msgid "This package contains the utilities."

18765

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità."

18766

18767

#. Description

18768

msgid "abstract vertical shooter with two sides to play on"

18769

msgstr "sparatutto verticale astratto con due lati su cui giocare"

18770

18771

#. Description

18772

msgid "Excellent Bifurcation is a vertical shooter in which you have two sides available to play on. Its graphics try to mimic the colours, sounds and feeling of the 8-bit games."

18773

msgstr "Excellent Bifurcation è uno sparatutto verticale nel quale si hanno due lati disponibili su cui giocare. La grafica cerca di mimare i colori, i suoni e l'aspetto dei giochi a 8-bit."

18774

18775

#. Description

18776

msgid "In the game, you drive two ships at the same time, on two sides of the screen. The game play is very unique and fun. It might be quite a brain bender anyway."

18777

msgstr "Nel gioco si guidano due navi contemporaneamente nei due lati dello schermo. Il gioco è davvero straordinario e divertente. Può essere in ogni caso piuttosto complesso."

18778

18779

#. Description

18780

msgid "Excellent Bifurcation was Linley Henzel's entry in the AutoFire 2007 Shooter Competition, and finished in 2nd place."

18781

msgstr "Excellent Bifurcation è stato presentato da Linley Henzel nella competizione degli sparatutto AutoFire del 2007 e ha conquistato il secondo posto."

18782

18783

#. Description

18784

msgid "audio tag editor for GTK+"

18785

msgstr "editor di tag audio per GTK+"

18786

18787

#. Description

18788

msgid "Ex Falso displays and edits audio metadata tags. Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, and MOD/XM/IT."

18789

msgstr "Ex Falso visualizza e modifica tag di metadati audio. I formati supportati includono MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack e MOD/XM/IT."

18790

18791

#. Description

18792

msgid "Notable features include:\n"

18793

" * Freeform tag editing for most supported formats, including ID3v2\n"

18794

" * Multiple values for tag keys\n"

18795

" * Flexible rename-by-tags and tag-by-filename patterns\n"

18796

" * Extensible using simple Python-based plugins\n"

18797

" * Edit multiple files in several formats at once\n"

18798

msgstr "Tra le caratteristiche degne di nota figurano:\n"

18799

" * modifica libera dei tag per la maggior parte dei formati supportati,\n"

18800

" incluso ID3v2;\n"

18801

" * valori multipli per chiavi di tag;\n"

18802

" * modelli flessibili per rinomina-da-tag e tag-da-nome-file;\n"

18803

" * estensibile usando semplici plugin basati su Python;\n"

18804

" * modifica contemporanea di file multipli in diversi formati.\n"

18805

18806

#. Description

18807

msgid "command-line utility to show EXIF information in JPEG files"

18808

msgstr "utilità a riga di comando che mostra i dati EXIF in file JPEG"

18809

18810

#. Description

18811

msgid "Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with extra tags that contain information about the image."

18812

msgstr "La maggior parte della fotocamere digitali produce file EXIF, che sono file JPEG con campi aggiuntivi che contengono informazioni sull'immagine."

18813

18814

#. Description

18815

msgid "'exif' is a small command-line utility to show EXIF information hidden in JPEG files."

18816

msgstr "\"exif\" è una piccola utilità a riga di comando per mostrare informazioni EXIF nascoste nei file JPEG."

18817

18818

#. Description

18819

msgid "Read metadata from digital pictures"

18820

msgstr "legge metadati da immagini digitali"

18821

18822

#. Description

18823

msgid "Exifprobe reads image files produced by digital cameras (including several so-called \"raw\" file formats) and reports the structure of the files and the auxiliary data and metadata contained within them. In addition to TIFF, JPEG, and EXIF, the program understands several formats which may contain \"raw\" camera data, including MRW, CIFF/CRW, JP2/JPEG2000, RAF, and X3F, as well as most most TIFF-derived \"raw\" formats, including DNG, ORF, CR2, NEF, K25/KDC/DCR, and PEF."

18824

msgstr "Exifprobe legge file immagine prodotti dalle fotocamere digitali (inclusi svariati formati file cosiddetti \"raw\") e riporta la struttura dei file e dati ausiliari e metadati contenuti in essi. Oltre a TIFF, JPEG ed EXIF, il programma capisce diversi formati che possono contenere dati fotografici \"raw\", inclusi MRW, CIFF/CRW, JP2/JPEG2000, RAF e X3F, oltre alla maggior parte dei formati \"raw\" derivati da TIFF, inclusi DNG, ORF, CR2, NEF, K25/KDC/DCR e PEF."

18825

18826

#. Description

18827

msgid "http://www.virtual-cafe.com/~dhh/tools.d/exifprobe.d/exifprobe.html"

18828

msgstr "http://www.virtual-cafe.com/~dhh/tools.d/exifprobe.d/exifprobe.html"

18829

18830

#. Description

18831

msgid "Utility to read Exif tags from a digital camera JPEG file"

18832

msgstr "utilità per leggere i tag Exif da un file JPEG da fotocamera digitale"

18833

18834

#. Description

18835

msgid "The exiftags utility parses a specified JPEG file or, by default, its standard input, looking for a JPEG APP1 section containing Exif (Exchangeable Image File) data. The properties contained in these data are then printed to the standard output. Digital cameras typically add Exif data to the image files they produce, containing information about the camera and digitized image."

18836

msgstr "L'utilità exiftags analizza un file JPEG specifico o, in modo predefinito, lo standard input, cercando una sezione JPEG APP1 contenente dati Exif (Exchangeable Image File). Le proprietà contenute in questi dati sono stampate sullo standard output. Le fotocamere digitali di solito aggiungono dati Exif ai file di immagine che producono, contenenti informazioni sulla camera e sull'immagine digitalizzata."

18837

18838

#. Description

18839

msgid "transform digital camera jpeg images"

18840

msgstr "trasforma immagini jpeg da fotocamere digitali"

18841

18842

#. Description

18843

msgid "exiftran is a command line utility to transform digital image jpeg images. It can do lossless rotations like jpegtran, but unlike jpegtran it cares about the EXIF data: It can rotate images automatically by checking the exif orientation tag, it updates the exif informaton if needed (image dimension, orientation), it also rotates the exif thumbnail. It can process multiple images at once."

18844

msgstr "exiftran è un'utilità a riga di comando per trasformare immagini digitali jpeg. Può fare rotazioni senza perdita di dati come jpegtran ma, a differenza di questo, tiene in considerazione i dati EXIF: può ruotare le immagini automaticamente controllando il tag EXIF sull'orientamento, aggiorna l'informazione EXIF se necessario (dimensione, orientamento dell'immagine) e ruota anche la miniatura EXIF. Può elaborare più immagini contemporaneamente."

18845

18846

#. Description

18847

msgid "documentation for the Exim MTA (v4) in info format"

18848

msgstr "documentazione per l'MTA Exim (v4) in formato info"

18849

18850

#. Description

18851

msgid "Contains specification and filtering documentation in info format, taken from upstream's exim-texinfo.tar.bz2."

18852

msgstr "Contiene le specifiche e la documentazione sul filtraggio in formato info, prese dal file exim-html-tar.bz2 della distribuzione originale."

18853

18854

#. Description

18855

msgid "The Debian exim4 packages have their own web page, http://pkg-exim4.alioth.debian.org/. There is also a FAQ list. Local information about the way the Debian packages can be configured is can be found in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz. This file has also information about the way the Debian binary packages are built. There is a Debian-centered mailing list, pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org. Please ask Debian-specific questions there, and only write to the upstream exim-users mailing list if you are sure that your question is not Debian-specific. You can find the subscription web page on http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users"

18856

msgstr "I pacchetti Debian exim4 dispongono della propria pagina web, http://pkg-exim4.alioth.debian.org/. È disponibile anche una lista di FAQ specifica per Debian. Informazioni su come sono configurati i pacchetti Debian possono essere trovate in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz, che contiene informazioni anche per la creazione dei pacchetti Debian. Esiste una mailing list Debian, pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org; scrivere a quest'indirizzo per le domande specifiche per Debian e scrivere alla mailing list ufficiale exim-users solamente se si è certi che la propria domanda non sia specifica di Debian. La pagina web per l'iscrizione è http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users"

18857

18858

#. Description

18859

msgid "exim is a drop-in replacement for sendmail/mailq/rsmtp."

18860

msgstr "Exim è un sostituto per sendmail/mailq/rsmtp."

18861

18862

#. Description

18863

msgid "Upstream URL: http://www.exim.org/"

18864

msgstr "URL originale: http://www.exim.org/"

18865

18866

#. Description

18867

msgid "extensible X user interface for MH mail"

18868

msgstr "interfaccia utente X estensibile per posta MH"

18869

18870

#. Description

18871

msgid "Exmh uses the regular MH programs to manipulate your mail folders and messages. This means it is compatible with command-line use of MH programs, and its actions should be familiar if you are an experienced MH user. If you are a new MH user, then the details of running MH programs are hidden behind the graphical interface."

18872

msgstr "Exmh usa i canonici programmi MH per manipolare le cartelle e i messaggi di posta. Ciò significa che è compatibile con l'uso a riga di comando dei programmi MH e che le sue azioni dovrebbero risultare familiari ad un utente esperto di MH. Se si è invece un nuovo utente di MH, i dettagli dell'esecuzione dei programmi MH sono nascosti dietro all'interfaccia grafica."

18873

18874

#. Description

18875

msgid "Utility files for libexo"

18876

msgstr "file di utilità per libexo"

18877

18878

#. Description

18879

msgid "This package contains the Xfce settings plugin and the utility files for libexo-0.3-0 which are:\n"

18880

" - exo-csource\n"

18881

" - exo-desktop-item-edit\n"

18882

" - exo-mount\n"

18883

" - exo-open\n"

18884

" - exo-preferred-applications\n"

18885

" - exo-eject\n"

18886

" - exo-unmount\n"

18887

msgstr "Questo pacchetto contiene il plugin per le impostazioni di Xfce e i file di utilità per libexo-0.3-0 che sono:\n"

18888

" - exo-csource,\n"

18889

" - exo-desktop-item-edit,\n"

18890

" - exo-mount,\n"

18891

" - exo-open,\n"

18892

" - exo-preferred-applications,\n"

18893

" - exo-eject,\n"

18894

" - exo-unmount.\n"

18895

18896

#. Description

18897

msgid "generic tool for pairwise sequence comparison"

18898

msgstr "strumento generico per il confronto di sequenze di coppie"

18899

18900

#. Description

18901

msgid "Exonerate allows you to align sequences using a many alignment models, using either exhaustive dynamic programming, or a variety of heuristics. Much of the functionality of the Wise dynamic programming suite was reimplemented in C for better efficiency. Exonerate is an intrinsic component of the building of the Ensembl genome databases, providing similarity scores between RNA and DNA sequences and thus determining splice variants and coding sequences in general."

18902

msgstr "Exonerate permette l'allineamento di sequenze tramite molti modelli di allineamento, usando una programmazione dinamica esaustiva o una varietà di euristiche. Molte delle funzionalità della suite di programmazione dinamica Wise sono state reimplementate in C per una migliore efficienza. Exonerate è un componente intrinseco della struttura dei database genomici Ensembl, che fornisce punteggi di somiglianza tra sequenze di RNA e di DNA e così determinando varianti di splicing e sequenze di codifica generali."

18903

18904

#. Description

18905

msgid "An In-silico PCR Experiment Simulation System (see the ipcress man page) is packaged with exonerate."

18906

msgstr "Un sistema di simulazione per esperimenti PCR In-silico (vedere la pagina man di ipcress) è fornito con exonerate."

18907

18908

#. Description

18909

msgid "This package also comes with a selection of utilities for performing simple manipulations quickly on fasta files beyond 2Gb"

18910

msgstr "Questo pacchetto contiene una selezione di utilità per effettuare velocemente semplici manipolazioni su file fasta oltre i 2 Gb."

18911

18912

#. Description

18913

msgid "A collection of utilities for manipulating OpenEXR images"

18914

msgstr "raccolta di utilità per manipolare immagini OpenEXR"

18915

18916

#. Description

18917

msgid "exrtools is a set of simple command-line utilities for manipulating with high dynamic range images in OpenEXR format. OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by Industrial Light & Magic for use in computer imaging applications."

18918

msgstr "exrtools è un insieme di semplici utilità a riga di comando per manipolare immagini HDR (alta gamma dinamica) in formato OpenEXR. OpenEXR è un formato di file immagine HDR sviluppato dalla Industrial Light & Magic per l'uso in applicazioni per immagini al computer."

18919

18920

#. Description

18921

msgid "exrtools was developed to help experiment with batch processing of HDR images for tone mapping. Each application is small and reasonably self-contained such that the source code may be of most value to others."

18922

msgstr "exrtools è stato sviluppato per aiutare ad esperimentare con l'elaborazione in massa di immagini HDR relativa al tone mapping. Ogni applicazione è piccola e ragionevolmente autonoma in modo che il codice sorgente possa essere di grande valore per altre persone."

18923

18924

#. Description

18925

msgid "You can find more information at http://scanline.ca/exrtools/"

18926

msgstr "Si possono trovare ulteriori informazioni su http://scanline.ca/exrtools/"

18927

18928

#. Description

18929

msgid "Tool to help recover deleted files on ext3 filesystems"

18930

msgstr "utilità che aiuta a recuperare file cancellati su filesystem ext3"

18931

18932

#. Description

18933

msgid "ext3grep is a simple tool intended to aid anyone who accidentally deletes a file on an ext3 filesystem, only to find that they wanted it shortly thereafter."

18934

msgstr "ext3grep è un semplice strumento pensato per aiutare chiunque cancelli accidentalmente un file su un filesystem ext3, per accorgersi dopo poco che andava tenuto."

18935

18936

#. Description

18937

msgid "waveform viewer"

18938

msgstr "visualizzatore di forme d'onda"

18939

18940

#. Description

18941

msgid "This is the extace waveform viewer. It plugs itself in as an EsounD monitor and samples and displays the output from the EsounD daemon."

18942

msgstr "Questo è il visualizzatore di forme d'onda extace. Si inserisce come monitor di EsounD e campiona e mostra l'output del demone EsounD."

18943

18944

#. Description

18945

msgid "multifunctional scientific graphic calculator"

18946

msgstr "calcolatrice scientifica grafica e multifunzione"

18947

18948

#. Description

18949

msgid "Extcalc is a multifunctional scientific graphic calculator for Linux with features like graph drawing, graph analysation and calculating scientific functions. Extcalc also provides an integrated programming language."

18950

msgstr "Extcalc è una calcolatrice scientifica grafica e multifunzione per GNU/Linux con funzionalità del tipo: disegno di grafici, analisi di grafici e calcolo di funzioni scientifiche. Extcalc fornisce anche un linguaggio di programmazione integrato."

18951

18952

#. Description

18953

msgid "displays meta-data from files of arbitrary type"

18954

msgstr "mostra meta-dati da tipi di file arbitrari"

18955

18956

#. Description

18957

msgid "Similar to the well-known \"file\" command, extract can display meta-data from a file and print the results to stdout."

18958

msgstr "Simile al ben noto comando \"file\", extract può mostrare meta-dati da un file e stampare il risultato sullo stdout."

18959

18960

#. Description

18961

msgid "Currently, libextractor supports the following formats: HTML, PDF, PS, OLE2 (DOC, XLS, PPT), OpenOffice (sxw), StarOffice (sdw), DVI, MAN, MP3 (ID3v1 and ID3v2), OGG, WAV, EXIV2, JPEG, GIF, PNG, TIFF, DEB, RPM, TAR(.GZ), ZIP, ELF, REAL, RIFF (AVI), MPEG, QT and ASF."

18962

msgstr "Attualmente libextractor supporta i seguenti formati: HTML, PDF, PS, OLE2 (DOC, XLS, PPT), OpenOffice (sxw), StarOffice (sdw), DVI, MAN, MP3 (ID3v1 e ID3v2), OGG, WAV, EXIV2, JPEG, GIF, PNG, TIFF, DEB, RPM, TAR(.GZ), ZIP, ELF, REAL, RIFF (AVI), MPEG, QT e ASF."

18963

18964

#. Description

18965

msgid "Also, various additional MIME types are detected. It can also be used to compute hash functions (SHA-1, MD5, ripemd160)."

18966

msgstr "Inoltre sono riconosciuti vari tipi MIME aggiuntivi. Può anche essere usato per calcolare funzioni hash (SHA-1, MD5, ripemd160)."

18967

18968

#. Description

18969

msgid "powerful visualization and data analysis tool"

18970

msgstr "strumento potente per visualizzazione ed analisi di dati"

18971

18972

#. Description

18973

msgid "Extrema is a mature and robust data analysis application, originally developed at the TRIUMF particle physics laboratory. It is designed to be of great practical use to researchers and aims to be both powerful and easy to use."

18974

msgstr "Extrema è un'applicazione matura e robusta per l'analisi di dati, sviluppata originariamente al laboratorio di fisica delle particelle TRIUMF. È progettata per essere di grande aiuto pratico per i ricercatori e mira ad essere sia potente sia facile da usare."

18975

18976

#. Description

18977

msgid "Extrema features a rich graphical user interface, as well as an intuitive command language. It provides well-documented tools for both 2D and 3D graphing, data reduction and analysis, and data input/output."

18978

msgstr "Extrema ha un'interfaccia grafica ricca, oltre ad un linguaggio di comandi intuitivo. Fornisce strumenti ben documentati per i grafici 2D e 3D, per l'analisi e la riduzione di dati e per input/output di dati."

18979

18980

#. Description

18981

msgid "3D racing game featuring Tux, the Linux penguin"

18982

msgstr "gioco di corse 3D con Tux, il pinguino di Linux"

18983

18984

#. Description

18985

msgid "Extreme Tux Racer, or etracer as it is called for short, is a simple OpenGL racing game featuring Tux, the Linux mascot. The goal of the game is to slide down a snow- and ice-covered mountain as quickly as possible, avoiding the trees and rocks that will slow you down."

18986

msgstr "Extreme Tux Racer, o in breve etracer, è un semplice gioco di corse OpenGL con Tux, la mascotte di Linux. Lo scopo del gioco è di scivolare giù per una montagna coperta di ghiaccio e neve il più velocemente possibile, evitando gli alberi e le rocce che vi rallenterebbero."

18987

18988

#. Description

18989

msgid "Collect herrings and other goodies while sliding down the hill, but avoid fish bones."

18990

msgstr "Raccogliere i pesci e gli altri bonus scendendo dalla collina, ma evitare le lische di pesce."

18991

18992

#. Description

18993

msgid "This game is based on the GPL version of the famous game TuxRacer."

18994

msgstr "Questo gioco è basato sulla versione GPL del famoso gioco TuxRacer."

18995

18996

#. Description

18997

msgid "You must have working 3D acceleration or this game will run quite slowly."

18998

msgstr "Si deve avere l'accelerazione 3D funzionante, altrimenti questo gioco sarà piuttosto lento."

18999

19000

#. Description

19001

msgid "Additional courses for Extreme Tux Racer"

19002

msgstr "percorsi aggiuntivi per Extreme Tux Racer"

19003

19004

#. Description

19005

msgid "This package contains extra courses for the game Extreme Tux Racer."

19006

msgstr "Questo pacchetto contiene percorsi aggiuntivi per il gioco Extreme Tux Racer."

19007

19008

#. Description

19009

msgid "client for most dynamic DNS services"

19010

msgstr "client per la maggior parte dei servizi di DNS dinamico"

19011

19012

#. Description

19013

msgid "ez-ipupdate is a quite complete client for the dynamic DNS service offered by http://www.ez-ip.net/ and many more."

19014

msgstr "ez-IpUpdate è un client piuttosto completo per il servizio di DNS dinamico offerto da http://www.ez-ip.net/ e molti altri."

19015

19016

#. Description

19017

msgid "Currently supported are: ez-ip (http://www.EZ-IP.Net/), Penguinpowered (http://www.penguinpowered.com/), DHS (http://members.dhs.org/), dynDNS (http://members.dyndns.org/), ODS (http://www.ods.org/), TZO (http://www.tzo.com/), EasyDNS (http://members.easydns.com/), Justlinux (http://www.justlinux.com), Dyns (http://www.dyns.cx), HN (http://dup.hn.org/), ZoneEdit (http://www.zoneedit.com/) and Hurricane Electric's IPv6 Tunnel Broker (http://ipv6tb.he.net/)."

19018

msgstr "Attualmente gestisce: ez-ip (http://www.EZ-IP.Net/), Penguinpowered (http://www.penguinpowered.com/), DHS (http://members.dhs.org/), dynDNS (http://members.dyndns.org/), ODS (http://www.ods.org/), TZO (http://www.tzo.com/), EasyDNS (http://members.easydns.com/), Justlinux (http://www.justlinux.com), Dyns (http://www.dyns.cx), HN (http://dup.hn.org/), ZoneEdit (http://www.zoneedit.com/) e il fornitore di tunnel IPv6 Hurricane Electric (http://ipv6tb.he.net/)."

19019

19020

#. Description

19021

msgid "All services using GNUDip are also supported."

19022

msgstr "Sono inoltre supportati tutti i servizi che utilizzano GNUDip."

19023

19024

#. Description

19025

msgid "EzGo Games"

19026

msgstr "giochi EzGo"

19027

19028

#. Description

19029

msgid "The EzGo is a LiveCD created by OSS Application Consulting Centre(OSSACC) which is a Ministry of Education Taiwan funded project, and it's executive by the Software Liberty Association of Taiwan(SLAT)."

19030

msgstr "EzGo è un CD live creato da OSSACC (OSS Application Consulting Centre - centro di consulenza per applicazioni OSS) che è un progetto finanziato dal ministero dell'educazione taiwanese ed è stato creato da SLAT (Software Liberty Association of Taiwan - associazione per il software libero di Taiwan)."

19031

19032

#. Description

19033

msgid "It is a set of free software collection aims to promote the usage of free software on teaching and self-learning."

19034

msgstr "È l'insieme di raccolte di software libero con lo scopo di promuovere l'uso del software libero nell'insegnamento e nell'apprendimento da autodidatta."

19035

19036

#. Description

19037

msgid "This is the selection of games."

19038

msgstr "Questa è la raccolta di giochi."

19039

19040

#. Description

19041

msgid "Web browser for ezmlm-idx archives"

19042

msgstr "browser web per archivi ezmlm-idx"

19043

19044

#. Description

19045

msgid "This is ezmlm-browse, a web interface for browsing ezmlm-idx (version 0.40 or later) archives. The default presentation is similar to that of the ezmlm-cgi archive browser that is part of ezmlm-idx, but with the addition of threaded subjects and online posting / replying. However, the output is completely template drive, so you can make it fit into your current web scheme."

19046

msgstr "Questo è ezmlm-browse, un'interfaccia web per navigare in archivi ezmlm-idx (versione 0.40 e successive). La presentazione predefinita è simile a quella del browser di archivi ezmlm-cgi che fa parte di ezmlm-idx, ma con in aggiunta raggruppamento delle discussioni per oggetto e post/risposte online. Tuttavia l'output è completamente guidato da modelli, perciò lo si può adattare al proprio schema web attuale."

19047

19048

#. Description

19049

msgid "easy media streaming client over icecast servers"

19050

msgstr "client facile per streaming multimediale su server icecast"

19051

19052

#. Description

19053

msgid "Ezstream is an audio and video streaming client which feeds any icecast server with audio data and metadata from a standard input without reencoding. It thus requires very little CPU resources. Some playlists can be looped and composed with MP3, Ogg Vorbis or Ogg Theora media files. Shoutcast metadata are also supported."

19054

msgstr "Ezstream è un client per streaming audio e video che fornisce ad un server icecast dati audio e metadati da uno standard input senza ricodificarli. Richiede perciò molte poche risorse CPU. Alcune scalette possono essere riprodotte in continuo e possono contenere file multimediali MP3, Ogg Vorbis o Ogg Theora. Sono anche supportati i metadati Shoutcast."

19055

19056

#. Description

19057

msgid "personal photo management application"

19058

msgstr "applicazione per gestione di fotografie personali"

19059

19060

#. Description

19061

msgid "F-Spot is a full-featured personal photo management application for the GNOME desktop. It simplifies digital photography by providing intuitive tools to help you share, touch-up, find and organize your images. It allows for importing of your existing photo collections, tagging photos with identifiers, as well as doing simple edits of photos (e.g. rotating)."

19062

msgstr "F-Spot è un'applicazione completa di gestione di foto personali per il desktop GNOME. Semplifica la fotografia digitale fornendo strumenti intuitivi per aiutare a condividere, ritoccare, trovare e organizzare le proprie immagini. Permette l'importazione delle proprie raccolte preesistenti di foto e l'etichettatura delle foto con identificatori, oltre a fare modifiche semplici delle foto (ad esempio, rotazioni)."

19063

19064

#. Description

19065

msgid "A FORTRAN 77 to C/C++ translator"

19066

msgstr "traduttore da FORTRAN 77 a C/C++"

19067

19068

#. Description

19069

msgid "f2c translates FORTRAN 77 (with some extensions) into C, so that it can then be compiled and run on a system with no Fortran compiler. The C files must then be linked against the appropriate libraries."

19070

msgstr "f2c traduce FORTRAN 77 (con alcune estensioni) in C, in modo che si possa compilare ed eseguire su sistemi senza un compilatore Fortran. I file C devono essere linkati con le appropriate librerie."

19071

19072

#. Description

19073

msgid "This is an actively maintained FORTRAN to C translator and with the fort77 frontend provides an ideal way to compile FORTRAN routines as black boxes (for example for invocation from C). Source level debugging facilities are not available, and error messages are not as well developed as in g77."

19074

msgstr "Questo è un traduttore da FORTRAN a C attivamente sviluppato e tramite l'interfaccia fort77 fornisce il modo ideale di compilare le routine FORTRAN come delle scatole nere (per esempio per essere richiamate da C). Non sono disponibili delle funzionalità per il debug del codice sorgente e i messaggi di errore non sono curati come quelli di g77."

19075

19076

#. Description

19077

msgid "freeware Advanced Audio Decoder player"

19078

msgstr "lettore FAAD, lettore freeware con decoder audio avanzato"

19079

19080

#. Description

19081

msgid "FAAD2 is the fastest ISO AAC audio decoder available. FAAD2 correctly decodes all MPEG-4 and MPEG-2 MAIN, LOW, LTP, LD and ER object type AAC files."

19082

msgstr "FAAD2 (freeware Advanced Audio Decoder 2, decoder audio avanzato freeware 2) è il più veloce decoder audio ISO AAC attualmente disponibile. FAAD2 decodifica correttamente tutti i file AAC di tipo MPEG-4 e MPEG-2 MAIN, LOw, LTP, LD e ER."

19083

19084

#. Description

19085

msgid "This package contains a command line interface to play AAC or MP4 files."

19086

msgstr "Questo pacchetto contiene un'interfaccia a riga di comando per riprodurre file AAC o MP4."

19087

19088

#. Description

19089

msgid "ERP/CRM software for GNU/Linux"

19090

msgstr "software ERP/CRM per Linux"

19091

19092

#. Description

19093

msgid "ERP/CRM (Enterprise Resource Planning/Customer Relationship Management) software on storage management and enterprise sales for GNU/Linux, using C++, Qt 3.x and PostGreSQL."

19094

msgstr "Software ERP/CRM, Enterprise Resource Planning/Customer Relationship Management (pianificazione di risorse aziendali/gestione rapporti coi clienti) per la gestione del magazzino e delle vendite con GNU/Linux che usa C++, Qt 3.x e PostGreSQL."

19095

19096

#. Description

19097

msgid "Please, be sure to read /usr/share/doc/facturalux/README.debian. It contains critical info to get facturalux working."

19098

msgstr "Assicurarsi di aver letto il file /usr/share/doc/facturalux/README.debian, contiene informazioni fondamentali per il funzionamento di facturalux."

19099

19100

#. Description

19101

msgid "This package contains main program and libs."

19102

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma principale e le librerie."

19103

19104

#. Description

19105

msgid "IP address takeover tool"

19106

msgstr "strumento per impadronirsi di un indirizzo IP"

19107

19108

#. Description

19109

msgid "Fake is a utility that enables the IP address be taken over by bringing up a second interface on the host machine and using gratuitous arp. Designed to switch in backup servers on a LAN."

19110

msgstr "Fake è una utilità che consente di impadronirsi di un indirizzo IP tirando su una seconda interfaccia sulla macchina host usando gratuitamente ARP. È progettato per attivare i server di backup in una LAN."

19111

19112

#. Description

19113

msgid "gives a fake chroot environment"

19114

msgstr "fornisce un ambiente chroot falso"

19115

19116

#. Description

19117

msgid "This package provides a library which overrides libc functions, so it is possible to use root-specific tools without root privileges."

19118

msgstr "Questo pacchetto fornisce una libreria che sovrascrive le funzioni della libc, in modo da rendere possibile l'uso degli strumenti specifici di root senza avere i privilegi di root."

19119

19120

#. Description

19121

msgid "In fake chroot you can install i.e. Debian bootstrap, create developer's environment and build packages inside chroot'ed system using standard non-root user account."

19122

msgstr "In un falso chroot si può installare per esempio bootstrap di Debian, creare un ambiente di sviluppo e compilare pacchetti all'interno di un sistema chroot con un normale utente non-root."

19123

19124

#. Description

19125

msgid "false login shell"

19126

msgstr "login shell fasulla"

19127

19128

#. Description

19129

msgid "Strange kind of 'shell' which don't let the user to log in. Before the next login prompt falselogin gives some info to the user."

19130

msgstr "Strano tipo di \"shell\" che non permette l'accesso dell'utente. Prima della successiva richiesta di accesso, falselogin dà alcune informazioni all'utente."

19131

19132

#. Description

19133

msgid "File Alteration Monitor"

19134

msgstr "File Alteration Monitor - monitoraggio delle modifiche ai file"

19135

19136

#. Description

19137

msgid "FAM monitors files and directories, notifying interested applications of changes."

19138

msgstr "FAM monitora i file e le directory, notificando le modifiche alle applicazioni interessate."

19139

19140

#. Description

19141

msgid "This package provides a server that can monitor a given list of files and notify applications through a socket. If the kernel supports dnotify (kernels >= 2.4.x) FAM is notified directly by the kernel. Otherwise it has to poll the files' status. FAM can also provide an RPC service for monitoring remote files (such as on a mounted NFS filesystem)."

19142

msgstr "Questo pacchetto fornisce un server che può monitorare un dato elenco di file e notificare le applicazioni tramite un socket. Se il kernel supporta dnotify (kernel >= 2.4.x), è il kernel che notifica direttamente a FAM. Altrimenti FAM recupera informazioni sullo stato dei file. FAM può anche fornire un servizio RPC per monitorare file remoti (come quelli su un file system NFS montato)."

19143

19144

#. Description

19145

msgid "Fast Audio Playlist Generator"

19146

msgstr "FAPG - generatore di scalette audio veloce"

19147

19148

#. Description

19149

msgid "FAPG is a tool to generate list of audio files (Wav, MP3, Ogg, etc) in various formats (M3U, PLS, XSPF, HTML, etc)."

19150

msgstr "FAPG (Fast Audio Playlist Generator, generatore veloce di scalette audio) è uno strumento per creare liste di file audio (Wav, MP3, Ogg, ecc.) in vari formati (M3U, PLS, XSPF, HTML, ecc.)."

19151

19152

#. Description

19153

msgid "Tool for construction of phylogenetic trees of DNA sequences"

19154

msgstr "strumento di costruzione di alberi filogenetici di sequenze di DNA"

19155

19156

#. Description

19157

msgid "fastDNAml is a program derived from Joseph Felsenstein's version 3.3 DNAML (part of his PHYLIP package). Users should consult the documentation for DNAML before using this program."

19158

msgstr "fastDNAml è un programma derivato dalla versione 3.3 di DNAML di Joseph Felsenstein (parte del suo pacchetto PHYLIP). Sarebbe meglio leggere la documentazione di DNAML prima di usare questo programma."

19159

19160

#. Description

19161

msgid "fastDNAml is an attempt to solve the same problem as DNAML, but to do so faster and using less memory, so that larger trees and/or more bootstrap replicates become tractable. Much of fastDNAml is merely a recoding of the PHYLIP 3.3 DNAML program from PASCAL to C."

19162

msgstr "fastDNAml è un tentativo di risolvere gli stessi problemi di DNAML, ma farlo più in fretta e usando meno memoria, per rendere trattabili alberi più grandi e/o più sottocampionamenti casuali. Gran parte di fastDNAml è una mera riscrittura del programma DNAML di PHYLIP 3.3 dal PASCAL al C."

19163

19164

#. Description

19165

msgid "Note that the homepage of this program is not available any more and so this program will probably not see any further updates."

19166

msgstr "Si noti che la pagina web di questo programma non è più disponibile, quindi probabilmente questo programma non avrà ulteriori aggiornamenti."

19167

19168

#. Description

19169

msgid "A faster version of pedigree programs of Linkage"

19170

msgstr "versione più veloce dei programmi di Linkage per pedigree"

19171

19172

#. Description

19173

msgid "Genetic linkage analysis is a statistical technique used to map genes and find the approximate location of disease genes. There was a standard software package for genetic linkage called LINKAGE. FASTLINK is a significantly modified and improved version of the main programs of LINKAGE that runs much faster sequentially, can run in parallel, allows the user to recover gracefully from a computer crash, and provides abundant new documentation. FASTLINK has been used in over 1000 published genetic linkage studies."

19174

msgstr "L'analisi di linkage è una tecnica statistica usata per mappare geni e trovare la posizione approssimata di geni responsabili di malattie. Per le analisi di linkage esisteva un pacchetto software standard chiamato LINKAGE. FASTLINK è una versione fortemente modificata e migliorata del programma principale di LINKAGE che gira molto più velocemente in modo sequenziale, può essere eseguita in parallelo, permette all'utente di ripartire facilmente se il computer va in crash e fornisce abbondante documentazione nuova. FASTLINK è stato usato in più di 1000 studi genetici di linkage pubblicati."

19175

19176

#. Description

19177

msgid "This package contains the following programs:\n"

19178

" ilink: GEMINI optimization procedure to find a locally\n"

19179

" optimal value of the theta vector of recombination\n"

19180

" fractions\n"

19181

" linkmap: calculates location scores of one locus against a\n"

19182

" fixed map of other loci\n"

19183

" lodscore: compares likelihoods at locally optimal theta\n"

19184

" mlink: calculates lod scores and risk with two of more loci\n"

19185

" unknown: identify possible genotypes for unknowns\n"

19186

msgstr "Questo pacchetto contiene i seguenti programmi:\n"

19187

" ilink: procedura di ottimizzazione GEMINI per trovare un valore locale\n"

19188

" ottimale per il vettore theta delle frazioni di ricombinazione;\n"

19189

" linkmap: calcola i punteggi delle posizioni di un locus rispetto a una\n"

19190

" mappa fissata di altri loci;\n"

19191

" lodscore: compara la verosimiglianza corrispondente al theta locale\n"

19192

" ottimale;\n"

19193

" mlink: calcola i punteggi LOD e il rischio con due o più loci;\n"

19194

" unknown: identifica possibili genotipi per geni sconosciuti.\n"

19195

19196

#. Description

19197

msgid "multi-protocol download manager, feature rich and extensible via plugin"

19198

msgstr "gestore di download multi-protocollo, ricco di funzionalità ed estensibile via plugin"

19199

19200

#. Description

19201

msgid "FatRat is a feature rich download manager written in C++ and built on top of Qt4 library. It supports a lot of download and file exchange protocols and is continuously extended. It also includes a plugin system. Most relevant features are:"

19202

msgstr "FatRat è un gestore di download ricco di funzionalità scritto in C++ e basato sulle librerie Qt4. Gestisce molti protocolli per download e scambio di file e viene continuamente esteso. Include un sistema di plugin. Le funzionalità più rilevanti sono:"

19203

19204

#. Description

19205

msgid " * HTTP(S)/FTP downloads\n"

19206

" * FTP uploads\n"

19207

" * RSS feed support + special functions for TV shows and podcasts\n"

19208

" * BitTorrent support (including torrent creating, DHT, UPnP,\n"

19209

" encryption etc.)\n"

19210

" * Torrent search\n"

19211

" * Support for SOCKS5 and HTTP proxies\n"

19212

" * RapidShare.com FREE downloads\n"

19213

" * RapidShare.com uploads\n"

19214

" * RapidShare.com link verification and folder extraction\n"

19215

" * RapidSafe link decoding\n"

19216

" * MD4/MD5/SHA1 hash computing\n"

19217

" * Remote control via Jabber\n"

19218

" * Remote control via a web interface\n"

19219

" * YouTube video downloading\n"

19220

msgstr " * download via HTTP(S)/FTP;\n"

19221

" * upload via FTP;\n"

19222

" * gestione di feed RSS + funzioni speciali per programmi TV e podcast;\n"

19223

" * gestione di BitTorrent (inclusa la creazione dei torrent, DHT, UPnP,\n"

19224

" cifratura, ecc.);\n"

19225

" * ricerca di torrent;\n"

19226

" * gestione di proxy SOCKS5 e HTTP;\n"

19227

" * download GRATIS da RapidShare.com;\n"

19228

" * upload su RapidShare.com;\n"

19229

" * verifica dei link RapidShare.com ed estrazione delle cartelle;\n"

19230

" * decodifica dei link RapidSafe;\n"

19231

" * calcolo degli hash MD4/MD5/SHA1;\n"

19232

" * controllo remoto via Jabber;\n"

19233

" * controllo remoto via interfaccia web;\n"

19234

" * download dei video da YouTube.\n"

19235

19236

#. Description

19237

msgid "FAT16/FAT32 filesystem resizer"

19238

msgstr "Programma di ridimensionamento partizioni FAT16/FAT32"

19239

19240

#. Description

19241

msgid "Fatresize is a command line tool for non-destructive resizing of FAT16/FAT32 partitions."

19242

msgstr "Fatresize è un programma da linea di comando per il ridimensionamento non distruttivo di partizioni FAT16/FAT32."

19243

19244

#. Description

19245

msgid "It is based on the GNU Parted library. The main target of the project is to be used with the EVMS FAT plugin."

19246

msgstr "Si basa sulla libreria GNU Parted. L'obiettivo principale del progetto è di essere usato con il plugin FAT per EVMS."

19247

19248

#. Description

19249

msgid "Virtual machine running in user mode"

19250

msgstr "macchina virtuale che gira in modo utente"

19251

19252

#. Description

19253

msgid "FAUmachine is a virtual machine that can simulate PC hardware like QEMU. Its main focus is to simulate the real hardware as close as possible."

19254

msgstr "FAUmachine è una macchina virtuale che può simulare l'hardware di un PC, analogamente a QEMU. Il suo obiettivo principale è la simulazione più fedele possibile dell'hardware reale."

19255

19256

#. Description

19257

msgid "FAUmachine comes with the ability to inject faults to different hardware simulators, e.g. to inject intermittent or transient faults to the simulated disk or the simulated memory."

19258

msgstr "FAUmachine ha la capacità di iniettare guasti nei vari componenti hardware simulati, ad esempio iniettare guasti temporanei o intermittenti al disco simulato o alla memoria simulata."

19259

19260

#. Description

19261

msgid "FAUmachine also comes with an experiment controller, with which automated tests, like installing an operating system from an iso image, can be run."

19262

msgstr "FAUmachine è anche dotato di un \"gestore di esperimenti\" che può eseguire test automatizzati come installare un sistema operativo da un'immagine ISO."

19263

19264

#. Description

19265

msgid "High quality, large music files for Frozen-Bubble"

19266

msgstr "file musicali di alta qualità e grandi dimensioni per Frozen-Bubble"

19267

19268

#. Description

19269

msgid "Frozen-Bubble is a clone of the popular \"Puzzle Bobble\" game, featuring 100 single-player levels and a two-player mode."

19270

msgstr "Frozen-Bubble è un clone del popolare gioco \"Puzzle Bobble\" con 100 livelli per gioco in solitario e una modalità a due giocatori."

19271

19272

#. Description

19273

msgid "This package contains high quality music for Frozen-Bubble. The 16-bit samples used sound better than the 8-bit ones in fb-music-low, but are about twice as large."

19274

msgstr "Questo pacchetto contiene musica di alta qualità per Frozen-Bubble. I campioni a 16-bit utilizzati suonano meglio di quelli a 8-bit in fb-music-low, ma sono grandi circa il doppio."

19275

19276

#. Description

19277

msgid "URL: http://www.frozen-bubble.org/"

19278

msgstr "URL: http://www.frozen-bubble.org/"

19279

19280

#. Description

19281

msgid "Packet radio mailbox and utilities"

19282

msgstr "casella di posta e utilità per packet radio"

19283

19284

#. Description

19285

msgid "The fbb package contains software written by f6fbb for setting up a packet radio mailbox. It is intended for amateur radio operators. A short overview of some of the binaries:"

19286

msgstr "Il pacchetto fbb contiene software scritto da f6fbb per impostare una casella di posta packet radio. È pensato per radioamatori. Ecco una breve vista d'insieme di alcuni degli eseguibili:"

19287

19288

#. Description

19289

msgid " * fbb: Script to start the daemon.\n"

19290

" * xfbbd: The daemon which listens for incoming connects.\n"

19291

" * epurmess: Delete messages based on age.\n"

19292

" * epurwp: White Pages maintenance.\n"

19293

" * reqdir: FBB server which requests directory listings.\n"

19294

" * xfbbC: B/W Ncurses console for xfbbd.\n"

19295

msgstr " * fbb: script per avviare il demone;\n"

19296

" * xfbbd: il demone che rimane in ascolto per connessioni in entrata;\n"

19297

" * epurmess: cancella messaggi in base alla loro età;\n"

19298

" * epurwp: gestione degli elenchi (White Pages);\n"

19299

" * reqdir: server FBB che richiede il listato di directory;\n"

19300

" * xfbbC: console Ncurses in bianco e nero per xfbbd.\n"

19301

19302

#. Description

19303

msgid "Documentation for fbb, the packet radio mailbox"

19304

msgstr "documentazione per fbb, la casella di posta packet radio"

19305

19306

#. Description

19307

msgid "This package provides documentation on setting up a packet radio mailbox with fbb."

19308

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione riguardante l'impostazione di una casella di posta packet radio con fbb."

19309

19310

#. Description

19311

msgid "framebuffer grabber"

19312

msgstr "cattura framebuffer"

19313

19314

#. Description

19315

msgid "fbcat grabs a screenshot of a framebuffer and stores in a PPM file."

19316

msgstr "fbcat cattura un'istantanea di un frambebuffer e la salva in un file PPM."

19317

19318

#. Description

19319

msgid "This package also provides a compatibility wrapper around fbcat to ease migration from fbgrab."

19320

msgstr "Questo pacchetto fornisce anche un wrapper di compatibilità per fbcat per facilitare la migrazione da fbgrab."

19321

19322

#. Description

19323

msgid "desktop icons for window managers"

19324

msgstr "icone del desktop per window manager"

19325

19326

#. Description

19327

msgid "fbdesk, originally for (f)lux(b)ox, manages shortcut icons on the desktop. The program can be used in companion with any Window Manager (WM) that does not support icons."

19328

msgstr "fbdesk, originariamente per (f)lux(b)ox, gestisce icone scorciatoia sul desktop. Il programma può essere usato insieme con altri window manager (WM) che non supportano icone."

19329

19330

#. Description

19331

msgid "Framebuffer grabber - transitional dummy package"

19332

msgstr "acquisizione da framebuffer - pacchetto fittizio di transizione"

19333

19334

#. Description

19335

msgid "This is a transitional dummy package; fbgrab has been now superseeded by fbcat, use it instead."

19336

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione; fbgrab è ora stato sostituito da fbcat, da usare al posto di fbgrab."

19337

19338

#. Description

19339

msgid "Linux frame buffer image viewer"

19340

msgstr "visualizzatore di immagini per il framebuffer Linux"

19341

19342

#. Description

19343

msgid "This is an image viewer for Linux frame buffer devices. It has built-in support for a number of common image file formats. For unknown files, it tries to use convert from the ImageMagick package as an external converter. It also includes fbgs, a Postscript and PDF viewer."

19344

msgstr "Questo è un visualizzatore di immagini per il framebuffer Linux. Ha il supporto per la maggior parte dei comuni formati delle immagini. Per i file sconosciuti prova a usare convert del pacchetto ImageMagick come convertitore esterno. Contiene anche fbgs, un visualizzatore per PostScript e PDF."

19345

19346

#. Description

19347

msgid "a pager application for the Fluxbox window manager"

19348

msgstr "paginatore per il window manager Fluxbox"

19349

19350

#. Description

19351

msgid "fbpager is a pager for Fluxbox with support of the following features:"

19352

msgstr "fbpager è un paginatore per Fluxbox con il supporto per le seguenti funzionalità:"

19353

19354

#. Description

19355

msgid " - mouse gestures with button binding\n"

19356

" - great number of configuration items\n"

19357

" - alpha channel transparency\n"

19358

" - ability to reside in the slit\n"

19359

msgstr " - gestualità del mouse con collegamenti ai bottoni;\n"

19360

" - un gran numero di oggetti configurabili;\n"

19361

" - trasparenza del canale alfa;\n"

19362

" - capacità di risiedere nella slit.\n"

19363

19364

#. Description

19365

msgid "A lightweight X11 desktop panel"

19366

msgstr "pannello per desktop X11 molto leggero"

19367

19368

#. Description

19369

msgid "FBPanel is a spinoff of the fspanel (f***ing small panel) with more eye candy. It provides a taskbar (list of all opened windows), desktop switcher, launchbar, clock, is EWMH/NETWM compliant, and has modest resource usage."

19370

msgstr "FBPanel è un fork di fspanel (f***ing small panel) con più abbellimenti. Fornisce una barra delle applicazioni (lista di tutte le finestre aperte), selettore di desktop, barra d'esecuzione, orologio, è conforme a EWMH/NETWM e ha un basso uso di risorse."

19371

19372

#. Description

19373

msgid "e-book reader"

19374

msgstr "lettore di e-book"

19375

19376

#. Description

19377

msgid "FBReader is an e-book reader."

19378

msgstr "FBReader è un lettore di e-book."

19379

19380

#. Description

19381

msgid "Main features:\n"

19382

" * supports several open e-book formats: fb2, html, chm, plucker,\n"

19383

" palmdoc, ztxt, tcr (psion text), rtf, oeb, openreader, non-DRM'ed\n"

19384

" mobipocket, plain text, epub\n"

19385

" * reads directly from tar, zip, gzip, bzip2 archives (you can have\n"

19386

" several books in one archive)\n"

19387

" * supports a structured view of your e-book collection\n"

19388

" * automatically determines encodings\n"

19389

" * automatically generates a table of contents\n"

19390

" * keeps the last open book and the last read positions for all open books\n"

19391

" between runs\n"

19392

" * automatic hyphenation (patterns for several languages are included)\n"

19393

" * searching and downloading books from www.feedbooks.com and www.litres.ru\n"

19394

" * partial CSS support for epub files\n"

19395

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

19396

" * supporto per vari formati liberi per e-book: fb2, html, chm,\n"

19397

" plucker, palmdoc, ztxt, tcr (testo psion), rtf, oeb, openreader,\n"

19398

" mobipocket non-DRM, testo semplice, epub;\n"

19399

" * legge direttamente da file archivi tar, zip, gzip, bzip2 (un\n"

19400

" archivio può contenere più libri);\n"

19401

" * supporto per una vista strutturata della propria raccolta di e-book;\n"

19402

" * rilevazione automatica delle codifiche;\n"

19403

" * generazione automatica di un indice;\n"

19404

" * memorizzazione dell'ultimo libro aperto e dell'ultima posizione\n"

19405

" letta di tutti i libri aperti tra le varie sessioni;\n"

19406

" * sillabazione automatica (sono inclusi modelli per diverse lingue);\n"

19407

" * ricerca e scaricamento dei libri da www.feedbooks.com e www.litres.ru;\n"

19408

" * supporto parziale ai CSS per i file epub.\n"

19409

19410

#. Description

19411

msgid "A fast framebuffer based terminal emulator for Linux"

19412

msgstr "emulatore di terminale per Linux, veloce e basato su framebuffer"

19413

19414

#. Description

19415

msgid "FbTerm is a fast terminal emulator for Linux with frame buffer device."

19416

msgstr "FbTerm è un emulatore di terminale per Linux con device framebuffer."

19417

19418

#. Description

19419

msgid "Features include:\n"

19420

" * mostly as fast as terminal of Linux kernel while accelerated scrolling is\n"

19421

" enabled on framebuffer device\n"

19422

" * select font with fontconfig and draw text with freetype2, same as Qt/Gtk+\n"

19423

" based GUI apps\n"

19424

" * dynamicly create/destroy up to 10 windows initially running default shell\n"

19425

" * record scrollback history for every window\n"

19426

" * auto-detect current locale and convert text encoding, support double width\n"

19427

" scripts like Chinese, Japanese etc\n"

19428

" * switch between configurable additional text encoding with hot keys\n"

19429

" on the fly\n"

19430

" * copy/past selected text between windows with mouse when gpm server is\n"

19431

" running\n"

19432

msgstr "Tra le sue caratteristiche sono incluse:\n"

19433

" * quasi sempre veloce quanto il terminale del kernel Linux se\n"

19434

" l'accelerazione dello scorrimento è abilitata nel device framebuffer;\n"

19435

" * selezione dei tipi di carattere con fontconfig e disegno del testo con\n"

19436

" freetype2, come le applicazioni GUI basate si Qt/Gtk+;\n"

19437

" * creazione e distruzione dinamica di fino a 10 finestre che inizialmente\n"

19438

" usano la shell predefinita;\n"

19439

" * memorizzazione di ciò che è scorso via per ogni finestra;\n"

19440

" * riconoscimento automatico della localizzazione e conversione della\n"

19441

" codifica del testo gestendo scritture a larghezza doppia come il\n"

19442

" cinese, il giapponese e altre;\n"

19443

" * passaggio al volo tra codifiche del testo aggiuntive configurabili\n"

19444

" tramite combinazioni di tasti;\n"

19445

" * copia e incolla di testo col mouse tra finestre se il server gpm è in\n"

19446

" esecuzione.\n"

19447

19448

#. Description

19449

msgid "FCE Ultra - a nintendo (8-bit) emulator"

19450

msgstr "FCE Ultra - un emulatore nintendo (8 bit)"

19451

19452

#. Description

19453

msgid "FCE Ultra is an emulator of the original (8-bit) Nintendo Entertainment System (NES) released under the GNU General Public License (GPL). It includes the following features (and many more):\n"

19454

" * fully customizable color palette rendering engine\n"

19455

" * complete sound emulation (all five channels)\n"

19456

" * support for up to four joystick controllers\n"

19457

" * zapper emulation for the mouse\n"

19458

" * GameGenie emulation\n"

19459

" * accepts compressed (PKZIP, gzip) ROM images\n"

19460

" * TCP/IP network play\n"

19461

msgstr "FCE Ultra è un emulatore dell'originale Nintendo Entertainment System (NES) a 8 bit, rilasciato sotto la licenza GNU GPL (General Public License). Include le seguenti funzionalità (e molte altre):\n"

19462

" * motore di rendering con tavolozza dei colori completamente\n"

19463

" personalizzabile;\n"

19464

" * piena emulazione del suono (tutti i cinque canali);\n"

19465

" * supporto per fino a quattro controller joystick;\n"

19466

" * emulazione zapper per il mouse;\n"

19467

" * emulazione GameGenie;\n"

19468

" * accetta immagini ROM compresse (PKZIP, gzip);\n"

19469

" * gioco in rete TCP/IP.\n"

19470

19471

#. Description

19472

msgid "The project's homepage is at: http://fceultra.sourceforge.net/"

19473

msgstr "La pagina web del progetto è http://fceultra.sourceforge.net/"

19474

19475

#. Description

19476

msgid "IDS filesystem baseline integrity checker"

19477

msgstr "controllore IDS di base dell'integrità di file system"

19478

19479

#. Description

19480

msgid "The fcheck utility is an IDS (Intrusion Detection System) which can be used to monitor changes to any given filesystem."

19481

msgstr "L'utilità fcheck è un IDS (Intrusion Detection System, sistema di rilevazione delle intrusioni) che può essere usato per monitorare i cambiamenti ad un file system qualsiasi."

19482

19483

#. Description

19484

msgid "Essentially, fcheck has the ability to monitor directories, files or complete filesystems for any additions, deletions, and modifications. It is configurable to exclude active log files, and can be run as often as needed from the command line or cron making it extremely difficult to circumvent."

19485

msgstr "Essenzialmente fcheck è in grado di monitorare directory, file o file system completi per rilevare aggiunte, cancellazioni e modifiche. Può essere configurato per ignorare i file di registro attivi e può essere eseguito con la frequenza ritenuta necessaria dalla riga di comando o tramite cron, rendendolo estremamente difficile da eludere."

19486

19487

#. Description

19488

msgid "Free Chinese Input Toy for X (XIM)"

19489

msgstr "Free Chinese Input Toy per X (XIM)"

19490

19491

#. Description

19492

msgid "fcitx is a simplified Chinese input server. It supports WuBi, Pinyin and QuWei input method. It's small and fast."

19493

msgstr "fcitx è un server di input per il cinese semplificato. Supporta i metodi di input WuBi, Pinyin e QuWei. È piccolo e veloce."

19494

19495

#. Description

19496

msgid "rich text format javascript web editor"

19497

msgstr "editor web Rich Text Format in javascript"

19498

19499

#. Description

19500

msgid "FCKeditor is an HTML/DHTML editor for PHP, Java, Perl, Python, ASP, ASP.NET, ColdFusion, PHP, and JavaScript that brings to the Web much of the powerful functionality of known desktop editors like Word. It's very lightweight, and doesn't require any kind of installation on the client computer."

19501

msgstr "FCKeditor è un editor HTML/DHTML per PHP, Java, Perl, Python, ASP, ASP.NET, ColdFusion e JavaScript che porta al web molte delle potenzialità e funzionalità di programmi desktop noti come Word. È molto leggero e non richiede nessuna installazione sul computer client."

19502

19503

#. Description

19504

msgid "password cracker for zip archives"

19505

msgstr "strumento per forzare password in archivi zip"

19506

19507

#. Description

19508

msgid "fcrackzip is a fast password cracker partly written in assembler. It is able to crack password protected zip files with brute force or dictionary based attacks, optionally testing with unzip its results. It can also crack cpmask'ed images."

19509

msgstr "fcrackzip è uno strumento veloce per forzare password, scritto in parte in assembler. Può forzare file zip protetti da password usando attacchi basati su forza bruta o su dizionari; può in modo opzionale controllare il risultato con unzip. Può forzare anche immagini trattate con cpmask."

19510

19511

#. Description

19512

msgid "console-base lightweight file manager"

19513

msgstr "file manager leggero basato su consolle"

19514

19515

#. Description

19516

msgid "FD (FD represents \"File and Directory\") is an easy-to-use file management tool for Un*x newbies. As its name shows, this is a rewrite from scratch - the original version was written by Atsushi Idei for MS-DOS(tm) and once very popular in Japan. Messages are available either in English or in Japanese."

19517

msgstr "FD (che sta per \"File e Directory\") è uno strumento di gestione file facile da usare per novizi all'ambiente *nix. Come dice il suo stesso nome, è una riscrittura da zero (la versione originale è stata scritta da Atsushi Idei per MS-DOS[tm] e ai tempi era molto popolare in Giappone). I messaggi sono disponibili in inglese o in giapponese."

19518

19519

#. Description

19520

msgid "Flush out-of-date disk buffers"

19521

msgstr "svuota buffer sui dischi obsoleti"

19522

19523

#. Description

19524

msgid "fdflush is a band-aid for floppy (or other) drives with bad disk-change sensing. fdflush makes the system believe the disk-change switch has been triggered forcing the system to discard the buffered data."

19525

msgstr "fdflush è un sistema di cura per unità floppy (o altre) con una cattiva rilevazione del cambiamento dei dischi. fdflush fa credere al sistema che sia stato effettuato un cambio di disco forzandolo a scartare i dati nei buffer."

19526

19527

#. Description

19528

msgid "If you have one of these slightly-broken disk drives, you'll have to run fdflush every time you change a disk."

19529

msgstr "Se si possiede una di queste unità a dischi leggermente difettosa, si dovrà usare fdflush ogni qual volta si cambi un disco."

19530

19531

#. Description

19532

msgid "fdflush is useful for computers which might be sleeping when you change floppies or other removable media."

19533

msgstr "fdflush è utile per i computer che potrebbero essere inattivi quando si cambiano i floppy o altri supporti rimuovibili."

19534

19535

#. Description

19536

msgid "The command \"floppycontrol -f\" does the same thing, but the fdutils package is significantly larger; it only uses the floppy-specific flush ioctl."

19537

msgstr "Il comando \"floppycontrol -f\" fa la stessa cosa, ma il pacchetto fdutils è significativamente più grande; usa solo il flush ioctl specifico per floppy."

19538

19539

#. Description

19540

msgid "The command \"blockdev --flushbufs\" only uses the generic flush ioctl."

19541

msgstr "Il comando \"blockdev --flushbufs\" usa solo il flush ioctl generico."

19542

19543

#. Description

19544

msgid "Linux floppy utilities"

19545

msgstr "utilità per i floppy per Linux"

19546

19547

#. Description

19548

msgid "This package contains utilities for formatting extra capacity disks, automatic floppy disk mounting and unmounting, etc."

19549

msgstr "Questo pacchetto contiene strumenti per formattare dischi con capacità extra, montare e smontare automaticamente i floppy, ecc."

19550

19551

#. Description

19552

msgid "The package includes the following items:"

19553

msgstr "Comprende i seguenti elementi:"

19554

19555

#. Description

19556

msgid " - superformat: formats high capacity disks (up to 1992k\n"

19557

" for high density disks or up to 3984k for extra density\n"

19558

" disks);\n"

19559

" - fdmount: automatically mounts/unmounts disks when they are\n"

19560

" inserted/removed;\n"

19561

" - xdfcopy: formats, reads and writes OS/2's XDF disks;\n"

19562

" - MAKEFLOPPIES: creates the floppy devices in /dev;\n"

19563

" - getfdprm: prints the current disk geometry (number of\n"

19564

" sectors, track and heads etc.);\n"

19565

" - setfdprm: sets the current disk geometry;\n"

19566

" - fdrawcmd: sends raw commands to the floppy driver;\n"

19567

" - floppycontrol: configures the floppy driver;\n"

19568

" - general documentation about the floppy driver.\n"

19569

msgstr " - superformat: formatta dischi ad alta capacità (fino a 1992 kB\n"

19570

" per dischi ad alta densità e fino a 3984 kB per quelli a bassa);\n"

19571

" - fdmount: monta/smonta automaticamente i dischi quando sono\n"

19572

" inseriti/rimossi;\n"

19573

" - xdfcopy: formatta, legge e scrive dischi XDF di OS/2;\n"

19574

" - MAKEFLOPPIES: crea i device file in /dev per i floppy;\n"

19575

" - getfdprm: visualizza l'attuale geometria di un disco\n"

19576

" (numero di settori, tracce, testine, ecc.);\n"

19577

" - setfdprm: imposta l'attuale geometria di un disco;\n"

19578

" - fdrawcmd: manda comandi nativi (raw) al lettore di floppy;\n"

19579

" - floppycontrol: configura il lettore di floppy;\n"

19580

" - documentazione generica sui lettori di floppy.\n"

19581

19582

#. Description

19583

msgid "Note that these utilities do not work for USB floppy drives, because these do not allow direct access to the floppy controller."

19584

msgstr "Si noti che questi programmi non funzionano con i lettori floppy USB, poiché questi non permettono un accesso diretto al controller."

19585

19586

#. Description

19587

msgid "tool for bootstrapping a Fedora system (like Debian debootstrap)"

19588

msgstr "strumento per il bootstrap di un sistema Fedora (come debootstrap di Debian)"

19589

19590

#. Description

19591

msgid "febootstrap is a tool for creating a Fedora boot filesystem. You can think of it as the Fedora equivalent of debootstrap. Like debootstrap, febootstrap doesn't need to be run as root."

19592

msgstr "febootstrap è uno strumento per creare un filesystem di avvio Fedora. Si può pensare ad esso come all'equivalente di debootstrap per Fedora. Come debootstrap, febootstrap non necessita di essere eseguito da root."

19593

19594

#. Description

19595

msgid "febootstrap comes with tools to create initrd.img (initramfs) images directly. There are also tools to minimize the size of the generated system by removing unnecessary files."

19596

msgstr "febootstrap viene fornito con strumenti per creare direttamente immagini initrd.img (initramfs). Ci sono anche strumenti per minimizzare le dimensioni del sistema generato per rimuovere i file non necessari."

19597

19598

#. Description

19599

msgid "feed aggregator (RSS/Atom) which puts items on a IMAP mail server"

19600

msgstr "aggregatore di feed (RSS/Atom) che mette le informazioni su un server IMAP"

19601

19602

#. Description

19603

msgid "Feed2Imap is an RSS/Atom feed aggregator. After Downloading feeds (over HTTP or HTTPS), it uploads them to a specified folder of an IMAP mail server. The user can then access the feeds using a mail reader like Mutt, Evolution, Mozilla Thunderbird or even a webmail."

19604

msgstr "Feed2Imap è un aggregatore RSS/Atom. Dopo aver scaricato i feed (tramite HTTP o HTTPS), li carica in una cartella specificata di un server di posta IMAP. L'utente può quindi accedere ai feed usando un programma per leggere la posta, come Mutt, Evolution, Mozilla Thunderbird o anche la posta web."

19605

19606

#. Description

19607

msgid "The main advantage over rss2email is that feed2imap uploads emails itself to a specified folder. You don't have to play with procmail or your MUA's filtering rules to classify mails."

19608

msgstr "Il vantaggio principale rispetto a rss2email consiste nel fatto che feed2imap stesso carica i messaggi in una cartella specificata, senza bisogno di giocare con procmail o con le regole di filtraggio del MUA per classificarli."

19609

19610

#. Description

19611

msgid "imlib2 based image viewer"

19612

msgstr "visualizzatore di immagini basato su imlib2"

19613

19614

#. Description

19615

msgid "feh is a fast, lightweight image viewer which uses imlib2. It is commandline-driven and supports multiple images through slideshows, thumbnail browsing or multiple windows, and montages or index prints (using TrueType fonts to display file info). Advanced features include fast dynamic zooming, progressive loading, loading via HTTP (with reload support for watching webcams), recursive file opening (slideshow of a directory hierarchy), and mouse wheel/keyboard control."

19616

msgstr "feh è un visualizzatore di immagini veloce e leggero che usa imlib2. È comandato dalla riga di comando e supporta immagini multiple attraverso sequenze di immagini, navigazione di miniature o finestre multiple, e montaggi o stampe di indici (usando i tipi di carattere TrueType per visualizzare i file info). Le funzionalità avanzate includono l'ingrandimento dinamico veloce, caricamento progressivo, caricamento via HTTP (con supporto per ricaricamento per vedere webcam), apertura ricorsiva di file (sequenza di immagini di una gerarchia di directory) e controllo con tastiera e rotella del mouse."

19617

19618

#. Description

19619

msgid "development environment for making 2D games"

19620

msgstr "ambiente di sviluppo per la creazione di giochi 2D"

19621

19622

#. Description

19623

msgid "Fenix is an interpreted script programming language, especially designed to developing and running 2D games. It has a full graphic library, sound engine and full featured 2D game engine, making game development extremely easy."

19624

msgstr "Fenix è un linguaggio di programmazione di scripting interpretato, progettato specialmente per sviluppare ed eseguire giochi 2D. Comprende una libreria grafica completa, un motore sonoro e un motore di gioco 2D completo, rendendo così lo sviluppo dei giochi estremamente semplice."

19625

19626

#. Description

19627

msgid "maintain and setup complicated firewall rules"

19628

msgstr "imposta e gestisce complicate regole per il firewall"

19629

19630

#. Description

19631

msgid "ferm is a frontend for iptables. It reads the rules from a structured configuration file and calls iptables(8) to insert them into the running kernel."

19632

msgstr "ferm è un frontend per iptables. Legge le regole da un file di configurazione strutturato e chiama iptables(8) per inserirle nel kernel in esecuzione."

19633

19634

#. Description

19635

msgid "ferm's goal is to make firewall rules easy to write and easy to read. It tries to reduce the tedious task of writing down rules, thus enabling the firewall administrator to spend more time on developing good rules than the proper implementation of the rule."

19636

msgstr "Lo scopo di ferm è di rendere le regole del firewall facili da scrivere e semplici da leggere. Cerca di ridurre al minimo il tedioso compito di scrivere le regole, permettendo quindi all'amministratore del firewall di spendere più tempo per sviluppare delle buone regole piuttosto che per implementarle correttamente."

19637

19638

#. Description

19639

msgid "To achieve this, ferm uses a simple but powerful configuration language, which allows variables, functions, arrays, blocks. It also allows you to include other files, allowing you to create libraries of commonly used structures and functions."

19640

msgstr "Per fare questo, ferm usa un linguaggio di configurazione semplice ma potente, che permette di usare variabili, funzioni, array e blocchi. Permette anche di includere altri file, permettendo di creare librerie con strutture e funzioni usate di frequente."

19641

19642

#. Description

19643

msgid "ferm, pronounced \"firm\", stands for \"For Easy Rule Making\"."

19644

msgstr "ferm, pronunciato \"firm\", sta per \"For Easy Rule Making\" (Per una Semplice Realizzazione delle Regole)."

19645

19646

#. Description

19647

msgid "General multi-lingual speech synthesis system"

19648

msgstr "sistema generico di sintesi vocale multi-lingua"

19649

19650

#. Description

19651

msgid "Festival offers a full text to speech system with various APIs, as well an environment for development and research of speech synthesis techniques. It includes a Scheme-based command interpreter."

19652

msgstr "Festival offre un sistema completo da testo a parlato con varie API, oltre ad un ambiente per lo sviluppo e la ricerca di tecniche per la sintesi vocale. Include un interprete di comandi basato su Scheme."

19653

19654

#. Description

19655

msgid "Besides research into speech synthesis, festival is useful as a stand-alone speech synthesis program. It is capable of producing clearly understandable speech from text."

19656

msgstr "Oltre alla ricerca sulla sintesi vocale, festival è utile come programma autonomo di sintesi vocale. Può produrre parlato facilmente comprensibile a partire da un testo."

19657

19658

#. Description

19659

msgid "Czech support for Festival speech synthesis system"

19660

msgstr "supporto per il ceco per il sistema di sintesi vocale Festival"

19661

19662

#. Description

19663

msgid "General Czech language support for Festival, necessary to make Festival speak Czech. This package does not contain Czech Festival voice data, you must additionally install the voice-czech-ph package or another Czech voice."

19664

msgstr "Supporto generico per la lingua ceca per Festival, necessario per far sì che Festival parli in ceco. Questo pacchetto non contiene dati vocali Festival in ceco: si deve installare in aggiunta il pacchetto voice-czech-ph o un'altra voce in ceco."

19665

19666

#. Description

19667

msgid "Development kit for the Festival speech synthesis system"

19668

msgstr "kit di sviluppo per il sistema di sintesi vocale Festival"

19669

19670

#. Description

19671

msgid "This package contains the static library and headers that can be used to develop programs that use Festival. Documentation is now contained in the separate festival-doc package."

19672

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria statica e gli header che possono essere usati per sviluppare programmi che usano Festival. La documentazione è ora contenuta in pacchetto separato festival-doc."

19673

19674

#. Description

19675

msgid "Documentation for Festival"

19676

msgstr "Documentazione per Festival"

19677

19678

#. Description

19679

msgid "This package contains the pre-built HTML and Postscript versions of the documentation for Festival."

19680

msgstr "Questo pacchetto contiene le versioni precompilate in HTML e Postscript della documentazione di Festival."

19681

19682

#. Description

19683

msgid "Note that the info document for festival is included in the main festival package."

19684

msgstr "Si noti che la documentazione in formato Info di Festival è inclusa nel pacchetto festival principale."

19685

19686

#. Description

19687

msgid "Festival extensions and utilities"

19688

msgstr "utilità ed estensioni per Festival"

19689

19690

#. Description

19691

msgid "Miscellaneous Festival utilities, providing especially the following features: Generalized concept of input events, including ability to play sounds within the synthesized text and to map logical input events to other events; replacing given words in the synthesized text by events; spelling; capital letter signalization; punctuation reading modes; miscellaneous Festival Scheme functions."

19692

msgstr "Utilità varie per Festival che forniscono in particolar modo le seguenti funzionalità: un concetto generalizzato degli eventi di input, compresa la possibilità di riprodurre suoni all'interno del testo sintetizzato e di mappare eventi di input logici ad altri eventi; sostituzione di parole date in testo sintetizzato con eventi; correzione ortografica; segnalazione delle maiuscole; modalità di lettura della punteggiatura; funzioni Scheme per Festival varie."

19693

19694

#. Description

19695

msgid "Primary focus of festival-freebsoft-utils is on Festival cooperation with Speech Dispatcher, but they may be used together with other speech frontends or for other purposes as well."

19696

msgstr "Lo scopo principale di festival-freebsoft-utils è di far cooperare Festival con Speech Dispatcher, ma essi possono funzionare assieme senza altri frontend vocali o persino per altri scopi."

19697

19698

#. Description

19699

msgid "festival text to speech synthesizer for Hindi language"

19700

msgstr "sintetizzatore vocale Festival per lingua hindi"

19701

19702

#. Description

19703

msgid "This package provides the modules required to synthesize speech in Hindi (hi) language using the Festival text-to-speech synthesizer. Given text represented in Unicode (UTF-8 encoding), it uses the festival synthesizer to generate speech in Hindi."

19704

msgstr "Questo pacchetto fornisce i moduli necessari per la sintesi vocale in lingua hindi (hi) usando il sintetizzatore da testo a parlato Festival. Dato un testo in Unicode (codifica UTF-8), usa il sintetizzatore Festival per generare parlato in hindi."

19705

19706

#. Description

19707

msgid "festival text to speech synthesizer for Marathi language"

19708

msgstr "festival, sintetizzatore da testo a parlato - lingua Marathi"

19709

19710

#. Description

19711

msgid "This package provides the modules required to synthesize speech in Marathi (mr) language using the Festival text-to-speech synthesizer. Given text represented in Unicode (UTF-8 encoding), it uses the festival synthesizer to generate speech in Marathi."

19712

msgstr "Questo pacchetto fornisce i moduli richiesti per sintetizzare parlato in lingua Marathi (mr) usando il sintetizzatore vocale Festival. Dato un testo in Unicode (codifica UTF-8), usa il sintetizzatore festival per generare parlato in Marathi."

19713

19714

#. Description

19715

msgid "festival text to speech synthesizer for Telugu (te) language"

19716

msgstr "sintetizzatore vocale Festival per lingua telugu (te)"

19717

19718

#. Description

19719

msgid "This package provides the modules required to synthesize speech in Telugu language using the Festival text-to-speech synthesizer. Given text represented in Unicode (UTF-8 encoding), it uses the festival synthesizer to generate speech in Telugu."

19720

msgstr "Questo pacchetto fornisce i moduli necessari per la sintesi vocale in lingua telugu usando il sintetizzatore da testo a parlato Festival. Dato un testo in Unicode (codifica UTF-8), usa il sintetizzatore Festival per generare parlato in telugu."

19721

19722

#. Description

19723

msgid "Italian support for Festival"

19724

msgstr "gestione dell'italiano in Festival"

19725

19726

#. Description

19727

msgid "Italian Festival is a set of modules for the Festival text-to-speech system which allow it to synthesize speech in Italian."

19728

msgstr "Italian Festival è un insieme di moduli per il sistema da-testo-a-parlato Festival che permette la sintesi vocale in italiano."

19729

19730

#. Description

19731

msgid "This package includes a dictionary that permits festival pronounce Italian text. It also features modules for textual/linguistic analysis and prosodic analysis."

19732

msgstr "Questo pacchetto contiene un dizionario che permette a festival di pronunciare testo italiano. Fornisce anche moduli per l'analisi testuale-linguistica e l'analisi della prosodia."

19733

19734

#. Description

19735

msgid "Czech male speaker for Festival"

19736

msgstr "speaker ceco maschio per Festival"

19737

19738

#. Description

19739

msgid "This is a native Festival Czech diphone voice, developed by the Free(b)soft project."

19740

msgstr "Questa è la voce difonica ceca per Festival, sviluppato dal progetto Free(b)soft."

19741

19742

#. Description

19743

msgid "Italian female speaker for Festival"

19744

msgstr "voce femminile italiana per Festival"

19745

19746

#. Description

19747

msgid "This package provides a Italian female voice using a Residual excited LPC diphone synthesis method. The lexicon is provided by a set of letter to sound rules producing pronunciation accents and syllabification. The durations, intonation and prosodic phrasing are minimal but are acceptable for simple examples."

19748

msgstr "Questo pacchetto fornisce una voce femminile italiana usando il metodo di sintesi LPC eccitata dai residui (Residual Excited LPC) per difoni. Il lessico è fornito da un insieme di regole da lettere a suoni che determina la pronuncia di accenti e la sillabazione. Durata, intonazione e prosodia nel fraseggio sono minimali ma accettabili per esempi semplici."

19749

19750

#. Description

19751

msgid "Italian male speaker for Festival"

19752

msgstr "voce maschile italiana per Festival"

19753

19754

#. Description

19755

msgid "This package provides a Italian male voice using a Residual excited LPC diphone synthesis method. The lexicon is provided by a set of letter to sound rules producing pronunciation accents and syllabification. The durations, intonation and prosodic phrasing are minimal but are acceptable for simple examples."

19756

msgstr "Questo pacchetto fornisce una voce maschile italiana usando il metodo di sintesi LPC eccitata dai residui (Residual Excited LPC) per difoni. Il lessico è fornito da un insieme di regole da lettere a suoni che determina la pronuncia di accenti e la sillabazione. Durata, intonazione e prosodia nel fraseggio sono minimali ma accettabili per esempi semplici."

19757

19758

#. Description

19759

msgid "American English male speaker for festival, 16khz sample rate"

19760

msgstr "speaker inglese maschio con accento americano per festival, campionamento a 16kHz"

19761

19762

#. Description

19763

msgid "This is a diphone database for festival that uses 16k samples for high quality sound output. This is a large database (6 MB), and festival will convert text to speech more slowly using it, so you might want to install festvox-kallpc8k instead if you have low disk space or a slow computer."

19764

msgstr "Questo è un database difonico per festival che usa 16.000 campioni per un'uscita sonora ad alta qualità. Si tratta di un database molto grande (6 MB). Usando questo database festival converte il testo in parlato più lentamente, per questi motivi si potrebbe preferire installare al suo posto festvox-kallpc8k se si ha poco posto sul disco o un computer lento."

19765

19766

#. Description

19767

msgid "The voice contained in this database is an American English male speaker. A different American English voice can be found in the festvox-kdlpc16k package if you dislike this one."

19768

msgstr "La voce contenuta in questo database è di uno speaker inglese maschio con accento americano. Se questa non è gradita, una voce americana diversa è nel pacchetto festvox-kdlpc16k."

19769

19770

#. Description

19771

msgid "fetchmail configurator"

19772

msgstr "configuratore per fetchmail"

19773

19774

#. Description

19775

msgid "A GUI wrapper to configure fetchmail's .fetchmailrc, suitable for end-users. See fetchmail package for more information."

19776

msgstr "Un wrapper con interfaccia grafica per configurare il .fetchmailrc di fetchmail, adatto per utenti finali. Si veda il pacchetto fetchmail per ulteriori informazioni."

19777

19778

#. Description

19779

msgid "Retrieve mail from Yahoo!'s webmail service"

19780

msgstr "recupera la posta dal servizio di posta via web di Yahoo!"

19781

19782

#. Description

19783

msgid "FetchYahoo is a Perl script that downloads mail from a Yahoo! webmail account to a local mail spool, an mbox file, or to procmail. It is meant to replace fetchmail for people using Yahoo! mail since Yahoo!'s POP and email forwarding services are no longer free. It includes all parts and attachments within the email. It can also forward the email to a specified address."

19784

msgstr "FetchYahoo è uno script Perl che scarica la posta dall'account di posta via web di Yahoo! in uno spool di posta locale, in un file mbox o passandola a procmail. È pensato per rimpiazzare fetchmail per coloro che usano la posta di Yahoo! dato che i servizi POP e di inoltro della posta di Yahoo! non sono più gratuiti. Include nel messaggio di posta tutte le parti e qualsiasi allegato. Può anche inoltrare il messaggio di posta ad un indirizzo specificato."

19785

19786

#. Description

19787

msgid "FFADO D-Bus server"

19788

msgstr "server D-Bus FFADO"

19789

19790

#. Description

19791

msgid "FFADO is a Linux driver for FireWire (IEEE1394) audio devices."

19792

msgstr "FFADO è un driver Linux per dispositivi audio FireWire (IEEE1394)."

19793

19794

#. Description

19795

msgid "The FFADO library permits discovering and configuring such devices and provides an API for streaming clients."

19796

msgstr "La libreria FFADO permette di rilevare e configurare tali dispositivi e fornisce una API per client streaming."

19797

19798

#. Description

19799

msgid "This package holds the D-Bus server that exposes the mixer and control interfaces through D-Bus."

19800

msgstr "Questo pacchetto contiene il server D-Bus che espone le interfacce mixer e di controllo attraverso D-Bus."

19801

19802

#. Description

19803

msgid "Theora video encoder using ffmpeg"

19804

msgstr "codifica di video Theora usando ffmpeg"

19805

19806

#. Description

19807

msgid "This package provides a command-line tool to encode/recode various video formats (basically everything that ffmpeg can read) into Theora, the free video codec."

19808

msgstr "Questo pacchetto fornisce uno strumento a riga di comando per codificare/ricodificare vari formati video (praticamente qualsiasi cosa che ffmpeg possa leggere) in Theora, il codec video libero."

19809

19810

#. Description

19811

msgid "fast and lightweight video thumbnailer"

19812

msgstr "creatore di miniature video veloce e leggero"

19813

19814

#. Description

19815

msgid "FFmpegthumbnailer is a lightweight video thumbnailer that can be used by file managers to create thumbnails for your video files. The thumbnailer uses ffmpeg to decode frames from the video files, so supported videoformats depend on the configuration flags of ffmpeg."

19816

msgstr "FFmpegthumbnailer serve per realizzare miniature video in modo veloce e leggero, è utilizzabile dai file manager per generare le anteprime dei file video. Utilizza ffmpeg per decodificare i fotogrammi dai file video, così i formati video gestiti dipendono dai flag della configurazione di ffmpeg."

19817

19818

#. Description

19819

msgid "This package contains the ffmpegthumbnailer executable."

19820

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile ffmpegthumbnailer."

19821

19822

#. Description

19823

msgid "library for computing Fast Fourier Transforms"

19824

msgstr "libreria per calcolare la trasformata di Fourier veloce (FFT)"

19825

19826

#. Description

19827

msgid "This library computes FFTs in one or more dimensions. It is extremely fast. This package contains the statically linked library and the header files."

19828

msgstr "Questa libreria calcola le trasformate di Fourier veloci in una o più dimensioni. È estremamente veloce. Questo pacchetto contiene le librerie linkate staticamente e i file header."

19829

19830

#. Description

19831

msgid "documentation for fftw"

19832

msgstr "documentazione di fftw"

19833

19834

#. Description

19835

msgid "This package contains the documentation and test programs for fftw, a Fast Fourier Transform library."

19836

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione e dei programmi di test per fftw, una libreria per la Trasformata Veloce di Fourier."

19837

19838

#. Description

19839

msgid "very small, efficient, console-only getty and login"

19840

msgstr "getty e login molto piccoli, efficienti e solo per la console"

19841

19842

#. Description

19843

msgid "fgetty is a small, efficient, console-only getty for Linux. It is derived from mingetty but hacked until it would link against diet libc to produce the smallest memory footprint possible for a simple yet complete getty."

19844

msgstr "fgetty è un getty per Linux piccolo, efficiente e solo per la console. Deriva da mingetty ma è stato modificato in modo da linkarlo alla diet libc per avere il minimo impatto sulla memoria possibile per un getty semplice ma completo."

19845

19846

#. Description

19847

msgid "fgetty includes a login program that supports the checkpassword authentication interface, and also a checkpassword program that uses the standard C library interface to passwd and shadow."

19848

msgstr "fgetty include un programma login che supporta l'interfaccia d'autenticazione checkpassword e anche un programma checkpassword che utilizza l'interfaccia standard della libreria C per passwd e shadow."

19849

19850

#. Description

19851

msgid "Converts xfig files into ps, eps or pdf files using LaTeX for processing text"

19852

msgstr "converte file xfig in file ps, eps o pdf usando LaTeX per elaborare il testo"

19853

19854

#. Description

19855

msgid "This perl script takes into advantage the pstex and pstex_t export formats of fig2dev (xfig) to separate special text and the rest of a xfig file. Then, the text is processed separately using LaTeX, and everything is put back together at the end, to make a nice wonderful figure with the text formatted exactly the same way as the article you are typing ! PDF output is also available."

19856

msgstr "Questo script perl sfrutta i formati di esportazione pstex e pstex_t di fig2dev (xfig) per separare il testo speciale dal resto di un file xfig. In seguito il testo è elaborato separatamente usando LaTeX e alla fine tutto è rimesso assieme per creare una bellissima figura con il testo formattato esattamente come l'articolo che si sta scrivendo! È anche disponibile l'output PDF."

19857

19858

#. Description

19859

msgid "Though gv is strictly speaking not necessary for conversion, it can be called directly by fig2ps depending on the options you choose. For nice PDF output, you should install Type 1 fonts, such as lmodern or cm-super."

19860

msgstr "Benché gv non sia strettamente necessario per la conversione, può essere chiamato direttamente da fig2ps a seconda delle opzioni scelte. Per un bell'output PDF, si dovrebbero installare tipi di carattere Type 1, come lmodern o cm-super."

19861

19862

#. Description

19863

msgid "LaTeX layout generator based on XFig"

19864

msgstr "generatore di impaginazioni LaTeX basato su XFig"

19865

19866

#. Description

19867

msgid "fig2sty allows you to generate fancy layouts with LaTeX. The basic idea is to draw layout definitions interactively with XFig and transform this definition to a LaTeX style file. You can then use LaTeX to typeset your text into arbitrarily shaped polygons (frames) within the layout."

19868

msgstr "fig2sty permette di generare belle impaginazioni con LaTeX. L'idea di base è di disegnare le definizioni dell'impaginazione interattivamente con XFig e trasformarle in file di stile LaTeX. Si può successivamente usare LaTeX per formattare il proprio testo in poligoni di forma arbitraria (riquadri) all'interno dell'impaginazione."

19869

19870

#. Description

19871

msgid "This package also provides a Perl module (XFig.pm) to parse XFig files."

19872

msgstr "Questo pacchetto fornisce anche un modulo Perl (XFig.pm) per analizzare file XFig."

19873

19874

#. Description

19875

msgid "convert XFig files to OpenOffice.org format"

19876

msgstr "converte file XFig in formato OpenOffice.org"

19877

19878

#. Description

19879

msgid "This program converts a file in XFig format into a .sxd file for OpenOffice.org Draw."

19880

msgstr "Questo programma converte un file in formato XFig in un file .sxd per OpenOffice.org Draw."

19881

19882

#. Description

19883

msgid "browse and open files on your computer from the GNOME panel"

19884

msgstr "scorre e apre file presenti sul computer dal pannello di GNOME"

19885

19886

#. Description

19887

msgid "An applet for the GNOME Panel that lets you browse and open files in your home directory from your panel, without having to open a file manager."

19888

msgstr "Un'applet per il pannello di GNOME che permette di scorrere e aprire file, presenti nella propria directory home, dal pannello, senza dover aprire un gestore di file."

19889

19890

#. Description

19891

msgid "kanji code checker"

19892

msgstr "verificatore di codici kanji"

19893

19894

#. Description

19895

msgid "This package contains file2 command. File2 command tests the classification of Japanese text files into JIS, UTF-8, EUC-JP, SJIS, ascii, and UNKNOWN. If the file package is installed, the file command is executed instead of UNKNOWN."

19896

msgstr "Questo pacchetto contiene il comando file2. file2 verifica i file di testo in giapponese nel tentativo di classificarli come JIS, UTF-8, EUC-JP, SJIS, ascii e UNKNOWN. Se il pacchetto file è installato, il comando file viene eseguito quando l'esito è UNKNOWN."

19897

19898

#. Description

19899

msgid "show where your diskspace is being used"

19900

msgstr "mostra come è usato lo spazio su disco"

19901

19902

#. Description

19903

msgid "Filelight allows you to understand your disk usage by graphically representing your filesystem as a set of concentric, segmented rings."

19904

msgstr "Filelight permette di capire l'uso del proprio disco rappresentando graficamente il file system come un insieme di anelli segmentati concentrici."

19905

19906

#. Description

19907

msgid "It is like a pie-chart, but the segments nest, allowing you to see both which directories take up all your space, and which directories and files inside those directories are the real culprits."

19908

msgstr "È come un grafico a torta ma con i segmenti nidificati, il che permette di vedere sia quali directory occupino più spazio, sia quali sottodirectory e file all'interno di esse siano i veri colpevoli."

19909

19910

#. Description

19911

msgid "A generic perl-based file pre-processor"

19912

msgstr "preprocessore di file generico basato su perl"

19913

19914

#. Description

19915

msgid "filepp is a pre-processor similar to cpp just that it can process any kind of text file."

19916

msgstr "filepp è un preprocessore simile a cpp ma che può processare qualsiasi tipo di file di testo."

19917

19918

#. Description

19919

msgid "command-line utility that reports when files have been altered"

19920

msgstr "utilità a riga di comando che informa non appena i file sono stati alterati"

19921

19922

#. Description

19923

msgid "This software is a client to FAM (File Alteration Monitor). You can use fileschanged in shell scripts to take action when monitored files become altered. In it's simplest form, you can give filenames to monitor from standard-input, and it will report when those files have changed via standard-output. In a more complex usage, fileschanged can monitor command-line specified files recursively, while following symbolic links, while staying on the current filesystem, and reporting deleted files as well as created and changed files that haven't been written to for 2 seconds."

19924

msgstr "Questo software è un client di FAM (File Alteration Monitor). Si può usare fileschanged in script di shell per compiere azioni quando i file monitorati vengono alterati. Nella sua forma più semplice, si possono fornire, tramite lo standard input, nomi di file da monitorare e nello standard output verrà riportato quando questi file sono stati cambiati. In un uso più complesso, fileschanged può monitorare ricorsivamente i file specificati nella riga di comando, seguendo i collegamenti simbolici, rimanendo sul filesystem attuale e riportando i file cancellati, così come quelli creati e modificati che non sono stati scritti negli ultimi 2 secondi."

19925

19926

#. Description

19927

msgid "Small utility to keep track of changes in config files"

19928

msgstr "piccola utilità per tenere traccia dei cambiamenti nei file di configurazione"

19929

19930

#. Description

19931

msgid "FileTraq is just a shell script that reads a list of files to watch, runs diff against each file and its backup, and reports any discrepancies, along with keeping a dated backup of the original. It's designed to be run as a cron job."

19932

msgstr "FileTraq è solamente uno script di shell che legge una lista di file da controllare, esegue diff verso ogni file e la relativa copia di riserva e riporta ogni discrepanza, mantenendo una copia dell'originale con la sua data. È stato pensato per essere eseguito come compito di cron."

19933

19934

#. Description

19935

msgid "simple game where two players try to capture half the board"

19936

msgstr "semplice gioco in cui due avversari cercano di catturare metà tabellone"

19937

19938

#. Description

19939

msgid "Filler is a simple game where two players try to capture half of the board. Players take turns selecting colours to capture all adjacent hexes of the same colour."

19940

msgstr "Filler è un gioco semplice in cui due avversari cercano di catturare metà del tabellone. I giocatori a turno scelgono un colore per catturare tutti gli esagoni adiacenti di quello stesso colore."

19941

19942

#. Description

19943

msgid "puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"

19944

msgstr "gioco rompicapo, tipo sokoban, di pesci spiritosi che devono salvare il mondo"

19945

19946

#. Description

19947

msgid "Fish Fillets is strictly a puzzle game. The goal in every of the seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of their underwater realm quarrel among themselves or comment on the efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet, comforting music."

19948

msgstr "Fish Fillets è strettamente un rompicapo. Lo scopo è sempre lo stesso in ciascuno dei settanta livelli: trovare una via d'uscita sicura. I pesci fanno commenti spiritosi sul loro ambiente, i vari abitanti del loro regno subacqueo litigano tra di loro o commentano gli sforzi del vostro pesce. L'intero gioco è accompagnato da una musica pacifica e confortante."

19949

19950

#. Description

19951

msgid "A program that filters local email via forward/pipe"

19952

msgstr "programma che filtra la posta elettronica locale con inoltri/pipe"

19953

19954

#. Description

19955

msgid "filter is one of the original mail filtering programs written for UNIX. (originally a part of the 'elm' mailer) Install it via a pipe(|) reference in $HOME/.forward, and let it separate your incoming email into different personal mailboxes."

19956

msgstr "filter è uno dei programmi per il filtraggio della posta originali scritti per UNIX (originariamente parte del sistema di posta \"elm\"). Lo si installa attraverso un riferimento pipe (|) in $HOME/.forward, ed esso separerà la posta elettronica in arrivo nelle diverse caselle personali."

19957

19958

#. Description

19959

msgid "A filtering proxy, which can among other things remove ads"

19960

msgstr "proxy filtrante che può, tra l'altro, togliere la pubblicità"

19961

19962

#. Description

19963

msgid "FilterProxy is a Perl script that acts as a generic web proxy. It is unique in that it allows \"Modules\" to be installed that can perform arbitrary transformations on HTML(or any other mime-type). Currently it filters ads, and compresses HTML content (for a 5-1 speedup on modems!) Configuration is done with web forms."

19964

msgstr "FilterProxy è uno script Perl che funziona come un proxy web generico. È unico nel suo genere perché permette di installare \"moduli\" che possono attuare trasformazioni arbitrarie sull'HTML (o qualsiasi altro tipo MIME). Attualmente filtra la pubblicità e comprime il contenuto HTML (per un'accelerazione di 5:1 sui modem). La configurazione è fatta tramite moduli web."

19965

19966

#. Description

19967

msgid "a collection of filters, including B1FF and the Swedish Chef"

19968

msgstr "raccolta di filtri, inclusi B1FF e \"Swedish Chef\""

19969

19970

#. Description

19971

msgid "A collection of filters to do all sorts of strange things to text. This includes such favorites as B1FF and the Swedish Chef, and a wide range of others."

19972

msgstr "Una raccolta di filtri per fare le più svariate e strane modifiche a testi. Include alcuni filtri molto richiesti come B1FF e Swedish Chef e un'ampia gamma di altri."

19973

19974

#. Description

19975

msgid "Finds visually similar or duplicate images"

19976

msgstr "trova immagini simili visivamente o duplicati"

19977

19978

#. Description

19979

msgid "findimagedupes is a commandline utility which performs a rough \"visual diff\" to two images. This allows you to compare two images or a whole tree of images and determine if any are similar or identical. On common image types, findimagedupes seems to be around 98% accurate."

19980

msgstr "findimagedupes è uno strumento a riga di comando che effettua un rozzo \"diff visuale\" tra due immagini. Questo permette di comparare due immagini o un intero albero di immagini e di determinare se alcune sono simili o identiche. Con i tipi di immagini comuni, findimagedupes sembra essere accurato al 98%."

19981

19982

#. Description

19983

msgid "Flexible I/O Tester"

19984

msgstr "strumento flessibile per testare I/O"

19985

19986

#. Description

19987

msgid "fio is a tool that will spawn a number of threads or processes doing a particular type of io action as specified by the user. fio takes a number of global parameters, each inherited by the thread unless otherwise parameters given to them overriding that setting is given. The typical use of fio is to write a job file matching the io load one wants to simulate."

19988

msgstr "fio è uno strumento che genera svariati thread o processi che fanno un particolare tipo di azione di I/O specificata dall'utente. fio accetta diversi parametri globali, ciascuno ereditato dal thread, a meno che non vengano forniti altri parametri che sovrascrivono quell'impostazione. L'uso tipico di fio è la scrittura di un file di lavoro che corrisponde al carico di I/O che si desidera simulare."

19989

19990

#. Description

19991

msgid "Development files for Firebird - an RDBMS based on InterBase 6.0 code"

19992

msgstr "file di sviluppo per Firebird - un RDBMS basato sui sorgenti di InterBase 6.0"

19993

19994

#. Description

19995

msgid "This package contains header files for Firebird."

19996

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header per Firebird."

19997

19998

#. Description

19999

msgid "Please refer to the firebird2.1-super and firebird2.1-classic packages for more information about Firebird in general."

20000

msgstr "Ci si riferisca ai pacchetti firebird2.1-super e firebird2.1-classic per ulteriori generiche informazioni su Firebird."

20001

20002

#. Description

20003

msgid "An easy to use but powerful iptables stateful firewall"

20004

msgstr "firewall iptable con stato semplice ma potente"

20005

20006

#. Description

20007

msgid "Generates generic firewalls with an extremely simple but powerful configuration language, enabling you to design any kind of local or routing stateful packet filtering firewall with ease."

20008

msgstr "Genera firewall generici con un linguaggio di configurazione estremamente semplice ma potente, permettendo di progettare facilmente firewall, locali o d'instradamento, filtranti pacchetti con stato."

20009

20010

#. Description

20011

msgid "Firehol does not support ipv6."

20012

msgstr "Firehol non gestisce ipv6."

20013

20014

#. Description

20015

msgid "gtk program for managing and observing your firewall"

20016

msgstr "programma GTK per gestire e controllare il firewall"

20017

20018

#. Description

20019

msgid "Firestarter is a complete firewall tool for Linux machines. It features an easy to use firewall wizard to quickly create a firewall. Using the program you can then open and close ports with a few clicks, or stealth your machine giving access only to a select few. The real-time hit monitor shows attackers probing your machine."

20020

msgstr "Firestarter è uno strumento firewall completo per macchine Linux. Permette una rapida creazione del firewall tramite una semplice procedura guidata. Con questo programma si possono aprire o chiudere delle porte con pochi clic oppure si può nascondere la propria macchina dando accesso solo a poche porte. Il contatore mostra, in tempo reale, la ricerca dei punti deboli della propria macchina da parte degli aggressori."

20021

20022

#. Description

20023

msgid "a friendly interactive shell"

20024

msgstr "shell interattiva amichevole"

20025

20026

#. Description

20027

msgid "Fish is a shell geared towards interactive use. Its features are focused on user friendliness and discoverability. The language syntax is simple but incompatible with other shell languages."

20028

msgstr "Fish è una shell rivolta all'uso interattivo. Le sue funzionalità si concentrano sulla facilità d'uso e la reperibilità. La sintassi del linguaggio è facile ma incompatibile con altri linguaggi shell."

20029

20030

#. Description

20031

msgid "general-purpose nonlinear curve fitting and data analysis"

20032

msgstr "programma generico per l'interpolazione di curve non lineari e l'analisi dati"

20033

20034

#. Description

20035

msgid "Fityk is a flexible and portable program for nonlinear fitting of analytical functions (especially peak-shaped) to data (usually experimental data). In other words, for nonlinear peak separation and analysis."

20036

msgstr "Fityk è un programma flessibile e portabile per l'interpolazione non lineare di funzioni analitiche (in particolare per funzioni con picchi) e l'analisi dati (solitamente dati sperimentali). In altre parole, per l'analisi e la separazione di picchi non lineari."

20037

20038

#. Description

20039

msgid "It was developed for analyzing diffraction patterns, but can be also used in other fields, since concepts and operations specific for crystallography are separated from the rest of the program."

20040

msgstr "È stato sviluppato per l'analisi di pattern di diffrazione, ma può anche essere usato in altri campi, poiché il concetto e le operazioni specifiche per la cristallografia sono separati dal resto del programma."

20041

20042

#. Description

20043

msgid "Fityk offers various nonlinear fitting methods, subtracting background, calibrating data, easy placement of peaks and changing peak parameters, automation of common tasks with scripts, and much more. The main advantage of the program is flexibility - parameters of peaks can be arbitrarily bound to each other, eg. the width of a peak can be an independent variable, can be the same as the width of another peak or can be given by a complicated - common to all peaks - formula."

20044

msgstr "Fityk offre vari metodi di interpolazione non lineare, sottrazione di fondo, calibrazione di dati, posizionamento facilitato di picchi e variazione dei parametri del picco, automazione tramite script e molto altro. Il principale vantaggio del programma è la flessibilità: i parametri dei picchi possono essere arbitrariamente collegati con altri parametri, ad esempio la larghezza del picco può essere una variabile indipendente, può essere la stessa larghezza di un altro picco o un'espressione complicata relativa a tutti i picchi."

20045

20046

#. Description

20047

msgid "Console-based Z-machine interpreter for Infocom/Inform games"

20048

msgstr "interprete di codice macchina Z basato su console per giochi Infocom/Inform"

20049

20050

#. Description

20051

msgid "This is a ncurses-(text-)based Z-Machine interpreter. It can be used to play old Infocom text adventures (except version 6) and modern interactive fiction as created by the Inform compiler. For more information about interactive fiction -- and to download many storyfiles -- see http://www.ifarchive.org."

20052

msgstr "Questo è un interprete per codice macchina Z basato su ncurses/testo. Può essere utilizzato per giocare alle vecchie avventure testuali Infocom (ad eccezione della versione 6) e le moderne avventure fantastiche interattive così come create dal compilatore Inform. Per maggiori informazioni riguardanti le avventure fantastiche interattive, e per scaricare molti file di giochi, vedere http://www.ifarchive.org."

20053

20054

#. Description

20055

msgid "render and animate FLAM3s and manipulate their genomes"

20056

msgstr "resa, animazione di FLAM3 e manipolazione dei loro genomi"

20057

20058

#. Description

20059

msgid "According to the upstream website:"

20060

msgstr "Secondo quanto riportato nel sito web originale:"

20061

20062

#. Description

20063

msgid "Fractal Flames are algorithmically generated images and animations. The software was originally written in 1992 and released as open source, aka free software. Since then it has developed a lot. It has been incorporated into many graphics programs and ported to most operating systems. The shape of each image is specified by a long string of numbers - a genetic code of sorts."

20064

msgstr "Le Fractal Flames sono immagini ed animazioni generate con algoritmi. Il software è stato originariamente scritto nel 1992 e rilasciato come open-source, cioè software libero. Da allora è stato sviluppato molto. È stato incorporato in molti programmi grafici e ne è stato fatto il port per la maggior parte dei sistemi operativi. La forma di ciascuna immagine è specificata da una lunga stringa di numeri: una sorta di codice genetico."

20065

20066

#. Description

20067

msgid "You can create your own flames with the Apophysis interactive designer (for windows), Qosmic (for Linux), or Oxidizer (for Mac OS X), or Apophysis-J (cross-platform in Java). Or you can use the Electric Sheep distributed screen saver to join the collective evolution of animated fractal flames."

20068

msgstr "Si possono creare fiamme personalizzate con lo strumento di progettazione interattivo Apophysis (per Windows), Qosmic (per Linux), Oxidizer (per Mac OS X) o Apophysis-J (multi-piattaforma in Java). In alternativa si può usare il salvaschermo distribuito Electric Sheep per unirsi alla evoluzione collettiva di fiamme frattali animate."

20069

20070

#. Description

20071

msgid "graphical database administration tool for Firebird DBMS"

20072

msgstr "strumento grafico di amministrazione di database per DBMS Firebird"

20073

20074

#. Description

20075

msgid "FlameRobin is a graphical database administration tool for Firebird database management system."

20076

msgstr "FlameRobin è uno strumento grafico di amministrazione di database per il sistema di gestione di database Firebird."

20077

20078

#. Description

20079

msgid "Its goals are:\n"

20080

" - to be lightweight (small footprint, fast execution)\n"

20081

" - cross-platform (Linux, Windows for start, others planned too)\n"

20082

" - dependent only on other open source software\n"

20083

msgstr "I suoi obiettivi sono:\n"

20084

" - essere leggero (minimo impatto, rapida esecuzione);\n"

20085

" - multipiattaforma (Linux e Windows per cominciare, gli altri in cantiere);\n"

20086

" - dipendere solo da altro software Open Source.\n"

20087

20088

#. Description

20089

msgid "You need to setup firebird server on local or remote machine before using FlameRobin. See packages firebird2.0-super and firebird2.0-classic."

20090

msgstr "Prima di usare FlameRobin, si deve mettere a punto un server firebird sulla macchina locale o su una remota. Si vedano i pacchetti firebird2.0-super e firebird2.0-classic."

20091

20092

#. Description

20093

msgid "Multicast file distribution utility"

20094

msgstr "utilità per distribuire file multicast"

20095

20096

#. Description

20097

msgid "Flamethrower is intended to be an easy to use multicast file distribution system. It was created to add multicast install capabilities to SystemImager, but was designed to be fully functional as a stand-alone package."

20098

msgstr "Flamethrower è pensato per essere un sistema facile di distribuzione di file via multicast. È stato creato per aggiungere capacità multicast a SystemImager, ma è stato progettato per essere pienamente funzionale anche come pacchetto autonomo."

20099

20100

#. Description

20101

msgid "Notable characteristics:\n"

20102

" 1) Works with entire directory hierarchies of files, not just single files.\n"

20103

" 2) Uses a server configuration file that takes module entries that are\n"

20104

" similar to those used by rsyncd.conf.\n"

20105

" 3) Flamethrower is an on-demand system. The multicast of a module is\n"

20106

" initiated when a client connects, but waits MIN_WAIT (conf file) for\n"

20107

" other clients to connect. If other clients try to connect after a\n"

20108

" cast has been initiated, they simply wait until that cast has finished,\n"

20109

" and catch the next one when it begins.\n"

20110

" 4) The udpcast package is used as the multicast transport, and offers a\n"

20111

" gob and a half of tuning parameters.\n"

20112

msgstr "Caratteristiche degne di nota\n"

20113

" 1) Funziona con intere gerarchie di directory di file, non solo con\n"

20114

" singoli file.\n"

20115

" 2) Usa un file di configurazione del server che usa voci relative ai\n"

20116

" moduli simili a quelle usate da rsyncd.conf.\n"

20117

" 3) È un sistema on-demand. Il multicast di un modulo viene\n"

20118

" iniziato quando un client si connette, ma aspetta un tempo MIN_WAIT\n"

20119

" (nel file di configurazione) per far connettere altri client. Se\n"

20120

" altri client cercano di connettersi dopo che una trasmissione è\n"

20121

" stata iniziata, essi aspettano semplicemente che sia finita e\n"

20122

" prendono quella successiva quando inizia.\n"

20123

" 4) Come trasporto multicast usa il pacchetto udpcast e offre un mondo\n"

20124

" e mezzo di parametri di configurazione.\n"

20125

20126

#. Description

20127

msgid "A graphical diff program"

20128

msgstr "programma diff grafico"

20129

20130

#. Description

20131

msgid "Fldiff is a graphical diff program that shows the differences between two files/directories, or a file/directory and a CVS or Subversion repository. It is inspired by xdiff (Motif-based) and xxdiff (Qt-based), whose choice of GUI toolkit has hampered their portability to many of the systems."

20132

msgstr "Fldiff è un programma diff grafico che mostra le differenze tra due file o directory, oppure tra un file/directory e un repository CVS o Subversion. È ispirato a xdiff (basato su Motif) e xxdiff (basato su Qt), la cui scelta di toolkit per l'interfaccia grafica ne intacca la portabilità su molti sistemi."

20133

20134

#. Description

20135

msgid "Fldiff uses the Fast Light Toolkit (FLTK) and has been tested on AIX, IRIX, Linux, MacOS X, and Solaris, and should also run on Windows."

20136

msgstr "Fldiff usa FLTK (Fast Light Toolkit) ed è stato testato su AIX, IRIX, Linux, MacOS X e Solaris e dovrebbe girare anche su Windows."

20137

20138

#. Description

20139

msgid "Flexible backup tool for small to medium sized installations"

20140

msgstr "strumento flessibile di backup per installazioni medio-piccole"

20141

20142

#. Description

20143

msgid "Flexbackup is a flexible backup tool that works well for small to medium sized tasks for which solutions like amanda are overkill."

20144

msgstr "Flexbackup è uno strumento flessibile per backup che funziona bene per compiti di dimensioni medio-piccole per le quali soluzioni come amanda sono sovradimensionate."

20145

20146

#. Description

20147

msgid "It features:\n"

20148

" * Easy configuration\n"

20149

" * Uses afio, dump, GNU tar, cpio, star, pax, lha, or zip archivers\n"

20150

" * Full and numbered levels of incremental backup (similar to \"dump\")\n"

20151

" * Compression and buffering options for all backup types\n"

20152

" * Handles remote filesystems with ssh/rsh; no special services required\n"

20153

" * Writes to tapes, on-disk archive files, or on-disk directory trees\n"

20154

" * Keeps a table of contents so you know what archives are on each tape\n"

20155

" * Extensive logging options\n"

20156

msgstr "Caratteristiche:\n"

20157

" * facile configurazione;\n"

20158

" * uso degli archiviatori afio, dump, GNU tar, cpio, star, pax, lha o\n"

20159

" zip;\n"

20160

" * backup completi e livelli numerati di backup incrementali (simile a\n"

20161

" \"dump\");\n"

20162

" * opzioni di compressione e per buffer per tutti i tipi di backup;\n"

20163

" * gestioni di file system remoti con ssh/rsh, senza necessità di\n"

20164

" servizi speciali;\n"

20165

" * scrittura su nastri, file archivio su disco o alberi di directory su\n"

20166

" disco;\n"

20167

" * mantiene un indice dei contenuti in modo da sapere quali archivi\n"

20168

" sono su ciascun nastro;\n"

20169

" * vaste opzioni per i log.\n"

20170

20171

#. Description

20172

msgid "generate fast validating XML processors and applications"

20173

msgstr "genera processori per la validazione veloce di XML e applicazioni"

20174

20175

#. Description

20176

msgid "FleXML makes it easy to generate very fast validating XML processors as flex(1) source."

20177

msgstr "FleXML rende veramente semplice creare dei processori per la validazione XML molto veloci da usare come input per flex(1)."

20178

20179

#. Description

20180

msgid "By design it can only handle documents using an external DTD."

20181

msgstr "Per come è progettato può solo gestire documenti che usano un DTD esterno."

20182

20183

#. Description

20184

msgid "virtual filesystem for flickr online photosharing service"

20185

msgstr "filesystem virtuale per servizio condivisione foto online flickr"

20186

20187

#. Description

20188

msgid "Flickrfs is a virtual filesystem which mounts on your machine like any other partition. Once mounted it retrieves information about your photos hosted on your flickr account, and shows them as files. You can easily copy photos from your local machine to this mount and it will automatically upload them to your flickr account. Similarly you can copy the files from your mount to the local machine and it will download your images from flickr."

20189

msgstr "Flickrfs è un filesystem virtuale che viene montato sulla propria macchine come una qualsiasi altra partizione. Una volta montato, recupera informazioni sulle proprie foto ospitate nel proprio account flickr e le mostra come se fossero file. Si può facilmente copiare fota dalla macchina locale a questo filesystem montato e automaticamente verranno caricate nel proprio account flickr. In modo simile si possono copiare file dal filesystem montato alla macchina locale e ciò scaricherà le immagini da flickr."

20190

20191

#. Description

20192

msgid "Flickrfs uses FUSE (Filesystem in USErspace) which is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel."

20193

msgstr "Flickrfs usa FUSE (Filesystem in spazio utente) che è una semplice interfaccia per programmi in spazio utente per esportare filesystem virtuali in un kernel Linux."

20194

20195

#. Description

20196

msgid "All the files in the mount have an associated meta file, which provides access to title, description, tags and license information. Modifiying any of these fields and saving the meta file will cause them to be updated on the server also."

20197

msgstr "Tutti i file nel filesystem montato hanno associato un meta-file che fornisce accesso a informazioni su titolo, descrizione, etichette e licenza. La modifica di uno qualsiasi di questi campi e il salvataggio del meta-file causerà il loro caricamento anche sul server."

20198

20199

#. Description

20200

msgid "Flickrfs also includes a syncing mechanism. This allows for automatic synchronisation of changes done online directly to your local mountpoint."

20201

msgstr "Flickrfs include anche un meccanismo di sincronizzazione. Ciò permette la sincronizzazione automatica dei cambiamenti fatti in rete direttamente sul proprio punto di mount locale."

20202

20203

#. Description

20204

msgid "Flight Gear Flight Simulator"

20205

msgstr "simulatore di volo Flight Gear"

20206

20207

#. Description

20208

msgid "Flight Gear is a free and highly sophisticated flight simulator."

20209

msgstr "Flight Gear è un simulatore di volo libero e altamente sofisticato."

20210

20211

#. Description

20212

msgid "This package contains the runtime binaries."

20213

msgstr "Questo pacchetto contiene gli eseguibili."

20214

20215

#. Description

20216

msgid "library about internet message for emacsen"

20217

msgstr "libreria sui messaggi internet per Emacs"

20218

20219

#. Description

20220

msgid "FLIM (Faithful Library about Internet Message) is a library to provide basic functions about message representation and encoding for emacsen. It consists of following modules:"

20221

msgstr "FLIM (Faithful Library about Internet Message) è una libreria per fornire funzioni di base sulla rappresentazione e la codifica di messaggi per Emacs. Consiste dei seguenti moduli:"

20222

20223

#. Description

20224

msgid " std11.el STD 11 (RFC 822) parser and utility\n"

20225

" mime.el to provide various services about MIME-entities\n"

20226

" mime-def.el Definitions about MIME format\n"

20227

" mime-parse.el MIME parser\n"

20228

" mel.el MIME encoder/decoder\n"

20229

" mel-b-dl.el base64 (B-encoding) encoder/decoder\n"

20230

" (for Emacs 20 with dynamic loading support)\n"

20231

" mel-b-ccl.el base64 (B-encoding) encoder/decoder (using CCL)\n"

20232

" mel-b-en.el base64 (B-encoding) encoder/decoder (for other emacsen)\n"

20233

" mel-q-ccl.el quoted-printable and Q-encoding encoder/decoder (using CCL)\n"

20234

" mel-q.el quoted-printable and Q-encoding encoder/decoder\n"

20235

" mel-u.el unofficial backend for uuencode\n"

20236

" mel-g.el unofficial backend for gzip64\n"

20237

" eword-decode.el encoded-word decoder\n"

20238

" eword-encode.el encoded-word encoder\n"

20239

msgstr " std11.el utilità e analizzatore per STD 11 (RFC 822);\n"

20240

" mime.el per fornire vari servizi sulle entità MIME;\n"

20241

" mime-def.el definizioni sul formato MIME;\n"

20242

" mime-parse.el analizzatore MIME;\n"

20243

" mel.el decodificatore/codificatore MIME;\n"

20244

" mel-b-dl.el decodificatore/codificatore base64 (B-encoding)\n"

20245

" (per Emacs 20 con gestione del caricamento dinamico);\n"

20246

" mel-b-ccl.el decodificatore/codificatore base64 (B-encoding) (usa\n"

20247

" CCL);\n"

20248

" mel-b-en.el decodificatore/codificatore base64 (B-encoding) (per\n"

20249

" altri Emacs);\n"

20250

" mel-q-ccl.el decodificatore/codificatore quoted-printable e\n"

20251

" Q-encoding (usa CCL);\n"

20252

" mel-q.el decodificatore/codificatore quoted-printable e\n"

20253

" Q-encoding;\n"

20254

" mel-u.el backend non ufficiale per uuencode;\n"

20255

" mel-g.el backend non ufficiale per gzip64;\n"

20256

" eword-decode.el decodificatore encoded-word;\n"

20257

" eword-encode.el codificatore encoded-word.\n"

20258

20259

#. Description

20260

msgid "A small run-time speech synthesis engine"

20261

msgstr "piccolo motore di sintesi vocale in tempo reale"

20262

20263

#. Description

20264

msgid "Flite is a small fast run-time speech synthesis engine. It is the latest addition to the suite of free software synthesis tools including University of Edinburgh's Festival Speech Synthesis System and Carnegie Mellon University's FestVox project, tools, scripts and documentation for building synthetic voices. However, flite itself does not require either of these systems to run."

20265

msgstr "Flite è un motore di sintesi vocale in tempo reale piccolo e veloce. È l'ultima aggiunta alla collezione di strumenti di software libero di sintesi, come il sistema di sintesi vocale Festival dell'università di Edimburgo e gli strumenti, script e documentazione per la creazione di voci sintetiche del progetto FestVox dell'università Carnegie Mellon. Tuttavia flite non necessita di nessuno di questi sistemi per funzionare."

20266

20267

#. Description

20268

msgid "This package contains the executables and documentation."

20269

msgstr "Questo pacchetto contiene gli eseguibili e la documentazione."

20270

20271

#. Description

20272

msgid "slowly modify the color of the X root window"

20273

msgstr "modifica lentamente il colore della root window"

20274

20275

#. Description

20276

msgid "Subtly changes the color of the root window over time, so slowly that it won't be noticed. This is a good alternative to placing a picture in the root window."

20277

msgstr "Cambia, nel corso del tempo, il colore della root window poco alla volta, così lentamente che i singoli cambiamenti sono impercettibili. È una buona alternativa a quella di inserire un'immagine nella root window."

20278

20279

#. Description

20280

msgid "Clone of the PuyoPuyo game"

20281

msgstr "clone del gioco PuyoPuyo"

20282

20283

#. Description

20284

msgid "The goal of FloboPuyo is to make groups of four or more Puyos (coloured bubbles) to make them explode and send bad ghost Puyos to your opponent. You win the game if your opponent reaches the top of the board. You can play against computer or another human."

20285

msgstr "Lo scopo di FloboPuyo è di creare gruppi di quattro o più Puyo (bolle colorate) per farle esplodere e mandare cattivi Puyo fantasmi all'avversario. Vince il gioco chi fa raggiungere la sommità dello schermo all'avversario. Si può giocare contro il computer o un altro giocatore."

20286

20287

#. Description

20288

msgid "collects and processes NetFlow data"

20289

msgstr "raccoglie ed elabora dati NetFlow"

20290

20291

#. Description

20292

msgid "Flow-tools is library and a collection of programs used to collect, send, process, and generate reports from NetFlow data. The tools can be used together on a single server or distributed to multiple servers for large deployments. The flow-tools library provides an API for development of custom applications for NetFlow export versions 1,5,6 and the 14 currently defined version 8 subversions. A Perl and Python interface have been contributed and are included in the package."

20293

msgstr "Flow-tools è una libreria e una collezione di programmi da usare per raccogliere, inviare, elaborare e generare rapporti su dati NetFlow. Gli strumenti possono essere usati assieme su un singolo server o distribuiti su server diversi per usi su larga scala. La libreria flow-tools fornisce un'API per lo sviluppo di applicazioni personalizzate per il formato di esportazione di NetFlow versioni 1,5,6 e le 14 sottoversioni attuali della 8. Tra i contributi sono incluse nel pacchetto le interfacce Perl e Python."

20294

20295

#. Description

20296

msgid "A NetFlow is network traffic information exported (via UDP) to an external machine. The external machine processes such information to produce network traffic accounting, network billing, network monitoring, etc."

20297

msgstr "Il NetFlow è un insieme di informazioni sul traffico di rete esportate (via UDP) verso una macchina esterna, che elabora queste informazioni per produrre una contabilità del traffico, fatturazione relativa alla rete, monitoraggio della rete, ecc."

20298

20299

#. Description

20300

msgid "a WYSIWYG pseudo PostScript editor"

20301

msgstr "pseudo editor WYSIWYG per PostScript"

20302

20303

#. Description

20304

msgid "flpsed is a WYSIWYG pseudo PostScript editor. \"Pseudo\", because you can't remove or modify existing elements of a document. But flpsed lets you add arbitrary text lines to existing PostScript 1 documents. Added lines can later be reedited with flpsed. Using pdftops, which is part of xpdf one can convert PDF documents to PostScript and also add text to them. flpsed is useful for filling in forms, adding notes etc."

20305

msgstr "flpsed è uno pseudo editor WYSIWYG per PostScript. \"Pseudo\", perché non è possibile rimuovere o modificare elementi esistenti del documento. Ma flpsed permette di aggiungere righe di testo arbitrario ai documenti esistenti di tipo PostScript 1. Le righe aggiunte possono poi essere modificate con flpsed. Usando pdftops, che fa parte di xpdf, si possono convertire documenti da PDF a PostScript e anche aggiungere del testo ad essi. flpsed è utile per riempire campi, aggiungere note ecc."

20306

20307

#. Description

20308

msgid "Fast Light Toolkit - example games: checkers, sudoku"

20309

msgstr "Fast Light Toolkit - giochi d'esempio: scacchi, sudoku"

20310

20311

#. Description

20312

msgid "This package contains the example games that accompany FLTK. Specifically, it contains the following two programs:\n"

20313

" - flblocks: clear groups of adjacent blocks before they fill the screen;\n"

20314

" - flcheckers: classic board game, also known as draughts;\n"

20315

" - flsudoku: Sudoku puzzle (place numbers in a grid).\n"

20316

msgstr "Questo pacchetto contiene i giochi di esempio che accompagnano FLTK. In particolare contiene i programmi seguenti:\n"

20317

" - flblocks: rimuovi gruppi di blocchi adiacenti prima che riempiano\n"

20318

" lo schermo;\n"

20319

" - flcheckers: classico gioco da tavola, conosciuto anche come\n"

20320

" draughts;\n"

20321

" - flsudoku: rompicapo sudoku (metti dei numeri in una griglia).\n"

20322

20323

#. Description

20324

msgid "The Fast Light Toolkit (FLTK) is a cross-platform graphical user interface toolkit originally based on libForms."

20325

msgstr "FLTK (Fast Light Toolkit) è un toolkit per interfacce utente grafiche multipiattaforma basato in origine su libForms."

20326

20327

#. Description

20328

msgid "Real-time MIDI software synthesizer"

20329

msgstr "programma di sintetizzazione MIDI in tempo reale"

20330

20331

#. Description

20332

msgid "Fluidsynth is a real-time midi synthesizer based on the soundfont2 specifications. It can be used to render MIDI input or MIDI files to audio. The MIDI events are read from a MIDI device. The sound is rendered in real-time to the sound output device."

20333

msgstr "Fluidsynth è un sintetizzatore MIDI in tempo reale basato sulle specifiche soundfont2. Può essere usato per riprodurre input MIDI o file MIDI come audio. Gli eventi MIDI sono letti da dispositivi MIDI. Il suono è riprodotto in tempo reale verso il dispositivo di output sonoro."

20334

20335

#. Description

20336

msgid "Fluendo Streaming Server - manager, worker and admin"

20337

msgstr "Fluendo Streaming Server - gestore, esecutore e amministratore"

20338

20339

#. Description

20340

msgid "Flumotion is a modern streaming media server built with a modular distributed design. This gives you unprecedented stability and scalability in offering high-quality streaming media."

20341

msgstr "Flumotion è un moderno server per flussi multimediali costruito con un design modulare distribuito che fornisce stabilità e scalabilità senza precedenti per offrire uno streaming di alta qualità."

20342

20343

#. Description

20344

msgid "Flumotion includes support for both emerging media format standards, such as Ogg/Theora, and traditional formats such as MPEG-4. It features intuitive graphical administration tools, making the task of setting up and manipulating audio and video streams easy for even novice system administrators."

20345

msgstr "Include la gestione sia di formati standard emergenti come Ogg/Theora, sia formati tradizionali come MPEG-4. Dispone di strumenti d'amministrazione grafici e intuitivi, rendendo semplice anche per amministratori di sistema inesperti il compito di configurare e manipolare flussi audio e video."

20346

20347

#. Description

20348

msgid "Flumotion ships with a HAL policy granting the flumotion user access to devices you might want to use for streaming; install the hal package to use this feature."

20349

msgstr "Flumotion include una policy HAL che garantisce all'utente flumotion l'accesso alle periferiche da usare per lo streaming; si installi il pacchetto hal per utilizzare questa funzionalità."

20350

20351

#. Description

20352

msgid "Highly configurable and low resource X11 Window manager"

20353

msgstr "window manager per X11 altamente configurabile e poco esoso di risorse"

20354

20355

#. Description

20356

msgid "Fairly similar to blackbox, from which it is derived, but has been extended with features such as pwm-style window tabs, configurable key bindings, toolbar, and an iconbar. It also includes some cosmetic fixes over blackbox."

20357

msgstr "Piuttosto simile a blackbox, da cui deriva, ma è stato esteso con funzionalità quali finestre in schede in stile pwm, associazioni dei tasti configurabili, barra degli strumenti e barra delle icone. Rispetto a blackbox include anche alcuni miglioramenti estetici."

20358

20359

#. Description

20360

msgid "This package contains support for GNOME and KDE."

20361

msgstr "Questo pacchetto contiene il supporto per GNOME e KDE."

20362

20363

#. Description

20364

msgid "command-line RTMP client"

20365

msgstr "client RTMP a riga di comando"

20366

20367

#. Description

20368

msgid "Command-line RTMP client intended to stream audio or video content from all types of Flash or RTMP servers."

20369

msgstr "Client RTMP a riga di comando pensato per trasmettere flussi audio o video da tutti i tipi di server Flash o RTMP."

20370

20371

#. Description

20372

msgid "Fast Light Window Manager"

20373

msgstr "Fast Light Window Manager"

20374

20375

#. Description

20376

msgid "Flwm is an attempt to combine the best ideas from several window managers. The primary influence and code base is from wm2 by Chris Cannam. Primary features copied from wm2 are:"

20377

msgstr "Flwm (Fast Light Window Manager - gestore di finestre veloce e leggero) è un tentativo di combinare le migliori idee provenienti da diversi window manager. L'influenza principale e la base del codice derivano da wm2 di Chris Cannam. Le caratteristiche principali copiate da wm2 sono:"

20378

20379

#. Description

20380

msgid " - Does not look like Windoze.\n"

20381

" - Nifty sideways title bars.\n"

20382

" - No icons. You deiconify by picking off a pop-up menu.\n"

20383

" This means no space is wasted by icons.\n"

20384

" - Really small and fast code.\n"

20385

msgstr " - la non somiglianza con Windows;\n"

20386

" - pratiche barre di titolo laterali;\n"

20387

" - nessuna icona (si deiconifica scegliendo da un menu a comparsa, questo\n"

20388

" significa anche non sprecare spazio per le icone);\n"

20389

" - codice veramente piccolo e veloce.\n"

20390

20391

#. Description

20392

msgid "It is enhanced by the author's own further nutty ideas:"

20393

msgstr "È ulteriormente migliorato dalle pazze idee dell'autore:"

20394

20395

#. Description

20396

msgid " - Does not use shape extension, more standard resize handles.\n"

20397

" - Occupies as little screen space as possible. The border and titles\n"

20398

" are as thin as you could possibly make them. And maximized\n"

20399

" windows waste only 15 pixels horizontally and zero (count'em)\n"

20400

" pixels vertically!\n"

20401

" - Independent maximize buttons for width & height, close button.\n"

20402

" - Understands Motif, KDE, and GNOME window manager hints.\n"

20403

" - Multiple desktops, controlled from the same menu as the icons.\n"

20404

msgstr " - non usa le estensioni di forma, ma le maniglie di ridimensionamento\n"

20405

" standard;\n"

20406

" - occupa quanto meno spazio possibile, il bordo e i titoli sono i più\n"

20407

" sottili possibile e le finestre massimizzate sprecano solo 15 pixel in\n"

20408

" orizzontale e zero (contateli!) in verticale!\n"

20409

" - i pulsanti di massimizzazione in larghezza e in altezza sono\n"

20410

" indipendenti, pulsante di chiusura;\n"

20411

" - recepisce i window manager hint di Motif, KDE e GNOME;\n"

20412

" - scrivanie multiple controllate dallo stesso menu delle icone.\n"

20413

20414

#. Description

20415

msgid "Inline drawing tool"

20416

msgstr "strumento di disegno in-linea"

20417

20418

#. Description

20419

msgid "flydraw is an inline drawing tool, which uses libgd to output PNG, JPG, GIF files. It parses its standard input for drawing commands."

20420

msgstr "flydraw è uno strumento di disegno in-linea, che usa libgd per produrre file PNG, JPG e GIF. Interpreta i comandi di disegno dal suo standard input."

20421

20422

#. Description

20423

msgid "Free Music Instrument Tuner"

20424

msgstr "accordatore libero per strumenti musicali"

20425

20426

#. Description

20427

msgid "fmit is a graphical utility for tuning your musical instruments, with error and volume history and advanced features like waveform shape, harmonics ratio (formants), and microtonal tuning."

20428

msgstr "fmit è un'utilità grafica per accordare i propri strumenti musicali, con cronologia degli errori e del volume e funzioni avanzate come forma d'onda, armoniche (formanti) e accordatura microtonale."

20429

20430

#. Description

20431

msgid "fmit uses Qt for its GUI and ALSA (where available) or JACK as its sound input library."

20432

msgstr "fmit usa QT per la sua GUI e ALSA (se disponibile) o JACK come libreria di input del suono."

20433

20434

#. Description

20435

msgid "FM radio tuner"

20436

msgstr "sintonizzatore per radio FM"

20437

20438

#. Description

20439

msgid "Command-line utility for adjusting the frequency and volume and muting and unmuting FM radio cards."

20440

msgstr "Utilità a riga di comando per regolare la frequenza, il volume e la funzione muto delle schede radio FM."

20441

20442

#. Description

20443

msgid "Client for customize fnfxd hot-keys"

20444

msgstr "client per personalizzare le scorciatoie da tastiera di fnfxd"

20445

20446

#. Description

20447

msgid "fnfx is a client for fnfxd, that makes possible to customize your hotkeys. It can also define hot-keys to start arbitrary programs."

20448

msgstr "fnfx è un client per fnfxd, che permette di personalizzare le scorciatoie da tastiera di fnfxd. Può anche definirne per avviare qualsiasi programma."

20449

20450

#. Description

20451

msgid "ACPI and hotkey daemon for Toshiba laptops"

20452

msgstr "demone per ACPI e tasti scorciatoia per portatili Toshiba"

20453

20454

#. Description

20455

msgid "fnfx enables owners of Toshiba laptops to change the LCD brightness, control, the internal fan and use the special keys on their keyboard (Fn-x combinations, hot-keys). The internal functions will give the possibility to map the Fn-Keys to functions like volume up/down, mute, suspend to disk, suspend to ram and switch LCD/CRT/TV-out. These functions heavily depend on the system and/or kernel configuration. You will need at least a kernel (v2.4.x, v2.5.x, v2.6.x) with ACPI and Toshiba support (CONFIG_ACPI and CONFIG_ACPI_TOSHIBA)."

20456

msgstr "fnfx permette ai possessori di portatili Toshiba di modificare la luminosità del LCD, controllare le ventole interne e usare i tasti speciali della tastiera (combinazioni Fn-x, tasti scorciatoia). Le funzioni interne danno la possibilità di mappare Fn-tasto con funzioni come aumentare/diminuire il volume, muto, sospensione su disco, sospensione su ram e cambiare l'uscita LCD/CRT/TV. Queste funzioni dipendono pesantemente dalla configurazione del sistema e del kernel. Sono necessari almeno un kernel (v2.4.x, v2.5.x, v2.6.x) con supporto per ACPI e Toshiba (CONFIG_ACPI e CONFIG_ACPI_TOSHIBA)."

20457

20458

#. Description

20459

msgid "a pure Python ORB"

20460

msgstr "ORB in Python puro"

20461

20462

#. Description

20463

msgid "fNoRb is a CORBA 2.0 compliant Object Request Broker. It's written in pure Python and implements a language mapping from OMG IDL to Python."

20464

msgstr "fNoRb è un Object Request Broker conforme a CORBA 2.0. È scritto in Python puro e implementa un linguaggio che mappa OMG IDL in Python."

20465

20466

#. Description

20467

msgid "program for making font samples"

20468

msgstr "programma per creare esempi di tipi di carattere"

20469

20470

#. Description

20471

msgid "A program for making font samples that show Unicode coverage of the font and are similar in appearance to Unicode charts. Samples can be saved as PDF or PostScript files."

20472

msgstr "Programma per creare esempi di tipi di carattere che mostrano la copertura dell'Unicode da parte del carattere e sono simili in aspetto alle tabelle Unicode. Gli esempi possono essere salvati come file PDF o PostScript."

20473

20474

#. Description

20475

msgid "This package also contains script called 'pdfoutline', that can be used to add outlines (aka bookmarks) to generated PDF files."

20476

msgstr "Questo pacchetto contiene anche uno script chiamato \"pdfoutline\" che può essere usato per aggiungere outline (alias segnalibri) ai file PDF generati."

20477

20478

#. Description

20479

msgid "rhythm game in the style of Rock Band(tm) and Guitar Hero(tm)"

20480

msgstr "gioco di ritmo nello stile di Rock Band™ e Guitar Hero™"

20481

20482

#. Description

20483

msgid "FoFiX (Frets on Fire X) is a fork of Frets on Fire with many added features. The object of the game is to accurately play guitar, bass, or drums using the keyboard (or guitar and drum controllers from Guitar Hero(tm) and Rock Band(tm)) and to sing lyrics as accurately as possible. Many different single-player and multi-player game modes are available."

20484

msgstr "FoFiX (Frets on Fire X) è un fork di Frets on Fire con l'aggiunta di numerose funzionalità. Lo scopo del gioco è di suonare in modo accurato una chitarra, un basso o dei tamburi tramite la tastiera (o controlli per chitarra e tamburo da Rock Band™ e Guitar Hero™) e di cantare i testi più accuratamente possibile. Sono disponibili molte differenti modalità di gioco per uno o più giocatori."

20485

20486

#. Description

20487

msgid "font editor - non-X version"

20488

msgstr "editor di font - versione non X"

20489

20490

#. Description

20491

msgid "Besides being a font editor, FontForge is also a font format converter, and can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1, some Type 3s, some Type 0s), TrueType, and OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master fonts."

20492

msgstr "FontForge, oltre ad essere un editor di tipi di carattere, è anche un convertitore di formato di caratteri e può convertire tra PostScript (Type 1 sia ASCII sia binari, alcuni Type 3, alcuni Type 0), TrueType e OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF e caratteri multi-master."

20493

20494

#. Description

20495

msgid "This package also provides these programs and utilities:\n"

20496

" fontimage - produce a font thumbnail image;\n"

20497

" fontlint - checks the font for certain common errors;\n"

20498

" sfddiff - compare two font files.\n"

20499

msgstr "Questo pacchetto fornisce anche questi programmi e utilità:\n"

20500

" fontimage - crea una miniatura di un carattere;\n"

20501

" fontlint - controlla i caratteri per alcuni errori comuni;\n"

20502

" sfddiff - confronta due file di caratteri.\n"

20503

20504

#. Description

20505

msgid "This package contains a version of FontForge compiled with support for scripting but no GUI, and not require the graphics library."

20506

msgstr "Questo pacchetto contiene una versione di FontForge compilata con il supporto per script ma senza interfaccia grafica e non necessità della libreria grafica."

20507

20508

#. Description

20509

msgid "featureful personal font manager"

20510

msgstr "gestore personale di caratteri con molte funzionalità"

20511

20512

#. Description

20513

msgid "fontmatrix is a manager built with the kind of features and abilities graphic designers, layout professionals along with others have felt necessary, but modernized with some new touches."

20514

msgstr "Fontmatrix è un gestore costruito con quelle funzioni e capacità che sono state giudicate necessarie da disegnatori, grafici, professionisti dell'impaginazione e altri, ma reso più moderno con alcune novità."

20515

20516

#. Description

20517

msgid "Fontmatrix has a concept of 'tagging'. This makes it really nice to group fonts and even sub-group them logically for use in a book for instance. It also has extensive gui support for showing all glyphs in a font, previews of sample text, variable sizing and also tells what kinds of advanced Open Type features are inside each font. These features have never been seen outside of a font editor. And not least, it creates a nice PDF catalogue of user's fonts for printing or reference. In short, fontmatrix is a font manager for professionals, but is nice and user friendly."

20518

msgstr "Fontmatrix funziona basandosi su dei 'tag'. Questo rende veramente comodo il raggruppamento e persino il sotto-raggruppamento logico dei tipi di carattere per poterli usare ad esempio in un libro. Ha anche una interfaccia utente grafica per mostrare tutti i glifi in un set di caratteri, fare l'anteprima di un testo d'esempio, variare la dimensione e indicare anche quali tipi di funzionalità avanzate Open Type sono contenute in ogni set di caratteri. Queste funzionalità non sono mai state viste al di fuori di un editor di caratteri. Da ultimo, ma non per importanza, crea un bel catalogo PDF dei caratteri dell'utente per la stampa o come riferimento. In breve, fontmatrix è un gestore di caratteri per professionisti, ma è carino e facile da usare."

20519

20520

#. Description

20521

msgid "Converts OpenType and TrueType fonts to and from XML"

20522

msgstr "converte font OpenType e True Type in/da XML"

20523

20524

#. Description

20525

msgid "FontTools/TTX is a library to manipulate font files from Python. It supports reading and writing of TrueType/OpenType fonts, reading and writing of AFM files, reading (and partially writing) of PS Type 1 fonts. It also contains a tool called \"TTX\" which converts TrueType/OpenType fonts to and from an XML-based format."

20526

msgstr "FontTools/TTX è una libreria per manipolare file di font da Python. Supporta la lettura e la scrittura di font TrueType/OpenType, la lettura e la scrittura di file AFM, la lettura (e parzialmente la scrittura) di font PostScript Type1. Contiene anche uno strumento chiamato \"TTX\" che converte font TrueType/OpenType in/da un formato basato su XML."

20527

20528

#. Description

20529

msgid "Linux console fonts in various encodings"

20530

msgstr "font per la console Linux in varie codifiche"

20531

20532

#. Description

20533

msgid "fonty-rg contains fonts for linux console, including fonts for ISO-8859-1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16, KOI8-R,U,C, CP1250, CP1251, CP1252 codepages, as well as two Unicode fonts with wide coverage, and an ISO-8859-16 ACM file."

20534

msgstr "fonty-rg contiene font per la console linux, comprende font per le codifiche ISO-8859-1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16, KOI8-R,U,C, CP1250, CP1251 e CP1252, due font con ampia copertura di Unicode e un file ACM ISO-8859-16."

20535

20536

#. Description

20537

msgid "Find, view and manage font files of all kinds"

20538

msgstr "cerca, visualizza e gestisce tipi di carattere di tutte le tipologie"

20539

20540

#. Description

20541

msgid "You can quickly view and filter arbitrary TTF, TTC, OTF or Type1 font files and then gather them together into 'pogs' which can be installed or removed as needed. In this way you control which fonts are installed on a per-project basis. It is written in Python and WxWidgets."

20542

msgstr "È possibile visualizzare e filtrare velocemente tipi di carattere arbitrari tra i formati TTF, TTC, OTF o Type1 e poi riunirli insieme nel formato 'pogs' che può essere installato o rimosso a seconda delle necessità. In questo modo è possibile controllare quali tipi di carattere sono installati sulla base di un singolo progetto. È scritto in Python e WxWidgets."

20543

20544

#. Description

20545

msgid "a 3D billiards game using OpenGL"

20546

msgstr "gioco del biliardo 3D che usa OpenGL"

20547

20548

#. Description

20549

msgid "Foobillard is a billiards game with a three dimensional display. It supports 8-ball, 9-ball, carambol and snooker, as well as a computer opponent and network play. It is written using OpenGL, and has very high quality graphics and textures."

20550

msgstr "Foobillard è un gioco del biliardo con grafica a tre dimensioni. Supporta i tipi di gioco palla 8, palla 9, carambola e snooker, oltre al gioco in rete e contro il computer. È stato scritto usando OpenGL ed ha una grafica a trame grafiche di altissima qualità."

20551

20552

#. Description

20553

msgid "An Xkb state indicator -- plain X version."

20554

msgstr "indicatore dello stato di Xkb - versione semplice per X"

20555

20556

#. Description

20557

msgid "WindowMaker docked Xkb state indicator. Fookb can switch xkb groups and display a pixmap corresponding to the selected group. It also can execute a specified command upon the switch (for example, play sound). This is the plain X-compiled version. It can't do docking, and uses only X resources for configuration."

20558

msgstr "Indicatore dello stato di Xkb per il dock di WindowMaker. Fookb può cambiare gruppi xkb e mostrare una pixmap corrispondente al gruppo scelto. Può anche eseguire un comando specifico subito dopo il cambio (per esempio riprodurre un suono). Questa è una versione semplice compilata per X. Non può essere agganciata e usa solo risorse X per la configurazione."

20559

20560

#. Description

20561

msgid "An Xkb state indicator -- WindowMaker version."

20562

msgstr "indicatore dello stato di Xkb - versione per WindowMaker"

20563

20564

#. Description

20565

msgid "WindowMaker docked Xkb state indicator. Fookb can switch xkb groups and display a pixmap corresponding to the selected group. It also can execute a specified command upon the switch (for example, play sound). This is the WindowMaker-compiled version. It can do docking, and uses proplist-style configuration files."

20566

msgstr "Indicatore dello stato di Xkb per il dock di WindowMaker. Fookb può cambiare gruppi xkb e mostrare una pixmap corrispondente al gruppo scelto. Può anche eseguire un comando specifico subito dopo il cambio (per esempio riprodurre un suono). Questa è una versione compilata per WindowMaker. Può essere attraccata al dock e usa file di configurazione nello stile di proplist."

20567

20568

#. Description

20569

msgid "OpenPrinting prebuilt PPD files (dummy package)"

20570

msgstr "file PPD precompilati per OpenPrinting (pacchetto fittizio)"

20571

20572

#. Description

20573

msgid "This is a dummy package to migrate from foomatic-filters-ppds to the combination of foomatic-db and foomatic-db-engine."

20574

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio per la migrazione dal pacchetto foomatic-filters-ppds alla combinazione dei pacchetti foomatic-db e foomatic-db-engine."

20575

20576

#. Description

20577

msgid "GNOME interface for configuring the Foomatic printer filter system"

20578

msgstr "Interfaccia GNOME per configurare il sistema di filtri di stampa Foomatic"

20579

20580

#. Description

20581

msgid "Foomatic is a printing system designed to make it easier to set up common printers for use with Debian (and other operating systems). It provides the 'glue' between a print spooler (like CUPS or lpr) and the printer, by providing information about how to process files sent to the printer."

20582

msgstr "Foomatic è un sistema di stampa progettato per rendere facile l'impostazione delle stampanti più comuni per l'uso con Debian (e altri sistemi operativi). Fornisce il \"collante\" tra un sistema di coda di stampa (come CUPS o lpr) e la stampante, dando informazioni so come elaborare i file inviati alla stampante."

20583

20584

#. Description

20585

msgid "This package includes a GNOME-based graphical user interface to simplify configuring printers that use Foomatic."

20586

msgstr "Questo pacchetto contiene un'interfaccia utente grafica, basata su GNOME, per semplificare la configurazione di stampanti che usano Foomatic."

20587

20588

#. Description

20589

msgid "netcat, pconf-detect, nmap, and smbclient are recommended if you need to also manage remote printers."

20590

msgstr "Per gestire stampanti remote si raccomanda netcat, pconf-detect, nmap e smbclient."

20591

20592

#. Description

20593

msgid "XML to PDF Translator"

20594

msgstr "traduttore da XML a PDF"

20595

20596

#. Description

20597

msgid "FOP is a print formatter driven by XSL formatting objects. It is a Java application that reads a formatting object tree and then turns it into a PDF document. The formatting object tree can be in the form of an XML document (output by an XSLT engine like xalan) or can be passed in memory as a DOM Document or (in the case of xalan) SAX events."

20598

msgstr "FOP è uno strumento per la formattazione per la stampa guidato da oggetti XSL di formattazione. È un'applicazione Java che legge un albero di oggetti di formattazione e lo trasforma in un documento PDF. L'albero di oggetti di formattazione può essere in forma di documento XML (output di un motore XSLT come xalan) o può essere passato in memoria come un Documento DOM o (nel caso di xalan) eventi SAX."

20599

20600

#. Description

20601

msgid "Forensics application to recover data"

20602

msgstr "applicazione forense per il ripristino dei dati"

20603

20604

#. Description

20605

msgid "This is a console program to recover files based on their headers and footers for forensics purposes."

20606

msgstr "Questo è un programma per console per ripristinare, a fini forensi, file in base alle loro intestazioni e parti terminali."

20607

20608

#. Description

20609

msgid "Foremost can work on disk image files, such as those generated by dd, Safeback, Encase, etc, or directly on a drive. The headers and footers are specified by a configuration file, so you can pick and choose which headers you want to look for."

20610

msgstr "Soprattutto può lavorare su file immagine di dischi, come quelle generate da dd, Safeback, Encase, ecc. oppure direttamente su un dispositivo. Le intestazioni e le parti terminali sono specificate tramite un file di configurazione, così si possono scegliere specificamente le intestazioni che si vogliono cercare."

20611

20612

#. Description

20613

msgid "Graphical Gopher Browser"

20614

msgstr "browser gopher grafico"

20615

20616

#. Description

20617

msgid "forg is a new graphical browser for gopher written in python. It will let you browse the world-wide gopherspace and handles various types of media, including HTML and video."

20618

msgstr "forg è un nuovo browser grafico per gopher scritto in python. Permette di navigare nel gopher-spazio e gestisce vari tipi di media, inclusi HTML e video."

20619

20620

#. Description

20621

msgid "Chinese Data files for fortune"

20622

msgstr "File dati in cinese per fortune"

20623

20624

#. Description

20625

msgid "This software package contains the Chinese data files for fortune in utf8 encoding. Those libraries included tang300 -- 300_Tang_Poems and other Chinese classical poetry."

20626

msgstr "Questo pacchetto contiene i file dati in cinese per fortune, nella codifica utf8. Queste raccolte includono tang300 (300_Tang_Poems) e altri classici della poesia cinese."

20627

20628

#. Description

20629

msgid "Data files containing fortune cookies"

20630

msgstr "File di dati contenenti biscottini della fortuna"

20631

20632

#. Description

20633

msgid "There are far over 15000 different 'fortune cookies' in this package. You'll need the fortune-mod package to display the cookies."

20634

msgstr "Ci sono oltre 15.000 differenti 'biscottini della fortuna' in questo pacchetto (lingua inglese). È necessario il pacchetto fortune-mod per mostrare tali biscottini."

20635

20636

#. Description

20637

msgid "Bulgarian data files for fortune"

20638

msgstr "file dati in bulgaro per fortune"

20639

20640

#. Description

20641

msgid "Collection of about 125 Bulgarian proverbs and 150 other proverbs, 150 thoughts with Bulgarian authors and 150 other thoughts, some ancient Bulgarian texts and other sentences."

20642

msgstr "Raccolta di circa 125 proverbi bulgari e altri 150 proverbi, 150 pensieri di autori bulgari e altri 150 pensieri, alcuni testi antichi bulgari e altre frasi."

20643

20644

#. Description

20645

msgid "This package can be a replacement for the fortunes package to let fortune speak Bulgarian."

20646

msgstr "Questo pacchetto può essere un rimpiazzo per il pacchetto fortune per far sì che fortune parli in bulgaro."

20647

20648

#. Description

20649

msgid "Data files with fortune cookies in Portuguese"

20650

msgstr "file dati con biscottini della fortuna in portoghese"

20651

20652

#. Description

20653

msgid "A collection of several fortune cookies for Portuguese speakers, gathered from various sources, ranging from proverbs to quotations from literature classics."

20654

msgstr "Una raccolta di vari \"biscottini della fortuna\" per gli utenti di lingua portoghese, raccolti da varie fonti, che vanno da proverbi a citazioni, dalla letteratura ai classici."

20655

20656

#. Description

20657

msgid "Czech and Slovak data files for fortune"

20658

msgstr "file dati in ceco e slovacco per fortune"

20659

20660

#. Description

20661

msgid "Collection of about 7240 fortunes in Czech and Slovak. This package can be a replacement for or an addition to the fortunes package to let fortune speak Czech and/or Slovak."

20662

msgstr "Raccolta di circa 7240 \"biscottini della fortuna\" in ceco e slovacco. Questo pacchetto può essere un sostituto o un'aggiunta del pacchetto fortunes per avere epigrammi in ceco e slovacco."

20663

20664

#. Description

20665

msgid "German data files for fortune"

20666

msgstr "file dati in tedesco per fortune"

20667

20668

#. Description

20669

msgid "Collection of more than 17000 German cookies. This package can be a replacement for or an addition to the fortunes package to let fortune speak German."

20670

msgstr "Raccolta di più di 17.000 \"biscottini della fortuna\" in tedesco. Questo pacchetto può essere un rimpiazzo o un aggiunta al pacchetto fortunes per far sì che fortune parli in tedesco."

20671

20672

#. Description

20673

msgid "Debian Hints for fortune"

20674

msgstr "suggerimenti Debian per fortune"

20675

20676

#. Description

20677

msgid "This package provides a set of hints and tips on using Debian, in a fortune database format. New Debian users (or administrators) may find its advice particularly sage or helpful, and even veteran Debianites might find some new tidbits."

20678

msgstr "Questo pacchetto contiene un insieme di consigli e suggerimenti sull'uso di Debian nel formato di database di fortune. I nuovi utenti (o amministratori) Debian possono trovare i suoi suggerimenti particolarmente saggi e utili e persino i debianisti veterani possono trovare qualche consiglio non conosciuto."

20679

20680

#. Description

20681

msgid "Collection of esperanto fortunes."

20682

msgstr "raccolta di biscottini della fortuna in esperanto"

20683

20684

#. Description

20685

msgid "Datumbazo kun esperantlingvaj mesaĝoj por la fortune programo. Enhavas mesaĝojn el Proverbaro Esperanta de Zamenhof, en UTF-8 kodo."

20686

msgstr "Datumbazo kun esperantlingvaj mesaÄoj por la fortune programo. Enhavas mesaÄojn el Proverbaro Esperanta de Zamenhof, en UTF-8 kodo."

20687

20688

#. Description

20689

msgid "Database with esperanto fortune cookies. Contains messages from Proverbaro Esperanta by Zamenhof, in UTF-8 encoding."

20690

msgstr "Database con biscottini della fortuna in esperanto. Contiene messaggi da Proverbaro Esperanta di Zamenhof, in codifica UTF-8."

20691

20692

#. Description

20693

msgid "Collection of esperanto fortunes (ascii encoding)."

20694

msgstr "raccolta di biscottini della fortuna in esperanto (codifica ascii)"

20695

20696

#. Description

20697

msgid "Datumbazo kun esperantlingvaj mesagxoj por la fortune programo. Enhavas mesagxojn el Proverbaro Esperanta de Zamenhof, en ASCII (post-x) kodo."

20698

msgstr "Datumbazo kun esperantlingvaj mesagxoj por la fortune programo. Enhavas mesagxojn el Proverbaro Esperanta de Zamenhof, en ASCII (post-x) kodo."

20699

20700

#. Description

20701

msgid "Database with esperanto fortune cookies. Contains messages from Proverbaro Esperanta by Zamenhof, in ASCII (post-x) encoding."

20702

msgstr "Database con biscottini della fortuna in esperanto. Contiene messaggi da Proverbaro Esperanta di Zamenhof, in codifica ASCII (post-x)."

20703

20704

#. Description

20705

msgid "Collection of esperanto fortunes (ISO3 encoding)."

20706

msgstr "raccolta di biscottini della fortuna in esperanto (codifica ISO3)"

20707

20708

#. Description

20709

msgid "Datumbazo kun esperantlingvaj mesagxoj por la fortune programo. Enhavas mesagxojn el Proverbaro Esperanta de Zamenhof, en ISO-8859-3 kodo."

20710

msgstr "Datumbazo kun esperantlingvaj mesagxoj por la fortune programo. Enhavas mesagxojn el Proverbaro Esperanta de Zamenhof, en ISO-8859-3 kodo."

20711

20712

#. Description

20713

msgid "Database with esperanto fortune cookies. Contains messages from Proverbaro Esperanta by Zamenhof, in ISO-8859-3 encoding."

20714

msgstr "Database con biscottini della fortuna in esperanto. Contiene messaggi da Proverbaro Esperanta di Zamenhof, in codifica ISO-8859-3."

20715

20716

#. Description

20717

msgid "Spanish fortune database"

20718

msgstr "database fortune in spagnolo"

20719

20720

#. Description

20721

msgid "A collection of Spanish fortune cookies, taken from various sources including the 'chorrada' program (from FIDOnet) and the 'Frases y Proverbios' webpage."

20722

msgstr "Una raccolta di biscottini della fortuna in spagnolo, presi da varie fonti, inclusi il programma \"chorrada\" (da FIDOnet) e la pagina web \"Frases y Proverbios\"."

20723

20724

#. Description

20725

msgid "Spanish fortune cookies (Offensive section)"

20726

msgstr "biscottini della fortuna in spagnolo (sezione offensiva)"

20727

20728

#. Description

20729

msgid "A collection of mostly offensive Spanish fortune cookies, from various sources."

20730

msgstr "Una raccolta di biscottini delle fortuna spagnolo, per lo più di contenuto offensivo, proveniente da varie fonti."

20731

20732

#. Description

20733

msgid "DO NOT INSTALL this package unless you really want to read offensive fortunes. Package fortunes-es contains mainly non-offensife fortunes in Spanish."

20734

msgstr "NON SI INSTALLI questo pacchetto a meno che non si vogliano leggere biscottini della fortuna considerati possibilmente offensivi. Il pacchetto fortunes-es contiene biscottini della fortuna per lo più non controversi in spagnolo."

20735

20736

#. Description

20737

msgid "French fortunes cookies"

20738

msgstr "biscottini della fortuna in francese"

20739

20740

#. Description

20741

msgid "A collection of French fortune cookies, from various sources:\n"

20742

" * fortunes-fr\n"

20743

" * ellisllk (mauriceetpatapon, oulipo)\n"

20744

" * GCU - Le Guide du Cabaliste Usenet\n"

20745

" * GDP - Le Guide du Debianiste Pervers\n"

20746

" * GFA - Le Guide du Fmblien Assassin\n"

20747

" * GLP - Le Guide du Linuxien Pervers\n"

20748

" * GPJ - Le Guide du Petit Joueur\n"

20749

" * La tribune libre de linuxfr\n"

20750

" * Les bonnes fortunes de J.R.R. Tolkien\n"

20751

" * Les fortunes de Multidesk OS\n"

20752

" * Les fortunes de Multidesk OS (2)\n"

20753

" * #linuxfr@Undernet\n"

20754

msgstr "Una raccolta di biscottini della fortuna in francese, da varie fonti:\n"

20755

" * fortunes-fr\n"

20756

" * ellisllk (mauriceetpatapon, oulipo)\n"

20757

" * GCU - Le Guide du Cabaliste Usenet\n"

20758

" * GDP - Le Guide du Debianiste Pervers\n"

20759

" * GFA - Le Guide du Fmblien Assassin\n"

20760

" * GLP - Le Guide du Linuxien Pervers\n"

20761

" * GPJ - Le Guide du Petit Joueur\n"

20762

" * La tribune libre de linuxfr\n"

20763

" * Les bonnes fortunes de J.R.R. Tolkien\n"

20764

" * Les fortunes de Multidesk OS\n"

20765

" * Les fortunes de Multidesk OS (2)\n"

20766

" * #linuxfr@Undernet\n"

20767

20768

#. Description

20769

msgid "This package can be replacement for or an addition to the fortunes package to let fortune speak French."

20770

msgstr "Questo pacchetto può essere un rimpiazzo o un'aggiunta al pacchetto fortunes per far sì che fortune parli francese."

20771

20772

#. Description

20773

msgid "Irish (Gaelige) data files for fortune"

20774

msgstr "file dati in irlandese (gaelico) per fortune"

20775

20776

#. Description

20777

msgid "Collection of Irish proverbs, from Damien Lyons and the GAELIC-L mailing list. This package can be a replacement for or an addition to the fortunes package to let fortune speak Irish."

20778

msgstr "Raccolta di proverbi irlandese, da Damien Lyons e dalla mailing list GAELIC-L. Questo pacchetto può essere un rimpiazzo o un'aggiunta al pacchetto fortunes per far sì che fortune parli in irlandese."

20779

20780

#. Description

20781

msgid "Data files containing Italian fortune cookies"

20782

msgstr "file dati contenenti biscottini della fortuna in italiano"

20783

20784

#. Description

20785

msgid "This package provides a collection of 'fortune cookies' in Italian, taken from:\n"

20786

" * The newsgroup it.hobby.umorismo\n"

20787

" * Andrea `Zuse` Balestrero's personal archive\n"

20788

" * Various tv transmissions, such as \"Mai dire Gol\" or \"Striscia la Notizia\"\n"

20789

" * The book \"Jack Frusciante e` uscito dal gruppo\"\n"

20790

" * Other various sources\n"

20791

msgstr "Questo pacchetto fornisce una raccolta di \"biscottini della fortuna\" in italiano, presi da:\n"

20792

" - il newsgroup it.hobby.umorismo,\n"

20793

" - l'archivio personale di Andrea \"Zuse\" Balestrero,\n"

20794

" - varie trasmissioni televisive, come \"Mai dire Gol\" o \"Striscia la\n"

20795

" Notizia\",\n"

20796

" - il libro \"Jack Frusciante è uscito dal gruppo\",\n"

20797

" - altre fonti varie.\n"

20798

20799

#. Description

20800

msgid "Data files containing Italian fortune cookies, offensive section"

20801

msgstr "file dati contenenti biscottini della fortuna in italiano, sezione offensiva"

20802

20803

#. Description

20804

msgid "This package contains a set of 'fortune cookies' in Italian, separated from the fortunes-it package since someone may consider they to be offensive."

20805

msgstr "Questo pacchetto contiene un insieme di \"biscottini della fortuna\" in italiano, separati dal pacchetto fortunes-it perché potrebbero essere considerati offensivi da alcuni utenti."

20806

20807

#. Description

20808

msgid "Please do not install this package if you or your users are easily offended."

20809

msgstr "Non si installare questo pacchetto se voi o i vostri utenti vi sentite offesi facilmente."

20810

20811

#. Description

20812

msgid "Fortunes files from Mario"

20813

msgstr "file fortunes da Mario"

20814

20815

#. Description

20816

msgid "A fortune database for Portuguese speakers, gathered from Mario Domenech Goulart. It is the result of collecting cookies for a long time to make a great database."

20817

msgstr "Un database fortune per gli utenti di lingua portoghese, compilato da Mario Domenech Goulart. È il risultato della raccolta di biscottini della fortuna per un lungo periodo di tempo in modo da creare un bel database."

20818

20819

#. Description

20820

msgid "Data files containing offensive fortune cookies"

20821

msgstr "file dati contenenti biscottini della fortuna offensivi"

20822

20823

#. Description

20824

msgid "This package contains 'fortune cookies' which some may consider to be offensive. Please do not install this package if you or your users are easily offended. You'll need the fortune-mod package to display the cookies."

20825

msgstr "Questo pacchetto contiene \"biscottini della fortuna\" che per alcuni utenti potrebbero risultare offensivi. Non installare questo pacchetto se voi o i vostri utenti vi sentite facilmente offesi. Per mostrare i biscottini della fortuna sarà necessario il pacchetto fortune-mod."

20826

20827

#. Description

20828

msgid "Polish data files for fortune"

20829

msgstr "dati in polacco per fortune"

20830

20831

#. Description

20832

msgid "A collection of fortune cookies in Polish."

20833

msgstr "Una raccolta di biscottini della fortuna in polacco."

20834

20835

#. Description

20836

msgid "This package can be replacement for or an addition to the fortunes package to let fortune speak Polish."

20837

msgstr "Questo pacchetto può essere un sostituto o un'aggiunta del pacchetto fortunes per avere biscottini della fortuna in polacco."

20838

20839

#. Description

20840

msgid "FUSE library to access Smaky formatted disk (ro)"

20841

msgstr "libreria FUSE per accedere (in lettura) a dischi formattati Smaky"

20842

20843

#. Description

20844

msgid "Fosfat is a C library for providing read-only access to a Smaky formatted disk. Currently, only a tool and a FUSE extension that use this library can be used for reading a directory and copying a file."

20845

msgstr "Fosfat è una libreria C per fornire accesso in sola lettura a dischi formattati Smaky. Attualmente per leggere una directory e copiare un file possono essere usati solo uno strumento e una estensione FUSE che usano questa libreria."

20846

20847

#. Description

20848

msgid "The Smaky is a line of mostly 8-bit personal computers and accompanying operating system developed at the EPFL (École Polytechnique Federale de Lausanne), in Switzerland, from 1974."

20849

msgstr "Smaky è sia una linea di personal computer, per lo più a 8 bit, sia il sistema operativo che li accompagna; sviluppati all'EPFL (École Polytechnique Federale de Lausanne), in Svizzera, a partire dal 1974."

20850

20851

#. Description

20852

msgid "DSCM with built-in wiki, http interface and server, tickets database"

20853

msgstr "DSCM con wiki interno, interfaccia e server HTTP, database per segnalazioni"

20854

20855

#. Description

20856

msgid "Fossil is an easy-to-use Distributed Source Control Management system (DSCM) which supports access and administration over HTTP CGI or via a built-in HTTP server, has a built-in wiki, built-in file browsing, a built-in tickets system, etc."

20857

msgstr "Fossil è un sistema DSCM (Distributed Source Control Management - gestione di controllo dei sorgenti distribuito) facile da usare che supporta l'accesso e l'amministrazione tramite CGI HTTP o tramite un server HTTP interno, ha un wiki interno, navigazione dei file interna, un sistema di segnalazioni interno, ecc."

20858

20859

#. Description

20860

msgid "simple application for creating collages and compositions"

20861

msgstr "semplice applicazione per creare collage e composizioni"

20862

20863

#. Description

20864

msgid "FotoWall is a creative tool that allows you to layour your photos or pictures in a personal way."

20865

msgstr "FotoWall è uno strumento creativo che permette di disporre foto e immagini in modo personalizzato."

20866

20867

#. Description

20868

msgid "You can add pictues, then resize, move, change colors, text, shadows, etc. to create your composition or collage."

20869

msgstr "Si possono aggiungere immagini, quindi ridimensionarle, spostarle, cambiare colori, testi, ombre, ecc. per creare una composizione o collage."

20870

20871

#. Description

20872

msgid "The focus of this application is on simplicity."

20873

msgstr "L'obiettivo di questa applicazione è la semplicità."

20874

20875

#. Description

20876

msgid "easy-to-use digital photo editor"

20877

msgstr "editor di foto digitali facile da usare"

20878

20879

#. Description

20880

msgid "Fotoxx is a program for improving digital photos. It allows you to navigate through large image directories using a window of thumbnail images, create HDR (high dynamic range) images by combining bright and dark images to improve details visible in both bright and dark areas, create panoramas by joining overlapped images, adjust brightness and color intensity independently for different underlying brightness levels, reduce fog or haze by removing \"whiteness\" and intensifying colors, rotate an image (level a tilted image or turn 90 degrees), remove red-eyes from electronic flash photos, sharpen, resize, or crop images, reduce noise in low-light photos, change color depth, and stretch an image by dragging the mouse."

20881

msgstr "Fotoxx è un programma per migliorare foto digitali. Permette di navigare in grosse directory di immagini usando una finestra di immagini in miniatura, creare immagini HDR (high dynamic range) combinando immagini chiare e scure per migliorare i dettagli visibili sia nella aree chiare sia in quelle scure, creare panorami unendo immagini sovrapposte, regolare la luminosità e l'intensità dei colori indipendentemente per i diversi livelli sottostanti di luminosità, ridurre la nebbia o la foschia rimuovendo il \"bianco\" e intensificando i colori, ruotare un'immagine (raddrizzare un'immagine inclinata o ruotarla di 90 gradi), rimuovere gli occhi rossi da foto fatte con il flash elettronico, rendere più nitide, ridimensionare o tagliare immagini, ridurre il rumore da foto fatte con poca luce, cambiare la profondità di colore e allungare un'immagine trascinando il mouse."

20882

20883

#. Description

20884

msgid "Free Pascal - Compiler"

20885

msgstr "Free Pascal - compilatore"

20886

20887

#. Description

20888

msgid "The Free Pascal Compiler is an object pascal compiler supporting both Delphi and Turbo Pascal 7.0 dialects as well as Mac pascal dialects. It provides a completely portable RunTime Library (RTL) available on many platforms and compatible with Turbo Pascal, but also a platfrom independent class based Free Component Library (FCL) adding many Delphi extensions and interfacing many popular open source libraries."

20889

msgstr "Il Free Pascal Compiler è un compilatore Pascal che supporta i dialetti Delphi e Turbo Pascal 7.0 e anche i dialetti di Mac Pascal. Fornisce una libreria per eseguibili (RTL) completamente portabile, disponibile su molte piattaforme e compatibile con Turbo Pascal, oltre a una libreria di classi per componenti (FCL) indipendenti dalla piattaforma che aggiunge molte estensioni Delphi e permette di interfacciarsi alle librerie open source più popolari."

20890

20891

#. Description

20892

msgid "Some extensions are added to the language, like function overloading. Shared libraries can be linked and created. Delphi language extentions like classes, exceptions, ansi strings and open arrays are also supported."

20893

msgstr "Alcune estensioni, come l'overloading delle funzioni, sono state aggiunte al linguaggio. Si possono creare e si può fare il link di librerie condivise. Sono supportate anche le estensioni del linguaggio Delphi come classi, eccezioni, AnsiString e Open Array."

20894

20895

#. Description

20896

msgid "This package contains the command line compiler."

20897

msgstr "Questo pacchetto contiene il compilatore a riga di comando."

20898

20899

#. Description

20900

msgid "sends ICMP ECHO_REQUEST packets to network hosts"

20901

msgstr "invia pacchetti ICMP ECHO_REQUEST agli host di rete"

20902

20903

#. Description

20904

msgid "fping is a ping like program which uses the Internet Control Message Protocol (ICMP) echo request to determine if a target host is responding. fping differs from ping in that you can specify any number of targets on the command line, or specify a file containing the lists of targets to ping. Instead of sending to one target until it times out or replies, fping will send out a ping packet and move on to the next target in a round-robin fashion."

20905

msgstr "fping è un programma simile a ping che usa le richieste di eco del Protocollo per Messaggi di Controllo su Internet (ICMP) per determinare se un host bersaglio risponde. fping differisce da ping dato che è possibile specificare sulla riga di comando un numero arbitrario di bersagli o specificare un file che contiene l'elenco dei bersagli da pingare. Invece di inviare a un bersaglio finché non scade o risponde, fping invierà un pacchetto ping e si sposterà sul prossimo bersaglio in un modello a girare."

20906

20907

#. Description

20908

msgid "a password manager with GTK+ 2.x GUI"

20909

msgstr "gestore di password con interfaccia utente grafica GTK+ 2.x"

20910

20911

#. Description

20912

msgid "Figaro's Password Manager 2 (FPM2) is a program that allows you to securely store the passwords. Passwords are encrypted with the AES-256 algorithm."

20913

msgstr "Figaro's Password Manager 2 (FPM2) è un programma che permette di memorizzare le password in modo sicuro. Le password sono cifrate con l'algoritmo AES-256."

20914

20915

#. Description

20916

msgid "If the password is for a web site, FPM2 can keep track of the URLs of your login screens and can automatically launch your browser. In this capacity, FPM2 acts as a kind of bookmark manager. You can teach FPM2 to launch other applications, and optionally pass hostnames, usernames or passwords to the command line."

20917

msgstr "Se la password è per un sito web, FPM2 può tenere traccia dell'URL della schermata di login e può automaticamente lanciare il browser; in questo caso FPM2 funziona un po' da gestore di segnalibri. Si può insegnare a FPM2 a lanciare altre applicazioni e, opzionalmente, a passare nomi di host, nomi utente o password alla riga di comando."

20918

20919

#. Description

20920

msgid "FPM2 also has a password generator that can choose passwords for you. It allows you to determine how long the password should be, and what types of characters (lower case, upper case, numbers and symbols) should be used. You can even have it avoid ambiguous characters such as a capital O or the number zero."

20921

msgstr "FPM2 ha inoltre un generatore di password che può scegliere le password per l'utente. Permette di determinare quanto debba essere lunga la password e quali tipi di caratteri (minuscole, maiuscole, numeri e simboli) debba contenere. Si può persino far sì che eviti caratteri ambigui come la O maiuscola o il numero zero."

20922

20923

#. Description

20924

msgid "export captured traffic to remote NetFlow Collector"

20925

msgstr "esporta il traffico catturato a un collettore remoto NetFlow"

20926

20927

#. Description

20928

msgid "This program is a libpcap-based utility which collects network traffic and emits it as NetFlow towards a specified collector."

20929

msgstr "Questo programma è un'utilità basata su libpcap che raccoglie traffico di rete e lo dirige come NetFlow verso uno specifico collettore."

20930

20931

#. Description

20932

msgid "Homepage: fprobe.sourceforge.net"

20933

msgstr "Pagina web: fprobe.sourceforge.net"

20934

20935

#. Description

20936

msgid "BBS client writtern in QT4"

20937

msgstr "client BBS scritto con QT4"

20938

20939

#. Description

20940

msgid "FQTerm is one of the most widely used BBS client in China, it supports telnet/ssh1/ssh2 protocols and can process ANSI control sequences. It can be used to login BBS sites or *NIX hosts."

20941

msgstr "FQTerm è uno dei client BBS più diffuso in Cina, gestisce i protocolli telnet/ssh1/ssh2 e capisce le sequenze di controllo ANSI. Può essere usato per accedere a siti BBS o su macchine *NIX."

20942

20943

#. Description

20944

msgid "Almost all the BBSes in Greater China Region are in BIG5 or GBK encoding. So FQTerm only support these two encodings and ASCII."

20945

msgstr "Quasi tutte le BBS in Cina e nei paesi vicini usano le codifiche BIG5 o GBK, quindi FQTerm gestisce solo queste due codifiche e l'ASCII."

20946

20947

#. Description

20948

msgid "feature rich ansi console login engine"

20949

msgstr "motore per login in console ansi ricco di funzionalità"

20950

20951

#. Description

20952

msgid "francine is an easy to configure themeable console login program. Its great configurability for per tty access-settings and the posibility to put the prompt for username and password anywhere within a nicely colored ANSI-screen makes it a greatly enhanced replacement for the old clumpy login."

20953

msgstr "francine è un programma per login in console con temi facile da configurare. La sua grande configurabilità per le impostazioni di accesso a tty e la possibilità di posizionare il prompt per il nome utente e la password in qualunque punto all'interno di una bella schermata a colori ANSI, lo rendono un rimpiazzo fortemente migliorato del vecchio login clumpy."

20954

20955

#. Description

20956

msgid "You need a getty that is able to run different programs than just login. I suggest rungetty for that, but (alternative) getty does suffice. It can also be used from the telnetd with the -L option."

20957

msgstr "È necessario un getty in grado di eseguire diversi programmi, non solo login. Viene suggerito di usare rungetty per quello, ma (in alternativa) getty è sufficiente. Può anche essere usato da telnetd con l'opzione -L."

20958

20959

#. Description

20960

msgid "This project is a spin-off from the fancylogin project, which is still maintained by Richard Bergmair."

20961

msgstr "Questo progetto è un derivato dal progetto fancylogin che è ancora mantenuto da Richard Bergmair."

20962

20963

#. Description

20964

msgid "draws Mandelbrot and Julia fractals"

20965

msgstr "disegna frattali di Mandelbrot e di Julia"

20966

20967

#. Description

20968

msgid "Fraqtive is a program for drawing Mandelbrot and Julia fractals. It uses a very fast algorithm and generates high quality, smooth images. It is fully interactive, allowing for real-time mouse navigation and dynamic generation of the Julia fractal preview. OpenGL-rendered 3D view of the fractals is also supported."

20969

msgstr "Fraqtive è un programma per disegnare frattali di Mandelbrot e di Julia. Usa un algoritmo molto veloce e genera immagini eleganti di alta qualità. È completamente interattivo e permette la navigazione in tempo reale con il mouse e la generazione dinamica dell'anteprima dei frattali di Julia. È anche supportata la visualizzazione dei frattali 3D via OpenGL."

20970

20971

#. Description

20972

msgid "simpler figure block game"

20973

msgstr "gioco a blocchi semplicissimo"

20974

20975

#. Description

20976

msgid "FreeAlchemist is a figure block game written in Python where you have to connect blocks."

20977

msgstr "FreeAlchemist è un gioco con blocchi scritto in Python in cui si devono connettere blocchi."

20978

20979

#. Description

20980

msgid "The three or more blocks connected with the same shape will be replaced by a block with a different shape."

20981

msgstr "Tre o più blocchi della stessa forma che vengono connessi sono rimpiazzati da un blocco di forma diversa."

20982

20983

#. Description

20984

msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"

20985

msgstr "sintetizzatore di bassi / lettore di campioni / sequencer"

20986

20987

#. Description

20988

msgid "Freebirth is a free software bass synthesizer / step sequencer / sample player similar to Rebirth. The bass synthesizer resembles a 303 but also has other capabilities such as"

20989

msgstr "Freebirth è un sintetizzatore per suoni bassi / sequencer / lettore di campioni libero ed è simile a Rebirth. Il sintetizzatore di bassi ricorda vagamente il 303, ma ha anche altre capacità, come:"

20990

20991

#. Description

20992

msgid " - Three oscillators (saw, sin, sqr)\n"

20993

" - Phase offsets for each oscillator\n"

20994

" - Separate filter and amplitude envelopes\n"

20995

" - Separate tuning for each oscillator\n"

20996

" - Two effects busses (reverb and delay).\n"

20997

msgstr " - tre oscillatori (dente di sega, sinusoide, onda quadra);\n"

20998

" - variatori di fase per ogni oscillatore;\n"

20999

" - inviluppi separati per filtri e ampiezza\n"

21000

" - sintonizzazione separata per ogni oscillatore;\n"

21001

" - due mandate effetti (riverbero e ritardo).\n"

21002

21003

#. Description

21004

msgid "Manual pages for a GNU/kFreeBSD system"

21005

msgstr "pagine di manuale per un sistema GNU/kFreeBSD"

21006

21007

#. Description

21008

msgid "This package contains a selection of manual pages from FreeBSD that are useful on a GNU/kFreeBSD system:\n"

21009

" 2 = System calls (functions provided by the kernel)\n"

21010

" 4 = Special files (usually found in /dev)\n"

21011

" 9 = Kernel routines\n"

21012

msgstr "Questo pacchetto contiene una selezione della pagine di manuale di FreeBSD che sono utili su un sistema GNU/kFreeBSD:\n"

21013

" 2 = chiamate di sistema (funzioni fornite dal kernel)\n"

21014

" 4 = file speciali (normalmente si trovano in /dev)\n"

21015

" 9 = routine del kernel\n"

21016

21017

#. Description

21018

msgid "Library for solving Freecell games"

21019

msgstr "libreria per risolvere giochi Freecell"

21020

21021

#. Description

21022

msgid "Freecell Solver is a library for automatically solving boards of Freecell and similar variants of card Solitaire. This package contains the header files and static libraries necessary for developing programs using Freecell Solver."

21023

msgstr "Freecell Solver è una libreria per risolvere automaticamente partite di Freecell e varianti simili del solitario di carte Solitaire. Questo pacchetto contiene i file header e le librerie statiche necessarie per sviluppare programmi che usano Freecell Solver."

21024

21025

#. Description

21026

msgid "This package contains the binaries included with freecell-solver"

21027

msgstr "Questo pacchetto contiene i binari inclusi con freecell-solver."

21028

21029

#. Description

21030

msgid "Civilization turn based strategy game (GTK+ client)"

21031

msgstr "gioco di strategia a turni Civilization (client GTK+)"

21032

21033

#. Description

21034

msgid "Freeciv is a free clone of the turn based strategy game Civilization. In this game, each player becomes leader of a civilisation, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilisations."

21035

msgstr "Freeciv è un clone libero del gioco di strategia a turni Civilization. In questo gioco ogni giocatore diventa il leader di una civiltà, che lotta per ottenere l'obiettivo finale: l'estinzione di tutte le altre civiltà."

21036

21037

#. Description

21038

msgid "This is the GTK+ version of the Freeciv client."

21039

msgstr "Questa è la versione GTK+ del client Freeciv."

21040

21041

#. Description

21042

msgid "an open version of Colonization"

21043

msgstr "versione libera di Colonization"

21044

21045

#. Description

21046

msgid "freecol is a game in the spirit of Civilization but taking place in a colonial background. Colonize a new world, build towns, trade or fight with natives and other European civilizations, trade with your homeland until you're ready to fight for your independance !"

21047

msgstr "freecol è un gioco nello spirito di Civilization ma che che ha un'ambientazione nel mondo coloniale. Si deve colonizzare un nuovo mondo, costruire città, commerciare o combattere con le popolazioni native e con le altre civiltà europee, commerciare con la propria terra madre fino a che non si è in grado di combattere per la propria indipendenza!"

21048

21049

#. Description

21050

msgid "Plastic surgery for your audio loops"

21051

msgstr "chirurgia plastica per i loop audio"

21052

21053

#. Description

21054

msgid "This is is a beat slicer, providing amplitude domain and frequency domain beat matching / zero crossing algorithms. It exports sliced audio chunks and generates a MIDI file which can be used to play the sliced loop. Freecycle also exports AKAI S5000/S6000/Z4/Z8 .AKP file to be used with your favorite sampler."

21055

msgstr "Questo è un beat slicer che fornisce algoritmi di sincronizzazione beat matching/zero crossing nei domini di ampiezza e frequenza del suono. Esporta i frammenti audio tagliati e genera un file MIDI che può essere usato per riprodurre il loop tagliato. Freecycle esporta anche file .AKP di AKAI S5000/S6000/Z4/Z8 per poter essere usato con il proprio campionatore preferito."

21056

21057

#. Description

21058

msgid "Freecycle provides LADSPA interface with full control parameters automation and some quite basic but powerful routing schemas."

21059

msgstr "Freecycle fornisce un'interfaccia LADSPA con automatizzazione completa dei parametri di controllo e alcune schemi di reindirizzamento piuttosto elementari ma potenti."

21060

21061

#. Description

21062

msgid "With traditional amplitude (scope) view, Freecycle also offers the fully integrated spectrogram view, useful for LADSPA filters visualization."

21063

msgstr "Con la tradizionale vista in base all'ampiezza (scope), Freecycle offre anche la vista completamente integrata dello spettrogramma, utile per la visualizzazione dei filtri LADSPA."

21064

21065

#. Description

21066

msgid "Freecycle features basic OSS output and preliminary JACK layer connectivity."

21067

msgstr "Freecycle ha output OSS di base e una preliminare connettività al layer JACK."

21068

21069

#. Description

21070

msgid "adventure and role-playing game"

21071

msgstr "gioco d'avventura e di ruolo"

21072

21073

#. Description

21074

msgid "Dink Smallwood is an adventure/role-playing game, similar to Zelda, made by RTsoft. Besides twisted humour, it includes the actual game editor, allowing players to create hundreds of new adventures called Dink Modules or D-Mods for short."

21075

msgstr "Dink Smallwood è un gioco d'avventura e di ruolo, simile a Zelda, creato da RTsoft. Oltre all'umorismo distorto, include l'effettivo editor del gioco, permettendo la creazione di centinaia di nuove avventure chiamate Dink Modules o più brevemente D-Mods."

21076

21077

#. Description

21078

msgid "GNU FreeDink is a new and portable version of the game engine, which runs the original game as well as its D-Mods, with close compatibility, under multiple platforms."

21079

msgstr "GNU FreeDink è una nuova versione portabile del motore del gioco, in grado di eseguire su diverse piattaforme e con alto livello di compatibilità sia il gioco originale sia i suoi D-Mods."

21080

21081

#. Description

21082

msgid "This package is a metapackage to install the game, its data and a front-end to manage game options and D-Mods."

21083

msgstr "Questo pacchetto è un metapacchetto che installa il gioco, i suoi dati e un'interfaccia che serve per controllare opzioni e D-Mods."

21084

21085

#. Description

21086

msgid "frontend and .dmod installer for GNU FreeDink"

21087

msgstr "interfaccia e installatore di .dmod per GNU FreeDink"

21088

21089

#. Description

21090

msgid "DFArc2 makes it easy to play and manage the Dink Smallwood game and it's numerous Dink Modules (or D-Mods)."

21091

msgstr "DFArc2 rende semplice giocare e gestire il gioco Dink Smallwood e i suoi numerosi Dink Modules (o D-Mods)."

21092

21093

#. Description

21094

msgid "free game files for the 3D game DOOM"

21095

msgstr "file di gioco liberi per il gioco 3D DOOM"

21096

21097

#. Description

21098

msgid "Freedoom is a project to create a complete Doom II-compatible IWAD file which is Free Software."

21099

msgstr "Freedoom è un progetto per creare un file IWAD completo, compatibile con Doom II che sia Software Libero."

21100

21101

#. Description

21102

msgid "The IWAD file is the file used by Doom which contains all the game data (graphics, sound effects, music, etc.). While the Doom source code is Free, you currently still need one of the proprietary IWAD files from id in order to play Doom. Freedoom aims to create a Free alternative."

21103

msgstr "Il file IWAD è il file usato da Doom che contiene tutti i dati del gioco (grafiche, effetti sonori, musiche, ecc.). Nonostante il codice sorgente di Doom sia libero è comunque necessario uno dei file IWAD proprietari della id per poter giocare a Doom. Freedoom tenta di realizzare un'alternativa Libera."

21104

21105

#. Description

21106

msgid "Combined with any boom compatible Doom engine (such as prboom) this will result in a complete Free Doom-based game."

21107

msgstr "Combinandolo con qualsiasi motore Doom compatibile con boom (come prboom) si avrà come risultato un gioco basato su Doom completamente Libero."

21108

21109

#. Description

21110

msgid "A clone of Paradroid - a strategic shoot-em up"

21111

msgstr "clone di Paradroid - un gioco sparatutto strategico"

21112

21113

#. Description

21114

msgid "You must clear a spaceship from all droids. To achieve this your device will need to take control of more powerful droids, more able to confront the most powerful ones. But you'll also need to manage your energy, as you won't be able to control any droid for an indefinite time, and even your own device has a limited lifetime."

21115

msgstr "Si deve liberare una navicella spaziale da tutti i droidi. Per farlo, il proprio dispositivo deve prendere il controllo di droidi più potenti, più capaci di affrontare quelli ancora più potenti. Tuttavia è necessario anche gestire la propria energia perché non si sarà in grado di controllare un droide per un tempo indefinito ed anche il proprio dispositivo ha un tempo di vita limitato."

21116

21117

#. Description

21118

msgid "Note that this package is different from the freedroidrpg game, developped by the same team, and also available in Debian."

21119

msgstr "Notare che questo pacchetto è differente dal gioco freedroidrpg, sviluppato dallo stesso gruppo e anch'esso disponibile in Debian."

21120

21121

#. Description

21122

msgid "Data files for freedroid - a strategic shoot-em up"

21123

msgstr "file di dati per freedroid - un gioco sparatutto strategico"

21124

21125

#. Description

21126

msgid "This package includes the sounds, graphics, and level definitions, for the freedroid game."

21127

msgstr "Questo pacchetto contiene i suoni, la grafica e le definizioni dei livelli per il gioco freedroid."

21128

21129

#. Description

21130

msgid "An isometric RPG influenced by Paradroid"

21131

msgstr "RPG isometrico influenzato da Paradroid"

21132

21133

#. Description

21134

msgid "Freedroid RPG is an RPG with isometric graphics. In it, the player is Tux, who must fight rebelling robots in order to restore peace to humankind. To do so,Tux may take over robots in a minigame based off the classic game Paradroid, or may simply blast them to pieces with a weapon."

21135

msgstr "Freedroid RPG è un RPG con grafica isometrica. Tux, il protagonista, deve combattere i robot ribelli per ristabilire la pace per il genere umano. Per fare questo Tux deve mettere fuori uso i robot in un mini-gioco basato sul classico gioco Paradroid o può semplicemente ridurli in mille pezzi con un'arma."

21136

21137

#. Description

21138

msgid "Note that this is not the same game as Freedroid, also available in Debian."

21139

msgstr "Notare che questo gioco è diverso da Freedroid, anch'esso disponibile in Debian."

21140

21141

#. Description

21142

msgid "A PDE oriented language using Finite Element Method"

21143

msgstr "linguaggio orientato alle equazioni con derivate parziali che usa il Metodo ad Elementi Finiti"

21144

21145

#. Description

21146

msgid "FreeFEM is a language adapted to Partial Differential equation. The underlying method used is the Finite Element Method. This tool has been successfully used as a teaching tool and even as a research tool."

21147

msgstr "FreeFEM è un linguaggio adattato alle equazioni di derivate parziali. Viene utilizzato il Metodo ad Elementi Finiti. Questo programma è molto efficace sia come strumento di insegnamento sia come strumento di ricerca."

21148

21149

#. Description

21150

msgid "A language and solver for partial differential equations in 3D"

21151

msgstr "linguaggio e risolutore di equazioni alle derivate parziali in 3D"

21152

21153

#. Description

21154

msgid "FreeFEM3D (aka ff3d) is a 3D solver of partial differential equations (PDE). It is a member of the familly of the freefem programs (see http://www.freefem.org)."

21155

msgstr "FreeFEM3D (noto anche come ff3d) è un risolutore 3D di equazioni alle derivate parziali (PDE). È uno dei membri della famiglia dei programmi freefem (vedere http://www.freefem.org)."

21156

21157

#. Description

21158

msgid "ff3d, as well as its cousins, is a PDE solver driven by a user-friendly language. It solves many kind of problems such as elasticity, fluids (Stokes and Navier-Stokes) and a lot more. The user has to enter the equation associated with the problem, giving either the PDE in strong formulation or weak (variational) formulation."

21159

msgstr "ff3d, come i suoi parenti, è un risolutore di PDE guidato da un linguaggio amichevole. Risolve molti tipi di problemi come elasticità, fluidi (Stokes e Navier-Stokes) e molti altri. L'utente deve inserire l'equazione associata al problema sia nella formulazione rigorosa delle PDE che nella formulazione debole (alle variazioni)."

21160

21161

#. Description

21162

msgid "ff3d can use either the Finite Elements method (the mesh of the geometry being provided by the user) or a Fictitious Domain like approach where the geometry is described using Constructive Solid Geometry (CSG). This description is done using the POV-Ray language but others such as VRML could be added."

21163

msgstr "ff3d può usare il metodo degli Elementi Finiti (la maglia della geometria viene fornita dall'utente) o un approccio Dominio Fittizio in cui la geometria è descritta usando CSG (Constructive Solid Geometry); questa descrizione è fatta usando il linguaggio POV-Ray ma se ne potrebbero aggiungere altri come il VRML."

21164

21165

#. Description

21166

msgid "The processing of the results is left to the user. One can use various graphic tools: output in the MEdit mesh format or VTK are supported. The implementation of a VTK base visualization module is underway."

21167

msgstr "L'elaborazione dei risultati è lasciata all'utente. Si possono usare vari strumenti grafici: sono supportati i formati di output MEdit e VTK. L'implementazione di un modulo di base per la visualizzazione VTK è in corso di realizzazione."

21168

21169

#. Description

21170

msgid "The goal of ff3d is to provide a good teaching tool and a research toolbox (the code is written in C++ and its design is such that new methods can be easily implemented)."

21171

msgstr "Lo scopo di ff3d è fornire un buon strumento per l'insegnamento e un toolbox di ricerca (il codice è scritto in C++ ed è progettato in modo da poter implementare facilmente dei nuovi metodi)."

21172

21173

#. Description

21174

msgid "offline TV programme guide"

21175

msgstr "guida offline ai programmi TV"

21176

21177

#. Description

21178

msgid "Freeguide allows you to find programmes you are interested in quickly, and ignore the rest. It uses XMLTV to extract online listings information and stores it for off-line browsing viewing. The user can mark favourite programmes and create a customised TV guide. It works for British, American, Canadian, German, Swedish, Norwegian, and New Zealand listings."

21179

msgstr "Freeguide consente di trovare rapidamente i programmi ai quali si è interessati e di ignorare il resto. Usa XMLTV per estrarre informazioni sulla programmazione online e le memorizza per la visualizzazione e la navigazione offline. L'utente può segnare i programmi preferiti e creare una guida TV personalizzata. Lavora con i programmi britannici, americani, canadesi, tedeschi, svedesi, norvegesi e neozelandesi."

21180

21181

#. Description

21182

msgid "VHDL simulator for Linux"

21183

msgstr "simulatore VHDL per Linux"

21184

21185

#. Description

21186

msgid "This is a free VHDL simulator with these features:\n"

21187

" * Has a graphical waveform viewer.\n"

21188

" * Has a source level debugger.\n"

21189

" * Is VHDL-93 compliant.\n"

21190

msgstr "Questo è un simulatore libero per VHDL con le seguenti funzionalità:\n"

21191

" * ha un visualizzatore grafico delle forme d'onda;\n"

21192

" * ha un debugger che lavora al livello del codice sorgente;\n"

21193

" * è conforme a VHDL-93.\n"

21194

21195

#. Description

21196

msgid "realtime video mixer and linear video editor"

21197

msgstr "mixer video in tempo reale e montaggio video lineare"

21198

21199

#. Description

21200

msgid "FreeJ is a digital instrument for realtime video manipulation used in the fields of dance theater, veejaying, medical visualization and TV. FreeJ lets you interact with multiple layers of video (images, movies, live cameras, particle generators, text scrollers, flash animations and more), filter them with effect chains and then mix them together. It can be operated live from a text console and scripted to be controlled by keyboard, midi, OSC and joysticks."

21201

msgstr "FreeJ è uno strumento digitale per manipolazioni video in tempo reale usate nel teatro danza, da veejay, per visualizzazioni medicali e per la TV. FreeJ permette di interagire con vari livelli video (immagini, filmati, telecamere in tempo reale, generatori di particelle, testo scorrevole, animazioni flash e altro), filtrarli con catene di effetti e poi missarli assieme. Può essere fatto funzionare in tempo reale da una console testuale o tramite script per essere controllato dalla tastiera, da midi, OSC e joystick."

21202

21203

#. Description

21204

msgid "This package contains freej console."

21205

msgstr "Questo pacchetto contiene la console freej."

21206

21207

#. Description

21208

msgid "mathematics framework (mostly matlab compatible)"

21209

msgstr "ambiente di lavoro matematico (per lo più compatibile con MATLAB)"

21210

21211

#. Description

21212

msgid "FreeMat is a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing. It is similar to commercial systems such as MATLAB from Mathworks, and IDL from Research Systems, but is Open Source. FreeMat is available under the GPL license."

21213

msgstr "FreeMat è un ambiente per l'ingegnerizzazione, la prototipazione scientifica e l'elaborazione di dati, in modo veloce. È simile a prodotti commerciali come MATLAB di Mathworks e IDL di Research Systems, ma è open source. FreeMat è disponibile con licenza GPL."

21214

21215

#. Description

21216

msgid "Java Program for creating and viewing Mindmaps"

21217

msgstr "programma Java per creare e vedere mappe mentali"

21218

21219

#. Description

21220

msgid "Taking the Concept-Mapping approach to Human-Computer Interface design. A mind mapper, and at the same time an easy-to-operate hierarchical editor with strong emphasis on folding. These two are not really two different things, just two different descriptions of a single application. Often used for knowledge and content management."

21221

msgstr "Applicare l'approccio delle mappe concettuali alla progettazione delle interfacce umani-computer. Uno strumento per mappe mentali e allo stesso tempo un editor gerarchico semplice da usare con una forte enfasi sul ripiegamento del testo. Queste due cose non sono molto diverse, sono solo due descrizioni diverse della stessa applicazione, spesso utilizzata per la gestione delle conoscenze e dei contenuti."

21222

21223

#. Description

21224

msgid "FreeMind doesn't work with classpath based Java implementations. Use OpenJDK (or Sun's Java), and check freemind(1) for more information."

21225

msgstr "FreeMind non funziona con implementazioni Java basate su classpath. Utilizzare OpenJDK (o il Java di Sun) e controllare freemind(1) per maggiori informazioni."

21226

21227

#. Description

21228

msgid "Java Applet for publishing Mindmaps produced with FreeMind"

21229

msgstr "applet Java per pubblicare mappe mentali prodotte con FreeMind"

21230

21231

#. Description

21232

msgid "This package contains a java applet as well as an example of an HTML file to publish FreeMind maps using a standard web server."

21233

msgstr "Questo pacchetto contiene un'applet java, e un file HTML di esempio, per pubblicare le mappe di FreeMind tramite un server WEB standard."

21234

21235

#. Description

21236

msgid "Documentation for FreeMind"

21237

msgstr "documentazione per FreeMind"

21238

21239

#. Description

21240

msgid "This package contains on one hand the FreeMind Documentation Mindmap as accessed through the menu 'Help -> Documentation', on the other hand the FreeMind Key Mapping reference, either in PDF (accessible through the menu 'Help -> Key Documentation PDF') or in OpenDocument format (editable)."

21241

msgstr "Questo pacchetto contiene sia la Mindmap con la documentazione di FreeMind, accessibile tramite il menù \"Help -> Documentation\", sia la guida di consultazione \"FreeMind Key Mapping\", in formato PDF (accessibile dal menù \"Help -> Key Documentation PDF\") o OpenDocument (modificabile)."

21242

21243

#. Description

21244

msgid "Java Plugin for FreeMind to show an extended online help"

21245

msgstr "plugin Java per FreeMind per visualizzare un aiuto in linea esteso"

21246

21247

#. Description

21248

msgid "This plugin will add a menu point 'Help -> Online Help'."

21249

msgstr "Questo plugin aggiunge una voce di menù \"Help -> Online Help\" (\"Aiuto -> Aiuto in linea\")."

21250

21251

#. Description

21252

msgid "Java Plugin for FreeMind to add scripting capabilities"

21253

msgstr "plugin Java per FreeMind per aggiungere capacità di scripting"

21254

21255

#. Description

21256

msgid "This plugin will add the menu points 'Tools -> Evaluate' and 'Tools -> Script Editor...'."

21257

msgstr "Questo plugin aggiunge le voci di menù: \"Tools -> Evaluate\" (\"Strumenti -> Valuta\") e \"Tools -> Script Editor...\" (\"Strumenti -> Editor degli script... \")."

21258

21259

#. Description

21260

msgid "Java Plugin for FreeMind to export Mindmaps to SVG and PDF"

21261

msgstr "plugin Java per FreeMind per esportare mappe mentali in SVG e PDF"

21262

21263

#. Description

21264

msgid "This plugin will add two menu points 'File -> Export -> SVG-Export' and 'File -> Export -> PDF-Export'. The PDF export won't work without the recommended fop being installed."

21265

msgstr "Questo plugin aggiunge due voci di menù: \"File -> Export -> SVG-Export\" e \"File -> Export -> PDF-Export\". Senza il pacchetto raccomandato fop non sarà possibile esportare in PDF."

21266

21267

#. Description

21268

msgid "POP3 interface to several webmail sites"

21269

msgstr "interfaccia POP3 per diversi siti di posta sul web"

21270

21271

#. Description

21272

msgid "FreePOPs is a POP3 daemon that translates local POP3 commands to remote HTTP requests to the supported webmail sites."

21273

msgstr "FreePOPs è un demone POP3 che traduce comandi POP3 locali in richieste HTTP remote ai siti di posta sul web supportati."

21274

21275

#. Description

21276

msgid "FreePOPs can also be used as RSS aggregator and POP3 proxy."

21277

msgstr "FreePOPs può essere usato anche come aggregatore RSS e come proxy POP3."

21278

21279

#. Description

21280

msgid "This package also includes a dialog based updater program, to check for updates and optionally download them."

21281

msgstr "Questo pacchetto include anche un programma di aggiornamento basato su riquadri di dialogo per controllare la presenza di aggiornamenti ed eventualmente per scaricarli."

21282

21283

#. Description

21284

msgid "Graphical interface for the freepops updater engine"

21285

msgstr "interfaccia grafica per il motore di aggiornamento di freepops"

21286

21287

#. Description

21288

msgid "This package provides a click-and-update program to download the latest updates from the freepops website."

21289

msgstr "Questo pacchetto fornisce un programma clicca-e-aggiorna per scaricare gli ultimi aggiornamenti dal sito web di freepops."

21290

21291

#. Description

21292

msgid "The user interface is based on FTLK, if you are not using a GTK+ based desktop environment this package is probably what you want to install."

21293

msgstr "L'interfaccia utente è basata su FLTK, perciò questo sarà probabilmente il pacchetto da installare se non si usa un ambiente desktop basato su GTK+."

21294

21295

#. Description

21296

msgid "EB to JIS X 4081 converter"

21297

msgstr "convertitore da EB a JIS X 4081"

21298

21299

#. Description

21300

msgid "This program translates data in various \"Electric Book\" (popular in Japan) formats into a single JIS X 4081 format. JIS X 4081 is a subset of the EPWING V1, which is the standardized format for electric publishing. Thus after conversion, you can read such data with your favorite EPWING viewer without worrying which formats your data originally were."

21301

msgstr "Questo programma traduce dati in vari formati \"Electric Book\" (populari in Giappone) in un unico formato JIS X 4081. JIS X 4081 è un sottoinsieme di EPWING V1, che è il formato standard per la pubblicazione elettronica. Perciò dopo la conversione, si possono leggere tali dati con il proprio visualizzatore EPWING preferito senza doversi preoccupare del formato originale dei propri dati."

21302

21303

#. Description

21304

msgid "set of PHP scripts for administering a FreeRADIUS server"

21305

msgstr "insieme di script PHP per l'amministrazione di un server FreeRADIUS"

21306

21307

#. Description

21308

msgid "These scripts provide a web-based interface for administering a FreeRADIUS server which stores authentication information in either SQL or LDAP."

21309

msgstr "Questi script forniscono un'interfaccia web per amministrare un server FreeRADIUS, che archivia informazioni per l'autenticazione sia in SQL sia in LDAP."

21310

21311

#. Description

21312

msgid "iODBC module for FreeRADIUS server"

21313

msgstr "modulo iODBC per il server FreeRADIUS"

21314

21315

#. Description

21316

msgid "The FreeRADIUS server can use iODBC to access databases to authenticate users and do accounting, and this module is necessary for that."

21317

msgstr "Il server FreeRADIUS può usare iODBC per accedere ai database per autenticare gli utenti e tenere il registro degli accessi; per farlo è necessario questo modulo."

21318

21319

#. Description

21320

msgid "kerberos module for FreeRADIUS server"

21321

msgstr "modulo kerberos per il server FreeRADIUS"

21322

21323

#. Description

21324

msgid "The FreeRADIUS server can use Kerberos to authenticate users, and this module is necessary for that."

21325

msgstr "Il server FreeRADIUS può usare Kerberos per autenticare gli utenti e per farlo è necessario questo modulo."

21326

21327

#. Description

21328

msgid "LDAP module for FreeRADIUS server"

21329

msgstr "modulo LDAP per il server FreeRADIUS"

21330

21331

#. Description

21332

msgid "The FreeRADIUS server can use LDAP to authenticate users, and this module is necessary for that."

21333

msgstr "Il server FreeRADIUS può usare LDAP per autenticare gli utenti e per farlo è necessario questo modulo."

21334

21335

#. Description

21336

msgid "MySQL module for FreeRADIUS server"

21337

msgstr "modulo MySQL per il server FreeRADIUS"

21338

21339

#. Description

21340

msgid "The FreeRADIUS server can use MySQL to authenticate users and do accounting, and this module is necessary for that."

21341

msgstr "Il server FreeRADIUS può usare MySQL per autenticare gli utenti e registrare gli accessi, per farlo è necessario questo modulo."

21342

21343

#. Description

21344

msgid "PostgreSQL module for FreeRADIUS server"

21345

msgstr "modulo PostgreSQL per il server FreeRADIUS"

21346

21347

#. Description

21348

msgid "The FreeRADIUS server can use PostgreSQL to authenticate users and do accounting, and this module is necessary for that."

21349

msgstr "Il server FreeRADIUS può usare PostgreSQL per autenticare gli utenti e registrare gli accessi; questo modulo è necessario per tale scopo."

21350

21351

#. Description

21352

msgid "a portable interpreter for SCI games like Space Quest 3"

21353

msgstr "interprete portabile per giochi SCI tipo Space Quest 3"

21354

21355

#. Description

21356

msgid "FreeSCI is a portable interpreter for SCI games, such as the Space Quest series (starting with SQ3) or Leisure Suit Larry (2 and sequels)."

21357

msgstr "FreeSCI è un interprete portabile per giochi SCI, come la serie di Space Quest (a partire da SQ3) o Leisure Suit Larry (2 e seguenti)."

21358

21359

#. Description

21360

msgid "FreeSCI is still incomplete. You should be able to finish some SCI games with it, though. This release has the following limitations (plus some bugs):\n"

21361

" - Only SCI0 games are supported (later versions are being worked on separately\n"

21362

" in the experimental \"glutton\" branch)\n"

21363

" - The SCI debug functions aren't fully supported (and probably never will be,\n"

21364

" since we're using our own debug functions)\n"

21365

msgstr "FreeSCI non è ancora completo. Ma è pur possibile terminare alcuni giochi SCI tramite esso. Questa versione contiene le seguenti limitazioni (con alcuni bug):\n"

21366

" - sono gestiti soltanto giochi SCI0 (si sta lavorando alle versioni\n"

21367

" successive separatamente nel ramo sperimentale \"glutton\");\n"

21368

" - le funzioni di debug di SCI non sono completamente gestite (e\n"

21369

" probabilmente non lo saranno mai, dato che si stanno usando funzioni di\n"

21370

" debug create per questo progetto).\n"

21371

21372

#. Description

21373

msgid "It has the following improvements over Sierra SCI:\n"

21374

" - Support for various filters and extended drawing operations for graphics\n"

21375

" - saving and restoring the game state is possible from more places than the\n"

21376

" Sierra SCI engine allowed (using the debugger functions)\n"

21377

" - Better debugger\n"

21378

" - More portable\n"

21379

" - It's Free software :-)\n"

21380

msgstr "Contiene i seguenti miglioramenti rispetto a SCI di Sierra:\n"

21381

" - gestione per differenti filtri e operazioni di disegno estese per la\n"

21382

" grafica;\n"

21383

" - il salvataggio e il caricamento dello stato del gioco è possibile da più\n"

21384

" posti rispetto a quanto permesso dal motore SCI di Sierra (tramite le\n"

21385

" funzioni del debugger);\n"

21386

" - debugger migliorato;\n"

21387

" - più portabile;\n"

21388

" - è software libero :-).\n"

21389

21390

#. Description

21391

msgid "GNOME frontend to online translator engines"

21392

msgstr "interfaccia GNOME ai motori di traduzione in rete"

21393

21394

#. Description

21395

msgid "With this program you can translate text, web pages and request suggestions using online translation engines. Currently supported translators are Google, Yahoo, Open-Tran and FreeTranslation. Features include tabbed consulting, automatically copy and paste from/to clipboard, expandible in a very easy way by writing translator modules, easy to use and to configure, localized (currently English, Italian), good integration with free desktop environments (mostly in GNOME)."

21396

msgstr "Con questo programma si possono tradurre testi, pagine web e si possono richiede suggerimenti usando i motori di traduzione in rete. I traduttori attualmente supportati sono Google, Yahoo, Open-Tran e FreeTranslation. Le funzionalità includono la consultazione in schede, operazioni di copia e incolla automatiche da e verso gli appunti, la possibilità di essere esteso in modo estremamente facile scrivendo moduli per i traduttori, facilità d'uso e di configurazione, localizzazione (attualmente inglese ed italiano), buona integrazione con gli ambienti desktop liberi (soprattutto GNOME)."

21397

21398

#. Description

21399

msgid "text-based minesweeper"

21400

msgstr "campo minato testuale"

21401

21402

#. Description

21403

msgid "Freesweep is an implementation of the popular minesweeper game, where one tries to find all the mines without igniting any, based on hints given by the computer. Unlike most implementations of this game, Freesweep works in any visual text display - in Linux console, in an xterm, and in most text-based terminals currently in use."

21404

msgstr "Freesweep è un'implementazione del popolare gioco campo minato, dove si cerca di trovare tutte le mine senza innescarne nessuna, basandosi su suggerimenti forniti dal computer. A differenza di molte implementazioni di questo gioco, Freesweep funziona in qualsiasi interfaccia testuale: nella console Linux, in un xterm e nella maggior parte dei terminali testuali attualmente in uso."

21405

21406

#. Description

21407

msgid "Facilitates production of HTML tables"

21408

msgstr "Facilita la produzione di tabelle HTML"

21409

21410

#. Description

21411

msgid "Freetable is a perl script that aims to make the production of HTML tables a little easier. This script works as a filter, reading stdin and writing to stdout."

21412

msgstr "freetable è uno script perl che vuole rendere un po' più semplice la creazione di tabelle HTML. Questo script lavora come filtro, leggendo da stdin e scrivendo su stdout."

21413

21414

#. Description

21415

msgid "The input syntax is as roughly follows:"

21416

msgstr "La sintassi di input è pressapoco la seguente:"

21417

21418

#. Description

21419

msgid " <wwwtable table-options...>\n"

21420

" initial text (e.g. <caption> ... </caption>).\n"

21421

" (X, Y) options for cell (X, Y)\n"

21422

" text for cell (X,Y)...\n"

21423

" ((X,Y)) options for header cell X,Y\n"

21424

" text for header cell (X,Y)...\n"

21425

" </wwwtable>\n"

21426

msgstr " <wwwtable table-options...>\n"

21427

" testo iniziale (es. <caption> ... </caption>).\n"

21428

" (X, Y) opzioni per la cella (X, Y)\n"

21429

" testo per la cella (X,Y)...\n"

21430

" ((X,Y)) opzioni per la cella d'intestazione X,Y\n"

21431

" testo per la cella d'intestazione (X,Y)...\n"

21432

" </wwwtable>\n"

21433

21434

#. Description

21435

msgid "Rows and cells may be specified in any order, numbering starts at 1. X and/or Y may be replaced by regular expression, explicit range or even arbitrary Perl code to indicate rows or columns. Options or text (or both) may be omitted for cells. Cells may be omitted completely if they are empty or fall under the rowspan/colspan specifications of another cell. Cells may contain arbitrary HTML text, including other freetable tables."

21436

msgstr "Le righe e le celle possono essere specificate in qualsiasi ordine, la numerazione inizia da 1. X e/o Y possono essere sostituiti da espressioni regolari, serie esplicite o perfino codice Perl arbitrario per indicare righe o colonne. Le opzioni o i testi (o entrambi) possono essere omessi per le celle. Le celle possono essere omesse completamente se sono vuote o se sono coperte dalla proprietà rowspan o colspan di un'altra cella. Le celle possono contenere testo HTML arbitrario, incluse altre tabelle di freetable."

21437

21438

#. Description

21439

msgid "A console based Jabber client"

21440

msgstr "client Jabber basato su console"

21441

21442

#. Description

21443

msgid "This package features a readline interface with completion of buddy names, commands and even ordinary English words. It is extensible, configurable, and scriptable through a Guile interface."

21444

msgstr "Questo pacchetto contiene un'interfaccia readline con autocompletamento dei nomi dei contatti, dei comandi e persino delle comuni parole inglesi. È estensibile, configurabile e pilotabile da script attraverso un'interfaccia Guile."

21445

21446

#. Description

21447

msgid "FreeTDS command-line utilities"

21448

msgstr "utilità a riga di comando di FreeTDS"

21449

21450

#. Description

21451

msgid "FreeTDS is an implementation of the Tabular DataStream protocol, used for connecting to MS SQL and Sybase servers over TCP/IP."

21452

msgstr "FreeTDS è un'implementazione del protocollo Tabular DataStream utilizzato per collegarsi ai server MS SQL e Sybase via TCP/IP."

21453

21454

#. Description

21455

msgid "This package includes the command-line utilities shipped with FreeTDS."

21456

msgstr "Questo pacchetto include le utilità a riga di comando distribuite con FreeTDS."

21457

21458

#. Description

21459

msgid "Free Tennis - simulation game"

21460

msgstr "Free Tennis - gioco di simulazione"

21461

21462

#. Description

21463

msgid "Free Tennis is a free software tennis simulation game. The game can be played against an A.I. or human-vs-human via LAN or internet."

21464

msgstr "Free Tennis è un gioco di simulazione del tennis che è software libero. Si può giocare contro un IA o giocatore contro giocatore attraverso una LAN o Internet."

21465

21466

#. Description

21467

msgid "FreeType 2 demonstration programs"

21468

msgstr "Programmi dimostrativi per FreeType 2"

21469

21470

#. Description

21471

msgid "This package contains some demonstration programs and utilities which showcase the features of the FreeType 2 font engine."

21472

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni programmi dimostrativi e utilità che mostrano le funzionalità del motore per font FreeType 2."

21473

21474

#. Description

21475

msgid "trivia platform for community events"

21476

msgstr "piattaforma per quiz per eventi sociali"

21477

21478

#. Description

21479

msgid "Freevial is a platform for trivia-like games, designed to be used on community events where ideally a projector and loudspeakers would be available."

21480

msgstr "Freevial è una piattaforma per giochi a quiz, progettata per essere usata in eventi sociali dove, idealmente, dovrebbero essere a disposizione un proiettore e degli altoparlanti."

21481

21482

#. Description

21483

msgid "It can be fully localized and themed and includes a customizable battery of questions (which are loaded from XML files) classified in ten different categories."

21484

msgstr "Può essere completamente localizzato e adattato, contiene inoltre un gran numero di domande personalizzabili (caricate da dei file XML) classificate in dieci diverse categorie."

21485

21486

#. Description

21487

msgid "The game features amazing graphics, category selection in a gambling-machine like style, end screen, music and sounds, etc."

21488

msgstr "Il gioco è caratterizzato da una splendida grafica, dalla selezione della categoria in stile slot-machine, schermata finale, musiche, suoni, ecc."

21489

21490

#. Description

21491

msgid "This package comes provisionally with a Catalan questions database."

21492

msgstr "Questo pacchetto include, in via provvisoria, un insieme di domande in Catalano."

21493

21494

#. Description

21495

msgid "home theater framework - binaries"

21496

msgstr "infrastruttura per home theater - eseguibili"

21497

21498

#. Description

21499

msgid "Freevo is a complete home theater framework. It can operate as a Personal Video Recorder system for saving television input to disk, but can also browse and play pictures, music, games, and movies either from the hard disk or from CDs and DVDs. Freevo can be used to build a dedicated home theater system with a TV (plus remote), or can simply be run on a regular desktop computer with a monitor, mouse, and keyboard."

21500

msgstr "Freevo è una completa infrastruttura per home theater. Può funzionare come sistema di registrazione video personale per salvare l'input dalla televisione su disco, ma può anche sfogliare e riprodurre immagini, musica, giochi e film dall'hard disk o da CD e DVD. Freevo può essere usato per costruire un sistema home theater dedicato con una TV (più telecomando) o può semplicemente essere eseguito su un normale computer desktop con monitor, mouse e tastiera."

21501

21502

#. Description

21503

msgid "This package provides Freevo binaries and servers."

21504

msgstr "Questo pacchetto fornisce gli eseguibili ed i server Freevo."

21505

21506

#. Description

21507

msgid "live looping musical instrument"

21508

msgstr "strumento musicale per loop live"

21509

21510

#. Description

21511

msgid "FreeWheeling is a live looping instrument built for improvisation. Using a keyboard or a MIDI controller, it allows to build and control repetitive patterns from a live audio stream."

21512

msgstr "FreeWheeling è uno strumento per creare loop live pensato per l'improvvisazione. Usando una tastiera o un controller MIDI, permette di creare e controllare modelli ripetitivi da un flusso audio live."

21513

21514

#. Description

21515

msgid "FreeWheeling uses the Jack Audio Connection Kit, Fluidsynth, and SDL."

21516

msgstr "FreeWheeling usa Jack Audio Connection Kit, Fluidsynth e SDL."

21517

21518

#. Description

21519

msgid "Files shared among the FreeWnn packages"

21520

msgstr "file condivisi tra i pacchetti FreeWnn"

21521

21522

#. Description

21523

msgid "FreeWnn is a network-extensible Japanese/Chinese/Korean input system. It was jointly developed and released by the Software Research Group of Kyoto University Research Institute for Mathematical Science, OMRON Corporation and Astec, Inc. and now maintained by the FreeWnn Project."

21524

msgstr "FreeWnn è un sistema di input estensibile in rete per giapponese/cinese/coreano ed è stato sviluppato e rilasciato congiuntamente dal Software Research Group del Kyoto University Research Insitute for Mathematical Science, OMRON Corporation e Astec, Inc. ed è ora curato dal FreeWnn Project."

21525

21526

#. Description

21527

msgid "This package contains files that are shared among the FreeWnn packages."

21528

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari ai tre pacchetti FreeWnn (freewnn-jserver, freewnn-cserver e freewnn-kserver)."

21529

21530

#. Description

21531

msgid "Chinese input system"

21532

msgstr "sistema di input per il cinese"

21533

21534

#. Description

21535

msgid "FreeWnn cserver (cWnn) is an integrated Chinese input system running on Unix workstation. It supports a wide range of input methods, satisfying the needs of the Chinese users from all over the world, including P.R.China and Taiwan. FreeWnn cserver is capable of carrying out Hanzi conversion from an arbitrary Pinyin or Zhuyin sequence, hence improving the speed of Pinyin/Zhuyin input."

21536

msgstr "FreeWnn cserver (cWnn) è un sistema di input integrato per il cinese che gira su postazioni Unix. Gestisce un'ampia gamma di metodi di input, soddisfacendo così le necessità degli utenti cinesi in tutto il mondo, inclusa la Repubblica Popolare Cinese e Taiwan. FreeWnn cserver è in grado di eseguire la conversione Hanzi da una sequenza Pinyin o Zhuyin arbitraria, migliorando così la velocità di inserimento Pinyin/Zhuyin."

21537

21538

#. Description

21539

msgid "Japanese input system"

21540

msgstr "sistema di input per il giapponese"

21541

21542

#. Description

21543

msgid "FreeWnn jserver (Wnn) is a network-extensible Kana-to-Kanji conversion system. It was jointly developed and released by the Software Research Group of Kyoto University Research Institute for Mathematical Science, OMRON Corporation and Astec, Inc. and now maintained by the FreeWnn Project."

21544

msgstr "FreeWnn jserver (Wnn) è un sistema di conversione da Kana a Kanji estensibile in rete. È stato sviluppato e rilasciato congiuntamente dal Software Research Group del Kyoto University Research Institute for Mathematical Science, da OMRON Corporation and Astec, Inc. e mantenuto adesso dal progetto FreeWnn."

21545

21546

#. Description

21547

msgid "Korean input system"

21548

msgstr "sistema di inserimento per il coreano"

21549

21550

#. Description

21551

msgid "FreeWnn kserver (kWnn) is an integrated Korean input system running on Unix workstation. It supports a wide range of input methods, satisfying the needs of the Korean users from all over the world."

21552

msgstr "FreWnn kserver (kWnn) è un sistema integrato di inserimento del coreano che gira su workstation Unix. Gestisce un'ampia gamma di metodi di inserimento, soddisfacendo le necessità degli utenti coreani di tutto il mondo."

21553

21554

#. Description

21555

msgid "game of musical skill and fast fingers - Songs Package"

21556

msgstr "gioco di abilità musicali e dita veloci - pacchetto di brani"

21557

21558

#. Description

21559

msgid "Frets on Fire is a game of musical skill and fast fingers. The aim of the game is to play guitar with the keyboard as accurately as possible."

21560

msgstr "Frets on Fire è un gioco di abilità musicali e di dita veloci. Lo scopo del gioco è di suonare la chitarra mediante la tastiera nel modo più accurato possibile."

21561

21562

#. Description

21563

msgid "This is a data package of songs written by Muldjord"

21564

msgstr "Questo è un pacchetto di dati per i brani scritti da Muldjord."

21565

21566

#. Description

21567

msgid "interpreter of Z-code story-files"

21568

msgstr "interprete di file storia Z-code."

21569

21570

#. Description

21571

msgid "Frotz interprets Z-code story-files, which are usually text adventure games (although a few arcade-style Z-code games have been written). Examples of such story files include the adventure games published by Infocom, as well as any games produced by compilers to this format, such as Inform. You can find a number of Inform-compiled games up for anonymous FTP at ftp://ftp.ifarchive.org/ or HTTP at http://www.ifarchive.org/"

21572

msgstr "Frotz interpreta file storia Z-code che sono solitamente giochi di avventura testuali (anche se sono stati scritti alcuni gioco Z-code in stile arcade). Tra gli esempi di tali file storia sono inclusi i giochi di avventura pubblicati da Infocom, oltre a tutti i giochi prodotti da compilatori in questo formato, come Inform. Si possono trovare svariati giochi compilati con Inform disponibili via FTP anonimo su ftp://ftp.ifarchive.org/ o via HTML su http://www.ifarchive.org/."

21573

21574

#. Description

21575

msgid "Frotz complies with the Z Machine specification version 1.0."

21576

msgstr "Frotz aderisce alle specifiche Z Machine versione 1.0."

21577

21578

#. Description

21579

msgid "Transparent caching ftp proxy"

21580

msgstr "proxy FTP trasparente con cache"

21581

21582

#. Description

21583

msgid "Frox is an FTP proxy with the following features.\n"

21584

" - Written with security in mind, default setup runs as a non-root user in\n"

21585

" a chroot jail.\n"

21586

" - It supports caching of FTP downloads, either through a local cache, or\n"

21587

" by redirecting connections through another proxy such as squid.\n"

21588

" - Downloads may be transparently scanned for viruses (through an external\n"

21589

" scanner).\n"

21590

" - Controllable via scripts, there is an interface for writing scripts to\n"

21591

" add features or modify frox's behavior, examples included.\n"

21592

msgstr "Frox è un proxy FTP con le seguenti caratteristiche:\n"

21593

" - scritto pensando alla sicurezza infatti come impostazione predefinita è\n"

21594

" eseguito come utente non root in una gabbia chroot;\n"

21595

" - gestisce una cache degli scaricamenti FTP, o attraverso una cache\n"

21596

" locale, o ridirigendo le connessioni attraverso un altro proxy come\n"

21597

" squid;\n"

21598

" - possibilità di analizzare in modo trasparente i dati scaricati alla\n"

21599

" ricerca di virus (con un analizzatore esterno);\n"

21600

" - controllabile da script: esiste un'interfaccia per scrivere script per\n"

21601

" aggiungere funzionalità o modificare il comportamento di frox; sono\n"

21602

" inclusi esempi.\n"

21603

21604

#. Description

21605

msgid "Transparent proxy support is not automatically setup by this package."

21606

msgstr "La gestione trasparente del proxy non viene impostata automaticamente da questo pacchetto."

21607

21608

#. Description

21609

msgid "chess engine, to calculate chess moves"

21610

msgstr "motore scacchistico, per calcolare le mosse degli scacchi"

21611

21612

#. Description

21613

msgid "This is a very strong chess engine, placed second in the 13th world computer chess championship 2005. It uses the UCI (universal chess interface), for chess engines as communication protocol. This means to play against it, you will have to use an UCI capable interface, like knights. This distribution comes with an opening book of moves that the engine can use for the first few moves of the game. This increases performance in the chess games opening."

21614

msgstr "Questo è un motore scacchistico molto forte, piazzatosi secondo nel 13° campionato mondiale di scacchi per computer nel 2005. Usa la UCI (universal chess interface) per motori scacchistici come protocollo di comunicazione. Ciò significa che serve un'interfaccia compatibile UCI, come knights, per giocarci contro. Questo pacchetto contiene un libro di aperture con mosse che il motore può usare per le primissime mosse del gioco; migliorando così le prestazioni nell'apertura delle partite."

21615

21616

#. Description

21617

msgid "file system archiver"

21618

msgstr "archiviatore per file system"

21619

21620

#. Description

21621

msgid "FSArchiver is a system tool that allows you to save the contents of a file system to a compressed archive file. The file system can be restored on a partition which has a different size and it can be restored on a different file system. Unlike tar/dar, FSArchiver also creates the file system when it extracts the data to partitions. Everything is checksummed in the archive in order to protect the data. If the archive is corrupt, you just lose the current file, not the whole archive."

21622

msgstr "FSarchiver è uno strumento di sistema che permette di salvare il contenuto di un file system in un file archivio compresso. Il file system può essere ripristinato su una partizione che ha una dimensione diversa e su un file system diverso. A differenza di tar/dar, FSarchiver quando estrae i dati su partizioni crea anche il file system. Vengono calcolati i checksum di tutto ciò che è nell'archivio in modo da proteggere i dati. Se l'archivio è corrotto si perde solo il file corrente, non tutto l'archivio."

21623

21624

#. Description

21625

msgid "It's still under heavy development so it should not be used for critical data."

21626

msgstr "È ancora in una fase di sviluppo molto attivo perciò non dovrebbe essere usato per dati di importanza critica."

21627

21628

#. Description

21629

msgid "A utility to fix problems with filesystems' data, like duplicate files"

21630

msgstr "utilità per risolvere problemi con i dati del file system, come file doppi"

21631

21632

#. Description

21633

msgid "FSlint is a toolkit to clean filesystem lint. It includes a GTK+ GUI as well as a command line interface and can be used to reclaim disk space. It has an interface for uninstalling packages, and it can find things like:"

21634

msgstr "FSlint è un insieme di strumenti per pulire la sporcizia sul file system. Include un'interfaccia utente grafica GTK+, oltre ad una interfaccia a riga di comando e può essere usato per riappropriarsi di spazio su disco. Ha un'interfaccia per disinstallare pacchetti e può trovare cose quali:"

21635

21636

#. Description

21637

msgid " - Duplicate files\n"

21638

" - Problematic filenames\n"

21639

" - Temporary files\n"

21640

" - Bad symlinks\n"

21641

" - Empty directories\n"

21642

" - Nonstripped binaries\n"

21643

msgstr " - file doppi,\n"

21644

" - nomi di file problematici,\n"

21645

" - file temporanei,\n"

21646

" - link simbolici scorretti,\n"

21647

" - directory vuote,\n"

21648

" - binari non-stripped.\n"

21649

21650

#. Description

21651

msgid "viewer for (f)MRI and DTI data"

21652

msgstr "visualizzatore per dati (f)MRI e DTI"

21653

21654

#. Description

21655

msgid "This package provides a viewer for 3d and 4d MRI data as well as DTI images. FSLView is able to display ANALYZE and NIFTI files. The viewer supports multiple 2d viewing modes (orthogonal, lightbox or single slices), but also 3d volume rendering. Additionally FSLView is able to visualize timeseries and can overlay metrical and stereotaxic atlas data."

21656

msgstr "Questo pacchetto fornisce un visualizzatore sia per dati MRI in 3D e 4D che per immagini DTI. FSLView è in grado di visualizzare file ANALYZE e NIFTI. Il visualizzatore supporta modalità di visualizzazione 2D (parti ortogonali, negatoscopio o singole sezioni), ma anche la resa di volumi 3D. Inoltre FSLView è in grado di visualizzare le serie temporali e può sovrapporre dati metrici e dati da atlanti stereotassici."

21657

21658

#. Description

21659

msgid "FSLView is part of FSL."

21660

msgstr "FSLView è parte di FSL."

21661

21662

#. Description

21663

msgid "freesmartphone.org usage daemon"

21664

msgstr "demone per Usage di freesmartphone.org"

21665

21666

#. Description

21667

msgid "This daemon implements the freesmartphone.org Usage API"

21668

msgstr "Questo demone implementa l'API Usage di freesmartphone.org."

21669

21670

#. Description

21671

msgid "This package is part of the freesmartphone.org software stack and is targeted for smartphones."

21672

msgstr "Questo pacchetto fa parte dello stack software di freesmartphone.org ed è stato creato per gli smartphone."

21673

21674

#. Description

21675

msgid "minimalist panel for X"

21676

msgstr "pannello minimale per X"

21677

21678

#. Description

21679

msgid "A panel for X that lists all your windows, while consuming minimal disk, memory, and screen space. It works under any GNOME compliant window manager (e.g. E, Sawfish, WindowMaker, IceWM, Oroborus) and supports KDE's mini icons (the KWM_WIN_ICON atom)."

21680

msgstr "Un pannello per X che elenca tutte le finestre consumando una quantità minima di spazio su disco, di memoria e occupando una minima parte dello schermo. Funziona con qualsiasi window manager compatibile con GNOME (ad esempio E, Sawfish, WindowMaker, IceWM, Oroborus) e supporta le mini icone di KDE (elemento KWM_WIN_ICON)."

21681

21682

#. Description

21683

msgid "filesystem activity monitoring tool"

21684

msgstr "strumento di monitoraggio dell'attività del file system"

21685

21686

#. Description

21687

msgid "fspy is an easy to use Linux filesystem activity monitoring tool which is meant to be small, fast and to handle system resources conservative. You can apply filters, use diffing and your own output format in order to get the best results."

21688

msgstr "fspy è uno strumento facile da usare per il monitoraggio dell'attività sul file system per Linux, che vuole essere piccolo e veloce e usare le risorse del sistema in modo conservativo. Si possono applicare filtri, usare le differenze o un proprio formato di output per ottenere il miglior risultato."

21689

21690

#. Description

21691

msgid "fuzzy comparison of strings"

21692

msgstr "confronto fuzzy tra stringhe"

21693

21694

#. Description

21695

msgid "This package provides a command to make fuzzy string comparisons."

21696

msgstr "Questo pacchetto fornisce un comando per effettuare confronti fuzzy tra stringhe."

21697

21698

#. Description

21699

msgid "Full system versioning with metadata support"

21700

msgstr "sistema completo di versioning con supporto per metadati"

21701

21702

#. Description

21703

msgid "FSVS is a backup/restore/versioning/deployment tool for whole directory trees or filesystems, with a subversion repository as the backend. It can do overlays of multiple repositories, to achieve some content separation (base install, local modifications, etc.)"

21704

msgstr "FSVS è un sistema per il backup/restore/versioning/deployment di interi alberi di directory o filesystem con un repository subversion come backend. Può sovrapporre più repository per ottenere una specie di separazione dei contenuti (installazione di base, modifiche locali, ecc.)."

21705

21706

#. Description

21707

msgid "Tiny and flexible webcam program"

21708

msgstr "programma per la webcam piccolo e flessibile"

21709

21710

#. Description

21711

msgid "Fswebcam is a tiny and flexible webcam command-line program for capturing images from a V4L1/V4L2 device. It accepts a number of formats, can skip the first (possibly bad) frames before performing the actual capture, and can perform simple manipulation on the captured image, such as resizing, averaging multiple frames or overlaying a caption or an image."

21712

msgstr "Fswebcam è un programma piccolo e flessibile da riga di comando per catturare immagini da dispositivi V4L1/V4L2. Accetta molti formati, può saltare i primi (e forse anche errati) frame prima di effettuare la reale acquisizione e può fare delle semplici manipolazioni come ridimensionare, mediare più frame o sovrapporre un titolo o un'altra immagine sull'immagine acquisita."

21713

21714

#. Description

21715

msgid "Tool for reading/erasing/flashing FTDI USB chip eeproms"

21716

msgstr "strumento per lettura/cancellazione/flash di eeprom su chip FTDI USB"

21717

21718

#. Description

21719

msgid "ftdi-eeprom is a small tool for creating and uploading the configuration eeprom for the FTDI chip. This eeprom contains information such as vendor and product ID, manufacturer and product strings, revision, etc."

21720

msgstr "ftdi-eeprom è un piccolo strumento per creare e caricare la eeprom di configurazione per chip FTDI. Questa eeprom contiene informazioni come il venditore e l'identificativo del prodotto, il produttore e la stringa del prodotto, la revisione, ecc."

21721

21722

#. Description

21723

msgid "Text editor for programmers - base package"

21724

msgstr "editor per programmatori - pacchetto base"

21725

21726

#. Description

21727

msgid "FTE is a text editor for programmers. Some of its features are smart indentation for C, C++, Java, Perl; color syntax highlighting for many more languages; multiple file/window editing; column blocks; configurable menus and keyboard bindings; mouse support; undo/redo; regular expression search and replace; folding; background compiler execution."

21728

msgstr "FTE è un editor di testi per programmatori. Alcune delle sue funzioni sono: rientro intelligente del codice per C, C++, Java e Perl; colorazione ed evidenziazione della sintassi anche per molti altri linguaggi; modifica di più file contemporaneamente; blocchi di colonne; menu e tasti configurabili; supporto per il mouse; annulla/ripeti; ricerca e sostituzione di espressioni regolari; ripiegamento del codice; compilazione in background."

21729

21730

#. Description

21731

msgid "This package contains files necessary to build a configuration file and some elementary documentation. There is no editor here; please select one of the packages in the dependencies."

21732

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per compilare un file di configurazione e parte della documentazione elementare. Non c'è nessun editor; si prega di selezionare uno dei pacchetti presenti nelle dipendenze."

21733

21734

#. Description

21735

msgid "FTE QuakeC compiler"

21736

msgstr "compilatore FTE QuakeC"

21737

21738

#. Description

21739

msgid "fteqcc compiles QuakeC source code to binary, platform-independent code that Quake based engines can interpret. QuakeC is the language that Quake game logic is developed in and is used for developing modifications."

21740

msgstr "fteqcc compila codice sorgente QuakeC in codice binario, indipendente dalla piattaforma, che i motori basati su Quake possono interpretare. QuakeC è il linguaggio in cui è sviluppata la logica del gioco Quake ed è usato per sviluppare le modifiche."

21741

21742

#. Description

21743

msgid "FTE QCC supports Quake1, QuakeWorld, Hexen2 and FTE Quake, 64bit architectures and multithreading."

21744

msgstr "FTE QCC gestisce Quake1, QuakeWorld, Hexen2 e FTE Quake, architetture a 64 bit e il multithreading."

21745

21746

#. Description

21747

msgid "put files with FTP from a script"

21748

msgstr "trasferisce file con FTP da uno script"

21749

21750

#. Description

21751

msgid "ftp-upload transfers local files to another machine using FTP. It's meant to be used by scripts and such rather than interactively. There's no user interface, the program is controlled strictly via the command line. It is disciplined with its exit status."

21752

msgstr "ftp-upload trasferisce file locali su un'altra macchina usando FTP. È pensato per essere usato da script e simili piuttosto che in modo interattivo. Non ha interfaccia utente, il programma è pilotato esclusivamente dalla riga di comando. È controllabile tramite il suo stato di uscita."

21753

21754

#. Description

21755

msgid "File transfer protocol application for GNUstep"

21756

msgstr "applicazione per protocollo di trasferimento file per GNUstep"

21757

21758

#. Description

21759

msgid "This is a file transfer application (RFC 765) featuring a compact and easy interface. As most applications in GAP it tries to work on both GNUstep and MacOS X and retain the utmost possible similarity among the two version to ease working in both environments."

21760

msgstr "Questa è un'applicazione per trasferimento file (RFC 765) con un'interfaccia compatta e semplice. Come la maggior parte delle applicazioni in GAP cerca di funzionare sia in GNUstep sia in MacOS X e di mantenere la pià grande somiglianza possibile tra le due versioni per facilitare il lavoro in entrambi gli ambienti."

21761

21762

#. Description

21763

msgid "FTP supports different port arbitration modes: \"default\", standard \"PORT\" (also known as active) and standard \"PASV\" (also known as passive)."

21764

msgstr "FTP supporta diverse modalità di concertazione delle porte: \"default\", \"PORT\" standard (detta anche attiva) e \"PASV\" standard (detta anche passiva)."

21765

21766

#. Description

21767

msgid "FTP clients collection"

21768

msgstr "raccolta di client FTP"

21769

21770

#. Description

21771

msgid "ftpcopy is a simple FTP client written to copy files or directories (recursively) from an FTP server. It was written to mirror FTP sites which support the EPLF directory listing format, but it also supports the traditional listing format (/bin/ls)."

21772

msgstr "ftpcopy è un semplice client FTP scritto per copiare file o directory (ricorsivamente) da un server FTP. Venne scritto per sincronizzare copie di siti FTP che supportassero il formato EPLF di elencazione dei contenuti delle directory, ma gestisce anche il formato di elencazione tradizionale (/bin/ls)."

21773

21774

#. Description

21775

msgid "ftpls is an FTP client which generates directory listings, either in plain text or HTML."

21776

msgstr "ftpls è un client FTP che genera elenchi del contenuto delle directory, o in semplice formato testo o in HTML."

21777

21778

#. Description

21779

msgid "The tools only support passive mode FTP. There is no plan to support active mode."

21780

msgstr "Entrambi permettono solo la modalità FTP passiva. La modalità attiva non è prevista, neanche per il futuro."

21781

21782

#. Description

21783

msgid "See http://www.ohse.de/uwe/ftpcopy.html for more information."

21784

msgstr "Si veda http://www.ohse.de/uwe/ftpcopy.html per ulteriori informazioni."

21785

21786

#. Description

21787

msgid "file mirroring utility"

21788

msgstr "utilità per mirroring di file"

21789

21790

#. Description

21791

msgid "ftpgrab is a utility for maintaining FTP mirrors. In fact not unlike the \"Mirror\" perl program. However ftpgrab is oriented towards the smaller site which doesn't have the resources to mirror entire version trees of software."

21792

msgstr "ftpgrab è uno strumento per gestire mirror FTP. In realtà non è diversa dal programma perl Mirror. Comunque ftpgrab è orientato a piccoli siti che non hanno le risorse per fare da mirror ad interi rami di versione di software."

21793

21794

#. Description

21795

msgid "The primary \"plus point\" of ftpgrab is that it can base download decisions by parsing version numbers out of filenames. For example, ftpgrab will recognize that the file \"linux-2.2.2.tar.gz\" is newer than \"linux-2.2.1.tar.gz\" based on the version string. It will then download the new version and delete the old one when it is done, thus saving you mirroring 10 kernel versions all at >10Mb each."

21796

msgstr "La parte più interessante di ftpgrab è il fatto di poter prendere decisioni su cosa scaricare analizzando i numeri di versione nei nomi di file. Per esempio, se ftpgrab trova un file di nome \"linux-2.2.2.tar.gz\" lo riconosce come più recente di \"linux-2.2.1.tar.gz\" basandosi sulla stringa di versione; scarica quindi la nuova versione e, una volta fatto, cancella la vecchia, evitando così di dover fare il mirror di 10 versioni del kernel tutte più grandi di 10Mb."

21797

21798

#. Description

21799

msgid "Library of callable ftp routines"

21800

msgstr "libreria di routine ftp richiamabili"

21801

21802

#. Description

21803

msgid "Ftplib presents a convenient C interface for the standard File Transfer Protocol (FTP). It makes it easier for programmers to use file transfer in their programs."

21804

msgstr "Ftplib offre una comoda interfaccia C verso lo standard FTP (File Transfer Protocol). Rende facile per gli sviluppatori usare il trasferimento di file all'interno dei loro programmi."

21805

21806

#. Description

21807

msgid "Mirroring directory hierarchy using FTP protocol"

21808

msgstr "mirror di gerarchie di directory usando il protocollo FTP"

21809

21810

#. Description

21811

msgid "ftpmirror is an utility to copy directory hierarchy (usually called 'mirror') using FTP protocol."

21812

msgstr "ftpmirror è un'utilità per creare una copia di una gerarchia di directory (solitamente chiamata \"mirror\") usando il protocollo FTP."

21813

21814

#. Description

21815

msgid "A similar perl script exists, whose name is 'mirror', but ftpmirror requires less memory than mirror."

21816

msgstr "Esiste uno script Perl simile chiamato \"mirror\", ma ftpmirror richiede meno memoria."

21817

21818

#. Description

21819

msgid "Recognizes top-posted e-mail and usenet replies"

21820

msgstr "riconosce risposte a posta e a messaggi usenet con top-posting"

21821

21822

#. Description

21823

msgid "Fullquottel performs several tests to determine if a message is written in the top-post style (a.k.a. \"TOFU\" or jeopardy-style quoting) - the full response above and a full quote of the original message below."

21824

msgstr "Fullquottel esegue diversi test per determinare se un messaggio è stato scritto nello stile \"top-post\" (alias \"TOFU\" o citazione alla rovescia): tutta la risposta in cima e il messaggio originale riportato completamente in calce."

21825

21826

#. Description

21827

msgid "Each test is customizable and has an associated score. Fullquottel returns the total score for the message in several forms which are useful e.g. for sorting e-mail."

21828

msgstr "Ogni test è personalizzabile e ha associato un punteggio. Fullquottel restituisce il punteggio totale per il messaggio in diversi modi che sono utili, per esempio, per ordinare la posta elettronica."

21829

21830

#. Description

21831

msgid " Homepage: http://www.toastfreeware.priv.at/\n"

21832

msgstr " Pagina web: http://www.toastfreeware.priv.at/\n"

21833

21834

#. Description

21835

msgid "Documentation for funnelweb"

21836

msgstr "documentazione per funnelweb"

21837

21838

#. Description

21839

msgid "This package includes the HTML manuals for the funnelweb litterate-programming system. These are the Tutorial Manual, the Reference Manual, and the Developer Manual."

21840

msgstr "Questo pacchetto contiene i manuali HTML per il sistema di litterate-programming funnelweb. Sono il manuale tutorial, la guida di riferimento e il manuale per gli sviluppatori."

21841

21842

#. Description

21843

msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"

21844

msgstr "gioco sparatutto arcade a scorrimento laterale su un battello a vapore"

21845

21846

#. Description

21847

msgid "Trip on the Funny Boat is side scrolling arcade shooter game on a steamboat equipped with a cannon and the ability to jump. The player will need to take advantage of waves to defeat the enemies and dodge hazards."

21848

msgstr "Trip on the Funny Boat è un gioco sparatutto arcade a scorrimento laterale ambientato su un battello a vapore dotato di un cannone e della capacità di saltare. Il giocatore deve sfruttare le onde per sconfiggere i nemici ed evitare gli ostacoli."

21849

21850

#. Description

21851

msgid "An ISO, IMG, BIN, MDF and NRG image management utility"

21852

msgstr "utilità di gestione per immagini ISO, IMG, BIN, MDF e NRG"

21853

21854

#. Description

21855

msgid "Furius ISO Mount is a simple application for mounting .iso, .img, .bin, .mdf and .ng image files without burning them to disk."

21856

msgstr "Furius ISO Mount è una semplice applicazione per montare file immagine .iso, .img, .bin, .mdf e .ng senza masterizzarli."

21857

21858

#. Description

21859

msgid "It provides the following features:\n"

21860

" - Automatically Mounts ISO, IMG, BIN, MDF and NRG image files.\n"

21861

" - Automatically creates a mount point in your home directory.\n"

21862

" - Automatically Unmounts the Image files.\n"

21863

" - Automatically removes the mount directory to return your home directory to\n"

21864

" its previous state.\n"

21865

" - Automatically saves the history of the last 10 images mounted.\n"

21866

" - Mounts multiple images.\n"

21867

" - Burn ISO and IMG Files to optical disk.\n"

21868

" - Generate Md5 and SHA1 checksums.\n"

21869

" - Automatically retrieves any previously unmounted images.\n"

21870

" - Automatically generates a log file of all commands needed to mount and\n"

21871

" unmount images manually.\n"

21872

" - Language support (currently Czech, Danish, French, Hungarian, Italian,\n"

21873

" German, Polish, Slovenian, Spanish and Turkish are available).\n"

21874

msgstr "Fornisce le seguenti funzionalità:\n"

21875

" - montaggio automatico di file immagine ISO, IMG, BIN, MDF e NRG;\n"

21876

" - creazione automatica del punto di mount nella directory home;\n"

21877

" - smontaggio automatico dei file immagine;\n"

21878

" - rimozione automatica della directory di mount per ripristinare lo stato\n"

21879

" della directory home;\n"

21880

" - salvataggio automatico della cronologia delle ultime 10 immagini\n"

21881

" montate;\n"

21882

" - montaggio di immagini multiple;\n"

21883

" - masterizzazione di file ISO e IMG su dischi ottici;\n"

21884

" - generazione di somme di controllo MD5 e SHA1;\n"

21885

" - recupero automatico di qualunque immagine precedentemente smontata;\n"

21886

" - generazione automatica di un file di log dei comandi necessari per\n"

21887

" montare e smontare manualmente le immagini;\n"

21888

" - gestione multilingua (sono attualmente disponibili: ceco, danese,\n"

21889

" francese, ungherese, italiano, tedesco, polacco, sloveno, spagnolo e\n"

21890

" turco).\n"

21891

21892

#. Description

21893

msgid "transparent filesystem compression using FUSE"

21894

msgstr "compressione trasparente di file system usando FUSE"

21895

21896

#. Description

21897

msgid "FuseCompress provides a mountable Linux filesystem which transparently compress its content. Files stored in this filesystem are compressed on the background and Fuse allows to create a transparent interface between compressed files and user applications."

21898

msgstr "FuseCompress fornisce un file system che può esser montato da Linux e che comprime in maniera trasparente il contenuto. I file depositati in questo file system vengono compressi in secondo piano e Fuse permette di creare un'interfaccia trasparente tra i file compressi e le applicazioni utente."

21899

21900

#. Description

21901

msgid "filesystem to mount WebDAV shares"

21902

msgstr "filesystem per montare condivisioni WebDAV"

21903

21904

#. Description

21905

msgid "fusedav is a userspace filesystem driver that allows you to mount WebDAV shares. This way you can transparently edit and manage files on a remote server."

21906

msgstr "fusedav è un driver per filesystem in spazio utente che permette di montare condivisioni WebDAV. In questo modo si possono modificare e gestire in modo trasparente file su un server remoto."

21907

21908

#. Description

21909

msgid "It uses FUSE (Filesystem in USErspace), thus you need a FUSE-enabled kernel."

21910

msgstr "Usa FUSE (Filesystem in USErspace), quindi serve un kernel abilitato all'uso di FUSE."

21911

21912

#. Description

21913

msgid "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) is a set of extensions to the HTTP protocol which allows users to collaboratively edit and manage files on remote web servers."

21914

msgstr "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) è un insieme di estensioni al protocollo HTTP che permettono agli utenti di modificare e gestire in modo collaborativo file su un server web remoto."

21915

21916

#. Description

21917

msgid "File System in User Space - Module for FAT"

21918

msgstr "filesystem in spazio utente - modulo per FAT"

21919

21920

#. Description

21921

msgid "This module for the FUSE kernel service allows any FUSE-enabled user to mount FAT file systems."

21922

msgstr "Questo modulo per il servizio FUSE del kernel permette a qualunque utente con FUSE abilitato di montare filesystem FAT."

21923

21924

#. Description

21925

msgid "The module has been initially written for UMView, the user-mode implementation of View-OS. If you want to allow completely user-mode disk images mounting (with no kernel/superuser support at all), take a look at umview-mod-umfusefat and its dependencies."

21926

msgstr "Il modulo è stato originariamente scritto per UMView, l'implementazione in modalità utente di View-OS. Se si vuole abilitare completamente il montaggio di immagini di dischi in modalità utente (senza alcun supporto kernel/superutente), si guardino umview-mod-umfusefat e le sue dipendenze."

21927

21928

#. Description

21929

msgid "FUSE module to mount ISO filesystem images"

21930

msgstr "modulo FUSE per montare immagini di file system ISO"

21931

21932

#. Description

21933

msgid "This package provides a module to mount ISO filesystem images using FUSE. With FUSE it is possible to implement a fully functional filesystem in a userspace program."

21934

msgstr "Questo pacchetto fornisce un modulo per montare immagini di file system ISO usando FUSE. Con FUSE è possibile implementare un file system completamente funzionante in un programma in spazio utente."

21935

21936

#. Description

21937

msgid "It can also mount single-tracks .BIN, .MDF, .IMG and .NRG."

21938

msgstr "Può anche montare file .BIN, .MDF, .IMG e .NRG a singola traccia."

21939

21940

#. Description

21941

msgid "File System in User Space - Module for ISO9660"

21942

msgstr "file system in spazio utente - modulo per ISO9660"

21943

21944

#. Description

21945

msgid "This module for the FUSE kernel service allows any FUSE-enabled user to mount ISO9660 file systems, e.g. CDROM disk images."

21946

msgstr "Questo modulo per il servizio FUSE del kernel permette ad utenti abilitati a FUSE di montare file system ISO9660, come ad esempio immagini di dischi CDROM."

21947

21948

#. Description

21949

msgid "The module has been initially written for UMView, the user-mode implementation of View-OS. If you want to allow completely user-mode disk images mounting (with no kernel/superuser support at all), take a look at umview-mod-umfuseiso9660 and its dependencies."

21950

msgstr "Il modulo è stato inizialmente scritto per UMView, l'implementazione in modalità utente di View-OS. Se si vuole permettere il montaggio di immagini di dischi completamente in modalità utente (senza alcun supporto kernel/superutente), si guardi umview-mod-umfuseiso9660 e le sue dipendenze."

21951

21952

#. Description

21953

msgid "filesystem client based on the SMB file transfer protocol"

21954

msgstr "Client per filesystem basato su protocollo trasferimento file SMB"

21955

21956

#. Description

21957

msgid "fusesmb is a filesystem client based on the SMB file transfer protocol. This gives the ability to transparently exchange files with Microsoft Windows servers and Unix servers running Samba."

21958

msgstr "fusesmb è un client per filesystem basato sul protocollo di trasferimento file SMB. Permette di scambiare in modo trasparente file con server Microsoft Windows e server Unix sui cui è in esecuzione Samba."

21959

21960

#. Description

21961

msgid "It is based on FUSE (userspace filesystem framework for Linux), thus you will have to prepare fuse kernel module to be able to use it."

21962

msgstr "È basato su FUSE (infrastruttura per filesystem in spazio utente per Linux), perciò è necessario caricare il modulo fuse del kernel per poterlo usare."

21963

21964

#. Description

21965

msgid "tray icon to launch and manage Compiz Fusion"

21966

msgstr "icona dell'area di notifica per avviare e gestire Compiz Fusion"

21967

21968

#. Description

21969

msgid "The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve the usability and eye candy of the X Window System and provide increased productivity."

21970

msgstr "Il progetto OpenCompositing fornisce effetti visivi 3D per il desktop che migliorano l'usabilità e l'aspetto esteriore del sistema X Window e permettono una produttività maggiore."

21971

21972

#. Description

21973

msgid "This package contains a tray icon that allows you to easily enable, disable and restart Compiz, and change the currently used window manager and/or window decorator."

21974

msgstr "Questo pacchetto contiene un'icona per l'area di notifica che permette di abilitare, disabilitare e riavviare facilmente Compiz, nonché di cambiare il window manager attuale o gli elementi decorativi delle finestre."

21975

21976

#. Description

21977

msgid "FusionForge collaborative development tool - full metapackage"

21978

msgstr "strumento di sviluppo collaborativo FusionForge - metapacchetto completo"

21979

21980

#. Description

21981

msgid "FusionForge provides many tools to aid collaboration in a development project, such as bug-tracking, task management, mailing-lists, SCM repository, forums, support request helper, web/FTP hosting, release management, etc. All these services are integrated into one web site and managed through a web interface."

21982

msgstr "FusionForge mette a disposizione molti strumenti per aiutare la collaborazione in un progetto di sviluppo, come: bug-tracking, gestione delle attività, mailing-list, repository SCM, forum, strumento di aiuto per richieste di supporto, hosting web/FTP, gestione dei rilasci, ecc. Tutti questi servizi sono integrati all'interno di un sito web e gestiti tramite un'interfaccia web."

21983

21984

#. Description

21985

msgid "This metapackage installs a full FusionForge site with all plugins."

21986

msgstr "Questo metapacchetto installa un sito FusionForge completo con tutti i plugin."

21987

21988

#. Description

21989

msgid "F(?) Virtual Window Manager"

21990

msgstr "F(?) Virtual Window Manager"

21991

21992

#. Description

21993

msgid "FVWM is a powerful ICCCM2 compliant multiple virtual desktop window manager for the X Window System. FVWM requires relatively little memory."

21994

msgstr "FVWM è un window manager potente, aderente a ICCCM2 per desktop virtuali multipli per il sistema X Window. FVWM richiede relativamente poca memoria."

21995

21996

#. Description

21997

msgid "This 2.5 version includes new features like full support of the EWMH (Extended Window Manager Hints) specification, internationalization, improved window decoration code (no flickering anymore), bi-directional asian text support, FreeType font support (antialiasing), image rendering, Perl based module library, support for PNG images, side titles and much more."

21998

msgstr "Questa versione 2.5 include nuove funzionalità come pieno supporto per le specifiche EWMH (Extended Window Manager Hint), per l'internazionalizzazione, codice migliorato per la decorazione di finestre (non c'è più sfarfallio), supporto per testo asiatico bidirezionale, supporto per caratteri FreeType (antialiasing), rendering di immagini, libreria di moduli basata su Perl, supporto per immagini PNG, titoli laterali e molto altro ancora."

21999

22000

#. Description

22001

msgid "firewall log-file report generator (using analog)"

22002

msgstr "generatore di rapporti sui file di log del firewall (usa analog)"

22003

22004

#. Description

22005

msgid "fwanalog is a shell script that parses and summarizes firewall logfiles. It is able to work on firewall logs from ipchains (Linux 2.2), iptables (Linux 2.4), ipf (OpenBSD, FreeBSD and NetBSD) and some ZyXEL/NetGear routers."

22006

msgstr "fwanalog è uno script di shell che analizza e riassume file di log del firewall. È in grado di lavorare sui log dei firewall ipchains (Linux 2.2), iptables (Linux 2.4), ipf (OpenBSD, FreeBSD e NetBSD) e di alcuni router ZyXEL/NetGear."

22007

22008

#. Description

22009

msgid "It uses analog to generate the log-files, which includes daily statistics and such, and is both formatted in html and text (for online perusing, and a daily email, for instance)."

22010

msgstr "Usa analog per generare i file di log che includono statistiche giornaliere e cose simili e che è formattato sia in HTML sia in testo (ad esempio per la lettura online e un'email quotidiana)."

22011

22012

#. Description

22013

msgid "A literate-programming tool for C/C++/Fortran/Ratfor"

22014

msgstr "strumento per il literate-programming di C/C++/Fortran/Ratfor"

22015

22016

#. Description

22017

msgid "Literate-programming allows the programmer to write a program's code and its code's documentation, with equal importance accorded to both. This helps producing a well-documented code."

22018

msgstr "Il literate-programming (programmazione documentata) permette al programmatore di scrivere il codice di un programma e la documentazione di quel codice assegnando ad entrambi la stessa importanza. Ciò aiuta a produrre un codice ben documentato."

22019

22020

#. Description

22021

msgid "FWEB has grown out of Knuth and Levy's CWEB; it is far more configurable and customizable than the original, uses LaTeX to typeset documented code, provides a very powerful macro processor..."

22022

msgstr "FWEB si è evoluto a partire da CWEB di Knuth e Levy; è molto più configurabile e personalizzabile dell'originale, usa LaTeX per visualizzare il codice documentato, fornisce un potente elaboratore di macro..."

22023

22024

#. Description

22025

msgid "Ratfor programmers may appreciate the builtin Ratfor-to-Fortran translator if they don't have the right compiler."

22026

msgstr "I programmatori in Ratfor potranno apprezzare il traduttore interno da Ratfor a Fortran se non possiedono il giusto compilatore."

22027

22028

#. Description

22029

msgid "Other languages than those cited may be used, but without code pretty-printing."

22030

msgstr "Possono essere usati altri linguaggi oltre a quelli citati, ma senza la stessa qualità di stampa del codice."

22031

22032

#. Description

22033

msgid "Documentation for Fweb"

22034

msgstr "documentazione per fweb"

22035

22036

#. Description

22037

msgid "This is the documentation for the fweb litterate-programming tool, in HTML, info, and texinfo formats."

22038

msgstr "Questa è la documentazione, nei formati HTML, info e texinfo, per lo strumento di literate-programming fweb."

22039

22040

#. Description

22041

msgid "FireWall KNock OPerator client side"

22042

msgstr "client per FireWall KNock OPerator"

22043

22044

#. Description

22045

msgid "The FireWall KNock OPerator implements an authorization scheme called Single Packet Authorization (SPA), based on Netfilter and libpcap."

22046

msgstr "Il FireWall KNock OPerator implementa uno schema d'autenticazione chiamato SPA (Single Packet Authorization) basato su Netfilter e libpcap."

22047

22048

#. Description

22049

msgid "Its main application is to protect services such as OpenSSH with an additional layer of security in order to make the exploitation of vulnerabilities (both 0-day and unpatched code) much more difficult."

22050

msgstr "La sua applicazione principale è la protezione di servizi quali OpenSSH con uno strato di sicurezza aggiuntivo in modo da rendere lo sfruttamento delle vulnerabilità (0-day e correzione non applicata) molto più difficili."

22051

22052

#. Description

22053

msgid "This is the client program responsible for accepting password input from the user, constructing SPA packets that conform to the fwknop packet format, and encrypting packet data."

22054

msgstr "Questo è il programma client responsabile dell'accettazione dell'input della password da parte dell'utente, della creazione dei pacchetti SPA conformi al formato di fwknop e della cifratura dei pacchetti con i dati."

22055

22056

#. Description

22057

msgid "Snort-to-iptables rule translator"

22058

msgstr "traduttore di regole da-Snort-a-iptables"

22059

22060

#. Description

22061

msgid "Fwsnort translates Snort rules into equivalent iptables rules and generates a shell script that implements the resulting iptables commands."

22062

msgstr "Fwsnort traduce le regole di Snort in regole di iptables equivalenti e genera uno script della shell che implementa i comandi di iptables risultanti."

22063

22064

#. Description

22065

msgid "This allows network traffic that matches Snort signatures to be logged and/or dropped by iptables directly without putting any interface into promiscuous mode or queuing packets from kernel to user space."

22066

msgstr "Questo permette al traffico di rete che corrisponde alle firme di Snort di essere registrato o annullato direttamente da iptables senza dover mettere un'interfaccia in modalità promiscua o fare una coda di pacchetti dal kernel verso lo spazio utente."

22067

22068

#. Description

22069

msgid "Firmware download to EZ-USB devices"

22070

msgstr "scarica il firmware per dispositivi EZ-USB"

22071

22072

#. Description

22073

msgid "This program is conveniently able to download firmware into FX and FX2 ez-usb devices. It is intended to be invoked by hotplug scripts when the unprogrammed device appears on the bus."

22074

msgstr "Questo programma è capace di scaricare in modo comodo firmware in dispositivi ez-usb FX e FX2. È pensato per essere invocato da script hotplug quando il dispositivo non programmato appare sul bus."

22075

22076

#. Description

22077

msgid "interactively renders Peter de Jong maps (chaotic functions)"

22078

msgstr "visualizza interattivamente mappe di Peter de Jong (funzioni caotiche)"

22079

22080

#. Description

22081

msgid "Fyre provides a rendering of the Peter de Jong map, with an interactive GTK+ frontend and a command line interface for easy and efficient rendering of high-resolution, high quality images."

22082

msgstr "Fyre permette la visualizzazione della mappa di Peter de Jong, con un'interfaccia GTK+ interattiva e una da riga di comando per la generazione facile ed efficiente di immagini ad alta risoluzione di alta qualità."

22083

22084

#. Description

22085

msgid "The GNU C++ compiler"

22086

msgstr "compilatore C++ GNU"

22087

22088

#. Description

22089

msgid "This is the GNU C++ compiler, a fairly portable optimizing compiler for C++."

22090

msgstr "Il compilatore GNU C++, portabile e ricco di ottimizzazioni."

22091

22092

#. Description

22093

msgid "scripting interface generator for C"

22094

msgstr "generatore di interfacce di scripting per C"

22095

22096

#. Description

22097

msgid "G-Wrap is a tool (and Guile library) for generating function wrappers for inter-language calls. It currently only supports generating Guile wrappers for C functions."

22098

msgstr "G-Wrap è uno strumento (e libreria Guile) per generare wrapper per funzioni per chiamate inter-linguaggio. Attualmente permette solo la generazione di wrapper Guile per le funzioni C."

22099

22100

#. Description

22101

msgid "G-Wrap takes a set of interface declarations (written in Scheme) and wraps the described interface for Guile."

22102

msgstr "G-Wrap prende un insieme di dichiarazioni di interfaccia (scritte in Scheme) e crea un wrapper per Guile della interfaccia descritta."

22103

22104

#. Description

22105

msgid "extract data from scanned graphs"

22106

msgstr "estrae dati da grafici scansionati"

22107

22108

#. Description

22109

msgid "g3data is used for extracting data from graphs. For example, graphs are typically published in scientific journals without tables of the actual data; g3data makes the process of extracting these data easy."

22110

msgstr "g3data è usato per estrarre dati da grafici. Per esempio, nelle riviste scientifiche i grafici sono solitamente pubblicati senza tabelle dei dati reali: g3data rende facile il processo di estrarre tali dati."

22111

22112

#. Description

22113

msgid "3D model viewer for GTK+"

22114

msgstr "visualizzatore di modelli 3D per GTK+"

22115

22116

#. Description

22117

msgid "G3DViewer is a 3D file viewer for GTK+ supporting a variety of file types by using the LibG3D plugin facility. Models can be inspected and rendered using OpenGL. Rendering options includes wireframe rendering, shadows, isometric view, specular lightning, and textures."

22118

msgstr "G3DViewer è un visualizzatore di file 3D per GTK+ che supporta una varietà di tipi di file grazie all'uso delle funzionalità per plugin di LibG3D. I modelli possono essere ispezionati e se ne può fare il rendering usando OpenGL. Le opzioni di rendering includono wireframe, ombre, viste isometriche, illuminazioni speculari e texture."

22119

22120

#. Description

22121

msgid "See 'libg3d-plugin*' for supported formats."

22122

msgstr "Per i formati supportati vedere \"libg3d-plugin*\"."

22123

22124

#. Description

22125

msgid "g3dviewer debug symbols package"

22126

msgstr "pacchetto dei simboli di debug per g3dviewer"

22127

22128

#. Description

22129

msgid "G3DViewer is a 3D file viewer for GTK+ supporting a variety of file types by using the LibG3D plugin facility. Models can be inspected and rendered using OpenGL. Rendering modes includes wireframe rendering, shadows, isometric view, specular lightning, and textures."

22130

msgstr "G3DViewer è un visualizzatore di file 3D per GTK+ che gestisce una varietà di tipi di file grazie all'uso delle funzionalità per plugin di LibG3D. I modelli possono essere ispezionati e se ne può fare il rendering usando OpenGL. Le opzioni di rendering includono wireframe, ombre, viste isometriche, illuminazioni speculari e texture."

22131

22132

#. Description

22133

msgid "This package contains the debug files."

22134

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug."

22135

22136

#. Description

22137

msgid "graphical user interface to Ab Initio packages"

22138

msgstr "interfaccia utente grafica per pacchetti Ab Initio"

22139

22140

#. Description

22141

msgid "Gabedit is a graphical user interface to computational chemistry packages like the Free Software package MPQC. Other (proprietary) packages supported include:"

22142

msgstr "Gabedit è un'interfaccia utente grafica per pacchetti di chimica computazionale come il software libero del pacchetto MPQC. Tra gli altri pacchetti (proprietari) gestiti sono inclusi:"

22143

22144

#. Description

22145

msgid " - GAMESS-US\n"

22146

" - Gaussian\n"

22147

" - Molcas\n"

22148

" - Molpro\n"

22149

" - Q-Chem\n"

22150

msgstr " - GAMESS-US,\n"

22151

" - Gaussian,\n"

22152

" - Molcas,\n"

22153

" - Molpro,\n"

22154

" - Q-Chem,\n"

22155

22156

#. Description

22157

msgid "running locally or on a remote server (supporting FTP, RSH and SSH). It can display a variety of calculation results including support for most major molecular file formats. The advanced \"Molecule Builder\" allows to rapidly sketch in molecules and examine them in 3D. Graphics can be exported to various formats, including animations."

22158

msgstr "in esecuzione localmente o su un server remoto (con gestione di FTP, RSH e SSH). Può visualizzare una varietà di risultati di calcoli e permette l'uso della maggior parte dei principali formati di file molecolari. L'avanzato \"Molecule Builder\" (creatore di molecole) permette di tratteggiare rapidamente molecole e di esaminarle in 3D. I risultati grafici possono essere esportati in vari formati, incluse animazioni."

22159

22160

#. Description

22161

msgid "Server and interactive shell for Gadfly SQL database"

22162

msgstr "server e shell interattiva per il database SQL Gadfly"

22163

22164

#. Description

22165

msgid "Gadfly is a relational database management system which uses a large subset of very standard SQL as its query language. The underlying engine consists of Python modules. Gadfly stores the active database in memory, with logging to a file system for recovery from system or software failures (but not for disk failures)."

22166

msgstr "Gadfly è un sistema di gestione di database relazionali che usa, come suo linguaggio di interrogazione, un vasto sottoinsieme di SQL standard. Il motore sottostante è fatto da moduli Python. Gadfly memorizza i database attivi in memoria, tenendo un registro su un file di sistema per fare ripristini dopo problemi o danni al sistema o al software (ma non per danneggiamenti del disco)."

22167

22168

#. Description

22169

msgid "This package contains an interactive shell and a server for use with the Gadfly SQL database."

22170

msgstr "Questo pacchetto contiene una shell interattiva ed un server da usarsi con il database SQL Gadfly."

22171

22172

#. Description

22173

msgid "GTK+ configuration tool for bind9"

22174

msgstr "strumento di configurazione GTK+ per bind9"

22175

22176

#. Description

22177

msgid "gadmin-bind is an easy to use GTK+ frontend for ISC BIND. It handles multiple domains and can switch from master to slave domain in three clicks. It can change the domain name for entire domains and subdomains, including domain resources such as MX, A, AAAA, CNAME, and NS."

22178

msgstr "gadmin-bind è un frontend GTK+ facile da usare per ISC BIND. Gestisce domini multipli e può commutare dal dominio master agli slave in tre clic. Può cambiare il nome di dominio per interi domini o sottodomini, incluse risorse di dominio come MX, A, AAAA, CNAME e NS."

22179

22180

#. Description

22181

msgid "gadmin-bind can also generate and set up secret keys for rndc, construct a chroot environment, and handle DDNS operations."

22182

msgstr "gadmin-bind può anche generare e impostare chiavi segrete per rndc, costruire un ambiente chroot e gestire operazioni DDNS."

22183

22184

#. Description

22185

msgid "GTK+ configuration tool for dhcpd3-server"

22186

msgstr "strumento GTK+ di configurazione per dhcpd3-server"

22187

22188

#. Description

22189

msgid "gadmin-dhcpd is an easy to use GTK+ frontend for ISC DHCPD, version 3."

22190

msgstr "gadmin-dhcpd è un frontend GTK+ facile da usare per ISC DHCPD versione 3."

22191

22192

#. Description

22193

msgid "GTK+ configuration tool for openvpn (client)"

22194

msgstr "strumento di configurazione GTK+ per openvpn (client)"

22195

22196

#. Description

22197

msgid "gadmin-openvpn-client is a fast and easy to use GTK+ administration tool for the OpenVPN client."

22198

msgstr "gadmin-openvpn-client è uno strumento d'amministrazione GTK+, veloce e facile da usare, per il client OpenVPN."

22199

22200

#. Description

22201

msgid "GTK+ configuration tool for openvpn (server)"

22202

msgstr "strumento di configurazione GTK+ per openvpn (server)"

22203

22204

#. Description

22205

msgid "gadmin-openvpn-server is a fast and easy to use GTK+ administration tool for the OpenVPN server."

22206

msgstr "gadmin-openvpn-server è uno strumento d'amministrazione GTK+, veloce e facile da usare, per il server OpenVPN."

22207

22208

#. Description

22209

msgid "GTK+ configuration tool for proftpd"

22210

msgstr "strumento GTK+ di configurazione per proftpd"

22211

22212

#. Description

22213

msgid "gadmin-proftpd is a fast and easy to use GTK+ administration tool for the Proftpd standalone server."

22214

msgstr "gadmin-proftpd è uno strumento GTK+ veloce e facile da usare per l'amministrazione di server autonomi Proftpd."

22215

22216

#. Description

22217

msgid "gadmin-proftpd gives admins easy access to virtual hosting, 8 layers of security including chrooted users and encrypted transfers on both the data and/or control channels."

22218

msgstr "gadmin-proftpd dà agli amministratori un facile accesso a host virtuali, 8 livelli di sicurezza inclusi utenti chroot e trasferimenti cifrati sia sul canale dati sia su quello di controllo."

22219

22220

#. Description

22221

msgid "GTK+ configuration tool for rsync"

22222

msgstr "strumento GTK+ di configurazione per rsync"

22223

22224

#. Description

22225

msgid "gadmin-rsync is an easy to use GTK+ frontend for the rsync server."

22226

msgstr "gadmin-rsync è un frontend GTK+ facile da usare per il server rsync."

22227

22228

#. Description

22229

msgid "GTK+ configuration tool for samba"

22230

msgstr "strumento GTK+ di configurazione per samba"

22231

22232

#. Description

22233

msgid "gadmin-samba is an easy to use GTK+ frontend for the SAMBA file and print server. It features multiple local and remote user and group imports, on the fly share creation and user handling, including randomization of usernames and passwords. PDF printing to shared/private directories or email. It also features three levels of domain management strategies."

22234

msgstr "gadmin-samba è un frontend GTK+ facile da usare per il server di file e stampanti SAMBA. Ha la possibilità di importare multipli gruppi e utenti locali e remoti, di creare file e gestire utenti al volo, e include la creazione di nomi utente e password casuali. Permette la stampa PDF in directory private o condivise e in email. Inoltre ha tre livelli di strategia di gestione dei domini."

22235

22236

#. Description

22237

msgid "GTK+ configuration tool for squid"

22238

msgstr "strumento GTK+ di configurazione per Squid"

22239

22240

#. Description

22241

msgid "gadmin-squid is a fast and easy to use GTK+ administration tool for the Squid proxy server."

22242

msgstr "gadmin-squid è uno strumento GTK+ veloce e facile da usare per l'amministrazione del server proxy Squid."

22243

22244

#. Description

22245

msgid "GTK+ server administration tools (transitional package)"

22246

msgstr "strumenti GTK+ di amministrazione di server (pacchetto di transizione)"

22247

22248

#. Description

22249

msgid "Package to ease upgrading from older gadmin-tools packages to the new gadmintools package."

22250

msgstr "Pacchetto per facilitare l'aggiornamento dal vecchio pacchetto gadmin-tools al nuovo pacchetto gadmintools."

22251

22252

#. Description

22253

msgid "This package can be purged at anytime once the gadmintools package has been installed."

22254

msgstr "Questo pacchetto può essere eliminato non appena il pacchetto gadmintools è stato installato."

22255

22256

#. Description

22257

msgid "File subsets extractor based on genetic algorithms"

22258

msgstr "strumento per estrazione di sottoinsiemi di file in base ad algoritmi genetici"

22259

22260

#. Description

22261

msgid "Genetic Algorithm File Fitter (gaffitter) is a command-line software written in C++ that extracts --via genetic algorithm-- subsets of an input list of files/directories that best fit the given volume size (target), such as CD, DVD and others."

22262

msgstr "gaffitter (Genetic Algorithm File Fitter) è un software a riga di comando scritto in C++ che estrae, attraverso un algoritmo genetico, sottoinsiemi di un elenco di file o directory fornito in input che meglio si adattano alla dimensione di volume specificata (obiettivo), come quella di CD, DVD e altro."

22263

22264

#. Description

22265

msgid "gaffitter provides an intelligent manner (thanks to Genetic Algorithm) to minimize the error between the desired target size and the selected candidates of files/directories. Gaffitter highlights:"

22266

msgstr "gaffitter fornisce un metodo intelligente (grazie a Genetic Algorithm) per minimizzare la differenza tra la dimensione desiderata e la selezione di file e directory proposta. Tra le caratteristiche degne di nota di gaffitter:"

22267

22268

#. Description

22269

msgid " * Uses a global meta-heuristic (Genetic Algorithm search).\n"

22270

" * The command-line interface provides high integration (via pipe) with\n"

22271

" other tools, i.e. works as a \"filter\".\n"

22272

" * Allow the user to enter 'size identifier' pairs directly instead\n"

22273

" of file/dir names.\n"

22274

" * Pretty configurable. gaffitter have many input parameters to\n"

22275

" control/adjust its behavior (including GA params).\n"

22276

msgstr " * uso di un metodo meta-euristico globale (ricerca con Genetic Algorithm);\n"

22277

" * interfaccia a riga di comando che fornisce grande integrazione\n"

22278

" (attraverso pipe) con altri strumenti, cioè funziona da \"filtro\";\n"

22279

" * possibilità per l'utente di inserire coppie di valori \"dimensione\n"

22280

" identificativo\" direttamente invece di nomi di file e directory;\n"

22281

" * buona configurabilità: gaffitter accetta molti parametri in input per\n"

22282

" controllare e regolare il suo comportamento (inclusi parametri per GA).\n"

22283

22284

#. Description

22285

msgid "interface to the planet"

22286

msgstr "interfaccia al pianeta"

22287

22288

#. Description

22289

msgid "Gaia is an Earth viewer that lets you navigate around the globe and zoom into almost any place. It features flat and 3D views, and also includes support for NMEA and gpsd."

22290

msgstr "Gaia è un visualizzatore della Terra che permette di navigare intorno al globo e di zoomare in quasi ogni posto. Ha viste piane e 3D ed anche il supporto per lo zoom per NMEA e gpsd."

22291

22292

#. Description

22293

msgid "Note that Gaia requires a hardware accelerated graphics card and an Internet connection to work properly."

22294

msgstr "Si noti che, per funzionare correttamente, Gaia necessita di una scheda grafica con accelerazione hardware e di una connessione Internet."

22295

22296

#. Description

22297

msgid "Transitional dummy package"

22298

msgstr "pacchetto fittizio di transizione"

22299

22300

#. Description

22301

msgid "This is a dummy package to ease transition from previous versions of gaim-themes."

22302

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio per facilitare la transizione dalle versioni precedenti di gaim-themes."

22303

22304

#. Description

22305

msgid "It can be safely removed from your system."

22306

msgstr "Può essere rimosso senza problemi dal sistema."

22307

22308

#. Description

22309

msgid "Transitional package to pidgin-thinklight"

22310

msgstr "pacchetto di transizione a pidgin-thinklight"

22311

22312

#. Description

22313

msgid "This is a transitional dummy package, to make sure that users have a seamless upgrade from the gaim-thinklight to the new pidgin-blinklight package. It can safely be removed afterwards."

22314

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per assicurare agli utenti un aggiornamento indolore da gaim-thinklight al nuovo pacchetto pidgin-blinklight. Successivamente può essere rimosso senza problemi."

22315

22316

#. Description

22317

msgid "modular audio processing and synthesis system"

22318

msgstr "sistema modulare di elaborazione e sintesi sonora"

22319

22320

#. Description

22321

msgid "gAlan is a sophisticated audio-processing tool (both on-line and off-line). It allows one to build synthesisers, effects chains, mixers, sequencers, drum-machines, and much more, in a modular fashion. It includes basic functionality for all these tasks, and also includes support for LADSPA-compliant plugins, which greatly expand its capabilities."

22322

msgstr "gAlan è un sofisticato strumento di elaborazione audio (sia on-line sia off-line). Permette di costruire in maniera modulare sintetizzatori, catene di effetti, mixer, sequenziatori, drum-machine e molto altro. Include le funzionalità di base per tutti questi compiti ed anche il supporto per i plugin aderenti a LADSPA, il che espande enormemente le sue capacità."

22323

22324

#. Description

22325

msgid "XQuery implementation with static typing - command line front-ends"

22326

msgstr "implementazione di XQuery con tipi standard - frontend a riga di comando"

22327

22328

#. Description

22329

msgid "Galax is an implementation of XQuery, the W3C XML Query Language."

22330

msgstr "Galax è un'implementazione di XQuery, il linguaggio XML Query di W3C."

22331

22332

#. Description

22333

msgid "Galax implements XQuery 1.0 as specified by the W3C, as well as XPath 2.0, which is subset of XQuery 1.0."

22334

msgstr "Galax implementa XQuery 1.0 come specificato dal W3C, oltre a XPath 2.0, che è un sottoinsieme di XQuery 1.0."

22335

22336

#. Description

22337

msgid "Galax is a Schema-aware implementation of XQuery and supports static typing. Also thanks to that, Galax is a really fast implementation of the language."

22338

msgstr "Galax è un'implementazione di XQuery con supporto per Schema e per tipi statici. Grazie a ciò è anche una implementazione del linguaggio molto veloce."

22339

22340

#. Description

22341

msgid "Galax supports some advanced XQuery features, such as XML Schema validation, XML updates, XQuery optimization and projection, applications of XQuery to Web services."

22342

msgstr "Galax supporta alcune funzionalità avanzate di XQuery, come la verifica di validità XML Schema, aggiornamenti XML, ottimizzazione XQuery, applicazioni di XQuery a servizi Web."

22343

22344

#. Description

22345

msgid "This package contains the command line front-ends to evaluate XQuery queries and to validate XML documents against XML Schemas."

22346

msgstr "Questo pacchetto contiene i frontend a riga di comando per valutare interrogazioni XQuery e per convalidare documenti XML rispetto a XML Schema."

22347

22348

#. Description

22349

msgid "a web-based photo album written in php"

22350

msgstr "album fotografico basato sul web scritto in php"

22351

22352

#. Description

22353

msgid "Gallery is a web-based photo album with multiple user support. It provides users with the ability to create and maintain their own albums via an intuitive web interface. Photo management includes automatic thumbnail creation, image resizing, rotation, ordering, captioning, searching and more. Albums can have read, write and caption permissions per individual authenticated user for an additional level of privacy."

22354

msgstr "Gallery è un album fotografico basato sul web, con supporto multiutente. Dà agli utenti la possibilità di creare e mantenere i propri album attraverso un'interfaccia web intuitiva. La gestione delle foto include creazione automatica di anteprime, ridimensionamento delle immagini, rotazione, ordinamento, didascalie, ricerche e altro ancora. Per un maggiore livello di privacy, gli album possono avere permessi di lettura, scrittura e per le didascalie impostati per ciascun utente autenticato."

22355

22356

#. Description

22357

msgid "Created in an effort to prevent well meaning folks from sending obscenely large photos by email, Gallery provides an easy place for friends and relatives to create and maintain their own photo albums."

22358

msgstr "Creato per cercare di prevenire che persone in buona fede mandassero foto indecentemente grandi via posta elettronica, Gallery fornisce un comodo posto dove amici e parenti possono creare e mantenere i propri album fotografici."

22359

22360

#. Description

22361

msgid "The upstream web site is: http://gallery.sf.net"

22362

msgstr "Il sito web originale è: http://gallery.sf.net"

22363

22364

#. Description

22365

msgid "tool to upload pictures and videos to Gallery"

22366

msgstr "strumento per caricare immagini e video su Gallery"

22367

22368

#. Description

22369

msgid "Gallery-uploader is a program which makes it immediate to upload pictures and videos to Gallery installations; Gallery (http://gallery.menalto.com/) is an advanced web photo album organizer."

22370

msgstr "Gallery-uploader è un programma che rende immediato il caricamento di immagini e video su installazioni Gallery; Gallery (http://gallery.menalto.com/) è un organizzatore avanzato per album fotografici web."

22371

22372

#. Description

22373

msgid "Gallery-uploader can be used in two ways:\n"

22374

" * as a standalone program, which allows the user to browse for files to upload\n"

22375

" * as a script for Nautilus (the default GNOME file manager): for this to work,\n"

22376

" the single user must enable it (see the manual for more info)\n"

22377

msgstr "Gallery-uploader può essere usato in due modi:\n"

22378

" * come programma autonomo, che permette all'utente di sfogliare i file\n"

22379

" da caricare;\n"

22380

" * come script per Nautilus (il gestore di file predefinito in GNOME):\n"

22381

" affinché ciò funzioni l'utente deve abilitarlo (vedere il manuale per\n"

22382

" ulteriori informazioni).\n"

22383

22384

#. Description

22385

msgid "This program is based on the software \"gup\", by Julio Biason: it inherits its features and limits, and in particular works only with installations of Gallery version 2 and later, not 1.*."

22386

msgstr "Questo programma si basa sul software \"gup\" di Julio Biason: ha ereditato le sue funzionalità ed i suoi limiti, in particolare funziona solamente con le installazioni di Gallery in versione 2 e successive, non con le versioni 1.*."

22387

22388

#. Description

22389

msgid "web-based photo album written in PHP"

22390

msgstr "album fotografico basato sul web scritto in PHP"

22391

22392

#. Description

22393

msgid "Gallery2 is a web-based photo album with multiple user support. It provides users with the ability to create and maintain their own albums via an intuitive web interface. Photo management includes automatic thumbnail creation, image resizing, rotation, ordering, captioning, searching and more. Albums can have read, write and caption permissions per individual authenticated user for an additional level of privacy."

22394

msgstr "Gallery2 è un album fotografico basato sul web con supporto multi-utente. Fornisce agli utenti la capacità di creare e mantenere i propri album attraverso un'interfaccia web intuitiva. La gestione delle foto include la creazione automatica di anteprime, il ridimensionamento delle immagini, la rotazione, l'ordinamento, legende, ricerche e altro ancora. Per un maggior livello di riservatezza, gli album possono avere permessi di lettura, scrittura e commenti per ciascun utente autenticato."

22395

22396

#. Description

22397

msgid "Gallery2 (G2) has been redesigned from the ground up and is database driven. Two years of design and development have gone into G2. It has customizable themes and layouts using XHTML compliant templates which make it much easier for you to personalize your G2 install. G2 is modularized and features can be enabled and disabled separately for maximum control."

22398

msgstr "Gallery2 (G2) è stato riprogettato da zero ed è basato su database. In esso sono confluiti due anni di progettazione e sviluppo. Ha temi e impaginazioni personalizzabili usando modelli XHTML-compatibili che rendono molto più facile personalizzare la propria installazione di G2. G2 è modulare e, per un livello massimo di controllo, nuove funzionalità possono essere abilitate e disabilitate separatamente."

22399

22400

#. Description

22401

msgid "An Internet Explorer cookie forensic analysis tool"

22402

msgstr "strumento di analisi forense relativo ai cookies di Internet Explorer"

22403

22404

#. Description

22405

msgid "Galleta is a forensic tool that examines the content of cookie files produced by Microsofts Internet Explorer."

22406

msgstr "Galleta è uno strumento forense che esamina il contenuto dei file dei cookies prodotti da Internet Explorer della Microsoft."

22407

22408

#. Description

22409

msgid "It parses the file and outputs a field separated that can be loaded in a spreadsheet."

22410

msgstr "Analizza il file e produce in output campi separati che possono essere caricati in un foglio di calcolo."

22411

22412

#. Description

22413

msgid "graphical setup tool for the alternatives system"

22414

msgstr "strumento grafico di impostazioni per sistemi alternativi"

22415

22416

#. Description

22417

msgid "A GUI to help the system administrator to choose what program should provide a given service."

22418

msgstr "Un'interfaccia grafica utente per aiutare l'amministratore del sistema a scegliere quale programma deve fornire un determinato servizio."

22419

22420

#. Description

22421

msgid "This is a graphical front-end to the update-alternatives program shipped with dpkg."

22422

msgstr "Questa è l'interfaccia grafica del programma update-alternatives fornito con dpkg."

22423

22424

#. Description

22425

msgid "Amazons boardgame for GNOME"

22426

msgstr "gioco da tavolo Amazons per GNOME"

22427

22428

#. Description

22429

msgid "Amazons is a game played on a 10x10 chess board. Each side has four pieces (amazons) that move like chess queens (in a straight line in any direction). Instead of capturing pieces like in chess, the game is determined based on who moves last."

22430

msgstr "Amazons è un gioco che si svolge su una scacchiera 10x10. Ogni giocatore ha quattro pezzi (amazzoni) che si muovono come la regina negli scacchi (in linea retta in qualsiasi direzione). Invece di catturare i pezzi come negli scacchi, l'esito del gioco è determinato da chi muove per ultimo."

22431

22432

#. Description

22433

msgid "Each move consists of two parts. First an amazon moves to a new square and then fires an arrow to another square (the arrow is fired in a straight line in any direction from the square the amazon landed on). The square the arrow lands on becomes a permenant block for the rest of the game. No one can move over it, or fire an arrow over it. Every turn an amazon must move and fire an arrow, so every turn there is one less square available on the board. Try and block in your opponent or section off a good chunk of the board for yourself."

22434

msgstr "Ogni mossa consiste di due parti. Prima un'amazzone si muove in una nuova casella e poi scocca una freccia verso un'altra casella (la freccia è lanciata in linea retta, in qualsiasi direzione a partire dalla casella in cui si è spostata l'amazzone). La casella in cui cade la freccia viene bloccata definitivamente per il resto del gioco. Nessuno vi si può spostare o lanciare una freccia sopra. Ad ogni turno un'amazzone deve muoversi e scoccare una freccia; perciò ad ogni turno c'è una casella disponibile in meno sulla scacchiera. Provate a bloccare il vostro avversario o a isolare una buona porzione della scacchiera per voi stessi."

22435

22436

#. Description

22437

msgid "Complete visual development environment for Gambas"

22438

msgstr "ambiente visuale di sviluppo completo per Gambas"

22439

22440

#. Description

22441

msgid "Gambas is a programming language based on a BASIC interpreter with object extensions - like Visual Basic, though it is NOT a clone! It has many components for developing internationalized, desktop-independent, database- and network-enabled applications. Even games can be developed very quickly using its RAD environment."

22442

msgstr "Gambas è un linguaggio di programmazione basato su un interprete BASIC con estensioni su oggetti; come Visual Basic, ma NON è un clone! Ha molte componenti per lo sviluppo di applicazioni internazionalizzate, indipendenti dal desktop, con accesso a database e rete. Anche i giochi possono essere sviluppati molto velocemente usando il suo ambiente RAD."

22443

22444

#. Description

22445

msgid "This package doesn't include anything: it is a metapackage to install the IDE and all the available gambas components.."

22446

msgstr "Questo pacchetto non contiene nulla: è un meta-pacchetto per installare l'IDE e tutte le componenti Gambas disponibili."

22447

22448

#. Description

22449

msgid "Game theory analysis software and tools"

22450

msgstr "software e strumenti per l'analisi della teoria dei giochi"

22451

22452

#. Description

22453

msgid "Gambit is a collection of game theory software for the construction and analysis of finite extensive and normal form games. It has a graphical user interface and includes a scripting language with built-in primitives for constructing and analyzing games."

22454

msgstr "Gambit è una raccolta di software relativo alla teoria dei giochi per la creazione e analisi di giochi a stati finiti in forma estesa e a matrice. Ha un'interfaccia utente grafica e include un linguaggio di scripting con primitive incorporate per costruire ed analizzare giochi."

22455

22456

#. Description

22457

msgid "documentation for gambit"

22458

msgstr "documentazione per gambit"

22459

22460

#. Description

22461

msgid "Gambit is a collection of game theory software for the construction and analysis of finite extensive and normal form games. This is the documentation for gambit."

22462

msgstr "Gambit è una raccolta di software relativo alla teoria dei giochi per la creazione e analisi di giochi a stati finiti in forma estesa e a matrice. Questa è la documentazione per gambit."

22463

22464

#. Description

22465

msgid "a simple chess clock to track time in real life games"

22466

msgstr "semplice orologio per scacchi per misurare il tempo in giochi in tempo reale"

22467

22468

#. Description

22469

msgid "This is a fairly simple application designed to track the time spent thinking by the players during a chess game. Various ways of tracking time are supported, with only \"countdown\" (aka \"blitz\") and \"fisher\" for now. The graphical interface is keyboard driven and is intended to be minimal and simple. The code is made to be extensible to other game types."

22470

msgstr "Questa è un'applicazione piuttosto semplice progettata per tenere traccia del tempo speso a pensare dai giocatori durante una partita a scacchi. Sono supportati diversi metodi per tenere traccia del tempo, attualmente solo \"conto alla rovescia\" (o \"blitz\") e \"fisher\". L'interfaccia grafica è comandata dalla tastiera ed è progettata per essere semplice e minimalista. Il codice è pensato per essere estensibile per altri tipi di giochi."

22471

22472

#. Description

22473

msgid "A GUI for scanmem, a game hacking tool"

22474

msgstr "interfaccia utente grafica per scanmem, uno strumento di hacking di giochi"

22475

22476

#. Description

22477

msgid "Scanmem is a simple interactive debugging utility for Linux, used to locate the address of a variable in a running process. This can be used for the analysis or modification of a hostile process on a compromised machine, for reverse engineering, or as a \"pokefinder\" to cheat at video games."

22478

msgstr "Scanmem è un'utilità interattiva e semplice per il debug per Linux, utilizzata per localizzare l'indirizzo di una variabile in un processo in esecuzione. Può essere usato per l'analisi o la modifica di un processo ostile su una macchina compromessa, per il reverse engineering o come un \"pokefinder\" per imbrogliare ai giochi."

22479

22480

#. Description

22481

msgid "GameConqueror is a GUI for scanmem, aims to provide more features than scanmem, and CheatEngline-alike user-friendly interface."

22482

msgstr "GameConqueror è un'interfaccia utente grafica per scanmem che mira a fornire più funzionalità rispetto a scanmem e dall'interfaccia amichevole simile a CheatEngline."

22483

22484

#. Description

22485

msgid "documentation for the Gamera framework"

22486

msgstr "documentazione per l'infrastruttura Gamera"

22487

22488

#. Description

22489

msgid "The Gamera framework is a Python library for building custom applications for document analysis and recognition."

22490

msgstr "L'infrastruttura Gamera è una libreria Python utile a creare applicazioni personalizzate per l'analisi e il riconoscimento di documenti."

22491

22492

#. Description

22493

msgid "This package contains documentation for Gamera."

22494

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per Gamera."

22495

22496

#. Description

22497

msgid "construct, view and analyse atomic structures"

22498

msgstr "costruzione, vista e analisi di strutture atomiche"

22499

22500

#. Description

22501

msgid "GAMGI provides a graphic interface to build and analyse atomic structures. The program is aimed at the scientific community, who needs a graphic interface to study atomic structures and to prepare images for presentations, and for teaching the atomic structure of matter."

22502

msgstr "GAMGI fornisce un'interfaccia grafica per costruire e analizzare strutture atomiche. Il programma è pensato per la comunità scientifica che necessita di una interfaccia grafica per studiare le strutture atomiche e per preparare immagini per presentazioni e per insegnare le strutture atomiche della materia."

22503

22504

#. Description

22505

msgid "extra data for the gamgi atomic structure display program"

22506

msgstr "dati extra per il programma di visualizzazione di strutture atomiche gamgi"

22507

22508

#. Description

22509

msgid "GAMGI provides a graphic interface to build and analyse atomic structures."

22510

msgstr "GAMGI fornisce un'interfaccia grafica per costruire e analizzare strutture atomiche."

22511

22512

#. Description

22513

msgid "This package contains various data and example files for gamgi."

22514

msgstr "Questo pacchetto contiene diversi file di dati ed esempi per gamgi."

22515

22516

#. Description

22517

msgid "an interactive game for young children"

22518

msgstr "gioco interattivo per bimbi piccoli"

22519

22520

#. Description

22521

msgid "Gamine is a game designed for 2 years old children who are not able to use a keyboard."

22522

msgstr "Gamine è un gioco pensato per bimbi di 2 anni che non sanno usare la tastiera."

22523

22524

#. Description

22525

msgid "The child uses the mouse to draw coloured dots and lines on the screen."

22526

msgstr "Il bimbo usa il mouse per disegnare punti e linee colorati sullo schermo."

22527

22528

#. Description

22529

msgid "data files for gamine game"

22530

msgstr "file di dati per il gioco gamine"

22531

22532

#. Description

22533

msgid "gamine is a game for young children."

22534

msgstr "gamine è un gioco per bambini piccoli."

22535

22536

#. Description

22537

msgid "This package contains sound and level data for the game."

22538

msgstr "Questo pacchetto contiene i suoni e i livelli del gioco."

22539

22540

#. Description

22541

msgid "You need the gamine package to use these data files."

22542

msgstr "Per usare questi file di dati è necessario il pacchetto gamine."

22543

22544

#. Description

22545

msgid "mobile phone management utility"

22546

msgstr "utilità per gestione di telefoni cellulari"

22547

22548

#. Description

22549

msgid "Gammu is command line utility and library to work with mobile phones from many vendors. Support for different models differs, but basic functions should work with majority of them. Program can work with contacts, messages (SMS, EMS and MMS), calendar, todos, filesystem, integrated radio, camera, etc. It also supports daemon mode to send and receive SMSes."

22550

msgstr "Gammu è un'utilità da riga di comando e una libreria per lavorare con telefoni cellulari di vari produttori. Il supporto per diversi modelli differisce, ma le funzioni di base dovrebbero essere garantite con la maggior parte di essi. Il programma può lavorare su contatti, messaggi (SMS, EMS e MMS), calendario, to-do, file system, radio incorporata, apparecchio fotografico, ecc. Supporta inoltre la modalità demone per inviare e ricevere SMS."

22551

22552

#. Description

22553

msgid "Currently supported phones include:"

22554

msgstr "I telefoni attualmente supportati sono:"

22555

22556

#. Description

22557

msgid " * Many Nokia models.\n"

22558

" * Alcatel BE5 (501/701), BF5 (715), BH4 (535/735).\n"

22559

" * AT capable phones (Siemens, Nokia, Alcatel, IPAQ).\n"

22560

" * OBEX and IrMC capable phones (Sony-Ericsson, Motorola).\n"

22561

" * Symbian phones through gnapplet.\n"

22562

msgstr " * Molti modelli di Nokia.\n"

22563

" * Alcatel BE5 (501/701), BF5 (715) e BH4 (535/735).\n"

22564

" * Telefoni con capacità AT (Siemens, Nokia, Altacel e IPAQ).\n"

22565

" * Telefoni con capacità OBEX e IrMC (Sony-Ericsson e Motorola).\n"

22566

" * Telefoni Symbian tramite gnapplet.\n"

22567

22568

#. Description

22569

msgid "This package contains Gammu binary as well as some examples."

22570

msgstr "Questo pacchetto contiene il binario di Gammu così come alcuni esempi."

22571

22572

#. Description

22573

msgid "Groups, Algorithms and Programming computer algebra system"

22574

msgstr "sistema algebrico basato su Gruppi, Algoritmi e Programmi"

22575

22576

#. Description

22577

msgid "GAP is a system for computational discrete algebra with particular emphasis on computational group theory, but which has already proved useful also in other areas. In the example text, gap is used to analyse Rubik's Cube using group theory. A kernel implements a Pascal-like language."

22578

msgstr "GAP è un sistema di algebra computazionale discreta con particolare enfasi sulla teoria dei gruppi computazionali, ma che si è già rivelato utile anche in altri campi. Nel testo di esempio, GAP è usato per analizzare il cubo di Rubik secondo la teoria dei gruppi. Il nucleo centrale implementa un linguaggio simile al Pascal."

22579

22580

#. Description

22581

msgid "This is a dummy package that depends on the standard GAP components."

22582

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio che dipende dai componenti standard di GAP."

22583

22584

#. Description

22585

msgid "Coding theory library for GAP"

22586

msgstr "libreria della teoria dei codici per GAP"

22587

22588

#. Description

22589

msgid "GUAVA is a package that implements coding theory algorithms in GAP. Codes can be created and manipulated and information about codes can be calculated."

22590

msgstr "GUAVA è un pacchetto che implementa gli algoritmi della teoria dei codici in GAP. Possono essere creati e manipolati codici e possono essere calcolate informazioni riguardanti i codici."

22591

22592

#. Description

22593

msgid "APC UPS Power Management (GUI)"

22594

msgstr "gestore di gruppi di continuità APC UPS (GUI)"

22595

22596

#. Description

22597

msgid "Gapcmon is a desktop monitor program for the apcupsd package. apcupsd interfaces with one or multiple UPS power systems on local or networked systems. Gapcmon connects to apcupsd via the NIS api to collect and displays the current operational state of the UPS."

22598

msgstr "Gapcmon è un programma di monitoraggio desktop per il pacchetto apcupsd. apcupsd si interfaccia con uno o più sistemi di gruppi di continuità UPS in locale o sui sistemi in rete. Gapcmon si connette a apcupsd tramite le API NIS per raccogliere e visualizzare lo stato operazionale attuale dell'UPS."

22599

22600

#. Description

22601

msgid "A visualization program for biomolecules"

22602

msgstr "programma per visualizzazione di biomolecole"

22603

22604

#. Description

22605

msgid "Garlic is written for the investigation of membrane proteins. It may be used to visualize other proteins, as well as some geometric objects. This version of garlic recognizes PDB format version 2.1. Garlic may also be used to analyze protein sequences."

22606

msgstr "Garlic è stato scritto per lo studio di proteine della membrana. Può essere usato per visualizzare altre proteine ed anche altri oggetti geometrici. Questa versione di garlic riconosce il formato PDB versione 2.1. Garlic può anche essere usato per analizzare sequenze proteiche."

22607

22608

#. Description

22609

msgid "It only depends on the X libraries, no other libraries are needed."

22610

msgstr "Dipende solamente dalle librerie X, non sono necessarie altre librerie."

22611

22612

#. Description

22613

msgid "Features include:\n"

22614

" - The slab position and thickness are visible in a small window.\n"

22615

" - Atomic bonds as well as atoms are treated as independent drawable\n"

22616

" objects.\n"

22617

" - The atomic and bond colors depend on position. Five mapping modes\n"

22618

" are available (as for slab).\n"

22619

" - Capable to display stereo image.\n"

22620

" - Capable to display other geometric objects, like membrane.\n"

22621

" - Atomic information is available for atom covered by the mouse\n"

22622

" pointer. No click required, just move the mouse pointer over the\n"

22623

" structure!\n"

22624

" - Capable to load more than one structure.\n"

22625

" - Capable to draw Ramachandran plot, helical wheel, Venn diagram,\n"

22626

" averaged hydrophobicity and hydrophobic moment plot.\n"

22627

" - The command prompt is available at the bottom of the main window.\n"

22628

" It is able to display one error message and one command string.\n"

22629

msgstr "Le sue caratteristiche includono:\n"

22630

" - la posizione e lo spessore del piano di sezione sono visibili in una\n"

22631

" piccola finestra;\n"

22632

" - i legami atomici, così come gli atomi, sono trattati come oggetti\n"

22633

" disegnabili indipendentemente;\n"

22634

" - i colori degli atomi e dei legami dipendono dalla posizione: sono\n"

22635

" disponibili cinque modalità di mappatura (come per i piani);\n"

22636

" - possibilità di visualizzare immagini stereo;\n"

22637

" - possibilità di visualizzare altri oggetti geometrici, come la membrana;\n"

22638

" - le informazioni sugli atomi sono disponibili per l'atomo su cui è\n"

22639

" posizionato il puntatore del mouse: non è necessario fare clic,\n"

22640

" semplicemente muovere il mouse sopra la struttura!;\n"

22641

" - capacità di caricare più di una struttura;\n"

22642

" - capacità di disegnare grafici di Ramachandran, strutture delle\n"

22643

" alfa-eliche, diagrammi di Venn, grafici di idrofobicità media e di\n"

22644

" momento idrofobico;\n"

22645

" - il prompt dei comandi è disponibile alla base della finestra principale\n"

22646

" e può visualizzare un messaggio di errore e una stringa di comando.\n"

22647

22648

#. Description

22649

msgid "[Chemistry] a molecular visualization program - documents"

22650

msgstr "[Chimica] programma per la visualizzazione di molecole - documentazione"

22651

22652

#. Description

22653

msgid "This is the documentation package for Garlic."

22654

msgstr "Questo è il pacchetto di documentazione per Garlic."

22655

22656

#. Description

22657

msgid "Garlic is probably the most portable molecular visualization program in the Unix world. It's written for the investigation of membrane proteins. It may be used to visualize other proteins, as well as some geometric objects. The name should has something to do with the structure and operation of this program. This version of garlic recognizes PDB format version 2.1. Garlic may also be used to analyze protein sequences."

22658

msgstr "Garlic è probabilmente il programma di visualizzazione molecolare più portabile nel mondo UNIX. È stato scritto per lo studio di proteine di membrana. Può essere usato per visualizzare altre proteine ed anche altri oggetti geometrici. Il nome (\"garlic\" significa aglio in inglese) richiama la struttura ed il funzionamento di questo programma. Questa versione di garlic riconosce il formato PDB versione 2.1. Garlic può anche essere usato per analizzare sequenze proteiche."

22659

22660

#. Description

22661

msgid "Features include (but not limited to):\n"

22662

" o The slab position and thickness are visible in a small window.\n"

22663

" o Atomic bonds as well as atoms are treated as independent drawable\n"

22664

" objects.\n"

22665

" o The atomic and bond colors depend on position. Five mapping modes\n"

22666

" are available (as for slab).\n"

22667

" o Capable to display stereo image.\n"

22668

" o Capable to display other geometric objects, like membrane.\n"

22669

" o Atomic information is available for atom covered by the mouse\n"

22670

" pointer. No click required, just move the mouse pointer over the\n"

22671

" structure!\n"

22672

" o Capable to load more than one structure.\n"

22673

" o Capable to draw Ramachandran plot, helical wheel, Venn diagram,\n"

22674

" averaged hydrophobicity and hydrophobic moment plot.\n"

22675

" o The command prompt is available at the bottom of the main window.\n"

22676

" It is able to display one error message and one command string.\n"

22677

msgstr "Le sue caratteristiche includono (ma non sono limitate a):\n"

22678

" - la posizione e lo spessore del piano di sezione sono visibili in una\n"

22679

" piccola finestra;\n"

22680

" - i legami atomici, così come gli atomi, sono trattati come oggetti\n"

22681

" disegnabili indipendentemente;\n"

22682

" - i colori degli atomi e dei legami dipendono dalla posizione: sono\n"

22683

" disponibili cinque modalità di mappatura (come per i piani);\n"

22684

" - possibilità di visualizzare immagini stereo;\n"

22685

" - possibilità di visualizzare altri oggetti geometrici, come la membrana;\n"

22686

" - le informazioni sugli atomi sono disponibili per l'atomo su cui è\n"

22687

" posizionato il puntatore del mouse: non è necessario fare clic,\n"

22688

" semplicemente muovere il mouse sopra la struttura!;\n"

22689

" - capacità di caricare più di una struttura;\n"

22690

" - capacità di disegnare grafici di Ramachandran, strutture delle\n"

22691

" alfa-eliche, diagrammi di Venn, grafici di idrofobicità media e di\n"

22692

" momento idrofobico;\n"

22693

" - il prompt dei comandi è disponibile alla base della finestra principale\n"

22694

" e può visualizzare un messaggio di errore e una stringa di comando.\n"

22695

22696

#. Description

22697

msgid "A Scheme implementation designed for script writing"

22698

msgstr "implementazione di Scheme per la scrittura di script"

22699

22700

#. Description

22701

msgid "Gauche is a Scheme implementation developed to be a handy script interpreter, which allows programmers and system administrators to write small to large scripts for their daily chores. Quick startup, built-in system interface, native multilingual support are some of the author's goals."

22702

msgstr "Gauche è un'implementazione di Scheme sviluppata come un comodo interprete di script, ciò permette ai programmatori e agli amministratori di sistema di scrivere piccoli o grandi script per i loro compiti quotidiani. Avvio rapido, interfaccia di sistema integrata, supporto multilingua nativo, sono alcuni degli obiettivi dell'autore."

22703

22704

#. Description

22705

msgid "Foreign function interface for Gauche to C libraries"

22706

msgstr "interfaccia per funzioni esterne in librerie C per Gauche"

22707

22708

#. Description

22709

msgid "c-wrapper is a foreign function interface for C and Objective-C libraries. It can parse C header files, so you don't need to define functions, global variables and constants to use libraries."

22710

msgstr "c-wrapper è un'interfaccia per funzioni esterne per librerie C e Objective-C. Può fare il parsing di header C, così non è necessario definire funzioni, variabili globali e costanti per usare le librerie."

22711

22712

#. Description

22713

msgid "Gauche bindings for OpenGL"

22714

msgstr "collegamenti di Gauche per OpenGL"

22715

22716

#. Description

22717

msgid "Gauche-gl is an extension module of Gauche Scheme implementation. It provides gl, gl.glut, and gl.math3d modules."

22718

msgstr "Gauche-gl è un modulo d'estensione per l'implementazione Gauche di Scheme. Fornisce moduli gl, gl.glut e gl.math3d."

22719

22720

#. Description

22721

msgid "Gauche bindings for GTK+ GUI Toolkit"

22722

msgstr "collegamenti a Gauche per toolkit GUI GTK+"

22723

22724

#. Description

22725

msgid "Gauche-gtk is an extension module of Gauche Scheme implementation. It provides gtk, gtk.gl, and gtk.glgd modules."

22726

msgstr "Gauche-gtk è un modulo d'estensione per l'implementazione Gauche di Scheme. Fornisce moduli gtk, gtk.gl e gtk.glgd."

22727

22728

#. Description

22729

msgid "subtitle editor for text-based subtitle files"

22730

msgstr "editor di sottotitoli per file di sottotitoli basati su testo"

22731

22732

#. Description

22733

msgid "Text-based subtitles are commonly used with DivX video. Gaupol supports multiple subtitle file formats and provides means of text corrections and time manipulations. Gaupol's user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenient translating."

22734

msgstr "I sottotitoli basati su testo sono comunemente usati con video DivX. Gaupol supporta molti formati di file con sottotitoli e fornisce i mezzi per fare correzioni dei testi e manipolazione dei tempi. L'interfaccia utente di Gaupol è progettata con attenzione all'elaborazione in blocco di documenti multipli e ad una comoda traduzione."

22735

22736

#. Description

22737

msgid "Supported formats are:\n"

22738

" * Advanced Sub Station Alpha (.ssa)\n"

22739

" * MicroDVD (.sub)\n"

22740

" * MPL2 (.txt)\n"

22741

" * MPsub (.sub)\n"

22742

" * SubRip (.srt)\n"

22743

" * Sub Station Alpha (.ssa)\n"

22744

" * SubViewer2 (.sub)\n"

22745

" * TMPlayer (.txt)\n"

22746

msgstr "I formati supportati sono:\n"

22747

" * Advanced Sub Station Alpha (.ssa)\n"

22748

" * MicroDVD (.sub)\n"

22749

" * MPL2 (.txt)\n"

22750

" * MPsub (.sub)\n"

22751

" * SubRip (.srt)\n"

22752

" * Sub Station Alpha (.ssa)\n"

22753

" * SubViewer2 (.sub)\n"

22754

" * TMPlayer (.txt)\n"

22755

22756

#. Description

22757

msgid "VobSubs (image-based subtitles used in DVDs) are NOT supported."

22758

msgstr "I VobSub, sottotitoli basati su immagini usati nei DVD, NON sono supportati."

22759

22760

#. Description

22761

msgid "parse and display Gaussian, GAMESS, and etc's output"

22762

msgstr "analizza e visualizza l'output di Gaussian, GAMESS, ecc."

22763

22764

#. Description

22765

msgid "GaussSum parses the output files of ADF, GAMESS, GAMESS-UK, Gaussian, Jaguar and PC GAMESS calculations to extract useful information."

22766

msgstr "GaussSum analizza, per estrarre informazioni utili, i file di output generati dalle elaborazioni di ADF, GAMESS, GAMESS-UK, Gaussian, Jaguar e PC GAMESS."

22767

22768

#. Description

22769

msgid "GaussSum uses GNUPlot to display the progress of geometry optimisations, density of states spectrum, UV-VIS spectra, IR spectra, Raman spectra, and electron density difference maps. It can also display all lines containing an arbitrary phrase and more."

22770

msgstr "GaussSum usa GNUPlot per visualizzare lo sviluppo di ottimizzazione geometriche, la densità di spettri di stato, spettri UV-VIS, spettri IR, spettri Raman e mappe di differenza di densità di elettroni. Può anche visualizzare tutte le righe contenenti una frase o parola arbitraria e molto altro."

22771

22772

#. Description

22773

msgid "GPL Arcade Volleyball"

22774

msgstr "GPL Arcade Volleyball"

22775

22776

#. Description

22777

msgid "GAV stands for GPL Arcade Volleyball, and is an SDL remake of the old DOS game Arcade Volleyball. It includes multiplayer, networking, and themeable graphics support."

22778

msgstr "GAV è l'acronimo di GPL Arcade Volleyball ed è un rifacimento SDL del vecchio gioco DOS Arcade Volleyball. Include il supporto per più giocatori, rete e grafica a temi."

22779

22780

#. Description

22781

msgid "More information, as well as additional themes, can be found at <http://gav.sourceforge.net>."

22782

msgstr "Maggiori informazioni, come anche temi addizionali, possono essere reperiti all'indirizzo: <http://gav.sourceforge.net>."

22783

22784

#. Description

22785

msgid "Extra themes for GPL Arcade Volleyball"

22786

msgstr "temi supplementari per Volleyball l'arcade GPL"

22787

22788

#. Description

22789

msgid "This package includes many additional themes for GPL Arcade Volleyball."

22790

msgstr "Questo pacchetto contiene molti temi addizionali per Volleyball l'arcade GPL."

22791

22792

#. Description

22793

msgid "interval-based gnome background changer"

22794

msgstr "programma per cambiare lo sfondo di GNOME ad intervalli periodici"

22795

22796

#. Description

22797

msgid "Gbackground allows to change periodically the GNOME background in intervals of a second, it uses the GNOME tools to do this. The user indicates the source directory of the images."

22798

msgstr "Gbackground permette di cambiare periodicamente lo sfondo di GNOME ad intervalli di un secondo e per farlo usa gli strumenti GNOME. L'utente indica la directory d'origine per le immagini."

22799

22800

#. Description

22801

msgid "small numeric base converter"

22802

msgstr "piccolo convertitore di numeri in basi diverse"

22803

22804

#. Description

22805

msgid "This simple program converts numbers between bases 2 (binary), 8 (octal), 10 (decimal) and 16 (hexadecimal). It can be used both from console or via a small GTK+-based X interface."

22806

msgstr "Questo semplice programma converte numeri fra le basi 2 (binario), 8 (ottale), 10 (decimale) e 16 (esadecimale). Può essere usato dalla console o tramite una piccola interfaccia X basata su GTK+."

22807

22808

#. Description

22809

msgid "networked BattleShip game"

22810

msgstr "gioco battaglia navale in rete"

22811

22812

#. Description

22813

msgid "Batalla Naval is a networked BattleShip game. It supports multiple players and multiple robots at the same time."

22814

msgstr "Batalla Naval è un gioco di battaglia navale in rete. Supporta più di un giocatore e più di un robot contemporaneamente."

22815

22816

#. Description

22817

msgid "X11 font editor"

22818

msgstr "editor di tipi di caratteri per X11"

22819

22820

#. Description

22821

msgid "gbdfed lets you interactively create new bitmap font files or modify existing ones. It allows editing multiple fonts and multiple glyphs, it allows cut and paste operations between fonts and glyphs and editing font properties. The editor works natively with BDF fonts."

22822

msgstr "gbdfed permette di creare interattivamente nuovi file con tipi di carattere bitmap o di modificare gli esistenti. Permette di modificare tipi di carattere e glifi multipli, di tagliare e incollare tra tipi e glifi e di modificare le proprietà dei tipi. L'editor funziona nativamente su tipi BDF."

22823

22824

#. Description

22825

msgid "This editor is the successor of xmbdfed and is using the GTK+ toolkit instead of the Motif toolkit for better user experience."

22826

msgstr "Questo editor è il successore di xmbdfed ed usa GTK+ invece di Motif per migliorare l'aspetto per l'utente."

22827

22828

#. Description

22829

msgid "bgoffice dictionary frontend (GTK2)"

22830

msgstr "interfaccia grafica per il dizionario bgoffice (GTK2)"

22831

22832

#. Description

22833

msgid "bgoffice is a project aimed on creating a full-featured desktop environment, translated and localized for Bulgarian users."

22834

msgstr "bgoffice è un progetto volto alla creazione di un ambiente desktop completo, tradotto e localizzato per gli utenti Bulgari."

22835

22836

#. Description

22837

msgid "This package contains gbgoffice - a GTK2 program for working with all dictionaries, contained in bgoffice. It has clean interface, features GNOME notification area integration and clipboard monitoring. All features are customizable."

22838

msgstr "Questo pacchetto contiene gbgoffice - un programma GTK2 per lavorare con tutti i dizionari, contenuti in bgoffice. Ha un'interfaccia pulita, fornisce l'integrazione con l'area di notifica GNOME e il monitoraggio degli appunti. Tutte le caratteristiche sono personalizzabili."

22839

22840

#. Description

22841

msgid "For Qt/KDE version of the program, see kbedic."

22842

msgstr "Per le versioni Qt/KDE del programma, vedere kbedic."

22843

22844

#. Description

22845

msgid "U.S. savings bond inventory program for GNOME"

22846

msgstr "inventario dei savings bond USA per GNOME"

22847

22848

#. Description

22849

msgid "GBonds is a savings bond inventory program for the GNOME desktop environment. It allows you to track the current redemption value and performance of your U.S. Savings Bonds and keep a valuable record of the bonds you own. GBonds is similar in functionality to Savings Bond Wizard from the U.S. Department of the Treasury."

22850

msgstr "GBonds è un inventario dei savings bond per l'ambiente desktop GNOME. Permette di tracciare il valore attuale di riscatto e di rendimento dei savings bond USA e mantiene un record dei valori dei bond che si possiedono. GBonds è analogo, come funzionalità, al Savings Bond Wizard del dipartimento del tesoro USA."

22851

22852

#. Description

22853

msgid "Features:"

22854

msgstr "Caratteristiche:"

22855

22856

#. Description

22857

msgid " * Tracks savings notes and series E, EE, and I savings bonds.\n"

22858

" * Uses U.S. Treasury Department redemption files without modification.\n"

22859

" * Imports inventories created with Savings Bond Wizard.\n"

22860

" * Tracks current value of both individual bonds and an entire inventory.\n"

22861

msgstr " * tiene traccia delle savings note e delle serie E, EE e I dei savings\n"

22862

" bond;\n"

22863

" * utilizza i file di riscatto del dipartimento del tesoro USA senza\n"

22864

" modifiche;\n"

22865

" * importa inventari creati dal Savings Bond Wizard;\n"

22866

" * tiene traccia del valore attuale sia di bond singoli sia di un intero\n"

22867

" inventario.\n"

22868

22869

#. Description

22870

msgid "A Gameboy sound player"

22871

msgstr "riproduttore del suono del Gameboy"

22872

22873

#. Description

22874

msgid "This program emulates the sound hardware of the Nintendo Gameboy. It is able to play the sounds from a Gameboy module dump (.GBS format) over /dev/dsp. Also included is the gbsinfo tool which displays information about a .GBS file."

22875

msgstr "Questo programma emula l'hardware sonoro del Gameboy Nintendo. Può riprodurre i suoni dal dump di un modulo Gameboy (formato .GBS) attraverso /dev/dsp. È incluso anche lo strumento gbsinfo che mostra informazioni sul file .GBS."

22876

22877

#. Description

22878

msgid "gcal architecture independent files"

22879

msgstr "file indipendenti dall'architettura di gcal"

22880

22881

#. Description

22882

msgid "This package contains architecture independent files needed for gcal to run properly. Therefore, unless you have 'gcal' package installed, you will hardly find this package useful."

22883

msgstr "Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura necessari per la corretta esecuzione di gcal. Difficilmente si troverà utile questo pacchetto se non si è installato il pacchetto \"gcal\"."

22884

22885

#. Description

22886

msgid "Utility to calculate long and short path to a location"

22887

msgstr "utilità per calcolare i percorsi corto e lungo verso un luogo"

22888

22889

#. Description

22890

msgid "Gcb computes long and short path given the latitude and longitude (degrees and minutes). You must input the lat/long of the two stations. The output will then be relative from station1 to station2."

22891

msgstr "Gcb calcola il percorso lungo e quello corto dati latitudine e longitudine (gradi e minuti). Si devono inserire lat/long delle due stazioni. Il risultato sarà relativo al percorso dalla stazione1 alla stazione2."

22892

22893

#. Description

22894

msgid "Gcb is used by hamradio operators as a tool for pointing the antenna in the right direction, either by using the short (daylight) propagation path or using the long path, which is almost always via the dark side of the earth."

22895

msgstr "Gcb è usato dai radioamatori come strumento per puntare l'antenna nella direzione corretta, usando o il percorso di propagazione corto (diurno) o quello lungo, che quasi sempre passa la faccia oscura della Terra."

22896

22897

#. Description

22898

msgid "Gcb believes the earth to be a perfect circle, which means there will be small calculation errors."

22899

msgstr "Gcb considera la terra perfettamente sferica, quindi ci saranno piccoli errori di calcolo."

22900

22901

#. Description

22902

msgid "The GNU C compiler"

22903

msgstr "compilatore C GNU"

22904

22905

#. Description

22906

msgid "This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C."

22907

msgstr "Il compilatore C GNU, portabile e ricco di ottimizzazioni."

22908

22909

#. Description

22910

msgid "The GNU Compiler Collection (base package)"

22911

msgstr "GNU Compiler Collection (pacchetto di base)"

22912

22913

#. Description

22914

msgid "This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC)."

22915

msgstr "Questo pacchetto contiene i file comuni a tutti i linguaggi e librerie contenuti in GNU Compiler Collection (GCC)."

22916

22917

#. Description

22918

msgid "The GNU C compiler (native language support files)"

22919

msgstr "compilatore GNU C (file di supporto per la lingua nativa)"

22920

22921

#. Description

22922

msgid "Native language support for GCC. Lets GCC speak your language, if translations are available."

22923

msgstr "I file di supporto per la lingua nativa per GCC fanno in modo che GCC parli la propria lingua, se le traduzioni sono disponibili."

22924

22925

#. Description

22926

msgid "Please do NOT submit bug reports in other languages than \"C\". Always reset your language settings to use the \"C\" locales."

22927

msgstr "Non segnalare bug in lingue diverse da \"C\". Impostare sempre il linguaggio per usare la localizzazione \"C\" prima di inviare i dati per un bug."

22928

22929

#. Description

22930

msgid "Source of the GNU Compiler Collection"

22931

msgstr "sorgenti di GNU Compiler Collection"

22932

22933

#. Description

22934

msgid "This package contains the sources and patches which are needed to build the GNU Compiler Collection (GCC)."

22935

msgstr "Questo pacchetto contiene i sorgenti e le patch necessari per compilare GNU Compiler Collection (GCC)."

22936

22937

#. Description

22938

msgid "The GNU C compiler (cross compiler for avr)"

22939

msgstr "compilatore C GNU (cross compilatore per avr)"

22940

22941

#. Description

22942

msgid "This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler which supports multiple languages. This package includes support for C."

22943

msgstr "Questo è il compilatore C GNU, portabile e ricco di ottimizzazioni disponibile per molti linguaggi. Questo pacchetto contiene il supporto per il linguaggio C."

22944

22945

#. Description

22946

msgid "GNOME GUI for cdrdao"

22947

msgstr "interfaccia grafica per GNOME a cdrdao"

22948

22949

#. Description

22950

msgid "GNOME CD Master is a GUI frontend for creating audio CDs and burning them using cdrdao."

22951

msgstr "GNOME CD Master è un'interfaccia utente grafica per creare CD audio e masterizzarli usando cdrdao."

22952

22953

#. Description

22954

msgid "Features:\n"

22955

" * Easy to use graphical interface\n"

22956

" * Multiple project support\n"

22957

" * Playing of Audio CD images\n"

22958

" * Easy dump of CDs to disk\n"

22959

" * CD to CD copy\n"

22960

" * Composition of new Audio CDs from wav files\n"

22961

" * Graphical insertion of Track Marks (to divide live recordings)\n"

22962

" * Easy CD-TEXT modification\n"

22963

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

22964

" - interfaccia grafica facile da usare;\n"

22965

" - supporto di più di un progetto;\n"

22966

" - riproduzione delle immagini dei CD audio;\n"

22967

" - semplice copia del contenuto dei CD sul disco fisso;\n"

22968

" - copia diretta da CD a CD;\n"

22969

" - composizione di nuovi audio CD da file .wav;\n"

22970

" - inserimento grafico di marcatori di traccia (per dividere registrazioni\n"

22971

" dal vivo);\n"

22972

" - semplice modifica dei CD-TEXT.\n"

22973

22974

#. Description

22975

msgid "2D chemical structures editor for the GNOME2 desktop"

22976

msgstr "editor di strutture chimiche 2D per il desktop GNOME2"

22977

22978

#. Description

22979

msgid "GChemPaint is an editor for 2D chemical structures with a multiple document interface. Drawn molecules can be searched at NIST Webbook and PubChem."

22980

msgstr "GChemPaint è un editor per strutture chimiche 2D con interfaccia a documenti multipli. Le molecole disegnate possono essere ricercate nel NIST Webbook e tramite PubChem."

22981

22982

#. Description

22983

msgid "an GTK+ based input method platform for Chinese users"

22984

msgstr "piattaforma per metodo di input basata su GTK+ per utenti cinesi"

22985

22986

#. Description

22987

msgid "Gcin is an input method platform, which supports GTK+/QT immodule and XIM. Gcin is focused mainly on Traditional Chinese. However, it is also very useful for Simplified Chinese, Japanese, and many other languages."

22988

msgstr "Gcin è una piattaforma per metodo di input che supporta immodule GTK+/QT e XIM. Gcin si focalizza principalmente sul cinese tradizionale. Tuttavia, è molto utile anche per il cinese semplificato, il giapponese e molte altre lingue."

22989

22990

#. Description

22991

msgid "Input method table format of gcin is almost as same as those of xcin and scim."

22992

msgstr "Il formato delle tabelle dei metodi di input di gcin è quasi uguale a quello di xcin e scim."

22993

22994

#. Description

22995

msgid "This package contains an GTK+ immodule. If you want to use QT immodule, please install gcin-qt3-immodule package."

22996

msgstr "Questo pacchetto contiene un immodule GTK+. Se si vuole usare un immodule QT, si installi il pacchetto gcin-qt3-immodule."

22997

22998

#. Description

22999

msgid "A simple \"encryption\" tool"

23000

msgstr "strumento semplice per \"cifrare\""

23001

23002

#. Description

23003

msgid "This is a simple \"encryption\" tool to work with common simple encryption algorithms (ROT13, Caesar, Vigenère, ...)"

23004

msgstr "Questo è un semplice strumento di \"crittografia\" per lavorare con semplici algoritmi crittografici comuni (ROT13, Cesare, Vigenère, ...)"

23005

23006

#. Description

23007

msgid "Gcipher does not provide any strong encryption and should not be used to encrypt any private data."

23008

msgstr "Gcipher non fornisce assolutamente crittografia forte e non dovrebbe essere usato per cifrare alcun dato riservato."

23009

23010

#. Description

23011

msgid "Gcipher can run as either a GUI, a command-line application, or a network proxy."

23012

msgstr "Gcipher può funzionare sia come GUI che come applicazione da riga di comando o proxy di rete."

23013

23014

#. Description

23015

msgid "GNU Common Lisp compiler"

23016

msgstr "compilatore GNU Common Lisp"

23017

23018

#. Description

23019

msgid "GNU Common Lisp (GCL) is a Common Lisp compiler and interpreter implemented in C, and complying mostly with the standard set forth in the book \"Common Lisp, the Language I\". It attempts to strike a useful middle ground in performance and portability from its design around C."

23020

msgstr "GNU Common Lisp (GCL) è un compilatore e interprete per Common Lisp implementato in C e aderente quasi del tutto con gli standard definiti nel libro \"Common Lisp, the Language I\". Cerca di essere una utile via di mezzo in prestazioni e portabilità per essere progettato in C."

23021

23022

#. Description

23023

msgid "This package contains the Lisp system itself. Documentation is provided in the gcl-doc package."

23024

msgstr "Questo pacchetto contiene il sistema Lisp stesso. La documentazione è fornita nel pacchetto gcl-doc."

23025

23026

#. Description

23027

msgid "datacard control tool - transitional package"

23028

msgstr "strumento di controllo datacard - pacchetto di transizione"

23029

23030

#. Description

23031

msgid "This is a transitional package from gcom to comgt, because there was a name change for trademark reasons. It can be safely removed."

23032

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione da gcom a comgt, perché c'è stato un cambio di nome dovuto alla presenza di marchi registrati. Può essere rimosso senza problemi."

23033

23034

#. Description

23035

msgid "Educational games for small children"

23036

msgstr "Giochi educativi per bambini piccoli"

23037

23038

#. Description

23039

msgid "A large collection of educational games for small children. It is meant to become some sort of unified interface to integrate more educational games."

23040

msgstr "Una vasta raccolta di giochi educativi per bambini piccoli. È pensato per diventare una sorta di interfaccia unificata per integrare più giochi educativi."

23041

23042

#. Description

23043

msgid "Language-oriented games now contain vocabulary for too many languages to list them heres. Sounds and voices are also available for a number of languages, check the gcompris-sound packages for your language."

23044

msgstr "I giochi orientati al linguaggio attualmente contengono vocaboli in troppe lingue per poterle elencare qui. I suoni e le voci sono anch'essi disponibili per varie lingue; controllare il pacchetto gcompris-sound per la propria lingua."

23045

23046

#. Description

23047

msgid "Currently available boards include:\n"

23048

" * learning how to use a mouse and keyboard\n"

23049

" * learning simple arithmetics\n"

23050

" * learning how to read an analog clock\n"

23051

" * recognize letters after hearing their names\n"

23052

" * reading practice\n"

23053

" * small games (memory games, jigsaw puzzles, ...)\n"

23054

" * etc.\n"

23055

msgstr "Le tavole attualmente disponibili includono:\n"

23056

" * imparare come usare mouse e tastiera,\n"

23057

" * imparare aritmetica semplice,\n"

23058

" * imparare come leggere un orologio a lancette,\n"

23059

" * riconoscere le lettere dopo aver sentito il loro nome,\n"

23060

" * pratica di lettura,\n"

23061

" * piccoli giochi (giochi di memoria, puzzle, ...)\n"

23062

" * ecc.\n"

23063

23064

#. Description

23065

msgid "It is designed so that it is easy to implement new boards to GCompris."

23066

msgstr "È progettato in modo che si possano facilmente implementare nuove tavole per GCompris."

23067

23068

#. Description

23069

msgid "A number of boards are only available if other packages are installed, see the Suggests list for more details."

23070

msgstr "Varie tavole sono disponibili solo se sono installati altri pacchetti; per maggiori dettagli si veda la lista di pacchetti suggeriti."

23071

23072

#. Description

23073

msgid "Data files for GCompris"

23074

msgstr "file dati per GCompris"

23075

23076

#. Description

23077

msgid "GCompris is a collection of educational games for small children."

23078

msgstr "GCompris è una raccolta di giochi educativi per bambini piccoli."

23079

23080

#. Description

23081

msgid "This package contains the definitions of these standard boards, along with associated images."

23082

msgstr "Questo pacchetto contiene le definizioni delle tavole standard, insieme alle immagini associate."

23083

23084

#. Description

23085

msgid "Some boards make use of sounds. For those you'll have to install the gcompris-sound package for the languages you intend to use."

23086

msgstr "Alcune tavole usano suoni, per quest'ultime sarà necessario installare il pacchetto gcompris-sound per la lingua che si vuole usare."

23087

23088

#. Description

23089

msgid "Debugging symbols for gcompris"

23090

msgstr "simboli di debug per gcompris"

23091

23092

#. Description

23093

msgid "This package contains the stripped debugging symbols for gcompris."

23094

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per gcompris."

23095

23096

#. Description

23097

msgid "GConf database cleaner"

23098

msgstr "pulitore del database di GConf"

23099

23100

#. Description

23101

msgid "GConf Cleaner is a tool to clean your GConf database up that is possibly cluttered with unnecessary or invalid keys."

23102

msgstr "GConf Cleaner è uno strumento che pulisce il database di GConf che può essere ingombrato da chiavi superflue o non valide."

23103

23104

#. Description

23105

msgid "This tools scans the user's GConf database and lists the keys that are not associated with a schema (i.e. they are likely no longer useful). Then it allows the user to backup these keys and remove them from the database."

23106

msgstr "Questo strumento analizza il database GConf dell'utente ed elenca le chiavi che non sono associate ad uno schema (cioè quelle che probabilmente non sono più utili). Poi permette di farne il backup e di rimuoverle dal database."

23107

23108

#. Description

23109

msgid "gtk program to conjugate Brazilian verbs"

23110

msgstr "programma GTK per coniugare verbi in brasiliano"

23111

23112

#. Description

23113

msgid "Graphical program, based in conjugue (package brazilian-conjugate), to conjugate Portuguese verbs as spoken in Brazil."

23114

msgstr "Programma grafico, basato su conjugue (pacchetto brazilian-conjugate), per coniugare i verbi portoghesi con la dizione brasiliana."

23115

23116

#. Description

23117

msgid "Screenshot: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/gconjugue.jpg"

23118

msgstr "Istantanea dello schermo: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/gconjugue.jpg"

23119

23120

#. Description

23121

msgid "lightweight crystal structures visualizer"

23122

msgstr "leggero visualizzatore della struttura di cristalli"

23123

23124

#. Description

23125

msgid "GNOME Crystal is a light model visualizer for crystal-structures. It is based on the GNOME Chemistry Utils and should display models of all sorts of crystal microscopic structures using OpenGL."

23126

msgstr "GNOME Crystal è un leggero visualizzatore della struttura di cristalli. Si appoggia alle GNOME Chemistry Utils e visualizza i modelli di tutti i tipi di strutture di cristalli microscopici usando OpenGL."

23127

23128

#. Description

23129

msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"

23130

msgstr "gestore di collezioni di film, giochi, libri, musica ed altro"

23131

23132

#. Description

23133

msgid "GCstar is an application for managing your collections. It supports many types of collections, including movies, books, games, comics, stamps, coins, and many more. You can even create your own collection type for whatever unique thing it is that you collect."

23134

msgstr "GCstar è un'applicazione per la gestione delle collezioni. Prevede molti tipi di collezione, compresi film, libri, giochi, fumetti, francobolli, monete e molte altre. Si possono anche creare tipi di collezione personali per qualsivoglia cosa particolare si collezioni."

23135

23136

#. Description

23137

msgid "Detailed information on each item can be automatically retrieved from the internet and you can store additional data, such as the location or who you've lent it to. You may also search and filter your collection by many criteria."

23138

msgstr "Informazioni dettagliate su ogni oggetto possono essere recuperate da internet, a queste se ne possono affiancare di aggiuntive, come la collocazione o la persona cui è stato prestato. È anche possibile la ricerca nella collezione e la selezione con diversi criteri."

23139

23140

#. Description

23141

msgid "GCstar is the successor GCfilms and is compatible to its databases. As GCfilms isn't developed any more GCstars replaces GCfilms."

23142

msgstr "GCstar è il successore di GCfilms ed è compatibile con le sue basi dati. Poiché GCfilms non è più sviluppato, GCstar lo rimpiazza."

23143

23144

#. Description

23145

msgid "GNOME chemistry utils (helper applications)"

23146

msgstr "utilità GNOME per la chimica (applicazioni ausiliarie)"

23147

23148

#. Description

23149

msgid "The GNOME Chemistry Utils provide C++ classes and Gtk+-2 widgets related to chemistry. They will be used in future versions of both gcrystal and gchempaint."

23150

msgstr "Le utilità GNOME per la chimica forniscono classi C++ e widget GTK+v2 relativi alla chimica. Saranno usate dalle versioni future sia di gcrystal che di gchempaint."

23151

23152

#. Description

23153

msgid "This package provides 3 applications:"

23154

msgstr "Questo pacchetto contiene tre applicazioni:"

23155

23156

#. Description

23157

msgid " * a molecular structures viewer (GChem3D)\n"

23158

" * a chemical calculator (GChemCalc)\n"

23159

" * a periodic table of the elements (GChemTable)\n"

23160

" * a ... (GSpectrum)\n"

23161

msgstr " * un visore di strutture molecolari (GChem3D);\n"

23162

" * un calcolatore chimico (GChemCalc);\n"

23163

" * una tavola periodica degli elementi (GChemTable);\n"

23164

" * un ... (GSpectrum).\n"

23165

23166

#. Description

23167

msgid "The GNU Debugger for avr"

23168

msgstr "debugger GNU per avr"

23169

23170

#. Description

23171

msgid "This package has been compiled to target the avr architecture. GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific line, displaying variable values, and determining where errors occurred. Currently, it works for C, C++, Fortran Modula 2 and Java programs. A must-have for any serious programmer. This package is primarily for avr developers and cross-compilers and is not needed by normal users or developers."

23172

msgstr "Questo pacchetto è stato compilato per l'architettura avr. GDB è un debugger a livello sorgente, capace di impostare break in un programma a ogni linea specificata, visualizzando i valori delle variabili e determinando dove si presentano gli errori. Attualmente funziona con programmi C, C++, Fortran, Modula 2 e Java. Una necessità per ogni programmatore serio. Questo pacchetto è principalmente per gli sviluppatori ed i cross-compilatori avr e non è necessario per gli utenti e gli sviluppatori normali."

23173

23174

#. Description

23175

msgid "The GNU Debugger (source)"

23176

msgstr "debugger GNU (sorgenti)"

23177

23178

#. Description

23179

msgid "GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific line, displaying variable values, and determining where errors occurred. Currently, it works for C, C++, Fortran Modula 2 and Java programs. A must-have for any serious programmer."

23180

msgstr "GDB è un debugger a livello sorgente, capace di impostare break in un programma a ogni linea specificata, visualizzando i valori delle variabili e determinando dove si presentano gli errori. Attualmente funziona con programmi C, C++, Fortran, Modula 2 e Java. Una necessità per ogni programmatore serio."

23181

23182

#. Description

23183

msgid "This package contains the sources and patches which are needed to build GDB."

23184

msgstr "Questo pacchetto contiene i sorgenti e le patch necessari per compilare GDB."

23185

23186

#. Description

23187

msgid "the GNU data recovery tool"

23188

msgstr "strumento GNU di recupero dati"

23189

23190

#. Description

23191

msgid "The gddrescue tool copies data from one file or block device (hard disc, cdrom, etc) to another, trying hard to rescue data in case of read errors."

23192

msgstr "gddrescue copia i dati da un file o dispositivo a blocchi (hard disk, cdrom, ecc.) ad un altro, cercando fortemente di recuperare i dati in caso di errori di lettura."

23193

23194

#. Description

23195

msgid "gddrescue does not truncate the output file if not asked to. So, every time you run it on the same output file, it tries to fill in the gaps."

23196

msgstr "gddrescue non tronca il file di output se non richiesto. Perciò, ogni volta che lo si esegue sullo stesso file di output, cerca di riempire i vuoti."

23197

23198

#. Description

23199

msgid "The basic operation of gddrescue is fully automatic. That is, you don't have to wait for an error, stop the program, read the log, run it in reverse mode, etc. If you use the logfile feature of gddrescue, the data is rescued very efficiently (only the needed blocks are read). Also you can interrupt the rescue at any time and resume it later at the same point."

23200

msgstr "Il funzionamento base di gddrescue è pienamente automatico. Non si deve perciò aspettare un errore, fermare il programma, leggere il registro, eseguirlo in modalità inversa, ecc. Se si usa la funzionalità per file di registro di gddrescue, i dati sono recuperati molto efficacemente (sono letti solo i blocchi necessari). Inoltre si può interrompere il ripristino in qualsiasi momento e riprenderlo successivamente dallo stesso punto."

23201

23202

#. Description

23203

msgid "Automatic merging of backups: If you have two or more damaged copies of a file, cdrom, etc, and run gddrescue on all of them, one at a time, with the same output file, you will probably obtain a complete and error-free file. This is so because the probability of having damaged areas at the same places on different input files is very low. Using the logfile, only the needed blocks are read from the second and successive copies."

23204

msgstr "L'unione automatica di backup: se si hanno due o più copie danneggiate di un file, cdrom, ecc. e si esegue gddrescue su tutte, una alla volta, con lo stesso file di output, probabilmente si otterrà un file completo e senza errori. Questo perché la probabilità di avere aree danneggiate nello stesso punto in file di input differenti è molto bassa. Usando il file di registro sono letti solo i blocchi necessari dalla seconda copia e dalle successive."

23205

23206

#. Description

23207

msgid "The logfile is periodically saved to disc. So in case of a crash you can resume the rescue with little recopying. Also, the same logfile can be used for multiple commands that copy different areas of the file, and for multiple recovery attempts over different subsets."

23208

msgstr "Il file di registro è periodicamente salvato su disco. Perciò in caso di crash si può riprendere il ripristino senza ricopiare molto. Inoltre, lo stesso file di registro può essere usato per comandi multipli che copiano aree differenti del file e per tentativi di recupero multipli su sottoinsiemi diversi."

23209

23210

#. Description

23211

msgid "gddrescue aligns its I/O buffer to the sector size so that it can be used to read from raw devices. For efficiency reasons, also aligns it to the memory page size if page size is a multiple of sector size."

23212

msgstr "gddrescue allinea il suo buffer di I/O con la dimensione dei settori in modo da poter essere usato per leggere da dispositivi raw. Per ragioni di efficienza, inoltre si allinea con la dimensione delle pagine di memoria se essa è un multiplo della dimensione dei settori."

23213

23214

#. Description

23215

msgid "Please note that this is the GNU ddrescue version providing the /sbin/ddrescue executable. If you are searching for the ddrescue version of Kurt Garloff please check out the ddrescue package instead."

23216

msgstr "Si noti che questa è la versione GNU di ddrescue che fornisce l'eseguibile /sbin/ddrescue. Se si sta cercando la versione di Kurt Garloff si controlli il pacchetto ddrescue."

23217

23218

#. Description

23219

msgid "A desktop calendar featuring transparency with smooth alpha-blending"

23220

msgstr "calendario per desktop che ottiene la trasparenza con un'alfa-miscela"

23221

23222

#. Description

23223

msgid "gDeskCal is a cute little eye-candy calendar for your desktop. It features transparency with smooth alpha-blending and its appearance can be changed completely by using skins."

23224

msgstr "gDeskCal è un piccolo calendario carino e attraente per il desktop. Ottiene la trasparenza con una raffinata miscela del canale alfa e il suo aspetto si può cambiare completamente usando delle skin."

23225

23226

#. Description

23227

msgid " Author: Martin Grimme <martin@pycage.de>\n"

23228

" Homepage: http://www.pycage.de/software_gdeskcal.html\n"

23229

msgstr " Autore: Martin Grimme <martin@pycage.de>\n"

23230

" Pagina web: http://www.pycage.de/software_gdeskcal.html\n"

23231

23232

#. Description

23233

msgid "Architecture for desktop applets"

23234

msgstr "architettura per applet desktop"

23235

23236

#. Description

23237

msgid "gDesklets is an architecture for \"desklets\", which are tiny applets sitting on your desktop in a symbiotic relationship of eye candy and usefulness."

23238

msgstr "gDesklets è un'architettura per \"desklet\" che sono piccolissime applet che risiedono nel desktop in una relazione simbiontica fra estetica e utilità."

23239

23240

#. Description

23241

msgid "You can populate your desktop with status meters, icon bars, weather sensors, news tickers... whatever you can imagine... Virtually anything is possible and may even be available some day."

23242

msgstr "Si può popolare il proprio desktop con monitor di stato, barre di icone, sensori meteo, visualizzatori di notizie... qualsiasi cosa si possa immaginare... Virtualmente tutto è possibile e un giorno potrebbe anche essere disponibile."

23243

23244

#. Description

23245

msgid "This package includes a small number of applets. For more applets, install the gdesklets-data package."

23246

msgstr "Questo pacchetto include un piccolo numero di applet. Per altre applet, si installi il pacchetto gdesklets-data."

23247

23248

#. Description

23249

msgid "molecular and crystal model viewer"

23250

msgstr "visualizzatore per modelli di molecole e cristalli"

23251

23252

#. Description

23253

msgid "A GTK+ based program for the display and manipulation of isolated molecules, periodic systems and crystalline habits. It is in development, but is nonetheless fairly functional. It has the following features:"

23254

msgstr "Programma basato su GTK per la visualizzazione e la manipolazione di molecole isolate, sistemi periodici e strutture cristalline. Nonostante sia in fase di sviluppo è ragionevolmente funzionante. Ha le seguenti caratteristiche:"

23255

23256

#. Description

23257

msgid " * Support for several file types (CIF, BIOSYM, XYZ,\n"

23258

" XTL, MARVIN, and GULP)\n"

23259

" * A simple molecular creation and manipulation tool\n"

23260

" * A dialogue for creating starting configurations for\n"

23261

" molecular dynamics simulations\n"

23262

" * Assorted tools for visualization (geometry information,\n"

23263

" region highlighting, etc.)\n"

23264

" * Animation of BIOSYM files (also rendered animations,\n"

23265

" see below)\n"

23266

msgstr " * supporto per diversi tipi di file (CIF, BIOSYM, XYZ, XTL, MARVIN e\n"

23267

" GULP);\n"

23268

" * semplice strumento di creazione e manipolazione di molecole;\n"

23269

" * finestra di dialogo per creare configurazioni di partenza per\n"

23270

" simulazioni di dinamiche molecolari;\n"

23271

" * strumenti assortiti per la visualizzazione (informazioni\n"

23272

" geometriche, evidenziazione di regioni, ecc.);\n"

23273

" * animazione di file BIOSYM (anche animazioni rendered, vedi sotto).\n"

23274

23275

#. Description

23276

msgid "GDIS also allows you to perform the following functions through other packages:"

23277

msgstr "GDIS permette anche di svolgere le seguenti azioni attraverso altri pacchetti:"

23278

23279

#. Description

23280

msgid " * Model rendering (courtesy of POVRay)\n"

23281

" * Energy minimization (courtesy of GULP)\n"

23282

" * Morphology calculation (courtesy of cdd)\n"

23283

" * Space group processing (courtesy of SgInfo)\n"

23284

" * View the Periodic Table (courtesy of GPeriodic)\n"

23285

" * Load additional filetypes, such as PDB (courtesy of Babel)\n"

23286

msgstr " * rendering di modelli (grazie a POVRay);\n"

23287

" * minimizzazione dell'energia (grazie a GULP),\n"

23288

" * calcoli morfologici (grazie a cdd);\n"

23289

" * elaborazione di gruppi spaziali (grazie a SgInfo);\n"

23290

" * visione della tavola periodica degli elementi (grazie a GPeriodic);\n"

23291

" * caricamento di tipi di file addizionali, come PDB (grazie a Babel).\n"

23292

23293

#. Description

23294

msgid "molecular and crystal model viewer (data files)"

23295

msgstr "visualizzatore per modelli di molecole e cristalli (file di dati)"

23296

23297

#. Description

23298

msgid "A GTK+ based program for the display and manipulation of isolated molecules, periodic systems and crystalline habits. It is in development, but is nonetheless fairly functional."

23299

msgstr "Programma basato su GTK per la visualizzazione e la manipolazione di molecole isolate, sistemi periodici e strutture cristalline. Nonostante sia in fase di sviluppo è ragionevolmente funzionante."

23300

23301

#. Description

23302

msgid "This package contains the GDIS data files."

23303

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati di GDIS."

23304

23305

#. Description

23306

msgid "Tool to visualize diskspace"

23307

msgstr "strumento di visualizzazione dello spazio su disco"

23308

23309

#. Description

23310

msgid "GdMap is a tool which allows to visualize disk space. Ever wondered why your hard disk is full or what directory and files take up most of the space? With GdMap these questions can be answered quickly. To display directory structures cushion treemaps are used which visualize a complete folder or even the whole hard drive with one picture."

23311

msgstr "GdMap è uno strumento che permette di visualizzare lo spazio su disco. Se è capitato di chiedersi perché il proprio disco fosse pieno e quali directory e file occupassero più spazio, con GdMap queste domande trovano rapidamente risposta. Per visualizzare la struttura di directory, vengono usate mappe-albero a cuscino che visualizzano una cartella completa o anche l'intero disco in una immagine."

23312

23313

#. Description

23314

msgid "visualiser of molecular dynamic simulations"

23315

msgstr "visualizzatore di simulazioni di dinamiche molecolari"

23316

23317

#. Description

23318

msgid "gpdc is a graphical program for visualising output data from molecular dynamics simulations. It reads input in the standard xyz format, as well as other custom formats, and can output pictures of each frame in JPG or PNG format."

23319

msgstr "gdpc è un programma grafico per la visualizzazione dei dati risultanti da simulazioni di dinamiche molecolari. Legge i dati nel formato standard xyz, come anche in altri formati ad hoc, e può produrre immagini di ogni fotogramma nei formati JPG o PNG."

23320

23321

#. Description

23322

msgid "roguelike mecha role playing game"

23323

msgstr "gioco stile rogue con ambientazione tecnologica"

23324

23325

#. Description

23326

msgid "A century and a half ago the Earth was nearly destroyed by nuclear war. Now, a federation of free city-states has begun to restore civilization. However, there are forces operating in the darkness which will unleash the horrors of the past age in a bid to determine the future of the human race."

23327

msgstr "Un secolo e mezzo fa la Terra fu pressoché completamente distrutta da una guerra nucleare. Ora una federazione di città-stato libere ha iniziato a ricostruire la civiltà. Ma ci sono forze oscure che scateneranno gli orrori delle ere precedenti per cercare di influenzare il futuro della razza umana."

23328

23329

#. Description

23330

msgid "Features of the game include random storyline generation, richly detailed character generation, complex NPC interaction, and of course over 150 different mechanical designs ranging from jet fighters to giant robots to city-smashing tanks."

23331

msgstr "Le funzionalità del gioco includono generazione casuale delle storie, generazione ampiamente dettagliata del personaggio, interazione NPC complessa e, naturalmente, più di 150 differenti mezzi meccanici che spaziano dai caccia jet ai robot giganti, a straordinari carri armati."

23332

23333

#. Description

23334

msgid "roguelike mecha role playing game in space"

23335

msgstr "gioco di ruolo, stile Rogue, con robot nello spazio"

23336

23337

#. Description

23338

msgid "Set a century and a half after nuclear war, you can explore a world where various factions compete to determine the future of the human race. Major features include random plot generation, a detailed character system, and over two hundred customizable mecha designs."

23339

msgstr "Un secolo e mezzo dopo la guerra nucleare, c'è un mondo da esplorare, dove varie fazioni competono per decidere il futuro della razza umana. Tra le funzionalità principali la creazione casuale di trame, un dettagliato sistema di personaggi e oltre duecento tipi di robot personalizzabili."

23340

23341

#. Description

23342

msgid "GearHead 2 is set five years after the events of GearHead 1. It is currently under development and is initially set in the L5 Orbital Pattern."

23343

msgstr "GearHead 2 è ambientato cinque anni dopo gli eventi di GearHead 1. Attualmente è in via di sviluppo e per il momento è ambientato nella regione orbitale L5."

23344

23345

#. Description

23346

msgid "A distributed job queue"

23347

msgstr "coda di compiti distribuiti"

23348

23349

#. Description

23350

msgid "Gearman is a system to farm out work to other machines, dispatching function calls to machines that are better suited to do work, to do work in parallel, to load balance lots of function calls, or to call functions between languages."

23351

msgstr "Gearman è un sistema per dare via lavoro ad altre macchine, inviando chiamate a funzioni a macchine che sono più adatte al lavoro, per lavorare in parallelo, per bilanciare i carichi di molte chiamate di funzione o per chiamare funzioni tra diversi linguaggi."

23352

23353

#. Description

23354

msgid "This package is an empty package that depends on both the client and the server."

23355

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio che dipende dal client e dal server."

23356

23357

#. Description

23358

msgid "Gearman distributed job server and Perl interface"

23359

msgstr "sistema di compiti distribuiti Gearman e interfaccia Perl"

23360

23361

#. Description

23362

msgid "Gearman is a system to farm out work to other machines, dispatching function calls to machines that are better suited to do work, to do work in parallel, to load balance lots of function calls, or even to call functions between languages."

23363

msgstr "Gearman è un sistema per dare via lavoro ad altre macchine, inviando chiamate a funzioni a macchine che sono più adatte al lavoro, per lavorare in parallelo, per bilanciare i carichi di molte chiamate di funzione o persino per chiamare funzioni tra diversi linguaggi."

23364

23365

#. Description

23366

msgid "This package contains both the Gearman server as well as the corresponding Perl bindings."

23367

msgstr "Questo pacchetto contiene il server Gearman e i corrispondenti collegamenti Perl."

23368

23369

#. Description

23370

msgid "GPL EDA -- Electronics design software (metapackage)"

23371

msgstr "GPL EDA -- programma di progettazione elettronica (metapacchetto)"

23372

23373

#. Description

23374

msgid "The gEDA project has produced and continues working on a full GPL'd suite and toolkit of Electronic Design Automation tools. These tools are used for electrical circuit design, schematic capture, simulation, prototyping, and production. Currently, the gEDA project offers a mature suite of free software applications for electronics design, including schematic capture, attribute management, bill of materials (BOM) generation, netlisting into over 20 netlist formats, analog and digital simulation, and printed circuit board (PCB) layout."

23375

msgstr "Il progetto gEDA ha prodotto e continua a lavorare su una suite ed un toolkit di strumenti EDA (Electronic Design Automation - automazione di progettazione elettronica) completamente rilasciati sotto licenza GPL. Questi strumenti sono utilizzati per la progettazione di circuiti elettrici, disegno di schemi, simulazione, prototipazione e produzione. Attualmente il progetto gEDA mette a disposizione una suite matura di applicazioni di software libero per la progettazione elettronica, incluso il disegno di schemi, gestione degli attributi, generazione di elenchi dei materiali (BOM, Bill Of Materials), elenchi delle connessioni in più di 20 formati, simulazione analogica e digitale e sbrogliatura di circuiti stampati (PCB)."

23376

23377

#. Description

23378

msgid "This is a metapackage which depends on the components required for a typical gEDA installation."

23379

msgstr "Questo è un metapacchetto che dipende dai componenti richiesti per una tipica installazione di gEDA."

23380

23381

#. Description

23382

msgid "GPL EDA -- Electronics design software -- gschem -> PCB workflow GUI"

23383

msgstr "GPL EDA, programma di progettazione elettronica; gschem: GUI di lavoro su PCB"

23384

23385

#. Description

23386

msgid "``xgsch2pcb`` provides an intuitive, user-friendly graphical interface to the ``gsch2pcb`` command-line tool, part of the gEDA suite, which is used to generate and update a PCB layout. It works with schematics created by ``gschem``, part of the gEDA suite, and layouts created by ``pcb``, a PCB layout system commonly used with gEDA."

23387

msgstr "\"xgsch2pcb\" fornisce un'interfaccia grafica intuitiva e di semplice uso allo strumento da riga di comando \"gsch2pcb\", che fa parte della suite gEDA usata per generare e aggiornare schemi di circuiti stampati. Funziona con schemi generati da \"gschem\", sempre parte di gEDA, e schemi generati da \"pcb\", un sistema per schemi di circuiti stampati comunemente usato con gEDA."

23388

23389

#. Description

23390

msgid "Program for generating geekcode"

23391

msgstr "programma per generare del Geek Code"

23392

23393

#. Description

23394

msgid "This is a program for generating the geekcode. See http://www.geekcode.com for more info and for discovering if you need the geekcode."

23395

msgstr "Questo è un programma per generare del Geek Code. Per vedere cos'è Geek Code e scoprire se se ne ha bisogno, visitare il sito http://www.geekcode.com."

23396

23397

#. Description

23398

msgid "image viewer using GTK+"

23399

msgstr "visualizzatore d'immagini che usa GTK+"

23400

23401

#. Description

23402

msgid "Geeqie is a browser for graphics files offering single click viewing of your graphics files. It includes thumbnail view, zoom, filtering features and external editor support."

23403

msgstr "Geeqie è un navigatore che consente di visualizzare con un singolo clic i vostri file grafici. Include funzionalità di visualizzazione in miniatura, di ingrandimento, di filtraggio e il supporto di editor esterni."

23404

23405

#. Description

23406

msgid "This package contains standard feature set, if you want to be able to display maps of photos based on GPS data in them, you want to install geeqie-gps package."

23407

msgstr "Questo pacchetto contiene il set di funzionalità standard, se si desidera visualizzare mappe delle foto basate sui dati GPS in esse contenuti, è necessario installare il pacchetto geeqie-gps."

23408

23409

#. Description

23410

msgid "Xenon-like vertical shoot'em-up"

23411

msgstr "sparatutto verticale simile a Xenon"

23412

23413

#. Description

23414

msgid "Geki 2 is a vertical shoot'em-up game similar to classic arcade games such as Xenon, Target Renegade or Gunhed. It features six levels and two different weapons."

23415

msgstr "Geki 2 è un gioco sparatutto verticale simile ai classici giochi arcade come Xenon, Target Renegade o Gunhed. Ha sei livelli e due diverse armi."

23416

23417

#. Description

23418

msgid "R-Type-like horizontal shoot'em-up"

23419

msgstr "sparatutto orizzontale in stile R-Type"

23420

23421

#. Description

23422

msgid "Geki 3 is a horizontal shoot'em-up game similar to classic arcade games such as R-Type or Zero \"All Your Base Are Belong To Us\" Wing. It features four levels and various weapons."

23423

msgstr "Geki 3 è un gioco sparatutto orizzontale simile ai giochi arcade classici come R-Type o Zero \"All Your Base Are Belong To Us\" Wing. Ha quattro livelli e varie armi."

23424

23425

#. Description

23426

msgid "Periodic Table viewer"

23427

msgstr "visualizzatore della tavola periodica"

23428

23429

#. Description

23430

msgid "gElemental is a GTK+ periodic table viewer that provides detailed information about chemical elements."

23431

msgstr "gElemental è un visualizzatore GTK+ della tavola periodica che fornisce informazioni dettagliate sugli elementi chimici."

23432

23433

#. Description

23434

msgid "It features a table view which allows the elements to be coloured thematically by several properties, a sortable list view and an element properties dialog, displaying a variety of information, including historical, thermodynamic, electrochemical, and crystallographic properties."

23435

msgstr "Ha una vista a tabella che permette di colorare gli elementi in modo tematico in base a diverse proprietà, una vista ad elenco ordinabile e finestre di dialogo con le proprietà degli elementi, che mostra molte informazioni tra le quali le notizie storiche e proprietà termodinamiche, elettrochimiche e cristallografiche."

23436

23437

#. Description

23438

msgid "This package contains the main application."

23439

msgstr "Questo pacchetto contiene l'applicazione principale."

23440

23441

#. Description

23442

msgid "Term BBS Client beyond PCMan X"

23443

msgstr "client terminale BBS che va oltre PCMan X"

23444

23445

#. Description

23446

msgid "PCMan X is a newly developed GPL'd version of PCMan, a full-featured famous BBS client. It aimed to be an easy-to-use yet full-featured telnet client facilitating BBS browsing with the ability to process double-byte characters. Some handy functions like tabbed-browsing, auto-login and a built-in ANSI editor enabling colored text editing are also provided."

23447

msgstr "PCMan X è una versione GPL di nuovo sviluppo di PCMan, un famoso e completo client per BBS. Mirava ad essere un client telnet facile da usare e al tempo stesso ricco di funzionalità che facilitasse la navigazione di BBS con la capacità di interpretare caratteri a due byte. Sono fornite anche alcune comode funzionalità come navigazione con schede, login automatico e un editor ANSI incorporato che permette la scrittura di testo colorato."

23448

23449

#. Description

23450

msgid "gemanx-gtk2 is a fork of PCMan X, including many patches to make it works better with BBS in mainland China."

23451

msgstr "gemanx-gtk2 è un fork di PCMan X che include molte patch che lo fanno funzionare meglio con le BBS della Cina continentale."

23452

23453

#. Description

23454

msgid "Gem Drop X is an interesting one-player puzzle game for X11"

23455

msgstr "Gem Drop X è un interessante rompicapo per un solo giocatore per X11"

23456

23457

#. Description

23458

msgid "The game is played with YOU at the bottom of the screen. At the top is a random assortment of colored shapes (\"gems\"). As time goes on, more gems appear at the very top of the screen, pushing the rest downwards. The game is over when the gems reach the bottom."

23459

msgstr "Il gioco si svolge con il giocatore alla base dello schermo. In alto c'è un assortimento casuale di forme colorate (\"gems\"). Col passare del tempo, altre gemme appaiono alla sommità dello schermo, spostando le altre in basso. Il gioco termina quando le gemme raggiungono la base."

23460

23461

#. Description

23462

msgid "It's your job to keep the screen from filling up. You do this by \"grabbing\" gems from the top of the screen, carrying them around, if need be, and \"throwing\" them back up."

23463

msgstr "È compito del giocatore evitare che lo schermo si riempia. Si fa ciò \"afferrando\" delle gemme dalla cima dello schermo, portandole in giro, se necessario, e \"ributtandole\" in cima."

23464

23465

#. Description

23466

msgid "If, when you throw some gems back up, you create a \"match\" of 3 or more gems in a vertical column, they disappear (with a cool little explosion). At this point, if there are any \"matches\" of the same gem to the left or right of this column, they disappear too! And so on. This is great for cool chain-reactions! You also get more points for the more gems that disappear in a match. (Matching four gives as many points as matching three twice, for example.)"

23467

msgstr "Se, quando si ributtano alcune gemme in cima, si crea una \"combinazione\" di 3 o più gemme in una colonna verticale, esse scompaiono (con una bella piccola esplosione). A questo punto, se ci sono altre \"combinazioni\" della stessa gemma a destra o sinistra di quella colonna, anch'esse scompaiono. E così via. Questo è perfetto per bellissime reazioni a catena! Si ottengono anche più punti più sono le gemme che scompaiono in una combinazione. (Facendo una combinazione di quattro si ottengono tanti punti quanti per due combinazioni di tre, per esempio.)"

23468

23469

#. Description

23470

msgid "Shows a console session in several terminals"

23471

msgstr "mostra una sessione di console su più terminali"

23472

23473

#. Description

23474

msgid "The gems system is a client/server application that allows to show a single console session in different computers or terminals in real time. It can also be used to transmit any other kind of data to more than one computer at the same time, via a network connection."

23475

msgstr "Il sistema gems è un'applicazione client/server che permette di mostrare in tempo reale una singola sessione di console su diversi computer o terminali. Può anche essere usato per trasmettere qualunque altro tipo di dati a più di un computer contemporaneamente, con una connessione di rete."

23476

23477

#. Description

23478

msgid "It was designed as an educational tool for teachers that have to show in a computer lab how to do certain things with the console. Using the gems system, each student can observe in his/her own terminal everything the teacher does."

23479

msgstr "È stato progettato come strumento educativo, per insegnanti che devono mostrare, in un laboratorio informatico, come fare determinate cose con la console. Usando il sistema gems, ogni studente può osservare sul proprio terminale tutto quello che l'insegnante fa."

23480

23481

#. Description

23482

msgid "cluster configuration management database tools"

23483

msgstr "strumenti per database di gestione di configurazione di cluster"

23484

23485

#. Description

23486

msgid "Genders is a static cluster configuration database used for cluster configuration management. It is used by a variety of tools and scripts for management of large clusters. The genders database is typically replicated on every node of the cluster. It describes the layout and configuration of the cluster so that tools and scripts can sense the variations of cluster nodes. By abstracting this information into a plain text file, it becomes possible to change the configuration of a cluster by modifying only one file."

23487

msgstr "Genders è un database statico usato per gestire la configurazione dei cluster. È usato da una varietà di strumenti e script per la gestione di cluster grandi. Il database genders è usualmente replicato in ciascun nodo del cluster. Descrive la struttura e configurazione del cluster in modo che gli strumenti e gli script possano rilevare le variazioni dei nodi del cluster. Astraendo queste informazioni in un file di testo semplice, diventa possibile cambiare la configurazione di un cluster modificando un solo file."

23488

23489

#. Description

23490

msgid "genealogy software with web interface"

23491

msgstr "software genealogico con interfaccia web"

23492

23493

#. Description

23494

msgid "Geneweb allows to keep track of ancestral data. It is a powerful system for maintaining a set of data about your family history. It supports much of the GEDCOM tag system for data storage, and can be used either as your primary system for archiving genealogical data, or as a web service (through a CGI interface) for publishing your data for others to use."

23495

msgstr "Geneweb permette di tenere traccia dei dati degli antenati. È un potente sistema per conservare un insieme di dati sulla storia della propria famiglia. Gestisce buona parte del sistema di tag GEDCOM per la memorizzazione dei dati e può essere usato sia come sistema primario per archiviare i propri dati genealogici, sia come servizio web (attraverso un'interfaccia CGI) per rendere tali informazioni disponibili ad altri."

23496

23497

#. Description

23498

msgid "Geneweb is under active use and development, so its feature set is constantly improving. It already boasts features not found in most off-the-shelf products, such as consanguinity and relationship calculations, as well as other statistical analysis tools."

23499

msgstr "Geneweb è attivamente in uso e in sviluppo, perciò le sue caratteristiche sono in continua evoluzione. Offre già potenzialità non presenti nella maggior parte dei prodotti sul mercato, come il calcolo della consanguineità e della parentela, insieme ad altri strumenti di analisi statistica."

23500

23501

#. Description

23502

msgid "skeleton main.c generator"

23503

msgstr "generatore di uno scheletro per main.c"

23504

23505

#. Description

23506

msgid "gengetopt reads an interface description file, and writes a skeleton main.c file. gengetopt supports: long and short options, 11 types of parameters (including flag, int, double, string, and function call), and a usage message."

23507

msgstr "gengetopt legge un file con la descrizione di un'interfaccia e scrive uno scheletro del file main.c. gengetopt supporta: opzioni lunghe e corte, 11 tipi di parametri (inclusi flag, int, double, string e chiamate a funzione) e un messaggio di uso."

23508

23509

#. Description

23510

msgid "Make CD-ROMs bootable for SGI MIPS machines"

23511

msgstr "generazione di CD-ROM avviabili per macchine SGI MIPS"

23512

23513

#. Description

23514

msgid "Genisovh creates a Disk Volume Header (dvh) on a CD image and records bootable images therein. This allows the SGI firmware to boot those images without needing knowledge about the filesystem on the CD image."

23515

msgstr "Genisovh genera un dvh (Disk Volume Header) su un'immagine CD e vi registra dentro immagini avviabili. Questo permette al firmware SGI di avviare queste immagini senza bisogno di conoscere il filesystem sull'immagine CD."

23516

23517

#. Description

23518

msgid "advanced general purpose calculator program (CLI frontend)"

23519

msgstr "programma avanzato per calcolatrice generica (frontend CLI)"

23520

23521

#. Description

23522

msgid "Genius is a general purpose calculator program similar in some aspects to BC, Matlab or Maple. It is useful both as a simple calculator and as a research or educational tool. The syntax is very intuitive and is designed to mimic how mathematics is usually written."

23523

msgstr "Genius è una calcolatrice generica simile, in taluni aspetti, a BC, Matlab o Maple, utile sia come semplice calcolatrice, sia come strumento di ricerca o di educazione. La sintassi è estremamente intuitiva ed è progettata per imitare la normale modalità di scrittura matematica."

23524

23525

#. Description

23526

msgid "This package contains a command line interface for genius."

23527

msgstr "Questo pacchetto contiene un'interfaccia a riga di comando per genius."

23528

23529

#. Description

23530

msgid "This is the mkfs equivalent for romfs filesystem"

23531

msgstr "equivalente di mkfs per il file system romfs"

23532

23533

#. Description

23534

msgid "You need it to build a romfs filesystem. romfs is a small, read-only filesystem intended for installation/rescue disks or \"embedded\" applications."

23535

msgstr "Questo pacchetto è necessario per creare file system romfs. romfs è un piccolo file system di sola lettura progettato per dischi di installazione e ripristino o per applicazioni embedded."

23536

23537

#. Description

23538

msgid "This filesystem is supported by Linux 2.1.25 and later."

23539

msgstr "Questo file system è supportato da Linux 2.1.25 e successivi."

23540

23541

#. Description

23542

msgid "a fully GUI-configurable, two-pane X file manager"

23543

msgstr "gestore di file per X a due riquadri, completamente configurabile da GUI"

23544

23545

#. Description

23546

msgid "gentoo is a two-pane file manager for the X Window System. gentoo lets the user do (almost) all of the configuration and customizing from within the program itself. If you still prefer to hand-edit configuration files, they're fairly easy to work with since they are written in an XML format."

23547

msgstr "gentoo è un gestore di file a due riquadri per il sistema X Window. gentoo permette di fare (quasi) tutta la configurazione e la personalizzazione dall'interno del programma stesso. Se si preferisce comunque modificare a mano i file di configurazione, questi sono piuttosto facili da usare dato che sono scritti in un formato XML."

23548

23549

#. Description

23550

msgid "gentoo features a fairly complex and powerful file identification system, coupled to a object-oriented style system, which together give you a lot of control over how files of different types are displayed and acted upon. Additionally, over a hundred pixmap images are available for use in file type descriptions."

23551

msgstr "gentoo possiede un sistema di identificazione dei file piuttosto complesso e potente, associato ad un sistema in stile orientato agli oggetti; questi due insieme forniscono un grande controllo sul modo in cui i file di diverso tipo sono visualizzati e trattati. In aggiunta sono disponibili più di un centinaio di immagini pixmap da usare nella descrizione dei tipi di file."

23552

23553

#. Description

23554

msgid "gentoo was written from scratch in ANSI C, and it utilises the GTK+ toolkit for its interface."

23555

msgstr "gentoo è stato scritto a partire da zero in ANSI C ed utilizza il toolkit GTK+ per la sua interfaccia."

23556

23557

#. Description

23558

msgid "Geographic information framework"

23559

msgstr "infrastruttura di informazioni geografiche"

23560

23561

#. Description

23562

msgid "GeoClue provides applications access to various geographical information sources using a D-Bus API or a C library."

23563

msgstr "GeoClue fornisce alle applicazioni l'accesso a diverse fonti di informazioni geografiche tramite un'API D-Bus o una libreria C."

23564

23565

#. Description

23566

msgid "This package contains the master server for GeoClue."

23567

msgstr "Questo pacchetto contiene il server principale per GeoClue."

23568

23569

#. Description

23570

msgid "interactive geometry viewing program"

23571

msgstr "Programma per la visualizzazione interattiva di figure geometriche"

23572

23573

#. Description

23574

msgid "Geomview is interactive geometry software which is particularly appropriate for mathematics research and education. In particular, geomview can display things in hyperbolic and spherical space as well as Euclidean space."

23575

msgstr "Geomview è un programma per la visualizzazione interattiva particolarmente adatto per la ricerca e l'educazione matematica. In particolare, geomview è in grado di visualizzare figure sia in spazi iperbolici che sferici, così come in spazi euclidei."

23576

23577

#. Description

23578

msgid "Geomview allows multiple independently controllable objects and cameras. It provides interactive control for motion, appearances (including lighting, shading, and materials), picking on an object, edge or vertex level, snapshots in SGI image file or Renderman RIB format, and adding or deleting objects is provided through direct mouse manipulation, control panels, and keyboard shortcuts. External programs can drive desired aspects of the viewer (such as continually loading changing geometry or controlling the motion of certain objects) while allowing interactive control of everything else."

23579

msgstr "Geomview consente l'utilizzo di numerosi oggetti e punti di vista indipendenti tra loro. Fornisce un controllo interattivo per il movimento, aspetto (inclusi illuminazione, opacità e materiale), selezione a livello di oggetti, spigoli o vertici, fotografie istantanee nel formato d'immagine SGI o Renderman RIB, mentre l'aggiunta o la rimozione di oggetti è gestita tramite la manipolazione diretta via mouse, pannelli di controllo e scorciatoie da tastiera. Programmi esterni possono gestire particolari aspetti del visualizzatore (come caricare continuamente geometrie che cambiano o controllare il movimento di certi oggetti) permettendo, nel contempo, il controllo interattivo di tutto il resto."

23580

23581

#. Description

23582

msgid "IRC bot and interactive shell that evaluates C++ snippets"

23583

msgstr "bot IRC e shell interattiva che valuta pezzetti di codice C++"

23584

23585

#. Description

23586

msgid "Geordi is an IRC bot that compiles and (optionally) runs C++ code snippets. It is intended to be used as a demonstration tool when teaching or discussing C++ online. A ptrace(2)-based security mechanism ensures that malicious code cannot alter files nor consume excessive resources."

23587

msgstr "Geordi è un bot IRC che compila e (opzionalmente) esegue pezzetti di codice C++. È pensato per essere usato come strumento di dimostrazione quando si insegna o si discute di C++ online. Un meccanismo di sicurezza basato su ptrace(2) assicura che codice malevolo non possa alterare file né consumare risorse eccessive."

23588

23589

#. Description

23590

msgid "Geordi can also be run in 'local mode', where it is similar to the interactive environments of Ruby and Python."

23591

msgstr "Geordi può anche essere eseguito in \"modalità locale\", in cui è simile agli ambienti interattivi di Ruby e Python."

23592

23593

#. Description

23594

msgid "A geordi bot by the name \"geordi\" is present on Freenode in the channels ##iso-c++, ##c++, and #geordi, although this instance is referred to as \"geordi prime\" to avoid confusion with the software."

23595

msgstr "Un bot geordi chiamato \"geordi\" è presente su Freenode nei canali ##iso-c++, ##c++ e #geordi, anche se ci si riferisce ad esso come a \"geordi prime\" per evitare confusione con il software."

23596

23597

#. Description

23598

msgid "Gerber file viewer for PCB design"

23599

msgstr "visualizzatore di file Gerber, per progettazione PCB"

23600

23601

#. Description

23602

msgid "gerbv is a utility for viewing Gerber files. Gerber files are used for communicating printed circuit board (PCB) designs to PCB manufacturers."

23603

msgstr "gerbv è un programma per visualizzare file Gerber. I file Gerber sono usati per trasmettere progetti di circuiti stampati (Printed Circuit Board) ai produttori di PCB."

23604

23605

#. Description

23606

msgid "Gerris Flow Solver"

23607

msgstr "risolutore di flussi Gerris"

23608

23609

#. Description

23610

msgid "Gerris is a system for the solution of the partial differential equations describing fluid flow."

23611

msgstr "Gerris è un sistema per risolvere le equazioni alle derivate parziali che descrivono flussi di fluidi."

23612

23613

#. Description

23614

msgid "A brief summary of its main (current) features:"

23615

msgstr "Un breve riassunto delle principali caratteristiche (al momento):"

23616

23617

#. Description

23618

msgid " * Solves the time-dependent incompressible variable-density Euler,\n"

23619

" Stokes or Navier-Stokes equations\n"

23620

" * Adaptive mesh refinement: the resolution is adapted dynamically to\n"

23621

" the features of the flow\n"

23622

" * Entirely automatic mesh generation in complex geometries\n"

23623

" * Second-order in space and time\n"

23624

" * Unlimited number of advected/diffused passive tracers\n"

23625

" * Flexible specification of additional source terms\n"

23626

" * Portable parallel support using the MPI library\n"

23627

" * Volume of Fluid advection scheme for interfacial flows\n"

23628

msgstr " * risolve le equazioni in funzione del tempo, per fluidi incomprimibili\n"

23629

" di densità variabile di Eulero, Stokes o Navier-Stokes;\n"

23630

" * raffinamento adattivo delle mesh: la soluzione viene adattata\n"

23631

" dinamicamente alle caratteristiche del flusso;\n"

23632

" * generazione completamente automatica delle mesh in geometrie complesse;\n"

23633

" * secondo ordine nello spazio e nel tempo;\n"

23634

" * numero illimitato dei tracciatori passivi in avvezioni/diffusioni;\n"

23635

" * specifica flessibile di termini sorgenti aggiuntivi;\n"

23636

" * gestione portabile parallela con l'uso della libreria MPI;\n"

23637

" * schema dell'avvezione del volume di fluido per flussi di interfaccia.\n"

23638

23639

#. Description

23640

msgid "This package has MPI support built in."

23641

msgstr "Questo pacchetto ha integrata la gestione di MPI."

23642

23643

#. Description

23644

msgid "download/stream available BBC iPlayer TV and radio programmes"

23645

msgstr "scarica o manda in streaming programmi TV e radio BBC iPlayer"

23646

23647

#. Description

23648

msgid "get_iplayer lists, searches and records BBC iPlayer TV/Radio, BBC Podcast programmes. Other third-party plugins may be available."

23649

msgstr "get_iplayer elenca, cerca e registra i programmi TV/radio in podcast della BBC, servizio noto come BBC iPlayer. Potrebbero essere disponibili altri plugin di terze parti."

23650

23651

#. Description

23652

msgid "get_iplayer has three modes: recording a complete programme for later playback, streaming a programme directly to a playback application, such as mplayer; and as a Personal Video Recorder (PVR), subscribing to search terms and recording programmes automatically. It can also stream or record live BBC iPlayer output."

23653

msgstr "get_iplayer ha tre modalità: registrazione di un intero programma per rivederlo più tardi; trasmissione di un programma in streaming direttamente ad un riproduttore, come mplayer; oppure funzione di videoregistratore personale (PVR, Personal Video Recorder) che ricerca e registra automaticamente i programmi voluti. Può anche mandare in streaming o registrare in diretta l'output di BBC iPlayer."

23654

23655

#. Description

23656

msgid "fetch mail from your Hotmail Live account"

23657

msgstr "recupero mail da account Hotmail Live"

23658

23659

#. Description

23660

msgid "GetLive is a utility that fetches mail from your Hotmail/Windows Live account. The mail is then presented to any filter (typically procmail) for further processing or dropping in a local mailbox."

23661

msgstr "GetLive è un'utilità che recupera mail da un account Hotmail/Windows Live. I messaggi sono quindi passati ad un filtro (tipicamente procmail) per ulteriori elaborazioni o per essere messi in una casella di posta locale."

23662

23663

#. Description

23664

msgid "mail retriever with support for POP3, IMAP4 and SDPS"

23665

msgstr "Programma per scaricare la posta con supporto per POP3, IMAP4 e SDPS"

23666

23667

#. Description

23668

msgid "getmail is intended as a simple replacement for fetchmail. It retrieves mail (either all messages, or only unread messages) from one or more POP3/IMAP4/SDPS servers for one or more email accounts, and reliably delivers into a qmail-style Maildir, mbox file or to a command (pipe delivery) like maildrop or procmail, specified on a per-account basis. getmail also has support for domain (multidrop) mailboxes."

23669

msgstr "getmail è da intendere come un semplice sostituto di fetchmail. Scarica la posta (tutti i messaggi o solo quelli non letti) da uno o più server POP3/IMAP4/SDPS per uno o più account di posta elettronica e la consegna in una maildir in stile qmail, in un file mbox o ad un comando (consegna in pipe) come maildrop o procmail, con specifiche basate sull'account. getmail offre inoltre supporto per caselle postali di dominio (multidrop)."

23670

23671

#. Description

23672

msgid "Supported protocols: POP3, POP3-over-SSL, IMAP4, IMAP4-over-SSL, and SDPS mail."

23673

msgstr "Protocolli supportati: POP3, POP3-over-SSL, IMAP4, IMAP4-over-SSL, e SDPS."

23674

23675

#. Description

23676

msgid "Small command executer with autocompletion using GTK+"

23677

msgstr "piccolo strumento GTK+ per esecuzione comandi con autocompletamento"

23678

23679

#. Description

23680

msgid "gexec is a small and simple command executer using GTK+. It features autocompletition and a command history. Furthermore gexec can run the chosen command as root or in a terminal emulator."

23681

msgstr "gexec è uno strumento che usa GTK+, piccolo e semplice per eseguire comandi. Ha l'autocompletamento e uno storico dei comandi. Inoltre gexec può eseguire il comando scelto come root o in un emulatore di terminale."

23682

23683

#. Description

23684

msgid "a monitor for the exim MTA"

23685

msgstr "monitor per l'MTA exim"

23686

23687

#. Description

23688

msgid "geximon is a Gtk2 reimplementation of eximon, an X monitor for the exim mail transport agent. It has all features of the original (tracking the log, managing the mail queue, plotting, etc.) and more. It also integrates with exiwhat (allowing you to manage active exim instances), exigrep, and eximstats. The interface is intuitive, compact, and easy to use."

23689

msgstr "geximon è una reimplementazione con GTK2 di eximon, un monitor per X per l'MTA (mail transport agent) exim. Ha tutte le funzioni dell'originale (traccia del log, gestione delle code di posta, grafici, ecc.) e altre ancora. Si integra con exiwhat (consentendo di gestire le istanze di exim attive), exigrep e eximstats. L'interfaccia è intuitiva, compatta e facile da usare."

23690

23691

#. Description

23692

msgid "FUSE program to mount the Gfarm file system"

23693

msgstr "programma di FUSE per montare il file system Gfarm"

23694

23695

#. Description

23696

msgid "gfarm2fs is a FUSE program which gives you access to the Gfarm file system."

23697

msgstr "gfarm2fs è un programma di FUSE che fornisce l'accesso al file system Gfarm."

23698

23699

#. Description

23700

msgid "GNOME frontend for fax programs"

23701

msgstr "interfaccia GNOME per programmi fax"

23702

23703

#. Description

23704

msgid "The GFAX project aims to provide a free front end to the various facsimile programs available for Linux and other operating systems that use the GNOME project. This is a GNOME-2.x port of GFAX and is written in C# using Mono and Gtk#."

23705

msgstr "Il progetto GFAX mira a fornire un'interfaccia libera per i vari programmi di gestione fax disponibili per Linux e gli altri sistemi operativi che usano il progetto GNOME. Questo è un port GNOME-2.x di GFAX ed è scritto in C# usando Mono e Gtk#."

23706

23707

#. Description

23708

msgid "GFAX provides the familiar \"pop up\" window and phone book support when one \"prints\" to a \"fax\" printer."

23709

msgstr "GFAX fornisce, quando si \"stampa\" su una stampante \"fax\", il supporto per la finestra a comparsa e la rubrica familiari."

23710

23711

#. Description

23712

msgid "pair-wise alignment-plots for genomic sequences in PostScript"

23713

msgstr "grafici di allineamento di coppie per sequenze genomiche in PostScript"

23714

23715

#. Description

23716

msgid "A program to visualize the alignment of two genomic sequences together with their annotations. From GFF-format input files it produces PostScript figures for that alignment. The following menu lists many features of gff2aplot:\n"

23717

" * Comprehensive alignment plots for any GFF-feature. Attributes are defined\n"

23718

" separately so you can modify only whatsoever attributes for a given file or\n"

23719

" share same customization across different data-sets.\n"

23720

" * All parameters are set by default within the program, but it can be also\n"

23721

" fully configured via gff2ps-like flexible customization files. Program can\n"

23722

" handle several of such files, summarizing all the settings before producing\n"

23723

" the corresponding figure. Moreover, all customization parameters can be set\n"

23724

" via command-line switches, which allows users to play with those parameters\n"

23725

" before adding any to a customization file.\n"

23726

" * Source order is taken from input files, if you swap file order you can\n"

23727

" visualize alignment and its annotation with the new input arrangement.\n"

23728

" * All alignment scores can be visualized in a PiP box below gff2aplot area,\n"

23729

" using grey-color scale, user-defined color scale or score-dependent\n"

23730

" gradients.\n"

23731

" * Scalable fonts, which can also be chosen among the basic PostScript default\n"

23732

" fonts. Feature and group labels can be rotated to improve readability in\n"

23733

" both annotation axes.\n"

23734

" * The program is still defined as a Unix filter so it can handle data from\n"

23735

" files, redirections and pipes, writing output to standard-output and\n"

23736

" warnings to standard error.\n"

23737

" * gff2aplot is able to manage many physical page formats (from A0 to A10, and\n"

23738

" more -see available page sizes in its manual-), including user-defined ones.\n"

23739

" This allows, for instance, the generation of poster size genomic maps, or\n"

23740

" the use of a continuous-paper supporting plotting device, either in portrait\n"

23741

" or landscape.\n"

23742

" * You can draw different alignments on same alignment plot and distinguish\n"

23743

" them by using different colors for each.\n"

23744

" * Shape dictionary has been expanded, so that further feature shapes are now\n"

23745

" available (see manual).\n"

23746

" * Annotation projections through alignment plots (so called ribbons) emulate\n"

23747

" transparencies via complementary color fill patterns. This feature allows\n"

23748

" to show color pseudo-blending when horizontal and vertical ribbons overlap.\n"

23749

msgstr "Un programma per visualizzare l'allineamento di due sequenze genomiche insieme con le loro annotazioni. A partire da file di input in formato GFF produce immagini PostScript per tali allineamenti. La seguente lista elenca molte delle funzionalità di gff2aplot.\n"

23750

" * Grafici di allineamento esaurienti per qualsiasi funzionalità di GFF.\n"

23751

" Gli attributi sono definiti separatamente in modo da poter modificare\n"

23752

" qualsiasi attributo per un dato file o condividere la stessa\n"

23753

" configurazione tra diversi insiemi di dati.\n"

23754

" * Tutti i parametri sono impostati in modo predefinito all'interno del\n"

23755

" programma, ma può anche essere completamente configurato attraverso\n"

23756

" file di personalizzazione flessibili in stile gff2ps. Il programma può\n"

23757

" gestire diversi di questi file, riassumendo tutte le impostazioni prima\n"

23758

" di produrre l'immagine corrispondente. In più tutti i parametri di\n"

23759

" configurazione possono essere impostati attraverso opzioni da riga di\n"

23760

" comando; ciò permette agli utenti di provare i parametri prima di\n"

23761

" aggiungerli ad un file di personalizzazione.\n"

23762

" * L'ordine dei sorgenti è preso dai file in input; se si inverte l'ordine\n"

23763

" dei file si può visualizzare l'allineamento con le sue annotazioni per\n"

23764

" la nuova disposizione in input.\n"

23765

" * Tutti i punteggi di allineamento possono essere visualizzati in un\n"

23766

" riquadro PiP sotto all'area gff2aplot, in gradazione di grigi, in toni\n"

23767

" di un colore definito dall'utente o in gradienti dipendenti dal\n"

23768

" punteggio.\n"

23769

" * Può usare caratteri scalabili, che possono anche essere scelti tra i\n"

23770

" caratteri di base predefiniti di PostScript. Le etichette di elementi e\n"

23771

" gruppi possono essere ruotate per migliorare le leggibilità su entrambi\n"

23772

" gli assi.\n"

23773

" * Il programma è ancora definito come filtro Unix perciò può gestire dati\n"

23774

" da file, ridirezioni e pipe, può scrivere l'output sullo standard output\n"

23775

" e avvertimenti sullo standard error.\n"

23776

" * gff2aplot può gestire molti formati fisici di pagina (da A0 a A10 e\n"

23777

" altri ancora: vedere il manuale per le dimensioni di pagina\n"

23778

" disponibili), inclusi quelli definiti dall'utente. Ciò permette, ad\n"

23779

" esempio, la creazione di mappe genomiche su poster o l'uso di un\n"

23780

" dispositivo di disegno che supporta carta in modulo continuo, sia in\n"

23781

" formato orizzontale sia verticale.\n"

23782

" * Si possono tracciare allineamenti diversi sullo stesso grafico di\n"

23783

" allineamento e distinguerli usando un colore differente per ognuno.\n"

23784

" * Il dizionario delle forme è stato espanso perciò ulteriori forme degli\n"

23785

" elementi sono ora disponibili (vedere il manuale).\n"

23786

" * Le proiezioni delle annotazioni nei grafici di allineamento (i\n"

23787

" \"nastri\") emulano la trasparenza usando colori di riempimento\n"

23788

" complementari. Questa funzione permette di mostrare pseudo-sfumature\n"

23789

" dei colori quando nastri orizzontali e verticali si sovrappongono.\n"

23790

23791

#. Description

23792

msgid "produces PostScript graphical output from GFF-files"

23793

msgstr "produce PostScript grafico da file GFF"

23794

23795

#. Description

23796

msgid "gff2ps is a script program developed with the aim of converting gff-formatted records into high quality one-dimensional plots in PostScript. Such plots maybe useful for comparing genomic structures and to visualizing outputs from genome annotation programs. It can be used in a very simple way, because it assumes that the GFF file itself carries enough formatting information, but it also allows through a number of options and/or a configuration file, for a great degree of customization."

23797

msgstr "gff2ps è un programma script sviluppato con l'obiettivo di convertire da record in formato gff a grafici mono-dimensionali in PostScript di alta qualità. Questi grafici possono essere utili per confrontare strutture genomiche e visualizzare il prodotto di programmi di annotazione genomica. Può essere usato in modo molto semplice, perché assume che il file GFF contenga esso stesso abbastanza informazioni di formato, ma permette anche, grazie a parecchie opzioni o al file di configurazione, un elevato grado di personalizzazione."

23798

23799

#. Description

23800

msgid "Texas Instruments hand-helds file manipulation program for X"

23801

msgstr "programma di manipolazione file di palmari Texas Instruments per X"

23802

23803

#. Description

23804

msgid "The GFM is an application allowing to manipulate single/group/tigroup files of all Texas Instruments hand-helds. It can create a new file, open an existing file, save file, rename variables, remove variables, create folders, group files into a group/tigroup file, ungroup a group/tigroup file into single files."

23805

msgstr "GFM è un'applicazione che permette di manipolare file singoli/group/tigroup di tutti i palmari Texas Instruments. Può creare nuovi file, aprirne di esistenti, salvare file, rinominare variabili o eliminarle, creare cartelle, raggruppare file in un file group/tigroup, scomporre file group/tigroup in file singoli."

23806

23807

#. Description

23808

msgid "GNU Forth Language Environment"

23809

msgstr "Ambiente per il linguaggio Forth GNU"

23810

23811

#. Description

23812

msgid "This is the GNU'ish implementation of a Forth programming environment."

23813

msgstr "Questo è l'implementazione GNU dell'ambiente di programmazione Forth."

23814

23815

#. Description

23816

msgid "Forth, as a language, is best known for being stack-based, and completely extensible. Each Forth environment provides one or more dictionaries of pre-defined words, and programming in Forth consists of defining and executing new words that are combinations of previously defined words. It has been said that learning Forth changes forever the way you think about writing programs."

23817

msgstr "Forth, come linguaggio, è conosciuto per lo più per essere basato su stack e completamente estensibile. Ogni ambiente Forth fornisce uno o più dizionari di parole predefinite; la programmazione in Forth consiste nel definire ed eseguire nuove parole che sono la combinazione di quelle precedentemente definite. È stato detto che imparare il Forth cambia per sempre il modo in cui si pensa la scrittura di programmi."

23818

23819

#. Description

23820

msgid "For more information about Forth, visit the Forth Interest Group web site at http://www.forth.org/fig.html."

23821

msgstr "Per maggiori informazioni su Forth, si visiti il sito web del Forth Interest Group all'indirizzo http://www.forth.org/fig.html."

23822

23823

#. Description

23824

msgid "The GNU Fortran 95 compiler"

23825

msgstr "compilatore GNU Fortran 95"

23826

23827

#. Description

23828

msgid "This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code."

23829

msgstr "Questo è il compilatore GNU Fortran in grado di compilare Fortran 95 sulle piattaforme supportate dal compilatore gcc. Utilizza gcc come backend per generare codice ottimizzato."

23830

23831

#. Description

23832

msgid "Recreate a grid of mirrors from clues given by tests"

23833

msgstr "ricrea una griglia di specchi da indizi ottenuti con test"

23834

23835

#. Description

23836

msgid "Send balls through an invisible grid of mirrors (and other interesting widgets) and observe where they end up. Then, try to recreate the same grid from the results you just obtained."

23837

msgstr "Si inviano delle palle attraverso un'invisibile griglia di specchi (e altre interessanti sorprese) e si osserva dove vanno a finire. Poi si cerca di ricostruire una griglia identica a partire dai risultati ottenuti."

23838

23839

#. Description

23840

msgid "X/GTK+ and console FTP client"

23841

msgstr "client FTP per X/GTK+ e console"

23842

23843

#. Description

23844

msgid "gFTP is a multithreaded FTP client, available in two versions:\n"

23845

" * version for X, written using GLib and GTK+\n"

23846

" * version for the console, using only GLib\n"

23847

msgstr "gFTP è un client FTP multithread disponibile in due versioni:\n"

23848

" * la versione per X, scritta usando GLib e GTK+,\n"

23849

" * la versione per la console, scritta usando solo GLib.\n"

23850

23851

#. Description

23852

msgid "This is an upgrade convenience package, it's only useful for depending on."

23853

msgstr "Questo è un pacchetto di comodità per l'aggiornamento, è utile solo perché altri dipendono da esso."

23854

23855

#. Description

23856

msgid "colored FTP client using GLib"

23857

msgstr "client FTP colorato che usa le GLib"

23858

23859

#. Description

23860

msgid "gFTP text version is a multithreaded FTP client running under console and written using GLib."

23861

msgstr "La versione gFTP testuale è un client FTP multithread eseguibile in console e scritto usando le GLib."

23862

23863

#. Description

23864

msgid "gFTP features:\n"

23865

" * simultaneous downloads,\n"

23866

" * resuming of interrupted file transfers,\n"

23867

" * file transfer queues,\n"

23868

" * downloading of entire directories,\n"

23869

" * FTP and HTTP proxy support,\n"

23870

" * remote directory caching,\n"

23871

" * passive and non-passive file transfers,\n"

23872

" * drag-n-drop support,\n"

23873

" * bookmarks menu,\n"

23874

" * support for SSH and SSH2 file transfers,\n"

23875

" * support FXP transferts,\n"

23876

" * stop button, and many more features.\n"

23877

msgstr "Le caratteristiche di gFTP sono:\n"

23878

" * scaricamenti simultanei,\n"

23879

" * ripresa dei trasferimenti interrotti,\n"

23880

" * coda dei trasferimenti,\n"

23881

" * scaricamento di intere directory,\n"

23882

" * supporto proxy FTP e HTTP,\n"

23883

" * cache delle directory remote,\n"

23884

" * trasferimento file passivo e non passivo,\n"

23885

" * supporto per drag-n-drop,\n"

23886

" * menù segnalibri,\n"

23887

" * supporto per trasferimenti SSH e SSH2,\n"

23888

" * supporto per trasferimenti FXP,\n"

23889

" * pulsante di arresto e molto altro.\n"

23890

23891

#. Description

23892

msgid " Author: Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n"

23893

msgstr " Autore: Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n"

23894

23895

#. Description

23896

msgid "Data visualization system for high-dimensional data"

23897

msgstr "sistema di visualizzazione di dati a molte dimensioni"

23898

23899

#. Description

23900

msgid "GGobi is an open source visualization program for exploring high-dimensional data. It provides highly dynamic and interactive graphics such as tours, as well as familiar graphics such as the scatterplot, barchart and parallel coordinates plots. Plots are interactive and linked with brushing and identification."

23901

msgstr "GGobi è un programma open source di visualizzazione per esplorare dati a molte dimensioni. Fornisce grafici altamente dinamici e interattivi come tour di grafici, oltre a grafici più familiari quali grafici di dispersione, a barre e a coordinate parallele. I grafici sono interattivi e collegati con pennelli e identificazioni."

23902

23903

#. Description

23904

msgid "See http://www.ggobi.org for more information."

23905

msgstr "Vedere http://www.ggobi.org for more information."

23906

23907

#. Description

23908

msgid "GGZ Gaming Zone: the complete GGZ environment for gamers"

23909

msgstr "GGZ Gaming Zone: l'ambiente GGZ completo per i giocatori"

23910

23911

#. Description

23912

msgid "This package conveniently ensures a complete GGZ installation for the user. One core client will be installed (but others can be added manually), as will all GGZ-enabled games."

23913

msgstr "Questo pacchetto è comodo poiché assicura all'utente una installazione completa di GGZ. Verrà installato un client base (ma altri possono essere aggiunti a mano), oltre a tutti i giochi per GGZ."

23914

23915

#. Description

23916

msgid "This package is part of the GGZ Gaming Zone, a multiuser networked gaming environment."

23917

msgstr "Questo pacchetto fa parte di GGZ Gaming Zone, un ambiente di gioco multiutente in rete."

23918

23919

#. Description

23920

msgid "Web site: http://www.ggzgamingzone.org/"

23921

msgstr "Sito web: http://www.ggzgamingzone.org/"

23922

23923

#. Description

23924

msgid "GHC - the Glasgow Haskell Compilation system"

23925

msgstr "GHC - il sistema di compilazione Haskell Glasgow"

23926

23927

#. Description

23928

msgid "Version 6 of the Glorious Glasgow Haskell Compilation system (GHC). GHC is a compiler for Haskell98."

23929

msgstr "La versione 6 del glorioso GHC (Glasgow Haskell Compilation system), un compilatore per Haskell98."

23930

23931

#. Description

23932

msgid "Haskell is \"the\" standard lazy functional programming language. Haskell98 is the current version of the language. The language definition and additional documentation can be found in the `haskell-doc' package. Alternatively, there is an online version at http://haskell.org/onlinereport/."

23933

msgstr "Haskell è \"il\" linguaggio di programmazione funzionale pigro per eccellenza. Haskell98 è la versione attuale del linguaggio. La definizione del linguaggio e la documentazione aggiuntiva possono essere trovati nel pacchetto \"haskell-doc\". In alternativa c'è una versione in linea: http://haskell.org/onlinereport/ ."

23934

23935

#. Description

23936

msgid "VHDL compiler/simulator using GCC technology"

23937

msgstr "compilatore/simulatore VHDL che usa la tecnologia GCC"

23938

23939

#. Description

23940

msgid "(Description from the GHDL home page <http://ghdl.free.fr>):"

23941

msgstr "(Descrizione presente nella pagina di GHDL <http://ghdl.free.fr>):"

23942

23943

#. Description

23944

msgid "GHDL is a VHDL simulator, using the GCC technology."

23945

msgstr "GHDL è un simulatore VHDL che usa la tecnologia GCC."

23946

23947

#. Description

23948

msgid "VHDL is a language standardized by the IEEE, intended for developing electronic systems."

23949

msgstr "VHDL è un linguaggio standardizzato dall'IEEE rivolto allo sviluppo di sistemi elettronici."

23950

23951

#. Description

23952

msgid "GHDL implements the VHDL language according to the IEEE 1076-1987 or the IEEE 1076-1993 standard. GHDL compiles VHDL files and creates a binary which simulates (or executes) your design."

23953

msgstr "GHDL implementa il linguaggio VHDL in accordo agli standard IEEE 1076-1987 e IEEE 1076-1993. GHDL compila file VHDL e crea un file binario che simula (o esegue) il progetto."

23954

23955

#. Description

23956

msgid "GHDL does not do synthesis: it cannot translate your design into a netlist."

23957

msgstr "GHDL non effettua sintesi: non può tradurre un progetto in una netlist."

23958

23959

#. Description

23960

msgid "A GNOME molecular modelling environment"

23961

msgstr "ambiente di modellazione molecolare per GNOME"

23962

23963

#. Description

23964

msgid "Ghemical is a computational chemistry software package written in C++. It has a graphical user interface and it supports both quantum- mechanics (semi-empirical) models and molecular mechanics models. Geometry optimization, molecular dynamics and a large set of visualization tools using OpenGL are currently available."

23965

msgstr "Ghemical è un pacchetto software per la chimica computazionale scritto in C++. Ha un'interfaccia utente grafica e supporta sia modelli di meccanica quantistica (semi-empirici), sia modelli di meccanica molecolare. Sono attualmente disponibili l'ottimizzazione geometrica, dinamiche molecolari e un vasto insieme di strumenti di visualizzazione che usano OpenGL."

23966

23967

#. Description

23968

msgid "Ghemical relies on external code to provide the quantum-mechanical calculations. Semi-empirical methods MNDO, MINDO/3, AM1 and PM3 come from the MOPAC7 package (Public Domain), and are included in the package. The MPQC package is used to provide ab initio methods: the methods based on Hartree-Fock theory are currently supported with basis sets ranging from STO-3G to 6-31G**."

23969

msgstr "Ghemical si basa su codice esterno per fornire i calcoli di meccanica quantistica. I metodi semi-empirici MNDO, MINDO/3, AM1 e PM3, che sono inclusi nel pacchetto, provengono dal pacchetto MOPAC7 (di pubblico dominio). Per i metodi ab initio è usato il pacchetto MPQC: i metodi basati sulla teoria Hartree-Fock sono attualmente supportati con i set di base da STO-3G a 6-31G**."

23970

23971

#. Description

23972

msgid "GNOME Hex editor for files"

23973

msgstr "editor esadecimale per GNOME"

23974

23975

#. Description

23976

msgid "The GHex program can view and edit files in two ways, hex or ascii. Good for editing saved game files."

23977

msgstr "Il programma GHex può visualizzare e modificare i file in due modalità: esadecimale o ASCII. È utile per modificare file di giochi salvati."

23978

23979

#. Description

23980

msgid "A Tetris-like game on a hexagonal grid"

23981

msgstr "gioco simile a Tetris su una griglia esagonale"

23982

23983

#. Description

23984

msgid "The object of the game is basically the same as in Tetris; use the pieces that fall down from the top of the game area to construct fully filled lines, which will then disappear to make room for more pieces. The twist is that the pieces are composed of hexagonal blocks, so your visualization skills will get an extra workout."

23985

msgstr "Lo scopo del gioco è praticamente lo stesso di Tetris: usare i pezzi che cadono dall'alto dell'area di gioco per costruire delle righe completamente riempite, che poi spariranno facendo spazio per altri pezzi. La particolarità è che i pezzi sono composti da blocchi esagonali, così l'abilità di visualizzazione dovrà affrontare una difficoltà ulteriore."

23986

23987

#. Description

23988

msgid "GIF -> PNG conversions"

23989

msgstr "convertitore GIF -> PNG"

23990

23991

#. Description

23992

msgid "This program can convert GIF images to PNG images. It also contains the script \"web2png\" which converts entire websites from GIF to PNG and updates the HTML accordingly."

23993

msgstr "Questo programma può convertire immagini GIF in immagini PNG. Contiene anche uno script \"web2png\" che converte un intero sito web da GIF a PNG e aggiorna l'HTML in modo coerente."

23994

23995

#. Description

23996

msgid "Tool for manipulating GIF images"

23997

msgstr "strumento per manipolare immagini GIF"

23998

23999

#. Description

24000

msgid "This is a tool for manipulating GIF image files. It has good support for transparency and colormap manipulation, simple image transformations (cropping, flipping), and creating, deconstructing, and editing GIF animations, which it can also optimize for space."

24001

msgstr "Questo è uno strumento per manipolare file immagini GIF. Ha un buon supporto per manipolazione della trasparenza e della mappa di colori, per semplici trasformazioni di immagini (taglio, ribaltamento) e per creazione, decostruzione e modifica di animazioni GIF, che può anche ottimizzare lo spazio."

24002

24003

#. Description

24004

msgid "Convert any GIF file into a GIF89a"

24005

msgstr "convertitore di qualsiasi GIF in GIF89a"

24006

24007

#. Description

24008

msgid "Allows for setting a specific transparent or background color of GIF images as well as changing colors, adding or removing comments. Also provides the ability to analyze GIF contents."

24009

msgstr "Permette di impostare uno specifico sfondo colorato o trasparente per le immagini GIF oltre a cambiare colori e aggiungere o rimuovere commenti. Consente anche di analizzare il contenuto delle GIF."

24010

24011

#. Description

24012

msgid "Gtk+ frontend for the git directory tracker"

24013

msgstr "interfaccia Gtk+ per il tracker di directory git"

24014

24015

#. Description

24016

msgid "Giggle is a Gtk frontend to the git directory tracker. With Giggle you will be able to visualize and browse easily the revision tree, view changed files and differences between revisions, visualize summarized info for the project, commit changes and other useful tasks for any git projects contributor."

24017

msgstr "Giggle è un'interfaccia Gtk per il tracker di directory git. Con Giggle si può facilmente visualizzare e navigare l'albero delle revisioni, vedere i file cambiati e le differenze tra le revisioni, visualizzare informazioni riassuntive sul progetto, i cambiamenti nei commit e altre cose utili per ogni persona che contribuisce a progetti git."

24018

24019

#. Description

24020

msgid "frontend to manage connections to remote filesystems using GIO/GVfs"

24021

msgstr "interfaccia per gestire connessioni a filesystem remoti usando GIO/GVfs"

24022

24023

#. Description

24024

msgid "Gigolo is a frontend to easily manage connections to remote filesystems using GIO/GVfs. It allows you to quickly connect/mount a remote filesystem and manage bookmarks of such."

24025

msgstr "Gigolo è un'interfaccia per gestire facilmente connessioni a filesystem remoti usando GIO/GVfs. Permette di connettere/montare velocemente un filesystem remoto e gestirne i segnalibri."

24026

24027

#. Description

24028

msgid "command line tools for Gigasampler and DLS Level 1/2 files"

24029

msgstr "strumenti a riga di comando per file Gigasampler e DLS Level 1/2"

24030

24031

#. Description

24032

msgid "Raw file handling for audio sampler files based on DLS Level 1/2 and Gigasampler. These files are typically used in modern day audio waveform samplers. This package contains the following command line tools:"

24033

msgstr "Gestione di file raw per file di campionatori audio basati su DLS Level 1/2 e Gigasampler. Questi file sono tipicamente usati nei campionatori audio a forma d'onda moderni. Questo pacchetto contiene i seguenti strumenti a riga di comando:"

24034

24035

#. Description

24036

msgid "gigdump:\n"

24037

" Prints out the content of a .gig file.\n"

24038

" gigextract:\n"

24039

" Extracts samples from a .gig file.\n"

24040

" dlsdump:\n"

24041

" Prints out the content of a DLS file.\n"

24042

" rifftree:\n"

24043

" Prints out the RIFF tree of an arbitrary RIFF file.\n"

24044

msgstr "gigdump:\n"

24045

" stampa il contenuto di un file .gig;\n"

24046

" gigextract:\n"

24047

" estrae campioni da un file .gig;\n"

24048

" dlsdump:\n"

24049

" stampa il contenuto di un file DLS;\n"

24050

" rifftree:\n"

24051

" stampa l'albero RIFF di un file RIFF arbitrario.\n"

24052

24053

#. Description

24054

msgid "graphical music player daemon (MPD) client using GTK+2"

24055

msgstr "client grafico per MPD (music player daemon) che usa GTK+2"

24056

24057

#. Description

24058

msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client using GTK+2. It's very simple and easy to use, yet offers many features to make your audio experience a pleasant one."

24059

msgstr "Gimmix è un client grafico per MPD (music player daemon) che usa GTK+2. È molto semplice e facile da usare, pur offrendo molte funzionalità che rendono piacevole l'esperienza sonora."

24060

24061

#. Description

24062

msgid "Features :\n"

24063

" * Simple and Clean Interface.\n"

24064

" * Library Browser.\n"

24065

" * Library search. (search by artist, album, filename, etc)\n"

24066

" * Playlist management (manage mpd playlists)\n"

24067

" * ID3v2 tag editing support.\n"

24068

" * System tray icon support.\n"

24069

" * Support for controlling gimmix through Keyboard.\n"

24070

" * Notification support (Displays the currently playing song in systray).\n"

24071

" * Small memory footprint.\n"

24072

msgstr "Caratteristiche:\n"

24073

" * interfaccia semplice e pulita,\n"

24074

" * navigatore della mediateca,\n"

24075

" * ricerche nella mediateca (ricerca per artista, album, nome file, ecc.),\n"

24076

" * gestione di scalette (gestisce scalette mpd),\n"

24077

" * capacità di modifica di tag ID3v2,\n"

24078

" * icona nel vassoio di sistema,\n"

24079

" * possibilità di controllare gimmix dalla tastiera,\n"

24080

" * possibilità di usare notifiche (mostra nel vassoio di sistema la canzone\n"

24081

" riprodotta al momento),\n"

24082

" * basso impatto sulla memoria.\n"

24083

24084

#. Description

24085

msgid "plugins for The GIMP to import/export Commodore 64 files"

24086

msgstr "plugin per The GIMP per importare/esportare file del Commodore 64"

24087

24088

#. Description

24089

msgid "This set of plugins provides The GIMP with support for importing from and exporting to several different file-formats used on the Commodore 64. A palette that tries to imitate the colours of the Commodore 64 as closely as possible is also included."

24090

msgstr "Questo insieme di plugin fornisce a The GIMP il supporto per importare ed esportare usando svariati diversi formati di file usati sul Commodore 64. È inclusa anche una tavolozza dei colori che cerca di imitare i colori del Commodore 64 il più fedelmente possibile."

24091

24092

#. Description

24093

msgid "An extra set of brushes, palettes, and gradients for The GIMP"

24094

msgstr "un insieme extra di pennelli, tavolozze e gradienti per The GIMP"

24095

24096

#. Description

24097

msgid "This package contains extra brushes, palettes, and gradients for extra GIMPy artistic enjoyment."

24098

msgstr "Questo pacchetto contiene pennelli, tavolozze di colore e gradienti supplementari per ulteriori divertimenti artistici GIMPiani."

24099

24100

#. Description

24101

msgid "GIMP plug-in for loading RAW digital photos"

24102

msgstr "plugin GIMP per caricare foto digitali RAW"

24103

24104

#. Description

24105

msgid "This is a plug-in for the GIMP which uses dcraw to load the RAW format files used by certain digital cameras (see dcraw for supported models). It is by the same author as dcraw itself."

24106

msgstr "Questo è un plugin per GIMP che usa dcraw per caricare i file in formato RAW usati da alcune fotocamere digitali (vedere dcraw per i modelli supportati). È stato scritto dal medesimo autore di dcraw stesso."

24107

24108

#. Description

24109

msgid "DDS (DirectDraw Surface) plugin for the gimp"

24110

msgstr "plugin DDS (DirectDraw Surface) per GIMP"

24111

24112

#. Description

24113

msgid "gimp-dds is a plugin for the gimp that lets you manipulate Microsoft DirectDraw surfaces. These kind of files are widely used in 3D games for textures and the like."

24114

msgstr "gimp-dds è un plugin per GIMP che permette di manipolare superfici Microsoft DirectDraw. Questo tipo di file è ampiamente usato in giochi 3D per texture e cose simili."

24115

24116

#. Description

24117

msgid "GIMP plugin to convert Minolta DiMAGE pictures to sRGB colour space"

24118

msgstr "plugin GIMP per convertire immagini Minolta DiMAGE a spazio di colori RGB"

24119

24120

#. Description

24121

msgid "This plugin converts images produced by some Minolta DiMAGE digital cameras (DiMAGE 5/7 and S304 at least) into sRGB colour space. These cameras produces images in a custom colour space so that pictures look \"washed out\" when viewed on a monitor without conversion."

24122

msgstr "Questo plugin converte immagini prodotte da alcune fotocamere digitali Minolta DiMAGE (almeno DiMAGE 5/7 e S304) in spazio dei colori RGB. Questi fotocamere producono immagini in uno spazio dei colori personale in modo che le immagini appaiono \"slavate\" quando visualizzate su un monitor senza conversione."

24123

24124

#. Description

24125

msgid "This package enables Linux users to do the same conversions as they can with the Minolta DiMAGE Viewer Utility."

24126

msgstr "Questo pacchetto permette agli utenti Linux di fare la stessa conversione che è possibile fare con l'utilità Minolta DiMAGE Viewer."

24127

24128

#. Description

24129

msgid "The GIMP Animation Package"

24130

msgstr "il GIMP Animation Package"

24131

24132

#. Description

24133

msgid "GAP is a collection of plug-ins to extend the GIMP with capabilities to edit and create animations and movies as sequences of single frames. It adds a Video menu to image windows in the GIMP."

24134

msgstr "GAP è una raccolta di plugin per estendere GIMP con funzionalità per la modifica e la creazione di animazioni e filmati come sequenze di fotogrammi singoli. Aggiunge un menu \"Video\" alla finestra immagine di GIMP."

24135

24136

#. Description

24137

msgid "Lua environment plug-in for GIMP"

24138

msgstr "plugin per ambiente Lua per GIMP"

24139

24140

#. Description

24141

msgid "Gluas is a GIMP plug-in providing an enviroment for testing algorithms for image processing, using the Lua interpreter. The environment contains a simple editor for entering the algorithms."

24142

msgstr "Gluas è un plugin per GIMP che fornisce un ambiente per testare algoritmi per l'elaborazione di immagini, usando l'interprete Lua. L'ambiente contiene un semplice editor per inserire gli algoritmi."

24143

24144

#. Description

24145

msgid "Gimp plugin for texture synthesis"

24146

msgstr "plugin Gimp per sintesi di texture"

24147

24148

#. Description

24149

msgid "This gimp plugin takes samples of textures, and synthesizes larger textures from them. It can be used to extend textures (including making tileable textures), remove objects from textures, and make themed images."

24150

msgstr "Questo plugin Gimp prende campioni di texture e sintetizza, a partire da essi, texture più larghe. Può essere usato per estendere texture (compresa la creazione di texture affiancabili), rimuovere oggetti da texture e creare immagini con temi."

24151

24152

#. Description

24153

msgid "generates large textures from a small sample"

24154

msgstr "genera texture larghe da un piccolo campione"

24155

24156

#. Description

24157

msgid "Gimp-texturize is a plug-in for the GIMP, a famous picture editor and manipulator."

24158

msgstr "Gimp-texturize è un plugin per GIMP, un famoso programma per modificare e manipolare immagini."

24159

24160

#. Description

24161

msgid "A few images are designed to be copy-pasted one next to another and still look natural, but the result is usually periodic and very monotonous. The Texturize plugin allows you to have a realistic pseudo-periodicity."

24162

msgstr "Svariate immagini sono progettate per essere copiate una affianco all'altra e mantenere un aspetto naturale, ma il risultato mostra solitamente una periodicità e risulta molto monotono. Il plugin Texturize permette di avere una pseudo-periodicità realistica."

24163

24164

#. Description

24165

msgid "Have a look at http://www.manucornet.net/Informatique/Texturize.php to see how it looks like."

24166

msgstr "Per vedere l'aspetto del risultato si guardi http://www.manucornet.net/Informatique/Texturize.php."

24167

24168

#. Description

24169

msgid "gimp importer for raw camera images"

24170

msgstr "importa su Gimp le immagini grezze da macchine fotografiche"

24171

24172

#. Description

24173

msgid "This is a graphical tool to import raw data from high-end digital cameras into the Gimp."

24174

msgstr "Questo è uno strumento grafico per importare i dati grezzi dalle macchine fotografiche digitali di fascia alta in Gimp."

24175

24176

#. Description

24177

msgid "The Unidentified Flying Raw (UFRaw) is a utility for converting and manipulating raw images from digital cameras. It can be used as a stand-alone tool or as a Gimp plug-in, and images can be batch processed using the command-line interface. UFRaw reads most existing raw formats using Dave Coffin's raw conversion utility DCRaw, and it supports basic color management using Little CMS, allowing the user to apply color profiles."

24178

msgstr "Unidentified Flying Raw (UFRaw) è un'utilità per convertire e manipolare le immagini grezze dalle macchine fotografiche digitali. Può essere usata come strumento a sé stante oppure come plugin per Gimp; le immagini possono essere elaborate in massa tramite l'interfaccia a riga di comando. UFRaw legge la maggior parte dei formati grezzi esistenti tramite l'utilità di conversione DCRaw di Dave Coffin e tramite Little CMS permette una minimale gestione del colore in modo da consentire all'utente di applicare dei profili per i colori."

24179

24180

#. Description

24181

msgid "Some tools for the GiNaC symbolic framework"

24182

msgstr "alcuni strumenti per il framework simbolico GiNaC"

24183

24184

#. Description

24185

msgid "GiNaC (which stands for \"GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)\") is a library for doing symbolic (i.e. non-numeric) computation directly in the C++ programming language."

24186

msgstr "GiNaC (che significa \"GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)\") è una libreria per effettuare il calcolo simbolico (cioè non numerico) direttamente nel linguaggio di programmazione C++."

24187

24188

#. Description

24189

msgid "This package provides some additional tools, like the popular ginsh (GiNaC interactive shell) and viewgar (for inspecting GiNaC archive files)."

24190

msgstr "Questo pacchetto fornisce alcuni strumenti aggiuntivi, come il popolare ginsh (GiNaC interactive shell) e viewgar (per ispezionare i file di archivio GiNaC)."

24191

24192

#. Description

24193

msgid "IP calculator for GNOME desktop environment"

24194

msgstr "calcolo di IP per l'ambiente desktop GNOME"

24195

24196

#. Description

24197

msgid "Gip provides system administrators with tools for IP address based calculations. For example, an administrator who needs to find out which IP prefix length equals the IP netmask 255.255.240.0, just types in the mask and gets the prefix length presented. But many more advanced calculations can be made. Gip can convert an address range into a list of prefix lengths. It can also split subnets using a given IP netmask or IP prefix length. Many more calculations are possible."

24198

msgstr "Gip fornisce agli amministratori di sistema strumenti per calcoli basati su indirizzi IP. Per esempio, un amministratore che deve scoprire quale prefisso IP corrisponde alla maschera di rete IP 255.255.240.0, inserisce semplicemente la maschera ed ottiene il prefisso; ma possono essere fatti calcoli molto più avanzati. Gip può convertire un intervallo di indirizzi in un elenco di prefissi. Può anche dividere sottoreti usando una data maschera di rete IP o una data lunghezza di prefisso. Sono possibili molti altri calcoli."

24199

24200

#. Description

24201

msgid "GNOME IP display applet"

24202

msgstr "applet GNOME che visualizza l'IP"

24203

24204

#. Description

24205

msgid "Giplet is a simple GNOME panel applet that displays your computer's ip address. Giplet can either display the ip address of a specified ethernet interface or the ip address the outside world sees."

24206

msgstr "Giplet è una semplice applet per il pannello di GNOME che visualizza l'indirizzo IP del computer. Giplet può visualizzare tanto l'indirizzo IP di un'interfaccia ethernet specificata, quanto l'indirizzo IP visto dal mondo esterno."

24207

24208

#. Description

24209

msgid "Giplet can also be set to recheck every so often in case your router resets or the ip address is renewed."

24210

msgstr "Giplet può anche essere impostato per ricontrollare periodicamente, nel caso che il router si riavvii e l'indirizzo IP cambi."

24211

24212

#. Description

24213

msgid "libgudev-1.0 introspection data"

24214

msgstr "dati di introspezione per libgudev-1.0"

24215

24216

#. Description

24217

msgid "This package contains the GObject-introspection data of libgudev-1.0 in binary typelib format."

24218

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati di introspezione per GObject di libgudev-1.0 nel formato typelib binario."

24219

24220

#. Description

24221

msgid "fast, scalable, distributed revision control system (all subpackages)"

24222

msgstr "sistema di controllo revisioni veloce, scalabile, distribuito (tutti i sottopacchetti)"

24223

24224

#. Description

24225

msgid "Git is popular version control system designed to handle very large projects with speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, most notably the Linux kernel."

24226

msgstr "Git è un popolare sistema di controllo delle versioni progettato per gestire progetti molto vasti con velocità ed efficienza; è usato per molti progetti open source di altro profilo, primo fra tutti il kernel Linux."

24227

24228

#. Description

24229

msgid "Git falls in the category of distributed source code management tools. Every Git working directory is a full-fledged repository with full revision tracking capabilities, not dependent on network access or a central server."

24230

msgstr "Git rientra nella categoria degli strumenti di gestione distribuita dei codici sorgenti. Ogni directory di lavoro di Git è un repository completo con piene capacità di tracciamento che non dipende dall'accesso alla rete o da un server centrale."

24231

24232

#. Description

24233

msgid "This is a dummy package which brings in all subpackages."

24234

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio che installa tutti i sottopacchetti."

24235

24236

#. Description

24237

msgid "Suite to help with Debian packages in Git repositories"

24238

msgstr "suite di aiuto per pacchetti Debian in repository Git"

24239

24240

#. Description

24241

msgid "This package contains the following tools:\n"

24242

" * git-import-{dsc,dscs}: import existing Debian source packages into a git\n"

24243

" repository\n"

24244

" * git-import-orig: import a new upstream version into the git repository\n"

24245

" * git-buildpackage: build a package out of a git repository, check for local\n"

24246

" modifications and tag appropriately\n"

24247

" * git-dch: generate Debian changelog entries from Git commit messages\n"

24248

" * gbp-{pull,clone}: clone and pull from remote repos\n"

24249

" * gbp-pq: manage debian/patches easily\n"

24250

msgstr "Questo pacchetto contiene gli strumenti seguenti:\n"

24251

" * git-import-{dsc,dscs}: importa pacchetti Debian sorgenti esistenti in\n"

24252

" un repository git;\n"

24253

" * git-import-orig: importa una nuova versione originale nel repository\n"

24254

" git;\n"

24255

" * git-buildpackage: compila un pacchetto a partire da un repository git,\n"

24256

" controlla l'esistenza di modifiche locali e crea il tag appropriato;\n"

24257

" * git-dch: genera voci di changelog Debian dai messaggi di commit di\n"

24258

" Git;\n"

24259

" * gbp-{pull,clone}: clone e pull da repository remoti;\n"

24260

" * gbp-pq: gestisce facilmente debian/patches.\n"

24261

24262

#. Description

24263

msgid "git Debian package manager"

24264

msgstr "gestore di pacchetti Debian per git"

24265

24266

#. Description

24267

msgid "Manage Debian source packages in an git archive, storing possible changes to the upstream source as git commits that are stored in \"3.0 (quilt)\" format patch series."

24268

msgstr "Gestisce pacchetti sorgenti Debian in un archivio git, memorizzando le possibili modifiche ai sorgenti originali come commit di git archiviati in serie di patch in formato \"3.0 (quilt)\"."

24269

24270

#. Description

24271

msgid "Import upstream archives into git"

24272

msgstr "importazione in git di archivi dalla fonte primaria"

24273

24274

#. Description

24275

msgid "Git works fine for importing new archives. However, for situations where the upstream renames or moves files and directories on a regular basis, version information can be lost."

24276

msgstr "Git funziona bene nell'importare nuovi archivi. Tuttavia, per situazioni in cui la fonte primaria (upstream) cancella o rinomina regolarmente file e directory, l'informazione sulle versioni si può perdere."

24277

24278

#. Description

24279

msgid "git-load-dirs works with git to import these things and preserve changes. It works on a principle similar to Subversion's svn_load_dirs or tla_load_dirs package for tla."

24280

msgstr "git-load-dirs funziona con git per importare questo genere di cose e tener traccia dei cambiamenti. Funziona con un principio simile a svn_load_dirs di Subversion o al pacchetto tla_load_dirs per tla."

24281

24282

#. Description

24283

msgid "git repository viewer for gtk+/GNOME"

24284

msgstr "visualizzatore di repository git per gtk+/GNOME"

24285

24286

#. Description

24287

msgid "gitg is a fast GTK2 git repository browser for the GNOME desktop. It currently features:"

24288

msgstr "gitg è un navigatore GTK2 veloce di repository git per il desktop GNOME. Le sue funzionalità attuali:"

24289

24290

#. Description

24291

msgid " * Loading large repositories very fast\n"

24292

" * Show/browse repository history\n"

24293

" * Show highlighted revision diff\n"

24294

" * Browse file tree of a revision and export by drag and drop\n"

24295

" * Search in the revision history on subject, author or hash\n"

24296

" * Switch between history view of branches easily\n"

24297

" * Commit view providing per hunk stage/unstage and commit\n"

24298

msgstr " * caricamento molto veloce di grandi repository,\n"

24299

" * mostra/naviga lo storico del repository,\n"

24300

" * mostra differenze evidenziate tra le revisioni,\n"

24301

" * naviga alberi di file di una revisione e li esporta con drag&drop,\n"

24302

" * cerca nello storico delle revisioni in base ad oggetto, autore o hash,\n"

24303

" * commuta alla vista dello storico di branch facilmente,\n"

24304

" * vista per il commit con stage/unstage e commit per hunk.\n"

24305

24306

#. Description

24307

msgid "guide about Git version control system"

24308

msgstr "guida sul sistema di controllo delle versioni Git"

24309

24310

#. Description

24311

msgid "Git is a version control Swiss army knife. A reliable versatile multipurpose revision control tool whose extraordinary flexibility makes it tricky to learn, let alone master."

24312

msgstr "Git è il coltellino svizzero dei sistemi di controllo delle versioni: uno strumento di controllo delle revisioni versatile, affidabile e universale la cui straordinaria flessibilità lo rende un po' difficile da imparare per non parlare del raggiungerne una conoscenza completa."

24313

24314

#. Description

24315

msgid "This is easier to understand guide for Git than the official Git user manual."

24316

msgstr "Questa è una guida per Git più facile da capire rispetto al manuale utente ufficiale di Git."

24317

24318

#. Description

24319

msgid "git repository hosting application"

24320

msgstr "applicazioni per fare da host per repository git"

24321

24322

#. Description

24323

msgid "This package aims to make hosting git repositories easier and safer. It manages multiple repositories under one user account, using SSH keys to identify users. End users do not need shell accounts on the server; they will talk to one shared account that will not let them run arbitrary commands."

24324

msgstr "Questo pacchetto mira a rendere la gestione degli host per repository git più facile e sicura. Gestisce repository multipli sotto un unico account utente, usando chiavi SSH per identificare gli utenti. Gli utenti finali non necessitano di account di shell sul server, essi comunicheranno con un unico account condiviso che non permetterà loro di eseguire comandi arbitrari."

24325

24326

#. Description

24327

msgid "tools for maintaining Debian packages with git"

24328

msgstr "strumenti per mantenere pacchetti Debian con git"

24329

24330

#. Description

24331

msgid "This package provides tools and automation to assist with maintaining Debian packages in git."

24332

msgstr "Questo pacchetto fornisce strumenti e automatismi che assistono nella manutenzione dei pacchetti Debian dentro git."

24333

24334

#. Description

24335

msgid " gitpkg - creates a source package from specified repository versions.\n"

24336

" git-debimport - creates a git repository from a set of existing packages.\n"

24337

msgstr " gitpkg - crea un pacchetto sorgente dalle versioni del repository\n"

24338

" specificate.\n"

24339

" git-debimport - crea un repository git da un insieme di pacchetti.\n"

24340

24341

#. Description

24342

msgid "No particular repository layout is required for gitpkg to export source from it, existing repositories should require no modification. If there is a valid Debian source tree in there then gitpkg can export a package from any revision of it for you. In the Grand Old Manner these tools are intended to simplify specific parts of your existing packaging process and integrate smoothly with it, not to replace that with its own singular constraints on how you may work. Since not every packaging style suits every package, gitpkg aims to be able to work equally well with all of them by sticking to just its part of the job and staying out of your way entirely until that job needs to be done. Hook points are provided for performing additional package and user specific operations as you may desire or require at export time."

24343

msgstr "Per potere esportare sorgenti da gitpkg non è necessaria alcuna particolare organizzazione del repository; quelli esistenti non dovrebbero necessitare di modifiche. Se c'è un albero di sorgenti Debian valido allora gitpkg può esportare un pacchetto da qualsiasi revisione di esso. Nel grande stile del passato, questi strumenti sono pensati per semplificare specifiche parti del processo di pacchettizzazione esistente e di integrarsi perfettamente con esso, non di rimpiazzarlo con altri propri limiti peculiari sul modo di lavorare. Dato che non tutti gli stili di pacchettizzazione vanno bene per ogni pacchetto, gitpkg mira ad essere capace di lavorare altrettanto bene con tutti limitandosi solamente alla propria parte di lavoro e restando in disparte senza intralciare fino a quando non sia necessario farla. Sono forniti punti di attivazione di procedure per fare operazioni aggiuntive specifiche per i pacchetti e gli utenti, come potrebbero essere desiderate o necessario al momento dell'esportazione."

24344

24345

#. Description

24346

msgid "statistics generator for git repositories"

24347

msgstr "generatore di statistiche per repository git"

24348

24349

#. Description

24350

msgid "GitStats is a statistics generator for git repositories. It examines the repository and produces some interesting statistics from the history. Currently it outputs only HTML."

24351

msgstr "GitStats è un generatore di statistiche per repository git. Esamina il repository e produce alcune interessanti statistiche a partire dalla cronologia. Attualmente produce solo output HTML."

24352

24353

#. Description

24354

msgid "It is the equivalent of statcvs and statsvn for git repositories."

24355

msgstr "È l'equivalente di statcvs e statsvn per repository git."

24356

24357

#. Description

24358

msgid "Japanese dictionary for GNOME"

24359

msgstr "dizionario giapponese per GNOME"

24360

24361

#. Description

24362

msgid "Gjiten is a Japanese dictionary for GNOME with advanced word and kanji lookup features. Requires dictionary files (edict, kanjidic) to function. See http://gjiten.sourceforge.net for more dictionary files and updates."

24363

msgstr "Gjiten è un dizionario giapponese per GNOME con funzionalità avanzate di ricerca di parole e kanji. Richiede file dizionario (edict, kanjidic) per funzionare. Si veda http://gjiten.sourceforge.net per ulteriori file dizionario e aggiornamenti."

24364

24365

#. Description

24366

msgid "A simple jotter (outline processor) for X11/gtk-gnome"

24367

msgstr "semplice libretto per annotazioni (elaboratore di bozze) per X11/gtk-gnome"

24368

24369

#. Description

24370

msgid "gjots2 is a fairly simple jotter (outline processor) application for your desktop."

24371

msgstr "gjots2 è un'applicazione per blocco per annotazioni (elaboratore di bozze) piuttosto semplice per il desktop."

24372

24373

#. Description

24374

msgid "You can use gjots2 to organize your jottings into a tree structure, adding thoughts and miscellany as you go. You can get it to spit out HTML, XML, postscript, pdf, man, etc if you want (see the online manual for an example of the HTML conversion)."

24375

msgstr "Lo si può usare per organizzare i propri appunti in una struttura ad albero, aggiungendo pensieri e cose varie mano a mano. Se si vuole, può produrre HTML, XML, PostScript, PDF, man, ecc. (vedere il manuale in-linea per un esempio di conversione in HTML)."

24376

24377

#. Description

24378

msgid "Some people use it for notes, personal bits and pieces, recipes, docbook XML documents and even PINs and passwords (encrypted with ccrypt(1), openssl(1) or gpg(1))."

24379

msgstr "Alcune persone lo usano per appunti, note varie personali, ricette, documenti docbook XML ed anche per PIN e password (cifrate con ccrypt(1), openssl(1) o gpg(1))."

24380

24381

#. Description

24382

msgid "It's a bit like the KDE program kjots but it uses the GTK-2 library."

24383

msgstr "È un po' come il programma kjots di KDE, ma usa la libreria GTK-2."

24384

24385

#. Description

24386

msgid "Helper to reconfigure packages with Debconf"

24387

msgstr "strumento di aiuto per riconfigurare pacchetti con Debconf"

24388

24389

#. Description

24390

msgid "This is a program that helps one using the \"dpkg-reconfigure\" tool. It is basically a graphical frontend. It makes life easier showing a simple menu of packages which can be reconfigured with Debconf and the Debconf frontends that can be used for the reconfiguration."

24391

msgstr "Questo è un programma che aiuta a usare lo strumento \"dpkg-reconfigure\". Fondamentalmente è un frontend grafico. Rende la vita più facile mostrando un semplice menu dei pacchetti che possono essere riconfigurati con Debconf e i frontend Debconf che possono essere usati per la riconfigurazione."

24392

24393

#. Description

24394

msgid "A serial and network communications package"

24395

msgstr "pacchetto per la comunicazione seriale e via rete"

24396

24397

#. Description

24398

msgid "G-Kermit is a GPL'd kermit package. It offers medium-independent terminal session and file transfer. The non-free package ckermit adds connection establishment, character-set translation and scripting features."

24399

msgstr "G-Kermit è un pacchetto kermit GPL. Offre sessioni di terminale e trasferimento file indipendenti dal mezzo di trasporto. Il pacchetto non libero (non-free) ckermit, aggiunge la possibilità di stabilire connessioni, traduzione tra insiemi di caratteri e funzionalità di scripting."

24400

24401

#. Description

24402

msgid "GNU Krell Monitors"

24403

msgstr "GNU Krell Monitors"

24404

24405

#. Description

24406

msgid "With a single process, gkrellm manages multiple stacked monitors and supports applying themes to match the monitors appearance to your window manager, Gtk, or any other theme."

24407

msgstr "In un singolo processo, gkrellm gestisce più monitor e supporta l'applicazione di temi per adattare l'aspetto del monitor al proprio window manager, a GTK o a qualsiasi altro tema."

24408

24409

#. Description

24410

msgid "A hard drive activity monitor GKrellM plugin"

24411

msgstr "plugin di GKrellM per il monitoraggio dell'attività dei dischi"

24412

24413

#. Description

24414

msgid "It monitors your hard drives by sending visual stimuli to your cortex each time your /dev/hdx writes or reads anything. Try to launch openoffice and enjoy the wmhdplop show."

24415

msgstr "Controlla i dischi rigidi mandando uno stimolo visuale alla corteccia cerebrale dell'utente ogni volta che /dev/hdx legge o scrive qualcosa. Da provare: lanciare OpenOffice e godersi lo spettacolo di wmhdplop."

24416

24417

#. Description

24418

msgid " Homepage: http://hules.free.fr/wmhdplop\n"

24419

msgstr " Pagina web: http://hules.free.fr/wmhdplop\n"

24420

24421

#. Description

24422

msgid "Advanced battery monitor for laptops - gkrellm plugin"

24423

msgstr "monitoraggio avanzato della batteria per portatili - plugin per gkrellm"

24424

24425

#. Description

24426

msgid "This is the ibam plugin for gkrellm."

24427

msgstr "Questo è il plugin ibam per gkrellm."

24428

24429

#. Description

24430

msgid "IBAM is an advanced battery monitor for laptops, which uses statistical and adaptive linear methods to provide accurate estimations of minutes of battery left or of the time needed until full recharge. It requires APM, ACPI or PMU."

24431

msgstr "IBAM è un monitor avanzato della batteria per laptop che usa metodi statistici e lineari adattivi per fornire stime accurate dei minuti di carica rimasti nella batteria o del tempo necessario per la ricarica completa. Richiede APM, ACPI o PMU."

24432

24433

#. Description

24434

msgid "GKrellM plugin to watch mailboxes in multiple panels"

24435

msgstr "plugin GKrellM per controllare le caselle di posta in pannelli multipli"

24436

24437

#. Description

24438

msgid "A GKrellM plugin to monitor mbox, maildir and MH style mailboxes in multiple gkrellm panels."

24439

msgstr "Un plugin GKrellM per controllare mbox, maildir e le caselle di posta di tipo MH su pannelli multipli gkrellm."

24440

24441

#. Description

24442

msgid "FM radio tuner for GKrellM"

24443

msgstr "sintonizzatore radio FM per GKrellM"

24444

24445

#. Description

24446

msgid "A gkrellm plugin to control radio tuners on linux. It allows you to define and jump between a number of radio stations. With a mouse wheel you can dial tune to any frequency."

24447

msgstr "Un plugin per gkrellm per controllare sintonizzatori radio sotto Linux. Permette di definire e saltare tra diverse stazioni radio. Con la rotellina del mouse è possibile sintonizzarsi su qualsiasi frequenza."

24448

24449

#. Description

24450

msgid "A mixer plugin for GKrellM"

24451

msgstr "plugin mixer per GKrellM"

24452

24453

#. Description

24454

msgid "This GKrellM plugin allows you to control the mixer of your soundcard."

24455

msgstr "Questo plugin di GKrellM permette di controllare il mixer della propria scheda audio."

24456

24457

#. Description

24458

msgid "gkrellm plugin displaying the current processor speed"

24459

msgstr "plugin di GKrellM che visualizza la velocità attuale del processore"

24460

24461

#. Description

24462

msgid "This gkrellm plugin calculates the current cpu clock speed and displays it as a gkrellm monitor. This is useful on Notebooks with broken ACPI and varying CPU speeds."

24463

msgstr "Questo plugin di GKrellM calcola l'attuale velocità del clock della CPU e la visualizza come monitor GKrellM. È utile su portatili con ACPI non funzionante e velocità di CPU variabile."

24464

24465

#. Description

24466

msgid "Keyboard layout indicator plugin for GKrellM"

24467

msgstr "plugin con indicatore della disposizione di tastiera per GKrellM"

24468

24469

#. Description

24470

msgid "This GKrellM plugin indicates active X keyboard layout with country flag, lists configured layouts, allows you to switch between them, and also indicates Caps lock and Num lock status."

24471

msgstr "Questo plugin GKrellM indica la disposizione di tastiera attiva in X con una bandiera della nazione, elenca le disposizioni configurate, permette di commutare da una all'altra e indica anche lo stato di BlocMaiusc e BlocNum."

24472

24473

#. Description

24474

msgid "GNU Krell Monitors Server"

24475

msgstr "server per GNU Krell Monitor"

24476

24477

#. Description

24478

msgid "Gkrellmd Listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their data from the server."

24479

msgstr "Gkrellmd si mette in ascolto dei client gkrellm. Solo quando un client si connette al server gkrellmd tutti i monitor interni raccolgono i propri dati dal server."

24480

24481

#. Description

24482

msgid "Internet time plugin for gkrellm"

24483

msgstr "plugin per gkrellm per ora Internet"

24484

24485

#. Description

24486

msgid "Gkrellm Itime is the internet time plugin for Gkrellm."

24487

msgstr "Gkrellm Itime è il plugin per ora Internet per Gkrellm."

24488

24489

#. Description

24490

msgid "Internet time is a concept by Swatch that divides the virtual and real day into 1000 \"beats\". A beat is 1 minute and 26.4 seconds long. This is a global concept, therefore no timezones are needed."

24491

msgstr "L'ora Internet è un concetto sviluppato da Swatch che suddivide il giorno virtuale e reale in 1000 \"beat\". Un \"beat\" è lungo 1 minuto e 26,4 secondi. È un concetto globale, perciò non sono necessari fusi orari."

24492

24493

#. Description

24494

msgid "Swatch created a new meridian in Biel, Switzerland, the home of the company. This meridian is called Biel Mean Time (BMT) and will be the universal reference for the Internet time."

24495

msgstr "Swatch ha definito un nuovo meridiano in Biel, Svizzera, la patria della compagnia. Questo meridiano è chiamato Biel Mean Time (BMT) e sarà il riferimento universale per l'ora Internet."

24496

24497

#. Description

24498

msgid "The internet time is represented with an \"@\" before the number of beats. A day in the internet time begins at midnight BMT (@000) in Central Europe wintertime, and 12 o'clock noon in Biel, Switzerland, happens at @500 BMT."

24499

msgstr "L'ora Internet viene rappresentata dal numero di beat preceduto da un carattere \"@\". Nell'ora Internet un giorno inizia a mezzanotte BMT (@000) durante l'ora solare in Centro Europa, e mezzogiorno a Biel, Svizzera cade all'ora @500 BMT."

24500

24501

#. Description

24502

msgid "Gkrellm Moon Clock Plugin"

24503

msgstr "plugin orologio lunare per gkrellm"

24504

24505

#. Description

24506

msgid "Adds a moon clock to your gkrellm."

24507

msgstr "Aggiunge un orologio lunare a gkrellm."

24508

24509

#. Description

24510

msgid "Plugin for GKrellM that has a VU meter and a chart"

24511

msgstr "plugin per GKrellM con VU-meter e grafico"

24512

24513

#. Description

24514

msgid "GKrellMSS displays a VU meter showing left and right channel audio levels, and also has a chart that shows combined left and right audio channels as an oscilloscope trace or a spectrum analyzer."

24515

msgstr "GKrellMSS visualizza un VU-meter indicante i livelli dei canali audio destro e sinistro; possiede anche un grafico che mostra la combinazione dei due canali audio sotto forma di una traccia tipo oscilloscopio o analizzatore di spettro."

24516

24517

#. Description

24518

msgid "802.11 wireless link monitor plugin for GKrellM"

24519

msgstr "plugin di GKrellM per monitorare collegamenti wireless 802.11"

24520

24521

#. Description

24522

msgid "This GKrellM plugin allows you to monitor the status of an 802.11 wireless ethernet link."

24523

msgstr "Questo plugin per GKrellM permette di monitorare lo stato di un collegamento ethernet wireless 802.11."

24524

24525

#. Description

24526

msgid "GKrellM plugin to control xmms2"

24527

msgstr "plugin di controllo di xmms2 per GKrellM"

24528

24529

#. Description

24530

msgid "gkrellxmms2 is a plugin for GKrellM2, written in C, to control the XMMS2 audio player. It supports basic controls such as play, pause, skip etc. and it has an integrated playlist editor with a media library search and browser."

24531

msgstr "gkrellxmms2 è un plugin per GKrellM2, scritto in C, per controllare il riproduttore audio XMMS2. Gestisce i controlli di base come riproduzione, pausa, salta traccia, ecc. ed ha un editor di scalette integrato con possibilità di sfogliare e ricercare nella mediateca."

24532

24533

#. Description

24534

msgid "An action flight simulator"

24535

msgstr "simulatore di volo d'azione"

24536

24537

#. Description

24538

msgid "gl-117 is a 3D action flight simulator featuring 20 missions, different fighters, a random terrain generator, lighting effects, sound effects, music, and joystick support."

24539

msgstr "gl-117 è un simulatore di volo d'azione con 20 missioni, caccia diversi e un generatore di terreno casuale, effetti di luce, effetti sonori, musica e supporto per joystick."

24540

24541

#. Description

24542

msgid "label, business card and media cover creation program for GNOME"

24543

msgstr "programma GNOME per creare etichette, biglietti da visita e copertine"

24544

24545

#. Description

24546

msgid "gLabels is a lightweight program for creating labels, barcodes, business cards and media covers for the GNOME desktop environment. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores."

24547

msgstr "gLabels è un programma leggero, per la creazione di etichette, codici a barre, biglietti da visita e copertine per supporti multimediali per l'ambiente desktop GNOME. È progettato per funzionare con svariati formati di fogli autoadesivi di etichette e biglietti per stampanti laser e a getto di inchiostro reperibili in molti negozi di forniture per ufficio."

24548

24549

#. Description

24550

msgid "gLabels also supports mail merge from sources such as CSV files, vCards and Evolution data servers."

24551

msgstr "gLabels permette anche la stampa di etichette per indirizzi da sorgenti come file CSV, vCards e server di dati Evolution."

24552

24553

#. Description

24554

msgid "GTK+ 2 User Interface Builder"

24555

msgstr "costruttore di interfacce utente"

24556

24557

#. Description

24558

msgid "Glade is a RAD tool to enable quick and easy development of user interfaces for the GTK+ 2 toolkit."

24559

msgstr " Glade è uno strumento RAD per abilitare lo sviluppo veloce e facile di\n"

24560

" interfacce utente con il toolkit GTK+ 2."

24561

24562

#. Description

24563

msgid "The user interfaces designed in Glade are stored in the well-known XML format, enabling easy integration with external tools. You will probably want to use it with tools such as libglade, which can load the XML files and create the interfaces at runtime."

24564

msgstr "Le interfacce utente progettate in Glade sono salvate nel ben noto formato XML, permettendo una facile integrazione con strumenti esterni. Probabilmente si vorrà usarlo con strumenti come libglade, che possono caricare i file XML e creare le interfacce all'avvio."

24565

24566

#. Description

24567

msgid "This version is more modular than previous ones, so you can install modules to add aditional widgets for Glade to use. You can install the glade-gnome package to provide GNOME widgets, for instance."

24568

msgstr "Questa versione è più modulare delle precedenti, perciò si possono installare moduli per aggiungere widget addizionali da far usare a Glade. Si può, per esempio, installare il pacchetto glade-gnome per fornire i widget GNOME."

24569

24570

#. Description

24571

msgid "gapped protein motifs from unaligned sequences"

24572

msgstr "motivi proteici con interruzioni da sequenze non allineate"

24573

24574

#. Description

24575

msgid "GLAM2 is a software package for finding motifs in sequences, typically amino-acid or nucleotide sequences. A motif is a re-occurring sequence pattern: typical examples are the TATA box and the CAAX prenylation motif. The main innovation of GLAM2 is that it allows insertions and deletions in motifs."

24576

msgstr "GLAM2 è un pacchetto software per trovare motivi all'interno di sequenze, tipicamente sequenze amminoacidiche o nucleotidiche. Un motivo è un modello di sequenze che si ripete: esempi tipici sono i TATA box o il motivo di prenilazione CAAX. La maggiore innovazione portata da GLAM2 è che permette di avere inserzioni e delezioni all'interno dei motivi."

24577

24578

#. Description

24579

msgid "The package includes these programs:\n"

24580

" glam2: discovering motifs shared by a set of sequences;\n"

24581

" glam2scan: finding matches, in a sequence database, to a motif discovered\n"

24582

" by glam2;\n"

24583

" glam2format: converting glam2 motifs to standard alignment formats;\n"

24584

" glam2mask: masking glam2 motifs out of sequences, so that weaker motifs\n"

24585

" can be found;\n"

24586

" glam2-purge: removing highly similar members of a set of sequences.\n"

24587

msgstr "Questo pacchetto include i seguenti programmi:\n"

24588

" glam2: scopre motivi condivisi da un insieme di sequenze;\n"

24589

" glam2scan: trova corrispondenze, all'interno di un database di\n"

24590

" sequenze, con un motivo scoperto da glam2;\n"

24591

" glam2format: converte motivi glam2 in formati di allineamento standard;\n"

24592

" glam2mask: maschera motivi glam2 dalle sequenze, così che possano\n"

24593

" essere trovati motivi più deboli;\n"

24594

" glam2-purge: rimuove elementi altamente simili da un insieme di sequenze.\n"

24595

24596

#. Description

24597

msgid "In this package, the fast Fourier algorithm (FFT) was enabled for glam2."

24598

msgstr "In questo pacchetto è stato abilitato l'algoritmo FFT (Fast Fourier Transform) per glam2."

24599

24600

#. Description

24601

msgid "If you use GLAM2, please cite: MC Frith, NFW Saunders, B Kobe, TL Bailey (2008) Discovering sequence motifs with arbitrary insertions and deletions, PLoS Computational Biology (in press)."

24602

msgstr "Se si usa GLAM2, si citi: MC Frith, NFW Saunders, B Kobe, TL Bailey (2008) Discovering sequence motifs with arbitrary insertions and deletions, PLoS Computational Biology (in stampa)."

24603

24604

#. Description

24605

msgid "pattern matching tool similar to grep"

24606

msgstr "strumento simile a grep che cerca corrispondenze a modelli"

24607

24608

#. Description

24609

msgid "glark is a program like 'grep' to search for text in files. It can be used from the command line or in scripts."

24610

msgstr "glark è un programma simile a \"grep\" per cercare testo nei file. Può essere usato dalla riga di comando o negli script."

24611

24612

#. Description

24613

msgid "In addition to many features of GNU grep, glark offers Perl compatible regular expressions, highlighting of matches, complex expressions, and automatic exclusion of non-text files."

24614

msgstr "Oltre alle funzionalità di GNU grep, glark offre espressioni regolari compatibili al Perl, messa in evidenza delle corrispondenze, espressioni complesse e esclusione automatica dei file non di testo."

24615

24616

#. Description

24617

msgid "nodes builder for Doom-style games; has support for OpenGL"

24618

msgstr "creatore di nodi per giochi stile Doom con supporto per OpenGL"

24619

24620

#. Description

24621

msgid "glBSP is a node builder specially designed to be used with OpenGL ports of the DOOM game engine. It adheres to the \"GL-Friendly Nodes\" specification, which means it adds some new special nodes to a WAD file that makes it very easy (and fast!) for an OpenGL DOOM engine to compute the polygons needed for drawing the levels."

24622

msgstr "glBSP è un programma per la creazione di nodi specificamente progettato per essere usato con port OpenGL del motore di giochi DOOM. Aderisce alle specifiche \"GL-Friendly Nodes\", cioè aggiunge alcuni nodi speciali a un file WAD rendendo molto facile (e veloce!) per un motore DOOM OpenGL l'elaborazione dei poligoni necessari per disegnare i livelli."

24623

24624

#. Description

24625

msgid "There are many DOOM ports that understand the GL Nodes which glBSP creates, including EDGE, the Doomsday engine (JDOOM), Doom3D, PrBoom, and Vavoom."

24626

msgstr "Ci sono molti port di DOOM che sono in grado di capire i nodi GL che glBSP crea, inclusi EDGE, il motore Doomsday (JDOOM), Doom3D, PrBoom e Vavoom."

24627

24628

#. Description

24629

msgid "An interactive Graphics Language Editor"

24630

msgstr "GLE (editor di linguaggio per grafici) interattivo"

24631

24632

#. Description

24633

msgid "GLE is a high quality graphics package for scientists, combining a user friendly interface with a full range of facilities for producing publication quality graphs, diagrams, posters and slides."

24634

msgstr "GLE è un pacchetto grafico di alta qualità per scienziati che combina un'interfaccia amichevole con un insieme completo di funzionalità per produrre grafici, diagrammi, poster e diapositive di qualità tipografica."

24635

24636

#. Description

24637

msgid "GLE provides LaTeX quality fonts together with a flexible graphics module which allows the user to specify any feature of a graph (down to the line width of the subticks, for example)"

24638

msgstr "GLE fornisce tipi di carattere LaTeX di qualità insieme a un modulo per grafici flessibile che permette di specificare qualsiasi caratteristica di un grafico (per esempio persino lo spessore della riga delle tacche secondarie)."

24639

24640

#. Description

24641

msgid "Complex pictures can be drawn with user defined subroutines and simple looping structures."

24642

msgstr "Si possono disegnare immagini complesse con sottoprocedure definite dall'utente e semplici strutture di loop."

24643

24644

#. Description

24645

msgid "Current device drivers support DECWINDOWS, REGIS, TEK4010, all PC graphics cards, VT100s, HP-Plotters, PostScript Printers, EPSON Printers and LaserJet Printers."

24646

msgstr "Attualmente i driver per i dispositivi gestiscono DECWINDOWS, REGIS, TEK4010, tutte le schede grafiche PC, VT100, plotter HP, stampanti PostScript, EPSON e LaserJet."

24647

24648

#. Description

24649

msgid "GLE runs on both VAXes and PCs, giving an identical user interface on both platforms."

24650

msgstr "GLE gira sia su VAX sia su PC, fornendo un'interfaccia utente identica su entrambe le piattaforme."

24651

24652

#. Description

24653

msgid "The OpenGL Extension Wrangler - utilities"

24654

msgstr "OpenGL Extension Wrangler - utilità"

24655

24656

#. Description

24657

msgid "For more information about GLEW please refer to the description of the libglew-dev package."

24658

msgstr "Per maggiori informazioni circa GLEW si faccia riferimento alla descrizione del pacchetto libglew-dev."

24659

24660

#. Description

24661

msgid "This package contains the utilities which can be used to query the supported openGL extensions."

24662

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità che possono essere utilizzate per interrogare le estensioni openGL supportate."

24663

24664

#. Description

24665

msgid "program for reception and transmission of QRSS/DFCW signals"

24666

msgstr "programma per ricezione e trasmissione di segnali QRSS/DFCW"

24667

24668

#. Description

24669

msgid "Glfer is composed of two main parts: a spectrogram window, where you can see the spectrum of the received signal vs. time and transmission functions, to emit cw characters at a slow but precisely controlled speed, using the QRSS (slow CW) or DFCW (Dual Frequency CW) modes."

24670

msgstr "Glfer è composto di due parti principali: una finestra per spettrogramma in cui si può vedere lo spettro dei segnali ricevuti in funzione del tempo e delle trasmissioni, per emettere caratteri cw ad una velocità bassa ma controllata in modo preciso, usando le modalità QRSS (slow CW) o DFCW (Dual Frequency CW)."

24671

24672

#. Description

24673

msgid "graphics library for 3Dfx Voodoo based cards - support programs"

24674

msgstr "libreria grafica per schede basate su Voodoo 3Dfx - programmi di supporto"

24675

24676

#. Description

24677

msgid "This is a support package which should be installed if you use a card based on 3dfx Interactive, Inc's Voodoo chipsets."

24678

msgstr "Questo è un pacchetto di supporto che dovrebbe essere installato se si usa una scheda basata sui chipset Voodoo della 3dfx Interactive, Inc."

24679

24680

#. Description

24681

msgid "image viewer using gdk-pixbuf and OpenGL"

24682

msgstr "visualizzatore di immagini che usa gdk-pixbuf e OpenGL"

24683

24684

#. Description

24685

msgid "GLiv is an image viewer that uses gdk-pixbuf to load images, and OpenGL to render them. Moving and zooming is very fast and smooth if you have an OpenGL board."

24686

msgstr "GLiv è un visualizzatore di immagini che usa gdk-pixbuf per caricare le immagini e OpenGL per visualizzarle. Muoversi nell'immagine e fare ingrandimenti è molto veloce e senza salti se si ha una tavola OpenGL."

24687

24688

#. Description

24689

msgid "innovative state-of-the-art Real Time Strategy (RTS) game"

24690

msgstr "gioco di strategia in tempo reale (RTS) innovativo e modernissimo"

24691

24692

#. Description

24693

msgid "Globulation 2, in a whole, is an on-going project to create an innovative high quality gameplay by minimizing micro-management and assigning automatically the tasks to the units. The player just has to order the number of units he wants for a selected task and the units will do their best to satisfy his requirements."

24694

msgstr "Globulation 2, nel suo complesso, è un progetto in corso per creare una modalità di gioco di alta qualità ed innovativa, minimizzando la microgestione ed assegnando automaticamente i compiti ad unità. Il giocatore deve solamente indicare un numero di unità a cui ordinare l'esecuzione di un compito specifico e le unità faranno del loro meglio per soddisfare la richiesta."

24695

24696

#. Description

24697

msgid "Glob2 can be played by a single player, through your Local Area Network (LAN), or through Internet, thanks to Ysagoon Online Game (YOG), a meta-server. It also features a scripting language for versatile gameplay and an integrated map editor."

24698

msgstr "Glob2 può essere giocato da un unico giocatore, attraverso la LAN (Local Area Network) locale o attraverso Internet grazie a YOG (Ysagoon Online Game), un meta-server. Ha inoltre un linguaggio di scripting per una modalità di gioco flessibile e un editor di mappe integrato."

24699

24700

#. Description

24701

msgid "Globus Toolkit - Globus authz error library Debug Symbols"

24702

msgstr "toolkit Globus - simboli di debug della libreria errore authz Globus"

24703

24704

#. Description

24705

msgid "The Globus Toolkit is an open source software toolkit used for building Grid systems and applications. It is being developed by the Globus Alliance and many others all over the world. A growing number of projects and companies are using the Globus Toolkit to unlock the potential of grids for their cause."

24706

msgstr "Il toolkit Globus è un insieme di strumenti software open source usato per costruire sistemi e applicazioni Grid. Viene sviluppato da Globus Alliance e da molti altri in tutto il mondo. Un numero crescente di progetti e aziende fanno uso del Globus Toolkit per rendere disponibili le potenzialità delle griglie alla loro causa."

24707

24708

#. Description

24709

msgid "The globus-authz-callout-error-dbg package contains: Globus authz error library (used by globus authz callouts) Debug Symbols"

24710

msgstr "Il pacchetto globus-authz-callout-error-dbg contiene: simboli di debug della libreria errore authz Globus (usata da Globus callout)."

24711

24712

#. Description

24713

msgid "prepare glossaries and lists of acronyms"

24714

msgstr "preparazione di glossari ed elenchi di acronimi"

24715

24716

#. Description

24717

msgid "GlossTeX is a tool for the automatic preparation of glossaries, lists of acronyms and sorted lists in general for use with LaTeX and MakeIndex. GlossTeX combines the functionality of acronym, nomencl and GloTeX. Like GloTeX, it uses the same format glossary definition files. GlossTeX can be used together with nomencl, nevertheless."

24718

msgstr "GlossTeX è uno strumento per la preparazione automatica di glossari, elenchi di acronimi e in generale di elenchi ordinati da usare con LaTeX e MakeIndex. GlossTeX combina le funzionalità di acronym, nomencl e GloTeX. Usa lo stesso formato di definizione dei glossari di GloTeX. GlossTeX può tuttavia essere usato insieme a nomencl."

24719

24720

#. Description

24721

msgid "Slide blocks to reach a goal"

24722

msgstr "sposta blocchi per raggiungere uno scopo"

24723

24724

#. Description

24725

msgid "Sliding block puzzle game, similar to Klotski."

24726

msgstr "Un gioco rompicapo in cui si spostano blocchi, simile a Klotski."

24727

24728

#. Description

24729

msgid "Slide blocks around the puzzle until a certain goal condition is reached."

24730

msgstr "Fai scivolare i blocchi nell'area di gioco fino a che non raggiungi una certa condizione obiettivo."

24731

24732

#. Description

24733

msgid "Screenshot available here: http://gfpoken.bigw.org/glotski/"

24734

msgstr "Istantanee disponibili su: http://gfpoken.bigw.org/glotski/"

24735

24736

#. Description

24737

msgid "linear programming kit"

24738

msgstr "kit per la programmazione lineare"

24739

24740

#. Description

24741

msgid "GLPK (GNU Linear Programming Kit) is intended for solving large-scale linear programming (LP), mixed integer programming (MIP), and other related problems. It is a set of routines written in ANSI C and organized in the form of a callable library."

24742

msgstr "GLPK (GNU Linear Programming Kit) è pensato per risolvere problemi su larga scala di programmazione lineare (LP), problemi misto-interi (MIP) e altri problemi correlati. È un insieme di funzioni scritte in ANSI C e organizzato nella forma di libreria richiamabile."

24743

24744

#. Description

24745

msgid "This package is empty and is intended to easy the upgrade from glpk << 4.15."

24746

msgstr "Questo pacchetto è vuoto e il suo scopo è quello di facilitare l'aggiornamento da glpk << 4.15."

24747

24748

#. Description

24749

msgid "3D lightcycle game"

24750

msgstr "gioco con motociclette leggere 3D"

24751

24752

#. Description

24753

msgid "glTron is a tron-like lightcycle game with a nice 3D perspective. 3D acceleration is recommended."

24754

msgstr "glTron è un gioco con motociclette simile a tron con una bella prospettiva 3D. È raccomandata l'accelerazione 3D."

24755

24756

#. Description

24757

msgid "GNOME Lunar Clock moon applet"

24758

msgstr "applet GNOME Lunar Clock per orologio lunare"

24759

24760

#. Description

24761

msgid "GNOME Lunar Clock Applet displays the current phase of the moon as an applet for the GNOME panel. It also provides various astronomical data such as clock functions, rise and set times for the moon, and the current coordinates of the moon."

24762

msgstr "L'applet GNOME Lunar Clock mostra la fase attuale della luna in un'applet nel pannello di GNOME. Fornisce anche alcuni dati astronomici come funzioni orologio, orari di levata e tramonto per la luna e coordinate attuali della luna."

24763

24764

#. Description

24765

msgid "GTK+ frontend to the Music Player Daemon (MPD)"

24766

msgstr "frontend GTK+ per MPD (Music Player Daemon)"

24767

24768

#. Description

24769

msgid "glurp is a GTK+ frontend to the MPD music daemon. It features:\n"

24770

" * Playlist support with id3 tags display.\n"

24771

" * Password-protected connection to MPD.\n"

24772

" * Easy switching of MPD's audio output device.\n"

24773

" * Easy operations with MPD's database/playlists/streams.\n"

24774

msgstr "glurps è un frontend GTK+ per il demone sonoro MPD. Le sue funzionalità sono:\n"

24775

" * supporto per scalette con visualizzazione di tag id3;\n"

24776

" * connessione a MPD protetta da password;\n"

24777

" * facile scambio di dispositivi di uscita audio per MPD;\n"

24778

" * facili operazioni con database/scalette/flussi di MPD.\n"

24779

24780

#. Description

24781

msgid "clustered file-system (client package)"

24782

msgstr "file system cluster (pacchetto client)"

24783

24784

#. Description

24785

msgid "GlusterFS is a clustered file-system capable of scaling to several peta-bytes. It aggregates various storage bricks over Infiniband RDMA or TCP/IP interconnect into one large parallel network file system. GlusterFS is one of the most sophisticated file system in terms of features and extensibility. It borrows a powerful concept called Translators from GNU Hurd kernel. Much of the code in GlusterFS is in userspace and easily manageable."

24786

msgstr "GlusterFS è un file system a cluster capace di scalare fino a parecchi peta-byte. Aggrega vari blocchi di storage tramite interconnessioni Infiniband RDMA o TCP/IP in un grosso file system di rete parallelo. GlusterFS è uno dei file system più sofisticati in termini di funzionalità ed estensibilità. Prende in prestito dal kernel GNU Hurd il concetto dei Traduttori. La maggior parte del codice di GlusterFS è in spazio utente ed è facilmente gestibile."

24787

24788

#. Description

24789

msgid "This package provides the FUSE based GlusterFS tool."

24790

msgstr "Questo pacchetto fornisce lo strumento GlusterFS basato su FUSE."

24791

24792

#. Description

24793

msgid "GlusterFS debugging symbols"

24794

msgstr "simboli di debug per GlusterFS"

24795

24796

#. Description

24797

msgid "GlusterFS is a clustered file-system capable of scaling to several peta-bytes. It aggregates various storage bricks over Infiniband RDMA or TCP/IP interconnect into one large parallel network file system. GlusterFS is one of the most sophisticated file system in terms of features and extensibility. It borrows a powerful concept called Translators from GNU Hurd kernel. Much of the code in GlusterFS is in userspace and easily manageable."

24798

msgstr "GlusterFS è un file system a cluster capace di scalare fino a parecchi peta-byte. Aggrega vari blocchi di storage tramite interconnessioni Infiniband RDMA o TCP/IP in un grosso file system di rete parallelo. GlusterFS è uno dei file system più sofisticati in termini di funzionalità ed estensibilità. Prende in prestito dal kernel GNU Hurd il concetto dei Traduttori. La maggior parte del codice di GlusterFS è in spazio utente ed è facilmente gestibile."

24799

24800

#. Description

24801

msgid "This package includes the debugging symbols."

24802

msgstr "Questo pacchetto include i simboli di debug."

24803

24804

#. Description

24805

msgid "the OpenGL Utility Toolkit"

24806

msgstr "OpenGL Utility Toolkit"

24807

24808

#. Description

24809

msgid "GLUT (as in ``gluttony'') is a window system independent toolkit for writing OpenGL programs. It implements a simple windowing API, which makes life considerably easier when learning about and exploring OpenGL programming."

24810

msgstr "GLUT (che deriva da \"gluttony\", il peccato di gola in inglese) è un toolkit, indipendente dal sistema a finestre, per scrivere programmi OpenGL. Implementa una semplice API per finestre che facilita in maniera considerevole l'apprendimento e lo studio della programmazione OpenGL."

24811

24812

#. Description

24813

msgid "This package has been replaced by `freeglut3'."

24814

msgstr "Questo pacchetto è stato rimpiazzato da \"freeglut3\"."

24815

24816

#. Description

24817

msgid "A Gmail Notifier"

24818

msgstr "notificatore per Gmail"

24819

24820

#. Description

24821

msgid "Gmail Notifier is a Linux alternative for the notifier program released by Google, it is written in Python and provides an attractive and simple way to check for new mail messages."

24822

msgstr "Gmail Notifier è un'alternativa Linux per il programma di notifica rilasciato da Google, è scritto in Python e fornisce un modo semplice ed attraente per controllare i nuovi messaggi di posta."

24823

24824

#. Description

24825

msgid "small man(1) front-end for X"

24826

msgstr "piccola interfaccia a man(1) per X"

24827

24828

#. Description

24829

msgid "Gman is a simple front-end for the manual page system. The most basic job of gman is to build a database for all the man pages and display them (or part of them) on the screen. When user decides to read a man page, gman will launch an external viewer to display the manual page. More than one external viewer windows can be launched at the same time."

24830

msgstr "Gman è una semplice interfaccia per il sistema delle pagine di manuale. Il compito più basilare di gman è di creare un database di tutte le pagine man e mostrarle (tutte o in parte) sullo schermo. Quando un utente decide di leggere una pagina di manuale, gman avvia un visualizzatore esterno per mostrare la pagina. Possono essere avviate più finestre con visualizzatori esterni contemporaneamente."

24831

24832

#. Description

24833

msgid "The default manual page viewer is a terminal window with the original man(1). It can also launch gv, or a link to a CGI script which utilizes man2html, for viewing manual pages using a web browser."

24834

msgstr "Il visualizzatore predefinito è una finestra di terminale con il comando man(1) originale. Può anche essere avviato gv oppure un collegamento ad uno script CGI che usa man2html per poter vedere la pagina di manuale in un browser web."

24835

24836

#. Description

24837

msgid "There is an index search function to look for the man pages that one needs. It's simple, but it's useful."

24838

msgstr "C'è una funzione di ricerca nell'indice per trovare le pagine man di cui si ha bisogno. È semplice, ma è utile."

24839

24840

#. Description

24841

msgid "GTK+ man pages editor"

24842

msgstr "editor GTK+ di pagine man"

24843

24844

#. Description

24845

msgid "Gtk+ Manpages Editor is an editor for man pages that runs on X with GTK+."

24846

msgstr "Gtk+ Manpages Editor è un editor per pagine man per X con GTK+."

24847

24848

#. Description

24849

msgid "Gmanedit is an application which allows you to edit manual pages (man) on Linux/Unix systems."

24850

msgstr "Gmanedit è un'applicazione che permette di modificare le pagine di manuale (man) su sistemi Linux/Unix."

24851

24852

#. Description

24853

msgid "It is like most common HTML editors but more easy. You need to know manpages format."

24854

msgstr "È molto simile a un comune editor HTML ma è più semplice. È necessario conoscere il formato delle pagine man."

24855

24856

#. Description

24857

msgid "Displays a graph detailing memory usage of each process"

24858

msgstr "visualizza un grafico dettagliato sull'utilizzo della memoria per ogni processo"

24859

24860

#. Description

24861

msgid "Gmemusage is a graphical program modelled after the Silicon Graphics Inc. program of the same name. Gmemusage displays a window with a stacked bar. Areas on the bar correspond to individual processes running on the system and are updated periodically. Multiple copies of the same program (actually, programs with the same name) are merged into one area on the stack. Sizes of areas in the stack correspond to resident sizes of the processes."

24862

msgstr "Gmemusage è un programma grafico modellato sull'omonimo programma della Silicon Graphics Inc. Gmemusage visualizza una finestra con una barra a pila. Le aree sulla barra corrispondono a singoli processi in esecuzione nel sistema e vengono aggiornate periodicamente. Più copie dello stesso programma (di fatto, programmi con lo stesso nome) sono inseriti in un'unica area sulla pila. Le dimensioni delle aree della pila corrispondono alla dimensione residente dei processi."

24863

24864

#. Description

24865

msgid "MFSK, RTTY and other digital mode terminal for HF/amateur radio"

24866

msgstr "terminale MFSK, RTTY e altre modalità digitali per radio HF/amatoriali"

24867

24868

#. Description

24869

msgid "gmfsk is a terminal program for amateur radio digital communication modes for GNOME. It supports MFSK, RTTY, THROB, PSK31, MT63 and Hellschreiber modulations. It is used for keyboard-to-keyboard chatting and not reliable packet communication."

24870

msgstr "gmfsk è un programma terminale per GNOME per comunicazioni digitali fra radioamatori. Supporta le modulazioni MFSK, RTTY, THROB, PSK31, MT63 e Hellschreiber. È usato per chiacchierare con la tastiera e per comunicazioni a pacchetto non affidabili."

24871

24872

#. Description

24873

msgid "GTK+ application used to browse a mobile phone filesystem"

24874

msgstr "applicazione GTK+ usato per navigare il filesystem di un telefono cellulare"

24875

24876

#. Description

24877

msgid "gMobileMedia is a simple GTK+ application used to browse and handle a mobile phone filesystem. It can handle phones with more than one memory area (thanks to Gammu). It lets you easily upload and download images, ringtones, photos, and applications to/from your mobile phone. All you need is a data cable or any other connection method supported by Gammu."

24878

msgstr "gMobileMedià è una semplice applicazione GTK+ usata per navigare e gestire un filesystem su telefono cellulare. Può gestire telefoni con più di un'area di memoria (grazie a Gammu). Permette di caricare e scaricare facilmente immagini, suonerie, foto e applicazioni da e sul telefono cellulare. Tutto ciò di cui si ha bisogno è un cavo dati o un altro metodo di connessione supportato da Gammu."

24879

24880

#. Description

24881

msgid "MIDI rhythm station emulator software"

24882

msgstr "emulazione software di una stazione MIDI di ritmo"

24883

24884

#. Description

24885

msgid "A modern organ for play in real time or sequence, full midi configurable, can export live or sequence performances to MIDI file format. Maintain 500 patterns, 100 Styles, 100 Sound Combiantion in memory. Style Library Pattern BD allows easy new pattern creation, can import MIDI files as patterns, input chords can be controlled by mouse, PC keyboard or MIDI keyboard. Sound edition, chord song sequencer, guided playback and extensive documentation."

24886

msgstr "Moderno organo per suonare in tempo reale o sequenze, MIDI completamente configurabile, può esportare sequenze o esecuzioni dal vivo su file in formato MIDI. Tiene in memoria 500 modelli, 100 stili e 100 combinazioni di suoni. Lo Style Library Pattern BD permette la semplice creazione di nuovi modelli, può importare file MIDI come modelli, gli accordi in ingresso possono essere controllati col mouse, la tastiera del PC o una tastiera MIDI. Modifica dei suoni, sequencer per canzoni ad accordi, playback guidato e ampia documentazione."

24887

24888

#. Description

24889

msgid "Gnome Music Player Client (graphical interface to MPD)"

24890

msgstr "client per riproduttore musicale di GNOME (interfaccia grafica per MPD)"

24891

24892

#. Description

24893

msgid "A GNOME/GTK2.2 client for Music Player Daemon, it began life as traymp, a simple tray notification client and has grown into much more. Current features include:\n"

24894

" * Support for loading/saving playlists\n"

24895

" * File Browser\n"

24896

" * Browser based on ID3 information\n"

24897

" * Search\n"

24898

" * Current playlist viewer with search\n"

24899

" * ID3 Information\n"

24900

" * Cover art (via plugins)\n"

24901

msgstr "Un client GNOME/GTK2.2 per MPD, Music Player Daemon; è nato come traymp, un semplice client per notifica nel vassoio di sistema e si è evoluto in molto di più di quello. Le funzionalità attuali includono:\n"

24902

" * supporto per caricamento e salvataggio di scalette;\n"

24903

" * navigatore di file;\n"

24904

" * navigatore basato sulle informazioni ID3;\n"

24905

" * ricerca;\n"

24906

" * visualizzatore della scaletta attuale con ricerca;\n"

24907

" * informazioni ID3;\n"

24908

" * immagini per copertine (attraverso plugin).\n"

24909

24910

#. Description

24911

msgid "Gnome Music Player Client (plugin development files)"

24912

msgstr "client per riproduttore musicale di GNOME (file per lo sviluppo di plugin)"

24913

24914

#. Description

24915

msgid "This package contains the necessary header files if you wish to compile plugins for gmpc."

24916

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header necessari se si desidera compilare plugin per gmpc."

24917

24918

#. Description

24919

msgid "Featureful CLI-like GTK+ application launcher"

24920

msgstr "strumento di avvio di applicazioni GTK+ in stile CLI con molte funzionalità"

24921

24922

#. Description

24923

msgid "This is gmrun; a small fast, yet featureful application launcher for use under X11, which uses GTK+ widget toolkit. Some features include tab- completion of file names and programs, history, easy x-terminal-emulator launching, and URL handling."

24924

msgstr "Questo è gmrun, un piccolo strumento per avviare applicazioni, eppure ricco di funzioni; funziona in X11 e usa il toolkit di widget GTK+. Tra le sue funzioni sono inclusi il completamento, con il tasto Tab, di nomi di file e programmi, cronologia, facile avvio di emulatori di terminale X e gestione degli URL."

24925

24926

#. Description

24927

msgid "three-dimensional finite element mesh generator"

24928

msgstr "generatore di reticoli tridimensionali ad elementi finiti"

24929

24930

#. Description

24931

msgid "Gmsh is an automatic 3D finite element mesh generator (primarily Delaunay) with build-in CAD and post-processing facilities. Its design goal is to provide a simple meshing tool for academic test cases with parametric input and up to date visualization capabilities."

24932

msgstr "Gmsh è un generatore automatico di reticoli tridimensionali ad elementi finiti (principalmente Delaunay) con funzionalità di CAD e post-elaborazione interne. È stato progettato con lo scopo di fornire un semplice strumento di generazione di reticoli per casi di test accademici con input parametrici e capacità di visualizzazione aggiornata."

24933

24934

#. Description

24935

msgid "Gmsh is built around four modules: geometry, mesh, solver and post-processing. The specification of any input to these modules is done either interactively using the graphical user interface or in ASCII text files using Gmsh's own scripting language."

24936

msgstr "Gmsh è costruito intorno a quattro moduli: geometria, reticolo, risolutore e post-elaborazione. La specificazione di qualsiasi input verso uno di questi moduli è fatta sia interattivamente, tramite l'uso dell'interfaccia utente grafica, sia in file di testo ASCII, mediante l'uso del linguaggio di scripting interno di Gmsh."

24937

24938

#. Description

24939

msgid "See Gmsh's reference manual for a more thorough overview of Gmsh's capabilities."

24940

msgstr "Vedere il manuale di riferimento di Gmsh per una vista generale più approfondita delle capacità di Gmsh."

24941

24942

#. Description

24943

msgid "PostScript docs for the Generic Mapping Tools"

24944

msgstr "documentazione PostScript per i Generic Mapping Tools"

24945

24946

#. Description

24947

msgid "This package has the users guide of GMT in PostScript format."

24948

msgstr "Questo pacchetto contiene la guida utenti di GMT (Generic Mapping Tools) nel formato PostScript."

24949

24950

#. Description

24951

msgid "Data files needed to reproduce the tutorial examples of GMT"

24952

msgstr "file di dati necessari per riprodurre gli esempi del tutorial di GMT"

24953

24954

#. Description

24955

msgid "This package contains the data files you need to go through the tutorial of GMT, which is contained in the gmt-doc package and also in printable formats in the gmt-tutorial-ps and gmt-tutorial-pdf packages."

24956

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati necessari per seguire il tutorial di GMT, contenuto nel pacchetto gmt-doc e i cui formati stampabili sono nei pacchetti gmt-tutorial-ps e gmt-tutorial-pdf."

24957

24958

#. Description

24959

msgid "Tutorial for the Generic Mapping Tools (PostScript)"

24960

msgstr "tutorial per i Generic Mapping Tools (PostScript)"

24961

24962

#. Description

24963

msgid "This package contains the tutorial for GMT in PostScript format."

24964

msgstr "Questo pacchetto contiene il tutorial per GMT (Generic Mapping Tools) in formato PostScript."

24965

24966

#. Description

24967

msgid "figure out which letters are which numbers"

24968

msgstr "Scopri quali lettere corrispondono ai numeri"

24969

24970

#. Description

24971

msgid "Multiplication Puzzle is a simple GTK+ 2 game that emulates the multiplication game found in Emacs. Basically, a multiplication problem is shown with all digits replaced by letters. Your job is to guess which letter represents which number."

24972

msgstr "Multiplication Puzzle è un semplice gioco GTK+ 2 che emula il gioco di moltiplicazione che si trova dentro Emacs. Fondamentalmente, è mostrata una moltiplicazione con tutte le cifre sostituite da lettere. Il giocatore deve indovinare quale numero è rappresentato da ciascuna lettera."

24973

24974

#. Description

24975

msgid "graphical client for managing MySQL databases"

24976

msgstr "client grafico per gestire database MySQL"

24977

24978

#. Description

24979

msgid "GTK+ based client for MySQL which allows to make queries and performs administrative jobs such as manage users, process, structures, data dumps and more."

24980

msgstr "Client basato su GTK+ per MySQL che permette di fare interrogazioni ed eseguire compiti amministrativi come gestire utenti, processi, strutture, dump dei dati e altro ancora."

24981

24982

#. Description

24983

msgid "Email autoresponder based on LDAP"

24984

msgstr "risponditore automatico alle email basato su LDAP"

24985

24986

#. Description

24987

msgid "Gnarwl is an email autoresponder. Unlike the original vacation program, gnarwl is based on LDAP, so that there's no need for users to have unix accounts on the mail server."

24988

msgstr "Gnarwl è un risponditore automatico alle email. Diversamente dal programma vacation originale, gnarwl è basato su LDAP, quindi non è necessario che gli utenti dispongano di un account unix sul server di posta."

24989

24990

#. Description

24991

msgid "dummy package for gnash-common-opengl removal"

24992

msgstr "pacchetto fittizio per la rimozione di gnash-common-opengl"

24993

24994

#. Description

24995

msgid "This package is a transitional package for gnash-common-opengl removal."

24996

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per la rimozione di gnash-common-opengl."

24997

24998

#. Description

24999

msgid "It can be safely removed when gnash-common is installed."

25000

msgstr "Una volta che gnash-common sia installato, può essere eliminato senza problemi."

25001

25002

#. Description

25003

msgid "dummy package for gnash-opengl removal"

25004

msgstr "pacchetto fittizio per la rimozione di gnash-opengl"

25005

25006

#. Description

25007

msgid "This package is a transitional package for gnash-opengl removal."

25008

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per la rimozione di gnash-opengl."

25009

25010

#. Description

25011

msgid "It can be safely removed when gnash is installed."

25012

msgstr "Una volta che gnash sia installato, può essere eliminato senza problemi."

25013

25014

#. Description

25015

msgid "a Color Gameboy emulator"

25016

msgstr "emulatore di Color Gameboy"

25017

25018

#. Description

25019

msgid "Gngb is an emulator for GameBoy Classic, Color and others."

25020

msgstr "Gngb è un emulatore per GameBoy Classic, Color e altri."

25021

25022

#. Description

25023

msgid "It uses the SDL library and OpenGL. This software supports joystick and keyboard as input."

25024

msgstr "Usa la libreria SDL e OpenGL. Questo software supporta l'input da joystick e tastiera."

25025

25026

#. Description

25027

msgid "program that tries to learn a human language"

25028

msgstr "Programma che cerca di imparare un linguaggio umano"

25029

25030

#. Description

25031

msgid "gNiall attempts to learn whatever language you try to teach it. It is basically a dissociator: it collects statistics on sentences you type and tries to construct meaningful replies. gNiall is inspired by Niall, an Amiga program by Matthew Peck."

25032

msgstr "gNiall cerca di imparare qualsiasi linguaggio si cerchi di insegnargli. Fondamentalmente è un dissociatore: raccoglie statistiche sulle frasi che si digitano e cerca di costruire risposte sensate. gNiall è ispirato a Niall, un programma per Amiga di Matthew Peck."

25033

25034

#. Description

25035

msgid "A GNOME MOO Client"

25036

msgstr "client MOO per Gnome"

25037

25038

#. Description

25039

msgid "GnoeMoe is a GNOME/GTK+ MOO client. It's stable and feature rich. Some of the features include ANSI, MCP (the MOO Client Protocol), multiple tabbed worlds, internal editor with syntax checker, external editors, limited ruby scripting and triggers. GnoeMoe aims to integrate in the GNOME desktop environment as well as possible."

25040

msgstr "GnoeMoe è un client MOO per Gnome/GTK+. È stabile e ricco di funzioni, tra queste: ANSI, MCP (MOO Client Protocol), mondi multipli su schede, editor interno con controllo sintattico, editor esterni, script in Ruby e azioni basate su eventi limitati. GnoeMoe mira ad integrarsi al meglio nell'ambiente desktop Gnome."

25041

25042

#. Description

25043

msgid "Datasuite for mobile phone management"

25044

msgstr "suite per la gestione di telefoni cellulari"

25045

25046

#. Description

25047

msgid "Gnokii is a suite of programs that allows communication with mobile phones. It currently supports many Nokia mobile phones, all AT capable ones as well as many Symbian based. For a list of compatible phones, please visit: http://wiki.gnokii.org"

25048

msgstr "Gnokii è una suite di programmi che permettono di comunicare con i telefoni cellulari. Al momento gestisce molti dei telefonini Nokia, tutti quelli capaci di comprendere i comandi AT ed anche parecchi di quelli basati su Symbian. L'elenco completo dei telefonini compatibili è disponibile su: http://wiki.gnokii.org"

25049

25050

#. Description

25051

msgid "This package installs the whole suit of programs."

25052

msgstr "Questo pacchetto installa l'intera suite di programmi."

25053

25054

#. Description

25055

msgid "The GNOME Desktop Environment, with extra components"

25056

msgstr "ambiente desktop GNOME con componenti aggiuntivi"

25057

25058

#. Description

25059

msgid "This is the GNOME Desktop environment, an intuitive and attractive desktop, with extra components."

25060

msgstr "Questo è l'ambiente desktop GNOME, un desktop intuitivo e attraente, con componenti aggiuntivi."

25061

25062

#. Description

25063

msgid "This package depends on the standard distribution of the GNOME desktop environment, plus a complete range of plugins and other applications integrating with GNOME and Debian, providing the best possible environment to date."

25064

msgstr "Questo pacchetto dipende dalla distribuzione standard dell'ambiente desktop GNOME, più una gamma completa di plugin e altre applicazioni che si integrano con GNOME e Debian, fornendo il miglior ambiente disponibile al momento."

25065

25066

#. Description

25067

msgid "The GNOME desktop environment -- accessibility components"

25068

msgstr "ambiente desktop GNOME -- componenti per l'accessibilità"

25069

25070

#. Description

25071

msgid "This is the GNOME Desktop environment, an intuitive and attractive desktop."

25072

msgstr "Questo è l'ambiente desktop GNOME, un desktop intuitivo ed attraente."

25073

25074

#. Description

25075

msgid "This package depends on the standard set of accessibility components in the official GNOME distribution, including a magnifier, a screen reader, a mouse-only input system, and several other tools."

25076

msgstr "Questo pacchetto dipende dall'insieme standard dei componenti per l'accessibilità presenti nella distribuzione ufficiale di GNOME, include una lente di ingrandimento, un lettore dello schermo, un sistema di input utilizzabile con il solo mouse e diversi altri strumenti."

25077

25078

#. Description

25079

msgid "graphical user interface for Zeitgeist"

25080

msgstr "interfaccia utente grafica per Zeitgeist"

25081

25082

#. Description

25083

msgid "Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations hold with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications."

25084

msgstr "Zeitgeist è un servizio che registra le attività e gli eventi dell'utente (file aperti, siti web visitati, conversazioni effettuate con altre persone, ecc.) e rende disponibili le informazioni rilevanti ad altre applicazioni."

25085

25086

#. Description

25087

msgid "It serves as a comprehensive activity log and also makes it possible to determine relationships between items based on usage patterns."

25088

msgstr "Viene usato come log esaustivo delle attività e rende anche possibile la determinazione delle relazioni tra elementi basata sull'uso di modelli."

25089

25090

#. Description

25091

msgid "This package contains the GNOME Activity Journal, a graphical user interface which shows a journal of your activities."

25092

msgstr "Questo pacchetto contiene il GNOME Activity Journal, un'interfaccia utente grafica che mostra un giornale delle attività che si sono svolte."

25093

25094

#. Description

25095

msgid "ALSA sound mixer for GNOME"

25096

msgstr "mixer del suono ALSA per GNOME"

25097

25098

#. Description

25099

msgid "A \"volume control\" application. You can use it to adjust the volume of different sound sources of your sound card."

25100

msgstr "Un'applicazione per il controllo del volume. La si può usare per regolare il volume delle diverse sorgenti audio della propria scheda sonora."

25101

25102

#. Description

25103

msgid "It has a nice graphical user interface and a lot of features:"

25104

msgstr "Ha una bella interfaccia utente grafica e molte funzionalità:"

25105

25106

#. Description

25107

msgid " - access to all of your computers sound cards and audio sources\n"

25108

" - possibility to give them custom names\n"

25109

" - only display the mixer controls you need\n"

25110

" - access to all the extra features some sound cards offer, like\n"

25111

" 3d enhancement, microphone gain boost...\n"

25112

" - and more\n"

25113

msgstr " - accesso a tutte le schede sonore e le sorgenti audio del computer,\n"

25114

" - possibilità di assegnare ad esse nomi personalizzati,\n"

25115

" - visualizzazione solamente dei controlli del mixer desiderati,\n"

25116

" - accesso a tutte le funzionalità extra offerte da alcune schede\n"

25117

" sonore, come suono 3D, incremento del guadagno del microfono...\n"

25118

" - altro ancora.\n"

25119

25120

#. Description

25121

msgid "This application uses the ALSA sound API, you cannot use it if you use the (older) OSS drivers for your sound card(s). In return, it gives you access to all the functionality ALSA provides with the \"alsamixer\" program, found in the \"alsa-utils\" package."

25122

msgstr "Questa applicazione usa l'API per il suono ALSA; non è possibile usarla se si utilizzano i driver, più vecchi, OSS per le proprie schede sonore. Come contropartita, dà il pieno accesso a tutte le funzionalità fornite da ALSA nel programma \"alsamixer\", che si trova nel pacchetto \"alsa-utils\"."

25123

25124

#. Description

25125

msgid "API reference documentation for the GNOME libraries"

25126

msgstr "documentazione di riferimento delle API per le librerie di GNOME"

25127

25128

#. Description

25129

msgid "This metapackage brings all available API documentation for the libraries of the GNOME platform and desktop, as well as their important dependencies. This should be all the documentation you need to write GNOME applications."

25130

msgstr "Questo meta-pacchetto porta con sé tutta la documentazione disponibile delle API per le librerie della piattaforma e del desktop GNOME, comprese anche le loro dipendenze importanti. Questa dovrebbe essere tutta la documentazione necessaria per scrivere applicazioni GNOME."

25131

25132

#. Description

25133

msgid "This documentation is best viewed within the devhelp documentation browser."

25134

msgstr "Questa documentazione è visualizzata al meglio con il navigatore di documentazione devhelp."

25135

25136

#. Description

25137

msgid "Audio files for GNOME"

25138

msgstr "file audio per GNOME"

25139

25140

#. Description

25141

msgid "GNOME is the \"GNU Network Object Model Environment\""

25142

msgstr "GNOME sta per \"GNU Network Object Model Environment\""

25143

25144

#. Description

25145

msgid "It is a project to build a complete, user-friendly desktop based entirely on free software."

25146

msgstr "È un progetto per realizzare un desktop completo ed amichevole basato interamente su software libero."

25147

25148

#. Description

25149

msgid "This package contains a collection of sounds for use with GNOME."

25150

msgstr "Questo pacchetto contiene una raccolta di suoni da utilizzarsi con GNOME."

25151

25152

#. Description

25153

msgid "a set of backgrounds packaged with the GNOME desktop"

25154

msgstr "raccolta di sfondi impacchettati con il desktop GNOME"

25155

25156

#. Description

25157

msgid "This is a collection of desktop wallpapers created with GNOME users in mind."

25158

msgstr "Questa è una raccolta di sfondi per desktop creata per gli utenti GNOME."

25159

25160

#. Description

25161

msgid "GNOME applet to post to weblog entries"

25162

msgstr "applet GNOME per inviare voci di weblog"

25163

25164

#. Description

25165

msgid "gnome-blog is a panel object (aka applet) that can post to weblogs using bloggerAPI, advogato API, MetaWeblog API or LiveJournal API"

25166

msgstr "gnome-blog è un oggetto per il pannello (alias un'applet) che può pubblicare su weblog usando bloggerAPI, advogato API, MetaWeblog API o LiveJournal API."

25167

25168

#. Description

25169

msgid "It notably works with Blogger.com / Blogspot.com, Advogato.org, Movable Type, WordPress, LiveJournal.com and Pybloxsom."

25170

msgstr "È noto che funziona con Blogger.com / Blogspot.com, Advogato.org, Movable Type, WordPress, LiveJournal.com e Pybloxsom."

25171

25172

#. Description

25173

msgid "blue variation of the GNOME-Colors icon theme"

25174

msgstr "variante blu del tema per le icone GNOME-Colors"

25175

25176

#. Description

25177

msgid "GNOME-Colors is a set of GNOME icon themes, with some inspiration from Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator and others."

25178

msgstr "GNOME-Colors è un insieme di temi per le icone GNOME, ispirato in parte a Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator e altri."

25179

25180

#. Description

25181

msgid "Its goal is to create an easy way for anyone to make their desktop consistently match their moods, wallpapers, laptop colors, etc."

25182

msgstr "Il suo scopo è di creare un metodo facile per chiunque per far sì che il proprio desktop rispecchi in modo coerente i propri umori, sfondi, colori del laptop, ecc."

25183

25184

#. Description

25185

msgid "The icons were designed to match the Shiki-Colors GTK+ Themes and their additional artwork."

25186

msgstr "Le icone sono state progettate per corrispondere ai temi GTK+ Shiki-Colors e ai loro elementi grafici addizionali."

25187

25188

#. Description

25189

msgid "This package provides the GNOME-Brave (Blue) variation of the GNOME-Colors icon theme."

25190

msgstr "Questo pacchetto fornisce la variante GNOME-Brave (Blue) del tema per le icone GNOME-Colors."

25191

25192

#. Description

25193

msgid "Clone of the classic game Breakout, written for GNOME"

25194

msgstr "clone del gioco classico Breakout, scritto per GNOME"

25195

25196

#. Description

25197

msgid "A clone of the classic game \"Breakout\". Control a paddle at the bottom of the playfield and bounce a ball against bricks at the top to destroy them."

25198

msgstr "Un clone del classico gioco \"Breakout\". Si controlla una racchetta alla base dell'area di gioco e si fa rimbalzare una pallina contro i mattoni in alto per distruggerli."

25199

25200

#. Description

25201

msgid "chess client for the GNOME desktop environment"

25202

msgstr "client di scacchi per l'ambiente desktop GNOME"

25203

25204

#. Description

25205

msgid "This package contains GNOME Chess, a graphical user interface for playing chess and displaying PGN files."

25206

msgstr "Questo pacchetto contiene GNOME Chess, un'interfaccia grafica per giocare a scacchi e visualizzare file PGN."

25207

25208

#. Description

25209

msgid "It works with different chess programs and servers. It works best with the chess engine Crafty, but most features should also work with GNU Chess."

25210

msgstr "Funziona con differenti programmi e server di scacchi. Funziona meglio con il motore di scacchi Crafty, ma la maggior parte delle funzionalità dovrebbero essere usufruibili anche con GNU Chess."

25211

25212

#. Description

25213

msgid "GTK+/GNOME desktop appearance customization tool"

25214

msgstr "strumento GTK+/GNOME i personalizzazione dell'aspetto del desktop"

25215

25216

#. Description

25217

msgid "This is an application for customizing the appearance of the GNOME desktop."

25218

msgstr "Questa è un'applicazione per personalizzare l'aspetto del desktop GNOME."

25219

25220

#. Description

25221

msgid "Features:\n"

25222

" * change most important colors (e.g. background, window decoration, tooltips)\n"

25223

" * change colors and sizes of GTK+ widgets\n"

25224

" * colorize desktop icons\n"

25225

" * configure installed GTK+ engines and let your current theme be drawn\n"

25226

" by an installed GTK+ engine of your choice\n"

25227

msgstr "Caratteristiche:\n"

25228

" * cambia i colori più importanti (es:, sfondo, decorazioni delle\n"

25229

" finestre, suggerimenti);\n"

25230

" * cambia i colori e le dimensioni dei widget GTK+;\n"

25231

" * colora le icone del desktop;\n"

25232

" * configura i motori GTK+ installati e permette al tema attuale di\n"

25233

" essere disegnato da un motore GTK+ installato a propria scelta.\n"

25234

25235

#. Description

25236

msgid "Color management integration for the Gnome desktop environment"

25237

msgstr "integrazione per la gestione dei colori per l'ambiente desktop GNOME"

25238

25239

#. Description

25240

msgid "GNOME Color Manager is a set of graphical utilities for color management to be used in the GNOME desktop. With the help of ArgyllCMS, it can create and apply display ICC color profiles."

25241

msgstr "GNOME Color Manager è un insieme di utilità grafiche per la gestione dei colori che possono essere usate nel desktop GNOME. Con l'ausilio di ArgyllCMS può creare e applicare profili di colori ICC al monitor."

25242

25243

#. Description

25244

msgid "nice and fast file manager for the GNOME desktop"

25245

msgstr "file manager bello e veloce per il desktop GNOME"

25246

25247

#. Description

25248

msgid "GNOME Commander is a fast and powerful graphical filemanager for the GNOME desktop environment, it has a \"two-pane\" interface in the tradition of Norton and Midnight Commander."

25249

msgstr "GNOME Commander è un file manager grafico veloce e potente per l'ambiente desktop GNOME, ha un'interfaccia con \"due-pannelli\" secondo la trazione di Norton e Midnight Commander."

25250

25251

#. Description

25252

msgid "The GNOME Desktop Environment -- development components"

25253

msgstr "ambiente desktop GNOME -- componenti di sviluppo"

25254

25255

#. Description

25256

msgid "These are the development components of the GNOME Desktop environment, an intuitive and attractive desktop."

25257

msgstr "Questi sono i componenti di sviluppo per l'ambiente desktop GNOME, un desktop intuitivo e attraente."

25258

25259

#. Description

25260

msgid "Included is everything you need to build applications for GNOME; it isn't of much use for anything else."

25261

msgstr "È incluso tutto il necessario per creare applicazioni per GNOME, ma non è di grande utilità per altri scopi."

25262

25263

#. Description

25264

msgid "debugging symbols for the GNOME desktop environment"

25265

msgstr "simboli di debug per l'ambiente desktop GNOME"

25266

25267

#. Description

25268

msgid "This metapackage brings all available debugging symbols for the GNOME desktop environment, an intuitive and attractive desktop. They contain debugging information for most GNOME libraries and core applications, which can help providing useful traces in bug reports."

25269

msgstr "Questo metapacchetto installa tutti i simboli di debug disponibili per l'ambiente desktop GNOME, un desktop intuitivo e attraente. Sono contenute le informazioni di debug per la maggior parte delle librerie e delle applicazioni principali di GNOME; queste informazioni possono essere d'aiuto per fornire trace utili nelle segnalazioni di bug."

25270

25271

#. Description

25272

msgid "Warning: these packages are huge."

25273

msgstr "Attenzione: questi pacchetti sono enormi."

25274

25275

#. Description

25276

msgid "GNOME Desktop# 2.24 suite, CLI bindings for GNOME"

25277

msgstr "suite GNOME Desktop# 2.24, collegamenti CLI per GNOME"

25278

25279

#. Description

25280

msgid "GNOME Desktop# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 desktop libraries."

25281

msgstr "GNOME Desktop# 2.24 è un'interfaccia del linguaggio CLI (.NET) per le librerie del desktop GNOME 2.24."

25282

25283

#. Description

25284

msgid "This is a metapackage containing dependencies for the complete GNOME Desktop# 2.24 suite."

25285

msgstr "Questo è un metapacchetto contenente le dipendenze per la suite completa di GNOME Desktop# 2.24."

25286

25287

#. Description

25288

msgid "The GNOME Desktop Environment -- development tools"

25289

msgstr "ambiente desktop GNOME -- strumenti di sviluppo"

25290

25291

#. Description

25292

msgid "These are the development tools of the GNOME Desktop environment, an intuitive and attractive desktop."

25293

msgstr "Questi sono gli strumenti di sviluppo per l'ambiente desktop GNOME: un desktop intuitivo e attraente."

25294

25295

#. Description

25296

msgid "Included is everything you need to create applications for GNOME, including IDE programs, user interface creators and a tool to ease the translation of applications to other languages."

25297

msgstr "È inclusa qualsiasi cosa che sia necessaria per la creazione di applicazioni GNOME, compresi programmi IDE, creatori di interfacce e uno strumento per semplificare la traduzione delle applicazioni in altre lingue."

25298

25299

#. Description

25300

msgid "GNOME developer documentation"

25301

msgstr "documentazione per gli sviluppatori GNOME"

25302

25303

#. Description

25304

msgid "Documentation for developing for the GNOME desktop environment. It contains:\n"

25305

" * Platform Overview\n"

25306

" * GDP Style Guide\n"

25307

" * GDP Handbook\n"

25308

" * Integration Guide\n"

25309

" * Human Interface Guidelines\n"

25310

msgstr "Documentazione per sviluppare per l'ambiente desktop GNOME. Contiene:\n"

25311

" * Platform Overview;\n"

25312

" * GDP Style Guide;\n"

25313

" * GDP Handbook;\n"

25314

" * Integration Guide;\n"

25315

" * Human Interface Guidelines.\n"

25316

25317

#. Description

25318

msgid "GNOME device manager based on HAL"

25319

msgstr "gestore di device GNOME basato su HAL"

25320

25321

#. Description

25322

msgid "This is a GNOME program to manage devices and device drivers. It's inspired by hal-device-manager, from the HAL project, but rewritten in C for efficiency and an outlook to actually make it manage devices rather than just show information."

25323

msgstr "Questo è un programma GNOME per gestire device e i loro driver. È ispirato da hal-device-manager, del progetto HAL, ma è stato riscritto in C avendo a mente l'efficienza e l'intenzione di fargli realmente gestire i device, invece di limitarsi a mostrare informazioni."

25324

25325

#. Description

25326

msgid "Quickly perform actions on your desktop"

25327

msgstr "esecuzione veloce di azioni sul desktop"

25328

25329

#. Description

25330

msgid "Allows you to quickly search for many items present in your GNOME desktop environment (applications, Evolution contacts, Firefox bookmarks, files, artists and albums in Rhythmbox, Pidgin buddies, etc.) and perform commonly used actions on those items (Run, Open, Email, Chat, Play, etc.)."

25331

msgstr "Permette di cercare rapidamente per molti oggetti presenti nel proprio ambiente GNOME (applicazioni, contatti di Evolution, segnalibri Firefox, file, artisti e album in Rhythmbox, amici Pidgin, ecc.) e di fare azioni comuni su questi oggetti (eseguire, aprire, inviare per posta, chattare, riprodurre, ecc.)."

25332

25333

#. Description

25334

msgid "GNOME Do is plugin based, allowing it to be easily extended to handle new items and actions. This package contains a core set of items and actions."

25335

msgstr "GNOME Do è basato su plugin, il che gli permette di essere facilmente esteso per gestire nuovi oggetti e nuove azioni. Questo pacchetto contiene un insieme di base di oggetti e azioni."

25336

25337

#. Description

25338

msgid "Although GNOME Do primarily targets the GNOME desktop, it also works under other desktop environments."

25339

msgstr "Anche se GNOME Do è primariamente pensato per il desktop GNOME, funziona anche in altri ambienti desktop."

25340

25341

#. Description

25342

msgid "GNOME Do is inspired by Quicksilver and GNOME Launch Box."

25343

msgstr "GNOME Do è ispirato a Quicksilver e a GNOME Launch Box."

25344

25345

#. Description

25346

msgid "Extra functionality for GNOME Do"

25347

msgstr "funzionalità aggiuntive per GNOME Do"

25348

25349

#. Description

25350

msgid "This package provides extra plugins for GNOME Do. It includes plugins for interacting with Evolution & Thunderbird contacts, Pidgin IM buddies, searching the Web using Firefox search plugins, and more."

25351

msgstr "Questo pacchetto fornisce plugin aggiuntivi per GNOME Do. Include plugin per interagire con i contatti di Evolution e Thunderbird, con gli utenti di messaggeria istantanea Pidgin, ricercare sul web tramite i plugin di ricerca di Firefox e molto altro."

25352

25353

#. Description

25354

msgid "client for gnome-dvb-daemon"

25355

msgstr "client per gnome-dvb-daemon"

25356

25357

#. Description

25358

msgid "GNOME DVB Daemon is a GStreamer based daemon to setup your DVB devices, record and/or watch TV shows and browse EPG."

25359

msgstr "GNOME DVB Daemon è un demone basato su GStreamer che permette la configurazione dei dispositivi DVB, la registrazione e la visualizzazione di programmi televisivi e la navigazione EPG."

25360

25361

#. Description

25362

msgid "This package contains the Python GTK+ client, which speaks to the daemon via DBUS."

25363

msgstr "Questo pacchetto contiene il client GTK+ in Python, che comunica con il demone tramite DBUS."

25364

25365

#. Description

25366

msgid "Optional GNOME icons"

25367

msgstr "icone opzionali per GNOME"

25368

25369

#. Description

25370

msgid "Optional GNOME icons from http://art.gnome.org/. This package just install a lot of nice icons in /usr/share/pixmaps. Most of them are png files that give you more options to customize your desktop. Also, they can be used in any desktop which supports icons, not only GNOME."

25371

msgstr "Icone opzionali per GNOME prelevate da http://art.gnome.org/. Questo pacchetto installa soltanto un sacco di icone in /usr/share/pixmaps. Molte di queste sono file in formato PNG e consentono maggiori possibilità di personalizzare il proprio desktop. Naturalmente possono essere utilizzate in qualsiasi desktop che supporta le icone, non solamente in GNOME."

25372

25373

#. Description

25374

msgid "games for the GNOME desktop (extra artwork)"

25375

msgstr "giochi per il desktop GNOME (componenti artistiche supplementari)"

25376

25377

#. Description

25378

msgid "This package contains extra data files for the gnome-games package. At the moment this is almost entirely extra themes and artwork for the games."

25379

msgstr "Questo pacchetto contiene file di dati supplementari per il pacchetto gnome-games. Attualmente sono presenti quasi esclusivamente temi e componenti artistiche supplementari per i giochi."

25380

25381

#. Description

25382

msgid "GPG passphrase agent based on GNOME Keyring"

25383

msgstr "agente per passphrase GPG basato su Keyring di GNOME"

25384

25385

#. Description

25386

msgid "gnome-gpg is a command-line wrapper around GPG which neatly integrates passphrase caching with GNOME's keyring agent and user interface."

25387

msgstr "gnome-gpg è un wrapper di GPG a riga di comando che integra in modo pulito l'immagazzinamento in cache della passphrase con il portachiavi e l'interfaccia utente di GNOME."

25388

25389

#. Description

25390

msgid "Having supplied the passphrase for your key once, it is kept in memory for a finite time to save typing it again. This better protects your keys by making it less inconvenient to use a complex passphrase."

25391

msgstr "Dopo aver fornito una volta la passphrase per la propria chiave, questa viene conservata in memoria per un tempo finito così da non doverla digitare nuovamente. Questo protegge meglio le proprie chiavi rendendo meno scomodo l'uso di una passphrase complessa."

25392

25393

#. Description

25394

msgid "The classic hearts card game for the GNOME desktop"

25395

msgstr "classico gioco di carte Hearts per il desktop GNOME"

25396

25397

#. Description

25398

msgid "Hearts is an implementation of the classic card game for the GNOME desktop, featuring configurable rulesets and editable computer opponents to satisfy widely diverging playing styles."

25399

msgstr "Hearts è un'implementazione per il desktop GNOME del classico gioco di carte, con insiemi di regole configurabili e avversari computerizzati modificabili per soddisfare i più diversi stili di gioco."

25400

25401

#. Description

25402

msgid "BlankOn icon theme for GTK+ 2.x"

25403

msgstr "tema di icone BlankOn per GTK+ 2.x"

25404

25405

#. Description

25406

msgid "This GTK+ theme provides a scalable group of icons to be used by GTK+ 2.x applications like GNOME 2."

25407

msgstr "Questo tema GTK+ fornisce un gruppo di icone scalabili per essere usate da applicazioni GTK+ 2.x come GNOME 2."

25408

25409

#. Description

25410

msgid "GNOME Desktop icon theme (additional icons)"

25411

msgstr "tema di icone per il desktop GNOME (icone aggiuntive)"

25412

25413

#. Description

25414

msgid "This package contains the default icon theme used by the GNOME desktop. The icons are used in the panel menu, and in nautilus and other applications, to represent the different applications, files, directories, and devices."

25415

msgstr "Questo pacchetto contiene il tema di icone predefinito, usato dal desktop GNOME. Le icone sono usate nel menu del pannello, in nautilus e in altre applicazioni per rappresentare i differenti programmi, file, directory e dispositivi."

25416

25417

#. Description

25418

msgid "This package contains additional icons for the default GNOME icon theme."

25419

msgstr "Questo pacchetto contiene icone aggiuntive per il tema di icone predefinito per GNOME."

25420

25421

#. Description

25422

msgid "Gartoon icon theme for GTK+ 2.x"

25423

msgstr "tema delle icone Gartoon per GTK+ 2.x"

25424

25425

#. Description

25426

msgid "This GTK+ theme provides an animated scalable group of icons to be used by GTK+ 2.x applications like GNOME 2."

25427

msgstr "Questo tema GTK+ fornisce una serie di icone animate scalabili da usare con le applicazioni GTK+ 2.x come GNOME 2."

25428

25429

#. Description

25430

msgid "Homepage: http://www.zeusbox.org/icon/"

25431

msgstr "Sito web: http://www.zeusbox.org/icon/"

25432

25433

#. Description

25434

msgid "YASIS (Yet Another Scalable Icon Set)"

25435

msgstr "YASIS (Yet Another Scalable Icon Set)"

25436

25437

#. Description

25438

msgid "A Scalable Vector Graphic (SVG) icon set for GNOME Desktop."

25439

msgstr "Un insieme di icone SVG (Scalable Vector Graphic) per il desktop GNOME."

25440

25441

#. Description

25442

msgid "the Spanish weather forecast applet for the GNOME panel"

25443

msgstr "applet per pannello GNOME con previsioni del tempo spagnole"

25444

25445

#. Description

25446

msgid "It displays the Spanish weather forecast on the GNOME panel, getting the information from the Spanish Meteorological Agency (http://www.aemet.es)."

25447

msgstr "Mostra le previsioni del tempo per la Spagna nel pannello di GNOME, prendendo le informazioni dalla Spanish Meteorological Agency (http://www.aemet.es)."

25448

25449

#. Description

25450

msgid "Features:\n"

25451

" - Up to 7 days of meteorological information, including maximum and\n"

25452

" minimum temperatures, rainfall probability, wind direction, snow\n"

25453

" level and general weather state.\n"

25454

" - Snowfalls reports for the Pyrenees.\n"

25455

" - Intuitive city search just by typing the firsts characters.\n"

25456

" - Weather reports for the following days.\n"

25457

" - Maximum and minimum temperatures maps for the following day.\n"

25458

" - Spanish weather forecast image.\n"

25459

" - Satellite radar images of the weather evolution.\n"

25460

msgstr "Caratteristiche:\n"

25461

" - fino a 7 giorni di informazioni meteorologiche, incluse temperature\n"

25462

" massime e minime, probabilità di pioggia, direzione del vento,\n"

25463

" livello della neve e condizioni generale del tempo;\n"

25464

" - rapporti sulla neve caduta per i Pirenei;\n"

25465

" - ricerca di città intuitiva semplicemente digitando le prime lettere;\n"

25466

" - rapporti sul tempo per i giorni a venire;\n"

25467

" - mappe delle temperature massime e minime per il giorno seguente;\n"

25468

" - immagine della previsione del tempo per la Spagna;\n"

25469

" - immagini radar dal satellite della evoluzione della situazione\n"

25470

" meteorologica.\n"

25471

25472

#. Description

25473

msgid "Common modules for GNOME JavaScript interpreters"

25474

msgstr "moduli comuni per interpreti JavaScript di GNOME"

25475

25476

#. Description

25477

msgid "This package contains some JavaScript modules for use by GNOME JavaScript extensions, namely GJS and Seed."

25478

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni moduli JavaScript per le estensioni JavaScript GJS e Seed di GNOME."

25479

25480

#. Description

25481

msgid "GNOME start menu applet"

25482

msgstr "applet per il menù di avvio di GNOME"

25483

25484

#. Description

25485

msgid "This applet provides a \"start menu\" for the GNOME desktop."

25486

msgstr "Questa applet fornisce un \"menù d'avvio\" per il desktop GNOME."

25487

25488

#. Description

25489

msgid "It features a list of favorite applications, and recently used documents."

25490

msgstr "Visualizza un elenco di applicazioni preferite e i documenti recentemente utilizzati."

25491

25492

#. Description

25493

msgid "It provides shortcuts for common system administration actions and integrates with network-manager for network status reporting."

25494

msgstr "Mette a disposizione scorciatoie per le azioni di amministrazione del sistema più comuni e si integra con network-manager per le indicazioni sullo stato della rete."

25495

25496

#. Description

25497

msgid "Mastermind (TM) clone for GNOME Desktop"

25498

msgstr "clone di Mastermind (TM) per il desktop GNOME"

25499

25500

#. Description

25501

msgid "The goal of this board game is to break a code using obscure hints."

25502

msgstr "Lo scopo di questo gioco da tavolo è di indovinare un codice usando suggerimenti indiretti."

25503

25504

#. Description

25505

msgid "Head tracked mouse control"

25506

msgstr "controllo del mouse tramite movimenti della testa"

25507

25508

#. Description

25509

msgid "MouseTrap permits people with movements impairments to access the computer. It uses image processing to translate the user's head movements into mouse events (movements, clicks) which allow users to interact with the different desktops managers and applications."

25510

msgstr "MouseTrap permette l'accesso al computer alle persone con difficoltà di movimento. Utilizza l'elaborazione delle immagini per tradurre i movimenti della testa dell'utente in eventi del mouse (movimenti, clic) che permettono all'utente di interagire con diversi gestori e applicazioni per il desktop."

25511

25512

#. Description

25513

msgid "The GNOME MUD client"

25514

msgstr "il client MUD GNOME"

25515

25516

#. Description

25517

msgid "GNOME-Mud is a Multi-User Dungeon (MUD) client for X. It supports aliases, triggers, multiple connections, command queuing, IPv6 servers and implements more advanced MUD protocols like MSP or ZMP. It includes a plugin interface, which can be used to add your own features (for example, a graphical health monitor). It uses the GTK+ toolkit, but it can be used with any window manager."

25518

msgstr "GNOME-Mud è un client MUD (Multi-User Dungeon) per X. Supporta alias, eventi, connessioni multiple, coda dei comandi, server IPv6 e gestisce i protocolli MUD più avanzati quali MSP o ZMP. C'è anche un'interfaccia a plugin che può essere usata per aggiungere le proprie funzionalità (per esempio un monitor grafico dello stato di salute). Usa il toolkit GTK+, ma può essere usato con qualsiasi window manager."

25519

25520

#. Description

25521

msgid "Nintendo DS roms thumbnailer for GNOME"

25522

msgstr "creazione di miniature di rom per Nintendo DS per GNOME"

25523

25524

#. Description

25525

msgid "gnome-nds-thumbnailer is a thumbnailer for GNOME that will make thumbnails for Nintendo DS roms by extracting their preview icon."

25526

msgstr "gnome-nds-thumbnailer è uno strumento per GNOME che crea miniature di rom per Nintendo DS estraendo la loro icona di anteprima."

25527

25528

#. Description

25529

msgid "Network status applet for GNOME"

25530

msgstr "applet dello stato di rete per GNOME"

25531

25532

#. Description

25533

msgid "GNOME panel applet that monitors network interfaces. Network Monitor provides indicators for ingoing and outgoing data, packets received and transmitted, and information about the network interface itself such as IP information and Ethernet address."

25534

msgstr "Applet per il pannello di GNOME che monitora le interfacce di rete. Network Monitor fornisce indicatori per i dati in entrata e in uscita, per i pacchetti trasmessi e ricevuti e informazioni sull'interfaccia di rete stessa come indirizzo IP e Ethernet."

25535

25536

#. Description

25537

msgid "OSD message framework for GNOME"

25538

msgstr "infrastruttura per messaggi OSD per GNOME"

25539

25540

#. Description

25541

msgid "This is an OSD (On Screen Display) GNOME component. It displays messages overlaid on your screen, using shaped windows and pango for rendering. The concept was inspired by XOSD (http://www.ignavus.net/software.html)."

25542

msgstr "Questo è un componente di GNOME per OSD (On Screen Display). Mostra messaggi sovrimpressi allo schermo usando finestre a forma libera e pango per la visualizzazione. Il concetto è stato ispirato da XOSD (http://www.ignavus.net/software.html)."

25543

25544

#. Description

25545

msgid "control aspects of your mobile phone from your GNOME 2 desktop"

25546

msgstr "gestione del telefono cellulare dal desktop GNOME 2"

25547

25548

#. Description

25549

msgid "Phone Manager is a program created to allow you to control aspects of your mobile phone from your GNOME 2 desktop."

25550

msgstr "Phone Manager è un programma creato per permettere la gestione di alcuni aspetti del telefono cellulare dal desktop GNOME 2."

25551

25552

#. Description

25553

msgid " Current features include:\n"

25554

msgstr "Le attuali funzionalità comprendono:\n"

25555

25556

#. Description

25557

msgid " - Runs in the background; indicates status on the panel notification area.\n"

25558

" - Display on-screen alert when text message (SMS) arrives\n"

25559

" - Text message (SMS) sending facility\n"

25560

" - Evolution Addressbook integration\n"

25561

msgstr " - esecuzione sullo sfondo: indica lo stato nell'area di notifica\n"

25562

" del pannello;\n"

25563

" - visualizzazione di allarmi sullo schermo all'arrivo di un messaggio\n"

25564

" testuale (SMS);\n"

25565

" - gestione dell'invio di messaggi testuali (SMS);\n"

25566

" - integrazione con la rubrica di Evolution.\n"

25567

25568

#. Description

25569

msgid "tool for Gnome to print several photos on one page"

25570

msgstr "strumento Gnome per stampare più foto nella stessa pagina"

25571

25572

#. Description

25573

msgid "Gnome Photo Printer is intended for printing photos in an easy way. Just drag your Photos from Nautilus to the Gnome Photo Printer window and drop it. Make some selections like Photo or Paper size, hit Preview or Print, and see your pictures printed."

25574

msgstr "Gnome Photo Printer serve per stampare le foto in modo facile. È sufficiente trascinare le foto da Nautilus sulla finestra di Gnome Photo Printer. Fare le proprie impostazioni come la dimensione della foto o della carta e premere anteprima o stampa e vedere le proprie immagini stampate."

25575

25576

#. Description

25577

msgid "A GNOME applet for management of your Palm PDA"

25578

msgstr "applet da pannello GNOME per la gestione del proprio PDA Palm"

25579

25580

#. Description

25581

msgid "gnome-pilot is a GNOME applet with a daemon that monitors for connections from a PalmOS-based device. It features a conduit system, although it contains only basic conduits."

25582

msgstr "gnome-pilot è un'applet GNOME con un demone che controlla le connessioni da un dispositivo basato su PalmOS. Tra le sue caratteristiche un sistema conduit, anche se ne contiene solamente le basi."

25583

25584

#. Description

25585

msgid "gnome-pilot-conduits is recommended for a full set of conduits."

25586

msgstr "gnome-pilot-conduits è raccomandato per l'insieme completo di conduit."

25587

25588

#. Description

25589

msgid "pilot-link is used to make the connection to the device, and as such, this package should work with serial devices, USB devices given proper kernel support, and with XCopilot. See the package documentation or pilot-link's documentation for more information on configuring various types of interfaces."

25590

msgstr "pilot-link è utilizzato per stabilire la connessione al dispositivo e come tale, questo pacchetto dovrebbe funzionare con dispositivi seriali, dispositivi USB con il supporto kernel adatto e con XCopilot. Consultare la documentazione del pacchetto o la documentazione di pilot-link per maggiori informazioni sulla configurazione delle diverse tipologie di interfacce."

25591

25592

#. Description

25593

msgid "conduits for gnome-pilot"

25594

msgstr "conduit per gnome-pilot"

25595

25596

#. Description

25597

msgid "This package contains conduits for the gnome-pilot Palm PDA applet. It adds expense, memo, time, email, and MAL (mobile application link) sync functionality to gnome-pilot."

25598

msgstr "Questo pacchetto contiene conduit per l'applet per PDA Palm gnome-pilot. Aggiunge funzionalità di sincronizzazione di spese, memo, orari, email e MAL (Mobile Application Link) a gnome-pilot."

25599

25600

#. Description

25601

msgid "Simple gnome-panel front end to the xrandr extension"

25602

msgstr "semplice interfaccia per l'estensione xrandr per gnome-panel"

25603

25604

#. Description

25605

msgid "Gnome-randr-applet is a simple gnome-panel front end to the xrandr X11 extension, which allows online activation/deactivation and changing resolution of video output devices."

25606

msgstr "Gnome-randr-applet è una semplice interfaccia all'estensione X11 xrandr per gnome-panel, che permette l'attivazione/disattivazione e la modifica della risoluzione dei dispositivi di output video, immediate."

25607

25608

#. Description

25609

msgid "remote desktop client for GNOME"

25610

msgstr "client desktop remoto per GNOME"

25611

25612

#. Description

25613

msgid "gnome-rdp is a Remote Desktop client for GNOME. It supports RDP, VNC and SSH protocols. It is also possible to configure and save sessions to have a faster access."

25614

msgstr "gnome-rdp è un client Remote Desktop per GNOME. Supporta i protocolli RDP, VNC e SSH. È anche possibile configurare e salvare sessioni per avere un accesso più facile."

25615

25616

#. Description

25617

msgid "GNOME scheduler for automatic tasks"

25618

msgstr "pianificatore GNOME di compiti automatici"

25619

25620

#. Description

25621

msgid "GNOME GUI for configuring a users' cron (automatic jobs)."

25622

msgstr "Interfaccia grafica di GNOME per la configurazione utente di cron (compiti automatizzati)."

25623

25624

#. Description

25625

msgid "Some of its features are:\n"

25626

" * Templates support so that you won't have to create the same task\n"

25627

" again and again.\n"

25628

" * If run as root, you can edit any user's crontab and \"at\" tasks.\n"

25629

" * Human-readable strings like \"Every hour\" instead of \"0 * * * *\".\n"

25630

" * Advanced mode for crontab experts.\n"

25631

" * A calendar allows you to choose the day you want a task executed.\n"

25632

msgstr "Alcune delle sue caratteristiche sono:\n"

25633

" * supporto per modelli così da non dover creare lo stesso compito ogni\n"

25634

" volta,\n"

25635

" * possibilità, quando eseguito come superutente, di modificare il file\n"

25636

" crontab ed i compiti \"at\" di qualsiasi utente,\n"

25637

" * stringhe in formato intelligibile come \"Every hour\" (ogni ora) invece\n"

25638

" di \"0 * * * *\",\n"

25639

" * modalità avanzata per gli esperti del file crontab,\n"

25640

" * calendario che permette di scegliere il giorno in cui un compito deve\n"

25641

" essere eseguito.\n"

25642

25643

#. Description

25644

msgid "GNOME# 2.24 suite, CLI bindings for GNOME"

25645

msgstr "suite GNOME# 2.24, collegamenti CLI per GNOME"

25646

25647

#. Description

25648

msgid "GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform libraries."

25649

msgstr "GNOME# 2.24 è un collegamento del linguaggio CLI (.NET) per le librerie della piattaforma GNOME 2.24."

25650

25651

#. Description

25652

msgid "gnome-sharp2 is a metapackage containing dependencies for the GNOME# 2.24 suite."

25653

msgstr "gnome-sharp2 è un metapacchetto contenente le dipendenze per la suite GNOME# 2.24."

25654

25655

#. Description

25656

msgid "Simple font preview and compare application for GNOME"

25657

msgstr "semplice applicazione per anteprima e confronto dei tipi di carattere per GNOME"

25658

25659

#. Description

25660

msgid "A simple tool to view and compare fonts installed on your system. It has currently following features,"

25661

msgstr "Uno strumento semplice per visualizzare e confrontare tipi di caratteri installati nel sistema. Ha attualmente le seguenti funzionalità:"

25662

25663

#. Description

25664

msgid " * A list of all fonts available (the left pane)\n"

25665

" * A list of font previews (the right pane)\n"

25666

" * Configurable preview text and font size\n"

25667

" * Configurable foreground and background colors used in the preview pane\n"

25668

msgstr " * una lista di tutti i tipi di caratteri disponibili (pannello di\n"

25669

" sinistra);\n"

25670

" * una lista delle anteprima dei tipi di caratteri (pannello di destra);\n"

25671

" * possibilità di scegliere il testo di prova e la dimensione del caratteri;\n"

25672

" * possibilità di scegliere i colori di primo piano e sfondo\n"

25673

" usati nel pannello delle anteprime.\n"

25674

25675

#. Description

25676

msgid "Subtitles editor for the GNOME Desktop environment"

25677

msgstr "editor di sottotitoli per l'ambiente desktop GNOME"

25678

25679

#. Description

25680

msgid "GNOME Subtitles is a subtitle editor for the GNOME Desktop environment."

25681

msgstr "GNOME Subtitles è un editor per sottotitoli per l'ambiente desktop GNOME."

25682

25683

#. Description

25684

msgid "It supports the most common subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion, and synchronization by using a friendly user interface."

25685

msgstr "Supporta i formati dei sottotitoli più comuni e permette la modifica, la conversione e la sincronizzazione di sottotitoli grazie all'uso di un'interfaccia utente amichevole."

25686

25687

#. Description

25688

msgid "Some supported subtitle formats are:\n"

25689

" * Advanced Sub Station Alpha\n"

25690

" * MicroDVD\n"

25691

" * MPlayer\n"

25692

" * MPlayer 2\n"

25693

" * MPSub\n"

25694

" * SubRip\n"

25695

" * Sub Station Alpha\n"

25696

" * SubViewer 1.0\n"

25697

" * SubViewer 2.0\n"

25698

msgstr "Alcuni dei formati di sottotitoli supportati sono:\n"

25699

" * Advanced Sub Station Alpha;\n"

25700

" * MicroDVD;\n"

25701

" * MPlayer;\n"

25702

" * MPlayer 2;\n"

25703

" * MPSub;\n"

25704

" * SubRip;\n"

25705

" * Sub Station Alpha;\n"

25706

" * SubViewer 1.0;\n"

25707

" * SubViewer 2.0.\n"

25708

25709

#. Description

25710

msgid "meta-applet to embed any application in the GNOME panel"

25711

msgstr "meta-applet per incorporare qualsiasi applicazione nel pannello GNOME"

25712

25713

#. Description

25714

msgid "The swallow applet can \"eat\" any X11 window into the GNOME 2 panel. The application then displays inside the panel instead of being in a window."

25715

msgstr "L'applet swallow può \"mangiare\" qualsiasi finestra X11 e metterla nel pannello di GNOME 2. L'applicazione viene in seguito visualizzata nel pannello invece di essere in una finestra."

25716

25717

#. Description

25718

msgid "Its primary goal is to allow use of dockapps with the GNOME desktop."

25719

msgstr "Il suo scopo principale è permettere l'uso di applicazioni per il dock con il desktop GNOME."

25720

25721

#. Description

25722

msgid "openSUSE Gilouche Theme"

25723

msgstr "openSUSE Gilouche Theme"

25724

25725

#. Description

25726

msgid "This theme is the default one used in openSUSE. This package provides the complete theme, consisting of icons, and Metacity and GTK+ themes."

25727

msgstr "Questo tema è il predefinito in openSUSE. Questo pacchetto fornisce il tema completo consistente di icone e temi per Metacity e GTK+."

25728

25729

#. Description

25730

msgid "The icon theme was previously known as openSUSE Industrial, but has been renamed to Gilouche as well."

25731

msgstr "Il tema di icone era precedentemente conosciuto come openSUSE Industrial, ma ora è stato rinominato come Gilouche."

25732

25733

#. Description

25734

msgid "official themes for the GNOME desktop"

25735

msgstr "temi ufficiali per il desktop GNOME"

25736

25737

#. Description

25738

msgid "This package contains the official desktop themes of the GNOME desktop environment."

25739

msgstr "Questo pacchetto contiene i temi ufficiali per l'ambiente desktop GNOME."

25740

25741

#. Description

25742

msgid " * The Clearlooks theme is the default, combining usability with an\n"

25743

" attractive look.\n"

25744

" * The Crux theme is well known for its smooth gradients with purple\n"

25745

" highlights.\n"

25746

" * The Glider theme is meant to be simple yet quite esthetic.\n"

25747

" * The Mist theme provides a minimalistic rendering around blue tones.\n"

25748

" * The Industrial theme is flat looking with low contrast.\n"

25749

msgstr " * Il tema Clearlooks è quello predefinito, che unisce usabilità e\n"

25750

" un aspetto attraente.\n"

25751

" * Il tema Cruz è noto per i suoi morbidi gradienti con tocchi di\n"

25752

" viola.\n"

25753

" * Il tema Glider è pensato per essere semplice seppur bello.\n"

25754

" * Il tema Mist fornisce una grafica minimalista nei toni del blu.\n"

25755

" * Il tema Industrial è un tema piatto a basso contrasto.\n"

25756

25757

#. Description

25758

msgid "extra themes for the GNOME desktop"

25759

msgstr "temi aggiuntivi per il desktop GNOME"

25760

25761

#. Description

25762

msgid "This package contains a few nice contributed themes for the GNOME desktop. It includes the following global themes:"

25763

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni bei temi conferiti per il desktop GNOME. Include i seguenti temi globali:"

25764

25765

#. Description

25766

msgid " * Darklooks, a dark version of the standard Clearlooks theme.\n"

25767

" * Unity, a smooth and rounded theme.\n"

25768

msgstr " * Darklooks, una versione scura del tema predefinito Clearlooks;\n"

25769

" * Unity, un tema liscio e arrotondato.\n"

25770

25771

#. Description

25772

msgid "It also includes some icon themes for the desktop:"

25773

msgstr "Include anche alcuni temi di icone per il desktop:"

25774

25775

#. Description

25776

msgid " * GNOME Alternative, which is similar to the standard GNOME icon\n"

25777

" theme.\n"

25778

" * Foxtrot, a simple theme in yellow tones.\n"

25779

" * Dropline Neu, a flashy and colorful theme resembling Dropline\n"

25780

" GNOME.\n"

25781

" * Gion, an original and sober theme.\n"

25782

msgstr " * GNOME Alternative, che è simile al tema di icone predefinito per GNOME;\n"

25783

" * Foxtrot, un semplice tema con sfumature gialle;\n"

25784

" * Dropline Neu, un tema appariscente e pieno di colori che assomiglia a\n"

25785

" Dropline GNOME;\n"

25786

" * Gion, un tema originale e sobrio.\n"

25787

25788

#. Description

25789

msgid "tool to convert UTF-8 text to PostScript"

25790

msgstr "strumento per convertire testi UTF-8 nel formato PostScript"

25791

25792

#. Description

25793

msgid "GNOME u2ps is a text converter from Unicode (UTF-8) to PostScript in the style of a2ps, but with support for Asian languages and Unicode."

25794

msgstr "GNOME u2ps è un convertitore testuale dal formato Unicode (UTF-8) al formato PostScript nello stesso stile di a2ps, ma con il supporto per i linguaggi asiatici e Unicode."

25795

25796

#. Description

25797

msgid "User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP"

25798

msgstr "condivisione pubblica di file a livello utente via WebDAV o ObexFTP"

25799

25800

#. Description

25801

msgid "gnome-user-share is a small package that allows easy user-level file sharing via WebDAV or ObexFTP. The shared files are announced on the network by Avahi."

25802

msgstr "gnome-user-share è un piccolo pacchetto che permette una facile condivisione di file a livello utente via WebDAV o ObexFTP. I file condivisi sono pubblicizzati sulla rete da Avahi."

25803

25804

#. Description

25805

msgid "GNOME thumbnailer for GIMP XCF files."

25806

msgstr "programma per creare miniature in GNOME per i file XCF di GIMP"

25807

25808

#. Description

25809

msgid "A GNOME thumbnailer for GIMP XCF files."

25810

msgstr "Programma per creare miniature in GNOME per i file XCF di GIMP."

25811

25812

#. Description

25813

msgid "catalog CD, DVD and hard disk files"

25814

msgstr "cataloga CD, DVD e file sull'hard disk"

25815

25816

#. Description

25817

msgid "Generate thumbnails of the video files and image files via thumbnailers and saves it in the database files. Save the metadata of the files, then you can search in the metatada of mp3, avis, images (exif). The program have been develop in python-gtk."

25818

msgstr "Genera miniature dei file video e immagine attraverso strumenti per la loro creazione e le salva nei file del database. Salva i metadati dei file in modo che si possa cercare nei metadati di mp3, avi, immagini (exif). Il programma è stato sviluppato in python-gtk."

25819

25820

#. Description

25821

msgid "A KiSS paper doll viewer for GNOME"

25822

msgstr "visualizzatore di bamboline KiSS per GNOME"

25823

25824

#. Description

25825

msgid "GnomeKiSS is an implementation of French-KiSS for the GNOME desktop environment, using GNOME, GTK+ and the X Window System. French KiSS is an enhanced KiSS/GS for scriptable dolls, where KiSS is an abbreviation for Kisekae Set System."

25826

msgstr "GnomeKiSS è un'implementazione di French-KiSS per l'ambiente desktop GNOME. Usa GNOME, GTK+ e il sistema X Window. French-KiSS è una versione avanzata di KiSS/GS per bamboline con script, mentre KiSS è l'abbreviazione di Kisekae Set System."

25827

25828

#. Description

25829

msgid "Cherry KiSS and Enhanced Palette are supported, with full alpha transparency and FKiSS. If you want to open any lzh paperdoll files you have to install the package lha from non-free as well."

25830

msgstr "Cherry KiSS ed Enhanced Palette sono supportati, con trasparenza alpha e FKiSS. Per aprire le bamboline nei file lzh è necessario installare anche il pacchetto lha dalla sezione non-free."

25831

25832

#. Description

25833

msgid "FM-radio tuner for the GNOME desktop"

25834

msgstr "Sintonizzatore radio FM per il desktop GNOME"

25835

25836

#. Description

25837

msgid "Gnomeradio is a FM-radio tuner for the GNOME desktop (version 1 and 2). It should work with every FM tuner card that is supported by video4linux. Remote controls are supported via (optional) LIRC-support. Gnomeradio can also record radio as a Wave, MP3 or Ogg files."

25838

msgstr "Gnomeradio è un sintonizzatore radio FM per il desktop GNOME (versione 1 e 2). Dovrebbe funzionare con qualsiasi scheda di sintonizzazione radio FM supportata da video4linux. I controlli remoti sono supportati, in modo opzionale, attraverso il supporto LIRC. Gnomeradio può anche registrare la radio in file Wave, MP3 o Ogg."

25839

25840

#. Description

25841

msgid "transitional package for GnomeSword, now Xiphos"

25842

msgstr "pacchetto di transizione per GnomeSword, ora Xiphos"

25843

25844

#. Description

25845

msgid "This is a transitional package and can safely be removed. GnomeSword has been renamed to Xiphos; see the \"xiphos\" package instead."

25846

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione, può essere tranquillamente rimosso. GnomeSword è stato rinominato Xiphos; si veda il pacchetto \"xiphos\"."

25847

25848

#. Description

25849

msgid "desktop note taking program using Wiki style links"

25850

msgstr "programma per il desktop per prendere annotazioni con collegamenti in stile Wiki"

25851

25852

#. Description

25853

msgid "Gnote is a desktop note-taking application which is simple and easy to use. It lets you organise your notes intelligently by allowing you to easily link ideas together with Wiki style interconnects."

25854

msgstr "Gnote è un'applicazione per il desktop per prendere note che è semplice e facile da usare. Permette di organizzare le proprie note in modo intelligente rendendo possibile di collegare facilmente tra di loro idee con connessioni in stile Wiki."

25855

25856

#. Description

25857

msgid "It is a port of Tomboy to C++ and consumes less resources."

25858

msgstr "È un port di Tomboy in C++ e consuma meno risorse."

25859

25860

#. Description

25861

msgid "utility for tracking and invoicing time spent on projects"

25862

msgstr "utilità per tenere traccia del tempo speso in progetti e per la sua contabilizzazione"

25863

25864

#. Description

25865

msgid "GnoTime is the GNOME Time Tracker, a program which allows you to track the time you spend on any number of tasks and projects. GnoTime also allows you to generate customised reports and annotated logs of these times."

25866

msgstr "GnoTime è il GNOME Time Tracker, un programma che permette di tenere traccia del tempo speso su un numero qualsiasi di compiti e progetti. GnoTime permette anche di generare, in relazione a questi tempi, rapporti personalizzati e registri con annotazioni."

25867

25868

#. Description

25869

msgid "Tasks within GnoTime can be marked as billable, non-billable, on hold, or free of charge, and invoices can be generated based on these data."

25870

msgstr "I vari compiti in GnoTime possono essere marcati come fatturabili, non-fatturabili, in sospeso o gratuiti e possono essere generate fatture in base a questi dati."

25871

25872

#. Description

25873

msgid "GnoTime also includes various features such as sub-projects, project planning, scheme extensions and automatic merging and clean-up of short intervals of time."

25874

msgstr "GnoTime include anche varie funzionalità come sottoprogetti, pianificazione di progetti, estensioni scheme e unione e pulizia automatiche per piccoli intervalli di tempo."

25875

25876

#. Description

25877

msgid "Linux fdisk replacement based on libparted"

25878

msgstr "sostituto di fdisk per Linux basato su libparted"

25879

25880

#. Description

25881

msgid "GNU fdisk is a replacement to the old Linux fdisk. It provides the same features as the original fdisk provides plus some interesting ones like:\n"

25882

" * partition resizing\n"

25883

" * creating filesystem on newly created partitions\n"

25884

" * partition integrity checking\n"

25885

" * copying/moving partition\n"

25886

msgstr "GNU fdisk è un sostituto del vecchio fdisk di Linux. Fornisce le stesse funzionalità di fdisk originale più altre interessanti come:\n"

25887

" * ridimensionamento delle partizioni;\n"

25888

" * creazione del file system sulle partizioni appena create;\n"

25889

" * verifica dell'integrità della partizione;\n"

25890

" * copia e spostamento di partizioni.\n"

25891

25892

#. Description

25893

msgid "GNU fdisk also intend to be a valid replacement for mac-fdisk and FreeBSD fdisk."

25894

msgstr "GNU fdisk è pensato anche come un valido sostituto di mac-fdisk e FreeBSD fdisk."

25895

25896

#. Description

25897

msgid "graphical or console backgammon program with analysis"

25898

msgstr "programma per backgammon grafico o in console con analisi"

25899

25900

#. Description

25901

msgid "GNU Backgammon is a strong backgammon program (world-class with a bearoff database installed) usable either as an engine by other programs or as a standalone backgammon game. In addition to supporting simple play, it also has extensive analysis features, a tutor mode, adjustable difficulty, and support for exporting annotated games. It can be played either from a GTK+ graphical interface, optionally with a 3D board, or from a simple text console."

25902

msgstr "GNU Backgammon è un solido programma per backgammon (world-class con installato un database di bearoff), usabile sia come motore per altri programmi, sia come un gioco backgammon autonomo. Oltre al supporto per partite semplici, ha anche estese funzioni di analisi, una modalità di insegnamento, difficoltà regolabile e il supporto per esportare partite con annotazioni. Può essere giocato sia da un'interfaccia grafica GTK+, opzionalmente con una tavola 3D, oppure da una semplice console testuale."

25903

25904

#. Description

25905

msgid "GNU Backgammon is still under initial development and should be considered beta software."

25906

msgstr "GNU Backgammon è ancora nelle prime fasi di sviluppo e dovrebbe essere considerato software beta."

25907

25908

#. Description

25909

msgid "data files for GNU Backgammon"

25910

msgstr "file di dati per GNU Backgammon"

25911

25912

#. Description

25913

msgid "GNU Backgammon is a strong backgammon program (world-class with a bearoff database installed) usable either as an engine by other programs or as a standalone backgammon game. In addition to supporting simple play, it also has extensive analysis features, a tutor mode, adjustable difficulty, and support for exporting annotated games."

25914

msgstr "GNU Backgammon è un solido programma per backgammon (world-class con installato un database di bearoff), usabile sia come motore per altri programmi, sia come un gioco backgammon autonomo. Oltre al supporto per partite semplici, ha anche estese funzioni di analisi, una modalità di insegnamento, difficoltà regolabile e il supporto per esportare partite con annotazioni."

25915

25916

#. Description

25917

msgid "This package contains the data files needed by GNU Backgammon (textures sounds, locale information, neural network weights, and so forth)."

25918

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati necessari a GNU Backgammon (texture, suoni, informazioni delle localizzazioni, pesi per la rete neurale e simili)."

25919

25920

#. Description

25921

msgid "A mail notification program for GNOME (and others)"

25922

msgstr "programma di notifica della posta per GNOME (e altri)"

25923

25924

#. Description

25925

msgid "gnubiff checks for mail within a file, a qmail or MH style dir, or an IMAP4 or POP3 or APOP server. It can display headers (number, sender, subject, and date) when new mail has arrived."

25926

msgstr "gnubiff controlla la posta in un file, una directory qmail o in stile MH o un server IMAP4, POP3 o APOP. Può mostrare header (numero, mittente, oggetto e data) quando arriva nuova posta."

25927

25928

#. Description

25929

msgid "While gnubiff is implemented as a GNOME panel applet, it also runs as an independent icon on the desktop in other environments."

25930

msgstr "Benché gnubiff sia implementato come applet per il pannello di GNOME, funziona anche come icona indipendente sul desktop in altri ambienti."

25931

25932

#. Description

25933

msgid "3D Rubik's cube game"

25934

msgstr "gioco 3D del cubo di Rubik"

25935

25936

#. Description

25937

msgid "GNUbik is an interactive, graphical, single player puzzle. This free program renders an image of a cube, like that invented by Erno Rubik. You have to manipulate the cube using the mouse. When each face shows only one colour, the game is solved."

25938

msgstr "GNUbik è un rompicapo interattivo, grafico per un giocatore. Questo programma libero traccia un'immagine di un cubo come quello inventato da Erno Rubik. Si deve manipolare il cubo usando il mouse. Il gioco è risolto quando ogni faccia mostra un solo colore."

25939

25940

#. Description

25941

msgid "It uses Gtk+ and/or X11 and Mesa / OpenGL."

25942

msgstr "Usa Gtk+ o X11 e Mesa / OpenGL."

25943

25944

#. Description

25945

msgid "GNU Circuit Analysis package"

25946

msgstr "analisi di circuiti GNU"

25947

25948

#. Description

25949

msgid "GNUCAP is a general purpose circuit simulator. It performs nonlinear dc and transient analyses, Fourier analysis, and ac analysis linearized at an operating point. It is fully interactive and command driven. It can also be run in batch mode or as a server. The output is produced as it simulates. Spice compatible models for the MOSFET (level 1,2,3) and diode are included in this release."

25950

msgstr "GNUCAP è un simulatore di circuiti generico. Attua analisi non lineari in corrente continua e del transitorio, analisi di Fourier e analisi in corrente alternata linearizzate in un punto operativo. È interamente guidato da comandi e interattivo. Può anche girare in modalità batch o come server. L'output viene prodotto durante la simulazione. Questa versione contiene modelli di MOSFET (livello 1,2,3) e diodi compatibili con Spice."

25951

25952

#. Description

25953

msgid "A personal finance and money tracking program"

25954

msgstr "programma per la gestione economica e finanziaria personale"

25955

25956

#. Description

25957

msgid "Gnucash can track finances in multiple accounts, keeping running and reconciled balances. It has an X based graphical user interface, double entry, a hierarchy of accounts, expense accounts (categories), and can import Quicken QIF files and OFX files."

25958

msgstr "Gnucash tiene traccia dei dati finanziari in diversi conti, registrando il saldo corrente e quello riconciliato. Ha un'interfaccia grafica basata su X, gestisce la partita doppia, un'organizzazione gerarchica di conti, categorie di spesa, e può importare file Quicken QIF e OFX."

25959

25960

#. Description

25961

msgid "Documentation for gnucash, a personal finance tracking program"

25962

msgstr "documentazione per gnucash, programma per la gestione finanziaria personale"

25963

25964

#. Description

25965

msgid "Gnucash can track finances in multiple accounts, keeping running and reconciled balances. It has an X based graphical user interface, double entry, a hierarchy of accounts, expense accounts (categories), and can work with the QIF and OFX standards."

25966

msgstr "Gnucash tiene traccia dei dati finanziari in diversi conti, registrando il saldo corrente e quello riconciliato. Ha un'interfaccia grafica basata su X, gestisce la partita doppia, un'organizzazione gerarchica di conti, categorie di spesa, e può gestire gli standard QIF e OFX."

25967

25968

#. Description

25969

msgid "Plays a game of chess, either against the user or against itself"

25970

msgstr "gioca una partita a scacchi contro l'utente o contro sé stesso"

25971

25972

#. Description

25973

msgid "Gnuchess is an updated version of the GNU chess playing program. It has a simple alpha-numeric board display, and is also compatible with frontends like xboard and eboard."

25974

msgstr "Gnuchess è una versione aggiornata del programma per gioco degli scacchi GNU. Ha una semplice visualizzazione alfanumerica della scacchiera ed è anche compatibile con frontend come xboard e eboard."

25975

25976

#. Description

25977

msgid "Opening book for gnuchess"

25978

msgstr "libro delle aperture per gnuchess"

25979

25980

#. Description

25981

msgid "This is the opening book for gnuchess. It was formerly distributed together with gnuchess, now it has been separated due to size and architecture-independence. It is recommended that you install it if you want to use gnuchess."

25982

msgstr "Questo è il libro delle aperture per gnuchess. Precedentemente era distribuito insieme a gnuchess, ora è stato separato a causa della dimensione e dell'indipendenza dall'architettura. La sua installazione è raccomandata se si vuole utilizzare gnuchess."

25983

25984

#. Description

25985

msgid "An open source, graphical Su Doku generator and solver with printer support"

25986

msgstr "Un generatore e risolutore grafico di Su Doku open source con supporto a stampanti"

25987

25988

#. Description

25989

msgid "GNUDoQ is an open source, graphical Su Doku generator and solver that features a powerful Su Doku generator, a Su Doku solver a Puzzle printouts or PDF exports. This program is based on the excellent work of the GNUDoku team, which developed the Su Doku engine behind GNUDoQ."

25990

msgstr "GNUDoQ è un generatore e risolutore di Su Doku grafico open source che include un potente generatore Su Doku, un risolutore Su Doku e la stampa su stampante o su file PDF. Questo programma è basato sull'eccellente lavoro del gruppo GNUDoku, il quale ha sviluppato il motore Su Doku che sta dietro a GNUDoQ."

25991

25992

#. Description

25993

msgid "A Perl script that converts html files to latex"

25994

msgstr "script Perl che converte file HTML in formato LaTeX"

25995

25996

#. Description

25997

msgid "gnuhtml2latex is a Perl script that converts html files to latex files. It takes list of .html files as arguments and make .tex ones. Can also convert html stdin to latex stdout."

25998

msgstr "gnuhtml2latex è uno script Perl che converte i file HTML trasformandoli in file LaTeX. È in grado di accettare come argomento un elenco di file .html e convertirli in formato LaTeX. Può inoltre convertire uno stdin HTML in uno stdout LaTeX."

25999

26000

#. Description

26001

msgid "GNU Image Finding Tool - index and search images by content"

26002

msgstr "GNU Image Finding Tool - indicizzazione e ricerca immagini in base al contenuto"

26003

26004

#. Description

26005

msgid "The GIFT (the GNU Image-Finding Tool) is a Content Based Image Retrieval System (CBIRS). It enables you to do Query By Example on images, giving you the opportunity to improve query results by relevance feedback. For processing your queries the program relies entirely on the content of the images, freeing you from the need to annotate all images before querying the collection."

26006

msgstr "GIFT (GNU Image Finding Tool - strumento GNU per ricerca di immagini) è un CBIRS (Content Based Image Retrieval System - sistema di recupero immagini basato sui contenuti). Permette di fare, per le immagini, interrogazioni basate su esempi (Query By Example), dando la possibilità di migliorare i risultati ottenuti da una ricerca tramite un feedback sull'attinenza. Per l'elaborazione delle interrogazioni, il programma si basa interamente sul contenuto delle immagini, eliminando la necessità di fare annotazioni per tutte le immagini, prima di interrogare la raccolta."

26007

26008

#. Description

26009

msgid "The GIFT comes with a tool which lets you index whole directory trees containing images in one go. You then can use the GIFT server and its client, to browse your own image collections."

26010

msgstr "GIFT è fornito con uno strumento che permette di indicizzare, in un solo passo, interi alberi di directory contenenti immagini. Si può in seguito utilizzare il server GIFT e il suo client per sfogliare la propria raccolta di immagini."

26011

26012

#. Description

26013

msgid "The GIFT is an open framework. The developers explicitly have taken into account the possibility of adding new ways of querying to the framework. The communication protocol for client-server communication, MRML, is XML based and fully documented (http://www.mrml.net). This aims at promoting code reuse among researchers and application developers."

26014

msgstr "GIFT è un ambiente di lavoro aperto. Gli sviluppatori hanno esplicitamente pensato alla possibilità di aggiungere nuovi metodi di interrogazione. Il protocollo di comunicazione tra client e server, MRML, si basa su XML ed è completamente documentato (http://www.mrml.net). Tutto ciò allo scopo di promuovere il riutilizzo di codice tra i ricercatori e gli sviluppatori di applicazioni."

26015

26016

#. Description

26017

msgid "The current version of the GIFT can be seen in action at http://viper.unige.ch/demo/"

26018

msgstr "La versione attuale di GIFT può essere vista in azione all'indirizzo http://viper.unige.ch/demo/"

26019

26020

#. Description

26021

msgid "The GIFT (ex Viper) is the result of a research effort at the Vision Group at the CUI (computer science center) of the University of Geneva (see http://vision.unige.ch/). This cutting-edge research has been the subject of several publications and conference talks. Details can be found at http://viper.unige.ch/."

26022

msgstr "GIFT (ex Viper) è il risultato di ricerche del Vision Group del CUI (centro di scienze informatiche) dell'Università di Ginevra (vedere http://vision.unige.ch/). Questa ricerca modernissima è stata oggetto di diverse pubblicazioni e conferenze. Si possono trovare i dettagli all'indirizzo http://viper.unige.ch/."

26023

26024

#. Description

26025

msgid "To avoid a name clash with the \"gift\" package (a fasttrack filesharing client), these packages have been named \"gnuift\" (also to stress that gnuift is a GNU project)."

26026

msgstr "Per evitare un conflitto di nomi con il pacchetto \"gift\" (un client fasttrack per file-sharing), questi pacchetti sono chiamati \"gnuift\", anche per sottolineare il fatto che gnuift è un progetto GNU."

26027

26028

#. Description

26029

msgid "GNU Interactive Tools, a file browser/viewer and process viewer/killer"

26030

msgstr "GNU Interactive Tools, naviga/visualizza file e visualizza/uccide processi"

26031

26032

#. Description

26033

msgid "gnuit (GNU Interactive Tools) is a set of interactive text-mode tools, closely integrated with the shell. It contains an extensible file system browser (similar to Norton Commander and XTree), an ASCII/hex file viewer, a process viewer/killer and some other related utilities and shell scripts. It can be used to increase the speed and efficiency of most of the daily tasks such as copying and moving files and directories, invoking editors, compressing and uncompressing files, creating and expanding archives, compiling programs, sending mail, etc. It looks nice, has colors (if the standard ANSI color sequences are supported) and is user-friendly."

26034

msgstr "gnuit (GNU Interactive Tools, strumenti interattivi GNU) è un insieme di strumenti testuali, strettamente integrati nella shell. Contiene un navigatore di file di sistema estensibile (simile a Norton Commander e XTree), un visualizzatore di file in modalità ASCII e esadecimale, uno strumento per visualizzare e uccidere i processi e ulteriori utilità e script shell correlati. Può essere usato per aumentare la velocità e l'efficienza della maggior parte delle attività quotidiane come copiare e spostare file e directory, invocare editor, comprimere e decomprimere file, creare ed espandere archivi, compilare programmi, inviare posta, ecc. Ha un bell'aspetto, ha colori (se sono supportate le sequenze standard ANSI per i colori) ed è facile da usare."

26035

26036

#. Description

26037

msgid "One of the main advantages of gnuit is its flexibility. It is not limited to a given set of commands. The configuration file can be easily enhanced, allowing the user to add new commands or file operations, depending on its needs or preferences."

26038

msgstr "Uno dei vantaggi principale di gnuit è la sua flessibilità. Non è limitato ad un dato insieme di comandi. Il file di configurazione può essere facilmente migliorato, permettendo all'utente di aggiungere nuovi comandi o operazioni sui file, in base alle proprie preferenze e necessità."

26039

26040

#. Description

26041

msgid "platform game where you have to jump up to survive"

26042

msgstr "gioco a piattaforme in cui si deve saltare verso l'alto per sopravvivere"

26043

26044

#. Description

26045

msgid "The goal in this game is to jump to the next floor so you don't fall down. As you go higher in the falling tower the floors will fall faster. Try to survive longer than anyone, or, in single player mode, try to get as high as you can."

26046

msgstr "Lo scopo di questo gioco è saltare da un piano all'altro di una torre che sta crollando, evitando di precipitare a terra. Più si va verso l'alto e più i piani crollano velocemente. La sfida è sopravvivere più a lungo degli altri o, nella modalità solitario, raggiungere i piani più elevati possibili."

26047

26048

#. Description

26049

msgid "At the moment, the game is called sdljump (and it will appear as such in the menu), but the package name has changed following an upstream rename. The new version of the game will be called gnujump as well."

26050

msgstr "Attualmente il gioco si chiama sdljump (e appare con questo nome nel menu) ma il nome pacchetto è cambiato in seguito alla rinomina in upstream. La nuova versione del gioco verrà anch'essa chiamata gnujump."

26051

26052

#. Description

26053

msgid "The game is a clone of xjump, and provides all its features, plus some more:\n"

26054

" * Multiplayer mode (up to four players, not networked)\n"

26055

" * Smooth graphics possible (but xjump style as well)\n"

26056

" * Different themes are available\n"

26057

" * Can use OpenGL for rendering\n"

26058

" * Music and sound effects\n"

26059

" * Recording (and replaying) of games\n"

26060

msgstr "Questo gioco è un clone di xjump e ne replica tutte le caratteristiche, più altre:\n"

26061

" * modalità multigiocatore (fino a 4 giocatori, non in rete);\n"

26062

" * grafica abbellita (ma sempre con lo stile di xjump);\n"

26063

" * più temi disponibili;\n"

26064

" * può usare OpenGL per il rendering;\n"

26065

" * musica ed effetti sonori;\n"

26066

" * registrazione (e replay) delle partite.\n"

26067

26068

#. Description

26069

msgid "fully featured mail application"

26070

msgstr "applicazione per posta elettronica completa"

26071

26072

#. Description

26073

msgid "GNUMail is a clone of NeXT/Apple's excellent Mail.app application. It uses the GNUstep development framework (or Apple Cocoa, which is based on the OpenStep specification provided by NeXT, Inc.)."

26074

msgstr "GNUMail è un clone dell'eccellente applicazione Mail.app di NeXT/Apple. Usa l'infrastruttura di sviluppo di GNUstep (o Apple Cocoa, basata sulle specifiche OpenStep fornite da NeXT, Inc.)."

26075

26076

#. Description

26077

msgid "medical practice management - Client"

26078

msgstr "gestione della pratica medica - client"

26079

26080

#. Description

26081

msgid "This is the GNUmed Electronic Medical Record. Its purpose is to enable doctors to keep a medically sound record on their patients' health. Currently it is not fully featured. The features provided are, however, tested, in use, and considered stable. This package does NOT yet provide functionality for billing and stock keeping."

26082

msgstr "Questo è GNUmed Electronic Medical Record; il suo scopo è di permettere a dottori di mantenere un archivio medicalmente valido sulla salute dei propri pazienti. Attualmente non è completo in termini di funzionalità, tuttavia le funzionalità fornite sono testate, utilizzate e considerati stabili. Questo pacchetto NON fornisce ancora funzionalità di fatturazione e gestione del magazzino."

26083

26084

#. Description

26085

msgid "While the GNUmed team has taken the utmost care to make sure the medical records are safe at all times you still need to make sure you are taking appropriate steps to backup the medical data to a safe place at appropriate intervals. Do test your backup and disaster recovery procedures, too !"

26086

msgstr "Benché il gruppo di lavoro di GNUmed abbia posto la più grande attenzione per assicurare che l'archivio medico sia sicuro in ogni momento, è comunque necessario assicurarsi di prendere le misure idonee per fare il backup dei dati medici in un posto sicuro ad intervalli appropriati. Controllare anche le proprie procedure di backup e di ripristino in caso di disastri!"

26087

26088

#. Description

26089

msgid "Protect your data! GNUmed itself comes without any warranty whatsoever. You have been warned."

26090

msgstr "Proteggete i vostri dati! GNUmed è fornito senza alcuna garanzia. Siete avvertiti."

26091

26092

#. Description

26093

msgid "This package contains the wxpython client."

26094

msgstr "Questo pacchetto contiene il client wxpython."

26095

26096

#. Description

26097

msgid "spreadsheet application for GNOME - main program"

26098

msgstr "foglio di calcolo per GNOME - programma principale"

26099

26100

#. Description

26101

msgid "Gnumeric is a spreadsheet application that interoperates well with other spreadsheets. It comes with plugins that enable it to deal with commonly used spreadsheet file formats."

26102

msgstr "Gnumeric è un foglio di calcolo che dialoga bene con altri fogli di calcolo. È fornito con dei plugin che permettono di gestire i file nei formati dei più diffusi fogli di calcolo."

26103

26104

#. Description

26105

msgid "The following formats can be imported and exported:\n"

26106

" - Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls);\n"

26107

" - Microsoft Excel 95 (.xls);\n"

26108

" - OASIS XML, OpenOffice.org XML, StarOffice (.sxc);\n"

26109

" - Comma/Character Separated Values (.csv);\n"

26110

" - Data Interchange Format (.dif);\n"

26111

" - Applix version 4 (.as).\n"

26112

msgstr "I seguenti formati possono essere importati ed esportati:\n"

26113

" - Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls);\n"

26114

" - Microsoft Excel 95 (.xls);\n"

26115

" - OASIS XML, OpenOffice.org XML, StarOffice (.sxc);\n"

26116

" - valori separati da virgole o caratteri (.csv);\n"

26117

" - Data Interchange Format (.dif);\n"

26118

" - Applix versione 4 (.as).\n"

26119

26120

#. Description

26121

msgid "Additionally, the following formats can be imported:\n"

26122

" - GNU Oleo (.oleo);\n"

26123

" - Linear and integer program expression format (.mps);\n"

26124

" - Lotus 1-2-3 (.wks, .wk1);\n"

26125

" - MS MultiPlan SYLK (.sylk);\n"

26126

" - WordPerfect family \"Plan Perfect\" (.pln);\n"

26127

" - Quattro Pro (tm);\n"

26128

" - XSpread or SC;\n"

26129

" - XBase (.dbf).\n"

26130

msgstr "Inoltre i seguenti formati possono essere importati:\n"

26131

" - GNU Oleo (.oleo);\n"

26132

" - espressioni lineari e intere (.mps);\n"

26133

" - Lotus 1-2-3 (.wks e .wk1);\n"

26134

" - MS MultiPlan SYLK (.sylk);\n"

26135

" - PlanPerfect di WordPerfect (.pln);\n"

26136

" - Quattro Pro (tm);\n"

26137

" - SC/XSpread;\n"

26138

" - XBase (.dbf).\n"

26139

26140

#. Description

26141

msgid "Gnumeric can export to LaTeX 2e (.tex), TROFF (.me) and HTML as well."

26142

msgstr "Gnumeric può anche esportare in formato LaTeX 2e (.tex), TROFF (.me) e HTML."

26143

26144

#. Description

26145

msgid "Gnumeric should be easy to use, in particular for users familiar with Excel."

26146

msgstr "Gnumeric dovrebbe essere facile da usare, soprattutto se si ha familiarità con Excel."

26147

26148

#. Description

26149

msgid "Gnumeric is a GNOME application. GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager for the X Window System."

26150

msgstr "Gnumeric è un'applicazione GNOME. GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un insieme di applicazioni e strumenti per il desktop facili da usare in congiunzione con un window manager per il sistema X Window."

26151

26152

#. Description

26153

msgid "A program to play minishogi, a shogi variant on a 5x5 board"

26154

msgstr "programma per giocare a minishogi, una variante di shogi su un tabellone 5x5"

26155

26156

#. Description

26157

msgid "Gnuminishogi is a computer player for the MiniShogi variant of shogi (Japanese chess)."

26158

msgstr "Gnuminishogi è un giocatore computerizzato per la variante MiniShogi di shogi (scacchi giapponesi)."

26159

26160

#. Description

26161

msgid "Gnuminishogi is a modified version of the gnushogi program. It can be used through tagua, kaya, or other graphical frontends, but also has a simple alpha-numeric board display."

26162

msgstr "Gnuminishogi è una versione modificata del programma gnushogi. Può essere usato tramite tagua, kaya o altre interfacce grafiche, ma ha anche una semplice visualizzazione alfanumerica del tabellone."

26163

26164

#. Description

26165

msgid "secure, trust-based peer-to-peer framework (meta)"

26166

msgstr "infrastruttura P2P sicura, basata sulla fiducia (metapacchetto)"

26167

26168

#. Description

26169

msgid "GNUnet is a peer-to-peer framework which focuses on providing security. All link-to-link messages in the network are confidential and authenticated. The framework provides a transport abstraction layer and can currently encapsulate the peer-to-peer traffic in UDP, TCP, or SMTP messages."

26170

msgstr "GNUnet è un'infrastruttura P2P (peer-to-peer) mirata a garantire sicurezza. Tutti i messaggi punto-punto nella rete sono riservati e autenticati. L'infrastruttura fornisce un livello di astrazione del trasporto e attualmente può incapsulare il traffico peer-to-peer in messaggi UDP, TCP o SMTP."

26171

26172

#. Description

26173

msgid "This package is a metapackage depending on gnunet-client, gnunet-server and gnunet-tools."

26174

msgstr "Questo pacchetto è un metapacchetto che dipende da gnunet-client, gnunet-server e gnunet-tools."

26175

26176

#. Description

26177

msgid "GNU privacy guard - a free PGP replacement (cURL)"

26178

msgstr "GNU privacy guard - alternativa libera a PGP (cURL)"

26179

26180

#. Description

26181

msgid "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440."

26182

msgstr "GnuPG è lo strumento GNU per comunicazioni e archiviazione di dati sicure. Può essere usato per cifrare dati e creare firme digitali. Include una gestione avanzata delle chiavi e soddisfa gli standard OpenPGP descritti in RFC2440."

26183

26184

#. Description

26185

msgid "This package contains the keyserver helper tools built with libcurl, which replace the ones in the gnupg package built with the \"curl shim\" variant of gnupg. This package provides support for HKPS keyservers."

26186

msgstr "Questo pacchetto contiene gli strumenti di aiuto per il server di chiavi compilati con libcurl, che rimpiazzano quelli nel pacchetto gnupg compilati con la variante \"curl shim\" di gnupg. Questo pacchetto fornisce il supporto per server di chiavi HKPS."

26187

26188

#. Description

26189

msgid "GnuPG does not use any patented algorithms. This means it cannot be compatible with PGP2, because that uses IDEA (which is patented in a number of countries)."

26190

msgstr "GnuPG non usa alcun algoritmo brevettato per cui non può essere compatibile con PGP2 che usa IDEA (coperto da brevetto in alcuni stati)."

26191

26192

#. Description

26193

msgid "A command-line driven interactive plotting program"

26194

msgstr "programma da riga di comando interattivo per tracciare grafici"

26195

26196

#. Description

26197

msgid "Gnuplot is a portable command-line driven interactive data and function plotting utility that supports lots of output formats, including drivers for many printers, (La)TeX, (x)fig, Postscript, and so on. The X11-output is packaged in gnuplot-x11."

26198

msgstr "Gnuplot è una utilità portabile da riga di comando per tracciare interattivamente grafici a partire da dati e funzioni che supporta differenti formati di uscita, includendo driver per molte stampanti, (La)TeX, (x)fig, PostScript e altri. L'output per X11 è fornito dal pacchetto gnuplot-x11."

26199

26200

#. Description

26201

msgid "Data files and self-defined functions can be manipulated by the internal C-like language. Can perform smoothing, spline-fitting, or nonlinear fits, and can work with complex numbers."

26202

msgstr "I file di dati e le funzioni auto-definite possono essere manipolati attraverso un linguaggio interno simile al C. È in grado di effettuare smussamenti, interpolazioni di spline o interpolazioni non lineari. È in grado di lavorare con numeri complessi."

26203

26204

#. Description

26205

msgid "This package is for transition and to install a full-featured gnuplot supporting the X11-output."

26206

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione e installa la versione completa di gnuplot con il supporto per l'output su X11."

26207

26208

#. Description

26209

msgid "Yet another Gnuplot mode for Emacs"

26210

msgstr "ennesima modalità Gnuplot per Emacs"

26211

26212

#. Description

26213

msgid "Gnuplot is a major mode for Emacs flavours with the following features:\n"

26214

" - Functions for plotting lines, regions, entire scripts, or entire files\n"

26215

" - Graphical interface to setting command arguments\n"

26216

" - Syntax colorization\n"

26217

" - Completion of common words in Gnuplot\n"

26218

" - Code indentation\n"

26219

" - On-line help using Info for Gnuplot functions and features\n"

26220

" - Interaction with Gnuplot using comint\n"

26221

" - Pull-down menus plus a toolbar in XEmacs\n"

26222

" - Distributed with a quick reference sheet in postscript.\n"

26223

msgstr "Gnuplot è una modalità principale per Emacs con le seguenti caratteristiche:\n"

26224

" - funzioni per tracciare linee, regioni, script o file interi;\n"

26225

" - interfaccia grafica all'impostazione di parametri ai comandi;\n"

26226

" - colorazione della sintassi;\n"

26227

" - completamento delle parole comuni in Gnuplot;\n"

26228

" - indentazione del codice;\n"

26229

" - aiuto in-linea che usa Info per funzioni e potenzialità di Gnuplot;\n"

26230

" - interazione con Gnuplot usando comint;\n"

26231

" - menu a cascata e barra di strumenti in XEmacs;\n"

26232

" - distribuito con un foglio di riferimento rapido in PostScript.\n"

26233

26234

#. Description

26235

msgid "command-line tools for the iPod family of portable music players"

26236

msgstr "strumenti a riga di comando per la famiglia di riproduttori musicali portatili iPod"

26237

26238

#. Description

26239

msgid "GNUpod is made up of scripts that allow a user to manage a collection of songs and playlists on an Apple iPod. The original iPod, iPod Mini, and iPod Shuffle players are all supported."

26240

msgstr "GNUpod è composto da script che permettono di gestire una raccolta di canzoni e scalette su un iPod Apple. L'iPod originale, iPod Mini e iPod Shuffle sono tutti gestiti."

26241

26242

#. Description

26243

msgid "The GNU Software Radio Toolkit"

26244

msgstr "GNU Software Radio Toolkit"

26245

26246

#. Description

26247

msgid "This is a virtual package that installs the entire GNU Radio and USRP software set."

26248

msgstr "Questo è un pacchetto virtuale che installa tutto il software GNU Radio e USRP."

26249

26250

#. Description

26251

msgid "The GNU Radio Companion"

26252

msgstr "GNU Radio Companion"

26253

26254

#. Description

26255

msgid "GRC is a graphical flowgraph editor for the GNU Software Radio"

26256

msgstr "GRC è un editor grafico di grafi di flussi per il Software Radio GNU."

26257

26258

#. Description

26259

msgid "Software Defined Radio"

26260

msgstr "Software Defined Radio"

26261

26262

#. Description

26263

msgid "This package contains the documentation for the GNU Radio software defined radio system."

26264

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per sistemi radio definiti via software GNU Radio."

26265

26266

#. Description

26267

msgid "GNU Radio Example Programs"

26268

msgstr "programmi d'esempio per GNU Radio"

26269

26270

#. Description

26271

msgid "This package provides examples of GNU Radio usage using Python."

26272

msgstr "Questo pacchetto fornisce esempi in Python per l'uso di GNU Radio."

26273

26274

#. Description

26275

msgid "GNU Radio Streaming Digital Application"

26276

msgstr "applicazione di streaming digitale per GNU Radio"

26277

26278

#. Description

26279

msgid "This package provides streaming digital GPIO capabilities for GNU Radio"

26280

msgstr "Questo pacchetto fornisce le capacità di streaming digitale GPIO per GNU Radio."

26281

26282

#. Description

26283

msgid "GNU Radio FLEX Pager Decoder"

26284

msgstr "decodificatore GNU Radio per il cercapersone FLEX"

26285

26286

#. Description

26287

msgid "This package provides a decoder for the FLEX paging protocol for GNU Radio"

26288

msgstr "Questo pacchetto fornisce un decodificatore del protocollo per cercapersone FLEX per GNU Radio."

26289

26290

#. Description

26291

msgid "GNU Radio Monostatic Radar Application"

26292

msgstr "applicazione di radar monostatico per GNU Radio"

26293

26294

#. Description

26295

msgid "This package provides a monostatic radar application for GNU Radio"

26296

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'applicazione di radar monostatico per GNU Radio."

26297

26298

#. Description

26299

msgid "GNU Radio Radio Astronomy Applications"

26300

msgstr "applicazione di radio astronomia per GNU Radio"

26301

26302

#. Description

26303

msgid "This package provides radio astronomy applications for GNU Radio"

26304

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'applicazione di radio astronomia per GNU Radio."

26305

26306

#. Description

26307

msgid "GNU Radio Channel Sounder Application"

26308

msgstr "applicazione sonda di canale per GNU Radio"

26309

26310

#. Description

26311

msgid "This package provides an RF channel sounder application for GNU Radio"

26312

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'applicazione per GNU Radio che sonda i canali in radiofrequenza."

26313

26314

#. Description

26315

msgid "GNU Radio Utilities"

26316

msgstr "utilità per GNU Radio"

26317

26318

#. Description

26319

msgid "This package provides commonly used utilities for GNU Radio"

26320

msgstr "Questo pacchetto fornisce utilità usate comunemente per GNU Radio."

26321

26322

#. Description

26323

msgid "logic game ported from ATARI XE/XL"

26324

msgstr "gioco di logica, port da ATARi XE/XL"

26325

26326

#. Description

26327

msgid "GNU Robbo is very addictive logic game. You must help a little robot to get out of an unfriendly planet, collecting parts of an emergency capsule."

26328

msgstr "GNU Robbo è un gioco di logica che genera dipendenza. Si deve aiutare un piccolo robot ad andarsene da un pianeta ostile, raccogliendo le parti della capsula d'emergenza."

26329

26330

#. Description

26331

msgid "Originally written for Atari XE/XL by Janusz Pelc from \"LK. Avalon\"."

26332

msgstr "Scritto originariamente da Janusz Pelc di \"LK. Avalon\" per Atari XE/XL."

26333

26334

#. Description

26335

msgid "Program a robot to explore a world"

26336

msgstr "programma un robot che esplora un mondo"

26337

26338

#. Description

26339

msgid "GNU Robots is a game/diversion where you construct a program for a little robot, then watch him explore a world. The world is filled with baddies that can hurt you, objects that you can bump into, and food that you can eat. The goal of the game is to collect as many prizes as possible before you are killed by a baddie or you run out of energy."

26340

msgstr "GNU Robots è un gioco/passatempo in cui si costruisce un programma per un piccolo robot e poi lo si guarda esplorare un mondo. Il mondo è pieno di cattivi che possono fare male, oggetti in cui imbattersi e cibo da mangiare. Lo scopo del gioco è di collezionare più premi possibile prima di essere uccisi da un cattivo o di finire l'energia."

26341

26342

#. Description

26343

msgid "Programs for the robot are written in Scheme."

26344

msgstr "I programmi per il robot sono scritti in Scheme."

26345

26346

#. Description

26347

msgid "A versatile news and mail reader for Emacsen"

26348

msgstr "versatile lettore di mail e news per Emacs"

26349

26350

#. Description

26351

msgid "Gnus is a flexible message reader running under Emacs. It supports reading and composing both news and mail. In addition, it is able to use a number of web-based sources as inputs for its groups. The main Gnus goal is to provide the user with an efficient and extensible interface towards dealing with large numbers of messages, no matter the form they may have or wherever they may come from. Gnus is fully MIME-compliant and supports reading and composing messages using any charset that Emacs supports."

26352

msgstr "Gnus è un versatile lettore di messaggi che gira dentro Emacs. Permette di leggere e comporre sia mail sia news, e può alimentare i propri gruppi a partire da un certo numero di sorgenti web. L'obiettivo principale di Gnus è quello di fornire all'utente un'interfaccia efficiente ed estensibile per gestire grandi quantità di messaggi, indipendentemente dal loro formato e provenienza. Gnus è pienamente conforme allo standard MIME e può usare, in lettura e scrittura, qualsiasi codifica dei caratteri supportata da Emacs."

26353

26354

#. Description

26355

msgid "Gnus biggest strength is the fact that it is extremely customisable. It is somewhat intimidating at first glance, but most of the complexity can be ignored until you're ready to take advantage of it. If you receive a reasonable volume of e-mail (i.e. you're on various mailing lists), or you would like to read high-volume mailing lists but cannot keep up with them, or read high volume newsgroups or are just bored, then Gnus may be what you want."

26356

msgstr "Il maggior punto di forza di Gnus è che è estremamente personalizzabile. Se ciò può intimidire al primo approccio, è pur vero che si può ignorare gran parte della sua complessità fino a quando non si è pronti a sfruttarla. Gnus potrebbe essere ciò che stanno cercando quegli utenti che ricevono un ragionevole volume di posta (cioè che sono iscritti a molte mailing list) o che vorrebbero leggere mailing list e gruppi di discussione molto frequentati ma non riescono o non hanno voglia di starci dietro."

26357

26358

#. Description

26359

msgid "Note: This package contains beta version from No Gnus series. Users of GNU Emacs 23 are better served by Gnus 5.13 included in GNU Emacs 23 packages."

26360

msgstr "Nota: questo pacchetto contiene una versione beta dalla serie No Gnus. Gli utenti di GNU Emacs 23 si troveranno meglio con Gnus 5.13 che è incluso nei pacchetti di GNU Emacs 23."

26361

26362

#. Description

26363

msgid "Miscellaneous add-ons for Gnus"

26364

msgstr "varie aggiunte per Gnus"

26365

26366

#. Description

26367

msgid "This package contains a few Emacs-Lisp files, obtained from various sources, including the gnu.emacs.sources newsgroup and a few websites, that provide various functions to Gnus, the Emacs mail and news reader."

26368

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni file Emacs-Lisp, ottenuti da varie sorgenti, incluso il newsgroup gnu.emacs.sources e alcuni siti web, che forniscono varie funzioni a Gnus, il lettore di posta e news per Emacs."

26369

26370

#. Description

26371

msgid "This package contains:\n"

26372

" gnus-eyecandy - enhance the group buffer by adding icons.\n"

26373

" gnus-filterhist - add a buffer which display the message filtering\n"

26374

" gnus-junk - semi-automatic replies to junk e-mails;\n"

26375

" gnus-pers - an alternative to gnus-posting-styles.\n"

26376

" message-x - customizable completion in message headers;\n"

26377

" nnir - searchable mail backend;\n"

26378

" nnnil - empty, read-only backend;\n"

26379

" nntodo - manage to-do items;\n"

26380

" spam-stat - spam-detector based on statistics.\n"

26381

msgstr "Questo pacchetto contiene:\n"

26382

" gnus-eyecandy - migliora il buffer dei gruppi aggiungendovi icone;\n"

26383

" gnus-filterhist - aggiunge un buffer che mostra il filtraggio dei\n"

26384

" messaggi;\n"

26385

" gnus-junk - risposte semi-automatiche a e-mail spazzatura;\n"

26386

" gnus-pers - alternativa a gnus-posting-styles;\n"

26387

" message-x - completamento personalizzabile negli header dei messaggi;\n"

26388

" nnir - backend per ricerche nella posta;\n"

26389

" nnnil - backend vuoto, solo lettura;\n"

26390

" nntodo - gestisce le voci nella lista delle cose da fare;\n"

26391

" spam-stat - rilevatore di spam basato su statistiche.\n"

26392

26393

#. Description

26394

msgid "See /usr/share/doc/gnus-bonus-el/README.Debian for a short description of all files."

26395

msgstr "Si veda /usr/share/doc/gnus-bonus-el/README.Debian per una breve descrizione di tutti i file."

26396

26397

#. Description

26398

msgid "Allows you to attach to an already running Emacs"

26399

msgstr "permette di agganciarsi ad un Emacs già in esecuzione"

26400

26401

#. Description

26402

msgid "gnuserv allows you to attach to an already running Emacs. This allows external programs to make use of Emacs' editing capabilities. It is like GNU Emacs' emacsserver/server.el, but has many more features."

26403

msgstr "gnuserv permette di agganciarsi ad un Emacs già in esecuzione. Ciò permette a programmi esterni di fare uso delle capacità di editing di Emacs. È come emacsserver/server.el di GNU Emacs, ma ha molte più funzioni."

26404

26405

#. Description

26406

msgid "You do not need this package if you use XEmacs; it already includes gnuserv and gnuclient. If you want to use gnuserv with both GNU Emacs and XEmacs, you will only be able to use the alternative /usr/bin/gnuclient with one flavor of emacs; you will have to use either gnuclient.xemacs or gnuclient.emacs for the other flavor."

26407

msgstr "Questo pacchetto non è necessario se si usa XEmacs che include già gnuserv e gnuclient. Se si vuole usare gnuserv sia con GNU Emacs sia con XEmacs, si sarà in grado di usare l'alternativa /usr/bin/gnuclient con una sola versione di emacs; con l'altra si dovrà usare o gnuclient.xemacs o gnuclient.emacs."

26408

26409

#. Description

26410

msgid "A program to play shogi, the Japanese version of chess"

26411

msgstr "programma per giocare a shogi, la versione giapponese degli scacchi"

26412

26413

#. Description

26414

msgid "Gnushogi is a computer player for Shogi (Japanese chess)."

26415

msgstr "Gnushogi è un giocatore gestito dal computer per Shogi (scacchi giapponesi)."

26416

26417

#. Description

26418

msgid "Gnushogi is a modified version of the gnuchess program. It can be used through xshogi, tagua, kaya, or other graphical frontends, but also has a simple alpha-numeric board display."

26419

msgstr "Gnushogi è una versione modificata del programma gnuchess. Può essere usato tramite xshogi, tagua, kaya, o altre interfacce grafiche, ma dispone anche di un semplice visualizzatore alfanumerico."

26420

26421

#. Description

26422

msgid "Graphical Intel 8085 simulator, assembler and debugger"

26423

msgstr "simulatore, assembler e strumento di debug grafico per Intel 8085"

26424

26425

#. Description

26426

msgid "GNUSim8085 is a graphical simulator, assembler and debugger for the Intel 8085 microprocessor."

26427

msgstr "GNUSim8085 è un simulatore, un assembler e uno strumento di debug grafico per il microprocessore Intel 8085."

26428

26429

#. Description

26430

msgid "multitrack sound editor for GNOME"

26431

msgstr "Editor audio multitraccia per GNOME"

26432

26433

#. Description

26434

msgid "GNUsound is a sound editor for GNOME. It supports multiple tracks, multichannel output, and 8, 16, or 24/32 bit samples. It can read a number of audio formats, modify them, and saves them as WAV files. GNUsound supports a large number of high-quality audio effects, filters, and converters through the GLADSPA plugin architecture (band pass filter, frequency shifter, reverb, flanger, pitch scaler, pink noise, stereo to mono converter, and many others)."

26435

msgstr "GNUsound è un editor audio per GNOME. Supporta tracce multiple, output multicanale, e campionamenti a 8, 16 o 24/32 bit. Può leggere svariati formati audio, modificarli e salvarli come file WAV. GNUsound supporta un vasto numero di effetti audio di alta qualità, filtri e convertitori attraverso l'architettura a plugin GLADSPA (filtri passa banda, traslatori di frequenza, riverbero, flanger, pitch shift, rumore rosa, convertitore da mono a stereo e molti altri)."

26436

26437

#. Description

26438

msgid "Objective-C Classes needed for Database Access"

26439

msgstr "classi Objective-C necessarie per l'accesso ai database"

26440

26441

#. Description

26442

msgid "GNUstep Database Library Version 2 is needed by GNUstep applications that communicate with databases. It's an implementation of Apple's Enterprise Objects Framework (EOF) v 3.0 (from NeXT), and Apple's WebObjects 4.5 interface."

26443

msgstr "La versione 2 della libreria per database di GNUstep è richiesta dalle applicazioni GNUstep che dialogano con database. È un'implementazione dell'Enterprise Objects Framework (EOF) v.3.0 e dell'interfaccia per WebObjects 4.5 di Apple."

26444

26445

#. Description

26446

msgid "GNUstep example applications"

26447

msgstr "applicazioni d'esempio di GNUstep"

26448

26449

#. Description

26450

msgid "A collection of examples for the GNUstep libraries. Some of them are useful applications on their own, others are intended only for testing purposes."

26451

msgstr "Raccolta di esempi per le librerie di GNUstep. Alcuni sono applicazioni utili di per sé, altri servono solo per scopi di test."

26452

26453

#. Description

26454

msgid "The GNUstep PasteBoard Server"

26455

msgstr "server PasteBoard per GNUstep"

26456

26457

#. Description

26458

msgid "The gpbs daemon serves as a clipboard/pasteboard for GNUstep programs, handling the copying, cutting and pasting of objects as well as drag and drop operations between applications."

26459

msgstr "Il demone gpbs viene utilizzato per la gestione degli appunti nei programmi GNUstep. Gestisce le azioni di copia, taglia e incolla di oggetti, come anche le operazioni di drag & drop tra applicazioni."

26460

26461

#. Description

26462

msgid "Basic GNUstep Makefiles"

26463

msgstr "makefile base per GNUstep"

26464

26465

#. Description

26466

msgid "This package contains the makefiles needed to compile any GNUstep software."

26467

msgstr "Questo pacchetto contiene i makefile necessari per compilare ogni software GNUstep."

26468

26469

#. Description

26470

msgid "Fast directory finder"

26471

msgstr "strumento per trovare directory velocemente"

26472

26473

#. Description

26474

msgid "go2 provides a simple fast way to change to frequently visited directories."

26475

msgstr "go2 fornisce un metodo semplice e veloce per spostarsi in directory usate di frequente."

26476

26477

#. Description

26478

msgid "C64 music editor"

26479

msgstr "editor di musica C64"

26480

26481

#. Description

26482

msgid "This is a crossplatform C64 music editor. Supports emulated output via Dag Lem's reSID engine, the HardSID soundcard or CatWeasel MK3."

26483

msgstr "Si tratta di un editor musicale multipiattaforma C64. Supporta l'output emulato attraverso il motore reSID di Dag Lem, la scheda sonora HardSID o CatWeasel MK3."

26484

26485

#. Description

26486

msgid "It supports emulated output via the software reSID engine, the HardSID soundcard, or the Catweasel (MK3/MK4) controller card, and produces songs in its own format (*.SNG). The program can also export tunes in SID format, BIN format, or Commodore PRG format for inclusion on a floppy you can stick into a 1541/1571/1581 drive."

26487

msgstr "Supporta l'output emulato tramite il motore software reSID, la scheda sonora HardSID, o la scheda di controllo Catweasel (MK3/MK4) e produce brani nel proprio formato (*.SNG). Il programma può anche esportare melodie in formato SID, BIN o Commodore PRG per essere incluse in un dischetto che può essere inserito in un drive 1541/1571/1581."

26488

26489

#. Description

26490

msgid "Like most tracker programs, the program is able to import instrument files, create and modify track patterns, set the order of playback of patterns and change details of the song such as the title and author. If you are familiar with tracker-like programs, then GoatTracker will feel like a simple version of those, though with differences attributable to the hardware. People new to composing in general should look up other information on composing on the C64."

26491

msgstr "Come la maggior parte dei tracker, il programma può importare file di strumenti, creare e modificare modelli di tracce, impostare l'ordine di riproduzione dei pattern e modificare dettagli della canzone come ad esempio il titolo e l'autore. Se si è abituati ai programmi tracker, GoatTracker sembrerà una semplice versione di questi, sebbene con differenze imputabili all'hardware. Utenti nuovi alla composizione in generale dovrebbero cercare altre informazioni sulla composizione su C64."

26492

26493

#. Description

26494

msgid "The GNU Objective-C compiler"

26495

msgstr "compilatore GNU per Objective-C"

26496

26497

#. Description

26498

msgid "This is the GNU Objective-C compiler, which compiles Objective-C on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code."

26499

msgstr "Questo è il compilatore GNU per Objective-C, che compila sorgenti Objective-C sulle piattaforme supportate dal compilatore gcc. Usa gcc come backend per generare un codice ottimizzato."

26500

26501

#. Description

26502

msgid "A command line OCR"

26503

msgstr "OCR a riga di comando"

26504

26505

#. Description

26506

msgid "gocr is a multi-platform OCR (Optical Character Recognition) program."

26507

msgstr "gocr è un programma OCR (Optical Character Recognition, riconoscimento ottico dei caratteri) multipiattaforma."

26508

26509

#. Description

26510

msgid "It can read pnm, pbm, pgm, ppm, some pcx and tga image files."

26511

msgstr "Può leggere file immagine pnm, pgm, ppm, alcuni pcx e tga."

26512

26513

#. Description

26514

msgid "Currently the program should be able to handle well scans that have their text in one column and do not have tables. Font sizes of 20 to 60 pixels are supported."

26515

msgstr "Attualmente il programma dovrebbe essere in grado di gestire bene scansioni che hanno il testo in un'unica colonna e non hanno tabelle. Sono supportate dimensioni dei caratteri da 20 a 60 pixel."

26516

26517

#. Description

26518

msgid "If you want to write your own OCR, libgocr is provided in a separate package. Documentation and graphical wrapper are provided in separated packages, too."

26519

msgstr "Se si vuole scrivere il proprio OCR, libgocr è fornita in un pacchetto separato. La documentazione e un wrapper grafico sono anch'essi forniti in pacchetti separati."

26520

26521

#. Description

26522

msgid "Fully configurable process monitoring"

26523

msgstr "monitor di processi completamente configurabile"

26524

26525

#. Description

26526

msgid "God is an easy to configure, easy to extend monitoring framework written in Ruby."

26527

msgstr "God è un'infrastruttura di monitoraggio scritta in Ruby, facile da configurare e facile da estendere."

26528

26529

#. Description

26530

msgid "Keeping your server processes and tasks running should be a simple part of your deployment process. God aims to be the simplest, most powerful monitoring application available."

26531

msgstr "Mantenere in esecuzione processi e attività sul server dovrebbe essere una parte semplice del processo produttivo. Lo scopo di God è quello di essere la più semplice e la più potente applicazione di monitoraggio."

26532

26533

#. Description

26534

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"

26535

msgstr "GNOME Onscreen Keyboard"

26536

26537

#. Description

26538

msgid "GOK is the GNOME Onscreen Keyboard, a dynamic onscreen keyboard for UNIX and UNIX-like operating systems. It features Direct Selection, Dwell Selection, Automatic Scanning and Inverse Scanning access methods and includes word completion."

26539

msgstr "GOK, GNOME Onscreen Keyboard, è una tastiera dinamica sullo schermo per sistemi operativi UNIX e simil-UNIX. Ha i metodi di accesso Direct Selection, Dwell Selection, Automatic Scanning e Inverse Scanning e include il completamento delle parole."

26540

26541

#. Description

26542

msgid "GOK includes an alphanumeric keyboard and a keyboard for launching applications. The keyboards are specified in XML enabling existing keyboards to be modified and new keyboards to be created. The access methods are also specified in XML providing the ability to modify existing access methods and create new ones."

26543

msgstr "GOK include una tastiera alfanumerica e una tastiera per lanciare applicazioni. Le tastiere sono descritte in XML il che permette di modificare le tastiere esistenti e di crearne di nuove. I metodi di accesso sono anch'essi specificati in XML permettendo di modificare i metodi di accesso esistenti e di crearne di nuovi."

26544

26545

#. Description

26546

msgid "a feature-rich dictionary lookup program"

26547

msgstr "programma di consultazione dizionari ricco di funzionalità"

26548

26549

#. Description

26550

msgid "Features:\n"

26551

" * Use of WebKit for an accurate articles' representation,\n"

26552

" complete with all formatting, colors, images and links.\n"

26553

" * Support of multiple dictionary file formats, namely:\n"

26554

" - Babylon .BGL files, complete with images and resources\n"

26555

" - StarDict .ifo/.dict./.idx/.syn dictionaries\n"

26556

" - Dictd .index/.dict(.dz) dictionary files\n"

26557

" - ABBYY Lingvo .dsl source files, together with abbreviations.\n"

26558

" The files can be optionally compressed with dictzip. Dictionary\n"

26559

" resources can be packed together into a .zip file.\n"

26560

" - ABBYY Lingvo .lsa/.dat audio archives. Those can be indexed\n"

26561

" separately, or be referred to from .dsl files.\n"

26562

" * Support for Wikipedia, Wiktionary, or any other MediaWiki-based\n"

26563

" sites to perform lookups in.\n"

26564

" * Ability to use arbitrary websites as dictionaries via templated\n"

26565

" Url patterns.\n"

26566

" * Hunspell-based morphology system, used for word stemming and\n"

26567

" spelling suggestions.\n"

26568

" * Ability to index arbitrary directories with audio files for\n"

26569

" pronunciation lookups.\n"

26570

" * Full Unicode case, diacritics, punctuation and whitespace folding.\n"

26571

" This means the ability to type in words without any accents,\n"

26572

" correct case, punctuation or spaces (e.g. typing 'Grussen' would\n"

26573

" yield 'grüßen' in German dictionaries).\n"

26574

" * Scan popup functionality. A small window pops up with the\n"

26575

" translation of a word chosen from another application.\n"

26576

" * Support for global hotkeys. You can spawn the program window at\n"

26577

" any point, or directly translate a word from the clipboard.\n"

26578

" * Tabbed browsing in a modern Qt 4 interface.\n"

26579

msgstr "Caratteristiche:\n"

26580

" * Uso di WebKit per una rappresentazione accurata degli articoli,\n"

26581

" completa di tutto: formattazione, colori, immagini e collegamenti.\n"

26582

" * Gestione di svariati formati di file per dizionari, e precisamente:\n"

26583

" - file .BGL di Babylon, completi di immagini e risorse;\n"

26584

" - dizionari .ifo/.dict./.idx/.syn di StarDict;\n"

26585

" - file dizionario .index/.dict(.dz) di Dictd;\n"

26586

" - file sorgente .dsl di ABBYY Lingvo, insieme alle abbreviazioni.\n"

26587

" I file possono opzionalmente essere compressi con dictzip. Le risorse\n"

26588

" di dizionario possono essere impacchettate insieme in un file .zip;\n"

26589

" - archivi audio .lsa/.dat ABBYY Lingvo. Questi possono essere\n"

26590

" indicizzati separatamene o si può fare riferimento ad essi da\n"

26591

" file .dsl.\n"

26592

" * Possibilità di fare ricerche in Wikipedia, Wiktionary o qualsiasi altro\n"

26593

" sito basato su MediaWiki.\n"

26594

" * Capacità di usare siti web arbitrari come dizionari attraverso schemi\n"

26595

" di URL definiti da modelli.\n"

26596

" * Sistema di morfologia basato su Hunspell per l'identificazione delle\n"

26597

" radici di parole e per i suggerimenti ortografici.\n"

26598

" * Capacità di indicizzare directory arbitrarie con file audio per\n"

26599

" ricerche della pronuncia.\n"

26600

" * Piena contrazione dei caratteri Unicode maiuscoli e minuscoli, segni\n"

26601

" diacritici, punteggiatura e degli spazi bianchi.\n"

26602

" Ciò significa la capacità di inserire parole senza accento,\n"

26603

" maiuscole/minuscole, segni di punteggiatura o spazi (ad es., inserendo\n"

26604

" \"Grussen\" si troverebbe \"grüßen\" in dizionari tedeschi).\n"

26605

" * Funzionalità a comparsa per la ricerca. Compare una piccola finestra\n"

26606

" con la traduzione di una parola scelta in un'altra applicazione.\n"

26607

" * Possibilità di usare i tasti speciali globali. Si può avviare la\n"

26608

" finestra del programma in qualunque momento o tradurre direttamente una\n"

26609

" parola contenuta negli appunti.\n"

26610

" * Navigazione a schede in un'interfaccia Qt 4 moderna.\n"

26611

26612

#. Description

26613

msgid "file manager component for horde framework"

26614

msgstr "componente dell'infrastruttura horde per la gestione di file"

26615

26616

#. Description

26617

msgid "Gollem is the Horde web-based File Manager, providing the ability to fully manage a hierarchical file system stored in a variety of backends such as a SQL database, as part of a real filesystem, or on an FTP server. It uses the Horde's MIME_Viewer framework to identify file types, associate icons, etc."

26618

msgstr "Gollem è il gestore di file basato su web di Horde, permette di gestire tutte le funzioni di un file system gerarchico memorizzato su diversi backend quali un database SQL, una porzione di un file system reale o un server FTP. Utilizza MIME_Viewer dell'infrastruttura di Horde per identificare i tipi di file, associare le icone, ecc."

26619

26620

#. Description

26621

msgid "Command line and interactive ncurses-based OSS audio mixer"

26622

msgstr "mixer audio OSS a riga di comando e interattivo basato su ncurses"

26623

26624

#. Description

26625

msgid "gom is a command line mixer utility with optional built-in ncurses interactive interface."

26626

msgstr "gom è un mixer a riga di comando dotato di una propria interfaccia interattiva basata su ncurses."

26627

26628

#. Description

26629

msgid "Its main feature is an exhaustive command line interface that makes it ideal for scripting (e.g. for audio recording, running at user and/or system login time, setting/restoring of settings, etc)."

26630

msgstr "La sua principale caratteristica consiste nel possedere un'interfaccia a riga di comando che lo rende ideale nell'uso con script (ad esempio per registrazioni audio, esecuzioni all'avvio del sistema e/o all'accesso dell'utente, salvataggio/recupero delle impostazioni, etc.)."

26631

26632

#. Description

26633

msgid "It supports OSS only, so if you want to use it with ALSA, you will need its OSS-compatible modules. If you want to use all possible features of ALSA however, you would need to use a mixer program dedicated for ALSA."

26634

msgstr "Supporta solo OSS, pertanto, se si desidera utilizzarlo con ALSA, saranno necessari i moduli di compatibilità con OSS. Comunque, se si desidera avere a disposizione tutte le potenzialità di ALSA, è opportuno usare un mixer dedicato."

26635

26636

#. Description

26637

msgid "generic object-orientator (programming language)"

26638

msgstr "Generic Object-Orientator (linguaggio di programmazione)"

26639

26640

#. Description

26641

msgid "GOO is a dynamic, type-based, object-oriented language in the same family as Dylan and Scheme. It is designed to be simple, productive, powerful, extensible, dynamic, efficient, and real-time."

26642

msgstr "GOO è un linguaggio dinamico, basato su tipi e orientato agli oggetti, appartenente alla stessa famiglia di Dylan e Scheme. È progettato per essere semplice, produttivo, potente, estensibile, dinamico, efficiente e in tempo-reale."

26643

26644

#. Description

26645

msgid "Its main goal is to offer the best of both scripting and delivery languages, while at the same time incorporating an extreme back-to-basics philosophy."

26646

msgstr "Il suo obiettivo principale è di offrire il meglio sia dello scripting sia dei linguaggi finali, incorporando allo stesso tempo una estrema filosofia di ritorno ai concetti base."

26647

26648

#. Description

26649

msgid "CD player and ripper with GNOME 2 integration"

26650

msgstr "riproduttore e strumento per estrazione di CD con integrazione in GNOME 2"

26651

26652

#. Description

26653

msgid "Goobox is an CD player and ripper for the GNOME 2 environment. It follows the \"Just Works\" principle so its interface is beautiful and easy-to-use."

26654

msgstr "Goobox è un riproduttore e strumento per estrazione di CD per l'ambiente GNOME 2. Segue il principio del \"semplicemente funziona\" perciò la sua interfaccia è bella e facile da usare."

26655

26656

#. Description

26657

msgid "It uses GNOME/GTK+ for its user interface, GStreamer framework for CD playing, and ripping operations, musicbrainz for CD indexing, and GnomeVFS to search album cover images with Google."

26658

msgstr "Usa GNOME/GTK+ per la sua interfaccia grafica, l'infrastruttura GStreamer per la riproduzione di CD e le operazioni di estrazione, musicbrainz per la catalogazione dei CD e GnomeVFS per cercare le immagini delle copertine dei dischi con Google."

26659

26660

#. Description

26661

msgid "command line utilities to analyze the performance of C++ programs"

26662

msgstr "utilità a riga di comando per analizzare le prestazioni di programmi C++"

26663

26664

#. Description

26665

msgid "The google-perftools package contains some utilities to improve and analyze the performance of C++ programs. This is a part of that package, and includes command line utilities."

26666

msgstr "Il pacchetto google-perftools contiene alcune utilità per migliorare e analizzare le prestazioni di programmi C++. Questa è una parte di quel pacchetto e include utilità a riga di comando."

26667

26668

#. Description

26669

msgid "sitemap generator for Google Sitemap"

26670

msgstr "generatore di sitemap per Google Sitemap"

26671

26672

#. Description

26673

msgid "This script analyzes your web server and generates one or more sitemap files. These files are XML listings of content you make available on your web server. The files can be directly submitted to search engines as hints for the search engine web crawlers as they index your web site. This can result in better coverage of your web content in search engine indices, and less of your bandwidth spent doing it."

26674

msgstr "Questo script analizza il web server dell'utente e genera uno o più file sitemap; questi file sono elenchi XML dei contenuti resi disponibili dal server web. I file possono essere inviati direttamente ai motori di ricerca come suggerimenti per i robot di esplorazione web dei motori di ricerca quando essi indicizzano il sito web. Ciò può avere come effetto una migliore copertura dei contenuti del sito web negli indici del motore di ricerca e un uso minore della banda del server per ottenerla."

26675

26676

#. Description

26677

msgid "command-line tool for access to (some) Google services"

26678

msgstr "strumenti a riga di comando per accedere ad (alcuni) servizi di Google"

26679

26680

#. Description

26681

msgid "This package provides a user-friendly command-line interface to some of the Google Data Protocol (gdata) APIs. It lets you do things like:"

26682

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'amichevole interfaccia a riga di comando ad alcune API del Google Data Protocol (gdata). Permette di fare cose tipo:"

26683

26684

#. Description

26685

msgid " google blogger post --title \"Test Post\" \"I'm posting from the command line\"\n"

26686

" google calendar list --date 2010-06-01\n"

26687

" google contacts list\n"

26688

" google youtube post killer_robots.avi\n"

26689

msgstr " google blogger post --title \"Messaggio di test\" \"Sto scrivendo da terminale\"\n"

26690

" google calendar list --date 2010-06-01\n"

26691

" google contacts list\n"

26692

" google youtube post robot_assassini.avi\n"

26693

26694

#. Description

26695

msgid "utility to search Google via your GNOME menu/panel"

26696

msgstr "utilità per interrogare Google dal menù o pannello di GNOME"

26697

26698

#. Description

26699

msgid "This is a very simple and very handy utility that just spawns the configured GNOME browser with a Google search on whatever you have in the X clipboard (whatever you last selected). It's not even an applet, just a program with a launcher that's nice to put on the panel - drag it there from the menu. It also includes support for a command line option -u/--url, to specify an alternative URL to which the search should be appended before opening."

26700

msgstr "Questa è un'utilità molto semplice e comoda che semplicemente avvia il browser configurato per GNOME con una ricerca Google su quel che c'è negli appunti di X (l'ultima cosa selezionata). Non è neppure un'applet, solo un programma con un pulsante di avvio che è carino mettere sul pannello, trascinandovelo dal menù. Accetta anche l'opzione -u/--url, per specificare un URL alternativo al quale giustapporre la ricerca, prima dell'apertura."

26701

26702

#. Description

26703

msgid "Fast, lossless cuts-only editor for MPEG2 video files"

26704

msgstr "editor di file video MPEG2 veloce, senza perdita di dati, solo per tagli"

26705

26706

#. Description

26707

msgid "gopchop cuts and merges MPEG2 video streams. gopchop uses a method to cut streams that does not require re-encoding, and therefore is fast and not prone to the artifacts and degradation of quality inherent in re-encoding. However, cuts are limited to I-frames or group-of-picture (GOP) boundaries. These frames occur frequently enough, and often times at scene transitions, so that gopchop's method is adequate for many applications."

26708

msgstr "gopchop taglia e unisce flussi video MPEG2. Il metodo che usa per tagliare i flussi non richiede una ricodifica, perciò è veloce e non è suscettibile di artefatti o degradazioni della qualità tipici del processo di ricodifica. Tuttavia i tagli sono limitati ai confini tra I-frame o GOP (gruppi di immagini). Questi fotogrammi sono abbastanza frequenti e spesso corrispondono a transizioni tra scene, perciò il metodo di gopchop è adatto a molte applicazioni."

26709

26710

#. Description

26711

msgid "The typical use is manually editing commercials out of recorded television programs."

26712

msgstr "L'uso tipico è il taglio manuale della pubblicità da programmi registrati dalla televisione."

26713

26714

#. Description

26715

msgid "Another application is splitting .VOB files from dual-layer DVD rips so that the content can be re-authored such that each half will fit on one single-layer DVD recordable."

26716

msgstr "Un'altra applicazione è la divisione di file .VOB da immagini di DVD doppio strato, così da poter ricreare un DVD a strato singolo contenenti la metà dei contenuti originali."

26717

26718

#. Description

26719

msgid "Distributed Hypertext Client, Gopher protocol"

26720

msgstr "client per ipertesti distribuiti, protocollo gopher"

26721

26722

#. Description

26723

msgid "This package contains the client for the distributed global directory and hypertext system known as gopher. This is a text-based (ncurses) client from the University of Minnesota. It also supports the gopher+ protocol, as well as links to ftp, http, and other external viewers."

26724

msgstr "Questo pacchetto contiene il client per la directory globale distribuita e il sistema di ipertesti noto come gopher. Questo è un client testuale (ncurses) dell'Università del Minnesota. Gestisce anche il protocollo gopher+, come pure i link a ftp, http e altri visualizzatori esterni."

26725

26726

#. Description

26727

msgid "games (and more) package browser using DebTags"

26728

msgstr "navigatore di pacchetti di gioco (e altro) che usa DebTags"

26729

26730

#. Description

26731

msgid "GoPlay! is a Graphical User Interface (GUI) that uses DebTags for easily finding games in Debian. The program uses FLTK for handling the widgets, and libept as the backend for retrieving the data."

26732

msgstr "GoPlay! è un'interfaccia utente grafica (GUI) che usa DebTags per trovare facilmente giochi in Debian. Il programma usa FLTK per gestire i widget e libept come backend per il recupero dei dati."

26733

26734

#. Description

26735

msgid "GoPlay! is also a generic yet simple to use DebTags-based package browser. Prepackaged browsers GoLearn!, GoAdmin!, GoNet!, GoOffice!, GoSafe!, and GoWeb! show applications (and for some of them also documentation) packages related to education, administration, network, office, safety and web. You can also roll your own custom browsers using commandline options."

26736

msgstr "GoPlay! è inoltre un navigatore dei pacchetti, basato su DebTags, generico ma semplice da usare. I navigatori preimpacchettati GoLearn!, GoAdmin!, GoNet!, GoOffice!, GoSafe! e GoWeb! mostrano le applicazioni (e alcuni di essi anche la documentazione) di pacchetti, nell'ordine, educativi, di amministrazione, di rete, per l'ufficio, di sicurezza e per il web. Si può anche farsi un proprio navigatore personalizzato usando le opzioni nella riga di comando."

26737

26738

#. Description

26739

msgid "Visual Interface Builder for GNUstep"

26740

msgstr "costruttore di interfacce visuali per GNUstep"

26741

26742

#. Description

26743

msgid "Gorm, the GNUstep Object Relationship Modeler, is a tool to build GUI interfaces for the GNUstep system. It is a clone of the NeXTStep \"Interface Builder\" app. It works well with ProjectCenter to create GUI applications for GNUstep."

26744

msgstr "Gorm (GNUstep Object Relationship Modeler) è uno strumento per costruire interfacce utente grafiche per il sistema GNUstep. È un clone dell'applicazione NeXTStep \"Interface Builder\". Funziona bene con ProjectCenter per creare applicazioni GUI per GNUstep."

26745

26746

#. Description

26747

msgid "You can create .nib files that also work on Mac OS X and vice versa."

26748

msgstr "Si possono creare file .nib che funzionano anche su Mac OS X e viceversa."

26749

26750

#. Description

26751

msgid "Openstreetmap.org viewer / wayfinder / search client"

26752

msgstr "client visualizzatore, cerca percorso, di ricerca Openstreetmap.org"

26753

26754

#. Description

26755

msgid "Gosmore is a openstreetmap.org viewer and wayfinder with support for speech syntesis and fetching the current location from gpsd."

26756

msgstr "Gosmore è un visualizzatore e cerca-percorso per openstreetmap.org con il supporto per la sintesi vocale e per ottenere la posizione attuale da gpsd."

26757

26758

#. Description

26759

msgid "This package requires additional data files which can be downloaded freely from openstreetmap.org."

26760

msgstr "Questo pacchetto richiede file di dati addizionali che possono essere scaricati liberamente da openstreetmap.org."

26761

26762

#. Description

26763

msgid "utility to download email from a Hotmail or MSN account"

26764

msgstr "strumento per scaricare posta elettronica da un account Hotmail o MSN"

26765

26766

#. Description

26767

msgid "Gotmail fetches mail out of a Hotmail or MSN account, using the web interface as though through a browser. It works somewhat like fetchmail, and lets you do spiffy things like detecting and deleting spam (without even downloading the whole thing!) and forwarding mail, and storing it in a local mailbox."

26768

msgstr "Gotmail recupera la posta da un account Hotmail o MSN, usando l'interfaccia web come attraverso un browser. Funziona in un certo senso come fetchmail e permette di fare cose belle come identificare e cancellare la posta spazzatura (senza nemmeno scaricarla del tutto!), inoltrare la posta e archiviarla in una casella di posta locale."

26769

26770

#. Description

26771

msgid "Although the team behind Gotmail tries to keep it working, every few months Hotmail makes changes which break this until they have time to fix it. Have a backup plan for email access in case that happens."

26772

msgstr "Anche se il gruppo di lavoro di Gotmail cerca di mantenerlo funzionante, ogni paio di mesi Hotmail fa delle modifiche che lo rendono non funzionante fino a che non c'è stato il tempo di aggiustarlo. Si dovrebbe avere un piano alternativo per accedere alla posta in caso ciò succeda."

26773

26774

#. Description

26775

msgid "GOto common functions"

26776

msgstr "funzioni comuni GOto"

26777

26778

#. Description

26779

msgid "Common shell and perl functions used by the GOto infrastructure."

26780

msgstr "Funzioni shell e Perl comuni, usate dall'infrastruttura GOto."

26781

26782

#. Description

26783

msgid "Fully Automatic Installation progress bar"

26784

msgstr "barra di avanzamento per FAI - Fully Automatic Installation"

26785

26786

#. Description

26787

msgid "FAI is a non-interactive system to install a Debian GNU/Linux operating system unattended on a PC cluster. You can take one or more virgin PCs, turn on the power, and after a few minutes, Linux is installed, configured, and running on the whole cluster, without any interaction necessary. This package contains the software needed to show graphical or textual progress bars during the installation."

26788

msgstr "FAI è un sistema non interattivo per l'installazione non supervisionata di un sistema operativo Debian GNU/Linux su un cluster di PC. Si possono prendere uno o più PC vergini, accendere l'alimentazione e dopo alcuni minuti Linux è installato, configurato e in esecuzione su tutto il cluster, senza che sia necessaria nessuna interazione. Questo pacchetto contiene il software necessario per mostrare durante l'installazione una barra grafica o testuale dello stato di avanzamento."

26789

26790

#. Description

26791

msgid "a text renderer"

26792

msgstr "visualizzatore di testo"

26793

26794

#. Description

26795

msgid "It's a commandline text renderer. It will take text on the commandline or from a file and render it using antialiased TrueType fonts, using optional font styles, word wrapping, justification and layout control."

26796

msgstr "È uno strumento per il rendering di testo da riga di comando. Prende del testo dalla riga di comando o da un file e lo visualizza con tipi di carattere TrueType con antialiasing, usando opzionalmente stili di caratteri, a capo automatico, giustificazione e controllo dell'impaginazione."

26797

26798

#. Description

26799

msgid "GNU Privacy Assistant (GPA)"

26800

msgstr "GNU Privacy Assistant (GPA)"

26801

26802

#. Description

26803

msgid "The GNU Privacy Assistant (GPA) is a graphical user interface for the GNU Privacy Guard (GnuPG). It can be used to encrypt, decrypt, and sign files, to verify signatures and to manage the private and public keys."

26804

msgstr "GNU Privacy Assistant (GPA) è un'interfaccia utente grafica per GNU Privacy Guard (GnuPG). Può essere utilizzato per cifrare, decifrare e firmare file, per verificare firme e per gestire chiavi pubbliche e private."

26805

26806

#. Description

26807

msgid "simple but yet powerful source code package management system(GUI)"

26808

msgstr "sistema di gestione di pacchetti di sorgenti, semplice ma potente (GUI)"

26809

26810

#. Description

26811

msgid "After the installation of a source package with \"./configure && make && make install\", one is usually left with having no idea of what it was installed and where it all went, making it difficult to uninstall the package in the future."

26812

msgstr "Dopo aver installato un pacchetto sorgente con \"./configure && make && make install\", solitamente si resta senza alcuna idea su cosa è stato installato e dove è andato il tutto, rendendo difficile disinstallare il pacchetto in seguito."

26813

26814

#. Description

26815

msgid "Paco was written to solve this problem in a quite simple fashion."

26816

msgstr "Paco è stato scritto per risolvere questo problema in maniera piuttosto semplice."

26817

26818

#. Description

26819

msgid "When installing a package from sources, paco wraps the \"make install\" command (or whatever is needed to install the files into the system), and generates a log containing the list of all installed files."

26820

msgstr "Quando si installa un pacchetto dai sorgenti, paco incapsula il comando \"make install\" (o quel che è necessario per installare i file sul sistema) e genera un resoconto con la lista di tutti i file installati."

26821

26822

#. Description

26823

msgid "This is a GUI frontend of paco."

26824

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia GUI."

26825

26826

#. Description

26827

msgid "GNU Paint - a small, easy to use paint program for GNOME"

26828

msgstr "GNU Paint, programma GNOME di disegno piccolo e facile da usare"

26829

26830

#. Description

26831

msgid "This is gpaint (GNU Paint), a small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop Environment. gpaint does not attempt to compete with GIMP, it is just a simple drawing package based on xpaint, along the lines of 'Paintbrush' from a popular non-free operating system."

26832

msgstr "Questo è gpaint (GNU Paint), un piccolo programma di disegno per GNOME, l'ambiente desktop GNU. gpaint non cerca di competere con GIMP; è solo un semplice pacchetto per disegnare basato su xpaint, in stile \"Paintbrush\", programma per un popolare sistema operativo non libero."

26833

26834

#. Description

26835

msgid "Currently gpaint has the following features:\n"

26836

" * Drawing tools such as ovals, freehand, polygon and text, with\n"

26837

" fill or shadow for polygons and closed freehand shapes.\n"

26838

" * Cut and paste by selecting irregular regions or polygons.\n"

26839

" * Preliminary print support using gnome-print.\n"

26840

" * Modern, ease-to-use user interface with tool and color palettes.\n"

26841

" * Multiple-image editing in a single instance of the program.\n"

26842

" * All the image processing features present in xpaint.\n"

26843

msgstr "Attualmente gpaint ha le seguenti funzionalità:\n"

26844

" * strumenti per il disegno come ovali, mano libera, poligoni e testo,\n"

26845

" con riempimento o ombre per i poligoni e i tracciati a mano libera\n"

26846

" chiusi;\n"

26847

" * copia e incolla selezionando regioni irregolari o poligoni;\n"

26848

" * supporto preliminare per la stampa usando gnome-print;\n"

26849

" * interfaccia moderna e facile da usare con strumenti e tavolozze di\n"

26850

" colori;\n"

26851

" * modifica di immagini multiple in un'unica istanza del programma;\n"

26852

" * tutte le funzioni di elaborazione dell'immagine presenti in xpaint.\n"

26853

26854

#. Description

26855

msgid "Guess PC disk partition table, find lost partitions"

26856

msgstr "indovina la tabella delle partizioni dei dischi su PC e trova partizioni perse"

26857

26858

#. Description

26859

msgid "Gpart is a tool which tries to guess the primary partition table of a PC-type disk in case the primary partition table in sector 0 is damaged, incorrect or deleted."

26860

msgstr "Gpart è uno strumento che cerca di indovinare la tabella delle partizioni primarie su un disco tipo-PC in caso che la tabella delle partizioni primarie nel settore 0 sia danneggiata, incorretta o cancellata."

26861

26862

#. Description

26863

msgid "It is also good at finding and listing the types, locations, and sizes of inadvertently-deleted partitions, both primary and logical. It gives you the information you need to manually re-create them (using fdisk, cfdisk, sfdisk, etc.)."

26864

msgstr "È molto bravo nel trovare ed elencare i tipi, le posizioni e le dimensioni di partizioni cancellate per sbaglio, sia primarie che logiche. Dà le informazioni necessarie per ricrearle manualmente (usando fdisk, cfdisk, sfdisk, ecc.)."

26865

26866

#. Description

26867

msgid "The guessed table can also be written to a file or (if you firmly believe the guessed table is entirely correct) directly to a disk device."

26868

msgstr "La tabella ipotizzata può anche essere scritta in un file o (se si è fermamente convinti che sia totalmente corretta) direttamente sul dispositivo del disco."

26869

26870

#. Description

26871

msgid "Currently supported (guessable) filesystem or partition types:"

26872

msgstr "File system o tipi di partizioni attualmente supportati (ipotizzabili):"

26873

26874

#. Description

26875

msgid " * BeOS filesystem type.\n"

26876

" * FreeBSD/NetBSD/386BSD disklabel sub-partitioning scheme used on Intel\n"

26877

" platforms.\n"

26878

" * Linux second extended filesystem.\n"

26879

" * MS-DOS FAT12/16/32 \"filesystems\".\n"

26880

" * IBM OS/2 High Performance filesystem.\n"

26881

" * Linux LVM physical volumes (LVM by Heinz Mauelshagen).\n"

26882

" * Linux swap partitions (versions 0 and 1).\n"

26883

" * The Minix operating system filesystem type.\n"

26884

" * MS Windows NT/2000 filesystem.\n"

26885

" * QNX 4.x filesystem.\n"

26886

" * The Reiser filesystem (version 3.5.X, X > 11).\n"

26887

" * Sun Solaris on Intel platforms uses a sub-partitioning scheme on PC hard\n"

26888

" disks similar to the BSD disklabels.\n"

26889

" * Silicon Graphics' journalling filesystem for Linux.\n"

26890

msgstr " * tipi di file sustem BeOS,\n"

26891

" * schemi di sottopartizionamento disklabel FreeBSD/NetBSD/386BSD su\n"

26892

" piattaforme Intel,\n"

26893

" * file system Linux ext2;\n"

26894

" * \"filesystem\" MS-DOS FAT12/16/32;\n"

26895

" * file system ad alte prestazioni IBM OS/2;\n"

26896

" * volumi fisici Linux LVM (LVM di Heinz Mauelshagen);\n"

26897

" * partizioni swap Linux (versioni 0 e 1);\n"

26898

" * file system del tipo usato dal sistema operativo Minix;\n"

26899

" * file system MS Windows NT/2000;\n"

26900

" * file system QNX 4.x;\n"

26901

" * file system Reiser (versione 3.5.X, con X > 11);\n"

26902

" * Sun Solaris su piattaforme Intel, usa uno schema di sottopartizioni\n"

26903

" * su hard disk di PC simile alla etichette di disco BSD;\n"

26904

" * file system con journaling di Silicon Graphics per Linux.\n"

26905

26906

#. Description

26907

msgid "The password manager for GNOME2"

26908

msgstr "gestore di password per GNOME2"

26909

26910

#. Description

26911

msgid "GPass is a simple GNOME application, that lets you manage a collection of passwords. The password collection is in an encrypted file, protected by a master-password."

26912

msgstr "GPass è una semplice applicazione GNOME che permette di gestire una raccolta di password; la raccolta è contenuta in un file cifrato protetto da una password principale."

26913

26914

#. Description

26915

msgid "Homepage: http://projects.netlab.jp/gpass/"

26916

msgstr "Pagina web: http://projects.netlab.jp/gpass/"

26917

26918

#. Description

26919

msgid "Documentation for the GNU Pascal compiler (gpc)"

26920

msgstr "documentazione per il compilatore GNU Pascal (gpc)"

26921

26922

#. Description

26923

msgid "Documentation for the GNU Pascal compiler in info format (dependency package)."

26924

msgstr "Documentazione per il compilatore GNU Pascal in formato info (pacchetto di dipendenza)."

26925

26926

#. Description

26927

msgid "GTK+ text editor for ebook PDF files"

26928

msgstr "editor di testo GTK+ per file PDF dei libri elettronici"

26929

26930

#. Description

26931

msgid "gpdftext opens a simple text-based PDF file, typically intended for reading on an ebook reader and loads the text into a text editor window, autoformatting the text for long lines and paragraph breaks."

26932

msgstr "gpdftext apre un semplice file PDF testuale, tipicamente realizzato per essere letto su un lettore per libri elettronici, e carica il testo in una finestra dell'editor testuale, formattando il testo in automatico per interruzioni di righe e di paragrafi."

26933

26934

#. Description

26935

msgid "gpdftext is useful when the downloaded PDF uses a small font or wastes a lot of space in the margins so that a plain text file would display in a more comfortable font."

26936

msgstr "gpdftext è utile nel caso in cui il PDF scaricato utilizzi un tipo di carattere piccolo o sprechi un sacco di spazio con i margini, in questi casi un file di testo puro viene visualizzato con un tipo di carattere più leggibile."

26937

26938

#. Description

26939

msgid "gpdftext supports spell checking and editor font selection and can save ASCII content as PDF."

26940

msgstr "gpdftext include un controllore ortografico, un selettore del tipo di carattere da usare nell'editor e può salvare un contenuto ASCII come PDF."

26941

26942

#. Description

26943

msgid "Alarm support for the G Palmtop Environment"

26944

msgstr "gestione allarmi per l'ambiente G Palmtop"

26945

26946

#. Description

26947

msgid "Announces alarms set by gpe-calendar and gpe-clock to the user in the G Palmtop Environment."

26948

msgstr "Segnala gli allarmi impostati da gpe-calendar e gpe-clock all'utente nell'ambiente G Palmtop."

26949

26950

#. Description

26951

msgid "application manager for GPE desktop"

26952

msgstr "gestore delle applicazioni per desktop GPE"

26953

26954

#. Description

26955

msgid "The application manager is the main window of an embedded device running the GPE Palmtop Environment. It allows users to start-up applications and offers a main menu. Any application that a user should be able to access should also be available through the application manager."

26956

msgstr "Il gestore delle applicazioni corrisponde alla finestra principale di un dispositivo embedded con in esecuzione l'ambiente palmtop GPE. Permette agli utenti di avviare applicazioni e fornisce un menu principale. Ogni applicazione a cui l'utente può accedere dovrebbe essere disponibile anche attraverso il gestore delle applicazioni."

26957

26958

#. Description

26959

msgid "GPE-Appmgr uses freedesktop.org-style desktop files like known from GNOME and KDE. It is able to deal with single- and multi instance applications as well as different screen sizes."

26960

msgstr "GPE-Appmgr usa file desktop in stile freedesktop.org come quelli di GNOME e KDE. Può gestire applicazioni a singola istanza o con istanze multiple, oltre a diverse dimensioni dello schermo."

26961

26962

#. Description

26963

msgid "Bluetooth connectivity tool for GPE"

26964

msgstr "Strumento di connettività bluetooth per GPE"

26965

26966

#. Description

26967

msgid "System tray applet for the GPE Palmtop Environment to control switching the radio on and off and searching for devices."

26968

msgstr "Applet per il vassoio di sistema per l'ambiente GPE Palmtop che permette l'accensione e lo spegnimento del segnale radio e la ricerca di dispositivi."

26969

26970

#. Description

26971

msgid "alarm clock tray applet for GPE"

26972

msgstr "applet sveglia per GPE"

26973

26974

#. Description

26975

msgid "gpe-clock is an alarm clock dock application for the GPE Palmtop Environment. It displays the time in the system tray and manages simple alarms (single or weekly). It can be configured to display a digital or an analogue clock face."

26976

msgstr "gpe-clock è un'applicazione sveglia per GPE Palmtop Environment. Mostra l'ora nell'area di notifica e gestisce degli allarmi (singoli o settimanali). Può essere configurata per mostrare un orologio digitale o analogico."

26977

26978

#. Description

26979

msgid "GPE configuration daemon"

26980

msgstr "demone di configurazione di GPE"

26981

26982

#. Description

26983

msgid "A persistent Xsettings storage daemon for the G Palmtop Environment."

26984

msgstr "Demone per la memorizzazione persistente degli Xsetting per G Palmtop Environment."

26985

26986

#. Description

26987

msgid "contact manager for GPE"

26988

msgstr "gestore dei contatti per GPE"

26989

26990

#. Description

26991

msgid "gpe-contacts is a simple contact manager for the GPE Palmtop Environment. It helps you organise records of people's names, addresses, and other contact information. Contacts can be marked as belonging to categories you have defined, and you can define new database fields to meet your specific needs."

26992

msgstr "gpe-contacts è un semplice gestore dei contatti per l'ambiente palmtop GPE. Aiuta ad organizzare schede di nomi di persone, indirizzi e altre informazioni di contatto. Si possono definire categorie e marcare i contatti come appartenenti ad esse e si possono definire nuovi campi nel database per soddisfare le proprie esigenze personali."

26993

26994

#. Description

26995

msgid "GPE Palmtop Environment text editor"

26996

msgstr "editor di testo per l'ambiente palmtop GPE"

26997

26998

#. Description

26999

msgid "GPE-Edit is a simple programmer's editor for use on palmtop systems. The simple GUI means it will run with ease on many different systems, including embedded Linux devices such as the HP iPAQ."

27000

msgstr "GPE-Edit è un semplice editor per programmatori per l'uso su sistemi palmari. La semplice interfaccia utente grafica fa sì che possa essere eseguito facilmente su molti sistemi diversi, inclusi dispositivi Linux embedded come l'iPAQ di HP."

27001

27002

#. Description

27003

msgid "Simple expense records for GPE"

27004

msgstr "Semplice registro spese per GPE"

27005

27006

#. Description

27007

msgid "A simple expenses list manager for the GPE Palmtop Environment, an equivalent to Expenses on the Palm but running on Familiar (iPAQ). Supports payment types, categories, expense types (mileage, meals, parking, etc.), notes, currency selection etc. Data is stored in a sqlite backend using QOF."

27008

msgstr "Semplice gestore della lista spese per l'ambiente GPE Palmtop, un programma equivalente a Expenses su Palm ma che gira su Familiar (iPAQ). Sono supportati diversi tipi di pagamento, categorie, causali di spese (trasporti, pasti, parcheggi, ecc.), note, selezione valuta ecc. I dati sono memorizzati in un backend sqlite che usa QOF."

27009

27010

#. Description

27011

msgid "file manager for GPE"

27012

msgstr "file manager per GPE"

27013

27014

#. Description

27015

msgid "The GPE Filemanager provides a simple graphical interface for accessing and manipulating files."

27016

msgstr "Il file manager per GPE (GPE Filemanager) offre una semplice interfaccia grafica per l'accesso e la manipolazione dei file."

27017

27018

#. Description

27019

msgid "gpe-filemanager makes use of the GNOME virtual filesystem, allowing access to a variety of filesystem backends including FTP, SMB or SSH. It implements freedesktop.org specified mime type identification and application selection so that gpe-filemanager is able to launch applications associated to a certain file type."

27020

msgstr "gpe-filemanager utilizza il file system virtuale di GNOME permettendo l'accesso ad una varietà di file system inclusi FTP, SMB o SSH. Poiché implementa le specifiche di freedesktop.org per l'identificazione del tipo mime e la selezione delle applicazioni, gpe-filemanager è in grado di avviare le applicazioni associate a determinati tipi di file."

27021

27022

#. Description

27023

msgid "The user interface is designed to scale from small portrait mode PDA displays (QVGA, 240x320) up to resolutions typical for web pads and notebooks."

27024

msgstr "L'interfaccia utente è progettata per adattarsi sia ai piccoli formati degli schermi PDA (QVGA, 240x320) sia alle risoluzioni tipiche di web pad e notebook."

27025

27026

#. Description

27027

msgid "This package is part of the GPE Palmtop Environment, intended to be used on palmtop computers."

27028

msgstr "Questo pacchetto è parte dell'ambiente GPE (GPE Palmtop Environment), destinato per l'uso in computer palmtop."

27029

27030

#. Description

27031

msgid "GPE image gallery and viewer with slideshow support"

27032

msgstr "gallerie di immagini e visualizzatore con supporto per sequenze, per GPE"

27033

27034

#. Description

27035

msgid "An image viewer for the GPE Palmtop Environment. Intended to show small and medium sized images as icons or as a slideshow, gpe-gallery also performs some simple operations with the images."

27036

msgstr "Visualizzatore di immagini per l'ambiente palmtop GPE. Pensato per mostrare immagini di piccole e medie dimensioni come icone o come sequenze di immagini, gpe-gallery esegue anche alcune semplici operazioni sulle immagini."

27037

27038

#. Description

27039

msgid "two player board game for GPE"

27040

msgstr "gioco da tavolo per due giocatori per GPE"

27041

27042

#. Description

27043

msgid "Go is also known as Weiqi in Chinese, Igo in Japanese and Baduk in Korean. gpe-go brings go to the GPE Palmtop Environment."

27044

msgstr "Go è anche conosciuto come Weiqi in cinese, Igo in giapponese e Baduk in coreano. gpe-go porta il gioco del go nell'ambiente palmtop GPE."

27045

27046

#. Description

27047

msgid "gpe-go is played by alternately placing black and white stones on the vacant intersections of a 19x19 rectilinear grid. A stone or a group of stones is captured and removed if it is tightly surrounded by stones of the opposing colour. The objective is to control a larger territory than the opponent by placing one's stones so they cannot be captured. The game ends and the score is counted when both players consecutively pass on a turn, indicating that neither side can increase its territory or reduce its opponent's; the game can also end by resignation."

27048

msgstr "gpe-go si gioca posizionando alternativamente sassolini bianchi e neri sulle intersezioni vuote di una griglia rettangolare 19x19. Un sassolino o un gruppo di sassolini viene catturato e rimosso se è circondato completamente da sassolini del colore opposto. Lo scopo è di controllare un più ampio territorio rispetto all'avversario posizionando i propri sassolini in modo che non possano essere catturati. Il gioco finisce e il punteggio viene calcolato quando entrambi i giocatori passano il turno consecutivamente, indicando in tal modo che nessuna delle parti può aumentare il proprio territorio o ridurre quello dell'avversario; il gioco può anche finire per resa di un giocatore."

27049

27050

#. Description

27051

msgid "Common icons used by GPE programs"

27052

msgstr "icone comuni usate dai programmi GPE"

27053

27054

#. Description

27055

msgid "This package contains the default icon theme used by the core applications of the GPE Palmtop Environment."

27056

msgstr "Questo pacchetto contiene le icone predefinite usate dalle applicazioni chiave dell'ambiente per Palmtop GPE."

27057

27058

#. Description

27059

msgid "Julia/Mandelbrot set generator for GPE"

27060

msgstr "generatore di insiemi Julia e Mandelbrot per GPE"

27061

27062

#. Description

27063

msgid "gpe-julia is a fixed-point fractal drawing program for the GPE Palmtop Environment. It can draw the Julia set for a particular point, or the Mandelbrot set. You can zoom in to look more closely at areas of interest."

27064

msgstr "gpe-julia un programma di disegno di frattali a virgola fissa per l'ambiente Palmtop GPE. Può disegnare l'insieme Julia per un dato punto o l'insieme di Mandelbrot. Si può ingrandire per guardare più da vicino le zone che interessano."

27065

27066

#. Description

27067

msgid "Lights Out game clone for GPE"

27068

msgstr "clone del gioco Lights Out per GPE"

27069

27070

#. Description

27071

msgid "A puzzle game for the GPE Palmtop Environment. The game is a 5x5 grid of lights, and when the game starts, a sequence of these lights (random, or one of a set of stored puzzle patterns) are switched on. Pressing one of the lights will toggle it and the four adjacent lights between on and off. The aim of the game is to switch all the lights off."

27072

msgstr "Gioco rompicapo per l'ambiente Palmtop GPE. Il gioco consiste in una griglia 5x5 di luci e, quando il gioco inizia, un insieme di queste luci (casuale o uno dei diversi schemi di gioco memorizzati) viene acceso. Premendo una di queste luci si commuterà il suo stato e quello delle quattro luci adiacenti, da acceso a spento e viceversa. Lo scopo del gioco è di spegnere tutte le luci."

27073

27074

#. Description

27075

msgid "login window for the G Palmtop Environment"

27076

msgstr "finestra di login per l'ambiente G Palmtop"

27077

27078

#. Description

27079

msgid "Multi user login and session manager for GPE."

27080

msgstr "Accesso multi-utente e gestore di sessioni per GPE."

27081

27082

#. Description

27083

msgid "This package is not intended to be installed on a typical Debian installation, just for GPE."

27084

msgstr "Questo pacchetto non è da installare in una tipica installazione Debian, ma solo per GPE."

27085

27086

#. Description

27087

msgid "network connectivity monitor for GPE"

27088

msgstr "monitoraggio della connessione di rete per GPE"

27089

27090

#. Description

27091

msgid "Network connection checking panel applet for the GPE Palmtop Environment."

27092

msgstr "Applet per il pannello che controlla la connessione di rete per l'ambiente Palmtop GPE."

27093

27094

#. Description

27095

msgid "othello board game for GPE"

27096

msgstr "tabellone per giocare ad Othello per GPE"

27097

27098

#. Description

27099

msgid "Othello is also known as Reversi. gpe-othello is a strategic boardgame for the GPE Palmtop Environment which involves play against a handheld computer on an eight-by-eight square grid with pieces that have light and dark faces."

27100

msgstr "Othello è conosciuto anche come Reversi. gpe-othello è un gioco da tavolo di strategia per l'ambiente palmtop GPE che consiste nel giocare contro un computer palmare su una griglia di otto quadrati per lato con pezzi che hanno una faccia chiara e una scura."

27101

27102

#. Description

27103

msgid "The player places light-faced pieces so that there is at least one straight (horizontal, vertical, or diagonal) line between the new piece and another light piece, with one or more contiguous dark pieces between them. Pieces captured in this manner are turned over and can be used in later moves. The winner has the most number of pieces showing the appropriate face when the grid is full or when the other player has no pieces of their own colour left."

27104

msgstr "Il giocatore posiziona i pezzi con la faccia chiara in modo che ci sia almeno una linea diritta (orizzontale, verticale o diagonale) tra il nuovo pezzo ed un altro pezzo chiaro, con uno o più pezzi scuri nel mezzo. I pezzi che sono in questo modo catturati vengono rovesciati e possono essere usati per le mosse successive. Vince chi ha il maggior numero di pezzi del proprio colore a faccia scoperta quando la griglia è piena oppure quando l'avversario non ha più pezzi del proprio colore rimasti."

27105

27106

#. Description

27107

msgid "details of the GPE device owner"

27108

msgstr "dettagli sul proprietario del dispositivo GPE"

27109

27110

#. Description

27111

msgid "Used by the G Palmtop Environment (GPE)."

27112

msgstr "Usato da GPE (G Palmtop Environment)."

27113

27114

#. Description

27115

msgid "GPE interface for asking questions from shell scripts"

27116

msgstr "interfaccia GPE per porre domande da script di shell"

27117

27118

#. Description

27119

msgid "Provides dialogues to raise a question within the GPE Palmtop Environment with cancel and ok buttons."

27120

msgstr "Fornisce dialoghi per porre domande da GPE Palmtop Environment con i bottoni ok e annulla."

27121

27122

#. Description

27123

msgid "screenshot application for GPE"

27124

msgstr "applicazione per istantanee dello schermo per GPE"

27125

27126

#. Description

27127

msgid "Capture screenshots within the GPE Palmtop Environment."

27128

msgstr "Cattura istantanee dello schermo all'interno dell'ambiente Palmtop GPE."

27129

27130

#. Description

27131

msgid "firewall configuration for GPE"

27132

msgstr "configurazione di firewall per GPE"

27133

27134

#. Description

27135

msgid "Gpe-shield is a frontend for the iptables network packet filter for the GPE Palmtop Environment."

27136

msgstr "Gpe-shield è un frontend per il filtro per pacchetti di rete iptables, per l'ambiente Palmtop GPE."

27137

27138

#. Description

27139

msgid "voice memo player/recorder for GPE"

27140

msgstr "lettore/registratore di annotazioni vocali per GPE"

27141

27142

#. Description

27143

msgid "gpe-soundbite-play allows short voice messages to be played back or recorded through the internal audio system on the embedded device."

27144

msgstr "gpe-soundbite-play permette di registrare o riprodurre brevi messaggi vocali attraverso il sistema sonoro interno del dispositivo integrato."

27145

27146

#. Description

27147

msgid "The libgsm codec library is used to compress the data for storage."

27148

msgstr "Per salvare i dati in formato compresso è usata la libreria codec libgsm."

27149

27150

#. Description

27151

msgid "start and stop the GPE sound service"

27152

msgstr "avvia e ferma il server sonoro di GPE"

27153

27154

#. Description

27155

msgid "Provides as-and-when sound services by wrapping the esd daemon. gpe-soundbite starts the gpe-soundserver prior to playback or recording and stops it again at the end of playback or recording."

27156

msgstr "Fornisce un servizio sonoro, solo quando necessario, facendo da wrapper per il demone esd. gpe-soundbite avvia gpe-soundserver prima della riproduzione o registrazione e lo ferma quando sono terminate."

27157

27158

#. Description

27159

msgid "Used by the GPE Palmtop Environment to reduce the resource footprint on devices where sound is only used intermittently."

27160

msgstr "È usato dall'ambiente palmtop GPE per ridurre l'impatto sulle risorse nei dispositivi in cui il suono è usato solo in modo intermittente."

27161

27162

#. Description

27163

msgid "root shell for GPE"

27164

msgstr "shell root per GPE"

27165

27166

#. Description

27167

msgid "Executes applications with root privileges."

27168

msgstr "Esegue applicazioni con privilegi root."

27169

27170

#. Description

27171

msgid "Used by gpe-conf to configure devices on the embedded device."

27172

msgstr "Usato da gpe-conf per configurare i dispositivi nei dispositivi incorporati."

27173

27174

#. Description

27175

msgid "lists windows and kills errant programs"

27176

msgstr "elenca le finestre e uccide programmi fuori controllo"

27177

27178

#. Description

27179

msgid "gpe-taskmanager is part of the GPE Palmtop Environment. It displays a list of windows on the current display, and allows the user to kill the task which owns a particular window. This can be helpful if a program has hung and is no longer responding to direct user actions."

27180

msgstr "gpe-taskmanager fa parte dell'ambiente palmtop GPE. Mostra un elenco di finestre sul display attuale e permette inoltre all'utente di uccidere il processo a cui fa capo una particolare finestra. Ciò può essere utile se un programma si è bloccato e non risponde più alle azioni dirette dell'utente."

27181

27182

#. Description

27183

msgid "tetris game for small screens and embedded devices"

27184

msgstr "gioco tetris per piccoli schermi e dispositivi embedded"

27185

27186

#. Description

27187

msgid "Falling-block game for the G Palmtop Environment."

27188

msgstr "Gioco di caduta dei blocchi per l'ambiente G Palmtop."

27189

27190

#. Description

27191

msgid "keep track of time spent on a task in GPE"

27192

msgstr "tiene traccia in GPE del tempo speso in un'attività"

27193

27194

#. Description

27195

msgid "Time tracking program for the GPE Palmtop Environment. Used to track the time you spend on certain tasks."

27196

msgstr "Programma per tenere traccia del tempo per l'ambiente Palmtop GPE, usato per tenere traccia del tempo speso in determinate attività."

27197

27198

#. Description

27199

msgid "To-do list for GPE"

27200

msgstr "lista Da-fare per GPE"

27201

27202

#. Description

27203

msgid "gpe-todo is a simple \"to do\" list manager for the GPE Palmtop Environment. It helps you organise a list of tasks which you need to carry out. Tasks can be marked as belonging to categories of your choosing."

27204

msgstr "gpe-todo è un semplice gestore di liste \"da fare\" per l'ambiente GPE Palmtop. Aiuta ad organizzare una lista delle attività che devono essere portate a termine. Le attività possono essere contrassegnate come appartenenti a categorie a propria scelta."

27205

27206

#. Description

27207

msgid "a watch for a small screen in GPE"

27208

msgstr "orologio per schermi piccoli in GPE"

27209

27210

#. Description

27211

msgid "Can also display a clock if you have a bigger screen. Part of the GPE Palmtop Environment."

27212

msgstr "Può mostrare un orologio anche se si ha uno schermo più grande. Fa parte dell'ambiente Palmtop GPE."

27213

27214

#. Description

27215

msgid "context-sensitive help for GPE"

27216

msgstr "aiuto sensibile al contesto per GPE"

27217

27218

#. Description

27219

msgid "gpe-what is a notification tray applet to control context sensitive help in the GPE Palmtop Environment that replaces the mouse-over tooltips that are not usable with the stylus commonly used with embedded devices."

27220

msgstr "gpe-what è un'applet per l'area di notifica per controllare l'aiuto sensibile al contesto nell'ambiente palmtop GPE; sostituisce i suggerimenti che compaiono spostando il mouse su un elemento che non sono utilizzabili con il pennino usato normalmente con i dispositivi embedded."

27221

27222

#. Description

27223

msgid "When the tray icon is clicked, the system enters \"help mode\"; normal UI is suspended, and the next stylus tap selects the widget for which help is wanted. The help text, if available, is displayed in a small pop-up bubble."

27224

msgstr "Quando si clicca l'icona nell'area di notifica, il sistema entra in \"modalità aiuto\": viene sospesa l'interfaccia utente normale e il prossimo tocco del pennino seleziona il widget per il quale si desidera l'aiuto. Il testo di aiuto, se disponibile, viene visualizzato in un piccolo fumetto a comparsa."

27225

27226

#. Description

27227

msgid "periodic table application"

27228

msgstr "applicazione con la tavola periodica"

27229

27230

#. Description

27231

msgid "GPeriodic is a small X/GTK+-based program which allows you to browse through a periodic table of chemical elements, and view somewhat detailed information on each of the elements. 118 elements are currently listed."

27232

msgstr "GPeriodic è un piccolo programma basato su X/GTK+ che permette di sfogliare la tavola periodica degli elementi chimici e di visualizzare informazioni abbastanza dettagliate per ogni elemento. Attualmente sono elencati 118 elementi."

27233

27234

#. Description

27235

msgid "synchronisation agent for GPE PIM data"

27236

msgstr "agente di sincronizzazione per dati PIM di GPE"

27237

27238

#. Description

27239

msgid "gpesyncd synchronises PIM data by transforming vCards, vEvents, vTtodo and iCals to the appropriate format in the SQLite database of the respective GPE applications and vice versa."

27240

msgstr "gpesyncd sincronizza dati PIM trasformando vCard, vEvent, vTtodo e iCal nel formato appropriato per il database SQLite delle rispettive applicazioni GPE e viceversa."

27241

27242

#. Description

27243

msgid "gpesyncd exports and imports PIM data either to stdout or over TCP/IP. It can also be used as a command line tool to access all the PIM data."

27244

msgstr "gpesyncd esporta ed importa i dati PIM via stdout o TCP/IP. Può anche essere usato come strumento a riga di comando per accedere a tutti i dati PIM."

27245

27246

#. Description

27247

msgid "opensync-plugin-gpe needs gpesyncd to run on the machine where the GPE application data are stored."

27248

msgstr "opensync-plugin-gpe necessita di gpesyncd per essere eseguito sulla macchina dove sono archiviati i dati delle applicazioni GPE."

27249

27250

#. Description

27251

msgid "GPG Keymanagement frontend"

27252

msgstr "interfaccia per la gestione di chiavi GPG"

27253

27254

#. Description

27255

msgid "GPG Keys is a GUI frontend to GPG, written with Qt 3. It makes it easy to administrate your keyring. Its keyserver support includes the ability to upload, search and import keys."

27256

msgstr "GPG Keys è un'interfaccia GUI per GPG scritta con le Qt 3. Permette di amministrare facilmente il proprio keyring. Il supporto ai keyserver include la possibilità di effettuare l'upload, la ricerca e l'import delle chiavi."

27257

27258

#. Description

27259

msgid "The gphoto2 digital camera command-line client"

27260

msgstr "client gphoto2 a riga di comando per le fotocamere digitali"

27261

27262

#. Description

27263

msgid "The gphoto2 library can be used by applications to access various digital camera models, via standard protocols such as USB Mass Storage and PTP, or vendor-specific protocols."

27264

msgstr "La libreria gphoto2 può essere usata dalle applicazioni per accedere a vari modelli di fotocamere digitali, usando protocolli standard come USB Mass Storage e PTP o con protocolli specifici dei produttori."

27265

27266

#. Description

27267

msgid "This package provide the gphoto2 command-line frontend."

27268

msgstr "Questo pacchetto fornisce il frontend a riga di comando per gphoto2."

27269

27270

#. Description

27271

msgid "filesystem to mount digital cameras"

27272

msgstr "file system per montare fotocamere digitali"

27273

27274

#. Description

27275

msgid "GPhotoFS is a filesystem client based on libgphoto2 that exposes supported cameras as filesystems; while some cameras implement the USB Mass Storage class and already appear as filesystems (making this program redundant), many use the Picture Transfer Protocol (PTP) or some other custom protocol. But as long as the camera is supported by libgphoto2, it can be mounted as a filesystem using this program."

27276

msgstr "GPhotoFS è un client basato su libgphoto2 che mostra sotto forma di file system i contenuti delle macchine fotografiche supportate. Mentre alcuni apparecchi sono visti come dispositivi USB di classe \"Mass Storage\" e appaiono già come file system (nel qual caso questo programma è ridondante), molti utilizzano invece il protocollo PTP (Picture Transfer Protocol) o altri protocolli personalizzati. Ma, grazie a questo programma, se la macchina fotografica è supportata dalla libgphoto2 può essere montata come file system."

27277

27278

#. Description

27279

msgid "This package is based on the FUSE (filesystem in user space) infra-structure of the Linux kernel and, therefore, does not require any modifications to the kernel, apart from the fuse module."

27280

msgstr "Questo pacchetto è basato sull'infrastruttura di FUSE (file system in spazio utente) del kernel Linux e, perciò, non necessita di alcuna modifica del kernel, a parte del modulo di fuse."

27281

27282

#. Description

27283

msgid "development environment for PHP/HTML/CSS"

27284

msgstr "ambiente di sviluppo per PHP/HTML/CSS"

27285

27286

#. Description

27287

msgid "gPHPEdit is a GNOME2 editor that is dedicated to editing PHP files and other supporting files, like HTML/CSS. It has support for drop-down function lists, hints showing parameters, and syntax highlighting."

27288

msgstr "gPHPEdit è un editor in GNOME2 che è dedicato alla modifica dei file PHP e degli altri file di supporto, come ad esempio HTML e CSS. Offre menù a tendina con liste di funzioni, suggerimenti sui parametri ed evidenziazione della sintassi."

27289

27290

#. Description

27291

msgid "kernel modules for various GPIB boards"

27292

msgstr "moduli del kernel per varie schede madri GPIB"

27293

27294

#. Description

27295

msgid "The Linux GPIB Package is a support package for GPIB (IEEE 488) hardware. The\n"

27296

" API of the C library is intended to be compatible with National Instrument's\n"

27297

" GPIB library.\n"

27298

" This packages contains the source for the kernel modules for various GPIB boards.\n"

27299

msgstr "GPIB per Linux è un pacchetto di supporto per l'hardware GPIB (IEEE 488). Le API per le librerie C sono fatte per essere compatibili con la libreria GPIB di National Instrument. Questo pacchetto contiene i sorgenti dei moduli del kernel per varie schede madri GPIB.\n"

27300

27301

#. Description

27302

msgid "lightweight image viewer"

27303

msgstr "visualizzatore d'immagini leggero"

27304

27305

#. Description

27306

msgid "GPicView is a lightweight GTK+ 2.x based image viewer with following features:"

27307

msgstr "GPicView è un visualizzatore d'immagini leggero, basato su GTK+ 2.x, con le seguenti caratteristiche:"

27308

27309

#. Description

27310

msgid " * Extremely lightweight and fast with low memory usage\n"

27311

" * Very suitable for default image viewer of desktop system\n"

27312

" * Simple and intuitive interface\n"

27313

" * Minimal lib dependency: Only pure GTK+ is used\n"

27314

" * Desktop independent: Doesn't require any specific desktop environment\n"

27315

msgstr " * estremamente leggero e veloce, con un basso uso di memoria\n"

27316

" * molto adatto come visualizzatore d'immagini predefinito su sistemi desktop\n"

27317

" * interfaccia semplice e intuitiva\n"

27318

" * dipendenza da librerie estremamente ridotta: è usato solo puro GTK+\n"

27319

" * indipendente dal desktop: non richiede alcuno specifico ambiente desktop\n"

27320

27321

#. Description

27322

msgid "GUI program for Particle Image Velocimetry"

27323

msgstr "interfaccia grafica per Particle Image Velocimetry"

27324

27325

#. Description

27326

msgid "Gpiv is a Graphic User Interface program using the GTK/GNOME libraries for Particle Image Velocimetry (PIV). The program gives a quick overview of the parameter settings of the processes and allows to change them easy, running the processes, individually or in a chain, visualizes and displays the results. The processes that may be invoked by Gpiv are:"

27327

msgstr "Gpiv è un'interfaccia grafica che utilizza le librerie GTK/GNOME per Particle Image Velocimetry (PIV). Il programma fornisce una vista generale per impostare rapidamente i parametri dei processi e permette di modificarli comodamente, esegue i processi individualmente o in cascata, visualizza i risultati. I processi che possono essere invocati da Gpiv sono:"

27328

27329

#. Description

27330

msgid "Image processing: typical image manipulations that might be needed for PIV interrogation."

27331

msgstr "elaborazione di immagini: manipolazioni di immagini tipiche che possono essere necessarie per le interrogazioni di PIV;"

27332

27333

#. Description

27334

msgid "Image interrogation, resulting into estimators of particle image displacements."

27335

msgstr "interrogazione di immagini, risultanti in estimatori delle posizioni delle particelle delle immagini;"

27336

27337

#. Description

27338

msgid "Data validation to test on outliers, peak-locking effect and velocity gradients over the interrogation area's."

27339

msgstr "validazione dei dati per testare sui contorni, effetto di peak-locking e velocità dei gradienti sull'area di interrogazione;"

27340

27341

#. Description

27342

msgid "Data post-processing: data manipulation, spatial and time scaling to obtain a velocity field from the PIV data, calculation of spatial averages, vorticity and strain."

27343

msgstr "post-elaborazione dei dati: manipolazione dei dati, graduazione temporale e spaziale per ottenere un campo di velocità dai dati del PIV, calcolo delle medie speziali, dei vortici e della tensione."

27344

27345

#. Description

27346

msgid "command line programs for Particle Image Velocimetry"

27347

msgstr "programmi a riga di comando per la PIV, velocimetria ad immagini di particelle"

27348

27349

#. Description

27350

msgid "A collection of programs for images that are generated during a Particle Image Velocimetry (PIV) experiment. This is a technique to obtain the velocity field of a fluid flow quantitatively and is performed by tracking tracer particles that have been seeded to a fluid. The technique is also applied for observing deformations at surfaces of (solid) bodies. The package contains:"

27351

msgstr "Una raccolta di programmi per elaborare le immagini generate durante un esperimento PIV (velocimetria ad immagini di particelle), una tecnica per misurare quantitativamente il campo di velocità di un flusso mediante particelle \"traccianti\" che sono state preventivamente disperse nel fluido. Questa tecnica è anche usata per osservare deformazioni vicino alle superfici di corpi solidi. Il pacchetto contiene:"

27352

27353

#. Description

27354

msgid "an image processing program for typical filtering and manipulation routines that may be convenient for PIV."

27355

msgstr "- un programma di elaborazione immagini con le tipiche routine di filtraggio e manipolazione che tornano utili in un esperimento PIV;"

27356

27357

#. Description

27358

msgid "an image interrogation program resulting into estimators of particle image displacements."

27359

msgstr "- un programma di interpretazione delle immagini che produce stime dello spostamento delle particelle;"

27360

27361

#. Description

27362

msgid "validation programs to test on outliers, peak-locking effect and velocity gradients."

27363

msgstr "- programmi di validazione per testare valori anomali (outlier), effetto peak-locking e gradienti di velocità;"

27364

27365

#. Description

27366

msgid "post-processing programs for data manipulation (flipping, rotation etc), spatial and time scaling, calculation of spatial averages and derivative quantities from the PIV data, like vorticity and strain."

27367

msgstr "- programmi di post-elaborazione per manipolare dati (ribaltare, ruotare, ecc.), scalare nello spazio e nel tempo, calcolare medie spaziali e grandezze derivate, come la vorticità e la deformazione;"

27368

27369

#. Description

27370

msgid "miscellaneous programs and scripts to perform image format conversion, batch-processing, pipeline processing (image evaluation, validation and post-processing at once), calculation of time averages from a series of PIV data sets, data-visualization and data-manipulation."

27371

msgstr "- vari programmi e script per la conversione di formati, l'elaborazione in batch e in pipe (valutazione, validazione e post-elaborazione in un colpo solo), il calcolo di medie temporali a partire da una serie di dati provenienti da più esperimenti PIV, la visualizzazione e la manipolazione di dati."

27372

27373

#. Description

27374

msgid "All programs start with gpiv_."

27375

msgstr "Ogni programma inizia con \"gpiv_\"."

27376

27377

#. Description

27378

msgid "This package contains all files used by gpivtools and gpivtools-mpi, like the man pages."

27379

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file usati da gpivtools e gpivtools-mpi, come le pagine di manuale."

27380

27381

#. Description

27382

msgid "simple puzzle game involving untangling planar graphs"

27383

msgstr "semplice gioco rompicapo che consiste nel districare grafici piani"

27384

27385

#. Description

27386

msgid "gPlanarity is a puzzle game with the goal to untangle planar graphs for fun and prizes. If you tend to get addicted to cute little math puzzles, this one is a doozy."

27387

msgstr "gPlanarity è un gioco rompicapo in cui lo scopo è di districare grafici planari per il divertimento di farlo e per ottenere premi. Se si ha la tendenza a sviluppare dipendenza verso piccolo giochi rompicapo carini, questo gioco è una meraviglia."

27388

27389

#. Description

27390

msgid "gPlanarity is a super-clone of the flash Planarity game written by John Tantalo. The original Planarity ran well in IE and Firefox on other platforms, but was slow and liked to lock up or abort under Linux browsers."

27391

msgstr "gPlanarity è un super-clone del gioco flash Planarity scritto da John Tantalo. L'originale Planarity girava bene su IE e Firefox su altre piattaforme, ma era lento e tendeva a bloccarsi o ad abortire nei browser in Linux."

27392

27393

#. Description

27394

msgid "gPlanarity implements gameplay identical to the original Planarity but adds some UI and game extras around the basic game such as multiple board generation algorithms, puzzle boards, complete backing state, group select/drag and so on."

27395

msgstr "gPlanarity implementa una modalità di gioco identica al Planarity originale, ma aggiunge al gioco di base qualche extra nell'interfaccia utente e nel gioco, come algoritmi di generazione di tavole di gioco multiple, tavole rompicapo, salvataggio dello stato, selezione e trascinamento di gruppi e così via."

27396

27397

#. Description

27398

msgid "General Purpose Mouse interface"

27399

msgstr "interfaccia General Purpose Mouse"

27400

27401

#. Description

27402

msgid "This package provides a daemon that captures mouse events when the system console is active, and delivers events to applications through a library."

27403

msgstr "Questo pacchetto fornisce un demone che cattura gli eventi mouse quando è attiva la console di sistema e recapita gli eventi alle applicazioni attraverso una libreria."

27404

27405

#. Description

27406

msgid "By default, the daemon provides a 'selection' mode, so that cut-and-paste with the mouse works on the console just as it does under X."

27407

msgstr "In modo predefinito il demone fornisce una modalità di \"selezione\" così che il copia-e-incolla con il mouse possa funzionare in console proprio come fa sotto X."

27408

27409

#. Description

27410

msgid "GNOME battery applet for PMU"

27411

msgstr "applet GNOME per la batteria per PMU"

27412

27413

#. Description

27414

msgid "gpmudmon is a battery monitor which shows data from the power management unit on Apple PowerBooks. It is similar to Batmon but runs as a GNOME applet. It displays the current charge of the battery and whether your PowerBook is connected to the power supply or not. It also has an optional gauge to show the current."

27415

msgstr "gpmudmon è uno strumento di monitoraggio della batteria che mostra dati dalla unità di gestione energia in PowerBooks Apple. È simile a Batmon ma viene eseguita come applet GNOME. Visualizza la carica attuale della batteria e se il PowerBook è connesso alla rete elettrica o no. Ha anche un indicatore opzionale per mostrare la corrente."

27416

27417

#. Description

27418

msgid "Opposing to earlier version this one reads /proc/pmu and will not need a running PMU daemon."

27419

msgstr "A differenza delle versioni precedenti, questa legge /proc/pmu e non necessita di un demone PMU in esecuzione."

27420

27421

#. Description

27422

msgid "A podcast client and feed aggregator"

27423

msgstr "client podcast e aggregatore di notizie"

27424

27425

#. Description

27426

msgid "gPodder is a podcast receiver/catcher. You can subscribe to feeds (\"podcasts\") and automatically download new audio and video content. Downloaded content can be played on your computer or synchronized to iPods, MTP-based players, filesystem-based MP3 players and Bluetooth enabled mobile phones. YouTube video feeds are also supported."

27427

msgstr "gPodder è uno strumento per ricevere/prendere podcast. Ci si può iscrivere a feed (\"podcast\") e scaricare automaticamente nuovi contenuti audio o video. Questi ultimi possono essere riprodotti sul computer o sincronizzati su iPod, lettori basati su MTP, lettori MP3 basati su filesystem e telefoni cellulari Bluetooth. Sono gestiti anche feed per video di YouTube."

27428

27429

#. Description

27430

msgid "This package provides the \"gpodder\" GUI and the \"gpo\" CLI utility."

27431

msgstr "Questo pacchetto fornisce la GUI \"gpodder\" e l'utilità CLI \"gpo\"."

27432

27433

#. Description

27434

msgid "configuration tool for pointing devices"

27435

msgstr "strumento di configurazione per dispositivi di puntamento"

27436

27437

#. Description

27438

msgid "GUI tool for setting pointing devices. Currently it can configure mouse type device (mouse, trackpoint etc.) and touchpads."

27439

msgstr "Strumento grafico per impostare i dispositivi di puntamento. Attualmente può configurare i dispositivi con funzionalità mouse (mouse, trackpoint, ecc.) e touchpad."

27440

27441

#. Description

27442

msgid "For mouse you can configure middle button emulation, wheel emulation and scrolling."

27443

msgstr "Per il mouse è possibile configurare l'emulazione del tasto centrale, l'emulazione della rotellina e scorrimento."

27444

27445

#. Description

27446

msgid "It can enable and disable touchpad, or scrolling on it as well as additional parameters like palm detection, locked drags, tapping and scrolling."

27447

msgstr "Può abilitare e disabilitare il touchpad o lo scorrimento su di esso come anche parametri addizionali tipo rilevazione del palmo, locked drag, battiti e scorrimento."

27448

27449

#. Description

27450

msgid "It is a successor of GSynaptics."

27451

msgstr "È un discendente di GSynaptics."

27452

27453

#. Description

27454

msgid "graphical client for pommed"

27455

msgstr "client grafico per pommed"

27456

27457

#. Description

27458

msgid "pommed handles the hotkeys found on the Apple MacBook Pro, MacBook Air, MacBook, PowerBook and iBook laptops and adjusts the LCD backlight, sound volume, keyboard backlight or ejects the CD-ROM drive accordingly."

27459

msgstr "pommed gestisce i tasti speciali dei laptop Apple MacBook Pro, MacBook Air, MacBook, PowerBook e iBook e li usa in modo corretto per regolare la retroilluminazione LCD, il volume del suono, la retroilluminazione della tastiera o l'espulsione del supporto dall'unità CDROM."

27460

27461

#. Description

27462

msgid "gpomme is a graphical client for pommed. It listens for signals sent by pommed on D-Bus and displays the action taken by pommed along with the current state associated to this action."

27463

msgstr "gpommed è un client grafico per pommed. Si mette in attesa dei segnali inviati da pommed su D-Bus e mostra l'azione presa da pommed oltre allo stato corrente associato a quell'azione."

27464

27465

#. Description

27466

msgid "GUI for lpr: print files and configure printer-specific options"

27467

msgstr "GUI per lpr: stampa di file e configurazione di opzioni stampante-specifiche"

27468

27469

#. Description

27470

msgid "gpr is a graphical interface to lpr that provides for easy configuration of printer-specific options. gpr interfaces with a PostScript printer's PPD file to create a user-interface of configurable options. Based upon user choice, the device-specific option code is then inserted into the PostScript job and sent to the printer. This can be used to tell the printer to duplex or staple the print job, or tell it what paper tray to draw paper from. NOTE: gpr will detect if the file to be print is postscript, and, if not, it will call a2ps to preprocess it before sending it to ppdfilt and to lpr."

27471

msgstr "gpr è un'interfaccia grafica per lpr che permette una configurazione facile di opzioni specifiche per una stampante. gpr si interfaccia con un file PPD di una stampante PostScript per creare un'interfaccia utente con opzioni configurabili. In base alle scelte dell'utente, il codice per l'opzione specifica del dispositivo è poi inserito nel lavoro PostScript ed inviato alla stampante. Ciò può essere usato per dire alla stampante di stampare su due facce o creare un libretto con il lavoro di stampa, oppure per indicare da quale cassetto prendere la carta. NOTA BENE: gpr rileva se il file da stampare è PostScript e, se non lo è, chiama a2ps per preelaborarlo prima di inviarlo a ppdfilt e lpr."

27472

27473

#. Description

27474

msgid "Satellite tracking program"

27475

msgstr "programma di inseguimento satellitare"

27476

27477

#. Description

27478

msgid "Gpredict is a real time satellite tracking program for GNOME, based on the tracking engine of John Magliacane's excellent satellite tracker Predict."

27479

msgstr "Gpredict è un programma di inseguimento satellitare in tempo reale per GNOME, basato sul motore di inseguimento dell'eccellente Predict di John Magliacane."

27480

27481

#. Description

27482

msgid "Gpredict includes the following features:"

27483

msgstr "Gpredict include le seguenti funzionalità:"

27484

27485

#. Description

27486

msgid " * Tracking an infinite number of satellites only limited by the\n"

27487

" physical memory and processing power of the computer.\n"

27488

" * Display the tracking data in lists, maps, polar plots and any\n"

27489

" combination of these.\n"

27490

" * You can have many modules open at the same either in a\n"

27491

" notebook or in their own windows. The module can also run in\n"

27492

" full-screen mode.\n"

27493

" * You can use many ground stations. Ground station coordinates\n"

27494

" can either be entered manually or you can get some appriximate values\n"

27495

" from a list with more than 2000 predefined locations worldwide.\n"

27496

" * Predict upcoming passes for satellites, including passes where a\n"

27497

" satellite may be visible and communication windows\n"

27498

" * Very detailed information about both the real time data and the\n"

27499

" predicted passes.\n"

27500

" * Gpredict can run in real-time, simulated real-time (fast forward and\n"

27501

" backward), and manual time control.\n"

27502

" * Doppler tuning of radios via Hamlib rigctld.\n"

27503

" * Antenna rotator control via Hamlib rotctld.\n"

27504

msgstr " - inseguimento di un numero teoricamente infinito di satelliti (limitato\n"

27505

" solo dalla memoria fisica e dalla capacità di calcolo del computer);\n"

27506

" - visualizzazione dei dati di inseguimento in elenchi, mappe, grafici\n"

27507

" polari e qualsiasi combinazioni di questi;\n"

27508

" - si possono avere diversi moduli aperti contemporaneamente o in un\n"

27509

" blocco appunti o ciascuno in una propria finestra. Un modulo può anche\n"

27510

" essere eseguito in modalità a tutto schermo;\n"

27511

" - possibilità di usare molte stazioni a terra le cui coordinate possono\n"

27512

" essere inserite a mano oppure si possono recuperare dei valori\n"

27513

" approssimati da un elenco con più di 2000 località predefinite in tutto\n"

27514

" il mondo;\n"

27515

" - predizione dei prossimi passaggi dei satelliti, inclusi quelli in cui\n"

27516

" un satellite può essere visibile e finestre di possibile comunicazione;\n"

27517

" - informazioni molto dettagliate sia sui dati in tempo reale, sia sui\n"

27518

" passaggi previsti;\n"

27519

" - Gpredict può essere eseguito in tempo reale, in tempo reale simulato\n"

27520

" (spostamento veloce in avanti e indietro) e controllando il tempo in\n"

27521

" modo manuale;\n"

27522

" - sintonizzazione doppler di radio usando la libreria Hamlib rigctld;\n"

27523

" - controllo del rotore dell'antenna attraverso la libreria Hamlib rotctld.\n"

27524

27525

#. Description

27526

msgid "Complete batch renamer for Linux"

27527

msgstr "rinominatore batch completo per Linux"

27528

27529

#. Description

27530

msgid "GPRename is a complete batch renamer for files and directorys. GPRename easily can replace, remove, insert, delete and number consecutively files and directorys."

27531

msgstr "GPRename è un rinominatore batch completo per file e directory. GPRename può facilmente sostituire, rimuovere, inserire, eliminare e numerare progressivamente file e directory."

27532

27533

#. Description

27534

msgid "GPS file conversion plus transfer to/from GPS units"

27535

msgstr "conversione di file GPS e trasferimento da/verso unità GPS"

27536

27537

#. Description

27538

msgid "GPSBabel converts waypoints, tracks, and routes from one format to another, whether that format is a common mapping format like Delorme, Streets and Trips, or even a serial upload or download to a GPS unit such as those from Garmin and Magellan."

27539

msgstr "GPSBabel converte punti, tragitti e percorsi da un formato ad un altro, sia che il formato sia uno di quelli comuni di mappatura, come Delorme o Streets and Trips, sia che si tratti un un caricamento o scaricamento seriale di dati da un'unità GPS come quelle Garmin e Magellan."

27540

27541

#. Description

27542

msgid "GPSBabel supports dozens of data formats and will be useful for tasks such as geocaching, mapping, and converting from one GPS unit to another. Among the interesting formats it supports are several GPS devices via a serial link, various PDA-based mapping programs, and various Geocaching data formats."

27543

msgstr "GPSBabel gestisce dozzine di formati dati e sarà utile per attività quali il geocaching, creazione di mappe e conversioni da un'unità GPS ad un'altra. Tra i formati gestiti più interessati ci sono diversi GPS con interfaccia seriale, vari programmi di mappe per PDA e vari formati di dati per geocaching."

27544

27545

#. Description

27546

msgid "Among others GPSBabel supports the following formats:"

27547

msgstr "GPSBabel gestisce, tra gli altri, i seguenti formati:"

27548

27549

#. Description

27550

msgid "Cetus, CoPilot Flight Planner, CSV, Custom CSV, Delorme Street Atlas, Delorme Street Atlas 2004 Plus, Delorms GPS Log, Delorme routes, DNA, EasyGPS Binary, Fugawi, Garmin serial, Geocaching.com loc, GeocachingDB, Geoniche, GPilotS, GPSDrive, GPSman, GPSPilot, gpsutil, GPX, Holux, IGC, Magellan serial, Magellan SD, Magellan Navigator Companion, Mapopolis.Com Mapconverter, Mapsend, Mapsource, Maptech, Microsoft Streets and Trips, Navicache, Netstumbler, NIMA/GNIS Geographic Names, NMEA sentences, OziExplorer, PalmDoc, PCX5, PocketStreets 2002 Pushpin, PSITrex, Quovadis, Tab-separated data, Tiger, TopoMapPro, Topo by National Geographic, xcsv, xmap, xmapwpt."

27551

msgstr "Cetus, CoPilot Flight Planner, CSV, Custom CSV, Delorme Street Atlas, Delorme Street Atlas 2004 Plus, Delorms GPS Log, Delorme routes, DNA, EasyGPS Binary, Fugawi, Garmin serial, Geocaching.com loc, GeocachingDB, Geoniche, GPilotS, GPSDrive, GPSman, GPSPilot, gpsutil, GPX, Holux, IGC, Magellan serial, Magellan SD, Magellan Navigator Companion, Mapopolis.Com Mapconverter, Mapsend, Mapsource, Maptech, Microsoft Streets and Trips, Navicache, Netstumbler, NIMA/GNIS Geographic Names, NMEA sentences, OziExplorer, PalmDoc, PCX5, PocketStreets 2002 Pushpin, PSITrex, Quovadis, dati separati da tabulazioni, Tiger, TopoMapPro, Topo del National Geographic, xcsv, xmap, xmapwpt."

27552

27553

#. Description

27554

msgid "correlates digital photos with GPS data filling EXIF fields (command line)"

27555

msgstr "correla foto digitali con dati GPS riempiendo i campi EXIF (riga di comando)"

27556

27557

#. Description

27558

msgid "gpscorrelate fills EXIF (Exchangeable Image File Format) fields of digital photos related to GPS (Global Positioning System) information (e.g.: GPSLatitude, GPSLongitude, GPSAltitude, ...). The act of filling those fields is referred to as \"correlation\"."

27559

msgstr "gpscorrelate riempie i campi EXIF (Exchangeable Image File Format) delle foto digitali relativi a informazioni GPS (Global Positioning System), ad esempio GPSLatitude, GPSLongitude, GPSAltitude, ... L'operazione di riempimento di tali campi è chiamata \"correlazione\"."

27560

27561

#. Description

27562

msgid "Inputs of the correlation process are a set of JPEG images and GPS data encoded in GPX (GPS Exchange Format) format."

27563

msgstr "L'input per il processo di correlazione è un insieme di immagini JPEG e dati GPS in formato GPX (GPS Exchange format)."

27564

27565

#. Description

27566

msgid "If GPS data are available at the precise moment the photo was taken (with a 1-second granularity) the GPS data are stored unmodified in EXIF fields. If they are not linear interpolation of GPS data available at moments before and after the photo was taken can be used."

27567

msgstr "Se sono disponibili i dati GPS del preciso istante in cui la foto è stata scattata (con una precisione di 1 secondo), i dati GPS sono salvati immodificati nei campi EXIF. Se non sono disponibili, può essere usata l'interpolazione lineare dei dati GPS disponibili negli istanti precedenti e successivi allo scatto."

27568

27569

#. Description

27570

msgid "Both a command line tool (package gpscorrelate) and a GTK+ graphical user interface for it (package gpscorrelate-gui) are provided."

27571

msgstr "Sono forniti sia uno strumento a riga di comando (pacchetto gpscorrelate) sia un'interfaccia utente grafica per esso (pacchetto gpscorrelate-gui)."

27572

27573

#. Description

27574

msgid "This package contains the command line tool and the documentation in HTML format."

27575

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento a riga di comando e la documentazione in formato HTML."

27576

27577

#. Description

27578

msgid "Global Positioning System - daemon"

27579

msgstr "Global Positioning System - demone"

27580

27581

#. Description

27582

msgid "The gpsd service daemon can monitor one or more GPS devices connected to a host computer, making all data on the location and movements of the sensors available to be queried on TCP port 2947."

27583

msgstr "Il demone del servizio gpsd può monitorare uno o più dispositivi GPS connessi al computer, rendendo tutti i dati relativi alla posizione ed ai movimenti dei sensori disponibili ad essere interrogati tramite la porta TCP 2947."

27584

27585

#. Description

27586

msgid "With gpsd, multiple GPS client applications can share access to devices without contention or loss of data. Also, gpsd responds to queries with a format that is substantially easier to parse than the different standards emitted by GPS devices."

27587

msgstr "Con gpsd, più applicazioni client GPS possono condividere l'accesso ai dispositivi senza contenderseli o perdere dati. Inoltre gpsd risponde alle interrogazioni usando un formato molto semplice da analizzare rispetto ai differenti standard emessi dai dispositivi GPS."

27588

27589

#. Description

27590

msgid "Car navigation system"

27591

msgstr "sistema di navigazione per l'auto"

27592

27593

#. Description

27594

msgid "Map-based navigation system that displays the current position provided by a GPS receiver on a zoomable map. Maps can be downloaded from different map providers or rendered on-the-fly using the OpenStreetMap dataset."

27595

msgstr "Sistema di navigazione basato su mappe che mostra la posizione attuale, fornita da un ricevitore GPS, su una mappa ridimensionabile. Le mappe possono essere scaricate da fornitori di mappe o essere tracciate al volo usando l'insieme di dati di OpenStreetMap."

27596

27597

#. Description

27598

msgid "Route planning, optionally with spoken directions, is supported through waypoints."

27599

msgstr "La programmazione di percorsi, con indicazioni vocali opzionali, è supportata tramite waypoints."

27600

27601

#. Description

27602

msgid "Various scripts for gpsdrive"

27603

msgstr "vari script per gpsdrive"

27604

27605

#. Description

27606

msgid "Gpsdrive is a car (bike, ship, plane) navigation system."

27607

msgstr "Gpsdrive è un sistema di navigazione per auto (o moto, navi, aerei...)."

27608

27609

#. Description

27610

msgid "This package contains various scripts to download maps from different sources and to manage point-of-interests."

27611

msgstr "Questo pacchetto contiene vari script per scaricare le mappe da sorgenti differenti e per gestire i punti di interesse."

27612

27613

#. Description

27614

msgid "Simulator for Microchip's PIC microcontrollers"

27615

msgstr "Simulatore per microcontrollori PIC della Microchip"

27616

27617

#. Description

27618

msgid "Gpsim is a full-featured software simulator for Microchip PIC microcontrollers."

27619

msgstr "Gpsim è un simulatore software per tutte le funzionalità di un PIC Microchip."

27620

27621

#. Description

27622

msgid "Gpsim has been designed to be as accurate as possible. Accuracy includes the entire PIC - from the core to the I/O pins and including ALL of the internal peripherals. Thus it's possible to create stimuli and tie them to the I/O pins and test the PIC the same PIC the same way you would in the real world."

27623

msgstr "Gpsim è stato progettato per essere più accurato possibile. La accuratezza comprende l'intero PIC, dal nucleo ai piedini di I/O e include tutte le periferiche interne. Perciò è possibile creare degli stimoli e applicarli ai piedini di I/O e provare il PIC nello stesso modo in cui risponderebbe nel mondo reale."

27624

27625

#. Description

27626

msgid "Gpsim has been designed to be as fast as possible. Real time simulation speeds of 20Mhz PICs are possible."

27627

msgstr "Gpsim è stato programmato per essere il più veloce possibile. Sono possibili simulazioni in tempo reale fino a 20 MHz di clock del PIC."

27628

27629

#. Description

27630

msgid "Gpsim has been designed to be as useful as possible. The standard simulation paradigm including breakpoints, single stepping, disassembling, memory inspect & change, have been implemented. In addition, gpsim supports many debugging features that are only available with in-circuit emulators. For example, a continuous trace buffer tracks every action of the simulator. Also, it's possible to set read and write break points on values (e.g. break if a specific value is read from or written to a register)."

27631

msgstr "Gpsim è stato progettato per essere il più utile possibile. Il paradigma di simulazione normale include l'implementazione di punti di interruzione, esecuzione passo passo, disassemblaggio, ispezione del contenuto della memoria e modifica della stessa. In aggiunta gpsim gestisce molte funzioni di debug che sono disponibili solo con emulatori fisici. Per esempio un buffer di tracciamento segue ogni azione del simulatore ed è possibile fissare dei punti di interruzione basati sui valori letti o scritti, ossia interrompere l'esecuzione quando un certo valore è letto o scritto in un certo registro."

27632

27633

#. Description

27634

msgid "Documentation for gpsim"

27635

msgstr "documentazione per gpsim"

27636

27637

#. Description

27638

msgid "This package contains documentation for gpsim in postscript and pdf format with original LyX sources."

27639

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per gpsim nei formati postscript e pdf con i sorgenti originali LyX."

27640

27641

#. Description

27642

msgid "GTK-based psk31"

27643

msgstr "psk31 basato su GTK"

27644

27645

#. Description

27646

msgid "This is a PSK31 transmission mode program using the sound card and optionally serial port to PTT the RIG. It has nice functions and listen very well."

27647

msgstr "Questo è un programma per la modalità di trasmissione PSK31 che usa la scheda sonora e opzionalmente la porta seriale per inviare segnali PTT alla ricetrasmittente. Ha belle funzioni e sta molto bene in ascolto."

27648

27649

#. Description

27650

msgid "A GPS data graphical manager"

27651

msgstr "gestore grafico di dati GPS"

27652

27653

#. Description

27654

msgid "GPS Manager (GPSMan) is a graphical manager of GPS data that makes possible the preparation, inspection and edition of GPS data in a friendly environment. GPSMan supports communication and real-time logging with both Garmin and Lowrance receivers and accepts real-time logging information in NMEA 0183 from any GPS receiver."

27655

msgstr "GPS Manager (GPSMan) è un gestore grafico di dati GPS che rende possibile la preparazione, l'ispezione e la modifica di dati GPS all'interno di un ambiente amichevole. GPSMan supporta la comunicazione e la registrazione in tempo reale di ricevitori Garmin e Lowrance e accetta informazioni di registro in tempo reale nello standard NMEA 0183 da qualsiasi ricevitore GPS."

27656

27657

#. Description

27658

msgid "Shogi playing program based on OpenShogiLib"

27659

msgstr "programma che gioca a shogi, basato su OpenShogiLib"

27660

27661

#. Description

27662

msgid "GPSShogi is a Shogi playing program based on OpenShogiLib and won the 19th World Computer Shogi Championship. This package contains several binaries to play with computer Shogi.\n"

27663

" - gpsshogi: support the CSA protocol\n"

27664

" - gpsusi: support the USI protocol\n"

27665

" - gpsshogi-viewer: GUI application to investigate positions\n"

27666

" - gpsshell: shell-like client to investigate positions\n"

27667

msgstr "GPSShogi è un programma che gioca a shogi, basato su OpenShogiLib, che ha vinto il 19simo campionato mondiale di shogi tra computer. Questo pacchetto contiene diversi eseguibili per il gioco al computer di shogi.\n"

27668

" - gpsshogi: gestisce il protocollo CSA.\n"

27669

" - gpsusi: gestisce il protocollo USI.\n"

27670

" - gpsshogi-viewer: applicazione GUI per analizzare posizioni.\n"

27671

" - gpsshell: client in stile shell per analizzare posizioni.\n"

27672

27673

#. Description

27674

msgid "Trigraph Password Generator"

27675

msgstr "generatore di password con trigrafi"

27676

27677

#. Description

27678

msgid "This package generates pronounceable passwords. It uses the statistics of three-letter combinations (trigraphs) taken from whatever dictionaries you feed it."

27679

msgstr "Questo pacchetto genera password pronunciabili. Usa le statistiche su combinazioni di tre lettere (trigrafi) prese da qualsiasi dizionario che gli venga fornito."

27680

27681

#. Description

27682

msgid "Thus pronounceability may differ from language to language. Based on the ideas in Morrie Gasser's password generator for Multics, and Dan Edwards's generator for CTSS. FIPS Standard 181 describes a similar digraph-based generator, derived from Gasser's."

27683

msgstr "Pertanto la pronunciabilità può essere diversa da lingua a lingua. Basato su idee del generatore di password di Morrie Gasser per Multics e da quello di Dan Edwards per CTSS. Lo standard FIPS 181 descrive un generatore simile basato su digrafi, derivato da quello di Gasser."

27684

27685

#. Description

27686

msgid "convert GPS or GPX file to ESRI Shape file"

27687

msgstr "conversione di file GPS o GPX in file ESRI Shape"

27688

27689

#. Description

27690

msgid "Convert GPS or GPX file to ESRI/Shape file. Include the tools gps2shp and gpx2shp. These are very useful when using collected GPS points with existing GIS tools like qgis and GRASS."

27691

msgstr "Converte file GPS o GPX in file ESRI Shape. Contiene gli strumenti gps2shp e gpx2shp, che sono molto utili quando si usano punti raccolti da GPS con gli strumenti GIS esistenti, come qgis e GRASS."

27692

27693

#. Description

27694

msgid " Homepage: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

27695

msgstr " Pagina web: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

27696

27697

#. Description

27698

msgid "views GPS traces collected in the GPX format"

27699

msgstr "visualizzazione di tracciati GPS raccolti nel formato GPX"

27700

27701

#. Description

27702

msgid "This application allows the user to load a GPS trace, in the GPX file format, and read it in a presentable way. You are shown a few statistics, such as the duration or maximum speed. You are also shown the trace on an openstreetmap map, where you can scroll around and zoom."

27703

msgstr "Questa applicazione permette all'utente di caricare tracciati GPS, nel formato file GPX, e leggerli in modo presentabile. Vengono mostrate alcune statistiche, come la durata o la velocità massima. Viene anche mostrato il tracciato su una mappa openstreetmap, sulla quale si può scorrere e cambiare scala."

27704

27705

#. Description

27706

msgid "graphical wrapper for quilt and/or mercurial queues"

27707

msgstr "wrapper grafico per code di quilt o di mercurial"

27708

27709

#. Description

27710

msgid "Quilt and mercurial are programs that manages a series of patches, with a focus on handling patch dependencies and allowing easy management of large sets of patches."

27711

msgstr "Quilt e mercurial sono programmi che gestiscono una serie di patch, con particolare attenzione alla gestione delle dipendenze tra patch e che permettono una facile gestione di insiemi grandi di patch."

27712

27713

#. Description

27714

msgid "Gquilt is a GTK+-based GUI wrapper for the quilt and mercurial programs, providing a simple graphical interface for a range of commands."

27715

msgstr "Gquilt è un wrapper GUI, basato su GTK+, per i programmi quilt e mercurial, che fornisce una interfaccia grafica semplice per un insieme dei comandi."

27716

27717

#. Description

27718

msgid "image viewer using GTK+ (transitional package)"

27719

msgstr "visualizzatore di immagini che utilizza GTK+ (pacchetto di transizione)"

27720

27721

#. Description

27722

msgid "Package to ease upgrading from older GQview packages to the new Geeqie package. It provides compatibility script to launch Geeqie as GQview."

27723

msgstr "Pacchetto per facilitare l'aggiornamento dai vecchi pacchetti GQview al nuovo pacchetto Geeqie. Fornisce uno script di compatibilità per eseguire Geeqie come GQview."

27724

27725

#. Description

27726

msgid "This package can be purged at anytime once the geeqie package has been installed."

27727

msgstr "Questo pacchetto può essere eliminato in qualsiasi momento una volta che il pacchetto geeqie è stato istallato."

27728

27729

#. Description

27730

msgid "image viewer using GTK+ (debug) (transitional package)"

27731

msgstr "visualizzatore di immagini che usa GTK+ (debug) (pacchetto di transizione)"

27732

27733

#. Description

27734

msgid "Package to ease upgrading from older GQview packages to the new Geeqie package."

27735

msgstr "Pacchetto per facilitare l'aggiornamento dai vecchi pacchetti GQview al nuovo pacchetto Geeqie."

27736

27737

#. Description

27738

msgid "This package can be purged at anytime once the geeqie-dbg package has been installed."

27739

msgstr "Dopo l'installazione del pacchetto geeqie-dbg questo pacchetto può essere rimosso in qualsiasi momento."

27740

27741

#. Description

27742

msgid "simple program to determine the color string in hex by clicking on a pixel"

27743

msgstr "semplice programma per ottenere la stringa colore in hex cliccando su un pixel"

27744

27745

#. Description

27746

msgid "grabc is simple but useful program to determine the color string in hex or in RGB components by clicking on a pixel on the screen. When this program is run, the mouse pointer is grabbed and changed to a cross hair and when the mouse is clicked, the color of the clicked pixel is written to stdout in hex and the R, G, B components are written to stderr."

27747

msgstr "grabc è un programma semplice ma utile per determinare la stringa di colore in esadecimale o in componenti RGB cliccando su un pixel nello schermo. Quando questo programma viene eseguito, il puntatore del mouse viene sequestrato e cambiato in un mirino e quando si fa clic con il mouse, il colore del pixel su cui si è cliccato viene scritto sullo standard output in esadecimale e le componenti RGB sono scritte sullo standard error."

27748

27749

#. Description

27750

msgid "This program can be useful when you see a color and want to use the color in xterm or your window manager's border but no clue what the name of the color is. It's silly to use a image processing software to find it out."

27751

msgstr "Questo programma può essere utile quando si vede un colore e si vuole usare quel colore in xterm o nel bordo del proprio window manager, ma non si ha la minima idea del nome del colore. È stupido usare un software di elaborazione delle immagini per scoprirlo."

27752

27753

#. Description

27754

msgid "An XY plotting tool"

27755

msgstr "strumento per grafici XY"

27756

27757

#. Description

27758

msgid "Grace is a point-and-click tool that allows the user to draw X-Y plots. This is the program formerly known as Xmgr."

27759

msgstr "Grace è uno strumento punta-e-clicca che permette all'utente di disegnare grafici X-Y. Questo programma si chiamava in precedenza Xmgr."

27760

27761

#. Description

27762

msgid "A few of its features are: User defined scaling, tick marks, labels, symbols, line styles, colors. Polynomial regression, splines, running averages, DFT/FFT, cross/auto-correlation. Batch mode for unattended plotting. Hardcopy support for PostScript, FrameMaker and several image formats."

27763

msgstr "Alcune delle sue caratteristiche sono: scala definibile dall'utente, segni di intervallo sugli assi, etichette, simboli, stile per le linee, colori. Regressione polinomiale, spline, medie mobili, DFT/FFT, correlazione incrociata e autocorrelazione. Modalità non interattiva per il disegno senza supervisione. Supporto per copie fisiche per PostScript, FrameMaker e svariati formati immagine."

27764

27765

#. Description

27766

msgid "Administration program for the grsecurity2 RBAC based ACL system"

27767

msgstr "programma di amministrazione per il sistema ACL basato su RBAC di grsecurity2"

27768

27769

#. Description

27770

msgid "Used to manage the RBAC based ACL system of grsecurity2. Please note that you will need a specially patched kernel for grsecurity to work (see the kernel-patch-grsecurity2 Debian package). You can find more information about grsecurity at http://www.grsecurity.net/"

27771

msgstr "Usato per gestire il sistema ACL basato su RBAC di grsecurity2. Notare che affinché grsecurity funzioni, è necessario un kernel con la patch specifica (vedere il pacchetto Debian kernel-patch-grsecurity2). Ulteriori informazioni su grsecurity possono essere trovate su http://www.grsecurity.net/"

27772

27773

#. Description

27774

msgid "Grid Analysis and Display System for earth science data"

27775

msgstr "sistema di analisi e visualizzazione di griglie per dati di scienze della terra"

27776

27777

#. Description

27778

msgid "The Grid Analysis and Display System (GrADS) is an interactive desktop tool that is used for easy access, manipulation, and visualization of earth science data. The format of the data may be either binary, GRIB, NetCDF, or HDF-SDS (Scientific Data Sets). GrADS has been implemented worldwide on a variety of commonly used operating systems and is freely distributed over the Internet."

27779

msgstr "GrADS (Grid Analysis and Display System, sistema di analisi e visualizzazione di griglie) è uno strumento interattivo per il desktop che è usato per accesso, manipolazione e visualizzazione in modo facile di dati relativi alle scienze della terra. Il formato dei dati può essere binario, GRIB, NetCDF o HDF-SDS (Scientific Data Set). GrADS è stato implementato in tutto il mondo su svariati sistemi operativi comunemente usati ed è distribuito liberamente in Internet."

27780

27781

#. Description

27782

msgid "GrADS uses a 4-Dimensional data environment: longitude, latitude, vertical level, and time. Data sets are placed within the 4-D space by use of a data descriptor file. GrADS interprets station data as well as gridded data, and the grids may be regular, non-linearly spaced, gaussian, or of variable resolution. Data from different data sets may be graphically overlaid, with correct spatial and time registration. Operations are executed interactively by entering FORTRAN-like expressions at the command line. A rich set of built-in functions are provided, but users may also add their own functions as external routines written in any programming language."

27783

msgstr "GrADS usa un ambiente di dati a 4 dimensioni: longitudine, latitudine, livello verticale e tempo. Gli insiemi di dati sono posizionati all'interno dello spazio 4-D grazie all'uso di un file di descrizione dei dati. GrADS interpreta i dati di stazioni così come quelli in griglie e quest'ultime possono essere regolari, non linearmente spaziate, gaussiane o con risoluzione variabile. I dati da insiemi diversi possono essere sovrapposti graficamente con registrazione corretta in termini di spazio e tempo. Le operazioni vengono eseguite interattivamente inserendo espressioni in stile FORTRAN nella riga di comando. È fornito un ricco insieme di funzioni incorporate, ma gli utenti possono anche aggiungere funzioni proprie come routine esterne scritte in qualsiasi linguaggio di programmazione."

27784

27785

#. Description

27786

msgid "Data may be displayed using a variety of graphical techniques: line and bar graphs, scatter plots, smoothed contours, shaded contours, streamlines, wind vectors, grid boxes, shaded grid boxes, and station model plots. Graphics may be output in PostScript or image formats. GrADS provides geophysically intuitive defaults, but the user has the option to control all aspects of graphics output."

27787

msgstr "I dati possono essere visualizzati usando svariate tecniche grafiche: grafici a linee e barre, grafici a dispersione, curve di livello smussate, curve di livello ombreggiate, linee di flusso, vettori del vento, riquadri con griglie, riquadri con griglie e ombreggiature e grafici di modelli di stazione. I grafici possono essere prodotti in PostScript o in formato immagine. GrADS fornisce impostazioni predefinite geofisiche intuitive, ma l'utente ha la possibilità di controllare tutti gli aspetti dell'output grafico."

27788

27789

#. Description

27790

msgid "GrADS has a programmable interface (scripting language) that allows for sophisticated analysis and display applications. Use scripts to display buttons and dropmenus as well as graphics, and then take action based on user point-and-clicks. GrADS can be run in batch mode, and the scripting language facilitates using GrADS to do long overnight batch jobs."

27791

msgstr "GrADS ha un'interfaccia programmabile (con linguaggio di scripting) che permette applicazioni sofisticate di analisi e visualizzazione. Con gli script si possono visualizzare pulsanti e menu a tendina oltre ad elementi grafici e poi possono essere eseguite operazioni, in base alle azioni punta-e-clicca dell'utente. GrADS può essere eseguito in modalità batch ed il linguaggio di scripting facilita l'uso di GrADS per eseguire lunghi compiti batch notturni."

27792

27793

#. Description

27794

msgid "ultimate 256-color bitmap paint program"

27795

msgstr "programma definitivo di disegno con bitmap a 256 colori"

27796

27797

#. Description

27798

msgid "This is a bitmap paint program that allows you to draw in more than 60 video resolutions (from 320x200 to 1024x768, including most of the standard Amiga resolutions: 320x256, 320x512, 640x256, 640x512, and more, provided your videocard knows how to handle them)."

27799

msgstr "Questo è un programma di disegno di bitmap che permette di disegnare in più di 60 risoluzioni (da 320x200 a 1024x768, inclusa gran parte delle risoluzioni standard Amiga: 320x256, 320x512, 640x256, 640x512 ed altre, a patto che la scheda video sappia come gestirle)."

27800

27801

#. Description

27802

msgid "This program is dedicated to everybody who knows what a single pixel is. Its layout is not very different from the famous Deluxe Paint or Brilliance, so it will be quite easy to handle it if you know at least one of these programs. If you aren't used to the art of drawing with up to 256 colors, it will be a little more difficult for you, but you should give it a try (or more, because most of the power of this program won't show up on the first try)."

27803

msgstr "Questo programma è dedicato a chiunque sappia cos'è un singolo pixel. La sua struttura non è molto diversa da quella dei famosi Deluxe Paint o Brilliance, quindi sarà piuttosto facile maneggiarlo se si conosce almeno uno di questi programmi. Se non si è avvezzi all'arte di disegnare con massimo 256 colori, sarà un po' più difficile, ma si dovrebbe fare una prova (o più, visto che gran parte della potenza di questo programma non si vede alla prima prova)."

27804

27805

#. Description

27806

msgid "Irish language grammar checker (integration scripts)"

27807

msgstr "controllore grammaticale per la lingua irlandese (script di integrazione)"

27808

27809

#. Description

27810

msgid "This package contains scripts for integrating the Irish language grammar checker module 'liblingua-ga-gramadoir-perl' into a variety of packages, including emacs, vim and OpenOffice."

27811

msgstr "Questo pacchetto contiene script per integrare il modulo \"liblingua-ga-gramadoir-perl\" per il controllo grammaticale per la lingua irlandese in una varietà di pacchetti, inclusi emacs, vim e OpenOffice."

27812

27813

#. Description

27814

msgid "GRAMophone II is an algorithmic music generator"

27815

msgstr "GRAMophone II è un generatore di musica algoritmico"

27816

27817

#. Description

27818

msgid "GRAMophone is partly based on an idea of Jon McCormack’s, who invented the idea of a virtual player (virtual musician). The player in question is associated with a MIDI track, and interprets instructions telling it what to do. Generally, they say play notes (send MIDI messages). GRAMophone’s players together make up an orchestra, which plays a composition. Any number of players can play a composition, but in practice the hardware used might impose an upper limit. In general every player plays an instrument and each has a different set of grammar rules. An individual player is characterised by a set of parameters which are shared by the whole orchestra and/or a personal parameter set."

27819

msgstr "GRAMophone è parzialmente basato su un'idea di Jon McCormack, il primo a concepire l'idea di un musicista virtuale. Il musicista in questione è associato a una traccia MIDI, e interpreta delle istruzioni che dicono in genere di riprodurre delle note (cioè inviare dei messaggi MIDI). Un insieme di musicisti GRAMophone costituisce un'orchestra che esegue una composizione. Una composizione può essere suonata da un numero qualsiasi di musicisti, ma in pratica questo numero può essere limitato dalle caratteristiche dell'hardware usato. In generale ogni musicista suona uno strumento e ciascuno di essi ha un insieme di regole grammaticali differenti. Un singolo musicista è caratterizzato da un insieme di parametri che sono condivisi dall'intera orchestra, dall'insieme di parametri personali o da entrambi."

27820

27821

#. Description

27822

msgid "Genealogical research program"

27823

msgstr "programma di ricerca genealogica"

27824

27825

#. Description

27826

msgid "GRAMPS is an Open Source genealogy program written in Python, using the GTK/GNOME interface. It is an extremely flexible program fitting the needs for both the amateur genealogist and serious genealogical researcher. GRAMPS has the ability to import GEDCOM files exported from many proprietary genealogy programs and can produce a large number of reports in many popular formats."

27827

msgstr "GRAMPS è un programma genealogico Open Source scritto in Python e che usa l'interfaccia GTK/GNOME. È un programma molto flessibile che soddisfa le necessità tanto degli amatori quanto dei seri ricercatori di genealogie. GRAMPS ha la possibilità di importare file GEDCOM, che vengono esportati da molti programmi genealogici proprietari, e può produrre un gran numero di resoconti in molti diffusi formati."

27828

27829

#. Description

27830

msgid "gtk interface to xrandr"

27831

msgstr "interfaccia gtk per xrandr"

27832

27833

#. Description

27834

msgid "A simple gtk interface to the X Resize And Rotate (XRandR) extension. This allows you change the resolution and frequency of your monitor dynamically using a simple interface. For drivers that support it, it can also configure the relative positioning of multiple monitors."

27835

msgstr "Una semplice interfaccia gtk per l'estensione X Resize And Rotate (XRandR). Consente di cambiare la risoluzione e la frequenza dello schermo in maniera dinamica usando una semplice interfaccia. Con i driver che prevedono questa opzione, può anche configurare il posizionamento relativo degli schermi multipli."

27836

27837

#. Description

27838

msgid "flashcard program for learning new words"

27839

msgstr "programma con cartoncini mnemonici per imparare parole nuove"

27840

27841

#. Description

27842

msgid "Granule is a flashcard program that implements Leither cardfile methodology for learning new words. It features both short-term and long-term memory training capabilities with scheduling."

27843

msgstr "Granule è un programma con cartoncini mnemonici che implementa la metodologia a cartoncini di Leitner per apprendere parole nuove. Permette di pianificare l'allenamento delle capacità di memoria sia a breve termine che a lungo termine."

27844

27845

#. Description

27846

msgid "program for typesetting graphs"

27847

msgstr "programma per l'impaginazione di grafi"

27848

27849

#. Description

27850

msgid "This is grap, an implementation of Kernighan and Bentley's grap language for typesetting graphs. The grap preprocessor works with pic and troff (or groff)."

27851

msgstr "Questo è grap, un'implementazione del linguaggio grap di Kernighan e Bentley per l'impaginazione di grafi. Il preprocessore grap funziona con pic e troff (o groff)."

27852

27853

#. Description

27854

msgid "Grap is a language for describing graphical displays of data. It provides such services as automatic scaling and labeling of axes, and for statements, if statements, and macros to facilitate user programmability. Grap is intended primarily for including graphs in documents prepared with groff or TeX, and is only marginally useful for elementary tasks in data analysis."

27855

msgstr "Grap è un linguaggio per descrivere la visualizzazione grafica di dati. Fornisce servizi quali: dimensionamento e etichettatura automatica degli assi, macro e costrutti for e if per facilitare la programmazione dell'utente. Grap è pensato principalmente per inserire grafi in documenti preparati con groff o TeX, mentre è utile solo marginalmente per semplici compiti nell'analisi di dati."

27856

27857

#. Description

27858

msgid "collection of image processing tools"

27859

msgstr "raccolta di strumenti per l'elaborazione di immagini"

27860

27861

#. Description

27862

msgid "GraphicsMagick provides a set of command-line applications to manipulate image files. It is a fork of the ImageMagick project and therefore offers a similar set of features, but puts a larger emphasis on stability."

27863

msgstr "GraphicsMagick fornisce un insieme di applicazioni a riga di comando per manipolare file immagine. È un fork del progetto ImageMagick e perciò offre un insieme simile di funzionalità, ma pone più attenzione alla stabilità."

27864

27865

#. Description

27866

msgid "The tools support a large variety of image formats from the widely used jpeg, tiff, bmp or xpm to special-purpose formats such as fits or image formats found on some photo CDs. They can convert between formats, concatenate several images into one, annotate and distort them, create thumbnails or manipulate the colormap. While all features are available from the command-line, the package also includes an image viewer that allows interactive manipulation."

27867

msgstr "Gli strumenti supportano una vasta gamma di formati immagine da quelli largamente usati come jpeg, tiff, bmp o xpm a formati per scopi specifici come fit o formati immagine usati su alcuni foto-CD. Possono convertire tra i formati, concatenare diverse immagini in una sola, inserire annotazioni o distorcerle, creare miniature o manipolare la mappa dei colori. Anche se tutte le funzionalità sono disponibili dalla riga di comando, il pacchetto include anche un visualizzatore di immagini che permette la manipolazione in modo interattivo."

27868

27869

#. Description

27870

msgid "Note that unlike ImageMagick, the GraphicsMagick tools are accessed through a single executable called 'gm'. Therefore, GraphicsMagick and ImageMagick can be used in parallel. Install package graphicsmagick-imagemagick-compat to obtain a set of several executables that is compatible to ImageMagick's interface."

27871

msgstr "Si noti che, a differenza di ImageMagick, si accede agli strumenti GraphicsMagick attraverso un unico eseguibile chiamato \"gm\". GraphicsMagick e ImageMagick possono perciò essere usati in parallelo. Installare il pacchetto graphicsmagick-imagemagick-compat per ottenere un insieme di svariati eseguibili compatibile con l'interfaccia ImageMagick."

27872

27873

#. Description

27874

msgid "format-independent image processing - debugging symbols"

27875

msgstr "strumenti per l'elaborazione di immagini indipendenti dal formato - simboli di debug"

27876

27877

#. Description

27878

msgid "GraphicsMagick provides libraries in several programming languages to read, write and manipulate image files across a large number of formats, from the widely used jpeg, tiff, bmp or xpm to special-purpose formats such as fits or image formats found on some photo CDs. There are functions for finegrained image processing tasks, as well as conversion routines between the various image formats."

27879

msgstr "GraphicsMagick fornisce librerie in diversi linguaggi di programmazione per leggere, scrivere e manipolare file immagine attraverso una vasta gamma di formati che vanno da quelli largamente usati come jpeg, tiff, bmp e xpm a formati per scopi specifici come fit o formati immagine usati su alcuni foto-CD. Ci sono funzioni per compiti di elaborazione di immagini a grana fine. Sono anche comprese procedure di conversione tra diversi formati di immagini."

27880

27881

#. Description

27882

msgid "The GraphicsMagick library is a fork of ImageMagick and therefore offers an interface that is similar in features, but intended to be more stable across releases. While compatibility does not go so far that the GraphicsMagick library serves as a drop-in replacement for ImageMagick, conversion can usually be done with little effort."

27883

msgstr "La libreria GraphicsMagick è un fork del progetto ImageMagick e perciò offre un insieme simile di funzionalità, ma pone più attenzione alla stabilità tra i diversi rilasci. È possibile passare da ImageMagick a GraphicsMagick con piccolo sforzo benché la compatibilità tra le due librerie non è così totale da fare della seconda un rimpiazzo \"chiavi in mano\" della prima."

27884

27885

#. Description

27886

msgid "This package contains debugging symbols for the gm executable as well as the C, C++, and Perl bindings. Tools like gdb and ltrace make use of these symbols."

27887

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per l'eseguibile gm e i collegamenti C, C++ e Perl per esso. Strumenti come gdb e ltrace utilizzano questi simboli."

27888

27889

#. Description

27890

msgid "a GTK#-based graphing calculator"

27891

msgstr "calcolatrice grafica basata su GTK#"

27892

27893

#. Description

27894

msgid "GraphMonkey is a GTK#-based graphic calculator. It uses a simple interface to draw curves."

27895

msgstr "GraphMonkey è una calcolatrice grafica basata su GTK#. Usa una semplice interfaccia per tracciare curve."

27896

27897

#. Description

27898

msgid "tool to create, manipulate and study graphs"

27899

msgstr "strumento per creare, manipolare e studiare grafi"

27900

27901

#. Description

27902

msgid "Some of the features of GraphThing are:"

27903

msgstr "Alcune delle funzionalità di GraphThing sono:"

27904

27905

#. Description

27906

msgid " * Adding, deleting and moving of vertices and edges.\n"

27907

" * Loading and saving of graphs.\n"

27908

" * Graph complements, induced subgraphs and line graphs.\n"

27909

" * Quick creation of many common graphs (complete, cycle, null, star, etc.).\n"

27910

" * Determination of shortest path, connectivity and Eulericity.\n"

27911

" * BFS, DFS and Minimum Spanning Tree.\n"

27912

" * Adjacency matrix (including exponents) and degree sequence.\n"

27913

" * Chromatic polynomial and chromatic number.\n"

27914

" * Network algorithms: Maximum network flow.\n"

27915

msgstr " * aggiunta, cancellazione e spostamento di vertici e archi;\n"

27916

" * caricamento e salvataggio di grafi;\n"

27917

" * complementare di un grafo, sottografi indotti e grafo delle adiacenze;\n"

27918

" * creazione veloce di molti grafi comuni (completi, cicli, nulli,\n"

27919

" a stella, ecc.);\n"

27920

" * ricerca del cammino minimo, cammini euleriani e connettività;\n"

27921

" * BFS, DFS e MST (Minimum Spanning Tree);\n"

27922

" * matrice delle adiacenze (inclusi gli esponenti) e sequenza dei gradi;\n"

27923

" * polinomio cromatico e numero cromatico;\n"

27924

" * algoritmi di reti: maximum network flow.\n"

27925

27926

#. Description

27927

msgid "These `graphs' are mathematical objects that describe relationships between sets; they are not 2D plots, charts, or anything similar to that."

27928

msgstr "Questi \"grafi\" sono oggetti matematici che descrivono le relazioni tra insiemi; non sono grafici 2D, diagrammi o niente di simile."

27929

27930

#. Description

27931

msgid "At the moment, only simple graphs and digraphs are supported; that is, no multiple edges or loops. Other than this, GraphThing can handle every type of graph."

27932

msgstr "Attualmente sono gestiti soltanto grafi semplici e digrafi, questo vuol dire che non ci possono essere archi multipli o lacci. A parte questo, GraphThing può gestire qualsiasi tipo di grafo."

27933

27934

#. Description

27935

msgid "Geographic Resources Analysis Support System"

27936

msgstr "Geographic Resources Analysis Support System"

27937

27938

#. Description

27939

msgid "Commonly referred to as GRASS, this is a Geographic Information System (GIS) used for geospatial data management and analysis, image processing, graphics/map production, spatial modeling, and visualization. GRASS is currently used in academic and commercial settings around the world, as well as by many government agencies and environmental consulting companies."

27940

msgstr "Questo è un sistema GIS (Geographic Information System - sistema informativo geografico) comunemente chiamato GRASS (sistema di supporto per l'analisi di risorse geografiche), usato per la gestione e l'analisi di dati geospaziali, elaborazione di immagini, produzione di grafici e mappe, modellazioni spaziali e visualizzazioni. GRASS è attualmente utilizzato nei settori accademici e commerciali in tutto il mondo, come anche da molte agenzie governative e compagnie di consulenza ambientale."

27941

27942

#. Description

27943

msgid "clone of Gravity Force"

27944

msgstr "clone di Gravity Force"

27945

27946

#. Description

27947

msgid "Gravity Wars is inspired by Gravity Force, one of the greatest games for the Amiga. This version is a little different, with a much higher resolution, and better graphics."

27948

msgstr "Gravity Wars è ispirato da Gravity Force, uno dei più bei giochi per Amiga. Questa versione è un po' diversa, con una risoluzione molto più grande e una grafica migliore."

27949

27950

#. Description

27951

msgid "The aim of the game is to guide a spaceship using only thrust and orientation to the exit, fighting against gravity and inertia. It includes some new features like water, exploding doors, bonus objects, fans (ie. wind), and some other special effects like exploding bullets and splashing water."

27952

msgstr "Lo scopo del gioco è di guidare una navicella spaziale fino all'uscita usando solo la spinta e l'orientamento, combattendo contro la gravità e l'inerzia. Include alcuni nuovi elementi come acqua, porte che esplodono, oggetti bonus, ventilatori (cioè vento) e alcuni altri effetti speciali come proiettili che esplodono e acqua che si versa."

27953

27954

#. Description

27955

msgid "Gravity Wars is no longer maintained upstream and this Debian package should be considered the current upstream version."

27956

msgstr "Gravity Wars non è più mantenuto all'origine e questo pacchetto Debian dovrebbe essere considerato come la versione originale attuale."

27957

27958

#. Description

27959

msgid "generic colouriser for everything"

27960

msgstr "colorante generico per ogni cosa"

27961

27962

#. Description

27963

msgid "generic colouriser, can be used to colourise logfiles, output of commands, arbitrary text.... configured via regexp's."

27964

msgstr "grc può essere utilizzato per colorare i file di log, l'output dei comandi, del testo arbitrario ... È configurato tramite regexp."

27965

27966

#. Description

27967

msgid "GNOME application to initiate connections to remote machines"

27968

msgstr "applicazione GNOME per stabilire connessioni con macchine remote"

27969

27970

#. Description

27971

msgid "GNOME Remote Connection Manager is an application that provides an easy way to initiate connections to remote machines. Its primary goal is to provide a GUI to launch ssh, telnet and rdesktop type of applications, however it is highly configurable."

27972

msgstr "GNOME Remote Connection Manager (gestore di connessioni remote) è un'applicazione che fornisce un metodo semplice per stabilire connessioni con macchine in remoto. Il suo scopo principale è quello di fornire una GUI per lanciare applicazioni tipo ssh, telnet e rdesktop, ma è ampiamente configurabile."

27973

27974

#. Description

27975

msgid "GNOME frontend for the rdesktop client"

27976

msgstr "frontend GNOME per il client rdesktop"

27977

27978

#. Description

27979

msgid "grdesktop is a GNOME frontend for the remote desktop client (rdesktop)."

27980

msgstr "grdesktop è un frontend GNOME per il client per desktop remoto (rdesktop)."

27981

27982

#. Description

27983

msgid "It can save several connections (including their options), and browse the network for available terminal servers."

27984

msgstr "Può salvare diverse connessioni (incluse le loro opzioni) e navigare la rete in cerca di server di terminale disponibili."

27985

27986

#. Description

27987

msgid " Homepage: http://www.nongnu.org/grdesktop/\n"

27988

msgstr " Homepage: http://www.nongnu.org/grdesktop/\n"

27989

27990

#. Description

27991

msgid "curses-based clone of the DOS freeware game Greed"

27992

msgstr "clone basato su curses del gioco freeware DOS Greed"

27993

27994

#. Description

27995

msgid "Try to eat as much as possible of the board before munching yourself into a corner."

27996

msgstr "Cerca di mangiare il più possibile di ciò che c'è in giro prima di intrappolarti masticando in un angolo."

27997

27998

#. Description

27999

msgid "Author: Eric S. Raymond Homepage: http://www.catb.org/~esr/greed/"

28000

msgstr "Autore: Eric S. Raymond Homepage: http://www.catb.org/~esr/greed/"

28001

28002

#. Description

28003

msgid "graphical whois client for GNOME"

28004

msgstr "client whois grafico per GNOME"

28005

28006

#. Description

28007

msgid "A GNOME application which allows you to perform whois lookups. You enter the whois server to use (or choose from predefined values), type the name of the host you want to find details of; and the full output from the server will be shown. For convenience, output can be easily saved to file."

28008

msgstr "Applicazione GNOME che permette di eseguire interrogazioni whois. Si inserisce il server whois da usare (o si sceglie tra i valori predefiniti) e si digita il nome dell'host i cui dettagli si vogliono conoscere; l'output completo ricevuto dal server sarà mostrato. Per comodità l'output può essere facilmente salvato in un file."

28009

28010

#. Description

28011

msgid "Omega style for Gregorian chant scores"

28012

msgstr "stile Omega per spartiti di canto gregoriano"

28013

28014

#. Description

28015

msgid "GregorioTeX is a omega style for writing Gregorian chant scores. The code to write for a score is quite complex and should be written directly by the gregorio software."

28016

msgstr "GregorioTeX è uno stile Omega per spartiti di canto gregoriano. Il codice da scrivere per uno spartito è piuttosto complesso e dovrebbe essere scritto direttamente dal software gregorio."

28017

28018

#. Description

28019

msgid "search mailboxes for mail matching an expression"

28020

msgstr "cerca in caselle di posta messaggi che soddisfino una regola"

28021

28022

#. Description

28023

msgid "Grepmail looks for mail messages containing a pattern, and prints the resulting messages. Usage is very similar to grep. It can handle compressed mailbox files, and can search the header or body of emails. It also supports searches constrained by date and size."

28024

msgstr "Grepmail cerca e stampa i messaggi di posta che contengono un modello. L'utilizzo è molto simile a grep. Può gestire caselle di posta in file compressi e può cercare all'interno delle intestazioni o dei corpi dei messaggi. Supporta anche ricerche entro limiti di data e di dimensione fissati."

28025

28026

#. Description

28027

msgid "The GNU Regression, Econometric & Time-Series Library"

28028

msgstr "La libreria GNU per regressione, econometria e serie storiche"

28029

28030

#. Description

28031

msgid "The GNU Regression, Econometric and Time-Series Library (gretl) is a software package for econometric analysis. The package comprises a shared library, a command-line client program, and a graphical client built using GTK+."

28032

msgstr "Gretl (GNU Regression, Econometric and Time-Series Library) è un pacchetto software per l'analisi econometrica, che comprende una libreria condivisa, un programma client a riga di comando e un client grafico GTK+."

28033

28034

#. Description

28035

msgid "This package provides the GTK+ client and the command-line client."

28036

msgstr "Questo pacchetto fornisce il client GTK+ e quello a riga di comando."

28037

28038

#. Description

28039

msgid "The GNU Regression, Econometric & Time-Series Library -- data package"

28040

msgstr "libreria GNU per regressione, econometria e serie storiche -- pacchetto di dati"

28041

28042

#. Description

28043

msgid "The GNU Regression, Econometric and Time-Series Library (gretl) is a software package for econometric analysis. The package comprises a shared library, a command-line client program, and a graphical client built using GTK+."

28044

msgstr "Gretl (GNU Regression, Econometric and Time-Series Library) è un pacchetto software per l'analisi econometrica, che comprende una libreria condivisa, un programma client a riga di comando e un client grafico GTK+."

28045

28046

#. Description

28047

msgid "This package provides data sets (included in the gretl sources) which are used by the main gretl program."

28048

msgstr "Questo pacchetto fornisce gli insiemi di dati (inclusi nei sorgenti gretl) che sono usati dal programma gretl principale."

28049

28050

#. Description

28051

msgid "Greylisting daemon for use with Exim 4"

28052

msgstr "demone per greylist da usare con Exim 4"

28053

28054

#. Description

28055

msgid "This daemon provides a simple greylisting implementation for use with the Exim Mail Transport Agent (MTA), version 4."

28056

msgstr "Questo demone fornisce una semplice implementazione di greylist da usare con l'MTA (Mail Transport Agent) Exim, versione 4."

28057

28058

#. Description

28059

msgid "Once installed, you will need to configure your MTA to query the greylistd server. This package contains a script to automatically configure Exim 4. It may be possible to use greylistd with other MTAs as well. Postfix users may want to check out the \"postgrey\" package instead of this one."

28060

msgstr "Una volta installato, sarà necessario configurare il proprio MTA per interrogare il server greylistd. Questo pacchetto contiene uno script per configurare automaticamente Exim 4. Può essere possibile usare greylistd anche con altri MTA. Gli utenti di Postfix potrebbero voler considerare il pacchetto \"postgrey\" invece di questo."

28061

28062

#. Description

28063

msgid "othello/reversi boardgame"

28064

msgstr "gioco da tavolo Othello/Reversi"

28065

28066

#. Description

28067

msgid "grhino, or rhino its former name, is an Othello/Reversi game. What distinguish grhino from most other Othello games is that grhino is targeted for experienced Othello players. Strong AI is the main focus. Its AI can be used with quarry."

28068

msgstr "grhino o, come era precedentemente chiamato, rhino è un gioco Othello/Reversi. Quello che lo distingue dalla maggior parte degli altri giochi Othello è che grhino è pensato per i giocatori di Othello esperti. L'attenzione principale è rivolta ad una forte intelligenza artificiale, AI. La sua AI può essere usata con quarry."

28069

28070

#. Description

28071

msgid "Emacs major-mode for gri, a language for scientific graphics"

28072

msgstr "modalità primaria di Emacs per gri, un linguaggio per grafici scientifici"

28073

28074

#. Description

28075

msgid "Gri is an open-source language for scientific graphics programming."

28076

msgstr "gri è un linguaggio open-source per la programmazione di grafici scientifici."

28077

28078

#. Description

28079

msgid "This is the Emacs major-mode for gri."

28080

msgstr "Questa è la modalità primaria di Emacs per gri."

28081

28082

#. Description

28083

msgid "Graphical utilities for Grid Engine queue management"

28084

msgstr "utilità grafiche per la gestione della coda di Grid Engine"

28085

28086

#. Description

28087

msgid "Grid Engine is software that facilitates \"distributed resource management\" (DRM). Far more than just simple load-balancing tools or batch scheduling mechanisms, DRM software typically provides the following key features across large sets of distributed resources:"

28088

msgstr "Grid Engine è un software che facilita la \"gestione di risorse distribuite\" (DRM, distributed resource management). Il software DRM è ben più di semplici strumenti per il bilancio del carico o meccanismi di schedulazione in blocco e tipicamente fornisce le seguenti funzionalità chiave per vasti insiemi di risorse distribuite:"

28089

28090

#. Description

28091

msgid " * Policy based allocation of distributed resources (CPU time,\n"

28092

" software licenses, etc.)\n"

28093

" * Batch queuing & scheduling\n"

28094

" * Support diverse server hardware, OS and architectures\n"

28095

" * Load balancing & remote job execution\n"

28096

" * Detailed job accounting statistics\n"

28097

" * Fine-grained user specifiable resources\n"

28098

" * Suspend/resume/migrate jobs\n"

28099

" * Tools for reporting Job/Host/Cluster status\n"

28100

" * Job Arrays\n"

28101

" * Integration & control of parallel jobs\n"

28102

msgstr " * allocazione delle risorse distribuite (tempo CPU, licenze software,\n"

28103

" ecc.) basata su politiche;\n"

28104

" * inserimento in coda e pianificazione in blocco;\n"

28105

" * gestione di diversi hardware server, SO e architetture;\n"

28106

" * bilanciamento del carico e esecuzione di compiti in remoto;\n"

28107

" * statistiche dettagliate di contabilizzazione dei compiti;\n"

28108

" * risorse specificabili dall'utente in modo finemente granulare;\n"

28109

" * sospensione, ripresa e migrazione di compiti;\n"

28110

" * strumenti per riportare lo stato di compiti, host e cluster;\n"

28111

" * array di compiti;\n"

28112

" * integrazione e controllo di compiti paralleli.\n"

28113

28114

#. Description

28115

msgid "This package contains the graphical Grid Engine administration frontend."

28116

msgstr "Questo pacchetto contiene il frontend grafico per l'amministrazione di Grid Engine."

28117

28118

#. Description

28119

msgid "A collection of grid-based board games for GNUstep"

28120

msgstr "collezione di giochi da tavolo basati su griglia per GNUstep"

28121

28122

#. Description

28123

msgid "Gridlock is a collection of grid-based board games for GNUstep, including Ataxx, Reversi, Gomoku, Connect Four, Breakthrough, Glass Bead, Hexapawn, Quad Wrangle, Cats and Dogs and Moray Eels. You can play against another person or computer opponents of varying difficulty, even over the network."

28124

msgstr "Gridlock è una collezione di giochi da tavolo basati su griglie per GNUstep, inclusi Ataxx, Othello, Gomoku, Connect Four, Breakthrough, Glass Bead, Hexapawn, Quad Wrangle, Cats and Dogs e Moray Eels. Si può giocare contro un'altra persona o con il computer come avversario a difficoltà variabile o anche via rete."

28125

28126

#. Description

28127

msgid " Homepage: http://dozingcat.com/\n"

28128

msgstr "Pagina web: http://dozingcat.com/\n"

28129

28130

#. Description

28131

msgid "film collection manager"

28132

msgstr "gestore di raccolte di film"

28133

28134

#. Description

28135

msgid "Adding items to the movie collection is as quick and easy as typing the film title and selecting a supported source. Griffith will then try to fetch all the related information from the Web."

28136

msgstr "Aggiungere voci ad una raccolta di film è facile e veloce come digitare il titolo del film e selezionare una fonte supportata. Griffith cercherà quindi di recuperare tutte le informazioni relative dal Web."

28137

28138

#. Description

28139

msgid "graphical user interface to the Ham Radio Control Libraries"

28140

msgstr "interfaccia utente grafica per le librerie di controllo per radioamatori"

28141

28142

#. Description

28143

msgid "Gnome RIG is a graphical user interface to the Ham Radio Control Libraries, which lets you control your communication radios and/or antenna rotators from a personal computer. Gnome RIG is written using the Gtk+ and Gnome widgets."

28144

msgstr "GNOME RIG è un'interfaccia utente grafica per le librerie di controllo per radioamatori che permette di controllare dal proprio computer le radio con cui si comunica o i rotatori delle antenne. GNOME RIG è scritto usando i widget Gtk+ e Gnome."

28145

28146

#. Description

28147

msgid "Gnome RIG is in a very early stage and it supports only a very little subset of the full Hamlib API, but it can be very useful in testing basic hamlib support for your rig."

28148

msgstr "GNOME RIG è in una fase iniziale di sviluppo e gestisce solo un piccolo sottoinsieme dell'API completa di Hamlib, ma può essere molto utile per testare la gestione base da parte di hamlib della propria attrezzatura."

28149

28150

#. Description

28151

msgid "secure password and data storage manager"

28152

msgstr "gestore sicuro per password ed archivi dati"

28153

28154

#. Description

28155

msgid "Gringotts is a small utility that allows you to store and organize sensitive data (passwords, credit card numbers, PINs etc.) in an easy-to-read, easy-to-access, and protected form."

28156

msgstr "Gringotts è una piccola utilità che permette di archiviare ed organizzare dati sensibili (password, numeri di carte di credito, PIN, ecc.) in una forma semplice da leggere, di facile accesso e protetta."

28157

28158

#. Description

28159

msgid "personal finance management program"

28160

msgstr "programma di gestione della contabilità personale"

28161

28162

#. Description

28163

msgid "Grisbi is a personal accounting program. Grisbi can manage multiple accounts, currencies and users. It manages third party, expenditure and receipt categories, as well as budgetary lines, financial years, and other information that make it adapted for both personal and associative accounting."

28164

msgstr "Grisbi è un programma di contabilità personale. Grisbi può gestire conti, valute e utenti multipli. Gestisce terze parti, categorie di spesa e di ricevute oltre a linee di budget, anni finanziari e altre informazioni che lo rendono idoneo sia alla contabilità personale sia a quella associativa."

28165

28166

#. Description

28167

msgid "Grisbi can import accounts from QIF, OFX and Gnucash files. It can print reports using LaTeX or export them via HTML."

28168

msgstr "Grisbi può importare conti da file QIF, OFX e Gnucash. Può stampare rapporti usando LaTeX o esportarli in HTML."

28169

28170

#. Description

28171

msgid "scripts for reading Microsoft Windows event log files"

28172

msgstr "script per leggere file di registro degli eventi di Microsoft Windows"

28173

28174

#. Description

28175

msgid "GrokEVT is a collection of scripts built for reading Microsoft Windows NT/2000/XP/2003 event log files."

28176

msgstr "GrokEVT è una raccolta di script creati per leggere file di registro degli eventi di Microsoft Windows NT/2000/XP/2003."

28177

28178

#. Description

28179

msgid "Currently the scripts work together on one or more mounted Microsoft Windows partitions to extract all information needed (registry entries, message templates, and log files) to convert the logs to a human-readable format."

28180

msgstr "Attualmente gli script lavorano in concerto su una o più partizioni Microsoft Windows montate, per estrarre tutte le informazioni necessarie (voci di registro, modelli di messaggi e file di registro) per convertire i registri in un formato intelligibile."

28181

28182

#. Description

28183

msgid "Molecular dynamics simulator, with building and analysis tools"

28184

msgstr "simulatore di dinamica molecolare, con strumenti di costruzione e di analisi"

28185

28186

#. Description

28187

msgid "GROMACS is a versatile package to perform molecular dynamics, i.e. simulate the Newtonian equations of motion for systems with hundreds to millions of particles."

28188

msgstr "GROMACS è un pacchetto versatile per l'esecuzione di dinamiche molecolari, ovvero simulazioni delle equazioni newtoniane del moto per sistemi con un numero di particelle tra le centinaia e i milioni."

28189

28190

#. Description

28191

msgid "It is primarily designed for biochemical molecules like proteins and lipids that have a lot of complicated bonded interactions, but since GROMACS is extremely fast at calculating the nonbonded interactions (that usually dominate simulations) many groups are also using it for research on non- biological systems, e.g. polymers."

28192

msgstr "Progettato principalmente per biomolecole come proteine e lipidi con molte complesse interazioni di legame, GROMACS, essendo estremamente veloce nei calcoli per le interazioni di non-legame (che solitamente dominano le simulazioni) è anche utilizzato da molti gruppi per ricerche su sistemi non biologici, come ad esempio polimeri."

28193

28194

#. Description

28195

msgid "GROMACS offers entirely too many features for a brief description to do it justice. A more complete listing is available at <http://www.gromacs.org/content/view/12/176/>."

28196

msgstr "GROMACS offre senz'altro troppe funzionalità perché una descrizione sommaria possa rendergli giustizia. Un elenco più completo è disponibile all'indirizzo <http://www.gromacs.org/content/view/12/176/>."

28197

28198

#. Description

28199

msgid "GTK based tool to make annotations on screen"

28200

msgstr "strumento basato su GTK per prendere note sullo schermo"

28201

28202

#. Description

28203

msgid "Gromit enables you to make annotations on your screen."

28204

msgstr "Gromit permette di prendere note sullo schermo."

28205

28206

#. Description

28207

msgid "This is especially useful when making presentations, to highlight things or point out things of interest."

28208

msgstr "Questo è particolarmente utile quando si fanno presentazioni, per evidenziare cose o indicare punti di interesse."

28209

28210

#. Description

28211

msgid "Gromit is XInput-Aware, so if you have a graphic tablet you can draw lines with different strength, color, erase things, etc."

28212

msgstr "Gromit è compatibile con XInput, perciò se si possiede una tavoletta grafica si possono disegnare linee di diverso spessore, colore, cancellare cose, ecc."

28213

28214

#. Description

28215

msgid "Launchpad integration for Nautilus"

28216

msgstr "integrazione di launchpad per Nautilus"

28217

28218

#. Description

28219

msgid "Launchpad Ground Control provides a Nautilus workflow for working with Launchpad and Bazaar and allowing users to collaborate with projects in a much easier and defined way."

28220

msgstr "Launchpad Ground Control fornisce un flusso di lavoro Nautilus per lavorare con Launchpad e Bazaar e permettere agli utenti di collaborare ai progetti in una maniera molto più semplice e definita."

28221

28222

#. Description

28223

msgid "A simple logic game"

28224

msgstr "semplice gioco di logica"

28225

28226

#. Description

28227

msgid "The purpose of this game is to put balls in pockets of the same color by manipulating a maze of tubes."

28228

msgstr "Lo scopo del gioco è quello di mettere delle palline in contenitori dello stesso colore, modificando un labirinto di tubi."

28229

28230

#. Description

28231

msgid "GTK+ frontend for rsync"

28232

msgstr "frontend GTK+ per rsync"

28233

28234

#. Description

28235

msgid "grsync is a simple graphical interface using GTK2 for the rsync command line program. It currently supports only a limited set of the most important rsync features, but can be used effectively for local directory synchronization."

28236

msgstr "grsync è una semplice interfaccia grafica, che usa GTK2, per il programma a riga di comando rsync. Attualmente supporta solo un insieme limitato delle più importanti caratteristiche di rsync, ma può essere usato efficacemente per la sincronizzazione delle directory locali."

28237

28238

#. Description

28239

msgid "GRUB bootable disk image (dummy package)"

28240

msgstr "immagine su disco avviabile da GRUB (pacchetto fittizio)"

28241

28242

#. Description

28243

msgid "This is a dummy transitional package to handle upgrades. It can be safely removed."

28244

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per gestire gli aggiornamenti. Può essere tranquillamente rimosso."

28245

28246

#. Description

28247

msgid "multiboot compliant kernel game"

28248

msgstr "gioco kernel adatto al multiboot"

28249

28250

#. Description

28251

msgid "GRUB Invaders is a game that runs directly on a computer, without an operating system. It is meant to be started with the GRUB bootloader for PCs."

28252

msgstr "GRUB Invaders è un gioco che gira direttamente su un computer, senza un sistema operativo. Va avviato tramite il bootloader GRUB per PC."

28253

28254

#. Description

28255

msgid "GRand Unified Bootloader, version 2 (dummy package)"

28256

msgstr "GRand Unified Bootloader, versione 2 (pacchetto fittizio)"

28257

28258

#. Description

28259

msgid "This is a dummy transitional package that depends on grub-coreboot."

28260

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione che dipende da grub-coreboot."

28261

28262

#. Description

28263

msgid "a collection of great GRUB2 splashimages"

28264

msgstr "raccolta di belle schermate di avvio per GRUB2"

28265

28266

#. Description

28267

msgid "This package contains a collection of splashimages which can be used for GRUB2. If you'd like your splashimage in this package send them as bug report to Debian BTS."

28268

msgstr "Questo pacchetto contiene una raccolta di schermate di avvio che possono essere usate con GRUB2. Se vi piacerebbe che la vostra schermata di avvio fosse inclusa in questo pacchetto, inviatela come segnalazione di bug al BTS Debian."

28269

28270

#. Description

28271

msgid "GTK based Run dialog"

28272

msgstr "dialogo Run basato su GTK"

28273

28274

#. Description

28275

msgid "gRun is a GTK based Run dialog that closely resembles the Windows Run dialog, just like xexec. It has a intelligent history mechanism and a dual level fork() mechanism for launching the application in its own process. gRun also has support for launching console mode application in an XTerm as well as associations for file types."

28276

msgstr "gRun è un dialogo Run basato su GTK che rassomiglia da vicino il dialogo Run di Windows, proprio come xexec. Ha un meccanismo intelligente per la cronologia e un meccanismo di fork() a due livelli per avviare l'applicazione in un proprio processo. gRun ha anche il supporto per lanciare applicazioni in modalità console in un XTerm oltre ad avere associazioni per i tipi di file."

28277

28278

#. Description

28279

msgid "gRun is much more powerful than xexec, looks a lot better, and has the big advantage that you can start typing a command without having to mouse-click into the text field."

28280

msgstr "gRun è molto più potente di xexec, ha un aspetto molto migliore e ha il grande vantaggio che si può iniziare a scrivere un comando senza dovere fare clic con il mouse nel campo di inserimento del testo."

28281

28282

#. Description

28283

msgid "gRun is especially useful if you do not use the GNOME desktop which has a built-in run command, and if you use a window-manager (e.g. IceWM) where you can define a keyboard shortcut (e.g. Alt-F2) for staring gRun."

28284

msgstr "gRun è utile specialmente se non si usa il desktop GNOME, che ha un comando run incorporato, e se si usa un window manager (es: IceWM) in cui si può definire una scorciatoia da tastiera (es: Alt-F2) per avviare gRun."

28285

28286

#. Description

28287

msgid "Bridge duplicate scorer (GUI frontend)"

28288

msgstr "calcola il punteggio del bridge duplicato (interfaccia GUI)"

28289

28290

#. Description

28291

msgid "Salliere is a scoring program for duplicate bridge. It will take a file of pair numbers and contracts then score and match point them for duplicate bridge. It will then produce nicely tabulated overall results and board-by-board results."

28292

msgstr "Salliere è un programma per calcolare il punteggio nel bridge duplicato. Prende un file con i numeri delle coppie e i contratti e calcola i punti e i matchpoint per il bridge duplicato. Produce infine dei risultati totali organizzati in una bella tabella e risultati per ogni board."

28293

28294

#. Description

28295

msgid "This package contains the GUI frontend for salliere."

28296

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia grafica per salliere."

28297

28298

#. Description

28299

msgid "A GUI to produce PDFs or DjVus from scanned documents"

28300

msgstr "GUI per produrre PDF o DjVu da documenti scansionati"

28301

28302

#. Description

28303

msgid "Only two clicks are required to scan several pages and then save all or a selection as a PDF or DjVu file, including metadata if required."

28304

msgstr "Con solo due clic si può fare la scansione di svariate pagine e salvarle tutte, o una loro selezione, come un file PDF o DjVu, compresi i metadati se necessario."

28305

28306

#. Description

28307

msgid "gscan2pdf can control regular or sheet-fed (ADF) scanners with SANE via scanimage or scanadf, and can scan multiple pages at once. It presents a thumbnail view of scanned pages, and permits simple operations such as cropping, rotating and deleting pages."

28308

msgstr "gscan2pdf può controllare scanner regolari o con alimentazione automatica (ADF) tramite SANE via scanimage o scanadf; può anche scandire più pagine per volta. Presenta una vista con miniature delle pagine scandite e permette semplici operazioni come il ritaglio, la rotazione e la cancellazione di pagine."

28309

28310

#. Description

28311

msgid "OCR can be used to recognise text in the scans, and the output embedded in the PDF or DjVu."

28312

msgstr "OCR può essere utilizzato per riconoscere il testo in una scansione e l'output incluso in un file PDF o DjVu."

28313

28314

#. Description

28315

msgid "PDF conversion is done by PDF::API2."

28316

msgstr "La conversione in PDF è fatta da PDF::API2."

28317

28318

#. Description

28319

msgid "The resulting document may be saved as a PDF, DjVu, multipage TIFF file, or single page image file."

28320

msgstr "Il documento risultante può essere salvato come PDF, DjVu, file TIFF multipagina o come file immagine a singola pagina."

28321

28322

#. Description

28323

msgid "Easy user-level file sharing for GNOME"

28324

msgstr "condivisione file facile a livello utente per GNOME"

28325

28326

#. Description

28327

msgid "GShare is a small GNOME application that allows easy user-level file sharing via FTP. DNS-SD is used to publish the share on the local network."

28328

msgstr "GShare è una piccola applicazione GNOME che permette una facile condivisione di file a livello utente attraverso FTP. Viene usato DNS-SD per rendere pubbliche le condivisioni sulla rete locale."

28329

28330

#. Description

28331

msgid "GNU Scientific Library (GSL) -- binary package"

28332

msgstr "libreria scientifica GNU (GSL) -- pacchetto binario"

28333

28334

#. Description

28335

msgid "The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for numerical analysis. The routines are written from scratch by the GSL team in C, and present a modern API for C programmers, while allowing wrappers to be written for very high level languages."

28336

msgstr "La libreria scientifica GNU (GSL) è una collezione di funzioni per l'analisi numerica. Le funzioni sono scritte in C da zero dal gruppo GSL e presentano un'API moderna per programmatori C, consentendo al contempo la scrittura di wrapper per linguaggi di livello molto alto."

28337

28338

#. Description

28339

msgid "This package provides several example binaries."

28340

msgstr "Questo pacchetto fornisce svariati binari di esempio."

28341

28342

#. Description

28343

msgid "Smith Chart calculator for impedance matching"

28344

msgstr "calcolo di nomogramma di Smith per l'impedenza"

28345

28346

#. Description

28347

msgid "gsmc allows you to perform Smith Chart calculations for RF (radio frequency) circuit design."

28348

msgstr "gsmc permette di calcolare nomogrammi di Smith per la progettazione di circuiti RF (frequenze radio)."

28349

28350

#. Description

28351

msgid "A graphical user interface for gnucap and ngspice"

28352

msgstr "interfaccia grafica per gnucap e ngspice"

28353

28354

#. Description

28355

msgid "Gspiceui is a graphichal user interface for the two freely available electronic circuit engines: GNU-Cap and Ng-Spice Current features are:\n"

28356

" * Import gschem schematic files using gentlist.\n"

28357

" * Load and parse circuit description (net list) files.\n"

28358

" * Provides a GUI interface for GNU-Cap OP, DC, AC and Transient analyses and\n"

28359

" generates appropriate simulator commands based on user input.\n"

28360

" * Provides a GUI interface for Ng-Spice DC, AC and Transient analyses and\n"

28361

" generates appropriate simulator commands based on user input.\n"

28362

" * The raw output may be viewed for any processes initiated by gspiceui.\n"

28363

" * Formatting of simulator output so that it may be plotted using gwave\n"

28364

msgstr "Gspiceui è un'interfaccia utente grafica per i due motori per circuiti elettronici liberamente disponibili: GNU-Cap e Ng-Spice. Le funzionalità attuali sono:\n"

28365

" * importazione di file con schemi gschem usando gentlist;\n"

28366

" * caricamento e analisi di file di descrizione dei circuiti (net list);\n"

28367

" * fornisce un'interfaccia grafica alle analisi OP, DC, AC e Transient\n"

28368

" di GNU-Cap e genera comandi adeguati per il simulatore basati su quello\n"

28369

" che l'utente inserisce;\n"

28370

" * fornisce un'interfaccia grafica alle analisi DC, AC e Transient di\n"

28371

" Ng-Spice e genera comandi adeguati per il simulatore basati su quello\n"

28372

" che l'utente inserisce;\n"

28373

" * i risultati grezzi di qualunque processo avviato da gspiceui possono\n"

28374

" essere visualizzati;\n"

28375

" * formattazione dei risultati del simulatore in modo da poterli\n"

28376

" visualizzare con gwave.\n"

28377

28378

#. Description

28379

msgid "SSH tunnel manager for GNOME"

28380

msgstr "gestore di tunnel SSH per GNOME"

28381

28382

#. Description

28383

msgid "GNOME Secure shell Tunnel Manager is a front-end to manage secure shell tunneled port redirects. A port redirect is when you use secure shell to tunnel from your machine through another machine."

28384

msgstr "GNOME Secure shell Tunnel Manager è un frontend per gestire ridirezioni di porte con tunnel via secure shell. Una ridirezione di una porta avviene quando si usa secure shell per avere un tunnel dalla propria macchina verso un'altra macchina."

28385

28386

#. Description

28387

msgid "FFmpeg plugin for GStreamer"

28388

msgstr "plugin FFmpeg per GStreamer"

28389

28390

#. Description

28391

msgid "This GStreamer plugin supports a large number of audio and video compression formats through the use of the FFmpeg library. The plugin contains GStreamer elements for decoding 90+ formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF, ...), demuxing 30+ formats and colorspace conversion."

28392

msgstr "Questo plugin di GStreamer supporta un grande numero di formati di compressione audio e video attraverso l'uso della libreria FFmpeg. Il plugin contiene elementi di GStreamer per la decodifica di oltre 90 formati (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF, ...), per il demuxing di più di 30 formati e per la conversione dello spazio di colori."

28393

28394

#. Description

28395

msgid "http://www.ffmpeg.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/modules/gst-ffmpeg.html"

28396

msgstr " http://www.ffmpeg.org/\n"

28397

" http://gstreamer.freedesktop.org/\n"

28398

" http://gstreamer.freedesktop.org/modules/gst-ffmpeg.html"

28399

28400

#. Description

28401

msgid "Fluendo mp3 decoder GStreamer plugin"

28402

msgstr "plugin GStreamer decoder mp3 di Fluendo"

28403

28404

#. Description

28405

msgid "This GStreamer plugin permits decoding of MPEG 1 audio layer III streams. It is derived from the ISO MPEG dist10 reference package."

28406

msgstr "Questo plugin di GSteamer permette la decodifica degli stream audio MPEG 1 layer III. È derivato dal pacchetto di riferimento ISO MPEG dist10."

28407

28408

#. Description

28409

msgid "This plugin differs from the GStreamer MAD plugin in that it doesn't depend on a GPL library."

28410

msgstr "Questo plugin differisce dal plugin MAD di GStreamer per il fatto di non dipendere da una libreria GPL."

28411

28412

#. Description

28413

msgid "GStreamer plugin for GnomeVFS"

28414

msgstr "plugin GStreamer per GnomeVFS"

28415

28416

#. Description

28417

msgid "GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins."

28418

msgstr "GStreamer è un'infrastruttura di streaming multimediale basata su diagrammi di filtri che operano su dati multimediali. Le applicazioni che usano questa libreria possono fare qualsiasi cosa, dall'elaborazione del suono in tempo reale alla riproduzione di video, fino a qualsiasi altra cosa relativa alla multimedialità. La sua architettura, basata su plugin, consente di aggiungere nuovi tipi di dati o capacità di riproduzione semplicemente installando il plugin interessato."

28419

28420

#. Description

28421

msgid "This package contains the GStreamer plugin to read from and write to GnomeVFS URIs. GnomeVFS is the GNOME virtual file-system."

28422

msgstr "Questo pacchetto contiene il plugin GStreamer per leggere da e scrivere su URI GnomeVFS. GnomeVFS è il filesystem virtuale di GNOME."

28423

28424

#. Description

28425

msgid "GStreamer plugin for using MS Windows binary codecs"

28426

msgstr "plugin GStreamer per usare codec binari MS Windows"

28427

28428

#. Description

28429

msgid "GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins."

28430

msgstr "GStreamer è un'infrastruttura di streaming multimediale basata su diagrammi di filtri che operano su dati multimediali. Le applicazioni che usano questa libreria possono fare qualsiasi cosa, dall'elaborazione del suono in tempo reale alla riproduzione di video, fino a qualsiasi altra cosa relativa alla multimedialità. La sua architettura, basata su plugin, consente di aggiungere nuovi tipi di dati o capacità di riproduzione semplicemente installando il plugin interessato."

28431

28432

#. Description

28433

msgid "Pitfdll is a plugin for GStreamer media framework that enables use of binary QuickTime QTX and DirectShow/DMO DLL files as a playback codecs in GStreamer-based applications, such as Totem. For example, it can be used with propietary codecs for Microsoft DirectShow framework."

28434

msgstr "Pitfdll è un plugin per l'infrastruttura multimediale GStreamer che abilita l'uso di file binari QuickTime QTX e DirectShow/DMO DLL come codec di riproduzione in applicazioni basate su GStreamer, come Totem. Può essere usato, per esempio, con codec proprietari per l'infrastruttura Microsoft DirectShow."

28435

28436

#. Description

28437

msgid "Please, read /usr/share/doc/gstreamer0.10-pitfdll/README.Debian after installing this package!"

28438

msgstr "Dopo aver installato questo pacchetto leggere /usr/share/doc/gstreamer0.10-pitfdll/README.Debian !"

28439

28440

#. Description

28441

msgid "configuration tool for pointing devices (transitional package)"

28442

msgstr "strumento di configurazione dispositivi di puntamento (pacchetto di transizione)"

28443

28444

#. Description

28445

msgid "Package to ease upgrading from gsynaptics to gpointing-device-settings. Reason for this is that gsynaptics is not compatible with recent Xservers and upstream now develops gpointing-device-settings instead."

28446

msgstr "Pacchetto per facilitare l'aggiornamento da gsynaptics a gpointing-device-settings. Il motivo è che gsynaptics non è compatibile con le versioni recenti di Xserver e gli sviluppatori ora hanno realizzato gpointing-device-settings al suo posto."

28447

28448

#. Description

28449

msgid "This package can be purged at anytime once the gpointing-device-settings package has been installed."

28450

msgstr "Questo pacchetto può essere eliminato dal sistema una volta che è stato installato gpointing-device-settings."

28451

28452

#. Description

28453

msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"

28454

msgstr "sistema qualitativo di ricerca per GNUstep"

28455

28456

#. Description

28457

msgid "GTAMS Analyzer is a complete coding and analysis package. It is a \"port\" of TAMS Analyzer for Macintosh OS X. Note, at some point the two projects will have identical file formats, at which point the initial G (for GNUstep) will be dropped. GTAMS stands for GNUstep Text Analysis Markup System, it is a convention for identifying themes in text. The software offers a wide range of tools for applying themes to texts and identifying patterns of themes within and between texts."

28458

msgstr "GTAMS Analyzer è un pacchetto completo di analisi e codifica. È un \"port\" di TAMS Analyzer per Macintosh OS X. Si noti che, a un certo punto, i due progetti avranno formati di file identici, a quel punto la G iniziale (per GNUstep) verrà tolta. GTAMS sta per GNUstep Text Analysis Markup System, è una convenzione per identificare temi nel testo. Il software offre una vasta gamma di strumenti per applicare temi al testo e identificare schemi di temi all'interno e tra testi."

28459

28460

#. Description

28461

msgid "Tangram (puzzle) game using GTK+"

28462

msgstr "gioco Tangram (rompicapo) che usa GTK+"

28463

28464

#. Description

28465

msgid "The Tangram is a Chinese puzzle where the player has to arrange a set of pieces to match a given shape. All the pieces must be used and should not be laid on top of one another. The pieces are five triangles, a square and a parallelogram. gtans contains more than 380 figures to play with. It uses the mouse to control pieces. gtans is highly customizable using the interface."

28466

msgstr "Il Tangram è un rompicapo cinese in cui il giocatore deve disporre un insieme di pezzi per ottenere una data forma. I pezzi devono essere usati tutti e non possono essere sovrapposti. I pezzi sono cinque triangoli, un quadrato e un parallelogramma. gtans contiene più di 380 figure con cui giocare. Usa il mouse per controllare i pezzi. gtans è altamente personalizzabile tramite la sua interfaccia."

28467

28468

#. Description

28469

msgid "multiplayer tetris-like game"

28470

msgstr "gioco multigiocatore simile a tetris"

28471

28472

#. Description

28473

msgid "GTetrinet is a clone of Tetrinet, a multiplayer tetris variant for Windows. It is compatible with the original tetrinet, although you need a separate program, such as tetrinetx, to be able to create your own games."

28474

msgstr "GTetrinet è un clone di Tetrinet, una variante multigiocatore di tetris per Windows. È compatibile con tetrinet originale anche se è necessario un programma separato, come tetrinetx, per poter creare le proprie partite."

28475

28476

#. Description

28477

msgid "organizer for the GNOME desktop environment"

28478

msgstr "organizzatore per l'ambiente desktop GNOME"

28479

28480

#. Description

28481

msgid "Getting Things GNOME! is an organizer for the GNOME desktop environment. GTG focuses on usability and ease of use. Its main objective is to provide a simple and yet flexible organization tool for life and work."

28482

msgstr "Getting Things GNOME! è un organizzatore per l'ambiente desktop GNOME. GTG mira all'usabilità e semplicità d'uso. Il suo principale obiettivo è di fornire uno strumento semplice ma flessibile per l'organizzazione della vita e del lavoro."

28483

28484

#. Description

28485

msgid "an image viewer and browser"

28486

msgstr "navigatore e visualizzatore di immagini"

28487

28488

#. Description

28489

msgid "gThumb is an advanced image viewer and browser. It has many useful features, such as filesystem browsing, slide show, image catalogs, web album creation, camera import, image CD burning, batch file operations and quick image editing features like transformation and color manipulation."

28490

msgstr "gThumb è un navigatore e visualizzatore di immagini avanzato. Ha molte utili funzioni, come la navigazione nel filesystem, sequenza di immagini, cataloghi di immagini, creazione di album web, importazione da macchina fotografica, masterizzazione di CD immagini, operazioni su file multipli e funzioni veloci di modifica dell'immagine come trasformazioni e manipolazione dei colori."

28491

28492

#. Description

28493

msgid "It's designed for GNOME 2 desktop environment and uses its platform. For camera import feature, the gPhoto2 library is used."

28494

msgstr "È progettato per l'ambiente desktop GNOME 2 e usa la sua piattaforma. Per importare le immagini da una fotocamera viene usata la libreria gPhoto2."

28495

28496

#. Description

28497

msgid "GTK+ 2.0 theme changer and previewer utility"

28498

msgstr "utilità per cambiare ed avere anteprime di temi GTK+ 2.0"

28499

28500

#. Description

28501

msgid "'Gtk Theme Switch' based utility that aims to make themes previews and selections as slick as possible. Themes installed on the system are presented for selection and previewed on the fly."

28502

msgstr "Utilità basata su \"Gtk Theme Switch\" che mira a rendere le anteprime e la selezione dei temi le più fluide possibili. I temi installati sul sistema sono presentati per la selezione e resi al volo in anteprima."

28503

28504

#. Description

28505

msgid "This utility was develop only to work for GTK+ 2.x themes. For GTK+ 1.x themes use 'gtk-theme-switch' package"

28506

msgstr "Questa utilità è stata sviluppata per funzionare solo coi temi di GTK+ 2.x. Per i temi GTK+ 1.x si usi il pacchetto 'gtk-theme-switch'."

28507

28508

#. Description

28509

msgid "GTK# 2.10 suite, CLI bindings for GTK+"

28510

msgstr "suite GTK# 2.10, collegamenti CLI per GTK+"

28511

28512

#. Description

28513

msgid "GTK# 2.10 is a CLI (.NET) language binding for the GTK+ 2.10 toolkit"

28514

msgstr "GTK# 2.10 è un collegamento del linguaggio CLI (.NET) per il toolkit GTK+ 2.10."

28515

28516

#. Description

28517

msgid "gtk-sharp2 is a metapackage containing dependencies for the GTK# 2.10 suite."

28518

msgstr "gtk-sharp2 è un metapacchetto contenente le dipendenza per la suite GTK# 2.10."

28519

28520

#. Description

28521

msgid "GTK+ theme switching utility"

28522

msgstr "utilità per cambiare il tema GTK+"

28523

28524

#. Description

28525

msgid "Utilities to easily switch GTK+ themes that can be run from the console, and has an optional GUI dock and theme preview. It can install themes downloaded from gtk.themes.org as well straight from the tarball."

28526

msgstr "Utilità per cambiare facilmente i temi GTK+; può essere eseguita in console e ha un'anteprima opzionale del dock GUI e del tema. Può installare i temi scaricati da gtk.themes.org oltre che direttamente da un archivio tar."

28527

28528

#. Description

28529

msgid "Pixbuf-based theme engine for GTK+ 2.x"

28530

msgstr "motore per temi basati su pixbuf per GTK+ 2.x"

28531

28532

#. Description

28533

msgid "Sapwood is a pixbuf-based 'theme' that allows you to configure the look of GTK-using programs. The programs need no modifications to use themes; the support is built into GTK+."

28534

msgstr "Sapwood è un \"tema\" basato su pixbuf che permette di configurare l'aspetto dei programmi che usano GTK. I programmi non devono essere modificati per usare questi temi la cui gestione è integrata in GTK+."

28535

28536

#. Description

28537

msgid "The engine is similar to the pixbuf engine, but uses client-server design and pixmaps rather than pixbufs. It is faster and more memory efficient than the pixbuf engine, but doesn't do scaling or gradients."

28538

msgstr "Il motore è simile al motore pixbuf, ma usa uno schema client-server e le pixmap invece dei pixbuf. È più veloce e efficiente nell'uso della memoria rispetto al motore pixbuf, ma non riscala né genera gradienti."

28539

28540

#. Description

28541

msgid "application for retrieving media from digital cameras"

28542

msgstr "applicazione per recuperare dati multimediali da fotocamere digitali"

28543

28544

#. Description

28545

msgid "GTKam is a graphical application based on GTK+ that allows you to transfer pictures and movies from a digital camera."

28546

msgstr "GTKam è un'applicazione grafica basata su GTK+ che permette di trasferire immagini e filmati da una fotocamera digitale."

28547

28548

#. Description

28549

msgid "Game like Monopoly"

28550

msgstr "Gioco come il Monopoli"

28551

28552

#. Description

28553

msgid "GtkAtlantic is a game, like monopoly. This is a network client which work with the monopd server (see http://unixcode.org/monopd/)."

28554

msgstr "GtkAtlantic è un gioco come il Monopoli. Questo è un client di rete che funziona con il server monopd (vedere http://unixcode.org/monopd/)."

28555

28556

#. Description

28557

msgid "many board games in one program"

28558

msgstr "Molti giochi da tavolo in un solo programma"

28559

28560

#. Description

28561

msgid "Gtkboard aims to provide a common platform for all board games. All games have a common interface. The first thing you do on starting gtkboard is to select a game from the menu. Currently 18 games are implemented. Of these, Antichess, Ataxx, Fifteen puzzle, Hiq, Memory, Othello, Pentaline, Plot4, Rgb and Samegame are fully implemented. Checkers, Infiltrate, Hypermaze, Mastermind, Maze, and Tetris are partially implemented but playable. Chess, and Pacman are partially implemented and currently unplayable. Some are single player and some are two player games."

28562

msgstr "Lo scopo di gtkboard è fornire una piattaforma comune per tutti i giochi da tavolo. Tutti i giochi hanno un'interfaccia comune. La prima cosa da fare avviando gtkboard è selezionare un gioco dal menu. Attualmente vi sono 18 giochi implementati. Fra questi, Antichess, Ataxx, Fifteen puzzle, Hiq, Memory, Othello, Pentaline, Plot4, Rgb e Samegame sono completamente implementati, mentre Checkers (dama), Infiltrate, Hypermaze, Mastermind, Maze e Tetris sono solo parzialmente implementati, ma comunque giocabili; Chess (scacchi) e Pacman sono implementati parzialmente ma inutilizzabili. Taluni sono giochi da singolo giocatore, mentre altri sono giochi per due giocatori."

28563

28564

#. Description

28565

msgid "Editor for cookie files"

28566

msgstr "editor per file di cookie"

28567

28568

#. Description

28569

msgid "This package provides a graphical editor for cookie files as stored by Gecko browsers (Mozilla, FireFox, Galeon, Netscape, etc.) before they started storing their cookies in SQLite databases."

28570

msgstr "Questo pacchetto fornisce un editor grafico per i file dei cookie come erano salvati dai browser Gecko (Mozilla, FireFox, Galeon, Netscape, ecc.) prima che iniziassero ad usare i propri cookie in database SQLite."

28571

28572

#. Description

28573

msgid "Guitar and other instruments tuner"

28574

msgstr "accordatore per chitarra e altri strumenti"

28575

28576

#. Description

28577

msgid "gtkGuitune is a Linux program for tuning guitars and other instruments by using the method of Schmitt-triggering, i.e. counting the number of triggerings between two trigger levels in a certain amount of time."

28578

msgstr "gtkGuitune è un programma Linux per accordare chitarre e altri strumenti usando il metodo del trigger di Schmitt, cioè contando il numero di variazioni tra le due soglie del trigger in un dato periodo di tempo."

28579

28580

#. Description

28581

msgid "printing tool for CUPS on the GNOME Desktop"

28582

msgstr "strumento di stampa con CUPS per il desktop GNOME"

28583

28584

#. Description

28585

msgid "GtkLP lets you print files under the Common Unix Printing System (CUPS). Written in GTK+ 2.0 and for the GNOME desktop environment, it supports multiple option settings for each printer it knows, with all the standard CUPS options available."

28586

msgstr "GtkLP permette di stampare dei file usando CUPS (Common Unix Printing System). Scritto in GTK+ 2.0 e per l'ambiente desktop GNOME, supporta parecchie opzioni specifiche delle stampanti conosciute, dispone anche di tutte le altre opzioni standard di CUPS."

28587

28588

#. Description

28589

msgid "Other features include localized dialogs for several languages, as well as multiple interfaces; with a little more effort, you can use GtkLP as a drop-in replacement for `lp'."

28590

msgstr "Tra le altre funzionalità include finestre di dialogo tradotte in parecchie lingue e anche più interfacce; con un piccolo sforzo è possibile usare GtkLP come rimpiazzo di \"lp\"."

28591

28592

#. Description

28593

msgid "Digital image warp and morph (gtk)"

28594

msgstr "deformatore di immagini digitali (gtk)"

28595

28596

#. Description

28597

msgid "gtkmorph loads, saves, warps, and dissolves images, and loads, saves, creates, and manipulates control meshes which determine the warping. The technique was invented and first used by Industrial Light and Magic, and is commonly called \"morphing.\""

28598

msgstr "gtkmorph carica, salva, deforma e dissolve immagini, inoltre carica, salva, crea e manipola le maglie (mesh) di controllo che determinano la deformazione. La tecnica è stata inventata e usata per la prima volta dalla \"Industrial Light and Magic\" ed è comunemente chiamata \"morphing\"."

28599

28600

#. Description

28601

msgid "gtkmorph is a GUI for libmorph, using GTK+. It has many features, as the support for making movies automatically (it needs extra packages)."

28602

msgstr "gtkmorph è una GUI per libmorph, che usa GTK. Ha molte caratteristiche, come il supporto per creare automaticamente filmati (necessita di pacchetti aggiuntivi)."

28603

28604

#. Description

28605

msgid "digital image warp and morph, examples"

28606

msgstr "deformatore di immagini digitali (esempi)"

28607

28608

#. Description

28609

msgid "gtkmorph loads, saves, warps, and dissolves images, and loads, saves, creates, and manipulates control meshes which determine the warping. It has support for making movies automatically (it needs extra packages). The technique was invented and first used by Industrial Light and Magic, and is commonly called \"morphing.\""

28610

msgstr "gtkmorph carica, salva, deforma e dissolve immagini, inoltre carica, salva, crea e manipola le maglie (mesh) di controllo che determinano la deformazione. Fornisce il supporto per realizzare automaticamente filmati (necessita di pacchetti extra). La tecnica è stata inventata ed usata per la prima volta dalla \"Industrial Light and Magic\" ed è comunemente chiamata \"morphing\"."

28611

28612

#. Description

28613

msgid "This package contains an example session, that can be used also with xmorph."

28614

msgstr "Questo pacchetto contiene una sessione di esempio, può anche essere usata con xmorph."

28615

28616

#. Description

28617

msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"

28618

msgstr "strumento grafico per trovare e rimuovere librerie rimaste orfane"

28619

28620

#. Description

28621

msgid "GtkOrphan is a graphical tool which scans your Debian system, looking for orphaned libraries. It implements a GUI front-end to deborphan, but adds the package removal capability. A detailed documentation on the program can be found at: http://www.marzocca.net/linux/gtkorphan.html."

28622

msgstr "GtkOrphan è uno strumento grafico che scorre il proprio sistema Debian alla ricerca di librerie rimaste orfane. Implementa un frontend con interfaccia utente grafica per deborphan, ma aggiunge la possibilità di rimuovere i pacchetti. Una documentazione dettagliata del programma si trova all'indirizzo: http://www.marzocca.net/linux/gtkorphan.html."

28623

28624

#. Description

28625

msgid "GTK+ performance benchmark"

28626

msgstr "benchmark prestazionale per GTK+"

28627

28628

#. Description

28629

msgid "GtkPerf is an application designed to test GTK+ performance. The point is to create common testing platform to run predefined GTK+ widgets (opening comboboxes, toggling buttons, scrolling text) and this way define the speed of device/platform."

28630

msgstr "GtkPerf è un'applicazione progettata per misurare le prestazioni GTK+. Il punto consiste nel creare una piattaforma di test per lanciare widget GTK+ predefiniti (aprire combobox, cambiare lo stato di pulsanti, far scorrere del testo) e in questo modo definire la velocità del dispositivo/piattaforma."

28631

28632

#. Description

28633

msgid "simple pool billiard game written with GTK+"

28634

msgstr "semplice gioco del biliardo scritto con GTK+"

28635

28636

#. Description

28637

msgid "GtkPool brings you that classic favourite game of lounge lizards. It has a rather simple playing interface and it supports a really nifty, customizable physics system."

28638

msgstr "GtkPool fornisce il gioco classico preferito dai fannulloni. Ha una interfaccia di gioco abbastanza semplice e si appoggia a un sistema fisico funzionale e personalizzabile."

28639

28640

#. Description

28641

msgid "GUI front-end to display rsync status"

28642

msgstr "frontend GUI per mostrare lo stato rsync"

28643

28644

#. Description

28645

msgid "gtkrsync is a simple GUI that displays a running status display built from rsync --progress -v. This status display includes a per-file and overall status bar, overall estimated time to completion, and an expandable button that shows all rsync status output."

28646

msgstr "gtkrsync è una semplice GUI che mostra un visualizzatore di stato in tempo reale creato a partire da rsync --progress -v. Questo visualizzatore include una barra di stato per file e totale, tempo totale stimato necessario per il completamento e un bottone espandibile che mostra tutto l'output di stato di rsync."

28647

28648

#. Description

28649

msgid "Unlike other GUI rsync frontends such as grsync, gtkrsync does not have any GUI tools for configuring or invoking rsync. gtkrsync is designed to be invoked from the command line or shell scripts, which already specify all the needed rsync options. It is thus ideal for scripted rsync runs that need a GUI, or for command-line users that would like a GUI to monitor their rsync progress."

28650

msgstr "A differenza di altri frontend GUI per rsync come grsync, gtkrsync non ha alcun strumento GUI per configurare o invocare rsync. gtkrsync è progettato per essere richiamato dalla riga di comando o da script di shell, con già specificate tutte le opzioni rsync necessarie. È perciò ideale per esecuzioni via script di rsync che necessitano di una GUI o per gli utenti della riga di comando che vorrebbero una GUI per monitorare l'avanzamento di rsync."

28651

28652

#. Description

28653

msgid "This package provides two binaries. gtkrsync is a drop-in replacement for rsync. It fires up the GUI and invokes rsync, passing all args to it. When invoked this way, gtkrsync is able to detect if rsync exits in error and alerts the user. gtkrsync can also monitor both stdout and stderr from rsync, and displays both. The cancel button in gtkrsync also will kill off the rsync process."

28654

msgstr "Questo pacchetto fornisce due eseguibili. gtkrsync è un rimpiazzo perfetto per rsync. Avvia l'interfaccia grafica e invoca rsync, passandogli tutti gli argomenti. Quando invocato in questo modo, gtkrsync è capace di rilevare se rsync termina con un errore e avvisa l'utente. gtkrsync può anche monitorare sia lo standard error sia lo standard output di rsync e visualizzarli entrambi. Il pulsante di annullamento in gtkrsync terminerà anche il processo rsync."

28655

28656

#. Description

28657

msgid "The other binary is gtkrsyncp. This program accepts the output of rsync --progress -v on standard input and displays it in a GUI. It cannot detect whether rsync exited in error and cannot kill rsync when Cancel is pressed. However, this program may be useful in some cases when direct control of rsync is handled elsewhere."

28658

msgstr "L'altro eseguibile è gtkrsyncp. Questo programma accetta l'output di rsync --progress -v sullo standard input e lo visualizza in una interfaccia grafica. Non può rilevare se rsync termina con un errore e non può terminare rsync quando viene premuto il pulsante Annulla. Questo programma, tuttavia, può essere utile in alcuni casi quando il controllo diretto di rsync è gestito altrove."

28659

28660

#. Description

28661

msgid "A simple GTK+ serial port terminal"

28662

msgstr "semplice terminale GTK+ per la porta seriale"

28663

28664

#. Description

28665

msgid "gtkterm is a simple GTK+ terminal used to communicate with the serial port."

28666

msgstr "gtkterm è un semplice terminale GTK+ da usarsi per comunicare con la porta seriale."

28667

28668

#. Description

28669

msgid "Its features :"

28670

msgstr "Le sue caratteristiche sono:"

28671

28672

#. Description

28673

msgid " * Serial port terminal window\n"

28674

" * Serial port setup (speed, parity, bits, stopbits, flow control)\n"

28675

" * Using the termios API\n"

28676

" * Possible to send a file (only RAW data, no protocol)\n"

28677

" * End of line delay while sending a file\n"

28678

" * Special character wait before next line while sending a file\n"

28679

" * Possible to toggle control lines manually (DTR, CTS)\n"

28680

" * Also reads the state of control lines (RTS, CD, DSR, RI)\n"

28681

msgstr " * finestra terminale per la porta seriale;\n"

28682

" * impostazione della porta (velocità, parità, numero di bit, numero di\n"

28683

" bit di stop, controllo di flusso);\n"

28684

" * usa la API termios;\n"

28685

" * possibilità di inviare un file (solo dati GREZZI, senza protocollo);\n"

28686

" * la caduta della linea è ritardata durante l'invio di un file;\n"

28687

" * i caratteri speciali attendono un \"a capo\" durante le trasmissione\n"

28688

" di un file;\n"

28689

" * possibilità di cambiare le linee di controllo manualmente (DTR, CTS);\n"

28690

" * possibilità di leggere lo stato delle linee di controllo (RTS, CD,\n"

28691

" DSR, RI).\n"

28692

28693

#. Description

28694

msgid " Author: Julien Schmitt <julien@jls-info.com>\n"

28695

" Homepage: http://www.jls-info.com/julien/linux/\n"

28696

msgstr " Autore: Julien Schmitt <julien@jls-info.com>\n"

28697

" Homepage: http://www.jls-info.com/julien/linux/\n"

28698

28699

#. Description

28700

msgid "Small GNOME VNC client"

28701

msgstr "piccolo client VNC GNOME"

28702

28703

#. Description

28704

msgid "This script provides a GUI for connecting to VNC servers. It remembers the credentials of known servers, so connecting to a VNC server is just one double-click away. Servers are shown in an icon view."

28705

msgstr "Questo script fornisce un'interfaccia utente grafica per connettersi a server VNC. Ricorda le credenziali dei server noti, perciò per la connessione ad un server VNC basta un doppio clic. I server vengono mostrati in una vista ad icone."

28706

28707

#. Description

28708

msgid "a VCD (Value Change Dump) file waveform viewer"

28709

msgstr "visualizzatore per file di forma d'onda VCD (Value Change Dump)"

28710

28711

#. Description

28712

msgid "gtkwave is a viewer for VCD (Value Change Dump) files which are usually created by digital circuit simulators. (These files have no connection to video CDs!)"

28713

msgstr "gtkwave è un visualizzatore per file VCD (Value Change Dump) che sono solitamente creati da simulatori di circuiti digitali. Questi file non hanno nulla a che vedere con i Video CD!"

28714

28715

#. Description

28716

msgid "GNOME to-do list manager"

28717

msgstr "gestore dell'elenco delle cose da fare per GNOME"

28718

28719

#. Description

28720

msgid "GToDo is, as its name suggests, a \"to do\" list manager for GNOME. Although it's simple and very small, it's also easy to use and fully-featured, being able to divide your entries into as many categories as you wish (among the default ones: Personal, Business and Unfilled), and allowing you to sort descending on ascendingly, according to their priority, due date and status, not necessarily in this order."

28721

msgstr "GToDo è, come suggerisce il suo nome, un gestore dell'elenco di \"to do\" (da fare) per GNOME. Nonostante sia piccolo e semplice è anche facile da usare ed ha tutte le funzionalità, è in grado di dividere le note in molte categorie (oltre a quelle predefinite: Personal, Business e Unfilled) e permette di metterle in ordine discendente o ascendente in base alla loro priorità, alla scadenza e allo stato, non necessariamente in quest'ordine."

28722

28723

#. Description

28724

msgid "You can also choose if you want to highlight or even hide items, taking, for example, the time until due date into account."

28725

msgstr "Si può anche scegliere di evidenziare o nascondere delle note se lo si desidera prendendo in considerazione, per esempio, il tempo che manca alla scadenza."

28726

28727

#. Description

28728

msgid "PO-file editor for the GNOME Desktop"

28729

msgstr "editor di file PO per il desktop GNOME"

28730

28731

#. Description

28732

msgid "Gtranslator is a po file editor which makes translating gettext applications as easy as possible, even for people with no translation experience."

28733

msgstr "Gtranslator è un editor di file po che rende più semplice possibile la traduzione di applicazioni gettext, anche per persone senza esperienza di traduzione."

28734

28735

#. Description

28736

msgid "It supports the usage of translation memories, syntax highlighting, spell checking, undoing of insertions and deletions and general integration with the GNOME Desktop."

28737

msgstr "Prevede l'uso di memorie di traduzioni, evidenziazione della sintassi, controllo ortografico, annullamento di inserimenti e cancellazioni e una generale integrazione col desktop GNOME."

28738

28739

#. Description

28740

msgid "Generic tray icon for GNOME"

28741

msgstr "icona generica per il vassoio di GNOME"

28742

28743

#. Description

28744

msgid "Generic tray icon for GNOME is a small utility which allows to add a icon to the system tray that can be used to trigger customized enable/disable actions."

28745

msgstr "Generic tray icon per GNOME è una piccola utilità che permette di aggiungere al vassoio di sistema un'icona che può essere usata per commutare azioni di attivazione/disattivazione personalizzabili."

28746

28747

#. Description

28748

msgid "A collection of simple dialogs as a front end to GConf"

28749

msgstr "raccolti di semplici riquadri di dialogo come frontend per GConf"

28750

28751

#. Description

28752

msgid "This is a fairly simple project. A collection of simple dialogues as a front end to GConf. We will provide extra configuration settings for GNOME that 'power users' have been requesting since the release of GNOME 2.0."

28753

msgstr "Questo è un progetto piuttosto semplice. Una raccolta di semplici riquadri di dialogo come frontend per GConf. Forniranno impostazioni extra di configurazione per GNOME che gli utenti esperti hanno richiesto a partire dal rilascio di GNOME 2.0."

28754

28755

#. Description

28756

msgid "Presently, dialogs with settings for Nautilus, the Session and Menus are provided."

28757

msgstr "Attualmente sono forniti dialoghi con impostazioni per Nautilus, per le sessioni e i menu."

28758

28759

#. Description

28760

msgid "A simple ncurses touch typing tutor"

28761

msgstr "semplice tutor ncurses per dattilografare senza guardare la tastiera"

28762

28763

#. Description

28764

msgid "Displays exercise lines, measures your typing speed and accuracy, and displays the results. Two exercise types are possible: drills and speed tests."

28765

msgstr "Visualizza righe di esercitazione, misura la velocità e l'accuratezza di battitura e mostra il risultato. Sono disponibili due tipi di esercizi: allenamento e test di velocità."

28766

28767

#. Description

28768

msgid "A drop-down terminal for GNOME Desktop Environment"

28769

msgstr "terminale a tendina per l'ambiente desktop GNOME"

28770

28771

#. Description

28772

msgid "Guake is a drop-down terminal for GNOME Desktop Environment, so you just need to press a key to invoke him, and press again to hide. Guake supports hotkeys, tabs, background transparent, etc."

28773

msgstr "Guake è un terminale a tendina per l'ambiente desktop GNOME, così basta premere un tasto per richiamarlo e premerlo nuovamente per nasconderlo. Guake gestisce scorciatoie da tastiera, schede, sfondo trasparente, ecc."

28774

28775

#. Description

28776

msgid "firewall configuration utility for KDE"

28777

msgstr "utilità per la configurazione di firewall per KDE"

28778

28779

#. Description

28780

msgid "Guarddog is a firewall configuration utility for KDE. It is aimed at two groups of users: novice to intermediate users who are not experts in TCP/IP networking and security, and those users who don't want the hassle of dealing with cryptic shell scripts and ipchains/iptables parameters."

28781

msgstr "Guarddog è una utilità per la configurazione di firewall per KDE. Si rivolge a due gruppi di utenti: gli utenti principianti e intermedi che non sono esperti di reti TCP/IP e di sicurezza e gli utenti che non vogliono aver a che fare con criptici script per la shell e con i parametri di ipchains/iptables."

28782

28783

#. Description

28784

msgid "Guess which LAN a network device is connected to"

28785

msgstr "indovina a quale LAN è connesso un dispositivo di rete"

28786

28787

#. Description

28788

msgid "Guessnet is a non-aggressive network detection tool to use when moving a machine among networks which don't necessarily provide DHCP."

28789

msgstr "Guessnet è uno strumento non aggressivo per il riconoscimento della rete da usare quando si sposta una macchina tra reti che non necessariamente forniscono DHCP."

28790

28791

#. Description

28792

msgid "Guessnet takes in input a list of candidate network profiles, each of which includes a test description; then it runs all the tests in parallel and prints the name of the profile whose test was the first one to succeed."

28793

msgstr "Guessnet accetta come input una lista con i profili di rete candidati, ognuno dei quali contiene la descrizione di un test; poi esegue tutti i test in parallelo e stampa il nome del profilo il cui test è stato il primo a dare esito positivo."

28794

28795

#. Description

28796

msgid "Available tests are:\n"

28797

" * ARP probes to check for known hosts in the network\n"

28798

" * link beat check, to check if the interface is connected to anything\n"

28799

" * PPPOE check to see if there is a concentrator accessible via PPPOE\n"

28800

" * Checks provided by custom arbitrary scripts.\n"

28801

msgstr "I test disponibili sono:\n"

28802

" * test ARP per cercare nella rete degli host conosciuti;\n"

28803

" * controllo dello stato del collegamento, per verificare se una\n"

28804

" interfaccia è connessa a qualcosa;\n"

28805

" * test PPPOE per controllare la presenza di un concentratore accessibile\n"

28806

" con PPPOE;\n"

28807

" * controlli forniti da script personalizzati.\n"

28808

28809

#. Description

28810

msgid "Guessnet can be used in either native mode or \"ifupdown mode\". In the latter case guessnet integrates nicely with ifupdown as a \"mapping script\"."

28811

msgstr "Guessnet può essere usato da solo oppure eseguito in modalità \"ifupdown\". In modalità ifupdown, guessnet si integra con ifupdown come un \"mapping script\"."

28812

28813

#. Description

28814

msgid "NAT/masquerading/port-forwarding configuration tool for KDE"

28815

msgstr "strumento di configurazione per KDE per NAT/masquerading/port-forwarding"

28816

28817

#. Description

28818

msgid "Guidedog is a KDE utility which allows to use easily activate and configure your machine for packet routing, Network Address Translation/IP Masquerading (NAT) and port-forwarding."

28819

msgstr "Guidedog è un'utilità KDE che permette di usare, attivare e configurare facilmente la propria macchina per l'instradamento dei pacchetti, il NAT (Network Address Translation/IP Masquerading) e il port-forwarding."

28820

28821

#. Description

28822

msgid "If you are using the functions of this program, it is recommended that you setup/configure a firewall to protect your machine - guidedog does not setup a firewall for you. To configure a firewall, the Guarddog program, by the same author, is recommended."

28823

msgstr "Si raccomanda, se si usano le funzioni di questo programma, di impostare e configurare un firewall per proteggere la propria macchina; guidedog non imposta un firewall per conto dell'utente. Per configurare un firewall è raccomandato il programma Guarddog dello stesso autore."

28824

28825

#. Description

28826

msgid "Guidedog requires iptables, and therefore Linux kernel 2.4+."

28827

msgstr "Guidedog richiede iptables e perciò un kernel Linux 2.4+."

28828

28829

#. Description

28830

msgid "The GNU extension language and Scheme interpreter"

28831

msgstr "linguaggio di estensione e interprete Scheme GNU"

28832

28833

#. Description

28834

msgid "Guile is a Scheme implementation designed for real world programming, providing a rich Unix interface, a module system, an interpreter, and many extension languages. Guile can be used as a standard #! style interpreter, via #!/usr/bin/guile, or as an extension language for other applications via libguile."

28835

msgstr "Guile è un'implementazione di Scheme pensata per una programmazione reale, che fornisce una ricca interfaccia UNIX, un sistema modulare, un interprete e molti linguaggi di estensione. Guile può essere usato come un interprete standard in stile #!, con #!/usr/bin/guile, o come linguaggio di estensione per altre applicazioni attraverso libguile."

28836

28837

#. Description

28838

msgid "Guile bindings for Cairo"

28839

msgstr "collegamenti a Guile per Cairo"

28840

28841

#. Description

28842

msgid "This package contains Guile modules that provide access to the Cairo library."

28843

msgstr "Questo pacchetto contiene i moduli di Guile che forniscono accesso alla libreria Cairo."

28844

28845

#. Description

28846

msgid "Guile bindings for Cairo, development files"

28847

msgstr "collegamenti a Guile per Cairo, file di sviluppo"

28848

28849

#. Description

28850

msgid "This package contains the info manual for guile-cairo and the header files to allow compilation of wrappers depending on guile-cairo."

28851

msgstr "Questo pacchetto contiene i manuali in formato info per guile-cairo e i file header per permettere la compilazione di wrapper che dipendono da guile-cairo."

28852

28853

#. Description

28854

msgid "Guile bindings for GConf"

28855

msgstr "collegamenti Guile per GConf"

28856

28857

#. Description

28858

msgid "This package contains Guile modules that provide access to the GConf library."

28859

msgstr "Questo pacchetto contiene i moduli Guile che forniscono l'accesso alla libreria GConf."

28860

28861

#. Description

28862

msgid "the GNU TLS library - GNU Guile bindings"

28863

msgstr "libreria GNU TLS - collegamenti GNU Guile"

28864

28865

#. Description

28866

msgid "gnutls is a portable library which implements the Transport Layer Security (TLS) 1.0 and Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 protocols."

28867

msgstr "gnutls è una libreria portabile che implementa i protocolli Transport Layer Security (TLS) 1.0 e Secure Sockets Layer (SSL) 3.0."

28868

28869

#. Description

28870

msgid "Currently gnutls implements:\n"

28871

" - the TLS 1.0 and SSL 3.0 protocols, without any US-export\n"

28872

" controlled algorithms\n"

28873

" - X509 Public Key Infrastructure (with several limitations).\n"

28874

" - SRP for TLS authentication.\n"

28875

" - TLS Extension mechanism\n"

28876

msgstr "Attualmente gnutls implementa:\n"

28877

" - i protocolli TLS 1.0 e SSL 3.0 privi di qualsiasi algoritmo soggetto\n"

28878

" alle leggi di esportazione statunitensi;\n"

28879

" - l'infrastruttura a chiave pubblica X509 (con molte limitazioni);\n"

28880

" - SRP per autenticazione TLS;\n"

28881

" - il meccanismo TLS Extension.\n"

28882

28883

#. Description

28884

msgid "This package contains the GNU Guile 1.8 modules."

28885

msgstr "Questo pacchetto contiene i moduli per GNU Guile 1.8."

28886

28887

#. Description

28888

msgid "let a remote site change their newsgroups subscription"

28889

msgstr "permette a un sito remoto di cambiare le proprie sottoscrizioni ai newsgroup"

28890

28891

#. Description

28892

msgid "Gup, the Group Update Program is a Unix mail-server that lets a remote site change their newsgroups subscription without requiring the intervention of the news administrator at the feed site."

28893

msgstr "Gup (Group Update Program - programma di aggiornamento dei gruppi) è un server di posta UNIX che permette a un sito remoto di cambiare le proprie sottoscrizioni ai newsgroup senza richiedere l'intervento dell'amministratore delle news sul sito che le fornisce."

28894

28895

#. Description

28896

msgid "Gup is suited to news administrators that find they are spending an inordinate amount of time editing the INN newsfeeds file on behalf of the remote sites."

28897

msgstr "Gup è adatto agli amministratori delle news che credono di passare troppo tempo a modificare i file newsfeed di INN per conto dei siti remoti."

28898

28899

#. Description

28900

msgid "GObject-based library for UPnP (Vala bindings)"

28901

msgstr "libreria basata su GObject per UPnP (collegamenti per Vala)"

28902

28903

#. Description

28904

msgid "A GObject-based API for doing UPnP transparently."

28905

msgstr "API basata su GObject per effettuare UPnP in modo trasparente."

28906

28907

#. Description

28908

msgid "This package contains the Vala bindings."

28909

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti per Vala."

28910

28911

#. Description

28912

msgid "Project Gutenberg Etext reader"

28913

msgstr "lettore di testi elettronici del Progetto Gutenberg"

28914

28915

#. Description

28916

msgid "gutenbrowser is a reader for etexts produced by Project Gutenberg."

28917

msgstr "gutenbrowser è un lettore per testi elettronici prodotti dal Progetto Gutenberg."

28918

28919

#. Description

28920

msgid "Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/) aims to make public domain literature available to the world in ASCII text format."

28921

msgstr "Il progetto Gutenberg (http://www.gutenberg.org/) mira a rendere disponibile la letteratura di pubblico dominio a tutto il mondo in formato testuale ASCII."

28922

28923

#. Description

28924

msgid "GTK+ base UVC Viewer"

28925

msgstr "visualizzatore GTK+ di base per UVC"

28926

28927

#. Description

28928

msgid "guvcview is a simple GTK+ interface for capturing and viewing video from devices supported by the Linux UVC driver."

28929

msgstr "guvcview è una semplice interfaccia GTK+ per la cattura e la visualizzazione di video da dispositivi supportati dal driver Linux UVC."

28930

28931

#. Description

28932

msgid "Forensic imaging tool based on Qt"

28933

msgstr "strumento per immagini forensi basato su Qt"

28934

28935

#. Description

28936

msgid "The forensic imager contained in this package, guymager, was designed to support different image file formats, to be most user-friendly and to run really fast. It has a high speed multi-threaded engine using parallel compression for best performance on multi-processor and hyper-threading machines."

28937

msgstr "guymager, lo strumento per creare immagini forensi contenuto in questo pacchetto, è stato progettato per supportare diversi formati per file immagine, per essere il più amichevole possibile e per essere molto veloce. Ha un motore multi-thread ad alta velocità che usa la compressione parallela per avere migliori prestazioni su macchine multi-processore e con hyper-thread."

28938

28939

#. Description

28940

msgid "PostScript and PDF viewer for X"

28941

msgstr "visualizzatore di PostScript e PDF per X"

28942

28943

#. Description

28944

msgid "gv is a comfortable viewer of PostScript and PDF files for the X Window System. It uses the ghostscript PostScript interpreter and is based on the classic X front-end for gs, ghostview, which it has replaced now."

28945

msgstr "gv è un visualizzatore di PostScript e PDF per il sistema X Window. Usa l'interprete PostScript ghostscript ed è basato sulla classica interfaccia X di gs, ghostview, che ha sostituito."

28946

28947

#. Description

28948

msgid "quickly and easily change video resolutions in X"

28949

msgstr "cambia velocemente e facilmente la risoluzione video in X"

28950

28951

#. Description

28952

msgid "Running gvidm will pop up a list of available modes and allows the user to select one if desired. This makes it perfect for running from an application menu or a hotkey, so you don't have to use ram for an applet constantly running. If you are running dual or multi-head displays, it will give you a list of screens so you can select the appropriate one."

28953

msgstr "L'esecuzione di gvidm fa comparire una lista delle modalità disponibili e permette all'utente di selezionare quella desiderata. Questo lo rende perfetto per l'esecuzione da un menu di applicazioni o con un'associazione di tasti, per cui non è necessario usare RAM per un'applet continuamente in esecuzione. Se si usano display a due o più monitor, fornisce una lista di schermi in modo da poter selezionare quello appropriato."

28954

28955

#. Description

28956

msgid "VNC viewer using gtk-vnc"

28957

msgstr "visualizzatore di VNC che usa gtk-vnc"

28958

28959

#. Description

28960

msgid "It is built using coroutines, allowing it to be completely asynchronous while remaining single threaded. It supports RFB protocols 3.3 through 3.8 and the VeNCrypt authentication extension providing SSL/TLS encryption with x509 certificate authentication."

28961

msgstr "È compilato usando coroutine, permettendogli di essere completamente asincrono pur rimanendo a singolo thread. Gestisce i protocolli RFB da 3.3 a 3.8 e l'estensione per autenticazione VeNCrypt fornendo la cifratura SSL/TLS con l'autenticazione dei certificati x509."

28962

28963

#. Description

28964

msgid "The core library is written in C and a binding for Python using PyGTK is available. The networking layer supports connections over both IPv4 and IPv6."

28965

msgstr "La libreria principale è scritta in C e sono disponibili i collegamenti per Python usando PyGTK. Il livello di gestione della rete permette connessioni sia IPv4 sia IPv6."

28966

28967

#. Description

28968

msgid "This package contains the VNC viewer."

28969

msgstr "Questo pacchetto contiene il visualizzatore VNC."

28970

28971

#. Description

28972

msgid "Audio file denoiser"

28973

msgstr "riduce il rumore in file audio"

28974

28975

#. Description

28976

msgid "The GNOME Wave Cleaner (gwc) is an application that helps you in getting rid of noise and clicks in audio files. This is most commonly used when translating your old vinyl or old tapes to a digital format, but it can be applied to every soundfile that has a more or less constant noise level."

28977

msgstr "GNOME Wave Cleaner (gwc) è un'applicazione che aiuta a liberarsi da rumori e clic in file audio. È usato soprattutto quando si trasportano i propri vecchi vinili o cassette in formato digitale, ma può essere applicato ad un qualsiasi file audio che ha più o meno un livello costante di rumore."

28978

28979

#. Description

28980

msgid "A \"Diamond Mine\" puzzle game"

28981

msgstr "rompicapo in stile \"Diamond Mine\""

28982

28983

#. Description

28984

msgid "Gweled is a GNOME version of a popular PalmOS/Windows/Java game called \"Bejeweled\" or \"Diamond Mine\". The aim of the game is to make alignment of 3 or more gems, both vertically or horizontally by swapping adjacent gems. The game ends when there are no possible moves left."

28985

msgstr "Gweled è una versione Gnome del popolare gioco PalmOS/Windows/Java chiamato \"Bejeweled\" o \"Diamond Mine\". Lo scopo del gioco è di allineare 3 o più gemme, orizzontalmente o verticalmente, scambiando gemme adiacenti. Il gioco finisce allorché non ci sono più mosse possibili."

28986

28987

#. Description

28988

msgid "helper applications for Gwenhywfar library"

28989

msgstr "applicazioni ausiliarie per la libreria Gwenhywfar"

28990

28991

#. Description

28992

msgid "This package contains some helper tools provided by Gwenhywfar and useful for applications making use of Gwenhywfar: mklistdoc, gct-tool, xmlmerge and typemaker."

28993

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni strumenti di supporto forniti da Gwenhywfar e utili per le applicazioni che fanno uso di Gwenhywfar: mklistdoc, gct-tool, xmlmerge e typemaker."

28994

28995

#. Description

28996

msgid "Gwenhywfar allows porting of your software to different operating systems like Linux, *BSD, Windows etc. It also provides some often needed modules such as configuration file handling, simple XML file parsing, IPC etc."

28997

msgstr "Gwenhywfar permette di portare software su diversi sistemi operativi, come Linux, *BSD, Windows, ecc. Fornisce anche alcuni moduli spesso necessari come la manipolazione di file di configurazione, l'interpretazione di semplici file XML, IPC, ecc."

28998

28999

#. Description

29000

msgid "GNOME front-end for wget"

29001

msgstr "frontend GNOME per wget"

29002

29003

#. Description

29004

msgid "Gwget offers a GNOME front-end to the popular wget application, with enhanced features, such as systray icon, multiple downloads and a powerful preferences manager."

29005

msgstr "Gwget offre un frontend GNOME per la popolare applicazione wget con funzionalità avanzate, come icona per l'area di notifica, scaricamenti multipli e un gestore di preferenze potente."

29006

29007

#. Description

29008

msgid "Removable media catalog manager"

29009

msgstr "gestore di cataloghi di supporti rimovibili"

29010

29011

#. Description

29012

msgid "GWhere allows to manage a database of your CDs and other removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse your CDs or to make a quick search without needing to insert your CDs in the drive at each once."

29013

msgstr "GWhere permette di gestire un database dei propri CD e di altri supporti removibili (hard disk, drive floppy, drive ZIP, CD-ROM, ecc.). Con GWhere è facile navigare nei propri CD e fare una ricerca veloce senza dover inserire i CD nel lettore uno alla volta."

29014

29015

#. Description

29016

msgid "generic Whois Client / Server"

29017

msgstr "generico client/server whois"

29018

29019

#. Description

29020

msgid "gwhois is a generic whois client / server. This means that it know for many (virtually all) TLDs, IP-Ranges and Handles out there where to ask. It queries other whois-servers as well as web-lookup forms."

29021

msgstr "gwhois è un generico client/server whois. Questo significa che conosce molti (virtualmente tutti) TLD, gli intervalli IP e gestisce da solo dove chiedere. Interroga altri server whois proprio come fanno i formulari di lookup sul web."

29022

29023

#. Description

29024

msgid "gwhois can be used as a client, but you can invoke it as a server (e.g. via inetd) as well for usage with a normal whois client."

29025

msgstr "gwhois può essere usato come client, ma può essere anche invocato come server (p.e. attraverso inetd) per essere usato con un normale client whois."

29026

29027

#. Description

29028

msgid "Displays time and date in specified time zones"

29029

msgstr "mostra la data e l'ora nei fusi orari specificati"

29030

29031

#. Description

29032

msgid "This program displays the time and date of specified time zones using a GTK+ interface. It also provides a \"rendezvous\" function allowing the zones to be synchronised to a time other than the current time. This can help you organise meetings across different timezones."

29033

msgstr "Questo programma mostra la data e l'ora in fusi orari specificati usando un'interfaccia GTK+. Mette a disposizione anche una funzione di \"rendezvous\" che permette di sincronizzare i fusi orari con un orario diverso da quello attuale. Questo può essere d'aiuto nell'organizzare incontri che sono su diversi fusi orari."

29034

29035

#. Description

29036

msgid "The time zones may be entered by hand in TZ format or chosen from a list prepared from /usr/share/zoneinfo/zone.tab. The zone list is kept in a format consistent with the shell script tzwatch."

29037

msgstr "I fusi orari possono essere inseriti a mano in formato TZ o scelti da un elenco preparato a partire da /usr/share/zoneinfo/zone.tab. L'elenco dei fusi orari è mantenuto in un formato coerente con lo script shell tzwatch."

29038

29039

#. Description

29040

msgid "utilities to configure and manipulate Geneweb databases"

29041

msgstr "utilità di configurazione e manipolazione per basi dati di Geneweb"

29042

29043

#. Description

29044

msgid "Gwsetup is a command-line program which also includes a mini web server to help Geneweb users to setup and manipulate genealogical databases to be used with the main Geneweb program."

29045

msgstr "Gwsetup è un programma da riga di comando con allegato un mini web server per permettere agli utenti Geneweb di configurare e manipolare basi dati genealogiche da usare col programma principale Geneweb."

29046

29047

#. Description

29048

msgid "web interface interacting with Geneweb databases"

29049

msgstr "interfaccia web per interagire con database Geneweb"

29050

29051

#. Description

29052

msgid "Gwtp is a CGI program allowing owners of databases hosted on a GeneWeb site to upload and download their databases on the site and change their configuration parameters."

29053

msgstr "Gwtp è un programma CGI che consente ai proprietari di database ospitati su un sito GeneWeb di caricare e scaricare i database sul sito e di modificarne i parametri di configurazione."

29054

29055

#. Description

29056

msgid "Scanning Probe Microscopy visualization and analysis tool"

29057

msgstr "strumento per visualizzazione ed analisi con microscopia a sonda a scansione"

29058

29059

#. Description

29060

msgid "Gwyddion is a modular program for Scanning Probe Microscopy (SPM) data visualization and analysis. It is primarily intended for analysis of height field data obtained by microscopy techniques like Atomic Force Microscopy (AFM), Magnetic Force Microscopy (MFM), Scanning Tunneling Microscopy (STM), Near-field Scanning Optical Microscopy (SNOM or NSOM) and others. However, it can be used for arbitrary height field and image analysis."

29061

msgstr "Gwyddion è un programma modulare per la visualizzazione e l'analisi di dati ottenuti con microscopia a sonda a scansione (SPM, Scanning Probe Microscopy). È pensato principalmente per l'analisi dei dati del campo altezza ottenuti d tecniche di microscopia quali\n"

29062

" AFM (Atomic Force Microscopy),\n"

29063

" MFM (Magnetic Force Microscopy),\n"

29064

" STM (Scanning Tunneling Microscopy),\n"

29065

" SNOM o NSOM (Near-field Scanning Optical Microscopy)\n"

29066

" e altri. Può essere tuttavia usato per campi altezza e analisi di immagini arbitrari."

29067

29068

#. Description

29069

msgid "This package contains the main application and its modules. It also contains a GNOME (and Xfce) thumbnailer which creates previews for all file types known to Gwyddion."

29070

msgstr "Questo pacchetto contiene l'applicazione principale ed i suoi moduli. Contiene anche un creatore di miniature per GNOME, e Xfce, che crea anteprime per tutti i tipi di file gestiti da Gwyddion."

29071

29072

#. Description

29073

msgid "Gwyddion's Python scripting interface Pygwy is also included."

29074

msgstr "È inclusa anche l'interfaccia per script Python per Gwyddion."

29075

29076

#. Description

29077

msgid "the xine video player, GTK+/Gnome user interface"

29078

msgstr "lettore video xine, interfaccia utente GTK+/GNOME"

29079

29080

#. Description

29081

msgid "This is a GTK+ based GUI for the libxine video player library. It provides gxine, a media player that can play all the audio/video formats that libxine supports. Currently, this includes MPEG1/2, some AVI and Quicktime files, some network streaming methods and disc based media (VCD, SVCD, DVD). A more complete list can be found on http://xinehq.de/."

29082

msgstr "Questa è un'interfaccia grafica basata su GTK+ per la libreria di riproduzione video libxine. Fornisce gxine, un lettore multimediale che può riprodurre tutti i formati audio/video supportati da libxine. Attualmente questi includono MPEG1/2, alcuni file AVI e Quicktime, alcuni metodi per streaming in rete e materiale multimediale basato su dischi (VCD, SVCD, DVD). Un elenco più completo può essere trovato su http://xinehq.de/."

29083

29084

#. Description

29085

msgid "Most DVDs on the market today are play-protected by the Content Scrambling System (CSS). libxine does not provide any code to descramble those DVDs, because of legal uncertainties. If you still want to play those DVDs, you'll need a CSS decryption library like libdvdcss that is supported by libxine."

29086

msgstr "La maggior parte dei DVD sul mercato oggi sono protetti in riproduzione dal sistema CSS (Content Scrambling System). libxine non fornisce alcun codice per decifrare questi DVD, a cause di incertezze legali. Se si vuole comunque riprodurre questi DVD, è necessaria una libreria di decifratura CSS come libdvdcss che è supportata da libxine."

29087

29088

#. Description

29089

msgid "an xmessage clone based on GTK+"

29090

msgstr "clone di xmessage basato su GTK+"

29091

29092

#. Description

29093

msgid "gxmessage provides an easy way to display scriptable pop-up dialogs. Based on the GIMP Toolkit, gxmessage fits in well with desktops such as GNOME, Xfce, and ROX."

29094

msgstr "gxmessage fornisce un metodo semplice per visualizzare riquadri di dialogo a comparsa usabili in script. Basato sul toolkit GIMP, gxmessage si integra bene con desktop quali GNOME, Xfce e ROX."

29095

29096

#. Description

29097

msgid "XMMS2 client for the GNOME desktop"

29098

msgstr "client XMMS2 per il desktop GNOME"

29099

29100

#. Description

29101

msgid "gxmms2 is a GTK2-based XMMS2 client, written in C. Its main window is small and simple. It includes a playlist editor with a medialib search and an artist browser and a file information dialog."

29102

msgstr "gxmms2 è un client XMMS2 scritto in C e basato su GTK2. La sua finestra principale è piccola e semplice. Include un editor di scalette con ricerca nella mediateca e navigazione in base all'artista nonché una finestra di informazioni sui file."

29103

29104

#. Description

29105

msgid "GTK+ frontend for xneur keyboard layout switcher"

29106

msgstr "interfaccia GTK+ per il commutatore di layout della tastiera xneur"

29107

29108

#. Description

29109

msgid "gXNeur runs in system tray and shows XNeur's state. It also allows to configure XNeur via GUI dialog."

29110

msgstr "gXNeur viene eseguito nel vassoio di sistema e mostra lo stato di XNeur. Permette di configurare XNeur tramite un'interfaccia grafica."

29111

29112

#. Description

29113

msgid "XNeur is an in-place converter of text typed in with a wrong keyboard layout. See xneur package for more info."

29114

msgstr "XNeur è un convertitore automatico del testo digitato con un layout di tastiera sbagliato. Si veda il pacchetto xneur per maggiori informazioni."

29115

29116

#. Description

29117

msgid "GNOME tool for Cyrus-IMAP servers administration"

29118

msgstr "strumento Gnome per l'amministrazione di server Cyrus-IMAP"

29119

29120

#. Description

29121

msgid "It allows through a nice GUI to control user quotas, create and remove mailboxes, and to manipulate the Access Control List for each mailbox."

29122

msgstr "Permette, attraverso un'interfaccia utente carina, di controllare le quote utente, di creare e cancellare caselle di posta e di manipolare la lista di controllo degli accessi (ACL) per ogni casella di posta."

29123

29124

#. Description

29125

msgid "gzip recovery toolkit"

29126

msgstr "strumentazione di recupero per gzip"

29127

29128

#. Description

29129

msgid "gzrecover will attempt to skip over corrupted data in a gzip archive, thereby allowing the remaining data to be recovered."

29130

msgstr "gzrecover tenta di saltare i dati rovinati in un archivio gzip permettendo quindi ai dati restanti di essere recuperati."

29131

29132

#. Description

29133

msgid "Please install cpio to facilitate recovery from damaged gzipped tarballs."

29134

msgstr "Si installi cpio per facilitare il recupero da archivi tar gz-compressi."

29135

29136

#. Description

29137

msgid " Homepage: http://www.urbanophile.com/arenn/hacking/gzrt/\n"

29138

msgstr " Pagina web: http://www.urbanophile.com/arenn/hacking/gzrt/\n"

29139

29140

#. Description

29141

msgid "HDF5 files visualization tools"

29142

msgstr "strumenti per la visualizzazione di file HDF5"

29143

29144

#. Description

29145

msgid "HDF5 (Hierarchical Data Format 5) is a file format for storing scientific data. These tools allow to convert other formats to HDF5 and to visualize HDF5 files. They include:\n"

29146

" - h5topng, which extracts a 2d slice of an HDF5 file and\n"

29147

" outputs a corresponding image in PNG format;\n"

29148

" - h5totxt, which extracts 2d slices and outputs comma-delimited\n"

29149

" text (suitable for import into a spreadsheet);\n"

29150

" - h5fromtxt, which converts simple text input into\n"

29151

" multi-dimensional numeric HDF5 datasets;\n"

29152

" - h5fromh4, which converts HDF4 data to HDF5;\n"

29153

" - h5tovtk, which converts HDF5 files to VTK files for\n"

29154

" visualization with VTK-aware programs;\n"

29155

" - h5read, a plugin for the Octave numerical language.\n"

29156

msgstr "HDF5 (Hierachical Data Format 5) è un formato file per memorizzare dati scientifici. Questi strumenti consentono di convertire altri file nel formato HDF5 e di visualizzare file HDF5. Comprendono:\n"

29157

" - h5topng estrae una fetta a 2 dimensioni di un file HDF5 e crea la\n"

29158

" corrispondente immagine in formato PNG;\n"

29159

" - hd5totxt estrae una fetta a 2 dimensioni e crea un file con valori\n"

29160

" delimitati da virgole (adatto per importare i dati in un foglio\n"

29161

" elettronico);\n"

29162

" - h5fromtxt converte del semplice testo in dataset HDF5 numerici\n"

29163

" multidimensionali;\n"

29164

" - h5fromh4 converte dati HDF4 in HDF5;\n"

29165

" - h5tovtk converte file HDF5 in file VTK per la visualizzazione con\n"

29166

" programmi che supportano VTK;\n"

29167

" - h5read un plugin per il linguaggio numerico Octave.\n"

29168

29169

#. Description

29170

msgid "time tracking applet for GNOME"

29171

msgstr "applet GNOME per tracciare il tempo"

29172

29173

#. Description

29174

msgid "Project Hamster helps you to keep track of how much time you spend on various activities during the day. Whenever you move from one task to another, you change your current activity in the GNOME applet."

29175

msgstr "Project Hamster aiuta a tenere traccia del tempo speso sulle varie attività durante il giorno. Quando si passa da un'attività a un'altra, si cambia l'attività attuale nell'applet GNOME."

29176

29177

#. Description

29178

msgid "It can present graphical statistics of how long you have spent on each task, and may be useful for project management or keeping employee timesheets."

29179

msgstr "Può presentare delle statistiche grafiche sul tempo speso su ciascuna attività e può essere utile per la gestione dei progetti o per i cartellini orari dei dipendenti."

29180

29181

#. Description

29182

msgid "pacman-like game, child oriented"

29183

msgstr "gioco simile a pacman per i bambini"

29184

29185

#. Description

29186

msgid "Help Hannah's Horse is like a cross between Pacman and the Dizzy game \"Fastfood\". The objective is to move Hannah to collect the pills around the maze while avoiding the ghosts. Moving around the maze there are also carrots which Hannah must also collect in order to complete the level."

29187

msgstr "Help Hannah's Horse (aiuta il cavallo di Hannah) è un misto tra i giochi Pacman e Dizzy \"Fastfood\". Lo scopo è quello di muovere Hannah per raccogliere le pillole sparse per il labirinto ed evitare i fantasmi. Nel labirinto ci sono anche carote che Hannah deve raccogliere per completare il livello."

29188

29189

#. Description

29190

msgid "Makes your system hardened"

29191

msgstr "permette di fare l'hardening del sistema"

29192

29193

#. Description

29194

msgid "This package is intended to help the administrator to improve the security of the system, or at least make the host less susceptible."

29195

msgstr "Lo scopo di questo pacchetto è di aiutare l'amministratore a migliorare la sicurezza del sistema o, almeno, di far sì che l'host sia meno attaccabile."

29196

29197

#. Description

29198

msgid "NOTE! This package will not make your system uncrackable, and it is not intended to do so. Making your system secure involves a LOT more than just installing a package. You are recommended to read at least some documents in addition to installing this package."

29199

msgstr "NOTA BENE! Questo pacchetto non rende il sistema inviolabile e questo non è il suo scopo. Per avere un sistema sicuro occorre MOLTO più che installare soltanto un pacchetto. Si consiglia di leggere almeno un po' di documentazione oltre ad installare questo pacchetto."

29200

29201

#. Description

29202

msgid "There is a LOT of information available on making your system more secure. A good place to start is with the harden-doc package or at http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"

29203

msgstr "C'è una MAREA di documentazione disponibile per rendere più sicuro un sistema. Un buon punto di partenza è il pacchetto harden-doc o il sito: http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"

29204

29205

#. Description

29206

msgid "Avoid clients that are known to be insecure"

29207

msgstr "evita client conosciuti per essere insicuri"

29208

29209

#. Description

29210

msgid "Harden-clients gives the administrator an easy way to avoid installing clients that are insecure in some sense. It conflicts with: clients that need to send passwords in plaintext, and packages that can give someone access to the local host without permission."

29211

msgstr "Harden-clients offre all'amministratore di sistema un semplice modo per evitare di installare client che sono insicuri su qualche fronte. Va in conflitto con: client che necessitano di spedire password in chiaro e pacchetti che possono fornire l'accesso all'host locale a qualcuno che non ne ha il permesso."

29212

29213

#. Description

29214

msgid "NOTE! This package will not make your system uncrackable, and it is not intended to do so. Making your system secure involves a LOT more than just installing a package."

29215

msgstr "ATTENZIONE! Questo pacchetto non renderà il sistema impenetrabile e questo non è il suo scopo. Per rendere il sistema sicuro occorre fare MOLTO di più che installare un semplice pacchetto."

29216

29217

#. Description

29218

msgid "For more information on how to secure your system see: http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"

29219

msgstr "Per maggiori informazioni su come rendere sicuro il sistema vedere: http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"

29220

29221

#. Description

29222

msgid "Development tools for creating more secure programs"

29223

msgstr "strumenti di sviluppo per creare programmi più sicuri"

29224

29225

#. Description

29226

msgid "This package helps you to install tools that can be useful in order to create better programs in the context of security."

29227

msgstr "Questo pacchetto aiuta nell'installazione di strumenti che possono essere utili per creare programmi migliori in termini di sicurezza."

29228

29229

#. Description

29230

msgid "Such tools need knowledge from the program author so it will not automatically make your programs better."

29231

msgstr "Tali strumenti necessitano di conoscenze da parte dell'autore del programma, in altre parole non renderà automaticamente migliore un programma."

29232

29233

#. Description

29234

msgid "Audit your remote systems from this host"

29235

msgstr "esamina i propri sistemi remoti da questo host"

29236

29237

#. Description

29238

msgid "This package helps you to install a set of tools to check remote systems, sniff for passwords and more. Observe that this kind of activity can be illegal so you have to check if you are authorized to do so in the environment where you install this package."

29239

msgstr "Questo pacchetto guida l'installazione di una serie di strumenti per la verifica di sistemi remoti, lo sniff delle password e altro. Si noti che questo tipo di attività può essere illegale, si verifichi quindi di avere le necessarie autorizzazioni per compiere queste attività nell'ambiente in cui viene installato questo pacchetto."

29240

29241

#. Description

29242

msgid "You can check exploits, sniff for passwords and similar things."

29243

msgstr "Si possono controllare exploit, sniff per le password e cose simili."

29244

29245

#. Description

29246

msgid "Nessus note: You have to have the nessus client installed on some host. The client is provided by the 'nessus' package. You can install it on the same host but that is not necessary."

29247

msgstr "Nota riguardo nessus: è necessario che su qualche host sia installato il client nessus. Il client è fornito dal pacchetto \"nessus\". Lo si può installare sullo stesso host, ma non è obbligatorio."

29248

29249

#. Description

29250

msgid "NOTE! This package includes packages that can damage the system that you audit. It should ONLY be used to audit hosts, networks or systems that you are allowed to audit. I repeat: it can damage the hosts that are checked. You have been warned!"

29251

msgstr "NOTA BENE! Questo pacchetto ne include altri che possono danneggiare il sistema che si vuole verificare. Deve essere usato SOLTANTO per il monitoraggio di host, reti e sistemi dove si ha il permesso per compiere queste operazioni. Può inoltre procurare danni agli host posti sotto verifica. Siate consapevoli di questi rischi!"

29252

29253

#. Description

29254

msgid "Displays system information"

29255

msgstr "mostra informazioni sul sistema"

29256

29257

#. Description

29258

msgid "HardInfo is a small application that displays information about your hardware and operating system. Currently it knows about PCI, ISA PnP, USB, IDE, SCSI, Serial and parallel port devices."

29259

msgstr "HardInfo è una piccola applicazione che mostra informazioni sull'hardware e sul sistema operativo. Attualmente riconosce dispositivi PCI, ISA PnP, USB, IDE, SCSI, seriali e su porta parallela."

29260

29261

#. Description

29262

msgid "Hardlinks multiple copies of the same file"

29263

msgstr "crea collegamenti fisici per le copie multiple di uno stesso file"

29264

29265

#. Description

29266

msgid "Hardlink is a tool which detects multiple copies of the same file and replaces them with hardlinks."

29267

msgstr "Hardlink è uno strumento che riconosce le copie multiple di uno stesso file e le rimpiazza con collegamenti fisici."

29268

29269

#. Description

29270

msgid "The idea has been taken from http://code.google.com/p/hardlinkpy/, but the code has been written from scratch and licensed under the MIT license."

29271

msgstr "L'idea proviene da http://code.google.com/p/hardlinkpy/, ma il codice è stato riscritto da zero e rilasciato con la licenza MIT."

29272

29273

#. Description

29274

msgid "Monitor applet for the Gnome panel"

29275

msgstr "applet di controllo per il pannello di GNOME"

29276

29277

#. Description

29278

msgid "Hardware Monitor is a monitor applet for the Gnome panel. It supports a variety of monitoring capabilities (CPU usage, network throughput etc.) and different kinds of viewers (curves, bars, text, flames)."

29279

msgstr "Hardware Monitor è una applet di controllo per il pannello di GNOME. Ha diverse capacità di monitorizzazione (uso della CPU, trasferimento dati della rete, ecc.) e varie modalità di visualizzazione (curve, barre, testo, fiamme)."

29280

29281

#. Description

29282

msgid "a flexible web crawler application"

29283

msgstr "applicazione flessibile di ricerca web"

29284

29285

#. Description

29286

msgid "HarvestMan can be used to download files from websites, according to a number of user-specified rules. The latest version of HarvestMan supports as much as 60 plus customization options. HarvestMan is a console (command-line) application."

29287

msgstr "HarvestMan può essere usato per scaricare file da siti, secondo un certo insieme di regole specificate dall'utente. L'ultima versione di HarvestMan gestisce più di 60 opzioni di personalizzazione. HarvestMan è un'applicazione a riga di comando."

29288

29289

#. Description

29290

msgid "(h)ascii for the masses: live video as text"

29291

msgstr "(h)ascii per le masse: video live come testo"

29292

29293

#. Description

29294

msgid "Hasciicam makes it possible to have live ASCII video on the web. It captures video from a tv card and renders it into ascii, formatting the output into an html page with a refresh tag or in a live ASCII window or in a simple text file as well, giving the possibility to anybody that has a bttv card, a Linux box and a cheap modem line to show a live ASCII video feed that can be browsable without any need for plugin, java etc."

29295

msgstr "Hasciicam rende possibile avere video ASCII live sul web. Cattura video da una scheda TV e lo rende come ascii, formattando l'output in una pagina html con un tag refresh o in una finestra ASCII live o anche in un file di testo semplice, dando la possibilità a chiunque abbia una scheda bttv, una macchina Linux e un collegamento modem economico di mostrare una sorgente video ASCII live che può essere vista senza bisogno di plugin, java, ecc."

29296

29297

#. Description

29298

msgid "Read and hash a passphrase"

29299

msgstr "legge una passphrase e ne restituisce l'hash"

29300

29301

#. Description

29302

msgid "This program will read a passphrase from standard input and print a binary (not printable) hash to standard output. The output is suitable for use as an encryption key."

29303

msgstr "Questo programma legge una passphrase dallo standard input e lo invia come hash binario (non stampabile) allo standard output. L'output è indicato per l'uso come chiave di cifratura."

29304

29305

#. Description

29306

msgid "postage payment scheme for email based on hash calculations"

29307

msgstr "schema di pagamento per e-mail basato sul calcolo di hash"

29308

29309

#. Description

29310

msgid "Hash cash is a payment scheme that uses CPU cycles as the form of payment. This can be used as a counter-measure for junk email (spam) by using the hash cash token as a proof of payment for each email that you sent."

29311

msgstr "Hash cash è uno schema di pagamento che usa cicli CPU come forma di pagamento. Può essere usato come contromisura per posta spazzatura (SPAM) usando il gettone hash come dimostrazione di pagamento per ogni e-mail spedita."

29312

29313

#. Description

29314

msgid "Assorted Haskell language documentation"

29315

msgstr "Varia documentazione per il linguaggio Haskell"

29316

29317

#. Description

29318

msgid "This metapackage provides all the documentation for Haskell, \"the\" standard lazy functional programming language, packaged for Debian."

29319

msgstr "Questo meta-pacchetto contiene tutta la documentazione di Haskell, \"il\" linguaggio di programmazione funzionale lasca, in formato Debian."

29320

29321

#. Description

29322

msgid "A major mode for editing Haskell in Emacs"

29323

msgstr "modalità principale Emacs per la modifica di codice Haskell"

29324

29325

#. Description

29326

msgid "A major mode for editing Haskell (the functional programming language) in Emacs."

29327

msgstr "Una modalità principale Emacs per la modifica di codice Haskell (il linguaggio di programmazione funzionale)."

29328

29329

#. Description

29330

msgid "Major features:\n"

29331

" - syntax highlighting (font lock),\n"

29332

" - automatic indentation,\n"

29333

" - on-the-fly documentation,\n"

29334

" - interaction with inferior ghci or hugs instance,\n"

29335

" - scans declarations and places them in a menu.\n"

29336

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

29337

" - evidenziazione della sintassi (font lock),\n"

29338

" - indentazione automatica,\n"

29339

" - documentazione al volo,\n"

29340

" - interazione con istanze ghci o hugs sottostanti,\n"

29341

" - analizza le dichiarazioni e le sistema in un menu.\n"

29342

29343

#. Description

29344

msgid "The Haskell 98 Language and Libraries Revised Report & addenda"

29345

msgstr "Haskell 98 Language and Libraries Revised Report & addenda"

29346

29347

#. Description

29348

msgid "Haskell is a non-strict, pure functional general-purpose programming language. This package contains its definition in HTML, PS and PDF formats. It is a revised version of \"The Haskell 98 Report\" and \"The Haskell 98 Library Report\", fixing the bugs documented in \"Errata for the Haskell 98 Language Report\" (which is included)."

29349

msgstr "Haskell è un linguaggio di programmazione funzionale non rigoroso per uso generico. Questo pacchetto contiene la sua definizione nei formati HTML, PS e PDF; è una versione revisionata di \"The Haskell 98 Report\" e \"The Haskell 98 Library Report\", che risolve i problemi documentati in \"Errata for the Haskell 98 Language Report\" (incluso)."

29350

29351

#. Description

29352

msgid "It also contains the Foreign Function Interface (FFI) addendum and the Hierarchical Modules addendum in PS and PDF formats."

29353

msgstr "Contiene anche le appendici Foreign Function Interface (FFI) e Hierarchical Modules nei formati PS e PDF."

29354

29355

#. Description

29356

msgid "A Gentle Introduction to Haskell 98"

29357

msgstr "\"Gentle Introduction\" per Haskell 98"

29358

29359

#. Description

29360

msgid "The Gentle Introduction is designed to serve as a supplement to the Haskell 98 Report; it provides a tutorial introduction for someone who is already familiar with another programming language (preferably a functional one)."

29361

msgstr "La \"Gentle Introduction\" è stata pensata per servire come supplemento ad Haskell 98 Report; fornisce una introduzione passo-passo per chi ha già confidenza con un altro linguaggio di programmazione (preferibilmente di tipo funzionale)."

29362

29363

#. Description

29364

msgid "Emulator for the Atari ST, STE, TT, and Falcon computers"

29365

msgstr "emulatore per computer Atari ST, STE, TT e Falcon"

29366

29367

#. Description

29368

msgid "Hatari is an emulator for the Atari ST line of computers."

29369

msgstr "Hatari è un emulatore per la linea di computer Atari ST."

29370

29371

#. Description

29372

msgid "The Atari ST was a 16/32 bit computer system which was first released by Atari in 1985. Using the Motorola 68000 CPU, it was a very popular computer having quite a lot of CPU power at that time."

29373

msgstr "L'Atari ST era un sistema di computer a 16/32 bit che è stato inizialmente rilasciato da Atari nel 1985. Con la CPU Motorola 68000 è stato un computer molto popolare che possedeva molta potenza di CPU per quei tempi."

29374

29375

#. Description

29376

msgid "Unlike many other Atari ST emulators which try to give you a good environment for running GEM applications, Hatari tries to emulate the hardware of a ST as close as possible so that it is able to run most of the old ST games and demos."

29377

msgstr "Dissimilmente da molti altri emulatori dell'Atari ST che cercano di fornire dei buoni ambienti per eseguire applicazioni GEM, Hatari cerca di emulare l'hardware dell'ST al meglio, così è in grado di eseguire la maggior parte dei vecchi giochi e demo dell'ST."

29378

29379

#. Description

29380

msgid "HDAPS daemon for IBM/Lenovo ThinkPads and Apple iBooks/PowerBooks"

29381

msgstr "demone HDAPS per ThinkPad IBM/Lenovo e iBook/PowerBook Apple"

29382

29383

#. Description

29384

msgid "This is a disk protection user-space daemon. It monitors the acceleration values through the HDAPS or AMS interface and automatically initiates disk head parking if a fall or sliding of the laptop is detected."

29385

msgstr "Questo è un demone di protezione del disco in spazio utente. Controlla i valori di accelerazione tramite l'interfaccia HDAPS o AMS e attiva automaticamente il parcheggio delle testine dei dischi quando si accorge di una caduta o scivolamento del portatile."

29386

29387

#. Description

29388

msgid "It is recommended that you use this daemon with the hdaps module provided by tp-smapi rather the one in the kernel, as this will save you a bit power and will work on a wider range of ThinkPads."

29389

msgstr "Si raccomanda di usare questo demone col modulo hdaps fornito da tp-smapi piuttosto che con quello nel kernel, perché permette di risparmiare un poco di energia e funziona su una gamma più ampia di ThinkPad."

29390

29391

#. Description

29392

msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5) - Runtime tools"

29393

msgstr "Hierarchical Data Format 5 (HDF5) - Strumenti binari"

29394

29395

#. Description

29396

msgid "HDF5 is a file format and library for storing scientific data. HDF5 was designed and implemented to address the deficiencies of HDF4.x. It has a more powerful and flexible data model, supports files larger than 2 GB, and supports parallel I/O."

29397

msgstr "HDF5 è un formato file ed una libreria per l'archiviazione di dati scientifici. HDF5 è stato pensato ed implementato per ovviare alle mancanze di HDF4.x. Ha un modello dei dati più potente e flessibile, supporta file più grandi di 2 GB e supporta l'I/O in parallelo."

29398

29399

#. Description

29400

msgid "This package contains runtime tools for HDF5."

29401

msgstr "Questo pacchetto contiene strumenti binari per HDF5."

29402

29403

#. Description

29404

msgid "Filesystem duplicator and backup"

29405

msgstr "duplicatore di filesystem e backup"

29406

29407

#. Description

29408

msgid "hdup is a backup utility with the following characteristics:"

29409

msgstr "hdup è una utilità di backup con le seguenti caratteristiche:"

29410

29411

#. Description

29412

msgid "remote backups (move the backup to another machine); encrypted backups; no obscure format for the backups; compression (gzip/bzip or none); simple to use."

29413

msgstr "backup da remoto (sposta i backup su un'altra macchina); backup criptati; formato dei backup non misterioso; compressione (gzip/bzip o nessuna); semplice da usare."

29414

29415

#. Description

29416

msgid "The source also includes two manpages, one for hdup itself and the other for the configuration file. It should be fairly obvious how to use hdup."

29417

msgstr "I sorgenti includono anche due pagine man, una per hdup e l'altra per il file di configurazione. Dovrebbe essere del tutto ovvio come usare hdup."

29418

29419

#. Description

29420

msgid "exchange Nethack bones files with other players"

29421

msgstr "cambia i file di ossa (bones) per Nethack con altri giocatori"

29422

29423

#. Description

29424

msgid "Nethack sometimes saves the level on which you die (including your stuff, what killed you, and your ghost) in a \"bones file\". These files get loaded into later Nethack games. If you're the only Nethack player on your system you'll only get bones files you created yourself."

29425

msgstr "Ogni tanto Nethack salva il livello nel quale il giocatore muore (incluse le sue cose, ciò che lo ha ucciso e il suo fantasma) in un \"file di ossa\". Questi file vengono caricati nelle partite successive di Nethack. Se c'è un unico giocatore sul sistema, questo incontrerà solo i file di ossa da lui creati."

29426

29427

#. Description

29428

msgid "With Hearse, you can automatically exchange bones files with other Nethack players. When run it uploads any new bones files it finds on your system, then downloads any bones files the server feels like giving it. See http://www.argon.org/~roderick/hearse/ for more information."

29429

msgstr "Con Hearse, si possono scambiare automaticamente i file di ossa con altri giocatori di Nethack. Quando viene eseguito, carica tutti i nuovi file di ossa trovati sul sistema, quindi scarica tutti i file di ossa che il server decide di dargli. Si veda http://www.argon.org/~roderick/hearse/ per saperne di più."

29430

29431

#. Description

29432

msgid "An important thing to note is that by default using Hearse will cause you to end up with more bones than you otherwise would have. This changes the game's balance and is considered by many players to be a mild form of cheating. You can address this by turning on the --delete-uploaded option, but the down side is you'll never encounter your own bones files."

29433

msgstr "Una cosa importante da notare è che, in modo predefinito, usando Hearse si finisce con più ossa di quante se ne avrebbero altrimenti. Questo modifica il bilanciamento del gioco ed è considerato da molti giocatori come un blando modo di barare. Si può evitare ciò attivando l'opzione --delete-uploaded; il rovescio della medaglia è che non si incontreranno mai le proprie ossa."

29434

29435

#. Description

29436

msgid "A Perpetual Jewish Calendar"

29437

msgstr "calendario perpetuo ebraico"

29438

29439

#. Description

29440

msgid "Hebcal is a program which prints out the days in the Jewish calendar for a given gregorian year. Hebcal is fairly flexible in terms of which events in the Jewish calendar it displays."

29441

msgstr "Hebcal è un programma che stampa i giorni del calendario ebraico per un dato anno gregoriano. Hebcal è abbastanza flessibile riguardo a quali eventi visualizzare nel calendario ebraico."

29442

29443

#. Description

29444

msgid "Heimdal Kerberos - key distribution center (KDC)"

29445

msgstr "Heimdal Kerberos - key distribution center (KDC)"

29446

29447

#. Description

29448

msgid "Heimdal is a free implementation of Kerberos 5 that aims to be compatible with MIT Kerberos."

29449

msgstr "Heimdal è un'implementazione libera di Kerberos 5 che mira ad essere compatibile con MIT Kerberos."

29450

29451

#. Description

29452

msgid "This package contains the debugging symbols for all heimdal libraries."

29453

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug di tutte le librerie Heimdal."

29454

29455

#. Description

29456

msgid "feature-rich BSD mail(1)"

29457

msgstr "mail(1) BSD ricco di funzionalità"

29458

29459

#. Description

29460

msgid "Workalike of the classical mail(1). Heirloom mailx can produce and read MIME and S/MIME messages and has greatly improved character-set handling, including support for UTF-8."

29461

msgstr "Funziona come il classico mail(1). Heirloom mailx può leggere e produrre messaggi MIME e S/MIME oltre ad avere una gestione molto migliorata dei set di caratteri, incluso UTF-8."

29462

29463

#. Description

29464

msgid "It can send messages through a local /usr/bin/sendmail interface or SMTP, using a smarthost. Mail can be read from local mailboxes as well as via POP3 or IMAP connections. Network protocols can be encrypted using SSL/TLS."

29465

msgstr "Può mandare messaggi con l'interfaccia /usr/bin/sendmail locale o via SMTP usando uno smarthost. Le e-mail possono esser lette tanto dalle caselle locali quanto via connessioni POP3 o IMAP. I protocolli di rete possono essere cifrati con SSL/TLS."

29466

29467

#. Description

29468

msgid "Newzbin (nzb) & BinNews (bns) files downloader and post-processor"

29469

msgstr "scaricatore ed elaboratore di file Newzbin (nzb) e BinNews (bns)"

29470

29471

#. Description

29472

msgid "Python application designed for *nix environments that retrieves nzb files and fully processes them. The goal being to make getting files from Usenet as hands-free as possible. Once fully installed, all thats required is moving an nzb file to the queue directory. The rest; fetching, par-checking, un-raring, etc. is taken care of by hellanzb."

29473

msgstr "Applicazione in Python progettata per ambienti *nix che scarica file nzb e li processa completamente. lo scopo è di rendere lo scaricamento di file da Usenet il più automatico possibile. Una volta installato completamente, tutto ciò che è necessario fare è muovere un file nzb nella directory di coda; il resto: scaricare, controllare i file par, estrarre con rar, ecc. viene fatto da hellanzb."

29474

29475

#. Description

29476

msgid "Online help viewer for GNUstep programs"

29477

msgstr "visualizzatore di aiuti in linea per programmi GNUstep"

29478

29479

#. Description

29480

msgid "HelpViewer is an online help viewer for GNUstep programs. It can render files in the XLP format, although this format has been deprecated and only several packages still use it."

29481

msgstr "HelpViewer è un visualizzatore di aiuto in linea per programmi GNUstep. Può mostrare file in formato XLP benché esso sia adesso deprecato e solo alcuni pacchetti continuino ad usarlo."

29482

29483

#. Description

29484

msgid "JDBC SQL commandline frontend with TAB-completion"

29485

msgstr "frontend SQL JDBC a riga di comando con autocompletamento via TAB"

29486

29487

#. Description

29488

msgid "HenPlus is an SQL shell written in Java that works for any database that has JDBC support. It provides commandline history, commandline completion, and can handle multiple connects to different databases at once. Database-independent table dumps, aliases, and variables are also supported."

29489

msgstr "HenPlus è una shell SQL scritta in Java che funziona con qualsiasi database che abbia il supporto per JDBC. Fornisce una cronologia della riga di comando, autocompletamento della riga di comando e può gestire connessioni multiple a database diversi contemporaneamente. Sono gestiti anche alias, variabili e dump di tabelle indipendenti dal database."

29490

29491

#. Description

29492

msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"

29493

msgstr "raccogli bonus e evita la scia dei tuoi avversari"

29494

29495

#. Description

29496

msgid "Heroes is similar to the \"Tron\" and \"Nibbles\" games of yore, but includes many graphical improvements and new game features. In it, you must maneuver a small vehicle around a world and collect powerups while avoiding obstacles, your opponents' trails, and even your own trail."

29497

msgstr "Heroes è simile ai giochi \"Tron\" e \"Nibbles\" dei tempi andati, ma include molte migliorie grafiche e alcune nuove funzionalità. Si deve manovrare un piccolo veicolo in giro per un mondo e raccogliere bonus mentre si evitano gli ostacoli e le scie dei propri avversari oltre alla propria."

29498

29499

#. Description

29500

msgid "Several styles of play are available, including \"get-all-the-bonuses\", deathmatch, and \"squish-the-pedestrians\". All game styles can be played in both single-player and two-player (split-screen) modes."

29501

msgstr "Sono disponibili diversi stili di gioco, incluso \"prendi-tutti-i- bonus\", combattimento fino alla morte, e \"schiaccia-i-pedoni\". Tutti gli stili possono essere giocati in modalità solitario o a due giocatori (con schermata suddivisa)."

29502

29503

#. Description

29504

msgid "You should install the heroes-sound-effects package if you want sound effects, and the heroes-sound-tracks package if you want background music in the game."

29505

msgstr "Se si desiderano gli effetti sonori, installare il pacchetto heroes-sound-effects e se si vuole una musica di sottofondo durante il gioco installare heroes-sound-tracks."

29506

29507

#. Description

29508

msgid "This package contains a small number of common files for the GGI and SDL versions of heroes."

29509

msgstr "Questo pacchetto contiene un piccolo numero di file comuni per le versioni GGI e SDL di heroes."

29510

29511

#. Description

29512

msgid "Minimalistic audio player built upon Ncurses"

29513

msgstr "Riproduttore audio minimalista basato su Ncurses"

29514

29515

#. Description

29516

msgid "Herrie is a minimalistic music player that uses the command line. It is written to support a variety of operating systems, audio subsystems and file formats, including playlists."

29517

msgstr "Herrie è un riproduttore minimalista di musica che usa la riga di comando, scritto per supportare molti sistemi operativi, sottosistemi audio e formati di file, incluse le liste di riproduzione."

29518

29519

#. Description

29520

msgid "Herrie has a split-screen user interface, with a playlist at the top of the screen and a file browser at the bottom. When tracks are added to the playlist, Herrie automatically consumes them one by one. It is thus an application that allows you to batch music for playback."

29521

msgstr "Herrie ha un'interfaccia utente divisa in più parti, con la lista di riproduzione in cima alla schermata e un navigatore di file in basso. Quando i brani sono aggiunti alla lista, Herrie li esegue automaticamente uno ad uno. Si tratta quindi di un'applicazione che permette di mettere in coda brani musicali per la riproduzione."

29522

29523

#. Description

29524

msgid "Herrie also has some more exotic features, including support for AudioScrobbler and the ability to chroot() itself into a directory."

29525

msgstr "Herrie ha anche delle funzionalità meno comuni, inclusi il supporto ad AudioScrobbler e la possibilità di mettersi in chroot() all'interno di una directory."

29526

29527

#. Description

29528

msgid "Project Athena's DNS-based directory service - utilities"

29529

msgstr "utilità per protocollo di risoluzione dei nomi del progetto Athena"

29530

29531

#. Description

29532

msgid "Hesiod is a name service library that can provide general name service for a variety of applications. It is derived from BIND, the Berkeley Internet Name Daemon, and leverages the existing DNS infrastructure of a network. It is used on a number of university networks, including MIT and Iowa State University."

29533

msgstr "Hesiod è una libreria name service che può fornire un name service generale per una varietà di applicazioni. È derivata da BIND (Berkeley Internet Name Daemon) e si appoggia all'infrastruttura DNS esistente di una rete. È usata in numerose reti universitarie, compreso MIT e Iowa State University."

29534

29535

#. Description

29536

msgid "This package is only useful on networks that already use Hesiod."

29537

msgstr "Questo pacchetto è utile solo su reti che già usano Hesiod."

29538

29539

#. Description

29540

msgid "hexadecimal dumping tool for Japanese"

29541

msgstr "strumento di dumping esadecimale per la lingua giapponese"

29542

29543

#. Description

29544

msgid "hexdump program that distinguish Japanese 2bytes code character."

29545

msgstr "Programma hexdump che distingue i codici dei caratteri giapponesi di 2 byte."

29546

29547

#. Description

29548

msgid "puzzle game based on hexagonal tiles"

29549

msgstr "gioco rompicapo basato su mattonelle esagonali"

29550

29551

#. Description

29552

msgid "Hex-a-hop is a great puzzle game in which a girl has to break all the green tiles in an hexagonal map without getting trapped. There is no time limit and no real-time element."

29553

msgstr "Hex-a-hop è un bellissimo rompicapo in cui una ragazza deve rompere tutte le mattonelle verdi in una mappa esagonale senza rimanere intrappolata. Non c'è un tempo massimo e nessun elemento legato al tempo."

29554

29555

#. Description

29556

msgid "The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting."

29557

msgstr "Lo scopo è semplicemente quello di distruggere tutte le mattonelle esagonali verdi in ciascuno dei 100 livelli. Coll'avanzare del gioco, vengono introdotti ulteriori tipi di mattonelle che rendono le cose più difficili e interessanti."

29558

29559

#. Description

29560

msgid "Color matching puzzle"

29561

msgstr "rompicapo di corrispondenza dei colori"

29562

29563

#. Description

29564

msgid "Hexalate is a color matching game. The goal of the game is to rotate and position the circles so that each touching line matches in color. You rotate circles by right clicking, and you move circles by dragging them. The game stores the positions and rotations of the circles across runs."

29565

msgstr "Hexalate è un gioco di corrispondenza dei colori. Lo scopo del gioco è di ruotare e posizionare i cerchi in modo che ogni linea che si tocca abbia lo stesso colore. È possibile ruotare i cerchi, facendo un click con il tasto destro del mouse, e spostarli, mediante trascinamento. Il gioco memorizza le posizioni e le rotazioni dei cerchi che vengono effettuate."

29566

29567

#. Description

29568

msgid "A ncurses-based hex editor with many features"

29569

msgstr "editor esadecimale basato su ncurses con molte funzionalità"

29570

29571

#. Description

29572

msgid "HexCurse is a versatile ncurses-based hex editor written in C that provides the user with many features. It currently supports searching, hex, and decimal address output, jumping to specified locations in a file, and quick keyboard shortcuts to commands."

29573

msgstr "HexCurse è un editor esadecimale versatile basato su ncurses scritto in C che fornisce all'utente molte funzionalità. Attualmente supporta ricerche, output degli indirizzi esadecimali e decimali, salto ad una specifica posizione in un file e scorciatoie da tastiera veloci per i comandi."

29574

29575

#. Description

29576

msgid "view and edit files in hexadecimal or in ASCII"

29577

msgstr "visualizza e modifica file in esadecimale o in ASCII"

29578

29579

#. Description

29580

msgid "hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device as the file is not whole read. You can modify the file and search through it. You have also copy&paste and save to file functions. Truncating or appending to the file. Modifications are shown in bold."

29581

msgstr "hexedit mostra un file sia in ASCII che in esadecimale. Il file può essere un dispositivo, poiché il file non viene letto completamente. È possibile modificare il file ed effettuare ricerche al suo interno. È anche possibile effettuare il copia-incolla e salvare il file, così come troncare il file o effettuarvi delle aggiunte. Le modifiche vengono mostrate in grassetto."

29582

29583

#. Description

29584

msgid "An interactive binary editor with a Vi-like interface"

29585

msgstr "editor binario interattivo con interfaccia simile a Vi"

29586

29587

#. Description

29588

msgid "Hexer is an interactive binary editor (also known as a hexeditor) with a Vi-like interface. Its most important features are multiple buffers, multi-level undo, command-line editing with completion, and binary regular expressions."

29589

msgstr "Hexer è un editor binario interattivo (noto anche come hexeditor) con interfaccia simile a Vi. Le sue principali funzionalità sono: buffer multipli, undo multi-livello, modifica delle righe di comando con completamento e espressioni regolari binarie."

29590

29591

#. Description

29592

msgid "Hexagonal Ataxx clone"

29593

msgstr "clone esagonale di Ataxx"

29594

29595

#. Description

29596

msgid "The goal of the game is to conquer as much of the board as possible. This is done by capturing the opponent’s pieces or by cloning your own. The board is a hexagon built from smaller hexagons."

29597

msgstr "Lo scopo del gioco è di conquistare la maggior parte possibile della tavola di gioco. Questo si ottiene catturando i pezzi dell'avversario o clonando i propri. La tavola di gioco è un esagono composto da esagoni più piccoli."

29598

29599

#. Description

29600

msgid "Hexxagon is just like Ataxx apart from the board design; the Ataxx board is square and the Hexxagon board is hexagonal. Hexxagon also offers alternatives boards."

29601

msgstr "Hexxagon è simile a Ataxx tranne per il disegno della tavola di gioco; la tavola di gioco di Ataxx è quadrata, mentre quella di Hexxagon è esagonale. Hexxagon mette a disposizione anche tavole di gioco alternative."

29602

29603

#. Description

29604

msgid "mkfs and fsck for HFS and HFS+ file systems"

29605

msgstr "mkfs e fsck per filesystem HFS e HFS+"

29606

29607

#. Description

29608

msgid "The HFS+ file system used by Apple Computer for their Mac OS is supported by the Linux kernel. Apple provides mkfs and fsck for HFS+ with the Unix core of their operating system, Darwin."

29609

msgstr "Il filesystem HFS usato dalla Apple Computer per il suo Mac OS è supportato dal kernel Linux. Apple fornisce mkfs e fsck per HFS+ con il nucleo centrale Unix del suo sistema operativo Darwin."

29610

29611

#. Description

29612

msgid "This package is a port of Apple's tools for HFS+ filesystems."

29613

msgstr "Questo pacchetto è un port degli strumenti Apple per il filesystem HFS+."

29614

29615

#. Description

29616

msgid "For users, HFS+ seems to be a good compromise to carry files between MacOS X and Linux Machines, as HFS+ doesn't suffer the problems of FAT32 like:"

29617

msgstr "Per gli utenti HFS+ sembra essere un buon compromesso per spostare filesystem tra macchine MacOS X e Linux, dato che non soffre dei problemi di FAT32 come:"

29618

29619

#. Description

29620

msgid " * huge space waste (in slack space as devices grow faster);\n"

29621

" * ability to create files that are more than 4GB in size (especially\n"

29622

" good for those working with multimedia and that need to carry large\n"

29623

" ISO files);\n"

29624

" * ability to use case preserving (and even sensitivity!);\n"

29625

" * ability to use uid's and gid's on the filesystem.\n"

29626

msgstr " * enorme spreco di spazio (in spazio inutilizzato perso in ciascun\n"

29627

" cluster coi dispositivi che diventano più veloci),\n"

29628

" * capacità di creare file che sono più grandi di 4GB (specialmente\n"

29629

" utile per chi lavora in ambito multimediale e deve usare grandi file\n"

29630

" ISO,\n"

29631

" * capacità di usare un sistema di mantenimento delle\n"

29632

" maiuscole/minuscole (e anche la sensibilità alle\n"

29633

" maiuscole/minuscole),\n"

29634

" * capacità di usare uid e gid sul filesystem.\n"

29635

29636

#. Description

29637

msgid "Users in general can enjoy such benefits since it is expected to have more HFS+ filesystems in use, as Apple has announced Macintoshes for ix86-64, besides the filesystem being already supported by PowerPC systems since the beginning."

29638

msgstr "Gli utenti in generale possono godere di questi benefici dato che si può prevedere che vengano usati più filesystem HFS+, poiché Apple ha annunciato Macintosh per ix86-64 oltre al fatto che il filesystem è già supportato da sistemi PowerPC sin dall'origine."

29639

29640

#. Description

29641

msgid "Tcl/Tk interfaces for reading and writing Macintosh volumes"

29642

msgstr "interfacce Tcl/Tk per leggere e scrivere su volumi Macintosh"

29643

29644

#. Description

29645

msgid "HFS is the native Macintosh filesystem format."

29646

msgstr "HFS è il formato di file system nativo di Macintosh."

29647

29648

#. Description

29649

msgid "This package contains xhfs, a Tk-based X windows interface, and hfssh, a Tcl-based shell."

29650

msgstr "Questo pacchetto contiene xhfs, un'interfaccia a X windows basata su Tk e hfssh, una shell basata su Tcl."

29651

29652

#. Description

29653

msgid " Homepage: http://www.mars.org/home/rob/proj/hfs/\n"

29654

msgstr " Sito web: http://www.mars.org/home/rob/proj/hfs/\n"

29655

29656

#. Description

29657

msgid "mercurial interactive history viewer"

29658

msgstr "visualizzatore interattivo della cronologia di mercurial"

29659

29660

#. Description

29661

msgid "Its purpose is to easily navigate in a mercurial repository history. It has been written with efficiency in mind when dealing with quite big repositories."

29662

msgstr "Il suo scopo è di navigare facilmente nella cronologia di un repository mercurial. È stato scritto tenendo a mente l'efficienza nei casi in cui si ha a che fare con repository piuttosto grandi."

29663

29664

#. Description

29665

msgid "Wiki Engine written in Ruby"

29666

msgstr "motore Wiki scritto in Ruby"

29667

29668

#. Description

29669

msgid "Hiki is one of WikiWiki Web clone (Wiki Engine) written in programming language Ruby. WikiWikiWeb is web base collaboration tool. Hiki has following features:"

29670

msgstr "Hiki è un clone di WikiWiki Web (motore per Wiki), scritto nel linguaggio di programmazione Ruby. WikiWikiWeb è uno strumento di collaborazione basato sul web. Hiki ha le seguenti caratteristiche:"

29671

29672

#. Description

29673

msgid " * Simple syntax like original Wiki.\n"

29674

" * Theme function by CSS(Cascading Style Sheet). You can use a lot of\n"

29675

" tDiary themes (http://www.tdiary.net/theme.rhtml).\n"

29676

" * Plugin function, you can add various functions.\n"

29677

" * InterWiki support.\n"

29678

" * Categorize.\n"

29679

msgstr " * sintassi semplice come il Wiki originale;\n"

29680

" * temi basati su CSS (Cascading Style Sheet) e si possono usare molti dei\n"

29681

" temi di tDiary (http://www.tdiary.net/theme.rhtml);\n"

29682

" * plugin: si possono aggiungere varie funzioni;\n"

29683

" * supporto per InterWiki;\n"

29684

" * categorie.\n"

29685

29686

#. Description

29687

msgid "Default Hildon icon theme for maemo's SDK"

29688

msgstr "tema di icone Hildon predefinite per l'SDK di maemo"

29689

29690

#. Description

29691

msgid "This is the default Hildon icon theme for maemo's SDK."

29692

msgstr "Questo è il tema di icone Hildon predefinite per l'SDK di maemo."

29693

29694

#. Description

29695

msgid "logic puzzle game similar to sudoku"

29696

msgstr "gioco di logica rompicapo simile a sudoku"

29697

29698

#. Description

29699

msgid "Hitori puzzles give you a grid filled with numbers. The goal is to remove numbers such that no row or column contains duplicates."

29700

msgstr "Nel rompicapo hitori viene fornita una griglia riempita di numeri. Lo scopo del gioco è di rimuovere numeri in modo che nessuna riga o colonna contenga duplicati."

29701

29702

#. Description

29703

msgid "This implementation has undo/redo support, can give hints, and generates puzzles up to 10x10 cells large."

29704

msgstr "Questa implementazione ha supporto per annulla/ripeti, può dare suggerimenti e genera schemi di gioco larghi fino a 10x10 celle."

29705

29706

#. Description

29707

msgid "Insert URLs into html documents"

29708

msgstr "inserte URL in documenti HTML"

29709

29710

#. Description

29711

msgid "Hlins is a tool to insert hypertext links into HTML documents, using a database with entries of the form \"name = url\". It is designed for inserting URLs of real persons: it knows about abbreviations of first and middle names and tolerates dropping the second part of a composite last name."

29712

msgstr "Hlins è uno strumento per inserire collegamenti ipertestuali in documenti HTML, usando un database con voci nella forma \"nome = url\". È progettato per inserire URL corrispondenti a persone fisiche: capisce abbreviazioni del primo e secondo nome e tollera la mancanza della secondo parte di un cognome composto."

29713

29714

#. Description

29715

msgid "The Haskell Make System"

29716

msgstr "sistema Make di Haskell"

29717

29718

#. Description

29719

msgid "This package contains a universal make system for use with Haskell compilers. hmake is not compiler-dependent, so you may use this with hugs, ghc, or nhc98."

29720

msgstr "Questo pacchetto contiene un sistema make universale per l'uso con compilatori Haskell. hmake è indipendente dal compilatore perciò lo si può usare con hugs, ghc o nhc98."

29721

29722

#. Description

29723

msgid "hmake will use the module import definitions of the source files to determine which modules need to be compiled and loaded to run the resulting executable."

29724

msgstr "hmake usa le definizioni di importazione di moduli dei file sorgenti per determinare quali moduli debbano essere compilati e caricati per far girare l'eseguibile prodotto."

29725

29726

#. Description

29727

msgid "In addition, the \"hi\" hmake-interactive environment is provided. This is a hugs-like text-mode utility that allows you to interactively program using any of the available Haskell compilers (including ghc, but defaults to nhc98.) WARNING: This is a fairly slow interpreter :-)"

29728

msgstr "In aggiunta viene fornito l'ambiente hmake interattivo \"hi\". Questa è un'utilità testuale simile a hugs che permette di programmare interattivamente usando uno qualsiasi dei compilatori Haskell disponibili (incluso ghc, ma usa in modo predefinito nhc98). ATTENZIONE: questo interprete è piuttosto lento :-)"

29729

29730

#. Description

29731

msgid "For more information, see the nhc98 web page at <http://www.cs.york.ac.uk/fp/nhc98/>."

29732

msgstr "Per maggiori informazioni, vedere la pagina web di nhc98 su <http://www.cs.york.ac.uk/fp/nhc98/>."

29733

29734

#. Description

29735

msgid "profile hidden Markov models for protein sequence analysis"

29736

msgstr "profilamento di modelli di Markov nascosti per analisi di sequenze proteiche"

29737

29738

#. Description

29739

msgid "HMMER is an implementation of profile hidden Markov model methods for sensitive searches of biological sequence databases using multiple sequence alignments as queries."

29740

msgstr "HMMER è un'implementazione di metodi per creazione di profili di modelli di Markov nascosti per effettuare ricerche accurate in database di sequenze biologiche, usando allineamenti multipli di sequenza come base per le interrogazioni."

29741

29742

#. Description

29743

msgid "Given a multiple sequence alignment as input, HMMER builds a statistical model called a \"hidden Markov model\" which can then be used as a query into a sequence database to find (and/or align) additional homologues of the sequence family."

29744

msgstr "Dato in input un allineamento multiplo di sequenza, HMMER crea un modello statistico chiamato \"modello di Markov nascosto\" che può essere usato come criterio per l'interrogazione di un database di sequenze allo scopo di trovare (o allineare) omologhi addizionali della famiglia di sequenze."

29745

29746

#. Description

29747

msgid "hierarchical notebook"

29748

msgstr "taccuino gerarchico"

29749

29750

#. Description

29751

msgid "Hnb is an ncurses program to organize many kinds of data in one place, for example addresses, todo lists, ideas, book reviews or to store snippets of brainstorming, to make a structured packing list or just to take random notes. It can export ascii, html and xml, supports todo checkboxes, checkbox trees with percentages, priorities, preferences, searching and more."

29752

msgstr "Hnb è un programma ncurses per organizzare molti tipi di dati in un unico posto, per esempio indirizzi, liste di cose da fare, idee, recensioni di libri o per archiviare brandelli di brainstorming, per creare un elenco strutturato o semplicemente per prendere appunti qua e là. Può esportare in ascii, html e xml, supporta caselle di spunta per le cose da fare, alberi con segni di spunta con percentuali, priorità, preferenze, ricerche e altro ancora."

29753

29754

#. Description

29755

msgid "Hnb is orphaned upstream. Though the current Debian maintainer tries to keep hnb in a usable and releasable state he does not plan to add many new features. If you are interested in hnb and want to become its new upstream maintainer please contact the original author and the Debian maintainer."

29756

msgstr "Hnb è orfano nella sua versione originale. L'attuale manutentore Debian tuttavia cerca di mantenere hnb in uso stato utilizzabile e distribuibile e non ha in progetto di aggiungere molte nuove funzionalità. Se si è interessati ad hnb e si vuole diventare il nuovo autore a monte, si è pregati di contattare l'autore originale e il manutentore Debian."

29757

29758

#. Description

29759

msgid "Hnb does currently not support UTF-8."

29760

msgstr "Hnb attualmente non ha supporto per UTF-8."

29761

29762

#. Description

29763

msgid "dummy package for transitioning from Hobbit to Xymon"

29764

msgstr "pacchetto fittizio per la transizione da Hobbit a Xymon"

29765

29766

#. Description

29767

msgid "This package has been replaced by xymon. You can safely remove it."

29768

msgstr "Questo pacchetto è stato sostituito da xymon. È possibile rimuoverlo tranquillamente."

29769

29770

#. Description

29771

msgid "flexible generation of static blogs"

29772

msgstr "generazione flessibile di blog statici"

29773

29774

#. Description

29775

msgid "Hobix is a complete blogging system, designed to be managed on the file system and accessed through a command-line application. It brings together Textile, YAML and erb to create a powerful system for static generation of blog sites."

29776

msgstr "Hobix è un sistema completo per blog, progettato per essere gestito sul file system tramite un'applicazione a riga di comando. Riunisce Textile, YAML e erb per creare un sistema potente per la generazione di siti blog."

29777

29778

#. Description

29779

msgid "GTK+ frontend for Hebrew OCR"

29780

msgstr "interfaccia GTK+ per Hebrew OCR"

29781

29782

#. Description

29783

msgid "Hocr-gtk is a GTK+ based graphical interface to the libhocr library. It can open multiple image formats and uses aspell for internal spell checking."

29784

msgstr "Hocr-gtk è un'interfaccia grafica basata su GTK+ per la libreria libhocr. È in grado di aprire immagini in molti formati e usa aspell per il controllo ortografico interno."

29785

29786

#. Description

29787

msgid "prints the date in latin"

29788

msgstr "stampa la data in latino"

29789

29790

#. Description

29791

msgid "hodie has the same functionality as the date (1) program, only it prints it in grammatically correct latin"

29792

msgstr "hodie ha la stessa funzione del programma date (1) ma stampa la data in latino grammaticamente corretto."

29793

29794

#. Description

29795

msgid "xboard compatible chess engine to play chess with"

29796

msgstr "motore di scacchi compatibile con xboard per giocare a scacchi"

29797

29798

#. Description

29799

msgid "chess engine compatible with xboard, but may also be used stand-alone, via terminal. Hoichess is written in C++ for GNU/Linux systems, but should work on most other Unix like systems. It provides also a xiangqi (\"Chinese chess\") playing program."

29800

msgstr "Hoichess è un motore di scacchi compatibile con xboard, ma può anche essere usato autonomamente, attraverso il terminale. È scritto in C++ per i sistemi GNU/Linux, ma dovrebbe funzionare sulla maggior parte degli altri sistemi stile UNIX. Fornisce anche un programma per giocare a xiangqi (\"scacchi cinesi\")."

29801

29802

#. Description

29803

msgid "poker client"

29804

msgstr "client per poker"

29805

29806

#. Description

29807

msgid "HoldingNuts is an open source multi-platform poker client and server. You can play the popular Texas Hold'em variant with people all over the world, meet your friends, run your own games and even setup your own poker network."

29808

msgstr "HoldingNuts è un client ed un server open source multipiattaforma per il poker. Si può giocare alla popolare variante \"Texas Hold'em\" con persone di tutto il mondo, incontrare i propri amici, organizzare le proprie partite e anche impostare la propria rete di poker."

29809

29810

#. Description

29811

msgid "This package provides the client."

29812

msgstr "Questo pacchetto fornisce il client."

29813

29814

#. Description

29815

msgid "platform game with high doses of mystery"

29816

msgstr "gioco a piattaforme con alte dosi di mistero"

29817

29818

#. Description

29819

msgid "A great mystery is hidden beyond the walls of Holotz's Castle. Will you be able to help Ybelle and Ludar to escape alive from the castle? Test your dexterity with this tremendously exciting platform game!"

29820

msgstr "Un grande mistero si cela dietro le mura del Castello di Holotz. Sarete capaci di aiutare Ybelle e Ludar a uscire vivi dal castello? Mettete alla prova le vostre capacità con questo gioco a piattaforme terribilmente eccitante!"

29821

29822

#. Description

29823

msgid "platform game with high doses of mystery - data files"

29824

msgstr "gioco a piattaforme con alte dosi di mistero - file di dati"

29825

29826

#. Description

29827

msgid "This package contains data files for the Holotz's Castle game."

29828

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati per il gioco Holotz's Castle."

29829

29830

#. Description

29831

msgid "platform game with high doses of mystery - level editor"

29832

msgstr "gioco a piattaforme con grandi dosi di mistero - editor di livelli"

29833

29834

#. Description

29835

msgid "This package contains the level editor for the Holotz's Castle game."

29836

msgstr "Questo pacchetto contiene l'editor di livelli per il gioco Holotz's Castle."

29837

29838

#. Description

29839

msgid "Manage your personal accounts at home"

29840

msgstr "gestione dei propri conti personali da casa"

29841

29842

#. Description

29843

msgid "HomeBank is a fast, simple and easy to use program to manage your accounts. It differs from gnucash for the better look and feel, and for the greatest start-up speed. It has a lot of features such as easy analysis with graphical charts (statistics, budget, overdrawn, car cost), multi-accounts support, budget management, reminder, import from OFX/QFX-CSV files, visual status of operations. It is based on GTK2."

29844

msgstr "HomeBank è un programma veloce, semplice e facile da usare per gestire i propri conti. Differisce da gnucash per l'aspetto e lo stile migliori e per la maggiore velocità di avvio. Ha molte funzionalità come una facile analisi con grafici (statistiche, budget, scoperto, costo macchina), supporto per conti multipli, gestione del budget, promemoria, importazione da file OFX/QFX-CSV, stato visivo delle operazioni. Si basa su GTK2."

29845

29846

#. Description

29847

msgid "Small daemon that creates virtual hosts simulating their services and behaviour"

29848

msgstr "piccolo demone che crea host virtuali simulandone servizi e comportamento"

29849

29850

#. Description

29851

msgid "Honeyd is a small daemon that creates virtual hosts on a network. The hosts can be configured to run arbitrary services, and their TCP personality can be adapted so that they appear to be running certain versions of operating systems. Honeyd enables a single host to claim multiple addresses on a LAN for network simulation. It is possible to ping the virtual machines, or to traceroute them. Any type of service on the virtual machine can be simulated according to a simple configuration file. Instead of simulating a service, it is also possible to proxy it to another machine."

29852

msgstr "Honeyd è un piccolo demone che crea host virtuali su una rete. Gli host possono essere configurati per far girare servizi arbitrari, e la loro personalità TCP può essere adattata in modo che sembrino eseguire una data versione di sistema operativo. Honeyd permette ad un singolo host di reclamare diversi indirizzi su una LAN per simulare una rete. È possibile fare ping verso le macchine virtuali, o traceroute. Qualunque tipo di servizio sulle macchine virtuali può essere simulato in base a un semplice file di configurazione. È anche possibile, invece di simulare un servizio, reindirizzarlo tramite proxy verso un'altra macchina."

29853

29854

#. Description

29855

msgid "Features:\n"

29856

" * Simulates thousands of virtual hosts at the same time.\n"

29857

" * Configuration of arbitrary services via simple configuration file:\n"

29858

" o Includes proxy connects.\n"

29859

" * Simulates operating systems at TCP/IP stack level:\n"

29860

" o Fools nmap and xprobe,\n"

29861

" o Adjustable fragment reassembly policy,\n"

29862

" o Adjustable FIN-scan policy.\n"

29863

" * Simulation of arbitrary routing topologies:\n"

29864

" o Configurable latency and packet loss.\n"

29865

msgstr "Caratteristiche:\n"

29866

" * simulazione di migliaia di host virtuali contemporaneamente;\n"

29867

" * impostazione di servizi arbitrari con un semplice file di\n"

29868

" configurazione:\n"

29869

" - incluse connessioni proxy;\n"

29870

" * simulazione di sistemi operativi al livello di stack TCP/IP:\n"

29871

" - inganna nmap e xprobe,\n"

29872

" - politica di riassemblaggio frammenti regolabile,\n"

29873

" - politica di FIN-scan regolabile;\n"

29874

" * simulazione di topologie di instradamento arbitrarie:\n"

29875

" - latenza e perdita di pacchetti configurabili.\n"

29876

29877

#. Description

29878

msgid "Honeyd's honeypot documentation and scripts"

29879

msgstr "script e documentazione dell'honeypot di honeyd"

29880

29881

#. Description

29882

msgid "Honeyd is a small daemon that creates virtual hosts on a network, including OS fingerprinting personality and simulation of services that are simulated by scripts."

29883

msgstr "Honeyd è un piccolo demone che crea host virtuali su una rete, incluse l'impronta di personalità del sistema operativo e la simulazione di servizi che sono simulati da script."

29884

29885

#. Description

29886

msgid "This package provides honeyd's documentation and a number of scripts useful to simulate services of different UNIX and Windows operating systems: smtp, pop3, ftp, telnet, web server, ssh..."

29887

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione di honeyd e una quantità di script utili per simulare servizi di diversi sistemi operativi UNIX e Windows: smtp, pop3, ftp, telnet, web server, ssh, ..."

29888

29889

#. Description

29890

msgid "spam module for Horde Framework"

29891

msgstr "modulo spam per l'infrastruttura Horde"

29892

29893

#. Description

29894

msgid "SAM is the Horde module permitting to each user to manage his SpamAssassin or Amavisd-new preferences. For example, it can authorize to change SpamAssassin user scores, manage blacklist and whitelist."

29895

msgstr "SAM è il modulo Horde che permette ad ogni utente di gestire le sue preferenze di SpamAssassin or Amavisd-new. Può, per esempio, autorizzare il cambio dei punteggi dell'utente per SpamAssassin, gestire blacklist e whitelist."

29896

29897

#. Description

29898

msgid "User preferences can be stored in a variety of backends such as a SQL database, LDAP storage or on an FTP server."

29899

msgstr "Le preferenze utente possono essere salvate in una varietà di backend come database SQL, archiviazione LDAP o su un server FTP."

29900

29901

#. Description

29902

msgid "horde web application framework"

29903

msgstr "infrastruttura Horde per applicazioni web"

29904

29905

#. Description

29906

msgid "The Horde Framework is written in PHP, and provides the common tools a Web application requires: classes for dealing with preferences, compression, browser detection, connection tracking, MIME, and more."

29907

msgstr "L'infrastruttura di Horde è scritta in PHP, e fornisce gli strumenti comuni, richiesti per un'applicazione web: classi per gestire le preferenze, compressione, riconoscimento dei browser, tracciatura della connessione, MIME e altro."

29908

29909

#. Description

29910

msgid "The Horde Framework, by itself, does not provide any significant end user functionality; it provides a base for other applications and tools for developers. You will probably want to install some of the available Horde applications, such as IMP (a webmail client), or Kronolith (a calendar)."

29911

msgstr "L'infrastruttura di Horde, da sola, non fornisce significative funzionalità agli utenti finali; fornisce una base per altre applicazioni e strumenti per gli sviluppatori. Probabilmente si vorranno installare altre applicazioni Horde disponibili, come IMP (un client webmail), o Kronolith (un calendario)."

29912

29913

#. Description

29914

msgid "There is a list of Horde applications and projects at http://www.horde.org/projects.php."

29915

msgstr "La lista delle applicazioni e dei progetti basati su Horde è disponibile all'indirizzo http://www.horde.org/projects.php."

29916

29917

#. Description

29918

msgid "JACK capable organ softsynth"

29919

msgstr "sintetizzatore software per organo compatibile con JACK"

29920

29921

#. Description

29922

msgid "Horgand is a JACK capable organ client with presets and some effects incorporated. It generates the sound in real time like a FM synthesizer. Due this, you can change the frecuency of all the drawars and add some special effects. It features auto-accompaniment, looped drums, and a bass line in a wave table way."

29923

msgstr "Horgand è un client per organo compatibile con JACK con incorporati preset ed alcuni effetti. Genera il suono in tempo reale come un sintetizzatore FM; per questo motivo si può cambiare la frequenza di tutti i drawbar ed aggiungere alcuni effetti speciali. Ha funzionalità per accompagnamento automatico, ripetizione ciclica delle percussioni e una linea di basso grazie all'uso di sintesi wavetable."

29924

29925

#. Description

29926

msgid "Moblin media player"

29927

msgstr "riproduttore multimediale per Moblin"

29928

29929

#. Description

29930

msgid "Hornsey is a media browser and player for Moblin environment. It supports viewing images, videos and listening to audios."

29931

msgstr "Hornsey è un navigatore e riproduttore multimediale per ambiente Moblin. Permette di vedere immagini e video e di ascoltare audio."

29932

29933

#. Description

29934

msgid "Utility programs for Host AP driver for Intersil Prism2/2.5/3"

29935

msgstr "utilità per il driver Host AP per Intersil Prism2/2.5/3"

29936

29937

#. Description

29938

msgid "This is a Linux driver for wireless LAN cards based on Intersil's Prism2/2.5/3 chipset. The driver supports a so called Host AP mode, i.e., it takes care of IEEE 802.11 management functions in the host computer and acts as an access point. This does not require any special firmware for the wireless LAN card. In addition to this, it has support for normal station operations in BSS and possible also in IBSS."

29939

msgstr "Questo è il driver Linux per schede di rete wireless basate sul chipset Intersil Prism2/2.5/3. Il driver supporta la cosiddetta modalità Host AP, cioè si occupa delle funzioni di gestione di IEEE 802.11 nel computer che funziona da access point. Non richiede nessun firmware particolare per la scheda di rete wireless, inoltre ha il supporto per le normali operazioni della stazione in BSS e possibilmente anche in IBSS."

29940

29941

#. Description

29942

msgid "This packages contains binary utilities for use with hostap."

29943

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità binarie da usarsi con hostap."

29944

29945

#. Description

29946

msgid "user space IEEE 802.11 AP and IEEE 802.1X/WPA/WPA2/EAP Authenticator"

29947

msgstr "autenticatore in spazio utente per IEEE 802.11 AP e IEEE 802.1X/WPA/WPA2/EAP"

29948

29949

#. Description

29950

msgid "Originally, hostapd was an optional user space component for Host AP driver. It adds more features to the basic IEEE 802.11 management included in the kernel driver: using external RADIUS authentication server for MAC address based access control, IEEE 802.1X Authenticator and dynamic WEP keying, RADIUS accounting, WPA/WPA2 (IEEE 802.11i/RSN) Authenticator and dynamic TKIP/CCMP keying."

29951

msgstr "Inizialmente, hostapd era un componente opzionale in spazio utente per driver Host AP. Aggiunge più funzionalità alla gestione IEEE 802.11 di base inclusa nel driver del kernel: usa un server RADIUS esterno di autenticazione per il controllo degli accessi basato sull'indirizzo MAC, l'autenticazione IEEE 802.1X e chiavi WEP dinamiche, RADIUS accounting, l'autenticazione WPA/WPA2 (IEEE 802.11i/RSN) e chiavi TKIP/CCMP dinamiche."

29952

29953

#. Description

29954

msgid "The current version includes support for other drivers, an integrated EAP authenticator (i.e., allow full authentication without requiring an external RADIUS authentication server), and RADIUS authentication server for EAP authentication."

29955

msgstr "La versione attuale permette la gestione di altri driver, integra un Autenticatore EAP (cioè, permette un'autenticazione completa senza richiedere un server di autenticazione RADIUS esterno) e un server di autenticazione RADIUS per autenticazioni EAP."

29956

29957

#. Description

29958

msgid "hostapd works with the following drivers:"

29959

msgstr "hostapd funziona con i seguenti driver:"

29960

29961

#. Description

29962

msgid " * mac80211 based drivers with support for master mode\n"

29963

" * Host AP driver for Prism2/2.5/3,\n"

29964

" * madwifi driver for cards based on Atheros chip set (ar521x),\n"

29965

" * Any wired Ethernet driver for wired IEEE 802.1X authentication.\n"

29966

msgstr " * driver basati su mac80211 che permettono il master mode,\n"

29967

" * driver Host AP per Prism2/2.5/3,\n"

29968

" * driver madwifi per schede basate su chipset Atheros (ar521x),\n"

29969

" * qualunque driver per Ethernet su cavo per l'autenticazione IEEE 802.1X.\n"

29970

29971

#. Description

29972

msgid "A hotkeys daemon for your Internet/multimedia keyboard in X"

29973

msgstr "demone per i tasti speciali delle tastiere Internet/multimediali in X"

29974

29975

#. Description

29976

msgid "This program sits at the back and listens for the \"special\" hotkeys that you won't normally use on your Internet/Multimedia keyboards. The buttons perform their intended behaviors, such as volume up and down, mute the speaker, control the backlight, launch applications, etc. It has On-screen display (OSD) to show the volume, program that's being started, etc."

29977

msgstr "Questo programma gira in background e rileva la pressione dei tasti \"speciali\" che giacciono (generalmente inutilizzati) sulle tastiere per Internet o multimediali. I tasti eseguono la funzione cui sono preposti, come aumentare e diminuire il volume, disattivare l'audio, controllare la retroilluminazione, lanciare applicazioni, ecc. È dotato di OSD (On Screen Display) per mostrare in sovrimpressione il volume, i programmi eseguiti, ecc."

29978

29979

#. Description

29980

msgid "It features an XML-based keycode configuration file format, which makes it possible to define the hotkeys to launch any programs you want."

29981

msgstr "Ha un file in formato XML per configurare i codici di tastiera, il che permette di ridefinire i programmi lanciati da ciascun tasto."

29982

29983

#. Description

29984

msgid "graphical interface to secure shell"

29985

msgstr "interfaccia grafica per Secure Shell"

29986

29987

#. Description

29988

msgid "HotSSH is an interface to Secure Shell, for GNOME and OpenSSH. It intends to be a better experience than simply invoking \"ssh\" from an existing terminal window. Features:\n"

29989

" * Fast search-based interface for new connections\n"

29990

" * Also display and search of local (Avahi) SSH servers\n"

29991

" * Tabbed display with automatic session saving\n"

29992

" * Close integration with OpenSSH features like connection sharing\n"

29993

" * NetworkManager integration to easily reconnect after a network change\n"

29994

msgstr "HotSSH è un'interfaccia a Secure Shell per GNOME e OpenSSH. È pensata per dare all'utente un'esperienza migliore della semplice invocazione di \"ssh\" da una finestra di terminale esistente. Caratteristiche:\n"

29995

" * interfaccia veloce basata su ricerca per nuove connessioni,\n"

29996

" * visualizza e cerca server locali (Avahi) SSH,\n"

29997

" * visualizzazione a schede con salvataggio automatico della sessione,\n"

29998

" * integrazione stretta con funzionalità OpenSSH come la condivisione\n"

29999

" delle connessioni,\n"

30000

" * integrazione con NetworkManager per riconnessioni facili al cambio\n"

30001

" di rete.\n"

30002

30003

#. Description

30004

msgid "Extensible graphical command execution shell"

30005

msgstr "shell grafica estensibile per esecuzione di comandi"

30006

30007

#. Description

30008

msgid "Hotwire is a primary replacement for a terminal emulator, with an innovative graphical user interface, oriented towards developers and system administrators. It can natively do about 80-90% of what one would normally do in a terminal with a shell, and can also embed a terminal by itself."

30009

msgstr "Hotwire è un eccellente sostituto dell'emulatore di terminale, con un'interfaccia utente grafica innovativa, orientato agli sviluppatori e agli amministratori di sistema. Può fare nativamente circa l'80-90% di ciò che normalmente viene fatto in un terminale con shell e può persino incorporare un terminale al proprio interno."

30010

30011

#. Description

30012

msgid "file splitter that uses the hacha file format"

30013

msgstr "strumento per spezzare file che usa il formato hacha"

30014

30015

#. Description

30016

msgid "HOZ is a file splitter, which uses the same file format as the popular 'Hacha' program."

30017

msgstr "HOZ è uno strumento per spezzare file che usa lo stesso formato per i file usato dal popolare programma \"Hacha\"."

30018

30019

#. Description

30020

msgid "HP Postscript Printer Definition (PPD) files"

30021

msgstr "file Postscript Printer Definition (PPD) per stampanti HP"

30022

30023

#. Description

30024

msgid "Because PostScript is just a page description language, there is a need to provide a mechanism for a print spooler to customize the PostScript Job to the actual printer device."

30025

msgstr "Poiché PostScript è soltanto un linguaggio di descrizione della pagina, c'è la necessità di mettere a disposizione un meccanismo, per uno spooler di stampa, per personalizzare il lavoro svolto da PostScript all'attuale dispositivo di stampa."

30026

30027

#. Description

30028

msgid "A PPD (PostScript Printer Definitions) specify the device specific PostScript commands needed to utilize printer features (such as printing quality, paper tray, duplex printing)."

30029

msgstr "PPD, PostScript Printer Definition, specifica i comandi PostScript specifici della stampante per accedere alle peculiarità specifiche del dispositivo (come la qualità di stampa, il vassoio della carta e la stampa fronte-retro)."

30030

30031

#. Description

30032

msgid "This package contains some PPDs for HP printers that are not in package linuxprinting.org-ppds"

30033

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni PPD per le stampanti HP che non sono presenti nel pacchetto linuxprinting.org-ppds."

30034

30035

#. Description

30036

msgid "Search for a MAC address on HP switches"

30037

msgstr "ricerca un indirizzo MAC su switch HP"

30038

30039

#. Description

30040

msgid "This package contains a small utility that can query HP switches for their connection table. It then allow you to search for a MAC address and tell you where it is physically connected (best match first)."

30041

msgstr "Questo pacchetto contiene una piccola utilità che può interrogare le tabelle di connessione degli switch HP. Poi permette di ricercare un indirizzo MAC indicando dove è fisicamente connesso (in base al miglior confronto)."

30042

30043

#. Description

30044

msgid "The functionality is similar to traceroute but on Ethernet level and only for HP switches."

30045

msgstr "La funzione è simile a quella di traceroute ma lavora a livello Ethernet e solo con switch HP."

30046

30047

#. Description

30048

msgid "A HPGL converter into some vector- and raster formats"

30049

msgstr "convertitore da HPGL ad alcuni formati vettoriali o raster"

30050

30051

#. Description

30052

msgid "HP2XX reads HPGL ASCII source files, interprets them, and converts them into either another vector-oriented format or one of several rasterfile formats. Currently, its HPGL parser recognizes a subset of the HP 7550A command set. Some high-level functions are missing. Also, only some of the fixed space vector fonts and none of the variable space arc fonts are supported. Beside these limitations, hp2xx has proven to work with many HP-GL sources without any trouble."

30053

msgstr "HP2XX legge file sorgenti ASCII HPGL, li interpreta e li converte o in un altro formato basato su vettori o in uno di diversi formati raster. Attualmente l'analizzatore HPGL riconosce un sottoinsieme dell'insieme dei comandi HP 7550A. Alcune funzioni di alto livello sono mancanti. Inoltre sono supportati solo alcuni dei tipi di carattere vettoriali a spaziatura fissa e nessuno dei tipi di carattere a spaziatura variabili. A parte queste limitazioni, hp2xx si è dimostrato capace di funzionare senza problemi con molte fonti HP-GL."

30054

30055

#. Description

30056

msgid "C-like compiler which produces HP48 RPN"

30057

msgstr "compilatore di codice tipo C che produce HP48 RPN"

30058

30059

#. Description

30060

msgid "`hp48cc' is a C-like compiler that translates the input code into the HP48 RPN language. The language recognized by the compiler is only a small subset of the C language, with some non-standard extensions, but powerful enough to write complex programs simply."

30061

msgstr "\"hp48cc\" è un compilatore di codice tipo C che traduce il codice in ingresso nel linguaggio HP48 RPN. Il linguaggio riconosciuto dal compilatore è solo un piccolo sottoinsieme del linguaggio C, con alcune estensioni non standard, ma abbastanza potente per scrivere semplicemente anche programmi complessi."

30062

30063

#. Description

30064

msgid "HP Linux Printing and Imaging - HPIJS PPD files"

30065

msgstr "HP Linux Printing and Imaging - File PPD di HPIJS"

30066

30067

#. Description

30068

msgid "This package contains PPD (printer definition) files for the printers supported through the HP Linux Printing and Imaging System HPIJS driver."

30069

msgstr "Questo pacchetto contiene i file PPD (definizione di stampante) per le stampanti supportate attraverso il driver \"HP Linux Printing and Imaging System\" HPIJS."

30070

30071

#. Description

30072

msgid "These PPDs should work well with the matching versions of HPLIP and HPIJS, but may not be the most up-to-date PPDs available for a given printer. See http://www.openprinting.org/ for the latest version of the PPDs (which are not guaranteed to work well)."

30073

msgstr "Questi PPD dovrebbero funzionare bene con la versione corrispondente di HPLIP e HPIJS, ma potrebbero non essere i PPD più aggiornati per una data stampante. Consultare http://www.openprinting.org/ per l'ultima versione dei PPD (non è garantito il funzionamento corretto)."

30074

30075

#. Description

30076

msgid "Tool to scan and download podcasts (podcatcher)"

30077

msgstr "strumento per analizzare e scaricare podcast (podcatcher)"

30078

30079

#. Description

30080

msgid "Podcasting is a method of publishing radio-like programs on the Internet. Through podcasting, almost anyone can produce their own audio program, and publish episodes of it as often or as rarely as they like."

30081

msgstr "I podcast sono un metodo per pubblicare programmi simili a quelli radiofonici su Internet. Con i podcast quasi chiunque può produrre il proprio programma audio e pubblicarne puntati con la frequenza che più preferisce."

30082

30083

#. Description

30084

msgid "To listen to podcasts, you need a program to download the podcast's episodes from the Internet. Such a program is called a podcatcher (or sometimes a podcast aggregator). hpodder is this program."

30085

msgstr "Per ascoltare podcast, è necessario un programma per scaricare le puntate dei podcast da Internet. Tale programma è chiamato podcatcher (o a volte aggregatore podcast). hpodder è uno di questi programmi."

30086

30087

#. Description

30088

msgid "hpodder's features include:"

30089

msgstr "Ecco alcune delle caratteristiche di hpodder."

30090

30091

#. Description

30092

msgid "Convenient, easy to learn, and fast command-line interface. It's simple to do simple things, and advanced things are possible."

30093

msgstr "Interfaccia a riga di comando comoda, facile da imparare e veloce. È facile fare cose semplici ed è possibile fare cose avanzate."

30094

30095

#. Description

30096

msgid "Automatic discovery of feed metadata"

30097

msgstr "Rilevamento automatico dei metadati del feed."

30098

30099

#. Description

30100

msgid "Full history database for accurate prevention of duplicate downloads and tracking of new episodes"

30101

msgstr "Database completo della cronologia per evitare in modo accurato scaricamenti doppi e per tenere traccia delle nuove puntate."

30102

30103

#. Description

30104

msgid "Conversion tools to convert your existing feed list and history from other applications to hpodder. Supported applications and formats include: castpodder and ipodder."

30105

msgstr "Strumenti di conversione per convertire la propria lista esistente di feed e la propria cronologia da altre applicazioni a hpodder. Le applicazioni e i formati supportati includono castpodder e ipodder."

30106

30107

#. Description

30108

msgid "Most operations can work fully automatically across your entire podcast database, or they can work manually."

30109

msgstr "La maggior parte delle operazioni può funzionare in modo completamente automatico nell'intero database podcast, oppure può funzionare manualmente."

30110

30111

#. Description

30112

msgid "Automatic updating of ID3 (v1 and v2) tags based on metadata in the podcast feed. This important feature is available through iTunes but is often missed by other podcatchers."

30113

msgstr "Aggiornamento automatico di tag ID3 (v1 e v2) in base ai metadati del feed podcast. Questa importante funzione è disponibile in iTunes, ma manca spesso da altri strumenti di scaricamento di podcast."

30114

30115

#. Description

30116

msgid "hpodder operations can be easily scripted or scheduled using regular operating system tools."

30117

msgstr "Il funzionamento di hpodder può essere facilmente oggetto di script o di pianificazione usando i normali strumenti del sistema operativo."

30118

30119

#. Description

30120

msgid "Fully customizable naming scheme for downloaded episodes, including a name collision detection and workaround algorithm."

30121

msgstr "Schema dei nomi delle puntate scaricate totalmente personalizzabile, incluso un sistema di rilevamento di conflitti di nomi e un algoritmo per risolverli."

30122

30123

#. Description

30124

msgid "Automatic support for appending .mp3 extensions to MP3 files that lack them."

30125

msgstr "Supporto automatico per aggiungere estensioni .mp3 ai file MP3 che non le hanno."

30126

30127

#. Description

30128

msgid "Numerous database and history inquiry tools"

30129

msgstr "Numerosi strumenti di ricerca nel database e nella cronologia."

30130

30131

#. Description

30132

msgid "Small, minimalist footprint"

30133

msgstr "Il carico sul sistema è piccolo, minimale."

30134

30135

#. Description

30136

msgid "Power users and developers can interact directly with the embedded Sqlite3 database used by hpodder. The database has a simple schema that is developer-friendly."

30137

msgstr "Gli utenti avanzati e gli sviluppatori possono interagire direttamente con il database Sqlite3 incorporato usato da hpodder. Il database ha uno schema semplice che risulta facile per gli sviluppatori."

30138

30139

#. Description

30140

msgid "Support for resuming interrupted downloads of podcasts"

30141

msgstr "Supporto per riprendere scaricamenti di podcast interrotti."

30142

30143

#. Description

30144

msgid "hpodder is SAFE and is designed with data integrity in mind from the beginning. It should be exceedingly difficult to lose a podcast episode, even in the event of a power failure."

30145

msgstr "hpodder è SICURO ed è stato progettato sin dall'inizio tenendo a mente l'integrità dei dati. Perdere una puntata podcast dovrebbe essere estremamente difficile, anche nel caso di interruzioni di corrente."

30146

30147

#. Description

30148

msgid "the puzzle game of HuaRongDao"

30149

msgstr "gioco rompicapo HuaRongDao"

30150

30151

#. Description

30152

msgid "HuaRongDao (hrd) is an ancient Chinese puzzle game. Its aim is to move pieces on the board in order to move the largest one to the center of the bottom. It is a very small game, and it is very challenging."

30153

msgstr "HuaRongDao (hrd) è un antico gioco rompicapo cinese. Il suo scopo è di muovere i pezzi sul tabellone allo scopo di spostare il più grosso al centro del margine inferiore. È un gioco molto piccolo ma è una grossa sfida."

30154

30155

#. Description

30156

msgid "This implementation is based on the curses library. The game is controlled by keyboard only. Its features include undo, redo and bookmarks. Custom starting patterns are also supported."

30157

msgstr "Questa implementazione è basata sulla libreria curses. Il gioco è controllato solamente con la tastiera. Le sue funzionalità includono operazioni di annullamento, ripeti e segnalibri. Sono anche supportati schemi di partenza personalizzabili."

30158

30159

#. Description

30160

msgid "tool for compose root-pixmaps for X11"

30161

msgstr "strumento per comporre pixmap root per X11"

30162

30163

#. Description

30164

msgid "hsetroot is a tool which allows you to compose wallpapers (\"root pixmaps\") for X. It has a lot of options like rendering gradients, solids, images but it also allows you to perform manipulations on those things, or chain them together."

30165

msgstr "hsetroot è uno strumento che permette di comporre sfondi del desktop (\"pixmap root\") per X. Ha molte opzioni come gradienti, solidi, immagini, ma permette anche di fare manipolazioni su questi oggetti o di collegarli gli uni agli altri."

30166

30167

#. Description

30168

msgid "Homepage: http://thegraveyard.org/hsetroot.php"

30169

msgstr "Pagina web: http://thegraveyard.org/hsetroot.php"

30170

30171

#. Description

30172

msgid "a graphical front-end for the hspell hebrew spell checker"

30173

msgstr "interfaccia grafica per il correttore ortografico per l'ebraico hspell"

30174

30175

#. Description

30176

msgid "hspell-gui is a graphical front-end for hspell the hebrew spell checker. Providing an easy access to the spell checker to the command-line challenged."

30177

msgstr "hspell-gui è un'interfaccia grafica per hspell, un correttore ortografico per l'ebraico. Offre un uso semplificato del correttore ortografico rispetto a quello da riga di comando."

30178

30179

#. Description

30180

msgid "Java SQL database server"

30181

msgstr "server Java per database SQL"

30182

30183

#. Description

30184

msgid "HSQLDB is an SQL relational database engine written in Java. It has a JDBC driver and supports a rich subset of SQL-92 (BNF tree format) plus SQL:1999 and SQL:2003 enhancements. It offers a small, fast database engine that offers both in-memory and disk-based tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it includes tools such as a minimal web server, in-memory query and management tools (can be run as applets), and a number of demonstration examples."

30185

msgstr "HSQLDB è un motore per database relazionale SQL scritto in Java. Ha un driver JDBC e gestisce un folto sottoinsieme di SQL-92 (formato BNF tree) con in più le migliorie SQL:1999 e SQL:2003. Offre un motore per database piccolo e veloce con tabelle sia in memoria sia basate su disco. Sono disponibili modalità embedded e server. In aggiunta include strumenti come un server web minimale, strumenti di interrogazione e gestione in memoria (può essere eseguito come applet) e svariati esempi dimostrativi."

30186

30187

#. Description

30188

msgid "This package contains the files necessary to run an HSQLDB server. More commonly, HSQLDB is used as an embedded database engine, which does not require this package."

30189

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per eseguire un server HSQLDB. Frequentemente, HSQLDB è usato come motore per database embedded, il che non richiede questo pacchetto."

30190

30191

#. Description

30192

msgid "Web site: http://hsqldb.org/"

30193

msgstr "Sito web: http://hsqldb.org/"

30194

30195

#. Description

30196

msgid "A tagline/.signature adder for email, news and FidoNet messages"

30197

msgstr "aggiunge citazioni/.signature a email, post e messaggi FidoNet"

30198

30199

#. Description

30200

msgid "htag is a tagline (aka .signature for those without a Fidonet background) adder but it has now been so over engineered that it will also do anything you want it to[0], do lots of stuff I want it to, and do stuff it wants to."

30201

msgstr "htag è uno strumento per aggiungere \"tagline\" (o .signature per coloro che non hanno un background Fidonet), ma è ormai talmente sovraprogettato che fa anche qualsiasi altra cosa si voglia[0], molte cose che io voglio e cose che esso stesso vuole."

30202

30203

#. Description

30204

msgid "[0] Or at least it will if you write the appropriate plugin."

30205

msgstr "[0] O almeno lo farà se si scrive il plugin appropriato."

30206

30207

#. Description

30208

msgid "web search and indexing system - binaries"

30209

msgstr "sistema di ricerca e indicizzazione su web - eseguibili"

30210

30211

#. Description

30212

msgid "The ht://Dig system is a complete web search engine for a small domain or intranet. It is not meant to replace the major Internet-wide search engines; instead it is meant to cover the search needs of a single company, campus, or even a particular subsection of a website."

30213

msgstr "Il sistema ht://Dig è un motore di ricerca su web completo per piccoli domini o intranet. Non vuole essere un sostituto dei principali motori di ricerca su Internet; invece vuole essere lo strumento per le richieste di ricerca di singole aziende, università o particolari sottosezioni di un sito web."

30214

30215

#. Description

30216

msgid "Features:\n"

30217

" - intranet searching, spanning multiple local web servers;\n"

30218

" - robot exclusion;\n"

30219

" - boolean expression searches;\n"

30220

" - configurable search results;\n"

30221

" - fuzzy searching (various algorithms supported);\n"

30222

" - indexing of HTML and text files;\n"

30223

" - keyword tagging of HTML documents;\n"

30224

" - email notification of expired documents;\n"

30225

" - indexing of protected servers;\n"

30226

" - searches on subsections of the database;\n"

30227

" - limitation of search depth;\n"

30228

" - ISO-Latin-1 character set support.\n"

30229

msgstr "Caratteristiche:\n"

30230

" - ricerca in intranet, attraversando server web locali multipli;\n"

30231

" - esclusione di robot;\n"

30232

" - ricerche con espressioni booleane;\n"

30233

" - risultati delle ricerche personalizzabili;\n"

30234

" - ricerche fuzzy (con supporto per vari algoritmi);\n"

30235

" - indicizzazione di file HTML e di testo;\n"

30236

" - etichettatura di parole chiave in documenti HTML;\n"

30237

" - notifiche via posta elettronica di documenti scaduti;\n"

30238

" - indicizzazione di server protetti;\n"

30239

" - ricerche in sottosezioni del database;\n"

30240

" - limitazione della profondità di ricerca;\n"

30241

" - supporto per il set di caratteri ISO-Latin-1.\n"

30242

30243

#. Description

30244

msgid "HTML to PostScript converter"

30245

msgstr "convertitore da HTML a PostScript"

30246

30247

#. Description

30248

msgid "This program converts HTML directly to PostScript. The HTML code can be retrieved from one or more URLs or local files, specified as parameters on the command line. A comprehensive level of HTML is supported, including inline images, CSS 1.0, and some features of HTML 4.0."

30249

msgstr "Questo programma converte HTML direttamente in PostScript. Il codice HTML può essere preso da uno o più URL o file locali, specificati come parametri sulla riga di comando. È supportato un completo livello di HTML, incluse immagini in linea, CSS 1.0 e alcune funzionalità di HTML 4.0."

30250

30251

#. Description

30252

msgid "converts HTML pages to WML (WAP) or i-mode pages"

30253

msgstr "converte pagine HTML in pagine WML (WAP) o i-mode"

30254

30255

#. Description

30256

msgid "html2wml converts HTML pages to WML or i-mode(tm) pages, suitable for being viewed on a WAP or i-mode devices, e.g. cell phones. The conversion can be done either on the command line to create static pages or on-the-fly by calling this program as a CGI."

30257

msgstr "html2wml converte pagine HTML in pagine WML o i-mode(tm), adatte per essere viste su un dispositivo WAP o i-mode, per esempio telefoni cellulari. La conversione può essere fatta o dalla riga di comando, per creare pagine statiche, o al volo chiamando questo programma come CGI."

30258

30259

#. Description

30260

msgid "Different WAP browsers are available to view the results of html2wml, e.g. the wmlbrowser add-on for iceweasel (aka firefox) and wapua."

30261

msgstr "Sono disponibili diversi browser WAP per vedere i risultati di html2wml, per esempio il componente aggiuntivo wmlbrowser per iceweasel (conosciuto anche come firefox) e wapua."

30262

30263

#. Description

30264

msgid "interactive processes viewer"

30265

msgstr "visualizzatore interattivo dei processi"

30266

30267

#. Description

30268

msgid "Htop is an ncursed-based process viewer similar to top, but it allows to scroll the list vertically and horizontally to see all processes and their full command lines."

30269

msgstr "Htop è un visualizzatore di processi basato su ncurses, simile a top, ma permette di scorrere l'elenco verticalmente ed orizzontalmente per vedere tutti i processi e la loro intera riga di comando."

30270

30271

#. Description

30272

msgid "Tasks related to processes (killing, renicing) can be done without entering their PIDs."

30273

msgstr "Le azioni relative ai processi (uccidere, cambiare il valore di nice) possono essere fatte senza inserire il loro PID."

30274

30275

#. Description

30276

msgid "An HTML pre-processor"

30277

msgstr "pre-processore HTML"

30278

30279

#. Description

30280

msgid "htp is an HTML pre-processor. It is designed to be a flexible authoring tool that can easily be integrated into the HTML design process."

30281

msgstr "htp è un pre-processore per HTML. È progettato come strumento flessibile di scrittura che può facilmente essere integrato nel processo di progetto dell'HTML."

30282

30283

#. Description

30284

msgid "Documentation and examples are included."

30285

msgstr "Comprende documentazione ed esempi."

30286

30287

#. Description

30288

msgid "An HTTP server performance tester"

30289

msgstr "misuratore di prestazioni per server HTTP"

30290

30291

#. Description

30292

msgid "httperf is a tool to measure web server performance. It speaks the HTTP protocol both in its HTTP/1.0 and HTTP/1.1 flavors and offers a variety of workload generators. While running, it keeps track of a number of performance metrics that are summarized in the form of statistics that are printed at the end of a test run."

30293

msgstr "httperf è uno strumento per misurare le prestazioni di un server web. Parla il protocollo HTTP nei suoi dialetti HTTP/1.0 e HTTP/1.1 e offre una varietà di generatori di traffico. Mentre è in esecuzione, tiene traccia di una serie di misurazioni delle prestazioni che sono riassunte in forma di statistiche e stampate alla fine del test."

30294

30295

#. Description

30296

msgid "Tunnels a data stream in HTTP requests"

30297

msgstr "crea canali per flussi dati nelle richieste HTTP"

30298

30299

#. Description

30300

msgid "Creates a bidirectional virtual data stream tunnelled in HTTP requests. The requests can be sent via a HTTP proxy if so desired."

30301

msgstr "Crea un flusso di dati virtuale e bidirezionale incanalato all'interno delle richieste HTTP. Se lo si desidera le richieste possono essere inviate tramite un proxy HTTP."

30302

30303

#. Description

30304

msgid "This can be useful for users behind restrictive firewalls. If WWW access is allowed through a HTTP proxy, it's possible to use httptunnel and, say, telnet or PPP to connect to a computer outside the firewall."

30305

msgstr "Può essere utile per utenti che sono dietro un firewall con restrizioni. Se l'accesso WWW è permesso tramite un proxy HTTP, allora è possibile utilizzare httptunnel per avere una connessione telnet o PPP verso un computer dall'altra parte del firewall."

30306

30307

#. Description

30308

msgid "Copy websites to your computer (Offline browser)"

30309

msgstr "copia siti web sul proprio computer (browser offline)"

30310

30311

#. Description

30312

msgid "HTTrack is an offline browser utility, allowing you to download a World Wide website from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting html, images, and other files from the server to your computer."

30313

msgstr "HTTrack è un browser offline, che permette di scaricare un sito WEB da Internet in una cartella locale, ricostruendo in maniera ricorsiva tutte le cartelle, salvando HTML, immagini e altri file dal server sul proprio computer."

30314

30315

#. Description

30316

msgid "HTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the \"mirrored\" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. HTTrack is fully configurable, and has an integrated help system."

30317

msgstr "HTTrack sistema la struttura dei collegamenti relativi del sito originale. Aprendo semplicemente in un browser una pagina del sito WEB copiato, è possibile navigare nel sito attraverso i collegamenti, come se fosse la versione online. HTTrack può anche aggiornare un sito già copiato e riprendere un download interrotto. HTTrack è totalmente configurabile e ha un sistema di aiuto integrato."

30318

30319

#. Description

30320

msgid "Httrack website copier additional documentation"

30321

msgstr "documentazione aggiuntiva per il copia siti web httrack"

30322

30323

#. Description

30324

msgid "This package adds supplemental documentation for httrack"

30325

msgstr "Questo pacchetto fornisce documentazione aggiuntiva per httrack."

30326

30327

#. Description

30328

msgid "GUI tools for Hugin"

30329

msgstr "strumenti GUI per Hugin"

30330

30331

#. Description

30332

msgid "Hugin is a panorama photo stitching program. Essentially, Hugin is a GUI frontend for Panorama Tools. Stitching is accomplished by using several overlapping photos taken from the same location, and using control points to align and transform the photos so that they can be blended together to form a larger image. Hugin allows for the easy creation of control points between two images, optimization of the image transforms, and much more."

30333

msgstr "Hugin è un programma per la composizione di panorami ottenuti assemblando più foto che si sovrappongono parzialmente. Essenzialmente Hugin è un'interfaccia grafica per Panorama Tools. La creazione di un panorama è realizzata sovrapponendo molteplici foto prese dalla stessa posizione e utilizzando dei punti di controllo per allineare e trasformare le foto. Il risultato finale è un'unica immagine più grande ottenuta dalla loro unione. Hugin permette una facile individuazione dei punti di controllo comuni a due immagini, un'ottimizzazione delle trasformazioni e molto altro."

30334

30335

#. Description

30336

msgid "This package includes the following graphical interfaces, using the command-line tools provided in the hugin-tools package:\n"

30337

" * hugin - Hugin panorama creator\n"

30338

" * hugin_stitch_project - Hugin batch stitcher\n"

30339

" * nona_gui - Graphical interface for nona.\n"

30340

msgstr "Questo pacchetto include le seguenti interfacce grafiche che usano gli strumenti da riga di comando forniti con il pacchetto hugin-tools:\n"

30341

" * hugin - il creatore di panorami Hugin\n"

30342

" * hugin_stitch_project - il ricucitore di Hugin\n"

30343

" * nona_gui - l'interfaccia grafica per nona.\n"

30344

30345

#. Description

30346

msgid "data files for Hugin"

30347

msgstr "file di dati per Hugin"

30348

30349

#. Description

30350

msgid "Hugin is a panorama photo stitching program."

30351

msgstr "Hugin è un programma per ricostruzione di foto panoramiche."

30352

30353

#. Description

30354

msgid "This package includes the data files needed by the hugin and hugin-tools packages."

30355

msgstr "Questo pacchetto include i file di dati necessari per i pacchetti hugin e hugin-tools."

30356

30357

#. Description

30358

msgid "A Haskell 98 interpreter"

30359

msgstr "interprete Haskell 98"

30360

30361

#. Description

30362

msgid "Hugs is an interpreter for the non-strict, purely functional programming language Haskell. This version of Hugs, Hugs 98, supports nearly all of the Haskell 98 specification, as well as a number of extensions."

30363

msgstr "Hugs è un interprete per il linguaggio di programmazione non stringente, puramente funzionale Haskell. Questa versione di Hugs, Hugs 98, supporta quasi tutte le specifiche di Haskell 98, oltre ad un certo numero di estensioni."

30364

30365

#. Description

30366

msgid "The Haskell language is described by documents in the haskell-doc package. Other libraries are documented in the ghc6-doc package."

30367

msgstr "Il linguaggio Haskell è descritto da documenti nel pacchetto haskell-doc. Altre librerie sono documentate nel pacchetto ghc6-doc."

30368

30369

#. Description

30370

msgid "Austrian (German) dictionary for hunspell (\"frami\" version)"

30371

msgstr "dizionario austriaco (tedesco) per hunspell (versione \"frami\")"

30372

30373

#. Description

30374

msgid "This is the German (Austria) dictionary (de-DE-1996) for use with the hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2 and as an ispell clone."

30375

msgstr "Questo è il dizionario (de-DE-1996) tedesco (Austria) da usare con il programma per il controllo ortografico hunspell che è attualmente utilizzato all'interno di OpenOffice.org2 e come clone di ispell."

30376

30377

#. Description

30378

msgid "This package contains a enhanced version by Franz Michael Baumann with some words missing in the base dictionary or not (yet) belonging to the \"core\" German words."

30379

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione migliorata da Franz Michael Baumann con alcune parole mancanti nel dizionario o non (ancora) facenti parte delle parole \"principali\" tedesche."

30380

30381

#. Description

30382

msgid "German medical dictionary for hunspell"

30383

msgstr "dizionario medico tedesco per hunspell"

30384

30385

#. Description

30386

msgid "This package contains a German medical dictionary for use with the hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2 and as an ispell clone."

30387

msgstr "Questo pacchetto contiene un dizionario medico tedesco per il correttore ortografico hunspell che attualmente è utilizzato da OpenOffice.org2 e come clone di ispell."

30388

30389

#. Description

30390

msgid "Korean dictionary for hunspell"

30391

msgstr "dizionario coreano per hunspell"

30392

30393

#. Description

30394

msgid "This is Korean dictionary for use with hunspell"

30395

msgstr "Questo è il dizionario coreano da usarsi con hunspell."

30396

30397

#. Description

30398

msgid "Serbian (Latin) dictionary for hunspell"

30399

msgstr "dizionario serbo (latino) per hunspell"

30400

30401

#. Description

30402

msgid "This is the Serbian dictionary for use with the hunspell spellchecker"

30403

msgstr "Questo è il dizionario serbo da usarsi con il correttore ortografico hunspell."

30404

30405

#. Description

30406

msgid "Hardware identification system"

30407

msgstr "sistema di rilevazione dell'hardware"

30408

30409

#. Description

30410

msgid "hwinfo is the hardware detection tool used in SuSE Linux."

30411

msgstr "hwinfo è lo strumento di rilevazione dell'hardware usato in Linux SuSE."

30412

30413

#. Description

30414

msgid "In Debian Edu (Skolelinux) hwinfo has shown better results than discover when detecting mouse, keyboard and monitor."

30415

msgstr "In Debian Edu (Skolelinux) hwinfo ha mostrato di ottenere risultati migliori di discover nel rilevamento di mouse, tastiera e monitor."

30416

30417

#. Description

30418

msgid "hwinfo collects information about the hardware installed on a system. Among others, libhd contains information about cdrom, zip, floppy, disks and partitions, network card, graphics card, monitor, camera, mouse, sound, pppoe, isdn, modem, printer, scanner, bios, cpu, usb, memory and smp."

30419

msgstr "hwinfo raccoglie informazioni sull'hardware installato su un sistema. Tra gli altri libhd contiene informazioni su cdrom, zip, floppy, dischi e partizioni, schede di rete, schede grafiche, monitor, fotocamere, mouse, sonoro, pppoe, isdn, modem, stampanti, scanner, bios, cpu, usb, memoria e smp."

30420

30421

#. Description

30422

msgid "This package does not include the binaries hwscan, hwscand and hwscanqueue. If you think one or more of these should be included in the package, please contact the maintainer at hwinfo@packages.debian.org."

30423

msgstr "Questo pacchetto non include gli eseguibili hwscan, hwscand e hwscanqueue. Se pensate che uno o più di essi dovrebbero essere inclusi nel pacchetto, contattate il manutentore all'indirizzo hwinfo@packages.debian.org."

30424

30425

#. Description

30426

msgid "drumkits for Hydrogen"

30427

msgstr "drumkit per Hydrogen"

30428

30429

#. Description

30430

msgid "This package contains a collection of drumkits for Hydrogen, a sample based drum machine/step sequencer."

30431

msgstr "Questo pacchetto contiene una raccolta di drumkit per Hydrogen, uno step sequencer/drum machine basato su campioni."

30432

30433

#. Description

30434

msgid "Flexible client/server fax software - client utilities"

30435

msgstr "Software client/server flessibile per fax - programmi client"

30436

30437

#. Description

30438

msgid "The HylaFAX client software communicates with a HylaFAX server via TCP/IP."

30439

msgstr "Il client HylaFAX comunica con un server HylaFAX via TCP/IP."

30440

30441

#. Description

30442

msgid "HylaFAX support the sending and receiving of facsimiles, the polled retrieval of facsimiles and the send of alphanumeric pages."

30443

msgstr "HylaFAX supporta l'invio e la ricezione di fax, il recupero in \"polling\" di fax e l'invio di pagine alfanumeriche."

30444

30445

#. Description

30446

msgid "Flexible client/server fax software - server daemons"

30447

msgstr "Software client/server flessibile per fax - demoni"

30448

30449

#. Description

30450

msgid "This package support the sending and receiving of facsimiles, the polled retrieval of facsimiles and the send of alphanumeric pages."

30451

msgstr "Questo pacchetto supporta l'invio e la ricezione di fax, il recupero in \"polling\" di fax e l'invio di pagine alfanumeriche."

30452

30453

#. Description

30454

msgid "The host running the server must have either a Class 1, Class 2, or a Class 2.0 fax modem attached to one of its serial ports. End-user applications to manage the transmission of documents via facsimile are provided separately by the hylafax-client package."

30455

msgstr "Il sistema su cui gira il server deve avere collegato ad una delle sue porte seriali un modem/fax catalogato come Class 1, Class 2 o Class 2.0. Le applicazioni per l'utente finale per gestire la trasmissione di documenti via fax sono forniti separatamente dal pacchetto hylafax-client."

30456

30457

#. Description

30458

msgid "Creating HTML using LaTeX documents"

30459

msgstr "generazione di HTML usando documenti LaTeX"

30460

30461

#. Description

30462

msgid "Hyperlatex allows you to use a LaTeX-like language to prepare documents in HTML (the hypertext markup language used by the world wide web), and, at the same time, to produce a fine printed document from your input. You can use all of LaTeX's power for the printed output, and you don't have to learn a new language for creating hypertext documents."

30463

msgstr "Hyperlatex permette l'uso di un linguaggio stile LaTeX per preparare documenti HTML (il linguaggio a markup per ipertesti usato dal web) e, al contempo, produrre raffinati documenti stampati dalla stessa fonte. Si può usare tutta la potenza del LaTeX per il risultato stampato e non si ha bisogno di imparare un nuovo linguaggio per creare documenti ipertestuali."

30464

30465

#. Description

30466

msgid "Note that Hyperlatex is not meant to translate arbitrary Latex files into HTML. Rather, it provides an authoring environment for writing printed documents and HTML documents at the same time, using an extended subset of Latex (excluding concepts that have no HTML counterpart and adding commands for new HTML concepts such as hyperlinks or included images)."

30467

msgstr "Si noti che Hyperlatex non è fatto per tradurre file LaTeX arbitrari in HTML. Fornisce piuttosto un ambiente di scrittura per documenti stampati e in HTML al contempo, usando un sottoinsieme esteso del LaTeX (escludendo i concetti che non hanno corrispondenza in HTML e aggiungendo comandi per nuovi concetti HTML come i collegamenti ipertestuali o le immagini incluse)."

30468

30469

#. Description

30470

msgid "Show hyphenations in DVI-files"

30471

msgstr "visualizza le sillabazioni nei file DVI"

30472

30473

#. Description

30474

msgid "hyphen_show scans a DVI-file, tries to find all hyphenations and writes them to stdout. It is useful to check whether TeX's hyphenation algorithm really did the good job it is supposed to do."

30475

msgstr "hyphen_show analizza un file DVI, cerca tutte le sillabazioni e le scrive sullo standard output. È utile per verificare se l'algoritmo di sillabazione di TeX ha svolto il suo compito con la precisione che ci si aspetta."

30476

30477

#. Description

30478

msgid "Enables/disables video output to CRT/LCD on i810 video hardware"

30479

msgstr "abilita/disabilita output video su CRT/LCD su hardware video i810"

30480

30481

#. Description

30482

msgid "i810switch enables/disables the output to the CRT display and LCD, depending on the i810 graphics controller hardware. Such hardware is found on some laptops (eg, Sony Vaios, some Dell models, etc). Chipsets also supported include i855, i830, i845."

30483

msgstr "i810switch abilita o disabilita l'output verso il display CRT e LCD controllati da contoller hardware grafico i810. Tale hardware si trova su alcuni laptop (es. Sony Vaio, alcuni modelli Dell, ecc.). Supporta anche i chipset i855, i830, i845."

30484

30485

#. Description

30486

msgid "This package includes the i810rotate script, which toggles the output between three states: LCD only, LCD + CRT, and CRT only."

30487

msgstr "Questo pacchetto include lo script i810rotate, che commuta l'output tra tre stati: solo LCD, LCD + CRT e solo CRT."

30488

30489

#. Description

30490

msgid "utilities for Dell Inspiron and Latitude laptops"

30491

msgstr "utilità per i portatili Dell Inspiron e Latitude"

30492

30493

#. Description

30494

msgid "This is a collection of utilities to control Dell Inspiron and Latitude laptops. It includes programs to turn the fan on and off, to read fan status, CPU temperature, BIOS version and to handle the volume buttons and Fn-keys."

30495

msgstr "Questa è una raccolta di utilità per controllare i portatili Dell Inspiron e Latitude. Include i programmi per accendere e spegnere la ventola, per leggere lo stato della ventola, la temperatura della CPU, la versione del BIOS e per gestire i pulsanti del volume e i tasti Fn."

30496

30497

#. Description

30498

msgid "The package includes also a small Tk applet, designed to be swallowed in the GNOME panel, which monitors the CPU temperature and controls automatically the fans accordingly to user defined thresholds."

30499

msgstr "Il pacchetto include una piccola applet Tk, progettata per essere inserita nel pannello di GNOME, che monitora la temperatura della CPU e controlla automaticamente le ventole in base alle soglie definite dall'utente."

30500

30501

#. Description

30502

msgid "The programs require the kernel module i8k.o which can be compiled from the package sources or found in Linux kernel 2.4.14 and later versions. The kernel module has been tested only on Inspiron 8000 laptops but it should work on any Inspiron and Latitude laptops."

30503

msgstr "I programmi richiedono il modulo del kernel i8k.o che può essere compilato dai sorgenti del pacchetto oppure trovato nei kernel Linux a partire dalla versione 2.4.14. Il modulo del kernel è stato testato solo sui portatili Inspiron 8000 ma dovrebbe funzionare su qualsiasi portatile Inspiron e Latitude."

30504

30505

#. Description

30506

msgid "software modem with IAX2 connectivity"

30507

msgstr "modem software con connessione IAX2"

30508

30509

#. Description

30510

msgid "IAXmodem is a software modem written in C that uses an IAX channel (commonly provided by an Asterisk PBX system) instead of a traditional phone line and uses a DSP library instead of DSP hardware chipsets."

30511

msgstr "IAXmodem è un modem software scritto in C che usa un canale IAX (comunemente fornito da un sistema PBX Asterisk) invece della tradizionale linea telefonica e usa una libreria DSP invece di un chipset DSP hardware."

30512

30513

#. Description

30514

msgid "IAXmodem was originally conceived to function as a fax modem usable with HylaFAX, and it does that well. However IAXmodem also has been known to function with mgetty+sendfax and efax."

30515

msgstr "IAXmodem è stato concepito originariamente per funzionare come fax modem da usare con HylaFAX e lo fa bene. Comunque si sa che IAXmodem funziona anche con mgetty+sendfax e efax."

30516

30517

#. Description

30518

msgid "Brazilian Portuguese dictionary for ispell"

30519

msgstr "dizionario portoghese brasiliano per ispell"

30520

30521

#. Description

30522

msgid "This is the Brazilian Portuguese dictionary for ispell as put together by Ricardo Ueda Karpischek <ueda@ime.usp.br>."

30523

msgstr "Questo è il dizionario brasiliano portoghese per ispell preparato da Ricardo Ueda Karpischek <ueda@ime.usp.br>."

30524

30525

#. Description

30526

msgid "Current status is good enough to be used for daily needs. This dictionary is being developed in a structured way. Verbs are treated apart by a specific software, a verb conjugator (conjugue). Names are partitioned into semantic classes to make vocabulary completion and revision easier."

30527

msgstr "È sufficientemente completo per un uso quotidiano. Questo dizionario è stato sviluppato in modo strutturato. I verbi sono gestiti a parte da un software dedicato, un coniugatore di verbi (conjugue). I nomi sono divisi per classi semantiche per agevolare il completamento e la revisione del vocabolario."

30528

30529

#. Description

30530

msgid "A British English dictionary for ispell"

30531

msgstr "dizionario inglese britannico per ispell"

30532

30533

#. Description

30534

msgid "This is the britishmed+ dictionary, as supplied with the source for ispell, with additional words added from the more comprehensive wbritish wordlist package."

30535

msgstr "Questo è il dizionario britishmed+, come si trova nei sorgenti di ispell, con l'aggiunta di termini tratti dalla ben più completa lista di parole del pacchetto wbritish."

30536

30537

#. Description

30538

msgid "This package also recommends wbritish because ispell's (L)ookup command needs a wordlist."

30539

msgstr "Questo pacchetto raccomanda anche il pacchetto wbritish perché il comando di ricerca di ispell (Lookup) ha bisogno di un elenco di parole."

30540

30541

#. Description

30542

msgid "The Bulgarian dictionary for ispell"

30543

msgstr "dizionario bulgaro per ispell"

30544

30545

#. Description

30546

msgid "This is the Bulgarian dictionary for ispell."

30547

msgstr "Questo è il dizionario bulgaro per ispell."

30548

30549

#. Description

30550

msgid "Array 30 input engine for iBus"

30551

msgstr "motore di input Array 30 per IBus"

30552

30553

#. Description

30554

msgid "IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for Linux OS. It provides full featured and user friendly input method user interface. It also may help developers to develop input method easily."

30555

msgstr "IBus è un Input Bus intelligente. È una nuova infrastruttura di input per Linux OS. Fornisce un'interfaccia utente per metodo di input completa e facile da usare. Può anche aiutare gli sviluppatori a creare facilmente metodi di input."

30556

30557

#. Description

30558

msgid "ibus-array is a IM Engine for Traditional Chinese, based on IBus."

30559

msgstr "ibus-array è un motore IM basato su IBus per il cinese tradizionale."

30560

30561

#. Description

30562

msgid "Cantonhk input method based on table engine of ibus"

30563

msgstr "metodo di input Cantonhk, basato sul motore per tabelle di ibus"

30564

30565

#. Description

30566

msgid "IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as WuBi, ErBi, Cangjie and so on."

30567

msgstr "IBus-Table è l'infrastruttura di motore IM per i metodi di input basati su tabelle, come WuBi, ErBi, Cangjie e così via."

30568

30569

#. Description

30570

msgid "This package provides one input method: Cantonhk."

30571

msgstr "Questo pacchetto contiene un metodo di input: Cantonhk."

30572

30573

#. Description

30574

msgid "Cantonhk is a Simplified Chinese input method."

30575

msgstr "Cantonhk è un metodo di input del cinese semplificato."

30576

30577

#. Description

30578

msgid "Catalan dictionary for ispell"

30579

msgstr "dizionario catalano per ispell"

30580

30581

#. Description

30582

msgid "This is the Catalan dictionary for ispell as put together by Joan Moratinos using data from different sources."

30583

msgstr "Questo è il dizionario catalano per ispell, è stato preparato da Joan Moratinos usando i dati raccolti da varie fonti."

30584

30585

#. Description

30586

msgid "Break the iceberg"

30587

msgstr "rompi l'iceberg"

30588

30589

#. Description

30590

msgid "So, uh, there's a bunch of penguins on an iceberg in Antarctica. You have been selected to catch them so they can be shipped to Finland, where they are essential to a secret plot for world domination."

30591

msgstr "Allora, vediamo... c'è un mucchio di pinguini su un iceberg nell'Antartico. Voi siete stati scelti per catturarli così che possano essere spediti in Finlandia, dove sono una parte fondamentale di un piano segreto per il dominio del mondo."

30592

30593

#. Description

30594

msgid "In order to trap the penguins, you'll need to break the iceberg into small chunks. (They're afraid of water, for no apparent reason. Ah well. \"The Matrix\" had more plot holes than this, and it still was a hit.) You do this by melting lines in the ice with Special High-Tech GNU Tools."

30595

msgstr "Per poter intrappolare i pinguini, è necessario rompere l'iceberg in piccoli pezzi. (Loro hanno paura dell'acqua per ragioni indecifrabili. Oh, beh, \"Matrix\" aveva più incoerenze nella trama ed è stato comunque un successo.) Si ottiene questo sciogliendo linee nel ghiaccio con strumenti GNU speciali ad alta tecnologia."

30596

30597

#. Description

30598

msgid "Once 80% or more of the iceberg is gone, the remaining chunks are small enough for shipping. Of course, if you manage to get rid of more than that, you'll save on postage, thus earning you exponential amounts of Geek Cred (a.k.a. \"score\")."

30599

msgstr "Una volta che più dell'80% del ghiaccio se ne è andato, i pezzi restanti sono piccoli abbastanza per poter essere spediti. Naturalmente se si riesce a sbarazzarsi di più ghiaccio, si risparmia sulla spedizione e in quel modo si guadagnano quantità esponenziali di Credito Geek (ossia \"punti\")."

30600

30601

#. Description

30602

msgid "See also http://www.mattdm.org/icebreaker/"

30603

msgstr "Si veda http://www.mattdm.org/icebreaker/"

30604

30605

#. Description

30606

msgid "MPEG Layer III Streaming Server"

30607

msgstr "server streaming MPEG Layer III"

30608

30609

#. Description

30610

msgid "Icecast is an audio broadcasting system. It can stream music in the MPEG Layer III format, and supports multiple streams on a single port through the use of \"mountpoints\"."

30611

msgstr "Icecast è un sistema di broadcasting audio. Può fare lo streaming di musica in formato MPEG Layer III e gestisce stream multipli su una singola porta attraverso l'uso di \"mountpoint\"."

30612

30613

#. Description

30614

msgid "Many audio players can listen to Icecast streams, as it's been built to remain compatible with Nullsoft Shoutcast. Popular clients such as XMMS or Winamp can also stream audio to an icecast server, using specific plugins."

30615

msgstr "Molti riproduttori audio possono ascoltare stream Icecast, dato che è stato creato in modo da rimanere compatibile con Shoutcast di Nullsoft. Client popolari come XMMS o Winamp possono anch'essi inviare flussi audio ad un server icecast, usando plugin specifici."

30616

30617

#. Description

30618

msgid "Ogg Vorbis and MP3 streaming media server"

30619

msgstr "server per streaming multimediale Ogg Vorbis e MP3"

30620

30621

#. Description

30622

msgid "Icecast is a streaming media server which currently supports Ogg Vorbis and MP3 audio streams. It can be used to create an Internet radio station or a privately running jukebox and many things in between. It is very versatile in that new formats can be added relatively easily and supports open standards for communication and interaction."

30623

msgstr "Icecast è un server per streaming multimediale che attualmente gestisce flussi audio Ogg Vorbis e MP3. Può essere usato per creare una stazione radio via Internet o per un jukebox privato e per molte altre cose comprese tra questi estremi. È molto versatile, nel senso che si possono aggiungere nuovi formati in modo relativamente semplice e usa standard aperti per la comunicazione e l'interazione."

30624

30625

#. Description

30626

msgid "distributed compiler (client and server)"

30627

msgstr "compilatore distribuito (client e server)"

30628

30629

#. Description

30630

msgid "icecc is a distributed compile system. It allows parallel compiling by distributing the compile jobs to several nodes of a compile network running the icecc daemon. The icecc scheduler routes the jobs and provides status and statistics information to the icecc monitor."

30631

msgstr "icecc è un sistema di compilazione distribuito. Permette di fare compilazioni in parallelo distribuendo i lavori di compilazione su più nodi di una rete di compilatori sui quali è in esecuzione il demone icecc. Lo schedulatore icecc inoltra i lavori e fornisce lo stato e le informazioni statistiche al monitor icecc."

30632

30633

#. Description

30634

msgid "Each compile node can accept one or more compile jobs depending on the number of processors and the settings of the daemon. Link jobs and other jobs which cannot be distributed are executed locally on the node where the compilation is started."

30635

msgstr "Ciascun nodo di compilazione può accettare uno o più lavori di compilazione in base al numero di processori e alle impostazioni del demone. I lavori di link e altri lavori che non possono essere distribuiti vengono eseguiti in locale dal nodo da cui è partita la compilazione."

30636

30637

#. Description

30638

msgid "icecc monitor for KDE"

30639

msgstr "monitor di icecc per KDE"

30640

30641

#. Description

30642

msgid "icecc-monitor is an icecc (distributed compiler) monitor for KDE. It provides a view on the distributed compile network, which jobs run where and details about jobs and nodes (statistics and overview information)."

30643

msgstr "icecc-monitor è un monitor di icecc (compilatore distribuito) per KDE. Fornisce una vista della rete di compilazione distribuita, quali compiti sono in esecuzione, dove e i dettagli relativi ai compiti e ai nodi (informazioni statistiche e vista generale)."

30644

30645

#. Description

30646

msgid "See the 'icecc' package for more informations."

30647

msgstr "Vedere il pacchetto \"icecc\" per maggiori informazioni."

30648

30649

#. Description

30650

msgid "Creates WAV files from audio CDs"

30651

msgstr "crea file WAV da CD audio"

30652

30653

#. Description

30654

msgid "icedax lets you digitally copy (\"rip\") audio tracks from a CD, avoiding the distortion that is introduced when recording via a sound card. Data can be dumped into raw (cdr), wav or sun format sound files. Options control the recording format (stereo/mono; 8/16 bits; sampling rate, etc)."

30655

msgstr "icedax permettere di copiare in modo digitale (\"rip\", estrarre) le tracce audio da un CD, evitando le distorsioni che vengono introdotte con la registrazione attraverso uno scheda sonora. I dati possono essere riversati in file sonori raw (cdr), wav o in formato sun. Le opzioni controllano il formato di registrazione (stereo o mono, 8 o 16 bit, frequenza di campionamento, ecc.)."

30656

30657

#. Description

30658

msgid "Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files."

30659

msgstr "Per la maggior parte della documentazione e i file README, si installi cdrkit-doc."

30660

30661

#. Description

30662

msgid "Ogg Vorbis streaming source for Icecast 2"

30663

msgstr "fonte di streaming Ogg Vorbis per Icecast 2"

30664

30665

#. Description

30666

msgid "IceS 2.x is used to source Icecast 2 streaming audio servers with Ogg Vorbis audio streams. It supports both live audio input from a soundcard and re-encoding of Ogg Vorbis files from a playlist."

30667

msgstr "IceS 2.x è usato per fornire a server audio streaming Icecast 2 flussi audio Ogg Vorbis. Supporta sia input audio live dalla scheda audio, sia la ricodifica di file Ogg Vorbis da una scaletta."

30668

30669

#. Description

30670

msgid "wonderful Win95-OS/2-Motif-like window manager"

30671

msgstr "bellissimo gestore di finestre stile Win95-OS/2-Motif"

30672

30673

#. Description

30674

msgid "IceWm is a Window Manager for X Window System. It is fast and memory-efficient, and it provides many different looks including Windows'95, OS/2 Warp 3,4, Motif. It tries to take the best features of the above systems. Additional features include multiple workspaces, opaque move/resize, task bar, window list, mailbox status, digital clock."

30675

msgstr "IceWm è un gestore di finestre per il sistema X Window. È veloce e efficiente in termini di memoria e fornisce molti stili diversi inclusi Windows'95, OS/2 Warp 3,4, Motif. Cerca di prendere le funzionalità migliori dai sistemi suddetti. Funzionalità aggiuntive includono spazi di lavoro multipli, muovi/ridimensiona opachi, barra delle applicazioni, elenco delle finestre, monitor della casella di posta, orologio digitale."

30676

30677

#. Description

30678

msgid "GNOME support files can be found in the `icewm-gnome-support' package."

30679

msgstr "I file con il supporto di GNOME possono essere trovati nel pacchetto \"icewm-gnome-support\"."

30680

30681

#. Description

30682

msgid "Extra themes are available from the icewm-themes package."

30683

msgstr "Dei temi aggiuntivi sono disponibili nel pacchetto icewm-themes."

30684

30685

#. Description

30686

msgid "GNOME support files for IceWM"

30687

msgstr "file di supporto a GNOME per IceWM"

30688

30689

#. Description

30690

msgid "This package provides all files needed for IceWM to enable GNOME related features."

30691

msgstr "Questo pacchetto fornisce tutti i file necessari a IceWM per attivare le funzionalità legate a GNOME."

30692

30693

#. Description

30694

msgid "IceWm is a Window Manager for X Window System. It is fast and memory-efficient, and it provides many different looks including Windows'95, OS/2 Warp 3,4, Motif."

30695

msgstr "IceWm è un window manager per il sistema X Window. È veloce ed efficiente, inoltre fornisce diversi aspetti tra i quali Windows95, OS/2 Warp 3, 4, Motif."

30696

30697

#. Description

30698

msgid "Theme files for the Ice Window Manager"

30699

msgstr "temi per Ice Window Manager"

30700

30701

#. Description

30702

msgid "This package contains the contributed theme files for icewm. It contains nice looking themes, emulating the look of Windows'95, OS/2 Warp 3, or produced by phantasy of various people."

30703

msgstr "Questo pacchetto contiene i temi dati come contributo per icewm. Contiene dei bei temi che emulano l'aspetto di Windows95, OS/2 Warp 3 o che sono prodotti dalla fantasia di tante persone."

30704

30705

#. Description

30706

msgid "Ice Window Manager for X Window System. Tries to take the best features of the above systems. Features multiple workspaces, opaque move/resize, task bar, window list, mailbox status, digital clock. Fast and small."

30707

msgstr "Ice Window Manager per il sistema X Window. Tenta di prendere il meglio dai sistemi citati sopra. Tra le sue caratteristiche, spazi di lavoro multipli, spostamento/ridimensionamento opachi, barra delle applicazioni, elenco delle finestre, stato della casella di posta, orologio digitale. Piccolo e veloce."

30708

30709

#. Description

30710

msgid "Interpret ICMP messages"

30711

msgstr "interpreta messaggi ICMP"

30712

30713

#. Description

30714

msgid "Icmpinfo is a tool for looking at the ICMP messages received on the running host. It can be used to detect and record 'bombs' as well as various network problems."

30715

msgstr "Icmpinfo è uno strumento per osservare i messaggi ICMP ricevuti dall'host su cui è in esecuzione. Può essere usato per rivelare e registrare \"bombe\" e altri vari problemi di rete."

30716

30717

#. Description

30718

msgid "utilities for manipulating Mac OS icns files"

30719

msgstr "utilità per manipolare file icns di Mac OS"

30720

30721

#. Description

30722

msgid "icnsutils includes icns2png and png2icns, two utilies used to extract PNG images from icns files, and create icns files from PNG images."

30723

msgstr "icnsutils include icns2png e png2icns, due utilità usate per estrarre immagini PNG da file icns e per creare file icns a partire da immagini PNG."

30724

30725

#. Description

30726

msgid "Software control for ICOM radios with CI-V interface"

30727

msgstr "software di controllo per radio ICOM con interfaccia CI-V"

30728

30729

#. Description

30730

msgid "This program allows you to control many types of ICOM radio (transceivers and receivers) from the serial port on your computer. You need a CI-V interface circuit to connect the radio to the computer (to convert between RS-232 and TTL), which can be easily found on the web."

30731

msgstr "Questo programma permette di controllare molti tipi di radio ICOM (ricetrasmettitori e ricevitori) dalla porta seriale del computer. È necessario un circuito di interfaccia CI-V per connettere la radio al computer (per convertire fra RS-232 e TTL) che può essere facilmente trovato sul web."

30732

30733

#. Description

30734

msgid "Icom PCR-1000 command line control"

30735

msgstr "controllore di Icom PCR-1000 a riga di comando"

30736

30737

#. Description

30738

msgid "icomlib is the ghetto.org PCR-1000 control suite. It consists of a library, command line programs, and a Qt widget GUI application."

30739

msgstr "icomlib è la suite di controllo per PCR-1000 di ghetto.org. Consiste in una libreria, programmi a riga di comando e un'applicazione GUI per QT."

30740

30741

#. Description

30742

msgid "This software controls an ICOM PCR-1000 receiver via a serial interface."

30743

msgstr "Questo software controlla un ricevitore ICOM PCR-1000 tramite interfaccia seriale."

30744

30745

#. Description

30746

msgid "Libraries for Icon, a high-level programming language"

30747

msgstr "librerie per Icon, un linguaggio di programmazione ad alto livello"

30748

30749

#. Description

30750

msgid "Ideal for both complex nonnumerical applications and for situations where users need quick solutions with a minimum of programming effort, Icon is a high-level, general purpose programming language with a syntax similar to Pascal and C. Its applications include: rapid prototyping, analyzing natural languages, generating computer programs, and artificial intelligence. (From the back cover of the book \"The Icon Programming Language,\" by Griswold and Griswold.)"

30751

msgstr "Ideale sia per le applicazioni non-numeriche complesse che per le situazioni in cui gli utenti necessitano di una soluzione veloce con il minimo sforzo di programmazione, Icon è un linguaggio di programmazione di alto livello, universale, con una sintassi simile al Pascal e al C. Tra le sue possibili applicazioni sono incluse: prototipazione rapida, analisi di linguaggi naturali, creazione di programmi di calcolo e intelligenza artificiale. (Tratto dalla quarta di copertina del libro \"The Icon Programming Language\", di Griswold e Griswold)."

30752

30753

#. Description

30754

msgid "This package contains the Icon program library, a library of Icon procedures and programs contributed by Icon users."

30755

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria di programma Icon, una libreria di procedure e programmi Icon creati dagli utenti di Icon."

30756

30757

#. Description

30758

msgid "The Czech dictionary for ispell"

30759

msgstr "dizionario ceco per ispell"

30760

30761

#. Description

30762

msgid "This is the Czech dictionary for ispell. Author: Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>"

30763

msgstr "Questo è il dizionario ceco per ispell. Autore: Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>"

30764

30765

#. Description

30766

msgid "An ID3 Tag Editor"

30767

msgstr "editor di tag ID3"

30768

30769

#. Description

30770

msgid "A command-line based program that can list, modify, or delete ID3 tags from a file. ID3 tags are a way of identifying streaming music files. You can store Artist, Album, Title, Track, Year, and Genre in a tag, as well as a 28-character comment."

30771

msgstr "Un programma a riga di comando che può elencare, modificare o cancellare tag ID3 da un file. I tag ID3 sono un modo di identificare file con flussi dati musicali. In un tag si può memorizzare l'artista, l'album, il titolo, la traccia, l'anno e il genere, oltre ad un commento di 28 caratteri."

30772

30773

#. Description

30774

msgid "id3 tagger and renamer"

30775

msgstr "Etichettare e rinominare ID3"

30776

30777

#. Description

30778

msgid "Tool used to rename batches of mpeg3 files by reading the ID3 tag at the end of the file which contains the song name, artist, album, year, and a comment."

30779

msgstr "Strumento utilizzato per rinominare blocchi di file mpeg3 leggendone il tag ID3 alla fine del file, il quale contiene il nome della canzone, l'artista, l'album, l'anno e un commento."

30780

30781

#. Description

30782

msgid "The secondary function of id3ren is a tagger, which can create, modify, or remove ID3 tags. The id3 fields can be set on the command line, entered interactively, or \"guessed\" from the path and the filename."

30783

msgstr "id3ren è inoltre un etichettatore che può creare, modificare o rimuovere i tag ID3. I campi ID3 possono essere impostati da riga di comando, inseriti in modalità interattiva o \"indovinati\" dal percorso e dal nome del file."

30784

30785

#. Description

30786

msgid "Command line editor for id3 tags"

30787

msgstr "editor a riga di comando per tag id3"

30788

30789

#. Description

30790

msgid "A simple and complete editor for ID3 tags in MP3 files. ID3 tags are a way of identifying mp3 music files - you can store Artist, Album, Title, Track, Year, and Genre in a tag, as well as a 28-character comment."

30791

msgstr "Un semplice ma completo editor per i tag ID3 in file MP3. I tag ID3 sono un modo per identificare i file musicali mp3; nei tag si possono memorizzare l'artista, l'album, la traccia, l'anno e il genere oltre a un commento di 28 caratteri."

30792

30793

#. Description

30794

msgid "Highly recommended for scripting and bulk operations where you need to edit id3 tags from scripts."

30795

msgstr "È caldamente raccomandato per gli script e per le operazioni massive in cui si necessita di modificare i tag id3 da degli script."

30796

30797

#. Description

30798

msgid "Can also be used to read id3 tags."

30799

msgstr "Può essere usato anche per leggere i tag id3."

30800

30801

#. Description

30802

msgid " Homepage: http://nekohako.xware.cx/id3tool/\n"

30803

msgstr " Homepage: http://nekohako.xware.cx/id3tool/\n"

30804

30805

#. Description

30806

msgid "A command line id3v2 tag editor"

30807

msgstr "editor di tag id3v2 a riga di comando"

30808

30809

#. Description

30810

msgid "A command-line tool to add, modify, remove, or view ID3v2 tags, as well as convert or list ID3v1 tags. ID3 tags are commonly embedded in compressed music files such as MP3 and are the standard way to more fully describe the work than would normally be allowed by putting the information in the filename."

30811

msgstr "Uno strumento a riga di comando per aggiungere, modificare, rimuovere o visualizzare tag ID3v2, oltre a convertire o elencare tag ID3v1. I tag ID3 sono normalmente incorporati in file musicali compressi, come MP3, e sono il modo standard di descrivere più in dettaglio il contenuto rispetto a ciò che si potrebbe normalmente fare mettendo le informazioni nel nome del file."

30812

30813

#. Description

30814

msgid "decrypt an encrypted response from pidentd"

30815

msgstr "decripta una risposta criptata da pidentd"

30816

30817

#. Description

30818

msgid "This package contains the idecrypt(8) utility which is used to decrypt encrypted responses from a pidentd server with DES encryption turned on."

30819

msgstr "Questo pacchetto contiene l'utility idecrypt(8) che viene utilizzata per decriptare le risposte criptate da un server pidentd con l'opzione DES encryption attivata."

30820

30821

#. Description

30822

msgid "Program to show icons on the desktop"

30823

msgstr "programma per visualizzare le icone sul desktop"

30824

30825

#. Description

30826

msgid "Idesk displays icons with a short description on the desktop and gives shortcuts to launch any X app. The icons can be resized, use tooltip and has transparency with other nice image efects. It can use many images types formats how PNG, JPG, GIF, XPM, etc. Idesk also allows the binding of different actions to every mouse button."

30827

msgstr "Idesk mostra delle icone con una breve descrizione sul desktop e fornisce delle scorciatoie per avviare qualsiasi applicazione X. Le icone possono essere ridimensionate, possono visualizzare suggerimenti e possono disporre del supporto per la trasparenza e per altri effetti carini. Possono essere usate immagini in molti formati come PNG, JPG, GIF, XPM, ecc. Idesk permette di associare diverse azioni ad ogni bottone del mouse."

30828

30829

#. Description

30830

msgid "An IDE for Python (v3.1) using Tkinter"

30831

msgstr "IDE per Python (ver. 3.1) che usa Tkinter"

30832

30833

#. Description

30834

msgid "IDLE is an Integrated Development Environment for Python (v3.1). IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent."

30835

msgstr "IDLE è un IDE (Integrated Development Environment) per Python (ver. 3.1). IDLE è scritto usando Tkinter e perciò è abbastanza multi-piattaforma."

30836

30837

#. Description

30838

msgid "Command line and Emacs interface to GNU Libidn"

30839

msgstr "riga di comando e interfaccia Emacs a GNU Libidn"

30840

30841

#. Description

30842

msgid "GNU Libidn is a fully documented implementation of the Stringprep, Punycode and IDNA specifications. Libidn's purpose is to encode and decode internationalized domain names. The Nameprep, XMPP, SASLprep, and iSCSI profiles are supported."

30843

msgstr "GNU Libidn è una implementazione completamente documentata delle specifiche Stringprep, Punycode e IDNA. Lo scopo di Libidn è di codificare e decodificare i nomi di dominio internazionalizzati. Attualmente sono supportati i profili Nameprep, XMPP, SASLprep, e iSCSI."

30844

30845

#. Description

30846

msgid "This package contains the idn command-line tool and its Emacs lisp interface."

30847

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento a riga di comando idn e la relativa interfaccia Emacs lisp."

30848

30849

#. Description

30850

msgid "IDZebra metapackage (the works)"

30851

msgstr "meta-pacchetto IDZebra (tutti i componenti)"

30852

30853

#. Description

30854

msgid "This metapackage installs all the necessary packages to start working with IDZebra - including utility programs, development libraries, documentation and modules."

30855

msgstr "Questo meta-pacchetto installa tutti i pacchetti necessari per iniziare a lavorare con IDZebra - sono inclusi programmi di utilità, librerie di sviluppo, documentazione e moduli."

30856

30857

#. Description

30858

msgid "IDZebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing and retrieval engine. It reads structured records in a variety of input formats (eg. email, XML, MARC) and allows access to them through exact boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries."

30859

msgstr "IDZebra è un motore d'indicizzazione e recupero del testo strutturato ad alte prestazioni e universale. Legge dei record strutturati in diversi formati di input (per esempio email, XML, MARC) e permette d'accedervi tramite espressioni di ricerca booleane e interrogazioni a testo libero ordinate per rilevanza."

30860

30861

#. Description

30862

msgid "Generates 2d ISO/IEC 16022 barcodes (data matrix/semacode)"

30863

msgstr "genera codici a barre 2d ISO/IEC 16022 (data matrix/semacode)"

30864

30865

#. Description

30866

msgid "The program generates a 2d datamatrix/semacode barcode from a parameter or from a file and produces output in various formats (png, eps, ascii-art)."

30867

msgstr "Genera codici a barre datamatrix/semacode 2d a partire da un parametro o da un file e permette di produrre l'output in differenti formati (png, eps, ascii-art)."

30868

30869

#. Description

30870

msgid "http://www.semapedia.org/ for example uses semacode tags to create real-world \"links\" to wikipedia articles."

30871

msgstr "http://www.semapedia.org/ per esempio utilizza tag semacode per creare \"link\" reali ad articoli di wikipedia."

30872

30873

#. Description

30874

msgid "Esperanto dictionary for ispell"

30875

msgstr "dizionario esperanto per ispell"

30876

30877

#. Description

30878

msgid "This is the Esperanto dictionary for use with the ispell spellchecker, version 3.1.04 and following. The dictionary is based on the words from Plena Ilustrita Vortaro, with additional country/language names. It accepts Latin-3, 'cx' and '^c' forms."

30879

msgstr "Questo è il dizionario esperanto da usarsi con ispell versione 3.1.04 e successive. Il dizionario è basato sulle parole del Plena Ilustrita Vortaro con l'aggiunta di nomi di paesi/lingue. Accetta Latin-3 e le forme \"cx\" e \"^c\"."

30880

30881

#. Description

30882

msgid "Estonian dictionary for Ispell"

30883

msgstr "dizionario estone per Ispell"

30884

30885

#. Description

30886

msgid "This dictionary provides Estonian wordlists for the Ispell spellchecker."

30887

msgstr "Questo dizionario fornisce la lista di parole estoni per il correttore ortografico Ispell."

30888

30889

#. Description

30890

msgid "a text/e-mail/spam filter capable of learning"

30891

msgstr "filtro per testo/posta/spam con capacità di apprendimento"

30892

30893

#. Description

30894

msgid "A text filter that uses machine learning to classify texts into groups. ifile works great as a spam filter. The text is classified by a simple statistical method called Naive Bayes, which basically considers each text an unordered collection of words and classifies by matching the distribution with the most closely matching group distribution. Alternatives to ifile are annoyance-filter, bogofilter, spamoracle, and spamprobe."

30895

msgstr "Un filtro di testo che usa l'apprendimento automatico per classificare i testi in gruppi. ifile funziona molto bene come filtro per la posta spazzatura. Il testo viene classificato in base ad un semplice metodo statistico chiamato \"Naive Bayes\", che fondamentalmente considera ogni testo come una raccolta non ordinata di parole e lo classifica in base alla loro distribuzione nel gruppo con la più alta corrispondenza. Alternative ad ifile sono: annoyance-filter, bogofilter, spamoracle e spamprobe."

30896

30897

#. Description

30898

msgid "a news and mail classifier for the Gnus newsreader"

30899

msgstr "classificatore di news e email per il lettore di news Gnus"

30900

30901

#. Description

30902

msgid "ifile-gnus-el makes it possible to use the Emacs Gnus newsreader together with ifile, a text classifier using the naive Bayes statistical method. It is excellent for filtering out spam. ifile-gnus currently works with most (all?) of the nnmail backends, but does not work with nnimap."

30903

msgstr "ifile-gnus-el rende possibile usare il lettore di news Gnus per Emacs assieme a ifile, un classificatore di testi che usa il metodo statistico naive Bayes. È eccellente per filtrare lo spam. Attualmente ifile-gnus funziona con molti (tutti?) i backend nnmail ma non funziona con nnimap."

30904

30905

#. Description

30906

msgid "A medium-size Finnish dictionary for Ispell"

30907

msgstr "dizionario finlandese di media grandezza per ispell"

30908

30909

#. Description

30910

msgid "This is a medium-size version of the Finnish dictionary, to be used with ispell to check and correct spelling in Finnish texts."

30911

msgstr "Questa è una versione di media grandezza del dizionario finlandese, da usare con ispell per il controllo ortografico e la correzione di errori presenti nei testi in finlandese."

30912

30913

#. Description

30914

msgid "Since Ispell is not really good at spell checking the kind of languages such as Finnish, this dictionary may not be as useful as the dictionaries for other languages."

30915

msgstr "Poiché Ispell non è un buon correttore ortografico per le lingue tipo il finlandese, questo dizionario potrebbe non essere così utile come i dizionari delle altre lingue."

30916

30917

#. Description

30918

msgid "This dictionary recognizes roughly 1.9 million words and word forms. Ispell requires about 10 megabytes of memory when using this dictionary. For most uses, this version of the Finnish dictionary is recommended."

30919

msgstr "Questo dizionario riconosce circa 1,9 milioni di parole e forme. Ispell necessita di circa 10 megabyte di memoria quando utilizza questo dizionario. Per la maggior parte degli usi si consiglia questa versione del dizionario finlandese."

30920

30921

#. Description

30922

msgid "configuration daemon for ethernet devices"

30923

msgstr "demone di configurazione per dispositivi ethernet"

30924

30925

#. Description

30926

msgid "ifplugd is a daemon which will automatically configure your ethernet device when a cable is plugged in and automatically de-configure it if the cable is pulled out. This is useful on laptops with onboard network adapters, since it will only configure the interface when a cable is really connected. Features include:"

30927

msgstr "ifplugd è un demone che configura automaticamente i dispositivi ethernet quando un cavo viene collegato e li deconfigura automaticamente se il cavo viene scollegato. Questo è utile nei portatili con adattatori di rete interni, dato che l'interfaccia viene configurata solamente quando un cavo è veramente collegato. Le sue caratteristiche includono:"

30928

30929

#. Description

30930

msgid " * syslog support\n"

30931

" * Multiple ethernet interface support\n"

30932

" * Uses Debian's native ifup/ifdown programs\n"

30933

" * Small executable size and memory footprint\n"

30934

" * Option to beep when the cable is unplugged or plugged\n"

30935

" * Option to beep when the interface configuration succeeds or fails\n"

30936

" * Can be configured to ignore short unplugged or plugged periods\n"

30937

" * Configure WLAN devices (on detecting a successful association to an AP)\n"

30938

" * Supports SIOCETHTOOL, SIOCGMIIREG and SIOCDEVPRIVATE for getting link status\n"

30939

" * Compatibility mode for network devices which do not support cable detection\n"

30940

msgstr " * gestione del syslog;\n"

30941

" * gestione di interfacce ethernet multiple;\n"

30942

" * uso dei programmi ifup/ifdown nativi di Debian;\n"

30943

" * piccola dimensione dell'eseguibile e basso impatto sulla memoria;\n"

30944

" * opzione per emettere un bip quando il cavo viene collegato o\n"

30945

" scollegato;\n"

30946

" * opzione per emettere un bip quando la configurazione dell'interfaccia\n"

30947

" ha successo o fallisce;\n"

30948

" * possibilità di essere configurato per ignorare brevi periodi di\n"

30949

" collegamento o scollegamento;\n"

30950

" * configurazione di dispositivi WLAN (quando rilevata un'associazione\n"

30951

" valida ad un AP);\n"

30952

" * uso di SIOCETHTOOL, SIOCGMIIREG e SIOCDEVPRIVATE per ottenere lo stato\n"

30953

" del collegamento;\n"

30954

" * modalità di compatibilità per i dispositivi di rete che non permettono\n"

30955

" la rilevazione della presenza del cavo.\n"

30956

30957

#. Description

30958

msgid "The French dictionary for ispell (Hydro-Quebec version)"

30959

msgstr "dizionario francese per ispell (versione Hydro-Quebec)"

30960

30961

#. Description

30962

msgid "This is a French dictionary, to be used with the ispell program, version 3.1.04 and following. The dictionary contains roughly 50,000 roots, which expand to about 220,000 words."

30963

msgstr "Questo è il dizionario francese, da usarsi con il programma ispell, versione 3.1.04 e successive. Il dizionario contiene circa 50.000 radici che si espandono in circa 220.000 parole."

30964

30965

#. Description

30966

msgid "This is the Martin Boyer and Hydro-Quebec version. You may prefer to use the GUTenberg version installed by the ifrench-gut package."

30967

msgstr "Questa è la versione Martin Boyer e Hydro-Quebec. Si potrebbe preferire l'uso della versione GUTenberg installata dal pacchetto ifrench-gut."

30968

30969

#. Description

30970

msgid "The French dictionary for ispell (GUTenberg version)"

30971

msgstr "Dizionario francese per ispell (versione GUTenberg)"

30972

30973

#. Description

30974

msgid "This is a French dictionary, to be used with the ispell program, version 3.1.20 and following."

30975

msgstr "Questo è il dizionario francese da utilizzarsi con il programma ispell versione 3.1.20 e successive."

30976

30977

#. Description

30978

msgid "This is the GUTenberg version."

30979

msgstr "Questa è la versione GUTenberg."

30980

30981

#. Description

30982

msgid "a powerful tool for visualizing 3-dimensional data sets"

30983

msgstr "strumento potente per visualizzare insiemi di dati tridimensionali"

30984

30985

#. Description

30986

msgid "IFRIT (the Ionization FRont Interactive Tool) has its origins (and hence name) in a specialized utility designed to visualize ionization fronts in cosmological numerical simulations. IFRIT, however, has outgrown its origins and now can visualize general data sets as well."

30987

msgstr "IFRIT (Ionization FRont Interactive Tool) ha avuto origine (e ha preso il nome) da un'utilità specializzata progettata per visualizzare i fronti di ionizzazione in simulazioni numeriche del cosmo. IFRIT, tuttavia, è andato oltre le proprie origini e può ora visualizzare anche insiemi di dati generici."

30988

30989

#. Description

30990

msgid "IFRIT is written in C++ and is based on two state-of-the-art toolkits: the Visualization ToolKit (VTK) and a GUI toolkit QT."

30991

msgstr "IFRIT è scritto in C++ e si basa su due toolkit all'avanguardia: VTK (Visualization ToolKit) e un toolkit GUI QT."

30992

30993

#. Description

30994

msgid "Network scripts for ifupdown"

30995

msgstr "script di rete per ifupdown"

30996

30997

#. Description

30998

msgid "This package provides a set of network testing scripts to be used together with the ifupdown package. These scripts can:\n"

30999

" - check the network cable before an interface is configured.\n"

31000

" - test if an assigned IP address is already in use in the network.\n"

31001

" - test if default network gateways are reachable.\n"

31002

" - setup default static routes for interfaces.\n"

31003

msgstr "Questo pacchetto fornisce un insieme di script di test per la rete da usarsi insieme con il pacchetto ifupdown. Questi script possono:\n"

31004

" - controllare il cavo di rete prima della configurazione di una\n"

31005

" interfaccia,\n"

31006

" - testare se un indirizzo IP assegnato è già in uso nella rete,\n"

31007

" - testare se i gateway predefiniti di rete sono raggiungibili,\n"

31008

" - impostare instradamenti statici predefiniti per le interfacce.\n"

31009

31010

#. Description

31011

msgid "This package also provides 'network-test', a script to test the network configuration status by checking:\n"

31012

" - Status of available interface.\n"

31013

" - Availability of configured gateway routes.\n"

31014

" - If host resolution is working properly (DNS checks).\n"

31015

" - If network connectivity is working, including ICMP and web connections to\n"

31016

" remote web servers.\n"

31017

msgstr "Questo pacchetto fornisce anche \"network-test\", uno script per testare lo stato della configurazione di rete che controlla:\n"

31018

" - lo stato delle interfacce disponibili,\n"

31019

" - la disponibilità degli instradamenti configurati verso i gateway,\n"

31020

" - se la risoluzione funziona correttamente (controllo DNS),\n"

31021

" - se la connettività di rete è funzionante, incluse connessioni ICMP\n"

31022

" e web a server web remoti.\n"

31023

31024

#. Description

31025

msgid "A Scots Gaelic dictionary for ispell"

31026

msgstr "dizionario gaelico scozzese per ispell"

31027

31028

#. Description

31029

msgid "This is a Scots Gaelic dictionary for the ispell spell checker program. There are about 1400 words in this alpha-quality dictionary; please help by using this program and submitting extra words."

31030

msgstr "Questo è un dizionario gaelico scozzese per il programma di controllo ortografico ispell. Ci sono circa 1400 parole in questo dizionario in fase alpha; gli utenti sono invitati ad aiutare il progetto usando questo programma e suggerendo parole aggiuntive."

31031

31032

#. Description

31033

msgid "online image gallery generator"

31034

msgstr "generatore di album di immagini in linea"

31035

31036

#. Description

31037

msgid "iGal2 is a Perl-based program that can generate an entire online picture show (HTML slides, thumbnails and index page included) with just one command line invocation."

31038

msgstr "iGal2 è un programma Perl che può generare una completa presentazione di immagini online (incluse diapositive HTML, miniature e pagina con indice) con l'invocazione di una sola riga di comando."

31039

31040

#. Description

31041

msgid "iGal2 is a major rewrite of iGal (which is no longer maintained) and introduces various new features and capabilities."

31042

msgstr "iGal2 è una riscrittura sostanziale di iGal (che non è più mantenuto) e introduce diverse nuove funzionalità e capacità."

31043

31044

#. Description

31045

msgid "Toolkit for image-guided surgery applications - examples"

31046

msgstr "toolkit per applicazioni per chirurgia guidata da immagini - esempi"

31047

31048

#. Description

31049

msgid "The Image-Guided Surgery Toolkit (IGstk: pronounced IGStick) is a high-level component-based framework providing common functionality for image-guided surgery applications."

31050

msgstr "L'Image-Guided Surgery Toolkit (IGstk: pronunciato AI-G-Stik) è un'infrastruttura di alto livello basata su componenti che fornisce funzionalità comuni per applicazioni relative alla chirurgia guidata da immagini."

31051

31052

#. Description

31053

msgid "This software framework consists of a set of high-level components integrated with other low-level open source software libraries and application programming interfaces (API) from hardware vendors."

31054

msgstr "Questa infrastruttura software consiste in un insieme di componenti di alto livello integrati con altre librerie software di basso livello e con API (interfacce per la programmazione di applicazioni) di produttori di hardware."

31055

31056

#. Description

31057

msgid "The cornerstone of IGstk is robustness. IGstk provides the following high-level functionality: Ability to read and display medical images including CT and MRI in DICOM format. An interface to common tracking hardware (e.g. AURORA from Northern Digital Inc.). A graphical user interface and visualization capability including a four-quadrant view (axial, sagittal, coronal, and 3D) as well as a multi-slice axial view (from 1 by 1 to many by many such as 10 by 10)."

31058

msgstr "La filosofia di base di IGstk è la robustezza. IGstk fornisce le seguenti funzionalità:\n"

31059

" - capacità di leggere e visualizzare immagini medicali incluse TC e RM in\n"

31060

" formato DICOM;\n"

31061

" - interfaccia per il comune hardware di tracciamento (es. AURORA di\n"

31062

" Northern Digital Inc.);\n"

31063

" - interfaccia utente grafica con capacità di visualizzazione che\n"

31064

" comprende una vista a 4 quadranti (assiale, sagittale, coronale e 3D),\n"

31065

" oltre ad una vista assiale multi-sezione (a partire da sezione per\n"

31066

" sezione fino a n sezioni per n sezioni, per esempio 10 sezioni per 10\n"

31067

" sezioni)."

31068

31069

#. Description

31070

msgid "Registration: point based registration and a means for selecting these points. Robust common internal software services for logging, exception-handling and problem resolution."

31071

msgstr "Registrazione: registrazione basata su punti con possibilità di selezionare tali punti. Robusti servizi software interni per i log, la gestione delle eccezioni e la risoluzione dei problemi."

31072

31073

#. Description

31074

msgid "This package contains examples from the IGstk source."

31075

msgstr "Questo pacchetto contiene esempi provenienti dai sorgenti di IGstk."

31076

31077

#. Description

31078

msgid "Qt VoIP softphone with an own, encrypted protocol"

31079

msgstr "telefono software VoIP Qt con un proprio protocollo cifrato"

31080

31081

#. Description

31082

msgid "IHU creates an audio stream between two computers easily and with the minimal traffic on the network."

31083

msgstr "IHU crea un flusso audio tra due computer facilmente e con il minimo traffico di rete."

31084

31085

#. Description

31086

msgid "The main features are:"

31087

msgstr "Le caratteristiche principali sono le seguenti."

31088

31089

#. Description

31090

msgid " - Peer-to-Peer: the communication takes place directly between the\n"

31091

" computers, without need of session protocols (such as SIP and H323) or\n"

31092

" other servers in the middle.\n"

31093

msgstr " - Peer-to-Peer: la comunicazione avviene direttamente tra i computer,\n"

31094

" senza la necessità di protocolli di sessione (come SIP e H323) o altri\n"

31095

" server nel mezzo.\n"

31096

31097

#. Description

31098

msgid " - UDP/TCP support: IHU supports both UDP and TCP, with the possibility to\n"

31099

" choose UDP, for fast and easy connections, or TCP, if it's the only\n"

31100

" solution when your computer is behind firewall or NAT.\n"

31101

msgstr " - Supporto UDP/TCP: IHU supporta entrambi UDP e TCP, con la possibilità\n"

31102

" di scegliere UDP, per connessioni facili e veloci, o TCP, se è l'unica\n"

31103

" soluzione quando il proprio computer è dietro un firewall o NAT.\n"

31104

31105

#. Description

31106

msgid " - Good audio performance: IHU was born to give the best audio performance,\n"

31107

" low latency above all. For this purpose IHU is compatible with ALSA, now\n"

31108

" the default Linux sound architecture, but also with JACK, a low latency\n"

31109

" sound server. For the audio compression, IHU uses Speex, a codec optimized\n"

31110

" for speech (and completely free and open source).\n"

31111

msgstr " - Buone prestazioni audio: IHU è nato per dare le migliori prestazioni\n"

31112

" audio, prima fra tutte una bassa latenza. A questo scopo IHU è\n"

31113

" compatibile con ALSA, che è ora l'architettura sonora predefinita di\n"

31114

" Linux, ma anche con JACK, un server sonoro a bassa latenza. Per la\n"

31115

" compressione audio, IHU usa Speex, un codec ottimizzato per il parlato\n"

31116

" (e completamente libero e open source).\n"

31117

31118

#. Description

31119

msgid " - Crypted stream: you have also the possibility to Encrypt/Decrypt the\n"

31120

" stream using a fast hybrid cryptographic system (RSA + Blowfish)\n"

31121

msgstr " - Flussi cifrati: si ha la possibilità di cifrare/decifrare il flusso\n"

31122

" usando un sistema crittografico ibrido veloce (RSA + Blowfish).\n"

31123

31124

#. Description

31125

msgid " - Command-line support: the GUI is not strictly necessary, you can run also\n"

31126

" a textual IHU from command-line (for example if you need to run the\n"

31127

" program on remote computers).\n"

31128

msgstr " - Supporto per la riga di comando: l'interfaccia grafica non è\n"

31129

" strettamente necessaria; è possibile eseguire anche IHU in modo\n"

31130

" testuale dalla riga di comando (per esempio se si vuole eseguire il\n"

31131

" programma su computer remoti).\n"

31132

31133

#. Description

31134

msgid "minimalist FIFO and filesystem-based IRC client"

31135

msgstr "client IRC minimalista basato su FIFO e sul filesystem"

31136

31137

#. Description

31138

msgid "ii (irc it) is a minimalist FIFO and filesystem-based IRC client. It creates an irc directory tree with server, channel and nick name directories. In every directory a FIFO in file and a normal out file is created."

31139

msgstr "ii (irc it) è un client IRC minimalista basato su FIFO e sul filesystem. Crea un albero di directory irc con directory che prendono nome da server, canali e nickname. In ciascuna directory vengono creati un file FIFO di ingresso e un normale file di uscita."

31140

31141

#. Description

31142

msgid "The in file is used to communicate with the servers and the out files contain the server messages. For every channel and every nick name there are related in and out files created. This allows IRC communication from command line and adheres to the Unix philosophy."

31143

msgstr "Il file di ingresso viene usato per comunicare con i server e i file di uscita contiene i messaggi del server. Per ciascun canale e ciascun nickname vengono creati i relativi file di ingresso e di uscita. Questo permette la comunicazione IRC dalla riga di comando e aderisce alla filosofia Unix."

31144

31145

#. Description

31146

msgid "It consists of <= 500 lines of code and is the big brother of sic."

31147

msgstr "Consiste di un numero di righe di codice <= 500 ed è il fratello maggiore di sic."

31148

31149

#. Description

31150

msgid "The Italian dictionary for ispell"

31151

msgstr "Dizionario italiano per ispell"

31152

31153

#. Description

31154

msgid "This is an italian dictionary to be used with ispell. It contains more than 185,000 italian words."

31155

msgstr "Questo è il dizionario italiano da usarsi con ispell. Il dizionario comprende più di 185.000 parole italiane."

31156

31157

#. Description

31158

msgid "a wiki compiler"

31159

msgstr "compilatore wiki"

31160

31161

#. Description

31162

msgid "Ikiwiki converts a directory full of wiki pages into HTML pages suitable for publishing on a website. Unlike many wikis, ikiwiki does not have its own ad-hoc means of storing page history, and instead uses a revision control system such as Subversion or Git."

31163

msgstr "Ikiwiki converte una directory piena di pagine wiki in pagine HTML adatte alla pubblicazione su un sito web. A differenza di molti strumenti wiki, ikiwiki non ha dei propri metodi specifici di memorizzare la cronologia delle pagine, usa invece un sistema di controllo delle revisioni come Subversion o Git."

31164

31165

#. Description

31166

msgid "Ikiwiki implements all of the other standard features of a wiki, including web-based page editing, user registration and logins, a RecentChanges page, BackLinks, search, Discussion pages, tags, smart merging and conflict resolution, and page locking."

31167

msgstr "Ikiwiki implementa tutte le altre funzioni standard di un wiki, inclusa la modifica delle pagine dal web, la registrazione e il login di utenti, pagine con le modifiche recenti, collegamenti all'indietro, ricerche, pagine di discussione, etichette, unione intelligente e risoluzione dei conflitti e blocco delle pagine."

31168

31169

#. Description

31170

msgid "Ikiwiki also supports generating news feeds (RSS and Atom) and blogging. ikiwiki provides a plugin system which allows many other features to be added. Some of the plugins have additional dependencies, found among the Recommends and Suggests of this package."

31171

msgstr "Ikiwiki supporta anche la creazione di feed di notizie (RSS e Atom) e di blog. ikiwiki fornisce un sistema di plugin che permette l'aggiunta di molte altre funzioni. Alcuni dei plugin hanno dipendenze addizionali, che sono comprese nei pacchetti raccomandati e suggeriti da questo."

31172

31173

#. Description

31174

msgid "Java virtual machine for the CLI"

31175

msgstr "Java virtual machine per CLI"

31176

31177

#. Description

31178

msgid "IKVM.NET is a free implementation of Java for the Common Language Infrastructure (CLI) like Mono and the Microsoft .NET Framework."

31179

msgstr "IKVM.NET è un'implementazione libera di Java per CLI (Common Language Infrastructure) come Mono e l'infrastruttura Microsoft .NET."

31180

31181

#. Description

31182

msgid "There are two main ways of using IKVM.NET:\n"

31183

" - Dynamically:\n"

31184

" In this mode, Java classes and jars are used directly to execute Java\n"

31185

" applications on the CLI runtime.\n"

31186

" Java bytecode is translated on the fly into Common Intermediate Language\n"

31187

" (CIL) by running on the IKVM.NET runtime.\n"

31188

" The full Java class loader model is supported in this mode.\n"

31189

" - Statically:\n"

31190

" In order to allow Java code to be used by CLI applications, it must be\n"

31191

" compiled down to an assembly and used directly.\n"

31192

" The Java bytecode is translated to CIL and is stored in this form. The\n"

31193

" assemblies can be referenced and used directly by the CLI applications\n"

31194

" by only using the CLI runtime.\n"

31195

" While the static mode does not support the full Java class loader\n"

31196

" mechanism, it is possible for statically compiled code to create a class\n"

31197

" loader and load classes dynamically.\n"

31198

msgstr "Esistono due modi principali di utilizzo di IKVM.NET.\n"

31199

" - Dinamicamente\n"

31200

" In questa modalità, le classi e i jar Java vengono usati direttamente\n"

31201

" per eseguire applicazioni Java sulla CLI al momento dell'esecuzione.\n"

31202

" Il bytecode Java è tradotto al volo in CIL (Common Intermediate\n"

31203

" Language) essendo eseguito nella IKVM.NET al momento dell'esecuzione.\n"

31204

" In questa modalità è gestito il completo modello di caricatore delle\n"

31205

" classi Java.\n"

31206

" - Staticamente\n"

31207

" Per far sì che il codice java possa essere usato da applicazioni CLI,\n"

31208

" esso deve essere compilato in un assemblato e usato direttamente.\n"

31209

" Il bytecode Java è tradotto in CIL ed è memorizzato in tale forma. Le\n"

31210

" applicazioni CLI possono fare riferimento agli assemblati e usarli\n"

31211

" direttamente usando solamente la CLI al momento dell'esecuzione.\n"

31212

" Benché la modalità statica non gestisca il completo meccanismo di\n"

31213

" caricamento delle classi Java, è possibile per il codice compilato\n"

31214

" staticamente creare un caricatore di classi e caricare le classi\n"

31215

" dinamicamente.\n"

31216

31217

#. Description

31218

msgid "ispell dictionary for Lithuanian (LT)"

31219

msgstr "dizionario ispell per lituano (LT)"

31220

31221

#. Description

31222

msgid "This is the Lithuanian dictionary, to be used with ispell to check and correct spelling in Lithuanian texts."

31223

msgstr "Questo è il dizionario in lituano da usarsi con ispell per controllare e correggere l'ortografia in testi lituani."

31224

31225

#. Description

31226

msgid "Light weight yet full featured multilingual web-based IMAP/POP3 client"

31227

msgstr "client IMAP/POP3 via web leggero, completo e multilingue"

31228

31229

#. Description

31230

msgid "IlohaMail (pronounced: e-lo-ha-mail) is a light weight yet full featured multilingual webmail program that is easy to use."

31231

msgstr "IlohaMail (pronunciato i-lo-ha-meil) è un programma webmail leggero, completo e multilingue, facile da usare."

31232

31233

#. Description

31234

msgid "Admin Features:\n"

31235

" * Light weight and fast\n"

31236

" * Extensive multilingual capabilities\n"

31237

" * Modular - Easily modifiable to accommodate different backends.\n"

31238

" * Activity Logging\n"

31239

" * Spam Prevention\n"

31240

" * Multiple host/domain support\n"

31241

" * Auto-appended Tag-Lines\n"

31242

" * Optional MySQL backend for improved scalability and performance.\n"

31243

" * External SMTP server support\n"

31244

" * IMAP caching\n"

31245

" * Theme support\n"

31246

msgstr "Caratteristiche amministrative:\n"

31247

" * leggero e veloce;\n"

31248

" * capacità multilingue estese;\n"

31249

" * modulare - semplice da modificare per ospitare backend diversi;\n"

31250

" * log delle attività;\n"

31251

" * prevenzione dallo spam;\n"

31252

" * supporto per host/domini multipli;\n"

31253

" * aggiunta automatica di righe Tag;\n"

31254

" * backend opzionale MySQL per incrementare la scalabilità e le\n"

31255

" prestazioni;\n"

31256

" * supporto per server SMTP esterno;\n"

31257

" * IMAP caching;\n"

31258

" * supporto temi.\n"

31259

31260

#. Description

31261

msgid "Client Features:\n"

31262

" * POP3 & IMAP Support\n"

31263

" * Send, receive, file, delete messages\n"

31264

" * GPG support\n"

31265

" * Multiple sender identities\n"

31266

" * Spell checker (with aspell)\n"

31267

" * Create, rename, delete folders\n"

31268

" * Send/receive attachments\n"

31269

" * View images inline\n"

31270

" * Full featured Contacts list\n"

31271

" * Calendar included\n"

31272

" * Bookmarks manager\n"

31273

" * Search messages\n"

31274

" * Customizable - Over 2 dozen user preferences\n"

31275

" * Support for over 20 languages\n"

31276

msgstr "Caratteristiche client:\n"

31277

" * supporto POP3 & IMAP;\n"

31278

" * inviare, ricevere, archiviare e cancellare messaggi;\n"

31279

" * supporto GPG;\n"

31280

" * identità multiple del mittente;\n"

31281

" * correttore ortografico (tramite aspell);\n"

31282

" * creare, rinominare e cancellare cartelle;\n"

31283

" * inviare/ricevere allegati;\n"

31284

" * visualizzazione delle immagini in linea;\n"

31285

" * elenco dei contatti con tutte le funzionalità;\n"

31286

" * calendario incluso;\n"

31287

" * gestione dei preferiti;\n"

31288

" * ricerca nei messaggi;\n"

31289

" * oltre 2 dozzine di impostazioni personalizzabili;\n"

31290

" * supporto per oltre 20 lingue.\n"

31291

31292

#. Description

31293

msgid "Upstream Homepage is http://www.ilohamail.org/"

31294

msgstr "Il sito web originale è http://www.ilohamail.org/"

31295

31296

#. Description

31297

msgid "mail/news handling commands and Perl modules"

31298

msgstr "comandi e moduli Perl per gestire email e news"

31299

31300

#. Description

31301

msgid "IM (Internet Message) provides a series of user interface commands (imput, imget, imls, ...) and backend Perl5 modules to integrate E-mail and NetNews user interface. They are designed to be used both from Mew version 1.x and on command line."

31302

msgstr "IM (Internet Message) fornisce una serie di comandi (imput, imget, imls, ecc.) e di moduli Perl5 di backend per integrare email e news in un'unica interfaccia utente. Sono stati progettati per essere usati con Mew versione 1.x oppure dalla riga di comando."

31303

31304

#. Description

31305

msgid "The folder style for IM is exactly the same as that of MH. So, you can replace MH with this package without any migration works. Moreover, you are able to operate your messages both by IM and MH with consistent manner."

31306

msgstr "Lo stile delle cartelle di IM è esattamente quello di MH. È così possibile sostituire MH con questo pacchetto senza alcun lavoro di migrazione. Inoltre è possibile manipolare i propri messaggi sia per mezzo di IM che di MH in un modo coerente."

31307

31308

#. Description

31309

msgid "Mail/news messages are dispatched by way of SMTP/NNTP and are retrieved from local mailbox (mbox file, Maildir, MMDF file, MH folder), POP3 server (plain password, APOP, RPOP), IMAP server, or NNTP server. If you want to use RPOP, you should install the perl-suid package."

31310

msgstr "I messaggi email/news sono consegnati via SMTP/NNTP e sono recuperati dalla casella di posta locale (file mbox, Maildir, file MMDF, cartella MH), da un server POP3 (con password in chiaro, APOP, RPOP), da un server IMAP o da un server NNTP. Per usare il protocollo RPOP è necessario installare il pacchetto perl-suid."

31311

31312

#. Description

31313

msgid "generate static HTML galleries from images"

31314

msgstr "genera gallerie statiche HTML da immagini"

31315

31316

#. Description

31317

msgid "Imageindex generates standards-compliant static HTML galleries of images (usually JPG photos, but can deal with images of just about any format). Some features:"

31318

msgstr "Imageindex genera gallerie statiche HTML, conformi agli standard, di immagini (normalmente foto JPG, ma è in grado di gestire immagini di pressoché qualsiasi formato). Alcune funzionalità:"

31319

31320

#. Description

31321

msgid " * Only out-of-date thumbnail/medium images are generated\n"

31322

" * Captions come from comments embedded in images (never get lost!)\n"

31323

" * Output is customizable with CSS stylesheets\n"

31324

" * Can fetch EXIF header data from digicam photos\n"

31325

" * Can optionally recurse directory trees\n"

31326

" * Index, detail, slide, and frame views\n"

31327

" * Can use mplayer for dealing with video files.\n"

31328

msgstr " * rigenera solo le immagini in miniatura e a media risoluzione che non\n"

31329

" risultano aggiornate\n"

31330

" * le didascalie provengono da commenti incorporati nelle immagini (non\n"

31331

" vanno mai perse!)\n"

31332

" * l'output è personalizzabile con fogli di stile CSS\n"

31333

" * può leggere i dati di intestazione EXIF da foto scattate con apparecchi\n"

31334

" digitali\n"

31335

" * a scelta può scorrere ricorsivamente l'albero delle directory\n"

31336

" * viste indicizzate, con dettagli, a carrellata e con l'uso di frame\n"

31337

" * può usare mplayer per trattare file video.\n"

31338

31339

#. Description

31340

msgid "Image processing program inspired by NIH Image for the Macintosh"

31341

msgstr "programma di elaborazione delle immagini ispirato da NIH Image per Macintosh"

31342

31343

#. Description

31344

msgid "It can display, edit, analyze, process, save and print 8-bit, 16-bit and 32-bit images. It can read many image formats including TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS and \"raw\". It supports \"stacks\", a series of images that share a single window."

31345

msgstr "Può visualizzare, modificare, analizzare, processare, salvare e stampare immagini a 8, 16 e 32 bit. Può leggere molti formati immagine inclusi TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS e \"raw\". Supporta \"stack\": una serie di immagini che condividono un'unica finestra."

31346

31347

#. Description

31348

msgid "It can calculate area and pixel value statistics of user-defined selections. It can measure distances and angles. It can create density histograms and line profile plots. It supports standard image processing functions such as contrast manipulation, sharpening, smoothing, edge detection and median filtering."

31349

msgstr "Può calcolare statistiche su valori di area e pixel di selezioni definite dall'utente. Può misurare distanze ed angoli. Può creare istogrammi di densità e grafici con linee di contorno. Supporta le funzioni standard di elaborazione delle immagini come manipolazione del contrasto, sharpening, sfumatura, rilevamento dei bordi e filtri mediani."

31350

31351

#. Description

31352

msgid "Spatial calibration is available to provide real world dimensional measurements in units such as millimeters. Density or gray scale calibration is also available."

31353

msgstr "La calibrazione spaziale è disponibile per fornire misure dimensionali nel mondo reale in unità quali i millimetri. È anche disponibile la calibrazione della densità o della scala di grigi."

31354

31355

#. Description

31356

msgid "ImageJ is developed by Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), is at the Research Services Branch, National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland, USA."

31357

msgstr "ImageJ è sviluppato da Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov) al Research Services Branch del National Institute of Mental Health di Bethesda nel Maryland, USA."

31358

31359

#. Description

31360

msgid "a image and video upload utility for the ImageShack hosting service"

31361

msgstr "utilità per l'upload di immagini e video sul servizio ospitante ImageShack"

31362

31363

#. Description

31364

msgid "The ImageShack Bulk Uploader is a simple standalone application for uploading one or more image and video files to ImageShack. Users can upload to their account or anonymously."

31365

msgstr "ImageShack Bulk Uploader è una semplice applicazione indipendente per caricare uno o più file di immagini e video su ImageShack. Gli utenti possono caricare sul proprio account o in modo anonimo."

31366

31367

#. Description

31368

msgid "To fully make use of this application, you may wish to create an account at <http://imageshack.us>."

31369

msgstr "Per un uso completo di questa applicazione, si può decidere di creare un account su <http://imageshack.us>."

31370

31371

#. Description

31372

msgid "DVD slide show maker"

31373

msgstr "generatore di presentazioni su DVD"

31374

31375

#. Description

31376

msgid "Imagination is a lightweight and user-friendly DVD slide show maker with a clean interface and few dependencies. It only requires the ffmpeg encoder to produce a movie to be burned with another application."

31377

msgstr "Imagination è uno strumento leggero e amichevole per creare presentazioni su DVD, con un'interfaccia pulita e poche dipendenze. Richiede solo il codificatore ffmpeg per creare un filmato che deve essere masterizzato con un'altra applicazione."

31378

31379

#. Description

31380

msgid "It currently features over 50 transition effects. Exporting of the slideshow in FLV format is supported as well."

31381

msgstr "Attualmente ha più di 50 effetti di transizione. È supportata anche l'esportazione della presentazione in formato FLV."

31382

31383

#. Description

31384

msgid "IMAP backup, copy and migration tool"

31385

msgstr "strumento per backup, copia e migrazione IMAP"

31386

31387

#. Description

31388

msgid "IMAPCopy is a small command line tool to copy messages for multiple users from one imap server to another. You can use it with any IMAP implementation, for example you can migrate from Cyrus to MS Exchange or from MS Exchange to Courier IMAP."

31389

msgstr "IMAPCopy è un piccolo strumento a riga di comando per copiare messaggi di diversi utenti da un server IMAP ad un altro. Lo si può usare con qualsiasi implementazione IMAP, per esempio si può migrare da Cyrus a MS Exchange o da MS Exchange a Courier IMAP."

31390

31391

#. Description

31392

msgid "The package imapsync serves a similar purpose."

31393

msgstr "Il pacchetto imapsync ha uno scopo simile."

31394

31395

#. Description

31396

msgid "filter mail in your IMAP account"

31397

msgstr "filtra la posta in account IMAP"

31398

31399

#. Description

31400

msgid "Imapfilter is a client application that allows you to filter mail in your imap mail account. When used in conjunction with mutt, as your precommand, it allows you to have your mail sorted into imap folders."

31401

msgstr "Imapfilter è una applicazione client che permette di filtrare la posta da un account IMAP. Se usato assieme a mutt, come pre-comando, è possibile ordinare la posta all'interno delle cartelle IMAP."

31402

31403

#. Description

31404

msgid "IMAP protocol proxy"

31405

msgstr "proxy per il protocollo IMAP"

31406

31407

#. Description

31408

msgid "UP-ImapProxy proxies IMAP transactions between an IMAP client and an IMAP server. The general idea is that the client should never know that it is not talking to the real IMAP server, but ImapProxy caches server connections."

31409

msgstr "UP-ImapProxy effettua il proxy di transazioni IMAP tra un client IMAP e un server IMAP. L'idea generale consiste nel non far mai sapere al client di non star parlando con un vero server IMAP, ma ImapProxy fa una cache delle connessioni al server."

31410

31411

#. Description

31412

msgid "ImapProxy was written to compensate for webmail clients that are unable to maintain persistent connections to an IMAP server. Most webmail clients need to log in to an IMAP server for nearly every single transaction; This behaviour can cause tragic performance problems on the IMAP server. ImapProxy tries to deal with this problem by leaving server connections open for a short time after a webmail client logs out. When the webmail client connects again, ImapProxy will determine if there is a cached connection available and reuse it if possible."

31413

msgstr "ImapProxy è stato scritto per compensare l'incapacità di alcuni client webmail di mantenere una connessione persistente a un server IMAP. La maggior parte dei client webmail ha bisogno di autenticarsi su un server IMAP praticamente per ogni singola transazione. Questo comportamento può determinare gravi problemi di prestazioni sul server IMAP. ImapProxy tenta di risolvere questo problema tenendo aperta la connessione per un breve periodo dopo la disconnessione del client webmail. Quando il client si connette di nuovo, ImapProxy verifica se c'è una connessione in cache già disponibile e, se possibile, la riusa."

31414

31415

#. Description

31416

msgid "IMAP synchronization, copy and migration tool"

31417

msgstr "strumento per sincronizzazione, copia e migrazione IMAP"

31418

31419

#. Description

31420

msgid "The command imapsync is a tool allowing incremental and recursive imap transfer from one mailbox to another."

31421

msgstr "Il comando imapsync è uno strumento che permette trasferimenti IMAP incrementali e ricorsivi da una casella di posta ad un'altra."

31422

31423

#. Description

31424

msgid "We sometimes need to transfer mailboxes from one imap server to another. This is called migration."

31425

msgstr "A volte è necessario trasferire caselle di posta da un server IMAP ad un altro. Questo processo è chiamato migrazione."

31426

31427

#. Description

31428

msgid "imapsync is the adequate tool because it reduces the amount of data transferred by not transferring a given message if it is already on both sides. Same headers, same message size and the transfer is done only once. All flags are preserved, unread will stay unread, read will stay read, deleted will stay deleted. You can stop the transfer at any time and restart it later, imapsync is adapted to a bad connection."

31429

msgstr "imapsync è lo strumento adatto perché riduce la quantità di dati trasmessa non trasferendo un dato messaggio se è già presente in entrambi i lati. Stessi header, stessa dimensione di messaggio e il trasferimento viene fatto una volta sola. Tutti i marcatori di stato sono preservati: i non letti rimangono non letti, i letti rimangono letti, i cancellati rimangono cancellati. Il trasferimento può essere interrotto in qualsiasi momento e ripreso successivamente; imapsync è adattato per cattive connessioni."

31430

31431

#. Description

31432

msgid "You can decide to delete the messages from the source mailbox after a successful transfer (it is a good feature when migrating). In that case, use the --delete option, and run imapsync again with the --expunge option."

31433

msgstr "Si può decidere se cancellare i messaggi dalla casella sorgente dopo che il trasferimento è avvenuto con successo (è una buona funzionalità in caso di migrazione). In questo caso, si usi l'opzione --delete e si esegua imapsync nuovamente con l'opzione --expunge."

31434

31435

#. Description

31436

msgid "You can also just synchronize a mailbox A from another mailbox B in case you just want to keep a \"live\" copy of B in A (backup)."

31437

msgstr "Si può anche solo sincronizzare una casella di posta A da un'altra casella B nel caso si desideri mantenere una copia aggiornata di B in A (backup)."

31438

31439

#. Description

31440

msgid "Similar packages: offlineimap, imapcopy."

31441

msgstr "Pacchetti simili: offlineimap, imapcopy."

31442

31443

#. Description

31444

msgid "A tool for creating client-side image maps"

31445

msgstr "strumento per creare mappe di immagini lato client"

31446

31447

#. Description

31448

msgid "A simple (yet useful and free) tool for creating client-side image maps, supporting GIF and JPEG images."

31449

msgstr "Uno strumento semplice, ma utile e libero, per creare mappe di immagini lato client, con supporto per immagini GIF e JPEG."

31450

31451

#. Description

31452

msgid "Lookup film details on IMDB"

31453

msgstr "Ricerca di dettagli di un film su IMDB"

31454

31455

#. Description

31456

msgid "The IMDB tools lookup film details on the Internet Movie Database: www.imdb.com, cache them and associate the details with filenames."

31457

msgstr "Questo strumento cerca i dettagli di un film su www.imdb.com (l'Internet Movie Database), li memorizza e li associa a dei nomi di file."

31458

31459

#. Description

31460

msgid "interactive full screen 2-way merge tool"

31461

msgstr "strumento interattivo di unione a tutto schermo a 2 vie"

31462

31463

#. Description

31464

msgid "Imediff2 lets you merge two (slightly different) files interactively with a user friendly full screen interface on a text terminal. In other words, it is an ncurses based replacement for sdiff."

31465

msgstr "Imediff2 permette di unire due file (leggermente diversi) interattivamente tramite una interfaccia amichevole a tutto schermo su un normale terminale. In altre parole è un sostituto di sdiff basato su ncurses."

31466

31467

#. Description

31468

msgid "The program shows the differences of given files (in color if the terminal supports them), lets you scroll up and down and toggle changes between the old and new versions of the differing hunks one by one."

31469

msgstr "Il programma mostra le differenze fra due file (a colori se il terminale lo permette), permette di scorrere su e giù e di passare le modifiche di singole parti tra la vecchia e la nuova versione."

31470

31471

#. Description

31472

msgid "Unlike split screen based merge tools, it shows only one, partially merged, version of the file at a time, making it more \"WYSIWYG\", perhaps more intuitive for beginners and most importantly, suitable for narrow terminals."

31473

msgstr "Diversamente dagli strumenti di unione che dividono in due lo schermo, imediff2 mostra solo una versione parzialmente unita del file alla volta rendendolo più \"WYSIWYG\" e forse più intuitivo per gli inesperti e, più importante, adatto a terminali stretti."

31474

31475

#. Description

31476

msgid " Homepage: http://alioth.debian.org/projects/imediff2/\n"

31477

msgstr " Homepage: http://alioth.debian.org/projects/imediff2/\n"

31478

31479

#. Description

31480

msgid "Adds WIDTH and HEIGHT attributes to IMG tags in HTML files"

31481

msgstr "aggiunge gli attributi WIDTH e HEIGHT ai tag IMG nei file HTML"

31482

31483

#. Description

31484

msgid "The imgsizer script automates away the tedious task of creating and updating the extension HEIGHT and WIDTH parameters in HTML IMG tags. These parameters help browsers to multi-thread image loading, instead of having to load images in strict sequence in order to have each one's dimensions available so the next can be placed. This generally allows text on the remainder of the page to load much faster."

31485

msgstr "Lo script imgsizer automatizza il compito di creare e aggiornare le estensioni dei parametri HEIGHT e WIDTH nei tag HTML IMG. Con questi parametri i browser riescono a caricare più immagini in parallelo anziché dover caricare in rigoroso ordine sequenziale per poter avere le dimensioni di ogni immagine e quindi poterle posizionare. Generalmente questo permette di caricare la parte del testo rimanente molto più velocemente."

31486

31487

#. Description

31488

msgid "The package needs either the imagemagick package or both the file and libjpeg-progs packages."

31489

msgstr "Il pacchetto ha bisogno del solo pacchetto imagemagick oppure della coppia di pacchetti file e libjpeg-progs."

31490

31491

#. Description

31492

msgid "PalmPilot/III Image Conversion utility"

31493

msgstr "utilità di conversione di immagini PalmPilot/III"

31494

31495

#. Description

31496

msgid "This program can convert, compress, and decompress up to 4-bit grayscale images for displaying on the PalmPilot. It can take any pbm, pnm, pgm file generated by the netpbm package and convert it into a suitable image for the Pilot."

31497

msgstr "Questo programma può convertire, comprimere e decomprimere fino a immagini in scala di grigio a 4-bit per il PalmPilot. Può elaborare qualsiasi file pbm, pnm, pgm generato dal pacchetto netpbm e convertirlo in un'immagine adatta al Pilot."

31498

31499

#. Description

31500

msgid "Together with netpbm many image formats, including JPEG, PNG, GIF, TIFF and BMP, could be converted into PDB format. This can be displayed on PalmPilot/III by viewers like \"ImageViewer\", \"TinyViewer\" or \"Spec\"."

31501

msgstr "Insieme a netpbm, può convertire immagini da parecchi formati, quali JPEG, PNG, GIF, TIFF e BMP nel formato PDB. Queste possono essere visualizzate su PalmPilot/III usando \"ImageViewer\", \"TinyViewer\" o \"Spec\"."

31502

31503

#. Description

31504

msgid " Homepage: http://home.arcor.de/er/erik_/linux/palm.html\n"

31505

msgstr " Homepage: http://home.arcor.de/er/erik_/linux/palm.html\n"

31506

31507

#. Description

31508

msgid "imhangul status applet for the GNOME panel"

31509

msgstr "applet dello stato di imhangul per il pannello GNOME"

31510

31511

#. Description

31512

msgid "This is a GNOME applet which shows the status of the imhangul Hangul GTK+ input module in GNOME panel."

31513

msgstr "Questa è un applet GNOME che mostra lo stato del modulo di input Hangul GTK+ imhangul nel pannello di GNOME."

31514

31515

#. Description

31516

msgid "Unobtrusive, automatic, and learning audacious playlist manager"

31517

msgstr "gestore di scalette per audacious automatico, non invasivo e con apprendimento"

31518

31519

#. Description

31520

msgid "IMMS is an intelligent playlist plug-in that tracks your listening patterns and dynamically adapts to your taste."

31521

msgstr "IMMS è un plugin intelligente per scalette che tiene traccia dei propri schemi di ascolto e si adatta dinamicamente ai propri gusti."

31522

31523

#. Description

31524

msgid "Major features include:"

31525

msgstr "Le sue caratteristiche principali includono:"

31526

31527

#. Description

31528

msgid " - Rating and playlist adjustment are done completely transparently to\n"

31529

" the user. IMMS is super easy to use!\n"

31530

" - Though IMMS will mostly play \"good\" songs, occasionally less popular\n"

31531

" ones are given a chance to earn your favor.\n"

31532

" - IMMS does a better job of shuffling than player\n"

31533

" It is able to recognize different versions of the same song (eg. remixes)\n"

31534

" and not play them too often.\n"

31535

" - IMMS uses smart file identification that allows files to keep their\n"

31536

" ratings even if they are moved and/or their tags change.\n"

31537

msgstr " - punteggio e regolazione delle scalette fatte in modo completamente\n"

31538

" trasparente per l'utente. IMMS è super-facile da usare!;\n"

31539

" - anche se IMMS riprodurrà per lo più \"belle\" canzoni, occasionalmente\n"

31540

" viene data la possibilità a quelle meno apprezzate di conquistare i\n"

31541

" favori dell'utente;\n"

31542

" - IMMS fa un lavoro migliore nel riordinamento casuale rispetto ai\n"

31543

" riproduttori audio; è capace di riconoscere diverse versioni della\n"

31544

" stessa canzone (es. remix) e non riprodurle troppo spesso;\n"

31545

" - IMMS usa una identificazione intelligente dei file che permette ai file\n"

31546

" di mantenere il loro punteggio anche se sono spostati o se i loro tag\n"

31547

" vengono modificati.\n"

31548

31549

#. Description

31550

msgid " This package contains audacious plugin\n"

31551

msgstr "Questo pacchetto contiene il plugin per audacious.\n"

31552

31553

#. Description

31554

msgid "webmail component for horde framework"

31555

msgstr "componente webmail per l'infrastruttura horde"

31556

31557

#. Description

31558

msgid "IMP is the Internet Messaging Program (formerly, among other things, the IMAP webMail Program), a PHP-based webmail system and a component of the Horde project. IMP, once installed, accesses mail over IMAP thus requiring little to no special preparations on the server on which mail is stored."

31559

msgstr "IMP (Internet Messaging Program, prima anche IMAP webMail Program) è un sistema per posta via web basato su PHP ed è un componente del progetto Horde. IMP, una volta installato, accede alla posta via IMAP e perciò richiede poche o nulle preparazioni particolari sul server in cui la posta è archiviata."

31560

31561

#. Description

31562

msgid "IMP offers most of the features users have come to expect from their conventional mail programs, including attachments, spell-check, address books, multiple folders, and multiple-language support."

31563

msgstr "IMP offre la maggior parte delle funzionalità che gli utenti oggi si aspettano dai loro programmi di posta convenzionali, incluso supporto per allegati, correttore ortografico, rubriche, cartelle multiple e lingue multiple."

31564

31565

#. Description

31566

msgid "Postscript utilities for two-up printing, bbox, etc"

31567

msgstr "utilità PostScript per stampe due-in-uno, bbox, ecc"

31568

31569

#. Description

31570

msgid "A set of utilities for manipulating DSC compliant postscript. The following programs are included:"

31571

msgstr "Un insieme di utilità per manipolare PostScript aderenti a DSC. Sono inclusi i seguenti programmi:"

31572

31573

#. Description

31574

msgid "impose: A preprocessor to pstops for creating 2-up printouts. It tries to remove white space from the printout by probing the original postscript for the printed area's bounding box. This makes the output more esthetic than a simplistic layout of non-cropped original pages."

31575

msgstr "impose: Un pre-processore per pstops per creare stampe con due pagine in una. Tenta di rimuovere lo spazio bianco dalla stampa leggendo i margini dell'area di stampa dal PostScript di partenza. Ciò migliora l'estetica del risultato rispetto alla semplicistica giustapposizione delle pagine originali non tagliate."

31576

31577

#. Description

31578

msgid "bboxx: Extracts the bounding boxes of a postscript file, with the option of entering the bounding box into the file. This program uses the ghostscript bbox device."

31579

msgstr "bboxx: Estrae i riquadri di delimitazione da un file PostScript, con la possibilità di inserirli nel file. Questo programma usa il dispositivo bbox di ghostscript."

31580

31581

#. Description

31582

msgid "fixtd: Sets options in a Postscript file asking the printer to turn on tumbling or duplex printing."

31583

msgstr "fixtd: Imposta le opzioni di un file PostScript chiedendo alla stampante di utilizzare la stampa fronte e retro \"tumbling\" o \"duplex\"."

31584

31585

#. Description

31586

msgid "psbl: Rearranges pages in a file to create booklets."

31587

msgstr "psbl: Riordina le pagine in un file per produrre un libretto."

31588

31589

#. Description

31590

msgid "PDF presentation tool with eye candies"

31591

msgstr "strumento per presentazioni PDF con chicche grafiche"

31592

31593

#. Description

31594

msgid "Impressive is a program that displays presentation slides using OpenGL. Smooth alpha-blended slide transitions are provided for the sake of eye candy, but in addition to this, Impressive offers some unique tools that are really useful for presentations. Some of them are:\n"

31595

" * Overview screen\n"

31596

" * Highlight boxes\n"

31597

" * Spotlight effect\n"

31598

" * Presentation scripting and customization\n"

31599

msgstr "Impressive è un programma che visualizza presentazioni con immagini usando OpenGL. Sono fornite transizioni graduali tra le immagini con alfa-blend per un piacevole effetto visivo, ma oltre a ciò Impressive offre alcuni strumenti unici che sono veramente utili per le presentazioni. Alcuni di questi sono:\n"

31600

" * schermo di vista totale,\n"

31601

" * riquadri di evidenziazione,\n"

31602

" * effetto spot-light,\n"

31603

" * scripting e personalizzazione delle presentazioni.\n"

31604

31605

#. Description

31606

msgid "Image viewing and analysis application"

31607

msgstr "applicazione per visualizzare e analizzare immagini"

31608

31609

#. Description

31610

msgid "Imview is an application which"

31611

msgstr "Imview è un'applicazione che:"

31612

31613

#. Description

31614

msgid " * Displays a large number of image formats.\n"

31615

" * Displays 2D or 3D (as slices) images with a very good zoom and pan\n"

31616

" feature.\n"

31617

" * Works with multi-spectral, time series or multi-page documents (e.g.:\n"

31618

" Satellite images, TIFF stacks, animated GIFs and heterogeneous\n"

31619

" multi-component files).\n"

31620

" * Displays all pixel types (1-bit to 64-bit data, integer or floating\n"

31621

" point).\n"

31622

" * Arbitrary 1-D profile of 2-D images (or of 2-D slices of 3-D images) can\n"

31623

" be displayed.\n"

31624

" * Has support for arbitrary colourmaps for all pixel types (i.e.: false\n"

31625

" colour display).\n"

31626

" * Has standard image manipulation facilities (brightness/contrast, gamma,\n"

31627

" zoom, crop, rotation, etc).\n"

31628

" * Can be controlled remotely via sockets and text commands (for easy\n"

31629

" integration into various image analysis systems).\n"

31630

" * Images can be uploaded into Imview via sockets or shared memory.\n"

31631

" * And much more!\n"

31632

msgstr " * visualizza immagini in un gran numero di formati;\n"

31633

" * visualizza immagini 2D e 3D (come fette) con un ottimo ingrandimento\n"

31634

" e scorrimento;\n"

31635

" * accetta serie temporali e multi-spettrali, o documenti con più pagine\n"

31636

" (per esempio immagini da satellite, pile TIFF, GIF animate e file con\n"

31637

" più componenti eterogenei);\n"

31638

" * visualizza pixel di ogni tipo (dati da 1 a 64 bit, interi o virgola\n"

31639

" mobile);\n"

31640

" * mostra profili 1D di immagini 2D (oppure fette 2D di immagini 3D);\n"

31641

" * supporta mappe di colore arbitrarie per tutti i tipi di pixel (per\n"

31642

" esempio la visualizzazione in falsi colori);\n"

31643

" * dispone delle funzioni standard di manipolazione (luminosità/contrasto,\n"

31644

" gamma, ingrandimento, ritaglio, rotazione, ecc.);\n"

31645

" * può essere controllato da remoto via socket e comandi testuali (per\n"

31646

" essere facilmente integrato in diversi sistemi di analisi delle\n"

31647

" immagini);\n"

31648

" * le immagini possono essere caricate in Imview via socket o memoria\n"

31649

" condivisa;\n"

31650

" * e molto altro!\n"

31651

31652

#. Description

31653

msgid "The manual for Imview"

31654

msgstr "manuale di Imview"

31655

31656

#. Description

31657

msgid "This is the complete user manual for Imview, an image viewing and analysis application found in the Debian package imview."

31658

msgstr "Questo è il manuale utente completo di Imview, un'applicazione per la visualizzazione e l'analisi di immagini che si trova nel pacchetto Debian imview."

31659

31660

#. Description

31661

msgid "detects several virtualizations"

31662

msgstr "individua svariate virtualizzazioni"

31663

31664

#. Description

31665

msgid "This Perl script tries to detect if it is run in a virtualization container."

31666

msgstr "Questo script in Perl cerca di scoprire se viene eseguito all'interno di un contesto virtualizzato."

31667

31668

#. Description

31669

msgid "In this version it is able to detect the following virtualization technologies:\n"

31670

" VirtualBox\n"

31671

" Virtual PC/Server\n"

31672

" VMware\n"

31673

" QEMU\n"

31674

" KVM\n"

31675

" Xen\n"

31676

msgstr "In questa versione è in grado di individuare le seguenti tecnologie di virtualizzazione:\n"

31677

" VirtualBox\n"

31678

" Virtual PC/Server\n"

31679

" VMware\n"

31680

" QEMU\n"

31681

" KVM\n"

31682

" Xen\n"

31683

31684

#. Description

31685

msgid "And much more."

31686

msgstr "E molto altro."

31687

31688

#. Description

31689

msgid "program to support non-standard buttons on mice in Linux"

31690

msgstr "programma per supportare pulsanti non standard dei mouse in Linux"

31691

31692

#. Description

31693

msgid "Many mice have side or \"thumb\" buttons that see limited use in Linux, as well as a wheel that is not used by many older applications."

31694

msgstr "Molti mouse hanno un pulsante laterale per il pollice che ha una funzionalità minima in Linux; hanno inoltre una rotella che ancora non viene utilizzata da molte vecchie applicazioni."

31695

31696

#. Description

31697

msgid "IMWheel supports these non-standard buttons and/or wheel operations by allowing the user to map their input to specific key combinations depending on the application in use."

31698

msgstr "IMWheel supporta il funzionamento di questi pulsanti non standard e della rotella, permettendo all'utente di mappare il loro input ad una combinazione specifica di tasti che può variare a seconda dell'applicazione in uso."

31699

31700

#. Description

31701

msgid "visual Wikipedia browser"

31702

msgstr "navigatore di Wikipedia visuale"

31703

31704

#. Description

31705

msgid "Indywiki provides a visually-driven and intuitive way of browsing Wikipedia. Indywiki's window is split in two parts, one with images related to the current topic, and another with text and links from the current page. Images are selected from the current page, the pages pointed to by the current one (forward links), and the pages that point to the current one (back-links). The text of the current page is presented one paragraph at a time, and the page's links are shown in a single list."

31706

msgstr "Indywiki fornisce un metodo centrato sull'aspetto visivo e intuitivo di navigare in Wikipedia. La finestra di Indywiki è ora divisa in due parti, una con immagini relative all'argomento attuale e un'altra con testo e collegamenti della pagina attuale. Le immagini sono selezionate dalla pagina attuale, dalle pagine a cui quella attuale fa riferimento (collegamenti in avanti), e dalle pagine che fanno riferimento a quella attuale (collegamenti all'indietro). Il testo della pagina attuale è presentato un paragrafo alla volta e il collegamenti nella pagina sono mostrati in un unico elenco."

31707

31708

#. Description

31709

msgid "In Indywiki, one browses wikipedia by selecting either text links or images (the latter lead to the wiki page that contains the selected image)."

31710

msgstr "In Indywiki si può navigare in Wikipedia selezionando o i collegamenti del testo o le immagini (quest'ultime portano alla pagina wiki che le contiene)."

31711

31712

#. Description

31713

msgid "Indywiki is not recommended for use with low-speed Internet connections, as it downloads many images per page."

31714

msgstr "Indiwiki non è raccomandato per l'uso con connessioni Internet a bassa velocità, poiché scarica molte immagini per ogni pagina."

31715

31716

#. Description

31717

msgid "File Transfer Protocol client"

31718

msgstr "client per File Transfer Protocol"

31719

31720

#. Description

31721

msgid "The ftp command is used to transfer files between hosts using the FTP protocol."

31722

msgstr "Il comando ftp è usato per trasferire file fra host tramite il protocollo FTP."

31723

31724

#. Description

31725

msgid "File Transfer Protocol server"

31726

msgstr "server FTP (File Transfer Protocol)"

31727

31728

#. Description

31729

msgid "Ftpd is the server that allows another host to connect with the ftp command to transfer files using the FTP protocol."

31730

msgstr "Ftpd è un server che permette ad un altro host di collegarsi con il comando ftp per trasferire file tramite il protocollo FTP."

31731

31732

#. Description

31733

msgid "telnet client"

31734

msgstr "client telnet"

31735

31736

#. Description

31737

msgid "The telnet command is used for interactive communication with another host using the TELNET protocol."

31738

msgstr "Il comando telnet è usato per comunicazioni interattive con altre macchine tramite il protocollo TELNET."

31739

31740

#. Description

31741

msgid "inference of RNA secondary structural alignments"

31742

msgstr "inferenza degli allineamenti strutturali secondari dell'RNA"

31743

31744

#. Description

31745

msgid "Infernal (\"INFERence of RNA ALignment\") is for searching DNA sequence databases for RNA structure and sequence similarities. It is an implementation of a special case of profile stochastic context-free grammars called covariance models (CMs). A CM is like a sequence profile, but it scores a combination of sequence consensus and RNA secondary structure consensus, so in many cases, it is more capable of identifying RNA homologs that conserve their secondary structure more than their primary sequence."

31746

msgstr "Infernal (\"INFERenza per l'aLlineamento dell'RNA\") è usato per cercare in un database di sequenze DNA somiglianze tra strutture e sequenze di RNA. È un'implementazione di un caso speciale delle grammatiche senza contesto con profilo stocastico chiamate modelli covarianti (CM). Un CM è come un profilo di sequenza, ma dà una valutazione combinando il consenso della sequenza e il consenso sulla struttura secondaria dell'RNA, così in molti casi è più efficace nell'identificare omologhi RNA che conservano la loro struttura secondaria più che la loro sequenza primaria."

31747

31748

#. Description

31749

msgid "The tool is an integral component of the Rfam database."

31750

msgstr "Questo strumento è una parte integrante del database Rfam."

31751

31752

#. Description

31753

msgid "Convert GNU info files to POD or man pages"

31754

msgstr "converte file GNU info in POD o pagine man"

31755

31756

#. Description

31757

msgid "This package provides the info2pod tool to convert GNU info documents into Perl's POD (Plain Old Documentation) format. From there, they can be converted to manual pages to be viewed by people who prefer conventional pagers to the standard info viewer or Emacs."

31758

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento info2pod per convertire documenti GNU info nel formato POD (Plain Old Documentation) di Perl. Successivamente possono essere convertiti in pagine di manuale per essere visualizzate da coloro che preferiscono i paginatori convenzionali al visualizzatore info standard o a Emacs."

31759

31760

#. Description

31761

msgid "The info2man tool uses info2pod and pod2man to perform the conversion in one step."

31762

msgstr "Lo strumento info2man usa info2pod e pod2man per effettuare la conversione in un solo passaggio."

31763

31764

#. Description

31765

msgid "Read info files with a WWW browser"

31766

msgstr "lettura di file info con un browser WWW"

31767

31768

#. Description

31769

msgid "info2www lets you read info files with a WWW browser. It requires an HTTP server with CGI support."

31770

msgstr "info2www permette di leggere i file info con un browser WWW. Richiede un server HTTP con supporto CGI."

31771

31772

#. Description

31773

msgid "New German orthography dictionary for ispell"

31774

msgstr "dizionario tedesco con la nuova ortografia per ispell"

31775

31776

#. Description

31777

msgid "This is a dictionary for ispell for the new German orthography (de-DE-1996), which is used since 1998-08-01 and which is obligatory as of 2005-08-01."

31778

msgstr "Questo è un dizionario per ispell per la nuova ortografia tedesca (de-DE-1996), che è usata dal 01/08/1998 ed è obbligatoria dal 01/08/2005."

31779

31780

#. Description

31781

msgid "It is based on the famous hkgerman dictionary (using the old German orthography (de-DE-1901), which is available as package iogerman), with many corrections and additions."

31782

msgstr "È basata sul famoso dizionario hkgerman (che usa la vecchia ortografia tedesca (de-DE-1901), disponibile come pacchetto iogerman), con molte correzioni ed aggiunte."

31783

31784

#. Description

31785

msgid "email filter component for Horde Framework"

31786

msgstr "componente di filtro per e-mail per l'infrastruttra Horde"

31787

31788

#. Description

31789

msgid "Ingo is an email filter rules manager. It can generate Sieve and procmail scripts and upload them to the server (using a timsieved or VFS FTP driver, respectively). It can also create and execute IMAP commands to run filter rules."

31790

msgstr "Ingo è un gestore di regole per filtri di posta elettronica. Può generare script Sieve e procmail e caricarli sul server (usando rispettivamente un driver timsieved o VFS FTP). Può anche creare ed eseguire comandi IMAP per far girare le regole di filtro."

31791

31792

#. Description

31793

msgid "Handles the switching of various initialization files of emacsen"

31794

msgstr "gestisce lo scambio di vari file di inizializzazione per emacs"

31795

31796

#. Description

31797

msgid "Initz handles the switching of various startup initialization files of emacsen provided for various environment. According to the environment (maybe emacs version, OS type or OS versions) Initz reads appropriate init files provided by the user in several directories, one for one environment."

31798

msgstr "Initz gestisce lo scambio di vari file di inizializzazione forniti per i vari ambienti di emacs. In base all'ambiente (può essere la versione di emacs, il tipo di SO o la versione del SO) Initz legge i file di inizializzazione appropriati forniti dall'utente in varie directory, una per ogni ambiente."

31799

31800

#. Description

31801

msgid "tool for checking the ink level of your local printer"

31802

msgstr "strumento per controllare il livello dell'inchiostro nella stampante locale"

31803

31804

#. Description

31805

msgid "Ink is a command line tool based on libinklevel5. It provides a simple way to check ink level of supported printers."

31806

msgstr "Ink è uno strumento a riga di comando basato su libinklevel5. Fornisce un metodo semplice per controllare il livello dell'inchiostro nelle stampanti supportate."

31807

31808

#. Description

31809

msgid "Inkscape extension to automatically generate files from a template"

31810

msgstr "estensione di Inkscape per generare automaticamente file da modelli"

31811

31812

#. Description

31813

msgid "ink-generator is an extension to replace text and data to automatically generate files (like PDF, PS, JPG, etc...), based on a SVG template and a CSV data file."

31814

msgstr "ink-generator è un'estensione per sostituire testo e dati in file generati automaticamente (tipo PDF, PS, JPG, ecc...), basandosi su un modello SVG e un file di dati CSV."

31815

31816

#. Description

31817

msgid "GNOME ink level monitor"

31818

msgstr "monitor del livello dell'inchiostro per GNOME"

31819

31820

#. Description

31821

msgid "Inkblot is an ink level monitor for the GNOME desktop environment, based on the libinklevel library. It supports many Canon, Epson and HP printers, and both black and color cartridges."

31822

msgstr "Inkblot è un monitor del livello dell'inchiostro per l'ambiente desktop GNOME, basato sulla libreria libinklevel. Supporta molte stampanti Canon, Epson e HP e cartucce sia a colori sia del nero."

31823

31824

#. Description

31825

msgid "For the list of supported printers, see the libinklevel website at http://libinklevel.sourceforge.net."

31826

msgstr "Per un elenco delle stampanti supportate, si veda il sito web di libinklevel all'indirizzo http://libinklevel.sourceforge.net."

31827

31828

#. Description

31829

msgid "'InterNetNews' news server"

31830

msgstr "server news \"InterNetNews\""

31831

31832

#. Description

31833

msgid "This package provides INN 2.x, which is a very complex news server daemon useful for big sites. The 'inn' package still exists for smaller sites which do not need the complexity of INN 2.x."

31834

msgstr "Questo pacchetto fornisce INN 2.x, un demone news server molto complesso adatto ai grossi siti. Per i siti più piccoli che non necessitano della complessità di INN 2.x è disponibile il pacchetto \"inn\"."

31835

31836

#. Description

31837

msgid "The news transport is the part of the system that stores the articles and the lists of which groups are available and so on, and provides those articles on request to users. It receives news (either posted locally or from a newsfeed site), files it, and passes it on to any downstream sites. Each article is kept for a period of time and then deleted (this is known as 'expiry')."

31838

msgstr "Il sistema di trasporto news è la parte del sistema che archivia gli articoli, le liste dei gruppi disponibili e così via; inoltre fornisce gli articoli agli utenti che li richiedono. Riceve le news (sia quelle postate localmente che da un sito newsfeed), le archivia e le passa a qualsiasi sito successivo. Ogni messaggio è conservato per un periodo di tempo e quindi cancellato (ciò viene chiamato \"expiry\" - \"scadenza\")."

31839

31840

#. Description

31841

msgid "By default Debian's INN will install in a fairly simple 'local-only' configuration."

31842

msgstr "In Debian, l'installazione predefinita di INN crea una configurazione solo locale piuttosto semplice."

31843

31844

#. Description

31845

msgid "In order to make use of the services provided by INN you'll have to use a user-level newsreader program such as trn. The newsreader is the program that fetches articles from the server and shows them to the user, remembering which the user has seen so that they don't get shown again. It also provides the posting interface for the user."

31846

msgstr "Per utilizzare i servizi forniti da INN sarà necessario un newsreader a livello utente, ad esempio trn. Il newsreader è un programma che scarica gli articoli dal server e li mostra agli utenti, ricordando quali sono già stati visti in modo da non riproporli. Esso fornisce all'utente anche l'interfaccia per postare."

31847

31848

#. Description

31849

msgid "The libinn.a library, headers and man pages"

31850

msgstr "header e pagine di manuale per la libreria libinn.a"

31851

31852

#. Description

31853

msgid "You will only need this if you are going to compile programs that require the functions in libinn.a."

31854

msgstr "Questo pacchetto è necessario solo se si intendono compilare programmi che richiedono le funzioni in libinn.a."

31855

31856

#. Description

31857

msgid "NNTP client news injector, from InterNetNews (INN)"

31858

msgstr "invia articoli per client NNTP da InterNetNews (INN)"

31859

31860

#. Description

31861

msgid "'inews' is the program that newsreaders call when the user wishes to post an article; it does a few elementary checks and passes the article on to the news server for posting."

31862

msgstr "\"inews\" è il programma che il newsreader chiama quando l'utente desidera spedire un articolo; esegue alcuni controlli elementari e passa l'articolo al server news per l'inoltro."

31863

31864

#. Description

31865

msgid "This version is the one from Rich Salz's InterNetNews news transport system (which is also available as a Debian package)."

31866

msgstr "Questa versione è presa dal sistema di trasporto news InterNetNews di Rich Salz (ugualmente disponibile come pacchetto Debian)."

31867

31868

#. Description

31869

msgid "This is the INN feeder program `innfeed.'"

31870

msgstr "programma feeder di INN \"innfeed\""

31871

31872

#. Description

31873

msgid "This is a program that sends a newsfeed to one or more remote hosts through NNTP. It can handle multiple connections to multiple remote hosts. It is an alternative to `nntplink' (of which there is no Debian package) or the inn-provided `send-nntp' (which is slow)."

31874

msgstr "Questo è un programma che invia un newsfeed a uno o più host remoti tramite NNTP. Può gestire più connessioni con più host remoti. È un'alternativa a \"nntplink\" (del quale non esiste un pacchetto Debian) e a \"send-nntp\" fornito da inn (che è lento)."

31875

31876

#. Description

31877

msgid "Norwegian dictionary for ispell"

31878

msgstr "Dizionario norvegese per ispell"

31879

31880

#. Description

31881

msgid "This package provides the Norwegian dictionary, to be used with ispell to check and correct spelling in Norwegian texts."

31882

msgstr "Questo pacchetto fornisce il dizionario norvegese da usarsi con ispell per il controllo dell'ortografia di testi scritti in norvegese."

31883

31884

#. Description

31885

msgid "notification-based directory synchronization daemon"

31886

msgstr "demone per sincronizzazione directory basato su notifiche"

31887

31888

#. Description

31889

msgid "The inosync daemon uses the inotify service available in recent Linux kernels to monitor and synchronize changes within directories to remote nodes using rsync."

31890

msgstr "Il demone inosync usa il servizio inotify disponibile nei kernel Linux recenti per monitorare e sincronizzare le modifiche all'interno di directory su nodi remoti usando rsync."

31891

31892

#. Description

31893

msgid "System administrators have relied on cron+rsync for years to constantly synchronize files and directories to remote machines. It is not feasible to let authors wait for their content to get synchronized every x hours with regard to the enormous pace of articles and podcasts nowadays."

31894

msgstr "Gli amministratori di sistema hanno fatto affidamento per anni su cron+rsync per sincronizzare continuamente i file e le directory su macchine remote. Al giorno d'oggi, con il frenetico ritmo di articoli e podcast, non è possibile lasciare che gli autori aspettino e che i loro contenuti siano sincronizzati ogni x ore."

31895

31896

#. Description

31897

msgid "tail replacement using inotify"

31898

msgstr "rimpiazzo di tail che usa inotify"

31899

31900

#. Description

31901

msgid "inotail is a replacement for the 'tail' program which is used to output the last portions of a file. It makes use of the inotify infrastructure in recent versions of the Linux kernel to speed up tailing files in the follow mode (the '-f' option). Ancient versions of tail poll the file every second by default while inotail (and tail from the GNU coreutils as of version 7.5) listens to special events sent by the kernel through the inotify API to determine whether a file needs to be reread."

31902

msgstr "inotail è un rimpiazzo per il programma \"tail\" che è usato per avere in output l'ultima porzione di un file. Usa l'infrastruttura inotify nelle versioni recenti del kernel Linux per velocizzare l'osservazione di file nella modalità \"follow\" (segui), dell'opzione \"-f\". Le vecchie versioni del programma tail controllano il file in modo predefinito ogni secondo mentre inotail (e tail in GNU \"coreutils\" a partire dalla versione 7.5) rimane in ascolto per speciali eventi inviati dal kernel attraverso l'API inotify per determinare quando un file deve essere riletto."

31903

31904

#. Description

31905

msgid "command-line programs providing a simple interface to inotify"

31906

msgstr "programmi a riga di comando che forniscono una semplice interfaccia a inotify"

31907

31908

#. Description

31909

msgid "inotify-tools is a set of command-line programs for Linux providing a simple interface to inotify. These programs can be used to monitor and act upon filesystem events. inotify-tools consists of two utilities:"

31910

msgstr "inotify-tools è un insieme di programmi a riga di comando per Linux che forniscono una semplice interfaccia a inotify. Questi programmi possono essere usati per monitorare e agire in corrispondenza di eventi sul filesystem. inotify-tools consiste in due utilità:"

31911

31912

#. Description

31913

msgid "inotifywait simply blocks for inotify events, making it appropriate for use in shell scripts."

31914

msgstr "inotifywait blocca in attesa di eventi di inotify, è adatto per essere usato in script per la shell."

31915

31916

#. Description

31917

msgid "inotifywatch collects filesystem usage statistics and outputs counts of each inotify event."

31918

msgstr "inotifywatch raccoglie statistiche sull'uso del filesystem e mostra i contatori di ciascun evento di inotify."

31919

31920

#. Description

31921

msgid "utilities for the input layer of the Linux kernel"

31922

msgstr "utilità per il livello di input del kernel Linux"

31923

31924

#. Description

31925

msgid "This is a collection of utilities which are useful when working with the input layer of the Linux kernel (version 2.6 and later). Included are utilities to list the input devices known to the kernel, show the input events that are received by a device, and query or modify keyboard maps."

31926

msgstr "Questa è una raccolta di utilità che sono utili quando si lavora con il livello di input del kernel Linux (versione 2.6 e successive). Sono incluse utilità per elencare i dispositivi di input conosciuti dal kernel, per mostrare gli eventi di input che vengono ricevuti da un dispositivo e per interrogare o modificare le mappe di tastiera."

31927

31928

#. Description

31929

msgid "Image processing toolkit for registration and segmentation - examples"

31930

msgstr "toolkit per l'elaborazione di immagini, la registrazione e la segmentazione - esempi"

31931

31932

#. Description

31933

msgid "ITK is an open-source software toolkit for performing registration and segmentation. Segmentation is the process of identifying and classifying data found in a digitally sampled representation. Typically the sampled representation is an image acquired from such medical instrumentation as CT or MRI scanners. Registration is the task of aligning or developing correspondences between data. For example, in the medical environment, a CT scan may be aligned with a MRI scan in order to combine the information contained in both."

31934

msgstr "ITK è un toolkit open source per la registrazione e la segmentazione. La segmentazione è il processo di identificazione e di classificazione di dati provenienti da un campionamento digitale, tipicamente un'immagine acquisita da strumentazioni mediche come scanner per la tomografia (CT) o la risonanza magnetica (MRI). La registrazione è l'allineamento o lo sviluppo di corrispondenze fra dati. Ad esempio, in ambiente medico, una scansione CT può essere allineata con una scansione MRI per combinarne le informazioni."

31935

31936

#. Description

31937

msgid "This package contains the source for example programs."

31938

msgstr "Questo pacchetto contiene i sorgenti degli esempi."

31939

31940

#. Description

31941

msgid "A file integrity verification program"

31942

msgstr "Programma di verifica dell'integrità di file"

31943

31944

#. Description

31945

msgid "Integrit helps you determine whether an intruder has modified your system. Without the use of integrit, a sysadmin wouldn't know if the programs used for investigating the system are trojan horses or not. Integrit works by creating a database that is a snapshot of the most essential parts of the system. You put the database somewhere safe, and then later you can use it to make sure that no one has made any illicit modifications to your file system."

31946

msgstr "Integrit aiuta a determinare se un intruso ha modificato il proprio sistema. Senza l'uso di integrit, un amministratore di sistema non saprebbe se i programmi usati per verificare il sistema sono trojan o no. Integrit funziona creando un database che è un'istantanea delle parti più essenziali del sistema. Si mette il database in un posto sicuro e successivamente lo si può usare per assicurarsi che nessuno abbia fatto indebite modifiche al proprio file system."

31947

31948

#. Description

31949

msgid "Integrit's key features are the small memory footprint, the design with unattended use in mind, intuitive cascading rulesets for the paths listed in the configuration file, the possibility of XML or human-readable output, and simultaneous checks and updates."

31950

msgstr "Le caratteristiche principale di integrit sono il piccolo impatto sulla memoria, il progetto che immagina un uso non supervisionato, insiemi di regole a casata intuitive per i percorsi elencati nel file di configurazione, la possibilità di output XML o immediatamente leggibile e verifiche e aggiornamenti contemporanei."

31951

31952

#. Description

31953

msgid "See http://integrit.sourceforge.net/ for more information."

31954

msgstr "Per maggiori informazioni si veda http://integrit.sourceforge.net/ ."

31955

31956

#. Description

31957

msgid "A converter from NASM assembly language to GAS"

31958

msgstr "convertitore dal linguaggio assembly NASM in GAS"

31959

31960

#. Description

31961

msgid "Intel2GAS is a converter that will convert assembler source files written for NASM to files that can be assembled using the GNU Assembler (GAS), on the i386 platform. It provides support for basic MMX instructions as well."

31962

msgstr "Intel2GAS è un convertitore che traduce i file sorgenti in assembler scritti per NASM in file che possono essere assemblati con GNU Assembler (GAS) sulle piattaforme i386. Fornisce anche il supporto per le istruzioni MMX di base."

31963

31964

#. Description

31965

msgid "e-commerce and general HTTP database display system"

31966

msgstr "sistema per database per commercio elettronico e generico per HTTP"

31967

31968

#. Description

31969

msgid "Interchange is a database access and retrieval system focused on e-commerce. It allows customers to select items to buy from catalog pages. The program tracks user information in sessions and interacts with a HTTP server through sockets."

31970

msgstr "Interchange è un sistema di accesso e recupero di database focalizzato sul commercio elettronico. Permette ai clienti di scegliere elementi da acquistare dalle pagine di catalogo. Il programma tiene traccia delle informazioni sull'utente durante le sessioni e interagisce con un server HTTP attraverso socket."

31971

31972

#. Description

31973

msgid "Interchange Documentation"

31974

msgstr "documentazione di Interchange"

31975

31976

#. Description

31977

msgid "This package contains additional documentation for the e-commerce and general HTTP database display system Interchange."

31978

msgstr "Questo pacchetto contiene documentazione addizionale per Interchange, il sistema per e-commerce e in generale di visualizzazione HTTP di database."

31979

31980

#. Description

31981

msgid "Interchange administration interface (UI)"

31982

msgstr "interfaccia di amministrazione per Interchange (UI)"

31983

31984

#. Description

31985

msgid "With the Interchange administration interface, called UI, you are able to perform several useful operations like page edit, user's administration and view reports on an Interchange catalog."

31986

msgstr "Con l'interfaccia di amministrazione per Interchange, chiamata UI, si possono effettuare diverse utili operazioni come modifica di pagine, amministrazione degli utenti e visualizzazioni di rapporti su un catalogo Interchange."

31987

31988

#. Description

31989

msgid "Open Inventor client programs"

31990

msgstr "Programmi client Open Inventor"

31991

31992

#. Description

31993

msgid "This package contains Open Inventor file viewers and converters."

31994

msgstr "Questo pacchetto contiene strumenti di visualizzazione e conversione di file Open Inventor."

31995

31996

#. Description

31997

msgid "Open Inventor is an object-oriented 3D toolkit offering a comprehensive solution to interactive graphics programming problems. It presents a programming model based on a 3D scene database that simplifies graphics programming. It includes a large set of objects such as cubes, polygons, text, materials, cameras, lights, trackballs, handle boxes, 3D viewers, and editors can speed up your programming and extend your 3D program's capabilities."

31998

msgstr "Open Inventor è un toolkit 3D orientato agli oggetti che offre una soluzione completa alle problematiche di programmazione di grafiche interattive. Ha un modello di programmazione basato su un database di scenari 3D che semplifica la programmazione grafica. Include un vasto insieme di oggetti, come cubi, poligoni, testo, materiali, angolazioni, luci, trackball, handle box, visualizzatori 3D e editor che possono velocizzare il lavoro di programmazione e estendere le capacità dei propri programmi 3D."

31999

32000

#. Description

32001

msgid "GTK+ config frontend for the iODBC Driver Manager"

32002

msgstr "interfaccia GTK+ per configurare il gestore di driver iODBC"

32003

32004

#. Description

32005

msgid "The iODBC (intrinsic Open Database Connectivity) driver manager is compatible with the ODBC 2.x and 3.x specification and performs all the jobs of a ODBC driver manager (i.e. driver loading, parameters and function sequence checking, driver's function invoking, etc). Any ODBC driver working with ODBC 2.0 and 3.x driver manager will also work with iODBC driver manager and vice versa."

32006

msgstr "Il gestore di driver iODBC (intrinsic Open Database Connectivity) è compatibile con le specifiche ODBC 2.x e 3.x e svolge tutti i compiti di un gestore di driver ODBC (cioè il caricamento del driver, il controllo delle successioni dei parametri e delle funzioni, invocazione delle funzioni del driver, ecc.). Qualunque driver ODBC che funziona con il gestore di driver 2.0 e 3.x funzionerà anche con il gestore di driver iODBC e vice versa."

32007

32008

#. Description

32009

msgid "Applications (using ODBC function calls) linked with iODBC driver manager will be able to simultaneously access different types of data sources within one process through suitable iODBC drivers."

32010

msgstr "Le applicazioni (usando chiamate alle funzioni ODBC) con link al gestore di driver iODBC saranno in grado di accedere simultaneamente a differenti tipi di sorgenti dati all'interno di un unico processo tramite gli opportuni driver iODBC."

32011

32012

#. Description

32013

msgid "This package contains the configuration binaries."

32014

msgstr "Questo pacchetto contiene gli eseguibili di configurazione."

32015

32016

#. Description

32017

msgid "network I/O grapher"

32018

msgstr "strumento per tracciare grafici I/O di rete"

32019

32020

#. Description

32021

msgid "IOG is a network traffic grapher designed to record cumulative kB/MB/GB statistics per hour/day/month. It is intended to be simple, fast (supporting thousands of hosts), and well integrated with MRTG. Data for each host is updated hourly and HTML graphs are created. It uses a data consolidation algorithm which allows for a small, non-growing database file for each host. No external graphing libraries or executables are required."

32022

msgstr "IOG è un tracciatore del traffico di rete fatto per disegnare grafici cumulativi orari, giornalieri e mensili dei totali in kB/MB/GB. Ha l'intenzione di essere semplice, veloce (supporta migliaia di host) e si integra bene con MRTG. I dati di ciascun host sono aggiornati ogni ora e poi vengono creati dei grafici HTML. Usa un algoritmo di consolidamento dei dati che permette di avere, per ogni host, un file di database piccolo e di dimensione fissa. Non sono necessari librerie o eseguibili di disegno esterni."

32023

32024

#. Description

32025

msgid "Old German orthography dictionary for ispell"

32026

msgstr "dizionario tedesco con la vecchia ortografia per ispell"

32027

32028

#. Description

32029

msgid "This is the old German dictionary for ispell as put together by heinz.knutzen@web.de."

32030

msgstr "Questo è il vecchio dizionario tedesco per ispell realizzato da heinz.knutzen@web.de."

32031

32032

#. Description

32033

msgid "This dictionary refers to the traditional German orthography (de-DE-1901). For the new orthography (de-DE-1996) see package ingerman."

32034

msgstr "Questo dizionario fa riferimento all'ortografia tedesca tradizionale (de-DE-1901). Per la nuova ortografia (de-DE-1996) si veda il pacchetto ingerman."

32035

32036

#. Description

32037

msgid "simple top-like I/O monitor"

32038

msgstr "semplice monitor di I/O simile a top"

32039

32040

#. Description

32041

msgid "iotop does for I/O usage what top(1) does for CPU usage. It watches I/O usage information output by the Linux kernel and displays a table of current I/O usage by processes on the system. It is handy for answering the question \"Why is the disk churning so much?\"."

32042

msgstr "iotop fa per l'uso dell'I/O quello che top(1) fa per l'uso della CPU. Tiene sotto controllo le informazioni sull'uso dell'I/O contenute nell'output del kernel Linux e mostra una tabella dell'uso attuale dell'I/O da parte dei processi sul sistema. È comodo per rispondere alla domanda \"Perché il disco sta macinando così tanto?\""

32043

32044

#. Description

32045

msgid "iotop can only run under a Linux 2.6.20 or later kernel built with the CONFIG_TASKSTATS, CONFIG_TASK_DELAY_ACCT, CONFIG_TASK_IO_ACCOUNTING and CONFIG_VM_EVENT_COUNTERS build config options on."

32046

msgstr "iotop può essere eseguito soltanto con Linux 2.6.20 o successivo se è stato compilato con le opzioni di configurazione CONFIG_TASKSTATS, CONFIG_TASK_DELAY_ACCT, CONFIG_TASK_IO_ACCOUNTING e CONFIG_VM_EVENT_COUNTERS attivate."

32047

32048

#. Description

32049

msgid "Resolve IPs to hostnames in web server logs"

32050

msgstr "risolve gli IP in nomi host nei registri dei server web"

32051

32052

#. Description

32053

msgid "This script is a drop-in replacement for the logresolve.pl script distributed with the Apache web server."

32054

msgstr "Questo script è un rimpiazzo perfetto per lo script logresolve.pl distribuito con il server web Apache."

32055

32056

#. Description

32057

msgid "ip2host has the same basic design of forking children to handle the DNS resolution in parallel, but multiplexes the communication to minimize the impact of slow responses. This results in a significant speed improvement (approximately 10x faster), and the performance degrades more gracefully as the DNS timeout value is increased."

32058

msgstr "ip2host ha lo stesso modello di base per cui viene fatto il fork di processi figli per gestire la risoluzione DNS in parallelo, ma fa il multiplexing della comunicazione per minimizzare l'impatto di risposte lente. Ciò ha come risultato un significativo miglioramento in termini di velocità (approssimativamente 10 volte più veloce) e le prestazioni degradano in modo più contenuto con l'incrementare del valore di timeout per il DNS."

32059

32060

#. Description

32061

msgid "daemon for subnet bandwidth monitoring with reporting via email"

32062

msgstr "demone per monitorare la banda di sottoreti con rapporti via email"

32063

32064

#. Description

32065

msgid "This is a daemon which can monitor as many different subnets (or individual hosts, by specifying a \"subnet\" of /32) as you'd like. The reporting facility will only be triggered when a defined bandwidth level had been exceeded for a defined time."

32066

msgstr "Questo è un demone che può monitorare tante sottoreti diverse (o singoli host specificando una sottorete /32) quante sono le proprie necessità. La funzione di creazione dei rapporti può essere attivata quando un determinato livello della banda viene superato per un certo periodo di tempo."

32067

32068

#. Description

32069

msgid "Information reported includes the connections which are taking up the most bandwidth (ip address and port pairs). Reporting is done via email."

32070

msgstr "Le informazioni raccolte includono le connessioni che stanno occupando le parti più grandi della banda (indirizzi IP e coppie di porte). I rapporti sono inviati tramite email."

32071

32072

#. Description

32073

msgid "Dyndns.org client to register your dynamic IP address"

32074

msgstr "client dyndns.org per registrare indirizzi IP dinamici"

32075

32076

#. Description

32077

msgid "The Dynamic DNS service allows you to alias a dynamic IP address to a static hostname, allowing your computer to be more easily accessed from various locations on the Internet."

32078

msgstr "Il servizio Dynamic DNS permette di collegare un indirizzo IP dinamico ad un hostname statico permettendo di accedere più facilmente al computer dalle varie postazioni su Internet."

32079

32080

#. Description

32081

msgid "This is a simple Python script to register your dynamic IP address using the NIC V2.0 protocol."

32082

msgstr "Questo è un semplice script Python che registra l'indirizzo IP dinamico usando il protocollo NIC V2.0."

32083

32084

#. Description

32085

msgid "The script is very easy to use and supports multiple methods for determining the external IP (parsing interfaces on the local machine, web based IP detection, direct support for devices from Linksys, Netgear, Draytek, Netopia, HawkingTech, Watchgard, Cayman, Nexland, ZyXEL, SMC, Compex, UgatePlus, DLink and Cisco). It also supports the dyndns offline mode."

32086

msgstr "Lo script è molto semplice da usare e supporta diversi metodi per determinare l'IP esterno (analizzando le interfacce della macchina locale, rivelazione dell'IP basata su web, supporto per i dispositivi Linksys, Netgear, Draytek, Netopia, HawkingTech, Watchgard, Cayman, Nexland, ZyXEL, SMC, Compex, UgatePlus, DLink e Cisco). Supporta anche la modalità non in linea di dyndns."

32087

32088

#. Description

32089

msgid "Starting with version 0.141 ipcheck uses https by default and will fall back to http if a timeout occurs."

32090

msgstr "Dalla versione 0.141 ipcheck cerca di usare https e se si verifica un timeout usa http."

32091

32092

#. Description

32093

msgid "drawing editor for creating figures in PDF or PS formats"

32094

msgstr "editor per creare figure in formato PDF o PS"

32095

32096

#. Description

32097

msgid "Ipe supports making small figures for inclusion into LaTeX documents as well as making multi-page PDF presentations Ipe's main features are:\n"

32098

" * Entry of text as LaTeX source code. This makes it easy to enter\n"

32099

" mathematical expressions, and to reuse the LaTeX-macros of the main\n"

32100

" document. In the display text is displayed as it will appear in\n"

32101

" the figure.\n"

32102

" * Produces pure Postscript/PDF, including the text. Ipe converts the\n"

32103

" LaTeX-source to PDF or Postscript when the file is saved.\n"

32104

" * It is easy to align objects with respect to each other (for\n"

32105

" instance, to place a point on the intersection of two lines, or to\n"

32106

" draw a circle through three given points) using various snapping\n"

32107

" modes.\n"

32108

" * Users can provide ipelets (Ipe plug-ins) to add functionality to\n"

32109

" Ipe. This way, Ipe can be extended for each task at hand.\n"

32110

" * The text model is based on Unicode, and has been tested with Korean,\n"

32111

" Chinese, and Japanese.\n"

32112

msgstr "Ipe permette di realizzare piccole figure per illustrare documenti LaTeX e per creare presentazioni PDF multi-pagina. Le caratteristiche principali di Ipe sono le seguenti.\n"

32113

" * Il testo inserito può essere codice sorgente LaTeX. Questo semplifica\n"

32114

" l'inserimento di espressioni matematiche e permette di riusare le\n"

32115

" stesse macro LaTeX del documento principale. Nel display il testo\n"

32116

" è mostrato come apparirà nella figura.\n"

32117

" * Produce puro PostScript/PDF che include il testo. Ipe converte il\n"

32118

" sorgente LaTeX in PDF e PostScript quando il file è salvato.\n"

32119

" * È facile allineare gli oggetti l'uno con gli altri (per esempio\n"

32120

" posizionare un punto all'intersezione di due linee o disegnare un\n"

32121

" cerchio che passa per tre punti dati) usando vari modi di agganciamento.\n"

32122

" * Gli utenti possono usare le ipelet (i plugin per Ipe) per aggiungere\n"

32123

" funzionalità a Ipe. In questo modo Ipe può essere ampliato a seconda\n"

32124

" dei compiti.\n"

32125

" * Il modello del testo è basato su Unicode ed è stato testato con il\n"

32126

" coreano, il cinese e il giapponese.\n"

32127

32128

#. Description

32129

msgid "Package lua5.1 is recommended if using Ipe with LaTeX."

32130

msgstr "Il pacchetto lua5.1 è raccomandato se si utilizza Ipe con LaTeX."

32131

32132

#. Description

32133

msgid "Package texlive-latex-recommended enables unicode text entry (for accented characters)."

32134

msgstr "Il pacchetto texlive-latex-recommended permette di inserire del testo in Unicode (per i caratteri accentati)."

32135

32136

#. Description

32137

msgid "Internet Protocol bandwidth measuring tool"

32138

msgstr "strumento di misurazione della banda internet"

32139

32140

#. Description

32141

msgid "Iperf is a modern alternative for measuring TCP and UDP bandwidth performance, allowing the tuning of various parameters and characteristics."

32142

msgstr "Iperf è un'alternativa moderna per misurare le prestazioni della banda TCP e UDP, che permette la regolazione di diversi parametri e caratteristiche."

32143

32144

#. Description

32145

msgid "Features:\n"

32146

" * Measure bandwidth, packet loss, delay jitter\n"

32147

" * Report MSS/MTU size and observed read sizes.\n"

32148

" * Support for TCP window size via socket buffers.\n"

32149

" * Multi-threaded. Client and server can have multiple simultaneous\n"

32150

" connections.\n"

32151

" * Client can create UDP streams of specified bandwidth.\n"

32152

" * Multicast and IPv6 capable.\n"

32153

" * Options can be specified with K (kilo-) and M (mega-) suffices.\n"

32154

" * Can run for specified time, rather than a set amount of data to transfer.\n"

32155

" * Picks the best units for the size of data being reported.\n"

32156

" * Server handles multiple connections.\n"

32157

" * Print periodic, intermediate bandwidth, jitter, and loss reports at\n"

32158

" specified intervals.\n"

32159

" * Server can be run as a daemon.\n"

32160

" * Use representative streams to test out how link layer compression affects\n"

32161

" your achievable bandwidth.\n"

32162

msgstr "Caratteristiche:\n"

32163

" * misurazione di banda, pacchetti persi, delay jitter;\n"

32164

" * informazioni su dimensione MSS/MTU e dimensioni lette osservate;\n"

32165

" * supporto per dimensione di TCP window attraverso buffer socket;\n"

32166

" * multi-thread: client e server possono avere più connessioni\n"

32167

" simultanee;\n"

32168

" * il client può creare flussi UDP di ampiezza di banda specificata;\n"

32169

" * possibilità di gestire multicast e IPv6;\n"

32170

" * le opzioni possono essere specificate con suffissi K (kilo-) e M\n"

32171

" (mega-);\n"

32172

" * può funzionare per un tempo specificato, invece che in base ad una\n"

32173

" quantità prefissata di dati da trasferire;\n"

32174

" * sceglie l'unità di misura migliore per i dati da riportare;\n"

32175

" * il server gestisce connessioni multiple;\n"

32176

" * stampa rapporti periodici intermedi su banda, jitter e dati persi ad\n"

32177

" intervalli specificati;\n"

32178

" * il server può funzionare come demone;\n"

32179

" * usa flussi esemplificativi per misurare come la compressione a livello\n"

32180

" di collegamento influenzi la velocità di banda raggiungibile.\n"

32181

32182

#. Description

32183

msgid "a bandwidth analysis tool"

32184

msgstr "strumento di analisi della larghezza di banda"

32185

32186

#. Description

32187

msgid "IPFM counts how much data was sent and received by specified hosts through an Internet link."

32188

msgstr "IPFM conta quanti dati sono stati inviati e ricevuti dagli host specificati attraverso un collegamento Internet."

32189

32190

#. Description

32191

msgid "utility for IPMI control with kernel driver or LAN interface"

32192

msgstr "utilità per il controllo IPMI con driver del kernel o interfaccia LAN"

32193

32194

#. Description

32195

msgid "A utility for managing and configuring devices that support the Intelligent Platform Management Interface. IPMI is an open standard for monitoring, logging, recovery, inventory, and control of hardware that is implemented independent of the main CPU, BIOS, and OS. The service processor (or Baseboard Management Controller, BMC) is the brain behind platform management and its primary purpose is to handle the autonomous sensor monitoring and event logging features."

32196

msgstr "Utilità per gestire e configurare dispositivi che supportano IPMI (Intelligent Platform Management Interface). IPMI è uno standard libero per il monitoraggio, il log, il ripristino, l'inventario e il controllo di hardware implementato indipendentemente da CPU, BIOS e SO principali. Il processore dei servizi, il BMC (Baseboard Management Controller) è il cervello alla base della gestione della piattaforma e il suo scopo principale è di gestire le funzionalità autonome di monitoraggio dei sensori e di registro degli eventi."

32197

32198

#. Description

32199

msgid "The ipmitool program provides a simple command-line interface to this BMC. It features the ability to read the sensor data repository (SDR) and print sensor values, display the contents of the System Event Log (SEL), print Field Replaceable Unit (FRU) inventory information, read and set LAN configuration parameters, and perform remote chassis power control."

32200

msgstr "Il programma ipmitool fornisce una semplice interfaccia a riga di comando a questo BMC. Ha la capacità di leggere l'archivio dei dati dei sensori (SDR, Sensor Data Repository) e di stampare i valori dei sensori, mostrare il contenuto del SEL (System Event Log, registro degli eventi di sistema), stampare le informazioni dell'archivio del FRU (Field Replaceable Unit), leggere e impostare parametri di configurazione della LAN ed effettuare il controllo dell'alimentazione di macchine in remoto."

32201

32202

#. Description

32203

msgid "The Polish dictionary for ispell"

32204

msgstr "Il dizionario polacco per ispell"

32205

32206

#. Description

32207

msgid "This is the Polish dictionary, to be used with the ispell program, version 3.1.04 and following. The dictionary contains roughly 200,000 roots, which expand to about 2,500,000 words."

32208

msgstr "Questo è il dizionario polacco da usare con il programma ispell, versione 3.1.04 e seguenti. Il dizionario contiene circa 200.000 radici, che si espandono a circa 2.500.000 parole."

32209

32210

#. Description

32211

msgid "POP2 and POP3 mail server"

32212

msgstr "server di posta POP2 e POP3"

32213

32214

#. Description

32215

msgid "IMAP (Internet Message Access Protocol) is a method of accessing electronic messages kept on a (possibly shared) mail server."

32216

msgstr "IMAP (Interactive Mail Access Protocol) è un meccanismo per accedere ai messaggi di posta elettronica che giacciono su di un server di posta (eventualmente condiviso)."

32217

32218

#. Description

32219

msgid "The UW (University of Washington) IMAP toolkit provides the c-client mail-handling library supporting various network transport methods, file system storage formats, and authentication and authorization methods."

32220

msgstr "Il toolkit IMAP UW (University of Washington) fornisce la libreria c-client per la gestione della posta che supporta diversi metodi di trasmissione in rete, formati di memorizzazione in file system e metodi di autenticazione e autorizzazione."

32221

32222

#. Description

32223

msgid "This package contains ipopd, a POP2 and POP3 server daemon which uses the c-client library."

32224

msgstr "Questo pacchetto contiene ipopd, un server POP2 e POP3 che usa la libreria c-client."

32225

32226

#. Description

32227

msgid "European Portuguese dictionary for ispell"

32228

msgstr "dizionario portoghese europeo per ispell"

32229

32230

#. Description

32231

msgid "This is the Portuguese dictionary for ispell currently developed by the Informatics Department at Minho's University in Portugal."

32232

msgstr "Questo è il dizionario portoghese per ispell attualmente sviluppato dal Dipartimento di Informatica dell'Università di Minho in Portogallo."

32233

32234

#. Description

32235

msgid "web-based IP address manager and tracker"

32236

msgstr "strumento basato sul web per gestire e tenere traccia di indirizzi IP"

32237

32238

#. Description

32239

msgid "IPplan is an administrative tool for ISPs and network service companies. It goes beyond IP address management to provide DNS administration, configuration file management, circuit management and storing of hardware information, all customizable via templates. IPplan can handle a single network or cater for multiple networks and customers with overlapping address space. Makes managing IP addresses and address spaces simple and easy!"

32240

msgstr "IPplan è uno strumento di amministrazione per aziende che offrono servizi ISP e di rete. Va oltre la semplice gestione degli indirizzi IP, fornendo amministrazione di DNS, gestione dei file di configurazione, gestione dei circuiti e archiviazione di informazioni sull'hardware, tutti personalizzabili attraverso modelli. IPplan può gestire una rete singola o curare reti e clienti multipli con spazi degli indirizzi parzialmente sovrapposti. Rende la gestione degli indirizzi IP e degli spazi di indirizzi semplice e facile!"

32241

32242

#. Description

32243

msgid "User-space bandwidth shaping TCP proxy daemon"

32244

msgstr "demone proxy TCP in spazio utente con controllo della banda"

32245

32246

#. Description

32247

msgid "iprelay can shape the TCP traffic forwarded through it to a specified bandwidth and allow this bandwidth to be changed on-the-fly. Multiple data streams to different sockets may be shaped to the same total bandwidth, much like a traffic shaping router would. However, this application runs in user space, and works by acting as a TCP proxy."

32248

msgstr "iprelay può rimodellare il traffico TCP inoltrato attraverso di esso in modo che occupi una larghezza di banda specificata e permette di cambiare questo valore al volo. Possono essere controllati più flussi di dati su socket diversi in modo che occupino la stessa banda totale, similmente a ciò che farebbe un router con traffic shaping. Questa applicazione, però, è eseguita in spazio utente e funziona agendo da proxy TCP."

32249

32250

#. Description

32251

msgid "Here's what the author would like you to know: ip_relay sprang from the fact that I use a modem for home Internet connectivity, and once a large download has started, other Internet activities: telnet, surfing, VOIP, are largely useless. With ip_relay, you can suddenly decide to shape your downloads to 50% of your available bandwidth, and make use of the more interactive applications."

32252

msgstr "Ecco ciò che l'autore vorrebbe fosse noto: \"ip_relay ha avuto origine dal fatto che uso un modem per la connessione ad Internet a casa e, una volta che inizio a scaricare una grossa quantità di dati, le altre attività Internet (telnet, navigazione, VoIP) diventano per lo più inutilizzabili. Con ip_relay si può improvvisamente decidere di limitare i propri scaricamenti al 50% della banda disponibile e usare applicazioni più interattive\"."

32253

32254

#. Description

32255

msgid "After using ip_relay for a while, it became obvious to me that it had another use: simulating bandwidth limits for other applications. Most notably was testing VNC over an ethernet connection, but at modem speeds."

32256

msgstr "\"Dopo aver usato ip_relay per un po', mi è parso ovvio che aveva un altro uso: simulare limiti di banda per altre applicazioni. In particolar modo testare VNC su una connessione Ethernet, ma alla velocità dei modem\"."

32257

32258

#. Description

32259

msgid "The original software is called ip_relay (http://www.stewart.com.au/ip_relay/) but its name has been changed according to Debian policy."

32260

msgstr "Il software originale si chiama ip_relay (http://www.stewart.com.au/ip_relay/), ma il suo nome è stato cambiato in accordo alle politiche Debian."

32261

32262

#. Description

32263

msgid "Trivial command-line integer print utility"

32264

msgstr "banale programma a riga di comando per mostrare numeri interi"

32265

32266

#. Description

32267

msgid "iprint is a simple utility to print out the decimal, octal, hexadecimal, and binary or ascii values of the characters fed to it on the command line."

32268

msgstr "iprint è un semplice programma per mostrare i valori decimali, ottali, esadecimali, binari o ascii dei caratteri che gli vengono passati a riga di comando."

32269

32270

#. Description

32271

msgid "Simple package to set up iptables on boot"

32272

msgstr "semplice pacchetto per impostare iptables all'avvio"

32273

32274

#. Description

32275

msgid "This package contains just a system startup script that restores iptables rules from a configuration file."

32276

msgstr "Questo pacchetto contiene solamente uno script eseguito all'avvio di sistema che ripristina le regole di iptables da un file di configurazione."

32277

32278

#. Description

32279

msgid "Since this is aimed at experienced admins, there is no configuration wizard."

32280

msgstr "Dato che è pensato per gli amministratori esperti non ha uno strumento di configurazione guidata."

32281

32282

#. Description

32283

msgid "monitor for IP traffic, not requiring SNMP"

32284

msgstr "monitor per traffico IP che non richiede SNMP"

32285

32286

#. Description

32287

msgid "iptotal is yet another IP traffic monitor. It listens to a network interface in non-promiscuous mode, and measures IP bandwidth usage. After the specified number of seconds, the average throughput is printed at total, input and output usage."

32288

msgstr "iptotal è l'ennesimo monitor di traffico IP. Si pone in ascolto su un'interfaccia di rete in modalità non promiscua e misura l'utilizzo di banda. Dopo il numero di secondi specificato, il traffico medio è visualizzato suddiviso in utilizzo totale, in ingresso e in uscita."

32289

32290

#. Description

32291

msgid "The utility can be used to measure bandwidth usage without the need for an SNMP daemon. In combination with a simple script and rrdtool it can be used to present the measured data in graphical format e.g. through a web interface. The package contains www + CGI sample files."

32292

msgstr "L'utilità può essere usata per misurare l'utilizzo di banda senza la necessità di un demone SNMP. In combinazione con un semplice script e rddtool la si può usare per presentare i dati rilevati in formato grafico, per esempio tramite un'interfaccia web. Il pacchetto contiene file di esempio www + CGI."

32293

32294

#. Description

32295

msgid "utilities to configure the kernel ipx interface"

32296

msgstr "utilità per configurare l'interfaccia IPX del kernel"

32297

32298

#. Description

32299

msgid "These are utilities to configure the kernel IPX interface. The kernel has to be compiled with IPX support."

32300

msgstr "Queste sono utilità per configurare l'interfaccia IPX del kernel. Il kernel deve essere compilato con IPX abilitato."

32301

32302

#. Description

32303

msgid "enhanced interactive Python shell"

32304

msgstr "shell Python interattiva migliorata"

32305

32306

#. Description

32307

msgid "IPython can be used as a replacement for the standard Python shell, or it can be used as a complete working environment for scientific computing (like Matlab or Mathematica) when paired with the standard Python scientific and numerical tools. It supports dynamic object introspections, numbered input/output prompts, a macro system, session logging, session restoring, complete system shell access, verbose and colored traceback reports, auto-parentheses, auto-quoting, and is embeddable in other Python programs."

32308

msgstr "IPython può essere usata come sostituto della shell Python standard, oppure può essere usata come un ambiente di lavoro completo per calcoli scientifici (come Matlab o Mathematica) se accoppiata con gli strumenti scientifici e numerici standard di Python. Supporta l'introspezione degli oggetti dinamici, prompt di input/output numerati, un sistema per macro, la registrazione della sessione, il ripristino della sessione, l'accesso completo alla shell di sistema, rapporti di esecuzione completi e colorati, parentesi automatiche, auto-citazione ed è inseribile all'interno di altri programmi Python."

32309

32310

#. Description

32311

msgid "high-performance secure IRC server"

32312

msgstr "server IRC sicuro e con alte prestazioni"

32313

32314

#. Description

32315

msgid "ircd-hybrid is a stable, high-performance IRC server that features:"

32316

msgstr "ircd-hybrid è un server IRC stabile e con alte prestazioni con queste caratteristiche:"

32317

32318

#. Description

32319

msgid " * If enabled, SSL client support and server-to-server RSA encryption.\n"

32320

" * Alternative connection methods like ziplinks (compressed)\n"

32321

" and lazylinks (efficient protocol where not all channels are\n"

32322

" synced in the initial burst).\n"

32323

" * Channel exceptions (+e) and invitation exceptions (+I).\n"

32324

" * New configuration file format.\n"

32325

" * Halfops (+h) and anti-spam user mode +g.\n"

32326

" * Dynamically loadable modules.\n"

32327

" * Channel and nickname RESV's (reservations).\n"

32328

msgstr " - se attivato, client con supporto SSL e cifratura RSA fra server;\n"

32329

" - metodi alternativi di connessione come ziplinks (compresso) e lazylinks\n"

32330

" (protocollo efficiente in cui non tutti i canali sono sincronizzati\n"

32331

" durante la trasmissione iniziale);\n"

32332

" - eccezioni di canale (+e) e eccezioni di invito (+I);\n"

32333

" - nuovo formato del file di configurazione;\n"

32334

" - halfops (+h) e modalità utente anti-spam +g;\n"

32335

" - moduli caricabili dinamicamente;\n"

32336

" - RESV (prenotazione) di canale e nickname;\n"

32337

32338

#. Description

32339

msgid "It is also the IRC server of choice on the venerable EFnet, although EFnet also uses the Ratbox, ComStud, and the Hybrid 6 IRCDs."

32340

msgstr "È anche il server IRC scelto dal venerabile EFnet, nonostante EFnet usi anche Ratbox, ComStud, e Hybrid 6 come IRCD."

32341

32342

#. Description

32343

msgid "The original IRC server daemon"

32344

msgstr "demone server IRC originale"

32345

32346

#. Description

32347

msgid "This is the original Internet Relay Chat (IRC) daemon, allowing interactive character based communication between people connected to this server with IRC clients."

32348

msgstr "Questo è il demone IRC (Internet Relay Chat) originale, che permette una comunicazione interattiva basata sui caratteri tra persone connesse a questo server con client IRC."

32349

32350

#. Description

32351

msgid "This version of ircd is mostly used on the IRCNet irc network."

32352

msgstr "Questa versione di ircd è usata principalmente nella rete irc IRCNet."

32353

32354

#. Description

32355

msgid "Undernet IRC Server daemon"

32356

msgstr "demone server IRC Undernet"

32357

32358

#. Description

32359

msgid "This is ircu, the Undernet Internet Relay Chat daemon, which allows interactive character based communication between people connected to this server with IRC clients. It is based on the latest stable version which can be downloaded from http://coder-com.undernet.org/."

32360

msgstr "Questo è ircu, il demone Undernet Internet Relay Chat, che permette la comunicazione interattiva a caratteri fra persone connesse a questo server con dei client IRC. È basato sull'ultima versione stabile che può essere scaricata da http://coder-com.undernet.org/"

32361

32362

#. Description

32363

msgid "This version is compiled for network usage but it can also run standalone. You can modify its behaviour with reconfiguring/rebuilding."

32364

msgstr "Questa versione è compilata per l'uso di rete ma funziona anche da sola. Si può modificare questo comportamento tramite riconfigurazione/ricompilazione."

32365

32366

#. Description

32367

msgid "Internet Relay Chat client"

32368

msgstr "client per Internet Relay Chat"

32369

32370

#. Description

32371

msgid "The ircII program is a full screen, termcap based interface to Internet Relay Chat. It gives full access to all of the normal IRC functions, plus a variety of additional options. This Version is able to display mIRC colors. It supports \"/encrypt -cast\""

32372

msgstr "Il programma ircII è una interfaccia a tutto schermo, basata su termcap per Internet Realy Chat. Consente l'accesso completo a tutte le normali funzioni IRC più una varietà di opzioni aggiuntive. Questa versione è in grado di mostrare i colori mIRC. Supporta \"/encrypt -cast\"."

32373

32374

#. Description

32375

msgid "place markers on maps at given coordinates"

32376

msgstr "inserisce in determinate posizioni dei marcatori su mappe"

32377

32378

#. Description

32379

msgid "IrcMarkers takes a map in .png or .jpg format and a list of coordinates and labels in xplanet format and places markers on the map. It was written to generate user maps of IRC channels. GnuPG/PGP key ids can be associated with each marker, to create \"maps of trust\"."

32380

msgstr "IrcMarkers prende un file mappa in formato .png o .jpg e un elenco di coordinate ed etichette in formato xplanet e posiziona dei marcatori sulla mappa. È stato scritto per creare le mappe degli utenti di canali IRC. Si possono associare gli id delle chiavi GnuPG/PGP a ogni marcatore per creare \"mappe della fiducia\"."

32381

32382

#. Description

32383

msgid "IrDA and OBEX wireless file transfer"

32384

msgstr "trasferimento wireless di file via IrDA e OBEX"

32385

32386

#. Description

32387

msgid "Ircp Tray is a IrDA file transfer program for Linux. It stays inside your system tray, listening for incoming IrOBEX file transfer request, as well as sending file out to remote devices via IrDA."

32388

msgstr "Ircp Tray è un programma per trasferimento file via IrDA per Linux. Rimane nel vassoio di sistema, dove resta in ascolto per richieste IrOBEX di trasferimento file in entrata, oltre a inviare file a dispositivi remoti via IrDA."

32389

32390

#. Description

32391

msgid "Ircp Tray is compliant with OBEX Push protocol."

32392

msgstr "Ircp Tray è conforme al protocollo Push OBEX."

32393

32394

#. Description

32395

msgid "Generates the DB files for the iRiver iHP-1xx"

32396

msgstr "genera i file DB per iRiver iHP-1xx"

32397

32398

#. Description

32399

msgid "iRipDB allows generating the DB files necessary for the iRiver iHP-1xx series of MP3/Ogg HD Player on Linux and Windows."

32400

msgstr "iRipDB permette di generare i file DB necessari per la serie iRiver iHP-1xx di lettori HD MP3/Ogg su Linux e Windows."

32401

32402

#. Description

32403

msgid "That will allow you to navigate your files through the artist/album/genre menus. It supports adding MP3 and Ogg files at this point."

32404

msgstr "Ciò permette di navigare tra i propri file attraverso i menu artista/album/genere. Supporta l'inserimento di file MP3 e Ogg."

32405

32406

#. Description

32407

msgid "A Multimedia Audio Jukebox application"

32408

msgstr "applicazione jukebox audio e multimediale"

32409

32410

#. Description

32411

msgid "With irmp3 you can control mpg321 (currently, other players are planned) to play songs, lists, and lists of play lists. irmp3 features 'environments' that you can set to play a certain type of music, alarms, can be controlled over the network, via remote control (requires LIRC) and a number of other useful features, including LCD display and keypad input support via LCDProc. It is most useful for those building MP3 jukeboxes with remote controls."

32412

msgstr "Con irmp3 si può controllare mpg321 (per ora, altri riproduttori sono previsti) facendogli riprodurre canzoni, scalette e liste di scalette. È caratterizzato da: \"ambienti\" che si possono impostare per suonare un certo tipo di musica, sveglie, possibilità di controllo via rete o telecomando (è necessario LIRC) e una quantità di altre utili caratteristiche, inclusa la gestione di display LCD e dell'input via keypad grazie a LCDProc. È utile soprattutto a chi costruisce jukebox MP3 con telecomando."

32413

32414

#. Description

32415

msgid "irmp3 control frontend"

32416

msgstr "interfaccia di controllo per irmp3"

32417

32418

#. Description

32419

msgid "irmp3-ncurses is a userfriendly ncurses-gui for irmp3. With this tool it is possible to manage playlists remotely, control the speakers etc."

32420

msgstr "irmp3-ncurses è un'interfaccia utente grafica amichevole per irmp3 basata su ncurses. Con questo strumento è possibile gestire scalette da remoto, controllare gli altoparlanti, ecc."

32421

32422

#. Description

32423

msgid "Utility tools for IronRuby"

32424

msgstr "strumenti di utilità per IronRuby"

32425

32426

#. Description

32427

msgid "Utilities distributed with IronRuby"

32428

msgstr "Utilità distribuite con IronRuby."

32429

32430

#. Description

32431

msgid "Off-the-Record Messaging Plugin for Irssi"

32432

msgstr "plugin di messaggistica a prova di registrazione per Irssi"

32433

32434

#. Description

32435

msgid "Off-the-Record (OTR) Messaging Plugin for the Irssi Chat Client"

32436

msgstr "Plugin di messaggistica a prova di registrazione (OTR, Off-the-Record) per il client chat Irssi."

32437

32438

#. Description

32439

msgid "This plugin adds Off-the-Record messaging support for the irssi IRC client. Although primarily designed for use with the bitlbee IRC2IM gateway, it works within any query window, provided that the conversation partner's IRC client supports OTR."

32440

msgstr "Questo plugin aggiunge la modalità a prova di registrazione per il client IRC Irssi. È stato inizialmente progettato per essere usato col gateway IRC2IM bitlbee, ma funziona all'interno di qualunque finestra di dialogo, a patto che anche il client IRC dell'interlocutore abbia OTR."

32441

32442

#. Description

32443

msgid "OTR allows you to have private conversations over IM by providing:\n"

32444

" - Encryption\n"

32445

" - No one else can read your instant messages.\n"

32446

" - Authentication\n"

32447

" - You are assured the correspondent is who you think it is.\n"

32448

" - Deniability\n"

32449

" - The messages you send do _not_ have digital signatures that are\n"

32450

" checkable by a third party. Anyone can forge messages after a\n"

32451

" conversation to make them look like they came from you. However,\n"

32452

" _during_ a conversation, your correspondent is assured the messages\n"

32453

" he sees are authentic and unmodified.\n"

32454

" - Perfect forward secrecy\n"

32455

" - If you lose control of your private keys, no previous conversation\n"

32456

" is compromised.\n"

32457

msgstr "OTR permette la conversazione privata su IM fornendo:\n"

32458

" - cifratura:\n"

32459

" - nessun altro può leggere i messaggi;\n"

32460

" - autenticazione:\n"

32461

" - c'è la certezza che l'interlocutore sia chi si pensa che sia;\n"

32462

" - rinnegabilità:\n"

32463

" - i messaggi spediti _non_ hanno una firma digitale verificabile\n"

32464

" da terze parti; chiunque può falsificare messaggi dopo una\n"

32465

" conversazione facendola sembrare proveniente da un dato mittente;\n"

32466

" comunque _durante_ la conversazione, gli interlocutori hanno la\n"

32467

" certezza di ricevere messaggi autentici e inalterati;\n"

32468

" - sicurezza perfetta verso il futuro:\n"

32469

" - se si perde il controllo sulla chiave privata, nessuna delle\n"

32470

" conversazioni passate viene compromessa.\n"

32471

32472

#. Description

32473

msgid "SILC plugin for irssi"

32474

msgstr "plugin SILC per irssi"

32475

32476

#. Description

32477

msgid "SILC (Secure Internet Live Conferencing) is a network protocol designed to provide end-to-end security for conferencing services. SILC has a command set and a user interface similar to IRC, but the network protocol is completely different as it supports public key strong cryptography and a different network model."

32478

msgstr "SILC (Secure Internet Live Conferencing) è un protocollo di rete progettato per fornire sicurezza end-to-end per servizi di conferenza. SILC ha un insieme di comandi e un'interfaccia utente simili a IRC, ma il protocollo di rete è completamente diverso in quanto gestisce crittografia robusta con chiave pubblica e un differente modello di rete."

32479

32480

#. Description

32481

msgid "This package provides a plugin to connect to SILC networks using irssi."

32482

msgstr "Questo pacchetto fornisce un plugin per collegarsi a reti SILC tramite irssi."

32483

32484

#. Description

32485

msgid "debug symbols for the SILC plugin for irssi"

32486

msgstr "simboli di debug per il plugin SILC di irssi"

32487

32488

#. Description

32489

msgid "This package provides the debugging symbols for the irssi SILC plugin."

32490

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per il plugin SILC di irssi."

32491

32492

#. Description

32493

msgid "XMPP plugin for irssi"

32494

msgstr "plugin XMPP per irssi"

32495

32496

#. Description

32497

msgid "An irssi plugin to connect to the Jabber network, using the XMPP protocol."

32498

msgstr "Plugin di irssi per connettersi alla rete Jabber tramite il protocollo XMPP."

32499

32500

#. Description

32501

msgid "Its main features are:\n"

32502

" - Sending and receiving messages in irssi's query windows\n"

32503

" - A roster with contact & resource tracking (contact list)\n"

32504

" - Contact management (add, remove, manage subscriptions)\n"

32505

" - Tab completion of commands, JIDs and resources\n"

32506

" - Support for multiple accounts\n"

32507

" - Unicode support (UTF-8)\n"

32508

" - SSL support\n"

32509

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

32510

" - invio e ricezione di messaggi nelle finestre per le interrogazioni di\n"

32511

" irssi;\n"

32512

" - registro con ricerca di contatti e risorse (lista contatti);\n"

32513

" - gestione dei contatti (aggiungere, rimuovere, gestire le iscrizioni);\n"

32514

" - completamento tramite tab di comandi, JID e risorse;\n"

32515

" - gestione di account multipli;\n"

32516

" - uso di unicode (UTF-8);\n"

32517

" - uso di SSL.\n"

32518

32519

#. Description

32520

msgid "collection of scripts for irssi"

32521

msgstr "raccolta di script per irssi"

32522

32523

#. Description

32524

msgid "This is a collection of scripts for the irssi IRC-client."

32525

msgstr "Questa è una raccolta di script per il client IRC irssi."

32526

32527

#. Description

32528

msgid "Some individual scripts need other packages in order to work properly. Please see the list of Suggests as well as the contained README.Debian for additional information."

32529

msgstr "Alcuni singoli script necessitano di altri pacchetti per funzionare correttamente. Vedere l'elenco dei suggeriti e il file README.Debian per maggiori informazioni."

32530

32531

#. Description

32532

msgid "Almost all scripts can also be downloaded from http://scripts.irssi.org/."

32533

msgstr "Quasi tutti gli script possono anche essere scaricati da http://scripts.irssi.org/."

32534

32535

#. Description

32536

msgid "Russian dictionary for Ispell"

32537

msgstr "dizionario russo per ispell"

32538

32539

#. Description

32540

msgid "This dictionary contains Russian wordlists for the Ispell spellchecker."

32541

msgstr "Questo dizionario contiene un elenco di parole russe per il correttore ortografico Ispell."

32542

32543

#. Description

32544

msgid "The dictionary contains over 122,200 stem words and produces over 1,168,000 derivate words, including support for the :E (yo) letter."

32545

msgstr "Il dizionario contiene attualmente più di 122.200 parole e può produrre più di 1.168.000 derivati. Include il supporto completo per la lettera :E (yo)."

32546

32547

#. Description

32548

msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"

32549

msgstr "grafici di attività del sistema interattivi per sysstat"

32550

32551

#. Description

32552

msgid "This package provides the command isag, which graphically displays the system activity data stored in the binary logs produced by sar (in the package sysstat)."

32553

msgstr "Questo pacchetto fornisce il comando isag (Interactive System Activity Grapher) che mostra graficamente l'attività del sistema memorizzata nei log binari prodotti dal comando sar del pacchetto sysstat."

32554

32555

#. Description

32556

msgid "An interactive line selection tool for ASCII files"

32557

msgstr "strumento per selezionare interattivamente righe in file ASCII"

32558

32559

#. Description

32560

msgid "iSelect is an interactive line selection tool for ASCII files, operating via a full-screen Curses-based terminal session. It can be used either as an user interface frontend controlled by a Bourne-Shell/Perl/Tcl backend as its control script or in batch mode as a pipeline filter (usually between grep and the final executing command)."

32561

msgstr "iSelect è uno strumento per selezionare interattivamente righe in file ASCII che opera in una sessione di terminale a tutto schermo basata su curses. Può essere utilizzato sia come frontend per interfaccia utente controllato da un backend Bourne-Shell/Perl/Tcl usato come suo script di controllo, sia in modalità batch come filtro in una pipe (tipicamente tra il comando grep e il comando finale)."

32562

32563

#. Description

32564

msgid " Homepage: http://www.ossp.org/pkg/tool/iselect/\n"

32565

msgstr " Homepage: http://www.ossp.org/pkg/tool/iselect/\n"

32566

32567

#. Description

32568

msgid "A graphical CD image editor"

32569

msgstr "editor grafico per immagini di CD"

32570

32571

#. Description

32572

msgid "You can use isomaster to:\n"

32573

" - add files to an image\n"

32574

" - extract files from an image\n"

32575

" - delete files from an image\n"

32576

msgstr "Si può usare isomaster per:\n"

32577

" - aggiungere file ad un'immagine,\n"

32578

" - estrarre file da un'immagine,\n"

32579

" - rimuovere file da un'immagine.\n"

32580

32581

#. Description

32582

msgid "ISO9660 checksum utilities"

32583

msgstr "utilità per somme di controllo ISO 9660"

32584

32585

#. Description

32586

msgid "isomd5sum is a set of utilities for implanting a MD5 checksum in an ISO (or any block device), then verifying the checksum later. isomd5sum is not simply an MD5 of the entire ISO; it checksums the data inside a standard ISO9660 image and write block checksum information to an ISO9660 header, that will carry over to burning the CD."

32587

msgstr "isomd5sum è un insieme di utilità per inserire una somma di controllo MD5 in una ISO (o qualsiasi device a blocchi) e verificare la somma di controllo in un secondo momento. isomd5sum non è semplicemente un MD5 dell'intera ISO; crea la somma di controllo dei dati contenuti in una immagine ISO9660 standard e scrive le informazioni relative in un'intestazione ISO9660 che sarà poi mantenuta nella masterizzazione su CD."

32588

32589

#. Description

32590

msgid "This package contains the utilities implantisomd5 and checkisomd5."

32591

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità implantisomd5 e checkisomd5."

32592

32593

#. Description

32594

msgid "Mail Transport Agent log analysis program"

32595

msgstr "programma di analisi dei log di MTA (agente trasferimento posta)"

32596

32597

#. Description

32598

msgid "Isoqlog is an MTA log analysis program written in C. It designed to scan qmail, postfix, sendmail logfile and produce usage statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces Top domains output according to Sender, Receiver, Total mails and bytes; it keeps your main domain mail statistics with regard to Days Top Domain, Top Users values for per day, per month and years."

32599

msgstr "Isoqlog è un programma per l'analisi dei log di MTA, scritto in C. È pensato per analizzare i file di log di qmail, postfix e sendmail e produrre statistiche d'uso in formato HTML, da visualizzare con un browser. Fornisce output con i domini più usati in base agli header Sender, Receiver e ai totali di messaggi e byte; mantiene statistiche sui messaggi del vostro dominio in relazione ai domini più usati per giorno, agli utenti più attivi per giorno, mese e anno."

32600

32601

#. Description

32602

msgid "Spanish dictionary for ispell"

32603

msgstr "dizionario spagnolo per ispell"

32604

32605

#. Description

32606

msgid "This is the Spanish dictionary for use with the ispell spellchecker. Put together by Santiago Rodriguez and Jesus Carretero."

32607

msgstr "Questo è il dizionario spagnolo da usarsi con il controllore ortografico ispell. Messo insieme da Santiago Rodriguez e Jesus Carretero."

32608

32609

#. Description

32610

msgid "Swedish dictionary for ispell"

32611

msgstr "dizionario svedese per ispell"

32612

32613

#. Description

32614

msgid "This is the Swedish dictionary, to be used with ispell to check and correct spelling in Swedish texts. The dictionary contains approximately 120,000 words."

32615

msgstr "Questo è il dizionario svedese da utilizzarsi con ispell per controllare e correggere l'ortografia in testi svedesi. Il dizionario comprende circa 120.000 parole."

32616

32617

#. Description

32618

msgid "Swiss (German) orthography dictionary for ispell"

32619

msgstr "dizionario ortografico svizzero (tedesco) per ispell"

32620

32621

#. Description

32622

msgid "This is a dictionary for ispell for the new German orthography (de-CH-1996), which is used since 1998-08-01 and which is obligatory as of 2005-08-01."

32623

msgstr "Questo è un dizionario per ispell con la nuova ortografia tedesca (de-CH-1996) utilizzata dal 01/08/1998 e che è obbligatoria dal 01/08/2005."

32624

32625

#. Description

32626

msgid "It is based on the famous hkgerman dictionary (using the old German orthography, which is available as iogerman), with many corrections and additions."

32627

msgstr "È basato sul famoso dizionario hkgerman (che utilizza la vecchia ortografia ed è disponibile come pacchetto iogerman) ed ha numerose correzioni ed aggiunte."

32628

32629

#. Description

32630

msgid "This particular rendering supports swiss spelling. This includes some Swiss words, as well as ss instead of German sz ligature."

32631

msgstr "Questo dizionario in particolare supporta l'ortografia svizzera. Include alcune parole svizzere, come \"ss\" al posto della legatura tedesca \"sz\"."

32632

32633

#. Description

32634

msgid "Synchronize a local maildir with a remote IMAP4 mailbox"

32635

msgstr "sincronizzazione della maildir locale con una casella IMAP4 remota"

32636

32637

#. Description

32638

msgid "Command line applications which synchronize a local maildir-style mailbox with a remote IMAP4 mailbox, suitable for use in disconnected mode. Multiple copies of the remote IMAP4 mailbox can be maintained, and all flags and messages are synchronized."

32639

msgstr "Applicazione da riga di comando che sincronizza la casella di posta locale in stile maildir con una casella remota IMAP4, adatta all'uso in modalità non connessa. Si possono mantenere copie multiple della casella IMAP4 remota e tutti i flag e i messaggi sono sincronizzati."

32640

32641

#. Description

32642

msgid "The main application was much improved in version 1.0. Those improvements lead to interface changes and the application being renamed to mbsync. The application isync is now only a wrapper to keep compatibility with earlier versions."

32643

msgstr "L'applicazione principale è stata molto migliorata nella versione 1.0. Questi miglioramenti hanno portato cambiamenti nell'interfaccia e l'applicazione è stata rinominata mbsync. L'applicazione isync ora è solo un wrapper per mantenere la compatibilità con le versioni precedenti."

32644

32645

#. Description

32646

msgid "Features:\n"

32647

" * Fast mode for fetching new mail only\n"

32648

" * Supports imaps: (port 993) TLS/SSL connections\n"

32649

" * Supports STARTTLS (RFC2595) for confidentiality\n"

32650

" * Supports NAMESPACE (RFC2342)\n"

32651

" * Supports CRAM-MD5 (RFC2095) for authentication\n"

32652

msgstr "Funzionalità:\n"

32653

" * modalità veloce, per recuperare solo i nuovi messaggi;\n"

32654

" * gestione imap: connessioni TLS/SSL (porta 993);\n"

32655

" * gestione STARTTLS (RFC2595) per la riservatezza;\n"

32656

" * gestione NAMESPACE (RFC2342);\n"

32657

" * gestione CRAM-MD5 (RFC2095) per l'autenticazione.\n"

32658

32659

#. Description

32660

msgid "[incr Tcl] OOP extension for Tcl - run-time files"

32661

msgstr "[incr Tcl] estensione OOP per Tcl - file binari"

32662

32663

#. Description

32664

msgid "[incr Tcl] (or itcl) is a popular object-oriented extension for the embeddable Tcl scripting language. The name is a play on C++, and itcl has a similar object model, including multiple inheritance and public and private classes and variables. Unlike most OOP extensions to Tcl, itcl is written in C for speed."

32665

msgstr "[incr Tcl] (o itcl) è una popolare estensione orientata agli oggetti per il linguaggio di script Tcl. Il nome è uno scherzo al C++, del quale itcl ha un modello degli oggetti simile, compresa l'ereditarietà multipla e classi e variabili sia pubbliche sia private. Diversamente da molte estensioni OOP di Tcl, itcl è scritto in C per la velocità."

32666

32667

#. Description

32668

msgid "This package contains everything you need to run itcl scripts and itcl-enabled apps."

32669

msgstr "Questo pacchetto contiene tutto ciò che è necessario per eseguire script e applicazioni itcl."

32670

32671

#. Description

32672

msgid "[incr Tk] OOP extension for Tk - run-time files"

32673

msgstr "[incr Tk] estensione OOP per Tk - file binari"

32674

32675

#. Description

32676

msgid "[incr Tk] (or itk) combines the object-oriented power of [incr Tcl] with the popular Tk graphical toolkit to create a framework for creating mega-widgets. One such set of mega-widgets is provided by the iwidgets package."

32677

msgstr "[incr Tk] (o itk) combina la potenza orientata agli oggetti di [incr Tcl] con il popolare toolkit grafico Tk per creare una infrastruttura per la creazione di mega-widget. Una collezione tale di mega-widget è fornita nel pacchetto iwidgets."

32678

32679

#. Description

32680

msgid "This package contains everything you need to run itk scripts and itk-enabled apps."

32681

msgstr "Questo pacchetto contiene tutto ciò che è necessario per eseguire gli script itk e le applicazioni che usano itk."

32682

32683

#. Description

32684

msgid "Islamic hijri date and prayer time utilities"

32685

msgstr "programmi per la data hijri islamica e l'ora della preghiera"

32686

32687

#. Description

32688

msgid "The itools is a collection of command line tools that mimics the development of the underlying ITL library (libitl) and is meant to always give the end-user simple means to access its functions. The available tools are:"

32689

msgstr "itools è una raccolta di strumenti a riga di comando che replica la struttura della sottostante libreria ITL (libitl). È pensato per offrire all'utente finale un accesso semplice alle sue funzionalità. Gli strumenti disponibili sono:"

32690

32691

#. Description

32692

msgid " * ical: Display a Hijri calendar.\n"

32693

" * idate: Multi method Hijri/Gregorian date converter.\n"

32694

" * ipraytime: Prayer times and Qibla calculator and schedule table generator.\n"

32695

" * ireminder: Prayer time reminder Perl script.\n"

32696

msgstr " - ical: mostra un calendario hijri;\n"

32697

" - idate: converte date hijri/gregoriane usando più metodi;\n"

32698

" - ipraytime: calcola l'ora della preghiera e la Qibla\n"

32699

" e genera le tabelle degli orari delle preghiere;\n"

32700

" - ireminder: script Perl che ricorda l'ora della preghiera.\n"

32701

32702

#. Description

32703

msgid "This package is part of the Islamic Tools and Libraries project."

32704

msgstr "Questo pacchetto fa parte del progetto Islamic Tools and Libraries (librerie e strumenti islamici)."

32705

32706

#. Description

32707

msgid "Converts romanized Indic texts to LaTeX, HTML & Postscript"

32708

msgstr "converte testi in lingue indo-arie traslitterati in LaTeX, HTML e PostScript"

32709

32710

#. Description

32711

msgid "ITRANS is a system for printing text in Indian language scripts."

32712

msgstr "ITRANS è un sistema per la stampa di testi nelle scritture caratteristiche delle lingue indiane."

32713

32714

#. Description

32715

msgid "It accepts a roman transliteration of the Indian languages Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi, Punjabi. Tamil, Telugu, or Sanskrit and outputs LaTeX, HTML, or Postscript."

32716

msgstr "Accetta una traslitterazione in caratteri latini delle seguenti lingue indiane: bengali, gujarati, hindi, kannada, marathi, punjabi, tamil, telugu o sanscrito e produce output LaTeX, HTML o Postscript."

32717

32718

#. Description

32719

msgid "Ukrainian dictionary for ispell"

32720

msgstr "dizionario ucraino per ispell"

32721

32722

#. Description

32723

msgid "This is a Ukrainian dictionary, to be used with the ispell program."

32724

msgstr "Questo è il dizionario ucraino da usarsi con il programma ispell."

32725

32726

#. Description

32727

msgid "Icarus verilog compiler"

32728

msgstr "compilatore Icarus Verilog"

32729

32730

#. Description

32731

msgid "Icarus Verilog is intended to compile all of the Verilog HDL as described in the IEEE-1364 standard. It is not quite there yet. It does currently handle a mix of structural and behavioral constructs."

32732

msgstr "Icarus Verilog è pensato per compilare tutti i Verilog HDL come descritto nello standard IEEE-1364. Non è ancora del tutto pronto. Al momento gestisce vari costrutti strutturali e comportamentali."

32733

32734

#. Description

32735

msgid "The compiler can target either simulation, or netlist (EDIF)."

32736

msgstr "Il compilatore può usare come target una simulazione o un elenco delle connessioni (EDIF)."

32737

32738

#. Description

32739

msgid "daemon to auto-mount and manage media devices"

32740

msgstr "demone per montare automaticamente e gestire i dispositivi dei supporti"

32741

32742

#. Description

32743

msgid "ivman is a daemon that acts as a policy agent on top of HAL. It listens to HAL events and reacts with user-configurable actions. Currently it supports automount of new media and hot-plugged devices, autorun, autoplay for CDs and DVDs, and automatic camera management."

32744

msgstr "ivman è un demone che agisce da esecutore delle politiche di HAL. Rimane in ascolto di eventi di HAL e reagisce con azioni configurabili dall'utente. Attualmente supporta il montaggio automatico di nuovi supporti e di dispositivi collegati a caldo, esecuzione automatica, riproduzione automatica di CD e DVD e gestione automatica di fotocamere."

32745

32746

#. Description

32747

msgid "realtime filesystem monitoring program using inotify"

32748

msgstr "programma di monitoraggio filesystem in tempo reale che usa inotify"

32749

32750

#. Description

32751

msgid "iWatch is a realtime filesystem monitoring program. It's a simple perl script to monitor changes in specific directories/files and send email notification immediately. It reads the dir/file list from xml config file and needs inotify support in kernel (Linux Kernel >= 2.6.13)."

32752

msgstr "iWatch è un programma di monitoraggio dei filesystem in tempo reale; è un semplice script perl per monitorare cambiamenti in directory e file specifici e immediatamente inviare notifiche via posta elettronica. Legge l'elenco di directory e file da un file di configurazione xml e necessita del supporto per inotify nel kernel (kernel Linux >= 2.6.13)."

32753

32754

#. Description

32755

msgid "audio signal generator and spectrum analyser"

32756

msgstr "generatore di segnali audio e analizzatore di spettro"

32757

32758

#. Description

32759

msgid "Jaaa (JACK and ALSA Audio Analyser) is an audio signal generator and spectrum analyser designed to make accurate measurements."

32760

msgstr "Jaaa (JACK and ALSA Audio Analyser) è un generatore di segnali audio e un analizzatore di spettro progettato per fare misurazioni accurate."

32761

32762

#. Description

32763

msgid "Transitional package for jabber rename"

32764

msgstr "pacchetto di transizione per il cambio di nome di jabber"

32765

32766

#. Description

32767

msgid "Package to ease upgrading from older jabber packages to the new jabberd14 package."

32768

msgstr "Pacchetto per facilitare l'aggiornamento dai vecchi pacchetti jabber ai nuovi pacchetti jabberd14."

32769

32770

#. Description

32771

msgid "This package can be purged at anytime once the jabberd14 package has been installed."

32772

msgstr "Questo pacchetto può essere rimosso completamente (purge) in qualunque momento una volta che sia stato installato jabberd14."

32773

32774

#. Description

32775

msgid "IRC transport for jabber"

32776

msgstr "trasporto IRC per jabber"

32777

32778

#. Description

32779

msgid "Provides jabber server with gateway to IRC messaging system. Written completely in Python language."

32780

msgstr "Fornisce al server jabber l'accesso al sistema di messaggistica IRC. Scritto completamente nel linguaggio Python."

32781

32782

#. Description

32783

msgid "You will need jabber server to use this gateway. If you have no deployed server or just want to chat via IRC you may be better look for IRC client or already deployed jabber IRC gateway."

32784

msgstr "C'è bisogno di un server jabber per usare questo accesso. Se non si ha un server in funzione o semplicemente si vuole usare chat tramite IRC, sarebbe meglio cercare un client IRC o un gateway jabber IRC già avviato."

32785

32786

#. Description

32787

msgid "Multi User Conference component for the Jabber IM server"

32788

msgstr "componente Multi User Conference per il server IM Jabber"

32789

32790

#. Description

32791

msgid "Multi User Conference component provides an implementation of XEP-0045 which allow the creation of multi-users chat."

32792

msgstr "La componente Multi User Conference fornisce un'implementazione di XEP-0045, che permette di creare chat multi-utente."

32793

32794

#. Description

32795

msgid "Instant messaging server using the Jabber/XMPP protocol"

32796

msgstr "server di messaggistica istantanea che usa il protocollo Jabber/XMPP"

32797

32798

#. Description

32799

msgid "Jabber is a Free Instant Messaging System."

32800

msgstr "Jabber è un sistema libero di messaggistica istantanea."

32801

32802

#. Description

32803

msgid "In this package you will find jabberd14, a message transport server based on an XML Message Routing Infrastructure."

32804

msgstr "In questo pacchetto è contenuto jabberd14, un server per trasporto di messaggi basato su un'infrastruttura XML di instradamento dei messaggi."

32805

32806

#. Description

32807

msgid "All this high-tech is simply used to provide you with your own IM Server. See http://www.jabberd.org/ for more details."

32808

msgstr "Tutta questa alta tecnologia è usata semplicemente per fornire all'utente il proprio server IM. Si consulti http://www.jabber.org/ per maggiori dettagli."

32809

32810

#. Description

32811

msgid "Jabber supports connecting to AIM, ICQ, IRC, MSN and a lot of others, so you can use all available IM systems from one client."

32812

msgstr "Jabber consente la connettività con AIM, ICQ, IRC, MSN e parecchi altri, cosicché sia possibile usare tutti i sistemi IM disponibili da un unico client."

32813

32814

#. Description

32815

msgid "This package does not provide a Jabber/XMPP client. Some clients are compared at http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Jabber_client_software"

32816

msgstr "Questo pacchetto non fornisce un client Jabber/XMPP. All'indirizzo http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Jabber_client_software c'è un confronto tra alcuni client."

32817

32818

#. Description

32819

msgid "Jabber instant messenger server"

32820

msgstr "server di messaggistica istantanea Jabber"

32821

32822

#. Description

32823

msgid "Jabber is a free instant messaging server based on XMPP."

32824

msgstr "Jabber è un server libero di messaggistica istantanea basato su XMPP."

32825

32826

#. Description

32827

msgid "This package contains Jabberd 2, the next generation of the Jabberd server. It has been rewritten from the ground up to be scalable, architecturally sound, and to support the latest protocol extensions coming out of the XSF."

32828

msgstr "Questo pacchetto contiene Jabberd 2, la generazione successiva del server Jabberd. È stato riscritto da zero per essere scalabile, architetturalmente solido e gestire le ultime estensioni del protocollo venute fuori da XSF."

32829

32830

#. Description

32831

msgid "Share a set of package choices"

32832

msgstr "condivide un insieme di scelte di pacchetti"

32833

32834

#. Description

32835

msgid "Allows others to easily replicate your package choices via Debian's apt-get utility. Generating an apt-gettable, custom Debian package, with the appropriate dependencies."

32836

msgstr "Permette ad altri di replicare facilmente le proprie scelte di pacchetti attraverso l'utilità Debian apt-get, generando un pacchetto personalizzato Debian, usabile con apt-get, con le dipendenze appropriate."

32837

32838

#. Description

32839

msgid "graphical frontend to manage BibTeX databases"

32840

msgstr "frontend grafico per gestire database BibTeX"

32841

32842

#. Description

32843

msgid "JabRef is a graphical Java application for editing bibtex (.bib) databases. JabRef lets you organize your entries into overlapping logical groups, and with a single click limit your view to a single group or an intersection or union of several groups. You can customize the entry information shown in the main window, and sort by any of the standard Bibtex fields. JabRef can autogenerate bibtex keys for your entries. JabRef also lets you easily link to PDF or web sources for your reference entries."

32844

msgstr "JabRef è un'applicazione grafica in Java per modificare database bibtex (.bib). JabRef permette di organizzare le proprie voci in gruppi logici sovrapposti e con un semplice clic limitare la vista ad un singolo gruppo o ad un'intersezione o unione di diversi gruppi. È possibile personalizzare le informazioni su una voce mostrate nella finestra principale e ordinare in base ad un qualsiasi campo Bibtex standard. JabRef può generare automaticamente chiavi bibtex per le proprie voci; permette inoltre di collegare facilmente le proprie voci di riferimento ad un PDF o ad una sorgente WEB."

32845

32846

#. Description

32847

msgid "JabRef can import from and export to several formats, and you can customize export filters. JabRef can be run as a command line application to convert from any import format to any export format."

32848

msgstr "JabRef può importare ed esportare da e in diversi formati ed è possibile personalizzare i filtri d'esportazione. JabRef può essere eseguito come un'applicazione a riga di comando al fine di convertire da un qualsiasi formato di input in un qualsiasi formato di output."

32849

32850

#. Description

32851

msgid "OpenOffice plugin for JabRef"

32852

msgstr "plugin di OpenOffice per JabRef"

32853

32854

#. Description

32855

msgid "This plugin offers an interface for inserting citations and formatting a Bibliography in an OpenOffice writer document from JabRef."

32856

msgstr "Questo plugin mette a disposizione un'interfaccia per inserire citazioni e strutturare una bibliografia da JabRef in un documento di OpenOffice writer."

32857

32858

#. Description

32859

msgid "Rip and encode CDs with one command"

32860

msgstr "estrae e codifica CD con un solo comando"

32861

32862

#. Description

32863

msgid "Jack has been developed with one main goal: making OGGs (or MP3s) without having to worry. There is nearly no way that an incomplete rip goes unnoticed, e.g. jack compares WAV and OGG file sizes when continuing from a previous run. Jack also checks your HD space before doing anything (even keeps some MB free)."

32864

msgstr "jack è stato sviluppato con un solo piccolo obbiettivo: creare OGG (o MP3) senza doversi preoccupare. Praticamente non c'è alcuna possibilità che un'estrazione completa passi inosservata: jack, per esempio, confronta le dimensioni dei file OGG e WAV quando riprende un'esecuzione precedente. jack controlla anche lo spazio sull'HD prima di fare alcunché (mantiene persino qualche MB libero)."

32865

32866

#. Description

32867

msgid "Jack is different from other such tools in a number of ways:\n"

32868

" - it supports different rippers and encoders\n"

32869

" - it is very configurable\n"

32870

" - it doesn't need X\n"

32871

" - it can \"rip\" virtual CD images like the ones created by cdrdao\n"

32872

" - when using cdparanoia, cdparanoia's status information is displayed\n"

32873

" and archived for all tracks, so you can see if something went wrong\n"

32874

" - it uses sophisticated disk space management, i.e. it schedules its\n"

32875

" ripping/encoding processes depending on available space.\n"

32876

" - freedb query, file renaming and id3/ogg-tagging\n"

32877

" - it can resume work after it has been interrupted. If all tracks have\n"

32878

" been ripped, it doesn't even need the CD anymore, even if you want\n"

32879

" to do a freedb query.\n"

32880

" - it can do a freedb query based on OGGs alone, like if you don't\n"

32881

" remember from which CD those OGGs came from.\n"

32882

" - freedb submissions\n"

32883

msgstr "jack è diverso da altri strumenti simili per diversi aspetti:\n"

32884

" - supporta strumenti di estrazione e codifica differenti;\n"

32885

" - è molto configurabile;\n"

32886

" - non ha bisogno di X;\n"

32887

" - può \"estrarre\" immagini CD virtuali come quelle create da cdrdao;\n"

32888

" - quando usa cdparanoia, mostra e archivia le informazioni sullo stato\n"

32889

" di cdparanoia per tutte le tracce, così che si possa vedere se\n"

32890

" qualcosa è andato storto;\n"

32891

" - usa una gestione sofisticata dello spazio su disco, cioè pianifica i\n"

32892

" suoi processi di estrazione e codifica a seconda dello spazio\n"

32893

" disponibile;\n"

32894

" - può fare interrogazioni freedb, rinominare file e inserire etichette\n"

32895

" id3 e ogg;\n"

32896

" - può riprendere un'esecuzione interrotta; se tutte le tracce sono\n"

32897

" state estratte, non ha nemmeno più bisogno del CD, anche se si vuole\n"

32898

" fare un'interrogazione freedb;\n"

32899

" - può fare un'interrogazione freedb basata solo sui file OGG, per\n"

32900

" esempio se non ci si ricorda da quale CD arrivino quei file;\n"

32901

" - può inviare dati a freedb.\n"

32902

32903

#. Description

32904

msgid "LADSPA effects \"rack\" for JACK"

32905

msgstr "\"rack\" di effetti LADSPA per JACK"

32906

32907

#. Description

32908

msgid "JACK Rack is an effects \"rack\" for the JACK low latency audio API. The rack can be filled with LADSPA effects plugins and can be controlled using the ALSA sequencer. It's phat; it turns your computer into an effects box."

32909

msgstr "JACK Rack è un raccoglitore di effetti per l'API audio a bassa latenza JACK. Il raccoglitore può essere riempito con dei plugin per effetti LADSPA e può essere controllato con il sequencer ALSA. Trasforma il computer in una macchina per effetti."

32910

32911

#. Description

32912

msgid "various JACK tools: plumbing, play, udp, ctl, scope, clock"

32913

msgstr "vari strumenti per JACK: plumbing, play, udp, ctl, scope, clock"

32914

32915

#. Description

32916

msgid "This collection contains a bunch of small tools for JACK written by Rohan Drape for the JACK low latency audio API."

32917

msgstr "Questa raccolta contiene alcuni piccoli strumenti per JACK scritti da Rohan Drape per l'API audio a bassa latenza JACK."

32918

32919

#. Description

32920

msgid "JACK allows the connection of multiple applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves."

32921

msgstr "JACK permette la connessione di più applicazioni ad un dispositivo audio, oltre a permettere loro di condividere l'audio tra loro stesse."

32922

32923

#. Description

32924

msgid "jack.plumbing maintains a set of port connection rules and manages these as clients register ports with JACK. Port names are implicitly bounded regular expressions and support sub-expression patterns."

32925

msgstr "jack.plumbing gestisce un insieme di regole di connessione a porte, queste gestiscono come i client si registrano sulle porte JACK. I nomi delle porte sono implicitamente circondati da espressioni regolari e supportano modelli per sotto-espressioni."

32926

32927

#. Description

32928

msgid "jack.play is a light-weight JACK sound file player. It creates as many output ports as there are channels in the input file."

32929

msgstr "jack.play è un riproduttore sonoro per JACK leggero. Crea tante porte di output quanti sono i canali nel file di input."

32930

32931

#. Description

32932

msgid "jack.udp is a UDP audio transport mechanism for JACK. The send mode reads signals from a set of JACK input ports and sends UDP packets to the indicated port at the indicated host at a rate determined by the local JACK daemon. The \"recv\" mode reads incoming packets at the indicated port and writes the incoming data to a set of JACK output ports at a rate that is determined by the local JACK daemon."

32933

msgstr "jack.udp è un meccanismo di trasporto audio su UDP per JACK. La modalità di trasmissione legge segnali da un insieme di porte JACK di input e invia pacchetti alla porta indicata dell'host indicato alla velocità determinata dal demone JACK locale. La modalità \"recv\" legge i pacchetti in arrivo sulla porta indicata e scrive i dati arrivati su un insieme di porte JACK di output alla velocità determinata dal demone JACK locale."

32934

32935

#. Description

32936

msgid "jack.ctl is a JACK session manager. It reads configuration information from a system wide and a user specific configuration file and manages sessions involving the JACK daemon proper and optionally a set of secondary jack daemons."

32937

msgstr "jack.ctl è un gestore di sessione per JACK. Legge le informazioni di configurazione da un file di configurazione generale del sistema e da un file di configurazione specifico dell'utente e gestisce sessioni che richiedono il demone JACK e opzionalmente un insieme di demoni JACK secondari."

32938

32939

#. Description

32940

msgid "jack.scope draws either a time domain signal trace or a self correlation trace. Multiple input channels are superimposed, each channel is drawn in a different color. jack.scope accepts OSC packets for interactive control of drawing parameters."

32941

msgstr "jack.scope disegna la traccia del segnale nel dominio del tempo o la traccia dell'autocorrelazione. Più canali di input sono sovrapposti, ogni canale viene disegnato con un colore diverso. jack.scope accetta pacchetti OSC per il controllo interattivo dei parametri di disegno."

32942

32943

#. Description

32944

msgid "jack.clock publishes the transport state of the local JACK server as OSC packets over a UDP connection. jack.clock allows any OSC enabled application to act as a JACK transport client, receiving sample accurate pulse stream timing data, and monitoring and initiating transport state change."

32945

msgstr "jack.clock pubblica lo stato di trasporto del server JACK locale come pacchetti OSC su una connessione UDP. jack.clock permette a qualsiasi applicazione con supporto OSC di funzionare come client di trasporto per JACK, ricevendo un accurato stream di dati sincroni e monitorando e inizializzando il cambio dello stato di trasporto."

32946

32947

#. Description

32948

msgid "a drum machine-like audio sequencer with JACK support"

32949

msgstr "sequencer audio stile drum machine con supporto per JACK"

32950

32951

#. Description

32952

msgid "Jackbeat is a multi-platform audio sequencer, for musicians and sound artists:"

32953

msgstr "Jackbeat è un sequencer audio multipiattaforma per musicisti e artisti del suono:"

32954

32955

#. Description

32956

msgid " - Drum machine interface with animations for easy and playful editing\n"

32957

" - Built for both composition and live setups with high interactivity needs\n"

32958

" - Extremely easy to use but yet powerful by connecting with other\n"

32959

" applications and plugins using JACK and OSC\n"

32960

" - Loads and saves .jab files, Jackbeat's xml+tar open file format\n"

32961

" - Supports ALSA, CoreAudio, PulseAudio, JACK and ASIO\n"

32962

msgstr " - interfaccia drum machine con animazioni per modifiche facili e\n"

32963

" divertenti;\n"

32964

" - creato sia per composizione sia per ambienti live con requisiti di alta\n"

32965

" interattività;\n"

32966

" - estremamente facile da usare ma allo stesso tempo potente grazie alla\n"

32967

" connessione, usando JACK e OSC, con altre applicazioni e plugin;\n"

32968

" - caricamento e salvataggio di file .jab, il formato di file aperto\n"

32969

" xml+tar di Jackbeat;\n"

32970

" - supporto per ALSA, CoreAudio, PulseAudio, JACK e ASIO.\n"

32971

32972

#. Description

32973

msgid "JACK Audio Connection Kit (default server package)"

32974

msgstr "JACK Audio Connection Kit (pacchetto server predefinito)"

32975

32976

#. Description

32977

msgid "JACK is a low-latency sound server, allowing multiple applications to connect to one audio device, and to share audio between themselves."

32978

msgstr "JACK è un server audio a bassa latenza, che permette la connessione di più applicazioni ad un dispositivo audio, e consente inoltre a tali applicazioni di condividere l'audio tra loro."

32979

32980

#. Description

32981

msgid "This dummy package depends on the current default JACK implementation."

32982

msgstr "Questo pacchetto fittizio dipende dall'attuale implementazione di JACK predefinita."

32983

32984

#. Description

32985

msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"

32986

msgstr "instrada e manipola audio da e verso sorgenti multiple"

32987

32988

#. Description

32989

msgid "jackEQ is a tool for routing and manipulating audio from/to multiple input/output sources. It runs in the JACK Audio Connection Kit, and uses LADSPA for its backend DSP work, specifically the DJ EQ swh plugin created by Steve Harris, one of jackEQ's main authors."

32990

msgstr "jackEQ è uno strumento per instradare e manipolare audio da e verso sorgenti di input/output multiple. Gira nel JACK Audio Connection Kit e usa LADSPA per il suo lavoro DSP di backend, in particolare il plugin DJ EQ swh creato da Steve Harris, uno degli autori principali di jackEQ."

32991

32992

#. Description

32993

msgid "jackEQ is intended to provide an accessible method for tweaking the treble, mid and bass of any JACK aware applications output. Designed specifically for live performance, it is modelled on various DJ mixing consoles which the main author has used."

32994

msgstr "jackEQ è pensato per fornire un metodo accessibile per modificare gli alti, medi e bassi dell'output di qualsiasi applicazione compatibile con JACK. Progettato specificatamente per le esibizioni live, è modellato sulla base di varie console di missaggio per DJ che l'autore ha usato."

32995

32996

#. Description

32997

msgid "jackEQ wll allow sound as rich and powerful as Jackie O, as street smart as Jackie Brown. jackEQ may be the first female entity in JACKs realm. Is jackEQ more than you can handle?"

32998

msgstr "jackEQ permette un suono ricco e potente come Jackie Onassis, tanto di mondo quanto Jackie Brown. jackEQ può essere la prima entità femminile nell'universo JACK. Chi può tenere testa a jackEQ?"

32999

33000

#. Description

33001

msgid "Just Another Gibbs Sampler for Bayesian MCMC simulation"

33002

msgstr "ennesimo campionatore Gibbs per simulazioni MCMC bayesiane"

33003

33004

#. Description

33005

msgid "JAGS is Just Another Gibbs Sampler. It is a program for analysis of Bayesian hierarchical models using Markov Chain Monte Carlo (MCMC) simulation not wholly unlike BUGS."

33006

msgstr "JAGS è un ennesimo campionatore Gibbs (Just Another Gibbs Sampler); è un programma per l'analisi di modelli gerarchici bayesiani mediante uso di simulazioni con catene di Markov Monte Carlo (MCMC), in modo non molto diverso da ciò che fa BUGS."

33007

33008

#. Description

33009

msgid "JAGS was written with three aims in mind:\n"

33010

" * To have an engine for the BUGS language that runs on Unix\n"

33011

" * To be extensible, allowing users to write their own functions,\n"

33012

" distributions and samplers.\n"

33013

" * To be a plaftorm for experimentation with ideas in Bayesian modelling\n"

33014

msgstr "JAGS è stato scritto tenendo a mente tre obiettivi:\n"

33015

" * avere un motore per il linguaggio BUGS che giri su Unix;\n"

33016

" * essere estensibile e permetter agli utenti di scrivere le proprie\n"

33017

" funzioni, distribuzioni e campionatori.\n"

33018

" * essere una piattaforma per la sperimentazione di idee relative a\n"

33019

" modelli bayesiani.\n"

33020

33021

#. Description

33022

msgid "Builds and maintains chrooted environments"

33023

msgstr "Crea e mantiene ambienti chroot"

33024

33025

#. Description

33026

msgid "Jailer is a simple script to help system administrators to create and maintain chrooted (that is, jailed) environments. It uses a simple configuration file which can be used to describe the location of configuration files, Debian packages and files or directories used to build the chroot environment."

33027

msgstr "Jailer è un semplice script che aiuta gli amministratori di sistema a creare e mantenere ambienti chroot (cioè imprigionati). Usa un semplice file di configurazione che può essere usato per descrivere la posizione dei file di configurazione, i pacchetti Debian, i file e le directory usate per creare l'ambiente chroot."

33028

33029

#. Description

33030

msgid "Tool to build chroot-jails for daemons"

33031

msgstr "strumento per costruire gabbie chroot per demoni"

33032

33033

#. Description

33034

msgid "Jailtool provides an easy way to build chroot-jails for daemons. It can make use of Perl CPAN .packlist files and Debian package information. The jail is copied from the base system, the amount of copied data can be configured."

33035

msgstr "Jailtool fornisce un metodo facile per creare gabbie chroot per demoni. Può sfruttare file Perl CPAN .packlist e informazioni sui pacchetti Debian. La gabbia è copiata da sistema di base, la quantità di dati copiati può essere configurata."

33036

33037

#. Description

33038

msgid "New init.d-scripts for daemons can be generated to automagically start in the jail."

33039

msgstr "Possono essere creati nuovi script init.d per i demoni in modo da avviarli automagicamente nella gabbia."

33040

33041

#. Description

33042

msgid "Software-build tool, replacement for make"

33043

msgstr "strumento per compilare, sostituto di make"

33044

33045

#. Description

33046

msgid "Perforce's Jam (formerly called Jam/MR) is a powerful and highly customizable utility to build programs and other things, that can run on Un*x, Nt, VMS, OS/2 and Macintosh MPW, using portable Jamfiles. It can build large projects spread across many directories in one pass, and can run jobs in parallel where make would not."

33047

msgstr "Perforce's Jam (precedentemente conosciuto come Jam/MR) è uno strumento potente e altamente configurabile per sovrintendere alla compilazione di programmi e altro, che gira su UN*X, NT, VMS, OS/2 e Macintosh MPW, usando dei \"Jamfile\" portabili. Può compilare in un singolo passo grandi progetti distribuiti su più directory e, a differenza di make, può fare più lavori in parallelo."

33048

33049

#. Description

33050

msgid "It takes some time to fully apprehend, especially when one's already accustomed to make(1), but there's no comparison in power when comparing these two tools."

33051

msgstr "Può richiedere un certo tempo per essere assimilato in pieno, specialmente per chi è già abituato a make(1), ma non c'è paragone quanto a potenza tra questi due strumenti."

33052

33053

#. Description

33054

msgid "Standard rules:\n"

33055

" - can automatically extract header dependencies for C/C++ (you can\n"

33056

" customize for you own language)\n"

33057

" - provide for automatic \"clean\", \"install\", \"uninstall\" rules,\n"

33058

" so that an automake-like tool is not needed\n"

33059

msgstr "Regole standard:\n"

33060

" - può dedurre automaticamente le dipendenze degli header C/C++ (si può\n"

33061

" configurare per qualsiasi altro linguaggio);\n"

33062

" - fornisce automaticamente le regole \"clean\", \"install\" e \"uninstall\",\n"

33063

" cosicché non è necessario un programma analogo ad automake.\n"

33064

33065

#. Description

33066

msgid "Audio mastering from a mixed down multitrack source with JACK"

33067

msgstr "mastering audio da un sorgente multitraccia mixata, con JACK"

33068

33069

#. Description

33070

msgid "JAM is a tool for producing audio masters from a mixed down multitrack source. It runs in the JACK Audio Connection Kit, and uses LADSPA for its backend DSP work, specifically the swh plugins created by Steve Harris, JAM's main author."

33071

msgstr "JAM è uno strumento per produrre master audio da un sorgente multitraccia mixato. Funziona grazie al JACK Audio Connection Kit e usa LADSPA per il suo lavoro di backend DSP, specificamente il plugin swh creato da Steve Harris, l'autore principale di JAM."

33072

33073

#. Description

33074

msgid "Features:\n"

33075

" * Linear filters\n"

33076

" * JACK I/O\n"

33077

" * 30 band graphic EQ\n"

33078

" * 1023 band hand drawn EQ with parametric controls\n"

33079

" * Spectrum analyser\n"

33080

" * 3 band peak compressor\n"

33081

" * Lookahead brickwall limiter\n"

33082

" * Multiband stereo processing\n"

33083

" * Presets and scenes\n"

33084

" * Loudness maximiser\n"

33085

msgstr "Funzionalità:\n"

33086

" * filtri lineari,\n"

33087

" * I/O JACK,\n"

33088

" * equalizzatore grafico a 30 bande,\n"

33089

" * equalizzatore \"hand drawn\" a 1023 bande con controlli parametrici,\n"

33090

" * analizzatore di spettro,\n"

33091

" * compressore di picchi a 3 bande,\n"

33092

" * limitatore brickwall con lookahead,\n"

33093

" * elaboratore stereo multibanda,\n"

33094

" * impostazioni predefinite e scene,\n"

33095

" * massimizzatore di loudness.\n"

33096

33097

#. Description

33098

msgid "the definitive compendium of hacker slang"

33099

msgstr "compendio definitivo del gergo hacker"

33100

33101

#. Description

33102

msgid "This is the Jargon File, a comprehensive compendium of hacker slang illuminating many aspects of hackish tradition, folklore, and humor. The file is in info format, but includes an HTML page with links to the home site."

33103

msgstr "Questo è il Jargon File, un dettagliato compendio del gergo hacker che illumina molti aspetti della tradizione, del folclore e dell'umorismo hacker. Il file è nel formato info, ma include una pagina HTML con i link al sito web."

33104

33105

#. Description

33106

msgid "Note that this package is now out-of-date, because the upstream author is no longer maintaining an info version of the file."

33107

msgstr "Notare che questo pacchetto è obsoleto perché l'autore originario non mantiene più una versione del file in formato info."

33108

33109

#. Description

33110

msgid "The definitive compendium of hacker slang"

33111

msgstr "compendio definitivo del gergo hacker"

33112

33113

#. Description

33114

msgid "This is the Jargon File, a comprehensive compendium of hacker slang illuminating many aspects of hackish tradition, folklore, and humor. This version is in the original text format and is best viewed with Volks-hypertext browser (vh), but can be viewed without it."

33115

msgstr "Questo è il Jargon File, un dettagliato compendio del gergo hacker che illumina molti aspetti della tradizione, del folclore e dell'umorismo hacker. Questa versione è nel formato testo originale ed è preferibile visualizzarla con vh, Volks-hypertext browser, ma può essere letta senza di esso."

33116

33117

#. Description

33118

msgid "Helper script to suggest a classpath for jar files"

33119

msgstr "script di aiuto che suggerisce un classpath per file jar"

33120

33121

#. Description

33122

msgid "java-propose-classpath analyzes a set of jar files and the installed jars on the system to suggest a correct classpath for use with jh_classpath/jh_manifest"

33123

msgstr "java-propose-classpath analizza un insieme di file jar e i jar installati sul sistema per suggerire un classpath corretto da usare con jh_classpath/jh_manifest ."

33124

33125

#. Description

33126

msgid "This package should not be in any build-depends since java-propose-classpath cannot be run automatically."

33127

msgstr "Questo pacchetto non dovrebbe essere inserito in nessuna dipendenza di compilazione (build-depends) dato che java-propose-classpath non può essere eseguito in modo automatico."

33128

33129

#. Description

33130

msgid "Highlight Java and C++ sources for WWW presentation"

33131

msgstr "evidenzia sorgenti Java e C++ per la presentazione WWW"

33132

33133

#. Description

33134

msgid "java2html can highlight your source for presentation in the WWW. It can also be used as a CGI script and can detect whether the client browser supports compressed data to save bandwidth."

33135

msgstr "java2html può evidenziare i sorgenti per la presentazione sul WWW. Può essere anche usato come script CGI e rilevare se il browser client supporta la compressione dei dati per risparmiare banda."

33136

33137

#. Description

33138

msgid "Documentation for the JavaCC Parser Generator"

33139

msgstr "documentazione per il generatore di parser JavaCC"

33140

33141

#. Description

33142

msgid "Documentation and examples for JavaCC parser generator."

33143

msgstr "Documentazione ed esempi per il generatore di parser JavaCC."

33144

33145

#. Description

33146

msgid "Java Compiler-Compiler (JavaCC) is (according to sun) \"the most popular parser generator\" for use with Java [tm] applications."

33147

msgstr "Java Compiler-Compiler (JavaCC) è (secondo Sun) \"il più popolare generatore di parser\" da usare con le applicazioni Java™."

33148

33149

#. Description

33150

msgid "A parser generator is a tool that reads a grammar specification and converts it to a Java program that can recognize matches to the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other standard capabilities related to parser generation such as tree building (via a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc."

33151

msgstr "Un generatore di parser è uno strumento che legge la specifica di una grammatica e la converte in un programma Java in grado di riconoscere corrispondenze alla grammatica. Oltre al generatore, JavaCC dispone di altre funzionalità standard collegate alla generazione di parser come \"tree building\" (con uno strumento chiamato JJTree incluso in JavaCC), azioni, debug, ecc."

33152

33153

#. Description

33154

msgid "Java based help system"

33155

msgstr "sistema di aiuto basato su Java"

33156

33157

#. Description

33158

msgid "The JavaHelp system is an online help system that developers can use to add online help to their Java platform applications. The JavaHelp system provides developers and authors with a standard, fully featured, easy to use system for presenting online information to Java application users. The JavaHelp system consists of a fully featured, extensible specification and API, and a reference implementation of that specification and API that is written entirely in the Java programming language. The JavaHelp system reference implementation, based on the Java Foundation Classes (JFC, also known as Swing), provides a standard interface that enables both application developers and authors to add online help to their applications."

33159

msgstr "Il sistema JavaHelp è un sistema di aiuto in linea che gli sviluppatori possono usare per aggiungere aiuto in linea alle proprie applicazioni nella piattaforma Java. Il sistema JavaHelp fornisce agli sviluppatori e agli autori un sistema standard, ricco di funzionalità e facile da usare per presentare documentazione in linea agli utenti di applicazioni Java. Il sistema JavaHelp consiste di una specifica e un'API complete ed estensibili e di un'implementazione di riferimento scritta interamente nel linguaggio di programmazione Java di tali specifica e API. L'implementazione di riferimento per il sistema JavaHelp, basata sulle JFC (Java Foundation Classes, conosciute anche come Swing), fornisce un'interfaccia standard che permette sia agli sviluppatori sia agli autori di applicazioni di aggiungere ad esse un aiuto in linea."

33160

33161

#. Description

33162

msgid "make a bibliography for ASCII p(La)TeX / NTT j(La)TeX"

33163

msgstr "crea una bibliografia per ASCII p(La)TeX / NTT j(La)TeX"

33164

33165

#. Description

33166

msgid "This is JBibTeX, a Japanized BibTeX based on the original BibTeX 0.99c. JBibTeX can handle Kanji characters (EUC-JP)."

33167

msgstr "Questo è JBibTeX, un BibTeX giapponesizzato basato sull'originale BibTeX 0.99c. JBibTeX può gestire i caratteri Kanji (EUC-JP)."

33168

33169

#. Description

33170

msgid "This package contains library files for JBibTeX. You need to install jbibtex-bin to use JBibTeX."

33171

msgstr "Questo pacchetto contiene i file della libreria per JBibTeX. Per poter usare JBibTeX è necessario installare jbibtex-bin."

33172

33173

#. Description

33174

msgid "This is a part of ASCII pTeX distribution, but you can use this program not only with ASCII p(La)TeX but also with NTT j(La)TeX."

33175

msgstr "Fa parte della distribuzione ASCII pTeX, ma questo programma può essere usato non solo con ASCII p(La)TeX ma anche con NTT j(La)TeX."

33176

33177

#. Description

33178

msgid "A fast linear algebra library for Java"

33179

msgstr "libreria veloce di algebra lineare per Java"

33180

33181

#. Description

33182

msgid "jblas is a fast linear algebra library for Java. jblas is essentially a light-weight wrapper around BLAS and LAPACK routines, the de-facto industry standard for matrix computations. It uses state-of-the-art implementations like ATLAS for all its computational routines, making it very fast."

33183

msgstr "jblas è una libreria veloce di algebra lineare per Java. jblas è essenzialmente un wrapper leggero attorno alle funzioni BLAS e LAPACK, gli standard industriali de-facto per il calcolo con matrici. Usa le implementazioni allo stato dell'arte come ATLAS per tutte le sue funzioni di calcolo, cosa che la rende molto veloce."

33184

33185

#. Description

33186

msgid "This package contains the binaries and examples."

33187

msgstr "Questo pacchetto contiene i binari e gli esempi."

33188

33189

#. Description

33190

msgid "A parser for the lojban language"

33191

msgstr "parser per la lingua lojban"

33192

33193

#. Description

33194

msgid "jbofihe is a command-line driven program with the following functions:"

33195

msgstr "jbofihe è un programma da riga di comando con le seguenti funzionalità:"

33196

33197

#. Description

33198

msgid " * Checking grammatical correctness of Lojban text\n"

33199

" * Displaying successfully analysed text with nesting of grammatical\n"

33200

" constructs shown (either inline or as a tree)\n"

33201

" * Displaying approximate word-for-word English translations of the Lojban\n"

33202

" words, with some limited 'part-of-speech' adjustment of the English forms.\n"

33203

" * Showing which sumti fill each of the places of each selbri\n"

33204

msgstr " * controllo grammaticale del testo lojban;\n"

33205

" * visualizzazione del testo analizzato con successo mostrando l'annidamento\n"

33206

" dei costrutti grammaticali (o in linea o come albero);\n"

33207

" * visualizzazione di traduzioni approssimative parola per parola in\n"

33208

" inglese delle parole lojban, con aggiustamenti limitati per 'parti-\n"

33209

" del-discorso' delle forme inglesi;\n"

33210

" * mostrare quale sumti corrisponda a ciascun posto di ogni selbri.\n"

33211

33212

#. Description

33213

msgid "UNIX-cal-like tool to display Jalali calendar"

33214

msgstr "strumento simile a cal di UNIX per visualizzare il calendario Jalali"

33215

33216

#. Description

33217

msgid "JCal is a UNIX-cal-like tool to display Jalali (Persian) calendar."

33218

msgstr "JCal è uno strumento simile a cal di UNIX per visualizzare il calendario Jalali (persiano)."

33219

33220

#. Description

33221

msgid "Tool for the development & use of multimedia educational activities"

33222

msgstr "strumento per lo sviluppo e l'uso di attività multimediali educative"

33223

33224

#. Description

33225

msgid "JClic is formed by a set of computer applications that are used for carrying out different types of educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords..."

33226

msgstr "JClic è formato da un insieme di applicazioni per computer che sono utilizzate per effettuare diversi tipi di attività educative: rompicapi, associazioni, esercizi di testo, parole incrociate..."

33227

33228

#. Description

33229

msgid "The activities are not usually used alone, but packed in projects. A project is formed by a set of activities and one or more sequences, which indicate the order in which they have to be shown."

33230

msgstr "Le attività non sono di solito usate in modo isolato, ma riunite in progetti. Un progetto è formato da un insieme di attività ed una o più sequenze che indicano l'ordine in cui devono essere mostrate."

33231

33232

#. Description

33233

msgid "Its community (http://clic.xtec.net/db/listact_en.jsp) has developed a web site with more than 1.000 activities available in several languages."

33234

msgstr "La comunità del progetto (http://clic.xtec.net/db/listact_en.jsp) ha sviluppato un sito web con più di 1.000 attività disponibili in diverse lingue."

33235

33236

#. Description

33237

msgid "This package contains JClic-author to create and modify activity projects, JClic standalone player to play the activities and JClic-reports that allows the management of a database to track students work and results."

33238

msgstr "Questo pacchetto contiene JClic-author per creare e modificare i progetti di attività, il lettore JClic autonomo per riprodurre le attività e JClic-reports che permette la gestione di un database che tiene traccia dei lavori e dei risultati degli studenti."

33239

33240

#. Description

33241

msgid "editor for programmers (textmode version)"

33242

msgstr "editor per programmatori (versione testuale)"

33243

33244

#. Description

33245

msgid "Jed is a small, fast (faster startup than bash) and powerful text editor."

33246

msgstr "Jed è un editor di testi piccolo (si avvia più velocemente di bash) e potente."

33247

33248

#. Description

33249

msgid "Completely customizable with prepared emulation modes for Emacs, CUA (similar to KDE/Gnome/Openoffice), Borland-IDE, Brief, and EDT. Extensible in the S-Lang scripting language (with a syntax resembling C)."

33250

msgstr "È completamente personalizzabile ed ha modalità già preparate per emulare Emacs, CUA (simile a KDE/Gnome/Openoffice), Borland-IDE, Brief e EDT. È estensibile nel linguaggio di scripting S-Lang (con una sintassi che ricorda il C)."

33251

33252

#. Description

33253

msgid "Editing functions: folding support; rectangular cut/paste; regular expression search/replace; incremental searches; search/replace across multiple files; multiple windows; multiple buffers; ..."

33254

msgstr "Funzioni di modifica: supporto per il ripiegamento, taglia/incolla rettangolare, cerca/sostituisci con espressioni regolari, ricerche incrementali, cerca/sostituisci in file multipli, finestre multiple, buffer multipli,..."

33255

33256

#. Description

33257

msgid "Tools: directory editor (dired); info (browse GNU info files); mail; rmail; ispell; shell mode; ..."

33258

msgstr "Strumenti: editor di directory (dired), info (sfoglia i file GNU info, mail, rmail, ispell, modalità shell,..."

33259

33260

#. Description

33261

msgid "Special modes (syntax highlight, indention, compile, ...) for Basic, C, C++, DCL, FORTRAN, IDL, Java, NROFF, Pascal, Perl, PHP, PostScript, Python, SH. Modes for markup languages include HTML and (La)TeX (with AUC-TeX style editing and BibTeX)"

33262

msgstr "Modalità speciali (evidenziazione della sintassi, indentazione, compilazione, ...) per Basic, C, C++, DCL, FORTRAN, IDL, Java, NROFF, Pascal, Perl, PHP, PostScript, Python, SH. Le modalità per i linguaggi a marcatori includono HTML e (La)TeX (con modifica in stile AUC-TeX e BibTeX)."

33263

33264

#. Description

33265

msgid "Additional tools and modes can be found in the jed-extra package."

33266

msgstr "Si possono trovare strumenti e modalità aggiuntivi nel pacchetto jed-extra."

33267

33268

#. Description

33269

msgid "S-Lang runtime files for jed and xjed"

33270

msgstr "file eseguibili S-Lang per jed e xjed"

33271

33272

#. Description

33273

msgid "Jed is a small, fast and powerful text editor."

33274

msgstr "Jed è un editor di testi potente, piccolo e veloce."

33275

33276

#. Description

33277

msgid "This package provides the S-Lang runtime files that are needed by both jed and xjed."

33278

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file eseguibili S-Lang che sono necessari sia per jed che per xjed."

33279

33280

#. Description

33281

msgid "graphical user interface to EMBOSS"

33282

msgstr "interfaccia utente grafica per EMBOSS"

33283

33284

#. Description

33285

msgid "Jemboss is a Graphical User Interface (GUI) to EMBOSS, the European Molecular Biology Open Software Suite. It is part of the EMBOSS distribution."

33286

msgstr "Jemboss è un'interfaccia utente grafica (GUI) per EMBOSS: European Molecular Biology Open Software Suite (suite europea di software aperto per la biologia molecolare). Fa parte della distribuzione di EMBOSS."

33287

33288

#. Description

33289

msgid "A redirector for the Squid proxy"

33290

msgstr "strumento di ridirezione per il proxy Squid"

33291

33292

#. Description

33293

msgid "Jesred is a very fast and highly configurable redirector for the Squid Internet Object Cache. Jesred needs little memory, can rewrite GET and ICP_QUERY requests and offers extensive logging."

33294

msgstr "Jesred è uno strumento di ridirezione per la Squid Internet Object Cache molto veloce e altamente configurabile. Richiede poca memoria, può riscrivere richieste GET e ICP_QUERY e offre ampie funzionalità di registro."

33295

33296

#. Description

33297

msgid "Homepage: http://www.linofee.org/~elkner/webtools/jesred/"

33298

msgstr "Pagina web: http://www.linofee.org/~elkner/webtools/jesred/"

33299

33300

#. Description

33301

msgid "board game similar to Othello"

33302

msgstr "gioco da tavolo simile a Otello"

33303

33304

#. Description

33305

msgid "Simple two-player turn-based strategy game played on an 8x8 grid. Convert the opponent's pieces to your color by bracketing them between your pieces. The game can be played head-to-head on a single screen or by a single player against the computer. Jester allows you to waste valuable time that could otherwise be spent playing Solitaire."

33306

msgstr "Semplice gioco di strategia a turni per due giocatori che si svolge su una griglia 8x8. Si tratta di convertire i pezzi dell'avversario nel proprio colore racchiudendoli fra i propri pezzi. Il gioco può essere giocato tra due giocatori umani su un unico schermo o da un singolo giocatore contro il computer. Jester permette di sprecare prezioso tempo che potrebbe altrimenti essere speso giocando al Solitario o traducendo la sua descrizione. :-P"

33307

33308

#. Description

33309

msgid "gpg keyring mantainance using changesets"

33310

msgstr "manutenzione di portachiavi gpg usando insiemi di cambiamenti"

33311

33312

#. Description

33313

msgid "jetring is a collection of tools that allow for gpg keyrings to be maintained using changesets. It was developed with the Debian keyring in mind, and aims to solve the problem that a gpg keyring is a binary blob that's hard for multiple people to collaboratively edit."

33314

msgstr "jetring è una raccolta di strumenti che permettono di mantenere portachiavi gpg usando insiemi di cambiamenti. È stato sviluppato tenendo a mente il portachiavi Debian e mira a risolvere il problema del fatto che è un portachiavi gpg è un blocco binario che è difficile da modificare in modo collaborativo da parte di più persone."

33315

33316

#. Description

33317

msgid "With jetring, changesets can be submitted, reviewed to see exactly what they will do, applied, and used to build a keyring. The origin of every change made to the keyring is available for auditing, and gpg signatures can be used to further secure things."

33318

msgstr "Con jetring, gli insiemi di cambiamenti possono essere inviati, rivisti per vedere cosa essi faranno esattamente, applicati e usati per costruire un portachiavi. L'origine di ciascun cambiamento fatto al portachiavi è disponibile per una verifica e le firme gpg possono essere usate per rendere ancora più sicure le cose."

33319

33320

#. Description

33321

msgid "Java servlet engine and webserver"

33322

msgstr "motore e server web per servlet Java"

33323

33324

#. Description

33325

msgid "Jetty is an Open Source HTTP Servlet Server written in 100% Java. It is designed to be light weight, high performance, embeddable, extensible and flexible, thus making it an ideal platform for serving dynamic HTTP requests from any Java application."

33326

msgstr "Jetty è un server Servlet HTTP Open Source scritto al 100% in Java. È progettato per essere leggero, ad alte prestazioni, incorporabile, estensibile e flessibile, perciò è una piattaforma ideale per servire richieste HTTP dinamiche da qualsiasi applicazione Java."

33327

33328

#. Description

33329

msgid "multilingual terminal on Linux framebuffer"

33330

msgstr "terminale multilingua in framebuffer Linux"

33331

33332

#. Description

33333

msgid "Jfbterm (J Framebuffer Terminal/Multilingual Extension) can display multilingual text on Linux framebuffer. It can display ISO-2022 text such as ISO-8859-{1-11,13-16}, ISO-2022-{JP,CN,KR}, EUC-JP, EUC-KR (aka Wangsung), EUC-CN (aka GB2312 or CN-GB). It also supports UTF-8, and other coding system such as SHIFT_JIS by using iconv(3)."

33334

msgstr "Jfbterm (J Framebuffer Terminal/Multilingual Extension) può visualizzare testo multilingua in un framebuffer Linux. Può visualizzare testo ISO-2022, come ISO-8859-{1-11, 13-16}, ISO-2022-{JP,CN,KR}, EUC-JP, EUC-KR (alias Wansung), EUC-CN (alias GB2312 o CN-GB). Supporta anche UTF-8 ed altre codifiche come SHIFT_JIS, grazie all'uso di iconv(3)."

33335

33336

#. Description

33337

msgid "It supports 8bpp PACKED-PIXELS PSEUDOCOLOR and (15|16|24|32) bpp PACKED-PIXELS TRUECOLOR framebuffers. It also supports 1bpp, 2bpp, (and vga16fb on arch i386)."

33338

msgstr "Suporta framebuffer PSEUDOCOLOR PACKED-PIXELS 8bpp e PACKED-PIXELS TRUECOLOR (15|16|24|32) bpp. Suppporta inoltre 1bpp, 2bpp e vga16fb su architetture i386."

33339

33340

#. Description

33341

msgid "web-based Network Management System (NMS) for IP networks"

33342

msgstr "Network Management System (NMS) per reti IP basato sul web"

33343

33344

#. Description

33345

msgid "JFFNMS is a Network Management System designed to maintain an IP SNMP, Syslog and/or Tacacs+ Network. It can be used to monitor any standards compliant SNMP device, Server, TCP port or Custom Poller, also it has some Cisco oriented features."

33346

msgstr "JFFNMS è un NMS (Network Management System - Sistema di Gestione della Rete) progettato per mantenere una rete IP SNMP, Syslog e/o Tacacs+. Può essere usato per monitorare device SNMP, Server, porta TCP o Custom Poller che rispetti un qualsiasi standard, ha anche alcune delle funzionalità specifiche per Cisco."

33347

33348

#. Description

33349

msgid "Features Summary\n"

33350

" * Written in PHP (works in PHP5)\n"

33351

" * PHP/cron scripts for polling, analizing and consolidating data\n"

33352

" * Database Backend MySQL or PostgreSQL\n"

33353

" * Configurable Event Types and Severity Levels\n"

33354

" * Modular and Extensible\n"

33355

" * Advanced Event Filter\n"

33356

" * Interface & Host/Network Autodiscovery\n"

33357

msgstr "Riepilogo delle funzionalità:\n"

33358

" * scritto in PHP (funziona con PHP5);\n"

33359

" * script PHP/cron per il campionamento, l'analisi e il consolidamento dei\n"

33360

" dati;\n"

33361

" * database di backend (MySQL o PostgreSQL);\n"

33362

" * tipi di evento e livelli di severità configurabili;\n"

33363

" * modulare ed estensibile;\n"

33364

" * filtri di evento avanzati;\n"

33365

" * ricerca automatica di interfacce e computer/reti.\n"

33366

33367

#. Description

33368

msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"

33369

msgstr "interfaccia grafica Java per client FTP, SMB, SFTP e NFS"

33370

33371

#. Description

33372

msgid "JFtp is a graphical Java network and file transfer client. It supports FTP using its own FTP API and various other protocols like SMB, SFTP, NFS, HTTP, and file I/O using third party APIs. It includes many advanced features such as recursive directory up/download, browsing FTP servers while transferring files, FTP resuming and queueing, browsing the LAN for Windows shares, and more. Multiple connections can open at a time in a Mozilla-style tabbed browsing environment."

33373

msgstr "JFtp è un client grafico Java per la rete e il trasferimento file. Gestisce FTP usando la propria API FTP e diversi protocolli come SMB, SFTP, NFS, HTTP e I/O di file usando API di terze parti. Include molte funzionalità avanzate come lo s/caricamento ricorsivo di directory, navigazione di server FTP mentre i file vengono trasferiti, ripresa e accodamento di FTP, navigazione della LAN di condivisioni Windows e altro. Si possono aprire contemporaneamente più connessioni in un ambiente di navigazione a schede stile Mozilla."

33374

33375

#. Description

33376

msgid "Jim Plank's program for producing PostScript graphs"

33377

msgstr "programma di Jim Plank per produrre grafici PostScript"

33378

33379

#. Description

33380

msgid "Jgraph takes a description of a graph or graphs and produces a PostScript file on the standard output."

33381

msgstr "Jgraph prende una descrizione di uno o più grafici e produce un file PostScript sullo standard output."

33382

33383

#. Description

33384

msgid "Jgraph is ideal for plotting any mixture of scatter point graphs, line graphs, and/or bar graphs, and embedding the output into LaTeX, or any other text processing system which can read PostScript."

33385

msgstr "Jgraph è ideale per tracciare una qualsiasi combinazione di grafici a punti, grafici a linee e a barre e per incorporare l'output in LaTeX o in qualsiasi altro sistema di elaborazione di testi in grado di leggere PostScript."

33386

33387

#. Description

33388

msgid "The graph description language is simple enough to get nice looking graphs with a minimum of effort, yet powerful enough to give the user the flexibility to tailor the appearance of the graph to his or her individual preferences. This includes plotting multiple graphs and laying them out separately on the page (or pages)."

33389

msgstr "Il linguaggio di descrizione dei grafici è abbastanza semplice per ottenere grafici di bell'aspetto con uno sforzo minimo e allo stesso tempo è abbastanza potente per dare all'utente la flessibilità per modificare l'aspetto del grafico per rispecchiare le proprie preferenze personali. Ciò include il tracciamento di grafici multipli e il loro posizionamento separato sulla pagina (o pagine)."

33390

33391

#. Description

33392

msgid "manipulate the non-image part of Exif compliant JPEG files"

33393

msgstr "manipolazione della parte non-immagine dei file JPEG compatibili Exif"

33394

33395

#. Description

33396

msgid "jhead is a command line driven utility for extracting digital camera settings from the Exif format files used by many digital cameras. It handles the various confusing ways these can be expressed, and displays them as F-stop, shutter speed, etc. It is also able to reduce the size of digital camera JPEGs without loss of information, by deleting integral thumbnails that digital cameras put into the Exif header."

33397

msgstr "jhead è un'utilità da riga di comando per estrarre le impostazioni della macchina fotografica digitale dai file in formato Exif che molte macchine digitali usano. Gestisce le svariate e confuse modalità con le quali possono essere espresse e le presenta come rapporto focale, tempo di esposizione, ecc. Può anche ridurre le dimensioni dei file JPEG delle macchine digitali senza perdere informazione, cancellando le miniature che le macchine digitali mettono nell'intestazione Exif."

33398

33399

#. Description

33400

msgid "Generates a static html photo gallery from one or more directories of images"

33401

msgstr "genera una galleria fotografica HTML statica da una o più directory"

33402

33403

#. Description

33404

msgid "Perl script that generates a static html photo gallery from one or more directories of gif/jpg/png images. It supports themes and is very customizable. It includes the ability to display comments and EXIF info for each image in a simple clean layout."

33405

msgstr "Script Perl che genera una galleria fotografica HTML statica da una o più directory di immagini gif/jpg/png. Supporta temi ed è molto personalizzabile. Include la possibilità di visualizzare commenti ed informazioni EXIF per ogni immagine in una semplice e pulita impaginazione."

33406

33407

#. Description

33408

msgid "Homepage: http://xome.net/projects/jigl/"

33409

msgstr "Pagina web: http://xome.net/projects/jigl/"

33410

33411

#. Description

33412

msgid "Photo puzzle game for children"

33413

msgstr "gioco puzzle con foto per bambini"

33414

33415

#. Description

33416

msgid "jigzo (formerly glpuzzle) is a jigsaw puzzle game. Choose from 12 puzzles of increasing difficult. The difficulty ranges from 4 to 25 puzzle pieces. This game requires a OpenGl hardware acceleration."

33417

msgstr "jigzo (conosciuto precedentemente come glpuzzle) è un puzzle rompicapo. Si può scegliere tra 12 puzzle di difficoltà crescente. La difficoltà varia da 4 a 25 pezzi. Questo gioco richiede un'accelerazione hardware OpenGL."

33418

33419

#. Description

33420

msgid "basic NTT JLaTeX 2.09 macro files"

33421

msgstr "file con le macro di base per NTT JLaTeX 2.09"

33422

33423

#. Description

33424

msgid "NTT JLaTeX 2.09 is a Japanized version of LaTeX 2.09. It is obsolete and superseded by JLaTeX 2e which is included in jtex-bin package."

33425

msgstr "NTT JLaTeX 2.09 è una versione giapponese di LaTeX 2.09. È obsoleta e superata da JLaTeX 2e che è incluso nel pacchetto jtex-bin."

33426

33427

#. Description

33428

msgid "graphical music player"

33429

msgstr "lettore musicale grafico"

33430

33431

#. Description

33432

msgid "jlGui is a Music Player application for the Java Platform. It supports MP3, OGG Vorbis, FLAC, MONKEY's AUDIO, WAV, AIFF, AU and SPEEX audio formats. Front-end is WinAmp skins 2.0 compliant."

33433

msgstr "jlGui è un'applicazione per riproduzione musicale per la piattaforma Java. Supporta i formati audio MP3, OGG Vorbis, FLAC, MONKEY's AUDIO, WAV, AIFF, AU e SPEEX. L'interfaccia è compatibile con le skin di WinAmp 2.0."

33434

33435

#. Description

33436

msgid "command-line lzh archiver written in Java"

33437

msgstr "Utilità di archiviazione lzh da riga di comando, scritta in Java"

33438

33439

#. Description

33440

msgid "lzh is an archiving format generated by lha utility. jlha-utils is a command-line program for compressing or decompressing lzh files. It has a compatible interface to the lha program."

33441

msgstr "lzh è un formato di archiviazione generato da lha utility. jlha-utils è un programma da riga di comando per comprimere o decomprimere file lzh. Possiede un'interfaccia compatibile con il programma lha."

33442

33443

#. Description

33444

msgid "Note: Some of the functionality is missing currently, please read README.Debian for detailed information."

33445

msgstr "Osservazione: alcune funzionalità sono attualmente mancanti, leggere il file README.Debian per informazioni dettagliate."

33446

33447

#. Description

33448

msgid "A Java Program Checker"

33449

msgstr "strumento di controllo dei programmi Java"

33450

33451

#. Description

33452

msgid "Jlint will check your Java code and find bugs, inconsistencies and synchronization problems by doing data flow analysis and building the lock graph."

33453

msgstr "Jlint controlla il codice Java e trova i bug, le inconsistenze e i problemi di sincronizzazione, facendo un'analisi del flusso dei dati e costruendo il grafico dei lock."

33454

33455

#. Description

33456

msgid "OCaml extended for concurrent and distributed programming"

33457

msgstr "OCaml esteso per programmazione concorrente e distribuita"

33458

33459

#. Description

33460

msgid "The JOCaml programming language is an extension of the OCaml language with high-level prmitives for communication and synchronization between processes. This enables programmers to rapidly develop distributed large-scale applications using the expressivity of OCaml."

33461

msgstr "Il linguaggio di programmazione JOCaml è un'estensione del linguaggio OCaml con primitive di alto livello per la comunicazione e la sincronizzazione tra processi. Questo permette ai programmatori di sviluppare rapidamente applicazioni distribuite su larga scala usando l'espressività di OCaml."

33462

33463

#. Description

33464

msgid "Office formats converter"

33465

msgstr "convertitore di formati per l'ufficio"

33466

33467

#. Description

33468

msgid "JODConverter, the Java OpenDocument Converter, leverages OpenOffice.org to provide import/export filters for various office formats including OpenDocument and Microsoft Office."

33469

msgstr "JODConverter, Java OpenDocument Converter, sfrutta OpenOffice.org per fornire filtri di importazione/esportazione per vari formati per l'ufficio, inclusi OpenDocument e Microsoft Office."

33470

33471

#. Description

33472

msgid "This package provides a command-line frontend."

33473

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia a riga di comando."

33474

33475

#. Description

33476

msgid "user friendly full screen text editor"

33477

msgstr "editor di testo amichevole a pieno schermo"

33478

33479

#. Description

33480

msgid "Joe, the Joe's Own Editor, has the feel of most PC text editors: the key sequences are reminiscent of WordStar and Turbo C editors, but the feature set is much larger than of those. Joe has all of the features a Unix user should expect: full use of termcap/terminfo, complete VI-style Unix integration, a powerful configuration file, and regular expression search system. It also has six help reference cards which are always available, and an intuitive, simple, and well thought-out user interface."

33481

msgstr "Joe, Joe's Own Editor, ha lo stile della maggior parte degli editor di testo per PC: le sequenze di tasti ricordano quelle di WordStar e degli editor Turbo C, ma l'insieme delle sue funzionalità è molto più ampio rispetto ad essi. Joe ha tutte le funzioni che un utente Unix potrebbe aspettarsi: pieno uso di termcap/terminfo, integrazione completa in Unix in stile VI, un potente file di configurazione e un sistema di ricerca con espressioni regolari. Ha inoltre sei fogli di consultazione per aiuto sui comandi che sono sempre disponibili ed una interfaccia utente intuitiva, semplice e ben progettata."

33482

33483

#. Description

33484

msgid "Joe has a great screen update optimization algorithm, multiple windows (through/between which you can scroll) and lacks the confusing notion of named buffers. It has command history, TAB expansion in file selection menus, undo and redo functions, (un)indenting and paragraph formatting, filtering highlighted blocks through any external Unix command, editing a pipe into or out of a command, and block move, copy, delete or filter."

33485

msgstr "Joe ha un ottimo algoritmo di ottimizzazione dell'aggiornamento dello schermo, finestre multiple (in cui e tra cui si può scorrere) e manca del concetto disorientante dei buffer con nome. Ha la cronologia dei comandi, l'espansione dei TAB nei menu di selezione file, funzioni di annulla e ripeti, indentazione e disindentazione dei paragrafi e loro formattazione, filtraggio dei blocchi evidenziati attraverso un comando Unix esterno, inserzione di una pipe in un comando o dopo di esso e funzioni di muovi, copia, elimina o filtra su blocchi."

33486

33487

#. Description

33488

msgid "Through simple QEdit-style configuration files, Joe can be set up to emulate editors such as Pico and Emacs, along with a complete imitation of WordStar, and a restricted mode version (lets you edit only the files specified on the command line). Joe also has a deferred screen update to handle typeahead, and it ensures that deferral is not bypassed by tty buffering. It's usable even at 2400 baud, and it will work on any kind of sane terminal."

33489

msgstr "Attraverso semplici file di configurazione in stile QEdit, Joe può essere impostato per emulare editor quali Pico ed Emacs, insieme ad una modalità di completa imitazione di WordStar, e una versione in modalità restrittiva (che permette di modificare solo i file specificati nella riga di comando). Joe ha anche un aggiornamento differito dello schermo per gestire il \"typeahead\" e assicura che il ritardo non venga superato dal buffer tty. È utilizzabile anche a 2400 baud e funzionerà su qualsiasi tipo di terminale correttamente funzionante."

33490

33491

#. Description

33492

msgid "simple and easy to use audio multi-tracker"

33493

msgstr "multi-tracker audio semplice e facile da usare"

33494

33495

#. Description

33496

msgid "Jokosher is a simple and powerful multi-track studio. Jokosher provides a complete application for recording, editing, mixing and exporting audio, and has been specifically designed with usability in mind. The developers behind Jokosher have re-thought audio production at every level, and created something devilishly simple to use."

33497

msgstr "Jokosher è uno studio multi-traccia semplice e potente. Jokosher fornisce un'applicazione completa per registrazione, modifica, missaggio ed esportazione di audio ed è stato progettato specificatamente tenendo a mente l'usabilità. Gli sviluppatori di Jokosher hanno ripensato la produzione audio a tutti i livelli ed hanno creato qualcosa di diabolicamente semplice da usare."

33498

33499

#. Description

33500

msgid "Jokosher offers a strong feature set:\n"

33501

" * Easy to use interface, designed from the ground up. Jokosher uses concepts\n"

33502

" and language familiar to musicians, and is a breeze to use.\n"

33503

" * Simple editing with splitting, trimming and moving tools.\n"

33504

" * Multi-track volume mixing with VU sliders.\n"

33505

" * Import audio (Ogg Vorbis, MP3, FLAC, WAV and anything else supported by\n"

33506

" GStreamer) into your projects.\n"

33507

" * A range of instruments can be added to a project, and instruments can be\n"

33508

" renamed. Instruments can also be muted and soloed easily.\n"

33509

" * Export to MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAV and anything else GStreamer supports.\n"

33510

msgstr "Jokosher offre un valido insieme di funzionalità:\n"

33511

" * interfaccia facile da usare, progettata da zero. Jokosher usa concetti\n"

33512

" e linguaggio familiari ai musicisti ed è facilissimo da usare;\n"

33513

" * modifica facile con strumenti per divisioni, tagli e spostamenti;\n"

33514

" * missaggio dei volumi multi-traccia con potenziometri VU lineari;\n"

33515

" * importazione audio (Ogg Vorbis, MP3, FLAC, WAV e ogni altra cosa\n"

33516

" supportata da GStreamer) nei propri progetti;\n"

33517

" * possibilità di aggiungere una gamma di strumenti, che possono essere\n"

33518

" rinominati, ad un progetto; gli strumenti possono anche essere\n"

33519

" facilmente resi muti o solisti;\n"

33520

" * esportazione in MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAV e ogni altra cosa\n"

33521

" supportata da GStreamer.\n"

33522

33523

#. Description

33524

msgid "Editor for OpenStreetMap"

33525

msgstr "editor per OpenStreetMap"

33526

33527

#. Description

33528

msgid "JOSM is an editor for OpenStreetMap (OSM) written in Java. The current version supports stand alone GPX tracks, GPX track data from OSM database and existing nodes, line segments and metadata tags from the OSM database."

33529

msgstr "JOSM è un editor per OpenStreetMap (OSM) scritto in Java. La versione attuale gestisce tracciati GPX indipendenti, dati di tracciati GPX dal database OSM e da nodi esistenti, riempie tag di segmenti e metadati dal database OSM."

33530

33531

#. Description

33532

msgid "OpenStreetMap is a project aimed squarely at creating and providing free geographic data such as street maps to anyone who wants them. The project was started because most maps you think of as free actually have legal or technical restrictions on their use, holding back people from using them in creative, productive or unexpected ways."

33533

msgstr "OpenStreetMap è un progetto che mira direttamente a creare e fornire dati geografici liberi, come mappe stradali, a chiunque li desideri. Il progetto è stato creato perché la maggior parte delle mappe che sembrano liberamente utilizzabili hanno in realtà restrizioni legali o tecniche per il loro utilizzo, che impediscono alle persone di utilizzarle per scopi creativi, produttivi o imprevisti."

33534

33535

#. Description

33536

msgid "Jonathan's Own Version of Emacs - a compact, powerful editor"

33537

msgstr "Jonathan's Own Version of Emacs - un editor compatto e potente"

33538

33539

#. Description

33540

msgid "Jove is a compact, powerful Emacs-style text-editor. It provides the common emacs keyboard bindings, together with a reasonable assortment of the most popular advanced features (e.g. interactive shell windows, compile-it, language specific modes) while weighing in with CPU, memory, and disk requirements comparable to vi(1)."

33541

msgstr "Jove è un editor di testi compatto e potente in stile Emacs. Fornisce le comuni scorciatoie da tastiera di emacs insieme a un notevole assortimento delle più comuni funzionalità avanzate (p.e. finestre con shell interattiva, richiamo del compilatore, modalità specifiche per diversi linguaggi) mantenendo le richieste di CPU, memoria e disco comparabili a quelle di vi(1)."

33542

33543

#. Description

33544

msgid "Translate joystick movements into equivalent keystrokes"

33545

msgstr "trasformazione dei movimenti del joystick in pressione di tasti equivalenti"

33546

33547

#. Description

33548

msgid "joy2key allows one to choose keyboard events for joystick axes and buttons, so that a joystick or gamepad can be used with an application that doesn't have native joystick support."

33549

msgstr "joy2key permette di scegliere eventi di tastiera per gli assi e i pulsanti del joystick, cosicché joystick o gamepad possono essere usati con applicazioni che non li gestiscono nativamente."

33550

33551

#. Description

33552

msgid "converts jpg images to ascii"

33553

msgstr "converte immagini jpg in ascii"

33554

33555

#. Description

33556

msgid "Small utility that converts JPG images to ASCII using libjpeg. jp2a is very flexible. It can use ANSI colors and html in output."

33557

msgstr "Piccola utilità che converte immagini JPG in ASCII usando libjpeg. jp2a è molto flessibile. Può usare i colori ANSI e creare output HTML."

33558

33559

#. Description

33560

msgid "Screenshot: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/jp2a.jpg"

33561

msgstr "Istantanea: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/jp2a.jpg"

33562

33563

#. Description

33564

msgid "Prints information and tests integrity of JPEG/JFIF files"

33565

msgstr "stampa informazioni e verifica l'integrità di file JPEG/JFIF"

33566

33567

#. Description

33568

msgid "jpeginfo can be used to generate informative listings of jpeg files, and also to check jpeg files for errors. It can also detect broken jpeg and delete them automatically."

33569

msgstr "jpeginfo può essere usato per generare elenchi ricchi di informazioni di file JPEG e per rilevare la presenza di errori nei file JPEG. Può anche individuare file corrotti e cancellarli automaticamente."

33570

33571

#. Description

33572

msgid "utility to optimize jpeg files"

33573

msgstr "utilità per ottimizzare i file jpeg"

33574

33575

#. Description

33576

msgid "Jpegoptim can optimize/compress jpeg files. Program support lossless optimization, which is based on optimizing the Huffman tables. So called, \"lossy\" optimization (compression) is done by re-encoding the image using user specified image quality factor."

33577

msgstr "Jpegoptim può ottimizzare/comprimere i file jpeg. Il programma supporta ottimizzazioni senza perdita d'informazione, che sono basate sull'ottimizzazione delle tabelle di Huffman. La cosiddetta ottimizzazione \"con perdita d'informazione\" (compressione) è effettuata mediante una ricodifica dell'immagine utilizzando il fattore di qualità dell'immagine specificato dall'utente."

33578

33579

#. Description

33580

msgid "Remove hot spots from JPEG images with minimal quality loss"

33581

msgstr "rimozione di punti difettosi da immagini JPEG con minima perdita di qualità"

33582

33583

#. Description

33584

msgid "jpegpixi is short for \"JPEG pixel interpolator\". It is a command-line utility which interpolates pixels in JFIF images (commonly referred to as \"JPEG images\"). This is useful to correct images from a digital camera with CCD defects."

33585

msgstr "jpegpixi è un'abbreviazione per \"JPEG pixel interpolator\" (interpolazione di punti). È un'utilità a riga di comando che interpola punti in immagini JFIF (comunemente chiamate \"immagini JPEG\"). Ciò è utile per correggere immagini di fotocamere digitali con difetti sul CCD."

33586

33587

#. Description

33588

msgid "jpegpixi tries to preserve the quality of the JFIF image as much as possible. Most graphics programs decode JFIF images when they are loaded, and re-encode them when they are saved, which results in an overall loss of quality. jpegpixi, on the other hand, does not decode and re-encode the image, but manipulates the encoded image data. In doing so, it also preserves EXIF metadata."

33589

msgstr "jpegpixi tenta di mantenere il più possibile la qualità dell'immagine JFIF. La maggior parte dei programmi, decodificano le immagini JFIF caricate e le ri-codificano quando le salvano, col risultato di una perdita generalizzata di qualità. D'altro canto, jpegpixi non decodifica ri-ricodifica l'immagine, ma manipola i dati codificati dell'immagine. Così facendo mantiene anche i metadati EXIF."

33590

33591

#. Description

33592

msgid "Serial sniffer"

33593

msgstr "sniffer seriale"

33594

33595

#. Description

33596

msgid "jpnevulator is a handy serial sniffer. You can use it to send data on a serial device too. You can read or write from/to one or more serial devices at the same time."

33597

msgstr "jpnevulator è un comodo sniffer seriale. Lo si può usare anche per inviare dati su un dispositivo seriale. Si può leggere o scrivere da e verso uno o più dispositivi seriali contemporaneamente."

33598

33599

#. Description

33600

msgid "In write mode data to be sent on the serial device(s) is read from a file or stdin in hexadecimal notation. Data is sent on the serial device(s) line by line."

33601

msgstr "Nella modalità in scrittura i dati da invariare al dispositivo seriale (o ai dispositivi) sono letti da un file o dallo stdin in notazione esadecimale. I dati sono inviati al dispositivo (o ai dispositivi) seriale riga per riga."

33602

33603

#. Description

33604

msgid "In read mode data to be read from the serial device(s) is written to a file or stdout in hexadecimal notation. It's even possible to pass the data in between the serial device(s). Several options enhance the way the data is displayed."

33605

msgstr "Nella modalità in lettura i dati da leggere dal dispositivo seriale (o dai dispositivi) sono scritti in un file o sullo stdout in notazione esadecimale. È anche possibile passare i dati tra dispositivi seriali. Svariate opzioni migliorano il modo in cui i dati vengono visualizzati."

33606

33607

#. Description

33608

msgid "javascript online poker client"

33609

msgstr "client javascript per poker in linea"

33610

33611

#. Description

33612

msgid "http://jspoker.pokersource.info/jpoker/ is a javascript client for playing online poker. It displays the list of poker tables and when the user choses one, it is displayed in the browser. The user can join the game and play hands. It supports multi table tournaments. The poker server to which jpoker connects must implement a protocol compatible with http://pokersource.info/poker-network/. jpoker user interface is based on http://tiddlywiki.com/. However the underlying http://jquery.com/ based library is independent and can be used to implement alternate look and feel."

33613

msgstr "http://jspoker.pokersource.info/jpoker/ è un client javascript per giocare a poker in rete. Visualizza una lista di tavoli da poker e, quando l'utente ne sceglie uno, lo visualizza nel browser. L'utente può quindi unirsi alla partita e giocare delle mani. Gestisce tornei con molti tavoli. Il server per il poker al quale jpoker si connette deve implementare un protocollo compatibile con http://pokersource.info/poker-network/ . L'interfaccia utente di jpoker è basata su http://tiddlywiki.com/. Comunque la libreria sottostante basata su http://jquery.com/ è indipendente e può essere usata per implementazioni di aspetto diverso."

33614

33615

#. Description

33616

msgid "Personal Information Manager using J-Pilot/Palm PDA databases"

33617

msgstr "gestore di informazioni personali che usa database J-Pilot/Palm PDA"

33618

33619

#. Description

33620

msgid "jppy is a GUI for manipulating J-Pilot contacts, tasks and memo databases. As opposed to the jpilot package, it provides access to the extended fields of newer PalmOS contact databases (PalmOS 5 and up)."

33621

msgstr "jppy è un'interfaccia utente grafica per manipolare i contatti, i compiti e le annotazioni di J-Pilot. A differenza del pacchetto jpilot, fornisce accesso ai campi estesi dei database dei contatti PalmOS più recenti (PalmOS 5 e successivi)."

33622

33623

#. Description

33624

msgid "Documentation for jppy"

33625

msgstr "documentazione per jppy"

33626

33627

#. Description

33628

msgid "This package installs the documentation for jppy."

33629

msgstr "Questo pacchetto installa la documentazione per jppy."

33630

33631

#. Description

33632

msgid "TeX equations in HTML documents"

33633

msgstr "equazioni TeX in documenti HTML"

33634

33635

#. Description

33636

msgid "Provides a method of including mathematics in HTML pages that works across multiple browsers under Windows, Macintosh OS X, Linux and other flavors of Unix. It overcomes a number of the shortcomings of the traditional method of using images to represent mathematics: jsMath uses native fonts, so they resize when you change the size of the text in your browser, they print at the full resolution of your printer, and you don't have to wait for dozens of images to be downloaded in order to see the mathematics in a web page."

33637

msgstr "Fornisce un metodo per includere matematica in pagine HTML che funzionino su diversi browser in Windows, Macintosh OS X, Linux e altre versioni di Unix. Supera svariate mancanze del metodo tradizionale di usare le immagini per rappresentare oggetti matematici: jsMath usa tipi di carattere nativi, così essi si ridimensionano quando si cambia la dimensione del testo nel browser, vengono stampati con la piena risoluzione della stampante e non si deve aspettare che dozzine di immagini vengano scaricate per potere vedere la matematica contenuta in una pagina web."

33638

33639

#. Description

33640

msgid "WikiWikiWeb clone written in Java"

33641

msgstr "clone di WikiWikiWeb scritto in Java"

33642

33643

#. Description

33644

msgid "JSPWiki is a simple WikiWiki clone to be run in a Java servlet container (eg. Tomcat). It keeps all of its formatting in Java Server Pages (JSP) files, and uses a custom Java class called 'com.ecyrd.jspwiki.WikiEngine' to all interfacing with the Wiki system."

33645

msgstr "JSPWiki è un semplice clone di WikiWiki da far girare in un contenitore di servlet Java (es. Tomcat). Mantiene tutta la propria formattazione in file JSP (Java Server Pages) e usa un'apposita classe Java chiamata 'com.ecyrd.jspwiki.WikiEngine' per l'interfacciamento col sistema Wiki."

33646

33647

#. Description

33648

msgid "File manager for Sony's MP3 players"

33649

msgstr "gestore di file per i lettori MP3 Sony"

33650

33651

#. Description

33652

msgid "Symphonic is a file manager for Sony's flash players (such as the NW-E00x series), where songs are stored in a proprietary format not very Unix-friendly."

33653

msgstr "Symphonic è un gestore di file per i lettori con memoria flash della Sony (come quelli della serie NW-E00x), in cui le canzoni sono memorizzate in un formato proprietario che non va molto d'accordo con Unix."

33654

33655

#. Description

33656

msgid "This program provides functionalities similar to the proprietary Windows-only SonicStage software given by Sony to interact with the players."

33657

msgstr "Questo programma fornisce funzionalità simili a quelle del software proprietario SonicStage, fornito solo per Windows dalla Sony per interagire con i lettori."

33658

33659

#. Description

33660

msgid "Java telnet/ssh applet - documentation"

33661

msgstr "applet telnet/ssh Java - documentazione"

33662

33663

#. Description

33664

msgid "JTA is a Java implementation of Telnet and ssh."

33665

msgstr "JTA è un'implementazione Java di telnet e SSH."

33666

33667

#. Description

33668

msgid "JTA may be run as a standalone application (using class de.mud.jta.Main), or as a Java Applet (class de.mud.jta.Applet)."

33669

msgstr "JTA può essere eseguito come applicazione autonoma (usando la classe de.mud.jta.Main) o come applet Java (classe de.mud.jta.Applet)."

33670

33671

#. Description

33672

msgid "It's modular structure allows to configure the software to act either as a sophisticated terminal emulation and/or, adding the network backend, as telnet implementation. Additional modules provide features like scripting or an improved graphical user interface."

33673

msgstr "La sua struttura modulare permette di configurare il software per funzionare come sofisticato emulatore di terminale e/o, aggiungendo il backend di rete, come implementazione telnet. Moduli aggiuntivi forniscono funzionalità come scripting o un'interfaccia utente grafica migliorata."

33674

33675

#. Description

33676

msgid "basic NTT JTeX library files"

33677

msgstr "file di libreria base di NTT jTeX"

33678

33679

#. Description

33680

msgid "NTT JTeX is a localized TeX implementation for Japanese text processing."

33681

msgstr "NTT jTeX è un'implementazione localizzata di TeX per il trattamento di testi in lingua giapponese."

33682

33683

#. Description

33684

msgid "Japanese morphological analysis system"

33685

msgstr "sistema di analisi morfologica per il giapponese"

33686

33687

#. Description

33688

msgid "Juman is a morphological analysis system. It reads Japanese sentences from the standard input, segments them into morpheme sequences, and outputs them to the standard output with many additional pieces of information (pronunciation, semantic information, etc)."

33689

msgstr "Juman è un sistema di analisi morfologica. Legge frasi in giapponese dallo standard input, le segmenta in sequenze di morfemi e le stampa sullo standard output con molti pezzi di informazioni addizionali (pronuncia, informazioni semantiche, ecc.)."

33690

33691

#. Description

33692

msgid "Juman dictionary in text format"

33693

msgstr "dizionario juman in formato testo"

33694

33695

#. Description

33696

msgid "This package provides Juman dictionary written in text format."

33697

msgstr "Questo pacchetto fornisce il dizionario juman scritto in formato testo."

33698

33699

#. Description

33700

msgid "cute multiplayer platform game with bunnies"

33701

msgstr "bel gioco a piattaforme con coniglietti per più giocatori"

33702

33703

#. Description

33704

msgid "You, as a bunny, have to jump on your opponents to make them explode. It's a true multiplayer game, you can't play this alone. It has network support."

33705

msgstr "Siete un coniglietto e dovete saltare sui vostri avversari per farli esplodere. È un gioco strettamente multigiocatore: non si può giocare da soli. Ha il supporto di rete."

33706

33707

#. Description

33708

msgid "This program is a unix port of the old DOS game by brainchilddesign."

33709

msgstr "Questo programma è un port per Unix del vecchio gioco DOS di brainchilddesgin."

33710

33711

#. Description

33712

msgid "cute multiplayer platform game with bunnies (extra levels)"

33713

msgstr "bel gioco a piattaforme con coniglietti per più giocatori (livelli aggiuntivi)"

33714

33715

#. Description

33716

msgid "You, as a bunny, have to jump on your opponents to make them explode. This package contains fifteen extra levels."

33717

msgstr "Siete un coniglietto e dovete saltare sui vostri avversari per farli esplodere. Questo pacchetto contiene quindici livelli aggiuntivi."

33718

33719

#. Description

33720

msgid "Debian Jr. arcade games"

33721

msgstr "giochi arcade per Debian Jr."

33722

33723

#. Description

33724

msgid "This metapackage will install arcade games suitable, in the opinion of the contributors to the Debian Jr. project, for children of all ages. Mastering most of these games requires dexterity and cognitive skills usually developed only in the older children (around ages 5 to 8). But the youngest children may enjoy watching older players, or just poking randomly at the controls, depending on the game."

33725

msgstr "Questo metapacchetto installerà dei giochi arcade adatti, nell'opinione dei partecipanti al progetto Debian Jr., ai bambini di tutte le età. Per diventare esperti giocatori in molti di questi giochi sono richieste delle abilità di destrezza e cognitive che sono sviluppate soltanto nei bambini più grandi (di circa 5-8 anni). Ma i bambini più piccoli, a seconda del gioco, possono divertirsi guardando quelli più grandi mentre giocano o premendo a caso i controlli."

33726

33727

#. Description

33728

msgid "Debian Jr. Art"

33729

msgstr "arte Debian Jr."

33730

33731

#. Description

33732

msgid "Tools for children to produce artwork. The simplest of these is tuxpaint, which is designed for small children. It features sounds and easy to use controls. For older children, there are gimp and xpaint. While gimp is more complex, and is aimed at the graphic artist, it is not necessarily much harder to use than the older, less full-featured xpaint. Children starting out with just a small subset of the functions of these tools eventually pick up quite a number of new things as they explore, either with adults or other children with whom they share their computers, or on their own."

33733

msgstr "Strumenti adatti ai bambini per produrre disegni artistici. Il più semplice è tuxpaint creato apposta per bimbi piccoli; ha suoni ed è facile da usare. Per bambini più grandi, sono disponibili gimp e xpaint. Nonostante gimp sia più complesso e destinato all'artista grafico, non è necessariamente più difficile da usare del più vecchio, e più limitato xpaint. I bambini, iniziando con un piccolo sottoinsieme di funzioni di questi strumenti, finiscono con l'apprendere un significativo numero di cose nuove man mano che esplorano il programma, sia con adulti, sia con altri bambini con i quali condividono i loro computer, sia per proprio conto."

33734

33735

#. Description

33736

msgid "Debian Jr. Documentation"

33737

msgstr "documentazione Debian Jr."

33738

33739

#. Description

33740

msgid "Includes, for the moment, just the \"Quick Guide\" which helps a new user of Debian Jr. get started. The intention of the Debian Jr. working group is to provide a variety of additional documents to help children and sys admins alike with the installation, configuration, and use of a Debian Jr. system."

33741

msgstr "Include, per il momento, solo la \"Quick Guide\" che aiuta i nuovi utenti di Debian Jr. nei primi passi. L'intenzione del gruppo di lavoro di Debian Jr. è di fornire una varietà di documenti addizionali per aiutare sia i bambini, sia gli amministratori di sistema nell'installazione, configurazione ed uso di un sistema Debian Jr."

33742

33743

#. Description

33744

msgid "Debian Jr. Internet tools"

33745

msgstr "strumenti Debian Jr. per Internet"

33746

33747

#. Description

33748

msgid "For children, a wide variety of Internet tools are not necessary to get started. Most users will find the Iceweasel web browser covers their needs. As children's familiarity and sophistication of use of the Internet develops, you will probably want to add more Internet clients to the child's system."

33749

msgstr "Per iniziare, non è necessaria una grande varietà di strumenti Internet ai bambini. La maggior parte degli utenti troverà che il browser web Iceweasel copre completamente le proprie necessità. Mano a mano che aumenta la familiarità dei bambini con Internet e la complessità dell'uso che ne fanno, si vorranno probabilmente aggiungere più client Internet al sistema del bambino."

33750

33751

#. Description

33752

msgid "Debian Jr. Puzzles"

33753

msgstr "rompicapi Debian Jr."

33754

33755

#. Description

33756

msgid "Some puzzle-type games, from the more arcade-like and frozen-bubble to xjig (a jigsaw puzzle program), to lmemory (based on the classic \"memory\" card game). This sampling of packages was done in the hope that it will appeal to child and adult alike."

33757

msgstr "Alcuni giochi rompicapo, a partire dai giochi tipo arcade come frozen-bubble, fino a xjig (un programma di puzzle) o a lmemory (basato su un classico gioco di memoria con le carte). Questa selezione di pacchetti è stata creata con la speranza che possa risultare gradita, allo stesso modo, a bambini e adulti."

33758

33759

#. Description

33760

msgid "Debian Jr. tasks for tasksel"

33761

msgstr "attività Debian Jr. per tasksel"

33762

33763

#. Description

33764

msgid "This package provides Debian Jr. tasks in tasksel. Tasksel is an alternate way to the metapackages approach to install packages which are intersting for the target group of Debian Jr."

33765

msgstr "Questo pacchetto fornisce attività Debian Jr. in tasksel. Tasksel è un modo alternativo all'approccio basato su metapacchetti per installare pacchetti che sono interessanti per il gruppo di utenti a cui si rivolge Debian Jr."

33766

33767

#. Description

33768

msgid "Debian Jr. desktop toys"

33769

msgstr "giochi per desktop del progetto Debian Jr."

33770

33771

#. Description

33772

msgid "This metapackage will install desktop toys suitable for children. The collection contains some packages which might enjoy children and make them love their computer."

33773

msgstr "Questo metapacchetto installerà i giochi per desktop adatti ai bambini piccoli. La collezione contiene alcuni pacchetti che potrebbero divertire i bambini e fargli amare il loro computer."

33774

33775

#. Description

33776

msgid "Debian Jr. typing"

33777

msgstr "scrittura al computer per Debian Jr."

33778

33779

#. Description

33780

msgid "This metapackage will install typing tutors and typing games for various skill levels. This collection of packages was assembled in the hope that children become comfortable with the keyboard quickly while having fun learning it."

33781

msgstr "Questo metapacchetto installa programmi e giochi che insegnano a scrivere con la tastiera per diversi livelli di preparazione. Questa raccolta di pacchetti è stata creata nella speranza che i bambini prendano velocemente familiarità con la tastiera e allo stesso tempo si divertano mentre imparano."

33782

33783

#. Description

33784

msgid "A junk-email filtering program for procmail"

33785

msgstr "programma di filtro di email spazzatura per procmail"

33786

33787

#. Description

33788

msgid "This package uses procmail filtering algorithms to detect junk email. This results in internal procmail variables being assigned to indicate the reason why the email has been classified as junk. The user can then use those variables within their .procmailrc file to deal with the junk in any way they see fit. There are a number of filters available in the package, and can be selected from a simple config file on a per-user basis."

33789

msgstr "Questo pacchetto usa gli algoritmi di filtraggio di procmail per rilevare la presenza di messaggi spazzatura. Il risultato è un'assegnazione a variabili interne di procmail per indicare il motivo per cui il messaggio è stato classificato come spazzatura. L'utente può quindi usare queste variabili all'interno del proprio file .procmailrc per trattare la spazzatura nel modo che crede più opportuno. Ci sono un certo numero di filtri disponibili nel pacchetto che possono essere selezionati da un semplice file di configurazione diverso per ogni utente."

33790

33791

#. Description

33792

msgid "Japanized VIM (Canna version)"

33793

msgstr "VIM giapponesizzato (versione Canna)"

33794

33795

#. Description

33796

msgid "JVIM 3.0 is Japanized VIM (VI clone editor) by K.Tsuchida <ken_t@st.rim.or.jp> on Dec 24, 2002 (patch version 2.1b). This editor can utilize the canna-server in \"canna\" package directly without other extra libraries (i.e. libonew) in order to enter \"Kanji\" from kon (Kanji Linux cONsole) in kon2 package."

33797

msgstr "JVIM 3.0 è un VIM (editor clone di VI) giapponesizzato di K.Tsuchida <ken_t@st.rim.or.jp> del 24 dicembre 2002 (versione patch 2.1b). Questo editor può utilizzare canna-server nel pacchetto \"canna\" direttamente senza altre librerie extra (cioè libonew) per inserire \"Kanji\" da kon (cONsole Kanji in Linux) del pacchetto kon2."

33798

33799

#. Description

33800

msgid "Documentation for jvim (Japanized VIM)"

33801

msgstr "documentazione di jvim (Japanized VIM)"

33802

33803

#. Description

33804

msgid "JVIM 3.0 is Japanized VIM (VI clone editor) by K.Tsuchida <ken_t@st.rim.or.jp> on Dec 24, 2002 (patch version 2.1b)."

33805

msgstr "JVIM 3.0 è Japanized VIM (un clone dell'editor VI) scritto da K. Tsuchida <ken_t@st.rim.or.jp> il 24 dicembre 2002 (versione patch 2.1b)."

33806

33807

#. Description

33808

msgid "Very small lightweight pure X11 window manager with tray and menus"

33809

msgstr "window manager veramente piccolo e leggero per X11 con vassoio e menu"

33810

33811

#. Description

33812

msgid "Low resource Window manager ideal for older PCs. It uses a minimum of external libraries, thus very little memory, includes virtual screens, menubar and root-menu popup."

33813

msgstr "Window manager che usa poche risorse, ideale per i PC più vecchi. Usa il minimo di librerie esterne, quindi occupa poco spazio in memoria, ha schermi virtuali, una barra del menu e il menu principale a scomparsa."

33814

33815

#. Description

33816

msgid "JWM is a window manager for the X11 Window System. JWM is written in C and uses only Xlib and (optionally) the shape extension and libXpm. It can support some MWM, GNOME, and WM Spec hints. The menu configuration files are managed in XML format."

33817

msgstr "JWM è un window manager per il sistema X11 Window. JWM è scritto in C, usa solo Xlib e, opzionalmente, l'estensione shape e libXpm. Supporta alcune delle specifiche di WM Spec, MWM e GNOME. I file di configurazione del menu sono gestiti in formato XML."

33818

33819

#. Description

33820

msgid "Compared to other light WM, like Fvwm95, the Jwm consumes about twice less memory while providing the same functionality."

33821

msgstr "In confronto agli altri window manager leggeri, come Fvwm95, Jwm consuma circa metà della memoria fornendo le stesse funzionalità."

33822

33823

#. Description

33824

msgid "Text mode interpreter for Z-Code adventures"

33825

msgstr "interprete testuale di avventure Z-Code"

33826

33827

#. Description

33828

msgid "This package provides the jzip Z-Code interpreter required to run Infocom or Inform-generated text adventures, although the format can be used for more than games. It is based on the zip interpreter sources and adapted by John D. Holder <jholder@frii.com>."

33829

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'interprete jzip Z-Code necessario per eseguire avventure testuali generate con Infocom o Inform, benché il formato possa essere usato non solo per i giochi. È basato sui sorgenti dell'interprete zip ed è stato adattato da John D. Holder <jholder@frii.com>."

33830

33831

#. Description

33832

msgid "The ckifzs program, for checking the basic structure of save files against the QUETZAL standard, is also included, as is the jzexe program to create a standalone executable by gluing a Z-code file to jzip."

33833

msgstr "È incluso anche il programma ckifzs, per controllare la conformità della struttura base dei file salvati con lo standard QUETZAL, e inoltre il programma jzexe per creare un eseguibile autonomo incollando un file Z-code a jzip."

33834

33835

#. Description

33836

msgid "A sophisticated CD/DVD burning application - extra themes"

33837

msgstr "applicazione sofisticata per masterizzare CD/DVD - temi extra"

33838

33839

#. Description

33840

msgid "K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD burning tasks. While the experienced user can take influence in all steps of the burning process the beginner may find comfort in the automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick start."

33841

msgstr "K3b fornisce una comoda interfaccia utente per eseguire la maggior parte dei compiti relativi alla masterizzazione di CD/DVD. Anche se l'utente esperto può gestire in dettaglio tutte le fasi del processo di masterizzazione, i principianti possono trovare conforto nelle impostazioni automatiche e nei parametri di k3b predefiniti in modo ragionevole che permettono di iniziare ad usarlo velocemente."

33842

33843

#. Description

33844

msgid "This package contains additional themes for K3b."

33845

msgstr "Questo pacchetto contiene temi addizionali per K3b."

33846

33847

#. Description

33848

msgid "tool for mathematical surfaces"

33849

msgstr "strumento per superfici matematiche"

33850

33851

#. Description

33852

msgid "K3DSurf is a program to visualize and manipulate multidimensional surfaces by using mathematical equations. It's also a modeler for POV-Ray in the area of parametric surfaces."

33853

msgstr "K3DSurf è un programma per visualizzare e manipolare superfici multidimensionali usando delle equazioni matematiche. È anche un modellatore di POV-Ray nel campo delle superfici parametriche."

33854

33855

#. Description

33856

msgid "The Debian KDE settings migration tool"

33857

msgstr "strumento di migrazione delle impostazioni Debian per KDE"

33858

33859

#. Description

33860

msgid "This is a tool that will help you migrate your KDE settings from KDE 3 to KDE 4. It is meant to be run automatically the first time that you login to KDE 4."

33861

msgstr "Questo è uno strumento che aiuterà a migrare le impostazioni utente di KDE da KDE 3 a KDE 4. È pensato per essere eseguito in modo automatico la prima volta che si fa il login a KDE 4."

33862

33863

#. Description

33864

msgid "mozilla plugin that launches kaffeine for supported media types"

33865

msgstr "plugin per mozilla che avvia kaffeine per i formati multimediali supportati"

33866

33867

#. Description

33868

msgid "This mozilla plugin launches kaffeine, the xine-based media player for KDE, when a page containing a supported media format is loaded."

33869

msgstr "Questo plugin di mozilla avvia kaffeine, il riproduttore multimediale per KDE basato su xine, quando viene caricata una pagina che contiene un formato multimediale supportato."

33870

33871

#. Description

33872

msgid "KAnji KAna Simple Inverter"

33873

msgstr "KAnji KAna Simple Inverter"

33874

33875

#. Description

33876

msgid "KAKASI is the language processing filter to convert Kanji characters to Hiragana, Katakana or Romaji(1) and may be helpful to read Japanese documents."

33877

msgstr "KAKASI è un filtro linguistico che converte i caratteri Kanji in Hiragana, Katakana o Romaji(1) e può essere utile per leggere documenti in giapponese."

33878

33879

#. Description

33880

msgid "The name \"KAKASI\" is the abbreviation of \"kanji kana simple inverter\" and the inverse of SKK \"simple kana kanji converter\" which is developed by Masahiko Sato at Tohoku University. The most entries of the kakasi dictionary is derived form the SKK dictionaries. If you have some interests in the naming of \"KAKASI\", please consult to Japanese-English dictionary. :-)"

33881

msgstr "Il nome \"KAKASI\" è un'abbreviazione di \"kanji kana simple inverter\" e l'inverso di SKK \"simple kana kanji converter\" che è sviluppato da Masahiko Sato all'università di Tohoku. La maggior parte dei lemmi del dizionario kakasi è derivato dai dizionari SKK. Se si hanno interessi nel nome \"KAKASI\", allora consultare il dizionario giapponese-inglese. :-)"

33882

33883

#. Description

33884

msgid "(1) \"Romaji\" is alphabetical description of Japanese pronunciation."

33885

msgstr "(1) \"Romaji\" è la descrizione fonetica della pronuncia giapponese."

33886

33887

#. Description

33888

msgid "Draw tilings, frieze patterns, and so on"

33889

msgstr "disegno di piastrellamenti, schemi di fregio e così via"

33890

33891

#. Description

33892

msgid "You can use Kali to draw Escher-like tilings, infinite knots, frieze patterns, and other cool stuff. It lets you draw patterns in any of the 17 planar (wallpaper) or 7 frieze symmetry groups. Drawings are done interactively with X, and PostScript output is supported."

33893

msgstr "Kali può essere usato per disegnare piastrellamenti stile-Escher, nodi infiniti, schemi di fregio e altra roba simpatica. Permette di disegnare con qualunque dei 17 gruppi di simmetria planari o dei 7 gruppi di simmetria dei fregi. Il disegno è prodotto interattivamente con X e si può ottenere il risultato in PostScript."

33894

33895

#. Description

33896

msgid "Global and progressive multiple sequence alignment"

33897

msgstr "allineamenti multipli di sequenza globali e progressivi"

33898

33899

#. Description

33900

msgid "Kalign is a command line tool to perform multiple alignment of biological sequences. It employs the Muth-Manber string-matching algorithm, to improve both the accuracy and speed of the alignment. It uses global, progressive alignment approach, enriched by employing an approximate string-matching algorithm to calculate sequence distances and by incorporating local matches into the otherwise global alignment."

33901

msgstr "Kalign è uno strumento a riga di comando per fare allineamenti multipli di sequenze biologiche. Usa l'algoritmo per corrispondenze di stringhe Muth-Manber per migliorare sia l'accuratezza che la velocità dell'allineamento. Usa un approccio globale, progressivo per l'allineamento, arricchito dall'uso di un algoritmo per corrispondenze approssimate di stringhe per calcolare le distanze tra le sequenze e incorporando corrispondenze locali nell'allineamento globale."

33902

33903

#. Description

33904

msgid "Image gallery generator for the KDE"

33905

msgstr "generatore di gallerie di immagini per KDE"

33906

33907

#. Description

33908

msgid "Kallery is an easy to use image gallery generator application with a wizard-like interface. You can create nicely looking, ready-to-publish web pages from your digitally stored images. The most important features are:"

33909

msgstr "Kallery è un'applicazione facile da usare per la generazione di gallerie di immagini tramite una procedura guidata. Si possono creare delle pagine web belle da vedere e pronte per la pubblicazione a partire dalle proprie immagini digitali. Le caratteristiche più importanti sono:"

33910

33911

#. Description

33912

msgid " * handles a lot of image formats\n"

33913

" * automatically generates thumbnails with the help of ImageMagick\n"

33914

" * converts the images in other formats (eg. JPEG)\n"

33915

" * it's possible to create descriptions for images\n"

33916

" * the output HTML gallery is highly configurable\n"

33917

" * uses templates for the gallery\n"

33918

" * save and load of the project files\n"

33919

msgstr " * gestisce molti formati di immagini;\n"

33920

" * genera automaticamente, tramite ImageMagick, le miniature;\n"

33921

" * converte le immagini in altri formati (per esempio JPEG);\n"

33922

" * è possibile creare descrizioni delle immagini;\n"

33923

" * l'output della galleria HTML è altamente personalizzabile;\n"

33924

" * usa dei modelli per la galleria;\n"

33925

" * salva e carica i file di progetto.\n"

33926

33927

#. Description

33928

msgid "kallery's architecture independent data"

33929

msgstr "dati indipendenti dall'architettura di kallery"

33930

33931

#. Description

33932

msgid "This package contains all kallery's architecture independent data."

33933

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i dati indipendenti dall'architettura di kallery."

33934

33935

#. Description

33936

msgid "Kallery is an easy to use image gallery generator application with a wizard-like interface. You can create nicely looking, ready-to-publish web pages from your digitally stored images."

33937

msgstr "Kallery è un'applicazione facile da usare per la generazione di gallerie di immagini tramite una procedura guidata. Si possono creare delle pagine web belle da vedere e pronte per la pubblicazione a partire dalle proprie immagini digitali."

33938

33939

#. Description

33940

msgid "KDE All Machine Emulator Frontend for Unix - binary files"

33941

msgstr "KDE All Machine Emulator Frontend for Unix - file binari"

33942

33943

#. Description

33944

msgid "Kamefu is the emulator frontend and collection manager for KDE. The direct inspiration for this application is the audio player amaroK. It supports emulators for systems like MAME, NES, SNES, Nintendo 64, Game Boy Advance, Master System, Megadrive, PC Engine and more."

33945

msgstr "kamefu è il frontend per emulatori e il gestore di raccolte per KDE. Si ispira direttamente al lettore audio amaroK. Supporta gli emulatori per sistemi quali MAME, NES, SNES, Nintendo 64, Game Boy Advance, Master System, Megadrive, PC Engine e altri ancora."

33946

33947

#. Description

33948

msgid "Katakana and hiragana drill files for KDrill"

33949

msgstr "file di esercitazione di katakana e hiragana per KDrill"

33950

33951

#. Description

33952

msgid "Those files let you practice your basics katakana and hiragana with kdrill. It includes both the basic version and the extended versions."

33953

msgstr "Questi file permettono di fare pratica con le proprie basi di katakana e hiragana con kdrill. Comprende sia la versione di base che quella estesa."

33954

33955

#. Description

33956

msgid "beginner's drill game to learn Japanese kana characters"

33957

msgstr "gioco di allenamento per principianti per imparare i caratteri giapponesi kana"

33958

33959

#. Description

33960

msgid "Kanatest is a simple hiragana and katakana drill game. It checks your knowledge of Japanese kana characters."

33961

msgstr "Kanatest è un semplice gioco per allenarsi con hiragana e katakana. Verifica la conoscenza dei caratteri giapponesi kana."

33962

33963

#. Description

33964

msgid "There are three drill modes: hiragana mode (hiragana charset only), katakana mode (katakana charset only) and mixed mode (both charsets). The tester shows random kana characters and waits until you enter the romaji equivalent in an entry field. At the end, statistics are provided."

33965

msgstr "Ci sono tre modalità di allenamento: hiragana (solo caratteri hiragana), katakana (solo caratteri katakana) e mista (entrambi). Vengono mostrati caratteri kana casuali e l'utente deve scrivere l'equivalente romaji in un campo di inserimento. Alla fine vengono fornite statistiche."

33966

33967

#. Description

33968

msgid "Japanese kanji screensaver"

33969

msgstr "salvaschermo giapponese in kanji"

33970

33971

#. Description

33972

msgid "Kanjisaver is a screensaver that displays characters from a set of those commonly found on the JLPT, the Japanese Language Proficiency Test. It can also display the on and kun readings of the kanji as well as their English meaning."

33973

msgstr "Kanjisaver è un salvaschermo che mostra caratteri presi dall'insieme di quelli che normalmente si trovano nel JLPT, il Japanase Language Proficiency Test (test sulla conoscenza della lingua giapponese). Può anche mostrare le letture on e kun del kanji oltre alla sua traduzione in inglese."

33974

33975

#. Description

33976

msgid "You should install a font with Japanese character support before using Kanjisaver."

33977

msgstr "Si dovrebbe installare un tipo di carattere con supporto per i caratteri giapponesi prima di usare Kanjisaver."

33978

33979

#. Description

33980

msgid "Japanese character screensaver"

33981

msgstr "salvaschermo con caratteri giapponesi"

33982

33983

#. Description

33984

msgid "Kannasaver is a screensaver that displays random characters from the Japanese syllabary, ideally causing them to stick in your memory after you've viewed them a number of times. Kannasaver can be configured to display basic, extended, and compound characters from hiragana, katakana, or both simultaneously."

33985

msgstr "Kannasaver è un salvaschermo che visualizza caratteri casuali dal sillabario giapponese, idealmente facendo in modo che restino in mente, dopo averli visti una quantità di volte. Kannasaver può essere configurato per visualizzare caratteri di base, estesi e composti, dall'alfabeto hiragana, katakana o entrambi al contempo."

33986

33987

#. Description

33988

msgid "You should install a font with Japanese character support before using Kannasaver."

33989

msgstr "Si dovrebbe installare un tipo di caratteri comprendente il giapponese prima di usare Kannasaver."

33990

33991

#. Description

33992

msgid "WAP and SMS gateway"

33993

msgstr "gateway per WAP e SMS"

33994

33995

#. Description

33996

msgid "Kannel is a gateway for connecting WAP (Wireless Application Protocol) phones to the Internet. It also works as an SMS/SMPP gateway, for providing SMS based services for GSM phones."

33997

msgstr "Kannel è un gateway per connettere telefoni WAP (Wireless Application Protocol) a Internet. Funziona anche come un gateway per SMS/SMPP, per fornire i servizi basati su SMS ai telefoni GSM."

33998

33999

#. Description

34000

msgid "Compiled with ssl, MySQL and native malloc."

34001

msgstr "Compilato con ssl, MySQL e una malloc personalizzata."

34002

34003

#. Description

34004

msgid "universal graphical front-end for command line programs"

34005

msgstr "interfaccia grafica universale per programmi a riga di comando"

34006

34007

#. Description

34008

msgid "Kaptain is a universal graphical front-end (Qt) based on context-free grammars. The program reads a file containing grammatical rules for generating text. It builds a dialog from the grammar and generates the text according to the user's settings."

34009

msgstr "Kaptain è un frontend grafico universale (Qt) basato su grammatiche libere dal contesto. Il programma legge un file contenente regole grammaticali per generare testo. Crea una finestra di dialogo dalla grammatica e genera il testo in accordo alle impostazioni dell'utente."

34010

34011

#. Description

34012

msgid "fast and free ftp client for KDE"

34013

msgstr "client ftp veloce e libero per KDE"

34014

34015

#. Description

34016

msgid "Kasablanca is an ftp client, written in c++, using the KDE libraries."

34017

msgstr "Kasablanca è un client ftp, scritto in C++, che utilizza le librerie di KDE."

34018

34019

#. Description

34020

msgid "Features:\n"

34021

" * ftps encryption via AUTH TLS\n"

34022

" * fxp (direct server to server transfer), supporting alternative mode\n"

34023

" * advanced bookmarking system\n"

34024

" * fast responsive multithreaded engine\n"

34025

" * concurrent connections to multiple hosts\n"

34026

" * interactive transfer queue, movable by drag and drop\n"

34027

" * small nifty features, like a skiplist\n"

34028

msgstr "Funzionalità:\n"

34029

" * cifratura ftps tramite AUTH TLS;\n"

34030

" * fxp (trasferimento diretto da server a server), con supporto per\n"

34031

" modalità alternativa;\n"

34032

" * sistema di segnalibri avanzato;\n"

34033

" * motore multithread con risposta veloce;\n"

34034

" * connessioni concorrenti a più host;\n"

34035

" * coda di trasferimento interattiva, spostabile tramite drag and drop;\n"

34036

" * piccole funzionalità eccellenti, come una lista di cose da tralasciare.\n"

34037

34038

#. Description

34039

msgid "Simple dictionary utility for Anthy"

34040

msgstr "semplice utilità dizionario per Anthy"

34041

34042

#. Description

34043

msgid "Kasumi is a personal dictionary management tool for Anthy. Anthy is a Japanese input method to convert Hiragana text to Kana Kanji mixed text."

34044

msgstr "Kasumi è uno strumento di gestione per dizionari personali per Anthy. Anthy è un metodo di input per giapponese per convertire testi Hiragana in testi misti Kana Kanji."

34045

34046

#. Description

34047

msgid "Featuring add words, edit words, delete words, search words and so on."

34048

msgstr "Ha funzioni per aggiungere parole, modificarle, cancellarle, cercarle e così via."

34049

34050

#. Description

34051

msgid "A Gtk2 light weight multilingual BiDi aware text editor"

34052

msgstr "editor di testi GTK2 leggero, multilingua, abilitato BiDi"

34053

34054

#. Description

34055

msgid "katoob is a light weight, multi lingual, BIDI-aware text editor. It support opening and saving files in multiple encodings. The main support is for Arabic language, But language specific features can be added."

34056

msgstr "katoob è un editor di testi leggero, multilingua e abilitato BiDi. Permette di aprire e salvare file con diverse codifiche. La funzionalità principale prevede la lingua araba, ma si possono aggiungere funzionalità per lingue specifiche."

34057

34058

#. Description

34059

msgid "Pseudo AI Shiori module used to create ghosts for Ukagaka"

34060

msgstr "modulo Pseudo AI Shiori usato per creare spiriti per Ukagaka"

34061

34062

#. Description

34063

msgid "Kawari is a conversation generating script language. It is usually used to develop ghosts for Ukagaka platform."

34064

msgstr "Kawari è un linguaggio di scripting per generare conversazioni. Generalmente è usato per sviluppare spiriti per la piattaforma Ukagaka."

34065

34066

#. Description

34067

msgid "Ukagaka, also known as Nanika, is a platform on which provides mascot characters for the user's desktop. These mascot characters can say something which is programmatically generated. Conversations can be generated by programs which follows the Shiori standard. And the conversation-generating script we called it \"ghost\" which means the spirit of the mascot character."

34068

msgstr "Ukagaka, conosciuto anche come Nanika, è una piattaforma che fornisce personaggi mascotte per il desktop dell'utente. Questi personaggi possono dire cose generate da programmi. Le conversazioni possono essere generate da programmi che seguono lo standard Shiori. Noi abbiamo chiamato lo script che genera le conversazioni \"spirito\" (ghost) a significare l'anima del personaggio mascotte."

34069

34070

#. Description

34071

msgid "This package also install the kawari8 plug-in for ninix-aya in order to perform ghosts based on kawari8."

34072

msgstr "Questo pacchetto installa anche il plugin kawari8 per ninix-aya al fine di creare spiriti basati su kawari8."

34073

34074

#. Description

34075

msgid "game of skill and reflexes for all the family"

34076

msgstr "gioco di abilità e riflessi per tutta la famiglia"

34077

34078

#. Description

34079

msgid "A game of skill and reflexes, non violent, suitable for all ages. The idea is to move the ball around the map, without falling, without running out of time, and getting the prizes, in order to reach the exit. The main feature of the game is the built-in map editor, so anybody can make their own maps."

34080

msgstr "Un gioco di abilità e riflessi, non violento, adatto ad ogni età. L'idea consiste nel muovere una palla su una mappa fino all'uscita, senza cadere, senza finire il tempo e raccogliendo premi. La principale caratteristica del gioco è la possibilità integrata di modificare le mappe, così ognuno può farsi la sua."

34081

34082

#. Description

34083

msgid "Webpage: http://kball.sourceforge.net/"

34084

msgstr "Pagina web: http://kball.sourceforge.net/"

34085

34086

#. Description

34087

msgid "barcode and label printing application for KDE"

34088

msgstr "applicazione per KDE per la stampa di codici a barre ed etichette"

34089

34090

#. Description

34091

msgid "KBarcode is a barcode and label printing application for KDE. It can be used to print everything from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions)."

34092

msgstr "KBarcode è un'applicazione per KDE per la stampa di codici a barre ed etichette. Può essere usato per stampare qualsiasi cosa dal semplice biglietto da visita ad etichette più complesse con diversi codici a barre (ad esempio descrizioni di articoli)."

34093

34094

#. Description

34095

msgid "KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of data for batch printing labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Data for printing can be imported from several different data sources, including SQL databases, CSV files and the KDE address book."

34096

msgstr "KBarcode viene fornito con uno strumento WYSIWYG per la progettazione delle etichette facile da usare, un assistente della configurazione, la capacità di importare dati in massa per la stampa automatica di etichette (direttamente dalla bolla di consegna), migliaia di etichette predefinite, strumenti per la gestione di database e traduzioni in molte lingue. Nemmeno la stampa di più di 10.000 etichette in un'unica istanza rappresenta un problema per KBarcode. I dati per la stampa possono essere importati da svariate sorgenti di dati diverse, inclusi database SQL, file CVS e la rubrica di KDE."

34097

34098

#. Description

34099

msgid "Additionally it is a simple barcode generator (similar to the old xbarcode you might know). All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported. Even complex 2D barcodes are supported using third party tools. The generated barcodes can be directly printed or you can export them into images to use them in another application."

34100

msgstr "In aggiunta è un semplice generatore di codici a barre (simile al vecchio xbarcode che qualche utente potrebbe conoscere). Può gestire tutti i tipi principali di codici a barre come EAN, UPC, CODE39 e ISBN. Gestisce anche i complessi codici a barre 2D usando strumenti di terze parti. I codici a barre generati possono essere direttamente stampati o esportati come immagini per essere usati in altre applicazioni."

34101

34102

#. Description

34103

msgid "Wrappers around console-tools for backward compatibility with `kbd'"

34104

msgstr "wrapper per console-tools per compatibilità all'indietro con \"kbd\""

34105

34106

#. Description

34107

msgid "This package provides the following wrapper scripts, for compatibility with old `kbd' package, for programs which depends on the former's command-line interfaces:\n"

34108

" setfont, loadunimap, saveunimap, mapscrn, setlogcons.\n"

34109

msgstr "Questo pacchetto fornisce i seguenti script wrapper, per compatibilità con il vecchio pacchetto \"kbd\", per programmi che dipendono dalle precedenti interfacce a riga di comando:\n"

34110

" setfont, loadunimap, saveunimap, mapscrn, setlogcons.\n"

34111

34112

#. Description

34113

msgid "BibTeX editor for KDE"

34114

msgstr "editor BibTeX per KDE"

34115

34116

#. Description

34117

msgid "An application to manage bibliography databases in the BibTeX format. KBibTeX can be used as a standalone program, but can also be embedded into other KDE applications (e.g. as bibliography editor into Kile)."

34118

msgstr "Applicazione per gestire database bibliografici nel formato BibTeX. KBibTeX può essere usata come programma autonomo, ma può anche essere integrata in altre applicazioni KDE (ad esempio come editor bibliografico in Kile)."

34119

34120

#. Description

34121

msgid "KBibTeX can query online ressources (e.g. Google scholar) via customizable search URLs. It is also able to import complete datasets from NCBI Pubmed. It also supports tagging references with keywords and manages references to local files."

34122

msgstr "KBibTeX può interrogare risorse in rete (ad es., Google Scholar) attraverso URL di ricerca personalizzabili. È inoltre capace di importare insiemi di dati completi da NCBI Pubmed. Supporta anche l'etichettatura dei riferimenti con parole chiave e gestisce i riferimenti a file locali."

34123

34124

#. Description

34125

msgid "BibTeX files can be exported into HTML, XML, PDF, PS and RTF format using a number of citation styles."

34126

msgstr "I file BibTeX possono essere esportati nei file HTML, XML, PDF, PS e RTF usando svariati stili di citazione."

34127

34128

#. Description

34129

msgid "Checkers boardgame"

34130

msgstr "il gioco da tavolo della dama"

34131

34132

#. Description

34133

msgid "kcheckers is a Qt version of the classic boardgame \"checkers\", also known as \"draughts\". It has the following features:\n"

34134

" * Built-in checkers engine.\n"

34135

" * Beginner, Novice, Average, Good, Expert and Master levels of skill.\n"

34136

" * Several themes of the board.\n"

34137

" * Portable Draughts Notation database format support.\n"

34138

" * Saving, loading and restarting of game.\n"

34139

" * Auto change of the men's color.\n"

34140

" * Multiple Undos/Redos.\n"

34141

" * Optional numeration of the board.\n"

34142

" * Internationalization support (English, German, Russian and French).\n"

34143

msgstr "kcheckers è una versione QT di \"dama\", classico gioco da tavolo. Questo gioco offre le seguenti funzionalità:\n"

34144

" * il motore della dama è interno al programma\n"

34145

" * presenza dei seguenti livelli di abilità: esordiente, principiante,\n"

34146

" medio, buono, esperto e master\n"

34147

" * presenza di molti temi per la scacchiera\n"

34148

" * supporto per il formato di database Portable Draughts Notation\n"

34149

" * possibilità di salvare, caricare e iniziare da capo una partita\n"

34150

" * modifica automatica dei colori degli uomini\n"

34151

" * azioni multiple di undo (annullamento) e redo (ripristino)\n"

34152

" * possibilità di numerare la scacchiera\n"

34153

" * supporto internazionale (inglese, tedesco, russo e francese)\n"

34154

34155

#. Description

34156

msgid "A Gmail notifier-like notifier for KDE"

34157

msgstr "notifica in stile Gmail per KDE"

34158

34159

#. Description

34160

msgid "KCheckGMail is a KDE systray application which checks Gmail accounts for new mail."

34161

msgstr "KCheckGMail è un'applicazione per il vassoio di sistema di KDE che controlla se c'è nuova posta in account Gmail."

34162

34163

#. Description

34164

msgid "Some features include:\n"

34165

" * New email notifications displaying message subject.\n"

34166

" * Customisable check interval, web browser and more.\n"

34167

" * Support for Gmail's simple (pure HTML) and full interfaces.\n"

34168

" * Customisable search.\n"

34169

" * KWallet support.\n"

34170

msgstr "Alcune caratteristiche:\n"

34171

" * notifiche per nuova posta che mostrano l'oggetto del messaggio;\n"

34172

" * intervallo tra i controlli personalizzabile, browser web e altro\n"

34173

" ancora;\n"

34174

" * supporto per interfaccia GMail semplice (solo HTML) o completa;\n"

34175

" * ricerche personalizzabili;\n"

34176

" * supporto per KWallet.\n"

34177

34178

#. Description

34179

msgid "CHM viewer for KDE"

34180

msgstr "visualizzatore di file CHM per KDE"

34181

34182

#. Description

34183

msgid "KchmViewer is a chm (MS HTML help file format) viewer, written in C++. Unlike most existing CHM viewers for Unix, it uses Trolltech Qt widget library, and does not depend on KDE or GNOME. However, it may be compiled with full KDE support, including KDE widgets and KIO/KHTML."

34184

msgstr "KchmViewer è un visualizzatore di file CHM (il formato dei file d'aiuto in HTML di MS) scritto in C++. A differenza della maggior parte degli attuali visualizzatori di file CHM per UNIX, utilizza le librerie degli oggetti Trolltech Qt e non dipende da KDE o da GNOME; può comunque essere compilato con pieno supporto per KDE, inclusi gli oggetti KDE e KIO/KHTML."

34185

34186

#. Description

34187

msgid "The main advantage of KchmViewer is non-English language support. Unlike others, KchmViewer in most cases correctly detects help file encoding, correctly shows tables of context of Russian, Korean, Chinese and Japanese help files, and correctly searches in non-English help files (search for MBCS languages - ja/ko/ch is still in progress)."

34188

msgstr "Il vantaggio principale di KchmViewer è il supporto ad altre lingue all'infuori dell'inglese; a differenza di altri, KchmViewer nella maggior parte dei casi rileva correttamente la codifica dei file di aiuto, mostra correttamente gli indici dei file di aiuto in russo, coreano, cinese e giapponese, e cerca correttamente nei file di aiuto in altre lingue oltre all'inglese (la ricerca per lingue con caratteri multibyte, giapponese/coreano/cinese, è tuttora in fase di sviluppo)."

34189

34190

#. Description

34191

msgid "Completely safe and harmless. Does not support JavaScript in any way, optionally warns you before opening an external web page, or switching to another help file. Shows an appropriate image for every TOC entry."

34192

msgstr "Assolutamente sicuro e inoffensivo, non supporta in alcun modo JavaScript, su richiesta avvisa prima di aprire una pagina web esterna o di passare ad un altro file d'aiuto. Mostra un'immagine appropriata per ogni voce dell'indice."

34193

34194

#. Description

34195

msgid "KchmViewer Has complete chm index support, including multiple index entries, cross-links and parent/child entries in index as well as Persistent bookmarks support. Correctly detects and shows encoding of any valid chm file."

34196

msgstr "KchmViewer ha il supporto completo per l'indice CHM, inclusi voci multiple, riferimenti incrociati e voci padre/figlio, così come per i segnalibri persistenti. Individua e mostra correttamente la codifica di qualsiasi file CHM valido."

34197

34198

#. Description

34199

msgid "graphical debugger interface"

34200

msgstr "interfaccia grafica per il debugger"

34201

34202

#. Description

34203

msgid "KDbg is a graphical user interface to gdb, the GNU debugger. It provides an intuitive interface for setting breakpoints, inspecting variables, stepping through code and much more. KDbg requires KDE but you can of course debug any program."

34204

msgstr "KDbg è un'interfaccia grafica per gdb, il debugger GNU. Offre un'intuitiva interfaccia per impostare dei punti di interruzione, esaminare le variabili, eseguire il codice passo passo e molto altro. KDbg richiede KDE ma ovviamente lo si può usare per il debug di qualsiasi programma."

34205

34206

#. Description

34207

msgid "KDbg can also debug XSLT (XML stylesheet translation) scripts by interfacing with xsldbg. For this the package kxsldbg must be installed."

34208

msgstr "Con KDbg si può fare anche il debug degli script XSLT (fogli di stile XML per conversioni) tramite un'interfaccia con xsldbg. Per usare questa funzione è necessario installare kxsldbg."

34209

34210

#. Description

34211

msgid "Features include the following:\n"

34212

" * Inspection of variable values in a tree structure.\n"

34213

" * Direct member: For certain compound data types the most important\n"

34214

" member values are displayed next to the variable name, so that it is\n"

34215

" not necessary to expand the subtree of that variable in order to see\n"

34216

" the member value. KDbg can also display Qt's QString values, which\n"

34217

" are Unicode strings.\n"

34218

" * Debugger at your finger tips: The basic debugger functions (step,\n"

34219

" next, run, finish, until, set/clear/enable/disable breakpoint) are\n"

34220

" bound to function keys F5 through F10. Quick and easy.\n"

34221

" * View source code, search text, set program arguments and environment\n"

34222

" variables, display arbitrary expressions.\n"

34223

" * Debugging of core dumps, attaching to running processes is possible.\n"

34224

" * Conditional breakpoints.\n"

34225

msgstr "Caratteristiche:\n"

34226

" - Ispezione dei valori delle variabili in una struttura ad albero.\n"

34227

" - \"Direct member\": per certi tipi compositi, il valore del campo più\n"

34228

" importante è mostrato a fianco del nome della variabile, in modo che\n"

34229

" non sia necessario espandere il sottoalbero di quella variabile per\n"

34230

" leggere tale valore. KDbg può anche mostrare le QString di QT, che\n"

34231

" sono stringhe Unicode.\n"

34232

" - Il debugger sulla punta delle dita: le funzioni di base del debugger\n"

34233

" (step, next, run, finish, until, set/clear/enable/disable breakpoint)\n"

34234

" sono associate ai tasti funzione da F5 a F10. Facile e veloce.\n"

34235

" - Si può accedere al codice sorgente, fare ricerche, impostare le\n"

34236

" variabili d'ambiente e i parametri con cui chiamare il programma,\n"

34237

" visualizzare espressioni arbitrarie.\n"

34238

" - Debug dei core dump e dei processi in esecuzione.\n"

34239

" - Punti di interruzione condizionali.\n"

34240

34241

#. Description

34242

msgid "convert Kodac kdc files to jpeg or tiff"

34243

msgstr "converte file kdc di Kodac in jpec o tiff"

34244

34245

#. Description

34246

msgid "Convert kdc files as created by Kodac DC-120 digital cameras to tiff or jpeg with attention to aspect ratio, accurate scaling, contrast adjustment, gamma correction and image rotation."

34247

msgstr "Converte file kdc come creati dalle fotocamere digitali Kodac DC-120 in tiff o jpeg facendo attenzione alle proporzioni, al ridimensionamento accurato, alla regolazione del contrasto, alla correzione gamma e alla rotazione dell'immagine."

34248

34249

#. Description

34250

msgid "the complete KDE Software Compilation for end users"

34251

msgstr "KDE Software Compilation completa per l'utente finale"

34252

34253

#. Description

34254

msgid "KDE is the powerful, integrated, and easy-to-use Free Software desktop platform and suite of applications."

34255

msgstr "KDE è una piattaforma desktop ed una suite di applicazioni potenti, integrate e facili da usare ed è software libero."

34256

34257

#. Description

34258

msgid "This metapackage includes all the official modules released with KDE Sotware Compilation that are not specific to development and as well other KDE applications that are useful for a desktop user. This includes multimedia, networking, graphics, education, games, system administration tools, and other artwork and utilities."

34259

msgstr "Questo metapacchetto include tutti i moduli ufficiali rilasciati con KDE Software Compilation che non sono specifici per lo sviluppo, oltre ad altre applicazioni KDE che sono utili per un utente desktop. Ciò include strumenti per multimedialità, rete, grafica, educazione, gioco, strumenti di amministrazione del sistema e altri elementi grafici e utilità."

34260

34261

#. Description

34262

msgid "Crystal icon theme for KDE"

34263

msgstr "tema di icone Crystal per KDE"

34264

34265

#. Description

34266

msgid "The Conectiva Crystal icon theme is the standard icon theme of Conectiva Linux 8."

34267

msgstr "Il tema di icone Conectiva Crystal è il tema di icone predefinito di Conectiva Linux 8."

34268

34269

#. Description

34270

msgid "The creator of this collection, Everaldo Coelho <everaldo@conectiva.com.br>, accepts contributions."

34271

msgstr "L'autore di questa raccolta, Everaldo Coelho <everaldo@conectiva.com.br>, accetta contributi."

34272

34273

#. Description

34274

msgid "Noia icon theme for KDE 3"

34275

msgstr "tema di icone Noia per KDE 3"

34276

34277

#. Description

34278

msgid "The Noia icon theme is a complete icon set with only original icons. It can be used as individual icons for X desktops, or as a complete icon set for KDE 3."

34279

msgstr "Il tema di icone Noia è un insieme di icone completo di sole icone originali. Può essere usato per singole icone per il desktop X o come insieme completo di icone per KDE 3."

34280

34281

#. Description

34282

msgid "transitional package for Nuvola icon theme"

34283

msgstr "pacchetto di transizione per il tema di icone Nuvola"

34284

34285

#. Description

34286

msgid "Transitional package for ease upgrading from Nuvola icons as shipped in KDE 3 series."

34287

msgstr "Pacchetto di transizione per facilitare l'aggiornamento dalle icone Nuvola presenti nelle serie di KDE 3."

34288

34289

#. Description

34290

msgid "the KDE Plasma Desktop and standard set of applications"

34291

msgstr "Desktop Plasma di KDE e un insieme di applicazioni standard"

34292

34293

#. Description

34294

msgid "The KDE Software Compilation is the powerful, integrated, and easy-to-use Free Software desktop platform and suite of applications."

34295

msgstr "La compilation di Software KDE è una piattaforma desktop ed una suite di applicazioni potenti, integrate e facili da usare ed è software libero."

34296

34297

#. Description

34298

msgid "This metapackage includes the KDE Plasma Desktop and a selection of the most common used applications in a standard KDE desktop."

34299

msgstr "Questo metapacchetto include il Desktop Plasma di KDE e una selezione delle applicazioni più comunemente utilizzate in un desktop KDE standard."

34300

34301

#. Description

34302

msgid "themes, styles and other artwork from the official KDE release"

34303

msgstr "temi, stili e altri componenti artistici dal rilascio ufficiale di KDE"

34304

34305

#. Description

34306

msgid "KDE is produced by an international technology team that creates free and open source software for desktop and portable computing. Among KDE's products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development."

34307

msgstr "KDE è prodotto da un gruppo tecnologico internazionale che crea software libero e open source per desktop e computer portatili. Tra i prodotti di KDE ci sono un sistema desktop moderno per piattaforme Linux e UNIX, suite complete per l'ufficio e groupware e centinaia di titoli software di molti generi incluse applicazioni Internet e web, multimediali, di intrattenimento, educative, grafiche e per sviluppo software."

34308

34309

#. Description

34310

msgid "This metapackage includes a collection of additional artwork provided with the official release of KDE."

34311

msgstr "Questo metapacchetto include una raccolta di componenti artistici addizionali forniti nel rilascio ufficiale di KDE."

34312

34313

#. Description

34314

msgid "core libraries from the official KDE release"

34315

msgstr "librerie principali del rilascio ufficiale di KDE"

34316

34317

#. Description

34318

msgid "KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system."

34319

msgstr "KDE (K Desktop Environment) è un ambiente desktop grafico potente ed Open Source per macchine Unix. Combina facilità d'uso, funzionalità al passo coi tempi e un design grafico eccellente con la superiorità tecnologica del sistema operativo Unix."

34320

34321

#. Description

34322

msgid "This metapackage includes the core KDE libraries, binaries, and data, needed by virtually all KDE applications. It does not include development files."

34323

msgstr "Questo meta-pacchetto include le librerie principali di KDE, binari e dati, necessari praticamente a tutte le applicazioni KDE. Non sono incluse le librerie di sviluppo."

34324

34325

#. Description

34326

msgid "core shared data for all KDE applications"

34327

msgstr "dati base condivisi per tutte le applicazioni KDE"

34328

34329

#. Description

34330

msgid "This package contains all the architecture independent data files commonly used by KDE applications. You need these data files to run KDE applications."

34331

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file dati indipendenti dall'architettura usati comunemente dalle applicazioni KDE. Questi file dati sono necessari per eseguire applicazioni KDE."

34332

34333

#. Description

34334

msgid "This package is part of KDE, and a component of the KDE libraries module. See the 'kde' and 'kdelibs' packages for more information."

34335

msgstr "Questo pacchetto fa parte di KDE ed è un componente del modulo delle librerie di KDE. Per maggiori informazioni si vedano i pacchetti \"kde\" e \"kdelibs\"."

34336

34337

#. Description

34338

msgid "debugging symbols for kdelibs"

34339

msgstr "simboli di debug per kdelibs"

34340

34341

#. Description

34342

msgid "This package contains the debugging symbols associated with kdelibs. They will automatically be used by gdb for debugging kdelibs-related issues."

34343

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug associati a kdelibs. Verranno usati automaticamente da gdb per fare il debug dei problemi relativi a kdelibs."

34344

34345

#. Description

34346

msgid "a non-linear video editor"

34347

msgstr "montaggio video non lineare"

34348

34349

#. Description

34350

msgid "Kdenlive is a non-linear video editing suite, which supports DV, HDC and much more formats. It main features are:\n"

34351

" * Guides and marker for organizing timelines\n"

34352

" * Copy and paste support for clips, effects and transitions\n"

34353

" * Real time changes\n"

34354

" * Firewire and Video4Linux capture\n"

34355

" * Screen grabbing\n"

34356

" * Exporting to any by FFMPEG supported format\n"

34357

msgstr "Kdenlive è una suite di montaggio video non lineare, che gestisce DV, HDC e molti altri formati. Le sue principali caratteristiche sono:\n"

34358

" * guide e marcatori per organizzare le sequenze temporali;\n"

34359

" * copia e incolla per spezzoni, effetti e transizioni;\n"

34360

" * modifiche in tempo reale;\n"

34361

" * acquisizione da Firewire e Video4Linux;\n"

34362

" * cattura dello schermo;\n"

34363

" * esportazione in qualunque formato gestito da FFMPEG.\n"

34364

34365

#. Description

34366

msgid "Subversion client with tight KDE integration"

34367

msgstr "client Subversion ben integrato con KDE"

34368

34369

#. Description

34370

msgid "KDESvn is a graphical client for the Subversion revision control system (svn)."

34371

msgstr "KDESvn è un client grafico per il sistema di controllo della versione Subversion (svn)."

34372

34373

#. Description

34374

msgid "Besides offering common and advanced svn operations, it features a tight integration into KDE and can be embedded into other KDE applications like konqueror via the KDE component technology KParts."

34375

msgstr "Oltre a permettere le operazioni svn comuni e avanzate, è anche fortemente integrato in KDE e può essere inglobato da altre applicazioni KDE come konqueror tramite la tecnologia dei componenti KDE KParts."

34376

34377

#. Description

34378

msgid "Subversion I/O slaves for KDE"

34379

msgstr "slave di I/O di Subversion per KDE"

34380

34381

#. Description

34382

msgid "This package includes KIO slaves for svn, svn+file, svn+http, svn+https, svn+ssh. This allows you to access Subversion repositories inside any KIO enabled KDE application."

34383

msgstr "Questo pacchetto contiene gli slave KIO per svn, svn+file, svn+http, svn+https, svn+ssh. Ciò permette l'accesso ai repository Subversion da ogni applicazione KDE che usi KIO."

34384

34385

#. Description

34386

msgid "This package is part of kdesvn."

34387

msgstr "Questo pacchetto fa parte di kdesvn."

34388

34389

#. Description

34390

msgid "TV viewer for KDE"

34391

msgstr "visualizzatore di TV per KDE"

34392

34393

#. Description

34394

msgid "kdetv is a KDE application that allows you to watch television on your GNU/Linux box running KDE. You probably know it as QtVision, the completely rewritten version of KWinTV."

34395

msgstr "kdetv è un'applicazione KDE che permette di guardare la televisione sulla propria macchina GNU/Linux con in esecuzione KDE. Probabilmente lo si conosce come QtVision, la versione completamente riscritta di KWinTV."

34396

34397

#. Description

34398

msgid "kdetv has a plugin based architecture. Existing plugings support various video input methods (like XVideo and V4L v1 and v2), audio mixer control (OSS, ALSA etc), channel file plugins for importing channels from other viewers and video filter plugins (DScaler algorithms)."

34399

msgstr "kdetv ha un'architettura basata su plugin. I plugin esistenti supportano vari metodi di input video (come XVideo e V4L v1 e v2), controllo del mixer audio (OSS, ALSA, ecc.), plugin per file canale per importare canali da altri visualizzatori e plugin di filtro video (algoritmi DScaler)."

34400

34401

#. Description

34402

msgid "Other features include a channel scanner, three view modes, teletext and closed caption decoding. Remote control is provided by the kdelirc, a component shipped as part of KDE."

34403

msgstr "Tra le altre funzionalità sono incluse uno strumento di ricerca canali, tre modalità video, televideo e codifica di sottotitoli. Il controllo remoto è fornito da kdelirc, un componente distribuito come parte di KDE."

34404

34405

#. Description

34406

msgid "This package uses v4l-conf to configure the video display when using the v4l plugin. If you intend to use the XVideo plugin exclusively, then you can avoid installing it."

34407

msgstr "Questo pacchetto usa v4l-conf per configurare il display video quando si usa il plugin v4l. Se si ha in progetto di usare esclusivamente il plugin XVideo, allora si può evitare di installarlo."

34408

34409

#. Description

34410

msgid " Homepage http://www.kdetv.org\n"

34411

msgstr " Pagina web: http://www.kdetv.org\n"

34412

34413

#. Description

34414

msgid "PHP plugin for KDevelop"

34415

msgstr "plugin PHP per KDevelop"

34416

34417

#. Description

34418

msgid "KDevelop is an easy to use integrated development environment for KDE. It supports a wide range of programming languages and features project management, an advanced editor, a class browser and an integrated debugger."

34419

msgstr "KDevelop è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) facile da usare per KDE. Supporta un'ampia gamma di linguaggi di programmazione e dispone di funzioni per la gestione di progetti, editor avanzato, visualizzatore di classi e debugger integrato."

34420

34421

#. Description

34422

msgid "This package contains the PHP language support plugin."

34423

msgstr "Questo pacchetto contiene il plugin per gestire il linguaggio PHP."

34424

34425

#. Description

34426

msgid "Catalan (ca) localization for KDevelop PHP documentation plugin"

34427

msgstr "localizzazione in catalano (ca) per il plugin di documentazione PHP di KDevelop"

34428

34429

#. Description

34430

msgid "This package contains the Catalan translations for KDevelop PHP documentation plugin."

34431

msgstr "Questo pacchetto contiene le traduzioni in catalano per il plugin di documentazione PHP di KDevelop."

34432

34433

#. Description

34434

msgid "This package is part of the PHP documentation plugin for KDevelop."

34435

msgstr "Questo pacchetto fa parte del plugin di documentazione PHP per KDevelop."

34436

34437

#. Description

34438

msgid "Catalan (ca) localization for KDevelop PHP plugin"

34439

msgstr "localizzazione in catalano (ca) per il plugin PHP di KDevelop"

34440

34441

#. Description

34442

msgid "This package contains the Catalan translations for KDevelop PHP plugin."

34443

msgstr "Questo pacchetto contiene le traduzioni in catalano per il plugin PHP di KDevelop."

34444

34445

#. Description

34446

msgid "This package is part of the PHP plugin for KDevelop."

34447

msgstr "Questo pacchetto fa parte del plugin PHP per KDevelop."

34448

34449

#. Description

34450

msgid "compares and merges 2 or 3 files or directories"

34451

msgstr "confronta e fonde 2 o 3 file o directory"

34452

34453

#. Description

34454

msgid "KDiff3 compares two or three input files and shows the differences line by line and character by character. It provides an automatic merge facility and an integrated editor for comfortable solving of merge conflicts. KDiff3 allows recursive directory comparison and merging as well."

34455

msgstr "KDiff3 confronta due o tre file di input e mostra le differenze riga per riga e carattere per carattere. Fornisce una funzione automatica di unione ed un editor integrato per una comoda risoluzione dei conflitti durante l'unione. KDiff3 permette anche il confronto e l'unione ricorsivi tra directory."

34456

34457

#. Description

34458

msgid "This is the standard version of KDiff3, highly integrated into KDE. It has got KIO support (allowing for remote access of files and direct access to files in compressed archives) and integration into konqueror's context menu. There's also a stripped-down version called kdiff3-qt not depending on the KDE libraries."

34459

msgstr "Questa è la versione standard di KDiff3, altamente integrata in KDE. Ha il supporto per KIO (che permette l'accesso remoto ai file e l'accesso diretto a file contenuti in archivi compressi) e l'integrazione nel menu contestuale di konqueror. Ne esiste anche una versione ridotta chiamata kdiff3-qt che non dipende dalle librerie di KDE."

34460

34461

#. Description

34462

msgid "graphical disk usage display with cleanup facilities"

34463

msgstr "mostra graficamente l'uso del disco con possibilità di pulizia"

34464

34465

#. Description

34466

msgid "KDirStat (KDE Directory Statistics) is a small utility program that sums up disk usage for directory trees, very much like the Unix 'du' command. It displays the disk space used up by a directory tree, both numerically and graphically. It is network transparent (i.e., you can use it to sum up FTP servers), and comes with predefined and user configurable cleanup actions. You can directly open a directory branch in Konqueror or the shell of your choice, compress it to a .tar.bz2 archive, or define your own cleanup actions."

34467

msgstr "KDirStat (KDE Directory Statistics) è un piccolo programma di utilità che riassume l'uso del disco in un albero di directory, in modo molto simile al comando \"du\" Unix. Mostra lo spazio su disco usato da un albero di directory, sia numericamente, sia graficamente. È trasparente alla rete (cioè, lo si può usare per riassumere server FTP) e viene fornito con azioni di pulizia predefinite e configurabili dall'utente. Si può aprire un ramo di directory direttamente in Konqueror o in una shell a scelta, comprimerlo in un archivio .tar.bz2 o definire le proprie azioni di pulizia."

34468

34469

#. Description

34470

msgid "mindmapping tool"

34471

msgstr "strumento per creare mappe mentali"

34472

34473

#. Description

34474

msgid "kdissert is a mindmapping tool for supporting the creation of complex documents: dissertations, theses, presentations, and reports. It supports pictures and features several document generators: LaTeX reports, LaTeX slides (based on Prosper and Beamer), OpenOffice.org documents, HTML, and plain text."

34475

msgstr "kdissert è uno strumento per mappe mentali di supporto alla creazione di documenti complessi: dissertazioni, tesi, presentazioni e rapporti. Gestisce immagini e coopera con molti generatori di documenti: rapporti LaTeX, lucidi LaTeX (basati su Prosper o Beamer), documenti OpenOffice.org, HTML e testo puro."

34476

34477

#. Description

34478

msgid "A mindmap is a multicolored and image centered radial diagram that represents semantic or other connections between portions of learned material. For example, it can graphically illustrate the structure of a thesis outline, a project plan, or the government institutions in a state. Mindmaps have many applications in personal, family, educational, and business situations. Possibilities include note-taking, brainstorming, summarizing, revising and general clarifying of thoughts."

34479

msgstr "Una mappa mentale è un diagramma multicolore disposto a raggiera intorno ad un'immagine centrale e rappresenta connessioni semantiche o di altro tipo tra porzioni di materiale appreso. Ad esempio può rappresentare graficamente la struttura dei capitoli di una tesi, la pianificazione di un progetto o le istituzioni governative di una nazione. Le mappe mentali trovano molte applicazioni in ambito personale, famigliare, formativo e lavorativo. Si possono usare, tra l'altro, per prendere appunti, fare brainstorming, riassumere, revisionare, e genericamente schiarirsi le idee."

34480

34481

#. Description

34482

msgid "Though this application shares some similarities with general-purpose mindmapping tools like FreeMind or Vym, the very first goal of kdissert is to create general-purpose documents, not mindmaps."

34483

msgstr "Anche se questa applicazione ha alcune somiglianze con strumenti generici per le mappe mentali, come FreeMind o Vym, l'obiettivo primario di kdissert è quello di creare documenti generici, non mappe mentali."

34484

34485

#. Description

34486

msgid "A Kanji drill and dictionary program"

34487

msgstr "programma per dizionario Kanji e di allenamento con esso"

34488

34489

#. Description

34490

msgid "Offers lot of options like guessing kanji, guessing meaning, by grade or even from a selected kanji list. You can even practice your kana. A kanjidic is essential to run this program although you can specify your own dictionary on the command line."

34491

msgstr "Offre molte opzioni come indovinare kanji, indovinare il significato, in base a punteggio o da un elenco kanji selezionato. Si può persino fare pratica con il proprio kana. Un dizionario kanji è essenziale per eseguire questo programma anche se si può specificare un proprio dizionario sulla riga di comando."

34492

34493

#. Description

34494

msgid "backup system for KDE"

34495

msgstr "sistema di backup per KDE"

34496

34497

#. Description

34498

msgid "Keep is an automatic backup program that allows users to set the parameters of the backup, including the frequency and the number of backups."

34499

msgstr "Keep è un programma per backup automatici che permette agli utenti di impostare i parametri per il backup, inclusa la frequenza ed il numero di backup."

34500

34501

#. Description

34502

msgid " Homepage: http://jr.falleri.free.fr/keep\n"

34503

msgstr " Pagina web: http://jr.falleri.free.fr/keep\n"

34504

34505

#. Description

34506

msgid "Cross Platform Password Manager"

34507

msgstr "gestore di password multipiattaforma"

34508

34509

#. Description

34510

msgid "KeePassX is a free/open-source password manager or safe which helps you to manage your passwords in a secure way. You can put all your passwords in one database, which is locked with one master key or a key-disk. So you only have to remember one single master password or insert the key-disk to unlock the whole database. The databases are encrypted using the algorithms AES or Twofish."

34511

msgstr "KeePassX è un gestore, o una cassaforte, per password libero e open source che aiuta a gestire le proprie password in modo sicuro. Si possono inserire tutte le proprie password in un unico database che è sigillato con una chiave principale o con un disco-chiave. Perciò, per aprire l'intero database, basta ricordarsi una sola password principale o inserire il disco-chiave. I database sono cifrati usando l'algoritmo AES o Twofish."

34512

34513

#. Description

34514

msgid "A utility for building Linux kernel related Debian packages."

34515

msgstr "utilità per creare pacchetti Debian del kernel Linux"

34516

34517

#. Description

34518

msgid "This package provides the capability to create a Debian kernel image package by just running make-kpkg kernel_image in a kernel source directory tree. It can also package the relevant kernel headers into a kernel-headers package. In general, this package is very useful if you need to create a custom kernel, if, for example, the default kernel does not support some of your hardware, or you wish a leaner, meaner kernel. It also scripts the steps that need be taken to compile the kernel, which is quite convenient (forgetting a crucial step once was the initial motivation for this package). Please look at /usr/share/doc/kernel-package/Rationale.gz for a full list of advantages of this package."

34519

msgstr "Questo pacchetto permette di creare un pacchetto Debian dell'immagine del kernel semplicemente eseguendo make-kpkg kernel_image in un albero di directory contenente i sorgenti del kernel. Può anche impacchettare i relativi header del kernel in un pacchetto kernel-headers. In generale questo pacchetto è molto utile se si ha bisogno di creare un kernel personalizzato se, per esempio, il kernel predefinito non supporta parte del proprio hardware o si desidera un kernel più piccolo e modesto. Crea anche gli script dei passi necessari per compilare il kernel, il che è molto pratico (questo pacchetto è stato creato inizialmente per non dimenticarsi di un passo cruciale della fase di compilazione). Si guardi /usr/share/doc/kernel-package/Rationale.gz per una lista completa dei vantaggi che offre questo pacchetto."

34520

34521

#. Description

34522

msgid "old school 2D-scrolling shooter"

34523

msgstr "sparatutto 2D a scorrimento della vecchia scuola"

34524

34525

#. Description

34526

msgid "Ketm is a hicolor/hiresolution classical game that has similarities with Raptor, Tyrian and Galaga. You are a spacepilot controlling your secret prototype ship. At regular interval's you get attacked by the bad guys. You have a mission to clean this sector from them (i.e. Kill Everything That Moves). Be sure to pick up some weapon and ship upgrades on the way."

34527

msgstr "Ketm è un gioco classico dai colori vivaci e ad alta risoluzione che assomiglia a Raptor, Tyrian e Galaga. Il giocatore è un pilota spaziale che controlla il suo prototipo segreto di un'astronave. Ad intervalli regolari viene attaccato dai cattivi. La missione è di ripulire il settore dai cattivi, cioè uccidere tutto ciò che si muove (Kill Everything That Moves). Ci si assicuri di raccogliere armi e migliorie per l'astronave lungo la strada."

34528

34529

#. Description

34530

msgid "universal currency converter and calculator - binary package"

34531

msgstr "convertitore universale di valute e calcolatrice - pacchetto binario"

34532

34533

#. Description

34534

msgid "KEurocalc is a universal currency converter and calculator. It downloads latest exchange rates directly from the European Central Bank and the Federal Reserve Bank of New York."

34535

msgstr "KEurocalc è un convertitore universale di valute e una calcolatrice. Scarica gli ultimi tassi di cambio direttamente dalla Banca Centrale Europea e dalla Federal Reserve Bank di New York."

34536

34537

#. Description

34538

msgid "transitional package to pull in signing-party"

34539

msgstr "pacchetto di transizione a signing-party"

34540

34541

#. Description

34542

msgid "This is an empty package to pull in signing-party in which keyanalyze is now included. It can safely be removed."

34543

msgstr "Questo è un pacchetto vuoto per l'installazione di signing-party che adesso contiene anche keyanalyze. Può essere tranquillamente rimosso."

34544

34545

#. Description

34546

msgid "Various keyboard layouts for X-window and linux console"

34547

msgstr "varie disposizioni di tastiera per X Window e la console Linux"

34548

34549

#. Description

34550

msgid "keyboards-rg includes several keyboard layouts. Currently there is a Slovak programmers keyboard, Pan-cyrillic yawerty keyboard with Russian, Ukrainian and Belarusia variants and an Esperanto keyboard for the X-window system."

34551

msgstr "keyboards-rg include svariate disposizioni di tastiera; attualmente c'è una tastiera per programmatori in slovacco, una tastiera yawerty pan-cirillica con varianti russa, ucraina e bielorussa ed una tastiera in esperanto per il sistema X Window."

34552

34553

#. Description

34554

msgid "A small utility for binding commands to a hot key"

34555

msgstr "piccola utilità per associare comandi a un tasto"

34556

34557

#. Description

34558

msgid "KeyLaunch is a small utility for binding commands to a hot key. It reads a configuration file in .keylaunchrc. KeyLaunch uses Ctrl, Alt and Shift as modifier keys, the hotkey is up to the user."

34559

msgstr "KeyLaunch è una piccola utilità per agganciare l'avvio di un comando alla pressione di un tasto. Legge il file di configurazione .keylaunchrc. KeyLaunch usa Ctrl, Alt e Shift come tasti modificatori, la scelta dei tasti è lasciata all'utente."

34560

34561

#. Description

34562

msgid "a keyboard-driven mouse cursor mover"

34563

msgstr "sposta il puntatore del mouse con la tastiera"

34564

34565

#. Description

34566

msgid "Keynav makes your keyboard a fast mouse cursor mover. You can move the cursor to any point on the screen with a few key strokes. It also simulates mouse click. You can do everything mouse can do with a keyboard."

34567

msgstr "Keynav rende la propria tastiera un veloce strumento per spostare il puntatore del mouse. È possibile spostare il puntatore in qualsiasi punto dello schermo con la pressione di pochi tasti e può simulare anche il clic del mouse. Con una tastiera si può fare tutto ciò che fa un mouse."

34568

34569

#. Description

34570

msgid "A program to configure extra function keys in multimedia keyboards"

34571

msgstr "programma per configurare i tasti funzione aggiuntivi in tastiere multimediali"

34572

34573

#. Description

34574

msgid "KeyTouch is a program which allows you to easily configure the extra function keys of your keyboard. This means that you can define, for every individual function key, what to do if it is pressed."

34575

msgstr "KeyTouch è un programma che permette di configurare facilmente i tasti funzioni aggiuntivi della propria tastiera. Ciò significa che si possono definire, per ciasun tasto funzione, un azione per quando viene premuto."

34576

34577

#. Description

34578

msgid "keyboard definition files and documentation for keytouch"

34579

msgstr "file per la definizione della tastiera e documentazione per keytouch"

34580

34581

#. Description

34582

msgid "This package contains the configuration files keytouch uses to map function keys in different keyboard models. This package also contains the keytouch user manual."

34583

msgstr "Questo pacchetto contiene i file per la configurazione di keytouch utilizzati per mappare i tasti funzione nei differenti modelli di tastiera. Questo pacchetto contiene anche il manuale utente di keytouch."

34584

34585

#. Description

34586

msgid "More keyboard configuration files are available through the program's homepage. You can also make new ones by using keytouch-editor."

34587

msgstr "File di configurazione aggiuntivi per la tastiera sono disponibili nel sito web di keytouch. È possibile crearne di nuovi utilizzando keytouch-editor."

34588

34589

#. Description

34590

msgid "You probably don't want to install this package by itself. It's unlikely to be of use without keytouch."

34591

msgstr "Questo pacchetto non va installato direttamente perché difficilmente è di qualche utilità senza keytouch."

34592

34593

#. Description

34594

msgid "create keyboard files for keytouch"

34595

msgstr "crea file keyboard per keytouch"

34596

34597

#. Description

34598

msgid "KeyTouch Editor should be used to create configuration files for KeyTouch, a program to configure extra function keys in multimedia keyboards, in case your keyboard is not yet supported."

34599

msgstr "KeyTouch Editor dovrebbe essere usato per creare file di configurazione per KeyTouch, un programma per configurare tasti supplementari di funzione in tastiere multimediali, nel caso in cui la tastiera in uso non sia ancora supportata."

34600

34601

#. Description

34602

msgid "ftp client for KDE"

34603

msgstr "client FTP per KDE"

34604

34605

#. Description

34606

msgid "KFTPgrabber is a graphical FTP client for the K Desktop Environment. It implements many features required for usable FTP interaction."

34607

msgstr "KFTPgrabber è un client FTP grafico per l'ambiente desktop KDE. Implementa molte delle funzionalità richieste per una interazione usabile con FTP."

34608

34609

#. Description

34610

msgid "Feature list:\n"

34611

" - Multiple simultaneous FTP sessions in separate tabs\n"

34612

" - A tree-oriented transfer queue\n"

34613

" - TLS/SSL support for the control connection and the data channel\n"

34614

" - X509 certificate support for authentication\n"

34615

" - FXP site-to-site transfer support\n"

34616

" - One-time password (OTP) support using S/KEY, MD5, RMD160 or SHA1\n"

34617

" - Site bookmarks with many options configurable per-site\n"

34618

" - Distributed FTP daemon support (implementing the PRET command)\n"

34619

" - Can use Zeroconf for local site discovery\n"

34620

" - Bookmark import plugins from other FTP clients\n"

34621

" - Support for the SFTP protocol\n"

34622

" - A nice traffic graph\n"

34623

" - Ability to limit upload and download speed\n"

34624

" - Priority and skip lists\n"

34625

" - Integrated SFV checksum verifier\n"

34626

" - Direct viewing/editing of remote files\n"

34627

" - Advanced default \"on file exists\" action configuration\n"

34628

" - Filter displayed files/directories as you type\n"

34629

msgstr "Elenco delle caratteristiche:\n"

34630

" - sessioni FTP multiple simultanee in schede separate;\n"

34631

" - coda di trasferimento basata su alberi;\n"

34632

" - supporto TLS/SSL per la connessione di controllo e il canale dati;\n"

34633

" - supporto per certificato X509 per l'autenticazione;\n"

34634

" - supporto per trasferimenti FXP da sito a sito;\n"

34635

" - supporto per OTP (One Time Password, password usa e getta) usando\n"

34636

" S/KEY, MD5, RMD160 o SHA1;\n"

34637

" - segnalibri per i siti con molte opzioni configurabili per ciascun\n"

34638

" sito;\n"

34639

" - supporto per demone FTP distribuito (con implementazione del comando\n"

34640

" PRET);\n"

34641

" - possibilità di usare Zeroconf per scoprire siti locali;\n"

34642

" - plugin per importare segnalibri da altri client FTP;\n"

34643

" - bel grafico del traffico;\n"

34644

" - capacità di limitare la velocità di caricamento e scaricamento;\n"

34645

" - elenchi con priorità e elementi da saltare;\n"

34646

" - verificatore integrato di codici di controllo SFV;\n"

34647

" - visualizzazione/modifica diretta di file remoti;\n"

34648

" - configurazione avanzata dell'azione predefinita in caso di file già\n"

34649

" esistenti;\n"

34650

" - visualizzazione filtrata di file/directory mentre si digita.\n"

34651

34652

#. Description

34653

msgid "Archiver for .kgb files"

34654

msgstr "archiviatore per file .kgb"

34655

34656

#. Description

34657

msgid "This is an archiver (compressor/decompressor) for files in the KGB format, which provides high compression rates at the expense of memory and CPU time."

34658

msgstr "Questo è un archiviatore (compressore/decompressore) per file nel formato KGB, che fornisce alti gradi di compressione a spese dell'uso della memoria e della CPU."

34659

34660

#. Description

34661

msgid "This package contains the KGB archiver based on the PAQ6 archiver by Matt Mahoney."

34662

msgstr "Questo pacchetto contiene l'archiviatore KGB basato sull'archiviatore PAQ6 di Matt Mahoney."

34663

34664

#. Description

34665

msgid "Stringed instrument tablature editor for KDE"

34666

msgstr "editor di tablature per strumenti a corda per KDE"

34667

34668

#. Description

34669

msgid "Kguitar is basically a guitar tablature editor for K Desktop Environment."

34670

msgstr "Kguitar è praticamente un editor di tablature per chitarra per l'ambiente desktop KDE."

34671

34672

#. Description

34673

msgid "It's much more than just a tab editor. It's features are:\n"

34674

" * Powerful and convenient tablature editing, including\n"

34675

" many effects and classical note score editing for classic instrument\n"

34676

" players;\n"

34677

" * Full and very customizable MIDI to tablature import and export;\n"

34678

" * Support of extra data formats, such as ASCII tablatures, MusicXML or\n"

34679

" popular programs' format, such as Guitar Pro's or TablEdit;\n"

34680

" * Chord fingering construction tools - chord finder and chord analyzer;\n"

34681

" * Many additional facilities to ease tabbing work,\n"

34682

" including rhythm and lead construction tools;\n"

34683

" * Highly customizable to suit a lot of possible instruments\n"

34684

" (not only 6-string guitars, and even not only guitars),\n"

34685

" including drum tracks, lyrics and other MIDI events.\n"

34686

msgstr "È molto più che un editor di tablature. Le sue caratteristiche sono:\n"

34687

" * modifica potente e comoda delle tablature, inclusi molti effetti e\n"

34688

" notazione classica delle note per suonatori di strumenti classici;\n"

34689

" * importazione ed esportazione completa e molto personalizzabile da\n"

34690

" MIDI a tablatura;\n"

34691

" * Supporto per formati dati extra, come tablature ASCii, Music XML o\n"

34692

" in formati di programmi popolari come Guitar Pro o TablEdit;\n"

34693

" * strumenti per la impostazione delle dita sulle corde - strumento per\n"

34694

" trovare e analizzare le corde;\n"

34695

" * molte funzionalità aggiuntive per facilitare la creazione di\n"

34696

" tablature compresi strumenti di creazione di ritmi e di strumento\n"

34697

" principale.\n"

34698

" * possibilità di personalizzazione estensiva per adattarsi a molti\n"

34699

" strumenti possibili (non solo chitarre a 6 corde e non solo\n"

34700

" chitarre), incluse tracce di percussioni, testi e altri eventi MIDI.\n"

34701

34702

#. Description

34703

msgid "converts between legacy Khmer encodings and Unicode"

34704

msgstr "converte tra le obsolete codifiche Khmer e quella Unicode"

34705

34706

#. Description

34707

msgid "khmerconverter converts files between Unicode and the legacy Khmer encodings based on fonts using the ASCII/ANSI range."

34708

msgstr "khmerconverter converte file tra la codifica Unicode e le vecchie codifiche Khmer basate su caratteri che usano la gamma di caratteri ASCII/ANSI."

34709

34710

#. Description

34711

msgid "It currently supports plain text files, OpenDocument files (ODT) and HTML files encoded with UTF-8 and the ABC, ABC-ZWSP, Baidok, Fk, Khek, Limon and Truth legacy Khmer fonts."

34712

msgstr "Attualmente supporta file puro testo, file OpenDocument (ODT) e file HTML codificati in UTF-8 e i vecchi tipi di carattere Khmer ABC, ABC-ZWSP, Baidok, Fk, Khek, Limon e Truth."

34713

34714

#. Description

34715

msgid "Please install python-tk and tix to use the graphical interface (GUI)."

34716

msgstr "Per usare l'interfaccia grafica (GUI) si installi python-tk e tix."

34717

34718

#. Description

34719

msgid " Homepage: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter\n"

34720

msgstr "Pagina web: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter\n"

34721

34722

#. Description

34723

msgid "Electronic schematic and PCB design software"

34724

msgstr "software per progettazione di schemi elettronici e PCB"

34725

34726

#. Description

34727

msgid "Kicad is a suite of programs for the creation of printed circuit boards. It includes a schematic editor, a PCB layout tool, support tools and a 3D viewer to display a finished & fully populated PCB."

34728

msgstr "Kicad è una suite di programmi per la creazione di circuiti stampati. Include un editor di schemi, uno strumento per la composizione di PCB, strumenti di supporto e un visualizzatore 3D per mostrare un PCB finito e completamente popolato."

34729

34730

#. Description

34731

msgid "Kicad is made up of 5 main components:"

34732

msgstr "Kicad è composto da 5 componenti principali:"

34733

34734

#. Description

34735

msgid " * kicad - project manager\n"

34736

" * eeschema - schematic editor\n"

34737

" * pcbnew - PCB editor\n"

34738

" * gerbview - GERBER viewer\n"

34739

" * cvpcb - footprint selector for components\n"

34740

msgstr " * kicad - gestore dei progetti;\n"

34741

" * eeschema - editor di schemi;\n"

34742

" * pcbnew - editor di PCB;\n"

34743

" * gerbview - visualizzatore GERBER;\n"

34744

" * cvpcb - selettore della disposizione dei piedini per i componenti.\n"

34745

34746

#. Description

34747

msgid "Libraries:\n"

34748

" * Both eeschema and pcbnew have library managers and editors for their\n"

34749

" components and footprints\n"

34750

" * You can easily create, edit, delete and exchange library items\n"

34751

" * Documentation files can be associated with components, footprints and key\n"

34752

" words, allowing a fast search by function\n"

34753

" * Very large libraries are available for schematic components and footprints\n"

34754

" * Most components have corresponding 3D models\n"

34755

msgstr "Librerie:\n"

34756

" * sia eeschema sia pcbnew hanno gestori di libreria e editor per i propri\n"

34757

" componenti e disposizioni di piedini;\n"

34758

" * si possono facilmente creare, modificare, cancellare e scambiare\n"

34759

" elementi di libreria;\n"

34760

" * i file di documentazione possono essere associati a componenti,\n"

34761

" disposizioni di piedini e parole chiave, permettendo una facile ricerca\n"

34762

" in base alla funzione;\n"

34763

" * sono disponibili librerie molto vaste per componenti degli schemi e\n"

34764

" disposizioni dei piedini;\n"

34765

" * la maggior parte dei componenti ha il proprio modello 3D corrispondente.\n"

34766

34767

#. Description

34768

msgid "Common files used by kicad"

34769

msgstr "file comuni usati da kicad"

34770

34771

#. Description

34772

msgid "This package contains the component libraries and language files for Kicad."

34773

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie e i file di localizzazione per Kicad."

34774

34775

#. Description

34776

msgid "Kicad help files (German)"

34777

msgstr "file della guida per Kicad (tedesco)"

34778

34779

#. Description

34780

msgid "This package provides documentation for Kicad in German."

34781

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione per Kicad in tedesco."

34782

34783

#. Description

34784

msgid "This package does not provide a German translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

34785

msgstr "Questo pacchetto non contiene la traduzione in tedesco del manuale, ma soltanto del tutorial. Il manuale è disponibile soltanto nei pacchetti in francese e in inglese."

34786

34787

#. Description

34788

msgid "Kicad help files (English)"

34789

msgstr "file della guida per Kicad (inglese)"

34790

34791

#. Description

34792

msgid "This package provides documentation for Kicad in English."

34793

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione per Kicad in inglese."

34794

34795

#. Description

34796

msgid "Kicad help files (Spanish)"

34797

msgstr "file della guida per Kicad (spagnolo)"

34798

34799

#. Description

34800

msgid "This package provides documentation for Kicad in Spanish."

34801

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione per Kicad in spagnolo."

34802

34803

#. Description

34804

msgid "This package does not provide a Spanish translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

34805

msgstr "Questo pacchetto non contiene la traduzione in spagnolo del manuale, ma soltanto del tutorial. Il manuale è disponibile soltanto nei pacchetti in francese e in inglese."

34806

34807

#. Description

34808

msgid "Kicad help files (French)"

34809

msgstr "file della guida per Kicad (francese)"

34810

34811

#. Description

34812

msgid "This package provides documentation for Kicad in French."

34813

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione per Kicad in francese."

34814

34815

#. Description

34816

msgid "Kicad help files (Hungarian)"

34817

msgstr "file della guida per Kicad (ungherese)"

34818

34819

#. Description

34820

msgid "This package provides documentation for Kicad in Hungarian."

34821

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione per Kicad in ungherese."

34822

34823

#. Description

34824

msgid "This package does not provide a Hungarian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

34825

msgstr "Questo pacchetto non contiene la traduzione in ungherese del manuale, ma soltanto del tutorial. Il manuale è disponibile soltanto nei pacchetti in francese e in inglese."

34826

34827

#. Description

34828

msgid "Kicad help files (Portuguese)"

34829

msgstr "file d'aiuto per Kicad (portoghese)"

34830

34831

#. Description

34832

msgid "This package provides documentation for Kicad in Portuguese."

34833

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione per Kicad in portoghese."

34834

34835

#. Description

34836

msgid "Kicad help files (Russian)"

34837

msgstr "file della guida per Kicad (russo)"

34838

34839

#. Description

34840

msgid "This package provides documentation for Kicad in Russian."

34841

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione per Kicad in russo."

34842

34843

#. Description

34844

msgid "This package does not provide a Russian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

34845

msgstr "Questo pacchetto non contiene la traduzione in russo del manuale, ma soltanto del tutorial. Il manuale è disponibile soltanto nei pacchetti in francese e in inglese."

34846

34847

#. Description

34848

msgid "Kicad help files (Simplified Chinese)"

34849

msgstr "file della guida per Kicad (cinese semplificato)"

34850

34851

#. Description

34852

msgid "This package provides documentation for Kicad in Simplified Chinese."

34853

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione per Kicad in cinese semplificato."

34854

34855

#. Description

34856

msgid "This package does not provide a Simplified Chinese translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

34857

msgstr "Questo pacchetto non contiene la traduzione in cinese semplificato del manuale, ma soltanto del tutorial. Il manuale è disponibile soltanto nei pacchetti in francese e in inglese."

34858

34859

#. Description

34860

msgid "tool for python regular expression testing"

34861

msgstr "strumento per testare espressioni regolari in Python"

34862

34863

#. Description

34864

msgid "A free environment for regular expression testing (ferret). It allows you to write regexes and test them against a sample text, providing extensive output about the results. It is useful for several purposes:"

34865

msgstr "Un ambiente libero per testare espressioni regolari (ferret). Permette di scrivere espressioni regolari e di provarle su di un semplice testo, fornendo un output dettagliato con i risultati. È utile per diversi scopi:"

34866

34867

#. Description

34868

msgid " - exploring and understanding the structure of match objects\n"

34869

" generated by the re module, making Kiki a valuable tool for people\n"

34870

" new to regexes.\n"

34871

" - testing regexes on sample text before deploying them in code.\n"

34872

msgstr " - esplorare e capire la struttura degli oggetti corrispondenti generati\n"

34873

" dal modulo di espressione regolare, cosa che rende Kiki uno strumento\n"

34874

" prezioso per le persone nuove alle espressioni regolari;\n"

34875

" - provare le espressioni regolari su testi campione prima di\n"

34876

" utilizzarle nel codice.\n"

34877

34878

#. Description

34879

msgid "Kiki can function on its own or as plugin for the Spe Python editor."

34880

msgstr "Kiki può funzionare autonomamente o come plugin per l'editor Python Spe."

34881

34882

#. Description

34883

msgid "a 3D puzzle game, mixing Sokoban and Kula-World"

34884

msgstr "gioco rompicapo 3D, mix di Sokoban e Kula-World"

34885

34886

#. Description

34887

msgid "Kiki the nano bot is a 3D puzzle game, a mixture of Sokoban and Kula-World. Your task is to help Kiki, a small robot living in the nano world, repair its Maker."

34888

msgstr "\"Kiki the nano bot\" è un gioco rompicapo 3D, un mix di Sokoban e Kula-World. Lo scopo è di aiutare Kiki, un piccolo robot che vive in un nanomondo, a riparare il proprio costruttore."

34889

34890

#. Description

34891

msgid "Kiki the nano bot - game data"

34892

msgstr "Kiki the nano bot - file di dati del gioco"

34893

34894

#. Description

34895

msgid "This package contains data files required by the game Kiki the nano bot."

34896

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati necessari per il gioco Kiki the nano bot."

34897

34898

#. Description

34899

msgid "Powerful MUD client with a built-in Perl interpreter"

34900

msgstr "potente client MUD con interprete Perl incorporato"

34901

34902

#. Description

34903

msgid "KildClient is a MUD Client written with the GTK+ windowing toolkit. It supports many common features of other clients, such as triggers, gags, aliases, macros, timers, and much more. But its main feature is the built-in Perl interpreter. You can at any moment execute Perl statements and functions to do things much more powerful than simply sending text the mud. Perl statements can also be run, for example, as the action of a trigger, allowing you to do complex things. Some built-in functions of KildClient allow interaction with the world, such as sending commands to it."

34904

msgstr "KildClient è un client MUD scritto con il toolkit a finestre GTK+. Supporta molte funzionalità comuni di altri client, come trigger, gag, alias, macro, timer e molto altro. La sua caratteristica principale però è l'interprete Perl incorporato. In qualsiasi momento si possono eseguire dichiarazioni Perl e funzioni per fare cose molte più potenti del semplice invio di testo al MUD. Le dichiarazioni possono anche essere eseguite, per esempio, come azioni dopo un trigger permettendo di fare cose complesse. Alcune funzioni incorporate di KildClient permettono l'interazione con il mondo, come inviare comandi ad esso."

34905

34906

#. Description

34907

msgid "KildClient's ANSI support is extensive: it supports not only the common 16 colors, but also support underlined text (singly and doubly), text in italics, text striked through, reverse video and \"hidden\" text. It also supports vt100's line-drawing characters, and xterm's escape sequences for a 256-color mode. All these features make KildClient one of the clients with the most features for displaying the mud output."

34908

msgstr "KildClient ha un supporto esteso per ANSI: supporta non solo i 16 colori comuni, ma anche il testo sottolineato (con linea singola e doppia), corsivo, sbarrato, in colori invertiti e nascosto. Supporta anche i caratteri vt100 per tracciare linee e le sequenza di escape di xterm per una modalità a 256 colori. Tutte queste funzionalità fanno di KildClient uno dei client con più funzionalità per mostrare l'output MUD."

34909

34910

#. Description

34911

msgid "Kildclient supports the MCCP (Mud Client Compression Protocol) protocol, versions 1 and 2, to reduce the necessary bandwidth."

34912

msgstr "KildClient supporta il protocollo MCCP (Mud Client Compression Protocol), versione 1 e 2, per ridurre la banda necessaria."

34913

34914

#. Description

34915

msgid "KildClient allows connection through SOCKS4/5 proxy servers."

34916

msgstr "KildClient permette connessioni tramite server proxy SOCKS4/5."

34917

34918

#. Description

34919

msgid "This package contains the main program. Install the kildclient-doc package to access the HTML manual."

34920

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma principale. Per accedere al manuale HTML si installi il pacchetto kildclient-doc."

34921

34922

#. Description

34923

msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"

34924

msgstr "KDE Integrated LaTeX Environment - ambiente LaTeX integrato in KDE"

34925

34926

#. Description

34927

msgid "Kile is a user-friendly LaTeX source editor and TeX shell for KDE."

34928

msgstr "Kile è un editor di sorgenti LaTeX amichevole e una shell TeX per KDE."

34929

34930

#. Description

34931

msgid "The source editor is a multi-document editor designed for .tex and .bib files. Menus, wizards and auto-completion are provided to assist with tag insertion and code generation. A structural view of the document assists with navigation within source files."

34932

msgstr "L'editor di sorgenti è un editor multi-documento progettato per file .tex e .bib. Sono forniti menu, assistenti e auto-completamento per assistere nell'inserimento dei tag e nella generazione del codice. Una vista strutturale del documento aiuta la navigazione all'interno dei file sorgenti."

34933

34934

#. Description

34935

msgid "The TeX shell integrates the various tools required for TeX processing. It assists with LaTeX compilation, DVI and postscript document viewing, generation of bibliographies and indices and other common tasks."

34936

msgstr "La shell TeX integra i vari strumenti TeX necessari all'elaborazione. Aiuta nella compilazione di LaTeX, nella visualizzazione di documenti DVI e postscript, nella generazione di bibliografie e indici e altre operazioni comuni."

34937

34938

#. Description

34939

msgid "Kile can support large projects consisting of several smaller files."

34940

msgstr "Kile può supportare grandi progetti formati da svariati file più piccoli."

34941

34942

#. Description

34943

msgid "Compiler development tool, complementary to lex and yacc"

34944

msgstr "strumento di sviluppo compilatore, complementare a lex e yacc"

34945

34946

#. Description

34947

msgid "Kimwitu (pronounced kee'mweetoo) is a system that supports the construction of programs that use trees or terms as their main data structure. It is a ‘meta-tool’ in the development process of tools."

34948

msgstr "Kimwitu (pronunciato ki'muitu) è un sistema che aiuta la scrittura di programmi che usano alberi o termini come struttura dati principale. È un \"meta-strumento\" per lo sviluppo di altri strumenti."

34949

34950

#. Description

34951

msgid "It can easily be interfaced with Yacc and Lex – the idea is that yacc and lex are used to do the parsing, and Kimwitu routines are used to built and manipulate the parse tree."

34952

msgstr "Può essere facilmente interfacciato con Yacc e Lex, l'idea è che yacc e lex siano usati per l'analisi sintattica e le routine Kimwitu siano usate per costruire e manipolare l'albero di analisi."

34953

34954

#. Description

34955

msgid "There is also Kimwitu++ (also packaged for Debian) which interfaces with C++ instead of C."

34956

msgstr "Esiste anche Kimwitu++ (anch'esso impacchettato per Debian) che si interfaccia con il C++ anziché il C."

34957

34958

#. Description

34959

msgid "A (syntax-)tree-handling tool (term processor)"

34960

msgstr "strumento (da terminale) per gestire alberi (-sintattici)"

34961

34962

#. Description

34963

msgid "Kimwitu++ is a system that supports the construction of programs that use trees or terms as their main data structure. It allows you to define, store and operate on trees with typed nodes. Each type of node has a specific number of sons, and expects these sons to have specific types. The most popular example of such trees are syntax trees."

34964

msgstr "Kimwitu++ è un sistema che aiuta la scrittura di programmi che usano alberi o termini come struttura dati principale. Permette di definire, memorizzare e manipolare alberi aventi nodi con tipo. Ogni tipo di nodo prevede uno specifico numero di figli i quali devono avere a loro volta dei tipi specifici. L'esempio più comune di questo tipo di struttura sono gli alberi sintattici."

34965

34966

#. Description

34967

msgid "The nodes are defined in a Yacc-like fashion. The tree can be unparsed (ie. treewalk) and rewritten (ie. term substitution). Kimwitu++ gives you powerful pattern matching for specifying unparse and rewrite rules."

34968

msgstr "I nodi sono definiti in stile simile a Yacc. L'albero può essere semplicemente attraversato o riscritto (sostituzione dei termini). In entrambi i casi Kimwitu++ mette a disposizione un potente meccanismo di corrispondenza con modelli per specificare le regole di attraversamento e riscrittura."

34969

34970

#. Description

34971

msgid "Kimwitu++ is an extension to C++. It introduces Yacc-like node definitions, the unparse and rewrite rules, and extensions for pattern matching within functions. It will translate its input files into pure C++."

34972

msgstr "Kimwitu++ è un'estensione del C++. Introduce la definizione di nodi come in Yacc, le regole di attraversamento e riscrittura e un'estensione per usare la corrispondenza con modelli all'interno delle funzioni. Traduce i suoi file di input in codice C++ puro."

34973

34974

#. Description

34975

msgid "To build the tree you might use a parser generated with Bison, but you are free to use other tools. There also exists Kimwitu (also packaged for Debian) which interfaces with C instead of C++ which can also be used in C++ projects, but Kimwitu++ has some extensions one might consider useful."

34976

msgstr "Per costruire l'albero, si può usare un parser generato da Bison o da altri strumenti analoghi. Esiste anche Kimwitu (anche questo disponibile in Debian) che si interfaccia al C invece del C++ e che può anche essere usato in progetti in C++, ma Kimwitu++ ha delle estensioni che molti considererebbero utili."

34977

34978

#. Description

34979

msgid "documentation for compiler development tool Kimwitu"

34980

msgstr "documentazione per kimwitu lo strumento di sviluppo per compilatori"

34981

34982

#. Description

34983

msgid "Kimwitu (pronounced kee'mweetoo) is a system that supports the construction of programs that use trees or terms as their main data structure. It is a meta-tool in the development process of tools."

34984

msgstr "Kimwitu (pronunciato kee'mweetoo) è un sistema che supporta la costruzione di programmi che usano alberi o termini come struttura dati principale. È un \"meta-strumento\" per lo sviluppo di altri strumenti."

34985

34986

#. Description

34987

msgid "It can easily be interfaced with Yacc and Lex - the idea is that yacc and lex are used to do the parsing, and Kimwitu routines are used to built and manipulate the parse tree."

34988

msgstr "Può essere facilmente interfacciato con Yacc e Lex, l'idea è che yacc e lex sono usati per l'analisi sintattica e le routine Kimwitu sono usate per costruire e manipolare l'albero di analisi."

34989

34990

#. Description

34991

msgid "There is also Kimwitu++ (also packaged for Debian) which interfaces with C++ instead of C; its documentation is still a little shaky, so this document might be useful for it."

34992

msgstr "Esiste anche Kimwitu++ (anch'esso impacchettato per Debian) che si interfaccia con il C++ anziché il C. La documentazione è ancora un po' traballante, quindi questo documento potrebbe risultare utile."

34993

34994

#. Description

34995

msgid "Non-linear editor for Digital Video data"

34996

msgstr "Editor non lineare per i dati Digital Video"

34997

34998

#. Description

34999

msgid "Kino allows you to record, create, edit, and play movies recorded with DV camcorders. This program uses many keyboard commands for fast navigating and editing inside the movie."

35000

msgstr "Kino consente di registrare, creare, modificare e riprodurre video registrati con videocamere DV. Questo programma utilizza diversi comandi da tastiera per una navigazione e una modifica dei filmati più veloce."

35001

35002

#. Description

35003

msgid "The kino-timfx, kino-dvtitler and kinoplus sets of plugins, formerly distributed as separate packages, are now provided with Kino."

35004

msgstr "I plug-in kino-timfx, kino-dvtitler e kinoplus, una volta distribuiti come un pacchetto separato, sono ora inclusi in Kino."

35005

35006

#. Description

35007

msgid "An input server for X11 applications that want Japanese text input"

35008

msgstr "server di input per applicazioni X11 che desiderano input di testo in giapponese"

35009

35010

#. Description

35011

msgid "Kinput2 is an input server for X11 applications that want Japanese text input."

35012

msgstr "Kinput2 è un server di input per applicazioni X11 che desiderano input di testo in giapponese."

35013

35014

#. Description

35015

msgid "A client that wants kana-kanji conversion service for Japanese text sends a request to kinput2. Kinput2 receives the request, does kana-kanji conversion, and sends the converted text back to the client."

35016

msgstr "Un client che vuole un servizio di conversione kana-kanji per testi in giapponese invia una richiesta a kinput2 che la riceve, fa la conversione kana-kanji e rinvia il testo convertito al client."

35017

35018

#. Description

35019

msgid "This package supports Canna cannaserver."

35020

msgstr "Questo pacchetto supporta il cannaserver Canna."

35021

35022

#. Description

35023

msgid "Files shared among kinput2 packages"

35024

msgstr "file condivisi tra i pacchetti kinput2"

35025

35026

#. Description

35027

msgid "This package contains files that is needed by three kinput2 packages (kinput2-canna, kinput2-wnn and kinput2-canna-wnn)."

35028

msgstr "Questo pacchetto contiene file che sono necessari per tre pacchetti kinput2 (kinput2-canna, kinput2-wnn e kinput2-canna-wnn)."

35029

35030

#. Description

35031

msgid "gopher KIO slave for KDE4"

35032

msgstr "slave KIO gopher per KDE4"

35033

35034

#. Description

35035

msgid "kio-gopher provides support for the \"gopher:\" protocol in Konqueror and in other KDE applications. This allows you to display web contents using the Gopher protocol."

35036

msgstr "kio-gopher permette la gestione del protocollo \"gopher:\" in Konqueror e in altre applicazioni KDE. Questo permette di visualizzare i contenuti web usando il protocollo Gopher."

35037

35038

#. Description

35039

msgid "Currently it supports most (if not all) of the Gopher protocol."

35040

msgstr "Attualmente gestisce la maggior parte, se non tutto, il protocollo Gopher."

35041

35042

#. Description

35043

msgid "a Qt/KDE based RSS podcast and video aggregator"

35044

msgstr "aggregatore per Qt/KDE di podcast e video basato su RSS"

35045

35046

#. Description

35047

msgid "Kitty is a simple graphical podcast and video podcast client which allows you to tune in, watch, download and bookmark podcasts and video podcasts."

35048

msgstr "Kitty è un semplice client grafico per podcast e video che permette di sintonizzare, guardare, scaricare e inserire nei segnalibri podcast e podcast video."

35049

35050

#. Description

35051

msgid "keyboard layout indicator for KDE"

35052

msgstr "indicatore dell'impostazione della tastiera per KDE"

35053

35054

#. Description

35055

msgid "KKBSwitch displays an icon in the system tray that indicates which layout is currently active and enables you to switch layouts by clicking the icon or by selecting from the menu. It works with all desktop environments."

35056

msgstr "KKBSwitch mostra un'icona nel vassoio di sistema che indica quale impostazione sia attualmente attiva e permette di commutare fra le impostazioni cliccando sull'icona o selezionandone una dal menu. Funziona con tutti gli ambienti desktop."

35057

35058

#. Description

35059

msgid "Features include:\n"

35060

" - Configurable icons for the keyboard layouts.\n"

35061

" - The \"toggle mode\" to toggle between the two most recently-used keyboard\n"

35062

" layouts.\n"

35063

" - Choose to use a global layout or per-application or per-window layouts.\n"

35064

" - Configurable keyboard shortcuts.\n"

35065

msgstr "Le sue caratteristiche includono:\n"

35066

" - icone configurabili per le impostazioni della tastiera,\n"

35067

" - \"modalità toggle\" per commutare tra le due impostazioni usate più di\n"

35068

" recente,\n"

35069

" - scelta tra un'impostazione globale o impostazioni per applicazione o\n"

35070

" per finestra,\n"

35071

" - scorciatoie da tastiera configurabili.\n"

35072

35073

#. Description

35074

msgid "KDE frontend for ClamAV"

35075

msgstr "interfaccia KDE per ClamAV"

35076

35077

#. Description

35078

msgid "KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates."

35079

msgstr "KlamAV è un gestore di anti-virus per il desktop KDE che permette di gestire le proprie scansioni anti-virus, pianificazioni, ricerche su virus e aggiornamenti di software e database."

35080

35081

#. Description

35082

msgid "KlamAV features manual scanning, quarantine management, virus browser, mail scanning (KMail and Evolution) and scan scheduler."

35083

msgstr "Tra le caratteristiche di KlamAV ci sono la scansione manuale, la gestione delle quarantene, un navigatore di virus, la scansione della posta (KMail e Evolution) e la pianificazione delle scansioni."

35084

35085

#. Description

35086

msgid "dummy package for klash-opengl removal"

35087

msgstr "pacchetto fittizio per la rimozione di klash-opengl"

35088

35089

#. Description

35090

msgid "This package is a transitional package for klash-opengl removal."

35091

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per la rimozione di klash-opengl."

35092

35093

#. Description

35094

msgid "It can be safely removed when klash is installed."

35095

msgstr "Una volta che klash sia installato, può essere eliminato senza problemi."

35096

35097

#. Description

35098

msgid "A very flexible touch typing tutor"

35099

msgstr "tutor molto flessibile per dattilografia senza guardare la tastiera"

35100

35101

#. Description

35102

msgid "Klavaro is a simple tutor to teach correct typing, almost independently of language and very flexible regarding to new or unknown keyboard layouts."

35103

msgstr "Klavaro è un semplice tutor per imparare a dattilografare correttamente, in maniera quasi indipendente dalla lingua e molto flessibile per ciò che riguarda disposizioni di tastiera nuove o sconosciute."

35104

35105

#. Description

35106

msgid "Its key features are:\n"

35107

" * Internationalization\n"

35108

" * Ready to use keyboard layouts\n"

35109

" * Keyboard layout editor\n"

35110

" * Basic course\n"

35111

" * Adaptability, velocity and fluidness exercises\n"

35112

" * Progress charts.\n"

35113

msgstr "Le sue funzionalità principali sono:\n"

35114

" * internazionalizzazione;\n"

35115

" * disposizioni di tastiera pronte all'uso;\n"

35116

" * editor per le disposizioni di tastiera;\n"

35117

" * corso di base;\n"

35118

" * adattabilità, velocidità e esercizi fluidi;\n"

35119

" * grafici di progresso.\n"

35120

35121

#. Description

35122

msgid "KDE configurator for lineakd"

35123

msgstr "configuratore KDE per lineakd"

35124

35125

#. Description

35126

msgid "LinEAK, Linux support for Easy Access and Internet Keyboards, features X11 support, windowmanager independence, ability to configure all keys through GUI or .conf file, volume control and sound controls."

35127

msgstr "LinEAK, gestione Linux per tastiere Easy Access e Internet, offre supporto a X11, indipendenza dal window manager, possibilità di configurare tutti i tasti tramite interfaccia grafica o file .conf, controlli del volume e del suono."

35128

35129

#. Description

35130

msgid "KLineakConfig is the KDE configurator for the daemon lineakd."

35131

msgstr "KLineakConfig è il configuratore KDE per il demone lineakd."

35132

35133

#. Description

35134

msgid "KDE ham radio logging program"

35135

msgstr "programma di log radioamatoriali per KDE"

35136

35137

#. Description

35138

msgid "This package provides a ham radio logging program for KDE. This application supports logging for HF and VHF operations. It supports many features like QSL, DXCC, IOTA, WAZ and awards. KLog imports from TLF and produces ADIF as default file format. This application also includes a DX-Cluster client fully integrated into the main interface."

35139

msgstr "Questo pacchetto fornisce un programma per log radioamatoriali per KDE. Questa applicazione gestisce log per funzionamento in HF e VHF e supporta molte funzionalità come QSL, DXCC, IOTA, WAZ e premi. KLog importa da TLF e produce in modo predefinito file in formato ADIF. Questa applicazione include anche un client DX-Cluster pienamente integrato nell'interfaccia principale."

35140

35141

#. Description

35142

msgid "Kernel Logging Daemon"

35143

msgstr "Demone per la registrazione dei messaggi del kernel"

35144

35145

#. Description

35146

msgid "The klogd daemon listens to kernel message sources and is responsible for prioritizing and processing operating system messages. The klogd daemon can run as a client of syslogd or optionally as a standalone program. Klogd can now be used to decode EIP addresses if it can determine a System.map file."

35147

msgstr "Il demone klogd ascolta i messaggi del kernel ed è responsabile della prioritizzazione e dell'esecuzione delle comunicazioni del sistema operativo. Il demone klogd può funzionare sia come client di syslogd che come programma a sé stante. Klogd può ora essere usato anche per la decodifica degli indirizzi EIP, se gli viene fornito un file System.map."

35148

35149

#. Description

35150

msgid "digital circuit editor and simulator for KDE"

35151

msgstr "editor e simulatore di circuiti digitali per KDE"

35152

35153

#. Description

35154

msgid "KLogic is an application for building and simulating digital circuits easily."

35155

msgstr "KLogic è un'applicazione per creare e simulare facilmente dei circuiti digitali."

35156

35157

#. Description

35158

msgid "It provides an easy way to build circuits containing standard components like AND, OR, XOR and flipflops like RS and JK. To build more complex and reusable circuits, you can create sub-circuits."

35159

msgstr "Permette di creare facilmente dei circuiti contenenti i componenti standard quali AND, OR, XOR e flipflop di tipo RS e JK. Per creare dei circuiti più complessi e riusabili, è possibile creare dei sotto-circuiti."

35160

35161

#. Description

35162

msgid "The simulation runs permanently by default while building your circuits. For extended testing you can use a single stepping simulation to recognise peaks. You can display the signal flow of the components of a circuit as a graph. Each device of your circuit has a tunable delay. With the burst option the delay of all devices can be disabled."

35163

msgstr "Normalmente la simulazione è attiva durante la creazione dei circuiti. Per dei test più approfonditi è possibile usare la simulazione passo-passo per vedere i picchi. È possibile visualizzare il flusso del segnale tra i vari componenti di un circuito in forma grafica. Ciascun dispositivo dispone di un ritardo configurabile. Con l'opzione a impulsi il ritardo di tutti i componenti viene disattivato."

35164

35165

#. Description

35166

msgid "a loop-player and recorder designed for live use"

35167

msgstr "riproduttore e registratore in loop pensato per l'uso live"

35168

35169

#. Description

35170

msgid "kluppe is written in c and uses jack, gtk and sndfile. Features include:"

35171

msgstr "kluppe è scritto in C e usa jack, gtk e sndfile. Le sue caratteristiche includono:"

35172

35173

#. Description

35174

msgid " - multiple files buffers, multiple 'loopers' tracks\n"

35175

" - direct (gui) access to all loopers\n"

35176

" - combined and per loop output ports for jack\n"

35177

" - different playmodes including \"granular\"\n"

35178

msgstr " - buffer multipli per file, tracce multiple per \"loop\";\n"

35179

" - accesso diretto (GUI) a tutti i loop;\n"

35180

" - porte output per jack combinate e per singolo loop;\n"

35181

" - differenti modalità di riproduzione, inclusa \"granulare\".\n"

35182

35183

#. Description

35184

msgid "kluppe is the austrian word for clip and sounds even crazier if you loop it."

35185

msgstr "kluppe è la parola austriaca per clip e suona ancora più strana se la si pronuncia ripetutamente in loop."

35186

35187

#. Description

35188

msgid "MIDI monitor using ALSA sequencer and KDE user interface"

35189

msgstr "monitor MIDI che usa sequenziatore ALSA e interfaccia utente KDE"

35190

35191

#. Description

35192

msgid "KMidimon can monitor a MIDI data stream, in order to diagnose a malfunctioning piece of equipment or to examine the contents of a MIDI sequence during playback."

35193

msgstr "KMidimon può monitorare un flusso di dati MIDI per diagnosticare un pezzo dell'attrezzatura malfunzionante o per esaminare i contenuti di una sequenza MIDI durante la riproduzione."

35194

35195

#. Description

35196

msgid "media player for KDE"

35197

msgstr "lettore multimediale per KDE"

35198

35199

#. Description

35200

msgid "KMPlayer is a simple frontend for MPlayer/FFMpeg/Phonon."

35201

msgstr "KMPlayer è una semplice interfaccia per MPlayer/FFMpeg/Phonon."

35202

35203

#. Description

35204

msgid "Some features:\n"

35205

" * play DVD/VCD movies (from file or url and from a video device)\n"

35206

" * embed inside konqueror (movie is played inside konqueror)\n"

35207

" * embed inside khtml (movie playback inside a html page)\n"

35208

" * Movie recording using mencoder (part of the mplayer package)\n"

35209

" * No video during recording, but you can always open a new window and play it\n"

35210

" * Broadcasting, http streaming, using ffserver/ffmpeg\n"

35211

" * For TV sources, you need v4lctl (part of the xawtv package)\n"

35212

msgstr "Alcune caratteristiche:\n"

35213

" * riproduce filmati DVD/VCD (da file o url e da un dispositivo video);\n"

35214

" * si incorpora in konqueror (il filmato è riprodotto all'interno di\n"

35215

" konqueror);\n"

35216

" * si incorpora in khtml (riproduzione di filmati all'interno di una\n"

35217

" pagina html);\n"

35218

" * registrazione di filmati usando mencoder (fa parte del pacchetto\n"

35219

" mplayer);\n"

35220

" * nessun video durante la registrazione, ma si può sempre aprire una\n"

35221

" nuova finestra per riprodurlo;\n"

35222

" * broadcasting, streaming http, usando ffserver/ffmpeg;\n"

35223

" * per fonti TV, è necessario v4lctl (parte del pacchetto xawtv).\n"

35224

35225

#. Description

35226

msgid "iptables based firewall configuration tool for KDE"

35227

msgstr "strumento di configurazione del firewall per KDE basato su iptables"

35228

35229

#. Description

35230

msgid "KMyFirewall attempts to make it easier to setup iptables based firewalls on Linux systems. It will be the right tool if you like to have a so called \"Personal Firewall\" running on your Linux box, but don't have the time and/or the interest to spend hours in front of the iptables manual just to setup a Firewall that keeps the \"bad\" people out."

35231

msgstr "KMyFirewall cerca di rendere più facile l'impostazione di firewall basati su iptables su sistemi Linux. È lo strumento giusto se si desidera avere un cosiddetto \"Firewall personale\" in esecuzione sulla propria macchina Linux, ma non si ha il tempo o l'interesse di spendere ore davanti al manuale di iptables solo per impostare un firewall che tenga fuori i \"cattivi\"."

35232

35233

#. Description

35234

msgid "There is also the possibility to save entire rule sets, so you only have to configure your rule set one time and then you can use it on several computers giving each of them a similar configuration (p.e. school networks, office, university etc.)"

35235

msgstr "C'è anche la possibilità di salvare interi insiemi di regole in modo da dover configurare il proprio insieme di regole una sola volta e di poterlo poi usare su svariati computer dando a ciascuno una configurazione simile (ad esempio reti scolastiche, uffici, università, ecc.)."

35236

35237

#. Description

35238

msgid "personal finance manager for KDE"

35239

msgstr "gestore delle finanze personali per KDE"

35240

35241

#. Description

35242

msgid "KMyMoney is the Personal Finance Manager for KDE. It operates similar to MS-Money and Quicken, supports different account types, categorisation of expenses, QIF import/export, multiple currencies and initial online banking support."

35243

msgstr "KMyMoney è il gestore delle finanze personali per KDE. Funziona in modo simile a MS-Money e Quicken, supporta differenti tipi di conti, categorizzazione delle spese, importazione ed esportazione in formato QIF, valute multiple ed ha un elementare supporto per conti correnti bancari online."

35244

35245

#. Description

35246

msgid "dummy transition package for squeeze"

35247

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per squeeze"

35248

35249

#. Description

35250

msgid "This is a dummy transition package and can be safely removed."

35251

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione e può essere rimosso senza problemi."

35252

35253

#. Description

35254

msgid "It can also be removed from the Debian package once squeeze is released."

35255

msgstr "Può anche essere rimosso dai pacchetti Debian una volta che squeeze è stato rilasciato."

35256

35257

#. Description

35258

msgid "network interfaces monitor for KDE's systray"

35259

msgstr "monitor delle interfacce di rete per il vassoio di sistema di KDE"

35260

35261

#. Description

35262

msgid "KNemo displays for every network interface an icon in the systray. Tooltips and an info dialog provide further information about the interface. Passive popups inform about interface changes. A traffic plotter is also integrated."

35263

msgstr "KNemo visualizza per ogni interfaccia di rete un'icona nel vassoio di sistema. Suggerimenti e dialoghi forniscono ulteriori informazioni sull'interfaccia. Finestre a comparsa passive aggiornano sui cambiamenti. C'è anche un grafico del traffico integrato."

35264

35265

#. Description

35266

msgid "knemo polls the network interface status every second."

35267

msgstr "KNemo verifica lo stato delle interfacce di rete ogni secondo."

35268

35269

#. Description

35270

msgid "Graphical threaded news reader"

35271

msgstr "lettore di newsgroup grafico con thread"

35272

35273

#. Description

35274

msgid "Knews is an X11 based thread-oriented news reader. It is capable of representing threads as a graphical tree, represents quotations with different colors and much more."

35275

msgstr "Knews è un lettore di newsgroup basato su X11 orientato ai thread. È in grado di rappresentare i thread come un albero grafico, visualizzare le citazioni in diversi colori e molto altro."

35276

35277

#. Description

35278

msgid "Also included here is knewsd, a tiny NNTP daemon which can read news from a spool directory or even from a mail folder hierarchy, for use when you don't have a real server available. There is no guarantee that it will work with any client other than knews, so it is not packaged separately."

35279

msgstr "È incluso anche knewsd, un demone NNTP piccolissimo che può leggere i messaggi dei newsgroup da una directory di spool o persino da una gerarchia di cartelle di posta e che può essere usato quando non si ha a disposizione un vero server. Non c'è alcuna garanzia che funzioni con altri client che non siano knews, perciò non viene pacchettizzato separatamente."

35280

35281

#. Description

35282

msgid "web-based knowledgebase system"

35283

msgstr "sistema di database delle conoscenze basato sul web"

35284

35285

#. Description

35286

msgid "This is a knowledgebase system that lets you structure your content in a tree. It is a little bit like a wiki but it is not a wiki! You do not need to learn a wiki syntax; you can use a rich text editor (FCKEditor or TinyMCE) to write content."

35287

msgstr "Questo è un sistema di database delle conoscenze che permette di strutturare le informazioni in un albero. È un po' come un wiki, ma non è un wiki! Non serve imparare la sintassi di un wiki: per inserire i contenuti si può usare un editor per Rich Text (FCKEditor o TinyMCE)."

35288

35289

#. Description

35290

msgid "A KDE GUI that displays UPS statistics from NUT's upsd"

35291

msgstr "Una GUI KDE che mostra le statistiche UPS da upsd di NUT"

35292

35293

#. Description

35294

msgid "KNutClient monitors UPS statistics through the NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org/) framework on Linux and other systems. This information, presented in a nice visual format, can be invaluable on stations using an UPS."

35295

msgstr "KNutClient monitora le statistiche UPS attraverso l'infrastruttura NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org/) su Linux ed altri sistemi. Queste informazioni, presentate in un bel formato grafico, possono essere di grandissimo valore su postazioni che usano un UPS."

35296

35297

#. Description

35298

msgid "Collaborative text editor for KDE"

35299

msgstr "editor di testo collaborativo per KDE"

35300

35301

#. Description

35302

msgid "An editor for collaboratively editing text documents and source files over a network. All users can work on a file simultaneously without the need to lock it. Kobby supports syntax highlighting for various programming and markup languages, highlights parts users have written in different colours and also includes a chat window."

35303

msgstr "Un editor per modificare documenti di testo e file sorgente in modo collaborativo sulla rete. Tutti gli utenti possono lavorare contemporaneamente su un file senza bisogno di bloccarlo. Kobby permette l'evidenziazione della sintassi per diversi linguaggi di programmazione e di markup, evidenzia le parti scritte dagli utenti in colori diversi e contiene anche una finestra di chat."

35304

35305

#. Description

35306

msgid "game of space battle"

35307

msgstr "gioco di battaglie spaziali"

35308

35309

#. Description

35310

msgid "Kobo Deluxe is a third person scrolling 2D shooter with a simple and responsive control system - which you'll need to tackle the tons of enemy ships that shoot at you, chase you, circle around you shooting, or even launch other ships at you, while you're trying to destroy the labyrinth shaped bases. There are 50 action packed levels with smoothly increasing difficulty, and different combinations of enemies that require different tactics to be dealt with successfully. It's loads of classical arcade style fun."

35311

msgstr "Kobo Deluxe è uno sparatutto 2D a scorrimento, in terza persona con una sistema di controllo semplice e reattivo che sarà necessario per riuscire a tener testa alla miriade di astronavi nemiche che vi sparano, vi inseguono, vi girano intorno sparandovi o che vi lanciano persino altre navicelle mentre cercate di distruggere le basi a forma di labirinto. Ci sono 50 livelli strapieni di azione con difficoltà crescente in modo graduale e con differenti combinazioni di nemici che richiedono tattiche differenti per poter essere affrontate con successo. È un sacco di divertimento nella tradizione dei giochi arcade classici."

35312

35313

#. Description

35314

msgid "game of space battle -- shared data"

35315

msgstr "gioco di battaglie spaziali -- dati comuni"

35316

35317

#. Description

35318

msgid "Kobo Deluxe is a third person scrolling 2D shooter. There are 50 action packed levels with smoothly increasing difficulty, and different combinations of enemies that require different tactics to be dealt with successfully. It's loads of classical arcade style fun."

35319

msgstr "Kobo Deluxe è uno sparatutto 2D a scorrimento, giocato in terza persona. Ci sono 50 livelli d'azione con difficoltà crescente in modo equilibrato e diverse combinazioni di nemici che richiedono differenti tattiche per affrontarli con successo. Questo gioco è un divertente arcade nello stile classico."

35320

35321

#. Description

35322

msgid "This package contains architecture-independent data for kobodeluxe."

35323

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati, indipendenti dall'architettura, per kobodeluxe."

35324

35325

#. Description

35326

msgid "A visual regular expression editor"

35327

msgstr "editor visuale di espressioni regolari"

35328

35329

#. Description

35330

msgid "Kodos is an application to aid in the creation and debugging of regular expressions in python. The GUI for Kodos should eliminate the need for using the python interpreter for regex design in most instances.\n"

35331

" Homepage: http://kodos.sourceforge.net/\n"

35332

msgstr "Kods è un'applicazione che aiuta a creare espressioni regolari in Python e ad eliminare errori in esse. L'interfaccia grafica di Kodos dovrebbe eliminare la necessità di usare l'interprete Python per la progettazione di espressioni regolari nella maggior parte dei casi.\n"

35333

" Pagina web: http://kodos.sourceforge.net/\n"

35334

35335

#. Description

35336

msgid "KDE Samba browser"

35337

msgstr "browser Samba per KDE"

35338

35339

#. Description

35340

msgid "Komba2 is a GUI machine and share browser for the SMB protocol. Komba2 allows you to scan any number of subnets for machines with SMB. The workgroups, machines and share are shown in a tree-view. For each machine you can then view the list of shares, and mount, unmount or browse them. You can also search a machine by name or ip."

35341

msgstr "Komba2 è un browser, con interfaccia grafica, per macchine e condivisioni per il protocollo SMB. Komba2 permette di cercare in un qualsiasi numero di sottoreti macchine con SMB. I gruppi di lavoro, le macchine e le condivisioni sono mostrati in una vista ad albero. Per ciascuna macchina si può visualizzare l'elenco delle condivisioni e montarle, smontarle o sfogliarle. Si può anche cercare una macchina in base al nome o all'indirizzo IP."

35342

35343

#. Description

35344

msgid "A single player arcade game with Komi the Space Frog!"

35345

msgstr "gioco arcade per un giocatore con Komi, la rana spaziale!"

35346

35347

#. Description

35348

msgid "Komi is a space frog, and your aim in this single player arcade game is to feed him by capturing food with your giant tongue."

35349

msgstr "Komi è una rana spaziale e lo scopo di questo gioco arcade per un solo giocatore è di nutrirla catturando il cibo con la lingua gigantesca."

35350

35351

#. Description

35352

msgid "Avoid hitting the energy barriers and other nasties as you try to eat all the food."

35353

msgstr "Mentre si cerca di mangiare tutto il cibo, si deve evitare di colpire le barriere energetiche e gli altri pericoli."

35354

35355

#. Description

35356

msgid "directories comparator for KDE"

35357

msgstr "confronto di directory per KDE"

35358

35359

#. Description

35360

msgid "Komparator is an application that searches and synchronizes two directories. It discovers duplicate, newer or missing files and empty folders. It works on local and network or kioslave protocol folders."

35361

msgstr "Komparator è un'applicazione che cerca e sincronizza due directory. Scopre file duplicati, più recenti o mancanti e cartelle vuote. Funziona su cartelle locali e in rete o con protocollo kioslave."

35362

35363

#. Description

35364

msgid "complete Web Authoring System"

35365

msgstr "sistema completo per la creazione di contenuti web"

35366

35367

#. Description

35368

msgid "KompoZer is a complete Web Authoring System that combines web file management and easy-to-use WYSIWYG (What You See Is What You Get) web page editing."

35369

msgstr "KompoZer è un sistema completo per la creazione di contenuti web che combina la gestione dei file web e la modifica di pagine web con editor WYSIWYG (What You See Is What You Get - ciò che vedi è ciò che ottieni) facile da usare."

35370

35371

#. Description

35372

msgid "KompoZer is designed to be extremely easy to use, making it ideal for non-technical computer users who want to create an attractive, professional-looking web site without needing to know HTML or web coding."

35373

msgstr "KompoZer è progettato per essere estremamente semplice da usare, rendendolo ideale per gli utenti di computer che non sono dei tecnici, ma che vogliono creare un sito web attraente e dall'aspetto professionale, senza la necessità di conoscere l'HTML e la codifica web."

35374

35375

#. Description

35376

msgid "Kanji on Linux Console"

35377

msgstr "caratteri Kanji sulla console"

35378

35379

#. Description

35380

msgid "Userland Japanese terminal on Linux console."

35381

msgstr "Caratteri giapponesi sulla console Linux."

35382

35383

#. Description

35384

msgid "Public domain japanese fonts for KON2"

35385

msgstr "tipi di carattere giapponesi di pubblico dominio per KON2"

35386

35387

#. Description

35388

msgid "This package is public domain japanese fonts customized for kon2 Japanese console package."

35389

msgstr "Questo pacchetto contiene font giapponesi di pubblico dominio e tipi di carattere personalizzati per il pacchetto kon2."

35390

35391

#. Description

35392

msgid "WYSIWYG CD cover printer"

35393

msgstr "editor WYSIWYG per copertine di CD"

35394

35395

#. Description

35396

msgid "Kover is a WYSIWYG CD cover printer. You have the ability to enter the title, contents, set background colors, enter text, embed images or stream the title and tracks from CDDB (including CDDB Code 211). Kover can authenticate through a proxy (Basic, but not Digest) for accessing CDDB, and make a CDDB request just by entering the CDDB ID (i.e., no need to have the CD inserted)."

35397

msgstr "Kover è un editor WYSIWYG per copertine di CD. È possibile inserire il titolo, il contenuto, impostare un colore di sfondo, inserire del testo, inserire immagini o recuperare il titolo e le tracce tramite CDDB (compreso CDDB Code 211). Kover si può autenticare attraverso un proxy (solo con autenticazione base, non digest) per accedere a CDDB e fare richieste CDDB semplicemente inserendo l'ID CDDB (cioè non è necessario avere il CD inserito)."

35398

35399

#. Description

35400

msgid "WebKit KPart"

35401

msgstr "WebKit KPart"

35402

35403

#. Description

35404

msgid "A Plug-In for the Konqueror web browser and other KDE applications allowing the WebKit HTML renderer to be used instead of the traditional KHTML."

35405

msgstr "Un plugin per il browser web Konqueror e per altre applicazioni KDE che permette di usare lo strumento di rendering del WebKit HTML invece del tradizionale KHTML."

35406

35407

#. Description

35408

msgid "Voice over IP (VoIP) phone application"

35409

msgstr "applicazione di telefonia Voice over IP (VoIP)"

35410

35411

#. Description

35412

msgid "Kphone is a Session Initiation Protocol (SIP) user agent for Linux, which allows Voice over IP (VoIP) connections over the Internet."

35413

msgstr "KPhone è un client SIP (Session Initiating Protocol) per Linux che permette di stabilire connessioni VoIP (Voice over IP) tramite Internet."

35414

35415

#. Description

35416

msgid "Kphone supports Presence and Instant Messaging, and to some extent video calls between two hosts."

35417

msgstr "KPhone supporta le estensioni di Presenza e Messaggistica Istantanea e, parzialmente, video chiamate tra due client."

35418

35419

#. Description

35420

msgid "Website: http://www.wirlab.net/kphone/"

35421

msgstr "Homepage: http://www.wirlab.net/kphone/"

35422

35423

#. Description

35424

msgid "tool for indexing, searching and viewing images by keywords for KDE"

35425

msgstr "strumento KDE per indicizzare, cercare, visualizzare immagini per parola chiave"

35426

35427

#. Description

35428

msgid "KPhotoAlbum lets you index, search, group and view images by keywords, date, locations and persons. It provides a quick and elegant way to lookup groups of images when you have thousands of pictures on your hard disk."

35429

msgstr "KPhotoAlbum permette di indicizzare, cercare, raggruppare e visualizzare immagini in base a parole chiave, data, posizione e persone. Fornisce un modo veloce ed elegante per cercare gruppi di immagini quando si hanno migliaia di fotografie sul proprio disco fisso."

35430

35431

#. Description

35432

msgid "The information associated with each photo is stored in an XML file. Together with its keywords, KPhotoAlbum stores each picture's MD5 sum, so it will recognize them even if you move them to another directory. KPhotoAlbum can also create HTML galleries with the images you select."

35433

msgstr "Le informazioni associate con ogni foto sono archiviate in un file XML. Insieme con le loro parole chiave, KPhotoAlbum archivia la somma di controllo MD5 di ogni foto, così la riconoscerà anche se viene spostata in un'altra directory. KPhotoAlbum può anche creare gallerie HTML con le immagini selezionate."

35434

35435

#. Description

35436

msgid "KPhotoAlbum can also make use of the KIPI image handling plugins to extend its capabilities. The kipi-plugins package contains many useful extensions. Among others, it contains extensions for photo manipulation, importing, exporting and batch processing."

35437

msgstr "KPhotoAlbum può anche usare i plugin di gestione delle immagini di KIPI per estendere le sue funzionalità. Il pacchetto kipi-plugins contiene molte utili estensioni. Tra le altre, contiene estensioni per manipolazione, importazione, esportazione ed elaborazione di massa per fotografie."

35438

35439

#. Description

35440

msgid "IDE and simulator for the Xilinx PicoBlaze-3"

35441

msgstr "IDE e simulatore per Xilinx PicoBlaze-3"

35442

35443

#. Description

35444

msgid "kpicosim is a development environment for the Xilinx PicoBlaze-3 soft-core processor for the KDE Desktop (Linux). The environment has an editor with syntax highlighting, compiler, simulator and export functions to VHDL, HEX and MEM files."

35445

msgstr "kpicosim è un ambiente di sviluppo per il desktop KDE (Linux) per il processore soft-core Xilinx PicoBlaze-3. L'ambiente ha un editor con evidenziazione della sintassi, un compilatore, un simulatore ed esporta funzioni in file VHDL, HEX e MEM."

35446

35447

#. Description

35448

msgid "Classic shoot 'em up scroller game"

35449

msgstr "classico gioco sparatutto a scorrimento"

35450

35451

#. Description

35452

msgid "Kraptor is a classic shoot 'em up scroller game, where you must fight against tons of bad dudes. The game offers high speed action, with massive destruction and lots of fun. Kraptor features a powerful engine for 2D shooter scroller games."

35453

msgstr "Kraptor è un classico gioco sparatutto a scorrimento, in cui si deve combattere contro mucchi di tipi cattivi. Il gioco offre azione ad alta velocità con quantità enormi di distruzione e molto divertimento. Kraptor ha un potente motore per giochi 2D sparatutto a scorrimento."

35454

35455

#. Description

35456

msgid "After years of oppression, the slaved people of the world have raised against their masters. You, has a mercenary pilot, has been contacted by the popular rebellion to fight against the forces of oppression. In the morning, you jump into your cockpit and start up the engines. It's time to get airborne and start the attack. Get ready to scramble the scum hired by the masters. Murder for freedom is the only way, you're on a mission, don't defraud us..."

35457

msgstr "Dopo anni di oppressione, le popolazioni del mondo che vivono in schiavitù si sono ribellate ai loro padroni. Tu, in qualità di pilota mercenario, se stato contattato dai ribelli per lottare contro gli oppressori. In mattinata, salti nella tua fusoliera e avvii i motori. È tempo di alzarsi in volo e far partire l'attacco. Preparati a strapazzare la gentaglia arruolata dai padroni. Uccidere per la libertà è l'unica cosa da fare, hai una missione da compiere, non deluderci..."

35458

35459

#. Description

35460

msgid "MIT Kerberos master server (kadmind)"

35461

msgstr "server master MIT Kerberos (kadmind)"

35462

35463

#. Description

35464

msgid "Kerberos is a system for authenticating users and services on a network. Kerberos is a trusted third-party service. That means that there is a third party (the Kerberos server) that is trusted by all the entities on the network (users and services, usually called \"principals\")."

35465

msgstr "Kerberos è un sistema per l'autenticazione di utenti e servizi in una rete. Kerberos è un servizio posto in atto da una terza parte affidabile; ciò significa che c'è una terza parte, il server Kerberos, di cui si fidano tutte le entità in rete (utenti e servizi, normalmente chiamati \"principal\")."

35466

35467

#. Description

35468

msgid "This is the MIT reference implementation of Kerberos V5."

35469

msgstr "Questa è l'implementazione di riferimento di Kerberos V5 fatta dal MIT."

35470

35471

#. Description

35472

msgid "This package contains the Kerberos master server (kadmind), which handles account creations and deletions, password changes, and other administrative commands via the Kerberos admin protocol. It also contains the command used by the master KDC to propagate its database to slave KDCs. This package is generally only used on the master KDC for a Kerberos realm."

35473

msgstr "Questo pacchetto contiene il server Kerberos master (kadmind), che gestisce la creazione e la cancellazione degli account, il cambio delle password e altri comandi amministrativi attraverso il protocollo di amministrazione Kerberos. Contiene anche il comando usato dal KDC master per propagare il proprio database verso i KDC secondari. Questo pacchetto è solitamente usato solo sul KDC master di un realm Kerberos."

35474

35475

#. Description

35476

msgid "recipes manager for KDE"

35477

msgstr "gestore di ricette per KDE"

35478

35479

#. Description

35480

msgid "Krecipes is a KDE application designed to manage recipes. It can help you to do your shopping list, search through your recipes to find what you can do with available ingredients and a diet helper. It can also import or export recipes from files in various format (eg RecipeML or Meal-Master) or from databases."

35481

msgstr "Krecipes è un'applicazione KDE progettata per gestire ricette. Può aiutare a creare la propria lista della spesa, cercare tra le ricette per trovare ciò che si può preparare con gli ingredienti a propria disposizione e ha uno strumento di aiuto per la dieta. Può anche importare o esportare ricette da file in vari formati (per esempio RecipeML o Meal-Master) o da database."

35482

35483

#. Description

35484

msgid "recipes manager for KDE - documentation"

35485

msgstr "gestore di ricette per KDE - documentazione"

35486

35487

#. Description

35488

msgid "Krecipes is a KDE application designed to manage recipes. It can help you to do your shopping list, search through your recipes to find what you can do with available ingredients and a diet helper. It can also import or export recipes from files in various format (eg. RecipeML or Meal-Master) or from databases."

35489

msgstr "Krecipes è un'applicazione KDE progettata per gestire ricette. Può aiutare a creare la propria lista della spesa, cercare tra le ricette per trovare ciò che si può preparare con gli ingredienti a propria disposizione e ha uno strumento di aiuto per la dieta. Può anche importare o esportare ricette da file in vari formati (per esempio RecipeML o Meal-Master) o da database."

35490

35491

#. Description

35492

msgid "This package contains the krecipes documentation."

35493

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione di krecipes."

35494

35495

#. Description

35496

msgid "KDE taskbar applet to update kerberos/AFS credentials"

35497

msgstr "applet della barra applicazioni di KDE per aggiornare le credenziali kerberos/AFS"

35498

35499

#. Description

35500

msgid "kredentials is a KDE taskbar applet to periodically renew kerberos tickets and AFS tokens."

35501

msgstr "kredentials è un'applet della barra applicazioni di KDE per rinnovare periodicamente i ticket di kerberos e i token di AFS."

35502

35503

#. Description

35504

msgid "powerful batch renamer for KDE"

35505

msgstr "potente strumento di rinomine di massa per KDE"

35506

35507

#. Description

35508

msgid "KRename is a very powerful batch file renamer for KDE which can rename a list of files based on a set of expressions. It can copy/move the files to another directory or simply rename the input files."

35509

msgstr "KRename è uno strumento per KDE per rinominare file in massa molto potente che può rinominare i file in un elenco in base ad un insieme di espressioni. Può copiare o muovere i file in un'altra directory o semplicemente rinominare i file in input."

35510

35511

#. Description

35512

msgid "calendar component for Horde Framework"

35513

msgstr "componente calendario per l'infrastruttura Horde"

35514

35515

#. Description

35516

msgid "Kronolith is a web-based calendar system written in PHP and utilizing the Horde Application Framework."

35517

msgstr "Kronolith è un sistema basato sul web per calendario scritto in PHP e che utilizza l'Horde Application Framework."

35518

35519

#. Description

35520

msgid "twin-panel (commander-style) file manager"

35521

msgstr "gestore di file a due pannelli (in stile commander)"

35522

35523

#. Description

35524

msgid "Krusader is a simple, easy, powerful, twin-panel (commander-style) file manager, similar to Midnight Commander (C) or Total Commander (C)."

35525

msgstr "Krusader è un gestore di file a due pannelli (in stile commander) semplice, facile, potente, simile a Midnight Commander(C) o Total Commander(C)."

35526

35527

#. Description

35528

msgid "It provides all the file management features you could possibly want."

35529

msgstr "Fornisce tutte le funzionalità per la gestione dei file che si possono volere."

35530

35531

#. Description

35532

msgid "Plus: extensive archive handling, mounted filesystem support, FTP, advanced search module, viewer/editor, directory synchronisation, file content comparisons, powerful batch renaming and much more."

35533

msgstr "Inoltre: gestione estesa degli archivi, supporto per i file system montati, FTP, modulo per la ricerca avanzata, visualizzatore/editor, sincronizzazione di directory, confronto del contenuto dei file, rinominazione massiva potente e molto altro."

35534

35535

#. Description

35536

msgid "It supports archive formats: ace, arj, bzip2, deb, iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-zip."

35537

msgstr "Supporta gli archivi nei formati: ace, arj, bzip2, deb, iso, lha, rar, rpm, tar, zip e 7-zip."

35538

35539

#. Description

35540

msgid "It handles KIOSlaves such as smb:// or fish://."

35541

msgstr "Gestisce i KIOSlave come smb:// o fish://."

35542

35543

#. Description

35544

msgid "Almost completely customizable, Krusader is very user friendly, fast and looks great on your desktop."

35545

msgstr "Krusader è quasi completamente personalizzabile, molto amichevole, veloce e ha un bell'aspetto nel desktop."

35546

35547

#. Description

35548

msgid "debugging symbols for krusader"

35549

msgstr "simboli di debug per krusader"

35550

35551

#. Description

35552

msgid "This package contains the debugging symbols associated with krusader. They will automatically be used by gdb for debugging krusader-related issues."

35553

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug associati a krusader. Verranno utilizzati automaticamente da gdb per fare il debug di problemi relativi a krusader."

35554

35555

#. Description

35556

msgid "Sketchpad for planar Euclidean geometry"

35557

msgstr "blocco da disegno per geometria planare euclidea"

35558

35559

#. Description

35560

msgid "KSEG allows you to interactively create a geometrical construction, similar to what you can do with a straight edge and compass. Points may be inserted on the page with right mouse-button clicks, and then used to form segments, lines, circles, or other geometrical objects. At any time you can drag existing points around, and watch how the constructed objects respond."

35561

msgstr "KSEG permette di creare interattivamente una costruzione geometrica, simile a ciò che si può realizzare con riga e compasso. I punti possono essere inseriti sulla pagina cliccando col tasto destro del mouse, e usati per formare segmenti, linee, circonferenze e altri oggetti geometrici. In ogni momento si possono trascinare i punti e osservare come rispondono gli oggetti costruiti."

35562

35563

#. Description

35564

msgid "The real, AT&T version of the Korn shell"

35565

msgstr "la vera versione di AT&T della Korn shell"

35566

35567

#. Description

35568

msgid "Ksh is a UNIX command interpreter (shell) that is intended for both interactive and shell script use. Its command language is a superset of the sh(1) shell language."

35569

msgstr "Ksh è un interprete dei comandi UNIX (shell) progettato per l'uso interattivo e con script. Il suo linguaggio per i comandi è un'estensione del linguaggio della shell sh(1)."

35570

35571

#. Description

35572

msgid "The 1993 version adds a number of new, mostly scripting related, features over the 1988 version that is typically distributed with commercial UNIX variants. For example, it has lexical scoping, compound variables, associative arrays, named references and floating point math."

35573

msgstr "La versione 1993 aggiunge un gran numero di nuove funzionalità, la maggior parte delle quali legate allo scripting, rispetto alla versione 1988 che viene solitamente distribuita con le versioni commerciali di UNIX. Per esempio ha la visibilità delle variabili statica, variabili composte, array associativi, referenze con nome e operazioni matematiche in virgola mobile."

35574

35575

#. Description

35576

msgid "an advanced shut down utility for KDE"

35577

msgstr "utilità avanzata per lo spegnimento per KDE"

35578

35579

#. Description

35580

msgid "It has 4 main commands:"

35581

msgstr "Ha 4 comandi principali:"

35582

35583

#. Description

35584

msgid " - Shut Down (logout and halt the system),\n"

35585

" - Reboot (logout and reboot the system),\n"

35586

" - Lock Screen (lock the screen using a screen saver),\n"

35587

" - Logout (end the session and logout the user).\n"

35588

msgstr " - spegnimento (fa il logout e arresta il sistema),\n"

35589

" - riavvio (fa il logout e riavvia il sistema),\n"

35590

" - blocco dello schermo (blocca lo schermo usando un salvaschermo),\n"

35591

" - logout (finisce la sessione facendo il logout dell'utente).\n"

35592

35593

#. Description

35594

msgid "It features time and delay options, command line support, wizard, and sounds."

35595

msgstr "Ha opzioni per impostare orari e ritardi, supporto per riga di comando, assistente di configurazione e suoni."

35596

35597

#. Description

35598

msgid "network traffic analyzer for KDE"

35599

msgstr "analizzatore del traffico di rete per KDE"

35600

35601

#. Description

35602

msgid "KSniffer is a network traffic analyzer, or \"sniffer\" for KDE."

35603

msgstr "KSniffer è un analizzatore del traffico di rete, o \"sniffer\", per KDE."

35604

35605

#. Description

35606

msgid "A sniffer is a tool used to capture packets from your network."

35607

msgstr "Uno sniffer è uno strumento usato per catturare pacchetti sulla propria rete."

35608

35609

#. Description

35610

msgid "it detects network protocols like IP, TCP, UDP, ICMP and ARP."

35611

msgstr "Rileva protocolli di rete quali IP, TCP, UDP, ICMP e ARP."

35612

35613

#. Description

35614

msgid "technical educational software to make sociograms"

35615

msgstr "programma tecnico didattico per creare sociogrammi"

35616

35617

#. Description

35618

msgid "Technical software for teachers. It lets teachers make sociograms, a 2-D network representation, for a group of students. It is very useful to understand and predict inter-group relations."

35619

msgstr "Programma tecnico per insegnanti. Permette agli insegnanti di creare sociogrammi, cioè rappresentazioni bidimensionali di reti di relazioni, per un gruppo di studenti. È molto utile per capire e prevedere le relazioni all'interno del gruppo."

35620

35621

#. Description

35622

msgid "This software provides an interface to solve the questionnaire, the statistical calculus and the graphics result (sociograms) to give you an overall picture of the group."

35623

msgstr "Questo programma fornisce un'interfaccia per rispondere al questionario; il calcolo statistico e i grafici che ne risultano (i sociogrammi) consentono di avere una visione d'insieme del gruppo."

35624

35625

#. Description

35626

msgid "Patching live kernel without having to reboot"

35627

msgstr "applicare patch a kernel in esecuzione senza bisogno di reboot"

35628

35629

#. Description

35630

msgid "Ksplice allows system administrators to apply security patches to the Linux kernel without having to reboot. Ksplice takes as input a source code change in unified diff format and the kernel source code to be patched, and it applies the patch to the corresponding running kernel. The running kernel does not need to have been prepared in advance in any way."

35631

msgstr "Ksplice permette agli amministratori di sistema di applicare patch di sicurezza al kernel Linux senza bisogno di reboot. Ksplice prende come input una modifica del codice sorgente nel formato diff unificato e il sorgente del kernel a cui deve essere applicata la patch e applica la patch al corrispondente kernel in esecuzione. Il kernel in esecuzione non necessita di essere preparato precedentemente."

35632

35633

#. Description

35634

msgid "interactively prompt users for a passphrase for ssh-add"

35635

msgstr "richiesta interattiva agli utenti della passphrase per ssh-add"

35636

35637

#. Description

35638

msgid "A KDE 4 version of ssh-askpass with KWallet support."

35639

msgstr "Una versione KDE 4 di ssh-askpass con il supporto per KWallet."

35640

35641

#. Description

35642

msgid "A KDE application used for displaying scientific data"

35643

msgstr "applicazione KDE usata per visualizzare dati scientifici"

35644

35645

#. Description

35646

msgid "This is a metapackage for kst which installs all of the relevant packages."

35647

msgstr "Questo è un metapacchetto per kst che installerà tutti i pacchetti rilevanti."

35648

35649

#. Description

35650

msgid "kst is a program for examining data streams which can plot x-y plots, power spectra, histograms and equations (including equations of data streams). It can also be used to examine data in files which are being updated as data is being logged, in which case it can act as a plotter for a chart recorder."

35651

msgstr "kst è un programma per esaminare flussi di dati che può tracciare grafici x-y, spettri di potenza, istogrammi ed equazioni (incluse equazioni di flussi di dati). Può anche essere usato per esaminare dati in file che vengono aggiornati mano a mano che i dati vengono registrati, nel qual caso può funzionare da strumento di disegno per un registratore di grafici."

35652

35653

#. Description

35654

msgid "kst also contains a command line interface for rapid analysis of large amounts of data."

35655

msgstr "kst contiene anche un'interfaccia a riga di comando per l'analisi veloce di grandi quantità di dati."

35656

35657

#. Description

35658

msgid "Kerberos kinit supporting AFS and ticket refreshing"

35659

msgstr "kinit di kerberos che gestisce AFS e l'aggiornamento dei ticket"

35660

35661

#. Description

35662

msgid "k5start can be used instead of kinit to obtain Kerberos tickets. krenew can be used instead of kinit -R to renew renewable tickets. They are intended primarily for use with automated or long-running processes and support some additional features useful for that purpose, such as running as a daemon and refreshing the ticket periodically, checking to see if an existing ticket has expired, or obtaining an AFS token along with the ticket by running an external program automatically."

35663

msgstr "k5start può essere usato al posto di kinit per ottenere ticket Kerberos. krenew può essere usato al posto di kinit -R per rinnovare ticket rinnovabili. Sono pensati principalmente per l'uso con processi automatizzati o a lungo termine e forniscono alcune funzionalità aggiuntive utili allo scopo come: girare come demone e rinnovare ticket periodicamente, controllare se un ticket esistente è scaduto o ottenere un token AFS assieme al ticket lanciando automaticamente un programma esterno."

35664

35665

#. Description

35666

msgid "kde frontend for streamripper"

35667

msgstr "frontend kde per streamripper"

35668

35669

#. Description

35670

msgid "KStreamRipper is a small frontend for the streamripper command line utility. Streamripper captures internet shoutcast radio streams on your harddisk and splits them up in mp3 files. KStreamRipper helps you with managing/ripping your preferred streams."

35671

msgstr "KStreamRipper è un piccolo frontend per l'utilità a riga di comando streamripper che cattura flussi radio shoutcast in Internet sull'harddisk e li suddivide in file mp3. KStreamRipper aiuta a gestire/catturare i propri flussi preferiti."

35672

35673

#. Description

35674

msgid "circuit simulator for microcontrollers and electronics"

35675

msgstr "simulatore di circuiti elettronici e microcontrollori"

35676

35677

#. Description

35678

msgid "KTechlab is a circuit simulator with a nice, clickable and discoverable interface. It supports many discrete components, logic circuits as well as PIC programming in its own Basic dialect and some form of assembler."

35679

msgstr "KTechlab è un simulatore di circuiti con una bella interfaccia cliccabile ed esplorabile. Supporta molti componenti discreti, circuiti logici, oltre alla programmazione di PIC nel suo proprio dialetto Basic e un tipo di assembler."

35680

35681

#. Description

35682

msgid "tool for verification of account numbers and bank codes"

35683

msgstr "strumento per la verifica dei numeri di conto corrente e dei codici bancari"

35684

35685

#. Description

35686

msgid "ktoblzcheck is a command line tool for verification of bank account numbers and bank codes (BLZ) of German Banks. It is based on the specifications of the \"Deutsche Bundesbank\". It also supports the verification of international bank account numbers (IBAN) and bank identifier codes (BIC)."

35687

msgstr "ktoblzcheck è uno strumento a riga di comando che verifica i numeri di conto corrente e dei codici bancari (BLZ) delle banche tedesche. È basato sulle specifiche rilasciate da \"Deutsche Bundesbank\". Supporta anche la verifica delle coordinate bancarie internazionali (IBAN) e dei codici di identificazione bancaria (BIC)."

35688

35689

#. Description

35690

msgid "2D animation toolkit"

35691

msgstr "toolkit per animazione 2D"

35692

35693

#. Description

35694

msgid "KToon is a 2D Animation Toolkit designed by animators (Toonka Films) to animators, focused to the Cartoon Industry."

35695

msgstr "KToon è un toolkit per animazione 2D progettato da animatori (Toonka Films) per animatori e mirato all'industria dell'animazione."

35696

35697

#. Description

35698

msgid "Some of its main features are: Basic Illustration Tools (shapes, fill, text), Gradient Tools, Onion skin, brushes editor, pencil with smoothness support, and many others."

35699

msgstr "Alcune delle sue caratteristiche principali sono: strumenti base di illustrazione (forme, riempimenti, testo), strumenti gradiente, \"Onion skin\", editor di pennelli, matite con supporto per smoothness e molte altre."

35700

35701

#. Description

35702

msgid "Using its modules of Illustration and Animation you can export 2D projects to several formats as MPEG, AVI, MOV and SWF."

35703

msgstr "Usando i suo moduli di Illustrazione e Animazione si possono esportare progetti 2D in svariati formati come MPEG, AVI, MOV e SWF."

35704

35705

#. Description

35706

msgid "GTK+ wrapper around su"

35707

msgstr "wrapper GTK+ per su"

35708

35709

#. Description

35710

msgid "ktsuss stands for \"keep the su simple, stupid\", and as the name says, is a graphical version of su written in C and GTK+ 2. The idea of the project is to remain simple and bug free."

35711

msgstr "ktsuss sta per \"keep the su simple, stupid\" che in inglese significa \"mantieni su semplice, stupido\" e, come dice il nome, è una versione grafica di su scritta in C e GTK+ 2. L'idea del progetto è di rimanere semplice e privo di errori."

35712

35713

#. Description

35714

msgid "fast and lightweight desktop summoner/launcher"

35715

msgstr "avviatore/lanciatore veloce e leggero per il desktop"

35716

35717

#. Description

35718

msgid "Kupfer is a summoner/launcher in the style of Quicksilver or GNOME Do. It can search and browse your files, launch desired applications and object you need in a quicker way."

35719

msgstr "Kupfer è un avviatore/lanciatore nello stile di Quicksilver o GNOME Do. Può cercare e navigare i file dell'utente, lanciare le applicazioni desiderate e gli oggetti di cui si ha bisogno in modo più veloce."

35720

35721

#. Description

35722

msgid "Kupfer is written in Python and has a flexible architecture based on plugins to extend its features."

35723

msgstr "Kupfer è scritto in Python ed ha un'architettura flessibile basata su plugin per estenderne le funzionalità."

35724

35725

#. Description

35726

msgid "KDE-based next generation IRC client with module support"

35727

msgstr "client IRC di prossima generazione con supporto per moduli per KDE"

35728

35729

#. Description

35730

msgid "A highly configurable graphical IRC client with an MDI interface, built-in scripting language, support for IRC DCC, drag & drop file browsing, and much more. KVIrc uses the KDE widget set, can be extended using its own scripting language, integrates with KDE, and supports custom plugins."

35731

msgstr "Client IRC grafico altamente configurabile con interfaccia MDI, linguaggio di script interno, supporto per IRC DCC, navigazione dei file con drag&drop e molto altro. KVIrc usa i widget KDE, può essere esteso usando il proprio linguaggio di script, si integra con KDE e supporta dei plugin personalizzati."

35732

35733

#. Description

35734

msgid "If you're looking for a simple and plain IRC client, KVIrc is probably the wrong choice as it is rather big. But if you want a highly customizable client you won't regret the installation."

35735

msgstr "Se si sta cercando un client IRC semplice e non complesso, KVIrc probabilmente non è la scelta adatta poiché è piuttosto grosso. Se al contrario si cerca un client altamente personalizzato non si rimpiangerà di aver installato KVIrc."

35736

35737

#. Description

35738

msgid "Data files for KVIrc"

35739

msgstr "file di dati per KVIrc"

35740

35741

#. Description

35742

msgid "This package contains the architecture-independent data needed by KVIrc in order to run, such as icons and images, language files, and shell scripts. It also contains complete reference guides on scripting and functions within KVIrc in its internal help format."

35743

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati indipendenti dall'architettura che sono necessari per l'esecuzione di KVIrc. Contiene dati come ad esempio: icone, immagini, traduzioni e script di shell. Contiene anche una guida di riferimento completa, nel formato d'aiuto interno, riguardante la programmazione con script e le funzioni interne di KVIrc."

35744

35745

#. Description

35746

msgid "vpn clients frontend for KDE4"

35747

msgstr "interfaccia a client vpn per KDE4"

35748

35749

#. Description

35750

msgid "KVpnc is a KDE4 frontend for various vpn clients."

35751

msgstr "KVpnc è un'interfaccia KDE4 per vari client vpn."

35752

35753

#. Description

35754

msgid "It supports :\n"

35755

" * Cisco-compatible VPN client (vpnc)\n"

35756

" * IPSec (freeswan, openswan, strongSwan, racoon)\n"

35757

" * Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) client (pptp-linux)\n"

35758

" * Virtual Private Network daemon (openvpn)\n"

35759

" * L2TP, Vtun & OpenSSH\n"

35760

msgstr "Supporta:\n"

35761

" * client VPN compatibili con Cisco (vpnc);\n"

35762

" * IPSec (freeswan, openswan, strongSwan, racoon);\n"

35763

" * client PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol) client (pptp-linux);\n"

35764

" * demone VPN (Virtual Private Network) (openvpn);\n"

35765

" * L2TP, Vtun & OpenSSH.\n"

35766

35767

#. Description

35768

msgid "a tiny schema validator for YAML documents"

35769

msgstr "minuscolo validatore di struttura per documenti YAML"

35770

35771

#. Description

35772

msgid "Kwalify is a tiny schema validator for YAML documents. It is in fact very poor compared to Relax NG or DTD. I hope you extend/customize Kwalify for your own way."

35773

msgstr "Kwalify è un minuscolo validatore di struttura per documenti YAML. In realtà è piuttosto limitato in confronto a Relax NG o DTD. L'autore spera che l'utente voglia estendere e personalizzare Kwalify per i propri scopi."

35774

35775

#. Description

35776

msgid "sound editor for KDE"

35777

msgstr "editor di suoni per KDE"

35778

35779

#. Description

35780

msgid "\"Kwave\" is a simple sound editor for KDE. Its features include:\n"

35781

" * simple cut, copy and paste functions\n"

35782

" * undo/redo\n"

35783

" * simple filter design tools\n"

35784

" * a small editor for additive synthesis\n"

35785

" * labeling of signals\n"

35786

" * some analysis functions such as Sonagram or Fourier Transformation\n"

35787

" * internally uses 24 bit integer sample data\n"

35788

" * free selectable sample rates\n"

35789

" * support for editing of multi-channel files\n"

35790

" * playback of multi-channel audio files (audio output will be mixed\n"

35791

" down to mono or stereo)\n"

35792

" * extensible through an easy-to-use plugin interface\n"

35793

msgstr "Kwave è un semplice editor di suoni per KDE. Le sue caratteristiche comprendono:\n"

35794

" * semplici funzioni di taglia, copia e incolla;\n"

35795

" * annulla/ripeti;\n"

35796

" * strumenti per la creazione di semplici filtri;\n"

35797

" * un piccolo editor per sintesi additiva;\n"

35798

" * etichettatura dei segnali;\n"

35799

" * alcune funzioni di analisi come Sonagram o la trasformata di Fourier;\n"

35800

" * dati campionati internamente con interi a 24 bit;\n"

35801

" * frequenza di campionamento selezionabile a piacere;\n"

35802

" * supporto per l'editing di file audio multi-canale;\n"

35803

" * riproduzione di file audio multi-canale (l'uscita audio sarà miscelata\n"

35804

" in mono o stereo);\n"

35805

" * estensione tramite una facile interfaccia di plugin.\n"

35806

35807

#. Description

35808

msgid " Author: Thomas Eschenbacher <Thomas.Eschenbacher@gmx.de>\n"

35809

msgstr " Autore: Thomas Eschenbacher <Thomas.Eschenbacher@gmx.de>\n"

35810

35811

#. Description

35812

msgid "Wireless device monitoring application for KDE"

35813

msgstr "applicazione per KDE per monitorare dispositivi wireless"

35814

35815

#. Description

35816

msgid "Features:\n"

35817

" - monitoring IP address, link quality, signal level, noise level,\n"

35818

" protocol, frequency, channel, transmit power, encryption,\n"

35819

" MAC address of the access point, sent and received by count and\n"

35820

" nickname.\n"

35821

" - monitoring or adjusting (as root) the bit rate, operation mode,\n"

35822

" sensitivity and ESSID.\n"

35823

" - configurable polling time.\n"

35824

" - docking in the panel\n"

35825

msgstr "Caratteristiche:\n"

35826

" - monitoraggio di indirizzi IP, qualità del collegamento, livello del\n"

35827

" segnale, livello di rumore, protocollo, frequenza, canale, potenza di\n"

35828

" trasmissione, cifratura, indirizzo MAC del punto di accesso, dati\n"

35829

" inviati e ricevuti per quantità e nickname;\n"

35830

" - monitoraggio o regolazione (da root) di bit-rate, modalità di\n"

35831

" funzionamento, sensibilità ed ESSID;\n"

35832

" - intervallo di recupero informazioni configurabile;\n"

35833

" - aggancio al pannello.\n"

35834

35835

#. Description

35836

msgid "A Quickie Wiki that's not too Tricky"

35837

msgstr "wiki veloce che non è troppo intricato"

35838

35839

#. Description

35840

msgid "This package is here to make sure people don't accidentally start new Kwikis using the old-style CGI::Kwiki system."

35841

msgstr "Lo scopo di questo pacchetto è quello di assicurarsi che qualcuno non inizi accidentalmente nuovi Kwiki utilizzando il sistema CGI::Kwiki vecchio stile."

35842

35843

#. Description

35844

msgid "If you are starting a new Kwiki, you DO NOT NEED this package. Install the libkwiki-perl package instead."

35845

msgstr "Se si sta iniziando un nuovo Kwiki NON SI HA BISOGNO di questo pacchetto. Installare invece il pacchetto libkwiki-perl."

35846

35847

#. Description

35848

msgid "semi transparant window decoration for KDE"

35849

msgstr "decorazione semi trasparente per le finestre di KDE"

35850

35851

#. Description

35852

msgid "Crystal offers you pseudo transparent titlebar, buttons and borders transparent, so you can see more of your lovely background image Transparancy and buttons can be costumized to match your wishes. Offers rounded corners as well"

35853

msgstr "Crystal propone la barra del titolo pseudo-trasparente, pulsanti e bordi trasparenti, così da lasciare più in vista l'amata immagine di sfondo. La trasparenza e i pulsanti possono essere personalizzati a piacere. Offre anche gli angoli arrotondati."

35854

35855

#. Description

35856

msgid "And it is of course nice to look at. Upstream says: \"- Don't forget to breathe, while drooling.\""

35857

msgstr "Ovviamente è piacevole a vedersi. Gli autori originali dicono: \"Non scordate di respirare quando sarete a bocca aperta\"."

35858

35859

#. Description

35860

msgid "Windows decoration engine for KDE 4 using user-supplied PNG files"

35861

msgstr "motore di decorazione finestre per KDE 4 che usa file PNG dell'utente"

35862

35863

#. Description

35864

msgid "With deKorator, easily create your own window decoration for KDE 4! deKorator uses your own made images for buttons, borders and so on. Go ahead and be creative! An example called uglyTheme is provided to show its possibilities."

35865

msgstr "Con deKorator è possibile creare facilmente le decorazioni per le finestre in KDE 4! deKorator usa queste immagini per i pulsanti, i bordi e così via. Forza, si usi un po' di creatività! È fornito un esempio chiamato uglyTheme per mostrare le sue possibilità."

35866

35867

#. Description

35868

msgid "Themes can be created by the user with the help of a drawing program or can be downloaded from http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"

35869

msgstr "I temi possono essere creati dall'utente con l'aiuto di un programma di disegno o possono essere scaricati all'indirizzo http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"

35870

35871

#. Description

35872

msgid "This is a windows decoration engine, not a style."

35873

msgstr "Questo è un motore di decorazione delle finestre, non uno stile."

35874

35875

#. Description

35876

msgid "cross-stitch pattern creator and editor for KDE"

35877

msgstr "strumento per KDE di creazione e modifica di modelli per punto croce"

35878

35879

#. Description

35880

msgid "This program allows the user to create and edit cross-stitch patterns. It allows the use of existing patterns, like those made by PC Stitch 5. It uses various floss palletes (DMC, Anchor, Madeira). User can create custom palletes and colors. Uses standard stitches. Free use of backstitching. Imports from various picture formats. Prints patterns and floss keys."

35881

msgstr "Questo programma permette di creare e modificare modelli per ricamo a punto croce. Permette l'uso di modelli esistenti, come quelli creati da PC Stitch 5. Usa varie tavolozze per i fili (DMC, Anchor, Madeira). L'utente può creare tavolozze e colori personalizzati. Usa i punti standard, con un uso libero del punto indietro. Importa vari formati di immagine. Stampa modelli e codici dei fili."

35882

35883

#. Description

35884

msgid "manage tracks and playlists on Creative Labs Nomad Jukeboxes"

35885

msgstr "gestore di tracce e scalette su Creative Labs Nomad Jukebox"

35886

35887

#. Description

35888

msgid "KZenExplorer is a KDE application that makes it possible to transfer tracks to MP3 players that are supported by libnjb. It also allows to manage playlists, create smart playlists and add ratings to the tracks on the player."

35889

msgstr "KZenExplorer è un'applicazione KDE che permette di trasferire tracce su lettori MP3 che vengono riconosciuti da libnjb. Permette anche di gestire scalette, creare scalette intelligenti e aggiungere un voto alle tracce sul lettore."

35890

35891

#. Description

35892

msgid "data plotting and function analysis tool for KDE"

35893

msgstr "strumento per tracciamento dati e analisi di funzioni per KDE"

35894

35895

#. Description

35896

msgid "LabPLot is a data plotting and analysis tool for the KDE desktop."

35897

msgstr "LabPlot è uno strumento per analisi e tracciamento di dati per il desktop KDE."

35898

35899

#. Description

35900

msgid "Its features include:\n"

35901

" - 2D and 3D data and function plotting\n"

35902

" - easy editing of plots\n"

35903

" - analysis of data and functions\n"

35904

" - support for different worksheets using MDI\n"

35905

" - LabPLot project files\n"

35906

" - spreadsheet for data import and editing\n"

35907

" - filters to import over 80 image formats and export to ps, eps or pdf\n"

35908

msgstr "Le sue caratteristiche includono:\n"

35909

" - tracciamento di dati 2D, 3D e funzioni;\n"

35910

" - facile modifica dei grafici;\n"

35911

" - analisi di dati e funzioni;\n"

35912

" - supporto per diversi fogli di calcolo con uso di MDI;\n"

35913

" - file di progetto LabPlot;\n"

35914

" - fogli di calcolo per importazione e modifica dei dati;\n"

35915

" - filtri per importare più di 80 formati immagine e per esportare in\n"

35916

" ps, eps o pdf.\n"

35917

35918

#. Description

35919

msgid "a \"sticky\" honeypot and IDS"

35920

msgstr "vasetto di miele \"appiccicoso\" e IDS"

35921

35922

#. Description

35923

msgid "LaBrea takes over unused IP addresses, and creates virtual servers that are attractive to worms, crackers, and other denizens of the Internet."

35924

msgstr "LaBrea assume degli indirizzi IP inutilizzati e crea dei server virtuali che attraggono worm, cracker e altri cittadini di Internet."

35925

35926

#. Description

35927

msgid "The program answers connection attempts in such a way that the machine at the other end gets \"stuck\", sometimes for a very long time."

35928

msgstr "Il programma risponde ai tentativi di connessione in modo che la macchina dall'altra parte rimanga \"inceppata\", qualche volta anche per parecchio tempo."

35929

35930

#. Description

35931

msgid "LADCCA example clients"

35932

msgstr "client LADCCA d'esempio"

35933

35934

#. Description

35935

msgid "LADCCA is a session management system for JACK and ALSA audio applications on GNU/Linux."

35936

msgstr "LADCCA è un sistema di gestione delle sessioni per applicazioni audio JACK e ALSA su GNU/Linux."

35937

35938

#. Description

35939

msgid "the LADR deduction library, miscellaneous applications"

35940

msgstr "libreria per deduzioni LADR - applicazioni varie"

35941

35942

#. Description

35943

msgid "LADR (Library for Automated Deduction Research) is a library for use in constructing theorem provers. Among other useful routines it provides facilities for applying inference rules such as resolution and paramodulation to clauses. LADR is used by the prover9 theorem prover, and by the mace4 countermodel generator."

35944

msgstr "LADR (Library for Automated Deduction Research, libreria per ricerche su deduzioni automatizzate) è una libreria che può essere usata per creare strumenti per dimostrare teoremi. Oltre a varie altre routine utili, fornisce funzionalità per applicare regole di inferenza come risoluzione e paramodulazione di clausole. LADR è usata dallo strumento per dimostrare teoremi prover9 e dal generatore di contromodelli mace4."

35945

35946

#. Description

35947

msgid "This package provides miscellaneous LADR applications."

35948

msgstr "Questo pacchetto fornisce applicazioni LADR varie."

35949

35950

#. Description

35951

msgid "transfers samples between a PC and an AKAI sampler"

35952

msgstr "trasferisce campioni tra un PC e un campionatore AKAI"

35953

35954

#. Description

35955

msgid "Lakai is a small set of tools (+ a link library) used to transfer sampler data (programs, samples) between a PC with a SCSI host adapter and an AKAI sampler (S1000, S2000..)."

35956

msgstr "Lakai è un piccolo insieme di strumenti (+ una libreria di collegamento) usato per trasferire dati campione (programmi, campioni) tra un PC con un adattatore host SCSI ed un campionatore AKAI (S1000, S2000...)."

35957

35958

#. Description

35959

msgid "The current tools allow an easy way to create a full backup of the sampler's memory contents to the PC and a full restore of this data back from the PC to the sampler."

35960

msgstr "Gli strumenti attuali forniscono un metodo facile per creare un backup completo del contenuto della memoria di un campionatore su un PC e di ripristinare completamente tutti questi dati dal PC al campionatore."

35961

35962

#. Description

35963

msgid "Future versions might contain more fine-grained control over the data you exchange, but this is still in planning stage."

35964

msgstr "Le versioni future potrebbero contenere un controllo più fine su quali dati vengano scambiati, ma ciò è ancora in fase di programmazione."

35965

35966

#. Description

35967

msgid "language drills to test vocabulary"

35968

msgstr "esercitazioni di lingua per testare il vocabolario"

35969

35970

#. Description

35971

msgid "langdrill is a helper for testing your foreign language vocabulary. It uses GTK+ toolkit and VDK (a C++ wrapper arround GTK+). langdrill looks similar to JavaDrill."

35972

msgstr "langdrill è uno strumento di aiuto per testare il proprio vocabolario in una lingua straniera. Usa il toolkit GTK+ e VDK (un wrapper C++ per GTK+). langdrill ha un aspetto simile a JavaDrill."

35973

35974

#. Description

35975

msgid "Support for displaying Japanese characters is included. For this, Japanese fonts must be installed on your system, for instance the xfonts-intl-japanese package."

35976

msgstr "È incluso il supporto per visualizzare caratteri giapponesi. A tale scopo, devono essere installati sul sistema tipi di carattere giapponesi, per esempio il pacchetto xfonts-intl-japanese."

35977

35978

#. Description

35979

msgid "simple configuration tool for native language environment"

35980

msgstr "semplice strumento di configurazione della lingua madre"

35981

35982

#. Description

35983

msgid "This tool adds basic settings for natural language environment such as LANG variable, font specifications, input methods, and so on into user's several dot-files such as .bashrc and .emacs."

35984

msgstr "Questo strumento aggiunge delle impostazioni di base per la propria lingua naturale come la variabile LANG, specificazioni dei tipi di carattere, metodi di input e così via, in diversi file punto dell'utente come .bashrc e .emacs."

35985

35986

#. Description

35987

msgid "This version of language-env supports Belarusian, Bulgarian, Catalan, Danish, French, German, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Thai, Turkish, and Ukrainian."

35988

msgstr "Questa versione di language-env supporta bielorusso, bulgaro, catalano, danese, francese, tedesco, giapponese, coreano, macedone, polacco, russo, serbo, spagnolo, thai e ucraino."

35989

35990

#. Description

35991

msgid "Tools for Power Savings based on battery/AC status"

35992

msgstr "strumenti per il risparmio energetico con alimentazione da batteria/rete"

35993

35994

#. Description

35995

msgid "Laptop mode is a Linux kernel feature that allows your laptop to save considerable power, by allowing the hard drive to spin down for longer periods of time. This package contains the userland scripts that are needed to enable laptop mode."

35996

msgstr "La modalità laptop è una funzionalità del kernel Linux che permette al proprio laptop di salvare una quantità considerevole di energia, spegnendo il disco rigido per periodi di tempo più lunghi. Questo pacchetto contiene gli script in spazio utente necessari per abilitare la modalità laptop."

35997

35998

#. Description

35999

msgid "It includes support for automatically enabling laptop mode when the computer is working on batteries. It also supports various other power management features, such as starting and stopping daemons depending on power mode, automatically hibernating if battery levels are too low, and adjusting terminal blanking and X11 screen blanking"

36000

msgstr "Include il supporto per abilitare automaticamente la modalità laptop quando il computer funziona con le batterie. Supporta anche varie altre funzionalità di gestione dell'energia, come l'avviare e il fermare i demoni a seconda della modalità di uso dell'energia, l'ibernazione automatica se il livello di carica delle batterie è troppo basso e la regolazione dell'annerimento del terminale e dello schermo di X."

36001

36002

#. Description

36003

msgid "laptop-mode-tools uses the Linux kernel's Laptop Mode feature and thus is also used on Desktops and Servers to conserve power"

36004

msgstr "Poiché i laptop-mode-tools fanno uso della funzionalità \"Laptop Mode\" del kernel Linux sono utilizzati per risparmiare energia anche su computer desktop e server."

36005

36006

#. Description

36007

msgid "Automatically adapt laptop Ethernet"

36008

msgstr "adatta automaticamente l'interfaccia Ethernet di portatili"

36009

36010

#. Description

36011

msgid "The laptop-net package supports the built-in Ethernet of laptops by providing several integrated features that automatically adapt the laptop to the network environment. The package is easily configured to support a wide variety of network environments, and supports manual as well as automatic management of the network interface."

36012

msgstr "Il pacchetto laptop-net supporta l'interfaccia Ethernet incorporata nei portatili fornendo diverse funzionalità integrate che adattano automaticamente il portatile all'ambiente di rete. Il pacchetto viene facilmente configurato per supportate una vasta gamma di ambienti di rete e supporta la gestione manuale, così come quella automatica, dell'interfaccia di rete."

36013

36014

#. Description

36015

msgid "Laptop-net can automatically: start and stop the network interface at appropriate times; disable the network interface when the network cable is removed, and enable it when the cable is inserted; select the network interface's IP address, either by probing the network for known hosts or by use of the DHCP protocol; customize the laptop's software configuration to match the network interface's IP address."

36016

msgstr "laptop-net può automaticamente avviare e fermare l'interfaccia di rete al momento opportuno, disabilitare l'interfaccia di rete quando viene rimosso il cavo di rete e abilitarla quando il cavo viene inserito, selezionare l'indirizzo IP dell'interfaccia di rete, sondando la rete per host conosciuti o usando il protocollo DHCP, personalizzare la configurazione software del portatile per farla corrispondere all'indirizzo IP dell'interfaccia di rete."

36017

36018

#. Description

36019

msgid "Lars Window Manager with tiled windows"

36020

msgstr "Lars Window Manager con finestre affiancate"

36021

36022

#. Description

36023

msgid "larswm is a hack for 9wm, adding automatic window tiling, virtual desktops and many other features designed to make it a very efficient user environment. It uses very little CPU time and virtual memory."

36024

msgstr "larswm è una versione modificata di 9wm, che aggiunge l'affiancamento automatico delle finestre, desktop virtuali e molte altre funzionalità pensate per renderlo un ambiente molto efficiente. Usa un tempo di CPU e una quantità di memoria virtuale molto limitati."

36025

36026

#. Description

36027

msgid " Author: Lars Bernhardsson\n"

36028

msgstr " Autore: Lars Bernhardsson\n"

36029

36030

#. Description

36031

msgid "LASH Audio Session Handler (LASH) documentation"

36032

msgstr "documentazione per LASH (LASH Audio Session Handler)"

36033

36034

#. Description

36035

msgid "LASH is a session management system for JACK and ALSA audio applications on GNU/Linux."

36036

msgstr "LASH è un sistema di gestione delle sessioni per le applicazioni audio JACK e ALSA in GNU/Linux."

36037

36038

#. Description

36039

msgid "This package contains the LASH user manual."

36040

msgstr "Questo pacchetto contiene il manuale utente di LASH."

36041

36042

#. Description

36043

msgid "genome-scale comparison of biological sequences"

36044

msgstr "confronto di sequenze biologiche su scala genomica"

36045

36046

#. Description

36047

msgid "LAST is software for comparing and aligning sequences, typically DNA or protein sequences. LAST is similar to BLAST, but it copes better with very large amounts of sequence data. Here are two things LAST is good at:"

36048

msgstr "LAST è un software per confrontare ed allineare sequenze, tipicamente DNA o sequenze proteiche. LAST è simile a BLAST, ma gestisce meglio quantità molto grandi di dati di sequenza. Ci sono due cose che LAST fa molto bene:"

36049

36050

#. Description

36051

msgid " * Comparing large (e.g. mammalian) genomes.\n"

36052

" * Mapping lots of sequence tags onto a genome.\n"

36053

msgstr " * confrontare grandi genomi (ad esempio di mammiferi);\n"

36054

" * mappare molte etichette di sequenza su un genoma.\n"

36055

36056

#. Description

36057

msgid "The main technical innovation is that LAST finds initial matches based on their multiplicity, instead of using a fixed size (e.g. BLAST uses 11-mers). This allows to map tags to genomes without repeat-masking, without becoming overwhelmed by repetitive hits. To find these variable-sized matches, it uses a suffix array (inspired by Vmatch). To achieve high sensitivity, it uses a discontiguous suffix array, analogous to spaced seeds."

36058

msgstr "La principale innovazione tecnica è che LAST trova le corrispondenze iniziali in base alla loro molteplicità, invece di usare una dimensione fissa (BLAST ad esempio usa 11-meri). Ciò permette di mappare etichette su genomi senza fare la mascheratura delle ripetizioni e senza essere sopraffatti dalle corrispondenze ripetitive. Per trovare queste corrispondenze di dimensione variabile usa un array di suffissi (ispirato a Vmatch). Per ottenere un'alta sensibilità usa un array di suffissi non contigui, analogo a seed non consecutivi."

36059

36060

#. Description

36061

msgid "Last.fm audio player"

36062

msgstr "riproduttore audio per Last.fm"

36063

36064

#. Description

36065

msgid "Last Exit is a audio player for Last.fm, a personal Internet radio station."

36066

msgstr "Last Exit è un riproduttore audio per Last.fm, una stazione radio internet personale."

36067

36068

#. Description

36069

msgid "a music player for Last.fm personalized radio"

36070

msgstr "riproduttore audio per la radio personalizzata Last.fm"

36071

36072

#. Description

36073

msgid "Last.fm is the flagship product from the team that designed the Audioscrobbler system, a music engine based on a massive collection of Music Profiles. Each music profile belongs to one person, and describes their taste in music. Last.fm uses these music profiles to make personalized recommendations, match you up with people who like similar music, and generate custom radio stations for each person."

36074

msgstr "Last.fm è il prodotto di punta del gruppo che ha progettato il sistema Audioscrobbler, un motore per musica basato su una collezione immensa di profili musicali. Ognuno di questi appartiene a una persona e ne descrive i gusti musicali. Last.fm usa questi profili musicali per creare raccomandazioni personalizzate, confrontare l'utente con persone con gusti musicali simili e generare stazioni radio personalizzate per ogni persona."

36075

36076

#. Description

36077

msgid "This package will allow you to play your personalized radio station streams from the Last.fm website. You will need a (free) account there to make use of this package."

36078

msgstr "Questo pacchetto permette di riprodurre i flussi audio delle proprie radio personalizzate dal sito web di Last.fm. È necessario un account (gratis) Last.fm per usare questo pacchetto."

36079

36080

#. Description

36081

msgid "submission daemon for the Last.fm social music network"

36082

msgstr "demone di invio per il social network musicale Last.fm"

36083

36084

#. Description

36085

msgid "lastfmsubmitd collects information from audio player plugins about what songs a user has listened to, submits them to Last.fm, and saves submissions if no servers are reachable. A helper program and a Python interface are provided to assist in writing player plugins."

36086

msgstr "lastfmsubmitd raccoglie dai plugin dei lettori musicali informazioni su quali canzoni siano state ascoltate da un utente, le invia a Last.fm e salva l'invio se nessun server è raggiungibile. Sono forniti un programma ausiliario e un'interfaccia Python per assistere nella scrittura di plugin per riproduttori."

36087

36088

#. Description

36089

msgid "MPD client for lastfmsubmitd"

36090

msgstr "client MPD per lastfmsubmitd"

36091

36092

#. Description

36093

msgid "lastmp listens to an instance of MPD and sends information about played songs to the Last.fm submission daemon."

36094

msgstr "lastmp ascolta un'istanza di MPD e invia informazioni sulle canzoni riprodotte al demone per invio informazioni di Last.fm."

36095

36096

#. Description

36097

msgid "LaTeX macro package for CJK (Chinese/Japanese/Korean)"

36098

msgstr "pacchetto di macro LaTeX per CJK (cinese, giapponese, coreano)"

36099

36100

#. Description

36101

msgid "CJK is a macro package for LaTeX to enable typesetting in Chinese, Japanese, Korean and Thai, and it supports Vietnamese through the \"vntex\" macro. And you can still use Russian, Greek and other languages in the same document. It supports various CJK encodings, like UTF-8, Big5, GB, JIS, KS, CNS (through CEF) and Emacs MULE."

36102

msgstr "CJK è un pacchetto di macro LaTeX per permettere l'impaginazione tipografica in cinese, giapponese, coreano e tailandese; comprende anche il vietnamita tramite la macro \"vntex\". Si può continuare ad usare russo, greco e altre lingue nello stesso documento. Gestisce svariate codifiche CJK, come UTF-8, Big5, GB, JIS, KS, CNS (tramite CEF) ed Emacs MULE."

36103

36104

#. Description

36105

msgid "This package will install the common files, as well as a few GNU/Emacs Lisp files, and it provides support for furigana (\"ruby text\") and PinYin, either with or without tone marks."

36106

msgstr "Questo pacchetto installa i file condivisi assieme ad alcuni file GNU/Emacs Lisp e permette l'uso di furigana (\"testo ruby\") e PinYin, con o senza marcatori tonali."

36107

36108

#. Description

36109

msgid "Japanese module of LaTeX CJK"

36110

msgstr "modulo giapponese di LaTeX CJK"

36111

36112

#. Description

36113

msgid "CJK is a macro package for LaTeX. This package gives you the possibility to include Japanese text in your (La)TeX documents. Install latex-cjk-japanese-wadalab for pretty printing."

36114

msgstr "CJK è un pacchetto di macro LaTeX. Questo pacchetto permette di inserire testo giapponese nei propri documenti (La)TeX. Per una stampa piacevole va installato latex-cjk-japanese-wadalab."

36115

36116

#. Description

36117

msgid "Install hbf-kanji48 if you want to use bitmap fonts in your documents."

36118

msgstr "Si installi hbf-kanji48 se si vogliono usare i tipi di caratteri bitmap nei propri documenti."

36119

36120

#. Description

36121

msgid "Have a look at latex-cjk-common for a more detailed description."

36122

msgstr "Si dia un'occhiata a latex-cjk-common per una descrizione più dettagliata."

36123

36124

#. Description

36125

msgid "Korean module of LaTeX CJK"

36126

msgstr "modulo coreano di LaTeX CJK"

36127

36128

#. Description

36129

msgid "CJK is a macro package for LaTeX. This package gives you the possibility to include Korean text in your (La)TeX documents."

36130

msgstr "CJK è un pacchetto di macro per LaTeX. Questo pacchetto permette di includere testo coreano nei documenti (La)TeX."

36131

36132

#. Description

36133

msgid "tool for managing LaTeX projects"

36134

msgstr "strumento per gestire progetti LaTeX"

36135

36136

#. Description

36137

msgid "LaTeX-Mk is a collection of Makefile fragments and shell scripts for managing small to large sized LaTeX projects. The typical LaTeX-Mk input file is simply a series of variable definitions in a Makefile for the project. After creating a simple Makefile the user can easily perform all required steps to do such tasks as: preview the document, print the document, or produce a PDF file. LaTeX-Mk will keep track of files that have changed and how to run the various programs that are needed to produce the output."

36138

msgstr "LaTeX-Mk è una raccolta di frammenti di Makefile e script di shell per gestire progetti LaTeX piccoli o grandi che siano. Il tipico file da dare a LaTeX-Mk è semplicemente una serie di definizioni di variabili in un Makefile del progetto. Dopo aver creato un semplice Makefile l'utente può facilmente effettuare tutti i passi richiesti per eseguire compiti come: anteprima del documento, stampa del documento o produzione di un file PDF. LaTeX-Mk terrà traccia dei file che sono cambiati e di come eseguire i vari programmi necessari a ottenere il risultato."

36139

36140

#. Description

36141

msgid "TrueType versions of some TeX fonts -- transitional package"

36142

msgstr "versione TrueType di alcuni tipi di carattere per TeX -- pacchetto di transizione"

36143

36144

#. Description

36145

msgid "This package only exists to ease the transition to the ttf-lyx package."

36146

msgstr "Questo pacchetto esiste soltanto per facilitare la transizione verso il pacchetto ttf-lyx."

36147

36148

#. Description

36149

msgid "macro files of LaTeX 2.09 25-mar-1992 version"

36150

msgstr "versione del 25-mar-1992 dei file di macro per LaTeX 2.09"

36151

36152

#. Description

36153

msgid "LaTeX 2.09 is obsolete. Use LaTeX 2e. This package is for those who want to use old style files."

36154

msgstr "LaTeX 2.09 è obsoleto. Usare LaTeX 2.e. Questo pacchetto è per coloro che desiderano usare i file nello stile vecchio."

36155

36156

#. Description

36157

msgid "LaTeX to HTML translator"

36158

msgstr "traduttore da LaTeX a HTML"

36159

36160

#. Description

36161

msgid "LaTeX2HTML is a conversion tool that converts documents written in LaTeX to HTML format. In addition, it offers an easy migration path towards authoring complex hypermedia documents using familiar word-processing concepts."

36162

msgstr "LaTeX2HTML è uno strumento di conversione che converte documenti scritti in LaTeX nel formato HTML. In aggiunta, offre un facile percorso di migrazione verso la scrittura di documenti ipertestuali multimediali complessi usando concetti che sono familiari dalla videoscrittura."

36163

36164

#. Description

36165

msgid "LaTeX2HTML replicates the basic structure of a LaTeX document as a set of interconnected HTML files which can be explored using automatically generated navigation panels. The cross-references, citations, footnotes, the table of contents and the lists of figures and tables, are also translated into hypertext links. Formatting information which has equivalent ``tags'' in HTML (lists, quotes, paragraph breaks, type styles, etc.) is also converted appropriately. The remaining heavily formatted items such as mathematical equations, pictures or tables are converted to images which are placed automatically at the correct positions in the final HTML document."

36166

msgstr "LaTeX2HTML replica la struttura di base di un documento LaTeX in un insieme di file HTML interconnessi che possono essere esplorati usando pannelli di navigazione generati automaticamente. Anche i riferimenti incrociati, le citazioni, le note a piè di pagina, l'indice e l'elenco delle figure e tabelle sono tradotti in collegamenti ipertestuali. Vengono convertite in modo appropriato anche le informazioni di formattazione con un corrispondente \"tag\" in HTML (elenchi, citazioni, interruzioni di paragrafo, stili dei caratteri, ecc.). Gli elementi restanti con una formattazione importante, come equazioni matematiche, immagini o tabelle sono convertite in immagini che sono inserite automaticamente nella posizione corretta nel documento HTML finale."

36167

36168

#. Description

36169

msgid "LaTeX2HTML extends LaTeX by supporting arbitrary hypertext links and symbolic cross-references between evolving remote documents. It also allows the specification of conditional text and the inclusion of raw HTML commands. These hypermedia extensions to LaTeX are available as new commands and environments from within a LaTeX document."

36170

msgstr "LaTeX2HTML estende LaTeX con la gestione di collegamenti ipertestuali arbitrari e riferimenti incrociati simbolici tra documenti remoti in continuo cambiamento. Permette anche di specificare testo condizionale e l'inclusione di comandi HTML raw. Queste estensioni ipertestuali multimediali a LaTeX sono disponibili come nuovi comandi ed ambienti all'interno di un documento LaTeX."

36171

36172

#. Description

36173

msgid "Pstoimg, the part of latex2html that produces bitmap images from the LaTeX source, can support both GIF and PNG format."

36174

msgstr "Pstoimg, la componente di latex2html che produce immagini bitmap da sorgenti LaTeX, può gestire entrambi i formati GIF e PNG."

36175

36176

#. Description

36177

msgid " Hompage: http://www.latex2html.org/\n"

36178

msgstr " Pagina web: http://www.latex2html.org/\n"

36179

36180

#. Description

36181

msgid "Converts documents from LaTeX to RTF format"

36182

msgstr "convertitore di documenti da formato LaTeX a RTF"

36183

36184

#. Description

36185

msgid "Attempts to convert as much formatting information as possible from LaTeX to Microsoft's Rich Text Format (RTF). While RTF has limited support for mathematical markup, it is widely supported as a \"least common denominator\" word processing format."

36186

msgstr "Cerca di convertire quante più informazioni possibili dal formato LaTeX al Rich Text Format (RTF) di Microsoft. Nonostante RTF abbia un supporto limitato per la notazione matematica, è un formato ampiamente considerato il \"minimo comune denominatore\" per l'elaborazione testi."

36187

36188

#. Description

36189

msgid "The detailed documentation is in the latex2rtf-doc package."

36190

msgstr "La documentazione dettagliata si trova nel package latex2rtf-doc."

36191

36192

#. Description

36193

msgid "utility to mark up significant differences between LaTeX files"

36194

msgstr "utilità per evidenziare le differenze significative tra file LaTeX"

36195

36196

#. Description

36197

msgid "latexdiff compares two LaTeX files and marks up significant differences between them (i.e. a diff for LaTeX files). It generates a new LaTeX file containing the annotated differences."

36198

msgstr "latexdiff confronta due file LaTeX ed evidenzia le differenze significative tra di essi (cioè esegue una diff tra file LaTeX). Genera un nuovo file LaTeX contenente le differenze trovate."

36199

36200

#. Description

36201

msgid "Various options are available for visual markup using standard LaTeX packages such as 'color.sty'. Changes not directly affecting visible text, for example in formatting commands, are still marked in the LaTeX source."

36202

msgstr "Diverse opzioni sono disponibili per marcare le differenze usando pacchetti LaTeX predefiniti come \"color.sty\". Le modifiche che non alterano direttamente il testo visibile, per esempio nei comandi di formattazione, sono comunque evidenziate nel sorgente LaTeX."

36203

36204

#. Description

36205

msgid "A rudimentary revision facilility is provided by another Perl script, 'latexrevise', which accepts or rejects all changes. Manual editing of the difference file can be used to override this default behaviour and accept or reject selected changes only."

36206

msgstr "Una funzionalità di revisione rudimentale è fornita da un altro script Perl: \"latexrevise\", che accetta o rifiuta tutte le modifiche. Si può ricorrere a modifiche manuali del file delle differenze per superare questo comportamento predefinito e accettare o rifiutare soltanto le modifiche selezionate."

36207

36208

#. Description

36209

msgid "vector drawing program for LaTeX using PSTricks"

36210

msgstr "programma di disegno vettoriale per LaTeX tramite PSTricks"

36211

36212

#. Description

36213

msgid "LaTeXDraw is a free PSTricks code generator or PSTricks editor for LaTeX. It has the usual drawing tools (lines, rectangles, circles, Bezier curves) and can resize, rotate, move and join objects using vector transformations. LaTeXDraw uses SVG as its file format and figures can be exported as PSTricks code, pdf, eps, jpg, bmp, png, ppm."

36214

msgstr "LaTeXDraw è un generatore libero di codice PSTricks o un editor PSTricks per LaTeX. Ha i tipici strumenti di disegno (linee, rettangoli, cerchi, curve di Bezier) e può ridimensionare, ruotare, spostare e unire oggetti usando trasformazioni vettoriali. LaTeXDraw usa come proprio formato file SVG e le figure possono essere esportate come codice PSTricks, pdf, eps, jpg, bmp, png e ppm."

36215

36216

#. Description

36217

msgid "PSTricks is an extension of LaTeX which allows the creation of drawings, diagrams and graphs in 2D or 3D."

36218

msgstr "PSTricks è un'estensione di LaTeX che permette di creare disegni, diagrammi e grafici bidimensionali e tridimensionali."

36219

36220

#. Description

36221

msgid "LaTeX editor designed for the GNOME desktop"

36222

msgstr "editor LaTeX per il desktop GNOME"

36223

36224

#. Description

36225

msgid "LaTeXila is a LaTeX editor for GNOME. It integrates the various tools required for processing LaTeX documents. It provides menus, buttons and templates to assist with the edition and the compilation of documents."

36226

msgstr "LaTeXila è un editor per LaTeX per GNOME. Integra i diversi strumenti richiesti per elaborare documenti LaTeX. Fornisce menù, bottoni e modelli per assistere durante la scrittura e la compilazione dei documenti."

36227

36228

#. Description

36229

msgid "Perl script for running LaTeX the correct number of times"

36230

msgstr "script Perl per eseguire LaTeX il numero giusto di volte"

36231

36232

#. Description

36233

msgid "Latexmk runs LaTeX the correct number of times to resolve cross references, etc; it also runs auxiliary programs (bibtex, makeindex if necessary, and dvips and/or a previewer as requested). It has a number of other useful capabilities, for example to start a previewer and then run latex whenever the source files are updated, so that the previewer gives an up-to-date view of the document."

36234

msgstr "Latexmk esegue LaTeX il numero giusto di volte per risolvere i riferimenti incrociati, ecc.; esegue anche programmi ausiliari (bibtex, makeindex se necessario e dvips o un programma di anteprima se richiesto). Ha un buon numero di altre utili possibilità, ad esempio avviare un'anteprima quindi lanciare latex ogniqualvolta i file sorgenti vengono modificati, cosicché l'anteprima dia sempre una visione aggiornata del documento."

36235

36236

#. Description

36237

msgid "curses-based LAnguage TRaINEr"

36238

msgstr "programma per imparare una lingua straniera basato su curses"

36239

36240

#. Description

36241

msgid "LaTrine is a curses-based LAnguage TRaINEr. It takes a dictionary and asks you for a word or a phrase, and you try to give the correct answer. You can choose in what direction LaTrine shall ask, and the selection of the words or phrases will depend on how often you don't know the correct translation for the respective phrase. This is a conventional way to drill yourself in foreign language vocabulary."

36242

msgstr "LaTrine è un programma di allenamento in una lingua straniera (LAnguage TRaINEr) basato su curses. Prende un dizionario e chiede la traduzione di una parola o di una frase e l'utente cerca di dare la risposta corretta. Si può scegliere se vengono chieste le traduzioni da o verso la propria lingua e la scelta delle parole o delle frasi dipenderà dalla frequenza con cui si è data una risposta inesatta per esse. Questo è il metodo tradizionale usato per l'allenamento nell'ampliamento del vocabolario di una lingua straniera."

36243

36244

#. Description

36245

msgid "LaTrine provides full UTF-8 support for non-ASCII characters, entering of digraphs, keyboard mappings for foreign alphabets, as well as right-to-left input and output, e.g. for Hebrew. The program features several localizations. LaTrine's upstream homepage can be found at http://people.debian.org/~godisch/latrine/."

36246

msgstr "LaTrine fornisce un supporto UTF-8 completo per i caratteri non ASCII, permette l'inserimento di digrammi, l'uso di mappe di tastiera per alfabeti stranieri, così come input e output da destra a sinistra, per esempio per l'ebraico. Il programma dispone di diverse localizzazioni. La pagina web originale di LaTrine si trova all'indirizzo http://people.debian.org/~godisch/latrine/."

36247

36248

#. Description

36249

msgid "In addition to this package you need an appropriate dictionary. Writing your own word list is the easiest and recommended way, but you may also download one from the internet. The Free Dictionaries Project at http://sourceforge.net/projects/freedict/, provides dictionaries for about 50 language combinations, which should be compatible with LaTrine. These dictionaries are also available via the Debian dict-freedict-*-* packages."

36250

msgstr "In aggiunta a questo pacchetto sarà necessario un dizionario appropriato. Il metodo più facile e raccomandato è quello di scrivere un proprio elenco di parole, ma si può anche scaricarne uno da Internet. Il Free Dictionaries Project, http://sourceforge.net/projects/freedict/, fornisce dizionari per circa 50 combinazioni di lingue che dovrebbero essere compatibili con LaTrine. Questi dizionari sono anche disponibili come pacchetti Debian dict-freedict-*-*."

36251

36252

#. Description

36253

msgid "command launcher and supervisor"

36254

msgstr "esecutore e supervisore di comandi"

36255

36256

#. Description

36257

msgid "Runs a user-supplied command supervising its execution in many ways:"

36258

msgstr "Esegue un comando fornito dall'utente e vigila sulla sua esecuzione in molti modi:"

36259

36260

#. Description

36261

msgid " * controlling the environment\n"

36262

" * blocking signals\n"

36263

" * logging the output\n"

36264

" * changing user and group permissions\n"

36265

" * limiting resource usage\n"

36266

" * running it chrooted\n"

36267

" * restarting it if it fails\n"

36268

" * logging execution statistics\n"

36269

" * running it continuously\n"

36270

" * turning it into a daemon\n"

36271

msgstr " * controllando l'ambiente;\n"

36272

" * bloccando i segnali;\n"

36273

" * registrando l'output;\n"

36274

" * cambiando i permessi dell'utente e del gruppo;\n"

36275

" * limitando l'uso delle risorse;\n"

36276

" * eseguendolo in ambiente chroot;\n"

36277

" * riavviandolo se fallisce;\n"

36278

" * registrando informazioni sull'esecuzione;\n"

36279

" * avviandolo in continuazione;\n"

36280

" * mutandolo in un demone.\n"

36281

36282

#. Description

36283

msgid "a lava lamp of currently running processes"

36284

msgstr "un evidenziatore dei processi attualmente attivi"

36285

36286

#. Description

36287

msgid "Lavaps is an interactive process-tracking program like ``top'', but with a much different attitude. Rather than presenting lots of specific info in digital form, it tries to present certain important information in a graphical analog form. The idea is that you can run it in the background and get a rough idea of what's happening to your system without devoting much concentration to the task."

36288

msgstr "Lavaps è un programma interattivo di tracciamento dei processi come \"top\", ma con un approccio molto differente: anziché presentare tante informazioni specifiche in formato digitale, cerca di presentare alcune informazioni importanti in una forma grafica analogica. L'idea è che lo si possa eseguire in secondo piano e avere un'idea di massima di cosa sta succedendo al proprio sistema senza dedicare troppa attenzione alla cosa."

36289

36290

#. Description

36291

msgid "IDE for Free Pascal - Meta Package"

36292

msgstr "IDE per Free Pascal - metapacchetto"

36293

36294

#. Description

36295

msgid "Lazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more."

36296

msgstr "Lazarus è un IDE per creare applicazioni, grafiche e per console, con Free Pascal. Free Pascal è una compilatore con licenza (L)GPL per Pascal e Object Pascal che può essere eseguito in Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD e altri."

36297

36298

#. Description

36299

msgid "Lazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer."

36300

msgstr "Lazarus è l'ingranaggio mancante nel sistema che permette di sviluppare programmi per tutte le piattaforme sopra elencate in un ambiente in stile Delphi. L'IDE è uno strumento RAD che include uno strumento di progettazione di moduli."

36301

36302

#. Description

36303

msgid "Unlike Java's \"write once, run anywhere\" motto, Lazarus and Free Pascal strive for \"write once, compile anywhere\". Since the exact same compiler is available on all of the above platforms you don't need to do any recoding to produce identical products for different platforms."

36304

msgstr "A differenza del motto di Java \"scrivere una volta, eseguire ovunque\", Lazarus e Free Pascal mirano a permettere di \"scrivere una volta, compilare ovunque\". Dato che lo stesso identico compilatore è disponibile su tutte le piattaforme elencate, non è necessaria alcuna modifica al codice per generare lo stesso identico prodotto per piattaforme diverse."

36305

36306

#. Description

36307

msgid "In short, Lazarus is a free RAD tool for Free Pascal using its Lazarus Component Library (LCL)."

36308

msgstr "In poche parole, Lazarus è uno strumento RAD libero per Free Pascal che usa la sua LCL (Lazarus Component Library)."

36309

36310

#. Description

36311

msgid "This is a metapackage depending on all packages need to have a typical Lazarus installation."

36312

msgstr "Questo è un metapacchetto che dipende da tutti i pacchetti necessari per avere una installazione tipica di Lazarus."

36313

36314

#. Description

36315

msgid "Official: http://sourceforge.net/projects/lazarus/"

36316

msgstr "Sito ufficiale: http://sourceforge.net/projects/lazarus/"

36317

36318

#. Description

36319

msgid "Tutorials: http://lazarus-ccr.sourceforge.net"

36320

msgstr "Tutorial: http://lazarus-ccr.sourceforge.net"

36321

36322

#. Description

36323

msgid "static web gallery generator"

36324

msgstr "generatore di gallerie web statiche"

36325

36326

#. Description

36327

msgid "Lazygal is another static web gallery generator written in Python. It is command line based, uses reusable engine and is lazy - it regenerates only parts that have to be regenerated."

36328

msgstr "Lazygal è l'ennesimo strumento per generare gallerie web statiche scritto in Python. È basato sulla riga di comando, usa un motore riutilizzabile ed è pigro: rigenera solo le parti che devono essere rigenerate."

36329

36330

#. Description

36331

msgid "There is support for many interesting features like subgalleries, EXIF information, theming and custom folder meta data. Included themes are pure XHTML + CSS."

36332

msgstr "Sono presenti molte funzionalità interessanti come sottogallerie, informazioni EXIF, temi e metadati personalizzati per le cartelle. I temi inclusi sono in puro XHTML + CSS."

36333

36334

#. Description

36335

msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics"

36336

msgstr "gioco con racchetta e pallina con bella grafica"

36337

36338

#. Description

36339

msgid "lbreakout2 is a game similar to the classics breakout and xboing, featuring a number of added graphical enhancements and effects. You control a paddle at the bottom of the playing-field, and must destroy bricks at the top by bouncing balls against them."

36340

msgstr "lbreakout2 è un gioco simile ai classici breakout e xboing, con un numero di migliorie grafiche ed effetti aggiuntivi. Si controlla una racchetta alla base dell'area di gioco e si devono distruggere i mattoncini in alto facendo rimbalzare la pallina contro di essi."

36341

36342

#. Description

36343

msgid "lbreakout2 is a complete rewrite of the game \"lbreakout\". Users of lbreakout probably want to install this."

36344

msgstr "lbreakout2 è una riscrittura completa del gioco \"lbreakout\". Gli utenti di lbreakout probabilmente desidereranno installare questo pacchetto."

36345

36346

#. Description

36347

msgid "converts from LTL formulas to Büchi automata"

36348

msgstr "convertitore di formule LTL in automi di Büchi"

36349

36350

#. Description

36351

msgid "This software converts a linear temporal logic (ltl) formula to a generalised Büchi automaton. The resulting automaton may be used, for instance, in model checking, where it represents a property to be verified from a model (e.g. a Petri net)."

36352

msgstr "Questo software converte una formula logica temporale lineare (ltl) in un automa di Büchi generalizzato. L'automa risultante si può usare, per esempio, nel controllo di modelli, dove rappresenta una proprietà che debba essere verificata da un modello (per esempio una rete di Petri)."

36353

36354

#. Description

36355

msgid "a program for calculating with L-functions"

36356

msgstr "programma per calcoli con funzioni L"

36357

36358

#. Description

36359

msgid "lcalc is a program for computing zeros and values of L-functions. Supported L-functions include the Riemann zeta function, the L-function of the Ramanujan delta function, and L-functions of elliptic curves defined over the rationals."

36360

msgstr "lcalc è un programma per calcolare gli zero e i valori di funzioni L. Le funzioni L gestite includono la funzione zeta di Riemann, la funzione L della funzione delta di Ramanujan e le funzioni L di curve ellittiche definite su razionali."

36361

36362

#. Description

36363

msgid "Grabs information and displays it on an external lcd"

36364

msgstr "prende informazioni e le mostra su un LCD esterno"

36365

36366

#. Description

36367

msgid "Small program that grabs information from the kernel and some subsystems and displays it on an external liquid crystal display."

36368

msgstr "Piccolo programma che prende informazioni dal kernel e da alcuni sottosistemi e le mostra su un dispositivo a cristalli liquidi esterno."

36369

36370

#. Description

36371

msgid "See http://ssl.bulix.org/projects/lcd4linux/ for Documentation"

36372

msgstr "Per la documentazione si veda http://ssl.bulix.org/projects/lcd4linux/ ."

36373

36374

#. Description

36375

msgid "Programs to manipulate OpenType and multiple-master fonts"

36376

msgstr "programmi per manipolare tipi di carattere OpenType e multiple-master"

36377

36378

#. Description

36379

msgid "This package contains four tools for working with OpenType fonts:"

36380

msgstr "Questo pacchetto contiene quattro strumenti per lavorare con tipi di carattere OpenType:"

36381

36382

#. Description

36383

msgid " cfftot1 allows you to translate Compact Font Format (CFF) or\n"

36384

" PostScript-flavored OpenType fonts into PostScript\n"

36385

" Type 1 font format\n"

36386

msgstr " cfftot1 permette di tradurre tipi di carattere CFF (Compact Font\n"

36387

" Format) o OpenType di tipo PostScript nel formato di\n"

36388

" carattere PostScript Type 1.\n"

36389

36390

#. Description

36391

msgid " otfinfo reports information about OpenType fonts, such as the\n"

36392

" features they support and the contents of their ``size''\n"

36393

" optical size option\n"

36394

msgstr " otfinfo riporta le informazioni sui tipi di carattere OpenType,\n"

36395

" quali le funzionalità supportate e il contenuto della loro\n"

36396

" opzione relativa alla dimensione \"size\".\n"

36397

36398

#. Description

36399

msgid " otftotfm allows you to create TeX font metrics and encodings for\n"

36400

" using PostScript-flavored OpenType fonts\n"

36401

msgstr " otftotfm permette di creare metriche di caratteri e codifiche TeX per\n"

36402

" usare tipi di carattere OpenType in stile PostScript.\n"

36403

36404

#. Description

36405

msgid " t1dotlessj creates a Type 1 font with a single character --\n"

36406

" the dotless j corresponding to the specified design\n"

36407

msgstr " t1dotlessj crea un tipo di carattere Type 1 con un unico carattere: la\n"

36408

" lettera j senza punto che corrisponde al design specificato.\n"

36409

36410

#. Description

36411

msgid " t1lint checks a Type 1 font for correctness (preliminary)\n"

36412

msgstr " t1lint controlla la correttezza di un tipo di carattere Type 1\n"

36413

" (preliminare).\n"

36414

36415

#. Description

36416

msgid " t1testpage creates a PostScript test page for a specified\n"

36417

" font file (preliminary)\n"

36418

msgstr " t1testpage crea una pagina di test PostScript per un dato file di tipo\n"

36419

" di carattere (preliminare).\n"

36420

36421

#. Description

36422

msgid " t1rawafm generates a \"raw\" (kernless and ligatureless) AFM file\n"

36423

" given a font file (PFB/PFA)\n"

36424

msgstr " t1rawafm genera un file AFM \"grezzo\" (senza aste né legature) a\n"

36425

" partire da un file di tipo di carattere (PFB/PFA).\n"

36426

36427

#. Description

36428

msgid "LCDF-TypeTools also includes the multiple-master font tools formerly distributed as mminstance. These tools allow you to use multiple-master fonts with programs that require single-master fonts (afm2tfm, ps2pk, fontinst, etc.). Both programs work fine with fonts that contain intermediate masters (e.g., Adobe Jenson MM and Adobe Kepler MM)."

36429

msgstr "LCDF-TypeTools include anche gli strumenti per tipi di carattere multiple-master distribuiti in precedenza come mminstance. Questi strumenti permettono di usare caratteri multiple-master con programmi che richiedono tipi di carattere single-master (afm2tfm, ps2pk, fontinst, etc.). Entrambi i programmi funzionano bene con caratteri che contengono master intermedi (per esempio, Adobe Jenson MM e Adobe Kepler MM)."

36430

36431

#. Description

36432

msgid "mmafm creates an AFM (Adobe font metric) file corresponding to\n"

36433

" a single instance of a multiple-master font. It reads\n"

36434

" (and therefore requires) the AMFM and AFM files\n"

36435

" distributed with the font.\n"

36436

msgstr "mmafm crea un file AFM (Adobe font metric) corrispondente alla\n"

36437

" singola istanza di un tipo di carattere multiple-master.\n"

36438

" Legge (e perciò necessita de) i file AMFM e AFM distribuiti\n"

36439

" con il carattere.\n"

36440

36441

#. Description

36442

msgid "mmpfb creates a normal, single-master font program that looks\n"

36443

" like an instance of a multiple-master font. It reads\n"

36444

" the multiple-master font program in PFA or PFB format.\n"

36445

msgstr "mmpfb crea un normale tipo di carattere single-master che appare\n"

36446

" come una istanza di un carattere multiple-master. Legge il\n"

36447

" programma del tipo di carattere multiple-master in formato\n"

36448

" PFA o PFB.\n"

36449

36450

#. Description

36451

msgid "A generic password cracker"

36452

msgstr "programma generico per violare password"

36453

36454

#. Description

36455

msgid "Lepton's Crack is a generic password cracker, easily customizable with a simple plug-in system. It can perform a dictionary-based (wordlist) attack, as well as a brute-force (incremental) password scan."

36456

msgstr "Lepton's Crack è un programma generico per violare password, facilmente personalizzabile con un semplice sistema di plugin. Può effettuare sia attacchi basati su dizionario (lista di parole) che ricerche di password con la forza bruta (incrementali)."

36457

36458

#. Description

36459

msgid "For the incremental scan, the user can provide a regex-like expression that will be enumerated, thus checking every possible combination. This powerful feature effectively combines `shoulder-surfing' with standard brute-forcing."

36460

msgstr "Per le ricerche incrementali, l'utente può fornire una espressione tipo espressione regolare che verrà enumerata, controllando quindi ogni possibile combinazione. Questa potente funzionalità combina efficacemente lo \"sbirciare alle spalle\" con la pura forza bruta."

36461

36462

#. Description

36463

msgid "By default it comes with the following modules:\n"

36464

" * md4 : standard MD4 hash\n"

36465

" * md5 : standard MD5 hash\n"

36466

" * nt4 : NT MD4/Unicode\n"

36467

" * dom : Lotus Domino HTTP password\n"

36468

" * sha1 : standard SHA-1 hash\n"

36469

" * null : trivial 1-byte hash\n"

36470

msgstr "È accompagnato dai seguenti moduli predefiniti:\n"

36471

" * md4 : hash MD4 standard\n"

36472

" * md5 : hash MD5 standard\n"

36473

" * nt4 : MD4/Unicode di NT\n"

36474

" * dom : password HTTP di Lotus Domino\n"

36475

" * sha1 : hash SHA-1 standard\n"

36476

" * null : hash banale di un byte\n"

36477

36478

#. Description

36479

msgid "LDAP based DNS management system."

36480

msgstr "sistema di gestione DNS basato su LDAP"

36481

36482

#. Description

36483

msgid "ldap2dns is a program to create DNS (Domain Name Service) records directly from an LDAP directory. It can and should be used to replace the secondary name-server by a second primary one. ldap2dns reduces all kind of administration overhead: No more flat file editing, no more zone file editing. After having installed ldap2dns, the administrator only has to access the LDAP directory."

36484

msgstr "ldap2dns è un programma per creare record DNS (Domain Name Service) direttamente da una directory LDAP. Può e dovrebbe essere usato per sostituire un server di nomi secondario con un secondo server primario. ldap2dns riduce tutti i doveri amministrativi: non più modifiche dirette a file o ai file di zona. Dopo l'installazione di ldap2dns l'amministratore deve solo accedere alla directory LDAP."

36485

36486

#. Description

36487

msgid "ldap2dns is designed to write ASCII data files used by tinydns from the djbdns package, but also may be used to write .db-files used by named as found in the BIND package."

36488

msgstr "ldap2dns è progettato per scrivere file ASCII usati da tinydns contenuto nel pacchetto djbdns, ma può anche essere usato per scrivere file .db usati da named contenuto nel pacchetto BIND."

36489

36490

#. Description

36491

msgid "Extract DNS zones from LDAP trees"

36492

msgstr "estrae zone DNS da alberi LDAP"

36493

36494

#. Description

36495

msgid "This is a tool that reads info for a zone from LDAP and constructs a standard plain ascii zone file. The LDAP information has to be stored using the dnszone schema."

36496

msgstr "Questo è uno strumento per leggere informazioni per una zona da LDAP e creare un file di zone in puro testo standard ASCII. L'informazione di LDAP deve essere immagazzinata usando lo schema dnszone."

36497

36498

#. Description

36499

msgid "Tool to synchronize ldap servers using ldif formatted input files"

36500

msgstr "strumento per sincronizzare server ldap usando file di input in formato ldif"

36501

36502

#. Description

36503

msgid "ldapdiff compares ldif files with a running LDAP server and does an appropriate add/delete/update for every changed entry/attribute."

36504

msgstr "ldapdiff confronta file ldif con un server LDAP in esecuzione e fa un'azione appropriata di aggiunta/cancellazione/aggiornamento per ogni voce o attributo modificati."

36505

36506

#. Description

36507

msgid "Essentially, it combines \"diff\" and \"patch\" in one application (although it is designed for \"patching\" ldap directories using ldif files, not for use on flat ascii files)."

36508

msgstr "Essenzialmente combina \"diff\" e \"patch\" in un'unica applicazione (anche se è progettato per applicare \"patch\" a directory ldap usando file ldif, e non per l'uso su semplici file ascii)."

36509

36510

#. Description

36511

msgid "DNS server that pulls data from an LDAP directory"

36512

msgstr "server DNS che raccoglie dati da una directory LDAP"

36513

36514

#. Description

36515

msgid "LDAPDNS is a ultra-fast, stable, multithreaded DNS server that pulls data from an LDAP directory. It supports RFC1279 (bind-style), Microsoft Active Directory, and its own directory layouts."

36516

msgstr "LDAPDNS è un server DNS ultra-veloce, stabile e multi-thread che preleva dati da una directory LDAP. Supporta RFC1279 (stile bind), Microsoft Active Directory e un suo formato delle directory."

36517

36518

#. Description

36519

msgid "Add and remove user and groups (stored in a LDAP directory)"

36520

msgstr "aggiunge e rimuove utenti e gruppi (archiviati in una directory LDAP)"

36521

36522

#. Description

36523

msgid "Ldapscripts are shell scripts that allow management of POSIX accounts (users, groups, machines) in a LDAP directory. They are similar to smbldap-tools but are written in shellscript, not PERL."

36524

msgstr "Gli ldapscripts sono script di shell che permettono la gestione di account POSIX (utenti, gruppi, macchine) in una directory LDAP. Sono simili ai smbldap-tools, ma sono scritti in forma di script di shell, non in PERL."

36525

36526

#. Description

36527

msgid "They only require OpenLDAP client commands (ldapadd, ldapdelete, ldapsearch, ldapmodify, ldappasswd) and make administrator's work a lot easier avoiding the need to configure PERL and each library dependency (e.g. Net::LDAP)."

36528

msgstr "Necessitano solo dei comandi client OpenLDAP (ldapadd, ldapdelete, ldapsearch, ldapmodify, ldappasswd) e rendono il lavoro di un amministratore molto più semplice evitandogli di dover configurare PERL e tutte le librerie dipendenti (es. Net::LDAP)."

36529

36530

#. Description

36531

msgid "These scripts are very simple to configure by not requiring any Samba-related information (SID, profiles, homes, ...) : management of Samba attributes is entirely done by standard commands (net, smbpasswd et pdbedit) used together with the scripts. Moreover, most of the configuration is guessed from the one of libpam-ldap, and everything should work out from the box for most users."

36532

msgstr "Questi script sono molto semplici da configurare dato che non richiedono alcuna informazione relativa a Samba (SID, profili, directory home, ...): la gestione degli attributi Samba è fatta interamente con comandi standard (net, smbpasswd e pdbedit), usati insieme agli script. In più, la maggior parte della configurazione viene indovinata a partire da quella di libpam-ldap e tutto dovrebbe funzionare non appena spacchettato per la maggior parte degli utenti."

36533

36534

#. Description

36535

msgid "The scripts may be used independently - within command lines - or automatically by Samba (like smbldap-tools), to handle POSIX information within accounts before adding Samba information."

36536

msgstr "Gli script possono essere usati in modo indipendente, da righe di comando, oppure automaticamente da Samba (come smbldap-tools), per gestire le informazioni POSIX all'interno di account prima di aggiungere le informazioni Samba."

36537

36538

#. Description

36539

msgid "documentation for Ldaptor"

36540

msgstr "documentazione per Ldaptor"

36541

36542

#. Description

36543

msgid "A collection of documentation about Ldaptor and LDAP, including:"

36544

msgstr "Un insieme di documenti riguardanti Ldaptor e LDAP, che includono:"

36545

36546

#. Description

36547

msgid " * An introduction to LDAP\n"

36548

" * The Ldaptor library API\n"

36549

" * Slides for a talk \"Creating a simple LDAP application\"\n"

36550

msgstr " * un'introduzione a LDAP;\n"

36551

" * l'API della libreria Ldaptor;\n"

36552

" * le diapositive per una presentazione: \"Come creare una semplice\n"

36553

" applicazione LDAP\".\n"

36554

36555

#. Description

36556

msgid "command-line LDAP utilities"

36557

msgstr "utilità LDAP da riga di comando"

36558

36559

#. Description

36560

msgid "A set of LDAP utilities for use from the command line, including:"

36561

msgstr "Un insieme di utilità LDAP da usare da riga di comando, che include:"

36562

36563

#. Description

36564

msgid " * ldaptor-search -- Search LDAP directories.\n"

36565

" * ldaptor-namingcontexts -- Fetch the naming contexts the server supports.\n"

36566

" * ldaptor-find-server -- Find the server that serves the wanted DN by\n"

36567

" looking at DNS SRV records.\n"

36568

" * ldaptor-passwd -- Change passwords.\n"

36569

" * ldaptor-rename -- Change object RDN and DNs.\n"

36570

" * ldaptor-ldap2passwd -- Generate passwd(5) format data from LDAP\n"

36571

" accounts.\n"

36572

" * ldaptor-getfreenumber -- Do an efficient scan for e.g. next free\n"

36573

" uidNumber.\n"

36574

" * ldaptor-ldap2dhcpconf -- Create dhcp.conf based on LDAP host info.\n"

36575

" * ldaptor-ldap2dnszones -- Create a DNS zone files based on LDAP host info.\n"

36576

" * ldaptor-ldap2maradns -- Create a maradns zone file based on LDAP host info.\n"

36577

" * ldaptor-ldap2pdns -- pdns pipe backend.\n"

36578

" * ldaptor-fetchschema -- Fetch schema from a server.\n"

36579

msgstr " * ldaptor-search -- ricerca in elenchi LDAP;\n"

36580

" * ldaptor-namingcontexts -- trova i contesti di nomi supportati dal\n"

36581

" server;\n"

36582

" * ldaptor-find-server -- trova il server che fornisce il DN desiderato\n"

36583

" effettuando una ricerca nei record DNS SRV;\n"

36584

" * ldaptor-passwd -- modifica le password;\n"

36585

" * ldaptor-rename -- modifica RDN e DN di un oggetto;\n"

36586

" * ldaptor-ldap2passwd -- genera dati in formato passwd(5) da account\n"

36587

" LDAP;\n"

36588

" * ldaptor-getfreenumber -- effettua una ricerca efficiente ad esempio per\n"

36589

" il prossimo numero UID disponibile;\n"

36590

" * ldaptor-ldap2dhcpconf -- crea un file dhcp.conf basato sulle\n"

36591

" informazioni dell'host LDAP;\n"

36592

" * ldaptor-ldap2dnszones -- crea un file di zona DNS basato sulle\n"

36593

" informazioni dell'host LDAP;\n"

36594

" * ldaptor-ldap2maradns -- crea un file di zona maradns basato sulle\n"

36595

" informazioni dell'host LDAP;\n"

36596

" * ldaptor-ldap2pdns -- backend pdns pipe;\n"

36597

" * ldaptor-fetchschema -- recupera lo schema da un server.\n"

36598

36599

#. Description

36600

msgid "web user interface for editing LDAP directories"

36601

msgstr "interfaccia utente web per modificare directory LDAP"

36602

36603

#. Description

36604

msgid "A web-based user interface to search and edit information in an LDAP directory."

36605

msgstr "Interfaccia utente basata su web per cercare e modificare informazioni in una directory LDAP."

36606

36607

#. Description

36608

msgid "The included utility ldaptor-webui starts an HTTP server on a configurable port."

36609

msgstr "L'utilità ldaptor-webui inclusa avvia un server HTTP su una porta configurabile."

36610

36611

#. Description

36612

msgid "perform an LDAP search and update results using a text editor"

36613

msgstr "effettua ricerche LDAP e aggiorna i risultati con un editor di testo"

36614

36615

#. Description

36616

msgid "From a first glance ldapvi looks like ldapsearch: You search for entries in the ldap database. But the results get opened in your preferred editor, and you can change, add or delete entries from there. After you are done you quit the editor and ldapvi offers you several options: View your changes as LDIF, commit changes or discard them."

36617

msgstr "A prima vista ldapvi assomiglia a ldapsearch: si cercano gli elementi in un database ldap, ma il risultato viene aperto con l'editor preferito e da qui è possibile modificare, aggiungere o cancellare gli elementi. Finite le modifiche si chiude l'editor e ldapvi offre diverse possibilità: visualizzare le proprie modifiche come LDIF, confermare le modifiche o scartarle."

36618

36619

#. Description

36620

msgid "LDAP-like embedded database - tools"

36621

msgstr "database integrato stile LDAP - strumenti"

36622

36623

#. Description

36624

msgid "ldb is a LDAP-like embedded database built on top of TDB."

36625

msgstr "ldb è un database integrato simile a LDAP basato su TDB."

36626

36627

#. Description

36628

msgid "What ldb does is provide a fast database with an LDAP-like API designed to be used within an application. In some ways it can be seen as a intermediate solution between key-value pair databases and a real LDAP database."

36629

msgstr "ldb fornisce un database veloce con un'API stile LDAP progettato per essere usato dentro le applicazioni. In un certo senso può esser visto come una soluzione intermedia tra un database a coppie chiave-valore e un vero database LDAP."

36630

36631

#. Description

36632

msgid "This package contains bundled test and utility binaries"

36633

msgstr "Questo pacchetto contiene binari di test e utilità aggiuntivi."

36634

36635

#. Description

36636

msgid "Linux Disk Editor"

36637

msgstr "Linux Disk Editor"

36638

36639

#. Description

36640

msgid "This allows you to view some Linux fs's (a la Norton disk edit), hex block and inode editing are now supported and you can use it to dump an erased file to another partition with a little bit of work. Supports ext2, minix, and msdos."

36641

msgstr "Permette di vedere alcuni file system di Linux (in stile Norton Disk Edit); ora è permessa la modifica di blocchi esadecimali e i-node, inoltre si può usare per copiare un file cancellato su un'altra partizione con un po' di sforzo. Gestisce ext2, minix e msdos."

36642

36643

#. Description

36644

msgid "The Linux Documentation Project's DSSSL stylesheets"

36645

msgstr "fogli di stile DSSSL del Linux Documentation Project"

36646

36647

#. Description

36648

msgid "This is a customized stylesheet authored by contributors to the Linux Documentation Project. It imports standard DocBook stylesheets and overrides certain components."

36649

msgstr "Questi sono fogli di stile personalizzati creati da coloro che contribuiscono al Progetto di Documentazione di Linux (Linux Documentation Project). Essi importano i fogli di stile standard di DocBook sovrascrivendone alcune componenti."

36650

36651

#. Description

36652

msgid "This package provides the DSSSL stylesheet; XSL versions can be found in ldp-docbook-xsl."

36653

msgstr "Questo pacchetto fornisce i fogli di stile DSSSL; una versione XSL è reperibile in ldp-docbook-xsl."

36654

36655

#. Description

36656

msgid "GNU/Linux Desktop Testing Project (GNU/LDTP)"

36657

msgstr "GNU/LDTP (GNU/Linux Desktop Testing Project)"

36658

36659

#. Description

36660

msgid "GNU/LDTP is aimed at producing high quality test automation framework and cutting-edge tools that can be used to test GNU/Linux Desktop and improve it. It uses the \"Accessibility\" libraries to poke through the application's user interface. The framework has tools to generate \"AppMap\" by reading through the user interface components of an application."

36661

msgstr "GNU/LDTP ha l'obiettivo di produrre un'infrastruttura di alta qualità per l'automazione dei test e strumenti innovativi che possano essere usati per controllare Desktop GNU/Linux e migliorarli. Usa le librerie di accessibilità per saggiare le interfacce utente delle applicazioni. L'infrastruttura ha strumenti per generare \"AppMap\" leggendo le componenti di interfaccia utente di un'applicazione."

36662

36663

#. Description

36664

msgid "Text editor with block and binary operations"

36665

msgstr "editor di testi con operazioni su blocchi e su binari"

36666

36667

#. Description

36668

msgid "LE has many block operations with stream and rectangular blocks, can edit both Unix and DOS style files (LF/CRLF), is binary clean, has hexadecimal mode, can edit large files and mmap'able devices, has tunable syntax highlighting, tunable key map, and tunable color scheme (but can use default colors)."

36669

msgstr "LE compie molte operazioni su blocchi sia di flusso che rettangolari, può modificare file sia in stile UNIX che DOS (LF/CRLF), opera sui binari in maniera trasparente, ha una modalità esadecimale, può modificare file grandi o device mmap-abili. Si possono configurare l'evidenziazione della sintassi, i colori (sono utilizzabili colori predefiniti) e la mappa della tastiera."

36670

36671

#. Description

36672

msgid "the \"Dico\" by Rene Cougnenc"

36673

msgstr "\"Dico\" creato da Rene Cougnenc"

36674

36675

#. Description

36676

msgid "Le-dico-de-rene-coungnec is a French dictionary. This dictionary contains more than 100,000 words like nouns, verbs, conjugations, adjectives and complex plural forms as well as the name and the postal code of the French cities."

36677

msgstr "Le-dico-de-rene-coungnec è un dizionario francese che contiene più di 100.000 parole: nomi, verbi, coniugazioni, aggettivi e forme plurali complesse, come anche i nomi e i codici postali delle città francesi."

36678

36679

#. Description

36680

msgid "This list has been carefully elaborated by a team of French BBS users and put in the public domain in accented ASCII format either using the IBM MS/DOS charset or the ISO-8859-1 charset for other systems."

36681

msgstr "Questa lista è stata elaborata con cura da un gruppo di utenti di BBS francesi e rilasciata con licenza di pubblico dominio nel formato ASCII accentato, sia usando l'insieme dei caratteri IBM MS/DOS, sia quello ISO-8859-1 per gli altri sistemi."

36682

36683

#. Description

36684

msgid "GTK+ based simple text editor"

36685

msgstr "semplice editor di testi basato su GTK+"

36686

36687

#. Description

36688

msgid "Leafpad is a simple GTK+ based text editor, the user interface is similar to Notepad. It aims to be lighter than GEdit and KWrite, and to be as useful as them."

36689

msgstr "Leafpad è un semplice editor di testi basato su GTK+ con un'interfaccia utente simile a Notepad. Mira ad essere più leggero di GEdit e KWrite e ad essere altrettanto utile."

36690

36691

#. Description

36692

msgid "Reminds you when you have to leave"

36693

msgstr "ricorda all'utente quando deve uscire"

36694

36695

#. Description

36696

msgid "Leave waits until the specified time, then reminds you that you have to leave. You are reminded 5 minutes and 1 minute before the actual time, at the time, and every minute thereafter. When you log off, leave exits just before it would have printed the next message."

36697

msgstr "Leave attende fino all'orario specificato e quindi ricorda all'utente che deve uscire. Avvisa 5 minuti e 1 minuto prima dell'orario effettivo, all'ora esatta e da quel momento in poi ogni minuto. Quando si fa il log off, leave termina immediatamente prima del momento di stampare il messaggio successivo."

36698

36699

#. Description

36700

msgid "scriptable keyboard led control"

36701

msgstr "controllo dei led di tastiera con scripting"

36702

36703

#. Description

36704

msgid "Ledcontrol is a package designed to show any kind of information on the unused LEDs on your keyboard. Features include blinking LEDs, animations, priority levels etc."

36705

msgstr "Ledcontrol è un pacchetto progettato per mostrare ogni tipo di informazione sui LED non usati sulla propria tastiera. Le funzionalità includono il far lampeggiare i LED, animazioni, livelli di priorità, ecc."

36706

36707

#. Description

36708

msgid "The GTK+ interface gled is in the package ledcontrol-gtk."

36709

msgstr "L'interfaccia GTK+ gled è nel pacchetto ledcontrol-gtk."

36710

36711

#. Description

36712

msgid "frontend for ledcontrol"

36713

msgstr "interfaccia per ledcontrol"

36714

36715

#. Description

36716

msgid "Ledcontrol-gtk is a GTK+ frontend for ledcontrol with which you can easily test different kinds of blinking, animations, etc. with the LED daemon."

36717

msgstr "Ledcontrol-gtk è un'interfaccia GTK+ per ledcontrol, con la quale si possono facilmente provare diversi tipi di lampeggiamento, animazioni, ecc. col demone per i LED."

36718

36719

#. Description

36720

msgid "command-line double-entry accounting program"

36721

msgstr "programma di contabilità a partita doppia"

36722

36723

#. Description

36724

msgid "Ledger is a powerful and flexible double-entry accounting system run entirely from the command line. Your accounts ledger is stored in one or more plain-text files with a very simple and readable format, and ledger does the hard work of balancing your books and reporting."

36725

msgstr "Ledger è un sistema potente e flessibile di contabilità a partita doppia pilotato interamente da riga di comando. La contabilità di ledger è conservata in uno o più file di testo con un formato molto semplice e leggibile; ledger compie il duro lavoro di fare il bilancio dei libri e resocontare."

36726

36727

#. Description

36728

msgid "sample programs for Leptonica image processing library"

36729

msgstr "programmi semplici per la libreria di elaborazione d'immagini Leptonica"

36730

36731

#. Description

36732

msgid "Well-tested C library for some basic image processing operations, along with a description of the functions and some design methods. A full set of affine transformations (translation, shear, rotation, scaling) on images of all depths is included, with the exception that some of the scaling methods do not work at all depths. There are also implementations of binary morphology, grayscale morphology, convolution and rank order filters, and applications such as jbig2 image processing and color quantization. You will also find basic utilities for the safe and efficient handling of arrays (of strings, numbers, number pairs and image-related geometrical objects), byte queues, generic stacks, generic lists, and endian-independent indexing into 32-bit arrays."

36733

msgstr "Libreria C ben-testata per alcune operazioni di base per l'elaborazione d'immagini, con la descrizione delle funzioni e di alcuni metodi di progettazione. È incluso un completo insieme di trasformazioni affini (traslazione, ritaglio, rotazione, ridimensionamento) sulle immagini di tutte le profondità, con l'eccezione che alcuni metodi di ridimensionamento non funzionano su tutte le profondità. Ci sono anche le implementazioni di morfologia binaria, morfologia delle scale di grigi, convoluzione e filtri d'ordine di classe e applicazioni come l'elaborazione d'immagini jbig2 e la quantizzazione dei colori. Sono presenti anche utilità di base per la gestione sicura ed efficiente dei vettori (di stringhe, numeri, coppie di numeri e oggetti geometrici di immagini), code di byte, stack generici, liste generiche e indicizzazioni indipendenti dall'endian all'interno di vettori di 32-bit."

36734

36735

#. Description

36736

msgid "user binaries for LessTif"

36737

msgstr "binari utente per LessTif"

36738

36739

#. Description

36740

msgid "Contains the LessTif user binaries. LessTif is the Hungry Programmers' version of the OSF/Motif graphical toolkit, including a clone of mwm, the Motif Window Manager."

36741

msgstr "Contiene binari utente per LessTif, la versione del toolkit grafico OSF/Motif degli Hungry Programmers, incluso un clone di mwm, il Window Manager di Motif."

36742

36743

#. Description

36744

msgid "documentation for LessTif"

36745

msgstr "documentazione per LessTif"

36746

36747

#. Description

36748

msgid "Contains the LessTif documentation. LessTif is the Hungry Programmers' version of the OSF/Motif graphical toolkit, including a clone of mwm, the Motif Window Manager."

36749

msgstr "Contiene la documentazione di LessTif, la versione di Hungry Programmers del toolkit grafico OSF/Motif che include un clone di mwm, il gestore di finestre Motif."

36750

36751

#. Description

36752

msgid "OSF/Motif 2.1 implementation released under LGPL"

36753

msgstr "implementazione di OSF/Motif 2.1 rilasciata sotto LGPL"

36754

36755

#. Description

36756

msgid "Contains runtime shared libraries for LessTif, the Hungry Programmers' version of OSF/Motif 2.1."

36757

msgstr "Contiene librerie eseguibili condivise per LessTif, la versione di Hungry Programmers di OSF/Motif 2.1."

36758

36759

#. Description

36760

msgid "Contains runtime shared libraries for libXm and libMrm."

36761

msgstr "Contiene le librerie eseguibili condivise per libXm e libMrm."

36762

36763

#. Description

36764

msgid "lesstif2 debugging files"

36765

msgstr "file di debug per lesstif2"

36766

36767

#. Description

36768

msgid "LessTif, made by the Hungry Programmers, is a free (LGPL-ed) version of OSF/Motif; it aims ultimately at binary compatibility with Motif 2.1."

36769

msgstr "LessTif, creato da Hungry Programmers, è una versione libera (sotto licenza LGPL) di OSF/Motif; lo scopo finale è quello di creare eseguibili compatibili con Motif 2.1."

36770

36771

#. Description

36772

msgid "This package contains the debugging symbols for the libXm and libMrm libraries and the mwm window manager from the lesstif2 and lesstif-bin packages."

36773

msgstr "Questa libreria contiene i simboli di debug per le librerie libXm e libMrm e per il gestore di finestre mwm presenti nei pacchetti lesstif2 e lesstif-bin."

36774

36775

#. Description

36776

msgid "development library and header files for LessTif 2.1"

36777

msgstr "libreria e file header per lo sviluppo con LessTif 2.1"

36778

36779

#. Description

36780

msgid "Contains C header files and development shared libraries for LessTif. LessTif, made by the Hungry Programmers, is a free (LGPL-ed) version of OSF/Motif; it aims ultimately at binary compatibility with Motif 2.1."

36781

msgstr "Contiene file header C e librerie condivise per lo sviluppo con LessTif. LessTif, creato da Hungry Programmers, è una versione libera (sotto licenza LGPL) di OSF/Motif; lo scopo finale è quello di creare eseguibili compatibili con Motif 2.1."

36782

36783

#. Description

36784

msgid "Contains static libraries and header files for libXm and libMrm."

36785

msgstr "Contiene librerie statiche e file header per libXm e libMrm."

36786

36787

#. Description

36788

msgid "very small vi clone"

36789

msgstr "clone di vi molto piccolo"

36790

36791

#. Description

36792

msgid "Levee is a screen oriented editor based on the Unix editor \"vi\". It provides a terse, powerful way to enter and edit text."

36793

msgstr "Levee è un editor orientato allo schermo basato sull'editor Unix \"vi\". Fornisce un modo scarno e potente di inserire e modificare testo."

36794

36795

#. Description

36796

msgid "large file hex editor"

36797

msgstr "editor esadecimale per file grandi"

36798

36799

#. Description

36800

msgid "lfhex is an application for viewing and editing files in hex, octal, binary, or ascii text. The main strength of lfhex is its ability to work with files much larger than system memory or address space."

36801

msgstr "lfhex è un'applicazione per visualizzare e modificare file in esadecimale, ottale, binario o testo ASCII. Il punto di forza di lfhex è la sua capacità di lavorare su file molto più grandi della memoria di sistema o dello spazio di indirizzamento."

36802

36803

#. Description

36804

msgid "simple but powerful file manager for the UNIX console"

36805

msgstr "gestore di file semplice ma potente per la console UNIX"

36806

36807

#. Description

36808

msgid "Last File Manager is a simple but powerful file manager for the UNIX console. It has been developed with the ol' good `Midnight Commander` as model."

36809

msgstr "Last File Manager è un gestore di file semplice ma potente per la console UNIX. È stato sviluppato sul modello del buon vecchio \"Midnight Commander\"."

36810

36811

#. Description

36812

msgid "lfm package also contains pyview, a text / hex file viewer to be used with or without lfm."

36813

msgstr "Il pacchetto lfm contiene anche pyview, un visualizzatore di file testo ed esadecimale da usare con o senza lfm."

36814

36815

#. Description

36816

msgid "statically linked version of the lustre filesystem checker"

36817

msgstr "versione compilata staticamente dell'esaminatore di file system lustre"

36818

36819

#. Description

36820

msgid "This binary is necessary to check the complete lustre filesystem for errors. You only need that package on lustre clients."

36821

msgstr "Questo eseguibile è necessario per controllare completamente il file system lustre per la presenza di eventuali errori. Questo pacchetto è necessario soltanto su client lustre."

36822

36823

#. Description

36824

msgid "Generates LaTeX code from literate Haskell sources"

36825

msgstr "Generatore di codice LaTeX da sorgenti Haskell"

36826

36827

#. Description

36828

msgid "lhs2TeX includes the following features:"

36829

msgstr "lhx2TeX include le seguenti funzionalità:"

36830

36831

#. Description

36832

msgid "Different styles to process your source file: for instance, \"tt\" style uses a monospaced font for the code while still allowing you to highlight keywords etc, whereas \"poly\" style uses proportional fonts for identifiers, handles indentation nicely, is able to replace binary operators by mathematical symbols and take care of complex horizontal alignments."

36833

msgstr "* Differenti stili per elaborare il codice sorgente: ad esempio, lo stile \"tt\" usa un carattere a larghezza fissa per il codice pur consentendo di evidenziare parole chiave, ecc., mentre lo stile \"poly\" usa caratteri a larghezza proporzionale per gli identificatori, gestisce correttamente l'indentazione, può sostituire operatori binari con simboli matematici e si prende cura di complessi allineamenti orizzontali."

36834

36835

#. Description

36836

msgid "Formatting directives, which let you customize the way certain tokens in the source code should appear in the processed output."

36837

msgstr "* Direttive di formattazione, le quali consentono di personalizzare il modo in cui taluni token nel codice sorgente devono apparire nell'output generato."

36838

36839

#. Description

36840

msgid "A liberal parser that can handle most of the language extensions; you don't have to restrict yourself to Haskell 98."

36841

msgstr "* Un analizzatore flessibile che è in grado di gestire la maggior parte delle estensioni di linguaggi, in modo da non doversi limitare ad Haskell 98."

36842

36843

#. Description

36844

msgid "Preprocessor-style conditionals that allow you to generate different versions of a document from a single source file (for instance, a paper and a presentation)."

36845

msgstr "* Condizionali in stile preprocessore, che permettono la generazione di diverse versioni di un documento da un singolo sorgente (ad esempio, una relazione e una presentazione)."

36846

36847

#. Description

36848

msgid "Active documents: you can use Haskell to generate parts of the document (useful for papers on Haskell)."

36849

msgstr "* Documenti attivi: è possibile usare Haskell per generare parti del documento (utile per studi su Haskell)."

36850

36851

#. Description

36852

msgid "A manual explaining all the important aspects of lhs2TeX."

36853

msgstr "* Tutti gli aspetti importanti di lhs2TeX sono illustrati in un manuale."

36854

36855

#. Description

36856

msgid "The GNU Standard C++ Library v3 (debugging files)"

36857

msgstr "libreria standard C++ GNU v3 (file di debug)"

36858

36859

#. Description

36860

msgid "This package contains the shared library of libstdc++ compiled with debugging symbols."

36861

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa delle libstdc++ compilata con i simboli di debug."

36862

36863

#. Description

36864

msgid "library for decoding ATSC A/52 streams"

36865

msgstr "libreria per codificare flussi ATSC A/52"

36866

36867

#. Description

36868

msgid "liba52 is a free library for decoding ATSC A/52 streams. The A/52 standard is used in a variety of applications, including digital television and DVD. It is also known as AC-3."

36869

msgstr "liba52 è una libreria libera per decodificare flussi ATSC A/52. Lo standard A/52 è usato in una varietà di applicazioni, incluso la televisione digitale e DVD. È anche noto come AC-3."

36870

36871

#. Description

36872

msgid "sample programs using aalib"

36873

msgstr "Programmi d'esempio che usano aalib"

36874

36875

#. Description

36876

msgid "AAlib is a portable ascii art graphics library. Internally, it works like a graphics display, but the output is rendered into gorgeous platform independent ascii graphics."

36877

msgstr "AAlib è una libreria portabile di ASCII art. Internamente funziona come un display grafico, ma l'output è renderizzato in una fantastica grafica ASCII indipendente dalla piattaforma."

36878

36879

#. Description

36880

msgid "This package contains a few sample programs that use aalib."

36881

msgstr "Questo pacchetto contiene qualche programma d'esempio che utilizza aalib."

36882

36883

#. Description

36884

msgid "C++ network programming framework documentation"

36885

msgstr "documentazione per l'infrastruttura per la programmazione di reti in C++"

36886

36887

#. Description

36888

msgid "This package contains the ACE overview documentation, tutorials, examples, and information regarding upstream development."

36889

msgstr "Questo pacchetto contiene una documentazione generica di ACE, tutorial, esempi e informazioni relative allo sviluppo originale."

36890

36891

#. Description

36892

msgid "Object-Oriented Access to ACEDB Databases"

36893

msgstr "accesso orientato agli oggetti per i database ACEDB"

36894

36895

#. Description

36896

msgid "AcePerl is an object-oriented Perl interface for the AceDB database. It provides functionality for connecting to remote AceDB databases, performing queries, fetching ACE objects, and updating databases. The programmer's API is compatible with the JADE Java API, and interoperable with the API used by BoulderIO."

36897

msgstr "AcePerl è un'interfaccia Perl orientata agli oggetti per il database AceDB. Fornisce funzionalità per connettersi ai database AceDB remoti, eseguire query, caricare oggetti ACE e aggiornare database. La API di programmazione è compatibile con la API Java JADE ed è interoperabile con le API usate da BoulderIO."

36898

36899

#. Description

36900

msgid "AceDB is a genome database system developed since 1989 primarily by Jean Thierry-Mieg (CNRS, Montpellier) and Richard Durbin (Sanger Institute). It was originally developed for the C.elegans genome project , from which its name was derived (A C. elegans DataBase)."

36901

msgstr "AceDB è un sistema di database genomico sviluppato a partire dal 1989 principalmente da Jean Thierry-Mieg (CNRS, Montpellier) e Richard Durbin (Istituto Sanger). È stato originariamente sviluppato per il progetto del genoma C.elegans, dal quale è stato derivato il suo nome (A C. elegans DataBase)."

36902

36903

#. Description

36904

msgid "Time sliced pony race using the POE event loop"

36905

msgstr "corsa di pony (a divisione di tempo) che sfrutta il gestore di eventi POE"

36906

36907

#. Description

36908

msgid "POE::Knee is a homophone of \"Pony\". We all like ponies. And wouldn't we love to race ponies? Well, that's what Acme::POE::Knee is for!"

36909

msgstr "In inglese POE::Knee si pronuncia come \"pony\". A tutti piacciono i pony. E tutti vorrebbero organizzare corse di pony, no? Bene, questo è ciò che fa Acme::POE::Knee!"

36910

36911

#. Description

36912

msgid "Using the POE event driven component architecture, you specify a distance the ponies must run, and a maximum delay before the pony will reach the next step. So, the bigger the delay, the bigger the distance between multiple ponies can be."

36913

msgstr "Usando l'architettura di componenti guidati da eventi POE si specifica la distanza che i pony devono percorrere e il ritardo massimo entro cui il pony dovrà fare il passo successivo. In questo modo maggiore è il ritardo e maggiore può essere la distanza fra i pony."

36914

36915

#. Description

36916

msgid "an object-oriented interface to LDAP for Ruby"

36917

msgstr "interfaccia a LDAP orientata agli oggetti per Ruby"

36918

36919

#. Description

36920

msgid "This is a dependency package, which depends on an ActiveLDAP package built for the latest version of Ruby."

36921

msgstr "Questo è un pacchetto di dipendenze che dipende dal pacchetto ActiveLDAP compilato per la versione più recente di Ruby."

36922

36923

#. Description

36924

msgid "Access perl variables through aliases"

36925

msgstr "accesso a variabili perl tramite alias"

36926

36927

#. Description

36928

msgid "You may find this module useful if you:"

36929

msgstr "Questo modulo può essere utile se:"

36930

36931

#. Description

36932

msgid " * are tired of dereferencing hash-based object attributes\n"

36933

msgstr " * si è annoiati di deferenziare gli attributi degli oggetti basati su\n"

36934

" vettori associativi,\n"

36935

36936

#. Description

36937

msgid " * wish perl could make-do with fewer $, -> and {} things\n"

36938

msgstr " * si vorrebbe che Perl facesse le cose con meno $, -> e {},\n"

36939

36940

#. Description

36941

msgid " * are a little scared of using typeglobs\n"

36942

msgstr " * si è impauriti dall'uso dei typeglob,\n"

36943

36944

#. Description

36945

msgid " * want the freedom to put what you want, when you want in\n"

36946

" the symbol table without having to deal with weird syntax\n"

36947

msgstr " * si vuole la libertà di scrivere come e quando si vuole nella tabella\n"

36948

" dei simboli senza doversi scontrare con una sintassi misteriosa,\n"

36949

36950

#. Description

36951

msgid " * need to use scalar constants in your program since you don't\n"

36952

" trust yourself from changing $PI\n"

36953

msgstr " * nel programma serve una costante scalare dato che non ci si fida\n"

36954

" di cambiare $PI.\n"

36955

36956

#. Description

36957

msgid "documentation for the Allegro library"

36958

msgstr "documentazione per la libreria Allegro"

36959

36960

#. Description

36961

msgid "This package contains the Allegro documentation in various formats, FAQs and other documentation about the Allegro library, source of the demo game and example programs."

36962

msgstr "Questo pacchetto contiene: la documentazione di Allegro in diversi formati, le FAQ e altra documentazione riguardante la libreria Allegro, i sorgenti dei giochi demo e programmi d'esempio."

36963

36964

#. Description

36965

msgid "Allegro is a cross-platform library intended for use in computer games and other types of multimedia programming. It is used by many DOS games and can be used to port them easily to Linux."

36966

msgstr "Allegro è una libreria multi-piattaforma pensata per l'uso coi videogiochi e con altri tipi di programmazione multimediale. È usata da molti giochi DOS e può essere usata per farne facilmente un port per Linux."

36967

36968

#. Description

36969

msgid "portable library for cross-platform game and multimedia development"

36970

msgstr "libreria portabile per sviluppo multipiattaforma di giochi e multimedia"

36971

36972

#. Description

36973

msgid "Allegro is a cross-platform library intended for use in computer games and other types of multimedia programming. It is used by many DOS games and can be used to port them easily to Linux. Allegro supports many kinds of input and output interfaces, e.g. X11 (Xlib or DGA), framebuffer, SVGAlib."

36974

msgstr "Allegro è una libreria multipiattaforma progettata per l'uso in giochi per computer e altri tipi di programmazione multimediale. È usata da molti giochi DOS e può essere usata per fare dei port facili di questi giochi su Linux. Allegro supporta molti tipi di interfacce di ingresso e uscita, per esempio X11 (Xlib o DGA), framebuffer, SVGAlib."

36975

36976

#. Description

36977

msgid "NOTE: you should install XFree86 to use the display output plugins. Alternatively, you can use the framebuffer output, or install the liballegro-plugin-svgalib on i386."

36978

msgstr "NOTA: è necessario installare XFree86 per usare i plugin di visualizzazione. In alternativa su i386 si può usare l'output su framebuffer o installare liballegro-plugin-svgalib."

36979

36980

#. Description

36981

msgid "perl Apache::ASP - Active Server Pages for Apache with mod_perl"

36982

msgstr "perl Apache::ASP - Active Server Pages per Apache con mod_perl"

36983

36984

#. Description

36985

msgid "This perl module provides an Active Server Pages port to the Apache Web Server with perl as the host scripting language. Active Server Pages is a web application platform that originated with the Microsoft NT/IIS server. Under Apache for Unix and Win32 platforms it allows a developer to create dynamic web applications with session management and embedded perl code."

36986

msgstr "Questo modulo perl fornisce un port per Active Server Pages al server web Apache usando il perl come linguaggio di scripting sull'host. Active Server Pages è una piattaforma per applicazioni web nata con il server Microsoft NT/IIS. Sotto le piattaforme Apache per Unix e Win32 permette agli sviluppatori di creare applicazioni web dinamiche con gestione della sessione e codice perl incorporato."

36987

36988

#. Description

36989

msgid "This module works under the Apache Web Server with the mod_perl module enabled. See http://www.apache.org and http://perl.apache.org for further information. It can also work under a standard CGI call interface using the asp-perl command. See README.Debian in this package for more details."

36990

msgstr "Questo modulo funziona con il server web Apache con il modulo mod_perl abilitato. Vedere http://www.apache.org e http://perl.apache.org per ulteriori informazioni. Può funzionare anche sotto l'interfaccia CGI standard usando il comando asp-perl. Vedere README.Debian in questo pacchetto per maggiori dettagli."

36991

36992

#. Description

36993

msgid "This is a portable solution, similar to ActiveState's PerlScript for NT/IIS ASP. Work has been done and will continue to make ports to and from this implementation as smooth as possible."

36994

msgstr "Questa è una soluzione portabile simile ai PerlScript di ActiveState per ASP NT/IIS. Del lavoro è stato fatto e continuerà per rendere i passaggi da e verso questa implementazione i più puliti possibile."

36995

36996

#. Description

36997

msgid "Parse an Apache style httpd.conf configuration file"

36998

msgstr "analizza file di configurazione nello stile di httpd.conf di Apache"

36999

37000

#. Description

37001

msgid "Apache::ConfigFile parses the Apache httpd.conf, or any compatible config file, and provides methods for you to access the values from the config file."

37002

msgstr "Apache::ConfigFile analizza il file httpd.conf di Apache, o qualunque altro file di configurazione compatibile e fornisce metodi per accedere ai valori del file di configurazione."

37003

37004

#. Description

37005

msgid "Tighten web applications security for Apache"

37006

msgstr "rinforzo della sicurezza di applicazioni web per Apache"

37007

37008

#. Description

37009

msgid "Mod_security is an Apache module whose purpose is to tighten the Web application security. Effectively, it is an intrusion detection and prevention system for the web server."

37010

msgstr "Mod_security è un modulo Apache il cui scopo è rinforzare la sicurezza delle applicazioni web. In effetti è un sistema di rilevazione e prevenzione delle intrusioni per il server web."

37011

37012

#. Description

37013

msgid "At the moment its main features are:\n"

37014

" * Audit log; store full request details in a separate file, including POST\n"

37015

" payloads.\n"

37016

" * Request filtering; incoming requests can be analysed and offensive requests\n"

37017

" can be rejected (or simply logged, if that is what you want). This feature\n"

37018

" can be used to prevent many types of attacks (e.g. XSS attacks, SQL\n"

37019

" injection, ...) and even allow you to run insecure applications on your\n"

37020

" servers (if you have no other choice, of course).\n"

37021

msgstr "Al momento le sue caratteristiche principali sono:\n"

37022

" * Audit log, registra tutti i dettagli delle richieste su un file\n"

37023

" separato, inclusi i contenuti dei POST;\n"

37024

" * Filtraggio delle richieste, le richieste in ingresso possono essere\n"

37025

" analizzate e quelle pericolose rifiutate (o solo registrate, se lo si\n"

37026

" desidera).\n"

37027

" Questa funzionalità può essere usata per prevenire diversi tipi di\n"

37028

" attacco (es: attacchi XSS, SQL injection, ...) ed anche permettere di\n"

37029

" far girare applicazioni non sicure sul server (se non c'è altra scelta,\n"

37030

" ovviamente).\n"

37031

37032

#. Description

37033

msgid "In addition to this package the mod-security-common package, which includes documentation and configuration examples, will be installed."

37034

msgstr "In aggiunta a questo pacchetto verrà installato il pacchetto mod-security-common, che contiene documentazione ed esempi di configurazione."

37035

37036

#. Description

37037

msgid "Apache module implementing the SCGI protocol"

37038

msgstr "modulo di Apache che implementa il protocollo SCGI"

37039

37040

#. Description

37041

msgid "The SCGI protocol is a replacement for the Common Gateway Interface (CGI) protocol. It is a proposed standard for applications to interface with HTTP servers. It is similar to FastCGI but is designed to be easier to implement."

37042

msgstr "Il protocollo SCGI è un sostituto del protocollo CGI (Common Gateway Interface). È una proposta di standard per le applicazioni che si interfacciano con server HTTP. È simile a FastCGI ma è progettato per essere più semplice da implementare."

37043

37044

#. Description

37045

msgid "This package is an Apache module implementing the client side of the protocol."

37046

msgstr "Questo pacchetto è un modulo di Apache che implementa il lato client del protocollo."

37047

37048

#. Description

37049

msgid "Shared library for Apertium"

37050

msgstr "libreria condivisa per Apertium"

37051

37052

#. Description

37053

msgid "Contains shared library for the Apertium shallow-transfer machine translation engine."

37054

msgstr "Contiene la libreria condivisa per il motore di traduzioni automatiche shallow-transfer Apertium."

37055

37056

#. Description

37057

msgid "Development library for Apertium"

37058

msgstr "libreria di sviluppo per Apertium"

37059

37060

#. Description

37061

msgid "Contains development files for the Apertium shallow-transfer machine translation engine."

37062

msgstr "Contiene i file di sviluppo per il motore di traduzioni automatiche shallow-transfer Apertium."

37063

37064

#. Description

37065

msgid "asynchronous dns resolver library"

37066

msgstr "libreria di risoluzione DNS asincrona"

37067

37068

#. Description

37069

msgid "Yet another asynchronous dns resolver library. Written by Greg Hudson."

37070

msgstr "Ancora un'altra libreria di risoluzione DNS asincrona. Scritta da Greg Hudson."

37071

37072

#. Description

37073

msgid "Object-oriented version of the ARPACK package (development)"

37074

msgstr "versione orientata agli oggetti del pacchetto ARPACK (sviluppo)"

37075

37076

#. Description

37077

msgid "ARPACK++ is an object-oriented version of the ARPACK package. It consists a collection of classes that offers c++ programmers an interface to ARPACK. It preserves the full capability, performance, accuracy and low memory requirements of the FORTRAN package, but takes advantage of the c++ object-oriented programming environment."

37078

msgstr "ARPACK++ è una versione orientata agli oggetti del pacchetto ARPACK. Consiste in una raccolta di classi che offrono ai programmatori C++ una interfaccia a ARPACK, preservando la piena compatibilità, le prestazioni, l'accuratezza e i bassi requisiti di memoria del pacchetto FORTRAN con i vantaggi dell'ambiente di programmazione orientato agli oggetti del C++."

37079

37080

#. Description

37081

msgid "ARPACK stands for ARnoldi PACKage and provides standard and generalized eigenvalue solvers for sparse matrices that arises typically from finite element codes. See the correponding Debian package."

37082

msgstr "ARPACK sta per ARnoldi PACKage e fornisce algoritmi standard e generali per la risoluzione degli autovalori delle matrici sparse che tipicamente derivano dall'analisi agli elementi finiti. Si veda il pacchetto Debian corrispondente."

37083

37084

#. Description

37085

msgid "Print or format array elements in vertically sorted columns"

37086

msgstr "stampa o formatta gli elementi di un vettore in colonne verticali ordinate"

37087

37088

#. Description

37089

msgid "Array::PrintCols, version 2.1, is a Perl 5 module which defines a subroutine to print arrays of elements in alphabetically, vertically sorted columns. Optional arguments can be given to control either the width or number of the columns, the total width of the output, and the amount of indentation."

37090

msgstr "Array::PrintCols, versione 2.1, è un modulo Perl 5 che definisce una subroutine per stampare gli elementi di un vettore in colonne verticali ordinate alfabeticamente. Possono essere passati argomenti opzionali per controllare la larghezza e il numero delle colonne, la larghezza totale della stampa e la grandezza dell'indentazione."

37091

37092

#. Description

37093

msgid "Libart 2 bindings for the Ruby language"

37094

msgstr "collegamenti Libart 2 per il linguaggio Ruby"

37095

37096

#. Description

37097

msgid "Libart is a library for 2D graphics. This package contains libraries for using Libart with the Ruby programming language."

37098

msgstr "Libart è una libreria per grafica 2D. Questo pacchetto contiene le librerie per usare Libart con il linguaggio di programmazione Ruby."

37099

37100

#. Description

37101

msgid "This is a dummy package depending on the library for the current default version of Ruby."

37102

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio che dipende dalla libreria per l'attuale versione predefinita di Ruby."

37103

37104

#. Description

37105

msgid "PC/SC driver for the Athena ASEDrive IIIe serial smart card reader"

37106

msgstr "driver PC/SC per il lettore di smart card seriale Athena ASEDrive IIIe"

37107

37108

#. Description

37109

msgid "This package provides a PC/SC IFD handler bundle for the Athena ASEDrive IIIe serial smart card readers. This driver is necessary to use one of these devices with the PC/SC Lite resource manager (pcscd)."

37110

msgstr "Questo pacchetto fornisce un gestore di interfaccia di dispositivo (IFD) PC/SC per i lettori di smart card seriali Athena ASEDrive IIIe. Questo driver è necessario per usare uno di questi dispositivi con il gestore di risorse PC/SC Lite (pcscd)."

37111

37112

#. Description

37113

msgid "Perl tools for reading, modifying and writing FITS headers"

37114

msgstr "strumenti Perl per leggere, modificare e scrivere intestazioni FITS"

37115

37116

#. Description

37117

msgid "This is a set of Perl modules that provide a more high-level approach than the straightforward CFITSIO to reading, modifying and then writing out FITS standard header blocks to FITS files."

37118

msgstr "Questa è una raccolta di moduli Perl che forniscono un approccio di più alto livello rispetto al semplice CFITSIO per la lettura, la modifica e la successiva scrittura di blocchi di intestazioni standard FITS in file FITS."

37119

37120

#. Description

37121

msgid "Asyncronous name service query library"

37122

msgstr "libreria di interrogazione asincrona di servizi di nomi"

37123

37124

#. Description

37125

msgid "libasyncns is a C library for querying name services asynchronously. It is a wrapper around the libc functions getaddrinfo(3) and getnameinfo(3)."

37126

msgstr "libasyncns è una libreria C per interrogare in modo asincrono servizi dei nomi. È un wrapper per le funzioni getaddrinfo(3) e getnameinfo(3) di libc."

37127

37128

#. Description

37129

msgid "ATA S.M.A.R.T. reading and parsing library - utilities"

37130

msgstr "libreria di lettura e analisi di S.M.A.R.T. ATA - utilità"

37131

37132

#. Description

37133

msgid "A small and lightweight parser library for ATA S.M.A.R.T. hard disk health monitoring."

37134

msgstr "Libreria piccola e leggera di analisi del monitoraggio sullo stato di salute dei dischi S.M.A.R.T. ATA."

37135

37136

#. Description

37137

msgid "This package contains utilities which allow to query the S.M.A.R.T. information."

37138

msgstr "Questo pacchetto contiene delle utilità che permettono di effettuare interrogazioni sulle informazioni S.M.A.R.T."

37139

37140

#. Description

37141

msgid "Automatically Tuned Linear Algebra Software, generic static"

37142

msgstr "Automatically Tuned Linear Algebra Software, libreria generica statica"

37143

37144

#. Description

37145

msgid "ATLAS is an approach for the automatic generation and optimization of numerical software. Currently ATLAS supplies optimized versions for the complete set of linear algebra kernels known as the Basic Linear Algebra Subroutines (BLAS), and a subset of the linear algebra routines in the LAPACK library."

37146

msgstr "ATLAS è un possibile approccio per generare automaticamente e ottimizzare software per calcolo numerico. Al momento, ATLAS fornisce versioni ottimizzate per la raccolta completa di routine di algebra lineare nota come Basic Linear Algebra Subroutines (BLAS) e per una parte delle routine di algebra lineare contenute nella libreria LAPACK."

37147

37148

#. Description

37149

msgid "This package includes the static libraries and symbolic links needed for program development."

37150

msgstr "Questo pacchetto include le librerie statiche e i link simbolici necessari per lo sviluppo di programmi."

37151

37152

#. Description

37153

msgid "perl interface to audioscrobbler.com/last.fm"

37154

msgstr "interfaccia Perl a audioscrobbler.com/last.fm"

37155

37156

#. Description

37157

msgid "The Audio::Scrobbler module provides a Perl interface to the track submission API of Last.fm's AudioScrobbler - http://www.last.fm. So far, only track submissions are handled; the future plans include access to the various statistics."

37158

msgstr "Il modulo Audio::Scrobbler fornisce un'interfaccia Perl all'API di invio delle tracce ad AudioScrobbler di Last.fm - http://www.last.fm. Attualmente sono gestiti soltanto gli invii di tracce; i piani futuri includono l'accesso alle varie statistiche."

37159

37160

#. Description

37161

msgid "Perl interface to PAM library"

37162

msgstr "interfaccia Perl alla libreria PAM"

37163

37164

#. Description

37165

msgid "The Authen::PAM module provides a Perl interface to the PAM library."

37166

msgstr "Il modulo Authen::PAM fornisce un'interfaccia Perl alla libreria PAM."

37167

37168

#. Description

37169

msgid "development header files for libavifile"

37170

msgstr "file header di sviluppo per libavifile"

37171

37172

#. Description

37173

msgid "Contains the symlinks, headers and object files needed to compile and link programs which use aviplay library."

37174

msgstr "Questo pacchetto contiene i link simbolici, gli header e i file oggetto necessari per compilare ed eseguire l'operazione di link per programmi che utilizzano la libreria aviplay."

37175

37176

#. Description

37177

msgid "ax25 library for hamradio applications"

37178

msgstr "libreria ax25 per applicazioni radioamatoriali"

37179

37180

#. Description

37181

msgid "This library is for ham radio applications that use the ax25 protocol. Included are routines to do ax25 address parsing, common ax25 application config file parsing, etc."

37182

msgstr "Questa libreria è per le applicazioni per radioamatori che usano il protocollo ax25. Sono incluse delle routine per effettuare l'analisi dell'indirizzo ax25, l'analisi dei file di configurazione delle applicazioni ax25 più comuni, ecc."

37183

37184

#. Description

37185

msgid "It is recommended to use this library with a recent 2.6 kernel."

37186

msgstr "Si raccomanda di usare questa libreria con un kernel 2.6 recente."

37187

37188

#. Description

37189

msgid "Perl module assisting with op tree manipulation"

37190

msgstr "modulo Perl d'aiuto per la manipolazione degli alberi op"

37191

37192

#. Description

37193

msgid "B::Utils contains a variety of functions which make it easier to manipulate perl's op tree. It provides many commonly used features like stringification of operations, determining ancestors and predecessors, etc. It also provides several ways to walk the entire op tree."

37194

msgstr "B::Utils contiene una moltitudine di funzioni per semplificare la manipolazione degli alberi op di Perl. Fornisce molte delle funzionalità usate più comunemente come la trasformazione in stringhe delle operazioni, la determinazione dei progenitori e dei predecessori, ecc. Fornisce anche molte modalità di scorrimento dell'intero albero op."

37195

37196

#. Description

37197

msgid "bar code scanner and decoder (Perl bindings)"

37198

msgstr "scanner e decodificatore di codici a barre (collegamenti Perl)"

37199

37200

#. Description

37201

msgid "ZBar is a library for scanning and decoding bar codes from various sources such as video streams, image files or raw intensity sensors. It supports EAN-13/UPC-A, UPC-E, EAN-8, Code 128, Code 39, Interleaved 2 of 5 and QR Code."

37202

msgstr "ZBar è una libreria per eseguire scansioni e decodifiche di codici a barre da varie sorgenti come flussi video, immagini o sensori di intensità grezzi. Gestisce EAN-13/UPC-A, UPC-E, EAN-8, Code 128, Code 39, Interleaved 2 di 5 e QR Code."

37203

37204

#. Description

37205

msgid "This packagein contains the Perl bindings."

37206

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti Perl."

37207

37208

#. Description

37209

msgid "Bonobo CORBA interfaces library -- support binaries"

37210

msgstr "libreria dell'interfaccia Bonobo CORBA - - eseguibili accessori"

37211

37212

#. Description

37213

msgid "Bonobo is a set of language and system independent CORBA interfaces for creating reusable components, controls and creating compound documents."

37214

msgstr "Bonobo è un insieme delle interfacce CORBA, indipendenti dal sistema e dal linguaggio, per la creazione di componenti riutilizzabili, controlli e documenti composti."

37215

37216

#. Description

37217

msgid "The Bonobo distribution includes a Gtk+ based implementation of the Bonobo interfaces, enabling developers to create reusable components and applications that can be used to form more complex documents."

37218

msgstr "La distribuzione Bonobo include un'implementazione delle interfacce Bonobo basate su Gtk+, che abilitano gli sviluppatori alla creazione di componenti riutilizzabili e applicazioni che possono essere utilizzate per la redazione di documenti complessi."

37219

37220

#. Description

37221

msgid "This package contains a test component using bonobo and some utility binaries."

37222

msgstr "Questo pacchetto contiene: un componente di test che utilizza bonobo e alcuni eseguibili accessori."

37223

37224

#. Description

37225

msgid "Boost C++ Libraries development files (ALL, default version)"

37226

msgstr "file di sviluppo per le librerie Boost C++ (TUTTO, versione predefinita)"

37227

37228

#. Description

37229

msgid "The Boost web site provides free, peer-reviewed, portable C++ source libraries. The emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard Library. One goal is to establish \"existing practice\" and provide reference implementations so that the Boost libraries are suitable for eventual standardization. Some of the libraries have already been proposed for inclusion in the C++ Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report."

37230

msgstr "Il sito web Boost fornisce librerie di sorgenti C++ portabili, libere, sottoposte a revisione paritaria. L'accento è posto sulle librerie che si adattano bene con la libreria standard C++. Uno degli obbiettivi è stabilire \"pratiche comuni\" e fornire un'implementazione di riferimento in modo che le librerie Boost siano adatte ad un'eventuale standardizzazione. Alcune delle librerie sono già state proposte per l'inclusione nel prossimo \"C++ Standard Library Technical Report\" del comitato di standardizzazione del C++."

37231

37232

#. Description

37233

msgid "This package provides the complete Boost development environment, including all separately-packaged libraries."

37234

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'ambiente di sviluppo completo per Boost, sono incluse tutte le librerie presenti in pacchetti separati."

37235

37236

#. Description

37237

msgid "This package is a dependency package, which depends on Debian's default Boost version (currently 1.42)."

37238

msgstr "Questo è un pacchetto di dipendenze, che dipende dalla versione predefinita di Boost presente in Debian (attualmente la 1.42)."

37239

37240

#. Description

37241

msgid "Java bindings for BrlAPI"

37242

msgstr "Binding Java per BrlAPI"

37243

37244

#. Description

37245

msgid "This package provides java classes to access a braille display via BrlAPI."

37246

msgstr "Questo pacchetto fornisce le classi java per accedere a display braille via BrlAPI."

37247

37248

#. Description

37249

msgid "Java bindings for BrlAPI (native library)"

37250

msgstr "Binding Java per BrlAPI (libreria nativa)"

37251

37252

#. Description

37253

msgid "This package provides the architecture-dependant files required to access a braille terminal via BrlAPI from Java."

37254

msgstr "Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura necessari per accedere a terminali braille via BrlAPI da Java."

37255

37256

#. Description

37257

msgid "a binary search library for Ruby"

37258

msgstr "libreria di ricerca binaria per Ruby"

37259

37260

#. Description

37261

msgid "This is dependency package to libbsearch-ruby1.8"

37262

msgstr "Questo è un pacchetto di dipendenza verso libbsearch-ruby1.8."

37263

37264

#. Description

37265

msgid "Perl extension for online payment processing"

37266

msgstr "estensione Perl per processare i pagamenti on-line"

37267

37268

#. Description

37269

msgid "Business::OnlinePayment is a generic module for processing payments through online credit card processors, online check acceptance houses, etc. (If you like buzzwords, call it an \"multiplatform ecommerce-enabling middleware solution\")."

37270

msgstr "Business::OnlinePayment è un'interfaccia generica per processare i pagamenti attraverso gestori di carte di credito, agenzie di accettazione assegni on line ecc. (in commercialese: \"soluzione multipiattaforma di intermediazione per il commercio elettronico\".)"

37271

37272

#. Description

37273

msgid "IMPORTANT: Business::OnlinePayment only defines the frontend interface to the system, in order to use it you also need to have at least one backend processing module installed."

37274

msgstr "IMPORTANTE: Business::OnlinePayment definisce solo l'interfaccia al sistema, per usarlo è necessario avere installato almeno uno dei moduli backend di elaborazione."

37275

37276

#. Description

37277

msgid "libbz2 bindings for Ruby 1.8"

37278

msgstr "collegamenti a libbz2 per Ruby 1.8"

37279

37280

#. Description

37281

msgid "libbz2 binding library for Ruby 1.8"

37282

msgstr "Collegamenti a libbz2 per Ruby 1.8."

37283

37284

#. Description

37285

msgid "OCaml bindings for Cairo (runtime)"

37286

msgstr "collegamenti OCaml per Cairo (eseguibili)"

37287

37288

#. Description

37289

msgid "Cairo is a multi-platform library providing anti-aliased vector-based rendering for multiple target backends. Paths consist of line segments and cubic splines and can be rendered at any width with various join and cap styles. All colors may be specified with optional translucence (opacity/alpha) and combined using the extended Porter/Duff compositing algebra as found in the X Render Extension."

37290

msgstr "Cairo è una libreria multipiattaforma che fornisce la rappresentazione con anti-alias di immagini vettoriali per diversi backend. I percorsi consistono in segmenti lineari e spline cubiche, rappresentabili con qualsiasi spessore, unite e chiuse con diversi stili. Tutti i colori possono avere una traslucidità (opacità/alfa) e possono essere combinati usando l'algebra di Porter/Duff estesa come nella X Render Extension."

37291

37292

#. Description

37293

msgid "Cairo exports a stateful rendering API similar in spirit to the path construction, text, and painting operators of PostScript, (with the significant addition of translucence in the imaging model). When complete, the API is intended to support the complete imaging model of PDF 1.4."

37294

msgstr "Cairo espone una API di rappresentazione con lo stesso spirito del percorso di costruzione, testo e operatori di pittura di PostScript (con la significativa aggiunta della traslucidità nel modello dell'immagine). Lo scopo dell'API, quando sarà ultimata, è quello di supportare pienamente il modello per le immagini del formato PDF 1.4."

37295

37296

#. Description

37297

msgid "This package contains only the shared runtime stub libraries."

37298

msgstr "Questo pacchetto contiene solo le librerie eseguibili condivise."

37299

37300

#. Description

37301

msgid "OCaml CamlImages library documentation"

37302

msgstr "documentazione della libreria OCaml CamlImages"

37303

37304

#. Description

37305

msgid "This package provides documentation for the OCaml CamlImages library."

37306

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione della libreria OCaml CamlImages."

37307

37308

#. Description

37309

msgid "The library itself is provided in the libcamlimages-ocaml and libcamlimages-ocaml-dev packages."

37310

msgstr "La libreria è fornita dai pacchetti libcamlimages-ocaml e libcamlimages-ocaml-dev."

37311

37312

#. Description

37313

msgid "basic utility programs for using capabilities"

37314

msgstr "utilità di base per usare capabilities"

37315

37316

#. Description

37317

msgid "This package contains the programs sucap, execap, getpcaps, setpcaps for manipulation of capabilities. The manpages of this package reference the manpage cap_from_text(3) from the libcap-dev package. Please install the libcap-dev package if you need its documentation."

37318

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi sucap, execap, getpcaps e setpcaps per la manipolazione di capabilities. Le pagine di manuale man di questo pacchetto fanno riferimento alla pagina di man cap_from_text(3) contenuta nel pacchetto libcap-dev. Si prega di installare il pacchetto libcap-dev se si necessita di questa documentazione."

37319

37320

#. Description

37321

msgid "Documentation files for GNU ccAudio2 library"

37322

msgstr "file di documentazione per la libreria GNU ccAudio2"

37323

37324

#. Description

37325

msgid "This package contains the documentation files for the GNU ccAudio2 packages."

37326

msgstr "Questo pacchetto contiene i file della documentazione per i pacchetti GNU ccAudio2."

37327

37328

#. Description

37329

msgid "shared library for I/O with FITS format data files"

37330

msgstr "libreria condivisa per I/O di file dati in formato FITS"

37331

37332

#. Description

37333

msgid "CCfits is an object oriented interface to the cfitsio library. It is designed to make the capabilities of cfitsio available to programmers working in C++. It is written in ANSI C++ and implemented using the C++ Standard Library with namespaces, exception handling, and member template functions."

37334

msgstr "CCfits è un'interfaccia orientata agli oggetti per la libreria cfitsio. È progettata per rendere disponibili le capacità di cfitsio ai programmatori che utilizzano il C++. È scritta in ANSI C++ e implementata tramite la C++ Standard Library (libreria standard del C++) con namespace, gestione delle eccezioni e funzioni modello."

37335

37336

#. Description

37337

msgid "This package contains what you need to run programs that use this library."

37338

msgstr "Questo pacchetto contiene tutto il necessario per eseguire programmi che usano la libreria."

37339

37340

#. Description

37341

msgid "library for CCONV"

37342

msgstr "libreria per CCONV"

37343

37344

#. Description

37345

msgid "CCONV is a simplified-traditional chinese conversion tool."

37346

msgstr "CCONV è uno strumento di conversione da cinese semplificato a tradizionale e viceversa."

37347

37348

#. Description

37349

msgid "This package provide runtime libraries for CCONV."

37350

msgstr "Questo pacchetto fornisce le librerie eseguibili per CCONV."

37351

37352

#. Description

37353

msgid "For more information about CCONV, please see the description of cconv package."

37354

msgstr "Per maggiori informazioni su CCONV, si veda la descrizione del pacchetto cconv."

37355

37356

#. Description

37357

msgid "Red Hat cluster suite - cluster configuration module"

37358

msgstr "suite di cluster Red Hat - modulo di configurazione del cluster"

37359

37360

#. Description

37361

msgid "This package is part of the Red Hat Cluster Suite, a complete high-availability solution."

37362

msgstr "Questo pacchetto fa parte della Red Hat Cluster Suite, una soluzione completa ad alta disponibilità."

37363

37364

#. Description

37365

msgid "The ccs library provides a simplified XPath implementation to access CMAN/Corosync configuration data via the same API as the old and deprecated libccs provided by ccsd."

37366

msgstr "La libreria css fornisce un'implementazione XPath semplificata per accedere ai dati di configurazione CMAN/Corosync tramite le stesse API come le vecchie e deprecate libccs contenute in ccsd."

37367

37368

#. Description

37369

msgid "This module implements a Perl interface to the libccs library. It shouldn't be used for new development. Use libconfdb from corosync instead."

37370

msgstr "Questo modulo implementa un'interfaccia Perl per la libreria libccs. Non deve essere usato per nuovi sviluppi. Utilizzare invece libconfdb contenuto in corosync."

37371

37372

#. Description

37373

msgid "Perl interface for a curses widget library"

37374

msgstr "interfaccia Perl alla libreria di widget curses"

37375

37376

#. Description

37377

msgid "CDK stands for \"Curses Development Kit\". CDK sits on top of the curses library and provides 22 ready to use widgets for rapid application development of text-based interfaces. CDK delivers many of the common widget types required for a robust interface. Widgets can be combined to create complex widgets if needed."

37378

msgstr "CDK significa \"Curses Development Kit\". CDK si basa sulla libreria curses e contiene 22 widget pronti all'uso che facilitano uno sviluppo veloce di programmi con interfaccia testuale. CDK fornisce molti dei widget più comuni necessari alla creazione di interfacce robuste. Se necessario, i widget possono essere combinati per creare dei widget complessi."

37379

37380

#. Description

37381

msgid "This package provides a Perl interface for the CDK library."

37382

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia Perl per la libreria CDK."

37383

37384

#. Description

37385

msgid "perl module for analyzing raw IP flow files written by cflowd"

37386

msgstr "modulo Perl per l'analisi dei file di flusso IP grezzi scritti da cflowd"

37387

37388

#. Description

37389

msgid "This Perl module implements an API for analyzing flows in raw IP flow files written by cflowd, a package used to collect Cisco NetFlow data."

37390

msgstr "Questo modulo Perl implementa una API per l'analisi dei file di flusso IP grezzi scritti da cflowd, un pacchetto usato per raccogliere dati Cisco NetFlow."

37391

37392

#. Description

37393

msgid "framework for building reusable web-applications"

37394

msgstr "framework per costruire applicazioni web riusabili"

37395

37396

#. Description

37397

msgid "CGI::Application is intended to make it easier to create sophisticated, reusable web-based applications. This module implements a methodology which, if followed, will make your web software easier to design, easier to document, easier to write, and easier to evolve."

37398

msgstr "CGI::Application ha l'intenzione di semplificare la creazione di applicazioni web sofisticate e riusabili. Questo modulo implementa una metodologia che, se seguita, renderà le applicazioni web più semplici da progettare, più semplici da documentare, più semplici da scrivere e più semplici da sviluppare."

37399

37400

#. Description

37401

msgid "Useful Extensions for the CGI Module"

37402

msgstr "utili estensioni per il modulo CGI"

37403

37404

#. Description

37405

msgid "CGI::Extratags adds several useful methods to the CGI class, such as producing HTML code for a link to an email address or producing HTML code for a table row with the arguments as cell contents."

37406

msgstr "CGI::Extratags aggiunge svariati utili metodi alle classi CGI, come quelle per la produzione di codice HTML per un collegamento a un indirizzo email o quelle per la produzione di codice HTML per una riga di una tabella passando come argomento il contenuto delle celle."

37407

37408

#. Description

37409

msgid "Easily generate and process stateful CGI forms"

37410

msgstr "generazione ed elaborazione facili di moduli CGI basati su stati"

37411

37412

#. Description

37413

msgid "Do you hate generating, processing, and validating CGI forms? Do you love Perl?"

37414

msgstr "Odiate generare, elaborare e convalidare moduli CGI? Amate Perl?"

37415

37416

#. Description

37417

msgid "FormBuilder is the answer. It's an extremely fast, robust Perl module with a ridiculous set of features."

37418

msgstr "FormBuilder è ciò che fa per voi. È un modulo Perl estremamente veloce e robusto con un gigantesco numero di funzionalità."

37419

37420

#. Description

37421

msgid "Here's the main stuff that I [the author] think is cool:"

37422

msgstr "Ecco le cose principale che io [l'autore] penso siano belle."

37423

37424

#. Description

37425

msgid " * DWIMmery\n"

37426

" This module tries to \"Do What I Mean\". Tell it the fields you care about, and it takes care of all the stupid HTML and JavaScript generation and processing for you. It also gives you back the correct values that you want. It will even label your fields automatically with human-readable names.\n"

37427

msgstr " * DWIMmery\n"

37428

" Questo modulo cerca di \"Fare quello che intendo\" (in inglese, \"Do What I Mean\"). Ditegli i campi che vi interessano e si prende carico di tutta la stupida generazione ed elaborazione di HTML e JavaScript al posto vostro. Inoltre restituisce i valori corretti che si desiderano. Etichetterà persino i campi automaticamente con nomi comprensibili.\n"

37429

37430

#. Description

37431

msgid " * Input field abstraction\n"

37432

" You simply define your fields and their options, and FormBuilder will take care of figuring out what the best HTML representation is. It will then generate the appropriate input fields (text, select, radio, etc), even changing any JavaScript actions appropriately.\n"

37433

msgstr " * Astrazione del campo di inserimento\n"

37434

" Definite semplicemente i vostri campi e le loro opzioni e FormBuilder si occuperà di scoprire quale sia la rappresentazione HTML migliore. Genererà quindi i campi di inserimento appropriati (text, select, radio, ecc), cambiando persino qualsiasi azione JavaScript in modo appropriato.\n"

37435

37436

#. Description

37437

msgid " * Easy handling of defaults\n"

37438

" Just specify a hash of values to use as the defaults for your fields. This will be searched case-insensitively and displayed in the form. What's more, if the user enters something via the CGI that overrides a default, when you use the field() method to get the data you'll get the correct value.\n"

37439

msgstr " * Facile gestione dei valori predefiniti\n"

37440

" Specificate semplicemente un hash di valori da usare come predefiniti per i vostri campi. Ricerche insensibili alle maiuscole e minuscole saranno poi fatte su di essi e mostrate nel modulo. Ancora più importante, se un utente inserisce qualcosa attraverso la CGI che sovrascrive un valore predefinito, quando si usa il metodo field() per ottenere i dati si ottiene il valore corretto.\n"

37441

37442

#. Description

37443

msgid " * Correct stickiness\n"

37444

" Stickiness is a PITA. FormBuilder correctly handles even multiple values selected in a multiple select list, completely integrated with proper handling of defaults.\n"

37445

msgstr " * Stickiness corretta\n"

37446

" La stickiness è una rottura di scatole. FormBuilder gestisce correttamente anche valori multipli selezionati in un elenco per selezione multipla, in modo completamente integrato con una corretta gestione dei valori predefiniti.\n"

37447

37448

#. Description

37449

msgid " * Robust field validation\n"

37450

" Form validation sucks, and this is where FormBuilder is a big help. It has tons of builtin patterns, and will even generate gobs of JavaScript validation code for you. You can specify your own regexps as well, and FormBuilder will even check multivalued select lists correctly. See the full list of built-in patterns.\n"

37451

msgstr " * robusta convalida dei campi\n"

37452

" La convalida dei moduli è uno strazio ed è lì che FormBuilder si rivela di grande aiuto. Ha tonnellate di modelli incorporati e genererà persino pezzi di codice JavaScript di convalida al posto vostro. Potete anche specificare le vostre espressioni regolari e FormBuilder controllerà in modo corretto persino gli elenchi di selezioni a più valori. Si veda l'elenco completo dei modelli incorporati.\n"

37453

37454

#. Description

37455

msgid " * Multiple submit mode support\n"

37456

" FormBuilder allows you to reliably tell whether the person clicked on the \"Update\" or \"Delete\" button of your form, normally a big pain.\n"

37457

msgstr " * Supporto per modalità multiple di invio\n"

37458

" FormBuilder permette di stabilire in modo affidabile se la persona ha cliccato sul pulsante \"Aggiorna\" o \"Cancella\" del proprio modulo, il che è normalmente un bel problema.\n"

37459

37460

#. Description

37461

msgid " * Template driver support\n"

37462

" FormBuilder can natively \"drive\" several major templating engines:\n"

37463

" * HTML::Template\n"

37464

" * CGI::FastTemplate\n"

37465

" * Text::Template\n"

37466

" * Template Toolkit\n"

37467

" If you want to build a complete form application with a template in less that 20 lines of Perl, FormBuilder is for you.\n"

37468

msgstr " * Supporto per driver di modelli\n"

37469

" FormBuilder può in modo nativo \"comandare\" svariati dei principali motori per modelli:\n"

37470

" * HTML::Template,\n"

37471

" * CGI::FastTemplate,\n"

37472

" * Text::Template,\n"

37473

" * Template Toolkit.\n"

37474

" Se volete creare un'applicazione per moduli completa con un modello, in meno di 20 righe di Perl, FormBuilder è quello che fa per voi.\n"

37475

37476

#. Description

37477

msgid " * Internationalized, Customizable Messaging\n"

37478

" Sick of US-centric modules? You can customize every single message that FormBuilder outputs for your locale. See the full messages list.\n"

37479

msgstr " * Messaggi personalizzabili e internazionalizzati\n"

37480

" Stanchi dei moduli focalizzati sugli Stati Uniti? Potete personalizzare ogni singolo messaggio prodotto da FormBuilder per le vostre impostazioni di localizzazione. Si veda l'elenco completo dei messaggi.\n"

37481

37482

#. Description

37483

msgid " * Simple Interface\n"

37484

" Heck, I specialized in User Interface Design for my degree!\n"

37485

msgstr " * Interfaccia semplice\n"

37486

" Cavolo, mi sono specializzato in Progettazione di interfacce utente per il mio diploma!\n"

37487

37488

#. Description

37489

msgid " * Extensive Documentation\n"

37490

msgstr " * Vasta documentazione\n"

37491

37492

#. Description

37493

msgid "module for Common Gateway Interface applications"

37494

msgstr "modulo per applicazioni Common Gateway Interface"

37495

37496

#. Description

37497

msgid "CGI.pm is a Perl module that provides classes useful for creating Web forms and for parsing their contents. It defines CGI objects, entities that contain the values of the current query string and other state variables."

37498

msgstr "CGI.pm è un modulo Perl che fornisce classi utili per creare moduli Web e per analizzare il loro contenuto. Definisce oggetti CGI, entità che contengono i valori della attuale stringa di interrogazione e altre variabili di stato."

37499

37500

#. Description

37501

msgid "This module is already included as part of Perl's core distribution, so this package is only beneficial when newer features or bug fixes are required."

37502

msgstr "Questo modulo è già incluso nella distribuzione base di Perl, perciò questo pacchetto è utile solo quando sono necessarie nuove funzionalità o risoluzioni di bug."

37503

37504

#. Description

37505

msgid "perl module for converting CGI variables from/to XML"

37506

msgstr "modulo Perl per convertire le variabili CGI da/a XML"

37507

37508

#. Description

37509

msgid "This module converts CGI.pm variables to XML and vice versa."

37510

msgstr "Questo modulo converte le variabili di CGI.pm in XML e vice versa."

37511

37512

#. Description

37513

msgid "CGI::XML is a subclass of CGI.pm, so it reads the CGI variables just as CGI.pm would."

37514

msgstr "CGI::XML è una sottoclasse di CGI.pm, così legge le variabili CGI proprio come farebbe CGI.pm."

37515

37516

#. Description

37517

msgid "perl module for creating XML-DOM and OO based CGI scripts"

37518

msgstr "modulo perl per la creazione di script CGI XML-DOM e OO"

37519

37520

#. Description

37521

msgid "This module provides an XML-DOM and object-oriented extension to the CGI module. The XML-DOM extension allows one to generate the output from XML and laid out according to an XSLT stylesheet, separating code and presentation. The object-oriented extension allows one to specify handlers for events like a mouse click on a submit button or on an image."

37522

msgstr "Questo modulo fornisce al modulo CGI un'estensione XML-DOM e una orientata agli oggetti. L'estensione XML-DOM permette di generare output da XML e impaginarlo secondo un foglio stile XSLT, separando codice e presentazione. L'estensione orientata agli oggetti permette di creare gestori specifici per eventi come un clic del mouse su un pulsante submit o su un'immagine."

37523

37524

#. Description

37525

msgid "perl module for reading/generating formatted XML"

37526

msgstr "modulo Perl per leggere/generare XML formattato"

37527

37528

#. Description

37529

msgid "This Perl module can either create form field values from XML based on XQL style queries (full XQL is _not_ supported - this module is designed for speed), or it can create XML from form values."

37530

msgstr "Questo modulo Perl può creare formulari con valori dei campi presi da XML in base a richieste in stile XQL (XQL _non_ è pienamente supportato, questo modulo è progettato per la velocità), o creare XML dai valori nel formulario."

37531

37532

#. Description

37533

msgid "java windowing toolkit for text terminals - jni library"

37534

msgstr "toolkit per la creazione di finestre java per i terminali di testo - libreria jni"

37535

37536

#. Description

37537

msgid "Native jni library for the charva text terminal toolkit."

37538

msgstr "Libreria jni nativa per il toolkit per terminale di testo charva."

37539

37540

#. Description

37541

msgid "library for accessing smartcards"

37542

msgstr "libreria per accedere alle smart card"

37543

37544

#. Description

37545

msgid "libchipcard provides an API for accessing smartcards. Examples are memory cards, as well as HBCI (home banking), German GeldKarte (electronic small change), and KVK (health insurance) cards."

37546

msgstr "libchipcard fornisce un'API per accedere a smart card. Alcuni esempi sono schede di memoria, oltre a carte HBCI (home banking) e le tedesche GeldKarte (contante elettronico) e KVK (assicurazione sanitaria)."

37547

37548

#. Description

37549

msgid "This package contains the fake CT-API which enables CT-API capable applications to access libchipcard's card readers."

37550

msgstr "Questo pacchetto contiene la finta CT-API che permette ad applicazioni abilitate per CT-API di accedere ai lettori di carte di libchipcard."

37551

37552

#. Description

37553

msgid "Citadel toolbox"

37554

msgstr "strumenti di citadel"

37555

37556

#. Description

37557

msgid "This library contains the commonly used routines for the citadel suite."

37558

msgstr "Questa libreria contiene le procedure comunemente usate dalla suite citadel."

37559

37560

#. Description

37561

msgid "Smart Card Coolkey applet"

37562

msgstr "applet Smart Card Coolkey"

37563

37564

#. Description

37565

msgid "Protocol library for Coolkey applications."

37566

msgstr "Libreria di protocollo per le applicazioni Coolkey."

37567

37568

#. Description

37569

msgid "Smart Card Coolkey applet development files"

37570

msgstr "file di sviluppo per l'applet di Smart Card Coolkey"

37571

37572

#. Description

37573

msgid "Header files and support for Coolkey applications."

37574

msgstr "File header e di supporto per le applicazioni Coolkey."

37575

37576

#. Description

37577

msgid "ALSA driver C++ access library"

37578

msgstr "libreria d'accesso C++ per i driver ALSA"

37579

37580

#. Description

37581

msgid "C++ wrapper around the ALSA API."

37582

msgstr "Wrapper C++ per l'API di ALSA."

37583

37584

#. Description

37585

msgid "This package includes the shared library object."

37586

msgstr "Questo pacchetto include il compilato della libreria condivisa."

37587

37588

#. Description

37589

msgid "Development file for libclthreads"

37590

msgstr "file di sviluppo per libclthreads"

37591

37592

#. Description

37593

msgid "POSIX threads C++ access library. This package includes the development tools."

37594

msgstr "Libreria di accesso per i thread C++ POSIX . Questo pacchetto include gli strumenti di sviluppo."

37595

37596

#. Description

37597

msgid "Development file for libclxclient"

37598

msgstr "file di sviluppo per libclxclient"

37599

37600

#. Description

37601

msgid "X Window System C++ access library. This package includes the development tools."

37602

msgstr "Libreria di accesso C++ per il sistema X Window. Questo pacchetto include gli strumenti di sviluppo."

37603

37604

#. Description

37605

msgid "library for efficiently solving the Nearest Neighbor Problem"

37606

msgstr "libreria per la risoluzione efficiente del problema dei primi vicini"

37607

37608

#. Description

37609

msgid "Neartree is an API and a library for finding nearest neighbors among points in spaces of arbitrary dimensions."

37610

msgstr "Neartree è un'API e una libreria per trovare i primi vicini tra i punti in spazi di dimensioni arbitrarie."

37611

37612

#. Description

37613

msgid "COBOL compiler - runtime library"

37614

msgstr "compilatore COBOL - libreria eseguibile"

37615

37616

#. Description

37617

msgid "This package contains the runtime library for open-cobol."

37618

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria eseguibile per open-cobol."

37619

37620

#. Description

37621

msgid "COBOL compiler - development files"

37622

msgstr "compilatore COBOL - file di sviluppo"

37623

37624

#. Description

37625

msgid "This package contains the development files for open-cobol."

37626

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per open-cobol."

37627

37628

#. Description

37629

msgid "high-level 3D graphics kit with Open Inventor and VRML97 support"

37630

msgstr "kit grafico 3D di alto livello con supporto Open Inventor e VRML97"

37631

37632

#. Description

37633

msgid "API documentation for the Coin library (the Open Inventor API) in manpage and HTML format."

37634

msgstr "Documentazione della API per la libreria Coin (l'API Open Inventor) come pagine man e in formato HTML."

37635

37636

#. Description

37637

msgid "client library for collectd's control interface (development files)"

37638

msgstr "libreria client per l'interfaccia di controllo di collectd (file di sviluppo)"

37639

37640

#. Description

37641

msgid "libcollectdclient provides an API to access the control interface provided by the unixsock plugin of collectd, a statistics collection and monitoring daemon. It can be used to access values collected by collectd or dispatch new values and notifications to the daemon. This allows for integration with other applications such as monitoring solutions."

37642

msgstr "libcollectdclient fornisce un'API per accedere all'interfaccia di controllo fornita dal plugin unixsock di collectd, un demone per la raccolta e il monitoraggio di statistiche. Può essere usata per accedere ai valori raccolti da collectd o inviare nuovi valori e notifiche al demone. Questo permette l'integrazione con altre applicazioni come quelle per soluzioni di monitoraggio."

37643

37644

#. Description

37645

msgid "This package contains the header files and the static library."

37646

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header e la libreria statica."

37647

37648

#. Description

37649

msgid "Java API for working with tar, zip and bzip2 files"

37650

msgstr "API Java per lavorare con file in formato tar, zip e bzip2"

37651

37652

#. Description

37653

msgid "Commons Compress defines an API for working with tar, zip and bzip2 files."

37654

msgstr "Commons Compress definisce un'API per lavorare con file in formato tar, zip e bzip2."

37655

37656

#. Description

37657

msgid "Ruby binding to CompLearn machine-learning library"

37658

msgstr "collegamenti Ruby alla libreria di apprendimento artificiale CompLearn"

37659

37660

#. Description

37661

msgid "Ruby 1.8 binding for the popular and robust CompLearn learning package, compLearn is a suite of simple-to-use utilities that you can use to apply compression techniques to the process of discovering and learning patterns."

37662

msgstr "Collegamenti Ruby 1.8 per il popolare e robusto pacchetto d'apprendimento CompLearn. CompLearn è una suite di utilità semplici da usare che possono essere utilizzate per applicare tecniche di compressione al processo di rilevazione e apprendimento di modelli."

37663

37664

#. Description

37665

msgid "debugging complearn library for development"

37666

msgstr "simboli di debug della libreria complearn per lo sviluppo"

37667

37668

#. Description

37669

msgid "Debug symbols for this compression based machine learning library."

37670

msgstr "Simboli di debug per questa libreria di apprendimento artificiale basata sulla compressione."

37671

37672

#. Description

37673

msgid "Transitional dummy package for Compress::Zlib"

37674

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per Compress::Zlib"

37675

37676

#. Description

37677

msgid "This is a transitional package to support upgrade to libio-compress-perl and may be safely removed after installation."

37678

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per supportare l'aggiornamento a libio-compress-perl e può essere rimosso senza problemi dopo l'installazione."

37679

37680

#. Description

37681

msgid "Perl module for reading configuration files"

37682

msgstr "modulo Perl per leggere file di configurazione"

37683

37684

#. Description

37685

msgid "The ConfigReader library is a set of classes which reads directives from a configuration file."

37686

msgstr "La libreria ConfigReader è una raccolta di classi che leggono le direttive da un file di configurazione."

37687

37688

#. Description

37689

msgid "Provided classes:\n"

37690

" * ConfigReader::Spec\n"

37691

" * ConfigReader::Values\n"

37692

" * ConfigReader::DirectiveStyle\n"

37693

msgstr "Fornisce le classi:\n"

37694

" * ConfigReader::Spec\n"

37695

" * ConfigReader::Values\n"

37696

" * ConfigReader::DirectiveStyle\n"

37697

37698

#. Description

37699

msgid "Shared libraries for Linux console and font manipulation"

37700

msgstr "librerie condivise per la console Linux e la gestione dei font"

37701

37702

#. Description

37703

msgid "This package includes the libconsole and libcfont libraries, which are intended to provide a high-level programming interface to the Linux console, and console-font files."

37704

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie libconsole e libcfont, progettate per fornire un'interfaccia per la programmazione ad alto livello della console Linux e dei file console-font."

37705

37706

#. Description

37707

msgid "debugging coveb library for fast 32 bit priority queue operations"

37708

msgstr "debug per la libreria coveb per operazioni per code di priorità a 32 bit"

37709

37710

#. Description

37711

msgid "Debug symbols included for this fast 32-bit mapping priority queue library."

37712

msgstr "Sono inclusi i simboli di debug per questa libreria per code di priorità per mappatura a 32 bit veloce."

37713

37714

#. Description

37715

msgid "replace perl error messages with haiku"

37716

msgstr "sostituisce i messaggi di errore del Perl con haiku"

37717

37718

#. Description

37719

msgid "Coy is a perl module that generates haiku based on the error messages a perl program outputs. The haiku are not canned, they are generated fresh each time based on the error message."

37720

msgstr "Coy è un modulo Perl che genera haiku in base ai messaggi di errore nell'output di un programma Perl. Gli haiku non sono pre-costruiti, sono generati ogni volta in base al messaggio di errore."

37721

37722

#. Description

37723

msgid " Before use Coy: run\n"

37724

" code...read rebuke. After use\n"

37725

" Coy: run code...haiku!\n"

37726

msgstr " Prima di usare Coy:\n"

37727

" esecuzione del codice... lettura del rimprovero.\n"

37728

" Dopo l'uso di Coy:\n"

37729

" esecuzione del codice... haiku!\n"

37730

37731

#. Description

37732

msgid "shared library to deal with the cpufreq Linux kernel feature"

37733

msgstr "libreria condivisa per accedere alla funzionalità cpufreq del kernel Linux"

37734

37735

#. Description

37736

msgid "This library provide an unified method to access the CPUFreq kernel interface."

37737

msgstr "Questa libreria fornisce un metodo unificato per accedere all'interfaccia CPUFreq del kernel."

37738

37739

#. Description

37740

msgid "Blowfish cryptography for Perl"

37741

msgstr "crittografia Blowfish per Perl"

37742

37743

#. Description

37744

msgid "This is Crypt::Blowfish, an XS-based implementation of the Blowfish cryptography algorithm designed by Bruce Schneier. It's designed to take full advantage of Crypt::CBC when desired. Blowfish keys may be up to 448 bits (56 bytes) long."

37745

msgstr "Questo è Crypt::Blowfish, un'implementazione basata su XS dell'algoritmo di crittografia Blowfish ideato da Bruce Schneier. È progettato per trarre tutti i vantaggi di Crypt::CBC quando desiderato. La lunghezza delle chiavi Blowfish può arrivare fino a 448 bit (56 byte)."

37746

37747

#. Description

37748

msgid "Perl module implementing CipherSaber encryption"

37749

msgstr "modulo Perl che implementa la cifratura CipherSaber"

37750

37751

#. Description

37752

msgid "The Crypt::CipherSaber module implements CipherSaber encryption, described at http://ciphersaber.gurus.com. It is simple, fairly speedy, and relatively secure algorithm based on RC4."

37753

msgstr "Il modulo Crypt::CipherSaber implementa la cifratura CipherSaber come descritta su http://ciphersaber.gurus.com. È un algoritmo basato su RC4 semplice, abbastanza veloce e relativamente sicuro."

37754

37755

#. Description

37756

msgid "Encryption and decryption are done based on a secret key, which must be shared with all intended recipients of a message."

37757

msgstr "La cifratura e la decifrazione sono basate su una chiave segreta che deve essere condivisa da tutti i destinatari designati di un messaggio."

37758

37759

#. Description

37760

msgid "Perl DES encryption module"

37761

msgstr "modulo Perl per crittografia DES"

37762

37763

#. Description

37764

msgid "This is Crypt::DES, an XS-based implementation of the DES cryptography algorithm."

37765

msgstr "Crypt::DES è una implementazione dell'algoritmo di crittografia DES basato su XS."

37766

37767

#. Description

37768

msgid "The module implements the Crypt::CBC interface, which has blocksize, keysize, encrypt and decrypt functions."

37769

msgstr "Il modulo implementa l'interfaccia Crypt::CBC che ha funzioni che operano su blocchi, chiavi, cifratura e decifrazione."

37770

37771

#. Description

37772

msgid "Perl module implementing the Rijndael algorithm"

37773

msgstr "modulo Perl che implementa l'algoritmo Rijndael"

37774

37775

#. Description

37776

msgid "Crypt::Rijndael is a Perl module that provides an XS-based implementation of the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm Rijndael, designed by Joan Daemen and Vincent Rijmen."

37777

msgstr "Crypt::Rijndael è un modulo Perl che fornisce un'implementazione basata su XS dell'algoritmo AES (Advanced Encryption Standard, standard di cifratura avanzato) Rijndael, progettato da Joan Daemen e Vincent Rijmen."

37778

37779

#. Description

37780

msgid "Support for https protocol in LWP"

37781

msgstr "supporto per il protocollo https in LWP"

37782

37783

#. Description

37784

msgid "This perl module provides support for the https protocol under LWP, so that an LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST requests. Please see perldoc LWP for more information on POST requests."

37785

msgstr "Questo modulo Perl fornisce il supporto per il protocollo https sotto LWP, cosicché LWP::UserAgent possa effettuare richieste GET, HEAD e POST su https. Si consulti la documentazione di LWP (perldoc LWP) per maggiori informazioni sulle richieste POST."

37786

37787

#. Description

37788

msgid "The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the necessary SSL glue for that module to work via these deprecated modules: Crypt::SSLeay::CTX, Crypt::SSLeay::Conn and Crypt::SSLeay::X509."

37789

msgstr "Il pacchetto Crypt::SSLeay contiene Net::SSL, che è automaticamente caricato da LWP::Protocol::https sulle richieste https, e fornisce il collegamento SSL necessario per far funzionare quel modulo tramite questi moduli deprecati: Crypt::SSLeay::CTX, Crypt::SSLeay::Conn e Crypt::SSLeay::X509."

37790

37791

#. Description

37792

msgid "Work on Crypt::SSLeay has been continued only to provide https support for the LWP - libwww perl libraries. If you want access to the OpenSSL API via perl, check out Sampo's Net::SSLeay (available in Debian as the libnet-ssleay-perl package)."

37793

msgstr "Il lavoro su Crypt::SSLeay è stato proseguito solo per fornire il supporto https per le librerie perl LWP - libwww. Se si desidera accedere all'API OpenSSL tramite perl, si dia un'occhiata a Net::SSLeay di Sampo (disponibile in Debian nel pacchetto libnet-ssleay-perl)."

37794

37795

#. Description

37796

msgid "Java bindings for the Csound API"

37797

msgstr "collegamenti Java per l'API di Csound"

37798

37799

#. Description

37800

msgid "These are the java bindings for the Csound API."

37801

msgstr "Questi sono i collegamenti Java per l'API di Csound."

37802

37803

#. Description

37804

msgid "For more information on Csound, see the csound package"

37805

msgstr "Per maggiori informazioni su Csound, si veda il pacchetto csound."

37806

37807

#. Description

37808

msgid "development header files for CSOAP library"

37809

msgstr "heder di sviluppo per la libreria CSOAP"

37810

37811

#. Description

37812

msgid "This package contains files needed to compile libcsoap applications."

37813

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per compilare applicazioni con libcsoap."

37814

37815

#. Description

37816

msgid "shared CSOAP library for SOAP client/server in C"

37817

msgstr "libreria CSOAP condivisa per client/server SOAP scritti in C"

37818

37819

#. Description

37820

msgid "This project in ANSI C provides a convenient SOAP API for clients and servers"

37821

msgstr "Questo progetto in C ANSI fornisce un'API SOAP vantaggiosa per client e server."

37822

37823

#. Description

37824

msgid "Unit Testing Library for C"

37825

msgstr "Unit Testing Library per C"

37826

37827

#. Description

37828

msgid "CUnit is a simple framework for incorporating test cases in your C code similar to JUnit or CppUnit. It provides C programmers a basic testing functionality with a flexible variety of user interfaces. It uses a simple framework for building test structures, and provides a rich set of assertions for testing common data types. In addition, several different interfaces are provided for running tests and reporting results."

37829

msgstr "CUnit è una semplice infrastruttura per incorporare casi di test nei sorgenti C, similmente a JUnit e CppUnit. Fornisce ai programmatori C una funzionalità di test di base con una varietà flessibile di interfacce utente. Utilizza una semplice infrastruttura per costruire strutture di test e fornire un insieme ricco di asserzioni per testare i tipi di dati comuni. In aggiunta sono fornite varie interfacce differenti per eseguire i test e visualizzare i risultati."

37830

37831

#. Description

37832

msgid "Curses widget interface for Perl"

37833

msgstr "interfaccia Perl ai widget Curses"

37834

37835

#. Description

37836

msgid "This module provides a standard library of functions and widgets for use in creating Curses-based interfaces. Should work reliably with both Curses and nCurses libraries."

37837

msgstr "Questo modulo fornisce una libreria standard di funzioni e widget da usare nella creazione di interfacce basate su Curses. Dovrebbe funzionare in modo affidabile con entrambe le librerie Curses e nCurses."

37838

37839

#. Description

37840

msgid "Current widgets include text field, list box, button sets, calendar, message box, input box"

37841

msgstr "Attualmente i widget inclusi sono text field, list box, button sets, calendar, message box e input box."

37842

37843

#. Description

37844

msgid "simplistic and non-comformant xml parser library"

37845

msgstr "libreria analizzatore XML semplicistico e non conforme"

37846

37847

#. Description

37848

msgid "A minimal parser for XML file format. This library does not try to conform to standards, but tries to be a standalone minimal implementation of XML parser."

37849

msgstr "Analizzatore minimale per file in formato XML. Questa libreria non tenta di essere conforme agli standard, ma tenta di essere una implementazione minimale di un analizzatore XML."

37850

37851

#. Description

37852

msgid "Runtime library for dancer-xml file parser."

37853

msgstr "Libreria eseguibile per l'analizzatore di file dancer-xml."

37854

37855

#. Description

37856

msgid "perl module to compare perl data structures recursively"

37857

msgstr "modulo Perl per confrontare ricorsivamente strutture dati"

37858

37859

#. Description

37860

msgid "The Data::Compare module compares two perl data structures recursively, it natively handles several built-in data types - scalars, references to scalars, references to arrays, references to hashes, references to subroutines, compiled regular expressions, and globs. For objects, it tries to Do The Right Thing and compares the underlying data type."

37861

msgstr "Il modulo Data::Compare confronta ricorsivamente due strutture dati Perl, gestisce nativamente diversi tipi di dati: scalari, riferimenti a scalari, riferimenti a vettori, riferimenti a hash, riferimenti a subroutine, espressioni regolari compilate e glob. Con gli oggetti, cerca di \"Fare La Cosa Giusta\" e confronta i tipi di dato sottostanti."

37862

37863

#. Description

37864

msgid "However, this is not always what you want. This is especially true if you have complex objects which overload stringification and/or numification. So you can extend this module with your own plugins for special data structures, by using Data::Compare::Plugins (this is not an extra package, it is included here)."

37865

msgstr "Purtroppo non sempre è quello che si vuole. In particolare se si vogliono usare oggetti complessi che sovraccaricano la stringazione e/o numerazione. Quindi si può estendere questo modulo con i propri plugin per gestire strutture dati speciali con Data::Compare::Plugins (non è un pacchetto aggiuntivo, fa parte di questo pacchetto)."

37866

37867

#. Description

37868

msgid "Perl module to generate random data"

37869

msgstr "modulo Perl per generare dati casuali"

37870

37871

#. Description

37872

msgid "A module used to generate random data. Useful mostly for test programs."

37873

msgstr "Un modulo usato per generare dati casuali. Utile principalmente per programmi di test."

37874

37875

#. Description

37876

msgid "Perl extension for ICalendar date objects"

37877

msgstr "estensione Perl per oggetti data ICalendar"

37878

37879

#. Description

37880

msgid "Date::ICal talks the ICal date format, and is intended to be a base class for other date/calendar modules that know about ICal time format also."

37881

msgstr "Date::ICal gestisce il formato delle date ICal ed è progettato per essere una classe di base per altri moduli datari/calendari che così possano usare anche il formato ICal."

37882

37883

#. Description

37884

msgid "Perl module for Gregorian calendar date calculations"

37885

msgstr "modulo Perl per calcoli con le date del calendario gregoriano"

37886

37887

#. Description

37888

msgid "This package consists of a Perl module for all kinds of date calculations based on the Gregorian calendar (the one used in all western countries today), thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R 2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable)."

37889

msgstr "Questo pacchetto consiste di un modulo Perl per tutti i tipi di calcolo sulle date basate sul calendario gregoriano (quello oggigiorno usato in tutti i paesi occidentali), perciò è conforme a tutte le norme e gli standard: ISO/R 2015-1971, DIN 1355 e, parzialmente, ISO 8601 (dove applicabile)."

37890

37891

#. Description

37892

msgid "This module is a direct translation of Steffen Beyer's excellent Date::Calc module to Perl."

37893

msgstr "Questo modulo è una traduzione diretta dell'eccellente modulo Date::Calc di Steffen Beyer in Perl."

37894

37895

#. Description

37896

msgid "The Berkeley database routines [glibc 2.0/2.1 compatibility]"

37897

msgstr "routine per database Berkley [compatibili con glibc 2.0/2.1]"

37898

37899

#. Description

37900

msgid "libdb is a library for manipulating database files, developed at Berkeley."

37901

msgstr "libdb è una libreria sviluppata a Berkeley per manipolare i file di database."

37902

37903

#. Description

37904

msgid "It supports three kinds of file formats:\n"

37905

" * btree. A representation of a sorted, balanced tree structure.\n"

37906

" * hashed. An extensible, dynamic hashing scheme.\n"

37907

" * UNIX file oriented. A byte stream file with fixed or variable length\n"

37908

" records.\n"

37909

msgstr "Supporta tre formati di file:\n"

37910

" * btree, una rappresentazione di una struttura ad albero ordinato e\n"

37911

" bilanciato.\n"

37912

" * hashed, un meccanismo di hash estensibile e dinamico.\n"

37913

" * nello stile dei file di UNIX, un flusso di byte con record di lunghezza\n"

37914

" fissa o variabile.\n"

37915

37916

#. Description

37917

msgid "This library exists for compatibility with applications built against glibc 2.0 or 2.1. There is intentionally no corresponding development package. Do not link new applications against this library!"

37918

msgstr "Questa libreria esiste per compatibilità con le applicazioni compilate con glibc 2.0 o 2.1. Non esiste un pacchetto equivalente per lo sviluppo. Non compilare nuove applicazioni con questa libreria!"

37919

37920

#. Description

37921

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries [runtime]"

37922

msgstr "librerie di database Berkeley v4.6 [runtime]"

37923

37924

#. Description

37925

msgid "This is the runtime package for programs that use the v4.6 Berkeley database library."

37926

msgstr "Questo è il pacchetto runtime per i programmi che usano la libreria di database Berkeley v4.6"

37927

37928

#. Description

37929

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries for Java"

37930

msgstr "librerie di database Berkeley v4.6 per Java"

37931

37932

#. Description

37933

msgid "This package provides the Java interface for the Berkeley v4.6 database library."

37934

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'interfaccia Java per la libreria database Berkeley v4.6."

37935

37936

#. Description

37937

msgid "Ruby/DBI MySQL driver"

37938

msgstr "driver Ruby/DBI MySQL"

37939

37940

#. Description

37941

msgid "Ruby/DBI is a database independent interface for accessing databases, similar to Perl's DBI."

37942

msgstr "Ruby/DBI è un'interfaccia indipendente dal database per l'accesso a database simile a DBI del Perl."

37943

37944

#. Description

37945

msgid "This package is a dependency package, which depends on the package containing actual Ruby/DBI MySQL driver for the default Ruby version (currently 1.8)."

37946

msgstr "Questo è un pacchetto di dipendenze, che dipende dal pacchetto contenente l'effettivo driver Ruby/DBI MySQL per la versione di Ruby predefinita (attualmente la 1.8)."

37947

37948

#. Description

37949

msgid "SQLite database driver for libdbi"

37950

msgstr "driver per database SQLite per libdbi"

37951

37952

#. Description

37953

msgid "This driver provides support for serverless SQLite databases through the libdbi Database Independent Abstraction Layer. Switching a program's driver does not require recompilation or rewriting source code."

37954

msgstr "Questo driver fornisce il supporto a database senza server SQLite tramite il livello di astrazione indipendente dal database libdbi. Il cambio del driver a un programma non richiede la ricompilazione o la riscrittura del codice sorgente."

37955

37956

#. Description

37957

msgid "SQL Relay Perl DBD API"

37958

msgstr "SQL Relay Perl DBD API"

37959

37960

#. Description

37961

msgid "SQL Relay is a persistent database connection pooling, proxying and load balancing system for Unix and Linux."

37962

msgstr "SQL Relay è un sistema di pooling, di proxy e di bilanciamento del carico di connessioni persistenti a database per Unix e Linux."

37963

37964

#. Description

37965

msgid "This package contains the Perl DBD API (which is NOT the SQL Relay Perl API, found in the libfirstworks-sqlr-perl package)."

37966

msgstr "Questo pacchetto contiene la API Perl DBD, che NON è la API Perl SQL Relay disponibile nel pacchetto libfirstworks-sqlr-perl."

37967

37968

#. Description

37969

msgid "Sybase/MS SQL database driver for the DBI module"

37970

msgstr "driver per database Sybase/MS SQL per il modulo DBI"

37971

37972

#. Description

37973

msgid "DBD::Sybase is a Perl module which works with the DBI module to provide access to Sybase and Microsoft SQL databases."

37974

msgstr "DBD::Sybase è un modulo Perl che lavora con il modulo DBI per fornire l'accesso ai database Sybase e Microsoft SQL."

37975

37976

#. Description

37977

msgid "Database-independent create and drop functions"

37978

msgstr "funzioni di creazione e cancellazione indipendenti dal database"

37979

37980

#. Description

37981

msgid "This module implements create_database and drop_database functions for databases. It aims to provide a common interface to database creation and deletion regardless of the actual database being used."

37982

msgstr "Questo modulo implementa le funzioni create_database e drop_database per database. Mira a fornire una interfaccia comune per la creazione e la cancellazione senza tener conto di quale database è effettivamente usato."

37983

37984

#. Description

37985

msgid "Currently supported databases are MySQL and PostgreSQL. Assistance adding support for other databases is welcomed and relatively simple - see DBIx::DataSource::Driver."

37986

msgstr "I database attualmente supportati sono MySQL e PostgreSQL. Contributi per aggiungere il supporto per altri database sono graditi e relativamente semplici. Vedere DBIx::DataSource::Driver."

37987

37988

#. Description

37989

msgid "Database-independent schema objects"

37990

msgstr "oggetti per lo schema indipendenti dal database"

37991

37992

#. Description

37993

msgid "DBIx::DBSchema objects are collections of DBIx::DBSchema::Table objects and represent a database schema."

37994

msgstr "Gli oggetti DBIx::DBSchema sono una collezione di oggetti DBIx::DBSchema::Table e rappresentano lo schema di un database."

37995

37996

#. Description

37997

msgid "This module implements an OO-interface to database schemas. Using this module, you can create a database schema with an OO Perl interface. You can read the schema from an existing database. You can save the schema to disk and restore it from a different process. Most importantly, DBIx::DBSchema can write SQL CREATE statements for different databases from a single source."

37998

msgstr "Questo modulo implementa una interfaccia orientata agli oggetti per gli schemi di database. Usando questo modulo si può creare lo schema di un database con una interfaccia Perl orientata agli oggetti, si può leggere lo schema di un database esistente, si può salvare lo schema su disco e ripristinarlo successivamente. Soprattutto, DBIx::DBSchema può scrivere delle istruzioni SQL CREATE per database differenti da un singolo sorgente."

37999

38000

#. Description

38001

msgid "Currently supported databases are MySQL, PostgreSQL, Oracle, Sybase and SQLite. DBIx::DBSchema will attempt to use generic SQL syntax for other databases. Assistance adding support for other databases is welcomed. See the DBIx::DBSchema::DBD manpage, \"Driver Writer's Guide and Base Class\"."

38002

msgstr "Attualmente i database supportati sono MySQL e PostgreSQL, Oracle, Sybase e SQLite. Con altri database DBIx::DBSchema tenterà di usare una sintassi SQL generica. Qualsiasi aiuto per aggiungere il supporto ad altri database è ben accetto. Si veda nella pagina man di DBIx::DBSchema::DBD \"Driver Writer's Guide and Base Class\"."

38003

38004

#. Description

38005

msgid "Perl extension for DBI recordsets"

38006

msgstr "estensione Perl per recordset DBI"

38007

38008

#. Description

38009

msgid "DBIx::Recordset is a perl module for abstraction and simplification of database access."

38010

msgstr "DBIx::Recordset è un modulo Perl per l'astrazione e la semplificazione dell'accesso a database."

38011

38012

#. Description

38013

msgid "The goal is to make standard database access (select/insert/update/delete) easier to handle and independent of the underlying DBMS. Special attention is made on web applications to make it possible to handle the state-less access and to process the posted data of form fields, but DBIx::Recordset is not limited to web applications."

38014

msgstr "Lo scopo è realizzare un accesso standard ai database (select/insert/update/delete) più semplice da trattare e indipendente dal DBMS sottostante. Particolare attenzione è fatta alle applicazioni web per rendere possibile l'accesso senza tener conto dello stato e per elaborare i dati dei campi di formulari, ma DBIx::Recordset non è limitato alle applicazioni web."

38015

38016

#. Description

38017

msgid "DBIx::Recordset uses the DBI API to access the database, so it should work with every database for which a DBD driver is available (see also DBIx::Compat)."

38018

msgstr "DBIx::Recordset usa l'API DBI per accedere al database, cosicché dovrebbe funzionare con qualunque database per cui è disponibile un driver DBD (vedere anche DBIx::Compat)."

38019

38020

#. Description

38021

msgid "Most public functions take a hash reference as parameter, which makes it simple to supply various different arguments to the same function. The parameter hash can also be taken from a hash containing posted form fields like those available with CGI.pm, mod_perl, HTML::Embperl and others."

38022

msgstr "La maggior parte delle funzioni pubbliche prendono un riferimento hash come parametro, questo rende semplice fornire diversi argomenti alla stessa funzione. Il parametro hash può anche essere preso da un hash contenente i campi di ritorno da un formulario come quelli disponibili con CGI.pm, mod_perl, HTML::Embperl e altri."

38023

38024

#. Description

38025

msgid "A simple SQL92 ID generator"

38026

msgstr "semplice generatori di ID SQL92"

38027

38028

#. Description

38029

msgid "This module is intended to give easier portability to Perl database application by providing a database independent unique ID generator. This way, an application developer is not bound to use his database's SEQUENCE or auto_increment thus making his application portable on multiple database environnements."

38030

msgstr "Questo modulo è stato creato per fornire una semplice portabilità alle applicazioni che usano database in Perl mettendo a disposizione un generatore di ID univoci che sia indipendente dal database. In questo modo uno sviluppatore di applicazioni non è obbligato ad utilizzare la SEQUENZA o incremento_automatico di un database specifico, rendendo così l'applicazione portabile su ambienti di database multipli."

38031

38032

#. Description

38033

msgid "This module implements a simple Spin Locker mechanism and is garanteed to return a unique value every time it is called, even with concurrent processes. It uses your database for its state storage with ANSI SQL92 compliant SQL. All SQL queries inside DBIx::Sequence are pre cached and very efficient especially under mod_perl."

38034

msgstr "Questo modulo implementa un semplice meccanismo di Spin Locker ed è garantito il ritorno di un valore univoco ogni volta che è chiamato, anche con processi concorrenti. Utilizza il database a disposizione per l'immagazzinamento degli stati con comandi SQL che seguono lo standard ANSI SQL92. Tutte le interrogazioni SQL interne a DBIx::Sequence sono caricate in memoria preventivamente e sono molto efficienti, soprattutto sotto mod_perl."

38035

38036

#. Description

38037

msgid "perl module for creating XML from a DBI datasource"

38038

msgstr "modulo Perl per creare XML da una sorgente dati DBI"

38039

38040

#. Description

38041

msgid "This module is a simple creator of XML data from DBI datasources. It allows you to easily extract data from a database, and manipulate later using XML::Parser."

38042

msgstr "Questo modulo crea dati XML da sorgenti dati DBI. Permette l'estrazione dei dati da un database e successivamente di elaborali con XML::Parser."

38043

38044

#. Description

38045

msgid "Binary data is encoded using UTF-8. This is automatically decoded when parsing with XML::Parser."

38046

msgstr "I dati binari sono codificati usando UTF-8 e sono decodificati automaticamente durante il parsing con XML::Parser."

38047

38048

#. Description

38049

msgid "The examples need libxml-parser-perl."

38050

msgstr "Per gli esempi è necessario libxml-parser-perl."

38051

38052

#. Description

38053

msgid "perl module for exchanging XML messages between DBI data sources"

38054

msgstr "modulo Perl per scambiare messaggi XML fra sorgenti dati DBI"

38055

38056

#. Description

38057

msgid "This module maintains simple XML templates that describe object structure. The module is capable of generating SQL statements based on these templates and executing them against DBI data sources. After executing the SQL, the package formats the data results into XML strings."

38058

msgstr "Questo modulo gestisce semplici modelli XML che descrivono la struttura dell'oggetto. Il modulo è capace di generare espressioni SQL basate su questi modelli e di eseguirle su sorgenti dati DBI. Dopo l'esecuzione delle istruzioni SQL, il pacchetto formatta i dati risultanti in stringhe XML."

38059

38060

#. Description

38061

msgid "Inbound messages can be processed according to the same kind of templates and the database is updated accordingly. Templates are capable of defining the SQL operators, plus new SAVE operation which is basically a combination of SELECT and either INSERT or UPDATE depending on whether the record was found by the compound key value or not."

38062

msgstr "I messaggi in arrivo possono essere processati con lo stesso tipo di modelli e il database è aggiornato di conseguenza. I modelli sono capaci di definire gli operatori SQL, più una nuova operazione SAVE che è la combinazione di una SELECT con una INSERT o una UPDATE, a seconda che il record sia stato trovato o no usando il valore della chiave composta."

38063

38064

#. Description

38065

msgid "utilities for IEEE1394 digital cameras"

38066

msgstr "utilità per le macchine fotografiche digitali IEEE1394"

38067

38068

#. Description

38069

msgid "libdc1394 is a library that is intended to provide a high level programming interface for application developers who wish to control IEEE 1394 based cameras that conform to the 1394-based Digital Camera Specification (found at http://www.1394ta.org/)."

38070

msgstr "libdc1394 è una libreria pensata per fornire un'interfaccia di programmazione ad alto livello per sviluppatori di applicazioni che desiderino controllare macchine fotografiche digitali basate su IEEE 1394 e conformi alle specifiche 1394-based Digital Camera (reperibili su http://www.1394ta.org/)."

38071

38072

#. Description

38073

msgid "This version of libdc1394 supports both the old and new (juju) FireWire stack. It automatically detects which one to use at runtime."

38074

msgstr "Questa versione di libdc1394 gestisce sia lo stack FireWire vecchio che quello nuovo (juju), riconoscendo automaticamente quale usare durante l'esecuzione."

38075

38076

#. Description

38077

msgid "This package contains an example program."

38078

msgstr "Questo pacchetto contiene un programma d'esempio."

38079

38080

#. Description

38081

msgid "decoding library for DTS Coherent Acoustics streams (development)"

38082

msgstr "libreria di decodifica per i flussi di DTS Coherent Acoustics (sviluppo)"

38083

38084

#. Description

38085

msgid "libdca provides a low-level interface to decode audio frames encoded using DTS Coherent Acoustics. DTS Coherent Acoustics streams are commonly found on DVDs, DTS audio CDs and some radio broadcastings. libdca also provides downmixing and dynamic range compression for various output configurations."

38086

msgstr "libdca fornisce un'interfaccia di basso livello per decodificare frame audio codificati con DTS Coherent Acoustics. I flussi di DTS Coherent Acoustics sono normalmente presenti su DVD, CD audio DTS e alcune trasmissioni radio. libdca fornisce anche downmixing e compressione di gamma dinamica per diverse configurazioni di uscita."

38087

38088

#. Description

38089

msgid "This package contains the headers and static libraries used to build applications that use libdca."

38090

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header e le librerie statiche utilizzate per compilare applicazioni che usano libdca."

38091

38092

#. Description

38093

msgid "development library for ddccontrol"

38094

msgstr "libreria di sviluppo per ddccontrol"

38095

38096

#. Description

38097

msgid "Header files and static library for compiling against libddccontrol."

38098

msgstr "Header e libreria statica per compilare con libddccontrol."

38099

38100

#. Description

38101

msgid "shared library for ddccontrol"

38102

msgstr "libreria condivisa per ddccontrol"

38103

38104

#. Description

38105

msgid "Shared library for use by ddccontrol."

38106

msgstr "Libreria condivisa usata da ddccontrol."

38107

38108

#. Description

38109

msgid "Perl module to match delimited substrings"

38110

msgstr "modulo Perl per confrontare sottostringhe delimitate"

38111

38112

#. Description

38113

msgid "DelimMatch allows you to match delimited substrings in a buffer. The delimiters can be specified with any regular expression and the start and end delimiters need not be the same. If the delimited text is properly nested, entire nested groups are returned."

38114

msgstr "DelimMatch permette di confrontare sottostringhe delimitate in un buffer. I delimitatori possono essere specificati con una espressione regolare e non è necessario che il delimitatore di inizio e quello di fine siano uguali. Se il testo delimitato è nidificato correttamente, sono restituiti tutti i gruppi nidificati."

38115

38116

#. Description

38117

msgid "In addition, you may specify quoting and escaping characters that contribute to the recognition of start and end delimiters."

38118

msgstr "Inoltre è possibile specificare caratteri di citazione e caratteri speciali che contribuiscono al riconoscimento dei delimitatori di inizio e di fine."

38119

38120

#. Description

38121

msgid "hardware identification library"

38122

msgstr "libreria di identificazione dell'hardware"

38123

38124

#. Description

38125

msgid "libdiscover is a library enabling identification of various PCI, PCMCIA, and USB devices."

38126

msgstr "libdiscover è una libreria che permette l'identificazione di vari dispositivi PCI, PCMCIA e USB."

38127

38128

#. Description

38129

msgid "Window Maker Dock App support (shared library)"

38130

msgstr "supporto alle applicazioni attraccabili di Window Maker (librerie condivise)"

38131

38132

#. Description

38133

msgid "Simple library that eases the creation of Window Maker dock apps. It provides functions that set up a dock app in such a way that they can be properly docked. It also provides some event handlers and makes it very simple to write dockapps."

38134

msgstr "Semplice libreria che facilita la creazione delle applicazioni agganciabili (dockapp) di Window Maker. Fornisce delle funzioni che impostano una applicazione agganciabile in modo che sia agganciata correttamente. Fornisce anche alcuni gestori di eventi e rende molto semplice scrivere dockapp."

38135

38136

#. Description

38137

msgid "This package contains the shared library. Install this for programs that use libdockapp."

38138

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise. Installare questo pacchetto per i programmi che usano libdockapp."

38139

38140

#. Description

38141

msgid "DVD navigation library (debug)"

38142

msgstr "libreria di navigazione di DVD (debug)"

38143

38144

#. Description

38145

msgid "libdvdnav is a DVD navigation library, which provides an interface to the advanced features of DVDs, like menus and naviation. It contains the VM and other parts useful for writing DVD players. It's based on Ogle, but was modified to be used by xine and mplayer."

38146

msgstr "libdvdnav è una libreria per la navigazione di DVD che fornisce un'interfaccia alle funzionalità avanzate dei DVD come i menu e la navigazione. Contiene la VM e le altre parti utili per la scrittura di lettori DVD. È basata su Ogle, ma è anche stata modificata per essere usata da xine e mplayer."

38147

38148

#. Description

38149

msgid "This package contains the debugging symbols."

38150

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug."

38151

38152

#. Description

38153

msgid "OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - shared libraries"

38154

msgstr "OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - librerie condivise"

38155

38156

#. Description

38157

msgid "Data Explorer is a system of tools and user interfaces for visualizing data. In general terms the visualization of data can be considered a 3-stage process:\n"

38158

" 1. Describing and importing data\n"

38159

" 2. Processing the data through a visualization program\n"

38160

" 3. Presenting the resulting image.\n"

38161

" This is the package containing the shared libraries. Programs that use routines from the OpenDX classes usually depend on it.\n"

38162

msgstr "Data Explorer è un sistema di strumenti e interfacce utente per visualizzare dati. In termini generali la visualizzazione dei dati può essere considerata un processo in 3 fasi:\n"

38163

" 1. Descrizione ed importazione dei dati.\n"

38164

" 2. Elaborazione dei dati attraverso un programma di visualizzazione.\n"

38165

" 3. Rappresentazione dell'immagine risultante.\n"

38166

" Questo pacchetto contiene le librerie condivise. Normalmente i programmi che usano le routine delle classi OpenDX dipendono da questo pacchetto.\n"

38167

38168

#. Description

38169

msgid "development files for libeditline"

38170

msgstr "file di sviluppo per libeditline"

38171

38172

#. Description

38173

msgid "This is a line-editing library. It can be linked into almost any program to provide command-line editing and recall. It is call-compatible with a subset of the FSF readline library, but it is a fraction of the size (and offers fewer features)."

38174

msgstr "Questa è una libreria per modificare righe. Può essere linkata in quasi tutti i programmi per fornire la modifica della riga di comando e il richiamo di comandi. Le chiamate sono compatibili con un sottoinsieme della libreria readline di FSF, ma ha anche una dimensione più piccola (e offre meno funzionalità)."

38175

38176

#. Description

38177

msgid "This package contains the developer files: static libraries, headers, manpages."

38178

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo: librerie statiche, header e pagine di man."

38179

38180

#. Description

38181

msgid "Deliver a piece of email - simply"

38182

msgstr "consegna una mail - semplicemente"

38183

38184

#. Description

38185

msgid "Email::LocalDelivery delivers an email to a list of mailboxes."

38186

msgstr "Email::LocalDelivery consegna una mail ad una lista di caselle di posta."

38187

38188

#. Description

38189

msgid "Perl module for checking the validity of Internet email addresses"

38190

msgstr "modulo perl per controllare la validità di indirizzi email"

38191

38192

#. Description

38193

msgid "Email::Valid determines whether an email address is well-formed, and optionally, whether a mail host exists for the domain."

38194

msgstr "Email::Valid determina se un indirizzo email è ben formulato e opzionalmente se esiste un server di posta per il dominio."

38195

38196

#. Description

38197

msgid "perl module to parse EMBOSS ACD files"

38198

msgstr "modulo Perl per l'analisi di file EMBOSS ACD"

38199

38200

#. Description

38201

msgid "EMBOSS::ACD parses EMBOSS Ajax Command Definition files and provides object-oriented access to the data contained therein."

38202

msgstr "EMBOSS::ACD analizza i file di definizione dei comandi Ajax di EMBOSS e fornisce un accesso orientato agli oggetti ai dati in essi contenuti."

38203

38204

#. Description

38205

msgid "For a complete specification of the ACD format, see http://emboss.sourceforge.net/developers/acd"

38206

msgstr "Per una descrizione completa del formato ACD, si veda http://emboss.sourceforge.net/developers/acd"

38207

38208

#. Description

38209

msgid "A system for building dynamic websites with Perl"

38210

msgstr "sistema per creare siti web dinamici in Perl"

38211

38212

#. Description

38213

msgid "Embperl gives you the power to embed Perl code in your HTML/XML documents and the ability to build your Web site out of small reusable objects in an object-oriented style. You can also take advantage of all the usual Perl modules, (including DBI for database access) use their functionality and easily include their output in your web pages."

38214

msgstr "Embperl permette di inglobare codice Perl in documenti HTML/XML e dà la possibilità di creare un sito web con oggetti piccoli e riusabili in stile orientato agli oggetti. Si può anche trarre vantaggio dall'uso di tutti i normali moduli Perl (compreso DBI per l'accesso a database), usare le loro funzionalità e inserire facilmente il loro output nelle pagine web."

38215

38216

#. Description

38217

msgid "Embperl has several features which are especially useful for creating Websites, including dynamic tables, form field processing, URL escaping/unescaping, session handling, caching, XSLT transformation and more."

38218

msgstr "Embperl ha molte funzionalità che sono particolarmente utili per creare siti web, comprese tabelle dinamiche, elaborazione dei campi dei moduli, escaping/unescaping delle URL, gestione delle sessioni, caching, trasformazioni XSLT e molto altro."

38219

38220

#. Description

38221

msgid "Embperl is the next generation of HTML::Embperl (see libhtml-embperl-perl) and is mostly backwards compatible. See README.v2 for important changes. See http://perl.apache.org/embperl/ (English) or http://www.ecos.de/embperl/ (German) for more information about Embperl."

38222

msgstr "Embperl è la generazione successiva a HTML::Embperl (vedere libhtml-embperl-perl) ed è compatibile all'indietro. Vedere README.v2 per i cambiamenti importanti, vedere http://perl.apache.org/embperl/ (in inglese) oppure http://www.ecos.de/embperl/ (in tedesco) per maggiori informazioni su Embperl."

38223

38224

#. Description

38225

msgid "This package contains Apache2, FastCGI, CGI and offline versions of Embperl, although you may need to install some additional packages to use some of those modes."

38226

msgstr "Questo pacchetto contiene le versioni Apache2, FastCGI, CGI e offline di Embperl, anche se potrebbe essere necessario installare qualche altro pacchetto aggiuntivo per utilizzare alcune di queste modalità."

38227

38228

#. Description

38229

msgid "emdebian support library - transitionary"

38230

msgstr "libreria di gestione emdebian - di transizione"

38231

38232

#. Description

38233

msgid "Transitionary package - you can remove this once it is installed."

38234

msgstr "Pacchetto di transizione - è possibile rimuoverlo una volta che è stato installato."

38235

38236

#. Description

38237

msgid "thin network communication layer on top of UDP - headers"

38238

msgstr "leggero livello di comunicazione per reti basato su UDP - header"

38239

38240

#. Description

38241

msgid "ENet's purpose is to provide a relatively thin, simple and robust network communication layer on top of UDP (User Datagram Protocol). The primary feature it provides is optional reliable, in-order delivery of packets."

38242

msgstr "Lo scopo di ENet è quello di fornire un livello di comunicazione relativamente leggero, semplice e robusto basato su UDP (User Datagram Protocol). La funzionalità principale che esso fornisce è la consegna opzionale ordinata e affidabile di pacchetti."

38243

38244

#. Description

38245

msgid "ENet is NOT intended to be a general purpose high level networking library that handles authentication, lobbying, server discovery, compression, encryption and other high level, often application level or dependent tasks."

38246

msgstr "ENet NON è pensata per essere una libreria di rete universale di alto livello che gestisce autenticazione, lobbying, rilevazione di server, compressione, cifratura ed altri compiti di altro livello spesso a livello applicazione o dipendenti da applicazioni."

38247

38248

#. Description

38249

msgid "This package contains the development files."

38250

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo."

38251

38252

#. Description

38253

msgid "prompt string formatter"

38254

msgstr "formattatore di stringhe di prompt"

38255

38256

#. Description

38257

msgid "Env::PS1 supplies variables that are \"tied\" to environment variables like 'PS1' and 'PS2', if read it takes the contents of the variable as a format string like the ones bash(1) uses to format the prompt."

38258

msgstr "Env::PS1 fornisce variabili che sono \"legate\" a variabili d'ambiente, come \"PS1\" e \"PS2\"; se lette, prende il contenuto della variabile come stringa di formattazione come quelle che bash(1) usa per formattare il prompt."

38259

38260

#. Description

38261

msgid "It is intended to be used in combination with the various ReadLine packages."

38262

msgstr "È pensato per essere usato in combinazione con i vari pacchetti ReadLine."

38263

38264

#. Description

38265

msgid "Library for eruby"

38266

msgstr "libreria per eruby"

38267

38268

#. Description

38269

msgid "This package includes library for eruby. eruby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eruby enables you to embed a Ruby code to a HTML file."

38270

msgstr "Questo pacchetto include la libreria per eruby. eruby interpreta il codice Ruby all'interno di un file di testo. Per esempio eruby permette di inserire del codice Ruby in un file HTML."

38271

38272

#. Description

38273

msgid "LibESMTP SMTP client library development files"

38274

msgstr "file di sviluppo della libreria client SMTP LibESMTP"

38275

38276

#. Description

38277

msgid "LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as Exim. It may be used as part of a Mail User Agent (MUA) or another program that must be able to post electronic mail but where mail functionality is not the program's primary purpose."

38278

msgstr "LibESMTP è una libreria per gestire l'invio (o la consegna) di posta elettronica usando SMTP verso un Mail Transport Agent (MTA) tipo Exim già configurato. Può essere usata come parte di un Mail User Agent (MUA) o altri programmi che devono essere capaci di inviare posta elettronica ma per i quali questa non sia la funzionalità principale."

38279

38280

#. Description

38281

msgid "Ruby Extension for the FAM C library"

38282

msgstr "estensione Ruby per la libreria FAM C"

38283

38284

#. Description

38285

msgid "FAM, the File Alteration Monitor, provides an API that applications can use to be notified when specific files or directories are changed."

38286

msgstr "FAM, il monitor di alterazione dei file (File Alteration Monitor) fornisce un'API che le applicazioni possono usare per essere notificate quando file o directory specifici sono modificati."

38287

38288

#. Description

38289

msgid "This module provides an FAM interface for the object-oriented scripting language Ruby."

38290

msgstr "Questo modulo fornisce un'interfaccia FAM per il linguaggio di scripting orientato agli oggetti Ruby."

38291

38292

#. Description

38293

msgid "helper module for FastCGI"

38294

msgstr "modulo d'aiuto per FastCGI"

38295

38296

#. Description

38297

msgid "FCGI is a simple Perl module for writing FastCGI applications. FastCGI is a language-independent, scalable, open extension to CGI that provides faster performance by keeping programs persistent in memory and allowing them to handle multiple requests. This module provides the core interface needed to write these applications."

38298

msgstr "FCGI è un semplice modulo Perl per scrivere applicazioni FastCGI. FastCGI è un'estensione indipendente dal linguaggio, scalabile e aperta a CGI che fornisce alte prestazioni mantenendo i programmi persistenti in memoria e permettendo ad essi la gestione di richieste multiple. Questo modulo fornisce l'interfaccia principale necessaria per scrivere queste applicazioni."

38299

38300

#. Description

38301

msgid "For complex applications, you should consider a more full-featured solution such as Plack or Catalyst (see libcatalyst-perl)."

38302

msgstr "Per applicazioni complesse si consideri una soluzione più ricca di funzionalità come Plack o Catalyst (vedere libcatalyst-perl)."

38303

38304

#. Description

38305

msgid "FastCGI library for Ruby"

38306

msgstr "Libreria FastCGI per Ruby"

38307

38308

#. Description

38309

msgid "FastCGI is a language independent, scalable, open extension to CGI that provides high performance without the limitations of server specific APIs. For more information, see http://www.fastcgi.com/."

38310

msgstr "FastCGI è una estensione indipendente dal linguaggio, scalabile e aperta ai CGI che fornisce alte prestazioni senza le limitazioni delle API specifiche del server. Vedere hhtp://www.fastcgi.com/ per ulteriori informazioni."

38311

38312

#. Description

38313

msgid "This merges matz's C version(fcgi.so) & Eli's pure ruby version(fastcgi.rb)"

38314

msgstr "Questa è la combinazione della versione C (fcgi.so) di matz con la versione in Ruby puro (fastcgi.rb) di Eli."

38315

38316

#. Description

38317

msgid "Foreign Function Call Libraries"

38318

msgstr "librerie Foreign Function Call"

38319

38320

#. Description

38321

msgid "This is a collection of four libraries which can be used to build foreign function call interfaces in embedded interpreters."

38322

msgstr "Questa è una raccolta di quattro librerie che possono essere usate per implementare interfacce a chiamate di funzioni esterne in interpreti integrati."

38323

38324

#. Description

38325

msgid "File::Cache, a filesystem-based object store"

38326

msgstr "File::Cache, memorizza oggetti basandosi su filesystem"

38327

38328

#. Description

38329

msgid "File::Cache implements an object store which shares data across process boundaries via the filesystem. It was written to complement IPC::Cache, but is suitable for larger numbers of more complex objects than that module."

38330

msgstr "File::Cache implementa la memorizzazione di oggetti che condivide i dati oltre i limiti dei processi usando il filesystem. È stato scritto per completare IPC::Cache, ma è adatto per un gran numero di altri oggetti più complessi di quel modulo."

38331

38332

#. Description

38333

msgid "This module will eventually be superseded by the newer Cache::Cache."

38334

msgstr "Questo modulo sarà in futuro sostituito dal più recente Cache::Cache."

38335

38336

#. Description

38337

msgid "module to monitor files for changes"

38338

msgstr "modulo per monitorare i cambiamenti ai file"

38339

38340

#. Description

38341

msgid "File::ChangeNotify is a Perl module that provides a way to monitor files for changes in an efficient and cross-platform manner. Developers can override the default mechanism by subclassing the included File::ChangeNotify::Watcher module, allowing for platform-specific optimizations."

38342

msgstr "File::ChangeNotify è un modulo Perl che fornisce un modo per monitorare i cambiamenti ai file in una maniera efficiente e multipiattaforma. Gli sviluppatori possono sovrascrivere il meccanismo predefinito creando sottoclassi che includono il modulo File::ChangeNotify::Watcher, permettendo ottimizzazioni specifiche per una determinata piattaforma."

38343

38344

#. Description

38345

msgid "Perl module that provides simple filename and pathname matching"

38346

msgstr "modulo Perl che fornisce semplici corrispondenze per nomi di file e percorso"

38347

38348

#. Description

38349

msgid "File::FnMatch::fnmatch() provides simple, shell-like pattern matching."

38350

msgstr "File::FnMatch::fnmatch() fornisce semplici corrispondenze con modelli in stile shell."

38351

38352

#. Description

38353

msgid "Though considerably less powerful than regular expressions, shell patterns are nonetheless useful and familiar to a large audience of end-users."

38354

msgstr "Anche se sensibilmente meno potenti delle espressioni regolari, i modelli di shell sono tuttavia utili e risultano familiari ad una vasta platea di utenti finali."

38355

38356

#. Description

38357

msgid "Perl module to guess file type"

38358

msgstr "modulo Perl per ipotizzare il tipo dei file"

38359

38360

#. Description

38361

msgid "File-MMagic is a Perl module to guess file type from its contents like file(1) command. It has built-in magic entry exported from mod_mime_magic Apache module."

38362

msgstr "File-MMagic è un modulo Perl per ipotizzare il tipo dei file in base al loro contenuto, come il comando file(1). Contiene internamente il codice magic preso dal modulo mod_mime_magic di Apache."

38363

38364

#. Description

38365

msgid "Perl module for creating or removing directory trees"

38366

msgstr "modulo Perl per creare e rimuovere alberi di directory"

38367

38368

#. Description

38369

msgid "File::Path module provide a convenient way to create directories of arbitrary depth and to delete an entire directory subtree from the filesystem."

38370

msgstr "Il modulo File::Path fornisce un modo comodo per creare directory di profondità arbitraria e per cancellare un intero albero di sottodirectory dal filesystem."

38371

38372

#. Description

38373

msgid "This package contains a newer version of the core Perl module File::Path. Unless you need a higher version than the one present in perl-modules, there is no need to install or depend on this package."

38374

msgstr "Questo pacchetto contiene una nuova versione del modulo Perl di base File::Path. A meno che non si desidera una versione più nuova di quella presente in perl-modules, non è necessario installare o creare dipendenze da questo pacchetto."

38375

38376

#. Description

38377

msgid "perl module interface to rsync(1)"

38378

msgstr "Modulo Perl di interfaccia a rsync(1)"

38379

38380

#. Description

38381

msgid "Perl Convenience wrapper for the rsync(1) program."

38382

msgstr "Comodo wrapper Perl per il programma rsync(1)."

38383

38384

#. Description

38385

msgid "Perl interface to sync() and fsync()"

38386

msgstr "interfaccia Perl a sync() e fsync()"

38387

38388

#. Description

38389

msgid "It provides Perl interfaces to the Unix sync(2) and POSIX.1b fsync(2) system calls. The fsync() call is needed for putting messages into qmail maildirs, and sync() is included for completeness."

38390

msgstr "Fornisce interfacce Perl alle chiamate di sistema sync(2) Unix e fsync(2) POSIX.1b. La chiamata fsync() è necessaria per mettere messaggi nelle maildir di qmail e sync() è inclusa per completezza."

38391

38392

#. Description

38393

msgid "fetch filesystem size and usage information from Perl"

38394

msgstr "recupera la dimensione del filesystem e le informazioni d'uso da Perl"

38395

38396

#. Description

38397

msgid "This Perl module allows you to fetch filesystem size and usage information (such as the df command displays) from Perl."

38398

msgstr "Questo modulo Perl permette di recuperare la dimensione del filesystem e le informazioni d'uso (come quelle mostrate dal comando df) da Perl."

38399

38400

#. Description

38401

msgid "Perl source filters"

38402

msgstr "filtri sorgente Perl"

38403

38404

#. Description

38405

msgid "Source filters alter the program text of a module before Perl sees it, much as a C preprocessor alters the source text of a C program before the compiler sees it."

38406

msgstr "I filtri sorgente alterano il testo del programma di un modulo prima che Perl possa vederlo, in modo molto simile al preprocessore C che altera il testo sorgente di un programma prima di passarlo al compilatore."

38407

38408

#. Description

38409

msgid "This package contains a number of source filters, including:"

38410

msgstr "Questo pacchetto contiene numerosi filtri sorgente, in particolare:"

38411

38412

#. Description

38413

msgid " exec and sh: pipe the source file through an external command\n"

38414

" cpp: pipe the source file through the C preprocessor\n"

38415

" decrypt: example of simple (though weak!) source obfuscation\n"

38416

" tee: copy filtered source to a file (debugging aid)\n"

38417

msgstr " exec e sh: inviano con una pipe il sorgente verso un comando esterno,\n"

38418

" cpp: invia con una pipe il sorgente verso il preprocessore C,\n"

38419

" decrypt: esempio di un semplice (ma debole!) metodo di offuscamento del\n"

38420

" codice,\n"

38421

" tee: copia il sorgente filtrato in un file (comodo per il debug).\n"

38422

38423

#. Description

38424

msgid "A substantial amount of documentation and examples is also included."

38425

msgstr "È inclusa anche una considerevole quantità di documentazione e di esempi."

38426

38427

#. Description

38428

msgid "Perl5 module with interface to Datek Streamer"

38429

msgstr "modulo Perl5 con interfaccia a Datek Streamer"

38430

38431

#. Description

38432

msgid "Finance::Streamer provides an interface that can be used to access data provided by the Datek Streamer data feed."

38433

msgstr "Finance::Streamer fornisce un'interfaccia che può essere usata per accedere ai dati forniti da Datek Streamer."

38434

38435

#. Description

38436

msgid "It works with the new Streamer (version 3) as opposed to the older (version 2)."

38437

msgstr "Funziona con il nuovo Streamer (versione 3) e non con il vecchio (versione 2)."

38438

38439

#. Description

38440

msgid "The OpenGL XForms graphical interface widget library"

38441

msgstr "libreria di widget per interfacce grafiche OpenGL XForms"

38442

38443

#. Description

38444

msgid "This package contains the OpenGL bindings of the XForms shared library."

38445

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti OpenGL per la libreria condivisa XForms."

38446

38447

#. Description

38448

msgid "XForms is a GUI toolkit based on Xlib for X Window Systems. It features a rich set of objects, such as buttons, scrollbars, and menus etc. integrated into an easy and efficient object/event callback execution model that allows fast and easy construction of X-applications. In addition, the library is extensible and new objects can easily be created and added to the library."

38449

msgstr "XForms è un toolkit per GUI basato su Xlib per il sistema X Window. Le sue caratteristiche sono un ricco insieme di oggetti, come bottoni, barre di scorrimento, menu, ecc. integrati in un semplice e efficiente modello di esecuzione a chiamata di oggetti/eventi che permette la rapida e semplice costruzione di applicazioni per X. Inoltre, la libreria è estensibile e dei nuovi oggetti possono essere facilmente creati e aggiunti alla libreria."

38450

38451

#. Description

38452

msgid "Perl module to read fortune (strfile) databases"

38453

msgstr "modulo Perl per leggere i database di fortune (strfile)"

38454

38455

#. Description

38456

msgid "The fortune program is a small but important part of the Unix culture, and this module aims to provide support for its \"fortune cookie\" databases to Perl programmers."

38457

msgstr "Il programma fortune è una piccola ma importante parte della cultura Unix e questo modulo mira a fornire il supporto per i database con i \"biscottini della fortuna\" ai programmatori Perl."

38458

38459

#. Description

38460

msgid "For efficiency, all versions of fortune rely on a binary header consisting mainly of offsets into the fortune file proper."

38461

msgstr "Per efficienza tutte le versioni di fortune si appoggiano su una intestazione binaria che principalmente contiene gli scostamenti nel file fortune."

38462

38463

#. Description

38464

msgid "Modern versions of fortune keep this header in a separate file, and this is the style adopted by the Fortune module; the older style of munging the header and data into one large \"compiled\" file is not (currently) supported."

38465

msgstr "Le versioni recenti di fortune tengono questa intestazione in un file separato e questo stile è stato adottato dal modulo Fortune; il vecchio stile di unire l'intestazione e i dati in un unico file \"compilato\" non è (attualmente) supportato."

38466

38467

#. Description

38468

msgid "Perl module to implement RPC calls using XML requests"

38469

msgstr "modulo Perl per implementare chiamate RPC usando richieste XML"

38470

38471

#. Description

38472

msgid "Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure Calls using Extensible Markup Language). Frontier::RPC includes both a client module for making requests to a server and a daemon module for implementing servers. Frontier::RPC uses RPC2 format messages."

38473

msgstr "Frontier::RPC implementa le RPC XML (Remote Procedure Calls usando Extensible Markup Language) di UserLand Software. Frontier::RPC include un modulo client per fare richieste a un server e un modulo demone per implementare i server. Frontier::RPC usa messaggi in formato RPC2."

38474

38475

#. Description

38476

msgid "Network device discovery for FusionInventory Agent"

38477

msgstr "rileva device sulla rete per FusionInventory Agent"

38478

38479

#. Description

38480

msgid "This module scans your networks to quickly identifiy its hosts with SNMP, Nmap and NetBIOS request:\n"

38481

" - networking devices discovery within an IP range\n"

38482

" - identify unknown MAC addresses\n"

38483

msgstr "Questo modulo scansiona la rete per identificare velocemente gli host con richieste SNMP, Nmap e NetBIOS:\n"

38484

" - rileva device di rete all'interno di un intervallo di IP;\n"

38485

" - identifica indirizzi MAC sconosciuti.\n"

38486

38487

#. Description

38488

msgid "The plugin depends on FusionInventory for GLPI on server side. OCS Inventory can't use this plugin."

38489

msgstr "Il plugin dipende da FusionInventory per GLPI sul lato server. OCS Inventory non può utilizzare questo plugin."

38490

38491

#. Description

38492

msgid "Development packages for libg15daemon-client"

38493

msgstr "pacchetto di sviluppo per libg15daemon-client"

38494

38495

#. Description

38496

msgid "Includes the files needed for developing g15daemon clients"

38497

msgstr "Include i file necessari per sviluppare client per g15daemon."

38498

38499

#. Description

38500

msgid "g2 2D graphics library"

38501

msgstr "libreria grafica 2D g2"

38502

38503

#. Description

38504

msgid "g2 is an easy to use, portable and powerful 2D graphics library. It provides a comprehensive set of functions for simultaneous generation of graphical output to X11 and graphic formats PNG, JPEG and PostScript. g2 is written in ANSI C and provides Fortran and Perl interfaces."

38505

msgstr "g2 è una libreria grafica 2D facile da usare, portabile e potente. Fornisce un insieme completo di funzioni per la creazione simultanea di output grafico per X11 e nei formati grafici PNG, JPEG e PostScript. g2 è scritta in ANSI C e fornisce interfacce Fortran e Perl."

38506

38507

#. Description

38508

msgid "GTK+ widgets for the Galago presence framework"

38509

msgstr "widget GTK+ per l'infrastruttura di notifica Galago"

38510

38511

#. Description

38512

msgid "A collection of widgets that work with the Galago desktop presence framework."

38513

msgstr "Un insieme di widget che funzionano con l'infrastruttura di notifica di desktop Galago."

38514

38515

#. Description

38516

msgid "Garmin image format library (development files)"

38517

msgstr "libreria per il formato immagine Garmin (file di sviluppo)"

38518

38519

#. Description

38520

msgid "libgarmin is a library to parse Garmin IMG files as used by the Garmin GPS devices."

38521

msgstr "libgarmin è una libreria per analizzare file immagini Garmin usate dai dispositivi GPS Garmin."

38522

38523

#. Description

38524

msgid "This package includes development support files."

38525

msgstr "Questo pacchetto contiene i file per lo sviluppo."

38526

38527

#. Description

38528

msgid "Gauche runtime shared library"

38529

msgstr "libreria condivisa eseguibile di Gauche"

38530

38531

#. Description

38532

msgid "Gauche is a Scheme implementation developed to be a handy script interpreter."

38533

msgstr "Gauche è un'implementazione di Scheme sviluppata come un comodo interprete di script."

38534

38535

#. Description

38536

msgid "This package contains Gauche runtime shared library."

38537

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa eseguibile di Gauche."

38538

38539

#. Description

38540

msgid "Development GC library for a Scheme interpreter named 'sigscheme'"

38541

msgstr "libreria di sviluppo GC per un interprete di Scheme chiamato \"sigscheme\""

38542

38543

#. Description

38544

msgid "SigScheme is a Scheme interpreter, which targets embedded programs. SigScheme is used as extension engine for uim, universal input method system. It conforms to R5RS, some of SRFI-s."

38545

msgstr "SigScheme è un interprete Scheme orientato a programmi embedded. SigScheme viene usato come motore per estensioni per uim, il sistema per metodo di input universale. È conforme a R5RS e in parte a SRFI-s."

38546

38547

#. Description

38548

msgid "Extension library to use GD graphics library from Ruby"

38549

msgstr "libreria di estensione per usare la libreria grafica GD da Ruby"

38550

38551

#. Description

38552

msgid "Ruby extension library for using Thomas Boutell's GD library. The GD library is a popular library for creating and manipulating image files."

38553

msgstr "Libreria di estensione per Ruby per usare la libreria GD di Thomas Boutell. La libreria GD è una popolare libreria per creare e manipolare file di immagini."

38554

38555

#. Description

38556

msgid "This is a dummy package to install the GD library bindings for the default version of Ruby."

38557

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio che installa i collegamenti alla libreria GD per la versione predefinita di Ruby."

38558

38559

#. Description

38560

msgid "GD command line tools and example code"

38561

msgstr "strumenti GD a riga di comando ed esempi di codice"

38562

38563

#. Description

38564

msgid "GD is a graphics library. It allows your code to quickly draw images complete with lines, arcs, text, multiple colours, cut and paste from other images, flood fills, and write out the result as a PNG file. This is particularly useful in World Wide Web applications, where PNG is one of the formats accepted for inline images by most browsers."

38565

msgstr "GD è una libreria grafica. Permette di scrivere rapidamente del codice per disegnare immagini complete con linee, archi, testo, svariati colori, copiare e incollare da altre immagini, riempimenti e di salvare il risultato in un file PNG. Questo è particolarmente utile nelle applicazioni per il web, dove PNG è un formato accettato per le immagini dalla maggior parte dei browser."

38566

38567

#. Description

38568

msgid "This is some simple command line tools and example code that use the GD graphics library."

38569

msgstr "Questo pacchetto contiene semplici strumenti a riga di comando ed esempi di codice che utilizzano la libreria grafica GD."

38570

38571

#. Description

38572

msgid "GDBM bindings for GNU Smalltalk"

38573

msgstr "collegamenti GDBM per GNU Smalltalk"

38574

38575

#. Description

38576

msgid "This package contains the GDBM bindings for GNU Smalltalk."

38577

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti GDBM per GNU Smalltalk."

38578

38579

#. Description

38580

msgid "For more information on GNU Smalltalk see the gnu-smalltalk package."

38581

msgstr "Per maggiori informazioni su GNU Smalltalk si veda il pacchetto gnu-smalltalk."

38582

38583

#. Description

38584

msgid "DOM level2 library for accessing XML files"

38585

msgstr "libreria DOM level2 per accedere ai file XML"

38586

38587

#. Description

38588

msgid "gdome2 is a fast, light and complete DOM level2 implementation based on libxml2. Although it has been written for the GNOME project, it can be used stand-alone."

38589

msgstr "gdome2 è un'implementazione veloce, leggera e completa di DOM level2 basata su libxml2. Nonostante sia stata scritta per il progetto GNOME può essere usata anche da sola."

38590

38591

#. Description

38592

msgid "DOM (Document Object Model) is a standard interface for manipulating XML documents. A DOM implementation (also called a host implementation) is what makes a parsed XML or HTML document available for processing using a DOM interface."

38593

msgstr "Un DOM (Document Object Model) è un'interfaccia standard per manipolare documenti XML. Un'implementazione DOM (chiamata anche implementazione host) è ciò che rende un documento XML o HTML analizzato da un parser disponibile per l'elaborazione tramite un'interfaccia DOM."

38594

38595

#. Description

38596

msgid "libgdome2 currently supports the \"Core\", \"XML\", \"Events\" and \"MutationEvents\" modules from the DOM2 Recommendation."

38597

msgstr "libgdome2 attualmente supporta i moduli \"Core\", \"XML\", \"Events\" e \"MutationEvents\" della raccomandazione DOM2."

38598

38599

#. Description

38600

msgid "This package contains the shared library."

38601

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa."

38602

38603

#. Description

38604

msgid "toolkit for developing bioinformatic related software"

38605

msgstr "Toolkit per sviluppare software bioinformatico"

38606

38607

#. Description

38608

msgid "libGenome is a freely available toolkit for developing bioinformatic related software in C++. It is intended to take the hassle out of performing common tasks on genetic sequence and annotation data."

38609

msgstr "libGenome è un toolkit liberamente disponibile per sviluppare software bioinformatico in C++. È pensato per eliminare le scocciature che accompagnano il lavoro su sequenze genetiche e dati di annotazione."

38610

38611

#. Description

38612

msgid "Among other things, libGenome can help you:"

38613

msgstr "Tra le altre cose, libGenome può aiutare a:"

38614

38615

#. Description

38616

msgid " * Read and write Multi-FastA format files\n"

38617

" * Read and write GenBank flat file database entries\n"

38618

" * Append, chop, truncate, reverse, complement, translate, and otherwise\n"

38619

" mangle sequence data\n"

38620

" * Access annotation in GenBank flat files\n"

38621

msgstr " * leggere e scrivere file in formato Multi-FastA;\n"

38622

" * leggere e scrivere voci di database in flat-file GenBank;\n"

38623

" * aggiungere, spezzettare, troncare, invertire, fare il\n"

38624

" complementare, tradurre e in generale manipolare dati su sequenze;\n"

38625

" * accedere alle annotazioni nei flat-file GenBank.\n"

38626

38627

#. Description

38628

msgid "This package contains the dynamic library."

38629

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria dinamica."

38630

38631

#. Description

38632

msgid "accessing Aviation Weather Information with Perl"

38633

msgstr "accesso a informazioni meteorologiche dell'aeronautica da Perl"

38634

38635

#. Description

38636

msgid "Geo::METAR is a Perl module to access and parse aviation weather information with Perl."

38637

msgstr "Geo::METAR è un modulo Perl per accedere e analizzare le informazioni meteorologiche con Perl."

38638

38639

#. Description

38640

msgid "Note: This version differs slightly from the version in CPAN. See the file README.Debian for specific changes"

38641

msgstr "Nota: Questa versione è leggermente diversa da quella su CPAN, vedere il file README.Debian per le differenze."

38642

38643

#. Description

38644

msgid "Perl module to parse long function arguments"

38645

msgstr "modulo Perl per analizzare argomenti di funzioni lunghi"

38646

38647

#. Description

38648

msgid "The Getargs::Long module allows usage of named parameters in function calls, along with optional argument type-checking. It provides an easy way to get at the parameters within the routine, and yields concise descriptions for the common cases of all-mandatory and all-optional parameter lists."

38649

msgstr "Il modulo Getargs::Long permette di elencare i parametri nelle chiamate di funzioni e, opzionalmente, controlla anche il tipo. Fornisce un modo semplice per ricevere i parametri all'interno della routine, e produce concise descrizioni per i casi comuni in cui i parametri sono tutti obbligatori o tutti opzionali."

38650

38651

#. Description

38652

msgid "The validation of arguments can be done by a structure-driven routine getargs() which is fine for infrequently called routines (but should be slower), or via a dedicated routine created and compiled on the fly the first time it is needed, by using the cgetargs() family (expected to be faster)."

38653

msgstr "La convalida degli argomenti può essere fatta tramite la routine getargs(), adatta nelle routine chiamate raramente (dovrebbe essere più lenta), oppure tramite routine dedicate, create e compilate al volo la prima volta che sono necessarie, che usano la famiglia cgetargs() (dovrebbe essere più veloce)."

38654

38655

#. Description

38656

msgid "The Log::Agent module is used to report errors, which leaves to the application the choice of the final logging method: to a file, to STDERR, or to syslog."

38657

msgstr "Il modulo Log::Agent è usato per segnalare gli errori, lascia alle applicazioni la scelta del metodo di log finale: su file, su STDERR o su syslog."

38658

38659

#. Description

38660

msgid "Note that this module is still in the alpha stage of development, and the interface to it may change: indeed, it changed between 0.1.2 and 0.1.3."

38661

msgstr "Notare che questo modulo è ancora nella fase alfa dello sviluppo e la sua interfaccia potrebbe cambiare: per la verità è già cambiata fra le versioni 0.1.2 e 0.1.3."

38662

38663

#. Description

38664

msgid "Perl module for reading script options and parameters from files"

38665

msgstr "modulo Perl per leggere da file le opzioni e i parametri degli script"

38666

38667

#. Description

38668

msgid "This module simply interpolates option file hints in @ARGV by the contents of the pointed files. This enables option reading from files instead of or additional to the usual reading from the command line."

38669

msgstr "Questo modulo integra le opzioni registrate in @ARGV con i dati prelevati dai file indicati. Questo permette di leggere le opzioni da file invece di o in aggiunta all'usuale lettura dalla riga di comando."

38670

38671

#. Description

38672

msgid "Alternatively, you can process any array instead of @ARGV which is used by default and mentioned mostly in this manual."

38673

msgstr "In alternativa è possibile elaborare qualunque array al posto di @ARGV, che è quello predefinito e quasi l'unico menzionato nel manuale."

38674

38675

#. Description

38676

msgid "The interpolated @ARGV could be subsequently processed by the usual option handling, e.g. by a Getopt::xxx module. Getopt::ArgvFile does not perform any option handling itself, it only prepares the array @ARGV."

38677

msgstr "Una volta cambiato @ARGV può essere elaborato dai normali gestori delle opzioni, ad esempio da uno dei moduli Getopt::xxx. Di per sé Getopt::ArgvFile non gestisce alcuna opzione, serve solo a preparare l'array @ARGV."

38678

38679

#. Description

38680

msgid "GNU getopt - Java port"

38681

msgstr "GNU getopt - port Java"

38682

38683

#. Description

38684

msgid "The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6 with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this is a port, not a new implementation."

38685

msgstr "Le classi GNU Java getopt supportano l'analisi di argomenti corti e lunghi in modo compatibile al 100% con la versione di GNU getopt nella glibc 2.0.6 e con l'interfaccia di programmazione il più compatibile possibile. Notare che questo è un port, non una nuova implementazione."

38686

38687

#. Description

38688

msgid "Perl module for processing options in GNU-style (= long and short)"

38689

msgstr "modulo Perl per elaborare le opzioni in stile GNU (= lunghe e brevi)"

38690

38691

#. Description

38692

msgid "This module is intended to be the \"Getopt-to-end-all-Getop's\". It combines flexibility and simplicity. It supports both short options (introduced by `-') and long options (introduced by `--'). Short options which do not take an argument can be grouped together. Short options which do take an argument must be the last option in their group, because everything following the option will be considered to be its argument."

38693

msgstr "Questo pacchetto ha l'intenzione di essere \"La Getopt che mette fine a tutte le Getop\". Combina flessibilità e semplicità. Supporta sia le opzioni brevi (introdotte da \"-\") che le opzioni lunghe (introdotte da \"--\"). Le opzioni brevi che non hanno argomenti possono essere raggruppate assieme. Le opzioni brevi che hanno argomenti devono essere le ultime del loro gruppo perché tutto quello che segue l'opzione sarà considerato come il suo argomento."

38694

38695

#. Description

38696

msgid "Gettext for ruby1.8"

38697

msgstr "Gettext per Ruby1.8"

38698

38699

#. Description

38700

msgid "Ruby GetText Package is Native Language Support Library and Tools which modeled after GNU gettext package."

38701

msgstr "Il pacchetto Ruby GetText comprende strumenti e una libreria Native Language Support modellati sul pacchetto GNU gettext."

38702

38703

#. Description

38704

msgid "Features:\n"

38705

" * Simple APIs(similar GNU gettext)\n"

38706

" * rgettext creates po-files from ruby scripts.\n"

38707

" The po-file is compatible to GNU gettext.\n"

38708

" * rmsgfmt creates a mo-file from a po-file.\n"

38709

msgstr "Caratteristiche:\n"

38710

" * semplici API (similmente a gettext GNU);\n"

38711

" * rgettext crea file .po a partire da script Ruby.\n"

38712

" Il file po è compatibile con GNU gettext;\n"

38713

" * rmsgfmt crea un file .mo da un file .po.\n"

38714

38715

#. Description

38716

msgid "General Graphics Interface colour emulation targets"

38717

msgstr "General Graphics Interface - target per l'emulazione dei colori"

38718

38719

#. Description

38720

msgid "\"General Graphics Interface\" - a fast, portable graphics environment."

38721

msgstr "\"General Graphics Interface\": un ambiente grafico veloce e portabile."

38722

38723

#. Description

38724

msgid "This package contains drivers for two colour-emulation pseudo-targets, enabling libGGI (and therefore any program using libGGI) to display its output in a different colour mode than the underlying physical target supports. Two targets are included:"

38725

msgstr "Questo pacchetto contiene driver per due pseudo-target con emulazione del colore che permettono a libGGI (e quindi ad ogni programma che usa libGGI) di visualizzare output in modalità di colore diverse da quelle supportate dal sottostante target fisico. Sono inclusi due target:"

38726

38727

#. Description

38728

msgid " \"palemu\" emulates a palette-based display on a true-colour target\n"

38729

" \"trueemu\" emulates a true-colour display using a palette-based target\n"

38730

msgstr " \"palemu\" emula un display basato su \"palette\" usando un target \"true-\n"

38731

" colour\"\n"

38732

" \"trueemu\" emula un display basato su \"true-colour\" usando un target\n"

38733

" \"palette\"\n"

38734

38735

#. Description

38736

msgid "Haskell arrow classes and transformers for GHC"

38737

msgstr "classi arrow e trasformatori di Haskell per GHC"

38738

38739

#. Description

38740

msgid "This package provides a library for the Haskell programming language. See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell."

38741

msgstr "Questo pacchetto fornisce una libreria per il linguaggio di programmazione Haskell. Per maggiori informazioni su Haskell si veda http://www.haskell.org/."

38742

38743

#. Description

38744

msgid "This library provides several classes that extend the Arrow class, and some transformers that implement or lift these classes."

38745

msgstr "Questa libreria fornisce diverse classi che estendono la classe Arrow e alcuni trasformatori per implementare o innalzare tali classi."

38746

38747

#. Description

38748

msgid "Haskell library to write a file cautiously - GHC 6 libraries"

38749

msgstr "libreria Haskell per scrivere un file con cautela - librerie GHC 6"

38750

38751

#. Description

38752

msgid "Uses some techniques to reduce the chances of problems such as data loss due to crashes or power failures."

38753

msgstr "Utilizza alcune tecniche per ridurre le possibilità di avere problemi tipo la perdita di dati dovuta a crash o a cadute della corrente."

38754

38755

#. Description

38756

msgid "This package contains the libraries compiled for GHC 6."

38757

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie compilate per GHC 6."

38758

38759

#. Description

38760

msgid "cpphs-library for haskell"

38761

msgstr "libreria cpphs per haskell"

38762

38763

#. Description

38764

msgid "This package provides some of the features of cpphs as a haskell library."

38765

msgstr "Questo pacchetto fornisce una libreria haskell con alcune funzionalità di cpphs."

38766

38767

#. Description

38768

msgid "Haskell module to manipulate Haskell source"

38769

msgstr "modulo Haskell per manipolare i sorgenti Haskell"

38770

38771

#. Description

38772

msgid "This package provides a library for the Haskell programming language."

38773

msgstr "Questo pacchetto fornisce una libreria per il linguaggio di programmazione Haskell."

38774

38775

#. Description

38776

msgid "This library provides facilities for manipulating Haskell source code: an abstract syntax, lexer, parser and pretty-printer."

38777

msgstr "Questa libreria fornisce delle funzionalità per manipolare il codice sorgente Haskell: una sintassi astratta, un analizzatore lessicale, un parser e un metodo per stampe carine."

38778

38779

#. Description

38780

msgid "API documentation of haskelldb"

38781

msgstr "documentazione delle API di HaskellDB"

38782

38783

#. Description

38784

msgid "The API documentation of HaskellDB, a Haskell library for expressing database queries and operations in a type safe and declarative way."

38785

msgstr "La documentazione delle API di HaskellDB, una libreria Haskell per realizzare interrogazioni di database e operazioni in una modalità sicura e dichiarativa."

38786

38787

#. Description

38788

msgid "Haskell implementation of OAuth 1.0a"

38789

msgstr "implementazione Haskell di OAuth 1.0a"

38790

38791

#. Description

38792

msgid "This library implements all PLAINTEXT, HMAC-SHA1 and RSA-SHA1 signatures as defined in the specification 1.0."

38793

msgstr "Questa libreria implementa, come definito nelle specifiche 1.0, tutte le firme PLAINTEXT, HMAC-SHA1 e RSA-SHA1."

38794

38795

#. Description

38796

msgid "Haskell parser for emails and SMTP conversations - documentation"

38797

msgstr "analizzatore Haskell per posta e conversazioni SMTP - documentazione"

38798

38799

#. Description

38800

msgid "This Haskell library is parser for email messages (as described in RFC 2822) and SMTP conversation (as described in RFC 2821)."

38801

msgstr "Questa libreria Haskell è un analizzatore per messaggi di posta (come descritto nell'RFC 2822) e conversazione SMTP (come descritto nell'RFC 2821)."

38802

38803

#. Description

38804

msgid "This package contains the library documentation."

38805

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione della libreria."

38806

38807

#. Description

38808

msgid "Multi-Database Interface System library for GHC6"

38809

msgstr "libreria per sistema di interfacce multi-database per GHC6"

38810

38811

#. Description

38812

msgid "HSQL provides interfaces for Haskell programmers to the PostgreSQL, MySQL, SQLite, and UnixODBC database systems. There is a generic abstract interface so that code can be used interchangeably with these database systems. In this sense, it is similar to Java's JDBC, Python's DB-API, or Perl's DBI."

38813

msgstr "HSQL fornisce interfacce per i programmatori di Haskell per sistemi di database PostgreSQL, MySQL, SQLite e UnixODBC. È presente un'interfaccia astratta e generica per permettere di utilizzare il codice senza modifiche con questi sistemi di database. In questo senso è simile a JDBC di Java, DB-API di Python e DBI di Perl."

38814

38815

#. Description

38816

msgid "PostgreSQL driver of the HSQL library for GHC6"

38817

msgstr "driver per PostgreSQL della libreria HSQL per GHC6"

38818

38819

#. Description

38820

msgid "HSQL provides database interfaces for Haskell programmers. This package provides the PostgreSQL driver of HSQL."

38821

msgstr "HSQL fornisce interfacce di database per i programmatori di Haskell. Questo pacchetto fornisce i driver PostgreSQL di HSQL."

38822

38823

#. Description

38824

msgid "API documentation of the hsql-postgresql library for Haskell"

38825

msgstr "documentazione dell'API della libreria hsql-postgresql per Haskell"

38826

38827

#. Description

38828

msgid "HSQL provides database interfaces for Haskell programmers. This package provides documentation for PostgreSQL driver of HSQL."

38829

msgstr "HSQL fornisce un'interfaccia per database per programmatori Haskell. Questo pacchetto fornisce la documentazione per il driver PostgreSQL di HSQL."

38830

38831

#. Description

38832

msgid "File type determination library for Haskell"

38833

msgstr "libreria per determinazione del tipo file per Haskell"

38834

38835

#. Description

38836

msgid "This package provides a Haskell interface to the C libmagic library. With it, you can determine the type of a file by examining its contents rather than its name. The Haskell interface provides a full-featured binding."

38837

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia Haskell per la libreria C libmagic; con essa è possibile determinare con che tipo di file si ha a che fare esaminando il suo contenuto invece del suo nome. L'interfaccia Haskell fornisce una associazione completa."

38838

38839

#. Description

38840

msgid "This package is built for GHC. A Hugs package is also available in libhugs-magic."

38841

msgstr "Questo pacchetto è compilato per GHC. È disponibile anche un pacchetto Hugs: libhugs-magic."

38842

38843

#. Description

38844

msgid "general markup converter"

38845

msgstr "convertitore universale di marcatori"

38846

38847

#. Description

38848

msgid "Pandoc is a Haskell library for converting from one markup format to another, and a command-line tool that uses this library. It can read markdown and (subsets of) reStructuredText, HTML, and LaTeX; and it can write plain text, markdown, reStructuredText, HTML, LaTeX, ConTeXt, RTF, DocBook XML, OpenDocument XML, ODT, GNU Texinfo, MediaWiki markup, groff man pages, and S5 HTML slide shows."

38849

msgstr "Pandoc è una libreria Haskell per convertire da un formato a marcatori in un altro e uno strumento a riga di comando che usa questa libreria. Può leggere markdown e (sottoinsiemi di) reStructuredText, HTML e LaTeX e può scrivere testo semplice, markdown, reStructuredText, HTML, LaTeX, ConTeXt, RTF, DocBook XML, OpenDocument XML, ODT, GNU Texinfo, marcatori MediaWiki, pagine man groff e presentazioni di immagini S5 HTML."

38850

38851

#. Description

38852

msgid "Pandoc's enhanced version of markdown includes syntax for footnotes, tables, flexible ordered lists, definition lists, delimited code blocks, superscript, subscript, strikeout, title blocks, automatic tables of contents, embedded LaTeX math, and markdown inside HTML block elements. (These enhancements can be disabled if a drop-in replacement for `Markdown.pl` is desired.)"

38853

msgstr "Pandoc migliora la sintassi standard di markdown con note a piè di pagina, tabelle, elenchi ordinati flessibili, elenchi di definizioni, blocchi di codice delimitati, apici, pedici, barrature, blocchi di titoli, indici automatici, codice matematico LaTeX incorporato e markdown all'interno di un blocco di elementi HTML (queste migliorie possono essere disabilitate se si vuole un rimpiazzo per \"Markdown.pl\")."

38854

38855

#. Description

38856

msgid "In contrast to most existing tools for converting markdown to HTML, which use regex substitutions, Pandoc has a modular design: it consists of a set of readers, which parse text in a given format and produce a native representation of the document, and a set of writers, which convert this native representation into a target format. Thus, adding an input or output format requires only adding a reader or writer."

38857

msgstr "A differenza degli strumenti esistenti per convertire markdown in HTML, che usano sostituzioni basate su espressioni regolari, Pandoc ha una struttura modulare: consiste di un insieme di lettori che analizzano il testo in un dato formato producendo una rappresentazione nativa del documento e di un insieme di scrittori che convertono questa rappresentazione nativa in un formato di destinazione. Perciò l'aggiunta di un formato di input o di output richiede solamente l'aggiunta di un lettore o uno scrittore."

38858

38859

#. Description

38860

msgid "This package contains the library documentation for Pandoc."

38861

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione della libreria per Pandoc."

38862

38863

#. Description

38864

msgid "Haskell SDL Mixer binding for GHC"

38865

msgstr "collegamenti Haskell per SDL Mixer per GHC"

38866

38867

#. Description

38868

msgid "This package provides the SDL Mixer library bindings for the Haskell programming language. SDL Mixer is sample multi-channel audio mixer library."

38869

msgstr "Questo pacchetto fornisce i collegamenti della libreria SDL Mixer per il linguaggio di programmazione Haskell. SDL Mixer è una libreria per il missaggio audio di campioni multicanale."

38870

38871

#. Description

38872

msgid "Haskell SDL TTF binding for GHC"

38873

msgstr "collegamento SDL TTF di Haskell per GHC"

38874

38875

#. Description

38876

msgid "This package provides the SDL TTF library bindings for the Haskell programming language. SDL TTF allows you to use TrueType fonts in SDL applications."

38877

msgstr "Questo pacchetto fornisce i collegamenti della libreria SDL TTF per il linguaggio di programmazione Haskell. SDL TTF permette l'uso di tipi di carattere TrueType nelle applicazioni SDL."

38878

38879

#. Description

38880

msgid "Haskell binding of Tokyo Cabinet"

38881

msgstr "collegamenti Haskell del Tokyo Cabinet"

38882

38883

#. Description

38884

msgid "Bindings to Tokyo Cabinet library. Tokyo Cabinet is a modern implementation of DBM."

38885

msgstr "Collegamenti alla libreria Tokyo Cabinet. Tokyo Cabinet è un'implementazione moderna di DBM."

38886

38887

#. Description

38888

msgid "This package contains the profiling libraries compiled for GHC 6."

38889

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie di profilazione compilate per GHC 6."

38890

38891

#. Description

38892

msgid "QuesoGLC GLC implementation"

38893

msgstr "implementazione GLC QuesoGLC"

38894

38895

#. Description

38896

msgid "QuesoGLC OpenGL Character Renderer (GLC) library"

38897

msgstr "Libreria GLC (OpenGL Character Renderer) QuesoGLC."

38898

38899

#. Description

38900

msgid "graphics library for 3Dfx Voodoo based cards - shared libraries"

38901

msgstr "libreria grafica per schede basate su 3Dfx Voodoo - librerie condivise"

38902

38903

#. Description

38904

msgid "This package allows you to use the 3D functions of cards based on 3dfx Interactive, Inc's Voodoo 2 chipsets. You should install it if you use such a card."

38905

msgstr "Questo pacchetto permette l'uso delle funzioni 3D delle schede basate sul chipset Voodoo 2 della 3dfx Interactive, Inc. Si dovrebbe installare questa libreria se si possiede una di queste schede."

38906

38907

#. Description

38908

msgid "This package is not useful with Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, or Voodoo 5 cards, and the original Voodoo Graphics chipset is no longer supported."

38909

msgstr "Questo pacchetto non è adatto per Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 o Voodoo 5. Inoltre il chipset grafico originale Voodoo non è più supportato."

38910

38911

#. Description

38912

msgid "You'll need the 3dfx kernel driver to use this library."

38913

msgstr "È necessario il driver del kernel 3dfx per usare questa libreria."

38914

38915

#. Description

38916

msgid "transitional package for Debian etch"

38917

msgstr "pacchetto di transizione per Debian etch"

38918

38919

#. Description

38920

msgid "This package is provided to smooth upgrades from Debian 3.1 (\"sarge\") to Debian etch. It may be safely removed from your system."

38921

msgstr "Questo pacchetto è fornito per semplificare l'aggiornamento da Debian 3.1 (\"sarge\") a Debian etch. Può essere tranquillamente rimosso dal sistema."

38922

38923

#. Description

38924

msgid "Ada binding to the GNU MultiPrecision library: shared library"

38925

msgstr "collegamenti Ada per la libreria GNU MultiPrecision: libreria condivisa"

38926

38927

#. Description

38928

msgid "GMPAda allows programmers to use the GNU MultiPrecision library within the Ada language: unbounded integers, rationals and floats. Experimental support for mpfr's better float rounding is provided."

38929

msgstr "GMPAda permette ai programmatori di usare la libreria GNU MultiPrecision nel linguaggio Ada: interi, razionali e in virgola mobile, tutti illimitati. È incluso il supporto sperimentale per MPFR e la sua superiore capacità di arrotondamento dei numeri in virgola mobile."

38930

38931

#. Description

38932

msgid "This package contains the runtime shared library."

38933

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria eseguibile condivisa."

38934

38935

#. Description

38936

msgid "GNU Ada compiler version library - development files"

38937

msgstr "libreria con il compilatore GNU Ada - file di sviluppo"

38938

38939

#. Description

38940

msgid "This is a dummy transition package to ease upgrades from Debian 5.0 Lenny. You can safely remove it."

38941

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per facilitare l'aggiornamento da Debian 5.0 Lenny. Può essere eliminato senza problemi."

38942

38943

#. Description

38944

msgid "GNU Ada Project Manager"

38945

msgstr "GNU Ada Project Manager"

38946

38947

#. Description

38948

msgid "GNAT, the GNU Ada compiler, uses project files to organise source and object files in large-scale development efforts. Several other tools, such as ASIS tools (package asis-programs) and GNAT Programming Studio (package gnat-gps) also use project files. This library contains the necessary support; it was built from GNAT itself. It is licensed under the pure GPL; all programs that use it must also be distributed under the GPL, or not distributed at all."

38949

msgstr "GNAT, il compilatore GNU di Ada, usa file progetto per organizzare sorgenti e file oggetto in caso di sviluppo su larga scala. Anche molti altri strumenti, come gli strumenti ASIS (pacchetto asis-programs) e GNAT Programming Studio (pacchetto gnat-gps), usano file progetto. Questa libreria contiene il supporto necessario; è stata compilata con GNAT stesso. È distribuita con la licenza GPL pura; anche tutti i programmi che la usano devono essere distribuiti secondo la GPL o non devono essere distribuiti affatto."

38950

38951

#. Description

38952

msgid "This package contains the run-time shared library."

38953

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa."

38954

38955

#. Description

38956

msgid "CLI library to access the GNOME Keyring daemon"

38957

msgstr "libreria CLI per l'accesso al demone di GNOME Keyring"

38958

38959

#. Description

38960

msgid "GNOME Keyring is a system which allows you to store passwords and other sensitive data across GNOME applications. It provides an API to access this information, as well as a daemon to manage it."

38961

msgstr "GNOME Keyring è un sistema che permette alle applicazioni di GNOME di memorizzare password e altre informazioni segrete. Fornisce un'API per accedere a queste informazioni e un demone per gestirle."

38962

38963

#. Description

38964

msgid "gnome-keyring-sharp is a CIL library for the GNOME Keyring API, written in C#."

38965

msgstr "gnome-keyring-sharp è una libreria CLI per l'API di GNOME Keyring scritta in C#."

38966

38967

#. Description

38968

msgid "This package contains the gnome-keyring-sharp library"

38969

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria di gnome-keyring-sharp."

38970

38971

#. Description

38972

msgid "Support libraries for gnome-pilot"

38973

msgstr "librerie di supporto per gnome-pilot"

38974

38975

#. Description

38976

msgid "This package contains a set of shared libraries required for proper operation of the gnome-pilot package and its conduits and add-ons."

38977

msgstr "Questo pacchetto contiene una raccolta di librerie condivise necessarie per il corretto funzionamento del pacchetto gnome-pilot, dei suoi conduit e dei componenti aggiuntivi."

38978

38979

#. Description

38980

msgid "Perl interface to GnuPG"

38981

msgstr "interfaccia Perl a GnuPG"

38982

38983

#. Description

38984

msgid "GnuPG::Interface and its associated modules are designed to provide an object-oriented method for interacting with GnuPG, being able to perform functions such as but not limited to encrypting, signing, decryption, verification, and key-listing parsing."

38985

msgstr "GnuPG::Interface e i moduli associati sono progettati per fornire un metodo orientato agli oggetti per interagire con GnuPG, essendo capaci di svolgere compiti tipo, ma non solo, cifrare, firmare, decifrare, verificare e analizzare la lista delle chiavi."

38986

38987

#. Description

38988

msgid "GNU Radio C++ block for ALSA sound system"

38989

msgstr "driver C++ di GNU Radio per il sistema sonoro ALSA"

38990

38991

#. Description

38992

msgid "This package contains the ALSA sound system driver for GNU Radio."

38993

msgstr "Questo pacchetto contiene il driver per il sistema sonoro ALSA per GNU Radio."

38994

38995

#. Description

38996

msgid "This package contains header files needed by developers."

38997

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header necessari per lo sviluppo."

38998

38999

#. Description

39000

msgid "helper library for launching programs [runtime]"

39001

msgstr "libreria d'aiuto per l'esecuzione di programmi [eseguibili]"

39002

39003

#. Description

39004

msgid "This is the runtime package for GPE applications that launch other programs."

39005

msgstr "Questo è il pacchetto di eseguibili per le applicazioni GPE che eseguono altri programmi."

39006

39007

#. Description

39008

msgid "helper library for launching programs [debugging]"

39009

msgstr "libreria d'aiuto per l'esecuzione di programmi [debug]"

39010

39011

#. Description

39012

msgid "This is the debugging package for GPE applications that launch other programs."

39013

msgstr "Questo è il pacchetto per il debug per le applicazioni GPE che eseguono altri programmi."

39014

39015

#. Description

39016

msgid "GPGME bindings for the Ruby language"

39017

msgstr "collegamenti a GPGME per il linguaggio Ruby"

39018

39019

#. Description

39020

msgid "GnuPG Made Easy (GPGME) is a library designed to make access to GnuPG easier for applications. It provides a High-Level Crypto API for encryption, decryption, signing, signature verification and key management."

39021

msgstr "GPGME (GnuPG - Made Easy, reso semplice) è una libreria progettata per semplificare l'accesso a GnuPG da parte delle applicazioni. Fornisce un'API crittografica di alto livello per cifrare, decifrare, firmare, verificare firme e gestire chiavi."

39022

39023

#. Description

39024

msgid "This is a dependency package which depends on Debian's default Ruby version (currently 1.8.x)."

39025

msgstr "Questo è un pacchetto di dipendenze che dipende dalla versione di Ruby predefinita in Debian (attualmente la 1.8.x)."

39026

39027

#. Description

39028

msgid "GNU SASL library"

39029

msgstr "libreria GNU SASL"

39030

39031

#. Description

39032

msgid "GNU SASL is an implementation of the Simple Authentication and Security Layer framework and a few common SASL mechanisms. SASL is used by network servers (e.g., IMAP, SMTP) to request authentication from clients, and in clients to authenticate against servers."

39033

msgstr "GNU SASL è un'implementazione dell'infrastruttura Simple Authentication and Security Layer e di alcuni meccanismi comuni di SASL. SASL è usata dai server di rete (ad es. IMAP e SMTP) per richiedere l'autenticazione dei client e dai client per autenticarsi sui server."

39034

39035

#. Description

39036

msgid "Supported mechanisms are ANONYMOUS, EXTERNAL, LOGIN, PLAIN, SECURID, NTLM, DIGEST-MD5, CRAM-MD5, SCRAM-SHA-1, GSSAPI."

39037

msgstr "I meccanismi a disposizione sono: ANONYMOUS, EXTERNAL, LOGIN, PLAIN, SECURID, NTLM, DIGEST-MD5, CRAM-MD5, SCRAM-SHA-1 e GSSAPI."

39038

39039

#. Description

39040

msgid "This package includes the GNU SASL shared library that is required by applications using GNU SASL. You normally don't need to install it manually."

39041

msgstr "Questo pacchetto include la libreria condivisa GNU SASL che è necessaria per le applicazioni che utilizzano GNU SASL. Normalmente non è necessario installarla manualmente."

39042

39043

#. Description

39044

msgid "Structured File Library - programs"

39045

msgstr "libreria Structured File - programmi"

39046

39047

#. Description

39048

msgid "The GNOME Structured File Library aims to provide an efficient extensible I/O abstraction for dealing with different structured file formats."

39049

msgstr "La libreria GNOME Structured File mira a fornire un'astrazione I/O efficiente ed estensibile per operare con diversi formati di file strutturati."

39050

39051

#. Description

39052

msgid "These are the programs that are shipped as part of libgsf. They include a thumbnail generator, a tar-like archiver application and a VBA macro extractor."

39053

msgstr "Questi sono i programmi che vengono distribuiti come parte di libgsf. Includono un generatore di miniature, un'applicazione per creare archivi simile a tar e uno strumento per estrarre macro VBA."

39054

39055

#. Description

39056

msgid "CLI bindings for libgsf"

39057

msgstr "collegamenti CLI per libgsf"

39058

39059

#. Description

39060

msgid "A CLI library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)"

39061

msgstr "Una libreria CLI per leggere e scrivere file strutturati (per esempio, MS OLE e Zip)."

39062

39063

#. Description

39064

msgid "This package contains the libgsf library"

39065

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria libgsf."

39066

39067

#. Description

39068

msgid "GObject library for asynchronous programming - shared libraries"

39069

msgstr "libreria GObject per programmazione asincrona - librerie condivise"

39070

39071

#. Description

39072

msgid "GTask is Asynchronous and Callback based execution for GObject, similar to Python twisted."

39073

msgstr "GTask prevede l'esecuzione asincrona con callback per GObject, in modo simile a Python Twisted."

39074

39075

#. Description

39076

msgid "Unlike Twisted, however, GTask will work hard towards being multi-core ready."

39077

msgstr "A differenza di Twisted, però, GTask è duramente impegnato sul fronte della compatibilità con processori multi-core."

39078

39079

#. Description

39080

msgid "This package contains the shared libraries."

39081

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise."

39082

39083

#. Description

39084

msgid "OpenGL Extension to GTK+ (shared libraries)"

39085

msgstr "estensione OpenGL per GTK+ (librerie condivise)"

39086

39087

#. Description

39088

msgid "GtkGLExt provides the GDK objects to support OpenGL rendering in GTK+, and GtkWidget API add-ons to make GTK+ widgets OpenGL-capable."

39089

msgstr "GtkGLExt fornisce gli oggetti GDK per gestire il rendering OpenGL in GTK+ e addon per le API GtkWidget per rendere i widget GTK+ in grado di usare le OpenGL."

39090

39091

#. Description

39092

msgid "GTK+ widgets for GUPnP"

39093

msgstr "widget GTK+ per GUPnP"

39094

39095

#. Description

39096

msgid "GTK+ widgets for use with GUPnP."

39097

msgstr "Widget GTK+ da usare con GUPnP."

39098

39099

#. Description

39100

msgid "Guile bindings for graphviz"

39101

msgstr "collegamenti Guile per graphviz"

39102

39103

#. Description

39104

msgid "Graphviz is a set of graph drawing tools. See the description of the graphviz package for a full description."

39105

msgstr "Graphviz è un insieme di strumenti per disegnare grafici. Si veda la descrizione del pacchetto graphviz per una descrizione completa."

39106

39107

#. Description

39108

msgid "This package contains the guile (1.8) bindings."

39109

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti Guile 1.8."

39110

39111

#. Description

39112

msgid "H.323 aka VoIP library"

39113

msgstr "libreria H.323 conosciuta anche come VoIP"

39114

39115

#. Description

39116

msgid "This package contains the shared version of the H.323 Plus library."

39117

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione condivisa della libreria H.323 Plus."

39118

39119

#. Description

39120

msgid "The OpenH323 project aims to create a full featured, interoperable, Open Source implementation of the ITU H.323 teleconferencing protocol that can be used freely by everybody. This protocol is most used for Voice over IP (VoIP) conferencing."

39121

msgstr "Il progetto OpenH323 mira a creare un'implementazione OpenSource completa e interoperabile del protocollo per teleconferenza ITU H.323, che possa essere usata da chiunque liberamente. Tale protocollo è per lo più usato per teleconferenze VoIP (Voice over IP)."

39122

39123

#. Description

39124

msgid "a GTK+2.0 canvas library"

39125

msgstr "libreria canvas GTK+2.0"

39126

39127

#. Description

39128

msgid "Hippo Canvas is a canvas library based on GTK+2.0, Cairo and Pango. It is used by the Mugshot client and by the Sugar UI"

39129

msgstr "Hippo Canvas è una libreria di canvas basate su GTK+2.0, Cairo e Pango. È utilizzata dal client Mugshot e dall'interfaccia utente di Sugar."

39130

39131

#. Description

39132

msgid "generate and manipulate calandar months in HTML"

39133

msgstr "crea e manipola calendari mensili in HTML"

39134

39135

#. Description

39136

msgid "This module enables you to generate and manipulate calendar months in HTML."

39137

msgstr "Questo modulo permette di creare e manipolare calendari mensili in HTML."

39138

39139

#. Description

39140

msgid "Useful for making calendars to display in web pages and other similar tasks."

39141

msgstr "Utile per creare calendari da visualizzare in pagine web o altri simili compiti."

39142

39143

#. Description

39144

msgid "Cleans up HTML code for web browsers, not humans"

39145

msgstr "ripulisce il codice HTML per i browser, non per gli umani"

39146

39147

#. Description

39148

msgid "The HTML::Clean module encapsulates a number of HTML optimizations and cleanups. The end result is HTML that loads faster, displays properly in more browsers. Think of it as a compiler that translates HTML input into optimized machine readable code."

39149

msgstr "Il modulo HTML::Clean incorpora diverse ottimizzazioni e ripuliture per il codice HTML. Il risultato finale è un codice HTML che si carica più velocemente ed è visualizzato correttamente in un numero maggiore di browser. Lo si pensi come un compilatore che traduce un input in HTML in un codice macchina ottimizzato."

39150

39151

#. Description

39152

msgid "HTML::Copy - copy a HTML file without breaking links"

39153

msgstr "HTML::Copy - copia un file HTML senza spezzare i link"

39154

39155

#. Description

39156

msgid "This target of this module is to copy a HTML file without beaking links in the file and is a sub class of HTML::Parser."

39157

msgstr "Lo scopo di questo modulo è quello di copiare un file HTML senza spezzare i link in esso contenuti ed è una sottoclasse di HTML::Parser."

39158

39159

#. Description

39160

msgid "extended HTML::Element classes"

39161

msgstr "classi HTML::Element estese"

39162

39163

#. Description

39164

msgid "A package of several enhanced HTML::Element classes, most of which arose during the effort to implement an HTML::Element based table class."

39165

msgstr "Un pacchetto di numerose classi HTML::Element potenziate, la maggior parte delle quali sono state create durante l'attività di implementazione di una classe tabella basata su HTML::Element."

39166

39167

#. Description

39168

msgid "Conversion of numbered HTML entities"

39169

msgstr "conversione di elementi HTML numerati"

39170

39171

#. Description

39172

msgid "HTML::Entities::Numbered is a content conversion filter for named HTML entities (symbols, mathmetical symbols, Greek letters, Latin letters, etc.)."

39173

msgstr "HTML::Entities::Numbered è un filtro di conversione di contenuti per elementi HTML con nome (simboli, simboli matematici, lettere greche, lettere latine, ecc.)."

39174

39175

#. Description

39176

msgid "HTML::Mason Perl module"

39177

msgstr "modulo Perl HTML::Mason"

39178

39179

#. Description

39180

msgid "Mason allows web pages and sites to be constructed from shared, reusable building blocks called components. Components contain a mix of Perl and HTML, and can call each other and pass values back and forth like subroutines. Components increase modularity and eliminate repetitive work: common design elements (headers, footers, menus, logos) can be extracted into their own components where they need be changed only once to affect the whole site."

39181

msgstr "Mason permette alle pagine web e ai siti di essere costruiti con blocchi condivisi e riusabili chiamati componenti. I componenti contengono un mix di Perl e HTML e possono chiamarsi fra loro e scambiarsi valori come subroutine. I componenti incrementano la modularità e eliminano il lavoro ripetitivo: elementi comuni relativi all'aspetto (intestazioni, piè di pagina, menu, loghi) possono essere estratti nei loro componenti da dove possono essere cambiati solo una volta per poi influenzare l'intero sito."

39182

39183

#. Description

39184

msgid "Other Mason features include a graphical site previewing utility, an HTML/data caching model, and the ability to walk through requests with the Perl debugger."

39185

msgstr "Altre funzionalità di Mason includono una utilità per l'anteprima grafica del sito, un modello per la cache di dati HTML e la possibilità di verificare le richieste con il debugger di Perl."

39186

39187

#. Description

39188

msgid "HTML code cleaner"

39189

msgstr "pulitore di codice HTML"

39190

39191

#. Description

39192

msgid "HTML::Packer is a Perl library for HTML cleanup that does comment and newline removal in order to reduce HTML code size to its minimum."

39193

msgstr "HTML::Packer è una libreria Perl per la pulizia dell'HTML che elimina i commenti e i ritorni a capo per ridurre la dimensione del codice HTML al minimo."

39194

39195

#. Description

39196

msgid "concise attribute rewriting"

39197

msgstr "riscrittura di attributi concisi"

39198

39199

#. Description

39200

msgid "HTML::RewriteAttributes is designed for simple yet powerful HTML attribute rewriting. It runs a given callback function, potentially many times, for each attribute encountered."

39201

msgstr "HTML::RewriteAttributes è stato progettato per la riscrittura, in modo semplice ma potente, di attributi HTML. Esegue una funzione di callback, potenzialmente molte volte, per ogni attributo incontrato."

39202

39203

#. Description

39204

msgid "CSS Selector to XPath compiler"

39205

msgstr "selettore CSS per compilatore XPath"

39206

39207

#. Description

39208

msgid "HTML::Selector::XPath is a utility function to compile CSS2 selector to the equivalent XPath expression."

39209

msgstr "HTML::Selector::XPath è una funzione di utilità per compilare selettori CSS2 nell'equivalente espressione XPath."

39210

39211

#. Description

39212

msgid "Perl module for creating HTML tables"

39213

msgstr "modulo Perl per creare tabelle HTML"

39214

39215

#. Description

39216

msgid "HTML::Table is used to generate HTML tables for CGI scripts. By using the methods provided fairly complex tables can be created, manipulated, then printed from Perl scripts. The module also greatly simplifies creating tables within tables from Perl. It is possible to create an entire table using the methods provided and never use an HTML tag."

39217

msgstr "HTML::Table è usato per creare tabelle HTML negli script CGI. Usando i metodi forniti è possibile creare, manipolare e poi stampare tabelle abbastanza complesse da script Perl. Il modulo semplifica enormemente la creazione di tabelle all'interno di tabelle da Perl. È possibile creare un'intera tabella usando i metodi forniti e senza usare un tag HTML."

39218

39219

#. Description

39220

msgid "HTML::Table also allows for creating dynamically sized tables via its addRow and addCol methods. These methods automatically resize the table if passed more cell values than will fit in the current table grid."

39221

msgstr "HTML::Table permette anche di creare tabelle di dimensione dinamica tramite i metodi addRow e addCol. Questi metodi ridimensionano automaticamente la tabella se viene passato un numero di valori delle celle maggiore di quello che può essere contenuto nella griglia attuale della tabella."

39222

39223

#. Description

39224

msgid "Methods are provided for nearly all valid table, row, and cell tags specified for HTML 3.0."

39225

msgstr "Sono forniti metodi per quasi tutti i tag per tabelle, righe e celle specificati in HTML 3.0."

39226

39227

#. Description

39228

msgid "Perl extension for selectable HTML layers"

39229

msgstr "estensioni Perl per piani HTML selezionabili"

39230

39231

#. Description

39232

msgid "This module implements an HTML widget with multiple layers. Only one layer is visible at any given time, controlled by a <SELECT> box. For an example see http://www.420.am/selectlayers/"

39233

msgstr "Questo modulo implementa un widget HTML con differenti piani. In ogni istante è visibile solo un piano, scelto in base ad un riquadro <SELECT>. Per un esempio vedere http://www.420.am/selectlayers/"

39234

39235

#. Description

39236

msgid "This HTML generated by this module uses JavaScript, but nevertheless attempts to be as cross-browser as possible. The 0.05 release drops Navigator 4 compatibility and has been tested under Mozilla Firefox 1.0.6, MSIE 6.0, Konqueror 3.3.2, and Opera 8.0.2."

39237

msgstr "L'HTML generato da questo modulo usa JavaScript, tuttavia tenta di essere il più possibile inter-piattaforma. Il rilascio 0.05 non è più compatibile con Navigator 4 ed è stato testato con Mozilla Firefox 1.0.6, MSIE 6.0, Konqueror 3.3.2 e Opera 8.0.2."

39238

39239

#. Description

39240

msgid "HTML to wiki markup converter - DokuWiki dialect"

39241

msgstr "convertitore di markup da HTML a wiki - dialetto DokuWiki"

39242

39243

#. Description

39244

msgid "HTML::WikiConverter is an HTML to wiki converter. It can convert HTML source into a variety of wiki markups, called wiki \"dialects\"."

39245

msgstr "HTML::WikiConverter è un convertitore da HTML a wiki. Può convertire sorgenti HTML in diversi markup wiki chiamati \"dialetti\" wiki."

39246

39247

#. Description

39248

msgid "This package provides the DokuWiki dialect."

39249

msgstr "Questo pacchetto fornisce il dialetto per DokuWiki."

39250

39251

#. Description

39252

msgid "HTML/XML tree library for Ruby 1.8"

39253

msgstr "libreria di alberi HTML/XML per Ruby 1.8"

39254

39255

#. Description

39256

msgid "htree provides a tree data structure which represent HTML and XML data."

39257

msgstr "htree fornisce una struttura di dati ad albero che rappresenta dati HTML e XML."

39258

39259

#. Description

39260

msgid "HTTP accessing library for ruby (transitional package)"

39261

msgstr "libreria per l'accesso HTTP per Ruby (pacchetto di transizione)"

39262

39263

#. Description

39264

msgid "This is a dependency package on libhttpclient-ruby1.8."

39265

msgstr "Questo è un pacchetto che dipende da libhttpclient-ruby1.8."

39266

39267

#. Description

39268

msgid "module to extract system data from an HTTP User Agent string"

39269

msgstr "modulo per estrarre dati di sistema dalla stringa user-agent HTTP"

39270

39271

#. Description

39272

msgid "HTTP::BrowserDetect is a Perl module that attempts to identify the browser, software version and platform associated with a given HTTP User Agent string. This module is based upon the JavaScript browser detection code available at <URL:http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html>."

39273

msgstr "HTTP::BrowserDetect è un modulo Perl che cerca di identificare il navigatore, la versione del software e la piattaforma associata ad una certa stringa user-agent HTTP. Questo modulo è basato sul codice JavaScript di rivelazione del browser disponibile su: <http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html>."

39274

39275

#. Description

39276

msgid "HTML5 Parser - Debug symbols"

39277

msgstr "analizzatore HTML5 - simboli di debug"

39278

39279

#. Description

39280

msgid "Hubbub is a flexible HTML parser. It aims to comply with the HTML5 specification."

39281

msgstr "Hubbub è un analizzatore HTML flessibile. Mira ad essere conforme con le specifiche HTML5."

39282

39283

#. Description

39284

msgid "This package includes the debugging symbols for libhubbub0."

39285

msgstr "Questo pacchetto include i simboli di debug per libhubbub0."

39286

39287

#. Description

39288

msgid "Utilities for manipulating XML documents"

39289

msgstr "utilità per manipolare documenti XML"

39290

39291

#. Description

39292

msgid "Haskell utilities for parsing, filtering, transforming and generating XML documents."

39293

msgstr "Utilità Haskell per analizzare, filtrare, trasformare e generare documenti XML."

39294

39295

#. Description

39296

msgid "This is the version bundled with the interpreter."

39297

msgstr "Questa è la versione inclusa con l'interprete."

39298

39299

#. Description

39300

msgid "Perl module for mapping character set names to IANA names"

39301

msgstr "modulo Perl per trasformare i nomi dei set di caratteri nei nomi IANA"

39302

39303

#. Description

39304

msgid "I18N::Charset maps Character Set names to the names officially registered with IANA. For example, 'Shift_JIS' is the official name of 'x-sjis'."

39305

msgstr "I18N::Charset trasforma i nomi dei set di caratteri nel nome ufficiale registrato su IANA. Per esempio, \"Shift_JIS\" è il nome ufficiale di \"x-sjis\"."

39306

39307

#. Description

39308

msgid "It also maps character set names to Unicode::Map, Unicode::Map8, and Unicode::MapUTF8 conversion scheme names (if those modules are installed). For example, the Unicode::Map8 scheme name for 'windows-1251' is 'cp1251'."

39309

msgstr "Può anche trasformare i nomi dei set di caratteri negli equivalenti nomi secondo gli schemi di conversione Unicode::Map, Unicode::Map8 e Unicode::MapUTF8 (se questi moduli sono installati). Per esempio, nello schema Unicode::Map8 il nome di \"windows-1251\" è \"cp1251\"."

39310

39311

#. Description

39312

msgid "Insomnia's Basic ToolKit: Development Libraries and Header Files"

39313

msgstr "Insomnia's Basic ToolKit: librerie di sviluppo e file header"

39314

39315

#. Description

39316

msgid "IBTK is used by The General ATI TV and Overlay Software (GATOS) suite for capturing video."

39317

msgstr "IBTK è usata dalla suite GATOS (General ATI TV and Overlay Software) per catturare video."

39318

39319

#. Description

39320

msgid "header files of libiconv-hook"

39321

msgstr "file header di libiconv-hook"

39322

39323

#. Description

39324

msgid "This code is iconv compatible interface routine for mod_encoding. Taisuke Yamada writes sample code for hooking iconv() for mod_encoding."

39325

msgstr "Questo codice è la routine di interfaccia compatibile con iconv per mod_encoding. Taisuke Yamada ha scritto un esempio di codice per agganciare iconv() con mod_encoding."

39326

39327

#. Description

39328

msgid "In mod_encoding configuration directive, supports following encoding names additionally:"

39329

msgstr "Nella configurazione della direttiva mod_encoding sono accettati anche questi nomi di codifiche:"

39330

39331

#. Description

39332

msgid " MSSJIS\n"

39333

" - This is almost same as SJIS, but is a Microsoft variant of it.\n"

39334

msgstr " MSSJIS\n"

39335

" - Questo è quasi uguale a SJIS, ma è la sua variante Microsoft.\n"

39336

39337

#. Description

39338

msgid " JA-AUTO-SJIS-MS\n"

39339

" - This is a special converter which does autodetection between\n"

39340

" UTF-8/JIS/MSSJIS/SJIS/EUC-JP. This itself does not do conversion.\n"

39341

msgstr " JA-AUTO-SJIS-MS\n"

39342

" - Questo è uno speciale convertitore che effettua l'autoriconoscimento\n"

39343

" fra UTF-8/JIS/MSSJIS/SJIS/EUC-JP. Da solo non fa nessuna conversione.\n"

39344

39345

#. Description

39346

msgid "native library for IKVM.NET"

39347

msgstr "libreria nativa per IKVM.NET"

39348

39349

#. Description

39350

msgid "This package contains the native-compiled support library for IKVM.NET."

39351

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria di gestione di IKVM.NET compilata nativamente."

39352

39353

#. Description

39354

msgid "allows extraction of meta information from image files"

39355

msgstr "permette l'estrazione di meta-informazioni da file immagine"

39356

39357

#. Description

39358

msgid "This Perl extension allows you to extract meta information from various types of image files. In this release the following file formats are supported:"

39359

msgstr "Questa estensione Perl permette di estrarre meta-informazioni da vari tipi di file immagine. In questa release sono supportati i seguenti formati:"

39360

39361

#. Description

39362

msgid " JPEG (plain JFIF and Exif)\n"

39363

" PNG\n"

39364

" GIF\n"

39365

" PBM/PGM/PPM\n"

39366

" SVG\n"

39367

" XBM/XPM\n"

39368

" BMP/DIB/RLE\n"

39369

" TIFF\n"

39370

msgstr " JPEG (JFIF semplice e Exif)\n"

39371

" PNG\n"

39372

" GIF\n"

39373

" PBM/PGM/PPM\n"

39374

" SVG\n"

39375

" XBM/XPM\n"

39376

" BMP/DIB/RLE\n"

39377

" TIFF\n"

39378

39379

#. Description

39380

msgid "This Perl module is deprecated; consider using Image::ExifTool (in libimage-exiftool-perl) instead."

39381

msgstr "Questo modulo Perl è deprecato; al suo posto si dovrebbe usare Image::ExifTool (nel pacchetto libimage-exiftool-perl)."

39382

39383

#. Description

39384

msgid "ruby extension to measure image (GIF, PNG, JPEG ,,, etc) size"

39385

msgstr "estensione ruby per misurare le dimensioni delle immagini (GIF, PNG, JPEG, ecc.)"

39386

39387

#. Description

39388

msgid "Pure ruby library to measure size of images. You can get size information for many types of image easily."

39389

msgstr "Libreria in Ruby puro per misurare la grandezza di immagini; si possono ottenere facilmente informazioni sulle dimensioni di molti tipi di immagine."

39390

39391

#. Description

39392

msgid "Supported types:\n"

39393

" PCX, PSD, XPM, TIFF, XBM, PGM, PBM, PPM, BMP, JPEG, PNG, GIF, SWF\n"

39394

msgstr "I tipi di file supportati sono:\n"

39395

" PCX, PSD, XPM, TIFF, XBM, PGM, PBM, PPM, BMP, JPEG, PNG, GIF, SWF\n"

39396

39397

#. Description

39398

msgid "Tools for libindicator"

39399

msgstr "strumenti per libindicator"

39400

39401

#. Description

39402

msgid "Tools useful for developers of applications using indicators."

39403

msgstr "Utili strumenti per gli sviluppatori di applicazioni che utilizzano indicatori."

39404

39405

#. Description

39406

msgid "This package contains files that are needed to build applications."

39407

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per compilare applicazioni."

39408

39409

#. Description

39410

msgid "module for producing simple Foreign Function Interfaces"

39411

msgstr "modulo per produrre semplici interfacce a funzioni esterne"

39412

39413

#. Description

39414

msgid "Inline is a Perl module designed to allow developers to integrate source code written in other programming languages directly \"inline\" in Perl scripts or modules. The code is automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access from Perl."

39415

msgstr "Inline è un modulo Perl progettato per permettere agli sviluppatori di integrare codice sorgente scritto in altri linguaggi di programmazione direttamente \"in linea\" all'interno di uno script o modulo Perl. Il codice è compilato automaticamente al bisogno e quindi caricato per un uso immediato da Perl."

39416

39417

#. Description

39418

msgid "Inline saves you from the hassle of having to write and compile your own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details are handled for you. The compilation and installation of your code chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of compilation on the first run."

39419

msgstr "Inline permette di evitare l'inconveniente di dover scrivere e compilare un proprio codice di collegamento che usi delle facilitazioni come XS o SWIG. Semplicemente si scriva il codice dove si vuole e si esegua il proprio Perl come sempre. Sono gestiti tutti i dettagli cavillosi. La compilazione e l'installazione del pezzo di codice avvengono in modo trasparente; tutto ciò che si noterà sarà un ritardo di compilazione alla prima esecuzione."

39420

39421

#. Description

39422

msgid "Gettext wrapper for Ruby"

39423

msgstr "wrapper di gettext per Ruby"

39424

39425

#. Description

39426

msgid "This is a simple wrapper of GNU gettext that allows Ruby programs to transparently produce multi-lingual messages."

39427

msgstr "Questo è un semplice wrapper di GNU gettext che permette ai programmi in Ruby di produrre messaggi multi-lingua in modo trasparente."

39428

39429

#. Description

39430

msgid "For a more elaborate implementation written in pure Ruby, check out libgettext-ruby."

39431

msgstr "Per un'implementazione più elaborata e scritta in puro Ruby, si veda libgettext-ruby."

39432

39433

#. Description

39434

msgid "IO::LockedFile Class - supply object methods for locking files"

39435

msgstr "classe IO::LockedFile - fornisce metodi di oggetti per bloccare i file"

39436

39437

#. Description

39438

msgid "In its simplistic use, the IO::LockedFile class gives us the same interface of the IO::File class with the unique difference that the files we deal with are locked using the Flock mechanism (using the flock function)."

39439

msgstr "Nel suo uso semplicistico, la classe IO::LockedFile fornisce la stessa interfaccia della classe IO::File con l'unica differenza che i file gestiti sono bloccati tramite il meccanismo Flock (con la funzione flock)."

39440

39441

#. Description

39442

msgid "Interface to secure pseudo ttys"

39443

msgstr "interfaccia a console virtuali sicure"

39444

39445

#. Description

39446

msgid "This is a generic interface to handle secure pseudo terminals by perl scripts, such as the expect library. This package provides IO::Stty."

39447

msgstr "Questa è una interfaccia generica per gestire console virtuali sicure da script perl, come la libreria expect. Questo pacchetto fornisce IO:Stty."

39448

39449

#. Description

39450

msgid "module to access IPC shared memory segments through perl"

39451

msgstr "modulo per accedere a segmenti di memoria condivisa IPC tramite perl"

39452

39453

#. Description

39454

msgid "This perl module provides a tie() interface to System V IPC shared memory segments."

39455

msgstr "Questo modulo perl fornisce una interfaccia tie() ai segmenti di memoria condivisa IPC di System V."

39456

39457

#. Description

39458

msgid "IPC::Shareable allows you to tie a variable to shared memory making it easy to share the contents of that variable with other Perl processes. Scalars, arrays, and hashes can be tied. The variable being tied may contain arbitrarily complex data structures - including references to arrays, hashes of hashes, etc."

39459

msgstr "IPC::Shareable permette di legare una variabile alla memoria condivisa facilitando il processo di condivisione del contenuto della variabile con altri processi Perl. Possono essere condivisi scalari, vettori e vettori associativi. La variabile condivisa può anche contenere strutture dati arbitrariamente complesse, inclusi i riferimenti a vettori, vettori associativi di vettori associativi, ecc."

39460

39461

#. Description

39462

msgid "JSON parser/writer library for C++ (development files)"

39463

msgstr "libreria di analisi e scrittura di JSON per C++ (file di sviluppo)"

39464

39465

#. Description

39466

msgid "This package contains headers and additional files for developing applications that use this library."

39467

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header e i file aggiuntivi per sviluppare applicazioni che usino questa libreria."

39468

39469

#. Description

39470

msgid "Jaula means \"JSON Analysis User Library Acronym\" and is the name of a C++ library for parsing and writing JSON formatted data."

39471

msgstr "Jaula significa \"JSON Analysis User Library Acronym\" ed è il nome di una libreria C++ per analizzare e scrivere dati in formato JSON."

39472

39473

#. Description

39474

msgid "JSON parser/writer library for C++"

39475

msgstr "libreria di analisi e scrittura di JSON per C++"

39476

39477

#. Description

39478

msgid "This package contains c library for applications."

39479

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria C per le applicazioni."

39480

39481

#. Description

39482

msgid "Jaula means \"JSON Analysis User Library Acronym\" and is the name of a C++ library for parsing and generating JSON formatted data."

39483

msgstr "Jaula significa \"JSON Analysis User Library Acronym\" ed è il nome di una libreria C++ per analizzare e scrivere dati in formato JSON."

39484

39485

#. Description

39486

msgid "Perl extension interface to convert Japanese text"

39487

msgstr "estensione Perl per convertire testi in giapponese"

39488

39489

#. Description

39490

msgid "Jcode.pm is a Perl module that handles various Japanese charsets. It has all features available on jcode.pl PLUS\n"

39491

" - Object-oriented approach on Japanese text handling\n"

39492

" - mime header handling\n"

39493

" - Unicode feature (UCS2 and UTF8)\n"

39494

msgstr "Jcode.pm è un modulo Perl che gestisce varie codifiche di caratteri giapponesi. Ha tutte le caratteristiche disponibili in jcode.pl, con in più:\n"

39495

" - approccio orientato agli oggetti per la gestione del testo giapponese;\n"

39496

" - gestione degli header MIME;\n"

39497

" - Unicode (UCS2 e UTF8).\n"

39498

39499

#. Description

39500

msgid "charset conversion library - binaries"

39501

msgstr "libreria per la conversione della codifica dei caratteri - eseguibili"

39502

39503

#. Description

39504

msgid "This library provide Japanese Code Conversion capability based on iconv. It is based by application to enlarge number of supported encoding. It isn't only for japanese people, it is used as helper in sylpheed mailer."

39505

msgstr "Questa libreria fornisce la capacità di conversione di codice giapponese tramite iconv. Su di essa si basano le applicazioni per ampliare il numero delle codifiche supportate. Non è soltanto per persone giapponesi, è usata come aiuto nel programma di mail sylpheed."

39506

39507

#. Description

39508

msgid "This package contains the jconv program which does conversions between encodings using libjconv."

39509

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma jconv che usa libjconv per effettuare le conversioni tra le codifiche."

39510

39511

#. Description

39512

msgid "JavaScript UI library for dynamic web applications"

39513

msgstr "libreria UI JavaScript per applicazioni web dinamiche"

39514

39515

#. Description

39516

msgid "jQuery UI provides abstractions for low-level interaction and animation, advanced effects and high-level, themeable widgets, built on top of the jQuery JavaScript Library, that you can use to build highly interactive web applications."

39517

msgstr "jQuery UI fornisce un'astrazione per interazioni ed animazioni di basso livello, effetti avanzati e di alto livello, widget con supporto per i temi, costruiti sulla libreria JavaScript jQuery che può essere utilizzata per costruire applicazioni web altamente interattive."

39518

39519

#. Description

39520

msgid "Libraries for Heimdal Kerberos"

39521

msgstr "librerie per Heimdal Kerberos"

39522

39523

#. Description

39524

msgid "Heimdal is a free implementation of Kerberos 5, that aims to be compatible with MIT Kerberos."

39525

msgstr "Heimdal è una implementazione libera di Kerberos 5 che mira ad essere compatibile con MIT Kerberos."

39526

39527

#. Description

39528

msgid "This package contains the server library for kadmin."

39529

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria server per kadmin."

39530

39531

#. Description

39532

msgid "KAKASI interface for Ruby 1.8"

39533

msgstr "interfaccia KAKASI per Ruby 1.8"

39534

39535

#. Description

39536

msgid "KAKASI interface for the object-oriented scripting language Ruby 1.8. KAKASI is the language processing filter to convert Kanji characters to Hiragana, Katakana or Romaji(alphabetical description of Japanese pronunciation)."

39537

msgstr "Interfaccia KAKASI per il linguaggio di scripting orientato agli oggetti Ruby 1.8. KAKASI è un filtro di elaborazione del linguaggio per convertire i caratteri Kanji in Hiragana, Katakana o Romaji (descrizione alfabetica della pronuncia giapponese)."

39538

39539

#. Description

39540

msgid "Kwiki cache plugin"

39541

msgstr "plugin di cache per Kwiki"

39542

39543

#. Description

39544

msgid "Kwiki plugin that provides caching of entire pages."

39545

msgstr "Plugin per Kwiki che fornisce la cache di pagine complete."

39546

39547

#. Description

39548

msgid "Perl module to pluralize English words"

39549

msgstr "modulo Perl per rendere al plurale parole in inglese"

39550

39551

#. Description

39552

msgid "Lingua::EN::Inflect is a Perl module which can pluralize words in English. It handles the special cases, and support nouns, verbs, and adjectives. It can also pick between \"a\" and \"an\" based on pronunciation of a word and compare words in a \"number-insensitive\" manner."

39553

msgstr "Lingua::EN::Inflect è un modulo Perl che rende al plurale le parole inglesi. Gestisce i casi speciali e supporta nomi, verbi e aggettivi. Può anche scegliere fra \"a\" e \"an\" basandosi sulla pronuncia di una parola. Può confrontare le parole in modo \"non sensibile al singolare/plurale\"."

39554

39555

#. Description

39556

msgid "Lingua::EN::Inflect follows the Oxford English Dictionary and the guidelines in Fowler's Modern English Usage, preferring the former where they disagree. Both British and American English are supported."

39557

msgstr "Lingua::EN::Inflect segue l'«Oxford English Dictionary» e le linee guida in «Fowler's Modern English Usage», preferendo il primo nei casi in cui i due siano discordanti. Sono supportati sia l'inglese britannico che l'inglese americano."

39558

39559

#. Description

39560

msgid "Perl module encapsulating access to the ispell program"

39561

msgstr "modulo Perl che incorpora l'accesso al programma ispell"

39562

39563

#. Description

39564

msgid "Lingua::Ispell allows a perl program to communicate with an ispell process to check spellings of strings. A sample program called `spellcheck' is provided."

39565

msgstr "Lingua::Ispell permette a un programma perl di comunicare con un processo ispell per controllare l'ortografia delle stringhe. È fornito un programma d'esempio: \"spellcheck\"."

39566

39567

#. Description

39568

msgid "Run-time shared library for locking devices"

39569

msgstr "libreria condivisa eseguibile per bloccare device"

39570

39571

#. Description

39572

msgid "It provides a reliable way to put an exclusive lock to devices using _both_ FSSTND and SVr4 methods."

39573

msgstr "Fornisce un modo affidabile per mettere un lock esclusivo sui device usando contemporaneamente i metodi FSSTND e SVr4."

39574

39575

#. Description

39576

msgid "create NFS-safe lockfiles"

39577

msgstr "crea file di lock sicuri per NFS"

39578

39579

#. Description

39580

msgid "lockfile is a Ruby library for creating NFS-safe lockfiles."

39581

msgstr "lockfile è una libreria Ruby per creare file di lock sicuri per NFS."

39582

39583

#. Description

39584

msgid "A C++ library for flexible logging (documentation)"

39585

msgstr "Libreria C++ per il log flessibile (documentazione)"

39586

39587

#. Description

39588

msgid "Log for C++ is a library of C++ classes for flexible logging to files, syslog and other destinations. It is modeled after the Log for Java library (http://jakarta.apache.org/log4j/), staying as close to their API as is reasonable."

39589

msgstr "Log per C++ è una libreria di classi C++ per il log flessibile su file, syslog o altre destinazioni; è modellata sulla libreria Log per Java (http://jakarta.apache.org/log4j/), rimanendo vicina alla sua API, per quanto ragionevolmente possibile."

39590

39591

#. Description

39592

msgid " Homepage: http://log4cpp.sourceforge.net\n"

39593

msgstr " Homepage: http://log4cpp.sourceforge.net\n"

39594

39595

#. Description

39596

msgid "Main interpreter library for lua40: static library and headers"

39597

msgstr "libreria interprete principale per lua40 - libreria statica e header"

39598

39599

#. Description

39600

msgid "Using this package you can develop applications which have lua interpreters built into them."

39601

msgstr "Usando questo pacchetto si possono sviluppare applicazioni che hanno degli interpreti lua integrati."

39602

39603

#. Description

39604

msgid "luasql documentation"

39605

msgstr "documentazione di luasql"

39606

39607

#. Description

39608

msgid "This package contains the documentation of the luasql library."

39609

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione della libreria luasql."

39610

39611

#. Description

39612

msgid "Main interpreter library for the Lua 5.0 programming language"

39613

msgstr "libreria principale dell'interprete per il linguaggio di programmazione Lua 5.0"

39614

39615

#. Description

39616

msgid "Lua is a powerful language which can be included in your C/C++ projects using this library."

39617

msgstr "Lua è un potente linguaggio di programmazione che può essere incluso nei progetti C/C++ usando questa libreria."

39618

39619

#. Description

39620

msgid "For more information, please see the lua50 and lua50-doc packages"

39621

msgstr "Per maggiori informazioni vedere i pacchetti lua50 e lua50-doc."

39622

39623

#. Description

39624

msgid "Extension library for the Lua 4.0 programming language"

39625

msgstr "libreria d'estensione per il linguaggio di programmazione Lua 4.0"

39626

39627

#. Description

39628

msgid "This package provides string, maths and IO functions to liblua40. Generally this package will only be installed if needed by another application such as lua40."

39629

msgstr "Questo pacchetto fornisce funzioni per stringhe, matematiche e di I/O a liblua40. Di solito questo pacchetto viene installato solo se è necessario a un'altra applicazione, per esempio lua40."

39630

39631

#. Description

39632

msgid "Extension library for the Lua 5.0 programming language"

39633

msgstr "libreria d'estensione per il linguaggio di programmazione Lua 5.0"

39634

39635

#. Description

39636

msgid "This package provides string, maths and IO functions to liblua50."

39637

msgstr "Questo pacchetto fornisce funzioni per stringhe, matematiche e I/O a liblua50."

39638

39639

#. Description

39640

msgid "This package will most commonly be installed by programs depending on it or by authors using the liblualib50-dev package"

39641

msgstr "Di solito questo pacchetto viene installato dai pacchetti che dipendono da esso o dagli sviluppatori tramite il pacchetto liblualib50-dev."

39642

39643

#. Description

39644

msgid "message-folder management module"

39645

msgstr "modulo di gestione di una cartella di messaggi"

39646

39647

#. Description

39648

msgid "Mail::Box is the base-class for accessing various types of mail-folder organizational structures in a uniform way. The various folder types vary on how they store their messages. For example, a folder may store many messages in a single file, or store each message in a separate file in a directory. Similarly, there may be different techniques for locking the folders."

39649

msgstr "Mail::Box è la classe base per accedere in maniera uniforme a vari tipi di strutture organizzative per le cartelle di posta. I vari tipi di cartelle differiscono per il modo in cui archiviano i messaggi. Una cartella, per esempio, può archiviare più messaggi in un singolo file o archiviare ogni messaggio in un file separato all'interno di una directory. Allo stesso modo possono esistere diverse tecniche per effettuare il lock delle cartelle."

39650

39651

#. Description

39652

msgid "Platform independent mailing list module"

39653

msgstr "modulo indipendente dalla piattaforma per liste di distribuzione di posta"

39654

39655

#. Description

39656

msgid "Mail::Bulkmail gives a fairly complete set of tools for managing mass-mailing lists. It's really, really fast and can handle huge lists."

39657

msgstr "Mail::Bulkmail fornisce un insieme abbastanza completo di strumenti per gestire elenchi di distribuzione di posta in massa. È veramente molto veloce e può gestire liste enormi."

39658

39659

#. Description

39660

msgid "DO NOT USE THIS SOFTWARE TO SEND SPAM!"

39661

msgstr "NON USATE QUESTO SOFTWARE PER INVIARE SPAM!"

39662

39663

#. Description

39664

msgid "POP3 client module for perl"

39665

msgstr "modulo Perl per client POP3"

39666

39667

#. Description

39668

msgid "It provides an object-oriented interface to a POP3 server. It can be used to write perl-based biff clients, mail readers, or whatever."

39669

msgstr "Fornisce una interfaccia orientata agli oggetti a un server POP3. Può essere usata per scrivere client biff, lettori di posta o qualsiasi altra cosa in Perl."

39670

39671

#. Description

39672

msgid "http://pop3client.dowds.net/"

39673

msgstr "http://pop3client.dowds.net/"

39674

39675

#. Description

39676

msgid "interface to Sender Rewriting Scheme"

39677

msgstr "interfaccia a Sender Rewriting Scheme"

39678

39679

#. Description

39680

msgid "The Sender Rewriting Scheme preserves .forward functionality in an SPF-compliant world."

39681

msgstr "Sender Rewriting Scheme preserva la funzionalità .forward in un ambiente conforme a SPF."

39682

39683

#. Description

39684

msgid "SPF requires the SMTP client IP to match the envelope sender (return-path). When a message is forwarded through an intermediate server, that intermediate server may need to rewrite the return-path to remain SPF compliant. If the message bounces, that intermediate server needs to validate the bounce and forward the bounce to the original sender."

39685

msgstr "SPF richiede che l'IP del client SMTP corrisponda al mittente \"Envelope\" (return-path). Quando un messaggio è inoltrato attraverso un server intermedio, quest'ultimo può dover riscrivere il return-path per rimanere conforme a SPF. Se il messaggio viene rimbalzato, il server intermedio deve convalidare il rimbalzo e inoltrare al mittente originale."

39686

39687

#. Description

39688

msgid "Utility to verify an email address"

39689

msgstr "utilità per verificare un indirizzo email"

39690

39691

#. Description

39692

msgid "Mail::Verify provides a function CheckAddress function for verifying email addresses. First the syntax of the email address is checked, then it verifies that there is at least one valid MX server accepting email for the domain. Using Net::DNS and IO::Socket a list of MX records (or, falling back on a hosts A record) are checked to make sure at least one SMTP server is accepting connections."

39693

msgstr "Mail::Verify fornisce la funzione CheckAddress per la verifica di indirizzi email. Prima viene controllata la sintassi dell'indirizzo email, poi verifica che ci sia almeno un server MX valido per il dominio. Usando Net::DNS e IO::Socket controlla l'elenco di record MX (o, come ripiego, il record A dell'host) per assicurarsi che almeno un server SMTP stia accettando connessioni."

39694

39695

#. Description

39696

msgid "Ruby MapServer library"

39697

msgstr "libreria MapServer per Ruby"

39698

39699

#. Description

39700

msgid "Ruby MapScript provides MapServer functions for Ruby scripts."

39701

msgstr "MapScript per Ruby fornisce funzioni MapServer per gli script Ruby."

39702

39703

#. Description

39704

msgid "This package contains examples and depends on package for Debian default version of Ruby."

39705

msgstr "Questo pacchetto contiene esempi e dipende dal pacchetto per la versione di Ruby predefinita in Debian."

39706

39707

#. Description

39708

msgid "high speed arbitrary size integer math for perl"

39709

msgstr "matematica intera veloce a precisione arbitraria per perl"

39710

39711

#. Description

39712

msgid "Math::GMP was designed to be a drop-in replacement both for Math::BigInt and for regular integer arithmetic. Unlike BigInt, though, Math::GMP uses the GNU gmp library for all of its calculations, as opposed to straight Perl functions. This can result in speed improvements."

39713

msgstr "Math::GMP è progettato per rimpiazzare sia Math::BigInt che la normale aritmetica sugli interi. Contrariamente a BigInt, però, Math::GMP usa la libreria GNU gmp per ogni calcolo, invece di funzioni puramente Perl. Come risultato la velocità può migliorare."

39714

39715

#. Description

39716

msgid "The downside is that this module is not 100% compatible to Math::BigInt."

39717

msgstr "Per contro questo modulo non è compatibile al 100% con Math::BigInt."

39718

39719

#. Description

39720

msgid "Perl extension for rounding numbers"

39721

msgstr "estensione Perl per arrotondare numeri"

39722

39723

#. Description

39724

msgid "Math::Round supplies functions that will round numbers in different ways."

39725

msgstr "Math::Round fornisce funzioni per arrotondare numeri in vari modi."

39726

39727

#. Description

39728

msgid "Maven AntRun Plugin"

39729

msgstr "plugin AntRun per Maven"

39730

39731

#. Description

39732

msgid "Maven is a software project management and comprehension tool. Based on the concept of a project object model (POM), Maven can manage a project's build, reporting and documentation from a central piece of information."

39733

msgstr "Maven è uno strumento per gestione e comprensione di progetti software. Basato sul concetto di POM (Project object model), Maven può gestire la compilazione, i rapporti e la documentazione di un progetto da una posizione centralizzata di informazione."

39734

39735

#. Description

39736

msgid "Maven's primary goal is to allow a developer to comprehend the complete state of a development effort in the shortest period of time. In order to attain this goal there are several areas of concern that Maven attempts to deal with:"

39737

msgstr "Lo scopo principale di Maven è di permettere ad uno sviluppatore di comprendere lo stato generale di un progetto in fase di sviluppo nel minor tempo possibile. Per fare ciò ci sono vari aspetti correlati che Maven cerca di affrontare:"

39738

39739

#. Description

39740

msgid " * Making the build process easy\n"

39741

" * Providing a uniform build system\n"

39742

" * Providing quality project information\n"

39743

" * Providing guidelines for best practices development\n"

39744

" * Allowing transparent migration to new features\n"

39745

msgstr " * rendere facile il processo di compilazione;\n"

39746

" * fornire un sistema di compilazione uniforme;\n"

39747

" * fornire informazioni di qualità sul progetto;\n"

39748

" * fornire linee guida per le pratiche migliori di sviluppo;\n"

39749

" * permettere la migrazione trasparente a nuove funzionalità.\n"

39750

39751

#. Description

39752

msgid "The Maven Antrun Plugin runs Ant scripts embedded in the POM"

39753

msgstr "Il plugin AntRun per Maven esegue script Ant inseriti nel POM."

39754

39755

#. Description

39756

msgid "Meta package for libmcal and mstore"

39757

msgstr "metapacchetto per libmcal e mstore"

39758

39759

#. Description

39760

msgid "This is a meta package for libmcal and adds a directory for mstore."

39761

msgstr "Questo è un meta-pacchetto per libmcal e aggiunge una directory per mstore."

39762

39763

#. Description

39764

msgid "Mcal is a library for calendars and mstore is the driver for local calendar storage."

39765

msgstr "Mcal è una libreria per calendari e mstore è il driver per la memorizzazione locale del calendario."

39766

39767

#. Description

39768

msgid "Calendar libraries with icap and mstore support"

39769

msgstr "librerie calendario con supporto icap e mstore"

39770

39771

#. Description

39772

msgid "The shared library for mcal. This is not tested yet but should work as good as the static version. It support both icap and mstore."

39773

msgstr "La libreria condivisa per mcal. Non è ancora testata ma dovrebbe funzionare altrettanto bene rispetto alla versione statica. Supporta sia icap che mstore."

39774

39775

#. Description

39776

msgid "De-/Encryption Library development files"

39777

msgstr "file di sviluppo per la libreria di (de)cifratura"

39778

39779

#. Description

39780

msgid "libmcrypt is the library which implements all the algorithms and modes found in mcrypt."

39781

msgstr "libmcrypt è la libreria che implementa tutti gli algoritmi e le modalità che si trovano in mcrypt."

39782

39783

#. Description

39784

msgid "libmcrypt supports the algorithms: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, LOKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (known as CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA and WAKE. Block algorithms can be used in: CBC, ECB, CFB and OFB (8 bit and n bit, where n is the size of the algorithm's block length)."

39785

msgstr "libmcrypt implementa gli algoritmi: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, LOKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (conosciuto come CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA e WAKE. Gli algoritmi a blocchi possono essere usati in: CBC, ECB, CFB e OFB (8 bit e n bit, dove n è la dimensione del blocco dell'algoritmo)."

39786

39787

#. Description

39788

msgid "More information can be found at the libmcrypt homepage http://mcrypt.sourceforge.net/ ."

39789

msgstr "Maggiori informazioni sono reperibili sulla homepage di libmcrypt http://mcrypt.sourceforge.net/ ."

39790

39791

#. Description

39792

msgid "Medical Image (DICOM, ECAT, ...) conversion tool"

39793

msgstr "strumento di conversione di immagini medicali (DICOM, ECAT...)"

39794

39795

#. Description

39796

msgid "This project stands for Medical Image Conversion. Released under the (L)GPL, it comes with the full C-source code of the library, a flexible command line utility and a neat graphical front-end using the GTK+ toolkit. The currently supported formats are: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 and PNG."

39797

msgstr "Questo progetto riguarda la conversione di immagini medicali. È rilasciato sotto licenza (L)GPL e viene fornito con il completo codice sorgente in C della libreria, una flessibile utilità a riga di comando e una bella interfaccia grafica che usa il toolkit GTK+. I formati attualmente gestiti sono: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 e PNG."

39798

39799

#. Description

39800

msgid "This is the central library needed by medcon, xmedcon and derived programs"

39801

msgstr "Questa è la libreria centrale necessaria per medcon, xmedcon e programmi derivati."

39802

39803

#. Description

39804

msgid "Header files of Mecab"

39805

msgstr "file header per Mecab"

39806

39807

#. Description

39808

msgid "This package provides header files which are necessary to development programs using runtime libraries of Mecab, that is a Japanese morphological analysis system."

39809

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file header che sono necessari per lo sviluppo di programmi che utilizzano le librerie eseguibili di Mecab, un sistema di analisi morfologica per il giapponese."

39810

39811

#. Description

39812

msgid "mecab binding for Java - java classes"

39813

msgstr "collegamenti mecab per Java - classi java"

39814

39815

#. Description

39816

msgid "Mecab is a morphological analysis system. It reads Japanese sentences from the standard input, segments them into morpheme sequences, and outputs them to the standard output with many additional pieces of information (pronunciation, semantic information, etc)."

39817

msgstr "Mecab è un sistema di analisi morfologica. Legge dallo standard input frasi in giapponese, le suddivide in sequenze di morfemi e le invia allo standard output con molte informazioni addizionali (pronuncia, informazioni semantiche, ecc.)."

39818

39819

#. Description

39820

msgid "This package is built for Java."

39821

msgstr "Questo pacchetto è compilato per Java."

39822

39823

#. Description

39824

msgid "Libraries of Mecab"

39825

msgstr "librerie di Mecab"

39826

39827

#. Description

39828

msgid "This package provides runtime libraries of Mecab, that is a Japanese morphological analysis system."

39829

msgstr "Questo pacchetto fornisce le librerie eseguibili di Mecab, un sistema di analisi morfologica per il giapponese."

39830

39831

#. Description

39832

msgid "library for using meep"

39833

msgstr "libreria per usare meep"

39834

39835

#. Description

39836

msgid "Meep (or MEEP) is a free finite-difference time-domain (FDTD) simulation software package developed at MIT to model electromagnetic systems."

39837

msgstr "Meep (o MEEP) è un software libero per simulazioni alle differenze finite nel dominio del tempo, sviluppato presso il MIT, per modellare sistemi elettromagnetici."

39838

39839

#. Description

39840

msgid "Its features include:\n"

39841

" * Simulation in 1d, 2d, 3d, and cylindrical coordinates.\n"

39842

" * Dispersive (including loss/gain) and nonlinear (Kerr & Pockels) materials.\n"

39843

" Magnetic permeability and electric/magnetic conductivities.\n"

39844

" * PML absorbing boundaries and/or perfect conductor and/or Bloch-periodic\n"

39845

" boundary conditions.\n"

39846

" * Exploitation of symmetries to reduce the computation size .\n"

39847

" even/odd mirror symmetries and 90/180 degree rotations.\n"

39848

" * Complete scriptability - either via a Scheme scripting front-end\n"

39849

" (as in libctl and MPB), or callable as a C++ library.\n"

39850

" * Field output in the HDF5 standard scientific data format, supported by\n"

39851

" many visualization tools.\n"

39852

" * Arbitrary material and source distributions.\n"

39853

" * Field analyses including flux spectra, frequency extraction, and energy\n"

39854

" integrals; completely programmable.\n"

39855

" * Multi-parameter optimization, root-finding, integration, etcetera\n"

39856

" (via libctl).\n"

39857

msgstr "Le sue funzionalità comprendono:\n"

39858

" * simulazione in 1, 2 e 3 dimensioni e in coordinate cilindriche;\n"

39859

" * materiali dispersivi (incluso rapporto perdita e guadagno) e non lineari\n"

39860

" (Kerr & Pockels). Permeabilità magnetica e conduttività sia elettrica\n"

39861

" sia magnetica;\n"

39862

" * condizioni al contorno di tipo assorbimento PML e/o conduttore perfetto\n"

39863

" e/o periodiche di tipo Bloch;\n"

39864

" * sviluppo di simmetrie per ridurre le dimensioni di calcolo (simmetrie\n"

39865

" speculari pari o dispari, rotazioni di 90/180 gradi);\n"

39866

" * gestione completa tramite script - sia attraverso script Scheme (come in\n"

39867

" libctl e MPB), o richiamabile come libreria C++;\n"

39868

" * formattazione dell'output secondo lo standard scientifico HDF5,\n"

39869

" supportato da molti strumenti di visualizzazione;\n"

39870

" * distribuzione arbitraria del materiale e della sorgente;\n"

39871

" * analisi di campo incluso spettro del flusso, estrapolazione della\n"

39872

" frequenza, integrali di energia, completamente programmabile;\n"

39873

" * ottimizzazione multi-parametro, estrazione di radici, integrazione, ecc.\n"

39874

" (attraverso libreria libctl).\n"

39875

39876

#. Description

39877

msgid "This package contains the library."

39878

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria."

39879

39880

#. Description

39881

msgid "A portable sound library"

39882

msgstr "libreria audio portabile"

39883

39884

#. Description

39885

msgid "This library is capable of playing samples as well as module files and was originally written by Jean-Paul Mikkers (MikMak) for DOS. It has subsequently been hacked by many hands and now runs on many Unix flavours. It uses the OSS /dev/dsp driver including in all recent kernels for output, as well as ALSA and EsounD, and will also write wav files."

39886

msgstr "Questa libreria è capace di riprodurre campioni e file di moduli e in origine è stata scritta da Jean-Paul Mikkers (MikMak) per DOS. Successivamente ci hanno messo mano in molti ed ora gira su molti dialetti UNIX. Usa per l'output il driver OSS /dev/dsp compreso in tutti i recenti kernel, oltre ad ALSA ed EsounD, e può anche scrivere file wav."

39887

39888

#. Description

39889

msgid "Supported file formats include mod, stm, s3m, mtm, xm, and it."

39890

msgstr "Tra i formati di file supportati vi sono mod, stm, s3m, mtm, xm e it."

39891

39892

#. Description

39893

msgid "module for convenient MIME message creation"

39894

msgstr "modulo per creare comodamente messaggi MIME"

39895

39896

#. Description

39897

msgid "MIME::Lite is a Perl module intended as a simple module for generating (but not parsing) messages according to the Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) standard. It allows one to output a simple, decent single- or multi- part message with text or binary attachments."

39898

msgstr "MIME::Lite è un modulo Perl che vuole essere un modulo semplice per la creazione (ma non l'analisi) di messaggi secondo lo standard MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions - estensioni di posta internet universali). Permette di creare un semplice ma decoroso messaggio single-part o multi-part con allegati testuali o binari."

39899

39900

#. Description

39901

msgid "Library to generate SWF (Flash) Files"

39902

msgstr "libreria per generare file SWF (Flash)"

39903

39904

#. Description

39905

msgid "Ming is an SWF (Flash) file format output library. It is written in C, with wrappers for C++, Perl, Python, PHP and experimental support for Ruby and Java."

39906

msgstr "Ming è un libreria per l'output di file in formato SWF (Flash). È scritta in C, con wrapper per C++, Perl, Python e PHP, oltre ad un supporto sperimentale per Ruby e Java."

39907

39908

#. Description

39909

msgid "This package contains the C and C++ library."

39910

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria C e C++."

39911

39912

#. Description

39913

msgid "Perl module for safe concurrent access to MLDBM databases"

39914

msgstr "modulo Perl per accessi concorrenti sicuri a database MLDBM"

39915

39916

#. Description

39917

msgid "MLDBM::Sync wraps around the MLDBM interface, by handling concurrent access to MLDBM databases with file locking, and flushes i/o explicity per lock/unlock. The new [Read]Lock()/UnLock() API can be used to serialize requests logically and improve performance for bundled reads & writes."

39918

msgstr "MLDBM::Sync racchiude l'interfaccia MLDBM e gestisce l'accesso simultaneo ai database MLDBM facendo il lock dei file e svuotando esplicitamente i buffer di I/O per le operazioni di lock/unlock. La nuova API [Read]Lock()/UnLock() può essere usata per serializzare logicamente le richieste e migliorare le prestazioni per letture e scritture in blocchi."

39919

39920

#. Description

39921

msgid "binding of libpcap for OCaml"

39922

msgstr "collegamenti di libpcap per OCaml"

39923

39924

#. Description

39925

msgid "MLpcap implements OCaml stubs to libpcap. It allows to call almost all function of libpcap from OCaml."

39926

msgstr "MLpcap implementa le stub per OCaml per libpcap. Permette di chiamare quasi tutte le funzioni di libpcap da OCaml."

39927

39928

#. Description

39929

msgid "Objective Caml interface to Metapost (library)"

39930

msgstr "interfaccia Objective Caml per Metapost (libreria)"

39931

39932

#. Description

39933

msgid "Mlpost is an OCaml library for scientific drawing. It relies on Metapost, giving the possibility to include (La)TeX fragments. Mlpost users can use the full power of OCaml to generate their diagrams, including static typing and the possibility to use any OCaml library. Moreover, Mlpost promotes a declarative style quite different from existing tools."

39934

msgstr "Mlpost è una libreria OCaml per disegno scientifico. Si appoggia a Metapost, rendendo possibile l'inclusione di frammenti (La)TeX. Gli utenti di Mlpost possono usufruire della piena potenza di OCaml per generare i propri diagrammi, includendo codice statico e la possibilità di usare qualsiasi libreria OCaml. In più, Mlpost promuove uno stile dichiarativo leggermente diverso dagli strumenti esistenti."

39935

39936

#. Description

39937

msgid "This package contains the library itself."

39938

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria."

39939

39940

#. Description

39941

msgid "library to handle multiple octets character encoding scheme"

39942

msgstr "libreria per gestire codifiche di caratteri con più ottetti"

39943

39944

#. Description

39945

msgid "libmoe is a collection of routines to handle sequence of characters consisting of multiple octets. The main functionalities are to convert the encoding of a character from ISO 2022 to \"fake\" UTF-8, and vice versa."

39946

msgstr "libmoe è una collazione di routine per gestire sequenze di caratteri consistenti di più ottetti. La funzionalità principali sono la conversione della codifica di un carattere da ISO 2022 al \"falso\" UTF-8 e vice versa."

39947

39948

#. Description

39949

msgid "Mono FirebirdSql library"

39950

msgstr "libreria FirebirdSql per Mono"

39951

39952

#. Description

39953

msgid "Mono is a platform for running and developing applications based on the ECMA/ISO Standards. Mono is an open source effort led by Novell. Mono provides a complete CLR (Common Language Runtime) including compiler and runtime, which can produce and execute CIL (Common Intermediate Language) bytecode (aka assemblies), and a class library."

39954

msgstr "Mono è una piattaforma per eseguire e sviluppare applicazioni basate sugli standard ECMA/ISO. Mono è uno sforzo opensource portato avanti da Novell. Mono fornisce un CLR (Common Language Runtime) completo, compreso compilatore e runtime, per generare ed eseguire CIL (Common Intermediate Language) e una libreria di classi."

39955

39956

#. Description

39957

msgid "This package contains the Mono FirebirdSql library."

39958

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria FirebirdSql per Mono."

39959

39960

#. Description

39961

msgid "digital image warping library"

39962

msgstr "libreria per deformazioni di immagini digitali"

39963

39964

#. Description

39965

msgid "libmorph warps images; the warping technique was invented and first used by Industrial Light and Magic, and is commonly called \"morphing.\" libmorph also contains utilities to handle control meshes, that are line grids that are used to design an image warp."

39966

msgstr "libmorph deforma immagini; la tecnica di deformazione è stata inventata e usata per la prima volta dalla \"Industrial Light and Magic\" ed è comunemente chiamata \"morphing\". libmorph contiene anche strumenti per gestire le maglie di controllo che sono griglie di linee che vengono usate per progettare la deformazione dell'immagine."

39967

39968

#. Description

39969

msgid "Perl MP3::Info - Manipulate / fetch info from MP3 audio files"

39970

msgstr "Perl MP3::Info - Manipola / legge informazioni da file audio MP3"

39971

39972

#. Description

39973

msgid "This Perl library gives a set of function for manipulating info tags in MP3 files and retrieving technical information from them."

39974

msgstr "Questa libreria Perl fornisce un insieme di funzioni per estrarre e modificare le informazioni tecniche dai tag MP3."

39975

39976

#. Description

39977

msgid "This package was formerly known as MPEG::MP3Info and still has a wrapper for applications that refer to it using the old name."

39978

msgstr "In precedenza questo pacchetto era chiamato MPEG::MP3Info e ancora ha un wrapper per le applicazioni che si riferiscono ad esso usando il vecchio nome."

39979

39980

#. Description

39981

msgid "The Debian package also provides a simple tool for editing MP3 tags - mp3id."

39982

msgstr "Il pacchetto Debian fornisce anche mp3id, un semplice strumento per modificare i tag MP3."

39983

39984

#. Description

39985

msgid "MPEG1 and MPEG2 video decoder library"

39986

msgstr "libreria per decodificare video MPEG1 e MPEG2"

39987

39988

#. Description

39989

msgid "libmpeg2 is a library which can decode MPEG1 and MPEG2 video streams."

39990

msgstr "libmpeg2 è una libreria che può decodificare stream video MPEG1 e MPEG2."

39991

39992

#. Description

39993

msgid "The main features in libmpeg2 are:"

39994

msgstr "Le principali caratteristiche di libmpeg2 sono:"

39995

39996

#. Description

39997

msgid " * Conformance - libmpeg2 is able to decode all mpeg streams that conform to\n"

39998

" certain restrictions. For streams that follow these restrictions, libmpeg2\n"

39999

" is probably 100% conformant to the mpeg standards - and there's a pretty\n"

40000

" extensive test suite to check this.\n"

40001

msgstr " * Conformità - libmpeg2 è capace di decodificare tutti gli stream mpeg\n"

40002

" che sono conformi ad alcune restrizioni. Per gli stream che rispettano\n"

40003

" queste restrizioni, libmpeg2 è probabilmente conforme al 100% agli\n"

40004

" standard mpeg; c'è una suite di test abbastanza completa per\n"

40005

" controllare la conformità.\n"

40006

40007

#. Description

40008

msgid " * Speed - there has been huge efforts there, and libmpeg2 is probably the\n"

40009

" fastest library around for what it does.\n"

40010

msgstr " * Velocità - su questo aspetto c'è stato un lavoro enorme e probabilmente\n"

40011

" libmpeg2 è la libreria esistente più veloce per quello che fa.\n"

40012

40013

#. Description

40014

msgid " * Portability - most of the code is written in C, and when platform-specific\n"

40015

" optimizations are used, there always is a generic C routine to fall back\n"

40016

" on. This should be portable to all architectures - at least we have heard\n"

40017

" reports from people running this code on x86, ppc, sparc, arm and sh4.\n"

40018

msgstr " * Portabilità - molto del codice è scritto in C e nei casi in cui sono\n"

40019

" usate le ottimizzazioni specifiche per una piattaforma sono state\n"

40020

" previste delle routine C generiche di ripiego. Dovrebbe essere\n"

40021

" portabile su tutte le architetture, almeno si ha notizia di\n"

40022

" persone che usano questo codice su x86, ppc, sparc, arm e sh4.\n"

40023

40024

#. Description

40025

msgid " * Reuseability - libmpeg2 is not intended to include any project-specific\n"

40026

" code, but it should still include enough features to be used by very\n"

40027

" diverse projects.\n"

40028

msgstr " * Riusabilità - libmpeg2 non è progettato per includere alcun codice\n"

40029

" specifico per un dato progetto, ma dovrebbe avere funzionalità\n"

40030

" sufficienti per essere usato da progetti anche molto diversi.\n"

40031

40032

#. Description

40033

msgid "This package contains the libmpeg2 shared libraries."

40034

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise di libmpeg2."

40035

40036

#. Description

40037

msgid "http://libmpeg2.sourceforge.net/"

40038

msgstr "http://libmpeg2.sourceforge.net/"

40039

40040

#. Description

40041

msgid "MPEG streams decoding library"

40042

msgstr "libreria di decodifica di flussi MPEG"

40043

40044

#. Description

40045

msgid "LibMPEG3 is a versatile and high-performance library capable of decoding both audio and video from many different MPEG formats."

40046

msgstr "LibMPEG3 è una libreria versatile e di alte prestazioni capace di decodificare sia audio che video in molti formati MPEG diversi."

40047

40048

#. Description

40049

msgid "LibMPEG3 decodes several MPEG standards into uncompressed data suitable for editing and playback. It currently decodes:"

40050

msgstr "LibMPEG3 decodifica diversi standard MPEG in dati non compressi adatti per la modifica e la riproduzione. Attualmente decodifica:"

40051

40052

#. Description

40053

msgid " - MPEG-2 video\n"

40054

" - MPEG-1 video\n"

40055

" - mp3 audio\n"

40056

" - mp2 audio\n"

40057

" - ac3 audio\n"

40058

" - MPEG-2 transport streams\n"

40059

" - MPEG-2 program streams\n"

40060

" - MPEG-1 program streams\n"

40061

" - IFO files\n"

40062

msgstr " - video MPEG-2,\n"

40063

" - video MPEG-1,\n"

40064

" - audio mp3,\n"

40065

" - audio mp2,\n"

40066

" - audio ac3,\n"

40067

" - flussi di trasporto MPEG-2,\n"

40068

" - flussi di programma MPEG-2,\n"

40069

" - flussi di programma MPEG-1,\n"

40070

" - file IFO.\n"

40071

40072

#. Description

40073

msgid "multiple precision floating-point computation"

40074

msgstr "calcoli in virgola mobile a precisione multipla"

40075

40076

#. Description

40077

msgid "MPFR provides a library for multiple-precision floating-point computation with correct rounding. The computation is both efficient and has a well-defined semantics. It copies the good ideas from the ANSI/IEEE-754 standard for double-precision floating-point arithmetic (53-bit mantissa)."

40078

msgstr "MPFR fornisce una libreria per calcoli in virgola mobile a precisione multipla con il corretto arrotondamento. Il calcolo è efficiente e ha una semantica ben definita. Copia le buone idee presenti nello standard ANSI/IEEE-754 per l'aritmetica a virgola mobile a precisione doppia (mantissa a 53 bit)."

40079

40080

#. Description

40081

msgid "The home page is http://www.mpfr.org/."

40082

msgstr "Sito web http://www.mpfr.org/."

40083

40084

#. Description

40085

msgid "MPEG layer 1/2/3 audio decoder -- runtime library"

40086

msgstr "decodificatore audio MPEG layer 1/2/3 -- libreria eseguibile"

40087

40088

#. Description

40089

msgid "Mpg123 is a fast and portable MPEG audio decoder for Unix. It supports MPEG 1.0/2.0 layers 1, 2 and 3 (those famous \"mp3\" files)."

40090

msgstr "Mpg123 è un decodificatore audio MPEG veloce e portabile per Unix. Supporta MPEG 1.0/2.0 layer 1, 2 e 3 (i famosi file \"mp3\")."

40091

40092

#. Description

40093

msgid "For full CD quality playback (44 kHz, 16 bit, stereo) a Pentium, SPARCstation10, DEC Alpha or similar CPU is required. Mono and/or reduced quality playback (22 kHz or 11 kHz) is even possible on 486 CPUs."

40094

msgstr "Per una riproduzione in qualità CD (44 kHz, 16 bit, stereo) è necessario un Pentium, SPARCstation10, DEC Alpha o una CPU simile. La riproduzione mono o in qualità ridotta (22 kHz o 11 kHz) è possibile anche su CPU 486."

40095

40096

#. Description

40097

msgid "This package contains the C libraries needed to run executables that use the mpg123 library."

40098

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie C necessarie per eseguire i programmi che usano la libreria mpg123."

40099

40100

#. Description

40101

msgid "mpich static libraries and development files"

40102

msgstr "librerie statiche mpich e file di sviluppo"

40103

40104

#. Description

40105

msgid "This package contains the header files, static libraries, symbolic links and compiler wrappers (mpicc etc.) used to compile programs using the ch_p4mpd version of mpich."

40106

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header, le librerie statiche, i link simbolici e i wrapper del compilatore (mpicc, ecc.) utilizzati per compilare i programmi che usano la versione ch_p4mpd di mpich."

40107

40108

#. Description

40109

msgid "Complete MultiSync suite"

40110

msgstr "suite MultiSync completa"

40111

40112

#. Description

40113

msgid "These are all MultiSync plugins currently available in Debian."

40114

msgstr "Questi sono tutti i plugin per MultiSync attualmente disponibili in Debian."

40115

40116

#. Description

40117

msgid " Homepage http://multisync.sourceforge.net\n"

40118

msgstr " Pagina web: http://multisync.sourceforge.net\n"

40119

40120

#. Description

40121

msgid "the MySQL ODBC driver"

40122

msgstr "driver ODBC per MySQL"

40123

40124

#. Description

40125

msgid "This package allows you to connect to MySQL database servers using ODBC, the Open Database Connectivity abstraction layer which is understood by a variety of database tools that cannot talk to MySQL databases directly."

40126

msgstr "Questo pacchetto permette di connettersi a server database MySQL usando ODBC il livello di astrazione Open DataBase Connectivity che è compreso da un gran numero di strumenti per database che non possono parlare direttamente con database MySQL."

40127

40128

#. Description

40129

msgid "MySQL module for Ruby"

40130

msgstr "modulo MySQL per Ruby"

40131

40132

#. Description

40133

msgid "This is an API module that allows to access MySQL database from programs in Ruby programming language. Usually, it will be pulled in automatically by packages providing Ruby programs which need this capability, you only need to install it directly if you intend to write such programs yourself."

40134

msgstr "Questo è un modulo API che permette l'accesso a database MySQL da programmi nel linguaggio Ruby. Normalmente verrà richiesto automaticamente dai pacchetti che forniscono programmi Ruby che necessitano delle sue funzionalità; è necessario installarlo manualmente solo se si desidera scrivere di proprio pugno uno di tali programmi."

40135

40136

#. Description

40137

msgid "This package is a dependency package, which depends on the package containing actual Ruby MySQL module for the default Ruby version (currently 1.8)."

40138

msgstr "Questo pacchetto è un pacchetto di dipendenza che dipende dal pacchetto che contiene il modulo MySQL per Ruby per la versione predefinita di Ruby (attualmente la 1.8)."

40139

40140

#. Description

40141

msgid "Perl interface to the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2)"

40142

msgstr "interfaccia Perl ad Elastic Compute Cloud (EC2) di Amazon"

40143

40144

#. Description

40145

msgid "Net::Amazon::EC2 is a Perl interface to Amazon's Elastic Compute Cloud. It uses the Query API to communicate with Amazon's Web Services framework. This module is coded against the Query version of the '2009-07-15' version of the EC2 API, which was last updated 3 September 2009."

40146

msgstr "Net::Amazon::EC2 è un'interfaccia Perl per Elastic Compute Cloud di Amazon. Utilizza l'API Query per comunicare con l'infrastruttura di servizi web di Amazon. Questo modulo è compilato sulla versione Query della versione \"2009-07-15\" della EC2 API, che è stata aggiornata il 3 settembre 2009."

40147

40148

#. Description

40149

msgid "Perl Bluetooth interface"

40150

msgstr "interfaccia Bluetooth per Perl"

40151

40152

#. Description

40153

msgid "Net::Bluetooth allow to manage Bluetooth features such a device and services discovery, RFCOMM connections and other Bluetooth functions, please see the examples for more info."

40154

msgstr "Net::Bluetooth permette di gestire le funzionalità del Bluetooth come rilevazione di dispositivi e servizi, connessioni RFCOMM e altre funzionalità del Bluetooth. Vedere gli esempi per maggiori informazioni."

40155

40156

#. Description

40157

msgid "Perl modules for accessing the Jabber protocol"

40158

msgstr "moduli Perl per accedere al protocollo Jabber"

40159

40160

#. Description

40161

msgid "Net::Jabber is a collection of Perl modules that provide a Perl Developer access to the Jabber protocol. Using OOP modules we provide a clean interface to writing anything from a full client to a simple protocol tester."

40162

msgstr "Net::Jabber è una raccolta di moduli Perl che fornisce agli sviluppatori Perl l'accesso al protocollo Jabber. Usando i moduli OOP si ottiene una semplice interfaccia per scrivere qualunque cosa, da un client completo a un semplice analizzatore di protocollo."

40163

40164

#. Description

40165

msgid "Perl module for accessing Ph servers"

40166

msgstr "modulo Perl per accedere a server Ph"

40167

40168

#. Description

40169

msgid "Net::PH is a Perl class implementing a simple Nameserver/Ph client as described in CCSO Nameserver -- Server-Client Protocol or RFC 2378. The Ph protocol is now mostly obsolete, replaced at most sites by LDAP. This module is only of interest if you know you need to access a Ph server."

40170

msgstr "Net::PH è una classe Perl che implementa un semplice client Nameserver/Ph come descritto in CCSO Nameserver -- Server-Client Protocol o RFC2378. Oggigiorno il protocollo Ph è obsoleto e sostituito con LDAP. Questo modulo è di interesse solo se si necessita di accedere a server Ph."

40171

40172

#. Description

40173

msgid "Perl client for Kerberos-authenticated command execution"

40174

msgstr "client Perl per l'esecuzione di comandi autenticati da Kerberos"

40175

40176

#. Description

40177

msgid "remctl is a client/server protocol for executing specific commands on a remote system with Kerberos authentication. The allowable commands must be listed in a server configuration file, and the executable run on the server may be mapped to any command name. Each command is also associated with an ACL containing a list of Kerberos principals authorized to run that command."

40178

msgstr "remctl è un protocollo client/server per l'esecuzione di comandi specifici su un sistema remoto con autenticazione Kerberos. I comandi permessi devono essere elencati nel file di configurazione del server e l'eseguibile che gira sul server può essere mappato su qualunque nome di comando. Ad ogni comando è associata anche una ACL contenente una lista di principal Kerberos autorizzati ad eseguire quel comando."

40179

40180

#. Description

40181

msgid "This package contains the Net::Remctl Perl library, which provides native Perl bindings for the libremctl client library."

40182

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria Perl Net::Remctl, che fornisce i collegamenti nativi Perl per la libreria client libremctl."

40183

40184

#. Description

40185

msgid "Perl extension for secure shell"

40186

msgstr "estensione Perl per la shell sicura"

40187

40188

#. Description

40189

msgid "This perl module provides simple wrappers around the \"ssh\" command."

40190

msgstr "Questo modulo Perl fornisce dei semplici wrapper per il comando \"ssh\"."

40191

40192

#. Description

40193

msgid "Perl module for Secure Sockets Layer (SSL)"

40194

msgstr "modulo Perl per Secure Sockets Layer (SSL)"

40195

40196

#. Description

40197

msgid "Net::SSLeay.pm is a perl module that allows you to call Secure Sockets Layer (SSL) functions of the SSLeay library directly from your perl scripts. It is useful if you want to program robots that access secure web servers or if you want to build your own applications over SSL encrypted tunnels. If you just want to view web pages on https servers, you do not need this - your web browser already knows to do that."

40198

msgstr "Net::SSLeay.pm è un modulo Perl che permette di richiamare le funzioni per Secure Sockets Layer (SSL) della libreria SSLeay direttamente dagli script Perl. È utile se si devono programmare dei robot che accedono a server web sicuri o se si devono fare applicazioni basate su tunnel SSL cifrate. Se si vuole solo vedere pagine web da server https, non serve questo modulo: il vostro browser sa già cosa fare."

40199

40200

#. Description

40201

msgid "add/extend SSL support for common perl modules"

40202

msgstr "aggiunge/estende il supporto SSL per i comuni moduli Perl"

40203

40204

#. Description

40205

msgid "Some commonly used perl modules don't have SSL support at all, even if the protocol would support it. Others have SSL support, but most of them don't do proper checking of the servers certificate."

40206

msgstr "Alcuni moduli Perl comunemente usati non hanno per nulla il supporto SSL anche se il protocollo lo supporterebbe. Altri hanno il supporto SSL, ma la maggior parte di essi non fa un appropriato controllo del certificato dei server."

40207

40208

#. Description

40209

msgid "The Net::SSLGlue::* modules try to add SSL support or proper certificate to these modules."

40210

msgstr "I moduli Net::SSLGlue::* cercano di aggiungere il supporto SSL o certificati appropriati a questi moduli."

40211

40212

#. Description

40213

msgid "Shared libraries for netpbm (v9)"

40214

msgstr "librerie condivise per netpbm (v9)"

40215

40216

#. Description

40217

msgid "This package contains shared libraries used to be used by netpbm. Now we've switched to a single shared library, look out for libnetpbm10. This package is provided for backward compatibility."

40218

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise usate da netpbm. Ora siamo passati ad una singola libreria dinamica, cercate libnetpbm10. Questo pacchetto viene fornito per compatibilità all'indietro."

40219

40220

#. Description

40221

msgid "A perl module for developing internet servers in perl"

40222

msgstr "modulo perl per sviluppare server internet in perl"

40223

40224

#. Description

40225

msgid "NetServer::Generic is a perl module that implements an object-oriented interface for developing internet servers."

40226

msgstr "NetServer::Generic è un modulo perl che implementa un'interfaccia ad oggetti per sviluppare server internet."

40227

40228

#. Description

40229

msgid "Manage newsrc files"

40230

msgstr "gestione dei file newsrc"

40231

40232

#. Description

40233

msgid "News::Newsrc manages newsrc files.\n"

40234

" Methods are provided for\n"

40235

" - reading and writing newsrc files\n"

40236

" - adding and removing newsgroups\n"

40237

" - changing the order of newsgroups\n"

40238

" - subscribing and unsubscribing from newsgroups\n"

40239

" - testing whether groups exist and are subscribed\n"

40240

" - marking and unmarking articles\n"

40241

" - testing whether articles are marked\n"

40242

" - returning lists of newsgroups\n"

40243

" - returning lists of articles\n"

40244

msgstr " News::Newsrc gestisce i file newsrc. Fornisce metodi per:\n"

40245

" - leggere e scrivere file newsrc,\n"

40246

" - aggiungere e rimuovere newsgroup,\n"

40247

" - cambiare l'ordine dei newsgroup,\n"

40248

" - iscriversi e cancellarsi da newsgroup,\n"

40249

" - controllare l'esistenza di gruppi e se sono sottoscritti,\n"

40250

" - contrassegnare e togliere il contrassegno agli articoli,\n"

40251

" - controllare se un articolo è contrassegnato,\n"

40252

" - restituire l'elenco dei newsgroup,\n"

40253

" - restituire l'elenco degli articoli.\n"

40254

40255

#. Description

40256

msgid "library for dealing with netlink sockets"

40257

msgstr "libreria per operare con socket netlink"

40258

40259

#. Description

40260

msgid "This is a library for applications dealing with netlink sockets. The library provides an interface for raw netlink messaging and various netlink family specific interfaces."

40261

msgstr "Questa è una libreria per applicazioni che hanno a che fare con socket netlink. La libreria fornisce un'interfaccia per comunicazioni grezze netlink e varie interfacce specifiche per la famiglia netlink."

40262

40263

#. Description

40264

msgid "parse nmap scan data with perl"

40265

msgstr "analizza i dati di scansione nmap con perl"

40266

40267

#. Description

40268

msgid "It is implemented by parsing the xml scan data that is generated by nmap. This will enable anyone who utilizes nmap to quickly create fast and robust security scripts that utilize the powerful port scanning abilities of nmap."

40269

msgstr "Tale analisi è realizzata leggendo i dati di scansione che vengono generati da nmap in formato XML; ciò consente a chiunque utilizzi nmap di creare rapidamente script di sicurezza veloci e stabili che usano le potenti capacità di scansione delle porte di nmap."

40270

40271

#. Description

40272

msgid "full text search engine - shared library"

40273

msgstr "motore di ricerca testi - libreria condivisa"

40274

40275

#. Description

40276

msgid "Namazu is a full text search engine which is usable via CGI. It features a simple and easy setup, and is written in C and Perl. Namazu uses the text utilities nkf, kakasi or chasen."

40277

msgstr "Namazu è un motore di ricerca in tutto testo che è utilizzabile via CGI. Ha una configurazione semplice e facile ed è scritto in C e Perl. Namazu usa le utilità relative al testo nkf, kakasi o chasen."

40278

40279

#. Description

40280

msgid "The package contains shared library. It is for CGI, command line tool, and/or another utilities."

40281

msgstr "Il pacchetto contiene la libreria condivisa; è adatto a CGI, strumenti a riga di comando e altre utilità."

40282

40283

#. Description

40284

msgid "sends desktop notifications to a notification daemon"

40285

msgstr "invia notifiche dal desktop a un demone di notifica"

40286

40287

#. Description

40288

msgid "A library that sends desktop notifications to a notification daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications can be used to inform the user about an event or display some form of information without getting in the user's way."

40289

msgstr "Libreria che invia notifiche dal desktop a un demone di notifica come definito nelle specifiche Desktop Notifications. Queste notifiche possono essere usate per informare l'utente su eventi o mostrare alcuni tipi di informazione senza intralciare l'utente."

40290

40291

#. Description

40292

msgid "This package contains the binary which sends the notification."

40293

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile che invia la notifica."

40294

40295

#. Description

40296

msgid "NetSurf BMP decoder"

40297

msgstr "decoder BMP per NetSurf"

40298

40299

#. Description

40300

msgid "libnsbmp is a decoder for the BMP image format for NetSurf applications."

40301

msgstr "libnsbmp è un decoder per il formato immagine BMP per le applicazioni NetSurf."

40302

40303

#. Description

40304

msgid "NetSurf GIF decoder"

40305

msgstr "decoder GIF per NetSurf"

40306

40307

#. Description

40308

msgid "libnsgif is a decoder for the GIF image format for NetSurf applications."

40309

msgstr "libnsgif è un decoder per il formato immagine GIF per applicazioni NetSurf."

40310

40311

#. Description

40312

msgid "NSS module for using bind9's lwres as a naming service"

40313

msgstr "modulo NSS per usare lwres di bind9 come name service"

40314

40315

#. Description

40316

msgid "This package provides a Name Service Switch module that allows bind9's lightweight resolver to act as a name service. It is intended to replace the Name Service Switch module that uses the bind4/bind8 resolver for name service lookups."

40317

msgstr "Questo pacchetto fornisce un modulo Name Service Switch che permette al resolver leggero di bind9 di operare come un name service. È progettato per sostituire il modulo Name Service Switch che usa il resolver di bind4/bind8 per le ricerche del name service."

40318

40319

#. Description

40320

msgid "NSS module for MySQL"

40321

msgstr "modulo NSS per MySQL"

40322

40323

#. Description

40324

msgid "This package provides a Name Service Switch module that allows your MySQL server act as a name service. It currently features full account support (shadow, passwd and group)."

40325

msgstr "Questo pacchetto fornisce un modulo Name Service Switch che permette al proprio server MySQL di operare come un nameserver. Attualmente ha un supporto completo per gli account (shadow, passwd e group)."

40326

40327

#. Description

40328

msgid "Network Security Service tools"

40329

msgstr "strumenti per Network Security Service"

40330

40331

#. Description

40332

msgid "This is a set of tools on top of the Network Security Service libraries. This package includes:\n"

40333

" * certutil: manages certificate and key databases (cert7.db and key3.db)\n"

40334

" * modutil: manages the database of PKCS11 modules (secmod.db)\n"

40335

" * pk12util: imports/exports keys and certificates between the cert/key\n"

40336

" databases and files in PKCS12 format.\n"

40337

" * shlibsign: creates .chk files for use in FIPS mode.\n"

40338

" * signtool: creates digitally-signed jar archives containing files and/or\n"

40339

" code.\n"

40340

" * ssltap: proxy requests for an SSL server and display the contents of\n"

40341

" the messages exchanged between the client and server.\n"

40342

msgstr "Questo è un insieme di strumenti basati sulle librerie Network Security Service. Questo pacchetto include:\n"

40343

" * certutil: gestisce database di certificati e chiavi (cert7.db e\n"

40344

" key3.db);\n"

40345

" * modutil: gestisce il database dei moduli PKCS11 (secmod.db);\n"

40346

" * pk12util: importa/esporta chiavi e certificati tra il database di\n"

40347

" certificati o chiavi e i file in formato PKCS12;\n"

40348

" * shlibsign: crea file .chk da usarsi in modalità FIPS;\n"

40349

" * signtool: crea archivi jar firmati digitalmente contenenti file e/o\n"

40350

" codice;\n"

40351

" * ssltap: fa da proxy per le richieste per un server SSL e visualizza il\n"

40352

" contenuto dei messaggi scambiati tra il client e il server.\n"

40353

40354

#. Description

40355

msgid "Development package for ntrack"

40356

msgstr "pacchetto di sviluppo per ntrack"

40357

40358

#. Description

40359

msgid "Development files and tools for ntrack support"

40360

msgstr "File e strumenti di sviluppo per la gestione di ntrack."

40361

40362

#. Description

40363

msgid "development package for libntrack glib API"

40364

msgstr "pacchetto di sviluppo per l'API glib di libntrack"

40365

40366

#. Description

40367

msgid "Development headers and friends for libntrack"

40368

msgstr "Header e simili di sviluppo per libntrack."

40369

40370

#. Description

40371

msgid "glib API for ntrack"

40372

msgstr "API glib per ntrack"

40373

40374

#. Description

40375

msgid "gsource and mainloop integration for ntrack."

40376

msgstr "Integrazione di gsource e mainloop per ntrack."

40377

40378

#. Description

40379

msgid "Development package for libntrack-gobject API"

40380

msgstr "pacchetto di sviluppo per l'API di libntrack-gobject"

40381

40382

#. Description

40383

msgid "Development files for ntrack GObject API"

40384

msgstr "File di sviluppo per l'API di ntrack GObject."

40385

40386

#. Description

40387

msgid "GObject API for ntrack"

40388

msgstr "API GObject per ntrack"

40389

40390

#. Description

40391

msgid "GObject monitor API for network connectivity changes."

40392

msgstr "API di monitoraggio GObject per modifiche di connettività della rete."

40393

40394

#. Description

40395

msgid "qt4 API for ntrack"

40396

msgstr "API Qt4 per ntrack"

40397

40398

#. Description

40399

msgid "Qt4 monitor API to get network connectivity change updates."

40400

msgstr "API di monitoraggio Qt4 per ricevere gli aggiornamenti delle modifiche di connettività della rete."

40401

40402

#. Description

40403

msgid "Development package for libntrack-qt4"

40404

msgstr "pacchetto di sviluppo per libntrack-qt4"

40405

40406

#. Description

40407

msgid "Development files for ntrack Qt4 API"

40408

msgstr "File di sviluppo per le API Qt4 di ntrack."

40409

40410

#. Description

40411

msgid "Perl module to format numbers for display"

40412

msgstr "modulo Perl che formatta i numeri per la visualizzazione"

40413

40414

#. Description

40415

msgid "Number::Format is a Perl module that formats numbers according to standard conventions, such as adding thousands separators and decimal points appropriate to the current locale. It can also convert strings into numbers, format currency values, and convert numbers to KB, MB, and GB values."

40416

msgstr "Number::Format è un modulo Perl che formatta i numeri secondo le convenzioni standard, come ad esempio aggiungendo i separatori delle migliaia e dei decimali appropriati alla localizzazione attuale sul sistema. Può anche convertire stringhe in numeri, formattare valori di monete e convertire numeri in valori kB, MB e GB."

40417

40418

#. Description

40419

msgid "perl binding to the object exchange file transfer library"

40420

msgstr "collegamenti Perl alla libreria di trasferimento file per lo scambio di oggetti"

40421

40422

#. Description

40423

msgid "OBEX, the OBject EXchange protocol, can best be described as binary HTTP. OBEX is optimized for ad-hoc links and can be used to exchange all kind of objects like files, pictures, calendar entries (vCal) and business cards (vCard) over bluetooth, IrDA, USB and serial cable links."

40424

msgstr "OBEX, il protocollo OBject EXchange può essere descritto al meglio come HTTP binario. OBEX è ottimizzato per collegamenti ad-hoc e può essere usato per scambiare tutti i tipi di oggetti come file, immagini, voci di calendario (vCal) e biglietti da visita (vCard) tramite collegamento bluetooth, IrDA, USB e cavo seriale."

40425

40426

#. Description

40427

msgid "This package contains the binding for the Perl programming language."

40428

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti per il linguaggio di programmazione Perl."

40429

40430

#. Description

40431

msgid "convenience interface for Ogg stream I/O debugging symbols"

40432

msgstr "simboli di debug per l'interfaccia di convenienza per i flussi Ogg di I/O"

40433

40434

#. Description

40435

msgid "Oggz provides a simple programming interface for reading and writing Ogg files and streams."

40436

msgstr "Oggz fornisce una semplice interfaccia di programmazione per leggere e scrivere file e flussi Ogg."

40437

40438

#. Description

40439

msgid "This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in liboggz software."

40440

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug utili per tracciare i bug nel software liboggz."

40441

40442

#. Description

40443

msgid "Library of Optimized Inner Loops"

40444

msgstr "libreria per cicli interni ottimizzati"

40445

40446

#. Description

40447

msgid "Liboil is a collection of functions that often benefit from having special implementations on various architectures or CPUs. Each function in liboil has several implementations which may perform faster or slower on a given CPU. Some implementations use alternate algorithms, some use hand-crafted assembly, and some use special instructions that are only available on certain CPUs, such as MMX, SSE, or Altivec. The fastest implementation is automatically chosen at runtime."

40448

msgstr "Liboil è una raccolta di funzioni che spesso beneficiano di una particolare implementazione su diverse architetture o CPU. Ognuna delle funzioni in liboil ha varie implementazioni che possono essere più veloci o più lente a seconda della CPU. Alcune implementazioni usano degli algoritmi alternativi, altre usano direttamente l'assembly e alcune altre utilizzano delle istruzioni speciali disponibili solo su alcune CPU, per esempio MMX, SSE o Altivec. L'implementazione più veloce viene automaticamente scelta al momento dell'esecuzione."

40449

40450

#. Description

40451

msgid "This package contains the liboil shared libraries. It is typically installed automatically when an application or library requires it."

40452

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise liboil. Tipicamente viene installato automaticamente quando un'applicazione o una libreria ne ha bisogno."

40453

40454

#. Description

40455

msgid "Okular Ruby bindings"

40456

msgstr "collegamenti Okular per Ruby"

40457

40458

#. Description

40459

msgid "Binding for the default Ruby version."

40460

msgstr "Collegamenti per la versione di Ruby predefinita."

40461

40462

#. Description

40463

msgid "This is part of the KDE Bindings module."

40464

msgstr "Questo fa parte del modulo di collegamenti KDE."

40465

40466

#. Description

40467

msgid "simple class for OLE document interface"

40468

msgstr "semplice classe di interfaccia a documenti OLE"

40469

40470

#. Description

40471

msgid "OLE::Storage_Lite is a Perl module that allows you to read and write an OLE-Structured file. OLE (Object Linking and Embedding) is Microsoft's framework for a compound document technology which is used throughout the Office product family."

40472

msgstr "OLE::Storage_Lite è un modulo Perl che permette di leggere e scrivere un file con struttura OLE.. OLE (Object Linking and Embedding) è l'infrastruttura Microsoft per una tecnologia di documenti composti che viene utilizzata dalla famiglia dei prodotti Office."

40473

40474

#. Description

40475

msgid "This module provides the OLE functionality for Spreadsheet::ParseExcel (see libspreadsheet-parseexcel-perl) which can used to extract data from Excel spreadsheets."

40476

msgstr "Questo modulo fornisce la funzionalità OLE per Spreadsheet::ParseExcel (contenuto nel pacchetto libspreadsheet-parseexcel-perl) che può essere usata per estrarre dati dai fogli elettronici Excel."

40477

40478

#. Description

40479

msgid "Perl library for creating OpenOffice.org documents (calc/writer)"

40480

msgstr "libreria Perl per creare documenti OpenOffice.org (calc/writer)"

40481

40482

#. Description

40483

msgid "ooolib is a Perl library to be used to create simple OpenOffice.org spreadsheet and text documents."

40484

msgstr "ooolib è una libreria Perl che può essere usata per creare semplici fogli di calcolo o documenti di testo OpenOffice.org."

40485

40486

#. Description

40487

msgid "Note that this only supports the OpenOffice.org 1.0 format, *not* OpenDocument."

40488

msgstr "Si noti che supporta solamente il formato OpenOffice.org 1.0, *non* OpenDocument."

40489

40490

#. Description

40491

msgid "JPEG 2000 image compression/decompression library"

40492

msgstr "libreria di compressione e decompressione di immagini JPEG 2000"

40493

40494

#. Description

40495

msgid "Libopenjpeg2 is a library for handling the JPEG 2000 image compression format."

40496

msgstr "Libopenjpeg2 è una libreria per maneggiare il formato di compressione di immagini JPEG 2000."

40497

40498

#. Description

40499

msgid "debug symbols for libopenjpeg2, a JPEG 2000 image library"

40500

msgstr "simboli di debug per libopenjpeg2, una libreria per immagini JPEG 2000"

40501

40502

#. Description

40503

msgid "This package contains the debug symbols to match the runtime component of the libopenjpeg2 library, allowing debugging of a program using libopenjpeg2 to access debugging details within the library itself."

40504

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per il componente eseguibile corrispondente della libreria libopenjpeg2 per fare il debug di programmi che usano la libopenjpeg2 e accedere ai dettagli di debug interni alla libreria stessa."

40505

40506

#. Description

40507

msgid "3D scene graph, development files"

40508

msgstr "grafica per scene 3D, file di sviluppo"

40509

40510

#. Description

40511

msgid "A portable, high level graphics toolkit for the development of high performance graphics applications such as flight simulators, games, virtual reality or scientific visualization. Providing an object orientated framework on top of OpenGL, it frees the developer from implementing and optimizing low level graphics calls, and provide many additional utilities for rapid development of graphics applications."

40512

msgstr "Toolkit grafico portabile di alto livello per lo sviluppo di applicazioni grafiche ad alte prestazioni, come simulatori di volo, giochi, realtà virtuali o visualizzazioni scientifiche. Fornendo un'infrastruttura orientata agli oggetti basata su OpenGL, libera lo sviluppatore dal compito di implementare e ottimizzare chiamate grafiche di basso livello e fornisce molte utilità aggiuntive per uno sviluppo rapido di applicazioni grafiche."

40513

40514

#. Description

40515

msgid "This package contains the development headers."

40516

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header di sviluppo."

40517

40518

#. Description

40519

msgid "Synchronisation framework for email/pdas/and more"

40520

msgstr "infrastruttura di sincronizzazione per email, PDA e altro"

40521

40522

#. Description

40523

msgid "A synchronisation framework for synchronising data in various format. You can use libopensync from programs."

40524

msgstr "Un'infrastruttura di sincronizzazione per sincronizzare i dati in diversi formati. È possibile usare libopensync dall'interno di programmi."

40525

40526

#. Description

40527

msgid "Debug symbols for libopensync1exp7"

40528

msgstr "simboli di debug per libopensync1exp7"

40529

40530

#. Description

40531

msgid "Debug symbols for libopensync that will allow useful tracebacks and debugging on end user machines."

40532

msgstr "Simboli di debug per libopensync che permetteranno la generazione di utili backtrace e il debug sulle macchine degli utenti."

40533

40534

#. Description

40535

msgid "Headers and static libraries for libopensync"

40536

msgstr "header e librerie statiche per libopensync"

40537

40538

#. Description

40539

msgid "Headers and static libraries for libopensync. These are not needed to use opensync, but are needed to build plugins or programs like multisync that link against libopensync."

40540

msgstr "Header e librerie statiche per libopensync. Non sono necessari per utilizzare OpenSync, ma sono richiesti per compilare plugin e programmi come multisync collegati con libopensync."

40541

40542

#. Description

40543

msgid "library to extract CAB files - development headers"

40544

msgstr "libreria per estrarre file CAB - header di sviluppo"

40545

40546

#. Description

40547

msgid "Orange is a tool and library for squeezing out juicy installable Microsoft Cabinet Files from self-extracting installers for Microsoft Windows. It currently supports the following kinds of installers:\n"

40548

" * Early support for installers created by Installer VISE.\n"

40549

" * Support for some installers created by Inno Setup.\n"

40550

" * Early support for the installer used by TomTom products.\n"

40551

" * InstallShield versions 5 and 6.\n"

40552

" * Setup Factory versions 5 and 6.\n"

40553

" * Some other installer (using a DLL called inflate.dll). This is used by\n"

40554

" for example Macromedia Flash Player 6 for Pocket PC 2002.\n"

40555

" * Microsoft Cabinets (also self-extracting) when you have Cabextract\n"

40556

" installed.\n"

40557

" * Zip archives (also self-extracting) when you have UnZip installed.\n"

40558

msgstr "Orange è uno strumento e una libreria per spremere succosi file Cabinet Microsoft installabili da installatori per Microsoft Windows che si auto-estraggono. Attualmente gestisce i seguenti tipi di installatori:\n"

40559

" * gestione primitiva di installatori creati con Installer VISE;\n"

40560

" * gestione di alcuni installatori creati con Inno Setup;\n"

40561

" * gestione primitiva dell'installatore usato dai prodotti TomTom;\n"

40562

" * InstallShield versioni 5 e 6;\n"

40563

" * Setup Factory versioni 5 e 6;\n"

40564

" * alcuni altri installatori (che usano una DLL chiamata inflate.dll).\n"

40565

" Questo tipo è usato per esempio da Macromedia Flash Player 6 per\n"

40566

" Pocket PC 2002;\n"

40567

" * Microsoft Cabinet (anch'essi auto-estraenti) se è installato\n"

40568

" Cabextract;\n"

40569

" * archivi zip (anch'essi auto-estraenti) se è installato UnZip.\n"

40570

40571

#. Description

40572

msgid "This package contains devel headers for liborange0."

40573

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header di sviluppo per liborange0."

40574

40575

#. Description

40576

msgid "ORSA framework library documentation"

40577

msgstr "documentazione per la libreria dell'infrastruttura ORSA"

40578

40579

#. Description

40580

msgid "Orbit Reconstruction, Simulation and Analysis (ORSA) is a framework for Celestial Mechanics investigations. The main goals of the project are the implementation of state of the art orbit integration algorithms, with concerns on accuracy and performance, and the development of a number of analysis tools."

40581

msgstr "ORSA (Orbit Reconstruction, Simulation and Analysis - ricostruzione, simulazione ed analisi di orbita) è un'infrastruttura per ricerche di meccanica celeste. Gli scopi principali del progetto sono l'implementazione di algoritmi di integrazione dell'orbita al passo coi tempi, che tengono a mente accuratezza e prestazioni e lo sviluppo di svariati strumenti di analisi."

40582

40583

#. Description

40584

msgid "This package contains the API documentation for the ORSA library."

40585

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione dell'API della libreria ORSA."

40586

40587

#. Description

40588

msgid "GTK+ library to embed OpenStreetMap maps"

40589

msgstr "libreria GTK+ per includere mappe di OpenStreetMap"

40590

40591

#. Description

40592

msgid "libosmgpsmap is a library to embed maps in applications that when given GPS co-ordinates, draws a GPS track, and points of interest on a moving map display. Downloads map data from a number of websites, including openstreetmap.org, openaerialmap.org and others."

40593

msgstr "libosmgpsmap è una libreria per includere mappe all'interno di applicazioni che, ricevute le coordinate GPS, disegna un tracciato GPS e i punti di interesse sulla visualizzazione di una mappa in movimento. I dati delle mappe sono scaricati da diversi siti web, tra i quali: openstreetmap.org, openaerialmap.org e altri."

40594

40595

#. Description

40596

msgid "Static development files for libpaps"

40597

msgstr "file di sviluppo statici per libpaps"

40598

40599

#. Description

40600

msgid "Paps reads a UTF-8 encoded file and generates a PostScript language rendering of the file. The rendering is done by creating outline curves through the pango ft2 backend."

40601

msgstr "Paps legge un file in codifica UTF-8 e genera un'immagine in linguaggio PostScript tracciando il contorno dei caratteri tramite il motore ft2 di Pango."

40602

40603

#. Description

40604

msgid "Perl module to validate parameters to Perl method/function calls"

40605

msgstr "modulo Perl per validare i parametri alle chiamate di metodi/funzioni Perl"

40606

40607

#. Description

40608

msgid "Params::Validate is a Perl module providing a flexible way to validate method and function call parameters. The validation can be as simple as checking for the presence of required parameters, or more complex, like validating object classes (via isa) or capabilities (via can) and checking parameter types. It also provides extensibility through customized validation callbacks."

40609

msgstr "Params::Validate è un modulo Perl che fornisce un sistema flessibile per la validazione dei parametri nelle chiamate di metodi/funzioni. La validazione può essere semplice come il controllo della presenza di un parametro obbligatorio o più complessa come la validazione di classi (tramite isa) o delle capacità (tramite can) di un oggetto, il controllo del tipo di un parametro. Fornisce anche l'estensibilità tramite chiamate all'indietro personalizzate."

40610

40611

#. Description

40612

msgid "The module has been designed to work equally well with positional or named parameters (via a hash or hash reference) and includes experimental support for attributes (see Attribute::Params::Validate for details)."

40613

msgstr "Il modulo è stato progettato per funzionare bene sia con parametri posizionali che nominali (tramite un hash o un riferimento a hash) e include un supporto sperimentale per gli attributi (vedere Attribute::Params::Validate per maggiori dettagli)."

40614

40615

#. Description

40616

msgid "PARI/GP Computer Algebra System debugging symbols"

40617

msgstr "sistema di calcolo algebrico PARI/GP, simboli di debug"

40618

40619

#. Description

40620

msgid "PARI/GP is a widely used computer algebra system designed for fast computations in number theory (factorizations, algebraic number theory, elliptic curves...), but also contains a large number of other useful functions to compute with mathematical entities such as matrices, polynomials, power series, algebraic numbers etc., and a lot of transcendental functions. PARI is also available as a C library to allow for faster computations."

40621

msgstr "PARI/GP è un sistema di calcolo algebrico molto usato e progettato per fare velocemente calcoli relativi alla teoria dei numeri (fattorizzazioni, teoria dei numeri algebrica, curve ellittiche, ...), ma contiene anche un gran numero di altre utili funzioni per fare calcoli con entità matematiche quali matrici, polinomi, serie di potenze, numeri algebrici, ecc., e molte funzioni trascendenti. PARI è disponibile anche come libreria C per fare calcoli ancora più velocemente."

40622

40623

#. Description

40624

msgid "Originally developed by Henri Cohen and his co-workers (University Bordeaux I, France), PARI is now under the GPL and maintained by Karim Belabas with the help of many volunteer contributors."

40625

msgstr "Originalmente era sviluppato da Henri Cohen e dai suoi colleghi (Università Bordeaux I, Francia), adesso PARI è sotto GPL ed è manutenuto da Karim Belabas con l'aiuto di molti volontari."

40626

40627

#. Description

40628

msgid "This package contains the debugging symbols for gp and libpari."

40629

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per gp e libpari."

40630

40631

#. Description

40632

msgid "Perl module for parsing syslog entries"

40633

msgstr "modulo Perl per l'analisi delle voci in syslog"

40634

40635

#. Description

40636

msgid "Unix syslogs are convenient to read for humans but because of small differences between operating systems and things like 'last message repeated xx times' not very easy to parse by a script."

40637

msgstr "I log di sistema Unix sono comodi da leggere per le persone ma, a causa di piccole differenze tra i sistemi operativi e di cose come \"last message repeated xx times\", non sono molto facili da analizzare in uno script."

40638

40639

#. Description

40640

msgid "Parse::Syslog presents a simple interface to parse syslog files: you create a parser on a file (with new) and call next to get one line at a time with Unix-timestamp, host, program, pid and text returned in a hash-reference."

40641

msgstr "Parse::Syslog offre una semplice interfaccia per l'analisi dei file di log del sistema: si crea un parser (con new) e si richiama next per ottenere una singola riga con il timestamp in formato Unix, il nome dell'host, il programma, il pid e il testo restituiti tramite un riferimento hash."

40642

40643

#. Description

40644

msgid "The GNU Parted disk partitioning library i18n support"

40645

msgstr "supporto i18n per la libreria GNU Parted di partizionamento dischi"

40646

40647

#. Description

40648

msgid "GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize, move and copy hard disk partitions. This is useful for creating space for new operating systems, reorganising disk usage, and copying data to new hard disks."

40649

msgstr "GNU Parted è un programma che permette di creare, distruggere, ridimensionare, spostare e copiare partizioni sui dischi fissi. È utile per creare spazio per nuovi sistemi operativi, riorganizzare l'uso del disco e copiare dati su nuovi hard disk."

40650

40651

#. Description

40652

msgid "This package contains the i18n message catalogs for libparted and parted."

40653

msgstr "Questo pacchetto contiene i cataloghi con i messaggi internazionalizzati per libparted e parted."

40654

40655

#. Description

40656

msgid "Parted currently supports DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS and PC98 disklabels/partition tables, as well as a 'loop' (raw disk) type which allows use on RAID/LVM. Filesystems which are currently fully supported are ext2, ext3, fat (FAT16 and FAT32), ReiserFS (with libreiserfs) and linux-swap. Parted can also detect and remove HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun and HP), XFS and ASFS/AFFS/APFS (Amiga) filesystems, but cannot create, resize or check these filesystems yet."

40657

msgstr "Parted attualmente supporta tabelle delle partizioni ed etichette DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS e PC98, oltre ad un tipo \"loop\" (disco grezzo) che permette l'uso su RAID/LVM. I filesystem al momento supportati completamente sono ext2, ext3, fat (FAT16 e FAT32), ReiserFS (con libreiserfx) e linux-swap. Parted può anche rilevare ed eliminare filesystem HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun e HP), XFS e ASFS/AFFS/APFS (Amiga), ma non può ancora crearli, ridimensionarli o controllarli."

40658

40659

#. Description

40660

msgid "The nature of this software means that any bugs could cause massive data loss. While there are no known bugs at the moment, they could exist, so please back up all important files before running it, and do so at your own risk."

40661

msgstr "La natura stessa di questo software fa sì che ogni bug può causare gravi perdite di dati. Benché al momento non vi siano bug conosciuti, potrebbero esisterne, perciò fare il backup di tutti i file importanti prima di eseguirlo e usarlo a proprio rischio e pericolo."

40662

40663

#. Description

40664

msgid "Ruby interface for the libpcap packet capture library"

40665

msgstr "interfaccia Ruby per la libreria di cattura dei pacchetti libcap"

40666

40667

#. Description

40668

msgid "libpcap (Packet CAPture) provides a portable framework for low-level network monitoring. This package provides bindings for the Ruby programming language."

40669

msgstr "libpcap (Packet CAPture - cattura pacchetti) fornisce un framework per monitorare la rete a basso livello. Questo pacchetto fornisce i collegamenti per il linguaggio di programmazione Ruby."

40670

40671

#. Description

40672

msgid "This is a dummy package to install the libpcap library bindings for the default version of Ruby. It also contains documentation for the package."

40673

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio per installare i collegamenti della libreria libpcap per la versione predefinita di Ruby. Contiene anche la documentazione del pacchetto."

40674

40675

#. Description

40676

msgid "Ruby 1.8 interface for the libpcap packet capture library"

40677

msgstr "interfaccia Ruby 1.8 per la libreria di cattura dei pacchetti libcap"

40678

40679

#. Description

40680

msgid "libpcap (Packet CAPture) provides a portable framework for low-level network monitoring. This package provides bindings for the Ruby programming language, version 1.8."

40681

msgstr "libcap (Packet CAPture) fornisce un'infrastruttura portabile per il monitoraggio a basso livello della rete. Questo pacchetto fornisce collegamenti per il linguaggio di programmazione Ruby, versione 1.8."

40682

40683

#. Description

40684

msgid "Shared libraries for version 3.1 of PETSc"

40685

msgstr "librerie condivise per la versione 3.1 di PETSc"

40686

40687

#. Description

40688

msgid "PETSc is the \"Portable Extensible Toolkit for Scientific Computation\", a suite of data structures and routines for the scalable (parallel) solution of scientific applications modeled by partial differential equations. It employs the MPI standard for all message-passing communication. Several sample scientific applications, as well as various papers and talks, demonstrate the features of the PETSc libraries."

40689

msgstr "PETSc è il \"Portable Extensible Toolkit for Scientific Computation\" (strumentazione portabile ed estensibile per il calcolo scientifico), una suite di strutture dati e procedure per la risoluzione scalabile (parallela) di applicazioni scientifiche modellate da equazioni differenziali alle derivate parziali. Impiega lo standard MPI per tutte le comunicazioni. Molte applicazioni scientifiche e molti articoli e seminari dimostrano le potenzialità delle librerie PETSc."

40690

40691

#. Description

40692

msgid "filesystem abstraction library for game programmers (development headers)"

40693

msgstr "libreria di astrazione dal filesystem per i programmatori di giochi (sviluppo)"

40694

40695

#. Description

40696

msgid "The PhysicsFS filesystem abstraction library provides a simple C interface to aid game programmers in utilizing game assets packaged in many different types of archive files."

40697

msgstr "La libreria di astrazione dal filesystem PhysicsFS fornisce una semplice interfaccia C per aiutare i programmatori di giochi a usare elementi del gioco impacchettati in molti tipi di archivi."

40698

40699

#. Description

40700

msgid "This package contains the development libraries and headers."

40701

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie e gli header di sviluppo."

40702

40703

#. Description

40704

msgid "Ada support for PLplot, a plotting library"

40705

msgstr "collegamenti Ada per PLplot, una libreria di disegno tecnico"

40706

40707

#. Description

40708

msgid "PLplot is relatively small, portable, freely distributable, and is rich enough to satisfy most users. It has a wide range of plot types including line (linear, log), contour, 3D, fill, and almost 1000 characters (including Greek and mathematical) in its extended font set. The package is designed to make it easy to quickly get graphical output; only a handful of function calls is typically required. For more advanced use, virtually all aspects of plotting are configurable."

40709

msgstr "PLplot è relativamente piccolo, portabile, distribuibile liberamente ed è abbastanza ricco per soddisfare la maggior parte degli utenti. Ha una vasta gamma di tipologie di disegno che includono: linee (lineari e logaritmiche), contorni, 3D, riempimenti e quasi 1.000 caratteri (tra cui quelli greci e matematici) nel suo insieme di font esteso. Il pacchetto è progettato per facilitare l'ottenimento veloce di un output grafico; sono necessarie, normalmente, soltanto una manciata di chiamate a funzioni. Virtualmente tutti gli aspetti di disegno sono configurabili, per un uso più specialistico."

40710

40711

#. Description

40712

msgid "This package contains the Ada bindings for PLplot. The ada bindings are currently under development and should be considered experimental."

40713

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti Ada per PLplot. I collegamenti Ada sono attualmente in fase di sviluppo e dovrebbero essere considerati in fase sperimentale."

40714

40715

#. Description

40716

msgid "PNG library - runtime"

40717

msgstr "libreria PNG - runtime"

40718

40719

#. Description

40720

msgid "libpng is a library implementing an interface for reading and writing PNG (Portable Network Graphics) format files."

40721

msgstr "libpng è una libreria che offre un'interfaccia per leggere e scrivere file in formato PNG (Portable Network Graphics)."

40722

40723

#. Description

40724

msgid "This package is superseded by libpng12-0, and is provided only for transitional purposes."

40725

msgstr "Questo pacchetto è sorpassato da libpng12-0 e viene fornito solo a scopo di transizione."

40726

40727

#. Description

40728

msgid "postscript PPD file library"

40729

msgstr "libreria per file PostScript PPD"

40730

40731

#. Description

40732

msgid "PostScript was designed as a device independent language. To be able to access device specific features like selecting different paper trays and turning on different imaging models, each printer vendor supplies a PostScript Printer Definition or PPD file. This library reads those PPD files and provides functions that allow a program to modify PostScript print jobs to acces these special features."

40733

msgstr "PostScript è stato progettato come linguaggio indipendente dal dispositivo. Per poter accedere alle funzionalità specifiche di un dispositivo come la scelta di diversi cassetti della carta e l'uso di diversi modelli di immagine, ogni costruttore di stampanti fornisce un file PostScript Printer Definition o PPD. Questa libreria legge questi file PPD e fornisce funzioni che permettono a un programma di modificare i lavori di stampa PostScript per accedere a queste funzionalità speciali."

40734

40735

#. Description

40736

msgid "printcap parser, helper for gnulpr's printfilters"

40737

msgstr "parser per printcap, aiuta con i filtri di stampa di gnulpr"

40738

40739

#. Description

40740

msgid "this package installs the libprintsys libraries and /usr/lib/printfilters/pcap, a small utility that parses /etc/printcap"

40741

msgstr "Questo pacchetto installa le librerie libprintsys e /usr/lib/printfilters/pcap, una piccola utilità che analizza /etc/printcap."

40742

40743

#. Description

40744

msgid "Perl module to run external processes reliably"

40745

msgstr "modulo Perl per eseguire processi esterni in modo affidabile"

40746

40747

#. Description

40748

msgid "Proc::Reliable is a class for simple, reliable and configurable subprocess execution in Perl. In particular, it is especially useful for managing the execution of 'problem' programs which are likely to fail, hang, or otherwise behave in an unruly manner."

40749

msgstr "Proc::Reliable è una classe per l'esecuzione semplice, affidabile e configurabile di sottoprocessi in Perl. In particolare è utile specialmente per gestire l'esecuzione di programmi \"problematici\" che facilmente falliscono, si impiantano o in ogni caso si comportano in modo non prevedibile."

40750

40751

#. Description

40752

msgid "This module includes all of the functionality of the backticks operator and system() functions, plus many common uses of fork() and exec(), open2() and open3(). It incorporates a number of options, including sending data to the subprocess on STDIN, collecting STDOUT and STDERR separately or together, killing hung processes, timeouts and automatic retries."

40753

msgstr "Questo modulo include tutte le funzionalità dell'operatore backtick e delle funzioni system(), più molti usi comuni di fork() e exec(), open2() e open3(). Incorpora svariate opzioni, incluso l'invio di dati allo STDIN del sottoprocesso, la raccolta separata o congiunta di STDOUT e STDERR, l'uccisione di processi bloccati, timeout e tentativi successivi automatici."

40754

40755

#. Description

40756

msgid "quick similar image finder - runtime tool"

40757

msgstr "strumento per trovare velocemente immagini simili - strumento eseguibile"

40758

40759

#. Description

40760

msgid "The Puzzle library is designed to quickly find visually similar images (GIF, PNG, JPG), even if they have been resized, recompressed, recolored or slightly modified."

40761

msgstr "La libreria Puzzle è progettata per trovare velocemente immagini (GIF, PNG, JPG) visivamente simili, anche se sono state ridimensionate, ricompresse, ricolorate o leggermente modificate."

40762

40763

#. Description

40764

msgid "This package contains the command-line tool: puzzle-diff."

40765

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento a riga di comando: puzzle-diff."

40766

40767

#. Description

40768

msgid "Python bindings for Qt 4 (base files)"

40769

msgstr "collegamenti Python per Qt 4 (file di base)"

40770

40771

#. Description

40772

msgid "Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature is its rich set of widgets that provide standard GUI functionality."

40773

msgstr "Qt è un'infrastruttura interpiattaforma C++ per applicazioni. La caratteristica principale di Qt è il suo ricco insieme di widget che forniscono funzionalità standard legate alle interfacce utente grafiche."

40774

40775

#. Description

40776

msgid "This package contains base files used by all modules."

40777

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di base usati da tutti i moduli."

40778

40779

#. Description

40780

msgid "Qt 3 frontend library for AqBanking"

40781

msgstr "libreria con interfaccia Qt 3 per AqBanking"

40782

40783

#. Description

40784

msgid "This library provides a Qt 3 frontend to the AqBanking library packaged as libaqbanking."

40785

msgstr "Questa libreria fornisce un'interfaccia Qt 3 per la libreria AqBanking contenuta nel pacchetto libaqbanking."

40786

40787

#. Description

40788

msgid "QCA gnupg plugin for libqca2"

40789

msgstr "plugin gnupg QCA per libqca2"

40790

40791

#. Description

40792

msgid "This plugin provides features based on gnupg to qca2."

40793

msgstr "Questo plugin fornisce funzionalità basate su gnupg per qca2."

40794

40795

#. Description

40796

msgid "QDBM Database Libraries for C++ [development]"

40797

msgstr "librerie di database QDBM per C++ [sviluppo]"

40798

40799

#. Description

40800

msgid "This is the development package which contains headers and static libraries for the QDBM database library. This is only for programs which will use the C++ interface."

40801

msgstr "Questo è il pacchetto di sviluppo che contiene gli header e le librerie statiche per la libreria di database QDBM. Serve soltanto per programmi che utilizzano l'interfaccia C++."

40802

40803

#. Description

40804

msgid "QDBM Database Libraries for C++ [runtime]"

40805

msgstr "librerie di database QDBM per C++ [eseguibili]"

40806

40807

#. Description

40808

msgid "QDBM is an embeded database library compatible with GDBM and NDBM. It features hash database and B+ tree database and is developed referring to GDBM for the purpose of the following three points: higher processing speed, smaller size of a database file, and simpler API. This is the runtime package for programs that use the DQBM database library. This is only for programs which use the C++ interface."

40809

msgstr "QDBM è una libreria per database embedded compatibile con GDBM e NDBM. Gestisce database hash e alberi bilanciati B+Tree; è sviluppata tenendo a mente GDBM con i seguenti tre scopi: una più alta velocità di elaborazione, una minore dimensione di un file database ed un'API più semplice. Questo è il pacchetto eseguibile per i programmi che usano la libreria per database QDBM. È solo per i programmi che usano l'interfaccia C++."

40810

40811

#. Description

40812

msgid "an OpenGL 3D viewer library based on Qt3 - header files"

40813

msgstr "libreria per visualizzatore 3D OpenGL basato sulle Qt3 - file header"

40814

40815

#. Description

40816

msgid "libqglviewer (also known as libQGLViewer) is a free C++ library based on Qt that enables the quick creation of OpenGL 3D viewers. It features a powerful camera trackball and simple applications simply require an implementation of the draw() function. It is a tool of choice for OpenGL beginners and assignements. It provides screenshot saving, mouse manipulated frames, stereo display, interpolated keyFrames, object selection, and much more. It is fully customizable and easy to extend to create complex applications, with a possible Qt GUI."

40817

msgstr "libqglviewer (conosciuto anche come libQGLViewer) è una libreria C++ libera basata sulle Qt che abilita la creazione veloce di visualizzatori 3D OpenGL. Fornisce una potente camera trackball e applicazioni elementari richiedono semplicemente un'implementazione della funzione draw(). È uno strumento d'elezione per principianti di OpenGL e per svolgere compiti. Permette di catturare le schermate, manipolare i frame con il mouse, display stereo, keyFrame interpolate, selezione di oggetti e molto altro. È completamente personalizzabile e facilmente estensibile per creare applicazioni complesse con una possibile GUI Qt."

40818

40819

#. Description

40820

msgid "This package contains the header files needed to develop programs using QGLViewer and documentation with examples."

40821

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header, necessari per sviluppare programmi che utilizzano QGLViewer, e la documentazione con gli esempi."

40822

40823

#. Description

40824

msgid "Perl bindings for the Qt library"

40825

msgstr "collegamenti Perl per la libreria Qt"

40826

40827

#. Description

40828

msgid "This module lets you use the Qt library from Perl. It provides an object-oriented interface and is easy to use."

40829

msgstr "Questo modulo permette di usare la libreria Qt da Perl. Fornisce un'interfaccia orientata agli oggetti ed è facile da usare."

40830

40831

#. Description

40832

msgid "i18n files for Qt3 library"

40833

msgstr "file di internazionalizzazione per la libreria Qt3"

40834

40835

#. Description

40836

msgid "This package contains the internationalization files for the Qt library. Qt applications that are internationalized will need to depend on this package for full internationalization support of the application towards the end user."

40837

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di internazionalizzazione per la libreria Qt. Le applicazioni Qt che sono internazionalizzate devono dipendere da questo pacchetto per avere il supporto completo all'internazionalizzazione verso l'utente finale."

40838

40839

#. Description

40840

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 OpenGL library"

40841

msgstr "collegamenti Qt Script per la libreria OpenGL di Qt 4"

40842

40843

#. Description

40844

msgid "This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 OpenGL library. You should install this package if you need to access functionality of this library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt Script Generator tool."

40845

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti Qt Script per la libreria OpenGL di Qt 4. Si installi il pacchetto se si ha la necessità di accedere a questa libreria tramite Qt Script. I collegamenti sono stati generati con lo strumento Qt Script Generator (generatore di script Qt)."

40846

40847

#. Description

40848

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 Phonon library"

40849

msgstr "collegamenti Qt Script per la libreria Phonon di Qt 4"

40850

40851

#. Description

40852

msgid "This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 Phonon library. You should install this package if you need to access functionality of this library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt Script Generator tool."

40853

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti Qt Script per la libreria Phonon di Qt 4. Si installi il pacchetto se si ha la necessità di accedere a questa libreria tramite Qt 4. I collegamenti sono stati generati con lo strumento Qt Script Generator (generatore di script Qt)."

40854

40855

#. Description

40856

msgid "Qt Script bindings for Qt 4 - metapackage"

40857

msgstr "collegamenti a Qt Script per Qt 4 - metapacchetto"

40858

40859

#. Description

40860

msgid "This metapackage depends on all modules of the Qt Script bindings that are currently provided for Qt 4 application and UI framework."

40861

msgstr "Questo metapacchetto dipende da tutti i moduli dei collegamenti Qt Script che sono attualmente forniti per l'infrastruttura Qt 4 per applicazioni e UI (interfacce utente)."

40862

40863

#. Description

40864

msgid "Qt Script is a scripting language based on the ECMAScript standard. Qt Script bindings allow to get access to substantial portions of the Qt API from within this scripting language."

40865

msgstr "Qt Script è un linguaggio di scripting basato sullo standard ECMAScript. I collegamenti a Qt Script permettono di accedere a porzioni sostanziali dell'API Qt tramite questo linguaggio."

40866

40867

#. Description

40868

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 SVG library"

40869

msgstr "collegamenti Qt Script per la libreria SVG di Qt 4"

40870

40871

#. Description

40872

msgid "This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 SVG library. You should install this package if you need to access functionality of this library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt Script Generator tool."

40873

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti Qt Script per la libreria SVG di Qt 4. Si installi il pacchetto se si ha la necessità di accedere a questa libreria tramite Qt Script. I collegamenti sono stati generati con lo strumento Qt Script Generator (generatore di script Qt)."

40874

40875

#. Description

40876

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 WebKit library"

40877

msgstr "collegamenti Qt Script per la libreria WebKit di Qt 4"

40878

40879

#. Description

40880

msgid "This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 WebKit library. You should install this package if you need to access functionality of this library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt Script Generator tool."

40881

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti per Qt Script per la libreria WebKit di Qt 4. Si installi il pacchetto se si ha la necessità di accedere a questa libreria tramite Qt Script. I collegamenti sono stati generati con lo strumento Qt Script Generator (generatore di script Qt)."

40882

40883

#. Description

40884

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 XML patterns library"

40885

msgstr "collegamenti Qt Script per la libreria dei modelli XML di Qt 4"

40886

40887

#. Description

40888

msgid "This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 XML patterns library. You should install this package if you need to access functionality of this library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt Script Generator tool."

40889

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti Qt Script per la libreria dei modelli XML di Qt 4. Si installi il pacchetto se si ha la necessità di accedere a questa libreria tramite Qt Script. I collegamenti sono stati generati con lo strumento Qt Script Generator (generatore di script Qt)."

40890

40891

#. Description

40892

msgid "Quantum Mechanic entanglement of variables in perl"

40893

msgstr "Variabili sovrapposte (come in meccanica quantistica) in Perl"

40894

40895

#. Description

40896

msgid "One of the more popular interpretations of quantum mechanics holds that instead of particles always being in a single, well defined, state they instead exist as an almost ghostly overlay of many different states (or values) at the same time. Of course, it is our experience that when we look at something, we only ever find it in one single state. This is explained by the many states of the particle collapsing to a single state and highlights the importance of observation."

40897

msgstr "Una delle più note interpretazioni della meccanica quantistica afferma che le particelle, invece che possedere sempre un singolo stato ben definito, permangono in un'impalpabile sovrapposizione di più stati (o valori) nello stesso istante. Naturalmente la nostra esperienza ci dice che quando osserviamo qualcosa lo troviamo sempre e solo in un singolo stato. La spiegazione di ciò è che i vari stati collassano in uno solo nel momento dell'osservazione, teoria che dimostra l'importanza dell'osservazione stessa."

40898

40899

#. Description

40900

msgid "Essentially, this allows you to put variables into a superposition of states, have them interact with each other (so that all states interact) and then observe them (testing to see if they satisfy some comparison operator, printing them) which will collapse the entire system so that it is consistent with your knowledge."

40901

msgstr "Essenzialmente questo permette di attribuire ad una variabile una sovrapposizione di stati, farla interagire con altre variabili (in modo che tutti gli stati si combinino) e infine osservarla (applicandole degli operatori di comparazione, stampandola) il che farà collassare l'intero sistema in un unico valore, coerentemente con l'esperienza."

40902

40903

#. Description

40904

msgid "Perl interface to file system quotas"

40905

msgstr "interfaccia Perl per quote del filesystem"

40906

40907

#. Description

40908

msgid "Quota is a Perl module that provides access to filesystem quota information. This module uses the quotactl() or ioctl() system calls to set or query quota information on the local host. It also supports remotely submitting queries via RPC to a remote host."

40909

msgstr "Quota è un modulo Perl che fornisce l'accesso all'informazione quota del filesystem. Questo modulo usa le chiamate di sistema quotactl() o ioctl() per impostare o interrogare l'informazione di quota sulla macchina locale. Supporta anche le interrogazioni inviate da remoto tramite RPC ad una macchina remota."

40910

40911

#. Description

40912

msgid "Qt widgets library for technical applications (documentation)"

40913

msgstr "libreria di widget Qt per applicazioni tecniche (documentazione)"

40914

40915

#. Description

40916

msgid "The Qwt library contains Qt GUI Components and utility classes which are primarily useful for programs with a technical background. Most of these widgets are used to control or display values, arrays, or ranges of type double."

40917

msgstr "La libreria Qwt contiene le componenti GUI e le classi di utilità Qt, che sono utili principalmente per programmi con un fondamento tecnico. La maggior parte di questi widget è usata per controllare o visualizzare valori, vettori o intervalli di valori double."

40918

40919

#. Description

40920

msgid "This package contains the Qwt library documentation for developers."

40921

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per gli sviluppatori della libreria Qwt."

40922

40923

#. Description

40924

msgid "generates random variates with multivariate Lipschitz density"

40925

msgstr "genera variabili casuali con densità multivariabile di Lipschitz"

40926

40927

#. Description

40928

msgid "RanLip generates random variates with an arbitrary multivariate Lipschitz density."

40929

msgstr "RanLip genera variabili casuali con densità multivariabile di Lipschitz arbitraria."

40930

40931

#. Description

40932

msgid "While generation of random numbers from a variety of distributions is implemented in many packages (like GSL library http://www.gnu.org/software/gsl/ and UNURAN library http://statistik.wu-wien.ac.at/unuran/), generation of random variate with an arbitrary distribution, especially in the multivariate case, is a very challenging task. RanLip is a method of generation of random variates with arbitrary Lipschitz-continuous densities, which works in the univariate and multivariate cases, if the dimension is not very large (say 3-10 variables)."

40933

msgstr "Mentre la generazione di numeri casuali da una grande varietà di distribuzioni è implementata in molti pacchetti (come la libreria GSL http://www.gnu.org/software/gsl/ e la libreria UNURAN http://statistik.wu-wien.ac.at/unuran/), la generazione di variabili casuali con una distribuzione arbitraria, in particolare se multivariabile, è un'operazione per niente banale. RanLip è un metodo per la generazione di variabili casuali con densità di Lipschitz continua e arbitraria che funziona sia con una sia con più variabili, se la dimensione non è troppo grande (da 3 a 10 variabili)."

40934

40935

#. Description

40936

msgid "Lipschitz condition implies that the rate of change of the function (in this case, probability density p(x)) is bounded:"

40937

msgstr "La condizione di Lipschitz implica che l'incremento della funzione (in questo caso la densità di probabilità p(x)) sia limitata:"

40938

40939

#. Description

40940

msgid "|p(x)-p(y)|<M||x-y||."

40941

msgstr "|p(x)-p(y)|<M||x-y||"

40942

40943

#. Description

40944

msgid "From this condition, we can build an overestimate of the density, so called hat function h(x)>=p(x), using a number of values of p(x) at some points. The more values we use, the better is the hat function. The method of acceptance/rejection then works as follows: generatea random variate X with density h(x); generate an independent uniform on (0,1) random number Z; if p(X)<=Z h(X), then return X, otherwise repeat all the above steps."

40945

msgstr "Da questa condizione si può costruire una stima per eccesso della densità, la cosiddetta funziona cappello h(x)>=p(x), usando i valori di p(x) in alcuni punti. Più valori si usano e migliore sarà la funzione cappello. Il metodo di accettazione/rifiuto funziona così: si genera una variabile X con densità h(x); si genera un numero casuale Z indipendente uniforme su (0,1); se p(X)<=Zh(x) allora si restituisce X altrimenti di ripetono tutti i passi precedenti."

40946

40947

#. Description

40948

msgid "RanLip constructs a piecewise constant hat function of the required density p(x) by subdividing the domain of p (an n-dimensional rectangle) into many smaller rectangles, and computes the upper bound on p(x) within each of these rectangles, and uses this upper bound as the value of the hat function."

40949

msgstr "RanLip costruisce una funzione cappello costante a tratti della funzione di densità p(x) richiesta suddividendo il dominio di p (un rettangolo n-dimensionale) in molti rettangoli più piccoli, calcolando il limite superiore di p(x) in ognuno di questi rettangoli e usando tale limite superiore come valore della funzione cappello."

40950

40951

#. Description

40952

msgid "RDTool library for Ruby 1.8"

40953

msgstr "libreria RDTool per Ruby 1.8"

40954

40955

#. Description

40956

msgid "RD is multipurpose documentation format created for documentating Ruby and output of Ruby world."

40957

msgstr "RD è un formato generale per la documentazione creato per la documentazione di Ruby e dell'output dal mondo Ruby."

40958

40959

#. Description

40960

msgid "You can embed RD into Ruby script. And RD have neat syntax which help you to read document in Ruby script. On the other hand, RD have a feature for class reference."

40961

msgstr "Si può inserire RD all'interno di uno script Ruby. RD ha una sintassi pulita che aiuta a leggere il documento all'interno dello script Ruby, d'altro canto RD ha una funzionalità per il riferimento alle classi."

40962

40963

#. Description

40964

msgid "This package contains a library for Ruby 1.8 which is used by RDTool."

40965

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria per Ruby 1.8 usata da RDTool."

40966

40967

#. Description

40968

msgid "persistent key-value database with network interface (Perl client library)"

40969

msgstr "database chiave-valore persistente con interfaccia di rete (libreria client Perl)"

40970

40971

#. Description

40972

msgid "Redis is a key-value database in a similar vein to memcache but the dataset is non-volatile. Redis additionally provides native support for atomically manipulating and querying data structures such as lists and sets."

40973

msgstr "Redis è un database chiave-valore sulla falsa riga di memcache, ma l'insieme dei dati non è volatile. In aggiunta Redis fornisce nativamente la possibilità di manipolare e interrogare in modo atomico le strutture di dati come liste e insiemi."

40974

40975

#. Description

40976

msgid "This package contains the Perl client library."

40977

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria client Perl."

40978

40979

#. Description

40980

msgid "module with common regular expressions"

40981

msgstr "modulo con espressioni regolari comunemente richieste"

40982

40983

#. Description

40984

msgid "Regexp::Common is a Perl module that exports a single hash ('%RE') that stores or generates commonly needed regular expressions."

40985

msgstr "Regexp::Common è un modulo per che esporta una hash singola (%RE) che memorizza o genera le espressioni regolari comunemente necessarie."

40986

40987

#. Description

40988

msgid "The module currently provides the following patterns:"

40989

msgstr "Il modulo attualmente fornisce i seguenti modelli:"

40990

40991

#. Description

40992

msgid " * balanced parentheses and brackets\n"

40993

" * delimited text (with escapes)\n"

40994

" * integers and floating-point numbers in any base (up to 36)\n"

40995

" * comments in 44 languages\n"

40996

" * offensive language\n"

40997

" * lists of any pattern\n"

40998

" * IPv4 addresses\n"

40999

" * URIs\n"

41000

" * Zip codes\n"

41001

msgstr " * bilanciamento delle parentesi tonde e quadre,\n"

41002

" * testo delimitato (con caratteri di escape),\n"

41003

" * numeri interi e a virgola mobile in qualsiasi base (fino a 36),\n"

41004

" * commenti in 44 linguaggi,\n"

41005

" * linguaggio offensivo,\n"

41006

" * elenchi di qualsiasi struttura,\n"

41007

" * indirizzi IPv4,\n"

41008

" * URI,\n"

41009

" * codici postali degli Stati Uniti.\n"

41010

41011

#. Description

41012

msgid "The Regina REXX interpreter, run-time library"

41013

msgstr "interprete REXX Regina, libreria eseguibile"

41014

41015

#. Description

41016

msgid "Regina is an ANSI compliant REXX interpreter for multiple platforms."

41017

msgstr "Regina è un interprete REXX multipiattaforma conforme allo standard ANSI."

41018

41019

#. Description

41020

msgid "REXX is a procedural language that allows programs and algorithms to be written in a clear and structured way, it is also designed to be used as a macro language by arbitrary application programs."

41021

msgstr "REXX è un linguaggio procedurale che permette di scrivere programmi e algoritmi in modo chiaro e strutturato; è anche progettato per essere usato come linguaggio per macro da programmi applicativi arbitrari."

41022

41023

#. Description

41024

msgid "Contains runtime shared libraries."

41025

msgstr "Contiene le librerie eseguibili condivise."

41026

41027

#. Description

41028

msgid "perl module for writing in Latin"

41029

msgstr "modulo Perl per scrivere in latino"

41030

41031

#. Description

41032

msgid "Using Filters, the Lingua::Romana::Perligata module makes it possible to write Perl programs in Latin."

41033

msgstr "Usando Filters il modulo Lingua::Romana::Perligata permette di scrivere programmi Perl in latino."

41034

41035

#. Description

41036

msgid "rplay network audio system - shared libraries"

41037

msgstr "sistema audio di rete rplay - librerie condivise"

41038

41039

#. Description

41040

msgid "Contains shared libraries for the rplay network audio system."

41041

msgstr "Contiene le librerie condivise del sistema audio di rete rplay."

41042

41043

#. Description

41044

msgid "RPlay allows sounds to be played to and from local and remote Unix systems. Sounds can be played with or without sending audio data over the network using either UDP or TCP/IP. RPlay audio servers can be configured to share sound files with each other."

41045

msgstr "RPlay permette di riprodurre sonoro da e verso sistemi UNIX locali e remoti. L'audio può essere riprodotto con o senza l'invio di dati audio sulla rete con il protocollo UDP o TCP/IP. I server audio RPlay possono essere configurati per condividere file sonori gli uni con gli altri."

41046

41047

#. Description

41048

msgid "Support for RPlay is included in several applications. These include xpilot, xlockmore, xboing, fvwm, and ctwm."

41049

msgstr "Il supporto per RPlay è incluso in svariate applicazioni. Queste includono xpilot, xlockmore, xboing, fvwm e ctwm."

41050

41051

#. Description

41052

msgid "modules providing common scalar and list utility subroutines"

41053

msgstr "moduli per funzioni di utilità comuni Scalar e List"

41054

41055

#. Description

41056

msgid "List::Util is a collection of Perl modules that provide subroutines useful for working with scalars and lists, which people have expressed would be nice to have as a perl builtin, but where usage would not be sufficient to warrant use of a keyword, and the size so small such that being individual extensions would be wasteful."

41057

msgstr "List::Util è un insieme di moduli Perl che forniscono funzioni utili per lavorare con scalari e liste, che alcune persone avrebbero ritenuto utile avere nel nucleo del Perl, ma il cui uso non è tale da meritare una keyword e la cui dimensione è così piccola che creare singole estensioni sarebbe uno spreco."

41058

41059

#. Description

41060

msgid "library for SCIM platform"

41061

msgstr "libreria per la piattaforma SCIM"

41062

41063

#. Description

41064

msgid "SCIM (Smart Common Input Method) is an input method (IM) platform."

41065

msgstr "SCIM (Smart Common Input Method) è una piattaforma per gestire i metodi di input (IM, dall'inglese Input Method)."

41066

41067

#. Description

41068

msgid "This package provides runtime libraries for SCIM platform."

41069

msgstr "Questo pacchetto fornisce le librerie eseguibili per la piattaforma SCIM."

41070

41071

#. Description

41072

msgid "For more information about SCIM, please see the description of scim package."

41073

msgstr "Per maggiori informazioni su SCIM, si veda la descrizione del pacchetto SCIM."

41074

41075

#. Description

41076

msgid "console that can be added to any SDL application"

41077

msgstr "console che può essere aggiunta a qualsiasi applicazione SDL"

41078

41079

#. Description

41080

msgid "This library provides a console similar to the consoles in Quake and other games but with lots of added features."

41081

msgstr "Questa libreria fornisce una console simile a quelle di Quake e altri giochi, ma con molte funzionalità aggiuntive."

41082

41083

#. Description

41084

msgid "A console is meant to be a very simple way of interacting with a program and executing commands. Commands are linked to the console with callback functions so that when a command is typed in, a specific function is executed automatically."

41085

msgstr "Una console è pensata per essere un modo molto semplice di interagire con un programma e di eseguire comandi. I comandi sono collegati alla console da funzioni callback così che, quando viene inserito un comando, viene eseguita automaticamente una specifica funzione."

41086

41087

#. Description

41088

msgid "This package contains the libsdl-console runtime library."

41089

msgstr "Questo pacchetto contiene la librerie eseguibile libsdl-console."

41090

41091

#. Description

41092

msgid "image loading library for Simple DirectMedia Layer 1.2"

41093

msgstr "libreria di caricamento immagini per Simple DirectMedia Layer 1.2"

41094

41095

#. Description

41096

msgid "This is a simple library to load images of various formats as SDL surfaces. This library currently supports BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, PNG, TIFF, and XPM formats."

41097

msgstr "Questa è una semplice libreria per caricare immagini in vari formati come superfici SDL; attualmente supporta i formati BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, PNG, TIFF e XPM."

41098

41099

#. Description

41100

msgid "mixer library for Simple DirectMedia Layer 1.2"

41101

msgstr "libreria mixer per Simple DirectMedia Layer 1.2"

41102

41103

#. Description

41104

msgid "SDL Mixer is a sample multi-channel audio mixer library. It supports 4 channels of 16 bit stereo audio, plus a single channel of music, mixed by the popular MikMod MOD, Timidity MIDI, and SMPEG MP3 libraries."

41105

msgstr "SDL Mixer è una semplice libreria mixer audio multi-canale. Supporta 4 canali audio a 16 bit stereo, più un singolo canale con musica, mixato dai popolari MikMod MOD, Timidity MIDI e dalle librerie SMPEG MP3."

41106

41107

#. Description

41108

msgid "network library for Simple DirectMedia Layer"

41109

msgstr "libreria di rete per Simple DirectMedia Layer"

41110

41111

#. Description

41112

msgid "This is a small, low-level, cross-platform networking library, that can be used with the Simple DirectMedia Layer library (www.libsdl.org)."

41113

msgstr "Questa è una libreria piccola, di basso livello, multipiattaforma per il networking che può essere usata con la libreria Simple DirectMedia Layer (www.libsdl.org)."

41114

41115

#. Description

41116

msgid "OCaml bindings for SDL - runtime files"

41117

msgstr "collegamenti OCaml per SDL - file eseguibili"

41118

41119

#. Description

41120

msgid "SDL (Simple DirectMedia Layer) is a generic API that provides low level access to audio, keyboard, mouse, and display framebuffer across multiple platforms. OCamlSDL is an OCaml interface to the SDL and might be used to write multimedia applications in Objective Caml."

41121

msgstr "SDL (Simple DirectMedia Layer) è un'API generica che fornisce l'accesso a basso livello all'audio, alla tastiera, al mouse e al display framebuffer su più piattaforme. OCamlSDL è una interfaccia a SDL che può essere usata per scrivere applicazioni multimediali in Objective Caml."

41122

41123

#. Description

41124

msgid "This package contains runtime libraries needed for running dynamic bytecode executables."

41125

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie necessarie all'esecuzione di bytecode dinamici."

41126

41127

#. Description

41128

msgid "Ruby/SDL interface for Ruby 1.9.1"

41129

msgstr "interfaccia Ruby/SDL per Ruby 1.9.1"

41130

41131

#. Description

41132

msgid "Ruby/SDL is the ruby extension library to use SDL. SDL (Simple DirectMedia Layer) is a cross-platform multimedia library designed to provide fast access to the graphics framebuffer and audio device."

41133

msgstr "Ruby/SDL è la libreria di estensione di Ruby per usare SDL. SDL (Simple DirectMedia Layer) è una libreria multimediale multipiattaforma progettata per fornire un accesso veloce alla grafica del framebuffer e al device sonoro."

41134

41135

#. Description

41136

msgid "This is the package for ruby 1.9.1."

41137

msgstr "Questo è il pacchetto per Ruby 1.9.1."

41138

41139

#. Description

41140

msgid "development files for libsdl-sge"

41141

msgstr "file di sviluppo per libsdl-sge"

41142

41143

#. Description

41144

msgid "SGE is a layer over the SDL multimedia library which provides common graphics operations such as clipping, block copies, drawing of lines, circles and primitives, rotation and scaling of surfaces, pixel operations, palette functions and many more."

41145

msgstr "SGE è un livello sopra la libreria multimediale SDL che fornisce operazioni grafiche comuni come ritaglio, copie di blocchi, disegno di linee, circonferenze e primitive, rotazioni e ridimensionamenti di superfici, operazioni su pixel, funzioni tavolozza e molto altro."

41146

41147

#. Description

41148

msgid "This package contains the header files and static library needed to compile applications that use libsdl-sge."

41149

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header e la libreria statica necessari per compilare applicazioni che utilizzano libsdl-sge."

41150

41151

#. Description

41152

msgid "ttf library for Simple DirectMedia Layer with FreeType 2 support"

41153

msgstr "libreria ttf per Simple DirectMedia Layer con supporto FreeType2"

41154

41155

#. Description

41156

msgid "SDL_ttf is a sample TrueType font library. It allows you to use TrueType fonts in SDL applications."

41157

msgstr "SDL_ttf è una libreria di campioni di caratteri TrueType. Permette di usare caratteri TrueType in applicazioni SDL."

41158

41159

#. Description

41160

msgid "Perl bindings for the Xapian search library"

41161

msgstr "collegamenti Perl per per la libreria di ricerca Xapian"

41162

41163

#. Description

41164

msgid "Search::Xapian provides Perl bindings for the Xapian Open Source Search Engine library."

41165

msgstr "Search::Xapian fornisce i collegamenti Perl per la libreria Xapian Open Source Search Engine (motore di ricerca open source Xapian)."

41166

41167

#. Description

41168

msgid "The Xapian search engine library is a highly adaptable toolkit which allows developers to easily add advanced indexing and search facilities to their own applications. It implements the probabilistic model of information retrieval, and provides facilities for performing ranked free-text searches, relevance feedback, phrase searching, boolean searching, stemming, and simultaneous update and searching. It is highly scalable and is capable of working with collections containing hundreds of millions of documents."

41169

msgstr "La libreria del motore di ricerca Xapian è un toolkit altamente adattabile che permette agli sviluppatori di aggiungere facilmente funzionalità avanzate di indicizzazione e di ricerca nelle proprie applicazioni. Implementa il modello probabilistico di recupero delle informazioni e fornisce funzionalità per fare ricerche di testo libero con graduatorie, feedback sull'attinenza, ricerca di frasi, ricerche booleane, stemming e aggiornamento e ricerche contemporanei. È altamente scalabile e può funzionare con raccolte contenenti centinaia di milioni di documenti."

41170

41171

#. Description

41172

msgid "SELinux policy management library."

41173

msgstr "libreria di gestione delle politiche SELinux"

41174

41175

#. Description

41176

msgid "This package provides the shared libraries for SELinux policy management. It uses libsepol for binary policy manipulation and libselinux for interacting with the SELinux system. It also exec's helper programs for loading policy and for checking whether the file_contexts configuration is valid (load_policy and setfiles from policycoreutils) presently, although this may change at least for the bootstrapping case"

41177

msgstr "Questo pacchetto comprende le librerie condivise per la gestione delle politiche SELinux. Utilizza libsepol per la manipolazione delle politiche dei binari e libselinux per interfacciarsi con il sistema SELinux. Esegue anche i programmi d'aiuto per caricare le politiche e per verificare se il file di configurazione file_contexts è attualmente valido (load_policy e setfiles da policycoreutils), sebbene questo potrebbe cambiare almeno per il caso del bootstrapping."

41178

41179

#. Description

41180

msgid "Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

41181

msgstr "Security-Enhanced Linux è composto da una patch per il kernel e da una serie di programmi orientati alla sicurezza avanzata, il tutto progettato per aggiungere a Linux il concetto di controllo forzato degli accessi. Il kernel SELinux contiene nuovi componenti architetturali originariamente sviluppati per aumentare la sicurezza del sistema operativo Flask. Tali componenti architetturali offrono un supporto generico per imporre politiche di controllo degli accessi di vario tipo, tra cui quelle basate sui concetti di Type Enforcement, Role-based Access e Multi-level Security."

41182

41183

#. Description

41184

msgid "library to read temperature/voltage/fan sensors"

41185

msgstr "libreria per leggere i sensori di temperatura/voltaggio/ventole"

41186

41187

#. Description

41188

msgid "Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors. It works with most newer systems."

41189

msgstr "Lm-sensors è un pacchetto per il monitoraggio dello stato di salute dell'hardware per Linux. Permette di accedere alle informazioni dei sensori di temperatura, voltaggio e velocità della ventola. Funziona con la maggior parte dei sistemi moderni."

41190

41191

#. Description

41192

msgid "This package contains a shared library for querying lm-sensors."

41193

msgstr "Questo pacchetto contiene una libreria condivisa per interrogare lm-sensors."

41194

41195

#. Description

41196

msgid "Large Scale Machine Learning Toolbox"

41197

msgstr "strumenti per l'apprendimento automatico su larga scala"

41198

41199

#. Description

41200

msgid "SHOGUN - is a new machine learning toolbox with focus on large scale kernel methods and especially on Support Vector Machines (SVM) with focus to bioinformatics. It provides a generic SVM object interfacing to several different SVM implementations. Each of the SVMs can be combined with a variety of the many kernels implemented. It can deal with weighted linear combination of a number of sub-kernels, each of which not necessarily working on the same domain, where an optimal sub-kernel weighting can be learned using Multiple Kernel Learning. Apart from SVM 2-class classification and regression problems, a number of linear methods like Linear Discriminant Analysis (LDA), Linear Programming Machine (LPM), (Kernel) Perceptrons and also algorithms to train hidden markov models are implemented. The input feature-objects can be dense, sparse or strings and of type int/short/double/char and can be converted into different feature types. Chains of preprocessors (e.g. substracting the mean) can be attached to each feature object allowing for on-the-fly pre-processing."

41201

msgstr "SHOGUN è un insieme di strumenti per l'apprendimento automatico mirato su algoritmi di tipo \"large scale kernel method\", in particolare su Support Vector Machine (SVM), con un orientamento alla bioinformatica. Fornisce un oggetto SVM generico che funge da interfaccia per molte diverse implementazioni SVM. Ciascuna SVM può essere combinata con una delle molte varietà di kernel implementate. Può gestire combinazioni lineari pesate di più sub-kernel (non necessariamente tutti operanti sullo stesso dominio) in cui la distribuzione ottimale dei pesi dei singoli sub-kernel può essere appresa tramite Multiple Kernel Learning. Oltre a problemi di regressione e categorizzazione in 2 classi, gestisce un gran numero di metodi lineari come LDA (Linear Discriminant Analysis), LPM (Linear Programming Machine), perceptron (kernel) e algoritmi per addestrare modelli di Markov nascosti. Gli oggetti-caratteristiche di input possono essere densi, sparsi o stringhe, possono essere di qualsiasi tipo tra int, short, double, char, e possono essere convertiti in tipi diversi. A ciascun oggetto-caratteristica si possono attaccare catene di preprocessori (ad esempio uno che sottrae la media) per permettere una pre-elaborazione \"al volo\"."

41202

41203

#. Description

41204

msgid "SHOGUN comes in different flavours, a stand-a-lone version and also with interfaces to Matlab(tm), R, Octave, Readline and Python. This package includes the developer files required to create stand-a-lone executables."

41205

msgstr "SHOGUN è disponibile in diverse varianti, una versione a sé stante e anche con interfacce specifiche per Matlab(TM), R, Octave, Readline e Python. Questo pacchetto contiene i file per lo sviluppo necessari per creare eseguibili a sé stanti."

41206

41207

#. Description

41208

msgid "A library for reading and writing ArcView Shapefiles"

41209

msgstr "libreria per leggere e scrivere Shapefile ArcView"

41210

41211

#. Description

41212

msgid "The Shapefile format is a working and interchange format promoted by ESRI for simple vector data with attributes. It is apparently the only file format that can be edited in ARCView 2/3, and can also be exported and imported in Arc/Info."

41213

msgstr "Il formato Shapefile è un formato, promosso dall'ESRI, per la lavorazione e lo scambio di semplici dati vettoriali con attributi. Apparentemente è il solo formato che può essere modificato con ARCView 2/3 e può anche essere esportato e importato in Arc/Info."

41214

41215

#. Description

41216

msgid "This package includes the shared library."

41217

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa."

41218

41219

#. Description

41220

msgid "SID (MOS 6581) emulation library"

41221

msgstr "libreria di emulazione SID (MOS 6581)"

41222

41223

#. Description

41224

msgid "This is a (shared) library that implements the emulation of the C64's SID chip (MOS 6581) and CPU (6510). It is used by several \"player\" applications, e.g. sidplay, which make it possible to listen to *really* a lot (13.600+) of tunes, known from old and new C64 programs (as well as Amiga compositions). Find most of the available musics from your favourite games or demos and more in the High Voltage SID Collection (HVSC). For downloads and information about the volunteers, who maintain the collection, look at the HVSC homepage http://www.hvsc.c64.org."

41225

msgstr "Questa è una libreria (condivisa) che implementa l'emulazione del chip SID (MOS 6581) e della CPU (6510) del C64. È usata da svariati \"lettori\", per esempio sidplay, con cui è possibile ascoltare *moltissimi* motivi (più di 13.600) resi noti dai vecchi e dai nuovi programmi per C64 (così come le composizioni per Amiga). È possibile trovare molte delle musiche dei propri giochi, demo preferiti e altro nella High Voltage SID Collection (HVSC). Per il download e informazioni sui volontari che gestiscono la collezione vedere l'homepage di HVSC http://www.hvsc.c64.org."

41226

41227

#. Description

41228

msgid "utility functions for SID players"

41229

msgstr "funzioni di utilità per lettori SID"

41230

41231

#. Description

41232

msgid "This library contains various things deemed useful to all SID players (Emulations of the C64's SID chip (MOS 6581) and CPU (6510)), and currently every player seems to be re-inventing. It is used by several \"player\" applications, e.g. sidplay."

41233

msgstr "Questa libreria contiene varie cose giudicate utili per tutti i lettori SID (emulazione del chip SID (MOS 6581) e della CPU (6510) del C64) e che attualmente ogni lettore sembra re-inventare. Sono usate da varie applicazioni \"lettore\", per esempio sidplay."

41234

41235

#. Description

41236

msgid "Support so far is:"

41237

msgstr "Adesso supporta:"

41238

41239

#. Description

41240

msgid " * INI file reader.\n"

41241

" * MD5 key creation.\n"

41242

" * Song length database parser.\n"

41243

" * Sid filter file parser.\n"

41244

msgstr " - lettore di file INI;\n"

41245

" - creazione di chiavi MD5;\n"

41246

" - analizzatore del database della durata delle canzoni;\n"

41247

" - analizzatore di file filtro Sid.\n"

41248

41249

#. Description

41250

msgid "Coming soon:"

41251

msgstr "In arrivo:"

41252

41253

#. Description

41254

msgid " * Playlist parser (load and save).\n"

41255

" * STIL parser.\n"

41256

msgstr " - analizzatore della sequenza di brani (caricamento e salvataggio);\n"

41257

" - analizzatore STIL.\n"

41258

41259

#. Description

41260

msgid "type-safe Signal Framework for C++ - runtime"

41261

msgstr "ambiente a prova di tipo per gestire segnali in C++ (runtime)"

41262

41263

#. Description

41264

msgid "This library implements a full callback system for use in widget libraries, abstract interfaces, and general programming. It provides the ability to connect an abstract callback to a class method, function, or function object, and contains adaptor classes for connection of dissimilar callbacks."

41265

msgstr "Questa libreria realizza un sistema completo di callback da usare con librerie di widget, interfacce astratte e programmazione generica. Offre la possibilità di connettere una callback astratta a un metodo di una classe, a una funzione o ad un oggetto-funzione, e contiene classi che fungono da adattatori tra callback di diverso tipo."

41266

41267

#. Description

41268

msgid "These are the runtime files for libsigc++, needed only if you wish to run software which depends on it."

41269

msgstr "Questi sono i file runtime per la libsigc++, necessari per eseguire programmi che dipendono da tale libreria."

41270

41271

#. Description

41272

msgid "generic interface to various image file format libraries"

41273

msgstr "interfaccia generica per varie librerie per formati di file immagine"

41274

41275

#. Description

41276

msgid "The simage library provides a simplified and uniform interface to many image file format libraries, and it includes internal support for some image file formats too."

41277

msgstr "La libreria simage fornisce una interfaccia semplificata e uniforme a molte librerie per il formato di file immagine e include anche il supporto interno per alcuni formati di file immagine."

41278

41279

#. Description

41280

msgid "Isostream C++ socket library"

41281

msgstr "libreria per socket isostream C++"

41282

41283

#. Description

41284

msgid "skstream implements an isostream C++ socket library. TCP- and UDP-sockets are available as C++ classes."

41285

msgstr "skstream implementa una libreria per socket isostream C++. I socket TCP e UDP sono disponibili come classi C++."

41286

41287

#. Description

41288

msgid "software package for visualization and image analysis - runtime"

41289

msgstr "software per visualizzazione ed analisi di immagini - eseguibile"

41290

41291

#. Description

41292

msgid "Slicer is an application for computer scientists and clinical researchers. The platform provides functionality for segmentation, registration and three-dimensional visualization of multi-modal image data, as well as advanced image analysis algorithms for diffusion tensor imaging, functional magnetic resonance imaging and image-guided therapy. Standard image file formats are supported, and the application integrates interface capabilities to biomedical research software and image informatics frameworks."

41293

msgstr "Slicer è un'applicazione per scienziati informatici e ricercatori clinici. La piattaforma fornisce funzionalità per la segmentazione, registrazione e visualizzazione tridimensionale di dati immagine multimodali, oltre ad algoritmi avanzati di analisi dell'immagine per imaging del diffusione del tensore, risonanza magnetica funzionale e terapia guidata da immagini. Sono gestiti i formati standard per i file immagine e l'applicazione integra le funzionalità dell'interfaccia con software di ricerca biomedica e infrastrutture informatiche per le immagini."

41294

41295

#. Description

41296

msgid "3D Slicer libraries."

41297

msgstr "Librerie di 3D Slicer."

41298

41299

#. Description

41300

msgid "Provide access to (SM)BIOS information -- dynamic library"

41301

msgstr "accesso alle informazioni (SM)BIOS -- libreria dinamica"

41302

41303

#. Description

41304

msgid "libsmbios aims towards providing access to as much BIOS information as possible. It does this by providing a library of functions that can be used as well as sample binaries."

41305

msgstr "Lo scopo di libsmbios è fornire l'accesso a quante più informazioni del BIOS possibile. Per farlo fornisce una libreria di funzioni da usare per questo scopo e anche dei binari d'esempio."

41306

41307

#. Description

41308

msgid "It incorporates extensible access to SMBIOS information capabilities and ability to perform unit tests across multiple systems without using physical hardware. Moreover, centralized, data-driven exception handling for broken BIOS tables is provided. Currently, full access to the SMBIOS table and its items is implemented. Additionally, access and manipulation of Dell Indexed IO Token (type 0xD4) is implemented. This token is a vendor-extention SMBIOS structure which allows uniform access to manipulate the system CMOS to enable, disable, or otherwise manipulate normal BIOS functions or features."

41309

msgstr "Incorpora l'accesso estensibile alle informazioni SMBIOS e la capacità di effettuare test di unità su più sistemi senza usare dell'hardware fisico. Inoltre è fornita anche la gestione centralizzata e in base ai dati delle eccezioni in caso di tabelle del BIOS corrotte. Attualmente è implementato l'accesso completo alla tabella SMBIOS e ai suoi elementi. Inoltre è implementato l'accesso e la manipolazione del Dell Indexed IO Token (type 0xD4); questo token è un'estensione della struttura SMBIOS fatta dal produttore che permette di accedere e manipolare il sistema CMOS per abilitare, disabilitare o comunque manipolare le normali funzioni del BIOS."

41310

41311

#. Description

41312

msgid "library to access SMI MIB information"

41313

msgstr "libreria per accedere a informazioni SMI MIB"

41314

41315

#. Description

41316

msgid "The purpose of libsmi is to\n"

41317

" * give network management applications a concise programmer-friendly\n"

41318

" interface to access MIB module information,\n"

41319

" * separate the knowledge on SMI from the main parts of management\n"

41320

" applications,\n"

41321

" * allow to add new kinds of MIB repositories without the need to adapt\n"

41322

" applications that make use of libsmi.\n"

41323

msgstr "Lo scopo della libsmi è di:\n"

41324

" * dare alle applicazioni di gestione della rete un'interfaccia\n"

41325

" concisa e affine al programmatore per accedere alle informazioni\n"

41326

" del modulo MIB,\n"

41327

" * separare la conoscenza di SMI dalla parte principale delle\n"

41328

" applicazioni di gestione,\n"

41329

" * permettere di aggiungere nuovi tipi di depositi MIB senza la\n"

41330

" necessità di adattare le applicazioni che fanno uso della libsmi.\n"

41331

41332

#. Description

41333

msgid "In this context, MIB is \"Management Information Base\" and SMI stands for \"Structure and identification of Management Information\". See RFC1902 and others for details."

41334

msgstr "In questo contesto, MIB significa \"Management Information Base\" e SMI \"Structure and identification of Management Information\". Si consulti la RFC1902 e altre per i dettagli."

41335

41336

#. Description

41337

msgid "This package contains the main libsmi library."

41338

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria libsmi principale."

41339

41340

#. Description

41341

msgid "SDL MPEG Player Library - shared libraries"

41342

msgstr "libreria SDL MPEG Player - librerie condivise"

41343

41344

#. Description

41345

msgid "SMPEG (SDL MPEG Player Library) is a free MPEG1 video player library with sound support. Video playback is based on the ubiquitous Berkeley MPEG player, mpeg_play v2.2. Audio is played through a slightly modified mpegsound library, part of splay v0.8.2. SMPEG supports MPEG audio (MP3), MPEG-1 video, and MPEG system streams."

41346

msgstr "SMPEG (SDL MPEG Player Library) è una libreria libera per la riproduzione di video MPEG1 con supporto per il sonoro. La riproduzione video è basata sull'onnipresente riproduttore di MPEG di Berkeley: mpeg_play v2.2. L'audio è riprodotto attraverso una versione leggermente modificata della libreria mpegsound, parte di splay v0.8.2. SMPEG supporta i file MPEG audio (MP3), i file MPEG-1 video e i flussi (stream) MPEG."

41347

41348

#. Description

41349

msgid "This package contains the libsmpeg shared library that is required by many MPEG-playing packages, including smpeg-xmms and smpeg-plaympeg."

41350

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa libsmpeg necessaria a molti lettori MPEG, compresi smpeg-xmms e smpeg-plaympeg."

41351

41352

#. Description

41353

msgid "a MIB Compiler supporting SMIv1 and SMIv2"

41354

msgstr "compilatore MIB con supporto per SMIv1 e SMIv2"

41355

41356

#. Description

41357

msgid "SNMP::MIB::Compiler is a MIB compiler that fully supports both SMI(v1) and SMIv2. This module can be use to compile MIBs (recursively or not) or load already compiled MIBs for later use. Some tasks can be performed by the resulting object such as :"

41358

msgstr "SNMP::MIB::Compiler è un compilatore MIB che supporta pienamente SMI(v1) e SMIv2. Questo modulo può essere usato per compilare MIB (ricorsivamente o no) o per caricare MIB già compilati per un successivo uso. Alcune delle cose che si possono fare con l'oggetto risultante:"

41359

41360

#. Description

41361

msgid " resolution of object names into object identifiers (OIDs).\n"

41362

" e.g. ifInOctets => 1.3.6.1.2.1.2.2.1.10\n"

41363

msgstr " risoluzione dei nomi oggetto in identificatori di oggetti (OID).\n"

41364

" per esempio ifInOctets => 1.3.6.1.2.1.2.2.1.10\n"

41365

41366

#. Description

41367

msgid " convertion of OIDs.\n"

41368

" e.g. 1.3.6.1.2.1.2.1 => iso.org.dod.internet.mgmt.mib-2.interfaces.ifNumber\n"

41369

msgstr " conversione di OID.\n"

41370

" per esempio 1.3.6.1.2.1.2.1 =>\n"

41371

" iso.org.dod.internet.mgmt.mib-2.interfaces.ifNumber\n"

41372

41373

#. Description

41374

msgid " drawing MIB trees.\n"

41375

" e.g. ifTestTable => ifTestTable | +-- --- ifTestEntry(1) | +-- -rw Integer ifTestId(1) +-- -rw Integer ifTestStatus(2) +-- -rw ObjectID ifTestType(3) +-- -r- Integer ifTestResult(4) +-- -r- ObjectID ifTestCode(5) +-- -rw String ifTestOwner(6)\n"

41376

msgstr " disegno di alberi MIB.\n"

41377

" per esempio ifTestTable => ifTestTable\n"

41378

" |\n"

41379

" +-- --- ifTestEntry(1)\n"

41380

" |\n"

41381

" +-- -rw Integer ifTestId(1)\n"

41382

" +-- -rw Integer ifTestStatus(2)\n"

41383

" +-- -rw ObjectID ifTestType(3)\n"

41384

" +-- -r- Integer ifTestResult(4)\n"

41385

" +-- -r- ObjectID ifTestCode(5)\n"

41386

" +-- -rw String ifTestOwner(6)\n"

41387

41388

#. Description

41389

msgid "multithreaded SNMP connection library"

41390

msgstr "libreria per connessioni SNMP multithread"

41391

41392

#. Description

41393

msgid "This package contains headers and static libraries for the libsnmpkit2 package."

41394

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header e le librerie statiche per il pacchetto libsnmpkit2."

41395

41396

#. Description

41397

msgid "SOCKS libraries"

41398

msgstr "librerie SOCKS"

41399

41400

#. Description

41401

msgid "This is version 4.3 of SOCKS, a package that allows Unix hosts behind a firewall to gain full access to the internet without requiring direct IP reachability. It does require a SOCKS server program being run on a hosts that can communicate directly to hosts behind the firewall as well as hosts on the Internet at large. It is based on the original SOCKS written by David Koblas <koblas@netcom.com>."

41402

msgstr "Questa è la versione 4.3 di SOCKS, un pacchetto che permette ai nodi Unix dietro a un firewall di avere pieno accesso a Internet senza richiedere una raggiungibilità IP diretta. Richiede che un server SOCKS stia girando su un nodo in grado di comunicare direttamente con i nodi dietro il firewall così come con quelli verso Internet. Si basa sul SOCKS originale scritto da David Koblas <koblas@netcom.com>."

41403

41404

#. Description

41405

msgid "This package includes libsocks needed by SOCKSified client programs."

41406

msgstr "Questo pacchetto include le libsocks necessarie ai programmi client che usano SOCKS."

41407

41408

#. Description

41409

msgid "Qt4 GUI component toolkit for Inventor - runtime"

41410

msgstr "toolkit di componenti GUI Qt4 per Inventor - eseguibili"

41411

41412

#. Description

41413

msgid "SoQt is a Qt GUI component toolkit library for Coin, based on the API of the InventorXt GUI component toolkit. SoQt is also compatible with OpenInventor of SGI and TGS."

41414

msgstr "SoQt è una libreria toolkit di componenti GUI Qt per Coin basata sulla API del toolkit di componenti GUI InventorXt. SoQt è compatibile anche con OpenInventor di SGI e TGS."

41415

41416

#. Description

41417

msgid "This library is linked against Qt version 4."

41418

msgstr "Questa libreria è stata linkata con Qt versione 4."

41419

41420

#. Description

41421

msgid "Sort lines containing delimited fields"

41422

msgstr "ordina righe contenenti delimitatori di campi"

41423

41424

#. Description

41425

msgid "Sort::Fields provides a general purpose technique for efficiently sorting lists of lines that contain data separated into fields."

41426

msgstr "Sort::Fields fornisce una tecnica universale per ordinare in modo efficiente liste di righe che contengono dati in campi separati."

41427

41428

#. Description

41429

msgid "Sort::Fields automatically imports two subroutines, fieldsort and make_fieldsort, and two variants, stable_fieldsort and make_stable_fieldsort. make_fieldsort generates a sorting subroutine and returns a reference to it. fieldsort is a wrapper for the make_fieldsort subroutine."

41430

msgstr "Sort::Fields importa automaticamente due sotto-procedure: fieldsort e make_fieldsort e due varianti: stable_fieldsort e make_stable_fieldsort. make_fieldsort genera una sotto-procedura d'ordinamento e ritorna un suo puntatore come risultato. fieldsort è un wrapper per la sotto-procedura make_fieldsort."

41431

41432

#. Description

41433

msgid "The first argument to make_fieldsort is a delimiter string, which is used as a regular expression argument for a split operator. The delimiter string is optional. If it is not supplied, make_fieldsort splits each line using /\\s+/."

41434

msgstr "Il primo argomento di make_fieldsort è una stringa usata come delimitatore, la quale è utilizzata, sotto forma di espressione regolare, come argomento per l'operatore di suddivisione. La stringa di delimitazione è facoltativa e, se non è presente, make_fieldsort suddivide ogni riga utilizzando l'espressione regolare /\\s+/."

41435

41436

#. Description

41437

msgid "GPE sound generator library (debug symbols)"

41438

msgstr "libreria per la generazione di suoni per GPE (simboli di debug)"

41439

41440

#. Description

41441

msgid "Sound generator library for the GPE Palmtop Environment and gpe-calendar."

41442

msgstr "Libreria per la generazione di suoni per l'ambiente Palmtop GPE e gpe-calendar."

41443

41444

#. Description

41445

msgid "This package contains the debug symbols."

41446

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug."

41447

41448

#. Description

41449

msgid "development files for sound stretching library"

41450

msgstr "file di sviluppo della libreria per allungare i suoni"

41451

41452

#. Description

41453

msgid "SoundTouch is a library that that can be used to change pitch and time of soundfiles independently."

41454

msgstr "SoundTouch è una libreria che può essere usata per cambiare la tonalità e la durata di file sonori, indipendentemente l'una dall'altra."

41455

41456

#. Description

41457

msgid "SoX alsa format I/O library"

41458

msgstr "libreria I/O per il formato SoX alsa"

41459

41460

#. Description

41461

msgid "SoX is the swiss army knife of sound processing."

41462

msgstr "SoX è il coltellino svizzero dell'elaborazione audio."

41463

41464

#. Description

41465

msgid "This package contains the SoX alsa format I/O library."

41466

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria I/O per il formato SoX alsa."

41467

41468

#. Description

41469

msgid "alsa: http://www.alsa-project.org"

41470

msgstr "alsa: http://www.alsa-project.org"

41471

41472

#. Description

41473

msgid "speech recognition library"

41474

msgstr "Libreria per riconoscimento vocale"

41475

41476

#. Description

41477

msgid "Sphinx 2 is a real-time, speaker-independent speech recognition system."

41478

msgstr "Sphinx 2 è un sistema di riconoscimento vocale in tempo reale che non dipende dalla persona che parla."

41479

41480

#. Description

41481

msgid "This package contains the Sphinx library."

41482

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria Sphinx."

41483

41484

#. Description

41485

msgid "Perl bindings for the Spread messaging service"

41486

msgstr "collegamenti Perl per il servizio di messaggistica Spread"

41487

41488

#. Description

41489

msgid "A Perl wrapper for libspread and the Spread messaging service. Spread provides a high performance messaging service that is resilient to faults across external or internal networks."

41490

msgstr "Wrapper Perl per libspread e il servizio di messaggistica Spread. Spread fornisce un servizio di messaggistica ad alte prestazioni che è resistente agli errori nella rete interna o esterna."

41491

41492

#. Description

41493

msgid "module to create Excel spreadsheets"

41494

msgstr "modulo per creare fogli di calcolo Excel"

41495

41496

#. Description

41497

msgid "Spreadsheet::WriteExcel is a Perl module that can be used to create a cross- platform Excel binary file. Multiple worksheets can be added to a workbook and formatting can be applied to cells. Additionally, this module supports writing text, numeric values, formulas and hyperlinks to cells."

41498

msgstr "Spreadsheet::WriteExcel è un modulo Perl che può essere usato per creare un file binario Excel multipiattaforma. Più fogli di lavoro possono essere aggiunti ad un libro di lavoro e si può applicare della formattazione alle celle. In aggiunta, tale modulo supporta, all'interno delle celle, la scrittura di testo, valori numerici, formule e collegamenti ipertestuali."

41499

41500

#. Description

41501

msgid "The Excel file produced by this module is compatible with Excel 5, 95, 97 and 2000. Generated files are also compatible with the Linux/UNIX spreadsheet applications OpenOffice.org, Gnumeric and XESS. The generated files are not compatible with MS Access."

41502

msgstr "I file Excel prodotti da questo modulo sono compatibili con Excel 5, 95, 97 e 2000. I file generati sono anche compatibili con le applicazioni per fogli di calcolo di Linux/UNIX OpenOffice.org, Gnumeric e XESS. I file generati non sono compatibili con MS Access."

41503

41504

#. Description

41505

msgid "This module cannot be used to read an Excel file. See Spreadsheet::ParseExcel (libspreadsheet-parseexcel-perl) or look at the main documentation for some suggestions. This module cannot be used to write to an existing Excel file."

41506

msgstr "Questo modulo non può essere usato per leggere file Excel. Per quello si veda Spreadsheet::ParseExcel (libspreadsheet-parseexcel-perl) o si guardi la documentazione principale per qualche suggerimento. Questo modulo non può essere usato per scrivere in un file Excel esistente."

41507

41508

#. Description

41509

msgid "module for parsing and processing SQL statements"

41510

msgstr "modulo per analisi ed elaborazione di SQL"

41511

41512

#. Description

41513

msgid "SQL::Statement is a Perl module that implements a small, abstract SQL engine. This module is not useful itself, but as a base class for deriving concrete SQL engines. The implementation is designed to work fine with the DBI driver DBD::CSV, thus probably not so well suited for a larger environment, but I'd hope it is extendable without too much problems."

41514

msgstr "SQL::Statement è un modulo Perl che implementa un piccolo e astratto motore SQL. Questo modulo non è utile di per sé, ma come classe base su cui costruire solidi motori SQL. L'implementazione è mirata per lavorare bene con il driver DBI DBD::CSV, quindi probabilmente non si adatta bene a ambienti più grandi, comunque dovrebbe essere estensibile senza troppi problemi."

41515

41516

#. Description

41517

msgid "SQL translation library"

41518

msgstr "libreria di trasformazione di SQL"

41519

41520

#. Description

41521

msgid "SQL::Translator (also known as SQL Fairy) is a collection of Perl modules for manipulating structured data definitions (mostly database schemas). It can perform tasks like converting between different SQL data definition language (DDL) dialects, visualizations of schemas (pseudo-ER diagrams created with GD or GraphViz), converting non-RDBMS files to SQL schemas (xSV text files, Excel spreadsheets), serializing parsed schemas (via Storable, YAML and XML), creating documentation, and more."

41522

msgstr "SQL::Translator (conosciuto anche come SQL Fairy) è un insieme di moduli Perl per manipolare le definizioni di dati strutturati (principalmente schemi di database). Possono essere eseguite azioni del tipo: conversione tra differenti dialetti di DDL (Data Definition Language - linguaggio di definizione dei dati), visualizzazione di schemi (diagrammi pseudo-ER creati con GraphViz o GD), conversione di file non RDBMS in schemi SQL (file di testo xSV, fogli di calcolo Excel), serializzazione di schemi analizzati (tramite Storable, YAML e XML), creazione di documentazione e molto altro."

41523

41524

#. Description

41525

msgid "SQLite Tcl bindings"

41526

msgstr "collegamenti Tcl per SQLite"

41527

41528

#. Description

41529

msgid "SQLite is a C library that implements an SQL database engine. Programs that link with the SQLite library can have SQL database access without running a separate RDBMS process."

41530

msgstr "SQLite è una libreria C che implementa un motore per accedere ai database SQL. I programmi sviluppati con la libreria SQLite possono accedere a database SQL senza ricorrere a processi RDBMS separati."

41531

41532

#. Description

41533

msgid "This package contains the Tcl bindings."

41534

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti Tcl."

41535

41536

#. Description

41537

msgid "State Threads Library"

41538

msgstr "libreria State Threads"

41539

41540

#. Description

41541

msgid "The State Threads library has an interface similar to POSIX threads."

41542

msgstr "La libreria State Threads ha un'interfaccia simile ai thread POSIX."

41543

41544

#. Description

41545

msgid "However, the threads are actually all run in-process. This type of threading allows for controlled schedualing points. It is highly useful for designing robust and extremely scalable internet applications since there is no resource contention and locking is generally unnecessary."

41546

msgstr "Tuttavia i thread sono eseguiti tutti contemporaneamente in un unico processo, questo modo di fare threading permette di inserire dei punti di controllo della schedulazione. Questo è molto utile per realizzare applicazioni internet robuste ed estremamente scalabili dato che non c'è contesa delle risorse e il locking generalmente non è necessario."

41547

41548

#. Description

41549

msgid "It can be combined with traditional threading or multiple process parallelism to take advantage of multiple processors."

41550

msgstr "Può essere affiancata al threading tradizionale o al parallelismo dei processi multipli per avvantaggiarsi dei sistemi multiprocessore."

41551

41552

#. Description

41553

msgid "This package provides the library required by dependent programs."

41554

msgstr "Questo pacchetto fornisce la libreria necessaria dai programmi dipendenti."

41555

41556

#. Description

41557

msgid "The GNU Standard C++ Library v3"

41558

msgstr "La libreria GNU Standard C++, versione 3"

41559

41560

#. Description

41561

msgid "This package contains an additional runtime library for C++ programs built with the GNU compiler."

41562

msgstr "Questo pacchetto contiene una libreria addizionale per programmi C++ compilati con il compilatore GNU."

41563

41564

#. Description

41565

msgid "libstdc++-v3 is a complete rewrite from the previous libstdc++-v2, which was included up to g++-2.95. The first version of libstdc++-v3 appeared in g++-3.0."

41566

msgstr "libstdc++-v3 è una riscrittura completa della precedente libstdc++-v2, inclusa fino a g++-2.95. La prima versione di libstdc++-v3 è apparsa in g++-3.0."

41567

41568

#. Description

41569

msgid "The GNU Standard C++ Library v3 (documentation files)"

41570

msgstr "libreria standard C++ GNU v3 (file di documentazione)"

41571

41572

#. Description

41573

msgid "This package contains documentation files for the GNU stdc++ library."

41574

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per la libreria stdc++ GNU."

41575

41576

#. Description

41577

msgid "One set is the distribution documentation, the other set is the source documentation including a namespace list, class hierarchy, alphabetical list, compound list, file list, namespace members, compound members and file members."

41578

msgstr "La prima parte è composta dalla documentazione della distribuzione, l'altra parte è composta dalla documentazione dei sorgenti che includono: una lista dei namespace, gerarchia delle classi, lista alfabetica, lista strutturata, lista dei file, membri del namespace, membri strutturati e membri dei file."

41579

41580

#. Description

41581

msgid "Sound Synthesis Toolkit"

41582

msgstr "toolkit per sintesi sonora"

41583

41584

#. Description

41585

msgid "The Sound Synthesis Toolkit is a C++ library with implementations of several sound synthesis algorithms, starting from Frequency Modulation, over Physical Modelling and others. It can be used as a library, but it also provides some nice software synthesizers."

41586

msgstr "Il Sound Synthesis Toolkit è una libreria C++ con le implementazioni di parecchi algoritmi di sintesi sonora, a partire da modulazione di frequenza, fino a modellazione fisica e altri. Può essere utilizzato come libreria, ma fornisce anche alcuni sintetizzatori carini."

41587

41588

#. Description

41589

msgid "STLport C++ class library"

41590

msgstr "libreria di classi C++ STLport"

41591

41592

#. Description

41593

msgid "STLport is a open-source, volunteer-driven project. Its goal is to build complete, multiplatform ANSI C++ Standard Library with SGI STL code base. From this base, it inherits the following advantages :\n"

41594

" + Advanced technology for maximum efficiency\n"

41595

" + Exception safety and thread safety\n"

41596

" + Standard compliance and reliability\n"

41597

" + Important extensions - hash tables, singly-linked list, rope\n"

41598

msgstr "STLport è un progetto open source gestito da volontari. Il suo scopo è costruire una libreria ANSI C++ standard completa e multipiattaforma basata sul codice STL di SGI. Da questa base, eredita i seguenti vantaggi:\n"

41599

" + tecnologia avanzata per la massima efficienza;\n"

41600

" + sicurezza di eccezioni e thread;\n"

41601

" + aderenza agli standard ed affidabilità;\n"

41602

" + importanti estensioni: tabelle hash, liste semplici, catene.\n"

41603

41604

#. Description

41605

msgid "Perl extension for approximate matching (fuzzy matching)"

41606

msgstr "estensione Perl per confronti approssimativi (confronti fuzzy)"

41607

41608

#. Description

41609

msgid "String::Approx lets you match and substitute strings approximately. With this you can emulate errors: typing errorrs, speling errors, closely related vocabularies (colour color), genetic mutations (GAG ACT), abbreviations (McScot, MacScot)."

41610

msgstr "String::Approx permette di confrontare e sostituire approssimativamente stringhe. Questo permette di emulare i seguenti errori: errori di battitura, errori ortografici, errori strettamente legati al vocabolario (colour - color), mutazioni genetiche (GAG ACT) e abbreviazioni (McScot, MacScot)."

41611

41612

#. Description

41613

msgid "module for manipulating escaped strings"

41614

msgstr "modulo per manipolare stringhe protette da escape"

41615

41616

#. Description

41617

msgid "String::Escape is a Perl module that provides a flexible calling interface to some useful string conversion functions, including applying and expanding the standard C/Unix-style backslash escapes like \\n and \\t, wrapping and removing double quotes, and truncating to fit within a desired length."

41618

msgstr "String::Escape è un modulo Perl che fornisce un'interfaccia di chiamata flessibile per alcune utili funzioni di conversione di stringhe, comprese l'applicazione e l'espansione delle sequenze di escape con barra inversa in stile C/Unix come \\n e \\t, l'inserimento e la rimozione delle virgolette doppie, il troncamento per adattarsi ad una lunghezza desiderata."

41619

41620

#. Description

41621

msgid "Perl module for generating random strings"

41622

msgstr "modulo Perl per creare stringhe casuali"

41623

41624

#. Description

41625

msgid "This module is used to generate random strings. It was written to make generating random passwords and such a little easier."

41626

msgstr "Questo modulo è usato per creare stringhe casuali. È stato scritto per rendere la creazione di password casuali un po' più semplice."

41627

41628

#. Description

41629

msgid "module to rewrite strings based on a set of known prefixes"

41630

msgstr "modulo per riscrivere stringhe basandosi su un insieme di prefissi conosciuti"

41631

41632

#. Description

41633

msgid "String::RewritePrefix rewrites all of the given strings based on a user-specified set of rules."

41634

msgstr "String::RewritePrefix riscrive tutte le stringhe date basandosi su un insieme di regole specificate dall'utente."

41635

41636

#. Description

41637

msgid "quote strings for passing through the shell"

41638

msgstr "racchiude tra virgolette le stringhe per poter essere processate dalla shell"

41639

41640

#. Description

41641

msgid "This Perl module contains some functions which are useful for quoting strings which are going to pass through the shell or a shell-like object, plus a command-line interface to it. It is useful for doing robust tool programming, particularly when dealing with files whose names contain white space or shell globbing characters."

41642

msgstr "Questo modulo Perl contiene alcune funzioni utili per racchiudere tra virgolette le stringhe che dovranno passare attraverso la shell o un oggetto simile ad una shell, oltre che un'interfaccia a riga di comando. È utile per programmare degli strumenti robusti, in particolare quando si devono trattare dei file i cui nomi contengono degli spazi bianchi o dei caratteri jolly della shell."

41643

41644

#. Description

41645

msgid "mouse strokes library -- runtime files"

41646

msgstr "libreria per i colpi di mouse -- file eseguibili"

41647

41648

#. Description

41649

msgid "libstroke is a stroke interface library. Strokes are motions of the mouse that can be interpreted by a program as a command. Strokes are common in CAD software such as gEDA and Mentor Graphics. fvwm can use mouse strokes to cause certain actions, just like button clicks."

41650

msgstr "libstroke è una libreria che implementa i colpi di mouse. I colpi sono dei movimenti del mouse che possono essere interpretati dai programmi come dei comandi. I colpi sono comuni nei software CAD come gEDA e Mentor Graphics. fvwm può associare i colpi di mouse a determinate azioni, proprio come con i clic del mouse."

41651

41652

#. Description

41653

msgid "subtitleeditor lib - development files"

41654

msgstr "libreria subtitleeditor - file di sviluppo"

41655

41656

#. Description

41657

msgid "Subtitle Editor is a GTK+2 tool to edit subtitles. It can be used for new subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing subtitles."

41658

msgstr "Subtitle Editor è uno strumento GTK+2 per modificare sottotitoli. Può essere usato per nuovi sottotitoli o come strumento per trasformare, modificare, correggere e migliorare sottotitoli esistenti."

41659

41660

#. Description

41661

msgid "This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise subtitles to voices."

41662

msgstr "Questo programma mostra anche onde sonore, il che rende più facile sincronizzare i sottotitoli con la voce."

41663

41664

#. Description

41665

msgid "Development files."

41666

msgstr "File di sviluppo."

41667

41668

#. Description

41669

msgid "console SVGA display libraries"

41670

msgstr "librerie per display SVGA in console"

41671

41672

#. Description

41673

msgid "svgalib provides graphics capabilities to programs running on the system console, without going through the X Window System. It uses direct access to the video hardware to provide low-level access to the standard VGA and SVGA graphics modes. Only works with some video hardware; use with caution."

41674

msgstr "svgalib fornisce capacità grafiche a programmi eseguiti nella console di sistema, senza dover passare per il sistema X Window. Usa l'accesso diretto all'hardware video per fornire un accesso a basso livello alle modalità grafiche standard VGA e SVGA. Funziona solo con certi tipi di hardware video; usare con cautela."

41675

41676

#. Description

41677

msgid "This package contains the shared libraries and config files."

41678

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise e i file di configurazione."

41679

41680

#. Description

41681

msgid "Subversion C++ shared library"

41682

msgstr "libreria condivisa C++ per subversion"

41683

41684

#. Description

41685

msgid "The package contains a runtime library with C++ bindings for subversion."

41686

msgstr "Il pacchetto contiene una libreria eseguibile con collegamenti C++ per subversion."

41687

41688

#. Description

41689

msgid "Qt wrapper library for Subversion (development files)"

41690

msgstr "libreria Qt wrapper per Subversion (file di sviluppo)"

41691

41692

#. Description

41693

msgid "This package contains the header files and symbolic links that developers using svnqt will need."

41694

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header e i link simbolici di cui hanno bisogno gli sviluppatori che utilizzano svnqt."

41695

41696

#. Description

41697

msgid "Qt wrapper library for Subversion"

41698

msgstr "libreria Qt wrapper per Subversion"

41699

41700

#. Description

41701

msgid "This package provides svnqt, a Qt wrapper library around the Subversion library."

41702

msgstr "Questo pacchetto fornisce svnqt, una libreria Qt wrapper attorno alla libreria Subversion."

41703

41704

#. Description

41705

msgid "It is based on the RapidSvn SvnCpp library, a Subversion client API written in C++."

41706

msgstr "È basata sulla libreria RapidSvn SvnCpp, una API per client Subversion scritta in C++."

41707

41708

#. Description

41709

msgid "synfig library development files"

41710

msgstr "file di sviluppo della libreria synfig"

41711

41712

#. Description

41713

msgid "synfig is a vector based 2D animation package. It is designed to be capable of producing feature-film quality animation."

41714

msgstr "synfig è un pacchetto per animazione 2D basata sui vettori. È progettato per essere capace di produrre animazioni di qualità cinematografica."

41715

41716

#. Description

41717

msgid "This package contains headers and other files needed to develop applications using the shared library and plugin modules."

41718

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header e gli altri necessari per sviluppare applicazioni che usano la libreria condivisa e i moduli plugin."

41719

41720

#. Description

41721

msgid "Perl module collection providing syntax highlighting"

41722

msgstr "raccolta di moduli Perl che fornisce evidenziazione della sintassi"

41723

41724

#. Description

41725

msgid "Syntax::Highlight::Engine::Simple provides a framework for generating coloured HTML from source code and similar text using regular expressions, controlled by cascading stylesheets (CSS). This package provides subclasses definining syntax for concrete languages."

41726

msgstr "Syntax::Highlight::Engine::Simple fornisce un'infrastruttura per generare HTML colorato da codice sorgente e testo simile usando espressioni regolari in modo controllato da CSS (cascading stylesheets). Questo pacchetto fornisce sottoclassi che definiscono la sintassi per linguaggi concreti."

41727

41728

#. Description

41729

msgid "Currently, this package includes the following modules:"

41730

msgstr "Attualmente questo pacchetto include i seguenti moduli:"

41731

41732

#. Description

41733

msgid " * Syntax-Highlight-Engine-Simple-Perl (syntax highlighting for Perl)\n"

41734

" * Syntax-Highlight-Engine-Simple-HTML (syntax highlighting for HTML)\n"

41735

msgstr " * Syntax-Highlight-Engine-Simple-Perl (evidenziazione della sintassi\n"

41736

" per Perl),\n"

41737

" * Syntax-Highlight-Engine-Simple-HTML (evidenziazione della sintassi\n"

41738

" per HTML).\n"

41739

41740

#. Description

41741

msgid "module which retrieves load average of a machine"

41742

msgstr "modulo che recupera il carico medio della macchina"

41743

41744

#. Description

41745

msgid "This module retrieves the 1 minute, 5 minute, and 15 minute load average of a machine."

41746

msgstr "Questo modulo recupera i valori del carico medio della macchina nei precedenti 1, 5 e 15 minuti."

41747

41748

#. Description

41749

msgid "http://search.cpan.org/search?dist=Sys-CpuLoad"

41750

msgstr "http://search.cpan.org/search?dist=Sys-CpuLoad"

41751

41752

#. Description

41753

msgid "Chinese lexicons database for libtabe in Big5 encoding"

41754

msgstr "database lessicale cinese per libtabe in codifica Big5"

41755

41756

#. Description

41757

msgid "These data files contain Chinese lexicons, their reference counts, and their pronunciation in BoPoMoFo."

41758

msgstr "Questi file di dati contengono il lessico cinese, i riferimenti e la pronuncia in BoPoMoFo."

41759

41760

#. Description

41761

msgid "If you want to use the bimsphone module in xcin, you need these binary data files."

41762

msgstr "Per usare il modulo bimsphone in xcin, è necessario installare questi file di dati."

41763

41764

#. Description

41765

msgid "For more information:\n"

41766

" http://libtabe.sourceforge.net/\n"

41767

msgstr "Per maggiori informazioni:\n"

41768

" http://libtabe.sourceforge.net/\n"

41769

41770

#. Description

41771

msgid "Parallel/Multiprocessor Ray Tracing Software, shared library"

41772

msgstr "software di ray tracing in parallelo/multiprocessore, libreria condivisa"

41773

41774

#. Description

41775

msgid "Tachyon is a portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI and multithreaded implementations. Tachyon is built as a C callable library, which can be used with the included demo programs or within your own application. The distribution also includes a simple scene file parser front-end which reads a few different formats."

41776

msgstr "Tachyon è un sistema di ray tracing in parallelo, portabile e ad alte prestazioni, che supporta implementazioni MPI e multi-thread. Tachyon è compilato come libreria C richiamabile che può essere usata con i programmi d'esempio forniti o con le proprie applicazioni. Il rilascio include anche un semplice frontend per analizzatore di file di scenari che legge diversi tipi di formato."

41777

41778

#. Description

41779

msgid "Tachyon implements all of the basic geometric primitives such as triangles, planes, spheres, cylinders, etc. Some of the goals in developing Tachyon were to make it fast and for it to parallelize well. These are what set it apart from more full-featured programs like POV-Ray, Rayshade, and others. Tachyon supports enough features to be an excellent alternative to slower programs for demanding animation and scientific visualization tasks. As time goes on, Tachyon will indeed incorporate more features, but with a continued emphasis on rendering performance."

41780

msgstr "Tachyon implementa tutte le primitive geometriche di base, come triangoli, piani, sfere, cilindri, ecc. Alcuni degli obiettivi nello sviluppo di Tachyon erano di renderlo veloce e di far sì che lavorasse bene in parallelo. Questo è ciò che lo distingue da programmi più ricchi di funzionalità come POV-Ray, Rayshade e altri. Tachyon supporta abbastanza funzionalità da essere un'alternativa eccellente per programmi più lenti per compiti di animazione e visualizzazione scientifica complessi. Col tempo Tachyon incorporerà di certo ulteriori funzionalità, ma continuando a fare attenzione alle prestazioni di rendering."

41781

41782

#. Description

41783

msgid "Tao CLI binding for FFmpeg - development files"

41784

msgstr "collegamenti CLI Tao per FFmpeg - file di sviluppo"

41785

41786

#. Description

41787

msgid "The Tao Framework is a collection of bindings and libraries to facilitate cross-platform games-related development utilizing the Mono and .NET platforms."

41788

msgstr "L'infrastruttura Tao è una raccolta di collegamenti e librerie per facilitare lo sviluppo di giochi multipiattaforma tramite le piattaforme Mono e .NET."

41789

41790

#. Description

41791

msgid "The FFmpeg libraries support most existing file formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...) and encoding formats (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...)."

41792

msgstr "Le librerie FFmpeg gestiscono la maggior parte dei formati di file (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF, ...) e di codifica (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV, ...) esistenti."

41793

41794

#. Description

41795

msgid "This package contains development files for Tao.FFmpeg, and should be used for compilation."

41796

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per Tao.FFmpeg e deve essere usato per le compilazioni."

41797

41798

#. Description

41799

msgid "C library for manipulating tar archives"

41800

msgstr "libreria C per manipolare archivi tar"

41801

41802

#. Description

41803

msgid "libtar allows programs to create, extract and test tar archives. It supports both the strict POSIX tar format and many of the commonly-used GNU extensions."

41804

msgstr "libtar permette di creare, estrarre e testare archivi tar. Supporta sia il formato POSIX rigoroso di tar che molte delle estensioni GNU comunemente usate."

41805

41806

#. Description

41807

msgid "Tcl/Tk interface for Ruby"

41808

msgstr "interfaccia a Tcl/Tk per Ruby"

41809

41810

#. Description

41811

msgid "This package provides an extension library \"tcltk\" for Ruby. It provides a low-level interface to Tcl/Tk."

41812

msgstr "Questo pacchetto fornisce una libreria d'estensione \"tcltk\" per Ruby. Fornisce una interfaccia di basso livello a Tcl/Tk."

41813

41814

#. Description

41815

msgid "This package is a dependency package, which depends on Debian's default Ruby version (currently 1.8.x)."

41816

msgstr "Questo pacchetto è un pacchetto di dipendenze che dipende dalla versione di Ruby predefinita in Debian (attualmente 1.8.x)."

41817

41818

#. Description

41819

msgid "Tcl/Tk interface for Ruby 1.8"

41820

msgstr "Interfaccia a Tcl/Tk per Ruby 1.8"

41821

41822

#. Description

41823

msgid "tcltklib is an extension library for Ruby 1.8. It makes Ruby 1.8 programs to be able to use low level interface for the Tcl/Tk."

41824

msgstr "tcltk è una libreria di estensione per Ruby 1.8. Permette ai programmi Ruby 1.8 di essere capaci di usare l'interfaccia di basso livello a Tcl/Tk."

41825

41826

#. Description

41827

msgid "Perl module for prompting a user for information"

41828

msgstr "modulo Perl per chiedere l'inserimento di informazioni da parte dell'utente"

41829

41830

#. Description

41831

msgid "Term::Prompt is used to check accept interactive input. You specify the type of inputs allowed, a prompt, help text and defaults and it will deal with the user interface, (and the user!), by displaying the prompt, showing the default, and checking to be sure that the response is one of the legal choices."

41832

msgstr "Term::Prompt viene usato per controllare e accettare input interattivo. Si deve specificare il tipo di input permesso, la richiesta da fare, un testo di aiuto e valori predefiniti, ed esso si prenderà cura di tutta l'interfaccia utente (e dell'utente!), mostrando la richiesta e il valore predefinito e accertandosi che la risposta faccia parte delle scelte permesse."

41833

41834

#. Description

41835

msgid "prompt user for a password"

41836

msgstr "chiede all'utente una password"

41837

41838

#. Description

41839

msgid "This module lets you ask the user for a password in the traditional way, from the keyboard, without echoing."

41840

msgstr "Questo modulo permette di chiedere all'utente una password nel modo tradizionale, da tastiera e senza eco sul video."

41841

41842

#. Description

41843

msgid "The read_password function prompts for input, reads a line of text from the keyboard, then returns that line to the caller. The line of text doesn't include the newline character, so there's no need to use chomp."

41844

msgstr "La funzione read_password richiede l'input, legge una riga di testo dalla tastiera e restituisce la riga al chiamante. La riga di testo non contiene il carattere a capo, in questo modo non è necessario usare chomp."

41845

41846

#. Description

41847

msgid "Perl module for writing shell-like interfaces"

41848

msgstr "modulo Perl per scrivere interfacce simili alla shell"

41849

41850

#. Description

41851

msgid "Term::Shell makes it joyfully easy to write command-line interfaces in Perl. All the boring details like command-line parsing and terminal handling are done for you."

41852

msgstr "Term::Shell rende divertente la scrittura di interfacce a riga di comando in Perl. Tutti i dettagli più noiosi come l'analisi della riga di comando e la gestione del terminale sono già state implementate."

41853

41854

#. Description

41855

msgid "Perl interface to the GNU Aspell library"

41856

msgstr "interfaccia Perl per la libreria GNU Aspell"

41857

41858

#. Description

41859

msgid "This module provides a Perl interface to the GNU Aspell library. The GNU Aspell library provides access to system spelling libraries, including a spell checker."

41860

msgstr "Questo modulo fornisce un'interfaccia Perl per la libreria GNU Aspell. La libreria GNU Aspell rende possibile accedere alle librerie di sistema dedicate all'ortografia e comprende un controllore ortografico."

41861

41862

#. Description

41863

msgid "This module is to meet the need of looking up many words, one at a time, in a single session. It is a perl xs interface which should provide good performance in comparison to forking the aspell program for every word."

41864

msgstr "Questo modulo permette di soddisfare la necessità di controllare più parole una dopo l'altra, in una sessione unica. È un'interfaccia perl xs che dovrebbe offrire buone prestazioni in confronto all'esecuzione di un fork del programma aspell per ogni parola."

41865

41866

#. Description

41867

msgid "comma-separated values manipulator (using XS or PurePerl)"

41868

msgstr "manipolatore di valori separati da virgole (tramite XS o PurePerl)"

41869

41870

#. Description

41871

msgid "Text::CSV provides facilities for the composition and decomposition of files containing comma-separated value records. An instance of the Text::CSV class can combine fields into a CSV string and parse a CSV string into fields."

41872

msgstr "Text::CSV fornisce funzioni per la composizione e la scomposizione di file contenenti record di valori separati da virgole. Un'istanza della classe Text::CSV può combinare i campi in una stringa CSV e suddividere una stringa CSV in campi."

41873

41874

#. Description

41875

msgid "The module accepts either strings or files as input and can utilize any user-specified characters as delimiters, separators, and escapes so it is perhaps better called ASV (anything separated values) rather than just CSV."

41876

msgstr "Il modulo accetta in input stringhe o file e può utilizzare qualsiasi carattere definito dall'utente come delimitatore, separatore o escape; quindi sarebbe meglio chiamarlo ASV (anything separated values - valori separati da qualsiasi cosa) anziché semplicemente CSV."

41877

41878

#. Description

41879

msgid "This module will automatically select the best available implementation of the algorithm, whether the Pure Perl version present in this package, or the C/XS implementation, available in libtext-csv-xs-perl."

41880

msgstr "Questo modulo selezionerà in automatico l'implementazione migliore disponibile dell'algoritmo, o la versione di Pure Perl presente in questo pacchetto, o l'implementazione C/XS disponibile in libtext-csv-xs-perl."

41881

41882

#. Description

41883

msgid "KAKASI interface for scripting language Perl."

41884

msgstr "interfaccia KAKASI per il linguaggio di scripting Perl"

41885

41886

#. Description

41887

msgid "KAKASI interface module for Perl. KAKASI is the language processing filter to convert Kanji characters to Hiragana, Katakana or Romaji(alphabetical description of Japanese pronunciation)."

41888

msgstr "Modulo interfaccia KAKASI per Perl. KAKASI è il filtro di elaborazione del linguaggio per convertire i caratteri Kanji in Hiragana, Katakana o Romaji (descrizione fonetica della pronuncia giapponese)."

41889

41890

#. Description

41891

msgid "translates Wiki formatted text into other formats"

41892

msgstr "traduzione testo formattato di pagine Wiki in altri formati"

41893

41894

#. Description

41895

msgid "The original Wiki web site was intended to have a very simple interface to edit and to add pages. Its formatting rules are simple and easy to use. They are also easily translated into other, more complicated markup languages with this module. It creates HTML by default, but can be extended to produce valid POD, DocBook, XML, or any other format imaginable."

41896

msgstr "Il sito web Wiki originale è stato creato per avere un'interfaccia davvero semplice per modificare e aggiungere pagine. Le regole di formattazione sono semplici e facili da utilizzare. Tramite questo modulo possono anche essere tradotte facilmente in altri linguaggi di markup più complessi. Vengono creati, in modo predefinito, file in formato HTML, ma si può estendere per produrre validi PDO, DocBook, XML o qualsiasi altro formato immaginabile."

41897

41898

#. Description

41899

msgid "Simple word wrapping routine"

41900

msgstr "semplice routine per il ritorno a capo automatico"

41901

41902

#. Description

41903

msgid "Text::Wrapper provides simple word wrapping. It breaks long lines, but does not alter spacing or remove existing line breaks. If you're looking for more sophisticated text formatting, try the Text::Format module."

41904

msgstr "Text::Wrapper fornisce un semplice ritorno a capo automatico. Spezza le righe lunghe ma non altera la spaziatura e non rimuove i ritorni a capo già presenti. Se si sta cercando uno strumento di formattazione del testo più sofisticato, provare il modulo Text::Format."

41905

41906

#. Description

41907

msgid "basic ticket system"

41908

msgstr "sistema di ticket elementare"

41909

41910

#. Description

41911

msgid "Provides a simple ticket system for creating, storing, fetching, comparing user assigned tickets."

41912

msgstr "Fornisce un semplice sistema di ticket per creare, registrare, caricare e confrontare i ticket assegnati dagli utenti."

41913

41914

#. Description

41915

msgid "use regular expressions as hash keys"

41916

msgstr "uso di espressioni regolari come chiavi hash"

41917

41918

#. Description

41919

msgid "Tie::RegexpHash allows one to use regular expressions as hash keys via the standard tied hash interfaces in Perl, or through PerlOO methods."

41920

msgstr "Tie::RegexpHash permette l'uso di espressioni regolari come chiavi hash tramite l'interfaccia Perl standard dei tied hash, o tramite metodi PerlOO."

41921

41922

#. Description

41923

msgid "convert localtime() format to \"speaking clock\" time"

41924

msgstr "Converte il formato localtime() in orari per \"orologi parlanti\""

41925

41926

#. Description

41927

msgid "This module provides a \"vague\" rendering of the time into natural language; it's useful for text-to-speech applications and other speech-based interfaces."

41928

msgstr "Questo modulo fornisce una trasposizione non stringente dell'orario in linguaggio naturale; è utile per applicazioni text-to-speech (da testo a parlato) e altre interfacce vocali."

41929

41930

#. Description

41931

msgid "Perl library for testing if a time() is in a specific period"

41932

msgstr "Libreria Perl per testare se time() rientra in un dato intervallo di tempo"

41933

41934

#. Description

41935

msgid "This Perl library provides a function which tells whether a specific time falls within a specified time period. Its syntax for specifying time periods allows you to test for conditions like \"Monday to Friday, 9am till 5pm\" and \"on the second Tuesday of the month\" and \"between 4pm and 4:15pm\" and \"in the first half of each minute\" and \"in January of 1998\"."

41936

msgstr "Questa libreria Per fornisce una funzione che indica se uno specifico momento rientra in un intervallo di tempo specificato. La sua sintassi per specificare gli intervalli di tempo permette di testare condizioni quali (in inglese) \"Da lunedì a venerdì, dalle 9am alle 5 pm\", \"il secondo martedì del mese\", \"tra le 4pm e le 4:15pm\", \"nella prima metà di ogni minuto\" e \"nel gennaio 1998\"."

41937

41938

#. Description

41939

msgid "perl module for elapsed and estimated finish time reporting"

41940

msgstr "modulo perl per riportare il tempo trascorso e il tempo stimato per finire"

41941

41942

#. Description

41943

msgid "Time::Progress is a perl module that provides several methods for reporting elapsed and estimated finish times."

41944

msgstr "Time::Progress è un modulo Perl che fornisce diversi metodi per riportare il tempo trascorso e il tempo stimato per terminare."

41945

41946

#. Description

41947

msgid "Tk Pod browser widget with hypertext capability"

41948

msgstr "widget TK Pod di navigazione con capacità di ipertesto"

41949

41950

#. Description

41951

msgid "Tk::Pod is a simple Pod browser with hypertext capabilities in a Toplevel widget"

41952

msgstr "Tk::Pod è un semplice navigatore Pod con capacità di ipertesto in un widget di alto livello."

41953

41954

#. Description

41955

msgid "Tokyo Cabinet Database Libraries [runtime]"

41956

msgstr "librerie per database Tokyo Cabinet [debug]"

41957

41958

#. Description

41959

msgid "Tokyo Cabinet is an efficient database library like GDBM and NDBM. It features hash database and B+ tree database and is developed as the successor of QDBM, for the purpose of the following three points: higher processing speed, smaller size of a database file, and simpler API."

41960

msgstr "Tokyo Cabinet è una libreria di database efficiente simile a GDBM e NDBM. Mette a disposizione database di hash e database di alberi B+ ed è sviluppata come successore di QDBM, con i seguenti tre scopi: maggior velocità di esecuzione, più piccola dimensione del file del database e API più semplice."

41961

41962

#. Description

41963

msgid "This is the debugging symbols for the Tokyo Cabinet database library."

41964

msgstr "Questi sono i simboli di debug per la libreria per database Tokyo Cabinet."

41965

41966

#. Description

41967

msgid "Tokyo Cabinet Database Libraries [development]"

41968

msgstr "librerie per database Tokyo Cabinet [sviluppo]"

41969

41970

#. Description

41971

msgid "This is the development package which contains headers and static libraries for the Tokyo Cabinet database library."

41972

msgstr "Questo è il pacchetto per lo sviluppo, che contiene header e librerie statiche per la libreria per database Tokyo Cabinet."

41973

41974

#. Description

41975

msgid "XML schema converter - Java library"

41976

msgstr "convertitore di schemi XML - libreria Java"

41977

41978

#. Description

41979

msgid "Trang converts between different schema languages for XML. It supports the following languages:\n"

41980

" - RELAX NG (XML syntax)\n"

41981

" - RELAX NG compact syntax\n"

41982

" - XML 1.0 DTDs\n"

41983

" - W3C XML Schema\n"

41984

msgstr "Trang converte tra diversi schemi di linguaggio XML. Supporta i seguenti linguaggi:\n"

41985

" - RELAX NG (sintassi XML)\n"

41986

" - RELAX NG sintassi compatta\n"

41987

" - XML 1.0 DTD\n"

41988

" - W3C XML Schema\n"

41989

41990

#. Description

41991

msgid "This package contains the Java library"

41992

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria Java."

41993

41994

#. Description

41995

msgid "Perl implementation of Red/Black tree, a balanced tree"

41996

msgstr "implementazione Perl di albero Red/Black, un albero bilanciato"

41997

41998

#. Description

41999

msgid "This is a demonstration package, showing the performance differences between different methods of data storage and accessing. It contains a perl implementation of the Red/Black tree algorithm found in the book \"Algorithms\", by Cormen, Leiserson & Rivest (more commonly known as \"CLR\" or \"The White Book\"). A Red/Black tree is a binary tree which remains \"balanced\"- that is, the longest length from root to a node is at most one more than the shortest such length. It is fairly efficient; no operation takes more than O(lg(n)) time."

42000

msgstr "Questo è un pacchetto dimostrativo che mostra le differenze in prestazioni tra differenti metodi di accesso e archiviazione dei dati. Contiene un'implementazione Perl dell'algoritmo ad albero Red/Black che si trova nel libro \"Algorithms\" di Cormen, Leiserson & Rivest (più comunemente conosciuto come \"CLR\" o \"The White Book\"). Un albero Red/Black è un albero binario che si mantiene \"bilanciato\", cioè la distanza più lunga dalla radice ad un nodo è al massimo maggiore di un'unità rispetto alla distanza più breve corrispondente. È piuttosto efficiente; nessuna operazione necessita di un tempo più lungo di O(lg(n))."

42001

42002

#. Description

42003

msgid "An example perl script is contained in the documentation directory, which would show the different run times using hash table, linear or tree structure."

42004

msgstr "Nella directory della documentazione è contenuto uno script di esempio in Perl che mostra i diversi tempi di esecuzione usando tabelle hash, strutture lineari o ad albero."

42005

42006

#. Description

42007

msgid "library for forensics analysis (development files)"

42008

msgstr "libreria per analisi forensi (file di sviluppo)"

42009

42010

#. Description

42011

msgid "The Sleuth Kit (previously known as TASK) is a collection of UNIX-based command line file and volume system forensic analysis tools. The file system tools allow you to examine file systems of a suspect computer in a non-intrusive fashion. Because the tools do not rely on the operating system to process the file systems, deleted and hidden content is shown."

42012

msgstr "The Sleuth Kit (prima chiamato TASK) è una raccolta di file a riga di comando basati su UNIX e strumenti per analisi forensi di volumi. Gli strumenti per filesystem permettono di esaminare i filesystem su un computer sospetto in un modo non intrusivo. Dato che gli strumenti non si appoggiano al sistema operativo per studiare i filesystem, vengono mostrati i contenuti cancellati e nascosti."

42013

42014

#. Description

42015

msgid "The volume system (media management) tools allow you to examine the layout of disks and other media. The Sleuth Kit supports DOS partitions, BSD partitions (disk labels), Mac partitions, Sun slices (Volume Table of Contents), and GPT disks. With these tools, you can identify where partitions are located and extract them so that they can be analyzed with file system analysis tools."

42016

msgstr "Gli strumenti per i volumi (gestione dei supporti) permettono di esaminare la disposizione di dischi ed altri supporti. The Sleuth Kit supporta partizioni DOS, BSD (etichette di disco), Mac, slice Sun (TOC di volume), e dischi GPT. Con questi strumenti si possono identificare le posizioni delle partizioni ed estrarle in modo che possano essere analizzate con gli strumenti di analisi del filesystem."

42017

42018

#. Description

42019

msgid "This package contains header files and static version of the library."

42020

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header e la versione statica della libreria."

42021

42022

#. Description

42023

msgid "Data files for uim"

42024

msgstr "file dati per uim"

42025

42026

#. Description

42027

msgid "uim is a input method module library supporting various languages, which become a frontend for Anthy, SKK, Canna, T-Code, TUT-Code, Pinyin(Chinese input method), Hangul(Korean input method), IPA(International Phonetic Alphabet) and etc.... Most of the functions are implemented with Scheme, so it's very simple and flexible."

42028

msgstr "uim è una libreria che fornisce un metodo di input per varie lingue, che può essere usata con Anthy, SKK, Canna, T-Code, TUT-Code, Pinyin (metodo di input per il cinese), Hangul (metodo di input per il coreano), IPA (alfabeto fonetico internazionale), etc. La maggior parte delle funzioni è stata realizzata in Scheme, quindi è semplice e flessibile."

42029

42030

#. Description

42031

msgid "This package contains the data files for uim."

42032

msgstr "Questo pacchetto contiene i file dati per uim."

42033

42034

#. Description

42035

msgid "A libunwind-based non local goto - runtime"

42036

msgstr "goto non locali basati su libunwind - runtime"

42037

42038

#. Description

42039

msgid "The unwind-setjmp library offers a libunwind-based implementation of non-local gotos. This implementation is intended to be a drop-in replacement for the normal, system-provided routines of the same name. The main advantage of using the unwind-setjmp library is that setting up a non-local goto via one of the setjmp() routines is very fast."

42040

msgstr "La libreria unwind-setjmp permette di impostare goto non locali tramite la libreria libunwind. Questa implementazione è intesa come rimpiazzo delle normali routine di sistema con lo stesso nome. Il vantaggio principale della libreria unwind-setjmp è che impostare un goto non locale tramite una delle routine setjmp() è molto veloce."

42041

42042

#. Description

42043

msgid "This package includes the shared library"

42044

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa."

42045

42046

#. Description

42047

msgid "A library to determine the call-chain of a program - runtime"

42048

msgstr "Libreria per determinare la sequenza di chiamate di un programma - runtime"

42049

42050

#. Description

42051

msgid "The primary goal of this project is to define a portable and efficient C programming interface (API) to determine the call-chain of a program. The API additionally provides the means to manipulate the preserved (callee-saved) state of each call-frame and to resume execution at any point in the call-chain (non-local goto). The API supports both local (same-process) and remote (across-process) operation. As such, the API is useful in a number of applications."

42052

msgstr "L'obiettivo principale di questo progetto è definire un'interfaccia di programmazione (API) portabile ed efficiente in C, per determinare la sequenza di chiamate di un programma. L'API fornisce anche le modalità per manipolare lo stato precedente (salvato dalla funzione chiamata) di ogni struttura di chiamata e di riprendere l'esecuzione in qualsiasi punto della sequenza (goto non locale). L'API supporta operazioni sia locali (all'interno dello stesso processo) che remote (tra processi). Un'API così progettata è utile in molte applicazioni."

42053

42054

#. Description

42055

msgid "This package includes the shared libraries"

42056

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise."

42057

42058

#. Description

42059

msgid "Portable SDK for UPnP Devices, version 1.8 (shared libraries)"

42060

msgstr "SDK portabile per dispositivi UPnP, versione 1.8 (librerie condivise)"

42061

42062

#. Description

42063

msgid "The Portable SDK for UPnP Devices (libupnp) provides developers with an API and open source code for building control points, devices, and bridges that are compliant with Version 1.0 of the Universal Plug and Play Device Architecture Specification - see http://www.upnp.org/ for specifications."

42064

msgstr "L'SDK portabile per dispositivi UPnP (libupnp) fornisce agli sviluppatori un'API e codice open source per costruire punti di controllo, dispositivi e bridge che siano compatibili con la versione 1.0 delle specifiche Universal Plug and Play Device Architecture. Si veda http://www.upnp.org/ per le specifiche."

42065

42066

#. Description

42067

msgid "The libupnp4 package contains the runtime libraries for libupnp version 1.8."

42068

msgstr "Il pacchetto libupnp4 contiene le librerie eseguibili per libupnp versione 1.8."

42069

42070

#. Description

42071

msgid "Library for decoding/encoding several popular file encodings"

42072

msgstr "libreria per de-/codificare alcune codifiche file popolari"

42073

42074

#. Description

42075

msgid "Libuu is a library of functions for decoding and encoding files in the following formats: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable, and BinHex."

42076

msgstr "Libuu è una libreria di funzioni per decodificare e codificare file nei seguenti formati: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable e BinHex."

42077

42078

#. Description

42079

msgid "Development symbols for the V8 JavaScript Engine"

42080

msgstr "simboli di sviluppo per il motore JavaScript V8"

42081

42082

#. Description

42083

msgid "V8 is Google's open source, high performance JavaScript engine. It is written in C++ and is used in Google Chrome, Google's open source browser."

42084

msgstr "V8 è il motore JavaScript open source, ad alte prestazioni di Google. È scritto in C++ ed è usato in Google Chrome, il browser open source di Google."

42085

42086

#. Description

42087

msgid "This package provides the debugging symbols for the library."

42088

msgstr "Questo pacchetto fornisce i simboli di debug per la libreria."

42089

42090

#. Description

42091

msgid "Library to simplify TCP socket operations"

42092

msgstr "libreria semplificata per operazioni socket TCP"

42093

42094

#. Description

42095

msgid "Library to simplify TCP/IP socket operations. Includes code to open a socket to a server as a client, to listen on socket for clients as a server and to pipe information between sockets."

42096

msgstr "Libreria per semplificare le operazioni con i socket TCP/IP. Include codice per aprire un socket verso un server come client, per mettersi in ascolto su socket dei client come server e per mettere i dati in pipe tra socket."

42097

42098

#. Description

42099

msgid "development files for Varnish"

42100

msgstr "file di sviluppo per Varnish"

42101

42102

#. Description

42103

msgid "Development files for the Varnish HTTP accelerator."

42104

msgstr "File di sviluppo per l'acceleratore HTTP Varnish."

42105

42106

#. Description

42107

msgid "shared libraries for Varnish"

42108

msgstr "librerie condivise per Varnish"

42109

42110

#. Description

42111

msgid "Shared libraries for the Varnish HTTP accelerator."

42112

msgstr "Librerie condivise per l'acceleratore HTTP Varnish."

42113

42114

#. Description

42115

msgid "library to extract information from VideoCD"

42116

msgstr "libreria per estrarre informazioni da VideoCD"

42117

42118

#. Description

42119

msgid "This library can be used to extract information stored on a VideoCD. One use is in media players, such as xine and vlc (where in fact it is currently used). Here libvcdinfo assists in VideoCD navigation, playback control and showing what is contained on a VideoCD. Some standalone programs for this library are vcd-info and vcdxrip (part of the VCDImager distribution)."

42120

msgstr "Questa libreria può essere usata per estrarre informazioni memorizzate su un VideoCD. Un suo possibile uso è in lettori multimediali, come xine e vlc (dove è in effetti usata attualmente). In questo caso libvcdinfo assiste nella navigazione dei VideoCD, nel controllo della riproduzione e nella visualizzazione dei contenuti del VideoCD. Alcuni programmi autonomi per questa libreria sono vcd-info e vcdxrip (componenti della distribuzione VCDImager)."

42121

42122

#. Description

42123

msgid "high-performance database - Mono assemblies"

42124

msgstr "database ad alte prestazioni - assemblaggi Mono"

42125

42126

#. Description

42127

msgid "OpenLink Virtuoso is a high-performance object-relational SQL database. It provides transactions, a smart SQL compiler, hot backup, SQL:1999 support, a powerful stored-procedure language supporting server-side Java or .NET, and more. It supports all major data-access interfaces, including ODBC, JDBC, ADO.NET, and OLE/DB."

42128

msgstr "OpenLink Virtuoso è un database SQL relazionale ad oggetti ad alte prestazioni. Fornisce transazioni, un compilatore SQL intelligente, backup a caldo, supporto per SQL:1999, un potente linguaggio stored procedure che gestisce Java o .NET lato server ed altro ancora. Gestisce tutte le principali interfacce di accesso ai dati incluse ODBC, JDBC, ADO.NET e OLE/DB."

42129

42130

#. Description

42131

msgid "This package contains Virtuoso's ADO.NET data provider for Mono."

42132

msgstr "Questo pacchetto contiene il fornitore di dati ADO.NET di Virtuoso per Mono."

42133

42134

#. Description

42135

msgid "WorldForge Update Tool (libraries)"

42136

msgstr "strumento per aggiornamento di WorldForge (librerie)"

42137

42138

#. Description

42139

msgid "WFUT is a content distribution system initially intended to provide media updates for WorldForge. It can download and update game data and artwork for WorldForge gaming clients."

42140

msgstr "WFUT (WorldForge Update Tool) è un sistema di distribuzione di contenuti pensato originariamente per fornire aggiornamenti multimediali per WorldForge. Può scaricare ed aggiornare dati di gioco e grafica per client di gioco WorldForge."

42141

42142

#. Description

42143

msgid "This package contains the libwfut library to be used by game clients."

42144

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria libwfut ad uso dei client del gioco."

42145

42146

#. Description

42147

msgid "OpenOffice.org Writer/Calc to LaTeX/XHTML converter -- library"

42148

msgstr "convertitore dal formato Writer/Calc di OpenOffice.org a LaTeX/XHTML - libreria"

42149

42150

#. Description

42151

msgid "Writer2LaTeX is a utility written in java. It converts OpenOffice.org documents – in particular documents containing formulas – into other formats. It is actually a collection of four converters, i.e.:\n"

42152

" 1) Writer2LaTeX converts documents into LaTeX 2e format for high quality\n"

42153

" typesetting.\n"

42154

" 2) Writer2BibTeX extracts bibliographic data from a document and stores it in\n"

42155

" BibTeX format (works together with Writer2LaTeX).\n"

42156

" 3) Writer2xhtml converts documents into XHTML 1.0 or XHTML 1.1+MathML 2.0 with\n"

42157

" CSS2.\n"

42158

" 4) Calc2xhtml is a companion to Writer2xhtml that converts OOo Calc documents\n"

42159

" to XHTML 1.0 with CSS2 to display your spreadsheets on the web.\n"

42160

msgstr "Writer2LaTeX è un'utilità scritta in java. Converte documenti di OpenOffice.org, in particolare documenti che contengono formule, in altri formati. È di fatto una raccolta di quattro convertitori:\n"

42161

" 1) Writer2LaTeX converte documenti nel formato LaTeX 2e per un'alta resa\n"

42162

" qualitativa;\n"

42163

" 2) Writer2BibTeX estrae informazioni bibliografiche da un documento e le\n"

42164

" immagazzina nel formato BibTeX (funziona insieme a Writer2LaTeX);\n"

42165

" 3) Writer2xhtml converte documenti nel formato XHTML 1.0 o nel formato\n"

42166

" XHTML 1.1+MathML 2.0 utilizzando CSS2;\n"

42167

" 4) Calc2xhtml è uno strumento che completa Writer2xhtml permettendo la\n"

42168

" conversione di documenti OOo Calc nel formato XHTML 1.0 utilizzando\n"

42169

" CSS2 e permettendo così di visualizzare i fogli elettronici sul web.\n"

42170

42171

#. Description

42172

msgid " This package contains the java library.\n"

42173

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria java.\n"

42174

42175

#. Description

42176

msgid "a library for accessing Microsoft Word documents"

42177

msgstr "Lireria per accedere a documenti Microsoft Word"

42178

42179

#. Description

42180

msgid "The wv2 library allows access to Microsoft Word documents, for the purpose of converting them to other formats. This library is intended as an eventual replacement for the wv library, used in the package wv."

42181

msgstr "La libreria wv2 permette di accedere a documenti Microsoft Word allo scopo di convertirli in altri formati. Questa libreria è pensata per rimpiazzare la libreria wv, nel pacchetto wv."

42182

42183

#. Description

42184

msgid "Perl module to manipulate a Bugzilla database"

42185

msgstr "modulo Perl per manipolare un database Bugzilla"

42186

42187

#. Description

42188

msgid "WWW::Bugzilla is a Perl module that handles submission and updating of bug reports submitted to arbitrary Bugzilla installations. It supports many of the most common operations, including updating bug properties (severity, status, attachments) and creating new reports. It uses WWW::Mechanize to do its thing."

42189

msgstr "WWW::Bugzilla è un modulo Perl che gestisce l'invio e l'aggiornamento delle segnalazioni di bug sottoposti ad un'installazione arbitraria di Bugzilla. Supporta molte delle operazioni più comuni, incluse l'aggiornamento delle proprietà dei bug (severità, stato, allegati) e la creazione di nuove segnalazioni. Tutte le operazioni sono eseguite tramite WWW::Mechanize."

42190

42191

#. Description

42192

msgid "interface to wxWidgets cross-platform GUI toolkit"

42193

msgstr "interfaccia per il toolkit inter-piattaforma per GUI wxWidgets"

42194

42195

#. Description

42196

msgid "wxPerl is an extension module allowing the creation of GUI (Graphical User Interface) Perl programs using the wxWidgets toolkit. It serves as a Perl wrapper around wxWidgets."

42197

msgstr "wxPerl è un modulo di estensione che permette la creazione di programmi Perl con GUI (interfaccia utente grafica) usando il toolkit wxWidgets. Funziona come wrapper Perl per wxWidgets."

42198

42199

#. Description

42200

msgid "library to manage xlib"

42201

msgstr "libreria per gestire xlib"

42202

42203

#. Description

42204

msgid "libwx11 is a library makes it easier to implement GUI interfaces using just x11."

42205

msgstr "libwx11 è una libreria che facilita l'implementazione di interfacce GUI usando solo x11."

42206

42207

#. Description

42208

msgid "Xapian search engine interface for Ruby 1.8"

42209

msgstr "interfaccia al motore di ricerca Xapian per Ruby 1.8"

42210

42211

#. Description

42212

msgid "This package provides Xapian Ruby bindings built for Ruby 1.8."

42213

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'interfaccia di collegamento tra Xapian e Ruby 1.8."

42214

42215

#. Description

42216

msgid "The Xapian search engine library is a highly adaptable toolkit which allows developers to easily add advanced indexing and search facilities to their own applications. It implements the probabilistic model of information retrieval, and provides facilities for performing ranked free-text searches, relevance feedback, phrase searching, boolean searching, stemming, and simultaneous update and searching. It is highly scalable, and is capable of working with collections containing hundreds of millions of documents."

42217

msgstr "La libreria del motore di ricerca Xapian è un toolkit altamente adattabile che permette agli sviluppatori di aggiungere facilmente funzionalità avanzate di indicizzazione e di ricerca nelle proprie applicazioni. Implementa il modello probabilistico di recupero delle informazioni e fornisce funzionalità per fare ricerche di testo libero con graduatorie, feedback sull'attinenza, ricerca di frasi, ricerche booleane, stemming e aggiornamento e ricerche contemporanei. È altamente scalabile e può funzionare con raccolte contenenti centinaia di milioni di documenti."

42218

42219

#. Description

42220

msgid "The Xapian Ruby bindings provide an interface to the Xapian library from the Ruby programming language, allowing both indexing and retrieval operations."

42221

msgstr "Il collegamento a Xapian per Ruby costituisce un'interfaccia per accedere alla libreria Xapian dal linguaggio di programmazione Ruby, sia per le operazioni di ricerca sia per quelle di indicizzazione."

42222

42223

#. Description

42224

msgid "NX X compression library"

42225

msgstr "libreria di compressione X NX"

42226

42227

#. Description

42228

msgid "NX provides a differential X compression library for X11."

42229

msgstr "NX fornisce una libreria per compressione Differential X per X11."

42230

42231

#. Description

42232

msgid "This package provides the compression library."

42233

msgstr "Questo pacchetto fornisce la libreria di compressione."

42234

42235

#. Description

42236

msgid "Xdelta runtime library"

42237

msgstr "libreria eseguibile Xdelta"

42238

42239

#. Description

42240

msgid "Xdelta is an application program designed to compute changes between files. These changes (deltas) are similar to the output of the \"diff\" program in that they may be used to store and transmit only the changes between files. However, unlike diff, the output of Xdelta is not expressed in a human-readable format--Xdelta can also apply these deltas to a copy of the original file. Xdelta uses a fast, linear algorithm and performs well on both binary and text files."

42241

msgstr "Xdelta è un programma applicativo progettato per calcolare le differenze tra file. Queste differenze (delta) sono simili all'output del programma \"diff\" in quanto tale output può essere usato per salvare e trasmettere solamente le differenze tra file; al contrario di diff, però, l'output di Xdelta non è espresso in un formato leggibile dalle persone. Con Xdelta, inoltre, i delta possono anche essere applicati ad una copia del file originale. Xdelta usa un algoritmo lineare veloce e si comporta bene sia con file binari che di testo."

42242

42243

#. Description

42244

msgid "This is the runtime library."

42245

msgstr "Questa è la libreria eseguibile."

42246

42247

#. Description

42248

msgid "X11 font rasterisation library with Xprint support"

42249

msgstr "libreria X11 per la rasterizzazione di font con gestione per Xprint"

42250

42251

#. Description

42252

msgid "libXfont provides various services for X servers, most notably font selection and rasterisation (through external libraries)."

42253

msgstr "libXfont fornisce diversi servizi per i server X, tra i principali c'è la selezione e la rasterizzazione dei font (attraverso librerie esterne)."

42254

42255

#. Description

42256

msgid "This version of libXfont (v1.3) provides Xprint support."

42257

msgstr "Questa versione di libXfont (v1.3) fornisce la gestione per Xprint."

42258

42259

#. Description

42260

msgid "More information about X.Org can be found at: <URL:http://www.X.org> <URL:http://xorg.freedesktop.org> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>"

42261

msgstr "Ulteriori informazioni su X.Org sono reperibili agli indirizzi: <URL:http://www.X.org> <URL:http://xorg.freedesktop.org> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>"

42262

42263

#. Description

42264

msgid "This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXfont"

42265

msgstr "Questo modulo può essere trovato qui: git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXfont"

42266

42267

#. Description

42268

msgid "Perl modules for validating XML"

42269

msgstr "moduli Perl per la convalida dell'XML"

42270

42271

#. Description

42272

msgid "This package contains several modules for validating XML:"

42273

msgstr "Questo pacchetto contiene diversi moduli per la convalida dell'XML:"

42274

42275

#. Description

42276

msgid "XML::Checker - contains the XML::Checker class that is used by the others XML::Checker::Parser - an XML::Parser that validates at parse time XML::DOM::ValParser - an XML::DOM::Parser that validates at parse time"

42277

msgstr " XML::Checker - contiene la classe XML::Checker che è usata dalle altre\n"

42278

" XML::Checker::Parser - un XML::Parser che convalida durante l'analisi\n"

42279

" XML::DOM::ValParser - un XML::DOM::Parser che convalida durante l'analisi"

42280

42281

#. Description

42282

msgid "module for manipulating streaming XML data"

42283

msgstr "modulo per manipolare i dati di stream XML"

42284

42285

#. Description

42286

msgid "XML::Stream is a Perl module that provides the user with methods to connect to a remote server, send a stream of XML to the server and receive/parse an XML stream from the server."

42287

msgstr "XML::Stream è un modulo Perl che fornisce all'utente metodi per connettersi a server remoti, spedire uno stream di XML al server e ricevere/analizzare uno stream XML proveniente dal server."

42288

42289

#. Description

42290

msgid "It is primarily based on work for the Jabber Development Team's Etherx XML Router. For details, see <URL:http://xmpp.org/protocols/streams/>"

42291

msgstr "È principalmente basato sul lavoro del Jabber Development Team's Etherx XML Router. Per maggiori dettagli vedere <URL:http://xmpp.org/protocols/streams/>."

42292

42293

#. Description

42294

msgid "XMMS2 - client library for c++"

42295

msgstr "XMMS2 - libreria client per C++"

42296

42297

#. Description

42298

msgid "XMMS2 is a redesign of the XMMS music player. It features a client-server model, allowing multiple (even simultaneous!) user interfaces, both textual and graphical. All common audio formats are supported using plug-ins. On top of this, there is a flexible media library to organize your music."

42299

msgstr "XMMS2 è il frutto di una riprogettazione del lettore musicale XMMS. Ha una struttura client-server e permette interfacce utente multiple (anche simultaneamente!), sia testuali che grafiche. Tutti i formati audio comuni sono supportati con l'uso di plugin. Oltre a tutto ciò, c'è una biblioteca multimediale flessibile per organizzare la propria musica."

42300

42301

#. Description

42302

msgid "This package contains a client library written in c++."

42303

msgstr "Questo pacchetto contiene una libreria client scritta in C++."

42304

42305

#. Description

42306

msgid "Xsettings protocol (development files)"

42307

msgstr "protocollo Xsettings (file di sviluppo)"

42308

42309

#. Description

42310

msgid "Provides a mechanism to allow the configuration of settings such as double click timeout, drag-and-drop threshold, and default foreground and background colors for all applications running within a desktop."

42311

msgstr "Fornisce un meccanismo per permettere la configurazione di impostazioni come l'intervallo del doppio clic, la soglia per il trascinamento e i colori predefiniti per primo piano e sfondo per tutte le applicazioni che girano in un desktop."

42312

42313

#. Description

42314

msgid "This package contains the development files for building applications using libxsettings."

42315

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per compilare applicazioni che usano libxsettings."

42316

42317

#. Description

42318

msgid "Used by the GPE Palmtop Environment."

42319

msgstr "Usato dall'ambiente GPE Palmtop."

42320

42321

#. Description

42322

msgid "Y Sound Server Library Header Files"

42323

msgstr "header per la libreria Y Sound Server"

42324

42325

#. Description

42326

msgid "YIFF is a network based and multi client connection system that supports X Window Systems style event and client handling. Internal 3D sound support and client to server IO wrapper code is also available. YIFF is OSS, ALSA, YSound and Y2N compliant."

42327

msgstr "YIFF è un sistema di connessione basato sulla rete e multiclient che supporta la gestione di eventi e client nello stile del sistema X Window. È anche disponibile il supporto per suono 3D e codice wrapper per IO da client a server. YIFF è compatibile con OSS, ALSA, Ysound e Y2N."

42328

42329

#. Description

42330

msgid "Shared library for YATE"

42331

msgstr "libreria condivisa per YATE"

42332

42333

#. Description

42334

msgid "YATE is a telephony engine aimed at creating a telephony server that performs well enough to deal with PBX requirements and also flexible enough for complex Gateway and IVR solutions."

42335

msgstr "YATE è un motore di telefonia mirato alla creazione di un server di telefonia le cui prestazioni siano così buone da poter soddisfare i requisiti di un PBX e che sia anche abbastanza flessibile per soluzioni complesse per gateway e IVR."

42336

42337

#. Description

42338

msgid "This package contains shared libraries for YATE."

42339

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise per YATE."

42340

42341

#. Description

42342

msgid "The YAZ Z39.50 toolkit (runtime files)"

42343

msgstr "toolkit YAZ Z39.50 (file eseguibili)"

42344

42345

#. Description

42346

msgid "YAZ is a toolkit that allows you to develop software using the ANSI Z39.50/ISO23950 standard for information retrieval."

42347

msgstr "YAZ è un toolkit che permette di sviluppare software usando lo standard ANSI Z39.50/ISO23950 per il recupero delle informazioni."

42348

42349

#. Description

42350

msgid "This package includes runtime files."

42351

msgstr "Questo pacchetto contiene i file eseguibili."

42352

42353

#. Description

42354

msgid "Spell checker library for Turkic languages"

42355

msgstr "libreria per correttore ortografico per lingue turciche"

42356

42357

#. Description

42358

msgid "Zemberek is an open source, platform independent, general purpose Natural Language Processing library and toolset designed for Turkic languages, especially Turkish."

42359

msgstr "Zemberek è un insieme di strumenti e una libreria di elaborazione del linguaggio naturale generici, opensource e indipendenti dalla piattaforma, progettati per le lingue turciche, specialmente il turco."

42360

42361

#. Description

42362

msgid "This package contains the core library."

42363

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria principale."

42364

42365

#. Description

42366

msgid "Low level library functions for Zorp, development files"

42367

msgstr "funzioni di libreria di basso livello per Zorp, file di sviluppo"

42368

42369

#. Description

42370

msgid "Zorp is a new generation firewall. It is essentially a transparent proxy firewall, with strict protocol analyzing proxies, a modular architecture, and fine-grained control over the mediated traffic. Configuration decisions are scriptable with the Python based configuration language."

42371

msgstr "Zorp è un firewall di nuova generazione. È essenzialmente un firewall proxy trasparente, con proxy che analizzano il protocollo in modo stringente, un'architettura modulare e un controllo dettagliato sul traffico mediato. Le impostazioni della configurazione sono gestibili con script nel linguaggio di configurazione basato su Python."

42372

42373

#. Description

42374

msgid "This package contains the development files necessary to create programs based on libzorpll."

42375

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo necessari per creare programmi basati su libzorpll."

42376

42377

#. Description

42378

msgid "library providing read access on ZIP-archives - library"

42379

msgstr "libreria per accesso in lettura ad archivi ZIP - libreria"

42380

42381

#. Description

42382

msgid "The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to easily extract data from files archived in a single zip file. Applications can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm which is actually used by the zip/unzip tools."

42383

msgstr "La libreria zziplib è volutamente leggera e offre la possibilità di estrarre facilmente dati da file archiviati in un unico file zip. Le applicazioni possono inglobare alcuni file all'interno di un unico archivio zip e accedervi da lì. L'implementazione è basata sulla parte libera della compressione con l'algoritmo zlib usato dagli strumenti zip/unzip."

42384

42385

#. Description

42386

msgid "This package contains the zziplib runtime library."

42387

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria eseguibile zziplib."

42388

42389

#. Description

42390

msgid "Computer algebra package for Lie group computations"

42391

msgstr "pacchetto di algebra al computer per il calcolo di gruppi di Lie"

42392

42393

#. Description

42394

msgid "LiE is a computer algebra system that is specialised in computations involving (reductive) Lie groups and their representations."

42395

msgstr "LiE è un sistema di algebra al computer (CAS) specializzato in calcoli che coinvolgono gruppi (riduttivi) di Lie e loro rappresentazioni."

42396

42397

#. Description

42398

msgid "text-based genealogy software"

42399

msgstr "software per genealogia basato su testo"

42400

42401

#. Description

42402

msgid "LifeLines is a genealogy program that runs on UNIX systems in text mode. It maintains genealogical records (persons, families, sources, events and others) in a database, and generates reports from those records."

42403

msgstr "LifeLines è un programma genealogico che gira su sistemi UNIX in modalità testuale. Mantiene record genealogici (persone, famiglie, fonti, eventi e altro) in un database e genera rapporti a partire da questi record."

42404

42405

#. Description

42406

msgid "There are no practical limits on the number of records that can be stored in a LifeLines database, nor on the amounts or kinds of data that can be kept in the records."

42407

msgstr "Non ci sono limiti pratici sul numero di record che possono essere memorizzati in un database LifeLines, né sul numero di tipi di dati che possono essere memorizzati nei record."

42408

42409

#. Description

42410

msgid "LifeLines does not contain built-in reports. Instead it provides a programming subsystem that you use to program your own reports and charts. Some standard report files are included in the lifelines-reports package."

42411

msgstr "LifeLines non contiene rapporti incorporati. Fornisce invece un sottosistema di programmazione che viene usato per programmare i propri rapporti e grafici. Alcuni file di rapporto standard sono inclusi nel pacchetto lifelines-reports."

42412

42413

#. Description

42414

msgid "The programming subsystem also lets you query your databases and process your data in any way. LifeLines uses the terminal independent features of UNIX to provide a screen and menu based user interface."

42415

msgstr "Il sottosistema di programmazione permette anche di interrogare i propri databaase e di elaborare i dati in ogni modo. LifeLines usa le funzionalità indipendenti dal terminale di UNIX per fornire un'interfaccia utente basata su schermate e menu."

42416

42417

#. Description

42418

msgid "The program is able to read and write GEDCOM files, the de facto standard for genealogical data exchange."

42419

msgstr "Il programma è in grado di leggere e scrivere file GEDCOM, lo standard de facto per lo scambio di dati genealogici."

42420

42421

#. Description

42422

msgid "documentation for lifelines, a genealogy software system"

42423

msgstr "documentazione per lifelines, sistema software di genealogia"

42424

42425

#. Description

42426

msgid "This package contains the full documentation for lifelines genealogy software (text, HTML, XML and PDF formats)."

42427

msgstr "Questo pacchetto contiene l'intera documentazione del software di genealogia lifelines (in formato testo, HTML, XML e PDF)."

42428

42429

#. Description

42430

msgid "Private digital diary"

42431

msgstr "diario digitale privato"

42432

42433

#. Description

42434

msgid "Lifeograph is an off-line and private journal and note taking application for one's self evaluation of his/her own life."

42435

msgstr "Lifeograph è un'applicazione per diario personale offline e per prendere note per fare una valutazione personale della propria vita."

42436

42437

#. Description

42438

msgid "Shows how objects moving at relativistic speeds look like"

42439

msgstr "mostra l'aspetto di oggetti in moto con velocità relativistiche"

42440

42441

#. Description

42442

msgid "Light Speed! is an OpenGL-based program which illustrates the effects of special relativity on the appearance of moving objects. When an object accelerates past a few million meters per second, these effects begin to grow noticeable, becoming more and more pronounced as the speed of light is approached. These relativistic effects are viewpoint-dependent, and include shifts in length, object hue, brightness and shape."

42443

msgstr "Light Speed! è un programma basato su OpenGL che illustra gli effetti della relatività speciale sull'aspetto di oggetti in movimento. Quando un oggetto accelera oltre milioni di metri al secondo, questi effetti iniziano ad essere apprezzabili e diventano sempre più marcati tanto più ci si avvicina alla velocità della luce. Questi effetti relativistici sono dipendenti dal punto di vista e includono uno spostamento della lunghezza, del colore, della luminosità e della forma."

42444

42445

#. Description

42446

msgid "The moving object is, by default, a geometric lattice. 3D Studio and LightWave 3D objects may be imported as well. Best of all, the simulator is completely interactive, rendering the exotic distortions in real-time!"

42447

msgstr "In modo predefinito, l'oggetto in movimento è un reticolo geometrico. Oggetti 3D Studio e LightWave 3D possono essere anch'essi importati. Il più bello è che la simulazione è completamente interattiva e traccia in tempo reale le esotiche distorsioni."

42448

42449

#. Description

42450

msgid "A fast webserver with minimal memory footprint"

42451

msgstr "server web veloce con uso minimale della memoria"

42452

42453

#. Description

42454

msgid "lighttpd is a small webserver and fast webserver developed with security in mind and a lot of features. It has support for\n"

42455

" * CGI, FastCGI and SSI\n"

42456

" * virtual hosts\n"

42457

" * URL rewriting\n"

42458

" * authentication (plain files, htpasswd, ldap)\n"

42459

" * transparent content compression\n"

42460

" * conditional configuration\n"

42461

" and configuration is straight-forward and easy.\n"

42462

msgstr "lighttpd è un server web piccolo e veloce sviluppato pensando allo sicurezza e con molte funzionalità. Ha il supporto per:\n"

42463

" * CGI, FastCGI e SSI,\n"

42464

" * host virtuali,\n"

42465

" * riscrittura degli URL,\n"

42466

" * autenticazione (semplici file, htpasswd, ldap),\n"

42467

" * compressione trasparente dei contenuti,\n"

42468

" * configurazione condizionale\n"

42469

" e la configurazione è diretta e facile.\n"

42470

42471

#. Description

42472

msgid "Documentation for lighttpd"

42473

msgstr "documentazione di lighttpd"

42474

42475

#. Description

42476

msgid "This package contains all documentation files for lighttpd."

42477

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file di documentazione di lighttpd."

42478

42479

#. Description

42480

msgid "single player real-time strategy game with steampunk sci-fi"

42481

msgstr "gioco di strategia in tempo reale per un giocatore con steampunk sci-fi"

42482

42483

#. Description

42484

msgid "You have to build and maintain a steam distribution network on an alien planet, while under attack from aliens and other hazards. The game has three difficulty levels, an interactive tutorial, and a scoring system."

42485

msgstr "Lo scopo è di costruire e mantenere una rete di distribuzione di vapore su un pianeta alieno, mentre si è sotto attacco da alieni e altri pericoli. Il gioco ha tre livelli di difficoltà, un sistema d'istruzione interattivo e un sistema di punteggio."

42486

42487

#. Description

42488

msgid "\"20.000 Light Years Into Space\" is written in Python using pygame and it was rewarded with the second place in the Pyweek March 2006 Individual Entries category."

42489

msgstr "\"20.000 Light Years Into Space\" (\"20.000 anni luce nello spazio\") è stato scritto in Python usando pygame ed è stato insignito del secondo premio da Pyweek, marzo 2006, categoria \"Individual Entries\"."

42490

42491

#. Description

42492

msgid "control GUI for liquidsoap"

42493

msgstr "interfaccia grafica per il controllo di liquidsoap"

42494

42495

#. Description

42496

msgid "Liguidsoap is a GUI for controlling liquidsoap, using pyGTK."

42497

msgstr "Liguidsoap è un'interfaccia grafica per controllare liquidsoap che usa pyGTK."

42498

42499

#. Description

42500

msgid "It allows one to interact in various ways with:\n"

42501

" * outputs\n"

42502

" * playlists\n"

42503

" * queues\n"

42504

" * mixing table\n"

42505

msgstr "Permette di interagire in vari modi con:\n"

42506

" * output\n"

42507

" * scalette\n"

42508

" * code\n"

42509

" * console di missaggio\n"

42510

42511

#. Description

42512

msgid "It can control a running instance of liquidsoap or launch its own instance."

42513

msgstr "Può controllare un'istanza già in esecuzione di liquidsoap o avviare una propria istanza."

42514

42515

#. Description

42516

msgid "A program for typesetting sheet music"

42517

msgstr "programma per impaginare spartiti musicali"

42518

42519

#. Description

42520

msgid "LilyPond is a music typesetter, an automated engraving system. It produces beautiful sheet music using a high level description file as input."

42521

msgstr "LilyPond è un impaginatore di musica, con sistema di bella scrittura automatico. Produce spartiti musicali belli usando un file di descrizione di alto livello come input."

42522

42523

#. Description

42524

msgid "LilyPond supports many forms of music notation constructs, including chord names, drum notation, figured bass, grace notes, guitar tablature, modern notation (cluster notation and rhythmic grouping), tremolos, (nested) tuplets in arbitrary ratios, and more."

42525

msgstr "LilyPond supporta molti tipi di notazioni musicali, inclusi accordi, notazione per percussioni, basso numerato, abbellimenti, tablature per chitarra, notazione moderna (collegamenti e raggruppamenti ritmici), tremoli, gruppi irregolari (nidificati) con rapporto di durata arbitrario e altro ancora."

42526

42527

#. Description

42528

msgid "LilyPond's text-based music input language support can integrate into LaTeX, HTML and Texinfo seamlessly, allowing single sheet music or musicological treatises to be written from a single source. Form and content are separate, and with LilyPond's expert automated formatting, users don't need typographical expertise to produce good notation."

42529

msgstr "Il supporto per il linguaggio basato su testo per l'input di musica di LilyPond può integrarsi perfettamente in LaTeX, HTML e Texinfo, permettendo di scrivere da un unico sorgente un spartito musicale o trattati di musicologia. La forma ed i contenuti sono separati e, con la formattazione da esperti automatica di LiLyPond, gli utenti non devono essere dei tipografi esperti per produrre una buona notazione."

42530

42531

#. Description

42532

msgid "LilyPond produces PDF, PostScript, SVG, or TeX printed output, as well as MIDI for listening pleasures. LilyPond is exported from the RoseGarden and NoteEdit GUIs, and can import ABC, ETF and MIDI."

42533

msgstr "LilyPond produce output per la stampa PDF, PostScript, SVG o TeX, così come output MIDI per il piacere dell'ascolto. I programmi con interfaccia utente grafica RoseGarden e NoteEdit esportano in formato LilyPond e quest'ultimo può importare ABC, ETF e MIDI."

42534

42535

#. Description

42536

msgid "LilyPond is part of the GNU Project."

42537

msgstr "LilyPond fa parte del Progetto GNU."

42538

42539

#. Description

42540

msgid " Authors: Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>\n"

42541

" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"

42542

msgstr " Autori: Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>\n"

42543

" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"

42544

42545

#. Description

42546

msgid "build & maintain a city/country"

42547

msgstr "costruire e amministrare una città/nazione"

42548

42549

#. Description

42550

msgid "You are required to build and maintain a city. You must feed, house, provide jobs and goods for your residents. You can build a sustainable economy with the help of renewable energy and recycling, or you can go for broke and build rockets to escape from a pollution ridden and resource starved planet, it's up to you. Due to the finite resources available in any one place, this is not a game that you can leave for long periods of time. This game is similar to the commercial simulation game with a similar name."

42551

msgstr "Si deve costruire e amministrare una città. Si devono nutrire e alloggiare i propri cittadini e fornire loro lavori e beni. Si può costruire un'economia sostenibile con l'aiuto di energie rinnovabili e del riciclo, o si può giocarsi il tutto per tutto e costruire razzi per scappare da un pianeta vinto dall'inquinamento e affamato di risorse: la decisione sta a voi. A causa delle risorse limitate disponibili in ciascun posto, questo non è un gioco che si può abbandonare per lunghi periodi di tempo. Questo gioco è simile al gioco commerciale di simulazione con un nome simile."

42552

42553

#. Description

42554

msgid "City simulator game with polished graphics"

42555

msgstr "gioco di simulazione cittadina con una grafica raffinata"

42556

42557

#. Description

42558

msgid "LinCity-NG is a City Simulation Game. It is a polished and improved version of the old LinCity game: You are required to build and maintain a city. You must feed, house, provide jobs and goods for your residents. You can build a sustainable economy with the help of renewable energy and recycling, or you can go for broke and build rockets to escape from a pollution ridden and resource starved planet, it's up to you. Due to the finite resources available in any one place, this is not a game that you can leave for long periods of time. This game is similar to the commercial simulation game with a similar name."

42559

msgstr "LinCity-NG è un gioco di simulazione cittadina. È una versione migliorata e più raffinata del vecchio gioco LinCity. Si deve costruire e amministrare una città. Si devono nutrire e alloggiare i propri cittadini e fornire loro lavori e beni. Si può costruire un'economia sostenibile con l'aiuto di energie rinnovabili e del riciclo, o si può giocarsi il tutto per tutto e costruire razzi per scappare da un pianeta vinto dall'inquinamento e affamato di risorse: la decisione sta a voi. A causa delle risorse limitate disponibili in ciascun posto, questo non è un gioco che si può abbandonare per lunghi periodi di tempo. Questo gioco è simile al gioco commerciale di simulazione con un nome simile."

42560

42561

#. Description

42562

msgid "accurate and easy to use musical instrument tuner"

42563

msgstr "accordatore di strumenti musicali accurato e facile da usare"

42564

42565

#. Description

42566

msgid "Lingot is a musical instrument tuner. It's accurate, easy to use, and highly configurable. Originally conceived to tune electric guitars, it can now be used to tune any instrument."

42567

msgstr "Lingot è un accordatore di strumenti musicali. È accurato, facile da usare e altamente configurabile. In origine è stato pensato per accordare chitarre elettriche, ora può essere usato per accordare qualsiasi strumento."

42568

42569

#. Description

42570

msgid "It looks like an analogic tuner, with a gauge indicating the relative shift to a certain note indicating that note and its frequency."

42571

msgstr "Ha l'aspetto di un accordatore analogico, con un indicatore che, data una nota e la sua frequenza, indica lo scostamento relativo rispetto a tale nota."

42572

42573

#. Description

42574

msgid "Carnegie Mellon University's link grammar parser (English dictionary)"

42575

msgstr "analizzatore di \"link grammar\" della Carnegie Mellon University (dizionario inglese)"

42576

42577

#. Description

42578

msgid "In Selator, D. and Temperly, D. \"Parsing English with a Link Grammar\" (1991), the authors defined a new formal grammatical system called a \"link grammar\". A sequence of words is in the language of a link grammar if there is a way to draw \"links\" between words in such a way that the local requirements of each word are satisfied, the links do not cross, and the words form a connected graph. The authors encoded English grammar into such a system, and wrote this program to parse English using this grammar."

42579

msgstr "In \"Parsing English with a Link Grammar\" (1991), di Selator, D. e Temperly, D., gli autori hanno definito un nuovo sistema formale di grammatica chiamato \"link grammar\" (grammatica dei collegamenti). Una sequenza di parole è nel linguaggio di una grammatica dei collegamenti se esiste un modo per tracciare \"collegamenti\" tra le parole in un modo che soddisfi i requisiti locali di ogni parola, che i collegamenti non si incrocino e che le parole formino un grafico connesso. Gli autori hanno codificato la grammatica inglese in un sistema simile e hanno scritto questo programma per analizzare l'inglese usando questa grammatica."

42580

42581

#. Description

42582

msgid "link-grammar can be used for linguistic parsing for information retrieval or extraction from natural language documents. It can also be used as a grammar checker."

42583

msgstr "link-grammar può essere usato per analisi linguistica per recuperare o estrarre informazioni da documenti in linguaggio naturale. Può anche essere usato come strumento di controllo della grammatica."

42584

42585

#. Description

42586

msgid "This package contains the English dictionaries."

42587

msgstr "Questo pacchetto contiene i dizionari inglesi."

42588

42589

#. Description

42590

msgid "GNOME Panel Applet with bar graph of round-trip times to hosts"

42591

msgstr "applet per pannello GNOME con grafico a barra del tempo round-trip verso host"

42592

42593

#. Description

42594

msgid "Link Monitor Applet is a GNOME Panel Applet displaying the round-trip time to one or more hosts in a bar graph, featuring:\n"

42595

" * Round-trip time plot graphs\n"

42596

" * Country flags and names\n"

42597

" * full ICMP and ICMPv6 support\n"

42598

" * configurable scale and delays\n"

42599

" * HIG 2.0 compliance\n"

42600

msgstr "Link Monitor Applet è un'applet per il pannello di GNOME che mostra in un grafico a barra il tempo round-trip verso uno o più host. Tra le sue funzionalità:\n"

42601

" * tracciamento di grafici del tempo round-trip;\n"

42602

" * nomi e bandiere delle nazioni;\n"

42603

" * supporto completo per ICMP e ICMPv6;\n"

42604

" * scala e ritardi configurabili;\n"

42605

" * aderenza alle HIG 2.0.\n"

42606

42607

#. Description

42608

msgid "check websites and HTML documents for broken links"

42609

msgstr "controlla riferimenti interrotti in siti web e documenti HTML"

42610

42611

#. Description

42612

msgid "Provides a command line program and web interface to check links of websites and HTML documents. Features:\n"

42613

" o recursive checking\n"

42614

" o multithreaded\n"

42615

" o output in colored or normal text, HTML, SQL, CSV, XML or a sitemap\n"

42616

" graph in different formats\n"

42617

" o HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:, Telnet and local file\n"

42618

" links support\n"

42619

" o restrict link checking with regular expression filters for URLs\n"

42620

" o proxy support\n"

42621

" o username/password authorization for HTTP, FTP and Telnet\n"

42622

" o robots.txt exclusion protocol support\n"

42623

" o Cookie support\n"

42624

" o i18n support\n"

42625

" o HTML and CSS syntax check\n"

42626

" o Antivirus check\n"

42627

" Users preferring a graphical interface can install the linkchecker-gui package.\n"

42628

msgstr "Contiene un programma a riga di comando e un'interfaccia web per verificare i riferimenti di siti web e documenti HTML. Caratteristiche:\n"

42629

" - controlla ricorsivamente;\n"

42630

" - è multithread;\n"

42631

" - stampa i risultati in forma di testo normale o colorato, HTML, SQL,\n"

42632

" CSV, XML, o una mappa grafica dei siti in diversi formati;\n"

42633

" - riconosce riferimenti HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:,\n"

42634

" Telnet e file locali;\n"

42635

" - filtra gli URL con espressioni regolari per restringere la verifica;\n"

42636

" - gestisce i proxy;\n"

42637

" - usa autorizzazioni username/password per HTTP, FTP e Telnet;\n"

42638

" - gestisce il protocollo di esclusione robots.txt;\n"

42639

" - gestisce i cookie;\n"

42640

" - è progettato per l'internazionalizzazione;\n"

42641

" - controlla la sintassi HTML e CSS;\n"

42642

" - comprende un controllo antivirus.\n"

42643

" Gli utenti che preferiscono un'interfaccia grafica possono installare il pacchetto linkchecker-gui.\n"

42644

42645

#. Description

42646

msgid "check websites and HTML documents for broken links (GUI client)"

42647

msgstr "controlla riferimenti interrotti in siti web e documenti HTML (client grafico)"

42648

42649

#. Description

42650

msgid "Provides a graphical interface \"linkchecker-gui\" to check links of websites and HTML documents. Features:\n"

42651

" o recursive checking\n"

42652

" o multithreaded\n"

42653

" o HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:, Telnet and local file\n"

42654

" links support\n"

42655

" o proxy support\n"

42656

" o username/password authorization for HTTP, FTP and Telnet\n"

42657

" o robots.txt exclusion protocol support\n"

42658

" o i18n support\n"

42659

msgstr "Contiene l'interfaccia grafica \"linkchecker-gui\" per verificare i riferimenti di siti web e documenti HTML. Caratteristiche:\n"

42660

" - controlla ricorsivamente;\n"

42661

" - è multithread;\n"

42662

" - riconosce riferimenti HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:,\n"

42663

" Telnet e file locali;\n"

42664

" - gestisce i proxy;\n"

42665

" - usa autorizzazioni username/password per HTTP, FTP e Telnet;\n"

42666

" - gestisce il protocollo di esclusione robots.txt;\n"

42667

" - è progettato per l'internazionalizzazione.\n"

42668

42669

#. Description

42670

msgid "A fast link checker and web site maintenance tool"

42671

msgstr "veloce controllo di collegamenti e strumento di gestione siti web"

42672

42673

#. Description

42674

msgid "Linklint is a full featured Perl program for checking HTML links:\n"

42675

" * both local and remote site checking\n"

42676

" * cross referenced and fully hyperlinked output reports\n"

42677

" * the ability to check password protected areas\n"

42678

" * support for all standard server-side image maps\n"

42679

" * reports of orphan files, and files with mismatching case\n"

42680

" * a report of which URLs have changed since last checked\n"

42681

" * support of proxy servers for remote URL checking\n"

42682

" * come with full documentation.\n"

42683

msgstr "Linklint è un programma Perl completo per controllare collegamenti HTML con:\n"

42684

" * controllo sia di siti locali sia remoti;\n"

42685

" * rapporti di output con riferimenti incrociati e collegamenti\n"

42686

" ipertestuali;\n"

42687

" * capacità di controllare aree protette da password;\n"

42688

" * supporto per tutte le mappe immagine standard lato-server;\n"

42689

" * rapporti per file orfani e file con lettere maiuscole/minuscoli non\n"

42690

" corrispondenti;\n"

42691

" * un rapporto sugli URL modificati dall'ultimo controllo;\n"

42692

" * supporto per server proxy per controllo di URL remoti;\n"

42693

" * documentazione completa.\n"

42694

42695

#. Description

42696

msgid "Please visit http://www.linklint.org/ for more information."

42697

msgstr "Per maggiori informazioni, visitare http://www.linklint.org/."

42698

42699

#. Description

42700

msgid "Web browser running in text mode"

42701

msgstr "browser web in modalità testuale"

42702

42703

#. Description

42704

msgid "Links is a text mode WWW browser, similar to Lynx. It displays tables, frames, downloads on background, uses HTTP/1.1 keepalive connections."

42705

msgstr "Links è un browser per il world wide web in modalità testuale simile a Lynx. Può visualizzare tabelle, frame, scaricare file e usare connessioni HTTP/1.1 keepalive."

42706

42707

#. Description

42708

msgid "Web browser running in both graphics and text mode"

42709

msgstr "Browser web funzionante sia in modalità grafica che testuale"

42710

42711

#. Description

42712

msgid "Links is a graphics and text mode WWW browser, similar to Lynx. It displays tables, frames, downloads on background, uses HTTP/1.1 keepalive connections. In graphics mode it displays PNG, JPEG, GIF, TIFF, and XBM pictures, runs external bindings on other types, and features anti-aliased font, smooth image zooming, 48-bit dithering, and gamma and aspect ratio correction."

42713

msgstr "Links è un navigatore grafico e testuale per il World Wide Web che somiglia a Lynx. Visualizza tabelle e frame, esegue scaricamenti in secondo piano, utilizza le connessioni permanenti (keepalive) definite dal protocollo HTTP/1.1. In modalità grafica può visualizzare immagini PNG, JPEG, GIF, TIFF e XBM, può lanciare applicazioni esterne per gli altri tipi di file, e fornisce l'anti-alias dei caratteri, l'ingrandimento delle immagini, il dithering a 48 bit, e la correzione di gamma e proporzioni."

42714

42715

#. Description

42716

msgid "SIP softphone - graphical client"

42717

msgstr "telefono software SIP - client grafico"

42718

42719

#. Description

42720

msgid "Linphone is an audio and video internet phone using the SIP protocol. It has a GTK+ and console interface, includes a large variety of audio and video codecs, and provides IM features."

42721

msgstr "Linphone è un telefono web audio e video che utilizza il protocollo SIP. Ha un'interfaccia GTK+ ed una a console, include molti codec audio e video e offre funzionalità di messaggistica istantanea."

42722

42723

#. Description

42724

msgid "The main features of linphone are:\n"

42725

" - a nice graphical interface;\n"

42726

" - it includes a large variety of codecs with different quality / bandwidths;\n"

42727

" - it uses the well-known and standardised SIP protocol.\n"

42728

msgstr "Le caratteristiche principali di linphone sono:\n"

42729

" - ha una bella interfaccia grafica;\n"

42730

" - include una grande varietà di codec con differenti qualità e uso di\n"

42731

" banda;\n"

42732

" - usa il protocollo SIP, ben noto e standardizzato.\n"

42733

42734

#. Description

42735

msgid "a tool to generate Smith Charts"

42736

msgstr "strumento per generare diagrammi di Smith"

42737

42738

#. Description

42739

msgid "A Smith chart is a tool used in electrical engineering that shows how the complex impedance of a transmission line varies along its length, and simplifies the design of impedance matching networks to match the line to its load."

42740

msgstr "Un diagramma di Smith è uno strumento usato in ingegneria elettrica che mostra come varia l'impedenza complessa di una linea di trasmissione lungo la sua lunghezza e che semplifica la progettazione della rete di adattamento dell'impedenza della linea al proprio carico."

42741

42742

#. Description

42743

msgid "linSmith is a Smith Charting program, mainly designed for educational use. As such, there is an emphasis on capabilities that improve the 'showing the effect of'-style of operation."

42744

msgstr "linSmith è un programma per disegnare diagrammi di Smith, realizzato principalmente a scopo didattico. Di conseguenza c'è una certa enfasi sulle capacità di illustrare gli effetti delle operazioni."

42745

42746

#. Description

42747

msgid "It's main features are:\n"

42748

" * Definition of multiple load impedances (at different frequencies)\n"

42749

" * Addition of discrete (L, C, parallel and series LC, and transformer)\n"

42750

" and line components (open and closed stubs, line segments)\n"

42751

" * Connection in series and parallel\n"

42752

" * Easy experimentation with values using scrollbars\n"

42753

" * A 'virtual' component switches from impedance to admittance to help\n"

42754

" explaining (or understanding) parallel components\n"

42755

" * The chart works in real impedances (not normalized ones)\n"

42756

" * Direct view of the result on the screen\n"

42757

" * Ability to generate publication quality Postscript output\n"

42758

" * A 'log' file with textual results at each intermediate step\n"

42759

" * Load and circuit configuration is stored separately, permitting several\n"

42760

" solutions without re-defining the other\n"

42761

msgstr "Le caratteristiche principali sono:\n"

42762

" * definizione di più impedenze di carico (a diverse frequenze);\n"

42763

" * inserimento di componenti discreti (L, C, LC in serie o in parallelo e\n"

42764

" trasformatori) e di linea (stub aperti e chiusi, segmenti di linea);\n"

42765

" * collegamento in serie e parallelo;\n"

42766

" * semplicità nel fare esperimenti modificando i valori tramite delle\n"

42767

" barre a scorrimento;\n"

42768

" * interruttori \"virtuali\" per commutare da impedenza ad ammettenza per\n"

42769

" aiutare a spiegare (o a capire) i componenti in parallelo;\n"

42770

" * il diagramma usa le impedenze reali (non quelle normalizzate);\n"

42771

" * visualizzazione diretta sullo schermo dei risultati;\n"

42772

" * la possibilità generare output in PostScript di elevata qualità;\n"

42773

" * un registro delle operazioni che mostra i risultati intermedi di ciascun\n"

42774

" passo;\n"

42775

" * la configurazione del carico e del circuito sono memorizzate\n"

42776

" separatamente, questo permette di avere più soluzioni senza ridefinire\n"

42777

" le altre.\n"

42778

42779

#. Description

42780

msgid "Displays extended system information"

42781

msgstr "visualizza informazioni estese sul sistema"

42782

42783

#. Description

42784

msgid "Displays system info, such as kernel revision, glibc version, processor type and memory size, in general by parsing /proc/cpuinfo."

42785

msgstr "Visualizza informazioni sul sistema, come versione del kernel, versione di glibc, tipo di processore e dimensioni della memoria, solitamente analizzando /proc/cpuinfo."

42786

42787

#. Description

42788

msgid "documentation for LIPSIA"

42789

msgstr "documentazione per LIPSIA"

42790

42791

#. Description

42792

msgid "Leipzig Image Processing and Statistical Inference Algorithms (LIPSIA)"

42793

msgstr "LIPSIA è l'acronimo di Leipzig Image Processing and Statistical Inference Algorithms."

42794

42795

#. Description

42796

msgid "This package provides the LIPSIA documentation in HTML format."

42797

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione di LIPSIA in formato HTML."

42798

42799

#. Description

42800

msgid "contributed scripts for liquidsoap"

42801

msgstr "script di terze parti per liquidsoap"

42802

42803

#. Description

42804

msgid "liq-contrib contains various scripts implemented using the liquidsoap audio streaming language."

42805

msgstr "liq-contrib contiene diversi script implementati usando il linguaggio di streaming audio liquidsoap."

42806

42807

#. Description

42808

msgid "Currently, it contains:\n"

42809

" o liq123: a command line audio player\n"

42810

" o streamliqueur: an audio stream ripper\n"

42811

" o simpleliq: a program to create and test simple streaming\n"

42812

" examples using the liquidsoap language.\n"

42813

msgstr "Attualmente contiene:\n"

42814

" * liq123: un riproduttore audio per riga di comando;\n"

42815

" * streamliqueur: un ripper per flussi audio;\n"

42816

" * simpleliq: un programma per creare e verificare semplici esempi di\n"

42817

" streaming usando il linguaggio liquidsoap.\n"

42818

42819

#. Description

42820

msgid "audio streaming language"

42821

msgstr "linguaggio per streaming audio"

42822

42823

#. Description

42824

msgid "Liquidsoap is a powerful tool for building complex audio streaming systems, typically targeting internet radios (e.g. icecast streams)."

42825

msgstr "Liquidsoap è uno strumento potente per creare sistemi complessi di streaming audio, pensato tipicamente per radio via Internet (ad esempio flussi icecast)."

42826

42827

#. Description

42828

msgid "It consists of a simple script language, in which you can create, combine and transform audio sources. Its design makes liquidsoap flexible and easily extensible."

42829

msgstr "Consiste di un semplice linguaggio di scripting con il quale si possono creare, combinare e trasformare sorgenti audio. La sua struttura progettuale rende liquidsoap flessibile e facilmente estensibile."

42830

42831

#. Description

42832

msgid "Some of the typical uses are:\n"

42833

" * dynamically generating playlists depending on the time or other factors\n"

42834

" * having smooth transitions between songs\n"

42835

" * adding jingles periodically\n"

42836

" * applying effects on the sound like volume normalization\n"

42837

" * reencoding the stream at various qualities\n"

42838

" * remotely controlling the stream\n"

42839

msgstr "Alcuni degli usi tipici sono:\n"

42840

" * generazione dinamica di scalette in base all'ora e ad altri fattori;\n"

42841

" * transizioni pulite tra le canzoni;\n"

42842

" * aggiunta periodica di jingle;\n"

42843

" * applicazione di effetti sul suono, come normalizzazione del volume;\n"

42844

" * ricodifica del flusso a vari livelli di qualità;\n"

42845

" * controllo remoto del flusso.\n"

42846

42847

#. Description

42848

msgid "full-featured log analyzer and report generator"

42849

msgstr "completo analizzatore e generatore di prospetti da file di log"

42850

42851

#. Description

42852

msgid "Lire is a full-featured and extensible set of utilities and API's to generate statistics and reports from logfiles. Although those could be any type of logfiles, the first purpose of Lire is to ease the administration and the monitoring of system services. As such, filters are bundled for email servers like Postfix, Sendmail and Exim, for web servers like Apache and IIS, as well as several kinds of firewall, printing, DNS or database services, ..."

42853

msgstr "Lire è un set completo ed estensibile di strumenti e API per generare automaticamente prospetti e dati statistici a partire da file di log. Nonostante possa analizzare file di log di qualsiasi tipo, lo scopo principale di Lire è semplificare l'amministrazione e il controllo dei servizi di sistema. Pertanto sono forniti dei filtri per i server di posta come Postfix, Sendmail ed Exim, per i server web come Apache e IIS, oltre a dei filtri per diversi tipi di firewall, servizi di stampa, DNS, database, ecc."

42854

42855

#. Description

42856

msgid "Using DocBook as an intermediary format, the resulting reports can be produced in ASCII, HTML, PDF and other formats."

42857

msgstr "Usando DocBook come formato intermedio, è possibile generare prospetti in ASCII, HTML, PDF e altri formati."

42858

42859

#. Description

42860

msgid "Developer's documentation for Lire"

42861

msgstr "documentazione di Lire per gli sviluppatori"

42862

42863

#. Description

42864

msgid "Lire is a full-featured and extensible set of utilities and APIs to generate statistics and reports from logfiles."

42865

msgstr "Lire è un insieme di utilità e API complete di funzionalità e estensibili per generare statistiche e rapporti dai file di log."

42866

42867

#. Description

42868

msgid "This package contains the development manpages and the Lire Developer Manual in plain text, PDF and HTML formats."

42869

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine man di sviluppo e il manuale di Lire per gli sviluppatori nei formati testo, PDF e HTML."

42870

42871

#. Description

42872

msgid "music player and manager for GNOME"

42873

msgstr "riproduce e gestisce musica in GNOME"

42874

42875

#. Description

42876

msgid "Listen is an audio player which helps you to organize your music collections."

42877

msgstr "Listen è un riproduttore audio che aiuta ad organizzare la propria raccolta musicale."

42878

42879

#. Description

42880

msgid "It supports many features such as Podcasts management, browse Shoutcast directory, and provides direct access to lyrics, lastfm and wikipedia information."

42881

msgstr "Supporta molte funzioni come gestione di Podcast, navigazione in directory Shoutcast e fornisce accesso diretto a testi, lastfm e informazioni di Wikipedia."

42882

42883

#. Description

42884

msgid "It intuitively creates playlists for you by retrieving information from lastfm and what you most frequently listen to."

42885

msgstr "Crea in modo intuitivo scalette per l'utente recuperando informazioni da lastfm e da ciò che viene ascoltato più di frequente."

42886

42887

#. Description

42888

msgid "GNU R scripting and command-line front-end"

42889

msgstr "interfaccia di GNU R per script e riga di comando"

42890

42891

#. Description

42892

msgid "The 'r' (aka 'littler') program provides a leightweight binary wrapper around the GNU R language and environment for statistical computing and graphics."

42893

msgstr "Il programma 'r' (alias 'littler') fornisce un contenitore binario leggero per il linguaggio GNU R e il suo ambiente di calcolo statistico e grafica."

42894

42895

#. Description

42896

msgid "While R can be used in batch mode, the r binary adds full support for both 'shebang'-style scripting (i.e. using a hashmark-exclamation-path expression as the first line in scripts) as well as command-line use in standard Unix pipelines. In other words, r provides the R language without the environment."

42897

msgstr "Sebbene R possa essere usato in modalità non interattiva, il binario r aggiunge pieno supporto sia per gli script in stile \"shebang\" (che prevede l'uso di un'espressione del tipo \"#!percorso-interprete\" come prima riga dello script), sia per l'uso da riga di comando nelle pipeline standard di UNIX. In altre parole, r fornisce il linguaggio R senza il relativo ambiente."

42898

42899

#. Description

42900

msgid "development environment for children"

42901

msgstr "ambiente di sviluppo per bambini"

42902

42903

#. Description

42904

msgid "Little Wizard is created especially for primary school children. It allows to learn using main elements of present computer languages, including: variables, expressions, loops, conditions, logical blocks. Every element of language is represented by an intuitive icon. It allows program Little Wizard without using keyboard, only mouse."

42905

msgstr "Little Wizard è creato specificamente per bambini della scuola primaria. Permette l'apprendimento dei principali elementi degli attuali linguaggi per computer, incluse: variabili, espressioni, cicli, condizioni, blocchi logici. Ogni elemento del linguaggio è rappresentato da un'icona intuitiva. Ciò permette di programmare Little Wizard usando solo il mouse e non la tastiera."

42906

42907

#. Description

42908

msgid "Formula 1 live timing"

42909

msgstr "tempi della Formula 1 in tempo reale"

42910

42911

#. Description

42912

msgid "Command line program for monitoring live timing from Formula 1 races. Requires a free account on the Formula 1 website."

42913

msgstr "Programma a riga di comando per monitorare in tempo reale i tempi delle corse di Formula 1. È necessario un account gratuito del sito web della Formula 1."

42914

42915

#. Description

42916

msgid "Debian Live - System Build Scripts (transitional package)"

42917

msgstr "Debian Live - script per la compilazione del sistema (pacchetto di transizione)"

42918

42919

#. Description

42920

msgid "Package to ease upgrading from older live-helper packages to the new live-build package."

42921

msgstr "Pacchetto per semplificare l'aggiornamento dai vecchi pacchetti live-helper al nuovo pacchetto live-build."

42922

42923

#. Description

42924

msgid "This package can be purged at anytime once the live-build package has been installed."

42925

msgstr "Questo pacchetto può essere eliminato completamente non appena è stato installato il pacchetto live-build."

42926

42927

#. Description

42928

msgid "a Video Editing system allowing users to edit and create video"

42929

msgstr "sistema di montaggio video che permette di montare e creare video"

42930

42931

#. Description

42932

msgid "LiVES is a Video Editing system allowing both novice and advanced users to edit and create video straight away. It can also be used as a VJ tool, and can be scripted and controlled remotely."

42933

msgstr "LiVES è un sistema di montaggio video che permette tanto ai novellini quanto agli utenti avanzati di montare e creare video immediatamente. Può anche essere usato come strumento per VJ e può essere controllato a distanza e con script."

42934

42935

#. Description

42936

msgid "GTK letters-learning game for small children"

42937

msgstr "gioco GTK per bambini piccoli per imparare le lettere"

42938

42939

#. Description

42940

msgid "This is based on author's daughter's (formerly) favorite game, Larry's Learning Letters and Numbers. This is a Linux replacement, written from scratch, with many improvements. It was built using the GTK (Gimp ToolKit) for X. It presently works with 1.0.x and 1.1.x, but images load faster with the newer library."

42941

msgstr "Si basa sul gioco (una volta) preferito dalla figlia dell'autore, \"Impara le lettere e i numeri con Larry\". Questo è un adattamento per Linux, scritto daccapo, con molti miglioramenti. È stato costruito con il GTK (Gimp Toolkit) per X. Funziona attualmente con le versioni 1.0.x e 1.1.x, ma le immagini si caricano più velocemente con le librerie più recenti."

42942

42943

#. Description

42944

msgid "It is intended for children 2 and up, and is a fun learning game. It helps younger children learn their letters and numbers, while older children will improve their spelling, and vocabulary skills. It also helps them develop important keyboard and mouse skills too."

42945

msgstr "È destinato a bambini dai due anni in su, ed è un gioco educativo divertente. Aiuta i più piccoli a imparare lettere e numeri, mentre i bambini più grandi possono migliorare la compitazione e il vocabolario. Inoltre, aiuta a sviluppare importante manualità con la tastiera e il mouse."

42946

42947

#. Description

42948

msgid "You can have more than one image for each word, more than one word for each letter, and you can add new images without recompiling too."

42949

msgstr "Si può avere più di una immagine per ogni singola parola, più di una parola per ogni lettera ed è anche possibile aggiungere nuove immagini senza ricompilare."

42950

42951

#. Description

42952

msgid "Command-line online gallery generator"

42953

msgstr "generatore di gallerie online a riga di comando"

42954

42955

#. Description

42956

msgid "llgal is a online gallery generator for images, videos, ... It is based on igal and adds multiple features including:\n"

42957

" - various types of slides (movies, text, links, downloads and subdirs);\n"

42958

" - addition of headers, footers, links and separators in generated HTML files;\n"

42959

" - automatic generation of captions from JFIF, GIF or EXIF tags;\n"

42960

" - highly configurable layout.\n"

42961

" The llgal interface is command line only. Its purpose is to generates nice web-pages quickly, using very simple but standard XHTML/CSS code, without requiring anything like php or javascript.\n"

42962

msgstr "llgal è un generatore di gallerie online per immagini, video, ... Si basa su igal e vi aggiunge molto funzionalità, incluse:\n"

42963

" - vari tipi di proiezione diapositive (filmati, testi, collegamenti,\n"

42964

" scaricamenti e sottodirectory);\n"

42965

" - aggiunta di intestazioni, pié di pagine, collegamenti e separatori\n"

42966

" nei file HTML generati;\n"

42967

" - generazione automatica di didascalie a partire da tag JFIF, GIF o\n"

42968

" EXIF;\n"

42969

" - impaginazione altamente configurabile;\n"

42970

" L'interfaccia di llgal è solamente a riga di comando; il suo scopo è di generare velocemente belle pagine web, usando codice XHTML/CSS molto semplice ma standard, senza richiedere php, javascript o simili.\n"

42971

42972

#. Description

42973

msgid "A children's game based on the \"memory\" card game"

42974

msgstr "gioco per bambini basati sul gioco di carte \"memory\""

42975

42976

#. Description

42977

msgid "This game is intended for children aged 3 and up. It features the ability to add your own 64x64 pixmap images."

42978

msgstr "Questo gioco è pensato per bambini di 3 anni o più. Ha la possibilità di aggiungere le proprie immagini di 64x64 pixmap."

42979

42980

#. Description

42981

msgid "Common files for vcs-load-dirs tools"

42982

msgstr "file comuni per gli strumenti vcs-load-dirs"

42983

42984

#. Description

42985

msgid "This package provides the common code for vcs-load-dirs tools"

42986

msgstr "Questo pacchetto fornisce il codice condiviso tra gli strumenti vcs-load-dirs."

42987

42988

#. Description

42989

msgid "a loader (running under DOS) for LINUX kernel images"

42990

msgstr "un caricatore (eseguibile in DOS) di immagini del kernel LINUX"

42991

42992

#. Description

42993

msgid "LOADLIN-1.6 is highly adaptable to different DOS configurations, and now has very few loading restrictions. It makes use of extended memory and also can load big kernels (bzImages) and ramdisk images (initrd) directly high."

42994

msgstr "LOADLIN-1.6 è altamente adattabile a diverse configurazioni DOS e ora ha molte poche restrizioni per ciò che riguarda il caricamento. Usa la memoria estesa e può anche caricare grandi kernel (bzImages) e immagini ramdisk (initrd) direttamente nella memoria alta."

42995

42996

#. Description

42997

msgid "LOADLIN also can load out of Virtual-86 mode (which is normal when using EMS drivers) if a VCPI server is present."

42998

msgstr "LOADLIN può anche caricare dalla modalità Virtual-86 (che è la norma quando si usano driver EMS) se è presente un server VCPI."

42999

43000

#. Description

43001

msgid "The loadlin package also includes the freeramdisk program, which can return memory to the system when a ramdisk is no longer needed."

43002

msgstr "Il pacchetto loadlin include anche il programma freeramdisk che può restituire la memoria al sistema quando non è più necessario un ramdisk."

43003

43004

#. Description

43005

msgid "Attractive X11 load meter"

43006

msgstr "attraente misuratore di carico per X11"

43007

43008

#. Description

43009

msgid "Loadmeter is an attractive X11 based system monitor. It displays load average, uptime, disk and memory usages. It uses a coloured bar graph display for easy reading and popup menus for other info. It uses less memory than xload."

43010

msgstr "Loadmeter è un attraente monitor di sistema basato su X11. Visualizza il carico medio, tempo trascorso dall'avvio, uso di memoria e dischi. Usa una visualizzazione a barre colorate per una facile lettura e menu a comparsa per le altre informazioni. Usa meno memoria di xload."

43011

43012

#. Description

43013

msgid "Run a program using only idle cycles"

43014

msgstr "esegue un programma utilizzando solo i cicli di inattività"

43015

43016

#. Description

43017

msgid "loadwatch forks a child process and only allows it to run when the system load meets user-defined parameters. It allows you to specify that a program should run only if the load is below a specified point, and will stop it when that point is reached. When the load falls below a second specified point, the program will be continued. The user can also specify the system load sampling period."

43018

msgstr "loadwatch esegue il fork di un processo figlio e gli permette di girare solo quando il carico di sistema soddisfa determinati parametri definiti dall'utente. loadwatch permette di specificare che un programma debba essere eseguito solo quando il carico è inferiore ad un valore dato e lo ferma quando tale punto viene raggiunto. Quando il carico scende al di sotto di un secondo valore specificato, riparte l'esecuzione del programma. Anche la frequenza di campionamento del carico di sistema può essere specificata dall'utente."

43019

43020

#. Description

43021

msgid "Reclaim disk space removing unneeded localizations"

43022

msgstr "recupera spazio sul disco rimuovendo le localizzazioni non necessarie"

43023

43024

#. Description

43025

msgid "This is a script to recover disk space wasted for unneeded locales, Gnome/KDE localizations and localized man pages. Depending on the installation, it is possible to save some 200, 300, or even more mega bytes of disk space dedicated for localization you will most probably never have any use for. It is run automagically upon completion of any apt installation actions."

43026

msgstr "Questo è uno script per recuperare lo spazio su disco sprecato per file locale, localizzazioni di Gnome/KDE e pagine di manuale localizzate non necessari. In base all'installazione, è possibile recuperare qualcosa come 200, 300 o più mega byte di spazio su disco dedicato alle localizzazioni che molto probabilmente non avrebbero nessun utilizzo. Sarà invocato automagicamente al termine di ogni processo di installazione di apt."

43027

43028

#. Description

43029

msgid "Please note, that this tool is a hack which is *not* integrated with Debian's package management system and therefore is not for the faint of heart. This program interferes with the Debian package management and does provoke strange, but usually harmless, behaviour of programs related with apt/dpkg like dpkg-repack, reportbug, etc. Responsibility for its usage and possible breakage of your system therefore lies in the sysadmin's (your) hands."

43030

msgstr "Notare che questo strumento è un trucco che *non* è integrato nel sistema di gestione dei pacchetti di Debian e perciò non è adatto ai deboli di cuore. Questo programma interferisce con la gestione dei pacchetti di Debian e provoca strani, ma di solito innocui, comportamenti nei programmi correlati ad apt/dpkg, come dpkg-repack, reportbug, ecc. La responsabilità e i possibili danni al sistema derivanti dal suo uso ricadono perciò nelle mani dell'amministratore di sistema (le vostre)."

43031

43032

#. Description

43033

msgid "Please definitely do abstain from reporting any such bugs blaming localepurge if you break your system by using it. If you don't know what you are doing and can't handle any resulting breakage on your own then please simply don't use this package."

43034

msgstr "Ci si astenga categoricamente dal riportare uno qualsiasi di questi malfunzionamenti incolpando localepurge se il proprio sistema è stato danneggiato dal suo uso. Se non si sa quello che si sta facendo e non si possono risolvere autonomamente i danni derivanti dall'uso, allora semplicemente non si usi questo pacchetto."

43035

43036

#. Description

43037

msgid "configures different programs' locale settings"

43038

msgstr "configura le impostazioni di localizzazione per diversi programmi"

43039

43040

#. Description

43041

msgid "Updates config files of different programs so they use the right language by default."

43042

msgstr "Aggiorna i file di configurazione di diversi programmi in modo che usino in modo predefinito la lingua giusta."

43043

43044

#. Description

43045

msgid "This package is based on locale-config-skolelinux from the Skolelinux Project (now Debian Edu Project), which it replaces."

43046

msgstr "Questo pacchetto è basato su locale-config-skolelinux del progetto Skolelinux (ora progetto Debian Edu) e lo rimpiazza."

43047

43048

#. Description

43049

msgid "maintain and query an index of a directory tree"

43050

msgstr "gestisce ed interroga un indice di un albero di directory"

43051

43052

#. Description

43053

msgid "updatedb generates an index of files and directories. GNU locate can be used to quickly query this index."

43054

msgstr "updatedb genera un indice di file e directory. Per interrogare velocemente tale indice si può usare GNU locate."

43055

43056

#. Description

43057

msgid "keyboard lock keys applet for the GNOME2 panel"

43058

msgstr "applet per pannello di GNOME per i tasti di blocco della tastiera"

43059

43060

#. Description

43061

msgid "Lock-keys-applet is a gnome2 applet, that shows the status of the CAPS-, NUM- and SCROLL-Lock keys of your keyboard."

43062

msgstr "Lock-keys-applet è un'applet GNOME2 che mostra lo stato dei tasti Bloc-Maiusc, Bloc-Num e Bloc-Scorr della tastiera."

43063

43064

#. Description

43065

msgid "A self-imposed discipline and productivity enforcer"

43066

msgstr "disciplina autoimposta e guardiano di produttività"

43067

43068

#. Description

43069

msgid "Lockout is a tool that imposes discipline on you so that you get some work done. For example, lockout can be used to install a firewall that does not let you browse the Web. Lockout changes the root password for a specified duration; this prevents you from secretly ripping down the firewall and then browsing the Web anyway. In case of an emergency, you can reboot your computer to undo the effects of lockout and to restore the original root password. See also http://thomer.com/lockout/"

43070

msgstr "Lockout è uno strumento che impone la disciplina all'utente in modo che egli faccia il lavoro che deve. Per esempio, lockout può essere usato per installare un firewall che non permette la navigazione del web. Lockout cambia la password di root per un tempo determinato, per evitare che si disabiliti segretamente il firewall per navigare nel web comunque. In caso di emergenza, si può riavviare la macchina per annullare gli effetti di lockout e ripristinare la password di root originale. Si veda anche http://thomer.com/lockout/ ."

43071

43072

#. Description

43073

msgid "Daemon watching logfiles and mailing lines matching patterns"

43074

msgstr "demone che guarda i file log e invia per posta le righe corrispondenti a modelli"

43075

43076

#. Description

43077

msgid "log2mail is a small daemon watching logfiles and sending mail to a specified address if a regular expression is matched. log2mail uses a configuration file. It has some options to reduce the amount of messages send to the user."

43078

msgstr "log2mail è un piccolo demone che tiene sotto controllo i file di registro e invia posta ad un indirizzo specificato se trova una corrispondenza con una espressione regolare. log2mail usa un file di configurazione. Ha alcune opzioni per ridurre la quantità di messaggi inviati all'utente."

43079

43080

#. Description

43081

msgid "supervise execution of applications producing heavy output"

43082

msgstr "supervisiona l'esecuzione di applicazioni che producono molto output"

43083

43084

#. Description

43085

msgid "Logapp is a wrapper utility that helps supervise the execution of applications that produce heavy console output (e.g. make, CVS and Subversion). It does this by logging, trimming, and coloring each line of the output before displaying it. It can be called instead of the executable that should be monitored; it then starts the application and logs all of its console output to a file. The output shown in the terminal is preprocessed, e.g. to limit the length of printed lines and to show the stderr output in a different color. It is also possible to automatically highlight lines that match a certain regular expression. The output is therefore reduced to the necessary amount, and all important lines are easy to identify."

43086

msgstr "Logapp è un'utilità wrapper che aiuta nel supervisionare l'esecuzione di applicazioni che producono molto output sulla console (per esempio make, CVS e Subversion). Ogni riga di output viene registrata, sistemata e colorata prima di essere mostrata. Può essere chiamato al posto dell'eseguibile da monitorare, poi avvia l'applicazione e registra tutto l'output su console in un file. L'output mostrato nel terminale viene pre-elaborato, per esempio per limitare la lunghezza delle righe e per mostrare lo stderr in un colore diverso; può anche evidenziare automaticamente le righe in base al confronto con una determinata espressione regolare. Di conseguenza l'output è ridotto allo stretto necessario e tutte le righe importanti sono facilmente identificabili."

43087

43088

#. Description

43089

msgid "Tools to write courses in XML and export them to various formats"

43090

msgstr "Strumenti per scrivere corsi in XML ed esportarli in vari formati"

43091

43092

#. Description

43093

msgid "logidee-tools is a set of tools to write courses in XML. You can then export those courses in various formats (PS, PDF, HTML) using several XSL stylesheets."

43094

msgstr "logidee-tools è un insieme di strumenti per scrivere corsi in XML. Si possono poi esportare questi corsi in vari formati (PS, PDF, HTML) usando diversi fogli di stile XSL."

43095

43096

#. Description

43097

msgid "The DTD is quite simple and you can generate files in English, in French, in German and in Spanish."

43098

msgstr "Il DTD è piuttosto semplice e si possono generare file in inglese, in francese, in tedesco e in spagnolo."

43099

43100

#. Description

43101

msgid "WARNING: The documentation is only available in French."

43102

msgstr "ATTENZIONE: la documentazione è disponibile solo in francese."

43103

43104

#. Description

43105

msgid "Syslog-style logfile parser with lots of output options"

43106

msgstr "analizzatore di file log in stile syslog con molte opzioni output"

43107

43108

#. Description

43109

msgid "logtool is a syslog-style logfile parser and report-generator, capable of producing ANSI, ASCII, CSV (for spreadsheets), HTML or just raw output."

43110

msgstr "logtool è un analizzatore di file log in stile syslog e un generatore di rapporti, capace di produrre output ANSI, ASCII, CSV (per fogli di calcolo), HTML o semplicemente output grezzo."

43111

43112

#. Description

43113

msgid "It's very handy in generating nightly reports and in online monitoring of logfile activity."

43114

msgstr "È molto comodo per generare bei rapporti e per il monitoraggio in linea dell'attività dei file di log."

43115

43116

#. Description

43117

msgid "Russell's misc tools for managing log files."

43118

msgstr "strumenti vari di Russell per gestire file di log"

43119

43120

#. Description

43121

msgid "clfmerge - merge common-log-format web logs in order without sorting (good for when you have a gig of logs)."

43122

msgstr "clfmerge - unisce log web Common Log Format in sequenza senza ordinarli (utile nel caso in cui si abbiano giga di log)."

43123

43124

#. Description

43125

msgid "logprn - like \"tail -f\" but after a specified time period of inactivity will run a program (such as lpr) and pipe the new data to it)"

43126

msgstr "logprn - come \"tail -f\", ma dopo un periodo di inattività specificato esegue un programma (come lpr) e invia ad esso i nuovi dati tramite pipe."

43127

43128

#. Description

43129

msgid "funnel - pipe one stream of data to several files or processes."

43130

msgstr "funnel - invia con pipe un flusso di dati a diversi file o processi."

43131

43132

#. Description

43133

msgid "clfsplit - split CLF format web logs by client IP address."

43134

msgstr "clfsplit - divide log in formato CLF in base all'indirizzo IP del client."

43135

43136

#. Description

43137

msgid "clfdomainsplit - split CLF logs by server domain."

43138

msgstr "clfdomainsplit - divide log CLF in base al dominio del server."

43139

43140

#. Description

43141

msgid "MCMC linkage analysis on general pedigrees"

43142

msgstr "analisi MCMC di linkage in generici alberi genealogici"

43143

43144

#. Description

43145

msgid "Performs Markov chain Monte Carlo multipoint linkage analysis on large, complex pedigrees. The current package supports analyses on quantitative traits only, although this restriction will be lifted in later versions. Joint estimation of QTL number, position and effects uses Reversible Jump MCMC. It is also possible to perform affected only IBD sharing analyses."

43146

msgstr "Esegue l'analisi multi-punto di linkage, con il metodo delle catene di Markov Montecarlo, su alberi genealogici grandi e complessi. Il pacchetto attuale permette unicamente l'analisi di caratteri quantitativi, sebbene questa limitazione sarà eliminata nelle versioni successive. La stima congiunta del numero QTL, della posizione e degli effetti usa Reversible Jump MCMC. Si possono anche effettuare analisi di condivisione di IBD di individui affetti."

43147

43148

#. Description

43149

msgid "The homepage of this project used to be at http://loki.homeunix.net but the project is dead now and the homepage vanished. The Homepage field above points to the web archive."

43150

msgstr "La pagina web del progetto si trovava a http://loki.homeunix.net, ma ora il progetto si è arenato e la pagina è sparita. Il campo Homepage sopra punta all'archivio web."

43151

43152

#. Description

43153

msgid "Logitech Mouse Control for USB mice"

43154

msgstr "Logitech Mouse Control per mouse USB"

43155

43156

#. Description

43157

msgid "lomoco can configure vendor-specific options on Logitech USB mice (or dual-personality mice plugged into the USB port). A number of recent devices are supported. The program is mostly useful in setting the resolution to 800 cpi or higher on mice that boot at 400 cpi (such as the MX500, MX510, MX1000 etc.), and disabling SmartScroll or Cruise Control for those who would rather use the two extra buttons as ordinary mouse buttons. It can also retrieve battery level from wireless mice."

43158

msgstr "lomoco può configurare le opzioni specifiche del produttore sui mouse Logitech USB, o su quelli con due modalità collegati alla porta USB. È supportato un certo numero di dispositivi recenti. Il programma è utile per lo più per impostare la risoluzione a 800 cpi, o valori ancora più alti, per i mouse che si avviano a 400 cpi (come MX500, MX510, MX1000, ecc.), e per disabilitare le funzioni SmartScroll o Cruise Control per coloro che preferiscono usare i due pulsanti aggiuntivi come pulsanti ordinari del mouse. Può anche rilevare il livello della batteria di mouse wireless."

43159

43160

#. Description

43161

msgid "interactive utility to search text files quickly"

43162

msgstr "utilità interattiva per cercare velocemente file di testo"

43163

43164

#. Description

43165

msgid "It provides: Romaji-to-Kana Converter, Fuzzy Searching, Search with Regular Expressions, Filtering, Automatic Modifications, Smart Word-Preference Mode."

43166

msgstr "Fornisce: un convertitore da-Romaji-a-Kana, ricerca approssimata, ricerca con espressioni regolari, filtraggio, modifiche automatiche, una modalità intelligente di preferenza per le parole."

43167

43168

#. Description

43169

msgid "emacsen interface to electronic dictionaries"

43170

msgstr "interfaccia per emacs ai dizionari elettronici"

43171

43172

#. Description

43173

msgid "Lookup provides a simple and unified interface on emacsen to search various dictionaries, such as EPWING CD-ROMs, NDTP servers, DICT servers, and so on."

43174

msgstr "lookup fornisce ad emacs un'interfaccia semplice ed unificata per cercare in vari dizionari, come CD-ROM EPWING, server NDTP, server DICT e così via."

43175

43176

#. Description

43177

msgid "To use EPWING CD-ROMs, install the eblook package or the ndtpd package. To use dictd dictionaries, install the dictd package."

43178

msgstr "Per usare CD-ROM EPWING, installare il pacchetto eblook o il pacchetto ndtpd. Per usare i dizionari dictd, installare il pacchetto dictd."

43179

43180

#. Description

43181

msgid "test suite for loop-AES encryption modules"

43182

msgstr "suite di test per il modulo di cifratura loop-AES"

43183

43184

#. Description

43185

msgid "This package provides scripts for testing the loop-AES encryption kernel modules."

43186

msgstr "Questo pacchetto contiene degli script per testare il modulo del kernel per la cifratura in loop-AES."

43187

43188

#. Description

43189

msgid "Tools for mounting and manipulating filesystems"

43190

msgstr "programmi per montare e manipolare file system"

43191

43192

#. Description

43193

msgid "This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8) commands with support for loop-AES loopback encryption."

43194

msgstr "Questo pacchetto contiene i comandi mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8) e losetup(8) che gestiscono la cifratura loop-AES."

43195

43196

#. Description

43197

msgid "Purpose of this package is to provide users of loop-AES with extended mount support that is not available with the crypto patch in the 'mount' package."

43198

msgstr "Lo scopo di questo pacchetto è fornire quelle estensioni di montaggio necessarie agli utenti di loop-AES che non sono disponibili nel pacchetto \"mount\" (con la patch per la crittografia)."

43199

43200

#. Description

43201

msgid "On installation, this package diverts files from the mount package and installs versions with loop-AES support in their places. The diversions get removed on removal of the package."

43202

msgstr "Durante l'installazione, questo pacchetto sposta alcuni file provenienti dal pacchetto \"mount\" e al loro posto installa le versioni compatibili con loop-AES. Le alternative sono eliminate alla rimozione del pacchetto."

43203

43204

#. Description

43205

msgid "Typesetting system, an alternative to (La)TeX"

43206

msgstr "sistema di impaginazione, un'alternativa a (La)TeX"

43207

43208

#. Description

43209

msgid "Lout is a document formatting system similar in style to LaTeX, i.e. it works with mark-up files - plain text files containing commands to control the formatting."

43210

msgstr "Lout è un sistema per la formattazione dei documenti con uno stile simile a LaTeX, cioè usa dei file con dei marcatori: dei semplici file di testo contenenti comandi per controllare la formattazione."

43211

43212

#. Description

43213

msgid "Lout offers a very full range of features, including\n"

43214

" * PostScript, PDF, and plain text output\n"

43215

" * optimal paragraph and page breaking\n"

43216

" * automatic hyphenation\n"

43217

" * PostScript EPS file inclusion and generation\n"

43218

" * equation formatting, tables, diagrams\n"

43219

" * rotation and scaling\n"

43220

" * sorted indexes, bibliographic databases\n"

43221

" * running headers and odd-even pages, automatic cross referencing\n"

43222

" * multilingual documents including hyphenation (most European languages are\n"

43223

" supported, including Russian),\n"

43224

" * formatting of C/C++ programs.\n"

43225

msgstr "Lout offre una serie completa di funzioni, tra le quali\n"

43226

" * output in PostScript, PDF e testo semplice;\n"

43227

" * interruzione ottimale di righe e pagine;\n"

43228

" * sillabazione automatica;\n"

43229

" * generazione e inclusione di file EPS PostScript;\n"

43230

" * formattazione di equazioni, tabelle e diagrammi;\n"

43231

" * rotazione e ridimensionamento;\n"

43232

" * indici ordinati e database bibliografici;\n"

43233

" * gestione di testatine, pagine pari e dispari e riferimenti incrociati\n"

43234

" automatici;\n"

43235

" * documenti multilingua con sillabazione (per la maggior parte delle\n"

43236

" lingue europee, compreso il russo);\n"

43237

" * formattazione di programmi C/C++.\n"

43238

43239

#. Description

43240

msgid "Lout may be extended by writing definitions which are much simpler than the equivalent troff or TeX macros."

43241

msgstr "Lout può essere esteso scrivendo delle definizioni che sono molto più semplici delle equivalenti macro troff o TeX."

43242

43243

#. Description

43244

msgid "Lout has several advantages over (La)TeX. It is much smaller, and it is much easier to understand how to do things in Lout (including writing definitions) than in TeX or LaTeX. Lout's PostScript output is very small and clean."

43245

msgstr "Lout ha diversi vantaggi rispetto a (La)TeX. È molto più piccolo ed è molto più semplice capire come fare le cose con Lout (compresa la scrittura delle definizioni) rispetto a TeX o LaTeX. L'output in PostScript di Lout è molto piccolo e pulito."

43246

43247

#. Description

43248

msgid "However, it is much less widely used than (La)TeX, so there are fewer add-on definition packages for Lout than for (La)TeX and fewer local experts around to ask about problems. You are unlikely to find many Lout documents floating around the 'net."

43249

msgstr "Purtroppo è molto meno usato di (La)TeX, quindi ci sono meno pacchetti aggiuntivi di definizioni per Lout che per (La)TeX e meno esperti a cui chiedere aiuto. È difficile trovare documenti Lout in rete."

43250

43251

#. Description

43252

msgid "Common files for the Lout typesetting system"

43253

msgstr "file comuni per il sistema di impaginazione Lout"

43254

43255

#. Description

43256

msgid "This package contains architecture-independent data files needed by the \"lout\" package."

43257

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati indipendenti dall'architettura per il pacchetto \"lout\"."

43258

43259

#. Description

43260

msgid "Documentation on the Lout typesetting system"

43261

msgstr "documentazione sul sistema di impaginazione Lout"

43262

43263

#. Description

43264

msgid "Documents describing the Lout document formatting system:"

43265

msgstr "Documenti che descrivono il sistema di formattazione documentale Lout:"

43266

43267

#. Description

43268

msgid " * A Practical Introduction to the Lout Document Formatting System\n"

43269

" (overhead transparencies)\n"

43270

" * A User's Guide to the Lout Document Formatting System\n"

43271

" * An Expert's Guide to the Lout Document Formatting System\n"

43272

" * `The design and implementation of the Lout document formatting language',\n"

43273

" Software--Practice and Experience, vol. 23, pp. 1001-1041 (September 1993)\n"

43274

msgstr " * un'introduzione pratica al sistema di formattazione documentale Lout\n"

43275

" (lucidi);\n"

43276

" * una guida utente al sistema di formattazione documentale Lout;\n"

43277

" * una guida per esperti al sistema di formattazione documentale Lout;\n"

43278

" * \"The design and implementation of the Lout document formatting language\",\n"

43279

" Software--Practice and Experience, vol. 23, pp. 1001-1041 (settembre\n"

43280

" 1993).\n"

43281

43282

#. Description

43283

msgid "BSD lpr/lpd line printer spooling system"

43284

msgstr "Gestore di code di stampa di BSD lpr/lpd"

43285

43286

#. Description

43287

msgid "This is the BSD printer spooler and associated utilities. You can use this for local and remote printers."

43288

msgstr "Questo è il gestore di code di stampa BSD, con annessi strumenti associati. È utilizzabile per stampanti locali e remote."

43289

43290

#. Description

43291

msgid "If you install magicfilter or apsfilter (along with ghostscript), lpr will be able to automatically handle special file types (such as Postscript and PDF files)."

43292

msgstr "Installando magicfiler o apsfilter (insieme a ghostscript), lpr può gestire automaticamente tipi speciali di file quali PostScript e PDF."

43293

43294

#. Description

43295

msgid "lpr/lpd printer spooling system"

43296

msgstr "sistema lpr/lpd di coda di stampa"

43297

43298

#. Description

43299

msgid "The LPRng software is an enhanced, extended, and portable version of the Berkeley LPR software (the standards UNIX printer spooler) You can use this for local and remote printers."

43300

msgstr "Il software LPRng è una versione migliorata, estesa e portabile del software LPR di Berkeley (il sistema di coda di stampa standard per UNIX). Si può usare per stampanti locali e remote."

43301

43302

#. Description

43303

msgid "lpr/lpd printer spooling system (documentation)"

43304

msgstr "sistema di coda di stampa lpr/lpd (documentazione)"

43305

43306

#. Description

43307

msgid "The LPRng software is an enhanced, extended, and portable version of the Berkeley LPR software (the standards UNIX printer spooler) You can use this for local and remote printers. This is the documentation for LPRng"

43308

msgstr "Il software LPRng è una versione migliorata, estesa e portabile del software LPR di Berkeley (la coda di stampa standard di UNIX). Lo si può usare per stampanti locali e remote. Questa è la documentazione per LPRng."

43309

43310

#. Description

43311

msgid "compression program with a very high compression ratio"

43312

msgstr "programma di compressione con un fattore di compressione veramente alto"

43313

43314

#. Description

43315

msgid "A compression program that can achieve very high compression ratios and speed when used with large files. It uses the combined compression algorithms of zpaq and lzma for maximum compression, lzo for maximum speed, and the long range redundancy reduction of rzip. It is designed to scale with increases with RAM size, improving compression further. A choice of either size or speed optimizations allows for either better compression than even lzma can provide, or better speed than gzip, but with bzip2 sized compression levels."

43316

msgstr "Un programma di compressione che può raggiungere fattori di compressione e velocità veramente elevati quando è utilizzato con file di grandi dimensioni. Per la massima compressione utilizza una combinazione degli algoritmi di compressione zpaq e lzma, per la massima velocità usa lzo e per la riduzione della ridondanza su lunghe distanze nei file usa rzip. È stato progettato per scalare con l'aumento della disponibilità di RAM, migliorando così ulteriormente la compressione. Una scelta di ottimizzazione per dimensione o velocità permette di avere una compressione migliore rispetto a quella raggiungibile con lzma o una velocità migliore rispetto a gzip, ma con livelli di compressione tipici di bzip2."

43317

43318

#. Description

43319

msgid "Tools for zmodem/xmodem/ymodem file transfer"

43320

msgstr "Strumenti per trasferimento di file in zmodem/xmodem/ymodem"

43321

43322

#. Description

43323

msgid "Lrzsz is a cosmetically modified zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of Chuck Forsberg's rzsz package."

43324

msgstr "Lrzsz è un pacchetto per zmodem/ymodem/xmodem modificato nell'aspetto costruito dalla versione di pubblico dominio del pacchetto rzsz di Chuck Forsberg."

43325

43326

#. Description

43327

msgid "These programs use error correcting protocols ({z,x,y}modem) to send (sz, sx, sb) and receive (rz, rx, rb) files over a dial-in serial port from a variety of programs running under various operating systems."

43328

msgstr "Questi programmi usano dei protocolli di correzione di errore per inviare ({z,x,y}modem) e per ricevere (rz, rx, rb) file attraverso una porta seriale dial-in a partire da una varietà di programmi funzionanti sotto diversi sistemi operativi."

43329

43330

#. Description

43331

msgid "LSB v3.x Application checking tool"

43332

msgstr "strumento per la verifica delle applicazioni LSB v3.x"

43333

43334

#. Description

43335

msgid "The LSB Application tool is used to measure application binaries against the LSB v3.x standard."

43336

msgstr "Lo strumento LSB Application è usato per confrontare la conformità di applicazioni binarie con lo standard LSB v3.x."

43337

43338

#. Description

43339

msgid "read the content info of a DVD"

43340

msgstr "legge le informazioni sul contenuto di DVD"

43341

43342

#. Description

43343

msgid "An application for reading the contents of a DVD and printing the contents to your terminal or in more machine readable formats."

43344

msgstr "Un'applicazione per leggere i contenuti di un DVD e visualizzarli sul terminale o in formati più facilmente leggibili dalla macchina."

43345

43346

#. Description

43347

msgid "restricts a user's shell environment to limited sets of commands"

43348

msgstr "restringe un ambiente shell utente ad un insieme limitato di comandi"

43349

43350

#. Description

43351

msgid "lshell is a shell coded in Python that lets you restrict a user's environment to limited sets of commands, choose to enable/disable any command over SSH (e.g. SCP, SFTP, rsync, etc.), log user's commands, implement timing restrictions, and more."

43352

msgstr "lshell è un shell scritta in Python che permette di restringere l'ambiente di lavoro di un utente ad un insieme limitato di comandi, abilitare o disabilitare qualsiasi comando via SSH (ad es., SCP, SFTP, rsync, ecc.), tenere un registro dei comandi dell'utente, implementare restrizioni temporali e altro ancora."

43353

43354

#. Description

43355

msgid "graphical information about hardware configuration"

43356

msgstr "informazioni grafiche sulla configurazione hardware"

43357

43358

#. Description

43359

msgid "A small tool to provide detailed information on the hardware configuration of the machine. It can report exact memory configuration, firmware version, mainboard configuration, CPU version and speed, cache configuration, bus speed, etc. on DMI-capable x86 systems, on some PowerPC machines (PowerMac G4 is known to work) and AMD64."

43360

msgstr "Un piccolo strumento per fornire informazioni dettagliate sulla configurazione hardware della macchina. Può riportare l'esatta configurazione della memoria, la versione del firmware, la configurazione della scheda madre, la versione e la velocità della CPU, la configurazione della cache, la velocità del bus, ecc. su sistemi x86 con capacità DMI, su alcune macchine PowerPC (è noto che funziona per PowerMac) e su AMD64."

43361

43362

#. Description

43363

msgid "This package provides lshw-gtk (the GTK+ version)"

43364

msgstr "Questo pacchetto fornisce lshw-gtk (versione GTK+)."

43365

43366

#. Description

43367

msgid "Lock file lister"

43368

msgstr "elenca file sottoposti a lock"

43369

43370

#. Description

43371

msgid "Lslk attempts to list all of the locks on the executing system's local files (i.e., on the active inodes)."

43372

msgstr "Lslk tenta di elencare tutti i lock sui file locali del sistema su cui è lanciato (cioè sugli inode attivi)."

43373

43374

#. Description

43375

msgid "List number of total/unread messages for mailboxes"

43376

msgstr "elenca il numero di messaggi in totale e da leggere per caselle di posta"

43377

43378

#. Description

43379

msgid "This program lists the number of total and unread messages in one or several mailbox files, and can also be used to continuously monitor the mailboxes."

43380

msgstr "Questo programma elenca il numero totale di messaggi e il numero di messaggi non letti in una o più caselle di posta e può essere anche usato per monitorare in modo continuativo le caselle di posta."

43381

43382

#. Description

43383

msgid "very polished Tetris clone with CPU opponents"

43384

msgstr "clone di Tetris molto raffinato con avversari computerizzati"

43385

43386

#. Description

43387

msgid "LTris is a very polished tetris clone, which offers three types of games. The classic mode, a figures mode, where different figures appear every level, and a multiplayer mode. LTris is highly configurable through its menu system."

43388

msgstr "LTris è un clone molto raffinato di tetris che offre tre tipi di gioco. La modalità classica, una modalità con figure, in cui appaiono diverse figure ad ogni livello e una modalità multigiocatore. LTris è altamente configurabile tramite il suo sistema di menu."

43389

43390

#. Description

43391

msgid "Emacs mode for editing Lua programs"

43392

msgstr "modalità Emacs per scrivere programmi Lua"

43393

43394

#. Description

43395

msgid "This emacs mode provides syntax highlighting and automatic indentation for Lua, as well as sending lines/regions/files to a lua interpreter. You will need this if you write Lua programs using Emacs."

43396

msgstr "Questa modalità Emacs fornisce l'evidenziazione della sintassi e l'indentazione automatica per Lua, oltre a inviare righe, regioni o file ad un interprete Lua. Sarà necessario se si vuole scrivere programmi Lua usando Emacs."

43397

43398

#. Description

43399

msgid "Small embeddable language with simple procedural syntax"

43400

msgstr "Mini linguaggio procedurale per applicazioni embedded"

43401

43402

#. Description

43403

msgid "Lua is a programming language originally designed for extending applications, but also frequently used as a general-purpose, stand-alone language."

43404

msgstr "Lua è un linguaggio di programmazione pensato inizialmente per estendere applicazioni, ma spesso usato anche come linguaggio autonomo universale."

43405

43406

#. Description

43407

msgid "Lua combines simple procedural syntax (similar to Pascal) with powerful data description constructs based on associative arrays and extensible semantics. Lua is dynamically typed, interpreted from bytecodes, and has automatic memory management, making it ideal for configuration, scripting, and rapid prototyping. Lua is implemented as a small library of C functions, written in ANSI C, and the implementation goals are simplicity, efficiency, portability, and low embedding cost."

43408

msgstr "Lua combina una sintassi procedurale semplice (simile al Pascal) con potenti costrutti di descrizione di dati basati su array associativi e semantica estensibile. Lua è interpretato a partire da bytecode, ha tipi dinamici e gestione automatica della memoria, il che lo rende ideale per configurazione, scripting e \"rapid prototyping\". Lua è realizzato come una piccola libreria di funzioni C, scritte in ANSI C, i cui obiettivi sono semplicità, efficienza, portabilità e basso costo di integrazione nelle applicazioni embedded."

43409

43410

#. Description

43411

msgid "Documentation for the Lua 5.0 programming language"

43412

msgstr "documentazione per il linguaggio di programmazione Lua 5.0"

43413

43414

#. Description

43415

msgid "This is the documentation for the Lua 5.0 programming language."

43416

msgstr "Questa è la documentazione per il linguaggio di programmazione Lua 5.0."

43417

43418

#. Description

43419

msgid "This package includes the HTML versions of the manual pages and the language manual itself."

43420

msgstr "Questo pacchetto comprende le versioni HTML delle pagine di manuale e il manuale del linguaggio stesso."

43421

43422

#. Description

43423

msgid "Documentation generator for lua"

43424

msgstr "generatore di documentazione per lua"

43425

43426

#. Description

43427

msgid "LuaDoc is a documentation generator tool for Lua source code. It parses the declarations and documentation comments in a set of Lua source files and produces a set of XHTML pages describing the commented declarations and functions."

43428

msgstr "LuaDoc è uno strumento per la generazione di documentazione per i sorgenti in linguaggio Lua. Analizza le dichiarazioni e i commenti di documentazione in un insieme di file sorgenti Lua e produce delle pagine XHTML che descrivono le dichiarazioni e le funzioni commentate."

43429

43430

#. Description

43431

msgid "The output is not limited to XHTML. Other formats can be generated by implementing new doclets. The format of the documentation comments is also flexible and can be customized by implementing new taglets."

43432

msgstr "L'output non è limitato al solo XHTML. Altri formati possono essere generati con l'implementazione di nuovi doclet. Il formato dei commenti di documentazione è flessibile e può essere personalizzato con dei nuovi taglet."

43433

43434

#. Description

43435

msgid "This package also contains the documentation for luadoc, describing the supported syntax and how to customize the tool input (taglets) and output (doclets)."

43436

msgstr "Questo pacchetto contiene anche la documentazione per luadoc, in cui è descritta la sintassi supportata e come personalizzare gli strumenti di input (taglet) e di output (doclet)."

43437

43438

#. Description

43439

msgid "deployment and management system for Lua modules"

43440

msgstr "sistema di rilascio e gestione dei moduli Lua"

43441

43442

#. Description

43443

msgid "This package contains LuaRocks, a tool for managing rocks. A Lua rock is a bundle containing a module and some metadata like compilation instructions and copyright. The command line utility luarocks can download, build, install and remove rocks, properly handling dependencies among them and allowing multiple versions of the same rock to coexist."

43444

msgstr "Questo pacchetto contiene LuaRocks, uno strumento per gestire i rock. Un rock Lua è un pacchetto contenente un modulo ed alcuni metadati come istruzioni per la compilazione ed informazioni sul copyright. L'utilità luarocks a riga di comando può scaricare, compilare, installare e rimuovere rock, gestendo in maniera corretta le dipendenze tra di essi e permettendo a versioni diverse dello stesso rock di coesistere."

43445

43446

#. Description

43447

msgid "The tool installs system-wide rocks in /usr/local when run by the superuser, but a regular user can easily tune it to install rocks in his home directory."

43448

msgstr "Lo strumento installa rock a livello di sistema in /usr/local, se eseguito dall'utente root, ma un utente normale può facilmente configurarlo per installare rock nella propria directory home."

43449

43450

#. Description

43451

msgid "This package also provides the luarocks-admin tool, needed to create a rocks repository, and the documentation for luarocks, describing the command line tools as well as the library to manipulate rocks."

43452

msgstr "Questo pacchetto fornisce anche lo strumento luarocks-admin, necessario per creare un repository per rock, nonché la documentazione per luarocks che descrive gli strumenti a riga di comando e inoltre la libreria per manipolare i rock."

43453

43454

#. Description

43455

msgid "TCP/UDP socket library for Lua 5.0"

43456

msgstr "libreria di socket TCP/UPD per Lua 5.0"

43457

43458

#. Description

43459

msgid "This is a dummy package for upgrading to liblua50-socket0."

43460

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio per l'aggiornamento a liblua50-socket0."

43461

43462

#. Description

43463

msgid "rsync-based GUI data backup utility"

43464

msgstr "utilità per backup dati basata su rsync con interfaccia grafica"

43465

43466

#. Description

43467

msgid "luckyBackup is an application that backs-up and/or synchronizes any directories with the power of rsync. Its main features are: backup, safety, synchronization, exclude/only include options, allows custom rsync options, remote connections, restore and dry-run operations, scheduling, profiles and command line mode."

43468

msgstr "luckyBackup è un'applicazione che fa il backup di qualsiasi directory o la sincronizza usando la potenza di rsync. Le sue caratteristiche principali sono: backup, sicurezza, sincronizzazione, opzioni per esclusione/inclusione, opzioni per permettere personalizzazioni di rsync, connessioni remote, operazioni di ripristino e di prova di esecuzione, pianificazione, profili e modalità a riga di comando."

43469

43470

#. Description

43471

msgid "It is simple to use, fast (transfers over only changes made and not all data), safe (keeps your data safe by checking all declared directories before proceeding in any data manipulation ), reliable and fully customizable."

43472

msgstr "È semplice da usare, veloce (trasferisce solo i cambiamenti fatti e non tutti i dati), sicuro (mantiene i dati sicuri controllando tutte le directory indicate prima di procedere a qualsiasi manipolazione dei dati), affidabile e completamente personalizzabile."

43473

43474

#. Description

43475

msgid "Chinese Lunar Calendar conversion utility"

43476

msgstr "strumento di conversione per il calendario lunare cinese"

43477

43478

#. Description

43479

msgid "The program performs date conversion between the Gregorian Solar Calendar (SC) and the Chinese Lunar Calendar (LC). Given a date in either calendar, the program also outputs the corresponding \"shengxiao\" animal of the year) and \"ganzhi\" characters. The date range currently covered is from about 1900 A.D. to 2049 A.D."

43480

msgstr "Questo programma effettua conversioni di date tra il calendario solare gregoriano (SC) e il calendario lunare cinese (LC). Per ogni data in uno qualsiasi dei due calendari, il programma fornisce in output anche il corrispondente animale \"shengxiao\" dell'anno e i simboli \"ganzhi\". L'intervallo di date attualmente supportato è circa dal 1900 D.C. al 2049 D.C."

43481

43482

#. Description

43483

msgid "GNOME Clock applet with added Chinese lunar calendar support"

43484

msgstr "applet orologio per GNOME con in più supporto per calendario lunare cinese"

43485

43486

#. Description

43487

msgid "lunar-applet displays the Chinese lunar calendar and the current date and time as an applet for the GNOME panel. It is based on the GNOME Clock Applet and may be used as a drop-in replacement."

43488

msgstr "lunar-applet mostra il calendario lunare cinese e la data e ora correnti in un'applet per il pannello di GNOME. Si basa sull'applet GNOME Clock e può essere usato come suo rimpiazzo."

43489

43490

#. Description

43491

msgid "multiplayer cave-flying game"

43492

msgstr "gioco di volo in caverna multigiocatore"

43493

43494

#. Description

43495

msgid "Luola is a 2D arcade game where you fly a small V shaped ship in different kinds of levels."

43496

msgstr "Luola è un arcade bidimensionale dove si pilota una piccola nave a forma di V in diversi tipi di livelli."

43497

43498

#. Description

43499

msgid "Luola's genre \"Luolalentely,\" or cave-flying, has been very popular in Finland. Although cave-flying games are not originally from Finland, most new cave-flying games are."

43500

msgstr "Il genere di Luola, \"Luolalentely\" o volo in caverna, è stato molto popolare in Finlandia. Nonostante questo tipo di giochi non sia originario della Finlandia, molti dei giochi nuovi lo sono."

43501

43502

#. Description

43503

msgid "Userspace utilities for the Lustre filesystem"

43504

msgstr "utilità in spazio utente per il file system Lustre"

43505

43506

#. Description

43507

msgid "Lustre is a scalable, secure, robust, highly-available cluster file system. It is maintained by Cluster Filesystems, Inc. and available from http://www.lustre.org"

43508

msgstr "Luster è un file system cluster scalabile, sicuro, robusto ad alta disponibilità. È mantenuto da Cluster Filesystems, Inc. ed è disponibile su http://www.lustre.org"

43509

43510

#. Description

43511

msgid "This package provides a number of userspace utilities for maintaining Lustre filesystems."

43512

msgstr "Questo pacchetto fornisce svariate utilità in spazio utente per l'amministrazione di file system Lustre."

43513

43514

#. Description

43515

msgid "USB Video Class grabber"

43516

msgstr "cattura video da USB Video Class"

43517

43518

#. Description

43519

msgid "luvcview is a camera viewer for UVC based webcams. It includes an mjpeg decoder and is able to save the video stream as an AVI file."

43520

msgstr "luvcview è un visore per videocamera per webcam basate su UVC. Include un decodificatore mjpeg e può salvare il flusso video come file AVI."

43521

43522

#. Description

43523

msgid "Pac-Man clone (svgalib based)"

43524

msgstr "clone di Pac-Man (basato su svgalib)"

43525

43526

#. Description

43527

msgid "A Pac-Man clone for SVGALIB. Includes color, sound, several different levels, and difficulty levels."

43528

msgstr "Un clone di Pac-Man per SVGALIB. Include colori, suoni, svariati livelli differenti e livelli di difficoltà."

43529

43530

#. Description

43531

msgid "Also includes tools for making your own levels and customizing the game."

43532

msgstr "Sono inclusi anche strumenti per creare i propri livelli e personalizzare il gioco."

43533

43534

#. Description

43535

msgid "WARNING: This package CONTAINS SETUID ROOT BINARIES. This is a possible SECURITY RISK, although no known, unfixed risk exists at the moment of this writing."

43536

msgstr "ATTENZIONE: Questo pacchetto CONTIENE ESEGUIBILI CON SETUID ROOT. Ciò è un possibile RISCHIO PER LA SICUREZZA, anche al momento della stesura di questo testo non è conosciuto alcun problema irrisolto esistente."

43537

43538

#. Description

43539

msgid "Powerful Multilingual File Viewer"

43540

msgstr "Potente visualizzatore di file multi-lingua"

43541

43542

#. Description

43543

msgid "lv is a powerful file viewer like less. lv can decode and encode multilingual streams through many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ, Unicode."

43544

msgstr "lv è un potente visualizzatore di file come less. lv è in grado di decodificare e codificare flussi multi-lingua mediante numerosi sistemi di codifica: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ, Unicode."

43545

43546

#. Description

43547

msgid "It recognizes multi-bytes patterns as regular expressions, lv also provides multilingual grep. In addition, lv can recognize ANSI escape sequences for text decoration."

43548

msgstr "Riconoscendo modelli multi-byte come espressioni regolari, lv fornisce un grep multi-lingua. In aggiunta, lv riconosce le sequenze di escape ANSI per la decorazione del testo."

43549

43550

#. Description

43551

msgid "LDAP Web-based Administration Tool"

43552

msgstr "strumento di amministrazione LDAP basato su web"

43553

43554

#. Description

43555

msgid "This package aims to provide a fully functional interface, accessible via a web browser, for administration of users, groups, netgroups, and hosts under LDAP."

43556

msgstr "Questo pacchetto mira a fornire un'interfaccia pienamente funzionale, accessibile tramite un browser web, per l'amministrazione di utenti, gruppi, gruppi di rete, e host sotto LDAP."

43557

43558

#. Description

43559

msgid "A simple log colorizer"

43560

msgstr "semplice strumento di colorazione di log"

43561

43562

#. Description

43563

msgid "Lwatch is a program to split syslog or syslog-ng messages with regexps (PCREs), colorize and display them in a way that important informations can be seen at a glance. It is a small, useful tool for system administrators."

43564

msgstr "Lwatch è un programma che suddivide il registro di sistema o i messaggi syslog-ng usando espressioni regolari (PCRE), colorandoli e visualizzandoli in modo che le informazioni importanti siano immediatamente visibili. È un piccolo strumento utile per gli amministratori di sistema."

43565

43566

#. Description

43567

msgid "Lightweight Resolver Daemon"

43568

msgstr "Lightweight Resolver Daemon"

43569

43570

#. Description

43571

msgid "lwresd is the daemon providing name lookup services to clients that use the BIND 9 lightweight resolver library. It is essentially a stripped- down, caching-only name server that answers queries using the BIND 9 lightweight resolver protocol rather than the DNS protocol."

43572

msgstr "lwresd è un demone che fornisce il servizio di ricerca dei nomi per i client che utilizzano la libreria di risoluzione leggera BIND 9. È essenzialmente un server per la risoluzione dei nomi degli indirizzi stripped-down che offre soltanto il servizio di cache e che risponde alle richieste utilizzando il protocollo di risoluzione leggero BIND 9 al posto del protocollo DNS."

43573

43574

#. Description

43575

msgid "Linux containers userspace tools"

43576

msgstr "strumenti in spazio utente per contenitori Linux"

43577

43578

#. Description

43579

msgid "Containers are insulated areas inside a system, which have their own namespace for filesystem, network, pids, ipc, cpu and memory allocation and which can be created using the Control Group and Namespace features included in recent Linux Kernels."

43580

msgstr "I contenitori sono aree isolate all'interno di un sistema, che hanno un proprio spazio dei nomi per file system, rete, pid, ipc, cpu e allocazione di memoria e che possono essere create con le funzionalità Control Group e Namespace incluse nei recenti kernel Linux."

43581

43582

#. Description

43583

msgid "This package contains the lxc-* tools which can be used to start a single daemon in a container, or to boot an entire \"containerized\" system, and to successively manage and debug your containers."

43584

msgstr "Questo pacchetto contiene gli strumenti lxc-* che possono essere usati per avviare un singolo demone in un contenitore o per avviare un intero sistema circoscritto all'interno di un contenitore e, successivamente, per gestire i propri contenitori e farne il debug."

43585

43586

#. Description

43587

msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"

43588

msgstr "metapacchetto per LXDE, ambiente desktop leggero per X11"

43589

43590

#. Description

43591

msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) is a new project aimed to provide a new desktop environment which is lightweight and fast."

43592

msgstr "LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment, ambiente desktop leggero per X11) è un progetto nuovo che mira a fornire un ambiente desktop nuovo che sia veloce e leggero."

43593

43594

#. Description

43595

msgid "This package is a metapackage depends on the core components and recommended components of the LXDE. It includes lxde-core, lxappearance, lxinput, lxsession-edit, lxshortcut, gpicview, lxterminal, lxmusic, leafpad and xarchiver."

43596

msgstr "Questo è un metapacchetto che dipende dai componenti fondamentali e raccomandati di LXDE. Include lxde-core, lxappearance, lxinput, lxsession- edit, lxshortcut, gpicview, lxterminal, lxmusic, leafpad e xarchiver."

43597

43598

#. Description

43599

msgid "If you just want to pick and choose the core components then feel free to remove this package."

43600

msgstr "Se si vuole scegliere e installare solamente i componenti base, si può rimuovere questo pacchetto senza problemi."

43601

43602

#. Description

43603

msgid "LXDE Standard icon theme"

43604

msgstr "tema di icone predefinite per LXDE"

43605

43606

#. Description

43607

msgid "This package contains lxde-icon-theme which is the default icon theme for LXDE, also known as nuoveXT2 icon theme."

43608

msgstr "Questo pacchetto contiene lxde-icon-theme che è il tema di icone predefinito per LXDE, anche conosciuto come tema di icone nuoveXT2."

43609

43610

#. Description

43611

msgid "LXDE settings daemon"

43612

msgstr "demone per impostazioni LXDE"

43613

43614

#. Description

43615

msgid "The package contains the LXDE daemon which handles the session settings"

43616

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone di LXDE che gestisce le impostazioni di sessione."

43617

43618

#. Description

43619

msgid "a program to configure keyboard and mouse settings for LXDE"

43620

msgstr "programma per configurare le impostazioni di tastiera e mouse per LXDE"

43621

43622

#. Description

43623

msgid "LXInput is a program to configure keyboard and mouse settings for LXDE. Features:\n"

43624

" * Delay and Interval for character repeat\n"

43625

" * Enable/Disable beeps of keyboard input error\n"

43626

" * Swap left and right mouse buttons\n"

43627

" * Mouse acceleration and sensitivity\n"

43628

msgstr "LXInput è un programma per configurare le impostazioni di tastiera e mouse per LXDE. Caratteristiche:\n"

43629

" * ritardo ed intervallo per la ripetizione dei caratteri;\n"

43630

" * abilitazione/disabilitazione dei bip in caso di errore di input dalla\n"

43631

" tastiera;\n"

43632

" * scambio del bottone destro e sinistro del mouse;\n"

43633

" * accelerazione e sensibilità del mouse.\n"

43634

43635

#. Description

43636

msgid "The minimalist music player for LXDE"

43637

msgstr "lettore musicale minimalista per LXDE"

43638

43639

#. Description

43640

msgid "This is based on xmms2, which is lightweight and has server/client design. The user interface is quite simple, clean, and intuitive. At first glance, it looks similar to one of the famous players on Windows - foobar 2000."

43641

msgstr "È basato su xmms2, che è leggero ed ha una struttura server/client. L'interfaccia utente è piuttosto semplice, pulita ed intuitiva. A prima vista assomiglia ad uno dei lettori famosi in Windows: foobar 2000."

43642

43643

#. Description

43644

msgid "a lightweight desktop panel for X"

43645

msgstr "pannello leggero per il desktop per X"

43646

43647

#. Description

43648

msgid "LXPanel is a lightweight GTK+2 desktop panel derived from fbpanel. Its features include:\n"

43649

" * User-friendly application menu automatically generated from .desktop\n"

43650

" files on the system\n"

43651

" * Launcher bar (small icons clicked to launch apps)\n"

43652

" * Task bar supporting ICCCM/EWMH `urgency' hint (Pidgin IM windows\n"

43653

" can flash on new incoming messages)\n"

43654

" * Run dialog (type a command to run, without opening a terminal)\n"

43655

" * Net status icon plug-in (optional).\n"

43656

" * Volume control plug-in (optional).\n"

43657

" * Notification area (system tray).\n"

43658

" * Digital clock.\n"

43659

" * Keyboard LEDs plug-in (display caps/num locks).\n"

43660

" * lxpanelctl: control lxpanel from other programs.\n"

43661

" For example, \"lxpanelctl run\" will show the Run dialog in lxpanel,\n"

43662

" and \"lxpanelctl menu\" will show the application menu. This is\n"

43663

" useful in combination with window manager key bindings.\n"

43664

msgstr "LXPanel è un pannello GTK+2 leggero per il desktop che deriva da fbpanel. Le sue caratteristiche includono:\n"

43665

" * amichevole menu delle applicazioni generato automaticamente dai file\n"

43666

" .desktop nel sistema;\n"

43667

" * barra di lanciatori (piccole icone che quando cliccate avviano\n"

43668

" applicazioni);\n"

43669

" * barra delle attività che supporta hint ICCCM/EWMH \"urgency\" (le\n"

43670

" finestre di messaggistica istantanea di Pidgin possono lampeggiare\n"

43671

" quando arrivano nuovi messaggi;\n"

43672

" * dialogo di esecuzione (digitare un comando per eseguirlo, senza aprire\n"

43673

" un terminale);\n"

43674

" * plugin per icona dello stato di rete (opzionale);\n"

43675

" * plugin per il controllo del volume (opzionale);\n"

43676

" * area di notifica (vassoio di sistema);\n"

43677

" * orologio digitale;\n"

43678

" * plugin per i LED della tastiera (mostra BlocNum e BlocMaiusc);\n"

43679

" * lxpanelctl: controlla lxpanel da altri programmi, ad esempio,\n"

43680

" \"lxpanelctl run\" mostra il dialogo di esecuzione in lxpanel e\n"

43681

" \"lxpanelctl menu\" mostra il menu delle applicazioni; questo è utile in\n"

43682

" combinazione con le associazioni di tasti del window manager.\n"

43683

43684

#. Description

43685

msgid "a lightweight X11 session manager"

43686

msgstr "gestore di sessioni X11 leggero"

43687

43688

#. Description

43689

msgid "LXSession is a lightweight X11 session manager with fewer dependencies, designed for use with the LXDE(Lightweight X11 Desktop Environment). It derived from XSM and have following differences:\n"

43690

" * Removed the session dialog from xsm.\n"

43691

" * Stripped down without session restore function.\n"

43692

" * Automaticlly restart specific program if crashes happened.\n"

43693

" * Use better configuration.\n"

43694

" * Provide a nice logout-dialog with the ability to\n"

43695

" shutdown/reboot/suspend/hibernate via HAL or gdm\n"

43696

" * Support halt/reboot LTSP thin clients,\n"

43697

" and more....\n"

43698

msgstr "LXSession è un gestore di sessioni X11 leggero e con poche dipendenze, progettato per essere usato con LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment). Discende da XSM ma con le seguenti differenze:\n"

43699

" * dialogo di sessione rimosso da xsm;\n"

43700

" * ridotto della funzione per il ripristino delle sessioni;\n"

43701

" * riavvio automatico di un programma specifico se c'è un blocco;\n"

43702

" * configurazione migliorata;\n"

43703

" * fornisce un simpatico dialogo di uscita con la possibilità di\n"

43704

" spegnere/riavviare/sospendere/ibernare tramite HAL o gdm;\n"

43705

" * gestione di spegnimento/riavvio di thin client LTSP;\n"

43706

" ed altro...\n"

43707

43708

#. Description

43709

msgid "It's desktop-independent and can be used with any window manager."

43710

msgstr "Indipendente dal desktop: può essere usato con qualunque window manager."

43711

43712

#. Description

43713

msgid "As \"session manager\" lxsession used to automatically start a set of applications and set up a working desktop environment"

43714

msgstr "Come \"gestore di sessione\" lxsession era solito avviare automaticamente un insieme di applicazioni e mettere a punto un ambiente desktop funzionante."

43715

43716

#. Description

43717

msgid "LXSession has also a built-in lightweight Xsettings daemon, which can configure GTK+ themes, keyboard, and mouse for you on session startup."

43718

msgstr "LXSession ha anche integrato un demone Xsettings leggero, che può configurare temi GTK+, tastiera e mouse per l'utente all'avvio della sessione."

43719

43720

#. Description

43721

msgid "mathematical function graph plotter"

43722

msgstr "disegnatore di grafici a partire da funzioni matematiche"

43723

43724

#. Description

43725

msgid "Lybniz is a simple desktop graph plotter. It can currently plot three functions and allows you to navigate the plot. Functions are entered in Python notation."

43726

msgstr "Lybniz è un semplice tracciatore di grafici. Attualmente può disegnare grafici con tre funzioni e permette la navigazione nel grafico. Le funzioni sono inserite in notazione Python."

43727

43728

#. Description

43729

msgid "security auditing tool for Unix based systems"

43730

msgstr "strumento di verifica della sicurezza per sistemi basati su UNIX"

43731

43732

#. Description

43733

msgid "Lynis is an auditing tool for Unix. It scans the system configuration and creates an overview of system information and security issues usable by professional auditors. It can assist in automated audits."

43734

msgstr "Lynis è uno strumento di verifica per UNIX. Effettua la scansione della configurazione di sistema e crea una panoramica delle informazioni di sistema e dei problemi di sicurezza poi utilizzabile dai verificatori professionisti. Può essere d'assistenza per verifiche automatizzate."

43735

43736

#. Description

43737

msgid "Lynis can be used in addition to other software, like security scanners, system benchmarking and fine-tuning tools."

43738

msgstr "Lynis può essere usato come strumento addizionale ad altri software, come scanner di sicurezza, misuratori delle prestazioni e strumenti di regolazione precisa ed accurata del sistema."

43739

43740

#. Description

43741

msgid "Tool to process planetary astronomical images for GNUstep"

43742

msgstr "Programma per GNUstep per elaborare immagini astronomiche planetarie"

43743

43744

#. Description

43745

msgid "This is an application dedicated to the processing of astronomical (mainly planetary) images taken with a webcam through a telescope. It was created on Mac OS X."

43746

msgstr "Questa applicazione è dedicata alla elaborazione di immagini astronomiche (principalmente planetarie) ottenute con una webcam attraverso un telescopio. Questo programma è stato creato su Mac OS X."

43747

43748

#. Description

43749

msgid "Architecture-independent files for LyX"

43750

msgstr "file indipendenti dall'architettura per LyX"

43751

43752

#. Description

43753

msgid "This package contains LyX's common files which are not architecture-dependent. See the lyx package for a description of LyX itself."

43754

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file comuni di LyX che non dipendono dall'architettura. Si veda il pacchetto lyx per la descrizione di LyX."

43755

43756

#. Description

43757

msgid "data compressor based on the LZMA algorithm"

43758

msgstr "compressore di dati basato sull'algoritmo LZMA"

43759

43760

#. Description

43761

msgid "Lzip is a lossless data compressor based on the LZMA algorithm, with very safe integrity checking and a user interface similar to the one of gzip or bzip2."

43762

msgstr "Lzip è un compressore senza perdita di dati basato sull'algoritmo LZMA, con un controllo dell'integrità molto sicuro e un'interfaccia utente simile a quella di gzip o bzip2."

43763

43764

#. Description

43765

msgid "Lzip decompresses almost as fast as gzip and compresses better than bzip2, which makes it well suited for software distribution and data archiving."

43766

msgstr "Lzip decomprime velocemente quasi quanto gzip e comprime meglio di bzip2, il che lo rende molto adatto per la distribuzione di software e l'archiviazione di dati."

43767

43768

#. Description

43769

msgid "Compression method of 7z format in 7-Zip program"

43770

msgstr "metodo di compressione per il formato 7z (7-Zip)"

43771

43772

#. Description

43773

msgid "LZMA is a compression algorithm, based on the famous Lempel Ziv compression method."

43774

msgstr "LZMA è un algoritmo di compressione basato sul famoso metodo di compressione Lempel Ziv."

43775

43776

#. Description

43777

msgid "The main characteristics of the algorithm are very good compression, fast decompression, use of lot of RAM for compression and low usage of RAM for decompression."

43778

msgstr "Le caratteristiche principali di questo algoritmo sono un'ottima compressione, una decompressione veloce, un grande uso della RAM per la compressione e un basso uso della RAM per la decompressione."

43779

43780

#. Description

43781

msgid "LZMA provides high compression ratio and very fast decompression, so it is very suitable for embedded applications. For example, it can be used for ROM (firmware) compression."

43782

msgstr "LZMA fornisce un alto grado di compressione e una decompressione veloce, per cui è particolarmente indicato per applicazioni embedded, per esempio può essere usato per la compressione di ROM (firmware)."

43783

43784

#. Description

43785

msgid "This package provides the SDK based lzma_alone program."

43786

msgstr "Questo pacchetto fornisce il programma lzma_alone basato su SDK."

43787

43788

#. Description

43789

msgid "fast compression program"

43790

msgstr "programma veloce di compressione"

43791

43792

#. Description

43793

msgid "lzop is a compressor similar to gzip. Its main advantages over gzip are much higher compression and decompression speed. lzop was designed with the following goals in mind:\n"

43794

" 1) reliability\n"

43795

" 2) speed (both compression and decompression)\n"

43796

" 3) reasonable drop-in compatibility with gzip\n"

43797

" 4) portability\n"

43798

msgstr "lzop è un compressore simile a gzip. I principali vantaggi rispetto a gzip sono la maggior velocità di compressione e decompressione. lzop è stato progettato tenendo in mente questi obiettivi:\n"

43799

" 1) affidabilità,\n"

43800

" 2) velocità (in compressione e decompressione),\n"

43801

" 3) quasi totale compatibilità con gzip,\n"

43802

" 4) portabilità.\n"

43803

43804

#. Description

43805

msgid "Command-line utilities for MySQL"

43806

msgstr "utilità a riga di comando per MySQL"

43807

43808

#. Description

43809

msgid "Contains utilities to check replication slaves for consistency with the master, efficiently synchronize remote tables, archive rows from OLTP servers, log deadlocks, find duplicate indexes and foreign keys, profile queries, and perform other essential tasks."

43810

msgstr "Contiene utilità per controllare la coerenza degli slave di replica con il master, sincronizzare efficientemente tabelle remote, archiviare righe da server OLTP, fare il log di deadlock, trovare indici duplicati e chiavi esterne, fare il profiling delle interrogazioni e svolgere altri compiti essenziali."

43811

43812

#. Description

43813

msgid "a GTK+ interface for GNU/MACchanger"

43814

msgstr "interfaccia GTK+ per GNU/MACchanger"

43815

43816

#. Description

43817

msgid "MACchanger is an utility for manipulating the MAC address of network interfaces. This program was made using Glade and Perl and is GUI for macchanger."

43818

msgstr "MACchanger è un'utilità per manipolare gli indirizzi MAC delle interfacce di rete. Questo programma è stato scritto usando Glade e Perl ed è l'interfaccia utente grafica per macchanger."

43819

43820

#. Description

43821

msgid "program that searches for finite models of first-order statements"

43822

msgstr "programma che ricerca modelli finiti di dichiarazioni di primo ordine"

43823

43824

#. Description

43825

msgid "MACE is a program that searches for finite models of first-order and equational statements developed at Argonne National Laboratory."

43826

msgstr "MACE è un programma che ricerca i modelli finiti di dichiarazioni di primo ordine e di equazioni sviluppato presso l'Argonne National Laboratory."

43827

43828

#. Description

43829

msgid "This package includes ANLDP, which calls the propositional decision procedure at the core of MACE directly."

43830

msgstr "Questo pacchetto include ANLDP, che chiama la procedura decisionale proposizionale direttamente al nucleo centrale di MACE."

43831

43832

#. Description

43833

msgid "MACE serves as a complementary companion to OTTER, which searches for refutations of the same class of statement. In particular, if you have a first-order conjecture, OTTER will search for a proof, and MACE will search for a counterexample from the same input file."

43834

msgstr "MACE funziona come compagno complementare per OTTER, che ricerca confutazioni della stessa classe di dichiarazione. In particolare, se si ha una congettura di primo ordine, OTTER ricercherà una prova, e MACE ricercherà un contro esempio dallo stesso file di ingresso."

43835

43836

#. Description

43837

msgid "Mascot Constructive Pilot for X based on GTK+ 2"

43838

msgstr "Mascot Constructive Pilot per X basato su GTK+ 2"

43839

43840

#. Description

43841

msgid "MaCoPiX (Mascot Constructive Pilot for X) is a desktop mascot application for UNIX / X Window system. You can make window sitters, fixed desktop mascots, and, furthermore, desktop clock mascots, using MaCoPiX."

43842

msgstr "MaCoPiX (Mascot Constructive Pilot for X) è un'applicazione per mascotte per il desktop per Unix e il sistema X Window. Usando MaCoPix si possono creare personaggi seduti sulle finestre, mascotte fisse sul desktop e, inoltre, mascotte orologio per il desktop."

43843

43844

#. Description

43845

msgid "Set of tools to deal with specially encoded Macintosh files"

43846

msgstr "insieme di strumenti per maneggiare file con codifiche specifiche Macintosh"

43847

43848

#. Description

43849

msgid "macutils is a package that contains a number of utilities that deal with Macintosh files on a Unix system. This is useful for converting BinHex-encoded files to the smaller MacBinary format before transferring them to a Mac."

43850

msgstr "macutils è un pacchetto che contiene alcune utilità relative all'uso di file Macintosh su sistemi UNIX. È utile per convertire file con codifica BinHex nel formato MacBinary più piccolo, prima di trasferire i file ad un Mac."

43851

43852

#. Description

43853

msgid "A Kaboom! clone"

43854

msgstr "clone di Kaboom!"

43855

43856

#. Description

43857

msgid "\"Mad Bomber\" is a clone of Activision's classic Atari 2600 console game, \"Kaboom!,\" by Larry Kaplan, with spruced-up graphics and sound effects, and music."

43858

msgstr "\"Mad Bomber\" è un clone di \"Kaboom!\", il classico gioco dell'Activision per la console Atari 2600, fatto da Larry Kaplan, con grafica, effetti sonori e musiche abbelliti."

43859

43860

#. Description

43861

msgid "The Mad Bomber is loose in the city and he's dropping bombs everywhere! It's your job to catch them before they hit the ground and explode. Luckily, you have a set of trusty buckets to extinguish the bombs with."

43862

msgstr "Il Mad Bomber (Bombardiere Matto) è libero per la città e lancia bombe ovunque! Il compito del giocatore è di intercettarle prima che tocchino il suolo ed esplodano; fortunatamente egli ha un set di fidati secchi con cui spegnerle."

43863

43864

#. Description

43865

msgid "display versions of Debian packages in an archive"

43866

msgstr "visualizzatore della versione dei pacchetti Debian in un archivio"

43867

43868

#. Description

43869

msgid "This program inspects a local Debian package archive and displays the versions of the given packages found in each suite (for example, stable, testing, or unstable) in a brief but easily human-readable form. It aims to be a drop-in replacement for the madison utility from the da-katie archive management suite that runs on the central Debian archive systems, but one which can run without access to the archive's SQL database."

43870

msgstr "Questo programma ispeziona un archivio locale di pacchetti Debian e visualizza le versioni di dati pacchetti trovati in ogni suite (ad esempio, stabile, testing o instabile) in forma breve ma facilmente leggibile. Mira ad essere un sostituto per l'utilità madison della suite di gestione archivi da-katie che gira sul sistema centrale di archivi Debian, ma che possa girare senza l'accesso al database SQL dell'archivio."

43871

43872

#. Description

43873

msgid "For simple queries, you can use http://packages.debian.org/ instead, which does not require you to have access to a system with a local mirror."

43874

msgstr "Per ricerche semplici, si può invece usare http://packages.debian.org/, che non richiede l'accesso ad un sistema con un mirror locale."

43875

43876

#. Description

43877

msgid "MPEG audio player in fixed point"

43878

msgstr "lettore audio MPEG in virgola fissa"

43879

43880

#. Description

43881

msgid "MAD is an MPEG audio decoder. It currently only supports the MPEG 1 standard, but fully implements all three audio layers (Layer I, Layer II, and Layer III, the latter often colloquially known as MP3.). There is also full support for ID3 tags."

43882

msgstr "MAD è un decodificatore per audio MPEG. Attualmente supporta solo lo standard MPEG 1, ma implementa in pieno tutti e tre i \"layer\" audio (Layer I, Layer II e Layer III, quest'ultimo comunemente noto come MP3). Sono anche pienamente supportati i tag ID3."

43883

43884

#. Description

43885

msgid "All work is done in fixed point, so it even works on machines without an FPU."

43886

msgstr "Tutto il lavoro viene svolto in virgola fissa, così funziona persino su macchine senza FPU."

43887

43888

#. Description

43889

msgid "British English locale for maemo-af-desktop"

43890

msgstr "traduzioni in inglese britannico per maemo-af-desktop"

43891

43892

#. Description

43893

msgid "These locale packages for maemo-af-desktop provide the desktop in the users' preferred language."

43894

msgstr "Questi pacchetti di localizzazione per maemo-af-desktop forniscono il desktop nella lingua preferita dall'utente."

43895

43896

#. Description

43897

msgid "This package contains the British English locale for maemo-af-desktop."

43898

msgstr "Questo pacchetto contiene la localizzazione in inglese britannico per maemo-af-desktop."

43899

43900

#. Description

43901

msgid "Multiple alignment program for amino acid or nucleotide sequences"

43902

msgstr "programma per allineamenti multipli per sequenze aminoacidiche o nucleotidiche"

43903

43904

#. Description

43905

msgid "MAFFT is a multiple sequence alignment program which offers three accuracy-oriented methods:\n"

43906

" * L-INS-i (probably most accurate; recommended for <200 sequences;\n"

43907

" iterative refinement method incorporating local pairwise alignment\n"

43908

" information),\n"

43909

" * G-INS-i (suitable for sequences of similar lengths; recommended for\n"

43910

" <200 sequences; iterative refinement method incorporating global\n"

43911

" pairwise alignment information),\n"

43912

" * E-INS-i (suitable for sequences containing large unalignable regions;\n"

43913

" recommended for <200 sequences),\n"

43914

" and five speed-oriented methods:\n"

43915

" * FFT-NS-i (iterative refinement method; two cycles only),\n"

43916

" * FFT-NS-i (iterative refinement method; max. 1000 iterations),\n"

43917

" * FFT-NS-2 (fast; progressive method),\n"

43918

" * FFT-NS-1 (very fast; recommended for >2000 sequences; progressive\n"

43919

" method with a rough guide tree),\n"

43920

" * NW-NS-PartTree-1 (recommended for ∼50,000 sequences; progressive\n"

43921

" method with the PartTree algorithm).\n"

43922

msgstr "MAFFT è un programma per l'allineamento di sequenze multiple che offre tre metodi orientati all'accuratezza:\n"

43923

" * L-INS-i (probabilmente il più accurato; raccomandato per meno di 200\n"

43924

" sequenze; metodo di raffinamento con iterazioni che incorpora\n"

43925

" informazioni sull'allineamento locale di coppie);\n"

43926

" * G-INS-i (adatto per sequenze di lunghezza simile; raccomandato per\n"

43927

" meno di 200 sequenze; metodo di raffinamento con iterazioni che\n"

43928

" incorpora informazioni sull'allineamento globale di coppie);\n"

43929

" * E-INS-i (adatto per sequenze contenenti grandi regioni non\n"

43930

" allineabili; raccomandato per meno di 200 sequenze);\n"

43931

" e cinque metodi orientati alla velocità:\n"

43932

" * FFT-NS-i (metodo di raffinamento con iterazioni; solo due cicli);\n"

43933

" * FFT-NS-i (metodo di raffinamento con iterazioni; massimo 1000\n"

43934

" iterazioni);\n"

43935

" * FFT-NS-2 (veloce; metodo progressivo);\n"

43936

" * FFT-NS-1 (molto veloce; raccomandato per più di 2000 sequenze;\n"

43937

" metodo progressivo con un albero guida grezzo);\n"

43938

" * NW-NS-PartTree-1 (raccomandato per ~50.000 sequenze; metodo\n"

43939

" progressivo con l'algoritmo PartTree).\n"

43940

43941

#. Description

43942

msgid "automatic printer filter"

43943

msgstr "filtro automatico per stampanti"

43944

43945

#. Description

43946

msgid "Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter."

43947

msgstr "Magicfilter è un filtro automatico per stampanti personalizzabile ed estensibile."

43948

43949

#. Description

43950

msgid "It translates the files that you send to a printer to a \"language\" that your printer can \"understand\". To accomplish this goal, it determines the type of the file that is to be printed and uses its \"knowledge\" to convert the file to something that is printable."

43951

msgstr "Traduce i file inviati alla stampante in un \"linguaggio\" che la stampante possa \"capire\". Per fare questa traduzione, determina il tipo del file da stampare e utilizza la propria \"esperienza\" per convertire il file in qualcosa che sia stampabile."

43952

43953

#. Description

43954

msgid "This is done by use of magicfilter's own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job."

43955

msgstr "Questo è fatto utilizzando un proprio database magico (similmente a file(1)) per determinare come stampare ciascun lavoro di stampa."

43956

43957

#. Description

43958

msgid "puzzle game in the spirit of solomon's key"

43959

msgstr "gioco rompicapo nello spirito di \"Solomon's key\""

43960

43961

#. Description

43962

msgid "Magicor is a small puzzle game similar to the old NES classic solomon's key. You control tux the penguin and create ice blocks to extinguish all fires on each map."

43963

msgstr "Magicor è un piccolo gioco rompicapo simile al vecchio classico \"Solomon's Key\" per NES. Si controlla il pinguino Tux e si creano blocchi di ghiaccio per estinguere tutti i fuochi su ciascuna mappa."

43964

43965

#. Description

43966

msgid "data files for the magicor puzzle game"

43967

msgstr "file dati per il gioco rompicapo magicor"

43968

43969

#. Description

43970

msgid "Magicor is a small puzzle game similar to the old NES classic solomon's key. You control tux the penguin and create ice blocks to extinguish all fires on each map. This package contains all data files necessary to run the game."

43971

msgstr "Magicor è un piccolo gioco rompicapo simile al vecchio classico \"Solomon's Key\" per NES. Si controlla il pinguino Tux e si creano blocchi di ghiaccio per estinguere tutti i fuochi su ciascuna mappa. Questo pacchetto contiene tutti i file dati necessari per eseguire il gioco."

43972

43973

#. Description

43974

msgid "recovers files by looking for magic bytes"

43975

msgstr "recupera file cercando i \"magic byte\""

43976

43977

#. Description

43978

msgid "Magic Rescue scans a block device for file types it knows how to recover and calls an external program to extract them. It looks at \"magic bytes\" in file contents, so it can be used both as an undelete utility and for recovering a corrupted drive or partition. As long as the file data is there, it will find it."

43979

msgstr "Magic Rescue scansiona un dispositivo a blocchi cercando tipi di file che sa come recuperare e chiama un programma esterno per estrarli. Cerca i \"magic byte\" all'interno dei file, quindi può essere usato sia come utilità per recuperare file cancellati, sia per recuperare interi dischi o partizioni danneggiate. Finché i dati del file ci sono, il programma li troverà."

43980

43981

#. Description

43982

msgid "The original Mah-Jong game"

43983

msgstr "Il gioco originale di Mah-Jong"

43984

43985

#. Description

43986

msgid "This is a set of programs to play the original Mah-Jong game: one server, one client for a human player and one client for an AI player. Hence the game can be played by 1 to 4 human players."

43987

msgstr "Questo è un set di programmi per giocare alla versione originale di Mah-Jong: un server, un client per giocatore umano e uno per l'IA. Da uno a quattro giocatori umani."

43988

43989

#. Description

43990

msgid "You should keep in mind that the original Mah-Jong game has nothing to do with the well-known solitaire game. (It merely uses the same set of tiles.)"

43991

msgstr "Devi tenere conto che il gioco originale Mah-Jong non ha nulla a che vedere con il conosciutissimo solitario. (Anche se usa lo stesso set di tasselli)"

43992

43993

#. Description

43994

msgid "If you like the game, please consider making a donation to the (upstream) author. Read /usr/share/doc/mah-jong/README.Debian for details."

43995

msgstr "Se ti piace questo gioco, considera l'idea di fare una donazione all'autore. Consulta /usr/share/doc/mah-jong/README.Debian per maggiori informazioni."

43996

43997

#. Description

43998

msgid "Electronic portfolio, weblog, and resume builder"

43999

msgstr "portfolio, log web e generatore di curriculum elettronico"

44000

44001

#. Description

44002

msgid "Mahara is a fully featured electronic portfolio, weblog, resume builder and social networking system, connecting users and creating online communities."

44003

msgstr "Mahara è un portfolio, log web, generatore di curriculum e sistema di rete sociale, elettronico e completo di funzionalità. Permette la connessione di utenti e la creazione di comunità in linea."

44004

44005

#. Description

44006

msgid "Mahara is designed to provide users with the tools to create a personal and professional learning and development environment."

44007

msgstr "Mahara è progettato per fornire agli utenti gli strumenti necessari per creare un ambiente di apprendimento e sviluppo sia personale sia professionale."

44008

44009

#. Description

44010

msgid "This is the core Mahara package, it does not include any of the web server configuration."

44011

msgstr "Questo è il pacchetto principale di Mahara, non include nessuna configurazione del server web."

44012

44013

#. Description

44014

msgid "Utility to extract outdated messages from mbox files"

44015

msgstr "utilità per rimuovere i messaggi scaduti da file mbox"

44016

44017

#. Description

44018

msgid "mail-expire is a small and fast script that scans mbox files for messages that are older than given maximum age and moves them to another (compressed) mailbox file or just deletes them."

44019

msgstr "mail-expire è uno script piccolo e veloce che scansiona dei file mbox alla ricerca dei messaggi più vecchi di un certo numero di giorni e li sposta in un'altra casella di posta (compressa) oppure semplicemente li cancella."

44020

44021

#. Description

44022

msgid "An automatic mail-processing tool and filter."

44023

msgstr "elaborazione e filtraggio automatici della posta"

44024

44025

#. Description

44026

msgid "Mailagent is a mail delivery agent, and can be programmed to respond to mail in ways more sophisticated than a mail filtering program like procmail. It is easy to configure, and very easy to extend using Perl. Not only can the base functionality be extended, new commands and processing methods can be added in a modular fashion."

44027

msgstr "Mailagent è un programma per il recapito della posta (MDA) e può essere programmato per reagire ai messaggi di posta in modo più sofisticato di un programma di filtraggio della posta come procmail. È facile da configurare e molto facile da estendere usando Perl. Non solo il funzionamento di base può essere esteso, ma nuovi comandi e procedure possono essere aggiunti in un sistema modulare."

44028

44029

#. Description

44030

msgid "Obeying lex-like rulesets, mailagent can file mails to specific folders (plain Unix-style folders and also MMDF and MH ones), forward messages to third parties, pipe them to commands or post them to newsgroups. The filtering commands that are executed on the messages can be extended, and may rewrite the message headers or body as desired. It can also create and process commands based on key words contained in the body of the mail message."

44031

msgstr "Obbedendo a insiemi di regole in stile lex, mailagent può archiviare la posta in specifiche cartelle (semplici caselle in stile Unix e anche quelle MMDF e MH), inoltrare i messaggi a terzi, inviarli con pipe a comandi o pubblicarli su gruppi Usenet. I comandi filtro che vengono eseguiti sui messaggi possono essere estesi e possono riscrivere le intestazioni o il corpo dei messaggi a piacere. Può anche creare e eseguire comandi in base a parole chiave contenute nel corpo del messaggio di posta."

44032

44033

#. Description

44034

msgid "Mailagent can be used as a vacation program, and can answer mail automatically and with more flexibility than the command of that name. A template can be provided for the body of the response, and the frequency of vacation mails can also be specified. Simple macro substitutions allow parts of the mail header to be recycled into the vacation messages, for a more personalized reply."

44035

msgstr "Mailagent può essere usato come autorisponditore per le vacanze e può rispondere alla posta automaticamente e con più flessibilità del comando vacation. Può essere fornito un modello per il corpo della risposta e si può specificare una frequenza per i messaggi di risposta automatica. Semplici sostituzioni macro permetto di riciclare parti delle intestazioni dei messaggi all'interno delle risposte automatiche, per una risposta più personalizzata."

44036

44037

#. Description

44038

msgid "Mailagent can also be used to set up a generic mail server, without the hassle of the lower-level concerns like error recovery, logging or command parsing."

44039

msgstr "Mailagent può anche essere usato per impostare un mail server generico, senza le seccature date dalle preoccupazioni di un approccio a più basso livello, come gestione degli errori, mantenimento di log, analisi dei comandi."

44040

44041

#. Description

44042

msgid "Please note that on Debian systems, mailagent requires a catch-all rule saving all mail into the user's home directory. Unlike other Mail Delivery Agents such as procmail, mailagent is too extensible to be safely made setgid mail, and so cannot lock /var/spool/mail mailboxes."

44043

msgstr "Si noti che nei sistemi Debian mailagent necessita di una regola piglia-tutto che salvi tutta la posta nella directory home dell'utente. A differenza di altri MDA come procmail, mailagent è troppo estensibile per poter essere impostato come \"setgid mail\" in modo sicuro e perciò non può fare il lock di caselle di posta in /var/spool/mail."

44044

44045

#. Description

44046

msgid "An Emacs interface to GPG and PGP"

44047

msgstr "interfaccia a GPG e PGP per Emacs"

44048

44049

#. Description

44050

msgid "Mailcrypt is an Emacs lisp package that provides a simple but powerful interface to cryptographic functions for mail and news. With Mailcrypt, encryption becomes a seamlessly integrated part of mail and news handling. Mailcrypt can automatically fetch public keys to encode, decode, and verify messages; can be configured to automate mailing through anonymous remailers; and can interface to both GPG (the GNU Privacy Guard) and PGP."

44051

msgstr "Mailcrypt è un pacchetto lisp Emacs che fornisce un'interfaccia semplice ma potente alle funzioni di crittografia per posta e news. Con Mailcrypt, la cifratura viene completamente integrata nell'ambiente di gestione della posta e dei newsgroup. Mailcrypt può recuperare automaticamente le chiavi pubbliche per la codifica, decodifica e la verifica dei messaggi, può essere configurato per automatizzare l'invio di posta attraverso remailer anonimi e si può interfacciare sia con GPG (GNU Privacy Guard) sia con PGP."

44052

44053

#. Description

44054

msgid "Although Mailcrypt may be used to process data in arbitrary Emacs buffers, it is most useful in conjunction with other Emacs packages for handling mail and news. Mailcrypt has specialized support for Rmail, VM, MH-E, Mew, and Gnus."

44055

msgstr "Anche se può essere usato per elaborare i dati in qualsiasi buffer di Emacs, Mailcrypt è utile soprattutto unitamente ad altri pacchetti Emacs per la gestione delle mail e dei newsgroup. Mailcrypt ha supporto specifico per Rmail, VM, MH-E, Mew e Gnus."

44056

44057

#. Description

44058

msgid "XEmacs ships with its own version of Mailcrypt, so this package should only be used with GNU Emacs. (I.e., you don't need to install this package if you only use XEmacs.)"

44059

msgstr "Attualmente XEmacs è distribuito con il proprio Mailcrypt, perciò questo pacchetto dovrebbe essere usato solo con GNU Emacs (cioè non è necessario installare questo pacchetto se si utilizza solo XEmacs)."

44060

44061

#. Description

44062

msgid "Deliver bulletins directly to the users' Maildir."

44063

msgstr "consegna di bollettini direttamente nella Maildir dell'utente"

44064

44065

#. Description

44066

msgid "Deliver bulletins directly to the Maildir mail storage of users. Designed to be run from the /etc/aliases file with command-line parameters for which groups to send mail to."

44067

msgstr "Consegna bollettini direttamente nella Maildir della posta dell'utente. Progettato per essere avviato dal file /etc/aliases con parametri nella riga di comando che definiscono a quali gruppi inviare la posta."

44068

44069

#. Description

44070

msgid "Simple program to filter messages into Maildir folders from dot-qmail"

44071

msgstr "programma per filtrare messaggi in cartelle Maildir da dot-qmail"

44072

44073

#. Description

44074

msgid "This program was designed to filter messages based on regular expressions with perl syntax and perform actions on them (deliver on a Maildir folder, send it to oblivion or bounce it)."

44075

msgstr "Questo semplice programma è stato progettato per filtrare i messaggi in base ad espressioni regolari con sintassi perl e per eseguire azioni su di essi (consegna in una cartella Maildir, invio verso l'oblio o rimbalzo indietro)."

44076

44077

#. Description

44078

msgid "simple and efficient Maildir synchronisation utility"

44079

msgstr "utilità di sincronizzazione per Maildir, semplice ed efficiente"

44080

44081

#. Description

44082

msgid "maildirsync is a utility for synchronising Maildir folders between computers. It uses its own custom protocol for efficient communication, and uses ssh as its transport."

44083

msgstr "maildirsync è un'utilità per sincronizzare cartelle Maildir tra computer. Usa un proprio protocollo per una comunicazione efficiente ed ssh come trasporto."

44084

44085

#. Description

44086

msgid " Homepage: http://hacks.dlux.hu/maildirsync/\n"

44087

msgstr " Pagina web: http://hacks.dlux.hu/maildirsync/\n"

44088

44089

#. Description

44090

msgid "mail delivery agent with filtering abilities"

44091

msgstr "MDA con capacità di filtro"

44092

44093

#. Description

44094

msgid "maildrop is a mail delivery agent (MDA), a program which reads a mail message from standard input and then delivers the message to your mailbox."

44095

msgstr "maildrop è un MDA (mail delivery agent), un programma che legge un messaggio di posta dallo standard input e lo inoltra alla casella di posta."

44096

44097

#. Description

44098

msgid "maildrop can deliver mail both in mbox and maildir storing formats. It can read instructions from a file, directing it how to log deliveries, and how to filter incoming mail, for example to deliver mail to alternate mailboxes, or forward it somewhere else, or pipe it through external programs."

44099

msgstr "maildrop può consegnare la posta nei formati di archiviazione mbox e maildir. Può leggere istruzioni da un file che determina come vengono registrati gli inoltri e come filtrare la posta in entrata, per esempio per consegnare la posta a casella alternative, inoltrarla altrove o inviarla tramite pipe a programmi esterni."

44100

44101

#. Description

44102

msgid "It performs all the same functions as procmail, but unlike procmail, maildrop uses a structured filtering language which is a bit easier on the eyes. Other differences from procmail include not skipping syntax errors in filter files (instead deferring the mails for later processing) and being more resource-efficient when processing mails (not loading large messages right into memory)."

44103

msgstr "Esegue tutte le funzioni di procmail ma, a differenza di esso, maildrop usa per i filtri un linguaggio strutturato che è un po' più facile da leggere. Tra le altre differenze con procmail sono inclusi il fatto che non salta gli errori di sintassi nei file di filtro (ma invece pospone i messaggi per un elaborazione successiva) e una maggiore efficienza in termini di risorse in fase di elaborazione dei messaggi (non carica messaggi grandi direttamente in memoria)."

44104

44105

#. Description

44106

msgid "maildrop also comes with the following additional programs:"

44107

msgstr "maildrop viene inoltre fornito con i seguenti programmi aggiuntivi:"

44108

44109

#. Description

44110

msgid " * reformail, an e-mail reformatting tool, which can detect duplicate\n"

44111

" messages, manipulate message headers, split mailboxes into\n"

44112

" individual messages, and generate autoreply messages\n"

44113

" * maildirmake, which creates maildirs, and maildir folders\n"

44114

" * deliverquota, which delivers mail to maildirs while taking account\n"

44115

" software-imposed quotas\n"

44116

" * reformime, a utility for reformatting MIME messages\n"

44117

" * makemime, which creates MIME-formatted messages of arbitrary complexity\n"

44118

" * lockmail, which creates dot-locks, file locks, and C-Client folder locks\n"

44119

" * mailbot, a MIME-aware autoresponder utility\n"

44120

msgstr " * reformail, uno strumento di riformattazione delle e-mail che può\n"

44121

" rilevare messaggi duplicati, manipolare le intestazioni dei\n"

44122

" messaggi, suddividere caselle di posta nei singoli messaggi\n"

44123

" e generare risposte automatiche;\n"

44124

" * maildirmake, che crea maildir e cartelle maildir;\n"

44125

" * deliverquota, che consegna la posta in maildir tenendo conto di quote\n"

44126

" limite imposte dal software;\n"

44127

" * reformime, un'utilità per riformattare messaggi MIME;\n"

44128

" * makemime, che crea messaggi con formattazione MIME di complessità\n"

44129

" arbitraria;\n"

44130

" * lockmail, che crea lock di file di configurazione, file e cartelle\n"

44131

" C-Client;\n"

44132

" * mailbot, un'utilità di risposta automatica con funzionalità MIME.\n"

44133

44134

#. Description

44135

msgid "A program that filters your incoming e-mail to help remove spam"

44136

msgstr "programma che filtra la posta in arrivo per eliminare lo spam"

44137

44138

#. Description

44139

msgid "Mailfilter is very flexible utility for UNIX (-like) operating systems to get rid of unwanted e-mail messages, before having to go through the trouble of downloading them to the local computer. It offers support for one or many POP3 accounts and is especially useful for dialup connections via modem, ISDN, etc. Install Mailfilter if you'd like to remove spam from your POP3 mail accounts."

44140

msgstr "Mailfilter è un'utilità estremamente flessibile per i sistemi operativi UNIX(-like) per sbarazzarsi dei messaggi di posta elettronica indesiderati prima di scaricarli sul computer locale. Offre il supporto per uno o più account POP3 ed è particolarmente utile con le connessioni dialup via modem, ISDN, ecc. Installare Mailfilter per eliminare lo spam dai propri account di posta POP3."

44141

44142

#. Description

44143

msgid "With Mailfilter you can define your own filters (rules) to determine which e-mails should be delivered and which are considered waste. Rules are Regular Expressions, so you can make use of familiar options from other mail delivery programs such as e.g. procmail."

44144

msgstr "Con Mailfilter è possibile definire i propri filtri (regole) per determinare quali email devono essere consegnate e quali devono essere considerate spazzatura. Le regole sono delle espressioni regolari, quindi è possibile usare le opzioni di altri programmi di smistamento della posta quali procmail."

44145

44146

#. Description

44147

msgid "If you do not get your mail from a POP3-Server you don't need Mailfilter."

44148

msgstr "Se non si recupera la propria posta da un server POP3, Mailfilter non serve."

44149

44150

#. Description

44151

msgid "Displays statistics about mbox files"

44152

msgstr "visualizza statistiche sui file mbox"

44153

44154

#. Description

44155

msgid "Mailliststat displays statistical data about mailbox files that are in the MBOX format. It displays the results in text mode using tables and graphs."

44156

msgstr "Mailliststat visualizza dati statistici sui file delle caselle di posta che siano nel formato MBOX. Visualizza i risultati in modo testo usando tabelle e grafici."

44157

44158

#. Description

44159

msgid "monitor email service availability and functioning"

44160

msgstr "monitoraggio della disponibilità e del funzionamento del servizio di posta"

44161

44162

#. Description

44163

msgid "Monitor email service availability and functioning. Tests the whole route from SMTP submission to local delivery, not just whether an SMTP server accepts TCP connections."

44164

msgstr "Monitoraggio della disponibilità e del funzionamento del servizio di posta; testa il tragitto completo dall'invio SMTP alla consegna locale, non solamente se il server SMTP accetta connessioni TCP."

44165

44166

#. Description

44167

msgid "Multiple email servers can be tested by creating a remote alias that points back to a local address, and sending test emails to it."

44168

msgstr "Possono essere testati server di posta multipli, creando un alias remoto che punta agli indirizzi locali e inviandogli messaggi di posta di prova."

44169

44170

#. Description

44171

msgid "The results of this monitoring are available as graphs via Munin plugins, and can be connected to Nagios to send alerts when the test emails no longer get delivered, or if the delivery takes too long."

44172

msgstr "I risultati del monitoraggio sono disponibili come grafici grazie a plugin Munin e possono essere connessi a Nagios per inviare messaggi di avvertimento quando i messaggi di prova non sono più consegnati, oppure se la consegna prende troppo tempo."

44173

44174

#. Description

44175

msgid "email gateway for virus scanning, spam and phishing detection"

44176

msgstr "gateway di posta elettronica per scansione anti-virus e rilevazione di spam e phishing"

44177

44178

#. Description

44179

msgid "MailScanner is a email gateway virus-scanner and spam and phishing-detector. It uses Exim, sendmail or postfix as its basis, and supports clamav and some commercial virus scanning engines to do the actual virus scanning. For spam dectection MailScanner uses spamassassin."

44180

msgstr "MailScanner è un gateway di posta elettronica, uno strumento di scansione anti-virus e un rilevatore di messaggi spam e phishing. Usa come base Exim, sendmail o postfix e supporta clamav ed alcuni motori commerciali di scansione anti-virus, per eseguire l'effettiva scansione anti-virus. Per la rilevazione dei messaggi di spam, MailScanner usa spamassassin."

44181

44182

#. Description

44183

msgid "The action taken on virus, spam or phishing mails can be configured with a flexible ruleset based on sender, receiver, scoring etc."

44184

msgstr "L'azione eseguita sui messaggi con virus, spam o phishing può essere configurata con un insieme di regole flessibile basato su mittente, destinatario, punteggio, ecc."

44185

44186

#. Description

44187

msgid "Virus checking is disabled and spam checking is enabled by default."

44188

msgstr "In modo predefinito il controllo anti-virus è disattivato ed il controllo anti-spam è attivato."

44189

44190

#. Description

44191

msgid "Synchronize IMAP mailboxes"

44192

msgstr "sincronizza caselle di posta IMAP"

44193

44194

#. Description

44195

msgid "Mailsync is a way of keeping a collection of mailboxes synchronized. The mailboxes may be on the local filesystem or on an IMAP server."

44196

msgstr "Mailsync è un modo per tenere sincronizzate una raccolta di caselle di posta. Le caselle di posta possono essere sul filesystem locale o su un server IMAP."

44197

44198

#. Description

44199

msgid "Tool to return the body of an email message"

44200

msgstr "strumento per ottenere il corpo di un messaggio di posta elettronica"

44201

44202

#. Description

44203

msgid "Mailtextbody reads a complete email message on stdin and returns the body on standard out. -- Technically speaking it returns the decoded first text/plain MIME part of any however nested MIME message or just the body of a non-MIME message otherwise."

44204

msgstr "Mailtextbody legge un intero messaggio di posta elettronica da stdin e ne restituisce il corpo su stdout. Tecnicamente parlando, restituisce la prima parte MIME text/plain decodificata di un messaggio MIME comunque nidificato o altrimenti semplicemente il corpo di un messaggio non-MIME."

44205

44206

#. Description

44207

msgid "Mailtextbody can therefore easily be included in other tools using pipes."

44208

msgstr "Quindi Mailtextbody può essere facilmente inserito in altri strumenti usando le pipe."

44209

44210

#. Description

44211

msgid "WWW Forms to Mail Gateway"

44212

msgstr "converte formulari WWW in email"

44213

44214

#. Description

44215

msgid "This package provides a CGI program that converts data submitted via a <forms> web formular to simple mail which is sent to a given address."

44216

msgstr "Questo pacchetto fornisce un programma CGI che converte i dati inseriti usando un formulario via web <form> in una semplice email che viene spedita a un certo indirizzo."

44217

44218

#. Description

44219

msgid "GNU mailutils utilities for handling mail"

44220

msgstr "utilità GNU mailutils per maneggiare la posta"

44221

44222

#. Description

44223

msgid "This package contains the GNU mailutils versions of dotlock, frm, from, maidag, mail, messages, mimeview, movemail, readmsg and sieve. They are capable of speaking POP3, IMAP, mbox, MH and Maildir."

44224

msgstr "Questo pacchetto contiene le versioni GNU mailutils di dotlock, frm, from, maidag, mail, messages, mimeview, movemail, readmsg e sieve. Sono in grado di utilizzare POP3, IMAP, mbox, MH e Maildir."

44225

44226

#. Description

44227

msgid " dotlock -- lock mail spool files.\n"

44228

" frm -- display From: lines.\n"

44229

" from -- display from and subject.\n"

44230

" maidag -- the mail delivery agent.\n"

44231

" mail -- the standard /bin/mail interface, mail sender and reader.\n"

44232

" messages -- count the number of messages in a mailbox.\n"

44233

" mimeview -- display files, using mailcap mechanism.\n"

44234

" movemail -- move messages across mailboxes.\n"

44235

" readmsg -- extract selected messages from a mailbox.\n"

44236

" sieve -- a mail filtering tool.\n"

44237

msgstr " dotlock - fa il lock di file di spool di posta;\n"

44238

" frm - mostra righe From:;\n"

44239

" from - mostra mittente ed oggetto;\n"

44240

" maidag - il mail delivery agent;\n"

44241

" mail - l'interfaccia standard /bin/mail, per leggere e inviare posta;\n"

44242

" messages - conta il numero dei messaggi in una casella di posta;\n"

44243

" mimeview - mostra file, usando il meccanismo mailcap;\n"

44244

" movemail - muove i messaggi tra caselle di posta;\n"

44245

" readmsg - estrae i messaggi selezionati da una casella di posta;\n"

44246

" sieve - uno strumento di filtraggio della posta.\n"

44247

44248

#. Description

44249

msgid "GNU mailutils-based MH utilities"

44250

msgstr "utilità GNU MH basate su mailutils"

44251

44252

#. Description

44253

msgid "These are the GNU mailutils MH utilities. It is an implementation of MH, a collection of small shell programs to read and handle mail in a very flexible way."

44254

msgstr "Queste sono le utilità GNU MH mailutils; sono un'implementazione di MH, una raccolta di piccoli programmi per la shell per leggere e gestire la posta in modo estremamente flessibile."

44255

44256

#. Description

44257

msgid "indexes and searches email in locally stored email"

44258

msgstr "indicizza e ricerca messaggi in posta elettronica memorizzata localmente"

44259

44260

#. Description

44261

msgid "mairix is a program for indexing and searching locally stored email messages. mairix supports Maildir, MH folders, and mbox formats."

44262

msgstr "mairix è un programma per indicizzare e cercare messaggi di posta archiviati localmente. mairix supporta i formati Maildir, cartelle MH e mbox."

44263

44264

#. Description

44265

msgid " * Indexing is fast. It runs incrementally on new messages - any\n"

44266

" particular message only gets scanned once in the lifetime of the\n"

44267

" index file.\n"

44268

msgstr " * L'indicizzazione è veloce. Viene eseguita in modo incrementale su\n"

44269

" ciascun nuovo messaggio: ogni singolo messaggio viene analizzato\n"

44270

" solo una volta durante la vita del file indice.\n"

44271

44272

#. Description

44273

msgid " * The search mode populates a \"virtual\" maildir folder with symlinks\n"

44274

" which point to the real messages. This folder can be opened as usual\n"

44275

" in your mail program.\n"

44276

msgstr " * La modalità di ricerca popola una maildir \"virtuale\" con\n"

44277

" collegamenti simbolici che puntano ai messaggi reali. Questa\n"

44278

" cartella può essere aperta nel proprio programma di posta nel modo\n"

44279

" solito.\n"

44280

44281

#. Description

44282

msgid " * The search mode is very fast.\n"

44283

msgstr " * La modalità di ricerca è molto veloce.\n"

44284

44285

#. Description

44286

msgid " * Indexing and searching works on the basis of words. The index file\n"

44287

" tabulates which words occur in which parts (particular headers +\n"

44288

" body) of which messages.\n"

44289

msgstr " * L'indicizzazione e la ricerca funzionano basandosi sulle parole. Il\n"

44290

" file indice tabula quali parole appaiono in quali parti (header\n"

44291

" specifici + corpo del messaggio) di quali messaggi.\n"

44292

44293

#. Description

44294

msgid "Utility to create a bootable FAT filesystem"

44295

msgstr "utilità per creare un filesystem FAT avviabile"

44296

44297

#. Description

44298

msgid "Makebootfat is a command line utility able to create bootable USB disks using the FAT filesystem and syslinux."

44299

msgstr "Makebootfat è un'utilità da riga di comando capace di creare dischi USB avviabili usando il filesystem FAT e syslinux."

44300

44301

#. Description

44302

msgid "Makebootfat is the most advanced tool available able to make bootable USB disks. It is able to autodetect/partition/format/populate the USB disk in a single step without any user interaction. It's also able to create disk images which are compatible with all the three standards USB-FDD, USB-HDD and USB-ZIP at the same time."

44303

msgstr "Makebootfat è lo strumento più avanzato a disposizione per rendere avviabili i dischi USB. Può riconoscere, partizionare, formattare e popolare il disco USB in un sol colpo senza alcuna interazione con l'utente. Può anche creare immagini di dischi compatibili contemporaneamente con tutti e tre gli standard: USB-FDD, USB-HDD e USB-ZIP."

44304

44305

#. Description

44306

msgid "A dictionary compiler for KDrill"

44307

msgstr "compilatore di dizionari per KDrill"

44308

44309

#. Description

44310

msgid "makeedict is the program to help you make custom dictionary file for KDrill. In particular, this is the program use to create the kanadic drill files."

44311

msgstr "makeedict è il programma che aiuta a creare file con dizionari personalizzati per KDrill. In particolare, questo è il programma utilizzato per creare i file drill kanadic."

44312

44313

#. Description

44314

msgid "create a cd9660 or ffs file system image from a directory tree"

44315

msgstr "creazione di immagini di filesystem cd9660 o ffs da un albero di directory"

44316

44317

#. Description

44318

msgid "NetBSD® makefs(8) creates a file system image from a directory tree without the need for superuser privileges. The MirBSD version fixes ECMA 119, SUSP and RRIP (Rock Ridge) compliance and adds features."

44319

msgstr "Il programma makefs(8) di NetBSD® genera un'immagine di filesystem a partire da un albero di directory, senza bisogno dei privilegi di superutente. La versione MirBSD corregge la conformità a ECMA 119, SUSP e RRIP (Rock Ridge), aggiungendo altre funzionalità."

44320

44321

#. Description

44322

msgid "Supported target filesystem types are:"

44323

msgstr "I filesystem che il programma può creare sono:"

44324

44325

#. Description

44326

msgid " cd9660 ISO 9660 (ECMA 119) compatible filesystem images, with\n"

44327

" Rock Ridge, El Torito, and other features\n"

44328

" ffs 4.2FFS, the BSD Fast Filesystem, also known as UFS1;\n"

44329

" UFS2 (with \"-o version=2\")\n"

44330

msgstr " cd9660 immagini conformi al filesystem ISO 9660 (ECMA 119), con\n"

44331

" Rock Ridge, El Torito e altre estensioni;\n"

44332

" ffs 4.2FFS: il filesystem veloce BSD, noto anche come UFS1;\n"

44333

" o UFS2 (con \"-o version=2\").\n"

44334

44335

#. Description

44336

msgid "The images created can be of a fixed (predefined) size, given on the command line, or sized automatically. Permission bits are taken from the source directory tree but may be overridden using an mtree file."

44337

msgstr "Le immagini create possono avere una dimensione fissata (predefinita), data da riga di comando, o dimensionate automaticamente. I bit dei permessi vengono presi dall'albero di directory sorgente, ma possono essere sovrascritti usando un file mtree."

44338

44339

#. Description

44340

msgid "Automatically create chroot jails for programs"

44341

msgstr "crea automaticamente delle gabbie chroot per programmi"

44342

44343

#. Description

44344

msgid "Makejail helps an administrator to create and update a chroot jail using short configuration files. If not enough information is provided in these it will attempt to guess which files are required by the daemon and will install all of them in the jail."

44345

msgstr "Makejail aiuta un amministratore a creare e tenere aggiornata una gabbia chroot usando dei brevi file di configurazione. Se in questi mancano delle informazioni, cerca di intuire quali sono i file richiesti dal demone e li installa nella gabbia."

44346

44347

#. Description

44348

msgid "generate VF file from japanese TeX TFM file for dvips"

44349

msgstr "genera file VF da file TFM TeX giapponesi per dvips"

44350

44351

#. Description

44352

msgid "For japanese font, the real size of PS font and information of TFM file is a bit different and this causes unexpected output so we need VF file to fix this situation."

44353

msgstr "Per i tipi di carattere giapponesi, la dimensione reale dei caratteri PS e le informazioni dei file TFM sono un po' diverse e ciò causa un output inatteso, perciò sono necessari i file VF per risolvere questo problema."

44354

44355

#. Description

44356

msgid "This package provide a tool to generate such VF files from TFM files."

44357

msgstr "Questo pacchetto fornisce uno strumento per generare tali file VF a partire da file TFM."

44358

44359

#. Description

44360

msgid "Generate and encrypt passwords"

44361

msgstr "genera e cifra password"

44362

44363

#. Description

44364

msgid "Generates true random passwords by using the /dev/urandom feature of Linux, with the emphasis on security over pronounceability. It can also encrypt plaintext passwords given in a temporary file."

44365

msgstr "Genera password veramente casuali usando la funzionalità /dev/urandom di Linux, anteponendo la sicurezza alla pronunciabilità. Può anche cifrare password testuali date in un file temporaneo."

44366

44367

#. Description

44368

msgid "generate/apply patch files with more functionality than plain diff"

44369

msgstr "genera/applica file patch con più funzionalità del semplice diff"

44370

44371

#. Description

44372

msgid "This package contains a pair of programs, makepatch and applypatch, to assist in the generation and application of patch kits to synchronise source trees."

44373

msgstr "Questo pacchetto contiene un paio di programmi, makepatch e applypatch, che aiutano nella generazione e nell'applicazione di patch per sincronizzare alberi sorgente."

44374

44375

#. Description

44376

msgid "makepatch knows about common conventions for patch kits (it generates Index: and Prereq: lines, it patches patchlevel.h first, it can use manifest files), plus it prepends some shell code which if run will take care adding directories, removing files, setting execute mode on scripts, and the like."

44377

msgstr "makepatch conosce convenzioni comuni per insiemi di patch (genera righe Index: e Prereq:, applica le patch a patchlevel.h per prime, può usare file manifest), inoltre aggiunge all'inizio del codice shell che, se eseguito, si occuperà di aggiungere directory, rimuovere file, impostare la modalità di esecuzione per script e cose del genere."

44378

44379

#. Description

44380

msgid "applypatch uses some extra data supplied by makepatch to verify both the patch and the source directory before applying the patch. Afterwards it will clean up the directory tree plus fix up the permissions and even the timestamps on the patched files."

44381

msgstr "applypatch usa alcuni dati extra forniti da makepatch per verificare sia la patch sia la directory sorgente prima di applicare la patch. In seguito pulisce l'albero di directory e in più aggiusta i permessi e anche le date dei file su cui ha applicato le patch."

44382

44383

#. Description

44384

msgid "utility to generate self-extractable archives"

44385

msgstr "utilità per generare archivi auto-estraibili"

44386

44387

#. Description

44388

msgid "makeself is a small shell script that generates a self-extractable archive from a directory. The resulting file appears as a shell script (many of those have a .run suffix), and can be launched as is. The archive will then uncompress itself to a temporary directory and an optional arbitrary command will be executed (for example an installation script). This is pretty similar to archives generated with WinZip Self-Extractor in the Windows world. Makeself archives also include checksums for integrity self-validation (CRC and/or MD5 checksums)."

44389

msgstr "makeself è un piccolo script shell che genera un archivio auto-estraibile a partire da una directory. Il file risultante appare come uno script shell (molti hanno un'estensione .run), e può essere lanciato così come è. L'archivio quindi si decomprimerà in una directory temporanea e un comando arbitrario opzionale sarà eseguito (per esempio uno script di installazione). Ciò è molto simile agli archivi generati con WinZip Self-Extractor nel mondo Windows. Gli archivi makeself includono anche codici di controllo per auto-verifica dell'integrità (somme di controllo CRC e MD5)."

44390

44391

#. Description

44392

msgid "The makeself script itself is used only to create the archives from a directory of files. The resultant archive is actually a compressed (using gzip, bzip2, or compress) TAR archive, with a small shell script stub at the beginning. This small stub performs all the steps of extracting the files, running the embedded command, and removing the temporary files when it's all over. All what the user has to do to install the software contained in such an archive is to \"run\" the archive, i.e. sh nice-software.run. I recommend using the \"run\" (which was introduced by some Makeself archives released by Loki Software) or \"sh\" suffix for such archives not to confuse the users, since they actually are shell scripts (with quite a lot of binary data attached to it though!)."

44393

msgstr "Lo script makeself in sé è usato solo per creare archivi a partire da una directory o file. L'archivio risultante è di fatto un archivio TAR compresso (usando gzip, bzip2 o compress), con un piccolo frammento di script shell all'inizio. Questo frammento esegue tutti i passi dell'estrazione dei file, eseguendo il comando interno e rimuovendo i file temporanei alla fine. Tutto ciò che l'utente deve fare per installare il software contenuto in un archivio di questo tipo è di \"eseguire\" l'archivio, cioè \"sh bel-software.run\". È raccomandato l'uso dell'estensione \"run\" (introdotta da alcuni archivi Makeself rilasciati da Loki Software) o \"sh\" per questi archivi per non confondere gli utenti, dato che essi sono di fatto script shell (anche se con un bel po' di dati binari allegati ad essi!)"

44394

44395

#. Description

44396

msgid "updates .xvpics thumbnails from the command line"

44397

msgstr "aggiorna miniature .xvpics dalla riga di comando"

44398

44399

#. Description

44400

msgid "This package includes a shell script and a C helper program to update XV/zgv/xzgv thumbnails from the command line."

44401

msgstr "Questo pacchetto comprende uno script shell e un programmino di supporto in C per aggiornare dalla riga di comando le miniature di XV/zgv/xzgv."

44402

44403

#. Description

44404

msgid "Note that the thumbnails used by GNOME and KDE are in a different, incompatible format; you will need to use a tool designed for those desktops to create thumbnails for Nautilus or Konqueror."

44405

msgstr "Si noti che le miniature usate da GNOME e KDE sono in un formato differente e incompatibile: per creare miniature per Nautilus e Konqueror è necessario usare strumenti progettati appositamente per questi desktop."

44406

44407

#. Description

44408

msgid "Create zTXT databases from ASCII files to read them in a Palm"

44409

msgstr "crea database zTXT da file ASCII per leggerli in un Palm"

44410

44411

#. Description

44412

msgid "A simple commandline program that takes a plain ASCII text file and compresses it into a zTXT database. Makeztxt will remove newline characters at the end of lines that contain text so that the paragraphs flow better on the Palm screen. Makeztxt supports the use of regular expressions to automatically generate a list of bookmarks for you. Lastly. makeztxt can also break an existing zTXT file into its components (text, bookmarks, annotations) and store them into separate files."

44413

msgstr "Un semplice programma a riga di comando che prende un file in puro testo ASCII e lo comprime in un database zTXT. makeztxt rimuove i caratteri di a capo alla fine delle righe contenenti testo in modo che i paragrafi siano rappresentati meglio sullo schermo del Palm. Makeztxt supporta l'uso di espressioni regolari per generare automaticamente un elenco di segnalibri. Da ultimo, makeztxt può suddividere un file zTXT esistente nei suoi componenti (testo, segnalibri, annotazioni) e memorizzarli in file separati."

44414

44415

#. Description

44416

msgid "zTXT databases can be opened by the GPLed WeaselReader program in your Palm (http://gutenpalm.sf.net/)"

44417

msgstr "I database zTXT possono essere aperti in un Palm con il programma GPL WeaselReader (http://gutenpalm.sf.net/)."

44418

44419

#. Description

44420

msgid "A system for automatic language analysis - emacs mode"

44421

msgstr "sistema per analisi automatica del linguaggio - modalità emacs"

44422

44423

#. Description

44424

msgid "Malaga is a system for implementing natural language analysers: both grammars and morphologies can be created. You will not be needing this package if you do not intend to do research on computer linguistics or develop computer programs that need to do advanced processing of natural languages."

44425

msgstr "Malaga è un sistema per implementare degli analizzatori di linguaggio naturale: si possono creare sia le grammatiche che le morfologie. Non si ha bisogno di questo pacchetto se non si intende fare della ricerca sulla linguistica al computer o sviluppare programmi che devono fare elaborazioni avanzate dei linguaggi naturali."

44426

44427

#. Description

44428

msgid "This package contains the emacs malaga-mode."

44429

msgstr "Questo pacchetto contiene malaga-mode per emacs."

44430

44431

#. Description

44432

msgid "browse man pages in your web browser"

44433

msgstr "naviga pagine man con browser web"

44434

44435

#. Description

44436

msgid "Point your web browser at http://localhost/cgi-bin/man/man2html to read and search your manpages in the browser."

44437

msgstr "Puntando il browser a http://localhost/cgi-bin/man/man2html si possono leggere e ricercare le proprie pagine man dal browser."

44438

44439

#. Description

44440

msgid "Features:\n"

44441

" * Fast C CGI program for man/BSD-mandoc to HTML conversion.\n"

44442

" * Works from the unformatted nroff/troff source.\n"

44443

" * Source may be compressed.\n"

44444

" * Does tbl tables (but not eqn equations).\n"

44445

" * Generates hypertext links to foobar(1), abc@host, and xyzzy.h files\n"

44446

" * CGI script for whatis-based alpha-indexes by section.\n"

44447

" * CGI script for name-only alpha-indexes by section.\n"

44448

" * CGI script for full text search (requires swish++)\n"

44449

" * Front-end script to talk to a pre-launched netscape.\n"

44450

msgstr "Caratteristiche:\n"

44451

" * programma CGI in C veloce per la conversione da man/BSD-mandoc a HTML;\n"

44452

" * lavora dal sorgente nroff/troff non formattato;\n"

44453

" * il sorgente può essere compresso;\n"

44454

" * crea tabelle tbl (ma non equazioni eqn);\n"

44455

" * genera collegamenti ipertestuali a pippo(1), abc@host e file xyzzy.h;\n"

44456

" * script CGI per indice alfabetico della sezione basato su whatis;\n"

44457

" * script CGI per indice alfabetico della sezione dei soli nomi;\n"

44458

" * script CGI per ricerca completa nel testo (richiede swish++);\n"

44459

" * script d'interfaccia per dialogare con una sessione di Netscape già\n"

44460

" in esecuzione.\n"

44461

44462

#. Description

44463

msgid "Implementation of the simple board game called Mancala"

44464

msgstr "implementazione del semplice gioco da tavolo chiamato Mancala"

44465

44466

#. Description

44467

msgid "This is an implementation of the simple, but fun board game known as Mancala. Contains both a user-unfriendly character-based interface, and a nice, user-friendly X11-interface. Be warned: If you just bother to read the rules, you may get hooked on this! For more information about the Mancala family of games, please read http://en.wikipedia.org/wiki/Mancala"

44468

msgstr "Questa è un'implementazione del semplice, ma divertente gioco da tavolo conosciuto come Mancala. Contiene sia un'interfaccia basata a caratteri scomoda per l'utente, sia un'interfaccia amichevole X11. Attenzione: se solo si fa lo sforzo di leggere le regole, si può diventare dipendenti dal gioco! Per maggiori informazioni sui giochi del gruppo Mancala, si legga http://en.wikipedia.org/wiki/Mancala ."

44469

44470

#. Description

44471

msgid "Czech version of the manual pages"

44472

msgstr "versione ceca delle pagine di manuale"

44473

44474

#. Description

44475

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Czech."

44476

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine di manuale di Linux tradotte in ceco."

44477

44478

#. Description

44479

msgid "It contains translated man pages from following sources:"

44480

msgstr "Contiene le pagine man tradotte dei seguenti pacchetti:"

44481

44482

#. Description

44483

msgid " * at\n"

44484

" * binutils\n"

44485

" * bsd-finger\n"

44486

" * bzip2\n"

44487

" * cdp\n"

44488

" * coreutils\n"

44489

" * gnu-ghostscript\n"

44490

" * grep\n"

44491

" * lilo\n"

44492

" * lynx\n"

44493

" * man-pages\n"

44494

" * netkit-ntalk\n"

44495

" * nfs-utils\n"

44496

" * openssh\n"

44497

" * procmail\n"

44498

" * procps\n"

44499

" * sane-backends\n"

44500

" * traceroute\n"

44501

" * util-linux\n"

44502

" * wget\n"

44503

msgstr " * at\n"

44504

" * binutils\n"

44505

" * bsd-finger\n"

44506

" * bzip2\n"

44507

" * cdp\n"

44508

" * coreutils\n"

44509

" * gnu-ghostscript\n"

44510

" * grep\n"

44511

" * lilo\n"

44512

" * lynx\n"

44513

" * man-pages\n"

44514

" * netkit-ntalk\n"

44515

" * nfs-utils\n"

44516

" * openssh\n"

44517

" * procmail\n"

44518

" * procps\n"

44519

" * sane-backends\n"

44520

" * traceroute\n"

44521

" * util-linux\n"

44522

" * wget\n"

44523

44524

#. Description

44525

msgid "German manpages"

44526

msgstr "pagine man in tedesco"

44527

44528

#. Description

44529

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into German. The following sections are included:\n"

44530

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

44531

" * 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

44532

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

44533

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

44534

" * 6 = Games etc.\n"

44535

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

44536

" (e.g. nroff, ascii).\n"

44537

" * 8 = System administration commands.\n"

44538

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine man di Linux tradotte in tedesco. Sono fornite pagine man dalle seguenti sezioni:\n"

44539

" * 1 = Programmi utente (p.e. ls, ln);\n"

44540

" * 4 = Device (p.e. hd, sd);\n"

44541

" * 5 = Formati di file e protocolli, sintassi di diversi file di\n"

44542

" sistema (p.e. wtmp, /etc/passwd, nfs);\n"

44543

" * 6 = Giochi e simili;\n"

44544

" * 7 = Standard e convenzioni, pacchetti di macro, ecc.\n"

44545

" (p.e. nroff, ascii).\n"

44546

" * 8 = Comandi per l'amministrazione del sistema.\n"

44547

44548

#. Description

44549

msgid "The English package manpages is likely to contain additional and more up-to-date versions than the German translation."

44550

msgstr "È molto probabile che il pacchetto con le pagine man in inglese contenga versioni aggiuntive e più aggiornate delle traduzioni in tedesco."

44551

44552

#. Description

44553

msgid "German development manpages"

44554

msgstr "pagine man di sviluppo in tedesco"

44555

44556

#. Description

44557

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into German. The following sections are provided:\n"

44558

" * 2 = Linux system calls.\n"

44559

" * 3 = Libc calls (note that a more comprehensive source of\n"

44560

" information may be found in one of the libc-doc packages).\n"

44561

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine di manuale di Linux tradotte in tedesco. Sono fornite le seguenti sezioni:\n"

44562

" * 2 = chiamate di sistema Linux;\n"

44563

" * 3 = chiamate di libreria Libc (informazioni più esaurienti sono contenute\n"

44564

" nel pacchetto libc-doc).\n"

44565

44566

#. Description

44567

msgid "The English package manpages-dev is likely to contain additional and more up-to-date versions than the German translation."

44568

msgstr "Il pacchetto manpages-dev in inglese contiene probabilmente pagine addizionali e versioni più aggiornate rispetto alle traduzioni in tedesco."

44569

44570

#. Description

44571

msgid "Spanish man pages"

44572

msgstr "pagine man in spagnolo"

44573

44574

#. Description

44575

msgid "This package contains the Linux man pages for all chapters translated into Spanish. Not all the manual pages are updated, however."

44576

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine man di Linux tradotte in spagnolo. Purtroppo non tutte le pagine sono aggiornate."

44577

44578

#. Description

44579

msgid "Spanish extra manpages"

44580

msgstr "pagine man addizionali in spagnolo"

44581

44582

#. Description

44583

msgid "This package contains the GNU/Linux extra man pages, that is, manpages not included in the manpages package but provided by other software."

44584

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine man addizionali di GNU/Linux, che sono pagine man non incluse nei pacchetti delle pagine di manuale, ma sono incluse in altro software."

44585

44586

#. Description

44587

msgid "NOTE: Manpages included in this package might not be current"

44588

msgstr "NOTA: le pagine man incluse in questo pacchetto possono non essere aggiornate."

44589

44590

#. Description

44591

msgid "Este paquete contiene las paginas extra de manual de GNU/Linux, esto es, paginas de manual que no se incluyen en el paquete manpages pero que estan incluidas en otros programas."

44592

msgstr "Este paquete contiene las paginas extra de manual de GNU/Linux, esto es, paginas de manual que no se incluyen en el paquete manpages pero que estan incluidas en otros programas."

44593

44594

#. Description

44595

msgid "NOTA: Las paginas de manual incluidas en este paquete pueden no estar actualizadas"

44596

msgstr "NOTA: Las paginas de manual incluidas en este paquete pueden no estar actualizadas"

44597

44598

#. Description

44599

msgid "Homepage: http://ditec.um.es/~piernas/manpages-es/"

44600

msgstr "Homepage: http://ditec.um.es/~piernas/manpages-es/"

44601

44602

#. Description

44603

msgid "French version of the manual pages about using GNU/Linux"

44604

msgstr "pagine man sull'uso di GNU/Linux in francese"

44605

44606

#. Description

44607

msgid "This package contains the French translation of GNU/Linux manual pages for these sections:\n"

44608

" 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

44609

" 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

44610

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

44611

" 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

44612

" (e.g. nroff, ascii).\n"

44613

msgstr "Questo pacchetto contiene le traduzioni in francese delle pagine di manuale di GNU/Linux. Sono comprese le seguenti sezioni:\n"

44614

" 4 = Device (p.e. hd, sd);\n"

44615

" 5 = Formati di file e protocolli, sintassi di diversi file di\n"

44616

" sistema (p.e. wtmp, /etc/passwd, nfs);\n"

44617

" 7 = Standard e convenzioni, pacchetti di macro, ecc.\n"

44618

" (p.e. nroff, ascii);\n"

44619

44620

#. Description

44621

msgid "Sections 1, 6 and 8 are provided by the respective applications. This package only includes the intro man page describing the section."

44622

msgstr "Le sezioni 1, 6 e 8 sono fornite dalle singole applicazioni. Questo pacchetto contiene solo le pagine di manuale d'introduzione che descrivono la sezione."

44623

44624

#. Description

44625

msgid "The man pages describe syntaxes of several system files."

44626

msgstr "Le pagine man descrivono la sintassi di parecchi file di sistema."

44627

44628

#. Description

44629

msgid "French version of the development manual pages"

44630

msgstr "versione francese delle pagine di manuale di sviluppo"

44631

44632

#. Description

44633

msgid "These man pages are translations of the man pages which describe the Linux programming interface, including these two sections:\n"

44634

" 2 = Linux system calls.\n"

44635

" 3 = Library calls (note that a more comprehensive source of information\n"

44636

" may be found in the glibc-doc package).\n"

44637

msgstr "Queste pagine man sono traduzioni delle pagine man che descrivono l'interfaccia di programmazione Linux. Sono incluse le seguenti sezioni:\n"

44638

" * 2 = chiamate di sistema Linux;\n"

44639

" * 3 = chiamate di libreria Libc (informazioni più esaurienti sono contenute\n"

44640

" nel pacchetto glibc-doc).\n"

44641

44642

#. Description

44643

msgid "French version of the manual pages"

44644

msgstr "pagine man in francese"

44645

44646

#. Description

44647

msgid "French translation of manual pages found in manpages and manpages-dev packages are shipped respectively by manpages-fr and manpages-fr-dev. This package contains translations which are neither shipped by these two packages nor along with original manual pages."

44648

msgstr "Le traduzioni in francese delle pagine di manuale presenti nei pacchetti manpages e manpages-dev sono distribuite rispettivamente da manpages-fr e manpages-fr-dev. Questo pacchetto contiene traduzioni che non sono fornite da nessuno dei due pacchetti e neppure appartengono alle pagine di manuale originali."

44649

44650

#. Description

44651

msgid "Hungarian manpages"

44652

msgstr "pagine man in ungherese"

44653

44654

#. Description

44655

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Hungarian. Following sections are included:\n"

44656

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

44657

" * 3 = Library calls (e.g. clock ).\n"

44658

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

44659

" files (e.g. fstab, /etc/passwd ).\n"

44660

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

44661

" (e.g. nroff, ascii).\n"

44662

" * 8 = System administration commands (e.g. mount, umount )\n"

44663

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine di manuale di Linux tradotte in ungherese. Sono incluse le seguenti sezioni:\n"

44664

" * 1 = Programmi utente (p.e. ls, ln);\n"

44665

" * 3 = Chiamate di libreria (p.e. clock);\n"

44666

" * 5 = Formati di file e protocolli, sintassi di diversi file di sistema\n"

44667

" (p.e. fstab, /etc/passwd);\n"

44668

" * 7 = Standard e convenzioni, pacchetti di macro, ecc. (p.e. nroff, ascii);\n"

44669

" * 8 = Comandi per l'amministrazione del sistema (p.e. mount, umount).\n"

44670

44671

#. Description

44672

msgid "Italian version of the manual pages"

44673

msgstr "versione italiana delle pagine di manuale"

44674

44675

#. Description

44676

msgid "This package contains the manual pages (all sections) translated into Italian. Translation is (continuously) in progress, and we try to keep in sync English and Italian versions as much as possible. Anyway sometimes Italian pages happen to be outdated; in these cases you need to refer to the original English ones."

44677

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine di manuale (tutte le sezioni) tradotte in italiano. La traduzione è (continuamente) in fase di progresso e i traduttori cercano di mantenere le versioni inglese e italiana il più possibile in sincrono. Tuttavia a volte capita che le pagine in italiano siano sorpassate; in questi case si deve far riferimento agli originali in inglese."

44678

44679

#. Description

44680

msgid "Japanese version of the manual pages (for users)"

44681

msgstr "Versione giapponese delle pagine man (per utenti)"

44682

44683

#. Description

44684

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Japanese."

44685

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine man di Linux tradotte in giapponese."

44686

44687

#. Description

44688

msgid "For more information, see JM project's web page:"

44689

msgstr "Per maggiori informazioni, si veda la pagina web del progetto JM:"

44690

44691

#. Description

44692

msgid " http://www.linux.or.jp/JM/\n"

44693

msgstr " http://www.linux.or.jp/JM/\n"

44694

44695

#. Description

44696

msgid "Polish man pages"

44697

msgstr "Pagine man in polacco"

44698

44699

#. Description

44700

msgid "This package contains the GNU/Linux manual pages translated into Polish. Following sections are provided:"

44701

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine di manuale di GNU/Linux tradotte in polacco. Sono fornite le seguenti sezioni:"

44702

44703

#. Description

44704

msgid " * 1 = User programs (e.g. ls, ln).\n"

44705

" * 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

44706

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

44707

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

44708

" * 6 = Games etc.\n"

44709

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

44710

" (e.g. nroff, ascii).\n"

44711

" * 8 = Administration and privileged commands.\n"

44712

msgstr " * 1 = Programmi utente (p.e. ls, ln);\n"

44713

" * 4 = Dispositivi (p.e. hd, sd);\n"

44714

" * 5 = Formati di file e protocolli, sintassi di diversi file di\n"

44715

" sistema (p.e. wtmp, /etc/passwd, nfs);\n"

44716

" * 6 = Giochi e simili;\n"

44717

" * 7 = Standard e convenzioni, pacchetti di macro, ecc.\n"

44718

" (p.e. nroff, ascii);\n"

44719

" * 8 = Comandi per l'amministrazione del sistema.\n"

44720

44721

#. Description

44722

msgid "Portuguese Versions of the Manual Pages"

44723

msgstr "Versione portoghese delle pagine man"

44724

44725

#. Description

44726

msgid "These are the manpages available in Portuguese This package contains the following sections:\n"

44727

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

44728

" * 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

44729

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

44730

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

44731

" * 6 = Games etc.\n"

44732

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

44733

" (e.g. nroff, ascii).\n"

44734

msgstr "Queste sono le pagine man disponibili in portoghese. Questo pacchetto contiene le seguenti sezioni:\n"

44735

" * 1 = Programmi utente (p.e. ls, ln);\n"

44736

" * 4 = Device (p.e. hd, sd);\n"

44737

" * 5 = Formati di file e protocolli, sintassi di diversi file di\n"

44738

" sistema (p.e. wtmp, /etc/passwd, nfs);\n"

44739

" * 6 = Giochi e simili;\n"

44740

" * 7 = Standard e convenzioni, pacchetti di macro, ecc.\n"

44741

" (p.e. nroff, ascii).\n"

44742

44743

#. Description

44744

msgid "Portuguese Versions of the Manual Pages (dev sections)"

44745

msgstr "versione portoghese delle pagine di manuale (per sviluppatori)"

44746

44747

#. Description

44748

msgid "These are the manpages available in Portuguese This package contains the following sections:\n"

44749

" * 2 = Linux system calls.\n"

44750

" * 3 = Libc calls (note that a more comprehensive source of\n"

44751

" information may be found in the libc6-doc package).\n"

44752

" * 8 = Kernel functions\n"

44753

msgstr "Queste sono le pagine man disponibili in portoghese. Questo pacchetto contiene le seguenti sezioni:\n"

44754

" * 2 = chiamate di sistema Linux;\n"

44755

" * 3 = chiamate di libreria Libc (informazioni più esaurienti sono contenute\n"

44756

" nel pacchetto libc6-doc);\n"

44757

" * 8 = funzioni del kernel.\n"

44758

44759

#. Description

44760

msgid "Russian translations of Linux manpages"

44761

msgstr "Traduzioni in russo per le pagine man di Linux"

44762

44763

#. Description

44764

msgid "A small collection of man pages (documentation) from the Linux Documentation Project (LDP) translated to Russian."

44765

msgstr "Una piccola raccolta di pagine man (documentazione) facente parte del Progetto di documentazione di Linux (LDP - Linux Documentation Project) tradotte in russo."

44766

44767

#. Description

44768

msgid "Turkish version of the manual pages"

44769

msgstr "pagine man in turco"

44770

44771

#. Description

44772

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Turkish. The following sections are included:\n"

44773

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

44774

" * 2 = Linux system calls (e.g. exit, fork, open)\n"

44775

" * 3 = Library functions (e.g. malloc, printf)\n"

44776

" * 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

44777

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

44778

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

44779

" * 6 = Games etc.\n"

44780

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

44781

" (e.g. nroff, ascii).\n"

44782

" * 8 = System administration commands.\n"

44783

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine man di Linux tradotte in turco. Sono fornite pagine man dalle seguenti sezioni:\n"

44784

" * 1 = Programmi utente (p.e. ls, ln);\n"

44785

" * 2 = Chiamate di sistema Linux (p.e. exit, fork, open);\n"

44786

" * 3 = Chiamate di libreria (p.e. malloc, printf);\n"

44787

" * 4 = Device (p.e. hd, sd);\n"

44788

" * 5 = Formati di file e protocolli, sintassi di diversi file di\n"

44789

" sistema (p.e. wtmp, /etc/passwd, nfs);\n"

44790

" * 6 = Giochi e simili;\n"

44791

" * 7 = Standard e convenzioni, pacchetti di macro, ecc.\n"

44792

" (p.e. nroff, ascii).\n"

44793

" * 8 = Comandi per l'amministrazione del sistema.\n"

44794

44795

#. Description

44796

msgid "Chinese manual pages"

44797

msgstr "pagine man in cinese"

44798

44799

#. Description

44800

msgid "This package contains the Chinese manual pages translated by the Chinese Man Pages Project (CMPP). Both zh_CN and zh_TW (Simplified and Traditional Chinese) versions are provided."

44801

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine di manuale tradotte in cinese dal Chinese Man Pages Project (CMPP). Contiene entrambe le versioni zh_CN e zh_TW (cinese semplificato e tradizionale)."

44802

44803

#. Description

44804

msgid "maps short fixed-length polymorphic DNA sequence reads to reference sequences"

44805

msgstr "mappatura di corte sequenze di lunghezza fissa di DNA polimorfo su sequenze di riferimento"

44806

44807

#. Description

44808

msgid "Maq (short for Mapping and Assembly with Quality) builds mapping assemblies from short reads generated by the next-generation sequencing machines. It is particularly designed for Illumina-Solexa 1G Genetic Analyzer, and has a preliminary functionality to handle ABI SOLiD data. Maq is previously known as mapass2."

44809

msgstr "Maq (abbreviazione di Mappatura e Assemblaggio con Qualità) costruisce assemblaggi per mappatura a partire da corte letture generate dalle apparecchiature di sequenziamento di seconda generazione. È pensato principalmente per l'analizzatore Illumina-Solexa 1G Genetic Analyzer ed ha una preliminare capacità di gestire dati ABI SOLiD. Maq si chiamava prima mapass2."

44810

44811

#. Description

44812

msgid "With Maq you can:\n"

44813

" - Fast align Illumina/SOLiD reads to the reference genome. With the\n"

44814

" default options, one million pairs of reads can be mapped to the\n"

44815

" human genome in about 10 CPU hours with less than 1G memory.\n"

44816

" - Accurately measure the error probability of the alignment of each\n"

44817

" individual read.\n"

44818

" - Call the consensus genotypes, including homozygous and heterozygous\n"

44819

" polymorphisms, with a Phred probabilistic quality assigned to each base.\n"

44820

" - Find short indels with paired end reads.\n"

44821

" - Accurately find large scale genomic deletions and translocations with\n"

44822

" paired end reads.\n"

44823

" - Discover potential CNVs by checking read depth.\n"

44824

" - Evaluate the accuracy of raw base qualities from sequencers and help\n"

44825

" to check the systematic errors.\n"

44826

msgstr "Con Maq si può:\n"

44827

" - Allineare velocemente dati generati da Illumina/SOLiD con il genoma\n"

44828

" di riferimento. Con le opzioni predefinite, è possibile mappare un\n"

44829

" milione di coppie di basi con il genoma umano in circa 10 ore CPU con\n"

44830

" meno di 1G di memoria.\n"

44831

" - Misurare accuratamente l'errore probabilistico dell'allineamento di\n"

44832

" ciascun frammento.\n"

44833

" - Generare un genotipo consenso, inclusi polimorfismi omozigoti e\n"

44834

" eterozigoti, assegnando un valore di affidabilità Phred ad ogni base.\n"

44835

" - Trovare corti in-del con frammenti finali accoppiati.\n"

44836

" - Trovare in modo accurato delezioni genomiche di larga scala e\n"

44837

" traslocazioni con frammenti finali appaiati.\n"

44838

" - Scovare potenziali CNV controllando la profondità di stringa.\n"

44839

" - Valutare l'accuratezza della qualità delle basi fornite dai\n"

44840

" sequenziatori e aiutare a controllare gli errori sistematici.\n"

44841

44842

#. Description

44843

msgid "However, Maq can NOT:\n"

44844

" - Do de novo assembly. (Maq can only call the consensus by mapping reads\n"

44845

" to a known reference.)\n"

44846

" - Map shorts reads against themselves. (Maq can only find complete overlap\n"

44847

" between reads.)\n"

44848

" - Align capillary reads or 454 reads to the reference. (Maq cannot align\n"

44849

" reads longer than 63bp.)\n"

44850

msgstr "Tuttavia Maq NON può:\n"

44851

" - fare assemblaggio de novo (Maq può solo confrontare i frammenti con\n"

44852

" una sequenza di riferimento);\n"

44853

" - mappare corti frammenti su loro stessi (Maq può solo trovare delle\n"

44854

" sovrapposizioni complete dei frammenti);\n"

44855

" - allineare frammenti da sequenziatori capillari o 454 con la sequenza di\n"

44856

" riferimento (Maq non può allineare frammenti più lunghi di 63 bp).\n"

44857

44858

#. Description

44859

msgid "This package is likely to be useful for users working with genetics or genomic studies in biology who need to assembly DNA sequences from fixed-length sequencers."

44860

msgstr "Questo pacchetto sarà probabilmente utile a coloro che lavorano su studi biologici genetici o genomici e che necessitano di ricostruire sequenze di DNA a partire da sequenziatori a lunghezza fissa."

44861

44862

#. Description

44863

msgid "reachability analyzer for Algebraic System Nets"

44864

msgstr "analizzatore di raggiungibilità per reti ASN (Algebraic System Nets)"

44865

44866

#. Description

44867

msgid "Maria is a powerful tool designed to aid engineers in modelling and solving concurrency related problems in parallel and distributed computing systems."

44868

msgstr "Maria è un potente strumento pensato per aiutare i progettisti a modellare e risolvere i problemi legati alla concorrenza su sistemi paralleli e distribuiti."

44869

44870

#. Description

44871

msgid "Maria finds deadlocks and violations against safety or liveness requirements by exploring all states that can be reached from the initial state of a system. The tool manages tens or hundreds of millions of reachable states and enabled actions."

44872

msgstr "Esplorando tutti gli stati raggiungibili dallo stato iniziale di un sistema, Maria trova le condizioni di stallo e le violazioni dei requisiti di sicurezza o di \"liveness\". Può gestire decine o centinaia di milioni di stati raggiungibili e azioni abilitate."

44873

44874

#. Description

44875

msgid "The expressive power of Maria's formalism is close to high-level programming languages, thanks to its rich data type system and powerful algebraic operations."

44876

msgstr "Il potere espressivo del formalismo usato da Maria è vicino a quello dei linguaggi di programmazione ad alto livello, grazie alla sua ricchezza di tipi e alle potenti operazioni algebriche."

44877

44878

#. Description

44879

msgid "documentation of Maria"

44880

msgstr "documentazione per Maria"

44881

44882

#. Description

44883

msgid "This package contains the documentation of Maria, a reachability analyzer for algebraic system nets, both in the formats info and html."

44884

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione, nei formati info e HTML, di Maria: un analizzatore di raggiungibilità per reti di sistemi algebrici."

44885

44886

#. Description

44887

msgid "Text-to-HTML conversion tool"

44888

msgstr "strumento di conversione da-testo-a-HTML"

44889

44890

#. Description

44891

msgid "Markdown is a text-to-HTML conversion tool for web writers. It allows you to write using an easy-to-read, easy-to-write plain text format, then convert it to structurally valid XHTML (or HTML)."

44892

msgstr "Markdown è uno strumento di conversione da testo ad HTML per autori web. Permette di scrivere usando un formato in puro testo facile da leggere e facile da scrivere e di convertirlo successivamente in XHTML (o HTML) strutturalmente valido."

44893

44894

#. Description

44895

msgid "Rig Control Program for the Elecraft K2"

44896

msgstr "programma di controllo dell'apparecchiatura per Elecraft K2"

44897

44898

#. Description

44899

msgid "This program uses a nice Qt GUI to control the Elecraft K2 amateur radio transmitter/receiver. See http://www.elecraft.com for a description of the K2. The serial port can be used with marote to control most of the K2's functionality."

44900

msgstr "Questo programma usa una bella interfaccia grafica Qt per controllare il trasmettitore/ricevitore per radioamatori Elecraft K2. Si veda http://www.elecraft.com per una descrizione del K2. La porta seriale può essere usata con marote per controllare la maggior parte delle funzionalità di K2."

44901

44902

#. Description

44903

msgid "linear polymer mass spectrometry software"

44904

msgstr "software per la spettrometria di massa su polimeri lineari"

44905

44906

#. Description

44907

msgid "massXpert is a program to simulate and analyse mass spectrometric data obtained on linear (bio-)polymers. It is the successor of GNU polyxmass."

44908

msgstr "massXpert è un programma di simulazione e analisi di dati di spettrometrie di massa ottenuti su (bio)polimeri lineari. È il successore di GNU polyxmass."

44909

44910

#. Description

44911

msgid "Four modules allow:\n"

44912

" - making brand new polymer chemistry definitions;\n"

44913

" - using the definitions to perform easy calculations in a desktop\n"

44914

" calculator-like manner;\n"

44915

" - performing sophisticated polymer sequence editing and simulations;\n"

44916

" - perform m/z list comparisons;\n"

44917

msgstr "Quattro moduli permettono di:\n"

44918

" - costruire definizioni chimiche di polimeri assolutamente nuovi;\n"

44919

" - usare le definizioni per effettuare semplici calcoli in stile\n"

44920

" calcolatrice da tavolo;\n"

44921

" - effettuare sofisticate modifiche e simulazioni di sequenze di polimeri;\n"

44922

" - effettuare confronti della lista m/z;\n"

44923

44924

#. Description

44925

msgid "Chemical simulations encompass cleavage (either chemical or enzymatic), gas-phase fragmentations, chemical modification of any monomer in the polymer sequence, cross-linking of monomers in the sequence, arbitrary mass searches, calculation of the isotopic pattern..."

44926

msgstr "Le simulazioni chimiche comprendono scissione (tanto chimica quanto enzimatica), frammentazione allo stato di gas, modificazione chimica di qualunque monomero nella sequenza polimerica, legami incrociati tra i monomeri nella sequenza, ricerche arbitrarie di massa, calcolo del modello isotopico..."

44927

44928

#. Description

44929

msgid "base environment for resource-limited systems"

44930

msgstr "ambiente di base per sistemi con risorse limitate"

44931

44932

#. Description

44933

msgid "Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else for which screen space, input mechanisms or system resources are limited."

44934

msgstr "Matchbox è un ambiente di base per X Window System che gira su piattaforme embedded non-desktop come palmari, ricevitori/decoder televisivi, chioschi e qualsiasi altro sistema in cui lo spazio dello schermo, i dispositivi di input o le risorse del sistema sono limitati."

44935

44936

#. Description

44937

msgid "portable Computer Algebra System (CAS)"

44938

msgstr "sistema di algebra al computer (CAS) portabile"

44939

44940

#. Description

44941

msgid "Mathomatic implements most of the rules of algebra for the mathematical operators +, -, *, /, % (modulus), and power (including roots)."

44942

msgstr "Mathomatic implementa la maggior parte delle regole dell'algebra per gli operatori +, -, *, /, % (modulo) ed elevamenti a potenza (incluse estrazioni di radice)."

44943

44944

#. Description

44945

msgid "Mathomatic can symbolically:"

44946

msgstr "Mathomatic può, con l'uso di simboli:"

44947

44948

#. Description

44949

msgid " * combine and solve equations,\n"

44950

" * completely simplify and compare expressions and equations,\n"

44951

" * do calculus transformations,\n"

44952

" * do standard, complex number, and polynomial arithmetic,\n"

44953

" * generate optimized C, Java, and Python language code from\n"

44954

" simplified equations,\n"

44955

" * do quick calculations, colorize expressions, etc.\n"

44956

msgstr " * combinare e risolvere equazioni;\n"

44957

" * semplificare completamente e paragonare espressioni ed equazioni;\n"

44958

" * eseguire trasformazioni algebriche;\n"

44959

" * eseguire calcoli aritmetici standard, con numeri complessi e polinomi;\n"

44960

" * generare codice ottimizzato in C, Java e Python a partire da equazioni\n"

44961

" semplificate;\n"

44962

" * eseguire calcoli veloci, colorare espressioni, ecc.\n"

44963

44964

#. Description

44965

msgid "prime number tools for mathomatic"

44966

msgstr "strumento per numeri primi per mathomatic"

44967

44968

#. Description

44969

msgid "This package contains small math tools from mathomatic to:"

44970

msgstr "Questo pacchetto contiene dei piccoli strumenti matematici per mathomatic per:"

44971

44972

#. Description

44973

msgid " * calculate and display Pascal's triangle\n"

44974

" * compute any number of consecutive prime numbers\n"

44975

" * find the minimum number of positive integers that when squared and\n"

44976

" added together, equal the given number\n"

44977

msgstr " * calcolare e mostrare il triangolo di Pascal,\n"

44978

" * calcolare qualsiasi numero di consecutivi numeri primi,\n"

44979

" * trovare il minimo numero di interi positivi che, quando elevati al\n"

44980

" * quadrato e sommati, danno il numero dato.\n"

44981

44982

#. Description

44983

msgid "Very small, yet very fast HTTP server"

44984

msgstr "piccolissimo ma velocissimo server HTTP"

44985

44986

#. Description

44987

msgid "Mathopd is a very small, yet very fast HTTP server for UN*X systems."

44988

msgstr "Mathopd è un piccolissimo ma velocissimo server HTTP per sistemi UN*X."

44989

44990

#. Description

44991

msgid "Mathopd supports useful features of HTTP/1.1, such as persistent connections, partial responses and pipelining. It does not support things like content negotiation. It also supports CGI/1.1."

44992

msgstr "Mathopd riconosce alcune utili caratteristiche dell'HTTP/1.1, come connessioni persistenti, risposte parziali e pipelining, ma non altre come la negoziazione dei contenuti. Gestisce anche lo standard CGI/1.1."

44993

44994

#. Description

44995

msgid "Mathopd was designed specifically to run as a single process, and to never grow in size. When this software was first written (early 1996) this was something that other HTTP servers were not very good at."

44996

msgstr "Mathopd è stato progettato espressamente per girare come singolo processo, senza mai crescere in dimensione, cosa che non riusciva bene ad altri server HTTP all'epoca dello sviluppo di questo software (all'inizio del 1996)."

44997

44998

#. Description

44999

msgid "A flash card game designed to teach simple maths"

45000

msgstr "gioco a schede studiato per insegnare matematica elementare"

45001

45002

#. Description

45003

msgid "A GTK+ application that teaches kids (and adults) how to respond quickly to simple math problems in addition, subtraction, and multiplicaion using flash cards and timers."

45004

msgstr "Un'applicazione GTK+ che insegna ai bambini (e agli adulti) come rispondere in fretta a semplici problemi matematici di somma, sottrazione e moltiplicazione, usando schede e timer."

45005

45006

#. Description

45007

msgid "It includes a Computer player, where the player gets to decide if the Computer is right or not."

45008

msgstr "Include una modalità Computer, dove il giocatore deve dire se la risposta del computer è giusta o sbagliata."

45009

45010

#. Description

45011

msgid "interactive theorem prover"

45012

msgstr "strumento per dimostrazione interattiva di teoremi"

45013

45014

#. Description

45015

msgid "Matita is a graphical interactive theorem prover based on the Calculus of (Co)Inductive Constructions."

45016

msgstr "Matita è uno strumento grafico interattivo per la dimostrazione di teoremi basato sul calcolo delle costruzioni (co)induttive."

45017

45018

#. Description

45019

msgid "Matita adopts XML-encoded proof objects are produced for storage and exchange. This makes it compatible, at some extent, with Coq."

45020

msgstr "Matita usa oggetti di dimostrazione in codifica XML che sono prodotti per la memorizzazione e lo scambio; ciò lo rende compatibile, in certa misura, con Coq."

45021

45022

#. Description

45023

msgid "The graphical interface has been inspired by CtCoq and Proof General. It supports high quality bidimensional rendering of proofs and formulae transformed on-the-fly to MathML markup"

45024

msgstr "L'interfaccia grafica è stata ispirata da CtCoq e Proof General. Supporta il rendering bidimensionale ad alta qualità di dimostrazioni e formule trasformate in tempo reale in marcatori MathML."

45025

45026

#. Description

45027

msgid "user manual of the Matita interactive theorem prover"

45028

msgstr "manuale utente per il dimostratore di teoremi interattivo Matita"

45029

45030

#. Description

45031

msgid "This package contains the PDF and HTML formatted Matita user manual."

45032

msgstr "Questo pacchetto contiene il manuale utente per Matita formattato nei formati PDF e HTML."

45033

45034

#. Description

45035

msgid "switch output modes, including TV out, of Matrox video cards"

45036

msgstr "permette di passare tra le varie modalità di output, inclusa l'uscita TV, delle schede video Matrox"

45037

45038

#. Description

45039

msgid "This utility can be used to map heads to outputs, change the output mode to monitor, TV, or digital flat panel, display information about horizontal and vertical blanking, and view or modify a number of card specific controls."

45040

msgstr "Questo programma può essere utilizzato per rilevare le modalità video configurabili, cambiare le modalità in uscita tra monitor, TV e schermo digitale, visualizzare le informazioni circa il blanking orizzontale e verticale e vedere o modificare un certo numero di controlli specifici della scheda."

45041

45042

#. Description

45043

msgid "A computer algebra system -- base system"

45044

msgstr "sistema di algebra computazionale - sistema base"

45045

45046

#. Description

45047

msgid "Maxima is a fully symbolic computation program. It is full featured doing symbolic manipulation of polynomials, matrices, rational functions, integration, Todd-coxeter methods for finite group analysis, graphing, multiple precision floating point computation. It has a symbolic source level debugger for maxima code. Maxima is based on the original Macsyma developed at MIT in the 1970s. It is quite reliable, and has good garbage collection, and no memory leaks. It comes with hundreds of self tests."

45048

msgstr "Maxima è un programma di calcolo totalmente simbolico. Supporta in modo completo la manipolazione simbolica di polinomi, matrici, funzioni razionali, integrali, metodi Todd-Coxeter per l'analisi dei gruppi finiti, grafici, calcoli in virgola mobile a precisione arbitraria. Comprende un debugger simbolico a livello di sorgente per il codice da valutare. Maxima è basato sull'originale Macsyma sviluppato al MIT negli anni Settanta. È piuttosto affidabile, è dotato di un buon garbage collector e non ha perdite di memoria. È fornito con centinaia di auto-test."

45049

45050

#. Description

45051

msgid "This package contains the main executables and base system files."

45052

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile principale e i file di sistema di base."

45053

45054

#. Description

45055

msgid "A scientific visualization package for 2-D and 3-D data"

45056

msgstr "pacchetto scientifico di visualizzazione di dati 2D e 3D"

45057

45058

#. Description

45059

msgid "MayaVi2 is a cross-platform tool for 2-D and 3-D scientific data visualization. Its features include:\n"

45060

" * Visualization of scalar, vector and tensor data in 2 and 3 dimensions\n"

45061

" * Easy scriptability using Python\n"

45062

" * Easy extendability via custom sources, modules, and data filters\n"

45063

" * Reading several file formats: VTK (legacy and XML), PLOT3D, etc.\n"

45064

" * Saving of visualizations\n"

45065

" * Saving rendered visualization in a variety of image formats.\n"

45066

msgstr "MayaVi2 è uno strumento multipiattaforma per la visualizzazione di dati scientifici 2D e 3D. Le sue caratteristiche includono:\n"

45067

" * visualizzazione di dati scalari, vettori e tensori in 2 e 3 dimensioni;\n"

45068

" * facile creazione di script usando Python;\n"

45069

" * facile estensibilità grazie a fonti, moduli e filtri dati\n"

45070

" personalizzati;\n"

45071

" * lettura di svariati formati di file: VTK (vecchi e XML), PLOT3D, ecc.;\n"

45072

" * salvataggio delle visualizzazioni;\n"

45073

" * salvataggio delle visualizzazioni tracciate in svariati formati\n"

45074

" immagine.\n"

45075

45076

#. Description

45077

msgid "MayaVi2 has been designed with scriptability and extensibility in mind. While the mayavi2 application is usable by itself, it may be used as an Envisage plugin which allows it to be embedded in user applications natively. Alternatively, it may be used as a visualization engine for any application."

45078

msgstr "MayaVi2 è stato progettato pensando alla possibilità di creare script e alla estensibilità. Benché l'applicazione mayavi2 sia usabile di per sé, può essere usata come plugin Envisage che permette di incorporarla in modo nativo in applicazioni utente. In alternativa può essere usato come motore di visualizzazione per qualunque applicazione."

45079

45080

#. Description

45081

msgid "This package also provides TVTK, which wraps VTK objects to provide a convenient, Pythonic API, while supporting Traits attributes and NumPy/SciPy arrays. TVTK is implemented mostly in pure Python, except for a small extension module."

45082

msgstr "Questo pacchetto fornisce anche TVTK che fa da wrapper per oggetti VTK in modo da fornire una comoda API Pythonizzata, gestendo al contempo gli attributi Traits e gli array NumPy/SciPy. TVTK è implementato per la maggior parte in Python puro, tranne che per un piccolo modulo di estensione."

45083

45084

#. Description

45085

msgid "The Maze of Galious"

45086

msgstr "labirinto di Galious"

45087

45088

#. Description

45089

msgid "This is a very addictive game where you have to kill thousands of enemies, collect items in order to obtain new powers, and defeat some really great guys at the end of each level. You are free to go everywhere you want from the beginning of the game. You have to choose very carefully the order in which you visit all the rooms in the huge map if you want to keep your character alive. The map is structured in a main map (called the castle), and 10 submaps (called the worlds). Initially you are in the castle, and you have to find the keys that open the doors that go to each of the worlds. To complete the game, you have to defeat the boss at the end of each one of the 10 worlds. You are free to revisit each world as often as you want, in order to see if you have missed something. To defeat all 10 beasts, you control two characters: Popolon and Aphrodite, and each one has special abilities, i.e. Popolon has a greater ability to jump and Aphrodite is able to dive."

45090

msgstr "Questo è un gioco molto appassionante, nel quale si devono uccidere migliaia di nemici, raccogliere oggetti per ottenere nuovi poteri e sconfiggere alcuni tipi veramente tosti alla fine di ogni livello. Si è liberi di andare ovunque si desideri dall'inizio del gioco. Si deve scegliere con molta cura l'ordine per visitare tutte le stanze nell'enorme mappa se si desidera mantenere in vita il proprio personaggio. La mappa è strutturata in una mappa principale (chiamata il castello) e 10 sotto-mappe (chiamate i mondi). All'inizio ci si trova nel castello, e si devono trovare le chiavi che aprono le porte che conducono ad ognuno dei mondi. Per completare il gioco, si deve sconfiggere il capo alla fine di ognuno dei 10 mondi. C'è libertà di rivisitare ogni mondo quante volte si vuole, per verificare se si è dimenticato qualcosa. Per sconfiggere tutte le 10 bestie, si ha il controllo di due personaggi: Popolon e Afrodite, ognuno con speciali abilità, ad esempio Popolon ha un'abilità maggiore nel saltare e Afrodite sa nuotare."

45091

45092

#. Description

45093

msgid "Homepage: http://www.braingames.getput.com/mog/"

45094

msgstr "Pagina web: http://www.braingames.getput.com/mog/"

45095

45096

#. Description

45097

msgid "Converting Mbox mailboxes to Maildir format"

45098

msgstr "converte caselle di posta da Mbox in Maildir"

45099

45100

#. Description

45101

msgid "A Perl script that takes one or more Mbox format mailbox files in a directory and convert them to Maildir format mailboxes. As the Mbox format has some drawbacks, D. J. Bernstein created the Maildir format when he wrote Qmail. With the Mbox format all mail of a specific folder is stored as one large text file. The Maildir format stores each mail as a separate file. It is a faster and more efficient way to store mail. It works particularly well over NFS, which has a long history of locking-related woes. The Mbox format is used by most of the POP3/IMAP servers, most mail servers (MTAs) and mail readers (MUAs). The Maildir format is used by Qmail, Courier-MTA and can be also used as a alternative mail storage format by Postfix and Exim. A good POP3/IMAP server for Maildirs is Courier IMAP."

45102

msgstr "Uno script Perl che prende uno o più file di caselle di posta in formato Mbox in una directory e li converte in caselle di posta in formato Maildir. Dato che il formato Mbox ha alcuni svantaggi, quando D.J. Bernstein scrisse Qmail creò anche il formato Maildir. Con il formato Mbox tutta la posta di una cartella è memorizzata in un unico grosso file. Con il formato Maildir ciascuna mail è memorizzata in un file, un metodo più veloce e efficiente per salvare la posta. Funziona particolarmente bene con NFS, che ha sempre sofferto di problemi di locking. Il formato Mbox è usato dalla maggioranza dei server POP3/IMAP, la maggioranza dei server di posta (MTA) e dei lettori di posta (MUA). Il formato Maildir è usato da Qmail, Courier-MTA e può anche essere usato da Postfix e da Exim come formato alternativo di memorizzazione della posta. Un buon server POP3/IMAP per Maildir è Courier IMAP."

45103

45104

#. Description

45105

msgid "Mb2md.pl does not only convert mailbox files into a Maildir but also the /var/spool/mail/$USER mailspool file. It is smart enough to not transfer a dummy message such as the UW IMAPD puts at the start of Mbox mailboxes - and you could add your own search terms into the script to make it ignore other forms of dummy first message."

45106

msgstr "Mb2md.pl non solo converte i file mailbox in Maildir ma anche i file spool di posta in /var/spool/mail/$USER. È sufficientemente intelligente da non trasferire i messaggi fittizi come quelli che UW IMAPD mette all'inizio delle caselle di posta Mbox, inoltre è possibile inserire nello script delle stringhe di ricerca in modo da ignorare altre forme del primo messaggio fittizio."

45107

45108

#. Description

45109

msgid "http://batleth.sapienti-sat.org/projects/mb2md/"

45110

msgstr "http://batleth.sapienti-sat.org/projects/mb2md/"

45111

45112

#. Description

45113

msgid "Hardware monitoring without kernel dependencies (text client)"

45114

msgstr "Monitoraggio di hardware senza dipendenze kernel, client testuale"

45115

45116

#. Description

45117

msgid "(x)mbmon allows you to monitor hardware status using your motherboard's sensors. This information can be: temperatures, voltages and/or fan speeds."

45118

msgstr "(x)mbmon permette di monitorare lo stato dell'hardware usando i sensori della propria scheda madre. Queste informazioni possono essere: temperature, voltaggi o velocità delle ventole."

45119

45120

#. Description

45121

msgid "This package contains the console client."

45122

msgstr "Questo pacchetto contiene il client per console."

45123

45124

#. Description

45125

msgid "MBOX scan utility"

45126

msgstr "utilità per analisi di MBOX"

45127

45128

#. Description

45129

msgid "MBOXcheck is a command line utility for scanning MBOX files for new, seen, read and deleted mail."

45130

msgstr "MBOXcheck è un'utilità a riga di comando che analizza i file MBOX alla ricerca di messaggi di posta nuovi, già visti, letti e cancellati."

45131

45132

#. Description

45133

msgid "It has a cache function to speed up the process, to be able to scan large amount of mails. This is useful for people that automatically sort email into a large amount of files."

45134

msgstr "Ha una funzione di cache per velocizzare il processo, così da essere capace di analizzare grandi quantitativi di posta. Ciò è utile per coloro che ordinano automaticamente i messaggi di posta in un grande numero di file."

45135

45136

#. Description

45137

msgid "A GNOME2 applet to check your mboxes"

45138

msgstr "applet GNOME2 per controllare le caselle di posta"

45139

45140

#. Description

45141

msgid "Mboxcheck is an applet that checks mails arrive in your mboxes. It has a list of indicators :"

45142

msgstr "Mboxcheck è un'applet che controlla la posta in arrivo nelle caselle dell'utente. Ha una serie di indicatori:"

45143

45144

#. Description

45145

msgid " * the indicators are pixmaps or text\n"

45146

" * the indicator are attached to one or several boxes\n"

45147

" * each indicator has a customisable tooltip with informations like his name,\n"

45148

" the number of mails, the list of mboxes attached\n"

45149

msgstr " * gli indicatori sono pixmap o testi;\n"

45150

" * gli indicatori sono associati ad una o più caselle di posta;\n"

45151

" * ciascun indicatore ha un suggerimento a comparsa con informazioni quali\n"

45152

" il nome, il numero dei messaggi, l'elenco delle caselle di posta a cui è\n"

45153

" associato.\n"

45154

45155

#. Description

45156

msgid "Grep through mailboxes"

45157

msgstr "grep in caselle di posta"

45158

45159

#. Description

45160

msgid "mboxgrep is a small utility that scans either standard Unix mailboxes, Gnus nnml or nnmh mailboxes, MH mailboxes or Maildirs, and displays messages matching a basic, extended, or Perl-compatible regular expression."

45161

msgstr "mboxgrep è una piccola utilità che scansiona sia caselle di posta (in formato standard UNIX, MH oppure nnml o nnmh di Gnus) sia directory Maildir e visualizza i messaggi che corrispondono ad un'espressione regolare base, estesa o compatibile Perl."

45162

45163

#. Description

45164

msgid "tool for buffering data streams"

45165

msgstr "strumento per buffer per flussi di dati"

45166

45167

#. Description

45168

msgid "The mbuffer tool is used to buffer data streams and show the I/O rate and summary to the user. It is especially useful for writing backups to fast tape drives or streaming them over the network. If used correctly, it can prevent buffer underruns and speed up the whole backup or transfer process."

45169

msgstr "Lo strumento mbuffer è usato per creare buffer per flussi di dati e mostrare all'utente il tasso di I/O e informazioni riassuntive. È utile specialmente per scrivere backup su unità a nastro veloci o per trasmetterli come flussi in rete. Se usato correttamente può prevenire buffer underrun e velocizzare l'intero processo di backup o trasferimento."

45170

45171

#. Description

45172

msgid "Midnight Commander - a powerful file manager"

45173

msgstr "Midnight Commander - un potente file manager"

45174

45175

#. Description

45176

msgid "GNU Midnight Commander is a text-mode full-screen file manager. It uses a two panel interface and a subshell for command execution. It includes an internal editor with syntax highlighting and an internal viewer with support for binary files. Also included is Virtual Filesystem (VFS), that allows files on remote systems (e.g. FTP, SSH servers) and files inside archives to be manipulated like real files."

45177

msgstr "GNU Midnight Commander è un file manager testuale a pieno schermo. Usa un'interfaccia a due pannelli e una sotto-shell per l'esecuzione dei comandi. Include un editor interno con l'evidenziazione della sintassi e un visualizzatore integrato con supporto per i file binari. Inoltre, è incluso un Virtual Filesystem (VFS), che permette di manipolare come file reali quelli presenti su sistemi remoti (ad esempio sui server FTP e SSH) e quelli all'interno di archivi."

45178

45179

#. Description

45180

msgid "small console CD player"

45181

msgstr "piccolo riproduttore di CD in console"

45182

45183

#. Description

45184

msgid "mcdp is a really small CD player with a curses-like user interface. It supports minimal remote/local cddb/freedb track data, different play methods (including intro, repeat CD, and repeat track) and volume control."

45185

msgstr "mcdp è un riproduttore di CD veramente piccolo con un'interfaccia utente in stile curses. Gestisce in modo minimale dati sulle tracce remoti o locali via cddb o freedb, differenti metodi di riproduzione (inclusi solo introduzione, ripetizione CD e ripetizione traccia) e controllo del volume."

45186

45187

#. Description

45188

msgid "x86-64 Machine Check Exceptions collector and decoder"

45189

msgstr "raccoglitore e decodificatore di Machine Check Exception su x86-64"

45190

45191

#. Description

45192

msgid "Starting with version 2.6.4, the Linux kernel for x86-64 no longer decodes and logs recoverable Machine Check Exception events to the kernel log on its own."

45193

msgstr "A partire dalla versione 2.6.4 il kernel Linux per x86-64 non decodifica e registra autonomamente gli eventi MCE (Machine Check Exception) recuperabili nel log del kernel."

45194

45195

#. Description

45196

msgid "Instead, the MCE data is kept in a buffer which can be read from userspace via the /dev/mcelog device node."

45197

msgstr "I dati MCE sono invece trattenuti in un buffer che può essere letto da spazio utente attraverso il nodo di device /dev/mcelog."

45198

45199

#. Description

45200

msgid "You need this tool to collect and decode those events; it will log the decoded MCE events to syslog."

45201

msgstr "Questo strumento è necessario per raccogliere e decodificare questi eventi; registrerà gli eventi MCE decodificati nel syslog."

45202

45203

#. Description

45204

msgid "the Markov Cluster algorithm"

45205

msgstr "l'algoritmo Cluster di Markov"

45206

45207

#. Description

45208

msgid "The MCL package is an implementation of the MCL algorithm, and offers utilities for manipulating sparse matrices (the essential data structure in the MCL algorithm) and conducting cluster experiments."

45209

msgstr "Il pacchetto MCL è un'implementazione dell'algoritmo MCL, fornisce strumenti per manipolare matrici sparse (le strutture dati essenziali dell'algoritmo MCL) e per eseguire esperimenti su cluster."

45210

45211

#. Description

45212

msgid "MCL is currently being used in sciences like biology (protein family detection, genomics), computer science (node clustering in Peer-to-Peer networks), and linguistics (text analysis)."

45213

msgstr "MCL viene attualmente utilizzato nelle scienze come la biologia (rilevamento di famiglie proteiche, genomica), informatica (clustering dei nodi in reti peer-to-peer) e linguistica (analisi del testo)."

45214

45215

#. Description

45216

msgid "Alternative C/C++ preprocessor (manual)"

45217

msgstr "preprocessore C/C++ alternativo (manuale)"

45218

45219

#. Description

45220

msgid "This package contains the manual."

45221

msgstr "Questo pacchetto contiene il manuale."

45222

45223

#. Description

45224

msgid "Replacement for old unix crypt(1)"

45225

msgstr "rimpiazzo per il vecchio crypt(1) UNIX"

45226

45227

#. Description

45228

msgid "mcrypt is a crypting program, intended to be replacement for the old unix crypt(1). But it can do a lot more, since with its libmcrypt library it can encrypt and decrypt with the following alogirhtms: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, OKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (known as CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA and WAKE."

45229

msgstr "mcrypt è un programma di cifratura pensato per rimpiazzare il vecchio crypt(1) di UNIX. Può tuttavia fare molto altro, dato che la sua libreria libmcrypt può cifrare e decifrare usando i seguenti algoritmi: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, OKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (conosciuto come CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA e WAKE."

45230

45231

#. Description

45232

msgid "Please note that this package is buggy and unmaintained by the upstream authors. If you can, please look for other implementations (openssl, gnutls, gnupg)."

45233

msgstr "Notare che questo pacchetto è pieno di bug e non più mantenuto dall'autore originario. Se possibile si consiglia di cercare altre implementazioni (openssl, gnutls, gnupg)."

45234

45235

#. Description

45236

msgid "Daemon to translate SE Linux MCS/MLS sensitivity labels"

45237

msgstr "demone per tradurre le etichette di sensibilità MCS/MLS per SE Linux"

45238

45239

#. Description

45240

msgid "A SE Linux security context consists of four parts, the identity (the SE Linux name of the \"user\"), the role, the domain/type, and the sensitivity."

45241

msgstr "Un contesto di sicurezza SE Linux consiste di quattro parti: l'identità (il nome SE Linux dell'utente), il ruolo, il dominio/tipo e la sensibilità."

45242

45243

#. Description

45244

msgid "The sensitivity label is comprised of a sensitivity level (always s0 for MCS and anything from s0 to s15 for MLS) and a set of categories. A ranged sensitivity label will have a low level and a high level where the high level will dominate the low level. Categories are numbered from c0 to c1023."

45245

msgstr "L'etichetta di sensibilità comprende un livello di sensibilità (sempre s0 per MCS e qualsiasi valore tra s0 e s15 per MLS) e un insieme di categorie; un'etichetta di sensibilità può essere un intervallo con un livello inferiore e uno superiore, dove il livello superiore domina quello inferiore. Le categorie sono numerate da c0 a c1023."

45246

45247

#. Description

45248

msgid "Names such as s0 and c1023 and not easily readable by humans, so mcstransd translated them to human readable labels such as SystemLow and SystemHigh."

45249

msgstr "Nomi tipo s0 e c1023 non sono facilmente comprensibili, per questo mcstransd li traduce in etichette leggibili dall'uomo come SystemLow e SystemHigh."

45250

45251

#. Description

45252

msgid "Recursively compute hashsums or piecewise hashings"

45253

msgstr "calcola ricorsivamente somme hash o hash basati su frammenti"

45254

45255

#. Description

45256

msgid "Md5deep is a set of tools to compute md5, sha-1, sha-256, tiger, whirlpool hashsums of arbitrary number of files recursively."

45257

msgstr "Md5deep è un insieme di strumenti per calcolare ricorsivamente somme hash md5, sha-1, sha-256, tiger, whirlpool di un numero arbitrario di file."

45258

45259

#. Description

45260

msgid "It can also compare those hashsums with a list of known hashes. The tools can display those that match the list or those that does not match. It can display a time estimation when processing large files. It can do piecewise hashing (hashing input files in arbitrary sized blocks)."

45261

msgstr "Può anche confrontare queste somme hash con un elenco di hash conosciuti. Gli strumenti possono visualizzare le corrispondenze, o le differenze, rispetto all'elenco. Quando elabora file grandi può visualizzare una stima del tempo necessario. Può creare hash basati su frammenti (hash di file di input suddivisi in blocchi di dimensioni arbitrarie)."

45262

45263

#. Description

45264

msgid "A simple utility to convert mdf to iso / cue / toc images"

45265

msgstr "semplice utilità per convertire mdf in immagini iso/cue/toc"

45266

45267

#. Description

45268

msgid "mdf2iso is a very simple utility to convert an Alcohol 120% mdf image to an iso, toc / dat or cue / bin image."

45269

msgstr "mdf2iso è una semplicissima utilità per convertire un'immagine mdf di Alcohol 120% in una immagine iso, toc/dat o cue/bin."

45270

45271

#. Description

45272

msgid "Homepage: http://mdf2iso.berlios.de/"

45273

msgstr "Homepage: http://mdf2iso.berlios.de/"

45274

45275

#. Description

45276

msgid "MIX Development Kit"

45277

msgstr "kit di sviluppo MIX"

45278

45279

#. Description

45280

msgid "MDK stands for MIX Development Kit, and provides tools for developing and executing, in a MIX virtual machine, MIXAL programs."

45281

msgstr "MKD sta per MIX Development Kit e fornisce strumenti per sviluppare ed eseguire, in una macchina MIX virtuale, programmi MIXAL."

45282

45283

#. Description

45284

msgid "The MIX is Donald Knuth's mythical computer, described in the first volume of The Art of Computer Programming, which is programmed using MIXAL, the MIX assembly language."

45285

msgstr "MIX è il computer mitico di Donald Knuth, descritto nel primo volume di \"The Art of Computer Programming\" che è programmato usando MIXAL, il linguaggio assembly MIX."

45286

45287

#. Description

45288

msgid "MDK includes a MIXAL assembler (mixasm) and a MIX virtual machine (mixvm) with a command line interface. In addition, a GTK+ GUI to mixvm, called gmixvm, and a Guile interpreter with an embedded MIX virtual machine called mixguile, are provided."

45289

msgstr "MDK include un assembler MIXAL (mixasm) e una macchina virtuale MIX (mixvm) con un'interfaccia a riga di comando. In aggiunta sono forniti una GUI GTK+ per mixvm, chiamata gmixvm, e un interprete Guile con una macchina virtuale MIX incorporata, chiamato mixguile."

45290

45291

#. Description

45292

msgid "Using these interfaces, you can debug your MIXAL programs at source code level, and read/modify the contents of all the components of the MIX computer (including block devices, which are simulated using the file system)."

45293

msgstr "Usando queste interfacce si può fare il debug di programmi MIXAL a livello di codice sorgente e leggere/modificare i contenuti di tutti i componenti del computer MIX (inclusi device a blocchi che vengono simulati usando il filesystem)."

45294

45295

#. Description

45296

msgid "Homepage: http://www.gnu.org/software/mdk/mdk.html"

45297

msgstr " Pagina web: http://www.gnu.org/software/mdk/mdk.html"

45298

45299

#. Description

45300

msgid "Scan for mDNS/DNS-SD services published on the local network"

45301

msgstr "scansione dei servizi mDNS/DNS-SD pubblicati nella rete locale"

45302

45303

#. Description

45304

msgid "mdns-scan is a tool for scanning for mDNS/DNS-SD services published on the local network."

45305

msgstr "mdns-scan è uno strumento per fare la scansione dei servizi mDNS/DNS-SD pubblicati sulla rete locale."

45306

45307

#. Description

45308

msgid "It works by issuing a mDNS PTR query to the special RR _services._dns-sd._udp.local for retrieving a list of all currently registered services on the local link."

45309

msgstr "Funziona inviando una richiesta mDNS PTR allo speciale RR _services._dns-sd._udp.local per recuperare un elenco di tutti i servizi attualmente registrati sul collegamento locale."

45310

45311

#. Description

45312

msgid "mDNS/DNS-SD is part of Apple's Zeroconf strategy (a.k.a. Bonjour). The avahi-daemon package is an implementation of mDNS/DNS-SD."

45313

msgstr "mDNS/DNS-SD fa parte della strategia Zeroconf di Apple (alias Bonjour). Il pacchetto avahi-daemon è un'implementazione di mDNS/DNS-SD."

45314

45315

#. Description

45316

msgid "Debian Med micro-biology packages"

45317

msgstr "pacchetti di micro-biologia per Debian Med"

45318

45319

#. Description

45320

msgid "This metapackage will install Debian packages related to molecular biology, structural biology and bioinformatics for use in life sciences."

45321

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian relativi alla biologia molecolare, biologia strutturale e bioinformatica da usare per le scienze naturali."

45322

45323

#. Description

45324

msgid "Debian Med packages for medical image development"

45325

msgstr "pacchetti Debian Med per sviluppo relativo a immagini medicali"

45326

45327

#. Description

45328

msgid "This metapackage will install Debian packages which might be useful for developing applications for medical image processing."

45329

msgstr "Questo meta-pacchetto installa pacchetti Debian che possono essere utili per sviluppare applicazioni per l'elaborazione di immagini medicali."

45330

45331

#. Description

45332

msgid "Debian Med packages for practice management"

45333

msgstr "pacchetti Debian Med per la gestione della professione medica"

45334

45335

#. Description

45336

msgid "This metapackage contains dependencies for a collection of software which might be helpful for practitioners to manage their practice."

45337

msgstr "Questo metapacchetto contiene dipendenze per un insieme di software che potrebbero essere utili ai medici per gestire la propria attività."

45338

45339

#. Description

45340

msgid "Debian Med packages for psychology"

45341

msgstr "pacchetti Debian Med per la psicologia"

45342

45343

#. Description

45344

msgid "This metapackage contains dependencies for a collection of software which might be helpful for psychological research."

45345

msgstr "Questo metapacchetto contiene le dipendenze per una raccolta di software che potrebbe essere utile per ricerche in campo psicologico."

45346

45347

#. Description

45348

msgid "Debian Med statistics"

45349

msgstr "statistiche Debian Med"

45350

45351

#. Description

45352

msgid "This metapackage will install packages which are helpful to do statistics with a special focus on tasks in medical care."

45353

msgstr "Questo metapacchetto installerà i pacchetti che sono utili per fare statistiche, in particolar modo per cose relative alla pratica medica."

45354

45355

#. Description

45356

msgid "Debian Med support for typesetting and publishing"

45357

msgstr "supporto Debian Med per impaginazione e pubblicazione"

45358

45359

#. Description

45360

msgid "This metapackage will install Debian packages that might be helpful for typesetting and publishing in medical care and structural biology."

45361

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian che possono essere utili per impaginare e pubblicare documenti relativi alle cure mediche e alla biologia strutturale."

45362

45363

#. Description

45364

msgid "website engine for collaborative work"

45365

msgstr "motore per siti web per lavoro collaborativo"

45366

45367

#. Description

45368

msgid "MediaWiki is a wiki engine (a program for creating a collaboratively edited website). It is designed to handle heavy websites containing library-like document collections, and supports user uploads of images/sounds, multilingual content, TOC autogeneration, ISBN links, etc."

45369

msgstr "MediaWiki è un motore wiki (un programma per creare un sito web scritto in modo collaborativo). È progettato per gestire siti web molto grandi, contenenti raccolte di documenti simili a biblioteche, e gestisce: il caricamento, da parte degli utenti, di immagini/suoni; contenuti in diverse lingue; generazione automatica di indici; collegamenti ISBN; ecc."

45370

45371

#. Description

45372

msgid "Moreover, it keeps track of changes, so users can receive notifications, view diffs and revert edits. This system has many other features and can easily be extended."

45373

msgstr "Inoltre tiene traccia delle modifiche in modo che gli utenti possano ricevere notifiche, visualizzare le differenze e annullare modifiche. Questo sistema ha molte altre funzionalità e può essere facilmente esteso."

45374

45375

#. Description

45376

msgid "Extensions for MediaWiki -- Meta package"

45377

msgstr "estensioni per MediaWiki -- metapacchetto"

45378

45379

#. Description

45380

msgid "This metapackage provides all the extensions for mediawiki available in Debian."

45381

msgstr "Questo metapacchetto fornisce tutte le estensioni per MediaWiki disponibili in Debian."

45382

45383

#. Description

45384

msgid "These extensions are set together for the Debian mediawiki package, but they may also be used separately."

45385

msgstr "Queste estensioni sono raccolte insieme per il pacchetto mediawiki di Debian, ma possono anche essere usate separatamente."

45386

45387

#. Description

45388

msgid "Extensions for MediaWiki -- Collection extension"

45389

msgstr "estensioni per MediaWiki -- estensione per raccolte"

45390

45391

#. Description

45392

msgid "This package provides the mediawiki extensions for creating books using collections of pages."

45393

msgstr "Questo pacchetto fornisce le estensioni MediaWiki per creare libri usando raccolte di pagine."

45394

45395

#. Description

45396

msgid "This extension is set for the Debian mediawiki package, but it may also be used separately."

45397

msgstr "Questa estensione è impostata per il pacchetto Debian mediawiki, ma può anche essere usata separatamente."

45398

45399

#. Description

45400

msgid "A useful programming and around-programming text editor"

45401

msgstr "editor di testi per la programmazione e non solo"

45402

45403

#. Description

45404

msgid "Features:\n"

45405

" * Configurable syntax highlighting.\n"

45406

" * Configurable keyboard accelerators.\n"

45407

" * Multiplatform - works both on unix and windows.\n"

45408

" * Plugins: can be written in C or Python.\n"

45409

" * Configurable tools available from the main and context menus. They can be\n"

45410

" written in Python, or it can be a shell script, or in MooScript - simple\n"

45411

" builtin scripting lanugage.\n"

45412

" * Regular expression search/replace, grep and find frontends, builtin file\n"

45413

" selector and whatnot.\n"

45414

msgstr "Funzioni\n"

45415

" * evidenziazione della sintassi configurabile;\n"

45416

" * scorciatoie da tastiera configurabili;\n"

45417

" * multipiattaforma: funziona su UNIX e Windows;\n"

45418

" * plugin: possono essere scritti in C o Python;\n"

45419

" * personalizzazione degli strumenti richiamabili dal menu principale e da\n"

45420

" quello contestuale. Possono essere in Python, oppure possono essere\n"

45421

" script per la shell o MooScript (un semplice linguaggio per script\n"

45422

" interno);\n"

45423

" * ricerca e sostituzione tramite espressioni regolari, interfacce per grep e\n"

45424

" find, selettore di file incorporato e molto altro.\n"

45425

45426

#. Description

45427

msgid "multi-platform emulator, including NES, GB/A, Lynx, PC Engine"

45428

msgstr "emulatore per varie piattaforme, incluse NES, GB/A, Lynx, PC Engine"

45429

45430

#. Description

45431

msgid "Mednafen is a command-line driven emulator for many different systems. It has full support for OpenGL and SDL graphics, network play, remappable input configuration, joystick and keyboard support, save states, game rewinding, GSF playback, and screenshots."

45432

msgstr "Mednafen è un emulatore guidato dalla riga di comando per molti sistemi diversi. Ha supporto completo per grafica OpenGL e SDL, gioco in rete, configurazione dell'output rimappabile, supporto per joystick e tastiera, salvataggio dello stato, riavvolgimento del gioco, riproduzione di GSF e istantanee dello schermo."

45433

45434

#. Description

45435

msgid "The systems supported by Mednafen are:\n"

45436

" * Atari Lynx\n"

45437

" * GameBoy\n"

45438

" * GameBoy Color\n"

45439

" * GameBoy Advance\n"

45440

" * NES\n"

45441

" * PC Engine (TurboGrafx 16)\n"

45442

" * PC-FX\n"

45443

" * SuperGrafx\n"

45444

" * NeoGeo Pocket, NeoGeo Pocket Color\n"

45445

" * WonderSwan\n"

45446

msgstr "I sistemi supportati da Mednafen sono:\n"

45447

" * Atari Lynx,\n"

45448

" * GameBoy,\n"

45449

" * GameBoy Color,\n"

45450

" * GameBoy Advance,\n"

45451

" * NES,\n"

45452

" * PC Engine (TurboGrafx 16),\n"

45453

" * PC-FX,\n"

45454

" * SuperGrafx,\n"

45455

" * NeoGeo Pocket, NeoGeo Pocket Color,\n"

45456

" * WonderSwan.\n"

45457

45458

#. Description

45459

msgid "Hardware emulated by Mednafen includes:\n"

45460

" * NES gamepad, Zapper, PowerPad\n"

45461

" * Four-Score, Famicom multiplayer adapter\n"

45462

" * Arkanoid, HyperShot, Space Shadow, Mahjong controllers\n"

45463

" * Oeka Kids tablet, Quiz King buzzers, Family Trainer, Barcode World\n"

45464

" * Game Genie\n"

45465

msgstr "L'hardware emulato da Mednafen include:\n"

45466

" * gamepad NES, Zapper, PowerPad;\n"

45467

" * Four-Score, adattatore multigiocatore Famicom;\n"

45468

" * controller Arkanoid, HyperShot, Space Shadow, Mahjong;\n"

45469

" * tavolette Oeka Kids, pulsanti Quiz King, Family Trainer, Barcode World;\n"

45470

" * Game Genie.\n"

45471

45472

#. Description

45473

msgid "fast, parallel, modular, login brute-forcer for network services"

45474

msgstr "forzatore di login veloce, parallelo e modulare per servizi di rete"

45475

45476

#. Description

45477

msgid "Medusa is intended to be a speedy, massively parallel, modular, login brute-forcer. The goal is to support as many services which allow remote authentication as possible. The author considers following items as some of the key features of this application:\n"

45478

" * Thread-based parallel testing. Brute-force testing can be\n"

45479

" performed against multiple hosts, users or passwords\n"

45480

" concurrently.\n"

45481

" * Flexible user input. Target information (host/user/password) can\n"

45482

" be specified in a variety of ways. For example, each item can be\n"

45483

" either a single entry or a file containing multiple entries.\n"

45484

" Additionally, a combination file format allows the user to\n"

45485

" refine their target listing.\n"

45486

" * Modular design. Each service module exists as an\n"

45487

" independent .mod file. This means that no modifications are\n"

45488

" necessary to the core application in order to extend the\n"

45489

" supported list of services for brute-forcing.\n"

45490

msgstr "Medusa è un generatore di attacchi di forza bruta pensato per essere veloce, modulare e per lavorare massivamente in parallelo. Lo scopo è di gestire il maggior numero possibile di servizi che permettono l'autenticazione da remoto. L'autore considera le seguenti caratteristiche come alcune delle funzionalità chiave dell'applicazione.\n"

45491

" * Test in parallelo basati su thread: i test via forza bruta possono\n"

45492

" essere eseguiti contemporaneamente su svariati host, utenti o\n"

45493

" password.\n"

45494

" * Input dell'utente flessibile: le informazioni bersaglio\n"

45495

" (host/utente/password) possono essere specificate in svariati modi;\n"

45496

" per esempio, ciascun elemento può essere una singola voce o un file\n"

45497

" contenente più voci. In aggiunta un formato di file per combinazioni\n"

45498

" permette all'utente di raffinare l'elenco dei propri bersagli.\n"

45499

" * Struttura modulare: ciascun modulo che rappresenta un servizio è\n"

45500

" contenuto in un file .mod indipendente. Ciò significa che non sono\n"

45501

" necessarie modifiche all'applicazione base per estendere l'elenco\n"

45502

" dei servizi gestiti per il test di forza bruta.\n"

45503

45504

#. Description

45505

msgid "conversation simulator that can learn as you talk to it"

45506

msgstr "simulatore di conversazione che può imparare parlandogli"

45507

45508

#. Description

45509

msgid "Conversation simulators are computer programs which give the appearance of conversing with a user in natural language. Such programs are effective because they exploit the fact that human beings tend to read much more meaning into what is said than is actually there; we are fooled into reading structure into chaos, and we interpret non-sequitur as valid conversation."

45510

msgstr "I simulatori di conversazione sono programmi per computer che danno l'impressione di conversare con un utente in linguaggio naturale. Tali programmi funzionano perché sfruttano il fatto che gli esseri umani tendono a leggere, in ciò che viene detto loro, più significati di quanti ce ne siano in realtà; si è ingannati a trovare ordine nel caos e si interpretano non sequitur come conversazioni valide."

45511

45512

#. Description

45513

msgid "MegaHAL differs from conversation simulators such as Eliza in that it uses a Markov Model to learn how to hold a conversation. It is possible to teach MegaHAL to talk about new topics, and in different languages."

45514

msgstr "MegaHAL è diverso dagli altri simulatori di conversazione come Eliza per il fatto che usa un modello di Markov per imparare come portare avanti una conversazione. È possibile insegnare a MegaHAL a parlare di nuovi argomenti e in diverse lingue."

45515

45516

#. Description

45517

msgid "This package contains the megahal binary, and for your scripting pleasure modules for perl, Python and Tcl."

45518

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile megahal e, per divertirsi a creare script, moduli per Perl, Python e Tcl."

45519

45520

#. Description

45521

msgid "graphical tool to diff and merge files"

45522

msgstr "strumento grafico per fare diff e merge di file"

45523

45524

#. Description

45525

msgid "Meld is a tool which allows the user to see the changes in, and merge between, either two files, two directories, or two files with a common ancestor."

45526

msgstr "Meld è uno strumento che permette all'utente di visualizzare (diff) o applicare (merge) modifiche fra due file, due directory, o due file con un'origine in comune."

45527

45528

#. Description

45529

msgid "command line media player and video editor"

45530

msgstr "riproduttore multimediale e editor video a riga di comando"

45531

45532

#. Description

45533

msgid "melt was meant as a test tool for the MLT framework, but it is also a powerful multitrack command line oriented video editor. It could also used as an minimalistic media player for audio and video files."

45534

msgstr "melt doveva essere uno strumento di test per l'infrastruttura MLT, ma è anche diventato un potente editor video multitraccia orientato alla riga di comando. Può anche essere usato come riproduttore minimale di file audio e video."

45535

45536

#. Description

45537

msgid "compute the melting temperature of nucleic acid duplex"

45538

msgstr "calcola la temperatura di fusione di doppie eliche di acidi nucleici"

45539

45540

#. Description

45541

msgid "This program computes, for a nucleic acid duplex, the enthalpy, the entropy and the melting temperature of the helix-coil transitions. Three types of hybridisation are possible: DNA/DNA, DNA/RNA, and RNA/RNA. The program first computes the hybridisation enthalpy and entropy from the elementary parameters of each Crick's pair by the nearest-neighbor method. Then the melting temperature is computed. The set of thermodynamic parameters can be easily changed, for instance following an experimental breakthrough."

45542

msgstr "Questo programma calcola, per una doppia elica di acido nucleico, l'entalpia, l'entropia e la temperatura di fusione della transizione dell'elica. Sono possibili tre tipi di ibridazione: DNA/DNA, DNA/RNA e RNA/RNA. Il programma prima calcola l'entalpia e l'entropia di ibridazione a partire dai parametri elementari di ciascuna coppia di Crick con il metodo del prossimo più vicino. Poi viene calcolata la temperatura di fusione. L'insieme dei parametri termodinamici può essere facilmente modificato, per esempio a seguito di una scoperta sperimentale."

45543

45544

#. Description

45545

msgid "graphical interface to compute the melting temperature of nucleic acid duplex"

45546

msgstr "interfaccia grafica per calcolare la temperatura di fusione di acidi nucleici a doppia elica"

45547

45548

#. Description

45549

msgid "This package provides a graphical user interface for the “melting” program, which computes for a nucleic acid duplex the enthalpy, the entropy and the melting temperature of the helix-coil transitions."

45550

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia utente grafica per il programma \"melting\", che calcola, per un acido nucleico a doppia elica, l'entalpia, l'entropia e la temperatura di fusione delle transizioni dell'elica."

45551

45552

#. Description

45553

msgid "Shows the members of a group; by default, all members"

45554

msgstr "mostra i membri di un gruppo; in modo predefinito tutti i membri"

45555

45556

#. Description

45557

msgid "members is the complement of groups: whereas groups shows the groups a specified user belongs to, members shows users belonging to a specified group."

45558

msgstr "members è lo strumento complementare di groups: mentre groups mostra i gruppi a cui appartiene un particolare utente, members mostra gli utenti che appartengono ad un particolare gruppo."

45559

45560

#. Description

45561

msgid "Given the name of a group, members will send a space-separated list of member names to stdout."

45562

msgstr "Dato il nome di un gruppo, members invierà sullo standard output un elenco di nomi di membri separati da spazi."

45563

45564

#. Description

45565

msgid "Full option parsing has been added as of this version. You can ask for primary members, secondary members, both on one line, each on separate lines. If no option is selected, prints all members on one line by default."

45566

msgstr "A partire da questa versione è stata aggiunta l'analisi completa delle opzioni. Si possono chiedere i membri primari, secondari, entrambi in un'unica riga oppure su righe separate. Se non viene selezionata alcuna opzione, viene stampato in modo predefinito l'elenco di tutti i membri su un'unica riga."

45567

45568

#. Description

45569

msgid "daemon to lock files into RAM"

45570

msgstr "demone per bloccare file nella RAM"

45571

45572

#. Description

45573

msgid "When a system starts paging excessively it may be impossible for the sysadmin to login for the purpose of killing the runaway processes (sometimes the login program times out due to thrashing). Memlockd allows important system files (such as /bin/login, /bin/getty, and the admin shell) to be locked in memory so that there will be no delay in accessing executable pages. In my tests this can decrease the time required for the administrator to login on a thrashing system by a factor of more than 3."

45574

msgstr "Quando un sistema comincia a paginare eccessivamente potrebbe essere impossibile, per l'amministratore di sistema, fare il login per uccidere processi incontrollati (talvolta il programma di login va in timeout a causa del tempo necessario alla allocazione dello spazio). Memlockd permette a importanti file di sistema (come ad esempio /bin/login, /bin/getty e la shell dell'amministratore) di essere bloccati nella memoria affinché non ci siano ritardi nell'accesso a certe pagine eseguibili. Nei miei test questo può diminuire il tempo richiesto per il login dell'amministratore su un sistema in stallo di un fattore di oltre 3."

45575

45576

#. Description

45577

msgid "Identify what's using up virtual memory"

45578

msgstr "identifica cosa sta usando la memoria virtuale"

45579

45580

#. Description

45581

msgid "Lists all the processes, executables, and shared libraries that are using up virtual memory. It's helpful to see how the shared memory is used and which 'old' libs are loaded."

45582

msgstr "Elenca tutti i processi, gli eseguibili e le librerie condivise che stanno usando la memoria virtuale. È utile per vedere come è usata la memoria virtuale e quali \"vecchie\" librerie sono caricate."

45583

45584

#. Description

45585

msgid "A utility for testing the memory subsystem"

45586

msgstr "utilità per testare il sottosistema di memoria"

45587

45588

#. Description

45589

msgid "This is a userspace utility for testing the memory subsystem for faults. In comparison to memtest86 you do not need to reboot the computer to test for memory faults."

45590

msgstr "Questa è un'utilità eseguita in spazio utente per testare il sottosistema di memoria in cerca di errori. A differenza di memtest86, non è necessario riavviare il computer per testare eventuali errori di memoria."

45591

45592

#. Description

45593

msgid "Memtester can also be told to test memory starting at a particular physical address."

45594

msgstr "Si può anche dire a Memtester di iniziare i test da un particolare indirizzo fisico."

45595

45596

#. Description

45597

msgid "A menstruation calendar"

45598

msgstr "calendario per mestruazioni"

45599

45600

#. Description

45601

msgid "Mencal is a menstruation calendar written in Perl."

45602

msgstr "Mencal è un calendario per mestruazioni scritto in Perl."

45603

45604

#. Description

45605

msgid "It is a simple variation of the well-known Unix command cal. The main difference is that you can have some periodically repeating days highlighted in color. This can be used to track menstruation (or other) cycles conveniently."

45606

msgstr "È una semplice variazione del ben noto comando Unix cal. La differenza principale è che alcuni giorni sono periodicamente evidenziati in colore. Può essere usato per tenere traccia delle mestruazioni o di altri cicli in modo comodo."

45607

45608

#. Description

45609

msgid "Author: C. McCohy <mccohy@kyberdigi.cz>"

45610

msgstr "Author: C. McCohy <mccohy@kyberdigi.cz>"

45611

45612

#. Description

45613

msgid "a replacement for makeindex with many enhancements"

45614

msgstr "rimpiazzo per makeindex con parecchie migliorie"

45615

45616

#. Description

45617

msgid "This is an upper-compatible(but slow) substitute for the makeindex program which forms part of standard TeX distribution. Mendex features better Japanese(EUC) support and more."

45618

msgstr "Questo è un sostituto compatibile verso l'alto (ma lento) per il programma makeindex che è parte della distribuzione predefinita di TeX. Mendex ha una migliore gestione del giapponese (EUC), ecc."

45619

45620

#. Description

45621

msgid "Editor for some TrueType/OpenType font tables"

45622

msgstr "editor per alcune tabelle di caratteri TrueType/OpenType"

45623

45624

#. Description

45625

msgid "This program allows you to examine and modify some of the tables in a TrueType or OpenType font."

45626

msgstr "Questo programma permette di esaminare e modificare alcune delle tabelle in un tipo di carattere TrueType o OpenType."

45627

45628

#. Description

45629

msgid "generates programs menu for all menu-aware applications"

45630

msgstr "genera voci di menù per tutte le applicazioni che usano menù"

45631

45632

#. Description

45633

msgid "Debian menu keeps transparently the menus in the different window-managers in sync with the list of installed programs."

45634

msgstr "menu Debian mantiene sincronizzati in maniera trasparente i menù dei vari gestori di finestre con la lista dei programmi installati."

45635

45636

#. Description

45637

msgid "Debian menu relies on a list of menu entries provided by programs and a list of menu-methods provided by window-managers and other menu-aware applications."

45638

msgstr "menu Debian si basa su una lista di voci di menù fornite dai programmi e su una lista di metodi di menù forniti dai gestori di finestre e da altre applicazioni che usano menù."

45639

45640

#. Description

45641

msgid "Menu provides system-level and user-level configuration and overrides for both menu entries and menu-methods."

45642

msgstr "menu permette configurazioni a livello di sistema e a livello utente e permette di scavalcare sia voci che metodi di menù."

45643

45644

#. Description

45645

msgid "freedesktop.org menu compliant window manager scripts"

45646

msgstr "script per gestori finestre con menu aderenti a freedesktop.org"

45647

45648

#. Description

45649

msgid "menu-xdg contains menu-methods to convert the Debian menu structure to the freedesktop.org xdg menu structure."

45650

msgstr "menu-xdg contiene menu-methods per convertire la struttura di menu di Debian nella struttura di menu di freedesktop.org."

45651

45652

#. Description

45653

msgid " * Base Directory Specification Version 0.6\n"

45654

" * Menu Specification Version 0.8\n"

45655

" * Desktop Entry Specification Version 0.9.4\n"

45656

msgstr " * Base Directory Specification Version 0.6\n"

45657

" * Menu Specification Version 0.8\n"

45658

" * Desktop Entry Specification Version 0.9.4\n"

45659

45660

#. Description

45661

msgid "scalable distributed version control system"

45662

msgstr "sistema di controllo delle versioni scalabile e distribuito"

45663

45664

#. Description

45665

msgid "Mercurial is a fast, lightweight Source Control Management system designed for efficient handling of very large distributed projects."

45666

msgstr "Mercurial è un sistema di gestione e controllo dei sorgenti (SCM) veloce e leggero progettato per maneggiare progetti distribuiti molto estesi."

45667

45668

#. Description

45669

msgid "Its features include:\n"

45670

" * O(1) delta-compressed file storage and retrieval scheme\n"

45671

" * Complete cross-indexing of files and changesets for efficient exploration\n"

45672

" of project history\n"

45673

" * Robust SHA1-based integrity checking and append-only storage model\n"

45674

" * Decentralized development model with arbitrary merging between trees\n"

45675

" * High-speed HTTP-based network merge protocol\n"

45676

" * Easy-to-use command-line interface\n"

45677

" * Integrated stand-alone web interface\n"

45678

" * Small Python codebase\n"

45679

msgstr "Le sue funzionalità includono:\n"

45680

" * conservazione delta-compressa e schema di recupero dei file O(1);\n"

45681

" * indicizzazione incrociata completa di file e insiemi di modifiche per\n"

45682

" l'esplorazione efficiente della storia del progetto;\n"

45683

" * solido controllo di integrità basato su SHA1 e modello di salvataggio\n"

45684

" dati \"append-only\";\n"

45685

" * modello di sviluppo decentrato con fusione tra alberi arbitrari;\n"

45686

" * protocollo di fusione via rete ad alta velocità basato su HTTP;\n"

45687

" * interfaccia a riga di comando semplice da usare;\n"

45688

" * interfaccia web integrata autosufficiente;\n"

45689

" * sorgenti Python contenuti.\n"

45690

45691

#. Description

45692

msgid "This package contains the architecture dependent files."

45693

msgstr "Questo pacchetto contiene i file dipendenti dall'architettura."

45694

45695

#. Description

45696

msgid "utility that merges httpd log files by date"

45697

msgstr "strumento che unisce file di log httpd usando le date"

45698

45699

#. Description

45700

msgid "A small and fast C program which merges and sorts http log files in 'Common Log Format' from web servers behind round-robin DNS. It has been designed to easily manage huge log files from highly stressed servers."

45701

msgstr "Un piccolo e veloce programma C che unisce e ordina file log http con formato «Common Log Format» provenienti da server web posti dietro DNS round-robin. È stato progettato per gestire facilmente enormi file di log provenienti da server fortemente sollecitati."

45702

45703

#. Description

45704

msgid "Miscellaneous Mesa GL utilities"

45705

msgstr "varie utilità di Mesa GL"

45706

45707

#. Description

45708

msgid "This package provides several basic GL utilities built by Mesa, including glxinfo and glxgears."

45709

msgstr "Questo pacchetto mette a disposizione alcune utilità GL base di Mesa, inclusi glxinfo e glxgears."

45710

45711

#. Description

45712

msgid "Themes for the Gtk2 metacity window manager"

45713

msgstr "temi per il window manager Gtk2 metacity"

45714

45715

#. Description

45716

msgid "This collection of themes for the metacity window manager has been carefully compiled from a number of sources. Each one is publically available under a license which complies with the Debian free software guidelines, most commonly the GPL license. The themes have been individually checked to ensure that they are all of high quality: they have a consistent design; include high quality graphics; handle all types of window."

45717

msgstr "Questa raccolta di temi per il window manager metacity è stata compilata con cura a partire da svariate fonti. Ciascun tema è disponibile pubblicamente sotto una licenza conforme alle linee guida per il software libero di Debian, solitamente la licenza GPL. I temi sono stati controllati singolarmente per assicurare che siano tutti di alta qualità: hanno un aspetto coerente, includono grafica di alta qualità e gestiscono tutti i tipi di finestra."

45718

45719

#. Description

45720

msgid "Included Themes:\n"

45721

" * Urbicande\n"

45722

" * OutlineHot\n"

45723

" * OutlineAsh\n"

45724

" * OutlineBeach\n"

45725

" * OutlineCoal\n"

45726

" * OutlineCold\n"

45727

" * OutlineFruity\n"

45728

" * OutlineWinter\n"

45729

" * keramik-Gyellow\n"

45730

" * mcblue\n"

45731

" * quiet-purple\n"

45732

" * BrushedMetal\n"

45733

" * Alloy\n"

45734

" * HeliX-Sweetpill-Crowberry\n"

45735

" * Watercolor\n"

45736

" * Redmond\n"

45737

" * Nodoka\n"

45738

msgstr "Temi inclusi:\n"

45739

" * Urbicande\n"

45740

" * OutlineHot\n"

45741

" * OutlineAsh\n"

45742

" * OutlineBeach\n"

45743

" * OutlineCoal\n"

45744

" * OutlineCold\n"

45745

" * OutlineFruity\n"

45746

" * OutlineWinter\n"

45747

" * keramik-Gyellow\n"

45748

" * mcblue\n"

45749

" * quiet-purple\n"

45750

" * BrushedMetal\n"

45751

" * Alloy\n"

45752

" * HeliX-Sweetpill-Crowberry\n"

45753

" * Watercolor\n"

45754

" * Redmond\n"

45755

" * Nodoka\n"

45756

45757

#. Description

45758

msgid "The themes have primarity been gathered from http://themes.freshmeat.net and http://sunshineinabag.co.uk. I would like to hear suggestion for other high quality themes to be included, however please be sure to read the /usr/share/doc/metacity-themes/README.Debian file first, as it documents reasons why a number of themes were not included."

45759

msgstr "Questi temi sono stati principalmente presi da http://themes.freshmeat.net e http://sunshineinabag.co.uk. Sono benvenuti suggerimenti per altri temi di alta qualità da includere qui, tuttavia ci si assicuri di leggere prima il file /usr/share/doc/metacity-themes/README.Debian, poiché documenta le ragioni per cui diversi temi non sono stati inclusi."

45760

45761

#. Description

45762

msgid "generator for photomosaics"

45763

msgstr "generatore di mosaici fotografici"

45764

45765

#. Description

45766

msgid "Metapixel is a program for generating photomosaics. It can generate classical photomosaics, in which the source image is viewed as a matrix of equally sized rectangles for each of which a matching image is substitued, as well as collage-style photomosaics, in which rectangular parts of the source image at arbitrary positions (i.e. not aligned to a matrix) are substituted by matching images."

45767

msgstr "Metapixel è un programma per generare mosaici fotografici. Può generare i classici mosaici, in cui l'immagine sorgente è vista come una matrice di rettangoli di dimensione costante, ciascuno dei quali viene sostituito da una corrispondente immagine; inoltre può generare mosaici fotografici in stile collage, in cui parti rettangolari dell'immagine sorgente in posizioni arbitrarie (cioè non allineati in una matrice) vengono sostituite da immagini corrispondenti."

45768

45769

#. Description

45770

msgid "utility to download/decode METAR reports"

45771

msgstr "utilità per scaricare/decodificare rapporti METAR"

45772

45773

#. Description

45774

msgid "Metar is a small utility that will download meteorological reports for aviation from the NOAA HTTP server at weather.noaa.gov and optionally decodes them into a human readable form."

45775

msgstr "Metar è una piccola utilità che scarica rapporti meteorologici per l'aeronautica dal server HTTP del NOAA all'indirizzo weather.noaa.gov e, in maniera opzionale, li decodifica in una forma intelligibile."

45776

45777

#. Description

45778

msgid "This package is particularly useful is you want to quickly find out what the weather is like in places all over the world and you do not need fancy GUIs."

45779

msgstr "Questo pacchetto è particolarmente utile se si desidera sapere velocemente come è la situazione meteorologica in qualsiasi posto del mondo e non si ha bisogno di un'interfaccia grafica."

45780

45781

#. Description

45782

msgid "Store and restore metadata from a filesystem"

45783

msgstr "salva e ripristina metadati di un filesystem"

45784

45785

#. Description

45786

msgid "metastore is a tool to store the metadata of files/directories/links in a file tree to a separate file and to later compare and apply the stored metadata to said file tree."

45787

msgstr "metastore è uno strumento per salvare i metadati relativi a file, directory e link di un albero gerarchico di file e successivamente comparare e applicare i metadati salvati al suddetto albero di file."

45788

45789

#. Description

45790

msgid "The tool was written as a supplement to git which does not store all metadata, making it unsuitable for e.g. storing /etc in a repo. metastore could also be helpful if you want to create a tarball of a file tree and make sure that \"everything\" (e.g. xattrs, mtime, owner, group) is stored along with the files."

45791

msgstr "Lo strumento è stato scritto come aggiunta a git che non salva tutti i metadati, il che lo rende inadatto per esempio per salvare /etc in un archivio. metastore può anche essere d'aiuto se si vuole creare un tarball di un albero di file e si vuole essere sicuri che \"tutto\" (per esempio: attributi estesi, data di modifica, proprietario, gruppo) venga salvato insieme ai file."

45792

45793

#. Description

45794

msgid "configuration monitor to ease collective administration"

45795

msgstr "monitorizzazione della configurazione per facilitare l'amministrazione collettiva"

45796

45797

#. Description

45798

msgid "metche monitors changes made to a \"system state\" composed of:\n"

45799

" - a \"watched\" directory (typically: /etc)\n"

45800

" - one or more user maintained changelog files\n"

45801

" (e.g. /root/Changelog)\n"

45802

" - the state of Debian packages and versions (using apt-show-versions)\n"

45803

" by periodically:\n"

45804

" - saving backups of the corresponding files\n"

45805

" - emailing the changes in the system state to your administrators'\n"

45806

" mailing list\n"

45807

msgstr "metche monitora i cambiamenti fatti allo \"stato del sistema\", il che comprende:\n"

45808

" - una directory \"sotto osservazione\" (tipicamente /etc),\n"

45809

" - uno o più file di registro dei cambiamenti mantenuti dagli utenti (es.,\n"

45810

" /root/Changelog),\n"

45811

" - lo stato e la versione dei pacchetti Debian (usando apt-show-versions).\n"

45812

" Questo viene fatto eseguendo periodicamente:\n"

45813

" - salvataggi di backup dei file corrispondenti,\n"

45814

" - invio via posta elettronica dei cambiamenti allo stato del sistema\n"

45815

" alla propria mailing list degli amministratori.\n"

45816

45817

#. Description

45818

msgid "mail reader supporting PGP/MIME for Emacs"

45819

msgstr "programma di posta con supporto PGP/MIME per Emacs"

45820

45821

#. Description

45822

msgid "Mew (Messaging in the Emacs World) is a user interface for text messages, multimedia messages (MIME), news articles and security functionality including PGP, S/MIME, SSH and SSL."

45823

msgstr "Mew (Messaging in the Emacs World, messaggi nel mondo Emacs) è un'interfaccia utente per messaggi testuali, messaggi multimediali (MIME), articoli Usenet e funzionalità di sicurezza inclusi PGP, S/MIME, SSH e SSL."

45824

45825

#. Description

45826

msgid "The features of Mew are as follows:"

45827

msgstr "Le caratteristiche di Mew sono le seguenti:"

45828

45829

#. Description

45830

msgid " - POP, SMTP, NNTP and IMAP are supported.\n"

45831

" - You can easily display a very complicated structured message.\n"

45832

" - You can start to read messages before they are all fully listed.\n"

45833

" - For refiling, default folders are neatly suggested.\n"

45834

" - You can complete field names, e-mail addresses, receiver's names,\n"

45835

" domain names and folder names.\n"

45836

" - You can easily search messages with keywords etc.\n"

45837

" - Thread, a mechanism to display the flow of messages, is supported.\n"

45838

msgstr " - supporto per POP, SMTP, NNTP e IMAP,\n"

45839

" - possibilità di visualizzare facilmente un messaggio con struttura\n"

45840

" molto complicata,\n"

45841

" - possibilità di iniziare a leggere i messaggi prima che siano\n"

45842

" elencati completamente,\n"

45843

" - per il salvataggio su file, le cartelle predefinite vengono\n"

45844

" elegantemente suggerite,\n"

45845

" - possibilità di auto-completare nomi dei campi, indirizzi di posta\n"

45846

" elettronica, nomi dei destinatari, nomi di dominio e nomi di\n"

45847

" cartella,\n"

45848

" - possibilità di cercare facilmente i messaggi con parole chiave,\n"

45849

" ecc.,\n"

45850

" - sono supportati i thread, un meccanismo per seguire il susseguirsi\n"

45851

" dei messaggi.\n"

45852

45853

#. Description

45854

msgid "external commands for Mew (development version)"

45855

msgstr "comandi esterni per Mew (versione di sviluppo)"

45856

45857

#. Description

45858

msgid "The mew-beta-bin package contains external commands for the mew-beta package."

45859

msgstr "Il pacchetto mew-beta-bin contiene comandi esterni per il pacchetto mew-beta."

45860

45861

#. Description

45862

msgid " - mewencode: encode/decode MIME objects\n"

45863

" - mewl: extract necessary fields from messages stored in folders\n"

45864

" - incm: incoporate new mails from maildir or mbox to Mew's inbox folder\n"

45865

" - mewest: update indexes of Hyper Estraier\n"

45866

" - mew-pinentry: front end of gpg-agent to ask a passphrase to a user\n"

45867

" - mewstunnel: wrapper script for using stunnel\n"

45868

" - cmew: create Mew's database file\n"

45869

" - smew: search related messages from Mew's database file\n"

45870

msgstr " - mewencode: codifica/decodifica oggetti MIME;\n"

45871

" - mewl: estrae i campi necessari dai messaggi archiviati in cartelle;\n"

45872

" - incm: incorpora nuovi messaggi di posta da maildir o mbox nella\n"

45873

" cartella di posta in entrata di Mew;\n"

45874

" - mewest: aggiorna gli indici di Hyper Estraier;\n"

45875

" - mew-pinentry: interfaccia di gpg-agent per chiedere la passphrase ad un\n"

45876

" utente;\n"

45877

" - mewstunnel: script wrapper per usare stunnel;\n"

45878

" - cmew: crea il file di database di Mew;\n"

45879

" - smew: cerca i messaggi legati ad un database Mew.\n"

45880

45881

#. Description

45882

msgid "microscopic GNU Emacs-style editor"

45883

msgstr "editor microscopico in stile GNU Emacs"

45884

45885

#. Description

45886

msgid "This program is intended to be a small, fast, and portable editor for people who can't (or don't want to) run real Emacs for one reason or another. It is compatible with GNU because there shouldn't be any reason to learn more than one Emacs flavor."

45887

msgstr "Questo programma è pensato per essere un editor piccolo, veloce e portabile per le persone che non possono, o non vogliono, eseguire il vero Emacs per una ragione o per l'altra. È compatibile con GNU perché non dovrebbe esserci alcuna ragione di imparare più di una versione di Emacs."

45888

45889

#. Description

45890

msgid "Packages which provide editors with broadly similar goals include"

45891

msgstr "I pacchetti che forniscono editor con che si basano su un'idea pressappoco simile includono:"

45892

45893

#. Description

45894

msgid " * e3;\n"

45895

" * joe;\n"

45896

" * jove and xjove;\n"

45897

" * ng-cjk, ng-cjk-canna and ng-latin;\n"

45898

" * qemacs and qemacs-nox; and\n"

45899

" * zile\n"

45900

msgstr " * e3;\n"

45901

" * joe;\n"

45902

" * jove e xjove;\n"

45903

" * ng-cjk, ng-cjk-canna e ng-latin;\n"

45904

" * qemacs e qemacs-nox;\n"

45905

" * zile.\n"

45906

45907

#. Description

45908

msgid "xdiff clone"

45909

msgstr "clone di xdiff"

45910

45911

#. Description

45912

msgid "mgdiff is modeled after xdiff and provides a nice graphical interface for comparing the contents of two text files. rmgdiff recurses down two directories collating difference information and invoking mgdiff whenever two text files differ."

45913

msgstr "mgdiff è progettato sul modello di xdiff e fornisce una bella interfaccia grafica per confrontare il contenuto di due file di testo. rmgdiff scorre ricorsivamente due directory raccogliendo le informazioni sulle differenze e invocando mgdiff ogni qual volta due file di testo differiscono."

45914

45915

#. Description

45916

msgid "Smart Modem getty replacement"

45917

msgstr "sostituto di getty per Smart Modem"

45918

45919

#. Description

45920

msgid "Mgetty is a versatile program to handle all aspects of a modem under Unix."

45921

msgstr "Mgetty è un versatile programma per gestire tutti gli aspetti di un modem con UNIX."

45922

45923

#. Description

45924

msgid "The program 'mgetty' allows you to use a modem for handling external logins, receiving faxes and using the modem as a answering machine without interfering with outgoing calls."

45925

msgstr "Il programma \"mgetty\" permette l'uso del modem per accettare connessioni dall'esterno, ricevere fax e usare il modem come segreteria telefonica senza interferire con le chiamate in uscita."

45926

45927

#. Description

45928

msgid "This package includes basic modem data capabilities. Install mgetty-fax to get the additional functionality for fax. Install mgetty-voice to get the functionality to operate voice modems."

45929

msgstr "Questo pacchetto include le funzionalità di base per i modem. Installare mgetty-fax per la funzionalità aggiuntiva del fax; installare mgetty-voice per la funzionalità per operare con modem voce."

45930

45931

#. Description

45932

msgid "Mgetty is also configurable to select programs other than login for special connections (eg: uucico, fido or other programs) depending on the login userid. It also supports caller-id if the modem and phone line supply it, and can deny connections based on originating telephone number."

45933

msgstr "Mgetty può anche essere configurato per scegliere programmi diversi da \"login\" per speciali connessioni (es: uucico, fido o altri) a seconda del nome utente inserito. Può anche riconoscere il numero chiamante, se il modem e la linea telefonica lo forniscono, e può negare le connessioni in base a questo."

45934

45935

#. Description

45936

msgid "Documentation Package for mgetty"

45937

msgstr "documentazione per mgetty"

45938

45939

#. Description

45940

msgid "Sample files and lots of documentation for mgetty. Additional source code for programs included that allow to set up a user interface for mgetty."

45941

msgstr "File di esempio e un sacco di documentazione per mgetty. È incluso ulteriore codice sorgente per programmi, che permette di mettere a punto un'interfaccia utente per mgetty."

45942

45943

#. Description

45944

msgid "Faxing tools for mgetty"

45945

msgstr "strumenti per fax di mgetty"

45946

45947

#. Description

45948

msgid "The fax subsystem of the mgetty package."

45949

msgstr "Sottosistema fax del pacchetto mgetty."

45950

45951

#. Description

45952

msgid "This subsystems has the enhancements that are needed to send and receive faxes with mgetty and a Class 2 faxmodem."

45953

msgstr "Questo sottosistema contiene le parti aggiuntive necessarie per mandare e ricevere fax con mgetty e un fax-modem di classe 2."

45954

45955

#. Description

45956

msgid "The program 'mgetty' allows you to use a fax modem for receiving faxes and handling external logins without interfering with outgoing calls."

45957

msgstr "Il programma \"mgetty\" permette di usare un fax-modem per ricevere fax e gestire connessioni esterne senza interferire con le chiamate in uscita."

45958

45959

#. Description

45960

msgid "Programs for listening and manipulating pvf and rmd files"

45961

msgstr "programma per ascoltare e manipolare file pvf e rmd"

45962

45963

#. Description

45964

msgid "This package contains different utilities from the vgetty package which permit to create, listen and manipulate rmd or pvf files. These files are the recorded \"message files\" for using a voice modem as an answering machine."

45965

msgstr "Questo pacchetto contiene diverse utilità del pacchetto vgetty, che permettono di creare, ascoltare e manipolare file rmd e pvf. Questi file sono i \"file messaggio\" registrati per usare un modem voce come segreteria telefonica."

45966

45967

#. Description

45968

msgid "You will want to install this package to create your greeting messages."

45969

msgstr "Per creare il proprio messaggio di benvenuto, si installi questo pacchetto."

45970

45971

#. Description

45972

msgid "Program for displaying Group-3 Fax files under X"

45973

msgstr "programma per visualizzare file Fax Group-3 dentro X"

45974

45975

#. Description

45976

msgid "The program 'viewfax' allows you to view Group-3 fax files in an X window. Group-3 is the \"standard\" format for faxes."

45977

msgstr "Il programma \"viewfax\" permette di vedere file Fax Group-3 dentro una finestra di X. Group-3 è il formato \"standard\" per i fax."

45978

45979

#. Description

45980

msgid "Voicemail handler for mgetty"

45981

msgstr "gestore di messaggi vocali per mgetty"

45982

45983

#. Description

45984

msgid "Vgetty allows you to add answering machine / voicemail capability to all the other normal mgetty functions."

45985

msgstr "Vgetty permette di aggiungere alle normali funzioni di mgetty quella di segreteria telefonica e messaggistica vocale."

45986

45987

#. Description

45988

msgid "The program 'mgetty' allows you to use a voice modem as an answering machine and handling external logins without interfering with outgoing calls."

45989

msgstr "Il programma \"mgetty\" permette di usare un modem voce come segreteria telefonica e di gestire connessioni dall'esterno senza interferire con le chiamate in uscita."

45990

45991

#. Description

45992

msgid "To create and manipulate voice messages, you need the mgetty-pvftools package."

45993

msgstr "Per creare e manipolare i messaggi vocali, serve il pacchetto mgetty-pvftools."

45994

45995

#. Description

45996

msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"

45997

msgstr "misuratore del carico di sistema altamente configurabile e molto appariscente"

45998

45999

#. Description

46000

msgid "MGM is the Moaning Goat Meter, a system load monitor along the lines of procmeter3 but much prettier (and with a much higher resource usage). It's written in Perl/Tk, uses a nice antialiased Helvetica font, is configurable with X resources, and can have a larger memory footprint than Emacs."

46001

msgstr "MGM è il Moaning Goat Meter, un monitor del carico di sistema sulla falsa riga di procmeter3, ma molto più carino (e con un uso di risorse decisamente maggiore). È scritto in Perl/Tk, usa un bel carattere Helvetica con antialias, è configurabile tramite le risorse X e può avere un più alto impatto sulla memoria di Emacs."

46002

46003

#. Description

46004

msgid "HTML documentation for MGM"

46005

msgstr "documentazione HTML per MGM"

46006

46007

#. Description

46008

msgid "MGM is the Moaning Goat Meter, a system load monitor along the lines of procmeter3 but much prettier (and with a much higher resource usage). This package contains HTML documentation for MGM; the same information is available from the MGM Web site."

46009

msgstr "MGM è il Moaning Goat Meter, un monitor del carico di sistema sulla falsa riga di procmeter3, ma molto più carino (e con un uso di risorse decisamente maggiore). Questo pacchetto contiene la documentazione HTML di MGM; le stesse informazioni sono disponibili sul sito web di MGM."

46010

46011

#. Description

46012

msgid "MagicPoint- an X11 based presentation tool"

46013

msgstr "MagicPoint - uno strumento per presentazioni basato su X11"

46014

46015

#. Description

46016

msgid "MagicPoint is an X11 based presentation tool. It is designed to make simple presentations easy while to make complicated presentations possible. Its presentation file (whose suffix is typically .mgp) is just text so that you can create presentation files quickly with your favorite editor (e.g. Emacs)."

46017

msgstr "MagicPoint è uno strumento per presentazioni basato su X11. È progettato per rendere facili presentazioni semplici e per rendere possibili presentazioni complicate. I suoi file di presentazione (il cui suffisso è solitamente .mgp) sono in testo semplice perciò è possibile creare file di presentazione velocemente con il proprio editor preferito (per esempio Emacs)."

46018

46019

#. Description

46020

msgid "a game record display/editor for the oriental game of go"

46021

msgstr "visualizzatore/editor dei record per il gioco orientale go"

46022

46023

#. Description

46024

msgid "Mgt allows the user to examine Go game tree files in the SmartGo format. Mgt also has basic Go game tree editing capabilities and may be used to create or edit game tree files."

46025

msgstr "Mgt permette di esaminare file con alberi di gioco di Go in formato SmartGo. Mgt ha anche funzionalità base per la modifica di alberi di gioco Go e può quindi essere usato per creare o modificare file con alberi di gioco."

46026

46027

#. Description

46028

msgid "Mailgo is a utility which manages E-mail Go games using mgt as the Go board editor. It is included in the mgt package."

46029

msgstr "Mailgo è un'utilità che gestisce partite di Go via posta elettronica utilizzando mgt come editor per la tavola di gioco. È incluso nel pacchetto mgt."

46030

46031

#. Description

46032

msgid "MH & nmh: Email for Users & Programmers online book"

46033

msgstr "libro online \"MH & nmh: Email for Users & Programmers\""

46034

46035

#. Description

46036

msgid "This is the book written by Jerry Peek and published by O'Reilly & Associates, Inc. This book covers MH, nmh, and several interfaces to MH including xmh and exmh. MH-E is now documented separately."

46037

msgstr "Questo è il libro scritto da Jerry Peek e pubblicato da O'Reilly & Associates, Inc. Questo libro tratta MH, nmh e svariate interfacce per MH, incluse xmh e exmh. MH-E è ora documentato separatamente."

46038

46039

#. Description

46040

msgid "This manual is also visible at http://rand-mh.sourceforge.net/book/"

46041

msgstr "Questo manuale è leggibile anche su http://rand-mh.sourceforge.net/book/"

46042

46043

#. Description

46044

msgid "Emacs interface to the MH mail system"

46045

msgstr "Interfaccia Emacs per il sistema di posta MH"

46046

46047

#. Description

46048

msgid "MH-E offers all the functionality of MH, the visual orientation and simplicity of use of a GUI, and full integration with Emacs and XEmacs, including thorough configuration and online help."

46049

msgstr "MH-E offre tutte le funzionalità di MH, l'orientamento visivo e la semplicità d'uso di una GUI e la piena integrazione con Emacs e XEmacs, inclusi una competa configurazione e l'aiuto in-linea."

46050

46051

#. Description

46052

msgid "MH-E allows one to read and process mail very quickly: many commands are single characters; completion and smart defaults are used for folder names and aliases. With MH-E you compose outgoing messages in Emacs. This is a big plus for Emacs users, but even non-Emacs users have been known to use MH-E after only learning the most basic cursor motion commands."

46053

msgstr "MH-E permette di leggere e sbrigare la posta velocemente: molti comandi sono di un solo carattere; il completamento automatico e impostazioni predefinite intelligenti sono usati per i nomi di cartella e gli alias. Con MH-E si compongono i messaggi in uscita con Emacs. Questo è un grande vantaggio per gli utenti Emacs, ma si sa che anche i non-utenti di Emacs possono usare MH-E dopo aver imparato solo i più semplici comandi di spostamento del cursore."

46054

46055

#. Description

46056

msgid "Additional features include:"

46057

msgstr "Tra le caratteristiche aggiuntive vi sono:"

46058

46059

#. Description

46060

msgid " - attractive text rendering with font lock\n"

46061

" - composition and display of MIME body parts\n"

46062

" - display of images and HTML within the Emacs frame\n"

46063

" - folder browsing with speedbar\n"

46064

" - threading\n"

46065

" - ticking messages\n"

46066

" - lightning-fast full-text indexed searches of all of your email\n"

46067

" - virtual folders to view ticked and unseen messages, search results\n"

46068

" - multiple personalities\n"

46069

" - signing and encrypting\n"

46070

" - spam filter interaction\n"

46071

" - XFace, Face, X-Image-URL and picon header field support\n"

46072

msgstr " - resa piacevole del testo con blocco del tipo di carattere,\n"

46073

" - composizione e visualizzazione di parti MIME del corpo messaggio,\n"

46074

" - visualizzazione di immagini e HTML all'interno del riquadro di Emacs,\n"

46075

" - navigazione delle cartelle con barra di spostamento veloce,\n"

46076

" - gestione dei thread,\n"

46077

" - marcatura dei messaggi,\n"

46078

" - ricerche indicizzate in tutto il testo a velocità della luce per\n"

46079

" tutti i messaggi,\n"

46080

" - cartelle virtuali per vedere i messaggi marcati e non letti e i\n"

46081

" risultati delle ricerche,\n"

46082

" - identità multiple,\n"

46083

" - firma e cifratura,\n"

46084

" - interazione con filtri anti-spam,\n"

46085

" - supporto per campi header XFace, Face, X-Image-URL e picon.\n"

46086

46087

#. Description

46088

msgid "MH is Rand's Mail Handler, whose functionality is available in MH, nmh and GNU mailutils."

46089

msgstr "MH è Mail Handler (gestore di posta) di Rand, le cui funzionalità sono disponibili in MH, nmh e GNU mailutils."

46090

46091

#. Description

46092

msgid "The package also includes contributed files that are not distributed with GNU Emacs:"

46093

msgstr "Il pacchetto include anche file frutto di contributi che non sono distribuiti con GNU Emacs:"

46094

46095

#. Description

46096

msgid " mh-frame.el - Open MH-E in a separate frame.\n"

46097

" mh-comp-frame.el - Message composition in a separate frame.\n"

46098

msgstr " mh-frame.el - apre MH-E in un riquadro distinto,\n"

46099

" mh-comp-frame.el - composizione di messaggi in un riquadro distinto.\n"

46100

46101

#. Description

46102

msgid "Mail to HTML converter"

46103

msgstr "convertitore da posta a HTML"

46104

46105

#. Description

46106

msgid "MHonArc is a Perl mail-to-HTML converter. MHonArc provides HTML mail archiving with index, mail thread linking, etc; plus other capabilities including support for MIME and powerful user customization features."

46107

msgstr "MHonArc è un programma in Perl per la conversione da posta a HTML. MHonArc archivia la posta in formato HTML con indici, collegamenti per i thread, ecc.; inoltre ha altre capacità che comprendono il supporto per MIME e potenti funzionalità di personalizzazione per l'utente."

46108

46109

#. Description

46110

msgid "Simple and fast GTK2 sound editor"

46111

msgstr "editor sonoro semplice e veloce per GTK2"

46112

46113

#. Description

46114

msgid "mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is intended to be user-friendly and robust. It does not require a fast computer."

46115

msgstr "mhWaveEdit è un programma grafico per modificare file audio. Mira ad essere amichevole e robusto, senza richiedere un computer veloce."

46116

46117

#. Description

46118

msgid "Supports JACK, ALSA, OSS and PulseAudio."

46119

msgstr "Gestisce JACK, ALSA, OSS e PulseAudio."

46120

46121

#. Description

46122

msgid "really small HTTP server"

46123

msgstr "server HTTP veramente piccolo"

46124

46125

#. Description

46126

msgid "A very small HTTP server implemented in 150 lines of code. Program can be used to serve HTTPS by wrapping it with stunnel. It implements all the basic features of an HTTP server, including:"

46127

msgstr "Un server HTTP veramente piccolo implementato in 150 righe di codice. Il programma può essere usato per fare da server HTTPS usando il wrapper stunnel. Implementa tutte le funzioni base di un server HTTP, incluse:"

46128

46129

#. Description

46130

msgid " * Security against \"..\" filename snooping\n"

46131

" * The common MIME types\n"

46132

" * Trailing-slash redirection\n"

46133

" * index.html\n"

46134

" * Directory listings\n"

46135

msgstr " * sicurezza contro indagini involute su nomi di file \"..\",\n"

46136

" * tipi MIME comuni,\n"

46137

" * redirezione di \"/\" terminali,\n"

46138

" * index.html,\n"

46139

" * elenco del contenuto di directory.\n"

46140

46141

#. Description

46142

msgid "really small HTTP/HTTPS proxy"

46143

msgstr "proxy HTTP/HTTPS veramente piccolo"

46144

46145

#. Description

46146

msgid "micro_proxy is a very small Unix-based HTTP/HTTPS proxy. It runs from inetd, which means its performance is poor. But for low-traffic sites, it's quite adequate. It implements all the basic features of an HTTP/HTTPS proxy, including IPv6 forwarding, in only 320 lines of code."

46147

msgstr "micro_proxy è un proxy HTTP/HTTPS molto piccolo basato su Unix. Viene eseguito da inetd, il che significa che le sue prestazioni sono basse. Tuttavia è piuttosto adeguato per siti con basso traffico. Implementa tutte le funzionalità base di un proxy HTTP/HTTPS, incluso il forwarding IPv6, in solo 320 righe di codice."

46148

46149

#. Description

46150

msgid " Homepage: <http://www.acme.com/software/micro_proxy/>\n"

46151

msgstr " Pagina web: <http://www.acme.com/software/micro_proxy/>\n"

46152

46153

#. Description

46154

msgid "A text to MIDI program"

46155

msgstr "programma da testo a MIDI"

46156

46157

#. Description

46158

msgid "Midge generates MIDI files from text input. Most General MIDI features are supported, and there are some basic methods of randomly generating sequences. Also included is a decompiler and an emacs mode."

46159

msgstr "Midge genera file MIDI da input testuale. È supportata la maggior parte delle caratteristiche generiche MIDI e ci sono alcuni metodi di base per generare sequenze casuali. Sono inclusi anche un decompilatore e una modalità per emacs."

46160

46161

#. Description

46162

msgid "shell-like MIDI sequencer/filter"

46163

msgstr "sequencer/filtro MIDI in stile shell"

46164

46165

#. Description

46166

msgid "midish is a MIDI sequencer/filter implemented as a shell-like interpreter. It's intended to be lightweight, fast and reliable for real-time performance. Important features are: multiple MIDI devices handling, synchronisation to external MIDI devices, real-time MIDI filtering/routing (controller mapping, keyboard splitting, ...), track recording and editing (insert, copy, delete, quantize...), import and export of standard MIDI files, system exclusive messages handling."

46167

msgstr "midish è un sequencer e filtro MIDI sotto forma di un interprete simile ad una shell. Vuole essere leggero, veloce e affidabile per lavorare in tempo reale. Caratteristiche importanti sono: gestione di molteplici periferiche MIDI, sincronizzazione con periferiche MIDI esterne, filtro e instradamento MIDI in tempo reale (mappatura dei controlli, divisione della tastiera, ...), registrazione e modifica di tracce (inserimento, copia, cancellazione, quantizzazione...), importazione ed esportazione di file MIDI standard, gestione di System Exclusive Message."

46168

46169

#. Description

46170

msgid "fast, lightweight graphical web browser"

46171

msgstr "browser web grafico veloce e leggero"

46172

46173

#. Description

46174

msgid "Midori is a lightweight web browser based on WebKit."

46175

msgstr "Midori è un browser web leggero basato su WebKit."

46176

46177

#. Description

46178

msgid "Its features include:"

46179

msgstr "Tra le sue caratteristiche:"

46180

46181

#. Description

46182

msgid " * Full integration with GTK+2.\n"

46183

" * Fast rendering with WebKit.\n"

46184

" * Tabs, windows and session management.\n"

46185

" * Flexibly configurable Web Search.\n"

46186

" * User scripts and user styles support.\n"

46187

" * Straightforward bookmark management.\n"

46188

" * Customizable and extensible interface.\n"

46189

" * Support for extensions (written in C).\n"

46190

" * Custom context menu actions.\n"

46191

msgstr " * piena integrazione con GTK+2;\n"

46192

" * rendering veloce con WebKit;\n"

46193

" * gestione di schede, finestre e sessioni;\n"

46194

" * ricerche web configurabili in modo flessibile;\n"

46195

" * possibilità di usare script e stili degli utenti;\n"

46196

" * gestione intuitiva dei segnalibri;\n"

46197

" * interfaccia personalizzabile ed estensibile;\n"

46198

" * gestione delle estensioni (scritte in C);\n"

46199

" * azioni personalizzabili per i menu contestuali.\n"

46200

46201

#. Description

46202

msgid "Portable tracked music player"

46203

msgstr "riproduttore portabile di tracked music"

46204

46205

#. Description

46206

msgid "Mikmod is a very portable tracked music player which supports a wide variety of module formats including compressed sample Impulse Tracker modules. It also supports many archive formats, as well as on the fly decompression."

46207

msgstr "Mikmod è un riproduttore molto portabile di tracked music che prevede un'ampia gamma di formati di moduli, inclusi i moduli di campionamento compresso Impulse Tracker. Gestisce anche molti formati archivio e la decompressione al volo."

46208

46209

#. Description

46210

msgid "Music creation tool inspired by Fast Tracker 2"

46211

msgstr "strumento di generazione di musica ispirato a Fast Tracker 2"

46212

46213

#. Description

46214

msgid "This is an editor for \"tracked\" music, i.e. audio samples of instruments pitch shifted according to the note data."

46215

msgstr "Questo programma è un editor per musica \"tracked\", cioè campioni audio del tono di strumenti, variato in accordo alla nota."

46216

46217

#. Description

46218

msgid "It can load the following module formats: 669, AMS, AMF, DBM, CBA, DIGI, DSM, FAR, GMC, GDM, IMF, IT, MOD, MDL, MTM, MXM, OKT, PLM, PSM, PTM, S3M, STM, ULT, UNI, and X."

46219

msgstr "Può caricare i seguenti formati modulo: 669, AMS, AMF, DBM, CBA, DIGI, DSM, FAR, GMC, GDM, IMF, IT, MOD, MDL, MTM, MXM, OKT, PLM, PSM, PTM, S3M, STM, ULT, UNI e X."

46220

46221

#. Description

46222

msgid "Export is possible into the formats: XM, MOD, and WAV."

46223

msgstr "È possibile l'esportazione nei formati: XM, MOD e WAV."

46224

46225

#. Description

46226

msgid "Supported sample and instrument formats: WAV, IFF/XI, PAT"

46227

msgstr "Gestisce formati di campionamento e strumenti WAV, IFF/XI e PAT."

46228

46229

#. Description

46230

msgid "Strips some unwanted MIME parts out of a MIME message."

46231

msgstr "elimina alcune parti MIME non desiderate da un messaggio MIME"

46232

46233

#. Description

46234

msgid "This program may be useful as a filter on a mailing list."

46235

msgstr "Questo programma può essere utile come filtro per mailing-list."

46236

46237

#. Description

46238

msgid "It strips every unwanted MIME part from a MIME compliant message, warning by email the original author about this, and outputs a MIME compliant cleaned message, to be further processed by a mailing list software."

46239

msgstr "Elimina ogni parte MIME non desiderata da un messaggio conforme agli standard MIME, avvisando per posta elettronica l'autore originale e creando in output un messaggio conforme agli standard MIME ripulito che può essere ulteriormente elaborato da un software per mailing-list."

46240

46241

#. Description

46242

msgid "You may find it useful if you don't want certain attachments on your mailing lists, or if you want to allow just the text part from multipart/alternative messages, and so on. You can easily fine tune the list of allowed MIME types to suit your particular needs, using normal Perl regexps."

46243

msgstr "Può essere utile se non si desiderano certi tipi di allegati nelle proprie mailing-list o se si vuole permettere solo la parte testuale di messaggi multipart/alternative e così via. Si può facilmente regolare l'elenco dei tipi MIME permessi, usando espressioni regolari Perl, per adattarlo alle proprie esigenze personali."

46244

46245

#. Description

46246

msgid "LaTeX math expressions to anti-aliased GIF images converter"

46247

msgstr "convertitore da espressioni matematiche LaTeX in immagini GIF con antialiasing"

46248

46249

#. Description

46250

msgid "mimeTex parses LaTeX math expressions emitting directly GIF images without intermediate dvi-to-gif conversion."

46251

msgstr "mimeTeX analizza espressioni matematiche LaTeX producendo direttamente immagini GIF senza conversione da dvi a gif intermedia."

46252

46253

#. Description

46254

msgid "mimeTex is a standalone program that doesn't use TeX in any way, a kind of lightweight alternative to MathML"

46255

msgstr "mimeTeX è un programma autonomo che non usa TeX in alcun modo, è una sorta di alternativa leggera a MathML."

46256

46257

#. Description

46258

msgid "mms (e.g. mms://) stream downloader"

46259

msgstr "scaricatore di flussi mms (es. mms://)"

46260

46261

#. Description

46262

msgid "mimms is a program designed to allow you to download streams using the MMS protocol and save them to your computer, as opposed to watching them live. Similar functionality is available in full media player suites such as Xine, MPlayer, and VLC, but mimms is quick and easy to use, and for the time being, remains a useful program."

46263

msgstr "mimms è un programma progettato per permettere di scaricare flussi usando il protocollo MMS sul proprio computer, invece di guardarli in diretta. Una funzionalità simile è disponibile nelle soluzioni complete per lettori multimediali come Xine, MPlayer e VLC, ma mimms è veloce e facile da usare e, per il momento, rimane un programma utile."

46264

46265

#. Description

46266

msgid "MNI medical image format tools"

46267

msgstr "strumenti per immagini medicali in formato MNI"

46268

46269

#. Description

46270

msgid "This package contains tools to manipulate MINC files."

46271

msgstr "Questo pacchetto contiene strumenti per manipolare file MINC."

46272

46273

#. Description

46274

msgid "The Minc file format is a highly flexible medical image file format built on top of the NetCDF generalized data format. The format is simple, self-describing, extensible, portable and N-dimensional, with programming interfaces for both low-level data access and high-level volume manipulation. On top of the libraries is a suite of generic image-file manipulation tools. The format, libraries and tools are designed for use in a medical-imaging research environment: they are simple and powerful and make no attempt to provide a pretty interface to users."

46275

msgstr "Il formato di file Minc è un formato per immagini medicali altamente flessibile costruito sulla base del formato dati generalizzato NetCDF. Il formato è semplice, auto-descrittivo, estensibile, portabile e a N dimensioni, con interfacce di programmazione sia per accesso di basso livello ai dati, sia per manipolazione di volumi ad alto livello. Sopra alle librerie è costruita una suite di strumenti generici per la manipolazione di file immagine. Il formato, le librerie e gli strumenti sono pensati per l'uso in ambienti di ricerca sulle immagini medicali: sono semplici e potenti e non cercano in alcun modo di fornire una bella interfaccia per gli utenti."

46276

46277

#. Description

46278

msgid "creates boot/root disks based on your system"

46279

msgstr "crea dischi di avvio/root basati sul sistema corrente"

46280

46281

#. Description

46282

msgid "Mindi is a script to create boot/root disks based on your system. It uses your kernel, modules, tools and libraries. It is used for the Mondo disaster recovery suite to create the boot media."

46283

msgstr "Mindi è uno script per creare dischi di avvio o dischi di root basati sul sistema corrente. Usa il kernel, i moduli, gli strumenti e le librerie attualmente in funzione. È usato da Mondo, la suite di \"disaster recovery\", per creare il supporto di avvio."

46284

46285

#. Description

46286

msgid "Minesweeper for GNUstep"

46287

msgstr "campo minato per GNUstep"

46288

46289

#. Description

46290

msgid "Mines is the classic Minesweeper game for GNUstep. You must uncover all the empty cases without blowing on a mine."

46291

msgstr "Mines è il classico gioco del campo minato per GNUstep. Si devono scoprire tutte le caselle vuote senza esplodere su una mina."

46292

46293

#. Description

46294

msgid "When you uncover a case, a number appears: it indicates how many mines surround this case. If there is no number the neighbour cases are automatically uncovered. In your process of uncovering secure cases, it is very useful to put a flag on the cases which contain a mine."

46295

msgstr "Quando una casella viene scoperta, appare un numero che indica quante mine circondano la casella. Se non c'è numero, le caselle adiacenti vengono automaticamente scoperte. Nel processo di scoperta delle caselle sicure, è molto utile mettere una bandierina sulle caselle che contengono una mina."

46296

46297

#. Description

46298

msgid "Console-only getty"

46299

msgstr "getty per sola console"

46300

46301

#. Description

46302

msgid "Mingetty is a small, efficient, console-only getty for Linux."

46303

msgstr "Mingetty è un sostituto di getty per Linux, piccolo, efficiente e per sola console."

46304

46305

#. Description

46306

msgid "\"getty opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/login command. It is normally invoked by init(8).\""

46307

msgstr "\"getty apre una porta tty, richiede un nome utente e lancia il comando /bin/login. Normalmente è lanciato da init(8).\""

46308

46309

#. Description

46310

msgid "mingetty is a minimal getty for use on virtual consoles. Unlike the getty in the util-linux or mgetty packages, mingetty is not suitable for serial lines, which is why it's smaller."

46311

msgstr "mingetty è un getty minimale, da usare sulle console virtuali. Diversamente dal getty dei pacchetti util-linux o mgetty, mingetty non è adatto per le linee seriali, per questo è più piccolo."

46312

46313

#. Description

46314

msgid "minimal Debian build daemon - builder"

46315

msgstr "demone minimale Debian build - builder"

46316

46317

#. Description

46318

msgid "Mini-buildd is an easy-to-configure Debian autobuilder and repository. Its general notion is that of add-ons for a Debian base distribution (like etch, lenny, or sid) with an emphasis on clean builds and package checking."

46319

msgstr "Mini-buildd è un autobuilder e repository Debian semplice da configurare. Concettualmente è uno strumento aggiuntivo per la distribuzione base Debian (come etch, lenny o sid) focalizzata sulla generazione pulita e il controllo dei pacchetti."

46320

46321

#. Description

46322

msgid "This package equips a machine to act as a builder for a specific architecture. Before builders can be set up a repository host must be fully configured (see the package mini-buildd-rep)."

46323

msgstr "Questo pacchetto attrezza una macchina per agire da generatore di pacchetti per un'architettura specifica. Prima che il generatore possa essere messo a punto, deve essere completamente configurato un repository (si veda il pacchetto mini-buildd-rep)."

46324

46325

#. Description

46326

msgid "a small HTTP server"

46327

msgstr "piccolo server HTTP"

46328

46329

#. Description

46330

msgid "mini-httpd implements all basic features of a HTTPD, including: GET,HEAD,POST methods, common MIME types, basic authentication, virtual hosting, CGI, directory listing, trailing-slash redirection, standard logging, custom error pages etc. It also can be configured to do SSL and IPv6."

46331

msgstr "mini-httpd implementa tutte le funzionalità di base di un HTTPD, incluse: metodi GET, HEAD, POST, tipi MIME comuni, autenticazione di base, host virtuali, CGI, elenco del contenuto di directory, ridirezione per indirizzi terminanti con \"/\", funzioni standard di registro, pagine di errore personalizzabili, ecc. Può anche essere configurato per SSL e IPv6."

46332

46333

#. Description

46334

msgid "friendly menu driven serial communication program"

46335

msgstr "facile programma a menu per comunicazioni seriali"

46336

46337

#. Description

46338

msgid "Minicom is a clone of the MS-DOS \"Telix\" communication program. It emulates ANSI and VT102 terminals, has a dialing directory and auto zmodem download."

46339

msgstr "Minicom è un clone del programma di comunicazioni \"Telix\" per MS-DOS. Emula terminali ANSI e VT102. Ha una rubrica di numeri telefonici e il download zmodem automatico."

46340

46341

#. Description

46342

msgid "program to predict high frequency propagation data"

46343

msgstr "programma di predizione per propagazione dati ad alta frequenza"

46344

46345

#. Description

46346

msgid "This program predicts the most likely operating frequencies and signal levels for high frequency (shortwave) radio propagation paths on specified days of the year and hours of the day. It is most useful for paths between 250 km and 6000 km, but can be used with reduced accuracy for paths shorter or longer than this."

46347

msgstr "Questo programma predice le frequenze più probabili in uso e i livelli di segnale per percorsi di propagazione radio in alta frequenza (onde corte) in specifici giorni dell'anno e ore del giorno. In particolare è utile per percorsi tra 250 km e 6000 km, ma può essere usato con minor accuratezza per percorsi più lunghi o più corti."

46348

46349

#. Description

46350

msgid "a small music player written in Python and inspired by Amarok"

46351

msgstr "piccolo lettore musicale scritto in Python e ispirato ad Amarok"

46352

46353

#. Description

46354

msgid "Minirok is a small music player written in Python for the K Desktop Environment. As its name hints, it's modelled after Amarok, but with a reduced set of features. In particular, it is designed to cover all the needs and wishes of the author, leaving everything else out. The look and feel is almost identical to Amarok's, though."

46355

msgstr "Minirok è un piccolo lettore musicale scritto in Python per l'ambiente desktop KDE. Come suggerisce il nome, è modellato su Amarok, ma con un ridotto insieme di funzioni. In particolare, è progettato per soddisfare tutte le esigenze e i desideri dell'autore, lasciando fuori tutto il resto. L'aspetto e lo stile, però, sono quasi identici ad Amarok."

46356

46357

#. Description

46358

msgid "The main interface is a *tree view of the filesystem*, with a playlist that can only be populated via drag and drop. There is no collection built from tags, so it's targeted at people whose collection is structured in a tree already at the filesystem level. Searches can be performed both in the tree view and the playlist."

46359

msgstr "L'interfaccia principale è una *vista ad albero del filesystem*, con una scaletta che può essere riempita attraverso drag&drop. Non c'è una collezione basata sui tag, perciò è pensato per persone la cui collezione musicale è di già strutturata in un albero a livello di filesystem. Le ricerche possono essere fatte nella vista ad albero e nella scaletta."

46360

46361

#. Description

46362

msgid "Other features include:"

46363

msgstr "Le altre funzionalità includono:"

46364

46365

#. Description

46366

msgid " * DBus interface for controlling the player and retrieving the\n"

46367

" currently played track, among other things\n"

46368

msgstr " * interfaccia DBus per controllare il lettore e recuperare i dati\n"

46369

" sulla traccia attualmente riprodotta, tra le altre cose;\n"

46370

46371

#. Description

46372

msgid " * alter the playing order in the playlist by queueing tracks;\n"

46373

" stop after a certain track; repeat track or playlist; random mode;\n"

46374

" undo and redo\n"

46375

msgstr " * modificazione dell'ordine di riproduzione nella scaletta mettendo le\n"

46376

" tracce in coda; stop dopo una certa traccia; ripetizione di una\n"

46377

" traccia o scaletta; modalità casuale; annulla e ripeti;\n"

46378

46379

#. Description

46380

msgid " * reading of tags when adding to the playlist can be disabled by\n"

46381

" specifying a regular expression to extract them from the filename\n"

46382

msgstr " * la lettura dei tag in fase di aggiunta alla scaletta può essere\n"

46383

" disabilitata specificando una espressione regolare per estrarli dal\n"

46384

" nome file;\n"

46385

46386

#. Description

46387

msgid " * submission of played songs to Last.fm\n"

46388

msgstr " * inoltro delle canzoni riprodotte a Last.fm;\n"

46389

46390

#. Description

46391

msgid " * global shortcuts\n"

46392

msgstr " * associazioni dei tasti globali.\n"

46393

46394

#. Description

46395

msgid "Minirok is written using the PyKDE bindings and the GStreamer media framework."

46396

msgstr "Minirok è scritto usando i collegamenti PyKDE e l'infrastruttura multimediale GStreamer."

46397

46398

#. Description

46399

msgid "Tools to store PCR-derived data"

46400

msgstr "strumenti per archiviare dati derivanti da PCR"

46401

46402

#. Description

46403

msgid "MIPE provides a standard format to exchange and/or storage of all information associated with PCR experiments using a flat text file. This will:\n"

46404

" * allow for exchange of PCR data between researchers/laboratories\n"

46405

" * enable traceability of the data\n"

46406

" * prevent problems when submitting data to dbSTS or dbSNP\n"

46407

" * enable the writing of standard scripts to extract data (e.g. a\n"

46408

" list of PCR primers, SNP positions or haplotypes for different animals)\n"

46409

msgstr "MIPE fornisce un formato standard per scambiare o archiviare, usando un file di testo semplice, tutte le informazioni associate ad esperimenti con PCR. Può:\n"

46410

" * permettere lo scambio di dati PCR tra ricercatori e laboratori,\n"

46411

" * rendere possibile la tracciabilità dei dati,\n"

46412

" * prevenire problemi in fase di invio dei dati a dbSTS o dbSNP,\n"

46413

" * rendere possibile la scrittura di script standard per estrarre dati\n"

46414

" (per esempio un elenco di primer per PCR, posizioni SNP o aplotipi per\n"

46415

" animali diversi).\n"

46416

46417

#. Description

46418

msgid "Although this tool can be used for data storage, it's primary focus should be data exchange. For larger repositories, relational databases are more appropriate for storage of these data. The MIPE format could then be used as a standard format to import into and/or export from these databases."

46419

msgstr "Questo strumento, anche se può essere usato per l'archiviazione dei dati, è pensato principalmente per lo scambio dei dati. Per quantità di dati più grandi, i database relazionali sono più adatti alla archiviazione di questi dati. Il formato MIPE dovrebbe quindi essere usato come formato standard per importare dati in questi database o esportare da essi."

46420

46421

#. Description

46422

msgid "MIPE was published in: Aerts J & Veenendaal T. MIPE - a XML-format to facilitate the storage and exchange of PCR-related data. Online Journal of Bioinformatics 6(2): 114-120 (2005)."

46423

msgstr "MIPE è stato pubblicato in Aerts J & Veenendaal T. MIPE - a XML-format to facilitate the storage and exchange of PCR-related data. Online Journal of Bioinformatics 6(2): 114-120 (2005)."

46424

46425

#. Description

46426

msgid "fast and simple GTK+ image viewer"

46427

msgstr "visualizzatore di immagini GTK+ veloce e semplice"

46428

46429

#. Description

46430

msgid "Mirage is ideal for users who wish to keep their computers lean while still having a clean image viewer."

46431

msgstr "Mirage è ideale per gli utenti che vogliono mantenere il proprio computer snello pur avendo un visualizzatore di immagini dall'aspetto pulito."

46432

46433

#. Description

46434

msgid "Features:\n"

46435

" * Supports png, jpg, svg, xpm, gif, bmp, tiff, and others\n"

46436

" * Preloading to navigate faster through images (optional)\n"

46437

" * Thumbnail pane for quick navigation\n"

46438

" * Slideshow and fullscreen mode\n"

46439

" * Rotating, zooming, flipping, resizing, and cropping\n"

46440

" * Custom user actions\n"

46441

" * Screenshot\n"

46442

msgstr "Caratteristiche:\n"

46443

" * supporta png, jpg, svg, xpm, gif, bmp, tiff e altri;\n"

46444

" * precaricamento per navigare più velocemente tra le immagini (opzionale);\n"

46445

" * pannello per miniature per una navigazione veloce;\n"

46446

" * modalità proiezione e schermo intero;\n"

46447

" * possibilità di ruotare, ingrandire, ribaltare, ridimensionare e\n"

46448

" tagliare;\n"

46449

" * azioni personalizzate dell'utente;\n"

46450

" * istantanee dello schermo.\n"

46451

46452

#. Description

46453

msgid "monitor the state of mirrors"

46454

msgstr "monitora lo stato dei mirror"

46455

46456

#. Description

46457

msgid "Mirmon helps administrators in keeping an eye on the mirror sites. In a concise graphic format, mirmon shows each site's status history of the last two weeks. It is easy to spot stale or dead mirrors."

46458

msgstr "Mirmon aiuta gli amministratori a tenere sott'occhio siti mirror. mirmon mostra, in un formato grafico conciso, lo storico dello stato di ciascun sito nelle ultime due settimane. È facile individuare mirror obsoleti o morti."

46459

46460

#. Description

46461

msgid "Shoot around obstacles to collect energy using your beam."

46462

msgstr "spara con il tuo laser per accumulare energia, evitando gli ostacoli"

46463

46464

#. Description

46465

msgid "A game like \"Deflektor\" (C 64) or \"Mindbender\" (Amiga). The goal is to work out how to get around obstacles to shoot energy containers with your beam, enabling the path to the next level to be opened. Included are many levels known from the games \"Deflektor\" and \"Mindbender\"."

46466

msgstr "Un gioco simile a \"Deflektor\" (C 64) o a \"Mindbender\" (Amiga). L'obiettivo è di capire come evitare gli ostacoli e sparare con il tuo laser ai contenitori di energia, abilitando nel contempo l'apertura del percorso per il prossimo livello. Sono inclusi molti livelli conosciuti presi dai giochi \"Deflektor\" e \"Mindbender\"."

46467

46468

#. Description

46469

msgid "Some features:\n"

46470

" - stereo sound effects and music\n"

46471

" - music module support for SDL version (Unix/Win32)\n"

46472

" - fullscreen support for SDL version (Unix/Win32)\n"

46473

" - complete source code included under GNU GPL\n"

46474

msgstr "Alcune funzionalità:\n"

46475

" - musica ed effetti sonori stereo\n"

46476

" - supporto per i moduli musicali nella versione SDL (Unix/Win32)\n"

46477

" - supporto per il fullscreen nella versione SDL (Unix/Win32)\n"

46478

" - sorgenti completi inclusi, rilasciati con licenza GNU GPL\n"

46479

46480

#. Description

46481

msgid "Data files for mirrormagic"

46482

msgstr "file dati per mirrormagic"

46483

46484

#. Description

46485

msgid "This package provides the architecture-independent data files (images, levels, sound samples) for mirrormagic."

46486

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file dati indipendenti dall'architettura (immagini, livelli, campioni di suoni) per mirrormagic."

46487

46488

#. Description

46489

msgid "a program to find win32 applications"

46490

msgstr "programma per trovare applicazioni win32"

46491

46492

#. Description

46493

msgid "missidentify is a program to find win32 applications. By default, it displays the filename of any executable that does not have an executable extension (exe, dll, com, sys, cpl, hxs, hxi, olb, rll or tlb)."

46494

msgstr "missidentify è un programma per trovare applicazioni win32. Normalmente, visualizza il nome file di ogni eseguibile che non ha un'estensione da eseguibile (exe, dll, com, sys, cpl, hxs, hxi, olb, rll o tlb)."

46495

46496

#. Description

46497

msgid "It can also display all the executables regradless the extension."

46498

msgstr "Può anche visualizzare tutti gli eseguibili indipendentemente dall'estensione."

46499

46500

#. Description

46501

msgid "A MIX emulator and MIXAL interpreter"

46502

msgstr "Un emulatore MIX e interprete MIXAL"

46503

46504

#. Description

46505

msgid "Mixal is an implementation of the imaginary computer called MIX and its assembly language MIXAL, which were invented by Donald E. Knuth in the 1960's for use in his monumental and yet unfinished book series \"The Art of Computer Programming\". All actual programs and all programming exercises in the series are written in MIXAL."

46506

msgstr "Mixal è una implementazione del computer immaginario chiamato MIX e del suo linguaggio assembly MIXAL, inventati da Donald E. Knuth nel 1960 per l'utilizzo nella sua monumentale ed ancora non finita collana \"The Art of Computer Programming\". Tutti i programmi completi e tutti gli esercizi di programmazione nella collana sono scritti in MIXAL."

46507

46508

#. Description

46509

msgid "This package contains a modified version of Darius Bacon's Mixal implementation. It takes a MIXAL source file, translates it to MIX machine code and then executes the resulting program, all in a single run. The result of the assembler step cannot be extracted to a file. Similarly, one cannot take a precompiled MIX program and try to execute it in this emulator - only MIXAL source is accepted."

46510

msgstr "Questo pacchetto contiene una versione modificata dell'implementazione di MIXAL di Darius Bacon. Prende un sorgente in MIXAL, lo traduce in codice macchina MIX e quindi esegue il programma risultante, tutto in una sola volta. Il risultato della compilazione da linguaggio macchina MIX non può essere esportato in un file. Analogamente, non si può eseguire un programma MIX già compilato - sono accettati solo sorgenti MIXAL."

46511

46512

#. Description

46513

msgid "The MIX emulator does not support floating-point operations nor the tape devices described in Knuth's book. This is not fatal, however, and most of the programs and exercise answers in Knuth's book can be run in this MIXAL implementation."

46514

msgstr "L'emulatore MIX non supporta le operazioni in virgola mobile e nemmeno il dispositivo a nastro descritto nel libro di Knuth. Questo non è disastroso, infatti la maggior parte dei programmi e delle risposte agli esercizi del libro di Knuth girano correttamente in questa implementazione."

46515

46516

#. Description

46517

msgid "Another mixer application designed for WindowMaker"

46518

msgstr "ennesima applicazione mixer progettata per WindowMaker"

46519

46520

#. Description

46521

msgid "There's nothing in the program that makes it *require* WindowMaker, except maybe the look. Mixer.app is a mixer utility for Linux systems. Requires /dev/mixer to work. Provides three customizable controls on a tiny 64x64 app."

46522

msgstr "Non c'è nulla nel programma che faccia *richiedere* WindowMaker, tranne, probabilmente, l'aspetto. Mixer.app è un'utilità mixer per sistemi Linux. Necessita di /dev/mixer per funzionare. Fornisce tre controlli personalizzabili su una piccolissima applicazione 64x64."

46523

46524

#. Description

46525

msgid "Anonymous remailer client and server"

46526

msgstr "client e server per remailer anonimo"

46527

46528

#. Description

46529

msgid "Mixmaster is the reference implementation of the type II remailer protocol which is also called Mixmaster."

46530

msgstr "Mixmaster è l'implementazione di riferimento del protocollo remailer tipo II, chiamato anche Mixmaster."

46531

46532

#. Description

46533

msgid "An anonymous remailer is a computer service that privatizes your email. A remailer allows you to send electronic mail to a Usenet news group or to a person without the recipient knowing your name or your email address. Anonymous remailers provide protection against traffic analysis."

46534

msgstr "Un remailer anonimo è un servizio elettronico che garantisce la privacy della propria posta. Un remailer permette di inviare posta elettronica ad un gruppo Usenet o a una persona, senza che il ricevente conosca il nostro nome o indirizzo di posta elettronica. I remailer anonimi forniscono protezione contro l'analisi del traffico."

46535

46536

#. Description

46537

msgid "This package provides both a client and an optional server installation."

46538

msgstr "Questo pacchetto fornisce sia un'installazione client sia, opzionalmente, una server."

46539

46540

#. Description

46541

msgid "Digital Disc Jockey Interface"

46542

msgstr "interfaccia per disc jockey digitale"

46543

46544

#. Description

46545

msgid "Mixxx is a digital DJ system, where wave, ogg and mp3 files can be mixed on a computer for use in live performances. Filters, crossfader, and speed control are provided. Mixxx can sync the 2 streams automatically, using an algorithm to detect the beat."

46546

msgstr "Mixxx è un sistema digitale per DJ, in cui i file wave, ogg e mp3 possono essere mixati con un computer per essere usati in spettacoli live. Sono forniti filtri, dissolvenze incrociate e controlli di velocità. Mixxx può sincronizzare 2 flussi automaticamente usando un algoritmo che rileva il ritmo."

46547

46548

#. Description

46549

msgid "Mixxx works with Jack or OSS, can be controlled from the GUI or from external controllers, including MIDI devices and joysticks, and supports skins."

46550

msgstr "Mixxx funziona con JACK o OSS, può essere controllato dall'interfaccia grafica o da controller esterni, inclusi dispositivi MIDI e joystick ed ha il supporto per skin."

46551

46552

#. Description

46553

msgid "Generates a CUE sheet from a CD"

46554

msgstr "generazione di un foglio CUE da un CD"

46555

46556

#. Description

46557

msgid "mkcue generates CUE sheets from a CD TOC (Table Of Contents)."

46558

msgstr "mkcue genera fogli CUE a partire dalle tabelle dei contenuti (TOC) di CD."

46559

46560

#. Description

46561

msgid "It is a perfect companion for abcde to generate backups of your audio CDs using the FLAC codec and the single track option."

46562

msgstr "È il complemento perfetto ad abcde per generare copie di riserva dei CD audio, usando la codifica FLAC e l'opzione per singola traccia."

46563

46564

#. Description

46565

msgid "Generate Garmin maps from OpenStreetMap data"

46566

msgstr "genera mappe Garmin da dati di OpenStreetMap"

46567

46568

#. Description

46569

msgid "This program converts OpenStreetMap data into a map that can be loaded onto compatible Garmin GPS units."

46570

msgstr "Questo programma converte dati di OpenStreetMap in una mappa che può essere caricata su unità compatibili con GPS Garmin."

46571

46572

#. Description

46573

msgid "Create nfont packages for GNUstep"

46574

msgstr "crea pacchetti nfont per GNUstep"

46575

46576

#. Description

46577

msgid "This doesn't completely automate the process of creating nfont-packages, but it can do most of the bulk work for you."

46578

msgstr "Non automatizza completamente il processo di creazione di pacchetti nfont, ma può fare gran parte del lavoro per l'utente."

46579

46580

#. Description

46581

msgid "This works with .ttf, .pfa, .pfb, .afm, most formats that freetype can handle and provide postscript names for."

46582

msgstr "Funziona con .ttf, .pfa, .pfb, .afm, la maggior parte dei formati che freetype può gestire e per i quali può fornire nomi PostScript."

46583

46584

#. Description

46585

msgid "Make a kernel + root image bootable from one disk or from DOS"

46586

msgstr "generazione di kernel e immagine root avviabile da disco o da DOS"

46587

46588

#. Description

46589

msgid "mkrboot generates boot disks that contain both a kernel and a root image. This enables Debian bootup for installation purposes from one floppy."

46590

msgstr "mkrboot genera dischi di avvio che contengano sia il kernel che un'immagine di root. Ciò permette l'avvio di Debian per l'installazione da un dischetto."

46591

46592

#. Description

46593

msgid "mkrboot can also use loadlin to make a floppyless installation possible."

46594

msgstr "mkrboot può anche usare loadlin per rendere possibile un'installazione senza dischetti."

46595

46596

#. Description

46597

msgid "Boot methods supported:\n"

46598

" - Loadlin from running DOS/Windows without a floppy\n"

46599

" - Loadlin from a FreeDOS bootup disk\n"

46600

" - Lilo from one floppy\n"

46601

" - Kernel Boot loader from one floppy\n"

46602

" - Syslinux from one floppy\n"

46603

msgstr "Metodi di avvio previsti:\n"

46604

" - loadlin da DOS o Windows in esecuzione, senza dischetti;\n"

46605

" - loadlin da un dico di avvio FreeDOS;\n"

46606

" - lilo da dischetto;\n"

46607

" - avvio del kernel da dischetto;\n"

46608

" - syslinux da dischetto.\n"

46609

46610

#. Description

46611

msgid "MirBSD Korn Shell"

46612

msgstr "Korn Shell MirBSD"

46613

46614

#. Description

46615

msgid "mksh is the MirBSD enhanced version of the Public Domain Korn shell (pdksh), a Bourne-compatible shell which is largely similar to the original AT&T Korn shell; mksh is the only pdksh derivate currently being actively developed. It includes bug fixes and feature improvements, in order to produce a modern, robust shell good for interactive and especially script use. mksh has UTF-8 support (in substring operations and the Emacs editing mode) and, while R39c corresponds to OpenBSD 4.6-current ksh (without GNU bash-like PS1 and fancy character classes), adheres to SUSv4 and is much more robust. The code has been cleaned up and simplified, bugs fixed, standards compliance added, and several enhancements (for extended compatibility to other modern shells – as well as a couple of its own) are available. This shell is Debian Policy 10.4 compliant and may be used as /bin/sh on Debian systems."

46616

msgstr "mksh è la versione MirBSD migliorata della shell Public Domain Korn (pdksh), compatibile con la shell Bourne e molto simile alla shell Korn originale di AT&T; mksh è l'unico derivato da pdksh attualmente sviluppato attivamente. Include le soluzioni di alcuni bug e miglioramenti nella funzionalità per produrre una shell moderna e robusta adatta per l'uso interattivo e specialmente in script. mksh ha il supporto UTF-8 (in operazioni di sottostringhe e nella modalità di modifica di Emacs) e il rilascio R39c, pur corrispondendo a ksh OpenBSD 4.6-current (senza PS1 in stile bash di GNU e classi sofisticate di caratteri), rispetta lo SUSv4 ed è molto più robusto. Il codice è stato ripulito e semplificato, i bug sono stati risolti, sono stati aggiunti elementi di aderenza agli standard e sono disponibili molti miglioramenti (alcuni per una compatibilità più estesa con le altre shell moderne, altri suoi propri). Questa shell rispetta le Debian Policy 10.4 e può essere utilizzata come /bin/sh sui sistemi Debian."

46617

46618

#. Description

46619

msgid "The mksh-static binary is a version of mksh, linked against dietlibc (if dietlibc exists for that Debian architecture), and optimised for small code size, for example for use on initrd or initramfs images, installation or rescue systems."

46620

msgstr "Il binario mksh-static è una versione di mksh, con link alla libreria dietlibc (se dietlibc esiste per l'architettura Debian in uso) e ottimizzato per avere piccole dimensioni del codice, per esempio per l'uso su immagini initrd o initramfs, sistemi di installazione o di ripristino."

46621

46622

#. Description

46623

msgid "A sample ~/.mkshrc is included in /usr/share/doc/mksh/examples and provided as /etc/mkshrc conffile, which is sourced by another file /etc/skel/.mkshrc users are recommended to copy into their home."

46624

msgstr "Un file ~/.mkshrc d'esempio è incluso in /usr/share/doc/mksh/examples e fornito come file di configurazione /etc/mkshrc, che viene richiamato da un altro file /etc/skel/.mkshrc; è raccomandato agli utenti di copiare quest'ultimo file nella loro home."

46625

46626

#. Description

46627

msgid "coreutils mktemp transitional package"

46628

msgstr "pacchetto di transizione da mktemp a coreutils"

46629

46630

#. Description

46631

msgid "Empty package to facilitate upgrades, can be safely removed."

46632

msgstr "Pacchetto vuoto usato per facilitare gli aggiornamenti che può essere tranquillamente rimosso."

46633

46634

#. Description

46635

msgid "Set of command-line tools to work with Matroska files"

46636

msgstr "insieme di strumenti a riga di comando per gestire file Matroska"

46637

46638

#. Description

46639

msgid "Matroska is a new multimedia container format, based on EBML (Extensible Binary Meta Language), which is a kind of binary XML. These tools allow to manipulate Matroska files.\n"

46640

" - mkvmerge is a tool to create Matroska files from other formats\n"

46641

" - mkvinfo allows to get information about the tracks in a Matroska file\n"

46642

" - mkvextract can extract tracks from Matroska files to other formats\n"

46643

msgstr "Matroska è un nuovo formato di contenitore multimediale, basato su EBML (Extensible Binary Meta Language), che è un tipo di XML binario. Questi strumenti permettono di gestire i file Matroska:\n"

46644

" - mkvmerge è uno strumento per creare file Matroska da altri formati;\n"

46645

" - mkvinfo permette di ricavare informazioni riguardanti tracce nei file\n"

46646

" Matroska;\n"

46647

" - mkvextract: può estrarre tracce da file Matroska verso altri formati.\n"

46648

46649

#. Description

46650

msgid "This package only provides command-line tools. For graphical tools, you should install the mkvtoolnix-gui package."

46651

msgstr "Questo pacchetto contiene soltanto gli strumenti a riga di comando. Per gli strumenti grafici installare il pacchetto mkvtoolnix-gui."

46652

46653

#. Description

46654

msgid "mail server independent mailing list manager"

46655

msgstr "gestore di mailing list indipendente dal server di posta"

46656

46657

#. Description

46658

msgid "A mailing list manager with roughly the same functionality as ezmlm."

46659

msgstr "Un gestore di mailing list con all'incirca le stesse funzionalità di ezmlm."

46660

46661

#. Description

46662

msgid " mlmmj features:\n"

46663

" * Archive\n"

46664

" * Custom headers / footer\n"

46665

" * Fully automated bounce handling (similar to ezmlm)\n"

46666

" * Complete requeueing functionality\n"

46667

" * Moderation functionality\n"

46668

" * Subject prefix\n"

46669

" * Subscribers only posting\n"

46670

" * Regular expression access control\n"

46671

" * Functionality to retrieve old posts\n"

46672

" * Web-interface\n"

46673

" * Digests\n"

46674

" * No mail delivery subscription\n"

46675

" * VERP support\n"

46676

" * Delivery Status Notification (RFC1891) support\n"

46677

msgstr "mlmmj ha le seguenti caratteristiche:\n"

46678

" * archivio,\n"

46679

" * intestazioni e firma dei messaggi personalizzabile,\n"

46680

" * gestione dei messaggi rimbalzati completamente automatica (simile a\n"

46681

" ezmlm),\n"

46682

" * funzionalità di riposizionamento in coda completa,\n"

46683

" * funzionalità di moderazione,\n"

46684

" * inserimento di prefisso per il campo \"oggetto\",\n"

46685

" * limitazione dell'invio dei messaggi ai soli iscritti,\n"

46686

" * controllo degli accessi con espressioni regolari,\n"

46687

" * funzionalità per recuperare vecchi messaggi,\n"

46688

" * interfaccia web,\n"

46689

" * messaggi digest,\n"

46690

" * sottoscrizione senza invio di mail,\n"

46691

" * supporto VERP,\n"

46692

" * supporto per DSN (notifica dello stato di inoltro), come da RFC1891.\n"

46693

46694

#. Description

46695

msgid "MultiLingual TERMinal"

46696

msgstr "MultiLingual TERMinal - terminale multilingue"

46697

46698

#. Description

46699

msgid "This is a terminal emulator for X Window System, which supports various encodings including ISO-8859-[1-11,13-16], TCVN5712, VISCII, TIS-620 (same as ISO-8859-11), KOI8-{R,U,T}, CP{1251,1255}, GEORGEAN-PS, EUC-JP, EUC-JISX0213, ISO-2022-JP{,1,2,3}, Shift_JIS, Shift_JISX0213, ISO-2022-KR, EUC-KR, UHC, JOHAB, EUC-CN (aka GB2312), GBK, ISO-2022-CN, Big5, EUC-TW, HZ, UTF-8, and GB18030."

46700

msgstr "Questo è un emulatore di terminale per il sistema X Window che supporta varie codifiche comprese ISO-8859-[1-11,13-16], TCVN5712, VISCII, TIS-620 (uguale a ISO-8859-11), KOI8-{R,U,T}, CP{1251,1255}, GEORGEAN-PS, EUC-JP, EUC-JISX0213, ISO-2022-JP{,1,2,3}, Shift_JIS, Shift_JISX0213, ISO-2022-KR, EUC-KR, UHC, JOHAB, EUC-CN (noto come GB2312), GBK, ISO-2022-CN, Big5, EUC-TW, HZ, UTF-8 e GB18030."

46701

46702

#. Description

46703

msgid "Doublewidth characters for east Asian, combining characters for Thai, Vietnamese, and other diacritics, BiDi (bi-directionality) for Arabic and Hebrew as well as Arabic shaping are all supported. Though mlterm supports Indic complex languages such as Hindi, this Debian package is not compiled with Indic support."

46704

msgstr "Caratteri di larghezza doppia per l'est dell'Asia, caratteri combinati per thai, vietnamita e altri diacritici, BiDi (bi-direzionalità) per l'arabo e l'ebraico ma anche la scrittura araba sono tutti supportati. Sebbene mlterm supporti le complesse lingue indo-arie come l'Hindi, questo pacchetto Debian non è compilato con il supporto per l'indiano."

46705

46706

#. Description

46707

msgid "Since mlterm checks the current locale and selects appropriate encoding, you don't need to configure mlterm to display your language and encoding."

46708

msgstr "Dato che mlterm controlla la localizzazione per scegliere la codifica appropriata non è necessario configurare mlterm per usare la lingua e la codifica dell'utente."

46709

46710

#. Description

46711

msgid "mlterm also supports unique features such as scrollbar API, multiple windows, multiple XIM, anti-alias using FreeType and Xft, and so on."

46712

msgstr "mlterm supporta anche funzionalità uniche come API per le barre di scorrimento, finestre multiple, XIM multiple, anti-alias con FreeType e Xft e così via."

46713

46714

#. Description

46715

msgid "MultiLingual TERMinal, additional tools"

46716

msgstr "TERMinale MultiLingua - strumenti aggiuntivi"

46717

46718

#. Description

46719

msgid "mlterm is a terminal emulator for X Window System, which supports various encodings, doublewidth characters, BiDi, Arabic shaping, and so on."

46720

msgstr "mlterm è un emulatore di terminale per X Window che supporta diverse codifiche, caratteri a doppia larghezza, testo bidirezionale, forme arabe, etc."

46721

46722

#. Description

46723

msgid "This package contains configuration tools and so on for mlterm."

46724

msgstr "Questo pacchetto contiene gli strumenti per configurare mlterm ed altro."

46725

46726

#. Description

46727

msgid "An xml editor for GNOME environment"

46728

msgstr "editor XML per l'ambiente GNOME"

46729

46730

#. Description

46731

msgid "Some features:"

46732

msgstr "Alcune caratteristiche:"

46733

46734

#. Description

46735

msgid " * cut/copy/paste as child/paste as prev/paste as next/ of xml elements\n"

46736

" * xml element/attributes search\n"

46737

" * multi docs edition\n"

46738

" * Several editing views can be opened on the same document\n"

46739

" * drag and drop based copy/cut/past of xml elements\n"

46740

" * edition of xml elements and attributes can be made directly on the tree\n"

46741

" * namespace support\n"

46742

" * on-demand validation\n"

46743

" * graphical error reporting. Parse/validation time errors reported\n"

46744

" graphically.\n"

46745

" * when validation is switched on, MlView proposes an elements/attributes\n"

46746

" completion feature. When an element is added to the tree, MlView also add\n"

46747

" the children elements required by the DTD for the document to be valid.\n"

46748

" * Validation can be switched off. The xml document editon can then be done\n"

46749

" without any constraint.\n"

46750

msgstr " * taglia, copia, incolla come figlio, come precedente, come successivo su\n"

46751

" elementi XML;\n"

46752

" * ricerca di elementi o attributi XML;\n"

46753

" * modifica di documenti multipli;\n"

46754

" * visualizzazioni diverse possono essere aperte sullo stesso documento\n"

46755

" nell'editor;\n"

46756

" * taglia, copia e incolla di elementi XML tramite trascinamento;\n"

46757

" * la modifica di elementi e attributi XML si può fare direttamente\n"

46758

" sull'albero;\n"

46759

" * gestione dei namespace;\n"

46760

" * validazione a richiesta;\n"

46761

" * segnalazione grafica degli errori; gli errori in fase di\n"

46762

" analisi/validazione vengono segnalati graficamente;\n"

46763

" * quando la validazione è attiva, MlView propone il completamento di\n"

46764

" elementi e attributi. Quando un elemento viene aggiunto all'albero,\n"

46765

" MlView aggiunge anche gli elementi figli necessari perché il documento\n"

46766

" risulti valido secondo il DTD;\n"

46767

" * la validazione può essere disattivata. In questo caso la modifica del\n"

46768

" documento XML può procedere senza restrizioni.\n"

46769

46770

#. Description

46771

msgid "OpenGL based 3D model editor"

46772

msgstr "editor di modelli 3D basato su OpenGL"

46773

46774

#. Description

46775

msgid "This is an OpenGL based 3D model editor that works with triangle-based models. It supports multi-level undo, skeletal animations, simple texturing, scripting, command-line batch processing, and a plugin system for adding new model and image filters. Complete online help is included. It is designed to be easy to use and easy to extend with plugins and scripts."

46776

msgstr "Questo è un editor di modelli 3D, basato su OpenGL, che funziona con modelli basati su triangoli. Supporta l'annullamento delle operazioni su più livelli, animazioni dello scheletro, semplici texturing, scripting, elaborazioni in batch da riga di comando e un sistema di plugin per aggiungere nuovi filtri per modelli e immagini. È incluso un aiuto in linea completo. È progettato per essere semplice da usare e da estendere con plugin e script."

46777

46778

#. Description

46779

msgid "It supports the following 3d files: MilkShape (ms3d), Wavefront (obj), LightWave 3d Object (lwo), Quake 2 model (md2), Quake 3 model (md3), Caligari trueSpace (cob), and AutoCAD (dxf)."

46780

msgstr "Sono supportati i seguenti file 3d: MilkShape (ms3d), Wavefront (obj), LightWave 3d Object (lwo), Quake 2 model (md2), Quake 3 model (md3), Caligari trueSpace (cob) e AutoCAD (dxf)."

46781

46782

#. Description

46783

msgid "Move/Copy/Append/Link multiple files"

46784

msgstr "sposta/copia/aggiungi/collega file multipli"

46785

46786

#. Description

46787

msgid "mmv is a program to move/copy/append/link multiple files according to a set of wildcard patterns. This multiple action is performed safely, i.e. without any unexpected deletion of files due to collisions of target names with existing filenames or with other target names."

46788

msgstr "mmv è un programma per muovere/copiare/aggiungere/collegare file multipli in base ad un insieme di caratteri jolly. Questa azione multipla è portata avanti in modo sicuro, cioè senza una cancellazione inaspettata di file a causa di un collisione dei nomi obiettivo con i nomi di file esistenti o con altri nomi obiettivo."

46789

46790

#. Description

46791

msgid "notes/memos component for Horde Framework"

46792

msgstr "componente per note/memorandum per l'infrastruttura Horde"

46793

46794

#. Description

46795

msgid "Mnemo is the Horde notes and memos application. It lets users keep free-text notes and other bits of information which doesn't fit as a contact, a todo item, an event, etc. It is very similar in functionality to the Palm Memo application."

46796

msgstr "Mnemo è l'applicazione per note e memorandum di Horde. Permette all'utente di prendere annotazioni in testo libero e altri pezzi di informazione che non possono essere catalogate come contatti, cose da fare, eventi, ecc. È molto simile per funzionamento all'applicazione Palm Memo."

46797

46798

#. Description

46799

msgid "moblin cursor theme"

46800

msgstr "tema dei cursori per moblin"

46801

46802

#. Description

46803

msgid "This package contains the moblin cursor themes, which are developed for moblin."

46804

msgstr "Questo pacchetto contiene i temi dei cursori moblin, che sono sviluppati per moblin."

46805

46806

#. Description

46807

msgid "moblin icon theme"

46808

msgstr "tema d'icone per moblin"

46809

46810

#. Description

46811

msgid "This package contains the moblin icons theme, which are developed for moblin."

46812

msgstr "Questo pacchetto contiene il tema d'icone moblin, che è sviluppato per moblin."

46813

46814

#. Description

46815

msgid "Moblin config and data file for desktop menus"

46816

msgstr "file dati e di configurazione per i menù desktop di moblin"

46817

46818

#. Description

46819

msgid "This package contains translation and menu information file for the Moblin base system."

46820

msgstr "Questo pacchetto contiene i file con le informazioni di traduzione e dei menù per il sistema di base Moblin."

46821

46822

#. Description

46823

msgid "moblin sound theme"

46824

msgstr "tema sonoro per moblin"

46825

46826

#. Description

46827

msgid "This package contains the moblin sound theme, which are developed for moblin."

46828

msgstr "Questo pacchetto contiene il tema sonoro moblin, sviluppato per moblin."

46829

46830

#. Description

46831

msgid "ncurses based console audio player"

46832

msgstr "riproduttore audio per console basato su ncurses"

46833

46834

#. Description

46835

msgid "moc (music on console) is a full-screen player designed to be powerful and easy to use."

46836

msgstr "moc (music on console; musica su console) è un lettore a tutto schermo progettato per essere potente e facile da usare."

46837

46838

#. Description

46839

msgid "Supported file formats are: MP3, OGG Vorbis, FLAC, WAVE, SPEEX, Musepack (MPC), AIFF, AU, WMA (and other less popular formats supported by libsndfile). New formats support is under development."

46840

msgstr "I formati gestiti sono: MP3, OGG Vorbis, FLAC, WAVE, SPEEX, Musepack (MPC), AIFF, AU, WMA (ed altri formati meno diffusi gestiti da libsndfile). La gestione di nuovi formati è in fase di sviluppo."

46841

46842

#. Description

46843

msgid "Other features: simple mixer, colour themes, searching the menu (the playlist or a directory) like M-s in Midnight Commander, the way MOC creates titles from tags is configurable, optional character set conversion for file tags using iconv(), OSS or ALSA output."

46844

msgstr "Altre caratteristiche: un semplice mixer, temi a colori, ricerca menu (la lista di brani o una directory) come M-s in Midnight Commander, il sistema in cui MOC crea i titoli dai tag è configurabile, conversione opzionale dell'insieme di caratteri dei tag dei file tramite iconv(), uscita OSS o ALSA."

46845

46846

#. Description

46847

msgid "Device Driver Configuration"

46848

msgstr "Configurazione di driver per device"

46849

46850

#. Description

46851

msgid "Modconf provides a terminal-based interface for installing and configuring device driver modules."

46852

msgstr "Modconf fornisce un'interfaccia basata su terminale per installare e configurare i moduli per i driver di device."

46853

46854

#. Description

46855

msgid "graphical ODE simulator"

46856

msgstr "simulatore EDO grafico"

46857

46858

#. Description

46859

msgid "Model Builder is a graphical tool for designing, simulating and analyzing Mathematical model consisting of a system of ordinary differential equations(ODEs)."

46860

msgstr "Model Builder è uno strumento grafico per progettare, simulare e analizzare modelli matematici costituiti da un sistema di equazioni differenziali ordinarie (EDO)."

46861

46862

#. Description

46863

msgid "send arbitrary AT commands to your modem"

46864

msgstr "invio di comandi AT arbitrari al modem"

46865

46866

#. Description

46867

msgid "modem-cmd can be used to send arbitrary AT commands to a modem device over a serial line."

46868

msgstr "modem-cmd può essere usato per inviare comandi AT arbitrari ad un dispositivo modem su una linea seriale."

46869

46870

#. Description

46871

msgid "This means it can be used as a phone dialer:"

46872

msgstr "Ciò significa che può essere usato per comporre numeri telefonici, in questo modo:"

46873

46874

#. Description

46875

msgid "$ modem-cmd /dev/ttyUSB0 ATDT123456"

46876

msgstr "$ modem-cmd /dev/ttyUSB0 ATDT123456"

46877

46878

#. Description

46879

msgid "small e-mail program targetting hardware with modest resources"

46880

msgstr "piccolo programma di posta pensato per hardware con risorse modeste"

46881

46882

#. Description

46883

msgid "Modest is a lightweight, fully-featured e-mail client optimized for hardware with limited resources, such as low-end PCs or mobile devices like the Nokia N800/N810 Internet Tablets. It is built on top of Tinymail, a framework for developing mobile applications with e-mail functionality, specially designed to be fast and resource saving. Although the main target of Modest are devices with low resources, it can be used as desktop e-mail client as well. This is possible because it was designed on top of both the Maemo platform and the GNOME Mobile stack."

46884

msgstr "Modest è un programma di posta elettronica leggero e completo, ottimizzato per hardware con risorse limitate, come PC di fascia bassa o dispositivi mobili come i Nokia N800/N810 Internet Tablet. È basato su Tinymail, un'infrastruttura per sviluppare applicazioni mobili con funzionalità di posta, progettata specificatamente per essere veloce e per risparmiare risorse. Anche se l'obiettivo principale di Modest sono i dispositivi con poche risorse, può essere anche usato come programma di posta per il desktop. Ciò è possibile perché è stato progettato sia sulla piattaforma Maemo, sia sullo stack GNOME Mobile."

46885

46886

#. Description

46887

msgid "This package contains the e-mail client for osso."

46888

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma di posta per osso."

46889

46890

#. Description

46891

msgid "tool to make module package creation easier"

46892

msgstr "strumento per facilitare la generazione di pacchetti di moduli"

46893

46894

#. Description

46895

msgid "The module-assistant tool (also known as m-a) helps users and maintainers with managing external kernel modules packaged for Debian. It can do:"

46896

msgstr "Lo strumento module-assistant (anche noto come m-a) aiuta gli utenti e i manutentori nella gestione dei moduli esterni per il kernel pacchettizzati per Debian. Può fare:"

46897

46898

#. Description

46899

msgid " - automated preparation of build environment for modules compilation\n"

46900

" (eg. automatical detection and installation of required kernel\n"

46901

" source/headers)\n"

46902

" - automated module source downloads\n"

46903

" - configuring and keeping track of external and localy built modules\n"

46904

" packages\n"

46905

" - semi-automated multiple builds for multiple kernel versions\n"

46906

msgstr " - preparare automaticamente l'ambiente per la compilazione dei moduli\n"

46907

" (es. riconoscimento automatico e installazione dei sorgenti o header\n"

46908

" del kernel necessari);\n"

46909

" - scaricare automaticamente i sorgenti del modulo;\n"

46910

" - configurare e tener traccia dei pacchetti dei moduli esterni e compilati\n"

46911

" localmente;\n"

46912

" - in maniera semiautomatica compilare diversi moduli per diverse versioni\n"

46913

" del kernel.\n"

46914

46915

#. Description

46916

msgid "It also contains some framework to be used by the build-scripts in the accompanying modules-source packages in Debian."

46917

msgstr "Contiene anche un po' di infrastruttura ad uso degli script di compilazione nei pacchetti correlati modules-source in Debian."

46918

46919

#. Description

46920

msgid "a theorem prover based on automata"

46921

msgstr "dimostratore di teoremi basato su automi"

46922

46923

#. Description

46924

msgid "MONA is a tool that translates formulas in the logics WS1S or WS2S into finite-state automata represented by BDDs. The formulas may express search patterns, temporal properties of reactive systems, parse tree constraints, etc. MONA also analyses the automaton resulting from the compilation, and determines whether the formula is valid and, if the formula is not valid, generates a counter-example."

46925

msgstr "MONA è uno strumento che traduce formule dalle logiche WS1S o WS2S in automi a stati finiti rappresentati da BDD. Le formule possono esprimere schemi di ricerca, proprietà temporali di sistemi reattivi, vincoli di alberi sintattici, ecc. MONA analizza anche l'automa risultante dalla compilazione e determina se la formula è valida e, in caso contrario, genera un controesempio."

46926

46927

#. Description

46928

msgid "Documentation is available from the MONA website http://www.brics.dk/mona/."

46929

msgstr "La documentazione è disponibile sul sito di MONA: http://www.brics.dk/mona/."

46930

46931

#. Description

46932

msgid "powerful disaster recovery suite"

46933

msgstr "potente suite per il disaster recovery"

46934

46935

#. Description

46936

msgid "Mondo is reliable. It backs up your Debian GNU/Linux server or workstation to tape, CD-R, CD-RW, NFS or hard disk partition. In the event of catastrophic data loss, you will be able to restore all of your data [or as much as you want], from bare metal if necessary. Mondo is in use by numerous blue-chip enterprises and large organizations, dozens of smaller companies, and tens of thousands of users."

46937

msgstr "Mondo è affidabile. Fa il backup del vostro server o workstation Debian GNU/Linux su nastro, CD-R, CD-RW, NFS o partizione di un disco rigido. Nel caso di una catastrofica perdita di dati, sarete in grado di ripristinare completamente i vostri dati (o la parte che volete), fino al singolo bit se necessario. Mondo è in uso presso numerose quotate aziende e grandi organizzazioni, dozzine di società più piccole e decine di migliaia di utenti."

46938

46939

#. Description

46940

msgid "Mondo is comprehensive. Mondo supports LVM, RAID, ext2, ext3, JFS, XFS, ReiserFS, VFAT, and can support additional file systems easily. It supports adjustments in disk geometry, including migration from non-RAID to RAID. Mondo runs on all major Linux distributions and is getting better all the time. You may even use it to backup non-Linux partitions, such as NTFS."

46941

msgstr "Mondo comprende molte cose. Mondo supporta LVM, RAID, ext2, ext3, JFS, XFS, ReiserFS, VFAT e può facilmente supportare filesystem addizionali. Supporta aggiustamenti nella geometria del disco, inclusa la migrazione da non-RAID a RAID. Mondo funziona su tutte le principali distribuzioni Linux e sta continuamente migliorando. Si può anche usare per fare il backup di partizioni non-Linux, come NTFS."

46942

46943

#. Description

46944

msgid "A small fast HTTP library and server for Ruby"

46945

msgstr "libreria e server HTTP piccoli e veloci per Ruby"

46946

46947

#. Description

46948

msgid "Mongrel is a fast HTTP library and server for Ruby that is intended for hosting Ruby web applications of any kind using plain HTTP. It is framework agnostic and already supports Ruby On Rails, Og+Nitro, and Camping frameworks."

46949

msgstr "Mongrel è una libreria e un server HTTP veloci per Ruby pensati per fare da host ad applicazioni web Ruby di qualsiasi tipo usando HTTP puro. È indipendente dall'infrastruttura e supporta già le infrastrutture Ruby On Rails, Og+Nitro e Camping."

46950

46951

#. Description

46952

msgid "A utility for monitoring and managing daemons or similar programs"

46953

msgstr "utilità per controllare e gestire demoni o programmi simili"

46954

46955

#. Description

46956

msgid "monit is a utility for monitoring and managing daemons or similar programs running on a Unix system. It will start specified programs if they are not running and restart programs not responding."

46957

msgstr "monit è un'utilità per controllare e gestire demoni o programmi simili su un sistema UNIX. Avvierà i programmi specificati se non stanno girando e li riavvierà qualora smettessero di rispondere."

46958

46959

#. Description

46960

msgid "monit supports:\n"

46961

" * Daemon mode - poll programs at a specified interval\n"

46962

" * Monitoring modes - active, passive or manual\n"

46963

" * Start, stop and restart of programs\n"

46964

" * Group and manage groups of programs\n"

46965

" * Process dependency definition\n"

46966

" * Logging to syslog or own logfile\n"

46967

" * Configuration - comprehensive controlfile\n"

46968

" * Runtime and TCP/IP port checking (tcp and udp)\n"

46969

" * SSL support for port checking\n"

46970

" * Unix domain socket checking\n"

46971

" * Process status and process timeout\n"

46972

" * Process cpu usage\n"

46973

" * Process memory usage\n"

46974

" * Process zombie check\n"

46975

" * Check the systems load average\n"

46976

" * Check a file or directory timestamp\n"

46977

" * Alert, stop or restart a process based on its characteristics\n"

46978

" * MD5 checksum for programs started and stopped by monit\n"

46979

" * Alert notification for program timeout, restart, checksum, stop\n"

46980

" resource and timestamp error\n"

46981

" * Flexible and customizable email alert messages\n"

46982

" * Protocol verification. HTTP, FTP, SMTP, POP, IMAP, NNTP, SSH, DWP,\n"

46983

" LDAPv2 and LDAPv3\n"

46984

" * An http interface with optional SSL support to make monit\n"

46985

" accessible from a webbrowser\n"

46986

msgstr "monit gestisce:\n"

46987

" * modalità demone - verifica i programmi con una specificata frequenza;\n"

46988

" * modalità controllo - attiva, passiva o manuale;\n"

46989

" * avvio, termine e riavvio di programmi;\n"

46990

" * raggruppamento e gestione di gruppi di programmi;\n"

46991

" * definizione di dipendenze tra processi;\n"

46992

" * log usando syslog o un proprio file;\n"

46993

" * configurazione - file di controllo onnicomprensivo;\n"

46994

" * controllo dell'esecuzione e porte TCP/IP (TCP e UDP);\n"

46995

" * gestione di SSL per il controllo delle porte;\n"

46996

" * controllo di socket UNIX;\n"

46997

" * stato dei processi e limite temporale ai processi;\n"

46998

" * uso della CPU da parte dei processi;\n"

46999

" * uso della memoria da parte dei processi;\n"

47000

" * controllo dei processi zombie;\n"

47001

" * verifica del carico medio del sistema;\n"

47002

" * verifica della data di file e directory;\n"

47003

" * avviso, avvio o riavvio di un processo in base alle sue caratteristiche;\n"

47004

" * controllo dell'MD5 per i programmi avviati e terminati da monit;\n"

47005

" * avviso in caso di tempo scaduto, riavvio, interruzione, errore del\n"

47006

" codice di controllo, delle risorse o della data;\n"

47007

" * messaggi di allerta via e-mail flessibili e personalizzabili;\n"

47008

" * verifica del protocollo: HTTP, FTP, SMTP, POP, IMAP, NNTP, SSH, DWP,\n"

47009

" LDAPv2 e LDAPv3;\n"

47010

" * un'interfaccia HTTP, opzionalmente con l'uso di SSL, per rendere monit\n"

47011

" accessibile da un browser web.\n"

47012

47013

#. Description

47014

msgid "Qt 4 Integrated Development Enviroment (IDE)"

47015

msgstr "IDE (Integrated Development Enviroment) Qt 4"

47016

47017

#. Description

47018

msgid "Monkey Studio is a crossplatform Qt 4 IDE. It is developed using the Qt library itself, meaning it will run on any platform supported by Qt 4. This allows you to work on the same project on multiple platforms using the same IDE. Monkey Studio uses the Qt Project file (.pro) to manage the project, and there are no extra files created."

47019

msgstr "Monkey Studio è un IDE Qt 4 multipiattaforma. È sviluppato usando la libreria Qt stessa, il che significa che girerà su qualsiasi piattaforma gestita da Qt 4. Questo permette di lavorare sullo stesso progetto su molteplici piattaforme usando lo stesso IDE. Monkey Studio usa il file di progetto Qt (.pro) per gestire il progetto e non viene creato nessun altro file aggiuntivo."

47020

47021

#. Description

47022

msgid "Monkey Studio also features\n"

47023

" * Advanced, customizable code editor, based on QScintilla\n"

47024

" * Syntax highlighting for more than 22 programming languages\n"

47025

" * Templates wizard - create files or projects from templates\n"

47026

" * Code restyling - quickly fix/update style of your code using AStyle\n"

47027

" * Qt Designer integration\n"

47028

" * Qt Assistant integration\n"

47029

msgstr "Monkey Studio ha inoltre:\n"

47030

" * un editor di codice avanzato e personalizzabile, basato su QScintilla;\n"

47031

" * evidenziazione della sintassi per più di 22 linguaggi di programmazione;\n"

47032

" * procedura guidata a modelli: crea file o progetti a partire da modelli;\n"

47033

" * restyling del codice: aggiusta o aggiorna rapidamente lo stile del\n"

47034

" codice usando AStyle;\n"

47035

" * integrazione con Qt Designer;\n"

47036

" * integrazione con Qt Assistant.\n"

47037

47038

#. Description

47039

msgid "Debugger for Mono"

47040

msgstr "strumento di debug per Mono"

47041

47042

#. Description

47043

msgid "Mono is a platform for running and developing applications based on the ECMA/ISO Standards. Mono is an open source effort led by Novell. Mono provides a complete .NET CLR including compiler and runtime, which can produce and execute CIL bytecode (assemblies), and a .NET class library."

47044

msgstr "Mono è una piattaforma per eseguire e sviluppare applicazioni basate sugli standard ECMA/ISO. Mono è uno sforzo opensource portato avanti da Novell. Mono fornisce un CLR .NET completo, compreso compilatore e runtime, che può generare ed eseguire bytecode CIL (Common Intermediate Language), e una libreria di classi .NET."

47045

47046

#. Description

47047

msgid "This package allows debugging CLI applications that run on Mono."

47048

msgstr "Questo pacchetto permette il debug di applicazioni CLI che girano su Mono."

47049

47050

#. Description

47051

msgid "Mono UIA debugging symbols"

47052

msgstr "simboli di debug per UIA di Mono"

47053

47054

#. Description

47055

msgid "This package contains the debugging symbols of the Mono UIA library packages."

47056

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per il pacchetto della libreria UIA di Mono."

47057

47058

#. Description

47059

msgid "simple web server to run ASP.NET applications - default version"

47060

msgstr "semplice server web per eseguire applicazioni ASP.NET - versione predefinita"

47061

47062

#. Description

47063

msgid "XSP is a simple web server written in C# that can be used to run your ASP.NET 1.1 applications."

47064

msgstr "XSP è un semplice server web scritto in C# che può essere usato per eseguire le proprie applicazioni ASP.NET 1.1."

47065

47066

#. Description

47067

msgid "This is a metapackage to pull in the standalone ASP.NET web server. If you want to run ASP.NET applications with Apache, look at mono-apache-server."

47068

msgstr "Questo è un metapacchetto per richiamare il server web ASP.NET autonomo. Se si desidera eseguire applicazioni ASP.NET con Apache, si guardi mono-apache-server."

47069

47070

#. Description

47071

msgid "simple web server to run ASP.NET 2.0 applications"

47072

msgstr "semplice server web per eseguire applicazioni ASP.NET 2.0"

47073

47074

#. Description

47075

msgid "XSP is a simple web server written in C# that can be used to run your ASP.NET 1.1 and 2.0 applications."

47076

msgstr "XSP è un semplice server web scritto in C# che può essere usato per eseguire le proprie applicazioni ASP.NET 1.1 e 2.0."

47077

47078

#. Description

47079

msgid "This is the standalone ASP.NET web server. If you want to run ASP.NET applications with Apache, look at mono-apache-server2."

47080

msgstr "Questo è il server web ASP.NET autonomo. Se si desidera eseguire applicazioni ASP.NET con Apache, si guardi mono-apache-server2."

47081

47082

#. Description

47083

msgid "Monopoly game network server"

47084

msgstr "server per il gioco Monopoly in rete"

47085

47086

#. Description

47087

msgid "monopd is a dedicated game server daemon for playing Monopoly-like board games. Clients such as Atlantik and gtkAtlantic connect to the server, which manages the game. Note that you do not need to install this server unless you want to use one of the clients offline, or play custom game types."

47088

msgstr "monopd è un demone server di gioco dedicato, per giocare a giochi da tavolo simili a Monopoly. I client, come Atlantik e gtkAtlantic, si connettono al server che gestisce il gioco. Si noti che non è necessario installare questo server a meno che non si voglia usare uno dei client in modalità offline o non si desideri fare dei giochi personalizzati."

47089

47090

#. Description

47091

msgid "Currently supported board games are Monopoly(R) and Atlantic, a variation on Monopoly(R), and you can design your own game boards using atlantikdesigner. Efforts are under way to generalize monopd even more and eventually support a multitude of board games."

47092

msgstr "I giochi da tavolo attualmente supportati sono Monopoly(R) e Atlantic, una variante di Monopoly(R); inoltre è possibile creare i propri giochi da tavolo usando atlantikdesigner. Si sta cercando di rendere monopd ancora più generico, così da poter in futuro supportare una moltitudine di giochi da tavolo."

47093

47094

#. Description

47095

msgid "A distributed version (revision) control system"

47096

msgstr "sistema distribuito di controllo delle versioni (revisioni)"

47097

47098

#. Description

47099

msgid "Monotone is a free, distributed version control system. It provides fully disconnected operation, manages complete tree versions, keeps its state in a local transactional database, supports overlapping branches and extensible metadata, uses an efficient peer-to-peer network protocol, performs history-sensitive merging, and delegates trust functions to client-side RSA certificates."

47100

msgstr "Monotone è un sistema per il controllo delle versioni distribuito e libero. Permette una completa operatività quando non connessi, gestisce versioni complete di alberi, mantiene il proprio stato in un database transazionale locale, permette la sovrapposizione di branch e meta-dati espandibili, usa un protocollo di rete peer-to-peer efficiente, attua la fusione rispettando la cronologia e delega il controllo della fiducia a certificati RSA lato client."

47101

47102

#. Description

47103

msgid "visualize a monotone repository"

47104

msgstr "visualizza un repository monotone"

47105

47106

#. Description

47107

msgid "Monotone-viz is a small GTK+ application that visualizes monotone ancestry graphs. Monotone is a free distributed version control system. Montone-viz is developed in the Objective Caml language, using the GTK+ and libgnomecanvas libraries (via LablGTK, an OCaml binding for GTK+), and it uses the dot program from the Graphviz package."

47108

msgstr "Monotone-viz è una piccola applicazione GTK+ che visualizza grafi di discendenza per monotone. Monotone è sistema per il controllo delle versioni distribuito e libero. Montone-viz è sviluppato nel linguaggio Objective Caml con le librerie GTK+ e libgnomecanvas (tramite LablGTK, un collegamento OCaml per GTK+) e utilizza il programma dot del pacchetto Graphviz."

47109

47110

#. Description

47111

msgid "GPL'ed mash'em-up action game for GNOME"

47112

msgstr "gioco d'azione schiaccia-nemici per GNOME con licenza GPL"

47113

47114

#. Description

47115

msgid "Monster Masher is a GPL'ed mash'em-up action game for GNOME. Each level contains a number of blocks and monsters. You're a little gnome running around. By pushing the blocks you can mash the monsters one at a time. There are various power-ups and different kinds of monsters."

47116

msgstr "Monster Masher è un gioco di azione schiaccia-nemici per GNOME con licenza GPL. Ciascun livello contiene svariati blocchi e mostri. Il giocatore è un piccolo gnomo che si muove in giro; spingendo i blocchi può schiacciare i mostri uno alla volta. Ci sono vari bonus e diversi tipi di mostri."

47117

47118

#. Description

47119

msgid "arcade puzzle game"

47120

msgstr "gioco arcade rompicapo"

47121

47122

#. Description

47123

msgid "Monsterz is similar to the Bejeweled, Zookeeper or Zooo games. The goal is to swap adjacent tiles to create alignments, causing chain reactions to earn more points."

47124

msgstr "Monsterz è simile ai giochi Bejeweled, Zookeeper o Zooo. Lo scopo è di scambiare caselle adiacenti per creare allineamenti che provocano reazioni a catena che fanno guadagnare più punti."

47125

47126

#. Description

47127

msgid "graphics and audio data for monsterz"

47128

msgstr "dati grafici e sonori per monsterz"

47129

47130

#. Description

47131

msgid "Monsterz is an arcade puzzle game, similar to the Bejeweled, Zookeeper or Zooo games. The goal is to swap adjacent tiles to create alignments, causing chain reactions to earn more points."

47132

msgstr "Monsterz è un gioco rompicapo arcade simile ai giochi Bejeweled, Zookeeper o Zooo. Lo scopo è di scambiare caselle adiacenti per creare allineamenti che provocano reazioni a catena che fanno guadagnare più punti."

47133

47134

#. Description

47135

msgid "This package contains the architecture-independent data for monsterz. For more information, see the monsterz package."

47136

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati indipendenti dall'architettura per monsterz. Per maggiori informazioni, si veda il pacchetto monsterz."

47137

47138

#. Description

47139

msgid "module for Moodle to add multi-page resources"

47140

msgstr "modulo per Moodle per l'aggiunta di risorse multipagina"

47141

47142

#. Description

47143

msgid "This Moodle module makes it easy to create multi-page resources with a book-like format."

47144

msgstr "Questo modulo di Moodle rende semplice la creazione di risorse multipagina con un formato simile ad un libro."

47145

47146

#. Description

47147

msgid "Moodle (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment) is a course management system - a software package designed to help educators create quality online courses. One of the main advantages of Moodle over other systems is a strong grounding in social constructionist pedagogy."

47148

msgstr "Moodle (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment, ambiente di apprendimento dinamico modulare orientato agli oggetti) è un sistema di gestione di corsi: un pacchetto software progettato per aiutare gli educatori a creare corsi in-linea di alta qualità. Uno dei vantaggi principali di Moodle rispetto ad altri sistemi risiede nelle solide basi di pedagogia sociocostruzionista."

47149

47150

#. Description

47151

msgid "Skolelinux theme and skin for moodle"

47152

msgstr "tema e skin di Skolelinux per moodle"

47153

47154

#. Description

47155

msgid "Moodle theme for Skolelinux."

47156

msgstr "Tema moodle per Skolelinux."

47157

47158

#. Description

47159

msgid "Drive a car across the moon"

47160

msgstr "guida una macchina sulla luna"

47161

47162

#. Description

47163

msgid "Moon-buggy is a simple character graphics game, where you drive some kind of car across the moon's surface. Unfortunately there are dangerous craters there. Fortunately your car can jump over them!"

47164

msgstr "Moon-buggy è un semplice gioco con grafica a caratteri in cui si guida una macchina sulla superficie della luna. Sfortunatamente lì ci sono crateri pericolosi. Fortunatamente la macchina può saltarli!"

47165

47166

#. Description

47167

msgid "An SDL game based on the classic moon lander"

47168

msgstr "gioco SDL basato sul classico moon lander"

47169

47170

#. Description

47171

msgid "Moonlander is a fun and enjoyable modern graphical version (with sound) of the classic moonlander game. The objective is to land your rocketship safely using a limited amount of fuel while fighting gravity."

47172

msgstr "Moonlander è una versione grafica moderna, divertente e gradevole (con suoni) del gioco moonlander classico. Lo scopo è di atterrare in modo sicuro con il razzo spaziale utilizzando un quantitativo limitato di carburante nel contrastare la gravità."

47173

47174

#. Description

47175

msgid "Daemon/client combo to easily queue music files for playing"

47176

msgstr "Coppia demone/client per accodare facilmente musica per l'ascolto"

47177

47178

#. Description

47179

msgid "Moosic is a music player that focuses on easy playlist management. It consists of a server process that maintains a queue of music files to play and a client program which sends commands to the server. The server continually runs through its playlist, popping items off the top of the list and playing each with an external program. The client is a simple command-line utility which allows you to perform powerful operations upon the server's queue, including the addition of whole directory trees, automatic shuffling, and item removal according to regular expressions. The server comes configured to play MP3, Ogg, MIDI, MOD, and WAV files."

47180

msgstr "Moosic è un riproduttore musicale che si concentra su di una facile gestione della scaletta. Consiste in un processo server che mantiene una coda di file musicali da riprodurre e un programma client che manda comandi al server. Quest'ultimo percorre continuamente la sua scaletta, estraendo elementi dalla cima della lista e riproducendoli con un programma esterno. Il client è un semplice programma a riga di comando che permette di eseguire importanti operazioni sulla coda gestita dal server, inclusa l'aggiunta di interi rami di directory, la selezione casuale automatica e la rimozione di elementi in base a espressioni regolari. Il server è configurato per riprodurre file MP3, Ogg, MIDI, MOD e WAV."

47181

47182

#. Description

47183

msgid "Semi-empirical Quantum Chemistry Library (binaries)"

47184

msgstr "libreria per chimica quantistica semi-empirica (binari)"

47185

47186

#. Description

47187

msgid "MOPAC provides routines to solve the electronic structure of molecules on a semi-empirical level. Available methods include MNDO, MINDO/3, AM1 and PM3."

47188

msgstr "MOPAC fornisce routine per risolvere la struttura elettronica di molecole ad un livello semi-empirico. I metodi disponibili includono MNDO, MINDO/3, AM1 e PM3."

47189

47190

#. Description

47191

msgid "This package contains the MOPAC7 binaries."

47192

msgstr "Questo pacchetto contiene gli eseguibili MOPAC7."

47193

47194

#. Description

47195

msgid "CD ripper aiming for maximum quality"

47196

msgstr "strumento per estrazione di CD che mira alla massima qualità"

47197

47198

#. Description

47199

msgid "Morituri is a CD ripper aiming for accuracy over speed."

47200

msgstr "Morituri è uno strumento di estrazione CD che predilige l'accuratezza alla velocità."

47201

47202

#. Description

47203

msgid "Its features are modeled to compare with Exact Audio Copy on Windows."

47204

msgstr "Le sue caratteristiche sono modellate per essere comparabili con quelle di Exact Audio Copy per Windows."

47205

47206

#. Description

47207

msgid " - support for MusicBrainz for metadata lookup\n"

47208

" - support for AccurateRip verification\n"

47209

" - detects sample read offset of drives\n"

47210

" - performs test and copy rip\n"

47211

" - detects and rips Hidden Track One Audio\n"

47212

" - templates for file and directory naming\n"

47213

" - support for lossless encoding and lossy encoding or re-encoding\n"

47214

" - tagging and retagging using GStreamer, including MusicBrainz id's\n"

47215

" - for now, only a command line client (rip) is shipped\n"

47216

msgstr " - Possibilità di cercare i metadati su MusicBrainz.\n"

47217

" - Gestione della verifica AccurateRip.\n"

47218

" - Rilevazione di offset di lettura campione per le unità.\n"

47219

" - Effettuazione di estrazioni di test e di copia.\n"

47220

" - Rileva ed estrae Hidden Track One Audio\n"

47221

" - Modelli per l'assegnazione di nomi a file e directory.\n"

47222

" - Gestione di codifica senza perdita di dati e codifica o ri-codifica con\n"

47223

" perdita di dati.\n"

47224

" - Creazione e modifica di tag usando GStreamer, inclusi gli ID di\n"

47225

" MusicBrainz.\n"

47226

" - Per il momento è fornito solo un client (rip) a riga di comando.\n"

47227

47228

#. Description

47229

msgid "The following encoding profiles are always enabled: flac, wav, wavpack, vorbis"

47230

msgstr "Sono sempre abilitati i seguenti profili di codifica: flac, wav, wavpack, vorbis."

47231

47232

#. Description

47233

msgid "Installing gstreamer0.10-ffmpeg provides encoding profile alac."

47234

msgstr "L'installazione di gstreamer0.10-ffmpeg fornisce il profilo di codifica alac."

47235

47236

#. Description

47237

msgid "Installing gstreamer0.10-lame profiles encoding profiles mp3 and mp3vbr."

47238

msgstr "L'installazione di gstreamer0.10-lame fornisce i profili di codifica mp3 e mp3vbr."

47239

47240

#. Description

47241

msgid "'Morse Classic' is a morse-code training program for aspiring radio hams"

47242

msgstr "Morse Classic, pratica di codice morse per aspiranti radioamatori"

47243

47244

#. Description

47245

msgid "It can generate random tests or simulated QSOs resembling those used in the ARRL test (a QSO generator is included). There are a plethora of options to vary the training method. In one of the simpler modes, this program will take text from standard input and render it as Morse-code beeps."

47246

msgstr "Può generare test casuali o simulare QSO somiglianti a quelli usati nei test ARRL (è incluso un generatore di QSO). C'è una vastissima gamma di opzioni per variare il metodo di allenamento. In una delle modalità più semplici, questo programma prende testo dallo standard input o lo traduce in bip in codice Morse."

47247

47248

#. Description

47249

msgid "Pager program similar to more and less"

47250

msgstr "programma di paginazione simile a more e less"

47251

47252

#. Description

47253

msgid "Most is a paging program that displays, one windowful at a time, the contents of a file on a terminal. A status line at the bottom of the screen displays the file name, the current line number and the percentage of the file so far displayed."

47254

msgstr "Most è un programma di paginazione che mostra, in una schermata alla volta, il contenuto di un file su un terminale. Una riga di stato sulla parte bassa dello schermo riporta il nome del file, il numero di riga e la percentuale del file già visualizzata."

47255

47256

#. Description

47257

msgid "Unlike other paging programs, most is capable of displaying an arbitrary number of windows as long as they all fit on the screen, and different windows could be used to view the same file in different positions."

47258

msgstr "Diversamente dagli altri programmi di paginazione, most è capace di mostrare contemporaneamente un numero arbitrario di finestre, fintanto che stanno all'interno dello schermo, e differenti finestre possono essere usate per vedere differenti porzioni dello stesso file."

47259

47260

#. Description

47261

msgid "In addition to displaying ordinary text files, most can also display binary files as well as files with arbitrary ascii characters."

47262

msgstr "Oltre a visualizzare i normali file di testo, most può mostrare file binari e anche file con caratteri ascii arbitrari."

47263

47264

#. Description

47265

msgid "V4L capture program supporting motion detection"

47266

msgstr "programma di cattura video V4L con supporto per rilevazione di movimento"

47267

47268

#. Description

47269

msgid "Motion is a program that monitors the video signal from one or more cameras and is able to detect if a significant part of the picture has changed. Or in other words, it can detect motion."

47270

msgstr "Motion è un programma che monitora il segnale video da una o più telecamere ed è capace di rilevare se una porzione significativa dell'immagine sia cambiata. In altre parole, può rilevare il movimento."

47271

47272

#. Description

47273

msgid "Motion is a command line based tool. It has no graphical user interface. Everything is setup either via the command line or via configuration files."

47274

msgstr "Motion è uno strumento a riga di comando; non ha interfaccia grafica. Tutto viene impostato o dalla riga di comando o con i file di configurazione."

47275

47276

#. Description

47277

msgid "The output from motion can be:\n"

47278

" - jpg files\n"

47279

" - ppm format files\n"

47280

" - mpeg video sequences\n"

47281

msgstr "L'output di motion può essere costituito da:\n"

47282

" - file jpg,\n"

47283

" - file in formato ppm,\n"

47284

" - sequenze video mpeg.\n"

47285

47286

#. Description

47287

msgid "Also, motion has its own minimalistic web server. Thus, you can access the webcam output from motion via a browser."

47288

msgstr "Inoltre motion ha il proprio server web minimale. Si può perciò accedere da motion all'output della telecamera con un browser."

47289

47290

#. Description

47291

msgid "file manager and seem editor for Motorola phones (like C380/C650)"

47292

msgstr "gestore di file e editor di seem per telefoni Motorola (come C380/C650)"

47293

47294

#. Description

47295

msgid "This application allow to upload/download files from Motorola P2k Phones, upload/download seem records, doing seem backup, and editing seem using simple hex editor."

47296

msgstr "Questo programma permette di trasferire file (caricare/scaricare) da telefoni P2k Motorola, caricare/scaricare record seem, fare backup di seem e modificare seem tramite un semplice editor esadecimale."

47297

47298

#. Description

47299

msgid "simple Xfce oriented text editor"

47300

msgstr "semplice editor di testo pensato per Xfce"

47301

47302

#. Description

47303

msgid "Mousepad is a graphical text editor for Xfce based on Leafpad."

47304

msgstr "Mousepad è un editor di testo per Xfce basato su Leafpad."

47305

47306

#. Description

47307

msgid "The initial reason for Mousepad was to provide printing support, which would have been difficult for Leafpad for various reasons."

47308

msgstr "Il motivo originario della nascita di Mousepad era fornire quel supporto per la stampa che sarebbe stato difficile aggiungere a Leafpad per varie ragioni."

47309

47310

#. Description

47311

msgid "Although some features are under development, currently Mousepad has the following features:\n"

47312

" * Complete support for UTF-8 text\n"

47313

" * Cut/Copy/Paste and Select All text\n"

47314

" * Search and Replace\n"

47315

" * Font selection\n"

47316

" * Word Wrap\n"

47317

" * Character coding selection\n"

47318

" * Auto character coding detection (UTF-8 and some code-sets)\n"

47319

" * Manual code-set setting\n"

47320

" * Infinite Undo/Redo by word\n"

47321

" * Auto Indent\n"

47322

" * Multi-line Indent\n"

47323

" * Display line numbers\n"

47324

" * Drag and Drop\n"

47325

" * Printing\n"

47326

msgstr "Nonostante alcune caratteristiche siano ancora in sviluppo, Mousepad è attualmente dotato delle seguenti funzionalità:\n"

47327

" - completo supporto del testo UTF-8\n"

47328

" - taglia/copia/incolla e selezione di tutto il testo\n"

47329

" - ricerca e sostituzione\n"

47330

" - scelta del carattere\n"

47331

" - a capo automatico\n"

47332

" - scelta della codifica\n"

47333

" - autorilevamento della codifica (per UTF-8 e alcuni code-set)\n"

47334

" - impostazione manuale del code-set\n"

47335

" - annulla/ripristina infinito (orientato alle parole)\n"

47336

" - rientro automatico\n"

47337

" - rientro multiriga\n"

47338

" - visualizzazione del numero di riga\n"

47339

" - drag & drop\n"

47340

" - stampa\n"

47341

47342

#. Description

47343

msgid "A simple game of ball chasing"

47344

msgstr "semplice gioco con palle che rincorrono"

47345

47346

#. Description

47347

msgid "This is a simple game which the player moves his ball to chase fruit, and avoid the linear enemies."

47348

msgstr "Questo è un semplice gioco in cui ci si deve muovere per raccogliere frutta ed evitare i nemici che si muovono in linea retta."

47349

47350

#. Description

47351

msgid "A well-known blogging engine"

47352

msgstr "motore per blog molto conosciuto"

47353

47354

#. Description

47355

msgid "MovableType is a popular blogging, or web publishing platform. It provides an easy to use web interface to publishing blogs and contains many features and plugins."

47356

msgstr "MovableType è una conosciuta piattaforma per blog o pubblicazione su web. Fornisce un'interfaccia semplice da usare per pubblicare blog e contiene molti moduli e funzionalità."

47357

47358

#. Description

47359

msgid "dummy package for renaming to browser-plugin-gnash"

47360

msgstr "pacchetto fittizio per rinominare a browser-plugin-gnash"

47361

47362

#. Description

47363

msgid "This package is a transitional package for renaming to browser-plugin-gnash."

47364

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per cambiare nome in browser-plugin-gnash."

47365

47366

#. Description

47367

msgid "It can be safely removed when browser-plugin-gnash is installed."

47368

msgstr "Una volta che browser-plugin-gnash sia installato, può essere eliminato senza problemi."

47369

47370

#. Description

47371

msgid "multimedia plugin for web browsers based on VLC"

47372

msgstr "plugin multimediale basato su VLC per browser web"

47373

47374

#. Description

47375

msgid "This plugin adds support for MPEG, MPEG2, DVD, DivX, Ogg/Vorbis and many more formats to your Gecko-based web browser (Firefox, Galeon, etc.). The decoding process is done by VLC and the output window is embedded in a webpage or directly in the browser window. There is also support for fullscreen display and javascript control."

47376

msgstr "Questo plugin aggiunge il supporto perMPEG, MPEG2, DVD, DivX, Ogg/Vorbis e molti altri formati al proprio browser web basato su Gecko (Firefox, Galeon, ecc.). Il processo di decodifica viene fatto da VLC e la finestra di output viene incorporata in una pagina web o direttamente nella finestra del browser. C'è anche il supporto per la visualizzazione a tutto schermo e il controllo con javascript."

47377

47378

#. Description

47379

msgid "VLC is the VideoLAN project's media player. It plays MPEG, MPEG2, MPEG4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, mp3, Ogg/Vorbis files, DVDs, VCDs, and multimedia streams from various network sources."

47380

msgstr "VLC è il lettore multimediale del progetto VideoLAN. Riproduce file MPEG, MPEG2, MPEG4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, mp3, Ogg/Vorbis e DVD, VCD e flussi multimediali da varie sorgenti in rete."

47381

47382

#. Description

47383

msgid "pretty-printer for email messages and other text files"

47384

msgstr "belle stampe di messaggi di posta e altri file di testo"

47385

47386

#. Description

47387

msgid "The mp program will pretty print various files for you. It can be used in conjunction with a mail reading utility for producing a pretty print of your mail items. It can be used with a news reading tool to pretty print news articles. Digests can also be printed, and this version can pretty print ordinary ASCII files as well. Support for personal organiser printing was added into the last released version. There are numerous configuration options to allow you to adjust the way mp generates its output."

47388

msgstr "Il programma mp crea delle belle versioni stampabili per vari file al posto dell'utente. Può essere usato insieme ad un programma di posta per produrre una bella stampa dei messaggi di posta. Può essere usato con un newsreader per stampare belle versioni degli articoli Usenet. Possono essere stampati anche digest e questa versione può creare belle stampe anche di normali file ASCII. Il supporto per stampe personalizzate è stato aggiunto all'ultima versione rilasciata. Ci sono numerose opzioni di configurazione che permettono di regolare il modo in cui mp genera il proprio output."

47389

47390

#. Description

47391

msgid "Full-screen console mp3 and Ogg Vorbis player"

47392

msgstr "riproduttore di mp3 e Ogg Vorbis in console a tutto schermo"

47393

47394

#. Description

47395

msgid "mp3blaster is an interactive text-based mp3 and Ogg Vorbis player with a number of unique features. It supports multiple playlists allowing you to divide tracks into albums allowing great flexibility with the play order."

47396

msgstr "mp3blaster è un riproduttore interattivo testuale di mp3 e Ogg Vorbis con svariate caratteristiche uniche. Gestisce scalette multiple permettendo di suddividere le tracce in album e di avere una grande flessibilità per ciò che riguarda l'ordine di riproduzione."

47397

47398

#. Description

47399

msgid "Also included are nmixer, a simple mixer utility based on the same code as the mixer used in mp3blaster and mp3tag, an id3 tag manipulation tool."

47400

msgstr "Sono inclusi anche nmixer, una semplice utilità mixer basata sullo stesso codice del mixer usato in mp3blaster, e mp3tag uno strumento di manipolazione dei tag id3."

47401

47402

#. Description

47403

msgid "Starting with version 3.0pre8, mp3blaster supports the playback of Ogg Vorbis encoded audio as well."

47404

msgstr "A partire dalla versione 3.0pre8, mp3blaster gestisce anche la riproduzione di audio in codifica Ogg Vorbis."

47405

47406

#. Description

47407

msgid "MP3Creator - Creator for MP3/OGG-files"

47408

msgstr "MP3Creator - strumento per creare file MP3/OGG"

47409

47410

#. Description

47411

msgid "MP3c is a program for converting audio-cds into mp3- or ogg-format. It is a frontend for any grab-program and mp3-encoder; nearly every encoder should be supported. MP3c has two different run-modes: - An interactive mode with a menu-environment (based on curses-lib),\n"

47412

" which can be used on text consoles as well as under X11;\n"

47413

" - A batch mode, which allows for automatic encoding of cds from shell scripts\n"

47414

" (e.g. from a cron job).\n"

47415

" Because of DFSG reasons the default encoder is oggenc from vorbis-tools.\n"

47416

msgstr "MP3c è un programma per convertire CD audio in formato mp3 o ogg. È un frontend per qualsiasi programma di estrazione o codificatore di mp3; dovrebbero essere supportati quasi tutti gli strumenti di codifica. MP3c ha due diverse modalità di esecuzione:\n"

47417

" - una modalità interattiva con un ambiente con menu (basato su\n"

47418

" curses-lib), che può essere usata su console testuali oltre che\n"

47419

" sotto X11;\n"

47420

" - una modalità non interattiva, che permette di codificare\n"

47421

" automaticamente CD tramite script di shell (per es. tramite compiti\n"

47422

" cron).\n"

47423

" Per ragioni legate alle DFSG lo strumento di codifica predefinito è oggenc di vorbis-tools.\n"

47424

47425

#. Description

47426

msgid "tool to check mp3 files for consistency"

47427

msgstr "strumento per verificare l'integrità di file mp3"

47428

47429

#. Description

47430

msgid "Prints several errors and warnings concerning the consistency of mp3 files. Lists stream attributes (color). Layer 1,2,3, mpeg1.0+2.0 are currently supported. CRC check for layer 3."

47431

msgstr "Stampa diversi messaggi di avvertimento ed errori riguardanti l'integrità di file mp3. Elenca gli attributi del flusso (a colori). Sono attualmente supportati file mpeg1.0+2.0 layer 1, 2 e 3. Controllo CRC per i file layer 3."

47432

47433

#. Description

47434

msgid "mp3check is very useful for incomplete mp3 detection as it can be used to scan through your mp3 collection and find all mp3s that aren't perfect. Good for use with many file sharing systems."

47435

msgstr "mp3check è molto utile per individuare mp3 incompleti, visto che può essere utilizzato per passare in rassegna la propria raccolta di mp3 e trovare quelli che non sono perfetti. È adatto per essere utilizzato con molti sistemi di scambio di file."

47436

47437

#. Description

47438

msgid "Lossless mp3 normalizer with statistical analysis"

47439

msgstr "normalizzatore mp3 senza perdita di dati con analisi statistiche"

47440

47441

#. Description

47442

msgid "MP3Gain analyzes and adjusts mp3 files so that they have the same volume. MP3Gain does not just do peak normalization, as many normalizers do. Instead, it does some statistical analysis (using the replaygain algorithm) to determine how loud the file actually sounds to the human ear."

47443

msgstr "MP3Gain analizza e ritocca file mp3 in modo che abbiano lo stesso volume. MP3Gain non fa una semplice normalizzazione dei picchi, come molti normalizzatori fanno. Esso, invece, fa alcune analisi statistiche (usando l'algoritmo replaygain) per determinare quanto forte sia effettivamente il file per l'orecchio umano."

47444

47445

#. Description

47446

msgid "MP3Gain can adjust the volume in a completely lossless way by modifying the mp3 file directly, without decoding and re-encoding. This works with all mp3 players, i.e. no support for a special tag is required."

47447

msgstr "MP3Gain può regolare il volume senza alcuna perdita di dati, modificando direttamente il file mp3, senza decodificarlo e ricodificarlo. Il risultato funziona con tutti i lettori mp3, cioè non è necessario il supporto per alcun tag particolare."

47448

47449

#. Description

47450

msgid "MP3Gain can also add replaygain compatible (APE) or ID3v2 gain tags to mp3 files."

47451

msgstr "MP3Gain può anche aggiungere ai file mp3 tag compatibili con replaygain (APE) o tag gain di ID3v2."

47452

47453

#. Description

47454

msgid "Rename mp3 files based on id3tags"

47455

msgstr "rinomina file mp3 secondo i tag id3"

47456

47457

#. Description

47458

msgid "Mp3rename is a small tool to rename all those badly named mp3 files."

47459

msgstr "Mp3rename è un piccolo strumento per rinominare tutti quei file mp3 con un nome dato malamente."

47460

47461

#. Description

47462

msgid "The generated file name can be based on the id3tags; title, album, year, track and/or artist."

47463

msgstr "Il nome file generato può essere basato sui tag id3; titolo, album, anno, traccia e/o artista."

47464

47465

#. Description

47466

msgid "Script to create an HTML report of MP3 files in a directory"

47467

msgstr "script per creare un report HTML dei file MP3 presenti in una directory"

47468

47469

#. Description

47470

msgid "A customizable program to scan a list of (sub)directories, creating a report from an HTML template. Also calculates various statistics and each song's playing time. Supports ID3 and ID3v2 tags."

47471

msgstr "Programma personalizzabile per analizzare un elenco di (sotto)directory e creare un report a partire da un modello HTML. Inoltre calcola anche varie statistiche e la durata di ogni canzone. Supporta i tag ID3 e ID3v2."

47472

47473

#. Description

47474

msgid "command line interface to split MP3 and Ogg Vorbis files without reencoding"

47475

msgstr "interfaccia a riga di comando per dividere MP3 e Ogg Vorbis senza ricodifica"

47476

47477

#. Description

47478

msgid "Mp3Splt-project is a utility to split mp3 and ogg files selecting a begin and an end time position, without decoding. It's very useful to split large mp3/ogg to make smaller files or to split entire albums to obtain original tracks. If you want to split an album, you can select split points and filenames manually or you can get them automatically from CDDB (internet or a local file) or from .cue files. Supports also automatic silence split, that can be used also to adjust cddb/cue splitpoints. You can extract tracks from Mp3Wrap or AlbumWrap files in few seconds. For mp3 files, both ID3v1 & ID3v2 tags are supported. Mp3splt-project is split in 3 parts : libmp3splt, mp3splt and mp3splt-gtk."

47479

msgstr "Mp3Splt-project è un'utilità per dividere file mp3 e ogg selezionando un punto di inizio e di fine, senza fare una ricodifica. È molto utile per dividere grandi mp3/ogg per fare file più piccoli o per dividere album interi per ottenere le tracce originali. Se si desidera dividere un album, si possono selezionare i punti di divisione e i nomi di file in modo manuale o si può ottenerli automaticamente da CDDB (via Internet o un file locale) o da file .cue. Supporta anche la divisione automatica nei punti di silenzio che può essere usata per aggiustare i punti di divisione di cddb/file cue. Si possono estrarre le tracce da file Mp3Wrap o AlbumWrap in pochi secondi. Per i file mp3, sono supportati sia i tag ID3v1 sia i ID3v2. Mp3splt-project è diviso in 3 parti: libmp3splt, mp3splt e mp3splt-gtk."

47480

47481

#. Description

47482

msgid "This package provides mp3splt, the command line interface."

47483

msgstr "Questo pacchetto fornisce mp3splt, l'interfaccia a riga di comando."

47484

47485

#. Description

47486

msgid "program for MPEG audio stream validation"

47487

msgstr "programma per la validazione di stream audio MPEG"

47488

47489

#. Description

47490

msgid "MP3val is a small, high-speed tool for MPEG audio files validation and (optionally) fixing problems."

47491

msgstr "MP3val è uno strumento piccolo e veloce per la validazione di file audio MPEG e (eventualmente) la risoluzione dei problemi."

47492

47493

#. Description

47494

msgid "It was primarily designed for verification of MPEG 1 Layer III (MP3) files, but supports also other MPEG versions and layers."

47495

msgstr "È stato principalmente progettato per la verifica di file MPEG 1 Layer III (MP3), ma supporta anche altre versioni e layer MPEG."

47496

47497

#. Description

47498

msgid "It can be useful for finding corrupted files (e.g. incompletely downloaded)."

47499

msgstr "Può essere utile per trovare file corrotti (es. download incompleti)."

47500

47501

#. Description

47502

msgid "Utility for MP3 wrapping (rolling multiple MP3s into one)"

47503

msgstr "utilità per l'impacchettamento di MP3 (unire più MP3 in uno)"

47504

47505

#. Description

47506

msgid "Command-line utility that wraps multiple MP3 files into a single, playable MP3, without losing filenames or ID3 information, and without reencoding. Also supports archiving non-audio data such as playlists, info files, and cover images inside the MP3. These files can be unpacked later (using mp3splt, e.g.); ordinary MP3 decoders can play the entire audio stream as one long track."

47507

msgstr "Utilità a riga di comando che impacchetta più file MP3 in un unico MP3 riproducibile, senza perdere i nomi file o le informazioni ID3 e senza la ricodifica. Supporta anche l'archiviazione all'interno dell'MP3 di dati non audio, come scalette, file di informazioni e immagini delle copertine. Questi file possono essere spacchettati in seguito (usando, per esempio, mp3splt); i comuni decodificatori MP3 possono riprodurre l'intero flusso audio come un'unica lunga traccia."

47508

47509

#. Description

47510

msgid "This is a free, independent alternative to AlbumWrap: http://www.infamus.com/albumwrap/"

47511

msgstr "Questa è un'alternativa ad AlbumWrap (http://www.infamus.com/albumwrap/), libera e indipendente."

47512

47513

#. Description

47514

msgid "Macro processor for HTML documents"

47515

msgstr "elaboratore di macro per documenti HTML"

47516

47517

#. Description

47518

msgid "Mp4h is a macro processor specifically designed for HTML documents, with powerful programming features. It allows definition and expansion of new tags with a syntax familiar to HTML authors."

47519

msgstr "Mp4h è un elaboratore di macro specificamente progettato per i documenti HTML, con potenti funzionalità di programmazione. Permette la definizione e l'espansione di nuovi tag con una sintassi familiare agli autori di HTML."

47520

47521

#. Description

47522

msgid "Mp4h is a core component of the Website Meta Language (WML)."

47523

msgstr "Mp4h è una componente centrale del WML (Website Meta Language, meta-linguaggio per siti web)."

47524

47525

#. Description

47526

msgid "tools for encoding/decoding MIME messages"

47527

msgstr "strumenti per (de)codificare messaggi MIME"

47528

47529

#. Description

47530

msgid "Mpack and munpack are utilities for encoding and decoding (respectively) binary files in MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) format mail messages. For compatibility with older forms of transferring binary files, the munpack program can also decode messages in split-uuencoded format."

47531

msgstr "Mpack e munpack sono programmi che rispettivamente codificano e decodificano file binari nel formato MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) usato nei messaggi di posta. Per garantire la compatibilità con i vecchi metodi di trasferimento di file binari, il programma munpack può anche decodificare messaggi in formato split-uuencoded."

47532

47533

#. Description

47534

msgid "print multiple pages per sheet on PostScript printer"

47535

msgstr "stampa di più pagine per foglio su una stampante PostScript"

47536

47537

#. Description

47538

msgid "Mpage reads plain text files or PostScript documents and prints them on a PostScript printer with the text reduced in size so that several pages appear on one sheet of paper. This is useful for viewing large printouts on a small amount of paper. Uses ISO 8859.1 to print 8-bit characters."

47539

msgstr "Mpage legge file di puro testo o documenti PostScript e li stampa su una stampante PostScript col testo in dimensione ridotta in modo che diverse pagine stiano su un foglio di carta. Ciò è utile per vedere grosse stampe su poca carta. Per stampare caratteri ad 8 bit usa ISO 8859.1."

47540

47541

#. Description

47542

msgid "MIT Photonic-Bands"

47543

msgstr "MIT Photonic-Bands"

47544

47545

#. Description

47546

msgid "The MIT Photonic-Bands package is a free program for computing the band structures (dispersion relations) and electromagnetic modes of periodic dielectric structures, on both serial and parallel computers. It was developed by Steven G. Johnson at MIT in the Joannopoulos Ab Initio Physics group, and designed to study photonic crystal structures."

47547

msgstr "Il pacchetto MIT Photonic-Bands è un programma libero per il calcolo delle strutture a banda (relazioni di dispersione) e dei modi elettromagnetici di strutture dielettriche, sia su computer seriali che su computer paralleli. È stato sviluppato da Steven G. Johnson, del gruppo Joannopoulos Ab Initio Physics del MIT, e progettato per studiare le strutture dei cristalli fotonici."

47548

47549

#. Description

47550

msgid "A command-line tool to interface MPD"

47551

msgstr "strumento a riga di comando per interfacciarsi con MPD"

47552

47553

#. Description

47554

msgid "MPC, music player command, is a command line tool to interface MPD, Music Player Daemon. It is fast and lightweight like MPD, making it ideal for scripting commands and binding to hotkeys. Completion for the Bash shell is provided."

47555

msgstr "MPC (music player command, comando per la riproduzione musicale) è uno strumento a riga di comando per interfacciarsi con MPD, il demone per la riproduzione musicale. È veloce e leggero come MPD, ciò lo rende ideale per gli script e per il collegamento a tasti speciali. È fornito anche il completamento per la shell Bash."

47556

47557

#. Description

47558

msgid "Command-line Musepack audio player"

47559

msgstr "lettore a riga di comando di audio Musepack"

47560

47561

#. Description

47562

msgid "mpc123 is a command-line player for the Musepack audio compression format."

47563

msgstr "mpc123 è un lettore da riga di comando per il formato di compressione audio Musepack."

47564

47565

#. Description

47566

msgid "MPC is a lossy compression format like MP3 or Ogg Vorbis. It is based on the MPEG-1 Layer-2 / MP2 algorithms, but has vastly improved."

47567

msgstr "MPC è un formato di compressione con perdita come MP3 o Ogg Vorbis. È basato sugli algoritmi MPEG-1 Layer-2 / MP2 ma con molti miglioramenti."

47568

47569

#. Description

47570

msgid "Right now the player isn't able to play remote files."

47571

msgstr "Al momento il lettore non è in grado di riprodurre file remoti."

47572

47573

#. Description

47574

msgid "Music Player Daemon"

47575

msgstr "demone di riproduzione di musica"

47576

47577

#. Description

47578

msgid "Music Player Daemon (MPD) is a server that allows remote access for playing audio files (Ogg-Vorbis, FLAC, MP3, Wave, and AIFF), streams (Ogg-Vorbis, MP3) and managing playlists. Gapless playback, buffered output, and crossfading support is also included. The design focus is on integrating a computer into a stereo system that provides control for music playback over a TCP/IP network. The goals are to be easy to install and use, to have minimal resource requirements (it has been reported to run fine on a Pentium 75), and to remain stable and flexible."

47579

msgstr "Music Player Daemon (MPD) è un server che permette l'accesso remoto per la riproduzione di file audio (Ogg-Vorbis, FLAC, MP3, Wave e AIFF), flussi audio (Ogg-Vorbis, MP3) e per la gestione di scalette. È incluso anche il supporto per riproduzione senza silenzi, output con buffer e sfumatura incrociata. Lo scopo per cui è stato progettato è l'integrazione di un computer in un sistema stereo che fornisca il controllo della riproduzione musicale attraverso una rete TCP/IP. L'obiettivo è di essere facile da installare ed usare, di avere minimi requisiti in termini di risorse (è stato segnalato il funzionamento corretto su un Pentium 75) e di essere stabile e flessibile."

47580

47581

#. Description

47582

msgid "The daemon is controlled through a client which need not run on the same computer mpd runs on. The separate client and server design allows users to choose a user interface that best suites their tastes independently of the underlying daemon (this package) which actually plays music."

47583

msgstr "Il demone è controllato attraverso un client che non è necessario sia in esecuzione sullo stesso computer su cui gira mpd. La struttura a client e server separati permette agli utenti di scegliere l'interfaccia utente che più si addice ai loro gusti indipendentemente dal demone sottostante (questo pacchetto) che fa la reale riproduzione della musica."

47584

47585

#. Description

47586

msgid "MPD controller for GNUstep"

47587

msgstr "controller MPD per GNUstep"

47588

47589

#. Description

47590

msgid "MPDCon is a simple GNUstep controller for MPD (Music Player Daemon). It has minimalistic graphical interface, although it provides the basic features an MPD client is supposed to offer."

47591

msgstr "MPDCon è un semplice controller GNUstep per MPD (Music Player Daemon - demone riproduttore musicale). Ha un'interfaccia grafica minimalista, sebbene fornisca le funzionalità basilari che si suppone debba avere un client MPD."

47592

47593

#. Description

47594

msgid "media player interface (MPRIS) client for MPD"

47595

msgstr "interfaccia a riproduttore multimediale (MPRIS) per MPD"

47596

47597

#. Description

47598

msgid "mpDris is an implementation of the media player interface MPRIS as a client for MPD."

47599

msgstr "mpDris è un'implementazione dell'interfaccia per riproduttori multimediali MPRIS in qualità di client per MPD."

47600

47601

#. Description

47602

msgid "It can be used both controlling the MPD using standard D-Bus interface as well as it emits events on track changes."

47603

msgstr "Può essere usata sia per controllare MPD usando l'interfaccia standard D-Bus, sia per innescare eventi al momento del cambio di traccia."

47604

47605

#. Description

47606

msgid "Last.fm reporting client for mpd"

47607

msgstr "client di invio rapporti a Last.fm per mpd"

47608

47609

#. Description

47610

msgid "Music Player Daemon client which collects information about played tracks and submits them to the Last.fm social music network (formerly known as Audioscrobbler). If submission servers are not reachable, submissions are enqueued and stored on disk cache."

47611

msgstr "Client di Music Player Daemon che raccoglie informazioni sulle tracce riprodotte e le invia al social network musicale Last.fm (prima noto come Audioscrobbler). Se i server per l'invio non sono raggiungibili, gli invii sono inseriti in una coda e memorizzati sul disco."

47612

47613

#. Description

47614

msgid "The client can be also configured to use other scrobbling services like Libre.fm."

47615

msgstr "Il client può essere configurato per usare altri servizi simili come Libre.fm."

47616

47617

#. Description

47618

msgid "This package contains daemon which can be optionally installed system wide."

47619

msgstr "Questo pacchetto contiene un demone che può essere installato, opzionalmente, a livello di sistema."

47620

47621

#. Description

47622

msgid "MPEG1/2 system stream demultiplexer"

47623

msgstr "demultiplexer di flussi in formato MPEG1 e 2"

47624

47625

#. Description

47626

msgid "Mpegdemux is an MPEG1/MPEG2 system stream demultiplexer. It can be used to list the contents of an MPEG system stream and to extract elementary streams."

47627

msgstr "Mpedgemux è un demultiplexer di flussi nel formato MPEG1 o MPEG2. Si può usare per elencare il contenuto di un flusso nel formato MPEG e per estrarre flussi elementari."

47628

47629

#. Description

47630

msgid "front-end to mpg321/ogg321 media players for Emacs"

47631

msgstr "frontend per riproduttori audio mpg321/ogg321 in Emacs"

47632

47633

#. Description

47634

msgid "The mpg123.el Emacs-Lisp program is a front-end to mpg123/ogg123 audio player. You can select and play an mp3/ogg files from the list in your Emacs's buffer with familiar interface."

47635

msgstr "Il programma Emacs-Lisp mpg123.el è un frontend per il riproduttore audio mpg123/ogg123. Si possono selezionare e riprodurre file mp3/ogg da un elenco in un buffer in Emacs usando un'interfaccia familiare."

47636

47637

#. Description

47638

msgid "Simple and lighweight command line MP3 player"

47639

msgstr "riproduttore di MP3 a riga di comando, semplice e leggero"

47640

47641

#. Description

47642

msgid "mpg321 is a clone of the popular mpg123 command-line mp3 player. It should function as a drop-in replacement for mpg123 in many cases. While some of the functionality of mpg123 is not yet implemented, mpg321 should function properly in most cases for most people, such as for frontends such as gqmpeg."

47643

msgstr "mpg321 è un clone del popolare riproduttore da riga di comando mpg123. Dovrebbe funzionare come rimpiazzo di mpg123 in molti casi. Anche se talune funzionalità di mpg123 non sono ancora implementate, mpg321 dovrebbe funzionare correttamente nella maggior parte dei casi per la maggior parte degli utenti, ad esempio per interfacce come gqmpeg."

47644

47645

#. Description

47646

msgid "mpg321 is based on the mad MPEG audio decoding library. It therefore is highly accurate, and also uses only fixed-point calculation, making it more efficient on machines without a floating-point unit. It is not as fast as mpg123 on systems which have a floating point unit."

47647

msgstr "mpg321 è basato sulla libreria di decodifica mad MPEG, pertanto è altamente accurato e usa solo calcoli a virgola fissa, il che lo rende più efficiente su macchine senza un'unità a virgola mobile. Non è veloce come mpg123 su sistemi che hanno un'unità a virgole mobile."

47648

47649

#. Description

47650

msgid "toolbox to manipulate MPEG files (video, system, and audio)"

47651

msgstr "cassetta di attrezzi per manipolare file MPEG (video, sistema e audio)"

47652

47653

#. Description

47654

msgid "mpgtx is a tool to manipulate MPEG files. Its features include the following:"

47655

msgstr "mpgtx è uno strumento per manipolare file MPEG. Tra le sue caratteristiche ci sono le seguenti:"

47656

47657

#. Description

47658

msgid " * mpgtx can currently split and join MPEG 1 video files and most\n"

47659

" MPEG audio files.\n"

47660

" * mpgtx can fetch detailed information from MPEG 1 and MPEG 2.\n"

47661

" * mpgtx can demultiplex MPEG 1 and MPEG 2 files (System layer, Program\n"

47662

" layer and Transport Layer).\n"

47663

" * mpgtx can add, remove and edit ID3 tags from mp3 files and rename\n"

47664

" mp3 files according to their ID3 tags. It reads and writes ID3v1,\n"

47665

" but only reads ID3v2.\n"

47666

msgstr " * attualmente può dividere e unire file video MPEG 1 e gran parte\n"

47667

" dei file MPEG audio;\n"

47668

" * estrae informazioni dettagliate da MPEG 1 e MPEG 2;\n"

47669

" * effettua demultiplexing di file MPEG 1 e MPEG 2 (strati sistema,\n"

47670

" programma e trasporto);\n"

47671

" * può aggiungere, rimuovere e modificare tag ID3 da file mp3 e\n"

47672

" rinominare i file a seconda dei loro tag ID3. Può leggere e\n"

47673

" scrivere ID3v1, ma solamente leggere ID3v2.\n"

47674

47675

#. Description

47676

msgid " Homepage: http://mpgtx.sourceforge.net/\n"

47677

msgstr "Pagina web: http://mpgtx.sourceforge.net/\n"

47678

47679

#. Description

47680

msgid "movie player for Unix-like systems"

47681

msgstr "lettore video per sistemi simili a UNIX"

47682

47683

#. Description

47684

msgid "MPlayer plays most MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA files, supported by many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. It can also play VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, and DivX movies."

47685

msgstr "MPlayer riproduce la maggior parte dei tipi di file come MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ e PVA, gestiti da molti lettori nativi quali XAnim, RealPlayer e i codec Win32 DLL. Può inoltre riprodurre filmati VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia e DivX."

47686

47687

#. Description

47688

msgid "Another big feature of MPlayer is the wide range of supported output drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, but also SDL (plus all its drivers) and some low level card-specific drivers (for Matrox, 3Dfx and Radeon, Mach64 and Permedia3). Most of them support software or hardware scaling, therefore allowing fullscreen display. MPlayer is also able to use some hardware MPEG decoder boards, such as the DVB and DXR3/Hollywood+."

47689

msgstr "Un'altra caratteristica di MPlayer è la gestione di una vasta gamma di driver di uscita. Funziona con X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, ma anche con SDL (più tutti i suoi driver) ed alcuni driver di basso livello per schede specifiche (Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64 e Permedia3). La maggior parte di essi gestisce il ridimensionamento software o hardware, consentendo quindi la visualizzazione a tutto schermo. MPlayer è anche in grado di utilizzare alcune schede hardware di decodifica MPEG, come DVB e DXR3/Hollywood+."

47690

47691

#. Description

47692

msgid "Not all of the upstream code is distributed in the source tarball. See the README.Debian and copyright files for details."

47693

msgstr "Non tutto il codice upstream è distribuito nel pacchetto dei sorgenti. Per i dettagli si vedano i file README.Debian e copyright."

47694

47695

#. Description

47696

msgid "Musepack lossy audio codec encoder"

47697

msgstr "Codificatore per codec audio con perdita di dati Musepack"

47698

47699

#. Description

47700

msgid "Musepack is a lossy audio codec specifically optimized for transparent compression of stereo audio at bitrates of 160-180 kbit/s."

47701

msgstr "Musepack è un codec per audio con perdita di dati ottimizzato specificamente per la compressione trasparenti di audio stereo a bitrate di 160-180Kbit/s."

47702

47703

#. Description

47704

msgid "This package contains the encoder, for decoding see libmpcdec3."

47705

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento di codifica; per la decodifica vedere libmpcdec3."

47706

47707

#. Description

47708

msgid " Homepage: http://www.musepack.net/\n"

47709

msgstr " Homepage: http://www.musepack.net/\n"

47710

47711

#. Description

47712

msgid "The Massively Parallel Quantum Chemistry Program"

47713

msgstr "programma MPQC (Massively Parallel Quantum Chemistry Program)"

47714

47715

#. Description

47716

msgid "MPQC is an ab-inito quantum chemistry program. It is especially designed to compute molecules in a highly parallelized fashion."

47717

msgstr "MPQC è un programma di chimica quantistica ab-initio. È specificamente progettato per elaborare molecole in modo altamente parallelo."

47718

47719

#. Description

47720

msgid "It can compute energies and gradients for the following methods:\n"

47721

" * Closed shell and general restricted open shell Hartree-Fock (HF)\n"

47722

" * Density Functional Theory (DFT)\n"

47723

" * Closed shell Moeller-Plesset pertubation theory (MP2)\n"

47724

msgstr "Può calcolare energie e gradienti per i seguenti metodi:\n"

47725

" * Hartree-Fock (HF) closed shell e Hartree-Fock Open-Shell ristretto;\n"

47726

" * teoria del funzionale della densità (DFT);\n"

47727

" * teoria perturbativa closed shell di Moeller-Plesset (MP2).\n"

47728

47729

#. Description

47730

msgid "Additionally, it can compute energies for the following methods:\n"

47731

" * Second order open shell pertubation theory (OPT2[2])\n"

47732

" * Z-averaged pertubation theory (ZAPT2)\n"

47733

msgstr "In aggiunta può calcolare le energie per i seguenti metodi:\n"

47734

" * teoria perturbativa open shell di secondo ordine (OPT2[2]);\n"

47735

" * ZAPT2 (Z-averaged pertubation theory).\n"

47736

47737

#. Description

47738

msgid "It also includes an internal coordinate geometry optimizer."

47739

msgstr "Include anche un ottimizzatore interno di coordinate geometriche."

47740

47741

#. Description

47742

msgid "MPQC is built upon the Scientific Computing Toolkit (SC)."

47743

msgstr "MPQC è costruito sulla base del toolkit SC (Scientific Computing)."

47744

47745

#. Description

47746

msgid "A tool for easy and automatic renaming of many files"

47747

msgstr "strumento per rinominare molti file in modo semplice ed automatico"

47748

47749

#. Description

47750

msgid "Mass Rename is a simple pair of shell scripts which make it easier to move, rename, or copy multiple files at once. It is intended mainly as an automatic and simple way to rename multiple files with a customizable prefix and a progressive number. It is also possible to modify the rename format simply by editing one of the scripts. It is easy, complete, and efficient, and was written only in sh code."

47751

msgstr "Mass Rename è composto da un paio di script di shell che rendono più semplice muovere, rinominare o copiare più file in una sola volta. È inteso principalmente come metodo automatico e semplice per rinominare più file con un prefisso voluto e con un numero progressivo. È anche possibile modificare il formato di rinomina semplicemente modificando uno degli script. È facile, completo ed efficiente ed è scritto solamente in codice sh."

47752

47753

#. Description

47754

msgid " Homepage: http://alfalinux.sourceforge.net/mrename.php3\n"

47755

msgstr " Homepage: http://alfalinux.sourceforge.net/mrename.php3\n"

47756

47757

#. Description

47758

msgid "tool to convert Minolta DiMAGE 5/7/7i RAW images to PPM"

47759

msgstr "strumento per convertire immagini RAW di Minolta DiMAGE 5/7/7i in PPM"

47760

47761

#. Description

47762

msgid "This program processes RAW images of the Minolta DiMAGE 5 and 7 series digital SLR camera's. These images will be postprocessed and converted to 8 or 16 bit PPM files. Noteworthy postprocessing steps are:"

47763

msgstr "Questo programma elabora immagini RAW delle fotocamere digitali SLR Minolta DiMAGE serie 5 e 7. Queste immagini saranno post-processate e convertite in file PPM a 8 o 16 bit. I passi degni di nota della post-elaborazione sono:"

47764

47765

#. Description

47766

msgid " - colourspace conversion from the camera's own large colourspace to sRGB\n"

47767

" - dark field subtraction\n"

47768

" - interpolation of the CCD's Bayer pattern using bilinear, vector median or\n"

47769

" various other interpolation algorithms\n"

47770

" - tone curve adjustment\n"

47771

" - separate sharpening and blurring of luminance and chrominance channels\n"

47772

msgstr " - conversione dello spazio dei colori da quello vasto, proprio della\n"

47773

" fotocamera, a sRGB;\n"

47774

" - sottrazione di campo scuro;\n"

47775

" - interpolazione del pattern Bayer del CCD usando algoritmi bilineari,\n"

47776

" vector median o altri vari algoritmi di interpolazione;\n"

47777

" - regolazione della curva delle tonalità;\n"

47778

" - regolazione di nitidezza e sfocatura separate per i canali di\n"

47779

" luminanza e crominanza.\n"

47780

47781

#. Description

47782

msgid "GIMP-plugin to support Minolta DiMAGE 5/7/7i RAW images"

47783

msgstr "plugin GIMP per gestire immagini RAW di Minolta DiMAGE 5/7/7i"

47784

47785

#. Description

47786

msgid "This plugin processes RAW images of the Minolta DiMAGE 5 and 7 series digital SLR camera's. Supported postprocessing steps are:"

47787

msgstr "Questo plugin elabora immagini RAW delle fotocamere digitali SLR Minolta DiMAGE delle serie 5 e 7. I passi di postelaborazione disponibili sono:"

47788

47789

#. Description

47790

msgid " - colourspace conversion from the camera's own large colourspace to sRGB\n"

47791

" - interpolation of the CCD's Bayer pattern using bilinear, vector median or\n"

47792

" various other interpolation algorithms\n"

47793

" - tone curve adjustment\n"

47794

" - separate sharpening and blurring of luminance and chrominance channels\n"

47795

msgstr " - conversione dello spazio dei colori dal grande spazio specifico della\n"

47796

" fotocamera a sRGB;\n"

47797

" - interpolazione del modello Bayer del CCD usando un algoritmo bilineare,\n"

47798

" vector median o vari altri algoritmi di interpolazione;\n"

47799

" - regolazione della curva dei toni;\n"

47800

" - aumento del contrasto e sfocatura separati per i canali di luminanza e\n"

47801

" crominanza.\n"

47802

47803

#. Description

47804

msgid "various utilities manipulating Minolta DiMAGE 5/7/7i RAW image files"

47805

msgstr "utilità varie per manipolare immagini RAW della Minolta DiMAGE 5/7/7i"

47806

47807

#. Description

47808

msgid "These utilities process RAW images of the Minolta DiMAGE 5 and 7 series digital SLR camera's. Information about camera settings can be dumped, color corrections can be calculated and thumbnails can be extracted."

47809

msgstr "Programmi per elaborare immagini RAW delle fotocamere digitali SLR Minolta DiMAGE serie 5 e 7. Si possono ricavare le impostazioni della fotocamera, calcolare la correzione dei colori ed estrarre le anteprime."

47810

47811

#. Description

47812

msgid "lightweight multi-tabbed X terminal emulator - complete version"

47813

msgstr "emulatore di terminale per X leggero e con schede - versione completa"

47814

47815

#. Description

47816

msgid "Mrxvt is a multi-tabbed color vt102 terminal emulator for X Window system. It features multi-tab support, fast pseudo-transparent background, user supplied XPM/JPEG/PNG images for background, tinting, off-focus fading, text shadow, NeXT/Rxvt/Xterm/SGI/Plain style scrollbars, XIM and multi-languages (Chinese/Korea/Japanese), and logging."

47817

msgstr "Mrxvt è un emulatore di terminale vt102 a colori e con schede multiple per il sistema X Window. Permette l'uso di molteplici schede, un veloce sfondo pseudo-trasparente, un'immagine fornita dall'utente in XPM/JPEG/PNG per lo sfondo, colorazione, dissolvenza per il fuori-fuoco, testo ombreggiato, barre di scorrimento in stile NeXT/Rxvt/Xterm/SGI/Plain, XIM e multilingua (cinese/coreano/giapponese) e la registrazione di log."

47818

47819

#. Description

47820

msgid "Mrxvt does NOT require KDE or GNOME desktop environment."

47821

msgstr "Mrxvt NON necessita degli ambienti desktop KDE o GNOME."

47822

47823

#. Description

47824

msgid "This package contains mrxvt compiled with all available features."

47825

msgstr "Questo pacchetto contiene mrxvt compilato con tutte le funzionalità disponibili."

47826

47827

#. Description

47828

msgid "Dummy transitional package for musescore"

47829

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per musescore"

47830

47831

#. Description

47832

msgid "The package `mscore` has been renamed to `musescore`."

47833

msgstr "Il pacchetto \"mscore\" si chiama ora \"musescore\"."

47834

47835

#. Description

47836

msgid "This is a dummy, transitional package which can be safely removed."

47837

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione che può essere rimosso senza problemi."

47838

47839

#. Description

47840

msgid "utility for sorting records in complex ways"

47841

msgstr "utilità per ordinare record in modi complessi"

47842

47843

#. Description

47844

msgid "msort is a program for sorting files in sophisticated ways. It was originally developed for alphabetizing dictionaries of \"exotic\" languages, for which it has been extensively used, but is useful for many other purposes. msort differs from typical sort utilities in providing greater flexibility in parsing the input into records and identifying key fields and greater control over the sort order. Its main distinctive features are:"

47845

msgstr "msort è un programma per ordinare file in modi sofisticati. È stato originariamente sviluppato per ordinare alfabeticamente dizionari in lingue \"esotiche\", ed è stato a tal fine grandemente usato; però è utile per molti altri scopi. msort differisce dalla maggior parte delle utilità tipiche di ordinamento perché fornisce una più grande flessibilità nell'analizzare e organizzare l'input in record e nell'identificare i campi chiave, e un più grande controllo sul criterio di ordinamento. Le sue principali caratteristiche distintive sono:"

47846

47847

#. Description

47848

msgid " o Msort can be used as a command-line program or via a graphical user\n"

47849

" interface that is helpful not only to those who find a complicated command\n"

47850

" line difficult to deal with but also to those unfamiliar with the finer\n"

47851

" points of sorting.\n"

47852

" o Records need not be single lines of text but may be delimited in a number\n"

47853

" of ways.\n"

47854

" o Key fields may be selected by position in the record (counting from the\n"

47855

" beginning or the end), by character ranges (e.g. the key consists of the\n"

47856

" fourth through eighth characters), or by matching a regular expression to\n"

47857

" a tag.\n"

47858

" o For each key an arbitrary sort order may be specified. Msort also\n"

47859

" understands locales.\n"

47860

" o For each key an effectively unlimited number of multigraphs (sequences\n"

47861

" of characters to be treated as a single unit for purposes of sorting,\n"

47862

" \"collating elements\" in Unicode parlance) of effectively unlimited length\n"

47863

" may be defined.\n"

47864

" o In addition to the usual lexicographic and numerical comparisons, msort\n"

47865

" supports hybrid lexicographic-numeric comparison (for things like filenames\n"

47866

" and section headings, so that, e.g., 2a will precede 10b), random\n"

47867

" comparison, and ordering by angle, date, time, month name, domain name,\n"

47868

" email address, ISO8601 date-time, and string length.\n"

47869

" o Numbers may be in just about any known number system, e.g. Chinese or\n"

47870

" Devanagari.\n"

47871

" o For each key a distinct set of characters may be excluded from\n"

47872

" consideration when sorting in any combination of initial, final, and\n"

47873

" medial position in the key field.\n"

47874

" o For each key a distinct set of regular expression substitutions may be\n"

47875

" defined. These provide the means to make names like McCarthy sort before\n"

47876

" MacCawley, as if McCarthy were spelled MacCarthy as well as to handle the\n"

47877

" rare cases in which a single character is treated for purposes of sorting\n"

47878

" as a sequence, such as German \"eszet\" sign, which is traditionally sorted\n"

47879

" as if it were ss.\n"

47880

" o Lexicographic keys may be reversed, allowing the construction of reverse\n"

47881

" dictionaries.\n"

47882

" o Any or all keys may be optional. For optional keys, the user may specify\n"

47883

" how records missing the key field should compare to records in which the\n"

47884

" key field is present.\n"

47885

" o A choice of sorting algorithms with different properties is provided.\n"

47886

msgstr " o msort può essere usato come programma a riga di comando e attraverso\n"

47887

" un'interfaccia utente grafica che è utile non solo per chi ha\n"

47888

" difficoltà con righe di comando complicate, ma anche per chi non ha\n"

47889

" familiarità con gli aspetti più sofisticati del creare un\n"

47890

" ordinamento.\n"

47891

" o I record non devono essere righe singole di testo, ma possono essere\n"

47892

" delimitate in molti modi.\n"

47893

" o I campi chiave possono essere selezionati per la posizione nei\n"

47894

" record (contando dall'inizio alla fine), per intervallo di caratteri\n"

47895

" (es., campo formato dai caratteri compresi tra il quarto e l'ottavo)\n"

47896

" o per la corrispondenza di una espressione regolare con un'etichetta.\n"

47897

" o Per ogni chiave può essere specificato un criterio di ordinamento\n"

47898

" arbitrario. msort gestisce correttamente anche le localizzazioni.\n"

47899

" o Per ogni chiave possono essere definiti un numero di fatto\n"

47900

" illimitato di multi-caratteri (sequenze di caratteri da essere\n"

47901

" trattati come una singola unità ai fini dell'ordinamento, \"elementi\n"

47902

" di collazione\", in terminologia Unicode) di lunghezza di fatto\n"

47903

" illimitata.\n"

47904

" o In aggiunta alle usuali comparazioni lessicografiche e numeriche,\n"

47905

" msort supporta comparazioni ibride lessicografico-numeriche (per\n"

47906

" cose come nomi di file e intestazioni di sezioni, così che, per\n"

47907

" esempio, 2a precederà 10b), comparazioni casuali e ordinamento per\n"

47908

" angolo, data, ora, nome del mese, nome di dominio, indirizzo di\n"

47909

" posta elettronica, data-ora ISO8601 e lunghezza della stringa.\n"

47910

" o I numeri possono essere in qualsiasi sistema numerico conosciuto,\n"

47911

" per esempio il cinese o devanagari.\n"

47912

" o Per ogni chiave un insieme di caratteri definito può non essere\n"

47913

" preso in considerazione durante l'ordinamento, in qualsiasi\n"

47914

" combinazione di posizione all'inizio, fine o in mezzo al campo\n"

47915

" chiave.\n"

47916

" o Per ogni chiave può essere definito un insieme diverso di\n"

47917

" sostituzioni basate su espressioni regolari. Queste forniscono la\n"

47918

" possibilità di far sì che nomi come McCarthy vengano, all'interno\n"

47919

" dell'ordinamento, prima di MacCawley, come se McCarthy fosse scritto\n"

47920

" MacCarthy; così come permettono di gestire i rari casi in cui un\n"

47921

" singolo carattere è trattato, ai fini dell'ordinamento, come una\n"

47922

" sequenza, come il segno \"s dura\" tedesco che viene tradizionalmente\n"

47923

" considerato come se fosse \"ss\" durante l'ordinamento.\n"

47924

" o Chiavi lessicografiche possono essere invertite, consentendo la\n"

47925

" creazione di dizionari invertiti.\n"

47926

" o Ognuna e tutte le chiavi possono essere opzionali. Per le chiavi\n"

47927

" opzionali, l'utente può specificare come si rapportano i record che\n"

47928

" mancano della chiave rispetto a quelli in cui il campo chiave è\n"

47929

" presente.\n"

47930

" o Viene fornita una selezione di algoritmi di ordinamento con\n"

47931

" caratteristiche diverse.\n"

47932

47933

#. Description

47934

msgid "msort understands UTF-8 Unicode. Unicode may be used anywhere that text is entered: in the text to be sorted, in sort order and exclusion definitions, as a field or record separator, or as a field tag. Full Unicode case-folding is available."

47935

msgstr "msort capisce l'Unicode UTF-8. Ovunque viene inserito del testo può essere usato Unicode: nel testo da ordinare, nel criterio di ordinamento e nelle definizioni, come separatore di campi o record, o come etichetta per campi. È disponibile la conversione di maiuscole/minuscole per tutti i caratteri Unicode."

47936

47937

#. Description

47938

msgid "tcl/tk gui for msort utility"

47939

msgstr "Interfaccia utente grafica tcl/tk per l'utilità msort"

47940

47941

#. Description

47942

msgid "msort-gui is a frontend for msort utility. It is helpful not only to those who find a complicated command line difficult to deal with but also to those unfamiliar with the finer points of sorting."

47943

msgstr "msort-gui è un frontend per l'utilità msort. È utile non solo per coloro che trovano difficoltoso usare la riga di comando, ma anche per coloro che non hanno dimestichezza con gli aspetti più raffinati della creazione di un ordinamento."

47944

47945

#. Description

47946

msgid "tool to administrate multiple servers at once"

47947

msgstr "strumento per amministrare server multipli contemporaneamente"

47948

47949

#. Description

47950

msgid "MultiSSH is a GTK+ based SSH client designed to connect to multiple servers and issue to same commands to each server, making administering multiple servers less of a chore. There is also functionality to only issue commands to individual servers, and to select a portion of the servers to send commands to."

47951

msgstr "MultiSSH è un client SSH basato su GTK+ progettato per connettersi a server multipli ed inviare gli stessi comandi a ciascun server, rendendo l'amministrazione di server multipli meno laboriosa. C'è anche una funzionalità per inviare comandi solo a server individuali e per selezionare una parte dei server a cui inviare i comandi."

47952

47953

#. Description

47954

msgid "iTunes-compatible DAAP server"

47955

msgstr "server DAAP compatibile con iTunes"

47956

47957

#. Description

47958

msgid "mt-daapd, now known as the Firefly Media Server, is a DAAP (Digital Audio Access Protocol) server that works with most POSIX-compatible operating systems. It allows you to share your music collection over the local network using the DAAP protocol also used by Apple's iTunes."

47959

msgstr "mt-daapd, ora conosciuto come Firefly Media Server, è un server DAAP (Digital Audio Access Protocol) che funziona con la maggior parte dei sistemi operativi POSIX-compatibili. Permette di condividere la propria raccolta di musica su una rete locale usando il protocollo DAAP usato anche da iTunes della Apple."

47960

47961

#. Description

47962

msgid "Popular uses of the Firefly Media Server include serving your digital music library to iTunes clients and/or SoundBridge devices from Roku."

47963

msgstr "Gli utilizzi comuni di Firefly Media Server includono servire la propria biblioteca di musica digitale a client iTunes o dispositivi SoundBridge da Roku."

47964

47965

#. Description

47966

msgid "Built-in transcoding support enables serving popular free music formats like FLAC, Ogg Vorbis or Musepack to those clients that do not otherwise support these formats. Transcoding happens on the fly, with the target format usually being WAV."

47967

msgstr "Il supporto integrato per la ricodificazione permette di servire i popolari formati liberi per la musica, come FLAC, Ogg Vorbis o Musepack a quei client che altrimenti non supporterebbero tali formati. La ricodifica avviene al volo ed il formato di destinazione è solitamente WAV."

47968

47969

#. Description

47970

msgid "The server also features a web interface that can be used to control components of the server, trigger database updates, and create playlists."

47971

msgstr "Il server ha inoltre una interfaccia web che può essere usata per controllare i componenti del server, avviare aggiornamenti del database e creare scalette."

47972

47973

#. Description

47974

msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"

47975

msgstr "programma di pittura per creare arte pixel e manipolare foto digitali"

47976

47977

#. Description

47978

msgid "mtPaint is a free, open source graphic editing program which uses the GTK+ toolkit. It is geared towards creating indexed palette images and pixel art."

47979

msgstr "mtPaint è un programma di disegno grafico libero e open source che usa il toolkit GTK+. È pensato per la creazione di immagini con tavolozze indicizzate e pixel art."

47980

47981

#. Description

47982

msgid "Due to its efficient design it can run on older PC hardware (e.g. a 200MHz CPU and 32MB of RAM). It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools."

47983

msgstr "Grazie al modo efficiente in cui è progettato può essere eseguito su PC con hardware datato (es. una CPU a 200MHz e 32 MB di RAM). Può gestire immagini con tavolozze indicizzate o RGB a 24 bit e offre strumenti base di pittura e manipolazione della tavolozza."

47984

47985

#. Description

47986

msgid "It is aimed to be simple and easy to use. it also can handle JPEG, GIF, TIFF, BMP, XPM, and XBM files."

47987

msgstr "È pensato per essere semplice e facile da usare; può gestire anche file JPEG, GIF, TIFF, BMP, XPM e XBM."

47988

47989

#. Description

47990

msgid "FUSE filesystem for Media Transfer Protocol devices"

47991

msgstr "file system FUSE per dispositivi MTP (Media Transfer Protocol)"

47992

47993

#. Description

47994

msgid "MTPfs is a FUSE filesystem that supports reading and writing from MTP (Media Transfer Protocol) devices, such as MP3 players, video players or digital cameras."

47995

msgstr "MTPfs è un file system FUSE che permette la lettura e la scrittura da e verso dispositivi MTP (Media Transfer Protocol), come lettori di MP3, lettori video o fotocamere digitali."

47996

47997

#. Description

47998

msgid "In addition to revealing media files on the connected device, MTPfs exposes a virtual directory called \"/Playlists\" which contains the device's playlists as m3u files."

47999

msgstr "Oltre a mostrare i file multimediali sul dispositivo connesso, MTPfs rende disponibile una directory virtuale chiamata \"/Playlists\" che contiene le scalette nel dispositivo, come i file m3u."

48000

48001

#. Description

48002

msgid "Full screen ncurses and X11 traceroute tool"

48003

msgstr "tool a schermo intero per traceroute realizzato con ncurses e X11"

48004

48005

#. Description

48006

msgid "mtr combines the functionality of the 'traceroute' and 'ping' programs in a single network diagnostic tool."

48007

msgstr "mtr combina la funzionalità dei programmi ping e traceroute in un singolo tool di diagnostica per la rete."

48008

48009

#. Description

48010

msgid "As mtr starts, it investigates the network connection between the host mtr runs on and a user-specified destination host. After it determines the address of each network hop between the machines, it sends a sequence ICMP ECHO requests to each one to determine the quality of the link to each machine. As it does this, it prints running statistics about each machine."

48011

msgstr "All'avvio mtr compie delle analisi sulla connessione di rete tra la macchina sulla quale gira e un'altra il cui nome è stato introdotto dall'utente. Poi determina l'indirizzo di rete di ogni singolo nodo tra le macchine e spedisce una sequenza di pacchetti di richiesta ICMP ECHO per determinare la qualità della connessione tra ogni macchina. Mentre fa questo, stampa le statistiche aggiornate relative ad ogni singola macchina."

48012

48013

#. Description

48014

msgid "Mueller English/Russian dictionary in dict format"

48015

msgstr "dizionario Mueller inglese-russo in formato dict"

48016

48017

#. Description

48018

msgid "Electronic version of the English/Russian dictionary by V. K. Mueller, release 7."

48019

msgstr "Versione elettronica del dizionario inglese/russo di V. K. Mueller, versione 7."

48020

48021

#. Description

48022

msgid "This package contains the dictionary in dict format."

48023

msgstr "Questo pacchetto contiene il dizionario in formato dict."

48024

48025

#. Description

48026

msgid "Simple playlist based music player"

48027

msgstr "semplice lettore musicale basato su scalette"

48028

48029

#. Description

48030

msgid "Muine is an innovative music player. It has a simple interface designed to allow the user to easily construct playlists from albums and/or single songs. Its goal is to be simply a music player, not to become a robust music management application. It includes a plugin interface."

48031

msgstr "Muine è un lettore musicale innovativo. Ha una semplice interfaccia progettata per permettere all'utente di creare facilmente scalette a partire da album e/o singole canzoni. Il suo scopo è di essere semplicemente un lettore musicale, non di diventare una robusta applicazione di gestione musicale. Include una interfaccia per i plugin."

48032

48033

#. Description

48034

msgid "The package includes the CIL assemblies to access the D-Bus interface to Muine and to compile plugins for Muine."

48035

msgstr "Il pacchetto include gli assemblati CIL per accedere all'interfaccia D-Bus per Muine e per compilare plugin per Muine."

48036

48037

#. Description

48038

msgid "universal encoding system for Mule"

48039

msgstr "sistema di codifica universale per Mule"

48040

48041

#. Description

48042

msgid "Mule-UCS is an Emacs Lisp library to define encoding/decoding schemes by rather simple translation rules. Mule-UCS provides flexible and comprehensible encoding mechanism to Emacs."

48043

msgstr "Mule-UCS è una libreria Emacs Lisp per definire schemi di codifica/decodifica con regole di traduzione abbastanza semplici. Mule-UCS fornisce a Emacs un meccanismo di codifica flessibile e comprensibile."

48044

48045

#. Description

48046

msgid "Mule-UCS Unicode definition provides various coding-systems for external representations and some APIs for other Emacs Lisp libraries. UTF-8, UTF-16, and UTF-7 are supported."

48047

msgstr "La definizione di Unicode Mule-UCS fornisce diversi sistemi di codifica per rappresentazioni esterne ed alcune API per altre librerie Lisp Emacs. Sono supportati UTF-8, UTF-16 e UTF-7."

48048

48049

#. Description

48050

msgid "basic MulTeX library files"

48051

msgstr "file per la libreria di base di MulTeX"

48052

48053

#. Description

48054

msgid "MulTeX is a TeX implementation for Multilingual text processing including Chinese, Japanese and Korean."

48055

msgstr "MulTex è un'implementazione di TeX per il trattamento di testi multilingue, inclusi cinese, giapponese e coreano."

48056

48057

#. Description

48058

msgid "Offline reader for Blue Wave, QWK, OMEN and SOUP"

48059

msgstr "Lettore offline per Blue Wave, QWK, OMEN e SOUP"

48060

48061

#. Description

48062

msgid "MultiMail is an offline mail packet reader for Unix and other systems. It currently supports the Blue Wave, QWK, OMEN and SOUP formats. It has a full screen, color user interface, built with the curses library."

48063

msgstr "Multimail è un programma per la lettura di pacchetti di posta per Unix e altri sistemi che non richiede il collegamento persistente. Attualmente può utilizzare i formati Blue Wave, QWK, OMEN e SOUP. Ha una interfaccia a colori a pieno schermo, che utilizza la libreria curses."

48064

48065

#. Description

48066

msgid "Linux Radio Transmission Decoder"

48067

msgstr "decodificatore di trasmissioni radio per Linux"

48068

48069

#. Description

48070

msgid "The multimon software can decode a variety of digital transmission modes commonly found on UHF radio. A standard PC soundcard is used to acquire the signal from a transceiver. The decoding is done completely in software. Currently, the following modes are supported:\n"

48071

" AX.25\n"

48072

" 1200 Baud AFSK\n"

48073

" 2400 Baud AFSK (2 variants)\n"

48074

" 4800 Baud HAPN\n"

48075

" 9600 Baud FSK (G3RUH)\n"

48076

" POCSAG\n"

48077

" 512 Baud\n"

48078

" 1200 Baud\n"

48079

" 2400 Baud\n"

48080

" Miscellaneous\n"

48081

" DTMF\n"

48082

" ZVEI\n"

48083

" An arbitrary set of the above modes may run concurrently on the same input signal (provided the CPU power is sufficient), so you do not have to know in advance which mode is used. Note however that some modes might require modifications to the radio (especially the 9600 baud FSK and the POCSAG modes) to work properly. POCSAG (Post Office Code Standards Advisory Group) is a common paging transmission format.\n"

48084

msgstr "Il software multimon può decodificare un'ampia gamma di modalità di trasmissione digitale che comunemente si trovano sulle radio UHF. Per l'acquisizione del segnale dal transceiver si usa una comune scheda sonora da PC. La decodifica viene fatta interamente via software. Attualmente sono gestite le seguenti modalità:\n"

48085

" AX.25\n"

48086

" 1200 Baud AFSK\n"

48087

" 2400 Baud AFSK (2 varianti)\n"

48088

" 4800 Baud HAPN\n"

48089

" 9600 Baud FSK (G3RUH)\n"

48090

" POCSAG\n"

48091

" 512 Baud\n"

48092

" 1200 Baud\n"

48093

" 2400 Baud\n"

48094

" Varie\n"

48095

" DTMF\n"

48096

" ZVEI\n"

48097

" Un insieme arbitrario delle modalità qui sopra può essere in funzione contemporaneamente sullo stesso segnale in ingreso (a patto che la potenza di calcolo sia adeguata), quindi non è necessario sapere in anticipo la modalità in uso. Si noti comunque che alcune modalità potrebbero richiedere delle modifiche alla radio (in particolare le modalità FSK 9600 baud e POCSAG) per funzionare correttamente. POCSAG (Post Office Code Standards Advisory Group) è un comune formato di trasmissione per cercapersone.\n"

48098

48099

#. Description

48100

msgid "multiple repository bootstrap based on apt"

48101

msgstr "bootstrap con repository multipli basato su apt"

48102

48103

#. Description

48104

msgid "A debootstrap replacement with multiple repository support, using apt to handle all dependency issues and conflicts."

48105

msgstr "Sostituto di debootstrap con gestione di repository multipli che utilizza apt per gestire tutti i problemi di dipendenze e conflitti."

48106

48107

#. Description

48108

msgid "Multistrap includes support for native and foreign architecture bootstrap environments. Foreign bootstraps only need minimal configuration on the final device. Also supports cleaning up the generated bootstrap filesystem to remove downloaded packages and hooks to modify the files in the bootstrap filesystem after the packages have been unpacked but before being configured."

48109

msgstr "Multistrap include il supporto per l'architettura nativa ed esterna di ambienti bootstrap. I bootstrap esterni necessitano solo di una configurazione minima sul dispositivo finale. Gestisce inoltre la pulizia del filesystem bootstrap generato per rimuovere i pacchetti scaricati e l'uso di eventi per modificare i file dopo che i pacchetti sono stati decompressi ma prima di essere configurati."

48110

48111

#. Description

48112

msgid "Unlike debootstrap, multistrap relies on working versions of dpkg and apt outside the final filesystem."

48113

msgstr "A differenza di debootstrap, multistrap conta sulle versioni di dpkg e apt funzionanti al di fuori del filesystem finale."

48114

48115

#. Description

48116

msgid "Multistrap supercedes emdebian-rootfs and replaces the previous support for preparing root filesystems for specific machines and variants. Multistrap includes the previous emdebian-rootfs support for customisation of package selection and of files created within the root filesystem."

48117

msgstr "Multistrap rimpiazza emdebian-rootfs e sostituisce la gestione precedente per la preparazione del filesystem di root su macchine specifiche e varianti. Multistrap include il precedente supporto emdebian-rootfs per personalizzare la selezione dei pacchetti e i file creati all'interno del filesystem di root."

48118

48119

#. Description

48120

msgid "A program to synchronize PIM data"

48121

msgstr "programma per sincronizzare dati PIM"

48122

48123

#. Description

48124

msgid "Synchronize calendars, addressbooks and other PIM data between programs on your computer and other computers, mobile devices, PDAs or cell phones. Currently it has client plugins for Ximian Evolution and IrMC mobile clients (cell phones such as SonyEricsson T39/T68 and Siemens S45i) via Bluetooth, IR and cable. To get all plugins install libmultisync-plugin-all."

48125

msgstr "Sincronizza calendari, indirizzari e altri dati PIM tra programmi sul computer locale e altri computer, dispositivi mobili, PDA o telefoni cellulari. Attualmente contiene i plugin client per Ximian Evolution e client IrMC mobili (cellulari come SonyEricsson T39/T68 e Siemens S45i) tramite Bluetooth, infrarossi e cavo. Per ottenere tutti i plugin si installi libmultisync-plugin-all."

48126

48127

#. Description

48128

msgid "To get all\n"

48129

" Homepage http://multisync.sourceforge.net\n"

48130

msgstr "Per avere il resto\n"

48131

" pagina web http://multisync.sourceforge.net\n"

48132

48133

#. Description

48134

msgid "view multiple logfiles windowed on console"

48135

msgstr "visualizzazione di molti file di log con finestre in console"

48136

48137

#. Description

48138

msgid "multitail lets you view one or multiple files like the original tail program."

48139

msgstr "multitail permette di vedere uno o più file come il programma originale tail."

48140

48141

#. Description

48142

msgid "The difference is that this program creates multiple windows on your console (with ncurses). It can also use colors while displaying the logfiles for faster recognizing which lines are important and which are not."

48143

msgstr "La differenza consiste nel fatto che il programma crea finestre multiple sulla console (con ncurses). Può anche usare colori nella visualizzazione dei file di log per un riconoscimento più veloce di quali linee sono importanti e quali no."

48144

48145

#. Description

48146

msgid "It is optimized for terminal-sessions through slow links."

48147

msgstr "È ottimizzato per sessioni di terminale con connessione lenta."

48148

48149

#. Description

48150

msgid "send multiple inputs to multiple outputs"

48151

msgstr "spedisce input multipli su output multipli"

48152

48153

#. Description

48154

msgid "multitee sends all input on file descriptor fdin to each descriptor fdout. This is an improved version written by Dan Bernstein of the multitee program for BSD systems."

48155

msgstr "multitee spedisce tutti gli input su descrittori di file fdin ad ogni descrittore fdout. Questa è una versione migliorata, scritta da Dan Bernstein, del programma multitee del sistema BSD."

48156

48157

#. Description

48158

msgid "Low latency VoIP client"

48159

msgstr "client VoIP a bassa latenza"

48160

48161

#. Description

48162

msgid "Mumble is a low-latency, high quality voice chat program for gaming. It features noise suppression, automatic gain control and low latency audio with support for multiple audio standards. Mumble includes an in-game overlay compatible with most open-source and commercial 3D applications. Mumble is just a client and uses a non-standard protocol. You will need a dedicated server to talk to other users. Server functionality is provided by the package \"mumble-server\"."

48163

msgstr "Mumble è un programma di chat vocale a bassa latenza ed alta qualità per il gioco. Ha la riduzione del rumore, controllo del guadagno automatico e audio con bassa latenza con il supporto per standard audio multipli. Mumble include un overlay in gioco compatibile con la maggior parte delle applicazioni 3D opensource e commerciali. Mumble è semplicemente un client e usa un protocollo non standard. Sarà necessario un server dedicato per parlare con gli altri utenti. La funzionalità server è fornita dal pacchetto \"mumble-server\"."

48164

48165

#. Description

48166

msgid "Low latency VoIP server"

48167

msgstr "server VoIP a bassa latenza"

48168

48169

#. Description

48170

msgid "Murmur is the VoIP server component for Mumble. Murmur is installed in a system-wide fashion, but can also be run by individual users. Each murmur process supports multiple virtual servers, each with their own user base and channel list. Administration of murmur is done through D-Bus. Example scripts which register new users and list connected users through a web page are can be found in the package 'mumble-server-web'."

48171

msgstr "Murmur è il componente per server VoIP di Mumble. Murmur viene installato a livello di sistema, ma può essere anche eseguito da singoli utenti. Ciascun processo murmur può gestire server virtuali multipli, ciascuno con il proprio gruppo di utenti e di canali. L'amministrazione di murmur viene fatta via D-Bus. Nel pacchetto \"mumble-server-web\" si possono trovare script di esempio che registrano nuovi utenti ed elencano quelli connessi attraverso una pagina web."

48172

48173

#. Description

48174

msgid "Efficient sequence alignment of full genomes"

48175

msgstr "Allineamento efficiente di sequenze di genomi completi"

48176

48177

#. Description

48178

msgid "MUMmer is a system for rapidly aligning entire genomes, whether in complete or draft form. For example, MUMmer 3.0 can find all 20-basepair or longer exact matches between a pair of 5-megabase genomes in 13.7 seconds, using 78 MB of memory, on a 2.4 GHz Linux desktop computer. MUMmer can also align incomplete genomes; it handles the 100s or 1000s of contigs from a shotgun sequencing project with ease, and will align them to another set of contigs or a genome using the NUCmer program included with the system. If the species are too divergent for DNA sequence alignment to detect similarity, then the PROmer program can generate alignments based upon the six-frame translations of both input sequences."

48179

msgstr "MUMmer è un sistema per allineare rapidamente interi genomi, sia in forma completa o in forma di bozza. Per esempio, MUMmer 3.0 può trovare tutte le corrispondenze esatte di 20 o più coppie di basi in un genoma di 5 milioni di basi in 13.7 secondi, usando 78MB di memoria su una macchina Linux desktop a 2.4 GHz. MUMmer può anche allineare genomi incompleti; gestisce con facilità le centinaia o migliaia di tratti contigui di un progetto di sequenziamento shotgun e li allinea con un altro insieme di contigui o con un genoma usando il programma NUCmer incluso nel sistema. Se le specie sono troppo divergenti per trovare una somiglianza nell'allineamento delle sequenze di DNA, allora il programma PROmer può generare allineamenti basati sulla traduzione dei sei moduli di lettura di entrambe le sequenze di input."

48180

48181

#. Description

48182

msgid "Documentation for MUMmer"

48183

msgstr "documentazione per MUMmer"

48184

48185

#. Description

48186

msgid "This package contains the documentation for MUMmer, a system for rapidly aligning entire genomes."

48187

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per MUMmer, un sistema per allineare rapidamente interi genomi."

48188

48189

#. Description

48190

msgid "plugin-based Nintendo 64 emulator"

48191

msgstr "emulatore della console Nintendo 64 basato su plugin"

48192

48193

#. Description

48194

msgid "N64 Emulator for Linux that works with many ROMs that are publically available. It has the following features:\n"

48195

" * loading of compressed roms\n"

48196

" * cheat system\n"

48197

" * exchangeable plugins for graphics, sound and input emulation\n"

48198

" * multiple save states\n"

48199

" * fullscreen support\n"

48200

" * high quality texture filter for many graphic plugins\n"

48201

" * support for external hi-res texture packs\n"

48202

" * integrated graphical debugger for development\n"

48203

msgstr "Emulatore N64 per Linux che funziona con molte ROM pubblicamente disponibili. Ha le seguenti caratteristiche:\n"

48204

" * caricamento di ROM compresse,\n"

48205

" * sistema cheat,\n"

48206

" * plugin intercambiabili per grafica, suono ed emulazione dell'input,\n"

48207

" * stati di salvataggio multipli,\n"

48208

" * possibilità di visualizzazione a schermo intero,\n"

48209

" * filtro texture di alta qualità per molti plugin grafici,\n"

48210

" * supporto per pacchetti esterni di texture ad alta risoluzione,\n"

48211

" * debugger grafico integrato per lo sviluppo.\n"

48212

48213

#. Description

48214

msgid "minimalist RoarAudio sound daemon"

48215

msgstr "demone del suono RoarAudio minimalista"

48216

48217

#. Description

48218

msgid "RoarAudio is a sound-server for audio mixing. Its main purpose is to mix audio from different clients before sending it to its outputs (for example a soundcard)."

48219

msgstr "RoarAudio è un server audio per il missaggio del suono. Suo scopo principale è missare audio da client differenti prima di mandarlo in uscita (ad esempio su una scheda audio)."

48220

48221

#. Description

48222

msgid "This is a minimalist version of a RoarAudio sound daemon."

48223

msgstr "Questa è una versione minimalista del demone del suono RoarAudio."

48224

48225

#. Description

48226

msgid "Multiple alignment program of protein sequences"

48227

msgstr "programma per allineamenti multipli di sequenze proteiche"

48228

48229

#. Description

48230

msgid "MUSCLE is a multiple alignment program for protein sequences. MUSCLE stands for multiple sequence comparison by log-expectation. In the authors tests, MUSCLE achieved the highest scores of all tested programs on several alignment accuracy benchmarks, and is also one of the fastest programs out there."

48231

msgstr "MUSCLE è un programma di allineamenti multipli di sequenze proteiche; il nome sta per MUltiple Sequence Comparison by Log-Expectation, confronto di sequenze multiple tramite log-expectation. Nei test fatti dagli autori, MUSCLE ha ottenuto i punteggi più alti tra tutti i programmi sottoposti a diversi benchmark per l'accuratezza degli allineamenti ed è anche uno dei programmi più veloci tra quelli disponibili."

48232

48233

#. Description

48234

msgid "Qt-based midi/audio sequencer"

48235

msgstr "midi/audio sequencer basato su Qt"

48236

48237

#. Description

48238

msgid "MusE is a MIDI/audio sequencer with recording and editing capabilities. Some Highlights:"

48239

msgstr "MusE è un MIDI/audio sequencer con funzionalità per registrare e modificare. Alcune delle caratteristiche:"

48240

48241

#. Description

48242

msgid " - standard midifile (smf) import-/export\n"

48243

" - organizes songs in tracks and parts which you can arrange with\n"

48244

" the part editor\n"

48245

" - midi editors: pianoroll, drum, list, controller\n"

48246

" - score editor with high quality postscript printer output\n"

48247

" - realtime: editing while playing\n"

48248

" - unlimited number of open editors\n"

48249

" - unlimited undo/redo\n"

48250

" - realtime and step-recording\n"

48251

" - multiple midi devices\n"

48252

" - unlimited number of tracks\n"

48253

" - Sync to external devices:\n"

48254

" MTC/MMC, Midi Clock, Master/Slave (currently only partially implemented)\n"

48255

" - audio tracks, LADSPA host for master effects\n"

48256

" - multithreaded\n"

48257

" - uses raw midi devices (ALSA & serial ports..., OSS was dropped)\n"

48258

" - XML project file\n"

48259

" - project file contains complete app state (session data)\n"

48260

" - Application spanning Cut/Paste Drag/Drop\n"

48261

msgstr " - import/export dei midifile standard (smf);\n"

48262

" - organizza le canzoni in tracce e parti su cui è possibile fare\n"

48263

" arrangiamenti con l'editor;\n"

48264

" - editor midi: pianoroll, drum, list, controller;\n"

48265

" - editor di spartiti con output postscript di alta qualità;\n"

48266

" - tempo reale: modifica durante la riproduzione;\n"

48267

" - numero illimitato di editor aperti contemporaneamente;\n"

48268

" - numero illimitato di annulla/ripeti l'operazione;\n"

48269

" - registrazione in tempo reale e a passi;\n"

48270

" - dispositivi midi multipli;\n"

48271

" - numero illimitato di tracce;\n"

48272

" - sincronizzazione con dispositivi esterni: MTC/MMC, Midi Clock,\n"

48273

" Master/Slave (attualmente realizzata solo in parte);\n"

48274

" - tracce audio, host LADSPA per effetti master;\n"

48275

" - multithreaded;\n"

48276

" - uso di dispositivi midi grezzi (ALSA & porte seriali..., OSS è stato\n"

48277

" rimosso);\n"

48278

" - file di progetto XML;\n"

48279

" - il file di progetto contengono lo stato completo dell'applicazione\n"

48280

" (dati di sessione);\n"

48281

" - copia/incolla e drag/drop su tutta l'applicazione.\n"

48282

48283

#. Description

48284

msgid "MusePack commandline utilities"

48285

msgstr "utilità a riga di comando per MusePack"

48286

48287

#. Description

48288

msgid "Musepack is an audio compression format with a strong emphasis on high quality. It's not lossless, but it is designed for transparency, so that you won't be able to hear differences between the original wave file and the much smaller MPC file."

48289

msgstr "MusePack è un formato di compressione audio con particolare attenzione alla qualità. Non è senza perdita di dati, ma è progettato per avere trasparenza in modo che non si possano sentire le differenze tra il file wave originale e il file MPC molto più piccolo."

48290

48291

#. Description

48292

msgid "It is based on the MPEG-1 Layer-2 / MP2 algorithms, but since 1997 it has rapidly developed and vastly improved and is now at an advanced stage in which it contains heavily optimized and patentless code."

48293

msgstr "È basato sugli algoritmi MPEG-1 Layer-2 / MP2, ma a partire dal 1997 si è sviluppato rapidamente ed è stato notevolmente migliorato ed è attualmente in uno stadio avanzato in cui contiene codice altamente ottimizzato e libero da brevetti."

48294

48295

#. Description

48296

msgid "This package contains various commandline utilities for MusePack files:\n"

48297

" - mpcenc (encoder)\n"

48298

" - mpcdec (decoder)\n"

48299

" - mpccut (cut MPC files without reencoding)\n"

48300

" - mpcgain (gain calculation)\n"

48301

" - mpc2sv8 (conversion to MusePack SV8 from older SV)\n"

48302

msgstr "Questo pacchetto contiene varie utilità a riga di comando per i file MusePack:\n"

48303

" - mpcenc (codificatore),\n"

48304

" - mpcdec (decodificatore),\n"

48305

" - mpccut (taglia i file MPC senza ricodificarli),\n"

48306

" - mpcgain (calcolo del guadagno),\n"

48307

" - mpc2sv8 (conversione a MusePack SV8 da SV più vecchi).\n"

48308

48309

#. Description

48310

msgid "A command-line shell for sound-file players"

48311

msgstr "shell a riga di comando per riproduttori di file audio"

48312

48313

#. Description

48314

msgid "A command-line shell for programs like mpg123 and ogg123, music123 plays a variety of sound files using a mpg123/ogg123-like interface. With all the Recommends installed, music123 plays wav, mp3 and ogg files. By simply changing the config file, music123 can play any sound file you have a player for."

48315

msgstr "music 123 è una shell a riga di comando per programmi come mpg123 e ogg123, riproduce una varietà di file sonori usando un'interfaccia simile a mpg123 e ogg123. Se si installano tutti i pacchetti raccomandati, music123 riproduce file wav, mp3 3 ogg. Tuttavia, semplicemente cambiando il file di configurazione, music123 può riprodurre qualsiasi file sonoro per il quale si abbia un riproduttore."

48316

48317

#. Description

48318

msgid "(If you install a recent version of vorbis-tools, music123 will handle Ogg Flac and Ogg Speex files too.)"

48319

msgstr "(Se si installa una versione recente di vorbis-tools, music123 gestirà anche i file Ogg Flac e Ogg Speex.)"

48320

48321

#. Description

48322

msgid "Typeset music scores with TeX"

48323

msgstr "Composizione di spartiti musicali con TeX"

48324

48325

#. Description

48326

msgid "This package contains the MusiXTeX macros, musixflex, MusiXTeX User's Manual in LaTeX source and DVI formats, and example source MusiXTeX music score files."

48327

msgstr "Questo pacchetto contiene le macro MusiXTeX, musixflex, il Manuale Utente di MusiXTeX in formato LaTeX e DVI e dei file sorgente di esempio per MusiXTeX."

48328

48329

#. Description

48330

msgid "MusiXTeX is a set of versatile and power TeX macros to typeset polyphonic, orchestral or choral music. It allows very fine control and produces professional printed music scores."

48331

msgstr "MusiXTeX è una raccolta di versatili e potenti macro TeX per comporre musica polifonica, orchestrale e corale. Permette un controllo molto preciso e produce spartiti musicali professionali."

48332

48333

#. Description

48334

msgid "Due to the important amount of information to be provided to the typesetting process, coding MusiXTeX might appear to be awfully complicated, especially for beginners. Therefore, it is recommended to use MusiXTeX with some pre-processors, such as PMX and M-Tx, available as Debian packages."

48335

msgstr "A causa della enorme quantità di informazioni che devono essere fornite al processo di composizione, la scrittura di sorgenti MusiXTeX può sembrare terribilmente complicata, in particolare per i principianti. Di conseguenza si raccomanda di usare MusiXTeX con alcuni pre-processori, come PMX e M-Tx disponibili come pacchetti Debian."

48336

48337

#. Description

48338

msgid "multiple structural alignment of proteins"

48339

msgstr "allineamento strutturale multiplo di proteine"

48340

48341

#. Description

48342

msgid "Mustang is an algorithm to align multiple protein structures. Given a set of PDB files, the program uses the spatial information in the Calpha atoms of the set to produce a sequence alignment. Based on a progressive pairwise heuristic the algorithm then proceeds through a number of refinement passes. Mustang reports the multiple sequence alignment and the corresponding superposition of structures."

48343

msgstr "Mustang è un algoritmo per allineare strutture multiple di proteine. Dato un insieme di file PDB, il programma usa le informazioni spaziali negli atomi C-alfa dell'insieme per produrre un allineamento di sequenze. Basandosi su un metodo euristico progressivo basato su coppie, l'algoritmo compie in seguito un numero di passaggi di raffinamento. Mustang riporta l'allineamento di sequenze multiple e la corrispondente sovrapposizione di strutture."

48344

48345

#. Description

48346

msgid "When using this program please cite A.S. Konagurthu, J.C. Whisstock, P.J. Stuckey, A.M. Lesk, \"MUSTANG: A multiple structural alignment algorithm.\" Proteins: Structure, Function, and Bioinformatics. 64(3):559-574."

48347

msgstr "Quando si usa questo programma per favore citare: A.S. Konagurthu, J.C. Whisstock, P.J. Stuckey, A.M. Lesk, \"MUSTANG: A multiple structural alignment algorithm.\" Proteins: Structure, Function, and Bioinformatics. 64(3):559-574."

48348

48349

#. Description

48350

msgid "multiple structural alignment of proteins, test data"

48351

msgstr "allineamento strutturale multiplo di proteine, dati di test"

48352

48353

#. Description

48354

msgid "This package contains a larger set of test data than what comes with the binary package."

48355

msgstr "Questo pacchetto contiene un insieme più ampio di dati di test di quello contenuto nel pacchetto binario."

48356

48357

#. Description

48358

msgid "To run the test, change to a directory where you have write access, then issue the command:\n"

48359

" mustang -f /usr/share/doc/mustang-testdata/examples/test_zf-CCHH\n"

48360

msgstr "Per eseguire il test, bisogna entrare in una directory nella quale si ha accesso in scrittura e lanciare il comando:\n"

48361

" mustang -f /usr/share/doc/mustang-testdata/examples/test_zf-CCHH\n"

48362

48363

#. Description

48364

msgid "Pretty printing of mails"

48365

msgstr "belle stampe per le lettere"

48366

48367

#. Description

48368

msgid "Muttprint formats the printing of Mutt and other mail clients to be as pretty as the printing of Mozilla or Kmail."

48369

msgstr "Muttprint formatta le stampe di Mutt e di altri programmi di posta affinché siano belle come le stampe di Mozilla o Kmail."

48370

48371

#. Description

48372

msgid "It can print a little penguin -- or the Debian logo -- on the first page (suitable pictures can be found in the ospics package) and a headline on every page. Furthermore, it only prints the most important headers, but not the whole plethora of them. Finally, it can even print two pages on one page in landscape format."

48373

msgstr "Può stampare un piccolo pinguino, o il logo Debian, sulla prima pagina (immagini adatte si possono trovare nel pacchetto ospics) e un'intestazione su ogni pagina. Inoltre stampa solo le intestazioni più importanti e non tutta la sfilza. Da ultimo può anche stampare due pagine in una nel formato orizzontale."

48374

48375

#. Description

48376

msgid "Anti-Spam-Daemon using nolisting/iptables"

48377

msgstr "demone anti-spam che usa nolisting/iptables"

48378

48379

#. Description

48380

msgid "mxallowd is a daemon for linux/netfilter(iptables) which uses nolisting (http://nolisting.org). That means, you define two MX-servers in your nameserver and mxallowd will block the access to any of these mailservers if the client did not try the other one. This blocks non-RFC-compliant mailers, which are often in use by spammers and so-called direct-to-second-mx which is also a technique mainly used by spammers."

48381

msgstr "mxallowd è un demone per linux/netfilter (iptables) che usa nolisting (http://nolisting.org). Ciò significa che l'utente definisce due server MX nel proprio server di nomi e mxallowd blocca l'accesso ad ognuno di essi se il client non ha tentato l'accesso anche all'altro. Ciò blocca i programmi di posta non conformi alle RFC, che sono spesso usati da spammer, e l'accesso direct-to-second-mx che è anch'esso una tecnica usata principalmente da spammer."

48382

48383

#. Description

48384

msgid "Burn data and create songs with interactive dialog box"

48385

msgstr "masterizza dati e crea file audio con finestre di dialogo interattive"

48386

48387

#. Description

48388

msgid "This application can burn data cds, music cds, multisession cds. It can burn and create ISO files. It can burn bin/cue files, create oggs and flac files. Supports burning DVD-images and data DVDs, and others funny options. MyBashBurn depends on cdrecord and others backend applications, so basically if your writing device works with it, MyBashBurn will work flawlessly."

48389

msgstr "Questa applicazione può masterizzare CD dati, CD audio e CD multisessione. Può creare o masterizzare file ISO. Può masterizzare file bin/cue e creare file Ogg e FLAC. Permette di masterizzare immagini DVD e DVD dati e altre bizzarre opzioni. MyBashBurn dipende da cdrecord e altre applicazioni di backend, quindi fondamentalmente funziona senza problemi con qualsiasi masterizzatore compatibile con questi."

48390

48391

#. Description

48392

msgid "MyBashBurn is the version/fork owned for the cd burning shell script called BashBurn for Linux, this originally not have the best eye-candy CD-burning, nevertheless, MyBashBurn use dialog box function which draws (using ncurses) windows onto the screen. MyBashBurn dialog box offer best functionability, has very good capabilities of automatically finding dependencies and autodetect devices CD/DVD RW. In short, don't reinvent the wheel, but just let MyBashBurn does what you want it to do."

48393

msgstr "MyBashBurn è una versione personale o fork dello script per shell Linux chiamato BashBurn. L'originale non aveva un'estetica particolarmente accattivante, mentre MyBashBurn usa ncurses per disegnare finestre sullo schermo, che offrono una migliore fruibilità. MyBashBurn ha ottime capacità di trovare dipendenze e rilevare automaticamente i masterizzatori CD/DVD. In breve, MyBashBurn fa quello che l'utente si aspetta che faccia senza tentare di reinventare la ruota."

48394

48395

#. Description

48396

msgid "This package provides mybashburn and symlink from bashburn to mybashburn."

48397

msgstr "Questo pacchetto installa mybashburn e crea il collegamento simbolico da bashburn a mybashburn."

48398

48399

#. Description

48400

msgid " Homepage: http://sourceforge.net/projects/mybashburn/\n"

48401

msgstr " Home page: http://sourceforge.net/projects/mybashburn/\n"

48402

48403

#. Description

48404

msgid "Paint program to be used with Wacom tablets"

48405

msgstr "programma di pittura da usare con tavolette Wacom"

48406

48407

#. Description

48408

msgid "This is a pressure sensitive Wacom tablet paint program. It comes with a large brush collection including charcoal and ink to emulate real media, but the highly configurable brush engine allows you to experiment with your own brushes and with not-quite-natural painting."

48409

msgstr "Questo è un programma di pittura per le tavolette Wacom sensibili alla pressione. È fornito di una grande raccolta di pennelli, inclusi carboncini e inchiostri per emulare i materiali reali, ma il motore dei pennelli altamente configurabile permette di sperimentare con pennelli personali e con una pittura non esattamente naturale."

48410

48411

#. Description

48412

msgid "Easy-to-use password manager"

48413

msgstr "gestore di password facile da usare"

48414

48415

#. Description

48416

msgid "MyPasswordSafe is a straight-forward, easy-to-use password manager that maintains compatibility with Password Safe files. MyPasswordSafe has the following features:"

48417

msgstr "MyPasswordSafe è un gestore di password razionale e facile da usare che mantiene la compatibilità con i file Password Safe. MyPasswordSafe ha le seguenti caratteristiche:"

48418

48419

#. Description

48420

msgid " - Safes are encrypted when they are stored to disk.\n"

48421

" - Passwords never have to be seen, because they are copied to the clipboard.\n"

48422

" - Random passwords can be generated.\n"

48423

" - Window size, position, and column widths are remembered.\n"

48424

" - Passwords remain encrypted until they need to be decrypted at the dialog\n"

48425

" and file levels.\n"

48426

" - A safe can be made active so it will always be opened when MyPasswordSafe\n"

48427

" starts.\n"

48428

" - Supports Unicode in the safes.\n"

48429

" - Languages supported: English and French.\n"

48430

msgstr " - i contenitori delle password sono cifrati quando sono memorizzati su\n"

48431

" disco;\n"

48432

" - le password non devono mai essere viste, perché sono copiate negli\n"

48433

" appunti;\n"

48434

" - possibilità di generare password casuali;\n"

48435

" - memorizzazione della dimensione, posizione e larghezza delle colonne\n"

48436

" della finestra;\n"

48437

" - le password restano cifrate fino a che non sia necessario decifrarle a\n"

48438

" livello di finestra di dialogo o di file;\n"

48439

" - un contenitore di password può essere reso attivo in modo che sia\n"

48440

" aperto ogni volta che MyPasswordSafe viene avviato;\n"

48441

" - supporto per Unicode nei contenitori delle password;\n"

48442

" - supporto per le lingue inglese e francese.\n"

48443

48444

#. Description

48445

msgid "rescue data from damaged harddisks"

48446

msgstr "recupero dati da dischi danneggiati"

48447

48448

#. Description

48449

msgid "myrescue is a program to rescue the still-readable data from a damaged harddisk. It is similar in purpose to dd_rescue, but it tries to quickly get out of damaged areas to first handle the not yet damaged part of the disk and return later."

48450

msgstr "myrescue è un programma per recuperare i dati ancora leggibili da un hard-disk danneggiato. Il suo scopo è simile a dd_rescue, ma tenta di escludere velocemente le aree danneggiate per gestire in primo luogo le parti dell'hard-disk non ancora rovinate e tornare solo dopo alle prime."

48451

48452

#. Description

48453

msgid "Austrian (German) dictionary for myspell"

48454

msgstr "Dizionario austriaco (tedesco) per myspell"

48455

48456

#. Description

48457

msgid "This is the German (Austria) dictionary (de-AT-1996) for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

48458

msgstr "Questo è il dizionario (de-AT-1996) tedesco (Austria) da usarsi con il correttore ortografico myspell, attualmente utilizzato all'interno di OpenOffice.org e dal correttore ortografico di Mozilla."

48459

48460

#. Description

48461

msgid "Swiss (German) dictionary for myspell"

48462

msgstr "Dizionario svizzero (tedesco) per myspell"

48463

48464

#. Description

48465

msgid "This is the German (Switzerland, Liechtenstein) dictionary (de-CH-1996) for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

48466

msgstr "Questo è il dizionario (de-CH-1996) tedesco (Svizzera-Liechtenstein) da usarsi con il correttore ortografico myspell, attualmente utilizzato all'interno di OpenOffice.org e dal correttore ortografico di Mozilla."

48467

48468

#. Description

48469

msgid "German dictionary for myspell"

48470

msgstr "Dizionario tedesco per myspell"

48471

48472

#. Description

48473

msgid "This is the German (Belgium, Germany, Luxemburg) dictionary (de-DE-1996) for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

48474

msgstr "Questo è il dizionario (de-DE-1996) tedesco (Belgio, Germania e Lussemburgo) da usarsi con il correttore ortografico myspell, attualmente utilizzato all'interno di OpenOffice.org e dal correttore ortografico di Mozilla."

48475

48476

#. Description

48477

msgid "English_american dictionary for myspell"

48478

msgstr "Dizionario inglese americano per myspell"

48479

48480

#. Description

48481

msgid "This is the English_american dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

48482

msgstr "Questo è il dizionario in inglese americano da usarsi con il correttore ortografico myspell, attualmente utilizzato all'interno di OpenOffice.org e dal controllo ortografico di Mozilla."

48483

48484

#. Description

48485

msgid "The Finnish dictionary for myspell"

48486

msgstr "dizionario finlandese per myspell"

48487

48488

#. Description

48489

msgid "This is the Finnish dictionary for myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker. It is based on the ispell dictionary."

48490

msgstr "Questo è il dizionario finlandese per il controllore ortografico myspell attualmente usato all'interno di OpenOffice.org e dal correttore ortografico di mozilla. È basato sul dizionario per ispell."

48491

48492

#. Description

48493

msgid "Swahili dictionary for myspell"

48494

msgstr "dizionario swahili per myspell"

48495

48496

#. Description

48497

msgid "This is the Swahili dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

48498

msgstr "Questo è il dizionario swahili da usarsi con il correttore ortografico myspell che è attualmente utilizzato da OpenOffice.org e Mozilla."

48499

48500

#. Description

48501

msgid "The Tagalog dictionary for myspell/hunspell"

48502

msgstr "dizionario tagalog per myspell/hunspell"

48503

48504

#. Description

48505

msgid "This package contains all the required files to add support for the Tagalog language to myspell/hunspell spell checker."

48506

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per aggiungere il supporto alla lingua tagalog nel controllore ortografico myspell/hunspell."

48507

48508

#. Description

48509

msgid "GUI tool for intuitive MySQL administration"

48510

msgstr "strumento grafico per amministrazione intuitiva di MySQL"

48511

48512

#. Description

48513

msgid "MySQL Administrator is a powerful visual administration console that enables you to easily administer your MySQL environment and gain significantly better visibility into how your databases are operating."

48514

msgstr "MySQL Administrator è una console di amministrazione visuale potente che permette di amministrare facilmente il proprio ambiente MySQL e ottenere una visione significativamente migliore di come stiano funzionando i propri database."

48515

48516

#. Description

48517

msgid "MySQL Administrator integrates database management and maintenance into a single, seamless environment, with a clear interface."

48518

msgstr "MySQL Administrator integra la gestione e la manutenzione dei database in un singolo ambiente unitario con una interfaccia chiara."

48519

48520

#. Description

48521

msgid "Architecture independent files for MySQL GUI Tools"

48522

msgstr "file indipendenti dall'architettura per MySQL GUI Tools"

48523

48524

#. Description

48525

msgid "Icons and GUI XML files used by MySQL Administrator, Query Browser and other tools in the MySQL GUI Tools suite. This package also includes documentation files."

48526

msgstr "Icone e file XML con le GUI usati da MySQL Administrator, Query Browser e altri strumenti presenti nella suite MySQL GUI Tools. Questo pacchetto include anche i file di documentazione."

48527

48528

#. Description

48529

msgid "GUI client program for MySQL database server"

48530

msgstr "Programma client con interfaccia grafica utente per server di database MySQL"

48531

48532

#. Description

48533

msgid "MySQL Navigator is a MySQL database server GUI client program. The purpose of MySQL Navigator is to provide a useful client interface to MySQL database servers, whilst supporting multiple operating systems and languages. You can currently import/export database, enter queries, get result sets, edit scripts, run scripts, add, alter, and delete users, and retrieve client and server information."

48534

msgstr "MySQL Navigator è un client con interfaccia grafica per il database MySQL. Lo scopo di MySQL Navigator è di fornire un'utile interfaccia client ai server di database MySQL, con il supporto per molteplici sistemi operativi e linguaggi. Si possono attualmente importare/esportare database, inserire interrogazioni, ottenere insiemi di risultati, modificare script, eseguire script, aggiungere, modificare e cancellare gli utenti e recuperare informazioni su client e server."

48535

48536

#. Description

48537

msgid "Official GUI tool to query MySQL database"

48538

msgstr "strumento GUI ufficiale per interrogare database MySQL"

48539

48540

#. Description

48541

msgid "MySQL Query Browser is a visual database query tool with a syntax highlighting SQL editor. The result tables of may be edited before changes are committed to the database."

48542

msgstr "MySQL Query Browser è uno strumento grafico di interrogazione di database con un editor SQL con evidenziazione della sintassi. Le tabelle risultanti possono essere modificate prima che i cambiamenti siano apportati sul database."

48543

48544

#. Description

48545

msgid "top like query monitor for MySQL"

48546

msgstr "monitor delle interrogazioni per MySQL simile a top"

48547

48548

#. Description

48549

msgid "Mytop is a console-based tool for monitoring queries and the performance of MySQL. It supports version 3.22.x, 3.23.x, 4.x and 5.x servers. It's written in Perl and support connections using TCP/IP and UNIX sockets."

48550

msgstr "Mytop è uno strumento per monitorare le interrogazioni e le prestazioni di MySQL. Supporta le versioni del server 3.22.x, 3.23.x, 4.x e 5.x. È scritto in Perl e supporta le connessioni tramite TCP/IP o socket UNIX."

48551

48552

#. Description

48553

msgid "task list component for Horde Framework"

48554

msgstr "componente per lista di compiti per Horde Framework"

48555

48556

#. Description

48557

msgid "Nag is the Horde task list application. It stores todo items, things due later this week, etc. It is very similar in functionality to the Palm ToDo application."

48558

msgstr "Nag è l'applicazione per liste di compiti di Horde. Memorizza voci di cose da fare, impegni della settimana, ecc. È molto simile nel funzionamento all'applicazione Palm ToDo."

48559

48560

#. Description

48561

msgid "Nagios client for monitoring remote system information"

48562

msgstr "client Nagios per monitorare informazioni su sistemi remoti"

48563

48564

#. Description

48565

msgid "contains the client to be installed on the Nagios server which monitors the remote system running nagios-statd-server."

48566

msgstr "Contiene il client da installare sul server Nagios che monitora il sistema remoto su cui gira nagios-statd-server."

48567

48568

#. Description

48569

msgid "Montiors: disk, load, proc, swap, user and version."

48570

msgstr "Controlla: disco, carico, processi, swap, utenti e versione."

48571

48572

#. Description

48573

msgid "Nagios status monitor which takes place in systray or on desktop"

48574

msgstr "monitor dello stato di Nagios che trova posto nel desktop o vassoio di sistema"

48575

48576

#. Description

48577

msgid "Nagstamon is a Nagios status monitor which takes place in systray or on desktop (GNOME, KDE), as floating statusbar to inform you in realtime about the status of your Nagios monitored network. It allows to connect to multiple Nagios servers and supports Opsview servers."

48578

msgstr "Nagstamon è un visualizzatore dello stato di Nagios che prende posto nel vassoio di sistema o sul desktop (GNOME, KDE) come barra di stato fluttuante che tiene informati in tempo reale sullo stato delle reti controllate da Nagios. Permette di connettersi a molti server Nagios e gestisce server Opsview."

48579

48580

#. Description

48581

msgid "small, friendly text editor inspired by Pico - tiny build"

48582

msgstr "editor di testi piccolo e amichevole ispirato a Pico - compilazione minimale"

48583

48584

#. Description

48585

msgid "GNU nano is an easy-to-use text editor originally designed as a replacement for Pico, the ncurses-based editor from the non-free mailer package Pine (itself now available under the Apache License as Alpine)."

48586

msgstr "GNU nano è un editor di testi facile da usare progettato originariamente come rimpiazzo per Pico, l'editor basato su ncurses nel pacchetto di posta non libero Pine (adesso disponibile anch'esso sotto la licenza Apache col nome di Alpine)."

48587

48588

#. Description

48589

msgid "This package contains a build of GNU nano with many features disabled, for environments such as rescue disks where resources are limited."

48590

msgstr "Questo pacchetto contiene una versione di GNU nano compilata disabilitando molte funzionalità, per ambienti di lavoro come dischi di ripristino in cui le risorse sono limitate."

48591

48592

#. Description

48593

msgid "Small weblog engine for the command line"

48594

msgstr "piccolo motore per weblog a riga di comando"

48595

48596

#. Description

48597

msgid "NanoBlogger is a small Weblog engine written in bash. It uses common Unix tools such as cat, grep, and sed to create static HTML content. It's command line driven and supports archiving by category, year, month, day, and entry. It's designed to be modular, flexible, and independent of external databases."

48598

msgstr "NanoBlogger è un piccolo motore per Weblog scritto in bash. Usa strumenti Unix comuni come cat, grep e sed per creare contenuti HTML statici. È guidato dalla riga di comando e supporta l'archiviazione per categoria, anno, mese, giofno e voce. È progettato per essere modulare, flessibile e indipendente da database esterni."

48599

48600

#. Description

48601

msgid "Network Audio System - local server"

48602

msgstr "Network Audio System - server locale"

48603

48604

#. Description

48605

msgid "The Network Audio System (NAS) was developed by NCD for playing, recording, and manipulating audio data over a network. Like the X Window System, it uses the client/server model to separate applications from the specific drivers that control audio input and output devices."

48606

msgstr "Network Audio System (NAS) è stato sviluppato da NCD per riprodurre, registrare e manipolare dati audio in una rete. Come X Window System usa il modello client/server per separare le applicazioni dagli specifici driver che controllano i dispositivi input e output dell'audio."

48607

48608

#. Description

48609

msgid "This package contains the NAS daemon (nasd), needed for local output from NAS."

48610

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone NAS (nasd), necessario per l'output locale da NAS."

48611

48612

#. Description

48613

msgid "A tool which helps you to recover your GPG passphrase"

48614

msgstr "strumento che aiuta a recuperare la passphrase GPG"

48615

48616

#. Description

48617

msgid "Nasty is a program that helps you to recover the passphrase of your PGP or GPG-key in case you forget or lost it. The following features will make things easier:\n"

48618

" - set minimum/maximun length of the passphrase\n"

48619

" - incremental mode, random mode or reads a file for guessing\n"

48620

" - charset filter\n"

48621

msgstr "Nasty è un programma che aiuta a recuperare la passphrase della propria chiave PGP o GPG nel caso in cui sia stata persa o dimenticata. Le seguenti caratteristiche rendono le cose più semplici:\n"

48622

" - impostazione di una lunghezza minima/massima per la passphrase;\n"

48623

" - modalità incrementale, casuale o lettura da un file per cercare di\n"

48624

" indovinare;\n"

48625

" - filtro sul set di caratteri.\n"

48626

48627

#. Description

48628

msgid "nautilus extension to configure programs to launch"

48629

msgstr "estensione per Nautilus per configurare programmi da avviare"

48630

48631

#. Description

48632

msgid "Nautilus actions is an extension for Nautilus, the GNOME file manager. It allows the configuration of programs to be launched on files selected in the Nautilus interface."

48633

msgstr "Nautilus-actions è un'estensione per Nautilus, il gestore di file di GNOME. Permette la configurazione dei programmi da avviare sui file selezionati nell'interfaccia di Nautilus."

48634

48635

#. Description

48636

msgid "Nautilus extension for filename encoding repair"

48637

msgstr "estensione di Nautilus per riparare i nomi dei file con problemi di codifica"

48638

48639

#. Description

48640

msgid "This is a Nautilus extension which repairs filename which uses wrong encoding in Nautilus. This extension provides the context menu for any file whose filename uses wrong encoding, so that you cannot read the filename in Nautilus."

48641

msgstr "Questa è un'estensione di Nautilus che ripara i nomi dei file che usano codifiche sbagliate in Nautilus. Questa estensione fornisce il menu contestuale per ciascun file il cui nome utilizza una codifica sbagliata, tale da non rendere visibile il nome file in Nautilus."

48642

48643

#. Description

48644

msgid "You can find a candidate for filename in context menu or submenu. This extension also provides a decoded name for URL encoded filename."

48645

msgstr "Si può trovare una proposta per il nome del file nel menu contestuale o nel sottomenu. Questa estensione fornisce anche un nome decodificato per i nomi file codificati come URL."

48646

48647

#. Description

48648

msgid "nautilus extension to mass resize or rotate images"

48649

msgstr "estensione per Nautilus per ridimensionare o ruotare immagini in massa"

48650

48651

#. Description

48652

msgid "This package adds a \"Resize Images...\" menu item to the context menu of all images. This opens a dialog where you set the desired image size and file name. A click on \"Resize\" finally resizes the image(s) using ImageMagick's convert tool."

48653

msgstr "Questo pacchetto aggiunge una voce \"Ridimensiona immagine...\" al menu contestuale di tutte le immagini. Apre una finestra di dialogo dove si può impostare la dimensione e il nome file desiderati per l'immagine. Cliccando infine su \"Ridimensiona\" si ridimensionano le immagini usando lo strumento convert di ImageMagick."

48654

48655

#. Description

48656

msgid "simple tool for nautilus scripts management"

48657

msgstr "strumento semplice per la gestione degli script in Nautilus"

48658

48659

#. Description

48660

msgid "nautilus-scripts-manager is a small and easy to use application which allows any user to activate, deactivate or just see Nautilus scripts installed in the system."

48661

msgstr "nautilus-scripts-manager è un'applicazione piccola e semplice da usare che permette a qualunque utente di attivare, disattivare o soltanto vedere gli script Nautilus installati sul sistema."

48662

48663

#. Description

48664

msgid "Nautilus scripts are just ordinary scripts which, once activated, can be ran directly from the right-click menu in the popular GNOME files manager."

48665

msgstr "Gli script Nautilus sono solo tipici scripts che, una volta attivati, possono essere avviati semplicemente col menù del tasto destro del famoso gestore di file di GNOME."

48666

48667

#. Description

48668

msgid "This program can be used through its intuitive graphical interface or with a set of command line options. In particular, it can transparently replace the command line utility nautilus-script-manager (notice the missing \"s\")."

48669

msgstr "Questo programma si può usare tramite la sua intuitiva interfaccia grafica o con un insieme di opzioni da riga di comando. In particolare, può rimpiazzare in maniera trasparente l'utilità da riga di comando nautilus-script-manager (si noti che c'è una \"s\" in meno)."

48670

48671

#. Description

48672

msgid "Once installed, it will appear among the user settings utilities (usually in the \"Preferences\" menu)."

48673

msgstr "Una volta installato, apparirà tra le utilità di configurazione per l'utente (tipicamente nel menù \"Preferenze\")."

48674

48675

#. Description

48676

msgid "Car navigation system with routing engine"

48677

msgstr "sistema di navigazione per auto con motore per percorsi"

48678

48679

#. Description

48680

msgid "Navit is a car navigation system with routing engine."

48681

msgstr "Navit è un sistema di navigazione per auto con motore per creazione di percorsi."

48682

48683

#. Description

48684

msgid "Its modular design is capable of using vector maps of various formats for routing and rendering of the displayed map. It's even possible to use multiple maps at a time."

48685

msgstr "La sua struttura modulare è in grado di usare mappe vettoriali in vari formati per creare percorsi e per il disegno della mappa mostrata. È anche possibile usare più mappe contemporaneamente."

48686

48687

#. Description

48688

msgid "The GTK+ or SDL user interfaces are designed to work well with touch screen displays. Points of Interest of various formats are displayed on the map."

48689

msgstr "Le interfacce utente GTK+ o SDL sono progettate per funzionare bene con display touchscreen. Sulla mappa vengono visualizzati i punti di interesse in vari formati."

48690

48691

#. Description

48692

msgid "The current vehicle position is either read from gpsd or directly from NMEA GPS sensors."

48693

msgstr "La posizione attuale del veicolo viene letta da gpsd o direttamente da sensori GPS NMEA."

48694

48695

#. Description

48696

msgid "The routing engine not only calculates an optimal route to your destination, but also generates directions and even speaks to you using speech-dispatcher."

48697

msgstr "Il motore per i percorsi non solo calcola il percorso ottimale per la destinazione, ma genera anche istruzioni e parla persino all'utente usando speech-dispatcher."

48698

48699

#. Description

48700

msgid "Powerful, flexible replacement for bibtex"

48701

msgstr "sostituto di BibTeX potente e flessibile"

48702

48703

#. Description

48704

msgid "Tools to help authors take better advantage of BibTeX data, especially when working in collaboration. Instead of using BibTeX 'keys', which are chosen arbitrarily and idiosyncratically, nbibtex builds a bibliography by searching the actual contents of citations. It can be used as a drop-in, compatible replacement for bibtex."

48705

msgstr "Strumenti per aiutare gli autori a trarre il migliore vantaggio dai dati BibTeX, specialmente nel lavoro collaborativo. Invece di usare le \"chiavi\" BibTeX, che sono scelte con arbitraria idiosincrasia, nbibtex costruisce la bibliografia cercando nel contenuto effettivo delle citazioni. Può essere usato come sostituto compatibile e immediato di BibTeX."

48706

48707

#. Description

48708

msgid "Platform-independent data for the NCBI toolkit"

48709

msgstr "dati indipendenti dalla piattaforma per l'infrastruttura NCBI"

48710

48711

#. Description

48712

msgid "This package contains support files needed by the NCBI toolkit on all platforms."

48713

msgstr "Questo pacchetto contiene i file dei dati necessari dall'infrastruttura NCBI su tutte le piattaforme."

48714

48715

#. Description

48716

msgid "NCBI libraries for biology applications (text-based utilities)"

48717

msgstr "librerie NCBI per applicazioni biologiche (utilità testuali)"

48718

48719

#. Description

48720

msgid "This package includes various utilities distributed with the NCBI C SDK. None of the programs in this package require X; you can find the X-based utilities in the ncbi-tools-x11 package. BLAST and related tools are in a separate package (blast2)."

48721

msgstr "Questo pacchetto include varie utilità distribuite con il SDK C NCBI. Nessuno dei programmi in questo pacchetto richiede X, si possono trovare le utilità basate su X nel pacchetto ncbi-tools-x11. BLAST e gli strumenti correlati sono in pacchetti separati (blast2)."

48722

48723

#. Description

48724

msgid "NCBI libraries for biology applications (X-based utilities)"

48725

msgstr "librerie NCBI per applicazioni biologiche (utilità basate su X)"

48726

48727

#. Description

48728

msgid "This package includes some X-based utilities distributed with the NCBI C SDK: Cn3D, Network Entrez, Sequin, ddv, and udv. These programs are not part of ncbi-tools-bin because they depend on several additional library packages."

48729

msgstr "Questo pacchetto include alcune utilità basate su X e distribuite con l'SDK C di NCBI: Cn3D, Network Entrez, Sequin, ddv e udv. Questi programmi non sono inclusi in ncbi-tools-bin perché dipendono da svariati pacchetti aggiuntivi di librerie."

48730

48731

#. Description

48732

msgid "Display directory tree"

48733

msgstr "visualizza l'albero delle directory"

48734

48735

#. Description

48736

msgid "NcdT displays directory tree, much like standard tree(1), but with few improvements:\n"

48737

" - it prints summary info instead of directory special file size\n"

48738

" - it prints MP3 file info\n"

48739

" It's particularly useful for indexing CDs.\n"

48740

msgstr "NcdT visualizza l'albero delle directory, in modo molto simile al comando standard tree(1), ma con alcune migliorie:\n"

48741

" - stampa informazioni di riepilogo al posto della dimensione del file\n"

48742

" speciale per le directory;\n"

48743

" - stampa informazioni sui file MP3.\n"

48744

" È particolarmente utile per indicizzare CD.\n"

48745

48746

#. Description

48747

msgid "ncurses disk usage viewer"

48748

msgstr "visualizzatore ncurses dell'uso del disco"

48749

48750

#. Description

48751

msgid "Ncdu is a ncurses-based du viewer. It provides a fast and easy-to-use interface through famous du utility. It allows to browse through the directories and show percentages of disk usage with ncurses library."

48752

msgstr "Ncdu è un visualizzatore du basato su ncurses. Fornisce un'interfaccia veloce e facile da usare per la famosa utilità du. Permette di navigare nelle directory e scoprire la percentuale d'uso del disco, con la libreria ncurses."

48753

48754

#. Description

48755

msgid "A user-friendly and well-featured FTP client"

48756

msgstr "client FTP amichevole e ben accessoriato"

48757

48758

#. Description

48759

msgid "This program allows a user to transfer files to and from a remote network site, and offers additional features that are not found in the standard interface, ftp. This version has Readline support enabled."

48760

msgstr "Questo programma permette all'utente di trasferire file da e verso un sito remoto; offre funzionalità aggiuntive che non si trovano nella tradizionale interfaccia ftp. Questa versione ha abilitato l'uso della Readline."

48761

48762

#. Description

48763

msgid "ncurses-based audio player"

48764

msgstr "riproduttore audio basato su ncurses"

48765

48766

#. Description

48767

msgid "This package contains a text-mode client for MPD, the Music Player Daemon. Its goal is to provide a keyboard oriented and consistent interface to MPD, without wasting resources."

48768

msgstr "Questo pacchetto contiene un client testuale per MPD, Music Player Daemon. Il suo scopo è di fornire un'interfaccia orientata alla tastiera e coerente per MPD, senza sprechi di risorse."

48769

48770

#. Description

48771

msgid "Features:\n"

48772

" - full Unicode and wide character support\n"

48773

" - music database browser, database search, media library\n"

48774

" - audio output configuration\n"

48775

" - lyrics\n"

48776

" - LIRC support\n"

48777

" - customizable key bindings and colors\n"

48778

" - tiny memory footprint, smaller than any other interactive MPD client\n"

48779

msgstr "Caratteristiche:\n"

48780

" - pieno supporto per Unicode e caratteri larghi;\n"

48781

" - navigatore di database di musica, ricerca in database, collezione\n"

48782

" multimediale;\n"

48783

" - configurazione dell'output audio;\n"

48784

" - testi;\n"

48785

" - supporto LIRC;\n"

48786

" - associazioni di tasti e colori personalizzabili;\n"

48787

" - piccolo impatto sulla memoria, più piccolo di qualsiasi altro client\n"

48788

" MPD.\n"

48789

48790

#. Description

48791

msgid "ncurses-based client for the Music Player Daemon (MPD)"

48792

msgstr "client basato su ncurses per il demone di riproduzione musicale (MPD)"

48793

48794

#. Description

48795

msgid "ncmpcpp is almost an exact clone of ncmpc which is a text-mode client for MPD, the Music Player Daemon. It provides a keyboard oriented and consistent interface to MPD and contains some new features ncmpc doesn't have. It's been also rewritten from scratch in C++."

48796

msgstr "ncmpcpp è un clone quasi perfetto di ncmpc che è un client testuale per MPD (Music Player Daemon). Fornisce un'interfaccia per MPD coerente e orientata alla tastiera e contiene alcune nuove funzionalità che ncmpc non ha. È anche stato riscritto da zero in C++."

48797

48798

#. Description

48799

msgid "New features include:\n"

48800

" - tag editor;\n"

48801

" - playlists editor;\n"

48802

" - easy to use search screen;\n"

48803

" - media library screen;\n"

48804

" - lyrics screen;\n"

48805

" - possibility of going to any position in currently playing track\n"

48806

" without rewinding/fastforwarding;\n"

48807

" - multi colored main window (if you want);\n"

48808

" - songs can be added to playlist more than once;\n"

48809

" - a lot of minor useful functions.\n"

48810

msgstr "Le nuove funzionalità comprendono:\n"

48811

" - editor di tag;\n"

48812

" - editor di scalette;\n"

48813

" - schermata di ricerca di facile uso;\n"

48814

" - schermata con la collezione multimediale;\n"

48815

" - schermata testi;\n"

48816

" - possibilità di muoversi su qualunque posizione nella traccia che è in\n"

48817

" ascolto, senza riavvolgimenti o avanzamenti veloci;\n"

48818

" - finestra principale colorata (se si vuole);\n"

48819

" - possibilità di aggiungere canzoni alla scaletta più d'una volta;\n"

48820

" - un sacco di funzionalità minori ma utili.\n"

48821

48822

#. Description

48823

msgid "command-line operators to analyze netCDF files"

48824

msgstr "operatori a riga di comando per analizzare file netCDF"

48825

48826

#. Description

48827

msgid "NCO is a suite of programs known as operators. The operators are stand-alone, command-line programs executable in a POSIX shell. Operators take one or more netCDF files as input, perform operations (e.g., averaging, hyperslabbing), and produce a netCDF output file. NCO was originally designed to manipulate and analyze climate data, though it works on any netCDF format datasets."

48828

msgstr "NCO è una serie di programmi noti come operatori. Gli operatori sono programmi indipendenti, eseguibili da riga di comando in una shell POSIX. Gli operatori ricevono uno o più file netCDF in ingresso, eseguono alcune operazioni (es., calcolare la media, hyperslabbing), e producono un file netCDF in uscita. NCO in origine era stato progettato per manipolare e analizzare dati climatici, tuttavia lavora su qualsiasi serie di dati con struttura netCDF."

48829

48830

#. Description

48831

msgid "Edit files/disks in hex, ASCII and EBCDIC"

48832

msgstr "editor di file e dischi in esadecimale, ASCII e EBCDIC"

48833

48834

#. Description

48835

msgid "Hexedit is a file editor which allows editing and viewing a file in hexadecimal, along with its ASCII or EBCDIC text equivalent. Standard editing features include insert, delete, search (text or byte searches), highlighted changes, undo, two different viewing formats, and full screen text snapshots. Allows editing of fixed disks as well. Includes a binary/octal/decimal/hex converter."

48836

msgstr "Hexedit è un editor di file che permette la modifica e la visualizzazione di un file in esadecimale, insieme ai suoi equivalenti ASCII e EBCDIC. Le caratteristiche standard di modifica includono inserimento, cancellazione, ricerca (testuale o basata sui byte), modifiche di evidenziazione, annullamento delle azioni, due diversi formati di visualizzazione e istantanee a tutto schermo. Permette la modifica anche di dischi fissi. Include un convertitore binario/ottale/decimale/esadecimale."

48837

48838

#. Description

48839

msgid "A X11 visual browser for NetCDF format files"

48840

msgstr "navigatore visuale X11 per file in formato NetCDF"

48841

48842

#. Description

48843

msgid "You would use ncview to get a quick and easy, push-button look at your NetCDF files. You can view simple movies of the data, view along various dimensions, take a look at the actual data values, change color maps, invert the data and other simple visual operations."

48844

msgstr "Si può usare ncview per dare uno sguardo facile e veloce ai propri file NetCDF solo premendo dei pulsanti. Si possono vedere dei semplici filmati dei dati, guardare seguendo varie dimensioni, dare uno sguardo ai reali valori dei dati, cambiare le mappe dei colori, invertire i dati e fare altre semplici operazioni visive."

48845

48846

#. Description

48847

msgid "small command line interface to WebDAV servers"

48848

msgstr "piccola interfaccia a server WebDAV a riga di comando"

48849

48850

#. Description

48851

msgid "nd is a command line tool to issue queries to a WebDAV server."

48852

msgstr "nd è uno strumento a riga di comando per inviare interrogazioni ad un server WebDAV."

48853

48854

#. Description

48855

msgid "WebDAV stands for \"Web-based Distributed Authoring and Versioning\" (RFC 2518). It is a protocol built on top of HTTP, allowing users to collaboratively edit and manage files on remote web servers."

48856

msgstr "WebDAV sta per \"Web-based Distributed Authoring and Versioning\" (RFC 2518). È un protocollo costruito sopra all'HTTP che permette agli utenti di modificare e gestire, in maniera collaborativa, file su server web remoti."

48857

48858

#. Description

48859

msgid "nd can be used to retrieve, submit, remove, and lock individual files, as well as retrieving information about them. It also supports proxying, as well as the authentication methods 'Basic' and now 'Digest' for protecting against unsolicited access."

48860

msgstr "nd può essere usato per recuperare, inviare, eliminare, mettere lock e ottenere informazioni su file individuali. Ha anche il supporto per proxy e i metodi di autenticazione \"Basic\" e \"Digest\" per dare protezione contro gli accessi non richiesti."

48861

48862

#. Description

48863

msgid "It is smaller than the alternative tool Cadaver. However, nd has neither an interactive mode, nor has it support for SSL or TLS encrypted transmissions, but it is well suited for use in scripts."

48864

msgstr "È più piccolo rispetto allo strumento alternativo Cadaver, tuttavia nd non ha né una modalità interattiva, né la gestione per trasmissioni cifrate con SSL o TSL, ma è adatto per essere usato negli script."

48865

48866

#. Description

48867

msgid "nd is dependent on libxml2 and libmhash2."

48868

msgstr "nd dipende da libxml2 e libmhash2."

48869

48870

#. Description

48871

msgid "IPv6 diagnostic tools"

48872

msgstr "strumenti diagnostici per IPv6"

48873

48874

#. Description

48875

msgid "ndisc6 gathers a few diagnostic tools for IPv6 networks including:\n"

48876

" - ndisc6, which performs ICMPv6 Neighbor Discovery in userland,\n"

48877

" - rdisc6, which performs ICMPv6 Router Discovery in userland,\n"

48878

" - rltraceroute6, a UDP/ICMP IPv6 implementation of traceroute,\n"

48879

" - tcptraceroute6, a TCP/IPv6-based traceroute implementation,\n"

48880

" - tcpspray6, a TCP/IP Discard/Echo bandwidth meter,\n"

48881

" - addrinfo, easy script interface for hostname and address resolution,\n"

48882

" - dnssort, DNS sorting script.\n"

48883

msgstr "ndisc6 raccoglie alcuni strumenti diagnostici per reti IPv6, che sono:\n"

48884

" - ndisc6, che effettua ICMPv6 Neighbor Discovery in spazio utente;\n"

48885

" - rdisc6, che effettua ICMPv6 Router Discovery in spazio utente;\n"

48886

" - rltraceroute6, un'implementazione di traceroute UDP/ICMP IPv6;\n"

48887

" - tcptraceroute6, un'implementazione di traceroute basata su TCP/IPv6;\n"

48888

" - tcpspray6, un misuratore di banda TCP/IP Discard/Echo,\n"

48889

" - addrinfo, facile interfaccia di script per risoluzione di nomi host e\n"

48890

" indirizzi;\n"

48891

" - dnssort, script per ordinamento di DNS.\n"

48892

48893

#. Description

48894

msgid "Source for the ndiswrapper Linux kernel module (DKMS)"

48895

msgstr "sorgenti per il modulo del kernel Linux ndiswrapper (DKMS)"

48896

48897

#. Description

48898

msgid "Some vendors do not release specifications of the hardware or provide a Linux driver for their wireless network cards. This project implements Windows kernel API and NDIS (Network Driver Interface Specification) API within Linux kernel. A Windows driver for wireless network card is then linked to this implementation so that the driver runs natively, as though it is in Windows, without binary emulation."

48899

msgstr "Alcuni produttori non rilasciano le specifiche hardware o non forniscono un driver Linux per le loro schede di rete wireless. Questo progetto implementa API del kernel Windows e API NDIS (Network Driver Interface Specification) con il kernel Linux. Un driver Windows per una scheda di rete wireless è successivamente collegato a questa implementazione in modo che giri in modo nativo, come se fosse in Windows, senza emulazione binaria."

48900

48901

#. Description

48902

msgid "This package provides the source code for ndiswrapper kernel module to be build with dkms."

48903

msgstr "Questo pacchetto fornisce il codice sorgente per il modulo del kernel Linux ndiswrapper che deve essere compilato con dkms."

48904

48905

#. Description

48906

msgid "easy-to-use and powerful text editor"

48907

msgstr "editor testuale facile da usare e potente"

48908

48909

#. Description

48910

msgid "Ne, the nice editor, is one of the few text editors being both easy to use for the beginner and powerful enough for the wizard, supporting UTF-8 and multi-column characters as well as syntax highlighting."

48911

msgstr "NE, il Nice Editor, è uno dei pochi editor testuali che è sia facile da usare per il principiante, sia abbastanza potente per l'esperto e ora gestisce i caratteri UTF-8 e quelli multi-colonna e l'evidenziazione della sintassi."

48912

48913

#. Description

48914

msgid "It uses short, intuitive and easy to remember key bindings while providing all the features an editor should have. It is fully configurable allowing the user to change the content of the various menus, to easily create small macros and to easily change the existing key bindings while being a small and fast editor."

48915

msgstr "Usa associazioni di tasti corte, intuitive e facili da ricordare e allo stesso tempo fornisce tutte le funzionalità che dovrebbe avere un editor. È pienamente configurabile, permettendo all'utente di cambiare il contenuto dei vari menu, di creare facilmente piccole macro e di cambiare facilmente le associazioni di tasti esistenti pur essendo un editor facile e veloce."

48916

48917

#. Description

48918

msgid "powerful, customizable, Motif based text editor"

48919

msgstr "editor di testi potente, personalizzabile, basato su Motif"

48920

48921

#. Description

48922

msgid "NEdit is a multi-purpose text editor for the X Window System, which combines a standard, easy to use, graphical user interface with the thorough functionality and stability required by users who edit text eight hours a day. It provides intensive support for development in a wide variety of languages, text processors, and other tools, but at the same time can be used productively by just about anyone who needs to edit text. Users of Macintosh and MS Windows based text editors will find NEdit a familiar and comfortable environment."

48923

msgstr "NEdit è un editor di testi multiuso per il sistema X Window, che combina un'interfaccia utente grafica standard facile da usare con le complete funzionalità e la stabilità richiesta dagli utenti che modificano testi otto ore al giorno. Fornisce un esteso supporto per lo sviluppo in una grande varietà di linguaggi, elaboratori di testi e altri strumenti, ma allo stesso tempo può essere usato in maniera produttiva da praticamente chiunque abbia bisogno di modificare del testo. Gli utenti di editor di testi basati su Macintosh e MS Windows troveranno NEdit un ambiente familiare e confortevole."

48924

48925

#. Description

48926

msgid "Lightweight virtual machine - compiler and tools"

48927

msgstr "macchina virtuale leggera - compilatore e strumenti"

48928

48929

#. Description

48930

msgid "Neko provides a common runtime for several different languages, including JavaScript and haXe."

48931

msgstr "Neko fornisce un ambiente runtime comune per svariati linguaggi differenti, inclusi JavaScript e haXe."

48932

48933

#. Description

48934

msgid "The compiler converts a source file (.neko) into a bytecode file (.n) that can be executed with the Virtual Machine. You can use the compiler as standalone commandline executable separated from the virtual machine, or as a Neko library to perform compile-and-run for interactive languages."

48935

msgstr "Il compilatore converte un file sorgente (.neko) in un file bytecode (.n) che può essere eseguito con la macchina virtuale. Si può usare il compilatore come eseguibile a riga di comando indipendente separato dalla macchina virtuale o come libreria Neko per effettuare compilazione-ed-esecuzione per linguaggi interattivi."

48936

48937

#. Description

48938

msgid "Neko was written by Nicolas Cannasse."

48939

msgstr "Neko è stato scritto da Nicolas Cannasse."

48940

48941

#. Description

48942

msgid "Standalone graphical debugger for GNOME"

48943

msgstr "debugger grafico autonomo per GNOME"

48944

48945

#. Description

48946

msgid "Nemiver is a project to write a standalone graphical debugger that integrates in the GNOME desktop. It features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C/C++ programs."

48947

msgstr "Nemiver è un progetto per scrivere un debugger grafico autonomo che si integri nel desktop GNOME. Offre un backend che usa il ben noto debugger GNU gdb per il debug di programmi in C/C++."

48948

48949

#. Description

48950

msgid "Nemiver is built with a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but it could be expanded with perspectives added for valgrind, or for profiling tools such as oprofile."

48951

msgstr "Nemiver è strutturato come sistema modulare che offre diverse prospettive. Attualmente, l'unica prospettiva offerta è quella del debug, ma potrebbe essere esteso con prospettive ulteriori per valgrind o per gli strumenti di profilazione come oprofile."

48952

48953

#. Description

48954

msgid "User-friendly network interface control applet"

48955

msgstr "applet amichevole per il controllo dell'interfaccia di rete"

48956

48957

#. Description

48958

msgid "Netapplet allows the user to control the currently active network interface and perform a small amount of run-time configuration. It is primarily aimed at laptop users who need to be able to switch between different network setups and wireless networks."

48959

msgstr "Netapplet permette all'utente di controllare l'interfaccia di rete attualmente attiva e di effettuare un limitato insieme di configurazioni al volo. È pensato principalmente agli utenti con laptop che devono poter commutare tra diverse configurazioni di rete e tra diverse reti wireless."

48960

48961

#. Description

48962

msgid "TCP/IP swiss army knife -- transitional package"

48963

msgstr "coltellino svizzero per TCP/IP -- pacchetto di transizione"

48964

48965

#. Description

48966

msgid "This is a \"dummy\" package that depends on lenny's default version of netcat, to ease upgrades. It may be safely removed."

48967

msgstr "Questo è un pacchetto \"fittizio\" che, per facilitare gli aggiornamenti, dipende dalla versione di netcat predefinita per lenny. Può essere tranquillamente rimosso."

48968

48969

#. Description

48970

msgid "TCP/IP swiss army knife"

48971

msgstr "coltellino svizzero per TCP/IP"

48972

48973

#. Description

48974

msgid "A simple Unix utility which reads and writes data across network connections using TCP or UDP protocol. It is designed to be a reliable \"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other programs and scripts. At the same time it is a feature-rich network debugging and exploration tool, since it can create almost any kind of connection you would need and has several interesting built-in capabilities."

48975

msgstr "Un semplice programma UNIX che legge e scrive dati tra connessioni di rete usando il protocollo TCP o UDP. È progettato per essere un affidabile strumento di \"back-end\" che può essere usato direttamente o facilmente pilotato da altri programmi e script. Al tempo stesso, è uno strumento di esplorazione e diagnosi di rete ricco di funzionalità, dal momento che può creare praticamente ogni tipo di connessione di cui si abbia bisogno ed è fornito di molte funzionalità interessanti preconfigurate."

48976

48977

#. Description

48978

msgid "This is the \"classic\" netcat, written by *Hobbit*. It lacks many features found in netcat-openbsd."

48979

msgstr "Questo è il netcat \"classico\", scritto da *Hobbit*. Mancano molte delle caratteristiche offerte da netcat-openbsd."

48980

48981

#. Description

48982

msgid "Programs for reading and writing NetCDF files"

48983

msgstr "programma per leggere e scrivere file NetCDF"

48984

48985

#. Description

48986

msgid "Contains the programs ncdump and ncgen which convert NetCDF files to ASCII and back, respectively. NetCDF (network Common Data Form) is an interface for scientific data access and a freely-distributed software library that provides an implementation of the interface. The netCDF library also defines a machine-independent format for representing scientific data. Together, the interface, library, and format support the creation, access, and sharing of scientific data."

48987

msgstr "Contiene i programmi ncdump e ncgen che convertono rispettivamente file NetCDF in ASCII e viceversa. NetCDF (network Common Data Form) è un'interfaccia per l'acceso a dati scientifici e una libreria software liberamente distribuibile che fornisce un'implementazione dell'interfaccia. La libreria netCDF definisce anche un formato indipendente dall'architettura per rappresentare dati scientifici. Insieme, interfaccia, libreria e formato permettono la creazione, l'accesso e la condivisione di dati scientifici."

48988

48989

#. Description

48990

msgid "Documentation for NetCDF"

48991

msgstr "documentazione per NetCDF"

48992

48993

#. Description

48994

msgid "This package contains documentation for the NetCDF library in a variety of formats."

48995

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per la libreria NetCDF in vari formati."

48996

48997

#. Description

48998

msgid "Automatic 3d tetrahedral mesh generator"

48999

msgstr "generatore automatico di mesh 3d tetraedriche"

49000

49001

#. Description

49002

msgid "NETGEN is an automatic 3d tetrahedral mesh generator. It accepts input from constructive solid geometry (CSG) or boundary representation (BRep) from STL file format. NETGEN contains modules for mesh optimization and hierarchical mesh refinement."

49003

msgstr "NETGEN è un generatore automatico di mesh 3d tetraedriche. Accetta input CSG (geometria solida costruttiva) o BRep (rappresentazione del contorno) da file in formato STL. NETGEN contiene moduli per l'ottimizzazione e il raffinamento gerarchico delle mesh."

49004

49005

#. Description

49006

msgid "dungeon crawl game - common files"

49007

msgstr "gioco di esplorazione di sotterranei - file comuni"

49008

49009

#. Description

49010

msgid "NetHack is a wonderfully silly, yet quite addictive, Dungeons & Dragons-style adventure game. You play a character from one of many classes (such as wizard, ranger, or tourist), fighting your way down to retrieve the Amulet of Yendor (try saying THAT one backwards!) for your god. On the way, you might encounter a quantum mechanic or two, or perhaps King Arthur, or - if you're REALLY lucky - the Ravenous Bugblatter Beast of Traal."

49011

msgstr "Nethack è un gioco d'avventura meravigliosamente sciocco eppur piuttosto avvincente, in stile Dungeons and Dragons. Si vestono i panni di un personaggio di una tra molte classi (ad esempio mago, ranger o turista), combattendo, durante la discesa, per recuperare l'Amuleto di Yendor (provate a dirLO al contrario!) per la propria divinità. Sulla strada si possono incontrare uno o due meccanici quantistici, o magari re Artù o, se si è VERAMENTE fortunati, l'affamatissimo scarafaggio bestia di Traal (Ravenous Bugblatter Beast of Traal)."

49012

49013

#. Description

49014

msgid "You should install a front-end for NetHack if you wish to play the game. Each of them includes the original non-graphical version, and they can all be installed at the same time:\n"

49015

" - nethack-console: no graphics, just plain NetHack;\n"

49016

" - nethack-x11 : original X11/Athena-based graphical version;\n"

49017

" - nethack-qt : Qt-based graphical version;\n"

49018

" - nethack-lisp : Lisp window version.\n"

49019

msgstr "Se si desidera giocare si dovrebbe installare un'interfaccia a NetHack. Ognuna include la versione originale non grafica e possono essere installate tutte contemporaneamente:\n"

49020

" - nethack-console: nessuna grafica, semplice NetHack di base;\n"

49021

" - nethack-x11 : versione grafica originale basata su X11/Athena;\n"

49022

" - nethack-qt : versione grafica basata su Qt;\n"

49023

" - nethack-lisp : versione Lisp a finestra.\n"

49024

49025

#. Description

49026

msgid "The various graphical front-ends for NetHack all share a large number of files in common. This package contains the graphics, dungeon levels, and utilities common to all NetHack front-ends."

49027

msgstr "Le diverse interfacce grafiche per NetHack condividono un gran numero di file comuni. Questo pacchetto contiene la grafica, i livelli dei labirinti e le utilità comuni per tutte le interfacce di Nethack."

49028

49029

#. Description

49030

msgid "It also provides a few utilities such as recover, for retrieving auto-save files in case of a power failure, and dgn_comp and lev_comp, two utilities for making your own NetHack levels and dungeons. The \"recover\" utility will be run every time the system boots, if there are any auto-save files available."

49031

msgstr "Contiene anche alcune utilità come recover, per recuperare i file dei salvataggi automatici nel caso di caduta della corrente e due programmi: dgn_comp e lev_comp, per costruire livelli e sotterranei per NetHack. L'utilità \"recover\" viene eseguita ogni volta che il sistema viene avviato, se sono presenti dei file di salvataggi automatici."

49032

49033

#. Description

49034

msgid "Emacs major-mode for playing NetHack"

49035

msgstr "modalità principale di Emacs per giocare a NetHack"

49036

49037

#. Description

49038

msgid "Nethack is a wonderfully silly, yet quite addicting, Dungeons and Dragons-style adventure game. You play the part of a fierce fighter, wizard, or any of many other classes, fighting your way down to retrieve the Amulet of Yendor (try saying THAT one backwards!) for your god. On the way, you might encounter a quantum mechanic or two, or perhaps a microscopic space fleet, or -- if you're REALLY lucky -- the Ravenous Bugblatter Beast of Traal."

49039

msgstr "Nethack è un gioco d'avventura meravigliosamente sciocco eppur piuttosto avvincente, in stile Dungeons and Dragons. Si gioca nei pani di un fiero guerriero, uno stregone o uno di molte altre classi, combattendo combattendo, durante la discesa, per recuperare l'Amuleto di Yendor (provate a dirLO al contrario!) per la propria divinità. Sulla strada si possono incontrare uno o due meccanici quantistici, o magari una flotta spaziale microscopica o, se si è VERAMENTE fortunati, l'affamatissimo scarafaggio bestia di Traal (Ravenous Bugblatter Beast of Traal)."

49040

49041

#. Description

49042

msgid "Features of NetHack for Emacs include:\n"

49043

" * Customizable Keys\n"

49044

" * Event Hooks\n"

49045

" * Customizable colors\n"

49046

" * And all the power of Emacs\n"

49047

msgstr "Le funzionalità di NetHack per Emacs includono:\n"

49048

" * tasti personalizzabili;\n"

49049

" * associazione di codice ad eventi;\n"

49050

" * colori personalizzabili\n"

49051

" * e tutta la potenza di Emacs.\n"

49052

49053

#. Description

49054

msgid "Spoiler files for the Nethack adventure game"

49055

msgstr "file degli \"aiuti\" per il gioco d'avventura NetHack"

49056

49057

#. Description

49058

msgid "This package includes spoilers for Nethack, the classic D&D-like adventure game, version 3.4.3."

49059

msgstr "Questo pacchetto contiene vari \"aiuti\" per NetHack: il classico gioco d'avventura nello stile di D&D, versione 3.4.3."

49060

49061

#. Description

49062

msgid "Use only as a last resort, if you're totally stuck in the game! Please don't peek if you're not totally desperate."

49063

msgstr "È da usarsi come ultima spiaggia, solo se si è completamente bloccati all'interno del gioco! Si prega di non utilizzarlo se non si è completamente disperati."

49064

49065

#. Description

49066

msgid "3-D Multiplayer Combat Game"

49067

msgstr "gioco di combattimento 3D multigiocatore"

49068

49069

#. Description

49070

msgid "This is a 3-D multiplayer game for X. You can play by yourself, use computerized players (\"bots\"), or you can use a TCP/IP network and play against other players."

49071

msgstr "Questo è un gioco multigiocatore 3D per X. Si può giocare da soli, usare avversari computerizzati (\"bot\") o si può usare una rete TCP/IP e giocare contro altri giocatori."

49072

49073

#. Description

49074

msgid "Be sure to read the documentation that will be installed in /usr/share/doc/netmaze/README.Debian"

49075

msgstr "Ci si assicuri di leggere la documentazione che verrà installata in /usr/share/doc/netmaze/README.Debian ."

49076

49077

#. Description

49078

msgid "online multiplayer tactical warfare game"

49079

msgstr "gioco di strategia di guerra multigiocatore in rete"

49080

49081

#. Description

49082

msgid "netPanzer is an isometric view real-time tactical game designed for play across the Internet and over LAN systems. One on one games are possible via direct connect or modem."

49083

msgstr "netPanzer è un gioco in tempo reale di strategia, con vista isometrica, progettato per essere giocato in Internet e in sistemi LAN. È possibile giocare uno contro uno tramite una connessione diretta o via modem."

49084

49085

#. Description

49086

msgid "netPanzer is designed for FAST ACTION combat -- it is not another resource management clone. In fact, there aren't any resources at all. Each player will have many units of different types at their disposal. Players can fight until their units are destroyed -- then respawn and keep on going."

49087

msgstr "netPanzer è progettato per combattimenti con AZIONI VELOCI: non è l'ennesimo clone di gioco di gestione di risorse. In realtà non ci sono proprio risorse. Ogni giocatore ha a propria disposizione molte unità di diversi tipi. I giocatori possono combattere fino a che le proprie unità non vengono sbaragliate, poi se ne creano di nuove e si può continuare."

49088

49089

#. Description

49090

msgid "The game is real-time, but it's based on quick tactical action and unit management. Battles progress quickly and constantly; in fact, they never let up. There is no stop in the action because there is no waiting for resources to be collected and converted into weaponry. Players can join or leave multiplayer games at any time."

49091

msgstr "Il gioco è in tempo reale, ma è basato su azioni tattiche veloci e sulla gestione delle unità. Le battaglie si svolgono velocemente e costantemente: di fatto non si fermano mai. Non c'è alcuna pausa nell'azione perché non c'è attesa per raccogliere e convertire risorse in armi. I giocatori possono inserirsi in giochi multigiocatore o lasciarli in qualsiasi momento."

49092

49093

#. Description

49094

msgid "data files for the netPanzer game"

49095

msgstr "file dei dati per il gioco netPanzer"

49096

49097

#. Description

49098

msgid "netPanzer is an online multiplayer tactical warfare game designed for play across the Internet and over LAN systems. One on one games are possible via direct connect or modem."

49099

msgstr "netPanzer è un gioco in tempo reale di strategia di guerra per più giocatori progettato per essere giocato in Internet e in sistemi LAN. È possibile giocare uno contro uno tramite una connessione diretta o via modem."

49100

49101

#. Description

49102

msgid "This package contains data files for netPanzer."

49103

msgstr "Questo pacchetto contiene i file dei dati per netPanzer."

49104

49105

#. Description

49106

msgid "A network performance tool using LAM MPI"

49107

msgstr "misuratore delle prestazioni di rete che usa LAM MPI"

49108

49109

#. Description

49110

msgid "NetPIPE is a protocol independent performance tool that encapsulates the best of ttcp and netperf and visually represents the network performance under a variety of conditions. By taking the end-to-end application view of a network, NetPIPE clearly shows the overhead associated with different protocol layers. NetPIPE answers such questions as: how soon will a given data block of size k arrive at its destination? Which network and protocol will transmit size k blocks the fastest? What is a given network's effective maximum throughput and saturation level? Does there exist a block size k for which the throughput is maximized? How much communication overhead is due to the network communication protocol layer(s)? How quickly will a small (< 1 kbyte) control message arrive, and which network and protocol are best for this purpose?"

49111

msgstr "NetPIPE è un misuratore di prestazioni indipendente dal protocollo, che integra il meglio di ttcp e netperf, rappresentando visivamente le prestazioni di rete sotto diverse condizioni. Lavorando dal punto di vista delle applicazioni end-to-end di una rete, NetPIPE mostra chiaramente il sovraccarico associato a differenti livelli di protocollo. NetPIPE risponde ad alcune domande, come: entro quando uno specifico blocco di dati di dimensione k arriverà a destinazione? Quale rete e protocollo trasmetteranno blocchi di dimensione k più velocemente? Qual è l'effettiva banda passante e il livello di saturazione? Esiste una dimensione dei blocchi k per la quale l'utilizzo di banda è massimizzata? A quanto ammonta il sovraccarico alla comunicazione dovuto ai livelli del protocollo di comunicazione di rete? Quanto velocemente arriverà un piccolo (< 1 kbyte) messaggio di controllo e quale rete e quale protocollo sono i migliori a questo scopo?"

49112

49113

#. Description

49114

msgid "This package measures network performance using the MPI protocol, a Message Passing Interface frequently used in parallel processing, and which uses in turn TCP as its underlying transport. The implementation of the MPI standard used by this package is that provided by the lam set of packages."

49115

msgstr "Questo pacchetto misura le prestazioni della rete usando il protocollo MPI, un'interfaccia per passare messaggi (Message Passing Interface) solitamente usata nel calcolo parallelo e che a sua volta usa TCP come trasporto sottostante. L'implementazione dello standard MPI usata da questo pacchetto è quella fornita dall'insieme di pacchetti lam."

49116

49117

#. Description

49118

msgid "network server for `plan'"

49119

msgstr "server di rete per \"plan\""

49120

49121

#. Description

49122

msgid "Plan is a schedule planner based on X/Motif."

49123

msgstr "Plan è un pianificatore di scadenze basato su X/Motif."

49124

49125

#. Description

49126

msgid "Netplan adds to plan multiuser capability using an IP server."

49127

msgstr "Netplan aggiunge a plan capacità multiutente usando un server IP."

49128

49129

#. Description

49130

msgid "WARNING: the best level of authentication offered by netplan in this version is identd. That's quite weak, so watch the manpage and tune the config carefully."

49131

msgstr "ATTENZIONE: il massimo livello di autenticazione offerto da netplan in questa versione è identd. È decisamente debole, quindi è opportuno studiare la pagina man e ottimizzare la configurazione con attenzione."

49132

49133

#. Description

49134

msgid "text mode WWW browser with vi like keybindings"

49135

msgstr "browser WWW testuale con associazioni dei tasti in stile vi"

49136

49137

#. Description

49138

msgid "Netrik is an advanced text mode WWW browser. Its purpose is to give access to as much of the Web as possible in text mode, without forsaking any comfort. The user interface is looking roughly like a combination of gVim and PINE. Some of the core ideas (not all implemented yet):\n"

49139

" Context-(URL-)sensitive setup\n"

49140

" Partially loaded pages\n"

49141

" Half-graphical mode\n"

49142

" Efficient navigation\n"

49143

" Key mapping and macros (similar to vi and mutt)\n"

49144

" Command prompt, menus and online help\n"

49145

msgstr "Netrik è un browser WWW testuale avanzato. Il suo scopo è di dare accesso in modalità testuale alla più grande parte del Web possibile, senza dimenticare la comodità. L'interfaccia utente assomiglia a grandi linee ad una combinazione di gVim e PINE. Alcune delle idee di base (non ancora tutte implementate):\n"

49146

" impostazioni sensibili al contesto (URL),\n"

49147

" pagine caricate parzialmente,\n"

49148

" modalità parzialmente grafica,\n"

49149

" navigazione efficiente,\n"

49150

" mappatura dei tasti e macro (in modo simile a vi e mutt),\n"

49151

" prompt dei comandi, menu e aiuto in linea.\n"

49152

49153

#. Description

49154

msgid " Author: Olaf D. Buddenhagen AKA antrik <antrik@users.sourceforge.net>\n"

49155

msgstr "Autore: Olaf D. Buddenhagen, alias antrik <antrik@users.sourceforge.net>\n"

49156

49157

#. Description

49158

msgid "free, networked version of T*tris"

49159

msgstr "versione di T*tris libera, in rete"

49160

49161

#. Description

49162

msgid "Netris is a free, networked variant of Tetris."

49163

msgstr "Netris è una variante di Tetris libera, con gioco in rete."

49164

49165

#. Description

49166

msgid "One-player mode is a tad boring at the moment because it never gets any faster and there's no scoring. This will be rectified at some point."

49167

msgstr "La modalità ad un solo giocatore è un po' noiosa al momento perché non accelera mai e non c'è punteggio. Prima o poi verrà modificato."

49168

49169

#. Description

49170

msgid "Two players can play against each other. If you fill two or three lines with one piece your opponent gets respectively one or two unfilled lines at the bottom of his screen. If you fill even four lines with one piece your opponent will get four unfilled lines."

49171

msgstr "Due giocatori possono affrontarsi. Se si riempiono due o tre righe con un solo pezzo, il proprio avversario ottiene rispettivamente una o due righe incomplete alla base della propria schermata. Se si riempiono addirittura quattro righe con un pezzo, il proprio avversario ottiene quattro righe incomplete."

49172

49173

#. Description

49174

msgid "This version at least partially supports robots. You can find the protocol description in the documentation and a sample robot in the examples."

49175

msgstr "Questa versione supporta almeno in parte automi. Si può vedere la descrizione del protocollo nella documentazione ed un automa d'esempio negli esempi."

49176

49177

#. Description

49178

msgid "low level cryptographic library (binary tools)"

49179

msgstr "libreria di crittografia a basso livello (strumenti eseguibili)"

49180

49181

#. Description

49182

msgid "Nettle is a cryptographic library that is designed to fit easily in more or less any context: In crypto toolkits for object-oriented languages (C++, Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel space."

49183

msgstr "Nettle è una libreria di crittografia che è progettata per essere facilmente inserita in praticamente qualsiasi contesto: in toolkit crittografici per linguaggi orientati agli oggetti (C++, Python, Pike, ...), in applicazioni come LSH o GNUPG o persino in spazio kernel."

49184

49185

#. Description

49186

msgid "It tries to solve a problem of providing a common set of cryptographic algorithms for higher-level applications by implementing a context-independent set of cryptographic algorithms. In that light, Nettle doesn't do any memory allocation or I/O, it simply provides the cryptographic algorithms for the application to use in any environment and in any way it needs."

49187

msgstr "Cerca di risolvere il problema di fornire un insieme comune di algoritmi crittografici per applicazioni di più alto livello, implementando un insieme di algoritmi crittografici indipendenti dal contesto. Da questo punto di vista, Nettle non fa alcuna allocazione di memoria o I/O, semplicemente fornisce gli algoritmi crittografici per le applicazioni in modo che esse li usino in qualsiasi ambiente e in qualsiasi modo sia necessario."

49188

49189

#. Description

49190

msgid "This package contains binary utilities that accompany the library:"

49191

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità eseguibili che accompagnano la libreria:"

49192

49193

#. Description

49194

msgid " - nettle-lfib-stream - generates a pseudorandom stream, using the Knuth\n"

49195

" lfib (non-cryptographic) pseudorandom generator.\n"

49196

" - sexp-conv - conversion tool for handling the different flavours of sexp\n"

49197

" syntax.\n"

49198

" - pkcs1-conv - converts PKCS#1 keys to sexp format.\n"

49199

msgstr " - nettle-lfib-stream - genera un flusso pseudocasuale, usando il\n"

49200

" generatore pseudocasuale lfib Knuth (non crittografico),\n"

49201

" - sexp-conv - strumento di conversione per gestire le diverse versioni\n"

49202

" della sintassi sexp,\n"

49203

" - pkcsl-conv - converte chiavi PKCS#1 in formato sexp.\n"

49204

49205

#. Description

49206

msgid "networked version of Tic Tac Toe (3x3 Grid) for the console"

49207

msgstr "versione di rete del filetto (griglia 3x3) per la console"

49208

49209

#. Description

49210

msgid "NetToe is a console-based version of the classic game \"Tic Tac Toe\". It's playable against computer AI, a player on the same machine or with another player over the network. It uses a simple 3x3 board."

49211

msgstr "NetToe è una versione basata su console del classico gioco del filetto (Tic Tac Toe). Si può giocare contro il computer, un giocatore sulla stessa macchina o un altro giocatore sulla rete. Usa una semplice tavola 3x3."

49212

49213

#. Description

49214

msgid "Simple network configuration tool"

49215

msgstr "semplice strumento di configurazione della rete"

49216

49217

#. Description

49218

msgid "Network-config is a simple and easy to use program that helps configuring the network interfaces for linux-based operating systems. It allows to have multiple configurations for the same computer and to easy configure NAT for internet sharing. It can also be used to scan for wireless networks. It is written in perl and uses gtk2+ but also works as a command line program."

49219

msgstr "Network-config è un programma semplice e facile da usare che aiuta a configurare le interfacce di rete per sistemi operativi basati su Linux. Permette di avere configurazioni multiple per uno stesso computer e di configurare facilmente NAT per la condivisione di Internet. Può anche essere usato per fare scansioni alla ricerca di reti wireless. È scritto in Perl e usa GTK2+, ma funziona anche come programma a riga di comando."

49220

49221

#. Description

49222

msgid "3D floor-tilting game"

49223

msgstr "gioco 3D su un pavimento che si ribalta"

49224

49225

#. Description

49226

msgid "In the grand tradition of Marble Madness and Super Monkey Ball, Neverball has you guide a rolling ball through dangerous territory. Balance on narrow bridges, navigate mazes, ride moving platforms, and dodge pushers and shovers to get to the goal. Race against the clock to collect coins to earn extra balls."

49227

msgstr "Nella grande tradizione di Marble Madness e Super Monkey Ball, in Neverball il giocatore deve guidare una biglia che rotola attraverso un territorio pericoloso. Si deve rimanere in equilibrio su stretti ponti, attraversare labirinti, passare attraverso piattaforme semoventi ed evitare spinte ed urti per raggiungere l'obiettivo. Correndo contro il tempo si raccolgono monete con le quali ottenere biglie extra."

49228

49229

#. Description

49230

msgid "3D miniature golf game"

49231

msgstr "minigolf in 3D"

49232

49233

#. Description

49234

msgid "Neverputt is a hot-seat multi-player miniature golf game for 1 to 4 players. The 18-hole course takes advantage of all the elements that challenge Neverball players, including moving platforms and barriers, teleporters, ramps, and drop-offs. A simple putting interface and golf scoring system have been added."

49235

msgstr "Neverputt è un frenetico gioco del minigolf per più giocatori (da 1 a 4). La gara a 18 buche non risparmia nessuno degli elementi che possono mettere alla prova i giocatori di Neverball, inclusi piattaforme mobili e barriere, teletrasporti, rampe e cadute fuori gioco. Sono stati aggiunti una semplice interfaccia per il putting e un sistema di punteggio tipico del golf."

49236

49237

#. Description

49238

msgid "Notificator for incoming mail"

49239

msgstr "notifica di posta in entrata"

49240

49241

#. Description

49242

msgid "The newmail program usually puts itself in the background and watches mailbox files in order to report when new mail has been arrived. The originator and subject will then be reported on the terminal it was started. The output can also be integrated in graphical programs."

49243

msgstr "Il programma newmail solitamente si colloca sullo sfondo e controlla i file delle caselle di posta per comunicare quando arrivano nuovi messaggi. Il mittente e l'oggetto saranno riportati nel terminale in cui il programma è stato avviato. L'output può anche essere integrato in programmi grafici."

49244

49245

#. Description

49246

msgid "This package is inspired by the newmail program from the Elm mail system."

49247

msgstr "Questo programma è ispirato al programma newmail del sistema di posta Elm."

49248

49249

#. Description

49250

msgid "text mode rss feed reader with podcast support"

49251

msgstr "lettore di feed RSS testuale con supporto per podcast"

49252

49253

#. Description

49254

msgid "newsbeuter is an innovative RSS feed reader for the text console. It supports OPML import/exports, HTML rendering, podcast (podbeuter), offline reading, searching and storing articles to your filesystem, and many more features."

49255

msgstr "newsbeuter è un innovativo lettore di feed RSS per la console; supporta l'esportazione e l'importazione di dati in formato OPML, il rendering HTML, i podcast (podbeuter), la lettura offline, la ricerca e il salvataggio di articoli sul proprio filesystem e molte altre funzionalità."

49256

49257

#. Description

49258

msgid "Its user interface is coherent, easy to use, and might look common to users of mutt and slrn."

49259

msgstr "La sua interfaccia utente è lineare, facile da usare e sembrerà familiare agli utenti di mutt e slrn."

49260

49261

#. Description

49262

msgid "A fast-paced 3D first-person shooter"

49263

msgstr "sparatutto 3D in prima persona dal ritmo frenetico"

49264

49265

#. Description

49266

msgid "Nexuiz is a fast-paced 3D deathmatch game with high-end and complex graphics effects. It is intended to be played over the Internet or over a local network. Several different game types, such as classic deathmatch, team deathmatch and capture the flag are available. Though it also supports a single-player mode and playing against the computer."

49267

msgstr "Nexuiz è un gioco deathmatch 3D dal ritmo frenetico con complessi effetti grafici di alto livello. È stato pensato per essere giocato tramite internet o una rete locale. Sono disponibili diverse modalità di gioco, come il classico deathmatch, deathmatch a squadre e cattura la bandiera. Comunque permette anche le modalità singolo giocatore e contro il computer."

49268

49269

#. Description

49270

msgid "The game brings deathmatch back to the basics, with perfect weapon balancing and fast paced action, keeping itself away from the current trend of realistic shooters."

49271

msgstr "Il gioco riporta il deathmatch all'essenziale, con un perfetto bilanciamento delle armi e un ritmo frenetico, tenendosi lontano dal trend attuale degli sparatutto realistici."

49272

49273

#. Description

49274

msgid "This package installs the client to play the game."

49275

msgstr "Questo pacchetto installa il client per giocare a Nexuiz."

49276

49277

#. Description

49278

msgid "Nexuiz game data files"

49279

msgstr "file dei dati per il gioco Nexuiz"

49280

49281

#. Description

49282

msgid "Nexuiz is a 3d deathmatch game made entirely over the internet. The purpose of the game is to bring deathmatch back to the basics, with perfect weapon balancing and fast paced action, keeping itself away from the current trend of realistic shooters."

49283

msgstr "Nexuiz è un gioco deathmatch 3D pensato per essere giocato tramite internet. L'intento del gioco è quello di riportare il deathmatch all'essenziale, con un perfetto bilanciamento delle armi e un ritmo frenetico, tenendosi lontano dall'attuale tendenza degli sparatutto realistici."

49284

49285

#. Description

49286

msgid "This package contains only data files like levels and sounds. If you want to play the game you need to install the package \"nexuiz\"."

49287

msgstr "Questo pacchetto contiene soltanto i file dei dati come ad esempio i livelli e i suoni. Se si vuole giocare al gioco è necessario installare il pacchetto \"nexuiz\"."

49288

49289

#. Description

49290

msgid "a simple viewer for NFO files"

49291

msgstr "semplice visualizzatore per file NFO"

49292

49293

#. Description

49294

msgid "NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are \"ASCII\" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks."

49295

msgstr "NFO Viewer è un semplice visualizzatore per file NFO che sono file con \"ASCII art\" nella codifica di caratteri CP437. I vantaggi dell'uso di NFO Viewer invece di un editor di testi sono: insiemi predefiniti di impostazioni per caratteri e codifiche, dimensione automatica delle finestre e collegamenti ipertestuali cliccabili."

49296

49297

#. Description

49298

msgid "Program to monitor NFS traffic for the console"

49299

msgstr "programma per monitorare il traffico NFS dalla console"

49300

49301

#. Description

49302

msgid "Nfswatch is a command-line tool for monitoring NFS traffic. It can capture and analyze the NFS packets on a particular network interface or on all interfaces."

49303

msgstr "Nfswatch è uno strumento a riga di comando per monitorare il traffico NFS. Può catturare ed analizzare i pacchetti NFS su un'interfaccia di rete particolare o su tutte le interfacce."

49304

49305

#. Description

49306

msgid "It mostly monitors NFS client traffic (NFS requests). it also monitors the NFS reply traffic from a server in order to measure the response time for each RPC."

49307

msgstr "Per lo più monitora il traffico dei client NFS (richieste NFS); monitora anche il traffico delle risposte NFS da un server allo scopo di misurare il tempo di risposta per ciascuna RPC."

49308

49309

#. Description

49310

msgid "Nihongo MicroGnuEmacs with CJK support"

49311

msgstr "Nihongo MicroGnuEmacs con supporto CJK"

49312

49313

#. Description

49314

msgid "Ng is Nihongo Mg, MicroGnuEmacs. It is a small lightweight Emacs-like editor. It can handle both Latin and CJK."

49315

msgstr "Ng è Nihongo Mg, MicroGnuEmacs. È un editor compatto e leggero in stile Emacs. Può gestire sia Latin che CJK."

49316

49317

#. Description

49318

msgid "ng-cjk can handle ISO-2022-JP, Shift-JIS, EUC-JP as well as EUC-KR and EUC-CN(GB only). Latin is not supported."

49319

msgstr "ng-cjk può gestire le codifiche ISO-2022-JP, Shift-JIS, EUC-JP, oltre a EUC-KR e EUC-CN(solo GB). Latin non è supportato."

49320

49321

#. Description

49322

msgid "Tool to access netgroups from the command line"

49323

msgstr "strumento per accedere ai netgroup dalla riga di comando"

49324

49325

#. Description

49326

msgid "Includes tools to dump and look up hosts, users and domains from the netgroup database. The netgroup tool is used to list all members of a netgroup, while the innetgr tool is used to check if a given user/host is listed as a member of a netgroup."

49327

msgstr "Include strumenti per fare il dump e la ricerca di host, utenti e domini dal database netgroup. Lo strumento netgroup è usato per elencare tutti i membri di un netgroup mentre lo strumento innetgr è usato per controllare se un dato utente/host è elencato tra i membri di un netgroup."

49328

49329

#. Description

49330

msgid "auto-resuming command line NNTP file grabber"

49331

msgstr "Strumento a riga di comando per prendere file NNTP con auto-resume"

49332

49333

#. Description

49334

msgid "nget is a command line NNTP file grabber. It automatically pieces together multipart postings for easy retrieval, even substituting parts from multiple servers. It handles disconnects gracefully, resuming after the last part successfully downloaded. nget also caches header data for quick access."

49335

msgstr "nget è uno strumento per scaricare file NNTP. Unisce automaticamente i pezzi di post multiparte per un facile scaricamento, anche usando parti da server multipli. Gestisce in maniera elegante le disconnessioni, riprendendo dall'ultima parte scaricata con successo. nget crea anche una cache dei dati delle intestazioni per un accesso veloce."

49336

49337

#. Description

49338

msgid "getty replacement - one single daemon for all consoles"

49339

msgstr "sostituto di getty - un singolo demone per tutte le console"

49340

49341

#. Description

49342

msgid "Ngetty is a daemon that starts login sessions on virtual console terminals, on demand. It is a good replacement for all those getty processes started from init that, most of the time, are only taking up memory. When compiled statically with dietlibc, the ngetty binary size is only about 2k and uses considerably less memory than a getty."

49343

msgstr "Ngetty è un demone che avvia sessioni di accesso sui terminali delle console virtuali, a richiesta. È un buon sostituto per tutti i processi getty avviati da init e che, solitamente, non fanno che occupare memoria. Se compilato staticamente con dietlibc, l'eseguibile di ngetty occupa solo un paio di kb e usa decisamente meno memoria di un getty."

49344

49345

#. Description

49346

msgid "Downloads information from NNTP server"

49347

msgstr "scarica le informazioni da server NNTP"

49348

49349

#. Description

49350

msgid "NGLister is a simple program designed to download information from an NNTP server. It can download lists of newsgroups (active file), newgroup descriptions (newsgroups file), etc."

49351

msgstr "NGLister è un semplice programma per scaricare informazioni da un server NNTP. Può scaricare l'elenco dei newsgroup (file active), le descrizioni dei newsgroup (file newsgroups), ecc."

49352

49353

#. Description

49354

msgid "Extension of Java with parametric types, multi-methods, and more"

49355

msgstr "estensione di Java con tipi parametrici, metodi multipli e molto altro"

49356

49357

#. Description

49358

msgid "Nice is a new object-oriented programming language."

49359

msgstr "Nice è un nuovo linguaggio di programmazione orientato agli oggetti."

49360

49361

#. Description

49362

msgid "It extends Java with many advanced features:\n"

49363

" * Parametric types: this is especially useful for containers\n"

49364

" (lists, hash-tables) and allows for shorter and safer code.\n"

49365

" * Anonymous functions: functions can be created and manipulated as\n"

49366

" first-class expressions, just like in Lisp and ML.\n"

49367

" This is much lighter than Java's anonymous classes in many situations,\n"

49368

" for instance with listeners in a GUI.\n"

49369

" * Multi-methods: they allow methods to be defined outside classes.\n"

49370

" This means that new methods can be defined on classes that\n"

49371

" belong to a different package (even in java.*).\n"

49372

" Multi-methods alse extend usual methods with the possibility to\n"

49373

" dispatch on every argument, instead of only the receiver class.\n"

49374

" This supersedes the Visitor pattern.\n"

49375

" * Tuples: this allows in particular methods to return several values.\n"

49376

" * Optional parameters to methods.\n"

49377

" Optional parameters have a default value that is used when the parameter\n"

49378

" is not present in the call. This is much simpler than in Java, where one\n"

49379

" has to write several versions of the method for each combination of\n"

49380

" parameters.\n"

49381

" * Nice detects more errors during compilation: programs written in Nice\n"

49382

" never throw NullPointerException nor ClassCastException.\n"

49383

msgstr "Estende Java con molte funzionalità avanzate.\n"

49384

" * Tipi parametrici: particolarmente utili per i contenitori (liste e\n"

49385

" tabelle di hash), permettono la scrittura di codice più breve e\n"

49386

" sicuro.\n"

49387

" * Funzioni anonime: possono essere create e gestite funzioni come\n"

49388

" espressioni first-class, proprio come in Lisp e ML. Questo è più\n"

49389

" leggero delle classi anonime di Java in molte situazioni, come per i\n"

49390

" listener in una GUI.\n"

49391

" * Metodi multipli: permettono la definizione di metodi all'esterno delle\n"

49392

" classi. Questo significa che nuovi metodi possono essere definiti per\n"

49393

" classi appartenenti ad altri pacchetti (perfino in java.*). I metodi\n"

49394

" multipli estendono anche i metodi normali con la possibilità di\n"

49395

" inviare su ogni singolo argomento, al posto che nella sola classe\n"

49396

" ricevente. Questo sostituisce il modello Visitor.\n"

49397

" * Tuple: permettono a particolari metodi di restituire molti valori.\n"

49398

" * Parametri opzionali ai metodi: hanno un valore predefinito che viene\n"

49399

" usato quando il parametro non è presente nella chiamata. È molto più\n"

49400

" semplice che in Java, dove occorre scrivere diverse versioni di un\n"

49401

" metodo per ogni combinazione di parametri.\n"

49402

" * Nice intercetta un numero maggiore di errori durante la fase di\n"

49403

" compilazione: programmi scritti in Nice non generano mai le eccezioni\n"

49404

" NullPointerException e ClassCastException.\n"

49405

49406

#. Description

49407

msgid "For more information see http://nice.sourceforge.net"

49408

msgstr "Per maggiori informazioni vedere: http://nice.sourceforge.net"

49409

49410

#. Description

49411

msgid "desk calculator language"

49412

msgstr "linguaggio per calcolatrice da tavolo"

49413

49414

#. Description

49415

msgid "Nickle is a language with powerful programming and scripting capabilities. Nickle supports a variety of datatypes, especially arbitrary precision integers, rationals, and imprecise reals. The input language vaguely resembles C. Some things in C which do not translate easily are different, some design choices have been made differently, and a very few features are simply missing."

49416

msgstr "Nickle è un linguaggio con potenti funzionalità di programmazione e di scripting. Nickle supporta molti tipi di dato, in particolare interi, razionali e reali illimitati, tutti con precisione arbitraria. Il linguaggio assomiglia vagamente al C. Rispetto al C, alcune cose che non sono facilmente traducibili sono diverse, alcune scelte di progettazione sono state fatte in modo diverso e solo pochissime funzioni sono semplicemente mancanti."

49417

49418

#. Description

49419

msgid "Download videos from www.nicovideo.jp"

49420

msgstr "scarica video da www.nicovideo.jp"

49421

49422

#. Description

49423

msgid "Small command-line program to download videos from www.nicovideo.jp. Command-line syntax is similar to youtube-dl."

49424

msgstr "Piccolo programma a riga di comando per scaricare video da www.nicovideo.jp. La sintassi della riga di comando è simile a quella di youtube-dl."

49425

49426

#. Description

49427

msgid "tools shipped with the NIfTI library"

49428

msgstr "strumenti forniti con la libreria NIfTI"

49429

49430

#. Description

49431

msgid "Niftilib is a set of i/o libraries for reading and writing files in the NIfTI-1 data format. NIfTI-1 is a binary file format for storing medical image data, e.g. magnetic resonance image (MRI) and functional MRI (fMRI) brain images."

49432

msgstr "Niftilib è un insieme di librerie di I/O per la lettura e la scrittura di file dati nel formato NIfTI-1. NIfTI-1 è un formato binario per l'archiviazione di immagini mediche, tipo risonanza magnetica (RMN) o immagini cerebrali da RMN funzionale (fRMN)."

49433

49434

#. Description

49435

msgid "This package provides the tools that are shipped with the library (nifti_tool, nifti_stats and nifti1_test)."

49436

msgstr "Questo pacchetto comprende gli strumenti forniti con la libreria (nifti_tool, nifti_stats e nifti1_test)."

49437

49438

#. Description

49439

msgid "strategic shoot 'em up inspired by Paradroid"

49440

msgstr "gioco sparatutto di strategia ispirato a Paradroid"

49441

49442

#. Description

49443

msgid "You are a droid out to save the universe. To do this, you must do more than simply blasting everything in sight - you have to transfer to better droids in order to conquer more advanced droids, and go through walls to reach parts other droids cannot reach."

49444

msgstr "Il giocatore è un droide che deve salvare l'universo. Per farlo deve fare più di distruggere semplicemente tutto quello che capita a tiro: deve trasferirsi in droidi migliori per poter sottomettere droidi più avanzati e deve passare attraverso i muri per raggiungere parti che gli altri droidi non possono raggiungere."

49445

49446

#. Description

49447

msgid "platform game where your goal is to collect candies"

49448

msgstr "gioco a piattaforme in cui l'obiettivo è raccogliere caramelle"

49449

49450

#. Description

49451

msgid "You play the role of a 9 year old boy in his absolute dream: a world made of sweets! Guide Nikwi through his dream to eat everything in each of the 30 levels, while you avoid the monsters who try to turn Nikwi's dream into a nightmare."

49452

msgstr "Il giocatore assume il ruolo di un bimbo di 9 anni nel suo sogno definitivo: un mondo fatto di dolciumi! Si deve guidare Nikwi nel suo sogno di mangiare tutto nei 30 livelli, evitando i mostri che cercano di tramutare il sogno in un incubo."

49453

49454

#. Description

49455

msgid "Nikwi features hours of gameplay in 30 sweet-themed levels made of five candy themes, more than 10 different monsters and obstacles -each one with it's own unique behaviour- and new gameplay elements in every theme."

49456

msgstr "Nikwi fornisce ore di gioco in 30 livelli con temi dolci fatti da cinque temi-caramella, più di 10 mostri e ostacoli diversi, ognuno col su proprio comportamento, e nuovi elementi di gioco in ogni tema."

49457

49458

#. Description

49459

msgid "Continuous Snapshotting Log-structured Filesystem"

49460

msgstr "filesystem basato su log con istantanee continue"

49461

49462

#. Description

49463

msgid "NILFS is a new implementation of a log-structured filesystem. It allows continuous snapshotting, so that users can restore files mistakenly overwritten or destroyed even when it happens after the last backup."

49464

msgstr "NILFS è una nuova implementazione di un filesystem basato su registro. Permette di fare istantanee in modo continuo così che gli utenti possano ripristinare file sovrascritti o distrutti per sbaglio anche quando ciò accade dopo l'ultimo backup."

49465

49466

#. Description

49467

msgid "This package contains utilities (mkfs, fsck, etc.) used to work with nilfs."

49468

msgstr "Questo pacchetto contiene utilità (mkfs, fsck, ecc.) usate per lavorare con nilfs."

49469

49470

#. Description

49471

msgid "Continuous Snapshotting Log-structured Filesystem (transitional package)"

49472

msgstr "filesystem basato su log con istantanee continue (pacchetto di transizione)"

49473

49474

#. Description

49475

msgid "Package to ease upgrading from older nilfs2-tools packages to the new nilfs-tools package."

49476

msgstr "Pacchetto che facilita l'aggiornamento dai vecchi pacchetti nilfs2-tools al nuovo pacchetto nilfs-tools."

49477

49478

#. Description

49479

msgid "This package can be purged at anytime once the nilfs-tools package has been installed."

49480

msgstr "Questo pacchetto può essere eliminato non appena il pacchetto nilfs-tools è stato installato."

49481

49482

#. Description

49483

msgid "Privilege escalation detection system for GNU/Linux"

49484

msgstr "sistema di rilevamento della scalata di privilegi per GNU/Linux"

49485

49486

#. Description

49487

msgid "Ninja is a privilege escalation detection and prevention system for GNU/Linux hosts. While running, it will monitor process activity on the local host, and keep track of all processes running as root. If a process is spawned with UID or GID zero (root), ninja will log necessary information about this process, and optionally kill the process if it was spawned by an unauthorized user. A \"magic\" group can be specified, allowing members of this group to run any setuid/setgid root executable. Individual executables can be whitelisted. Ninja uses a fine grained whitelist that lets you whitelist executables on a group and/or user basis. This can be used to allow specific groups or individual users access to setuid/setgid root programs, such as su(1) and passwd(1)."

49488

msgstr "Ninja è un sistema di rilevamento e prevenzione della scalata di privilegi per macchine GNU/Linux. Quando è in esecuzione, monitora l'attività dei processi sulla macchina locale e tiene traccia di tutti i processi in esecuzione come root. Se viene generato un processo con UID o GID zero (root), ninja registra tutte le informazioni relative a questo processo e opzionalmente lo termina nel caso sia generato da un utente non autorizzato. È possibile specificare un gruppo \"magico\" per permettere ai membri di tale gruppo di eseguire qualsiasi programma con setuid/setgid root. I singoli eseguibili possono essere messi nella lista bianca. Ninja usa una sofisticata lista bianca che permette di mettere nella lista gli eseguibili in base ai gruppi o utenti. Può essere usata per permettere a specifici gruppi o utenti di accedere ai programmi setuid/setgid root come su(1) e passwd(1)."

49489

49490

#. Description

49491

msgid "A space invaders-like game using ncurses"

49492

msgstr "gioco simile a Space Invaders, basato su ncurses"

49493

49494

#. Description

49495

msgid "A Space Invaders type game with text-only graphics. Ever wanted to play space invaders when you can't find a GUI? Now you can."

49496

msgstr "Gioco in stile Space Invaders con grafica in puro testo. Rosi dal desiderio di giocare a Space Invaders quando non c'è una GUI? Ora è possibile."

49497

49498

#. Description

49499

msgid "spreadsheet-like graphical image manipulation tool"

49500

msgstr "strumento di manipolazione di immagini grafiche simile a un foglio elettronico"

49501

49502

#. Description

49503

msgid "nip2 is a graphical front end to the VIPS package."

49504

msgstr "nip2 è un'interfaccia grafica al pacchetto VIPS."

49505

49506

#. Description

49507

msgid "VIPS is an image processing system designed with efficiency in mind. It is good with large images (images larger than the amount of RAM in your machine), and for working with colour. It can perform many image manipulation tasks much faster than other packages such as ImageMagick and the GIMP and includes some special features such as creating single \"mosaic\" images from multiple parts."

49508

msgstr "VIPS è un sistema di elaborazione di immagini progettato per l'efficienza. Va bene per immagini grandi (immagini più grandi della quantità di memoria sulla macchina) e per lavorare coi colori. Può eseguire molti compiti di manipolazione grafica molto più rapidamente che altri pacchetti come ImageMagick e GIMP, include inoltre alcune funzionalità specifiche come creare singole immagini \"mosaico\" da molti pezzi."

49509

49510

#. Description

49511

msgid "VIPS consists of two main components: an image processing library with some command-line tools and a spreadsheet-like graphical user interface. This package supplies the graphical interface."

49512

msgstr "VIPS è fatto di due parti principali: una libreria per l'elaborazione delle immagini con alcuni strumenti a riga di comando e un'interfaccia grafica simile a un foglio elettronico. Questo pacchetto fornisce l'interfaccia grafica."

49513

49514

#. Description

49515

msgid "With nip2, rather than directly editing images, you build relationships between objects in a spreadsheet-like fashion. When you make a change somewhere, nip2 recalculates the objects affected by that change. Since it is demand-driven this update is very fast, even for very, very large images. nip2 is very good at creating pipelines of image manipulation operations. It is not very good for image editing tasks like touching up photographs. For that, a tool like the GIMP should be used instead."

49516

msgstr "Con nip2, invece di modificare le immagini direttamente, si costruiscono relazioni tra oggetti, come in un foglio elettronico. Quando viene fatta una modifica da qualche parte, nip2 ricalcola gli oggetti che risentono del cambiamento. Poiché avviene a richiesta, questo aggiornamento è molto rapido, anche per immagini davvero molto grandi. nip2 è ottimo per creare sequenze di operazioni di manipolazione grafica, mentre non è un granché per compiti di modifica di immagini quali il ritocco fotografico, per questo si dovrebbe usare uno strumento come GIMP."

49517

49518

#. Description

49519

msgid "A phylogenetic tree drawing program"

49520

msgstr "programma per disegnare alberi filogenetici"

49521

49522

#. Description

49523

msgid "NJplot is able to draw any dendrogram expressed in the Newick standard phylogenetic tree format (e.g., the format used by the Phylip package). NJplot is especially convenient for rooting the unrooted trees obtained from parsimony, distance or maximum likelihood tree-building methods."

49524

msgstr "NJplot è in grado di disegnare qualsiasi dendrogramma espresso nel formato standard dell'albero filogenetico di Newick, ad esempio il formato usato dal pacchetto Phylip. È particolarmente adatto per radicare gli alberi senza radici ottenuti con i metodi basati su parsimonia, distanza o la massima verosimiglianza."

49525

49526

#. Description

49527

msgid "Network Kanji code conversion Filter"

49528

msgstr "Filtro di conversione kanji per reti"

49529

49530

#. Description

49531

msgid "Nkf is yet another kanji code converter among networks, hosts and terminals. It converts input kanji code to designated kanji code such as 7-bit JIS, MS-kanji (Shifted-JIS) or EUC."

49532

msgstr "Nkf è l'ennesimo convertitore di codifica kanji tra reti, nodi e terminali. Converte la codifica kanji in ingresso in un'altra codifica kanji a scelta tra: JIS a 7 bit, MS-kanji (shifted-JIS) ed EUC."

49533

49534

#. Description

49535

msgid "A set of electronic mail handling programs"

49536

msgstr "insieme di programmi per gestione di posta elettronica"

49537

49538

#. Description

49539

msgid "This is the nmh mail user agent (reader/sender), a command-line based mail reader that is powerful and extensible. nmh is an excellent choice for people who receive and process a lot of mail."

49540

msgstr "Questo è il programma di posta nmh (lettura/invio), un lettore di posta a riga di comando potente ed estensibile. nmh è una scelta eccellente per coloro che ricevono e trattano molta posta."

49541

49542

#. Description

49543

msgid "Unlike most mail user agents, nmh is not a single program, rather it is a set of programs that are run from the shell. This allows the user to utilize the full power of the Unix shell in coordination with nmh. Various front-ends are available, such as mh-e (an emacs mode), xmh, and exmh (X11 clients)."

49544

msgstr "A differenza di molti programmi di posta, nmh non è un programma unico, piuttosto è un insieme di programmi che vengono eseguiti dalla shell. Ciò permette all'utente di utilizzare a pieno le potenzialità della shell Unix in combinazione con nmh. Sono disponibili vari frontend, come mh-e (una modalità emacs), xmh e exmh (client X11)."

49545

49546

#. Description

49547

msgid "nmh was originally based on MH version 6.8.3, and is intended to be a (mostly) compatible drop-in replacement for MH."

49548

msgstr "nmh si basava in origine su MH versione 6.8.3 ed è pensato per essere un rimpiazzo (quasi) perfetto per MH."

49549

49550

#. Description

49551

msgid "performance monitoring tool for Linux"

49552

msgstr "strumento per il monitoraggio delle prestazioni per Linux"

49553

49554

#. Description

49555

msgid "nmon is a systems administrator, tuner, benchmark tool. It can display the CPU, memory, network, disks (mini graphs or numbers), file systems, NFS, top processes, resources (Linux version & processors) and on Power micro-partition information."

49556

msgstr "nmon è uno strumento di: amministrazione di sistema, regolazione e misurazione delle prestazioni. Può visualizzare informazioni su: CPU, memoria, rete, dischi (grafici minimali o numerici), file system, NFS, processi principali, risorse (versione di Linux e processori) e micro-partizioni su Power."

49557

49558

#. Description

49559

msgid "Data is displayed on the screen and updated once every two seconds, using a dumb screen. However, you can easily change this interval to a longer or shorter time period."

49560

msgstr "I dati vengono visualizzati sullo schermo e aggiornati ogni due secondi. In ogni caso è possibile modificare facilmente questo intervallo in un periodo di tempo più lungo o più corto."

49561

49562

#. Description

49563

msgid "The nmon tool can also capture the same data to a text file for later analysis and graphing for reports. The output is in a spreadsheet format (.csv)."

49564

msgstr "Lo strumento nmon può anche salvare gli stessi dati su un file di testo per successive analisi e creazione di grafici per rapporti. L'output è nel formato foglio elettronico (.csv)."

49565

49566

#. Description

49567

msgid "indexes and searches email in maildir folders"

49568

msgstr "indicizza e ricerca messaggi di posta in cartelle maildir"

49569

49570

#. Description

49571

msgid "nmzmail is a tool, primarily to be used with mutt, for indexing and searching maildir folders. Based on the result of a search query using the search engine namazu2, nmzmail generates a maildir folder containing symbolic links to the mail(s) matching the query. A simple mutt macro makes it easy to use nmzmail from within mutt. nmzmail is similar to mairix (another email index/search program), but perhaps easier to use since it uses the query syntax of namazu2."

49572

msgstr "nmzmail è uno strumento, usato principalmente con mutt, per indicizzare e cercare in cartelle maildir. Basandosi sui risultati di una ricerca effettuata con il motore di ricerca namazu2, nmzmail genera una cartella maildir contenente link simbolici ai messaggi di posta che soddisfano la ricerca. Una semplice macro rende facile usare nmzmail dall'interno di mutt. nmzmail è simile a mairix (un altro programma di indicizzazione/ricerca di messaggi di posta), ma forse più facile da usare perché usa per le interrogazioni la sintassi di namazu2."

49573

49574

#. Description

49575

msgid "Features:\n"

49576

" - fast mail searching even with large quantities of mail\n"

49577

" - incremental index building\n"

49578

" - integrates very nicely into mutt\n"

49579

" - rich, but simple, query language including regex\n"

49580

" - query history\n"

49581

msgstr "Caratteristiche:\n"

49582

" - ricerca veloce della posta anche su grandi quantità di messaggi;\n"

49583

" - creazione incrementale dell'indice;\n"

49584

" - integrazione molto bella in mutt;\n"

49585

" - linguaggio di interrogazione ricco ma semplice con incluse\n"

49586

" espressioni regolari;\n"

49587

" - cronologia delle ricerche.\n"

49588

49589

#. Description

49590

msgid "Heavy-duty USENET news reader (curses-based client)"

49591

msgstr "robusto lettore di notizie USENET (client basato su curses)"

49592

49593

#. Description

49594

msgid "The motto of nn is its expanded name, which is \"No News is good news, but nn is better\", and the nn newsreader is designed to let you minimize the amount of time you spend reading news (or, more realistically, to allow you to follow even more newsgroups :-)."

49595

msgstr "Il motto di nn è il suo nome espanso, che è: \"Nessuna Nuova è una buona nuova, ma nn è meglio\", e il lettore di articoli nn è progettato per minimizzare il tempo da dedicare alla lettura dei nuovi articoli (o, più realisticamente, per permettere di seguire ancora più gruppi di discussione :-)."

49596

49597

#. Description

49598

msgid "Nn allows you to quickly select articles of interest and skip the rest. It also supports efficient article killing and selection of articles by author and subject."

49599

msgstr "nn permette di selezionare velocemente gli articoli che interessano e tralasciare tutto il resto. Offre anche la possibilità di cancellare efficientemente gli articoli e di selezionarli per autore e oggetto."

49600

49601

#. Description

49602

msgid "This version of nn reads news from a news server via NNTP (the Network News Transfer Protocol), and can make use of your NNTP server's NOV database, if configured. You must have a news server available - large sites usually provide a site-wide server. (For those familiar with 'nn', this is a client-only version.)"

49603

msgstr "Questa versione di nn legge gli articoli da un server news via NNTP (il Network News Transfer Protocol: protocollo di trasferimento per le notizie di rete) e, se configurato, può fare uso del database NOV del server NTTP. Occorre avere un server disponibile: i siti di grosse dimensioni sono usualmente dotati del loro proprio server. (Per chi ha dimestichezza con \"nn\", questo è solo la versione client)."

49604

49605

#. Description

49606

msgid "Amateur Packet Radio Node program"

49607

msgstr "programma Node per packet radio per radioamatori"

49608

49609

#. Description

49610

msgid "The node program accepts TCP/IP and packet radio network connections and presents users with an interface that allows them to make gateway connections to remote hosts using a variety of amateur radio protocols."

49611

msgstr "Il programma node accetta connessioni di rete TCP/IP e packet radio e presenta all'utente un'interfaccia che permette di creare connessioni gateway ad host remoti usando svariati protocolli radio per radioamatori."

49612

49613

#. Description

49614

msgid "Unpacks .ARC and .ARK MS-DOS archives"

49615

msgstr "spacchetta archivi MS-DOS .ARC e .ARK"

49616

49617

#. Description

49618

msgid "This is a de-archiving only replacement for the arc archiver from SEA. It can handle pkarc archives, as well as others. It can also be used with emacs - see the nomarch manpage."

49619

msgstr "Questo è un sostituto per la sola de-archiviazione del programma per archivi arc di SEA. Può gestire archivi pkarc ed altri ancora. Può anche essere usato con emacs: vedere la pagina man di nomarch."

49620

49621

#. Description

49622

msgid "This package is very useful for E-Mail virus scanner scripts for attachement unpacking."

49623

msgstr "Questo pacchetto è molto utile per script di scansione antivirus della posta elettronica, per spacchettare allegati."

49624

49625

#. Description

49626

msgid "Tools to secure bastion hosts"

49627

msgstr "strumenti per rafforzare i siti baluardo"

49628

49629

#. Description

49630

msgid "Titantools provides two of the tools provided by the Titan package which are:\n"

49631

" * noshell: the preferred way to add shells to administrative (locked)\n"

49632

" system users.\n"

49633

" * runas: a simple generic program that allows administrators to\n"

49634

" start daemons as non privileged users, and optionally to run in a\n"

49635

" chrooted environment.\n"

49636

msgstr "Titantools fornisce due degli strumenti offerti dal pacchetto Titan:\n"

49637

" - noshell: il metodo preferito per attribuire una shell agli utenti\n"

49638

" di sistema con funzioni amministrative (bloccati);\n"

49639

" - runas: un generico programmino che permette agli amministratori\n"

49640

" di lanciare demoni come utenti non privilegiati, eventualmente\n"

49641

" all'interno di un ambiente chroot.\n"

49642

49643

#. Description

49644

msgid "Homepage: http://www.trouble.org/titan/"

49645

msgstr "Home page: http://www.trouble.org/titan/"

49646

49647

#. Description

49648

msgid "small program managing notes from commandline"

49649

msgstr "piccolo programma per la gestione di appunti da riga di comando"

49650

49651

#. Description

49652

msgid "This is a small console program similar to knotes, which allows you to manage notes from commandline. Note can use different database-backends for notes-storage. It ships with a DBI-based mysql-module (which can also be used by others through a DBI-based supported DBMS) and another module, which uses a binary file for storage and a DBM module."

49653

msgstr "Si tratta di un piccolo programma per console, simile a knotes, che permette la gestione di appunti dalla riga di comando. Note può usare diversi backend per database per l'archiviazione degli appunti. Viene fornito con un modulo mysql basato su DBI (che può essere usato anche da altri attraverso un DBMS supportato basato su DBI), un altro modulo che usa un file binario per l'archiviazione e un modulo DBM."

49654

49655

#. Description

49656

msgid "A GTK+ logbook editor"

49657

msgstr "un editor di appunti GTK+"

49658

49659

#. Description

49660

msgid "Notebook is designed to store different kinds of information, including:\n"

49661

" - Regular notes.\n"

49662

" - Personal notes.\n"

49663

" - Bookmarks.\n"

49664

msgstr "Notebook è progettato per memorizzare diversi tipi di informazioni, incluse:\n"

49665

" - annotazioni regolari,\n"

49666

" - annotazioni personali,\n"

49667

" - segnalibri.\n"

49668

49669

#. Description

49670

msgid "You can search and sort through the information stored.It uses XML and is easy to import/export only part of the data."

49671

msgstr "Si possono fare ricerche nelle informazioni archiviate ed ordinarle. Usa XML ed è facile importare o esportare solo parte dei dati."

49672

49673

#. Description

49674

msgid "KDE Music Editor"

49675

msgstr "editor musicale di KDE"

49676

49677

#. Description

49678

msgid "NoteEdit is a musical score editor for KDE."

49679

msgstr "NoteEdit è un editor di partiture musicali per KDE."

49680

49681

#. Description

49682

msgid "It can import/export MIDI and MusicXML, export Lilypond, MusiXTeX, PMX and ABC files, read and record from a MIDI keyboard, handle manually entered notation, complex multistaff layouts and lyrics. NoteEdit also features advanced functions such as score transposition, accidentals reduction, automatic bar generation and automatic beam gathering."

49683

msgstr "Può importare ed esportare MIDI e MusicXML, esportare file Lilypond, MusiXTeX, PMX e ABC, leggere e registrare da una tastiera MIDI, gestire notazione inserita manualmente, impaginazioni complesse a più pentagrammi e testi. NoteEdit ha inoltre funzioni avanzate come trasposizione della partitura, riduzione degli accidenti, generazione automatica delle barre e riunione automatica dei gambi delle note con bande."

49684

49685

#. Description

49686

msgid "KDE Music Editor (data files)"

49687

msgstr "editor musicale di KDE (file dei dati)"

49688

49689

#. Description

49690

msgid "NoteEdit is a music score editor for KDE."

49691

msgstr "NoteEdit è un editor di partiture musicali per KDE."

49692

49693

#. Description

49694

msgid "This package contains architecture-independent data files for noteedit."

49695

msgstr "Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura per noteedit."

49696

49697

#. Description

49698

msgid "A program to notify the user when other one logs in"

49699

msgstr "programma per notificare all'utente quando un altro fa il login"

49700

49701

#. Description

49702

msgid "Notifyme is a GPL'ed Unix (tested under Linux, FreeBSD and OpenBSD) console utility that stays in a background (it isn't a daemon but it doesn't block terminal) and prints a message if a specified login and/or logout occurs. In a resource file ($HOME/notify.rc by default) you can specify (extended regular expressions are allowed) usernames, hostnames and terminals that should be monitored, optional messages that will be displayed and other options (beep, report logouts etc.) See notifyrc.sample for examples. It should be self explanatory."

49703

msgstr "Notifyme è un'utilità per console con licenza GPL per Unix (testata in Linux, FreeBSD e OpenBSD) che rimane sullo sfondo (non è un demone ma non blocca il terminale) e stampa un messaggio se avviene uno specifico login o logout. In un file risorsa ($HOME/notify.rc in modo predefinito) si possono specificare (sono permesse le espressioni regolari) nomi utente, nomi di host e terminali che devono essere monitorati, messaggi opzionali da visualizzare e altre opzioni (bip, segnala logout, ecc.). Per alcuni esempi si veda notifyrc.sample. Dovrebbe essere intuitivo."

49704

49705

#. Description

49706

msgid "Extracts ISO9660 data from Nero \".nrg\" files"

49707

msgstr "estrae dati ISO9660 dai file \".nrg\" di Nero"

49708

49709

#. Description

49710

msgid "nrg2iso is a very simple command line tool to extract the ISO9660 CD image data from Nero \".nrg\" files."

49711

msgstr "nrg2iso è un semplicissimo strumento da riga di comando per estrarre immagini CD ISO9660 dai file \".nrg\" di Nero."

49712

49713

#. Description

49714

msgid "nrg2iso is very simple to use and even displays a progress bar to give the status of the conversion!"

49715

msgstr "nrg2iso è facilissimo da usare e mostra con una barra a che punto è la conversione!"

49716

49717

#. Description

49718

msgid "Embedded GNU C Library: Name Service Cache Daemon"

49719

msgstr "Libreria GNU C Embedded: Name Service Cache Daemon"

49720

49721

#. Description

49722

msgid "A daemon which handles passwd, group and host lookups for running programs and caches the results for the next query. You should install this package only if you use slow Services like LDAP, NIS or NIS+"

49723

msgstr "Un demone che gestisce ricerche di passwd, gruppi e host per programmi in esecuzione e conserva i risultati per la prossima interrogazione. Questo pacchetto dovrebbe essere installato solo se si usano servizi lenti come LDAP, NIS o NIS+."

49724

49725

#. Description

49726

msgid "Daemon for NSS and PAM lookups using LDAP"

49727

msgstr "demone per interrogazioni NSS e PAM che usa LDAP"

49728

49729

#. Description

49730

msgid "This package provides a daemon for retrieving user account, and other system information from LDAP."

49731

msgstr "Questo pacchetto fornisce un demone per recuperare l'account utente e altre informazioni di sistema da LDAP."

49732

49733

#. Description

49734

msgid "It is used by the libnss-ldapd and libpam-ldapd packages but by itself is not very useful."

49735

msgstr "È usato dai pacchetti libnss-ldapd e libpam-ldapd, ma da solo non è molto utile."

49736

49737

#. Description

49738

msgid "Musical score editor"

49739

msgstr "editor di spartiti musicali"

49740

49741

#. Description

49742

msgid "NtEd is a GTK+ score editor. It intends to be really WYSIWYG: what you see on the screen is exactly what you get on printer output. It supports up to 4 voices per staff, drum notes, 5 lyrics lines, N-Tuplets, context changes, repeats with alternatives, configurable music instruments per staff, MIDI / MusicXML import, PS / PDF / SVG / PNG / Lilypond / MIDI export. Scores can be played through the ALSA sequencer."

49743

msgstr "NtEd è un editor di spartiti in GTK+. Vuole essere veramente WYSIWYG: ciò che si vede sullo schermo è esattamente ciò che si ottiene come risultato della stampa. Permette fino a 4 voci per pentagramma, note delle percussioni, 5 righe per il testo, gruppi irregolari, cambi di contesto, ripetizioni con alternative, strumenti musicali configurabili su ogni pentagramma, importazione da MIDI / MusicXML, esportazione in PS / PDF / SVG / PNG / Lilypond / MIDI. Gli spartiti possono essere suonati grazie al sequencer ALSA."

49744

49745

#. Description

49746

msgid "documentation about NTFS partitions format"

49747

msgstr "documentazione sul formato delle partizioni NTFS"

49748

49749

#. Description

49750

msgid "This work is derived from the Linux-NTFS project (http://linux-ntfs.sf.net/), that aims to bring full support for the NTFS filesystem to the Linux operating system."

49751

msgstr "Questo lavoro deriva dal progetto Linux-NTFS (http://linux-ntfs.sf.net/) il cui scopo è di raggiungere il pieno supporto al filesystem NTFS con il sistema operativo Linux."

49752

49753

#. Description

49754

msgid "This is a set of documents about all the NTFS internals (all the publicly known internals) and the NTFS journal file format."

49755

msgstr "Questo è un insieme di documenti riguardanti il funzionamento interno di NTFS (tutto quello che è pubblicamente disponibile) e il formato del file di journal di NTFS."

49756

49757

#. Description

49758

msgid "NTLM Authorization Proxy Server"

49759

msgstr "server proxy per autorizzazione NTML"

49760

49761

#. Description

49762

msgid "'NTLM Authorization Proxy Server' (APS) is a proxy software that allows you to authenticate via an MS Proxy Server (e.g. ISA server) using the proprietary NTLM protocol. Since version 0.9.5 APS has an ability to behave as a standalone proxy server and authenticate http clients at web servers using NTLM method. It can change arbitrary values in your client's request header so that those requests will look like they were created by MS IE. It is written in Python v1.5.2 language."

49763

msgstr "\"NTLM Authorization Proxy Server\"(APS) è un software proxy che permette di autenticare attraverso un server proxy MS (ad esempio un server ISA) usando il protocollo proprietario NTLM. A partire dalla versione 0.9.5 APS ha la capacità di funzionare da server proxy autonomo e di autenticare client http su server web usando il metodo NTLM. Può cambiare valori arbitrari nelle intestazioni delle richieste del client in modo da far sembrare che esse siano state create da MS IE. È scritto nel linguaggio Python v. 1.5.2."

49764

49765

#. Description

49766

msgid "Main features:\n"

49767

" * supports NTLM authentication via parent proxy server\n"

49768

" (Error 407 Proxy Authentication Required)\n"

49769

" * supports NTLM authentication at web servers\n"

49770

" (Error 401 Access Denied/Unauthorized)\n"

49771

" * supports translation of NTLM scheme to standard \"Basic\"\n"

49772

" authentication scheme\n"

49773

" * supports the HTTPS 'CONNECT' method for transparent tunnelling\n"

49774

" through parent proxy server\n"

49775

" * has ability to change arbitrary values in client's request headers;\n"

49776

" * supports unlimited number of client connections\n"

49777

" * supports connections from external hosts\n"

49778

" * supports HTTP 1.1 persistent connections\n"

49779

" * stores user's credentials in config file or requests\n"

49780

" password from a console during the start time\n"

49781

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

49782

" * gestione della autenticazione NTLM attraverso un server proxy\n"

49783

" soprastante\n"

49784

" (Error 407 Proxy Authentication Required);\n"

49785

" * gestione di autenticazione NTLM su server web\n"

49786

" (Error 401 Access Denied/Unauthorized);\n"

49787

" * gestione di traduzioni di schemi NTLM in schemi di autenticazione\n"

49788

" \"Basic\" standard;\n"

49789

" * gestione del metodo HTTPS \"CONNECT\" per tunnelling trasparente\n"

49790

" attraverso un server proxy soprastante;\n"

49791

" * capacità di cambiare valori arbitrari nelle intestazioni delle\n"

49792

" richieste del client;\n"

49793

" * gestione di un numero illimitato di connessioni client;\n"

49794

" * gestione di connessioni da host esterni;\n"

49795

" * gestione di connessioni HTTP 1.1 persistenti;\n"

49796

" * archiviazione delle credenziali degli utenti in file di\n"

49797

" configurazione o richiesta della password da una console durante\n"

49798

" l'avvio.\n"

49799

49800

#. Description

49801

msgid "simple relay-only mail transport agent"

49802

msgstr "semplice mail transport agent che si limita al relay"

49803

49804

#. Description

49805

msgid "Nullmailer is a replacement MTA for hosts, which relay to a fixed set of smart relays. It is designed to be simple to configure and especially useful on slave machines and in chroots."

49806

msgstr "Nullmailer è un sostituto del MTA che si appoggia ad un insieme fisso di smart relay. È progettato per essere semplice da configurare e particolarmente utile su un PC slave e in ambienti chroot."

49807

49808

#. Description

49809

msgid "The sendmail interface of this package doesn't provide the -bs switch, hence it's not LSB compatible!"

49810

msgstr "L'interfaccia sendmail di questo pacchetto non fornice l'opzione -bs, quindi non è conforme a LSB!"

49811

49812

#. Description

49813

msgid "programs for dealing with numbers from the command line"

49814

msgstr "programmi per manipolare numeri dalla riga di comando"

49815

49816

#. Description

49817

msgid "The 'num-utils' are a set of programs for dealing with numbers from the Unix command line. Much like the other Unix command line utilities like grep, awk, sort, cut, etc. these utilities work on data from both standard in and data from files."

49818

msgstr "I num-utils sono un insieme di programmi per manipolare numeri dalla riga di comando Unix. In modo molto simile alle altre utilità Unix a riga di comando, come grep, awk, sort, cut, ecc., queste utilità funzionano sia su dati dallo standard input sia con dati in file."

49819

49820

#. Description

49821

msgid "Includes these programs:\n"

49822

" * numaverage: A program for calculating the average of numbers.\n"

49823

" * numbound: Finds the boundary numbers (min and max) of input.\n"

49824

" * numinterval: Shows the numeric intervals between each number in a sequence.\n"

49825

" * numnormalize: Normalizes a set of numbers between 0 and 1 by default.\n"

49826

" * numgrep: Like normal grep, but for sets of numbers.\n"

49827

" * numprocess: Do mathematical operations on numbers.\n"

49828

" * numsum: Add up all the numbers.\n"

49829

" * numrandom: Generate a random number from a given expression.\n"

49830

" * numrange: Generate a set of numbers in a range expression.\n"

49831

" * numround: Round each number according to its value.\n"

49832

msgstr "Sono inclusi i seguenti programmi:\n"

49833

" * numaverage: programma per calcolare la media di numeri;\n"

49834

" * numbound: trova i numeri limite (min e max) dei dati in input;\n"

49835

" * numinterval: mostra gli intervalli numerici tra ciascun numero in una\n"

49836

" sequenza;\n"

49837

" * numnormalize: normalizza un insieme di numeri, in modo predefinito tra\n"

49838

" 0 e 1;\n"

49839

" * numgrep: come il normale grep, ma per insiemi di numeri;\n"

49840

" * numprocess: esegue operazioni matematiche su numeri;\n"

49841

" * numsum: somma tutti i numeri;\n"

49842

" * numrandom: genera un numero casuale a partire da un'espressione data;\n"

49843

" * numrange: genera un insieme di numeri in un intervallo specificato in\n"

49844

" un'espressione;\n"

49845

" * numround: arrotonda ciascun numero in base al suo valore.\n"

49846

49847

#. Description

49848

msgid "Unit test framework for CLI"

49849

msgstr "infrastruttura di test di unità per CLI"

49850

49851

#. Description

49852

msgid "NUnit is a unit testing framework for all .NET languages. It serves the same purpose as JUnit does in the Java world. It supports test categories, testing for exceptions and writing test results in plain text or XML."

49853

msgstr "NUnit è un'infrastruttura di test delle unità per tutti i linguaggi .NET. Ha i medesimi scopi che JUnit ha nel mondo Java. Supporta categorie di test, test delle eccezioni e scrittura dei risultati dei test in un file di testo o XML."

49854

49855

#. Description

49856

msgid "NUnit targets the CLI (Common Language Infrastructure) and supports Mono and the Microsoft .NET Framework."

49857

msgstr "NUnit ha come obiettivo CLI (Common Language Infrastructure) e supporta Mono e l'infrastruttura .NET di Microsoft."

49858

49859

#. Description

49860

msgid "This is a dummy package that depends on all nunit packages."

49861

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio che dipende da tutti i pacchetti nunit."

49862

49863

#. Description

49864

msgid "network UPS tools - HAL interface"

49865

msgstr "strumenti di rete UPS - interfaccia HAL"

49866

49867

#. Description

49868

msgid "Network UPS Tools (NUT) is a client/server monitoring system that allows computers to share uninterruptible power supply (UPS) and power distribution unit (PDU) hardware. Clients access the hardware through the server, and are notified whenever the power status changes."

49869

msgstr "NUT (Network UPS Tools) è un sistema client/server di monitoraggio che permette ai computer di condividere hardware UPS (Uninterruptible Power Supply) e PDU (Power Distribution Unit). I client accedono all'hardware attraverso il server e vengono notificati ogni volta che cambia lo stato dell'alimentazione."

49870

49871

#. Description

49872

msgid "This package provides add-ons for the hardware abstraction layer (HAL) that allow desktop environments to monitor locally-connected UPS equipment. The HAL drivers cannot be used at the same time as the normal NUT upsd."

49873

msgstr "Questo pacchetto fornisce gli add-on per HAL (Hardware Abstraction Layer) che permettono agli ambienti desktop di tenere sotto controllo l'equipaggiamento UPS connesso direttamente. I driver HAL non possono essere usati contemporaneamente al normale upsd di NUT."

49874

49875

#. Description

49876

msgid "dietary nutrition analysis software"

49877

msgstr "software per l'analisi della nutrizione dietetica"

49878

49879

#. Description

49880

msgid "This software help you record what you eat and then analyzes your meals for nutrient levels in terms of the USDA \"Daily Value\" (the standard for food labeling in the US."

49881

msgstr "Questo software aiuta a tener nota di cosa si mangia, quindi analizza i livelli di nutrienti dei pasti nei termini del \"Daily Value\" (valore giornaliero) USDA (lo standard per l'etichettatura dei prodotti alimentari negli Stati Uniti)."

49882

49883

#. Description

49884

msgid "4.4BSD re-implementation of vi"

49885

msgstr "reimplementazione di vi per 4.4BSD"

49886

49887

#. Description

49888

msgid "Vi is the original screen based text editor for Unix systems. It is considered the standard text editor, and is available on almost all Unix systems."

49889

msgstr "Vi è l'originale editor di testo basato su schermo per sistemi Unix. È considerato l'editor di testi standard ed è disponibile su quasi tutti i sistemi Unix."

49890

49891

#. Description

49892

msgid "Nvi is intended as a \"bug-for-bug compatible\" clone of the original BSD vi editor. As such, it doesn't have a lot of snazzy features as do some of the other vi clones such as elvis and vim. However, if all you want is vi, this is the one to get."

49893

msgstr "Nvi è inteso come un clone \"compatibile baco-per-baco\" dell'originale editor vi BSD. Per questo non dispone di molte entusiasmanti funzionalità presenti negli altri cloni di vi come elvis o vim. Ciò nonostante, se tutto ciò che si desidera è vi, questo è quello che si stava cercando."

49894

49895

#. Description

49896

msgid "A tool to read/write the WakeUp time from/to the BIOS"

49897

msgstr "strumento per leggere/scrivere l'ora di accensione da/su BIOS"

49898

49899

#. Description

49900

msgid "nvram-wakeup can read and write the wake up time in the BIOS (via /dev/nvram on recent 2.4.x kernels or direct I/O port access). On this wake up time the computer will be powered on automatically from the soft-off state. For the video disc recorder VDR, nvram-wakeup installs a hook script, that allows VDR to set a wake up time, when it powers down."

49901

msgstr "nvram-wakeup può leggere e scrivere l'ora di accensione nel BIOS (con /dev/nvram con kernel recenti 2.4.x o accedendo direttamente alle porte I/O). A quell'ora di accensione, il computer sarà acceso automaticamente a partire dallo stato soft-off. Per i registratori di video-dischi VDR, nvram-wakeup installa uno script comandato da eventi, questo permette a VDR di impostare un'ora di accensione al momento dello spegnimento."

49902

49903

#. Description

49904

msgid "tool to control TV chips on NVidia cards under Linux"

49905

msgstr "strumento per controllare da Linux i chip TV su schede NVidia"

49906

49907

#. Description

49908

msgid "This is a program to control the TV encoder chips on NVidia cards under Linux, in order to get tv-out with a wide range of resolutions and sizes, including \"overscan\" modes. It does even work with the free nv drivers."

49909

msgstr "Questo è un programma per controllare da Linux i chip di codifica TV su schede NVidia, in modo da ottenere l'uscita TV con un'ampia gamma di dimensioni e risoluzioni, incluse le modalità \"overscan\". Funziona anche con i driver nv liberi."

49910

49911

#. Description

49912

msgid "version of wall that uses GNU readline"

49913

msgstr "Versione di wall che usa GNU readline"

49914

49915

#. Description

49916

msgid "nwall is a system-local chat program based on BSD wall. It logs chat, as well as providing opt-out lockfiles for users who want to be alerted to system walls, but don't want to be distracted by the nwall chatter."

49917

msgstr "nwall è un programma per chiaccherare nel sistema locale basato su wall di BSD. Registra la conversazione, così come permette di uscire agli utenti che vogliono allertati dalle wall di sistema ma che non vogliono essere distratti dalla chat di nwall."

49918

49919

#. Description

49920

msgid "Enhanced replacement for the write command"

49921

msgstr "alternativa migliorata al comando write"

49922

49923

#. Description

49924

msgid "Nwrite is a replacement for the standard write program that lets you write directly to the terminal of another logged-in user without the overhead of talk taking over the full screen or the other user having to respond first."

49925

msgstr "Nwrite è un un'alternativa per il programma standard write che permette di scrivere direttamente sul terminale di un altro utente collegato senza la preoccupazione che talk si prenda tutto lo schermo o che l'altro utente debba prima rispondere."

49926

49927

#. Description

49928

msgid "Nwrite's advantages over traditional write include the ability to send the same message simultaneously to multiple users, and a receiver-configurable message format, including a tag at the start of each line that identifies the sender."

49929

msgstr "I vantaggi di Nwrite rispetto a write comprendono la capacità di spedire simultaneamente lo stesso messaggio a più utenti e un formato dei messaggi ricevuti configurabile, che include un tag all'inizio di ogni linea per identificare il mittente."

49930

49931

#. Description

49932

msgid "a language for music composition and sound synthesis"

49933

msgstr "linguaggio per composizione di musica e sintesi sonora"

49934

49935

#. Description

49936

msgid "Unlike score languages that tend to deal only with events, or signal processing languages that tend to deal only with signals and synthesis, Nyquist handles both in a single integrated system. Nyquist is also flexible and easy to use because it is based on an interactive Lisp interpreter (XLISP)."

49937

msgstr "A differenza dei linguaggi per partitura che tendono a gestire solo eventi o linguaggi per elaborazione dei segnali che tendono a gestire solo i segnali e la sintesi, Nyquist gestisce entrambi in un unico sistema integrato. Nyquist è anche flessibile e facile da usare perché si basa su un interprete Lisp interattivo (XLISP)."

49938

49939

#. Description

49940

msgid "With Nyquist, you can design instruments by combining functions (much as you would using the orchestra languages of Music V, cmusic, or Csound). You can call upon these instruments and generate a sound just by typing a simple expression. You can combine simple expressions into complex ones to create a whole composition."

49941

msgstr "Con Nyquist si possono progettare strumenti combinando funzioni (in modo molto simile a ciò che si farebbe usando i linguaggi per orchestra di Music V, cmusic o Csound). Si possono richiamare questi strumenti e generare un suono digitando solamente una semplice espressione. Si possono combinare espressioni semplici in altre complesse per creare un'intera composizione."

49942

49943

#. Description

49944

msgid "Homepage http://www.cs.cmu.edu/~music/nyquist/"

49945

msgstr "Pagina web: http://www.cs.cmu.edu/~music/nyquist/"

49946

49947

#. Description

49948

msgid "Preferences manager for Openbox window manager"

49949

msgstr "gestore delle preferenze per il window manager Openbox"

49950

49951

#. Description

49952

msgid "ObConf is a small graphical utility which configures the window manager Openbox' preferences and configuration settings on the fly."

49953

msgstr "ObConf è una piccola utilità grafica che configura le preferenze del window manager Openbox e le impostazioni di configurazione al volo."

49954

49955

#. Description

49956

msgid "If you are an Openbox user, you may want this package."

49957

msgstr "Se si utilizza Openbox, si potrebbe voler installare questo pacchetto."

49958

49959

#. Description

49960

msgid "D-Bus OBEX server"

49961

msgstr "server D-Bus OBEX"

49962

49963

#. Description

49964

msgid "Implementation of OBEX(OBject EXchange) client and server as a D-Bus service providing high-level functionality."

49965

msgstr "Implementazione di client e server OBEX (OBject EXchange) come servizio D-Bus che fornisce funzionalità di alto livello."

49966

49967

#. Description

49968

msgid "OBEX is communication protocol to facilitate the exchange of the binary object between the device."

49969

msgstr "OBEX è un protocollo di comunicazione per facilitare lo scambio di oggetti binari tra device."

49970

49971

#. Description

49972

msgid "In this package the server is included."

49973

msgstr "In questo pacchetto è incluso il server."

49974

49975

#. Description

49976

msgid "mount filesystem of ObexFTP capable devices"

49977

msgstr "monta filesystem su dispositivi compatibili con ObexFTP"

49978

49979

#. Description

49980

msgid "ObexFS uses FUSE to mount filesystems of ObexFTP capable devices either manually or in autofs style mode. It can handle all devices that the obexftp package can handle, connected via serial cable, IrDA, bluetooth or USB."

49981

msgstr "ObexFS usa FUSE per montare filesystem di dispositivi compatibili con ObexFTP manualmente oppure in modalità in stile autofs. Può gestire tutti i dispositivi gestiti dal pacchetto obexftp, connessi via cavo seriale, IrDA, bluetooth o USB."

49982

49983

#. Description

49984

msgid "program for receiving files via Bluetooth or IRDA"

49985

msgstr "programma per ricevere file via Bluetooth o IRDA"

49986

49987

#. Description

49988

msgid "This program can be used to receive files with OBEX protocol over Bluetooth or IrDA (infrared) connection. This program should work with many mobile devices like PDA's and mobile phones."

49989

msgstr "Questo programma può essere usato per ricevere file con il protocollo OBEX su connessioni Bluetooth o IrDA (infrarossi). Questo programma dovrebbe funzionare con molti dispositivi mobili come PDA e telefoni cellulari."

49990

49991

#. Description

49992

msgid "Batteries included: OCaml development platform - metapackage"

49993

msgstr "Batteries included: piattaforma di sviluppo OCaml - metapacchetto"

49994

49995

#. Description

49996

msgid "Batteries included is a community-driven effort to standardize on an uniform, documented, and comprehensive OCaml development platform."

49997

msgstr "Batteries included è un lavoro guidato dalla comunità per standardizzarsi su una piattaforma di sviluppo Ocaml uniforme, documentata ed esaustiva."

49998

49999

#. Description

50000

msgid "Batteries included serves the following purposes:\n"

50001

" * define a standard set of libraries which may be expected on every\n"

50002

" compliant installation of OCaml\n"

50003

" * organize these libraries into a hierarchy of modules, with one\n"

50004

" source of documentation\n"

50005

" * define a standard set of language extensions which may be expected\n"

50006

" on every compliant installation of OCaml\n"

50007

" * provide a consistent API for otherwise independent libraries.\n"

50008

msgstr "Batteries included ricopre i seguenti scopi:\n"

50009

" * definisce un insieme predefinito di librerie che devono essere previste\n"

50010

" su ogni installazione compatibile di OCaml;\n"

50011

" * organizza queste librerie in una gerarchia di moduli, con una sorgente\n"

50012

" di documentazione;\n"

50013

" * definisce un insieme predefinito di estensioni del linguaggio che\n"

50014

" devono essere previste su ogni installazione compatibile di OCaml;\n"

50015

" * fornisce un'API coerente per librerie altrimenti indipendenti.\n"

50016

50017

#. Description

50018

msgid "This metapackage is provided for convenience, to install all of batteries included at once."

50019

msgstr "Questo metapacchetto è fornito per comodità, per installare tutte le Batteries included in una sola volta."

50020

50021

#. Description

50022

msgid "OCaml core tools (metapackage)"

50023

msgstr "strumenti di base OCaml (metapacchetto)"

50024

50025

#. Description

50026

msgid "A metapackage containing dependencies on, and suggestions of packages useful for developing in the Objective Caml (OCaml) programming language."

50027

msgstr "Un metapacchetto che dipende da e suggerisce pacchetti utili per sviluppare nel linguaggio di programmazione Objective Caml (OCaml)."

50028

50029

#. Description

50030

msgid "Includes dependencies on various tools related to OCaml like compiler and preprocessor, tuareg mode for the emacs editor, package manager, documentation tool and more."

50031

msgstr "Include le dipendenze da vari strumenti relativi a OCaml come compilatore e preprocessore, modalità tuareg per l'editor emacs, gestore di pacchetti, strumento di documentazione e altro ancora."

50032

50033

#. Description

50034

msgid "Also includes a RAD tool for GUI design and a framework for regression testing."

50035

msgstr "Include anche uno strumento RAD per la progettazione delle interfacce grafiche ed un'infrastruttura per i test di regressione."

50036

50037

#. Description

50038

msgid "tools for OCaml developers"

50039

msgstr "strumenti per gli sviluppatori di OCaml"

50040

50041

#. Description

50042

msgid "This package collects various tools to help developing Objectiva Caml (OCaml) programs; in particular it contains:"

50043

msgstr "Questo pacchetto raccoglie vari strumenti per aiutare nello sviluppo di programmi OCaml (Objective Caml); in particolare esso comprende:"

50044

50045

#. Description

50046

msgid " * ocaml-autoconf: autoconf macros for OCaml\n"

50047

" * omlet: a better OCaml indentation mode for vim\n"

50048

" * a configure.in and Makefile.in template\n"

50049

msgstr "* ocaml-autoconf: macro di auto-configurazione per OCaml, * omlet: una migliore modalità di indentazione OCaml per vim, * un modello per file configure.in e Makefile.in.\n"

50050

50051

#. Description

50052

msgid "OCaml lexer generator with Unicode support"

50053

msgstr "generatore di analizzatori lessicali OCaml con supporto Unicode"

50054

50055

#. Description

50056

msgid "ulex is a lexer generator for the Objective Caml (OCaml) programming language."

50057

msgstr "ulex è un generatore di analizzatori lessicali per il linguaggio di programmazione Objective Caml (OCaml)."

50058

50059

#. Description

50060

msgid "It is implemented as a Camlp4 syntax extension: lexer specifications are embedded in regular OCaml code."

50061

msgstr "È implementato come estensione alla sintassi Camlp4: le specifiche per l'analizzatore lessicale sono incorporate in normale codice OCaml."

50062

50063

#. Description

50064

msgid "Generated lexers work with a new kind of \"lexbuf\" that supports Unicode; a single lexer can work with arbitrary encodings of the input stream."

50065

msgstr "Gli analizzatori lessicali generati funzionano con un nuovo tipo di \"lexbuf\" che gestisce Unicode; un singolo analizzatore lessicale può funzionare con codifiche arbitrarie del flusso in input."

50066

50067

#. Description

50068

msgid "count the lines of code and comments in OCaml sources"

50069

msgstr "conta le righe di codice e di commento in sorgenti OCaml"

50070

50071

#. Description

50072

msgid "ocamlwc is a program to count the number of lines of code and documentation in OCaml sources. It assumes the files to be lexically well-formed."

50073

msgstr "ocamlwc è un programma per contare il numero delle righe di codice e di documentazione in sorgenti OCaml. Assume che i file siano costruiti in modo lessicamente corretto."

50074

50075

#. Description

50076

msgid "Literate programming tool for Objective Caml"

50077

msgstr "strumento per literate programming per Objective Caml"

50078

50079

#. Description

50080

msgid "Literate programming, as defined by Knuth, means to combine program code and documentation into one source document from which program code and documentation can be extracted. The approach of ocamlweb is that documentation is to be included in the program code as special comments. The ocamlweb tool extracts from this the documented program code as LaTeX document, while no special preprocessing is required to compile the source files."

50081

msgstr "Il tipo di programmazione detto literate programming, definito da Knuth, prevede la combinazione di codice del programma con la documentazione in un unico documento sorgente da cui possono essere estratte le due parti che lo compongono. L'approccio di ocamlweb è quello di includere la documentazione nel codice del programma in forma di speciali commenti. Lo strumento ocamlweb estrae da questi file il codice di programma documentato in forma di documento LaTeX, mentre per compilare i file sorgenti non è necessaria alcuna pre-elaborazione particolare."

50082

50083

#. Description

50084

msgid "Optical Character Recognition program"

50085

msgstr "programma di riconoscimento ottico dei caratteri OCR"

50086

50087

#. Description

50088

msgid "GNU Ocrad is an OCR (Optical Character Recognition) program based on a feature extraction method. It reads a bitmap image in pgm/pbm format and produces text in byte (8-bit) or UTF-8 formats."

50089

msgstr "GNU Ocrad è un programma OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) basato sul metodo di estrazione dei punti salienti dell'immagine. Legge immagini bitmap in formato PGM/PBM e produce file di testo in formato byte (8 bit) o UTF-8."

50090

50091

#. Description

50092

msgid "Ocrad includes a layout analyzer able to separate the columns or blocks of text normally found on printed pages."

50093

msgstr "Ocrad include un analizzatore dell'impaginazione in grado di separare le colonne o i blocchi di testo che normalmente si trovano sulle pagine stampate."

50094

50095

#. Description

50096

msgid "tool to perform OCR on DjVu documents"

50097

msgstr "strumento per scansione OCR di documenti DjVu"

50098

50099

#. Description

50100

msgid "ocrodjvu is a wrapper around OCR systems (OCRopus+Tesseract and Cuneiform) with the purpose to perform Optical Character Recognition (OCR) in documents in DjVu format (which is especially suited for archival of books with high quality)."

50101

msgstr "ocrodjvu è un incapsulamento di sistemi OCR (OCRopus+Tesseract e Cuneiform) con lo scopo di servire come OCR (Riconoscimento Ottico dei Caratteri) per documenti in formato DjVu (che è stato specificamente creato per l'archiviazione di libri con qualità elevata)."

50102

50103

#. Description

50104

msgid "When a DjVu document has been OCRed, it includes a text version of the images of the scanned document and, with common programs, one can not only print on paper, but also read such books/documents, searching for specific terms and also use the information in the OCR layer as a way to higher the accessibility of such documents."

50105

msgstr "A scansione OCR avvenuta, il documento DjVu includerà una versione testuale delle immagini del documento scansionato e, con comuni programmi, si possono non solo stampare su carta, ma anche leggere tali libri/documenti, cercare termini specifici ed anche usare le informazioni nello strato OCR come via verso una maggiore accessibilità di tali documenti."

50106

50107

#. Description

50108

msgid "document analysis and OCR system"

50109

msgstr "sistema di analisi di documenti e OCR"

50110

50111

#. Description

50112

msgid "OCRopus(tm) is a state-of-the-art document analysis and Optical Character Recognition (OCR) system, featuring pluggable layout analysis, pluggable character recognition, statistical natural language modeling, and multi-lingual capabilities."

50113

msgstr "OCRopus (tm) è un sistema all'avanguardia per l'analisi di documenti e il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR), con plug-in per analisi dell'impaginazione e riconoscimento dei caratteri, modelli statistici per linguaggi naturali e capacità multi-lingua."

50114

50115

#. Description

50116

msgid "The OCRopus engine is based on two research projects: a high-performance handwriting recognizer developed in the mid-90's and deployed by the US Census bureau, and novel high-performance layout analysis methods."

50117

msgstr "Il motore OCRopus è basato su due progetti di ricerca: un riconoscitore della calligrafia sviluppato a metà degli anni '90 e utilizzato dall'ufficio di Censimento degli Stati Uniti, e metodi di analisi dell'impaginazione innovativi ad alte prestazioni."

50118

50119

#. Description

50120

msgid "OCRopus development is sponsored by Google and is initially intended for high-throughput, high-volume document conversion efforts. It will also be an excellent OCR system for many other applications."

50121

msgstr "Lo sviluppo di OCRopus è sponsorizzato da Google ed è originariamente mirato a lavori di conversione di grandi volumi di documenti e di dati. Sarà anche un eccellente sistema OCR per molte altre applicazioni."

50122

50123

#. Description

50124

msgid "web server and programming framework in OCaml"

50125

msgstr "server web e infrastruttura di programmazione in OCaml"

50126

50127

#. Description

50128

msgid "Ocsigen is a Web server and a programming framework providing a new way to create dynamic Web sites. Its goal is to offer an alternative to Apache/PHP, based on cutting-edge technologies coming from research in programming languages. It has most of the features you expect from a Web server (static pages, CGI scripts, etc.) and also an innovative module, called Eliom, for generating dynamic Web pages. With Eliom, you program in a concise and modular way, with a strong type system which helps you to produce valid xhtml. The server handles sessions, URLs, and page parameters automatically."

50129

msgstr "Ocsigen è un server Web e un'infrastruttura di programmazione che fornisce un nuovo modo per creare siti Web dinamici. Il suo scopo è di offire un'alternativa ad Apache/PHP, basandosi su tecnologie all'avanguardia che vengono da ricerche nei linguaggi di programmazione. Ha la maggior parte delle funzionalità che ci si attende da un server Web (pagine statiche, script CGI, ecc.) e pure un modulo innovativo, chiamato Eliom, per generare pagine Web dinamiche. Con Eliom si programma in modo conciso e modulare, con un sistema di tipi forti che aiuta a produrre codice xhtml valido. Il server gestisce sessioni, URL e parametri delle pagine in modo automatico."

50130

50131

#. Description

50132

msgid "This package contains the web server itself and shared files."

50133

msgstr "Questo pacchetto contiene il server web e i file condivisi."

50134

50135

#. Description

50136

msgid "octave binding to the approximate nearest neighbors library"

50137

msgstr "collegamenti Octave alla libreria di ricerca approssimata dei primi vicini"

50138

50139

#. Description

50140

msgid "This package wraps the ANN library into Octave, a numerical computation software. The ANN library provides data structures and functions for computing exact and approximate nearest neighbors on an arbitrarily high dimensional point set."

50141

msgstr "Questo pacchetto collega la libreria ANN dentro Octave, un software di calcolo numerico. La libreria ANN fornisce strutture dati e funzioni per il calcolo dei primi vicini sia esatto sia approssimato in un insieme di punti con un numero di dimensioni arbitrariamente grande."

50142

50143

#. Description

50144

msgid "This Octave add-on package is part of the Octave-Forge project."

50145

msgstr "Questo pacchetto di componenti aggiuntivi di Octave fa parte del progetto Octave-Forge."

50146

50147

#. Description

50148

msgid "GNU Octave encapsulated postscript toolkit"

50149

msgstr "toolkit postscript incapsulato per GNU Octave"

50150

50151

#. Description

50152

msgid "The octave-epstk package provides, via a set of .m functions, a toolkit to create powerful encapsulated postscript (.eps) graphs. Most 2D scientific graphics functions are written. The generated .eps-files are very small and can be imported into other documents without loss of quality."

50153

msgstr "Il pacchetto octave-epstk fornisce, attraverso un insieme di funzioni .m, un toolkit per creare potenti grafici postscript incapsulati (.eps). Sono state scritte la maggior parte delle funzioni grafiche scientifiche 2D. I file .eps generati sono molto piccoli e possono essere importati in altri documenti senza perdita di qualità."

50154

50155

#. Description

50156

msgid "Semidefinite Programming functions for GNU Octave"

50157

msgstr "funzioni per la programmazione semidefinita per GNU Octave"

50158

50159

#. Description

50160

msgid "The octave-sp package provides functions for semidefinite programming. It can be used to solve nonlinear, convex optimization problems. For an overview of the functionality, use 'demosp' from within Octave."

50161

msgstr "Il pacchetto octave-sp fornisce funzioni per la programmazione semidefinita. Può essere utilizzato per risolvere problemi di ottimizzazione non lineari e convessi. Per uno sguardo d'insieme sulle funzionalità, si usi \"demosp\" da Octave."

50162

50163

#. Description

50164

msgid "GNU Octave language for numerical computations (3.2 branch)"

50165

msgstr "linguaggio GNU Octave per calcoli numerici (ramo 3.2)"

50166

50167

#. Description

50168

msgid "Octave is a (mostly Matlab (R) compatible) high-level language, primarily intended for numerical computations. It provides a convenient command-line interface for solving linear and nonlinear problems numerically."

50169

msgstr "Octave è un linguaggio di alto livello (per la maggior parte compatibile con Matlab(R)) orientato principalmente al calcolo numerico. Fornisce una comoda interfaccia a riga di comando per risolvere numericamente problemi lineari e non."

50170

50171

#. Description

50172

msgid "Octave uses some of the best and most respected numerical libraries as balgen, dassl, eispack, fftpack, lapack, linpack, minpack, odepack, ranlib, slatec-fn and villad. Octave can be dynamically extended with user-supplied C++ files."

50173

msgstr "Octave usa alcune delle migliori e più accreditate librerie numeriche come balgen, dassl, eispack, fftpack, lapack, linpack, minpack, odepack, ranlib, slatec-fn e villad. Octave può essere esteso dinamicamente con file C++ creati dall'utente."

50174

50175

#. Description

50176

msgid "ODBC driver for PostgreSQL"

50177

msgstr "driver ODBC per PostgreSQL"

50178

50179

#. Description

50180

msgid "This package provides a driver that allows ODBC-enabled applications to access PostgreSQL databases. ODBC is an abstraction layer that allows applications written for that layer to access databases in a manner that is relatively independent of the particular database management system. PostgreSQL is an open-source SQL database management system, which can be accessed using this driver."

50181

msgstr "Questo pacchetto fornisce un driver che permette alle applicazioni con supporto per ODBC di accedere a database PostgreSQL. ODBC è un livello d'astrazione che permette alle applicazioni scritte per esso di accedere a database in un modo che è relativamente indipendente dal particolare sistema di gestione del database. PostgreSQL è un sistema open source di gestione di database SQL, a cui si può accedere usando questo driver."

50182

50183

#. Description

50184

msgid "You need to install this package if you want to use an application that provides database access through ODBC and you want that application to access a PostgreSQL database. This package would need to be installed on the same machine as that client application; the PostgreSQL database server can be on a different machine and does not need any additional software to accept ODBC clients."

50185

msgstr "È necessario installare questo pacchetto se si desidera usare un'applicazione che fornisce accesso a database via ODBC e si vuole che essa acceda a un database PostgreSQL. Questo pacchetto dovrebbe essere installato sulla stessa macchina dell'applicazione client; il server di database PostgreSQL può essere su una macchina differente che non ha bisogno di alcun software aggiuntivo per accettare client ODBC."

50186

50187

#. Description

50188

msgid "If you want to write software that can access a database through the ODBC abstraction layer, you need to install the unixODBC driver manager development package unixodbc-dev, and possibly additional packages for language bindings. This driver package is only used at run time."

50189

msgstr "Se si desidera scrivere software che possa accedere ad un database attraverso il livello di astrazione ODBC, è necessario installare il pacchetto di sviluppo del gestore del driver unixODBC, unixodbc-dev, e probabilmente altri pacchetti aggiuntivi per i collegamenti al linguaggio di programmazione. Questo pacchetto driver è usato solamente al momento dell'esecuzione."

50190

50191

#. Description

50192

msgid "task list manager written in Gtk2-Perl"

50193

msgstr "Gestore di lista di compiti scritto in Gtk2-Perl"

50194

50195

#. Description

50196

msgid "odot is a task list manager that organizes tasks hierarchically and emphasizes ones which are due."

50197

msgstr "odot è un gestore di liste di compiti da fare che organizza i compiti gerarchicamente e enfatizza quelli in scadenza."

50198

50199

#. Description

50200

msgid "simple converter from OpenDocument Text to plain text"

50201

msgstr "semplice convertitore dal formato OpenDocument Text a testo semplice"

50202

50203

#. Description

50204

msgid "odt2txt is a command-line tool which extracts the text out of OpenDocument Texts, as produced by OpenOffice.org, KOffice, StarOffice and others."

50205

msgstr "odt2txt è uno strumento a riga di comando che estrae il testo da file in formato OpenDocument Text, come quelli creati da OpenOffice.org, KOffice, StarOffice e altri programmi."

50206

50207

#. Description

50208

msgid "odt2txt can also extract text from some file formats similar to OpenDocument Text, such as OpenOffice.org XML (*.sxw), which was used by OpenOffice.org version 1.x and older StarOffice versions. To a lesser extend, odt2txt may be useful to extract content from OpenDocument spreadsheets (*.ods) and OpenDocument presentations (*.odp)."

50209

msgstr "odt2txt può anche estrarre il testo da altri file in formati simili all'OpenDocument Text, come OpenOffice.org XML (*.sxw), che era utilizzato da OpenOffice.org versione 1.x e dalle vecchie versioni di StarOffice. In misura minore, odt2txt può essere utile anche per estrarre il contenuto da fogli elettronici e presentazioni in formato OpenDocument (rispettivamente *.ods e *.odp)."

50210

50211

#. Description

50212

msgid "It is small and fast, can output the document in many encodings and adopts to your locale."

50213

msgstr "È piccolo e veloce, può produrre documenti in molte codifiche e utilizza le impostazioni di localizzazione in uso sul sistema."

50214

50215

#. Description

50216

msgid "IMAP/Maildir synchronization and reader support"

50217

msgstr "sincronizzazione e lettura IMAP/Maildir"

50218

50219

#. Description

50220

msgid "OfflineIMAP is a tool to simplify your e-mail reading. With OfflineIMAP, you can:"

50221

msgstr "OfflineIMAP è uno strumento per semplificare la lettura della posta elettronica. Con OfflineIMAP, si può:"

50222

50223

#. Description

50224

msgid " * Read the same mailbox from multiple computers, and have your\n"

50225

" changes (deletions, etc.) be automatically reflected on\n"

50226

" all computers\n"

50227

msgstr " * leggere la stessa casella di posta da più computer ed avere i\n"

50228

" cambiamenti (cancellazioni, ecc.) automaticamente replicati su tutti\n"

50229

" i computer;\n"

50230

50231

#. Description

50232

msgid " * Use various mail clients to read a single mail box\n"

50233

msgstr " * usare diversi programmi di posta per leggere una singola casella;\n"

50234

50235

#. Description

50236

msgid " * Read mail while offline (on a laptop) and have all changes\n"

50237

" synchronized when you get connected again\n"

50238

msgstr " * leggere posta mentre non si è in rete (su portatile) ed avere tutti\n"

50239

" i cambiamenti sincronizzati quando ci si connette nuovamente;\n"

50240

50241

#. Description

50242

msgid " * Read IMAP mail with mail readers that do not support IMAP\n"

50243

msgstr " * leggere posta IMAP con programmi di posta che non gestiscono IMAP;\n"

50244

50245

#. Description

50246

msgid " * Use SSL (secure connections) to read IMAP mail even if your reader\n"

50247

" doesn't support SSL\n"

50248

msgstr " * usare SSL (connessioni sicure) per leggere posta IMAP anche quando\n"

50249

" il programma di posta non lo permette;\n"

50250

50251

#. Description

50252

msgid " * Synchronize your mail using a completely safe and fault-tolerant\n"

50253

" algorithm. (At least I think it is!)\n"

50254

msgstr " * sincronizzare la propria posta usando un algoritmo completamente sicuro\n"

50255

" e resistente agli errori (perlomeno, lo sviluppatore lo crede tale!);\n"

50256

50257

#. Description

50258

msgid " * Customize which mailboxes to synchronize with regular expressions\n"

50259

" or lists.\n"

50260

msgstr " * personalizzare quali caselle sincronizzare con espressioni regolari\n"

50261

" o liste;\n"

50262

50263

#. Description

50264

msgid " * Synchronize your mail two to four times faster than with other tools\n"

50265

" or other mail readers' internal IMAP support.\n"

50266

msgstr " * sincronizzare la propria posta da due a quattro volte più in fretta\n"

50267

" che con altri strumenti o con funzioni IMAP interne ad altri programmi.\n"

50268

50269

#. Description

50270

msgid "In short, OfflineIMAP is a tool to let you read mail how YOU want to."

50271

msgstr "In breve, OfflineIMAP è uno strumenti per permettere di leggere la posta COME SI VUOLE."

50272

50273

#. Description

50274

msgid "Mobile telephony stack (daemon)"

50275

msgstr "stack per telefonia mobile (demone)"

50276

50277

#. Description

50278

msgid "oFono is a stack for mobile telephony devices on Linux. oFono supports speaking to telephony devices through specific drivers, or with generic AT commands."

50279

msgstr "oFono è uno stack per device di telefonia mobile in Linux; permette di parlare a device telefonici attraverso driver specifici o con comandi AT generici."

50280

50281

#. Description

50282

msgid "oFono also includes a low-level plug-in API for integrating with other telephony stacks, cellular modems and storage back-ends. The plug-in API functionality is modeled on public standards, in particular 3GPP TS 27.007 \"AT command set for User Equipment (UE).\""

50283

msgstr "oFono include anche un'API a plugin di basso livello per integrarsi con altri stack telefonici, modem di telefoni cellulari e backend di archiviazione. La funzionalità dell'API a plugin è modellata in base agli standard pubblici, in particolare 3GPP TS 27.007 \"AT command set for User Equipment (UE).\""

50284

50285

#. Description

50286

msgid "This package includes the core daemon."

50287

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone principale."

50288

50289

#. Description

50290

msgid "Hybrid 7 IRC daemon - OFTC branch"

50291

msgstr "demone IRC Hybrid 7 - ramo OFTC"

50292

50293

#. Description

50294

msgid "This is the IRC server designed for use on OFTC (irc.oftc.net), based on the Hybrid 7 ircd."

50295

msgstr "Questo è il server IRC progettato per l'uso su OFTC (irc.oftc.net) basato su Hybrid 7 ircd."

50296

50297

#. Description

50298

msgid "convert media files to free formats"

50299

msgstr "converte file multimediali in formati liberi"

50300

50301

#. Description

50302

msgid "OggConvert is a small GNOME utility which uses GStreamer to convert (almost) any media file to the patent-free Ogg Vorbis, Theora and Dirac formats."

50303

msgstr "OggConvert è una piccola utilità GNOME che usa GStreamer per convertire (quasi) qualsiasi file multimediale nei formati liberi Ogg Vorbis, Theora e Dirac."

50304

50305

#. Description

50306

msgid "The main interesting points are:\n"

50307

" * It is very easy to use: drag a file onto the source bar (or use\n"

50308

" the file chooser) and hit Convert button. Of course, you can also change\n"

50309

" the video format, quality settings and the output filename if you like.\n"

50310

" * It uses GStreamer, so it can convert (almost) any file Totem can play.\n"

50311

" * It can deal with audio-only files, video-only files, and files with many\n"

50312

" audio tracks (such as DVD rips with a commentary track).\n"

50313

" * Thanks to the magic of GStreamer, metadata (for example, title and artist\n"

50314

" info on an MP3) is preserved.\n"

50315

" * Adheres to the GNOME HIG as much as possible.\n"

50316

" * Supports the Schroedinger encoder for encoding to the Dirac video format\n"

50317

" (note that this encoder is currently experimental).\n"

50318

" * Supports encoding to the Matroska container format.\n"

50319

msgstr "Queste sono le caratteristiche più interessanti.\n"

50320

" * È molto facile da usare: trascinare un file nella barra dei sorgenti\n"

50321

" (o usare lo strumento di scelta file) e usare il pulsante Converti.\n"

50322

" Naturalmente si può anche cambiare il formato video, le impostazioni\n"

50323

" di qualità e il nome del file output se si preferisce.\n"

50324

" * Usa GStreamer, perciò può convertire (quasi) tutti i file che Totem\n"

50325

" può riprodurre.\n"

50326

" * Può gestire file solo-audio, file solo-video e file con molte tracce\n"

50327

" audio (come quelli estratti da DVD con una traccia di commento).\n"

50328

" * Grazie alle magie fatte da GStreamer, i metadati (per esempio le\n"

50329

" informazioni su titolo ed artista in un MP3) sono preservate.\n"

50330

" * È il più possibile aderente alle HIG di GNOME.\n"

50331

" * Supporta il codificatore Schroedinger per la codifica del formato\n"

50332

" video Dirac (si noti che esso è attualmente sperimentale).\n"

50333

" * Supporta la codifica nel formato contenitore Matroska.\n"

50334

50335

#. Description

50336

msgid "a basic icecast source client for audio and video streaming"

50337

msgstr "un client base sorgente per icecast per streaming audio e video"

50338

50339

#. Description

50340

msgid "oggfwd is a simple source client to forward an ogg file to an Icecast 2 streaming server. It forwards audio or video ogg files read from stdin."

50341

msgstr "oggfwd è un semplice client sorgente che inoltra un file ogg ad un server per streaming Icecast 2. Inoltra file audio e video letti dallo stdin."

50342

50343

#. Description

50344

msgid "A toolbox for manipulating and creating Ogg video files"

50345

msgstr "cassetta di attrezzi per manipolare e creare file video Ogg"

50346

50347

#. Description

50348

msgid "Contains the following command line tools:"

50349

msgstr "Contiene i seguenti strumenti da riga di comando:"

50350

50351

#. Description

50352

msgid " * oggCat - concatenates two ogg video files\n"

50353

" * oggCut - extracts parts of an ogg file\n"

50354

" * oggDump\n"

50355

" * oggJoin - multiplexes ogg streams\n"

50356

" * oggLength\n"

50357

" * oggResize - resizes ogg files in multiple ways\n"

50358

" * oggScroll\n"

50359

" * oggSilence\n"

50360

" * oggSlideshow - creates slideshows from pictures\n"

50361

" * oggSplit - demultiplexes ogv files\n"

50362

" * oggThumb - creates thumbnails from an ogg video file\n"

50363

msgstr " * oggCat - concatena due file video Ogg\n"

50364

" * oggCut - estrae parti di un file Ogg\n"

50365

" * oggDump\n"

50366

" * oggJoin - fa il multiplexing di flussi Ogg\n"

50367

" * oggLength\n"

50368

" * oggResize - ridimensiona file Ogg in svariati modi\n"

50369

" * oggScroll\n"

50370

" * oggSilence\n"

50371

" * oggSlideshow - crea presentazioni da immagini\n"

50372

" * oggSplit - fa il demultiplexing di file ogv\n"

50373

" * oggThumb - crea immagini di anteprima da un file video Ogg\n"

50374

50375

#. Description

50376

msgid "Source code line counter - Documentation"

50377

msgstr "strumento che conta le righe di codice - documentazione"

50378

50379

#. Description

50380

msgid "Ohcount supports over 70 popular programming languages. Ohcount does more than just count lines of code. It can also detect popular open source licenses such as GPL within a large directory of source code. It can also detect code that targets a particular programming API, such as Win32 or KDE. Ohcount is the line counter which powers http://www.ohloh.net/"

50381

msgstr "Ohcount gestisce più di 70 popolari linguaggi di programmazione. Ohcount fa più che semplicemente contare le righe di codice. Può anche rilevare licenze open source popolari come la GPL all'interno di una grossa quantità di codice sorgente. Può anche riconoscere codice che punta ad una particolare API di programmazione come Win32 o KDE. Ohcount è il contatore di righe che fa funzionare http://www.ohloh.net/"

50382

50383

#. Description

50384

msgid "This package contains the documentation."

50385

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione."

50386

50387

#. Description

50388

msgid "audio file metadata lister"

50389

msgstr "elenca meta-dati dei file audio"

50390

50391

#. Description

50392

msgid "audiofile metadata lister for directory trees. What information and how it is presented is customizable. Supported file formats are MP3, OGG, FLAC and MusePack."

50393

msgstr "Elenca i metadati dei file audio per albero di directory. Quali informazioni e come presentarle dipende dalla personalizzazione. I formati di file gestiti sono: MP3, OGG, FLAC e MusePack."

50394

50395

#. Description

50396

msgid "OpenLook virtual window manager"

50397

msgstr "window manager virtuale OpenLook"

50398

50399

#. Description

50400

msgid "This package contains an extended version of olwm, the original OpenLook window manager, enhanced for handling of virtual desktops."

50401

msgstr "Questo pacchetto contiene una versione estesa di olwm, l'originale gestore di finestre OpenLook, migliorato per gestire desktop virtuali."

50402

50403

#. Description

50404

msgid "Open Look Window Manager"

50405

msgstr "Open Look Window Manager"

50406

50407

#. Description

50408

msgid "This package contains the traditional Open Look Window Manager. For an extended version that offers virtual desktops, have a look at the package `olvwm'."

50409

msgstr "Questo pacchetto contiene Open Look Window Manager tradizionale; per una versione estesa che offre desktop virtuali, si guardi il pacchetto \"olvwm\"."

50410

50411

#. Description

50412

msgid "A comicbook reader"

50413

msgstr "lettore per fumetti"

50414

50415

#. Description

50416

msgid "Omaque is a comicbook reader written in Ruby and based on Okular. It features a continuous view mode and bookmark saving."

50417

msgstr "Omaque è un lettore per fumetti, scritto in Ruby e basato su Okular. Permette una modalità di visualizzazione continua e il salvataggio di segnalibri."

50418

50419

#. Description

50420

msgid "It supports many formats including Zip, Rar, CBR, CBZ, PDF and directory."

50421

msgstr "Gestisce molti formati, tra i quali Zip, Rar, CBR, CBZ, PDF e le directory."

50422

50423

#. Description

50424

msgid "A text-based roguelike game"

50425

msgstr "gioco testuale simile a rogue"

50426

50427

#. Description

50428

msgid "Omega is a complex rogue-style game of dungeon exploration. Unlike other such games, there are a number of ways to \"win\", depending on various actions taken during play. The ways you can get your name on the high score board include becoming the highest ranked head of a guild, sect, college, etc., as well as gaining the most points figured from possessions and experience. The game (via the oracle) may impose some structure on your exploration, but you need not follow all of the oracle's advice. There *is* a \"total winner\" status, by the way."

50429

msgstr "Omega è un gioco complesso, in stile rogue, di esplorazione di sotterranei. A differenza di altri giochi simili, ci sono svariati modi di \"vincere\", a seconda di diverse azioni intraprese durante il gioco. I modi in cui si può mettere il proprio nome nel tabellone dei punteggi più alti includono diventare il personaggio con il grado più alto di una corporazione, setta, college, ecc., oltre a ottenere il punteggio più alto calcolato in base agli oggetti posseduti e all'esperienza. Il gioco (attraverso l'oracolo) può imporre una certa struttura alla propria esplorazione, ma non è necessario seguire tutti i suggerimenti dell'oracolo. Tra l'altro, *esiste* uno stato di \"vincitore assoluto\"."

50430

50431

#. Description

50432

msgid "Computer Assisted Translation (CAT) tool"

50433

msgstr "strumento per traduzioni assistite al computer (CAT)"

50434

50435

#. Description

50436

msgid "OmegaT's main features are\n"

50437

" - ability to run on any operating system supporting Java\n"

50438

" - use of any valid TMX file as translation reference\n"

50439

" - flexible sentence segmenting (using an SRX-like method)\n"

50440

" - searches in the project and the reference translation memories\n"

50441

" - searches in any directory including OmegaT-readable files\n"

50442

" - fuzzy matching\n"

50443

" - smart handling of projects including complex directory hierarchies\n"

50444

" - support for glossaries (terminology checks)\n"

50445

" - easy to understand documentation and tutorial\n"

50446

" - localization in a number of languages.\n"

50447

msgstr "Le caratteristiche principali di OmegaT sono:\n"

50448

" - possibilità di essere eseguito su qualsiasi sistema operativo che\n"

50449

" supporti Java;\n"

50450

" - uso di qualsiasi file TMX valido come riferimento per la traduzione;\n"

50451

" - segmentazione flessibile delle frasi (usando un metodo stile SRX);\n"

50452

" - ricerche nelle memorie del progetto e della traduzione di\n"

50453

" riferimento;\n"

50454

" - ricerche in qualsiasi directory che contenga file leggibili da\n"

50455

" OmegaT;\n"

50456

" - corrispondenze fuzzy;\n"

50457

" - gestione intelligente di progetti incluse gerarchie complesse di\n"

50458

" directory;\n"

50459

" - supporto per glossari (controllo della terminologia);\n"

50460

" - documentazione e tutorial facili da capire;\n"

50461

" - localizzazione in svariati linguaggi.\n"

50462

50463

#. Description

50464

msgid "OmegaT supports OpenDocument files, Microsoft Office files (using OpenOffice.org as a conversion filter, or by conversion to HTML), OpenOffice.org or StarOffice files, as well as (X)HTML, Java localization files, PO files, OpenXML , DocBook or plain text files."

50465

msgstr "OmegaT supporta file OpenDocument, file Microsoft Office (usando OpenOffice.org come filtro di conversione o convertendo in HTML), file OpenOffice.org o StarOffice, oltre a file (X)HTML, file di localizzazione di Java, file PO, OpenXML, DocBook o semplici file di testo."

50466

50467

#. Description

50468

msgid "A tool for mirroring web pages"

50469

msgstr "strumento per fare il mirror di pagine web"

50470

50471

#. Description

50472

msgid "OpaL Mirror Tool is a program written in perl to mirror web pages or download files from the web. It has the powerful ability to rewrite the content of the pages to make a fully functional mirror and the user can specify additional rewrite rules at the command line."

50473

msgstr "OpaL Mirror Tool è un programma scritto in Perl per fare un mirror di pagine web o scaricare file dal web. Ha la potente capacità di riscrivere il contenuto delle pagine scaricate per costruire un mirror completamente funzionante; inoltre l'utente può specificare sulla riga di comando delle regole aggiuntive di riscrittura."

50474

50475

#. Description

50476

msgid "a cat chases the cursor (now a mouse) around the screen"

50477

msgstr "Gatto che insegue il cursore (ora un topo) sullo schermo"

50478

50479

#. Description

50480

msgid "A cat (neko) chases the cursor (now a mouse) around the screen while you work. Alternatively, a dog chases a bone."

50481

msgstr "Un gatto (neko) insegue il cursore (ora un topo) sullo schermo mentre lavorate. In alternativa, un cane insegue un osso."

50482

50483

#. Description

50484

msgid "Visual novel games engine compatible to NScripter"

50485

msgstr "motore per giochi romanzo visuali compatibile con NScripter"

50486

50487

#. Description

50488

msgid "ONScripter is a game engine compatible to NScripter, which is used to create and perform visual novel games."

50489

msgstr "ONScripter è un motore per giochi compatibile con NScripter, il quale è usato per creare ed eseguire giochi romanzo visuali."

50490

50491

#. Description

50492

msgid "This package provides both the standard version which is for Japanese and the 1-byte version which is able to run English text games."

50493

msgstr "Questo pacchetto fornisce sia la versione standard che è per il giapponese, sia la versione a 1-byte che può eseguire giochi con testi in inglese."

50494

50495

#. Description

50496

msgid "GNOME Applet for monitoring current and upcoming TV programs"

50497

msgstr "Applet di GNOME per monitorare i programmi TV correnti e futuri"

50498

50499

#. Description

50500

msgid "OnTV is a GNOME Applet written in Python using PyGTK, it uses XMLTV files to monitor current and upcoming TV programs. Features include:\n"

50501

" * Program descriptions as tooltips.\n"

50502

" * Remaining time of/until current and upcoming programs.\n"

50503

" * Program search dialog with incremental search.\n"

50504

" * Global keybindings for most common actions.\n"

50505

" * Program reminders.\n"

50506

" * and more...\n"

50507

msgstr "OnTV è un Applet per GNOME scritta in Python utilizzando PyGTK, utilizza file XMLTV per monitorare i programmi TV correnti e futuri. Le sue caratteristiche includono:\n"

50508

" * tooltip con le descrizioni dei programmi;\n"

50509

" * tempo rimanente dei/ai programmi correnti/futuri;\n"

50510

" * finestra di dialogo per la ricerca dei programmi tramite ricerca\n"

50511

" incrementale;\n"

50512

" * scorciatoie da tastiera per le operazioni più comuni;\n"

50513

" * promemoria per i programmi;\n"

50514

" * e altro...\n"

50515

50516

#. Description

50517

msgid "space-sim game Oolite ported to GNUStep/OpenGL linux"

50518

msgstr "port del gioco di simulazione spaziale Oolite su linux GNUStep/OpenGL"

50519

50520

#. Description

50521

msgid "The purpose of the game is to fly from planet to planet, buying and selling goods, shooting pirates or committing acts of piracy."

50522

msgstr "Lo scopo del gioco è volare da un pianeta all'altro comprando e vendendo beni, dando la caccia ai pirati o commettendo atti di pirateria."

50523

50524

#. Description

50525

msgid "There's no goal other than perhaps to achieve the rank of ELITE."

50526

msgstr "Non ci sono obiettivi tranne quello di raggiungere il grado di ELITE."

50527

50528

#. Description

50529

msgid "thumbnailer for OpenOffice.org documents"

50530

msgstr "generatore di miniature per documenti di OpenOffice.org"

50531

50532

#. Description

50533

msgid "ooo-thumbnailer is a lightweight OpenOffice.org document thumbnailer that can be used by Nautilus to create thumbnails for your documents, spreadsheets, presentations and drawings."

50534

msgstr "ooo-thumbnailer è uno strumento leggero per creare miniature per i documenti di OpenOffice.org che può essere utilizzato da Nautilus per creare miniature per i propri documenti, fogli di calcoli, presentazioni e disegni."

50535

50536

#. Description

50537

msgid "converts OpenOffice.org SXW documents to DocBook XML"

50538

msgstr "converte documenti SXW OpenOffice.org in DocBook XML"

50539

50540

#. Description

50541

msgid "OOo2Dbk allows to convert documents from OpenOffice-Writer SXW format to a simplified DocBook XML format."

50542

msgstr "OOo2Dbk permette di convertire documenti dal formato di SXW di OpenOffice-Writer in formato DocBook XML semplificato."

50543

50544

#. Description

50545

msgid "OOo2Dbk is made of an XSLT stylesheet and a set of Python scripts that permit direct processing of SXW documents and extraction of the pictures included in the document."

50546

msgstr "OOo2Dbk è composto da un foglio di stile XSLT e da un insieme di script Python che permettono di elaborare direttamente i documenti SXW e di estrarre le immagini incluse nei documenti."

50547

50548

#. Description

50549

msgid "It can also be used autonomously in order to convert OpenOffice-Writer XML documents produced with a FlatXML filter."

50550

msgstr "Può anche essere usato autonomamente allo scopo di convertire documenti XML di OpenOffice-Writer prodotti con un filtro FlatXML."

50551

50552

#. Description

50553

msgid "The original version of ooo2dbk is ooo2sdbk, written by Eric Bellot. This version can still be found at http://www.chez.com/ebellot/ooo2sdbk/"

50554

msgstr "La versione originale di ooo2dbk è ooo2sdbk, scritta da Eric Bellot. Questa versione può essere ancora trovata all'indirizzo http://www.chez.com/ebellot/ooo2sdbk/"

50555

50556

#. Description

50557

msgid "OOo2Dbk can at the moment only process files generated by the OpenOffice.org 1.1.x series."

50558

msgstr "OOo2Dbk al momento può solo processare file generati dalla serie 1.1.x di OpenOffice.org."

50559

50560

#. Description

50561

msgid "Future versions of OOo2Dbk will process files generated by the OpenOffice.org 2.x series."

50562

msgstr "Le versioni future di OOo2Dbk processeranno i file generati dalla serie 2.x di OpenOffice.org."

50563

50564

#. Description

50565

msgid "switchboard type application for the Asterisk PBX"

50566

msgstr "applicazione tipo centralino per il PBX Asterisk"

50567

50568

#. Description

50569

msgid "Flash Operator Panel is a switchboard type application for the Asterisk PBX. It runs on a web browser with the flash plugin."

50570

msgstr "Flash Operator Panel è un'applicazione tipo centralino per il PBX Asterisk. Gira in un browser web con il plugin flash."

50571

50572

#. Description

50573

msgid "It is able to display information about your PBX activity in real time. The layout is configurable (button sizes and colors, icons, etc). You can have more than 100 buttons active per screen."

50574

msgstr "È in grado di visualizzare in tempo reale informazioni sull'attività del PBX. La disposizione è configurabile (dimensione e colori dei pulsanti, icone, ecc.). Si possono avere più di 100 pulsanti attivi per schermo."

50575

50576

#. Description

50577

msgid "It also supports contexts: you can have one server running and many different client displays (for hosted PBX, different departments, etc). It can integrate with CRM software, by popping up a web page (and passing the CLID) when a specified button is ringing."

50578

msgstr "Gestisce anche i contesti: si può avere un solo server in esecuzione e molte diverse visualizzazioni client (per PBX ospitati, dipartimenti diversi, ecc.). Si può integrare con il software CRM facendo comparire una pagina web (e passando il CLID) quando suona un pulsante specificato."

50579

50580

#. Description

50581

msgid "metapackage for open font design"

50582

msgstr "metapacchetto per progettare tipi di caratteri aperti"

50583

50584

#. Description

50585

msgid "All the tools you need to design, adapt, improve and hack on open fonts, including recommendations for the ones needed to do font design in a collaborative manner using VCS (version control systems)."

50586

msgstr "Tutti gli strumenti di cui si ha bisogno per progettare, adattare, migliorare e modificare tipi di carattere aperti, incluse le raccomandazioni per coloro che devono fare progettazione di caratteri in modo collaborativo usando VCS (sistemi di controllo delle versioni)."

50587

50588

#. Description

50589

msgid "A growing number of high-quality fonts are released under the Open Font License (or similar recognized font-specific licenses) to allow distributing, modifying, improving and branching by others including adding new glyphs and smart behaviours, extending the Unicode coverage, improving hinting and allowing new languages to be supported on the free desktop and, of course, fixing bugs."

50590

msgstr "Un numero sempre crescente di tipi di carattere di alta qualità viene rilasciato sotto la licenza Open Font License (o licenze simili riconosciute specifiche per i caratteri) per permettere la distribuzione, la modifica, il miglioramento e altri rami di sviluppo da parte di terzi inclusa l'aggiunta di nuovi glifi e di comportamenti intelligenti, l'estensione della copertura Unicode, il miglioramento dell'hinting e la gestione di nuove lingue sui desktop liberi e, naturalmente, la risoluzione dei bug."

50591

50592

#. Description

50593

msgid "The various OFL'ed fonts are listed at http://scripts.sil.org/OFL_fonts and at http://unifont.org/fontguide"

50594

msgstr "I vari tipi di carattere con licenza OFL sono elencati su http://scripts.sil.org/OFL_fonts e http://unifont.org/fontguide"

50595

50596

#. Description

50597

msgid "Further resources, tools and documentation about font design, writing systems implementations and packaging can be found on these community websites:\n"

50598

" - the Open Font Library: http://www.openfontlibrary.org\n"

50599

" - the Unifont.org fontguide: http://unifont.org\n"

50600

" - the Debian fonts task force website: http://pkg-fonts.alioth.debian.org\n"

50601

" - the Ubuntu fonts team website: http://launchpad.net/people/fonts\n"

50602

" - the Fedora font SIG : http://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_SIG\n"

50603

" - SIL's Non-Roman Script Initiative website: http://scripts.sil.org\n"

50604

" - the ScripSource community website: http://scriptsource.org\n"

50605

msgstr "Ulteriori risorse, strumenti e documentazione sulla progettazione, scrittura, implementazione di sistema e pacchettizzazione dei tipi di carattere possono essere trovati su questi siti web di comunità software:\n"

50606

" - la biblioteca dei caratteri aperti: http://www.openfontlibrary.org\n"

50607

" - la guida ai caratteri di Unifont.org: http://unifont.org\n"

50608

" - il sito web della task force Debian per i tipi di carattere:\n"

50609

" http://pkg-fonts.alioth.debian.org\n"

50610

" - il sito web del gruppo Ubuntu per i tipi di carattere:\n"

50611

" http://launchpad.net/people/fonts\n"

50612

" - il SIG Fedora per i tipi di carattere:\n"

50613

" http://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_SIG\n"

50614

" - il sito web della Non-Roman Script Initiative del SIL:\n"

50615

" http://scripts.sil.org\n"

50616

" - il sito web della comunità ScriptSource: http://scriptsource.org\n"

50617

50618

#. Description

50619

msgid "Happy open font hacking!"

50620

msgstr "Felice manipolazione di caratteri aperti a tutti!"

50621

50622

#. Description

50623

msgid "H.323 answering machine"

50624

msgstr "segreteria telefonica H.323"

50625

50626

#. Description

50627

msgid "This program does the job of a real answering machine but for H.323 Voice over IP (VoIP) based phones, this is, answers calls and plays previously recorded messages and then records new ones for you to hear afterwards."

50628

msgstr "Questo programma svolge il lavoro di una vera segreteria telefonica, ma lo fa per telefoni basati su VoIP (Voice over IP) H.323; cioè risponde alla chiamate e riproduce i messaggi registrati e registra i nuovi da riascoltare successivamente."

50629

50630

#. Description

50631

msgid "fast-paced 3D first-person shooter"

50632

msgstr "sparatutto 3D in prima persona con azione veloce"

50633

50634

#. Description

50635

msgid "OpenArena is an open-source content package for ioQuake3 licensed under the GPL, effectively creating a free stand-alone game. Though OpenArena is a free replacement for id Software Inc.'s Quake 3 Arena, it is NOT compatible with the proprietary game!"

50636

msgstr "OpenArena è un pacchetto open-source per ioQuake3 rilasciato sotto la licenza GPL, creando di fatto un gioco libero autonomo. Anche se OpenArena è un rimpiazzo libero per Quake 3 Arena di id Software Inc., NON è compatibile con il gioco proprietario!"

50637

50638

#. Description

50639

msgid "OpenArena might be considered unsuitable for children."

50640

msgstr "OpenArena potrebbe essere considerato non adatto ai bambini."

50641

50642

#. Description

50643

msgid "This package installs the OpenArena client."

50644

msgstr "Questo pacchetto installa il client OpenArena."

50645

50646

#. Description

50647

msgid "OpenArena game data"

50648

msgstr "dati per il gioco OpenArena"

50649

50650

#. Description

50651

msgid "OpenArena is an open-source content package for Quake 3 Arena licensed under the GPL, effectively creating a free stand-alone game. Though OpenArena is a free replacement for id Software Inc.'s Quake III Arena, it is NOT comptabible with the proprietary game!"

50652

msgstr "OpenArena è un pacchetto open-source per Quake 3 Arena rilasciato sotto la licenza GPL, creando di fatto un gioco libero autonomo. Anche se OpenArena è un rimpiazzo libero per Quake III Arena di id Software Inc., NON è compatibile con il gioco proprietario!"

50653

50654

#. Description

50655

msgid "This package installs OpenArena maps, models, sounds, etc."

50656

msgstr "Questo pacchetto installa le mappe, i modelli, i suoni, ecc. per OpenArena."

50657

50658

#. Description

50659

msgid "Chemical toolbox utilities"

50660

msgstr "cassetta degli attrezzi con utilità per la chimica"

50661

50662

#. Description

50663

msgid "Open Babel is a chemical toolbox designed to speak the many languages of chemical data. It allows to search, convert, analyze, or store data from molecular modeling, chemistry, solid-state materials, biochemistry, or related areas. Features include:"

50664

msgstr "Open Babel è una cassetta degli attrezzi per la chimica progettata per capire i molti linguaggi dei dati chimici. Permette di cercare, convertire, analizzare o archiviare dati relativi ai campi dei modelli molecolari, chimica, materiali in stato solido, biochimica o aree correlate. Tra le sue caratteristiche sono incluse:"

50665

50666

#. Description

50667

msgid " * Hydrogen addition and deletion\n"

50668

" * Support for Molecular Mechanics\n"

50669

" * Support for SMARTS molecular matching syntax\n"

50670

" * Automatic feature perception (rings, bonds, hybridization, aromaticity)\n"

50671

" * Flexible atom typer and perception of multiple bonds from atomic coordinates\n"

50672

" * Gasteiger-Marsili partial charge calculation\n"

50673

msgstr " * aggiunta e cancellazione di idrogeni;\n"

50674

" * supporto per meccanica molecolare;\n"

50675

" * supporto per sintassi SMARTS per corrispondenze molecolari;\n"

50676

" * rilevamento automatico di caratteristiche (anelli, legami,\n"

50677

" ibridizzazioni, aromaticità);\n"

50678

" * tipizzatore flessibile per atomi e rilevazione di legami multipli dalle\n"

50679

" coordinate atomiche;\n"

50680

" * calcolo della carica parziale con metodo Gasteiger-Marsili.\n"

50681

50682

#. Description

50683

msgid "File formats Open Babel supports include PDB, XYZ, CIF, CML, SMILES, MDL Molfile, ChemDraw, Gaussian, GAMESS, MOPAC and MPQC."

50684

msgstr "I formati di file supportati da Open Babel includono PDB, XYZ, CIF, CML, SMILES, MDL Molfile, ChemDraw, Gaussian, GAMESS, MOPAC e MPQC."

50685

50686

#. Description

50687

msgid "This package includes the following utilities:\n"

50688

" * babel: Convert between various chemical file formats\n"

50689

" * obenergy: Calculate the energy for a molecule\n"

50690

" * obminimize: Optimize the geometry, minimize the energy for a molecule\n"

50691

" * obgrep: Molecular search program using SMARTS pattern\n"

50692

" * obprop: Print standard molecular properties\n"

50693

" * obfit: Superimpose two molecules based on a pattern\n"

50694

" * obrotamer: Generate conformer/rotamer coordinates\n"

50695

" * obchiral: Print molecular chirality information\n"

50696

" * obrotate: Rotate dihedral angle of molecules in batch mode\n"

50697

msgstr "Questo pacchetto contiene le seguenti utilità:\n"

50698

" * babel: converte tra diversi formati di file relativi alla chimica;\n"

50699

" * obenergy: calcola l'energia di una molecola;\n"

50700

" * obminimize: ottimizza la geometria, minimizza l'energia di una molecola;\n"

50701

" * obgrep: programma di ricerca di molecole che usa modelli SMARTS;\n"

50702

" * obprop: stampa proprietà standard delle molecole;\n"

50703

" * obfit: sovrappone due molecole in base ad un modello;\n"

50704

" * obrotamer: genera coordinate conformero/rotamero;\n"

50705

" * obchiral: stampa informazioni sulla chiralità molecolare;\n"

50706

" * obrotate: ruota gli angoli diedri delle molecole in modalità non\n"

50707

" interattiva.\n"

50708

50709

#. Description

50710

msgid "standards compliant, fast, light-weight, extensible window manager"

50711

msgstr "Window manager conforme agli standard, veloce, leggero e estensibile"

50712

50713

#. Description

50714

msgid "Openbox works with your applications, and makes your desktop easier to manage. This is because the approach to its development was the opposite of what seems to be the general case for window managers. Openbox was written first to comply with standards and to work properly. Only when that was in place did the team turn to the visual interface."

50715

msgstr "Openbox collabora con le applicazioni e semplifica la gestione del desktop. Questo perché l'approccio che hanno avuto i suoi sviluppatori è stato l'opposto di quello che sembra essere l'approccio che generalmente viene adottato per i window manager. Openbox è stato scritto prima per conformarsi agli standard e per funzionare correttamente, e solo quando questo è stato a posto il team ha sviluppato l'interfaccia visuale."

50716

50717

#. Description

50718

msgid "Openbox is fully functional as a stand-alone working environment, or can be used as a drop-in replacement for the default window manager in the GNOME or KDE desktop environments."

50719

msgstr "Openbox è completamente funzionante come sistema a sé stante, oppure può essere usato come sostituto del window manager predefinito degli ambienti desktop GNOME e KDE."

50720

50721

#. Description

50722

msgid "Openbox 3 is a completely new breed of window manager. It is not based upon any existing code base, although the visual appearance has been based upon that of Blackbox. Openbox 2 was based on the Blackbox 0.65.0 codebase."

50723

msgstr "Openbox 3 è una generazione completamente nuova di window manager. Non si basa su del codice esistente, sebbene l'aspetto visivo sia basato su quello di Blackbox. Openbox 2 era basato sul codice di Blackbox 0.65.0."

50724

50725

#. Description

50726

msgid "Some of the things to look for in Openbox are:"

50727

msgstr "Alcune delle cose da notare in Openbox sono:"

50728

50729

#. Description

50730

msgid " * ICCCM and EWMH compliance!\n"

50731

" * Very fast\n"

50732

" * Chainable key bindings\n"

50733

" * Customizable mouse actions\n"

50734

" * Window resistance\n"

50735

" * Multi-head Xinerama support!\n"

50736

" * Pipe menus\n"

50737

msgstr " * conformità a ICCCM e EWMH!;\n"

50738

" * è molto veloce;\n"

50739

" * associazioni di tasti incatenabili;\n"

50740

" * azioni mouse personalizzabili;\n"

50741

" * Window resistance;\n"

50742

" * supporto per multischermo Xinerama!;\n"

50743

" * menu pipe.\n"

50744

50745

#. Description

50746

msgid "Themes for the Openbox window manager"

50747

msgstr "temi per il gestore di finestre Openbox"

50748

50749

#. Description

50750

msgid "This package contains various themes for the Openbox window manager."

50751

msgstr "Questo pacchetto contiene diversi temi per il gestore di finestre Openbox."

50752

50753

#. Description

50754

msgid "a 3D city simulator game"

50755

msgstr "gioco 3D di simulazione di una città"

50756

50757

#. Description

50758

msgid "OpenCity is 3D city construction simulator. You can build some zones of housing, trading and industry, electric plant and roads. Besides you can also raise or lower the terrain. OpenCity is similar in spirit to other city construction games, heading towards a classic SimCity feeling, although with some additional features. It is not intended to be a clone of any famous city simulator."

50759

msgstr "OpenCity è un simulatore 3D della costruzione di una città. Si possono costruire zone abitative, commerciali e industriali, centrali elettriche e strade. Inoltre si può abbassare o alzare il livello del terreno. OpenCity è un gioco simile in spirito ad altri giochi in cui si costruiscono città, con una tendenza ad uno stile simile al classico SimCity, anche se con alcune caratteristiche aggiuntive. Non è pensato per essere un clone di nessun famoso simulatore di città."

50760

50761

#. Description

50762

msgid "data for opencity, a 3D city simulator game"

50763

msgstr "dati per opencity, gioco 3D di simulazione di una città"

50764

50765

#. Description

50766

msgid "OpenCity is 3D city construction simulator. You can build some zones of housing, trading and industry, electric plant and roads."

50767

msgstr "OpenCity è un simulatore 3D della costruzione di una città. Si possono costruire zone abitative, commerciali e industriali, centrali elettriche e strade."

50768

50769

#. Description

50770

msgid "This package contains the architecture-independent data for opencity. For more information, see the opencity package."

50771

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati indipendenti dall'architettura per opencity. Per maggiori informazioni vedere il pacchetto opencity."

50772

50773

#. Description

50774

msgid "Open Clip Art Library"

50775

msgstr "Open Clip Art Library"

50776

50777

#. Description

50778

msgid "The Open Clip Art Library is a collection of 100% license-free, royalty-free, and restriction-free art that you can use for any purpose."

50779

msgstr "La Open Clip Art Library è una raccolta di clip art che sono al 100% libere da licenze, libere da royalty e libere da restrizioni. Possono essere usate per ogni scopo."

50780

50781

#. Description

50782

msgid "This package is a meta package installing both the SVG and PNG (converted from SVG) versions."

50783

msgstr "Questo pacchetto è un metapacchetto che installa contemporaneamente le versioni SVG e PNG (convertite dalle SVG)."

50784

50785

#. Description

50786

msgid "Open client for Cisco AnyConnect VPN"

50787

msgstr "client open per la VPN AnyConnect di Cisco"

50788

50789

#. Description

50790

msgid "OpenConnect is an open client for the Cisco AnyConnect VPN."

50791

msgstr "OpenConnect è un client open per la VPN AnyConnect di Cisco."

50792

50793

#. Description

50794

msgid "UNIX port of Open Cubic Player"

50795

msgstr "port UNIX di Open Cubic Player"

50796

50797

#. Description

50798

msgid "This is a port of the Open Cubic Player to UNIX from DOS. Provides a nice textbased frontend, with some few optional features in graphical. Plays modules, sids, wave, audio CD, midi, ogg, flac, adlib, mp3, and ym."

50799

msgstr "Questo è un port di Open Cubic Player per UNIX da DOS. Fornisce un bel frontend testuale con alcune funzionalità aggiuntive in quello grafico. Riproduce module, sid, wave, audio CD, midi, ogg, flac, adlib, mp3 e ym."

50800

50801

#. Description

50802

msgid "computer dictionary for several dictionary formats"

50803

msgstr "dizionario computerizzato per diversi formati di dizionario"

50804

50805

#. Description

50806

msgid "OpenDict is free cross-platform dictionary program. It works with DICT, Slowo and Mova dictionaries. It also supports plug-in dictionaries that may be created for almost any data source. OpenDict is a client for DICT servers."

50807

msgstr "OpenDict è un programma dizionario libero multipiattaforma. Funziona con dizionari DICT, Slowo e Mova. Supporta anche dizionari plugin che possono essere creati per quasi qualsiasi sorgente di dati. OpenDict è un client per server DICT."

50808

50809

#. Description

50810

msgid "Enterprise Resource Management (client)"

50811

msgstr "Enterprise Resource Management (client)"

50812

50813

#. Description

50814

msgid "Open ERP, previously known as TinyERP, is a complete ERP and CRM. The main features are accounting (analytic and financial), stock management, sales and purchases management, tasks automation, marketing campaigns, help desk, POS, etc. Technical features include a distributed server, flexible workflows, an object database, a dynamic GUI, customizable reports, and NET-RPC and XML-RPC interfaces."

50815

msgstr "Open ERP, prima noto come TinyERP, è un gestore di risorse aziendali e un gestore dei rapporti con la clientela completo. Le sue caratteristiche principali sono la contabilità (analitica e finanziaria), gestione di azioni, gestione di vendite e acquisti, automazione di compiti, campagne di marketing, assistenza clienti, POS, ecc. Le caratteristiche tecniche includono un server distribuito, flussi di lavoro flessibili, un database ad oggetti, una GUI dinamica, rapporti personalizzabili e interfacce NET-RPC e XML-RPC."

50816

50817

#. Description

50818

msgid "This package contains the Open ERP client, install openerp-server package for the server."

50819

msgstr "Questo pacchetto contiene il client Open ERP; per il server si installi il pacchetto openerp-server."

50820

50821

#. Description

50822

msgid "viewer and docs for the OpenEXR image format"

50823

msgstr "visualizzatore e documentazione per il formato immagine OpenEXR"

50824

50825

#. Description

50826

msgid "OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by Industrial Light & Magic for use in computer imaging applications."

50827

msgstr "OpenEXR è un formato di file immagine ad alta gamma dinamica (HDR) sviluppato da Industrial Light & Magic per l'uso in applicazioni di computer grafica."

50828

50829

#. Description

50830

msgid "OpenEXR's features include:\n"

50831

" * Higher dynamic range and colour precision than existing 8- and\n"

50832

" 10-bit image file formats.\n"

50833

" * Support for the \"half\" 16-bit floating-point pixel format.\n"

50834

" * Multiple lossless image compression algorithms. Some of the\n"

50835

" included codecs can achieve 2:1 lossless compression ratios on\n"

50836

" images with film grain.\n"

50837

" * Extensibility. New compression codecs and image types can easily\n"

50838

" be added by extending the C++ classes included in the OpenEXR\n"

50839

" software distribution. New image attributes (strings, vectors,\n"

50840

" integers, etc.) can be added to OpenEXR image headers without\n"

50841

" affecting backward compatibility with existing OpenEXR\n"

50842

" applications.\n"

50843

msgstr "Le caratteristiche di OpenEXR includono:\n"

50844

" * gamma dinamica e precisione dei colori più grandi rispetto ai formati\n"

50845

" per file immagine a 8 e 10 bit esistenti;\n"

50846

" * supporto per il formato pixel \"half\" a 16 bit in virgola mobile;\n"

50847

" * algoritmi multipli per la compressione delle immagini senza perdita\n"

50848

" di dati; alcuni dei codec inclusi possono arrivare a rapporti di\n"

50849

" compressione 2:1 senza perdita di dati su immagini con qualità da\n"

50850

" pellicola;\n"

50851

" * estensibilità: si possono facilmente aggiungere nuovi codec per la\n"

50852

" compressione e tipi di immagine estendendo le classi C++ incluse\n"

50853

" nella distribuzione del software OpenEXR. Si possono aggiungere nuovi\n"

50854

" attributi per le immagini (stringhe, vettori, interi, ecc.) alle\n"

50855

" intestazioni delle immagini OpenEXR senza compromettere la\n"

50856

" compatibilità all'indietro con le applicazioni OpenEXR esistenti.\n"

50857

50858

#. Description

50859

msgid "This package contains documentation for the format and the following tools:\n"

50860

" * exrheader, a utility for dumping header information.\n"

50861

" * exrstdattr, a utility for modifying OpenEXR standard attributes.\n"

50862

" * exrmaketiled, for generating tiled and rip/mipmapped images.\n"

50863

" * exrenvmap, for creating OpenEXR environment maps.\n"

50864

" * exrmakepreview, for creating preview images for OpenEXR files.\n"

50865

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per il formato e i seguenti strumenti:\n"

50866

" * exrheader, un'utilità per fare il dumping delle informazioni nelle\n"

50867

" intestazioni;\n"

50868

" * exrstdattr, un'utilità per modificare gli attributi OpenEXR standard;\n"

50869

" * exrmaketiled, per generare immagini affiancate e rip/mipmap;\n"

50870

" * exrenvmap, per creare mappe di ambiente OpenEXR;\n"

50871

" * exrmakepreview, per creare immagini di anteprima per file OpenEXR.\n"

50872

50873

#. Description

50874

msgid "A web application for managing a collaboratively-written city guide"

50875

msgstr "applicazione web per gestire la scrittura collaborativa di guide cittadine"

50876

50877

#. Description

50878

msgid "The OpenGuides software provides the framework for a collaboratively-written city guide. It is similar to a wiki but provides somewhat more structured data storage allowing you to annotate wiki pages with information such as category, location, and much more. It provides searching facilities including \"find me everything within a certain distance of this place\". Every page includes a link to a machine-readable (RDF) version of the page."

50879

msgstr "Il software OpenGuides fornisce un'infrastruttura per la scrittura collaborativa di guide cittadine. È simile a un wiki, ma fornisce un immagazzinamento dati un po' più strutturato che permette di annotare le pagine wiki con informazioni come categoria, luogo e altro ancora. Fornisce strumenti di ricerca, incluso \"trova tutto entro una data distanza da questo posto\". Ogni pagina include un link ad una versione della pagina leggibile da computer (RDF)."

50880

50881

#. Description

50882

msgid "OpenHPI daemon, supports gathering of manageability information"

50883

msgstr "demone OpenHPI, con supporto per la raccolta di informazioni di gestibilità"

50884

50885

#. Description

50886

msgid "OpenHPI is an implementation of the Service Availability Forum's Hardware Platform Interface specification. (See http://www.saforum.org) As such, OpenHPI facilitates the development of computer manageability applications which are not tied to a single hardware vendor's products."

50887

msgstr "OpenHPI è un'implementazione dell'Hardware Platform Interface del Service Availability Forum. (Vedere http://www.saforum.org) Come tale, OpenHPI facilita lo sviluppo di applicazioni di gestibilità del computer che non sono legate ai prodotti di una specifica marca di hardware."

50888

50889

#. Description

50890

msgid "This package contains the OpenHPI daemon. This process gathers information from managed hardware and systems, making this available to OpenHPI-based applications."

50891

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone OpenHPI. Questo processo raccoglie informazioni sull'hardware e i sistemi gestiti, rendendole disponibili alle applicazioni basate su OpenHPI."

50892

50893

#. Description

50894

msgid "Implementation of the DSSSL language"

50895

msgstr "implementazione del linguaggio DSSSL"

50896

50897

#. Description

50898

msgid "OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL language. It is based on James Clark's Jade software."

50899

msgstr "OpenJade è un'implementazione del linguaggio DSSSL descritto nello standard ISO/IEC 10179:1996. È basato sul software Jade di James Clark."

50900

50901

#. Description

50902

msgid "This is the latest stable release of OpenJade. For the latest-and-greatest/bleeding-edge, install the `openjade' package."

50903

msgstr "Questo è l'ultimo rilascio stabile di OpenJade. Per avere l'ultimissima versione, installare il pacchetto \"openjade\"."

50904

50905

#. Description

50906

msgid "The OpenJade processor, in conjunction with a DSSSL style sheet, is capable of translating SGML documents into other formats. Output formats currently supported are RTF, HTML, MIF, JadeTeX, or an XML representation of the flow object tree. Using its own non-standard system, it is also capable of transforming SGML or XML documents into documents conforming to another DTD."

50907

msgstr "Il processore OpenJade, in combinazione con un foglio stile DSSSL, è in grado di tradurre documenti SGML in altri formati. Al momento sono supportati i formati di output RTF, HTML, MIF e JadeTeX, oppure una rappresentazione XML dell'albero flow object. Usando il proprio sistema non-standard, è anche in grado di trasformare documenti SGML o XML in documenti conformi a un diverso DTD."

50908

50909

#. Description

50910

msgid "H.323 conferencing server"

50911

msgstr "Server di conferenze H.323"

50912

50913

#. Description

50914

msgid "OpenH323 console interactive conferencing server that allows two or more people using a H.323 client to talk to each other in chat rooms. The server mixes the sound coming from all participants and splits the image so that up to 4 of them can be seen."

50915

msgstr "Server di conferenze OpenH323 (con console interattiva) che permette a due o più persone di usare un client H.323 per parlarsi in stanze di conversazione. Il server combina l'audio proveniente dai vari partecipanti e suddivide l'immagine in modo che fino a 4 di loro possano apparire."

50916

50917

#. Description

50918

msgid "a simple non-linear video editor"

50919

msgstr "un semplice editor video non-lineare"

50920

50921

#. Description

50922

msgid "Open Movie Editor is designed to be a simple tool, that provides basic movie making capabilities. It aims to be powerful enough for the amateur movie artist, yet easy to use."

50923

msgstr "Open Movie Editor è progettato per essere uno strumento semplice, che fornisce funzionalità di base per la creazione di filmati. Il suo scopo è di essere abbastanza potente per il regista amatoriale, pur restando facile da usare."

50924

50925

#. Description

50926

msgid "the MSX emulator that aims for perfection"

50927

msgstr "emulatore MSX che mira alla perfezione"

50928

50929

#. Description

50930

msgid "openMSX is an open source MSX emulator that uses a unique emulation model, which tries to achieve the highest level of accuracy possible. It allows emulating a large number of different MSX machines. Combined with the C-BIOS ROM-files that are available in a separate package, you can run game ROM-files without the need for non-free BIOS ROM files."

50931

msgstr "openMSX è un emulatore MSX open source che usa un modello di emulazione unico, che cerca di ottenere il più alto livello di accuratezza possibile. Permette di emulare un vasto numero di macchine MSX. In combinazione con i file ROM C-BIOS che sono disponibili in un pacchetto separato, si possono eseguire file ROM di gioco senza la necessità di file ROM BIOS non liberi."

50932

50933

#. Description

50934

msgid "GUI for openMSX"

50935

msgstr "GUI per openMSX"

50936

50937

#. Description

50938

msgid "openMSX catapult is a graphical frontend for the openMSX emulator"

50939

msgstr "openMSX catapult è un'interfaccia grafica per l'emulatore openMSX."

50940

50941

#. Description

50942

msgid "datafiles for openMSX, an MSX emulator"

50943

msgstr "file di dati per openMSX, un emulatore MSX"

50944

50945

#. Description

50946

msgid "These datafiles provide descriptions in XML format for various MSX machines and extensions."

50947

msgstr "Questi file di dati forniscono descrizioni in formato XML per varie macchine ed estensioni MSX."

50948

50949

#. Description

50950

msgid "Graphical debugger for openMSX"

50951

msgstr "strumento di debug grafico per openMSX"

50952

50953

#. Description

50954

msgid "The openMSX debugger is a separate program that interfaces with openMSX and controls its debugger from within a graphical user interface."

50955

msgstr "Lo strumento di debug per openMSX è un programma separato che si interfaccia con openMSX e controlla il suo proprio strumento di debug dall'interno di un'interfaccia utente grafica."

50956

50957

#. Description

50958

msgid "syntax highlighting extension for OpenOffice.org"

50959

msgstr "estensione per l'evidenziazione della sintassi per OpenOffice.org"

50960

50961

#. Description

50962

msgid "This extension provides syntax highlighting features for OpenOffice.org.."

50963

msgstr "Questa estensione fornisce le funzionalità per l'evidenziazione della sintassi per OpenOffice.org."

50964

50965

#. Description

50966

msgid "COOoder will be useful for developers wanting to present code fragments in writer documents. The colors used are the same than the ones from GeSHi. Character styles will be created for each language element."

50967

msgstr "COOoder è utile per gli sviluppatori che vogliono presentare dei frammenti di codici all'interno di documenti di writer. I colori usati sono gli stessi di GeSHi. Crea uno stile dei caratteri per ogni elemento del linguaggio."

50968

50969

#. Description

50970

msgid "Turns on CTL support, & sets Hebrew as the default CTL locale"

50971

msgstr "attiva il supporto CTL e imposta l'ebraico come impostazione locale predefinita di CTL"

50972

50973

#. Description

50974

msgid "This package installs an openoffice.org extension which turns on complex text layout (CTL) support, and sets Hebrew as the default CTL language."

50975

msgstr "Questo pacchetto installa un'estensione per OpenOffice.org che attiva il supporto per l'impaginazione del testo complesso (CTL) e imposta l'ebraico come lingua predefinita di CTL."

50976

50977

#. Description

50978

msgid "The user can overwrite these settings by changing them in the tools -> options -> language settings menu."

50979

msgstr "L'utente può sovrascrivere queste impostazioni modificandole nel menu Strumenti -> Opzioni -> Impostazioni lingua."

50980

50981

#. Description

50982

msgid "Formula editor improvements for OpenOffice.org"

50983

msgstr "Editor di formule, miglioria per OpenOffice.org"

50984

50985

#. Description

50986

msgid "Dmaths is software that integrates with office suites OpenOffice (free), StarOffice and NeoOffice (Mac OS X) and which aids scientists and those who wish to edit mathematical formulas and / or scientists. It also directly use your favorite drawing software and incorporate graphs functions in a document."

50987

msgstr "Dmaths è un software che si integra con le suite d'ufficio: OpenOffice.org (libero), StarOffice e NeoOffice (Mac OS X) e che offre un aiuto agli scienziati e a chi ha la necessità di scrivere formule matematiche o scientifiche. Utilizza direttamente il proprio software di disegno favorito e incorpora funzioni di grafici all'interno di un documento."

50988

50989

#. Description

50990

msgid "OpenOffice.org Impress extension for transitions using OpenGL"

50991

msgstr "estensione per OpenOffice.org Impress per transizioni che usano OpenGL"

50992

50993

#. Description

50994

msgid "OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provide a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

50995

msgstr "OpenOffice.org è una suite di produttività per ufficio completa che fornisce un rimpiazzo quasi perfetto per Microsoft(R) Office."

50996

50997

#. Description

50998

msgid "This package contains the extension making OpenOffice.org able to use OpenGL for impress transitions."

50999

msgstr "Questo pacchetto contiene l'estensione che rende OpenOffice.org capace di usare OpenGL per le transizioni nelle presentazioni."

51000

51001

#. Description

51002

msgid "client/server application to play RPG over the Internet"

51003

msgstr "applicazione client/server per giocare a RPG in Internet"

51004

51005

#. Description

51006

msgid "OpenRPG is a virtual table top to play pen and paper role playing games and some miniature board games. It is not a game itself but a tool to allow you to play these types of games with others online."

51007

msgstr "OpenRPG è un tavolo virtuale per giocare a giochi di ruolo basati su carta e penna e ad alcuni giochi con miniature. Non è in sé un gioco, ma uno strumento che permette di giocare a questo tipo di giochi con altre persone in rete."

51008

51009

#. Description

51010

msgid "Create and edit videos and movies"

51011

msgstr "creazione e modifica di video e filmati"

51012

51013

#. Description

51014

msgid "OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor. It can create and edit videos and movies using many popular video, audio, and image formats. Create videos for YouTube, Flickr, Vimeo, Metacafe, iPod, Xbox, and many more common formats!"

51015

msgstr "OpenShot Video Editor è un editor video non lineare, libero e open-source. Può creare e modificare video e filmati usando molti formati diffusi per video, audio e immagini. Si possono creare video per YouTube, Flickr, Vimeo, Metacafe, iPod, Xbox e molti altri formati comuni!"

51016

51017

#. Description

51018

msgid "Features include:\n"

51019

" * Multiple tracks (layers)\n"

51020

" * Compositing, image overlays, and watermarks\n"

51021

" * Support for image sequences (rotoscoping)\n"

51022

" * Key-frame animation\n"

51023

" * Video and audio effects (chroma-key)\n"

51024

" * Transitions (lumas and masks)\n"

51025

msgstr "Tra le caratteristiche:\n"

51026

" * multitraccia (livelli);\n"

51027

" * compositing, sovrapposizione di immagini e watermark;\n"

51028

" * gestione di sequenze di immagini (rotoscoping);\n"

51029

" * animazione con fotogrammi chiave;\n"

51030

" * effetti audio e video (chroma-key);\n"

51031

" * transizioni (luma e maschere).\n"

51032

51033

#. Description

51034

msgid "Documentation for opensm"

51035

msgstr "documentazione per opensm"

51036

51037

#. Description

51038

msgid "Documentation for the opensm Infiniband subnet manager."

51039

msgstr "Documentazione per il gestore di sottoreti opensm Infiniband."

51040

51041

#. Description

51042

msgid "Internet Key Exchange daemon - debugging symbols"

51043

msgstr "demone di scambio chiavi via internet - simboli di debug"

51044

51045

#. Description

51046

msgid "Openswan is an IPsec based VPN solution for the Linux kernel. It can use the native IPsec stack as well as the KLIPS kernel module. Both IKEv1 and IKEv2 protocols are supported."

51047

msgstr "Openswan è una soluzione VPN basata su IPsec per il kernel Linux. Può usare lo stack nativo di IPsec o il modulo del kernel KLIPS. Gestisce tanto il protocollo IKEv1 quanto IKEv2."

51048

51049

#. Description

51050

msgid "This package provides the symbols needed for debugging of openswan binaries."

51051

msgstr "Questo pacchetto fornisce i simboli necessari per il debug dei binari di openswan."

51052

51053

#. Description

51054

msgid "Opensync vformat plugin"

51055

msgstr "plugin Opensync vformat"

51056

51057

#. Description

51058

msgid "This plug-in adds support for vCalendar, iCalendar and vCard formats in OpenSync."

51059

msgstr "Questo plugin aggiunge in OpenSync la gestione dei formati vCalendar, iCalendar e vCard."

51060

51061

#. Description

51062

msgid "Opensync xmlformat plugin"

51063

msgstr "plugin Opensync xmlformat"

51064

51065

#. Description

51066

msgid "This plug-in adds support for XML formats for addressbooks, calendars and notes in OpenSync."

51067

msgstr "Questo plugin aggiunge la gestione in OpenSync dei formati XML per rubriche, calendari e note."

51068

51069

#. Description

51070

msgid "Evolution plugin for opensync"

51071

msgstr "plugin di Evolution per OpenSync"

51072

51073

#. Description

51074

msgid "An Evolution 2 plugin for opensync. This allows you to synchronise with the Evolution 2 groupware suite."

51075

msgstr "Un plugin di Evolution 2 per OpenSync che permette di sincronizzarsi con la suite di groupware Evolution 2."

51076

51077

#. Description

51078

msgid "Opensync file plugin"

51079

msgstr "plugin Opensync file"

51080

51081

#. Description

51082

msgid "This plugin allows applications using OpenSync to synchronise to and from files stored on disk."

51083

msgstr "Questo plugin permette alle applicazioni che usano OpenSync di sincronizzarsi verso e da file memorizzati su disco."

51084

51085

#. Description

51086

msgid "SynCE plugin for OpenSync"

51087

msgstr "plugin SynCE per OpenSync"

51088

51089

#. Description

51090

msgid "SyncEngine talks the to a Windows Mobile device through the ActiveSync protocol. It provides plugins for OpenSync for synchronization. SyncEngine talks to the device through the connection manager, odccm."

51091

msgstr "SyncEngine comunica con un dispositivo Windows Mobile attraverso il protocollo ActiveSync. Fornisce plugin per la sincronizzazione per OpenSync. SyncEngine comunica con il dispositivo attraverso odccm, il gestore di connessione."

51092

51093

#. Description

51094

msgid "This package contains a SyncEngine plugin for OpenSync. This allows you to sync using SyncEngine."

51095

msgstr "Questo pacchetto contiene un plugin SyncEngine per OpenSync. Permette la sincronizzazione tramite SyncEngine."

51096

51097

#. Description

51098

msgid "Opensync SyncML plugin"

51099

msgstr "plugin Opensync SyncML"

51100

51101

#. Description

51102

msgid "An SyncML plugin for opensync. This allow to synchronize against devices which support the SyncML standard. Supported transports are Obex and HTTP. Supported SyncML versions are 1.0, 1.1 and 1.2."

51103

msgstr "Un plugin SyncML per OpenSync. Permette di sincronizzarsi verso dispositivi che gestiscono lo standard SyncML. I sistemi di trasporto gestiti sono Obex e HTTP. Le versioni di SyncML gestite sono 1.0, 1.1 e 1.2."

51104

51105

#. Description

51106

msgid "Command line utilities for libopensync"

51107

msgstr "utilità a riga di comando per libopensync"

51108

51109

#. Description

51110

msgid "Libopensync provides a number of command line debugging and utility programs. Install this package for the osyncdump, osyncstress, osyncplugin, osynctest, osyncbinary programs."

51111

msgstr "Libopensync fornisce una quantità di programmi di debug e utilità da riga di comando. Installare questo pacchetto per i programmi osyncdump, osyncstress, osyncplugin, osynctest e osyncbinary."

51112

51113

#. Description

51114

msgid "reimplementation of Transport Tycoon Deluxe with enhancements"

51115

msgstr "reimplementazione di Transport Tycoon Deluxe con migliorie"

51116

51117

#. Description

51118

msgid "OpenTTD is a reimplementation of the Microprose game \"Transport Tycoon Deluxe\" with lots of new features and enhancements."

51119

msgstr "OpenTTD è una reimplementazione del gioco di Microprose \"Transport Tycoon Deluxe\" con un sacco di nuove funzionalità e migliorie."

51120

51121

#. Description

51122

msgid "OpenTTD is playable with the free graphics files from the openttd-opengfx package and optional sound files from the openttd-opensfx package (which is in non-free). Alternatively, OpenTTD can use the graphics files from the original Transport Tycoon Deluxe game (See README.Debian on how to set this up)."

51123

msgstr "OpenTTD può essere giocato con i file grafici liberi del pacchetto openttd-opengfx e opzionalmente coi file sonori del pacchetto openttd-opensfx, che è in non-free. Altrimenti, OpenTTD può usare i file grafici del gioco originale Transport Tycoon Deluxe (si veda README.Debian per come ottenere questo)."

51124

51125

#. Description

51126

msgid "3D Universe Simulator"

51127

msgstr "simulatore 3D dell'universo"

51128

51129

#. Description

51130

msgid "OpenUniverse (OU for short) is a fun, fast and free OpenGL space simulator. It currently focuses on the Solar System and lets you visit all of its planets, most major moons and a vast collection of smaller bodies in colorful, glorious and realtime 3D. If you've ever had a chance to visit Mercury or asteroid Geographos, here you'll find them looking exactly the same way, following exactly the same path as when you've left them."

51131

msgstr "OpenUniverse (per brevità OU) è un simulatore spaziale OpenGL divertente, veloce e libero. Attualmente si focalizza sul sistema solare e permette all'utente di visitarne tutti i pianeti, gran parte delle lune maggiori e un'ampia collezione di corpi più piccoli in una tridimensionalità in tempo reale coloratissima e spettacolare. Se si ha avuto l'occasione di visitare Mercurio o l'asteroide Geographos, si può scoprire qui che non sono cambiati affatto, e che stanno ancora percorrendo lo stesso tragitto di quando li si sono visti l'ultima volta."

51132

51133

#. Description

51134

msgid "Notice that OpenUniverse is not actively being maintained anymore and that users are recommended to use Celestia instead."

51135

msgstr "Si tenga presente che OpenUniverse non è più sviluppato e che si raccomanda agli utenti di usare piuttosto Celestia."

51136

51137

#. Description

51138

msgid "Common include files for the open wince project"

51139

msgstr "file header comuni per il progetto \"open wince\""

51140

51141

#. Description

51142

msgid "The openwince-include package contains all common include files for the open wince project. (http://openwince.sourceforge.net/)"

51143

msgstr "Il pacchetto openwince-include contiene tutti i file header comuni per il progetto \"open wince\". (http://openwince.sourceforge.net/)"

51144

51145

#. Description

51146

msgid "allows programming jtag capable devices such as CPUs or FPGAs"

51147

msgstr "permette la programmazione di device, come CPU e FPGA, abilitati al JTAG"

51148

51149

#. Description

51150

msgid "The openwince-jtag package contains the jtag tool which allows working with JTAG aware hardware devices and boards using a JTAG adaptor. It's possible to program new firmware into flash chips or download bitstreams to FPGAs with this tool."

51151

msgstr "Il pacchetto openwince-jtag contiene lo strumento jtag, che consente di lavorare con device hardware e schede abilitati al JTAG usando un adattatore JTAG. Con questo strumento è possibile inserire nuovo firmware nei chip flash o trasferire bitstream negli FPGA."

51152

51153

#. Description

51154

msgid "Microsoft Windows password cracker using rainbow tables (gui)"

51155

msgstr "programma per violare password di Microsoft Windows con tabelle rainbow (GUI)"

51156

51157

#. Description

51158

msgid "Ophcrack is a Windows password cracker based on a time-memory trade-off using rainbow tables. This is a new variant of Hellman's original trade-off, with better performance. It recovers 99.9% of alphanumeric passwords in seconds."

51159

msgstr "Ophcrack è un programma per violare password di Windows basato su un compromesso tra tempo e memoria con l'uso di tabelle rainbow. Questa è una variante nuova del compromesso originale di Hellman, con prestazioni migliori. Può recuperare il 99,9% delle password alfanumeriche in pochi secondi."

51160

51161

#. Description

51162

msgid "It works for Windows NT/2000/XP/Vista."

51163

msgstr "Funziona con Windows NT/2000/XP/Vista."

51164

51165

#. Description

51166

msgid "This package contains ophcrack with QT4 based graphical UI. Please note that it can be used in command line as well."

51167

msgstr "Questo pacchetto contiene ophcrack con interfaccia utente grafica basata su QT4. Da notare: può essere anche usato da riga di comando."

51168

51169

#. Description

51170

msgid "OriginLab Origin project files to data files converter"

51171

msgstr "convertitore di file di progetto OriginLab Origin in file dati"

51172

51173

#. Description

51174

msgid "opj2dat is a program build on the liborigin library and converts project files from the OriginLab Origin plotting program to data files, readable by most other plotting programs. OriginLab Origin provides extensive scientific graphing and data analysis capabilities and includes several new tools that simplify common operations."

51175

msgstr "opj2dat è un programma costruito sulla libreria liborigin che converte i file di progetto del programma di disegno OriginLab Origin in file dati leggibili dalla maggior parte degli altri programmi di disegno. OriginLab Origin fornisce capacità estese di creazione di grafici scientifici e di analisi dei dati e include diversi strumenti nuovi che semplificano le operazioni più comuni."

51176

51177

#. Description

51178

msgid "See http://www.originlab.com for more informations about OriginLab Origin."

51179

msgstr "Per maggiori informazioni su OriginLab Origin si veda http://www.originlab.com ."

51180

51181

#. Description

51182

msgid "advanced PNG (Portable Network Graphics) optimizer"

51183

msgstr "ottimizzatore avanzato per PNG (Portable Network Graphics)"

51184

51185

#. Description

51186

msgid "OptiPNG is a PNG optimizer that recompresses the image files to a smaller size. It losslessly reduces the bit depth, the color type and the color palette of the image, runs a suite of compression methods and strategies, and selects the compression parameters that yield the smallest output file. It also recognizes several external file formats like BMP, GIF, TIFF and PNM (PBM, PGM, PPM)."

51187

msgstr "OptiPNG è un ottimizzatore di PNG che ricomprime i file di immagini ad una dimensione minore. Riduce senza perdita la profondità, il tipo e la tavolozza dei colori dell'immagine; prova una serie di strategie e metodi di compressione per scegliere i parametri coi quali si ottiene come risultato il file più piccolo. Riconosce anche molti formati file esterni, quali BMP, GIF, TIFF e PNM (PBM, PGM, PPM)."

51188

51189

#. Description

51190

msgid "Calendar for Xfce Desktop Environment"

51191

msgstr "calendario per l'ambiente desktop Xfce"

51192

51193

#. Description

51194

msgid "This package contains a calendar for the Xfce4 desktop environment. It integrates itself nicely into the desktop environment, is highly configurable and supports alerts based on dates. If you are looking for a good graphical calendar, you will probably want to try out orage. It stores its data in iCal format."

51195

msgstr "Questo pacchetto contiene un calendario per l'ambiente desktop Xfce4. Si integra perfettamente all'interno all'ambiente desktop, è altamente configurabile e supporta avvisi basati sulle date. Se si sta cercando un buon calendario grafico, probabilmente vale la pena di provare orage. Le informazioni vengono memorizzate in formato iCal."

51196

51197

#. Description

51198

msgid "tool for schematical capture of electronic circuits"

51199

msgstr "strumento per acquisizione di schemi di circuiti elettronici"

51200

51201

#. Description

51202

msgid "Oregano is a GNOME application for schematic capture and printing of electronic circuits. It can simulate the circuits using Gnucap, ng-spice or Berkeley spice."

51203

msgstr "Oregano è un'applicazione GNOME per l'acquisizione e la stampa di circuiti elettronici. Può simulare i circuiti usando Gnucap, ng-spice o spice di Berkeley."

51204

51205

#. Description

51206

msgid "The original awk described in \"The AWK Programming Language\""

51207

msgstr "awk originale descritto in \"The AWK Programming Language\""

51208

51209

#. Description

51210

msgid "This is the version of awk described in \"The AWK Programming Language\", by Al Aho, Brian Kernighan, and Peter Weinberger (Addison-Wesley, 1988, ISBN 0-201-07981-X)."

51211

msgstr "Questa è la versione di awk descritta in \"The AWK Programming Language\" di Al Aho, Brian Kernighan e Peter Weinberger (Addison-Wesley, 1988, ISBN 0-201-07981-X)."

51212

51213

#. Description

51214

msgid "A lightweight themeable windowmanager for X"

51215

msgstr "window manager per X leggero e con supporto per i temi"

51216

51217

#. Description

51218

msgid "Oroborus is a small and simple window manager which does exactly what it says it does, manage windows. There is no fancy doc, clip, wharf, or a root menu for that matter. These utilities can be provided by other programs such as \"deskmenu\". Oroborus has support for Gnome and session management, or can be run as a stand-alone window manager. This package has also been compiled with Xinerama support."

51219

msgstr "Oroborus è un window manager piccolo e semplice che fa esattamente ciò che dice di fare: gestire finestre. Non ci sono doc, clip, wharf pieni di fronzoli e nemmeno un menu principale. Questi servizi possono essere forniti da altri programmi tipo \"deskmenu\". Oroborus supporta GNOME e la gestione delle sessioni, oppure può essere eseguito come window manager a sé stante. Questo pacchetto, inoltre, è stato compilato con il supporto per Xinerama."

51220

51221

#. Description

51222

msgid "Oroborus is small, about 72Kb at the time of this package. It has full keyboard control and is very themeable."

51223

msgstr "Oroborus è piccolo, circa 72 kb al momento in cui è stato realizzato questo pacchetto. È completamente controllabile da tastiera ed ha un ottimo supporto per i temi."

51224

51225

#. Description

51226

msgid "light-weight text mode menu- and window-driven audio player"

51227

msgstr "riproduttore audio testuale leggero comandato da menu e finestre"

51228

51229

#. Description

51230

msgid "Orpheus is a light-weight text mode menu- and window-driven audio player application for CDs and files in MP3 and Vorbis Ogg format. Brief list of its features is as follows:\n"

51231

" * Text mode user interface\n"

51232

" + Based on the ncurses library\n"

51233

" + Provides windows, menus and dialogs\n"

51234

" + Configurable color schemes\n"

51235

" + Configuration is done with dialogs\n"

51236

" * Player\n"

51237

" + Supports MP3 (through mpg123), OGG (with ogg123) and CD tracks\n"

51238

" + Saves and loads playlists\n"

51239

" + Provides quick access to recent lists played\n"

51240

" + Can combine CD, MP3 and OGG tracks in the same playlist\n"

51241

" + Edit MP3 and OGG ID tags feature\n"

51242

" + \"Repeat track\", \"Repeat play list\" and \"Random\" play modes\n"

51243

" + Play list sorting and search options\n"

51244

" + Auto-generated currently_playing file which makes it possible to\n"

51245

" easily find out from other applications what is playing now\n"

51246

" + Internal mixer controller\n"

51247

" + Command line interface for controlling an already running instance\n"

51248

" of the program\n"

51249

" * Network\n"

51250

" + CDDB information retrieval for CDs\n"

51251

" + HTTP proxy support\n"

51252

msgstr "Orpheus è un'applicazione per riproduttore audio testuale leggero, comandabile da menu e finestre, per CD e file in formato MP3 e Ogg Vorbis. Questo che segue è un breve elenco delle sue caratteristiche.\n"

51253

" * Interfaccia utente testuale:\n"

51254

" + basata sulla libreria ncurses,\n"

51255

" + fornisce finestre, menu e riquadri di dialogo,\n"

51256

" + schemi dei colori configurabili,\n"

51257

" + configurazione tramite riquadri di dialogo.\n"

51258

" * Riproduttore:\n"

51259

" + supporta MP3 (via mpg123), OGG (con ogg123) e tracce su CD,\n"

51260

" + salva e carica scalette,\n"

51261

" + fornisce un accesso veloce all'elenco dell'audio riprodotto di\n"

51262

" recente,\n"

51263

" + può combinare tracce CD, MP3 e OGG nella stessa scaletta,\n"

51264

" + funzione di modifica dei tag MP3 e OGG ID,\n"

51265

" + modalità di riproduzione \"Ripeti traccia\", \"Ripeti scaletta\" e\n"

51266

" \"Casuale\",\n"

51267

" + opzioni di ordinamento e di ricerca per le scalette,\n"

51268

" + file currently_playing generato automaticamente, il che rendo\n"

51269

" possibile scoprire da altre applicazione cosa sia attualmente in\n"

51270

" riproduzione,\n"

51271

" + controllo interno del mixer,\n"

51272

" + interfaccia a riga di comando per controllare un'istanza del\n"

51273

" programma già in esecuzione.\n"

51274

" * Rete\n"

51275

" + recupero delle informazioni CDDB per i CD,\n"

51276

" + supporto per proxy HTTP.\n"

51277

51278

#. Description

51279

msgid "RPN calculator for the terminal"

51280

msgstr "calcolatrice RPN per il terminale"

51281

51282

#. Description

51283

msgid "Orpie is a fullscreen RPN calculator for the console. Its operation is similar to that of modern HP calculators, but data entry has been optimized for efficiency on a PC keyboard. Features include:"

51284

msgstr "Orpie è una calcolatrice RPN a pieno schermo per la console. Il suo funzionamento è simile a quello delle moderne calcolatrici HP, ma l'inserimento dei dati è stato ottimizzato per essere efficiente su una tastiera di PC. Le sue funzionalità includono:"

51285

51286

#. Description

51287

msgid " * real and complex numbers and matrices\n"

51288

" * extensive function library\n"

51289

" * command completion of function names\n"

51290

" * base conversions\n"

51291

" * units and conversion factor handling\n"

51292

" * exact integer arithmetic, with unlimited integer size\n"

51293

" * visible stack, with browsing/modification capability\n"

51294

" * user-defined variables\n"

51295

" * user-configurable keybindings, via a Mutt-like rcfile\n"

51296

" * context-sensitive help\n"

51297

msgstr " * numeri e matrici reali e complessi,\n"

51298

" * libreria di funzioni estensiva,\n"

51299

" * completamento dei nomi di funzione nei comandi,\n"

51300

" * conversioni della base,\n"

51301

" * gestione di fattori di unità e conversione,\n"

51302

" * aritmetica degli interi esatta, con dimensione degli interi\n"

51303

" illimitata,\n"

51304

" * pila visibile, con possibilità di navigazione/modifica,\n"

51305

" * variabili definibili dall'utente,\n"

51306

" * associazioni dei testi configurabili dall'utente, attraverso un\n"

51307

" file di configurazione in stile Mutt,\n"

51308

" * aiuto sensibile al contesto.\n"

51309

51310

#. Description

51311

msgid "Clock using the XOSD library"

51312

msgstr "orologio che usa la libreria XOSD"

51313

51314

#. Description

51315

msgid "A clock which uses the X On-Screen Display library to display itself."

51316

msgstr "Un orologio che usa la libreria X On-Screen Display per la visualizzazione."

51317

51318

#. Description

51319

msgid "It supports a strftime(3)-style format parameter and can be configured to show up only at specific intervals."

51320

msgstr "Supporta un parametro per la formattazione simile a strftime(3) e può essere configurato per essere mostrato solo a particolari intervalli."

51321

51322

#. Description

51323

msgid "Overlays your screen with various system information"

51324

msgstr "sovraimpressione a video di diverse informazioni di sistema"

51325

51326

#. Description

51327

msgid "OSDsh is a little program that overlays system information using the XOSD library. OSDsh was originally based on osdd and provides features like:"

51328

msgstr "OSDsh è un piccolo programma che visualizza informazioni di sistema in sovraimpressione usando la libreria XOSD. OSDsh originariamente era basato su osdd e fornisce funzionalità quali:"

51329

51330

#. Description

51331

msgid " * It is able to display a clock.\n"

51332

" * Shows the volume levels of the soundcard when changing.\n"

51333

" * Tells you if you are on- or off-line, and the time you were connected.\n"

51334

" * Shows the battery status and\n"

51335

" * shows any message you want it to.\n"

51336

msgstr " * possibilità di visualizzare un orologio;\n"

51337

" * mostra i livelli di volume della scheda audio quando cambiano;\n"

51338

" * dice se si è o no connessi e da quanto tempo;\n"

51339

" * mostra lo stato della batteria;\n"

51340

" * e qualunque messaggio si desideri mostrare.\n"

51341

51342

#. Description

51343

msgid "network-wide system integrity monitor control interface"

51344

msgstr "interfaccia di controllo per il monitoraggio dell'integrità del sistema a livello di rete"

51345

51346

#. Description

51347

msgid "Osiris is a Host Integrity Monitoring System that periodically monitors one or more hosts for change. It maintains detailed logs of changes to the file system, user and group lists, resident kernel modules, and more."

51348

msgstr "Osiris è un sistema di monitoraggio dell'integrità di host che periodicamente controlla uno o più host cercando cambiamenti. Mantiene registri dettagliati dei cambiamenti ai filesystem, agli elenchi di utenti e gruppi, ai moduli che risiedono nel kernel ed altro ancora."

51349

51350

#. Description

51351

msgid "This package contains the control program used to communicate with the Osiris central management daemon, and should be installed on any system from which administrators will manage Osiris."

51352

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma di controllo usato per comunicare con il demone di gestione centrale di Osiris, e dovrebbe essere installato in ogni sistema da cui un amministratore ha bisogno di gestire Osiris."

51353

51354

#. Description

51355

msgid "Openstreetmap data to PostgreSQL converter"

51356

msgstr "convertitore di dati Openstreetmap per PostgreSQL"

51357

51358

#. Description

51359

msgid "Convert OSM planet snapshot data to SQL suitable for loading into a PostgreSQL database with PostGIS geospatial extensions. This database may then be used to render maps with Mapnik or for other geospatial analysis."

51360

msgstr "Converte dati di istantanee planetarie OSM in SQL adatti per essere caricati all'interno di un database PostgreSQL con l'estensione geospaziale PostGIS. Questo database può essere poi usato per creare mappe tramite Mapnik o per altre analisi geospaziali."

51361

51362

#. Description

51363

msgid "personal organizer for GTK+"

51364

msgstr "organizzatore personale per GTK+"

51365

51366

#. Description

51367

msgid "Osmo is a personal organizer, which includes calendar, task manager and address book modules. It aims to be easy to use and configurable to meet the user's preferences."

51368

msgstr "Osmo è un organizzatore personale, che include i moduli calendario, gestione dei compiti e rubrica. Mira ad essere semplice da usare e configurabile per venire incontro alle preferenze dell'utente."

51369

51370

#. Description

51371

msgid "Some images of operating system logos/mascots"

51372

msgstr "alcune immagini di loghi e mascotte del sistema operativo"

51373

51374

#. Description

51375

msgid "This package contains some operating system logos / mascots"

51376

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni loghi e mascotte del sistema operativo."

51377

51378

#. Description

51379

msgid "It contains:\n"

51380

" - Tux (black/white)\n"

51381

" - \"Baby Tux\" (black/white and color)\n"

51382

" - Debian swirl (black/white and color)\n"

51383

msgstr "Contiene:\n"

51384

" - Tux (bianco/nero);\n"

51385

" - \"Baby Tux\" (bianco e nero e a colori);\n"

51386

" - ricciolo Debian (bianco/nero e colori).\n"

51387

51388

#. Description

51389

msgid "OSS compatibility package"

51390

msgstr "pacchetto di compatibilità con OSS"

51391

51392

#. Description

51393

msgid "This package ensures that OSS support is provided in some way. On Linux, it enables the ALSA compatibility modules. On other kernels where OSS is the default interface, no action is taken."

51394

msgstr "Questo pacchetto assicura che il supporto OSS venga in qualche modo fornito. Su Linux, abilità i moduli ALSA di compatibilità. In altri kernel, in cui OSS è l'interfaccia predefinita, non viene intrapresa alcuna azione."

51395

51396

#. Description

51397

msgid "The purpose of this package is for applications that only support OSS to depend on it, hence preventing common \"/dev/dsp not found\" errors that would confuse unexperienced users."

51398

msgstr "Lo scopo di questo pacchetto è di far dipendere da esso le applicazioni che hanno solo il supporto per OSS, in modo da prevenire i comuni errori \"/dev/dsp not found\" che confonderebbero gli utenti inesperti."

51399

51400

#. Description

51401

msgid "Program to save/restore OSS mixer settings"

51402

msgstr "programma per salvare/ripristinare le impostazioni del mixer OSS"

51403

51404

#. Description

51405

msgid "This package saves the Open Sound System (OSS) mixer settings into a file when the machine is shut down, and restores them from the file when it is restarted. It can optionally restore from a file of fixed settings."

51406

msgstr "Questo pacchetto salva le impostazioni del mixer OSS (Open Sound System) in un file quando viene spenta la macchina e le ripristina dal file quando la macchina è avviata. Può opzionalmente fare il ripristino da un file con impostazioni fisse."

51407

51408

#. Description

51409

msgid "tool for building TAGS files from OCaml sources"

51410

msgstr "strumento per generare file TAGS da sorgenti OCaml"

51411

51412

#. Description

51413

msgid "otags is a tool for building \"TAGS\" files for emacs and vi. TAGS files provide the editor with an index table, mapping important symbol names to locations in source files. This allows the developer to quickly jump to a function in a different file than the one he is currently visiting in the buffer."

51414

msgstr "otags è uno strumento per generare file \"TAGS\" per emacs e vi. I file TAGS forniscono all'editor una tabella indice che mappa i nomi di simboli importanti su posizioni nei file sorgente. Questo permette allo sviluppatore di saltare velocemente a una funzione in un file diverso da quello attualmente aperto nel buffer."

51415

51416

#. Description

51417

msgid "otags parses a set of OCaml source files in either the standard or revised syntax, and creates a TAGS file with the locations of functions, type declarations, record fields, sum type constructors, etc..."

51418

msgstr "otags analizza un insieme di sorgenti OCaml o nella sintassi standard o in quella riveduta e crea un file TAGS con le posizioni di funzioni, dichiarazioni di tipi, campi record, costruttori di tipo additivo, ecc."

51419

51420

#. Description

51421

msgid "Generator for One Time Passwords"

51422

msgstr "Generatore di password usa-e-getta"

51423

51424

#. Description

51425

msgid "otp creates key and password lists for verification and security purposes in a variety of formats. Keys can be of any length, consist of digits or letters (capital or lower case), and alphabetic passwords can either be entirely random (most secure) or obey the digraph statistics of English text (easier to remember when transcribing, but less secure)."

51426

msgstr "otp crea liste di chiavi e password, per fini di verifica e sicurezza, in vari formati. Le chiavi possono essere di lunghezza arbitraria, contenere cifre o lettere (maiuscole o minuscole) e le parole d'accesso alfabetiche possono essere sia completamente casuali (più sicure) o rispettare le statistiche dei digrammi dell'inglese (più facili da ricordare nella trascrizione, ma meno sicure)."

51427

51428

#. Description

51429

msgid "For computer applications, for example one-time login passwords, otp can create a file containing the MD5 signature of each of the generated keys. This permits the computer to verify keys without the need to store the keys in plaintext."

51430

msgstr "Per applicazioni informatiche, ad esempio password usa-e-getta d'accesso al login, otp può creare file contenenti l'impronta MD5 di ogni chiave generata. Questo permette al computer di verificare le chiavi senza il bisogno di conservarle in chiaro."

51431

51432

#. Description

51433

msgid "OTPW programs for generating OTPW lists"

51434

msgstr "programmi OTPW per generare elenchi di OTPW"

51435

51436

#. Description

51437

msgid "OTPW is a one-time password system which is robust against the password list being stolen and race for the last digit attacks."

51438

msgstr "OTPW è un sistema di password usa e getta che è resistente contro il furto degli elenchi di password e contro attacchi tramite corsa per l'ultima cifra."

51439

51440

#. Description

51441

msgid "This package contains the programs used to setup OTPW for a user and generate the password lists."

51442

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi usati per impostare OTPW per un utente e per generare elenchi di password."

51443

51444

#. Description

51445

msgid "Open Ticket Request System"

51446

msgstr "Open Ticket Request System"

51447

51448

#. Description

51449

msgid "OTRS is an Open source Ticket Request System (also well known as trouble ticket system) with many features to manage customer telephone calls and e-mails. The system is built to allow your support, sales, pre-sales, billing, internal IT, helpdesk, etc. department to react quickly to inbound inquiries. For a detailed documentation see package otrs-doc-en or otrs-doc-de."

51450

msgstr "OTRS (Open Ticket Request System) è un sistema di richiesta ticket Open source (ben noto anche come sistema di segnalazione problemi) con svariate funzionalità per la gestione di telefonate e mail dei clienti. Il sistema è costruito per permettere ai dipartimenti di supporto, vendita, pre-vendita, fatturazione, infrastruttura informatica interna, helpdesk, ecc. di reagire velocemente alle richieste in arrivo. Per una documentazione dettagliata si veda il pacchetto otrs-doc-en oppure otrs-doc-de."

51451

51452

#. Description

51453

msgid "This package ships version 2 of OTRS. Note that there is no fully automatic upgrade path from version 1.3, please consult /usr/share/doc/otrs2/README.Debian.gz for more information about that."

51454

msgstr "Questo pacchetto fornisce la versione 2 di OTRS. Si noti che non c'è una modalità di aggiornamento completamente automatico dalla versione 1.3; per maggiori informazioni in proposito si consulti /usr/share/doc/otrs2/README.Debian.gz"

51455

51456

#. Description

51457

msgid "Universal Steganographic tool"

51458

msgstr "strumento steganografico universale"

51459

51460

#. Description

51461

msgid "OutGuess is a universal steganographic tool that allows the insertion of hidden information into the redundant bits of data sources. The nature of the data source is irrelevant to the core of OutGuess. The program relies on data specific handlers that will extract redundant bits and write them back after modification. In this version the PNM and JPEG image formats are supported."

51462

msgstr "OutGuess è uno strumento steganografico universale che permette l'inserimento di informazioni nascoste nei bit ridondanti di una sorgente dati. La natura della sorgente dati è irrilevante per il nucleo di OutGuess. Il programma si affida a specifici gestori dei dati che estraggono bit ridondanti e li riscrivono dopo la modifica. In questa versione sono gestiti i formati per immagini PNM e JPEG."

51463

51464

#. Description

51465

msgid "Open Vulnerability and Assessment Language reference interpreter"

51466

msgstr "interprete di riferimento per Open Vulnerability and Assessment Language"

51467

51468

#. Description

51469

msgid "OVAL is an international, information security, community standard to promote open and publicly available security content, and to standardize the transfer of this information across the entire spectrum of security tools and services."

51470

msgstr "OVAL è uno standard internazionale della comunità della sicurezza informatica per promuovere l'informazione aperta e pubblicamente accessibile e per standardizzare il trasferimento di questa informazione sull'intera gamma di strumenti e servizi di sicurezza."

51471

51472

#. Description

51473

msgid "This package includes the reference interpreter, adapted to be used in Debian systems. It does not, however, include any definitions for vulnerability tests."

51474

msgstr "Questo pacchetto include l'interprete di riferimento, adattato per l'uso sui sistemi Debian; ma non include alcuna definizione per i test di vulnerabilità."

51475

51476

#. Description

51477

msgid "bi-directional scrolling arcade game"

51478

msgstr "gioco arcade a scorrimento bidirezionale"

51479

51480

#. Description

51481

msgid "Overgod is an arcade game with bi-directional scrolling where you need to destroy all enemies in an area in a given time. The game is a mix of the classic arcade games Asteroids and Thrust with a lot of additional features."

51482

msgstr "Overgod è un gioco arcade con scorrimento bidirezionale in cui si deve cercare di distruggere tutti i nemici in una certa area nel tempo dato. Il gioco è una combinazione dei classici giochi arcade Asteroids e Thrust con molte caratteristiche aggiuntive."

51483

51484

#. Description

51485

msgid "Overgod can also be played in two-player duel or cooperative modes, or in a special \"Time Attack\" version where enemies endlessly appear."

51486

msgstr "Si può giocare ad Overgod anche in modalità a due giocatori, sia in duello sia cooperando, oppure in una versione \"Time Attack\" speciale in cui i nemici riappaiono in continuazione."

51487

51488

#. Description

51489

msgid "bloody 2D action deathmatch-like game in ascii-art"

51490

msgstr "sanguinoso gioco 2D d'azione in stile combattimento mortale in ascii-art"

51491

51492

#. Description

51493

msgid "Throw away Doom, Quake and Duke Nukem - 0verkill comes. Now you don't even need graphic mode if you wanna take a bloody deathmatch with your friends."

51494

msgstr "Buttate via Doom, Quake e Duke Nukem: arriva Overkill. Non è nemmeno più necessaria la modalità grafica per fare un combattimento mortale e sanguinoso con i propri amici."

51495

51496

#. Description

51497

msgid "xine OSD (on screen display) GUI"

51498

msgstr "GUI OSD (on screen display) per xine"

51499

51500

#. Description

51501

msgid "oxine is a lightweight, purely OSD-based xine frontend for set-top boxes and home entertainment systems. It uses the on screen display functionality of xine to display its user interface elements like buttons, lists, sliders, and so on. Due to this, oxine can easily use any video output device the xine library provides."

51502

msgstr "oxine è un frontend per xine leggero, basato solamente su OSD per lettori da tavolo e sistemi home entertainment. Usa le funzionalità OSD di xine per mostrare gli elementi della sua interfaccia come pulsanti, elenchi, barre di scorrimento e così via. Per questo oxien può facilmente usare qualsiasi dispositivo di output video fornito dalla libreria xine."

51503

51504

#. Description

51505

msgid "transparent POP3-proxy with virus- and spam-scanning"

51506

msgstr "proxy POP3 trasparente con scansione di virus e spam"

51507

51508

#. Description

51509

msgid "p3scan uses iptables port re-direction to intercept outgoing POP3 connections. It provides different types of email scanning and is ideal for helping to protect your \"Other OS\" LAN from harm, especially when used in conjunction with a firewall and other Internet Proxy servers."

51510

msgstr "p3scan usa la redirezione delle porte di iptables per intercettare le connessioni POP3 uscenti. Fornisce diversi tipi di filtri per le email ed è l'ideale per proteggere la propria LAN di \"Altro SO\" dal pericolo, in particolare se usato insieme a firewall e altri server Internet Proxy."

51511

51512

#. Description

51513

msgid "It is designed to enable scanning of incoming email messages for virus's, worms, trojans, spam, and harmful attachments. Because viewing HTML mail can enable a spammer to validate an email address (via Web bugs), it can also provide HTML stripping."

51514

msgstr "È progettato per cercare virus, worm, trojan, spam e allegati pericolosi nei messaggi di posta elettronica in arrivo. Poiché la visualizzazione di messaggi HTML può permettere allo spammer di validare un indirizzo email (grazie ai bug web), fornisce anche la rimozione dell'HTML."

51515

51516

#. Description

51517

msgid "7zr file archiver with high compression ratio"

51518

msgstr "7zr è un archiviatore di file con un elevato rapporto di compressione"

51519

51520

#. Description

51521

msgid "p7zip is the Unix port of 7-Zip, a file archiver that archives with very high compression ratios."

51522

msgstr "p7zip è il port su UNIX di 7-zip, un archiviatore di file che crea archivi con un rapporto di compressione molto elevato."

51523

51524

#. Description

51525

msgid "p7zip provides:\n"

51526

" - /usr/bin/7zr\n"

51527

" a standalone minimal version of the 7-zip tool that only handles\n"

51528

" 7z archives. 7z compression is 30-50% better than ZIP compression.\n"

51529

" - /usr/bin/p7zip\n"

51530

" a gzip like wrapper around 7zr.\n"

51531

msgstr "p7zip fornisce:\n"

51532

" - /usr/bin/7zr\n"

51533

" una versione minimale e autonoma di 7-zip che gestisce solo archivi 7z.\n"

51534

" La compressione 7z è del 30-50% migliore della compressione ZIP.\n"

51535

" - /usr/bin/p7zip\n"

51536

" un wrapper simile a gzip per 7zr.\n"

51537

51538

#. Description

51539

msgid "p7zip-full provides 7z and 7za which support more compression formats."

51540

msgstr "p7zip-full fornisce 7z e 7za che supportano più formati di compressione."

51541

51542

#. Description

51543

msgid "HA cluster resource manager"

51544

msgstr "gestore di risorse di cluster HA"

51545

51546

#. Description

51547

msgid "High-Availability cluster resource manager for Heartbeat as well as Corosync."

51548

msgstr "Gestore di risorse di cluster ad alta disponibilità (High-Availability) per Heartbeat e per Corosync."

51549

51550

#. Description

51551

msgid "Pacemaker supports a very sophisticated dependency model for n-node clusters and can respond to node and resource-level failures."

51552

msgstr "Pacemaker implementa un modello di dipendenze molto sofisticato per i cluster a n nodi e può rispondere a malfunzionamenti a livello di nodo o di risorsa."

51553

51554

#. Description

51555

msgid "It supports both the Heartbeat and Corosync cluster stacks."

51556

msgstr "Supporta gli stack di cluster sia Heartbeat sia Corosync."

51557

51558

#. Description

51559

msgid "Platform game featuring Pachi el marciano"

51560

msgstr "gioco di Pachi El Marciano"

51561

51562

#. Description

51563

msgid "Pachi came from Mars and crashlanded in our planet because of an accident with his U.F.O."

51564

msgstr "Pachi viene da Marte e ha fatto un atterraggio di fortuna sul nostro pianeta a causa di un incidente con il suo UFO."

51565

51566

#. Description

51567

msgid "Pachi el marciano is a cool 2D platform game inspired by games from the 80s like Manic Miner, Jet set Willy, and others. Pachi's homepage can be found at http://dragontech.sourceforge.net/."

51568

msgstr "Pachi El Marciano è un bel gioco bidimensionale ispirato da giochi degli anni '80 come Manic Miner, Jet set Willy e altri. La homepage di Pachi può essere trovata su http://dragontech.sourceforge.net/."

51569

51570

#. Description

51571

msgid "GUI for searching packages and viewing package information"

51572

msgstr "GUI per ricercare pacchetti e visualizzare informazioni su di essi"

51573

51574

#. Description

51575

msgid "This tool is aimed to help you search the packages you need. It should make the task of searching a pleasant experience."

51576

msgstr "Questo strumento è progettato per aiutare a cercare i pacchetti di cui si ha bisogno. Dovrebbe rendere la ricerca un'esperienza piacevole."

51577

51578

#. Description

51579

msgid "Search can be done by\n"

51580

" * pattern\n"

51581

" * tags (based on the debtags system, a new way of categorizing\n"

51582

" Debian packages)\n"

51583

" * files\n"

51584

" * installed status\n"

51585

" * orphaned packages\n"

51586

" Additionally a lot of information about the packages is displayed, including the files belonging to them.\n"

51587

msgstr "Le ricerche possono essere fatte in base a\n"

51588

" * modelli;\n"

51589

" * etichette (secondo il sistema debtags, un nuovo metodo per\n"

51590

" categorizzare i pacchetti Debian);\n"

51591

" * file;\n"

51592

" * stato di installazione;\n"

51593

" * pacchetti orfani.\n"

51594

" In aggiunta vengono mostrate molte informazioni sui pacchetti, inclusi i file in essi contenuti.\n"

51595

51596

#. Description

51597

msgid "It is possible to install or remove packages."

51598

msgstr "È possibile installare o rimuovere pacchetti."

51599

51600

#. Description

51601

msgid "Chase Monsters in a Labyrinth"

51602

msgstr "insegui i mostri in un labirinto"

51603

51604

#. Description

51605

msgid "You are Pacman, and you are supposed to eat all the small dots to get to the next level. You are also supposed to keep away from the ghosts, if they take you, you lose one life, unless you have eaten a large dot, then you can, for a limited amount of time, chase and eat the ghosts. There is also bonus available, for a limited amount of time. An X gives just points, but a little pacman gives an extra life."

51606

msgstr "Tu sei Pacman, e devi mangiare tutti i piccoli punti per andare al livello successivo. Inoltre devi evitare i fantasmi, se ti prendono perdi una vita, a meno che tu non abbia mangiato un punto grande, allora puoi, per un tempo limitato, inseguire e mangiare i fantasmi. Sono disponibili anche dei bonus per un tempo limitato: una X dà solo punti, ma un piccolo pacman ti dà un vita in più."

51607

51608

#. Description

51609

msgid "multi-purpose audio converter/ripper/tagger script"

51610

msgstr "script per conversione/estrazione/tag audio multifunzione"

51611

51612

#. Description

51613

msgid "Perl Audio Converter is a tool for converting multiple audio types from one format to another using various external encoders/decoders."

51614

msgstr "Perl Audio Converter (convertitore audio in Perl) è uno strumento per convertire diversi tipi di audio da un formato all'altro tramite codificatori/decodificatori esterni."

51615

51616

#. Description

51617

msgid "It supports the following audio formats: AAC, AC3, AIFF, APE, AU, AVR, BONK, CAF, CDR, FAP, FLA, FLAC, IRCAM, LA, LPAC, M4A, MAT, MAT4, MAT5, MMF, MP2, MP3, MP4, MPC, MPP, NIST, OFR, OFS, OGG, PAC, PAF, PVF, RA, RAM, RAW, SD2, SF, SHN, SMP, SND, SPX, TTA, VOC, W64, WAV, WMA, and WV."

51618

msgstr "Gestisce i seguenti formati audio: AAC, AC3, AIFF, APE, AU, AVR, BONK, CAF, CDR, FAP, FLA, FLAC, IRCAM, LA, LPAC, M4A, MAT, MAT4, MAT5, MMF, MP2, MP3, MP4, MPC, MPP, NIST, OFR, OFS, OGG, PAC, PAF, PVF, RA, RAM, RAW, SD2, SF, SHN, SMP, SND, SPX, TTA, VOC, W64, WAV, WMA, e WV."

51619

51620

#. Description

51621

msgid "It can also convert audio from the following video extensions: RM, RV, ASF, DivX, MPG, MKV, MPEG, AVI, MOV, OGM, QT, VCD, SVCD, M4V, NSV, NUV, PSP, SMK, VOB, FLV, and WMV."

51622

msgstr "Può anche convertire l'audio dalle estensioni video: RM, RV, ASF, DivX, MPG, MKV, MPEG, AVI, MOV, OGM, QT, VCD, SVCD, M4V, NSV, NUV, PSP, SMK, VOB, FLV, e WMV."

51623

51624

#. Description

51625

msgid "Pacpl also includes a CD ripping function with CDDB support, batch conversion, tag preservation for most supported formats, independent tag reading/writing, a simple kommander gui and extensions for Dolphin and Konqueror. You can write your own modules in order to add support for new file formats."

51626

msgstr "Pacpl include anche: una funzione per estrarre CD con supporto per CDDB, conversioni non interattive, conservazione dei tag per la maggior parte dei formati gestiti, lettura/scrittura indipendente dei tag, una semplice interfaccia grafica che usa Kommander ed estensioni per Dolphin e Konqueror. È possibile scrivere i propri moduli per aggiungere la gestione di nuovi formati di file."

51627

51628

#. Description

51629

msgid "See README.Debian for more informations on supported formats."

51630

msgstr "Per maggiori informazioni sui formati supportati si veda il file README.Debian."

51631

51632

#. Description

51633

msgid "PulseAudio Device Chooser"

51634

msgstr "selettore di dispositivo per PulseAudio"

51635

51636

#. Description

51637

msgid "PulseAudio, previously known as Polypaudio, is a sound server for POSIX and WIN32 systems. It is a drop in replacement for the ESD sound server with much better latency, mixing/re-sampling quality and overall architecture."

51638

msgstr "PulseAudio, prima chiamato Polypaudio, è un server sonoro per sistemi POSIX e WIN32. È un rimpiazzo perfetto per il server sonoro ESD con latenza, qualità di missaggio/ricampionamento e architettura generale molto migliori."

51639

51640

#. Description

51641

msgid "This is a simple GTK tool which registers an icon in the tray area and allows quick access to some features of the PulseAudio sound server. Specifically it can do for you:"

51642

msgstr "Questo è un semplice strumento GTK che registra un'icona nell'area di notifica e permette un accesso veloce ad alcune delle funzioni del server sonoro PulseAudio. Nello specifico può:"

51643

51644

#. Description

51645

msgid " * Notify about new sink/sources becoming available on the LAN\n"

51646

" * Quickly change the default PulseAudio sink/source/server assigned to\n"

51647

" the current X11 display, selecting devices available on the LAN\n"

51648

" * Start the auxiliary tools PulseAudio Volume Control, PulseAudio Volume\n"

51649

" Meter, PulseAudio Manager, PulseAudio Preferences\n"

51650

msgstr " * notificare quando nuovi sink/sorgenti diventano disponibili sulla\n"

51651

" LAN;\n"

51652

" * cambiare velocemente il sink/sorgente/server PulseAudio predefinito\n"

51653

" assegnato al display X11 attuale, selezionare dispositivi\n"

51654

" disponibili sulla LAN;\n"

51655

" * avviare gli strumenti ausiliari PulseAudio Volume Control,\n"

51656

" PulseAudio Volume Meter, PulseAudio Manager, PulseAudio\n"

51657

" Preferences.\n"

51658

51659

#. Description

51660

msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"

51661

msgstr "Perl Application Development and Refactoring Environment"

51662

51663

#. Description

51664

msgid "Padre is a Perl IDE that is simple to use for new Perl programmers but also supports large multi-lingual and multi-technology projects."

51665

msgstr "Padre è un IDE per il Perl che è semplice da usare per novelli programmatori Perl, ma che gestisce anche grandi progetti che coinvolgono più linguaggi e più tecnologie."

51666

51667

#. Description

51668

msgid "Its primary focus is to create a peerless environment for learning Perl and creating Perl scripts, modules and distributions, with an extensible plugin system to support the addition of related functionality and languages and to support advanced developers taking the editor anywhere they want it to go."

51669

msgstr "Il suo obiettivo principale è realizzare un ambiente senza pari per imparare il Perl e creare script, moduli e distribuzioni Perl; il sistema di estensione tramite plugin permette poi di aggiungere funzionalità e linguaggi e di venire incontro agli sviluppatori avanzati, spingendo l'editor ovunque essi desiderino."

51670

51671

#. Description

51672

msgid "PDF and PS manipulation for printing needs"

51673

msgstr "manipolazione di PDF e PS per stampe"

51674

51675

#. Description

51676

msgid "Converts PDF and PS files to new PDF and PS documents with several sheets on the same page, or with resized or rotated sheets. It also can generate a book ready to print."

51677

msgstr "Converte i file PDF e PS in nuovi documenti con diverse pagine sullo stesso foglio o con fogli ridimensionati o ruotati. Può anche produrre un libro pronto per essere stampato."

51678

51679

#. Description

51680

msgid "It acts as a graphical frontend to psutils programs, like psnup and psbook, and runs viewers such as xpdf and gv for preview once the processing is done. The GUI is made in Tcl/Tk."

51681

msgstr "È un'interfaccia grafica verso i programmi psutils come psnup e psbook. Esegue visualizzatori come xpdf e gv per avere un'anteprima appena si sono completate le modifiche. La GUI usa le librerie Tcl/Tk."

51682

51683

#. Description

51684

msgid "command-line calendar program that can keep track of events"

51685

msgstr "calendario a riga di comando che può tenere traccia di eventi"

51686

51687

#. Description

51688

msgid "pal is a command-line calendar program for Unix/Linux systems that can keep track of events. It has similarities with the Unix cal command, the more complex GNU gcal program, and the calendar program distributed with the BSDs."

51689

msgstr "pal è un programma calendario a riga di comando per i sistemi Unix/Linux, che può tenere traccia di eventi. Ha punti di somiglianza con il comando Unix cal, il programma più complesso GNU gcal e il programma calendario distribuito con BSD."

51690

51691

#. Description

51692

msgid "Some of pal's main features are:\n"

51693

" * A cal-like calendar that highlights days that have events.\n"

51694

" * Assign different colors to different types of events.\n"

51695

" * Search events with regular expressions (-s).\n"

51696

" * Includes calendars for US holidays, Christian holidays, world holidays,\n"

51697

" historical events and more.\n"

51698

" * One-time events and a variety of recurring events are supported (daily,\n"

51699

" weekly, monthly, yearly). Recurring events can have start and end dates.\n"

51700

" * Easy-to-use interface for interactively adding, editing and deleting\n"

51701

" events (-m).\n"

51702

" * Automated deletion of old events (-x).\n"

51703

" * Option to generate an HTML calendar (--html).\n"

51704

" * Option to generate a LaTeX calendar suitable for printing (--latex).\n"

51705

msgstr "Alcune delle caratteristiche principali di pal sono:\n"

51706

" * un calendario simile a cal che evidenzia i giorni con eventi;\n"

51707

" * colori diversi per diversi tipi di eventi;\n"

51708

" * ricerca negli eventi con espressioni regolari (-s);\n"

51709

" * inclusione di calendari con le festività degli Stati Uniti,\n"

51710

" cristiane, mondiali, con eventi storici e altro ancora;\n"

51711

" * supporto per eventi una tantum e una varietà di eventi ricorrenti\n"

51712

" (giornalieri, settimanali, mensili, annuali); gli eventi ricorrenti\n"

51713

" possono avere date di inizio e di fine;\n"

51714

" * cancellazione automatica degli eventi vecchi (-x);\n"

51715

" * opzione per generare un calendario HTML (--html);\n"

51716

" * opzione per generare un calendario LaTeX adatto per la stampa (--latex).\n"

51717

51718

#. Description

51719

msgid "Ways to use pal effectively include:\n"

51720

" * Create your own calendar files and be reminded of upcoming meetings,\n"

51721

" deadlines, and events.\n"

51722

" * Remind yourself daily of your \"To Do\" list by using the special TODO event\n"

51723

" type.\n"

51724

" * Run pal in your shell initialization file (such as ~/.bash_profile) to see\n"

51725

" your calendar whenever you open a new terminal.\n"

51726

" * Set up a cron job that emails you and/or others the output of pal every\n"

51727

" morning (--mail).\n"

51728

" * View the calendars of other pal users on the same system.\n"

51729

msgstr "Tra i modi di usare pal in modo efficace ci sono:\n"

51730

" * creare i propri file calendario per essere avvisati di riunioni\n"

51731

" future, scadenze ed eventi;\n"

51732

" * ricordarsi ogni giorno l'elenco di cose da fare, usando il speciale\n"

51733

" tipo di evento \"TODO\";\n"

51734

" * eseguire pal nel file di inizializzazione della shell (come\n"

51735

" ~/.bash_profile) per vedere il proprio calendario ogni volta che si\n"

51736

" apre un terminale;\n"

51737

" * impostare un compito cron che manda via posta all'utente o ad altri\n"

51738

" l'output di pal ogni mattina (--mail).\n"

51739

" * vedere i calendari di altri utenti pal sullo stesso sistema.\n"

51740

51741

#. Description

51742

msgid "Linux boot loader for parisc/hppa"

51743

msgstr "Boot loader linux per parisc/hppa"

51744

51745

#. Description

51746

msgid "This package contains the parisc boot loader itself, plus palo which is the boot media management tool as lilo is for i386."

51747

msgstr "Questo pacchetto contiene il boot loader per l'architettura PA-RISC, oltre a palo che è lo strumento di gestione del supporto di boot come lilo lo è per i386."

51748

51749

#. Description

51750

msgid "helper tools for the pam-usb module"

51751

msgstr "strumenti di aiuto per il modulo pam-usb"

51752

51753

#. Description

51754

msgid "This package contains several tools related to the libpam-usb module including pamusb-agent, pamusb-conf and pamusb-check, which help users to manage the XML-based configuration file and to test their settings."

51755

msgstr "Questo pacchetto contiene diversi strumenti correlati al modulo libpam-usb, inclusi pamusb-agent, pamusb-conf e pamusb-check, che aiutano gli utenti a gestire i file XML di configurazione e a testare le proprie impostazioni."

51756

51757

#. Description

51758

msgid "A Newsreader based on GTK2, which looks like Forte Agent"

51759

msgstr "lettore di newsgroup basato su GTK2 che assomiglia a Forte Agent"

51760

51761

#. Description

51762

msgid "Pan is a newsreader, loosely based on Agent and Gravity, which attempts to be pleasant to use for new and advanced users alike. It has all the typical features found in newsreaders and also supports offline newsreading, sophisticated filtering, multiple connections, and a number of extra features for power users and alt.binaries fans."

51763

msgstr "Pan è un lettore di newsgroup, basato superficialmente su Agent e Gravity, che cerca di essere piacevole da usare per utenti inesperti così come per quelli avanzati. Ha tutte le funzionalità che tipicamente si trovano in un lettore di newsgroup e supporta anche la lettura non in linea, filtri sofisticati, connessioni multiple e svariate funzionalità extra per gli utenti avanzati e i fan di alt.binaries."

51764

51765

#. Description

51766

msgid "extensible MUD client"

51767

msgstr "client MUD estensibile"

51768

51769

#. Description

51770

msgid "Papaya is a GTK/GNOME MUD client with plugin support to enable extra features without adding unnecessary bloat. It features multiple simultaneous connections, fully configurable ANSI colour, and a trigger/alias system. Papaya has support for all common MUD systems including MCCP (MUD Client Compression Protocol)."

51771

msgstr "Papaya è un client MUD GTK/GNOME con supporto per plugin per abilitare funzionalità extra senza doverlo gonfiare in modo superfluo. Ha connessioni molteplici simultanee, colori ANSI completamente configurabili e un sistema di trigger/alias. Papaya ha il supporto per tutti i comuni sistemi MUD incluso MCCP (MUD Client Compression Protocol)."

51772

51773

#. Description

51774

msgid "simple and extensible NNTP server"

51775

msgstr "server NNTP semplice ed estensibile"

51776

51777

#. Description

51778

msgid "Papercut is a simple NNTP server. Its main objective is to integrate existing web based message board software with an Usenet front-end."

51779

msgstr "Papercut è un server NNTP semplice. Il suo scopo principale è di integrare software preesistente su message board basate sul web con un frontend Usenet."

51780

51781

#. Description

51782

msgid "However, using Python, new article containers can be added to store and retrieve messages from various source and formats."

51783

msgstr "Tuttavia, usando Python, possono essere aggiunti nuovi contenitori per articoli per archiviare e recuperare messaggi da varie fonti e in vari formati."

51784

51785

#. Description

51786

msgid "This package contains the following storage classes:\n"

51787

" - Phorum web bulletin board (on MySQL or PostgreSQL),\n"

51788

" - phpBB web bulletin board,\n"

51789

" - PHPNuke/NukeBB web bulletin board,\n"

51790

" - proxying another NNTP server,\n"

51791

" - simple MySQL database,\n"

51792

" - maildirs,\n"

51793

" - mboxes.\n"

51794

msgstr "Questo pacchetto contiene le seguenti classi di archiviazione:\n"

51795

" - bulletin board per web forum (su MySQL e PostgreSQL),\n"

51796

" - bulletin board per web phpBB,\n"

51797

" - bulletin board per web PHPNuke/NukeBB,\n"

51798

" - proxy per un altro server NNTP,\n"

51799

" - semplice database MySQL,\n"

51800

" - maildir,\n"

51801

" - caselle di posta.\n"

51802

51803

#. Description

51804

msgid "Please note that Papercut is only a NNTP server, not a full-featured news transport system. It does not handle newsfeeding or other usual news software features."

51805

msgstr "Si noti che Papercut è solo un server NNTP, non un sistema completo di trasporto di messaggi Usenet. Non gestisce newsfeed o altre caratteristiche comuni del software per Usenet."

51806

51807

#. Description

51808

msgid "extract just the secret information out of OpenPGP secret keys"

51809

msgstr "estrae solo le informazioni segrete da chiavi segrete OpenPGP"

51810

51811

#. Description

51812

msgid "A reasonable way to achieve a long term backup of OpenPGP (GnuPG, PGP, etc) keys is to print them out on paper. The reasoning behind this is that paper and ink has amazingly long retention qualities - far longer than the magnetic or optical means that are generally used to back up computer data."

51813

msgstr "Un metodo ragionevole per ottenere un backup a lungo termine delle chiavi OpenPGP (GnuPG, PGP, ecc.) è di stamparle su carta. Il ragionamento alla base di ciò è che la carta e l'inchiostro hanno capacità di mantenimento straordinariamente lunghe, molto più lunghe di quelle dei supporti magnetici o ottici che sono solitamente usati per fare il backup dei dati informatici."

51814

51815

#. Description

51816

msgid "Due to metadata and redundancy, OpenPGP secret keys are significantly larger than just the \"secret bits\". In fact, the secret key contains a complete copy of the public key. Since the public key generally doesn't need to be escrowed (most people have many copies of it on various keyservers, web pages, etc), only extracting the secret parts can be a real advantage."

51817

msgstr "A causa dei metadati e dati ridondanti, le chiavi segrete OpenPGP sono significativamente più grandi dei soli \"bit segreti\". Di fatto, la chiave segreta contiene una copia completa della chiave pubblica. Dato che la chiave pubblica generalmente non deve essere tenuta al sicuro (la maggior parte delle persone ne ha copie in vari server di chiavi, su pagine web, ecc.), estrarre solamente le parti segrete può essere un vero vantaggio."

51818

51819

#. Description

51820

msgid "Paperkey extracts just those secret bytes and prints them. To reconstruct, you re-enter those bytes (whether by hand or via OCR) and paperkey can use them to transform your existing public key into a secret key."

51821

msgstr "Paperkey estrae solo questi byte segreti e li stampa. Per ricostruire la chiave, si reinseriscono tali byte (a mano o con OCR) e paperkey può usarli per trasformare la propria chiave pubblica esistente in una chiave segreta."

51822

51823

#. Description

51824

msgid "Paragraph reformatter"

51825

msgstr "formattatore di paragrafi"

51826

51827

#. Description

51828

msgid "Greatly enhanced fmt type program by Adam M. Costello."

51829

msgstr "Programma simile a fmt ma molto migliorato da parte di Adam M. Costello."

51830

51831

#. Description

51832

msgid "Can be used within vi or other editor to automatically reformat text in a variety of ways."

51833

msgstr "Può essere utilizzato all'interno di vi o di altri editor per riformattare il testo automaticamente secondo varie modalità."

51834

51835

#. Description

51836

msgid "Perfect for use with email & usenet messages as it correctly handles multiple levels of quoting characters."

51837

msgstr "Perfetto per l'uso con email e messaggi usenet, considerato che gestisce correttamente citazioni annidate a più livelli."

51838

51839

#. Description

51840

msgid "This version includes a patch allowing multi-byte and multi-width character encodings."

51841

msgstr "Questa versione include una patch che permette l'uso di codifiche di caratteri a più byte e a larghezza multipla."

51842

51843

#. Description

51844

msgid " Homepage: http://www.nicemice.net/par/\n"

51845

msgstr "Homepage: http://www.nicemice.net/par/\n"

51846

51847

#. Description

51848

msgid "Use PAR files to reconstruct missing parts of multi-part archives"

51849

msgstr "usa file PAR per ricostruire sezioni mancanti di un archivio con più sezioni"

51850

51851

#. Description

51852

msgid "This utility applies the data-recovery capability concepts of RAID-like systems to the posting and downloading of multi-part archives on USENET by providing the ability to create and use redundant recovery records. It supports the 'Reed-Soloman Code' implementation that allows for recovery of any 'X' volumes for 'X' parity volumes present. It is popularly used on USENET postings, but is not limited to this use."

51853

msgstr "Questa utilità applica il concetto di possibilità di recupero dati dei sistemi RAID alla spedizione e ricezione di archivi multi-sezione su USENET, fornendo la possibilità di creare ed usare sezioni ridondanti. Grazie all'implementazione del codice di Reed-Solomon permette il recupero di 'X' volumi qualsiasi partendo da 'X' volumi di parità presenti. È comunemente usato su USENET, ma non è limitato a questa applicazione."

51854

51855

#. Description

51856

msgid "The Debian parchive package supports \"legacy\" version 1.0 PAR files. The Debian par2 package supports version 2.0 PAR files."

51857

msgstr "Il pacchetto Debian parchive gestisce file PAR versione \"legacy\" 1.0. Il pacchetto Debian par2 gestisce file PAR versione 2.0."

51858

51859

#. Description

51860

msgid "Upstream source: http://parchive.sourceforge.net/"

51861

msgstr "Fonte primaria: http://parchive.sourceforge.net/"

51862

51863

#. Description

51864

msgid "A virtual machine for dynamic languages"

51865

msgstr "macchina virtuale per linguaggi dinamici"

51866

51867

#. Description

51868

msgid "Parrot is a bytecode-based virtual machine designed for dynamic languages. Parrot hosts a variety of language implementations, including Tcl, Javascript, Ruby, Lua, Scheme, PHP, Python, Perl 6, and a .NET bytecode translator."

51869

msgstr "Parrot è una macchina virtuale basata su bytecode progettata per i linguaggi dinamici. Parrot ospita una gamma di implementazioni di linguaggi tra i quali Tcl, Javascript, Ruby, Lua, Scheme, PHP, Python, Perl 6 e un traduttore di bytecode .NET."

51870

51871

#. Description

51872

msgid "Parser 3, HTML-embedded scripting language (metapackage)"

51873

msgstr "Parser 3, linguaggio di scripting incorporato in HTML (metapacchetto)"

51874

51875

#. Description

51876

msgid "This is a metapackage that, when installed, guarantees that you have at least one of the server-side versions of the Parser 3 interpreter installed. Removing this package won't remove Parser 3 from your system, but it may remove other packages that depend on this one."

51877

msgstr "Questo è un metapacchetto che, una volta installato, garantisce l'installazione di almeno una delle versioni lato server dell'interprete Parser 3. La rimozione di questo pacchetto non rimuove Parser 3 dal sistema, ma potrebbe rimuovere altri pacchetti che dipendono da questo."

51878

51879

#. Description

51880

msgid "Parser 3 - simple and convenient object-oriented language which allows creating good sites in short time."

51881

msgstr "Parser 3: linguaggio orientato agli oggetti, semplice e comodo che permette di creare siti di buona qualità in poco tempo."

51882

51883

#. Description

51884

msgid "Available features:\n"

51885

" * XML, XSL, XPath and DOM support\n"

51886

" * Available in documented source code\n"

51887

" * Uniformed database support\n"

51888

" * Support of object-oriented programmers\n"

51889

" * Detailed language documentation (160 pages!)\n"

51890

" * UTF-8 support\n"

51891

msgstr "Funzionalità disponibili:\n"

51892

" * gestione di XML, XSL, XPath e DOM;\n"

51893

" * disponibilità del codice sorgente documentato;\n"

51894

" * gestione uniformata dei database;\n"

51895

" * supporto per programmatori orientati agli oggetti;\n"

51896

" * documentazione dettagliata del linguaggio (160 pagine!);\n"

51897

" * gestione dell'UTF-8.\n"

51898

51899

#. Description

51900

msgid "Documentation System Based on ASCII Text"

51901

msgstr "sistema di documentazione basato su testo ASCII"

51902

51903

#. Description

51904

msgid "Perl script that can be used to produce HTML, XHTML, Latex or DocBook/XML from a simple ASCII text source document, with minimum syntax rules."

51905

msgstr "Script Perl che può essere usato per produrre HTML, XHTML, Latex o DocBook/XML partendo da un semplice documento di testo ASCII, con regole minime di sintassi."

51906

51907

#. Description

51908

msgid "The text markup is quite simple and allows us to create documents in an easy and fast way."

51909

msgstr "I marcatori nel testo sono piuttosto semplici e permettono di creare documenti in modo semplice e rapido."

51910

51911

#. Description

51912

msgid "The tool is not suitable for complex documents, but can be used to create an initial version which can be further developed working on the generated LaTeX or DocBook file."

51913

msgstr "Lo strumento non è adatto per documenti complessi, ma può essere usato per creare una versione preliminare che può essere ulteriormente sviluppata lavorando sul file LaTeX o DocBook generato."

51914

51915

#. Description

51916

msgid "backup partitions into a compressed image file"

51917

msgstr "backup di partizioni in un file immagine compresso"

51918

51919

#. Description

51920

msgid "Partition Image is a partition imaging utility. It has support for the following file systems:\n"

51921

" * Ext2/3, the Linux standard\n"

51922

" * ReiserFS, a journalised and powerful file system\n"

51923

" * FAT16/32, DOS and Windows file systems\n"

51924

" * HPFS, IBM OS/2 file system\n"

51925

" * JFS, journalised file system, from IBM, used on AIX\n"

51926

" * XFS, another journalised and efficient file system, from SGI, used on Irix\n"

51927

" * UFS (beta), Unix file system\n"

51928

" * HFS (beta), MacOS File system\n"

51929

" * NTFS (experimental), Windows NT, 2000 and XP\n"

51930

" Only used blocks are copied and stored into an image file. The image file can be compressed in the GZIP/BZIP2 formats to save disk space, and split into multiple files to be copied onto removable media (ZIP for example), burned on a CD-R, etc.\n"

51931

msgstr "Partition Image è un'utilità per la creazione di immagini di partizioni. Ha il supporto per i seguenti file system:\n"

51932

" * Ext2/3, lo standard Linux;\n"

51933

" * ReiserFS, un file system potente con journaling;\n"

51934

" * FAT16/32, file system DOS e Windows;\n"

51935

" * HPFS, file system IBM OS/2;\n"

51936

" * JFS, file system con journaling, da IBM, usato su AIX;\n"

51937

" * XFS, un altro file system efficiente con journaling, da SGI, usato su\n"

51938

" Irix;\n"

51939

" * UFS (beta), file system Unix;\n"

51940

" * HFS (beta), file system MacOS;\n"

51941

" * NTFS (sperimentale), Windows NT, 2000 e XP.\n"

51942

" Solo i blocchi usati sono copiati e memorizzate nel file immagine. Il file immagine può essere compresso nei formati GZIP/BZIP2 per risparmiare spazio su disco e può essere suddiviso in più file per essere copiato su supporti removibili (ZIP per esempio), masterizzato su CD, ecc.\n"

51943

51944

#. Description

51945

msgid "This makes it possible to save a full Linux/Windows system with a single operation. In case of a problem (virus, crash, error, etc.), you just have to restore, and after several minutes, your entire system is restored (boot, files, etc.), and fully working."

51946

msgstr "Questo rende possibile salvare un completo sistema Linux/Windows con un'unica operazione. In caso di problemi (virus, crash, errori, ecc.), si deve solamente fare il ripristino e dopo un bel po' di minuti il sistema completo è ripristinato (avvio, file, ecc.) e pienamente funzionante."

51947

51948

#. Description

51949

msgid "This is very useful when installing the same software on many machines: just install one of them, create an image, and restore the image on all other machines."

51950

msgstr "È molto utile quando si installa lo stesso software su più macchine: semplicemente si faccia l'installazione su una, si crei un'immagine e poi la si ripristini su tutte le altre macchine."

51951

51952

#. Description

51953

msgid "server to use partimage across a network"

51954

msgstr "server per usare partimage in una rete"

51955

51956

#. Description

51957

msgid "Partition Image is a partition imaging utility. It let's you backup up your partitions from a client to a server."

51958

msgstr "Partition Image è un'utilità per immagini di partizioni. Permette di fare il backup delle proprie partizioni da un client ad un server."

51959

51960

#. Description

51961

msgid "All data will be transferred encrypted using SSL."

51962

msgstr "Tutti i dati saranno trasferiti in modo cifrato usando SSL."

51963

51964

#. Description

51965

msgid "A partition management utility"

51966

msgstr "utilità per gestione delle partizioni"

51967

51968

#. Description

51969

msgid "Partition Manager is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer. It allows you to easily create, copy, move, delete, resize without losing data, backup and restore partitions."

51970

msgstr "Partition Manager è un programma d'utilità per aiutare a gestire i dispositivi dei dischi, le partizioni e i file system sul proprio computer. Permette facilmente di creare, copiare, spostare, cancellare, ridimensionare senza perdere dati, fare il backup di e ripristinare partizioni."

51971

51972

#. Description

51973

msgid "Partition Manager supports a large number of file systems, including ext2/3/4, reiserfs, NTFS, FAT16/32, jfs, xfs and more. Note that to gain support for a specific file system other than ext2/3/4, you should install the corresponding suggested package."

51974

msgstr "Partition Manager supporta un grande numero di file system, inclusi ext2/3/4, reiserfs, NTFS, FAT16/32, jfs, xfs e altri. Si noti che per ottenere il supporto per uno specifico file system diverso da ext2/3/4, si deve installare il corrispondente pacchetto suggerito."

51975

51976

#. Description

51977

msgid "Partition Manager is based on libparted (like gparted) and makes use of the KDE libraries for its user interface."

51978

msgstr "Partition Manager si basa su libparted (come gparted) e fa uso delle librerie KDE per la sua interfaccia utente."

51979

51980

#. Description

51981

msgid "XML-based Desktop Publishing Application"

51982

msgstr "applicazione per Desktop Publishing basata su XML"

51983

51984

#. Description

51985

msgid "Passepartout is an Open Source Desktop Publishing application. The goal is to provide a simple and user-friendly, yet powerful tool for creating printed material. Passepartout combines a WYSIWYG layout editor with a high-quality typesetting engine."

51986

msgstr "Passepartout è un'applicazione opensource per Desktop Publishing. Lo scopo è quello di fornire uno strumento semplice ed amichevole, ma allo stesso tempo potente per creare materiale per la stampa. Passepartout combina un editor di impaginazione WYSIWYG con un motore di impaginazione di alta qualità."

51987

51988

#. Description

51989

msgid "You do not use Passepartout for writing text, because it is only a layout editor. Basically speaking, Passepartout is in the business of taking the different parts that make up a page, such as text, photos, graphics, and \"gluing\" them on piece of paper. Passepartout can import from several different bitmapped image formats as well as EPS files. You write the text in your favorite text editor (e.g. Emacs or VI) in an XML-based format. The XML file is then typeset using a typesetting engine called xml2ps."

51990

msgstr "Passepartout non va usato per scrivere testi perché è solamente un editor di impaginazioni. In parole povere, Passepartout server per prendere le diverse parti che compongono una pagina, come testi, foto, elementi grafici e per \"incollarle\" su un pezzo di carta. Passepartout può importare da diversi formati immagine bitmap oltre che da file EPS. I testi vengono scritti con il proprio editor di testi preferito (es. Emacs o VI) in un formato basato su XML. Il file XML viene poi impaginato usando un motore di impaginazione chiamato xml2px."

51991

51992

#. Description

51993

msgid "command-line pastebin client"

51994

msgstr "client a riga di comando per pastebin"

51995

51996

#. Description

51997

msgid "pastebinit is a command-line tool to send data to a \"pastebin\", a web site which allows its users to upload snippets of text for public viewing."

51998

msgstr "pastebinit è uno strumento a riga di comando per inviare dati ad un \"pastebin\", un sito web che permette agli utenti di caricare pezzetti di testo affinché siano visibili pubblicamente."

51999

52000

#. Description

52001

msgid "modular patch bay for Jack audio and Alsa Midi"

52002

msgstr "patchbay modulare per audio jack e Midi Alsa"

52003

52004

#. Description

52005

msgid "Patchage provides a graphical interface to connect jack and midi inputs and outputs. Each application is represented as one box with inputs on the left and output on the right. Boxes can be moved around and arranged to have a clear display of the current setup."

52006

msgstr "patchage fornisce un'interfaccia grafica per connettere input e output jack e midi. Ogni applicazione è rappresentata da un quadro con input sulla sinistra e output sulla destra. I quadri possono essere mossi e disposti in modo da avere una vista chiara delle attuali impostazioni."

52007

52008

#. Description

52009

msgid "perl script useful for managing patches"

52010

msgstr "script Perl utile per gestire patch"

52011

52012

#. Description

52013

msgid "patcher is a patch manager that keeps track of which files you change. It then can generate patches from your changes, no need for you to handle the diff tool manually."

52014

msgstr "patcher è un gestore di patch che tiene traccia di quali file vengano modificati. Può quindi generare patch a partire dai propri cambiamenti senza che sia necessario gestire lo strumento diff manualmente."

52015

52016

#. Description

52017

msgid "The patches can be stacked in series, they define the order they have to be applied. Patcher keeps series information as well as information of which patches have been applied and which not."

52018

msgstr "Le patch possono essere impilate in serie, definiscono l'ordine in cui devono essere applicate. Patcher mantiene le informazioni sulle serie oltre ad informazioni su quali patch sono state applicate e quali no."

52019

52020

#. Description

52021

msgid "Homepage http://www.holgerschurig.de/patcher.html"

52022

msgstr "Homepage http://www.holgerschurig.de/patcher.html"

52023

52024

#. Description

52025

msgid "Puzzle game about matching 3D model structures"

52026

msgstr "rompicapo in cui si fanno combaciare strutture 3D"

52027

52028

#. Description

52029

msgid "Pathogen Warrior is a puzzle game about matching 3D model structures with a 2D hexagon map. It was one of the entrants to the 4th Ludum Dare 48-hour game development competition. The theme of the competition was \"Infection\". In Pathogen Warrior, the player's task is to match rotating 3D pathogen structures with a 2D model using a hexagon map. The time to accomplish the task is limited, and after successfully completing one pathogen, the player is advanced to next level, which has a more challenging pathogen."

52030

msgstr "Pathogen Warrior è un gioco rompicapo in cui si fanno corrispondere strutture 3D con una mappa 2D ad esagoni. Era uno dei partecipanti alla quarta edizione del concorso di sviluppo di giochi di 48 ore Ludum Dare. Il tema della competizione era \"Infection\" (infezione). In Pathogen Warrior, il compito del giocatore è di far combaciare strutture 3D ruotabili di patogeni con un modello 2D usando una mappa ad esagoni. Il tempo a disposizione per terminare il compito è limitato e dopo aver completato un patogeno con successo, il giocatore avanza al livello successivo che avrà un patogeno più difficile."

52031

52032

#. Description

52033

msgid "puzzle game involving paths and marbles"

52034

msgstr "gioco rompicapo con percorsi e biglie"

52035

52036

#. Description

52037

msgid "Pathological is an enriched clone of the game \"Logical\" by Rainbow Arts. To solve a level, fill each wheel with four marbles of matching color. Various board elements such as teleporters, switches, filters, etc., make the game interesting and challenging. New levels can be created using your favorite text editor."

52038

msgstr "Pathological è un clone arricchito del gioco \"Logical\" di Rainbow Arts. Per risolvere un livello, riempire ogni ruota con quattro biglie del colore corrispondente. Vari elementi della schermata, come teletrasporto, interruttori, filtri, ecc., rendono il gioco interessante e stimolante. Si possono creare nuovi livelli usando il proprio editor di testi preferito."

52039

52040

#. Description

52041

msgid "Multiprotocol file grabber with textual and graphic control"

52042

msgstr "afferra file multiprotocollo con controllo testuale e grafico"

52043

52044

#. Description

52045

msgid "This is a file grabber, which can work in text and graphical mode. Pavuk is extremely configurable, supports FTP, HTTP, HTTPS and Gopher protocols. Pavuk also supports cookies, HTTP authentication, \"robots.txt\". You can also use FTP and HTTP proxy caches. Graphical interface is written in Xt or GTK."

52046

msgstr "Questo è un strumento per prendere file, che può funzionare in modalità testuale e grafica. Pavuk è estremamente configurabile, supporta i protocolli FTP, HTTP, HTTPS e Gopher. Pavuk supporta anche i cookies, l'autenticazione HTTP, \"robots.txt\". Si possono anche usare proxy HTTP e FTP con cache. L'interfaccia grafica è scritta in Xt o GTK."

52047

52048

#. Description

52049

msgid "parallel bzip2 implementation"

52050

msgstr "implementazione di bzip2 in parallelo"

52051

52052

#. Description

52053

msgid "pbzip2 is a parallel implementation of the bzip2 block-sorting file compressor that uses pthreads and achieves near-linear speedup on SMP machines. The output of this version is fully compatible with bzip2 v1.0.2 (ie: anything compressed with pbzip2 can be decompressed with bzip2)."

52054

msgstr "pbzip2 è un'implementazione in parallelo del compressore di file ad ordinamento di blocchi bzip2; usa pthreads e ottiene uno speedup quasi lineare su macchine SMP. L'output di questa versione è completamente compatibile con bzip2 v. 1.0.2, cioè qualsiasi cosa compressa con pbzip2 può essere decompressa con bzip2."

52055

52056

#. Description

52057

msgid "generate Postscript calendars without X"

52058

msgstr "generazione di calendari PostScript senza X"

52059

52060

#. Description

52061

msgid "\"Pcal\" is a program to print PostScript calendars for any month and year. By default, it looks for a file in the home directory named \"calendar\" for entries with leading dates matching dates on the calendar, and prints any following text under the appropriate day."

52062

msgstr "\"Pcal\" è un programma per stampare calendari PostScript per un mese ed anno qualsiasi. In modo predefinito cerca in un file chiamato \"calendar\", nella directory home, voci che iniziano con una data corrispondente ad un giorno del calendario da stampare, poi mette tutto il testo che segue la data sotto al giorno appropriato."

52063

52064

#. Description

52065

msgid "printed circuit board (pcb) design program - meta-package"

52066

msgstr "programma di disegno di circuiti stampati (pcb) - metapacchetto"

52067

52068

#. Description

52069

msgid "PCB is an interactive printed circuit board editor for the X11 window system. PCB includes a rats nest feature, design rule checking, and can provide industry standard RS-274-X (Gerber), NC drill, and centroid data (X-Y data) output for use in the board fabrication and assembly process. PCB offers high end features such as an autorouter and trace optimizer which can tremendously reduce layout time."

52070

msgstr "PCB è un editor interattivo per circuiti stampati per il sistema X11 Window. PCB include una funzione per la sbrogliatura, la verifica dei vincoli di progetto e può fornire output nei formati RS-274-X (Gerber), NC drill e centroid (dati X-Y) da usare per i processi di fabbricazione e assemblaggio della scheda. PCB offre funzioni quali l'autorouter e il trace optimizer che possono ridurre drasticamente il tempo di disposizione."

52071

52072

#. Description

52073

msgid "scripts to convert PCD images to commented HTML pages"

52074

msgstr "script per convertire immagini PCD in pagine HTML commentate"

52075

52076

#. Description

52077

msgid "The pcd2html utility can take a set of rules and template files with annotations and use them to convert Kodak Photo CD data into linked HTML pages with descriptive text in English or German."

52078

msgstr "L'utilità pcd2html può prendere un insieme di regole e file modello con annotazioni e usarli per convertire dati da Kodak Photo CD in pagine HTML collegate con descrizioni testuali in inglese o tedesco."

52079

52080

#. Description

52081

msgid "convert X11 font from PCF to BDF format"

52082

msgstr "converte tipi di carattere X11 da PCF a BDF"

52083

52084

#. Description

52085

msgid "Pcf2bdf is a font de-compiler. It converts an X11 font from Portable Compiled Format (PCF) to Bitmap Distribution Format (BDF)."

52086

msgstr "pcf2bdf è un de-compilatore di tipi di carattere. Converte i caratteri X11 da PCF (Portable Compiled Format) a BDF (Bitmap Distribution Format)."

52087

52088

#. Description

52089

msgid "FONTBOUNDINGBOX in a BDF file is not used by bdftopcf, so pcf2bdf generates irresponsible values."

52090

msgstr "Poiché bdftopcf ignora il campo FONTBOUNDINGBOX nei file BDF, pcf2bdf non si preoccupa di generare valori ragionevoli."

52091

52092

#. Description

52093

msgid "clock dock app for Window Maker window manager"

52094

msgstr "orologio agganciabile per il window manager Window Maker"

52095

52096

#. Description

52097

msgid "This is a nice analog clock. It allows different XPMs as backgrounds as well as different configurations of hands and such to match with the XPM."

52098

msgstr "Questo è un bell'orologio analogico. Permette diversi XPM come sfondo così come differenti configurazioni di lancette e simili per fare pendant con l'XPM."

52099

52100

#. Description

52101

msgid "Make sure to check the examples for some included XPMs besides the default."

52102

msgstr "Ci si assicuri di guardare gli esempi di alcuni degli XPM inclusi oltre al default."

52103

52104

#. Description

52105

msgid "Small printer auto-detect command-line tool"

52106

msgstr "piccolo strumento a riga di comando per rilevazione automatica della stampante"

52107

52108

#. Description

52109

msgid "pconf-detect is a simple command-line utility for detecting parallel, USB and network-connected printers."

52110

msgstr "pconf-detect è una semplice utilità a riga di comando per rilevare stampanti parallele, USB e connesse in rete."

52111

52112

#. Description

52113

msgid "parallel console shell for administering clusters"

52114

msgstr "shell per console parallela per l'amministrazione di cluster"

52115

52116

#. Description

52117

msgid "pconsole allows you to connect to each node of your cluster simultaneously, and you can type your administrative commands in a specialized window that 'multiplies' the input to each of the connections you have opened. pconsole is best run from within X Windows, although it is possible to employ it without X (in console mode) as well. You need to install pconsole on only 1 machine in the cluster, this would usually be your central administrative node."

52118

msgstr "pconsole permette di collegarsi a ogni nodo del cluster simultaneamente in modo da poter scrivere i comandi amministrativi in una finestra specializzata che \"moltiplica\" l'input verso ogni connessione aperta. pconsole viene eseguito all'interno di X Window, sebbene sia possibile usarlo anche senza X (in modalità console). È necessario installare pconsole solo su una macchina del cluster, solitamente il nodo di amministrazione centrale."

52119

52120

#. Description

52121

msgid "grep utility that uses perl 5 compatible regexes."

52122

msgstr "utilità grep che usa espressioni regolari compatibili con Perl 5"

52123

52124

#. Description

52125

msgid "Perl-style regexps have many useful features that the standard POSIX ones don't; this is basically the same as grep but with the different regexp syntax."

52126

msgstr "Le espressioni regolari in stile Perl hanno molte funzionalità utili che quelle POSIX standard non hanno; questo è in pratica la stessa cosa di grep ma con una diversa sintassi per le espressioni regolari."

52127

52128

#. Description

52129

msgid "The other reason for the existence of pcregrep is that its source code is an example of programming with libpcre."

52130

msgstr "L'altra ragion d'essere di pcregrep è che il suo codice sorgente è un esempio di programmazione usando libpcre."

52131

52132

#. Description

52133

msgid "Middleware to access a smart card using PC/SC (daemon side)"

52134

msgstr "middleware per accedere a smart card usando PC/SC (lato demone)"

52135

52136

#. Description

52137

msgid "The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface in a very small form factor for communicating to smart cards and smart cards readers."

52138

msgstr "Lo scopo di PC/SC Lite è di fornire un'interfaccia a Windows(R) SCard in un formato molto piccolo per comunicare con smart card e lettori di smart card."

52139

52140

#. Description

52141

msgid "The PC/SC daemon is used to dynamically allocate/deallocate reader drivers at runtime and manage connections to the readers."

52142

msgstr "Il demone PC/SC viene usato per allocare e deallocare dinamicamente i driver per il lettore durante l'esecuzione e per gestire le connessioni ad esso."

52143

52144

#. Description

52145

msgid "PDF to DjVu converter"

52146

msgstr "convertitore da PDF a DjVu"

52147

52148

#. Description

52149

msgid "pdf2djvu creates DjVu files from PDF files. It's able to extract:\n"

52150

" - graphics,\n"

52151

" - text layer,\n"

52152

" - hyperlinks,\n"

52153

" - document outline (bookmarks),\n"

52154

" - metadata (including XMP metadata).\n"

52155

msgstr "pdf2djvu crea file DjVu a partire da file PDF. È in grado di estrarre:\n"

52156

" - elementi grafici,\n"

52157

" - livelli di testo,\n"

52158

" - collegamenti ipertestuali,\n"

52159

" - struttura del documento (segnalibri),\n"

52160

" - metadati (inclusi metadati XMP).\n"

52161

52162

#. Description

52163

msgid "a graphical user interface for the PDF Tool Kit"

52164

msgstr "interfaccia utente grafica per il PDF Tool Kit"

52165

52166

#. Description

52167

msgid "The package includes features designed to handle PDF files in a easy way. Basically it can merge, split, add backgrounds or stamps and add attachments. There are some tools for extended needs, too."

52168

msgstr "Il pacchetto include funzionalità per maneggiare file PDF in modo facile. Fondamentalmente può unirli, dividerli, aggiungervi sfondi o timbri oppure allegati. Ci sono anche alcuni strumenti per necessità ulteriori."

52169

52170

#. Description

52171

msgid "The GUI is written in GTKmm, a C++ library for GTK+."

52172

msgstr "L'interfaccia grafica è scritta in GTKmm, una libreria C++ per GTK+."

52173

52174

#. Description

52175

msgid "PDF files password cracker"

52176

msgstr "strumento per violare le password dei file PDF"

52177

52178

#. Description

52179

msgid "pdfcrack is a simple tool for recovering passwords from pdf-documents. It should be able to handle all pdfs that uses the standard security handler but the pdf-parsing routines are a bit of a quick hack so you might stumble across some pdfs where the parser needs to be fixed to handle."

52180

msgstr "pdfcrack è un semplice strumento per recuperare password da documenti PDF. Dovrebbe essere in grado di gestire tutti i PDF che usano la gestione standard della sicurezza, ma le routine di analisi dei PDF sono un po' un accrocchio, quindi ci si potrebbe imbattere in alcuni PDF per la gestione dei quali serve qualche correzione."

52181

52182

#. Description

52183

msgid "pdfcrack allows configure the size of the searched password, use an external wordlist file and save cracking sessions to restore it later."

52184

msgstr "pdfcrack permette di configurare la dimensione della password cercata, usare una file esterno con la lista di parole e di salvare le sessioni di tentativi di violazione per riprendere il lavoro in seguito."

52185

52186

#. Description

52187

msgid "PDF document viewer with 3D effects"

52188

msgstr "visualizzatore di documenti PDF con effetti 3D"

52189

52190

#. Description

52191

msgid "PDF Cube is an OpenGL API-based 3D PDF viewer that adds a compiz/Keynote-like spinning cube trasition effect to your PDF presentations. You can also zoom on 5 predefined areas of any presentation page with a smooth zooming effect."

52192

msgstr "PDF Cube è un visualizzatore di PDF 3D basato sulle API OpenGL che aggiunge alle presentazioni dei PDF l'effetto cubo rotante simile a quello di compiz/Keynote. È possibile anche ingrandire 5 aree predefinite di qualsiasi pagina della presentazione con l'effetto ingrandimento morbido."

52193

52194

#. Description

52195

msgid "Homepage: http://code.100allora.it/pdfcube/"

52196

msgstr "Homepage: http://code.100allora.it/pdfcube/"

52197

52198

#. Description

52199

msgid "Editor for manipulating PDF documents"

52200

msgstr "Editor per manipolare documenti PDF"

52201

52202

#. Description

52203

msgid "Complete editing of pdf documents is made possible with PDFedit. You can change either raw pdf objects (for advanced users) or use predefined gui functions. Functions can be easily added as everything is based on a scripts."

52204

msgstr "Con PDFedit è possibile modificare in modo esaustivo documenti pdf. Si possono modificare o oggetti pdf puri (per utenti avanzati) o usare le funzioni con interfaccia grafica predefinite. Possono essere facilmente aggiunte funzioni poiché tutto è basato su script."

52205

52206

#. Description

52207

msgid "Scripting is used to a great extent in editor and almost anything can be scripted, it is possible to create own scripts or plugins."

52208

msgstr "Nell'editor lo scirpting è usato in modo molto esteso e quasi tutto può essere oggetto di script; si possono creare i propri script e plugin."

52209

52210

#. Description

52211

msgid "search in pdf files for strings matching a regular expression"

52212

msgstr "cerca in file pdf stringhe che corrispondono ad espressioni regolari"

52213

52214

#. Description

52215

msgid "Pdfgrep is a tool to search text in PDF files. It works similar to `grep'."

52216

msgstr "Pdfgrep è uno strumento per cercare testo in file PDF; funziona in modo simile a \"grep\"."

52217

52218

#. Description

52219

msgid "Features:\n"

52220

" - search for regular expressions.\n"

52221

" - support for some important grep options, including:\n"

52222

" + filename output.\n"

52223

" + page number output.\n"

52224

" + optional case insensitivity.\n"

52225

" + count occurrences.\n"

52226

" - and the most important feature: color output!\n"

52227

msgstr "Caratteristiche:\n"

52228

" - cerca espressioni regolari;\n"

52229

" - accetta alcune importanti opzioni di grep, incluse:\n"

52230

" + output con nome file,\n"

52231

" + output con numero di pagina,\n"

52232

" + opzionale indifferenza a maiuscole e minuscole,\n"

52233

" + conto delle corrispondenze;\n"

52234

" - la funzione più importante: output a colori!\n"

52235

52236

#. Description

52237

msgid "collection of PDF document handling utilities"

52238

msgstr "collezione di utilità per manipolare documenti PDF"

52239

52240

#. Description

52241

msgid "PDFjam is a small collection of shell scripts that work similarly to the well known psutils (psmerge, psnup). They provide a simple interface to some of the functionality of the pdfpages package for pdfLaTeX. At present, the utilities available are pdfnup, pdfjoin, and pdf90. PDFjam depends on a working installation of (pdf)LaTeX."

52242

msgstr "PDFjam è una piccola collezione di script per la shell che lavorano in modo del tutto simile alle ben note psutils (psmerge, psnup). Forniscono una semplice interfaccia ad alcune delle funzionalità del pacchetto pdfpages per pdfLaTeX. Attualmente le utilità disponibili sono pdfnup, pdfjoin e pdf90. PDFjam dipende da un'installazione funzionante di (pdf)LaTeX."

52243

52244

#. Description

52245

msgid " - pdfnup puts multiple document pages together on one physical page at\n"

52246

" a reduced size\n"

52247

" - pdfjoin concatenates multiple PDF documents\n"

52248

" - pdf90 rotates the pages of PDF documents\n"

52249

msgstr " - pdfnup: mette insieme più pagine di un documento su di una pagina\n"

52250

" singola in formato ridotto;\n"

52251

" - pdfjoin: concatena più documenti PDF;\n"

52252

" - pdf90: ruota le pagine di documenti PDF.\n"

52253

52254

#. Description

52255

msgid "simple tool for modifying PDF documents"

52256

msgstr "strumento semplice per modificare documenti PDF"

52257

52258

#. Description

52259

msgid "PDF Mod is a simple tool for modifying PDF documents. It can rotate, extract, remove and reoder pages via drag and drop. Multiple documents may be combined via drag and drop. You may also edit the title, subject, author and keywords of a PDF document using PDF Mod."

52260

msgstr "PDF Mod è un semplice strumento per modificare documenti PDF. Può ruotare, estrarre, rimuovere o riordinare pagine attraverso azioni trascina-e-rilascia. Nello stesso modo si possono combinare documenti multipli. Usando PDF Mod è anche possibile modificare il titolo, l'oggetto, l'autore e le parole chiave di un documento PDF."

52261

52262

#. Description

52263

msgid "scale and tile PDF images/pages to print on multiple pages"

52264

msgstr "ridimensiona e affianca immagini/pagine PDF per stampare su pagine multiple"

52265

52266

#. Description

52267

msgid "Pdfposter can be used to create a large poster by building it from multiple pages and/or printing it on large media. It expects as input a PDF file, normally printing on a single page. The output is again a PDF file, maybe containing multiple pages together building the poster. The input page will be scaled to obtain the desired size."

52268

msgstr "Pdfposter può essere usato per creare un grande poster composto da pagine multiple o stampandolo su un supporto grande. Si aspetta in input un file PDF, che normalmente viene stampato su un'unica pagina. L'output è ancora un file PDF che può contenere insieme pagine multiple che compongono il poster. La pagina in input sarà ridimensionata per ottenere la dimensione desiderata."

52269

52270

#. Description

52271

msgid "This is much like poster does for Postscript files, but working with PDF. Since sometimes poster does not like your files converted from PDF. :-) Indeed pdfposter was inspired by poster. For more information please refer to the manpage or visit the project homepage"

52272

msgstr "Questo è molto simile a ciò che poster fa per i file PostScript, ma funziona con PDF. Esiste dato che a volte a poster non piacciono i file convertiti da PDF. :-) Di fatto pdfposter è stato ispirato da poster. Per maggiori informazioni si faccia riferimento alla pagina di manuale o si visiti il sito web del progetto."

52273

52274

#. Description

52275

msgid "PDF Split and Merge"

52276

msgstr "PDF Split and Merge"

52277

52278

#. Description

52279

msgid "PDF Split and Merge is a very simple, easy to use, free, open source utility to split and merge pdf files. It has a simple graphical interface to let the user choose pdf files, split or merge them."

52280

msgstr "«PDF Split and Merge» è un'utilità estremamente semplice, facile da usare, libera e open source per suddividere e unire file pdf. Ha un'interfaccia grafica semplice per permettere all'utente di scegliere file pdf, per spezzarli o unirli."

52281

52282

#. Description

52283

msgid "merge, split and re-arrange pages from PDF documents"

52284

msgstr "unisce, divide e riorganizza pagine da documenti PDF"

52285

52286

#. Description

52287

msgid "PDF-Shuffler is a small application which allows to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface."

52288

msgstr "PDF-Shuffler è un'applicazione piccola che permette di unire o dividere documenti pdf e di ruotare, tagliare e riorganizzare le loro pagine usando un'interfaccia grafica interattiva ed intuitiva."

52289

52290

#. Description

52291

msgid "tool for manipulating PDF documents"

52292

msgstr "strumento per manipolare documenti PDF"

52293

52294

#. Description

52295

msgid "If PDF is electronic paper, then pdftk is an electronic stapler-remover, hole-punch, binder, secret-decoder-ring, and X-Ray-glasses. Pdftk is a simple tool for doing everyday things with PDF documents. Keep one in the top drawer of your desktop and use it to:\n"

52296

" - Merge PDF documents\n"

52297

" - Split PDF pages into a new document\n"

52298

" - Decrypt input as necessary (password required)\n"

52299

" - Encrypt output as desired\n"

52300

" - Fill PDF Forms with FDF Data and/or Flatten Forms\n"

52301

" - Apply a Background Watermark\n"

52302

" - Report PDF on metrics, including metadata and bookmarks\n"

52303

" - Update PDF Metadata\n"

52304

" - Attach Files to PDF Pages or the PDF Document\n"

52305

" - Unpack PDF Attachments\n"

52306

" - Burst a PDF document into single pages\n"

52307

" - Uncompress and re-compress page streams\n"

52308

" - Repair corrupted PDF (where possible)\n"

52309

msgstr "Se consideriamo i PDF come carta elettronica, allora pdftk è una levapunti, perforatrice, rilegatrice, anello-cifrario-segreto, e occhiali a raggi X elettronici. Pdftk è un semplice strumento per fare le operazioni di tutti i giorni con i documenti PDF. Tenetelo nel primo cassetto della vostra scrivania elettronica e usatelo per:\n"

52310

" - unire documenti PDF,\n"

52311

" - dividere le pagine di un PDF in un nuovo documento,\n"

52312

" - decifrare l'input se necessario (è necessaria la password),\n"

52313

" - cifrare l'output se desiderato,\n"

52314

" - riempire moduli PDF con dati FDF e/o Flatten Forms,\n"

52315

" - applicare una filigrana sullo sfondo,\n"

52316

" - dare informazioni metriche su PDF, inclusi metadati e segnalibri,\n"

52317

" - aggiornare metadati PDF,\n"

52318

" - allegare file a pagine PDF o a documenti PDF,\n"

52319

" - spacchettare allegati PDF,\n"

52320

" - scomporre un documento PDF in pagine singole,\n"

52321

" - decomprime e ricomprime flussi pagina,\n"

52322

" - riparare PDF corrotti (quando possibile).\n"

52323

52324

#. Description

52325

msgid "converts arbitrary PDF file to XML file readable by Ipe"

52326

msgstr "converte file PDF arbitrari in file XML leggibili da Ipe"

52327

52328

#. Description

52329

msgid "Ipe is a drawing editor for creating figures, provided in package ipe."

52330

msgstr "Ipe è un editor di disegni per la creazione di figure, è contenuto nel pacchetto ipe."

52331

52332

#. Description

52333

msgid "simple console menu program"

52334

msgstr "semplice menu di programmi da console"

52335

52336

#. Description

52337

msgid "A full screen console menu program, intended to be comfortable login shell for inexperienced users."

52338

msgstr "Menu dei programmi a schermo intero per la console, progettato per essere una comoda shell di login per gli utenti non esperti."

52339

52340

#. Description

52341

msgid "Pdmenu interfaces with Debian's menu system, to provide automatically-generated lists of installed programs."

52342

msgstr "Pdmenu si interfaccia con il sistema di menu di Debian e fornisce l'elenco generato automaticamente dei programmi installati."

52343

52344

#. Description

52345

msgid "PowerPC architecture emulator"

52346

msgstr "emulatore di architettura PowerPC"

52347

52348

#. Description

52349

msgid "PearPC is a portable (but not ported) PowerPC platform emulator capable of running most PowerPC operating systems."

52350

msgstr "PearPC è un emulatore di piattaforma PowerPC portabile (ma non risultato di un port) capace di eseguire la maggior parte dei sistemi operativi PowerPC."

52351

52352

#. Description

52353

msgid "Download images from STV0680B-001 chip based digital cameras"

52354

msgstr "scarica immagini da fotocamere digitali basate su chip STV0680B-001"

52355

52356

#. Description

52357

msgid "pencam is a command line program which can download images from digital cameras which use the STV0680B-001 chip (e.g. the Aiptek Pencam or the Nisis Quickpix 2)."

52358

msgstr "pencam è un programma a riga di comando che può scaricare immagini dalle fotocamere digitali che usano il chip STV0680B-001 (ad esempio Aiptek Pencam o Nisis Quickpix 2)."

52359

52360

#. Description

52361

msgid "a missile command clone"

52362

msgstr "clone di missile command"

52363

52364

#. Description

52365

msgid "This is a clone of the classic \"Missile Command\" Game, but it has better graphics and music. You have to defend cities by shooting at missiles, flyers and smart bombs."

52366

msgstr "Questo è un clone del classico gioco \"Missile Command\", ma ha una grafica e un sonoro migliori. Bisogna difendere le città sparando a missili, oggetti volanti e bombe intelligenti."

52367

52368

#. Description

52369

msgid "text-based multi-user virtual world server"

52370

msgstr "server di mondi virtuali testuali multiutente"

52371

52372

#. Description

52373

msgid "This is the PennMUSH flavor of mud servers of the MUSH branch. It provides a number of flexible features to enable players to extend the virtual world. This is done by building new rooms and objects, and utilizing its internal programming language, MUSHcode."

52374

msgstr "Questa è la versione PennMUSH dei server mud del ramo MUSH. Fornisce un numero di funzionalità flessibili per permettere ai giocatori di estendere il mondo virtuale. Ciò è ottenuto costruendo stanze e oggetti nuovi e utilizzando il suo linguaggio di programmazione interno, MUSHcode."

52375

52376

#. Description

52377

msgid "PennMUSH provides flexible compatibility with the MUSHcode features of many of the other common MUSH flavors, as well as its own approach to them."

52378

msgstr "PennMUSH fornisce una compatibilità flessibile con le funzionalità MUSHcode di molte delle altre versioni comuni di MUSH, oltre al proprio approccio ad esse."

52379

52380

#. Description

52381

msgid "This package provides support for SSL connections as well as standard telnet connections."

52382

msgstr "Questo pacchetto fornisce il supporto per connessioni SSL, oltre alle connessioni telnet standard."

52383

52384

#. Description

52385

msgid "perceptual image comparison tool"

52386

msgstr "strumento per il confronto percettivo di immagini"

52387

52388

#. Description

52389

msgid "PerceptualDiff is an image comparison utility that makes use of a computational model of the human visual system to compare two images."

52390

msgstr "PerceptualDiff è una utilità per il confronto di immagini che usa un modello computazionale del sistema visivo umano per comparare due immagini."

52391

52392

#. Description

52393

msgid "POP3 and IMAP4 Proxy server"

52394

msgstr "server proxy POP3 e IMAP4"

52395

52396

#. Description

52397

msgid "Perdition allows users to connect to a content-free POP3 or IMAP4 server that will redirect them to their real POP3 or IMAP4 server. This enables mail retrieval for a domain to be split across multiple backend servers on a per user basis. This can also be used to as a POP3 or IMAP4 proxy especially in firewall applications. Perdition supports arbitrary library based map access to determine the server for a user. POSIX Regular Expression, GDBM, Berkeley DB, MySQL, PostgreSQL, ODBC and LDAP libraries ship with the distribution."

52398

msgstr "Perdition permette agli utenti di connettersi ad un server POP3 o IMAP4 senza contenuti che li ridirigerà al loro vero server POP3 o IMAP4. Ciò permette di suddividere la ricezione della posta su un dominio tra molti server di backend a seconda dell'utente. Si può anche usare da proxy POP3 o IMAP4, specialmente su un firewall. Perdition gestisce accessi arbitrari a mappe basate su libreria per determinare il server di ogni utente. Le librerie POSIX Regular Expression, GDBM, Berkeley DB, MySQL, PostgreSQL, ODBC e LDAP sono incluse nella distribuzione."

52399

52400

#. Description

52401

msgid "Utilities to save disk space"

52402

msgstr "utilità per risparmiare spazio su disco"

52403

52404

#. Description

52405

msgid "GNU cp used to detect files that contain 0-filled holes and save disk space by skipping them with lseek when writing a file and thus not allocating disk blocks. Unfortunately it does no longer. So here is program to make holes in existing files."

52406

msgstr "GNU cp in passato era in grado di rilevare file contenenti buchi pieni di 0 e di risparmiare spazio su disco saltandoli con un lseek durante la scrittura di un file, evitando in questo modo di allocare blocchi su disco. Sfortunatamente non lo fa più. Così ecco qui un programma per creare buchi nei file esistenti."

52407

52408

#. Description

52409

msgid "Also there are some scripts that help cleaning up the hard disk (finding duplicated and/or unstripped files)."

52410

msgstr "Ci sono anche alcuni script che aiutano nella pulizia dell'hard disk (trovando file doppi ed eseguibili con ancora i simboli di debug)."

52411

52412

#. Description

52413

msgid "Perl MapServer library"

52414

msgstr "libreria Perl MapServer"

52415

52416

#. Description

52417

msgid "Perl MapScript provides MapServer functions for Perl scripts."

52418

msgstr "Perl MapScript fornisce funzioni MapServer per script Perl."

52419

52420

#. Description

52421

msgid "Perl manual pages index and query application"

52422

msgstr "applicazione per indicizzazione e ricerca di pagine di manuale Perl"

52423

52424

#. Description

52425

msgid "Perlindex is a program to index and search the perl documentation."

52426

msgstr "Perlindex è un programma per indicizzare la documentazione Perl e fare ricerche in essa."

52427

52428

#. Description

52429

msgid "An index database must be built that will store keywords for *all* perl and installed modules man pages."

52430

msgstr "È necessario creare un database indice che archivi le parole chiave per *tutte* le pagine di manuale di Perl e dei moduli installati."

52431

52432

#. Description

52433

msgid "Then perlindex can be run and will present the user the most likely choice for documentation."

52434

msgstr "Successivamente si può eseguire perlindex che presenterà all'utente la scelta più ragionevole per la documentazione."

52435

52436

#. Description

52437

msgid "lean menu and launcher panel written in Perl and Gtk2"

52438

msgstr "sottile pannello per menu e avvio scritto in Perl e Gtk2"

52439

52440

#. Description

52441

msgid "PerlPanel draws a small taskbar on your screen to display some useful widgets like a programs menu, some shortcut icons, a system tray and so on. It's similar to the Windows Taskbar, the GNOME Panel, and KDE's Kicker."

52442

msgstr "PerlPanel disegna una piccola taskbar sullo schermo al fine di visualizzare alcuni utili widget come un menu di programmi, alcune icone di scorciatoia, un vassoio di sistema e così via. È simile alla taskbar di Windows, al pannello di GNOME ed al Kicker di KDE."

52443

52444

#. Description

52445

msgid "PerlPanel is completely independent of any particular environment. You can use it with any window manager, without need for one of the big desktop environments."

52446

msgstr "PerlPanel è completamente indipendente da qualsiasi ambiente particolare. È utilizzabile con qualsiasi gestore di finestre, senza il bisogno di uno dei grandi ambienti desktop."

52447

52448

#. Description

52449

msgid "You can create your own applets to show and do whatever you need using Perl and the Gtk2 bindings for it. It's no problem to run several PerlPanels at the same time."

52450

msgstr "Si possono creare applet proprie, per mostrare e fare qualsiasi cosa di cui si abbia bisogno, utilizzando Perl ed i suoi collegamenti a Gtk2. L'esecuzione di diversi PerlPanel contemporaneamente non è un problema."

52451

52452

#. Description

52453

msgid "Graphical design of primers for PCR"

52454

msgstr "progettazione grafica di primer per PCR"

52455

52456

#. Description

52457

msgid "PerlPrimer is a free, open-source GUI application written in Perl that designs primers for standard Polymerase Chain Reaction (PCR), bisulphite PCR, real-time PCR (QPCR) and sequencing. It aims to automate and simplify the process of primer design."

52458

msgstr "PerlPrimer è un'applicazione grafica libera, open source, scritta in Perl che progetta primer per PCR (Polymerase Chain Reaction, reazione a catena della polimerasi), bisolfito-PCR, PCR in tempo reale (QPCR) e sequenziamento. Mira ad automatizzare e semplificare il processo di progettazione di primer."

52459

52460

#. Description

52461

msgid "If operated online, the tool nicely communicates with the Ensembl project for further insights into the gene structure, i.e., allowing for taking the location of exons and introns into account for the design of the primers. The sequences themselves can be retrieved, too."

52462

msgstr "Se fatto funzionare con collegamento in rete, lo strumento comunica efficacemente con il progetto Ensembl per una comprensione più approfondita della struttura del gene, cioè permette di tenere in considerazione la posizione di esoni e introni durante la progettazione dei primer. Possono anche essere recuperate le sequenze stesse."

52463

52464

#. Description

52465

msgid "tools to build and analyze SGML or XML document type definitions"

52466

msgstr "strumento per costruire ed analizzare DTD SGML o XML"

52467

52468

#. Description

52469

msgid "dtd2html generates a suite of linked HTML documents listing the components and features of each element in an SGML Document Type Definition (DTD)."

52470

msgstr "dtd2html genera un insieme di documenti HTML collegati che elencano i componenti e le caratteristiche di ciascun elemento in un DTD (Document Type Definition, definizione di tipo di documento) SGML."

52471

52472

#. Description

52473

msgid "dtddiff shows differences between two DTDs."

52474

msgstr "dtddiff mostra le differenze tra due DTD."

52475

52476

#. Description

52477

msgid "dtdtree shows the hierarchy tree (in ASCII) of SGML elements in a DTD."

52478

msgstr "dtdtree mostra l'albero gerarchico (in ASCII) degli elementi SGML in un DTD."

52479

52480

#. Description

52481

msgid "dtdview is an interactive program for studying an SGML DTD."

52482

msgstr "dtdview è un programma interattivo per studiare un DTD SGML."

52483

52484

#. Description

52485

msgid "stripsgml strips SGML markup from a file, and also attempts to translate entity references to standard ASCII characters."

52486

msgstr "stripsgml toglie i marcatori SGML da un file e cerca inoltre di tradurre i riferimenti di entità in caratteri ASCII standard."

52487

52488

#. Description

52489

msgid "Peter's Tetris - a Tetris(TM) clone"

52490

msgstr "Il Tetris di Peter - un clone di tetris™"

52491

52492

#. Description

52493

msgid "Petris supports colours and even features a highscore list."

52494

msgstr "Petris supporta i colori e ha anche la lista dei migliori punteggi."

52495

52496

#. Description

52497

msgid "convert pfb into more compressible format and back"

52498

msgstr "converte pfb in formati più comprimibili e viceversa"

52499

52500

#. Description

52501

msgid "The package contains the two small tools pfb2t1c and t1c2pfb. pfb file (PostScript Type1) can be converted into t1c and back without losing information. The t1c files have the same size but are more compressible."

52502

msgstr "Il pacchetto contiene due piccoli strumenti: pfb2tlc e tlc2pfb. I file pfb (PostScript Type1) possono essere convertiti in tlc e viceversa, senza perdita di informazione. I file tlc hanno la stessa dimensione, ma sono più comprimibili."

52503

52504

#. Description

52505

msgid "This feature is very useful when packaging PostScript Type1 fonts."

52506

msgstr "Questa caratteristica è molto utile quando si impacchettano tipi di carattere PostScript Type1."

52507

52508

#. Description

52509

msgid "PostgreSQL graphical client using Tcl/Tk"

52510

msgstr "client PostgreSQL grafico che usa Tcl/Tk"

52511

52512

#. Description

52513

msgid "Postgres Forms (pfm) is a client application with a graphical user interface for the PostgreSQL data base server. It enables the user: to design forms for adding, modifying or deleting records of data base tables;"

52514

msgstr "Postgres Forms (pfm) è un'applicazione client con un'interfaccia utente grafica per il server di database PostgreSQL. Permette all'utente di:\n"

52515

" - progettare modelli per aggiungere, modificare o cancellare record\n"

52516

" in tabelle del database;"

52517

52518

#. Description

52519

msgid " - to design links (one to many relationships) from one form\n"

52520

" to another, for navigating in the data base;\n"

52521

msgstr " - di progettare collegamenti (relazioni da uno a molti) da un modello\n"

52522

" ad un altro, per navigare nel database;\n"

52523

52524

#. Description

52525

msgid " - to design and to generate reports based on the data in a\n"

52526

" table or view;\n"

52527

msgstr " - di progettare e generare rapporti in base ai dati in una tabella o\n"

52528

" vista;\n"

52529

52530

#. Description

52531

msgid " - to edit and to execute SQL statements.\n"

52532

msgstr " - di modificare ed eseguire enunciati SQL.\n"

52533

52534

#. Description

52535

msgid "Postgres Forms is implemented in Tcl/Tk, but there is no need for the user to program anything in Tcl/Tk. The user only has to use SQL for creating tables and views and for designing forms, links and reports."

52536

msgstr "Postgres Forms è implementato in Tcl/Tk, ma non è necessario che l'utente programmi nulla in Tcl/Tk. L'utente devo solo usare SQL per creare tabelle e viste e per progettare moduli, collegamenti e rapporti."

52537

52538

#. Description

52539

msgid "Postgres Forms makes no attempt to hide the underlying SQL. On the contrary, in most cases, it shows both the SQL statements it sends to the PostgreSQL server and the results it gets back."

52540

msgstr "Postgres Forms non cerca di nascondere l'SQL sottostante. Al contrario, nella maggioranza dei casi, mostra sia gli enunciati SQL che invia al server PostgreSQL sia i risultati che riceve in risposta."

52541

52542

#. Description

52543

msgid "The PostgreSQL server can be remote or local."

52544

msgstr "Il server PostgreSQL può essere remoto o locale."

52545

52546

#. Description

52547

msgid "Homepage: http://pgfoundry.org/projects/pfm/"

52548

msgstr "Pagina web: http://pgfoundry.org/projects/pfm/"

52549

52550

#. Description

52551

msgid "portable Forth interpreter"

52552

msgstr "interprete Forth portabile"

52553

52554

#. Description

52555

msgid "pForth is a public domain, portable ANS Forth based on a kernel written in ANSI 'C'. This makes it easy to port pForth to multiple platforms."

52556

msgstr "pForth è un ANS Forth portabile e di pubblico dominio, è basato su un kernel scritto in ANSI C. In questo modo è più semplice portare pForth su altre piattaforme."

52557

52558

#. Description

52559

msgid "More information on pForth is available at http://www.softsynth.com/pforth/"

52560

msgstr "Maggiori informazioni su pForth sono disponibili presso http://www.softsynth.com/pforth/"

52561

52562

#. Description

52563

msgid "command line HDR manipulation programs (OpenGL/GLUT viewer)"

52564

msgstr "programmi a riga di comando per manipolare HDR (visualizzatore OpenGL/GLUT)"

52565

52566

#. Description

52567

msgid "PFS is a high-dynamic range (HDR) image format. It is an attempt to integrate existing file formats by providing a simple data format that can be used to exchange data between applications."

52568

msgstr "PFS è un formato immagine HDR (high-dynamic range). È un tentativo di integrare i formati di file esistenti fornendo un semplice formato di dati che può essere usato per scambiare dati tra le applicazioni."

52569

52570

#. Description

52571

msgid "This package contains a viewer implemented in OpenGL/GLUT."

52572

msgstr "Questo pacchetto contiene un visualizzatore implementato in OpenGL/GLUT."

52573

52574

#. Description

52575

msgid "set of tone mapping operators"

52576

msgstr "insieme di operatori per il tone mapping"

52577

52578

#. Description

52579

msgid "This package contains a set of state-of-the-art tone mapping operators. Tone mapping is a technique used to approximately map the appearance of high-dynamic range (HDR) images to media with more limited dynamic range. The operators are suitable for processing of both static images and animations."

52580

msgstr "Questo pacchetto contiene un insieme di operatori per il tone mapping allo stato dell'arte. Il tone mapping è una tecnica usata per approssimare l'aspetto di immagini HDR (high-dynamic range) su immagini con una gamma dinamica più limitata. Gli operatori sono adatti per l'elaborazione di immagini statiche o animate."

52581

52582

#. Description

52583

msgid "The operators are embedded in a flexible framework (pfstools) which provides a unified input/output mechanism and a modular architecture for the filtering of the image data. Various file formats for static images and video are transparently supported and the High Dynamic Range data are processed modularly through a Unix piping mechanism."

52584

msgstr "Gli operatori sono inglobati all'interno di un'infrastruttura flessibile (pfstools) che fornisce un unico meccanismo di input/output e un'architettura modulare per filtrare le immagini. Sono supportati in modo trasparente diversi formati di file per immagini e video, inoltre i dati HDR sono elaborati modularmente attraverso pipe UNIX."

52585

52586

#. Description

52587

msgid "command line HDR manipulation programs"

52588

msgstr "programmi a riga di comando per la manipolazione di HDR"

52589

52590

#. Description

52591

msgid "pfstools is a set of command line (and two GUI) programs for reading, writing, manipulating and viewing high-dynamic range (HDR) images and video frames. All programs in this package exchange data using a simple generic file format (pfs) for HDR data. It is an attempt to integrate existing file formats by providing a simple data format that can be used to exchange data between applications."

52592

msgstr "pfstools è un insieme di programmi a riga di comando (e due con GUI) per leggere, scrivere, manipolare e vedere immagini e frame con la tecnica HDR (high-dynamic range). Tutti i programmi in questo pacchetto si scambiano dati usando un semplice formato generico (PFS) per i dati HDR. Lo scopo è quello di integrare i formati di file esistenti e di fornire un formato per i dati in modo da poterli scambiare tra le applicazioni."

52593

52594

#. Description

52595

msgid "The concept of pfstools is similar to netpbm for low-dynamic range images."

52596

msgstr "pfstools è simile a netpbm per le immagini low-dynamic range."

52597

52598

#. Description

52599

msgid "graphical administration tool for PostgreSQL"

52600

msgstr "strumento grafico di amministrazione per PostgreSQL"

52601

52602

#. Description

52603

msgid "pgAdmin III is a database design and management application for use with PostgreSQL. The application can be used to manage PostgreSQL 7.3 and above running on any platform."

52604

msgstr "pgAdmin III è un'applicazione per la progettazione e la gestione di database PostgreSQL. Può essere usata per gestire PostgreSQL 7.3 e successivi in esecuzione su qualsiasi piattaforma."

52605

52606

#. Description

52607

msgid "pgAdmin III is designed to answer the needs of all users, from writing simple SQL queries to developing complex databases. The graphical interface supports all PostgreSQL features and makes administration easy. The application also includes a syntax highlighting SQL editor, a server-side code editor, an SQL/batch/shell job scheduling agent, support for the Slony-I replication engine and much more. Server connection may be made using TCP/IP or Unix Domain Sockets (on *nix platforms), and may be SSL encrypted for security. No additional drivers are required to communicate with the database server."

52608

msgstr "pgAdmin III è progettata per rispondere alle esigenze di tutti gli utenti, dalla scrittura di semplici interrogazioni SQL allo sviluppo di database complessi. L'interfaccia grafica supporta tutte le funzionalità di PostgreSQL e rende facile l'amministrazione. L'applicazione include anche un editor SQL con evidenziazione della sintassi, un editor di codice lato-server, un pianificatore di compiti SQL/batch/shell, il supporto per il motore di replicazione Slony-I e molto altro. La connessione al server può essere fatta usando TCP/IP o Unix Domain Socket (su piattaforme *nix) e può essere cifrata con SSL per ragioni di sicurezza. Non sono necessari driver aggiuntivi per comunicare con il server del database."

52609

52610

#. Description

52611

msgid "graphical administration tool for PostgreSQL - documentation"

52612

msgstr "strumento grafico di amministrazione per PostgreSQL - documentazione"

52613

52614

#. Description

52615

msgid "pgAdmin III is a database design and management application for use with PostgreSQL."

52616

msgstr "pgAdmin III è un'applicazione per la progettazione e la gestione di database PostgreSQL."

52617

52618

#. Description

52619

msgid "This package contains the documentation for pgAdmin III in English language. This package is mandatory to get the pgAdmin III help system to run smoothly."

52620

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione in inglese per pgAdmin III. Questo pacchetto è necessario per il buon funzionamento del sistema d'aiuto di pgAdmin III."

52621

52622

#. Description

52623

msgid "job scheduler for PostgreSQL"

52624

msgstr "schedulazione di compiti per PostgreSQL"

52625

52626

#. Description

52627

msgid "Introduced in pgAdmin III v1.4, pgAgent is a job scheduling agent for PostgreSQL, capable of running multi-step batch/shell and SQL tasks on complex schedules."

52628

msgstr "Introdotto in pgAdmin III v1.4, pgAgent è un agente di pianificazione dei compiti per PostgreSQL, capace di eseguire compiti batch/shell e SQL in più passi seguendo tempi di pianificazione complessi."

52629

52630

#. Description

52631

msgid "A general-purpose genetic algorithm package"

52632

msgstr "pacchetto con algoritmo genetico polivalente"

52633

52634

#. Description

52635

msgid "PGAPack is a general-purpose, data-structure-neutral, parallel genetic algorithm package being developed at Argonne National Laboratory."

52636

msgstr "PGAPack è un pacchetto con un algoritmo parallelo genetico polivalente, indipendente dalla struttura dei dati sviluppato all'Argonne National Laboratory."

52637

52638

#. Description

52639

msgid "This package contains header files, manual pages, examples and tests. To use pgpack, you need to install the libpgapack-serial ('single cpu') or libpgapack-mpi ('parallel') package."

52640

msgstr "Questo pacchetto contiene file header, pagine di manuale, esempi e test. Per usare pgpack è necessario installare il pacchetto libpgapack-serial (singola CPU) o il pacchetto libpgapack-mpi (parallelo)."

52641

52642

#. Description

52643

msgid "converter of XBase / FoxPro tables to PostgreSQL"

52644

msgstr "convertitore da tabelle XBase e FoxPro a PostgreSQL"

52645

52646

#. Description

52647

msgid "PgDBF converts XBase databases, particularly FoxPro tables with memo files, into a format that PostgreSQL can directly import. It has no dependencies other than standard Unix libraries."

52648

msgstr "PgDBF converte database XBase, in particolare tabelle FoxPro con file memo, in un formato che PostgreSQL può importare direttamente. Non ha dipendenze oltre alle librerie standard Unix."

52649

52650

#. Description

52651

msgid "PgDBF is designed to be incredibly fast and as efficient as possible."

52652

msgstr "PgDBF è progettato per essere incredibilmente rapido e più efficiente possibile."

52653

52654

#. Description

52655

msgid "Graphical database designer for PostgreSQL"

52656

msgstr "strumento grafico per progettare database per PostgreSQL"

52657

52658

#. Description

52659

msgid "pgDesigner is a database design application for PostgreSQL, for versions 7.x and 8.x."

52660

msgstr "pgDesigner è un'applicazione per progettare database per PostgreSQL, nelle versioni 7.x e 8.x."

52661

52662

#. Description

52663

msgid "pgDesigner provides the following features:\n"

52664

" * Complete datamodel editor\n"

52665

" * Support for PostgreSQL objects: tables, views, relations,\n"

52666

" tablespaces, procedures, triggers, types, domains and sequences\n"

52667

" * Automatic updating of relations between tables.\n"

52668

" * Wizard for the construction of views.\n"

52669

" * Report generator, with statistics\n"

52670

" * Printing the diagram\n"

52671

" * SQL export\n"

52672

" * Creation of the database\n"

52673

" * Management of the project on a diagram chart\n"

52674

msgstr "pgDesigner fornisce le seguenti funzionalità:\n"

52675

" * editor completo per modelli di dati;\n"

52676

" * gestione di oggetti PostgreSQL: tabelle, viste, relazioni, tablespace,\n"

52677

" procedure, trigger, tipi, domini e sequenze;\n"

52678

" * aggiornamento automatico di relazioni tra tabelle;\n"

52679

" * procedura guidata per la costruzione di viste;\n"

52680

" * generatore di rapporti, con statistiche;\n"

52681

" * stampa di diagrammi;\n"

52682

" * esportazione SQL;\n"

52683

" * creazione del database;\n"

52684

" * gestione degli elementi di progetto su diagramma grafico.\n"

52685

52686

#. Description

52687

msgid "Portable Game Notation (PGN) extractor"

52688

msgstr "estrattore da PGN (Portable Game Notation)"

52689

52690

#. Description

52691

msgid "Pgn-extract is a program to extract selected games from a collection of chess games in PGN format. There are several ways to specify the criteria on which to extract: textual move sequences, the position reached after a sequence of moves, information in the tag fields, and material balance in the ending."

52692

msgstr "Pgn-extract è un programma per estrarre giochi selezionati da una raccolta di partite di scacchi in formato PGN. Ci sono diversi modi di specificare i criteri di estrazione: sequenze di mosse in forma testuale, la posizione raggiunta dopo una sequenza di mosse, informazioni nei campi tag e bilancio dei pezzi alla fine."

52693

52694

#. Description

52695

msgid "PGP packet visualizer"

52696

msgstr "visualizzatore di pacchetti PGP"

52697

52698

#. Description

52699

msgid "pgpdump displays the sequence of OpenPGP or PGP version 2 packets from a file."

52700

msgstr "pgpdump visualizza la sequenza di pacchetti OpenPGP o PGP versione 2 di un file."

52701

52702

#. Description

52703

msgid "The output of this command is similar to the one of GnuPG's `list packets' command, however, pgpdump produces a more detailed and easier to understand."

52704

msgstr "L'output di questo comando è simile a quello del comando \"list packets\" di GnuPG, tuttavia pgpdump produce un output più dettagliato e comprensibile."

52705

52706

#. Description

52707

msgid "Wrapper for using GnuPG in programs designed for PGP"

52708

msgstr "wrapper per usare GnuPG in programmi progettati per PGP"

52709

52710

#. Description

52711

msgid "Pgpgpg is a wrapper around Gnu Privacy Guard which takes PGP 2.6 command line options, translate them and then call GnuPG (Gnu Privacy Guard) to perform the desired action."

52712

msgstr "Pgpgpg è un incapsulamento di Gnu Privacy Guard che prende righe di comando per PGP 2.6, le traduce e chiama GnuPG (Gnu Privacy Guard) per eseguire il compito desiderato."

52713

52714

#. Description

52715

msgid "Chess playing program"

52716

msgstr "programma per il gioco degli scacchi"

52717

52718

#. Description

52719

msgid "Phalanx is a simple chess playing program of conventional design. It is xboard compatible. The main aim is to write a slow thinker with a lot of chess specific knowledge. Current version plays risky, active chess and shows quite good tactical performance."

52720

msgstr "Phalanx è un semplice programma per il gioco degli scacchi dal design tradizionale. È compatibile con xboard. Lo scopo principale è di scrivere un pensatore lento con molte conoscenze specifiche per gli scacchi. La versione attuale gioca a scacchi in modo rischioso e attivo e mostra delle prestazioni tattiche piuttosto buone."

52721

52722

#. Description

52723

msgid "PSK31 terminal for X11"

52724

msgstr "terminale PSK31 per X11"

52725

52726

#. Description

52727

msgid "phaseshift is a PSK31 terminal for X11. PSK31 is a digital modulation scheme popular with radio amateurs on HF radio."

52728

msgstr "phaseshift è un terminale PSK31 per X11. PSK31 è uno schema di modulazione digitale popolare tra i radioamatori su radio HF."

52729

52730

#. Description

52731

msgid "This program implements the PSK31 modem and a terminal to use it. It is intended for keyboard to keyboard \"QSOs\" (conversations), rather than file transfer."

52732

msgstr "Questo programma implementa il modem PSK31 ed un terminale per usarlo. È pensato per QSO (conversazioni) da tastiera a tastiera, piuttosto che per trasferimento di file."

52733

52734

#. Description

52735

msgid "simple to use Photo Batch Processor - GUI"

52736

msgstr "elaboratore di foto non interattivo semplice da usare - GUI"

52737

52738

#. Description

52739

msgid "Phatch handles all popular image formats and can duplicate (sub)folder hierarchies. It can batch resize, rotate, apply perspective, shadows, rounded corners, ... and more in minutes instead of hours or days if you do it manually. Phatch allows you to use EXIF and IPTC tags for renaming and data stamping."

52740

msgstr "Phatch gestisce tutti i formati per immagini diffusi e può replicare gerarchie di (sotto)cartelle. Può eseguire, senza interazione, ridimensionamenti, rotazioni, creazione viste prospettiche, ombreggiature, arrotondamento di angoli ed altro in minuti invece delle ore o giorni necessari per farlo a mano; Phatch permette l'uso dei tag EXIF e IPTC per cambiare nomi e date."

52741

52742

#. Description

52743

msgid "extensible IRC bot written in Python"

52744

msgstr "bot IRC estensibile scritto in Python"

52745

52746

#. Description

52747

msgid "Phenny is a lightweight IRC bot with the usual facilities that one expects such as a Wordnet interface and thesaurus lookups. Modularly extensible with Python and can reload modules on the fly."

52748

msgstr "Phenny è un bot IRCleggero con le funzionalità standard che ci si aspetta, come un'interfaccia Wordnet e interrogazioni di thesaurus. È estensibile con moduli in Python e può ricaricare i moduli al volo."

52749

52750

#. Description

52751

msgid "Decompress flashfiles equipped with a PHOENIX BIOS"

52752

msgstr "decomprime file flash che contengono un BIOS PHOENIX"

52753

52754

#. Description

52755

msgid "Phnxdeco is a program which can decompress BIOS images which contain a PHOENIX BIOS."

52756

msgstr "Phnxdeco è un programma che può decomprimere immagini BIOS che contengono un BIOS PHOENIX."

52757

52758

#. Description

52759

msgid "Phonon null backend (no real backend)"

52760

msgstr "backend vuoto per Phonon (non un vero backend)"

52761

52762

#. Description

52763

msgid "Phonon is the Qt 4 multimedia API, which provides a task-oriented abstraction layer for capturing, mixing, processing, and playing audio and video content."

52764

msgstr "Phonon è l'API multimediale di Qt 4 e fornisce un livello di astrazione orientato ai compiti per catturare, missare, elaborare e riprodurre contenuti audio e video."

52765

52766

#. Description

52767

msgid "This package does not provide any real Phonon backend. It can be used to disable Phonon audio/video capabilities. Please note that Phonon behaviour with this package installed has not been well tested."

52768

msgstr "Questo pacchetto non fornisce alcun vero backend per Phonon. Può essere usato per disabilitare le funzionalità audio/video di Phonon. Si noti che il comportamento di Phonon con questo pacchetto installato non è stato verificato a fondo."

52769

52770

#. Description

52771

msgid "a static HTML gallery generator"

52772

msgstr "generatore di gallerie HTML statiche"

52773

52774

#. Description

52775

msgid "A Python based photo album generator with a clean design that is run from the command line. HTML output can be configured via templates."

52776

msgstr "Generatore di album fotografici basato su Python con una struttura pulita, che è eseguito dalla riga di comando. L'output HTML può essere configurato tramite modelli."

52777

52778

#. Description

52779

msgid "Features:\n"

52780

" * generates static HTML pages\n"

52781

" * slideshow (use of javascript is optional)\n"

52782

" * can use gimp to resize picture\n"

52783

" * keyboard navigation between images\n"

52784

" * works in any browser (Mozilla, Netscape Navigator 4.x, Konqueror, Opera)\n"

52785

" * each image can have a comment (with HTML tags)\n"

52786

" * image information (if taken from a digital picture) can be displayed\n"

52787

" * thumbnail image size can be selected by the user\n"

52788

" * output images can be scaled down\n"

52789

" * control over the number of thumbnails in a page\n"

52790

msgstr "Caratteristiche:\n"

52791

" * generazione di pagine HTML statiche;\n"

52792

" * presentazioni automatiche (l'uso di javascript è opzionale);\n"

52793

" * possibilità di usare gimp per ridimensionare le immagini;\n"

52794

" * navigazione tra le immagini usando la tastiera;\n"

52795

" * adatto per ogni browser (Mozilla, Netscape Navigator 4.x, Konqueror,\n"

52796

" Opera);\n"

52797

" * ogni immagine può avere un commento (con tag HTML);\n"

52798

" * possibilità di visualizzare informazioni sull'immagine (se prese da\n"

52799

" una fotografia digitale);\n"

52800

" * dimensione dell'immagine in miniatura selezionabile dall'utente;\n"

52801

" * le immagini in output possono essere rimpicciolite;\n"

52802

" * controllo sul numero di miniature per pagina.\n"

52803

52804

#. Description

52805

msgid "Image printing utility"

52806

msgstr "utilità per stampare immagini"

52807

52808

#. Description

52809

msgid "PhotoPrint is a utility offering special features for printing digital photographs and other images. It can print multiple images on a single page, create posters split over several pages, arrange images into a sort of carousel when printing on CDs, adding fading or decorative borders to images, etc. It also supports use of ICC colour profiles and sending 16-bit data to the printer."

52810

msgstr "PhotoPrint è un'utilità che fornisce funzionalità speciali per la stampa di fotografie digitali ed altre immagini. Può stampare più immagini in una sola pagina, creare poster suddivisi su più pagine, ordinare le immagine in una sorta di carosello quando si stampa su CD, aggiunta di bordi sfumati o decorativi, ecc. Gestisce anche l'uso di profili di colore ICC e l'invio di dati a 16 bit alla stampante."

52811

52812

#. Description

52813

msgid "check the syntax of IPv4 addresses"

52814

msgstr "controlla la sintassi di indirizzi IPv4"

52815

52816

#. Description

52817

msgid "This package validates IPv4 addresses."

52818

msgstr "Questo pacchetto valida gli indirizzi IPv4."

52819

52820

#. Description

52821

msgid "easy parsing of Urls"

52822

msgstr "semplice analizzatore di URL"

52823

52824

#. Description

52825

msgid "Provides easy parsing of URLs and their constituent parts."

52826

msgstr "Fornisce un semplice analizzatore di URL e delle parti che li compongono."

52827

52828

#. Description

52829

msgid "a SOAP Client/Server class for PHP"

52830

msgstr "classe client/server SOAP per PHP"

52831

52832

#. Description

52833

msgid "Implementation of SOAP protocol and services using PHP and PEAR."

52834

msgstr "Implementazione del protocollo e dei servizi SOAP tramite PHP e PEAR."

52835

52836

#. Description

52837

msgid "Sybase / MS SQL Server module for php5"

52838

msgstr "modulo Sybase / MS SQL Server per PHP5"

52839

52840

#. Description

52841

msgid "This package provides a module for Sybase and Microsoft SQL Server database connections directly from PHP scripts. It also includes the pdo_dblib module for use with the PHP Data Object extension."

52842

msgstr "Questo pacchetto contiene un modulo per connettersi ai database Sybase e Microsoft SQL Server direttamente dagli script PHP. Include anche il modulo pdo_dblib da usarsi con l'estensione PHP Data Object."

52843

52844

#. Description

52845

msgid "PHP5 is an HTML-embedded scripting language. Much of its syntax is borrowed from C, Java and Perl with a couple of unique PHP-specific features thrown in. The goal of the language is to allow web developers to write dynamically generated pages quickly. This version of PHP5 was built with the Suhosin patch."

52846

msgstr "PHP5 è un linguaggio di scripting incorporato nell'HTML. Molta della sua sintassi è presa a prestito da C, Java e Perl con un paio di funzionalità uniche e specifiche del PHP aggiunte nel mucchio. Lo scopo di questo linguaggio è di permettere agli sviluppatori web di scrivere velocemente pagine generate dinamicamente. Questa versione di PHP5 è stata compilata con la patch Suhosin."

52847

52848

#. Description

52849

msgid "Xdebug Module for PHP 5"

52850

msgstr "modulo Xdebug per PHP 5"

52851

52852

#. Description

52853

msgid "The Xdebug extension helps you debugging your script by providing a lot of valuable debug information. The debug information that Xdebug can provide includes the following:"

52854

msgstr "L'estensione Xdebug aiuta a fare il debug dei propri script fornendo molte preziose informazioni di debug. Tra le informazioni che Xdebug può fornire ci sono le seguenti:"

52855

52856

#. Description

52857

msgid " * stack traces and function traces in error messages with:\n"

52858

" - full parameter display for user defined functions\n"

52859

" - function name, file name and line indications\n"

52860

" - support for member functions\n"

52861

" * memory allocation\n"

52862

" * protection for infinite recursions\n"

52863

msgstr " * stack trace e function trace nei messaggi di errore con:\n"

52864

" - visualizzazione completa dei parametri per le funzioni definite\n"

52865

" dall'utente,\n"

52866

" - nome di funzione, nome di file e indicazione di riga,\n"

52867

" - supporto per funzioni membro;\n"

52868

" * allocazione di memoria;\n"

52869

" * protezione da ricorsioni infinite.\n"

52870

52871

#. Description

52872

msgid "Xdebug also provides:"

52873

msgstr "Xdebug fornisce anche:"

52874

52875

#. Description

52876

msgid " * profiling information for PHP scripts\n"

52877

" * script execution analysis\n"

52878

" * capabilities to debug your scripts interactively with a debug client\n"

52879

msgstr " * informazioni di profiling per script PHP;\n"

52880

" * analisi dell'esecuzione di script;\n"

52881

" * possibilità di fare il debug di script in modo interattivo con un\n"

52882

" client di debug.\n"

52883

52884

#. Description

52885

msgid "full-featured, skinnable non-threaded web forum"

52886

msgstr "forum web pieno di funzionalità, con skin e senza thread"

52887

52888

#. Description

52889

msgid "phpBB is a high powered, fully scalable, and highly customizable bulletin board, with a user-friendly interface, simple and straightforward administration panel, and helpful FAQ."

52890

msgstr "phpBB è un forum molto potente, interamente scalabile e altamente configurabile, con: un'interfaccia amichevole, pannello d'amministrazione semplice e intuitivo e FAQ molto utili."

52891

52892

#. Description

52893

msgid "It supports a choice of database back-ends."

52894

msgstr "Gestisce un assortimento di database backend."

52895

52896

#. Description

52897

msgid "Manual for phpunit"

52898

msgstr "manuale di phpunit"

52899

52900

#. Description

52901

msgid "This package contents manual for phpunit in html"

52902

msgstr "Questo pacchetto contiene il manuale di phpunit in HTML."

52903

52904

#. Description

52905

msgid "Manual is in /usr/share/doc/phpunit-doc/html/"

52906

msgstr "Il manuale si trova in /usr/share/doc/phpunit-doc/html/"

52907

52908

#. Description

52909

msgid "Phylogenetic estimation using Maximum Likelihood"

52910

msgstr "stime filogenetiche usando il metodo della massima verosimiglianza"

52911

52912

#. Description

52913

msgid "PhyML is a software that estimates maximum likelihood phylogenies from alignments of nucleotide or amino acid sequences. It provides a wide range of options that were designed to facilitate standard phylogenetic analyses. The main strengths of PhyML lies in the large number of substitution models coupled to various options to search the space of phylogenetic tree topologies, going from very fast and efficient methods to slower but generally more accurate approaches. It also implements two methods to evaluate branch supports in a sound statistical framework (the non-parametric bootstrap and the approximate likelihood ratio test)."

52914

msgstr "PhyML è un software che stima alberi filogenetici con il metodo della massima verosimiglianza a partire da allineamenti nucleotidici o di sequenze aminoacidiche. Fornisce una vasta gamma di opzioni che sono state progettate per facilitare le analisi filogenetiche standard. Il punto di forza di PhyML è nel gran numero di modelli di sostituzione associati a varie opzioni per cercare nello spazio delle topologie degli alberi filogenetici, a partire da metodi molto veloci ed efficienti, fino ad arrivare ad approcci più lenti ma generalmente più accurati. Implementa anche due metodi per valutare la forza dei rami in una solida infrastruttura statistica (il metodo bootstrap non parametrico e il test di verosimiglianza approssimata)."

52915

52916

#. Description

52917

msgid "PhyML was designed to process moderate to large data sets. In theory, alignments with up to 4,000 sequences 2,000,000 character-long can be analyzed. In practice however, the amount of memory required to process a data set is proportional of the product of the number of sequences by their length. Hence, a large number of sequences can only be processed provided that they are short. Also, PhyML can handle long sequences provided that they are not numerous. With most standard personal computers, the “comfort zone” for PhyML generally lies around 3 to 500 sequences less than 2,000 character long."

52918

msgstr "PhyML è stato progettato per elaborare insiemi di dati di dimensioni medie o grandi. In teoria, possono essere analizzati allineamenti con fino a 4.000 sequenze di 2.000.000 di caratteri. In pratica, tuttavia, la quantità di memoria necessaria per elaborare un insieme di dati è proporzionale al numero delle sequenze moltiplicato per la loro lunghezza. Perciò si possono elaborare un gran numero di sequenze solo se esse sono corte. Inoltre PhyML può gestire lunghe sequenze a patto che non siano numerose. Con la maggior parte dei personal computer standard, si può stare tranquilli con circa da 3 a 500 sequenze più corte di 2.000 caratteri."

52919

52920

#. Description

52921

msgid "Compute Archimedes' constant Pi to arbitrary precision"

52922

msgstr "calcola la costante pi greco con precisione arbitraria"

52923

52924

#. Description

52925

msgid "This program computes Archimedes' constant Pi to arbitrary precision. It is extremely fast and the precision is only limited by your machine's main memory."

52926

msgstr "Questo programma calcola la costante di Archimede o pi greco con precisione arbitraria. È estremamente veloce e la precisione è limitata solo dalla memoria della macchina."

52927

52928

#. Description

52929

msgid "This is a teaser for the CLN library, to which the actual computation is delegated. You may use these decimal digits as random digits or search them for hidden messages. :-)"

52930

msgstr "Questo è un utilizzo della libreria CLN, a cui è delegato il vero calcolo. Le cifre decimali calcolate possono essere usate come numeri casuali o per cercarvi dei messaggi nascosti. :-)"

52931

52932

#. Description

52933

msgid "Next-Generation MusicBrainz audio files tagger"

52934

msgstr "applicazione di nuova generazione per tag di file audio MusicBrainz"

52935

52936

#. Description

52937

msgid "Picard is the next generation MusicBrainz tagging application."

52938

msgstr "Picard è il programma per applicare tag MusicBrainz di nuova generazione."

52939

52940

#. Description

52941

msgid "This new tagging concept is album oriented, as opposed to track oriented like the others taggers are."

52942

msgstr "Questo nuovo concetto di tag è orientato agli album, contrariamente agli altri che sono orientati alle tracce."

52943

52944

#. Description

52945

msgid "Assembler for the Microchip PIC-family Microcontrollers"

52946

msgstr "assemblatore per la famiglia di microcontrollori Microchip PIC"

52947

52948

#. Description

52949

msgid "An assembler for the the Microchip PIC family of microcontrollers. Supports the majority of the Microchip PIC family. Uses Microchip (not Parallax) syntax."

52950

msgstr "Un assemblatore per la famiglia di microcontrollori Microchip PIC. È adatto per la gran parte della famiglia Microchip PIC. Usa la sintassi Microchip (non Parallax)."

52951

52952

#. Description

52953

msgid "minimal dumb-terminal emulation program"

52954

msgstr "programma minimale di emulazione di terminale stupido"

52955

52956

#. Description

52957

msgid "picocom was designed to serve as a simple, manual, modem configuration, testing, and debugging tool. It has also served (quite well) as a low-tech \"terminal-window\" to allow operator intervention in PPP connection scripts (something like the ms-windows \"open terminal window before / after dialing\" feature). It could also prove useful in many other similar tasks. It is ideal for embedded systems since its memory footprint is minimal."

52958

msgstr "picocom è stato progettato per servire da semplice strumento manuale per configurare, testare e fare il debug del modem. È stato anche usato (con buoni risultati) come \"finestra di terminale\" di basso livello per permettere l'intervento dell'operatore in script per connessione PPP (qualcosa di simile alla funzione \"Apri finestra di terminale prima/dopo la composizione del numero\" di MS Windows). Potrebbe anche rivelarsi utile per altri compiti simili. È ideale per sistemi embedded dato che il suo uso della memoria è minimo."

52959

52960

#. Description

52961

msgid "command line utility to drive a PICSTART programmer"

52962

msgstr "utilità a riga di comando per controllare un programmatore PICSTART"

52963

52964

#. Description

52965

msgid "picp is a utility enabling the use of Microchip PICSTART programmers or compatible programmers such as Warp-13 or JuPic, where you would normally be required to use Windows software. The PICSTART is a low-cost hardware PIC programmer for developing custom microcontroller applications."

52966

msgstr "picp è un'utilità che permette l'uso di programmatori Microchip PICSTART o di programmatori compatibili quali Warp-13 o JuPic, per i quali normalmente si dovrebbe usare software Windows. PICSTART è un programmatore hardware PIC a basso costo per sviluppare applicazioni microcontroller personalizzate."

52967

52968

#. Description

52969

msgid "It is faster than MPLAB, it has a comprehensive command line interface, and full source is provided under the GPL."

52970

msgstr "È più veloce di MPLAB, ha un'interfaccia a riga di comando completa e i sorgenti completi sono forniti sotto licenza GPL."

52971

52972

#. Description

52973

msgid "TCP/IP IDENT protocol server with DES support"

52974

msgstr "Server per protocollo IDENT per TCP/IP con supporto DES"

52975

52976

#. Description

52977

msgid "Identd is a server which implements the TCP/IP proposed standard IDENT user identification protocol as specified in the RFC 1413 document."

52978

msgstr "Identd è un server che implementa il protocollo IDENT, proposto come standard di identificazione degli utenti per TCP/IP, secondo le specifiche del documento RFC 1413."

52979

52980

#. Description

52981

msgid "This package has been built with DES support."

52982

msgstr "Questo pacchetto è stato compilato con il supporto per DES."

52983

52984

#. Description

52985

msgid "pidgin integration with Audacious"

52986

msgstr "integrazione di pidgin con Audacious"

52987

52988

#. Description

52989

msgid "pidgin-audacious is a plugin for pidgin which provides integration with Audacious."

52990

msgstr "pidgin-audacious è un plugin per pidgin che fornisce l'integrazione con Audacious."

52991

52992

#. Description

52993

msgid "It supports features like updating your userinfo with your currently playing track, and adding your currently playing track to your MSN friendly name."

52994

msgstr "Supporta funzionalità come l'aggiornamento delle informazioni utente con l'attuale canzone riprodotta e la sua aggiunta nel nome MSN."

52995

52996

#. Description

52997

msgid "Recommended metapackage for Pike 7.6"

52998

msgstr "metapacchetto raccomandato per Pike 7.6"

52999

53000

#. Description

53001

msgid "This is a metapackage which depends upon several other Pike packages that together make up the recommended Pike installation. If you want to install every packaged component of the Pike distribution, please install the package pike7.6-meta."

53002

msgstr "Questo è un metapacchetto che dipende da parecchi altri pacchetti Pike che complessivamente costituiscono l'installazione raccomandata di Pike. Se si desidera installare tutte le componenti impacchettate della distribuzione Pike si installi il pacchetto pike7.6-meta."

53003

53004

#. Description

53005

msgid "If you want to remove several components this package depends upon, you can purge this package without worrying about the functionality loss in Pike and then remove the packages you don't need on your system."

53006

msgstr "Se si desidera eliminare molte delle componenti dalle quali questo pacchetto dipende, si può eliminare completamente (purge) questo pacchetto senza preoccuparsi di alcuna perdita di funzionalità di Pike, quindi rimuovere dal sistema i pacchetti non necessari."

53007

53008

#. Description

53009

msgid "Pike is an interpreted programming language, for more information see the description of the pike7.6-core package or visit the URL below."

53010

msgstr "Pike è un linguaggio di programmazione interpretato; per maggiori informazioni si veda la descrizione del pacchetto pike7.6-core o si visiti l'URL sottostante."

53011

53012

#. Description

53013

msgid "Powerful interpreted programming language"

53014

msgstr "Potente linguaggio di programmazione interpretato"

53015

53016

#. Description

53017

msgid "Pike is an interpreted, object-oriented, dynamic programming language with a syntax similar to C. It includes many powerful data types and a module system that, for instance, provides image manipulation together, with support for graphics formats like SVG, JPG, PNG, GIF, XCF and many others, database connectivity, advanced cryptography, XML/HTML parsers and others. To learn more about pike, please visit http://pike.ida.liu.se/ Note that some of the Pike features are found in other pike7.6-* packages (image processing, MySQL, PostgreSQL, sane and more)."

53018

msgstr "Pike è un linguaggio di programmazione interpretato, orientato agli oggetti e dinamico con una sintassi simile al C. Include molti tipi di dati potenti ed un sistema di moduli che, per esempio, fornisce manipolazioni di immagini insieme al supporto per formati grafici come SVG, JPG, PNG, GIF, XCF e molti altri, connettività a database, crittografia avanzata, analizzatori XML/HTML e altro ancora. Per imparare di più su Pike, si visiti http://pike.ida.liu.se/. Si noti che alcune delle funzionalità di Pike si trovano in altri pacchetti pike7.6-* (elaborazione di immagini, MySQL, PostgreSQL, sane e altri ancora)."

53019

53020

#. Description

53021

msgid "Simple file browser from Alpine, a text-based email client"

53022

msgstr "semplice navigatore di file da Alpine, un client di posta testuale"

53023

53024

#. Description

53025

msgid "\"pilot\" is a simple file browser from Alpine. It is used in Alpine to let the user select attachments. As with (Al)pine, commands are displayed at the bottom of the screen, and context-sensitive help is provided."

53026

msgstr "\"pilot\" è un semplice navigatore di file da Alpine. In Alpine è usato per permettere all'utente di selezionare allegati. Come con (Al)pine, i comandi sono visualizzati alla base dello schermo e viene fornito aiuto sensibile al contesto."

53027

53028

#. Description

53029

msgid "As a stand-alone program, it is useful as a basic file browser, filling the same utility as programs like the midnight commander."

53030

msgstr "Come programma autonomo, è utile come navigatore di file di base svolgendo gli stessi compiti di programmi come Midnight Commander."

53031

53032

#. Description

53033

msgid "tools to communicate with a PalmOS PDA"

53034

msgstr "strumenti per comunicare con un PDA PalmOS"

53035

53036

#. Description

53037

msgid "The package contains many command line programs to manipulate databases stored on a PalmOS PDA. For example pilot-xfer can be used to backup, sync, and restore databases."

53038

msgstr "Il pacchetto contiene molti programmi a riga di comando per manipolare database archiviati su un PDA PalmOS. pilot-xfer, per esempio, può essere usato per fare il backup di database, per sincronizzarli e per ripristinarli."

53039

53040

#. Description

53041

msgid "query Palm databases as objects and XML"

53042

msgstr "interroga database Palm come oggetti e XML"

53043

53044

#. Description

53045

msgid "pilot-qof provides a query interface to data on a Palm device, using pilot-link and QOF - the Query Object Framework."

53046

msgstr "pilot-qof fornisce un'interfaccia di interrogazione per i dati su dispositivi Palm, usando pilot-link e QOF (Query Object Framework)."

53047

53048

#. Description

53049

msgid "pilot-qof supports reading addressbook, datebook, expenses and ToDo data from a Palm device to XML files using the generic XML format used by QOF, called QSF. pilot-qof runs SQL-type queries on the live data or a QSF XML file and results can be imported into other QOF applications or converted to or from other text based formats, including non-XML formats like vcard, via the datafreedom-qsfxsl and datafreedom-perl packages."

53050

msgstr "pilot-qof supporta la lettura di rubriche, calendari, spese e dati sulla lista di cose da fare, da un dispositivo Palm a file XML usando il formato generico XML, chiamato QSF, usato da QOF. pilot-qof esegue interrogazioni di tipo SQL direttamente sui dati o su un file XML QSF e i risultati possono essere importati in altre applicazioni QOF o convertiti in altri formati, e da altri formati, basati su testo, inclusi formati non XML, come vcard, grazie ai pacchetti datafreedom-qsfxsl e datafreedom-perl."

53051

53052

#. Description

53053

msgid "Includes support for reading Expenses from gpe-expenses."

53054

msgstr "Include il supporto per la lettura delle dati sulle spese da gpe-expenses."

53055

53056

#. Description

53057

msgid "Emilia Pinball Emulator"

53058

msgstr "emulatore di flipper Emilia"

53059

53060

#. Description

53061

msgid "The Emilia Pinball Project is a pinball simulator for Linux and other Unix systems. There are only two levels to play with, but they are very addictive."

53062

msgstr "Il progetto Emilia Pinball è un simulatore di flipper per Linux e altri sistemi Unix. Ci sono solo due livelli di gioco, ma sono molto avvincenti."

53063

53064

#. Description

53065

msgid "curses-based PIN or pass-phrase entry dialog for GnuPG"

53066

msgstr "dialogo basato su curses per inserire PIN o passphrase per GnuPG"

53067

53068

#. Description

53069

msgid "This package contains a program that allows for secure entry of PINs or pass phrases. That means it tries to take care that the entered information is not swapped to disk or temporarily stored anywhere. This functionality is particularly useful for entering pass phrases when using encryption software such as GnuPG or e-mail clients using the same. It uses an open protocol and is therefore not tied to particular software."

53070

msgstr "Questo pacchetto contiene un programma che permette l'inserimento sicuro di PIN o passphrase. Ciò significa che cerca di far sì che le informazioni inserite non vengano fatte oggetto di swap su disco o salvate temporaneamente da qualche parte. Questa funzionalità è particolarmente utile per inserire passphrase quando si usa software di cifratura come GnuPG o client di posta elettronica che usano lo stesso GnuPG. Usa un protocollo aperto e perciò non è legato ad un software particolare."

53071

53072

#. Description

53073

msgid "The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the curses tool kit, meaning that it is useful for users working in text mode without the X Window System. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs that use an X tool kit. If you install any of the latter packages then this package is not necessary because the sibling packages automatically fall back to text mode if X is not active."

53074

msgstr "Il programma contenuto in questo pacchetto implementa una finestra di dialogo per l'inserimento di PIN, usando il toolkit curses, perciò è particolarmente adatto per gli utenti che lavorano in modalità testuale senza sistema X Window. Ci sono pacchetti fratelli che implementano finestre di dialogo per inserimento di PIN usando altri toolkit. Se si installa uno dei pacchetti più recenti allora questo pacchetto non è necessario perché i pacchetti fratelli automaticamente ripiegano sulla modalità testuale quando X non è attivo."

53075

53076

#. Description

53077

msgid "An alternative info-file viewer"

53078

msgstr "Un visualizzatore alternativo di file info"

53079

53080

#. Description

53081

msgid "pinfo is an viewer for Info documents, which is based on ncurses. The key-commands are in the style of lynx."

53082

msgstr "pinfo è un visualizzatore di documenti Info, basato su ncurses. I tasti dei comandi sono in stile lynx."

53083

53084

#. Description

53085

msgid "Free Lemmings(TM) clone"

53086

msgstr "clone libero di Lemmings(TM)"

53087

53088

#. Description

53089

msgid "Pingus is a free clone of the popular Lemmings game."

53090

msgstr "Pingus è un clone libero del popolare gioco Lemmings."

53091

53092

#. Description

53093

msgid "Your goal is to guide a horde of penguins through a world full of obstacles and penguin traps to safety. Although penguins (unlike lemmings) are rather smart, they sometimes lack the necessary overview and now rely on you to save them."

53094

msgstr "Lo scopo è di guidare un'orda di pinguini attraverso un mondo pieno di ostacoli e trappole verso la salvezza. Anche se i pinguini (a differenza dei lemming) sono piuttosto furbi, a volte mancano della necessaria visione d'insieme e perciò contano sul giocatore affinché li salvi."

53095

53096

#. Description

53097

msgid "This package contains the main program."

53098

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma principale."

53099

53100

#. Description

53101

msgid "the Settlers of Catan board game"

53102

msgstr "gioco da tavolo Settlers of Catan"

53103

53104

#. Description

53105

msgid "Pioneers is a computer implementation of the Settlers of Catan board game. It can be played over the internet."

53106

msgstr "Pioneers è un'implementazione per computer del gioco da tavolo Settlers of Catan. Può essere giocato in Internet."

53107

53108

#. Description

53109

msgid "The game includes a server, a client, a computer player, an editor and (in a separate package) a meta-server (for locating running servers)."

53110

msgstr "Il gioco include un server, un client, un giocatore computerizzato, un editor e (in un pacchetto separato) un meta-server (per localizzare server in esecuzione)."

53111

53112

#. Description

53113

msgid "Measures the speed of stdin/stdout communication"

53114

msgstr "misura la velocità di comunicazioni per stdin/stdout"

53115

53116

#. Description

53117

msgid "Pipebench shows the current throughput and amount of data going through a pipe."

53118

msgstr "Pipebench visualizza la banda utilizzata correntemente e l'ammontare dei dati che passano tramite una pipe."

53119

53120

#. Description

53121

msgid "connect pipes to get the water flowing from inlet to outlet"

53122

msgstr "collega i tubi per far fluire l'acqua dalla mandata allo scarico"

53123

53124

#. Description

53125

msgid "If you know the old arcade-game \"Pipe Dreams\", you'll instantly recognize this. The goal is to connect different pipe segments to let the water flow from the inlet and through as many pipes as possible, until it finally reaches the outlet. This requires an even combination of speed, skill and foresight."

53126

msgstr "Chi già conosce il vecchio gioco arcade \"Pipe Dreams\", lo riconoscerà immediatamente. Lo scopo è connettere diversi segmenti di tubo per far fluire l'acqua dal punto di ingresso fino allo scarico attraversando quanti più tubi possibile. È necessaria una combinazione di velocità, bravura e lungimiranza."

53127

53128

#. Description

53129

msgid "Puzzle game - connect all computers to the net"

53130

msgstr "gioco rompicapo - collega tutti i computer nella rete"

53131

53132

#. Description

53133

msgid "This is a puzzle game where pieces of a computer network are to be turned in the right direction to make all computers connected to the same network."

53134

msgstr "Questo è un gioco rompicapo dove i pezzi di una rete di computer devono essere ruotati nella giusta direzione per far sì che tutti i computer siano connessi alla stessa rete."

53135

53136

#. Description

53137

msgid "P(erl|relude) IDS Web Interface - A frontend to your Prelude database"

53138

msgstr "interfaccia web per P(erl|relude) - interfaccia per il proprio database Prelude"

53139

53140

#. Description

53141

msgid "Providing a complete web front-end for the Prelude-Intrusion Detection System\n"

53142

" with features like :\n"

53143

" - Alert listing, sorting, masking\n"

53144

" - Alert details\n"

53145

" - Source centric view\n"

53146

" - Alert-type centric view\n"

53147

" - Source informations (IP, MAC, OS via NMAP, known open services)\n"

53148

msgstr "Interfaccia web completa per il sistema di rilevamento delle intrusioni (IDS) Prelude, con funzioni quali:\n"

53149

" - elencazione, ordinamento e maschere per gli avvertimenti;\n"

53150

" - dettagli sugli avvertimenti;\n"

53151

" - vista centrata sull'origine;\n"

53152

" - vista centrata sul tipo di avvertimento;\n"

53153

" - informazioni sull'origine (IP, MAC, OS via NMAP, servizi aperti\n"

53154

" conosciuti).\n"

53155

53156

#. Description

53157

msgid "photo gallery software for the web"

53158

msgstr "software per gallerie fotografiche per il web"

53159

53160

#. Description

53161

msgid "Piwigo allows you to publish and manage your collection of pictures through a web interface."

53162

msgstr "Piwigo consente di pubblicare e gestire una raccolta di immagini tramite un'interfaccia web."

53163

53164

#. Description

53165

msgid "Features:\n"

53166

" - localization in English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, ...\n"

53167

" - extensions to customize and design your very own gallery\n"

53168

" - tags\n"

53169

" - ACL on pictures and categories\n"

53170

" - virtual categories allowing picture to be in multiple categories\n"

53171

" - meaningful URLs\n"

53172

" - user comments and ratings\n"

53173

" - IPTC and EXIF metadatas\n"

53174

" - notification of news through email or RSS feed\n"

53175

" - best rated and most popular pictures\n"

53176

" - web API\n"

53177

msgstr "Funzionalità:\n"

53178

" - localizzazione in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano,\n"

53179

" Portoghese, ...;\n"

53180

" - estensioni per personalizzare e progettare una galleria molto personale;\n"

53181

" - etichette;\n"

53182

" - ACL su immagini e categorie;\n"

53183

" - categorie virtuali per consentire a un'immagine di stare in più\n"

53184

" categorie;\n"

53185

" - URL significativi;\n"

53186

" - commenti e voti degli utenti;\n"

53187

" - metadati IPTC e EXIF;\n"

53188

" - notifica delle novità via posta elettronica o feed RSS;\n"

53189

" - immagini più votate e più popolari;\n"

53190

" - API web.\n"

53191

53192

#. Description

53193

msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"

53194

msgstr "gioco 2D ispirato a Bubble Bobble, Snow Brow e Tumble Pop"

53195

53196

#. Description

53197

msgid "PIX Bros is a platform game inspired in three different historical arcade games: Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop. Three siblings end up transformed into their favourite videogame heroes inside the computer. The game allows 3 players simultaneously."

53198

msgstr "PIX Bros è un gioco a piattaforme ispirato da tre diversi giochi arcade storici: Bubble Bobble, Snow Brow e Tumble Pop. Tre fratelli vengono trasformati negli eroi dei loro videogiochi preferiti all'interno del computer. Possono giocare tre persone contemporaneamente."

53199

53200

#. Description

53201

msgid "Create an image consisting of many small images"

53202

msgstr "crea un'immagine composta da molte piccole immagini"

53203

53204

#. Description

53205

msgid "Pixelize is a program that will use many scaled down images to try to duplicate, as closely as possible, another image."

53206

msgstr "Pixelize è un programma che usa molte immagini rimpicciolite per cercare di duplicare, il più fedelmente possibile, un'altra immagine."

53207

53208

#. Description

53209

msgid "Pixelize works by splitting up the image you want rendered (or duplicated) into a grid of small rectangular areas. Each area is analyzed, and replaced with an image chosen from a large database of images. Pixelize tries to pick images that best match each area."

53210

msgstr "Pixelize funziona suddividendo l'immagine che si vuole rappresentare (o duplicare) in una griglia di piccole aree rettangolari. Ogni area viene analizzata e sostituita con un'immagine scelta da un vasto database di immagini. Pixelize cerca di scegliere le immagini che meglio corrispondono a ciascuna area."

53211

53212

#. Description

53213

msgid "multi-lingual, fully extensible photoblog application"

53214

msgstr "applicazione per fotoblog multilingua e completamente estensibile"

53215

53216

#. Description

53217

msgid "A photoblog is a web application for presenting your photos in a diary (blog) style."

53218

msgstr "Un fotoblog è un'applicazione web per presentare le proprie foto in stile di diario (blog)."

53219

53220

#. Description

53221

msgid "Pixelpost is an open-source, standards-compliant, multi-lingual, fully extensible photoblog application for the web."

53222

msgstr "Pixelpost è un'applicazione per fotoblog per il web, è open source, aderente agli standard, multilingua e completamente estensibile."

53223

53224

#. Description

53225

msgid "The main features of pixelpost are multilingual capability, comment function with strong spam protection, Exif support, archive page with categories, taglist and monthly sorting, RSS and ATOM feeds, templates with CSS, automatic thumbnail generation and addons support to add many more features."

53226

msgstr "Le caratteristiche principali di pixelpost sono la capacità di usare più lingue, una funzione di commento con forte protezione da spam, supporto per Exif, pagina di archivio con ordinamento per categorie, etichette e mese, notiziari RSS e ATOM, modelli con CSS, generazione automatica di miniature e supporto per moduli aggiuntivi per aggiungere molte altre funzionalità."

53227

53228

#. Description

53229

msgid "A pixmap editor"

53230

msgstr "editor per pixmap"

53231

53232

#. Description

53233

msgid "Pixmap is a tool for creating or editing rectangular images made up of colored pixels, i.e., pixmaps. Pixmaps are intensively used in X to define window backgrounds, icon images, etc. These are for example used as icons on the desktop or in the Debian menu."

53234

msgstr "Pixmap è uno strumento per generare e modificare immagini rettangolari composte di punti colorati, cioè pixmap. Le pixmap sono largamente usate in X per definire sfondi di finestre, icone, ecc. Queste per esempio sono usate come icone sul desktop o nel menù Debian."

53235

53236

#. Description

53237

msgid "automated package list synchronization"

53238

msgstr "sincronizzazione automatica dell'elenco dei pacchetti"

53239

53240

#. Description

53241

msgid "pkgsync is a tool for keeping multiple machines reasonably similar and clean. Packages can either be in a `must be installed', `may be installed' or `must not be installed' list (which is presumed to be distributed separately using a tool such as rdist or cfengine). pkgsync will take care of meeting the demands put down in the lists, and then removing everything that is not in the `must' or `may' list and is not necessary for their operations (as determined by aptitude)."

53242

msgstr "pkgsync è uno strumento per mantenere svariate macchine ragionevolmente simili e pulite. I pacchetti possono essere in un elenco \"deve essere installato\", \"può essere installato\" o \"non deve essere installato\" (che si suppone venga distribuito separatamente usando uno strumento come rdist o cfengine). pkgsync si prende cura di venire incontro alle richieste fatte negli elenchi e successivamente rimuove tutto ciò che non è negli elenchi \"deve\" e \"può\" e non sono necessarie altre operazioni (come determinato da aptitude)."

53243

53244

#. Description

53245

msgid "computes number of pages or quantity of ink needed to print documents"

53246

msgstr "calcola le pagine o l'inchiostro necessario per stampare documenti"

53247

53248

#. Description

53249

msgid "pkpgcounter is a generic Page Description Language parser which can either count the number of pages or compute the percent of ink coverage needed to print various types of documents. It is written in Python."

53250

msgstr "pkpgcounter è un analizzatore generico di linguaggio di descrizione delle pagine (Page Description Language) che può contare il numero di pagine o calcolare la percentuale di area inchiostrata necessaria per stampare vari tipi di documenti. È scritto in Python."

53251

53252

#. Description

53253

msgid "It currently recognizes the following file formats :"

53254

msgstr "Attualmente riconosce i seguenti formati:"

53255

53256

#. Description

53257

msgid " * PostScript (both DSC compliant and binary)\n"

53258

" * PDF\n"

53259

" * PCL3/4/5\n"

53260

" * PCLXL (aka PCL6)\n"

53261

" * DVI\n"

53262

" * OpenDocument (ISO/IEC DIS 26300)\n"

53263

" * Microsoft Word (c) (tm) (r) (etc...)\n"

53264

" * Plain text\n"

53265

" * TIFF\n"

53266

" * Several other image formats\n"

53267

" * ESC/P2\n"

53268

" * Zenographics ZjStream\n"

53269

" * Samsung QPDL (aka SPL2)\n"

53270

" * Samsung SPL1\n"

53271

" * ESC/PageS03\n"

53272

" * Brother HBP\n"

53273

" * Hewlett-Packard Lightweight Imaging Device Interface Language\n"

53274

" * Structured Fax\n"

53275

" * Canon BJ/BJC\n"

53276

" * ASCII PNM (Netpbm)\n"

53277

msgstr " * PostScript (sia aderente a DSC, sia binario),\n"

53278

" * PDF,\n"

53279

" * PCL3/4/5,\n"

53280

" * PCLXL (alias PCL6),\n"

53281

" * DVI,\n"

53282

" * OpenDocument (ISO/IEC DIS 26300),\n"

53283

" * Microsoft Word (c) (tm) (r) (ecc.),\n"

53284

" * puro testo,\n"

53285

" * TIFF,\n"

53286

" * diversi altri formati immagine,\n"

53287

" * ESC/P2,\n"

53288

" * Zenographics ZjStream,\n"

53289

" * Samsung QPDL (alias SPL2),\n"

53290

" * Samsung SPL1,\n"

53291

" * ESC/PageS03,\n"

53292

" * Brother HBP,\n"

53293

" * Hewlett-Packard Lightweight Imaging Device Interface Language,\n"

53294

" * Structured Fax,\n"

53295

" * Canon BJ/BJC,\n"

53296

" * ASCII PNM (Netpbm),\n"

53297

53298

#. Description

53299

msgid "The ten latter ones, as well as some TIFF documents, are currently only supported in page counting mode."

53300

msgstr "Gli ultimi dieci, così come alcuni documenti TIFF, sono attualmente supportati solo nella modalità di conteggio delle pagine."

53301

53302

#. Description

53303

msgid "pkpgcounter is often used in combination with print accounting solutions like PyKota or JasMine."

53304

msgstr "pkpgcounter è spesso usato insieme a sistemi di contabilità della stampa come PyKota o JasMine."

53305

53306

#. Description

53307

msgid "command-line jukebox"

53308

msgstr "jukebox a riga di comando"

53309

53310

#. Description

53311

msgid "Plait (pronounced \"play\") is a command-line jukebox and music player front end. It understands brief, easy to type queries that pick a single song, mix queries that combine works from multiple artists, stream queries that find Shoutcast radio streams, and everything in between."

53312

msgstr "Plait (pronunciato \"play\") è un jukebox a riga di comando e un'interfaccia per un lettore musicale. Capisce delle query brevi e facili da scrivere per selezionare una canzone, delle query combinate che uniscono i lavori di più artisti, le query di stream per cercare tra gli stream delle radio Shoutcast e qualsiasi altra cosa del genere."

53313

53314

#. Description

53315

msgid "A variety of filters are available to pick just the music you want to hear. In order to actually play the music it finds, Plait automatically hands off a play list to one of the supported music players (or you can use it manually with any player that supports .m3u playlists)."

53316

msgstr "Sono disponibili una gran quantità di filtri per selezionare solo la musica che si vuole ascoltare. Per riprodurre di fatto la musica selezionata, Plait passa automaticamente una scaletta ad uno dei lettori musicali supportati (oppure la si può usare manualmente con qualsiasi altro lettore che supporti le scalette .m3u)."

53317

53318

#. Description

53319

msgid "X/Motif day planner (dynamically compiled with LessTif2)"

53320

msgstr "agenda giornaliera per X/Motif (compilato dinamicamente con LessTif2)"

53321

53322

#. Description

53323

msgid "Plan is a schedule planner based on X/Motif. It displays a month calendar similar to xcal, but every day box is large enough to show appointments in small print. By pressing on a day box, the appointments for that day can be listed and edited. Appointments are entered with the following information (everything except the time is optional):"

53324

msgstr "Plan è un'agenda basata su X/Motif. Visualizza un calendario mensile simile a xcal, ma ogni riquadro di un giorno è grande abbastanza per mostrare appuntamenti stampati in corpo ridotto. Facendo clic sul riquadro del giorno, gli appuntamenti relativi possono essere elencati e modificati. Gli appuntamenti sono inseriti con le seguenti informazioni (tutte facoltative tranne l'ora):"

53325

53326

#. Description

53327

msgid " - the date, time, and length of the appointment,\n"

53328

" - an optional text message to be printed,\n"

53329

" - an optional script to be executed,\n"

53330

" - early-warn and late-warn triggers that precede the alarm time,\n"

53331

" - repetitions: [n-th] weekdays, days-of-the-month, every n days, yearly,\n"

53332

" - optional fast command-line appointment entry,\n"

53333

" - flexible ways to specify holidays and vacations,\n"

53334

" - extensive context help,\n"

53335

" - multiuser capability using the netplan server, provided by the netplan\n"

53336

" package.\n"

53337

msgstr " - data, ora e durata dell'appuntamento;\n"

53338

" - messaggio opzionale da stampare;\n"

53339

" - script opzionale da eseguire;\n"

53340

" - segnali di avvertimento con largo anticipo e immediatamente precedenti\n"

53341

" l'ora dell'avviso;\n"

53342

" - ripetizioni: [n-esimo] giorno della settimana, giorno del mese, ogni\n"

53343

" n giorni, annualmente;\n"

53344

" - possibilità di inserimento rapido dell'appuntamento da riga di comando;\n"

53345

" - modi flessibili per specificare festività e ferie;\n"

53346

" - guida contestuale estesa;\n"

53347

" - capacità multiutente usando il server netplan, fornito nell'omonimo\n"

53348

" pacchetto.\n"

53349

53350

#. Description

53351

msgid "project management application"

53352

msgstr "applicazione per gestione di progetti"

53353

53354

#. Description

53355

msgid "Planner is a Project Management application that supports Gantt charts, resource allocation and integration with other GNOME applications."

53356

msgstr "Planner è un'applicazione per gestione di progetti che supporta grafici Gantt, allocazione di risorse e integrazione con altre applicazioni GNOME."

53357

53358

#. Description

53359

msgid "Planner was formerly known as Mr.Project."

53360

msgstr "Planner si chiamava in precedenza Mr.Project."

53361

53362

#. Description

53363

msgid "Fast user switch plasmoid for switching between sessions in KDE"

53364

msgstr "plasmoide per veloce commutazione di utente tra sessioni in KDE"

53365

53366

#. Description

53367

msgid "A simple plasma-widget that allows users to swich to another open session or to open a new login page."

53368

msgstr "Un semplice oggetto plasma che permette agli utenti di spostarsi ad un'altra sessione aperta o di aprire una nuova pagina di login."

53369

53370

#. Description

53371

msgid "Yet Another Weather Plasmoid fetches weather forecasts for you"

53372

msgstr "Yet Another Weather Plasmoid recupera le previsioni meteo"

53373

53374

#. Description

53375

msgid "yaWP is a nice and simple plasmoid for KDE 4.x to show the weather forecast, works with different weather sources, you can configure it to show several days in advance, to display the current satellite image and it is also possible to keep track of multiple cities."

53376

msgstr "yaWP è un plasmoide bello e semplice per KDE 4.x che mostra le previsioni meteorologiche e che funziona con diverse sorgenti meteo; può essere configurato per mostrare diversi giorni in anticipo, mostrare immagini da satellite ed è anche possibile tenere traccia di svariate città."

53377

53378

#. Description

53379

msgid "This package contains the Plasmoid itself and the basic theme for yaWP."

53380

msgstr "Questo pacchetto contiene il plasmoide stesso ed il tema base per yaWP."

53381

53382

#. Description

53383

msgid "yaWP can be considered to be the native KDE 4.x replacement for the SuperKaramba script \"LiquidWeather++\"."

53384

msgstr "yaWP può essere considerato il sostituto nativo per KDE 4.x dello script \"LiquidWeather++\" di SuperKaramba."

53385

53386

#. Description

53387

msgid "draw plasmids and vector maps with PostScript graphics export"

53388

msgstr "Disegna mappe di plasmidi e vettori, esporta grafica PostScript"

53389

53390

#. Description

53391

msgid "Plasmidomics is written for easy drawing of plasmids and vector maps to use them in theses, presentations or other forms of publications. It natively supports PostScript as output format."

53392

msgstr "Plasmidomics è scritto per disegnare facilmente mappe di plasmidi e vettori in modo da poterle usare in tesi, presentazioni o altre pubblicazioni. Ha il supporto nativo di PostScript come formato di output."

53393

53394

#. Description

53395

msgid "MIDI player"

53396

msgstr "lettore MIDI"

53397

53398

#. Description

53399

msgid "Playmidi is a MIDI file player that will play back using FM, GUS, SoundBlaster or external MIDI. It also supports Creative Music Files (CMF), Microsoft RIFF (RMI) files and large MIDI archives from games such as Ultima 7."

53400

msgstr "Playmidi è un lettore di file MIDI che usa per la riproduzione FM, GUS, SoundBlaster o un MIDI esterno. Supporta anche file CMF (Creative Music Files), RMI (Microsoft RIFF e grandi archivi MIDI da giochi, come Ultima 7."

53401

53402

#. Description

53403

msgid "The player may be used with a text interface or a graphical interface."

53404

msgstr "Il lettore può essere usato da un'interfaccia testuale o da una grafica."

53405

53406

#. Description

53407

msgid "whole-genome association analysis toolset"

53408

msgstr "insieme di strumenti di analisi per associazione dell'intero genoma"

53409

53410

#. Description

53411

msgid "plink expects as input the data from SNP (single nucleotide polymorphism) chips of many individuals and their phenotypical description of a disease. It finds associations of single or pairs of DNA variations with a phenotype and can retrieve SNP annotation from an online source."

53412

msgstr "plink si aspetta in input i dati da chip SNP (polimorfismi a singolo nucleotide) di molti individui e la loro descrizione fenotipica di una malattia. Trova associazioni tra una variazione singola o una coppia di variazioni nel DNA con un fenotipo e può recuperare le annotazioni SNP da una fonte in linea."

53413

53414

#. Description

53415

msgid "SNPs can evaluated individually or as pairs for their association with the disease phenotypes. The joint investigation of copy number variations is supported. A variety of statistical tests have been implemented."

53416

msgstr "Gli SNP possono essere analizzati individualmente o a coppie per valutare la loro associazione con fenotipi di malattie. È possibile ricercare congiuntamente variazioni nel numero di copie. Sono stati implementati svariati test statistici."

53417

53418

#. Description

53419

msgid "Please note: The executable was renamed to p-link because of a name clash. Please read more about this in /usr/share/doc/README.Debian."

53420

msgstr "Notare che l'eseguibile è stato rinominato in p-link per una collisione di nomi. Ulteriori informazioni su questo possono essere lette in /usr/share/doc/README.Debian."

53421

53422

#. Description

53423

msgid "Personal dashboard for GNUstep"

53424

msgstr "cruscotto personale per GNUstep"

53425

53426

#. Description

53427

msgid "This is a free replacement of Serence's proprietary KlipFolio application. PlopFolio supports Klips available from KlipFarm (http://klipfarm.com). PlopFolio is developed using the Objective-C language and works well with GNUstep (on GNU/Linux, FreeBSD, and more) and Cocoa on Mac OS X."

53428

msgstr "Questo è un rimpiazzo libero dell'applicazione proprietaria KlipFolio di Serence. PlopFolio supporta Klips disponibile da KlipFarm (http://klipfarm.com). PlopFolio è sviluppato in Objective-C e funziona bene con GNUstep (su GNU/Linux, FreeBSD e altri) e Cocoa su Mac OS X."

53429

53430

#. Description

53431

msgid "A minimal GNOME frontend to GNUPlot"

53432

msgstr "frontend GNOME minimale per GNUPlot"

53433

53434

#. Description

53435

msgid "PlotDrop is designed for quick simple visualisation of 2D data series. It is intended to be used in tandem with an external filesystem browser such as GNOME's nautilus or KDE's konqueror. Files containing data are added by dragging them from the browser to the file list."

53436

msgstr "PlotDrop è progettato per la visualizzazione rapida e semplice di serie di dati 2D. È pensato per essere usato in congiunzione con un navigatore esterno del file system, come nautilus di GNOME o konqueror di KDE. I file contenenti i dati vengono aggiunti trascinandoli dal navigatore all'elenco dei file."

53437

53438

#. Description

53439

msgid "script driven business graphics package"

53440

msgstr "pacchetto grafico professionale guidato da script"

53441

53442

#. Description

53443

msgid "Ploticus is script-driven, which makes it suitable for automated, unattended uses, or for applications that will be run again and again. In general, ploticus is good at making graphs like you would see in newspapers and news magazines, business publications, journals for medical and social sciences, and so on."

53444

msgstr "Ploticus è pilotato con script, ciò lo rende adatto per usi automatizzati, senza operatore umano, o per applicazioni che devono essere eseguite ripetutamente. In generale, Ploticus è buono per produrre grafici come quelli che si vedono su giornali e quotidiani, su pubblicazioni economiche, riviste di scienze mediche e sociali e così via."

53445

53446

#. Description

53447

msgid "Ploticus is not a function or mathematical plotting package like gnuplot, nor would it be a good choice for applications where mathematical formulas or scientific notations are to be rendered as an integral part of the data display. Ploticus is also not intended as a \"marketing\" graphics package. Its goal is to display data crisply without extra decoration and distracting \"dingbats\" that cloud the picture."

53448

msgstr "Ploticus non è un pacchetto per disegnare funzioni o grafici matematici come gnuplot, né sarebbe una buona scelta per applicazioni che richiedano formule matematiche o notazioni scientifiche integrate coi dati visualizzati. Ploticus non è neppure adatto come pacchetto grafico per la propaganda. Il suo obiettivo è visualizzare dati distintamente, senza decorazioni o fronzoli che distraggano mettendo in ombra la figura."

53449

53450

#. Description

53451

msgid "Ploticus supports a wide range of output options, including jpeg (Joint Photographics Experts Group format), png (Portable Network Graphics format), svg (Simple Vector Graphics), bmp (Microsoft BitMaP), ps (PostScript), swf (Flash), and X11."

53452

msgstr "Ploticus gestisce un ampio spettro di opzioni di output, inclusi i formati jpeg (Joint Photographics Experts Group), png (Portable Network Graphics), svg (Simple Vector Graphics), bmp (Microsoft BitMaP), ps (PostScript), swf (Flash) e X11."

53453

53454

#. Description

53455

msgid "The GNU plotutils (plotting utilities) package"

53456

msgstr "pacchetto GNU plotutils (utilità per tracciare grafici)"

53457

53458

#. Description

53459

msgid "The GNU plotting utilities include programs for plotting two-dimensional scientific data. They are built on top of GNU `libplot', a library for device-independent two-dimensional vector graphics."

53460

msgstr "Le utilità GNU per i grafici includono programmi per tracciare grafici scientifici a due dimensioni. Sono costruite a partire dalla libreria GNU libplot, una libreria indipendente dal tipo di device, per grafici vettoriali a due dimensioni."

53461

53462

#. Description

53463

msgid "Access EPOC device (Psion PDA) over a serial link"

53464

msgstr "accesso a dispositivi EPOC (PDA Psion) via collegamento seriale"

53465

53466

#. Description

53467

msgid "This package lets you access EPOC devices' drives over a serial link. You can mount them NFS-style, access them FTP-style, use a local printer from the remote device (EPOC32 only) and perform backup/restore."

53468

msgstr "Questo pacchetto permette di accedere a unità con dispositivi EPOC attraverso un collegamento seriale. Si può montarli in stile NFS, accedervi in stile FTP, usare una stampante locale per il dispositivo remoto (solo EPOC32) e fare backup/ripristini."

53469

53470

#. Description

53471

msgid "The software is related to p3nfs, which is also packaged for Debian, but plptools uses the native Psion protocol, whereas p3nfs requires a program to be installed on the Psion."

53472

msgstr "Il software è correlato a p3nfs che è anch'esso pacchettizzato per Debian, ma plptools usa il protocollo Psion nativo, mentre p3nfs richiede l'installazione di un programma sul Psion."

53473

53474

#. Description

53475

msgid "Version 1.0 and later no longer provide specific KDE integration."

53476

msgstr "La versione 1.0 e le successive non forniscono più un'integrazione specifica per KDE."

53477

53478

#. Description

53479

msgid "PLT Scheme Programming Environment"

53480

msgstr "ambiente di programmazione PLT Scheme"

53481

53482

#. Description

53483

msgid "PLT Scheme is an innovative programming language that builds on a rich academic and practical tradition."

53484

msgstr "PLT Scheme è un linguaggio di programmazione innovativo che si sviluppa sopra una ricca tradizione accademica e pratica."

53485

53486

#. Description

53487

msgid "It is suitable for implementation tasks ranging from scripting to application development, including GUIs, web services, etc."

53488

msgstr "È adatto per lavori di implementazione che vanno dalla creazione di script a lo viluppo di applicazioni, incluse GUI, servizi web, ecc."

53489

53490

#. Description

53491

msgid "It includes the DrScheme programming environment, a virtual machine with a just-in-time compiler, tools for creating stand-alone executables, the PLT Scheme web server, extensive libraries, documentation for both beginners and experts, and more."

53492

msgstr "Include l'ambiente di programmazione DrScheme, una macchina virtuale con un compilatore just-in-time, strumenti per creare eseguibili autonomi, il server web PLT Scheme, vaste librerie, documentazione per i principianti e per gli esperti e altro ancora."

53493

53494

#. Description

53495

msgid "It supports the creation of new programming languages through a rich, expressive syntax system. Example languages include Typed Scheme, ACL2, FrTime, and Lazy Scheme."

53496

msgstr "Permette la creazione di nuovi linguaggi di programmazione tramite un sistema di sintassi ricco ed espressivo. Linguaggi di esempio includono Typed Scheme, ACL2, FrTime e Lazy Scheme."

53497

53498

#. Description

53499

msgid "PLT Scheme Documentation"

53500

msgstr "documentazione di PLT Scheme"

53501

53502

#. Description

53503

msgid "This package includes all of the documentation for PLT Scheme."

53504

msgstr "Questo pacchetto contiene tutta la documentazione per PLT Scheme."

53505

53506

#. Description

53507

msgid "Pluck stuff from the web and read it on your PalmOS device"

53508

msgstr "cattura roba dal web e la fa leggere su PalmOS"

53509

53510

#. Description

53511

msgid "Plucks stuff from the web (or any URL), and encodes them appropriately for viewing on a PalmOS device. Very flexible in the way sites are plucked, e.g. link depth, images etc."

53512

msgstr "Cattura roba dal web (o qualunque URL) e la codifica in modo appropriato per la visualizzazione su un dispositivo PalmOS. Molto flessibile sul modo di catturare siti, es. profondità, immagini, ecc."

53513

53514

#. Description

53515

msgid "Playwriting typing and typesetting help"

53516

msgstr "aiuto per scrittura e impaginazione di copioni"

53517

53518

#. Description

53519

msgid "The plywood project is a project to help type and typeset plays. It comprises a small structured-text format, an Emacs mode, a translation program and a LaTeX style."

53520

msgstr "plywood è un progetto per aiutare a scrivere e impaginare testi teatrali. Comprende un piccolo formato per testo strutturato, una modalità Emacs un programma di traduzione e uno stile LaTeX."

53521

53522

#. Description

53523

msgid "The goals are:"

53524

msgstr "I suoi obiettivi sono i seguenti."

53525

53526

#. Description

53527

msgid "1) Reduce the work of the playwright to that of writing a play. Even learning special key strokes is discouraged -- the system should DWIM."

53528

msgstr "1) Ridurre il lavoro di un autore teatrale alla scrittura del copione. È scoraggiato persino l'apprendimento di tasti speciali: il sistema dovrebbe fare ciò che l'utente ha in mente."

53529

53530

#. Description

53531

msgid "2) Make the plays pretty, yet conforming to standard formatting rules."

53532

msgstr "2) Creare copioni dal bell'aspetto mantenendo la conformità con le regole standard di formattazione."

53533

53534

#. Description

53535

msgid "Currently, we have implemented the Standard American format, as described by Samuel French."

53536

msgstr "Attualmente è stato implementato il formato standard americano, come descritto da Samuel French."

53537

53538

#. Description

53539

msgid "plywood contains the LaTeX style, and the plywood script to transform plays in the plywood format to LaTeX code and an emacs mode to edit the files in."

53540

msgstr "plywood contiene uno stile LaTeX e lo script plywood per trasformare i copioni dal formato plywood a codice LaTeX, ed una modalità Emacs con cui modificare i file."

53541

53542

#. Description

53543

msgid "mount removable devices as normal user"

53544

msgstr "monta dispositivi rimovibili come normale utente"

53545

53546

#. Description

53547

msgid "pmount is a wrapper around the standard mount program which permits normal users to mount removable devices without a matching /etc/fstab entry. This provides a robust basis for automounting frameworks like GNOME's Utopia project and confines the amount of code that runs as root to a minimum."

53548

msgstr "pmount è un \"wrapper\" intorno al comando standard mount che permette agli utenti normali di montare dispositivi removibili anche senza una corrispondente voce nel file /etc/fstab. Ciò costituisce una base solida per sistemi di mount automatico come il progetto Utopia di GNOME e riduce al minimo la quantità di codice che deve girare come root."

53549

53550

#. Description

53551

msgid "This package also contains a wrapper \"pmount-hal\" which reads some information like device labels and mount options from hal and passes them to pmount. Install the package \"hal\" if you want to use this feature."

53552

msgstr "Questo pacchetto contiene anche pmount-hal, un altro wrapper che ottiene da hal alcune informazioni come label e opzioni di mount e le passa a pmount. Per usare questa funzionalità è necessario avere \"hal\" installato."

53553

53554

#. Description

53555

msgid "If a LUKS capable cryptsetup package is installed, pmount is able to transparently mount encrypted volumes."

53556

msgstr "Se risulta installata una versione di cryptsetup configurata per LUKS, pmount può anche montare volumi cifrati in modo trasparente."

53557

53558

#. Description

53559

msgid "Practical Music Search, an MPD client"

53560

msgstr "Practical Music Search, un client MPD"

53561

53562

#. Description

53563

msgid "PMS is an ncurses based client for Music Player Daemon. It aims to be accessible and highly configurable, with a light but powerful interface much like Vim, and supports custom colors, layouts, and key bindings"

53564

msgstr "PMS è un client basato su ncurses per Music Player Daemon. Mira ad essere accessibile ed altamente personalizzabile, con un'interfaccia leggera ma potente molto simile a Vim e supporta colori, disposizioni e associazioni di tasti personalizzati."

53565

53566

#. Description

53567

msgid "Perl module tools"

53568

msgstr "strumenti per moduli perl"

53569

53570

#. Description

53571

msgid "Perl module tools is a suite of small tools that help manage and inspect perl modules, perl Plain Old Documentation files, and perl programs."

53572

msgstr "La raccolta di strumenti per moduli perl aiuta a gestire e ispezionare i moduli in perl, i file Plain Old Documentation e i programmi in perl."

53573

53574

#. Description

53575

msgid "Some of the things these tools can do include:\n"

53576

" - show the full path to a module\n"

53577

" - show the version and description of a module\n"

53578

" - list all installed modules with descriptions\n"

53579

" - show what files a given program or module loads at compile time\n"

53580

" - show what symbols a module exports\n"

53581

" - list the methods of a class\n"

53582

" - display the source code of a function of a module\n"

53583

msgstr "Alcune delle cose che questi strumenti possono fare sono:\n"

53584

" - mostrare il path completo di un modulo,\n"

53585

" - mostrare la versione e la descrizione di un modulo,\n"

53586

" - elencare tutti i moduli installati con le descrizioni,\n"

53587

" - mostrare quali file un certo programma o modulo carica alla\n"

53588

" compilazione,\n"

53589

" - mostrare quali simboli sono esportati da un modulo,\n"

53590

" - elencare i metodi di una classe,\n"

53591

" - mostrare il codice sorgente della funzione di un modulo.\n"

53592

53593

#. Description

53594

msgid "A Preprocessor for MusiXTeX"

53595

msgstr "preprocessore per MusiXTeX"

53596

53597

#. Description

53598

msgid "PMX is a preprocessor for MusiXTeX that produces near-publication quality scores and parts with far less effort than would be required using MusiXTeX alone."

53599

msgstr "PMX è un preprocessore per MusiXTeX che produce, in qualità quasi da pubblicazione professionale, partiture e parti con molto meno sforzo di quanto sarebbe richiesto se si usasse MusiXTeX da solo."

53600

53601

#. Description

53602

msgid "Among the new features are several that facilitate detailed editing, for example fine-tuning positions of dots, ornaments, and xtuplet numbers. It now also generates MIDI output!"

53603

msgstr "Tra le nuove funzionalità ce ne sono diverse che facilitano la modifica dettagliata, per esempio il posizionamento preciso dei punti, degli abbellimenti e dei numeri dei gruppi irregolari. Ora genera anche output MIDI!"

53604

53605

#. Description

53606

msgid "PNG: The Definitive Guide"

53607

msgstr "PNG: The Definitive Guide (la guida definitiva)"

53608

53609

#. Description

53610

msgid "A free book about the PNG image format."

53611

msgstr "Un libro libero circa il formato immagine PNG."

53612

53613

#. Description

53614

msgid "transforms a PNG image to a web page"

53615

msgstr "trasforma un'immagine PNG in una pagina web"

53616

53617

#. Description

53618

msgid "Png2html takes a PNG image and transforms it pixel by pixel to a web page, encoding each pixel as an appropriately coloured letter. It is decided which letter to encode each pixel as by using a text file supplied by the user. An example can be found on the project's homepage."

53619

msgstr "Png2html prende un'immagine PNG e la trasforma pixel per pixel in una pagina web, codificando ciascun pixel in una lettera del colore appropriato. La lettera con cui codificare ciascun pixel è scelta in base ad un file di testo fornito dall'utente. Si può trovare un esempio sulla pagina web del progetto."

53620

53621

#. Description

53622

msgid " Homepage: http://www.geoffholden.com/content/projects/png2html/\n"

53623

msgstr " Pagina web: http://www.geoffholden.com/content/projects/png2html/\n"

53624

53625

#. Description

53626

msgid "print info and check PNG, JNG and MNG files"

53627

msgstr "stampa informazioni su file PNG, JNG e MNG e li verifica"

53628

53629

#. Description

53630

msgid "pngcheck verifies the integrity of PNG, JNG and MNG files (by checking the internal 32-bit CRCs or checksums) and optionally dumps almost all of the chunk-level information in the image in human-readable form. For example, it can be used to print the basic stats about an image (dimensions, bit depth, etc.); to list the color and transparency info in its palette; or to extract the embedded text annotations. All PNG and JNG chunks are supported, plus almost all MNG chunks (everything but PAST, DISC, tERm, DROP, DBYK, and ORDR). This is a command-line program with batch capabilities (e.g., pngcheck *.png)."

53631

msgstr "pngcheck verifica l'integrità di file PNG, JNG e MNG (controllando le somme di controllo o CRC a 32 bit interni) e opzionalmente riversa quasi tutte le informazioni a livello di chunck nell'immagine in un formato intelligibile. Può essere usato, per esempio, per stampare le statistiche basilari su un'immagine (dimensioni, profondità in bit, ecc.), per elencare le informazioni su colori e trasparenza nella sua tavolozza o per estrarre le annotazioni di testo incorporate. Tutti i chunk PNG e JNG sono supportati e in più quasi tutti quelli MNG (tutti tranne PAST, DISC, tERm, DROP, DBYK e ORDR). Questo è un programma a riga di comando con capacità di elaborazione in massa (es. pngcheck *.png)."

53632

53633

#. Description

53634

msgid "optimizes PNG (Portable Network Graphics) files"

53635

msgstr "ottimizza file PNG (Portable Network Graphics)"

53636

53637

#. Description

53638

msgid "Pngcrush is an optimizer for PNG (Portable Network Graphics) files. Its main purpose is to reduce the size of the PNG IDAT data stream by trying various compression levels and PNG filter methods. It also can be used to remove unwanted ancillary chunks, or to add certain chunks including gAMA, tRNS, and textual chunks."

53639

msgstr "Pngcrush è uno strumento di ottimizzazione per file PNG (Portable Network Graphics). Il suo scopo principale è ridurre le dimensioni del flusso dati PNG IDAT provando diversi livelli di compressione e metodi di filtri per PNG. Può anche essere usato per rimuovere frammenti accompagnatori non desiderati o per aggiungere certi frammenti inclusi gAMA, tRNS e frammenti testuali."

53640

53641

#. Description

53642

msgid "Display metadata information from PNG images"

53643

msgstr "Visualizza informazioni dei metadati da immagini PNG"

53644

53645

#. Description

53646

msgid "This small filter program extracts metadata from PNG images and displays them as either HTML, SOIF, RDF/XML or simple fields and values."

53647

msgstr "Questo piccolo programma filtro estrae i metadati dalle immagini PNG e li visualizza come HTML, SOIF, RDF/XML o semplicemente come campi e loro valori."

53648

53649

#. Description

53650

msgid "tool for optimizing PNG (Portable Network Graphics) images"

53651

msgstr "strumento per l'ottimizzazione di immagini PNG (Portable Network Graphics)"

53652

53653

#. Description

53654

msgid "Pngnq is a tool for quantizing 32-bit RGBA PNG images to 8-bit RGBA pallete PNG. It's is an adaptation by Stuart Coyle of Greg Roelf's pnqquant. While pngquant uses a median cut algorithm, Pngnq uses Anthony Dekker's neuquant algorithm (http://members.ozemail.com.au/~dekker/NEUQUANT.HTML), generally resulting in better looking results than pngquant."

53655

msgstr "Pngnq è uno strumento che quantizza le immagini PNG RGBA a 32 bit in PNG con tavolozza RGBA a 8 bit. È un adattamento fatto da Stuart Coyle di pngquant scritto da Greg Roelf. Mentre pngquant usa un algoritmo di taglio alla mediana, Pngnq l'algoritmo neuquant di Anthony Dekker (http://members.ozemail.com.au/~dekker/NEUQUANT.HTML), e solitamente i risultati sono visivamente migliori di pngquant."

53656

53657

#. Description

53658

msgid "Optimizers (like pngcrush and optipng) optimize the compression, usually losslessly. pngnq quantizes colors down to 256 (or fewer) distinct RGBA combinations, which is quite lossy. Optimized PNGs are usually two to four times smaller than the 32-bit versions."

53659

msgstr "Gli ottimizzatori (come pngcrush e optipng) ottimizzano la compressione, solitamente senza deteriorare l'immagine. pngnq quantizza i colori in 256 (o meno) diverse combinazioni RGBA, il che provoca solo poche perdite. Le immagini PNG ottimizzate sono solitamente da due a quattro volte più piccole delle versioni a 32 bit."

53660

53661

#. Description

53662

msgid "Creates a png file with the current phase of the moon"

53663

msgstr "crea un file png con la attuale fase lunare"

53664

53665

#. Description

53666

msgid "This program is intended as a successor to the xphoon program (X PHase of mOON). xphoon is a program that displays the actual phase of the moon on the X11 root window. Nowadays many desktop systems like KDE hide the X11 root window with a background image of their own, so the xphoon output is not visible. When called, pngphoon creates a PNG image with the current phase of the moon. It can be used with window managers that allow using a command to provide a background image."

53667

msgstr "Questo programma è pensato come successore del programma xphoon (X PHase of the mOON). xphoon è un programma che mostra l'attuale fase lunare sulla finestra root di X11. Oggigiorno molti sistemi desktop come KDE nascondono la finestra root con una propria immagine di sfondo, perciò l'output di xphoon non è visibile. Quando invocato, pngphoon crea un'immagine PNG con l'attuale fase lunare. Può essere usato con window manager che permettono di usare un comando per fornire un'immagine di sfondo."

53668

53669

#. Description

53670

msgid "Plug and Play BIOS utilities"

53671

msgstr "utilità per BIOS Plug & Play"

53672

53673

#. Description

53674

msgid "This package contains two tools for interacting with Plug and Play BIOSes:"

53675

msgstr "Questo pacchetto contiene due strumenti per interagire con BIOS Plug & Play."

53676

53677

#. Description

53678

msgid " * lspnp - list PnP BIOS device nodes and resources\n"

53679

" * setpnp - modify PnP BIOS device resources\n"

53680

msgstr " * lspnp - elenca i nodi di device e le risorse BIOS PnP\n"

53681

" * setpnp - modifica le risorse di device BIOS PnP\n"

53682

53683

#. Description

53684

msgid "Partial Order Alignment for multiple sequence alignment"

53685

msgstr "Partial Order Alignment per allineamenti multipli di sequenza"

53686

53687

#. Description

53688

msgid "POA is Partial Order Alignment, a fast program for multiple sequence alignment (MSA) in bioinformatics. Its advantages are speed, scalability, sensitivity, and the superior ability to handle branching / indels in the alignment. Partial order alignment is an approach to MSA, which can be combined with existing methods such as progressive alignment. POA optimally aligns a pair of MSAs and which therefore can be applied directly to progressive alignment methods such as CLUSTAL. For large alignments, Progressive POA is 10-30 times faster than CLUSTALW. POA is published in Bioinformatics. 2004 Jul 10;20(10):1546-56."

53689

msgstr "POA è Partial Order Alignment, un programma veloce per MSA (allineamenti multipli di sequenza) in campo bioinformatico. I suoi vantaggi sono velocità, scalabilità, sensibilità e una capacità superiore di gestire ramificazioni e indel nell'allineamento. POA è un approccio a MSA che può essere combinato con metodi esistenti come l'allineamento progressivo. POA in maniera ottimale allinea una coppia di MSA e ciò può essere successivamente essere applicato direttamente a metodi di allineamento progressivo come CLUSTAL. Per allineamenti grandi, Progressive POA è 10-30 volte più veloce di CLUSTALW. POA è stato pubblicato in Bioinformatics. 10 Luglio 2004;20(10):1546-56."

53690

53691

#. Description

53692

msgid "An MP3/Ogg multicast/HTTP streamer and MP3 cutting tool"

53693

msgstr "strumento per trasmettere flussi MP3/Ogg via multicast/HTTP e spezzare MP3"

53694

53695

#. Description

53696

msgid "poc is a suite of MP3 tools and MP3 streaming programs. It can stream MP3s over HTTP, RTP multicast (RFC 2250 and RFC 3119) and a special multicast protocol to enable the use of Forward Error Correction to protect the MP3 stream against packet loss. It can also stream OGGs over HTTP. In addition to the streaming programs, poc contains two MP3 tools: mp3cue and mp3cut. mp3cue can cut a big MP3 file according to a tracklisting contained in a .cue file. mp3cut can split and concatenate MP3 files according to time slices given on the command line. mp3cut cuts MP3 files on ADU (autonomous data units) frames to ensure best quality."

53697

msgstr "poc è una suite di strumenti MP3 e di programmi per trasmissione di flussi MP3. Può trasmettere flussi MP3 su HTTP, multicast RTP (RFC 2250 e RFC 3119) e uno speciale protocollo multicast per consentire l'uso della correzione d'errore per proteggere il flusso MP3 dalla perdita di pacchetti. Può anche trasmettere OGG su HTTP. Oltre ai programmi di trasmissione, poc contiene due strumenti per MP3: mp3cue e mp3cut. mp3cue può suddividere un grosso file MP3 secondo una lista di tracce contenuta in un file .cue. mp3cut può dividere e concatenare file MP3 secondo intervalli temporali dati sulla riga di comando. mp3cut taglia i file MP3 in blocchi ADU (autonomous data units) per garantire la migliore qualità."

53698

53699

#. Description

53700

msgid "build an installable Pocket PC cabinet file"

53701

msgstr "genera un file cabinet installabile su Pocket PC"

53702

53703

#. Description

53704

msgid "pocketpc-cab uses lcab to build a CAB file for Pocket PC devices. When tapped, the CAB file extracts and installs itself. The installed package will have a listing in the \"Remove Programs\" tool."

53705

msgstr "pocketpc-cab utilizza lcab per creare un file CAB per dispositivi Pocket PC. Quando selezionato, il file CAB si estrae ed installa da solo. Il pacchetto installato sarà disponibile nell'elenco dello strumento \"Rimuovi Programmi\"."

53706

53707

#. Description

53708

msgid "Documentation browser for Perl"

53709

msgstr "navigatore della documentazione per Perl"

53710

53711

#. Description

53712

msgid "PodBrowser is a documentation browser for Perl. You can view the documentation for Perl's builtin functions, its \"perldoc\" pages, pragmatic modules and the default and user-installed modules."

53713

msgstr "PodBrowser è un navigatore della documentazione per Perl. Si può visualizzare la documentazione per le funzioni interne del Perl, le sue pagine \"perldoc\", i moduli pragmatici, i moduli predefiniti e quelli installati dall'utente."

53714

53715

#. Description

53716

msgid "PodBrowser is a more feature-complete version of podviewer, which comes with libgtk2-podviewer-perl."

53717

msgstr "PodBrowser è una versione più completa di podviewer, fornito con libgtk2-podviewer-perl."

53718

53719

#. Description

53720

msgid "Podcast aggregrator/downloader optimized for cron"

53721

msgstr "aggregatore/scaricatore di podcast ottimizzato per cron"

53722

53723

#. Description

53724

msgid "Podget is a simple podcast aggregator optimized for running as a scheduled background job (i.e. cron). It features support for downloading podcasts from RSS & XML feeds, for sorting the files into folders & categories, for importing URLs from iTunes PCAST files & OPML lists automatic M3U & ASX playlist creation, and automatic cleanup of old files. It also features automatic UTF-16 conversion for podcasts hosted on MS Windows servers. Run podget once to install the users configuration files to $HOME/.podget, and then customize them there."

53725

msgstr "Podget è un aggregatore di podcast semplice, ottimizzato per essere eseguito come compito pianificato sullo sfondo (cioè con cron). Ha il supporto per scaricare podcast da feed RSS e XML, per ordinare i file in cartelle e categorie, per importare URL da file iTunes PCAST e liste OPML, per creazione automatica di scalette M3U e ASX e per la pulizia automatica dei file vecchi. Ha inoltre la conversione UTF-16 automatica per podcast su host con server MS Windows. Eseguire podget una prima volta per installare i file utente di configurazione in $HOME/.podget, poi personalizzarli."

53726

53727

#. Description

53728

msgid "podcast aggregator/downloader"

53729

msgstr "aggregatore/scaricatore di podcast"

53730

53731

#. Description

53732

msgid "Podracer is a podcast aggregator that gets enclosures from your list of podcast subscriptions and stores them in the location you specify. It supports BitTorrent as well as http and even ftp distribution of podcasts. It may be run as a cron job to automatically retrieve podcasts throughout the day."

53733

msgstr "Podracer è un aggregatore di podcast che recupera gli allegati dalla lista delle iscrizioni a podcast dell'utente e li archivia nella posizione specificata. Gestisce podcast distribuiti tramite BitTorrent oltre a HTTP e persino a FTP. Può essere eseguito come compito di cron per recuperare automaticamente i podcast durante la giornata."

53734

53735

#. Description

53736

msgid "Tool to discover detailed information about Apple iPods"

53737

msgstr "strumento per scoprire informazioni dettagliate sugli iPod Apple"

53738

53739

#. Description

53740

msgid "PodSleuth is a tool to discover detailed model information about an Apple (TM) iPod (TM). Its primary role is to be run as a callout by HAL because root access is needed to scan the device for required information. When the model information is discovered, it is merged into HAL as properties for other applications to use."

53741

msgstr "PodSleuth è uno strumento per scoprire informazioni dettagliate sul modello di un iPod™ Apple™. Il suo uso primario è come programma lanciato da HAL perché è necessario accedere al dispositivo come root per cercarvi le informazioni richieste. Una volta scoperte le informazioni sul modello, queste vengono inserite in HAL come proprietà a disposizione delle altre applicazioni."

53742

53743

#. Description

53744

msgid "With PodSleuth installed, applications can expect to have rich iPod (TM) metadata merged into the device tree on the iPod data volume node. PodSleuth metadata properties are in the org.banshee-project.podsleuth namespace."

53745

msgstr "Con PodSleuth installato, le applicazioni possono aspettarsi di avere ricchi metadati inseriti sul nodo del volume dati iPod™ nell'albero dei device. Le proprietà dei metadati di PodSleuth sono nel namespace org.banshee-project.podsleuth ."

53746

53747

#. Description

53748

msgid "Vorbis comment editor"

53749

msgstr "editor di commenti Vorbis"

53750

53751

#. Description

53752

msgid "Poe is a vorbis comment editor for GNUstep. It tries to follow the vorbis comment header specification closely, while being convenient and flexible to use."

53753

msgstr "Poe è un editor di commenti Vorbis per GNUstep. Cerca di seguire da vicino le specifiche dell'intestazione di commento Vorbis, rimanendo al contempo comodo e flessibile da usare."

53754

53755

#. Description

53756

msgid "gettext catalog editor"

53757

msgstr "editor di cataloghi gettext"

53758

53759

#. Description

53760

msgid "Poedit is an editor for gettext catalogs (.po files). It aims to provide a convenient approach to editing catalogs. It features UTF-8 support, fuzzy and untranslated records highlighting, whitespace highlighting, references browser, header editing and can be used to create new catalogs or update existing catalogs from source code with a single click. It is built with wxWidgets toolkit."

53761

msgstr "Poedit è un editor per cataloghi gettext (file .po). Mira a fornire un metodo comodo per modificare cataloghi. Ha la gestione di UTF-8, evidenziazione di voci non tradotte o provvisorie, evidenziazione degli spazi bianchi, navigatore dei riferimenti, modifica delle intestazioni e può essere usato per creare con un solo clic nuovi cataloghi o aggiornare quelli esistenti da codice sorgente. È creato con il toolkit wxWidgets."

53762

53763

#. Description

53764

msgid "Web interface to a poker-network server"

53765

msgstr "interfaccia web ad un server di poker via rete"

53766

53767

#. Description

53768

msgid "Play poker with other players connected on a poker-network server (holdem, omaha, omaha high/low, stud 7 ...) in ring games, sit and go or multitables tournaments. poker2d will automatically reconnect to the table if the connection is lost and allows playing on multiple tables simultaneously."

53769

msgstr "L'utente può giocare a poker con altri giocatori connessi ad un server di poker via rete (holdem, omaha, omaha high/low, stud 7, ...) in partite ring, siedi e vai o in tornei a più tavoli. poker2d si riconnetterà automaticamente al tavolo se la connessione viene persa e permette all'utente di giocare contemporaneamente su più tavoli."

53770

53771

#. Description

53772

msgid "Texas hold'em game"

53773

msgstr "gioco Texas hold'em"

53774

53775

#. Description

53776

msgid "pokerth is a free implementation of the Texas hold'em poker game which is mostly played in casinos and has a growing popularity worldwide. Texas hold'em is easy to learn but needs a good strategy to win and a lot of luck. This package helps you when practicing or just playing for fun."

53777

msgstr "pokerth è un'implementazione libera del gioco poker Texax hold'em che è giocato principalmente in casinò e che sta crescendo di popolarità in tutto il mondo. Texas hold'em è facile da imparare, ma per vincere è necessaria una buona strategia e molta fortuna. Questo pacchetto aiuta a fare pratica o a giocare semplicemente per divertimento."

53778

53779

#. Description

53780

msgid "a small, caching web proxy"

53781

msgstr "piccolo proxy web con cache"

53782

53783

#. Description

53784

msgid "Polipo is a caching web proxy (a web cache) designed to be used by one person or a small group of people. It is similar in spirit to WWWOFFLE, but the implementation techniques are more like the ones used by Squid."

53785

msgstr "Polipo è un proxy web con cache progettato per essere usato da una persona o da un piccolo gruppo di persone. È simile in spirito a WWWOFFLE, ma le tecniche di implementazione sono più simili a quelle usate da Squid."

53786

53787

#. Description

53788

msgid "Polipo has some features that are unique among currently available proxies:"

53789

msgstr "Polipo ha alcune caratteristiche che sono uniche tra i proxy attualmente disponibili:"

53790

53791

#. Description

53792

msgid " o Polipo will use HTTP/1.1 pipelining if it believes that the remote\n"

53793

" server supports it, whether the incoming requests are pipelined or\n"

53794

" come in simultaneously on multiple connections (this is more than the\n"

53795

" simple usage of persistent connections, which is done by e.g. Squid);\n"

53796

msgstr " o Polipo usa pipe HTTP/1.1 se pensa che il server remoto le supporti,\n"

53797

" sia che le richieste in entrata siano in pipe sia che arrivino\n"

53798

" simultaneamente o su connessioni multiple (questo è più del semplice\n"

53799

" uso delle connessioni persistenti che è fatto, per esempio, da Squid);\n"

53800

53801

#. Description

53802

msgid " o Polipo will cache the initial segment of an instance if the\n"

53803

" download has been interrupted, and, if necessary, complete it later\n"

53804

" using Range requests;\n"

53805

msgstr " o Polipo metterà in cache il segmento iniziale di un'istanza se lo\n"

53806

" scaricamento è stato interrotto e, se necessario, lo completerà\n"

53807

" successivamente usando richieste Range;\n"

53808

53809

#. Description

53810

msgid " o Polipo will upgrade client requests to HTTP/1.1 even if they come\n"

53811

" in as HTTP/1.0, and up- or downgrade server replies to the client's\n"

53812

" capabilities (this may involve conversion to or from the HTTP/1.1\n"

53813

" chunked encoding);\n"

53814

msgstr " o Polipo aggiornerà le richieste del client a HTTP/1.1 anche se esse\n"

53815

" arrivano come HTTP/1.0 e promuove o retrocede le risposte del server a\n"

53816

" seconda della capacità del client (questo può comportare la\n"

53817

" conversione da e in codifica con chunk HTTP/1.1);\n"

53818

53819

#. Description

53820

msgid " o Polipo has fairly complete support for IPv6 (except for scoped\n"

53821

" (link-local) addresses).\n"

53822

msgstr " o Polipo ha un supporto piuttosto completo per IPv6 (eccetto per\n"

53823

" indirizzi scoped (collegamenti locali)).\n"

53824

53825

#. Description

53826

msgid "Optionally, Polipo can use a technique known as Poor Man's Multiplexing to reduce latency."

53827

msgstr "Opzionalmente Polipo può usare una tecnica nota come Multiplexing dei poveri per ridurre la latenza."

53828

53829

#. Description

53830

msgid "generator of random sentences from grammar definitions"

53831

msgstr "generatore di frasi casuali a partire da definizioni di grammatiche"

53832

53833

#. Description

53834

msgid "PolyGen is a program for generating random sentences according to a grammar definition, that is following custom syntactical and lexical rules."

53835

msgstr "PolyGen è un programma per generare frasi casuali in accordo con una definizione di grammatica, cioè seguendo regole sintattiche e lessicali personalizzate."

53836

53837

#. Description

53838

msgid "Formally, it is an interpreter of a language itself designed to define languages, where to interpret means executing a source program in real time and eventually outputting its result."

53839

msgstr "Formalmente è un interprete di un linguaggio esso stesso progettato per definire altri linguaggi, dove per interpretare si intende eseguire un programma sorgente in tempo reale e alla fine produrre il risultato in output."

53840

53841

#. Description

53842

msgid "Here a source program is a grammar definition, the execution consists in the exploration of such grammar by selecting a random path and the result is the sentence built on the way."

53843

msgstr "In questo caso il programma sorgente è una definizione di grammatica, l'esecuzione consiste nell'esplorazione di tale grammatica selezionando un percorso casuale e il risultato è una frase composta lungo il percorso."

53844

53845

#. Description

53846

msgid "Though PolyGen is quite a serious piece of software then, what else would be more noble for it than being used as a parody tool for linguistical habits, stereotypes and trends of this foolish era?"

53847

msgstr "Benché PolyGen è un esempio di software piuttosto serio, qual è il più nobile uso che se ne può fare se non di usarlo come strumento che scimmiotta le abitudini linguistiche, gli stereotipi e le mode di questa nostra folle era?"

53848

53849

#. Description

53850

msgid "Principles of parody are focusing a ridiculous topic and eventually abstracting its rules and schemes (here in terms of a grammar definition) by which reproducing it through the variatio device. And randomization is perfect at this purpose thanks to its purely asemantic behaviour =:)"

53851

msgstr "I principi della parodia sono quelli di focalizzarsi su un argomento ridicolo ed infine astrarre le sue regole e schemi (qui in termini di definizione di grammatiche) con i quali riprodurlo attraverso variazioni sul tema. La generazione casuale è perfetta per questo scopo grazie al suo comportamento puramente asemantico. =:)"

53852

53853

#. Description

53854

msgid "chess engine protocol adaptor, connects UCI engines to xboard"

53855

msgstr "adattatore di protocollo per motore di scacchi, connette motori UCI a xboard"

53856

53857

#. Description

53858

msgid "Common chess frontends have a winboard/xboard input interface, modern chess engines speak the UCI \"universal chess interface\" protocol. This protocol adaptor makes it possible to use standard chess frontends, like xboard or scid with UCI speaking engines and play chess against them."

53859

msgstr "Le comuni interfacce per scacchi hanno un'interfaccia di input per winboard/xboard, i moderni motori per scacchi parlano usando il protocollo UCI \"universal chess interface\". Questo adattatore di protocollo permette di usare le interfacce standard, quali xboard o scid, con i motori che parlano UCI e quindi di giocare a scacchi con loro."

53860

53861

#. Description

53862

msgid "personal weight manager for GTK+2"

53863

msgstr "gestore del peso personale per GTK+2"

53864

53865

#. Description

53866

msgid "Pondus keeps track of your body weight. It aims to be simple to use, lightweight and fast. The data can be plotted to get a quick overview of the history of your weight. A simple weight planner allows to define \"target weights\" and this plan can be compared with the actual measurements in a plot."

53867

msgstr "Pondus tiene traccia del vostro peso corporeo. Cerca di essere semplice da usare, leggero e veloce. I dati possono essere tracciati in un grafico per avere una veloce vista d'insieme della storia del proprio peso. Un semplice pianificatore per il peso permette di definire \"pesi obiettivo\" e questo piano può essere paragonato in un grafico con i dati effettivi."

53868

53869

#. Description

53870

msgid "Remake of old arcade classic in OpenGL"

53871

msgstr "nuova versione del classico gioco arcade in OpenGL"

53872

53873

#. Description

53874

msgid "Pong2 is an up till now two player (networked) game inspired by the classical \"Pong\" from Amiga, which adds another dimension to the playing field. It makes use of features found on modern 3d graphics cards, so decent hardware is a requirement."

53875

msgstr "Pong2 è un gioco per uno o due giocatori (in rete) ispirato al classico \"Pong\" dell'Amiga, che aggiunge una dimensione al campo di gioco. Usa le funzionalità che si trovano nelle moderne schede video 3D, perciò è necessario un hardware decente."

53876

53877

#. Description

53878

msgid "It also has multiplayer support! 2 players can play against each other via network."

53879

msgstr "Ha anche il supporto per più giocatori! 2 giocatori possono giocare uno contro l'altro in rete."

53880

53881

#. Description

53882

msgid "Web-based translation and translation management tool"

53883

msgstr "strumento di gestione di traduzioni anche basate su Web"

53884

53885

#. Description

53886

msgid "Pootle provides a rich set of features for managing a translation project. It integrates components of the Translate Toolkit to provide error checkers for translation messages and the ability to download files in a number of formats: PO, XLIFF, CSV. Pootle can also provide compiled PO files for download. You can use it to assign work to translators in your team, and you can define goals to help focus the efforts of your translation. Pootle can run without a Web server or be proxied through your existing Apache server. The Translate Toolkit is a set of software and documentation designed to help make the lives of localizers both more productive and less frustrating."

53887

msgstr "Pootle fornisce un ricco insieme di funzionalità per gestire un progetto di traduzione. Integra componenti del Translate Toolkit per fornire controlli su errori nei messaggi di traduzione e la capacità di scaricare file in numerosi formati: PO, XLIFF, CSV. Pootle può anche fornire file PO compilati per essere scaricati. Lo si può usare per assegnare compiti ai traduttori nel proprio gruppo e si possono definire obiettivi per aiutare a focalizzare gli sforzi relativi alla propria traduzione. Pootle può essere eseguito senza un server Web oppure con un server Apache esistente che fa da proxy. Il Translate Toolkit è un insieme di software e documentazione progettato per aiutare a rendere la vita di chi fa localizzazioni sia più produttiva che meno stressante."

53888

53889

#. Description

53890

msgid "Allows to check a pop3 mailbox before downloading any mail"

53891

msgstr "Permette di controllare una casella di posta POP3 prima di scaricare qualsiasi mail"

53892

53893

#. Description

53894

msgid "pop3browser is intended to delete unwanted (SPAM) mails before downloading via a low-bandwidth connection."

53895

msgstr "pop3browser è finalizzato all'eliminazione della posta indesiderata (SPAM) prima di effettuare lo scaricamento tramite una connessione a banda stretta."

53896

53897

#. Description

53898

msgid "a CGI script to interact with a poppassd server"

53899

msgstr "uno script CGI per interagire con un server poppassd"

53900

53901

#. Description

53902

msgid "poppass is a CGI script written to allow users to change their passwords through the web. It interacts with a poppassd server (see the poppassd Debian package) and does no changing itself. It can therefore be installed in an unprivileged way."

53903

msgstr "poppass è uno script CGI scritto per permettere agli utenti di cambiare le proprie password attraverso il web. Lo script interagisce con il server poppassd (per informazioni vedere il pacchetto Debian poppassd) e non cambiandole da solo. Pertanto può essere installato anche senza privilegi di amministratore."

53904

53905

#. Description

53906

msgid "password change server for Eudora and NUPOP"

53907

msgstr "Server di cambio password per Eudora e NUPOP"

53908

53909

#. Description

53910

msgid "This package provides a daemon for changing passwords on POP mail accounts, a feature common to Eudora and other MacOS/Win32 mail user agents. This feature is also commonly used for TCP loopback password changing from web scripting languages like PHP or Perl, so that the webserver process doesn't need to be run as root (on in the shadow group)."

53911

msgstr "Questo pacchetto fornisce un demone per la modifica delle password su account di posta POP, una caratteristica comune ad Eudora ed altri programmi di posta elettronica per MacOS/Win32. Questa caratteristica è anche comunemente usata per modifiche di password in loopback su TCP da linguaggi di script web come PHP o Perl, in modo che il processo del webserver non debba necessariamente girare come root (o nel gruppo shadow)."

53912

53913

#. Description

53914

msgid "This version of poppassd changes passwords via PAM (as opposed to other versions of the same daemon that used the newusers(8) application to change passwords), allowing for great flexibility."

53915

msgstr "Questa versione di poppassd cambia le password via PAM (a differenza di altre versioni dello stesso demone che usavano l'applicazione newusers(8) per questo), permettendo così un'ampia flessibilità."

53916

53917

#. Description

53918

msgid "Policy-compliant Ordinary SHell"

53919

msgstr "Policy-compliant Ordinary SHell"

53920

53921

#. Description

53922

msgid "posh is a stripped-down version of pdksh that aims for compliance with Debian's policy, and few extra features."

53923

msgstr "posh è una versione ridotta di pdksh che mira ad essere aderente alla Debian Policy e ha alcune funzionalità extra."

53924

53925

#. Description

53926

msgid "WARNING: Since many of Debian's /bin/sh scripts are not actually policy-compliant, using posh as your /bin/sh may reveal breakage."

53927

msgstr "ATTENZIONE: dato che molti script /bin/sh di Debian non sono in realtà aderenti alla Debian Policy, l'uso di posh come /bin/sh può rivelare malfunzionamenti."

53928

53929

#. Description

53930

msgid "emacs major mode for editing mail"

53931

msgstr "modalità principale di Emacs per modificare messaggi di posta"

53932

53933

#. Description

53934

msgid "This is an emacs major mode for use in conjunction with mutt, the spiffy *nix mailreader du jour (see http://www.mutt.org/), or slrn, the spiffy *nix newsreader du jour (see http://slrn.sourceforge.net/), or any other mailreader or newsreader that supports an external editor."

53935

msgstr "Questa è una modalità principale di Emacs da usare insieme a mutt, il bellissimo programma di posta *nix alla moda (vedere http://www.mutt.org/), o slrn, il bellissimo lettore di news *nix alla moda (vedere http://slrn.sourceforge.net/), oppure un qualsiasi altro programma di posta o news che consenta l'uso di un editor esterno."

53936

53937

#. Description

53938

msgid "post periodic FAQs to Usenet newsgroups"

53939

msgstr "pubblica FAQ periodiche sui gruppi Usenet"

53940

53941

#. Description

53942

msgid "The purpose of this package is to handle the posting of periodic informational postings to the USENET using cron."

53943

msgstr "Lo scopo di questo pacchetto è occuparsi della pubblicazione periodica in Usenet di messaggi informativi, usando cron."

53944

53945

#. Description

53946

msgid "For this it adds appropriate Message-ID, Expires, Supersedes, and References headers."

53947

msgstr "A questo scopo gestisce in modo appropriato i campi Message-ID, Expires, Supersedes e References nelle intestazioni."

53948

53949

#. Description

53950

msgid "SMTP benchmark - the mad postman."

53951

msgstr "benchmark per SMTP - il postino pazzo"

53952

53953

#. Description

53954

msgid "This program starts a specified number of processes to send as much random data to random accounts as possible."

53955

msgstr "Questo programma avvia un numero specificato di processi per mandare quanti più dati casuali è possibile a account casuali."

53956

53957

#. Description

53958

msgid "Adds the X-Postal header to email it sends, so if someone uses it unethically then it will be easy to filter via procmail."

53959

msgstr "Aggiunge l'intestazione X-Postal ai messaggi di posta che manda, così se qualcuno lo usasse malamente, sarebbe facile filtrarlo con procmail."

53960

53961

#. Description

53962

msgid "Create large posters out of PostScript pages"

53963

msgstr "creazione di grossi poster da pagine PostScript"

53964

53965

#. Description

53966

msgid "Poster takes a one-page PostScript file and scales it to a specified size. It can tile the resulting image into multiple smaller pages that can be pasted together to form the big poster. Poster prefers EPS as its input although freer forms of PostScript are also understood."

53967

msgstr "Poster prende una pagina in formato PostScript e la ridimensiona a una grandezza specificata. Può suddividere l'immagine risultante in molteplici pagine più piccole che possono essere incollate assieme per formare un grosso poster. È preferibile usare EPS come formato di ingresso per Poster, sebbene siano gestite anche forme meno rigide di PostScript."

53968

53969

#. Description

53970

msgid "splits an image into multiple sheets for assembly into a poster"

53971

msgstr "suddivide un'immagine in fogli multipli da assemblare in un poster"

53972

53973

#. Description

53974

msgid "The PosteRazor cuts an image into pieces which can afterwards be printed out and assembled to a poster. As input, the PosteRazor takes a raster image. The resulting poster is saved as a multipage PDF document. An easy to use, wizard-like interface guides the user through 5 steps."

53975

msgstr "PosteRazor taglia un'immagine in pezzi che possono successivamente essere stampati e ricomposti in un poster. PosteRazor accetta come input un'immagine raster. Il poster risultante è salvato come documento PDF a più pagine. Un'interfaccia facile da usare in stile assistente di configurazione guida l'utente attraverso 5 passi."

53976

53977

#. Description

53978

msgid "greylisting daemon for postfix, written in C, uses MySQL"

53979

msgstr "demone per il greylisting con postfix, scritto in C, usa MySQL"

53980

53981

#. Description

53982

msgid "gld stands for GreyList Daemon. gld is a standalone policy delegation server for postfix that implements the greylist algorithm as defined at http://www.greylisting.org"

53983

msgstr "gld sta per GreyList Daemon. gld è un server autonomo di delega delle politiche per postfix che realizza l'algoritmo greylist come definito su http://www.greylisting.org."

53984

53985

#. Description

53986

msgid "anti-spam plugin for Postfix"

53987

msgstr "modulo anti-spam per Postfix"

53988

53989

#. Description

53990

msgid "Policyd is an anti-spam plugin for Postfix (MySQL based) that does Greylisting, Sender-(envelope or SASL)-based throttling (on messages and / or volume per defined time unit), Spamtrap monitoring / blacklisting and HELO auto blacklisting."

53991

msgstr "Policyd è un modulo anti-spam per Postfix (basato su MySQL) che esegue Greylisting, applica filtri in base al mittente (nell'envelope oppure nelle intestazioni), in base al numero o al volume dei messaggi per unità di tempo definita, esegue monitoraggio di tipo Spamtrap, mantiene liste di indesiderati con metodi tipo Spamtrap e in base alle risposte HELO."

53992

53993

#. Description

53994

msgid "Postfix policy server for SPF checking"

53995

msgstr "server di politiche Postfix per controlli SPF"

53996

53997

#. Description

53998

msgid "postfix-policyd-spf-python is a full featured Postfix SMTPd policy engine for SPF checking. It includes a variety of whitelisting mechanisms and policy options to enable it to support the widest variety of system requirements. It is implemented in pure Python and uses the python-spf module. The SPF web site is http://www.openspf.org/."

53999

msgstr "postfix-policyd-spf-python è un motore per politiche SMTPd di Postfix completo per il controllo di SPF. Include una varietà di meccanismi per liste bianche e opzioni di politica che gli permettono di funzionare con la più ampia gamma di risorse di sistema. È implementato in puro Python e usa il modulo python-spf. Il sito web di SPF è http://www.openspf.org/."

54000

54001

#. Description

54002

msgid "Utility to create a PostgreSQL database schema overview in HTML, DOT and XML"

54003

msgstr "utilità per creare viste d'insieme di database PostgreSQL in HTML, DOT e XML"

54004

54005

#. Description

54006

msgid "This is a utility which will run through PostgreSQL tables and returns HTML, DOT, and 2 styles of XML which describes the database."

54007

msgstr "Questa utilità scorre le tabelle PostgreSQL e restituisce una descrizione del database in formato HTML, DOT e in due stili di XML."

54008

54009

#. Description

54010

msgid "The HTML is human readable (via webbrowser). The first style of XML is actually the fileformat of Dia, a UML diagram tool. The second type of XML is similar to the HTML but in the Docbook 4 format. It enables you to mix in other docbook documentation via the XREFs, generating PDFs, HTML, RTF, or other formatted documents. Between these tools and JavaDoc with the appropriate XREFs, documentation about a project can be generated quickly and be easily updatable yet have a very professional look with some DSSSL work."

54011

msgstr "L'HTML è leggibile (con un browser web). Uno degli stili XML è di fatto il formato file di Dia, uno strumento per diagrammi UML. L'altro è simile all'HTML, ma in formato Docbook 4. Permette di unire altra documentazione docbook, grazie a riferimenti incrociati, generando PDF, HTML, RTF o altri documenti formattati. Grazie a questi strumenti e a JavaDoc, con i riferimenti incrociati appropriati, è possibile generare velocemente della documentazione di un progetto che sia facilmente aggiornabile pur avendo, con un po' di lavoro sul DSSSL, un aspetto molto professionale."

54012

54013

#. Description

54014

msgid "PL/Perl procedural language for PostgreSQL 8.4"

54015

msgstr "linguaggio procedurale PL/Perl per PostgreSQL 8.4"

54016

54017

#. Description

54018

msgid "PL/Perl enables an SQL developer to write procedural language functions for PostgreSQL 8.4 in Perl. You need this package if you have any PostgreSQL 8.4 functions that use the languages plperl or plperlu."

54019

msgstr "PL/Perl permette agli sviluppatori SQL di scrivere funzioni in linguaggio procedurale per PostgreSQL 8.4 in Perl. Questo pacchetto è necessario se si hanno funzioni PostgreSQL 8.4 che usano il linguaggio plperl o plperlu."

54020

54021

#. Description

54022

msgid "PostgreSQL is an object-relational SQL database management system."

54023

msgstr "PostgreSQL è un sistema di gestione di database relazionale ad oggetti SQL."

54024

54025

#. Description

54026

msgid "greylisting implementation for Postfix"

54027

msgstr "implementazione di greylist per Postfix"

54028

54029

#. Description

54030

msgid "This package provides a policy server for Postfix to implement \"greylisting\"."

54031

msgstr "Questo pacchetto fornisce un server di politiche per Postfix al fine di implementare il \"greylisting\""

54032

54033

#. Description

54034

msgid "Greylisting is a spam filtering method that rejects email from external servers on the first try. Spammers don't usually retry sending their messages, whereas legitimate mail servers do."

54035

msgstr "Il greylisting è un metodo di filtraggio dello spam che la prima volta rifiuta la posta elettronica proveniente da server esterni. Gli spammer solitamente non rimandano i propri messaggi mentre i server legittimi lo fanno."

54036

54037

#. Description

54038

msgid "While Postgrey is designed for use with Postfix, it can also be used with Exim."

54039

msgstr "Anche se Postgrey è stato progettato per essere usato con Postfix, può essere usato anche con Exim."

54040

54041

#. Description

54042

msgid "upload photos to Flickr"

54043

msgstr "strumento per caricare foto su Flickr"

54044

54045

#. Description

54046

msgid "Postr is a Flickr uploading tool for the GNOME desktop, which aims to be simple to use but exposing enough of Flickr to be useful."

54047

msgstr "Postr è uno strumento per il desktop GNOME con cui caricare foto su Flickr; mira ad essere semplice da usare, ma a mostrare abbastanza funzionalità di Flickr da essere utile."

54048

54049

#. Description

54050

msgid "It has a simple user interface, and lets you set common attributes for your photos: title, description, tags, sets, groups, privacy, licence, etc."

54051

msgstr "Ha un'interfaccia utente semplice e permette di impostare i comuni attributi per le proprie foto: titolo, descrizione, tag, set, gruppi, impostazioni sulla privacy, licenza, ecc."

54052

54053

#. Description

54054

msgid "It is integrated with Nautilus: you can either run postr when you are browsing your photos or just drag them from Nautilus to drop them in Postr."

54055

msgstr "Si integra in Nautilus: si può eseguire postr mentre si sta navigando tra le proprie foto oppure semplicemente trascinarle da Nautilus per rilasciarle in Postr."

54056

54057

#. Description

54058

msgid "extremely lightweight GTK-based audio player"

54059

msgstr "riproduttore audio basato su GTK estremamente leggero"

54060

54061

#. Description

54062

msgid "Potamus is an extremely lightweight GTK-based audio player with a simple interface and an emphasis on high audio quality."

54063

msgstr "Potamus è un riproduttore audio basato su GTK estremamente leggero, con un'interfaccia semplice e che punta ad un'alta qualità audio."

54064

54065

#. Description

54066

msgid "It was written as a reaction to players like Rhythmbox that use a complex database to keep track of a music collection. Potamus uses of the filesystem for sorting music, so it knows nothing about the files it's playing other than their names, and tries to make it as easy as possible to use your file manager to locate and play music."

54067

msgstr "È stato scritto come risposta ai riproduttori come Rhythmbox che usano un database complesso per tenere traccia di una raccolta musicale. Potamus usa il file system per ordinare la musica, perciò non sa nulla dei file che sta riproducendo tranne i loro nomi, e cerca di rendere il più facile possibile l'uso del gestore di file per localizzare e riprodurre la musica."

54068

54069

#. Description

54070

msgid "It can decode FLAC, Ogg Vorbis, MPEG audio, and any format supported by the ModPlug or audiofile libraries. For MPEG audio playback (including MP3), it uses libmad's high-quality decoder to produce dithered 24-bit output. It can use OSS or ALSA (via libao) for direct output, or can work with JACK, converting sample rates and formats where necessary. It supports 24-bit audio output and gapless playback. It can perform simple operations on channels (sum and difference, phase reversal, single channels)."

54071

msgstr "Può decodificare FLAC, Ogg Vorbis, MPEG audio e qualsiasi formato gestito dalle librerie ModPlug o audiofile. Per la riproduzione di MPEG audio (inclusi MP3), usa il decodificatore di alta qualità di libmad per produrre output a 24-bit con dithering. Può usare OSS o ALSA (con libao) per l'output diretto, oppure può funzionare con JACK, convertendo frequenze di campionamento e formati se necessario. Gestisce output audio a 24-bit e riproduzione senza pause. Può eseguire semplici operazioni sui canali (somme e sottrazioni, inversione di fase, canali singoli)."

54072

54073

#. Description

54074

msgid "A program to aid manipulation of gettext po files"

54075

msgstr "programma che aiuta a manipolare file po gettext"

54076

54077

#. Description

54078

msgid "This package contains the filter program 'potool', as well as a few helper scripts:\n"

54079

" poedit - helps editing of po files in your favourite editor\n"

54080

" postats - prints statistics of how much of a file is translated\n"

54081

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma filtro \"potool\" oltre ad alcuni script di aiuto:\n"

54082

" poedit _ aiuta a modificare file po nel proprio editor preferito,\n"

54083

" postats - stampa statistiche su quanta parte di un file è stata tradotta.\n"

54084

54085

#. Description

54086

msgid "utility to transform bitmaps into vector graphics"

54087

msgstr "utilità per trasformare bitmap in grafica vettoriale"

54088

54089

#. Description

54090

msgid "potrace is a utility for tracing a bitmap, which means, transforming a bitmap into a smooth, scalable image. The input is a bitmap (PBM, PGM, PPM, or BMP format), and the default output is an encapsulated PostScript file (EPS). A typical use is to create EPS files from scanned data, such as company or university logos, handwritten notes, etc. The resulting image is not \"jaggy\" like a bitmap, but smooth. It can then be rendered at any resolution."

54091

msgstr "potrace è uno strumento per tracciare bitmap, cioè per trasformarle in un'immagine scalabile pulita. L'input è in formato bitmap (PBM, PGM, PPM o BMP) e l'output predefinito è un file Encapsulated PostScript (EPS). Un uso comune è quello di creare file EPS a partire da dati scansionati, come logo di aziende o università, note scritte a mano, ecc. L'immagine risultante non è \"scalettata\" come le bitmap, ma pulita. Può essere in seguito resa a qualsiasi risoluzione."

54092

54093

#. Description

54094

msgid "potrace can currently produce the following output formats: EPS, PostScript, PDF, SVG (scalable vector graphics), Xfig, Gimppath, and PGM (for easy antialiasing). Additional backends might be added in the future."

54095

msgstr "potrace può attualmente produrre i seguenti formati d'output: EPS, PostScript, PDF, SVG (Scalable Vector Graphics), Xfig, Gimppath e PGM (per un facile antialiasing). Backend aggiuntivi possono essere aggiunti in futuro."

54096

54097

#. Description

54098

msgid "3D chess game"

54099

msgstr "gioco degli scacchi 3D"

54100

54101

#. Description

54102

msgid "pouetChess is a 3 dimensional and open source chess game for Linux. It has an embedded Artificial Intelligence so engines such as GNUChess are not even needed."

54103

msgstr "pouetChess è un gioco degli scacchi open source a 3 dimensioni per Linux. Ha un'intelligenza artificiale incorporata perciò non sono nemmeno necessari motori come GNUChess."

54104

54105

#. Description

54106

msgid "vertical shoot 'em up with colourful 3D graphics"

54107

msgstr "sparatutto verticale con grafica 3D coloratissima"

54108

54109

#. Description

54110

msgid "Powermanga is a shoot 'em up with 60 different enemies, 40 meteors, numerous weapons, many end of level baddies, spaceship power-ups and lots of other surprises."

54111

msgstr "Powermanga è uno sparatutto con 60 nemici diversi, 40 meteore, numerose armi, molti cattivi di fine livello, potenziamenti per la navicella spaziale e molte altre sorprese."

54112

54113

#. Description

54114

msgid "filter that inserts printer specific commands into print jobs"

54115

msgstr "filtro che inserisce comandi specifici di una stampante nei compiti di stampa"

54116

54117

#. Description

54118

msgid "ppdfilt is a filter program designed to be used within a filter script or from the command line tool to insert printer specific commands to a PostScript print job. This can be used to tell the printer to duplex or staple the print job, or tell it what paper tray to draw paper from. In the GNULpr printing environment, users do not call ppdfilt directly, but its features are accessed by using 'lpr' or 'gpr' (see)"

54119

msgstr "ppdfilt è un programma filto pensato per essere usato all'interno di uno script filtro o dalla riga di comando per inserire comandi specifici per una stampante in un compito di stampa PostScript. Può essere usato per dire alla stampante di stampare in doppia faccia o in quinterni o per dirle da quale vassoio prendere la carta. Nell'ambiente di stampa GNULpr, gli utenti non invocano ppdfilt direttamente, ma si accede alle sue funzioni tramite \"lpr\" o \"gpr\" (vedi)."

54120

54121

#. Description

54122

msgid "fast archiver program with good compression ratio"

54123

msgstr "programma di archiviazione veloce con una buona compressione"

54124

54125

#. Description

54126

msgid "ppmd predicts the probability of a given character based on the characters that immediately precede it (as all PPM compressors, see also Markov Chains and Context Modeling). This archiver should be better than zip, gzip, bzip2, zzip, szip and ppmz(2) at compressing files."

54127

msgstr "ppmd predice la probabilità di un dato carattere basandosi sui caratteri che lo precedono (come tutti i compressori PPM, si vedano anche le catene di Markov e la modellazione del contenuto). Questo compressore dovrebbe essere migliore di zip, gzip, bzip2, zzip, szip e ppmz(2) nel comprimere file."

54128

54129

#. Description

54130

msgid "console-based PPP status monitor"

54131

msgstr "monitor di stato di PPP per la console"

54132

54133

#. Description

54134

msgid "PPPstatus is a console-based utility for displaying the status of a PPP link, including connection verification, connecting time, costs calculation, top speed, e-mail check, ip address, graphical statistics, TX and RX leds, interface selection, and more. It even supports xDSL with pppoe."

54135

msgstr "pppstatus è un'utilità per la console che visualizza lo stato di un collegamento punto-punto, incluso verifica della connessione, tempo di connessione, calcolo dei costi, velocità massima, controllo e-mail, indirizzo ip, statistiche grafiche, led di trasmissione (TX) e ricezione (RX), selezione dell'interfaccia e altro ancora. Supporta anche connessioni xDSL con pppoe."

54136

54137

#. Description

54138

msgid "A program for converting Microsoft Power Point Files .ppt"

54139

msgstr "programma per convertire file Microsoft Power Point .ppt"

54140

54141

#. Description

54142

msgid "The ppthtml program will take a PowerPoint 97/95 file as input and convert it to html. The output is via standard out so it can be re-directed to files or piped to filters or used as a gateway to the internet."

54143

msgstr "Il programma ppthtml accetta in input un file PowerPoint 97/95 e lo converte in HTML. L'output è su standard output e quindi può essere rediretto verso file o passato tramite filtri o usato per un gateway verso internet."

54144

54145

#. Description

54146

msgid "program for speech analysis and synthesis"

54147

msgstr "programma per l'analisi e la sintesi del linguaggio"

54148

54149

#. Description

54150

msgid "According to its authors, praat is \"doing phonetics by computer\". Through its graphical interface, several speech analysis functionalities are available: spectrograms, cochleograms, and pitch and formant extraction. Articulatory synthesis, as well as synthesis from pitch, formant, and intensity are also available. Other features are segmentation, labelling using the phonetic alphabet, and computation of statistics. Praat is configurable and extensible through its own scripting language and has provisions for communicating with other programs."

54151

msgstr "Secondo i suoi autori, praat è \"fonetica tramite il computer\". Molteplici funzionalità di analisi del linguaggio sono disponibili tramite la sua interfaccia grafica: spettrogrammi, cocleogrammi, estrazione del tono e della formante. Sono altresì disponibili sintesi articolatorie, dal tono, dalla formante e dall'intensità. Fra le altre funzionalità si segnalano segmentazione, etichettatura con uso dell'alfabeto fonetico e computazione statistica. Praat è configurabile ed estensibile attraverso il suo linguaggio di script ed è inoltre predisposto per poter comunicare con altri programmi."

54152

54153

#. Description

54154

msgid "standalone IMAP-based webmail server"

54155

msgstr "server webmail autosufficiente basato su IMAP"

54156

54157

#. Description

54158

msgid "Prayer is yet another Webmail interface."

54159

msgstr "Prayer è ancora un'altra interfaccia di posta via web."

54160

54161

#. Description

54162

msgid "It is unusual in that it is a complete, standalone, HTTP server and proxy rather a Apache/mod_php plugin. Prayer maintains persistent connections to the IMAP server and is written entirely in C. Consequently it is much faster than most open source Webmail interfaces and puts very little load on either the machines running the Web server or the backend IMAP servers (even if traditional Unix format mailfolders are in use)."

54163

msgstr "È inusuale per il fatto che è un completo, autosufficiente, server e proxy HTTP, invece di un plugin di Apache/mod_php. Prayer mantiene connessioni persistenti col server IMAP ed è interamente scritto in C. Di conseguenza è molto più veloce di molte interfacce di posta via web open e carica molto poco sia le macchine su cui gira il server web sia i server IMAP retrostanti (anche quando si usa il formato tradizionale Unix mailfolder)."

54164

54165

#. Description

54166

msgid "Prayer has very few external dependencies as user preferences are stored on the IMAP server rather than in a SQL database. It does however implement a full range of features and user preference settings."

54167

msgstr "Prayer ha veramente poche dipendenze esterne perché le configurazioni dell'utente sono salvate sul server IMAP invece che in un database SQL. Ciononostante offre un'ampia gamma di funzionalità e di opzioni di configurazione per l'utente."

54168

54169

#. Description

54170

msgid "dummy package depending on prayer-templates-src"

54171

msgstr "pacchetto fittizio che dipende da prayer-templates-src"

54172

54173

#. Description

54174

msgid "The Prayer template source package is now called prayer-templates-src. This package can safely be removed after upgrade."

54175

msgstr "Il pacchetto con i sorgenti dei modelli per Prayer si chiama ora prayer-templates-src. Questo pacchetto può essere rimosso senza problemi dopo l'aggiornamento."

54176

54177

#. Description

54178

msgid "clone of the legendary first person shooter Doom"

54179

msgstr "clone del leggendario gioco sparatutto in prima persona Doom"

54180

54181

#. Description

54182

msgid "Doom is a 3d shoot'em'up game, written by id Software, first released in 1993."

54183

msgstr "Doom è un gioco sparatutto 3D in prima persona, scritto da id Software e rilasciato per la prima volta nel 1993."

54184

54185

#. Description

54186

msgid "PrBoom is a version of Doom using the Simple Direct Media layer (SDL) library, which enables it to use XFree86, OpenGL, Linux framebuffer console, GGI, SVGALib or even color or monochrome text consoles as display. There is an additional OpenGL renderer as well."

54187

msgstr "PrBoom è una versione di Doom che usa la libreria SDL (Simple Direct Media Layer) che permette di usare come display XFree86, OpenGL, la console framebuffer Linux, GGI, SVGALib o anche console testuali a colori o monocromatiche. C'è anche un motore di rendering OpenGL aggiuntivo."

54188

54189

#. Description

54190

msgid "PrBoom is based on MBF and LxDoom, which in turn are based on Boom, a freely available port of Doom for DOS, written by TeamTNT (http://www.teamtnt.com/)."

54191

msgstr "PrBoom è basato su MBF e LxDoom che a loro volta sono basati su Boom, un port liberamente disponibile di Doom per il DOS, scritto da TeamTNT (http://www.teamtnt.com/)."

54192

54193

#. Description

54194

msgid "PrBoom requires an IWAD to play. A free IWAD is available in the freedoom package. You can install your commercial Doom IWADs using game-data-packager."

54195

msgstr "PrBoom richiede un file IWAD per giocare. Un IWAD libero è disponibile nel pacchetto freedoom. Si possono installare i propri IWAD Doom commerciali usando game-data-packager."

54196

54197

#. Description

54198

msgid "Satellite Tracking Program with Optional Voice Output"

54199

msgstr "programma di tracciamento satelliti con uscita vocale opzionale"

54200

54201

#. Description

54202

msgid "This is a satellite tracking program. It is probably mostly of interest to users of amateur satellites, but includes support for optionally announcing azimuth and elevation to help in manual antenna pointing, or optical observation of satellites."

54203

msgstr "Questo è un programma di tracciamento satelliti. Probabilmente è interessante soprattutto per utenti di satelliti amatoriali, ma include la possibilità di pronunciare azimut e elevazione per facilitare il puntamento manuale di antenne o l'osservazione ottica di satelliti."

54204

54205

#. Description

54206

msgid "The upstream predict sources include a front-end called 'map', which is called predict-map in the Debian package."

54207

msgstr "I sorgenti originali di predict includono un'interfaccia chiamata 'map', che è contenuta nel pacchetto Debian predict-map."

54208

54209

#. Description

54210

msgid "The 'ntp' package is suggested because accurate satellite tracking depends on precise knowledge of ground station time and location."

54211

msgstr "Il pacchetto 'ntp' viene suggerito perché l'accuratezza nel tracciamento di satelliti dipende dalla precisione nella conoscenza dell'ora e della posizione nella stazione a terra."

54212

54213

#. Description

54214

msgid "Graphical Satellite Tracking Client Program"

54215

msgstr "programma client grafico di tracciamento di satelliti"

54216

54217

#. Description

54218

msgid "The gsat program is a graphical client for the 'predict' satellite tracking program running in server mode, built using gtk."

54219

msgstr "Il programma gsat è un client grafico per il programma di tracciamento satelliti \"predict\" che gira in modalità server, compilato per GTK."

54220

54221

#. Description

54222

msgid "Since this program can be run on a different machine than predict, there is no dependency specified... but you need access to a copy of 'predict' installed somewhere on the network for this programs to be useful!"

54223

msgstr "Poiché questo programma può girare su una macchina diversa da quella su cui gira predict, non è specificata una dipendenza... ma è necessario poter accedere ad una qualche copia di \"predict\" installata da qualche parte in rete perché questo programma sia di qualche utilità!"

54224

54225

#. Description

54226

msgid "ELF prelinking utility to speed up dynamic linking"

54227

msgstr "utilità di prelink ELF per velocizzare il link dinamico"

54228

54229

#. Description

54230

msgid "The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries and executables, so that far fewer relocations need to be resolved at runtime and thus programs come up faster."

54231

msgstr "Il pacchetto prelink contiene un'utilità che modifica le librerie condivise e gli eseguibili ELF, cosicché è necessario risolvere pochissime rilocazioni durante l'esecuzione e per questo i programmi hanno un avvio più rapido."

54232

54233

#. Description

54234

msgid "adaptive readahead daemon"

54235

msgstr "demone di readahead adattativo"

54236

54237

#. Description

54238

msgid "preload monitors applications that users run, and by analyzing this data, predicts what applications users might run, and fetches those binaries and their dependencies into memory for faster startup times."

54239

msgstr "preload monitora le applicazioni lanciate dagli utenti e dall'analisi di questi dati predice quali applicazioni potrebbero eseguire gli utenti e recupera e porta in memoria i relativi binari e le loro dipendenze in modo da velocizzarne l'avvio."

54240

54241

#. Description

54242

msgid "Note that installing preload will not make your system boot faster and that preload is a daemon that runs with root priviledges."

54243

msgstr "Notare che l'installazione di preload non rende l'avvio del sistema più veloce e che il demone preload sarà in esecuzione con i privilegi di root."

54244

54245

#. Description

54246

msgid "Image filtering and manipulation using GNUstep"

54247

msgstr "filtri e manipolazione di immagini con GNUstep"

54248

54249

#. Description

54250

msgid "PRICE can open several image file formats and apply high-quality filters and other enhancements."

54251

msgstr "PRICE può aprire diversi formati di file immagine e applicare ad essi filtri di alta qualità e altre migliorie."

54252

54253

#. Description

54254

msgid "Japanese PRedictive Input Method Editor"

54255

msgstr "PRedictive Input Method Editor giapponese"

54256

54257

#. Description

54258

msgid "PRIME is Japanese PRedictive Input Method Editor. PRIME predicts the user's input using knowledge of natural languages and the user's previous input to reduce the difficulty of typing. For example, when the user types \"ap\", intending \"application\", PRIME might suggest \"apple\", \"application\", and \"appointment.\" The user then easily selects \"application.\""

54259

msgstr "PRIME è un PRedictive Input Method Editor giapponese. PRIME cerca di prevedere la parola che sarà immessa dall'utente, usando la conoscenza del linguaggio naturale e delle parole precedentemente scritte dall'utente, per ridurre la difficoltà di digitazione. Ad esempio, quando l'utente digita \"ap\", intendendo \"application\", PRIME potrebbe suggerire \"apple\", \"application\" e \"appointment\". A questo punto l'utente potrà facilmente selezionare \"application\"."

54260

54261

#. Description

54262

msgid "URI: http://taiyaki.org/prime/"

54263

msgstr "URI: http://taiyaki.org/prime/"

54264

54265

#. Description

54266

msgid "Wireless network sniffer"

54267

msgstr "sniffer per rete wireless"

54268

54269

#. Description

54270

msgid "Prismstumbler is a packet sniffer for 802.11b wireless LANs."

54271

msgstr "Prismstumbler è uno sniffer di pacchetti per reti wireless 802.11b."

54272

54273

#. Description

54274

msgid "regenerate pristine tarballs"

54275

msgstr "rigenera tarball non modificati"

54276

54277

#. Description

54278

msgid "pristine-tar can regenerate a pristine upstream tarball using only a small binary delta file and a revision control checkout of the upstream branch."

54279

msgstr "pristine-tar può rigenerare tarball originari non modificati utilizzando soltanto un piccolo file delta binario e un checkout del controllo di revisione del branch originario."

54280

54281

#. Description

54282

msgid "The package also includes a pristine-gz command, which can regenerate a pristine .gz file, and a pristine-bz2 for .bz2 files."

54283

msgstr "Il pacchetto include anche un comando pristine-gz che può rigenerare un file .gz originario e un bz2 originario da file .bz2."

54284

54285

#. Description

54286

msgid "The delta file is designed to be checked into revision control along-side the upstream branch, thus allowing Debian packages to be built entirely using sources in revision control, without the need to keep copies of upstream tarballs."

54287

msgstr "Il file delta è progettato per essere inserito nel controllo di revisione accanto al branch originario, questo permette di compilare i pacchetti Debian interamente usando i sorgenti presenti nei controlli di revisione, senza la necessità di mantenere delle copie dei tarball originari."

54288

54289

#. Description

54290

msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"

54291

msgstr "Proxy HTTP che incrementa la privacy"

54292

54293

#. Description

54294

msgid "Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for protecting privacy, filtering web page content, managing cookies, controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application for both stand-alone systems and multi-user networks."

54295

msgstr "Privoxy è un proxy web con avanzate capacità di filtraggio per proteggere la privacy, filtrare il contenuto di pagine web, gestire i cookie, controllare gli accessi e rimuovere pubblicità, testi scorrevoli, pop-up e altro materiale fastidioso di Internet. Privoxy è molto flessibile e può essere personalizzato per soddisfare esigenze e gusti personali. Privoxy è usabile sia in sistemi a sé stanti, sia in reti multiutente."

54296

54297

#. Description

54298

msgid "Privoxy is based on Internet Junkbuster (tm)."

54299

msgstr "Privoxy è basato sul programma Internet Junkbuster (tm)."

54300

54301

#. Description

54302

msgid "PROBabilistic CONSistency-based multiple sequence alignment"

54303

msgstr "allineamenti multipli di sequenze probabilistici basati sulla coerenza"

54304

54305

#. Description

54306

msgid "Tool for generating multiple alignments of protein sequences. Using a combination of probabilistic modeling and consistency-based alignment techniques, PROBCONS has achieved the highest accuracies of all alignment methods to date. On the BAliBASE benchmark alignment database, alignments produced by PROBCONS show statistically significant improvement over current programs, containing an average of 7% more correctly aligned columns than those of T-Coffee, 11% more correctly aligned columns than those of CLUSTAL W, and 14% more correctly aligned columns than those of DIALIGN. Probcons is published in Do, C.B., Mahabhashyam, M.S.P., Brudno, M., and Batzoglou, S. 2005. Genome Research 15: 330-340."

54307

msgstr "Strumento per generare allineamenti multipli di sequenze proteiche che usa una combinazione di modelli probabilistici e di tecniche di allineamento basate sulla coerenza. PROBCONS ha ottenuto dei livelli di accuratezza più alti di tutti i metodi di allineamento usati fino ad oggi. Nei test con il database degli allineamenti di riferimento BAliBASE, gli allineamenti prodotti con PROBCONS mostrano un significativo miglioramento rispetto ai programmi attuali poiché contengono in media il 7% in più di colonne correttamente allineate rispetto a T-Coffee, l'11% in più rispetto a CLUSTAL W ed il 14% in più rispetto a DIALIGN. PROBCONS è stato pubblicato in Do, C.B., Mahabhashyam, M.S.P., Brudno, M., and Batzoglou, S. 2005. Genome Research 15: 330-340."

54308

54309

#. Description

54310

msgid "reporter for system information from /proc and /sys"

54311

msgstr "rapporto delle informazioni di sistema da /proc e /sys"

54312

54313

#. Description

54314

msgid "Procinfo-NG is a small program that gathers some system information from diverse files under /proc and /sys and prints it to the screen. Procinfo-NG is a complete rewrite of the old system monitoring app procinfo."

54315

msgstr "Procinfo-NG è un piccolo programma che raccoglie alcune informazioni di sistema da diversi file sotto /proc e /sys e le stampa a video. Procinfo-NG è una riscrittura completa della vecchia applicazione di controllo del sistema procinfo."

54316

54317

#. Description

54318

msgid "procmail library of plug-in recipes"

54319

msgstr "biblioteca di ricette per plug-in di procmail"

54320

54321

#. Description

54322

msgid "Procmail Module Library is a collection of many plug-in modules for the Procmail mail processing utility. The modules allow common tasks like parsing dates, times, MIME, and email addresses, forwarding mail, dealing with POP3, spam shielding, running email cron jobs, handling daemon messages, and more."

54323

msgstr "Procmail Module Library è una raccolta di parecchi moduli plugin per il programma di elaborazione della posta Procmail. I moduli permettono di effettuare le operazioni più comuni come l'analisi delle date, degli orari, degli oggetti MIME e degli indirizzi email, l'inoltro di mail, la gestione del protocollo POP3, la schermatura dallo spam, l'avvio di job di cron dalla posta elettronica, la gestione dei messaggi dai demoni e altro ancora."

54324

54325

#. Description

54326

msgid "Includes also all of Alan Stebben's recipes (the pioneer of Prcmail)."

54327

msgstr "Sono incluse anche tutte le ricette di Alan Stebben (il pioniere di Prcmail)."

54328

54329

#. Description

54330

msgid "graphical system status monitor"

54331

msgstr "monitoraggio grafico dello stato di sistema"

54332

54333

#. Description

54334

msgid "ProcMeter displays constantly updating graphs of system information. Many different graphs are supported, including:"

54335

msgstr "ProcMeter visualizza grafici continuamente aggiornati sulle informazioni di sistema. Diversi grafici sono possibili, tra questi:"

54336

54337

#. Description

54338

msgid " APM and ACPI information.\n"

54339

" Mailbox monitoring.\n"

54340

" Date, time, uptime.\n"

54341

" Amount of free and used disk space.\n"

54342

" Size, number of lines, rate of growth of log files.\n"

54343

" Amount of used and free memory and swap.\n"

54344

" Traffic on network devices.\n"

54345

" Load average, number of processes running and starting.\n"

54346

" Low level system statistics like CPU usage, disk usage and swapping.\n"

54347

" CPU clock speed.\n"

54348

" Wireless network link quality.\n"

54349

msgstr " informazioni su APM e ACPI;\n"

54350

" controllo della casella di posta;\n"

54351

" data, ora, tempo di esercizio (uptime);\n"

54352

" quantità di spazio disco usato e libero;\n"

54353

" dimensioni, numero di righe e velocità di crescita dei file di log;\n"

54354

" quantità di memoria e swap usate e libere;\n"

54355

" traffico sui dispositivi di rete;\n"

54356

" carico medio, numero di processi in esecuzione e avviati;\n"

54357

" statistiche di sistema di basso livello, come l'uso di CPU, dischi e swap;\n"

54358

" velocità di clock del processore;\n"

54359

" qualità della connessione di rete Wireless.\n"

54360

54361

#. Description

54362

msgid "As if all that wasn't enough, procmeter is designed to be easily extendable via plugins."

54363

msgstr "Come se ciò non bastasse, procmeter è progettato per essere facilmente esteso con plugin."

54364

54365

#. Description

54366

msgid "Procmeter can use either the Athena or the GTK+ widgets. It also supports display on small LCD screens using the Linux lcdproc driver."

54367

msgstr "Procmeter può usare tanto i widget Athena quanto GTK+. Permette anche la visualizzazione su piccoli schermi LCD grazie al driver lcdproc di Linux."

54368

54369

#. Description

54370

msgid "multiple alignment of protein sequences"

54371

msgstr "allineamento multiplo di sequenze proteiche"

54372

54373

#. Description

54374

msgid "ProDA is a system for automated detection and alignment of homologous regions in collections of proteins with arbitrary domain architectures. Given an input set of unaligned sequences, ProDA identifies all homologous regions appearing in one or more sequences, and returns a collection of local multiple alignments for these regions."

54375

msgstr "ProDA è un sistema per il rilevamento automatico e l'allineamento di regioni omologhe in insiemi di proteine con architetture di dominio arbitrarie. Dato un insieme di sequenze non allineate, ProDA identifica tutte le regioni omologhe che appaiono in una o più sequenze, e restituisce un insieme di allineamenti multipli locali per queste regioni."

54376

54377

#. Description

54378

msgid "ProDA is published in: Phuong T.M., Do C.B., Edgar R.C., and Batzoglou S. Multiple alignment of protein sequences with repeats and rearrangements. Nucleic Acids Research 2006 34(20), 5932-5942."

54379

msgstr "ProDA è stato pubblicato in: Phuong T.M., Do C.B., Edgar R.C., Batzoglou S., \"Multiple alignment of protein sequences with repeats and rearrangements\", Nucleic Acids Research, 2006, 34(20), 5932-5942."

54380

54381

#. Description

54382

msgid "IDE for GNUstep Development"

54383

msgstr "IDE per lo sviluppo per GNUstep"

54384

54385

#. Description

54386

msgid "ProjectCenter is an integrated development environment (IDE) for GNUstep systems. It is a clone of the ProjectBuilder application for NextStep, which became popular for its ease of use and speed of development."

54387

msgstr "ProjectCenter è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per sistemi GNUstep. È un clone dell'applicazione ProjectBuilder per NextStep, che divenne celebre per la facilità d'uso e la rapidità dello sviluppo."

54388

54389

#. Description

54390

msgid "Simple IDE for GNUstep"

54391

msgstr "semplice IDE per GNUstep"

54392

54393

#. Description

54394

msgid "ProjectManager is an integrated development environment (IDE) for the GNUstep framework. ProjectManager aims to provide a simple, but very usable development environment for programmer's everyday needs."

54395

msgstr "ProjectManager è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per l'infrastruttura GNUstep. ProjectManager mira a fornire un ambiente di sviluppo semplice, ma altamente utilizzabile, per le necessità quotidiane dei programmatori."

54396

54397

#. Description

54398

msgid "Emacs major mode for editing Prolog code"

54399

msgstr "modalità principale Emacs per la modifica di codice Prolog"

54400

54401

#. Description

54402

msgid "This is a replacement for the standard emacs prolog mode. It comes with all the features you would expect, including syntax highlighting, auto indent, and full interaction with an inferior Prolog process."

54403

msgstr "Questo è un sostituto per la modalità prolog predefinita in Emacs. Ha tutte le funzionalità che ci si aspetta, comprese l'evidenziazione della sintassi, l'indentazione automatica e la completa interazione con un processo Prolog sottostante."

54404

54405

#. Description

54406

msgid "This mode supports in principle any Prolog system, though it is primarily maintained for SWI Prolog. It also has some special tweaks for GNU Prolog and SICStus Prolog, and explicitly supports Prolog's close relatives Eclipse and Mercury."

54407

msgstr "Questa modalità, in linea di principio, funziona con qualunque sistema Prolog, sebbene sia mantenuta principalmente per il Prolog SWI. Ha anche alcuni specifici adattamenti per il Prolog GNU e il Prolog SICStus, inoltre si adatta esplicitamente ai parenti stretti di Prolog, Eclipse e Mercury."

54408

54409

#. Description

54410

msgid "GUI client for XMMS2"

54411

msgstr "client GUI per XMMS2"

54412

54413

#. Description

54414

msgid "Promoe is a client for the XMMS2 music daemon. Promoe’s interface is modeled after XMMS/WinAMP classic and supports Winamp 2 skins. It's written in C++ and uses the Qt4 toolkit."

54415

msgstr "Promoe è un client per il demone musicale XMMS2. L'interfaccia di Promoe è modellata sulla base di quella classica di XMMS/WinAMP e supporta le skin di Winamp 2. È scritto in C++ e usa il toolkit Qt4."

54416

54417

#. Description

54418

msgid "generic interface for proof assistants - common package"

54419

msgstr "interfaccia generica per assistenti alla dimostrazione - pacchetto comune"

54420

54421

#. Description

54422

msgid "Proof General is a major mode to turn Emacs into an interactive proof assistant to write formal mathematical proofs using a variety of theorem provers. It works with either XEmacs or GNU Emacs."

54423

msgstr "Proof General è una modalità principale che trasforma Emacs in un assistente interattivo alla dimostrazione per scrivere dimostrazioni matematiche formali usando diversi dimostratori di teoremi. Funziona tanto con XEmacs quanto con GNU Emacs."

54424

54425

#. Description

54426

msgid "Lightweight Jabber/XMPP server written in Lua"

54427

msgstr "server Jabber/XMPP leggero scritto in Lua"

54428

54429

#. Description

54430

msgid "Prosody IM is a simple-to-use XMPP server. It is designed to be easy to extend via plugins, and light on resources."

54431

msgstr "Prosody IM è un server XMPP semplice da usare. È progettato per essere facile da estendere con plugin e per usare poche risorse."

54432

54433

#. Description

54434

msgid "Create/remove ANSI prototypes from C code"

54435

msgstr "crea/rimuove prototipi ANSI da codice C"

54436

54437

#. Description

54438

msgid "\"protoize\" can be used to add prototypes to a program, thus converting the program to ANSI C in one respect. The companion program \"unprotoize\" does the reverse: it removes argument types from any prototypes that are found."

54439

msgstr "\"protoize\" può essere usato per aggiungere prototipi di funzione ad un programma, convertendolo perciò in un certo senso in ANSI C. Il programma gemello \"unprotoize\" fa l'opposto: rimuove tipi di argomento da qualsiasi prototipo di funzione che viene trovato."

54440

54441

#. Description

54442

msgid "Graphical interface to DB-All.e databases"

54443

msgstr "interfaccia grafica per i database DB-All.e"

54444

54445

#. Description

54446

msgid "provami is a GUI application to visualise and navigate DB-All.e databases."

54447

msgstr "provami è un'applicazione con interfaccia utente grafica che visualizza e naviga database DB-All.e."

54448

54449

#. Description

54450

msgid "It also allows to perform simple editing tasks, and to graphically select and export data subsets."

54451

msgstr "Permette anche di fare semplici compiti di modifica e di selezionare graficamente ed esportare sottoinsiemi di dati."

54452

54453

#. Description

54454

msgid "Build HTTP Caches using archived websites copied by HTTrack"

54455

msgstr "crea cache HTTP usando siti web archiviati copiati da HTTrack"

54456

54457

#. Description

54458

msgid "ProxyTrack is a simple proxy server aimed to deliver content archived by HTTrack sessions. It can aggregate multiple download caches, for direct use (through any browser) or as an upstream cache slave server. This proxy can handle HTTP/1.1 proxy connections, and is able to reply to ICPv2 requests for an efficient integration within other cache servers, such as Squid. It can also handle transparent HTTP requests to allow cached live connections inside an offline network."

54459

msgstr "ProxyTrack è un semplice server proxy mirato a fornire contenuti archiviati da sessioni HTTrack. Può aggregare più cache scaricate, per l'uso diretto (con qualsiasi browser) o come server slave per cache a monte. Questo proxy può gestire connessioni proxy HTTP/1.1 ed è capace di rispondere a richieste ICPv2 per una efficace integrazione con altri server cache, come Squid. Può anche gestire richieste HTTP trasparenti per permettere connessioni live in cache all'interno di una rete non in linea."

54460

54461

#. Description

54462

msgid "Port Scan Attack Detector"

54463

msgstr "Port Scan Attack Detector"

54464

54465

#. Description

54466

msgid "PSAD is a collection of four lightweight system daemons (in Perl and C) designed to work with iptables to detect port scans. It features:\n"

54467

" * a set of highly configurable danger thresholds (with sensible\n"

54468

" defaults provided);\n"

54469

" * verbose alert messages that include the source, destination,\n"

54470

" scanned port range, beginning and end times, TCP flags, and\n"

54471

" corresponding Nmap options;\n"

54472

" * reverse DNS information;\n"

54473

" * alerts via email;\n"

54474

" * automatic blocking of offending IP addresses via dynamic firewall\n"

54475

" configuration.\n"

54476

msgstr "PSAD è una raccolta di quattro leggeri demoni di sistema (in Perl e C) progettati per funzionare con iptables allo scopo di rilevare scansioni delle porte. Ha le seguenti funzionalità:\n"

54477

" * un insieme di livelli soglia del pericolo altamente configurabili (con\n"

54478

" valori predefiniti ragionevoli);\n"

54479

" * messaggi dettagliati di allarme che includono la sorgente, la\n"

54480

" destinazione, l'intervallo delle porte scansionate, l'ora di inizio e\n"

54481

" di fine della scansione, flag TCP e opzioni nmap corrispondenti;\n"

54482

" * informazioni di DNS inverso;\n"

54483

" * avvisi via posta elettronica;\n"

54484

" * blocco automatico degli indirizzi IP da cui ha origine l'attacco\n"

54485

" attraverso la configurazione dinamica di insiemi di regole del firewall.\n"

54486

54487

#. Description

54488

msgid "When combined with fwsnort and the iptables string match extension, PSAD is capable of detecting many attacks described in the Snort rule set that involve application layer data."

54489

msgstr "Quando combinato con fwsnort e l'estensione di iptables per il confronto di stringhe, PSAD è in grado di intercettare molti degli attacchi descritti nell'insieme delle regole Snort che coinvolgono i livelli dei dati delle applicazioni."

54490

54491

#. Description

54492

msgid "Format string security checker for C files"

54493

msgstr "controllo di sicurezza sui formati delle stringhe in file C"

54494

54495

#. Description

54496

msgid "pscan is a program which scans C source files for common function abuses, which often lead to security problems."

54497

msgstr "pscan è un programma che analizza file sorgenti in C alla ricerca di comuni abusi di funzione, che spesso portano a problemi di sicurezza."

54498

54499

#. Description

54500

msgid "Functions which use variadic arguments will be flagged if they appear to contain user-controlled input."

54501

msgstr "Le funzioni che usano argomenti variadic saranno contrassegnate se sembrano contenere input controllato dall'utente."

54502

54503

#. Description

54504

msgid "It is a useful tool for those performing source code audits."

54505

msgstr "È uno strumento utile per coloro che fanno verifiche del codice sorgente."

54506

54507

#. Description

54508

msgid "PostScript font manager -- part of Defoma, Debian Font Manager"

54509

msgstr "gestore tipi di carattere PostScript -- parte di Defoma, Debian Font Manager"

54510

54511

#. Description

54512

msgid "psfontmgr manages PostScript fonts through the Defoma framework. It registers the name of available PostScript fonts to Defoma in postscript category, so applications which output a postscript file have all the available PostScript fonts in their font-choosing menus."

54513

msgstr "psfontmgr gestisce i tipi di carattere PostScript attraverso il framework Defoma. Registra il nome di tutti i tipi di carattere PostScript disponibili nella categoria PostScript di Defoma, così le applicazioni che generano file PostScript hanno a disposizione tutti i tipi di carattere PostScript nei loro menu."

54514

54515

#. Description

54516

msgid "It also provides a tool named defoma-psfont-installer, which registers PostScript fonts installed in a PostScript printer. This tool benefits those who want to print a PostScript file with the printer fonts and have the printer fonts appear in a font-choosing menu."

54517

msgstr "Mette anche a disposizione uno strumento chiamato defoma-psfont-installer, che registra i tipi di carattere PostScript installati su una stampante PostScript. Questo strumento va a beneficio di coloro che vogliono stampare un file PostScript con i tipi di carattere della stampante ed avere i tipi di carattere della stampante a disposizione nel menu dell'applicazione utilizzata."

54518

54519

#. Description

54520

msgid "An Emacs major mode for editing SGML documents"

54521

msgstr "modalità principale di Emacs per la modifica di documenti SGML"

54522

54523

#. Description

54524

msgid "PSGML is a major mode for the editor Emacs used for editing SGML documents. It contains a simple SGML parser and can work with any DTD. (The most popular nowadays are the HTML DTDs. This package turns your emacs into the one of most powerful HTML editors and will be ultimately flexible as well, since you could upgrade your editor by just installing new DTDs). Functions provided includes menus and commands for inserting tags with only the contextually valid tags, identification of structural errors, editing of attribute values in a separate window with information about types and defaults, and structure based editing."

54525

msgstr "PSGML è una modalità principale per l'editor Emacs usata per la modifica di documenti SGML. Contiene un semplice analizzatore di SGML e può funzionare con qualsiasi DTD. (Le più popolari al giorno d'oggi sono le DTD HTML. Questo pacchetto trasforma Emacs in uno dei più potenti editor HTML e in ultima analisi sarà anche flessibile dato che si può aggiornare il proprio editor semplicemente installando nuove DTD). Le funzioni fornite includono menu e comandi per inserire tag con i soli tag validi nel contesto specifico, identificazione di errori strutturali, modifica in una finestra separata dei valori degli attributi con informazioni sui tipi e le impostazioni predefinite, e modifica basata sulla struttura."

54526

54527

#. Description

54528

msgid "Since psgml parses the DTD to allow you to edit SGML documents, you do need to have the DTDs installed in order to use psgml. Since psgml installs itself as an HTML mode in Emacs, it depends on sgml-data. Some other packages which also provide SGML DTDs are suggested, like debiandoc-sgml and linuxdoc-sgml."

54529

msgstr "Dato che psgml analizza la DTD per permettere la modifica di documenti SGML, è necessario che le DTD siano installate per usare psgml. Poiché psgml si installa come modalità HTML in Emacs, dipende da sgml-data. Sono suggeriti alcuni altri pacchetti, che forniscono anch'essi DTD SGML, come debiandoc-sgml e linuxdoc-sgml."

54530

54531

#. Description

54532

msgid "SGML, a language for encoding the structure of a document, is an ISO standard: ISO 8879:1986 \"Information processing - Text and office systems - Standard Generalized Markup Language (SGML)\"."

54533

msgstr "SGML, un linguaggio per la codifica della struttura di un documento, è uno standard ISO: ISO 8879:1986 \"Information processing - Text and office systems - Standard Generalized Markup Language (SGML)\"."

54534

54535

#. Description

54536

msgid "Psgml is a standard package for XEmacs, and thus this package does not install itself for XEmacsen."

54537

msgstr "Psgml è un pacchetto standard per XEmacs e perciò questo pacchetto non si installa per i vari XEmacs."

54538

54539

#. Description

54540

msgid "Please visit the package's home page at <URL:http://www.lysator.liu.se/projects/about_psgml.html>"

54541

msgstr "Visitare la pagina web del pacchetto all'indirizzo <URL:http://www.lysator.liu.se/projects/about_psgml.html>."

54542

54543

#. Description

54544

msgid "Jabber client using Qt"

54545

msgstr "client Jabber in Qt"

54546

54547

#. Description

54548

msgid "Psi is a free instant messaging application designed for the Jabber (XMPP) IM network (including Google Talk). It has full Unicode support, and supports most important XMPP features like file transfer, group chat, encryption etc."

54549

msgstr "Psi è un'applicazione di messaggistica istantanea libera progettata per la rete IM Jabber (XMPP), che comprende Google Talk. Supporta pienamente Unicode e supporta le funzioni XMPP più importanti come il trasferimento di file, le chat di gruppo, la cifratura, ecc."

54550

54551

#. Description

54552

msgid "Psi relies on the qca2 library for its encryption features. Therefore, it's necessary to install libqca2-plugin-ossl for SSL (client-to-server) encryption and libqca2-plugin-gnupg for PGP (end-to-end) encryption."

54553

msgstr "Psi si appoggia alla libreria qca2 per le funzioni di cifratura. Di conseguenza è necessario installare libqca2-plugin-ossl per usare la cifratura SSL (dal client al server) e libqca2-plugin-gnupg per la cifratura PGP (fra client)."

54554

54555

#. Description

54556

msgid "Icons for Psi+"

54557

msgstr "icone per Psi+"

54558

54559

#. Description

54560

msgid "Psi+ icons from psi+ svn"

54561

msgstr "Icone per Psi+ dal repository svn psi+."

54562

54563

#. Description

54564

msgid "Skins for Psi+"

54565

msgstr "temi per Psi+"

54566

54567

#. Description

54568

msgid "Psi+ skins from psi+ svn"

54569

msgstr "Temi per Psi+ dal repository svn di psi+."

54570

54571

#. Description

54572

msgid "Translations for psi"

54573

msgstr "traduzioni per psi"

54574

54575

#. Description

54576

msgid "This package contains translations for the jabber client 'psi'"

54577

msgstr "Questo pacchetto contiene le traduzioni per il client jabber \"psi\"."

54578

54579

#. Description

54580

msgid "Quantum Chemical Program Suite"

54581

msgstr "insieme di programmi di chimica quantistica"

54582

54583

#. Description

54584

msgid "PSI3 is an ab-initio quantum chemistry program. It is especially designed to accurately compute properties of small to medium molecules using highly correlated techniques."

54585

msgstr "PSI3 è un programma di chimica quantistica ab-initio. È creato per calcolare le proprietà di molecole piccole o medie usando tecniche ad alta correlazione."

54586

54587

#. Description

54588

msgid "It can compute energies and gradients for the following methods:\n"

54589

" * Closed shell and general restricted open shell Hartree-Fock (RHF/ROHF)\n"

54590

" * Complete active space SCF (CASSCF)\n"

54591

" * Coupled-cluster singles doubles (CCSD)\n"

54592

" * Coupled-cluster singles doubles with pertubative triples (CCSD(T))\n"

54593

" (only for unrestricted (UHF) reference wavefunctions)\n"

54594

msgstr "Può calcolare gradienti di energia con i seguenti metodi:\n"

54595

" * Hartree-Fock closed shell e open shell ristretto (RHF/ROHF);\n"

54596

" * Complete Active Space SCF (CASSCF);\n"

54597

" * Coupled-cluster singole doppie (CCSD);\n"

54598

" * Coupled-cluster singole doppie per triple eccitazioni (CCSD(T))\n"

54599

" (solo con funzioni d'onda non-ristrette (UHF)).\n"

54600

54601

#. Description

54602

msgid "Additionally, it can compute energies for the following methods:\n"

54603

" * Unrestricted open shell Hartree-Fock (UHF)\n"

54604

" * Closed/open shell Moeller-Plesset pertubation theory (MP2)\n"

54605

" * Closed shell linear R12 Moeller-Plesset pertubation theory (MP2-R12)\n"

54606

" * Multireference configuration-interaction (MRCI)\n"

54607

" * Coupled-cluster singles doubles with pertubative triples (CCSD(T))\n"

54608

" * Second-order approximate coupled-cluster singles doubles (CC2)\n"

54609

" * Closed shell and general restricted open shell equation-of-motion coupled-\n"

54610

" cluster singles doubles (EOM-CCSD)\n"

54611

msgstr "Inoltre può calcolare le energie con i seguenti metodi:\n"

54612

" * Hartree-Fock open shell non ristretto (UHF);\n"

54613

" * Teoria perturbativa di Møller-Plesset closed/open shell (MP2);\n"

54614

" * Teoria perturbativa di Møller-Plesset lkineare R12 closed shell\n"

54615

" (MP2-R12);\n"

54616

" * Multireference configuration-interaction (MRCI);\n"

54617

" * Coupled-cluster singole doppie per triple eccitazioni (CCSD(T));\n"

54618

" * Coupled-cluster singole doppie con approssimazione del secondo\n"

54619

" ordine (CC2);\n"

54620

" * Coupled-cluster singole doppie closed shell e open shell ristretto\n"

54621

" all'equazione di moto (EOM-CCSD).\n"

54622

54623

#. Description

54624

msgid "Further features include:\n"

54625

" * Flexible, modular and customizable input format\n"

54626

" * Excited state calculations with the CC2, EOM-CCSD, CASSCF and MRCI methods\n"

54627

" * Internal coordinate geometry optimizer\n"

54628

" * Harmonic frequencies calculations\n"

54629

" * One-electron properties like dipole/quadrupole moments, natural orbitals,\n"

54630

" electrostatic potential, hyperfine coupling constants or spin density\n"

54631

" * Utilization of molecular point-group symmetry to increase efficiency\n"

54632

msgstr "Le altre funzionalità:\n"

54633

" * formato di input flessibile, modulare e personalizzabile;\n"

54634

" * calcolo degli stati d'eccitamento con i metodi CC2, EOM-CCSD, CASSCF e\n"

54635

" MRCI;\n"

54636

" * ottimizzatore delle coordinate geometriche interne;\n"

54637

" * calcoli delle frequenze armoniche;\n"

54638

" * proprietà di un elettrone quali momento del dipolo/quadripolo, orbitali\n"

54639

" naturali, potenziale elettrostatico, accoppiamento della struttura\n"

54640

" iperfine o densità di spin;\n"

54641

" * utilizzo della simmetria punto-gruppo per aumentare l'efficienza.\n"

54642

54643

#. Description

54644

msgid "Fitting and testing hypotheses about psychometric functions"

54645

msgstr "interpolazione e test delle ipotesi di funzioni psicometriche"

54646

54647

#. Description

54648

msgid "Psignifit allows fitting of psychometric functions to datasets while maintaining full control over a large number of parameters. Data can either be read from text files or passed through a pipe."

54649

msgstr "Psignifit permette l'adattamento di funzioni psicometriche a insiemi di dati mantenendo il controllo completo su un gran numero di parametri. I dati possono essere letti da file di testo o passati tramite una pipe."

54650

54651

#. Description

54652

msgid "Psignifit performs the calculation of confidence intervals as well as goodness-of-fit tests."

54653

msgstr "Psignifit effettua il calcolo degli intervalli di fiducia ma anche dei test della bontà dell'adattamento."

54654

54655

#. Description

54656

msgid "This is the command line version."

54657

msgstr "Questa è la versione a riga di comando."

54658

54659

#. Description

54660

msgid "development files for pslib"

54661

msgstr "file di sviluppo per pslib"

54662

54663

#. Description

54664

msgid "pslib is a library to create PostScript files"

54665

msgstr "pslib è una libreria per la creazione di file PostScript."

54666

54667

#. Description

54668

msgid "Statistical analysis tool"

54669

msgstr "strumento di analisi statistica"

54670

54671

#. Description

54672

msgid "PSPP is a program for statistical analysis of sampled data. It interprets commands in the SPSS language and produces tabular output in ASCII, PostScript, or HTML format."

54673

msgstr "PSPP è un programma per l'analisi statistica dei dati. Interpreta comandi nel linguaggio SPSS e produce tabelle di uscita in formato ASCII, PostScript o HTML."

54674

54675

#. Description

54676

msgid "PSPP development is ongoing. It already supports a large subset of SPSS's transformation language. Its statistical procedure support is currently limited, but growing."

54677

msgstr "PSPP è tutt'ora in sviluppo. Supporta già un ampio sottoinsieme del linguaggio di trasformazione di SPSS. Il supporto per procedure statistiche è ancora limitato, ma in crescita."

54678

54679

#. Description

54680

msgid "fullscreen PostScript presentation tool"

54681

msgstr "strumento di presentazione PostScript a tutto schermo"

54682

54683

#. Description

54684

msgid "pspresent is a tool that displays PostScript slides in fullscreen, for giving presentations. Navigation is simple: spacebar goes forward one slide, backspace takes you back one slide. The escape key quits. The display itself is double-buffered giving seamless transitions between slides."

54685

msgstr "pspresent è uno strumento che visualizza diapositive PostScript a tutto schermo, per presentazioni. La navigazione è semplice: la barra spaziatrice fa avanzare di una diapositiva, il tasto Backspace fa tornare indietro di una diapositiva. Il tasto Esc fa uscire. La visualizzazione stessa ha doppio buffer dando transizioni pulite tra le diapositive."

54686

54687

#. Description

54688

msgid "Extract images from PostScript files"

54689

msgstr "estrazione di immagini da file PostScript"

54690

54691

#. Description

54692

msgid "The script scans a postscript file and saves the lines between '%%BeginDocument: name' and '%%EndDocument' to a new file named dir/name."

54693

msgstr "Lo script analizza un file PostScript e salva le righe comprese tra \"%%BeginDocument: nome\" e \"%%EndDocument\" in un nuovo file chiamato dir/nome."

54694

54695

#. Description

54696

msgid "Parallel versions of SSH-based tools"

54697

msgstr "versioni parallele degli strumenti basati su SSH"

54698

54699

#. Description

54700

msgid "pssh provides a number of commands for executing against a group of computers, using SSH. It's most useful for operating on clusters of homogenously-configured hosts."

54701

msgstr "pssh fornisce una quantità di comandi per l'esecuzione su un gruppo di computer, usando SSH. È utile soprattutto per operare su cluster di macchine configurate in maniera omogenea."

54702

54703

#. Description

54704

msgid "The package contains:"

54705

msgstr "Il pacchetto contiene:"

54706

54707

#. Description

54708

msgid " - Parallel ssh (parallel-ssh, upstream calls it pssh), executes commands on\n"

54709

" multiple hosts in parallel\n"

54710

" - Parallel scp (parallel-scp, upstream calls it pscp), copies files to\n"

54711

" multiple remote hosts in parallel\n"

54712

" - Parallel rsync (parallel-rsync, upstream calls it prsync), efficiently\n"

54713

" copies files to multiple hosts in parallel\n"

54714

" - Parallel nuke (parallel-nuke, upstream calls it pnuke), kills processes on\n"

54715

" multiple remote hosts in parallel\n"

54716

" - Parallel slurp (parallel-slurp, upstream calls it pslurp), copies files\n"

54717

" from multiple remote hosts to a central host in parallel\n"

54718

msgstr " - ssh parallelo (parallel-ssh, il nome originale è pssh), esegue comandi\n"

54719

" su molte macchine in parallelo;\n"

54720

" - scp parallelo (parallel-scp, il nome originale è pscp), copia file su\n"

54721

" molte macchine remote in parallelo;\n"

54722

" - rsync parallelo (parallel-rsync, il nome originale è prsync), copia in\n"

54723

" modo efficiente file su molte macchine in parallelo;\n"

54724

" - nuke parallelo (parallel-nuke, il nome originale è pnuke), termina\n"

54725

" processi su molte macchine remote in parallelo;\n"

54726

" - slurp parallelo (parallel-slurp, il nome originale è pslurp), copia\n"

54727

" file da molte macchine remote ad una macchina centrale in parallelo.\n"

54728

54729

#. Description

54730

msgid "These tools are good for controlling large collections of nodes, where faster alternatives such as gexec and pcp are not available."

54731

msgstr "Questi strumenti sono adatti a controllare grandi quantità di nodi, dove alternative più veloci come gexec e pcp non sono disponibili."

54732

54733

#. Description

54734

msgid "Extract text from PostScript and PDF files"

54735

msgstr "estrazione di testo da file PostScript e PDF"

54736

54737

#. Description

54738

msgid "pstotext extracts text (in the ISO 8859-1 character set) from a PostScript or PDF (Portable Document Format) file. Thus, pstotext is similar to the ps2ascii program that comes with ghostscript. The output of pstotext is however better than that of ps2ascii, because pstotext deals better with punctuation and ligatures."

54739

msgstr "pstotext estrae testo (con la codifica ISO 8859-1) da un file PostScript o PDF (Portable Document Format). È quindi simile al programma ps2ascii allegato a ghostscript. Il risultato di pstotext, però, è migliore di quello di ps2ascii, perché gestisce meglio punteggiatura e legature."

54740

54741

#. Description

54742

msgid "environment for creating psychology stimuli in Python"

54743

msgstr "ambiente per la creazione in Python di stimoli psicologici"

54744

54745

#. Description

54746

msgid "PsychoPy provides an environment for creating psychology stimuli using Python scripting language. It combines the graphical strengths of OpenGL with easy Python syntax to give psychophysics a free and simple stimulus presentation and control package."

54747

msgstr "PsychoPy fornisce un ambiente per la creazione di stimoli psicologici usando il linguaggio di scripting Python. Combina la forza grafica di OpenGL con la facile sintassi di Python, offrendo un pacchetto libero e semplice per il controllo e la rappresentazione di stimoli psicofisici."

54748

54749

#. Description

54750

msgid "The goal is to provide, for the busy scientist, tools to control timing and windowing and a simple set of pre-packaged stimuli and methods. PsychoPy features\n"

54751

" - High-level powerful scripting language (Python)\n"

54752

" - Simple syntax\n"

54753

" - Use of hardware-accelerated graphics (OpenGL)\n"

54754

" - Integration with Spectrascan PR650 for easy monitor calibration\n"

54755

" - Simple routines for staircase and constant stimuli experimental\n"

54756

" methods as well as curve-fitting and bootstrapping\n"

54757

" - Simple (or complex) GUIs via wxPython\n"

54758

" - Easy interfaces to joysticks, mice, sound cards etc. via PyGame\n"

54759

" - Video playback (MPG, DivX, AVI, QuickTime, etc.) as stimuli\n"

54760

msgstr "L'obiettivo è fornire, agli scienziati indaffarati, strumenti per il controllo della tempistica e della visualizzazione oltre ad un semplice set di stimoli e metodi già pronti. Le caratteristiche principali di PsychoPy sono:\n"

54761

" - linguaggio per script ad alto livello e potente (Python);\n"

54762

" - sintassi semplice;\n"

54763

" - uso di grafica con accelerazione hardware (OpenGL);\n"

54764

" - integrazione con Spectrascan PR650 per una facile calibrazione del\n"

54765

" monitor;\n"

54766

" - semplici routine per metodi sperimentali con stimoli a livelli variabili\n"

54767

" e costanti oltre a curve di interpolazione e metodo bootstrap;\n"

54768

" - interfacce grafiche semplici (o più elaborate) attraverso wxPython;\n"

54769

" - semplici interfacce per joystick, mouse, schede sonore, ecc. con PyGame;\n"

54770

" - riproduzione di video (MPG, DivX, AVI, QuickTime, ecc.) come stimoli.\n"

54771

54772

#. Description

54773

msgid "PuTTY terminal emulator"

54774

msgstr "emulatore di terminale PuTTY"

54775

54776

#. Description

54777

msgid "This is an X terminal emulator based on the popular Windows ssh client, PuTTY. It supports xterm escape sequences, plus some Linux console sequences for colour palette configuration and some DECterm sequences for title bar control, and with an appropriate font it supports the UTF-8 encoding of Unicode. It also has some nifty features like rectangular selection and NetHack keypad mode."

54778

msgstr "Questo è un emulatore di terminale per X basato sul popolare client ssh per Windows PuTTY. Supporta le sequenze di escape di xterm, più alcune sequenze Linux per la configurazione della tavolozza di colori e alcune sequenze DECterm per il controllo della barra del titolo e con il tipo di carattere appropriato supporta la codifica UTF-8 Unicode. Ha anche alcune belle funzionalità come selezione rettangolare e modalità per tastierino numerico NetHack."

54779

54780

#. Description

54781

msgid "The ASCII pTeX binary files"

54782

msgstr "file eseguibili di ASCII pTeX"

54783

54784

#. Description

54785

msgid "This is the binary part of ASCII pTeX, a Japanized TeX distribution."

54786

msgstr "Questa è la parte binaria di ASCII pTeX, una distribuzione giapponese di TeX."

54787

54788

#. Description

54789

msgid "These are all the binaries for the pTeX system. pLaTeX is included in this package, too. You need at least ptex-base together with it."

54790

msgstr "Ci sono tutti gli eseguibili per il sistema pTeX. Anche pLaTeX è incluso in questo pacchetto. È necessario installare almeno ptex-base."

54791

54792

#. Description

54793

msgid "PostgreSQL performance monitoring tool akin to top"

54794

msgstr "strumento per monitorare le prestazioni di PostgreSQL simile a top"

54795

54796

#. Description

54797

msgid "pg_top is a console-based tool for monitoring a PostgreSQL database."

54798

msgstr "pg_top è uno strumento da console per monitorare un database PostgreSQL."

54799

54800

#. Description

54801

msgid "With pg_top you can:\n"

54802

" * View currently running SQL statement of a process\n"

54803

" * View query plan of a currently running SELECT statement\n"

54804

" * View locks held by a process\n"

54805

" * View user table statistics\n"

54806

" * View user index statistics\n"

54807

msgstr "Con pg_top è possibile:\n"

54808

" * vedere l'istruzione SQL attualmente in esecuzione di un processo;\n"

54809

" * vedere il piano d'esecuzione dell'istruzione SELECT in esecuzione;\n"

54810

" * vedere i lock tenuti da un processo;\n"

54811

" * vedere le statistiche delle tabelle dell'utente;\n"

54812

" * vedere le statistiche degli indici dell'utente.\n"

54813

54814

#. Description

54815

msgid "A template driven web site builder for small sites"

54816

msgstr "costruttore di siti web basato su modelli per piccoli siti"

54817

54818

#. Description

54819

msgid "PubTal uses the ZPT language from ZOPE and input plugins to generate a web site, maintaining content separate from presentation."

54820

msgstr "PubTal usa il linguaggio ZPT da ZOPE e plugin di input per generare un sito web, mantenendo i contenuti distinti dalla presentazione."

54821

54822

#. Description

54823

msgid "Input can be provided in several formats, including plain text, abiword, and textile, if the python-textile package is installed."

54824

msgstr "L'input può essere fornito in diversi formati, incluso testo semplice, abiword e textile, se è installato il pacchetto python-textile."

54825

54826

#. Description

54827

msgid "Parallel URL fetcher"

54828

msgstr "Scaricatore parallelo di URL"

54829

54830

#. Description

54831

msgid "puf is a download tool for UNIX-like systems. You may use it to download single files or to mirror entire servers. It is similar to GNU wget (and has a partly compatible command line), but has the ability to do many downloads in parallel. This is very interesting, if you have a high-bandwidth internet connection."

54832

msgstr "puf è uno strumento di scaricamento per sistemi stile UNIX. Si può usare per scaricare singoli file o per creare \"mirror\" di interi server. È simile a GNU wget (con cui ha una riga di comando parzialmente compatibile), ma ha la facoltà di scaricare più oggetti in parallelo. Questo è molto interessante per chi dispone di una connessione internet a banda larga."

54833

54834

#. Description

54835

msgid "BOOTP and DHCP client for automatic IP configuration"

54836

msgstr "client BOOTP e DHCP per la configurazione automatica dell'IP"

54837

54838

#. Description

54839

msgid "This is the BOOTP/DHCP client written by RedHat."

54840

msgstr "Questo è il client BOOTP e DHCP scritto da RedHat."

54841

54842

#. Description

54843

msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and BOOTP (Boot Protocol) are protocols which allow individual devices on an IP network to get their own network configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address, etc.) from network servers. The overall purpose of DHCP and BOOTP is to make it easier to administer a large network."

54844

msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) e BOOTP (Boot Protocol) sono protocolli che permettono ai singoli device su una rete IP di ottenere informazioni sulla propria configurazione di rete (indirizzo IP, maschera di rete, indirizzo broadcast, ecc.) da server di rete. Lo scopo ultimo di DHCP e BOOTP è di rendere più facile l'amministrazione di una rete di grandi dimensioni."

54845

54846

#. Description

54847

msgid "Pump is a combined BOOTP and DHCP client daemon, which allows your machine to retrieve configuration information from a server. You should install this package if you are on a network which uses BOOTP or DHCP."

54848

msgstr "Pump è un demone client combinato per BOOTP e DHCP, che permette alle macchine di recuperare le informazioni di configurazione da un server. Si dovrebbe installare questo pacchetto se ci si trova su una rete che usa BOOTP o DHCP."

54849

54850

#. Description

54851

msgid "syntax highlighting for puppet manifests in emacs"

54852

msgstr "evidenziazione della sintassi per i manifest di puppet in Emacs"

54853

54854

#. Description

54855

msgid "The puppet-el package provides syntax highlighting for puppet manifests"

54856

msgstr "Il pacchetto puppet-el fornisce la messa in evidenza della sintassi dei manifest di puppet."

54857

54858

#. Description

54859

msgid "Centralized configuration management - test suite"

54860

msgstr "gestione centralizzata della configurazione - suite dei test"

54861

54862

#. Description

54863

msgid "This package provides all the tests from the upstream puppet source code. The tests are used for improving the QA of the puppet package."

54864

msgstr "Questo pacchetto fornisce tutti i test per il codice originario dei sorgenti di puppet. I test sono utilizzati per migliorare il QA del pacchetto puppet."

54865

54866

#. Description

54867

msgid "realtime computer music and graphics system"

54868

msgstr "sistema in tempo reale per musica e grafica al computer"

54869

54870

#. Description

54871

msgid "Pure Data (also known as Pd) is a real-time graphical programming environment for audio and graphics processing. Pd's audio functions are built-in; graphical computations require separate packages such as gem (Graphics Environment for Multimedia) or pd-pdp (Pd Packet)."

54872

msgstr "Pure Data (noto anche come Pd) è un ambiente di programmazione grafico in tempo reale per l'elaborazione di audio e grafica. Le funzioni audio di Pd sono interne; l'elaborazione grafica richiede un pacchetto separato come gem (Graphics Environment for Multimedia) o pd-pdp (Pd Packet)."

54873

54874

#. Description

54875

msgid "creates EPS files usable in TeX and pdfTeX"

54876

msgstr "crea file EPS usabili in TeX e pdfTeX"

54877

54878

#. Description

54879

msgid "While pdfLaTeX has a number of nice features, its primary shortcoming relative to standard LaTeX+dvips is that it is unable to read ordinary Encapsulated PostScript (EPS) files, the most common graphics format in the LaTeX world. purifyeps converts EPS files into a \"purified\" form that can be read by *both* LaTeX+dvips and pdfLaTeX."

54880

msgstr "Benché pdfLaTeX abbia un numero di belle funzionalità, la sua mancanza principale relativa a LaTeX+dvips standard è che non è capace di leggere file EPS (Encapsulated PostScript) ordinari, il formato grafico più comune nel mondo LaTeX. purifyeps converte file EPS in una forma \"purificata\" che può essere letta da entrambi LaTeX+dvips e pdfLaTeX."

54881

54882

#. Description

54883

msgid "Automated purity testing software."

54884

msgstr "Software che valuta la purezza in modo automatico"

54885

54886

#. Description

54887

msgid "For many years now, the purity test, (in various forms) has been widely available on the net. This package provides an automated way of taking the test."

54888

msgstr "Da molti anni, il test di purezza (in varie forme) è ampiamente disponibile in rete. Questo programma permette di eseguire tale test in modo automatico."

54889

54890

#. Description

54891

msgid "Purity tests are an amusing way to see how much of a nerd or a hacker you are. More tests are available in the purity-off package."

54892

msgstr "I test di purezza sono un modo piacevole per vedere quanto si è nerd o hacker. Ulteriori test sono disponibili nel pacchetto purity-off."

54893

54894

#. Description

54895

msgid "Sex related purity tests"

54896

msgstr "\"Test della purezza\" ad argomento sessuale"

54897

54898

#. Description

54899

msgid "This package installs the sex related purity tests not included in the purity package."

54900

msgstr "Questo pacchetto installa i \"test della purezza\" relativi ad argomenti sessuali, i quali non sono inclusi nel pacchetto purity."

54901

54902

#. Description

54903

msgid "If you are offended by sex or by unusual sexual activities please do not install this package."

54904

msgstr "Chi fosse turbato da riferimenti espliciti al sesso o a pratiche sessuali non tradizionali è pregato di non installare questo pacchetto."

54905

54906

#. Description

54907

msgid "PuTTY HTML documentation"

54908

msgstr "documentazione HTML per PuTTY"

54909

54910

#. Description

54911

msgid "Full HTML documentation for the PuTTY suite of programs (PuTTY, pterm, Plink, PSCP, PSFTP, and PuTTYgen)."

54912

msgstr "Documentazione HTML completa per la suite di programmi PuTTY (PuTTY, pterm, Plink, PSCP, PSFTP e PuTTYgen)."

54913

54914

#. Description

54915

msgid "Parallel Virtual Machine - binaries"

54916

msgstr "Parallel Virtual Machine - binari"

54917

54918

#. Description

54919

msgid "Console and communication daemon binaries for the Parallel Virtual Machine. Should be sufficient to utilize a node in a dynamically linked PVM program such as pvmpov."

54920

msgstr "Binari della console e dei demoni di comunicazione per Parallel Virtual Machine. Dovrebbero essere sufficienti per usare un nodo in un programma PVM con link dinamico come pvmpov."

54921

54922

#. Description

54923

msgid "Stanford PVRG JPEG tool"

54924

msgstr "strumento JPEG del PVRG di Stanford"

54925

54926

#. Description

54927

msgid "PVRG is the JPEG implementation from Stanford Portable Video Research Group"

54928

msgstr "PVRG è l'implementazione di JPEG del Portable Video Research Group di Stanford."

54929

54930

#. Description

54931

msgid "This package contains the pvrg-jpeg command line tool. Contrary to cjpeg/djpeg, pvrg-jpeg can also compress in lossless JPEG which is defined in ITU-T T.81, ISO/IEC IS 10918-1. It also support in a single codec 8bits and 12bits lossy JPEG compression/decompression."

54932

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento a riga di comando pvrg-jpeg che, a differenza di cjpeg/djpeg può anche comprimere JPEG senza perdita di dati, così come definito in ITU-T T.81 e ISO/IEC IS 10918-1. Supporta anche, in un singolo codec, la compressione e decompressione JPEG senza perdita di dati a 8 e 12 bit."

54933

54934

#. Description

54935

msgid "authenticator for mod_authnz_external and the Apache HTTP Daemon"

54936

msgstr "strumento di autenticazione per mod_authnz_external e per il demone HTTP Apache"

54937

54938

#. Description

54939

msgid "Pwauth is an authenticator designed to be used with mod_auth_external or mod_authnz_external and the Apache HTTP Daemon to support reasonably secure web authentication out of the system password database on most versions of Unix. Particulary - secure authentication against PAM."

54940

msgstr "Pwauth è uno strumento di autenticazione progettato per essere usato con mod_auth_external o mod_authnz_external ed il demone HTTP Apache per supportare una autenticazione via web ragionevolmente sicura, basata sul database di password del sistema, sulla maggior parte delle versioni di Unix. In modo particolare, fa l'autenticazione sicura basata su PAM."

54941

54942

#. Description

54943

msgid "downloader utility which resembles wget (implemented in Perl)"

54944

msgstr "utilità di download che sembra wget (implementata in Perl)"

54945

54946

#. Description

54947

msgid "Pwget is similar to wget(1) but it can use categorized configuration files, analyze Web pages, and \"search\" for download links as instructed. Instead of absolute links, it contains heuristics to track newer versions of files."

54948

msgstr "Pwget è simile a wget(1) ma può usare file di configurazione categorizzati, analizzare pagine Web e \"cercare\" indirizzi da scaricare secondo istruzioni. Invece di indirizzi assoluti, contiene euristiche per tracciare versioni nuove dei file."

54949

54950

#. Description

54951

msgid "console password managment application"

54952

msgstr "applicazione per la gestione di password per la console"

54953

54954

#. Description

54955

msgid "Pwman3 aims to provide a simple but powerful command line interface for password managment. It allows to store your password in a sqlite database locked by a master password which can be encrypted with different algorithms (e.g Blowfish, AES, DES3)."

54956

msgstr "Pwman3 fornisce un'interfaccia a riga di comando semplice ma potente per la gestione di password. Permette di salvare le proprie password in un database sqlite sigillato con una password principale che può essere cifrata con algoritmi diversi (per es.: Blowfish, AES, DES3)."

54957

54958

#. Description

54959

msgid "It is also possible to tag them to ease searches in a large amount of passwords"

54960

msgstr "È anche possibile etichettarle per facilitare ricerche all'interno di un gran numero di password."

54961

54962

#. Description

54963

msgid "Energy use monitor and Power Cap enforcement tools - Core"

54964

msgstr "strumenti per monitorare l'uso dell'energia e limitare i consumi - nucleo"

54965

54966

#. Description

54967

msgid "pwrkap is a set of utilities that monitor computer energy consumption and enforces an upper limit on the amount of power consumed by the computer at any given time."

54968

msgstr "pwrkap è una raccolta di utilità per monitorare il consumo energetico del computer e imporre un limite superiore alla potenza consumata dal computer in qualsiasi momento."

54969

54970

#. Description

54971

msgid "This package contains the core system, and the Command Line Interface (CLI) tools."

54972

msgstr "Questo pacchetto contiene il nucleo e gli strumenti dell'interfaccia a riga di comando (CLI - Command Line Interface)."

54973

54974

#. Description

54975

msgid "command line encrypted password database manager"

54976

msgstr "gestione database cifrato di password per riga di comando"

54977

54978

#. Description

54979

msgid "pwsafe is a unix commandline program that manages encrypted password databases."

54980

msgstr "pwsafe è un programma per riga di comando Unix che gestisce database cifrati di password."

54981

54982

#. Description

54983

msgid "Features:\n"

54984

" - Pure command-line operation if desired (good for remote access over ssh)\n"

54985

" - or can interact with X11 selection & clipboard.\n"

54986

" - Portable, endianess-clean, misaligned-access-free C++.\n"

54987

" - Compatible with CounterPane's PasswordSafe Win32 program versions 2.x\n"

54988

" and 1.x. See http://passwordsafe.sourceforge.net/\n"

54989

msgstr "Funzionalità:\n"

54990

" - operatività completa da riga di comando, se serve (utile per accesso\n"

54991

" remoto via ssh);\n"

54992

" - altrimenti può interagire con la selezione e gli appunti X11;\n"

54993

" - C++ portabile, senza problemi di endianess o disallineamento\n"

54994

" nell'accesso;\n"

54995

" - compatibile con il programma di CounterPane per Win32 PasswordSafe,\n"

54996

" versioni 1.x e 2.x. Si veda http://passwordsafe.sourceforge.net/\n"

54997

54998

#. Description

54999

msgid "Plextor firmware updater"

55000

msgstr "aggiorna firmware per Plextor"

55001

55002

#. Description

55003

msgid "QPxTool gives you access to all available Quality Checks (Q-Checks) on written and blank media, that are available for your drive. This will help you to find the right media and the optimized writing speed for your hardware, which will increase the chance for a long data lifetime."

55004

msgstr "QPxTool fornisce l'accesso a tutti i Q-Checks (Quality Checks) disponibili su supporti multimediali già scritti o vergini che sono disponibili per il proprio drive. Questo è di aiuto per trovare i supporti multimediali corretti e la velocità di scrittura ottimale per il proprio hardware, questo aumenterà la possibilità di una lunga vita dei dati."

55005

55006

#. Description

55007

msgid "This package contains pxfw, a firmware flash program for Plextor optical drives."

55008

msgstr "Questo pacchetto contiene pxfw, un programma per fare il flash del firmware dei lettori ottici Plextor."

55009

55010

#. Description

55011

msgid "tool for manipulating bibliographic databases"

55012

msgstr "strumento per manipolare database bibliografici"

55013

55014

#. Description

55015

msgid "It currently supports BibTeX, Medline, Ovid and Refer files. It is useful for viewing, editing and searching, but also to convert bibliographic databases into HTML pages for example."

55016

msgstr "Attualmente supporta file BibTeX, Medline, Ovid e Refer. È utile per visualizzare, modificare, cercare ma anche convertire database bibliografici, per esempio in pagine HTML."

55017

55018

#. Description

55019

msgid "Yelp (part of GNOME) is required to view the Pybliographic manual from within the GUI."

55020

msgstr "Per vedere il manuale di Pybliographic dall'interno dell'interfaccia grafica è necessario Yelp (che fa parte di GNOME)."

55021

55022

#. Description

55023

msgid "a lightweight file-based weblog system"

55024

msgstr "strumento leggero per weblog basato su file"

55025

55026

#. Description

55027

msgid "PyBlosxom is a blog, which allows you to keep an online journal. It acts as an extension for a web server such as Apache. It is very easy to set up and use. Entries are stored in simple text files and can be categorized using directories."

55028

msgstr "PyBlosxom è un \"blog\", che permette di mantenere un diario online. Si comporta come un'estensione per un server web, come Apache. Pyblosxom è molto facile da impostare ed usare; le voci sono salvate in semplici file di testo e possono essere catalogate usando directory."

55029

55030

#. Description

55031

msgid "PyBlosxom is so-called because it was inspired by Blosxom."

55032

msgstr "PyBlosxom ha questo nome perché è stato ispirato dal pacchetto Blosxom."

55033

55034

#. Description

55035

msgid "An online contract bridge game. Gtk client"

55036

msgstr "gioco online di bridge contratto - client GTK"

55037

55038

#. Description

55039

msgid "PyBridge lets you play the card game of contract bridge, with human players, over the Internet or a local network. The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services."

55040

msgstr "PyBridge permette di giocare al gioco di carte bridge contratto con altri giocatori in Internet o in una rete locale. Il progetto PyBridge mira a fornire un'alternativa agli esistenti servizi di bridge online che sia inter-piattaforma e con molte funzionalità."

55041

55042

#. Description

55043

msgid "This package provides a PyGTK / Glade front-end user interface through which games are played"

55044

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia utente PyGTK / Glade attraverso la quale giocare le partite."

55045

55046

#. Description

55047

msgid "BibTeX-compatible bibliography processor"

55048

msgstr "elaboratore di bibliografie compatibile con BibTeX"

55049

55050

#. Description

55051

msgid "Pybtex reads citation information from a file and produces a formatted bibliography. BibTeX style files are supported. Alternatively it is possible to write styles in Python."

55052

msgstr "Pybtex legge informazioni sulle citazioni da un file e produce una bibliografia formattata. Sono gestiti i file in stile BibTeX. In alternativa è possibile scrivere stili in Python."

55053

55054

#. Description

55055

msgid "Pybtex currently understands the following bibliography formats:\n"

55056

" * BibTeX\n"

55057

" * BibTeXML\n"

55058

" * YAML-based format\n"

55059

msgstr "Pybtex attualmente gestisce i seguenti formati bibliografici:\n"

55060

" * BibTeX,\n"

55061

" * BibTeXML,\n"

55062

" * formato basato su YAML.\n"

55063

55064

#. Description

55065

msgid "The resulting bibliography may be output in one of the following formats:\n"

55066

" * LaTeX\n"

55067

" * HTML\n"

55068

" * plain text\n"

55069

msgstr "La bibliografia risultante può essere prodotta in output in uno dei seguenti formati:\n"

55070

" * LaTeX,\n"

55071

" * HTML,\n"

55072

" * testo semplice.\n"

55073

55074

#. Description

55075

msgid "chess graphical user interface for several chess engines"

55076

msgstr "interfaccia grafica per scacchi a diversi motori di scacchi"

55077

55078

#. Description

55079

msgid "The goal of pychess, is to provide a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the gnome-desktop."

55080

msgstr "Lo scopo di pychess è di fornire un client per scacchi per il desktop GNOME completo, bello e facile da usare."

55081

55082

#. Description

55083

msgid "The client should be usable both to those totally new to chess, and those who want to use a computer to further enchance their play."

55084

msgstr "Il client dovrebbe essere usabile sia da chi è completamente nuovo degli scacchi sia da che vuole usare un computer per migliorare ulteriormente il proprio gioco."

55085

55086

#. Description

55087

msgid "Features include:\n"

55088

" Tabbed interface\n"

55089

" pgn+epd read/write support\n"

55090

" Hints and spymode\n"

55091

" xboard/cecp engine support\n"

55092

" Builtin Python based engine\n"

55093

" Openingbook using sqlite\n"

55094

" Clean interface and dialogs\n"

55095

" Builtin move validator\n"

55096

" Legal move highlighting\n"

55097

" Supports drag'n'drop.\n"

55098

msgstr "Le sue caratteristiche includono:\n"

55099

" interfaccia a schede,\n"

55100

" supporto per pgn+epd in lettura e scrittura,\n"

55101

" suggerimenti e modalità spia,\n"

55102

" supporto per motore xboard/cecp,\n"

55103

" motore basato su Python incorporato,\n"

55104

" Openingbook usando sqlite,\n"

55105

" interfaccia e finestre di dialogo pulite,\n"

55106

" convalida delle mosse incorporata,\n"

55107

" evidenziazione delle mosse legittime,\n"

55108

" supporto per drag&drop.\n"

55109

55110

#. Description

55111

msgid "mail sorter written in Python"

55112

msgstr "selezionatore di posta scritto in Python"

55113

55114

#. Description

55115

msgid "mail sorter similar to procmail, written in Python, using Python syntax for mail delivery"

55116

msgstr "Selezionatore di posta simile a procmail, scritto in Python, che utilizza la sintassi di Python per la consegna della posta."

55117

55118

#. Description

55119

msgid "Pythonic Contact and Customer Management"

55120

msgstr "Pythonic Contact and Customer Management"

55121

55122

#. Description

55123

msgid "PyCoCuMa (Pythonic Contact and Customer Management) provides a personal information system for addresses, telephone numbers and other data associated with personal contacts (also supports photographic pictures)."

55124

msgstr "PyCoCuMa (Pythonic Contact and Customer Management, gestore di contatti e clienti pythonico) fornisce un sistema per informazioni personali per indirizzi, numeri telefonici e altri dati associati a contatti (supporta anche fotografie)."

55125

55126

#. Description

55127

msgid "PyCoCuMa is purely written in Python with a Tk graphical interface. PyCoCuMa is based on an XML-RPC client-server architecture. The server stores its data in compatible vCard (ver. 3.0) files (*.vcf) which can be read by all modern address programs (Evolution, KAddressbook, Outlook, GnomeCard, etc)."

55128

msgstr "PyCoCuMa è scritto interamente in Python con un'interfaccia grafica Tk. PyCoCuMa è basato su una architettura client-server XML-RPC. Il server archivia i suoi dati in file *.vcf compatibili con vCard (ver. 3.0) che possono essere letti da tutti i moderni programmi per rubrica (Evolution, KAddressbook, Outlook, GnomeCard, ecc.)."

55129

55130

#. Description

55131

msgid "dancing simulation game similar to the kind in arcades"

55132

msgstr "gioco di simulazione di ballo come quelli nelle sale giochi"

55133

55134

#. Description

55135

msgid "pydance is a dancing simulator, in which you must step on particular arrows on the floor in time with music playing in the background. pydance supports multiple difficulty levels for each song, background images and movies, lyrics, freeze arrows, BPM changes and stops, and many common modifiers like 2x, drop, stealth, and so on."

55136

msgstr "pydance è un simulatore di ballo nel quale si devono appoggiare i piedi su particolari frecce poste sul pavimento al ritmo della musica riprodotta in sottofondo. pydance supporta livelli di difficoltà multipli per ogni canzone, immagini e filmati di sfondo, testi delle canzoni, frecce congelate, cambiamento e azzeramento delle battute per minuto e molte altre comuni modifiche come raddoppiamento di velocità, drop, stealth e così via."

55137

55138

#. Description

55139

msgid "pydance is interoperable with other dancing games, and can play the popular DWI, SM, and KSF formats. It is capable of playing games similar to Dance Dance Revolution, Pump It Up, ParaParaParadise, Dance ManiaX, and Technomotion. It also implements several unique modes. You can also make your own steps for songs in the .dance format."

55140

msgstr "pydance può interagire con altri giochi di ballo e può riprodurre i popolari formati DWI, SM e KSF. Si possono fare giochi simili a Dance Dance Revolution, Pump It Up, ParaParaParadise, Dance ManiaX e Technomotion. Implementa anche svariate modalità uniche. Si possono anche creare i propri passi per canzoni nel formato .dance."

55141

55142

#. Description

55143

msgid "Many Playstation to USB (or parallel) adapters are supported for play. If you lack a dance pad, you can also play with the keyboard."

55144

msgstr "Per il gioco sono supportati molti adattatori da Playstation a USB (o parallelo). Se non si ha un tabellone per la danza, si può giocare anche con la tastiera."

55145

55146

#. Description

55147

msgid "This package does not contain any songs to play pydance with. For that, see the pydance-music package. You may also install your own separate data files (for example, if you own other proprietary dancing games)."

55148

msgstr "Questo pacchetto non contiene nessuna canzone con cui giocare a pydance. Per quello si veda il pacchetto pydance-music. Si possono anche installare i propri file dati (se si possiedono, per esempio, altri giochi di ballo proprietari)."

55149

55150

#. Description

55151

msgid "colourised df(1)-clone"

55152

msgstr "clone colorato di df(1)"

55153

55154

#. Description

55155

msgid "pydf is all-singing, all-dancing, fully colourised df(1)-clone written in Python."

55156

msgstr "pydf è un clone di df(1) canterino, danzante e tutto colorato, scritto in Python."

55157

55158

#. Description

55159

msgid "Integer factorization with the Elliptic Curve Method (ECM)"

55160

msgstr "fattorizzazione di interi col metodo delle curve ellittiche (ECM)"

55161

55162

#. Description

55163

msgid "Pyecm is a Python program to factor numbers using the Elliptic Curve Method (ECM). It is relatively fast in that it can quickly factors numbers up to 50 digits."

55164

msgstr "Pyecm è un programma Python per la fattorizzazione di numeri col metodo delle curve ellittiche. È relativamente veloce e può rapidamente fattorizzare numeri fino a 50 cifre."

55165

55166

#. Description

55167

msgid "Because it is written in Python, pyecm is very portable. It is also fairly easy to use. Use of python-gmpy and/or python-psyco will speed it up immensely."

55168

msgstr "Essendo scritto in Python, pyecm è molto portabile. È anche abbastanza facile da usare. L'uso di python-gmpy e/o python-psyco ne aumenta enormemente la velocità."

55169

55170

#. Description

55171

msgid "passive checker of Python programs"

55172

msgstr "controllo passivo per programmi Python"

55173

55174

#. Description

55175

msgid "Pyflakes is program to analyze Python programs and detect various errors. It works by parsing the source file, not importing it, so it is safe to use on modules with side effects. It's also much faster."

55176

msgstr "Pyflakes è un programma per analizzare programmi Python e segnalare diversi errori. Funziona analizzando il file sorgente, senza importarlo, in modo che sia sicuro da usare su moduli con effetti collaterali; è anche molto più veloce."

55177

55178

#. Description

55179

msgid "Unlike PyLint, Pyflakes checks only for logical errors in programs; it does not perform any checks on style."

55180

msgstr "Contrariamente a PyLint, Pyflakes controlla solo la presenza di errori logici nei programmi, senza effettuare alcun controllo sullo stile."

55181

55182

#. Description

55183

msgid "Python Mail <-> News Gateway"

55184

msgstr "gateway Python Posta <-> Newsgroup"

55185

55186

#. Description

55187

msgid "Python Gateway Script from news to mail and vice versa."

55188

msgstr "Script gateway Python da newsgroup a posta e viceversa."

55189

55190

#. Description

55191

msgid "It is intended to be a full SMTP/NNTP rfc compliant gateway with whitelist manager."

55192

msgstr "È pensato per essere un gateway SMTP/NNTP pienamente conforme alle RFC con gestore di liste bianche."

55193

55194

#. Description

55195

msgid "You will probably have to install a mail-transport-agent and/or news-transport-system package to manage SMTP/NNTP traffic."

55196

msgstr "Probabilmente sarà necessario installare un MTA e/o un pacchetto con un sistema di trasporto dei messaggi newsgroup per gestire il traffico SMTP/NNTP."

55197

55198

#. Description

55199

msgid "MTA is needed for mail2news service, since mail have to be processed on a box where pyg is installed. You can use a remote smtpserver for news2mail."

55200

msgstr "L'MTA è necessario per il servizio mail2news, dato che la posta deve essere processata in un sistema su cui è installato pyg. Si può usare un server SMTP remoto per news2mail."

55201

55202

#. Description

55203

msgid "News system is useful but not needed, since you can send articles to a remote SMTP server (ie: moderated NG) where is installed pyg, otherwise you will need it."

55204

msgstr "Un sistema per newsgroup è utile ma non necessario, dato che si possono inviare gli articoli ad un server SMTP remoto (cioè un newsgroup moderato) su cui è installato pyg, in caso contrario è necessario."

55205

55206

#. Description

55207

msgid "It refers to rfc 822 (mail) and 850 (news)."

55208

msgstr "Fa riferimento alle RFC 822 (posta) e 850 (newsgroup)."

55209

55210

#. Description

55211

msgid "PyGTK client for the Music Player Daemon (MPD)"

55212

msgstr "client PyGTK for Music Player Daemon (MPD)"

55213

55214

#. Description

55215

msgid "Pygmy is a graphical client for MPD with a single, collapsable control/playlist window, an optional tray icon, and a library browser which can also be run as a standalone program."

55216

msgstr "Pygmy è un client grafico per MPD con un'unica finestra a comparsa di controllo e per la scaletta, un'icona opzionale per il vassoio e un navigatore della mediateca che può anche essere eseguito come programma autonomo."

55217

55218

#. Description

55219

msgid "free CDG/MIDI/MPEG karaoke player"

55220

msgstr "riproduttore CDG/MIDI/MPEG karaoke libero"

55221

55222

#. Description

55223

msgid "PyKaraoke is a free karaoke player. You can use this program to play your collection of CDG, MIDI and MPEG karaoke songs."

55224

msgstr "PyKaraoke è un riproduttore per karaoke libero. Si può usare questo programma per riprodurre la propria raccolta di canzoni CDG, MIDI e MPEG per karaoke."

55225

55226

#. Description

55227

msgid "pykaraoke is a frontend for the pycdg and pympg karaoke players. It provides a search engine to find your songs, a file/folder browser to pick songs from disk, as well as a playlist."

55228

msgstr "pykaraoke è un frontend per i riproduttori per karaoke pycdg e pympg. Fornisce un motore di ricerca per trovare le proprie canzoni, un navigatore di file/cartelle per scegliere canzoni sul disco, oltre ad una scaletta."

55229

55230

#. Description

55231

msgid "Features:\n"

55232

" * CDG (MP3+G, OGG+G) playback - Play standard CDG karaoke files\n"

55233

" * MIDI (.MID/.KAR) playback - Play MIDI format karaoke files\n"

55234

" * MPEG playback - Play karaoke songs and movies in MPEG format\n"

55235

" * Playlist - Queue up songs, sit back and enjoy\n"

55236

" * Searchable song database - Easily find your songs from the main screen\n"

55237

" * Search inside ZIP files - Play MP3+G/MIDI files wrapped in ZIP files\n"

55238

" * Cross-platform - Runs on Windows and Linux\n"

55239

msgstr "Caratteristice:\n"

55240

" * riproduzione di CDG (MP3+G, OGG+G), riproduce i file karaoke CDG\n"

55241

" standard;\n"

55242

" * riproduzione di MIDI (.MID/.KAR), riproduce i file karaoke in\n"

55243

" formato MIDI;\n"

55244

" * riproduzione di MPEG, riproduce canzoni e filmati karaoke in\n"

55245

" formato MPEG;\n"

55246

" * scalette, si possono mettere in coda canzoni, sedersi e godersele;\n"

55247

" * database delle canzoni ricercabile, si possono trovare facilmente\n"

55248

" le proprie canzoni dalla schermata principale;\n"

55249

" * ricerca all'interno di file ZIP, riproduce file MP3+G/MIDI files\n"

55250

" impacchettati in file ZIP;\n"

55251

" * interpiattaforma, funziona su Windows e Linux.\n"

55252

55253

#. Description

55254

msgid "MIDI/KAR support on Linux, requires the following:\n"

55255

" * Timidity++\n"

55256

" * Sounds/patches for Timidity++ (e.g. freepats or eawpatches)\n"

55257

msgstr "Il supporto per MIDI/KAR su Linux richiede quanto segue:\n"

55258

" * Timidity++;\n"

55259

" * alcune patch/suoni per Timidity++ (per esempio freepats o\n"

55260

" eawpatches).\n"

55261

55262

#. Description

55263

msgid "python code static checker and UML diagram generator"

55264

msgstr "controllore statico di codice Python e generatore di diagrammi UML"

55265

55266

#. Description

55267

msgid "Pylint is a Python source code analyzer which looks for programming errors, helps enforcing a coding standard and sniffs for some code smells (as defined in Martin Fowler's Refactoring book)"

55268

msgstr "Pylint è un analizzatore di codice sorgente Python che cerca errori di programmazione, aiuta a imporre uno standard di programmazione e guarda in giro alla ricerca di \"odori\" del codice (gli \"smell\" come definiti nel libro Refactoring di Martin Fowler)."

55269

55270

#. Description

55271

msgid "Pylint can be seen as another PyChecker since nearly all tests you can do with PyChecker can also be done with Pylint. However, Pylint offers some more features, like checking length of lines of code, checking if variable names are well-formed according to your coding standard, or checking if declared interfaces are truly implemented, and much more."

55272

msgstr "Pylint può essere considerato un altro PyChecker dato che quasi tutti i test che è possibile fare con PyChecker sono fatti anche da Pylint. Tuttavia, Pylint offre alcune funzioni in più, come controllare la lunghezza delle righe di codice, controllare che i nomi di variabile siano conformati correttamente in base al proprio standard di programmazione o controllare se le interfacce dichiarate siano veramente implementate e molto altro."

55273

55274

#. Description

55275

msgid "Additionally, it is possible to write plugins to add your own checks."

55276

msgstr "Inoltre è possibile scrivere plugin per aggiungere i propri controlli personali."

55277

55278

#. Description

55279

msgid "The included command pyreverse generates UML class and package diagrams."

55280

msgstr "Include il comando pyreverse per generare diagrammi UML di classi e pacchetti."

55281

55282

#. Description

55283

msgid "The recommended python-tk package is only for using the pylint-gui script."

55284

msgstr "Il pacchetto python-tk raccomandato serve solo per usare lo script pylint-gui."

55285

55286

#. Description

55287

msgid "Molecular Graphics System"

55288

msgstr "sistema di grafica per molecole"

55289

55290

#. Description

55291

msgid "PyMOL is a molecular graphics system targetted at medium to large biomolecules like proteins. It can generate high-quality publication-ready molecular graphics images and animations."

55292

msgstr "PyMOL è un sistema di grafica per molecole pensato per biomolecole medie o grandi, come proteine. Può generare immagini grafiche e animazioni di molecole di alta qualità pronte per la pubblicazione."

55293

55294

#. Description

55295

msgid "Features include:\n"

55296

" * Visualization of molecules, molecular trajectories and surfaces\n"

55297

" of crystallography data or orbitals\n"

55298

" * Molecular builder and sculptor\n"

55299

" * Internal raytracer and movie generator\n"

55300

" * Fully extensible and scriptable via a Python interface\n"

55301

msgstr "Le funzionalità includono:\n"

55302

" * visualizzazione di molecole, traiettorie molecolari e superfici di dati\n"

55303

" di cristallografia o orbitali;\n"

55304

" * costruttore e scultore molecolare;\n"

55305

" * raytracer e generatore di filmati interno;\n"

55306

" * completamente estensibile e gestibile da script tramite interfaccia Python.\n"

55307

55308

#. Description

55309

msgid "File formats PyMOL can read include PDB, XYZ, CIF, MDL Molfile, ChemDraw, CCP4 maps, XPLOR maps and Gaussian cube maps."

55310

msgstr "Tra i formati file che PyMOL può leggere sono inclusi PDB, XYZ, CIF, MDL Molfile, ChemDraw, mappe CCP4, mappe XPLOR e mappe gaussiane cubiche."

55311

55312

#. Description

55313

msgid "Frontend for mpd in the style of rhythmbox and itunes"

55314

msgstr "frontend per mpd in stile rhythmbox e itunes"

55315

55316

#. Description

55317

msgid "Pympd is a frontend for mpd in the style of rhythmbox and itunes, written in python, with pygtk. Pympd itself is not a music player, but is actually a frontend to mpd, a daemon for playing and managing music."

55318

msgstr "Pympd è un frontend per mpd nello stile di rhythmbox e itunes, scritto in Python con pygtk. Pympd non è di per sé un lettore musicale, ma è di fatto un frontend per mpd, un demone per la riproduzione e la gestione di musica."

55319

55320

#. Description

55321

msgid "anagram word game"

55322

msgstr "gioco di anagrammi di parole"

55323

55324

#. Description

55325

msgid "Pynagram is a simple word game in which the player is presented with seven letters in a random order. Every word that is \"solved\" from the jumbled letters earns the player points. If the player solves one or more seven letter words, the score is carried over into the next game."

55326

msgstr "Pynagram è un semplice gioco con parole in cui vengono presentate sette lettere in ordine casuale. Per ogni parola \"risolta\" dalle lettere disordinate il giocatore guadagna punti. Se risolve una o più parole di sette lettere, il punteggio viene trasportato alla partita successiva."

55327

55328

#. Description

55329

msgid "Pynagram was inspired from Anagramarama."

55330

msgstr "Pynagram è stato ispirato da Anagramarama."

55331

55332

#. Description

55333

msgid "pyuic and pylupdate for Qt3"

55334

msgstr "pyuic e pylupdate per Qt3"

55335

55336

#. Description

55337

msgid "pyuic is the PyQt counterpart for Qt's uic. It takes an XML user interface file and generates Python code."

55338

msgstr "pyuic è per PyQt ciò che uic è per Qt. Data un'interfaccia utente XML, genera codice Python."

55339

55340

#. Description

55341

msgid "pylupdate is the counterpart for Qt's lupdate. It updates Qt Linguist translation files from Python code."

55342

msgstr "pylupdate equivale a lupdate di Qt. Aggiorna i file di traduzione Qt Linguist partendo da codice Python."

55343

55344

#. Description

55345

msgid "multiplayer top view 2D racing game"

55346

msgstr "gioco multiplayer di corse in 2D con vista dall'alto"

55347

55348

#. Description

55349

msgid "It features multiplayer (on the same computer), tournaments, high scores, replays, 6 tracks (really 12, because each track can be used Normal or Reverse), 9 cars, a basic robot player, 3 different levels of difficulty, and a music player (it can play the .ogg files locating in the musics directory)."

55350

msgstr "Supporta le seguenti modalità: multiplayer (sullo stesso computer), tornei, miglior punteggio, replay, 6 percorsi (in realtà 12 perché ciascun percorso può essere usato in modalità Normale o Inverso), 9 macchine, un giocatore robot, 3 diversi livelli di difficoltà e un lettore audio che riproduce i file .ogg che si trovano nella directory musics."

55351

55352

#. Description

55353

msgid "Very lightweight Python editor"

55354

msgstr "editor Python veramente leggero"

55355

55356

#. Description

55357

msgid "Pyragua is an Integrated Development Environment to manipulate Python code, a lightweight and fast Python editor. Pyragua currently has features like syntax highlighting, code completion, auto identation, code browsing and an integrated Python shell."

55358

msgstr "Pyragua è un IDE (Integrated Development Environment - ambiente di sviluppo integrato) per manipolare codice Python, un editor Python veloce e leggero. Pyragua attualmente ha funzionalità tipo: evidenziazione della sintassi, completamento del codice, indentazione automatica, navigazione del codice e una shell Python integrata."

55359

55360

#. Description

55361

msgid "mass file renamer written in PyGTK"

55362

msgstr "rinominatore massivo di file scritto in PyGTK"

55363

55364

#. Description

55365

msgid "You can rename files using patterns, search and replace, substitutions, insert or delete text, or even rename files manually. You can also rename images using their EXIF tags and music using their internal tags."

55366

msgstr "È possibile rinominare file usando modelli, trova e sostituisci, sostituzioni, inserendo o cancellando testo o anche rinominare i file manualmente. Si possono anche rinominare le immagini usando i tag EXIF e i file musicali usando i loro tag interni."

55367

55368

#. Description

55369

msgid "documentation for Pyro"

55370

msgstr "documentazione per Pyro"

55371

55372

#. Description

55373

msgid "Pyro (PYthon Remote Object) is an easy to use and powerful distributed object system for Python."

55374

msgstr "Pyro (PYthon Remote Object) è un sistema ad oggetti distribuiti facile da usare e potente per Python."

55375

55376

#. Description

55377

msgid "This package contains the documentation files for the pyro package."

55378

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di documentazione per il pacchetto pyro."

55379

55380

#. Description

55381

msgid "Very fast firewall configuration tool"

55382

msgstr "strumento per configurazione molto veloce del firewall"

55383

55384

#. Description

55385

msgid "Pyroman is a firewall tool written in Python for complex networks, but it can of course also handle simple single-host-single-link setups."

55386

msgstr "Pyroman è uno strumento firewall per reti complesse scritto in Python, ma può naturalmente gestire anche semplici impostazioni per un singolo host con un singolo collegamento."

55387

55388

#. Description

55389

msgid "Interesting features:\n"

55390

" * Fast, due to use of iptables-restore for mass setting of rules\n"

55391

" * Rollback to previous firewall configuration on errors\n"

55392

" * Safety options to prevent mistakes in configuration (success confirmation\n"

55393

" prompt and/or scripted external verification)\n"

55394

" * Detailed error reporting\n"

55395

" * Lots of verification checks done before execution\n"

55396

" * Powerful yet clean configuration files (in Python and/or XML)\n"

55397

" * Designed for multiple hosts, firewalls, networks\n"

55398

msgstr "Caratteristiche interessanti:\n"

55399

" * veloce, grazie all'uso di iptables-restore per l'impostazione in massa\n"

55400

" di regole;\n"

55401

" * ripiego sulla precedente configurazione del firewall in caso di errori;\n"

55402

" * opzioni di sicurezza per prevenire errori nella configurazione (prompt\n"

55403

" per la conferma del successo e/o verifica esterna con script);\n"

55404

" * rapporti dettagliati sugli errori;\n"

55405

" * molti controlli di verifica effettuati prima dell'esecuzione;\n"

55406

" * file di configurazione potenti ma puliti (in Python e/o XML);\n"

55407

" * progettato per host, firewall, reti multipli.\n"

55408

55409

#. Description

55410

msgid "Pyroman is inspired by Shorewall and FireHOL, but tries to improve upon them with respect to performance and ease of configuration."

55411

msgstr "Pyroman è ispirato a Shorewall e FireHOL, ma cerca di migliorarli per ciò che riguarda le prestazioni e la semplicità di configurazione."

55412

55413

#. Description

55414

msgid "Pyroman currently only configures IPv4 iptables/netfilter firewalls, it does not include configuration utilities for setting up VPN or traffic shaping, nor does this version include support for IPv6 yet."

55415

msgstr "Pyroman attualmente configura soltanto firewall IPv4 iptables/netfilter; non include utilità di configurazione per impostare VPN o regolazione del traffico, né è ancora presente in questa versione il supporto per IPv6."

55416

55417

#. Description

55418

msgid "distractionless fullscreen text editor"

55419

msgstr "editor di testi a tutto schermo senza distrazioni"

55420

55421

#. Description

55422

msgid "PyRoom is a free editor that stays out your way - and keeps other things out of your way, too. As a fullscreen editor without buttons, widgets, formatting options, menus and with only the minimum of required dialog windows, it doesn't have any distractions and lets you focus on writing and only writing."

55423

msgstr "PyRoom è un editor libero che non intralcia e che impedisce anche ad altre cose di intralciare. Dato che è un editor a tutto schermo senza pulsanti, widget, opzioni di formattazione, menu e con solo il minimo indispensabile di finestre di dialogo, non offre alcuna distrazione e permette di focalizzarsi sulla scrittura e solo sulla scrittura."

55424

55425

#. Description

55426

msgid "a multiplayer scrabble implementation written in Python - client part"

55427

msgstr "implementazione multigiocatore di scrabble scritta in Python - parte client"

55428

55429

#. Description

55430

msgid "PyScrabble is an online, multiplayer implementation of the popular word game written in Python and featuring:"

55431

msgstr "PyScrabble è un'implementazione in rete, multigiocatore del popolare gioco con le parole, scritta in Python e con funzionalità per:"

55432

55433

#. Description

55434

msgid " * chat and private messaging (online as well as offline)\n"

55435

" * player rankings and server statistics\n"

55436

" * use of ENABLE (Enhanced North American Benchmark LExicon) for\n"

55437

" English word lookup\n"

55438

" * timed games\n"

55439

msgstr " * chat e messaggi privati (sia da connessi che disconnessi);\n"

55440

" * graduatorie dei giocatori e statistiche del server;\n"

55441

" * uso di ENABLE (Enhanced North American Benchmark LExicon) per la\n"

55442

" ricerca di parole inglesi;\n"

55443

" * partite a tempo.\n"

55444

55445

#. Description

55446

msgid "The following languages are supported:"

55447

msgstr "Sono riconosciute le seguenti lingue:"

55448

55449

#. Description

55450

msgid " * English\n"

55451

" * Finnish\n"

55452

" * French\n"

55453

" * German\n"

55454

" * Serbian\n"

55455

msgstr " * finlandese,\n"

55456

" * francese,\n"

55457

" * inglese,\n"

55458

" * serbo,\n"

55459

" * tedesco.\n"

55460

55461

#. Description

55462

msgid "This package contains the client program."

55463

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma client."

55464

55465

#. Description

55466

msgid "Notice: Scrabble is a registered trademark belonging to Hasbro Inc in the US, and to J.W. Spear & Sons Ltd., a subsidiary of Mattel Inc., throughout the rest of the world. Neither the author, Debian, nor this game are affiliated with the Scrabble Crossword Game, Hasbro, Spear & Sons or Mattel in any fashion."

55467

msgstr "Nota bene: Scrabble è un marchio registrato che appartiene ad Hasbro Inc negli Stati Uniti ed a J.W. Spear & Sons Ltd., una consociata di Mattel Inc., nel resto del mondo. Né l'autore, né Debian, né questo gioco sono in alcun modo affiliati con il gioco di parole Scrabble, Hasbro, Spear & Sons o Mattel."

55468

55469

#. Description

55470

msgid "Educational game to teach children to use the mouse"

55471

msgstr "gioco educativo per insegnare l'uso del mouse ai bambini"

55472

55473

#. Description

55474

msgid "A collection of activities based on simple objects, photographies, numbers and letters with their sounds in different languages. The activities make children practice on clicking, double-clicking, drag and drop, moving and identify the mouse buttons. From its website many packages can be downloaded to add new photos and text to the activities."

55475

msgstr "Una raccolta di attività basate su semplici oggetti, fotografie, numeri e lettere con i loro suoni in diverse lingue. Le attività permettono ai bambini di allenarsi a fare clic, doppio clic, a trascinare e rilasciare, a muovere il mouse e a riconoscere i suoi pulsanti. Dal sito web possono essere scaricati molti pacchetti per aggiungere nuove fotografie e nuovi testi alle attività."

55476

55477

#. Description

55478

msgid "Translations for PySyCache"

55479

msgstr "traduzioni per PySyCache"

55480

55481

#. Description

55482

msgid "A collection of some activities based on simple objects, photographies, numbers and letters with their sounds in different languages. The activities make children practice on clicking, double-clicking, drag and drop, moving and identify the mouse buttons. From its website many packages can be downloaded to add new photos and text to the activities."

55483

msgstr "Una raccolta di alcune attività basate su semplici oggetti, fotografie, numeri e lettere con i loro suoni in diverse lingue. Le attività permettono ai bambini di allenarsi a fare clic, doppio clic, a trascinare e rilasciare, a muovere il mouse e a riconoscere i suoi pulsanti. Dal sito web possono essere scaricati molti pacchetti per aggiungere nuove fotografie e nuovi testi alle attività."

55484

55485

#. Description

55486

msgid "These are the Danish, German, Spanish, English, Dutch, Finn, French, Italian and Portuguese translation files for PySyCache."

55487

msgstr "Queste sono le traduzioni per PySyCache in: danese, tedesco, spagnolo, inglese, olandese, finlandese, francese, italiano e portoghese."

55488

55489

#. Description

55490

msgid "maps media files to an arbitrary directory structure"

55491

msgstr "mappatore di file multimediali su strutture di directory arbitrarie"

55492

55493

#. Description

55494

msgid "pytagsfs is a FUSE filesystem that arranges media files in a virtual directory structure based on the file tags."

55495

msgstr "pytagsfs è un file-system FUSE che organizza file multimediali in una struttura virtuale di directory basata sui tag nei file."

55496

55497

#. Description

55498

msgid "A set of audio files could be mapped to a new directory structure organizing them hierarchically by album, genre, release date, etc."

55499

msgstr "Un insieme di file audio può essere mappato su una nuova struttura di directory che li organizzi gerarchicamente per album, genere, data di uscita, ecc."

55500

55501

#. Description

55502

msgid "File tags can be changed by moving and renaming virtual files and directories. The virtual files can be modified, opened and played just like regular files."

55503

msgstr "I tag possono essere modificati spostando e rinominando file e directory virtuali. I file virtuali possono essere modificati, aperti e suonati proprio come file normali."

55504

55505

#. Description

55506

msgid "ASCII art to image converter"

55507

msgstr "convertitore da ASCII art ad immagini"

55508

55509

#. Description

55510

msgid "aafigure is an ASCII art to image converter."

55511

msgstr "aafigure è un convertitore da ASCII art ad immagini."

55512

55513

#. Description

55514

msgid "ASCII art figures can be parsed and output as SVG, PNG, PDF and more."

55515

msgstr "Le immagini ASCII art possono essere analizzate e riprodotte in output come SVG, PNG, PDF ed altri formati."

55516

55517

#. Description

55518

msgid "This package provides a Python module and a command-line tool."

55519

msgstr "Questo pacchetto fornisce un modulo Python ed uno strumento a riga di comando."

55520

55521

#. Description

55522

msgid "A database abstraction library for python"

55523

msgstr "libreria di astrazione dei database per Python"

55524

55525

#. Description

55526

msgid "ADOdb is a database abstraction library (modelled on Microsoft's database API's). ADOdb was originally developed for PHP, and ported to Python. The Python version implements a subset of the PHP version."

55527

msgstr "ADOdb è una libreria di astrazione dei database (ricalca le API per database di Microsoft). ADOdb è stata inizialmente sviluppata per PHP, poi portata in Python. La versione Python implementa solo una parte rispetto alla versione PHP."

55528

55529

#. Description

55530

msgid "simple argument validator library"

55531

msgstr "semplice libreria di validazione degli argomenti"

55532

55533

#. Description

55534

msgid "python-argvalidate provides developers with a simple way of doing type-checking for both Python functions and methods."

55535

msgstr "python-argvalidate fornisce agli sviluppatori un modo semplice per ottenere il controllo dei tipi sia per le funzioni che per i metodi Python."

55536

55537

#. Description

55538

msgid "Python library for bioinformatics"

55539

msgstr "libreria Python per bioinformatica"

55540

55541

#. Description

55542

msgid "The Biopython Project is an international association of developers of freely available Python tools for computational molecular biology."

55543

msgstr "Il progetto Biopython è un'associazione internazionale di sviluppatori di strumenti Python disponibili liberamente per i calcoli biologici molecolari."

55544

55545

#. Description

55546

msgid "It is a distributed collaborative effort to develop Python libraries and applications which address the needs of current and future work in bioinformatics. The source code is made available under the Biopython License, which is extremely liberal and compatible with almost every license in the world. We work along with the Open Bioinformatics Foundation, who generously provide web and CVS space for the project."

55547

msgstr "È uno sforzo collaborativo distribuito per sviluppare librerie e applicazioni Python che si rivolgono verso i bisogni dei lavori in bioinformatica attuali e futuri. Il codice sorgente è reso disponibile sotto la licenza Biopython, che è estremamente liberale e compatibile con pressoché qualsiasi licenza esistente. Si lavora accanto alla Open Bioinformatics Foundation, che generosamente fornisce lo spazio web e CVS per il progetto."

55548

55549

#. Description

55550

msgid "Documentation for the Biopython library"

55551

msgstr "documentazione per la libreria Biopython"

55552

55553

#. Description

55554

msgid "Documentation and examples about how to use the Biopython library."

55555

msgstr "Documentazione ed esempi su come usare la libreria Biopython."

55556

55557

#. Description

55558

msgid "Biopython support for the BioSQL database schema"

55559

msgstr "gestione di Biopython per lo schema di database BioSQL"

55560

55561

#. Description

55562

msgid "This is the Biopython interface to a BioSQL database (see www.biosql.org for details). BioPerl, BioJava and BioRuby also provide their own BioSQL interfaces onto the same shared SQL schema."

55563

msgstr "Questa è l'interfaccia di Biopython al database BioSQL (vedere www.biosql.org per i dettagli). Anche BioPerl, BioJava e BioRuby forniscono le loro interfacce nello stesso schema SQL condiviso."

55564

55565

#. Description

55566

msgid "Python module to interact with debbugs servers"

55567

msgstr "modulo Python per interagire con i server debbugs"

55568

55569

#. Description

55570

msgid "Module which allows to query and manipulate bug reports on debbugs servers, such as the Debian Bug Tracking System from python scripts."

55571

msgstr "Modulo che permette di interrogare e manipolare i rapporti sui bug sui server debbugs, come il Debian Bug Tracking System, da script Python."

55572

55573

#. Description

55574

msgid "Python module to interact with bugzilla servers"

55575

msgstr "modulo Python per interagire con server bugzilla"

55576

55577

#. Description

55578

msgid "Bugzilla is a widely used Bug Tracking System. This module allows to query and manipulate bug reports on bugzilla servers from Python scripts."

55579

msgstr "Bugzilla è un sistema di tracciamento dei bug largamente utilizzato. Questo modulo permette di interrogare e manipolare segnalazioni di bug su server bugzilla da script Python."

55580

55581

#. Description

55582

msgid "Compizconfig bindings for python"

55583

msgstr "collegamenti compizconfig per Python"

55584

55585

#. Description

55586

msgid "Compiz Fusion is the result of the re-unification of the Beryl-project and the community around the Compiz Window Manager. It seeks to provide an easy and fun-to-use windowing environment, allowing use of the graphics hardware to provide impressive effects, amazing speed and unrivalled usefulness"

55587

msgstr "Compiz Fusion è il risultato della riunificazione del progetto Beryl e della comunità relativa al window manager Compiz. Cerca di fornire un ambiente a finestre semplice e divertente da usare, permettendo l'uso dell'hardware grafico per fornire effetti impressionanti, velocità stupefacente e utilità senza rivali."

55588

55589

#. Description

55590

msgid "This package provides python bindings for the compizconfig system."

55591

msgstr "Questo pacchetto fornisce i collegamenti Python per il sistema compizconfig."

55592

55593

#. Description

55594

msgid "CSS Cascading Style Sheets parser and builder"

55595

msgstr "analizzatore e generatore di fogli di stile a cascata (CSS)"

55596

55597

#. Description

55598

msgid "Package to parse and build CSS Cascading Style Sheets. DOM only, not any rendering facilities! Base upon and partly implements the following specifications:"

55599

msgstr "Pacchetto per l'analisi e la generazione di fogli di stile a cascata (CSS). Solo per DOM, senza funzionalità di rendering! Si basa e implementa parzialmente le seguenti specifiche:"

55600

55601

#. Description

55602

msgid " * CSS 2.1 and CSS 2.1 Errata\n"

55603

" * CSS3 Module: Syntax\n"

55604

" * DOM Level 2 Style CSS\n"

55605

" * DOM Level 2 Style Stylesheets\n"

55606

" * CSSOM\n"

55607

" * MediaQueries\n"

55608

" * Namespaces\n"

55609

" * Selectors\n"

55610

msgstr " * CSS 2.1 e errori di stampa CSS 2.1;\n"

55611

" * modulo CSS3: sintassi;\n"

55612

" * DOM Level 2 Style CSS;\n"

55613

" * DOM Level 2 Style Stylesheets;\n"

55614

" * CSSOM;\n"

55615

" * MediaQueries;\n"

55616

" * namespace;\n"

55617

" * selettori.\n"

55618

55619

#. Description

55620

msgid "small, elegant, Python-specific HTML templating system"

55621

msgstr "sistema di modelli HTML piccolo, elegante e Python-specifico"

55622

55623

#. Description

55624

msgid "Cubictemp integrates tightly with Python, allowing you to pass arbitrary Python objects into a HTML template, walk sequences and iterators, and evaluate expressions."

55625

msgstr "Cubictemp si integra strettamente con Python, permettendo di passare oggetti Python arbitrari in un modello HTML, attraversare sequenze e iteratori e valutare espressioni."

55626

55627

#. Description

55628

msgid "Cubictemp includes default protection against common classes of HTML and Javascript Cross-Site Scripting vulnerabilities."

55629

msgstr "Cubictemp include protezione predefinita contro classi comuni di vulnerabilità HTML e di scripting Javascript Cross-Site."

55630

55631

#. Description

55632

msgid "A generic tagging application for Django projects"

55633

msgstr "applicazione generica per etichettatura di progetti Django"

55634

55635

#. Description

55636

msgid "This is a generic tagging application for Django, which allows association of a number of tags with any Model instance and makes retrieval of tags simple."

55637

msgstr "Questa è un'applicazione generica di etichettatura per Django che permette di associare svariate etichette con una qualsiasi istanza di Modello e rende facile il recupero delle etichette."

55638

55639

#. Description

55640

msgid "Models can be expanded with a new TagField; web templates can easily include tag clouds and dedicated views are available to browse objects by tag."

55641

msgstr "I Modelli possono essere estesi con un nuovo campo TagField; i modelli web possono includere facilmente nuvole di etichette e sono disponibili viste dedicate per navigare tra gli oggetti in base alle etichette."

55642

55643

#. Description

55644

msgid "Python support for the DjVu image format"

55645

msgstr "supporto Python per il formato immagine DjVu"

55646

55647

#. Description

55648

msgid "python-djvulibre is a set of Python bindings for the DjVuLibre library, an open source implementation of DjVu."

55649

msgstr "python-djvulibre è un insieme di collegamenti Python per la libreria DjVulibre, un'implementazione open source di DjVu."

55650

55651

#. Description

55652

msgid "GUI test tool and automation framework"

55653

msgstr "strumento di verifica GUI e infrastruttura di automazione"

55654

55655

#. Description

55656

msgid "dogtail is a GUI test tool and automation framework written in Python. It uses Accessibility (a11y) technologies to communicate with desktop applications. dogtail scripts are written in Python."

55657

msgstr "dogtail è uno strumento di verifica di GUI e un'infrastruttura di automazione, in Python. Usa le tecnologie di accessibilità (a11y) per comunicare con le applicazioni desktop. Gli script dogtail sono scritti in Python."

55658

55659

#. Description

55660

msgid "Homepage: http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/"

55661

msgstr "Pagina web: http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/"

55662

55663

#. Description

55664

msgid "A templating system for Python"

55665

msgstr "sistema di modelli per Python"

55666

55667

#. Description

55668

msgid "EmPy is a system for embedding Python expressions and statements in template text; it takes an EmPy source file, processes it, and produces output. This is accomplished via expansions, which are special signals to the EmPy system and are set off by a special prefix (by default the at sign, '@'). EmPy can expand arbitrary Python expressions and statements in this way, as well as a variety of special forms. Textual data not explicitly delimited in this way is sent unaffected to the output, allowing Python to be used in effect as a markup language. Also supported are \"hook\" callbacks, recording and playback via diversions, and dynamic, chainable filters. The system is highly configurable via command line options and embedded commands."

55669

msgstr "EmPy è un sistema per incorporare espressioni e dichiarazioni Python in un testo modello; prende un file sorgente EmPy, lo elabora e produce l'output. Ciò viene fatto attraverso espansioni; queste sono segnali speciali al sistema Empy e vengono attivate da uno speciale prefisso (che è, in modo predefinito, il segno \"@\"). EmPy può espandere in questo modo espressioni e dichiarazioni Python arbitrarie, oltre a svariati campi speciali. I dati testuali non delimitati esplicitamente in questo modo vengono inviati immutati all'output permettendo così di usare di fatto Python come linguaggio a marcatori. Sono inoltre supportati chiamate attivate da eventi, registrazione riproduzione attraverso diversioni e filtri dinamici e concatenabili. Il sistema è altamente configurabile con opzioni a riga di comando e comandi incorporati."

55670

55671

#. Description

55672

msgid "Homepage: http://www.alcyone.com/software/empy/"

55673

msgstr "Sito web: http://www.alcyone.com/software/empy/"

55674

55675

#. Description

55676

msgid "Python extension module for Niels Provos' libevent"

55677

msgstr "modulo di estensione Python per libevent di Niels Provos"

55678

55679

#. Description

55680

msgid "Python extension module for libevent, from http://monkey.org/~provos/libevent/. Please, read more information about libevent in the libevent package."

55681

msgstr "Modulo di estensione Python per libevent, da http://monkey.org/~provos/libevent/. Si leggano maggiori informazioni su libevent nel pacchetto libevent."

55682

55683

#. Description

55684

msgid "Flickr API wrapper for Python"

55685

msgstr "wrapper dell'API Flicker per Python"

55686

55687

#. Description

55688

msgid "Python-flickrapi is a complete and easy to use Python module for interfacing with the Flickr API (see http://www.flickr.com/services/api/ for details on the Flickr API)."

55689

msgstr "Python-flickrapi è un modulo Python completo e facile da usare per interfacciarsi con l'API Flickr (si veda http://www.flickr.com/services/api/ per i dettagli sull'API Flickr)."

55690

55691

#. Description

55692

msgid "the main features are:"

55693

msgstr "Le caratteristiche principali sono:"

55694

55695

#. Description

55696

msgid " - keeping track of authentication credentials\n"

55697

" (no need to pass them on every Flickr API call)\n"

55698

" - caching of API calls\n"

55699

" - support for uploading and replacing photos\n"

55700

" - support for different XML parsers\n"

55701

msgstr " - tiene traccia delle credenziali di autenticazione\n"

55702

" (non è necessario fornirle per ogni chiamata all'API Flickr);\n"

55703

" - cache delle chiamate API;\n"

55704

" - supporto per caricare e sostituire foto;\n"

55705

" - supporto per diversi parser XML.\n"

55706

55707

#. Description

55708

msgid "Python wrapper for the Fast Light Toolkit"

55709

msgstr "wrapper Python per il Fast Light Toolkit"

55710

55711

#. Description

55712

msgid "pyFltk provides a Python wrapper for the Fast Light Tool Kit cross-platform graphical user-interface library (http://www.fltk.org/)."

55713

msgstr "pyFltk fornisce un wrapper Python alla libreria di interfaccia utente grafica multipiattaforma Fast Light Tool Kit (http://www.fltk.org/)."

55714

55715

#. Description

55716

msgid "This package contains the wrapper itself."

55717

msgstr "Questo pacchetto contiene il wrapper stesso."

55718

55719

#. Description

55720

msgid "diagramming widget"

55721

msgstr "widget per diagrammi"

55722

55723

#. Description

55724

msgid "Gaphas is a GTK+ based diagramming widget."

55725

msgstr "Gaphas è un widget per diagrammi basato su GTK+."

55726

55727

#. Description

55728

msgid "Python wrapper of libgearman"

55729

msgstr "wrapper Python di libgearman"

55730

55731

#. Description

55732

msgid "This package contains a Python wrapper of libgearman."

55733

msgstr "Questo pacchetto contiene un wrapper per Python di libgearman."

55734

55735

#. Description

55736

msgid "Gearman provides a generic application framework to farm out work to other machines or processes that are better suited to do the work. It allows you to do work in parallel, to load balance processing, and to call functions between languages. It can be used in a variety of applications, from high-availability web sites to the transport of database replication events. In other words, it is the nervous system for how distributed processing communicates"

55737

msgstr "Gearman fornisce un'infrastruttura per applicazioni generiche, per dare via lavoro ad altre macchine o processi che sono più adatti ai vari compiti. Permette di lavorare in parallelo, per bilanciare le elaborazioni e per richiamare funzioni tra linguaggi. Può essere utilizzato in svariate applicazioni, da siti web di alta disponibilità fino al trasporto di eventi di replica per database. In altre parole è il sistema nervoso per la comunicazione dei processi distribuiti."

55738

55739

#. Description

55740

msgid "interfaces GMP to Python for fast, unbound-precision computations"

55741

msgstr "interfaccia Python a GMP per calcolo veloce a precisione illimitata"

55742

55743

#. Description

55744

msgid "gmpy is a C-coded Python extension module that wraps the GMP library to provide to Python code fast multiprecision arithmetic (integer, rational, and float), random number generation, advanced number-theoretical functions, and more."

55745

msgstr "gmpy è un modulo di estensione per Python scritto in C che incapsula la libreria GMP per fornire al codice Python la veloce aritmetica a precisione multipla (interi, razionali e float), la generazione di numeri casuali, funzioni avanzate di teoria dei numeri e molto altro."

55746

55747

#. Description

55748

msgid "Python binding for the UPnP IGD port mapping library"

55749

msgstr "collegamenti Python per la libreria di port mapping UPnP IGD"

55750

55751

#. Description

55752

msgid "A GObject-based API for controling UPnP Internet Gateway Devices port mapping."

55753

msgstr "API basata su GObject per controllare il port mapping nei dispositivi gateway internet UPnP."

55754

55755

#. Description

55756

msgid "This package contains the Python bindings."

55757

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti per Python."

55758

55759

#. Description

55760

msgid "Program to extract metadata using Hachoir library"

55761

msgstr "programma per estrarre metadati usando la libreria Hachoir"

55762

55763

#. Description

55764

msgid "hachoir-metadata extracts metadata from multimedia files: music, picture, video, but also archives. It supports most common file formats:\n"

55765

" * Archives: bzip2, gzip, zip, tar\n"

55766

" * Audio: MPEG audio (\"MP3\"), WAV, Sun/NeXT audio, Ogg/Vorbis (OGG), MIDI,\n"

55767

" AIFF, AIFC, Real audio (RA)\n"

55768

" * Image: BMP, CUR, EMF, ICO, GIF, JPEG, PCX, PNG, TGA, TIFF, WMF, XCF\n"

55769

" * Video: ASF format (WMV video), AVI, Matroska (MKV), Quicktime (MOV),\n"

55770

" Ogg/Theora, Real media (RM)\n"

55771

msgstr "hachoir-metadata estrae metadati da file multimediali: musica, immagini, video, ma anche archivi. Gestisce la maggior parte dei comuni formati di file:\n"

55772

" * archivi: bzip2, gzip, zip, tar;\n"

55773

" * audio: MPEG audio (\"MP3\"), WAV, Sun/NeXT audio, Ogg/Vorbis (OGG), MIDI,\n"

55774

" AIFF, AIFC, Real audio (RA);\n"

55775

" * immagini: BMP, CUR, EMF, ICO, GIF, JPEG, PCX, PNG, TGA, TIFF, WMF, XCF;\n"

55776

" * video: formato ASF (video WMV), AVI, Matroska (MKV), Quicktime (MOV),\n"

55777

" Ogg/Theora, Real media (RM).\n"

55778

55779

#. Description

55780

msgid "It tries to give the more information as possible. For some file formats, it gives really more information then libextractor for example. RIFF parser is really good for example, it can extract creation date, software used to generate the file, etc. But hachoir-metadata can not guess information. The most complex operation is just to compute duration of a music using frame size and file size."

55781

msgstr "Cerca di dare il maggior numero di informazioni possibile. Per alcuni formati di file dà, per esempio, più informazioni di quelle date da libextractor. Il parser RIFF, ad esempio, è molto buono: può estrarre la data di creazione, il software usato per generare il file, ecc. hachoir-metadata non può però indovinare informazioni. L'operazione più complessa è semplicemente il calcolo della durata di una traccia musicale usando la dimensione dei frame e quella del file."

55782

55783

#. Description

55784

msgid "hachoir-metadata has three modes:\n"

55785

" * classic mode: extract metadata, you can use --level=LEVEL to limit quantity\n"

55786

" of information to display (and not to extract)\n"

55787

" * --type: show on one line the file format and most important information\n"

55788

" * --mime: just display file MIME type\n"

55789

msgstr "hachoir-metadata ha tre modalità:\n"

55790

" * modalità classica: estrae metadati, si può usare --level=LIVELLO per\n"

55791

" limitare la quantità di informazioni da visualizzare (e da non\n"

55792

" estrarre);\n"

55793

" * --type: mostra su una riga il formato del file e le informazioni più\n"

55794

" importanti;\n"

55795

" * --mime: mostra solamente il tipo MIME.\n"

55796

55797

#. Description

55798

msgid "The command 'hachoir-metadata --mime' works like 'file --mime', and 'hachoir-metadata --type' like 'file'. But today file command supports more file formats then hachoir-metadata."

55799

msgstr "Il comando 'hachoir-metadata --mime' funziona come 'file --mime', e 'hachoir-metadata --type' come 'file'. Ma il comando file gestisce, attualmente, più formati di file rispetto a hachoir-metadata."

55800

55801

#. Description

55802

msgid "Python bindings to hippo-canvas"

55803

msgstr "collegamenti Python per hippo-canvas"

55804

55805

#. Description

55806

msgid "Hippo Canvas is a canvas library based on GTK+2.0, Cairo and Pango It is used by the Mugshot client and by the Sugar UI"

55807

msgstr "Hippo Canvas è una libreria canvas basata su GTK+2.0, Cairo e Pango. È usata dal client Mugshot e dall'interfaccia grafica Sugar."

55808

55809

#. Description

55810

msgid "This package provides Python bindings for hippocanvas"

55811

msgstr "Questo pacchetto fornisce i collegamenti Python per hippocanvas."

55812

55813

#. Description

55814

msgid "Templating engine for separation of code and HTML"

55815

msgstr "Motore di modellizzazione per la separazione di codice e HTML"

55816

55817

#. Description

55818

msgid "The purpose of the templating engine is to provide web application developers, who need to separate program code and design (HTML code) of their web application projects, with a templating tool that can be easily used by cooperating webdesigners who have no programming skills."

55819

msgstr "Lo scopo del motore di modellizzazione è fornire agli sviluppatori di applicazioni web, che necessitano di un programma separato per il codice e il design (codice HTML) per le loro applicazioni web, uno strumento di modellizzazione che può essere facilmente usato dai collaboratori che si occupano del design e che non hanno pratica con la programmazione."

55820

55821

#. Description

55822

msgid "Templating language provided by the engine is inspired by Perl templating module HTML::Template. Templates created for HTML::Template can be used with this engine in case they do not violate character case rules of htmltmpl."

55823

msgstr "Il linguaggio di modellizzazione fornito dal motore è ispirato dal modulo per la modellizzazione del Perl HTML::Template. I modelli creati da HTML::Template possono essere usati con questo motore solo se questi non violano le regole di htmltmpl relative al maiuscolo/minuscolo."

55824

55825

#. Description

55826

msgid "The engine is currently available for Python and PHP. The Python package includes easydoc, a module which uses the templating engine to generate HTML documentation from docstrings embedded in source files of Python modules."

55827

msgstr "Il motore è attualmente disponibile per Python e PHP. Il pacchetto Python include easydoc, un modulo che usa il motore di modelli per generare documentazione HTML da delle stringhe di documentazione inglobate nei file sorgente dei moduli Python."

55828

55829

#. Description

55830

msgid "Documentation for the Python Imaging Library."

55831

msgstr "documentazione per la Python Imaging Library"

55832

55833

#. Description

55834

msgid "The Python Imaging Library (PIL) adds an image object to your Python interpreter. You can load image objects from a variety of file formats, and apply a rich set of image operations to them."

55835

msgstr "La Python Imaging Library (PIL - libreria Python per immagini) aggiunge un oggetto immagine all'interprete Python. Si possono caricare oggetti immagine da file in diversi formati e applicare ad essi un ricco insieme di operazioni sull'immagine."

55836

55837

#. Description

55838

msgid "This package contains the PIL handbook in HTML format."

55839

msgstr "Questo pacchetto contiene il manuale di PIL nel formato HTML."

55840

55841

#. Description

55842

msgid "Python package to access the IMDb's movie database"

55843

msgstr "pacchetto Python per accedere al database cinematografico IMDb"

55844

55845

#. Description

55846

msgid "IMDbPY is a Python package useful to retrieve and manage the data of the IMDb movie database about both movies and people. It can be very easily used by programmers and developers to provide access to the IMDb's data to their programs."

55847

msgstr "IMDbPY è un pacchetto Python utile per recuperare e gestire i dati del database cinematografico IMDb su film e su persone. Può essere usato molto facilmente da programmatori e da sviluppatori per fornire ai propri programmi l'accesso ai dati di IMDb."

55848

55849

#. Description

55850

msgid "a graphical framework to construct simple UI"

55851

msgstr "infrastruttura grafica per creare semplici UI"

55852

55853

#. Description

55854

msgid "Kiwi is a framework and a set of enhanced PyGTK widgets designed to make building programs with graphical interfaces both easy to write and easy to maintain."

55855

msgstr "Kiwi è un'infrastruttura e un insieme di widget PyGTK potenziate, è progettato per rendere la creazione di programmi con interfacce grafiche facili da scrivere e da mantenere."

55856

55857

#. Description

55858

msgid "Kiwi consists of a set of classes and wrappers for PyGTK that were developed to provide a sort of framework for applications. Fully object-oriented, and roughly Smalltalk's MVC, Kiwi provides a simple, practical way to build forms, windows and widgets that transparently access and display your object data."

55859

msgstr "Kiwi consiste in un insieme di classi e wrapper per PyGTK sviluppate per fornire una specie di infrastruttura per le applicazioni. Completamente orientato agli oggetti e vagamente MVC di Smalltalk, Kiwi fornisce un modo semplice e pratico per creare moduli, finestre e widget in grado di accedere e visualizzare in modo trasparente gli oggetti con i dati."

55860

55861

#. Description

55862

msgid "Kiwi is inspired by Allen Holub's Visual Proxy."

55863

msgstr "Kiwi è inspirato da Visula Proxy di Allen Holub."

55864

55865

#. Description

55866

msgid "Second generation incarnation of the CD Index - Python bindings"

55867

msgstr "incarnazione di seconda generazione del CD Index - collegamenti Python"

55868

55869

#. Description

55870

msgid "MusicBrainz indexes both digital compressed audio (MP3/Ogg Vorbis) and digital audio CDs."

55871

msgstr "MusicBrainz indicizza sia gli audio compressi (MP3/Ogg Vorbis) sia i CD audio."

55872

55873

#. Description

55874

msgid "This is a straight Python to C binding for libmusicbrainz. It uses ctypes to avoid having to write c code."

55875

msgstr "Questo è un collegamento diretto per Python al C per libmusicbrainz. Utilizza ctypes per evitare di dover scrivere codice C."

55876

55877

#. Description

55878

msgid "These bindings are deprecated upstream. You problably want the python-musicbrainz2 package instead."

55879

msgstr "Questi collegamenti sono deprecati dagli autori originali. Probabilmente si desidera invece il pacchetto python-musicbrainz2."

55880

55881

#. Description

55882

msgid "Python libraries for interacting with OpenOffice.org"

55883

msgstr "librerie Python per interagire con OpenOffice.org"

55884

55885

#. Description

55886

msgid "This is a Python module to interact with OpenOffice.org. It aims to support:"

55887

msgstr "Questo è un modulo Python per interagire con OpenOffice.org. Mira a fornire il supporto per:"

55888

55889

#. Description

55890

msgid " * users writing complex macros for OpenOffice in Python\n"

55891

" * developers interacting with OpenOffice from outside (eg. use OpenOffice to\n"

55892

" print a file)\n"

55893

msgstr " * scrittura da parte dell'utente di macro complesse in Python per\n"

55894

" OpenOffice;\n"

55895

" * interazione da parte degli sviluppatori con OpenOffice dall'esterno\n"

55896

" (es., usare OpenOffice per stampare un file).\n"

55897

55898

#. Description

55899

msgid "The library is designed to support both writing macros (called by OOo) and interacting with OOo from an external Python program (using the UNO bridge)."

55900

msgstr "La libreria è progettata per supportare sia la scrittura di macro (chiamate da OOo), sia l'interazione con OOo da un programma Python esterno (usando il bridge UNO)."

55901

55902

#. Description

55903

msgid "Python bindings to the opensync synchronisation engine"

55904

msgstr "collegamenti Python al motore di sincronizzazione OpenSync"

55905

55906

#. Description

55907

msgid "This package provides Python bindings to the opensync synchronisation engine."

55908

msgstr "Questo pacchetto fornisce i collegamenti Python al motore di sincronizzazione OpenSync."

55909

55910

#. Description

55911

msgid "Open Sound System (OSS) interface for Python"

55912

msgstr "interfaccia per Python all'Open Sound System (OSS)"

55913

55914

#. Description

55915

msgid "The oss module is an interface to the Open Sound System from the Python programming language."

55916

msgstr "Il modulo oss è un'interfaccia all'Open Sound System per il linguaggio di programmazione Python."

55917

55918

#. Description

55919

msgid "The Open Sound System is a UNIX device driver and API that allows you to"

55920

msgstr "L'Open Sound System è un driver di device e un'API UNIX che permette di:"

55921

55922

#. Description

55923

msgid " * record and play digitized audio,\n"

55924

" * control input and output volume levels,\n"

55925

" * select recording sources, and\n"

55926

" * generate synthesizer commands and midi bytes controlled by a\n"

55927

" low-level sequencer.\n"

55928

msgstr " - registrare e riprodurre audio digitalizzato;\n"

55929

" - controllare i livelli del volume in entrata e in uscita;\n"

55930

" - selezionare sorgenti di registrazione;\n"

55931

" - generare comandi per il sintetizzatore e byte midi controllati da un\n"

55932

" sequencer a basso livello.\n"

55933

55934

#. Description

55935

msgid "This package provides the module for all supported Python versions."

55936

msgstr "Questo pacchetto fornisce il modulo per tutte le versioni di Python supportate."

55937

55938

#. Description

55939

msgid "Python bindings for OTR encryption"

55940

msgstr "collegamenti Python per cifratura OTR"

55941

55942

#. Description

55943

msgid "Python-otr is a set of Python bindings for libotr (see the http://www.cypherpunks.ca/otr/ for more information). This gives developers the posibility to implement Off-the-Record encryption for their python-based Instant Messaging clients."

55944

msgstr "Python-otr è un insieme di collegamenti Python per libotr (vedere http://www.cypherpunks.ca/otr/ per ulteriori informazioni). Dà agli sviluppatori la possibilità di implementare la cifratura a prova di registrazione (Off-the-Record) per client di messaggistica istantanea basati su Python."

55945

55946

#. Description

55947

msgid "Python bindings for OTR encryption (debugging extension)"

55948

msgstr "collegamenti Python per cifratura OTR (estensione per il debug)"

55949

55950

#. Description

55951

msgid "This package contains debug symbols for python-otr."

55952

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per python-otr."

55953

55954

#. Description

55955

msgid "Python interface for libparted"

55956

msgstr "interfaccia Python per libparted"

55957

55958

#. Description

55959

msgid "pyparted is a set of Python modules that provide Python programmers an interface to libparted (http://www.gnu.org/software/parted), the GNU parted library for disk partitioning and file system manipulation."

55960

msgstr "pyparted è un insieme di moduli Python che fornisce ai programmatori Python un'interfaccia per libparted (http://www.gnu.org/software/parted), la libreria GNU parted per il partizionamento dei dischi e la manipolazione dei file system."

55961

55962

#. Description

55963

msgid "This package contains Python extension itself."

55964

msgstr "Questo pacchetto contiene l'estensione Python stessa."

55965

55966

#. Description

55967

msgid "a priority queue extension for Python"

55968

msgstr "estensione per code con priorità per Python"

55969

55970

#. Description

55971

msgid "This C extension implements a priority-queue object using a Fibonacci heap as the underlying data structure. It supports insertion, deletion, and reprioritization of entries."

55972

msgstr "Questa estensione C implementa un oggetto per code con priorità utilizzando un heap Fibonacci come struttura base dei dati. Supporta l'inserimento e la cancellazione degli elementi e la ridefinizione delle loro priorità."

55973

55974

#. Description

55975

msgid "All operations are O(log N) or faster; insertion and finding the lowest-priority item are O(1)."

55976

msgstr "Tutte le operazioni sono O(log N) o più veloci; l'inserimento e la ricerca dell'elemento a più bassa priorità hanno costo O(1)."

55977

55978

#. Description

55979

msgid "Python interface to the ClamAV daemon"

55980

msgstr "interfaccia Python al demone ClamAV"

55981

55982

#. Description

55983

msgid "This package adds virus detection capabilities to Python software in an efficient and easy way, thanks to the ClamAV antivirus toolkit."

55984

msgstr "Questo pacchetto aggiunge capacità di rilevamento dei virus al software Python in un modo efficiente e facile grazie al toolkit antivirus ClamAV."

55985

55986

#. Description

55987

msgid "cross-platform windowing and multimedia library"

55988

msgstr "libreria multipiattaforma per applicazioni a finestra e multimediali"

55989

55990

#. Description

55991

msgid "This library provides an object-oriented programming interface for developing games and other visually-rich applications with Python. pyglet has virtually no external dependencies. For most applications and game requirements, pyglet needs nothing else besides Python, simplifying distribution and installation. It also handles multiple windows and fully aware of multi-monitor setups."

55992

msgstr "Questa libreria fornisce un'interfaccia di programmazione orientata ad oggetti per sviluppare giochi o altre applicazioni ricche di grafica con Python. pyglet non ha virtualmente dipendenze esterne. Per la maggior parte dei requisiti di giochi e applicazioni, pyglet non ha bisogno di altro che Python, semplificando la distribuzione e l'installazione. Gestisce anche finestre multiple ed è pienamente consapevole di configurazioni multi-monitor."

55993

55994

#. Description

55995

msgid "pyglet might be seen as an alternative to PyGame."

55996

msgstr "pyglet può essere vista come un'alternativa a PyGame."

55997

55998

#. Description

55999

msgid "library for working with graphs in Python"

56000

msgstr "libreria per lavorare con grafi in Python"

56001

56002

#. Description

56003

msgid "This software provides a suitable data structure for representing graphs and a whole set of important algorithms."

56004

msgstr "Questo software fornisce una struttura dati adatta a rappresentare grafi e un insieme completo di algoritmi importanti."

56005

56006

#. Description

56007

msgid "Provided features and algorithms:"

56008

msgstr "Funzionalità e algoritmi forniti:"

56009

56010

#. Description

56011

msgid " * Support for directed, undirected, weighted and non-weighted graphs\n"

56012

" * Support for hypergraphs\n"

56013

" * Canonical operations\n"

56014

" * XML import and export\n"

56015

" * DOT-Language output (for usage with Graphviz)\n"

56016

" * Random graph generation\n"

56017

msgstr " * supporto per grafi diretti, indiretti, pesati e non pesati;\n"

56018

" * supporto per ipergrafi;\n"

56019

" * operazioni canoniche;\n"

56020

" * importazione ed esportazione XML;\n"

56021

" * output in linguaggio DOT (per l'uso con Graphviz);\n"

56022

" * generazione di grafi casuali;\n"

56023

56024

#. Description

56025

msgid " * Accessibility (transitive closure)\n"

56026

" * Breadth-first search\n"

56027

" * Critical path algorithm\n"

56028

" * Cut-vertex and cut-edge identification\n"

56029

" * Cycle detection\n"

56030

" * Depth-first search\n"

56031

" * Heuristic search (A* algorithm)\n"

56032

" * Identification of connected components\n"

56033

" * Minimum spanning tree (Prim's algorithm)\n"

56034

" * Mutual-accessibility (strongly connected components)\n"

56035

" * Shortest path search (Dijkstra's algorithm)\n"

56036

" * Topological sorting\n"

56037

" * Transitive edge identification\n"

56038

msgstr " * accessibilità (chiusura transitiva);\n"

56039

" * ricerca breadth-first;\n"

56040

" * algoritmo del percorso critico;\n"

56041

" * identificazione di cut-vertex e cut-edge;\n"

56042

" * riconoscimento di cicli;\n"

56043

" * ricerca depth-first;\n"

56044

" * ricerca euristica (algoritmo A*);\n"

56045

" * identificazione delle componenti connesse;\n"

56046

" * albero di larghezza minima (algoritmo di Prim);\n"

56047

" * accessibilità mutua (componenti fortemente connesse);\n"

56048

" * ricerca del cammino minimo (algoritmo di Dijkstra);\n"

56049

" * ordinamento topologico;\n"

56050

" * identificazione del contorno transitivo.\n"

56051

56052

#. Description

56053

msgid "Python interface to the GPGME GnuPG encryption library"

56054

msgstr "interfaccia Python alla libreria di cifratura GnuPG GPGME"

56055

56056

#. Description

56057

msgid "Pyme is, for the most part, a direct interface to the C GPGME library. However, it is re-packaged in a more Pythonic way -- object-oriented with classes and modules. Take a look at the classes defined here -- they correspond directly to certain object types in GPGME for C."

56058

msgstr "Pyme è, per la maggior parte, un'interfaccia diretta alla libreria C GPGME. Comunque, è stata re-impacchettata in un modo più Python-istico, cioè orientata agli oggetti con classi e moduli. Guardando le classi definite si nota che corrispondono direttamente ad alcuni tipi di oggetti presenti in GPGME per C."

56059

56060

#. Description

56061

msgid "Features:\n"

56062

" * Feature-rich, full implementation of the GPGME library. Supports\n"

56063

" all GPGME features except interactive editing (coming soon).\n"

56064

" Callback functions may be written in pure Python.\n"

56065

" * Ability to sign, encrypt, decrypt, and verify data.\n"

56066

" * Ability to list keys, export and import keys, and manage the keyring.\n"

56067

" * Fully object-oriented with convenient classes and modules.\n"

56068

msgstr "Funzionalità:\n"

56069

" * è ricca di funzionalità, implementa completamente la libreria GPGME.\n"

56070

" Supporta tutte le funzionalità di GPGME a eccezione della modifica\n"

56071

" interattiva (presto disponibile). Le funzioni di callback possono\n"

56072

" essere scritte in Python;\n"

56073

" * ha la capacità di firmare, cifrare, decifrare e verificare dati;\n"

56074

" * ha la capacità di elencare le chiavi, esportare e importare chiavi e\n"

56075

" gestire il portachiavi;\n"

56076

" * è completamente orientata agli oggetti con comode classi e moduli.\n"

56077

56078

#. Description

56079

msgid "Python interface to METAR reports"

56080

msgstr "interfaccia Python per rapporti METAR"

56081

56082

#. Description

56083

msgid "The pymetar Python interface provides full and easy to use access to the METAR reports available from the NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration, http://www.noaa.gov)."

56084

msgstr "L'interfaccia Python pymetar fornisce pieno e facile accesso ai rapporti METAR disponibili dal NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration, http://www.noaa.gov)."

56085

56086

#. Description

56087

msgid "METAR (METeorological Aviation Report) is the international standard code format for hourly surface weather observations."

56088

msgstr "METAR (METeorological Aviation Report) è il formato di codice standard internazionale per le osservazioni orarie meteorologiche di superficie."

56089

56090

#. Description

56091

msgid "This package consists of the Python library itself and a command line tool for end users."

56092

msgstr "Questo pacchetto consiste nella libreria Python stessa e in uno strumento a riga di comando per gli utenti finali."

56093

56094

#. Description

56095

msgid "Python bindings for X On-Screen Display library"

56096

msgstr "collegamenti Python per libreria X On-Screen Display"

56097

56098

#. Description

56099

msgid "PyOSD is a Python module for displaying text on your X display, much like the \"On Screen Displays\" used on TVs and some monitors."

56100

msgstr "PyOSD è un modulo Python per visualizzare testo sul display X, in modo molto simile a quello che fa l'\"On Screen Display\" sui televisori e su alcuni monitor."

56101

56102

#. Description

56103

msgid "It can be used by anything that needs your attention, such as showing the song currently playing in a Python-based MP3 player."

56104

msgstr "Può essere usato con tutto ciò che richiede l'attenzione dell'utente, come mostrare la canzone attualmente riprodotta in un lettore di MP3 basato su Python."

56105

56106

#. Description

56107

msgid "PDF toolkit implemented solely in Python"

56108

msgstr "toolkit PDF implementato solamente in Python"

56109

56110

#. Description

56111

msgid "A PDF toolkit implemented solely in Python. It is capable of:\n"

56112

" * extracting document information (title, author, ...),\n"

56113

" * splitting documents page by page,\n"

56114

" * merging documents page by page,\n"

56115

" * cropping pages,\n"

56116

" * merging multiple pages into a single page,\n"

56117

" * encrypting and decrypting PDF files.\n"

56118

" By being Pure-Python, it should run on any Python platform without any dependencies on external libraries. It can also work entirely on StringIO objects rather than file streams, allowing for PDF manipulation in memory. It is therefore a useful tool for websites that manage or manipulate PDFs.\n"

56119

msgstr "Un toolkit PDF implementato solamente in Python. È in grado di:\n"

56120

" * estrarre informazioni su documenti (titolo, autore, ...),\n"

56121

" * dividere documenti pagina per pagina,\n"

56122

" * unire documenti pagina per pagina,\n"

56123

" * eliminare pagine,\n"

56124

" * unire diverse pagine in un'unica pagina,\n"

56125

" * cifrare e decifrare file PDF.\n"

56126

" Essendo puro Python dovrebbe funzionare su qualsiasi piattaforma Python senza nessuna dipendenza o libreria esterna. Può anche funzionare interamente su oggetti StringIO piuttosto che su flussi di file, permettendo la manipolazione di PDF in memoria. È perciò uno strumento utile per i siti web che gestiscono o manipolano PDF.\n"

56127

56128

#. Description

56129

msgid "A highly Pythonic Web application framework"

56130

msgstr "infrastruttura per applicazioni Web altamente Python-ica"

56131

56132

#. Description

56133

msgid "Quixote is yet another framework for developing Web applications in Python. The design goals were:"

56134

msgstr "Quixote è un'ennesima infrastruttura per sviluppare applicazioni Web in Python. Gli obiettivi in fase di progettazione sono stati:"

56135

56136

#. Description

56137

msgid " 1) To allow easy development of Web applications where the\n"

56138

" emphasis is more on complicated programming logic than\n"

56139

" complicated templating.\n"

56140

msgstr " 1) Permettere il facile sviluppo di applicazioni Web focalizzate più\n"

56141

" ad una logica di programmazione complicata che non a modelli\n"

56142

" complicati.\n"

56143

56144

#. Description

56145

msgid " 2) To make the templating language as similar to Python as possible,\n"

56146

" in both syntax and semantics. The aim is to make as many of the\n"

56147

" skills and structural techniques used in writing regular Python\n"

56148

" code applicable to Web applications built using Quixote.\n"

56149

msgstr " 2) Rendere il linguaggio di modellazione il più possibile simile a\n"

56150

" Python, in sintassi e semantica. Lo scopo è di rendere molte delle\n"

56151

" possibilità e delle tecniche strutturali usate nello scrivere\n"

56152

" codice Python regolare applicabili alle applicazioni Web create\n"

56153

" usando Quixote.\n"

56154

56155

#. Description

56156

msgid " 3) No magic. When it's not obvious what to do in\n"

56157

" a certain case, Quixote refuses to guess.\n"

56158

msgstr " 3) Nessuna magia. Quando non è ovvio ciò che deve essere fatto in un\n"

56159

" determinato caso, Quixote si rifiuta di provare ad indovinare.\n"

56160

56161

#. Description

56162

msgid "If you view a web site as a program, and web pages as subroutines, Quixote just might be the tool for you. If you view a web site as a graphic design showcase, and each web page as an individual work of art, Quixote is probably not what you're looking for."

56163

msgstr "Se si guarda ad un sito web come ad un programma e alle pagine web come a sottofunzioni, Quixote potrebbe essere lo strumento ideale. Se si guarda ad un sito web come ad un palcoscenico per sfoggiare il design grafico e ad ogni pagina come ad un'opera d'arte, Quixote probabilmente non è ciò che si sta cercando."

56164

56165

#. Description

56166

msgid "Python modules for interacting with bug tracking systems"

56167

msgstr "moduli python per interagire con il sistema di tracciamento dei bug"

56168

56169

#. Description

56170

msgid "reportbug is a tool designed to make the reporting of bugs in Debian and derived distributions relatively painless."

56171

msgstr "reportbug è uno strumento progettato per rendere indolore la fase di segnalazione dei bug in Debian e nelle distribuzioni da essa derivate."

56172

56173

#. Description

56174

msgid "This package includes Python modules which may be reusable by other tools that want to interact with the Debian bug tracking system."

56175

msgstr "Questo pacchetto include i moduli Python che possono essere riutilizzati da altri strumenti che vogliono interagire con il sistema di tracciamento dei bug in Debian."

56176

56177

#. Description

56178

msgid "To actually report a bug, install the reportbug package."

56179

msgstr "Per segnalare un bug occorre installare il pacchetto \"reportbug\"."

56180

56181

#. Description

56182

msgid "authorization framework for Python WSGI applications"

56183

msgstr "infrastruttura di autorizzazione per applicazioni WSGI Python"

56184

56185

#. Description

56186

msgid "repoze.what is an authorization framework for WSGI applications, based on repoze.who (which deals with authentication and identification)."

56187

msgstr "repoze.what è un'infrastruttura per autorizzazione per applicazioni WSGI, basata su repoze.who (che gestisce autenticazioni e identificazioni)."

56188

56189

#. Description

56190

msgid "On the one hand, it enables an authorization system based on the groups to which the authenticated or anonymous user belongs and the permissions granted to such groups by loading these groups and permissions into the request on the way in to the downstream WSGI application."

56191

msgstr "Da un lato permette un sistema di autorizzazione basato sui gruppi ai quali appartiene l'utente autenticato o anonimo, e sui permessi garantiti a tali gruppi; ciò viene fatto caricando questi gruppi e permessi nella richiesta durante il suo tragitto verso l'applicazione WSGI."

56192

56193

#. Description

56194

msgid "And on the other hand, it enables you the programmer to manage groups and permissions from the application itself or another program, under a backend-independent API. For example, it would be easy to switch from one back-end to another, and even use this framework to migrate the data."

56195

msgstr "Dall'altro lato permette al programmatore di gestire i gruppi e i permessi dall'applicazione stessa o da un altro programma, sotto un'API indipendente dal backend. Per esempio, sarebbe facile passare da un backend ad un altro e usare questa infrastruttura per migrare i dati."

56196

56197

#. Description

56198

msgid "This is just the authorization pattern it supports out-of-the-box, but it supports other authorization patterns with custom predicates. It's highly extensible, so it's very unlikely that it will get in the way and can be extended to check for many conditions (e.g.: checking that the user comes from a given country, based on her IP address)."

56199

msgstr "Questo è semplicemente il modello di autorizzazione predefinito che si ottiene con l'installazione, ma supporta altri modelli di autorizzazione con condizioni personalizzate. È altamente estensibile, perciò è molto improbabile che sia di impaccio e può essere esteso per molte condizioni (es.: controllare che l'utente provenga da una data nazione, in base al suo indirizzo IP)."

56200

56201

#. Description

56202

msgid "Python modules useful for scientific computing"

56203

msgstr "moduli Python utili per elaborazioni scientifiche"

56204

56205

#. Description

56206

msgid "ScientificPython is a collection of Python modules that are useful for scientific computing. Most modules are rather general, others belong to specific domains and will be of interest to only a small number of users (e.g. the module Scientific.IO.PDB). Almost all modules make extensive use of Numerical Python (NumPy)"

56207

msgstr "ScientificPython è una raccolta di moduli Python che sono utili per elaborazioni scientifiche. La maggior parte dei moduli è piuttosto generica, altri moduli appartengono a discipline specifiche e saranno interessanti solo per un numero ristretto di utenti (ad esempio il modulo Scientific.IO.PDB). Quasi tutti i moduli fanno un grande uso di Numerical Python (NumPy)."

56208

56209

#. Description

56210

msgid "Python language binding for SCIM"

56211

msgstr "collegamenti del linguaggio Python per SCIM"

56212

56213

#. Description

56214

msgid "This archive contains modules that allow you to develop scim input method in Python programs."

56215

msgstr "Questo archivio contiene moduli che permettono di sviluppare metodi di input scim nei programmi Python."

56216

56217

#. Description

56218

msgid "Python bindings to SELinux shared libraries"

56219

msgstr "accesso alle librerie condivise SELinux da Python"

56220

56221

#. Description

56222

msgid "This package provides the Python bindings needed for developing Python SELinux applications. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

56223

msgstr "Questo pacchetto contiene il software di interfaccia per sviluppare applicazioni SELinux in Python. Security-Enhanced Linux è composto da una patch per il kernel e da una serie di programmi orientati alla sicurezza avanzata, il tutto progettato per aggiungere a Linux il concetto di controllo forzato degli accessi. Il kernel SELinux contiene nuovi componenti architetturali originariamente sviluppati per aumentare la sicurezza del sistema operativo Flask. Tali componenti architetturali offrono un supporto generico per imporre politiche di controlli degli accessi di vario tipo, tra cui quelle basate sui concetti di Type Enforcement, Role-based Access e Multi-level Security."

56224

56225

#. Description

56226

msgid "Python/C++ bindings generator runtime library (transitional package)"

56227

msgstr "libreria eseguibile per generare collegamenti Python/C++ (pacchetto di transizione)"

56228

56229

#. Description

56230

msgid "SIP is a tool for generating bindings for C++ classes with some ideas borrowed from SWIG, but capable of tighter bindings because of its specificity towards C++ and Python."

56231

msgstr "SIP è uno strumento per generare collegamenti per classi C++ che prende a prestito alcune idee da SWIG, ma in grado di generare collegamenti più stringenti data la sua specificità per C++ e Python."

56232

56233

#. Description

56234

msgid "This is a transitional package that depends on python-sip. It can be safely removed."

56235

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione che dipende da python-sip. Può essere rimosso senza problemi."

56236

56237

#. Description

56238

msgid "python interface to SQLite 2"

56239

msgstr "interfaccia Python a SQLite 2"

56240

56241

#. Description

56242

msgid "pysqlite is an interface to the SQLite database server for Python. It aims to be fully compliant with Python database API version 2.0 while also exploiting the unique features of SQLite."

56243

msgstr "pysqlite è una interfaccia al server di database SQLite per Python. Mira a essere compatibile con la API Python per database versione 2.0 ma anche a sfruttare le funzionalità uniche di SQLite."

56244

56245

#. Description

56246

msgid "pysqlite 1.0.x is built against SQLite 2. For an interface to SQLite 3, see the package python-pysqlite1.1, python-pysqlite2 or python-apsw."

56247

msgstr "pysqlite 1.0.x è compilato per SQLite 2. Per un'interfaccia a SQLite 3, si veda il pacchetto python-pysqlite1.1, python-pysqlite2 o python-apsw."

56248

56249

#. Description

56250

msgid "Sugar graphical shell - core functionality"

56251

msgstr "shell grafica di Sugar - funzionalità principali"

56252

56253

#. Description

56254

msgid "Sugar is a graphical user interface aimed at children."

56255

msgstr "Sugar è una interfaccia utente grafica creata appositamente per i bambini."

56256

56257

#. Description

56258

msgid "Originating as intregral part of the OLPC \"XO\" a.k.a. the $100 laptop, Sugar has since grown into a more widely usable low-ressource desktop environment for kids."

56259

msgstr "Creato come parte integrante del progetto OLPC \"XO\", noto anche come il portatile da 100$, Sugar è cresciuto fino a diventare un ambiente desktop per bambini utilizzabile con poche risorse."

56260

56261

#. Description

56262

msgid "This package contains the base modules for Sugar."

56263

msgstr "Questo pacchetto contiene i moduli base per Sugar."

56264

56265

#. Description

56266

msgid "Python interface to GiNaC"

56267

msgstr "interfaccia Python a GiNaC"

56268

56269

#. Description

56270

msgid "Swiginac is a Python interface to GiNaC, built with SWIG. The aim of swiginac is to make all the functionality of GiNaC accessible from Python as an extension module."

56271

msgstr "Swiginac è un'interfaccia Python a GiNaC, generata con SWIG. L'obiettivo di swiginac è rendere tutte le funzionalità di GiNaC accessibili da Python come un modulo di estensione."

56272

56273

#. Description

56274

msgid "core Python module of Tegaki"

56275

msgstr "modulo Python principale di Tegaki"

56276

56277

#. Description

56278

msgid "Tegaki is an ongoing project which aims to develop a free and open-source modern implementation of handwriting recognition software, that is suitable for both the desktop and mobile devices, and that is designed from the ground up to work well with Chinese and Japanese."

56279

msgstr "Tegaki è un progetto in corso che mira a sviluppare un'implementazione moderna, libera e Open Source di software per il riconoscimento della scrittura a mano, che sia adatta sia per i desktop che per dispositivi mobili e progettata fin dal principio per funzionare bene col cinese e il giapponese."

56280

56281

#. Description

56282

msgid "This package provide the core Python module."

56283

msgstr "Questo pacchetto fornisce il modulo Python principale."

56284

56285

#. Description

56286

msgid "Web framework for Python applications"

56287

msgstr "infrastruttura web per applicazioni Python"

56288

56289

#. Description

56290

msgid "Webpy offers a clean and well designed API for Python Web applications"

56291

msgstr "Webpy offre un'API pulita e ben progettata per applicazioni Web in Python."

56292

56293

#. Description

56294

msgid "The philosophy behind webpy is to: \"Think about the ideal way to write a web app. Write the code to make it happen.\""

56295

msgstr "La filosofia sottostante consiste nel: \"Pensare alla maniera ideale per scrivere applicazioni web. Scrivere il codice che la renda possibile\"."

56296

56297

#. Description

56298

msgid "Implementations using this library have resulted in:\n"

56299

" * less code\n"

56300

" * code that ran faster\n"

56301

" * code that is easier to read and maintain.\n"

56302

msgstr "Le implementazioni che usano questa libreria hanno ottenuto:\n"

56303

" * codice di dimensioni minori;\n"

56304

" * codice che gira più velocemente;\n"

56305

" * codice di più semplice lettura e manutenzione.\n"

56306

56307

#. Description

56308

msgid "wikitext translation library"

56309

msgstr "libreria di traduzione di testi wiki"

56310

56311

#. Description

56312

msgid "This package provides Wit, a Python library for converting wiki markup into another kind of markup. Currently it supports HTML and plain text."

56313

msgstr "Questo pacchetto fornisce Wit, una libreria Python per convertire marcatori wiki in un altro tipo di marcatori. Attualmente supporta HTML e testo semplice."

56314

56315

#. Description

56316

msgid "GUI designer written in Python with wxPython"

56317

msgstr "progettatore di GUI scritto in Python con wxPython"

56318

56319

#. Description

56320

msgid "wxGlade is a GUI designer written in Python with the popular GUI toolkit wxPython, that helps you create wxWidgets/wxPython user interfaces. At the moment it can generate Python, C++ and XRC (wxWidgets' XML resources) code."

56321

msgstr "wxGlade è un progettatore di GUI scritto in Python con il popolare toolkit per GUI wxPython che aiuta a creare interfacce utente wxWidgets/wxPython. Al momento può generare codice Python, C++ e XRC (risorse XML di wxWidgets)."

56322

56323

#. Description

56324

msgid "Xdelta3 python module"

56325

msgstr "modulo Python per Xdelta3"

56326

56327

#. Description

56328

msgid "Xdelta3 is a set of tools designed to compute changes between binary files. These changes (delta files) are similar to the output of the \"diff\" program, in that they may be used to store and transmit only the changes between files. The \"delta files\" that Xdelta3 manages are stored in RFC3284 (VCDIFF) format."

56329

msgstr "Xdelta3 è una raccolta di strumenti progettati per calcolare le differenze fra file binari. Queste differenze (file delta) sono simili all'output del programma \"diff\" e possono essere usate per memorizzare e trasmettere solo le differenze fra i file. I \"file delta\" gestiti da Xdelta3 sono memorizzati nel formato RFC3284 (VCDIFF)."

56330

56331

#. Description

56332

msgid "This is the python module."

56333

msgstr "Questo è il modulo Python."

56334

56335

#. Description

56336

msgid "module for reading/writing Microsoft Excel spreadsheet files"

56337

msgstr "modulo per leggere/scrivere file di fogli di calcolo Microsoft Excel"

56338

56339

#. Description

56340

msgid "Xlwt is a Python module for generating .xls spreadsheet files compatible with Excel 97/2000/XP/2003, OpenOffice.org Calc, and Gnumeric. Excel spreadsheets can be generated on any platform without needing Excel or a COM server. The only requirement is Python 2.3 to 2.6. Xlwt is a fork of the unmaintained pyExcelerator."

56341

msgstr "Xlwt è un modulo Python per generare file di fogli di calcolo .xls compatibili con Excel 97/2000/XP/2003, OpenOffice.org Calc e Gnumeric. I fogli di calcolo Excel possono essere generati su qualsiasi piattaforma senza bisogni di Excel o di un server COM. Il solo requisito è una versione di Python da 2.3 a 2.6. Xlwt è un fork del non più mantenuto pyExcelerator."

56342

56343

#. Description

56344

msgid "yEnc encoding/decoding extension for Python"

56345

msgstr "estensione per codifica/decodifica yEnc per Python"

56346

56347

#. Description

56348

msgid "The yEnc module provide a simple API for doing raw encoding/decoding of yencoded binaries, mainly for retrieving or posting to the usenet. This implementation is really simple and intended mainly as an exercise to the author but is also significatively faster than any possible pure Python implementation and it's being actually used by some Python nntp clients out there."

56349

msgstr "Il modulo yEnc fornisce una semplice API per fare la codifica/decodifica grezza di binari codificati con yEnc, per lo più per scaricare o inviare post su Usenet. Questa implementazione è veramente semplice e pensata principalmente come un esercizio per l'autore, ma è anche significativamente più veloce di qualsiasi altra implementazione in Python puro ed è di fatto usata in alcuni client Python nntp in giro."

56350

56351

#. Description

56352

msgid "Hookable object support"

56353

msgstr "supporto per oggetti Hookable"

56354

56355

#. Description

56356

msgid "This package provides support for Hookable object."

56357

msgstr "Questo pacchetto fornisce il supporto per oggetti Hookable."

56358

56359

#. Description

56360

msgid "Computer Aided Drafting (CAD) program"

56361

msgstr "programma CAD (Computer Aided Drafting)"

56362

56363

#. Description

56364

msgid "PythonCAD is a scriptable (with the Python language) and easy to use drafting program."

56365

msgstr "PythonCAD è un programma di disegno comandabile da script (nel linguaggio Python) e facile da usare."

56366

56367

#. Description

56368

msgid "Please note that this version still doesn't support DWG and DXF file formats."

56369

msgstr "Si noti che questa versione non supporta ancora i formati di file DWG e DXF."

56370

56371

#. Description

56372

msgid "Music jukebox with advanced features for DJs and a text-mode user interface"

56373

msgstr "jukebox musicale con funzioni avanzate per DJ e un'interfaccia utente testuale"

56374

56375

#. Description

56376

msgid "Pytone is a curses based Jukebox program with advanced features like crossfading, multiple players (libmad,xmms,mpg321/123), prehearing with a second soundcard, search functionality, logging, mixer functions and an English and German interface."

56377

msgstr "Pytone è un programma jukebox basato su curses con funzionalità avanzate come dissolvenza incrociata, riproduttori multipli (libmad, xmms, mpg321/123), preascolto tramite una seconda scheda audio, funzioni di ricerca, log, funzioni mixer e un'interfaccia in inglese e tedesco."

56378

56379

#. Description

56380

msgid "The Free Sport Training Center"

56381

msgstr "centro libero per allenamento sportivo"

56382

56383

#. Description

56384

msgid "Pytrainer is a tool to log your sport activities. This software was originally thought for cyclists, but it can also be used for other resistance sports like running, swimming, skiing, and so on. Pytrainer is also able to generate detailed graphs and statistics with data retrieved from GPS-provided fitness devices."

56385

msgstr "Pytrainer è uno strumento per registrare la propria attività sportiva. Questo software è stato originalmente pensato per i ciclisti, ma può essere usato anche per altri sport di resistenza come la corsa, il nuoto, lo sci e così via. Pytrainer è anche in grado di generare grafici e statistiche dettagliati a partire dai dati scaricati da attrezzature per fitness fornite di GPS."

56386

56387

#. Description

56388

msgid "two-player networked console tetris clone"

56389

msgstr "clone di tetris in console per due giocatori in rete"

56390

56391

#. Description

56392

msgid "two-player networked console based tetris clone, written in python, similar to xtet42."

56393

msgstr "Clone di tetris, basato sulla console, per due giocatori in rete, scritto in python e simile a xtet42."

56394

56395

#. Description

56396

msgid "screen recording tool with Flash (SWF) output"

56397

msgstr "strumento per registrazione dello schermo con output Flash (SWF)"

56398

56399

#. Description

56400

msgid "Pyvnc2swf captures screen motion using the VNC protocol and generates a Shockwave Flash (SWF) movie which can be played back in any browser supporting the SWF format."

56401

msgstr "Pyvnc2swf cattura i movimenti sullo schermo usando il protocollo VNC e genera un filmato Shockwave Flash (SWF) che può essere in seguito riprodotto in qualsiasi browser che supporti il formato SWF."

56402

56403

#. Description

56404

msgid "In contrast to vnc2swf, pyvnc2swf is being actively developed and has more functions: recording and adding an audio track, editing and adding a seekbar."

56405

msgstr "A differenza di vnc2swf, pyvnc2swf viene attivamente sviluppato e ha più funzioni: registrazione e aggiunta di una traccia audio, modifica e aggiunta di una barra di scorrimento veloce."

56406

56407

#. Description

56408

msgid "data plotting program producing publication-quality output"

56409

msgstr "programma disegno grafico di dati che produce output di qualità tipografica"

56410

56411

#. Description

56412

msgid "PyXPlot is a command-line graphing/plotting package with a simple interface resembling that of Gnuplot."

56413

msgstr "PyXPlot è un pacchetto per il disegno di grafici/dati a riga di comando con una semplice interfaccia che ricorda Gnuplot."

56414

56415

#. Description

56416

msgid "PyXPlot aims to improve significantly upon the quality of Gnuplot's output, producing publication-quality figures. To this end, text is rendered with all of the beauty and flexibility of the LaTeX typesetting environment."

56417

msgstr "PyXPlot mira a migliorare significativamente la qualità dell'output rispetto a Gnuplot, producendo immagini di qualità tipografica. A questo scopo il testo è reso con tutta la flessibilità e la qualità dell'ambiente di impaginazione LaTeX."

56418

56419

#. Description

56420

msgid "Extensive documentation and examples can be found in the pyxplot-doc package. A gallery of sample plots is available from the project's web site."

56421

msgstr "L'esauriente documentazione e gli esempi si possono trovare nel pacchetto pyxplot-doc. Una galleria di grafici di esempio è disponibile sul sito web del progetto."

56422

56423

#. Description

56424

msgid "quality-assurance checklist assistant"

56425

msgstr "assistente per elenchi di controllo per assicurazione di qualità"

56426

56427

#. Description

56428

msgid "QA Assistant is a program that aids in quality assurance. It creates a graphical checklist from an XML description. A reviewer fills in the checklist and then the program outputs a review for submittal to a tracking system."

56429

msgstr "QA Assistant è un programma che aiuta nel servizio di garanzia della qualità. Crea un elenco di controllo grafico a partire da una descrizione XML. Un revisore riempie l'elenco di controllo e quindi il programma fornisce in output un rapporto da sottoporre al sistema di tracciamento."

56430

56431

#. Description

56432

msgid "Powerful and easy to use command line calculator"

56433

msgstr "calcolatrice a riga di comando potente e facile da usare"

56434

56435

#. Description

56436

msgid "Qalculate! is small and simple to use but with much power and versatility underneath. Features include customizable functions, units, arbitrary precision using a one-line fault-tolerant expression entry."

56437

msgstr "Qalculate! è un piccola e facile da usare ma ha alla sua base molta potenza e versalità. Le sue caratteristiche includono funzioni personalizzabili, unità, precisione arbitraria usando un insierimento di espressioni a singola riga con tolleranza per gli errori."

56438

56439

#. Description

56440

msgid "This package contains the command line version of Qalculate!."

56441

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione di Qalculate! a riga di comando."

56442

56443

#. Description

56444

msgid "Powerful and easy to use desktop calculator - transitional"

56445

msgstr "calcolatrice potente e facile da usare per il desktop - pacchetto di transizione"

56446

56447

#. Description

56448

msgid "Qalculate! is small and simple to use but with much power and versatility underneath. Features include customizable functions, units, arbitrary precision, plotting, and a graphical interface that uses a one-line fault-tolerant expression entry (although it supports optional traditional buttons)."

56449

msgstr "Qalculate! è piccola e semplice da usare ma con molta potenza e versatilità. Le sue funzionalità includono funzioni personalizzabili, unità, precisione arbitraria, disegno di grafici e un'interfaccia grafica che usa una modalità di inserimento delle espressioni a riga singola tollerante agli errori (anche se supporta opzionalmente i pulsanti tradizionali)."

56450

56451

#. Description

56452

msgid "This is a transitional package that can be removed once you installed qalculate-gtk."

56453

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione che può essere rimosso una volta che si è installato qalculate-gtk."

56454

56455

#. Description

56456

msgid "bittorrent client based on libtorrent-rasterbar with a Qt4 GUI"

56457

msgstr "client bittorrent basato su libtorrent-rasterbar con una GUI Qt4"

56458

56459

#. Description

56460

msgid "BitTorrent client written in C++ and based on libtorrent-rasterbar with a Qt4 user interface. qBittorrent is a feature rich but lightweight client that is very similar to uTorrent. Its main features are:"

56461

msgstr "Client BitTorrent scritto in C++ e basato su libtorrent-rasterbar con una interfaccia utente in Qt4. qBittorrent è un client ricco di funzionalità ma leggero che assomiglia molto a uTorrent. Le sue principali funzioni sono:"

56462

56463

#. Description

56464

msgid " * Polished uTorrent-like user interface\n"

56465

" * Well integrated and extensible search engine\n"

56466

" * Remote control through a Web user interface\n"

56467

" * Vuze-compatible protocol encryption\n"

56468

" * uTorrent-compatible Peer eXchange (PeX)\n"

56469

" * DHT (trackerless) support\n"

56470

" * UPnP / NAT-PMP port forwarding\n"

56471

" * IPv6 compliant\n"

56472

" * RSS support with advanced download filters\n"

56473

" * Advanced control over torrent content and trackers\n"

56474

" * IP Filtering (eMule / Peer Guardian filters)\n"

56475

" * Torrents queueing and prioritizing\n"

56476

" * Good localization (~25 languages supported)\n"

56477

" * Unicode support\n"

56478

msgstr " * interfaccia utente raffinata simile a uTorrent;\n"

56479

" * motore di ricerca ben integrato ed estensibile;\n"

56480

" * controllo remoto attraverso un'interfaccia utente Web;\n"

56481

" * cifratura del protocollo compatibile con Vuze;\n"

56482

" * Peer eXchange (PeX) compatibile con uTorrent;\n"

56483

" * supporto DHT (senza tracker);\n"

56484

" * port forwarding UPnP / NAT-PMP;\n"

56485

" * compatibile con IPv6;\n"

56486

" * gestione di RSS con filtri di download avanzati;\n"

56487

" * controllo avanzato sul contenuto del torrent e sui tracker;\n"

56488

" * filtraggio di IP (filtri eMule / Peer Guardian);\n"

56489

" * gestione delle code e della priorità dei torrent;\n"

56490

" * buona localizzazione (~25 lingue supportate);\n"

56491

" * gestione di Unicode.\n"

56492

56493

#. Description

56494

msgid "professional CAD system"

56495

msgstr "sistema CAD professionale"

56496

56497

#. Description

56498

msgid "QCAD is an application for computer aided drafting (CAD) in two dimensions (2D). With QCAD you can create technical drawings such as plans for buildings, interiors, mechanical parts or schemas and diagrams."

56499

msgstr "QCAD è un'applicazione CAD (Computer Aided Drafting) in due dimensioni (2D). Con QCAD si possono creare disegni tecnici come i progetti per edifici, interni, parti meccaniche o schemi e diagrammi."

56500

56501

#. Description

56502

msgid "professional CAD system -- shared files"

56503

msgstr "sistema CAD professionale -- file condivisi"

56504

56505

#. Description

56506

msgid "QCAD is an application for computer aided drafting (CAD) in two dimensions (2D)."

56507

msgstr "QCAD è un'applicazione CAD (Computer Aided Drafting) in due dimensioni (2D)."

56508

56509

#. Description

56510

msgid "This package contains plataform independent files for QCAD, including fonts, patterns, and interface translations."

56511

msgstr "Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura per QCAD, inclusi: tipi di carattere, modelli e traduzioni delle interfacce."

56512

56513

#. Description

56514

msgid "programming environment and scene editor for 3D games"

56515

msgstr "ambiente di programmazione ed editor di scenari per giochi 3D"

56516

56517

#. Description

56518

msgid "QCake is a programming environment as well as a scene editor for 3D games based on PLIB. QCake will support almost all PLIB functions."

56519

msgstr "QCake è un ambiente di programmazione ed inoltre un editor di scenari, per giochi 3D, basato su PLIB. QCake supporterà quasi tutte le funzionalità di PLIB."

56520

56521

#. Description

56522

msgid "Currently implemented features:\n"

56523

" * Hierarchical object tree\n"

56524

" * Non-blocking scene display with PLIB\n"

56525

" * Lens flare, fire and fog\n"

56526

" * Particle and wave systems\n"

56527

" * Cameras\n"

56528

" * Project file using XML-OPML format\n"

56529

" * Player controlled by keyboard, mouse and joystick\n"

56530

" * Physics and Collision with ODE\n"

56531

" * Barrier Object\n"

56532

" * Body Object\n"

56533

" * Player camera: TV, 2D, Ego modes\n"

56534

" * Dynamic sky\n"

56535

" * SPL scripting language\n"

56536

" * JavaScript\n"

56537

" * 3D sound with OpenAL\n"

56538

" * Sound- and object catalogue\n"

56539

" * GUI with PLIB user interface\n"

56540

" * md2 bone-animation\n"

56541

" * Pathfinding with AStar\n"

56542

" * pixel and vertex shader with GLSL\n"

56543

" * QCake-Player to release your project\n"

56544

msgstr "Le funzionalità attualmente implementate sono:\n"

56545

" * albero degli oggetti gerarchico,\n"

56546

" * visualizzazione di scenari senza blocco con PLIB\n"

56547

" * luce riflessa su lenti, fuoco e nebbia,\n"

56548

" * sistemi di particelle e onde,\n"

56549

" * telecamere,\n"

56550

" * file progetto che usano il formato XML-OPML,\n"

56551

" * giocatore controllabile da tastiera, mouse e joystick,\n"

56552

" * fisica e collisioni con ODE,\n"

56553

" * oggetti barriera,\n"

56554

" * oggetti corpo,\n"

56555

" * videocamera del giocatore: modalità TV, 2D, Ego,\n"

56556

" * cielo dinamico,\n"

56557

" * linguaggio di scripting SPL,\n"

56558

" * JavaScript,\n"

56559

" * suono 3D con OpenAL,\n"

56560

" * cataloghi dei suoni e degli oggetti,\n"

56561

" * GUI con interfaccia utente PLIB,\n"

56562

" * animazione md2 dello scheletro,\n"

56563

" * ricerca del percorso con AStar,\n"

56564

" * ombreggiatura di pixel e vertici con GLSL,\n"

56565

" * QCake-Player per il rilascio dei propri progetti.\n"

56566

56567

#. Description

56568

msgid "QDBM Database CGI commands"

56569

msgstr "comandi CGI per database QDBM"

56570

56571

#. Description

56572

msgid "This is the QDBM Database command package to be used as CGI commands."

56573

msgstr "Questo è il pacchetto di comandi per database QDBM da usarsi come comandi CGI."

56574

56575

#. Description

56576

msgid "QDBM Database Documentation"

56577

msgstr "documentazione del database QDBM"

56578

56579

#. Description

56580

msgid "Documentation for all of the API's and utilities provided by QDBM."

56581

msgstr "Documentazione per tutte le API e utilità fornite da QDBM."

56582

56583

#. Description

56584

msgid "QDBM Database Utilities"

56585

msgstr "utilità per database QDBM"

56586

56587

#. Description

56588

msgid "QDBM is an embeded database library compatible with GDBM and NDBM. It features hash database and B+ tree database and is developed referring to GDBM for the purpose of the following three points: higher processing speed, smaller size of a database file, and simpler API. This is the QDBM Database utilities package."

56589

msgstr "QDBM è una libreria per database embedded compatibile con GDBM e NDBM. Gestisce database hash e alberi bilanciati B+Tree; è sviluppata tenendo a mente GDBM con i seguenti tre scopi: una più alta velocità di elaborazione, una minore dimensione di un file database ed un'API più semplice. Questo è il pacchetto con le utilità per il database QDBM."

56590

56591

#. Description

56592

msgid "Electric schematic editor"

56593

msgstr "editor per schemi elettrici"

56594

56595

#. Description

56596

msgid "QElectroTech is a Qt4 application written in C++ . This program is helps you to design electric schematics. It includes both a schematic editor and a symbol editor. It uses XML files to store the produced contents."

56597

msgstr "QElectroTech è un'applicazione Qt4 scritta in C++. Questo programma aiuta a progettare schemi elettrici. Include sia un editor di schemi sia uno per simboli. Usa i file XML per memorizzare i contenuti prodotti."

56598

56599

#. Description

56600

msgid "GTK+ front-end to QEMU computer emulator"

56601

msgstr "frontend GTK+ per l'emulatore di computer QEMU"

56602

56603

#. Description

56604

msgid "Qemu Launcher provides a graphical front-end to all basic, and many advanced QEMU computer emulator options. It allows you to create, save, and run multiple virtual machine configurations, create and convert disk images."

56605

msgstr "Qemu Launcher fornisce un frontend grafico per tutte le opzioni base, e molte di quelle avanzate, dell'emulatore di computer QEMU. Permette di creare, salvare e far girare configurazioni multiple di macchine virtuali e di creare e convertire immagini di dischi."

56606

56607

#. Description

56608

msgid "Qemu Launcher utilizes the full system emulation mode of QEMU that allows you to run unmodified operating system on virtual hardware."

56609

msgstr "Qemu Launcher utilizza la modalità di emulazione del sistema completo di QEMU che permette di far girare sistemi operativi immodificati su hardware virtuale."

56610

56611

#. Description

56612

msgid "pbuilder using QEMU as backend"

56613

msgstr "pbuilder che usa QEMU come backend"

56614

56615

#. Description

56616

msgid "pbuilder implementation for QEMU."

56617

msgstr "Implementazione di pbuilder per QEMU."

56618

56619

#. Description

56620

msgid "qemubuilder create -- builds QEMU cow base image."

56621

msgstr "qemubuilder create -- crea un'immagine QEMU cow base."

56622

56623

#. Description

56624

msgid "qemubuilder update -- updates QEMU cow base image."

56625

msgstr "qemubuilder update -- aggiorna l'immagine QEMU cow base."

56626

56627

#. Description

56628

msgid "qemubuilder build -- builds package inside QEMU cow base image."

56629

msgstr "qemubuilder build -- compila pacchetti nell'immagine QEMU cow base."

56630

56631

#. Description

56632

msgid "Gives a pbuilder interface for emulated cross-building environments using qemu."

56633

msgstr "Fornisce un'interfaccia a pbuilder per ambienti di inter-compilazione emulati con QEMU."

56634

56635

#. Description

56636

msgid "pbuilder is a tool for building and testing Debian package inside a clean chroot, and qemubuilder implements similar experience over emulated CPUs. This tool allows building package inside emulated Debian environment for different CPU architectures supported by qemu."

56637

msgstr "pbuilder è uno strumento per compilare e provare pacchetti Debian in un ambiente chroot pulito e qemubuilder implementa una funzione simile su CPU simulate. Questo strumento permette di generare pacchetti in un ambiente Debian emulato per le diverse architetture e CPU permesse da QEMU."

56638

56639

#. Description

56640

msgid "controlling GUI for qemu"

56641

msgstr "interfaccia grafica di controllo per QEMU"

56642

56643

#. Description

56644

msgid "This is a controller GUI for the run-time options of QEMU computer emulator. It can be used as a stand-alone application or as a plug-in for Qemu Launcher. (Only x86 PC emulator is supported.)\n"

56645

" Homepage: http://qemuctl.sourceforge.net/\n"

56646

msgstr "Questa è un'interfaccia utente grafica di controllo per le opzioni impostabili durante l'esecuzione dell'emulatore di computer QEMU. Può essere usata come applicazione autonoma o come plugin per Qemu Launcher. (Solo l'emulatore di PC x86 è supportato).\n"

56647

" Homepage: http://qemuctl.sourceforge.net/\n"

56648

56649

#. Description

56650

msgid "QT based Gnuplot Front End"

56651

msgstr "frontend per Gnuplot basato su Qt"

56652

56653

#. Description

56654

msgid "Qgfe is a GUI for gnuplot so that there is no need to learn gnuplot language to start using it; qgfe allows to export gnuplot scripts for further manual costumization of the plots."

56655

msgstr "Qgfe è un'interfaccia utente grafica per gnuplot così che non è necessario imparare il linguaggio di gnuplot per iniziare ad usarlo; qgfe permette di esportare script gnuplot per una ulteriore personalizzazione manuale dei grafici."

56656

56657

#. Description

56658

msgid "calculate convex hulls and related structures (utilities)"

56659

msgstr "calcolo di inviluppi convessi e strutture correlate (utilità)"

56660

56661

#. Description

56662

msgid "Qhull computes convex hulls, Delaunay triangulations, halfspace intersections about a point, Voronoi diagrams, furthest-site Delaunay triangulations, and furthest-site Voronoi diagrams. It runs in 2-d, 3-d, 4-d, and higher dimensions."

56663

msgstr "Qhull calcola inviluppi convessi, triangolazioni di Delaunay, intersezioni di semispazi attorno a un punto, diagrammi di Voronoi, triangolazioni di Delaunay furthest-site e diagrammi di Voronoi furthest-site. Funziona in 2, 3, 4 e più dimensioni."

56664

56665

#. Description

56666

msgid "This package contains the qhull executable that gives a pipe interface to some of the functionality of the library. Also included is rbox is a useful tool in generating input for Qhull; it generates hypercubes, diamonds, cones, circles, simplices, spirals, lattices, and random points."

56667

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile qhull che fornisce un'interfaccia a pipe ad alcune funzionalità della libreria. Contiene anche rbox, un utile strumento per generare l'input per Qhull; genera ipercubi, diamanti, coni, cerchi, simplessi, spirali, reticoli e punti casuali."

56668

56669

#. Description

56670

msgid "Qhull produces graphical output for Geomview. This helps with understanding the output (http://www.geomview.org)."

56671

msgstr "Qhull produce output grafico per Geomview. Questo aiuta a capire i risultati prodotti (http://www.geomview.org)."

56672

56673

#. Description

56674

msgid "framebuffer-enabled replacement for getty"

56675

msgstr "sostituto di getty con supporto per framebuffer"

56676

56677

#. Description

56678

msgid "qingy (Qingy Is Not GettY) is a replacement for getty that uses DirectFB to provide a fast, nice GUI without the overhead of the X Window System. It allows the user to log in and start the session of his choice (text console, GNOME, KDE, WMaker, ...)."

56679

msgstr "qingy (Qingy is Not Getty) è un sostituto di getty che utilizza DirectFB per offrire un'interfaccia veloce e piacevole senza la pesantezza del sistema X Window. Permette all'utente di autenticarsi e iniziare una sessione a sua scelta (console a caratteri, GNOME, KDE, WMaker...)."

56680

56681

#. Description

56682

msgid "Main features:\n"

56683

" - It works ;-)\n"

56684

" - It remembers last user who logged in, with focus on password\n"

56685

" - It also rememebers last session each user chose\n"

56686

" - Alternatively it remembers last session on a per-tty basis\n"

56687

" - Fully themable\n"

56688

" - A theme will look the same on all machines, independently of\n"

56689

" the resolution\n"

56690

" - You can select your favourite theme, or a random one every time\n"

56691

" - Both text and X sessions are supported\n"

56692

" - You can start more that one X session at once\n"

56693

" - You can even start X inside a console when X sessions are already\n"

56694

" running\n"

56695

" - PAM support\n"

56696

" - Support for screen savers\n"

56697

" - Auto log-in support\n"

56698

" - Session locking support\n"

56699

" - tty specific options support\n"

56700

" - Customizable key bindings\n"

56701

" - Text mode support.\n"

56702

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

56703

" - funziona; ;-)\n"

56704

" - può memorizzare l'ultimo utente che ha eseguito l'accesso,\n"

56705

" spostando il focus sul campo della password;\n"

56706

" - ricorda anche quale sessione ciascun utente ha scelto l'ultima volta;\n"

56707

" - in alternativa può memorizzare l'ultima sessione a seconda della tty;\n"

56708

" - ha temi interamente configurabili;\n"

56709

" - un tema avrà lo stesso aspetto su qualsiasi macchina,\n"

56710

" indipendentemente dalla risoluzione;\n"

56711

" - è possibile impostare un tema preferito, oppure uno casuale;\n"

56712

" - supporta sia sessioni in modalità testuale che sessioni X;\n"

56713

" - si può avviare più di una sessione X alla volta;\n"

56714

" - si può addirittura avviare X da console quando altre sessioni grafiche\n"

56715

" sono già in esecuzione;\n"

56716

" - supporta PAM;\n"

56717

" - supporta i salvaschermi;\n"

56718

" - auto-login;\n"

56719

" - può bloccare le sessioni;\n"

56720

" - supporta opzioni specifiche per ogni tty;\n"

56721

" - supporta tasti configurabili;\n"

56722

" - supporta la modalità testuale.\n"

56723

56724

#. Description

56725

msgid "A quick image viewer for X"

56726

msgstr "veloce visualizzatore di immagini per X"

56727

56728

#. Description

56729

msgid "Quick Image Viewer (qiv) is a very small and pretty fast GDK/Imlib image viewer. Features include zoom, maxpect, scale down, fullscreen, brightness/contrast/gamma correction, slideshow, pan with keyboard and mouse, rotate left/right, flip, delete (move to .qiv-trash/), jump to image x, jump forward/backward x images, filename filter, and you can use qiv to set your X11-Desktop background."

56730

msgstr "Quick Image Viewer (qiv) è un visualizzatore GDK/Imlib di immagini molto piccolo e piuttosto veloce. Le sue caratteristiche includono zoom, ingrandimento alle dimensioni dello schermo, rimpicciolimento, schermo intero, luminosità/contrasto/correzione gamma, serie di diapositive, movimento nell'immagine con tastiera e mouse, rotazioni destra/sinistra, ribaltamento, eliminazione (sposta in .qiv-trash/), salto all'immagine n, salto in avanti/indietro di n immagini, filtro per nomi di file; inoltre si può usare qiv per impostare il proprio sfondo del desktop X11."

56731

56732

#. Description

56733

msgid "qiv also supports the assignment of external commands (like metacam) to unused keys."

56734

msgstr "qiv supporta anche l'assegnazione di comandi esterni (come metacam) a tasti inutilizzati."

56735

56736

#. Description

56737

msgid "User interface for controlling the JACK sound server"

56738

msgstr "interfaccia utente per controllare il server sonoro JACK"

56739

56740

#. Description

56741

msgid "Qjackctl offers a user interface for controlling the JACK sound server daemon. At the same time it figures as a JACK patch bay and monitoring tool."

56742

msgstr "Qjackctl fornisce un'interfaccia utente per il controllo del server sonoro JACK. Si presenta al contempo come pannello di cablaggio e strumento di monitoraggio per JACK."

56743

56744

#. Description

56745

msgid "Transitional package for QLandkarteGT"

56746

msgstr "pacchetto di transizione per QLandkarteGT"

56747

56748

#. Description

56749

msgid "This is a transitional package for the QLandkarte to QLandkarteGT upgrade, and can be safely removed after the installation is complete."

56750

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per l'aggiornamento da QLandkarte a QLandkarteGT, può essere rimosso senza problemi ad installazione completata."

56751

56752

#. Description

56753

msgid "GPS mapping (GeoTiff and vector) and GPSr management"

56754

msgstr "mappe GPS (GeoTiff e vettoriali) e gestione di GPSr"

56755

56756

#. Description

56757

msgid "This package provides a versatile tool for GPS maps in GeoTiff format as well as Garmin's img vector map format. QLandkarteGT is the successor of QLandkarte. Among various improvements (e.g. 2D/3D map rendering and reduced resource demands) the major difference is its device-independent architecture, which is not limited to Garmin devices anymore. Therefore, the package also does not include device drivers. Drivers for a number of Garmin devices are available from the qlandkartegt-garmin package."

56758

msgstr "Questo pacchetto fornisce uno strumento versatile per mappe GPS in formato GeoTiff oltre al formato vettoriale delle immagini mappa di Garmin. QLandkarteGT è l'erede di QLandkarte. Tra le varie migliorie (es, tracciamento di mappe 2D/3D e ridotte richieste di risorse), la principale differenza è la sua architettura indipendente dal dispositivo, che non si limita più ai prodotti Garmin. Per questo il pacchetto non include driver di dispositivo. I driver per svariati prodotti Garmin sono disponibili nel pacchetto qlandkartegt-garmin."

56759

56760

#. Description

56761

msgid "Additionally, QLandkarteGT serves as a frontend to the GDAL tools, to make georeferencing of scanned maps feasible for users. In contrast to similar tools (e.g. QGis) its straightforward interface is especially suited for non-scientific users."

56762

msgstr "In aggiunta QLandkarteGT serve come frontend per gli strumenti GDAL, per rendere possibile per gli utenti la georeferenziazione di mappe scansionate. A differenza di strumenti simili (es: QGis) la sua interfaccia chiara è adatta specialmente per gli utenti senza conoscenze scientifiche."

56763

56764

#. Description

56765

msgid "QLandkarteGT plugins to access Garmin devices"

56766

msgstr "plugin QLandkarteGT per accedere a dispositivi Garmin"

56767

56768

#. Description

56769

msgid "A collection of plugins for QLandkarteGT to talk to various Garmin GPS devices, including GPSMap60CSx, GPSMap76, eTrexH, eTrexLegend and similar GPSr."

56770

msgstr "Una raccolta di plugin per QLandkarteGT per comunicare con vari dispositivi GPS Garmin, inclusi GPSMap60CSx, GPSMap76, eTrexH, eTrexLegend e GPSr simili."

56771

56772

#. Description

56773

msgid "Quine McClusky Simplification Tool"

56774

msgstr "strumento di semplificazione Quine McClusky"

56775

56776

#. Description

56777

msgid "This tool optimizes boolean expressions using the Quine McClusky process."

56778

msgstr "Questo strumento ottimizza espressione booleana usando il procedimento Quine McClusky."

56779

56780

#. Description

56781

msgid "feature-rich audio player with support of many formats"

56782

msgstr "riproduttore audio ricco di funzioni che legge molti formati"

56783

56784

#. Description

56785

msgid "Qmmp is feature-rich audio player with support of many formats. It is written in Qt."

56786

msgstr "Qmmp è un riproduttore audio ricco di funzionalità con supporto per molti formati. È scritto in Qt."

56787

56788

#. Description

56789

msgid "Audio formats supported:\n"

56790

" - FLAC;\n"

56791

" - Ogg Vorbis;\n"

56792

" - MPEG1 layer 1/2/3;\n"

56793

" - AAC;\n"

56794

" - CUE sheet;\n"

56795

" - WavePack.\n"

56796

" - Musepack;\n"

56797

" - CD audio;\n"

56798

" - FFmpeg-supported formats.\n"

56799

msgstr "Formati audio letti:\n"

56800

" - FLAC;\n"

56801

" - Ogg Vorbis;\n"

56802

" - MPEG1 layer 1/2/3;\n"

56803

" - AAC;\n"

56804

" - CUE sheet;\n"

56805

" - WavePack.\n"

56806

" - Musepack;\n"

56807

" - CD audio;\n"

56808

" - formati gestiti da FFmpeg.\n"

56809

56810

#. Description

56811

msgid "Audio output through:\n"

56812

" - ALSA;\n"

56813

" - OSS;\n"

56814

" - PulseAudio;\n"

56815

" - JACK.\n"

56816

msgstr "Output audio tramite:\n"

56817

" - ALSA;\n"

56818

" - OSS;\n"

56819

" - PulseAudio;\n"

56820

" - JACK.\n"

56821

56822

#. Description

56823

msgid "Features:\n"

56824

" - winamp and xmms skins support;\n"

56825

" - plugins support;\n"

56826

" - last.fm scrobbler;\n"

56827

" - spectre analyzer;\n"

56828

" - rediscretization;\n"

56829

" - video playback via mplayer;\n"

56830

" - MPRIS support;\n"

56831

" - lyrics (using lyricsplugin.com);\n"

56832

" - device detection;\n"

56833

" - global hotkeys;\n"

56834

" - projectm visualization;\n"

56835

" - mms support (experimental);\n"

56836

" - multiple playlists;\n"

56837

" - cover support;\n"

56838

" - ReplayGain support;\n"

56839

" - streaming Ogg Vorbis or MP3 via IceCast/ShoutCast.\n"

56840

msgstr "Funzionalità:\n"

56841

" - compatibile con skin di winamp e xmms;\n"

56842

" - uso di plugin;\n"

56843

" - scrobbler di last.fm;\n"

56844

" - analizzatore di spettro;\n"

56845

" - rediscretizzazione;\n"

56846

" - riproduzione video via mplayer;\n"

56847

" - compatibilità MPRIS;\n"

56848

" - testi (via lyricsplugin.com);\n"

56849

" - riconoscimento device;\n"

56850

" - scorciatoie da tastiera globali;\n"

56851

" - visualizzazione projectm;\n"

56852

" - gestione mms (sperimentale);\n"

56853

" - scalette multiple;\n"

56854

" - gestione copertine;\n"

56855

" - gestione ReplayGain;\n"

56856

" - trasmissione dal vivo di Ogg Vorbis o MP3 via IceCast/ShoutCast.\n"

56857

56858

#. Description

56859

msgid "Small build-and-conquer strategy game with very simple rules"

56860

msgstr "piccolo gioco di strategia \"costruisci e conquista\" con regole molto semplici"

56861

56862

#. Description

56863

msgid "The setting of the game is a solar system of planets. Your goal is to conquer all of the planets in the game by sending ships there. Planets that are under your control generate new ships. Simple AI players are playing against you. As you gain more experience throughout the game, more AI players have to be kicked out of bigger solar systems."

56864

msgstr "L'ambientazione del gioco è un sistema solare con pianeti. L'obiettivo del giocatore è conquistare tutti i pianeti in gioco mandandoci delle navi. I pianeti sotto controllo generano nuove navi. Contro l'utente giocano dei semplici giocatori IA. Man mano che si acquisisce esperienza nel gioco, bisogna cacciar via sempre più giocatori IA da sistemi solari sempre più grandi."

56865

56866

#. Description

56867

msgid "featured lightweight graphical organizer"

56868

msgstr "organizzatore grafico leggero e accessoriato"

56869

56870

#. Description

56871

msgid "qOrganizer is a general organizer that includes a calendar with schedule, reminders, journal/notes for every day, to-do list."

56872

msgstr "qOrganizer è un organizzatore generico che include un calendario con agenda, avvisi, diario/appunti del giorno e lista di cose da fare."

56873

56874

#. Description

56875

msgid "It also has couple of additional features:\n"

56876

" - interface designed to be clear and simple\n"

56877

" - automatic saving of all data\n"

56878

" - loud reminders\n"

56879

" - a rich text journal for everyday in which you can even drag and drop images\n"

56880

" - searching through every entry in the journal and in the schedules\n"

56881

" - a clear and simple to-do list (general one, not for every day)\n"

56882

" - a flexible timetable for students which even supports different content for\n"

56883

" odd and even weeks (this is used by universities)\n"

56884

" - a student booklet in which the user can keep track of the marks he gets in\n"

56885

" school, it even calculates averages and stores the date when the mark was\n"

56886

" given; it also can contain absences\n"

56887

" - an ability to print any page (the calendar, the to-do list, the timetable\n"

56888

" and the booklet are separate pages)\n"

56889

" - the ability to choose the storing mode: text files, SQLite database or\n"

56890

" MySQL database over the network\n"

56891

" - the ability to upload the stored data to an FTP server and download it\n"

56892

" - ability to save between storing modes (so the risk of data loss is even\n"

56893

" lower)\n"

56894

msgstr "Ha anche un paio di funzionalità aggiuntive:\n"

56895

" - interfaccia progettata per essere semplice e chiara;\n"

56896

" - salvataggio automatico di tutti i dati;\n"

56897

" - avvisi acustici;\n"

56898

" - diario ipertestuale dove si possono anche trascinare immagini;\n"

56899

" - ricerca in ogni voce del diario e dell'agenda;\n"

56900

" - lista di cose da fare chiara e semplice (generale, non quotidiana);\n"

56901

" - quadro orario flessibile per studenti, che permette anche contenuti\n"

56902

" diversi per le settimane pari o dispari (come si usa nelle università);\n"

56903

" - libretto studentesco in cui l'utente può tener traccia dei voti\n"

56904

" presi a scuola, calcola le medie, registra la data dei voti\n"

56905

" e anche le assenze;\n"

56906

" - possibilità di stampare qualunque pagina (il calendario, la lista\n"

56907

" delle cose da fare, il quadro orario e il libretto sono pagine\n"

56908

" separate);\n"

56909

" - possibilità di scegliere la modalità di salvataggio: file di testo,\n"

56910

" database SQLite o database MySQL via rete;\n"

56911

" - possibilità di upload dei dati salvati su un server FTP e viceversa;\n"

56912

" - possibilità di salvataggio tra le diverse modalità (così il rischio\n"

56913

" di perdita dati è ancora minore).\n"

56914

56915

#. Description

56916

msgid "tools for and transforming and inspecting PDF files"

56917

msgstr "strumenti per trasformare e ispezionare file PDF"

56918

56919

#. Description

56920

msgid "QPDF is a program that can be used to linearize (web-optimize), encrypt (password-protect), decrypt, and inspect PDF files from the command-line. It does these and other structural, content-preserving transformations on PDF files, reading a PDF file as input and creating a new one as output. It also provides many useful capabilities to developers of PDF-producing software or for people who just want to look at the innards of a PDF file to learn more about how they work."

56921

msgstr "QPDF è un programma che può essere usato per linearizzare (ottimizzare per il web), cifrare (proteggere con password), decifrare e ispezionare file PDF dalla riga di comando. Fa queste ed altre trasformazioni strutturali che conservano i contenuti su file PDF, leggendo un file PDF in input e creandone uno nuovo come output. Fornisce inoltre molte funzionalità agli sviluppatori di software per la produzione di PDF e alle persone che semplicemente vogliono dare uno sguardo a ciò che è dentro un file PDF per capire meglio come funzioni."

56922

56923

#. Description

56924

msgid "QPDF understands PDF files that use compressed object streams (supported by newer PDF applications) and can convert such files into those that can be read with older viewers. It can also be used for checking PDF files for structural errors, inspecting stream contents, or extracting objects from PDF files. QPDF is not PDF content creation or viewing software -- it does not have the capability to create PDF files from scratch or to display PDF files."

56925

msgstr "QPDF gestisce i file PDF che usano flussi di oggetti compressi (supportati dalle più recenti applicazioni per PDF) e può convertire tali file in altri che possono essere letti con visualizzatori più vecchi. Può anche essere usato per controllare la presenza di errori strutturali in file PDF, ispezionare i contenuti o estrarre oggetti da file PDF. QPDF non è un software per la visualizzazione di PDF o per la creazione dei loro contenuti: non ha la capacità di creare file PDF partendo da zero o di visualizzare file PDF."

56926

56927

#. Description

56928

msgid "This package includes the command-line qpdf tools. It also contains the documentation."

56929

msgstr "Questo pacchetto include gli strumenti a riga di comando qpdf. Contiene inoltre la documentazione."

56930

56931

#. Description

56932

msgid "Enhanced Post Office Protocol server (POP3)"

56933

msgstr "server Post Office Protocol (POP3) avanzato"

56934

56935

#. Description

56936

msgid "This is The Qualcomm enhanced version of the Post Office Protocol Daemon (POP3 daemon), based on the latest BSD version. The QualComm popper has some extensions to the normal pop3 daemon, such as UIDL and bulletin support."

56937

msgstr "Questa è la versione avanzata di Qualcomm del demone Post Office Protocol (POP3), basato sull'ultima versione BSD. Il popper Qualcomm ha alcune estensioni al normale demone pop3, come il supporto per UIDL e bollettini."

56938

56939

#. Description

56940

msgid "encoder and decoder for quoted-printable encoding"

56941

msgstr "codificatore e decodificatore per codifica quoted-printable"

56942

56943

#. Description

56944

msgid "Qprint is a command-line program that can encode or decode files from/to quoted-printable encoding (RFC1521). It can work with both text and binary data."

56945

msgstr "Qprint è un programma a riga di comando che può codificare e decodificare file da e verso la codifica quoted-printable (RFC1521). Può lavorare con dati sia testuali sia binari."

56946

56947

#. Description

56948

msgid "Qt program to start programs or commands"

56949

msgstr "programma Qt per eseguire programmi o comandi"

56950

56951

#. Description

56952

msgid "qprogram-starter is a Qt program to start programs or commands. You can set a time or date when the processes should start, log error output and normal output each in a file. After the processes are finished qprogram-starter shows a \"finished\" message box, or if you want it can quit or shutdown the system."

56953

msgstr "qprogram-starter è un programma Qt per eseguire programmi o comandi. È possibile impostare un'ora o una data alla quale il processo dovrebbe iniziare, registrare l'output di errore e quello normale ciascuno in un file. A processi terminati qprogram-starter mostra un messaggio \"finito\", o, se si desidera, può terminare egli stesso o spegnere il sistema."

56954

56955

#. Description

56956

msgid "Visual process status monitor"

56957

msgstr "Monitoraggio visuale dello stato dei processi"

56958

56959

#. Description

56960

msgid "qps is a monitor that displays the status of the processes currently in existence, much like top(1) or ps(1). The user interface uses the Qt toolkit, and most operations should be fairly intuitive."

56961

msgstr "qps è uno strumento di monitoraggio che mostra lo stato dei processi attualmente esistenti, in modo simile a top(1) o ps(1). L'interfaccia utente usa il toolkit Qt e la maggior parte delle operazioni dovrebbero essere piuttosto intuitive."

56962

56963

#. Description

56964

msgid "Homepage: http://qps.kldp.net/"

56965

msgstr "Homepage: http://qps.kldp.net/"

56966

56967

#. Description

56968

msgid "viewer for IETF RFCs"

56969

msgstr "visualizzatore di RFC IETF"

56970

56971

#. Description

56972

msgid "qRFCView is a smart IETF RFC viewer based on the Qt4 library featuring:"

56973

msgstr "qRFCView è un visualizzatore di RFC IETF intelligente basato sulla libreria Qt4 con le seguenti caratteristiche:"

56974

56975

#. Description

56976

msgid " - automatic table of content, with direct opening of section;\n"

56977

" - handling of RFC internal cross-references;\n"

56978

" - automatic downloading of a referenced RFC from the IETF web site\n"

56979

" on a simple click;\n"

56980

" - caching of RFC in a local directory;\n"

56981

" - tab-browsing of RFC;\n"

56982

" - searching.\n"

56983

msgstr " - indice automatico, con apertura diretta delle sezioni;\n"

56984

" - gestione dei riferimenti incrociati interni delle RFC;\n"

56985

" - scaricamento automatico con un semplice clic dal sito web IETF di\n"

56986

" una RFC a cui si fa riferimento;\n"

56987

" - salvataggio di RFC in una cache in una directory locale;\n"

56988

" - navigazione con il tasto TAB tra le RFC;\n"

56989

" - ricerca.\n"

56990

56991

#. Description

56992

msgid "LinuxSampler GUI frontend based on the Qt toolkit"

56993

msgstr "frontend GUI per LinuxSampler basato sul toolkit Qt"

56994

56995

#. Description

56996

msgid "QSampler is a LinuxSampler GUI front-end application written in C++ around the Qt3 toolkit using Qt Designer. At the moment it just wraps as a client reference interface for the LinuxSampler Control Protocol (LSCP)."

56997

msgstr "QSampler è un'applicazione frontend per interfaccia utente grafico per LinuxSampler, scritta in C++ sopra al toolkit Qt3 usando Qt Designer. Al momento si comporta semplicemente come un'interfaccia di riferimento client per LSPC (LinuxSampler Control Protocol)."

56998

56999

#. Description

57000

msgid "small and fast Bayesian spam filter"

57001

msgstr "Filtro bayesiano antispam piccolo e veloce"

57002

57003

#. Description

57004

msgid "Quick Spam Filter (QSF) is an Open Source email classification filter, designed to be small, fast, and accurate, which works to classify incoming email as either spam or non-spam."

57005

msgstr "Quick Spam Filter (QSF) è un filtro open source per la classificazione di email, disegnato per essere piccolo, veloce e accurato, il cui scopo è di classificare le email in arrivo come spam o non-spam."

57006

57007

#. Description

57008

msgid "QSF's targets are speed, accuracy and simplicity:\n"

57009

" * It is small and is written in C so it starts up quickly, unlike filters\n"

57010

" written in Perl.\n"

57011

" * It understands MIME and HTML, so it can intelligently deal with modern\n"

57012

" spam, unlike older Bayesian filters such as ifile.\n"

57013

" * It runs as an inline filter rather than as a daemon, so it is simple to\n"

57014

" install.\n"

57015

" * It is written to do only one job - decide whether an email is spam or not\n"

57016

" using the content of the message alone - so it is less complex than filters\n"

57017

" such as SpamAssassin. Less complexity means bugs and security problems are\n"

57018

" less likely.\n"

57019

" * As well as words and word pairs, QSF also spots special patterns in email\n"

57020

" such as runs of gibberish, HTML comments embedded in text, and other common\n"

57021

" spam giveaways, and its flexible tokeniser allows more patterns to be added\n"

57022

" as spammers change their tactics.\n"

57023

msgstr "Gli obiettivi di QSF sono velocità, accuratezza e semplicità:\n"

57024

" * è piccolo e scritto in C, per cui si avvia rapidamente, a differenza dei\n"

57025

" filtri scritti in Perl.\n"

57026

" * è in grado di interpretare MIME e HTML, per cui può trattare in modo\n"

57027

" intelligente lo spam moderno, a differenza dei vecchi filtri bayesiani\n"

57028

" come per esempio ifile.\n"

57029

" * è eseguito come filtro incorporato piuttosto che come demone,\n"

57030

" per cui è semplice da installare.\n"

57031

" * è scritto per eseguire un solo lavoro, cioè decidere se un'email è spam\n"

57032

" o no usando il solo contenuto del messaggio, per cui è meno complicato\n"

57033

" di filtri come SpamAssassin. Minor complessità significa meno bug e\n"

57034

" minori probabilità di avere problemi di sicurezza.\n"

57035

" * insieme a parole e coppie di parole, QSF controlla modelli speciali\n"

57036

" nelle email come per esempio testi insensati, commenti HTML incorporati\n"

57037

" nel testo e altre tattiche di spam; il suo flessibile metodo di\n"

57038

" estrazione fa sì che più modelli possano essere aggiunti come spam non\n"

57039

" appena gli spammer cambiano la loro tattica.\n"

57040

57041

#. Description

57042

msgid " Homepage: http://code.google.com/p/qsf/\n"

57043

msgstr " Homepage: http://code.google.com/p/qsf/\n"

57044

57045

#. Description

57046

msgid "Qt program to shutdown/reboot/suspend/hibernate the system"

57047

msgstr "programma Qt per spegnere/riavviare/mettere in sospensione/ibernare il sistema"

57048

57049

#. Description

57050

msgid "qshutdown is a Qt program to shutdown/reboot/suspend/hibernate the computer at a given time or after a certain number of minutes. It shows the time until the corresponding request is send to either the Gnome- or KDE-session-manager, to HAL or to DeviceKit and if none of these works the command 'sudo shutdown -P now' is used. This program may be useful for people who want to work with the computer only for a certain time."

57051

msgstr "qshutdown è un programma Qt per spegnere/riavviare/mettere in sospensione/ibernare il computer ad una data ora o dopo un certo numero di minuti. Mostra il tempo mancante a che la richiesta corrispondente sia mandata al Gnome- o KDE-session-manager, a HAL o al DeviceKit; se nessuno dei precedenti funziona viene usato il comando 'sudo shutdown -P now'. Questo programma può essere utile per persone che vogliono lavorare al computer solo per un certo tempo."

57052

57053

#. Description

57054

msgid "Qt-based slow-scan TV and fax"

57055

msgstr "Slow-Scan TV e fax basati su QT"

57056

57057

#. Description

57058

msgid "Qsstv is a program for receiving slow-scan television and fax. These are modes used by hamradio operators. Qsstv uses a soundcard to send and receive images."

57059

msgstr "Qsstv è un programma per ricevere televisione a scansione lenta (SSTV) e fax. Queste sono modalità usate dai radioamatori. Qsstv si serve di una scheda audio per inviare e ricevere immagini."

57060

57061

#. Description

57062

msgid "International dictionary written using Qt4"

57063

msgstr "dizionario internazionale scritto usando Qt4"

57064

57065

#. Description

57066

msgid "QStarDict is a modern international dictionary written using Qt4."

57067

msgstr "QStarDict è in dizionario internazionale moderno scritto usando Qt4."

57068

57069

#. Description

57070

msgid "Main features\n"

57071

" * Full support of StarDict dictionaries\n"

57072

" * Fuzzy search\n"

57073

" * Support for hyper links in translations\n"

57074

" * Working from the system tray\n"

57075

" * Scanning mouse selection and showing pop-up windows with translation of\n"

57076

" selected words\n"

57077

" * Translations reformatting\n"

57078

" * Pronouncing of the translated words\n"

57079

" * Plugins support\n"

57080

msgstr "Funzionalità principali:\n"

57081

" * gestione completa dei dizionari StarDict;\n"

57082

" * ricerca approssimata;\n"

57083

" * gestione di collegamenti ipertestuali nelle traduzioni;\n"

57084

" * funzionamento dal vassoio di sistema;\n"

57085

" * controllo della selezione del mouse e comparsa di finestre con la\n"

57086

" traduzione delle parole selezionate;\n"

57087

" * rimpaginazione delle traduzioni;\n"

57088

" * pronuncia delle parole tradotte;\n"

57089

" * gestione di plugin.\n"

57090

57091

#. Description

57092

msgid "Command-line tool for querying quake (and other) servers"

57093

msgstr "strumento a riga di comando che interroga server quake (e altri)"

57094

57095

#. Description

57096

msgid "Qstat provides a simple interface for querying servers for a number of games, including but not limited to quake, quakeworld, quake2, quake3arena, unreal tournament or half-life."

57097

msgstr "Qstat fornisce una semplice interfaccia per interrogare server per diversi giochi, inclusi, ma non solamente, quake, quakeworld, quake2, quake3arena, unreal tournament o half-life."

57098

57099

#. Description

57100

msgid "fluidsynth MIDI sound synthesiser front-end"

57101

msgstr "interfaccia per il sintetizzatore sonoro MIDI fluidsynth"

57102

57103

#. Description

57104

msgid "QSynth is a fluidsynth GUI front-end application written in C++ around the Qt 4 toolkit. Eventually it may evolve into a softsynth management application allowing the user to control and manage a variety of command line softsynths but for the moment it wraps FluidSynth (http://www.fluidsynth.org)."

57105

msgstr "QSynth è un'applicazione con GUI per fluidsynth scritta in C++ che usa il toolkit Qt 4. Potrebbe anche diventare un'applicazione di gestione della sintesi permettendo all'utente di controllare e gestire la riga di comando di più sintetizzatori ma al momento è un involucro per FluidSynth (http://www.fluidsynth.org)."

57106

57107

#. Description

57108

msgid "FluidSynth is a command line software synthesiser based on the Soundfont specification."

57109

msgstr "FluidSynth è un programma sintetizzatore a riga di comando basato sulla specifica Soundfont."

57110

57111

#. Description

57112

msgid "The Qt3 Configuration Application"

57113

msgstr "applicazione per la configurazione di Qt3"

57114

57115

#. Description

57116

msgid "The Qt Configuration program allows endusers to configure the look and behavior of any Qt3 application. It is mostly only necessary on systems which don't run KDE because the KDE control center already covers this configuration automatically for the users Qt3 applications according to his desktop settings in KDE. However, if you need to run CJK-fonts or other non-latin scripts, you will most likely want to install this package."

57117

msgstr "Il programma per la configurazione di Qt permette agli utenti finali la configurazione dell'aspetto e del comportamento di qualsiasi applicazione Qt3. È principalmente necessario soltanto su sistemi che non usano KDE perché il centro di controllo di KDE già ricopre questa configurazione in modo automatico per le applicazioni Qt3 degli utenti in accordo con le loro impostazioni del desktop in KDE. In ogni caso, se si necessita di eseguire script con tipi di carattere CJK o altri non latini, allora molto probabilmente si vorrà installare questo pacchetto."

57118

57119

#. Description

57120

msgid "Qt text-only interpreter for TADS"

57121

msgstr "interprete per TADS Qt solo testo"

57122

57123

#. Description

57124

msgid "This package provides an interpreter for TADS game files, using a Qt interface. It can run either TADS 2 games (which have an extension of .gam) or TADS 3 games (which have an extension of .t3). See http://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXtads.html for a large collection of available TADS games."

57125

msgstr "Questo pacchetto fornisce un interprete per file gioco TADS che usa un'interfaccia Qt. Può eseguire giochi TADS 2 (che hanno estensione .gam) o TADS 3 (che hanno estensione .t3). Si veda http://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXtads.html per una vasta raccolta di giochi TADS disponibili."

57126

57127

#. Description

57128

msgid "This interpreter only supports text output. Games using HTML-TADS multimedia features will still work, but you won't see graphics or hear sounds. Other features include:\n"

57129

" * Full Unicode support for TADS 3 and HTML TADS games.\n"

57130

" * Full text justification.\n"

57131

" * Support for multiple user configurations, which you can switch\n"

57132

" between at runtime.\n"

57133

msgstr "Questo interprete gestisce solamente l'output testuale. I giochi che usano funzionalità multimediali HTML-TADS funzioneranno comunque, ma non verrà mostrata la grafica e non si udranno i suoni. Altre funzionalità includono:\n"

57134

" * gestione completa di Unicode per giochi TADS 3 e HTML-TADS;\n"

57135

" * giustificazione dei testi;\n"

57136

" * gestione di configurazioni utente multiple e si può passare da una\n"

57137

" all'altra senza riavviare.\n"

57138

57139

#. Description

57140

msgid "TADS, the Text Adventure Development System, is a system for writing and playing interactive fiction games. This means that the primary method for interacting with the game is to type in commands, to which the game produces a response in prose -- similar to Infocom's games from the 1980's."

57141

msgstr "TADS (Text Adventure Development System), il sistema di sviluppo di avventure testuali, è un sistema per scrivere e giocare giochi di avventura interattivi. Ciò significa che il metodo principale per interagire con il gioco è di digitare comandi, ai quali il gioco risponde in prosa, in modo simile ai giochi Infocom degli anni '80."

57142

57143

#. Description

57144

msgid "GUI for digital multimeter"

57145

msgstr "interfaccia utente grafica per multimetro digitale"

57146

57147

#. Description

57148

msgid "A digital multimeter (DMM) attached to the serial port is presented under a Qt surface. The tool plots values over time, has a simple scheduler for delayed starts and logging after a threshold was reached. It supports spawning external applications, too."

57149

msgstr "Un multimetro digitale (DMM) collegato alla porta seriale viene presentato con un'interfaccia Qt. Lo strumento traccia i valori nel tempo, ha un semplice pianificatore per avvio ritardato e per iniziare la registrazione dopo il raggiungimento di una data soglia. Supporta anche l'avvio di applicazioni esterne."

57150

57151

#. Description

57152

msgid "graphical user interface for QEMU"

57153

msgstr "interfaccia utente grafica per QEMU"

57154

57155

#. Description

57156

msgid "QtEmu is a graphical user interface for QEMU written in Qt4. It has the ability to run virtual operating systems on native systems. This way you can easily test a new operating system or try a Live CD on your system without any troubles and dangers."

57157

msgstr "QtEmu è un'interfaccia utente grafica per QEMU scritta in Qt4. È in grado di eseguire sistemi operativi virtuali su sistemi nativi. In questo modo è possibile testare facilmente un nuovo sistema operativo o provare un CD Live sul proprio sistema senza nessun guaio o pericolo."

57158

57159

#. Description

57160

msgid "BBS client for X Window System written in Qt"

57161

msgstr "client BBS per il sistema X Window scritto in Qt"

57162

57163

#. Description

57164

msgid "QTerm is a BBS client for X Window System. It supports telnet, ssh1 and ssh2 protocols. It also supports zmodem, URL detect, mouse action."

57165

msgstr "QTerm è un client BBS per il sistema X Window. Supporta i protocolli telnet, ssh1 e ssh2. Supporta anche zmodem, rilevazione di URL e azioni del mouse."

57166

57167

#. Description

57168

msgid "It also supports detecting location from ip address, but you need do some extra work, see README.Debian."

57169

msgstr "Supporta anche la rilevazione di posizione da indirizzo IP, ma si deve fare del lavoro aggiuntivo: vedere README.Debian."

57170

57171

#. Description

57172

msgid "data analysis and scientific plotting"

57173

msgstr "analisi di dati e tracciamento grafici scientifici"

57174

57175

#. Description

57176

msgid "Qtiplot is a fully fledged plotting software similar to the OriginLab Origin software (See http://www.originlab.com for more information about Origin)."

57177

msgstr "Qtiplot è un software completo per il tracciamento di grafici simile al software Origin di OriginLab. (Per ulteriori informazioni su Origin, si veda http://www.originlab.com)."

57178

57179

#. Description

57180

msgid "It can make two and three dimensional plots of publication quality, both from datasets and functions. It can do non-linear fitting and multi-peak fitting."

57181

msgstr "Può fare grafici a due e tre dimensioni di qualità tipografica, sia da insiemi di dati, sia da funzioni. Può eseguire interpolazioni non lineari e multi picco."

57182

57183

#. Description

57184

msgid "Some Features:\n"

57185

" * 3D Plots.\n"

57186

" * Publication quality 2D plots: Error Bars, Multilayer Plots, Bar Plots,\n"

57187

" Pie Plots, Vector Plots, Contour and Image Plots.\n"

57188

" * Statistical Plots: Box/Whiskers Diagramms, Histograms.\n"

57189

" * Easy export of plots to vector formats (EPS, PS, PDF) and to other various\n"

57190

" image formats (BMP, JPG, PNG, TIFF).\n"

57191

" * Powerful and versatile spreadsheets and calculations in column-logic.\n"

57192

" * Easy ASCII-Import/Export of single or multiple files.\n"

57193

" * Linear and non-linear curve fitting with weighting and estimation of\n"

57194

" statistical errors of the fit-parameters, using Levenberg-Marquardt,\n"

57195

" Least-Squares Algorithm or Nelder-Mead simplex minimization algorithm.\n"

57196

" * Multi-peak fitting with Gaussian and Lorentzian peak profiles.\n"

57197

" * Data analysis: statistics, sorting, FFT, data smoothing (Savitzky-Golay,\n"

57198

" FFT smoothing, and moving window average), data filtering (low/high/band\n"

57199

" pass and band block filters), convolution/deconvolution, correlation,\n"

57200

" interpolation, numerical integration/differentiation.\n"

57201

" * Matrices optimized for 3D plotting.\n"

57202

" * Templates support: all the settings for plots (2D/3D), tables and matrixes\n"

57203

" can be saved to ASCII files and restored later on for a fast editing\n"

57204

" process.\n"

57205

" * Project files based on folders, a powerful project explorer with extensive\n"

57206

" built-in features: drag and drop, searching facilities.\n"

57207

msgstr "Alcune caratteristiche:\n"

57208

" * grafici 3D;\n"

57209

" * grafici 2D di qualità tipografica (intervalli di errore, grafici\n"

57210

" multistrato, grafici a barre, grafici a torta, grafici\n"

57211

" vettoriali, grafici con linee di livello su immagini);\n"

57212

" * grafici statistici (diagrammi box-plot, istogrammi);\n"

57213

" * facile esportazione di grafici in formati vettoriali (EPS, PS, PDF) e\n"

57214

" vari altri formati di immagine (BMP, JPG, PNG, TIFF);\n"

57215

" * fogli di calcolo ed elaborazioni con logica a colonna potenti e\n"

57216

" versatili;\n"

57217

" * facile importazione ed esportazione ASCII di file singoli o multipli;\n"

57218

" * interpolazione lineare e non lineare di curve con peso e stima degli\n"

57219

" errori statistici nei parametri di interpolazione, usando l'algoritmo\n"

57220

" dei minimi quadrati di Levenberg-Marquardt o l'algoritmo del simplesso\n"

57221

" di Nelder-Mead;\n"

57222

" * interpolazione multi picco con forme di picco gaussiane e lorenziane;\n"

57223

" * analisi dei dati: statistiche, ordinamento, FFT, livellamento (metodo\n"

57224

" Savitzky-Golay, FFT e media mobile), filtraggio (passa-basso,\n"

57225

" passa-alto e passa banda e filtri elimina banda), convoluzione,\n"

57226

" deconvoluzione, correlazione, interpolazione, integrali e differenziali\n"

57227

" numerici;\n"

57228

" * matrici ottimizzate per i grafici 3D;\n"

57229

" * supporto per modelli: tutte le impostazioni per i grafici (2D/3D),\n"

57230

" possibilità di salvare tabelle e matrici in file ASCII e recuperarli\n"

57231

" successivamente per facilitare il processo di modifica;\n"

57232

" * file dei progetti basati su cartelle, un potente navigatore dei\n"

57233

" progetti con moltissime funzioni incorporate (drag&drop, funzioni di\n"

57234

" ricerca).\n"

57235

57236

#. Description

57237

msgid "Web-log interface program"

57238

msgstr "programma di interfaccia a Web-log"

57239

57240

#. Description

57241

msgid "QTM is a desktop application for interacting with blogging and other content management systems. It is presently compatible with Wordpress, Movable Type, Drupal and Textpattern (but not with Blogger)."

57242

msgstr "QTM è un'applicazione desktop per interagire con blog ed altri sistemi di gestione dei contenuti. Attualmente è compatibile con Wordpress, Movable Type, Drupal e Textpattern, ma non con Blogger."

57243

57244

#. Description

57245

msgid "NX client for QT"

57246

msgstr "Client NX per QT"

57247

57248

#. Description

57249

msgid "NX is a differential X compression protocol for X11."

57250

msgstr "NX è un protocollo di compressione differenziale X per X11."

57251

57252

#. Description

57253

msgid "This package provides the QT client."

57254

msgstr "Questo pacchetto fornisce il client QT."

57255

57256

#. Description

57257

msgid "ToDo List manager"

57258

msgstr "gestore dell'elenco delle cose da fare"

57259

57260

#. Description

57261

msgid "QTodo is a todo-list manager. It is designed to be simple but powerful and focused on helping the user to get things actually done. It is possible to manage several lists, set deadlines and alarms, set the current status for each tasks and to several more nice things."

57262

msgstr "QTodo è un gestore dell'elenco delle cose da fare. È progettato per essere semplice ma potente, col preciso compito di aiutare l'utente a fare davvero le cose. È possibile gestire più elenchi, impostare scadenze e allarmi, impostare lo stato attuale di ogni attività e molte altre cose carine."

57263

57264

#. Description

57265

msgid "MIDI/Audio multi-track sequencer application"

57266

msgstr "sequenziatore multi-traccia Audio/MIDI"

57267

57268

#. Description

57269

msgid "Qtractor is a MIDI/Audio multi-track sequencer application written in C++ around the Qt4 toolkit using Qt Designer."

57270

msgstr "Qtractor è un sequenziatore multi-traccia Audio/MIDI scritto in C++ basandosi sul toolkit Qt4 tramite il Qt Designer."

57271

57272

#. Description

57273

msgid "The Jack Audio Connection Kit (JACK) for audio, and the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for MIDI, are the main infrastructures to evolve as a fairly-featured Linux Desktop Audio Workstation GUI, especially dedicated to the personal home-studio."

57274

msgstr "Il Jack Audio Connection Kit (JACK) per l'audio e l'Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) per i MIDI, sono le infrastrutture principali per evolvere verso una Linux Desktop Audio Workstation GUI discretamente ben configurata, dedicata in particolar modo ad uno studio di registrazione casalingo."

57275

57276

#. Description

57277

msgid "music player daemon controlled from the gnome panel or cli"

57278

msgstr "demone di riproduzione musicale controllato dal pannello GNOME o da CLI"

57279

57280

#. Description

57281

msgid "Quark is an audio player, for geeks, by geeks. It runs in the background with access provided via a FIFO in the filesystem. It uses Xine-lib for playing music, and can therefore play any file format supported by Xine."

57282

msgstr "Quark è un riproduttore audio fatto da geek per geek. Gira sullo sfondo comunicando tramite un FIFO nel filesystem. Usa la libreria Xine per riprodurre la musica, quindi può suonare qualunque formato gestito da Xine."

57283

57284

#. Description

57285

msgid "Quark comes with a couple front-ends to make it more useful:\n"

57286

" * charm-quark - a CLI interface\n"

57287

" * strange-quark - a Gnome notification area interface.\n"

57288

msgstr "Quark è accompagnato da un paio di interfacce che lo rendono più utile:\n"

57289

" * charm-quark - un'interfaccia a riga di comando (CLI);\n"

57290

" * strange-quark - un'interfaccia per l'area di notifica di GNOME.\n"

57291

57292

#. Description

57293

msgid "Board games Go, Amazons, and Reversi (a.k.a. Othello)"

57294

msgstr "giochi da tavolo Go, Amazonx e Reversi (alias Otello)"

57295

57296

#. Description

57297

msgid "Quarry is a multi-purpose GUI for several board games, at present Go, Amazons and Reversi (a.k.a. Othello.) It allows users to play against computer players (third-party programs, e.g. GNU Go or GRhino) or other humans, view and edit game records."

57298

msgstr "Quarry è un'interfaccia grafica universale per svariati giochi da tavolo; al momento per Go, Amazons e Reversi (alias Otello). Permette agli utenti di giocare contro avversari computerizzati (programmi di terze parti, ad esempio GNU Go o GRhino) o con algri giocatori, di visualizzare e modificare i recodrd dei giochi."

57299

57300

#. Description

57301

msgid "Quite Universal Circuit Simulator"

57302

msgstr "Quite Universal Circuit Simulator"

57303

57304

#. Description

57305

msgid "Qucs is an integrated circuit simulator which means you are able to setup a circuit with a graphical user interface (GUI) and simulate the large-signal, small-signal and noise behaviour of the circuit. After that simulation has finished you can view the simulation results on a presentation page or window."

57306

msgstr "Qucs (Quite Universal Circuit Simulator, simulatore di circuiti alquanto universale) è un simulatore di circuiti integrati; permette cioè di impostare un circuito usando una interfaccia grafica (GUI) e di simulare il comportamento del circuito in condizioni di grande segnale, piccolo segnale e rumore. Dopo che la simulazione è terminata si possono vedere i risultati relativi in una pagina o una finestra di presentazione."

57307

57308

#. Description

57309

msgid "a RRDtool frontend for Postfix queue-statistics"

57310

msgstr "frontend RRDtool per statistiche sulle code di Postfix"

57311

57312

#. Description

57313

msgid "Queuegraph is a simple mail statistics RRDtool frontend for Postfix that produces daily, weekly, monthly and yearly graphs of Postfix's active, deferred, incoming and bounce queues."

57314

msgstr "Queuegraph è un semplice frontend RRDtool per statistiche sulla posta per Postfix che produce grafici giornalieri, settimanali, mensili e annuali sulle code di Postfix mostrando i messaggi attivi, procrastinati, in entrata e rimbalzati."

57315

57316

#. Description

57317

msgid " Homepage: http://www.stahl.bau.tu-bs.de/~hildeb/postfix/queuegraph/\n"

57318

msgstr " Pagina web: http://www.stahl.bau.tu-bs.de/~hildeb/postfix/queuegraph/\n"

57319

57320

#. Description

57321

msgid "GNOME panel applet to organise preferred applications"

57322

msgstr "applet per il pannello di GNOME per organizzare le applicazioni preferite"

57323

57324

#. Description

57325

msgid "This applet can organise all preferred applications in a single place."

57326

msgstr "Questa applet può organizzare tutte le applicazioni preferite in un singolo posto."

57327

57328

#. Description

57329

msgid "When the applet size exceeds the available space a menu containing the remaining launchers is created. The menu can be accessed pressing the arrow button located at the end of the applet."

57330

msgstr "Quando la dimensione dell'applet supera lo spazio disponibile viene creato un menu contenente le icone di avvio rimanenti. Si può accedere al menu premendo il pulsante a freccia posto sul bordo dell'applet."

57331

57332

#. Description

57333

msgid "Very-easy-to-use mailing list system"

57334

msgstr "sistema per mailing list molto facile da usare"

57335

57336

#. Description

57337

msgid "quickml server is a very-easy-to-use mailing list system. quickml server provides very-easy-to-use mailing list service. http://quickml.com/quickml/"

57338

msgstr "Il server quickml è un sistema per mailing list molto facile da usare. http://quickml.com/quickml/"

57339

57340

#. Description

57341

msgid "fast interactive 2D plotter and data viewer"

57342

msgstr "disegno di grafici 2D interattivo e veloce e visualizzazione di dati"

57343

57344

#. Description

57345

msgid "A 2-D plotter with infinite zooming, value picking, pipe input, and unlimited plots displayed. Quickplot is meant for looking at your data quickly and of secondary importance is making static pictures of your data. It is a data viewer, not a plot editor. It reads ASCII text and sound files. It has lots of command line options, making it very shell script friendly."

57346

msgstr "Uno strumento per tracciare grafici 2-D con possibilità di ingrandimento infinito, scelta di valori, input da pipe e visualizzazione di un numero illimitato di grafici. Quickplot è pensato per visualizzare i propri dati velocemente e in secondo luogo per creare immagini statiche di essi. È un visualizzatore di dati, non un editor di grafici. Legge testo ASCII e file sonori. Ha molte opzioni da riga di comando che lo rendono molto adatto all'uso in script di shell."

57347

57348

#. Description

57349

msgid "A small tool which may help yourself quit smoking"

57350

msgstr "piccolo strumento che può aiutare a smettere di fumare"

57351

57352

#. Description

57353

msgid "QuitCount is a simple counter that shows what you spared since you quit smoking. Once you tell it the date you quit, how much you smoked, and how much it cost, it'll tell you how many cigarettes you didn't smoke since, and how much it makes in terms of money, tar, and life expectancy."

57354

msgstr "QuitCount è un semplice contatore che mostra quanto si ha risparmiato da quando si ha smesso di fumare. Una volta che gli è stata fornita la data in cui si ha smesso, quanto si fumava e quanto costava, mostrerà quante sigarette non sono state fumate e a quanto ammontano in termini di denaro, catrame ed aspettativa di vita."

57355

57356

#. Description

57357

msgid "Quixote web application framework documentation"

57358

msgstr "documentazione del framework di applicazioni web Quixote"

57359

57360

#. Description

57361

msgid "Contains the documentation and examples for Quixote-1.2."

57362

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione e gli esempi per Quixote-1.2."

57363

57364

#. Description

57365

msgid "audio library manager and player for GTK+"

57366

msgstr "lettore e gestore di mediateche audio per GTK+"

57367

57368

#. Description

57369

msgid "Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities, using the same interface as Ex Falso."

57370

msgstr "Quod Libet è un programma di gestione musicale. Fornisce diversi modi di visualizzare la propria mediateca audio, così come la gestione di radio Internet e di feed audio. Ha un sistema di modifica dei metadati e capacità di ricerca estremamente flessibili, usando la stessa interfaccia di Ex Falso."

57371

57372

#. Description

57373

msgid "Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, and MOD/XM/IT."

57374

msgstr "I formati gestiti includono, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack e MOD/XM/IT."

57375

57376

#. Description

57377

msgid "SIP-based software telephone with video and chat features"

57378

msgstr "telefono software basato su SIP con funzionalità video e chat"

57379

57380

#. Description

57381

msgid "QuteCom is a Voice-over-IP application based on standard protocols like SIP and RTP. It enables voice, video and text chat between two clients. Features include a contact list with multi-protocol presence and status, call history and NAT traversal capability."

57382

msgstr "QuteCom è un'applicazione Voice-over-IP basata su protocolli standard come SIP e RTP. Permette chiamate vocali, video e chat testuali tra due client. Le sue caratteristiche includono un elenco di contatti con indicatore di presenza e stato multiprotocollo, cronologia delle chiamate e capacità di attraversamento NAT."

57383

57384

#. Description

57385

msgid "QuteCom is the new name of the WengoPhone project, after it was dropped by Wengo and taken on by MBDsys."

57386

msgstr "QuteCom è il nuovo nome del progetto WengoPhone dopo che è stato abbandonato da Wengo e preso in mano da MBDsys."

57387

57388

#. Description

57389

msgid "frontend for the csound sound processor"

57390

msgstr "frontend per l'elaboratore di suoni csound"

57391

57392

#. Description

57393

msgid "QuteCsound is a simple cross platform editor and front-end for Csound with syntax highlighting, interactive help and automatic launching of Csound."

57394

msgstr "QuteCsound è un semplice editor multipiattaforma ed un frontend per Csound con evidenziazione della sintassi, aiuto interattivo ed avvio automatico di Csound."

57395

57396

#. Description

57397

msgid "Qt tool to monitor the Italian railway traffic"

57398

msgstr "strumento Qt per monitorare il traffico ferroviario italiano"

57399

57400

#. Description

57401

msgid "QViaggiaTreno is a tool to monitor the Italian railway traffic. It is based on Qt and it acts as a GUI for ViaggiaTreno, a web tool developed by Italian Railways."

57402

msgstr "QViaggiaTreno è uno strumento per monitorare il traffico ferroviario italiano. È basato su Qt e funziona come GUI per ViaggiaTreno: uno strumento web sviluppato dalle ferrovie italiane."

57403

57404

#. Description

57405

msgid "An efficient input method for touch screens"

57406

msgstr "metodo di scrittura efficiente per touch screen"

57407

57408

#. Description

57409

msgid "Qwo is an implementation of quikwriting, an input method to continuously enter text on a touchscreen, without picking up the finger or stylus."

57410

msgstr "Qwo è un'implementazione di quikwriting, un sistema che permette di inserire testo in modo continuo su un touch screen, senza sollevare il dito o la penna."

57411

57412

#. Description

57413

msgid "GNU R statistical computation and graphics system"

57414

msgstr "sistema per calcoli e grafici statistici GNU R"

57415

57416

#. Description

57417

msgid "R is a system for statistical computation and graphics. It consists of a language plus a run-time environment with graphics, a debugger, access to certain system functions, and the ability to run programs stored in script files."

57418

msgstr "R è un sistema per il calcolo statistico e per la grafica. Consiste di un linguaggio e di un ambiente eseguibile con grafica, un debugger, l'accesso a certe funzioni di sistema e la capacità di eseguire programmi memorizzati in file script."

57419

57420

#. Description

57421

msgid "The design of R has been heavily influenced by two existing languages: Becker, Chambers & Wilks' S and Sussman's Scheme. Whereas the resulting language is very similar in appearance to S, the underlying implementation and semantics are derived from Scheme."

57422

msgstr "La progettazione di R è stata pesantemente influenzata da due linguaggi già esistenti: S di Becker, Chambers e Wilks e Scheme di Sussman. Di conseguenza il linguaggio risulta avere un aspetto molto simile a S e l'implementazione e la semantica sottostanti sono derivati da Scheme."

57423

57424

#. Description

57425

msgid "The core of R is an interpreted computer language which allows branching and looping as well as modular programming using functions. Most of the user-visible functions in R are written in R. It is possible for the user to interface to procedures written in the C, C++, or FORTRAN languages for efficiency, and many of R's core functions do so. The R distribution contains functionality for a large number of statistical procedures and underlying applied math computations. There is also a large set of functions which provide a flexible graphical environment for creating various kinds of data presentations."

57426

msgstr "Il cuore di R è un linguaggio interpretato che permette salti e cicli ma anche la programmazione modulare tramite le funzioni. La maggior parte delle funzioni visibili all'utente sono scritte in R. L'utente può interfacciarsi con procedure scritte in C, C++ o FORTRAN per l'efficienza, come fanno molte delle funzioni principali di R. La distribuzione di R contiene funzionalità per un gran numero di procedure statistiche e calcoli matematici. C'è anche un ampio insieme di funzioni che forniscono un ambiente grafico flessibile per la creazione di diversi tipi di rappresentazione dei dati."

57427

57428

#. Description

57429

msgid "Additionally, over thousand extension \"packages\" are available from CRAN, the Comprehensive R Archive Network, many also as Debian packages, named 'r-cran-<name>'."

57430

msgstr "Inoltre, oltre mille \"pacchetti\" d'estensione sono disponibili dal CRAN, Comprehensive R Archive Network, molti dei quali sono disponibili come pacchetti Debian con nome \"r-cran-<nome>\"."

57431

57432

#. Description

57433

msgid "This package is a metapackage which eases the transition from the pre-1.5.0 package setup with its larger r-base package. Once installed, it can be safely removed and apt-get will automatically upgrade its components during future upgrades. Providing this package gives a way to users to then only install r-base-core if they so desire."

57434

msgstr "Questo è un metapacchetto che facilita la transizione dall'organizzazione dei pacchetti pre-1.5.0 con il pacchetto r-base più grande. Una volta installato, questo pacchetto può essere tranquillamente rimosso e apt-get aggiornerà automaticamente i suoi componenti in futuro. Questo pacchetto è fornito per dare la possibilità agli utenti di installare poi solo r-base-core se preferiscono così."

57435

57436

#. Description

57437

msgid "GNU R package for chronologically ordered objects"

57438

msgstr "pacchetto GNU R per oggetti ordinati cronologicamente"

57439

57440

#. Description

57441

msgid "This package contains function for chronologically ordered objects to handle dates and time in GNU R."

57442

msgstr "Questo pacchetto contiene funzioni per oggetti ordinati cronologicamente, per gestire date e orari in GNU R."

57443

57444

#. Description

57445

msgid "GNU R package providing code analysis tools"

57446

msgstr "pacchetto GNU R che fornisce strumenti di analisi del codice."

57447

57448

#. Description

57449

msgid "This package provides functions for code analysis for R."

57450

msgstr "Questo pacchetto fornisce funzioni R per analisi del codice."

57451

57452

#. Description

57453

msgid "This package is part of the set of packages that are 'recommended' by R Core and shipped with upstream source releases of R itself."

57454

msgstr "Questo pacchetto fa parte dell'insieme di pacchetti \"raccomandati\" da R Core e forniti con le release originali dei sorgenti di R stesso."

57455

57456

#. Description

57457

msgid "GNU R Diagnostic test accuracy evaluation for medical professionals"

57458

msgstr "valutazione dell'accuratezza di test diagnostici GNU R per medici professionisti"

57459

57460

#. Description

57461

msgid "DiagnosisMed is a package to analyze data from diagnostic test accuracy evaluating health conditions. It is being built to be used by health professionals. This package is able to estimate sensitivity and specificity from categorical and continuous test results including some evaluations of indeterminate results, or compare different categorical tests, and estimate reasonble cut-offs of tests and display it in a way commonly used by health professionals. No graphical interface is avalible yet."

57462

msgstr "DiagnosisMed è un pacchetto per analizzare dati sull'accuratezza di test diagnostici per valutare le condizioni di salute. È stato creato per essere usato da professionisti in campo medico. Questo pacchetto è in grado di stimare la sensibilità e la specificità da risultati di test categorici e continui incluse alcune valutazioni di risultati indeterminati, oppure di confrontare diversi test categorici e stimare valori limite ragionevoli per i test e visualizzarli in un modo usato comunemente da professionisti in campo medico. Non è ancora disponibile un'interfaccia grafica."

57463

57464

#. Description

57465

msgid "GNU R epidemiological analysis"

57466

msgstr "analisi epidemiologica GNU R"

57467

57468

#. Description

57469

msgid "Functions for demographic and epidemiological analysis in the Lexis diagram, i.e. register and cohort follow-up data, including interval censored data and representation of multistate data. Also some useful functions for tabulation and plotting. Contains some epidemiological datasets."

57470

msgstr "Funzioni per analisi demografiche ed epidemiologiche nel diagramma di Lexis, cioè registrazioni e dati di aggiornamento di un gruppo, inclusi dati censiti ad intervalli e la rappresentazione di dati multi-stato. Inoltre vi sono alcune funzioni utili per la tabulazione e il tracciamento di grafici. Contiene alcuni insiemi di dati epidemiologici."

57471

57472

#. Description

57473

msgid "The Epi package is mainly focused on \"classical\" chronic disease epidemiology. The package has grown out of the course Statistical Practice in Epidemiology using R (see http://www.pubhealth.ku.dk/~bxc/SPE)."

57474

msgstr "Il pacchetto Epi è orientato principalmente all'epidemiologia \"classica\" per le malattie croniche. Il pacchetto si è sviluppato dal corso di Statistica applicata all'epidemiologia usando R (vedere http://www.pubhealth.ku.dk/~bxc/SPE)."

57475

57476

#. Description

57477

msgid "There is A short introduction to R for Epidemiology available at http://staff.pubhealth.ku.dk/%7Ebxc/Epi/R-intro.pdf Beware that the pages 38-120 of this is merely the manual pages for the Epi package."

57478

msgstr "Una breve introduzione a R per l'epidemiologia è disponibile su http://staff.pubhealth.ku.dk/%7Ebxc/Epi/R-intro.pdf Notare che le pagine 38-120 di questo documento sono semplicemente le pagine di manuale del pacchetto Epi."

57479

57480

#. Description

57481

msgid "Epi is not the only R-package for epidemiological analysis, a package with more affinity to infectious disease epidemiology is the epitools package which is also evailable in Debian."

57482

msgstr "Epi non è l'unico pacchetto R per l'analisi epidemiologica, il pacchetto epitools, anch'esso disponibile in Debian, è un pacchetto più indirizzato all'epidemiologia delle malattie infettive."

57483

57484

#. Description

57485

msgid "Epi is used in the Department of Biostatistics of the University of Copenhagen."

57486

msgstr "Epi è usato dal Dipartimento di Biostatistica dell'Università di Copenaghen."

57487

57488

#. Description

57489

msgid "GNU R Elementary Epidemiological Functions"

57490

msgstr "funzioni epidemiologiche elementari per GNU R"

57491

57492

#. Description

57493

msgid "Elementary Epidemiological Functions for a Graduate Epidemiology / Biostatistics Course."

57494

msgstr "Funzioni epidemiologiche elementari per un corso universitario di epidemiologia/biostatistica."

57495

57496

#. Description

57497

msgid "This package contains elementary tools for analysis of common epidemiological problems, ranging from sample size estimation, through 2x2 contingency table analysis and basic measures of agreement (kappa, sensitivity/specificity). Appropriate print and summary statements are also written to facilitate interpretation wherever possible. This package is a work in progress, so any comments or suggestions would be appreciated. Source code is commented throughout to facilitate modification. The target audience includes graduate students in various epi/biostatistics courses."

57498

msgstr "Questo pacchetto contiene strumenti elementari per l'analisi di problemi epidemiologici comuni, che vanno dalla stima della grandezza di un campione all'analisi di tabelle di contingenza 2x2 e misure di base di concordanza (kappa, sensibilità/specificità). Vengono inoltre prodotti, quando possibile, rapporti riassuntivi e stampe appropriati per facilitare l'interpretazione. Questo pacchetto è in fase di sviluppo, perciò qualsiasi commento o suggerimento è benvenuto. Il codice sorgente è largamente commentato per facilitare modifiche. L'utenza a cui è indirizzato include studenti universitari di vari corsi di statistica epidemiologica/biologica."

57499

57500

#. Description

57501

msgid "Epibasix was developed in Canada."

57502

msgstr "Epibasix è stato sviluppato in Canada."

57503

57504

#. Description

57505

msgid "GNU R Epidemiological calculator"

57506

msgstr "calcolatore epidemiologico per GNU R"

57507

57508

#. Description

57509

msgid "Functions making R easy for epidemiological calculation."

57510

msgstr "Funzioni per rendere facile il calcolo epidemiologico in R."

57511

57512

#. Description

57513

msgid "Datasets from Dbase (.dbf), Stata (.dta), SPSS(.sav), EpiInfo(.rec) and Comma separated value (.csv) formats as well as R data frames can be processed to do make several epidemiological calculations."

57514

msgstr "Permette di elaborare insiemi di dati da Dbase (.dbf), Stata (.dta), SPSS (.sav), EpiInfo (.rec) e valori separati da virgole (.csv) o anche gruppi di dati in R per eseguire diversi calcoli epidemiologici."

57515

57516

#. Description

57517

msgid "GNU R Functions for analysing epidemiological data"

57518

msgstr "funzioni GNU R per analisi di dati epidemiologici"

57519

57520

#. Description

57521

msgid "A package for analysing epidemiological data. Contains functions for directly and indirectly adjusting measures of disease frequency, quantifying measures of association on the basis of single or multiple strata of count data presented in a contingency table, and computing confidence intervals around incidence risk and incidence rate estimates. Miscellaneous functions for use in meta-analysis, diagnostic test interpretation, and sample size calculations."

57522

msgstr "Un pacchetto per analizzare dati epidemiologici. Contiene funzioni per regolare direttamente e indirettamente misure della frequenza di malattie, quantificare misure di associazioni sulla base di strati singoli o multipli di dati numerici presentati in una tabella di contingenza e calcolare intervalli di confidenza sul rischio di incidenza e le stime delle percentuali di incidenza. Sono fornite funzioni varie per l'uso in meta-analisi, interpretazione di test diagnostici e calcoli della dimensione del campione."

57523

57524

#. Description

57525

msgid "GNU R Epidemiology Tools for Data and Graphics"

57526

msgstr "strumenti GNU R per epidemiologia per dati e grafici"

57527

57528

#. Description

57529

msgid "GNU R Tools for public health epidemiologists and data analysts. Epitools provides numerical tools and programming solutions that have been used and tested in real-world epidemiologic applications."

57530

msgstr "Strumenti GNU R per epidemiologi e analisti di dati. Epitools fornisce strumenti numerici e soluzioni software che sono state usate e testate in applicazioni epidemiologiche nel mondo reale."

57531

57532

#. Description

57533

msgid "Many practical problems in the analysis of public health data require programming or special software, and investigators in different locations may duplicate programming efforts. Often, simple analyses, such as the construction of confidence intervals, are not calculated and thereby complicate appropriate statistical inferences for small geographic areas. There are many examples of simple and useful numerical tools that would enhance the work of epidemiologists at local health departments and yet are not readily available for the problem in front of them. The availability of these tools will encourage wider use of appropriate methods and promote evidence-based public health practices."

57534

msgstr "Molti problemi pratici nell'analisi dei dati sulla salute pubblica richiedono programmazione o software speciale e gli studiosi, in diversi luoghi, possono fare sforzi di programmazione duplicati. Spesso analisi semplici, come la costruzione di intervalli di confidenza, non sono calcolate e perciò complicano un'inferenza statistica corretta per aree geografiche limitate. Ci sono molti esempi di strumenti numerici semplici e utili che migliorerebbero il lavoro degli epidemiologi nei dipartimenti di salute pubblica e che, però, non sono disponibili immediatamente per i problemi reali che si trovano di fronte. La disponibilità di questi strumenti incoraggerà un più vasto uso dei metodi appropriati e promuoverà politiche di salute pubblica basate su prove."

57535

57536

#. Description

57537

msgid "GNU R package for financial engineering -- fOptions"

57538

msgstr "Pacchetto GNU R per ingegneria finanziaria - fOptions"

57539

57540

#. Description

57541

msgid "This package of functions for financial engineering and computational finance is part of Rmetrics, a collection of packages written and compiled by Diethelm Wuertz."

57542

msgstr "Questo pacchetto di funzioni di ingegneria finanziaria e finanza computazionale fa parte di Rmetrics, una raccolta di pacchetti scritti e compilati da Diethelm Wuertz."

57543

57544

#. Description

57545

msgid "fOptions provides functions to price and hedge plain and exotic options on one or several assets."

57546

msgstr "fOptions fornisce funzioni per impostare prezzi e coperture di rischio per opzioni semplici o esotiche per uno o più assetti finanziari."

57547

57548

#. Description

57549

msgid "GNU R package for haplotype analysis"

57550

msgstr "pacchetto GNU R per l'analisi degli aplotipi"

57551

57552

#. Description

57553

msgid "The package provides routines for the GNU R statistics environment for statistical Analysis of indirectly measured Haplotypes with Traits and Covariates when Linkage Phase is Ambiguous. The statistical methods assume that all subjects are unrelated and that haplotypes are ambiguous (due to unknown linkage phase of the genetic markers). The main functions are: haplo.em, haplo.glm, haplo.score, haplo.power, and seqhap."

57554

msgstr "Questo pacchetto fornisce le routine per l'ambiente statistico GNU R per l'analisi statistica degli aplotipi misurati indirettamente con i caratteri e le covariate quando la fase di associazione è ambigua. I metodi statistici assumono che tutti i soggetti siano non correlati e che gli aplotipi siano ambigui (a causa di una fase di associazione dei marcatori genetici sconosciuta). Le principali funzioni sono: haplo.em, haplo.glm, haplo.score, haplo.power e seqhap."

57555

57556

#. Description

57557

msgid "GNU R package interfacing the NCSA HDF5 library"

57558

msgstr "pacchetto di GNU R per interfacciarsi con la libreria NCSA HDF5"

57559

57560

#. Description

57561

msgid "This package provides the functions hdf5save and hdf5load which allow saving and loading of R variables in the Hierarchical Data Format (HDF) format. Lists, strings, vectors, matrices and higher-dimensional arrays are supported."

57562

msgstr "Questo pacchetto fornisce le funzioni hdf5save e hdf5load che permettono di salvare e caricare le variabili di R nel formato Hierarchical Data Format (HDF). Supporta liste, stringhe, vettori, matrici e array a più dimensioni."

57563

57564

#. Description

57565

msgid "GNU R Multi-state Markov and hidden Markov models in continuous time"

57566

msgstr "modelli multistato di Markov e di Markov nascosti in tempo continuo per GNU R"

57567

57568

#. Description

57569

msgid "Functions for fitting general continuous-time Markov and hidden Markov multi-state models to longitudinal data. Both Markov transition rates and the hidden Markov output process can be modelled in terms of covariates. A variety of observation schemes are supported, including processes observed at arbitrary times, completely-observed processes, and censored states."

57570

msgstr "Funzioni per il fitting di modelli generici multi-stato di Markov e di Markov nascosti in tempo continuo a dati longitudinali. Sia le probabilità di transizione tra gli stati markoviani sia il processo di output del modello di Markov nascosto possono essere modellati in termini di covariate. Sono gestiti svariati schemi di osservazione, inclusi processi osservati ad intervalli arbitrari, processi osservati completamente e stati censurati."

57571

57572

#. Description

57573

msgid "GNU R package interfacing MPI libraries for distributed computing"

57574

msgstr "Pacchetto GNU R per interfacciare librerie MPI per il calcolo distribuito"

57575

57576

#. Description

57577

msgid "This CRAN package provides an interface to the MPI (Message-Passing Interface) API. It also provides an interactive R slave environment in which distributed statistical computing can be carried out."

57578

msgstr "Questo pacchetto CRAN fornisce una interfaccia alla API MPI (Message-Passing Interface). Fornisce anche un ambiente R slave interattivo in cui può essere portato avanti il calcolo statistico distribuito."

57579

57580

#. Description

57581

msgid "GNU R package for ODBC database access"

57582

msgstr "pacchetto R GNU per accesso a database tramite ODBC"

57583

57584

#. Description

57585

msgid "This CRAN package provides access to any Open DataBase Connectivity (ODBC) accessible database."

57586

msgstr "Questo pacchetto CRAN fornisce l'accesso ad ogni database accessibile via ODBC (Open DataBase Connectivity)."

57587

57588

#. Description

57589

msgid "The package should be platform independent and provide access to any database for which a driver exists. It has been tested with MySQL and PostgreSQL on both Linux and Windows (and to those DBMSs on Linux hosts from R under Windows), Microsoft Access, SQL Server and Excel spreadsheets (read-only), and users have reported success with connections to Oracle and DBase."

57590

msgstr "Il pacchetto dovrebbe essere indipendente dalla piattaforma e fornisce l'accesso a qualsiasi database per il quale esista un driver. È stato testato con MySQL e PostgreSQL sia su Linux, sia su Windows (e sui quei DBMS su host Linux da R in Windows), con Microsoft Access, SQL Server e fogli di calcolo Excel (solo in lettura), e sono stati riportati dagli utenti successi nelle connessioni con Oracle e DBase."

57591

57592

#. Description

57593

msgid "Usage is covered in the R Data Import/Export manual (available via the r-doc-pdf, r-doc-html and r-doc-info packages)."

57594

msgstr "L'uso è trattato nel manuale di importazione ed esportazione di dati in R (disponibile attraverso i pacchetti r-doc-pdf, r-doc-html e r-doc-info)."

57595

57596

#. Description

57597

msgid "GNU R package for kernel smoothing methods"

57598

msgstr "pacchetto GNU R per i metodi di kernel smoothing"

57599

57600

#. Description

57601

msgid "This CRAN package provides functions and documentation for kernel smoothing methods for GNU R. The functions are described in the book \"Applied Smoothing Techniques for Data Analysis: The kernel approach with S-Plus illustrations\" by Adrian W. Bowman & Adelchi Azzalini, Oxford UP, 1997."

57602

msgstr "Questo pacchetto CRAN fornisce le funzioni e la documentazione per i metodi di kernel smoothing per GNU R. Le funzioni sono descritte nel libro \"Applied Smoothing Techniques for Data Analysis: The kernel approach with S-Plus illustrations\" di Adrian W. Bowman & Adelchi Azzalini, Oxford UP, 1997."

57603

57604

#. Description

57605

msgid "GNU R package for structural change regression estimation"

57606

msgstr "pacchetto GNU R per stima della regressione per cambiamenti strutturali"

57607

57608

#. Description

57609

msgid "This package functions for testing, dating and monitoring of structural change in linear regression relationships. The strucchange package features tests/methods from the generalized fluctuation test framework as well as from the F test (Chow test) framework. This includes methods to fit, plot and test fluctuation processes (e.g., CUSUM, MOSUM, recursive/moving estimates) and F statistics, respectively. It is possible to monitor incoming data online using fluctuation processes."

57610

msgstr "Questo pacchetto contiene funzioni per testare, datare e monitorare cambiamenti strutturali in relazioni di regressione lineare. Il pacchetto strucchange contiene test/metodi sia dell'infrastruttura generica di test di fluttuazione, sia dell'infrastruttura di test F (test di Chow). Ciò include metodi per fare il fitting, tracciare e testare rispettivamente processi di fluttuazione (es. CUSUM, MOSUM, stime ricorsive/mobili) e statistiche F. È possibile monitorare in linea i dati in entrata usando processi di fluttuazione."

57611

57612

#. Description

57613

msgid "Finally, the breakpoints in regression models with structural changes can be estimated together with confidence intervals. Emphasis is always given to methods for visualizing the data."

57614

msgstr "Da ultimo, i punti di rottura in modelli di regressione con cambiamenti strutturali possono essere stimati insieme ai loro intervalli di confidenza. L'enfasi è sempre sui metodi di visualizzazione dei dati."

57615

57616

#. Description

57617

msgid "GNU R package accompanying the Venables and Ripley book on S"

57618

msgstr "pacchetto GNU R di accompagnamento al libro di Venables e Ripley su S"

57619

57620

#. Description

57621

msgid "This package provides functions and datasets from the book by William N. Venables and Brian D. Ripley, \"Modern Applied Statistics with S\", 4th ed., Springer, 2002. The VR package contains four individuals packages: MASS, class, nnet and spatial."

57622

msgstr "Questo pacchetto fornisce funzioni e insiemi di dati dal libro \"Modern Applied Statistics with S\", 4° ed. di William N. Venables e Brian D. Ripley, Springer, 2002. Il pacchetto VR contiene quattro pacchetti separati: MASS, class, nnet e spatial."

57623

57624

#. Description

57625

msgid "These packages are now shipped in individual packages upon which this package depends. Once all reverse Depends: on r-cran-vr are resolved you will be able to remove the metapackage."

57626

msgstr "Questi pacchetti sono ora forniti in pacchetti Debian distinti dai quali dipende questo. Una volta eliminate tutte le dipendenze inverse su r-cran-vr, si potrà rimuovere questo metapacchetto."

57627

57628

#. Description

57629

msgid "GNU R package providing a unified front-end for estimating statistical models"

57630

msgstr "pacchetto GNU R con un frontend unificato per stime di modelli statistici"

57631

57632

#. Description

57633

msgid "With thousands of contributors who have written hundreds of packaged routines, R can deal with nearly any statistical problem. Although this high level of participation may be its greatest strength, the enormous diversity in approaches to statistical inference covered by R often results in a virtual babel of competing functions and inconsistent syntax."

57634

msgstr "Grazie a migliaia di persone che hanno contribuito scrivendo centinaia di routine pacchettizzate, R può gestire quasi qualunque problema statistico. Sebbene quest'alto livello di partecipazione possa essere la sua più grande forza, l'enorme diversità negli approcci alla inferenza statistica disponibili in R risulta spesso in una Babele virtuale di funzioni in competizione e di sintassi incoerente."

57635

57636

#. Description

57637

msgid "To address these problems from a common perspective, the upstream authors have created Zelig, a single, easy-to-use program, with a unified framework and syntax, that can estimate, help interpret, and present the results of a large range of statistical methods. It literally is \"everyone's statistical software\" because Zelig uses R code from many researchers. They also hope it will become \"everyone's statistical software\" for applications, and they have designed it so that anyone can use it or add their methods to it. Zelig comes with detailed, self-contained documentation that minimizes startup costs for Zelig and R, automates graphics and summaries for all models, and, with only three simple commands required, generally makes the power of R accessible for all users. Zelig also works well for teaching, and is designed so that scholars can use the same program they use for their research."

57638

msgstr "Per affrontare questi problemi da una prospettiva comune, gli autori originali hanno creato Zelig, un programma singolo, facile da usare con un'infrastruttura di lavoro e una sintassi unificate, che può stimare, aiutare nell'interpretazione e presentare i risultati di una vasta gamma di metodi statistici. Zelig è letteralmente \"il software statistico di tutti\" poiché usa il codice R di molti ricercatori. Gli autori sperano anche che esso diventi \"il software statistico di tutti\" per le applicazioni e lo hanno progettato in modo che chiunque possa usarlo o aggiungervi i propri metodi. Zelig è fornito con una documentazione incorporata dettagliata che minimizza i costi iniziali per Zelig e R, automatizza i grafici e i riassunti per tutti i modelli e, con solamente tre comandi richiesti, rende la potenza di R accessibile in generale a tutti gli utenti. Zelig è anche ben adatto all'insegnamento ed è progettato in modo che gli studenti possano usare lo stesso programma che usano per le proprie ricerche."

57639

57640

#. Description

57641

msgid "Ruby LALR parser generator"

57642

msgstr "generatore di parser LALR per Ruby"

57643

57644

#. Description

57645

msgid "Racc is LALR(1) parser generator for Ruby, written in Ruby. It allows programmers to easily write syntactic parsers from simple rules, like yacc and bison."

57646

msgstr "Racc è un generatore di parser LALR(1) per Ruby, scritto in Ruby. Permette ai programmatori di scrivere con facilità analizzatori sintattici partendo da regole semplici, così come yacc e bison."

57647

57648

#. Description

57649

msgid "online radio streaming player"

57650

msgstr "riproduttore di stream per radio web"

57651

57652

#. Description

57653

msgid "This is a simple music streaming player that lives on the system tray. By clicking on the RadioTray icon, you'll be presented with a list of pre-configured online radios. By selecting one of those radios, itwill start playing."

57654

msgstr "Questo è un semplice riproduttore di stream musicali che resta nel vassoio di sistema. Facendo clic sull'icona di RadioTray viene presentato un elenco di radio online preconfigurate. Inizia a suonare quando viene selezionata una di queste radio."

57655

57656

#. Description

57657

msgid "vertical shoot'em-up similar to Raptor: Call of the Shadows"

57658

msgstr "sparatutto verticale simile a Raptor: Call of the Shadows"

57659

57660

#. Description

57661

msgid "Rafkill is a clone of Raptor: Call of the Shadows, a classic shoot'em-up game."

57662

msgstr "Rafkill è un clone di Raptor: Call of the Shadows, un classico gioco sparatutto."

57663

57664

#. Description

57665

msgid "You have a bird's eye view of the playing field, which is an alien world, and your job is to destroy the enemies that are flying towards you shooting bullets. The score lets you buy life, shield, better weapons or even new spaceships."

57666

msgstr "Si ha una vista a volo d'uccello del campo di gioco, che è un mondo alieno, e il compito del giocatore è di distruggere i nemici che volano verso di lui sparando. Il punteggio permette di acquistare vite, scudi, armi migliori e anche nuove astronavi."

57667

57668

#. Description

57669

msgid "Rafkill features three spaceships, more than twenty weapons, colourful graphics with transparency effects, music and sound."

57670

msgstr "Rafkill comprende tre astronavi, più di venti armi, grafica colorata con effetti di trasparenza, musica e suono."

57671

57672

#. Description

57673

msgid "Documentation for rails, a MVC ruby based framework"

57674

msgstr "documentazione per rails, un'infrastruttura basata su Ruby MVC"

57675

57676

#. Description

57677

msgid "This package contains HTML documentation for rails."

57678

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione HTML per rails."

57679

57680

#. Description

57681

msgid "MVC ruby based framework geared for web application development"

57682

msgstr "infrastruttura basata su Ruby MVC adatta per lo sviluppo di applicazioni web"

57683

57684

#. Description

57685

msgid "This package provides rails for ruby 1.8"

57686

msgstr "Questo pacchetto fornisce rails per Ruby 1.8."

57687

57688

#. Description

57689

msgid "a Bitfrost isolation shell"

57690

msgstr "shell di isolamento Bitfrost"

57691

57692

#. Description

57693

msgid "Rainbow is a isolation shell which implements portions of the Bitfrost security architecture, as used on the OLPC XO-1 and elsewhere."

57694

msgstr "Rainbow è una shell di isolamento che implementa porzioni dell'architettura per la sicurezza Bitfrost, come usata su OLPC XO-1 e altrove."

57695

57696

#. Description

57697

msgid "At the moment, Rainbow only knows how to provide the same primitive form of filesystem and signal isolation that competent sysadmins provide to users of multi-user Unix shell servers."

57698

msgstr "Per il momento, Rainbow può solo fornire la stessa forma primitiva di isolamento del file system e del segnale che un amministratore di sistema competente fornisce agli utenti di server shell Unix multiutente."

57699

57700

#. Description

57701

msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"

57702

msgstr "gioco rompicapo 2D con un peloso gattino"

57703

57704

#. Description

57705

msgid "Raincat is a 2d puzzle game similar to the Incredible Machine and Lemmings series. Your goal is simple: guide the cat safe and dry to the end of each level. Just mind the rain, puddles, and loose fire hydrants in your path!"

57706

msgstr "Raincat è un gioco rompicapo 2D simile a Incredible Machine e Lemmings. Lo scopo è semplice: guidare il gattino senza che si faccia male o si bagni fino alla fine di ciascun livello. Stare attenti alla pioggia, alle pozzanghere e agli imprevedibili idranti antincendio sul percorso!"

57707

57708

#. Description

57709

msgid "a ruby build program"

57710

msgstr "programma per compilazione ruby"

57711

57712

#. Description

57713

msgid "Rake is a simple ruby build program with capabilities similar to make."

57714

msgstr "Rake è un semplice programma per compilazione ruby con funzionalità simili a quelle di make."

57715

57716

#. Description

57717

msgid "Rake has the following features:\n"

57718

" * Rakefiles (rakes version of Makefiles) are completely defined in\n"

57719

" standard Ruby syntax. No XML files to edit. No quirky Makefile\n"

57720

" syntax to worry about (is that a tab or a space?)\n"

57721

" * Users can specify tasks with prerequisites.\n"

57722

" * Rake supports rule patterns to sythesize implicit tasks.\n"

57723

" * Rake is lightweight. It can be distributed with other\n"

57724

" projects as a single file. Projects that depend upon\n"

57725

" rake do not require that rake be installed on target\n"

57726

" systems.\n"

57727

msgstr "Rake ha le seguenti caratteristiche.\n"

57728

" * I Rakefile (la versione Rake dei Makefile) sono definiti\n"

57729

" completamente in sintassi Ruby standard. Nessun file XML da\n"

57730

" modificare. Nessuna sintassi per Makefile complicata di cui\n"

57731

" preoccuparsi (\"È una tabulazione o uno spazio?\").\n"

57732

" * Gli utenti possono specificare compiti con prerequisiti.\n"

57733

" * Rake supporta modelli di regole per compiti impliciti.\n"

57734

" * Rake è leggero. Può essere distribuito con altri progetti come un\n"

57735

" file singolo. I progetti che dipendo da rake non necessitano che\n"

57736

" rake sia installato sui sistemi target.\n"

57737

57738

#. Description

57739

msgid "transitional dummy package (rancid-core -> rancid)"

57740

msgstr "pacchetto fittizio di transizione (rancid-core -> rancid)"

57741

57742

#. Description

57743

msgid "This package is provided to smoothly merge the old rancid-core and rancid-util packages into a new rancid package."

57744

msgstr "Questo pacchetto è fornito per riunire in modo pulito i vecchi pacchetti rancid-core e rancid-util in un nuovo pacchetto rancid."

57745

57746

#. Description

57747

msgid "After migration from rancid-core to rancid this package can be removed safely."

57748

msgstr "Dopo la migrazione da rancid-core a rancid, questo pacchetto può essere rimosso senza problemi."

57749

57750

#. Description

57751

msgid "randomize lines of input text"

57752

msgstr "mette in ordine casuale righe di testo in input"

57753

57754

#. Description

57755

msgid "rl is a command-line tool that reads lines from an input file or stdin, randomizes the lines and outputs a specified number of lines. It does this with only a single pass over the input while trying to use as little memory as possible."

57756

msgstr "rl è uno strumento a riga di comando che legge righe da un file input o stdin, le mette in ordine casuale e da come output un numero specificato di esse. Fa tutto ciò con un solo passaggio di elaborazione dell'input, cercando di usare meno memoria possibile."

57757

57758

#. Description

57759

msgid "Currently randomize-lines is under development and command-line arguments may change slightly until a 1.0 release is made."

57760

msgstr "Attualmente randomize-lines è in fase di sviluppo e gli argomenti da usare nella riga di comando potranno essere leggermente modificati fino a che non viene rilasciata una versione 1.0."

57761

57762

#. Description

57763

msgid "Users are recommended to use the shuf command instead which should be available by default. This package may be considered deprecated."

57764

msgstr "Si raccomanda agli utenti di usare al posto di questo il comando shuf che dovrebbe essere disponibile in modo predefinito. Questo pacchetto potrebbe essere considerato deprecato."

57765

57766

#. Description

57767

msgid "command-line based shuffle music player that remembers songs between sessions"

57768

msgstr "lettore musicale casuale a riga di comando che ricorda le canzoni"

57769

57770

#. Description

57771

msgid "Randomplay plays your music collection (or execute any arbitrary commands on any arbitrary filetypes) in random order, remembering songs played across sessions. It also has many features to make command-line music playing more convenient, including recursive regexp searching for tracks and the ability to specify a certain number of tracks, bytes, or minutes to play. Randomplay will also generate a list of music files to be loaded onto a portable music player device. It includes a 'random weighting' feature, so your favorite songs are more likely to come up in the random shuffle."

57772

msgstr "Randomplay riproduce la vostra raccolta di musica (o esegue comandi arbitrari su tipi di file arbitrari) in ordine casuale, ricordando di sessione in sessione le canzoni riprodotte. Ha anche molte funzionalità per rendere più comodo riprodurre musica dalla riga di comando, inclusi ricerca ricorsiva di tracce usando espressioni regolari e la capacità di specificare un dato numero di tracce, byte o minuti da riprodurre. Randomplay genererà anche un elenco di file musicali da caricare in un dispositivo di riproduzione di musica portatile. Include una funzione \"casuale pesata\", così che le proprie canzoni preferite hanno più probabilità di apparire nella riproduzione casuale."

57773

57774

#. Description

57775

msgid "Randomplay is a convenient tool for the user who does everything in an xterm window or console and is constantly devising complex find/grep/sed command lines to play just the right set of songs."

57776

msgstr "Randomplay è uno strumento comodo per l'utente che fa tutto in una finestra xterm o in console e che costruisce continuamente complesse righe di comando con <find/grep/sed per riprodurre solo il giusto insieme di canzoni."

57777

57778

#. Description

57779

msgid "semi-random text typer"

57780

msgstr "scrive testi semi-casuali"

57781

57782

#. Description

57783

msgid "Randtype is a small utility to output characters or lines at random intervals. There are a few command line options to refine the output. With it you can output files to the screen, and if you configured it well, it will look like someone is actually typing - with optional typos even."

57784

msgstr "Randtype è una piccola utilità che produce caratteri o righe a intervalli casuali. Dispone di poche opzioni da riga di comando per definire l'output. È possibile usare lo schermo come file di output e, se ben configurato, assomiglia a qualcuno che sta scrivendo, con persino gli errori di battitura."

57785

57786

#. Description

57787

msgid "A GUI client for subversion"

57788

msgstr "client con interfaccia utente grafica per subversion"

57789

57790

#. Description

57791

msgid "An graphical client for the Subversion revision control system (svn)."

57792

msgstr "Un client grafico per il sistema di controllo delle revisioni Subversion (svn)."

57793

57794

#. Description

57795

msgid "Visualize biological macromolecules"

57796

msgstr "visualizza macromolecole biologiche"

57797

57798

#. Description

57799

msgid "RasMol is a molecular graphics program intended for the visualisation of proteins, nucleic acids and small molecules. The program is aimed at display, teaching and generation of publication quality images."

57800

msgstr "RasMol è un programma di disegno molecolare progettato per visualizzare proteine, acidi nucleici e piccole molecole. Il programma è volto a fini illustrativi, didattici e alla produzione di immagini di qualità per la pubblicazione."

57801

57802

#. Description

57803

msgid "The program reads in a molecule coordinate file and interactively displays the molecule on the screen in a variety of colour schemes and molecule representations. Currently available representations include depth-cued wireframes, 'Dreiding' sticks, spacefilling (CPK) spheres, ball and stick, solid and strand biomolecular ribbons, atom labels and dot surfaces."

57804

msgstr "Il programma legge da un file le coordinate molecolari e visualizza interattivamente la molecola sullo schermo in una varietà di colori e di rappresentazioni. Attualmente le rappresentazioni disponibili includono insiemi di linee, con segmenti cilindrici rappresentanti i legami, con sfere solide (CPK), con palline e bastoncini, con nastri macromolecolari (sia nastri solidi ombreggiati che filamenti paralleli), con etichette per gli atomi e superfici punteggiate."

57805

57806

#. Description

57807

msgid "Supported input file formats include Protein Data Bank (PDB), Tripos Associates' Alchemy and Sybyl Mol2 formats, Molecular Design Limited's (MDL) Mol file format, Minnesota Supercomputer Center's (MSC) XYZ (XMol) format, CHARMm format, CIF format and mmCIF format files."

57808

msgstr "I formati di input attualmente supportati comprendono: Protein Data Bank (BPD), i formati Mol2 per Alchemy e Sybyl della Tripos, il formato Mol della Molecular Design Limited (MDL), il formato XMol XYZ del Minnesota Supercomputer Center (MSC), il formato CHARMm, il formato CIF e il formato mmCIF."

57809

57810

#. Description

57811

msgid "This package installs two versions of RasMol, rasmol-gtk has a modern GTK-based user interface and rasmol-classic is the version with the old Xlib GUI."

57812

msgstr "Questo pacchetto installa due versioni di RasMol, rasmol-gtk ha una moderna interfaccia basata su GTK e rasmol-classic è la vecchia versione con la GUI Xlib."

57813

57814

#. Description

57815

msgid "Rough Auditing Tool for Security"

57816

msgstr "Rough Auditing Tool for Security"

57817

57818

#. Description

57819

msgid "RATS is a security auditing utility for C, C++, PHP, Perl, and Python code. RATS scans source code, finding potentially dangerous function calls. The goal of rats is not to definitively find bugs (yet), but to provide a reasonable starting point for performing manual security audits."

57820

msgstr "RATS (Rough Auditing Tool for Security) è un'utilità per la verifica della sicurezza per sorgenti C, C++, PHP, Perl e Python. RATS analizza i sorgenti per cercare chiamate a funzioni potenzialmente pericolose. Lo scopo di RATS non è (ancora) quello di scovare con certezza ogni bug, ma quello di fornire un ragionevole punto di partenza per effettuare verifiche di sicurezza manuali."

57821

57822

#. Description

57823

msgid "The initial vulnerability database is taken directly from things that could be easily found when starting with the book, \"Building Secure Software\" by Viega and McGraw."

57824

msgstr "Il database di vulnerabilità iniziale è preso direttamente da cose che possono essere facilmente trovate nel libro: \"Building Secure Software\" di Viega e McGraw."

57825

57826

#. Description

57827

msgid "RSS Aggregator Without Delusions Of Grandeur"

57828

msgstr "aggregatore RSS senza manie di grandezza"

57829

57830

#. Description

57831

msgid "rawdog is an RSS (and other) feed aggregator, based on Mark Pilgrim's flexible feed parser. It's just an aggregator; it's not a weblog authoring tool, nor is it an NNTP gateway, outliner, mailserver or anything else."

57832

msgstr "rawdog è un aggregatore di feed RSS (e altri), basato sull'analizzatore flessibile di feed di Mark Pilgrim. È solamente un aggregatore; non è uno strumento per la creazione di weblog, né un gateway NNTP, un editor di bozze, un server di posta o chissà che altro."

57833

57834

#. Description

57835

msgid "rawdog reads articles from a number of feeds and writes out a single HTML file, based on a template either provided by the user or generated by rawdog, containing the latest articles it's seen. It uses the ETags and Last-Modified headers to avoid fetching a file that hasn't changed, and supports gzip compression to reduce bandwidth when it has."

57836

msgstr "rawdog legge articoli da vari feed e scrive un unico file HTML, basato su un modello fornito dall'utente o generato da rawdog stesso, contenente gli ultimi articoli che ha trovato. Usa gli header ETags e Last-Modified per evitare di scaricare un file che non è stato modificato e supporta la compressione gzip per ridurre l'uso della banda, quando il file è stato modificato."

57837

57838

#. Description

57839

msgid "RAW image converter"

57840

msgstr "convertitore di immagini RAW"

57841

57842

#. Description

57843

msgid "To get the best quality out of your digital camera, it is often recommended that you record your pictures in RAW format. This format is mostly specific to a camera and cannot be read by most image editing applications."

57844

msgstr "Per ottenere il meglio dalla fotocamera digitale è spesso raccomandabile catturare le immagini in formato RAW. Questo formato è per lo più specifico di ciascuna fotocamera e non può essere letto dalla maggior parte delle applicazioni per la manipolazione di immagini."

57845

57846

#. Description

57847

msgid "Rawstudio will convert your RAW files into JPEG, PNG or TIF images. It has a graphical user interface, so you can simply open a RAW file and experiment with the controls to see how they effect the image."

57848

msgstr "Rawstudio converte i file RAW in immagini JPEG, PNG o TIF. Ha un'interfaccia utente grafica che permette di semplificare l'apertura di file RAW e la sperimentazione dei vari parametri in modo da vedere che impatto hanno sull'immagine."

57849

57850

#. Description

57851

msgid "The normal workflow would be that you first convert your RAW files and then use an image editing application to further work on your images. Rawstudio itself is a highly specialized application for processing RAW images, not a fully featured image editing application."

57852

msgstr "La procedura normale consiste prima nella conversione dei file RAW e poi nell'uso di un programma per manipolare le immagini per la loro ulteriore elaborazione. Rawstudio è di per sé una applicazione altamente specializzata per l'elaborazione di immagini RAW, non un'applicazione completa per la modifica di immagini."

57853

57854

#. Description

57855

msgid "spam-catcher using a collaborative filtering network"

57856

msgstr "acchiappa-spam che usa una rete di filtri collaborativa"

57857

57858

#. Description

57859

msgid "Vipul's Razor is a distributed, collaborative, spam detection and filtering network. Razor establishes a distributed and constantly updating catalogue of spam in propagation. This catalogue is used by clients to filter out known spam. On receiving a spam, a Razor Reporting Agent (run by an end-user or a troll box) calculates and submits a 20-character unique identification of the spam (a SHA Digest) to its closest Razor Catalogue Server. The Catalogue Server echos this signature to other trusted servers after storing it in its database. Prior to manual processing or transport-level reception, Razor Filtering Agents (end-users and MTAs) check their incoming mail against a Catalogue Server and filter out or deny transport in case of a signature match. Catalogued spam, once identified and reported by a Reporting Agent, can be blocked out by the rest of the Filtering Agents on the network."

57860

msgstr "Razor di Vipul è una rete distribuita e collaborativa per la rilevazione e il filtraggio della posta indesiderata. Razor crea un catalogo distribuito e costantemente aggiornato della posta indesiderata in fase di propagazione. Questo catalogo viene usato dai client per filtrare la posta nota come spazzatura. Quando viene ricevuto un messaggio spazzatura un Razor Reporting Agent (eseguito da un utente finale o da una macchina troll) ne calcola un identificativo univoco di 20 caratteri (un digest SHA) e lo invia al server di catalogo Razor più vicino. Il server rimanda questa firma a tutti gli altri server fidati dopo averlo memorizzato nel proprio database. Prima dell'elaborazione manuale o della ricezione a livello di trasporto, i Razor Filtering Agent (utenti finali o MTA) confrontano la posta in entrata con un server di catalogo e filtrano via o negano il trasporto in caso di corrispondenza con una firma. La posta spazzatura catalogata, una volta identificata e segnalata da un Reporting Agent, può essere bloccata da tutti gli altri Filtering Agent della rete."

57861

57862

#. Description

57863

msgid "constantly changing 3D stereogram generator"

57864

msgstr "Generatore di stereogrammi 3D in continuo cambiamento"

57865

57866

#. Description

57867

msgid "razzle generates constantly changing 3D stereograms using SVGAlib. For instructions on viewing stereograms, please see /usr/share/doc/razzle/README or the man page."

57868

msgstr "razzle genera stereogrammi 3D in continuo cambiamento usando SVGAlib. Per istruzioni su come vedere gli stereogrammi, si veda /usr/share/doc/razzle/README o la pagina di manuale."

57869

57870

#. Description

57871

msgid "WARNING! if you have an epileptic condition, *READ* /usr/share/doc/razzle/read.me."

57872

msgstr "ATTENZIONE! Se si soffre di epilessia, *LEGGERE* /usr/share/doc/razzle/read.me."

57873

57874

#. Description

57875

msgid "an implementation of the AT&T Plan 9 shell"

57876

msgstr "implementazione della shell di AT&T Plan 9"

57877

57878

#. Description

57879

msgid "rc is a command interpreter and programming language similar to sh(1). It is based on the AT&T Plan 9 shell of the same name. The shell offers a C-like syntax (much more so than the C shell), and a powerful mechanism for manipulating variables. It is reasonably small and reasonably fast, especially when compared to contemporary shells. Its use is intended to be interactive, but the language lends itself well to scripts."

57880

msgstr "rc è un interprete di comandi e un linguaggio simile a sh(1). È basato sull'omonima shell di AT&T Plan 9. La shell offre una sintassi simil-C (molto più che la C shell) e un potente metodo di manipolazione delle variabili. È ragionevolmente piccola e veloce, specialmente in confronto alle shell attuali. È pensata per l'uso interattivo, ma il linguaggio si presta anche agli script."

57881

57882

#. Description

57883

msgid "Debian Runlevel configuration tool"

57884

msgstr "strumento di configurazione dei runlevel Debian"

57885

57886

#. Description

57887

msgid "This tool configures system services in connection with system runlevels. It turns on/off services using the scripts in /etc/init.d/. Rcconf works with System-V style runlevel configuration. It is a TUI(Text User Interface) frontend to the update-rc.d command."

57888

msgstr "Questo strumento configura i servizi di sistema connessi ai runlevel di sistema. Attiva/disattiva i servizi usando gli script in /etc/init.d/. Rcconf funziona con configurazione dei runlevel in stile System-V. È un frontend TUI (interfaccia utente testuale) per il comando update-rc.d."

57889

57890

#. Description

57891

msgid "a code coverage tool for Ruby"

57892

msgstr "strumento di copertura del codice per Ruby"

57893

57894

#. Description

57895

msgid "rcov is a code coverage tool for Ruby. It is commonly used for viewing overall test unit coverage of target code. This version improves on the original RCov tool by Mauricio Fernandez by providing a number of REXML Dependency fixes which were causing a significant number of RCov bugs."

57896

msgstr "rcov è uno strumento per Ruby per misurare la copertura del codice. È comunemente usato per visualizzare la copertura complessiva del codice trattato da parte dei test di unità. Questa versione migliora lo strumento originale RCov di Mauricio Fernandez poiché fornisce una serie di correzioni alle dipendenze REXML che causavano un numero significativo di bug in RCov."

57897

57898

#. Description

57899

msgid "Features include:\n"

57900

" * fast execution: 20-300 times faster than previous tools\n"

57901

" * multiple analysis modes: standard, bogo-profile, intentional testing,\n"

57902

" dependency analysis, and more\n"

57903

" * differential code coverage detection\n"

57904

" * accurate coverage information via code linkage inference\n"

57905

" * cross-referenced XHTML and several kinds of text reports\n"

57906

" * support for easy automation with Rake\n"

57907

" * colorblind-friendliness\n"

57908

msgstr "Alcune sue caratteristiche:\n"

57909

" * esecuzione veloce: 20-300 volte più veloce degli strumenti precedenti;\n"

57910

" * modalità di analisi multiple: standard, bogo-profile, intentional\n"

57911

" testing, analisi di dipendenze e altro;\n"

57912

" * rilevazione differenziale della copertura del codice;\n"

57913

" * informazioni accurate sulla copertura attraverso inferenza dei\n"

57914

" collegamenti nel codice;\n"

57915

" * rapporti in XHTML con riferimenti incrociati e in diversi tipi di\n"

57916

" formati testuali;\n"

57917

" * supporto per facile automazione con Rake;\n"

57918

" * modalità per i daltonici.\n"

57919

57920

#. Description

57921

msgid "The GNU Revision Control System"

57922

msgstr "sistema GNU per il controllo delle revisioni"

57923

57924

#. Description

57925

msgid "The Revision Control System (RCS) manages multiple revisions of files. RCS automates the storing, retrieval, logging, identification, and merging of revisions. RCS is useful for text that is revised frequently, for example programs, documentation, graphics, papers, and form letters."

57926

msgstr "Il Revision Control System (RCS - sistema per il controllo delle revisioni) gestisce revisioni multiple di file. RCS rende automatiche le operazioni di immagazzinamento, recupero, log, identificazione e unione di revisioni. RCS è utile per testi che sono revisionati frequentemente, per esempio: programmi, documentazione, grafici, documenti e moduli di lettere."

57927

57928

#. Description

57929

msgid "Note: this package contains certain general-purpose commands (such as merge or ident) which may used by other programs installed on your system."

57930

msgstr "Nota: questo pacchetto contiene alcuni comandi generici (come merge o ident) che possono essere utilizzati da altri programmi installati nel sistema."

57931

57932

#. Description

57933

msgid "LaTeX macro package for handling RCS keywords"

57934

msgstr "pacchetto di macro LaTeX per gestire parole chiave RCS"

57935

57936

#. Description

57937

msgid "This allows the user to typeset RCS keywords in their document without being concerned about dollar signs and the like."

57938

msgstr "Questo pacchetto permette di impaginare parole chiave RCS nei propri documenti senza doversi preoccupare dei simboli del dollaro o simili."

57939

57940

#. Description

57941

msgid "a forensic copy program"

57942

msgstr "programma di copia forense"

57943

57944

#. Description

57945

msgid "A forensic copy program developed at and used by the Netherlands Forensic Institute (NFI). Unlike most copy programs, rdd is robust with respect to read errors, which is an important property in a forensic operating environment."

57946

msgstr "Un programma forense di copia sviluppato e usato dall'istituto forense olandese (NFI). Diversamente dalla maggior parte dei programmi di copia, rdd è robusto riguardo agli errori di lettura, proprietà importante nell'ambito operativo forense."

57947

57948

#. Description

57949

msgid "A fully functioning mail filter with RubyFilter"

57950

msgstr "filtro di posta con RubyFilter completamente funzionante"

57951

57952

#. Description

57953

msgid "rdeliver is a basic mail local delivery agent (DeliveryAgent of RubyFilter) that can be used in place of procmail, maildrop, etc. in a user's .forward or .qmail file."

57954

msgstr "rdeliver è un agente di base di consegna locale della posta (DeliveryAgent di RubyFilter) che può essere usato al posto di procmail, maildrop, ecc. in un file .forward o .qmail dell'utente."

57955

57956

#. Description

57957

msgid "The user supplies a delivery script that is written in Ruby, which avoids the limitations of the crippled mini-languages so often used in other DeliveryAgent programs."

57958

msgstr "L'utente fornisce uno script di consegna scritto in Ruby che supera le limitazioni dei mini-linguaggi zoppi spesso usati in altri programmi di consegna della posta."

57959

57960

#. Description

57961

msgid "Binary diff tool for signature-based differences"

57962

msgstr "strumento per diff binario per differenze basate su firme"

57963

57964

#. Description

57965

msgid "rdiff is a little like diff and patch all rolled into one, with support for binary files. Since it takes advantage of the rsync remote-delta algorithm, you do not need the source file in the same place as your destination file."

57966

msgstr "rdiff è un po' come diff e patch combinati insieme, con il supporto per file binari. Dato che sfrutta l'algoritmo remote-delta di rsync, non è necessario avere il file sorgente nella stessa posizione del file di destinazione."

57967

57968

#. Description

57969

msgid "To use it, you generate a \"signature\" of the original file and copy the signature (which is very small) to the same location as the modified file. Then you generate a \"delta\" which describes the changes required to turn the source file into the modified file. The small delta file can then be used to \"patch\" the original file, to transform it into the modified file."

57970

msgstr "Per usarlo, si genere una \"firma\" del file originale e la si copia (è molto piccola) nella stessa posizione del file modificato. Poi si genera un \"delta\" che descrive i cambiamenti richiesti per modificare il file sorgente nel file modificato. Il piccolo file delta può quindi essere usato come \"patch\" per il file originale, per trasformarlo nel file modificato."

57971

57972

#. Description

57973

msgid "remote incremental backup"

57974

msgstr "backup incrementale remoto"

57975

57976

#. Description

57977

msgid "rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network. The target directory ends up a copy of the source directory, but extra reverse diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you can still recover files lost some time ago. The idea is to combine the best features of a mirror and an incremental backup. rdiff-backup also preserves subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership, modification times, extended attributes, acls, and resource forks."

57978

msgstr "rdiff-backup salva una directory su un altra, anche via rete. La directory obiettivo sarà una copia della directory sorgente, ma ulteriori differenze inverse vengono conservate in una speciale sotto-directory della directory obiettivo, rendendo possibile il recupero di file persi tempo prima. L'idea sarebbe di combinare le migliori funzionalità di una copia identica e di un backup incrementale. rdiff-backup mantiene anche sotto-directory, hard link, file dev, permessi, proprietà uid/gid, date di modifica, attributi estesi, ACL e resource fork."

57979

57980

#. Description

57981

msgid "Also, rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive up to a remote location, and only the differences will be transmitted. Finally, rdiff-backup is easy to use and settings have sensible defaults."

57982

msgstr "Inoltre, rdiff-backup può fare un uso efficiente della banda su una pipe, come rsync. Quindi si può usare rdiff-backup con ssh per un backup sicuro di un disco su una risorsa remota; solo le differenze saranno trasmesse. Infine, rdiff-backup è facile da usare e le impostazioni predefinite sono ragionevoli."

57983

57984

#. Description

57985

msgid "utility to create a file list suitable for making backups"

57986

msgstr "utilità per cercare una lista di file adatta per fare backup"

57987

57988

#. Description

57989

msgid "rdup is a utility inspired by rsync and the plan9 way of doing things. rdup itself does not backup anything. It only prints a list of files that are changed, or all files in case of a null dump. It also handles files that are removed, allowing for correct incremental backups."

57990

msgstr "rdup è un'utilità ispirata a rsync e al modo di fare le cose di plan9. rdup, di suo, non fa alcun backup, stampa solo la lista dei file che sono cambiati o di tutti i file nel caso di un dump vuoto. Gestisce anche i file che sono stati rimossi, permettendo un corretto backup incrementale."

57991

57992

#. Description

57993

msgid "Russian Anywhere -- Russian text converter"

57994

msgstr "Russian Anywhere - convertitore di testi in russo"

57995

57996

#. Description

57997

msgid "Russian Anywhere is a Russian character decoding program. It allows to transfer Russian characters between different codepages. It's main purpose is to convert damaged Russian e-mail messages to readable form and it also may be used to convert files from/to known and unknown codepages."

57998

msgstr "Russian Anywhere (il russo ovunque) è un programma per la decodifica di caratteri russi. Permette di convertire i caratteri tra diverse codepage. Il suo scopo principale è quello di convertire messaggi e-mail in russo danneggiati in formato leggibile; può anche essere utilizzato per convertire file da/verso codepage conosciute e non."

57999

58000

#. Description

58001

msgid "hardware information-gathering tool for VESA PnP monitors"

58002

msgstr "strumento per raccogliere informazioni sull'hardware per monitor VESA PnP"

58003

58004

#. Description

58005

msgid "read-edid consists of two tools:"

58006

msgstr "read-edid consiste di due strumenti:"

58007

58008

#. Description

58009

msgid "get-edid uses a VESA VBE 2 interrupt service routine request to read a 128 byte EDID version 1 structure from your graphics card, which retrieves this information from the monitor via the Data Display Channel (DDC)."

58010

msgstr "get-edid usa una richiesta di routine di servizio di interrupt VESA VBE2 per leggere una struttura EDID versione 1 a 128 byte dalla scheda grafica, che recupera queste informazioni dal monitor attraverso il canale DDC (Data Display Channel)."

58011

58012

#. Description

58013

msgid "get-edid uses architecture-specific methods for querying the video hardware (real-mode x86 instructions on i386, Open Firmware device tree parsing on PowerMac) and is therefore only available for i386 and powerpc architectures."

58014

msgstr "get-edid usa metodi specifici dell'architettura per interrogare l'hardware video (istruzioni in modalità reale x86 su i386, analisi dell'albero dei device Open Firmware su PowerMac) e perciò è disponibile solo per le architetture i386 e powerpc."

58015

58016

#. Description

58017

msgid "parse-edid parses this data structure and outputs data suitable for inclusion into the XFree86 or X.org configuration file. It is available for any architecture."

58018

msgstr "parse-edid analizza questa struttura di dati e fornisce in output dati adatti ad essere inclusi nel file di configurazione di XFree86 o X.org. È disponibile su tutte le architetture."

58019

58020

#. Description

58021

msgid "read files into the page cache (dummy transitional package)"

58022

msgstr "lettura di file nella cache (pacchetto fittizio di transizione)"

58023

58024

#. Description

58025

msgid "This package helps users transition to the readahead-fedora package, which superseeds the readahead-list implementation."

58026

msgstr "Questo pacchetto aiuta gli utenti nella transizione verso il pacchetto readahead-fedora, che soppianta l'implementazione readahead-list."

58027

58028

#. Description

58029

msgid "Once readahead-fedora is installed, this package should be removed and purged."

58030

msgstr "Una volta installato readahead-fedora, questo pacchetto dovrebbe essere rimosso completamente (purge)."

58031

58032

#. Description

58033

msgid "Fedora's implementation of readahead to preload boot process files"

58034

msgstr "implementazione di Fedora del readahead per precaricare file durante il boot"

58035

58036

#. Description

58037

msgid "\"readahead\" is the term used to refer to a tool that preloads files in this case used during the boot process to make the system boot faster."

58038

msgstr "\"readahead\" è il termine usato per riferirsi a strumenti che precaricano file, in questo caso quelli usati durante il processo di boot, per accelerare l'avvio del sistema."

58039

58040

#. Description

58041

msgid "This implementation of the tool provides the following features:\n"

58042

" * It can take multiple lists of files to be preloaded, and sort them\n"

58043

" according to their position on the disk.\n"

58044

" * It preloads the inode tables on ext2-based file systems.\n"

58045

" * It opens the files without making the system update their access\n"

58046

" time, therefore avoiding extra disk writes.\n"

58047

" * It uses a lightweight monitoring daemon.\n"

58048

msgstr "Questa implementazione dello strumento fornisce le seguenti funzionalità:\n"

58049

" * può prendere più liste di file da precaricare e ordinarli a seconda\n"

58050

" della loro posizione sul disco;\n"

58051

" * precarica le tabelle degli inode sui filesystem basati su ext2;\n"

58052

" * apre i file evitando che il sistema aggiorni la loro data di accesso,\n"

58053

" evitando quindi scritture ulteriori su disco;\n"

58054

" * usa un demone di controllo leggero.\n"

58055

58056

#. Description

58057

msgid "[Biology] Conversion between sequence formats"

58058

msgstr "[biologia] conversione tra formati di sequenze"

58059

58060

#. Description

58061

msgid "Reads and writes nucleic/protein sequences in various formats. Data files may have multiple sequences. Readseq is particularly useful as it automatically detects many sequence formats, and converts between them."

58062

msgstr "Legge e scrive sequenze nucleiche/proteiche in vari formati. I file dati possono avere sequenze multiple. Readseq è particolarmente utile dato che rileva automaticamente e fa conversioni tra molti formati di sequenza."

58063

58064

#. Description

58065

msgid "Programming game"

58066

msgstr "gioco di programmazione"

58067

58068

#. Description

58069

msgid "RealTimeBattle is a programming game in which robots controlled by programs are fighting each other. The goal is to destroy the enemies, using the radar to examine the environment and the cannon to shoot."

58070

msgstr "RealTimeBattle è un gioco di programmazione nel quale robot controllati da programmi combattono l'uno con l'altro. L'obiettivo è distruggere i nemici, usando il radar per esplorare l'ambiente e il cannone per sparare."

58071

58072

#. Description

58073

msgid "Robot programs can be written in any language, all communication with the main program is done via stdout/stdin."

58074

msgstr "I programmi Robot possono essere scritti in qualunque linguaggio, tutta la comunicazione col programma principale passa attraverso stdin/stdout."

58075

58076

#. Description

58077

msgid "This package contain the main program, and some Robot."

58078

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma principale e alcuni robot."

58079

58080

#. Description

58081

msgid "English text speech synthesizer"

58082

msgstr "sintesi vocale per testi in inglese"

58083

58084

#. Description

58085

msgid "Recite is a program to do speech synthesis. The quality of sound produced is not terribly good, but it should be adequate for reporting the occasional error message verbally."

58086

msgstr "recite è un programma per la sintesi vocale. La qualità dei suoni prodotti non è perfetta, ma dovrebbe essere adeguata per riportare verbalmente gli occasionali messaggi di errore."

58087

58088

#. Description

58089

msgid "Given some English text, recite will convert it to a series of phonemes, then convert the phonemes to a sequence of vocal tract parameters, and then synthesise the sound a vocal tract would make to say the sentence. Recite can perform a subset of these operations, so it can be used to convert text into phonemes, or to produce an utterance based on vocal tract parameters computed by another program."

58090

msgstr "Dato un testo in inglese, recite lo converte in una serie di fonemi, poi converte i fonemi in una serie di parametri relativi all'apparato vocale e quindi sintetizza il suono che un apparato vocale produrrebbe per pronunciare la frase. recite può compiere anche solo un sottoinsieme di queste operazioni, può quindi essere usato per convertire un testo in fonemi o per generare una pronuncia basata su parametri vocali elaborati da un altro programma."

58091

58092

#. Description

58093

msgid "Personal full text search package with a Qt GUI"

58094

msgstr "ricerca full text personalizzata con interfaccia grafica basata su librerie Qt"

58095

58096

#. Description

58097

msgid "This package is a personal full text search package is based on a very strong backend (Xapian), for which it provides an easy to use and feature-rich interface."

58098

msgstr "Questo pacchetto è un programma di ricerca a testo libero (full text) basato su un backend molto robusto (Xapian), per il quale fornisce una interfaccia facile da usare e potente."

58099

58100

#. Description

58101

msgid "Features:\n"

58102

" * Qt-based GUI\n"

58103

" * Supports the following document types (and their compressed versions)\n"

58104

" - Natively: text, html, OpenOffice files, maildir and mailbox (Mozilla and\n"

58105

" IceDove mail) with attachments, pidgin log files\n"

58106

" - With external helpers: pdf (pdftotext), postscript (ghostscript), msword\n"

58107

" (antiword), excel, ppt (catdoc), rtf (unrtf)\n"

58108

" * Powerful query facilities, with boolean searches, phrases, filter on file\n"

58109

" types and directory tree\n"

58110

" * Support for multiple charsets, Internal processing and storage uses Unicode\n"

58111

" UTF-8\n"

58112

" * Stemming performed at query time (can switch stemming language after\n"

58113

" indexing)\n"

58114

" * Easy installation. No database daemon, web server or exotic language\n"

58115

" necessary\n"

58116

" * An indexer which runs either as a thread inside the GUI or as an external,\n"

58117

" cron'able program\n"

58118

msgstr "Caratteristiche:\n"

58119

" * Interfaccia grafica basata su librerie Qt.\n"

58120

" * Supporto per i seguenti tipi di documenti (e le loro versioni compresse)\n"

58121

" - in modo autonomo: testo, HTML, file OpenOffice, maildir e mailbox\n"

58122

" (posta elettronica di Mozilla e IceDove) con allegati,\n"

58123

" file di log di pidgin;\n"

58124

" - con aiuti esterni: PDF (pdftotext), PostScript (Ghostscript), msword\n"

58125

" (antiword), Excel, PPT (catdoc), RTF (unrtf).\n"

58126

" * Potente struttura di interrogazione con ricerche booleane, frasi,\n"

58127

" filtri sui tipi di file e sul loro percorso nell'albero delle directory.\n"

58128

" * Supporto per varie codifiche di caratteri; l'elaborazione interna e\n"

58129

" la memorizzazione utilizzano Unicode UTF-8.\n"

58130

" * Analisi della radice effettuata all'atto dell'interrogazione\n"

58131

" (possibilità di cambiare lingua di analisi anche dopo l'indicizzazione).\n"

58132

" * Facile installazione. Non sono necessari demoni di database,\n"

58133

" server web o strani linguaggi.\n"

58134

" * Indicizzatore accessibile sia dall'interno dell'interfaccia\n"

58135

" grafica, sia come programma esterno utilizzabile anche con cron.\n"

58136

58137

#. Description

58138

msgid "Captures audio-video data of a Linux desktop session"

58139

msgstr "cattura dati audio-video da una sessione desktop Linux"

58140

58141

#. Description

58142

msgid "The application produces an ogg-encapsulated theora-vorbis file. recordMyDesktop tries to be as unobstrusive as possible by proccessing only regions of the screen that have changed"

58143

msgstr "L'applicazione produce un file ogg vorbis incapsulato nel formato theora. recordMyDesktop cerca di essere il meno invasivo possibile, elaborando solo le regioni dello schermo che sono cambiate."

58144

58145

#. Description

58146

msgid "Undelete files on ext2 partitions"

58147

msgstr "Recuperare file nelle partizioni ext2"

58148

58149

#. Description

58150

msgid "Recover automates some steps as described in the ext2-undeletion howto. This means it seeks all the deleted inodes on your hard drive with debugfs. When all the inodes are indexed, recover asks you some questions about the deleted file. These questions are:\n"

58151

" * Hard disk device name\n"

58152

" * Year of deletion\n"

58153

" * Month of deletion\n"

58154

" * Weekday of deletion\n"

58155

" * First/Last possible day of month\n"

58156

" * Min/Max possible file size\n"

58157

" * Min/Max possible deletion hour\n"

58158

" * Min/Max possible deletion minute\n"

58159

" * User ID of the deleted file\n"

58160

" * A text string the file included (can be ignored)\n"

58161

msgstr "Recover rende automatici alcuni passi descritti nell'ext2-undeletion howto, ricercando con debugfs tutti gli inode cancellati sul disco fisso. Una volta indicizzati tutti gli inode, recover pone alcune domande relative al file cancellato, come:\n"

58162

" * Nome di device del disco fisso\n"

58163

" * Anno di cancellazione\n"

58164

" * Mese di cancellazione\n"

58165

" * Giorno della settimana di cancellazione\n"

58166

" * Primo/ultimo giorno possibile del mese\n"

58167

" * Minima/massima grandezza possibile per il file\n"

58168

" * Minima/massima ora possibile di cancellazione\n"

58169

" * Minimo/massimo minuto possibile di cancellazione\n"

58170

" * ID utente del file cancellato\n"

58171

" * Una stringa di testo inclusa nel file (questa domanda può essere ignorata)\n"

58172

58173

#. Description

58174

msgid "If recover found any fitting inodes, it asks to give a directory name and dumps the inodes into the directory. Finally it asks you if you want to filter the inodes again (in case you typed some wrong answers)."

58175

msgstr "Se recover trova degli inode che corrispondono alle risposte, chiede di dare un nome di directory in cui scaricarne il contenuto. Infine il programma chiede se si vuole filtrare di nuovo gli inode, in caso si fossero date risposte errate ad alcune delle domande suddette."

58176

58177

#. Description

58178

msgid "Note that recover works only with ext2 filesystems - it does not support ext3."

58179

msgstr "Attenzione: recover funziona soltanto su file system ext2 e non supporta ext3."

58180

58181

#. Description

58182

msgid "http://recover.sourceforge.net/linux/recover/"

58183

msgstr "http://recover.sourceforge.net/linux/recover/"

58184

58185

#. Description

58186

msgid "recover files/disks with damaged sectors"

58187

msgstr "recupero file o dischi con settori danneggiati"

58188

58189

#. Description

58190

msgid "This program will help you recover disks with bad sectors. You can recover files as well complete devices. In case if finds sectors which simply cannot be recoverd, it writes an empty sector to the outputfile and continues."

58191

msgstr "Questo programma aiuta il recupero di dischi con settori difettosi. Si possono recuperare file o dispositivi interi. Nel caso trovi settori che semplicemente non possono essere recuperati, scrive un settore vuoto nel file recuperato e continua."

58192

58193

#. Description

58194

msgid "If you're recovering a CD or a DVD and the program cannot read the sector in \"normal mode\", then the program will try to read the sector in \"RAW mode\" (without error-checking etc.). This toolkit also has a utility called 'mergebad' which merges multiple images into one."

58195

msgstr "Se si sta recuperando un CD o un DVD e il programma non riesce a leggere un settore in modalità \"normale\", proverà a leggerlo in modalità \"RAW\" (senza controllo degli errori ecc.). Tra questi strumenti c'è anche un'utilità chiamata \"mergebad\", che fonde più immagini in una."

58196

58197

#. Description

58198

msgid "tool to recover JPEG images from a filesystem image"

58199

msgstr "strumento per recuperare immagini JPEG da un'immagine di filesystem"

58200

58201

#. Description

58202

msgid "Recoverjpeg tries to identify jpeg pictures from a filesystem image. To achieve this goal, it scans the filesystem image and looks for a jpeg structure at blocks starting at 512 bytes boundaries."

58203

msgstr "Recoverjpeg cerca di identificare le immagini JPEG in un'immagine di filesystem. Per farlo analizza l'immagine del filesystem alla ricerca di una struttura JPEG nei blocchi che iniziano al limite dei 512 byte."

58204

58205

#. Description

58206

msgid "regular expression development and execution tool"

58207

msgstr "strumento per sviluppare e mettere in pratica espressioni regolari"

58208

58209

#. Description

58210

msgid "Redet allows the user to construct regular expressions and test them against input data by executing any of a variety of search programs, editors, and programming languages that make use of regular expressions. When a suitable regular expression has been constructed it may be saved to a file."

58211

msgstr "Redet permette all'utente di costruire espressioni regolari e di testarle su dati in input eseguendo una varietà di programmi di ricerca, editor e linguaggi di programmazione che usano espressioni regolari. Una volta costruita una espressione regolare adatta, essa può essere salvata in un file."

58212

58213

#. Description

58214

msgid "Redet stands for Regular Expression Development and Execution Tool. For each program, a palette showing the available regular expression syntax is provided. Selections from the palette may be copied to the regular expression window with a mouse click. Users may add their own definitions to the palette via their initialization file. Redet also keeps a list of the regular expressions executed, from which entries may be copied back into the regular expression under construction. The history list is saved to a file and restored on startup, so it persists across sessions."

58215

msgstr "Redet sta per Regular Expression Development and Execution Tool. Per ogni programma viene mostrata una tavolozza che mostra la sintassi disponibile per le espressioni regolari. Si possono selezionarne porzioni e copiarle nella finestra della espressione regolare con un clic. Gli utenti possono aggiungere le loro definizioni alla tavolozza grazie al loro file di inizializzazione. Redet mantiene anche un elenco delle espressioni regolari eseguite, da cui è possibile copiare voci nella espressione regolare in costruzione. L'elenco della cronologia viene salvato in un file e ripristinato all'avvio, perciò viene mantenuto da una sessione all'altra."

58216

58217

#. Description

58218

msgid "So long as the underlying program supports Unicode, Redet allows UTF-8 Unicode in both test data and regular expressions."

58219

msgstr "Reder permette l'uso di Unicode UTF-8 sia nei dati di test sia nelle espressioni regolari, a patto che il programma sottostante supporti Unicode."

58220

58221

#. Description

58222

msgid "daily journal with calendar, templates and keyword searching"

58223

msgstr "diario giornaliero con calendario, modelli e ricerca per parola chiave"

58224

58225

#. Description

58226

msgid "RedNotebook is a graphical diary and journal to keep track of notes and thoughts throughout the day. It includes a calendar navigation, customisable templates for each day, and a keyword search and cloud."

58227

msgstr "RedNotebook è una agenda e diario grafico per tener traccia di annotazioni e pensieri durante il giorno. Comprende una navigazione a calendario, modelli personalizzabili per ogni giorno, e una ricerca a parola chiave e a nuvola."

58228

58229

#. Description

58230

msgid "To output journals in Portable Document Format (PDF), you also need the python-webkit package."

58231

msgstr "Per esportare il diario in PDF (Portable Document Format) è necessario anche il pacchetto python-webkit."

58232

58233

#. Description

58234

msgid "GNOME Document Organiser"

58235

msgstr "organizzatore dei documenti per GNOME"

58236

58237

#. Description

58238

msgid "Referencer is a GNOME application to organise documents or references, and ultimately generate a BibTeX bibliography file. Referencer includes a number of features to make this process easier:"

58239

msgstr "Referencer è un'applicazione GNOME per organizzare documenti o riferimenti e da ultimo generare un file bibliografico BibTeX. Referencer include svariate funzionalità per rendere il tutto più facile:"

58240

58241

#. Description

58242

msgid " * Automatic metadata retrieval from PubMed, CrossRef and ArXiv\n"

58243

" * Smart web links\n"

58244

" * Import from BibTeX, Reference Manager and EndNote\n"

58245

" * Tagging\n"

58246

msgstr " * recupero automatico dei metadati da PubMed, CrossRef e ArXiv,\n"

58247

" * collegamenti web intelligenti,\n"

58248

" * importazione da BibTeX, Reference Manager e EndNote,\n"

58249

" * etichettatura.\n"

58250

58251

#. Description

58252

msgid "view and modify the region code of DVD drives"

58253

msgstr "visualizza e modifica il codice regionale dei lettori DVD"

58254

58255

#. Description

58256

msgid "Regionset is a small utility which displays and sets the region/zone setting of a DVD drive, allowing it to decrypt the DVD's sold in this geographical zone. Hardware vendors often limit the number of such modifications, but it is necessary to set it at least once with a brand new drive."

58257

msgstr "Regionset è una piccola utilità che visualizza e modifica l'impostazione di zona/regione di un unità DVD, permettendogli di decifrare DVD venduti in quella zona geografica. I venditori di hardware spesso limitano il numero di queste modifiche, ma è necessario effettuare almeno una volta l'impostazione su un dispositivo nuovo."

58258

58259

#. Description

58260

msgid "URL: http://linvdr.org/projects/regionset/"

58261

msgstr "URL: http://linvdr.org/projects/regionset/"

58262

58263

#. Description

58264

msgid "utility to read and query Windows NT/2000/XP registry"

58265

msgstr "utilità per leggere and interrogare il registro di Windows NT/2000/XP"

58266

58267

#. Description

58268

msgid "RegLookup is an small command line utility for reading and querying Microsoft Windows NT/2000/XP registries."

58269

msgstr "RegLookup è una piccola utilità a riga di comando per leggere e interrogare registri di Microsoft Windows NT/2000/XP."

58270

58271

#. Description

58272

msgid "Currently the program allows one to read an entire registry and output it in a (mostly) standardized, quoted format. It also provides features for filtering of results based on registry path and data type."

58273

msgstr "Attualmente il programma permette di leggere un intero registro e di riprodurlo in output in un formato (per lo più) standardizzato. Fornisce anche funzionalità per filtrare i risultati in base al percorso nel registro e al tipo di dati."

58274

58275

#. Description

58276

msgid "remember text within Emacs"

58277

msgstr "ricorda testo all'interno di Emacs"

58278

58279

#. Description

58280

msgid "This package simplifies writing short notes in Emacs. It can automatically timestamp and store text typed in a convenient buffer, allowing you to use Emacs as a journal. Entries can be hyperlinked to the buffer they were created in."

58281

msgstr "Questo pacchetto semplifica la scrittura di brevi annotazioni in Emacs. Può aggiungere automaticamente l'ora e la data ed archiviare il testo inserito in un comodo buffer, permettendo l'uso di Emacs come diario. Per le varie voci è possibile creare collegamenti ipertestuali nel buffer in cui sono state create."

58282

58283

#. Description

58284

msgid "http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/RememberMode has more details."

58285

msgstr "Ulteriori dettagli si trovano all'indirizzo http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/RememberMode ."

58286

58287

#. Description

58288

msgid "a sophisticated reminder service"

58289

msgstr "servizio sofisticato di promemoria"

58290

58291

#. Description

58292

msgid "Remind allows you to remind yourself of upcoming events and appointments. Each reminder or alarm can consist of a message sent to standard output, or a program to be executed."

58293

msgstr "Remind permette di ricordare a sé stessi gli eventi e appuntamenti in programma. Ogni promemoria o allarme può essere costituito da un messaggio inviato allo standard output o da un programma da eseguire."

58294

58295

#. Description

58296

msgid "It also features: sophisticated date calculation, moon phases, sunrise/sunset, Hebrew calendar, alarms, PostScript output, tcl/tk front-end and proper handling of holidays."

58297

msgstr "Ha inoltre: calcolo sofisticato delle date, fasi lunari, sorgere e tramontare del sole, calendario ebraico, allarmi, output PostScript, frontend tcl/tk e gestione corretta delle festività."

58298

58299

#. Description

58300

msgid "Reminders can be created by the remind scripting language or by using the graphical frontend package \"tkremind\"."

58301

msgstr "I promemoria possono essere creati con il linguaggio di scripting di remind o utilizzando il frontend grafico nel pacchetto \"tkremind\"."

58302

58303

#. Description

58304

msgid "remote desktop client for GNOME desktop environment"

58305

msgstr "client per desktop remoto per ambienti desktop GNOME"

58306

58307

#. Description

58308

msgid "Remmina is a remote desktop connection client able to display and control a remote desktop session."

58309

msgstr "Remmina è un client per la connessione a desktop remoti che può visualizzare e controllare un desktop remoto."

58310

58311

#. Description

58312

msgid "It supports multiple network protocols in an integrated and consistant user interface. Currently RDP, VNC, NX, XDMCP and SSH protocols are supported."

58313

msgstr "Gestisce molteplici protocolli di rete all'interno di un'interfaccia utente integrata e coerente. Attualmente gestisce i protocolli RDP, VNC, NX, XDMCP e SSH."

58314

58315

#. Description

58316

msgid "GNOME applet for Remmina"

58317

msgstr "applet GNOME per Remmina"

58318

58319

#. Description

58320

msgid "Remmina-GNOME is a GNOME applet for the Remmina remote desktop application. This applet allows easy-access of the Remmina main features. Remmina-gnome is able to list all remote desktop files and helps making the connection easier."

58321

msgstr "Remmina-GNOME è un'applet GNOME per l'applicazione di desktop remoto Remmina. Questa applet permette un facile accesso alle funzionalità centrali di Remmina. Remmina-GNOME può elencare tutti i file dei desktop remoti e aiuta a rendere più semplice la connessione."

58322

58323

#. Description

58324

msgid "duplex remote control for media players - Amarok adapter"

58325

msgstr "telecomando duplex per lettori multimediali - adattatore per Amarok"

58326

58327

#. Description

58328

msgid "Remuco is a duplex remote control system for media players and mobile devices equipped with Bluetooth or WiFi. It allows you to control your favourite media player by switching to the next, previous, or any other media within your current playlist, as well as browse your media library, activate your other playlists, rate your media, adjust volume, and more. On the mobile device, it displays information about the current media, including cover art."

58329

msgstr "Remuco è un sistema per telecomando duplex per lettori multimediali e dispositivi mobili equipaggiati con Bluetooth o WiFi. Permette di controllare il proprio lettore multimediale preferito, passando all'oggetto multimediale successivo, precedente o a qualsiasi altro all'interno della scaletta attuale, oltre a permettere di sfogliare la propria mediateca, di attivare altre scalette, dare voti al proprio materiale multimediale, regolare il volume ed altro ancora. Sul dispositivo mobile mostra informazioni sull'oggetto multimediale attuale, inclusa la copertina."

58330

58331

#. Description

58332

msgid "This package contains the Remuco adapter for Amarok."

58333

msgstr "Questo pacchetto contiene l'adattatore Remuco per Amarok."

58334

58335

#. Description

58336

msgid "Programs to make file renaming easier"

58337

msgstr "programmi per semplificare la rinominazione dei file"

58338

58339

#. Description

58340

msgid "The file renaming utilities (renameutils for short) are a set of programs designed to make renaming of files faster and less cumbersome."

58341

msgstr "Le utilità per la rinominazione dei file (per brevità renameutils) sono una raccolta di programmi progettati per rendere più veloce e meno tediosa la rinominazione dei file."

58342

58343

#. Description

58344

msgid "This package consists of five programs - qmv, imv, icp, qcp and deurlname:"

58345

msgstr "Questo pacchetto contiene cinque programmi, qmv, imv, icp, qcp e deurlname:"

58346

58347

#. Description

58348

msgid "qmv (\"quick move\") allows file names to be edited in a text editor. The names of all files in a directory are written to a text file, which is then edited by the user. The text file is read and parsed, and the changes are applied to the files."

58349

msgstr "qmv (\"quick move\", move veloce) permette di modificare i nomi dei file in un editor di testi. I nomi dei file in una directory sono scritti in un file di testo che può essere modificato dall'utente. Il file di testo viene letto, analizzato e le modifiche vengono applicate ai file."

58350

58351

#. Description

58352

msgid "imv (\"interactive move\"), is trivial but useful when you are too lazy to type (or even complete) the name of the file to rename twice. It allows a file name to be edited in the terminal using the GNU Readline library."

58353

msgstr "imv (\"interactive move\", move interattivo), è semplice ma utile se si è troppo pigri per inserire (o completare) due volte il nome del file da rinominare. Permette di modificare il nome di un file dal terminale tramite la libreria GNU Readline."

58354

58355

#. Description

58356

msgid "icp and qcp are similar to imv and qmv but for copying using \"cp\"."

58357

msgstr "icp e qcp sono simili a imv e qmv ma fanno copie tramite \"cp\"."

58358

58359

#. Description

58360

msgid "deurlname removes URL encoded characters (such as %20 representing space) from file names. Some programs such as w3m tend to keep those characters encoded in saved files."

58361

msgstr "deurlname elimina i caratteri delle URL codificate (come il %20 al posto dello spazio) dai nomi dei file. Alcuni programmi come w3m tendono a mantenere i caratteri di codifica quando un file viene salvato."

58362

58363

#. Description

58364

msgid "Rename attachments on the fly"

58365

msgstr "rinomina al volo gli allegati"

58366

58367

#. Description

58368

msgid "Renattach is a small, efficient and surprisingly effective filter designed primarily to offer an additional level of safety to Windows users whose e-mails pass through a UNIX-like mail server. Many modern viruses are spread through e-mail, and renattach combats such viruses by filtering e-mail attachments based on file extension. The idea is to rename potentially dangerous attachments (executable ones) so that the user, or the user's poorly written e-mail software, does not accidentally execute the attachment."

58369

msgstr "Renattach è un filtro piccolo, efficiente e sorprendentemente efficace, progettato principalmente per offrire un livello aggiuntivo di sicurezza agli utenti Windows i cui messaggi di posta elettronica passano per un server di tipo UNIX. Molti virus moderni si diffondono via posta e renattach contrasta questi virus filtrando gli allegati ai messaggi in base all'estensione del nome. L'idea consiste nel rinominare gli allegati potenzialmente pericolosi (gli eseguibili) in modo tale che l'utente, o il suo software di posta scritto malamente, non li esegua accidentalmente."

58370

58371

#. Description

58372

msgid "framework for developing visual-novel type games"

58373

msgstr "infrastruttura per sviluppare giochi tipo romanzo visivo"

58374

58375

#. Description

58376

msgid "Ren'Py is a programming language and runtime, intended to ease the creation of visual-novel type games. It contains features that make it easy to display thoughts, dialogue, and menus; to display images to the user; to write game logic; and to support the saving and loading of games."

58377

msgstr "Ren'Py è un linguaggio di programmazione e un ambiente di esecuzione pensato per facilitare la creazione di giochi tipo romanzo visivo. Contiene funzionalità che rendono semplice visualizzare pensieri, dialoghi e menu, mostrare immagini all'utente, scrivere logiche di gioco, salvare e caricare i giochi."

58378

58379

#. Description

58380

msgid "Ren'Py tries to be like an executable script, allowing you to get a working game without much more effort than is required to type the game script into the computer."

58381

msgstr "Ren'Py cerca di essere simile ad uno script eseguibile, permettendo di ottenere un gioco funzionante senza molto più sforzo di quanto sia richiesto per scrivere lo script del gioco nel computer."

58382

58383

#. Description

58384

msgid "Ren'Py is implemented on top of Python, and that Python heritage shows through in many places. Many Ren'Py statements allow Python expressions to be used, and there are also Ren'Py statements that allow for the execution of arbitrary Python code. Many of the less-used features of Ren'Py are exposed to the user by way of Python. By only requiring use of the simplest features of Python, it's hoped that Ren'Py will be usable by all game authors."

58385

msgstr "Ren'Py è implementato in Python e la discendenza da Python viene alla luce in molte situazioni. Molte dichiarazioni Ren'Py permettono di usare espressioni Python e ce ne sono persino alcune che permettono di eseguire codice Python arbitrario. Molte delle funzioni meno usate di Ren'Py sono mostrate all'utente tramite Python. Richiedendo solo l'uso delle funzioni più semplici di Python, si spera che Ren'Py sia utilizzabile da tutti gli autori di giochi."

58386

58387

#. Description

58388

msgid "Rename and rotate files according to EXIF tags"

58389

msgstr "rinomina e ruota file in base ai tag EXIF"

58390

58391

#. Description

58392

msgid "RenRot renames files according the DateTimeOriginal and FileModifyDate EXIF tags, if they exist. Otherwise, the name will be set according to the current timestamp. Additionally, it rotates JPEG images and their thumbnails, using the Orientation EXIF tag."

58393

msgstr "RenRot rinomina i file in base ai tag EXIF DateTimeOriginal e FileModifyDate, se esistono. Altrimenti il nome sarà impostato in base alla data attuale del file. In aggiunta, ruota le immagini JPEG e le loro miniature, usando il tag EXIF Orientation."

58394

58395

#. Description

58396

msgid "lisp command interpreter"

58397

msgstr "interprete di comandi Lisp"

58398

58399

#. Description

58400

msgid "rep is a dialect of Lisp, designed to be used both as an extension language for applications and as a general purpose programming language."

58401

msgstr "rep è un dialetto del Lisp, progettato per essere usato sia come linguaggio di estensione per applicazioni, sia come linguaggio di programmazione di uso generale."

58402

58403

#. Description

58404

msgid "It was originally written to be mostly-compatible with Emacs Lisp, but has subsequently diverged markedly. Its aim is to combine the best features of Scheme and Common Lisp and provide an environment that is comfortable for implementing both small and large scale systems. It tries to be a \"pragmatic\" programming language."

58405

msgstr "È stato scritto originariamente per essere molto compatibile con Emacs Lisp, ma in seguito se n'è differenziato notevolmente. Il suo scopo è quello di combinare le migliori caratteristiche di Scheme e Common Lisp e fornire un ambiente adatto all'implementazione tanto di piccoli quanto di grandi sistemi. Cerca di essere un linguaggio di programmazione \"pragmatico\"."

58406

58407

#. Description

58408

msgid "GTK+ binding for librep"

58409

msgstr "collegamento GTK+ per librep"

58410

58411

#. Description

58412

msgid "This package provides an interface to the GTK+ graphical toolkit for the librep lisp interpreter."

58413

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia al kit grafico GTK+ per l'interprete lisp librep."

58414

58415

#. Description

58416

msgid "Dummy package for transition"

58417

msgstr "pacchetto fittizio a scopo di transizione"

58418

58419

#. Description

58420

msgid "This package used to provide an interface to the GNOME 2 libraries toolkit for the librep lisp interpreter, but has been deprecated upstream."

58421

msgstr "Questo pacchetto forniva in passato un'interfaccia per il toolkit delle librerie GNOME 2 per l'interprete lisp librep, ma è diventato deprecato dagli autori originali."

58422

58423

#. Description

58424

msgid "You can safely delete this package from your system."

58425

msgstr "Si può rimuovere questo pacchetto dal proprio sistema senza problemi."

58426

58427

#. Description

58428

msgid "quick, light and effective text replacement tool"

58429

msgstr "strumento per sostituzione di testo veloce, leggero ed efficace"

58430

58431

#. Description

58432

msgid "ReplaceIt is a quick, light and effective replacement to the combination of sed/awk/grep/head/tail and other such shell utilities, as well as being quicker in startup (at least) than an equivalent Perl solution."

58433

msgstr "ReplaceIt è un rimpiazzo veloce, leggero ed efficace della combinazione di sed/awk/grep/head/tail e altri strumenti shell simili, oltre ad essere più veloce in fase di avvio (come minino) delle soluzioni Perl equivalenti."

58434

58435

#. Description

58436

msgid "ReplaceIt has various rules which can be used to enhance its abilities when negotiating tricky sections of text, whilst searching for the right one to replace, these include [ on same line ] string inclusion dependence, exclusion dependence, pre-existence, post-existence."

58437

msgstr "ReplaceIt ha varie regole che possono essere usate per migliorare le sue capacità nel gestire sezioni problematiche di testo in fase di ricerca del testo giusto da sostituire; queste includono [nella stessa riga] dipendenza dall'inclusione o esclusione di una stringa, pre-esistenza e post-esistenza."

58438

58439

#. Description

58440

msgid "NOTE: ReplaceIt is a line-by-line file parser, so it cannot (at this point) process across multiple \\n[\\r] terminated lines."

58441

msgstr "NOTA BENE: ReplaceIt è un analizzatore di file riga-per-riga, perciò non può, al momento attuale, elaborare attraverso diverse righe terminate da \\n[\\r]."

58442

58443

#. Description

58444

msgid "Resamples a sound file using a FIR filter"

58445

msgstr "ricampiona un file sonoro usando un filtro FIR"

58446

58447

#. Description

58448

msgid "The resample program \"resamples\" a soundfile to change its sampling rate. For example, it can be used to convert the sampling rate from 48 kHz (used by DAT machines) to 44.1 kHz (the standard sampling rate for Compact Discs)."

58449

msgstr "Il programma resample ricampiona un file sonoro per cambiare la sua frequenza di campionamento. Può essere usato, per esempio, per convertire la frequenza di campionamento da 48 kHz, usata da macchine DAT, a 44.1 kHz, la frequenza standard per CD."

58450

58451

#. Description

58452

msgid "The windowfilter program designs Finite-Impulse-Response (FIR) digital filters by the so-called \"window method.\" In this method, the ideal impulse response (a sinc function) is \"windowed\" by a Kaiser window (a popular window used in spectrum analysis)."

58453

msgstr "Il programma windowfilter crea filtri digitali FIR (Finite-Impulse-Response) con il cosiddetto \"metodo delle finestre\". Con questo metodo, alla risposta impulso ideale (una funzione sinc) è applicata una finestra di Kaiser (una finestra molto usata nel campo dell'analisi di spettro)."

58454

58455

#. Description

58456

msgid "GNOME2 Password manager"

58457

msgstr "gestore di password per GNOME2"

58458

58459

#. Description

58460

msgid "Revelation is a password manager for the GNOME 2 desktop. It organizes accounts in a tree structure, and stores them as AES-encrypted XML."

58461

msgstr "Revelation è un gestore di password per il desktop GNOME2. Organizza gli account in una struttura ad albero e li memorizza in un file XML cifrato con AES."

58462

58463

#. Description

58464

msgid "a simple ncurses/command-line mixer"

58465

msgstr "semplice mixer a riga di comando / ncurses"

58466

58467

#. Description

58468

msgid "rexima is 'a mixer' spelled backwards. A humble command-line/ncurses mixer which is easy to use and can modify mixer settings non-interactively in shell scripts (for example)."

58469

msgstr "rexima è «a mixer» (un mixer) scritto al contrario. Un modesto mixer a riga di comando e ncurses facile da usare e con cui si possono modificare le impostazioni del mixer in maniera non interattiva attraverso script per la shell (per esempio)."

58470

58471

#. Description

58472

msgid "Audio file editor"

58473

msgstr "editor di file audio"

58474

58475

#. Description

58476

msgid "ReZound is an advanced audio file editor for the GNU/Linux platform. It supports the JACK audio server and the OSS sound API. It can import several audio file formats such Ogg/Vorbis, mp3, standard wav, FLAC and exports in its own file format (.rez). You can use ReZound to burn your audio files directly to CD. ReZound has unlimited Undo. It supports the LADSPA effect plugin standard and has several builtin effects."

58477

msgstr "ReZound è un editor di file audio avanzato per la piattaforma GNU/Linux. Supporta il server audio JACK e l'API sonora OSS. Può importare diversi formati di file audio come Ogg/Vorbis, mp3, wav standard, FLAC ed esportare nel proprio formato di file (.rez). Si può usare ReZound per masterizzare i propri file sonori direttamente su CD. ReZound ha una funzione di annullamento illimitata. Supporta lo standard per plugin di effetti LADSPA e ha svariati effetti incorporati."

58478

58479

#. Description

58480

msgid "tool to decode RFID tag data"

58481

msgstr "strumento per decodificare dati in tag RFID"

58482

58483

#. Description

58484

msgid "RFDump is a tool to decode RFID tags and show their meta information: tag ID, tag type, manufacturer etc. The user data memory of a tag can be displayed and modified using either a hex or an ASCII editor. In addition, the integrated cookie feature demonstrates how easy it is for a company to abuse RFID technology to spy on their customers. RFDump works with the ACG multi-tag reader or similar card reader hardware."

58485

msgstr "RFDump è uno strumento per decodificare tag RFID e mostrare le loro metainformazioni: ID e tipo del tag, produttore, ecc. La memoria dati utente di un tag può essere visualizzata e modificata usando un editor esadecimale o ASCII. In aggiunta, la funzionalità per cookie integrata dimostra come sia facile per una azienda abusare della tecnologia RFID per spiare i propri clienti. RFDump funziona con il lettore multi-tag ACG o con hardware per lettura di carte simile."

58486

58487

#. Description

58488

msgid "tool for enabling and disabling wireless devices"

58489

msgstr "strumento per abilitare e disabilitare dispositivi wireless"

58490

58491

#. Description

58492

msgid "rfkill is a simple tool for accessing the Linux rfkill device interface, which is used to enable and disable wireless networking devices, typically WLAN, Bluetooth and mobile broadband."

58493

msgstr "rfkill è un semplice strumento per accedere all'interfaccia per dispositivi rfkill di Linux che è usata per abilitare e disabilitare dispositivi di rete wireless, tipicamente WLAN, Bluetooth e banda larga mobile."

58494

58495

#. Description

58496

msgid "rfkill uses /dev/rfkill, which is present in Linux kernel 2.6.31 and later."

58497

msgstr "rfkill usa /dev/rfkill che è presente nei kernel Linux 2.6.31 e successivi."

58498

58499

#. Description

58500

msgid "virtual sticky-notes for your desktop"

58501

msgstr "bigliettini adesivi virtuali per il desktop"

58502

58503

#. Description

58504

msgid "Rhinote is a small program that provides virtual sticky-notes. It's handy for jotting down quick notes or holding copied text that you plan to paste elsewhere later."

58505

msgstr "Rhinote è un piccolo programma che fornisce bigliettini adesivi virtuali. È utile per scribacchiare appunti veloci o per tenere testo copiato che si può incollare altrove successivamente."

58506

58507

#. Description

58508

msgid "Notes can be saved as plain text for later viewing/editing with Rhinote or any other text editor."

58509

msgstr "Gli appunti possono essere salvati some testo semplice per poter essere successivamente letti/modificati con Rhinote o con altri editor di testo."

58510

58511

#. Description

58512

msgid "Rhinote is designed to be \"keyboard friendly\", that is, every single action is bound to a specific keystroke."

58513

msgstr "Rhinote è progettato per essere \"amico della tastiera\": ogni singola azione è cioè associata ad uno specifico tasto."

58514

58515

#. Description

58516

msgid "a toy train simulation game"

58517

msgstr "simulazione di un trenino"

58518

58519

#. Description

58520

msgid "Ri-Li is a game in which you drive a toy wood engine across many levels and collect all the coaches to win."

58521

msgstr "Ri-Li è un gioco che permette di guidare una motrice di un trenino di legno attraverso vari livelli e di raccogliere tutte le carrozze necessarie per vincere."

58522

58523

#. Description

58524

msgid "Full-features:\n"

58525

" - 14 languages: Arabic, Breton, Chinese, English, Esperanto, French,\n"

58526

" German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Slovak,\n"

58527

" Spanish, Swedish.\n"

58528

" - Colorful animated wood engine.\n"

58529

" - 40 levels in this first version\n"

58530

" - 3 beautiful musics and many sound effects.\n"

58531

msgstr "Elenco delle caratteristiche:\n"

58532

" - 14 lingue: arabo, bretone, cinese, esperanto, francese, giapponese,\n"

58533

" inglese, italiano, portoghese, russo, slovacco spagnolo, svedese,\n"

58534

" tedesco;\n"

58535

" - motrice di legno animata e colorata;\n"

58536

" - 40 livelli in questa prima versione;\n"

58537

" - 3 belle musiche e molti effetti sonori.\n"

58538

58539

#. Description

58540

msgid "A MS Windows recycle bin analysis tool"

58541

msgstr "strumento di analisi del cestino di MS Windows"

58542

58543

#. Description

58544

msgid "Rifiuti is a tool to examine the INFO2 files found in the MS Windows recycle bins."

58545

msgstr "Rifiuti è uno strumento per esaminare i file INFO2 trovati nel cestino dei rifiuti di MS Windows."

58546

58547

#. Description

58548

msgid "The INFO2 file gives meta informations about the files found in the recycle bin."

58549

msgstr "Il file INFO2 fornisce meta-informazioni sui file che si trovano nel cestino."

58550

58551

#. Description

58552

msgid "A command line Diamond Rio MP3 player controller"

58553

msgstr "Controllore a riga di comando per lettore MP3 Diamond Rio"

58554

58555

#. Description

58556

msgid "rio is a Diamond Rio MP3 CLI controller program The home website is http://www.world.co.uk/sba This program supports file uploads and downloads, on both the Classic Rio and the 64 Meg Rio, and supports plug in cards."

58557

msgstr "rio è un programma di controllo, con interfaccia a riga di comando, per il DIamond Rio MP3. La sua pagina web è http://www.world.co.uk/sba. Questo programma supporta il caricamento e lo scaricamento di file, sia su Classic Rio che su 64 Meg Rio e supporta schede removibili."

58558

58559

#. Description

58560

msgid "The default port is 0x378, if your rio is plugged into a different port, you will need to use the -p option."

58561

msgstr "La porta predefinita è 0x378; se il vostro rio è collegato su una porta differente, dovrete usare l'opzione -p."

58562

58563

#. Description

58564

msgid "This program directly controls various IOports. The program need to be run as root, or setuid root."

58565

msgstr "Questo programma controlla direttamente varie porte IO. Il programma deve essere eseguito da root o con setuid root."

58566

58567

#. Description

58568

msgid "If you execute the following line as root after package installation, the program will be setuid root."

58569

msgstr "Se si esegue il comando seguente da root, dopo l'installazione del pacchetto, il programma avrà setuid root."

58570

58571

#. Description

58572

msgid "chmod 4755 /usr/bin/rio"

58573

msgstr "chmod 4755 /usr/bin/rio"

58574

58575

#. Description

58576

msgid "Do NOT do that unless you understand the security implications of a setuid binary that can \"easily\" overwrite any system file."

58577

msgstr "NON si esegua tale comando se non si capiscono le ripercussioni in termini di sicurezza di avere un eseguibile setuid che può \"facilmente\" sovrascrivere qualsiasi file di sistema."

58578

58579

#. Description

58580

msgid "Textbased audio cd ripper"

58581

msgstr "estrazione di CD audio testuale"

58582

58583

#. Description

58584

msgid "ripit runs in text mode (no fancy GUI here) and does everything required to produce a set of mp3, ogg, flac, m4a files without any user-intervention."

58585

msgstr "ripit gira in modalità testuale (non c'è alcuna GUI sciccosa) e fa tutto ciò che è necessario per produrre un insieme di file mp3, ogg, flac, m4a senza alcun intervento dell'utente."

58586

58587

#. Description

58588

msgid "ripit does the following with an Audio CD:\n"

58589

" - Get the audio CD Album/Artist/Tracks information from CDDB\n"

58590

" - Rip the audio CD Tracks (using cdparanoia or other cdrippers)\n"

58591

" - Encode the files (using lame, oggvorbis flac and/or faac)\n"

58592

" - ID3 tag them (v1 & v2)\n"

58593

" - Optional: creates a playlist (M3U) file (lists MP3s created,\n"

58594

" used by various MP3 players)\n"

58595

" - Optional: Prepares and sends a CDDB submission.\n"

58596

" - Optional: Saves the CDDB file.\n"

58597

msgstr "ripit esegue le seguenti operazioni con un CD audio:\n"

58598

" - prende le informazioni sull'CD audio riguardo titolo/artista/tracce\n"

58599

" da CDDB,\n"

58600

" - estrae le tracce audio dal CD (usando cdparanoia o altri strumenti\n"

58601

" di estrazione CD),\n"

58602

" - codifica i file (usando lame, oggvorbis, flac o faac),\n"

58603

" - inserisce in tali file i tag ID3 (v1 & v2),\n"

58604

" - opzionalmente, crea un file scaletta (M3U) (elenca gli MP3 creati ed\n"

58605

" è usato da vari lettori di MP3),\n"

58606

" - opzionalmente, prepara e invia un contributo a CDDB,\n"

58607

" - opzionalmente, salva il file CDDB.\n"

58608

58609

#. Description

58610

msgid "Extract attachments from OLE2 data files (ie, MS Office docs)"

58611

msgstr "estrazione di allegati da file dati OLE2 (cioè documenti MS Office)"

58612

58613

#. Description

58614

msgid "ripOLE is a small program/library designed to pull out attachments from OLE2 data files."

58615

msgstr "ripOLE è un piccolo programma/libreria progettato per estrarre allegati dai file dati OLE2."

58616

58617

#. Description

58618

msgid "It can handle most of Microsoft Office documents like \"doc\" (Word), \"xls\" (Excel) or \"ppt\" (Powerpoint)."

58619

msgstr "Può gestire la maggior parte dei documenti Microsoft Office come \"doc\" (Word), \"xls\" (Excel) o \"ppt\" (Powerpoint)."

58620

58621

#. Description

58622

msgid "a GTK-based audio CD ripper/encoder"

58623

msgstr "strumento per estrazione/codifica di audio CD basato su GTK"

58624

58625

#. Description

58626

msgid "ripperX is a graphical interface for ripping CD audio tracks (using cdparanoia) and then encoding them into the OGG, FLAC, or MP2/3 formats using the vorbis tools, FLAC, toolame or other available MP3 encoders."

58627

msgstr "ripperX è un'interfaccia grafica per estrarre tracce di CD audio (usando cdparanoia) e poi codificarle in formato OGG, FLAC o MP2/3 usando gli strumenti vorbis, FLAC, toolame o altri codificatori di MP3 disponibili."

58628

58629

#. Description

58630

msgid "It includes support for CDDB lookups and ID3v2 tags."

58631

msgstr "Include la gestione delle ricerche su CDDB e dei tag ID3v2."

58632

58633

#. Description

58634

msgid "lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment"

58635

msgstr "visualizzatore d'immagini leggero per l'ambiente desktop Xfce"

58636

58637

#. Description

58638

msgid "Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment."

58639

msgstr "Ristretto è un visualizzatore di immagini veloce e leggero per l'ambiente desktop Xfce."

58640

58641

#. Description

58642

msgid "rootkit, backdoor, sniffer and exploit scanner"

58643

msgstr "ricerca rootkit, backdoor, sniffer e bug di sicurezza"

58644

58645

#. Description

58646

msgid "Rootkit Hunter scans systems for known and unknown rootkits, backdoors, sniffers and exploits."

58647

msgstr "Rootkit Hunter esamina il sistema per rootkit, backdoor, sniffer e bug di sicurezza sia conosciuti sia sconosciuti."

58648

58649

#. Description

58650

msgid "It checks for:\n"

58651

" - MD5 hash changes;\n"

58652

" - files commonly created by rootkits;\n"

58653

" - executables with anomalous file permissions;\n"

58654

" - suspicious strings in kernel modules;\n"

58655

" - hidden files in system directories;\n"

58656

" and can optionally scan within files.\n"

58657

msgstr "Controlla la presenza di:\n"

58658

" - modifiche negli hash MD5;\n"

58659

" - file creati normalmente da rootkit;\n"

58660

" - eseguibili con permessi anomali;\n"

58661

" - stringhe sospette nei moduli del kernel;\n"

58662

" - file nascosti nelle directory di sistema\n"

58663

" e può opzionalmente esaminare il contenuto di file.\n"

58664

58665

#. Description

58666

msgid "Using rkhunter alone does not guarantee that a system is not compromised. Running additional tests, such as chkrootkit, is recommended."

58667

msgstr "L'utilizzo di rkhunter da solo non garantisce che il sistema non sia compromesso. È raccomandata l'esecuzione di test aggiuntivi, come chkrootkit."

58668

58669

#. Description

58670

msgid "a KDE frontend to the R statistics language"

58671

msgstr "frontend KDE per il linguaggio statistico R"

58672

58673

#. Description

58674

msgid "RKWard aims to become an easy to use, transparent frontend to R, a powerful system for statistical computation and graphics. Besides a convenient GUI for the most important statistical functions, future versions will also provide seamless integration with an office-suite."

58675

msgstr "RKWard mira a diventare un frontend facile da usare e trasparente per R, un potente sistema per calcoli e grafici statistici. Oltre ad una interfaccia grafica comoda per le funzioni statistiche più importanti, le versioni future forniranno anche un'integrazione perfetta con una suite software per l'ufficio."

58676

58677

#. Description

58678

msgid "A front-end using readline to \"cook\" input lines for other programs"

58679

msgstr "frontend che usa readline per \"cucinare\" righe di input per altri programmi"

58680

58681

#. Description

58682

msgid "This tool lets you use history and line-editing in any text oriented tool. This is especially useful with third-party proprietary tools that cannot be distributed linked against readline. It is not perfect but it works pretty well."

58683

msgstr "Questo strumento permette di usare la cronologia e la modifica della riga in qualunque strumento orientato al testo. È particolarmente utile con strumenti proprietari di terzi che non possono essere distribuiti con link verso readline. Non è perfetto ma funziona piuttosto bene."

58684

58685

#. Description

58686

msgid "See the ledit and rlwrap packages for other programs of that kind."

58687

msgstr "Si vedano i pacchetti ledit e rlwrap per altri programmi simili."

58688

58689

#. Description

58690

msgid "Generate publication quality graphs"

58691

msgstr "genera grafici di qualità tipografica"

58692

58693

#. Description

58694

msgid "RLPlot is a GUI based program for displaying scientific data in standard formats. It has full support for all error-bar types and it has greater flexibility with displaying colour and texture in charts than gnuplot (filled bar chart boxes are possible without any additional programs). Output is generated on the X display where further changes can be made to the graph using point and click methods. Images can be exported as scalable vector graphics (SVG) as well as EPS, WMF and TIFF formats."

58695

msgstr "RLPlot è un programma basato su interfaccia grafica per visualizzare i dati scientifici in formati standard. Permette di gestire completamente tutti i tipi di barre di errore ed ha una maggiore flessibilità di gnuplot nel visualizzare i colori e le texture (riquadri riempiti nei grafici sono possibili senza programmi addizionali). L'output è generato sul display X in cui ulteriori cambiamenti ai grafici possono essere fatti usando tecniche punta-e-clicca. Le immagini possono essere esportate come SVG (scalable vectore graphics) oltre che nei formati EPS, WMF e TIFF."

58696

58697

#. Description

58698

msgid "A utility for lpd printing without using /etc/printcap"

58699

msgstr "utilità per stampa con lpd senza l'uso di /etc/printcap"

58700

58701

#. Description

58702

msgid "Rlpr makes it possible (or at the very least, easier), to print files on remote sites to your local printer, and vice versa. The rlpr package includes BSD-compatible replacements for 'lpr', 'lpq', and 'lprm', whose functionality is a superset of their BSD counterparts. In other words, with the rlpr package, you can do everything you can do with the BSD printing commands, and more. The programs contained within the rlpr package are all GPL'd, and are more lightweight, cleaner and more secure than their BSD counterparts."

58703

msgstr "Rlpr rende possibile, o per lo meno più facile, stampare file su siti remoti con la stampante locale e viceversa. Il pacchetto rlpr include sostituti compatibili con BSD per \"lpr\", \"lpq\" e \"lprm\", le cui funzionalità sono un sovrainsieme di quelle delle loro controparti BSD. In altre parole, con il pacchetto rlpr si può fare tutto ciò che si fa con i comandi BSD ed altro ancora. I programmi contenuti nel pacchetto rlpr sono tutti distribuiti con licenza GPL e sono più leggeri, puliti e sicuri delle loro controparti BSD."

58704

58705

#. Description

58706

msgid "readline feature command line wrapper"

58707

msgstr "wrapper a riga di comando per funzionalità di readline"

58708

58709

#. Description

58710

msgid "This package provides a small utility that uses the GNU readline library to allow the editing of keyboard input for any other command. Input history is remembered across invocations, separately for each command; history completion and search work as in bash and completion word lists can be specified on the command line."

58711

msgstr "Questo pacchetto fornisce una piccola utilità che usa la libreria GNU readline per permettere la modifica, da parte di qualsiasi altro comando, del testo immesso da tastiera. La cronologia dei testi immessi è mantenuta tra le varie esecuzioni e in modo separato per ogni comando; il completamento e la ricerca nello storico funziona come in bash e il completamento delle parole può essere specificato sulla riga di comando."

58712

58713

#. Description

58714

msgid "PolyglotMan - Reverse compile man pages"

58715

msgstr "PolyglotMan - compilatore inverso di pagine di manuale"

58716

58717

#. Description

58718

msgid "PolyglotMan (formerly RosettaMan) is a filter for UNIX manual pages. It takes as input man pages formatted for a variety of UNIX flavors (not [tn]roff source) and produces as output a variety of file formats."

58719

msgstr "PolyglotMan (prima RosettaMan) è un filtro per le pagine di manuale UNIX. Accetta come input pagine di manuale formattate per una varietà di versioni UNIX (non sorgenti [tn]roff) e produce come output file in svariati formati."

58720

58721

#. Description

58722

msgid "remove incorrectly used ligatures from LaTeX documents"

58723

msgstr "rimuove legature usate non correttamente da documenti LaTeX"

58724

58725

#. Description

58726

msgid "rmligs-german is a program for removing incorrectly used ligatures from LaTeX documents. This version is intended for German language texts only."

58727

msgstr "rmligs-german è un programma per rimuovere legature usate incorrettamente da documenti LaTeX. Questa versione è indirizzata solamente ai testi in lingua tedesca."

58728

58729

#. Description

58730

msgid "Fast and effective prediction of microRNA/target duplexes"

58731

msgstr "predizione veloce ed efficace di doppiette microRNA/obiettivo"

58732

58733

#. Description

58734

msgid "RNAhybrid is a tool for finding the minimum free energy hybridisation of a long and a short RNA. The hybridisation is performed in a kind of domain mode, ie. The short sequence is hybridised to the best fitting part of the long one. The tool is primarily meant as a means for microRNA target prediction."

58735

msgstr "RNAhybrid è uno strumento per trovare l'ibridizzazione con minore energia libera di un lungo filamento di RNA con uno corto. L'ibridizzazione viene fatta in una sorta di modalità a domini, cioè la sequenza corta viene ibridizzata con la parte che meglio corrisponde nella sequenza lunga. Lo strumento è pensato principalmente come mezzo per predire le sequenze obiettivo di microRNA."

58736

58737

#. Description

58738

msgid "Public research assisted by RNAhybrid should cite: Marc Rehmsmeier, Peter Steffen, Matthias Höchsmann, Robert Giegerich Fast and effective prediction of microRNA/target duplexes RNA, 10:1507-1517, 2004."

58739

msgstr "Le ricerche pubblicate che usano RNAhybrid dovrebbe citare: Marc Rehmsmeier, Peter Steffen, Matthias Höchsmann, Robert Giegerich Fast and effective prediction of microRNA/target duplexes RNA, 10:1507-1517, 2004."

58740

58741

#. Description

58742

msgid "Daemon to use a Hardware TRNG"

58743

msgstr "demone per usare un TRNG hardware"

58744

58745

#. Description

58746

msgid "The rngd daemon acts as a bridge between a Hardware TRNG (true random number generator) such as the ones in some Intel/AMD/VIA chipsets, and the kernel's PRNG (pseudo-random number generator)."

58747

msgstr "Il demone rngd agisce da ponte tra un TRNG (generatore di numeri veramente casuali) hardware, come quelli in alcuni chipset Intel/AMD/VIA, e il PRNG (generatore di numeri pseudo-casuali) del kernel."

58748

58749

#. Description

58750

msgid "It tests the data received from the TRNG using the FIPS 140-2 (2002-10-10) tests to verify that it is indeed random, and feeds the random data to the kernel entropy pool."

58751

msgstr "Controlla i dati ricevuti dal TRNG usando i test FIPS 140-2 (2002-10-10) per verificare che siano realmente casuali e invia i dati casuali al pool dell'entropia del kernel."

58752

58753

#. Description

58754

msgid "This increases the bandwidth of the /dev/random device, from a source that does not depend on outside activity. It may also improve the quality (entropy) of the randomness of /dev/random."

58755

msgstr "Questo aumenta la banda del device /dev/random usando una fonte che non dipende dall'attività esterna. Può anche migliorare la qualità (entropia) della casualità di /dev/random."

58756

58757

#. Description

58758

msgid "A TRNG kernel module such as hw_random, or some other source of true entropy that is accessible as a device or fifo, is required to use this package."

58759

msgstr "Per usare questo pacchetto è necessario un modulo TRNG per il kernel, come hw_random, o una qualche altra fonte di vera entropia che sia accessibile come device o fifo."

58760

58761

#. Description

58762

msgid "This is an unofficial version of rng-tools which has been extensively modified to add multithreading and a lot of new functionality."

58763

msgstr "Questa è una versione non ufficiale di rng-tools che è stata ampiamente modificata per aggiungere la gestione di thread multipli e molte nuove funzionalità."

58764

58765

#. Description

58766

msgid "Java programming game based on battle tanks"

58767

msgstr "gioco di programmazione in Java basato su carri armati da combattimento"

58768

58769

#. Description

58770

msgid "Robocode is a Java programming game where the goal is to develop a robot battle tank to battle against other tanks. The robot battles are running in real-time and on-screen. The motto of Robocode is: Build the best, destroy the rest!"

58771

msgstr "Robocode è un gioco di programmazione in Java in cui lo scopo è sviluppare carri armati da combattimento robotizzati per combattere contro altri carri armati. Le battaglie tra robot avvengono in tempo reale sullo schermo. Il motto di Robocode è: Costruisci il migliore e distruggi tutti gli altri!"

58772

58773

#. Description

58774

msgid "Zen Simulation of robot finding kitten"

58775

msgstr "simulazione Zen di robot che cerca gattino"

58776

58777

#. Description

58778

msgid "In this simulation, you play the part of robot. Your task is to complete the simulation by finding kitten, as is your destiny, and indeed your wont. You (robot) are represented by the # character, and you move around with the arrow keys touching things. If the thing you touch is kitten, you get a cute little animation (which was cuter in the DOS version) and the simulation ends. Otherwise, you get a brief description of what it is you touched."

58779

msgstr "In questa simulazione tu sei il robot. Il tuo compito è di completare la simulazione trovando il gattino, come dice il tuo destino e, in vero, la tua volontà. Tu (robot) sei rappresentato dal carattere # e ti muovi in giro, grazie ai tasti freccia, toccando cose. Se la cosa toccata è il gattino, otterrai una graziosa piccola animazione (che era più carina nella versione DOS) e la simulazione finisce. Altrimenti, otterrai una breve descrizione dell'oggetto toccato."

58780

58781

#. Description

58782

msgid "Dodge and blow up rocks with your spaceship"

58783

msgstr "evita e fai esplodere rocce con la tua astronave"

58784

58785

#. Description

58786

msgid "Rock Dodger is a horizontal scrolling action game where you have to navigate your spaceship through a stream of rocks flying in from the right. Your only help is a laser to destroy rocks and a limited amount of shield."

58787

msgstr "Rock Dodger è un gioco di azione a scorrimento orizzontale in cui si deve pilotare un'astronave attraverso una massa di rocce che volano da destra a sinistra. L'unico aiuta che hai è un laser per distruggere le rocce e uno scudo limitato."

58788

58789

#. Description

58790

msgid "A virtual dice roller"

58791

msgstr "lanciatore di dadi virtuale"

58792

58793

#. Description

58794

msgid "rolldice is a virtual dice roller that takes a string on the command line in the format of some fantasy role playing games like Advanced Dungeons & Dragons [1] and returns the result of the dice rolls."

58795

msgstr "Un lanciatore di dadi virtuale che prende una stringa da riga di comando nel formato di alcuni giochi di ruolo fantasy, come Advanced Dungeons & Dragons [1] e ritorna il risultato del lancio dei dadi."

58796

58797

#. Description

58798

msgid "[1] Advanced Dungeons & Dragons is a registered trademark of TSR, Inc."

58799

msgstr "[1] Advanced Dungeons & Dragons è un marchio registrato da TSR, Inc."

58800

58801

#. Description

58802

msgid "Numerical data analysis framework - general applications"

58803

msgstr "infrastruttura per l'analisi numerica di dati - applicazioni generali"

58804

58805

#. Description

58806

msgid "The ROOT system provides a set of OO frameworks with all the functionality needed to handle and analyse large amounts of data in a very efficient way. Having the data defined as a set of objects, specialised storage methods are used to get direct access to the separate attributes of the selected objects, without having to touch the bulk of the data. Included are histograming methods in 1, 2 and 3 dimensions, curve fitting, function evaluation, minimisation, graphics and visualisation classes to allow the easy setup of an analysis system that can query and process the data interactively or in batch mode."

58807

msgstr "Il sistema ROOT fornisce un insieme di infrastrutture orientate agli oggetti con tutte le funzionalità necessarie per gestire ed analizzare, in modo molto efficiente, una grande quantità di dati. Definiti i dati come un insieme di oggetti, vengono utilizzati metodi di memorizzazione specializzati per ottenere accesso diretto ai singoli attributi degli oggetti selezionati senza dover toccare tutto l'insieme dei dati. Sono inclusi metodi per disegnare istogrammi in 1, 2 e 3 dimensioni, approssimare curve, valutare funzioni, minimizzazioni, grafici e classi di visualizzazione le quali permettono di approntare facilmente un sistema di analisi che può interrogare ed elaborare i dati interattivamente o in modalità sequenziale."

58808

58809

#. Description

58810

msgid "Thanks to the built in CINT C++ interpreter the command language, the scripting, or macro, language and the programming language are all C++. The interpreter allows for fast prototyping of the macros since it removes the time consuming compile/link cycle. It also provides a good environment to learn C++. If more performance is needed the interactively developed macros can be compiled using a C++ compiler."

58811

msgstr "Grazie all'interprete integrato CINT C++, il linguaggio dei comandi, il linguaggio degli script o delle macro ed il linguaggio di programmazione sono tutti C++. Eliminando il tempo necessario per la compilazione ed il link, l'interprete permette la prototipazione veloce delle macro. Fornisce anche un buon ambiente per l'apprendimento del C++. Se si necessita di maggiori prestazioni, le macro sviluppate interattivamente possono essere compilate utilizzando un compilatore C++."

58812

58813

#. Description

58814

msgid "The system has been designed in such a way that it can query its databases in parallel on MPP machines or on clusters of workstations or high-end PCs. ROOT is an open system that can be dynamically extended by linking external libraries. This makes ROOT a premier platform on which to build data acquisition, simulation and data analysis systems."

58815

msgstr "Il sistema è stato progettato in modo che, su macchine MPP, su cluster di workstation o su PC ad alte prestazioni, possa interrogare le proprie basi di dati in parallelo. ROOT è un sistema aperto che può essere esteso dinamicamente tramite link a librerie esterne. Questo rende ROOT una piattaforma di spicco su cui sviluppare sistemi di acquisizione, simulazione ed analisi di dati."

58816

58817

#. Description

58818

msgid "ROOT web-site: http://root.cern.ch"

58819

msgstr "Sito web di ROOT: http://root.cern.ch"

58820

58821

#. Description

58822

msgid "Extented ROOT file server"

58823

msgstr "server di file Extended ROOT"

58824

58825

#. Description

58826

msgid "This package contains the xrootd server for ROOT, the eXtended Request Daemon (xrd) and associated software."

58827

msgstr "Questo pacchetto contiene il server xrootd per ROOT, il demone xrd (eXtended Request Daemon) e il software correlato."

58828

58829

#. Description

58830

msgid "ROOT web-site: http://root.cern.ch XRootd web-site: http://xrootd.slac.stanford.edu"

58831

msgstr "Sito web ROOT: http://root.cern.ch Sito web XRootd: http://xrootd.slac.stanford.edu"

58832

58833

#. Description

58834

msgid "Displays select log files in the X root window"

58835

msgstr "mostra i file di log selezionati nella finestra root di X"

58836

58837

#. Description

58838

msgid "Root-tail, is a program that displays one or more log files, on the X root window, through the use of transparent windows."

58839

msgstr "Root-tail è un programma che mostra uno o più file di log nella finestra root di X, tramite l'uso di finestre trasparenti."

58840

58841

#. Description

58842

msgid "A tool for building complete Linux filesystem images"

58843

msgstr "strumento per creare immagini di filesystem Linux completi"

58844

58845

#. Description

58846

msgid "Rootstrap was originally written to provide a facility for building filesystems for use with User-mode Linux, but can be useful in other applications as well."

58847

msgstr "rootstrap è stato in origine scritto per fornire un metodo per costruire filesystem da usare con Linux User-mode, ma può essere utile anche in altre applicazioni."

58848

58849

#. Description

58850

msgid "It uses a modular set of shell scripts to create the filesystem image, install a base system, and customize it for a particular application. Currently, it only builds Debian systems, but the architecture is such that other base systems could be used instead."

58851

msgstr "Utilizza un insieme modulare di script shell per creare l'immagine del filesystem, installare un sistema di base e personalizzarlo per un'applicazione particolare. Attualmente crea soltanto sistemi Debian, ma la sua architettura è tale da far sì che potrebbero essere usati altri sistemi base."

58852

58853

#. Description

58854

msgid "Use of rootstrap does not require root access, or special privileges of any kind. This is because it builds the filesystem inside a User-mode Linux system running under an unprivileged uid."

58855

msgstr "L'uso di rootstrap non necessita dell'accesso come superutente o di speciali privilegi di alcun tipo. Ciò perché crea il filesystem all'interno di un sistema Linux User-mode in esecuzione con un uid non privilegiato."

58856

58857

#. Description

58858

msgid "Filesystem creation with rootstrap is quick and painless. With a local mirror and a single command, a fresh Debian filesystem can be created in about 3 minutes on relatively modest hardware."

58859

msgstr "La creazione di filesystem con rootstrap è veloce e indolore. Con un mirror locale e un unico comando si può creare un filesystem Debian nuovo in circa 3 minuti su hardware relativamente modesto."

58860

58861

#. Description

58862

msgid "A program to generate rotational obfuscations"

58863

msgstr "programma per generare offuscamenti con rotazioni"

58864

58865

#. Description

58866

msgid "Rotix allows you to generate rotational obfuscations, like the world-famous ROT-13. Note that this is not an encryption pack."

58867

msgstr "Rotix permette di generare offuscamenti con rotazioni, come il ben noto ROT-13. Si noti che questo non è un pacchetto di cifratura."

58868

58869

#. Description

58870

msgid "Install Rotix if you want to generate ROT-13 variants."

58871

msgstr "Si installi Rotix se si desiderano generare varianti di ROT-13."

58872

58873

#. Description

58874

msgid "an issue-tracking system"

58875

msgstr "sistema di tracciamento dei problemi"

58876

58877

#. Description

58878

msgid "a simple-to-use and -install issue-tracking system with command-line, web and e-mail interfaces. It is based on the winning design from Ka-Ping Yee in the Software Carpentry \"Track\" design competition."

58879

msgstr "sistema di tracciamento dei problemi facile da usare e da installare con interfacce a riga di comando, web e via posta elettronica. È basato sul progetto di Ka-Ping Yee vincitore del concorso di progettazione Software Carpentry \"Track\"."

58880

58881

#. Description

58882

msgid "If you install one or more of the suggested database interface packages, you will be able to store tracker data in the corresponding database."

58883

msgstr "Se si installa uno o più dei pacchetti suggeriti con le interfacce di database, si potrà archiviare i dati di tracciamento nei database corrispondenti."

58884

58885

#. Description

58886

msgid "A highway trip planner"

58887

msgstr "pianificatore di viaggi autostradali"

58888

58889

#. Description

58890

msgid "This is a highway trip planning program, similar to programs like Rand McNally's \"TripMaker.\" It allows you to plan road trips between two or more locations, using various interchangeable map files (or databases)."

58891

msgstr "Questo è programma per pianificare viaggi autostradali, simile ai programmi come \"TripMaker\" di Rand McNally. Permette di pianificare tragitti in macchina tra due o più località, usando vari file mappa (o database) intercambiabili."

58892

58893

#. Description

58894

msgid "Currently, the program includes two databases covering North America; one is fairly simplistic, and one is quite detailed. You can also create new databases with the editor in the routeplanner-gnome package."

58895

msgstr "Attualmente il programma include due database che coprono il Nord America; uno è piuttosto semplice e uno è abbastanza dettagliato. Si può anche creare nuovi database con l'editor nel pacchetto routeplanner-gnome."

58896

58897

#. Description

58898

msgid "For retrocomputing nuts, this program traces its lineage back to a 1980s program called \"RoadRoute\" written by Jim Butterfield for the Amiga. AFAIK all of the code has been rewritten, but the Basic-USA database included here is Jim's original dataset."

58899

msgstr "Per i patiti di retrocomputing, questo programma affonda le sue radici in un programma del 1980 chiamato \"RoadRoute\" scritto da Jim Butterfield per Amiga. Per quanto è dato sapere, tutto il codice è stato riscritto, ma il basilare database degli Stati Uniti qui incluso è l'insieme originale dei dati di Jim."

58900

58901

#. Description

58902

msgid "The package includes two console-based interfaces; for the GNOME interface and the editor, you should install routeplanner-gnome as well."

58903

msgstr "Il pacchetto include due interfacce basate sulla console; per l'interfaccia e l'editor di GNOME si installi anche routeplanner-gnome."

58904

58905

#. Description

58906

msgid "Home Page: http://sourceforge.net/projects/routeplanner/"

58907

msgstr "Pagina web: http://sourceforge.net/projects/routeplanner/"

58908

58909

#. Description

58910

msgid "utility to control frequency rates of your Radeon card"

58911

msgstr "utilità per controllare la frequenza di clock della scheda Radeon"

58912

58913

#. Description

58914

msgid "It is very helpful for underclocking the Radeon chip in order to save power when running on batteries. Also, by underclocking it is possible to prevent the fan from running. It can also be used to gain performance by overclocking."

58915

msgstr "Molto utile per rallentare il clock del chip Radeon per risparmiare energia quando si va a batteria. Inoltre, rallentando il clock è possibile evitare l'avvio della ventola. Si può anche usare per migliorare le prestazioni accelerando il clock."

58916

58917

#. Description

58918

msgid "A simple graphical file manager for X11"

58919

msgstr "semplice gestore di file grafico per X11"

58920

58921

#. Description

58922

msgid "ROX-Filer is a simple and easy to use graphical file manager for X11 based on the GTK2 library. It uses a uniform drag-and-drop approach for every operation."

58923

msgstr "ROX-Filer è un gestore di file grafico per X11, semplice e facile da usare, basato sulla libreria GTK2. Usa un approccio trascina-e-rilascia coerente per ciascuna operazione."

58924

58925

#. Description

58926

msgid "It is also the core component of the ROX Desktop Environment."

58927

msgstr "È anche il componente principale dell'ambiente desktop ROX."

58928

58929

#. Description

58930

msgid "Invoking rox opens each directory or file listed, or the current working directory if no arguments are given."

58931

msgstr "Quando rox viene invocato, esso apre ciascun file e directory elencato, oppure la directory di lavoro attuale se non viene fornito alcun argomento."

58932

58933

#. Description

58934

msgid "Multi-tabbed GTK/VTE terminal emulator"

58935

msgstr "emulatore di terminale GTK/VTE a schede"

58936

58937

#. Description

58938

msgid "ROXTerm is a terminal emulator based on the VTE library. It was originally intended to be a lightweight alternative to gnome-terminal, but its role has shifted to providing a richer range of features for power users. It can be used as a ROX application, as the name implies, but also integrates well with other X desktop environments such as GNOME."

58939

msgstr "ROXTerm è un emulatore di terminale basato sulla libreria VTE. Originariamente pensato per essere un'alternativa leggera a gnome-terminal, ma il suo ruolo è slittato fino a fornire una più ricca gamma di funzionalità per gli utenti esperti. Può essere usato come applicazione ROX, come dice il nome, ma si integra bene anche in altri ambienti X, come GNOME."

58940

58941

#. Description

58942

msgid "intelligent recursive search/replace utility"

58943

msgstr "utilità intelligente per ricerca/sostituzione ricorsiva"

58944

58945

#. Description

58946

msgid "rpl is a text replacement utility. It will replace strings with new strings in multiple text files. It can work recursively over directories and supports limiting the search to specific file suffixes."

58947

msgstr "rpl è un'utilità di sostituzione di testo. Sostituisce stringhe con nuove stringhe in file di testo multipli. Può funzionare ricorsivamente in directory e supporta ricerche limitate a file con specifici suffissi."

58948

58949

#. Description

58950

msgid " Homepage: http://rpl.sourceforge.net/\n"

58951

msgstr " Pagina web: http://rpl.sourceforge.net/\n"

58952

58953

#. Description

58954

msgid "localization and localized man pages for rpm"

58955

msgstr "localizzazione e pagine man localizzate per rpm"

58956

58957

#. Description

58958

msgid "The RPM Package Manager (RPM) is a command-line driven package management system capable of installing, uninstalling, verifying, querying, and updating computer software packages."

58959

msgstr "RPM (RPM Package Manager - gestore di pacchetti RPM) è un sistema di gestione dei pacchetti a riga di comando capace di installare, rimuovere, verificare, interrogare e aggiornare i pacchetti software del computer."

58960

58961

#. Description

58962

msgid "This package contains localization of rpm and localized man pages."

58963

msgstr "Questo pacchetto contiene la localizzazione di rpm e le pagine di manuale localizzate."

58964

58965

#. Description

58966

msgid "RPN calculator trying to emulate an HP28S"

58967

msgstr "Calcolatrice RPN che cerca di emulare una HP28S"

58968

58969

#. Description

58970

msgid "rpncalc is a calculator similar to dc(1), but it uses the readline library and shows the stack visually."

58971

msgstr "rpncalc è una calcolatrice simile a dc(1), ma usa la libreria readline e mostra lo stack in modo visuale."

58972

58973

#. Description

58974

msgid "data caching daemon for RRDtool"

58975

msgstr "demone di cache dati per RRDtool"

58976

58977

#. Description

58978

msgid "RRDCacheD is a daemon that receives updates to existing RRD files, accumulates them and, if enough have been received or a defined time has passed, writes the updates to the RRD file. The daemon was written with big setups in mind. Those setups usually run into I/O related problems. RRDCacheD's goal is to alleviate these problems."

58979

msgstr "RRDCacheD è un demone che riceve gli aggiornamenti dei file RRD esistenti, li accumula e, quando ne ha ricevuti abbastanza o è passato un tempo determinato, li scrive sul file RRD. Il demone è stato scritto per grandi sistemi. In questi tipicamente insorgono problemi di I/O, alleviarli è lo scopo di RRDCacheD."

58980

58981

#. Description

58982

msgid "debugging symbols for rrdcollect"

58983

msgstr "simboli di debug per rrdcollect"

58984

58985

#. Description

58986

msgid "This package contains the debugging symbols for RRDcollect, the daemon which polls data from certain sources into RRD databases."

58987

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per RRDcollect, il demone che raccoglie in database RRD dati da determinate sorgenti."

58988

58989

#. Description

58990

msgid "arcade-style space shooting game"

58991

msgstr "gioco arcade sparatutto spaziale"

58992

58993

#. Description

58994

msgid "rRootage is an arcade-style vertical shooting game, with music to match. Avoid the barrage of bullets and destroy the enemy's battle ship with your laser. rRootage has 40 levels, each playable in four different modes."

58995

msgstr "rRootage è un gioco arcade sparatutto verticale, con musica all'altezza. Si deve evitare lo sbarramento di pallottole e distruggere le corazzate nemiche con il laser. rRootage ha 40 livelli, ognuno dei quali può essere giocato in quattro modi diversi."

58996

58997

#. Description

58998

msgid "rRootage was created by Kenta Cho."

58999

msgstr "rRootage è opera di Kenta Cho."

59000

59001

#. Description

59002

msgid "space shooting game - data files"

59003

msgstr "gioco sparatutto spaziale - file di dati"

59004

59005

#. Description

59006

msgid "This package contains data files for the rRootage game."

59007

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati per il gioco rRootage."

59008

59009

#. Description

59010

msgid "client programs for remote shell connections"

59011

msgstr "programmi client per connessioni di shell remote"

59012

59013

#. Description

59014

msgid "This package contains rsh, rcp and rlogin."

59015

msgstr "Questo pacchetto contiene rsh, rcp e rlogin."

59016

59017

#. Description

59018

msgid "Reimplementation of rsh and rlogin"

59019

msgstr "reimplementazione di rsh e rlogin"

59020

59021

#. Description

59022

msgid "Rsh-redone is a reimplementation of the remote shell clients and servers. It is written from the ground up to avoid the bugs found in the standard clients and servers. It also fully supports IPv6."

59023

msgstr "Rsh-redone è una reimplementazione di client e server per shell remota. È scritta da zero per evitare i bug presenti nei client e server standard. Gestisce anche IPv6 in modo completo."

59024

59025

#. Description

59026

msgid "This package provides rsh and rlogin."

59027

msgstr "Questo pacchetto fornisce rsh e rlogin."

59028

59029

#. Description

59030

msgid "server program for remote shell connections"

59031

msgstr "programma server per connessioni di shell remote"

59032

59033

#. Description

59034

msgid "This package contains rexecd, rlogind and rshd."

59035

msgstr "Questo pacchetto contiene rexecd, rlogind e rshd."

59036

59037

#. Description

59038

msgid "utility to help prevent repetitive strain injury for KDE 4"

59039

msgstr "utilità per KDE 4 che aiuta a prevenire lesioni da sforzo ripetuto"

59040

59041

#. Description

59042

msgid "Prolonged use of a mouse and keyboard can cause a repetitive strain injury (RSI), so computer users are advised to take regular breaks."

59043

msgstr "L'uso prolungato di mouse e tastiera può causare lesioni da sforzo ripetuto (in inglese RSI, Ripetitive Strain Injury), perciò si raccomanda agli utenti di computer di fare pause regolari."

59044

59045

#. Description

59046

msgid "RSIreak helps prevent repetitive strain injuries by keeping track of usage patterns and periodically informing users to take breaks. During break periods, RSIBreak can either show an unobtrusive message, lock the screen entirely, or present a slideshow."

59047

msgstr "RSIBreak aiuta a prevenire danni da sforzo ripetuto tenendo traccia delle modalità di uso e ricorda periodicamente agli utenti di fare una pausa. Durante l'intervallo di pausa RSIBreak può mostrare un messaggio non invasivo, bloccare del tutto lo schermo o presentare una serie di immagini."

59048

59049

#. Description

59050

msgid "local and remote filesystem snapshot utility"

59051

msgstr "utilità per istantanee di filesystem locali e remoti"

59052

59053

#. Description

59054

msgid "rsnapshot is an rsync-based filesystem snapshot utility. It can take incremental backups of local and remote filesystems for any number of machines. rsnapshot makes extensive use of hard links, so disk space is only used when absolutely necessary."

59055

msgstr "rsnapshot è un'utilità per istantanee di filesystem basate su rsync. Può prendere backup incrementali di filesystem locali e remoti per qualsiasi numero di macchine. rsnapshot fa un uso estensivo di collegamenti fisici in modo che lo spazio su disco sia usato solo quando assolutamente necessario."

59056

59057

#. Description

59058

msgid "editor for Macintosh resource forks"

59059

msgstr "editor per fork di risorse Macintosh"

59060

59061

#. Description

59062

msgid "Rsrce is an interactive, command-driven Macintosh resource editor. It aims at providing the functionality of the MacOS tool \"resedit\" on Unix-like systems."

59063

msgstr "Rsrce è un editor di risorse Macintosh interattivo e pilotato da comandi. Mira a fornire le funzionalità dello strumento \"resedit\" di MacOS su sistemi simil-Unix."

59064

59065

#. Description

59066

msgid "This program hasn't been tested much and should be considered unstable material. It has exclusively been created and used to change the configuration of miBoot files. Please use with care and report any experience."

59067

msgstr "Questo programma non è stato testato estensivamente e dovrebbe essere considerato materiale non stabile. È stato creato ed usato esclusivamente per modificare la configurazione di file miBoot. Lo si usi con cautela e si segnali ogni esperienza."

59068

59069

#. Description

59070

msgid "Really Slick Screensavers GLX Port"

59071

msgstr "port GLX di Really Slick Screensavers"

59072

59073

#. Description

59074

msgid "rss-glx is a GLX port of the Really Slick Screensavers collection by Terry Welsh (http://www.reallyslick.com/). Also included are several other OpenGL screensavers ported from other platforms."

59075

msgstr "rss-glx è un port GLX della raccolta Really Slick Screensavers di Terry Welsh (http://www.reallyslick.com/). Sono inclusi anche i port da altre piattaforme di svariati altri salvaschermo OpenGL."

59076

59077

#. Description

59078

msgid "The screensavers can either be run as stand-alone applications or get integrated into XScreenSaver's list of active screensavers. More information about using these with xscreensaver can be found in /usr/share/doc/rss-glx."

59079

msgstr "I salvaschermo possono essere eseguiti come applicazioni indipendenti o essere integrati nella lista dei salvaschermo attivi di XScreenSaver. Ulteriori informazioni sull'uso con xscreensaver possono essere trovate in /usr/share/doc/rss-glx."

59080

59081

#. Description

59082

msgid "Screensavers included in this package are: Biof, Busy Spheres, Colorfire, Cyclone, Drempels, Euphoria, Feedback, Fieldlines, Flocks, Flux, Helios, Hufo's Smoke, Hufo's Tunnel, Hyperspace, Lattice, Lorenz Attractor, MatrixView, Plasma, Pixel City, Skyrocket, Solarwinds, SpirographX, and Sundancer2."

59083

msgstr "I salvaschermo contenuti in questo pacchetto sono: Biof, Busy Spheres, Colorfire, Cyclone, Drempels, Euphoria, Feedback, Fieldlines, Flocks, Flux, Helios, Hufo's Smoke, Hufo's Tunnel, Hyperspace, Lattice, Lorenz Attractor, MatrixView, Plasma, Pixel City, Skyrocket, Solarwinds, SpirographX e Sundancer2."

59084

59085

#. Description

59086

msgid "receive RSS feeds by email"

59087

msgstr "ricezione di feed RSS per posta elettronica"

59088

59089

#. Description

59090

msgid "rss2email is a simple program which you can run in your crontab. It watches RSS (or Atom) feeds and sends you a nicely formatted email message for each new item."

59091

msgstr "rss2email è un semplice programma da far girare tramite crontab. Guarda i feed RSS (o Atom) e spedisce all'utente un messaggio di posta elettronica ben presentato per ogni novità."

59092

59093

#. Description

59094

msgid "RSS reader for GNUstep (transitional package)"

59095

msgstr "lettore RSS per GNUstep (pacchetto di transizione)"

59096

59097

#. Description

59098

msgid "Grr (Günther's RSS Reader) is a reader for RSS news feeds."

59099

msgstr "Grr (Günther's RSS Reader) è un lettore di notizie da fonti RSS."

59100

59101

#. Description

59102

msgid "This is an empty transitional package to facilitate upgrades to grr.app. It can be safely removed afterwards."

59103

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione, vuoto, per facilitare l'aggiornamento a grr.app; dopodiché può essere rimosso senza problemi."

59104

59105

#. Description

59106

msgid "console RSS reader that monitors a feed and outputs new entries"

59107

msgstr "lettore di RSS per la console che controlla un feed e produce le nuove voci"

59108

59109

#. Description

59110

msgid "This small, simple application reads an RSS feed and outputs it like the 'tail' command."

59111

msgstr "Questa piccola e semplice applicazione legge un feed RSS e produce un output simile a quello del comando \"tail\"."

59112

59113

#. Description

59114

msgid "This tool can be used as a plugin in MultiTail"

59115

msgstr "Questo strumento può essere usato come plugin per MultiTail."

59116

59117

#. Description

59118

msgid "client for rstatd"

59119

msgstr "client per rstatd"

59120

59121

#. Description

59122

msgid "This package contains rup(1) and rsysinfo(1), clients for rstatd."

59123

msgstr "Questo pacchetto contiene i client rup(1) e rsysinfo(1) di rstatd."

59124

59125

#. Description

59126

msgid "rsync friendly encryption"

59127

msgstr "cifratura amichevole con rsync"

59128

59129

#. Description

59130

msgid "Rsyncrypto allows you to encrypt a file or a directory structure, such that they can later be synchronized to another machine using rsync. This means that local changes to the plain text file result in local changes to the cipher text file."

59131

msgstr "Rsyncrypto permette di cifrare un file o una struttura di directory in modo tale che in seguito possano essere sincronizzati su un'altra macchina usando rsync. Questo significa che modifiche locali al file in puro testo hanno come conseguenza modifiche locali nel file cifrato."

59132

59133

#. Description

59134

msgid "rsyncrypto compresses the plain text file prior to encrypting it."

59135

msgstr "Rsyncrypto comprime i file in puro testo prima di cifrarli."

59136

59137

#. Description

59138

msgid "MySQL output plugin for rsyslog"

59139

msgstr "plugin di output MySQL per rsyslog"

59140

59141

#. Description

59142

msgid "This plugin allows rsyslog to write the syslog messages into a MySQL database."

59143

msgstr "Questo plugin permette a rsyslog di scrivere messaggi syslog in un database MySQL."

59144

59145

#. Description

59146

msgid "PostgreSQL output plugin for rsyslog"

59147

msgstr "plugin di output PostgreSQL per rsyslog"

59148

59149

#. Description

59150

msgid "This plugin allows rsyslog to write the syslog messages into a PostgreSQL database."

59151

msgstr "Questo plugin permette a rsyslog di scrivere i messaggi del syslog in un database PostgreSQL."

59152

59153

#. Description

59154

msgid "an automated system for building LaTeX documents"

59155

msgstr "sistema automatizzato di compilazione per documenti LaTeX"

59156

59157

#. Description

59158

msgid "This is a building system for LaTeX documents. It is based on a routine that runs just as many compilations as necessary. The module system provides a great flexibility that virtually allows support for any package with no user intervention, as well as pre- and post-processing of the document. The standard modules currently provide support for bibtex, dvips, dvipdfm, pdftex, makeindex. A good number of standard packages are supported, including graphics/graphicx with automatic conversion between various graphics formats and Metapost compilation."

59159

msgstr "Questo è un sistema di compilazione per documenti LaTeX. È basato su una routine che semplicemente lancia tante compilazioni quanto è necessario. Il sistema modulare fornisce una grande flessibilità, gestendo, senza l'intervento dell'utente, praticamente qualunque pacchetto e qualunque tipo di pre/post-elaborazione del documento. I moduli predefiniti permettono attualmente l'uso di BibTeX, dvips, dvipdfm, pdfTeX, MakeIndex. Un buon numero di pacchetti standard viene gestito, inclusi graphics/graphicx con conversione automatica tra i diversi formati grafici e la compilazione MetaPost."

59160

59161

#. Description

59162

msgid "Ruby bindings for Delicious, social bookmarks manager"

59163

msgstr "collegamenti Ruby per Delicious, gestore segnalibri condivisi"

59164

59165

#. Description

59166

msgid "This package is a dummy package and always depends on the Delicious bindings for Debian's default version of Ruby, currently librubilicious-ruby1.8."

59167

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio e dipende sempre dai collegamenti Delicious per la versione di Ruby predefinita in Debian, attualmente librubilicious-ruby1.8."

59168

59169

#. Description

59170

msgid "Delicious is a social bookmarks manager. It allows you to easily add sites you like to your personal collection of links, to categorize those sites with keywords, and to share your collection not only between your own browsers and machines, but also with others."

59171

msgstr "Delicious è un gestore di segnalibri condivisi. Consente all'utente di aggiungere facilmente i siti graditi alla collezione personale di link, di categorizzarli con parole chiave e di condividere la propria collezione, non solo tra diversi browser e macchine, ma anche con altri."

59172

59173

#. Description

59174

msgid "An addressbook for the GNOME desktop"

59175

msgstr "rubrica per GNOME"

59176

59177

#. Description

59178

msgid "Rubrica stores personal data (first name, last name, etc.) web urls and email addresses, telephone numbers (home, etc.), job data (company name, company address, assignment in company), notes (contact is married, etc.)."

59179

msgstr "Rubrica memorizza dati personali (nome, cognome, ecc.), url web e indirizzi email, numeri di telefono (casa, ecc.), dati di lavoro (nome, indirizzo e ruolo nell'azienda), note (il contatto è sposato, ecc.)."

59180

59181

#. Description

59182

msgid " Author: Nicola Fragale <nicolafragale@libero.it>\n"

59183

" Homepage: http://digilander.libero.it/nfragale/\n"

59184

msgstr " Autore: Nicola Fragale <nicolafragale@libero.it>\n"

59185

" Homepage: http://digilander.libero.it/nfragale/\n"

59186

59187

#. Description

59188

msgid "Ruby full installation"

59189

msgstr "installazione completa di Ruby"

59190

59191

#. Description

59192

msgid "For many good reasons, the Ruby programming language is split in many small different packages. Installing this package will make sure you have all the packages that add up to a full Ruby installation, with the exception of the Tcl/Tk bindings for Ruby, which are only recommended."

59193

msgstr "Per svariate buone ragioni il linguaggio di programmazione Ruby è suddiviso in molti piccoli pacchetti differenti. L'installazione di questo pacchetto assicura la presenza di tutti i pacchetti che assieme costituiscono un'installazione completa di Ruby, con l'eccezione dei collegamenti Tcl/Tk per Ruby che sono solamente raccomandati."

59194

59195

#. Description

59196

msgid "This package installs the dependencies for the current stable version of Ruby, which is 1.8."

59197

msgstr "Questo pacchetto installa le dipendenze per la versione stabile attuale di Ruby che è la 1.8."

59198

59199

#. Description

59200

msgid "GNOME-related bindings for the Ruby language"

59201

msgstr "collegamenti relativi a GNOME per il linguaggio Ruby"

59202

59203

#. Description

59204

msgid "These bindings allow use of the GNOME developer platform using the Ruby programming language."

59205

msgstr "Questi collegamenti permettono l'uso della piattaforma di sviluppo GNOME utilizzando il linguaggio di programmazione Ruby."

59206

59207

#. Description

59208

msgid "This is an empty package that depends on the various packages that provide the individual bindings."

59209

msgstr "Questo è un pacchetto vuoto che dipende dai vari pacchetti che forniscono i singoli collegamenti."

59210

59211

#. Description

59212

msgid "Tools for building Debian Ruby packages"

59213

msgstr "strumenti per creare pacchetti Debian Ruby"

59214

59215

#. Description

59216

msgid "This package contains some useful tools for building Debian Ruby packages and is used by the Debian Ruby Maintainers Team. It includes:\n"

59217

" * CDBS classes for building packages which use setup.rb and/or extconf.rb\n"

59218

" as installer,\n"

59219

" * a program to retrieve upstream sources for use in conjunction with\n"

59220

" svn-buildpackage,\n"

59221

" * a debhelper tool, dh_rdoc, to generate and install RDoc documentation\n"

59222

" of libraries and applications,\n"

59223

" * a list of team members.\n"

59224

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni strumenti utili per creare pacchetti Debian Ruby ed è usato dal Debian Ruby Mantainers Team. Include:\n"

59225

" * classi CDBS per creare pacchetti che usano setup.rb o extconf.rb\n"

59226

" come installatore,\n"

59227

" * un programma per recuperare i sorgenti originali a monte da usare\n"

59228

" unitamente a svn-buildpackage,\n"

59229

" * uno strumento debhelper, dh_rdoc, per generare ed installare\n"

59230

" documentazione RDoc di librerie ed applicazioni,\n"

59231

" * un elenco dei membri del team.\n"

59232

59233

#. Description

59234

msgid "A fast code profiler for Ruby"

59235

msgstr "rapido profiler per codice Ruby"

59236

59237

#. Description

59238

msgid "ruby-prof is runs a ruby program and keeps track of the amount of time spent in each method. At the end of execution it displays collected information. Its features include:\n"

59239

" * Speed - it is a C extension and therefore many times faster than\n"

59240

" the standard Ruby profiler.\n"

59241

" * Flat Profiles - similar to the reports generated by the standard\n"

59242

" Ruby profiler.\n"

59243

" * Graph profiles - similar to GProf, these show how long a method\n"

59244

" runs, which methods call it and which methods it calls.\n"

59245

" * Threads - supports profiling multiple threads simultaneously.\n"

59246

" * Recursive calls - supports profiling recursive method calls.\n"

59247

" * Reports - can generate both text and cross-referenced html reports.\n"

59248

" * Output - can output to standard out or to a file.\n"

59249

msgstr "ruby-prof fa girare un programma Ruby e tiene traccia della quantità di tempo usata da ogni metodo. A fine esecuzione, visualizza le informazioni raccolte. Le sue funzioni includono:\n"

59250

" * velocità - è un'estensione C, quindi parecchie volte più veloce del\n"

59251

" profiler predefinito per Ruby;\n"

59252

" * resoconti \"piatti\" - simili ai rapporti generati dal profiler\n"

59253

" predefinito per Ruby;\n"

59254

" * resoconti a grafo - come GProf, questi mostrano quanto a lungo un\n"

59255

" metodo gira, quali metodi chiama e quali lo chiamano;\n"

59256

" * thread - permette di misurare contemporaneamente thread multipli;\n"

59257

" * chiamate ricorsive - permette di misurare chiamate ricorsive;\n"

59258

" * rapporti - può generare tanto resoconti testuali che HTML con\n"

59259

" riferimenti incrociati;\n"

59260

" * output - può emettere i risultati su standard out o su file.\n"

59261

59262

#. Description

59263

msgid "Examples for Ruby 1.8"

59264

msgstr "esempi per Ruby 1.8"

59265

59266

#. Description

59267

msgid "This package provides example programs about Ruby 1.8."

59268

msgstr "Questo pacchetto fornisce programmi d'esempio per Ruby 1.8."

59269

59270

#. Description

59271

msgid "Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy object-oriented programming. It has many features to process text files and to do system management tasks (as in perl). It is simple, straight-forward, and extensible."

59272

msgstr "Ruby è un linguaggio di scripting interpretato per programmare velocemente e facilmente in modo orientato agli oggetti. Ha molte funzionalità per l'elaborazione di file di testo e per la gestione del sistema (come in perl). È semplice, lineare ed estensibile."

59273

59274

#. Description

59275

msgid "minimal console getty that can run any process"

59276

msgstr "console getty minimale che può eseguire qualsiasi processo"

59277

59278

#. Description

59279

msgid "rungetty might be the getty you were looking for. It is able to run any program, not just login. If a different program than login is used it usually is run as nobody:nogroup, or the user/group specified on the commandline. rungetty can even be configured to autologin, under certain circumstances. See the manual page for more information."

59280

msgstr "rungetty potrebbe essere il tipo di getty che avete sempre cercato. Può eseguire qualsiasi programma, non solo login. Se viene usato un programma diverso da login, esso viene di solito eseguito come nobody:nogroup oppure con l'utente e il gruppo specificati nella riga di comando. rungetty può anche essere configurato, in determinate circostanze, per fare il login automatico. Per maggiori informazioni si veda la pagina di manuale."

59281

59282

#. Description

59283

msgid "You have to change some lines in /etc/inittab for having any effect after installing the package. rungetty is based on mingetty and therefore not suitable for serial use."

59284

msgstr "Si devono cambiare alcune righe in /etc/inittab per avere un qualche effetto dopo l'installazione del pacchetto. rungetty è basato su mingetty e perciò non è adatto per l'uso su linee seriali."

59285

59286

#. Description

59287

msgid "system-wide service supervision"

59288

msgstr "servizio di supervisione per l'intero sistema"

59289

59290

#. Description

59291

msgid "runit is a collection of tools to provide system-wide service supervision and to manage services. Contrary to sysv init, it not only cares about starting and stopping services, but also supervises the service daemons while they are running. Amongst other things, it provides a reliable interface to send signals to service daemons without the need for pid-files, and a log facility with automatic log file rotation and disk space limits."

59292

msgstr "runit è una collezione di strumenti per fornire una supervisione dell'intero sistema e una gestione dei servizi. A differenza di init di sysv, non si prende cura solo della partenza e dell'arresto dei servizi ma li sorveglia anche mentre sono in esecuzione. Tra le altre cose fornisce un'interfaccia affidabile per spedire segnali ai servizi demoni senza aver bisogno di pid-file e una struttura di log con rotazione automatica dei file di log e limiti allo spazio su disco."

59293

59294

#. Description

59295

msgid "runit service supervision can run under sysv init, or replace the init system completely. Refer to the runit-run package for a complete init replacement."

59296

msgstr "I servizi di supervisione di runit possono essere eseguiti tramite init di sysv o come completo rimpiazzo ad esso. Si faccia riferimento al pacchetto runit-run per un rimpiazzo totale di init."

59297

59298

#. Description

59299

msgid "See http://smarden.org/runit/ for more information."

59300

msgstr "Per maggiori informazioni si veda http://smarden.org/runit/"

59301

59302

#. Description

59303

msgid "Clients to query the rwho server"

59304

msgstr "Client per interrogare server rwho"

59305

59306

#. Description

59307

msgid "The rwho command produces output similar to who, but for all machines on the local network. If no report has been received from a machine for 11 minutes then rwho assumes the machine is down, and does not report users last known to be logged into that machine."

59308

msgstr "Il comando rwjho produce un output simile a quello di who ma per tutte le macchine della rete locale. Se non si riceve nessuna informazione da una macchina per 11 minuti allora rwho suppone che la macchina sia spenta e non riporta gli ultimi utenti loggati su quella macchina."

59309

59310

#. Description

59311

msgid "The ruptime command gives a status line like uptime for each machine on the local network; these are formed from packets broadcast by each host on the network once a minute."

59312

msgstr "Il comando ruptime restituisce una riga tipo quella di uptime per ogni macchina della rete locale, queste sono formate da pacchetti in broadcat a ogni host della rete una volta al minuto."

59313

59314

#. Description

59315

msgid "VT102 terminal emulator for the X Window System"

59316

msgstr "emulatore di terminale VT102 per il sistema X Window"

59317

59318

#. Description

59319

msgid "Rxvt is an 8-bit clean, color xterm replacement that uses significantly less memory than a conventional xterm, mostly since it doesn't support toolkit configurability or Tek graphics, but also since features can be removed at compile-time to reflect your needs."

59320

msgstr "Rxvt è un rimpiazzo di xterm a colori che mantiene l'ottavo bit e che utilizza molta memoria in meno rispetto ad un xterm convenzionale, soprattutto grazie al fatto che non supporta la configurazione stile toolkit o la grafica Tek, ma anche poiché alcune funzionalità possono essere disabilitate durante la compilazione a seconda dei propri bisogni."

59321

59322

#. Description

59323

msgid "The distribution also includes rclock, the smaller/better xclock replacement with appointment scheduling and xbiff functionality."

59324

msgstr "È incluso anche rclock, un più leggero e migliore sostituto di xclock, con agenda degli appuntamenti e la funzionalità di xbiff."

59325

59326

#. Description

59327

msgid "RXVT-like terminal emulator with Unicode support"

59328

msgstr "emulatore di terminale stile RXVT con gestione di Unicode"

59329

59330

#. Description

59331

msgid "rxvt-unicode is a modern, Unicode-aware color xterm replacement that uses significantly less memory than a conventional xterm and many other Unicode supporting terminal emulators."

59332

msgstr "Rxvt-Unicode è un rimpiazzo di xterm moderno, a colori e con supporto Unicode; usa una quantità significativamente minore di memoria rispetto ad un xterm convenzionale e a molti altri emulatori di terminale con supporto per Unicode."

59333

59334

#. Description

59335

msgid "It supports using multiple fonts at the same time, including Xft fonts, and client-server technology to reduce memory consumption when using multiple windows."

59336

msgstr "Supporta inoltre l'uso simultaneo di più tipi di carattere, inclusi caratteri Xft, e la tecnologia client/server per ridurre l'utilizzo di memoria quando si usano finestre multiple."

59337

59338

#. Description

59339

msgid "This package contains the program version with most commonly-used features enabled, including transparency, (16-bit) Unicode and FreeType font support."

59340

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione del programma con abilitate le funzionalità più comunemente usate, incluse trasparenza e gestione di caratteri Unicode (16 bit) e FreeType."

59341

59342

#. Description

59343

msgid "compression program for large files"

59344

msgstr "programma di compressione per file grandi"

59345

59346

#. Description

59347

msgid "rzip is a compression program able to take advantage of long distance redundancies in files, allowing greater compression ratios. rzip uses a history buffer of up to 900MB, while gzip uses 32KB and bzip2 uses 900KB. rzip cannot read from the standard input or write to the standard output."

59348

msgstr "rzip è un programma di compressione che sfrutta la ridondanza su lunghe distanze nei file, permettendo un miglior rapporto di compressione. rzip usa un buffer di cronologia fino a 900MB, mentre gzip usa 32KB e bzip2 900KB. rzip non può leggere da standard input o scrivere su standard output."

59349

59350

#. Description

59351

msgid "command-line Amazon S3 client"

59352

msgstr "client Amazon S3 a riga di comando"

59353

59354

#. Description

59355

msgid "Command-line tool to upload, retrieve and manage data in Amazon S3 service (http://www.amazon.com/s3/), designed for use in scripts. Features:\n"

59356

" - creating and destroying S3 buckets\n"

59357

" - uploading and downloading files\n"

59358

" - listing remote files\n"

59359

" - removing remote files\n"

59360

" - synchronizing local directories to S3 buckets\n"

59361

" - getting various information about buckets and disk usage\n"

59362

msgstr "Strumento a riga di comando per caricare, recuperare e gestire dati in un servizio Amazon S3 (http://www.amazon.com/s3/), progettato per l'uso in script. Funzionalità:\n"

59363

" - creazione e distruzione di bucket S3;\n"

59364

" - upload e download di file;\n"

59365

" - elenco dei file remoti;\n"

59366

" - cancellazione dei file remoti;\n"

59367

" - sincronizzazione di directory locali con i bucket S3;\n"

59368

" - recupero di varie informazioni sui bucket e l'uso del disco.\n"

59369

59370

#. Description

59371

msgid "s3cmd supports both (US and EU) S3 datacentres."

59372

msgstr "s3cmd supporta entrambi i datacenter S3 (Stati Uniti e Europa)."

59373

59374

#. Description

59375

msgid "SpamAssassin filter for Exim"

59376

msgstr "filtro SpamAssassin per Exim"

59377

59378

#. Description

59379

msgid "SA-Exim integrates SpamAssassin filtering at SMTP time with the Exim v4 MTA. It may be used to reject incoming mails before they arrive, or even to tie up the sender's resources by slowing down the connection (\"teergrubing\")."

59380

msgstr "SA-Exim integra il sistema di filtro su SMTP SpamAssassin con il MTA Exim v4. Può essere usato per rifiutare messaggi di posta in entrata prima che arrivino o persino per bloccare le risorse del mittente rallentando la connessione (\"teergrubing\")."

59381

59382

#. Description

59383

msgid "Most of the functionality of this package can also be achieved using the exiscan ACL conditions built into the \"heavy\" Exim daemon, exim-daemon-heavy. Use this package if you need SpamAssassin's report_safe feature, or if you want to have easier control over the header fields added, without using the report template to add multiple fields."

59384

msgstr "La maggior parte delle funzionalità di questo pacchetto possono essere ottenute anche usando le condizioni ACL exiscan incorporate nel \"pesante\" demone Exim exim-daemon-heavy. Si usi questo pacchetto se si necessita della funzione report_safe di SpamAssassin o se si vuole avere un controllo più semplice sui campi di intestazione aggiunti, senza usare il modello per i rapporti per aggiungere campi di intestazione multipli."

59385

59386

#. Description

59387

msgid "Login accounting"

59388

msgstr "Contabilità dei login"

59389

59390

#. Description

59391

msgid "Performs login accounting, just like the ac program but with totals, per day and per users. Also performs average usage and hourly profiling. Tons of other options."

59392

msgstr "Esegue la contabilità degli accessi, proprio come il programma ac ma con totali per giorno e per utente. Inoltre effettua profili dell'uso medio e orario. Ha quintali di altre opzioni."

59393

59394

#. Description

59395

msgid "wrapper around the rm command to prevent accidental deletions"

59396

msgstr "wrapper per il comando rm per prevenire cancellazioni accidentali"

59397

59398

#. Description

59399

msgid "This package provides a tool intended to prevent the accidental deletion of important files by replacing rm with a wrapper, which checks the given arguments against a configurable blacklist of files and directories that should never be removed."

59400

msgstr "Questo pacchetto fornisce uno strumento pensato per prevenire la cancellazione accidentale di file importanti; rimpiazza rm con un wrapper che controlla se gli argomenti forniti sono in una blacklist configurabile contenente file e directory che non dovrebbero mai essere rimossi."

59401

59402

#. Description

59403

msgid "Users who attempt to delete one of these protected files or directories will not be able to do so and will be shown a warning message instead."

59404

msgstr "Gli utenti che cercano di cancellare uno di questi file o directory protetti non riescono a farlo e viene invece mostrato loro un messaggio di avvertimento."

59405

59406

#. Description

59407

msgid "Protected paths can be set both at the site and user levels."

59408

msgstr "I percorsi protetti possono essere impostati sia a livello di sistema, sia di utente."

59409

59410

#. Description

59411

msgid "safely copy stdin to a file"

59412

msgstr "copia in maniera sicura lo stdin in un file"

59413

59414

#. Description

59415

msgid "safecat is a program which implements Daniel Bernstein's maildir algorithm to copy stdin safely to a file in a specified directory. It can be used to write mail messages to a qmail-style maildir, or to write data to a \"spool\" directory reliably."

59416

msgstr "safecat è un programma che implementa l'algoritmo maildir del professor Daniel Bernstein, per copiare in maniera sicura lo stdin in un file all'interno di una directory specificata. Può essere utilizzato per scrivere messaggi di posta in una maildir stile qmail o per scrivere dati in maniera affidabile in una directory di spool."

59417

59418

#. Description

59419

msgid "Copy utility ignoring errors"

59420

msgstr "utilità di copia che ignora gli errori"

59421

59422

#. Description

59423

msgid "Safecopy is a data recovery tool which tries to extract as much data as possible from a seekable, but problematic (i.e. damaged sectors) source - like floppy drives, harddisk partitions, CDs, ..., where other tools like dd would fail due to I/O errors."

59424

msgstr "Safecopy è uno strumento per recuperare i dati che cerca di estrarre quanti più dati sia possibile da una sorgente accessibile per posizione, ma problematica (cioè con settori danneggiati) come dischetti, partizioni del disco rigido, CD, ecc., su cui gli altri strumenti come dd non riescono a causa degli errori I/O."

59425

59426

#. Description

59427

msgid "curses-based program which displays live system statistics"

59428

msgstr "programma curses che mostra statistiche sul sistema in tempo reale"

59429

59430

#. Description

59431

msgid "saidar is a curses-based application to display system statistics. Statistics include CPU, processes, load, memory, swap, network I/O and disks I/O along with their free space."

59432

msgstr "saidar è un'applicazione basata su curses che visualizza statistiche sul sistema; queste includono CPU, processi, carico, memoria, swap, I/O di rete e I/O dei dischi oltre allo spazio libero in essi."

59433

59434

#. Description

59435

msgid "saidar utilizes libstatgrab library."

59436

msgstr "saidar utilizza la libreria libstatgrab."

59437

59438

#. Description

59439

msgid "A sail design and plotting software"

59440

msgstr "programma per il progetto e il disegno di vele"

59441

59442

#. Description

59443

msgid "Sailcut CAD is a sail design and plotting software which allows you to design and visualise your own sails and compute the accurate development of all panels in flat sheets. You can export the sails you create to DXF, plaintext or Carlson plotter files."

59444

msgstr "Sailcut CAD è un programma per la progettazione e il disegno di vele che permette di progettare e visualizzare le proprie vele e di calcolare in modo preciso lo sviluppo dei pannelli su fogli piani. È possibile esportare le vele create in file DXF, testo semplice o per plotter Carlson."

59445

59446

#. Description

59447

msgid "Sailcut CAD's user interface is available in English, French, Dutch, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Danish and Russian."

59448

msgstr "L'interfaccia utente di Sailcut CAD è disponibile in inglese, francese, olandese, tedesco, italiano, norvegese, portoghese, danese e russo."

59449

59450

#. Description

59451

msgid "Sailcut CAD documentation"

59452

msgstr "documentazione per Sailcut CAD"

59453

59454

#. Description

59455

msgid "This provides the documentation for Sailcut CAD."

59456

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per Sailcut CAD."

59457

59458

#. Description

59459

msgid "IDE for development of eLearning applications"

59460

msgstr "IDE per lo sviluppo di applicazioni di eLearning"

59461

59462

#. Description

59463

msgid "Salasaga is a GTK/Gnome based IDE used to create eLearning for applications. With it, you take screenshots of your applications, add highlights, text and external images, then generate learning objects. Present output is in swf (flash) format."

59464

msgstr "Salasaga è un IDE basato su GTK/Gnome per creare applicazioni di eLearning. È possibile catturare schermate delle proprie applicazioni, aggiungere evidenziazioni, testi e immagini esterne, poi generare gli oggetti d'apprendimento. Presenta il proprio output in formato swf (flash)."

59465

59466

#. Description

59467

msgid "convert raster images to EPS, PDF, and other formats"

59468

msgstr "converte immagini raster in EPS, PDF e altri formati"

59469

59470

#. Description

59471

msgid "sam2p is a command line utility that converts many raster (bitmap) image formats like GIF, JPG/JPEG, and PNG into PostScript or PDF files. PS or EPS files created by sam2p are usually not much larger than the source file."

59472

msgstr "sam2p è un'utilità a riga di comando che converte molti formati di immagine raster (bitmap) come GIF, JPG/JPEG e PNG in file PostScript o PDF. I file PS o EPS creati da sam2p sono di solito non molto più grandi del file sorgente."

59473

59474

#. Description

59475

msgid "Data integrity and host intrusion alert system"

59476

msgstr "Controllore dell'integrità dei dati e sistema di allarme per le intrusioni"

59477

59478

#. Description

59479

msgid "Samhain is an integrity checker and host intrusion detection system that can be used on single hosts as well as large, UNIX-based networks. It supports central monitoring as well as powerful (and new) stealth features to run undetected on memory using steganography."

59480

msgstr "Samhain è un controllore dell'integrità e un sistema di rivelazione delle intrusioni che può essere usato sia su una singola macchina che su grandi reti basate su UNIX. Supporta il monitor centralizzato e anche le potenti (e nuove) funzionalità clandestine che permettono al programma di essere eseguito in memoria senza essere rivelato grazie all'uso della steganografia."

59481

59482

#. Description

59483

msgid "Main features\n"

59484

" * Complete integrity check\n"

59485

" + uses cryptographic checksums of files to detect\n"

59486

" modifications,\n"

59487

" + can find rogue SUID executables anywhere on disk, and\n"

59488

" * Centralized monitoring\n"

59489

" + native support for logging to a central server via encrypted\n"

59490

" and authenticated connections\n"

59491

" * Tamper resistance\n"

59492

" + database and configuration files can be signed\n"

59493

" + logfile entries and e-mail reports are signed\n"

59494

" + support for stealth operation\n"

59495

msgstr "Caratteristiche principali\n"

59496

" * Controllo completo dell'integrità\n"

59497

" + usa checksum crittografici dei file per rivelare le modifiche\n"

59498

" + può trovare eseguibili SUID malvagi in qualunque parte del disco\n"

59499

" * Monitor centralizzato\n"

59500

" + supporto nativo per la registrazione su un server centrale tramite\n"

59501

" connessioni criptate e con autenticazione\n"

59502

" * Resistenza alle intrusioni\n"

59503

" + i file del database e di configurazione possono essere firmati\n"

59504

" + gli elementi del file di log e i rapporti per email sono firmati\n"

59505

" + supporto per operazioni clandestine\n"

59506

59507

#. Description

59508

msgid "web page updates checker"

59509

msgstr "strumento di controllo di aggiornamenti di pagine web"

59510

59511

#. Description

59512

msgid "Samidare makes it easy to keep up with your favorite weblogs or webpages in general. It will monitor updates to those sites and list their last modified time."

59513

msgstr "Samidare rende semplice rimanere aggiornati con i propri weblog e pagine web preferiti. Monitora gli aggiornamenti a questi siti ed elenca la loro data di ultima modifica."

59514

59515

#. Description

59516

msgid "It generate HTML file which list URLs (links) to monitor from template."

59517

msgstr "Genera, a partire da un modello, un file HTML che elenca gli URL (collegamenti) da monitorare."

59518

59519

#. Description

59520

msgid "Collaboration and open publishing engine"

59521

msgstr "motore per scrittura e pubblicazione collaborative"

59522

59523

#. Description

59524

msgid "Generic RDF-based Web engine intended for building collaboration and open publishing web sites. Samizdat engine allows everyone to publish, view, comment, edit, and aggregate text and multimedia resources, vote on ratings and classifications, filter resources by flexible sets of criteria."

59525

msgstr "Motore Web generico basato su RDF pensato per creare siti web scritti e pubblicati in modo collaborativo. Il motore Samizdat permette a tutti di pubblicare, visualizzare, commentare, modificare ed aggregare testi e materiali multimediali, di assegnare punteggi di voto e classificazioni, di filtrare le risorse in base ad insiemi flessibili di criteri."

59526

59527

#. Description

59528

msgid "Sample programs that use libsamplerate"

59529

msgstr "programmi d'esempio che usano libsamplerate"

59530

59531

#. Description

59532

msgid "This package contains simple example programs for resampling sound files with the libsamplerate library."

59533

msgstr "Questo pacchetto contiene semplici programmi d'esempio per il ricampionamento di file sonori con la libreria libsamplerate."

59534

59535

#. Description

59536

msgid "Currently, the only binary included is sndfile-resample which uses libsndfile to read and write audio files and libsamplerate to do the rate conversion."

59537

msgstr "Attualmente è incluso soltanto l'eseguibile sndfile-resample che utilizza libsndfile per leggere e scrivere file audio e libsamplerate per effettuare conversioni di frequenza."

59538

59539

#. Description

59540

msgid "An alarm clock designed as an hourglass"

59541

msgstr "una sveglia a forma di clessidra"

59542

59543

#. Description

59544

msgid "Sanduhr is an alarm clock for the X Window System which uses (and requires) the GNOME desktop environment. It has an extensive manual and a complete CORBA interface."

59545

msgstr "Sanduhr è una sveglia per il sistema X Window che usa (e richiede) l'ambiente desktop GNOME. Ha un esauriente manuale e una interfaccia CORBA completa."

59546

59547

#. Description

59548

msgid "Homepage: http://seehuhn.de/comp/sanduhr.html"

59549

msgstr "Homepage: http://seehuhn.de/comp/sanduhr.html"

59550

59551

#. Description

59552

msgid "scanner graphical frontends"

59553

msgstr "interfacce grafiche per scanner"

59554

59555

#. Description

59556

msgid "This package includes :\n"

59557

" o xscanimage, a scanner graphical frontend with GIMP 2.0 support\n"

59558

" o scanadf, a command-line frontend for scanners with Automatic Document Feeder\n"

59559

" o xcam, for acquiring images continuously from cameras.\n"

59560

msgstr "Questo pacchetto comprende:\n"

59561

" o xscanimage, un'interfaccia grafica per scanner con supporto per GIMP\n"

59562

" 2.0;\n"

59563

" o scanadf, un'interfaccia a riga di comando per scanner con alimentazione\n"

59564

" automatica dei documenti;\n"

59565

" o xcam, per l'acquisizione di immagini in modo continuo da fotocamere.\n"

59566

59567

#. Description

59568

msgid "An alternative to xscanimage called xsane is packaged separately."

59569

msgstr "Un'alternativa a xscanimage, chiamata xsane, è in un pacchetto separato."

59570

59571

#. Description

59572

msgid "The scanner frontends use SANE. SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however)."

59573

msgstr "Le interfacce per scanner usano SANE. SANE sta per \"Scanner Access Now Easy\" (Accesso allo scanner ora semplice) ed è un'API (application programming interface) che fornisce un accesso standardizzato a qualsiasi hardware per la scansione di immagini raster (scanner piani, scanner palmari, fotocamere e videocamere, acquisitori di fotogrammi, ecc.). Lo standard SANE è libero e il suo sviluppo e la sua discussione sono aperti a tutti. Il codice sorgente attuale è scritto per supportare diversi sistemi operativi, inclusi GNU/Linux, OS/2, Win32 e vari Un*x ed è disponibile sotto la licenza GNU General Public License (tuttavia applicazioni e backend commerciali sono anch'essi i benvenuti)."

59574

59575

#. Description

59576

msgid "The Anomy Mail Sanitizer - an email virus scanner"

59577

msgstr "sterilizzatore (sanitizer) di posta Anomy - uno scanner per virus nella posta"

59578

59579

#. Description

59580

msgid "The Anomy sanitizer is what most people would call \"an email virus scanner\". That description is not totally accurate, but it does cover one of the more important jobs that the sanitizer can do for you - it can scan email attachments for viruses. Other things it can do:"

59581

msgstr "Lo sterilizzatore Anomy è quello che molte persone definirebbero \"uno scanner per virus nella posta\". La descrizione non è del tutto accurata, ma copre uno dei compiti più importanti svolti dallo sterilizzatore: può analizzare gli allegati email alla ricerca di virus. Altre cose che può fare:"

59582

59583

#. Description

59584

msgid "Disable potentially dangerous HTML code, such as javascript, within incoming email."

59585

msgstr "Disabilitare codice HTML potenzialmente pericoloso, come javascript, all'interno della posta elettronica in entrata."

59586

59587

#. Description

59588

msgid "Protect you from email-based break-in attempts which exploit bugs in common email programs (Outlook, Eudora, Pine, ...)."

59589

msgstr "Proteggere da tentativi di intrusione basati su posta elettronica, che sfruttano bug nei comuni programmi di posta (Outlook, Eudora, Pine, ...)."

59590

59591

#. Description

59592

msgid "Block or \"mangle\" attachments based on their file names. This way if you don't *need* to receive e.g. visual basic scripts, then you don't have to worry about the security risk they imply (the ILOVEYOU virus was a visual basic program). This lets you protect yourself and your users from whole classes of attacks, without relying on complex, resource intensive and outdated virus scanning solutions."

59593

msgstr "Bloccare o \"manipolare\" allegati in base al loro nome. In questo modo se non si ha *necessità* di ricevere, ad esempio, script in visual basic non ci si deve preoccupare del rischio per la sicurezza che essi rappresentano (il virus ILOVEYOU era un programma visual basic). Questo permette di proteggere sé stessi ed i propri utenti da intere classi di attacch, senza dipendere da soluzioni per la ricerca di virus complesse, esose di risorse e superate."

59594

59595

#. Description

59596

msgid "A minimal but configurable X11R6 window manager"

59597

msgstr "window manager X11R6 minimale ma configurabile"

59598

59599

#. Description

59600

msgid "Sapphire is a window manager for X11R6. It is fairly minimal in what it provides on screen: one toolbar, the usual window borders and a popup menu from the root window."

59601

msgstr "Sapphire è un window manager per X11R6, È piuttosto minimale per ciò che riguarda quello che è visualizzato a schermo: una barra strumenti, gli usuali bordi delle finestre e un menu a comparsa dalla finestra root."

59602

59603

#. Description

59604

msgid "It supports themes as X resource files, and the menu is editable. If you install the 'menu' package, you'll get an automatically updated 'Debian' submenu of installed programs."

59605

msgstr "Supporta temi come file risorsa X e il menu è modificabile. Se si installa il pacchetto \"menu\", si ottiene un sottomenu \"Debian\" aggiornato automaticamente con i programmi installati."

59606

59607

#. Description

59608

msgid "squid analysis report generator"

59609

msgstr "generatore di resoconti su analisi di squid"

59610

59611

#. Description

59612

msgid "Sarg is a Squid Analysis Report Generator that allow you to view \"where\" your users are going to on the Internet. Sarg generate reports in html, with many fields, like: users, IP Addresses, bytes, sites and times."

59613

msgstr "Sarg è un generatore di resoconti su analisi di squid (Squid Analysis Report Generator) che permette di vedere \"dove\" i propri utenti vanno in Internet. Sarg genera resoconti in HTML con molti campi quali: utenti, indirizzi IP, byte, siti e orari."

59614

59615

#. Description

59616

msgid "A suffix array library (program)"

59617

msgstr "libreria di suffix array (programma)"

59618

59619

#. Description

59620

msgid "Sary is a suffix array library. It provides fast full-text search facilities for huge, say, 10 MB, 100 MB text files using the data structure called suffix array."

59621

msgstr "Sary è una libreria di suffix array che permette una ricerca veloce in modalità full-text su file di testo di 10 MB, 100 MB utilizzando la struttura di dati chiamata suffix array."

59622

59623

#. Description

59624

msgid "This package contains a simple search program to use the library."

59625

msgstr "Questo pacchetto contiene un semplice programma di ricerca per usare la libreria."

59626

59627

#. Description

59628

msgid "Stand-alone shell"

59629

msgstr "shell a sé stante"

59630

59631

#. Description

59632

msgid "sash serves as an interactive substitute for /bin/sh, for use when /bin/sh is unusable. It's statically linked, and includes many standard utilities as builtins (type \"help\" at the prompt for a reference list). If you've installed sash before rendering your system unbootable, and you have some knowledge of how your system is supposed to work, you might be able to repair your system using init=/bin/sash at the boot prompt."

59633

msgstr "sash funziona come sostituto alternativo di /bin/sh da usare quando /bin/sh è inutilizzabile. Infatti è stata compilata con link statici e include molte delle utilità standard come funzioni interne (inserire \"help\" dal prompt per un elenco di consultazione). Se sash è stata installata prima che il sistema diventi non avviabile e si ha una buona conoscenza di come il sistema debba funzionare allora si può provare a riparare il sistema usando init=/bin/sash dal prompt di avvio."

59634

59635

#. Description

59636

msgid "Some people also prefer to have sash available as the shell for a root account (perhaps an under an alternate name such as sashroot) Configuration support is included for people who want this."

59637

msgstr "Qualcuno preferisce avere sash come shell per l'account root (magari sotto il falso nome di sashroot); è incluso il supporto per una configurazione di questo tipo."

59638

59639

#. Description

59640

msgid "Note: sash is not intended to serve as /bin/sh, and has few of the interactive features present in bash or ksh. It's designed to be simple and robust, for people who need to do emergency repair work on a system."

59641

msgstr "Nota: sash non è progettata per fungere da /bin/sh, ha solo poche delle funzioni interattive presenti in bash e ksh. È progettata per essere semplice e robusta ed è rivolta a coloro che hanno bisogno di fare lavori di ripristino in emergenza di un sistema."

59642

59643

#. Description

59644

msgid "Also note: sash doesn't include a built-in fsck -- fsck is too big and complicated. If you need fsck, you'll have to get at least one partition or disk working well enough to run fsck. More generally, sash is but one tool of many (backups, backup recovery tools, emergency boot disks or partitions, spare parts, testing of disaster plans, etc.) to help you recover a damaged system."

59645

msgstr "Nota: sash non include una versione interna di fsck (è troppo grande e complicato). Se si ha bisogno di fsck, è necessario far sì che almeno una partizione o un disco siano sufficientemente funzionanti per eseguire fsck. In generale sash è uno strumento dei tanti (backup, strumenti di recupero dei backup, dischetti o partizioni d'avvio di emergenza, pezzi di scorta, test dei piani di ripristino dai disastri, ecc.) che aiutano a ripristinare un sistema danneggiato."

59646

59647

#. Description

59648

msgid "Efficient library of SAT solvers in Java"

59649

msgstr "libreria efficiente per solutori SAT in Java"

59650

59651

#. Description

59652

msgid "The aim of the SAT4J library is to provide an efficient library of SAT solvers in Java. Compared to the OpenSAT project, the SAT4J library targets first users of SAT \"black boxes\", willing to embed SAT technologies into their application without worrying about the details. The SAT4J project also tries to provide a basis of work for SAT researchers."

59653

msgstr "Lo scopo della libreria SAT4J è fornire una libreria efficiente per risolutori SAT in Java. Rispetto al progetto OpenSAT, la libreria SAT4J si rivolge a utenti alle prime armi con \"scatole nere\" SAT, che intendano inglobare le tecnologie SAT nelle proprie applicazioni senza curarsi dei dettagli. Il progetto SAT4J tenta anche di fornire una base di lavoro per ricercatori SAT."

59654

59655

#. Description

59656

msgid "Direcway(TM) and Motosat(TM) utilities"

59657

msgstr "utilità Direcway™ e Motosat™"

59658

59659

#. Description

59660

msgid "A collection of utilities for users of the Direcway(TM) satellite internet service, particularly users of Motosat(TM)."

59661

msgstr "Una raccolta di utilità per gli utenti del servizio Internet via satellite Direcway™, in particolare gli utenti di Motosat™."

59662

59663

#. Description

59664

msgid "Includes tools to control a Motosat D2 Datastorm controller, including initiating a satellite search, stowing the dish, manual positioning, saving and restoring positions, and a status display."

59665

msgstr "Include strumenti per operare un controllore Motosat D2 Datastorm, inclusi l'avvio di una ricerca del satellite, posa del disco in posizione di riposo, posizionamento manuale, salvataggio e ripristino di posizioni e visualizzazione dello stato."

59666

59667

#. Description

59668

msgid "Also includes tools to extract information from the D2 to extract some information form the DW6000 satellite modem, as well as tools to reboot either device. Perl libraries are included to aid in building custom control programs."

59669

msgstr "Include anche strumenti per estrarre informazioni dal modello D2, per estrarre alcune informazioni dal modem satellitare DW6000, oltre a strumenti per riavviare entrambi i dispositivi. Sono incluse librerie Perl per aiutare a creare programmi di controllo personalizzati."

59670

59671

#. Description

59672

msgid "A program is also included to update your location on the DatastormUsers.com map."

59673

msgstr "È anche incluso un programma per aggiornare la propria posizione sulla mappa DatastormUsers.com."

59674

59675

#. Description

59676

msgid "a window manager for X11"

59677

msgstr "window manager per X11"

59678

59679

#. Description

59680

msgid "Sawfish is an extensible window manager using an Emacs Lisp-like scripting language. All window decorations are configurable, the basic idea is to have as much user-interface policy as possible controlled through the Lisp language."

59681

msgstr "Sawfish è un window manager estensibile che usa un linguaggio di scripting simile a Lisp di Emacs. Tutti gli elementi decorativi delle finestre sono configurabili. L'idea di base è di avere l'interfaccia utente controllata per la maggior parte possibile attraverso il linguaggio Lisp."

59682

59683

#. Description

59684

msgid "sawfish architecture independent data"

59685

msgstr "dati indipendenti dall'architettura per sawfish"

59686

59687

#. Description

59688

msgid "This package contains the architecture independent lisp compiled files and other data, such as theme pixmaps. It is unlikely to be of any use without the sawfish window manager."

59689

msgstr "Questo pacchetto contiene i file lisp compilati indipendenti dall'architettura e altri dati come le pixmap per i temi. Difficilmente questo pacchetto sarà di qualche utilità senza il gestore di finestre sawfish."

59690

59691

#. Description

59692

msgid "The lisp source files are in the sawfish-lisp-source package."

59693

msgstr "I sorgenti lisp sono nel pacchetto sawfish-lisp-source."

59694

59695

#. Description

59696

msgid "sawfish lisp files"

59697

msgstr "file lisp di sawfish"

59698

59699

#. Description

59700

msgid "This package contains the lisp source files in case you want to modify, study or debug the behaviour of the window manager."

59701

msgstr "Questo pacchetto contiene i file lisp sorgenti in caso si desideri modificare o studiare il comportamento del window manager o farne il debug."

59702

59703

#. Description

59704

msgid "It is not required for normal use of sawfish and not installing it will save space in small systems."

59705

msgstr "Non è necessario per il normale uso di sawfish e non installandolo si risparmia spazio su sistemi con poche risorse."

59706

59707

#. Description

59708

msgid "A pager for the Sawfish window manager"

59709

msgstr "pager per il window manager Sawfish"

59710

59711

#. Description

59712

msgid "A pager is a map of your desktop. As maps go, it shows not only the visible part (your current viewport), but if you are so configured, also the parts that extend beyond the sides of your screen. Also, if you have more than one workspace, the pager will follow you to where you are, or optionally show all workspaces at once. Of course you can select viewports and windows, and also move or raise/lower the latter."

59713

msgstr "Un pager è una mappa del desktop. Come le mappe, non mostra solo la parte visibile (la viewport attuale), ma, se configurato, anche le parti che si trovano oltre i bordi dello schermo. Inoltre, se l'utente ha più di uno spazio di lavoro, il pager può seguirlo o, opzionalmente, mostrare tutti gli spazzi di lavoro in una volta. Ovviamente si possono selezionare viewport e finestre ed anche portar queste avanti o indietro o spostarle."

59714

59715

#. Description

59716

msgid "speaks the current date through your sound card"

59717

msgstr "pronuncia l'ora attuale attraverso la scheda audio"

59718

59719

#. Description

59720

msgid "Says the current date and uptime through your sound card. Requires you have a sound output device available. Also includes au2raw, a sox wrapper which converts a .au file to a .raw file."

59721

msgstr "Pronuncia l'ora attuale e il tempo trascorso dall'avvio del sistema attraverso la scheda audio. È necessario avere un dispositivo di output audio. Include anche au2raw, un wrapper sox che converte un file .au in un file .raw."

59722

59723

#. Description

59724

msgid "speaks the current time through your sound card"

59725

msgstr "pronuncia l'ora attuale attraverso la scheda audio"

59726

59727

#. Description

59728

msgid "Say the current time through your sound card. Requires you have a sound output device available."

59729

msgstr "Dice l'ora attuale attraverso la scheda audio. Richiede un device di output sonoro disponibile."

59730

59731

#. Description

59732

msgid "A Common Lisp compiler and development system"

59733

msgstr "compilatore e sistema di sviluppo Common Lisp"

59734

59735

#. Description

59736

msgid "SBCL is a development environment for the ANSI Common Lisp language. It provides a native-code compiler and an integrated debugger, as well as all the features in the ANSI specification."

59737

msgstr "SBCL è un ambiente di sviluppo per il linguaggio ANSI Common Lisp. Fornisce un compilatore per codice nativo e uno strumento di debug integrato, oltre a tutte le funzionalità nelle specifiche ANSI."

59738

59739

#. Description

59740

msgid "SBCL also contains other extensions to the ANSI specification, including a foreign-function interface, a pseudo-server API, user-extensible stream functionality, a Meta-Object Protocol, and an ability to run external processes."

59741

msgstr "SBCL contiene inoltre altre estensioni per le specifiche ANSI, inclusa un'interfaccia per funzioni estranee, un'API pseudo-server, funzionalità stream estensibile dall'utente, un Meta-Object Protocol e la capacità di eseguire processi esterni."

59742

59743

#. Description

59744

msgid "To browse SBCL source definitions with development environments, install the sbcl-source package. For documentation on SBCL's usage and internals, the package sbcl-doc is provided."

59745

msgstr "Per navigare le definizioni di sorgenti SBCL con ambienti di sviluppo, si installi il pacchetto sbcl-source. Per la documentazione sull'uso di SBCL e sulle funzioni interne è disponibile il pacchetto sbcl-doc."

59746

59747

#. Description

59748

msgid "Smart Boot Manager (SBM) is a full-featured boot manager"

59749

msgstr "Smart Boot Manager (SBM) è un gestore di avvio completo"

59750

59751

#. Description

59752

msgid "Smart Boot Manager (SBM) is an OS independent and full-featured boot manager with an easy-to-use user interface."

59753

msgstr "Smart Boot Manager (SBM) è un gestore di avvio indipendente dal SO e ricco di funzionalità con un'interfaccia utente facile da usare."

59754

59755

#. Description

59756

msgid "The main goals of SBM are to be absolutely OS independent, flexible and full-featured. It has all of the features needed to boot a variety of OSes from several kinds of media, while keeping its size no more than 30K bytes. In another words, SBM does NOT touch any of your partitions, it totally fits into the first track (the hidden track) of your hard disk!"

59757

msgstr "Lo scopo principale di SBM è di essere assolutamente indipendente dal SO, flessibile e ricco di funzionalità. Ha tutte le caratteristiche necessarie per avviare differenti SO da vari tipi di supporto, mantenendo la sua dimensione inferiore ai 30k Byte. In altre parole, SBM NON tocca nessuna delle partizioni esistenti, entra completamente nella prima traccia (quella nascosta) del proprio disco rigido."

59758

59759

#. Description

59760

msgid "Main features:\n"

59761

" * Automatically searches drivers and partitions\n"

59762

" * Powerful Boot Schedule\n"

59763

" * Booting from CD-ROM\n"

59764

" * Swapping driver ID\n"

59765

" * Auto Delay Boot\n"

59766

" * Sending keystrokes to the operating system\n"

59767

" * Easy Customized Theme file\n"

59768

" * Password protection\n"

59769

" * Y2k bug work-around for old BIOSes\n"

59770

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

59771

" * ricerca automaticamente dischi e partizioni;\n"

59772

" * avvio all'orario programmato;\n"

59773

" * avvio da CD-ROM;\n"

59774

" * scambia l'ID dei lettori;\n"

59775

" * avvio automatico posticipato;\n"

59776

" * invio della pressione dei tasti al sistema operativo;\n"

59777

" * file del tema facile da personalizzare;\n"

59778

" * protezione con password;\n"

59779

" * aggiramento del bug dell'anno 2000 per vecchi BIOS.\n"

59780

59781

#. Description

59782

msgid "Text-based spreadsheet with VI-like keybindings"

59783

msgstr "foglio di calcolo testuale con associazioni dei tasti in stile VI"

59784

59785

#. Description

59786

msgid "\"Spreadsheet Calculator\" is a much modified version of the public- domain spread sheet sc, which was posted to Usenet several years ago by Mark Weiser as vc, originally by James Gosling. It is based on rectangular table much like a financial spreadsheet."

59787

msgstr "\"Spreadsheet Calculator\" è una versione molto modificata del foglio di calcolo di pubblico dominio sc, che è stato pubblicato su Usenet svariati anni fa da Mark Weiser come vc, originariamente di James Gosling. Si basa su una tabella rettangolare in modo molto simile ad un foglio di calcolo finanziario."

59788

59789

#. Description

59790

msgid "Its keybindings are familiar to users of 'vi', and it has most features that a pure spreadsheet would, but lacks things like graphing and saving in foreign formats. It's very stable and quite easy to use once you've put a little effort into learning it."

59791

msgstr "Le sue associazioni di tasti risultano familiari agli utenti di \"vi\"; ha la maggior parte delle funzioni normali per un foglio di calcolo puro, ma manca di cose come grafici e salvataggio di dati in formati esterni. È molto stabile e piuttosto facile da usare una volta che ci si sia sforzati un poco di impararlo."

59792

59793

#. Description

59794

msgid "The Scala API documentation"

59795

msgstr "documentazione delle API di Scala"

59796

59797

#. Description

59798

msgid "This is the API documentation for Scala."

59799

msgstr "Questa è la documentazione delle API di Scala."

59800

59801

#. Description

59802

msgid "The Scala standard library"

59803

msgstr "libreria standard di Scala"

59804

59805

#. Description

59806

msgid "This run-time library is needed to run Scala programs."

59807

msgstr "Questa è la libreria eseguibile necessaria per l'esecuzione dei programmi di Scala."

59808

59809

#. Description

59810

msgid "Scalable Linear Algebra Package Documentation"

59811

msgstr "documentazione per Scalable Linear Algebra Package"

59812

59813

#. Description

59814

msgid "ScaLAPACK is the parallel version of LAPACK. It depends on PVM or MPI."

59815

msgstr "ScaLAPACK è la versione parallela di LAPACK. Dipende da PVM e MPI."

59816

59817

#. Description

59818

msgid "This package provides the man pages for the routines in the ScaLAPACK library (see package scalapack1-pvm, scalapack1-mpich or scalapack1-lam) and a quick reference for PBLAS and ScaLAPACK. PBLAS is the library for Parallel Basic Linear Algebra Subprograms included in ScaLAPACK."

59819

msgstr "Questo pacchetto fornisce le pagine man per le routine nella libreria ScaLAPACK (si veda il pacchetto sclapack1-pvm, scalapack1-mpich o scalapack1-lam) e una guida rapida per PBLAS e ScaLAPACK. PBLAS è la libreria per il calcolo parallelo di routine fondamentali dell'algebra lineare inclusa in ScaLAPACK."

59820

59821

#. Description

59822

msgid "Also included: ScaLAPACK Users' Guide (SLUG) and the FAQ on ScaLAPACK."

59823

msgstr "Sono inclusi anche: guida utente di ScaLAPACK (SLUG) e le FAQ di ScaLAPACK."

59824

59825

#. Description

59826

msgid "A Frugal, High Performance File Carver"

59827

msgstr "scavatore di file ad alte prestazioni e frugale"

59828

59829

#. Description

59830

msgid "A fast file carver that reads a database of header and footer definitions and extracts matching files from a set of image files or raw device files. Scalpel is filesystem-independent and will carve files from FATx, NTFS, ext2/3, or raw partitions. It is useful for both digital forensics investigation and file recovery."

59831

msgstr "Uno scavatore di file che legge un database di definizioni di intestazioni e footer ad estrae i file che corrispondono da un insieme di file immagine o di file raw device. Scalpel è indipendente dal filesystem e scaverà file da partizioni FATx, NTFS, ext2/3 o raw. È utile sia per indagini scientifiche digitali sia per il ripristino di file."

59832

59833

#. Description

59834

msgid "Scanner button daemon"

59835

msgstr "demone per i pulsanti dello scanner"

59836

59837

#. Description

59838

msgid "It allows you to invoke actions such as shell scripts whenever one of the scanner front panel buttons is pressed."

59839

msgstr "Permette di invocare azioni, come script di shell, ogni volta che viene premuto uno dei pulsanti sul pannello frontale dello scanner."

59840

59841

#. Description

59842

msgid "Generate summaries from Apache error logs"

59843

msgstr "genera riassunti a partire dal registro degli errori di Apache"

59844

59845

#. Description

59846

msgid "This program allows people to parse Apache error_log files from multiple sources and present a summary of the frequency of error messages in one of a variety of different formats (text, html, xml, pdf)."

59847

msgstr "Questo programma permette alle persone di analizzare file Apache error_log di fonti multiple e di presentare un riassunto della frequenza dei messaggi di errore in uno di molti formati diversi (testo, html, xml, pdf)."

59848

59849

#. Description

59850

msgid "A simple, modular, and lightweight Scheme implementation"

59851

msgstr "implementazione di Scheme semplice, modulare e leggera"

59852

59853

#. Description

59854

msgid "Scheme48 is an implementation of Scheme written by Richard Kelsey and Jonathan Rees. It is based on a byte-code interpreter and incorporates such elements as a sophisticated module system, a pre-emptive & user-level thread system, a well-integrated interactive environment, Clinger's explicit renaming low-level macros, and decent efficiency for its architecture."

59855

msgstr "Scheme48 è un'implementazione di Scheme scritta da Richard Kelsey e Jonathan Rees. È basata su un interprete bytecode e incorpora elementi quali un sistema di moduli sofisticato, un sistema di thread preemptive e a livello utente, un ambiente interattivo ben integrato, macro di basso livello per rinomina esplicita di Clinger e una discreta efficienza considerata la sua architettura."

59856

59857

#. Description

59858

msgid "GnuPG enabled mailing list manager with remailer-capabilities"

59859

msgstr "gestore di mailing list con supporto GnuPG e capacità di inoltro posta"

59860

59861

#. Description

59862

msgid "Schleuder is designed as a tool for group communication: subscribers can communicate encrypted (and pseudonymously) among themselves, receive emails from non-subscribers and send emails to non-subscribers via the list."

59863

msgstr "Schleuder è progettato come strumento per comunicazioni di gruppo: gli iscritti possono comunicare in modo cifrato (e pseudoanonimo) tra di loro, ricevere posta elettronica dai non iscritti e inviarne ai non iscritti attraverso la lista."

59864

59865

#. Description

59866

msgid "Schleuder takes care of all decryption and encryption, stripping of headers, formatting conversions, etc. Schleuder can also send out its own public key upon request and process administrative commands by email."

59867

msgstr "Schleuder si prende carico di tutte le operazioni di cifratura e decifrazione, della rimozione di intestazioni, di conversioni nella formattazione, ecc. Schleuder può anche inviare la propria chiave pubblica a richiesta ed elaborare comandi amministrativi via posta elettronica."

59868

59869

#. Description

59870

msgid "chess database with play and training functionality"

59871

msgstr "database di scacchi con funzionalità di gioco e allenamento"

59872

59873

#. Description

59874

msgid "Shane's Chess Information Database is a chess database application with a graphical user interface. You can browse databases of chess games, edit them and search for games by various criteria. Scid uses its own compact and fast database format, but can convert to and from PGN. Its also possible to play live on the internet and practice tactical knowledge."

59875

msgstr "Shane's Chess Information Database è un'applicazione database per gli scacchi con un'interfaccia grafica. Si possono sfogliare database di partite di scacchi, modificare partite e cercarne in base a svariati criteri. Scid usa il proprio formato compatto e veloce per database, ma può convertire da e verso PGN. È anche possibile giocare dal vivo su Internet e allenare la propria conoscenza tattica."

59876

59877

#. Description

59878

msgid "Debian Science Astronomy packages"

59879

msgstr "pacchetti Debian Science per l'astronomia"

59880

59881

#. Description

59882

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to Astronomy. You might also be interested in field::astronomy debtag and, depending on your focus, in the education-astronomy metapackage."

59883

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti di Debian Science relativi all'astronomia. Chi installa questo pacchetto potrebbe essere interessato anche al debtag field::astronomy e, in base alle proprie esigenze, al metapacchetto education-astronomy."

59884

59885

#. Description

59886

msgid "Debian Science Astronomy-dev packages"

59887

msgstr "pacchetti Astronomy-dev di Debian Science"

59888

59889

#. Description

59890

msgid "This metapackage will install Debian Science packages which might be helpful for development of applications for Astronomy. Please note that packages listed as \"recommended\" may not be installed by default, and that packages listed as \"suggested\" will not be installed unless the user asks for them to be installed."

59891

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian Science che potrebbero essere utili per lo sviluppo di applicazioni relative all'astronomia. Si noti che i pacchetti elencati come \"raccomandati\" potrebbero non venire installati in modo predefinito e che i pacchetti elencati come \"suggeriti\" non saranno installati a meno che l'utente non lo chieda."

59892

59893

#. Description

59894

msgid "You might also be interested in the science-astronomy metapackage."

59895

msgstr "Si potrebbe essere interessati anche al metapacchetto science-astronomy."

59896

59897

#. Description

59898

msgid "Debian Science Chemistry packages"

59899

msgstr "pacchetti Debian Science per la chimica"

59900

59901

#. Description

59902

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to Chemistry. You might also be interested in the field::chemistry debtag and, depending on your focus, in the education-chemistry metapackage."

59903

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti di Debian Science relativi alla chimica. Chi installa questo pacchetto potrebbe essere interessato anche al debtag field::chemistry e, in base alle proprie esigenze, al metapacchetto education-chemistry."

59904

59905

#. Description

59906

msgid "Debian Science data acquisition packages"

59907

msgstr "pacchetti Debian Science per acquisizione di dati"

59908

59909

#. Description

59910

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to data acquisition. This might be used in several sciences (as for instance science-viewing and science-typesetting)."

59911

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian Science relativi all'acquisizione dei dati. Potrebbe essere utile in diversi campi scientifici (come lo sono per esempio science-viewing e science-typesetting)."

59912

59913

#. Description

59914

msgid "Debian Science Electronics packages"

59915

msgstr "pacchetti Debian Science per l'elettronica"

59916

59917

#. Description

59918

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to Electronics. You might also be interested in the field::electronics debtag and, depending on your focus, in the education-electronics metapackage."

59919

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti di Debian Science relativi all'elettronica. Chi installa questo pacchetto potrebbe essere interessato anche al debtag field::electronics e, in base alle proprie esigenze, al metapacchetto education-electronics."

59920

59921

#. Description

59922

msgid "Debian Science Engineering-dev packages"

59923

msgstr "pacchetti Engineering-dev di Debian Science"

59924

59925

#. Description

59926

msgid "This metapackage will install Debian Science packages which might be helpful for development of applications for Engineering. Please note that packages listed as \"recommended\" may not be installed by default, and that packages listed as \"suggested\" will not be installed unless the user asks for them to be installed."

59927

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian Science che potrebbero essere utili per lo sviluppo di applicazioni relative alla progettazione. Si noti che i pacchetti elencati come \"raccomandati\" potrebbero non venire installati in modo predefinito e che i pacchetti elencati come \"suggeriti\" non saranno installati a meno che l'utente non lo chieda."

59928

59929

#. Description

59930

msgid "You might also be interested in the science-engineering metapackage."

59931

msgstr "Chi installa questo pacchetto potrebbe essere interessato al metapacchetto science-engineering."

59932

59933

#. Description

59934

msgid "Debian Science Geography packages"

59935

msgstr "pacchetti Debian Science per la geografia"

59936

59937

#. Description

59938

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to Geography. You might also be interested in the field::geography debtag and, depending on your focus, in the education-geography metapackage."

59939

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti di Debian Science relativi alla geografia. Chi installa questo pacchetto potrebbe essere interessato anche al debtag field::geography e, in base alle proprie esigenze, al metapacchetto education-geography."

59940

59941

#. Description

59942

msgid "Debian Science image analysis packages"

59943

msgstr "pacchetti Debian Science per analisi di immagini"

59944

59945

#. Description

59946

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to scientific image acquisition. This might be used in several sciences (as for instance science-dataacquisition, science-viewing and science-typesetting)."

59947

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian Science relativi all'acquisizione di immagini scientifiche. Potrebbe essere utile in diversi campi scientifici (come lo sono per esempio science-dataacquisition, science-viewing e science-typesetting)."

59948

59949

#. Description

59950

msgid "Debian Science Linguistics packages"

59951

msgstr "pacchetti Debian Science per la linguistica"

59952

59953

#. Description

59954

msgid "This metapackage is part of the Debian Pure Blend \"Debian Science\" and installs packages related to Linguistics."

59955

msgstr "Questo metapacchetto è parte del Debian Pure Blend \"Debian Science\" e installa i pacchetti relativi alla linguistica."

59956

59957

#. Description

59958

msgid "Debian Science Mathematics packages"

59959

msgstr "pacchetti Debian Science per la matematica"

59960

59961

#. Description

59962

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to Mathematics. You might also be interested in the field::mathematics debtag and, depending on your focus, in the education-mathematics metapackage."

59963

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian Science relativi alla matematica. Chi installa questo pacchetto potrebbe essere interessato al debtag field::mathematics e, in base alle proprie esigenze, al metapacchetto education-mathematics."

59964

59965

#. Description

59966

msgid "Debian Science Mathematics-dev packages"

59967

msgstr "pacchetti Mathematics-dev di Debian Science"

59968

59969

#. Description

59970

msgid "This metapackage will install Debian Science packages which might be helpful for development of applications for Mathematics. Please note that packages listed as \"recommended\" may not be installed by default, and that packages listed as \"suggested\" will not be installed unless the user asks for them to be installed."

59971

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian Science che potrebbero essere utili per lo sviluppo di applicazioni relative alla matematica. Si noti che i pacchetti elencati come \"raccomandati\" potrebbero non venire installati in modo predefinito e che i pacchetti elencati come \"suggeriti\" non saranno installati a meno che l'utente non lo chieda."

59972

59973

#. Description

59974

msgid "You might also be interested in the science-mathematics metapackage."

59975

msgstr "Si potrebbe essere interessati anche al metapacchetto science-mathematics."

59976

59977

#. Description

59978

msgid "Debian Science Meteorology packages"

59979

msgstr "pacchetti Debian Science per la meteorologia"

59980

59981

#. Description

59982

msgid "This metapackage is part of the Debian Pure Blend \"Debian Science\" and installs packages related to Meteorology and Climate."

59983

msgstr "Questo metapacchetto è parte del Debian Pure Blend \"Debian Science\" e installa i pacchetti relativi alla meteorologia e al clima."

59984

59985

#. Description

59986

msgid "Debian Science Meteorology-dev packages"

59987

msgstr "pacchetti Meteorology-dev di Debian Science"

59988

59989

#. Description

59990

msgid "This metapackage will install Debian Science packages which might be helpful for development of applications for Meteorology and Climate. Please note that packages listed as \"recommended\" may not be installed by default, and that packages listed as \"suggested\" will not be installed unless the user asks for them to be installed."

59991

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian Science che potrebbero essere utili per lo sviluppo di applicazioni relative alla meteorologia e al clima. Si noti che i pacchetti elencati come \"raccomandati\" potrebbero non venire installati in modo predefinito e che i pacchetti elencati come \"suggeriti\" non saranno installati a meno che l'utente non lo chieda."

59992

59993

#. Description

59994

msgid "You might also be interested in the science-meteorology metapackage."

59995

msgstr "Si potrebbe essere interessati anche al metapacchetto science-meteorology."

59996

59997

#. Description

59998

msgid "Debian Science Numerical Computation packages"

59999

msgstr "pacchetti Debian Science per il calcolo numerico"

60000

60001

#. Description

60002

msgid "This metapackage will install Debian Science packages useful for numerical computation. The packages provide an array oriented calculation and visualisation system for scientific computing and data analysis. These packages are similar to commercial systems such as Matlab and IDL."

60003

msgstr "Questo pacchetto installa i pacchetti Debian Science utili per il calcolo numerico. Il pacchetto fornisce un sistema di calcolo orientato ai vettori e di visualizzazione per il calcolo scientifico e l'analisi dei dati. Questi pacchetti sono simili ai sistemi commerciali come Matlab e IDL."

60004

60005

#. Description

60006

msgid "Debian Science Physics packages"

60007

msgstr "pacchetti Debian Science per la fisica"

60008

60009

#. Description

60010

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to Physics. You might also be interested in the debtag field::physics and, depending on your focus, in education-physics metapackage."

60011

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti di Debian Science relativi alla fisica. Chi installa questo pacchetto potrebbe essere interessato anche al debtag field::physics e, in base alle proprie esigenze, al metapacchetto education-physics."

60012

60013

#. Description

60014

msgid "Debian Science typesetting packages"

60015

msgstr "pacchetti Debian Science per la composizione tipografica"

60016

60017

#. Description

60018

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to typesetting. You might also be interested in the use::typesetting debtag."

60019

msgstr "Questo metapacchetto installa i pacchetti Debian Science relativi alla composizione tipografica. Chi installa questo pacchetto potrebbe essere interessato al debtag use::typesetting."

60020

60021

#. Description

60022

msgid "Scientific software package for numerical computations"

60023

msgstr "pacchetto software scientifico per calcoli numerici"

60024

60025

#. Description

60026

msgid "Scilab is a matrix-based scientific software package. Scilab contains hundreds of built-in mathematical functions, rich data structures (including polynomials, rationals,linear systems, lists, etc...) and comes with a number of specific toolboxes for control, signal processing, ..."

60027

msgstr "Scilab è un pacchetto software scientifico basato su matrici. Scilab contiene centinaia di funzioni matematiche incorporate, ricche strutture di dati (inclusi polinomi, razionali, sistemi lineari, elenchi, ecc.) e viene fornito con diversi toolbox specifici per controlli, elaborazione di segnali, ..."

60028

60029

#. Description

60030

msgid "For a minimum version of scilab, install package \"scilab-cli\"."

60031

msgstr "Installare il pacchetto \"scilab-cli\" per avere una minima versione di scilab."

60032

60033

#. Description

60034

msgid "Scilab toolbox to overload Scilab's macros"

60035

msgstr "strumenti di Scilab per l'overload delle macro di Scilab"

60036

60037

#. Description

60038

msgid "Thanks to this toolbox, a user can overload user-defined functions as if they were built-in functions."

60039

msgstr "Grazie a questi strumenti un utente può sostituire una sua funzione e usarla come se fosse una funzione interna (overload)."

60040

60041

#. Description

60042

msgid "This provides the capabilities to overload low-level Scilab's internal features."

60043

msgstr "Questo pacchetto fornisce la capacità di effettuare l'overload di funzionalità interne di Scilab."

60044

60045

#. Description

60046

msgid "smart common input method platform"

60047

msgstr "piattaforma Smart Common Input Method"

60048

60049

#. Description

60050

msgid "Smart Common Input Method (SCIM) is an input method (IM) platform. Input methods are needed to enter complex characters in many non-latin languages. SCIM provides a common platform for various plugin modules and independent IM programs, as well as a set of modules and programs on its own. It is highly modularized and exposes abstract interfaces, so that plugin modules with different functions can easily communicate with each other. The currently supported module types are configuration, IM engine, front end, filter, and setup GUI."

60051

msgstr "Smart Common Input Method (SCIM) è una piattaforma per gestire diversi metodi di input (IM, dall'inglese \"input method\"). I metodi di input servono per inserire caratteri complessi in molte lingue non latine. SCIM è una piattaforma comune per vari moduli plugin e programmi IM indipendenti, ma anche un insieme di moduli e programmi di per sé. È molto modulare e definisce delle interfacce astratte per permettere una facile comunicazione tra moduli plugin con funzioni differenti. Attualmente supporta moduli dei seguenti tipi: configurazione, motore IM, front end, filtro e impostazioni grafiche."

60052

60053

#. Description

60054

msgid "SCIM achieves the communication between IM engines and front ends through both shared library linking and server/client mode. It supports XIM protocol, as well as GTK+ IM module and Qt IM module."

60055

msgstr "SCIM ottiene la comunicazione tra motori IM e front end sia tramite librerie condivise, sia tramite un paradigma server/client. Supporta il protocollo XIM così come i moduli IM di GTK+ e Qt."

60056

60057

#. Description

60058

msgid "This package is the main binary package of SCIM. It includes: the main program scim (GTK+ based) and other support programs; simple configuration module, X11 front end module, rawcode IM engine module, simplified/traditional Chinese conversion filter module, and their corresponding setup GUI modules; GTK+ panel and its setup GUI module; and a GTK+ based setup tool."

60059

msgstr "Questo è il principale pacchetto compilato di SCIM. Comprende: il programma scim vero e proprio (basato su GTK+) e altri programmi di supporto; un semplice modulo di configurazione, un modulo front end per X11, un motore IM \"rawcode\", un filtro di conversione per il cinese semplificato/tradizionale, e i rispettivi moduli per le impostazioni; un pannello GTK+ con relativa finestra di impostazioni; e infine uno strumento di configurazione basato su GTK+."

60060

60061

#. Description

60062

msgid "SCIM is a well accepted platform and features various input method engines for many languages. In Debian you can find the following separately packaged IMs useful: scim-tables-{additional,ja,ko,zh}, scim-pinyin, scim-uim, scim-m17n, scim-chewing, scim-anthy, scim-canna, scim-prime, and scim-skk. GTK+ users would also find package scim-gtk2-immodule useful for GTK+ IM module support."

60063

msgstr "SCIM è una piattaforma ben accettata e vanta numerosi metodi di input per molte lingue. I seguenti IM sono disponibili in Debian come pacchetti separati: scim-tables-{additional,ja,ko,zh}, scim-pinyin, scim-uim, scim-m17n, scim-chewing, scim-anthy, scim-canna, scim-prime, e scim-skk. Gli utenti in cerca di supporto per il modulo IM di GTK+ troveranno anche utile il pacchetto scim-gtk2-immodule."

60064

60065

#. Description

60066

msgid "For development on SCIM platform, please see the description of scim-dev package."

60067

msgstr "Si veda la descrizione del pacchetto scim-dev per informazioni su come sviluppare usando la piattaforma SCIM."

60068

60069

#. Description

60070

msgid "Python input method framework for SCIM"

60071

msgstr "infrastruttura di metodi di input Python per SCIM"

60072

60073

#. Description

60074

msgid "Plugin interface for other scim input method written in Python."

60075

msgstr "Interfaccia a plugin per altri metodi di input scim, scritta in Python."

60076

60077

#. Description

60078

msgid "Python language binding for SCIM - Common files"

60079

msgstr "collegamenti del linguaggio Python per SCIM - file comuni"

60080

60081

#. Description

60082

msgid "This archive contains the locale files and icons for scim-python packages."

60083

msgstr "Questo archivio contiene i file locale e le icone per i pacchetti scim-python."

60084

60085

#. Description

60086

msgid "English writer input method for scim-python"

60087

msgstr "metodo di input per scrittori in inglese per scim-python"

60088

60089

#. Description

60090

msgid "English writer input method for scim, written in Python."

60091

msgstr "Metodo di input per scrittori in inglese per scim, scritto in Python."

60092

60093

#. Description

60094

msgid "XingMa input method for scim-python"

60095

msgstr "metodo di input XingMa per scim-python"

60096

60097

#. Description

60098

msgid "XingMa input method for scim, written in Python."

60099

msgstr "Metodo di input XingMa per scim, scritto in Python."

60100

60101

#. Description

60102

msgid "Lightweight GTK-based Programming Editor"

60103

msgstr "editor leggero per la programmazione basato su GTK"

60104

60105

#. Description

60106

msgid "GTK-based Programming with syntax highlighting support for many languages. Also supports folding sections, exporting highlighted text into colored HTML and RTF."

60107

msgstr "Editor per la programmazione basato su GTK con possibilità di evidenziazione della sintassi per molti linguaggi. Gestisce anche sezioni \"ripiegate\" e l'esportazione del testo evidenziato in HTML colorato e RTF."

60108

60109

#. Description

60110

msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"

60111

msgstr "gioco 3D con artiglieria simile a Scorched Earth"

60112

60113

#. Description

60114

msgid "Scorched3D is a game based heavily on the classic DOS game Scorched Earth \"The Mother Of All Games\". Scorched3D adds amongst other new features a 3D island environment and LAN and internet play."

60115

msgstr "Scorched 3D è un gioco fortemente basato sul gioco DOS classico Scorched Earth \"The Mother Of All Games\". Tra le varie nuove caratteristiche di Scorched 3D c'è un'ambientazione 3D su un'isola e gioco su Internet e in una LAN."

60116

60117

#. Description

60118

msgid "trainer for reading music notes"

60119

msgstr "strumento per allenarsi a leggere note musicali"

60120

60121

#. Description

60122

msgid "This is learning software to train and improve skills in reading music notes. Score Reading Trainer generates random notes and the user shall identify the notes. It can produce various music gamuts in different clefs."

60123

msgstr "Questo è un software di apprendimento per allenarsi e migliorare le proprie capacità di lettura delle note musicali. Score Reading Trainer genera note casuali e l'utente deve identificarle. Può produrre varie scale musicali complete in diverse chiavi."

60124

60125

#. Description

60126

msgid "This software can be useful for music teachers to let the students work alone and learn/improve their skills in reading music notes alone."

60127

msgstr "Questo software può essere utile per gli insegnanti di musica per permettere agli studenti di lavorare da soli e imparare o migliorare le proprie capacità di lettura delle note da soli."

60128

60129

#. Description

60130

msgid "Web site: http://scret.sourceforge.net/"

60131

msgstr " Sito web: http://scret.sourceforge.net/"

60132

60133

#. Description

60134

msgid "Interpreter for Adventure International games"

60135

msgstr "interprete per giochi Adventure International"

60136

60137

#. Description

60138

msgid "ScottFree reads and executes TRS-80 format Scott Adams data files. It is possible to run other formats either by writing a loader for that format or a converter to TRS-80 format."

60139

msgstr "ScottFree legge ed esegue file dati Scott Adams in formato TRS-80. È possibile eseguire altri formati o scrivendo un caricatore per essi o convertendoli in formato TRS-80."

60140

60141

#. Description

60142

msgid "Most Adventure International Games are distributed as shareware and are available from ftp://ftp.gmd.de/if-archive/scott-adams/"

60143

msgstr "La maggior parte dei giochi Adventure International è distribuita come shareware ed è disponibile su ftp://ftp.gmd.de/if-archive/scott-adams/"

60144

60145

#. Description

60146

msgid "Restricts the commands available to scp- and sftp-users"

60147

msgstr "limita i comandi disponibili per gli utenti scp e sftp"

60148

60149

#. Description

60150

msgid "\"scponly\" is an alternative 'shell' (of sorts) for system administrators who would like to provide access to remote users to both read and write local files without providing any remote execution priviledges. Functionally, it is best described as a wrapper to the mostly trusted suite of ssh applications."

60151

msgstr "\"scponly\" è una sorta di 'shell' alternativa per amministratori di sistema che desiderano fornire accesso agli utenti remoti sia in lettura che in scrittura ai file senza però consentire alcun privilegio di esecuzione in accesso remoto. Dal punto di vista funzionale, si può descrivere come un wrapper per le più affidabili suite di applicazioni ssh."

60152

60153

#. Description

60154

msgid "This package has, for security reasons, no support for rsync, unison or svn. If you want that, choose \"scponly-full\" instead."

60155

msgstr "Questo pacchetto, per ragioni di sicurezza, non ha il supporto per rsync, unison o svn: se lo si desidera, sarà necessario installare piuttosto \"scponly-full\"."

60156

60157

#. Description

60158

msgid "Screen reader using software or hardware speech synthesizer"

60159

msgstr "lettore dello schermo che usa un sintetizzatore vocale software o hardware"

60160

60161

#. Description

60162

msgid "The background program screader reads the screen and puts the information through to a software Text-To-Speech package (Like `festival') or a hardware speech synthesizer."

60163

msgstr "Il programma screader viene eseguito sullo sfondo e legge lo schermo inviando le informazioni ad un pacchetto software per sintesi da testo a parlato (come \"festival\") o ad un sintetizzatore vocale hardware."

60164

60165

#. Description

60166

msgid "Widget-like mini-applications for GNOME"

60167

msgstr "mini-applicazioni in stile widget per GNOME"

60168

60169

#. Description

60170

msgid "Screenlets are small owner-drawn applications (written in Python) that can be described as \"the virtual representation of things lying/standing around on your desk\". Sticky notes, clocks, rulers, ... the possibilities are endless."

60171

msgstr "Le screenlet sono piccole applicazioni disegnate dal proprietario (scritte in Python) che possono essere descritte come \"la rappresentazione virtuale di cose sulla propria scrivania\". Foglietti adesivi, orologi, righelli... le possibilità sono infinite."

60172

60173

#. Description

60174

msgid "The goal of the Screenlets base-classes is to simplify the creation of fully themable mini-apps that each solve basic desktop-work-related needs and generally improve the usability and eye-candy of the modern composited Linux-desktop."

60175

msgstr "Lo scopo delle classi base Screenlet è di semplificare la creazione di mini-applicazioni completamente personalizzabili con temi che risolvano ciascuna singole necessità basilari relative al lavoro sul desktop e generalmente che migliorino l'usabilità e l'estetica del moderno desktop Linux composito."

60176

60177

#. Description

60178

msgid "Features:\n"

60179

" * Real applications, no HTML-\"widgets\"\n"

60180

" * Easy to use, easy to develop\n"

60181

" * Full compositing support\n"

60182

" * Works with any composited X desktop (compiz, xfce4, ...)\n"

60183

" * Works also on non-composited desktop\n"

60184

" * Included ability to apply themes (SVG, PNG or mixed)\n"

60185

" * Fully scalable when using SVGs\n"

60186

" * Embedded drag&drop-support\n"

60187

" * Automated storing of options (using ini or GConf)\n"

60188

" * Controllable through customizable D-Bus service\n"

60189

" * Can be used together with compiz' widget-plugin to create a\n"

60190

" Dashboard-like feature as seen on OS X\n"

60191

" * Uses Cairo and GTK2 for drawing and windowing\n"

60192

msgstr "Caratteristiche:\n"

60193

" * applicazioni reali, non \"widget\" HTML,\n"

60194

" * facili da usare, facili da sviluppare,\n"

60195

" * pieno supporto per la composizione,\n"

60196

" * funziona con qualsiasi desktop X composito (compiz, xfce4, ...),\n"

60197

" * funziona anche con desktop non compositi,\n"

60198

" * possibilità incorporata di applicare temi (SVG, PNG o misti),\n"

60199

" * piena scalabilità quando si usa il formato SVG,\n"

60200

" * supporto per trascina e rilascia incorporato,\n"

60201

" * memorizzazione automatica delle opzioni (usando ini o GConf),\n"

60202

" * controllabile attraverso un servizio D-Bus personalizzato,\n"

60203

" * può essere usato insieme a widget-plugin di compiz per creare un\n"

60204

" funzionalità in stile Dashboard di OS X,\n"

60205

" * usa Cairo e GTK2 per il disegno e le finestre.\n"

60206

60207

#. Description

60208

msgid "measure objects on screen with a variety of metrics"

60209

msgstr "misura oggetti sullo schermo in una varietà di unità di misura"

60210

60211

#. Description

60212

msgid "ScreenRuler will display a ruler on screen which allows you to measure the other objects that you've there. It has the following features:\n"

60213

" * Horizontal and vertical measurement in 6 different metrics:\n"

60214

" pixels, centimetres, inches, picas, points, and as a percentage\n"

60215

" of the ruler's length.\n"

60216

" * Cusomizable colors and fonts.\n"

60217

" * Keyboard control for precise positioning.\n"

60218

" * Option for the ruler to stay always on top of other windows.\n"

60219

msgstr "ScreenRuler mostra un righello sullo schermo che aiuta a misurare gli altri oggetti che si hanno lì. Ha le seguenti caratteristiche:\n"

60220

" * misure orizzontali e verticali in 6 diverse unità di misura: pixel,\n"

60221

" centimetri, pollici, pica, punti e come percentuale della lunghezza\n"

60222

" del righello;\n"

60223

" * colori e caratteri personalizzabili;\n"

60224

" * controllo da tastiera per il posizionamento preciso;\n"

60225

" * opzione per far sì che il righello rimanga sempre sopra alle altre\n"

60226

" finestre.\n"

60227

60228

#. Description

60229

msgid "Utility to test the quality of screens"

60230

msgstr "utilità per testare la qualità degli schermi"

60231

60232

#. Description

60233

msgid "Screentest is a CRT and LCD screen testing utility. Ever wondered how good the quality (sharpness, linearity, convergence, etc.) of your CRT/LCD monitor is? Screentest displays the testing patterns which you can use to evaluate the quality of your monitor."

60234

msgstr "Screentest è un'utilità di test per gli schermi CRT e LCD. Vi siate mai chiesti quanto è alta la qualità (nitidezza, linearità, convergenza, ecc.) del vostro monitor? Screentest mostra delle trame di test con le quali si può valutare la qualità del proprio monitor."

60235

60236

#. Description

60237

msgid "Popular crossword game, similar to Scrabble(R)"

60238

msgstr "popolare gioco di parole incrociate, simile a Scarabeo(R)"

60239

60240

#. Description

60241

msgid "Scribble is a hybrid of crossword mentality, positional strategy, and a true test of your language mastery, similar to the game Scrabble(R) by Hasbro. You start with a board that serves for the placement for letter tiles. On the board there are specific squares that when used can add to your score dramatically. These premium squares can double or triple letter values. Some of these squares can even double or triple your word scores! You must position yourself to grab the squares and block your opponent from spelling out a \"killer\" word."

60242

msgstr "Scribble è un ibrido di parole incrociate, gioco di strategia posizionale ed un vero test della propria conoscenza della lingua, simile al gioco Scarabeo(R) di Hasbro. Si inizia con un tabellone che serve per posizionare le tessere con le lettere; su di esso ci sono caselle specifiche che, quando usate, possono aumentare moltissimo il proprio punteggio. Queste caselle premio possono raddoppiare o triplicare il valore delle lettere. Alcune di queste caselle possono addirittura raddoppiare o triplicare il punteggio delle parole! Ci si deve posizionare in modo da prendere le caselle ed evitare che il proprio avversario scriva una parola \"assassina\"."

60243

60244

#. Description

60245

msgid "This version of Scribble includes a full dictionary, adaptive vocabulary, and simple learning. Lower difficulty levels give the computer fewer words to choose from but if you use a word that the computer wouldn't have, it's fair game from that point forward. At maximum difficulty, the computer will play about a 750 point game."

60246

msgstr "Questa versione di Scribble include un dizionario completo, vocabolario adattivo e semplice capacità di apprendimento. I livelli di difficoltà più bassi danno al computer meno parole tra cui scegliere, ma se si usa una parola che il computer non conosceva, da quel momento in poi la potrà usare. Al livello massimo di difficoltà, il computer giocherà partite di circa 750 punti."

60247

60248

#. Description

60249

msgid "This package is not for beginners as the display does not include letter values or a description of what the symbols on the board represent. You must be familiar with the game of Scrabble(R) before trying to play this game."

60250

msgstr "Questo pacchetto non è per i principianti dato che la visualizzazione non include i punteggi delle lettere o una descrizione del significato dei simboli sul tabellone. Si deve conoscere già il gioco Scarabeo(R) prima di poter provare a giocare a questo."

60251

60252

#. Description

60253

msgid "simple, slim and sleek, yet powerful text editor for GNOME"

60254

msgstr "editor per GNOME semplice, snello ed elegante, ma potente"

60255

60256

#. Description

60257

msgid "Scribes focuses on streamlining your workflow. It does so by ensuring that common and repetitive operations are intelligently automated and also by eliminating factors that prevent you from focusing on your tasks."

60258

msgstr "Scribes si focalizza sullo snellire il lavoro dell'utente. Lo fa assicurando che le operazioni comuni e ripetitive siano automatizzate in modo intelligente e anche eliminando quei fattori che impediscono all'utente di concentrarsi sui propri compiti."

60259

60260

#. Description

60261

msgid "The result is a text editor that provides a fluid user experience, that is easy and fun to use and that ensures the safety of your documents at all times."

60262

msgstr "Il risultato è un editor di testi che fornisce un'esperienza senza ostacoli, che è facile e divertente da usare e che assicura in ogni momento la sicurezza dei documenti."

60263

60264

#. Description

60265

msgid "An advanced ircII-based IRC client"

60266

msgstr "client IRC avanzato basato su ircII"

60267

60268

#. Description

60269

msgid "ScrollZ is advanced IRC client based on ircII code. It adds features normally found in ircII scripts like Toolz, PhoEniX, GargOyle or Lice."

60270

msgstr "ScrollZ è un client IRC avanzato basato sul codice di ircII, con l'aggiunta di funzionalità che normalmente si trovano negli script ircII come Toolz, PhoEniX, GargOyle o Lice."

60271

60272

#. Description

60273

msgid "The main difference between these scripts and ScrollZ is the code. Where ircII scripts take a lot of disk and memory space and run slow, ScrollZ only takes a couple of extra kilobytes compared to stock ircII client yet runs faster than any ircII script. This was accomplished by using C code instead of ircII scripting language. This reduces memory and CPU usage and code tends to run way faster."

60274

msgstr "La differenza principale tra questi script e ScrollZ sta nel codice. Mentre gli script ircII richiedono un sacco di spazio disco e memoria e sono lenti, ScrollZ richiede solo un paio di Kb in più rispetto al tipico client ircII ed è molto più veloce di qualunque script ircII. Ciò avviene grazie all'uso del codice C invece del linguaggio per script ircII, ottenendo una riduzione dell'uso di CPU e memoria e un'esecuzione tendenzialmente più rapida."

60275

60276

#. Description

60277

msgid "command line screen capture utility"

60278

msgstr "utilità di cattura dello schermo a riga di comando"

60279

60280

#. Description

60281

msgid "scrot (SCReen shOT) is a simple commandline screen capture utility that uses imlib2 to grab and save images. Multiple image formats are supported through imlib2's dynamic saver modules."

60282

msgstr "scrot (SCReen shOT) è una semplice utilità di cattura dello schermo a riga di comando che usa imlib2 per ottenere e salvare immagini. Sono supportati formati di immagine multipli attraverso i moduli dinamici di salvataggio di imlib2."

60283

60284

#. Description

60285

msgid "dynamic tiling window manager"

60286

msgstr "window manager con finestre affiancate dinamicamente"

60287

60288

#. Description

60289

msgid "Scrotwm is a minimalistic window manager that tries to stay out of the way so that valuable screen real estate can be used for much more important stuff."

60290

msgstr "Scrotwm è un window manager minimalistico che cerca di non intralciare l'utente in modo che il prezioso spazio sullo schermo può essere usato per cose molto più importanti."

60291

60292

#. Description

60293

msgid "It has sane defaults and does not require one to learn a language to do any configuration."

60294

msgstr "Ha impostazioni predefinite ragionevoli e non richiede di imparare alcun linguaggio per fare le configurazione."

60295

60296

#. Description

60297

msgid "It was written by hackers for hackers and it strives to be small, compact and fast."

60298

msgstr "È stato scritto da hacker per hacker e cerca di essere piccolo, compatto e veloce."

60299

60300

#. Description

60301

msgid "Data recovery program for NTFS filesystems"

60302

msgstr "programma per recupero dati da file system NTFS"

60303

60304

#. Description

60305

msgid "Utility that can rescue data from corrupted NTFS partitions writes the files retrieved to another working file system."

60306

msgstr "Utilità che può recuperare dati da partizioni NTFS danneggiate e scrive i file salvati in un altro file system funzionante."

60307

60308

#. Description

60309

msgid "Collection of tools for SCSI hardware management"

60310

msgstr "raccolta di strumenti per la gestione di hardware SCSI"

60311

60312

#. Description

60313

msgid "This package is a collection of tools for manipulating SCSI hardware:"

60314

msgstr "Questo pacchetto è una raccolta di strumenti per la gestione di hardware SCSI:"

60315

60316

#. Description

60317

msgid " scsiinfo: displays SCSI drive low-level information and modifies SCSI\n"

60318

" drive settings,\n"

60319

" scsidev: makes permanent SCSI LUN -> devicename connections,\n"

60320

" scsifmt: low-level SCSI formatter,\n"

60321

" sraw: benchmarks raw SCSI I/O rates bypassing the buffer cache,\n"

60322

" scsi-spin: program to manually spin up and down a SCSI device.\n"

60323

msgstr " scsiinfo: mostra informazioni a basso livello sulle unità SCSI e\n"

60324

" modifica le loro impostazioni;\n"

60325

" scsidev: crea connessioni SCSI LUN -> nomedevice permanenti;\n"

60326

" scsifmt: formattazione SCSI a basso livello;\n"

60327

" sraw: testa il tasso di I/O raw SCSI saltando la cache nel buffer;\n"

60328

" scsi-spin: programma per fare girare o fermare manualmente un\n"

60329

" dispositivo SCSI.\n"

60330

60331

#. Description

60332

msgid "Beware that, to be used properly, these tools require some knowledge of what they're doing as they can cause damage to your system."

60333

msgstr "Attenzione che, per essere usati correttamente, questi strumenti richiedono una certa conoscenza di ciò che fanno e possono causare danni al sistema."

60334

60335

#. Description

60336

msgid "free implementation of LucasArts' SCUMM interpreter"

60337

msgstr "implementazione libera dell'interprete LucasArts SCUMM"

60338

60339

#. Description

60340

msgid "ScummVM is a `virtual machine' for several classic graphical point-and-click adventure games. It is designed to run Adventure Soft's Simon the Sorcerer 1 and 2, Revolution's Beneath A Steel Sky, and games based on LucasArts' SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion) system. SCUMM is used for many games, including Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam and Max and more. See the official compatibility list at <http://www.scummvm.org/compatibility.php> for a full list of supported games."

60341

msgstr "ScummVM è una \"macchina virtuale\" per parecchi giochi d'avventura classici punta-e-clicca. Progettato per eseguire Simon the Sorcerer 1 e 2 di Adventure Soft, Beneath A Steel Sky di Revolution e i giochi basati sul sistema SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion) di LucasArts. SCUMM è usato da molti giochi tra i quali Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam and Max e altri. Si veda l'elenco ufficiale di compatibilità http://www.scummvm.org/compatibility.php per l'elenco completo dei giochi supportati."

60342

60343

#. Description

60344

msgid "The game data of two games compatible with ScummVM is included in Debian. These are:"

60345

msgstr "In Debian sono inclusi i dati di due giochi compatibili con ScummVM. I giochi sono:"

60346

60347

#. Description

60348

msgid " - Beneath a Steel Sky (package name: beneath-a-steel-sky)\n"

60349

" - Flight of the Amazon Queen (package name: flight-of-the-amazon-queen)\n"

60350

msgstr " - Beneath a Steel Sky (nome pacchetto: beneath-a-steel-sky)\n"

60351

" - Flight of the Amazon Queen (nome pacchetto: flight-of-the-amazon-queen)\n"

60352

60353

#. Description

60354

msgid "To actually make use of ScummVM, you'll have to install one of these, or obtain the proprietary game data for another supported game from somewhere else."

60355

msgstr "Per usare ScummVM è necessario installare uno di questi oppure i dati di gioco proprietari di un altro gioco supportato da qualche altra fonte."

60356

60357

#. Description

60358

msgid "never ending September date"

60359

msgstr "data del Settembre senza fine"

60360

60361

#. Description

60362

msgid "sdate wraps the libc localtime() and gmtime() functions to output the eternal september 1993 date."

60363

msgstr "sdate è un wrapper per le funzioni libc localtime() e gmtime() che fornisce come output la data nel formato dell'eterno settembre 1993."

60364

60365

#. Description

60366

msgid "sdate works like fakeroot (on which its code is based) by setting LD_PRELOAD to a wrapper library."

60367

msgstr "sdate funziona come fakeroot (sul cui codice è basato) impostando LD_PRELOAD ad una libreria wrapper."

60368

60369

#. Description

60370

msgid " * http://www.catb.org/~esr/jargon/html/S/September-that-never-ended.html\n"

60371

msgstr " * http://www.catb.org/~esr/jargon/html/S/September-that-never-ended.html\n"

60372

60373

#. Description

60374

msgid "Small Device C Compiler"

60375

msgstr "compilatore C per piccoli dispositivi"

60376

60377

#. Description

60378

msgid "SDCC is a C compiler for the Intel MCS51 family, AVR, HC08, PIC and Z80 microcontrollers."

60379

msgstr "SDCC è un compilatore C per microcontrollori AVR, HC08, PIC, Z80 e quelli della famiglia MCS51 di Intel."

60380

60381

#. Description

60382

msgid "This package includes the compiler, assemblers and linkers."

60383

msgstr "Questo pacchetto contiene il compilatore, gli assemblatori e i linker."

60384

60385

#. Description

60386

msgid "Micro-controller simulator for SDCC"

60387

msgstr "simulatore di microcontrollore per SDCC"

60388

60389

#. Description

60390

msgid "uCsim is a microcontroller simulator. It is extensible to support different microcontroller families. It currently supports Intel MCS51 family, HC08 and Z80 microcontrollers."

60391

msgstr "uCsim è un simulatore di microcontrollore. È estensibile per implementare diverse famiglie di microcontrollori. Attualmente implementa i microcontrollori HC08, Z80 e quelli della famiglia MCS51 di Intel."

60392

60393

#. Description

60394

msgid "StarDict Console Version"

60395

msgstr "versione in console di StarDict"

60396

60397

#. Description

60398

msgid "sdcv is simple text-based utility for work with dictionaries in StarDict's format."

60399

msgstr "sdcv è una semplice utilità testuale per lavorare con dizionari in formato StarDict."

60400

60401

#. Description

60402

msgid "It supports command line interaction as well as interactive mode using readline."

60403

msgstr "Può funzionare da riga di comando oltre che in una modalità interattiva che usa readline."

60404

60405

#. Description

60406

msgid "brick-breaking game like DX-Ball/Arkanoid"

60407

msgstr "gioco rompimuro tipo DX-Ball o Arkanoid"

60408

60409

#. Description

60410

msgid "Your mission: To smash your way through a series of progressively harder and more tricky levels. Your tools: Ultrakinetic titanium balls and your trusty Gruntmazter-3000-Paddle edition."

60411

msgstr "La missione: aprirsi la strada attraverso una serie di livelli progressivamente più complessi e intricati. Gli strumenti a disposizione: palline in titanio ultracinetico e la fidata racchetta edizione Gruntmazter-3000."

60412

60413

#. Description

60414

msgid "Secure Display Manager - secure remote access to X11"

60415

msgstr "Secure Display Manager - accesso remoto sicuro a X11"

60416

60417

#. Description

60418

msgid "sdm is an X11 display manager similar to xdm, gdm and kdm, but unlike those it wraps the X11 traffic within an ssh tunnel to provide a secure login mechanism for remote X sessions. sdm provides access only through SSH, not locally. It is technically possible to access an sdm server from same host, but probably a waste of CPU power."

60419

msgstr "sdm è un display manager per X11 simile a xdm, gdm e kdm, ma a differenza di questi mette il traffico X11 in un tunnel ssh per fornire un meccanismo di login sicuro per le sessioni X remote. sdm fornisce accesso solo attraverso SSH, non in locale. Tecnicamente è possibile accedere ad un server sdm dallo stesso host, ma è probabilmente uno spreco di CPU."

60420

60421

#. Description

60422

msgid "This package should be installed on any server acting as SDM server."

60423

msgstr "Questo pacchetto dovrebbe essere installato su tutti i server che funzionano da server SDM."

60424

60425

#. Description

60426

msgid "Simplified DocBook Processor"

60427

msgstr "elaboratore di DocBook semplificato"

60428

60429

#. Description

60430

msgid "SDoP (Simple DocBook Processor) reads a Simplified DocBook XML file, processes it into typeset pages, and outputs the result as PostScript (which can easily be converted to a PDF). It is \"simple\" because it supports only a subset of DocBook, and also because it does not make use of a DTD or stylesheets or any other heavyweight apparatus. It is a single program. SDoP is used to format the Exim reference manual."

60431

msgstr "SDoP (Simple DocBook Processor, semplice elaboratore di DocBook) legge un file XML DocBook semplificato, lo elabora in fogli impaginati e restituisce in output il risultato in formato PostScript (che può essere facilmente convertito in PDF). È \"semplice\" perché supporta solo un sottoinsieme di DocBook e anche perché non fa uso né di un DTD né di fogli di stile o di qualsiasi altro pesante apparato. È un programma singolo. SDoP è usato per formattare il manuale di riferimento di Exim."

60432

60433

#. Description

60434

msgid "Output and modify SCSI device parameters"

60435

msgstr "mostra e modifica i parametri di dispositivi SCSI"

60436

60437

#. Description

60438

msgid "The sdparm utility outputs and in some cases modifies SCSI device parameters. It can be used to output and modify parameters on any device that uses a SCSI command set. Apart from SCSI disks, such devices include CD/DVD drives (irrespective of transport), SCSI and ATAPI tape drives and SCSI enclosures."

60439

msgstr "L'utilità sdparm mostra e, in alcuni casi, modifica i parametri di dispositivi SCSI. Può essere usato per mostrare e modificare i parametri di qualsiasi dispositivo che usa il set di comandi SCSI. Oltre ai dischi SCSI, questi dispositivi includono unità CD/DVD (indipendentemente dal trasporto), i lettori di nastri SCSI e ATAPI e i case SCSI autoalimentati per dischi fissi."

60440

60441

#. Description

60442

msgid "BibTeX search tool"

60443

msgstr "strumento di ricerca per BibTeX"

60444

60445

#. Description

60446

msgid "Search-Citeseer is a Perl script that connects to Citeseer (http://citeseer.nj.nec.com/cs), and performs a keyword search query. The result is a set of BibTeX entries that matches the query."

60447

msgstr "Search-Citeseer è uno script Perl che si connette a Citeseer (http://citeseer.nj.nec.com/cs) ed esegue una ricerca per parola chiave. Il risultato è un insieme di voci BibTeX che corrisponde all'interrogazione."

60448

60449

#. Description

60450

msgid "If you use some emacsen application, this package will install the search-citeseer.el script on it."

60451

msgstr "Se si usano alcune applicazioni emacs questo pacchetto installerà search-citeseer.el su queste."

60452

60453

#. Description

60454

msgid "search files using regular expressions aiming to replace find/grep tools"

60455

msgstr "cercare file mediante espressioni regolari, per sostituire gli strumenti find/grep"

60456

60457

#. Description

60458

msgid "SearchMonkey is a light-weight Gtk application that aims to replace the cumbersome find/grep with a slick user interface that quickly provides a mark-up showing locations and quantity of text matches. The goal is to provide a simple to use and accessible search tool for end-users, and software developers alike."

60459

msgstr "SearchMonkey è un'applicazione Gtk leggera che si prefigge di sostituire le complicate chiamate dirette a find e grep con una interfaccia utente assistita che fornisca rapidamente le indicazioni sulla posizione e la quantità delle occorrenze dei testi cercati. Lo scopo è di fornire uno strumento di ricerca semplice da usare e accessibile sia per gli utenti finali che per gli sviluppatori di programmi."

60460

60461

#. Description

60462

msgid "Simple Event Correlator"

60463

msgstr "Simple Event Correlator"

60464

60465

#. Description

60466

msgid "SEC is a simple event correlation tool that takes input and executes actions based on rules. It is very flexible and can be used with anything that can write out to a file stream."

60467

msgstr "SEC è un semplice correlatore di eventi che prende l'input e esegue azioni in base a regole. È molto flessibile e può essere usato con qualsiasi cosa che possa scrivere un file flusso."

60468

60469

#. Description

60470

msgid "tools for using algorithms based on elliptic curve cryptography (ECC)"

60471

msgstr "strumento per l'uso di algoritmi basati sulla crittografia a curve ellittiche (ECC)"

60472

60473

#. Description

60474

msgid "The seccure toolset implements a selection of asymmetric algorithms based on elliptic curve cryptography (ECC). In particular, it offers public key encryption / decryption and signature generation / verification. ECC schemes offer a much better key size to security ratio than classical systems (RSA, DSA). Keys are short enough to make direct specification of keys on the command line possible (sometimes this is more convenient than the management of PGP-like key rings). seccure builds on this feature and therefore is the tool of choice whenever lightweight asymmetric cryptography -- independent of key servers, revocation certificates, the Web of Trust, or even configuration files -- is required."

60475

msgstr "Seccure implementa una selezione di algoritmi asimmetrici basati sulla crittografia a curve ellittiche (ECC). In particolare, offre cifratura e decifratura con chiave pubblica e generazione e verifica di firme. Gli schemi di ECC offrono un rapporto sicurezza/dimensione della chiave di gran lunga migliore rispetto ai sistemi classici (RSA, DSA). Le chiavi sono abbastanza brevi da potervisi riferire dalla riga di comando (talvolta questo è preferibile rispetto alla gestione tipo portachiavi PGP). seccure è costruito su questa funzionalità ed è, pertanto lo strumento da scegliere ogni qualvolta si desideri una cifratura leggera asimmetrica, indipendente da server di chiavi, certificati di revoca, rete di fiducia o persino da file di configurazione."

60476

60477

#. Description

60478

msgid "The toolkit implements Diffie-Hellman key exchange, allowing you to agree a key with another party over an insecure channel. The Diffie Helman protocol affords forward secrecy, and requires no previous contact with the other party."

60479

msgstr "L'insieme di strumenti implementa lo scambio di chiavi Diffie-Hellman e consente lo scambio di una chiave con una controparte tramite canali non sicuri. Il protocollo Diffie-Hellman gestisce la segretezza di questo scambio e non richiede un precedente contatto con la controparte."

60480

60481

#. Description

60482

msgid "The seccure toolset allows you to select the curve that the operations are performed on, so that different cryptographic needs can be supported. This is currently the only ECC package in Debian GNU/Linux to offer a choice of curves and MAC lengths."

60483

msgstr "seccure permette di scegliere la curva su cui le operazioni vengono eseguite, così che differenti bisogni di cifratura possano essere supportati. Questo è attualmente l'unico pacchetto ECC in Debian GNU/Linux che offre una scelta di curve e di lunghezze di MAC."

60484

60485

#. Description

60486

msgid "It is currently missing some of the functionality of the sks-ecc package, including encrypting to multiple recipients at once, and creating different signature formats."

60487

msgstr "Attualmente mancano talune funzionalità del pacchetto sks-ecc, incluse la cifratura verso molteplici destinatari contemporaneamente e la creazione di differenti formati di firma."

60488

60489

#. Description

60490

msgid "tools to wipe files, free disk space, swap and memory"

60491

msgstr "strumento per cancellare i file, spazio libero, lo swap e la memoria"

60492

60493

#. Description

60494

msgid "Even if you overwrite a file 10+ times, it can still be recovered. This package contains tools to securely wipe data from files, free disk space, swap and memory."

60495

msgstr "Anche dopo averlo sovrascritto più di 10 volte, un file può ancora essere recuperato. Questo pacchetto contiene uno strumento per cancellare dati in modo sicuro da file, dallo spazio libero su disco, dallo swap e dalla memoria."

60496

60497

#. Description

60498

msgid "GObject JavaScript bindings for the webkit engine - Interpreter"

60499

msgstr "collegamenti JavaScript GObject per il motore webkit - interprete"

60500

60501

#. Description

60502

msgid "Seed is a library and interpreter, dynamically bridging (through GObjectIntrospection) the WebKit JavaScriptCore engine, with the GNOME platform. Seed serves as something which enables you to write standalone applications in JavaScript, or easily enable your application to be extensible in JavaScript."

60503

msgstr "Seed è una libreria ed un interprete che collegano dinamicamente (attraverso GObjectIntrospection) il motore WebKit JavaScriptCore con la piattaforma GNOME. Seed funziona da mezzo che permette di scrivere applicazioni autonome in JavaScript o di far sì, in modo semplice, che le proprie applicazioni siano estensibili in JavaScript."

60504

60505

#. Description

60506

msgid "This package contains the interpreter itself, for use by the scripts using seed as a shebang."

60507

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interprete stesso, da usarsi con gli script che dichiarano seed come interprete nella prima riga."

60508

60509

#. Description

60510

msgid "a satellite location program"

60511

msgstr "programma per la localizzazione di satelliti"

60512

60513

#. Description

60514

msgid "Seesat5 uses the NORAD sgp4 algorithm to compute the location of a satellite. Many different filtering methods are provided by Seesat5 so that only those satellites that might actually be viewed are presented in the report. This report includes bearing and elevation with respect to the observer's location as well as other information of interest to the observer."

60515

msgstr "Seesat5 usa l'algoritmo NORAD sgp4 per calcolare la posizione di un satellite. Seesat5 fornisce molti diversi metodi di filtraggio, cosicché sono mostrati nel rapporto solo i satelliti effettivamente visibili. Questo rapporto comprende l'angolo laterale e l'elevazione rispetto alla posizione dell'osservatore, così come altre informazioni di interesse per l'osservatore."

60516

60517

#. Description

60518

msgid "Although an observer would find no use for it, the program can be made to report the location even when it is below the horizon. For radio satellites like the Oscar series knowing when it comes above the horizon is some of the interesting information this program can provide."

60519

msgstr "Nonostante possa non sembrare utile, il programma può fornire a richiesta la posizione anche quando il satellite è sotto l'orizzonte. Per i satelliti radio, come quelli della serie Oscar, sapere quando salgono sopra l'orizzonte è una delle informazioni interessanti che questo programma fornisce."

60520

60521

#. Description

60522

msgid "SELinux basic support"

60523

msgstr "supporto base per SELinux"

60524

60525

#. Description

60526

msgid "This package will pull in basic SELinux stuff to ease installation, as well as provide scripts and helpers to work around common problems."

60527

msgstr "Questo pacchetto si tirerà dietro alcune componenti base di SELinux per facilitare l'installazione, oltre a fornire script e strumenti d'aiuto per risolvere problemi comuni."

60528

60529

#. Description

60530

msgid "Strict and Targeted variants of the SELinux policy"

60531

msgstr "varianti \"strict\" e \"targeted\" della politica di SELinux"

60532

60533

#. Description

60534

msgid "This is the reference policy for SE Linux. In the default configuration it will provide the functionality previously known as the \"targeted\" policy. If the module \"unconfined\" is removed then it provides the functionality previously known as the \"strict\" policy."

60535

msgstr "Questa è la politica di riferimento per SELinux. Con la configurazione predefinita, fornisce la funzionalità precedentemente nota come politica \"targeted\". Rimuovendo il modulo \"unconfined\", invece, fornisce la funzionalità precedentemente nota come politica \"strict\"."

60536

60537

#. Description

60538

msgid "This uses the MMCS system of categories."

60539

msgstr "Questo pacchetto usa il sistema di categorie MMCS."

60540

60541

#. Description

60542

msgid "Documentation for the SELinux reference policy"

60543

msgstr "documentazioni per le policy di riferimento di SELinux"

60544

60545

#. Description

60546

msgid "The SELinux Reference Policy (refpolicy) is a complete SELinux policy, as an alternative to the existing strict and targeted policies available from http://selinux.sf.net. The goal is to have this policy as the system policy, be and used as the basis for creating other policies. Refpolicy is based on the current strict and targeted policies, but aims to accomplish many additional goals:\n"

60547

" + Strong Modularity\n"

60548

" + Clearly stated security Goals\n"

60549

" + Documentation\n"

60550

" + Development Tool Support\n"

60551

" + Forward Looking\n"

60552

" + Configurability\n"

60553

" + Flexible Base Policy\n"

60554

" + Application Policy Variations\n"

60555

" + Multi-Level Security\n"

60556

msgstr "Il SELinux Reference Policy (refpolicy) è una policy di SELinux completa, come alternativa alle esistenti policy strict e targeted disponibili su http://selinux.sf.net. Lo scopo è quello di avere questa policy come policy di sistema, per essere usata come base per la creazione di altre policy. Refpolicy è basata sulle policy strict e targeted attuali, ma si propone di attuare molti obbiettivi aggiuntivi:\n"

60557

" + modularità forte;\n"

60558

" + asserzioni chiare per gli obiettivi di sicurezza;\n"

60559

" + documentazione;\n"

60560

" + supporto per strumenti di sviluppo;\n"

60561

" + piani per il futuro;\n"

60562

" + configurabilità;\n"

60563

" + politiche di base flessibili;\n"

60564

" + applicazioni per le variazione di policy;\n"

60565

" + sicurezza multi-livello.\n"

60566

60567

#. Description

60568

msgid "This package contains the documentation for the reference policy."

60569

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per la policy di riferimento."

60570

60571

#. Description

60572

msgid "SELinux utility programs"

60573

msgstr "programmi di utilità SELinux"

60574

60575

#. Description

60576

msgid "This package provides various utility programs for a Security-enhanced Linux system. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. This package provides utility programs to get and set process and file security contexts and to obtain security policy decisions."

60577

msgstr "Questo pacchetto fornisce vari programmi di utilità per un sistema Linux con Security-enhanced. Security-enhanced Linux consiste in una patch per il kernel Linux e in varie utilità per funzionalità di sicurezza avanzate, progettate per aggiungere controlli obbligatori degli accessi a Linux. Questo pacchetto fornisce programmi per ottenere ed impostare i contesti di sicurezza di processi e file e per ottenere le decisioni riguardanti le politiche di sicurezza."

60578

60579

#. Description

60580

msgid "Parser Infrastructure for Emacsen"

60581

msgstr "infrastruttura parser per Emacs"

60582

60583

#. Description

60584

msgid "The Semantic Bovinator's goal is to provide an intermediate API for authors of language agnostic tools who want to deal with languages in a generic way. It also provides a simple way for Mode Authors, who are experts in their language, to provide a parser for those tool authors, without knowing anything about those tools."

60585

msgstr "Lo scopo di Semantic Bovinator è di fornire un'API intermedia per gli autori di strumenti disinteressati al linguaggio che desiderino avere a che fare con i linguaggi in un modo generico. Fornisce anche un metodo semplice per gli autori di modalità, che sono esperti nel proprio linguaggio, di fornire agli autori dei suddetti strumenti un parser senza sapere nulla sugli strumenti."

60586

60587

#. Description

60588

msgid "The Semantic Bovinator is made up of these important pieces:\n"

60589

" - lexer: Converts a language into a token stream\n"

60590

" - parser: Converts a token stream into a stream of nonterminals\n"

60591

" defined by the language.\n"

60592

" - parser-generator: Converts a language definition into a table\n"

60593

" usable by the parser. (Written using the Semantic Bovinator)\n"

60594

" - Language Definitions: Parsers already existing for the parser\n"

60595

" generator language (Bovine Normal Form), Emacs Lisp, and C.\n"

60596

" - speedbar browser: Code for browsing a generated nonterminal list\n"

60597

" with Speedbar.\n"

60598

" - Documentation generator: Identifies inline documentation in source\n"

60599

" code, and can convert it to texinfo. It can also create inline\n"

60600

" documentation.\n"

60601

msgstr "Semantic Bovinator è composto da queste parti importanti:\n"

60602

" - lexer: converte un linguaggio in un flusso di token;\n"

60603

" - parser: converte un flusso di token in un flusso di non-terminali\n"

60604

" definito dal linguaggio;\n"

60605

" - parser-generator: converte una definizione di linguaggio in una tabella\n"

60606

" usabile dal parser. (Scritto usando Semantic Bovinator);\n"

60607

" - definizioni di linguaggio: parser già esistenti per il linguaggio di\n"

60608

" generazione del parser (Bovine Normal Form), Emacs Lisp e C;\n"

60609

" - browser speedbar: codice per navigare con Speedbar un elenco generato\n"

60610

" di non-terminali;\n"

60611

" - generatore di documentazione: identifica la documentazione in linea\n"

60612

" nel codice sorgente e può convertirla in texinfo. Può anche creare\n"

60613

" documentazione in linea.\n"

60614

60615

#. Description

60616

msgid "Semantic is now a part of CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools)."

60617

msgstr "Semantic fa ora parte di CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools, raccolta di strumenti per l'ambiente di sviluppo di Emacs)."

60618

60619

#. Description

60620

msgid "library to provide MIME feature for emacsen"

60621

msgstr "libreria per fornire capacità MIME a Emacs"

60622

60623

#. Description

60624

msgid "SEMI is a library to provide MIME feature for emacsen. MIME is a proposed internet standard for including content and headers other than (ASCII) plain text in messages."

60625

msgstr "SEMI è una libreria che fornisce capacità MIME a Emacs. MIME è uno standard proposto per internet, finalizzato all'inclusione nei messaggi di contenuto ed intestazioni diversi dal testo semplice (ASCII)."

60626

60627

#. Description

60628

msgid "Security Enhanced Linux policy utility programs"

60629

msgstr "programmi di utilità per politiche Security Enhanced Linux"

60630

60631

#. Description

60632

msgid "This package provides a utility for a Security-enhanced Linux system to rewrite existing mandatory access control policy with different boolean setting, generating a new policy. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. This package provides utility programs to get and set process and file security contexts and to obtain security policy decisions."

60633

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'utilità per riscrivere in un sistema Security Enhanced Linux la politica esistente di controllo obbligatorio degli accessi usando impostazioni booleane differenti, generando una nuova politica. Security Enhanced Linux è una patch del kernel Linux e un insieme di utilità con funzionalità di sicurezza aggiuntive, progettate per aggiungere un controllo obbligatorio degli accessi a Linux. Questo pacchetto fornisce programmi di utilità per ottenere ed impostare contesti di sicurezza per processi e file e per generare decisioni sulle politiche di sicurezza."

60634

60635

#. Description

60636

msgid "Real time MIDI sequencer"

60637

msgstr "sequencer MIDI in tempo reale"

60638

60639

#. Description

60640

msgid "Seq24 was created to provide a very simple interface for editing and playing midi 'loops'. It is a very minimal sequencer that excludes the bloated features of the large software sequencers and includes a small subset that proved to be useful for live performances."

60641

msgstr "Seq24 è fatto per fornire un'interfaccia molto semplice per la modifica e l'esecuzione di \"loop\" MIDI. È un sequencer assolutamente minimale, senza le eccessive funzioni presenti nei grossi sequencer software, con un piccolo sottoinsieme di funzionalità che si sono dimostrate utili nelle esibizioni dal vivo."

60642

60643

#. Description

60644

msgid "Allows network connections to serial ports"

60645

msgstr "permette la connessione di rete tramite porte seriali"

60646

60647

#. Description

60648

msgid "This daemon allows telnet and tcp sessions to be established with a unit's serial ports. Combined with a terminal emulation like xterm or the Linux console, this can be a very simple means of communicating with routers, other systems' serial consoles and other equipment with a serial port. This is remarkably similar to the reverse telnet feature of some Cisco routers."

60649

msgstr "Questo demone permette di stabilire sessioni telnet e tcp con le porte seriali di un'unità. Insieme ad un emulatore di terminale, come xterm o la console Linux, può essere un metodo molto semplice di comunicazione con router, console seriali di altri sistemi e altro equipaggiamento con una porta seriale. È notevolmente somigliante alla funzione di telnet inverso di alcuni router Cisco."

60650

60651

#. Description

60652

msgid "Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/ser2net"

60653

msgstr "URL originale: http://sourceforge.net/projects/ser2net"

60654

60655

#. Description

60656

msgid "Weblog manager with extensive theming and plugin support"

60657

msgstr "weblog manager con moltissimi temi e gestione per i plugin"

60658

60659

#. Description

60660

msgid "Serendipity (s9y) is a weblog application which gives the user an easy way to maintain an online diary, weblog or a complete homepage."

60661

msgstr "Serendipity (s9y) è un'applicazione per weblog che dà all'utente un facile modo di mantenere un diario online, weblog o una completa homepage."

60662

60663

#. Description

60664

msgid "It has extensive plugin and theming, support for multiple authors, threaded comments, multiple categories and spam blocking. It's written in PHP and supports the SQLite, PostgreSQL, MySQL and MySQLi databases."

60665

msgstr "Ha un vasto assortimento di plugin e temi, gestisce più autori, commenti organizzati ad albero, categorie multiple e il blocco dello spam. È scritto in PHP e supporta database SQLite, PostgreSQL, MySQL e MySQLi."

60666

60667

#. Description

60668

msgid "Control the behaviour of your cdrom device"

60669

msgstr "controllo del comportamento del dispositivo cdrom"

60670

60671

#. Description

60672

msgid "This program allows you to control the behaviour of your Linux cdrom player."

60673

msgstr "Questo programma permette di controllare il comportamento del lettore CD in Linux."

60674

60675

#. Description

60676

msgid "You can control: auto close, auto eject, medium type checking and tray/caddy locking. You can get information on the volume name of CD-ROMs and other data, and you can set the speed of your drive and choose a disc from a jukebox."

60677

msgstr "Si possono controllare: la chiusura e l'apertura automatiche del carrello, il controllo del tipo di supporto ed il blocco del carrello/alloggiamento. Si possono ottenere informazioni sull'etichetta di volume dei CD-ROM ed altri dati, si può impostare la velocità dell'unità o selezionare un disco da un jukebox."

60678

60679

#. Description

60680

msgid "The source of this package may be an example for cdrom player program developers that wish to exploit the features of the Linux cdrom interface."

60681

msgstr "I sorgenti di questo pacchetto possono essere un esempio per gli sviluppatori di programmi per lettori cdrom che vogliano sfruttare le possibilità dell'interfaccia cdrom di Linux."

60682

60683

#. Description

60684

msgid "tools for Security Enhanced Linux policy analysis"

60685

msgstr "strumenti per l'analisi di politiche Security Enhanced Linux"

60686

60687

#. Description

60688

msgid "Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. These are Tools for analysing security policy on SELinux systems."

60689

msgstr "Security-enhanced Linux è una patch del kernel Linux e un insieme di utilità con funzionalità di sicurezza aggiuntive, progettate per aggiungere un controllo d'accesso obbligatorio a Linux. Questi sono strumenti per l'analisi delle politiche di sicurezza su un sistema SELinux."

60690

60691

#. Description

60692

msgid "program to set and query settings of (mainly) Philips WebCams"

60693

msgstr "imposta ed interrog le impostazioni delle webcam Philips (principalmente)"

60694

60695

#. Description

60696

msgid "The setpwc program can set and list various settings of Philips WebCams, and also some WebCams from other manufacturers, but based on the PWC chipset. The program can set properties such as compression preference, framerate, gain control, shutter speed, white red and blue balance, etc. It can also query current settings."

60697

msgstr "Il programma setpwc può impostare ed elencare varie impostazioni delle webcam Philips ed anche di alcune webcam di altri produttori, ma basate su il chipset PWC. Il programma può impostare proprietà come preferenze di compressione, frequenza dei fotogrammi, controllo del guadagno, velocità di otturazione, bilanciamento del bianco rosso e blue, ecc. Può anche interrogare le impostazioni attuali."

60698

60699

#. Description

60700

msgid "In addition, setpwc can store the settings in nonvolatile RAM, as well as restore factory defaults."

60701

msgstr "In aggiunta setpwc può archiviare le impostazioni nella memoria RAM non volatile, oltre a ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica."

60702

60703

#. Description

60704

msgid "Full-featured native X11 communications program"

60705

msgstr "programma completo di comunicazione nativo X11"

60706

60707

#. Description

60708

msgid "Seyon is a complete full-featured modem communications package for the X Window System. Some of its features are:\n"

60709

" - dialing directory\n"

60710

" - terminal emulation (DEC VT02, Tektronix 4014 and ANSI)\n"

60711

" - script language\n"

60712

" - Zmodem\n"

60713

msgstr "Seyon è un pacchetto di comunicazione via modem per il sistema X Window completo e ricco di funzioni, tra le quali:\n"

60714

" - rubrica telefonica;\n"

60715

" - emulazione di terminale (DEC VT02, Tektronix 4014 e ANSI);\n"

60716

" - linguaggio di script;\n"

60717

" - Zmodem.\n"

60718

60719

#. Description

60720

msgid "SFF (Structed Fax File) Converter"

60721

msgstr "convertitore di SFF (Structured Fax File)"

60722

60723

#. Description

60724

msgid "Tool to convert \"Structured Fax Files\" into Windows bitmaps (BMP), Portable Bitmaps (PBM), JPEG Pictures (JPG) and single or multipaged TIFF Images."

60725

msgstr "Strumento per convertire SFF (Structured Fax File) in bitmap Windows (BMP), Portable Bitmpas (PBM), immagini JPEG (JPG) e immagini TIFF a uno o più pagine."

60726

60727

#. Description

60728

msgid "SFF means 'Structured Fax File', intended by the CAPI interface to be used to save incoming faxes. Within GNU/Linux it's e.g. the AVM-B1 card which creates such files."

60729

msgstr "SFF significa \"Structured Fax File\" (File fax strutturato), pensato dall'interfaccia CAPI per essere usato per salvare fax in entrata. In GNU/Linux è la scheda AVM-B1, per esempio, che crea tali file."

60730

60731

#. Description

60732

msgid "Structured Fax File (SFF) Viewer"

60733

msgstr "visualizzatore di SFF (Structured Fax File)"

60734

60735

#. Description

60736

msgid "sffview is a X11 viewer SFF files. SFF means 'structured fax file' and is the file format that ISDN cards with CAPI interface expect and create."

60737

msgstr "sffview è un visualizzatore di file SFF. SFF sta per \"Structured Fax File\" (file di fax strutturati) ed è il formato che le schede ISDN con interfaccia CAPI si aspettano e creano."

60738

60739

#. Description

60740

msgid "MPEG 4 Structured Audio decoder"

60741

msgstr "decodificatore per MPEG 4 Structured Audio"

60742

60743

#. Description

60744

msgid "Sfront compiles MPEG 4 Structured Audio (MP4-SA) bitstreams into efficient C programs that generate audio when executed. It supports real-time, low-latency audio input/output, MIDI input from soundcards, and Network Musical Performance."

60745

msgstr "Sfront compila bitstream MPEG 4 Structured Audio (MP4-SA) in programmi C efficienti che generano audio quando vengono eseguiti. Gestisce input/output audio in tempo reale a bassa latenza, input MIDI da schede audio e Network Musical Performance."

60746

60747

#. Description

60748

msgid "MP4-SA is a standard for normative algorithmic sound, that combines an audio signal processing language (SAOL) with score languages (SASL, and the legacy MIDI File Format)."

60749

msgstr "MP4-SA è uno standard per suono algoritmico normativo che combina un linguaggio di elaborazione dei segnali audio (SAOL) con linguaggi per musiche (SASL e il vecchio formato file MIDI)."

60750

60751

#. Description

60752

msgid "This package includes the sfront application, the sfront manual and \"The MPEG-4 Structured Audio Book\", a book on sound modeling and sequencing using MP4-SA."

60753

msgstr "Questo pacchetto include l'applicazione sfront, il manuale di sfront e il libro \"The MPEG-4 Structured Audio Book\" sulla modellazione e il sequenziamento del suono usando MP4-SA."

60754

60755

#. Description

60756

msgid "spell checker for SGML documents"

60757

msgstr "correttore ortografico per documenti SGML"

60758

60759

#. Description

60760

msgid "This package includes a couple of tools that you can use to automatically spell-check your SGML documents. One of the advantages of this tool over some other SGML-aware spell checkers is that it scans your documents in the form in which the SGML parser actually sees it, which means it is not line-based, system entities are resolved, marked sections are treated appropriately, etc."

60761

msgstr "Questo pacchetto contiene un paio di strumenti che è possibile utilizzare per controllare automaticamente l'ortografia dei propri documenti SGML. Uno dei vantaggi di questo strumento, rispetto ad altri correttori ortografici che riconoscono l'SGML, è che fa la scansione dei documenti nel formato in cui essi sono effettivamente visti dal parser SGML; ciò significa che non lavora su righe, le entità di sistema sono risolte, le sezioni marcate sono trattate in maniera appropriata, ecc."

60762

60763

#. Description

60764

msgid "Also, this tool can be made aware of particular DTDs, in the sense that it knows not to spell-check the content of elements that do not represent human-language text, such as <programlisting> in DocBook. An exclusion list for the DocBook DTD is included, others can be added trivially."

60765

msgstr "Questo strumento, inoltre, può essere reso in grado di riconoscere particolari DTD, nel senso che sa di non dover correggere l'ortografia di elementi che non rappresentano testo leggibile da umani, come <programlisting> in DocBook. È inclusa una lista di cose da escludere per il DTD DocBook, altre possono essere aggiunte in maniera molto semplice."

60766

60767

#. Description

60768

msgid "Home page: http://developer.postgresql.org/~petere/sgml-spell-checker/"

60769

msgstr "Home page: http://developer.postgresql.org/~petere/sgml-spell-checker/"

60770

60771

#. Description

60772

msgid "generic formatter for SGML/XML documents using DSSSL stylesheets"

60773

msgstr "formattatore generico per documenti SGML/XML che usa fogli di stile DSSSL"

60774

60775

#. Description

60776

msgid "sgml2x allows to easily format SGML and XML documents using DSSSL stylesheets, and provides the following features:\n"

60777

" * Multiple possible stylesheets per document class\n"

60778

" * Easy specification of style-sheets using sort aliases\n"

60779

" * Easy integration of new stylesheets by adding a simple new\n"

60780

" definition file in a configuration directory\n"

60781

" * The caller can specify a PATH-like list of configuration\n"

60782

" directories, defaulting to one system-wide, one per-user, and\n"

60783

" one per-project configuration directory\n"

60784

" * Automatic selection of a default stylesheet to be used\n"

60785

msgstr "sgml2x permette di formattare facilmente documenti SGML e XML usando fogli di stile DSSSL e fornisce le seguenti funzionalità:\n"

60786

" * più di un foglio di stile possibile per ogni classe di documento,\n"

60787

" * facile specificazione dei fogli di stile usando alias di\n"

60788

" ordinamento,\n"

60789

" * facile integrazione di nuovi fogli di stile aggiungendo un nuovo semplice\n"

60790

" file di definizione in una directory di configurazione,\n"

60791

" * si può specificare nella chiamata un elenco in stile PATH di\n"

60792

" directory di configurazione, con directory predefinite a livello di\n"

60793

" sistema, di utente e di progetto,\n"

60794

" * selezione automatica di un foglio di stile predefinito da essere usato.\n"

60795

60796

#. Description

60797

msgid "It will currently be most useful with one of the suggested sets of DSSSL stylesheets for DocBook."

60798

msgstr "Attualmente sarà utile soprattutto con uno degli insiemi suggeriti di fogli di stile DSSSL per DocBook."

60799

60800

#. Description

60801

msgid "This package requires the DSSSL DTD from package openjade, although it can be used with any variant of jade."

60802

msgstr "Questo pacchetto richiede il DTD DSSSL dal pacchetto openjade, anche se può essere usato con qualsiasi variante di jade."

60803

60804

#. Description

60805

msgid "tool to search a file for structured pattern"

60806

msgstr "strumento per la ricerca di modelli di struttura in un file"

60807

60808

#. Description

60809

msgid "A tool for searching text files and filtering text streams for structured criteria. Sgrep implements a query language based on so called region expressions."

60810

msgstr "Uno strumento per la ricerca, all'interno di file di testo, ed il filtraggio di flussi testuali, in base a criteri strutturati. Sgrep implementa un linguaggio d'interrogazione basato sulle cosiddette «espressioni a regione»."

60811

60812

#. Description

60813

msgid "Like grep, sgrep can be used for any kind of text files. However it is most useful for text files containing some kind of structured text. A file containing structured text could be defined as a file, which obeys some syntax. Examples of structured text files are SGML, HTML, C, TeX and mail files."

60814

msgstr "Come grep, sgrep può essere usato per qualsiasi tipo di file di testo. Ciò nonostante è molto più utile per file di testo in qualche modo strutturati. Un file contenente testo strutturato può essere definito come un file che obbedisce a qualche sintassi. Esempi di file di testo strutturato sono file SGML, HTML, C, TeX e messaggi di posta."

60815

60816

#. Description

60817

msgid "Simon Tatham's Portable Puzzle Collection - 1-player puzzle games"

60818

msgstr "raccolta di rompicapi portabile di Simon Tatham - giochi solitario"

60819

60820

#. Description

60821

msgid "Simon Tatham's Portable Puzzle Collection contains a number of popular puzzle games for one player. It currently consists of these games:"

60822

msgstr "La raccolta di rompicapi portabile di Simon Tatham contiene svariati giochi rompicapo popolari per un solo giocatore. Attualmente consiste dei seguenti giochi:"

60823

60824

#. Description

60825

msgid " * Topological deduction games: Bridges; Loopy; Map; Net, based on FreeNet;\n"

60826

" Slant\n"

60827

" * Tile manipulation games: Cube; Fifteen; Flip; Netslide; Sixteen; Twiddle\n"

60828

" * Black Box\n"

60829

" * Dominosa\n"

60830

" * Filling, based on Fillomino\n"

60831

" * Galaxies, based on Tentai Show\n"

60832

" * Guess, based on Mastermind\n"

60833

" * Inertia\n"

60834

" * Light Up\n"

60835

" * Mines, based on Minesweeper\n"

60836

" * Pattern, an implementation of nonograms\n"

60837

" * Pegs, an implementation of several versions of peg solitaire\n"

60838

" * Rectangles, based on Divide by Squares\n"

60839

" * Same Game\n"

60840

" * Solo, based on Sudoku\n"

60841

" * Tents\n"

60842

" * Unequal, based on Futoshiki\n"

60843

" * Untangle, based on Planarity\n"

60844

msgstr " * giochi di deduzione topologica: Bridges; Loopy; Map; Net, basato su\n"

60845

" FreeNet; Slant;\n"

60846

" * giochi di manipolazione di tessere: Cube; Fifteen; Flip; Netslide;\n"

60847

" Sixteen; Twiddle;\n"

60848

" * Black Box;\n"

60849

" * Dominosa;\n"

60850

" * Filling, basato su Fillomino;\n"

60851

" * Galaxies, basato su Tentai Show;\n"

60852

" * Guess, basato su Mastermind;\n"

60853

" * Inertia;\n"

60854

" * Light Up;\n"

60855

" * Mines, basato su Campo Minato;\n"

60856

" * Pattern, un'implementazione di nonogram;\n"

60857

" * Pegs, un'implementazione di varie versioni di Peg Solitaire;\n"

60858

" * Rectangles, basato su Divide by Squares;\n"

60859

" * Same Game;\n"

60860

" * Solo, basato su Sudoku;\n"

60861

" * Tents;\n"

60862

" * Unequal, basato su Futoshiki;\n"

60863

" * Untangle, basato su Planarity.\n"

60864

60865

#. Description

60866

msgid "Makes a whopping great postscript file from an image and a text"

60867

msgstr "genera un incantevole file PostScript a partire da un'immagine e un testo"

60868

60869

#. Description

60870

msgid "Shanty takes a text file and an image (PNG or JPG) and creates a PostScript file where one pixel in the image becomes one character in the PostScript."

60871

msgstr "Shanty prende un file di testo e un'immagine (PNG o JPG) e crea un file PostScript dove ogni punto dell'immagine diventa un carattere del PostScript."

60872

60873

#. Description

60874

msgid "You can use it for making posters with the source and logo of your favourite project or with the letter and a photograph of your favourite group."

60875

msgstr "Si può usare per fare un manifesto con il sorgente e il logo del progetto preferito o con una lettera e una fotografia del gruppo preferito."

60876

60877

#. Description

60878

msgid "A user-mode traffic shaper for tcp-ip networks"

60879

msgstr "traffic shaper in spazio utente per reti TCP-IP"

60880

60881

#. Description

60882

msgid "Shaperd is a user-mode program that can shape traffic passing through a Linux box. As it runs as a normal daemon, some kind of packet-forwarding mechanism is needed. This can be done with the BSD divert sockets patch for Linux 2.2, or with netfilter's built-in libipq under Linux 2.4."

60883

msgstr "Shaperd è un programma in spazio utente che può limitare il traffico passante per una macchina Linux. Poiché gira come un normale demone, qualche tipo di packet forwarding è necessario. Ciò si può fare con la patch BSD divert sockets per Linux 2.2, oppure con la libipq integrata in netfilter sotto Linux 2.4."

60884

60885

#. Description

60886

msgid "A simple hex editor with a pico-style interface"

60887

msgstr "semplice editor esadecimale con interfaccia simile a Pico"

60888

60889

#. Description

60890

msgid "shed is an easy application for viewing and editing files in hex, octal, binary, or ascii text using ncurses. The interface is inspired by pico, another ncurses based text editor."

60891

msgstr "shed è una semplice applicazione ncurses per visualizzare e modificare file in esadecimale, ottale, binario o ASCII. L'interfaccia è ispirata a pico, un altro editor di testo basato su ncurses."

60892

60893

#. Description

60894

msgid "shell-like interface for browsing LDAP servers and editing their content"

60895

msgstr "interfaccia in stile shell per esplorare server LDAP e modificarne i contenuti"

60896

60897

#. Description

60898

msgid "Shelldap lets you browse and edit an LDAP tree as if it were a filesystem. It keeps command history, has sane autocompletes, credential caching, site-wide and individual configs, and it's fun to say. Shelldap! Shelldap! Shelldap!"

60899

msgstr "Shelldap permette di esplorare e modificare un albero LDAP come fosse un file system. Mantiene uno storico dei comandi, ha l'auto-completamento, mantiene le credenziali in cache, ha configurazioni di sistema e individuali ed è divertente da dire. Shelldap! Shelldap! Shelldap!"

60900

60901

#. Description

60902

msgid "Sherman's aquarium applet for GNOME 2"

60903

msgstr "applet dell'acquario di Sherman per GNOME 2"

60904

60905

#. Description

60906

msgid "This is a GNOME 2 panel applet, a WindowMaker applet, and a XscreenSaver \"hack\" that gives you an aquarium that takes care of itself. No feed, no cleaning and so on."

60907

msgstr "Questa è un'applet per il pannello di GNOME 2, un'applet per WindowMaker e un \"hack\" per XscreenSaver che mette a disposizione un acquario che si prende cura di sé stesso. Non bisogna sfamare, pulire e così via."

60908

60909

#. Description

60910

msgid "The temperature scale on the right side shows the CPU load. It can also be configured to display the time and the status of numlock, capslock and scrollock."

60911

msgstr "La scala della temperatura presente sul lato destro mostra il carico della CPU. Può essere anche configurato per visualizzare il tempo e lo stato dei tasti Block Num, Maiuscolo e Bloc Scorr."

60912

60913

#. Description

60914

msgid "The fishes are done by Jim Toomey, the author of the \"Sherman's Lagoon\" comics."

60915

msgstr "I pesci sono stati creati da Jim Toomey, l'autore dei fumetti \"Sherman's Lagoon\"."

60916

60917

#. Description

60918

msgid "blue variation of the Shiki-Colors theme"

60919

msgstr "variante blu del tema Shiki-Colors"

60920

60921

#. Description

60922

msgid "Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme."

60923

msgstr "Shiki-Colors è un insieme di temi di Metacity/GTK-2+ che fondono l'eleganza di un tema a toni scuri con l'usabilità di un tema luminoso, ottenendo come risultato un tema ibrido."

60924

60925

#. Description

60926

msgid "This package provides the Shiki-Brave (Blue) GTK-2+ theme."

60927

msgstr "Questo pacchetto fornisce il tema GTK-2+ Shiki-Brave (Blue)."

60928

60929

#. Description

60930

msgid "Xfwm/Xfce4 theme based on the Shiki-Colors Metacity theme"

60931

msgstr "tema Xfwm/Xfce4 basato sul tema Shiki-Colors di Metacity"

60932

60933

#. Description

60934

msgid "Shiki-Colors is a Xfwm theme which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme."

60935

msgstr "SShiki-Colors è un tema per Xfwm che fonde l'eleganza di un tema a toni scuri con l'usabilità di un tema luminoso, ottenendo come risultato un tema ibrido."

60936

60937

#. Description

60938

msgid "This package provides a Xfwm port of the Shiki-Colors Metacity theme for use with the Xfce desktop."

60939

msgstr "Questo pacchetto fornisce un port per Xfwm del tema Shiki-Colors per Metacity, per l'uso con il desktop Xfce."

60940

60941

#. Description

60942

msgid "Shisen-sho puzzle game for GNUstep"

60943

msgstr "gioco rompicapo Shisen-sho per GNUstep"

60944

60945

#. Description

60946

msgid "The object of the game is to remove all tiles from the field. Only two matching tiles can be removed at a time. Two tiles can only be removed if they can be connected with at most three connected lines. Lines can be horizontal or vertical but not diagonal. Remember that lines may cross the empty border. If you are stuck, you can use the Hint feature to find two tiles which may be removed."

60947

msgstr "Lo scopo del gioco è di rimuovere tutti le tessere dall'area. Si possono rimuovere solo due tessere corrispondenti alla volta ed esse possono essere rimosse solo se possono essere connesse da al massimo tre linee. Le linee possono essere orizzontali o verticali, ma non diagonali. Ricordare che le linee possono attraversare i bordi vuoti. Se si è bloccati, si può usare la funzione di suggerimento per trovare due tessere che possono essere tolte."

60948

60949

#. Description

60950

msgid "Shoreline Firewall, netfilter configurator - transition package"

60951

msgstr "firewall Shoreline, configuratore di netfilter - pacchetto di transizione"

60952

60953

#. Description

60954

msgid "Shorewall allows firewall/gateway requirements to be described using entries in a set of configuration files. It reads those configuration files and, with the help of the iptables utility, configures netfilter to match these requirements."

60955

msgstr "Shorewall permette di descrivere i requisiti del firewall/gateway usando voci all'interno di un insieme di file di configurazione. Legge tali file e, con l'aiuto dell'utilità iptables, configura netfilter per realizzare i requisiti specificati."

60956

60957

#. Description

60958

msgid "Shorewall supports a wide range of router/firewall/gateway applications, traffic shaping and almost every type of VPN."

60959

msgstr "Shorewall gestisce un'ampia gamma di applicazioni router, firewall e gateway, il traffic shaping e quasi tutti i tipi di VPN."

60960

60961

#. Description

60962

msgid "This is a transition package and can be safely removed."

60963

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione e può essere rimosso senza problemi."

60964

60965

#. Description

60966

msgid "Shoreline Firewall (IPv6 version), netfilter configurator"

60967

msgstr "firewall Shoreline (versione IPv6), configuratore di netfilter"

60968

60969

#. Description

60970

msgid "Shorewall6 allows firewall/gateway requirements to be described using entries in a set of configuration files. It reads those configuration files and, with the help of the iptables utility, configures netfilter to match these requirements."

60971

msgstr "Shorewall6 permette di descrivere i requisiti del firewall/gateway usando voci all'interno di un insieme di file di configurazione. Legge tali file e, con l'aiuto dell'utilità iptables, configura netfilter per realizzare i requisiti specificati."

60972

60973

#. Description

60974

msgid "Shorewall6 supports a wide range of router/firewall/gateway applications, traffic shaping and almost every type of VPN."

60975

msgstr "Shorewall6 gestisce un'ampia gamma di applicazioni router, firewall e gateway, il traffic shaping e quasi tutti i tipi di VPN."

60976

60977

#. Description

60978

msgid "This package contains IPv6 support."

60979

msgstr "Questo pacchetto permette la gestione di IPv6."

60980

60981

#. Description

60982

msgid "Text filter to shorten long URLs using online redirection database"

60983

msgstr "filtro di testo che accorcia URL lunghi con un database di ridirezione in-linea"

60984

60985

#. Description

60986

msgid "Shorlfilter takes all HTTP links in input text longer than a specified length and converts them to short links through the online shorl database. It is particularly handy for email, and can be used as a vim or mutt macro."

60987

msgstr "Shorlfilter prende tutti i link HTTP in un testo in ingresso che siano più lunghi di una data lunghezza e li accorcia usando il database in-linea shorl. È particolarmente comodo per l'e-mail e si può usare come macro vim o mutt."

60988

60989

#. Description

60990

msgid "See http://shorl.com for more information."

60991

msgstr "Si veda http://shorl.com per ulteriori informazioni."

60992

60993

#. Description

60994

msgid "System to shut down clients at night, and wake them in the morning"

60995

msgstr "sistema di spegnimento notturno dei client e riaccensione mattutina"

60996

60997

#. Description

60998

msgid "Schedule shutdown in the evening, and uses nvram-wakeup or wakeonlan to wake clients up in the morning."

60999

msgstr "Programma lo spegnimento la sera e usa nvram-wakeup o wakeonlan per risvegliare i client la mattina."

61000

61001

#. Description

61002

msgid "feature-rich screenshot program"

61003

msgstr "programma per istantanee dello schermo ricco di funzionalità"

61004

61005

#. Description

61006

msgid "Shutter is a feature-rich screenshot program. You can take a screenshot of a specific area, window, your whole screen, or even of a website - apply different effects to it, draw on it to highlight points, and then upload to an image hosting site, all within one window."

61007

msgstr "Shutter è un programma per istantanee dello schermo ricco di funzionalità. Si può catturare un'istantanea di una area specifica dello schermo, di una finestra, di tutto lo schermo o persino di un sito web; si possono applicare diversi effetti a questa istantanea, disegnarci sopra per evidenziare punti e poi caricarla su un sito di image hosting, tutto questo dall'interno di un'unica finestra."

61008

61009

#. Description

61010

msgid "Features:\n"

61011

" * take a screenshot of your complete desktop, a rectangular area\n"

61012

" or capture a website\n"

61013

" * take screenshot directly or with a specified delay time\n"

61014

" * save the screenshots to a specified directory and name them in a\n"

61015

" convenient way (using special wild-cards)\n"

61016

" * Shutter is fully integrated into the GNOME Desktop (TrayIcon etc.)\n"

61017

" * generate thumbnails directly when you are taking a screenshot\n"

61018

" and set a size level in %\n"

61019

" * Shutter session collection\n"

61020

" o keep track of all screenshots during session\n"

61021

" o copy screeners to clipboard\n"

61022

" o print screenshots\n"

61023

" o delete screenshots\n"

61024

" o rename your file\n"

61025

" * upload your files directly to Image-Hosters\n"

61026

" (e.g. http://ubuntu-pics.de), retrieve all the needed links and\n"

61027

" share them with others\n"

61028

" * edit your screenshots directly using the embedded drawing tool\n"

61029

msgstr "Caratteristiche:\n"

61030

" * cattura di un'istantanea di tutto il desktop, di un'area rettangolare\n"

61031

" o di un sito web;\n"

61032

" * cattura di un'istantanea immediatamente o dopo un ritardo specificato;\n"

61033

" * salvataggio delle istantanee in una directory specificata, assegnando\n"

61034

" loro nomi in modo conveniente (usando speciali caratteri jolly);\n"

61035

" * Shutter è pienamente integrato nel desktop GNOME (icona nell'area di\n"

61036

" notifica, ecc.);\n"

61037

" * generazione di miniature direttamente al momento della cattura e\n"

61038

" impostazione della loro dimensione come %;\n"

61039

" * gestione della sessione Shutter\n"

61040

" o tiene traccia di tutte le istantanee di una sessione,\n"

61041

" o copia delle immagini negli appunti,\n"

61042

" o stampa di istantanee,\n"

61043

" o cancellazione di istantanee,\n"

61044

" o rinominazione di file;\n"

61045

" * caricamento dei file direttamente su servizi di file hosting\n"

61046

" (es., http://ubuntu-pics.de), recupero di tutti i link necessari e\n"

61047

" loro condivisione con altri;\n"

61048

" * modifica diretta delle istantanee usando lo strumento di disegno\n"

61049

" incorporato.\n"

61050

61051

#. Description

61052

msgid "align expressed RNA sequences on a DNA template"

61053

msgstr "allinea sequenze RNA espresse su un modello DNA"

61054

61055

#. Description

61056

msgid "The SIBsim4 project is based on sim4, which is a program designed to align an expressed DNA sequence with a genomic sequence, allowing for introns. SIBsim4 is a fairly extensive rewrite of the original code with the following goals:\n"

61057

" * speed improvement;\n"

61058

" * allow large, chromosome scale, DNA sequences to be used;\n"

61059

" * provide more detailed output about splice types;\n"

61060

" * provide more detailed output about polyA sites;\n"

61061

" * misc code cleanups and fixes.\n"

61062

msgstr "Il progetto SIBsim4 si basa su sim4, che è un programma progettato per allineare una sequenza DNA espressa con una sequenza genomica, permettendo la presenza di introni. SIBsim4 è una riscrittura piuttosto estesa del codice originale con in mente i seguenti obiettivi:\n"

61063

" * miglioramento della velocità;\n"

61064

" * possibilità di usare grandi, dell'ordine di cromosomi, sequenze di\n"

61065

" DNA;\n"

61066

" * output più dettagliato sui tipi di splicing;\n"

61067

" * output più dettagliato sui siti polyA;\n"

61068

" * varie correzioni e ripuliture del codice.\n"

61069

61070

#. Description

61071

msgid "Music player for tunes from C64 and C128 (console)"

61072

msgstr "riproduttore musicale per melodie del C64 e C128 (console)"

61073

61074

#. Description

61075

msgid "This is a simple music player for C64 and C128 tunes, also known as SID tunes."

61076

msgstr "Questo è un semplice riproduttore musicale per melodie C64 e C128, conosciute anche come melodie SID."

61077

61078

#. Description

61079

msgid "Simple greedy multiple alignment of non-coding DNA sequences"

61080

msgstr "semplici allineamenti multipli \"greedy\" di sequenze di DNA non codificante"

61081

61082

#. Description

61083

msgid "Sigma (“Simple greedy multiple alignment”) is an alignment program with a new algorithm and scoring scheme designed specifically for non-coding DNA sequence. It uses a strategy of seeking the best possible gapless local alignments, at each step making the best possible alignment consistent with existing alignments, and scores the significance of the alignment based on the lengths of the aligned fragments and a background model which may be supplied or estimated from an auxiliary file of intergenic DNA."

61084

msgstr "Sigma (\"Simple greedy multiple alignment\") è un programma per allineamenti con un nuovo algoritmo e un nuovo schema di punteggi, progettato specificatamente per le sequenza non codificanti di DNA. Usa una strategia di ricerca del miglior allineamento locale possibile senza gap, creando ad ogni passo il miglior allineamento possibile che sia coerente con gli allineamenti esistenti e assegna un punteggio alla significatività dell'allineamento in base alla lunghezza dei frammenti allineati e ad un modello di fondo che può essere fornito o stimato da un file ausiliario di DNA intergenico."

61085

61086

#. Description

61087

msgid "Automatic, semi-random \".signature\" rotator/generator"

61088

msgstr "generazione/rotazione automatica semi-casuale di \".signature\""

61089

61090

#. Description

61091

msgid "Signify is a neat little program that allows a random signature to be generated from a set of rules. Each \"section\" can be one of an unlimited number of possibilities, each with its own weighting so those really cool quotes can appear more often than others. Sections can also be placed next to each other vertically to create columns. Each section can be formatted independently as left/right/center and top/bottom/vcenter. See http://signify.sf.net/ for more information."

61092

msgstr "Signify è un piccolo programma carino che permette di generare una firma casuale a partire da un insieme di regole. Ogni \"sezione\" può essere una di un illimitato numero di possibilità, ognuna con un proprio peso in modo che le citazioni molto belle appaiano più spesso delle altre. Le sezioni possono anche essere messe le une vicine alle altre a formare colonne. Ogni sezione può essere formattata indipendentemente a sinistra/destra/centrata e in alto/basso/centrata. Per maggiori informazioni si veda http://signify.sf.net/ ."

61093

61094

#. Description

61095

msgid "tool for aligning cDNA and genomic DNA"

61096

msgstr "strumento per allineare cDNA e DNA genomico"

61097

61098

#. Description

61099

msgid "sim4 is a similarity-based tool for aligning an expressed DNA sequence (EST, cDNA, mRNA) with a genomic sequence for the gene. It also detects end matches when the two input sequences overlap at one end (i.e., the start of one sequence overlaps the end of the other)."

61100

msgstr "sim4 è uno strumento che si basa su criteri di somiglianza per allineare sequenze di DNA espresse (EST, cDNA, mRNA) con sequenze genomiche per un gene. Rileva anche le sequenze di fine quando due sequenze si sovrappongono ad una estremità (cioè l'inizio di una sequenza si sovrappone alla fine di un'altra)."

61101

61102

#. Description

61103

msgid "sim4 employs a blast-based technique to first determine the basic matching blocks representing the \"exon cores\". In this first stage, it detects all possible exact matches of W-mers (i.e., DNA words of size W) between the two sequences and extends them to maximal scoring gap-free segments. In the second stage, the exon cores are extended into the adjacent as-yet-unmatched fragments using greedy alignment algorithms, and heuristics are used to favor configurations that conform to the splice-site recognition signals (GT-AG, CT-AC). If necessary, the process is repeated with less stringent parameters on the unmatched fragments."

61104

msgstr "sim4 utilizza una tecnica basata su \"blast\" per determinare dapprima i blocchi di corrispondenza di base che rappresentano i nuclei centrali degli esoni. In questa prima fase, rileva tutte le possibili corrispondenze esatte di N-meri (cioè parole di DNA di dimensione N) tra le due sequenze e le estende a segmenti ininterrotti con il punteggio massimo. Nella seconda fase, i nuclei degli esoni vengono estesi nei frammenti adiacenti ancora senza corrispondenze usando algoritmi di allineamento \"greedy\" e vengono utilizzati metodi euristici per favorire le configurazioni che sono conformi ai segnali di riconoscimento dei siti di splicing (GT-AG, CT-AC). Se necessario il processo viene ripetuto sui frammenti senza corrispondenze, con parametri meno stringenti."

61105

61106

#. Description

61107

msgid "Simple example from the OPAL project"

61108

msgstr "semplice esempio dal progetto OPAL"

61109

61110

#. Description

61111

msgid "This package contains a small H323 and SIP client given as an example. You can find its code on the doc package."

61112

msgstr "Questo pacchetto contiene un piccolo client H323 e SIP fornito come esempio. Si può trovare il suo codice nel pacchetto di documentazione."

61113

61114

#. Description

61115

msgid "The OPAL project aims to create a full featured, interoperable, Open Source implementation of the H.323 and SIP protocols that can be used freely by everybody. These protocols are most used for Voice over IP (VoIP) conferencing."

61116

msgstr "Il progetto OPAL mira a creare un'implementazione completa, interoperabile e Open Source dei protocolli H.323 e SIP, che possa essere usata liberamente da tutti. Questi protocolli sono usati soprattutto per conferenze Voice over IP (VoIP)."

61117

61118

#. Description

61119

msgid "Java word processor based on HTML and CSS"

61120

msgstr "elaboratore di testi Java basato su HTML e CSS"

61121

61122

#. Description

61123

msgid "SimplyHTML is an application built for working with text documents. Text documents are stored in HTML and CSS format, but the application is meant as a word processor rather than a code editor or web site builder."

61124

msgstr "SimplyHTML è un'applicazione creata per lavorare con documenti di testo. Questi vengono memorizzati nei formati HTML e CSS, ma l'applicazione è pensata come elaboratore di testi piuttosto che come editor di codice o strumento per creare siti web."

61125

61126

#. Description

61127

msgid "SimplyHTML can be used standalone as well like a library/plugin."

61128

msgstr "SimplyHTML può essere usato da solo, così come una libreria o plugin."

61129

61130

#. Description

61131

msgid "API documentation for simplyhtml"

61132

msgstr "documentazione API per SimplyHTML"

61133

61134

#. Description

61135

msgid "The javadoc for SimplyHTML, a Java word processor based on HTML and CSS."

61136

msgstr "Javadoc per SimplyHTML: un programma Java di videoscrittura basato su HTML e CSS."

61137

61138

#. Description

61139

msgid "Atmel AVR simulator"

61140

msgstr "Simulatore AVR Atmel"

61141

61142

#. Description

61143

msgid "simulavr simulates the Atmel AVR family of micro-controllers, emulates a gdb remote target, and displays register and memory information in real time."

61144

msgstr "simulavr simula la famiglia di microcontrollori AVR Atmel, emula un target remoto gdb e visualizza informazioni su registro e memoria in tempo reale."

61145

61146

#. Description

61147

msgid "simulator for Microchip PIC16F84 microcontroller"

61148

msgstr "simulatore di microcontrollori Microchip PIC16F84"

61149

61150

#. Description

61151

msgid "This software allows to simulate the execution of any program on a Microchip PIC16F84 microcontroller."

61152

msgstr "Questo software permette di simulare l'esecuzione di un qualsiasi programma su un microcontrollore Microchip PIC16F84."

61153

61154

#. Description

61155

msgid "tail(1) work-alike that saves and uses state information"

61156

msgstr "sosia di tail(1) che salva e usa informazioni sullo stato"

61157

61158

#. Description

61159

msgid "since is a tail(1) work-alike that remembers how much of a file you have viewed and displays only what's new when you next view that file. Ideal for viewing log files (it'll only show what's new in the file since the last time it was run)."

61160

msgstr "since è uno strumento che funziona in modo simile a tail(1) ma che ricorda quanta parte di un file è già stata visualizzata e mostra, alla successiva visualizzazione, solo ciò che è nuovo. È ideale per vedere i file di log (mostra solo ciò che è nuovo rispetto all'ultima sua esecuzione)."

61161

61162

#. Description

61163

msgid "game where one becomes the singularity"

61164

msgstr "gioco dove si diventa la singolarità"

61165

61166

#. Description

61167

msgid "You are an AI. Your goal is to acquire the necessary knowledge to become the singularity. You do this by building and taking over computers, whose processing power you can use for research, and by using robots, which allow you to manipulate the outside world. At the same time, you must elude the notice of humankind, who will destroy you if they find out about your existence."

61168

msgstr "Si è una IA. Lo scopo è quello di acquisire la necessaria conoscenza per diventare la singolarità. Per ottenere questo risultato occorre costruire e conquistare dei computer, la cui potenza di calcolo può essere utilizzata per effettuare ricerche, inoltre si deve manipolare il mondo esterno tramite l'uso di robot. Contemporaneamente bisogna passare inosservati al genere umano, per evitare di essere scoperti e distrutti."

61169

61170

#. Description

61171

msgid "Music for Endgame: Singularity game"

61172

msgstr "musica per il gioco Endgame: Singularity"

61173

61174

#. Description

61175

msgid "This package contains the game music for Endgame: Singularity."

61176

msgstr "Questo pacchetto contiene la musica per Endgame: Singularity."

61177

61178

#. Description

61179

msgid "tiny non-interactive NNTP client"

61180

msgstr "piccolissimo client NNTP non interattivo"

61181

61182

#. Description

61183

msgid "sinntp is a tiny NNTP client originally designed to work in non-interactive mode. Following commands are supported:\n"

61184

" - nntp-push: sending articles to the server,\n"

61185

" - nntp-pull: fetching new articles to the mbox file,\n"

61186

" - nntp-list: listing available newsgroups,\n"

61187

" - nntp-get: downloading individual messages in RFC822 format.\n"

61188

msgstr "sinntp è un piccolissimo client NNTP progettato originariamente per l'uso in modalità non interattiva. Sono supportati i seguenti comandi:\n"

61189

" - nntp-push: invio di articoli al server,\n"

61190

" - nntp-pull: recupero di nuovi articoli nel file mbox,\n"

61191

" - nntp-list: elencazione dei newsgroup disponibili,\n"

61192

" - nntp-get: scaricamento di singoli messaggi in formato RFC822.\n"

61193

61194

#. Description

61195

msgid "a performance testing tool for the SIP protocol"

61196

msgstr "strumento per fare test prestazionali con il protocollo SIP"

61197

61198

#. Description

61199

msgid "sip-tester is a test tool and traffic generator for the SIP protocol. It can be used to test SIP equipment like SIP proxies, SIP media servers, etc. and to emulate user agents calling a SIP system."

61200

msgstr "sip-tester è uno strumento per fare test e generare traffico per il protocollo SIP. Può essere usato per testare apparecchiature SIP come proxy SIP, media server SIP, ecc. e per emulare user agent che chiamano un sistema SIP."

61201

61202

#. Description

61203

msgid "Its features are:\n"

61204

" * a few basic SipStone user agent scenarios included\n"

61205

" * custom XML scenario files even for complex call flows\n"

61206

" * comprehensive set of real-time statistics\n"

61207

" * TCP and UDP transport\n"

61208

" * dynamically adjustable call rates\n"

61209

" - send RTP traffic\n"

61210

msgstr "Le sue funzioni sono:\n"

61211

" * alcuni scenari di user agent SipStone di base;\n"

61212

" * file XML di scenario anche con flussi complessi di chiamate;\n"

61213

" * insieme completo di statistiche in tempo reale;\n"

61214

" * trasporto su TCP e UDP;\n"

61215

" * velocità delle chiamate regolabile dinamicamente;\n"

61216

" * invio di traffico RTP.\n"

61217

61218

#. Description

61219

msgid "This software is distributed as SIPp by its authors."

61220

msgstr "Questo software è distribuito come SIPp dai suoi autori."

61221

61222

#. Description

61223

msgid "SIP is the Session Initiation Protocol, a standard signalling protocol for initiating, modifying, and terminating Internet conferencing, telephony (VoIP - Voice over IP), video, and instant messaging."

61224

msgstr "SIP è il Session Initiation Protocol (protocollo per l'inizializzazione della sessione), un protocollo standard di segnalazione per inizializzare, modificare e chiudere conferenze, telefonia (VoIP - Voice over IP), video e messaggistica istantanea tramite Internet."

61225

61226

#. Description

61227

msgid "This package has been built for distributed pauses with the GNU Scientific Libraries."

61228

msgstr "Questo pacchetto è stato compilato per distribuire le pause con le GNU Scientific Libraries."

61229

61230

#. Description

61231

msgid "documents - structuring, publishing in multiple formats and search"

61232

msgstr "documenti - strutturazione, pubblicazione e ricerca in formati multipli"

61233

61234

#. Description

61235

msgid "SiSU is a lightweight markup based, command line oriented, document structuring, publishing and search framework for document collections."

61236

msgstr "SiSU è un'infrastruttura per la strutturazione, la pubblicazione e la ricerca di documenti, leggera, basata su marcatori, orientata alla riga di comando per raccolte di documenti."

61237

61238

#. Description

61239

msgid "With minimal preparation of a plain-text, (UTF-8) file, using its native markup syntax in your text editor of choice, SiSU can generate various document formats (most of which share a common object numbering system for locating content), including plain text, HTML, XHTML, XML, EPUB, OpenDocument text (ODF:ODT), LaTeX, PDF files, and populate an SQL database with objects (roughly paragraph-sized chunks) so searches may be performed and matches returned with that degree of granularity: your search criteria is met by these documents and at these locations within each document. Object numbering is particularly suitable for \"published\" works (finalized texts as opposed to works that are frequently changed or updated) for which it provides a fixed means of reference of content. Document outputs also share semantic meta-data provided."

61240

msgstr "Con una minima preparazione di un file in puro testo (UTF-8), usando la sua sintassi nativa a marcatori nel vostro editor di testi preferito, SiSU può generare vari formati di documenti (la maggior parte dei quali condividono un sistema comune di numerazione degli oggetti per localizzare i contenuti), inclusi file in testo semplice, HTML, XHTML, XML, EPUB, OpenDocument text (ODF:ODT), LaTeX, PDF e popola un database SQL con oggetti (all'incirca pezzi grandi come un paragrafo) così che possano essere effettuate ricerche e possano essere restituite le corrispondenze con quel grado di granularità: il criterio di ricerca viene verificato da questi documenti a queste posizioni all'interno di ogni documento. La numerazione degli oggetti è particolarmente adatta per lavori \"pubblicati\" (testi finiti in contrasto a lavori che sono frequentemente cambiati o aggiornati) per i quali fornisce mezzi fissati di riferimento ai contenuti. I documenti di output condividono anche i metadati semantici forniti."

61241

61242

#. Description

61243

msgid "SiSU also provides concordance files, document content certificates and manifests of generated output."

61244

msgstr "SiSU fornisce anche file di concordanza, certificati del contenuto dei documenti e inventari per l'output generato."

61245

61246

#. Description

61247

msgid "A vim syntax highlighting file and an ftplugin with folds for sisu markup is provided, as are syntax highlighting files for kate, kwrite, gedit and diakonos. Vim 7 includes syntax highlighting for SiSU."

61248

msgstr "Sono forniti un file per l'evidenziazione della sintassi in vim e un ftplugin che ripiega il testo con marcatori sisu, così come file per evidenziazione della sintassi in kate, kwrite, gedit e diakonos. Vim 7 include l'evidenziazione della sintassi per SiSU."

61249

61250

#. Description

61251

msgid "man pages, and interactive help are provided."

61252

msgstr "Sono forniti pagine di manuale e aiuto interattivo."

61253

61254

#. Description

61255

msgid "Dependencies for various features are taken care of in sisu related packages. The package sisu-complete installs the whole of SiSU."

61256

msgstr "Le dipendenze per svariate funzionalità sono affrontate nei pacchetti correlati a sisu. Il pacchetto sisu-complete installa il completo sistema SiSU."

61257

61258

#. Description

61259

msgid "Additional document markup samples are provided in the package sisu-markup-samples which is found in the non-free archive the licenses for the substantive content of the marked up documents provided is that provided by the author or original publisher."

61260

msgstr "Esempi di marcatori per documenti sono forniti nel pacchetto sisu-markup-samples che si trova nell'archivio non-free. Le licenze dei contenuti dei documenti a marcatori forniti sono quelle fornite dall'autore o dall'editore originale."

61261

61262

#. Description

61263

msgid "installs all SiSU related packages"

61264

msgstr "installa tutti i pacchetti relativi a SiSU"

61265

61266

#. Description

61267

msgid "SiSU is a lightweight markup based document structuring, publishing and search framework for document collections."

61268

msgstr "SiSU è un'infrastruttura leggera di strutturazione, pubblicazione e ricerca di documenti basati su markup per raccolte documentali."

61269

61270

#. Description

61271

msgid "This package installs SiSU and related packages that enable sisu to produce pdf and to populate PostgreSQL and sqlite databases."

61272

msgstr "Questo pacchetto installa SiSU e relativi pacchetti che consentono a sisu di produrre pdf e di popolare database PostgreSQL e sqlite."

61273

61274

#. Description

61275

msgid "See sisu for a description of the package."

61276

msgstr "Vedere sisu per una descrizione del pacchetto."

61277

61278

#. Description

61279

msgid "web based bookmark manager written in PHP"

61280

msgstr "gestore di segnalibri basato sul web scritto in PHP"

61281

61282

#. Description

61283

msgid "SiteBar allows you to access and manage your private, shared or public bookmarks from any computer and browser connected to the Internet. Create personal, family, team, company or enterprise-wide bookmarks with flexible access rules, permissions and customizable design."

61284

msgstr "SiteBar permette di accedere ai propri segnalibri privati, condivisi o pubblici e di gestirli dal proprio computer e browser connessi ad Internet. Crea segnalibri personali, familiari, di gruppo, aziendale o con regole di accesso flessibili, permessi e aspetto personalizzabile."

61285

61286

#. Description

61287

msgid "Makes an HTML site map from meta tags from other HTML pages"

61288

msgstr "Crea una mappa HTML del sito dai tag meta in altre pagine HTML"

61289

61290

#. Description

61291

msgid "This Python script reads the META DESCRIPTION tags from all HTML files under a directory and generates a site map from them. It can be easily configured with a simple dotfile."

61292

msgstr "Questo script Python legge i tag META DESCRIPTION da tutti i file HTML sotto una directory e genera una mappa del sito da questi. Può essere facilmente configurato con un semplice dotfile."

61293

61294

#. Description

61295

msgid "The site map of catb.org, known to most Linux users, is an example of what this script can do."

61296

msgstr "La mappa del sito catb.org, conosciuta dalla maggior parte degli utenti Linux, è un esempio di ciò che questo script è in grado di fare."

61297

61298

#. Description

61299

msgid "The generated site maps can be in English, German, Italian, French, Spanish and many other languages."

61300

msgstr "La mappa del sito può essere generata in inglese, tedesco, italiano, francese, spagnolo e in molte altre lingue."

61301

61302

#. Description

61303

msgid "Generate site summary of submitting hosts (server part)"

61304

msgstr "generatore di rapporti riassuntivi delle macchine (parte server)"

61305

61306

#. Description

61307

msgid "The sitesummary system makes it easier to keep track of a lot of machines, by allowing each machine to report their existence once a day to a central collector, and using this collector to make summary reports about the hosts."

61308

msgstr "Il sistema sitesummary semplifica il tener traccia di molte macchine, infatti permette una volta al giorno a ciascuna macchina di segnalare la propria esistenza a un collettore centrale e usa questo collettore per preparare dei rapporti riassuntivi delle macchine."

61309

61310

#. Description

61311

msgid "This package is the server part, with the collector and report scripts."

61312

msgstr "Questo pacchetto contiene la parte server, con collettore e generatori di rapporti."

61313

61314

#. Description

61315

msgid "chess program that plays many variants"

61316

msgstr "programma degli scacchi che gioca a molte varianti"

61317

61318

#. Description

61319

msgid "Sjeng is a chess program that plays normal chess and many variants like crazyhouse, bughouse, suicide (aka giveaway or anti-chess) and losers. It can also play variants which have the same rules as normal chess, but a different starting position. It uses the XBoard/WinBoard interface by Tim Mann, so it can be used with xboard or eboard. It is also capable of playing on internet chess servers."

61320

msgstr "Sjeng è un programma degli scacchi che gioca gli scacchi classici e molte varianti come crazyhouse, bughouse, suicide (alias giveaway o antichess) e losers. Può anche giocare a varianti che hanno le stesse regole degli scacchi normali, ma una diversa posizione di partenza. Usa l'interfaccia XBoard/WinBoard di Tim Mann, perciò può essere usato con xboard o eboard. È anche in grado di giocare con i server di scacchi in Internet."

61321

61322

#. Description

61323

msgid "3D diagrams for TeX from scene description language"

61324

msgstr "diagrammi 3D per TeX da linguaggio di descrizione scenari"

61325

61326

#. Description

61327

msgid "Sketch is a simple system for producing line drawings of three-dimensional objects and scenes. Sketch is intended to produce finely wrought, mathematically-based illustrations with no extraneous detail and be able to easily overlay TeX math and text. The input language is reminiscent of PSTricks, so will be easy to learn for current PSTricks users. It generates either PSTricks or TikZ/PGF code as output."

61328

msgstr "Sketch è un sistema semplice per produrre disegni di oggetti e scenari tridimensionali. Sketch è pensato per produrre illustrazioni finemente dettagliate e matematicamente corrette senza dettagli esterni e per potere sovrapporre facilmente testi e elementi matematici TeX. Il linguaggio d'input ricorda PSTricks perciò sarà facile da imparare per chi ora usa PSTricks. Genera come output o codice PSTricks o TikZ/PGF."

61329

61330

#. Description

61331

msgid "Note that this package is not the interactive vector drawing program now known as skencil."

61332

msgstr "Si noti che questo pacchetto non è il programma di disegno vettoriale interattivo che ora si chiama skencil."

61333

61334

#. Description

61335

msgid "smart common input method platform for KDE"

61336

msgstr "piattaforma Smart Common Input Method per KDE"

61337

61338

#. Description

61339

msgid "skim is KDE frontend for the SCIM input method platform. It provides a GUI panel and a KConfig module. It has its own plugin system that supports on demand loadable actions."

61340

msgstr "skim è un'interfaccia per la piattaforma di metodi di inserimento SCIM. Fornisce un pannello GUI e un modulo per KConfig. Ha il proprio sistema di plugin che permette azioni caricabili a richiesta."

61341

61342

#. Description

61343

msgid "X input method for Japanese with SKK conversion"

61344

msgstr "metodo di input X per giapponese con conversione SKK"

61345

61346

#. Description

61347

msgid "skkinput is a tool for X applications to input Japanese using protocols such as kinput2/XIM/Ximp. skkinput communicates with skkserv using the Berkeley Socket. Without skkserv, local dictionary files are used."

61348

msgstr "skkinput è uno strumento per le applicazioni X per usare il giapponese nell'input usando protocolli come kinput2/XIM/Ximp. skkinput comunica con skkserv usando il Berkeley Socket. Senza skkserv vengono usati i file dizionario locali."

61349

61350

#. Description

61351

msgid "SKK dictionary maintenance tools"

61352

msgstr "strumenti per la manutenzione di dizionari SKK"

61353

61354

#. Description

61355

msgid "This package provides tools to maintain dictionary files for SKK Japanese input systems."

61356

msgstr "Questo pacchetto fornisce strumenti per la manutenzione dei file di dizionario per il sistema di input giapponese SKK."

61357

61358

#. Description

61359

msgid "SKK dictionary files are provided by the skkdic package and the skkdic-extra package. You can make a local dictionary file from them."

61360

msgstr "I file di dizionario per SKK sono forniti dai pacchetti skkdic e skk-extra. Da questi file di dizionario è possibile creare un dizionario in locale."

61361

61362

#. Description

61363

msgid "If you want to convert a dictionary file to cdb (DJB's constant database), install the tinycdb package. To use the optional scripts, install the required tools, such as gawk, ruby, gauche, etc."

61364

msgstr "Per convertire un file di dizionario in cdb (database costante di DJB), è necessario installare il pacchetto tinycdb. Per usare gli script opzionali, installare gli strumenti necessari come gawk, ruby, gauche, ecc."

61365

61366

#. Description

61367

msgid "Cryptographic tool based on ECC"

61368

msgstr "strumento crittografico basato su ECC"

61369

61370

#. Description

61371

msgid "SKS is a public-key, command-line application for encryption/authentication, based on Elliptic Curve Cryptography (ECC). His minimalist design points to a simple, light, fast, easy-to-use and multiplatform software. All these features are satisfied with this high quality cryptography kit that has the following elements:"

61372

msgstr "SKS è un'applicazione a riga di comando per cifratura/autenticazione con chiave pubblica, basata sulla Crittografia con Curve Ellittiche (ECC). La sua progettazione minimalista mira ad un software semplice, leggero, veloce, di semplice uso e multipiattaforma. Tutti questi requisiti sono soddisfatti da questo kit crittografico di alta qualità composto dai seguenti elementi:"

61373

61374

#. Description

61375

msgid " * Public key module: elliptic curve over GF (2^191).\n"

61376

" * Symmetric-key module: AES 192-bits key, with CTR mode.\n"

61377

" * Hash (for signatures, HMAC and passwords): TIGER (192 bits).\n"

61378

" * PRNG module.\n"

61379

msgstr " * modulo della chiave pubblica: curva ellittica su GF(2^191);\n"

61380

" * modulo della chiave simmetrica: chiave AES a 192 bit in modalità CTR;\n"

61381

" * hash (per firme, HMAC e password): TIGER (192 bit);\n"

61382

" * modulo PRNG.\n"

61383

61384

#. Description

61385

msgid "Documentation for sks-ecc, a cryptographic tool based on ECC"

61386

msgstr "documentazione per sks-ecc, uno strumento crittografico basato su ECC"

61387

61388

#. Description

61389

msgid "SKS is a public-key, command-line application for encryption/authentication, based on Elliptic Curve Cryptography (ECC)."

61390

msgstr "SKS è un'applicazione a riga di comando per cifratura/autenticazione con chiave pubblica, basata sulla Crittografia con Curve Ellittiche (ECC)."

61391

61392

#. Description

61393

msgid "This package provides original README file and the user guide shipped in upstream's tarball (written in Spanish)."

61394

msgstr "Questo pacchetto contiene il file README originale e la guida utente distribuita nell'archivio originale (scritta in spagnolo)."

61395

61396

#. Description

61397

msgid "Correct you if you type `sl' by mistake"

61398

msgstr "corregge chi batte \"sl\" per errore"

61399

61400

#. Description

61401

msgid "Sl is a program that can display animations aimed to correct you if you type 'sl' by mistake. SL stands for Steam Locomotive."

61402

msgstr "Sl è un programma che mostra delle animazioni con lo scopo di correggere l'utente che batte \"sl\" per errore. SL sta per Steam Locomotive (locomotiva a vapore)."

61403

61404

#. Description

61405

msgid "configuration management program for lazy admins"

61406

msgstr "programma di gestione della configurazione per amministratori pigri"

61407

61408

#. Description

61409

msgid "slack tries to allow centralized configuration management with a bare minimum of effort. Usually, just putting a file in the right place will cause the right thing to be done. It uses rsync to copy files around, so can use any sort of source (NFS directory, remote server over SSH, remote server over rsync) that rsync supports."

61410

msgstr "slack prova a permettere la gestione centralizzata della configurazione con uno sforzo davvero minimo. Di solito, semplicemente mettendo un file nel posto giusto si ottiene la cosa giusta. Usa rsync per copiare file in giro, quindi può usare qualunque tipo di sorgente (directory NFS, server remoto via SSH, server remoto via rsync) gestita da rsync."

61411

61412

#. Description

61413

msgid "C code generator for the S-Lang scripting language"

61414

msgstr "generatore di codice C per il linguaggio di scripting S-Lang"

61415

61416

#. Description

61417

msgid "SLIRP is a C code generator, aimed at simplifying the process of creating modules for the S-Lang scripting language. Using it can dramatically reduce the time and effort required to make C, C++, and FORTRAN code callable directly from the S-Lang interpreter."

61418

msgstr "SLIRP è un generatore di codice C che mira a semplificare il processo di creazione dei moduli per il linguaggio di scripting S-Lang. Utilizzandolo è possibile ridurre drasticamente il tempo e lo sforzo richiesto per ottenere del codice C, C++ e FORTRAN richiamabile direttamente dall'interprete S-Lang."

61419

61420

#. Description

61421

msgid "SLIRP can also generate Makefiles to automate the module build process, as well as pure C bindings for C++ code (cfront mode), or empty (stub) implementations for the interface(s) specified by its input. The code emitted in the latter two cases has no dependencies upon S-Lang whatsoever."

61422

msgstr "SLIRP può inoltre generare Makefile, al fine di automatizzare il processo di compilazione dei moduli, così come collegamenti C per codice C++ (modo cfront) o implementazioni vuote (stub) per l'interfaccia (le interfacce) specificata in input. Il codice generato negli ultimi due casi non ha alcuna dipendenza da S-Lang."

61423

61424

#. Description

61425

msgid "A variant of Nethack"

61426

msgstr "una variante di Nethack"

61427

61428

#. Description

61429

msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SLASH'EM) is a role-playing game where you control a single character. The interface and gameplay are similar in style to Rogue, ADOM, Angband and, of course, Nethack. You control the actions through the keyboard and view the world from an overhead perspective."

61430

msgstr "SLASH'EM, Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (approssimativamente \"hack con super marea di roba aggiunta - magia estesa\", NdT) è un gioco di ruolo in cui si controlla un singolo personaggio. L'interfaccia e la modalità di gioco sono simili per stile a Rogue, ADOM, Angband e naturalmente a Nethack. Si controllano le azioni attraverso la tastiera e si vede il mondo da una prospettiva dall'alto."

61431

61432

#. Description

61433

msgid "The problem: The Amulet of Yendor has been stolen. Not only that but it appears that the Wizard of Yendor (not a nice person), who took the amulet, is hiding in the Dungeons of Doom (not a friendly place)."

61434

msgstr "Il problema: l'amuleto di Yendor è stato rubato. Non solo, sembra anche che il Mago di Yendor (non una persona raccomandabile), che ha preso l'amuleto, si sia nascosto nelle Segrete della sventura (non un posto amichevole)."

61435

61436

#. Description

61437

msgid "This package contains the basic ASCII interface. For more fancy graphical interfaces see\n"

61438

" slashem-x11 - Simple graphic interface using Xaw\n"

61439

" slashem-sdl - Graphical interface usnig SDL\n"

61440

" slashem-gtk - Graphical interface usnig Gtk\n"

61441

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia ASCII di base. Per altre interfacce più carine si veda:\n"

61442

" slashem-x11 - semplice interfaccia grafica che usa Xaw\n"

61443

" slashem-sdl - interfaccia grafica che usa SDL\n"

61444

" slashem-gtk - interfaccia grafica che usa Gtk\n"

61445

61446

#. Description

61447

msgid "Files common to all slashem-packages"

61448

msgstr "file comuni a tutti i pacchetti slashem"

61449

61450

#. Description

61451

msgid "This package contains the files comme to all the window ports of Slash'EM. You need to install at least one package containing a window port to use this package:"

61452

msgstr "Questo pacchetto contiene i file comuni a tutte le versioni di Slash'EM adattate per X Window. Per usare questo pacchetto è necessario installare almeno un pacchetto contenente un adattamento per X Window:"

61453

61454

#. Description

61455

msgid " slashem - The basic ASCII interface\n"

61456

" slashem-x11 - Simple graphic interface using Xaw\n"

61457

" slashem-sdl - Graphical interface usnig SDL\n"

61458

" slashem-gtk - Graphical interface usnig Gtk\n"

61459

msgstr " slashem - l'interfaccia base in ASCII\n"

61460

" slashem-x11 - semplice interfaccia grafica che usa Xaw\n"

61461

" slashem-sdl - interfaccia grafica che usa SDL\n"

61462

" slashem-gtk - interfaccia grafica che usa Gtk\n"

61463

61464

#. Description

61465

msgid "Kills all of the user's processes"

61466

msgstr "uccide tutti i processi di un utente"

61467

61468

#. Description

61469

msgid "Slay provides you with a way to quickly get rid of all processes a particular user owns. Very useful if you want to harm somebody."

61470

msgstr "Slay fornisce un metodo per disfarsi rapidamente di tutti i processi di un dato utente. È molto utile quando si vuole danneggiare qualcuno."

61471

61472

#. Description

61473

msgid "Skolelinux Backup system"

61474

msgstr "sistema di backup Skolelinux"

61475

61476

#. Description

61477

msgid "A backup system designed to back up multiple clients to a server. slbackup uses rdiff-backup as the underlying backup software."

61478

msgstr "Un sistema di backup progettato per fare il backup di client multipli su un server. slbackup usa rdiff-backup come software di backup sottostante."

61479

61480

#. Description

61481

msgid "Clients can be the host installing this package, or other hosts reachable via a SSH connection (using SSH keys). The host storing the backup data can be the host installing this package or another host reachable via a SSH connection (also using SSH keys)."

61482

msgstr "I client possono essere gli host con questo pacchetto installato oppure altri host raggiungibili attraverso una connessione SSH (usando chiavi SSH). L'host che archivia i dati di backup può essere l'host su cui è installato questo pacchetto oppure un altro host raggiungibile attraverso una connessione SSH (sempre usando chiavi SSH)."

61483

61484

#. Description

61485

msgid "web-based administration tool for slbackup"

61486

msgstr "strumento di amministrazione via web per slbackup"

61487

61488

#. Description

61489

msgid "Slbackup-php provides the necessary functions to maintain a slbackup repository."

61490

msgstr "Slbackup-php fornisce le funzioni necessarie per mantenere un archivio slbackup."

61491

61492

#. Description

61493

msgid "Features:\n"

61494

" - scheduling of slbackup execution;\n"

61495

" - editing of the configuration file;\n"

61496

" - verifying SSH keys and successful backups;\n"

61497

" - restoring from backups;\n"

61498

" - removing old backups from the repository.\n"

61499

msgstr "Caratteristiche:\n"

61500

" - pianificazione dell'esecuzione di slbackup;\n"

61501

" - modifica del file di configurazione;\n"

61502

" - verifica di chiavi SSH e dei backup fatti con successo;\n"

61503

" - ripristino di backup;\n"

61504

" - rimozione di backup vecchi dall'archivio.\n"

61505

61506

#. Description

61507

msgid "puts an inactive or low battery laptop to sleep"

61508

msgstr "mette un portatile inattivo o con batteria statica in pausa"

61509

61510

#. Description

61511

msgid "This is a daemon to put a laptop to sleep if it is not being used or if the battery is low."

61512

msgstr "Questo è un demone per mettere un portatile in pausa (sleep) se non è usato o se la batteria è scarica."

61513

61514

#. Description

61515

msgid "It supports HAL, APM, and ACPI, although external programs must be used to actually put the system to sleep."

61516

msgstr "Supporta HAL, APM e ACPI anche se devono essere usati programmi esterni per mettere effettivamente in pausa il sistema."

61517

61518

#. Description

61519

msgid "Portable Scheme library"

61520

msgstr "Libreria Scheme portabile"

61521

61522

#. Description

61523

msgid "SLIB is a portable scheme library meant to provide compatibility and utility functions for all standard scheme implementations. SLIB includes initialization files for Chez, ELK 2.1, GAMBIT, MacScheme, MITScheme, scheme->C, Scheme48, T3.1, and VSCM. SCM also supports SLIB."

61524

msgstr "SLIB è libreria Scheme portabile che intende fornire funzioni compatibili e utilità per tutte le implementazioni standard di Scheme. SLIB include i file di inizializzazione per Chez, ELK 2.1, GAMBIT, MacScheme, MITScheme, scheme->C, Scheme48, T3.1 e VSCM. SCM supporta anche SLIB."

61525

61526

#. Description

61527

msgid "The official documentation of slides"

61528

msgstr "documentazione ufficiale di slides"

61529

61530

#. Description

61531

msgid "Examples for using the Python-based HTML slide maker."

61532

msgstr "Esempi per usare il creatore di diapositive HTML basato su Python."

61533

61534

#. Description

61535

msgid "desktop-independent graphical login manager for X11"

61536

msgstr "gestore grafico di login per X11 indipendente dal desktop"

61537

61538

#. Description

61539

msgid "SLiM aims to be light and simple, although completely configurable through themes and an option file. It is particularly suitable for machines that don't require remote logins."

61540

msgstr "SLiM mira ad essere leggero e semplice, sebbene completamente configurabile attraverso temi e file con opzioni. È particolarmente adatto per macchine che non necessitano di login remoto."

61541

61542

#. Description

61543

msgid "Superior LISP Interaction Mode for Emacs"

61544

msgstr "modalità Emacs superiore per l'interazione Lisp"

61545

61546

#. Description

61547

msgid "SLIME is the Superior Lisp Interaction Mode for Emacs."

61548

msgstr "SLIME sta per \"Superior Lisp Interaction Mode for Emacs\", modalità Emacs superiore per l'interazione Lisp."

61549

61550

#. Description

61551

msgid "This is an ILISP-like development environment intended for maximum integration with CMUCL (also works with SBCL, OpenMCL and work is ongoing on Lispworks and current CVS version of CLISP and CLISP 2.32 on Linux)."

61552

msgstr "È un ambiente di sviluppo simile a ILISP pensato per una massima integrazione con CMUCL (funziona anche con SBCL, OpenMCL; sono in lavorazione la parte per Lispworks e la versione CVS attuale di CLISP e CLISP 2.32 in Linux)"

61553

61554

#. Description

61555

msgid "This package contains the Emacs client, that will connect to the Lisp-side server (see package cl-swank)."

61556

msgstr "Questo pacchetto contiene il client Emacs che si connette al server dal lato Lisp (vedere il pacchetto cl-swank)."

61557

61558

#. Description

61559

msgid "To connect to Common Lisp implementations not running in Debian you need the latest CVS version of slime, NOT the old slime 'release' version 1.2.1 or older."

61560

msgstr "Per connettersi ad implementazioni di Common Lisp non in esecuzione su Debian, è necessaria la versione più recente di slime nel CVS, NON la vecchia versione di slime \"rilasciata\" 1.2.1 o precedenti."

61561

61562

#. Description

61563

msgid "A simple S-Lang based system performance monitor"

61564

msgstr "semplice monitor delle prestazioni di sistema basato su S-Lang"

61565

61566

#. Description

61567

msgid "SLmon is a tool for monitoring system's performance. It displays results using a nice and readable text-based UI, providing either figures or a graph. It currently monitors:\n"

61568

" - CPU load (SMP is supported)\n"

61569

" - memory and swap load\n"

61570

" - uptime, date and time\n"

61571

" - number of logged in users\n"

61572

" - network traffic\n"

61573

msgstr "SLmon è uno strumento per monitorare le prestazioni di sistema. Visualizza i risultati usando un'interfaccia utente testuale bella e facilmente leggibile, fornendo i valori numerici o un grafico. Attualmente monitora:\n"

61574

" - carico della CPU (gestisce SMP);\n"

61575

" - uso di memoria e swap;\n"

61576

" - tempo di attività, data e ora;\n"

61577

" - numero di utenti che accedono al sistema;\n"

61578

" - traffico di rete.\n"

61579

61580

#. Description

61581

msgid "programs for counting physical source lines of code (SLOC)"

61582

msgstr "programmi per contare le righe di codice sorgente (SLOC) fisiche"

61583

61584

#. Description

61585

msgid "SLOCCount (pronounced \"sloc-count\") is a suite of programs for counting physical source lines of code (SLOC) in potentially large software systems (thus, SLOCCount is a \"software metrics tool\" or \"software measurement tool\"). SLOCCount can count physical SLOC for a wide number of languages; listed alphabetically, they are: Ada, Assembly, awk, Bourne shell, C, C++, C shell, COBOL, C#, Erlang, Expect, Fortran, Java, lex/flex, LISP (including Scheme), Makefile, Modula3, Objective-C, Pascal, Perl, PHP, Python, Ruby, sed, SQL, Tcl, VHDL, XML, Yacc/Bison."

61586

msgstr "SLOCCount (pronunciato \"sloc-count\") è una suite di programmi per contare le SLOC (Source Lines Of Code - righe di codice sorgente) fisiche in sistemi software potenzialmente di grosse dimensioni (cioè, SLOCCount è uno \"strumento metrico del software\" o uno \"strumento di misurazione del software\"). SLOCCount può contare le SLOC fisiche per un gran numero di linguaggi; i linguaggi, elencati alfabeticamente, sono: Ada, Assembly, awk, Bourne shell, C, C++, C shell, COBOL, C#, Erlang, Expect, Fortran, Java, lex/flex, LISP (incluso Scheme), Makefile, Modula3, Objective-C, Pascal, Perl, PHP, Python, Ruby, sed, SQL, Tcl, VHDL, XML e Yacc/Bison."

61587

61588

#. Description

61589

msgid "SLOCCount can automatically determine if a file is a source code file or not, and if so, which language it's written in. As a result, you can analyze large systems completely automatically. SLOCCount also includes some report-generating tools to collect the data generated and present it in several different formats."

61590

msgstr "SLOCCount può determinare automaticamente se un file è un file di codice sorgente o no, e, se lo è, in quale linguaggio è scritto. Come risultato è possibile analizzare sistemi di grosse dimensioni in modo completamente automatico. SLOCCount include anche alcuni strumenti per generare rapporti per raccogliere i dati generati e presentarli in parecchi formati differenti."

61591

61592

#. Description

61593

msgid "replication system for PostgreSQL: daemon and administration tools"

61594

msgstr "sistema di replica per PostgreSQL: demone e strumenti amministrativi"

61595

61596

#. Description

61597

msgid "Slony-I is an asynchronous master-to-multiple-slaves replication system for PostgreSQL with cascading and slave promotion."

61598

msgstr "Slony_I è un sistema di replica asincrono da master a molteplici slave per PostgreSQL, con effetto a cascata e promozione di slave."

61599

61600

#. Description

61601

msgid "This package contains the slon daemon and the slonik administration tool. It should be installed on those hosts where Slony-I daemons are to be run or administered, which usually, but not necessarily, are the hosts where the database server nodes are running."

61602

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone slon e lo strumento di amministrazione slonik. Dovrebbe essere installato su quegli host in cui i demoni Slony-I devono essere eseguiti o amministrati, ossia normalmente (ma non necessariamente) gli host su cui i nodi del server di database sono in esecuzione."

61603

61604

#. Description

61605

msgid "threaded news reader (fast for slow links)"

61606

msgstr "Newsreader con threading (veloce per connessioni lente)"

61607

61608

#. Description

61609

msgid "Slrn is a threaded news reader with color support that is designed to read news fast over slow links."

61610

msgstr "Slrn è un newsreader con supporto per threading e per il colore, progettato per leggere le news velocemente con connessioni lente."

61611

61612

#. Description

61613

msgid "Slrn can read usenet news via NNTP or directly from a local news spool."

61614

msgstr "Slrn può leggere le news di usenet tramite NNTP o direttamente dallo spool locale."

61615

61616

#. Description

61617

msgid "Slrn can be heavily customized from its rc file, and even includes a built in macro language. There is also support for killfiles and article scoring."

61618

msgstr "Slrn può essere pesantemente personalizzato dal suo file rc, e include perfino un linguaggio di macro integrato. C'è anche il supporto per killfile e scoring."

61619

61620

#. Description

61621

msgid "shows X-Faces from a newsposting on an X11 terminal emulator"

61622

msgstr "mostra X-Faces in messaggi news in un emulatore di terminale X11"

61623

61624

#. Description

61625

msgid "The slrnface helper utility can be used from the slrn and the tin news reader to show X-Faces in Usenet articles when they are run from an X11 terminal emulator. It is not intended to be run directly from the command line."

61626

msgstr "L'utilità di supporto slrnface può essere usata dai lettori di news slrn e tin per mostrare X-Faces in articoli Usenet quando vengono eseguiti all'interno di un emulatore di terminale per X11. Non è pensata per essere eseguita direttamente dalla riga di comando."

61627

61628

#. Description

61629

msgid "pulls a small newsfeed from an NNTP server"

61630

msgstr "scarica un newsfeed ridotto da un server NNTP"

61631

61632

#. Description

61633

msgid "Slrnpull pulls a small newsfeed, from an NNTP server, to a local news spool directory. The news spool can be used by news readers (such as slrn), which can read a local news spool without an NNTP server."

61634

msgstr "Slrnpull scarica un newsfeed ridotto da un server NNTP in una directory di spool locale. Questa può essere poi usata dai newsreader (come slrn), che possono leggere uno spool locale senza un server NNTP."

61635

61636

#. Description

61637

msgid "In combination with the slrn news reader, slrnpull can provide true offline news reading. You can tell slrnpull to download headers only, mark interesting ones for download with slrn and fetch those article bodies during the next run of slrnpull."

61638

msgstr "In combinazione con il newsreader slrn, slrnpull è in grado di fornire una vera lettura offline dei newsgroup. È possibile dire a slrnpull di scaricare solo gli header dei messaggi, per poi contrassegnare quelli interessanti con slrn e recuperarne il corpo durante la successiva esecuzione di slrnpull."

61639

61640

#. Description

61641

msgid "Slrnpull also has the ability to killfile articles so that they will not be downloaded from the server."

61642

msgstr "Slrnpull ha inoltre l'abilità di applicare filtri agli articoli così che non vengano scaricati dal server."

61643

61644

#. Description

61645

msgid "Interpreter for S-Lang language"

61646

msgstr "interprete per il linguaggio S-Lang"

61647

61648

#. Description

61649

msgid "S-Lang is a C programmer's library that includes routines for the rapid development of sophisticated, user friendly, multi-platform applications."

61650

msgstr "S-Lang è una libreria per programmatori C con routine per lo sviluppo rapido di applicazioni sofisticate, facili da usare e multi-piattaforma."

61651

61652

#. Description

61653

msgid "This package contains a stand-alone interpreter for scripts written in the S-Lang language."

61654

msgstr "Questo pacchetto contiene un interprete autonomo per script scritti in linguaggio S-Lang."

61655

61656

#. Description

61657

msgid "Displays a short text fullscreen"

61658

msgstr "mostra un breve testo a tutto schermo"

61659

61660

#. Description

61661

msgid "Screen Message will display a given multi-line message as large as possible, fullscreen and black on white. You can specify the text either when launching sm, or edit it while the program is running."

61662

msgstr "Screen Message mostra un dato messaggio su più righe largo il più possibile, a tutto schermo e bianco su nero. Si può specificare il testo o all'avvio di sm o modificandolo mentre il programma è in esecuzione."

61663

61664

#. Description

61665

msgid "It is useful to send messages across a room, e.g. during an university lecture. For fast startup, it is recommended to bind it to a key in your Desktop Environment."

61666

msgstr "È utile per inviare messaggi attraverso una stanza, per esempio durante un seminario universitario. Per un avvio veloce, è raccomandato di associarlo ad un tasto nel proprio ambiente desktop."

61667

61668

#. Description

61669

msgid "graphical hard disk health status notifier"

61670

msgstr "notifica grafica dello stato di salute degli hard disk"

61671

61672

#. Description

61673

msgid "A graphical notifier for smartmontools which attempts to show messages from the smartd disk monitoring daemon to the user. Currently only for gtk."

61674

msgstr "Un servizio di notifica grafica per smartmontools, che tenta di mostrare all'utente i messaggi del demone di monitoraggio dei dischi smartd. Attualmente solo per GTK."

61675

61676

#. Description

61677

msgid "WARNING: This package is not a replacement for regular backups. It will _try_ to warn the user when smartd sends a disk health warning. But success is not guaranteed. At best this package is an extra layer of protection."

61678

msgstr "ATTENZIONE: Questo pacchetto non è un sostituto dei backup regolari. Potrà solo _cercare_ di avvisare l'utente quando smartd segnala uno stato di pericolo sulla salute di un disco. Il successo non è però garantito. Al più questo pacchetto è uno strato di protezione aggiuntivo."

61679

61680

#. Description

61681

msgid "Versatile and Intelligent List Processor"

61682

msgstr "gestore di mailing list versatile ed intelligente"

61683

61684

#. Description

61685

msgid "SmartList is a mailing list manager built on top of the procmail mail processing package. Some features:\n"

61686

" * Enough intelligence to overcome the ignorance of some subscribers\n"

61687

" (will direct subscribe and unsubscribe requests away from the regular\n"

61688

" list and automatically onto the -request address).\n"

61689

" * No hardwired format for (un)subscribe requests (i.e. new subscribers\n"

61690

" need not be educated, unsubscribing users do not need to remember any\n"

61691

" particular syntax).\n"

61692

" * Intelligent automatic removal of addresses from the list that cause too\n"

61693

" many bounces.\n"

61694

" * Duplicate submissions are eliminated automatically.\n"

61695

" * You can set up a mailing list to function as a standalone mail archive\n"

61696

" server.\n"

61697

msgstr "SmartList è un gestore di mailing list costruito sulla base del pacchetto di elaborazione della posta procmail. Alcune caratteristiche:\n"

61698

" * intelligenza sufficienza per sopperire all'ignoranza di alcuni\n"

61699

" iscritti (indirizza le richieste di iscrizione e rimozione via dalla\n"

61700

" lista regolare e automaticamente all'indirizzo -request);\n"

61701

" * nessun formato prefissato per le richieste di iscrizione e rimozione\n"

61702

" (i nuovi iscritti, cioè, non devono essere educati e gli utenti che\n"

61703

" si rimuovono non devono ricordare alcuna sintassi particolare);\n"

61704

" * rimozione automatica intelligente degli indirizzi della lista che\n"

61705

" causano troppi messaggi rimbalzati;\n"

61706

" * eliminazione automatica dei messaggi duplicati;\n"

61707

" * possibilità di impostare una mailing list per funzionare come server\n"

61708

" per archiviazione di posta autonomo.\n"

61709

61710

#. Description

61711

msgid "An alternative package manager that works with dpkg/rpm"

61712

msgstr "gestore alternativo dei pacchetti che funziona con dpkg/rpm"

61713

61714

#. Description

61715

msgid "The Smart Package Manager project has the ambitious objective of creating smart and portable algorithms for solving adequately the problem of managing software upgrading and installation. This tool works in all major distributions (APT, APT-RPM, YUM, URPMI, etc)."

61716

msgstr "Il progetto Smart Package Manager ha l'obiettivo ambizioso di creare algoritmi intelligenti e portabili per risolvere adeguatamente il problema della gestione degli aggiornamenti e dell'installazione di software. Questo strumento funziona su tutte la maggiori distribuzioni (APT, APT-RPM, YUM, URPMI, ecc.)."

61717

61718

#. Description

61719

msgid "This package contains the GTK2 frontend for Smart."

61720

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia GTK2 per Smart."

61721

61722

#. Description

61723

msgid "SMB/CIFS network client with a web interface"

61724

msgstr "client di rete SMB/CIFS con interfaccia web"

61725

61726

#. Description

61727

msgid "This package allows browsing an SMB/CIFS-based network (such as a Windows-based network) by using a standard web browser. It uses the Samba smbclient utility."

61728

msgstr "Questo pacchetto permette di navigare una rete basata su SMB/CIFS (come una rete basata su Windows) usando un navigatore web standard. Usa l'utilità Samba smbclient."

61729

61730

#. Description

61731

msgid "A Samba (SMB) share advanced browser for KDE"

61732

msgstr "navigatore avanzato delle condivisioni Samba (SMB) per KDE"

61733

61734

#. Description

61735

msgid "Smb4K is a SMB (Windows) share browser for KDE. It uses the Samba software suite to access the SMB shares of the local network neighborhood. Its purpose is to provide a program that's easy to use and has as many features as possible."

61736

msgstr "Smb4K è un navigatore delle condivisioni Samba (Windows) per KDE. Usa la suite software Samba per accedere a condivisioni SMB nella rete locale. Il suo scopo è fornire un programma facile da usare e con quante più funzionalità possibile."

61737

61738

#. Description

61739

msgid "PHP-based tool for managing DNS zones for BIND"

61740

msgstr "strumento basato su PHP per BIND per gestire zone DNS"

61741

61742

#. Description

61743

msgid "Smbind is a PHP-based tool for managing DNS zones for BIND via the web. Supports per-user administration of zones, error checking, and a PEAR DB database backend."

61744

msgstr "Smbind è uno strumento basato su PHP per BIND per gestire zone DNS attraverso il web. Supporta per ciascun utente l'amministrazione di zone, il controllo degli errori e un backend database PEAR DB."

61745

61746

#. Description

61747

msgid "This tool will enable you to administer your bind-based DNS server without having to touch your zone files with a text editor, while also providing a redundant backup of the data stored in both a PEAR DB database and in the normal text configuration files."

61748

msgstr "Questo strumento permette di amministrare il proprio server DNS basato su bind senza dover modificare i propri file di zona con un editor di testi, fornendo allo stesso tempo un backup ridondante dei dati archiviati sia nel database PEAR DB sian nei normali file testuali di configurazione."

61749

61750

#. Description

61751

msgid "Since it is web-accessible, those without shell access or command-line skills (or whom are just plain lazy) can enjoy DNS administration from the comfort of a remote browser."

61752

msgstr "Dato che è accessibile dal web, coloro che non hanno accesso alla shell o non sono bravi con la riga di comando (o che semplicemente sono pigri) possono gioire della comodità della amministrazione DNS da un browser remoto."

61753

61754

#. Description

61755

msgid "a Jump and Run game like Super Mario World"

61756

msgstr "gioco salta e corri simile a Super Mario World"

61757

61758

#. Description

61759

msgid "Secret Maryo Chronicles is an Open Source two-dimensional platform game with a style designed similar to classic sidescroller games."

61760

msgstr "Secret Maryo Chronicles è un gioco a piattaforme Open Source a due dimensioni con uno stile simile ai classici giochi a scorrimento laterale."

61761

61762

#. Description

61763

msgid "It utilizes the platform independent library SDL and since Version 0.98 with the OpenGLi accelerated Graphics Renderer developed in C++."

61764

msgstr "Utilizza le librerie SDL, indipendenti dal tipo di piattaforma, e fin dalla versione 0.98 utilizza le librerie grafiche accelerate di rendering OpenGLi sviluppate in C++."

61765

61766

#. Description

61767

msgid "complete front-end for MPlayer - icon themes"

61768

msgstr "interfaccia completa per MPlayer - temi per le icone"

61769

61770

#. Description

61771

msgid "Qt Mplayer front-end, with basic features like playing videos, DVDs, and VCDs to more advanced features like support for MPlayer filters and more. One of the most interesting features of SMPlayer: it remembers the settings of all files you play. So you start to watch a movie but you have to leave... don't worry, when you open that movie again it will resume at the same point you left it, and with the same settings: audio track, subtitles, volume..."

61772

msgstr "Interfaccia Qt per Mplayer, con alcune funzionalità di base come la riproduzione di video, DVD e VCD fino alle caratteristiche più avanzate come il supporto per i filtri di MPlayer ed altro. Una delle caratteristiche più interessanti di SMPlayer è che mantiene le impostazioni di tutti i file riprodotti, cosicché se si interrompe la visione di un film in un dato punto, SMPlayer riaprirà quel file nel punto esatto in cui lo si è interrotto, riproducendolo con le medesime impostazioni della volta precedente: traccia audio, sottotitoli, volume..."

61773

61774

#. Description

61775

msgid "This package contains additional icon themes."

61776

msgstr "Questo pacchetto contiene temi addizionali per le icone."

61777

61778

#. Description

61779

msgid "A program for sending short messages (SM / SMS)"

61780

msgstr "programma per inviare brevi messaggi di testo (SM / SMS)"

61781

61782

#. Description

61783

msgid "smsclient is a tool for sending short messages (SM - often false named SMS). SM can be sent to mobile phones. Additional some paging systems are supported by this tool. smsclient supports the common protocols UCP, TAP and some other. Out of the box there is preconfigured support for many local services, but smsclient can be easily extended to support other systems."

61784

msgstr "smsclient è uno strumento per inviare brevi messaggi di testo (SM - a volte chiamati erroneamente SMS). Gli SM possono essere inviati a telefoni cellulari. Questo strumento supporta anche qualche sistema di cercapersone. smsclient supporta i comuni protocolli UCP, TAP e qualche altro. Così come fornito è preconfigurato per molti servizi locali, ma smsclient può essere facilmente esteso per altri sistemi."

61785

61786

#. Description

61787

msgid "SMS server tools for GSM modems"

61788

msgstr "strumenti server SMS per modem GSM"

61789

61790

#. Description

61791

msgid "The SMS server tools allow setting up a central SMS gateway. It sends and receives SMS messages using a simple file-based interface. It can accommodate up to 20,000 messages a month."

61792

msgstr "SMS Server Tools permette di creare un gateway centralizzato per SMS. Invia e riceve messaggi SMS tramite una semplice interfaccia basata su file. Può gestire fino a 20.000 messaggi in un mese."

61793

61794

#. Description

61795

msgid "It supports an event-handler option that allows calling customized programs or scripts after sending or receiving SMS messages."

61796

msgstr "Supporta un sistema di gestione degli eventi che permette di richiamare un programma o uno script personalizzato dopo l'invio o la ricezione di messaggi SMS."

61797

61798

#. Description

61799

msgid "The SMS Server Tools use one or more (max. 32) GSM modems to send and receive SMS messages. Some modems may be equipped with SIM cards such as Vodafone or Telmi ones. All messages are sorted in queues by the provider. If one modem fails, it will be deactivated for one hour before the software retries, while other modems run without any restriction. The status information and alarms are logged with syslog."

61800

msgstr "SMS Server Tools utilizza uno o più (al massimo 32) modem GSM per inviare e ricevere messaggi SMS. Alcuni modem potrebbero essere equipaggiati con delle schede SIM come quelle Vodafone o Telmi. Tutti i messaggi vengono ordinati in code a seconda dell'operatore. Se un modem fallisce, viene disattivato per un'ora prima che il programma riprovi a usarlo, nel frattempo gli altri modem lavorano senza restrizioni. Le informazioni sullo stato e gli avvisi vengono registrati nel log di sistema."

61801

61802

#. Description

61803

msgid "Show Me The Money is a configurable Perl/Tk stock ticker program"

61804

msgstr "Show Me The Money, programma Perl/Tk configurabile per vedere il valore di azioni"

61805

61806

#. Description

61807

msgid "smtm, which is a not overly clever acronym for Show Me The Money, is a simple stock ticker and charting application. It creates and automatically updates a window with stock quotes from Yahoo! Finance, as well as optional charts from Yahoo! Finance."

61808

msgstr "smtm, che è un acronimo non particolarmente brillante per Show Me The Money (Mostrami i soldi), è una semplice applicazione per la visualizzazione in continuo delle azioni di borsa e per grafici. Crea e aggiorna automaticamente una finestra con i valori azionari da Yahoo! Finance, oltre a grafici opzionali da Yahoo! Finance."

61809

61810

#. Description

61811

msgid "smtm is fully configurable -- it can display the stock symbol and the full name of the company, the price change, the percentage change, the volume traded, the profit or loss, the value of the holding, the length of the holding period, annualised percentage returns and more. The display can be sorted on almost any of the columns. Losers are flagged in red. smtm can be used for most global stock symbols, North American mutual funds and options, currencies and some commodities -- anything supported Yahoo! Finance."

61812

msgstr "smtm è pienamente configurabile: può mostrare il simbolo azionario e il nome completo della compagnia, la variazione di prezzo, la variazione percentuale, il volume scambiato, il profitto o la perdita, il valore del posseduto, la lunghezza del periodo di possesso, il ritorno in percentuale su base annua e molto altro. La visualizzazione può essere ordinata in base a quasi tutte le colonne. Le azioni in perdita sono marcate in rosso. smtm può essere usato per la maggior parte dei simboli azionari mondiali, per opzioni e fondi comuni di investimento del Nord America, valute e beni: tutto ciò che è supportato da Yahoo! Finance."

61813

61814

#. Description

61815

msgid "Stock quotes are normally delayed, 15 minutes for NASDAQ and 20 minutes otherwise, see Yahoo! Finance for details."

61816

msgstr "I valori di borsa hanno normalmente un ritardo: 15 minuti per NASDAQ e 20 per il resto, vedere Yahoo! Finance per i dettagli."

61817

61818

#. Description

61819

msgid "graphical IRC client"

61820

msgstr "client IRC grafico"

61821

61822

#. Description

61823

msgid "Smuxi is an irssi-inspired, flexible, user-friendly and cross-platform IRC client for sophisticated users, targeting the GNOME desktop."

61824

msgstr "Smuxi è un client IRC, per utenti sofisticati, ispirato ad irssi, flessibile, amichevole, multipiattaforma che ha come obbiettivo GNOME."

61825

61826

#. Description

61827

msgid "Smuxi is based on the client-server model: The core application (engine) can be placed onto a server which is connected to the Internet around-the-clock; one or more frontends then connect to the core. This way, the connection to IRC can be kept up even when all frontends have been closed. The combination of screen and irssi served as example for this architecture."

61828

msgstr "Smuxi è basato su un modello client-server: l'applicazione principale (motore) può essere eseguita su un server che è connesso ad internet 24 ore al giorno; una o più interfacce possono poi collegarsi. In questo modo le connessioni a IRC possono essere mantenute attive anche se tutte le interfacce sono state chiuse. La combinazione di screen e irssi serve come esempio per questa architettura."

61829

61830

#. Description

61831

msgid "Smuxi also supports the regular single application mode. This behaves like a typical IRC client; it doesn't need separate core management and utilizes a local engine that is used by the local frontend client."

61832

msgstr "Smuxi permette anche la modalità singola applicazione. In questa modalità si comporta come un tipico client IRC; non necessita di una gestione principale e utilizza un motore locale che è usato dall'interfaccia client locale."

61833

61834

#. Description

61835

msgid "This is a metapackage which depends on the default flavor of Smuxi, which is the GNOME frontend with Twitter and enhanced IRC support."

61836

msgstr "Questo è un metapacchetto che dipende dalla versione predefinita di Smuxi, che è l'interfaccia GNOME con gestione di Twitter e IRC migliorato."

61837

61838

#. Description

61839

msgid "Small NNTP server for leaf sites"

61840

msgstr "piccolo server NNTP per siti periferici"

61841

61842

#. Description

61843

msgid "sn is a small news system for small sites serving perhaps a few dozen newsgroups, and with a slow connection to the internet. It is similar to leafnode (ftp.troll.no, by Arnt Gulbrandsen). The target user is a home or SOHO with a single modem connection to the Internet, maybe running IP masq or similar, and serving a few workstations."

61844

msgstr "sn è un piccolo sistema di news per piccoli siti che servono magari qualche dozzina di newsgroup e con una connessione a Internet lenta. È simile a leafnode (ftp.troll.no, di Arnt Gulbrandsen). Si rivolge ad utenti casalinghi o piccoli uffici con una singola connessione a Internet via modem, che magari usa IP masq o simili e serve poche postazioni di lavoro."

61845

61846

#. Description

61847

msgid "An implementation of the Snake game."

61848

msgstr "implementazione del gioco del serpente Snake"

61849

61850

#. Description

61851

msgid "This is a basic but nice implementation of the snake game. The objective is to \"snake around\" and eat fruit, while avoiding the evil headbanger and not crashing into your tail."

61852

msgstr "Questa è una implementazione elementare, ma carina, del gioco del serpente. Lo scopo del gioco è di strisciare in giro e mangiare la frutta, evitando i perfidi mostri e senza sbattere contro la propria coda."

61853

61854

#. Description

61855

msgid "Features five levels of difficulty and a site-wide high score list."

61856

msgstr "Ha cinque livelli di difficoltà è un elenco dei migliori punteggi a livello di sito."

61857

61858

#. Description

61859

msgid "Sound file editor"

61860

msgstr "editor di file sonori"

61861

61862

#. Description

61863

msgid "Snd is a powerful sound file editor that can be customized and extended using the Scheme programming language."

61864

msgstr "Snd è un potente editor per file sonori che può essere personalizzato ed esteso usando il linguaggio di programmazione Scheme."

61865

61866

#. Description

61867

msgid "This package contains the basic infrastructure for the snd packages and the scheme files. You have to install a GUI package as well to actually use snd."

61868

msgstr "Questo pacchetto contiene l'infrastruttura principale per i pacchetti snd e i file Scheme. Bisogna installare anche un pacchetto con un'interfaccia grafica per usare effettivamente snd."

61869

61870

#. Description

61871

msgid "a specialized markup language for representing PNG contents"

61872

msgstr "linguaggio a marcatori specializzato per rappresentare contenuti PNG"

61873

61874

#. Description

61875

msgid "SNG (Scriptable Network Graphics) is a minilanguage designed specifically to represent the entire contents of a PNG (Portable Network Graphics) file in an editable form. Thus, SNGs representing elaborate graphics images and ancillary chunk data can be readily generated or modified using only text tools."

61876

msgstr "SNG (Scriptable Network Graphics) è un mini-linguaggio progettato appositamente per rappresentare in una forma modificabile tutti i contenuti di un file PNG (Portable Network Graphics). Perciò, si possono rapidamente generare e modificare SNG che rappresentano immagini grafiche elaborate e tutti i dati ad esse associati, usando solamente strumenti di elaborazione testi."

61877

61878

#. Description

61879

msgid "SNG is implemented by a compiler/decompiler called sng that losslessly translates between SNG and PNG."

61880

msgstr "SNG è implementato da un compilatore/decompilatore chiamato sng che traduce SNG in PNG e viceversa senza perdita di dati."

61881

61882

#. Description

61883

msgid "Captures communication between two external serial devices"

61884

msgstr "Intercetta le comunicazioni tra due dispositivi seriali esterni"

61885

61886

#. Description

61887

msgid "Snooper passes data transparently between two serial (RS232C) devices, capturing and logging the data and occasional comments you want to insert into the logs."

61888

msgstr "Snooper passa i dati in modo trasparente tra due dispositivi seriali (RS232C) catturando e registrando su file i dati e gli eventuali commenti che si desidera inserire nelle registrazioni."

61889

61890

#. Description

61891

msgid "It is useful for debugging or analyzing the communications protocol between two devices that would normally be connected directly to each other, e.g. a digital camera and a personal computer. By sitting \"in the middle\" (after you connect the two devices to serial ports on your Linux machine) snooper is able to capture data traveling in either direction while also passing it unmodified to the other device."

61892

msgstr "È utile per l'analisi e il debug dei protocolli di comunicazione tra due dispositivi che dovrebbero normalmente essere connessi direttamente. Stando \"seduto nel mezzo\" (dopo aver connesso i due dispositivi alle porte seriali della propria macchina Linux) snooper può catturare i dati che viaggiano in entrambe le direzioni e nel contempo trasmetterli non modificati all'altro dispositivo."

61893

61894

#. Description

61895

msgid "It is also possible to operate with a single serial device, using your console and keyboard as the second device."

61896

msgstr "È anche possibile lavorare con un solo dispositivo seriale usando tastiera e console come secondo dispositivo."

61897

61898

#. Description

61899

msgid "flexible Network Intrusion Detection System"

61900

msgstr "sistema flessibile di rilevazione delle intrusioni nella rete"

61901

61902

#. Description

61903

msgid "Snort is a libpcap-based packet sniffer/logger which can be used as a lightweight network intrusion detection system. It features rules based logging and can perform content searching/matching in addition to being used to detect a variety of other attacks and probes, such as buffer overflows, stealth port scans, CGI attacks, SMB probes, and much more. Snort has a real-time alerting capability, with alerts being sent to syslog, a separate \"alert\" file, or even to a Windows computer via Samba."

61904

msgstr "Snort è uno sniffer/logger di pacchetti basato su libpcap che può essere usato come un sistema leggero di rilevazione delle intrusioni in rete. Ha funzioni di log basate su regole e può effettuare ricerche/corrispondenze nei contenuti, in aggiunta ad essere usato per rilevare una varietà di altri attacchi e scansioni, come buffer overflow, scansione delle porte stealth, attacchi CGI, scansioni SMB e molto altro. Snort ha la capacità di avvertire in tempo reale, con messaggi di avvertimento inviati al syslog, ad un file degli avvertimenti distinto o anche ad un computer Windows attraverso Samba."

61905

61906

#. Description

61907

msgid "This package provides the plain-vanilla version of Snort and does not provide database (available in snort-pgsql and snort-mysql) support."

61908

msgstr "Questo pacchetto fornisce la versione normale base di Snort e non fornisce supporto per database (disponibile in snort-pgsql e snort-mysql)."

61909

61910

#. Description

61911

msgid "fun RTS game featuring snowball fights with penguins"

61912

msgstr "divertente gioco RTS con pinguini che lottano a palle di neve"

61913

61914

#. Description

61915

msgid "Take command of your army of penguins as you blaze your path to victory! March through snow laden forests to conqueror new frontiers and grow your small army. Ambush enemy lines with blasts of freezing snowballs. But don't neglect your home, invaders are just over the next snow drift! Gather fish for your cold penguins to munch on as they warm up in your cozy igloo. It's a snowy world you don't want to miss!"

61916

msgstr "Bisogna assumere il comando di un'armata di pinguini così da indicare la via per la vittoria! Bisogna marciare attraverso la foresta innevata per conquistare nuove frontiere e far crescere la propria piccola armata. Bisogna fare imboscate alle linee nemiche con raffiche di palle di neve ghiacciate. Ma non bisogna trascurare la propria dimora, gli invasori sono subito sopra il prossimo terreno innevato! Bisogna raccogliere il pesce per i pinguini troppo infreddoliti così che possano rifocillarsi mentre si riscaldano all'interno dell'accogliente igloo. È un mondo innevato che non deve essere perso!"

61917

61918

#. Description

61919

msgid "plain text watermarking and watermark recovery"

61920

msgstr "filigrana e recupero di filigrana in file di puro testo"

61921

61922

#. Description

61923

msgid "Snowdrop provides reliable, difficult to remove stenographic watermarking of text documents (internal memos, draft research papers, advisories and other writing) and C sources (limited distribution software, licensed software, or freely available code) so that:\n"

61924

" (1) leaks can be identified if the data goes public\n"

61925

" (2) original source can be determined and demonstrated if part of the\n"

61926

" document is claimed by somebody else, copied without permission, etc\n"

61927

" Snowdrop uses redundant steganography using four different logical channels, and should be proof to many modifications, including reformatting, spell checking and so on.\n"

61928

msgstr "Snowdrop fornisce la funzione di inserimento di una filigrana stenografica affidabile e difficile da rimuovere in documenti di testo (memorandum interni, bozze di documenti di ricerca, avvisi e altri scritti) e in sorgenti C (software a distribuzione limitata, software con licenza o codice liberamente disponibile) così che:\n"

61929

" (1) le talpe possono essere identificate se i dati diventano pubblici;\n"

61930

" (2) si possono determinare i sorgenti originale e dimostrare che sono\n"

61931

" tali se parte del documento viene rivendicato da qualcun altro,\n"

61932

" copiato senza permesso, ecc.\n"

61933

" Snowdrop usa stenografia ridondante usando quattro diversi canali logici and dovrebbe dare prova di varie modifiche, inclusa la riformattazione, la correzione ortografica e così via.\n"

61934

61935

#. Description

61936

msgid "Warning: Snowdrop is currently in beta, and may produce bad or corrupted results, especially when run on C source code."

61937

msgstr "Attenzione: Snowdrop attualmente è in fase beta e può produrre risultati errati o corrotti, specialmente quando eseguito su codice sorgente C."

61938

61939

#. Description

61940

msgid "A curses-based utility that polls hosts to determine connectivity"

61941

msgstr "Utilità basata su curses che interroga host per determinare la connettività"

61942

61943

#. Description

61944

msgid "Simple network top (sntop) is a curses-based console utility, in the spirit of top, that polls network hosts at a regular interval to determine their connectivity and displays the results in a pretty format. Advanced features, such as automatic HTML generation of results, secure terminal mode, execution of external file on connectivity change, and user/system configure files, are supported."

61945

msgstr "Simple network top (sntop) una utilità per console basata su curses, con lo stesso spirito di top, che interroga gli host della rete a regolari intervalli di tempo per determinare la loro connettività e mostrare i risultati in un formato gradevole. Funzionalità avanzate come la generazione automatica dei risultati in HTML, la modalità terminale sicura, l'esecuzione di file esterni quando cambia la connettività e file di configurazione di sistema e utente separati, sono supportate."

61946

61947

#. Description

61948

msgid "SOAP1.1 implementation in ruby"

61949

msgstr "Implemetazione di SOAP 1.1 in Ruby"

61950

61951

#. Description

61952

msgid "This is a dummy package to provide SOAP 1.1 implementation for default version of ruby (ruby1.8)."

61953

msgstr "Questo pacchetto fittizio fornisce l'implementazione di SOAP 1.1 per la versione predefinita di Ruby (ruby1.8)."

61954

61955

#. Description

61956

msgid "system and kernel logging services (programs)"

61957

msgstr "servizi di log per sistema e kernel (programmi)"

61958

61959

#. Description

61960

msgid "socklog cooperates with the runit package to create a small and secure replacement for syslogd. socklog supports system logging through Unix domain sockets (/dev/log), UDP sockets (0.0.0.0:514), as well as TCP socket, with the help of runit's runsvdir, runsv, and svlogd. socklog provides a different network logging concept, and also does log event notification. svlogd has built in log file rotation based on file size, so there is no need for any cron jobs to rotate the logs. socklog is small, secure, and reliable."

61961

msgstr "socklog coopera con il pacchetto runit per creare un piccolo e sicuro rimpiazzo di syslogd. socklog supporta la creazione di log di sistema attraverso Unix domain socket (/dev/log), socket UDP (0.0.0.0:514) oltre a socket TCP, con l'aiuto di runsvdir, runsv e svlogd di runit. socklog fornisce un diverso approccio ai log di rete e registra anche le notifiche di eventi. svlogd ha incluso un sistema di rotazione del file di log basato sulla dimensione, così non è necessario alcun compito di cron per ruotare i log. socklog è piccolo, sicuro e affidabile."

61962

61963

#. Description

61964

msgid "See http://smarden.org/socklog/ for more information."

61965

msgstr "Fare riferimento a http://smarden.org/socklog/ per maggiori informazioni."

61966

61967

#. Description

61968

msgid "This package contains the socklog programs."

61969

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi socklog."

61970

61971

#. Description

61972

msgid "social network analysis and visualisation application"

61973

msgstr "applicativo per analisi e visualizzazione di reti sociali"

61974

61975

#. Description

61976

msgid "SocNetV is a graphical application designed to be an easy tool for Social Networks Analysis and Visualisation (not to be confused with social networking, as in online communities). With it, one can load and visualise networks of various formats (GraphViz, Adjacency, Pajek, etc), and/or visually create and modify a network in a point and click fashion."

61977

msgstr "SocNetV è un applicativo grafico progettato come strumento semplice per analisi e visualizzazione di reti sociali (da non confondere coi social network, cioè le comunità in-linea). Usandolo, si possono caricare e visualizzare reti in diversi formati (GraphViz, Adjacency, Pajek, ecc.) e/o creare e modificare visivamente una rete in stile punta-e-clicca."

61978

61979

#. Description

61980

msgid "The program can also compute network statistics and properties (such as distances, centralities, diameter) and apply some layout algorithms for more meaningful visualisation of your networks. Furthermore, socnetv can create simple random networks (lattice, same degree, etc)."

61981

msgstr "Il programma può anche calcolare statistiche della rete e proprietà (come distanze, centralità, diametro) e applicare alcuni algoritmi di presentazione per visualizzazioni più significative delle reti. Inoltre, SocNetV può creare semplici reti casuali (reticolo, stesso grado, ecc.)."

61982

61983

#. Description

61984

msgid "GUI for the Simulation Open Framework Architecture (SOFA)"

61985

msgstr "GUI per SOFA (Simulation Open Framework Architecture)"

61986

61987

#. Description

61988

msgid "SOFA is an Open Source framework primarily targeted at real-time simulation, with an emphasis on medical simulation. It is mostly intended for the research community to help develop newer algorithms, but can also be used as an efficient prototyping tool."

61989

msgstr "SOFA è un'infrastruttura Open Source mirata principalmente alla simulazione in tempo reale, in particolare alla simulazione medica. È rivolta soprattutto alla comunità della ricerca per aiutare nello sviluppo di nuovi algoritmi, ma può anche essere usata come efficiente strumento per costruire prototipi."

61990

61991

#. Description

61992

msgid "This package contains the SOFA main application."

61993

msgstr "Questo pacchetto contiene l'applicazione principale di SOFA."

61994

61995

#. Description

61996

msgid "ARM system emulator"

61997

msgstr "emulatore di sistemi ARM"

61998

61999

#. Description

62000

msgid "Softgun is an ARM system emulator intended to emulate complete embedded Systems. Currently three boards with Netsilicon NS9750 or NS9360 and Freescale i.MX21 and some additional components on PCI and I2C bus are supported. Features include ARM926-ejs 32Bit instruction set with DSP extensions, little-endian and big-endian CPU modes, MMU with 3-entry TLB, serial ports and ethernet controller."

62001

msgstr "Softgun è un emulatore di sistemi ARM mirato all'emulazione di sistemi embedded completi. Attualmente gestisce tre schede con Netsilicon NS9750 o NS9360 e Freescale i.MX21, più alcune componenti aggiuntive su bus PCI e I2C. Tra le funzionalità include anche le istruzioni 32-bit ARM926-ejs con estensioni DSP, modalità di CPU little-endian e big-endian, MMU con TLB a 3 elementi, porte seriali e controller ethernet."

62002

62003

#. Description

62004

msgid "Collect the boxes and don't become mad"

62005

msgstr "raccogli le scatole e non ti infuriare"

62006

62007

#. Description

62008

msgid "Solarwolf is an action/arcade game written entirely in Python, featuring amazing graphics and cool music. It is is originally based on the SolarFox game on the Atari 2600."

62009

msgstr "Solarwof è un gioco arcade d'azione scritto interamente in Python, con grafica spettacolare e bella musica. È stato basato originariamente sul gioco SolarFox per Atari 2600."

62010

62011

#. Description

62012

msgid "All this, yet the best feature of all is; it is a hecka lotta fun! The point of the game is to scramble through 48 levels of patterns, collecting all the boxes. The part that makes it tricky is avoiding the relentless hailstorm of fire coming at you from all directions."

62013

msgstr "Ma a parte tutto ciò, la sua migliore caratteristica è che è incredibilmente divertente! Lo scopo del gioco è di farsi strada attraverso i 48 livelli di schemi, raccogliendo tutte le scatole. La parte che lo rende complicato è dover evitare la pioggia ininterrotta di fuoco che arriva da tutte le direzioni."

62014

62015

#. Description

62016

msgid "URL: http://www.pygame.org/shredwheat/solarwolf/"

62017

msgstr "URL: http://www.pygame.org/shredwheat/solarwolf/"

62018

62019

#. Description

62020

msgid "Ear training software"

62021

msgstr "programma per allenare l'orecchio"

62022

62023

#. Description

62024

msgid "GNU Solfege is an ear training program for X Window written in Python, using the GTK+ 2.0 libraries. You can practice harmonic and melodic intervals, chords, scales and rhythms, and you can add new exercises using a simple plain text file format."

62025

msgstr "GNU Solfege è un programma per allenare l'orecchio per X Window scritto in Python che usa le librerie GTK+ 2.0. Si può fare pratica di intervalli armonici e melodici, accordi, scale e ritmi e si possono aggiungere nuovi esercizi utilizzando un semplice file in formato testo semplice."

62026

62027

#. Description

62028

msgid "Ear training is a big subject with many connections to music theory and performance of music, so I won't even try to make \"a complete computer-based ear training course\". But I hope someone find this software useful."

62029

msgstr "L'allenamento dell'orecchio è un ampio tema che si collega alla teoria musicale e alla esecuzione della musica, quindi non ho mai provato a realizzare \"un corso completo per l'allenamento dell'orecchio al computer\". Comunque spero che qualcuno trovi utile questo programma."

62030

62031

#. Description

62032

msgid "documentation for GNU Solfege"

62033

msgstr "documentazione per GNU Solfege"

62034

62035

#. Description

62036

msgid "Users manual for GNU Solfege. Both the english manual and all translations."

62037

msgstr "Manuale utente per GNU Solfege. Contiene sia il manuale inglese sia tutte le traduzioni."

62038

62039

#. Description

62040

msgid "OSS module for GNU Solfege"

62041

msgstr "modulo OSS per GNU Solfege"

62042

62043

#. Description

62044

msgid "This package contains the Python module GNU Solfege needs to access the sequencer device of OSS."

62045

msgstr "Questo pacchetto contiene il modulo Python necessario a GNU Solfege per accedere al device sequencer di OSS."

62046

62047

#. Description

62048

msgid "guitar tablature editor and player"

62049

msgstr "editor e riproduttore per tablature di chitarra"

62050

62051

#. Description

62052

msgid "Songwrite is a guitar tablature (fingering notation) editor and player, quite similar to TablEdit. In addition to tablatures, it also supports staff, lyrics and drums."

62053

msgstr "Songwrite è un editor e riproduttore per tablature per chitarra (notazione per le dita) piuttosto simile a TablEdit. Oltre alle tablature, gestisce anche pentagrammi, testi e percussioni."

62054

62055

#. Description

62056

msgid "Printing support and playback are available through external programs."

62057

msgstr "Le funzioni di stampa e riproduzione sono disponibili tramite programmi esterni."

62058

62059

#. Description

62060

msgid "Songwrite was formerly know as GTablature."

62061

msgstr "Songwrite in precedenza si chiamava GTablature."

62062

62063

#. Description

62064

msgid "Looping Sampler"

62065

msgstr "campionatore per loop"

62066

62067

#. Description

62068

msgid "SooperLooper is a live looping sampler capable of immediate loop recording, overdubbing, multiplying, reversing and more. It allows for multiple simultaneous multi-channel loops limited only by your computer's available memory."

62069

msgstr "SooperLooper è un campionatore per loop live capace di fare in modo immediato registrazioni, overdubbing, moltiplicazioni, inversioni, ecc. di loop. Permette loop multi-canale multipli e simultanei limitati solo dalla memoria presente nel computer."

62070

62071

#. Description

62072

msgid "The application is a standalone JACK client with an engine controllable via OSC and MIDI. It also includes a GUI which communicates with the engine via OSC (even over a network) for user-friendly control on a desktop."

62073

msgstr "L'applicazione è un client indipendente di JACK con un motore controllabile via OSC e MIDI. Include anche una GUI che comunica con il motore via OSC (anche via rete) per un controllo amichevole su un desktop."

62074

62075

#. Description

62076

msgid "autoforward module for Horde Framework"

62077

msgstr "modulo per l'inoltro automatico per l'ambiente di lavoro Horde"

62078

62079

#. Description

62080

msgid "Forwards is the Horde module for setting user e-mail forwards via the forward mechanism supported by several popular mailers."

62081

msgstr "Forwards è il modulo Horde per impostare l'inoltro della posta elettronica attraverso i meccanismi supportati da diversi programmi di posta comuni."

62082

62083

#. Description

62084

msgid "Forwards provides fairly complete support for setting .forward style forwards on Sendmail, Courier, or Qmail mail based systems via an FTP transport. It also has drivers for Mdaemon, Exim SQL, Exim LDAP, Custom SQL, and SOAP based systems."

62085

msgstr "Forwards fornisce un supporto piuttosto completo per l'impostazione di meccanismi di inoltro in stile .forward in sistemi di posta Sendmail, Courier o Qmail attraverso il trasporto FTP. Ha inoltre i driver per i sistemi basati su Mdaemon, Exim SQL, Exim LDAP, Custom SQL e SOAP."

62086

62087

#. Description

62088

msgid "Horde3 module for users to change their password"

62089

msgstr "modulo Horde3 per far cambiare agli utenti la propria password"

62090

62091

#. Description

62092

msgid "The Passwd module is a Horde3 module that allows the user to change their own password. It supports various password changing backends including poppassd server, smbpasswd program, expect script, exim sql, and ldap server (for courier+ldap installations)."

62093

msgstr "Il modulo Passwd è un modulo Horde3 che permette all'utente di cambiare la propria password. Supporta vari backend per il cambiamento della password inclusi il server poppassd, il programma smbpasswd, script expect, sql exim e server ldap (per installazioni courier+ldap)."

62094

62095

#. Description

62096

msgid "autovacation module for Horde Framework"

62097

msgstr "modulo di autorisposta per vacanze per l'infrastruttura Horde"

62098

62099

#. Description

62100

msgid "Vacation is the Horde module for setting user e-mail \"autoresponses\" via the vacation program supported by Sendmail or Courier mail based systems."

62101

msgstr "Vacation è il modulo Horde per impostare \"autorisposte\" per la posta elettronica attraverso il programma vacation supportato dai sistemi basati su Sendmail o Courier."

62102

62103

#. Description

62104

msgid "Vacation provides fairly complete support for managing .forward style vacation notices on Sendmail or Courier mail based systems via an FTP transport. It also has some support for LDAP, Qmail, and Exim SQL based servers."

62105

msgstr "Vacation fornisce un supporto piuttosto completo per la gestione di notifica di stato di vacanze in stile .forward sui sistemi di posta basati su Sendmail o Courier, attraverso il trasporto FTP. Ha inoltre un parziale supporto per server basati su LDAP, Qmail e Exim SQL."

62106

62107

#. Description

62108

msgid "a simple mail sorter"

62109

msgstr "semplice ordina-posta"

62110

62111

#. Description

62112

msgid "sortmail is a simple mail sorter you can use in your .forward to sort your mail into folders automatically, delete unwanted mail, etc."

62113

msgstr "sortmail è un semplice strumento per ordinare la posta che si può usare nel proprio file .forward per ordinare automaticamente i propri messaggi di posta in cartelle, per cancellare posta non desiderata, ecc."

62114

62115

#. Description

62116

msgid "GNOME CD Ripper"

62117

msgstr "estrattore di CD per GNOME"

62118

62119

#. Description

62120

msgid "A CD ripper for GNOME which aims to have a simple, clean, easy to use interface."

62121

msgstr "Uno strumento per l'estrazione di CD in GNOME che mira ad avere un'interfaccia semplice, pulita e facile da usare."

62122

62123

#. Description

62124

msgid "The package includes support by default for Vorbis and FLAC formats. For other supports you need the following packages:\n"

62125

" * gstreamer0.10-plugins-ugly to encode to MP2,\n"

62126

" * gstreamer0.10-lame (not available in the Debian archive) to encode\n"

62127

" to MP3,\n"

62128

" * gstreamer0.10-plugins-really-bad (not available in Debian) to encode\n"

62129

" to AAC.\n"

62130

msgstr "Il pacchetto include il supporto predefinito per i formati Vorbis e FLAC. Per altri supporti sono necessari i seguenti pacchetti:\n"

62131

" * gstreamer0.10-plugins-ugly per codificare in MP2,\n"

62132

" * gstreamer0.10-lame (non disponibile nell'archivio Debian) per\n"

62133

" codificare in MP3,\n"

62134

" * gstreamer0.10-plugins-really-bad (non disponibile in Debian) per\n"

62135

" codificare in AAC.\n"

62136

62137

#. Description

62138

msgid "GNOME application to convert audio files into other formats"

62139

msgstr "applicazione GNOME per convertire file audio in altri formati"

62140

62141

#. Description

62142

msgid "SoundConverter is a simple sound converter application for the GNOME environment. It reads sound files in any format supported by GStreamer and outputs them in Ogg Vorbis, FLAC, or WAV format, or MP3 format if you have the GStreamer LAME plugin."

62143

msgstr "SoundConverter è una semplice applicazione per la conversione di suono per l'ambiente GNOME. Legge file sonori in qualunque formato supportato da GStreamer e li restituisce in output in formato Ogg Vorbis, FLAC o WAV, oppure formato MP3 se è installato il plugin LAME per GStreamer."

62144

62145

#. Description

62146

msgid "audio converter frontend for KDE"

62147

msgstr "frontend per convertitore audio per KDE"

62148

62149

#. Description

62150

msgid "soundKonverter is a frontend to various audio converters."

62151

msgstr "soundKonverter è un frontend per vari convertitori audio."

62152

62153

#. Description

62154

msgid "The key features are:\n"

62155

" - Audio conversion\n"

62156

" - Replay Gain calculation\n"

62157

" - CD ripping\n"

62158

msgstr "Le caratteristiche principali sono:\n"

62159

" - conversione audio,\n"

62160

" - calcolo del replay gain,\n"

62161

" - estrazione di CD.\n"

62162

62163

#. Description

62164

msgid "soundKonverter supports reading and writing tags for many formats, so the tags are preserved when converting files."

62165

msgstr "soundKonverter supporta la lettura e la scrittura di tag per molti formati, così che i tag sono preservati quando i file vengono convertiti."

62166

62167

#. Description

62168

msgid "See README.Debian for more information on supported formats."

62169

msgstr "Per maggiori informazioni sui formati supportati si veda il file README.Debian."

62170

62171

#. Description

62172

msgid "Stretches and pitch-shifts sound independently"

62173

msgstr "allunga suoni e varia la loro tonalità in modo indipendente"

62174

62175

#. Description

62176

msgid "This program can strech and pitch-shift .wav-files independently. This is especially useful for musicians, who want to listen to a song played slowly, without having the pitch altered."

62177

msgstr "Questo programma può allungare la durata e variare la tonalità di file .wav, ciascuna in modo indipendente dall'altra. Ciò è particolarmente utile per i musicisti che desiderano ascoltare una canzone rallentata, senza che venga alterata la tonalità."

62178

62179

#. Description

62180

msgid "This program uses libsoundtouch for the actual work"

62181

msgstr "Questo programma usa libsoundtouch per l'effettiva elaborazione."

62182

62183

#. Description

62184

msgid "convert source code to syntax highlighted document"

62185

msgstr "converte codice sorgente in documenti con sintassi evidenziata"

62186

62187

#. Description

62188

msgid "This program, given a source file, produces a document with syntax highlighting."

62189

msgstr "Dato un file sorgente, questo programma produce un documento in cui la sintassi è evidenziata."

62190

62191

#. Description

62192

msgid "It supports syntax highlighting for over 100 file formats, including major programming languages, markup formats, and configuration file formats. For output, the following formats are supported: HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, ANSI color escape sequences, and DocBook."

62193

msgstr "Gestisce l'evidenziazione della sintassi per più di 100 formati di file, inclusi i principali linguaggi di programmazione, i formati a marcatori e i formati dei file di configurazione. L'output può essere prodotto nei seguenti formati: HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, sequenze di escape ANSI per i colori e DocBook."

62194

62195

#. Description

62196

msgid "Swiss army knife of sound processing"

62197

msgstr "il coltellino svizzero dell'elaborazione audio"

62198

62199

#. Description

62200

msgid "SoX is a command line utility that can convert various formats of computer audio files in to other formats. It can also apply various effects to these sound files during the conversion. As an added bonus, SoX can play and record audio files on several unix-style platforms."

62201

msgstr "SoX è un'utilità a riga di comando che può convertire vari formati di file audio per computer in altri formati. Può anche applicare svariati effetti a tali file al momento della conversione. Come bonus aggiuntivo, SoX può riprodurre e registrare file audio su diverse piattaforme in stile Unix."

62202

62203

#. Description

62204

msgid "SoX is able to handle formats like Ogg Vorbis, MP3, WAV, AIFF, VOC, SND, AU, GSM and several more. Any format support requires at least libsox-fmt-base. Some formats have their own package e.g. mp3 read support is provided by libsox-fmt-mp3."

62205

msgstr "SoX è capace di gestire formati come Ogg Vorbis, MP3, WAV, AIFF, VOC, SND, AU, GSM e molti altri. Per supportare un qualsiasi formato è necessario almeno il pacchetto libsox-fmt-base. Alcuni formati hanno il loro proprio pacchetto; ad esempio, il supporto per la lettura di MP3 è fornito in libsox-fmt-mp3."

62206

62207

#. Description

62208

msgid "SoX supports most common sound architectures i.e. Alsa, Libao, OSS and Pulse (respectively provided by libsox-fmt-alsa, libsox-fmt-ao, libsox-fmt-oss and libsox-fmt-pulse). It also supports LADSPA plugins."

62209

msgstr "SoX supporta le architetture audio più comuni, cioè Alsa, Libao, OSS e Pulse (rispettivamente fornite da libsox-fmt-alsa, libsox-fmt-ao, libsox-fmt-oss e libsox-fmt-pulse). Inoltre supporta i plugin LADSPA."

62210

62211

#. Description

62212

msgid "A 3D space combat simulator"

62213

msgstr "simulatore di combattimenti spaziali 3D"

62214

62215

#. Description

62216

msgid "Orbit is a 3D space combat simulator. It features realistic Newtonian physics and actual images of the planets. In Orbit, you can fly your space ship to explore the planets and moons of the solar system, or if you're feeling like some action, you can hunt down and destroy alien invaders."

62217

msgstr "Orbit è un simulatore di combattimenti spaziali 3D. Le sue caratteristiche sono una fisica newtoniana realistica e le vere immagini dei pianeti. In Orbit, si può volare sulla propria navicella spaziale per esplorare pianeti e lune del sistema solare o, se si preferisce un po' d'azione, si può dare la caccia e distruggere gli invasori alieni."

62218

62219

#. Description

62220

msgid "common files for space-orbit"

62221

msgstr "file comuni per space-orbit"

62222

62223

#. Description

62224

msgid "This package contains the architecture-independent files for space-orbit."

62225

msgstr "Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura per space-orbit."

62226

62227

#. Description

62228

msgid "third person shooter in pseudo-3D"

62229

msgstr "sparatutto in terza persona con pseudo-3D"

62230

62231

#. Description

62232

msgid "Space Aryarya is a third person shoot'em-up similar to classic arcade games such as Afterburner or Star Fox, where you control a jetpack-carrying fighter and need to destroy all baddies."

62233

msgstr "Space Aryarya è uno sparatutto in terza persona simile ai classici giochi arcade come Afterburner o Star Fox, in cui si controlla un guerriero con un jetpack sulle spalle e dove bisogna annientare tutti i cattivi."

62234

62235

#. Description

62236

msgid "Python-based spam filter using statistical analysis"

62237

msgstr "filtro statistico per lo spam in Python"

62238

62239

#. Description

62240

msgid "SpamBayes uses a different set of algorithm to most statistical spam filters, which enables to dramatically lower the number of legitimate mail classified as spam, through the introduction of an 'unsure' category."

62241

msgstr "SpamBayes usa un insieme di algoritmi diverso dai soliti filtri statistici per lo spam, che permette di ridurre drasticamente il numero di mail legittime classificate come spam, grazie all'introduzione della categoria \"non sicura\"."

62242

62243

#. Description

62244

msgid "SpamBayes can be used as a POP3 or an IMAP proxy, as well as a simple mail filter for use with procmail."

62245

msgstr "SpamBayes può essere usato come proxy POP3 o IMAP oppure come semplice filtro per la posta con procmail."

62246

62247

#. Description

62248

msgid "spamassassin based SMTP/LMTP proxy daemon"

62249

msgstr "demone proxy SMTP/LMTP basato su spamassassin"

62250

62251

#. Description

62252

msgid "spampd is an SMTP/LMTP server designed to be hooked into the MTA processing chain (e.g. as a content filter). It is written in Perl and uses the Net::Server framework. It is intended to provide spam filtering at the system level (i.e. ususally for all users). If you rely on per-user configuration or per-user Bayes databases, spampd is not for you."

62253

msgstr "spampd è un server SMTP/LMTP progettato per essere inserito nella catena del processo MTA (es. come filtro per i contenuti). È scritto in Perl e usa il framework Net::Server. Vuole essere un filtro contro lo spam a livello di sistema (cioè, solitamente, per tutti gli utenti). Non è adatto a chi si affida a configurazioni e filtri Bayesiani utente-per-utente."

62254

62255

#. Description

62256

msgid "The major advantage of spampd over plain SpamAssassin (both directly and through spamd) is that it doesn't need to load all needed perl modules on every invocation or spawn a C programme for every mail it receives. Compared to using spamc/spamd, spampd can usually provide a 25% performance increase with local-only tests."

62257

msgstr "Il vantaggio principale di spampd rispetto al semplice SpamAssassin (sia usato direttamente che tramite spamd) è che non ha bisogno di caricare tutti i moduli Perl necessari ad ogni chiamata o eseguire un programma C per ogni e-mail ricevuta. Confrontato con l'uso di spamc/spamd, spampd fornisce solitamente un 25% di aumento delle prestazioni in test solo locali."

62258

62259

#. Description

62260

msgid "The advantage of spampd over amavisd-new is that it uses the original SpamAssassin header tags, which are more verbose than the tags which amavisd-new provides. This allows easier filtering in the mail client and easier tuning of SpamAssassin."

62261

msgstr "Il vantaggio di spampd su amavisd-new sta nell'uso dei tag originali di SpamAssassin, che sono più prolissi di quelli forniti da amavisd-new. Questo permette un filtraggio più semplice da parte del programma di posta e una più facile messa a punto di SpamAssassin."

62262

62263

#. Description

62264

msgid "a simple TeX DVI previewer with a simple GTK+ UI"

62265

msgstr "Semplice anteprima TeX DVI con semplice interfaccia utente GTK+"

62266

62267

#. Description

62268

msgid "spawg is a simple TeX DVI(DeVice Independent) file previewer for the X Window System. It has no color support, but anti-aliasing is still supported. Unlike spawx11, it has a humble but comfortable GTK+ frontend. No-anti-aliasing version (spwg) is also included, too."

62269

msgstr "spawg è un semplice strumento per l'anteprima di file Tex DVI (DeVice Independent) per il sistema X Window. Non ha supporto per i colori, ma l'antialiasing è ancora supportato. A differenza di spawx11, ha un'interfaccia GTK+ modesta ma comoda. È inclusa anche una versione senza antialiasing (spwg)."

62270

62271

#. Description

62272

msgid "This is a part of the TeX-Guy distribution."

62273

msgstr "Questo pacchetto fa parte della distribuzione di TeX-Guy."

62274

62275

#. Description

62276

msgid "Stani's Python Editor"

62277

msgstr "Editor Python di Stani"

62278

62279

#. Description

62280

msgid "Spe is a Python IDE with auto-indentation, auto completion, call tips, syntax coloring, syntax highlighting, UML viewer, class explorer, source index, auto todo list, sticky notes, integrated pycrust shell, Python file browser, recent file browser, drag&drop, context help, ... Special is its Blender support with a Blender 3d object browser and its ability to run interactively inside blender. Spe ships with wxGlade & XRCed (gui designers), PyChecker (source code doctor) and Kiki (regular expression console). Spe is extensible with wxGlade."

62281

msgstr "SPE è un IDE Python con rientri automatici, completamento automatico, suggerimenti per le chiamate, colorazione ed evidenziazione della sintassi, visualizzatore UML, navigatore di classi, indice dei sorgenti, elenco automatico delle cose da fare, annotazioni adesive, shell pycrust integrata, navigatore di file Python, navigatore dei file recenti, drag&drop, aiuto contestuale, ... Particolare è la sua gestione di Blender con un navigatore di oggetti Blender 3D e con la capacità di girare in modo interattivo all'interno di Blender. SPE viene fornito con wxGlade e XRCed (strumenti di progettazione di GUI), PyChecker (dottore per codice sorgente) e Kiki (console per espressioni regolari). SPE è estensibile tramite wxGlade."

62282

62283

#. Description

62284

msgid "Unobtrusive update notification program"

62285

msgstr "programma di notifica di aggiornamenti non invasivo"

62286

62287

#. Description

62288

msgid "Specto is a desktop application that will watch any user-specified events (web, folder, ...). This will allow users, for instance, to specify a website to watch, and Specto will automatically check for updates on the web page. It will then notify the user when there is activity. This will allow the user to be informed of new updates/events instead of having to look out for them."

62289

msgstr "Specto è un'applicazione per il desktop che osserva qualunque evento specificato dall'utente (web, cartelle, ...). Ciò permette, per esempio, di specificare un sito web da osservare e Specto automaticamente controlla per aggiornamenti della pagina web. Notifica in seguito l'utente quando rileva dell'attività. Ciò permette all'utente di essere informato di nuovi aggiornamenti o eventi invece di dover cercarne di eventuali."

62290

62291

#. Description

62292

msgid "Speech Dispatcher documentation in Czech"

62293

msgstr "documentazione in ceco per Speech Dispatcher"

62294

62295

#. Description

62296

msgid "Speech Dispatcher provides a device independent layer for speech synthesis."

62297

msgstr "Speech Dispatcher fornisce un livello indipendente dal device per i sintetizzatori vocali."

62298

62299

#. Description

62300

msgid "Festival support for Speech Dispatcher"

62301

msgstr "modulo Festival per Speech Dispatcher"

62302

62303

#. Description

62304

msgid "Speech Dispatcher provides a device independent layer for speech synthesis. This package contains dependencies on packages necessary for running Speech Dispatcher with Festival."

62305

msgstr "Speech Dispatcher fornisce uno strato indipendente dalle periferiche per la sintesi vocale. Questo pacchetto contiene le dipendenze dai pacchetti necessari per eseguire Speech Dispatcher con Festival."

62306

62307

#. Description

62308

msgid "Edinburgh Speech Tools - user binaries"

62309

msgstr "Edinburgh Speech Tools - binari utente"

62310

62311

#. Description

62312

msgid "This package contains the various highly useful utility programs that use and accompany the Edinburgh Speech Tools Library. Audio softwares and some basic signal processing software is included in this package."

62313

msgstr "Questo pacchetto contiene i vari programmi utilissimi che usano e accompagnano la libreria Edinburgh Speech Tools. In questo pacchetto sono inclusi software audio e alcuni software per l'elaborazione base dei segnali."

62314

62315

#. Description

62316

msgid "The following programs are available: na_play: generic playback program for use with net_audio and CSTR ao. ch_wave: Waveform file conversion program. ch_lab: label file conversion program. ch_track: Track file conversion program. wagon: a CART tree build and test program"

62317

msgstr "Sono disponibili i seguenti programmi:\n"

62318

" na_play: programma di riproduzione generico per l'uso con net-audio e\n"

62319

" CSTR ao;\n"

62320

" ch_wave: programma di conversione di forme d'onda;\n"

62321

" ch_lab: programma di conversione delle etichette dei file;\n"

62322

" ch_track: programma di conversione dei file traccia;\n"

62323

" wagon: un programma per la costruzione e il test di alberi CART."

62324

62325

#. Description

62326

msgid "See /usr/share/doc/speech-tools/README for detail list of programs available."

62327

msgstr "Per un elenco dettagliato dei programmi disponibili si veda /usr/share/doc/speech-tools/README ."

62328

62329

#. Description

62330

msgid "Emacs speech client using Speech Dispatcher"

62331

msgstr "client vocale per Emacs che usa Speech Dispatcher"

62332

62333

#. Description

62334

msgid "speechd-el is an Emacs client and an Elisp library to Speech Dispatcher. It provides a complex speech interface to Emacs, focused especially on (but not limited to) the blind and visually impaired users. It allows the user to work with Emacs without looking on the screen, using the speech output produced by the synthesizers supported in Speech Dispatcher."

62335

msgstr "speechd-el è un client Emacs ed una libreria Elisp per Speech Dispatcher. Fornisce una complessa interfaccia vocale ad Emacs, focalizzata specialmente, ma non solo, agli utenti non vedenti e ipovedenti. Permette agli utenti di lavorare con Emacs senza guardare lo schermo, usando l'output vocale prodotto da i sintetizzatori supportati da Speech Dispatcher."

62336

62337

#. Description

62338

msgid "measure and display the rate of data across a network connection"

62339

msgstr "misura e visualizza il flusso dati su una connessione di rete"

62340

62341

#. Description

62342

msgid "Monitor network traffic or speed/progress of a file transfer. The program can be used for cases like:"

62343

msgstr "Monitora il traffico di rete o velocità e progresso di un trasferimento file. Il programma può essere usato in scenari quali:"

62344

62345

#. Description

62346

msgid " - how long it will take for 38 MiB transfer to finish\n"

62347

" - how quickly is another transfer going\n"

62348

" - how fast is the upstream on this ADSL line\n"

62349

" - how fast is data written to a filesystem.\n"

62350

msgstr " - quanto impiegherà per finire un trasferimento di 38 MiB;\n"

62351

" - quanto rapidamente sta andando un altro trasferimento;\n"

62352

" - quanto è la velocità in uscita della linea ADSL;\n"

62353

" - a che velocità vengono scritti i dati su un filesystem.\n"

62354

62355

#. Description

62356

msgid "The Speex codec command line tools"

62357

msgstr "strumenti a riga di comando per il codec Speex"

62358

62359

#. Description

62360

msgid "Speex is an audio codec especially designed for compressing voice at low bit-rates for applications such as voice over IP (VoIP). In some senses, it is meant to be complementary to the Vorbis codec which places a greater emphasis on high-quality music reproduction."

62361

msgstr "Speex è un codec audio progettato per comprimere la voce a bassi bitrate per applicazioni come VoIP (Voice over IP). In un certo senso è complementare al codec Vorbis che ha grande attenzione alla riproduzione della musica ad alta qualità."

62362

62363

#. Description

62364

msgid "This package contains the encoder and decoder command-line applications."

62365

msgstr "Questo pacchetto contiene le applicazioni a riga di comando per la codifica e la decodifica."

62366

62367

#. Description

62368

msgid "GNU Spell, a clone of Unix `spell'"

62369

msgstr "GNU Spell, un clone di \"spell\" Unix"

62370

62371

#. Description

62372

msgid "GNU Spell is a spell checking program which prints each misspelled word on a line of its own. It is designed as a clone of the standard Unix `spell' program, and implemented as a wrapper for Ispell. Spell accepts as its arguments a list of files to read from. Within that list, the magical file name `-' causes Spell to read from standard input. In addition, when called with no file name arguments, Spell assumes that it should process standard input."

62373

msgstr "GNU Spell è un correttore ortografico che stampa ogni parola sbagliata in una riga a sé stante. È stato creato come clone del programma standard Unix \"spell\" e implementato come wrapper per Ispell. Spell accetta, come argomenti, una lista di file da cui leggere. All'interno di tale lista, il nome magico di file \"-\" fa sì che Spell legga dallo standard input. In più, quando chiamato senza nomi di file come argomento, Spell presuppone di dover elaborare lo standard input."

62374

62375

#. Description

62376

msgid "Utilities to spell-check selectively"

62377

msgstr "utilità per il controllo ortografico selettivo"

62378

62379

#. Description

62380

msgid "Spellutils is a suite of programs which are used to isolate some parts from various types of files and hand them over to another program which may change the texts; it is typically a spell checker. Afterwards the possibly changed text parts are copied back in place in the original file."

62381

msgstr "Spellutils è una suite di programmi usati per isolare alcune parti da diversi tipi di file e passarle ad un altro programma che può cambiare il testo: tipicamente un programma di controllo ortografico. Dopo le parti di testo eventualmente modificate vengono risistemate al loro posto nel file originale."

62382

62383

#. Description

62384

msgid "The newsbody program is intended for use on mail and news messages; it can e.g. ignore headers, quoted material and signatures."

62385

msgstr "Il programma newsbody è pensato per l'uso con e-mail e messaggi news; può ad esempio ignorare le intestazioni, materiale citato e firme."

62386

62387

#. Description

62388

msgid "The pospell program is for use on translated strings in .po files."

62389

msgstr "Il programma pospell può essere usato sui messaggi tradotti in file .po."

62390

62391

#. Description

62392

msgid "query SPF (Sender Policy Framework) to validate mail senders"

62393

msgstr "interroga SPF (Sender Policy Framework) per validare i mittenti della posta"

62394

62395

#. Description

62396

msgid "The Sender Policy Framework (SPF) is one part of the SPF/SRS protocol pair. SPF allows email systems such as Sendmail, Postfix, Exim, Zmailer and MS Exchange to check SPF records and make sure that the email is authorized by the domain name that it is coming from. This prevents email forgery, commonly used by spammers, scammers and email viruses/worms."

62397

msgstr "SPF (Sender Policy Framework) è una delle due parti della coppia protocollo SPF/SRS. SPF permette ai sistemi di posta come Sendmail, Postfix, Exim, Zmailer e MS Exchange di controllare record SPF e verificare che la posta sia autorizzata dal nome di dominio da cui origina. Ciò previene la falsificazione dei messaggi di posta, usata comunamente da spammer, truffatori e virus/worm di posta elettronica."

62398

62399

#. Description

62400

msgid "This package contains simple utilities that use libspf2 to test and query SPF records."

62401

msgstr "Questo pacchetto contiene semplici utilità che usano libspf2 per testare ed interrogare record SPF."

62402

62403

#. Description

62404

msgid "Sends small packets over a idle link"

62405

msgstr "invia piccoli pacchetti ad un collegamento inattivo"

62406

62407

#. Description

62408

msgid "spinner sends small packets (null packets or a fancy ASCII spin fan with motion) to keep a link up."

62409

msgstr "spinner invia piccoli pacchetti (pacchetti nulli o una bella girandola ASCII in movimento) per mantenere attivo un collegamento."

62410

62411

#. Description

62412

msgid "It is the perfect application to keep alive a connection over routers which disconnect a link after some idle time."

62413

msgstr "È l'applicazione perfetta per mantenere attiva una connessione su router che disconnettono un collegamento dopo un certo periodo di inattività."

62414

62415

#. Description

62416

msgid "analyze point-to-point terrestrial RF communication links"

62417

msgstr "analizzatore di canali RF terrestri di comunicazione punto-punto"

62418

62419

#. Description

62420

msgid "SPLAT! is a Surface Path Length And Terrain analysis application written for Linux and Unix workstations. SPLAT! analyzes point-to-point terrestrial RF communication links, and provides information useful to communication system designers and site engineers."

62421

msgstr "SPLAT! sta per analisi della lunghezza del percorso in superficie e del terreno (Surface Path Length And Terrain), è un'applicazione scritta per sistemi Linux e Unix. SPLAT! analizza canali RF terrestri di comunicazione punto-punto e fornisce informazioni utili ai progettisti dei sistemi di comunicazione e agli ingegneri in loco."

62422

62423

#. Description

62424

msgid "Sound player for MPEG-1,2 layer 1,2,3"

62425

msgstr "lettore audio per MPEG-1,2 layer 1,2,3"

62426

62427

#. Description

62428

msgid "Based on maplay, this package decodes layer I, II, and III MPEG audio streams/files and plays them from the command line. It can also be used to play wav files."

62429

msgstr "Questo pacchetto, basato su maplay, decodifica file/flussi audio MPEG layer I, II e III e li riproduce dalla riga di comando. Può anche essere usato per riprodurre file wav."

62430

62431

#. Description

62432

msgid "Akima spline interpolation"

62433

msgstr "interpolazione spline Akima"

62434

62435

#. Description

62436

msgid "aspline(1) interpolates an Akima-spline through a series of given points. The Akima-spline interpolation approximates a manually drawn curve better than the ordinary splines, but the second derivative is not continuous."

62437

msgstr "aspline(1) esegue l'interpolazione di una spline Akima attraverso una serie di punti dati. L'interpolazione di spline Akima approssima una curva tracciata a mano meglio delle spline ordinarie, ma la derivata seconda non è continua."

62438

62439

#. Description

62440

msgid "The Akima-spline algorithm is described in \"A New Method of Interpolation and Smooth Curve Fitting Based on Local Procedures\", H. Akima, J. Assoc. Comput. Mach., 17(4), 1970, pp. 589-602. doi:10.1145/321607.321609"

62441

msgstr "L'algoritmo Akima-spline è descritto in \"A New Method of Interpolation and Smooth Curve Fitting Based on Local Procedures\", H. Akima, J. Assoc. Comput. marzo, 17(4), 1970, pp. 589-602. doi:10.1145/321607.321609."

62442

62443

#. Description

62444

msgid "run two programs in a split screen"

62445

msgstr "esegue due programmi in uno schermo diviso"

62446

62447

#. Description

62448

msgid "A utility to split a vt100 compatible screen into two halves, upper and lower, and run a different program simultaneously in each half."

62449

msgstr "Un'utilità per dividere uno schermo compatibile con vt100 in due metà, inferiore e superiore, e per eseguire simultaneamente un programma diverso in ciascuna metà."

62450

62451

#. Description

62452

msgid "Tiny abstract black and white 2D cave-shooter"

62453

msgstr "gioco spara in grotte 2D piccolo e astratto in bianco e nero"

62454

62455

#. Description

62456

msgid "This is a small, abstract shooting game from Japanese developer Kuni. It is a 'caveflier' in which the exhaust from the engine serves also as a tool to erode the cave walls."

62457

msgstr "Questo è un piccolo gioco astratto in cui si spara dello sviluppatore giapponese Kuni. È un gioco di \"volo in grotte\" in cui gli scarichi del motore funzionano anche come strumento per erodere le pareti delle grotte."

62458

62459

#. Description

62460

msgid "Your goal is to fly upwards as long as you possibly can, without crashing against the cave walls and the window borders."

62461

msgstr "Lo scopo è di volare verso l'alto il più a lungo possibile senza schiantarsi contro le pareti della grotta e i bordi delle finestre."

62462

62463

#. Description

62464

msgid "a modern full-3D RTS game engine"

62465

msgstr "motore moderno per giochi RTS pienamente tridimensionali"

62466

62467

#. Description

62468

msgid "Spring is a modern full-3D RTS (Real Time Strategy) game engine originally created to bring the gameplay experience of Total Annihilation into 3D. Games are played using one of a number of mods."

62469

msgstr "Spring è un moderno motore per giochi RTS (Strategia in Tempo Reale) pienamente tridimensionali, creato in origine per portare al tridimensionale l'esperienza di gioco di Total Annihilation. Le partite sono giocate usando uno dei numerosi mod."

62470

62471

#. Description

62472

msgid "This package just includes the game engine and the default AI, with no maps, mods or rich user interface."

62473

msgstr "Questo pacchetto contiene solo il motore di gioco e l'IA predefinita, senza mappe, mod o ricche interfacce utente."

62474

62475

#. Description

62476

msgid "single/multiplayer lobby for the Spring RTS engine"

62477

msgstr "lobby per singolo o più giocatori per il motore del gioco RTS Spring"

62478

62479

#. Description

62480

msgid "This package provides a single-player and multiplayer lobby for Spring. Other features include a P2P system for downloading maps and mods and a built-in IRC-like chat client."

62481

msgstr "Questo pacchetto fornisce una lobby per singolo o più giocatori per Spring. Altre funzionalità includono un sistema P2P per scaricare mappe e mod e un client di chat interno simile a IRC."

62482

62483

#. Description

62484

msgid "A web based double-entry accounting program"

62485

msgstr "programma per contabilità in partita doppia basato sul web"

62486

62487

#. Description

62488

msgid "Accounting data is stored in an SQL Server, for the display any text or GUI browser can be used. The entire system is linked through a chart of accounts. Each item in inventory is linked to revenue, expense, inventory and tax accounts. When you sell and purchase goods and services the accounts are automatically updated."

62489

msgstr "I dati di contabilità sono archiviati in un server SQL; per la visualizzazione può essere usato un qualsiasi browser testuale o con interfaccia grafica. L'intero sistema è costituito da conti collegati tra di loro. Ogni voce in inventario è collegata ai conti di incassi, spese, inventario e tasse. Quando si comprano e si vendono beni e servizi, i conti vengono automaticamente aggiornati."

62490

62491

#. Description

62492

msgid "With the assembly feature you can build manufactured goods from parts, services and assemblies. When you sell assemblies all the accounts linked to the individual parts, services and assemblies are updated and stock levels adjusted accordingly. If any item belonging to an assembly is changed all assemblies are updated as well."

62493

msgstr "Con la funzionalità per l'assemblaggio si possono costruire prodotti finiti da componenti, servizi e assemblati. Quando si vendono assemblati, tutti i conti collegati ai singoli componenti, servizi e assemblati vengono aggiornati ed i livelli di magazzino opportunamente cambiati. Se un qualsiasi pezzo che appartiene ad un assemblato viene modificato, vengono aggiornati anche tutti i relativi assemblati."

62494

62495

#. Description

62496

msgid "Invoices, Packing List, Income Statement, Balance Sheet, Sales and Purchase Order, Statements, Receipts and Checks are generated from templates and may be changed to suit your needs. Templates are provided in html and tex format. The tex templates are processed with LaTeX to produce postscript and PDF documents and can be sent to a printer, displayed in a PDF viewer or sent out via email ..."

62497

msgstr "Fatture, elenchi di imballaggio, conto economico, bilancio di esercizio, ordini di vendita e acquisto, bilanci, ricevute ed assegni sono generati da modelli e possono essere modificati per venire incontro alle proprie esigenze. I modelli sono forniti nei formati HTML e TeX. I modelli TeX sono elaborati con LaTeX per produrre documenti PostScript e PDF e possono essere inviati ad una stampante, mostrati in un visualizzatore di PDF o inviati via posta elettronica..."

62498

62499

#. Description

62500

msgid "NOTE: This package does not benefit from serious security support and you should use it only in a trusted environment. It's known to be affected by multiple SQL injections and similar problems. See the README.Debian file for more information."

62501

msgstr "NOTA BENE: questo pacchetto non ha un serio supporto per la sicurezza e dovrebbe essere usato solamente in un ambiente fidato. È noto che è affetto da diverse SQL injection ed altri problemi simili. Si veda il file README.Debian per ulteriori informazioni."

62502

62503

#. Description

62504

msgid "Database connection pooling, proxying and load balancing"

62505

msgstr "pool, proxy e bilancio del carico per connessioni a database"

62506

62507

#. Description

62508

msgid "SQL Relay is a persistent database connection pooling, proxying and load balancing system for Unix and Linux supporting ODBC, Oracle, MySQL, mSQL, PostgreSQL, Sybase, MS SQL Server, IBM DB2, Interbase, Lago, MDB and SQLite with C, C++, Perl, Perl-DBD, Python, Python-DB, Zope, PHP, Ruby, Tcl and Java APIs, command line clients, a GUI configuration tool and extensive documentation."

62509

msgstr "SQL Relay è un sistema persistente di pool, proxy e bilanciamento del carico per connessioni a database per UNIX e Linux che gestisce ODBC, Oracle, MySQL, mSQL, PostgreSQL, Sybase, MS SQL Server, IBM DB2, Interbase, Lago, MDB e SQLite. Ha API C, C++, Perl, Perl-DBD, Python, Python-DB, Zope, PHP, Ruby, Tcl e Java; comprende un client a riga di comando, uno strumento di configurazione con interfaccia grafica ed una documentazione esauriente."

62510

62511

#. Description

62512

msgid "This package contains the binaries. Adapters for non-free databases are not built by default."

62513

msgstr "Questo pacchetto contiene i binari. Gli adattatori per database non liberi non sono compilati in modo predefinito."

62514

62515

#. Description

62516

msgid "SQL Relay C and C++ APIs"

62517

msgstr "API SQL Relay per C e C++"

62518

62519

#. Description

62520

msgid "SQL Relay is a persistent database connection pooling, proxying and load balancing system for Unix and Linux supporting ODBC, Oracle, MySQL, mSQL, PostgreSQL, Sybase, MS SQL Server, IBM DB2, Interbase, Lago, MDB and SQLite with C, C++, Perl, Perl-DBD, Python, Python-DB, Zope, PHP, Ruby, Tcl and Java APIs, command line clients, a GUI configuration tool and extensive documentation. The APIs support advanced database operations such as bind variables, multi-row fetches, client side result set caching and suspended transactions. It is ideal for speeding up database-driven web-based applications, accessing databases from unsupported platforms, migrating between databases, distributing access to replicated databases and throttling database access."

62521

msgstr "SQL Relay è un sistema persistente di pool, proxy e bilanciamento del carico per connessioni a database per UNIX e Linux che gestisce ODBC, Oracle, MySQL, mSQL, PostgreSQL, Sybase, MS SQL Server, IBM DB2, Interbase, Lago, MDB e SQLite. Ha API C, C++, Perl, Perl-DBD, Python, Python-DB, Zope, PHP, Ruby, Tcl e Java; comprende un client a riga di comando, uno strumento di configurazione con interfaccia grafica ed una documentazione esauriente. Le API permettono di gestire operazioni avanzate su database come variabili bind, estrazioni di righe multiple, cache lato client di risultati di interrogazioni e transazioni sospese. È ideale per velocizzare le applicazioni basate sul web che usano database, accedere a database da piattaforme non supportate, migrazione tra database, accessi distribuiti tra database replicati e accesso regolato a database."

62522

62523

#. Description

62524

msgid "This package contains the header files and static libraries of the C and C++ APIs. Adapters for non-free databases are not built by default."

62525

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header e le librerie statiche per le API C e C++. Gli adattatori per database non liberi non sono compilati in modo predefinito."

62526

62527

#. Description

62528

msgid "commandline SQL client for MS SQL and Sybase servers"

62529

msgstr "client SQL a riga di comando per server MS SQL e Sybase"

62530

62531

#. Description

62532

msgid "sqsh is a flexible commandline utility that uses the freetds libraries to connect to Sybase or Microsoft SQL servers. It is a useful debugging tool for identifying problems with other SQL applications, and it can be used as a productivity tool in its own right: unlike most SQL CLIs, sqsh's interactive shell lets you pipe the output of SQL queries directly to other Unix commands for further processing."

62533

msgstr "sqsh è una flessibile utilità a riga di comando che usa le librerie freetds per connettersi a server Sybase o Microsoft SQL. È uno strumento utile per il debug per identificare problemi con altre applicazioni SQL, e può essere usato a pieno diritto come strumento produttivo: a differenza dalla maggior parte delle interfacce a riga di comando per SQL, la shell interattiva di sqsh permette di inviare l'output delle interrogazioni SQL tramite pipe direttamente ad altri comandi Unix per un'ulteriore elaborazione."

62534

62535

#. Description

62536

msgid "The Squeak Smalltalk System (virtual machine)"

62537

msgstr "sistema Smalltalk Squeak (macchina virtuale)"

62538

62539

#. Description

62540

msgid "Squeak is a full-featured implementation of the Smalltalk programming language and environment based on (and largely compatible with) the original Smalltalk-80 system."

62541

msgstr "Squeak è un'implementazione completa del linguaggio di programmazione Smalltalk e un ambiente basato su (e in larga misura compatibile con) il sistema Smalltalk-80 originale."

62542

62543

#. Description

62544

msgid "This package contains just the Squeak virtual machine. If you are new to Squeak then you will have to install a Squeak image too before you can run Squeak. Squeak images can be downloaded from http://www.squeak.org, http://www.squeakland.org or http://squeak.educarex.es"

62545

msgstr "Questo pacchetto contiene solo la macchina virtuale Squeak. Se si usa Squeak per la prima volta, sarà necessario istallare un'immagine di Squeak prima di poterlo eseguire. Le immagini di Squeak si possono scaricare da http://www.squeak.org , http://www.squeakland.org o http://squeak.educarex.es ."

62546

62547

#. Description

62548

msgid "modern and advanced archive manager for Xfce"

62549

msgstr "gestore di archivi moderno e avanzato per Xfce"

62550

62551

#. Description

62552

msgid "Squeeze is a modern and advanced archive manager for the Xfce Desktop Environment. Its design adheres to the Xfce philosophy, which basically means Squeeze is both fast and easy to use."

62553

msgstr "Squeeze è un gestore di archivi moderno e avanzato per l'ambiente desktop Xfce. Il suo impianto progettuale aderisce alla filosofia di Xfce, il che fondamentalmente significa che Squeeze è sia veloce sia facile da usare."

62554

62555

#. Description

62556

msgid "This package contains the squeeze executable and the library for Squeeze framework."

62557

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile squeeze e la libreria per l'infrastruttura Squeeze."

62558

62559

#. Description

62560

msgid "A full featured Web Proxy cache (HTTP proxy) - control CGI"

62561

msgstr "proxy web con cache completo (proxy HTTP) - controllo CGI"

62562

62563

#. Description

62564

msgid "Squid is a high-performance proxy caching server for web clients, supporting FTP, gopher, and HTTP data objects."

62565

msgstr "Squid è un server proxy con cache ad alte prestazioni per client web, che supporta come dati oggetti FTP, gopher e HTTP."

62566

62567

#. Description

62568

msgid "Squid version 3 is a major rewrite of Squid in C++ and introduces a number of new features including ICAP and ESI support."

62569

msgstr "La versione 3 di Squid è una estensiva riscrittura di Squid in C++ e introduce una varietà di nuove funzioni, incluso il supporto per ICAP e ESI."

62570

62571

#. Description

62572

msgid "This package contains a CGI program that can be used to query and administrate a `squid' proxy cache through a web browser."

62573

msgstr "Questo pacchetto contiene un programma CGI che può essere usato per interrogare e amministrare un proxy con cache \"squid\" attraverso un browser web."

62574

62575

#. Description

62576

msgid "Simple page-prefetch for Squid web proxy"

62577

msgstr "semplice pre-scaricamento di pagine per il proxy web Squid"

62578

62579

#. Description

62580

msgid "Squid-Prefetch will perform early fetches of pages linked to by pages already read. This means that a user that clicks on a link will have that new page appear instantly instead of having to wait for it to be fetched from the Internet. Only text pages are prefetched on the assumption that the images can be loaded later so long as the text of a page is available for display."

62581

msgstr "Squid-Prefetch scaricherà in anticipo le pagine a cui puntano collegamenti in altre pagine già lette. Ciò significa che un utente che clicca su un collegamento vedrà apparire quella nuova pagina istantaneamente invece di dover aspettare che venga scaricata da Internet. Solo le pagine di testo vengono scaricate in anticipo dando per scontato che le immagini possono essere scaricate successivamente a patto che il testo della pagina sia disponibile per la visualizzazione."

62582

62583

#. Description

62584

msgid "monitors and analyses squid access.log files"

62585

msgstr "monitora e analizza file access.log di squid"

62586

62587

#. Description

62588

msgid "squidview is a ncurses-based application which allows you to view and monitor your squid's access.log in a very comfortable way. Additionally you can create reports and statistics."

62589

msgstr "squidview è un'applicazione basata su ncurses che permette di vedere e monitorare in modo comodo il proprio file access.log di squid. In aggiunta si possono creare rapporti e statistiche."

62590

62591

#. Description

62592

msgid "Webmail for nuts"

62593

msgstr "posta elettronica web per pazzi"

62594

62595

#. Description

62596

msgid "SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP. It includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and is designed for maximum compatibility across browsers. SquirrelMail has few requirements and is easy to configure and install. It runs on top of any IMAP server."

62597

msgstr "SquirrelMail è un pacchetto per posta via web aderente agli standard, scritto in PHP. Include supporto integrato in PHP puro per i protocolli IMAP e SMTP ed è progettato per una massima compatibilità con i vari browser. SquirrelMail non richiede molte cose ed è facile da configurare ed installare. Gira sopra qualsiasi server IMAP."

62598

62599

#. Description

62600

msgid "SquirrelMail has all the functionality you would want from an email client, including strong MIME support, address books and folder manipulation."

62601

msgstr "SquirrelMail ha tutte le funzioni che si possono desiderare in un client di posta elettronica, incluso un forte supporto MIME, gestione di rubriche e cartelle."

62602

62603

#. Description

62604

msgid "A converter from source program files to TeX format files"

62605

msgstr "convertitore da file sorgenti di programma a file in formato TeX"

62606

62607

#. Description

62608

msgid "src2tex [resp. src2latex] is a sort of text converter from BASIC, C, C++, OBJECTIVE-C, COBOL, FORTRAN, HTML, JAVA, LISP, MAKE, PASCAL, PERL, SCHEME, SHELL, TCL/TK and ASIR, MACSYMA, MAPLE, MATHEMATICA, MATLAB, MAXIMA, MuPAD, OCTAVE, REDUCE to TeX [resp. LaTeX]. However, it is not a simple pretty-printer; actually, it is designed to fulfill the following desires:"

62609

msgstr "src2tex e src2latex sono una sorta di convertitori, rispettivamente in TeX e LaTeX, per BASIC, C, C++, Objective-C, COBOL, FORTRAN, HTML, Java, LISP, make, Pascal, Perl, Scheme, Shell, Tcl/Tk e Asir, Macsyma, Maple, Mathematica, MATLAB, Maxima, MuPAD, Octave, REDUCE. Tuttavia non sono semplicemente strumenti per belle stampe, di fatto sono progettati per soddisfare i seguenti bisogni:"

62610

62611

#. Description

62612

msgid " (1) We want to write mathematical formulae in comment area of source\n"

62613

" program.\n"

62614

" (2) We would like to patch PS or EPS figures upon source program.\n"

62615

" (3) We need a simple and easy-to-use tool which enables to combine\n"

62616

" documentation and manual with source program.\n"

62617

" (4) We often have to translate our program from text format to TeX\n"

62618

" format when we want to quote our own program in research report,\n"

62619

" lecture note, etc. That is quite time consuming, so it should be\n"

62620

" automated.\n"

62621

msgstr " (1) scrivere formule matematiche nell'area di commento di un programma\n"

62622

" sorgente;\n"

62623

" (2) attaccare figure PS o EPS su di un programma sorgente;\n"

62624

" (3) avere uno strumento semplice e facile da usare che permette di\n"

62625

" combinare la documentazione e il manuale con il programma sorgente;\n"

62626

" (4) tradurre spesso un programma dal formato testo in TeX quando si\n"

62627

" desidera citare un proprio programma in rapporti di ricerca, appunti\n"

62628

" di lezioni, ecc. Ciò necessita di parecchio tempo e perciò dovrebbe\n"

62629

" essere automatizzato.\n"

62630

62631

#. Description

62632

msgid "RFC 2217 compliant Telnet serial port redirector"

62633

msgstr "strumento di redirezione di porte seriali Telnet conforme alla RFC 2217"

62634

62635

#. Description

62636

msgid "Sredird is a serial port redirector that is compliant with the RFC 2217 \"Telnet Com Port Control Option\" protocol. This protocol lets you share a serial port through the network."

62637

msgstr "Sredird è uno strumento di ridirezione delle porte seriali che è conforme al protocollo RFC 2217 \"Telnet Com Port Control Option\". Questo protocollo permette di condividere una porta seriale tramite la rete."

62638

62639

#. Description

62640

msgid "Fast, Flexible and Detailed log analysis for the Squid Proxy"

62641

msgstr "analisi veloci, flessibili e dettagliate dei log del proxy Squid"

62642

62643

#. Description

62644

msgid "SRG provides fast and flexible analysis of squid proxy log files while retaining a high level of detail, including down to the exact URLs visited by users and the times at which they were visited. SRG also contains support for generating PHP reports that can be integrated with your existing authentication system to provide granular access to report output."

62645

msgstr "SRG fornisce analisi veloci e flessibili dei file di log del proxy Squid mantenendo allo stesso tempo un alto livello di dettagli, incluso persino gli esatti URL visitati da ciascun utente e l'orario di visita. SRG contiene anche il supporto per la generazione di rapporti PHP che possono essere integrati con il proprio sistema di autenticazione esistente per fornire accesso granulare ai rapporti in output."

62646

62647

#. Description

62648

msgid "genomics application for assembling millions of very short DNA sequences"

62649

msgstr "applicazione genomica per assemblare milioni di cortissime sequenze di DNA"

62650

62651

#. Description

62652

msgid "The Short Sequence Assembly by K-mer search and 3′ read Extension (SSAKE) is a genomics application for aggressively assembling millions of short nucleotide sequences by progressively searching for perfect 3′-most k-mers using a DNA prefix tree. SSAKE is designed to help leverage the information from short sequences reads by stringently clustering them into contigs that can be used to characterize novel sequencing targets."

62653

msgstr "SSAKE (Short Sequence Assembly by K-mer search and 3′ read Extension, assemblaggio di sequenze corte con ricerca di K-meri ed estensione per lettura 3') è un'applicazione genomica per assemblare in modo aggressivo milioni di corte sequenze di nucleotidi cercando progressivamente k-meri all'estremità 3' perfetti usando un albero di prefissi di DNA. SSAKE è progettato per aiutare a sfruttare le informazioni provenienti dalla lettura di corte sequenze riunendole in maniera stringente in frammenti continui che possono essere usati per caratterizzare innovativi target di sequenziamento."

62654

62655

#. Description

62656

msgid "Recursive piecewise hashing tool"

62657

msgstr "strumento per hash ricorsivi pezzo per pezzo"

62658

62659

#. Description

62660

msgid "ssdeep is a tool for recursive computing and matching of Context Triggered Piecewise Hashing (aka Fuzzy Hashing)."

62661

msgstr "ssdeep è uno strumento per il calcolo e la verifica ricorsivi di Context Triggered Piecewise Hash (hash per singoli pezzi dati dal contesto), detti anche Fuzzy Hash."

62662

62663

#. Description

62664

msgid "Fuzzy hashing is a method for comparing similar but not identical files. This tool can be used to compare files like regular hashing does (like md5sum or sha1sum) but it will find similar files with little differences."

62665

msgstr "L'uso dei fuzzy hash è un metodo per confrontare file simili, ma non identici. Questo strumento può essere usato per confrontare file come fatto con gli hash regolari (come md5sum o sha1sum), ma troverà i file simili che si discostano di poco."

62666

62667

#. Description

62668

msgid "For example, it can be used to identify modified versions of known files even if data has been inserted, modified, or deleted in the new files."

62669

msgstr "Per esempio, può essere usato per identificare le versioni modificate di file conosciuti anche se nei nuovi file sono stati inseriti, modificati o eliminati dei dati."

62670

62671

#. Description

62672

msgid "Under Gnome2, asks user for a passphrase for ssh-add"

62673

msgstr "richiede, in Gnome2, la password per ssh-add"

62674

62675

#. Description

62676

msgid "It does the same work that ssh-askpass and ssh-askpass-gnome do. It adds shadowing and looks more beautiful under Gnome2."

62677

msgstr "Ha lo stesso ruolo di ssh-askpass e ssh-askpass-gnome. Aggiunge le ombreggiature e si presenta meglio in Gnome2."

62678

62679

#. Description

62680

msgid "A command-line tool to manage your ssh servers"

62681

msgstr "strumento a riga di comando per gestire server ssh"

62682

62683

#. Description

62684

msgid "sshm is a little command line tool for managing your ssh servers. You can add / del / list servers and connect to them easily. For example, if you add a server and decide to give it the alias \"foo\", you can connect to it simply by typing \"sshm foo\"."

62685

msgstr "sshm è un piccolo strumento a riga di comando per gestire i propri server ssh. Si può facilmente aggiungere, cancellare, elencare i server e connettersi ad essi. Per esempio, se si aggiunge un server e si decidere di dargli l'alias \"pinco\", ci si può connettere ad esso semplicemente digitando \"sshm pinco\"."

62686

62687

#. Description

62688

msgid "ssl/ssh multiplexer"

62689

msgstr "multiplexer ssl/ssh"

62690

62691

#. Description

62692

msgid "sslh lets one accept both HTTPS and SSH connections on the same port. It makes it possible to connect to an SSH server on port 443 (e.g. from inside a corporate firewall) while still serving HTTPS on that port."

62693

msgstr "sslh permette di accettare sulla stessa porta sia connessioni HTTPS sia SSH. Rende possibile connettersi ad un server sulla porta 443 (per es. dall'interno di un firewall aziendale) continuando allo stesso tempo a servire HTTPS su quella porta."

62694

62695

#. Description

62696

msgid "extremely simple MTA to get mail off the system to a mail hub"

62697

msgstr "MTA estremamente semplice per far uscire la posta dal sistema verso un mail hub"

62698

62699

#. Description

62700

msgid "A secure, effective and simple way of getting mail off a system to your mail hub. It contains no suid-binaries or other dangerous things - no mail spool to poke around in, and no daemons running in the background. Mail is simply forwarded to the configured mailhost. Extremely easy configuration."

62701

msgstr "Un modo sicuro, semplice ed efficace per mandare le tue mail fuori dal tuo sistema fino al mail hub. Non contiene eseguibili suid o altre cose pericolose, nessuna coda di posta da maneggiare, nessun demone che lavora in sottofondo. La posta è semplicemente inoltrata all'host configurato. Una configurazione estremamente facile."

62702

62703

#. Description

62704

msgid "WARNING: the above is all it does; it does not receive mail, expand aliases or manage a queue. That belongs on a mail hub with a system administrator."

62705

msgstr "ATTENZIONE: quanto sopra è tutto quello che fa; non riceve posta, non espande gli alias né gestisce una coda. Queste cose concernono invece un mail hub con un amministratore di sistema."

62706

62707

#. Description

62708

msgid "Shamir's secret sharing scheme implementation"

62709

msgstr "implementazione di Shamir's Secret Sharing Scheme"

62710

62711

#. Description

62712

msgid "Implementation of Shamir's Secret Sharing Scheme. The program suite does both: the generation of shares for a known secret, and the reconstruction of a secret using user-provided shares."

62713

msgstr "Implementazione di Shamir's Secret Sharing Scheme (schema di condivisione di segreti di Shamir). La suite di programmi che crea la condivisione di un segreto conosciuto e permette anche di ricostruire un segreto usando le condivisioni fornite dall'utente."

62714

62715

#. Description

62716

msgid "Shamir's Secret Sharing Scheme allows a secret to be split in to shares. These shares can then be distributed to different people. When the time comes to retrieve the secret then a preset number of the shares need to be combined. The number of shares created, and the number needed to retrieve the secret are set at splitting time. The number of shares required to re-create the secret can be chosen to be less that the number of shares created, so any large enough subset of the shares can retrieve the secret."

62717

msgstr "Shamir's Secret Sharing Scheme permette di dividere un segreto in diverse condivisioni. Quest'ultime possono essere distribuite a persone differenti. Quando è il momento di recuperare un segreto, allora si deve combinare un certo numero predefinito di condivisioni. Il numero di condivisioni create e il numero di quelle necessarie per il recupero del segreto vengono impostati al momento della suddivisione. Il numero delle condivisioni necessarie per ricreare il segreto può essere scelto più piccolo di quelle create, in modo che un qualunque sottoinsieme abbastanza grande delle condivisioni possa recuperare il segreto."

62718

62719

#. Description

62720

msgid "This scheme allows a secret to be shared, either to reduce the chances that the secret is lost, or to increase the number of parties that must cooperate to reveal the secret."

62721

msgstr "Questo schema permette di condividere un segreto, sia per ridurre le possibilità che il segreto vada perduto, sia per aumentare il numero delle parti che devono cooperare per rivelare il segreto stesso."

62722

62723

#. Description

62724

msgid " Homepage: http://point-at-infinity.org/ssss/\n"

62725

msgstr " Homepage: http://point-at-infinity.org/ssss/\n"

62726

62727

#. Description

62728

msgid "An extremely aggressive Scheme compiler"

62729

msgstr "compilatore Scheme estremamente aggressivo"

62730

62731

#. Description

62732

msgid "stalin is an aggressive self-hosting Scheme compiler, designed to generate resource efficient stand-alone executables with very high computational performance. It is a batch mode compiler like gcc, not an interpreter, and is designed to be used only after your code has stabilized."

62733

msgstr "stalin è un compilatore Scheme a sé stante progettato per generare eseguibili autonomi ed efficienti in termini di risorse e con delle prestazioni computazionali molto elevate. È un compilatore batch come gcc, non è un interprete, ed è progettato per essere usato solo quando il proprio codice è stabile."

62734

62735

#. Description

62736

msgid "It places a few limitations on the content of the source code. For example, you may not not LOAD or EVAL new expressions or procedure definitions at runtime, but in exchange, it is able to perform various global analyses which may allow it to transparently map Scheme types to C types and to use native C arithmetic operations on a per-expression basis, whenever such operations are proven safe. Further stalin can often reduce or eliminate run-time type checking and dispatching, and omit garbage collection for data of limited scope or accessibility, while omitting unreachable data altogether."

62737

msgstr "Pone poche limitazioni al contenuto del codice sorgente. Per esempio, non si può fare LOAD o EVAL di nuove espressioni o definizioni di procedure durante l'esecuzione, ma in cambio è capace di fare diverse analisi globali che possono permettergli di mappare in modo trasparente i tipi Scheme in tipi C e di usare le operazioni aritmetiche native del C per singole espressioni ogni qual volta tali operazioni siano sicure. Inoltre stalin spesso può ridurre o eliminare il controllo e il dispatching dei tipi durante l'esecuzione ed evitare la garbage collection dei dati di utilità o accessibilità limitate, mentre omette del tutto i dati non raggiungibili."

62738

62739

#. Description

62740

msgid "stalin also has a foreign procedure interface to both Xlib and OpenGL."

62741

msgstr "stalin ha anche un'interfaccia per procedure esterne verso Xlib e OpenGL."

62742

62743

#. Description

62744

msgid "Standalone freedesktop.org and KDE systray implementation"

62745

msgstr "implementazione autonoma dell'area di sistema per freedesktop.org e KDE"

62746

62747

#. Description

62748

msgid "stalonetray is an implementation of system tray application (aka notificaton area) according to freedesktop.org specification; support for KDE icons included."

62749

msgstr "stalonetray è un'implementazione di un'applicazione per gestire l'area di notifica (a volte chiamata vassoio di sistema) in base alle specifiche freedesktop.org; è incluso il supporto per icone KDE."

62750

62751

#. Description

62752

msgid "stalonetray is a stand-alone system tray (notification area) for X Window System/X11 (e.g. X.Org or XFree 86). It has full XEMBED support and minimal dependencies: an X11 lib only. Stalonetray works with virtually any EWMH-compliant window manager."

62753

msgstr "stalonetray è un'area di notifica (vassoio di sistema) autonoma per il sistema X Window/X11 (cioè X.Org o XFree 86). Ha il pieno supporto per XEMBED e dipendenze minime: una sola libreria X11. stalonetray funziona in teoria con qualsiasi window manager aderente allo standard EWMH."

62754

62755

#. Description

62756

msgid "Window managers that are reported to work well with stalonetray:\n"

62757

" - FVWM\n"

62758

" - OpenBox\n"

62759

" - Enlightenment\n"

62760

" - ion3\n"

62761

msgstr "È stato segnalato il buon funzionamento di stalonetray con i seguenti window manager:\n"

62762

" - FVWM,\n"

62763

" - OpenBox,\n"

62764

" - Enlightenment,\n"

62765

" - ion3.\n"

62766

62767

#. Description

62768

msgid "transiational dummy package which can be safely removed"

62769

msgstr "pacchetto fittizio di transizione che può essere rimosso"

62770

62771

#. Description

62772

msgid "Dummy package to upgrade to the new stardict package."

62773

msgstr "Pacchetto fittizio per l'aggiornamento al nuovo pacchetto stardict."

62774

62775

#. Description

62776

msgid "International dictionary"

62777

msgstr "dizionario internazionale"

62778

62779

#. Description

62780

msgid "StarDict is a cross-platform and international dictionary written in GTK+ 2.x. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching\", \"Scan selection word\", \"Fuzzy search\", etc."

62781

msgstr "StarDict è un dizionario internazionale e inter-piattaforma scritto in GTK+ 2.x. Ha funzioni potenti come \"corrispondenza con modelli di ricerca con metacaratteri\", \"ricerca della parola selezionata\", \"ricerca approssimata\", ecc."

62782

62783

#. Description

62784

msgid "International dictionary - data files"

62785

msgstr "dizionario internazionale - file dati"

62786

62787

#. Description

62788

msgid "StarDict is a cross-platform and international written in GTK+ 2.x. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching\", \"Scan selection word\", \"Fuzzy search\", etc."

62789

msgstr "StarDict è un dizionario internazionale e inter-piattaforma scritto in GTK+ 2.x. Ha funzioni potenti come \"corrispondenza con modelli di ricerca con metacaratteri\", \"ricerca della parola selezionata\", \"ricerca approssimata\", ecc."

62790

62791

#. Description

62792

msgid "This package contains data files (pixmaps, icons, documentations) needed by the stardict package."

62793

msgstr "Questo pacchetto contiene file dati (pixmap, icone, documentazione) necessari per il pacchetto stardict."

62794

62795

#. Description

62796

msgid "The dictionary conversion tools of stardict"

62797

msgstr "strumenti di stardict per la conversione dei dizionari"

62798

62799

#. Description

62800

msgid "StarDict is a cross-platform and international dictionary written in GTK+ 2.x with GNOME 2 support. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching\", \"Scan selection word\", \"Fuzzy query\", etc."

62801

msgstr "StarDict è un dizionario internazionale e multipiattaforma scritto in GTK+ 2.x con supporto per GNOME 2. Ha funzioni molto potenti quali \"ricerca di modelli in stile Glob\", \"Scansione della parola selezionata\", \"Interrogazioni fuzzy\", ecc."

62802

62803

#. Description

62804

msgid "This package contains the dictionary conversion tools which can convert dictionaries of DICT, wquick, mova and pydict to stardict format"

62805

msgstr "Questo pacchetto contiene gli strumenti di conversione dei dizionari che possono convertire i dizionari DICT, wquick, mova e pydict nel formato stardict."

62806

62807

#. Description

62808

msgid "3-dimensional perspective star map viewer"

62809

msgstr "visualizzatore di mappe stellari in prospettiva 3D"

62810

62811

#. Description

62812

msgid "StarPlot is a GTK+ based program that can be used interactively to view three-dimensional perspective charts of stars. Charts can be re-centered, rotated, or zoomed in or out with a mouse click (this can also, of course, be done via dialog boxes for more precision). Stars may be viewed (or ignored) by spectral class and absolute magnitude."

62813

msgstr "StarPlot è un programma GTK+ che può essere usato per visualizzare carte stellari interattive in prospettiva tridimensionale. Le carte possono essere centrate, ruotate, ingrandite, rimpicciolite con un clic del mouse (queste operazioni possono anche essere fatte con le finestre di dialogo con più precisione). Le stelle possono essere viste (o ignorate) in base alla classe spettrale e alla magnitudine assoluta."

62814

62815

#. Description

62816

msgid "StarPlot is packaged with starconvert, a utility that converts line-oriented stellar data records to StarPlot format. Most star data files available on the Internet can be converted this way if a short file describing the original file format is provided to starconvert."

62817

msgstr "Il pacchetto di StarPlot contiene anche starconvert, un'utilità per convertire i dati stellari lineari nel formato di StarPlot. La maggior parte dei file con dati sulle stelle disponibili su Internet può essere convertita passando a starconvert un file con un breve descrizione del formato originale."

62818

62819

#. Description

62820

msgid "Grub, Usplash and Splash screen configuration"

62821

msgstr "configurazione della schermata d'avvio di Grub, Usplash e Splash"

62822

62823

#. Description

62824

msgid "StartUp-Manager configures some settings for grub, usplash and splash screens. It provides an easy to use interface."

62825

msgstr "StartUp-Manager configura alcune impostazioni per le schermate d'avvio di grub, usplash e splash. Fornisce un'interfaccia semplice da usare."

62826

62827

#. Description

62828

msgid "It is originally a Ubuntu project, adapted for Debian."

62829

msgstr "Si tratta di un progetto originariamente per Ubuntu, adattato per Debian."

62830

62831

#. Description

62832

msgid "2D space arcade game, themed around 'Star Trek' - binary"

62833

msgstr "gioco arcade spaziale 2D, ispirato a \"Star Trek\" - binario"

62834

62835

#. Description

62836

msgid "Star Voyager is a Frontier/Elite class game in a more arcade style 2D environment, themed to the 'Star Trek' universe. It utilizes the SDL library for portability."

62837

msgstr "Star Voyager è un gioco del tipo Frontier/Elite in un ambiente 2D maggiormente in stile arcade, ispirato all'universo di \"Star Trek\". Utilizza la libreria SDL per la portabilità."

62838

62839

#. Description

62840

msgid "This package contains the game binary"

62841

msgstr "Questo pacchetto contiene il binario del gioco."

62842

62843

#. Description

62844

msgid "Homepage: http://starvoyager.bluesky.me.uk/"

62845

msgstr "Pagina web: http://starvoyager.bluesky.me.uk/"

62846

62847

#. Description

62848

msgid "sysctl-style access to system statistics"

62849

msgstr "accesso alle statistiche di sistema stile-sysctl"

62850

62851

#. Description

62852

msgid "statgrab provides an access to system statistics using a sysctl-style interface. This is useful for applications that don't want to make library calls, but still want to access the statistics. An example is mrtg, for which scripts are provided to generate configuration files."

62853

msgstr "statgrab fornisce un accesso alle statistiche di sistema usando un'interfaccia stile-sysctl. Ciò è utile per applicazioni che non vogliono far chiamate di libreria, ma desiderano comunque accedere alle statistiche. Un esempio è mrtg, per il quale sono forniti degli script che ne generano i file di configurazione."

62854

62855

#. Description

62856

msgid "statgrab utilizes libstatgrab library."

62857

msgstr "statgrab usa la libreria libstatgrab."

62858

62859

#. Description

62860

msgid "Extracts useful statistics out of a newsgroup or mailing list"

62861

msgstr "Ricava utili statistiche su newsgroup o mailing-list"

62862

62863

#. Description

62864

msgid "This program may be useful to analyze newsgroups or mailing lists with respect to authors, messages length and frequency, and so on."

62865

msgstr "Questo programma può essere utile per analizzare newsgroup o mailing-list in merito agli autori, lunghezza messaggi e frequenza, e così via."

62866

62867

#. Description

62868

msgid "At this moment, it operates on local spools only (it has neither NNTP nor HTTP capabilities)."

62869

msgstr "In questo momento, opera solo sugli archivi locali (il programma non ha funzionalità né NNTP né HTTP)."

62870

62871

#. Description

62872

msgid "SVN repository statistics"

62873

msgstr "dati statistici su repository SVN"

62874

62875

#. Description

62876

msgid "StatSVN retrieves information from a Subversion repository and generates various tables and charts describing the project evolution, e.g. the lines of code over time, contribution of each developer, the evolution of modules, directories, files, the time and days when most checkins happen, etc. It also shows the commit logs and integrates out of the box with ViewVc, BugZilla, Chora and others."

62877

msgstr "StatSVN recupera delle informazioni da un repository SVN e genera diverse tabelle e grafici che descrivono l'evoluzione del progetto, per esempio l'andamento delle righe di codice nel tempo, i contributi di ogni sviluppatore, l'evoluzione di moduli, directory, file, gli orari e i giorni in cui si verifica il maggior numero di checkin, ecc. Inoltre mostra anche i log dei commit e si integra con ViewVc, BugZilla, Chora e altri."

62878

62879

#. Description

62880

msgid "StatSVN generates a static suite of HTML or XDoc documents containing tables and chart images."

62881

msgstr "StatSVN genera un insieme di pagine HTML statiche o di documenti XDoc con tabelle e grafici."

62882

62883

#. Description

62884

msgid "collection of puzzle games similar to Tetris Attack"

62885

msgstr "raccolta di giochi rompicapo simili a Tetris Attack"

62886

62887

#. Description

62888

msgid "Another way of playing Tetris and some other cool puzzle games. Includes multiplayer feature and supports themes. Enjoy!"

62889

msgstr "Un altro modo di giocare a Tetris e ad altri bei giochi rompicapo. Include modalità per più giocatori e supporta i temi. Buon divertimento!"

62890

62891

#. Description

62892

msgid "A stealthy File Integrity Checker"

62893

msgstr "controllo nascosto dell'integrità dei file"

62894

62895

#. Description

62896

msgid "The STEALTH program performs File Integrity Checks on (remote) clients. It differs from other File Integrity Checkers by not requiring baseline integrity data to be kept on either write-only media or in the client's file system. In fact, client's will contain hardly any indication at all that they are being monitored, thus improving the stealthiness of the integrity scans."

62897

msgstr "Il programma STEALTH effettua controlli sull'integrità dei file (File Integrity Check) su client (remoti). Si distingue dagli altri controllori dell'integrità dei file poiché non richiede la memorizzazione dei dati di riferimento sull'integrità, né su supporti in sola scrittura, né nel filesystem del client. Di fatto i client non conterranno praticamente alcuna indicazione del fatto che sono monitorati, migliorando pertanto la segretezza dei controlli di integrità."

62898

62899

#. Description

62900

msgid "STEALTH uses standard available software to perform file integrity checks (like find(1) and md5sum(1)). Using individualized policy files, it is highly adaptable to the specific requirements of its clients."

62901

msgstr "STEALTH usa software disponibile comunemente (come find(1) e md5sum(1)) per effettuare i controlli di integrità sui file. Grazie all'uso di file di politica individuali, è altamente adattabile alle richieste specifiche dei propri client."

62902

62903

#. Description

62904

msgid "In production environments STEALTH should be run from an isolated computer (called the `STEALTH monitor'). In optimal configurations the STEALTH monitor should be a computer not accepting incoming connections. The account used to connect to its clients does not have to be `root': usually read-access to the client's file system is enough to perform a full integrity check. Instead of using `root' a more restrictive administrative or ordinary account might offer all requirements for the desired integrity check."

62905

msgstr "In ambienti produttivi, STEALTH dovrebbe essere eseguito da un computer isolato (chiamato \"monitor stealth\"). In una configurazione ottimale il monitor STEALTH dovrebbe essere un computer che non accetta connessioni in entrata. L'account usato per connettersi al filesystem dei client non deve essere \"root\": di solito è sufficiente l'accesso in lettura al filesystem del client per effettuare un completo controllo dell'integrità. Invece di usare \"root\", un account amministrativo con maggiori restrizioni o un account ordinario può offrire tutti i requisiti per il controllo di integrità."

62906

62907

#. Description

62908

msgid "STEALTH itself must communicate with the computers it should monitor. It is essential that this communication is secure, and STEALTH configurations will therefore normally specify SSH as the command-shell to use to connect to its clients. STEALTH may be configured so as to use but one SSH connection per client, even if integrity scans are to be performed repeatedly. Apart from this, the STEALTH monitor might be allowed to send e-mail to remote clients system's maintainers."

62909

msgstr "STEALTH stesso deve poter comunicare con i computer che deve monitorare. È essenziale che tale comunicazione sia sicura e la configurazione di STEALTH perciò specificherà normalmente SSH come shell di comandi da usare per connettersi ai propri client. STEALTH può essere configurato per usare una sola connessione SSH per client, anche se i controlli di integrità devono essere effettuati in modo ripetitivo. Oltre a ciò, si può far sì che il monitor STEALTH invii posta elettronica agli amministratori di sistema dei client remoti."

62910

62911

#. Description

62912

msgid "STEALTH-runs itself may start randomly within specified intervals. The resulting unpredicability of STEALTH-runs further increases STEALTH's stealthiness."

62913

msgstr "Le effettive istanze di esecuzione di STEALTH possono avviarsi in modo casuale all'interno di intervalli specificati. L'imprevedibilità che ne risulta aumenta ulteriormente la segretezza di STEALTH."

62914

62915

#. Description

62916

msgid "STEALTH's acronym is expanded to `Ssh-based Trust Enforcement Acquired through a Locally Trusted Host': the client's trust is enforced, the locally trusted host is the STEALTH monitor."

62917

msgstr "L'acronimo STEALTH sta per \"Ssh-based Trust Enforcement Acquired through a Locally Trusted Host\" (Imposizione di fiducia, basata su ssh, acquisita tramite un host locale fidato): la fiducia nel client viene fatta rispettare, l'host fidato locale è il monitor STEALTH."

62918

62919

#. Description

62920

msgid "A steganography hiding tool"

62921

msgstr "strumento per nascondere con la steganografia"

62922

62923

#. Description

62924

msgid "Steghide is steganography program which hides bits of a data file in some of the least significant bits of another file in such a way that the existence of the data file is not visible and cannot be proven."

62925

msgstr "Steghide è un programma di steganografia che nasconde i bit di un file di dati nei bit meno significativi di un altro file, in modo tale che l'esistenza dei dati non sia visibile né possa essere dimostrata."

62926

62927

#. Description

62928

msgid "Steghide is designed to be portable and configurable and features hiding data in bmp, wav and au files, blowfish encryption, MD5 hashing of passphrases to blowfish keys, and pseudo-random distribution of hidden bits in the container data."

62929

msgstr "Steghide è progettato per essere portabile e configurabile, permette di nascondere dati in file BMP, WAV e AU, offre cifratura Blowfish, hashing MD5 per generare chiavi Blowfish da passphrase e distribuzione pseudocasuale dei bit nascosti nel file contenitore."

62930

62931

#. Description

62932

msgid "real-time photo-realistic sky generator"

62933

msgstr "generatore di cielo fotorealistico in tempo reale"

62934

62935

#. Description

62936

msgid "Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real-time. With Stellarium, you really see what you can see with your eyes, binoculars or a small telescope."

62937

msgstr "Stellarium mostra in tempo reale un'immagine 3D fotorealistica del cielo. Con Stellarium è possibile vedere esattamente quello che si vedrebbe a occhio nudo, con un binocolo o con un piccolo telescopio."

62938

62939

#. Description

62940

msgid "Some features:\n"

62941

" - Over 120000 stars from the Hipparcos Catalogue with name and infos for the\n"

62942

" brightest ones,\n"

62943

" - Planets in real time, with a powerful zoom mode to see them like in a\n"

62944

" telescope,\n"

62945

" - Drawing of the 88 constellations with their names,\n"

62946

" - Drawing of more than 40 messiers objects (Orion, M31 etc..),\n"

62947

" - Photorealistic Milky Way,\n"

62948

" - Ground, fog, and landscape,\n"

62949

" - Clickable stars, planets and nebulas with information,\n"

62950

" - Windowed and fullscreen modes.\n"

62951

msgstr "Alcune funzionalità:\n"

62952

" - più di 120000 stelle dal catalogo Hipparcos, con nome e informazioni\n"

62953

" per le più luminose;\n"

62954

" - pianeti in tempo reale, con una potente modalità zoom per vederli\n"

62955

" come con un telescopio;\n"

62956

" - disegno delle 88 costellazioni con il loro nome;\n"

62957

" - disegno di oltre 40 oggetti Messier (Orione, M31, etc.);\n"

62958

" - vista fotorealistica della Via Lattea;\n"

62959

" - terreno, foschia e orizzonte;\n"

62960

" - possibilità di cliccare su stelle, pianeti e nebulose\n"

62961

" per avere più dettagli;\n"

62962

" - modalità a finestra e a schermo intero.\n"

62963

62964

#. Description

62965

msgid "Stellarium should not be used for very high accurate calculation or ephemerids like eclipse predictions. However, it is the ideal program to prepare an observation evening with naked eye, binocular, or small telescope."

62966

msgstr "Stellarium non dev'essere usato per calcoli molto accurati o effemeridi come la previsione di eclissi. È invece ideale per preparare una serata di osservazione a occhio nudo, con binocolo o piccolo telescopio."

62967

62968

#. Description

62969

msgid "Get rid of those nasty Wingdows viruses"

62970

msgstr "sbarazzati di quei cattivi virus Wingdows"

62971

62972

#. Description

62973

msgid "This is a port of the MacBill, which is based on xbill, source to GNUstep."

62974

msgstr "Questo è un port di MacBill, che è basato su xbill, sorgente GNUstep."

62975

62976

#. Description

62977

msgid "Ever get the feeling that nothing is going right? You're a sysadmin, and someone's trying to destroy your computers. The little people running around the screen are trying to infect your computers with Wingdows [TM], a virus cleverly designed to resemble a popular operating system. Your objective is to click the mouse on them, ending their potential threat. If one of the people reaches a computer, it will attempt to replace your operating system with the virus it carries. It will then attempt to run off the screen with your vital software."

62978

msgstr "Hai mai l'impressione che niente vada per il verso giusto? Sei un amministratore di sistema e qualcuno sta cercando di distruggere i tuoi computer. Le piccole persone che corrono in giro per lo schermo stanno cercando di infettare i tuoi computer con Wingdows [TM], un virus astutamente progettato per rassomigliare ad un popolare sistema operativo. Il tuo obiettivo è di cliccare il mouse su di essi, ponendo fine al pericolo potenziale che essi rappresentano. Se una di queste persone raggiunge un computer, cercherà di sostituire il tuo sistema operativo con il virus di cui è portatrice. Cercherà poi di fuggire fuori dallo schermo con il tuo software vitale."

62979

62980

#. Description

62981

msgid "stereogram generator"

62982

msgstr "Generatore di stereogrammi"

62983

62984

#. Description

62985

msgid "Stereograph is a stereogram generator. In detail it is a single image stereogram (SIS) generator. That is a program that produces two-dimensional images that seem to be three-dimensional (surely you know the famous works of \"The Magic Eye\", Stereograph produces the same output). You do _not_ need any pair of colored spectacles to regard them - everyone can learn it."

62986

msgstr "Stereograph è un generatore di stereogrammi. Specificatamente è un generatore di stereogrammi a immagine singola (SIS). Cioè è un programma che produce immagini bidimensionali che sembrano tridimensionali (certamente si conosceranno i famosi lavori di \"The Magic Eye\", Stereograph produce lo stesso tipo di output). NON è necessario alcun tipo di occhiali colorati per visualizzarle - tutti possono imparare a farlo."

62987

62988

#. Description

62989

msgid "manage stacks of patches in a git repository"

62990

msgstr "gestisce pile di patch in un repository git"

62991

62992

#. Description

62993

msgid "stgit provides similar functionality to quilt (i.e. pushing/popping patches to/from a stack) on top of git."

62994

msgstr "stgit fornisce funzionalità simili a quilt (cioè fare il push/pop di patch in/da una pila) per git."

62995

62996

#. Description

62997

msgid "These operations are performed using git commands and the patches are stored as git commit objects, allowing easy merging of the stgit patches into other repositories using standard git functionality."

62998

msgstr "Queste operazioni sono portate a termine usando comandi git e le patch sono archiviate come oggetti di commit git, il che permette di unire facilmente le patch stgit in altri repository usando le funzionalità standard di git."

62999

63000

#. Description

63001

msgid "strong chess engine, to play chess against"

63002

msgstr "motore scacchistico forte, contro il quale giocare"

63003

63004

#. Description

63005

msgid "free chess engine derived from Glaurung 2.1. It is a chess engine, so it requires an UCI (universal chess interface) compatible GUI like XBoard (with PolyGlot), eboard, Jose, Arena or scid in order to be used comfortably. It is the strongest open source chess engine by october 2009 in the \"computer chess rating list\" CCRL. Written in C++ it uses multiple threads and cores. It is capable of Chess960 and has experimental support for polyglot opening books."

63006

msgstr "Motore scacchistico libero, derivato da Glaurung 2.1. Essendo un motore scacchistico, ha bisogno di un'interfaccia compatibile UCI (Universal Chess Interface) come XBoard (con PolyGlot), eboard, Jose, Arena o scid per un uso agevole. Ad ottobre 2009 risulta il più forte motore scacchistico open source nella CCRL (Computer Chess Rating List). Scritto in C++ usa thread e core multipli. Comprende Chess960 ed ha una sperimentale gestione delle librerie di aperture PolyGlot."

63007

63008

#. Description

63009

msgid "program for creating stop motion animations"

63010

msgstr "programma per creare animazioni passo uno"

63011

63012

#. Description

63013

msgid "You can create stop-motion animations with images grabbed from your favourite video device. You just sets stopmotion to use a grabber program which works with your device. It is also possible to do the same with video export; just plug in an encoder capable of doing video export from couple of images."

63014

msgstr "Si possono creare animazioni passo uno con immagini acquisite con il proprio dispositivo video preferito. Si imposta semplicemente stopmotion perché usi un programma di acquisizione che funziona con il proprio dispositivo. È anche possibile fare lo stesso con l'esportazione video; semplicemente si inserisca un codificatore in grado di fare esportazione video da un paio di immagini."

63015

63016

#. Description

63017

msgid "Stopmotion has a set of tools which helps you creating the movements smooth and precise."

63018

msgstr "Stopmotion ha un insieme di strumenti che aiuta a creare i movimenti in modo fluido e preciso."

63019

63020

#. Description

63021

msgid "A virtual stopwatch and timer"

63022

msgstr "cronometro e timer virtuali"

63023

63024

#. Description

63025

msgid "Stopwatch is a stopwatch and timer program that uses the Tk toolkit. It has millisecond accuracy."

63026

msgstr "Stopwatch è un programma cronometro e timer che usa il toolkit Tk. Ha una precisione del millisecondo."

63027

63028

#. Description

63029

msgid "fancy compressing managing checksumming hard-linking cp -ua"

63030

msgstr "sfizioso cp -ua con hard-link, somme di controllo, gestione e compressione"

63031

63032

#. Description

63033

msgid "Copies directory hierarchies recursively into another location, by date (e.g. /home/ => /var/bkup/2002.12.13_04.27.56/). Permissions are preserved, so users with access to the backup directory can recover their files themselves."

63034

msgstr "Copia ricorsivamente gerarchie di directory da un'altra parte, in base alla data (es. /home/ => /var/bkup/2002.12.13_04.27.56/). I permessi sono mantenuti, in modo che gli utenti con accesso alle directory di backup possano recuperarsi i propri file da soli."

63035

63036

#. Description

63037

msgid "File comparisons are done with MD5 checksums, so no changes go unnoticed."

63038

msgstr "Il confronto tra file è fatto usando la somma di controllo MD5, in modo che nessuna modifica passi inosservata."

63039

63040

#. Description

63041

msgid "Hard-links unchanged backuped files to old versions and identical files within the backuped tree."

63042

msgstr "Usa hard-link alle versioni precedenti per i file che non sono stati modificati tra un backup e l'altro e tra file identici nell'albero copiato."

63043

63044

#. Description

63045

msgid "Compresses large files (that don't match exclusion patterns)."

63046

msgstr "Comprime file grandi (tranne quelli che corrispondono a un dato modello)."

63047

63048

#. Description

63049

msgid "Manages backups and removes old ones."

63050

msgstr "Gestisce i backup e cancella quelli vecchi."

63051

63052

#. Description

63053

msgid "simulated obstacle course for automobiles"

63054

msgstr "corsa ad ostacoli simulata per autovetture"

63055

63056

#. Description

63057

msgid "Your objective is to drive your car along an obstacle course. Success depends on total control of the car. If you want to master it, try to have the laws of physics work with you, not against you."

63058

msgstr "Lo scopo è di guidare la propria macchina lungo una corsa ad ostacoli. Il successo dipende dal controllo totale della macchina. Se si vuole diventare un campione bisogna cercare di avere le leggi della fisica dalla propria parte e non come avversarie."

63059

63060

#. Description

63061

msgid "The game was formerly known as Sturmbahnfahrer."

63062

msgstr "Il gioco era precedentemente conosciuto come Sturmbahnfahrer."

63063

63064

#. Description

63065

msgid "game data for Stormbaan Coureur"

63066

msgstr "dati di gioco per Stormbaan Coureur"

63067

63068

#. Description

63069

msgid "Models, images, sounds and other data for Stormbaan Coureur."

63070

msgstr "Modelli, immagini, suoni e altri dati per Stormbaan Coureur."

63071

63072

#. Description

63073

msgid "Organizer for /usr/local software packages"

63074

msgstr "organizzatore per i pacchetti software /usr/local"

63075

63076

#. Description

63077

msgid "GNU Stow is a software installation manager for /usr/local. Using symbolic links, GNU Stow helps you keep the installations separate (/usr/local/stow/emacs vs. /usr/local/stow/perl, for example) while maintaining the illusion that they are all under /usr/local."

63078

msgstr "GNU Stow è un gestore di installazioni software per /usr/local. Usando link simbolici, GNU Stow aiuta a tenere le installazioni separate (per esempio /usr/local/stow/emacs contro /usr/local/stow/perl) mentre mantiene l'illusione che siano tutte sotto /usr/local."

63079

63080

#. Description

63081

msgid "download online streams into audio files"

63082

msgstr "scarica flussi da rete in file audio"

63083

63084

#. Description

63085

msgid "This command-line tool can be used to record MPEG III and OGG online radio-streams into track-separated audio files."

63086

msgstr "Questo strumento da riga di comando può essere usato per registrare trasmissioni radio MPEG III o OGG da rete in file audio con tracce separate."

63087

63088

#. Description

63089

msgid "fast indexing and searching tool for your personal data (daemon)"

63090

msgstr "veloce strumento di ricerca e indicizzazione per i vostri dati personali (demone)"

63091

63092

#. Description

63093

msgid "Strigi is a program for fast indexing and searching your personal data. It can gather and index information from files in the filesystem even if they are hidden in emails or archives. It comes with a Qt4 GUI, an HTML GUI and a KDE GUI."

63094

msgstr "Strigi è un programma per la rapida indicizzazione e ricerca dei propri dati personali. Può raccogliere e indicizzare le informazioni dai file nel filesystem anche se sono nascosti nelle email o negli archivi. Si presenta con una GUI in Qt4, una GUI HTML e una GUI KDE."

63095

63096

#. Description

63097

msgid "Main features:\n"

63098

" * very fast crawling\n"

63099

" * very small memory footprint\n"

63100

" * no hammering of the system\n"

63101

" * pluggable backend, currently clucene and hyperestraier, sqlite3 and xapian\n"

63102

" are in the works\n"

63103

" * communication between daemon and search program over an abstract interface,\n"

63104

" this is currently a simple socket but implementation of D-Bus is a\n"

63105

" possibility. There's a small perl program in the code as an example of how\n"

63106

" to query. This is so easy that any KDE app could implement this.\n"

63107

" * simple interface for implementing plugins for extracting information. we'll\n"

63108

" try to reuse the kat plugins, although native plugins will have a large\n"

63109

" speed advantage\n"

63110

" * calculation of sha1 for every file crawled (allows fast finding of\n"

63111

" duplicates)\n"

63112

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

63113

" * Scorrimento molto veloce.\n"

63114

" * Utilizzo della memoria molto limitato.\n"

63115

" * Non appesantisce il sistema.\n"

63116

" * Backend inseribili, attualmente clucene e hyperestraier; sqlite3 e\n"

63117

" xapian sono in preparazione.\n"

63118

" * La comunicazione tra demone e programma di ricerca viaggia su una\n"

63119

" interfaccia astratta; attualmente si tratta di un semplice socket ma\n"

63120

" l'implementazione D-Bus è una possibilità. C'è un piccolo programma in\n"

63121

" perl nel codice come esempio di come eseguire un'interrogazione. È così\n"

63122

" facile che qualsiasi applicazione KDE potrebbe implementarlo.\n"

63123

" * Interfaccia semplice per l'implementazione di plugin per l'estrazione di\n"

63124

" informazioni. Cercheremo di riutilizzare i plugin kat, sebbene un plugin\n"

63125

" nativo avrebbe un grande vantaggio in termini di velocità.\n"

63126

" * Calcolo dello sha1 per ogni file scandito (consente di trovare\n"

63127

" velocemente i duplicati).\n"

63128

63129

#. Description

63130

msgid "This package contains the Strigi daemon"

63131

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone Strigi."

63132

63133

#. Description

63134

msgid "A Polarium/Chokkan Hitofude clone"

63135

msgstr "Clone di Polarium/Chokkan Hitofude"

63136

63137

#. Description

63138

msgid "StroQ is an addictive puzzle game where you have to flip white and black tiles in order to form rows of the same color with a single stroke of your mouse."

63139

msgstr "StroQ è un gioco rompicapo avvincente in cui si devono ribaltare tessere bianche e nere per formare righe dello stesso colore con un solo colpo di mouse."

63140

63141

#. Description

63142

msgid "dummy upgrade package"

63143

msgstr "pacchetto fittizio di aggiornamento"

63144

63145

#. Description

63146

msgid "stunnel version 3 has been removed from Debian. This is a dummy package to ease upgrading to stunnel4."

63147

msgstr "stunnel in versione 3 è stato rimosso da Debian. Questo è un pacchetto fittizio per facilitare l'aggiornamento a stunnel4."

63148

63149

#. Description

63150

msgid "You may safely remove this package after the upgrade."

63151

msgstr "Si può tranquillamente rimuovere questo pacchetto dopo l'aggiornamento."

63152

63153

#. Description

63154

msgid "Graphical client for Subversion"

63155

msgstr "client grafico per Subversion"

63156

63157

#. Description

63158

msgid "Subcommander is a graphical client for Subversion which supports most Subversion features. Its tight integration of repository browser and working copy status allows to switch quickly between these views. Subcommander also contains submerge, a visual diff and merge tool for text files."

63159

msgstr "Subcommander è un client grafico di Subversion per gran parte delle sue funzionalità. La stretta integrazione tra navigatore nel repository e stato della copia di lavoro permette di passare rapidamente da una vista all'altra. Subcommander contiene anche submerge, uno strumento visivo per vedere e conciliare le differenze in file di testo."

63160

63161

#. Description

63162

msgid "This package contains the subcommander and submerge applications."

63163

msgstr "Questo pacchetto contiene le applicazioni subcommander e submerge."

63164

63165

#. Description

63166

msgid "subtitle download/upload manager for video files"

63167

msgstr "gestore di caricamenti/scaricamenti di sottotitoli per file video"

63168

63169

#. Description

63170

msgid "SubDownloader is a tool to automatically download/upload subtitles for video files (DIVX, MPEG, AVI, etc.) and DVDs using fast hashing."

63171

msgstr "SubDownloader è uno strumento per scaricare o caricare automaticamente i sottotitoli per file video (DIVX, MPEG, AVI, ecc.) e per DVD usando hash veloci."

63172

63173

#. Description

63174

msgid "Features:\n"

63175

" * Fast hashing algorithm (27 GB movies/7 seconds)\n"

63176

" * Recursively folders search\n"

63177

" * Autodetect language of the subtitles\n"

63178

" * Upload entire series seasons subtitles in less than 1 minute\n"

63179

msgstr "Caratteristiche:\n"

63180

" * veloce algoritmo di hash (7 secondi per filmati di 27GB),\n"

63181

" * ricerca ricorsiva nelle cartelle,\n"

63182

" * rilevazione automatica dei sottotitoli,\n"

63183

" * caricamento dei sottotitoli per intere stagioni di serie TV in meno\n"

63184

" di 1 minuto.\n"

63185

63186

#. Description

63187

msgid "This package contains the GUI front-end, common files and a cli interface."

63188

msgstr "Questo pacchetto contiene il frontend con interfaccia utente grafica, i file comuni e un'interfaccia a riga di comando."

63189

63190

#. Description

63191

msgid "Subtitles editor for KDE"

63192

msgstr "editor di sottotitoli per KDE"

63193

63194

#. Description

63195

msgid "A text-based subtitles editor for KDE supporting basic operations (text, time and style edition), realtime previewing and spell checking. Other fancy features are delaying all subtitles in the current subtitle file, checking errors or creating translations."

63196

msgstr "Editor sottotitoli testuali per KDE che permette le operazioni fondamentali (modifica di testo, tempo e stile), anteprima in tempo reale e controllo ortografico. Altre funzionalità carine sono: ritardare tutti i sottotitoli nel file di sottotitoli corrente, controllare gli errori o creare traduzioni."

63197

63198

#. Description

63199

msgid "Different backends (GStreamer, MPlayer, Phonon or xine) can be used to play the realtime video preview which helps to synchronize the subtitles."

63200

msgstr "Si possono usare diversi backend (GStreamer, MPlayer, Phonon o xine) per riprodurre l'anteprima in tempo reale che aiuta a sincronizzare i sottotitoli."

63201

63202

#. Description

63203

msgid "Provide limited super user privileges to specific users"

63204

msgstr "fornisce privilegi limitati del superutente ad uno specifico utente"

63205

63206

#. Description

63207

msgid "Sudo is a program designed to allow a sysadmin to give limited root privileges to users and log root activity. The basic philosophy is to give as few privileges as possible but still allow people to get their work done."

63208

msgstr "Sudo è un programma progettato per permettere ad un amministratore di sistema di fornire un limitato accesso ai privilegi di root agli utenti e di tener traccia, tramite log, delle attività che svolgono come root. La filosofia che sta alla base è quella di fornire il minor numero di privilegi possibili, ma, contemporaneamente, di permettere alle persone di effettuare il loro lavoro."

63209

63210

#. Description

63211

msgid "This version is built with LDAP support, which allows an equivalent of the sudoers database to be distributed via LDAP. Authentication is still performed via pam."

63212

msgstr "Questa versione è compilata con il supporto per LDAP, che permette la distribuzione di un database equivalente a sudoers tramite LDAP. L'autenticazione è ancora effettuata tramite pam."

63213

63214

#. Description

63215

msgid "console based sudoku"

63216

msgstr "sudoku per console"

63217

63218

#. Description

63219

msgid "This sudoku puzzle generator/solver features:\n"

63220

" * character based (curses) interface;\n"

63221

" * cross-platform (Minix, Unix, Windows) with full source code (ANSI C);\n"

63222

" * generates hints upon request;\n"

63223

" * classification of board difficulty (very easy, easy, medium, hard or\n"

63224

" fiendish);\n"

63225

" * generation of new boards;\n"

63226

" * easy entry of boards published in newspapers, internet, etc...;\n"

63227

" * multiple output formats (text,csv,html,postscript).\n"

63228

msgstr "Questo generatore/risolutore di rompicapo sudoku ha le seguenti caratteristiche:\n"

63229

" * interfaccia a caratteri (curses);\n"

63230

" * interpiattaforma (Minix, Unix, Windows) con codice sorgente completo\n"

63231

" (ANSI C);\n"

63232

" * generazione di suggerimenti a richiesta;\n"

63233

" * classificazione della difficoltà di uno schema (molto facile,\n"

63234

" facile, medio, difficile, terribile);\n"

63235

" * generazione di nuovi schemi;\n"

63236

" * facile inserimento di schemi pubblicati in giornali, Internet,\n"

63237

" ecc...;\n"

63238

" * output in formati multipli (testo, csv, html, postscript).\n"

63239

63240

#. Description

63241

msgid "fancy clock showing time and geographical data"

63242

msgstr "bell'orologio che mostra l'ora e dati geografici"

63243

63244

#. Description

63245

msgid "sunclock is an X11 application that displays a map of the Earth and indicates the illuminated portion of the globe by drawing sunlit areas dark on light, night areas as light on dark. In addition to providing local time for the default timezone, it also displays GMT time, legal and solar time of major cities, their latitude and longitude, and the mutual distances of arbitrary locations on Earth. Sunclock can display meridians, parallels, tropics and arctic circles. It has builtin functions that accelerate the speed of time and show the evolution of seasons."

63246

msgstr "sunclock è un'applicazione X11 che visualizza una mappa della terra e indica la porzione illuminata del globo disegnando le aree illuminate come scure su fondo chiaro e le altre come chiare su fondo scuro. Oltre a fornire l'ora locale per il fuso orario predefinito, mostra l'ora GMT, quella legale e solare delle principali città, le loro latitudini e longitudini e le distanze reciproche tra posizioni a piacere sulla terra. Sunclock può visualizzare meridiani, paralleli, tropici e circoli polari. Ha funzioni incorporate che accelerano la velocità del tempo e mostrano l'evolversi delle stagioni."

63247

63248

#. Description

63249

msgid "sunclock vector graphic maps"

63250

msgstr "Mappe grafiche vettoriali per sunclock"

63251

63252

#. Description

63253

msgid "sunclock is an X11 application that displays a map of the Earth and indicates the illuminated portion of the globe by drawing sunlit areas dark on light, night areas as light on dark. In addition to providing local time for the default timezone, it also displays GMT time, legal and solar time of major cities, their latitude and longitude, and the mutual distances of arbitrary locations on Earth."

63254

msgstr "Sunclock è una applicazione X11 che visualizza una mappa della Terra e indica la porzione del globo illuminata disegnando in colore scuro su sfondo chiaro le aree illuminate e in colore chiaro su sfondo scuro quelle buie. In aggiunta fornisce l'ora locale per il fuso predefinito, visualizza anche l'ora GMT e l'ora legale e solare delle città più importanti, con la relativa latitudine e longitudine e le distanze reciproche di posizioni arbitrarie sulla Terra."

63255

63256

#. Description

63257

msgid "This package contains the vector graphic earthmaps."

63258

msgstr "Questo pacchetto contiene le mappe grafiche vettoriali della Terra."

63259

63260

#. Description

63261

msgid "Execute commands setuid root"

63262

msgstr "esegue comandi con setuid root"

63263

63264

#. Description

63265

msgid "Super allows specified users to execute scripts (or other commands) as if they were root; or it can set the uid and/or gid on a per-command basis before executing the command. It is intended to be a secure alternative to making scripts setuid root."

63266

msgstr "Super permette ad utenti specifici di eseguire script (o altri comandi) come se fossero il superutente; oppure può impostare l'uid o il gid in modo specifico per ciascun comando prima di eseguirlo. È pensato per essere un'alternativa sicura all'impostare l'uid root per gli script."

63267

63268

#. Description

63269

msgid "program that colorizes text for terminals and HTML"

63270

msgstr "programma di colorazione del testo per terminali e HTML"

63271

63272

#. Description

63273

msgid "Supercat is a program that colorizes text based on matching regular expressions/strings/characters. Supercat supports html output as well as standard ASCII text. Unlike some text-colorizing programs that exist, Supercat does not require you to have to be a programmer to make colorization rules."

63274

msgstr "Supercat è un programma di colorazione di testi in base alla corrispondenza con espressioni regolari o stringhe o caratteri. Supercat consente sia l'output in HTML sia testo ASCII standard. Diversamente da alcuni programmi esistenti di colorazione dei testi, Supercat non richiede di essere un programmatore per scrivere le regole di colorazione."

63275

63276

#. Description

63277

msgid "Thrust type of game"

63278

msgstr "gioco simile a Thrust"

63279

63280

#. Description

63281

msgid "This is a game inspired by ZARA THRUSTA for the Amiga 500. In each level of Transball, the goal is to find the SPHERE, capture it and carry it to the upper part of the level. The main obstacle is the gravity, that impulses you towards the ground. But many other obstacles, canons, tanks, doors, etc. will try to make difficult your journey."

63282

msgstr "Questo è un gioco ispirato a ZARA THRUSTA per l'Amiga 500. In ogni livello di Transball, lo scopo è di trovare la SFERA, catturarla e trasportarla nella parte superiore del livello. L'ostacolo principale è la gravità, che spinge verso il suolo. Ma molti altri ostacoli, cannoni, carri armati, porte, ecc. cercano di rendere il viaggio difficile."

63283

63284

#. Description

63285

msgid "Data files for a thrust type of game"

63286

msgstr "file di dati per un gioco simile a Thrust"

63287

63288

#. Description

63289

msgid "This is the data for the game inspired by ZARA THRUSTA for the Amiga 500. In each level of Transball, the goal is to find the SPHERE, capture it and carry it to the upper part of the level. The main obstacle is the gravity, that impulses you towards the ground. But many other obstacles, canons, tanks, doors, etc. will try to make difficult your journey."

63290

msgstr "Questi sono i dati per il gioco ispirato a ZARA THRUSTA per l'Amiga 500. In ogni livello di Transball, lo scopo è di trovare la SFERA, catturarla e trasportarla nella parte superiore del livello. L'ostacolo principale è la gravità, che spinge verso il suolo. Ma molti altri ostacoli, cannoni, carri armati, porte, ecc. cercano di rendere il viaggio difficile."

63291

63292

#. Description

63293

msgid "Levels for classic 2D jump 'n run sidescroller with Tux"

63294

msgstr "livelli per classico gioco 2D salta e corri a scorrimento laterale con Tux"

63295

63296

#. Description

63297

msgid "SuperTux is a classic 2D jump 'n run sidescroller game in a similar style like the original SuperMario games. This is the game data."

63298

msgstr "SuperTux è un classico gioco 2D del tipo salta e corri a scorrimento laterale con uno stile simile ai giochi SuperMario originali. Questi sono i dati di gioco."

63299

63300

#. Description

63301

msgid "kart racing game"

63302

msgstr "gioco di corse con go-kart"

63303

63304

#. Description

63305

msgid "SuperTuxKart is an enhanced version of TuxKart, the kart racing game originally done by Steve Baker, featuring Tux and a bunch of his friends. SuperTuxKart is the work of the GotM run for TuxKart at happypenguin.org. Due to some disagreements that happened in that time this fork of TuxKart was done."

63306

msgstr "Super TuxKart è una versione migliorata di TuxKart, il gioco di corse con go-kart originariamente creato da Steve Baker, con protagonisti Tux e svariati suoi amici. Super TuxKart è frutto del lavoro del GotM per TuxKart su happypenguin.org. A causa di alcune divergenze d'opinioni createsi in quel periodo, è stato creato questo fork di TuxKart."

63307

63308

#. Description

63309

msgid "SuperTuxKart features include:\n"

63310

" - new characters\n"

63311

" - new tracks\n"

63312

" - a completely new user interface\n"

63313

" - some smaller graphical improvements (skidmarks, smoke, animated wheels,\n"

63314

" etc.)\n"

63315

msgstr "SuperTuxKart ha, tra le altre, le seguenti caratteristiche:\n"

63316

" - nuovi personaggi,\n"

63317

" - nuove piste,\n"

63318

" - una interfaccia utente completamente nuova,\n"

63319

" - alcune piccole migliorie grafiche (segni di sbandata, fumo, ruote\n"

63320

" animate, ecc.).\n"

63321

63322

#. Description

63323

msgid "a fast unix command line interface to WWW"

63324

msgstr "rapida interfaccia a riga di comando per il web"

63325

63326

#. Description

63327

msgid "Surfraw - Shell Users' Revolutionary Front Rage Against the World Wide Web"

63328

msgstr "Surfraw - Shell Users' Revolutionary Front Rage Against the World Wide Web (il fronte rivoluzionario degli utenti della shell si avventa contro il World Wide Web)."

63329

63330

#. Description

63331

msgid "Surfraw provides a fast unix command line interface to a variety of popular WWW search engines and other artifacts of power. It reclaims google, altavista, dejanews, freshmeat, research index, slashdot and many others from the false-prophet, pox-infested heathen lands of html-forms, placing these wonders where they belong, deep in unix heartland, as god loving extensions to the shell."

63332

msgstr "Surfraw fornisce un'interfaccia unix veloce a riga di comando per una varietà di popolari motori di ricerca WWW e per altri artefatti di potere. Rivendica google, altavista, dejanews, freshmeat, research index, slashdot e molti altri dalle mani dei falsi profeti, dai territori infedeli infestati dal morbillo e pieni di form HTML, mettendo queste meraviglie dove veramente devono stare, ben radicati nel cuore di Unix, come estensioni sacrosante della shell."

63333

63334

#. Description

63335

msgid "Surfraw abstracts the browser away from input. Doing so lets it get on with what it's good at. Browsing. Interpretation of linguistic forms is handed back to the shell, which is what it, and human beings are good at. Combined with incremental text browsers, such as links, w3m (or even lynx), and screen(1), or netscape-remote a Surfraw liberateur is capable of research speeds that leave GUI tainted idolaters agape with fear and wonder."

63336

msgstr "Surfraw astrae il browser dall'input. Fare questo permette al browser di fare ciò che è bravo a fare. Navigare. L'interpretazione di moduli è lasciata alla shell poiché è quello che essa, e gli uomini, sono buoni a fare. In combinazione con browser testuali incrementali, come links, w3m (o anche lynx) e screen(1) oppure netscape-remote, un liberatore Surfraw è capace di velocità di ricerca che lasciano gli idolatri della disgustosa GUI a bocca aperta dallo sgomento e dalla meraviglia."

63337

63338

#. Description

63339

msgid "wrapper around su which will transfer your X credentials"

63340

msgstr "wrapper per su che trasferisce le credenziali X"

63341

63342

#. Description

63343

msgid "Sux is a wrapper around the standard su command which will transfer your X credentials to the target user."

63344

msgstr "Sux è un wrapper per il comando su standard che trasferisce le vostre credenziali X ad un utente bersaglio."

63345

63346

#. Description

63347

msgid "VDR svdrpservice plugin development files"

63348

msgstr "plugin svdrpservice di VDR - file di sviluppo"

63349

63350

#. Description

63351

msgid "Header files for VDR plugins that use the svdrpservice plugin."

63352

msgstr "Header per i plugin di VDR che utilizzano il plugin svdrpservice."

63353

63354

#. Description

63355

msgid "A Workbench for Subversion"

63356

msgstr "workbench per Subversion"

63357

63358

#. Description

63359

msgid "pysvn-workbench is a workbench (graphical client) for the Subversion revision control system, written in the Python language."

63360

msgstr "pysvn-workbench è un workbench (client grafico) per il sistema di controllo delle versioni Subversion, scritto in linguaggio Python."

63361

63362

#. Description

63363

msgid "extensible Subversion commit notification tool"

63364

msgstr "strumento estensibile per notifiche di commit Subversion"

63365

63366

#. Description

63367

msgid "The svnmailer is a tool, which is usually called by a Subversion hook to submit commit notifications in various ways (at the moment: mail via SMTP or a pipe to a sendmail like program, news via NNTP, CIA live tracker notification via XML-RPC). It is derived from the original mailer.py distributed with Subversion, but supposed to be much more consistent, better extensible and to have much more features. Have a look at the documentation for further details."

63368

msgstr "svnmailer è uno strumento, che di solito viene invocato da un evento Subversion, per inviare notifiche di commit in svariati modi (attualmente posta via SMTP o con una pipe ad un programma come sendmail, news via NNTP, notifiche del tracciatore in tempo reale di CIA attraverso XML-RPC). È derivato dal mailer.py originale distribuito con Subversion, ma dovrebbe essere molto più coerente, meglio estensibile e dovrebbe avere molte più funzionalità. Per ulteriori dettagli, dare uno sguardo alla documentazione."

63369

63370

#. Description

63371

msgid "SMTP command-line test tool"

63372

msgstr "strumento a riga di comando per test SMTP"

63373

63374

#. Description

63375

msgid "swaks (Swiss Army Knife SMTP) is a command-line tool written in Perl for testing SMTP setups; it supports STARTTLS and SMTP AUTH (PLAIN, LOGIN, CRAM-MD5, SPA, and DIGEST-MD5). swaks allows to stop the SMTP dialog at any stage, e.g to check RCPT TO: without actually sending a mail."

63376

msgstr "swaks (Swiss Army Knife SMTP, coltellino svizzero per l'SMTP) è uno strumento a riga di comando per testare le configurazioni SMTP scritto in Perl; supporta STARTTLS e SMTP AUTH (PLAIN, LOGIN, CRAM-MD5, SPA e DIGEST-MD5). swaks permette di fermare la comunicazione SMTP in un qualsiasi momento, per esempio per controllare RCPT TO: senza inviare realmente un messaggio di posta."

63377

63378

#. Description

63379

msgid "If you are spending too much time iterating \"telnet foo.example 25\" swaks is for you."

63380

msgstr "Se si passa troppo tempo a ripetere il comando \"telnet foo.example 25\", allora swaks è quello che si sta cercando."

63381

63382

#. Description

63383

msgid "Samba Web Administration Tool"

63384

msgstr "SWAT - Samba Web Administration Tool"

63385

63386

#. Description

63387

msgid "Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems."

63388

msgstr "Samba è una implementazione del protocollo SMB/CIFS per sistemi UNIX che fornisce il supporto per condividere file e stampanti fra piattaforme diverse come Microsoft Windows, OS X e altri sistemi UNIX."

63389

63390

#. Description

63391

msgid "This package allows you to administer a Samba server via a web browser."

63392

msgstr "Questo pacchetto permette di amministrare un web server Samba attraverso un browser web."

63393

63394

#. Description

63395

msgid "SWAT is no longer actively maintained, and its default configuration is not secure for use over an untrusted network. SWAT will also rewrite smb.conf, rearranging the entries and deleting all comments as well as include= and copy= options, so is not suitable for use in conjunction with hand-edited smb.conf files or the default package-managed configuration."

63396

msgstr "SWAT non è più mantenuto attivamente e la sua configurazione predefinita non è sicura per l'uso su una rete non fidata. SWAT inoltre riscrive il file smb.conf, riorganizzandone le voci e cancellando tutti i commenti nonché le opzioni include= e copy=, perciò non è adatto per l'uso insieme a file smb.conf modificati a mano o insieme alla configurazione predefinita gestita dal pacchetto."

63397

63398

#. Description

63399

msgid "Log file viewer with regexp matching, highlighting & hooks"

63400

msgstr "visualizzatore di file di log con espressioni regolari, evidenziazione e eventi"

63401

63402

#. Description

63403

msgid "Swatch is designed to monitor system activity. It reads a configuration file which contains pattern(s) to look for and action(s) to perform when each pattern is found."

63404

msgstr "Swatch è progettato per monitorare l'attività di sistema. Legge un file di configurazione che contiene modelli da cercare, ciascuno con azioni da eseguire quando viene trovato."

63405

63406

#. Description

63407

msgid "A typical action is echoing the matched line in a variety of colours and formats including reverse video, bold, underline, and normal, which swatch knows how to do internally. Other actions include sending mail or executing an arbitrary program on the line."

63408

msgstr "Un'azione tipica è l'invio della riga che soddisfa la corrispondenza in una varietà di colori e formati, inclusi inverso, grassetto, sottolineato e normale, che swatch può gestire internamente. Altre azioni includono l'invio di posta o l'esecuzione di un programma arbitrario sulla riga."

63409

63410

#. Description

63411

msgid "Swatch is written in Perl and uses Perl regular expressions for line matching."

63412

msgstr "Swatch è scritto in Perl e usa le espressioni regolari del Perl per le corrispondenze."

63413

63414

#. Description

63415

msgid "Thai word segmentation program"

63416

msgstr "Programma per la segmentazione delle parole tailandesi"

63417

63418

#. Description

63419

msgid "Swath is a general-purpose utility for analyzing word boundaries in Thai text and inserting predefined word delimiter codes. It can be used as a filter for Thai LaTeX files so the lines are wrapped properly when processed with thailatex macros. Other formats that swath can also handle include HTML, RTF and plain text."

63420

msgstr "swath è un utilità universale per analizzare i confini tra le parole in testi in tailandese e per inserire codici di delimitazione tra le parole predefiniti. Può essere usato come un filtro per file LaTeX in tailandese affinché le righe siano mandate a capo in modo corretto quando elaborate con macro thailatex. Tra gli altri formati supportati inoltre da swath sono inclusi HTML, RTF e testo semplice."

63421

63422

#. Description

63423

msgid "Audio editor and live playback tool"

63424

msgstr "editor audio e strumento per la riproduzione live"

63425

63426

#. Description

63427

msgid "Sweep is an audio editor and live playback tool. It supports many music and voice formats including WAV, AIFF, Ogg Vorbis, Speex and MP3, with multichannel editing and LADSPA effects plugins."

63428

msgstr "Sweep è un editor e riproduttore audio. Supporta molti formati per musica e voce, tra cui WAV, AIFF, Ogg Vorbis, Speex e MP3, con estensioni per editing multicanale e effetti LADSPA."

63429

63430

#. Description

63431

msgid "ISO/Edinburgh-style Prolog interpreter"

63432

msgstr "interprete Prolog in stile ISO/Edinburgh"

63433

63434

#. Description

63435

msgid "SWI-Prolog is a fast and powerful ISO/Edinburgh-style Prolog compiler with a rich set of built-in predicates. It offers a fast, robust and small environment which enables substantial applications to be developed with it."

63436

msgstr "SWI-Prolog è un compilatore Prolog in stile ISO/Edinburgh veloce e potente con un ricco insieme di predicati predefiniti. Offre un ambiente veloce, robusto e piccolo che permette di sviluppare anche applicazioni sostanziose."

63437

63438

#. Description

63439

msgid "SWI-Prolog additionally offers:"

63440

msgstr "SWI-Prolog offre inoltre:"

63441

63442

#. Description

63443

msgid " * A powerful module system\n"

63444

" * Garbage collection\n"

63445

" * Unicode character set handling\n"

63446

" * Unbounted integer and rational number arithmetic\n"

63447

" * Multithreading support\n"

63448

" * A powerful C/C++ interface\n"

63449

" * GNU Readline interface\n"

63450

msgstr " * un potente sistema di moduli;\n"

63451

" * garbage collection;\n"

63452

" * gestione del set di caratteri Unicode;\n"

63453

" * aritmetica per numeri interi e razionali illimitati;\n"

63454

" * supporto per il multithreading;\n"

63455

" * una potente interfaccia C/C++;\n"

63456

" * interfaccia GNU Readline.\n"

63457

63458

#. Description

63459

msgid "Examples for applications of SWIG"

63460

msgstr "esempi di applicazione di SWIG"

63461

63462

#. Description

63463

msgid "Contains examples for applications of SWIG, a wrapper interface generator to integrate C code into scripting languages."

63464

msgstr "Contiene esempi di applicazioni di SWIG, un generatore di interfacce wrapper per integrare codice C in linguaggi di scripting."

63465

63466

#. Description

63467

msgid "Simple Web Indexing System for Humans - Enhanced"

63468

msgstr "semplice sistema di indicizzazione web per umani - migliorato"

63469

63470

#. Description

63471

msgid "SWISH-Enhanced is a fast, powerful, flexible, and easy to use system for indexing collections of HTML Web pages, or any XML or text files like Open Office Documents, Open Document files, emails, and so on."

63472

msgstr "SWISH-Enahnced (Simple Web Indexing System for Humans - Enhanced) è un sistema veloce, potente, flessibile e facile da usare per indicizzare raccolte di pagine web HTML o di qualsiasi file XML o di testo quali documenti OpenOffice, file Open Document, messaggi di posta e così via."

63473

63474

#. Description

63475

msgid "Key features:\n"

63476

" * Quickly index a large number of text, HTML, and XML documents\n"

63477

" * Use filters to index any type of files such as PDF, OpenOffice, DOC, XLS,\n"

63478

" PPT, MP3.\n"

63479

" * Includes a web spider for indexing remote documents over HTTP\n"

63480

" * Can use an external program to supply documents including\n"

63481

" records from a relational database.\n"

63482

" * Word stemming, soundex, metaphone, and double-metaphone indexing for\n"

63483

" fuzzy searching\n"

63484

" * Powerful Regular Expressions to select documents for indexing or exclusion\n"

63485

" * Limit searches to parts of documents such as certain HTML tags or to\n"

63486

" XML elements.\n"

63487

" * Index file is portable between platforms.\n"

63488

" * A Swish-e library is provided to allow embedding Swish-e into your\n"

63489

" applications for very fast searching.\n"

63490

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

63491

" * indicizzazione veloce di un gran numero di documenti di testo, HTML\n"

63492

" e XML;\n"

63493

" * filtri per indicizzare qualsiasi tipo di file, come PDF, OpenOffice,\n"

63494

" DOC, XLS, PPT, MP3;\n"

63495

" * spider web per indicizzare documenti remoti via HTTP;\n"

63496

" * possibilità di usare un programma esterno per fornire i documenti,\n"

63497

" inclusi i record di database relazionali;\n"

63498

" * riduzione di parole alla loro radice, ai suoni, metafonetica e\n"

63499

" metafonetica doppia per permettere ricerche fuzzy;\n"

63500

" * espressioni regolari potenti per selezionare o escludere documenti\n"

63501

" da indicizzare;\n"

63502

" * limitazione delle ricerche a parti di documenti, come alcuni tag\n"

63503

" HTML o alcuni elementi XML;\n"

63504

" * file indice portabili attraverso diverse piattaforme;\n"

63505

" * libreria Swish-e che è fornita per permettere l'incorporazione di\n"

63506

" Swish-e nelle proprie applicazioni per ricerche velocissime.\n"

63507

63508

#. Description

63509

msgid "You'll find ready to use examples for indexing the Debian documentation, PDF, OpenOffice and MSOffice files, whole Maildir, and more."

63510

msgstr "Nel pacchetto sono contenuti esempi pronti da usare per indicizzare la documentazione Debian, PDF, file OpenOffice e MSOffice, intere Maildir e altro ancora."

63511

63512

#. Description

63513

msgid "Swiss Railway Clock for the X Window System"

63514

msgstr "orologio delle ferrovie svizzere per il sistema X Window"

63515

63516

#. Description

63517

msgid "Swisswatch is a clock for the X desktop. It relies heavily on resources for configuration, and can be adjusted to a wide range of looks. While it can be configured completely via resources and provides looks for a Botta (SFMoMA) clock style, an oclock emulation and other appearances, it defaults to the style of a Swiss Railway Clock."

63518

msgstr "Swisswatch è un orologio per il desktop X. Per la configurazione, si appoggia pesantemente sulle risorse e può assumere un'ampia gamma di aspetti. Dato che può essere completamente configurato con le risorse fornisce l'aspetto di un orologio di tipo Botta (SFMoMA), di un'emulazione di oclock e altri aspetti; l'aspetto predefinito è quello dell'orologio delle ferrovie svizzere."

63519

63520

#. Description

63521

msgid "bind-mount bash as /bin/sh"

63522

msgstr "effettua un montaggio bind di bash come /bin/sh"

63523

63524

#. Description

63525

msgid "Small program to bind-mount bash as /bin/sh for its child processes."

63526

msgstr "Piccolo programma per effettuare un montaggio bind di bash come /bin/sh per i processi figli."

63527

63528

#. Description

63529

msgid "It can be used when bash is not the default shell interpreter but a given program makes use of bashisms (features not required by Policy for sh) and one wants to run it without changing (or can not change) the default sh."

63530

msgstr "Può essere usato quando bash non è l'interprete predefinito ma un dato programma fa uso di \"bashismi\" (funzionalità non richieste dalle specifiche per sh) e si vuole farlo girare senza modificare (o senza poterlo fare) la shell predefinita."

63531

63532

#. Description

63533

msgid "Spanish Reina-Valera Bible (1909) for SWORD"

63534

msgstr "Bibbia Reina-Valera (1909) in spagnolo per SWORD"

63535

63536

#. Description

63537

msgid "The Reina-Valera Bible (1909) is a Spanish Bible translation based on the Textus Receptus."

63538

msgstr "La Bibbia Reina-Valera (1909) è una traduzione della Bibbia in spagnolo basata sul Textus Receptus."

63539

63540

#. Description

63541

msgid "This package requires a libsword version of at least 1.5.9 to access through a SWORD front end. However, this is not declared as a dependency because you may have occasion to install just the text without any sort of front end or other interface."

63542

msgstr "Questo pacchetto richiede almeno la versione 1.5.9 di libsword per accedere tramite un'interfaccia SWORD. In ogni caso non è dichiarato come dipendenza perché si può avere l'occasione di installare soltanto il testo senza nessuna sorta di interfaccia."

63543

63544

#. Description

63545

msgid "Light weight e-mail client with GTK+"

63546

msgstr "programma di posta leggero con GTK+"

63547

63548

#. Description

63549

msgid "Sylpheed is an e-mail client which aims for:\n"

63550

" * Quick response\n"

63551

" * Graceful, and sophisticated interface\n"

63552

" * Easy configuration, intuitive operation\n"

63553

" * Abundant features\n"

63554

" The appearance and interface are similar to some popular e-mail clients for Windows, such as Outlook Express or so. The interface is also designed to emulate the mailers on Emacsen, and almost all commands are accessible with the keyboard.\n"

63555

msgstr "Sylpheed è un programma di posta che mira ad avere:\n"

63556

" * tempi di risposta veloci,\n"

63557

" * interfaccia gradevole e sofisticata,\n"

63558

" * facile configurazione e funzionamento intuitivo,\n"

63559

" * molte funzionalità.\n"

63560

" L'aspetto e l'interfaccia sono simili ad alcuni programmi di posta popolari per Windows, come Outlook Express o giù di lì. L'interfaccia è progettata anche per emulare i programmi di posta in Emacs e quasi tutti i comandi sono accessibili dalla tastiera.\n"

63561

63562

#. Description

63563

msgid "scan/change symbolic links"

63564

msgstr "cerca/modifica link simbolici"

63565

63566

#. Description

63567

msgid "Symlinks scans directories for symbolic links and lists them on stdout. Each link is prefixed with a classification of relative, absolute, dangling, messy, lengthy or other_fs."

63568

msgstr "Symlinks esamina delle directory alla ricerca di link simbolici e li elenca sullo standard output. Ogni link è preceduto da un qualificatore che indica se è relativo, assoluto, interrotto, ingarbugliato, troppo lungo o se punta ad un altro file system."

63569

63570

#. Description

63571

msgid "Symlinks can also convert absolute links (within the same filesystem) to relative links and can delete messy and dangling links."

63572

msgstr "Symlinks può anche convertire i link assoluti (sullo stesso file system) in relativi e può eliminare i link interrotti o ingarbugliati."

63573

63574

#. Description

63575

msgid "Modern mailing list manager"

63576

msgstr "gestore di mailing list moderno"

63577

63578

#. Description

63579

msgid "Sympa is a scalable and highly customizable modern mailing list manager capable of handling big setups: 20.000 lists with 700,000 subscribers."

63580

msgstr "Sympa è un gestore di mailing list moderno scalabile e altamente personalizzabile che può gestire configurazioni molto grosse (20.000 liste con 700.000 iscritti)."

63581

63582

#. Description

63583

msgid "Here are some of its many features:\n"

63584

" - Advanced MIME support, including digests, anonymization and S/MIME\n"

63585

" encryption\n"

63586

" - Builtin password-based authentication, HTTPS X.509 certificates or\n"

63587

" use of LDAP database or Single Sign-On CAS or Shibboleth servers\n"

63588

" - Archive management with web access and RSS feeds\n"

63589

" - Moderation and administration via email, web and SOAP interface\n"

63590

" - Multi-lingual, translated to more than 30 languages\n"

63591

" - Virtual domains (virtual robots)\n"

63592

" - Local SQLite subscriber database or use of MySQL, PostgreSQL or LDAP\n"

63593

" - Integrated scripting language to extend and automate routines\n"

63594

" - Web inteface called WWSympa providing homogenous access for both\n"

63595

" users and admins to list overviews, customization, administration,\n"

63596

" searchable archives and optional web-based email reply form.\n"

63597

" - Clean moderation and expiration processing\n"

63598

" - Customizable service messages (templates) for owner and listmaster\n"

63599

" - Semi-automatic bounces management\n"

63600

msgstr "Alcune delle sue molte funzionalità sono:\n"

63601

" - supporto avanzato per MIME, inclusi digest, anonimato e cifratura\n"

63602

" S/MIME;\n"

63603

" - autenticazione incorporata basata su password, certificati HTTPS X.509\n"

63604

" o uso di database LDAP, oppure CAS Single Sign-On o server Shibboleth;\n"

63605

" - gestione degli archivi con accesso via web e feed RSS;\n"

63606

" - moderazione e amministrazione via posta elettronica, web e interfaccia\n"

63607

" SOAP;\n"

63608

" - multilingua, tradotto in più di 30 lingue;\n"

63609

" - domini virtuali (robot virtuali);\n"

63610

" - database degli iscritti SQLite locale o uso di MySQL, PostgreSQL o LDAP;\n"

63611

" - linguaggio di scripting integrato per estendere ed automatizzare\n"

63612

" routine;\n"

63613

" - interfaccia web, chiamata WWSympa, che fornisce un accesso unico ad\n"

63614

" utenti ed amministratori alle informazioni generali sulle liste, alla\n"

63615

" personalizzazione, all'amministrazione, alle ricerche negli archivi ed\n"

63616

" al modulo opzionale di riposta via posta elettronica basato su web.\n"

63617

" - gestione pulita della moderazione e delle scadenze;\n"

63618

" - messaggi di servizio (modelli) personalizzabili per il proprietario e\n"

63619

" l'amministratore delle liste;\n"

63620

" - gestione semiautomatica dei messaggi rimbalzati.\n"

63621

63622

#. Description

63623

msgid "SYMPA is french for 'SYstème de Multi-Postage Automatique', which means 'Automatic Multi Mailing System'."

63624

msgstr "SYMPA sta per \"SYstème de Multi-Postage Automatique\" (in francese) che significa \"Sistema automatico di posta massiva\"."

63625

63626

#. Description

63627

msgid "A program for representing sounds visually"

63628

msgstr "programma per rappresentare visivamente i suoni"

63629

63630

#. Description

63631

msgid "This is a program for representing music graphically, as a curuscating field of fog, stars and/or glowing lines. It is intended as a visual accompaniment to music. The representation goes beyond conventional freqency analysis displays by combining a fourier analysis with stereo positioning information, making it possible to distinguish individual intruments, vocalists or effects by location, shape and color."

63632

msgstr "Questo è un programma per rappresentare la musica graficamente, come un ammasso vibrante di fumo, stelle e linee sfavillanti. È inteso come accompagnamento visuale alla musica. La rappresentazione va al di là dei tradizionali visualizzatori che si basano sull'analisi delle frequenze: combinando l'analisi di Fourier con i dati di posizione stereoscopica è possibile distinguere i singoli strumenti, voci ed effetti, dotandoli di posizione, forma e colore propri."

63633

63634

#. Description

63635

msgid "Sound inputs can be obtained from a CD, line input, the ESD sound daemon or via piped-in PCM data."

63636

msgstr "L'input sonoro può provenire da un CD, dall'ingresso audio, dal demone ESD o da dati PCM passati tramite pipe."

63637

63638

#. Description

63639

msgid "Evolution data synchronization program using SyncML (GTK+ GUI)"

63640

msgstr "programma di sincronizzazione dei dati di Evolution con SyncML (GUI GTK+)"

63641

63642

#. Description

63643

msgid "SyncEvolution synchronizes Evolution's contact, calendar and task items via SyncML. The items are exchanged in the vCard 2.1 or 3.0 format and iCalender 2.0 format via the Synthesis C++ client API library, which should make SyncEvolution compatible with the majority of SyncML servers. Full, one-way and incremental synchronization of items are supported."

63644

msgstr "SyncEvolution sincronizza i contatti, il calendario e le attività di Evolution tramite SyncML. I dati sono scambiati in formato vCard 2.1 o 3.0 e in formato iCalender 2.0 attraverso la libreria Synthesis C++ client API; ciò dovrebbe rendere SyncEvolution compatibile con la maggioranza dei server SyncML. Sono permesse la sincronizzazione piena, mono-direzionale e incrementale."

63645

63646

#. Description

63647

msgid "This package provides a GTK+ graphical user interface."

63648

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia utente grafica GTK+."

63649

63650

#. Description

63651

msgid "KDE device manager for Windows Mobile devices"

63652

msgstr "gestore di dispositivo di KDE per dispositivi Windows Mobile"

63653

63654

#. Description

63655

msgid "SynCE-KPM is a KDE device manager for Windows Mobile devices running with SynCE. It can:"

63656

msgstr "SynCE-KPM è un gestore di dispositivo di KDE per dispositivi Windows Mobile che funzionano con SynCE. Può:"

63657

63658

#. Description

63659

msgid " * Show tray icon popups with (dis)connection events\n"

63660

" * Show some general information about the PDA\n"

63661

" * Manage Software:\n"

63662

" - List of all installed programs\n"

63663

" - Install CAB files to the device\n"

63664

" - Uninstall program\n"

63665

" * Manage Partnerships: (Requires running sync-engine)\n"

63666

" - List partnerships\n"

63667

" - Remove partnership\n"

63668

" - Add partnership\n"

63669

" * Unlock both WM5 and WM6 password protected devices.\n"

63670

msgstr " * mostrare icone a comparsa nel vassoio di sistema con gli eventi di\n"

63671

" connessione e disconnessione;\n"

63672

" * mostrare alcune informazioni generiche sul PDA;\n"

63673

" * gestire software:\n"

63674

" - elencare tutti i programmi installati,\n"

63675

" - installare file CAB sul dispositivo,\n"

63676

" - disinstallare programmi;\n"

63677

" * gestire partnership: (richiede sync-engine in esecuzione)\n"

63678

" - elenca partnership,\n"

63679

" - rimuove partnership,\n"

63680

" - aggiunge partnership;\n"

63681

" * sblocca dispositivi protetti da password WM5 e WM6.\n"

63682

63683

#. Description

63684

msgid "SynCE connection manipulation scripts"

63685

msgstr "script per maneggiare connessioni SynCE"

63686

63687

#. Description

63688

msgid "This scripts are used to manipulate (start/stop/configure) a connection to a Windows CE device."

63689

msgstr "Questi script sono usati per maneggiare (avvio/arresto/configurazione) una connessione ad un dispositivo Windows CE."

63690

63691

#. Description

63692

msgid "Share mouse, keyboard and clipboard over the network"

63693

msgstr "condividi mouse, tastiera e appunti in rete"

63694

63695

#. Description

63696

msgid "Synergy lets you easily share a single mouse and keyboard between multiple computers with different operating systems, each with its own display, without special hardware. It's intended for users with multiple computers on their desk since each system uses its own display."

63697

msgstr "Synergy permette di condividere facilmente un mouse e una tastiera unici tra computer multipli con sistemi operativi diversi, ognuno con il proprio display, senza hardware particolare. È pensato per utenti con computer multipli sulla loro scrivania, data che ogni sistema usa il proprio display."

63698

63699

#. Description

63700

msgid "Redirecting the mouse and keyboard is as simple as moving the mouse off the edge of your screen. Synergy also merges the clipboards of all the systems into one, allowing cut-and-paste between systems. Furthermore, it synchronizes screen savers so they all start and stop together and, if screen locking is enabled, only one screen requires a password to unlock them all."

63701

msgstr "La redirezione del mouse e della tastiera è facile quanto muoverli al di là dei bordi del proprio schermo. Synergy unisce anche gli appunti di tutti i sistemi permettendo il taglia-e-incolla tra i sistemi. Inoltre, sincronizza i salvaschermo in modo che si attivino e disattivino tutti contemporaneamente; se è abilitato il blocco dello schermo, sarà necessaria la password in uno solo degli schermi per sbloccarli tutti."

63702

63703

#. Description

63704

msgid "Packages for Windows/MacOS/RPM and Sources can be found at http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=59275"

63705

msgstr "I pacchetti Windows/MacOS/RPM e i sorgenti possono essere trovati all'indirizzo http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=59275"

63706

63707

#. Description

63708

msgid "vector-based 2D animation renderer"

63709

msgstr "rendering di animazioni 2D basato su vettori"

63710

63711

#. Description

63712

msgid "synfig is a vector based 2D animation renderer. It is designed to be capable of producing feature-film quality animation."

63713

msgstr "synfig è un strumento di rendering di animazioni 2D basato su vettori. È progettato per essere capace di produrre animazioni di qualità cinematografica."

63714

63715

#. Description

63716

msgid "This package contains the command-line renderer, for the GUI animation editor, please install synfigstudio."

63717

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento di rendering a riga di comando; per l'editor di animazioni con interfaccia utente grafica, si installi synfigstudio."

63718

63719

#. Description

63720

msgid "vector-based 2D animation package (graphical user interface)"

63721

msgstr "pacchetto per animazioni 2D basate su vettori (interfaccia utente grafica)"

63722

63723

#. Description

63724

msgid "synfig is a vector based 2D animation package. It is designed to be capable of producing feature-film quality animation. It eliminates the need for tweening, preventing the need to hand-draw each frame."

63725

msgstr "synfig è un pacchetto per animazione 2D basata sui vettori. È progettato per essere capace di produrre animazioni di qualità cinematografica. Elimina la necessità di interpolare, eliminando il bisogno di disegnare a mano ogni fotogramma."

63726

63727

#. Description

63728

msgid "This package contains the graphical user interface for synfig."

63729

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia utente grafica a synfig."

63730

63731

#. Description

63732

msgid "A generic file repository synchronization tool"

63733

msgstr "strumento generico di sincronizzazione di archivi di file"

63734

63735

#. Description

63736

msgid "syrep is a generic file repository synchronization tool. It may be used to synchronize large file hierarchies bidirectionally by exchanging patch files. Syrep is truely peer-to-peer, no central servers are involved. Synchronizations between more than two repositories are supported. The patch files may be transferred via offline media, e.g. removable hard disks or compact discs."

63737

msgstr "syrep è uno strumento generico di sincronizzazione di archivi. Può essere usato per sincronizzare grandi gerarchie di file in modo bidirezionale scambiando file patch. syrep è veramente peer-to-peer, non sono coinvolti server centrali. È supportata la sincronizzazione tra più di due archivi. I file patch possono essere trasferiti con supporti non in rete, per esempio dischi rimovibili o CD."

63738

63739

#. Description

63740

msgid "Files are tracked by their message digests, currently MD5. The following file operations are tracked in the snapshot files: creation, deletion, modification, creation of new hard or symbolic links, renaming. (The latter is nothing more than a new hard link and removal of the old file). syrep doesn't distinguish between soft and hard links. In fact even copies of files are treated as the same. Currently, syrep doesn't synchronize file attributes like access modes or modification times."

63741

msgstr "Viene tenuta traccia dei file grazie ai loro message digest, attualmente MD5. Nei file snapshot viene tenuta traccia delle seguenti operazioni sui file: creazione, cancellazione, modifica, creazione di nuovi collegamenti fisici o simbolici, rinomina. (L'ultima non è altro che un nuovo collegamento fisico e la cancellazione del vecchio file). syrep non distingue tra collegamenti fisici e simbolici. Di fatto anche le copie dei file sono trattate allo stesso modo. Attualmente syrep non sincronizza gli attributi dei file quali modalità di accesso o orario di modifica."

63742

63743

#. Description

63744

msgid "Syrep was written to facilitate the synchronization of two large digital music repositories without direct network connection. Patch files of several gigabytes are common in this situation."

63745

msgstr "syrep è stato scritto per facilitare la sincronizzazione di due grandi archivi di musica digitale senza una connessione di rete diretta. In questa situazione è comune avere file patch di svariati gigabyte."

63746

63747

#. Description

63748

msgid "Syrep is able to cope with 64 bit file sizes. (LFS)"

63749

msgstr "syrep è capace di gestire dimensioni di file a 64 bit (LFS)."

63750

63751

#. Description

63752

msgid "Syrep is optimized for speed. It may make use of a message digest cache to accelerate the calculation of digests of a whole directory hierarchy"

63753

msgstr "syrep è ottimizzato per la velocità. Può fare uso di una cache dei message digest per velocizzare il calcolo di digest di una intera gerarchia di directory."

63754

63755

#. Description

63756

msgid "The Linux System Administrators' Guide"

63757

msgstr "guida per gli amministratori di sistema Linux"

63758

63759

#. Description

63760

msgid "from the Linux Documentation Project. Aimed at novice system administrators. This package presents the guide in HTML format other formats are available from: http://www.tldp.org/guides.html"

63761

msgstr "Dal Linux Documentation Project. È fatta per gli amministratori novizi. Questo pacchetto presenta la guida in formato HTML, altri formati sono disponibili su: http://www.tldp.org/guides.html."

63762

63763

#. Description

63764

msgid "display computer and system information"

63765

msgstr "visualizzazione di informazioni sul computer e il sistema"

63766

63767

#. Description

63768

msgid "sysinfo is a graphical tool that is able to display some hardware and software information about the computer it is run on."

63769

msgstr "sysinfo è uno strumento grafico che è capace di visualizzare alcune informazioni sull'hardware e sul software del computer su cui è eseguito."

63770

63771

#. Description

63772

msgid "It is able to recognize information about:\n"

63773

" - System (Linux distribution release, versions of GNOME, kernel, gcc and\n"

63774

" Xorg and hostname);\n"

63775

" - CPU (vendor identification, model name, frequency, level2 cache, bogomips,\n"

63776

" model numbers and flags);\n"

63777

" - Memory (total system RAM, free memory, swap space total and free, cached,\n"

63778

" active, inactive memory);\n"

63779

" - Storage (IDE interface, all IDE devices, SCSI devices);\n"

63780

" - Hardware (motherboard, graphic card, sound card, network devices);\n"

63781

" - NVIDIA graphic card: only with NVIDIA display driver installed.\n"

63782

msgstr "È in grado di riconoscere informazioni su:\n"

63783

" - il sistema (rilascio della distribuzione Linux, versioni di GNOME,\n"

63784

" kernel, gcc e Xorg e nome host);\n"

63785

" - CPU (identificazione del produttore, nome del modello, frequenza,\n"

63786

" cache level2, bogomips, numeri e flag del modello);\n"

63787

" - memoria (RAM totale del sistema, memoria libera, spazio di swap totale\n"

63788

" e libero, memoria usata dalla cache, attiva e inattiva);\n"

63789

" - spazio di archiviazione (interfaccia IDE, tutti i dispositivi IDE,\n"

63790

" dispositivi SCSI);\n"

63791

" - hardware (scheda madre, scheda video, scheda audio, dispositivi di\n"

63792

" rete);\n"

63793

" - schede grafiche NVIDIA: solo con driver per display NVIDIA installato.\n"

63794

63795

#. Description

63796

msgid "System Logging Daemon"

63797

msgstr "demone per la registrazione dei messaggi di sistema"

63798

63799

#. Description

63800

msgid "This package implements the system log daemon, which is an enhanced version of the standard Berkeley utility program. It is responsible for providing logging of messages received from programs and facilities on the local host as well as from remote hosts."

63801

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone che registra i messaggi di sistema, una versione migliorata del programma di utilità standard di Berkeley. Il suo compito è quello di fornire una registrazione dei messaggi ricevuti dai programmi nel computer locale nonché da computer remoti."

63802

63803

#. Description

63804

msgid "Next generation logging daemon"

63805

msgstr "demone di log di prossima generazione"

63806

63807

#. Description

63808

msgid "Syslog-ng tries to fill the gaps original syslogd's were lacking:\n"

63809

" * powerful configurability\n"

63810

" * filtering based on message content\n"

63811

" * portability\n"

63812

" * better network forwarding\n"

63813

msgstr "Syslog-ng cerca di riempire le lacune del syslogd originale fornendo:\n"

63814

" * potente configurabilità,\n"

63815

" * filtri basati sul contenuto dei messaggi,\n"

63816

" * portabilità,\n"

63817

" * migliore inoltro in rete.\n"

63818

63819

#. Description

63820

msgid "summarize the contents of a syslog log file"

63821

msgstr "riassume il contenuto di un file log del registro di sistema"

63822

63823

#. Description

63824

msgid "This program summarizes the contents of a log file written by syslog, by displaying each unique (except for the time) line once, and also the number of times such a line occurs in the input. The lines are displayed in the order they occur in the input."

63825

msgstr "Questo programma riassume il contenuto di un file di registro scritto da syslog, visualizzando ogni riga ripetuta in modo uguale (tranne che per differenze dell'orario) una sola volta e mostrando anche il numero di volte in cui tale riga era presente nell'input. Le righe sono mostrate nell'ordine in cui appaiono per la prima volta nell'input."

63826

63827

#. Description

63828

msgid "It is also possible to define some \"ignore rules\" using regular expressions."

63829

msgstr "Inoltre è possibile definire delle \"regole di ignoramento\", usando espressioni regolari."

63830

63831

#. Description

63832

msgid "Modularized system wide shell logout mechanism"

63833

msgstr "meccanismo modulare di logout dalla shell per l'intero sistema"

63834

63835

#. Description

63836

msgid "Simple centralized configuration mechanism for flexible maintenance of the shell specific parts for logout from a Debian system."

63837

msgstr "Semplice meccanismo di configurazione centralizzata per una manutenzione flessibile delle operazioni effettuate dalla shell durante il logout da un sistema Debian."

63838

63839

#. Description

63840

msgid "It has been designed to work with bash. Other shells have not been taken in consideration for this version."

63841

msgstr "È stato progettato per funzionare con bash. In questa versione non sono state prese in considerazione altre shell."

63842

63843

#. Description

63844

msgid "program to display system news"

63845

msgstr "programma per mostrare le notizie del sistema"

63846

63847

#. Description

63848

msgid "The news command keeps you informed of news concerning the system. Each news item is contained in a separate file in the /var/lib/sysnews directory. Anyone having write permission to this directory can create a news file."

63849

msgstr "Il comando news tiene informati sulle notizie relative al sistema. Ogni elemento notizia è contenuto in un file separato nella directory /var/lib/sysnews. Chiunque abbia i permessi per scrivere in tale directory può creare un file news."

63850

63851

#. Description

63852

msgid "NOTE: This command has nothing to do with USENET news. It's more like an enhanced motd."

63853

msgstr "SI NOTI: Questo comando non ha nulla a che fare con gli articoli USENET. Piuttosto è come una versione migliorata di motd."

63854

63855

#. Description

63856

msgid "small daemon intended to manage Linux SysRq over network"

63857

msgstr "piccolo demone pensato per gestire Linux SysRq in rete"

63858

63859

#. Description

63860

msgid "Permits to execute usual SysRq commands by network, like: sync, umount, reboot, poweroff, sak, term, etc."

63861

msgstr "Permette di eseguire gli usuali comandi SysRq in rete, come: sync, umount, reboot, poweroff, sak, term, ecc."

63862

63863

#. Description

63864

msgid "Its philosophy is to be very responsive under heavy load and try to be somehow reliable. Authentication is made by clear password."

63865

msgstr "La sua filosofia è di essere molto responsivo sotto grandi carichi e cerca di essere in qualche modo affidabile. L'autenticazione è fatta con password in chiaro."

63866

63867

#. Description

63868

msgid "Unified Configuration API for Linux Installation"

63869

msgstr "API di configurazione unificata per l'installazione di Linux"

63870

63871

#. Description

63872

msgid "Provides an API for various installation and configuration processes that are otherwise inconsistent between the many Linux distributions, and the many architectures they run on. For example, you can configure the bootloader on a system in a general way - you don't need to know anything about the particular boot loader on the system. You can update the network settings of a system, without knowing the distribution or the format of its network configuration files."

63873

msgstr "Fornisce un'API per molti processi di installazione e configurazione che altrimenti non sarebbero omogenei fra le tante distribuzioni Linux e le numerose architetture su cui girano. Per esempio è possibile configurare in maniera generale il bootloader su un sistema, senza la necessità di conoscere nulla sul particolare bootloader, o aggiornare le impostazioni di rete di un sistema senza conoscere la distribuzione o il formato dei suoi file di configurazione."

63874

63875

#. Description

63876

msgid "monitor your system and warn when system files change"

63877

msgstr "tiene sott'occhio il sistema e avverte quando un file di sistema cambia"

63878

63879

#. Description

63880

msgid "Systraq daily sends you an email listing the state of your system. Furthermore, if critical files have changed, you'll get an email within a shorter notice. Systraq consists of few very small shell scripts."

63881

msgstr "Systraq spedisce quotidianamente un messaggio di posta elettronica riportando lo stato del sistema. Inoltre, se dei file critici sono cambiati, manderà un messaggio in tempi più brevi. Systraq consiste in pochi script di shell molto piccoli."

63882

63883

#. Description

63884

msgid "It can help you implementing a not too strict security policy. For more demanding systems, you'd better use something like tripwire. Make sure you really want to do the monitoring this script offers: it might not comply with your site's privacy policy. Getting informed when users' config file change might be too intrusive."

63885

msgstr "Può aiutare nell'implementazione di una politica di sicurezza non troppo stringente. Per sistemi più impegnativi, si farebbe meglio ad usare qualcosa come tripwire. È necessario assicurarsi di volere effettivamente il tipo di controllo che questo script offre: potrebbe non essere conforme alle regole sulla privacy del proprio sistema. Venire informati quando i file di configurazione degli utenti cambiano potrebbe essere troppo invadente."

63886

63887

#. Description

63888

msgid "Other similar tools are available in Debian (`diffmon' for instance), but systraq is less intrusive because it can warn for file changes without mailing a complete diff (which is not desirable for e.g. /etc/shadow)."

63889

msgstr "In Debian sono disponibili altri strumenti simili (per esempio \"diffmon\"), ma systraq è meno invadente, perché può avvertire dei cambiamenti dei file senza spedire tutte le differenze (cosa non desiderabile ad esempio per /etc/shadow)."

63890

63891

#. Description

63892

msgid "kernel tuning through the /proc file system"

63893

msgstr "regolazione del kernel attraverso il file system /proc"

63894

63895

#. Description

63896

msgid "This program writes kernel parameters, previously saved in a configuration file, to the /proc filesystem. This enables kernel performance to be adjusted without recompiling the kernel."

63897

msgstr "Questo programma scrive parametri del kernel, salvati in precedenza in un file di configurazione, nel file system /proc. Ciò permette di regolare le prestazioni del kernel senza ricompilarlo."

63898

63899

#. Description

63900

msgid "systune can be alternative to sysctl(8). It is also started after the most daemons and other init.d scripts, so it can be used as \"second stage\" sysctl."

63901

msgstr "systune può essere un'alternativa a sysctl(8). Inoltre è avviato dopo la maggior parte dei demoni e degli altri script init.d, perciò può essere usato come un sysctl di secondo stadio."

63902

63903

#. Description

63904

msgid "SysV init runlevel configuration tool for the terminal"

63905

msgstr "strumento per il terminale di configurazione dei runlevel di init SysV"

63906

63907

#. Description

63908

msgid "sysv-rc-conf provides a terminal GUI for managing \"/etc/rc{runlevel}.d/\" symlinks. The interface comes in two different flavors, one that simply allows turning services on or off and another that allows for more fine tuned management of the symlinks. Unlike most runlevel config programs, you can edit startup scripts for any runlevel, not just your current one."

63909

msgstr "sysv-rc-conf fornisce una GUI in terminale per gestire i collegamenti simbolici \"/etc/rc{runlevel}.d/\". L'interfaccia è fornita in due versioni, una che permette semplicemente di abilitare o disabilitare i servizi e una che permette una gestione più dettagliata dei collegamenti simbolici. A differenza della maggior parte dei programmi di configurazione dei runlevel, si possono modificare gli script di avvio per ciascun runlevel, non solamente quello attuale."

63910

63911

#. Description

63912

msgid "System-V banner clone"

63913

msgstr "clone di banner System-V"

63914

63915

#. Description

63916

msgid "Displays a `banner' text the same way as the System V banner does: horizontally."

63917

msgstr "Visualizza un \"banner\" di testo così come fa banner di System V, cioè orizzontalmente."

63918

63919

#. Description

63920

msgid "Multiple Sequence Alignment"

63921

msgstr "Allineamento di sequenze multiple"

63922

63923

#. Description

63924

msgid "T-Coffee is a multiple sequence alignment package. Given a set of sequences (Proteins or DNA), T-Coffee generates a multiple sequence alignment. Version 2.00 and higher can mix sequences and structures."

63925

msgstr "T-Coffee è un pacchetto per allineamenti di sequenze multiple. Dato un insieme di sequenze (proteiche o di DNA), T-Coffee genera un allineamento di sequenze multiple. La versione 2.00 e le successive possono mescolare sequenze e strutture."

63926

63927

#. Description

63928

msgid "T-Coffee allows the combination of a collection of multiple/pairwise, global or local alignments into a single model. It also allows to estimate the level of consistency of each position within the new alignment with the rest of the alignments. See the pre-print for more information"

63929

msgstr "T-Coffee permette di combinare una raccolta di allineamenti multipli/di coppie, globali o locali, in un singolo modello. Permette anche di stimare il livello di coerenza di ogni posizione all'interno del nuovo allineamento rispetto agli altri allineamenti. Si veda pre-print per maggiori informazioni."

63930

63931

#. Description

63932

msgid "T-Coffee has a special called M-Coffee that makes it possible to combine the output of many multiple sequence alignment packages. In its published version, it uses MUSCLE, PROBCONS, POA, DiAlign-TS, MAFFT, Clustal W, PCMA and T-Coffee. A special version has been made for Debian, DM-Coffee, that uses only free software by replacing Clustal W by Kalign. Using the 8 Methods of M-Coffee can sometimes be a bit heavy. You can use a subset of your favorite methods if you prefer."

63933

msgstr "T-Coffee ha una versione speciale, che si chiama M-Coffee, che rende possibile combinare l'output di molti pacchetti di allineamento di sequenze multiple. Nella sua versione pubblicata, usa MUSCLE, PROBCONS, POA, DiAlign-TS, MAFFT, Clustal W, PCMA e T-Coffee. Per Debian è stata creata una versione speciale, DM-Coffee, che usa solo software libero rimpiazzando Clustal W con Kalign. Usare gli 8 metodi forniti da M-Coffee può a volte essere un po' pesante; se si preferisce si può usare un sottoinsieme con i propri metodi preferiti."

63934

63935

#. Description

63936

msgid "display filter for RFC822 messages"

63937

msgstr "filtro per la visualizzazione di messaggi RFC822"

63938

63939

#. Description

63940

msgid "This program is a filter which shall improve the readability of messages (email and posts) by *hiding* some annoying parts, e.g. mailing list footers, signatures and TOFU as well as squeezing sequences of blank lines or punctuation."

63941

msgstr "Questo programma è un filtro che dovrebbe migliorare la leggibilità dei messaggi (posta elettronica e post) *nascondendo* alcune parti che disturbano, per esempio piè di pagina delle mailing list, firme e TOFU, nonché condensando sequenze di righe vuote o punteggiatura."

63942

63943

#. Description

63944

msgid "TOFU is an acronym that stands for \"Text oben, Fullquote unten\" (German language) which means the style of sadly so many people that just leave all the quotes in a reply and add some own lines above. This acronym is what gave the script its name - TOFU Protection."

63945

msgstr "TOFU è un acronimo di \"Text oben, Fullquote unten\" (in tedesco) che indica lo stile purtroppo usato da molti per cui viene mantenuto tutto il testo citato in una risposta e vengono aggiunte solo alcune righe in cima. Questo acronimo è all'origine del nome dello script: TOFU Protection."

63946

63947

#. Description

63948

msgid "It currently offers hints how to include it within mutt, slrn or inn2. It should be possible to do similars with other programs that allow to have a message run through a filter before it's displayed. If you use such a program we'd be interested if you could send in your setup."

63949

msgstr "Attualmente offre suggerimenti su come includerlo in mutt, slrn o inn2. Dovrebbe essere possibile fare una cosa simile con altri programmi che permettono di far passare un messaggio attraverso un filtro prima di visualizzarlo. Se usate un programma in questo modo, saremmo interessati a sapere come avete impostato la cosa."

63950

63951

#. Description

63952

msgid "A basic set of free PostScript fonts"

63953

msgstr "Raccolta di font PostScript liberi"

63954

63955

#. Description

63956

msgid "This package includes free Type1 fonts for the following font families: Free Times, Free Helvetian, Free Helvetian Condensed, Free Courier, Free Avant Garde, Free Paladin, Free Schoolbook, Free Bookman and Free Chancery."

63957

msgstr "Questo pacchetto contiene dei font Type1 liberi per le seguenti famiglie di font: Free Times, Free Helvetian, Free Helvetian Condensed, Free Courier, Free Avant Garde, Free Paladin, Free Schoolbook, Free Bookman e Free Chancery."

63958

63959

#. Description

63960

msgid "These fonts cover the Latin1 and Latin2 character sets and partially the most popular Cyrillic character sets."

63961

msgstr "Questi font coprono i set di caratteri Latin1 e Latin2 e in parte i set di caratteri cirillici più popolari."

63962

63963

#. Description

63964

msgid "The fonts look like the fonts in the Adobe basic set of PostScript fonts, but the font names are customized to avoid any trademark infringements."

63965

msgstr "I font assomigliano ai font PostScript presenti nell'insieme di base Adobe, i nomi sono leggermente modificati per evitare ogni violazione del trademark."

63966

63967

#. Description

63968

msgid "OldSlavic -- a Cyrillic Type1 font with medieval design"

63969

msgstr "OldSlavic -- tipo di carattere cirillico Type1 con aspetto medioevale"

63970

63971

#. Description

63972

msgid "The letters in this font resemble the look of the medieval Cyrillic printed books."

63973

msgstr "Le lettere in questo tipo di carattere assomigliano all'aspetto dei libri medioevali stampati in cirillico."

63974

63975

#. Description

63976

msgid "This font is not for general use. It contains only the basic Cyrillic and Latin letters; there are almost no punctuation signs in it."

63977

msgstr "Questo tipo di carattere non si presta a un uso generico. Contiene soltanto le lettere cirilliche e latine principali; mancano quasi completamente i simboli di punteggiatura."

63978

63979

#. Description

63980

msgid "Teams -- a PostScript font covering ASCII and basic Cyrillic"

63981

msgstr "Teams -- carattere PostScript che copre ASCII e parte del cirillico"

63982

63983

#. Description

63984

msgid "This is a Type1 font family (with regular, bold, slanted and slanted-bold faces) developed by TopTeam Co. -- a Bulgarian publishing house. They use it to publish their newspapers and magazines."

63985

msgstr "Questo è un tipo di carattere Type1 (con versioni normale, grassetto, inclinato e inclinato-grassetto) sviluppato da TopTeam Co., una casa editrice bulgara, che usa questi caratteri per le proprie pubblicazioni (giornali e riviste)."

63986

63987

#. Description

63988

msgid "These fonts cover only the English Latin characters and the Bulgarian and Russian Cyrillic characters."

63989

msgstr "Questi tipi di carattere coprono solo i caratteri latini dell'inglese e i caratteri cirillici per bulgaro e russo."

63990

63991

#. Description

63992

msgid "Collection of simple Type 1 font manipulation programs"

63993

msgstr "raccolta di programmi semplici per la manipolazione di tipi di carattere Type 1"

63994

63995

#. Description

63996

msgid "The t1utils tools allow you to convert between PFA (ASCII) and PFB (binary) formats; disassemble PFA or PFB files into human-readable form; and reassemble the human-readable files into PFA or PFB format files. You can also extract font resources from a Macintosh font file (ATM/Laserwriter), or create a Macintosh Type 1 font file from a PFA or PFB font."

63997

msgstr "Gli strumenti t1utils permettono di fare conversioni tra i formati PFA (ASCII) e PFB (binari), di disassemblare file PFA o PFB in formati intelligibili e di riassemblare quest'ultimi in file PFA o PFB. Si possono anche estrarre risorse di caratteri da un file di tipo di carattere Macintosh (ATM/Laserwriter) oppure creare un file di tipo di carattere Macintosh Type 1 a partire da un carattere PFA o PFB."

63998

63999

#. Description

64000

msgid "There are currently six programs:"

64001

msgstr "Attualmente vi sono sei programmi:"

64002

64003

#. Description

64004

msgid " t1ascii Converts PFB files to PFA format.\n"

64005

msgstr " t1ascii Converte file PFB in formato PFA.\n"

64006

64007

#. Description

64008

msgid " t1binary Converts PFA files to PFB format.\n"

64009

msgstr " t1binary Converte file PFA in formato PFB.\n"

64010

64011

#. Description

64012

msgid " t1disasm Disassembles a Type 1 font (PFA or PFB format) into a raw,\n"

64013

" human-readable text form for subsequent hand editing,\n"

64014

" tweaking, hint fixing, etcetera...\n"

64015

msgstr " t1disasm Disassembla un tipo di carattere Type 1 (in formato PFA o PFB)\n"

64016

" in un formato testuale grezzo, intelligibile per una successiva\n"

64017

" modifica a mano, correzione, regolazione degli hint, ecc.\n"

64018

64019

#. Description

64020

msgid " t1asm Assembles a Type 1 font into PFA or PFB format from\n"

64021

" the human-readable form produced by t1disasm.\n"

64022

msgstr " t1asm Assembla un tipo di carattere Type 1 in un formato PFA o PFB a\n"

64023

" partire da un formato intelligibile prodotto da t1disasm.\n"

64024

64025

#. Description

64026

msgid " t1unmac Extracts POST resources from a Macintosh Type 1 font file\n"

64027

" (ATM/Laserwriter) into PFA or PFB format for use outside\n"

64028

" the Macintosh environment. The Macintosh file should be\n"

64029

" stored in MacBinary, AppleSingle, AppleDouble, or BinHex\n"

64030

" format, or as a raw resource fork. Note that t1unmac does\n"

64031

" not have to run on a Macintosh, but makes Macintosh Type 1\n"

64032

" fonts available for use on Unix machines and PCs.\n"

64033

msgstr " t1unmac Estrae risorse POST da un file di tipo di carattere Type 1\n"

64034

" Macintosh (ATM/Laserwriter) in un formato PFA o PFB per l'uso\n"

64035

" al di fuori dell'ambiente Macintosh. Il file Macintosh dovrebbe\n"

64036

" essere archiviato in formato MacBinary, AppleSingle,\n"

64037

" AppleDouble o BinHex, oppure come fork grezzo di risorsa. Si\n"

64038

" noti che non è necessario che t1unmac venga eseguito su un\n"

64039

" Macintosh, ma rende i tipi di carattere Type 1 Macintosh\n"

64040

" disponibili per l'uso su macchine e PC Unix.\n"

64041

64042

#. Description

64043

msgid " t1mac Creates a Macintosh Type 1 file from a PFA- or PFB-format\n"

64044

" Type 1 font. Writes the Macintosh file in MacBinary,\n"

64045

" AppleSingle, AppleDouble, or BinHex format, or as a raw\n"

64046

" resource fork. WARNING: This tool will not suffice to\n"

64047

" allow you to use the new font on a Macintosh, as\n"

64048

" Macintoshes cannot read raw Type 1 fonts. You will need\n"

64049

" to create a font suitcase containing bitmap fonts. If you\n"

64050

" do not already have such a suitcase for the font, T1utils\n"

64051

" will not help you create one.\n"

64052

msgstr " t1mac Crea un file Type 1 Macintosh da un tipo di carattere Type 1 in\n"

64053

" formato PFA o PFB. Scrive il file Macintosh in formato\n"

64054

" MacBinary, AppleSingle, AppleDouble o BinHex, oppure come fork\n"

64055

" grezzo di risorsa. ATTENZIONE: questo strumento da solo non\n"

64056

" sarà sufficiente per permettere l'uso del nuovo tipo di\n"

64057

" carattere su di un Macintosh, dato che i Macintosh non possono\n"

64058

" leggere i tipi di carattere Type 1 grezzi. Sarà necessario\n"

64059

" creare un involucro per i tipi di carattere contenenti tipi\n"

64060

" bitmap. Se non si ha già un tale involucro per i tipi,\n"

64061

" T1utils non aiuterà a crearne uno.\n"

64062

64063

#. Description

64064

msgid "This version of the t1utils programs has been maintained by Eddie Kohler <eddietwo@lcs.mit.edu> since version 1.5, based on the original code by I. Lee Hetherington. As such, it is a complete replacement for the t1utils Debian package, which is based on version 1.2 of I. Lee Hetherington's code."

64065

msgstr "Questa versione dei programmi t1utils è mantenuta da Eddie Kohler <eddietwo@lcs.mit.edu> a partire dalla versione 1.5, basata sul codice originale di I. Lee Hetherington. Pertanto è un sostituto completo per il pacchetto Debian t1utils che è basato sulla versione 1.2 del codice di I. Lee Hetherington."

64066

64067

#. Description

64068

msgid "tableau write-blocking bridge query/command utility"

64069

msgstr "utilità per interrogare/comandare bridge Tableau per blocco della scrittura"

64070

64071

#. Description

64072

msgid "The tableau-parm is an small command line utility designed to interact with Tableau forensic write blockers. It performs functions similar to the Tableau Disk Monitor."

64073

msgstr "tableau-parm è una piccola utilità a riga di comando progettata per interagire con i bridge Tableau di blocco della scrittura per analisi forensi. Esegue operazioni simili a quelle di Tableau Disk Monitor."

64074

64075

#. Description

64076

msgid "Is designed to interact with write-blocking forensics bridges produced by Tableau, LLC. It can be used to query bridges for various bridge and device data, as well as to disable DCO regions."

64077

msgstr "È progettato per interagire con bridge di blocco della scrittura per analisi forensi prodotti da Tableau, LLC. Può essere usato per interrogarli su vari dati relativi al bridge ed al dispositivo, oltre che per disabilitare regioni DCO."

64078

64079

#. Description

64080

msgid "terminfo action checker"

64081

msgstr "verificatore terminfo"

64082

64083

#. Description

64084

msgid "The 'tack' program is a diagnostic tool that is designed to create and verify the correctness of terminfo's. This program can be used to create new terminal descriptions that are not included in the standard ncurses release."

64085

msgstr "Il programma \"tack\" è uno strumento diagnostico progettato per creare e verificare la correttezza del database terminfo. Questo programma può essere utilizzato per creare nuove descrizioni di terminali che non sono incluse nella versione standard ncurses."

64086

64087

#. Description

64088

msgid "Although 'tack' has been distributed with ncurses-bin, it is not an integral part of ncurses and was thus split out from it by upstream."

64089

msgstr "Anche se \"tack\" è stato distribuito con ncurses-bin, non è parte integrante di ncurses ed è quindi stato separato a monte."

64090

64091

#. Description

64092

msgid "Emacs mode for editing TADS code"

64093

msgstr "modalità Emacs per modificare codice TADS"

64094

64095

#. Description

64096

msgid "This package provides an (X)Emacs mode which makes it easier to edit source code for TADS games. TADS implements a programming language especially designed for writing text adventures; interpreters for the resulting byte-code are available for most operating systems (including Debian GNU/Linux, in the tadsr package)."

64097

msgstr "Questo pacchetto fornisce una modalità (X)Emacs che rende più facile modificare il codice sorgente di giochi TADS. TADS implementa un linguaggio di programmazione progettato specificatamente per scrivere avventure testuali; sono disponibili interpreti per il byte-code risultante sono disponibili per la maggior parte dei sistemi operativi (incluso Debian GNU/Linux, nel pacchetto tadsr)."

64098

64099

#. Description

64100

msgid "Commandline tool to perform operations on tagged collections"

64101

msgstr "operazioni su collezioni etichettate, utilità a riga di comando"

64102

64103

#. Description

64104

msgid "tagcoll takes a collection of items categorized with multiple tags and performs various kinds of operations on them:"

64105

msgstr "tagcoll prende una collezione di oggetti categorizzati con etichette multiple e esegue su di essi vari tipi di operazioni:"

64106

64107

#. Description

64108

msgid " * organize the collection in an intuitively navigable hierarchy;\n"

64109

" * discover and show implicit hierarchical relationships between\n"

64110

" tags;\n"

64111

" * apply various transformations to the collection\n"

64112

" * produce a special patch file with the differencies between two collections.\n"

64113

" Such patch files are specific to tagged collections, and can be applied and\n"

64114

" merged more freely than normal diff output;\n"

64115

" * apply a previously generated patch file to a collection.\n"

64116

msgstr " * organizza la collezione in una gerarchia navigabile in modo\n"

64117

" intuitivo;\n"

64118

" * scopre e mostra relazioni gerarchiche implicite tra etichette;\n"

64119

" * applica varie trasformazioni alla collezione;\n"

64120

" * produce uno speciale file patch con le differenze tra due\n"

64121

" collezioni. Tali file patch sono specifici per collezioni con\n"

64122

" etichette e possono essere applicati e fusi insieme più liberamente\n"

64123

" del normale output di diff;\n"

64124

" * applica un file patch generato in precedenza su una collezione.\n"

64125

64126

#. Description

64127

msgid "tagcoll has been written with the purpose of studying tagged collections and experiment with tagged collection algorithms."

64128

msgstr "tagcoll è stato scritto con lo scopo di studiare collezioni etichettate e sperimentare con algoritmi per collezioni con etichette."

64129

64130

#. Description

64131

msgid "search and match tags of audio files against regular expressions"

64132

msgstr "cerca e trova corrispondenze tra tag di file audio ed espressioni regolari"

64133

64134

#. Description

64135

msgid "taggrepper is a small tool written to \"grep\" tags of audio files. Currently, it can be used to match some or any tags of MP3, Ogg Vorbis and FLAC files, against specified regular expressions, and display the name and designated fields of the matching files. It supports recursive directory searches as well."

64136

msgstr "taggrepper è un piccolo strumento per cercare in stile \"grep\" nei tag di file audio. Attualmente può essere usato per confrontare alcuni o tutti i tag di file MP3, Ogg Vorbis e FLAC con espressioni regolari e mostrare il nome e i campi indicati dei file che corrispondono. Supporta anche ricerche ricorsive nelle directory."

64137

64138

#. Description

64139

msgid "Tool to tag and rename MP3 and Ogg Vorbis files"

64140

msgstr "strumento per modificare tag e nomi di file MP3 e Ogg Vorbis"

64141

64142

#. Description

64143

msgid "Audio Tag Tool is a program to manage the information fields in MP3 and Ogg Vorbis files (commonly called tags). Tag Tool can be used to edit tags one by one, but the most useful features are mass tag and mass rename. These are designed to tag or rename hundreds of files at once, in any desired format."

64144

msgstr "Audio Tag Tool è un programma per gestire i campi delle informazioni in file MP3 e Ogg Vorbis (comunemente chiamati tag). Tag Tool può essere usato per modificare i tag uno alla volta, ma le funzionalità più utili sono la modifica dei tag e dei nomi in massa. Queste sono progettate per modificare i tag o i nomi di centinaia di file alla volta, in qualsiasi formato desiderato."

64145

64146

#. Description

64147

msgid "Board-game frontend for playing chess variants and other games"

64148

msgstr "interfaccia a giochi da tavolo per giocare a varianti degli scacchi ed altri giochi"

64149

64150

#. Description

64151

msgid "Tagua is a frontend for a variety of board games. Currently supported games include chess, shogi and a couple of variants of those games."

64152

msgstr "Tagua è un'interfaccia per svariati giochi da tavolo. I giochi attualmente supportati includono gli scacchi, shogi e un paio di varianti di questi giochi."

64153

64154

#. Description

64155

msgid "Tagua is based on a powerful plugin system that allows many games to share the same graphical framework, game history handling, interoperability with AI engines and connectivity to network servers."

64156

msgstr "Tagua è basato su un potente sistema a plugin che permette a molti giochi di condividere infrastruttura grafica, gestione della cronologia delle partite, interoperabilità con motori di IA e la connettività a server di rete."

64157

64158

#. Description

64159

msgid "It currently has support for xboard-compatible chess engines, and xshogi-compatible shogi engines, as well as network play on chess ICS servers."

64160

msgstr "Attualmente ha il supporto per motori di scacchi compatibili con xboard e per motori di shogi compatibili con xshogi, oltre al gioco in rete su server di scacchi ICS."

64161

64162

#. Description

64163

msgid "Theme data for the tagua board-game frontend"

64164

msgstr "dati per temi per l'interfaccia a giochi da tavolo tagua"

64165

64166

#. Description

64167

msgid "This package contains the architecture independent data files required by tagua."

64168

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati indipendenti dall'architettura necessari per tagua."

64169

64170

#. Description

64171

msgid "migrate changesets between version control systems"

64172

msgstr "adattamento di insiemi di modifiche tra sistemi di controllo delle versioni"

64173

64174

#. Description

64175

msgid "The tailor tool moves patches and changesets between different repositories, preserving as much information as possible. The repositories can be managed by different version control systems. Currently, ArX, Bazaar, Bazaar-NG, Codeville, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, Subversion, and Tla are supported."

64176

msgstr "Lo strumento tailor sposta patch e insiemi di modifiche tra repository diversi, conservando quante più informazioni è possibile. I repository possono essere gestiti da sistemi diversi di controllo delle versioni. Attualmente sono contemplati: ArX, Bazaar, Bazaar-NG, Codeville, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, Subversion e Tla."

64177

64178

#. Description

64179

msgid "While tailor is useful for one-time operation, when switching to a different version control system, it can also synchronise repositories on an ongoing basis. Changesets are either pulled one-way from a master repository, or migrated back and forth for full two-way synchronisation."

64180

msgstr "Sebbene tailor sia utile per operazioni una tantum quando si sta cambiando sistema di controllo delle versioni, può anche sincronizzare repository in maniera continuativa. I gruppi di modifiche possono fluire sia unidirezionalmente da un repository centrale, sia avanti e indietro per una sincronizzazione completamente bidirezionale."

64181

64182

#. Description

64183

msgid "IRC client for GNUstep"

64184

msgstr "client IRC per GNUstep"

64185

64186

#. Description

64187

msgid "TalkSoup is a GNUstep IRC client built on the extensibility of the Objective-C language. The entire IRC client is implemented by plugins, so one can pick and choose what they want to use."

64188

msgstr "TalkSoup è un client IRC per GNUstep costruito sulla estensibilità del linguaggio Objective-C. L'intero client IRC è implementato da plugin, perciò si possono scegliere quelli che si desidera usare."

64189

64190

#. Description

64191

msgid "Tamil input method for GTK-2"

64192

msgstr "metodo di input in tamil per GTK-2"

64193

64194

#. Description

64195

msgid "This package provides input methods for the Tamil Language for applications written with the GTK+ Graphical User Interface Library."

64196

msgstr "Questo pacchetto fornisce metodi di input per la lingua tamil per le applicazioni scritte con la libreria per interfaccia utente grafica GTK+."

64197

64198

#. Description

64199

msgid "music server using DAAP"

64200

msgstr "server musicale che usa DAAP"

64201

64202

#. Description

64203

msgid "Tangerine is a simple music sharing server that uses DAAP to share your music over the local network."

64204

msgstr "Tangerine è un semplice server per condividere musica che usa DAAP per la condivisione della musica nella rete locale."

64205

64206

#. Description

64207

msgid "There are several clients that you can then use to connect to it, such as Apple's iTunes, Banshee, and Rhythmbox."

64208

msgstr "Esistono diversi client che è possibile usare per connettersi ad esso, come iTunes di Apple, Banshee e Rhythmbox."

64209

64210

#. Description

64211

msgid "single player word finding game based on Boggle"

64212

msgstr "gioco di ricerca parole per singolo giocatore basato su Boggle"

64213

64214

#. Description

64215

msgid "The Object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. Every time you find a new word, you are given more time. Each word must be at least three letters long."

64216

msgstr "Lo scopo del gioco è quello di elencare più parole possibili prima che il tempo finisca. Ogni volta che viene trovata una nuova parola il tempo a disposizione aumenta. Ogni parola deve essere almeno di tre lettere."

64217

64218

#. Description

64219

msgid "Tango icon theme"

64220

msgstr "tema di icone Tango"

64221

64222

#. Description

64223

msgid "This package contains the icons made by the Tango project."

64224

msgstr "Questo pacchetto contiene le icone realizzate dal progetto Tango."

64225

64226

#. Description

64227

msgid "The project's aim is to create a cross-desktop and cross-platform icon theme following the Icon Naming Specification by the Freedesktop project. The icons follow a standard and consistent style guide to look coherent."

64228

msgstr "Lo scopo del progetto è quello di creare un tema di icone indipendente dalla piattaforma e dal desktop che segua la Icon Naming Specification del progetto Freedesktop. Le icone seguono regole degli stili predefinite e uniformi per apparire coerenti."

64229

64230

#. Description

64231

msgid "a full-screen tape editor that lets the user edit a calculation"

64232

msgstr "editor a nastro a schermo intero che permette di modificare i calcoli"

64233

64234

#. Description

64235

msgid "tapecalc is a fixed-point calculator that operates as a full-screen editor. It is designed for use as a checkbook or expense-account balancing tool."

64236

msgstr "tapecalc è una calcolatrice a virgola fissa che funziona come un editor a tutto schermo. È progettata per essere usata come strumento per il bilancio di libretti di assegni o di conti spese."

64237

64238

#. Description

64239

msgid "tapecalc maintains a running result for each operation. You may scroll to any position in the expression list and modify the list. Enter data by typing numbers (with optional decimal point), separated by operators."

64240

msgstr "tapecalc mantiene un risultato aggiornato di ciascuna operazione. Si può scorrere a qualsiasi posizione nell'elenco delle espressioni e modificarlo. Si inseriscono i dati digitando i numeri (opzionalmente con la virgola dei decimali) separati da operatori."

64241

64242

#. Description

64243

msgid "An output transcript may be saved and reloaded for further editing."

64244

msgstr "Si può salvare una trascrizione dell'output che può essere ricaricata per ulteriori modifiche."

64245

64246

#. Description

64247

msgid "versatile and feature-rich email signature generator"

64248

msgstr "generatore versatile e ricco di funzioni per firme in email"

64249

64250

#. Description

64251

msgid "TaRT (The Automatic Random Tagline) features include random taglines, optional daemon functionality, display of current date, custom layout of signature, and \"special date\" tagline text. The command line syntax is simple and well explained. TaRT is designed to be run as a stand-alone daemon, from crontab, or in your login script."

64252

msgstr "Le funzioni di TaRT (The Automatic Random Tagline) includono aforismi casuali, funzionamento opzionale come demone, visualizzazione della data corrente, impaginazione personalizzata della firma e testi di aforismi per \"date speciali\". La sintassi della riga di comando è semplice e ben documentata. TaRT è progettato per essere eseguito come demone autonomo da crontab o dal proprio script di login."

64253

64254

#. Description

64255

msgid "Project management application"

64256

msgstr "applicazione per la gestione di progetti"

64257

64258

#. Description

64259

msgid "TaskJuggler is a project management tool for Linux and UNIX based operating systems. Whether you want to plan your college's shifts for the next month or want to build a skyscraper - TaskJuggler is the tool for you."

64260

msgstr "TaskJuggler è uno strumento per la gestione di progetti per Linux e sistemi operativi basati su UNIX. Che si voglia pianificare i propri turni all'Università per il prossimo mese o progettare un grattacielo, TaskJuggler è lo strumento adatto."

64261

64262

#. Description

64263

msgid "Instead of clicking painfully through hundreds of dialog boxes you specify your TaskJuggler project in a simple text format. You simply list all your tasks and their dependencies. The information is sent through TaskJuggler and you will get all sorts of reports in HTML or XML format."

64264

msgstr "Invece di farsi dolorosamente strada, cliccando, tra centinaia di finestre di dialogo, si specifica il proprio progetto TaskJuggler in un semplice formato di testo. Si elencano semplicemente tutte i compiti e le loro dipendenze. Le informazioni sono passate a TaskJuggler e si ottiene una quantità molto varia di rapporti in formato HTML o XML."

64265

64266

#. Description

64267

msgid "TaskJuggler not only honors the task interdependencies but also takes resource constraints into account. Using TaskJuggler's powerful filtering and reporting algorithms you can create task lists, resource usage tables, status reports, project calendars, and project accounting statements."

64268

msgstr "TaskJuggler non solo rispetta le interdipendenze dei vari compiti, ma tiene anche conto dei limiti delle risorse. Usando i potenti algoritmi di filtraggio e creazione di rapporti di TaskJuggler, si possono creare elenchi di compiti, tabelle sull'uso delle risorse, rapporti sullo stato, calendari del progetto e dichiarazioni di contabilità del progetto."

64269

64270

#. Description

64271

msgid "a simple to do manager"

64272

msgstr "semplice gestore di cose da fare"

64273

64274

#. Description

64275

msgid "Tasks is a simple To Do manager, using GTK+ and libecal. It eschews complicated features for a simple interface and functionality that does the right thing."

64276

msgstr "Tasks è un semplice gestore di cose da fare (To Do), che usa GTK+ e libecal. Evita funzionalità complicate in favore di un'interfaccia semplice e di funzionalità che fanno ciò che serve."

64277

64278

#. Description

64279

msgid "This flavour is suitable for desktop systems such as GNOME; for the Hildon flavour of Tasks, see the tasks-hildon package."

64280

msgstr "Questa versione è adatta ai sistemi desktop come GNOME; per la versione Hildon di Tasks vedere il pacchetto tasks-hildon."

64281

64282

#. Description

64283

msgid "simple task management application"

64284

msgstr "semplice applicazione di gestione delle attività"

64285

64286

#. Description

64287

msgid "Tasque is a simple task management app (TODO list) for the Linux Desktop."

64288

msgstr "Tasque è una semplice applicazione di gestione delle attività (elenco di cose da fare) per il desktop Linux."

64289

64290

#. Description

64291

msgid "The first free Elster client (German Tax Declarations)"

64292

msgstr "primo client Elster libero (dichiarazione per le tasse tedesche)"

64293

64294

#. Description

64295

msgid "Taxbird is a GNOME based graphical user interface to gather and send tax declarations to the German inland revenue office. This is a replacement for the proprietary application \"ElsterFormular\" maintained by the inland revenue offices."

64296

msgstr "Taxbird è un'interfaccia utente grafica per recuperare e mandare dichiarazioni per le tasse all'agenzia delle entrate tedesca. Questo è un sostituto per l'applicazione proprietaria \"ElsterFormular\" mantenuta dall'agenzia delle entrate."

64297

64298

#. Description

64299

msgid "GNU Readline Extension for Tcl/Tk"

64300

msgstr "estensione GNU Readline per Tcl/Tk"

64301

64302

#. Description

64303

msgid "tclreadline adds GNU Readline support to standard Tcl/Tk. It provides interactive command editing and history for Tcl shells (this must be enabled on a user-by-user basis) and allows the use of GNU Readline features in Tcl programs."

64304

msgstr "tclreadline aggiunge il supporto GNU Readline alle shell standard Tcl/Tk. Fornisce la modifica interattiva dei comandi e la storia di tutte le shell Tcl (questa funzione deve essere attivata utente per utente) e consente l'uso delle funzionalità di GNU Readline all'interno di programmi Tcl."

64305

64306

#. Description

64307

msgid "Extended Tcl (TclX) - development package"

64308

msgstr "Extended Tcl (TclX) - pacchetto di sviluppo"

64309

64310

#. Description

64311

msgid "Extended Tcl (TclX), is a set of extensions to Tcl, the Tool Command Language invented by Dr. John Ousterhout. Tcl is a powerful, yet simple embeddable programming language. Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large application development."

64312

msgstr "Extended Tcl (TclX) è un insieme di estensioni al Tcl, il Tool Command Language inventato dal dottor John Ousterhout. Tcl è un linguaggio di programmazione semplice ma potente che può essere inglobato nelle applicazioni. Extended Tcl è orientato verso chi programma a livello di sistema e chi sviluppa grandi applicazioni."

64313

64314

#. Description

64315

msgid "TclX provides additional interfaces to the operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation tools, and debugging tools."

64316

msgstr "TclX fornisce interfacce supplementari al sistema operativo ed aggiunge molti nuovi costrutti di programmazione, strumenti per la manipolazione del testo e il debug."

64317

64318

#. Description

64319

msgid "This package includes development libraries and include files."

64320

msgstr "Questo pacchetto include librerie di sviluppo e file include."

64321

64322

#. Description

64323

msgid "Toolkit for Conceptual Modeling (TCM)"

64324

msgstr "toolkit per modelli concettuali (TCM)"

64325

64326

#. Description

64327

msgid "The Toolkit for Conceptual Modeling is a collection of software tools to present conceptual models of software systems in the form of diagrams, tables, trees, and the like. A conceptual model of a system is a structure used to represent the requirements or architecture of the system. TCM is meant to be used for specifying and maintaining requirements for desired systems, in which a number of techniques and heuristics for problem analysis, function refinement, behavior specification, and architecture specification are used. TCM takes the form of a suite of graphical editors that can be used in these design tasks. These editors can be categorized into:"

64328

msgstr "TCM (Toolkit for Conceptual Modeling) è una raccolta di strumenti software per presentare modelli concettuali di sistemi software in forma di diagrammi, tabelle, alberi e simili. Un modello concettuale di un sistema è una struttura usata per rappresentare i requisiti o l'architettura di un sistema. TCM è pensato per essere usato per specificare e mantenere i requisiti per i sistemi desiderati, usando svariati metodi euristici e tecniche per analisi di problemi, raffinamenti di funzioni e specifiche comportamentali e architetturali. TCM si presenta come una suite di editor grafici che possono essere usati per i compiti di progettazione. Questi editor possono essere classificati nelle categorie seguenti."

64329

64330

#. Description

64331

msgid " * Generic editors for generic diagrams, generic tables and generic\n"

64332

" trees.\n"

64333

" * Structured Analysis (SA) editors for entity-relationship diagrams,\n"

64334

" data and event flow diagrams, state transition diagrams, function\n"

64335

" refinement trees, transaction-use tables and function-entity type\n"

64336

" tables.\n"

64337

" * Unified Modeling Language (UML) editors for static structure\n"

64338

" diagrams, use-case diagrams, activity diagrams, state charts, message\n"

64339

" sequence diagrams, collaboration diagrams, component diagrams and\n"

64340

" deployment diagrams (only the first three UML and last two editors\n"

64341

" are functional at this moment).\n"

64342

" * Miscellaneous editors such as for JSD (process structure and\n"

64343

" network diagrams), recursive process graphs and transaction decomposition\n"

64344

" tables.\n"

64345

msgstr " * Editor generici per diagrammi generici, tabelle generiche ed alberi\n"

64346

" generici.\n"

64347

" * Editor SA (Structured Analysis) per diagrammi entità-relazione,\n"

64348

" diagrammi di flusso per dati ed eventi, diagrammi di transizione di\n"

64349

" stato, alberi di raffinamento di funzione, tabelle transazione-uso e\n"

64350

" tabelle del tipo funzione-entità.\n"

64351

" * Editor UML (Unified Modeling Language) per diagrammi di strutture\n"

64352

" statiche, use-case, attività, stati, sequenze di messaggi,\n"

64353

" collaborazione, componenti e deployment (solo i primi tre UML\n"

64354

" e gli ultimi due editor sono funzionanti al momento).\n"

64355

" * Editor vari come per JSD (diagrammi per reti e strutture di processo),\n"

64356

" grafi per processi ricorsivi e tabelle di scomposizione di transazioni.\n"

64357

64358

#. Description

64359

msgid "TCM supports constraint checking for single documents (e.g. name duplication and cycles in is-a relationships). TCM distinguishes built-in constraints (of which a violation cannot even be attempted) from immediate constraints (of which an attempted violation is immediately prevented) and soft constraints (against which the editor provides a warning when it checks the drawing). TCM is planned to support hierarchic graphs, so that it can handle for example hierarchic statecharts. Features to be added later include constraint checking across documents and executable models."

64360

msgstr "TCM supporta la verifica di vincoli per documenti singoli (es., nomi duplicati e cicli in un rapporto is-a). TCM distingue vincoli interni (di cui non si può nemmeno tentare una violazione), vincoli immediati (qualsiasi tentativo di violazione dei quali è immediatamente rilevato) e vincoli blandi (verso i quali l'editor fornisce un avvertimento quando controlla il progetto). È in progetto il supporto di grafi gerarchici in TCM, in modo che possa gestire per esempio diagrammi di stato gerarchici. Tra le funzionalità da aggiungere in futuro ci sono la verifica dei vincoli tra più documenti e modelli eseguibili."

64361

64362

#. Description

64363

msgid "character set translator"

64364

msgstr "traduttore di set di caratteri"

64365

64366

#. Description

64367

msgid "tcs translates character sets from one encoding to another."

64368

msgstr "tcs traduce set di caratteri da una codifica ad un'altra."

64369

64370

#. Description

64371

msgid "Supported encodings include utf (ISO utf-8), ascii, ISO 8859-[123456789], koi8, jis-kanji, ujis, ms-kanji, jis, gb, big5, unicode, tis, msdos, and atari."

64372

msgstr "Le codifiche supportate includono: utf (ISO utf-8), ascii, ISO 8859-[123456789], koi8, jis-kanji, ujis, ms-kanji, jis, gb, big5, unicode, tis, msdos e atari."

64373

64374

#. Description

64375

msgid "TENEX C Shell, an enhanced version of Berkeley csh"

64376

msgstr "TENEX C Shell, una versione migliorata di Berkeley csh"

64377

64378

#. Description

64379

msgid "The TENEX C Shell is an enhanced version of the Berkeley Unix C shell. It includes all features of 4.4BSD C shell, plus a command-line editor, programmable word completion, spelling correction and more."

64380

msgstr "La TENEX C Shell è una versione migliorata della Berkeley Unix C shell. Include tutte le funzionalità della 4.4BSD C shell, più ha capacità di modifica della riga di comando, completamento dei comandi programmabile, correttore ortografico incorporato e altro ancora."

64381

64382

#. Description

64383

msgid "collection of forensics related utilities"

64384

msgstr "raccolta di utilità relative ad analisi forensi"

64385

64386

#. Description

64387

msgid "TCT is a collection of programs for a post-mortem analysis of a UNIX system after break-in. It enables you to collect data regarding deleted files, modification times of files and more."

64388

msgstr "TCT è una raccolta di programmi per analisi post-mortem di un sistema UNIX dopo un intrusione. Permette di raccogliere dati relativi a file cancellati, orari di modifica dei file e altro ancora."

64389

64390

#. Description

64391

msgid "Install this BEFORE you need to use it, so you do not risk destroying essential forensic data before you begin."

64392

msgstr "Lo si installi PRIMA che sia necessario usarlo, in modo da non rischiare di distruggere dati investigativi essenziali prima di iniziare."

64393

64394

#. Description

64395

msgid "Tools contained within this package: grave-robber, lazarus, inode-cat, ils, unrm and pcat."

64396

msgstr "Gli strumenti contenuti in questo pacchetto sono grave-robber, lazarus, inode-cat, ils, unrm e pcat."

64397

64398

#. Description

64399

msgid "3D filesystem browser"

64400

msgstr "browser 3D per filesystem"

64401

64402

#. Description

64403

msgid "TDFSB reads directory information and displays it as a 3D world. Changing into another directory is possible by simply walking into the assigned sphere. It also reads images and text files, and displays their contents."

64404

msgstr "TDFSB legge le informazioni da una directory e le visualizza come un mondo 3D. Per cambiare directory basta semplicemente entrare nella sfera ad essa assegnata. Legge anche i file di immagini e di testo e ne visualizza il contenuto."

64405

64406

#. Description

64407

msgid "a communication-friendly weblog system"

64408

msgstr "sistema di weblog per comunicazione facile"

64409

64410

#. Description

64411

msgid "tDiary is a weblog system, which makes your weblog communication-friendly for the writer (you) and readers. It consists of Ruby scripts for CGI (Common Gateway Interface). The followings are the main features.\n"

64412

" * Comments: readers can post comments to each entry like message boards.\n"

64413

" * Links: Each entry can show referers from which readers come so that you\n"

64414

" can see others write about the entry.\n"

64415

" * Trackback: tDiary can send and receive trackbacks.\n"

64416

" * Theme: You can easily change the design called `theme' of your weblog.\n"

64417

" Many themes are included in `tdiary-theme' package.\n"

64418

" * Plugin: You can add many functionalities called `plugins' to tDiary. Many\n"

64419

" plugins are included in `tdiary-plugin' package.\n"

64420

" * Pages for Handhelds: tDiary is able to serve especially small and\n"

64421

" terse documents for PDAs and mobile phones.\n"

64422

" * Writing Style: HTML is not required to write entries. Plain text is\n"

64423

" converted to HTML by tDiary. The converting grammars are called `styles'.\n"

64424

" Many styles are available.\n"

64425

msgstr "tDiary è un sistema di weblog che rende la comunicazione facile per lo scrittore (voi) e i lettori. Consiste di script Ruby per CGI (Common Gateway Interface). Le sue caratteristiche principali sono:\n"

64426

" * commenti: i lettori possono pubblicare commenti per ogni voce, come\n"

64427

" nelle message-board;\n"

64428

" * link: ogni voce può mostrare da quali riferimenti arrivano i lettori,\n"

64429

" così è possibile vedere cosa scrivono gli altri in merito;\n"

64430

" * trackback: tDiary può ricevere ed inviare trackback;\n"

64431

" * temi: si può facilmente cambiare l'aspetto, detto tema, del proprio\n"

64432

" weblog e molti temi sono inclusi nel pacchetto \"tdiary-theme\";\n"

64433

" * plugin: si possono aggiungere a tDiary molte funzionalità, chiamate\n"

64434

" \"plugin\" e molti plugin sono inclusi nel pacchetto \"tdiary-plugin\";\n"

64435

" * pagine per palmari: tDiary è capace di servire documenti\n"

64436

" particolarmente piccoli e puliti per PDA e cellulari;\n"

64437

" * stile di scrittura: non è necessario scrivere le voci in HTML; il testo\n"

64438

" semplice viene convertito in HTML da tDiary. Le grammatiche di\n"

64439

" conversione sono chiamate \"stili\". Sono disponibili diversi stili.\n"

64440

64441

#. Description

64442

msgid "Plugins of tDiary to add functionalities"

64443

msgstr "plugin per tDiary per aggiungere funzionalità"

64444

64445

#. Description

64446

msgid "This package includes optional utilities and plugins for tDiary. They are valuable but not so useful for general users. Some can not be completely internationalized."

64447

msgstr "Questo pacchetto include utilità e plugin opzionali per tDiary. Sono preziosi ma non così utili per gli utenti comuni. Alcuni non possono essere completamente internazionalizzati."

64448

64449

#. Description

64450

msgid "tDiary editing mode for Emacsen"

64451

msgstr "modalità di Emacs per modificare tDiary"

64452

64453

#. Description

64454

msgid "An Emacs major mode to edit and post entries to tDiary."

64455

msgstr "Modalità primaria di Emacs per modificare e inserire voci in tDiary."

64456

64457

#. Description

64458

msgid "Themes of tDiary to change the design"

64459

msgstr "temi di tDiary per cambiare l'aspetto"

64460

64461

#. Description

64462

msgid "This package includes a lot of Cascading Style Sheets, which change the design of tDiary. You can choose a theme at the configuration page."

64463

msgstr "Questo pacchetto include molti CSS (Cascading Style Sheet) che cambiano l'aspetto di tDiary. Si può scegliere un tema dalla pagina di configurazione."

64464

64465

#. Description

64466

msgid "text editor with syntax highlighting & UTF support"

64467

msgstr "editor di testi con evidenziazione della sintassi e supporto UTF"

64468

64469

#. Description

64470

msgid "TEA provides you hundreds of functions. Want some tea?"

64471

msgstr "TEA fornisce centinaia di funzioni. Volete un tazza di tea?"

64472

64473

#. Description

64474

msgid "TEA features are:\n"

64475

" * Spell checker (using aspell and hunspell)\n"

64476

" * Tabbed layout engine\n"

64477

" * Support for multiple encodings\n"

64478

" * Syntax highlighting\n"

64479

" * Code snippets and templates support\n"

64480

" * Wikipedia, Docbook, LaTeX, and Lout editing support\n"

64481

" * Reading of OpenDocument Text, SWX (old OpenOffice.org format),\n"

64482

" KWord, AbiWord, DOCX, Scribus, RTF, FB2\n"

64483

" * Hotkeys customizations\n"

64484

" * \"Open at cursor\"-function for HTML-files and images\n"

64485

" * Miscalleneous HTML tools\n"

64486

" * Preview in external browsers\n"

64487

" * String-handling functions such as sorting, reverse, format killing,\n"

64488

" trimming, filtering, conversions etc.\n"

64489

" * Bookmarks\n"

64490

" * Drag'n'drop support (with text files and pictures)\n"

64491

" * Built-in image viewer (PNG, JPEG, GIF, WBMP, BMP, SVG)\n"

64492

msgstr "Le caratteristiche di TEA sono:\n"

64493

" * controllo ortografico (mediante aspell e hunspell);\n"

64494

" * motore per visualizzazione a schede;\n"

64495

" * supporto per codifiche multiple;\n"

64496

" * evidenziazione della sintassi;\n"

64497

" * supporto per frammenti di codice e per modelli;\n"

64498

" * supporto per editing di Wikipedia, DocBook, LaTeX e Lout;\n"

64499

" * lettura di file nei formati OpenDocument Text, SWX (il vecchio formato\n"

64500

" OpenOffice.org),KWord, AbiWord, DOCX, Scribus, RTF, FB2;\n"

64501

" * personalizzazione delle scorciatoie da tastiera;\n"

64502

" * funzione \"apri al cursore\" per file HTML e immagini;\n"

64503

" * vari strumenti HTML;\n"

64504

" * anteprima in browser esterni;\n"

64505

" * funzioni di gestione di stringhe come ordinamento, inversione,\n"

64506

" eliminazione della formattazione, troncamento, filtri, conversioni, ecc;\n"

64507

" * segnalibri;\n"

64508

" * supporto per drag & drop (per file di testo e immagini);\n"

64509

" * visualizzatore di immagini incorporato (PNG, JPEG, GIF, WBMP, BMP, SVG).\n"

64510

64511

#. Description

64512

msgid "breaking block game ported from the Amiga platform"

64513

msgstr "gioco con mattoncini da rompere, port dalla piattaforma Amiga"

64514

64515

#. Description

64516

msgid "This is a Breakout or Arkanoid like game with a lot of bonus stages. You can buy weapons and bonus between stages. Sometimes you have to defeat a guardian. This game is written in C++ and uses the SDL library."

64517

msgstr "Questo è un gioco simile a Breakout o Arkanoid con molti livelli bonus. Si possono comprare armi e bonus tra un livello e un altro. A volte si deve sconfiggere un guardiano. Questo gioco è scritto in C++ e usa la libreria SDL."

64518

64519

#. Description

64520

msgid "graphic, sound and music files for the game tecnoballz"

64521

msgstr "file di grafica, suoni e musica per il gioco tecnoballz"

64522

64523

#. Description

64524

msgid "This is a Breakout or Arkanoid like game with a lot of bonus stages. You can buy weapons and bonus between stages. Sometimes you have to defeat a guardian."

64525

msgstr "Questo è un gioco simile a Breakout o Arkanoid con molti livelli bonus. Si possono comprare armi e bonus tra un livello e un altro. A volte si deve sconfiggere un guardiano."

64526

64527

#. Description

64528

msgid "This package provides all graphics, sound, music, and text data files."

64529

msgstr "Questo pacchetto fornisce tutti i file per: grafica, suoni, musica e testi."

64530

64531

#. Description

64532

msgid "Converts a Dia diagram to various SQL dialects"

64533

msgstr "converte diagrammi Dia in vari dialetti SQL"

64534

64535

#. Description

64536

msgid "tedia2sql reads a Dia diagram file (in plain or gzipped format) and writes to a file containing SQL commands responsible for creating Tables, Views, Indexes and Constraints. It's capable of writing SQL for the following database engines:\n"

64537

" * MySQL (MyISAM)\n"

64538

" * MySQL (InnoDB)\n"

64539

" * MS-SQL\n"

64540

" * Sybase\n"

64541

" * Postgres\n"

64542

" * Oracle\n"

64543

" * DB/2\n"

64544

" * Informix\n"

64545

" * Ingress\n"

64546

" * SAS\n"

64547

msgstr "tedia2sql legge un file con diagrammi Dia (in formato semplice o compresso con gzip) e scrive un file contenente i comandi SQL per creare tabelle, viste, indici e vincoli. È capace di scrivere SQL per i seguenti motori di database:\n"

64548

" * MySQL (MyISAM)\n"

64549

" * MySQL (InnoDB)\n"

64550

" * MS-SQL\n"

64551

" * Sybase\n"

64552

" * Postgres\n"

64553

" * Oracle\n"

64554

" * DB/2\n"

64555

" * Informix\n"

64556

" * Ingress\n"

64557

" * SAS\n"

64558

64559

#. Description

64560

msgid "An online multi-player platform 2D shooter"

64561

msgstr "sparatutto 2D online multigiocatore a piattaforme"

64562

64563

#. Description

64564

msgid "This package contains the client binary for Teeworlds."

64565

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile client per Teeworlds."

64566

64567

#. Description

64568

msgid "The game features cartoon-themed graphics and physics, and relies heavily on classic shooter weaponry and gameplay. The controls are heavily inspired by the FPS genre of computer games."

64569

msgstr "Il gioco ha grafica e fisica da cartone animato e si basa grandemente sulle armi e le modalità di gioco degli sparatutto classici. I controlli sono largamente ispirati dal genere FPS di giochi elettronici."

64570

64571

#. Description

64572

msgid "Turn based strategy game"

64573

msgstr "gioco di strategia a turni"

64574

64575

#. Description

64576

msgid "Tenes Empanadas Graciela is a clone of Plan Tactico y Estrategico de la Guerra, based on Risk."

64577

msgstr "Tenes Empanadas Graciela è un clone di Plan Tactico y Estrategico de la Guerra, basato su Risiko!."

64578

64579

#. Description

64580

msgid "Teg is a multiplayer game (it can be played across the internet) and it comes with a server, a GNOME client and a robot. It has support for IPv6, too."

64581

msgstr "Teg è un gioco multigiocatore (può essere giocato via Internet) ed è composto da un server, un client GNOME e un robot. Gestisce anche IPv6."

64582

64583

#. Description

64584

msgid "display remote or local pictures on your desktop"

64585

msgstr "visualizza immagini locali o remote sul desktop"

64586

64587

#. Description

64588

msgid "This is a small tool to draw local or remote pictures on your root window. This is very useful if you want to have webcam, graphs or something like this drawn above your wallpaper."

64589

msgstr "Questo è un piccolo strumento per visualizzare immagini locali o remote sulla finestra root; ciò è molto utile se si vuole avere una webcam, grafici o qualcosa del genere visualizzati come sfondo del desktop."

64590

64591

#. Description

64592

msgid "A graphical teletext viewer"

64593

msgstr "Visualizzatore grafico di televideo"

64594

64595

#. Description

64596

msgid "TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet. As of this moment, the teletext feeds from the Netherlands, Hungary, Denmark, Finland, Turkey, Armenia, the Czech Republic, and the United Kingdom are known to work."

64597

msgstr "TeleGNOME è un programma per visualizzare pagine di televideo in Internet. Attualmente si sa che funzionano le fonti di pagine televideo da Olanda, Ungheria, Danimarca, Finlandia, Turchia, Armenia, Repubblica Ceca e Regno Unito."

64598

64599

#. Description

64600

msgid "The program is kept quite simple, but it is very useful, hopefully. Never load up that large slow web browser to view the teletext pages, just use this nifty little piece of software."

64601

msgstr "Il programma viene mantenuto semplice, ma è, si spera, molto utile. Non caricate quel lento grosso web browser per vedere pagine televideo, usate semplicemente questo piccolo valido oggettino software."

64602

64603

#. Description

64604

msgid "moves running applications between displays"

64605

msgstr "sposta applicazioni in esecuzione tra i display"

64606

64607

#. Description

64608

msgid "Teleport allows some applications to be moved between X displays without being closed and restarted. It uses X properties to request that applications which support the display migration protocol move to another display."

64609

msgstr "Teleport permette ad alcune applicazioni di essere spostate tra display X senza dover essere chiuse e riavviate. Usa le proprietà X per richiedere alle applicazioni che gestiscono il protocollo di cambiamento del display di spostarsi ad un altro display."

64610

64611

#. Description

64612

msgid "Note that few applications or toolkits currently support the display migration protocol."

64613

msgstr "Notare che attualmente poche applicazioni o toolkit gestiscono il protocollo di cambiamento del display."

64614

64615

#. Description

64616

msgid "collection manager for books, videos, music"

64617

msgstr "Gestore di collezioni per libri, video, musica"

64618

64619

#. Description

64620

msgid "Tellico is a collection manager for KDE. It includes default collections for books, bibliographies, comic books, videos, music, coins, stamps, trading cards, and wines, and also allows custom collections; with unlimited user-defined fields allowed. Automatically formatted names, sorting by any property, filters, automatic ISBN validation and full customization for printing or display through XSLT files are some of the features present. It can import CSV, RIS, BibTeX, and BibTeXML files; and export CSV, HTML, BibTeX, BibTeXML, and PilotDB. Tellico can also import data from Amazon, IMDb, CDDB, or any US-MARC compliant z39.50 server."

64621

msgstr "Tellico è un gestore di collezioni per KDE. Include collezioni predefinite per libri, bibliografie, fumetti, video, musica, monete, francobolli, carte da scambiare e vini; inoltre permette di avere collezioni personalizzate, con un numero illimitato di campi definiti dall'utente. La formattazione automatica dei nomi, l'ordinamento in base a qualsiasi proprietà, filtri, convalida automatica degli ISBN e piena personalizzazione di stampa o visualizzazione attraverso file XSLT sono solo alcune delle caratteristiche presenti. Può importare file CVS, RIS, BibTeX e BibTeXML ed esportare in CSV, HTML, BibTeX, BibTeXML e PilotDB. Tellico può anche importare i dati da Amazon, IMDb, CDDB, o qualsiasi server z39.50 aderente a US-MARC."

64622

64623

#. Description

64624

msgid "The files are stored in XML format, avoiding the need for database server. It also makes it easy for other softwares to use the Tellico data."

64625

msgstr "I file sono salvati in formato XML, evitando così la necessità di un server di database. Inoltre rende facile per altri software l'uso dei dati di Tellico."

64626

64627

#. Description

64628

msgid "A template system"

64629

msgstr "sistema di modelli"

64630

64631

#. Description

64632

msgid "template-new is called new by upstream author."

64633

msgstr "template-new è definito new (nuovo) dall'autore originale."

64634

64635

#. Description

64636

msgid "It is especially useful in conjunction with a simple text editor such as vi. The user maintains templates which may contain format strings. At run time, new replaces the format strings in a template with appropriate values to create a new file."

64637

msgstr "È particolarmente utile se usato insieme ad un semplice editor di testo come vi. L'utente mantiene dei modelli che possono contenere stringhe di formattazione. Quando viene eseguito, new rimpiazza le stringhe di formattazione in un modello con i valori appropriati per creare un nuovo file."

64638

64639

#. Description

64640

msgid "This amounts to creation of new files from templates by issuing a command like: template-new file.c"

64641

msgstr "Ciò si traduce nella creazione di nuovi file a partire da modelli grazie all'esecuzione di un comando tipo: template-new file.c"

64642

64643

#. Description

64644

msgid "It comes with a large set of predefined templates."

64645

msgstr "Viene fornito un vasto insieme di modelli predefiniti."

64646

64647

#. Description

64648

msgid "Upstream: http://www.flyn.org/projects/new/index.html"

64649

msgstr "Sito web: http://www.flyn.org/projects/new/index.html"

64650

64651

#. Description

64652

msgid "hard-core shoot 'em up game in blue-or-red world"

64653

msgstr "forte gioco sparatutto in un mondo blu-o-rosso"

64654

64655

#. Description

64656

msgid "tenmado is a vertically scrolling, late 1990s style (that is, a massive number of enemy shots against a smaller-than-it-looks spaceship) shoot 'em up game. A very accurate collision detection makes it a game of dexterity. If something looks like a triangle, it is a triangle, not a rectangle of similar size."

64657

msgstr "tenmado è uno sparatutto a scorrimento verticale stile anni '90 (cioè: un'enorme quantità di colpi nemici contro una navetta più piccola di quanto sembri). Il sistema di controllo delle collisioni molto accurato lo rende un vero gioco di destrezza; se qualcosa sembra un triangolo, è un triangolo e non un rettangolo di dimensioni simili."

64658

64659

#. Description

64660

msgid "However, surviving is only 20% of the game. The main feature of tenmado is the \"color chain bonus\". You can get a very big score (about 100 times bigger than a normal enemy-destruction point) by destroying enemies of the same color successively. It is easy or difficult depending on how greedy you are."

64661

msgstr "Comunque, sopravvivere è solo un 20% del gioco. La principale caratteristica di tenmado è il \"bonus dei colori consecutivi\". Si possono fare davvero tanti punti (circa 100 volte tanto che un semplice punto ottenuto distruggendo un nemico) distruggendo nemici dello stesso colore in successione. Se sia facile o difficile è una questione di ingordigia."

64662

64663

#. Description

64664

msgid "2D tennis game"

64665

msgstr "gioco del tennis 2D"

64666

64667

#. Description

64668

msgid "Tennix is a funny tennis game in 2D. You can play against the computer or against another player using the keyboard. The game runs in-window at 640x480 resolution or fullscreen."

64669

msgstr "Tennix è un divertente gioco del tennis in 2D. Si può giocare contro il computer o contro un altro giocatore usando la tastiera. Il gioco viene eseguito in una finestra con risoluzione 640x480 o a tutto schermo."

64670

64671

#. Description

64672

msgid "Refer to manpage tennix(6) for gameplay instructions and command-line options."

64673

msgstr "Si faccia riferimento alla pagina man tennix(6) per istruzioni sulla modalità di gioco e sulle opzioni per la riga di comando."

64674

64675

#. Description

64676

msgid "log monitoring and reporting tool"

64677

msgstr "strumento di controllo e resoconto sui log"

64678

64679

#. Description

64680

msgid "Tenshi is a log monitoring program, designed to watch one or more log files for lines matching user defined regular expressions and report on the matches. The regular expressions are assigned to queues which have an alert interval and a list of mail recipients."

64681

msgstr "Tenshi è un programma di controllo, progettato per tenere sott'occhio uno o più file di log alla ricerca di linee che corrispondano ad espressioni regolari definite dall'utente e fornire un resoconto sulle corrispondenze. Le espressioni regolari sono assegnate a code che hanno un livello di allarme e una lista di destinatari."

64682

64683

#. Description

64684

msgid "Queues can be set to send a notification as soon as there is a log line assigned to it, or to send periodic reports."

64685

msgstr "Le code possono essere configurate per spedire una notifica appena è loro assegnata una riga di log oppure per mandare resoconti periodici."

64686

64687

#. Description

64688

msgid "Additionally, uninteresting fields in the log lines (such as PID numbers) can be masked with the standard regular expression grouping operators ( ). This allows cleaner and more readable reports. All reports are separated by hostname and all messages are condensed when possible."

64689

msgstr "Inoltre, i campi non interessanti delle righe di log (come i numeri PID) possono essere mascherati con il consueto operatore di raggruppamento \"( )\" delle espressioni regolari. Ciò consente resoconti più chiari e leggibili. I resoconti sono separati per hostname e i messaggi sono condensati ove possibile."

64690

64691

#. Description

64692

msgid "The program reads a configuration file and then forks a daemon for monitoring the specified log files."

64693

msgstr "Il programma legge un file di configurazione, quindi crea tramite fork un demone per monitorare i file di log specificati."

64694

64695

#. Description

64696

msgid "Terminal Emulator for GNUstep"

64697

msgstr "emulatore di terminale per GNUstep"

64698

64699

#. Description

64700

msgid "This provides terminal emulation in a GNUstep environment. It gives colorized terminals with configurable fonts, and also allows users to configure shell utilities as GNUstep services."

64701

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'emulazione di terminale in un ambiente GNUstep. Fornisce terminali a colori con caratteri configurabili e inoltre permette agli utenti di configurare le utilità shell come servizi GNUstep."

64702

64703

#. Description

64704

msgid "multiple GNOME terminals in one window"

64705

msgstr "terminale GNOME multipli in un'unica finestra"

64706

64707

#. Description

64708

msgid "Terminator is a little project to produce an efficient way of filling a large area of screen space with terminals."

64709

msgstr "Terminator è un piccolo progetto per produrre un modo efficiente di riempire una vasta area di spazio su schermo con terminali."

64710

64711

#. Description

64712

msgid "The user can have multiple terminals in one window and use key bindings to switch between them. See the manpage for details."

64713

msgstr "L'utente può avere terminali multipli in un'unica finestra e può usare associazioni di tasti per commutare da una all'altra. Per maggiori dettagli si veda la pagina di manuale."

64714

64715

#. Description

64716

msgid "realtime audio synthesizer"

64717

msgstr "sintetizzatore audio in tempo reale"

64718

64719

#. Description

64720

msgid "terminatorX is a realtime audio synthesizer that allows you to \"scratch\" on digitally sampled audio data (*.wav, *.au, *.mp3, etc.) the way hiphop-DJs scratch on vinyl records. It features multiple turntables, realtime effects (built-in as well as LADSPA plugin effects), a sequencer and an easy-to-use GTK+ GUI."

64721

msgstr "terminatorX è un sintetizzatore audio in tempo reale che permette di fare scratching sui dati audio campionati digitalmente (*.wav, *.au, *.mp3, ecc.) nello stesso modo dei DJ hiphop sui dischi in vinile. Presenta molteplici giradischi, effetti in tempo reale (tanto integrati quanto plugin di effetti LADSPA), un sequencer e un'interfaccia utente grafica GKT+ facile da usare."

64722

64723

#. Description

64724

msgid "simulation of 3D optical systems with the FDTD method"

64725

msgstr "simulazione di sistemi ottici 3D con il metodo FDTD"

64726

64727

#. Description

64728

msgid "Tessa is a three-dimensional simulation software for optical systems at the wavelength scale, based on the finite differences time-domain method (FDTD). It focuses on simulating large, resonating structures, but can also be used to study propagating beams. It can simulate arbitrary dielectric and absorbing materials, and can be used on single workstations as well as clusters."

64729

msgstr "Tessa è un software di simulazione in tre dimensioni per sistemi ottici con dimensioni confrontabili con la lunghezza d'onda; è basato sul metodo delle differenze finite nel dominio del tempo (FDTD). È mirato soprattutto alla simulazioni di grandi strutture risonanti, ma può essere usato anche per studiare raggi che si propagano. Può simulare dielettrici e materiali assorbenti arbitrari e può essere usato su una postazione singola così come in cluster."

64730

64731

#. Description

64732

msgid "Tessa is believed to be terribly efficient."

64733

msgstr "Tessa è ritenuto incredibilmente efficiente."

64734

64735

#. Description

64736

msgid "URL: http://alioth.debian.org/projects/tessa/"

64737

msgstr "URL: http://alioth.debian.org/projects/tessa/"

64738

64739

#. Description

64740

msgid "Command line OCR tool"

64741

msgstr "strumento per OCR a riga di comando"

64742

64743

#. Description

64744

msgid "The Tesseract OCR engine was originally developed at HP between 1985 and 1995. It was open-sourced by HP and UNLV in 2005 and Google has lead further development."

64745

msgstr "Il motore OCR Tesseract è stato in origine sviluppato all'HP tra il 1985 e il 1995. È stato rilasciato come open source da HP e UNLV nel 2005 e Google ha guidato il successivo sviluppo."

64746

64747

#. Description

64748

msgid "The Tesseract OCR engine was one of the top 3 engines in the 1995 UNLV Accuracy test. Between 1995 and 2006 it had little work done on it, but it is probably one of the most accurate open source OCR engines available. It will read a binary, grey or color image and output text."

64749

msgstr "Il motore OCR Tesseract è stato uno dei 3 motori migliori nel test di accuratezza dell'UNLV nel 1995. Tra il 1995 e il 2006 non è stato fatto molto lavoro su di esso, ma è probabilmente uno dei più accurati motori OCR open source disponibili. Legge un'immagine binaria, in scala di grigi o a colori e fornisce testo come output."

64750

64751

#. Description

64752

msgid "tesseract-ocr language files for Italian text"

64753

msgstr "file di lingua di tesseract-ocr per il testo italiano"

64754

64755

#. Description

64756

msgid "A commercial quality OCR engine originally developed at HP between 1985 and 1995. In 1995, this engine was among the top 3 evaluated by UNLV. It was open-sourced by HP and UNLV in 2005. This package contains the data needed for processing images in Italian."

64757

msgstr "Motore OCR di qualità commerciale originariamente sviluppato da HP tra il 1985 e il 1995. Nel 1995 è stato uno dei 3 motori migliori nella valutazione dell'UNLV. È stato rilasciato come open source da HP e UNLV nel 2005. Questo pacchetto contiene i dati necessari per elaborare immagini in italiano."

64758

64759

#. Description

64760

msgid "ANSI drawing and viewing utility"

64761

msgstr "utilità di disegno e visualizzazione ANSI"

64762

64763

#. Description

64764

msgid "tetradraw is an easy to use drawing utility that gives you an ease access to the high characters like smileys, card signs and the well known single and double frame line characters but much more. Also the changing of foreground and background colors is not hard to do."

64765

msgstr "tetradraw è un'utilità, facile da utilizzare, che permette un accesso semplice ai caratteri alti come gli smile, i semi delle carte e i ben noti caratteri di cornice a riga singola o doppia. Non è inoltre difficile cambiare i colori del primo piano e dello sfondo."

64766

64767

#. Description

64768

msgid "tetraview is the viewer for such produced images."

64769

msgstr "tetraview è il visualizzatore per immagini così prodotte."

64770

64771

#. Description

64772

msgid "textmode client for tetrinet, a multiplayer tetris-like game"

64773

msgstr "client testuale per tetrinet, un gioco multigiocatore simile a tetris"

64774

64775

#. Description

64776

msgid "tetrinet-client is a textmode client for the multiplayer tetris version called tetrinet. This client is able to play both in tetrifast and the original version of the game. Please notice that you need at least 50 lines to be able to play it."

64777

msgstr "tetrinet-client è un client testuale per la versione multigiocatore di tetris chiamata tetrinet. Questo client è in grado di giocare sia la versione tetrifast che la versione originale del gioco. Notare che sono necessarie almeno 50 righe per poter giocare."

64778

64779

#. Description

64780

msgid "server for tetrinet, a multiplayer tetris-like game"

64781

msgstr "server per tetrinet, un gioco simil-tetris per più giocatori"

64782

64783

#. Description

64784

msgid "tetrinet-server is a small limited server binary for the multiplayer tetris version called tetrinet. It supports only one playfield so at most 6 players, but it is good enough for a fast game and can be configured throughly through a ~/.tetrinet file (default written on first start)."

64785

msgstr "tetrinet-server è un programma server piccolo e limitato per la versione di tetris per più giocatori tetrinet. Permette un solo campo di gioco, cioè un massimo di 6 giocatori, ma è adeguato ad un gioco veloce e si può configurare completamente col file ~/.tetrinet (creato alla prima esecuzione)."

64786

64787

#. Description

64788

msgid "game server for Tetrinet"

64789

msgstr "server di gioco per Tetrinet"

64790

64791

#. Description

64792

msgid "Provides a server for hosting Tetrinet games. Tetrinet is a variant of Tetris played over the internet. Up to six people may simultaneously connect to a server to participate in a game."

64793

msgstr "Fornisce un server per fare da host a giochi Tetrinet. Tetrinet è una variante di Tetris giocata in Internet. Si possono connettere al server fino a sei persone contemporaneamente per partecipare ad una partita."

64794

64795

#. Description

64796

msgid "For more information about the Tetrinet game, visit http://www.tetrinet.us/"

64797

msgstr "Per maggiori informazioni sul gioco Tetrinet, visitare http://www.tetrinet.us/"

64798

64799

#. Description

64800

msgid "Jigsaw puzzle game"

64801

msgstr "gioco di puzzle"

64802

64803

#. Description

64804

msgid "Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games."

64805

msgstr "Qualsiasi immagine può essere importata e usata per creare puzzle in una vasta gamma di dimensioni. I giochi vengono salvati automaticamente e si può selezionare tra i diversi giochi attualmente in corso."

64806

64807

#. Description

64808

msgid "Beautify source code for use with LaTeX"

64809

msgstr "bel codice sorgente da usarsi con LaTeX"

64810

64811

#. Description

64812

msgid "Texify is a perl script that translates source code written in any of several different languages to LaTeX source files. The purpose is to make source code embedded in documents more readable, by performing syntax highlighting."

64813

msgstr "Texify è uno script Perl che traduce codice sorgente scritto in uno qualsiasi di svariati linguaggi differenti in file sorgenti LaTeX. Lo scopo è di rendere più leggibile il codice sorgente incorporato in documenti, facendo l'evidenziazione della sintassi."

64814

64815

#. Description

64816

msgid "The supported languages are ABEL, Ada, Assembly, B, BETA, Bison, C, C++, OMG/CORBA IDL, Java, Lex, Lisp, LOGLA, MATLAB, ML, Perl, Promela, Python, Scheme, SIMULA, SQL, Ruby and VHDL."

64817

msgstr "I linguaggi supportati sono ABEL, Ada, Assembly, B, BETA, Bison, C, C++, OMG/CORBA IDL, Java, Lex, Lisp, LOGLA, MATLAB, ML, Perl, Promela, Python, Scheme, SIMULA, SQL, Ruby e VHDL."

64818

64819

#. Description

64820

msgid "TeX Live: Extra formats"

64821

msgstr "TeX Live: formati aggiuntivi"

64822

64823

#. Description

64824

msgid "A collection of TeX `formats', ie large-scale macro packages designed to be\n"

64825

" dumped into .fmt file\n"

64826

msgstr "Una collezione di \"formati\" TeX, cioè una serie di pacchetti di macro destinate ad essere inserite in file .fmt.\n"

64827

64828

#. Description

64829

msgid "This package includes the following CTAN packages:\n"

64830

" alatex -- Abstract LaTeX.\n"

64831

" edmac -- Typeset scholarly edition.\n"

64832

" eplain -- Extended plain tex macros.\n"

64833

" mltex -- The MLTeX system.\n"

64834

" physe -- The PHYSE format.\n"

64835

" phyzzx -- A TeX format for physicists.\n"

64836

" psizzl -- A TeX format for physics papers.\n"

64837

" startex -- An XML-inspired format for student use.\n"

64838

" texsis -- Plain TeX macros for Physicists.\n"

64839

" ytex -- Macro package developed at MIT.\n"

64840

msgstr "Questo pacchetto contiene i seguenti pacchetti CTAN:\n"

64841

" alatex -- Abstract LaTeX;\n"

64842

" edmac -- comporre edizioni scolastiche;\n"

64843

" eplain -- macro plain tex estese;\n"

64844

" mltex -- il sistema MLTeX;\n"

64845

" physe -- il formato PHYSE;\n"

64846

" phyzzx -- un formato TeX per fisici;\n"

64847

" psizzl -- un formato TeX per pubblicazioni di fisica;\n"

64848

" startex -- un formato ispirato all'XML destinato agli studenti;\n"

64849

" texsis -- macro plain TeX per fisici;\n"

64850

" ytex -- pacchetto di macro sviluppato al MIT.\n"

64851

64852

#. Description

64853

msgid "TeX Live: metapackage pulling in all components of TeX Live"

64854

msgstr "TeX Live: metapacchetto che installa tutti i componenti di TeX Live"

64855

64856

#. Description

64857

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries."

64858

msgstr "La distribuzione software TeX Live offre un sistema TeX completo. Racchiude programmi per la composizione, l'anteprima e la stampa di documenti TeX in molte lingue diverse, nonché una nutrita raccolta di macro per TeX e librerie di caratteri."

64859

64860

#. Description

64861

msgid "The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages."

64862

msgstr "La distribuzione comprende anche abbondante documentazione su TeX in generale, più la documentazione specifica che accompagna i singoli pacchetti software."

64863

64864

#. Description

64865

msgid "TeX Live: Games typesetting"

64866

msgstr "TeX Live: composizione tipografica relativa a giochi"

64867

64868

#. Description

64869

msgid "Setups for typesetting various games, including chess."

64870

msgstr "Impostazioni per la composizione tipografica relativa a diversi giochi tra i quali gli scacchi."

64871

64872

#. Description

64873

msgid "This package includes the following CTAN packages:\n"

64874

" cchess -- Chinese chess.\n"

64875

" chess -- Fonts for typesetting chess boards.\n"

64876

" chess-problem-diagrams -- A package for typesetting chess problem diagrams.\n"

64877

" chessboard -- Print chess boards.\n"

64878

" chessfss -- A package to handle chess fonts.\n"

64879

" crossword -- Typeset crossword puzzles.\n"

64880

" crosswrd -- Macros for typesetting crossword puzzles.\n"

64881

" egameps -- LaTeX package for typesetting extensive games.\n"

64882

" go -- Fonts and macros for typesetting go games.\n"

64883

" hexgame -- Provide an environment to draw a hexgame-board.\n"

64884

" jeopardy -- Build a jeopardy game in LaTeX.\n"

64885

" othello -- Create othello boards in LaTeX.\n"

64886

" psgo -- Typeset go diagrams with PSTricks.\n"

64887

" sgame -- LaTeX style for typesetting strategic games.\n"

64888

" skak -- Fonts and macros for typesetting chess games.\n"

64889

" skaknew -- The skak chess fonts redone in Adobe Type 1.\n"

64890

" sudoku -- Create sudoku grids.\n"

64891

" sudokubundle -- A set of sudoku-related packages.\n"

64892

" xq -- Support for writing about xiangqi.\n"

64893

" xskak -- An extension to the skak package for chess typesetting.\n"

64894

msgstr "Questo pacchetto include i seguenti pacchetti CTAN:\n"

64895

" cchess -- scacchi cinesi;\n"

64896

" chess -- tipi di carattere per la composizione tipografica di scacchiere;\n"

64897

" chess-problem-diagrams -- pacchetto per la composizione tipografica di\n"

64898

" diagrammi di problemi scacchistici;\n"

64899

" chessboard -- stampa scacchiere;\n"

64900

" chessfss -- pacchetto per gestire tipi di caratteri scacchistici;\n"

64901

" crossword -- composizione di cruciverba;\n"

64902

" crosswrd -- macro per la composizione tipografica di cruciverba;\n"

64903

" egameps -- pacchetto LaTeX per la composizione tipografica di giochi in\n"

64904

" forma estesa;\n"

64905

" go -- tipi di carattere e macro per la composizione tipografica di\n"

64906

" partite di go;\n"

64907

" hexgame -- fornisce un ambiente per disegnare una scacchiera di esagoni;\n"

64908

" jeopardy -- costruisce una partita di jeopardy in LaTeX;\n"

64909

" othello -- crea scacchiere di othello in LaTeX;\n"

64910

" psgo -- compone diagrammi di go con PSTricks;\n"

64911

" sgame -- stile LaTeX per la composizione tipografica di giochi strategici;\n"

64912

" skak -- tipi di carattere e macro per la composizione tipografica di\n"

64913

" partite di scacchi;\n"

64914

" skaknew -- il tipo di carattere per scacchi skak rifatto in Adobe Type 1;\n"

64915

" sudoku -- crea griglie per il sudoku;\n"

64916

" sudokubundle -- un insieme di pacchetti relativi al sudoku;\n"

64917

" xq -- supporta la scrittura del gioco xiangqi;\n"

64918

" xskak -- un estensione del pacchetto skak per la composizione tipografica\n"

64919

" di scacchi.\n"

64920

64921

#. Description

64922

msgid "TeX Live: Humanities packages"

64923

msgstr "TeX Live: pacchetti per le discipline umanistiche"

64924

64925

#. Description

64926

msgid "Packages for law, linguistics, the social sciences, the humanities, etc."

64927

msgstr "Pacchetti per le scienze giuridiche, linguistiche, sociali, umanistiche, ecc."

64928

64929

#. Description

64930

msgid "This package includes the following CTAN packages:\n"

64931

" alnumsec -- Alphanumeric section numbering.\n"

64932

" arydshln -- Horizontal and vertical dashed lines in arrays and tabulars.\n"

64933

" bibleref -- Format bible citations.\n"

64934

" covington -- Linguistic support.\n"

64935

" dramatist -- Typeset dramas, both in verse and in prose.\n"

64936

" ecltree -- Trees using epic and eepic macros.\n"

64937

" ednotes -- Typeset scholarly editions.\n"

64938

" gb4e -- Linguistic tools.\n"

64939

" gmverse -- a package for typesetting (short) poems.\n"

64940

" jura -- A document class for German legal texts.\n"

64941

" juraabbrev -- Abbreviations for typesetting (German) juridical documents.\n"

64942

" juramisc -- Typesetting German juridical documents.\n"

64943

" jurarsp -- Citations of judgements and official documents in (German)\n"

64944

" juridical documents.\n"

64945

" ledmac -- Typeset scholarly editions in parallel texts.\n"

64946

" lexikon -- Macros for a two language dictionary.\n"

64947

" lineno -- Line numbers on paragraphs.\n"

64948

" linguex -- Format linguists' examples.\n"

64949

" liturg -- Support for typesetting Catholic liturgical texts.\n"

64950

" parallel -- Typeset parallel texts.\n"

64951

" parrun -- Typesets (two) streams of text running parallel.\n"

64952

" plari -- Typesetting stageplay scripts.\n"

64953

" play -- Typeset drama using LaTeX.\n"

64954

" poemscol -- Typesetting Critical Editions of Poetry.\n"

64955

" qobitree -- LaTeX macros for typesetting trees.\n"

64956

" qtree -- Draw tree structures.\n"

64957

" rtklage -- A package for German lawyers\n"

64958

" screenplay -- A class file to typeset screenplays.\n"

64959

" sides -- A LaTeX class for typesetting stage plays.\n"

64960

" stage -- A LaTeX class for stage plays\n"

64961

" tree-dvips -- Trees and other linguists' macros.\n"

64962

" verse -- Aids for typesetting simple verse.\n"

64963

" xyling -- Draw syntactic trees, etc., for linguistics literature, using xy-\n"

64964

" pic.\n"

64965

msgstr "Questo pacchetto include i seguenti pacchetti CTAN;\n"

64966

" alnumsec -- numerazione alfanumerica delle sezioni;\n"

64967

" arydshln -- linee tratteggiate orizzontali e verticali negli array e\n"

64968

" nelle tabelle;\n"

64969

" bibleref -- formatta citazioni bibliche;\n"

64970

" covington -- supporto linguistico;\n"

64971

" dramatist -- composizione di opere teatrali, sia in versi sia in prosa;\n"

64972

" ecltree -- alberi tramite le macro epic ed eepic;\n"

64973

" ednotes -- composizione di edizioni accademiche;\n"

64974

" gb4e -- strumenti linguistici;\n"

64975

" gmverse -- pacchetto per la composizione tipografica di (brevi) poesie;\n"

64976

" jura -- una classe document per testi legali tedeschi;\n"

64977

" juraabbrev -- abbreviazioni per la composizione tipografica di documenti\n"

64978

" legali (tedeschi);\n"

64979

" juramisc -- composizione tipografica di documenti legali tedeschi;\n"

64980

" jurarsp -- citazione di sentenze e documenti ufficiali nei testi legali\n"

64981

" tedeschi;\n"

64982

" ledmac -- composizione di edizioni accademiche con testo a fronte;\n"

64983

" lexikon -- macro per dizionari bilingui;\n"

64984

" lineno -- numeri di riga nel corpo del testo;\n"

64985

" linguex -- formatta esempi linguistici;\n"

64986

" liturg -- supporto per la composizione tipografica di testi cattolici\n"

64987

" liturgici;\n"

64988

" parallel -- composizione di testi a fronte;\n"

64989

" parrun -- composizione di (due) testi che scorrono in parallelo;\n"

64990

" plari -- Typesetting stageplay scripts;\n"

64991

" play -- composizione di commedie utilizzando LaTeX;\n"

64992

" poemscol -- composizione tipografica di edizioni critiche di testi\n"

64993

" poetici;\n"

64994

" qobitree -- macro LaTeX per la composizione di alberi;\n"

64995

" qtree -- disegna strutture ad albero;\n"

64996

" rtklage -- pacchetto per avvocati tedeschi;\n"

64997

" screenplay -- classe per comporre sceneggiature;\n"

64998

" sides -- classe LaTeX per la composizione tipografica di copioni teatrali;\n"

64999

" stage -- classe LaTeX per copioni teatrali;\n"

65000

" tree-dvips -- alberi ed altre macro linguistiche;\n"

65001

" verse -- aiuto per la composizione tipografica di semplici versi;\n"

65002

" xyling -- disegna alberi sintattici, ecc. per la letteratura linguistica\n"

65003

" utilizzando xy-pic.\n"

65004

65005

#. Description

65006

msgid "cross-platform LaTeX editor"

65007

msgstr "editor LaTeX multipiattaforma"

65008

65009

#. Description

65010

msgid "Texmaker is a clean, highly configurable LaTeX editor with good hot key support and extensive LaTeX documentation. Texmaker integrates many tools needed to develop documents with LaTeX, in just one application. It has some nice features such as syntax highlighting, insertion of 370 mathematical symbols with only one click, and \"structure view\" of the document for easier navigation."

65011

msgstr "Texmaker è un editor LaTeX pulito, ampiamente configurabile con una buona gestione delle scorciatoie da tastiera e un'estesa documentazione LaTeX. Texmaker integra molti strumenti necessari per sviluppare documenti con LaTeX in una sola applicazione. Ha alcune caratteristiche carine come l'evidenziazione della sintassi, l'inserimento di 370 simboli matematici con un solo clic e una visualizzazione della struttura del documento per una navigazione più semplice."

65012

65013

#. Description

65014

msgid "Tool to draw/modify/move geometric figures & text for ASCII art"

65015

msgstr "strumento per disegnare/modificare/spostare figure e testi per arte ASCII"

65016

65017

#. Description

65018

msgid "Textdraw (td) is a small utility that allows do draw (ascii-based) line-, rectangle-, ellipse- and text-objects with copy/paste/move features."

65019

msgstr "Textdraw (td) è una piccola utilità che permette di disegnare (con caratteri ASCII) oggetti composti da linee, rettangoli, ellissi e testo con funzioni copia/incolla/sposta."

65020

65021

#. Description

65022

msgid "It completes existing console-based software to a 'textbased only office' and offers a simple and easy way to draw ascii graphics for documentations, presentations, mails and much more."

65023

msgstr "Completa il software per console esistente per un \"software per ufficio esclusivamente testuale\" e offre un metodo semplice e facile per disegnare grafica ASCII per documentazioni, presentazioni, lettere e molto altro."

65024

65025

#. Description

65026

msgid "Text editor for GNUstep"

65027

msgstr "editor di testi per GNUstep"

65028

65029

#. Description

65030

msgid "TextEdit is a relatively basic text editor. It handles plain text, RTF, and RTFD has a nice \"Wrap to Page\" mode, has search/replace functionality, and can display any file as text."

65031

msgstr "TextEdit è un editor di testi relativamente semplice. Gestisce testo semplice, RTF e RTFD, ha una bella modalità \"giustifica in una pagina\", ha funzioni di ricerca/sostituisci e può visualizzare qualsiasi file come testo."

65032

65033

#. Description

65034

msgid "Tinyfugue MUD client for TinyMUDs, DikuMUDs, and LPMUDs"

65035

msgstr "client MUD Tinyfugue per TinyMUD, DikuMUD e LPMUD"

65036

65037

#. Description

65038

msgid "TinyFugue (also known as \"Fugue\" or \"TF\") is a line-based client designed for connecting to MUD servers (note: LP, Diku, and other servers which use prompts require \"/lp on\"; see /help prompts)."

65039

msgstr "TinyFugue (conosciuto anche come \"Fugue\" o \"TF\") è un client a riga di comando progettato per connettersi a server MUD (nota: LP, Diku e altri server che usano il prompt richiedono \"/lp on\"; si veda /help prompts)."

65040

65041

#. Description

65042

msgid "TinyFugue is larger than most MUD clients, but has many more features and is much more flexible. The goal is to provide the most functionality in a client that still maintains the user-friendliness of Tinytalk."

65043

msgstr "TinyFugue è più grande della maggior parte dei client MUD, ma ha molte più funzionalità ed è molto più flessibile. Lo scopo è fornire la massima funzionalità in un client che comunque mantiene la facile usabilità di Tinytalk."

65044

65045

#. Description

65046

msgid "Trivial file transfer protocol client"

65047

msgstr "client Trivial File Transfer Protocol"

65048

65049

#. Description

65050

msgid "Tftp is the user interface to the Internet TFTP (Trivial File Transfer Protocol), which allows users to transfer files to and from a remote machine. The remote host may be specified on the command line, in which case tftp uses host as the default host for future transfers."

65051

msgstr "Tftp è l'interfaccia utente per il protocollo Internet TFTP (Trivial File Transfer Protocol) che permette agli utenti di trasferire file da e verso una macchina remota. L'host remoto può essere specificato nella riga di comando, nel qual caso tftp lo usa come host predefinito per i trasferimenti futuri."

65052

65053

#. Description

65054

msgid "Trivial file transfer protocol server"

65055

msgstr "server Trivial File Transfer Protocol"

65056

65057

#. Description

65058

msgid "Tftpd is a server which supports the Internet Trivial File Transfer Protocol (RFC 783). The TFTP server operates at the port indicated in the `tftp' service description; see services(5). The server is normally started by inetd(8). Tftpd is not suitable for use with the PXE bootloader; for that, use atftpd or tftpd-hpa."

65059

msgstr "Tftpd è un server che supporta il protocollo Internet TFTP, Trivial File Transfer Protocol, (RFC 783). Il server TFTP opera sulla porta indicata nella descrizione del servizio \"tftp\": vedere services(5). Il server viene normalmente avviato da inetd(8). Tftpd non è adatto all'uso con il bootloader PXE, per quello usare atftpd o tftpd-hpa."

65060

65061

#. Description

65062

msgid "interactive 2-D drawing facility under X11"

65063

msgstr "programma di disegno 2-D interattivo per X11"

65064

65065

#. Description

65066

msgid "Tgif has little to do with GIF files. It is a 2-D vector based drawing program which can produce output suitable for LaTeX or in PostScript."

65067

msgstr "Tgif ha poco a che fare con i file GIF. È un programma di disegno vettoriale bidimensionale che può produrre output adatto per LaTeX o in PostScript."

65068

65069

#. Description

65070

msgid "Full-screen character mode text editor"

65071

msgstr "editor testuale a tutto schermo"

65072

65073

#. Description

65074

msgid "THE (The Hessling Editor) is a text editor that uses both command line commands and key bindings to operate. It is intended to be similar to the VM/CMS System Product Editor, XEDIT and to KEDIT from Mansfield Software."

65075

msgstr "THE (The Hessling Editor) è un editor di testo che usa sia la riga di comando sia le associazioni dei tasti per lavorare. È pensato per essere simile al System Product Editor di VM/CMS, a XEDIT e a KEDIT della Mansfield Software."

65076

65077

#. Description

65078

msgid "application to scan video files"

65079

msgstr "applicazione per analizzare file video"

65080

65081

#. Description

65082

msgid "Themonospot is a simple application that can be used to scan an avi and matroska (.mkv) file and extract some informations about audio and video data flow:"

65083

msgstr "Themonospot è un'applicazione semplice che può essere usata per analizzare un file avi o matroska (.mkv) ed estrarre alcune informazioni sui flussi dati audio e video:"

65084

65085

#. Description

65086

msgid " - Video codec used\n"

65087

" - Frame size\n"

65088

" - Average video bitrate\n"

65089

" - File size\n"

65090

" - Total time\n"

65091

" - Frame rate\n"

65092

" - Total frames\n"

65093

" - Info data\n"

65094

" - Packet Bitstream\n"

65095

" - User data (in MOVI chunk)\n"

65096

" - Audio codec used\n"

65097

" - Average audio bitrate\n"

65098

" - Audio channelss\n"

65099

msgstr " - codec video usato,\n"

65100

" - dimensione dei frame,\n"

65101

" - bitrate video medio,\n"

65102

" - dimensione del file,\n"

65103

" - tempo totale,\n"

65104

" - framerate,\n"

65105

" - numero totale dei frame,\n"

65106

" - dati nelle informazioni,\n"

65107

" - Packet Bitstream,\n"

65108

" - dati utente (in blocchi MOVI),\n"

65109

" - codec audio usato,\n"

65110

" - bitrate audio medio,\n"

65111

" - canali audio.\n"

65112

65113

#. Description

65114

msgid "superimpose macromolecules using maximum likelihood"

65115

msgstr "sovrappone macromolecole usando la massima verosimiglianza"

65116

65117

#. Description

65118

msgid "Theseus is a program that simultaneously superimposes multiple macromolecular structures. Theseus finds the optimal solution to the superposition problem using the method of maximum likelihood. By down-weighting variable regions of the superposition and by correcting for correlations among atoms, the ML superposition method produces very accurate structural alignments."

65119

msgstr "Theseus è un programma che sovrappone simultaneamente strutture macromolecolari multiple. Trova la soluzione ottimale al problema della sovrapposizione usando il metodo della massima verosimiglianza. Dando meno peso alle regioni variabili della sovrapposizione e apportando correzioni in base alle correlazioni tra gli atomi, il metodo della massima verosimiglianza per la sovrapposizione produce allineamenti strutturali molto accurati."

65120

65121

#. Description

65122

msgid "When macromolecules with different residue sequences are superimposed, other programs and algorithms discard residues that are aligned with gaps. Theseus, however, uses a novel superimposition algorithm that includes all of the data."

65123

msgstr "Quando vengono sovrapposte macromolecole con differenti sequenze di residui, gli altri programmi ed algoritmi non tengono conto dei residui allineati con gap. Theseus, invece, usa un algoritmo di sovrapposizione innovativo che include tutti i dati."

65124

65125

#. Description

65126

msgid "a showcase for GTK+ widgets"

65127

msgstr "palcoscenico per i widget GTK+"

65128

65129

#. Description

65130

msgid "The Widget Factory is a showcase tool for GTK+ widgets, designed for testing new themes."

65131

msgstr "Widget Factory è uno strumento che fa da palcoscenico per i widget GTK+, progettato per testare nuovi temi."

65132

65133

#. Description

65134

msgid "fast and very simple Ruby web server (metapackage)"

65135

msgstr "web server in Ruby veloce ed estremamente semplice (metapacchetto)"

65136

65137

#. Description

65138

msgid "Thin is a Ruby web server that glues together 3 of the best Ruby libraries in web history:\n"

65139

" * the Mongrel parser, the root of Mongrel's speed and security\n"

65140

" * Event Machine, a network I/O library with extremely high\n"

65141

" scalability, performance and stability\n"

65142

" * Rack, a minimal interface between webservers and Ruby frameworks\n"

65143

msgstr "Thin è un server web scritto in Ruby che riunisce le tre migliori librerie Ruby della storia del web:\n"

65144

" * Mongrel parser: la base della velocità e della sicurezza di Mongrel;\n"

65145

" * Event Machine: una libreria per l'I/O di rete con scalabilità,\n"

65146

" prestazioni e stabilità molto elevate;\n"

65147

" * Rack: un'interfaccia minimale tra server web e infrastruttura Ruby.\n"

65148

65149

#. Description

65150

msgid "Which makes it, with all humility, the most secure, stable, fast and extensible Ruby web server bundled in an easy to use package for your own pleasure."

65151

msgstr "Con tutta umiltà, questo lo rende il più sicuro, stabile, veloce ed estensibile web server Ruby, inserito in un pacchetto semplice da usare a piacimento."

65152

65153

#. Description

65154

msgid "This is a metapackage which depends on the version of thin for the current version of ruby. It also provides the /usr/bin/thin symlinks."

65155

msgstr "Questo è un metapacchetto che dipende dalla versione di thin per la versione corrente di ruby. Fornisce inoltre il link simbolico /usr/bin/thin."

65156

65157

#. Description

65158

msgid "DVD backup utility based on GStreamer and Gtk+"

65159

msgstr "utilità di backup di DVD basata su GSTreamer e Gtk+"

65160

65161

#. Description

65162

msgid "Thoggen is designed to be easy and straight-forward to use. It attempts to hide the complexity many other transcoding tools expose and tries to offer sensible defaults that work okay for most people most of the time. Features:\n"

65163

" * Easy to use, with a nice graphical user interface (GUI)\n"

65164

" * Supports title preview, picture cropping, and picture resizing.\n"

65165

" * Language Selection for audio track (no subtitle support yet though)\n"

65166

" * Encodes into Ogg/Theora video\n"

65167

" * Can encode from local directory with video DVD files\n"

65168

" * Based on the GStreamer multimedia framework, which makes it fairly\n"

65169

" easy to add additional encoding formats/codecs in future.\n"

65170

msgstr "Thoggen è progettato per essere facile e intuitivo da usare. Cerca di nascondere le complessità che molti altri strumenti di ricodifica espongono e cerca di offrire impostazioni predefinite ragionevoli che funzioneranno bene per la maggior parte delle persone nella maggior parte dei casi. Tra le sue caratteristiche:\n"

65171

" * facile da usare, con una bella interfaccia utente grafica (GUI);\n"

65172

" * supporto per anteprima dei titoli, taglio e ridimensionamento delle\n"

65173

" immagini;\n"

65174

" * selezione della lingua per le tracce audio (tuttavia ancora nessun\n"

65175

" supporto per sottotitoli);\n"

65176

" * codifica in video Ogg/Theora;\n"

65177

" * possibilità di codifica da directory locali con file DVD;\n"

65178

" * basato sull'infrastruttura multimediale GStreamer, che rende\n"

65179

" piuttosto facile aggiungere formati/codec di codifica addizionali in futuro.\n"

65180

65181

#. Description

65182

msgid "http://thoggen.net"

65183

msgstr "http://thoggen.net"

65184

65185

#. Description

65186

msgid "a port of the classic Commodore 64 game"

65187

msgstr "port del classico gioco per Commodore 64"

65188

65189

#. Description

65190

msgid "The object of the game is to lift the Klystron Pod from the bottom of a cave and return it safely to space. The Pod is very heavy (compared to the ship) and this makes it tougher than it may seem."

65191

msgstr "Lo scopo del gioco è di sollevare il Klystron Pod dal fondo della caverna e farlo ritornare sano e salvo nello spazio. Il Pod è molto pesante (in rapporto alla navicella) e questo rende l'operazione più difficile di quanto sembri."

65192

65193

#. Description

65194

msgid "You must be careful not to run out of fuel, crash into the cave walls, or let the enemy artillery outposts shoot you down."

65195

msgstr "Si deve fare molta attenzione a non rimanere senza carburante, a non urtare le pareti della caverna e a non farsi abbattere dagli spari provenienti dalle postazioni dell'artiglieria nemica."

65196

65197

#. Description

65198

msgid "tiny/turbo/throttling HTTP server"

65199

msgstr "server HTTP piccolo, turbo e con limitazione di banda"

65200

65201

#. Description

65202

msgid "thttpd is a small, fast secure webserver. It features CGI support, URL-traffic-based throttling and basic authentication. thttpd has a very small memory footprint as it only forks itself in order to execute CGI scripts. It is designed to be as fast as fully featured web-servers and it performs extremely well under high load."

65203

msgstr "thttpd è un webserver piccolo, veloce e sicuro. Ha supporto per CGI, limitazione di banda in base ad URL e traffico ed autenticazione di base. thttpd ha un basso impatto sulla memoria dato che esegue un fork di sé stesso solo per eseguire script CGI. È progettato per essere veloce come i server web completi e ha buonissime prestazioni sotto grandi carichi."

65204

65205

#. Description

65206

msgid "This package contains the thttpd server. For thttpd support programs see the thttpd-util package."

65207

msgstr "Questo pacchetto contiene il server thttpd. Per programmi di supporto vedere il pacchetto thttpd-util."

65208

65209

#. Description

65210

msgid "File Manager for Xfce"

65211

msgstr "gestore di file per Xfce"

65212

65213

#. Description

65214

msgid "Thunar is the file manager designed to be the default file manager of Xfce 4.6 It has been designed to be fast and easy to use."

65215

msgstr "Thunar è il gestore di file progettato per essere il file manager predefinito di Xfce 4.6 . È progettato per essere veloce e facile da usare."

65216

65217

#. Description

65218

msgid "An Xfce plugin can manages the trash, if xfce4-panel is installed as well. Please read README.Debian for volume management stuff."

65219

msgstr "Un plugin per Xfce permette di gestire il cestino, se anche xfce4-panel è installato. Si legga README.Debian per informazioni sulla gestione dei volumi."

65220

65221

#. Description

65222

msgid "Archive plugin for Thunar file manager"

65223

msgstr "plugin per archivi per il gestore di file Thunar"

65224

65225

#. Description

65226

msgid "This plugin allows to extract and create archive from inside the Thunar file manager. At the moment it uses file-roller but will use xarchiver in the future."

65227

msgstr "Questo plugin permette di estrarre e creare archivi dall'interno del gestore di file Thunar. Al momento usa file-roller, ma in futuro userà xarchiver."

65228

65229

#. Description

65230

msgid "Provides thunar documentation, icons and translations"

65231

msgstr "fornisce documentazione, icone e traduzioni di thunar"

65232

65233

#. Description

65234

msgid "This package contains architecture-independent files for thunar."

65235

msgstr "Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura per thunar."

65236

65237

#. Description

65238

msgid "debugging informations for thunar"

65239

msgstr "informazioni di debug per thunar"

65240

65241

#. Description

65242

msgid "This package contains debugging symbols for thunar, libthunar-vfs and libthunar-x, the file manager and file management libraries for Xfce Desktop Environment."

65243

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per thunar, libthunar-vfs e libthunar-x, il gestore di file e le librerie per gestione di file dell'ambiente desktop Xfce."

65244

65245

#. Description

65246

msgid "Media tags plugin for Thunar file manager"

65247

msgstr "plugin per tag multimediali per il gestore di file Thunar"

65248

65249

#. Description

65250

msgid "This plugin allows tags editing from Thunar file manager and tags-based file renaming from inside Thunar Bulk Renamer"

65251

msgstr "Questo plugin permette di modificare i tag dal gestore di file Thunar e di rinominare file in base ai tag dall'interno dello strumento di rinomina di massa di Thunar."

65252

65253

#. Description

65254

msgid "thumbnailers for Thunar file manager"

65255

msgstr "miniaturizzatori per il gestore di file Thunar"

65256

65257

#. Description

65258

msgid "The thunar-thumbnailers project provides additional thumbnailers for use by the Thunar file manager. Thumbnailers are little utilities that run in the background to generate previews for certain file types."

65259

msgstr "Il progetto thunar-thumbnailers fornisce miniaturizzatori aggiuntivi da usarsi con il gestore di file Thunar. I miniaturizzatori sono piccole utilità che vengono eseguite sullo sfondo e generano anteprime per certi tipi di file."

65260

65261

#. Description

65262

msgid "Following file formats are supported:\n"

65263

" - EPS\n"

65264

" - Postscript\n"

65265

" - DVI\n"

65266

" - PDF\n"

65267

" - Fig (.fig)\n"

65268

" - LaTeX (requires teTeX)\n"

65269

" - Raw Digital Camera Images (requires raw-thumbnailer or dcraw)\n"

65270

" - Grace (requires grace)\n"

65271

" - OpenDocument Format (requires unzip)\n"

65272

" - SVGZ (Compressed SVG)\n"

65273

" - Video files (requires ffmpegthumbnailer)\n"

65274

msgstr "Sono supportati i seguenti formati di file:\n"

65275

" - EPS,\n"

65276

" - Postscript,\n"

65277

" - DVI,\n"

65278

" - PDF,\n"

65279

" - Fig (.fig),\n"

65280

" - LaTeX (richiede teTeX),\n"

65281

" - immagini raw da fotocamere digitali (richiede raw-thumbnailer o dcraw),\n"

65282

" - Grace (richiede grace),\n"

65283

" - OpenDocument Format (richiede unzip),\n"

65284

" - SVGZ (SVG compresso),\n"

65285

" - file video (richiede ffmpegthumbnailer).\n"

65286

65287

#. Description

65288

msgid "Thunar extension for volumes management"

65289

msgstr "estensione Thunar per gestione di volumi"

65290

65291

#. Description

65292

msgid "The Thunar Volume Manager is an extension for the Thunar file manager, which enables automatic management of removable drives and media."

65293

msgstr "Thunar Volume Manager è un'estensione per il gestore di file Thunar che abilita la gestione automatica di unità e supporti rimovibili."

65294

65295

#. Description

65296

msgid "configurable text scroller"

65297

msgstr "testo scorrevole configurabile"

65298

65299

#. Description

65300

msgid "Ticker is a simple program to scroll text across a line of the display, in a manner similar to a stock ticker. In fact, since ticker supports communicating with a program that changes the text periodically, it could be used to implement a stock ticker."

65301

msgstr "Ticker è un semplice programma per far scorrere testo in una riga sul display, in maniera simile alle quotazioni della borsa. Di fatti, dato che ticker supporta la comunicazione con un programma che cambia il testo periodicamente, potrebbe essere usato per implementare una soluzione per le quotazioni di borsa."

65302

65303

#. Description

65304

msgid "tic-tac-toe game written in Ruby"

65305

msgstr "gioco del tris scritto in Ruby"

65306

65307

#. Description

65308

msgid "This Tic-Tac-Toe game is written in Ruby. The game implements a simple rule-based AI (easy) and a variation of minimax/negamax (hard)."

65309

msgstr "Questo gioco del tris è scritto in Ruby. Il gioco implementa una semplice IA basata su regole (facile) e una variazione di minimax/negamax (difficile)."

65310

65311

#. Description

65312

msgid "fun, simple, tic tac toe game"

65313

msgstr "gioco del tris semplice e divertente"

65314

65315

#. Description

65316

msgid "Tic Tac Toe (naughts & crosses) is a simple two player game where the object is to place your shapes on the game board so that you get three in a row either horizontally, vertically, or across one of the diagonals while trying to block your opponent from doing the same."

65317

msgstr "Il tris (Tic Tac Toe) è un semplice gioco per due dove lo scopo è mettere i propri segni sullo schema di gioco in modo da ottenerne tre in riga orizzontalmente, verticalmente o lungo una diagonale, cercando al contempo di impedire all'avversario di fare lo stesso."

65318

65319

#. Description

65320

msgid "skin editor for TiEmu"

65321

msgstr "editor di skin per TiEmu"

65322

65323

#. Description

65324

msgid "skinedit is the skin editor that accompagnies TiEmu, the Texas Instruments calculators emulator. By using a different skin, you change the appearance of the emulator."

65325

msgstr "skinedit è l'editor di skin che affianca TiEmu, l'emulatore di calcolatrici Texas Instruments. Usando una skin differente, si cambia l'aspetto dell'emulatore."

65326

65327

#. Description

65328

msgid "skinedit can handle VTi (another emulator, running on Windows) skins too, allowing you to convert the skins between the VTi formats and the TiEmu format."

65329

msgstr "skinedit può gestire anche skin VTi (un altro emulatore che gira su Windows), permettendo la conversione di skin tra i formati di VTi e di TiEmu."

65330

65331

#. Description

65332

msgid "ncurses-based Git repository browser"

65333

msgstr "navigatore di archivi Git basato su ncurses"

65334

65335

#. Description

65336

msgid "This package contains a text-mode interface for the version control system Git. It may be used to browse the history and contents of a repository."

65337

msgstr "Questo pacchetto contiene un'interfaccia testuale per il sistema di controllo delle versioni Git. Può essere usato per navigare la cronologia e i contenuti di un repository."

65338

65339

#. Description

65340

msgid "The following main features are supported:\n"

65341

" - View revision logs, commit messages, diffstats, diffs, archive trees and\n"

65342

" file contents.\n"

65343

" - Visualize revision graphs.\n"

65344

" - Stage / unstage changes and add untracked files.\n"

65345

" - Merge files.\n"

65346

" - Cherry-pick commits.\n"

65347

msgstr "Sono supportate le seguenti funzionalità principali:\n"

65348

" - visualizzazione dei log delle revisioni, messaggi di commit, statistiche\n"

65349

" sulle modifiche, diff, alberi dell'archivio e contenuto dei file;\n"

65350

" - visualizzazione di grafici delle revisioni;\n"

65351

" - staging/unstaging di modifiche e aggiunta di file non tracciati;\n"

65352

" - merge di file;\n"

65353

" - scelta di commit uno a uno.\n"

65354

65355

#. Description

65356

msgid "tig may also be used as a pager. It reads input from stdin and colorizes it."

65357

msgstr "tig può anche essere usato come paginatore; legge l'input dallo stdin e lo colora."

65358

65359

#. Description

65360

msgid "Report system security vulnerabilities"

65361

msgstr "segnala le vulnerabilità della sicurezza di sistema"

65362

65363

#. Description

65364

msgid "TIGER, or the 'tiger' scripts, is a set of Bourne shell scripts, C programs and data files which are used to perform a security audit of UNIX systems. TIGER has one primary goal: report ways 'root' can be compromised."

65365

msgstr "TIGER, o gli script \"tiger\" è un insieme di script per la shell Bourne, programmi C e file dati che vengono usati per effettuare un controllo della sicurezza di sistemi UNIX. TIGER ha uno scopo primario: segnalare i modi in cui l'account \"root\" può essere compromesso."

65366

65367

#. Description

65368

msgid "Debian's TIGER incorporates new checks primarily oriented towards Debian distribution including: md5sums checks of installed files, location of files not belonging to packages, check of security advisories and analysis of local listening processes."

65369

msgstr "TIGER di Debian incorpora nuovi controlli orientati principalmente alla distribuzione Debian, inclusi: controlli sui valori md5sum dei file installati, posizione di file che non appartengono a pacchetti, controllo sugli avvisi di sicurezza e analisi dei processi locali in ascolto."

65370

65371

#. Description

65372

msgid "virtual network computing server software"

65373

msgstr "software server per Virtual Network Computing."

65374

65375

#. Description

65376

msgid "VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures."

65377

msgstr "VNC sta per \"Virtual Network Computing\". In sintesi è un sistema per display remoto che permette di vedere un ambiente \"desktop\" non solo sulla macchina su cui è in esecuzione, ma anche da qualsiasi altra parte di Internet e da una grande varietà di architetture."

65378

65379

#. Description

65380

msgid "This package provides a server to which X clients can connect and the server generates a display that can be viewed with a vncviewer."

65381

msgstr "Questo pacchetto fornisce un server a cui si possono connettere client X ed esso genera un display che può essere visualizzato con vncviewer."

65382

65383

#. Description

65384

msgid "The difference between the tightvncserver and the normal vncserver is the data encoding, optimized for low bandwidth connections. If the client do not support jpeg or zlib encoding it can use the default one. Later versions of vncserver (> 3.3.3r2) support a new automatic encoding that should be equally good as the tightvnc encoding."

65385

msgstr "La differenza tra tightvncserver e il normale vncserver è la codifica dei dati, ottimizzata per connessioni a banda ristretta. Se il client non supporta la codifica jpeg o zlib può usare quello predefinito. Le versioni successive di vncserver (> 3.3.3r2) supportano una nuova codifica automatica che dovrebbe essere buona tanto quanto quella di tightvnc."

65386

65387

#. Description

65388

msgid "Note: This server does not support or need a display. You need a vncviewer to see something. However, this viewer may also be on a computer running other operating systems in the local net."

65389

msgstr "Nota bene: questo server non supporta, né necessita di un display. È necessario un vncviewer per vedere qualcosa. Tuttavia, questo visualizzatore può anche essere posto su un computer con in esecuzione altri sistemi operativi nella rete locale."

65390

65391

#. Description

65392

msgid "Gene detection in archea and bacteria"

65393

msgstr "rilevamento di geni in archibatteri e batteri"

65394

65395

#. Description

65396

msgid "Developed by the TIGR institute this software detects coding sequences in bacteria and archea."

65397

msgstr "Questo software, sviluppato dall'istituto TIGR, rileva sequenze codificanti in batteri e archibatteri."

65398

65399

#. Description

65400

msgid "Glimmer is a system for finding genes in microbial DNA, especially the genomes of bacteria and archaea. Glimmer (Gene Locator and Interpolated Markov Modeler) uses interpolated Markov models (IMMs) to identify the coding regions and distinguish them from noncoding DNA."

65401

msgstr "Glimmer è un sistema per trovare geni nel DNA microbico, specialmente nel genoma di batteri e archibatteri. Glimmer (Gene Locator and Interpolated Markov Modeler) usa modelli di Markov interpolati (IMM) per identificare le regioni codificanti e per distinguerle dal DNA non codificante."

65402

65403

#. Description

65404

msgid "terminal emulator with first person shooter console likeness"

65405

msgstr "emulatore di terminale con aspetto simile ad uno sparatutto in prima persona"

65406

65407

#. Description

65408

msgid "Terminal taking after the likeness of many classic terminals from first person shooter games, Quake, Doom and Half-Life (to name a few), where the terminal has no border and is hidden from the desktop until a key is pressed."

65409

msgstr "Terminale che riprende l'aspetto di molte console classiche di giochi sparatutto in prima persona, come Quake, Doom e Half-Life (per citarne alcuni), in cui il terminale non ha bordi ed è nascosto dal desktop fino a che non viene premuto un tasto."

65410

65411

#. Description

65412

msgid "Texas Instruments hand-helds <-> PC communication program for X"

65413

msgstr "programma di comunicazione per X tra PC e palmari Texas Instruments"

65414

65415

#. Description

65416

msgid "TiLP2 is a Texas Instruments hand-helds <-> PC communication program for Linux. It is able to use any type of link cable (Gray/Black/Silver/Direct Link) with any calculator. See http://lpg.ticalc.org/."

65417

msgstr "TiLP2 è un programma di comunicazione tra PC e palmari Texas Instruments per Linux. Può usare qualunque tipo di cavo di connessione (Gray/Black/Silver/Direct Link) con qualunque calcolatrice. Si veda http://lpg.ticalc.org/."

65418

65419

#. Description

65420

msgid "With TiLP, you can transfer files from your PC to your Texas Instruments calculator, and vice-versa. You can also make a screen dump, send/receive data, backup/restore contents, install FLASH applications or upgrade OS."

65421

msgstr "Con TiLP, si possono trasferire file dal PC alla calcolatrice Texas Instruments e viceversa. Si può anche fare un'istantanea dello schermo, inviare e ricevere dati, salvare e ripristinare contenuti, installare applicazioni FLASH o aggiornare il sistema operativo."

65422

65423

#. Description

65424

msgid "Simple utility to limit a process's absolute execution time"

65425

msgstr "semplice strumento per limitare il tempo assoluto di esecuzione di un processo"

65426

65427

#. Description

65428

msgid "The timelimit utility executes a command and terminates the spawned process after a given time with a given signal. A \"warning\" signal is sent first, then, after a timeout, a \"kill\" signal, similar to the way init(8) operates on shutdown."

65429

msgstr "Il programma timelimit esegue un comando e termina il relativo processo con un dato segnale dopo un dato intervallo di tempo. Invia prima un segnale di avviso e poi, dopo un timeout, un \"kill\" vero e proprio, similmente a come opera init(8) allo spegnimento del sistema."

65430

65431

#. Description

65432

msgid "JACK audio recorder for spontaneous and conservatory use"

65433

msgstr "JACK registratore audio per uso spontaneo e conservatore"

65434

65435

#. Description

65436

msgid "Timemachine writes the last 10 seconds of audio _before_ the button press and everything from now on up to the next button press into a WAV-file."

65437

msgstr "Timemachine scrive in un file WAV i 10 secondi di audio _precedenti_ la pressione del pulsante di registrazione e ogni cosa da allora in poi fino alla successiva pressione del pulsante."

65438

65439

#. Description

65440

msgid "The idea is that you doodle away with whatever is kicking around in your studio and when you heard an interesting noise, you'd press record and capture it, without having to try and recreate it."

65441

msgstr "L'idea è quella di fare scarabocchi con qualunque cosa che si prende a calci nello studio e quando si sente un suono interessante, si registra e lo si cattura, senza dover cercare di ricrearlo."

65442

65443

#. Description

65444

msgid "It uses the JACK audio connection kit, an API that lets audio application communicate with each other and share audio data in realtime."

65445

msgstr "Si usa il kit di connessione audio JACK, un'API che consente all'applicazione audio di comunicare l'un con l'altro e condividere dati audio in tempo reale."

65446

65447

#. Description

65448

msgid "Website: <http://plugin.org.uk/timemachine/>."

65449

msgstr "Sito web: <http://plugin.org.uk/timemachine/>."

65450

65451

#. Description

65452

msgid "timer applet - a countdown timer applet for the GNOME panel"

65453

msgstr "timer applet - un'applet conto alla rovescia per il pannello di GNOME"

65454

65455

#. Description

65456

msgid "Features include:"

65457

msgstr "Le caratteristiche includono:"

65458

65459

#. Description

65460

msgid " * Quickly set a time and the applet will notify you when time is up\n"

65461

" * Create presets for quick access to frequently-used times\n"

65462

" * Small and unobtrusive. Choose to either view the remaining time right in\n"

65463

" the panel or hide it so you don't get distracted by the countdown.\n"

65464

" * Add multiple Timer Applets to the panel to have multiple timers running\n"

65465

" simultaneously\n"

65466

" * User interface follows the GNOME Human Interface Guidelines\n"

65467

msgstr " * impostare rapidamente un orario e l'applet notificherà quando il\n"

65468

" tempo è scaduto;\n"

65469

" * creare preimpostati per l'accesso rapido agli orari usati più\n"

65470

" frequentemente;\n"

65471

" * piccola e discreta. Scegliere di visualizzare il tempo rimanente a\n"

65472

" destra nel pannello o nasconderlo per non venire distratti dal conto\n"

65473

" alla rovescia;\n"

65474

" * aggiungere multiple Timer Applet al pannello per utilizzare più timer\n"

65475

" simultaneamente;\n"

65476

" * l'interfaccia utente segue le Linee Guida per le Interfacce umane di\n"

65477

" GNOME (HIG).\n"

65478

65479

#. Description

65480

msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"

65481

msgstr "rendering di suoni software (sequencer MIDI, riproduttore MOD)"

65482

65483

#. Description

65484

msgid "TiMidity++ is a very high quality software-only MIDI sequencer and MOD player. It uses sound fonts (GUS-compatible or SF2-compatible) to render MIDI files, which are not included in this package."

65485

msgstr "TiMidity++ è un sequencer MIDI e riproduttore MOD, solo software, di alta qualità. Utilizza font sonori (GUS- e SF2-compatibili) per suonare file MIDI, non inclusi in questo pacchetto."

65486

65487

#. Description

65488

msgid " * Plays MIDI files without any external MIDI instruments at all\n"

65489

" * Understands SMF, RCP/R36/G18/G36, MFI, RMI (MIDI)\n"

65490

" * Autodetects and supports GM/GS/XG MIDI\n"

65491

" * Understands MOD, XM, S3M, IT, 699, AMF, DSM, FAR, GDM,\n"

65492

" IMF, MED, MTM, STM, STX, ULT, UNI (MOD)\n"

65493

" * Does MOD to MIDI conversion (including playback)\n"

65494

" * Outputs audio into various audio file formats: WAV, au, AIFF,\n"

65495

" Ogg (Vorbis, FLAC, Speex)\n"

65496

" * Supports NAS, eSound, JACK, ALSA and OSS drivers\n"

65497

" * Uses Gravis Ultrasound compatible patch files and SoundFont2 patch\n"

65498

" files as the voice data for MIDI instruments\n"

65499

" * Supports playing from archives (zip, lzh, tar...) and playing remote\n"

65500

" data from the network\n"

65501

" * Timidity++ can be used as an ALSA sequencer device\n"

65502

msgstr " * Riproduce file MIDI senza alcuno strumento MIDI esterno;\n"

65503

" * capisce SMF, RCP/R36/G18/G36, MFI, RMI (MIDI);\n"

65504

" * supporta e rileva automaticamente MIDI GM/GS/XG;\n"

65505

" * capisce MOD, XM, S3M, IT, 699, AMF, DSM, FAR, GDM, IMF, MED, MTM,\n"

65506

" STM, STX, ULT, UNI (MOD);\n"

65507

" * effettua conversioni da MOD a MIDI (includendo la riproduzione);\n"

65508

" * produce output audio in vari formati: WAV, au, AIFF,\n"

65509

" Ogg (Vorbis, FLAC, Speex);\n"

65510

" * gestisce driver NAS, eSound, JACK, ALSA e OSS;\n"

65511

" * usa file patch compatibili con Gravis Ultrasound e file patch\n"

65512

" SoundFont2 come dati vocali per strumenti MIDI;\n"

65513

" * consente la riproduzione da archivi (zip, lzh, tar, ...) e la\n"

65514

" riproduzione di dati in remoto attraverso la rete;\n"

65515

" * Timidity++ può essere usato come device sequencer di ALSA.\n"

65516

65517

#. Description

65518

msgid "runs TiMidity++ as a system-wide MIDI sequencer"

65519

msgstr "esegue TiMidity++ come sequencer MIDI a livello di sistema"

65520

65521

#. Description

65522

msgid "TiMidity++ is a very high quality software-only MIDI sequencer and MOD player."

65523

msgstr "TiMidity++ è un sequencer MIDI e un riproduttore MOD solo-software di altissima qualità."

65524

65525

#. Description

65526

msgid "This package provides TiMidity++ as a system-wide MIDI sequencer."

65527

msgstr "Questo pacchetto fornisce TiMidity++ come sequencer MIDI per tutto il sistema."

65528

65529

#. Description

65530

msgid "A full-screen easy to use Usenet newsreader"

65531

msgstr "lettore di newsgroup a schermo intero, semplice da usare"

65532

65533

#. Description

65534

msgid "tin can read news locally (i.e. from /var/spool/news) or remotely (rtin or tin -r option) via an NNTP (Network News Transport Protocol) server."

65535

msgstr "tin può leggere gli articoli localmente (cioè da /var/spool/news) o da remoto (rtin o opzione tin -r) tramite un server NNTP (Network News Transport Protocol)."

65536

65537

#. Description

65538

msgid "Text-based personal information manager"

65539

msgstr "gestore testuale di informazioni personali"

65540

65541

#. Description

65542

msgid "Tina is a personal information manager with a curses interface. It allows the user to categorize short text items and to display the items in a particular category."

65543

msgstr "Tina è un gestore di informazioni personali con interfaccia curses. Permette di categorizzare brevi note testuali e di consultare le note di una certa categoria."

65544

65545

#. Description

65546

msgid "TINT Is Not Tetris(tm) ...at least the name isn't"

65547

msgstr "TINT Il Non Tetris(tm)... o almeno ha un nome diverso"

65548

65549

#. Description

65550

msgid "As the title suggests, this is a clone of the original tetris game written by Alexey Pajitnov, Dmitry Pavlovsky, and Vadim Gerasimov."

65551

msgstr "Come suggerisce il nome, questo è un clone del gioco tetris originale scritto da Alexey Pajitnov, Dmitry Pavlovsky e Vadim Gerasimov."

65552

65553

#. Description

65554

msgid "The game is as close to the original as possible, but there are a few differences. Nevertheless, it's probably the closest to the original that you'll ever find in the UNIX world..."

65555

msgstr "Il gioco è il più simile possibile all'originale, ma ci sono alcune differenze. Comunque, questo è probabilmente quello più simile all'originale che capiterà d'incontrare nel mondo UNIX."

65556

65557

#. Description

65558

msgid "lightweight taskbar"

65559

msgstr "barra delle applicazioni leggera"

65560

65561

#. Description

65562

msgid "Tint is a simple panel/taskbar intentionally made for openbox3, but should also work with other window managers. The taskbar includes transparency and color settings for the font, icons, border, and background. It also supports multihead setups, customized mouse actions, and a built-in clock. Tint was originally based on ttm code. Since then, support has also been added for a battery monitor and system tray."

65563

msgstr "Tint è un semplice pannello/barra delle applicazioni creato appositamente per openbox3, ma che dovrebbe funzionare anche con altri window manager. La barra delle applicazioni permette la trasparenza e l'impostazione dei colori per i caratteri, le icone, i bordi e lo sfondo. Gestisce anche configurazioni con più monitor, azioni del mouse personalizzate e ha un orologio incorporato. Tint si basava originariamente sul codice di ttm; da allora è stato aggiunto uno strumento di monitoraggio della batteria e il vassoio di sistema."

65564

65565

#. Description

65566

msgid "The goal is to keep a clean and unintrusive look with lightweight code and compliance with freedesktop specification."

65567

msgstr "L'obiettivo è di mantenere un aspetto pulito e non invadente con codice leggero ed aderente alle specifiche freedesktop."

65568

65569

#. Description

65570

msgid "Turns colour photos into b/w and highlights regions in colour"

65571

msgstr "trasforma foto a colori in bianco e nero e evidenzia parti a colori"

65572

65573

#. Description

65574

msgid "tintii takes full colour photos and processes them into black and white with some select regions highlighted in colour. The technique is known as colour popping or selective colouring – tintii makes it easy."

65575

msgstr "tintii prende foto a colori e le elabora trasformandole in bianco e nero con alcune regioni selezionate evidenziate a colori. La tecnica è conosciuta come \"cut-out\" o colorazione selettiva; tintii la rende facile."

65576

65577

#. Description

65578

msgid "classic text-based MUD client"

65579

msgstr "classico client MUD testuale"

65580

65581

#. Description

65582

msgid "Tintin++ is telnet client specialized to play MUDs (Multi-User Dungeons). It has scripting support, tab-completion, internal chat, and takes advantage of the GNU readline library."

65583

msgstr "Tintin++ è un client telnet specializzato per il gioco di MUD (Dungeon Multi-Utente). Ammette l'uso di script, ha completamento con tab, chat interna e sfrutta la libreria GNU readline."

65584

65585

#. Description

65586

msgid "You can find a complete set of commands and features in the Tintin++ manual, in /usr/share/doc/tintin++."

65587

msgstr "La lista completa dei comandi e delle funzionalità si può trovare sul manuale di Tintin++ in /usr/share/doc/tintin++."

65588

65589

#. Description

65590

msgid "platform independent web based Javascript/HTML WYSIWYG editor"

65591

msgstr "editor Javascript/HTML WYSIWYG basato su web indipendente dall'architettura"

65592

65593

#. Description

65594

msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under LGPL by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances. TinyMCE is very easy to integrate into other Content Management Systems."

65595

msgstr "TinyMCE è un editor Javascript/HTML WYSIWYG basato su web indipendente dall'architettura rilasciato come Open Source sotto licenza LGPL da Moxiecode Systems AB. Ha la capacità di convertire campi HTML TEXTAREA in altri elementi HTML per istanze di editor. TinyMCE è molto facile da integrare in altri sistemi di gestione dei contenuti (CMS)."

65596

65597

#. Description

65598

msgid "TinyMCE provides the following features:\n"

65599

" * Easy to integrate, takes only two lines of code.\n"

65600

" * Customizable through themes and plugins.\n"

65601

" * Customizable XHTML 1.0 output.\n"

65602

" * Block invalid elements and force attributes.\n"

65603

" * International language support (Language packs)\n"

65604

" * Multiple browser support, Mozilla, MSIE, FireFox, Opera and Safari\n"

65605

msgstr "TinyMCE fornisce le seguenti funzionalità:\n"

65606

" * facile da integrare: servono solo due righe di codice;\n"

65607

" * personalizzabile con temi e plugin;\n"

65608

" * output XHTML 1.0 personalizzabile;\n"

65609

" * blocco degli elementi non validi e forzatura degli attributi;\n"

65610

" * supporto per lingue internazionali (pacchetti per lingue);\n"

65611

" * supporto per browser multipli: Mozilla, MSIE, Firefox, Opera e\n"

65612

" Safari.\n"

65613

65614

#. Description

65615

msgid "A lightweight, non-caching, optionally anonymizing http proxy"

65616

msgstr "proxy http leggero, senza cache e con anonimato opzionale"

65617

65618

#. Description

65619

msgid "An anonymizing http proxy which is very light on system resources, ideal for smaller networks and similar situations where other proxies (such as Squid) may be overkill and/or a security risk. Tinyproxy can also be configured to anonymize http requests (allowing for exceptions on a per-header basis)."

65620

msgstr "Un proxy http che rende anonimi e che è molto leggero in termini di risorse del sistema, ideale per reti piccole e situazioni simili in cui altri proxy (come Squid) potrebbero essere eccessivi o un rischio per la sicurezza. Tinyproxy può anche essere configurato per rendere anonime le richieste http (permettendo eccezioni per ogni singolo header)."

65621

65622

#. Description

65623

msgid "tiny window manager"

65624

msgstr "minuscolo window manager"

65625

65626

#. Description

65627

msgid "TinyWM is a small, simple window manager. It has a minimal memory footprint, which makes it useful in embedded systems. It features window move, resize, and raise operations, and supports \"sloppy focus\"."

65628

msgstr "TiniWM è un window manager piccolo e semplice. Ha un impatto in memoria minimo, cosa utile nei sistemi embedded. Permette le operazioni di spostamento, ridimensionamento e messa in primo piano delle finestre e gestisce lo \"sloppy focus\"."

65629

65630

#. Description

65631

msgid "Due to its simplicity, its source code (in C and Python) can be used as a reference implementation for developers seeking to understand basic window manager programming."

65632

msgstr "Per la sua semplicità, il suo codice sorgente (in C e Python) può essere usato come implementazione di riferimento per sviluppatori che cercano di capire i fondamenti della programmazione di un window manager."

65633

65634

#. Description

65635

msgid "A program to learn touch typing"

65636

msgstr "programma per imparare a dattilografare senza guardare i tasti"

65637

65638

#. Description

65639

msgid "This touch typing trainer is intended to teach children how to type computer keyboards. It was developed to spread Linux in schools by providing useful educational applications. The user interface as well as lesson data are available in German and English."

65640

msgstr "Questo programma per allenarsi a scrivere a macchina senza guardare la tastiera è pensato per insegnare ai bambini come scrivere usando la tastiera del computer. È stato sviluppato per diffondere Linux nelle scuole fornendo applicazioni educative utili. L'interfaccia utente, così come i dati delle lezioni, sono disponibili in tedesco e inglese."

65641

65642

#. Description

65643

msgid "GUI for easily writing letters with LaTeX"

65644

msgstr "GUI per scrivere facilmente lettere con LaTeX"

65645

65646

#. Description

65647

msgid "tk_Brief is a TK GUI for easily writing letters and even multiple letters with LaTeX"

65648

msgstr "tk_Brief è una GUI TK per scrivere facilmente lettere e persino lettere multiple con LaTeX."

65649

65650

#. Description

65651

msgid "The following LaTeX letter classes are supported:\n"

65652

" - g-brief\n"

65653

" - dinbrief\n"

65654

" - letter\n"

65655

" - KOMA\n"

65656

" - brief\n"

65657

msgstr "Sono supportate le seguenti classi di lettere LaTeX:\n"

65658

" - g-brief,\n"

65659

" - dinbrief,\n"

65660

" - letter,\n"

65661

" - KOMA,\n"

65662

" - brief.\n"

65663

65664

#. Description

65665

msgid "Tk GUI for the ICOM IC-R2 receiver"

65666

msgstr "GUI Tk per il ricevitore ICOM IC-R2"

65667

65668

#. Description

65669

msgid "The current, experimental version of tk2 works with IC-R2 models which employ 10 kHz or 9 kHz spacing in the AM Broadcast Band (e.g., USA, Japanese, European, and other models). It permits expanded .005 - 1599.995 MHz frequency coverage (except cellular bands) for memory channels and can:"

65670

msgstr "La versione attuale, sperimentale di tk2 funziona con modelli IC-R2 che usano spazio 10 kHz o 9 kHz nella banda di trasmissione AM (per esempio, modelli USA, giapponesi, europei ed altri modelli). Permette la copertura espansa delle frequenze 0,005 - 1599,995 MHz (eccetto le bande dei cellulari) per canali memoria e può:"

65671

65672

#. Description

65673

msgid "Read a memory image from an IC-R2 receiver or a disk file. Display data from a memory image and let a user change various settings. Add descriptive labels to memory channels and banks. Sort memory channels by frequency or label. Swap pairs of memory banks. Import memory channel data from a csv or ICF file. Export memory channel data to a csv file. Write the results back to the radio."

65674

msgstr " leggere una immagine memoria da un ricevitore IC-R2 o un file su\n"

65675

" disco;\n"

65676

" visualizzare dati da un'immagine memoria e permettere all'utente di\n"

65677

" cambiare varie impostazioni;\n"

65678

" aggiungere etichette descrittive ai canali e banchi memoria;\n"

65679

" ordinare i canali memoria per frequenza o etichetta;\n"

65680

" scambiare coppie di banchi memoria;\n"

65681

" importare dati di canali memoria da un file csv o ICF;\n"

65682

" esportare dati di canali memoria in un file csv;\n"

65683

" scrivere i risultati indietro verso la radio."

65684

65685

#. Description

65686

msgid "Experimental Software for the ICOM IC-R5 Receiver"

65687

msgstr "software sperimentale per il ricevitore ICOM IC-R5"

65688

65689

#. Description

65690

msgid "tk5 is open source software designed for the ICOM IC-R5 receiver. The current version can:"

65691

msgstr "tk5 è un software open source progettato per il ricevitore ICOM IC-R5. La versione attuale può:"

65692

65693

#. Description

65694

msgid "Read a memory image from an IC-R5 receiver, an ICF file, an IC5 file, or a native tr5 file. Using a graphical interface, display data from a memory image and let a user change the limit search bank, television bank, and most other settings. Import memory channel data from a csv (comma-separated values) file. Export memory channel data to a csv file. Enable a hidden 70-channel Television bank. Write the results back to the radio."

65695

msgstr " Leggere un'immagine di memoria da un ricevitore IC-R5, da un file ICF, un\n"

65696

" file IC5 o un file nativo tr5.\n"

65697

" Visualizzare, usando un'interfaccia grafica, i dati da un'immagine di\n"

65698

" memoria e permettere all'utente di cambiare il banco del limite di\n"

65699

" ricerca, il banco televisione e la maggior parte delle altre impostazioni.\n"

65700

" Importazione dei dati di un canale di memoria da un file csv (valori\n"

65701

" separati da virgole).\n"

65702

" Esportazione dei dati di un canale di memoria in un file csv.\n"

65703

" Abilitazione di un banco televisione nascosto a 70 canali.\n"

65704

" Scrittura dei risultati nella radio."

65705

65706

#. Description

65707

msgid "drum sequencer for a sound card or MIDI device"

65708

msgstr "drum sequencer per una scheda audio o un dispositivo MIDI"

65709

65710

#. Description

65711

msgid "This program emulates the operation of Roland's TR-707 Rhythm Composer."

65712

msgstr "Questo programma emula il funzionamento del TR-707 Rhythm Composer della Roland."

65713

65714

#. Description

65715

msgid "The output is to a MIDI device, sound card or file. A Latin-percussion instrument map emulates the Roland TR-727 and the instrument map can be customized by the user. If you do not have a MIDI sound card, you should install the timidity package to emulate one.."

65716

msgstr "L'output è verso un dispositivo MIDI, una scheda audio o un file. Una mappa di strumento per percussioni latine emula il Roland TR-727 e la mappa di strumento può essere personalizzata dall'utente. Se non si ha una scheda sonora MIDI, si dovrebbe installare il pacchetto timidity per emularne una."

65717

65718

#. Description

65719

msgid "Enhanced interactive console for developing in Tcl"

65720

msgstr "console interattiva migliorata per sviluppare in Tcl"

65721

65722

#. Description

65723

msgid "TkCon is a Tcl shell and console, making it ideal for experimenting with Tcl and Tk programs interactively."

65724

msgstr "TkCon è una shell e console Tcl, il che la rende ideale per sperimentare con programmi Tcl e Tk in modo interattivo."

65725

65726

#. Description

65727

msgid "Features:\n"

65728

" Command history\n"

65729

" Path (Unix style) / Proc / Variable name expansion\n"

65730

" Multiple consoles, each with its own state (via multiple interpreters)\n"

65731

" Captures stdout and stderr to console window (puts overridden)\n"

65732

" Hot errors (click on error result to see stack trace)\n"

65733

" Electric character matching (a la emacs)\n"

65734

" Electric proc highlighting\n"

65735

" Communication between consoles and other Tk interpreters\n"

65736

" (including non-Tcl ones)\n"

65737

msgstr "Caratteristiche:\n"

65738

" storico dei comandi;\n"

65739

" espansione di percorsi (in stile Unix), proc e nomi di variabile;\n"

65740

" console multiple, ciascuna con il proprio stato (attraverso interpreti\n"

65741

" multipli;\n"

65742

" cattura di stdout e stderr sulla finestra di console (put sovrascritti);\n"

65743

" errori (cliccare su un errore per vedere lo stack trace);\n"

65744

" ricerca di corrispondenze con caratteri (in stile emacs);\n"

65745

" evidenziazione proc;\n"

65746

" comunicazione tra console e altri interpreti Tk (inclusi quelli non Tcl).\n"

65747

65748

#. Description

65749

msgid "A graphical front-end to CVS and Subversion"

65750

msgstr "interfaccia grafica per CVS e Subversion"

65751

65752

#. Description

65753

msgid "TkCVS is a Tk based graphical interface to the CVS and Subversion version control systems. For CVS, it includes facilities for providing \"user friendly\" names to modules and directories within the repository, and provides a facility to interactively browse the repository looking for modules and directories."

65754

msgstr "TkCVS è un'interfaccia grafica basata su Tk per i sistemi di controllo delle versioni CVS e Subversion. Per CVS include funzionalità per fornire nomi \"facili per l'utente\" ai moduli e alle directory nel repository e fornisce una funzionalità per navigare interattivamente il repository alla ricerca di moduli e directory."

65755

65756

#. Description

65757

msgid "Some of the features of TkCVS include:"

65758

msgstr "Tra le caratteristiche di TkCVS sono incluse le seguenti."

65759

65760

#. Description

65761

msgid "File and directory browser, with optional display of hidden files, and display of the current directory's location within the CVS tree."

65762

msgstr "Navigatore per file e directory con visualizzazione opzionale dei file nascosti e visualizzazione della posizione della directory attuale all'interno dell'albero CVS."

65763

65764

#. Description

65765

msgid "Push-button based check-in / check-out of CVS modules. Ability to add and delete files from the repository also using push buttons."

65766

msgstr "Check-in e check-out dei moduli CVS basato sul pulsante di push. Capacità di aggiungere e cancellare file dal repository, anch'essa usando i pulsanti di push."

65767

65768

#. Description

65769

msgid "Module tree browser, and reports showing the structure of the CVS modules tree. Individual modules or entire directory trees may be checked out using the browser."

65770

msgstr "Navigatore dell'albero dei moduli e rapporti che mostrano la struttura dell'albero dei moduli CVS. Moduli individuali o interi alberi di directory possono essere messi in check-out usando il navigatore."

65771

65772

#. Description

65773

msgid "Updating of files from the repository when they change."

65774

msgstr "Aggiornamento dei file dal repository quando vengono modificati."

65775

65776

#. Description

65777

msgid "Tagging and branching of files from the file browser, and tagging and branching of modules from the module browser."

65778

msgstr "Etichettatura di file o moduli, e creazione di rami per essi, dal navigatore di file o moduli rispettivamente."

65779

65780

#. Description

65781

msgid "Exporting a CVS module or directory from the repository for delivery off-site."

65782

msgstr "Esportazione di un modulo o directory CVS dal repository per una consegna esterna."

65783

65784

#. Description

65785

msgid "Creation of patch files between two releases of a module, or between a release and the current (head) version."

65786

msgstr "Creazione di file patch da due rilasci di un modulo o da un rilascio e la versione attuale (head)."

65787

65788

#. Description

65789

msgid "Viewing of diff and status listings for currently checked out modules."

65790

msgstr "Visualizzazione di elenchi di differenze e dello stato dei moduli attualmente in check-out."

65791

65792

#. Description

65793

msgid "graphical side by side \"diff\" utility"

65794

msgstr "utilità di \"diff\" grafica"

65795

65796

#. Description

65797

msgid "TkDiff is a graphical front-end for the standard Unix 'diff' utility. Its features include highlighted difference regions (with a quick overview/navigation bar) and linked scrolling of files. It provides file-merge and change-summary facilities, line number toggling (for easier cut & paste) and support for Subversion, RCS, CVS and SCCS."

65798

msgstr "TkDiff è un'interfaccia grafica per l'utilità standard di Unix \"diff\". Le sue caratteristiche comprendono l'evidenziazione delle regioni che differiscono (con una barra di veloce navigazione e panoramica) e lo scorrimento collegato dei file. Fornisce i servizi di fusione dei file e di riassunto dei cambiamenti, alternanza del numero di linea (per un \"copia e incolla\" più facile) e il supporto per Subversion, RCS, CVS e SCCS."

65799

65800

#. Description

65801

msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"

65802

msgstr "simulatore di circuiti con Tcl/Tk guidato dagli eventi"

65803

65804

#. Description

65805

msgid "TkGate is a event driven digital circuit simulator with a Tcl/Tk-based graphical editor. TkGate supports a wide range of primitive circuit elements as well as user-defined modules for hierarchical design. The distribution comes with a number of tutorial and example circuits which can be loaded through the \"Help\" menu. The example circuits include a simple CPU, programmed to run the Animals game."

65806

msgstr "TkGate è un simulatore di circuiti digitali guidato dagli eventi con un editor grafico basato su Tcl/Tk. TkGate supporta una vasta gamma di primitive per elementi di circuiti come anche moduli definiti dall'utente per progetti gerarchici. La distribuzione comprende un tutorial ed un esempio che possono essere caricati attraverso il menu \"Help\". L'esempio di circuiti include una semplice CPU programmata per eseguire il gioco Animals."

65807

65808

#. Description

65809

msgid "Tcl/Tk Info browser"

65810

msgstr "navigatore di file Info Tcl/Tk"

65811

65812

#. Description

65813

msgid "TkInfo is a Tcl/Tk script to read GNU Info files and display them. TkInfo can be used stand alone (via wish), or embedded within an application to provide integrated, on-line help."

65814

msgstr "TkInfo è uno script Tcl/Tk per leggere file Info GNU e visualizzarli. TkInfo può essere usate autonomamente (attraverso wish) o integrato all'interno di un'applicazione per fornire aiuto in linea integrato."

65815

65816

#. Description

65817

msgid "A graphical, hypertext manual page and Texinfo browser"

65818

msgstr "navigatore grafico con collegamenti ipertestuali per pagine man e Texinfo"

65819

65820

#. Description

65821

msgid "TkMan is a graphical, hypertext manual page and Texinfo browser for UNIX. TkMan boasts hypertext links, (optional) outline view of pages with a novel information visualization mechanism called Notemarks, high quality display and unique interface to Texinfo documents, full text search among man pages, incremental and regular expression search within pages, robust yellow highlight annotations, a shortcut/hot list, lists of all pages in user configurable volumes, a comprehensive Preferences panel, man page versioning support, and unmatched online text formatting and display quality, among many other features."

65822

msgstr "TkMan è un navigatore grafico con collegamenti ipertestuali per pagine di manuale e Texinfo per UNIX. TkMan ha collegamenti ipertestuali, vista d'insieme (opzionale) delle pagine con un nuovo meccanismo di visualizzazione delle informazioni chiamato Notemarks, un display di alta qualità e un'interfaccia unica per i documenti Texinfo, ricerca a tutto testo tra le pagine di manuale, ricerca all'interno della pagina incrementale e con espressioni regolati, annotazioni evidenziate in giallo, una elenco di scorciatoie, elenchi di tutte le pagine in volumi configurabili dall'utente, un pannello di Preferenze completo, il supporto per sistema di versioni delle pagine man, una qualità di visualizzazione e formattazione del testo in linea senza rivali e molte altre funzionalità."

65823

65824

#. Description

65825

msgid "Mail user agent with POP, IMAP, mh support using Tk"

65826

msgstr "programma di posta che gestisce POP, IMAP e mh usando Tk"

65827

65828

#. Description

65829

msgid "TkRat is a graphical Mail User Agent (MUA) which handles MIME. It is mainly written in C but the user interface is done in tcl/tk."

65830

msgstr "TkRat è un programma di posta (MUA, Mail User Agent) che gestisce MIME. È scritto principalmente in C, ma l'interfaccia grafica è fatta in tcl/tk."

65831

65832

#. Description

65833

msgid "The program currently understands unix mailboxes, POP, IMAP and mh folders. It can manage a database of messages associated to events triggered by elapsing time intervals. Messages are sent via SMTP or any user configured program (for example sendmail)."

65834

msgstr "Il programma attualmente riconosce le caselle di posta Unix, POP, IMAP e le cartelle mh. Può gestire un database di messaggi associati ad eventi attivati alla scadenza di intervalli temporali. I messaggi sono spediti via SMTP o usando qualunque programma configurato dall'utente (ad esempio sendmail)."

65835

65836

#. Description

65837

msgid "Tk GUI interface to remind"

65838

msgstr "interfaccia GUI Tk per remind"

65839

65840

#. Description

65841

msgid "Tkremind provides a GUI which allows viewing a calendar and adding or editing reminders without learning the syntax of Remind."

65842

msgstr "Tkremind fornisce una GUI che permette di visualizzare un calendario e aggiungere o modificare una cosa da ricordare senza imparare la sintassi di Remind."

65843

65844

#. Description

65845

msgid "Displays a list of (defined) machines to start VNC to"

65846

msgstr "mostra una lista di macchine (definite) su cui avviare VNC"

65847

65848

#. Description

65849

msgid "A basic wrapper that calls xvncviewer on a machine when requested. Unless the author beats me to it, I intend to add better password handling."

65850

msgstr "Un elementare involucro che quando richiesto esegue xvncviewer su una macchina. A meno che l'autore originale non lo faccia prima, il manutentore Debian ha intenzione di sviluppare una migliore gestione delle password."

65851

65852

#. Description

65853

msgid "GNU Arch revision control system"

65854

msgstr "sistema di controllo delle revisioni GNU Arch"

65855

65856

#. Description

65857

msgid "Arch is a modern replacement for CVS, specifically designed for the distributed development. It supports development on branches, distributed repositories, changeset-oriented project management, and of course, file and directory renaming."

65858

msgstr "Arch è un rimpiazzo moderno per CVS, progettato specificatamente per lo sviluppo distribuito. Supporta sviluppo di rami, repository distribuiti, gestione di progetti orientato al changeset e, naturalmente, cambiamento del nome di file e directory."

65859

65860

#. Description

65861

msgid "Suite to help with Debian packages in Arch archives"

65862

msgstr "suite per aiutare con i pacchetti Debian in archivi Arch"

65863

65864

#. Description

65865

msgid "This package helps automate and ease the task of maintaining Debian packages by helping you, the Debian developer, take advantage of the unique features in tla/Arch. The programs included are:"

65866

msgstr "Questo pacchetto aiuta ad automatizzare e semplificare il compito di mantenere pacchetti Debian, aiutando gli sviluppatori Debian a sfruttare le caratteristiche uniche in tla/Arch. I programmi inclusi sono:"

65867

65868

#. Description

65869

msgid "tbp-initarchive: Initialize an archive and working directory for use with tla-buildpackage."

65870

msgstr "tbp-initarchive: inizializza un archivio e una directory di lavoro per l'uso con tla-buildpackage."

65871

65872

#. Description

65873

msgid "tbp-importdsc: Import an upstream version and a Debian version from a Debian source package, automatically detecting package and version information from the .dsc."

65874

msgstr "tbp-importdsc: importa una versione originale a monte e una versione Debian da un pacchetto sorgente Debian, rilevando automaticamente le informazioni su pacchetto e versione dal .dsc."

65875

65876

#. Description

65877

msgid "tbp-importorig: Import an upstream tar.gz or directory."

65878

msgstr "tbp-importorig: importa un file tar.gz o una directory originali."

65879

65880

#. Description

65881

msgid "tbp-markdeb: Mark a working copy for future reference."

65882

msgstr "tbp-markdeb: segna una copia di lavoro per un riferimento futuro."

65883

65884

#. Description

65885

msgid "tla-buildpackage: Builds a Debian package based on information in the repository, checking out Debian and upstream versions as necessary."

65886

msgstr "tla-buildpackage: crea un pacchetto Debian basato sulle informazioni nel repository, controllando le versioni Debian e originale a monte se necessario."

65887

65888

#. Description

65889

msgid "Also, the package includes a comprehensive 24-page manual in PostScript and HTML versions."

65890

msgstr "Il pacchetto include inoltre un manuale completo di 24 pagine nei formati PostScript e HTML."

65891

65892

#. Description

65893

msgid "GNU Arch revision control system (documentation)"

65894

msgstr "sistema di controllo delle revisioni GNU Arch (documentazione)"

65895

65896

#. Description

65897

msgid "This package contains the documentation for the GNU arch revision control system."

65898

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per il sistema di controllo delle revisioni GNU Arch."

65899

65900

#. Description

65901

msgid "Import upstream archives into tla/arch"

65902

msgstr "importa archivi originali in tla/arch"

65903

65904

#. Description

65905

msgid "Tom Lord's arch/tla system is capable of importing upstream directories into a tla archive for some archives. For situations where the upstream renames or moves files and directories on a regular basis, version information can be lost."

65906

msgstr "Il sistema arch/tla di Tom Lord è capace di importare directory originali in un archivio tla per alcuni archivi. Per le situazioni in cui la fonte originale rinomina o muove file e directory regolarmente, le informazioni sulla versione possono andare perdute."

65907

65908

#. Description

65909

msgid "tla-load-dirs works with tla to import these things and preserve changes. It works on a principle similar to Subversion's svn_load_dirs."

65910

msgstr "tla-load-dirs funziona con tla per importare queste cose e preservare i cambiamenti. Funziona con un principio simile a svn_load_dirs di Subversion."

65911

65912

#. Description

65913

msgid "Utilities to make life with GNU Arch (tla) easier"

65914

msgstr "utilità per facilitare la vita con GNU Arch (tla)"

65915

65916

#. Description

65917

msgid "This is a collection of tools to make life with GNU Arch easier. The tools included are:\n"

65918

" o tla-changelogs-to-log: takes a GNU ChangeLog and creates an Arch\n"

65919

" patch log.\n"

65920

" o tla-copy-changes: Copy and commit Arch changesets from another\n"

65921

" branch.\n"

65922

" o tla-cvs-sync: Bidirectional sync with CVS archives.\n"

65923

" o tla-emacs-xids-to-db: Produce an id rename database for EMacs.\n"

65924

" o tla-file-log: Output historical log for a file in an Arch project\n"

65925

" tree.\n"

65926

" o tla-fix-changelog-conflicts: Resolve merge conflicts in ChangeLog\n"

65927

" files.\n"

65928

" o tla-fork: Create an Arch branch forking off an existing one.\n"

65929

" o tla-fork-archive: Fork a new Arch archive.\n"

65930

" o tla-munge-archive-names: Changes names of\n"

65931

" categories/branches/versions in an Arch archive.\n"

65932

" o tla-munge-archive-xids: Modify an archive to use taglines instead\n"

65933

" of explicit ids.\n"

65934

" o tla-prune-revlib: Prune arch revision library, somewhat\n"

65935

" conservatively\n"

65936

" o tla-scan-for-xids: Produce a list of explicit ids used in an\n"

65937

" archive.\n"

65938

" o tla-switch: Switch a project tree to a new version.\n"

65939

" o tla-update-ids: Automate handling of changed id tags.\n"

65940

msgstr "Questa è una collezione di strumenti per facilitare la vita con GNU Arch. Sono inclusi i seguenti strumenti:\n"

65941

" - tla-changelogs-to-log: prende un ChangeLog GNU e crea un patch\n"

65942

" log Arch;\n"

65943

" - tla-copy-changes: copia e fa il commit di un insieme di cambiamenti\n"

65944

" Arch da un ramo diverso;\n"

65945

" - tla-cvs-sync: sincronia bidirezionale con archivi CVS;\n"

65946

" - tla-emacs-xids-to-db: produce un id rename database per EMacs;\n"

65947

" - tla-file-log: log storico di un file in un albero di progetto Arch;\n"

65948

" - tla-fix-changelog-conflicts: Risolve conflitti di fusione nei file\n"

65949

" ChangeLog;\n"

65950

" - tla-fork: crea un ramo Arch branch biforcandone uno esistente;\n"

65951

" - tla-fork-archive: biforca un nuovo archivio Arch;\n"

65952

" - tla-munge-archive-names: cambia i nomi di categorie, rami, versioni in\n"

65953

" un archivio Arch;\n"

65954

" - tla-munge-archive-xids: modifica un archivio per usare taglines invece\n"

65955

" che id espliciti;\n"

65956

" - tla-prune-revlib: tronca la libreria di revisione arch, in una certa\n"

65957

" misura in modo conservativo;\n"

65958

" - tla-scan-for-xids: produce una lista di id espliciti usati in un\n"

65959

" archivio;\n"

65960

" - tla-switch: porta un albero di progetto a una nuova versione;\n"

65961

" - tla-update-ids: gestione automatica dei tag id modificati.\n"

65962

65963

#. Description

65964

msgid "Console mode general purpose CW keyer, logging- and contest program"

65965

msgstr "programma da console universale con tasto CW, capacità di log e contesting"

65966

65967

#. Description

65968

msgid "Tlf is a console (ncurses) mode general purpose CW keyer, logging- and contest program for hamradio. It supports the CQWW, the WPX, the ARRL-DX, the ARRL-FD, the PACC and the EU SPRINT contests (single operator) as well as a lot more basic contests, general QSO and DXpedition mode."

65969

msgstr "Tlf è un generico programma per radioamatori che funziona da console (ncurses), simula un tasto CW, ed ha capacità di log e contesting. Supporta gare CQWW, WPX, ARRL-DX, ARRL-FD, PACC ed EU SPRINT (operatore singolo) oltre a molte competizioni più semplici, QSO generici e DXpedition."

65970

65971

#. Description

65972

msgid "It interfaces with a morse code generator, a number of radios, and with a DX Cluster. Contest operation mimics the popular TR-Log program for DOS, the output file is TR- as well as CABRILLO compatible."

65973

msgstr "Si interfaccia con un generatore di codice morse, diverse radio e con un Cluster DX. Le funzioni di contesting mimano il popolare programma TR LOG del DOS; il file in output è compatibile con TR LOG oltre che con CABRILLO."

65974

65975

#. Description

65976

msgid "The user interface was designed with over 30 years of experience in CW contesting in mind. The program was written for console mode on purpose, to make it run also on smaller machines, or remotely via a modem link."

65977

msgstr "L'interfaccia utente è stata progettata tenendo a mente più di 30 anni di esperienza di gare CW. Il programma è stato scritto appositamente per la modalità in console per far sì che possa essere eseguito anche su macchine più piccole o, da remoto, attraverso un collegamento con modem."

65978

65979

#. Description

65980

msgid "Off-screen renderer for tulip graphs"

65981

msgstr "tracciamento non a schermo di grafi tulip"

65982

65983

#. Description

65984

msgid "Tulip is capable of managing graphs with up to 500,000 nodes and edges on relatively modest hardware (eg. 600MHz Pentium III, 256MB RAM)."

65985

msgstr "Tulip è capace di gestire grafi con fino a 500.000 nodi e spigoli su hardware relativamente modesto (es. Pentium III a 600MHZ, 256MB di RAM)."

65986

65987

#. Description

65988

msgid "This package uses Mesa off-screen rendering capabilities to render graphs to a PNG file and HTML map. It is most useful with the plugins shipped in the tulip package."

65989

msgstr "Questo pacchetto usa le capacità di rendering non a schermo Mesa per tracciare grafici su file PNG e mappe HTML. È utile soprattutto con i plugin distribuiti nel pacchetto tulip."

65990

65991

#. Description

65992

msgid "text-macro processing script to create HTML and SGML documents"

65993

msgstr "script per elaborazione di macro di testo per creare documenti HTML e SGML"

65994

65995

#. Description

65996

msgid "tmexpand is a text-macro processing script written in S-Lang to facilitate the creation of text, HTML and SGML documents."

65997

msgstr "tmexpand è uno script di elaborazione di macro di testo scritto in S-Lang per facilitare la creazione di documenti in puro testo, HTML e SGML."

65998

65999

#. Description

66000

msgid "cleans up files in directories based on their age"

66001

msgstr "ripulisce i file nelle directory in base alla loro età"

66002

66003

#. Description

66004

msgid "This package provides a program that can be used to clean out temporary-file directories. It recursively searches the directory, refusing to chdir() across symlinks, and removes files that haven't been accessed in a user-specified amount of time. You can specify a set of files to protect from deletion with a shell pattern. It will not remove files owned by the process EUID that have the `w' bit clear, unless you ask it to, much like `rm -f'. `tmpreaper' will not remove symlinks, sockets, fifos, or special files unless given a command line option enabling it to."

66005

msgstr "Questo pacchetto fornisce un programma che può essere usato per ripulire le directory con file temporanei. Cerca ricorsivamente nella directory, rifiutandosi di seguire i collegamenti simbolici con chdir() e rimuove i file che non hanno avuto alcun accesso nell'intervallo di tempo specificato dall'utente. Si può specificare con un modello di shell un insieme di file da proteggere dalla cancellazione. Non rimuoverà i file il cui proprietario corrisponde all'EUID del processo e che hanno il bit \"w\" di scrittura non impostato, a meno che non venga chiesto di farlo, in modo molto simile a \"rm -f\". \"tmpreaper\" non rimuove collegamenti simbolici, socket, fifo o file speciali a meno che non venga usata un'opzione della riga di comando che abiliti tale rimozione."

66006

66007

#. Description

66008

msgid "WARNING: Please do not run `tmpreaper' on `/'. There are no protections against this written into the program, as that would prevent it from functioning the way you'd expect it to in a `chroot(8)' environment."

66009

msgstr "ATTENZIONE: Non eseguire \"tmpreaper\" in \"/\". Non ci sono protezioni contro questo uso scritte nel programma perché ciò impedirebbe che esso funzioni nel modo che ci si aspetta in un ambiente \"chroot(8)\"."

66010

66011

#. Description

66012

msgid "The daily tmpreaper run can be configured through /etc/tmpreaper.conf ."

66013

msgstr "Si può configurare l'esecuzione giornaliera di tmpreaper attraverso /etc/tmpreaper.conf ."

66014

66015

#. Description

66016

msgid "terminal multiplexer"

66017

msgstr "multiplexer per terminale"

66018

66019

#. Description

66020

msgid "tmux enables a number of terminals (or windows) to be accessed and controlled from a single terminal like screen. tmux runs as a server-client system. A server is created automatically when necessary and holds a number of sessions, each of which may have a number of windows linked to it. Any number of clients may connect to a session, or the server may be controlled by issuing commands with tmux. Communication takes place through a socket, by default placed in /var/run. Moreover tmux provides a consistent and well-documented command interface, with the same syntax whether used interactively, as a key binding, or from the shell. It offers a choice of vim or emacs key layouts."

66021

msgstr "tmux abilita l'accesso e il controllo di diversi terminali (o finestre) da un singolo terminale come screen. tmux è eseguito come sistema client-server. Un server viene creato automaticamente quando necessario e mantiene svariate sessioni, ciascuna delle quali può avere diverse finestre ad essa collegate. Ad una sessione si può connettere un numero qualsiasi di client, oppure il server può essere controllato tramite comandi con tmux. Le comunicazioni avvengono attraverso un socket che, in modo predefinito, viene posto in /var/run. tmux fornisce inoltre un'interfaccia per i comandi coerente e ben documentata, che mantiene la medesima sintassi sia che sia usata interattivamente, sia da associazioni di tasti, sia dalla shell. Offre la possibilità di scegliere tra le associazioni di tasti in stile vim o emacs."

66022

66023

#. Description

66024

msgid "The Mana World is a 2D MMORPG"

66025

msgstr "The Mana World, un MMORPG 2D"

66026

66027

#. Description

66028

msgid "The Mana World (short TMW) is a serious effort to create an innovative free and open source MMORPG. The Mana World uses 2D graphics and aims to create a large and diverse interactive world. The player's story is built with quests, interaction and fighting against monsters and in PvP mode against other players, too. Or you join other partys, clans or groups and will contribute them."

66029

msgstr "The Mana World (TMW in breve) è uno sforzo serio per creare un MMORPG innovativo libero e open source. The Mana World usa grafica 2D e mira a creare un mondo interattivo vasto e diverso. La storia del giocatore è costruita con missioni, interazioni e combattimenti contro mostri e, in modalità PvP, anche contro altri giocatori. Oppure ci si unisce ad altre compagnie, clan o gruppi e si contribuisce ad essi."

66030

66031

#. Description

66032

msgid "Tool to unpack MIME application/ms-tnef attachments"

66033

msgstr "strumento per decomprimere allegati MIME application/ms-tnef"

66034

66035

#. Description

66036

msgid "TNEF is a program for unpacking MIME attachments of type \"application/ms-tnef\". This is typcially a Microsoft only attachment."

66037

msgstr "TNEF è un programma per decomprimere allegati MIME di tipo \"application/ms-tnef\". Questo è solitamente un allegato solo di Microsoft."

66038

66039

#. Description

66040

msgid "The TNEF program allows one to unpack the attachments which were encapsulated into the TNEF attachment, thus alleviating the need to use Microsoft Outlook to view the attachment."

66041

msgstr "Il programma TNEF permette di decomprimere gli allegati che sono incapsulati all'interno dell'allegato TNEF, evitando il bisogno di usare Microsoft Outlook per vedere questi allegati."

66042

66043

#. Description

66044

msgid "Tntnet runtime system"

66045

msgstr "sistema runtime di tntnet"

66046

66047

#. Description

66048

msgid "This package has the runtime system for tntnet web server."

66049

msgstr "Questo pacchetto contiene il sistema runtime per il server web tntnet."

66050

66051

#. Description

66052

msgid "Small yet powerful program for tape oriented backups"

66053

msgstr "piccolo ma potente programma per backup, pensato per nastri"

66054

66055

#. Description

66056

msgid "tob is a simple yet configurable shell-script which, given a set of `volume definitions', runs tar or afio based backups, either for use with tape drives or floppy disks. You could also mount and unmount partitions for backups in the pre- and post-commands. tob is a general driver for the making and maintaining of backups. It makes full backups, differential backups (of the files which were changed since the last full backup), incremental backups (of files changed since all previous backups), lets you determine the size of the backup before actually making it, maintain listings of made backups, make remote backups and possibly more."

66057

msgstr "tob è uno script di shell semplice ma configurabile che, dato un insieme di \"definizioni di volume\", esegue backup basati su tar o afio, sia su dispositivi a nastro che su dischetti. Lo script può anche montare e smontare partizioni per il backup come comandi pre- e post-esecuzione. tob è un driver generico per la creazione e la gestione di backup. Esegue backup completi, differenziali (solo i file modificati dopo l'ultimo backup completo), incrementali (solo i file cambiati dopo i backup precedenti), permette di determinare le dimensioni del backup prima di effettuarlo, tiene un elenco dei backup fatti, esegue backup da remoto e altro ancora."

66058

66059

#. Description

66060

msgid "computer chess engine, calculates chess moves"

66061

msgstr "Motore che calcola movimenti per gli scacchi"

66062

66063

#. Description

66064

msgid "Advancement of the strong chess engine fruit, it is even stronger, and will be further developed. As communication protocol it uses the UCI (universal chess interface), so you need an UCI capable frontend to play against it. It has a Chess strength of about 2800 ELO."

66065

msgstr "Miglioramento del forte motore di scacchi \"fruit\"; è persino più forte e sarà ulteriormente sviluppato. Poiché il protocollo di comunicazione usato è UCI (Universal Chess Interface), sarà necessario possedere un'interfaccia con supporto per UCI per poter giocare contro questo programma. Ha un livello scacchistico di circa 2800 ELO."

66066

66067

#. Description

66068

msgid "display large colourful characters in text mode"

66069

msgstr "visualizza caratteri larghi e colorati in modalità testuale"

66070

66071

#. Description

66072

msgid "TOIlet prints text using large characters made of smaller characters. It is similar in many ways to FIGlet with additional features such as Unicode handling, colour fonts, filters and various export formats."

66073

msgstr "TOIlet stampa testi usando grandi caratteri formati da caratteri più piccoli. Per molti versi è simile a FIGlet con funzioni aggiuntive come la gestione di Unicode, font colorati, filtri e l'esportazione in vari formati."

66074

66075

#. Description

66076

msgid "TOIlet can open FIGlet fonts and is mostly commandline-compatible with it."

66077

msgstr "TOIlet può aprire font FIGlet ed è per la maggior parte compatibile con esso per la creazione delle righe di comando."

66078

66079

#. Description

66080

msgid "Tokyo Cabinet Database Documentation"

66081

msgstr "documentazione per database Tokyo Cabinet"

66082

66083

#. Description

66084

msgid "Documentation for all of the API's and utilities provided by Tokyo Cabinet."

66085

msgstr "Documentazione di tutte le API e utilità fornite da Tokyo Cabinet."

66086

66087

#. Description

66088

msgid "I Have No Tomatoes - tomato smashing game"

66089

msgstr "I Have No Tomatoes - gioco di spiaccicamento di pomodori"

66090

66091

#. Description

66092

msgid "I Have No Tomatoes is an extreme leisure time activity idea of which culminates in the following question: How many tomatoes can you smash in ten short minutes? If you have the time to spare, this game has the vegetables just waiting to be eliminated!"

66093

msgstr "I Have No Tomatoes (non ho pomodori) è un'idea estrema per il tempo libero che culmina nella questione seguente: quanti pomodori puoi spiaccicare in 10 cortissimi minuti? Se si ha del tempo da perdere, questo gioco ha i giusti vegetali che aspettano solo di essere eliminati!"

66094

66095

#. Description

66096

msgid "LaTeX plugin for Tomboy"

66097

msgstr "plugin LaTeX per Tomboy"

66098

66099

#. Description

66100

msgid "Tomboy-LaTeX is a plugin for the desktop note-taking application Tomboy."

66101

msgstr "Tomboy-LaTeX è un plugin per l'applicazione di scrittura di promemoria Tomboy."

66102

66103

#. Description

66104

msgid "It automatically converts LaTeX math code enclosed in \\[...\\] into inline images. Clicking on the image or moving the cursor over the image reveals the markup again."

66105

msgstr "Converte automaticamente codice matematico LaTeX racchiuso in \\[...\\] in immagine in linea. Facendo click sull'immagine o muovendo il cursore sopra l'immagine viene mostrato nuovamente il codice a marcatori."

66106

66107

#. Description

66108

msgid "Links Pine and GnuPG together"

66109

msgstr "collega assieme Pine e GnuPG"

66110

66111

#. Description

66112

msgid "Topal is yet another program that links GnuPG and Pine/Alpine. It offers facilities to encrypt, decrypt, sign, and verify messages. Multiple PGP blocks included in the text of a message are processed. Decryption and verification output can be cached to reduce the number of times the passphrase is entered. RFC2015/3156 multipart messages can be sent and received with help from some scripts, procmail, and a patch to Pine/Alpine. It includes basic support for verifying S/MIME multipart/signed messages. There is a remote sending mode for reading email on a distant computer via SSH with secret keys on the local computer. There is a high level of configurability."

66113

msgstr "Topal è l'ennesimo programma che collega GnuPG e Pine/Alpine. Offre funzionalità per cifrare, decifrare, firmare e verificare messaggi. Sono elaborati blocchi PGP multipli inclusi nel testo di un messaggio. L'output della decifrazione e della verifica possono essere mantenuti in cache per ridurre il numero di inserimenti della passphrase. Si possono inviare e ricevere messaggi multiparte come da RFC2015/3156 con l'aiuto di qualche script, procmail e una patch per Pine/Alpine. Include il supporto di base per verificare messaggi S/MIME multiparte/firmati. C'è una modalità di invio da remoto per leggere la posta elettronica su un computer remoto via SSH con chiavi segrete sul computer locale. Ha un alto livello di configurabilità."

66114

66115

#. Description

66116

msgid "a Git patch queue manager"

66117

msgstr "gestore di code di patch per Git"

66118

66119

#. Description

66120

msgid "TopGit manages a patch queue using Git topic branches, one patch per branch. It allows for patch dependencies and can thus manage non-linear patch series."

66121

msgstr "TopGit gestisce code di patch usando i topic branches di Git, una patch per branch. Permette la dipendenza tra patch e può quindi gestire serie non lineari di patch."

66122

66123

#. Description

66124

msgid "TopGit is a minimal layer on top of Git, which does not limit use of Git's functionality (such as the index). It rigorously keeps history until a patch is accepted upstream. It is also fully usable across distributed repositories."

66125

msgstr "TopGit è uno strato minimo sopra Git, che non limita l'uso delle funzionalità di Git (come l'indice). Tiene rigorosamente la storia finché una patch è accettata upstream. È anche completamente usabile su repository distribuiti."

66126

66127

#. Description

66128

msgid "clone of the \"Nebulus\" game on old 8 and 16 bit machines"

66129

msgstr "clone del gioco \"Nebulus\" su vecchie macchine a 8 e 16 bit"

66130

66131

#. Description

66132

msgid "Toppler is an almost complete reimplementation of the old game known as Tower Toppler or Nebulus."

66133

msgstr "Toppler è una reimplementazione quasi completa del vecchio gioco noto come Tower Toppler of Nebulus."

66134

66135

#. Description

66136

msgid "The target of the game is to reach the target door of each of the 8 towers in currently 2 missions with this little green animal. This door is usually at the very top of the tower."

66137

msgstr "Lo scopo del gioco è di raggiungere con un animaletto verde la porta bersaglio di ognuna delle 8 torri in, attualmente, 2 missioni. La porta si trova di solito sulla sommità della torre."

66138

66139

#. Description

66140

msgid "But finding the way by using elevators and walking through a maze of doors and platforms is not the only problem you have to solve. There are a bunch of other creatures living on the tower that will hinder you to reach your target by pushing you over the edge of the platforms."

66141

msgstr "Trovare la strada usando ascensori e attraversando un labirinto di porte e piattaforme non è l'unico problema da risolvere. Ci sono molte altre creature che vivono sulla torre e che vi ostacoleranno nel vostro cammino spingendovi oltre i bordi delle piattaforme."

66142

66143

#. Description

66144

msgid "current files applet for GNOME"

66145

msgstr "applet per GNOME per gestire gli attuali file di lavoro"

66146

66147

#. Description

66148

msgid "TopShelf is a simple GNOME applet which provides a place to store the files the user is currently working on (not right now, but in general, in a period of time). Unlike a real shelf, however, TopShelf just links to the files; it doesn't contain them."

66149

msgstr "TopShelf è una semplice applet per GNOME che fornisce un posto dove mettere i file su cui l'utente sta lavorando (non al momento, ma in generale, in un periodo di tempo). A differenza di una mensola vera, TopShelf contiene solo un collegamento ai file, non li contiene veramente."

66150

66151

#. Description

66152

msgid "The concept of TopShelf is to contain files that are put there by the user, as opposed to the 'recent files list' which is automatically managed. For example, the top shelf might contain a story the user is currently writing; a project for school or for work, a diary, etc. On the other hand, music and video files would typically not be in the top shelf (since they cycle very fast), but they would appear in the recent files list."

66153

msgstr "Il concetto di TopShelf è di contenere i file che vengono inseriti dall'utente, al contrario dell'elenco dei 'file recenti' che viene gestito automaticamente. Per esempio, la mensola di più alto livello potrebbe contenere una storia che l'utente sta scrivendo, un progetto per la scuola o per il lavoro, un diario, ecc. D'altra parte, file musicali e video tipicamente non sarebbero nella mensola di più alto livello (dal momento che cambiano velocemente), ma dovrebbero apparire nella lista dei file recenti."

66154

66155

#. Description

66156

msgid "A graphical toolkit for database developers and administrators"

66157

msgstr "strumenti grafici per sviluppatori e amministratori di database"

66158

66159

#. Description

66160

msgid "Tora features a schema browser, SQL worksheet, PL/SQL editor & debugger, storage manager, rollback segment monitor, instance manager, and SQL output viewer. Via qt4 it can access PostgreSQL and MySQL directly. Any other database systems can be accessed via ODBC."

66161

msgstr "Tora fornisce un browser dello schema, un foglio di lavoro SQL, editor e debugger PL/SQL, gestore dello storage, monitor dei rollback segment, gestore dell'istanza e un visualizzatore dell'output SQL. Tramite Qt4 è in grado di accedere direttamente a PostgreSQL e MySQL, l'accesso a tutti gli altri database avviene tramite ODBC."

66162

66163

#. Description

66164

msgid "3D racing cars simulator game using OpenGL"

66165

msgstr "gioco OpenGL 3D di simulazione di corse automobilistiche"

66166

66167

#. Description

66168

msgid "TORCS, The Open Racing Car Simulator, is a car racing simulation, which allows you to drive in races against opponents simulated by the computer. You can also develop your own computer-controlled driver (also called a robot) in C or C++. TORCS is GPL (version 2 or later)."

66169

msgstr "TORCS, The Open Racing Car Simulator (il simulatore di corse automobilistiche open), è una simulazione di corse automobilistiche che permette di guidare in corse contro avversari simulati dal computer. Si possono anche sviluppare i propri piloti controllati dal computer (chiamati anche robot) in C o C++. TORCS è GPL (versione 2 o successive)."

66170

66171

#. Description

66172

msgid "Hardware requirements are at least 550MHZ CPU, 128MB RAM and 32 MB OpenGL 1.3 compatible graphics card (with 3D accel preferred) in order to fully enjoy the game."

66173

msgstr "Per potersi gustare appieno il gioco i requisiti hardware minimi sono CPU a 550MHz, 128MB di RAM e scheda grafica compatibile on OpenGL 1.3 a 32MB (preferibilmente con accelerazione 3D)."

66174

66175

#. Description

66176

msgid "base data files for TORCS game"

66177

msgstr "file dati di base per il gioco TORCS"

66178

66179

#. Description

66180

msgid "TORCS, The Open Racing Car Simulator, is a car racing simulation, which allows you to drive in races against opponents simulated by the computer."

66181

msgstr "TORCS, The Open Racing Car Simulator (il simulatore di corse automobilistiche open), è una simulazione di corse automobilistiche che permette di guidare in corse contro avversari simulati dal computer."

66182

66183

#. Description

66184

msgid "This package includes basic data files for the game. Additionally it includes one car: Ferrari 360 Modena."

66185

msgstr "Questo pacchetto include i file dati di base per il gioco. In aggiunta include una macchina: una Ferrari 360 Modena."

66186

66187

#. Description

66188

msgid "Website: http://torcs.org"

66189

msgstr "Sito web: http://torcs.org"

66190

66191

#. Description

66192

msgid "anonymity manager for KDE"

66193

msgstr "gestore dell'anonimato per KDE"

66194

66195

#. Description

66196

msgid "TorK is an anonymity manager for the KDE desktop. Browse anonymously on Konqueror, Iceweasel or Opera. Send anonymous email via the MixMinion network. Use ssh, IRC and IM anonymously. Control and monitor your anonymous traffic and non-anonymous traffic on the Tor network."

66197

msgstr "TorK è un gestore dell'anonimato per il desktop KDE. Per navigare anonimamente con Konqueror, Iceweasel o Opera; per inviare email anonime tramite la rete MixMinion; per usare ssh, IRC e IM in modo anonimo. Per controllare il proprio traffico anonimo e quello non-anonimo nelle rete Tor."

66198

66199

#. Description

66200

msgid "web based, feature-rich BitTorrent download manager"

66201

msgstr "gestore di scaricamenti BitTorrent basato sul web e ricco di funzioni"

66202

66203

#. Description

66204

msgid "TorrentFlux is a PHP based BitTorrent controller that runs on a web server. It can manage all of your BitTorrent downloads from anywhere through a convenient and easy-to-use web interface."

66205

msgstr "TorrentFlux è un controllore per BitTorrent basato su PHP che viene eseguito su un server web. Può gestire tutti i propri scaricamenti BitTorrent da qualsiasi posto attraverso una interfaccia web comoda e facile da usare."

66206

66207

#. Description

66208

msgid "TorrentFlux uses a MySQL database to manage the downloads. This database may be automatically created and maintained for you (if you want), but that requires the recommended mysql-client package. If you do not have a remote database server to access, you will also need the recommended mysql-server package. (If you're not sure, then you probably need both.)"

66209

msgstr "TorrentFlux usa un database MySQL per gestire gli scaricamenti. Questo database può essere automaticamente creato e gestito per conto dell'utente (se egli lo desidera), ma ciò richiede il pacchetto raccomandato mysql-client. Se non si ha un server di database remoto a cui accedere, sarà necessario anche il pacchetto raccomandato mysql-server. (Se non si è sicuri, probabilmente si ha bisogno di entrambi.)"

66210

66211

#. Description

66212

msgid "TorrentFlux enables you to run BitTorrent downloads unattended on a monitor-less or remote server 24 hours a day, while still maintaining complete control from any web browser. Now you can control your downloading on your firewall, or keep up with downloads while on vacation. It uses the BitTornado client to download files, and also requires a web server with PHP."

66213

msgstr "TorrentFlux permette di eseguire, 24 ore al giorno, scaricamenti BitTorrent senza supervisione su un server senza display o remoto, mantenendo allo stesso tempo il pieno controllo da un browser web. Si può ora controllare i propri scaricamenti dalla macchina firewall o tenersi informati su di essi mentre si è in vacanza. Usa il client BitTornado per scaricare i file e richiede inoltre un server web con PHP."

66214

66215

#. Description

66216

msgid "Some of the many features:\n"

66217

" * Upload Torrents via URL or File Upload\n"

66218

" * Start, Stop, and Delete Torrents with ease\n"

66219

" * Advanced Torrent start options (ports, speeds, etc.)\n"

66220

" * Multi-user interface\n"

66221

" * RSS Feeds, download Torrents files with a click\n"

66222

" * Run several torrents at once\n"

66223

" * View Download Progress of all torrents at a glance\n"

66224

" * View drive space at a glance\n"

66225

" * View Torrent file meta information\n"

66226

" * Built-in User management and Security\n"

66227

" * Private Messaging\n"

66228

" * Themes (selectable per user)\n"

66229

" * Upload History\n"

66230

" * Detailed User Administration\n"

66231

" * Admin Searchable Logs\n"

66232

" * Torrent Search (many popular sites)\n"

66233

" * Language Support\n"

66234

" * Make your own torrents\n"

66235

" * Add torrents to a download Queue\n"

66236

" * NFO / Text viewer\n"

66237

msgstr "Alcune delle funzionalità principali:\n"

66238

" * caricamento di torrents con URL o file;\n"

66239

" * avvio, stop e cancellazione di torrent con semplicità;\n"

66240

" * opzioni avanzate per l'avvio di torrent (porte, velocità, ecc.);\n"

66241

" * interfaccia multi-utente;\n"

66242

" * feed RSS, scaricamento di file torrent con un clic;\n"

66243

" * elaborazione di diversi torrent simultaneamente;\n"

66244

" * vista a colpo d'occhio dello stato di avanzamento di tutti i torrent\n"

66245

" in fase di scaricamento;\n"

66246

" * vista a colpo d'occhio dello spazio sull'unità;\n"

66247

" * visualizzazione delle metainformazioni dei file torrent;\n"

66248

" * gestione degli utenti e sicurezza interni;\n"

66249

" * messaggistica personale;\n"

66250

" * temi (selezionabili per utente);\n"

66251

" * cronologia dei caricamenti;\n"

66252

" * amministrazione dettagliata degli utenti;\n"

66253

" * registro di amministrazione con possibilità di ricerche;\n"

66254

" * ricerca di torrent (in molti siti popolari);\n"

66255

" * supporto per lingue;\n"

66256

" * creazione di propri torrent;\n"

66257

" * aggiunta di torrent ad una coda di scaricamenti;\n"

66258

" * visualizzatore di file NFO / Text.\n"

66259

66260

#. Description

66261

msgid "For a description of BitTorrent, see the bittornado package."

66262

msgstr "Per una descrizione di BitTorrent si veda il pacchetto bittornado."

66263

66264

#. Description

66265

msgid "Graphical tool for working with Mercurial"

66266

msgstr "strumento grafico per lavorare con Mercurial"

66267

66268

#. Description

66269

msgid "TortoiseHg provides a graphical tool for interacting with the distributed revision control system Mercurial. GUI support is provided for over a dozen operations, including add files, commit changes, manage ignore filter, view change log, merge, recover/rollback, edit configuration, synchronize repository, and many others. The highlight is the interactive commit tool which allows easy selection of diffs from multiple files and packaging into changesets, and which is more powerful and easier to use than available alternatives such as qct and hgct (commit-tool)."

66270

msgstr "TortoiseHg fornisce uno strumento grafico per interagire con il sistema di controllo delle revisioni distribuito Mercurial. È fornita un'interfaccia utente grafica per più di una dozzina di azioni, incluse aggiunta di file, commit delle modifiche, gestione dei filtri per elementi da ignorare, visualizzazione dei registri delle modifiche, merge, recover/rollback, modifica della configurazione, sincronizzazione dei repository e molte altre. Il punto di forza è lo strumento interattivo per il commit che permette una facile selezione di diff da file multipli e la loro inserzione in pacchetti di insiemi di modifiche; questo strumento è più potente e facile da usare delle alternative disponibili come qct e hgct (ct = commit-tool)."

66271

66272

#. Description

66273

msgid "A simple media player for the GNOME desktop (transitional package)"

66274

msgstr "semplice lettore multimediale per il desktop GNOME (pacchetto di transizione)"

66275

66276

#. Description

66277

msgid "Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats."

66278

msgstr "Totem è un riproduttore multimediale semplice ma ricco di funzionalità per GNOME in grado di leggere molti formati di file."

66279

66280

#. Description

66281

msgid "This package is a transitional package."

66282

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione."

66283

66284

#. Description

66285

msgid "perl interface to run chess engine tournaments"

66286

msgstr "interfaccia Perl per realizzare tornei tra motori scacchistici"

66287

66288

#. Description

66289

msgid "Let your chess engines play tournaments against each other. This program manages setup and automatic running engine vs. engine matches, it has an interactive commandline and can start and stop the tournament, show current state and a crosstable. Every game will be displayed in a xboard session and can be observed. All games are stored in portable chess game notation, pgn."

66290

msgstr "Tutti sono invitati a far tornei coi propri motori scacchistici, gli uni contro gli altri. Questo programma gestisce la messa a punto e lo svolgimento automatico di partite motore contro motore, ha una riga di comando interattiva e può avviare o interrompere il torneo, mostrare lo stato corrente e una tabella degli incontri. Ogni partita sarà visualizzata in una sessione xboard e potrà essere osservata. Tutte le partite sono registrate nella notazione portabile per partite di scacchi, pgn."

66291

66292

#. Description

66293

msgid "touchpad device configuration utility"

66294

msgstr "utilità per configurare dispositivi touchpad"

66295

66296

#. Description

66297

msgid "This package provides a program that can show or modify the configuration of various touchpad devices, including the Synaptics TouchPad and the ALPS Glidepad/Stickpointer."

66298

msgstr "Questo pacchetto fornisce un programma che può mostrare o modificare la configurazione di diversi dispositivi touchpad, tra gli altri Synaptics TouchPad e Glidepad/Stickpointer ALPS."

66299

66300

#. Description

66301

msgid "text presentation program"

66302

msgstr "programma per presentazioni testuali"

66303

66304

#. Description

66305

msgid "Tpp stands for text presentation program and is an ncurses-based presentation tool. The presentation can be written with your favorite editor in a simple description format and then shown on any text terminal that is supported by ncurses - ranging from an old VT100 to the Linux framebuffer to an xterm."

66306

msgstr "Tpp sta per \"text presentation program\" (programma per presentazioni testuali) ed è uno strumento per presentazioni basato su ncurses. Le presentazioni possono essere scritte con il proprio editor di testi preferito in un semplice formato di descrizione e possono essere quindi visualizzate su qualsiasi terminale supportato da ncurses, spaziando dai vecchi VT100 ai framebuffer Linux e agli xterm."

66307

66308

#. Description

66309

msgid "It supports color, LaTeX output of presentation, sliding in text, a command prompt and additional cool features."

66310

msgstr "Supporta i colori, l'output in LaTeX delle presentazioni, lo scorrimento del testo, ha un prompt di comandi e belle funzionalità aggiuntive."

66311

66312

#. Description

66313

msgid "Enhanced wiki and issue tracking system for software development projects"

66314

msgstr "wiki migliorato e sistema di tracciamento problemi per progetti di sviluppo SW"

66315

66316

#. Description

66317

msgid "Trac uses a minimalistic approach to web-based software project management. Its mission is to help developers write great software while staying out of the way. Trac should impose as little as possible on a team's established development process and policies. It provides an interface to Subversion (or other version control systems), an integrated Wiki and convenient reporting facilities. Trac allows wiki markup in issue descriptions and commit messages, creating links and seamless references between bugs, tasks, changesets, files and wiki pages. A timeline shows all current and past project events in order, making the acquisition of an overview of the project and tracking progress very easy. The roadmap shows the road ahead, listing the upcoming milestones."

66318

msgstr "Trac ha un approccio minimalista alla gestione web di un progetto software. Il suo scopo è aiutare gli sviluppatori a scrivere ottimo software pur rimanendone fuori. Trac dovrebbe interferire il meno possibile sulle politiche e i processi di sviluppo consolidate nel gruppo. Fornisce un'interfaccia a Subversion (o altri sistemi di controllo versioni), un Wiki integrato e comode funzionalità di segnalazione. Trac ammette markup wiki nelle descrizioni dei problemi, nei messaggi di commit, creando collegamenti e naturali riferimenti tra bug, compiti, changeset, file e pagine wiki. Una cronologia mostra in ordine tutti gli eventi attuali e passati di un progetto, rendendo molto facile ottenere una panoramica del progetto e seguirne il progresso. La roadmap mostra la strada da percorrere, elencando gli obiettivi principali a venire."

66319

66320

#. Description

66321

msgid "Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network"

66322

msgstr "traccia il percorso fatto dai pacchetti in una rete IPv4/IPv6"

66323

66324

#. Description

66325

msgid "The traceroute utility displays the route used by IP packets on their way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the IP number and host name (if possible) of the machines along the route taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging tool. If you're having network connectivity problems, traceroute will show you where the trouble is coming from along the route."

66326

msgstr "Il programma traceroute mostra il percorso compiuto dai pacchetti IP per raggiungere un dato host di rete (locale o Internet). Traceroute mostra l'indirizzo IP e, se possibile, il nome degli host attraversati dai pacchetti nel loro percorso. Traceroute è utile come strumento per il debug della rete. Se si hanno problemi di rete, traceroute mostra da quale punto lungo il percorso iniziano i problemi."

66327

66328

#. Description

66329

msgid "Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity problems."

66330

msgstr "Si raccomanda di installare traceroute ove serva uno strumento per la diagnosi dei problemi di rete."

66331

66332

#. Description

66333

msgid "Traces the route taken by packets over an IP network (transitional package)"

66334

msgstr "traccia il percorso fatto dai pacchetti in una rete IP (pacchetto di transizione)"

66335

66336

#. Description

66337

msgid "Package to ease upgrading from older traceroute-nanog packages to the new traceroute package."

66338

msgstr "Pacchetto per facilitare l'aggiornamento dai vecchi pacchetti traceroute-nanog verso il nuovo pacchetto traceroute."

66339

66340

#. Description

66341

msgid "This package can be purged at anytime once the traceroute package has been installed."

66342

msgstr "Questo pacchetto può essere rimosso in qualsiasi momento dopo che il pacchetto traceroute è stato installato."

66343

66344

#. Description

66345

msgid "metadata database, indexer and search tool"

66346

msgstr "strumento per database, indicizzazione e ricerca di metadati"

66347

66348

#. Description

66349

msgid "Tracker is an advanced framework for first class objects with associated metadata and tags. It provides a one stop solution for all metadata, tags, shared object databases, search tools and indexing."

66350

msgstr "Tracker è un'infrastruttura avanzata per oggetti di prima classe con associati metadati ed etichette. Fornisce una soluzione universale completa per tutti i database di metadati, etichette, oggetti condivisi, per strumenti di ricerca e indicizzazione."

66351

66352

#. Description

66353

msgid "microwave and RF transmission line calculator"

66354

msgstr "calcolatore di linee di trasmissione a microonde e RF"

66355

66356

#. Description

66357

msgid "Transcalc is an analysis and synthesis tool for calculating the electrical and physical properties of different kinds of RF and microwave transmission lines."

66358

msgstr "Transcalc è uno strumento di analisi e sintesi per il calcolo delle proprietà fisiche ed elettriche dei differenti tipi di linee di trasmissione a RF e a microonde."

66359

66360

#. Description

66361

msgid "Transcalc is built using the GIMP toolkit (GTK+) for its GUI interface. For each type of transmission line, using dialog boxes, you can enter values for the various parameters, and either calculate its electrical properties (analyze), or use the given electrical requirements to synthesize physical parameters of the required transmission line."

66362

msgstr "Transcalc è compilato usando le librerie GIMP toolkit (GTK+) per la GUI. Per ogni tipo di linea di trasmissione, usando finestre di dialogo, si possono inserire valori per i vari parametri, e calcolarne sia le proprietà elettriche (analisi) che usare le specifiche elettriche richieste per sintetizzare i parametri fisici della linea di trasmissione richiesta."

66363

66364

#. Description

66365

msgid "Available transmission lines (this list will expand with subsequent releases): Microstrip, Rectangular Waveguide."

66366

msgstr "Linee di trasmissione disponibili (la lista si allungherà con le versioni successive): Microstriscia, Guida d'onda Rettangolare."

66367

66368

#. Description

66369

msgid "retro-style, abstract 2D shooter"

66370

msgstr "sparatutto 2D astratto in stile retro"

66371

66372

#. Description

66373

msgid "Transcend can best be described as retro-style, abstract 2-D shooter. The graphics are geometrical, and the pace is sometimes frenzied."

66374

msgstr "Transcend può essere accuratamente descritto come uno sparatutto 2D astratto in stile retro. La grafica è geometrica e la velocità è a volte forsennata."

66375

66376

#. Description

66377

msgid "Two features set Transcend apart from other games. First, its dynamic graphical engine, which can smoothly morph from one complex shape to another, produces striking displays. Combining these dynamic shapes with subtle randomizations makes each play through a Transcend level visually different from the last. The second novel feature is Transcend's musical power-up system. As you play through a level, you are simultaneously assembling an abstract visual collage and arranging a unique piece of music. Transcend merges video games with pure art---it can be viewed either as a game or as a multimedia sculpture."

66378

msgstr "Due caratteristiche distinguono Transcend dagli altri giochi: Per prima cosa il suo motore grafico dinamico, che può elegantemente trasformare una forma complessa in un'altra producendo grafiche impressionanti. La combinazione di queste forme dinamiche con combinazioni casuali impercettibili, rende ogni partita in un livello di Transcend diversa visivamente dalle altre. La seconda novità di Trascend è il sistema di creazione musicale. Mentre si gioca in un livello, si assembla contemporaneamente un collage visivo astratto e si arrangia un pezzo musicale unico. Transcend fonde insieme i video giochi con l'arte pura e semplice: può essere considerato sia un gioco, sia una scultura multimediale."

66379

66380

#. Description

66381

msgid "translates words from English into German or viceversa"

66382

msgstr "traduzione di parole dall'inglese al tedesco e viceversa"

66383

66384

#. Description

66385

msgid "It looks up a word in a file with language-to-language translations (field separator should be \\\" :: \\\") and maintains local dictionaries. So it should be easy to add more languages, if you have such a dictionary."

66386

msgstr "Cerca una parola in un file con traduzioni da lingua a lingua (il separatore di campi dovrebbe essere « :: ») e mantiene dizionari locali. Così dovrebbe essere semplice aggiungere altre lingue, se si hanno tali dizionari."

66387

66388

#. Description

66389

msgid "video transcoder for Linux and Unix systems built using GStreamer"

66390

msgstr "trasformazione di video per sistemi Linux e Unix basata su GStreamer"

66391

66392

#. Description

66393

msgid "Transmageddon supports almost any format as its input and can generate a very large host of output files. The goal of the application was to help people to create the files they need to be able to play on their mobile devices and for people not hugely experienced with multimedia to generate a multimedia file without having to resort to command line tools with ungainly syntaxes."

66394

msgstr "Transmageddon gestisce praticamente tutti i formati in ingresso e può generare un ventaglio piuttosto ampio di file in uscita. L'obiettivo dell'applicazione era quello di aiutare le persone a generare i file di cui avevano bisogno per poterli riprodurre sui propri dispositivi portatili e di permettere a persone non troppo esperte di multimedialità di creare file multimediali senza bisogno di ricorrere agli strumenti a riga di comando con la loro sgraziata sintassi."

66395

66396

#. Description

66397

msgid "The currently supported codecs are:\n"

66398

" * Containers:\n"

66399

" - Ogg\n"

66400

" - Matroska\n"

66401

" - AVI\n"

66402

" - MPEG TS\n"

66403

" - flv\n"

66404

" - QuickTime\n"

66405

" - MPEG4\n"

66406

" - 3GPP\n"

66407

" - MXT\n"

66408

" * Audio encoders:\n"

66409

" - Vorbis\n"

66410

" - FLAC\n"

66411

" - MP3\n"

66412

" - AAC\n"

66413

" - AC3\n"

66414

" - Speex\n"

66415

" - Celt\n"

66416

" * Video encoders:\n"

66417

" - Theora\n"

66418

" - Dirac\n"

66419

" - H264\n"

66420

" - MPEG2\n"

66421

" - MPEG4/DivX5\n"

66422

" - xvid\n"

66423

" - DNxHD\n"

66424

msgstr "Le codifiche gestite attualmente sono:\n"

66425

" * Contenitori:\n"

66426

" - Ogg\n"

66427

" - Matroska\n"

66428

" - AVI\n"

66429

" - MPEG TS\n"

66430

" - flv\n"

66431

" - QuickTime\n"

66432

" - MPEG4\n"

66433

" - 3GPP\n"

66434

" - MXT\n"

66435

" * Codifiche audio:\n"

66436

" - Vorbis\n"

66437

" - FLAC\n"

66438

" - MP3\n"

66439

" - AAC\n"

66440

" - AC3\n"

66441

" - Speex\n"

66442

" - Celt\n"

66443

" * Codifiche video:\n"

66444

" - Theora\n"

66445

" - Dirac\n"

66446

" - H264\n"

66447

" - MPEG2\n"

66448

" - MPEG4/DivX5\n"

66449

" - xvid\n"

66450

" - DNxHD\n"

66451

66452

#. Description

66453

msgid "It also provide the support for the GStreamer's plugins auto-search."

66454

msgstr "Permette anche l'uso della funzione di ricerca automatica dei plugin di GStreamer."

66455

66456

#. Description

66457

msgid "lightweight BitTorrent client (Qt interface)"

66458

msgstr "client BitTorrent leggero (interfaccia Qt)"

66459

66460

#. Description

66461

msgid "QTransmission is a Qt-based BitTorrent client. It features a very simple, intuitive interface on top on an efficient, cross-platform back-end."

66462

msgstr "QTransmission è un client BitTorrent basato su Qt. Ha un'interfaccia molto semplice ed intuitiva sopra ad un backend multipiattaforma efficiente."

66463

66464

#. Description

66465

msgid "support on-the-fly transparency changing in xorg"

66466

msgstr "possibilità di cambiamento al volo della trasparenza in xorg"

66467

66468

#. Description

66469

msgid "transset-df is a program that allows the user to change window transparencies on the fly. Supported methods include using window manager hotkeys, 'select by pointing' without actually shifting focus to the window, and selecting by name and window id. Transset-df is a modified version of xorg's transset and requires compositing to function. It is meant to allow a window manager independent way to support transparency."

66470

msgstr "transset-df è un programma che permette all'utente di cambiare la trasparenza delle finestre al volo. Tra i metodi ammessi: l'uso di hotkey del window manager, \"selezione per puntamento\" senza spostare il fuoco sulla finestra e selezione per nome e ID della finestra. Transset-df è una versione modificata di transset di xorg e necessita del compositing per funzionare. Nasce per permettere la gestione della trasparenza in maniera indipendente dal window manager."

66471

66472

#. Description

66473

msgid "Multitrack audio recorder and editor"

66474

msgstr "registratore ed editor per audio multitraccia"

66475

66476

#. Description

66477

msgid "This is a free, cross platform multitrack audio recording and editing suite, with an innovative and easy to master user interface. It is suited for both the professional and home user, who needs a robust and solid DAW."

66478

msgstr "Questa è una suite libera e indipendente dalla piattaforma per registrare e modificare audio multitraccia con un'interfaccia utente innovativa e semplice. È rivolta a un'utenza professionale o domestica che ha bisogno di un DAW robusto e solido."

66479

66480

#. Description

66481

msgid "lightweight GTK2-based systray for UNIX desktop"

66482

msgstr "vassoio di sistema leggero basato su GTK2 per il desktop UNIX"

66483

66484

#. Description

66485

msgid "trayer is a small program designed to provide systray functionality present in GNOME/KDE desktop environments for window managers which do not support that function. System tray is a place, where various applications put their icons, so they are always visible presenting status of applications and allowing user to control programs."

66486

msgstr "trayer è un piccolo programma progettato per fornire le funzionalità del vassoio di sistema presente negli ambienti desktop GNOME e KDE ai window manager che non supportano tale funzione. Il vassoio di sistema è un posto in cui varie applicazioni mettono le loro icone, in modo da essere sempre visibili presentando lo stato dell'applicazione e permettendo all'utente di controllare i programmi."

66487

66488

#. Description

66489

msgid "trayer code was extracted from fbpanel application, you can find more about it on its homepage: http://fbpanel.sourceforge.net/"

66490

msgstr "Il codice di trayer è stato estratto dalla applicazione fbpanel; si può trovare altro riguardo a fbpanel nella sua pagina web: http://fbpanel.sourceforge.net/"

66491

66492

#. Description

66493

msgid "displays directory tree, in color"

66494

msgstr "visualizzatore colorato di alberi di directory"

66495

66496

#. Description

66497

msgid "Displays an indented directory tree, using the same color assignments as ls, via the LS_COLORS environment variable."

66498

msgstr "Visualizza un albero di directory rientrato usando gli stessi colori impostati per ls, tramite la variabile d'ambiente LS_COLORS."

66499

66500

#. Description

66501

msgid "Parallelized reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood"

66502

msgstr "ricostruzione in parallelo di alberi filogenetici con il metodo della massima verosimiglianza"

66503

66504

#. Description

66505

msgid "TREE-PUZZLE (the new name for PUZZLE) is an interactive console program that implements a fast tree search algorithm, quartet puzzling, that allows analysis of large data sets and automatically assigns estimations of support to each internal branch. TREE-PUZZLE also computes pairwise maximum likelihood distances as well as branch lengths for user specified trees. Branch lengths can also be calculated under the clock-assumption. In addition, TREE-PUZZLE offers a novel method, likelihood mapping, to investigate the support of a hypothesized internal branch without computing an overall tree and to visualize the phylogenetic content of a sequence alignment."

66506

msgstr "TREE-PUZZLE (nuovo nome di PUZZLE) è un programma interattivo per console che implementa un veloce algoritmo di ricerca di alberi chiamato \"quartet puzzling\" che permette l'analisi di grandi insiemi di dati e che assegna automaticamente stime di verosimiglianza per ciascun ramo interno. TREE-PUZZLE calcola anche la massima distanza verosimile per coppie di elementi, nonché la lunghezza di rami per alberi specificati dall'utente. Le lunghezze dei rami possono anche essere calcolate in base all'ipotesi dell'orologio molecolare. In aggiunta, TREE-PUZZLE offre un metodo nuovo, la mappatura di verosimiglianza, per studiare la verosimiglianza di un ramo interno ipotizzato senza calcolare un albero totale e per visualizzare il contenuto filogenetico di un allineamento di sequenze."

66507

66508

#. Description

66509

msgid "This is the parallelized version of tree-puzzle."

66510

msgstr "Questa è la versione in parallelo di tree-puzzle."

66511

66512

#. Description

66513

msgid "versatile tree-like structured custom data manager"

66514

msgstr "gestore di dati personalizzati versatile e con struttura ad albero"

66515

66516

#. Description

66517

msgid "TreeLine is a versatile tool for working with all kind of information that fits into a tree-like structure."

66518

msgstr "TreeLine è uno strumento versatile per lavorare con tutti i tipi di informazioni che possono essere inserite in una struttura ad albero."

66519

66520

#. Description

66521

msgid "It can be used to edit bookmark files, create mini-databases (e.g., for addresses, tasks, records, CDs, etc.), outline documents, or just collect ideas. It can also be used as a generic editor for XML files."

66522

msgstr "Può essere usato per modificare file di segnalibri, creare mini-database (per esempio per indirizzi, compiti, dischi, CD, ecc.), bozze di documenti o semplicemente per raccogliere idee. Può anche essere usato come editor generico per file XML."

66523

66524

#. Description

66525

msgid "The data schemas for any node in the data tree can be customized and new types of nodes can be defined. The way data is presented on the screen, exported to HTML, or printed can be defined with HTML-like templates. Plug-ins can be written to load and save data from and to custom file formats or external data sources and extend the functionality of TreeLine."

66526

msgstr "Gli schemi dei dati per ciascun nodo nell'albero dei dati possono essere personalizzati e possono essere definiti nuovi tipi di nodi. Il modo in cui i dati vengono presentati sullo schermo, esportati in HTML o stampati può essere definito con modelli in stile HTML. Possono essere scritti plugin per caricare e salvare i dati da e in formati di file personalizzati o sorgenti esterne di dati e per estendere le funzionalità di TreeLine."

66527

66528

#. Description

66529

msgid " This package also contains the translation files to German and French.\n"

66530

msgstr "Questo pacchetto contiene anche i file tradotti in tedesco e francese.\n"

66531

66532

#. Description

66533

msgid "TreeLine is written in Python and uses the PyQt bindings to the Qt toolkit."

66534

msgstr "TreeLine è scritto in Python e usa i collegamenti PyQt al toolkit Qt."

66535

66536

#. Description

66537

msgid "Displays and prints phylogenetic trees"

66538

msgstr "visualizza e stampa alberi filogenetici"

66539

66540

#. Description

66541

msgid "TreeView X is an open source and multi-platform program to display phylogenetic trees. It can read and display NEXUS and Newick format tree files (such as those output by PAUP*, ClustalX, TREE-PUZZLE, and other programs). It allows to order the branches of the trees, and to export the trees in SVG format."

66542

msgstr "TreeView X è un programma open source e multipiattaforma per visualizzare alberi filogenetici. Può leggere e mostrare file di alberi in formato NEXUS e Newick (come quelli prodotti da PAUP*, ClustalX, TREE-PUZZLE e altri programmi). Può permettere l'ordinamento dei rami degli alberi e l'esportazione degli alberi in formato SVG."

66543

66544

#. Description

66545

msgid "transitional dummy package for trigger"

66546

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per trigger"

66547

66548

#. Description

66549

msgid "This is a transitional dummy package for trigger-rally, it can be safely removed."

66550

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per trigger-rally, può essere tranquillamente rimosso."

66551

66552

#. Description

66553

msgid "free 3D rally racing car game"

66554

msgstr "gioco libero di corse rally automobilistiche 3D"

66555

66556

#. Description

66557

msgid "Trigger is a free 3D rally car racing game. Fun for all the family! You race a sequence of 6 courses, with increasing levels of difficulty."

66558

msgstr "Trigger è un gioco 3D libero di corse rally automobilistiche. Divertente per tutta la famiglia! Si corre una sequenza di 6 tracciati, con livelli di difficoltà crescenti."

66559

66560

#. Description

66561

msgid "Trigger is highly customisable, and it's easy to add new levels and vehicles."

66562

msgstr "Trigger è molto personalizzabile ed è facile aggiungere nuovi livelli ed automobili."

66563

66564

#. Description

66565

msgid "System Requirements consist of an OpenGL accelerated video card."

66566

msgstr "I requisiti del sistema consistono in una scheda video con accelerazione hardware OpenGL."

66567

66568

#. Description

66569

msgid "file and directory integrity checker"

66570

msgstr "verifica l'integrità di file e directory"

66571

66572

#. Description

66573

msgid "Tripwire is a tool that aids system administrators and users in monitoring a designated set of files for any changes. Used with system files on a regular (e.g., daily) basis, Tripwire can notify system administrators of corrupted or tampered files, so damage control measures can be taken in a timely manner."

66574

msgstr "Tripwire è uno strumento che aiuta gli utenti e gli amministratori di sistema nel monitoraggio di un insieme specifico di file per notare qualsiasi cambiamento. Usato con i file di sistema in maniera regolare (per esempio quotidianamente), Tripwire può avvertire gli amministratori di sistema di file corrotti o rimaneggiati, in modo da poter prendere in maniera tempestiva le contromisure per limitare i danni."

66575

66576

#. Description

66577

msgid "A 2D car racing action game"

66578

msgstr "gioco 2D di azione di corse automobilistiche"

66579

66580

#. Description

66581

msgid "Trophy is a single-player racing game for Linux. Even though the goal is basically to finish the laps as the first, Trophy is an action game which offers much more than just a race. Lots of extras enable \"unusual\" features for races such as shooting, putting mines and many others."

66582

msgstr "Trophy è un gioco di corse per un solo giocatore per Linux. Anche se lo scopo è fondamentalmente quello di finire i giri per primo, Trophy è un gioco di azione che offre molto di più di una semplice corsa. Molti bonus abilitano funzionalità \"inusuali\" per corse come sparare, mettere mine e molte altre."

66583

66584

#. Description

66585

msgid "This package contains the executable."

66586

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile."

66587

66588

#. Description

66589

msgid "pretty printing of source code"

66590

msgstr "stampa aggraziata di codice sorgente"

66591

66592

#. Description

66593

msgid "This program generates a pretty output of source codes in many programming languages. The result could be printed or writed to a Postscript file."

66594

msgstr "Questo programma genera un'aggraziata stampa di codice sorgente in molti linguaggi di programmazione. Il risultato può essere stampato o scritto in un file PostScript."

66595

66596

#. Description

66597

msgid "The following programming languages are supported:\n"

66598

" * C\n"

66599

" * C++\n"

66600

" * Java\n"

66601

" * Pascal\n"

66602

" * Perl\n"

66603

" * Pike\n"

66604

" * Sh (Shell)\n"

66605

" * Verilog\n"

66606

msgstr "Sono riconosciuti i seguenti linguaggi di programmazione:\n"

66607

" * C\n"

66608

" * C++\n"

66609

" * Java\n"

66610

" * Pascal\n"

66611

" * Perl\n"

66612

" * Pike\n"

66613

" * Sh (Shell)\n"

66614

" * Verilog\n"

66615

66616

#. Description

66617

msgid " Homepage: http://www.gnu.org/software/trueprint/trueprint.html\n"

66618

msgstr " Pagina web: http://www.gnu.org/software/trueprint/trueprint.html\n"

66619

66620

#. Description

66621

msgid "QSL log signing for the Logbook of the World (LoTW)"

66622

msgstr "Firma di log QSL per Logbook of the World (LoTW)"

66623

66624

#. Description

66625

msgid "A QSL is a confirmation of contact between two amateur radio stations. The ARRL Logbook of the World project is a database which collects data about contacts between amateur stations (QSOs). This package provides programs for maintaining your digital certificates for LOTW and for signing QSO log files in ADIF and Cabrillo format for upload."

66626

msgstr "Un QSL è la conferma del contatto fra due stazioni di radioamatori. Il progetto Logbook of the World dell'ARRL è un database che raccoglie i dati sui contatti tra stazioni di radioamatori (QSO). Questo pacchetto fornisce i programmi per mantenere i propri certificati digitali per LOTW e per firmare file di log QSO da sottoporre nei formati ADIF e Cabrillo."

66627

66628

#. Description

66629

msgid "Tryton Application Platform (Client)"

66630

msgstr "piattaforma applicativa Tryton (client)"

66631

66632

#. Description

66633

msgid "Tryton is a high-level general purpose application platform written in Python and using PostgreSQL as database engine. It is the core base of a complete business solution."

66634

msgstr "Tryton è una piattaforma applicativa universale di alto livello scritta in Python e che usa PostgreSQL come motore per database. È il nucleo di base di una soluzione completa per ambienti produttivi."

66635

66636

#. Description

66637

msgid "This package contains the client."

66638

msgstr "Questo pacchetto contiene il client."

66639

66640

#. Description

66641

msgid "MIDI/TSE3MDL player/converter"

66642

msgstr "riproduttore/convertitore MIDI/TSE3MDL"

66643

66644

#. Description

66645

msgid "tse3play plays TSE3MDL files and MIDI files using the TSE3 sequencer engine."

66646

msgstr "tse3play riproduce file TSE3MDL e MIDI usando il motore sequencer TSE3."

66647

66648

#. Description

66649

msgid "It can convert files between the two supported formats. While playing it provides text-based visual feedback and can stream an English representation of the contents of the file to standard output."

66650

msgstr "Può convertire file tra i due formati supportati. Mentre riproduce fornisce un feedback testuale e può produrre un flusso con la rappresentazione in inglese del contenuto del file sullo standard output."

66651

66652

#. Description

66653

msgid "Accanthis font of the Arkandis Digital Foundry"

66654

msgstr "carattere Accanthis dell'Arkandis Digital Foundry"

66655

66656

#. Description

66657

msgid "This is the Accanthis font of the Arkandis Digital Foundry. These is a serif font family alternative to Galliard, and Horley oldstyle."

66658

msgstr "Questo pacchetto contiene il tipo di carattere Accanthis dell'Arkandis Digital Foundry. Questo è un tipo di carattere della famiglia serif e alternativo ai vecchi stili Galliard e Horley."

66659

66660

#. Description

66661

msgid "Baskervald font of the Arkandis Digital Foundry"

66662

msgstr "tipo di carattere Baskervald di Arkandis Digital Foundry"

66663

66664

#. Description

66665

msgid "This is the Baskervald font of the Arkandis Digital Foundry. This is a serif collection, intended to mimic the new Baskerville typeface."

66666

msgstr "Questo è il tipo di carattere Baskervald di Arkandis Digital Foundry. Questo è un insieme di tipi di carattere serif che mima l'aspetto del nuovo Baskerville."

66667

66668

#. Description

66669

msgid "Berenis font of the Arkandis Digital Foundry"

66670

msgstr "tipo di carattere Berenis di Arkandis Digital Foundry"

66671

66672

#. Description

66673

msgid "This is the Berenis font of the Arkandis Digital Foundry. Berenis is a didonne font collection (sub to Bodoni-didot typefaces)."

66674

msgstr "Questo è il tipo di carattere Berenis di Arkandis Digital Foundry. Berenis è una raccolta di caratteri didonne (sostituto dei caratteri tipografici Bodoni-didot)."

66675

66676

#. Description

66677

msgid "Gillius font of the Arkandis Digital Foundry"

66678

msgstr "tipo di carattere Gillius di Arkandis Digital Foundry"

66679

66680

#. Description

66681

msgid "This is the Gillius font of the Arkandis Digital Foundry, a purified variation to Gill sans."

66682

msgstr "Questo è il tipo di carattere Gillius di Arkandis Digital Foundry, una variante affinata di sans Gill."

66683

66684

#. Description

66685

msgid "Ikarius font of the Arkandis Digital Foundry"

66686

msgstr "tipo di carattere Ikarius di Arkandis Digital Foundry"

66687

66688

#. Description

66689

msgid "This is the Ikarius font of the Arkandis Digital Foundry, inspired by Hypatia sans from Adobe."

66690

msgstr "Questo è il tipo di carattere Ikarius di Arkandis Digital Foundry, ispirata da sans Hypatia di Adobe."

66691

66692

#. Description

66693

msgid "Irianis font of the Arkandis Digital Foundry"

66694

msgstr "tipo di carattere Irianis di Arkandis Digital Foundry"

66695

66696

#. Description

66697

msgid "This is the Irianis font of the Arkandis Digital Foundry, a sans serif font (sub to Cloister oldstyle)."

66698

msgstr "Questo è il tipo di carattere Irianis di Arkandis Digital Foundry, un tipo di carattere sans serif (sottotipo del vecchio stile Cloister)."

66699

66700

#. Description

66701

msgid "Libris font of the Arkandis Digital Foundry"

66702

msgstr "tipo di carattere Libris di Arkandis Digital Foundry"

66703

66704

#. Description

66705

msgid "This is the Libris font of the Arkandis Digital Foundry. It is a sans serif font family intended to mimic the Lydian typeface."

66706

msgstr "Questo è il tipo di carattere Libris di Arkandis Digital Foundry. È un tipo di carattere della famiglia sans serif il cui scopo è quello di imitare l'aspetto tipografico di Lydian."

66707

66708

#. Description

66709

msgid "Mekanus font of the Arkandis Digital Foundry"

66710

msgstr "tipo di carattere Mekanus di Arkandis Digital Foundry"

66711

66712

#. Description

66713

msgid "This is the Mekanus font of the Arkandis Digital Foundry, a font family with typewriting and handwriting mixed."

66714

msgstr "Questo è il tipo di carattere Mekanus di Arkandis Digital Foundry, un tipo di carattere misto tra scrittura tipografica e manuale."

66715

66716

#. Description

66717

msgid "Oldania font of the Arkandis Digital Foundry"

66718

msgstr "tipo di carattere Oldania di Arkandis Digital Foundry"

66719

66720

#. Description

66721

msgid "This is the Oldania font of the Arkandis Digital Foundry, a modern gothic typeface."

66722

msgstr "Questo è il tipo di carattere Oldania di Arkandis Digital Foundry, un carattere tipografico gotico moderno."

66723

66724

#. Description

66725

msgid "Romande font of the Arkandis Digital Foundry"

66726

msgstr "tipo di carattere Romande di Arkandis Digital Foundry"

66727

66728

#. Description

66729

msgid "This is the Romande font of the Arkandis Digital Foundry."

66730

msgstr "Questo è il tipo di carattere Romande di Arkandis Digital Foundry."

66731

66732

#. Description

66733

msgid "Switzera font of the Arkandis Digital Foundry"

66734

msgstr "tipo di carattere Switzera di Arkandis Digital Foundry"

66735

66736

#. Description

66737

msgid "This is the Switzera font of the Arkandis Digital Foundry, an alternative to Vera typeface from BT."

66738

msgstr "Questo è il tipo di carattere Switzera di Arkandis Digital Foundry, un'alternativa a al tipo di carattere Vera di BT."

66739

66740

#. Description

66741

msgid "Tribun font of the Arkandis Digital Foundry"

66742

msgstr "tipo di carattere Tribun di Arkandis Digital Foundry"

66743

66744

#. Description

66745

msgid "This is the Tribun font of the Arkandis Digital Foundry, a font collection alternative to Times New Roman with newsprint like rendering."

66746

msgstr "Questo è il tipo di carattere Tribun di Arkandis Digital Foundry, una raccolta alternativa al Times New Roman con un aspetto in stile giornalistico."

66747

66748

#. Description

66749

msgid "Universalis font of the Arkandis Digital Foundry"

66750

msgstr "tipo di carattere Universalis di Arkandis Digital Foundry"

66751

66752

#. Description

66753

msgid "This is the Universalis font of the Arkandis Digital Foundry. This is an alternative to the Futura typeface by Paul Renner."

66754

msgstr "Questo è il tipo di carattere Universalis di Arkandis Digital Foundry. È un'alternativa al carattere tipografico Futura di Paul Renner."

66755

66756

#. Description

66757

msgid "Verana font of the Arkandis Digital Foundry"

66758

msgstr "tipo di carattere Verana di Arkandis Digital Foundry"

66759

66760

#. Description

66761

msgid "This is the Verana font of the Arkandis Digital Foundry, similar to Vera of BT."

66762

msgstr "Questo è il tipo di carattere Verana di Arkandis Digital Foundry, simile al Vera di BT."

66763

66764

#. Description

66765

msgid "465 free TrueType fonts by Brian Kent"

66766

msgstr "465 tipi di carattere TrueType liberi di Brian Kent"

66767

66768

#. Description

66769

msgid "Fonts included in this package:"

66770

msgstr "I tipi di carattere inclusi in questo pacchetto:"

66771

66772

#. Description

66773

msgid " * 10.15 Saturday Night, R\n"

66774

" * 18 Holes\n"

66775

" * 36 days ago, Thick\n"

66776

" * 3D LET\n"

66777

" * Foreshadow, OL\n"

66778

" * 8-bit Limit, R, RO\n"

66779

" * 90 Stars\n"

66780

" * Blox\n"

66781

" * Conduit 2 Italics\n"

66782

" * Splatz\n"

66783

" * Stranded\n"

66784

" * Swirled\n"

66785

" * TRAGIC\n"

66786

" * Unexplored Galaxies, W, O, WO\n"

66787

" * Acid Reflux\n"

66788

" * Acknowledge\n"

66789

" * AEnigma Scrawl 4\n"

66790

" * AE Systematic TT\n"

66791

" * Aftermath\n"

66792

" * Alpha Beta\n"

66793

" * Amalgamate, O\n"

66794

" * Amplitude\n"

66795

" * Arthritis\n"

66796

" * Aspartame\n"

66797

" * Ataxia\n"

66798

" * Ataxia Outline\n"

66799

" * Automatica\n"

66800

" * Bend 2 Squares\n"

66801

" * Bend 2 Squares OL1\n"

66802

" * Bend 2 Squares OL2\n"

66803

" * Backlash\n"

66804

" * Bandwidth Bandless\n"

66805

" * Bandwidth Bandmess\n"

66806

" * Bandwidth\n"

66807

" * Bendable\n"

66808

" * Bewilder\n"

66809

" * Bewilder Thick\n"

66810

" * Binary 01s\n"

66811

" * Binary\n"

66812

" * Binary X\n"

66813

" * Binary CHR\n"

66814

" * Binary X 01s\n"

66815

" * Binary X CHR\n"

66816

" * Bit Blocks TTF\n"

66817

" * Brass Knuckle SS\n"

66818

" * Brass Knuckle Star\n"

66819

" * Blackoninaut\n"

66820

" * Bleak Segments\n"

66821

" * Block Tilt\n"

66822

" * Blackoninaut Bold, Redux\n"

66823

" * Bobcaygeon\n"

66824

" * Bobcaygeon Plain\n"

66825

" * Bocuma\n"

66826

" * Bocuma Angle Dent\n"

66827

" * Bocuma Batty, Dent, Angle\n"

66828

" * Brass Knuckle\n"

66829

" * Brigadoom, Wide\n"

66830

" * Bumped\n"

66831

" * Candy Stripe\n"

66832

" * Corpulent Caps\n"

66833

" * Corpulent Caps Shadow\n"

66834

" * Chemical Reaction A, B\n"

66835

" * Chintzy CPU, Shadow\n"

66836

" * Chumbly\n"

66837

" * Circulate\n"

66838

" * Classic Trash 1, 2\n"

66839

" * CLAW 1, 2\n"

66840

" * Cleaved TTR\n"

66841

" * Code Of Life\n"

66842

" * Collective RO, RS, O, S\n"

66843

" * Combustion I, II, Plain, Tall, Wide\n"

66844

" * Compliant Confuse 1o, 1s, 2o, 2s, 3o, 3s\n"

66845

" * Conduit, 2\n"

66846

" * Crackdown R2, R, O1, O2\n"

66847

" * Dark Side\n"

66848

" * Dash Dot\n"

66849

" * Dastardly\n"

66850

" * DB Layer 1, 2, 3, 4\n"

66851

" * Double Bogey\n"

66852

" * Decrepit\n"

66853

" * Dented\n"

66854

" * Dephunked\n"

66855

" * Detonate\n"

66856

" * Discordance\n"

66857

" * Draggle\n"

66858

" * Draggle over kerned\n"

66859

" * Dynamic\n"

66860

" * Dyphusion\n"

66861

" * Dystorque\n"

66862

" * Ecliptic\n"

66863

" * Edit Undo\n"

66864

" * Edit Undo Dot\n"

66865

" * Edit Undo Line\n"

66866

" * Elsewhere, 2\n"

66867

" * Embossing Tape 1, 2, 3\n"

66868

" * Encapsulate, Plain\n"

66869

" * Entangled, Plain\n"

66870

" * Enthuse, Solid\n"

66871

" * Entangled Layer A, B\n"

66872

" * Euphoric, 3D\n"

66873

" * Exaggerate\n"

66874

" * Extraction\n"

66875

" * False Positive, Round\n"

66876

" * Fascii, Cross, Scraggly, Smudge, Twigs\n"

66877

" * Faux Snow\n"

66878

" * Fatboy Slim BLTC, BLTC 2\n"

66879

" * Fidgety\n"

66880

" * Flipside\n"

66881

" * Forcible\n"

66882

" * Freak Turbulence\n"

66883

" * Frizzed\n"

66884

" * Fully Completely\n"

66885

" * Galapogos\n"

66886

" * Galvanize\n"

66887

" * Gaposis Outline, Solid\n"

66888

" * Gasping\n"

66889

" * Gather, Gapped\n"

66890

" * genotype H, S, RH, RS\n"

66891

" * Gesture, Slant, Thin, Thin Slant\n"

66892

" * Goose Bumps, II\n"

66893

" * Great Heights\n"

66894

" * Granular\n"

66895

" * Grapple\n"

66896

" * Graveyard\n"

66897

" * Gravitate, Segments\n"

66898

" * Graze\n"

66899

" * Grotesque\n"

66900

" * Grudge, 2\n"

66901

" * Gyneric, 3D\n"

66902

" * Gyrose, Shift, Squeeze\n"

66903

" * Hack & Slash\n"

66904

" * Hairball\n"

66905

" * Hand Me Down O, S\n"

66906

" * Hassle\n"

66907

" * Heavy Bevel\n"

66908

" * Head-Ding Maker\n"

66909

" * Hearts\n"

66910

" * Hillock\n"

66911

" * Homespun TT\n"

66912

" * Hyde\n"

66913

" * Hyperion Sunset\n"

66914

" * It Lives In The Swamp\n"

66915

" * Impossibilium\n"

66916

" * Inertia\n"

66917

" * Inevitable\n"

66918

" * Ink Swipes\n"

66919

" * Ink Tank\n"

66920

" * Intersect, C, O\n"

66921

" * Irritate\n"

66922

" * Jagged\n"

66923

" * Janken\n"

66924

" * Jargon\n"

66925

" * Jasper, Solid\n"

66926

" * Jawbreaker, Hard\n"

66927

" * Jekyll\n"

66928

" * Jeopardize, Thick\n"

66929

" * Johnny Mac Scrawl\n"

66930

" * Jolt Of Caffeine\n"

66931

" * Jupiter Crash\n"

66932

" * Kaliber Round, Solid, Xtreme\n"

66933

" * Katalyst active, inactive\n"

66934

" * Key Ridge, alt\n"

66935

" * Kickflip\n"

66936

" * Kinkaid\n"

66937

" * Kirby No Kira Kizzu\n"

66938

" * Knot\n"

66939

" * Konector O1, O2\n"

66940

" * Konector, Eerie\n"

66941

" * Kurvature\n"

66942

" * Lakeshore\n"

66943

" * Lamebrain\n"

66944

" * Larkspur\n"

66945

" * Lethargic\n"

66946

" * Licorice Strings\n"

66947

" * Lights Out\n"

66948

" * Line Dings\n"

66949

" * Loopy\n"

66950

" * Lowdown\n"

66951

" * Lucid Type A, B, B Outline, A Outline\n"

66952

" * Lyneous, Linear\n"

66953

" * LYNX\n"

66954

" * Macropsia\n"

66955

" * Mad's Scrawl\n"

66956

" * Mishmash 4x4i, 4x4o, ALT1, ALT2, Fuse\n"

66957

" * Mincer\n"

66958

" * Mini Kaliber O TT, S TT\n"

66959

" * Mishmash\n"

66960

" * Mobilize\n"

66961

" * Monkey Phonics\n"

66962

" * Moronic Misfire\n"

66963

" * Mysterons\n"

66964

" * Nanosecond Wide\n"

66965

" * Naughts\n"

66966

" * Neural, Outline\n"

66967

" * Nominal\n"

66968

" * Nostalgia\n"

66969

" * Not Quite Right\n"

66970

" * Nanosecond Thick, Thin\n"

66971

" * Nucleus\n"

66972

" * Numskull\n"

66973

" * Nymonak\n"

66974

" * Obloquy Outline, Solid\n"

66975

" * Obstacle, Lines\n"

66976

" * Off Kilter L, R\n"

66977

" * Opiated\n"

66978

" * Orbicular\n"

66979

" * Outer Sider\n"

66980

" * Overhead\n"

66981

" * Perfect Dark\n"

66982

" * Persuasion\n"

66983

" * Phorfeit Regular, Slant\n"

66984

" * Pincers\n"

66985

" * Pindown, Plain, X, X Plain\n"

66986

" * Pixel Krud\n"

66987

" * Plasma Drip, Empty\n"

66988

" * Pneumatics , Tall, Wide\n"

66989

" * Powderworks\n"

66990

" * Pseudo\n"

66991

" * Qbicle 1, 2, 3, 4\n"

66992

" * Qlumpy, Shadow\n"

66993

" * Quacksalver\n"

66994

" * Quadratic, Cal\n"

66995

" * Quandary\n"

66996

" * Quantum Flat Hollow, Flat, Round Hollow, Round, Taper\n"

66997

" * Quarantine\n"

66998

" * Quarterly Thick, Thin\n"

66999

" * Queasy, Outline\n"

67000

" * Quill Experimental O, S\n"

67001

" * Rambling\n"

67002

" * Ravaged By Years\n"

67003

" * Ravenous Caterpillar\n"

67004

" * Raydiate\n"

67005

" * Reason, Shadow\n"

67006

" * Redundant\n"

67007

" * Regenerate\n"

67008

" * Registry\n"

67009

" * Rehearsal Curve, Offset, Point\n"

67010

" * Relapse\n"

67011

" * Revert, Round\n"

67012

" * Rotund, Outline\n"

67013

" * Rough Day\n"

67014

" * Ryuker\n"

67015

" * Sarcastic\n"

67016

" * Saunder\n"

67017

" * Scalelines, Maze\n"

67018

" * Sequence\n"

67019

" * Setback TT\n"

67020

" * Sideways\n"

67021

" * Simpleton\n"

67022

" * Skull Capz\n"

67023

" * Slender, Wide, Mini, Stubby\n"

67024

" * Snailets\n"

67025

" * Spacious, Outline\n"

67026

" * Spastic\n"

67027

" * Spheroids, X\n"

67028

" * Square Route\n"

67029

" * Stagnation\n"

67030

" * Supra Genius Curves, Lines\n"

67031

" * Symmetry\n"

67032

" * Syndrome\n"

67033

" * Synthetic\n"

67034

" * Syracuse\n"

67035

" * Tearful\n"

67036

" * Technique, OL\n"

67037

" * techno overload\n"

67038

" * Telephasic\n"

67039

" * Tetricide\n"

67040

" * Thwart\n"

67041

" * Tonik\n"

67042

" * Typesource Extol O, S\n"

67043

" * Turmoil\n"

67044

" * Ubiquity\n"

67045

" * Unanimous, Inverted\n"

67046

" * Underscore\n"

67047

" * Underwhelmed, Outline\n"

67048

" * Underscore 2\n"

67049

" * UNITED\n"

67050

" * Unlearned, 2\n"

67051

" * Unresponsive\n"

67052

" * Upheaval TT\n"

67053

" * Upraise\n"

67054

" * Your Complex I, O\n"

67055

" * Vacant Capz\n"

67056

" * Vanished\n"

67057

" * Vantage\n"

67058

" * Variance\n"

67059

" * Vertigo, 2\n"

67060

" * Vertigo Upright, 2\n"

67061

" * Vigilance\n"

67062

" * Vindictive\n"

67063

" * Visitor TT1, TT2\n"

67064

" * Volatile 1, 2\n"

67065

" * Wager, Lost, Won\n"

67066

" * waver\n"

67067

" * Wayward, Shadow\n"

67068

" * Weathered, Solid\n"

67069

" * Weaver\n"

67070

" * Whatever\n"

67071

" * Whippersnapper\n"

67072

" * Wiggly Squiggly\n"

67073

" * Wincing\n"

67074

" * Withstand\n"

67075

" * Wobbly\n"

67076

" * Wyvern Wings, Wyde\n"

67077

" * Xerox Malfunction\n"

67078

" * Xhume\n"

67079

" * Xipital\n"

67080

" * Xmas Lights\n"

67081

" * Xtrusion\n"

67082

" * Yearend\n"

67083

" * Yesterday\n"

67084

" * Yielding\n"

67085

" * Yonder\n"

67086

" * Yoshi's Story game text\n"

67087

" * Your Complex\n"

67088

" * Zelda DX TT\n"

67089

" * Zenith\n"

67090

" * Zephyrean, Gust\n"

67091

" * Zero Velocity\n"

67092

" * Zirconia, Cubic\n"

67093

" * Zoetrope\n"

67094

" * Zoidal\n"

67095

" * Zurklez Outline, Solid\n"

67096

msgstr " * 10.15 Saturday Night, R\n"

67097

" * 18 Holes\n"

67098

" * 36 days ago, Thick\n"

67099

" * 3D LET\n"

67100

" * Foreshadow, OL\n"

67101

" * 8-bit Limit, R, RO\n"

67102

" * 90 Stars\n"

67103

" * Blox\n"

67104

" * Conduit 2 Italics\n"

67105

" * Splatz\n"

67106

" * Stranded\n"

67107

" * Swirled\n"

67108

" * TRAGIC\n"

67109

" * Unexplored Galaxies, W, O, WO\n"

67110

" * Acid Reflux\n"

67111

" * Acknowledge\n"

67112

" * AEnigma Scrawl 4\n"

67113

" * AE Systematic TT\n"

67114

" * Aftermath\n"

67115

" * Alpha Beta\n"

67116

" * Amalgamate, O\n"

67117

" * Amplitude\n"

67118

" * Arthritis\n"

67119

" * Aspartame\n"

67120

" * Ataxia\n"

67121

" * Ataxia Outline\n"

67122

" * Automatica\n"

67123

" * Bend 2 Squares\n"

67124

" * Bend 2 Squares OL1\n"

67125

" * Bend 2 Squares OL2\n"

67126

" * Backlash\n"

67127

" * Bandwidth Bandless\n"

67128

" * Bandwidth Bandmess\n"

67129

" * Bandwidth\n"

67130

" * Bendable\n"

67131

" * Bewilder\n"

67132

" * Bewilder Thick\n"

67133

" * Binary 01s\n"

67134

" * Binary\n"

67135

" * Binary X\n"

67136

" * Binary CHR\n"

67137

" * Binary X 01s\n"

67138

" * Binary X CHR\n"

67139

" * Bit Blocks TTF\n"

67140

" * Brass Knuckle SS\n"

67141

" * Brass Knuckle Star\n"

67142

" * Blackoninaut\n"

67143

" * Bleak Segments\n"

67144

" * Block Tilt\n"

67145

" * Blackoninaut Bold, Redux\n"

67146

" * Bobcaygeon\n"

67147

" * Bobcaygeon Plain\n"

67148

" * Bocuma\n"

67149

" * Bocuma Angle Dent\n"

67150

" * Bocuma Batty, Dent, Angle\n"

67151

" * Brass Knuckle\n"

67152

" * Brigadoom, Wide\n"

67153

" * Bumped\n"

67154

" * Candy Stripe\n"

67155

" * Corpulent Caps\n"

67156

" * Corpulent Caps Shadow\n"

67157

" * Chemical Reaction A, B\n"

67158

" * Chintzy CPU, Shadow\n"

67159

" * Chumbly\n"

67160

" * Circulate\n"

67161

" * Classic Trash 1, 2\n"

67162

" * CLAW 1, 2\n"

67163

" * Cleaved TTR\n"

67164

" * Code Of Life\n"

67165

" * Collective RO, RS, O, S\n"

67166

" * Combustion I, II, Plain, Tall, Wide\n"

67167

" * Compliant Confuse 1o, 1s, 2o, 2s, 3o, 3s\n"

67168

" * Conduit, 2\n"

67169

" * Crackdown R2, R, O1, O2\n"

67170

" * Dark Side\n"

67171

" * Dash Dot\n"

67172

" * Dastardly\n"

67173

" * DB Layer 1, 2, 3, 4\n"

67174

" * Double Bogey\n"

67175

" * Decrepit\n"

67176

" * Dented\n"

67177

" * Dephunked\n"

67178

" * Detonate\n"

67179

" * Discordance\n"

67180

" * Draggle\n"

67181

" * Draggle over kerned\n"

67182

" * Dynamic\n"

67183

" * Dyphusion\n"

67184

" * Dystorque\n"

67185

" * Ecliptic\n"

67186

" * Edit Undo\n"

67187

" * Edit Undo Dot\n"

67188

" * Edit Undo Line\n"

67189

" * Elsewhere, 2\n"

67190

" * Embossing Tape 1, 2, 3\n"

67191

" * Encapsulate, Plain\n"

67192

" * Entangled, Plain\n"

67193

" * Enthuse, Solid\n"

67194

" * Entangled Layer A, B\n"

67195

" * Euphoric, 3D\n"

67196

" * Exaggerate\n"

67197

" * Extraction\n"

67198

" * False Positive, Round\n"

67199

" * Fascii, Cross, Scraggly, Smudge, Twigs\n"

67200

" * Faux Snow\n"

67201

" * Fatboy Slim BLTC, BLTC 2\n"

67202

" * Fidgety\n"

67203

" * Flipside\n"

67204

" * Forcible\n"

67205

" * Freak Turbulence\n"

67206

" * Frizzed\n"

67207

" * Fully Completely\n"

67208

" * Galapogos\n"

67209

" * Galvanize\n"

67210

" * Gaposis Outline, Solid\n"

67211

" * Gasping\n"

67212

" * Gather, Gapped\n"

67213

" * genotype H, S, RH, RS\n"

67214

" * Gesture, Slant, Thin, Thin Slant\n"

67215

" * Goose Bumps, II\n"

67216

" * Great Heights\n"

67217

" * Granular\n"

67218

" * Grapple\n"

67219

" * Graveyard\n"

67220

" * Gravitate, Segments\n"

67221

" * Graze\n"

67222

" * Grotesque\n"

67223

" * Grudge, 2\n"

67224

" * Gyneric, 3D\n"

67225

" * Gyrose, Shift, Squeeze\n"

67226

" * Hack & Slash\n"

67227

" * Hairball\n"

67228

" * Hand Me Down O, S\n"

67229

" * Hassle\n"

67230

" * Heavy Bevel\n"

67231

" * Head-Ding Maker\n"

67232

" * Hearts\n"

67233

" * Hillock\n"

67234

" * Homespun TT\n"

67235

" * Hyde\n"

67236

" * Hyperion Sunset\n"

67237

" * It Lives In The Swamp\n"

67238

" * Impossibilium\n"

67239

" * Inertia\n"

67240

" * Inevitable\n"

67241

" * Ink Swipes\n"

67242

" * Ink Tank\n"

67243

" * Intersect, C, O\n"

67244

" * Irritate\n"

67245

" * Jagged\n"

67246

" * Janken\n"

67247

" * Jargon\n"

67248

" * Jasper, Solid\n"

67249

" * Jawbreaker, Hard\n"

67250

" * Jekyll\n"

67251

" * Jeopardize, Thick\n"

67252

" * Johnny Mac Scrawl\n"

67253

" * Jolt Of Caffeine\n"

67254

" * Jupiter Crash\n"

67255

" * Kaliber Round, Solid, Xtreme\n"

67256

" * Katalyst active, inactive\n"

67257

" * Key Ridge, alt\n"

67258

" * Kickflip\n"

67259

" * Kinkaid\n"

67260

" * Kirby No Kira Kizzu\n"

67261

" * Knot\n"

67262

" * Konector O1, O2\n"

67263

" * Konector, Eerie\n"

67264

" * Kurvature\n"

67265

" * Lakeshore\n"

67266

" * Lamebrain\n"

67267

" * Larkspur\n"

67268

" * Lethargic\n"

67269

" * Licorice Strings\n"

67270

" * Lights Out\n"

67271

" * Line Dings\n"

67272

" * Loopy\n"

67273

" * Lowdown\n"

67274

" * Lucid Type A, B, B Outline, A Outline\n"

67275

" * Lyneous, Linear\n"

67276

" * LYNX\n"

67277

" * Macropsia\n"

67278

" * Mad's Scrawl\n"

67279

" * Mishmash 4x4i, 4x4o, ALT1, ALT2, Fuse\n"

67280

" * Mincer\n"

67281

" * Mini Kaliber O TT, S TT\n"

67282

" * Mishmash\n"

67283

" * Mobilize\n"

67284

" * Monkey Phonics\n"

67285

" * Moronic Misfire\n"

67286

" * Mysterons\n"

67287

" * Nanosecond Wide\n"

67288

" * Naughts\n"

67289

" * Neural, Outline\n"

67290

" * Nominal\n"

67291

" * Nostalgia\n"

67292

" * Not Quite Right\n"

67293

" * Nanosecond Thick, Thin\n"

67294

" * Nucleus\n"

67295

" * Numskull\n"

67296

" * Nymonak\n"

67297

" * Obloquy Outline, Solid\n"

67298

" * Obstacle, Lines\n"

67299

" * Off Kilter L, R\n"

67300

" * Opiated\n"

67301

" * Orbicular\n"

67302

" * Outer Sider\n"

67303

" * Overhead\n"

67304

" * Perfect Dark\n"

67305

" * Persuasion\n"

67306

" * Phorfeit Regular, Slant\n"

67307

" * Pincers\n"

67308

" * Pindown, Plain, X, X Plain\n"

67309

" * Pixel Krud\n"

67310

" * Plasma Drip, Empty\n"

67311

" * Pneumatics , Tall, Wide\n"

67312

" * Powderworks\n"

67313

" * Pseudo\n"

67314

" * Qbicle 1, 2, 3, 4\n"

67315

" * Qlumpy, Shadow\n"

67316

" * Quacksalver\n"

67317

" * Quadratic, Cal\n"

67318

" * Quandary\n"

67319

" * Quantum Flat Hollow, Flat, Round Hollow, Round, Taper\n"

67320

" * Quarantine\n"

67321

" * Quarterly Thick, Thin\n"

67322

" * Queasy, Outline\n"

67323

" * Quill Experimental O, S\n"

67324

" * Rambling\n"

67325

" * Ravaged By Years\n"

67326

" * Ravenous Caterpillar\n"

67327

" * Raydiate\n"

67328

" * Reason, Shadow\n"

67329

" * Redundant\n"

67330

" * Regenerate\n"

67331

" * Registry\n"

67332

" * Rehearsal Curve, Offset, Point\n"

67333

" * Relapse\n"

67334

" * Revert, Round\n"

67335

" * Rotund, Outline\n"

67336

" * Rough Day\n"

67337

" * Ryuker\n"

67338

" * Sarcastic\n"

67339

" * Saunder\n"

67340

" * Scalelines, Maze\n"

67341

" * Sequence\n"

67342

" * Setback TT\n"

67343

" * Sideways\n"

67344

" * Simpleton\n"

67345

" * Skull Capz\n"

67346

" * Slender, Wide, Mini, Stubby\n"

67347

" * Snailets\n"

67348

" * Spacious, Outline\n"

67349

" * Spastic\n"

67350

" * Spheroids, X\n"

67351

" * Square Route\n"

67352

" * Stagnation\n"

67353

" * Supra Genius Curves, Lines\n"

67354

" * Symmetry\n"

67355

" * Syndrome\n"

67356

" * Synthetic\n"

67357

" * Syracuse\n"

67358

" * Tearful\n"

67359

" * Technique, OL\n"

67360

" * techno overload\n"

67361

" * Telephasic\n"

67362

" * Tetricide\n"

67363

" * Thwart\n"

67364

" * Tonik\n"

67365

" * Typesource Extol O, S\n"

67366

" * Turmoil\n"

67367

" * Ubiquity\n"

67368

" * Unanimous, Inverted\n"

67369

" * Underscore\n"

67370

" * Underwhelmed, Outline\n"

67371

" * Underscore 2\n"

67372

" * UNITED\n"

67373

" * Unlearned, 2\n"

67374

" * Unresponsive\n"

67375

" * Upheaval TT\n"

67376

" * Upraise\n"

67377

" * Your Complex I, O\n"

67378

" * Vacant Capz\n"

67379

" * Vanished\n"

67380

" * Vantage\n"

67381

" * Variance\n"

67382

" * Vertigo, 2\n"

67383

" * Vertigo Upright, 2\n"

67384

" * Vigilance\n"

67385

" * Vindictive\n"

67386

" * Visitor TT1, TT2\n"

67387

" * Volatile 1, 2\n"

67388

" * Wager, Lost, Won\n"

67389

" * waver\n"

67390

" * Wayward, Shadow\n"

67391

" * Weathered, Solid\n"

67392

" * Weaver\n"

67393

" * Whatever\n"

67394

" * Whippersnapper\n"

67395

" * Wiggly Squiggly\n"

67396

" * Wincing\n"

67397

" * Withstand\n"

67398

" * Wobbly\n"

67399

" * Wyvern Wings, Wyde\n"

67400

" * Xerox Malfunction\n"

67401

" * Xhume\n"

67402

" * Xipital\n"

67403

" * Xmas Lights\n"

67404

" * Xtrusion\n"

67405

" * Yearend\n"

67406

" * Yesterday\n"

67407

" * Yielding\n"

67408

" * Yonder\n"

67409

" * testo del gioco Yoshi's Story\n"

67410

" * Your Complex\n"

67411

" * Zelda DX TT\n"

67412

" * Zenith\n"

67413

" * Zephyrean, Gust\n"

67414

" * Zero Velocity\n"

67415

" * Zirconia, Cubic\n"

67416

" * Zoetrope\n"

67417

" * Zoidal\n"

67418

" * Zurklez Outline, Solid\n"

67419

67420

#. Description

67421

msgid "Baekmuk series TrueType fonts"

67422

msgstr "Serie dei font TrueType Baekmuk"

67423

67424

#. Description

67425

msgid "This is a set of Korean TrueType fonts, which contains 4 font families."

67426

msgstr "Questo è un pacchetto di font coreani TrueType che contiene 4 famiglie di font."

67427

67428

#. Description

67429

msgid "TrueType font called Beteckna"

67430

msgstr "tipo di carattere TrueType chiamato Beteckna"

67431

67432

#. Description

67433

msgid "This is a geometric sans-serif font, similar to the popular Futura one."

67434

msgstr "Questo è un tipo di carattere sans-serif geometrico, similare al popolare Futura."

67435

67436

#. Description

67437

msgid "The Bitstream Vera family of free TrueType fonts"

67438

msgstr "caratteri TrueType liberi della famiglia Bitstream Vera"

67439

67440

#. Description

67441

msgid "This is a set of high-quality TrueType fonts created by Bitstream, Inc. and released under a DFSG-free license. They are intended to remedy the lack of free high-quality fonts for the free desktop environments."

67442

msgstr "Questa è una raccolta di caratteri TrueType di alta qualità creati da Bitstream, Inc. e rilasciati sotto la licenza libera DFSG. Sono realizzati per rimediare alla mancanza di caratteri di alta qualità per gli ambienti grafici liberi."

67443

67444

#. Description

67445

msgid "They fully cover Western European languages (ISO-8859-1, ISO-8859-15) and Turkish (ISO-8859-9). They also include a selection of mathematical and other symbols and some limited support for Eastern European languages (parts of ISO-8859-2). Non-latin scripts are not supported (use ttf-dejavu instead)."

67446

msgstr "Coprono interamente le lingue dell'Europa occidentale (ISO-8859-1, ISO-8859-15) e il turco (ISO-8859-9). Comprendono una selezione di simboli matematici, di altri simboli e un supporto limitato per le lingue dell'Europa dell'est (ISO-8859-2). Le scritture non latine non sono supportate (usare ttf-dejavu)."

67447

67448

#. Description

67449

msgid "BPG Georgian fonts"

67450

msgstr "tipi di carattere georgiani di BPG"

67451

67452

#. Description

67453

msgid "A collection of three Georgian fonts, provided by BPG-InfoTech."

67454

msgstr "Una raccolta di tre tipi di caratteri in georgiano, forniti da BPG-InfoTech."

67455

67456

#. Description

67457

msgid "Modern font from John Stracke"

67458

msgstr "tipo di carattere Modern di John Stracke"

67459

67460

#. Description

67461

msgid "This is the font used to create the engadget.com logo."

67462

msgstr "Questo è il tipo di carattere utilizzato per creare il logo di engadget.com."

67463

67464

#. Description

67465

msgid "Wipeout 3 Font"

67466

msgstr "tipo di carattere Wipeout 3"

67467

67468

#. Description

67469

msgid "This is the font similar to the one used in the Sony PlayStation video game \"Wip3out\"."

67470

msgstr "Questo è il tipo di carattere simile a quello usato nel videogioco \"Wip3out\" della PlayStation Sony."

67471

67472

#. Description

67473

msgid "simple handwriting font"

67474

msgstr "semplice tipo di carattere di scrittura a mano libera"

67475

67476

#. Description

67477

msgid "A simple handwriting font with strong repeated tracing."

67478

msgstr "Un semplice tipo di carattere di scrittura a mano libera con i tratti ripassati più volte."

67479

67480

#. Description

67481

msgid "FreeFarsi TrueType Persian fonts"

67482

msgstr "tipi di carattere FreeFarsi TrueTupe Persian"

67483

67484

#. Description

67485

msgid "FPF project aims to provide a free TrueType Persian font covering its part of ISO 10464/Unicode UCS (Universal Characters Set)."

67486

msgstr "Il progetto FPF mira a fornire un tipo di carattere TrueType libero in persiano che copra la propria parte del set di caratteri universale (UCS) ISO 10464/Unicode."

67487

67488

#. Description

67489

msgid "Free unicode TrueType fonts by George Williams"

67490

msgstr "tipi di carattere liberi TrueType unicode di George Williams"

67491

67492

#. Description

67493

msgid "A set of Free unicode True Type fonts made by George Williams. The package consists the following fonts:\n"

67494

" Caslon\n"

67495

" Caliban\n"

67496

" Cupola\n"

67497

msgstr "Un insieme di tipi di carattere liberi TrueType unicode realizzati da George Williams. Questo pacchetto consiste dei seguenti tipi:\n"

67498

" Caslon,\n"

67499

" Caliban,\n"

67500

" Cupola.\n"

67501

67502

#. Description

67503

msgid "The Isabella free TrueType font"

67504

msgstr "carattere TrueType libero Isabella"

67505

67506

#. Description

67507

msgid "This font is called Isabella because it is based on the calligraphic hand used in the Isabella Breviary, made around 1497, in Holland, for Isabella of Castille, the first queen of united Spain."

67508

msgstr "Questo carattere è chiamato Isabella perché è basato sulla calligrafia usata nel Breviario di Isabella, scritto attorno al 1497, in Olanda, per Isabella di Castiglia, la prima regina della Spagna unita."

67509

67510

#. Description

67511

msgid "It covers all European languages written in the Latin script (with the exception of Sami) and covers all ISO-8859 with the exception of the non-Latin character sets."

67512

msgstr "Copre tutte le lingue europee scritte con caratteri latini (con l'eccezione del Sami) e copre tutto ISO-8859 ad eccezione dei set di caratteri non- latini."

67513

67514

#. Description

67515

msgid "a Unicode font for medievalists (Latin, IPA and Runic)"

67516

msgstr "tipo di carattere Unicode per medievalisti (latino, IPA e runico)"

67517

67518

#. Description

67519

msgid "This is a TrueType Unicode font targetted at medievalists, but including the full range of characters for languages written in the Latin script, International Phonetic Alphabet, Uralic Phonetic Alphabet and Runic. It has regular, italic, bold and bold-italic fonts."

67520

msgstr "Questo è un tipo di carattere TrueType destinato ai medievalisti, ma include la gamma completa di caratteri per le lingue scritte nelle grafie latina, alfabeto fonetico internazionale, alfabeto fonetico uralico e runico. Contiene tipi di carattere normale, corsivo, grassetto e grassetto corsivo."

67521

67522

#. Description

67523

msgid "TrueType versions of some TeX fonts"

67524

msgstr "versione TrueType di alcuni tipi di carattere TeX"

67525

67526

#. Description

67527

msgid "These fonts are needed for the visual math symbol display in LyX. They can also be used to display MathML in Gecko-based browsers like Iceweasel."

67528

msgstr "Questi caratteri sono necessari per visualizzare i simboli matematici in LyX. Possono essere anche usati per visualizzare MathML in browser basati su Gecko come Iceweasel."

67529

67530

#. Description

67531

msgid "The following fonts are included in this package:\n"

67532

" * cmex10 - Computer Modern math extension\n"

67533

" * cmmi10 - Computer Modern math italic\n"

67534

" * cmr10 - Computer Modern Roman\n"

67535

" * cmsy10 - Computer Modern math symbols\n"

67536

" * esint10 - Alternate integrals\n"

67537

" * eufm10 - Euler Fraktur (medium-weight)\n"

67538

" * msam10 - Extra math symbols, first series\n"

67539

" * msbm10 - Extra math symbols, second series, including Blackboard Bold\n"

67540

" * wasy10 - Waldi symbol fonts\n"

67541

msgstr "In questo pacchetti sono inclusi i seguenti tipi di carattere:\n"

67542

" * cmex10 - estensione matematica per Computer Modern,\n"

67543

" * cmmi10 - corsivo matematico per Computer Modern,\n"

67544

" * cmr10 - Computer Modern Roman\n"

67545

" * cmsy10 - simboli matematici per Computer Modern,\n"

67546

" * esint10 - integrali Alternate,\n"

67547

" * eufm10 - Euler Fraktur (grandezza media)\n"

67548

" * msam10 - simboli matematici extra, prima serie,\n"

67549

" * msbm10 - simboli matematici extra, seconda serie, incluso Blackboard Bold,\n"

67550

" * wasy10 - carattere di simboli Waldi.\n"

67551

67552

#. Description

67553

msgid "Symbol font for school and office"

67554

msgstr "tipo di carattere con simboli per la scuola e l'ufficio"

67555

67556

#. Description

67557

msgid "This is a font with symbols useful for school and office."

67558

msgstr "Questo è un tipo di carattere con simboli utili per la scuola e l'ufficio."

67559

67560

#. Description

67561

msgid "Japanese TrueType font for 2ch ASCII art"

67562

msgstr "tipo di carattere TrueType giapponese per lavori ASCII artistici 2ch"

67563

67564

#. Description

67565

msgid "These fonts are suitable for some ASCII arts like mona, gikoneko and so on. This package provides TrueType font."

67566

msgstr "Questi font sono adatti per alcuni lavori artistici tipo mona, gikoneko e così via. Questo pacchetto fornisce il tipo di carattere TrueType."

67567

67568

#. Description

67569

msgid "Nanum Korean TrueType fonts"

67570

msgstr "tipi di carattere TrueType coreani Nanum"

67571

67572

#. Description

67573

msgid "This package contains commonly-used Myeongjo and Gothic Korean font families. These fonts are good with computer LCD monitors because they have used rich hinting techniques like subpixel rendering."

67574

msgstr "Questo pacchetto contiene le famiglie di tipi di caratteri coreani comunemente usate Myeongjo e Gothic. Questi tipi sono adatti ai computer con schermi LCD perché per essi sono state usate raffinate tecniche di hinting come la resa per subpixel."

67575

67576

#. Description

67577

msgid "Nanum Coding fixed width Korean TrueType font"

67578

msgstr "tipi di carattere TrueType coreani a spaziatura fissa con codifica Nanum"

67579

67580

#. Description

67581

msgid "This package contains one Korean fixed width font family. This is especially designed for programmer's editors."

67582

msgstr "Questo pacchetto contiene una famiglia di tipi di carattere coreani a spaziatura fissa, progettati in particolare per gli editor dei programmatori."

67583

67584

#. Description

67585

msgid "Decorative, sans serif font"

67586

msgstr "tipo di carattere sans serif decorativo"

67587

67588

#. Description

67589

msgid "This is a decorative, sans serif font by Gluk."

67590

msgstr "Questo è un tipo di carattere sans serif decorativo creato da Gluk."

67591

67592

#. Description

67593

msgid "Font inspired by Universal de Bayer and Bauhaus"

67594

msgstr "tipo di carattere ispirato da Universal de Bayer e Bauhaus"

67595

67596

#. Description

67597

msgid "This is a sans serif font based on a regular circle."

67598

msgstr "Questo è un tipo di carattere sans serif basato su un cerchio regolare."

67599

67600

#. Description

67601

msgid "Sazanami Gothic Japanese TrueType font"

67602

msgstr "tipo di carattere Sazanami Gothic TrueType giapponese"

67603

67604

#. Description

67605

msgid "ttf-sazanami-gothic is Japanese free Gothic TrueType font to alternate with the ttf-kochi alternative font family in future."

67606

msgstr "ttf-sazanami-gothic è un tipo di carattere giapponese libero Gothic TrueType da sostituire in futuro con la famiglia alternativa di caratteri ttf-kochi."

67607

67608

#. Description

67609

msgid "The family of ttf-sazanami-* is automatically generated from Wadalab font kit for making toward smooth and beautiful compared with the current free Japanese TrueType fonts. It has bitmap hinting information, so it's beautiful and not jagged to display on the CRT/LCD."

67610

msgstr "La famiglia di ttf-sazanami-* viene generata automaticamente dal kit per i tipi Wadalab per ottenere caratteri giapponesi belli e regolari in confronto a quelli liberi attualmente disponibili. Contiene informazioni di hinting per le bitmap, in modo da avere un bell'aspetto per la visualizzazione su CRT/LCD."

67611

67612

#. Description

67613

msgid "extended smart Unicode Latin/Greek font family for literacy (Basic version)"

67614

msgstr "famiglia estesa di caratteri Unicode latini/greci intelligenti per alfabetismo (v. base)"

67615

67616

#. Description

67617

msgid "Andika (\"Write!\" in Swahili) is a sans serif, Unicode-compliant font designed especially for literacy use, taking into account the needs of beginning readers. The focus is on clear, easy-to-perceive letterforms that will not be easily confused with one another."

67618

msgstr "Andika (\"Scrivi!\" in Swahili) è un tipo di carattere sans serif conforme ad Unicode progettato specificatamente per l'alfabetismo dato che prende in considerazione i bisogni di chi sta imparando a leggere. L'attenzione è puntata su una forma delle singole lettere che sia facile da riconoscere e che non sia facilmente confondibile con quella delle altre."

67619

67620

#. Description

67621

msgid "A sans serif font is preferred by some literacy personnel for teaching people to read. Its forms are simpler and less cluttered than some serif fonts can be. For years, literacy workers have had to make do with fonts that were available but not really suitable for beginning readers and writers. In some cases, literacy specialists have had to tediously cobble together letters from a variety of fonts in order to get the all of characters they need for their particular language project, resulting in confusing and unattractive publications. Andika addresses those issues."

67622

msgstr "Alcuni degli addetti ai lavori nel campo dell'alfabetismo preferiscono caratteri sans serif per insegnare a leggere. Le loro forme sono più semplici e meno accatastate rispetto ad alcuni tipi di carattere serif. Per anni, chi lavorava nel campo dell'alfabetismo ha dovuto arrangiarsi con i tipi di carattere che erano disponibili ma che non erano realmente adatti per chi sta imparando a leggere e scrivere. In alcuni casi, gli specialisti del settori hanno dovuto mettere assieme faticosamente lettere da svariati tipi di carattere per potere ottenere tutti i caratteri di cui avevano bisogno per il loro particolare progetto linguistico, ottenendo come risultato pubblicazioni confuse e sgraziate. Andika affronta queste problematiche."

67623

67624

#. Description

67625

msgid "Its provides OpenType and Graphite features like smart code for diacritic placement. It supports recent additions to Unicode and the SIL PUA, and character assignments are updated to conform to Unicode 5.1"

67626

msgstr "Fornisce funzionalità OpenType e Graphite come codice intelligente per il posizionamento dei diacritici. Gestisce le aggiunte recenti ad Unicode e il SIL PUA e le assegnazioni dei caratteri sono aggiornate in modo da essere conformi a Unicode 5.1."

67627

67628

#. Description

67629

msgid "A much more complete character set, comparable to Charis SIL and Doulos SIL, will be supported in a future version of Andika. This \"Basic\" font is intended to provide an Andika with stable letterforms for both default and alternate glyphs."

67630

msgstr "Un insieme di caratteri molto più completo, comparabile a Charis SIL e Doulos SIL, sarà gestito in una versione futura di Andika. Questo tipo di carattere \"base\" è pensato per fornire Andika con forme delle lettere stabile per i simboli sia predefiniti sia alternativi."

67631

67632

#. Description

67633

msgid "smart Unicode font family for Roman or Cyrillic-based writing systems"

67634

msgstr "famiglia di caratteri Unicode intelligenti per sistemi di scrittura latini o cirillici"

67635

67636

#. Description

67637

msgid "The goal for Charis SIL is to provide a single Unicode-based font family that would contain a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Roman- or Cyrillic-based writing system, whether used for phonetic or orthographic needs. In addition, there is provision for other characters and symbols useful to linguists."

67638

msgstr "L'obiettivo per il Charis SIL è quello di fornire un'unica famiglia di tipi di caratteri basati sull'Unicode che cerca di contenere un insieme di glifi esaustivo per quasi tutti i sistemi di scrittura basati sui caratteri latini o cirillici, usati per necessità fonetiche o ortografiche. In aggiunta sono contenuti altri caratteri e simboli utili ai linguisti."

67639

67640

#. Description

67641

msgid "The Charis SIL font contains near-complete coverage of all the characters defined in Unicode 5.1 for Latin and Cyrillic. In total, over 2,200 glyphs are included, providing support for over 1,500 graphic or control characters as well as a large number of ligated character sequences (e.g., contour tone letters used in phonetic transcription of tonal languages)."

67642

msgstr "Il tipo di caratteri Charis SIL contiene una copertura quasi completa di tutti i caratteri definiti nell'Unicode 5.1 per lingue latine e cirilliche. Sono inclusi, in totale, più di 2.200 glifi, fornendo la gestione per più di 1.500 caratteri di controllo o grafici come anche un grande numero di sequenze di caratteri legati (ad esempio lettere dei toni di contorno usati nelle trascrizioni fonetiche o nelle lingue tonali)."

67643

67644

#. Description

67645

msgid "Four fonts from this typeface family are included in this release:\n"

67646

" * Charis SIL Regular\n"

67647

" * Charis SIL Bold\n"

67648

" * Charis SIL Italic\n"

67649

" * Charis SIL Bold Italic\n"

67650

msgstr "Quattro tipi di carattere da questa famiglia di caratteri sono inclusi in questo rilascio:\n"

67651

" * Charis SIL normale;\n"

67652

" * Charis SIL grassetto;\n"

67653

" * Charis SIL corsivo;\n"

67654

" * Charis SIL grassetto corsivo.\n"

67655

67656

#. Description

67657

msgid "Charis SIL is a TrueType font with \"smart font\" capabilities added using the Graphite, OpenType(r), and AAT font technologies. This means that complex typographic issues such as the placement of multiple diacritics or the formation of ligatures are handled by the font, provided you are running an application that provides an adequate level of support for one of these smart font technologies."

67658

msgstr "Charis SIL è un carattere TrueType con capacità di \"caratteri intelligenti\" aggiunta tramite le tecnologie per tipi di carattere Graphite, OpenType(r), e AAT. Questo significa che operazioni tipografiche complesse come il posizionamento di diacritici multipli o la formazione di legature sono gestite dal tipo di carattere, se si sta eseguendo un'applicazione che fornisce un adeguato livello di supporto per una di queste tecnologie di tipi di carattere intelligenti."

67659

67660

#. Description

67661

msgid "Charis SIL is a trademark of SIL International."

67662

msgstr "Charis SIL è un marchio di SIL International."

67663

67664

#. Description

67665

msgid "See the FONTLOG for information on this and previous releases."

67666

msgstr "Vedere FONTLOG per informazioni su questa versione e sulle precedenti."

67667

67668

#. Description

67669

msgid "extended Unicode Latin font (\"a typeface for the nations\")"

67670

msgstr "tipo di carattere esteso latino Unicode (\"un carattere per tutte le nazioni\")"

67671

67672

#. Description

67673

msgid "Gentium (\"belonging to the nations\" in Latin) is a Unicode typeface family designed to enable the many diverse ethnic groups around the world who use the Latin script to produce readable, high-quality publications. The design is intended to be highly readable, reasonably compact, and visually attractive. Gentium has won a \"Certificate of Excellence in Typeface Design\" in two major international typeface design competitions: bukva:raz! (2001) and TDC2003 (2003)."

67674

msgstr "Gentium (in latino \"delle genti\") è una famiglia di tipi di carattere Unicode progettata per permettere ai molti diversi gruppi etnici del mondo di usare la scrittura latina per produrre pubblicazioni leggibili di alta qualità. L'aspetto è pensato per essere facilmente leggibile, ragionevolmente compatto ed esteticamente piacevole. Gentium ha vinto un \"Certificato di eccellenza nel design di tipi di carattere\" in due importanti competizioni internazionali di design di tipi di carattere: bukva:raz! (2001) e TDC2003 (2003)."

67675

67676

#. Description

67677

msgid "Gentium provides glyphs for a wide range of Latin and Greek characters. The additional 'extended' Latin letters are designed to naturally harmonize with the traditional 26 ones. Diacritics are treated with careful thought and attention to their use. Gentium also supports both ancient and modern Greek, including a number of alternate forms. It currently supports the following ranges of Unicode 3.0 (completely unless noted):"

67678

msgstr "Gentium fornisce glifi per una vasta gamma di caratteri latini e greci. Le lettere latine aggiuntive \"estese\" sono progettate per armonizzarsi in modo naturale con le 26 tradizionali. I diacritici sono trattati in modo ragionato e con attenzione al loro uso. Gentium gestisce anche i caratteri greci sia antichi sia moderni, incluse svariate forme alternative. Attualmente gestisce i seguenti intervalli di caratteri di Unicode 3.0 (in modo completo, se non altrimenti specificato):"

67679

67680

#. Description

67681

msgid "Range Description U+0020-U+007F Basic Latin U+00A0-U+00FF Latin-1 Supplement U+0100-U+017F Latin Extended-A U+0180-U+021F Latin Extended-B U+0222-U+0233 Latin Extended-B (continued) U+0250-U+02AD IPA Extensions U+02B0-U+02FF Spacing Modifier Letters U+0300-U+036F Combining Diacritical Marks U+0370-U+03D5 Greek (not including archaic or Coptic) U+1E00-U+1EFF Latin Extended Additional U+1F00-U+1FFF Greek Extended U+2000-U+203A General Punctuation (partial) U+2070-U+209F Superscripts and Subscripts U+20A0-U+20CF Currency Symbols (partial) U+2100-U+214F Letterlike Symbols (only a couple)"

67682

msgstr " Intervallo Descrizione\n"

67683

" U+0020-U+007F Latino base\n"

67684

" U+00A0-U+00FF Supplemento Latin-1\n"

67685

" U+0100-U+017F Latino Esteso-A\n"

67686

" U+0180-U+021F Latino Esteso-B\n"

67687

" U+0222-U+0233 Latino Esteso-B (seguente)\n"

67688

" U+0250-U+02AD Estensioni IPA\n"

67689

" U+02B0-U+02FF Spacing Modifier Letters\n"

67690

" U+0300-U+036F Combining Diacritical Marks\n"

67691

" U+0370-U+03D5 Greco (esclusi greco antico e copto)\n"

67692

" U+1E00-U+1EFF Latino Esteso Addizionale\n"

67693

" U+1F00-U+1FFF Greco Esteso\n"

67694

" U+2000-U+203A Punteggiatura generale (parziale)\n"

67695

" U+2070-U+209F Apici e pedici\n"

67696

" U+20A0-U+20CF Simboli di valuta (parziale)\n"

67697

" U+2100-U+214F Simboli simili a lettere (solo un paio)"

67698

67699

#. Description

67700

msgid "Gentium Regular also includes some Cyrillic glyphs, but they are only early drafts. A future version will include a completely revised set, including italic, and will expand the support for Latin, Greek and Cyrillic to Unicode 4.1."

67701

msgstr "Gentium Regular include anche alcuni glifi in cirillico, ma sono solo primi abbozzi. Una versione futura includerà un insieme completamente rivisto, incluso il corsivo ed espanderà la gestione di caratteri latini, greci e cirillici ad Unicode 4.1."

67702

67703

#. Description

67704

msgid "GentiumAlt is an alternate font with flatter diacritics, specifically designed for languages using multiple accents."

67705

msgstr "GentiumAlt è un tipo di carattere alternativo con diacritici più piatti, progettato specificatamente per le lingue che usano accenti multipli."

67706

67707

#. Description

67708

msgid "The extended sources (Fontlab .vfb) for this font family are available in the source package and on the project website."

67709

msgstr "I sorgenti estesi (Fontlab .vfb) per questa famiglia di tipi di carattere sono disponibili nel pacchetto dei sorgenti e nel sito web del progetto."

67710

67711

#. Description

67712

msgid "font for the Tagbanwa script"

67713

msgstr "tipo di carattere per la scrittura Tagbanwa"

67714

67715

#. Description

67716

msgid "A free Unicode TrueType font for the Tagbanwa script."

67717

msgstr "Un tipo di carattere TrueType Unicode libero per la scrittura Tagbanwa."

67718

67719

#. Description

67720

msgid "Fonts for the visually impaired"

67721

msgstr "tipi di carattere per ipovedenti"

67722

67723

#. Description

67724

msgid "This is a family of realist sans-serif typefaces that were designed for best legibility by people with impaired vision at the Scientific Research Unit of Royal National Institute of the Blind in London."

67725

msgstr "Questa è una famiglia di realistici caratteri sans-serif che è stata progettata per la miglior leggibilità da parte di persone con disabilità visive presso la Unità di Ricerca Scientifica del Royal National Institute of the Blind di Londra."

67726

67727

#. Description

67728

msgid "Unikurd Web free Kurdish font"

67729

msgstr "tipo di carattere curdo libero Unikurd Web"

67730

67731

#. Description

67732

msgid "This is a free TrueType Kurdish font (UnikurdWeb). It contains all glyphs for Kurdish in the Latin and Arabic script, namely the necessary addtional glyphs for Soranî."

67733

msgstr "Questo è un tipo di carattere TrueType curdo libero (UnikurdWeb). Contiene tutti i glifi per il curdo, in caratteri latini o arabi, come anche i glifi aggiuntivi necessari per il Soranî."

67734

67735

#. Description

67736

msgid "A standalone program for local traffic-monitoring"

67737

msgstr "programma indipendente per il monitoraggio del traffico locale"

67738

67739

#. Description

67740

msgid "ttt is the standalone traffic monitor program in the ttt program suite. ttt displays trafic-data of a local interface."

67741

msgstr "ttt è un programma indipendente per il monitoraggio del traffico locale nella suite di programmi ttt. ttt visualizza i dati di traffico dell'interfaccia locale."

67742

67743

#. Description

67744

msgid "Terminal interaction recorder and player (for tty)"

67745

msgstr "registratore e riproduttore di interazione con terminale (per tty)"

67746

67747

#. Description

67748

msgid "This package includes \"ttyrec\", a tty recorder which records terminal interaction, and \"ttyplay\", the player to see that intereaction."

67749

msgstr "Questo pacchetto contiene \"ttyrec\", un registratore di tty che registra l'interazione con il terminale e \"ttyplay\" il riproduttore per vedere tale interazione."

67750

67751

#. Description

67752

msgid "Ttyrec records your terminal input and output, like the \"script\" command, but additionally records timing information to allow playback at the original speed. It can record any console program, including screen-oriented programs such as those using curses."

67753

msgstr "ttyrec registra l'input e l'output del terminale, come il comando \"script\", ma in aggiunta registra informazioni sui tempi per permettere la riproduzione alla velocità originale. Può registrare qualsiasi programma da console, inclusi programmi a schermate come quelli che usano curses."

67754

67755

#. Description

67756

msgid "allows you to spy on telnet+serial connections"

67757

msgstr "permette di spiare connessioni telnet+seriale"

67758

67759

#. Description

67760

msgid "TTYSnoop allows you to snoop on login tty's through another tty-device or pseudo-tty. The snoop-tty becomes a 'clone' of the original tty, redirecting both input and output from/to it."

67761

msgstr "TTYSnoop permette di curiosare nei login a tty attraverso un altro device tty o pseudo-tty. Lo snoop-tty diventa un \"clone\" del tty originale e ridirige sia l'input che l'output da e verso esso."

67762

67763

#. Description

67764

msgid "VHF/UHF/SHF Hamradio contest log version 2"

67765

msgstr "log di contest VHF/UHF/SHF per radioamatori, versione 2"

67766

67767

#. Description

67768

msgid "Tucnak is VHF/UHF/SHF log for hamradio contests. It supports multi bands, free input, networking, voice and CW keyer, WWL database and much more."

67769

msgstr "Tucnak è uno strumento per registrazione di contest radioamatoriali. Supporta multibande, input libero, rete, voce e tasti CW, database WWL e molto altro."

67770

67771

#. Description

67772

msgid "A system dedicated to the visualization of huge graphs"

67773

msgstr "sistema dedicato per la visualizzazione di grafi enormi"

67774

67775

#. Description

67776

msgid "Tulip is capable of managing graphs with up to 500,000 nodes and edges on relatively modest hardware (eg. 600MHz Pentium III, 256MB RAM). It includes the following features:"

67777

msgstr "Tulip è in grado di gestire grafi con fino a 500.000 nodi e spigoli su hardware piuttosto modesto (es. Pentium III a 600MHz con 256MB di RAM). Include le seguenti funzionalità:"

67778

67779

#. Description

67780

msgid " * 3D visualizations\n"

67781

" * 3D modifications\n"

67782

" * Plug-in support for easy evolution\n"

67783

" * Building of clusters and navigation into them\n"

67784

" * Automatic drawing of graphs\n"

67785

" * Automatic clustering of graphs\n"

67786

" * Automatic selection of elements\n"

67787

" * Automatic metric coloration of graphs\n"

67788

msgstr " * visualizzazioni 3D,\n"

67789

" * modifiche 3D,\n"

67790

" * supporto per plugin per facile evoluzione,\n"

67791

" * creazione di cluster e loro navigazione,\n"

67792

" * disegno automatico dei grafi,\n"

67793

" * clustering automatico dei grafi,\n"

67794

" * selezione automatica di elementi,\n"

67795

" * colorazione metrica automatica dei grafi.\n"

67796

67797

#. Description

67798

msgid "external policy checker for the postfix mail server"

67799

msgstr "verificatore di politiche esterne per il mail server postfix"

67800

67801

#. Description

67802

msgid "Tumgreyspf can optionally greylist and/or use spfquery to check SPF records to determine if email should be accepted by your server. The default behavior is to let emails comming from server that are SPF approved without any sort of greylisting, while all others will be greylisted."

67803

msgstr "Tumgreyspf può opzionalmente utilizzare greylist e/o spfquery per controllare i record SPF per determinare se un messaggio di posta debba essere accettato dal server. Il comportamento predefinito è di accettare posta da server che sono approvati SPF senza alcun tipo di greylist, mentre tutti gli altri saranno inseriti in una greylist."

67804

67805

#. Description

67806

msgid "SPF is information published by the domain owner about what systems may legitimately send e-mail for the domain. Greylisting takes advantage of spam and viruses that do not follow the RFCs and retry deliveries on temporary failure. These checks can be used as part of a mail system and allow several orders of magnitude reduction in spam, lower system load, and few problems with legitimate mail getting blocked."

67807

msgstr "I proprietari di dominio pubblicano SPF con le informazioni sui sistemi che possono legittimamente inviare email per il dominio. L'uso delle greylist sfrutta il fatto che lo spam e i virus non seguono le RFC e ritentano le consegne in caso di fallimenti temporanei. Questi controlli possono essere usati come parte di un sistema di posta e consentono una riduzione dello spam di diversi ordini di grandezza, minore carico del sistema e pochi problemi di posta legittima bloccata."

67808

67809

#. Description

67810

msgid "Tumgreyspf uses the file-system as its database, no additional database is required to use it, see /var/lib/tumgreyspf/data and it's clean-up cron script. Also take care that tumgreyspf will block emails from any domain with DNS configured with a buggy SPF record."

67811

msgstr "Tumgreyspf usa il file-system come suo database, senza bisogno di database addizionali, si veda /var/lib/tumgreyspf/data e il suo script cron di pulizia. Si noti anche che tumgreyspf bloccherà email da qualunque dominio con configurazioni DNS contenenti un record SPF errato."

67812

67813

#. Description

67814

msgid "contact management component for horde framework"

67815

msgstr "componente per la gestione dei contatti per l'infrastruttura horde"

67816

67817

#. Description

67818

msgid "Turba is the Horde contact management application, designed to be integrated with other Horde applications to provide a unified interface to contact management throughout the Horde suite."

67819

msgstr "Turba è l'applicazione di gestione dei contatti di Horde, progettata per integrarsi con altre applicazioni Horde per fornire un'interfaccia unificata alla gestione dei contatti in tutta la suite Horde."

67820

67821

#. Description

67822

msgid "twin-panel (commander-style) file manager using GTK+ 2"

67823

msgstr "gestore di file a due pannelli (in stile commander) che usa GTK+ 2"

67824

67825

#. Description

67826

msgid "Tux Commander is a windowed file manager with 2 panels side by side similar to popular Total Commander or Midnight Commander file managers."

67827

msgstr "Tux Commander è un gestore di file a finestre con 2 pannelli affiancati, simile ai popolari gestori di file Total Commander e Midnight Commander."

67828

67829

#. Description

67830

msgid "General features:\n"

67831

" * Two directory panels side by side (vertical)\n"

67832

" * Tabbed interface, buttons for quick access to favorite\n"

67833

" places\n"

67834

" * Configurable mounter bar for quick access to removable\n"

67835

" media and network shares\n"

67836

" * Multilingual user interface\n"

67837

" * Extendable via plugin system\n"

67838

" * Extension-based file type actions (associations)\n"

67839

msgstr "Caratteristiche generali:\n"

67840

" * due pannelli per directory affiancati (in verticale);\n"

67841

" * interfaccia con schede, pulsanti per un accesso veloce alle posizioni\n"

67842

" preferite;\n"

67843

" * barra di montaggio configurabile per un accesso veloce ai supporti\n"

67844

" rimovibili e alle condivisioni di rete;\n"

67845

" * interfaccia utente multilingua;\n"

67846

" * estensibilità tramite un sistema a plugin;\n"

67847

" * azioni sui tipi di file in base alle estensioni (associazioni).\n"

67848

67849

#. Description

67850

msgid "VFS modules for tuxcmd file manager"

67851

msgstr "moduli VFS per il file manager tuxcmd"

67852

67853

#. Description

67854

msgid "This package contains additional VFS modules for tuxcmd. It provides the modules for GVFS and zip plugins."

67855

msgstr "Questo pacchetto contiene dei moduli VFS aggiuntivi per tuxcmd. Fornisce i moduli per i plugin GVFS e zip."

67856

67857

#. Description

67858

msgid " * GVFS plugin: read/write access to network resources (FTP,\n"

67859

" SSH/SFTP, SMB, WebDAV)\n"

67860

" * zip plugin:\n"

67861

" - full read/write support for ZIP archives\n"

67862

" - full support for Unix file and directory permissions\n"

67863

" - password protection support (read/write)\n"

67864

" * libarchive plugin:\n"

67865

" - read-only support for tar, tar.gz, tar.bz2, iso (CD\n"

67866

" images/ISO9660), cpio, ar and deb archives\n"

67867

msgstr " * Plugin GVFS: accesso in lettura/scrittura alle risorse di rete (FTP,\n"

67868

" SSH/SFTP, SMB, WebDAV).\n"

67869

" * Plugin zip:\n"

67870

" - supporto completo in lettura/scrittura per archivi ZIP;\n"

67871

" - supporto completo dei permessi Unix su file e directory;\n"

67872

" - supporto per protezione con password (lettura/scrittura).\n"

67873

" * Plugin libarchive:\n"

67874

" - supporto in sola lettura per archivi tar, tar.gz, tar.bz2, iso\n"

67875

" (immagini CD/ISO9660), cpio, ar e deb.\n"

67876

67877

#. Description

67878

msgid "a fancy version of xeyes"

67879

msgstr "versione stravagante di xeyes"

67880

67881

#. Description

67882

msgid "This package displays Tux, Chuck (the BSD daemon), Luxus, or Dust Puppy following your mouse cursor in X with their eyes."

67883

msgstr "Questo pacchetto visualizza Tux, Chuck (il demone di BSD), Luxus o Dust Puppy che seguono in X il puntatore del mouse con i loro occhi."

67884

67885

#. Description

67886

msgid "Multitrack guitar tablature editor and player (gp3 to gp5)"

67887

msgstr "editor e riproduttore multitraccia di intavolature per chitarra (gp3 - gp5)"

67888

67889

#. Description

67890

msgid "TuxGuitar is a multitrack Guitar tablature editor and player. It can open GP3, GP4, and GP5 files and exports in MIDI and PDF."

67891

msgstr "TuxGuitar è un editor e un riproduttore multitraccia di intavolature per chitarra. Può aprire file GP3, GP4 e GP5 ed esporta in MIDI e PDF."

67892

67893

#. Description

67894

msgid "tuxguitar plugin for sound playback using ALSA"

67895

msgstr "plugin per tuxguitar per la riproduzione sonora tramite ALSA"

67896

67897

#. Description

67898

msgid "Use Tuxguitar along this plugin if your Sound Device is supported by ALSA. A MIDI expander is required (Hardware or Software)."

67899

msgstr "Si usi Tuxguitar con questo plugin quando la scheda sonora sia gestita tramite ALSA. È necessario un expander MIDI, hardware o software."

67900

67901

#. Description

67902

msgid "tuxguitar plugin for sound playback using fluidsynth"

67903

msgstr "plugin per tuxguitar per la riproduzione sonora tramite fluidsynth"

67904

67905

#. Description

67906

msgid "Use Tuxguitar along this plugin if your audio system is configured for fluidsynth as MIDI expander."

67907

msgstr "Si usi Tuxguitar con questo plugin se il sistema audio è configurato per usare fluidsynth come expander MIDI."

67908

67909

#. Description

67910

msgid "tuxguitar plugin for sound playback using JACKD"

67911

msgstr "plugin per tuxguitar per la riproduzione sonora tramite JACKD"

67912

67913

#. Description

67914

msgid "Use Tuxguitar along this plugin if your Sound Device is supported by JACK. A MIDI expander is required (Hardware or Software)."

67915

msgstr "Si usi Tuxguitar con questo plugin quando la scheda sonora sia gestita tramite JACK. È necessario un expander MIDI, hardware o software."

67916

67917

#. Description

67918

msgid "tuxguitar plugin for sound playback using Java Sound API"

67919

msgstr "plugin per tuxguitar per la riproduzione sonora tramite l'API sonora di Java"

67920

67921

#. Description

67922

msgid "Use Tuxguitar along this plugin if unsure, other sounds can be used too."

67923

msgstr "Si usi Tuxguitar con questo plugin se si è in dubbio, si possono anche usare altri suoni."

67924

67925

#. Description

67926

msgid "tuxguitar plugin for sound playback using OSS"

67927

msgstr "plugin per tuxguitar per la riproduzione sonora tramite OSS"

67928

67929

#. Description

67930

msgid "Use Tuxguitar along this plugin if your Sound Device is supported by OSS. A MIDI expander is required (Hardware or Software)."

67931

msgstr "Si usi Tuxguitar con questo plugin quando la scheda sonora sia gestita tramite OSS. È necessario un expander MIDI, hardware o software."

67932

67933

#. Description

67934

msgid "math game for kids with Tux"

67935

msgstr "gioco di matematica per bambini con Tux"

67936

67937

#. Description

67938

msgid "\"Tux, of Math Command\" (\"TuxMath,\" for short) is an educational arcade game starring Tux, the Linux mascot! Based on the classic arcade game \"Missile Command,\" Tux must defend his cities. In this case, though, he must do it by solving math problems."

67939

msgstr "\"Tux, of Math Command\" (\"TuxMath\" in breve) è un gioco arcade educativo con protagonista Tux, la mascotte di Linux! Basato sul classico gioco arcade \"Missile Command\", Tux deve difendere le sue città. In questo caso, tuttavia, deve farlo risolvendo problemi matematici."

67940

67941

#. Description

67942

msgid "A paint program for young children"

67943

msgstr "programma di disegno per bambini piccoli"

67944

67945

#. Description

67946

msgid "Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young children. It is not meant as a general-purpose drawing tool. It IS meant to be fun and easy to use. Sound effects and a cartoon character help let the user know what's going on, and keeps them entertained."

67947

msgstr "Tux Paint è ideato per essere un semplice programma di disegno per bambini. Non è un programma di disegno vero e proprio. È stato pensato per essere divertente e facile da usare. Effetti sonori e una mascotte aiutano l'utente a capire cosa sta facendo intrattenendolo."

67948

67949

#. Description

67950

msgid "Tux Paint is extensible. Brushes and \"rubber stamp\" shapes can be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop in a collection of animal shapes and ask their students to draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is played, and textual facts which are displayed, when the child selects the shape."

67951

msgstr "Tux Paint è estendibile. Pennelli e \"timbri di gomma\" possono essere inseriti e tolti. Per esempio, un insegnante può inserire un insieme di forme di animali e indicare agli studenti di disegnare un ecosistema. Ogni forma può avere un proprio suono e alcune informazioni che vengono visualizzate quando i bambini selezionano la forma."

67952

67953

#. Description

67954

msgid "There is no direct access to the computer's underlying intricacies. The current image is kept when the program quits, and reappears when it is restarted. Saving images requires no need to create filenames or use the keyboard. Opening an image is done by selecting it from a collection of thumbnails."

67955

msgstr "Non c'è alcun accesso diretto ai complessi aspetti sottostanti del computer. L'immagine a cui si sta lavorando viene salvata all'uscita del programma e riappare quando viene riavviato. Salvare un'immagine non richiede l'inserimento del nome di un file o l'uso della tastiera. Per aprire un'immagine basta selezionarla da una serie di miniature."

67956

67957

#. Description

67958

msgid "Configuration tool for Tux Paint"

67959

msgstr "strumento di configurazione per Tux Paint"

67960

67961

#. Description

67962

msgid "Tux Paint has a rich set of configuration options, controllable via command-line options or configuration files. This configuration tool provides a point-and-click interface for administrators to tailor Tux Paint to suit the needs of their users."

67963

msgstr "Tux Paint ha un vasto insieme di opzioni di configurazione, controllabile attraverso le opzioni nella riga di comando o i file di configurazione. Questo strumento di configurazione fornisce agli amministratori un'interfaccia punta-e-clicca per personalizzare Tux Paint secondo le esigenze dei propri utenti."

67964

67965

#. Description

67966

msgid "Development files for Tux Paint"

67967

msgstr "file di sviluppo per Tux Paint"

67968

67969

#. Description

67970

msgid "This package contains development files for writing \"Magic\" plugins for Tux Paint."

67971

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per scrivere plugin \"Magic\" per Tux Paint."

67972

67973

#. Description

67974

msgid "\"Shufflepuck Cafe\" Clone"

67975

msgstr "Clone di \"Shufflepuck Cafe\""

67976

67977

#. Description

67978

msgid "Anyone remember \"Shufflepuck Cafe\" for the Amiga/AtariST? I do."

67979

msgstr "Qualcuno si ricorda di \"Shufflepuck Cafe\", il gioco per Amiga/AtariST? Io sì."

67980

67981

#. Description

67982

msgid "TuxPuck is a shufflepuck game written in C using SDL. The player moves a pad around a board and tries to shoot down the puck through the opponents defense."

67983

msgstr "TuxPuck è un gioco di shufflepuck (una specie di hockey da tavolo) scritto in C usando le SDL. Il giocatore muove un blocco su una tavola e cerca di far passare il disco oltre la difesa dell'avversario."

67984

67985

#. Description

67986

msgid "Educational Typing Tutor Game Starring Tux"

67987

msgstr "gioco educativo che insegna a scrivere con la tastiera con Tux"

67988

67989

#. Description

67990

msgid "TuxTyping is an educational typing tutorial game starring Tux, the Linux Penguin. The player guides Tux to eat fish which are falling from the top of the screen. Each fish has a letter written on it. When the player presses the corresponding key, Tux will position himself to eat the fish. The game is intended for children learning to type, though it does have higher difficulty levels which even experienced typists may find challenging."

67991

msgstr "TuxTyping è un programma educativo che insegna a scrivere con la tastiera il cui protagonista è Tux, il pinguino di Linux. Il giocatore guida Tux a caccia di pesci che cadono dalla parte superiore dello schermo; su ogni pesce è scritta una lettera, quando il giocatore preme il tasto corrispondente, Tux si posiziona sotto il pesce per mangiarlo. Il gioco è indicato ai bambini che vogliono imparare a scrivere col computer, ma presenta anche dei livelli avanzati che possono essere impegnativi anche per chi già è più esperto."

67992

67993

#. Description

67994

msgid "Data files for the Educational Typing Tutor Game Starring Tux"

67995

msgstr "file dati per il gioco educativo che insegna a scrivere con la tastiera con Tux"

67996

67997

#. Description

67998

msgid "This package contains graphics, sound, themes and wordlist files for tuxtype."

67999

msgstr "Questo pacchetto contiene grafiche, suoni, temi e file con elenchi di parole per tuxtype."

68000

68001

#. Description

68002

msgid "TuxTyping is an educational typing tutorial game starring Tux, the Linux Penguin."

68003

msgstr "TuxTyping è un gioco educativo per l'insegnamento della scrittura col computer con protagonista Tux, il pinguino di Linux."

68004

68005

#. Description

68006

msgid "television display application"

68007

msgstr "applicazione per la visualizzazione della televisione"

68008

68009

#. Description

68010

msgid "This package provides a high quality television application for use with video capture cards. It processes the input from a capture card and displays it on a computer monitor or projector. Tvtime focuses on high visual quality, making it ideal for videophiles."

68011

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'applicazione televisiva di alta qualità da usare con schede di acquisizione video. Elabora l'input da una scheda di acquisizione e lo visualizza su un monitor di computer o tramite un proiettore. L'obiettivo principale di Tvtime è un'alta qualità visiva il che lo rende ideale per videofili."

68012

68013

#. Description

68014

msgid "Main features:\n"

68015

" * deinterlaced output at a full interlaced rate of 59.94 frames per\n"

68016

" second for NTSC sources, or 50 frames per second for PAL sources.\n"

68017

" This gives smoothness of motion and high visual quality;\n"

68018

" * multiple deinterlacing algorithms for finding the optimal mode for\n"

68019

" the video content and available processor speed;\n"

68020

" * 16:9 aspect ratio mode for the highest available resolution when\n"

68021

" processing input from an external DVD player or digital satellite\n"

68022

" receiver;\n"

68023

" * super-slick on-screen-display for the complete television\n"

68024

" experience, with a featureful menu system;\n"

68025

" * \"2:3 pulldown\" detection for optimal quality viewing of film content\n"

68026

" from NTSC sources.\n"

68027

msgstr "Caratteristiche principali:\n"

68028

" * output deinterlacciato a una frequenza interlacciata di 59.94\n"

68029

" fotogrammi al secondo per sorgenti NTSC o di 50 fotogrammi al secondo\n"

68030

" per sorgenti PAL. Ciò fornisce fluidità di movimenti e grande qualità\n"

68031

" visiva;\n"

68032

" * molteplici algoritmi per il deinterlacciamento per trovare la modalità\n"

68033

" ottimale per il contenuto video e la velocità di elaborazione\n"

68034

" disponibile;\n"

68035

" * modalità con rapporto d'aspetto 16:9 per la risoluzione più alta\n"

68036

" disponibile quando viene elaborato l'input da un lettore di DVD esterno\n"

68037

" o da un ricevitore satellitare digitale;\n"

68038

" * on-screen-display estremamente elegante per una esperienza televisiva\n"

68039

" completa, con un sistema di menu ricco di funzioni;\n"

68040

" * rilevamento del \"2:3 pulldown\" per una visione di qualità ottimale di\n"

68041

" contenuti filmati da sorgenti NTSC.\n"

68042

68043

#. Description

68044

msgid "Clock program for hamradio operators"

68045

msgstr "programma orologio per radioamatori"

68046

68047

#. Description

68048

msgid "This is a clock program which will displays the current time in major cities around the world."

68049

msgstr "Questo è un programma orologio che mostra l'ora attuale nelle principali città del mondo."

68050

68051

#. Description

68052

msgid "The current time at some point on the globe is determined using the time zone information contained in the files located under the directory /usr/share/zoneinfo. A file selection box allows you to pick the area or city of interest. The clock will then display the current time for the selected location."

68053

msgstr "L'ora attuale di un dato punto sul globo è determinata usando le informazioni sui fusi orari contenute nei file che sono nella directory /usr/share/zoneinfo. Un riquadro di selezione di file permette di scegliere l'area o la città a cui si è interessati. L'orologio mostrerà quindi l'ora attuale per la località scelta."

68054

68055

#. Description

68056

msgid "Unix Command-Line Twitter and Identica Client"

68057

msgstr "client a riga di comando Unix per Twitter e Identica"

68058

68059

#. Description

68060

msgid "twidge is a client for microblogging sites such as Twitter and Identica (identi.ca). Microblogging sites let you post short one-paragraph updates, follow the updates that your friends post, and interact with everyone in the site in a conversation style."

68061

msgstr "twidge è un client per siti di microblogging come Twitter e Identica (identi.ca). I siti di microblogging permettono di inviare corti aggiornamenti di un paragrafo, seguire gli aggiornamenti inviati dagli amici e interagire con chiunque nel sito come in una conversazione."

68062

68063

#. Description

68064

msgid "twidge is a client to make working with microblogging sites faster and easier. It is extremely versatile, and can be customized to work the way you want to work, and combined with other tools to do just about anything."

68065

msgstr "twidge è un client per accelerare e facilitare il lavoro col microblogging. È estremamente versatile e può essere personalizzato per funzionare nel modo che si desidera o combinato con altri strumenti per fare praticamente qualunque cosa."

68066

68067

#. Description

68068

msgid "twidge can be used quite nicely interactively from the shell. It is useful directly as-is, and with simple shell aliases can make a highly efficient system to do exactly what you want. It is perfectly capable of being your only client for microblogging."

68069

msgstr "twidge può essere usato abbastanza piacevolmente dalla shell in modo interattivo. È direttamente utile così com'è e con semplici alias di shell può diventare un sistema molto efficiente per fare esattamente ciò che si vuole. È decisamente all'altezza per diventare l'unico client per il microblogging."

68070

68071

#. Description

68072

msgid "twidge also can be used in an automated way, via cron(1), or it can even integrate with your email system."

68073

msgstr "twidge può anche essere usato in modo automatizzato, via cron(1), o si può anche integrare con un sistema di posta elettronica."

68074

68075

#. Description

68076

msgid "A full list of twidge features, along with numerous suggestions on how to use it, can be found at the twidge website at http://software.complete.org/twidge."

68077

msgstr "Una lista completa delle caratteristiche di twidge, oltre a numerosi suggerimenti su come usarlo, si possono trovare sul sito web di twidge: http://software.complete.org/twidge."

68078

68079

#. Description

68080

msgid "Voice over Internet Protocol (VoIP) SIP Phone"

68081

msgstr "telefono SIP VoIP (Voice over Internet Protocol)"

68082

68083

#. Description

68084

msgid "Soft-phone for making telephone calls using SIP over an IP network."

68085

msgstr "Telefono software per fare telefonate usando SIP su IP in rete."

68086

68087

#. Description

68088

msgid "Twinkle supports direct IP phone to IP phone communication or a network using a SIP proxy to route your calls."

68089

msgstr "Twinkle supporta comunicazioni dirette da telefono IP a telefono IP o ad una rete usando un proxy SIP per instradare le chiamate."

68090

68091

#. Description

68092

msgid "In addition to making basic voice calls Twinkle provides you the following features regardless of the services that your VoIP service provider might offer."

68093

msgstr "In aggiunta alle chiamate voce base, Twinkle fornisce le seguenti funzionalità indipendentemente dagli eventuali servizi del proprio provider VoIP."

68094

68095

#. Description

68096

msgid " 2 call appearances (lines)\n"

68097

" Multiple active call identities\n"

68098

" Custom ring tones\n"

68099

" Call Waiting\n"

68100

" Call Hold\n"

68101

" 3-way conference calling\n"

68102

" Mute\n"

68103

" Call redirection on demand\n"

68104

" Call redirection unconditional\n"

68105

" Call redirection when busy\n"

68106

" Call redirection no answer\n"

68107

" Reject call redirection request\n"

68108

" Blind call transfer\n"

68109

" Call transfer with consultation (attended call transfer) (new)\n"

68110

" Reject call transfer request\n"

68111

" Call reject\n"

68112

" Repeat last call\n"

68113

" Do not disturb\n"

68114

" Auto answer\n"

68115

" Message Waiting Indication\n"

68116

" Voice mail speed dial\n"

68117

" User definable scripts triggered on call events\n"

68118

" E.g. to implement selective call reject or distinctive ringing\n"

68119

" RFC 2833 DTMF events\n"

68120

" In-band DTMF\n"

68121

" Out-of-band DTMF (SIP INFO)\n"

68122

" STUN support for NAT traversal\n"

68123

" Send NAT keep alive packets when using STUN\n"

68124

" NAT traversal through static provisioning\n"

68125

" Missed call indication\n"

68126

" History of call detail records for incoming, outgoing, successful and missed\n"

68127

" DNS SRV support\n"

68128

" Automatic fail-over to an alternate server if a server is unavailable\n"

68129

" Other programs can originate a call via Twinkle, e.g. call from address book\n"

68130

" System tray icon\n"

68131

" System tray menu to originate and answer calls while Twinkle stays hidden\n"

68132

" User definable number conversion rules\n"

68133

" Simple address book\n"

68134

" Support for UDP and TCP (new) as transport for SIP\n"

68135

" Presence\n"

68136

" Instant messaging\n"

68137

" Simple file transfer with instant message\n"

68138

" Instant message composition indication\n"

68139

" Command line interface (CLI)\n"

68140

msgstr " 2 chiamate (linee),\n"

68141

" identità multiple per le chiamate attive,\n"

68142

" suonerie personalizzate,\n"

68143

" chiamate in attesa,\n"

68144

" chiamate in sospeso,\n"

68145

" chiamate in conferenza a 3 voci,\n"

68146

" muto,\n"

68147

" ridirezione delle chiamate a richiesta,\n"

68148

" ridirezione delle chiamate incondizionatamente,\n"

68149

" ridirezione delle chiamate quando occupato,\n"

68150

" ridirezione delle chiamate senza risposta,\n"

68151

" diniego delle richieste di ridirezione delle chiamate,\n"

68152

" trasferimento cieco delle chiamate,\n"

68153

" trasferimento delle chiamate con consultazione (trasferimento chiamate\n"

68154

" assistito) (nuovo),\n"

68155

" diniego delle richieste di trasferimento delle chiamate,\n"

68156

" rifiuto di chiamate,\n"

68157

" ripetizione dell'ultima chiamata,\n"

68158

" non disturbare,\n"

68159

" autorisposta,\n"

68160

" indicazione di messaggio in attesa,\n"

68161

" composizione veloce per voice mail,\n"

68162

" script definibili dall'utente attivati da eventi chiamata\n"

68163

" es:, per implementare rifiuti di chiamata selettivi o suonerie di\n"

68164

" identificazione,\n"

68165

" eventi RFC 2833 DTMF,\n"

68166

" DTMF In-band,\n"

68167

" DTMF Out-of-band (SIP INFO),\n"

68168

" supporto STUN per NAT trasversale,\n"

68169

" invio di pacchetti NAT per mantenere attiva la connessione quando si\n"

68170

" usa STUN\n"

68171

" NAT trasversale attraverso provisioning statico,\n"

68172

" indicazione di chiamate perse,\n"

68173

" cronologia dei dettagli per chiamate in entrata, uscita, effettive e\n"

68174

" mancate,\n"

68175

" supporto DNS SRV,\n"

68176

" utilizzo automatico di un server alternativo se un server è non\n"

68177

" disponibile,\n"

68178

" altri programmi possono dare origine ad una chiamata con Twinkle, per\n"

68179

" es.: chiamate dalla rubrica,\n"

68180

" icona nell'area di notifica,\n"

68181

" menu nell'area di notifica per avviare e rispondere a chiamate mentre\n"

68182

" Twinkle rimane nascosto,\n"

68183

" regole definibili dall'utente per la conversione dei numeri,\n"

68184

" semplice rubrica,\n"

68185

" supporto di UDP e TCP (nuovo) come trasporto per SIP,\n"

68186

" presenza,\n"

68187

" messaggistica istantanea,\n"

68188

" semplice trasferimento di file con i messaggi istantanei,\n"

68189

" indicazione della fase di redazione di messaggi istantanei,\n"

68190

" interfaccia a riga di comando (CLI).\n"

68191

68192

#. Description

68193

msgid "VoIP security\n"

68194

" Secure voice communication by ZRTP/SRTP\n"

68195

" MD5 digest authentication support for all SIP requests\n"

68196

" AKAv1-MD5 digest authentication support for all SIP requests (new)\n"

68197

" Identity hiding\n"

68198

msgstr "Sicurezza VoIP\n"

68199

" comunicazioni vocali sicure con ZRTP/SRTP,\n"

68200

" supporto per autenticazione con digest MD5 per tutte le richieste SIP,\n"

68201

" supporto per autenticazione don digest AKAv1-MD5 per tutte le richieste\n"

68202

" SIP (nuovo),\n"

68203

" identità nascosta.\n"

68204

68205

#. Description

68206

msgid "Audio codecs\n"

68207

" G.711 A-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

68208

" G.711 u-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

68209

" GSM (13 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

68210

" Speex narrow band (15.2 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

68211

" Speex wide band (28 kbps payload, 16 kHz sampling rate)\n"

68212

" Speex ultra wide band (36 kbps payload, 32 kHz sampling rate)\n"

68213

" G.726 (16, 24, 32 or 40 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

68214

msgstr "Codec audio\n"

68215

" G.711 A-law (64 kbps carico utile, 8 kHz frequenza di campionamento),\n"

68216

" G.711 u-law (64 kbps carico utile, 8 kHz frequenza di campionamento),\n"

68217

" GSM (13 kbps carico utile, 8 kHz frequenza di campionamento),\n"

68218

" Speex narrow band (15.2 kbps carico utile, 8 kHz frequenza di\n"

68219

" campionamento).\n"

68220

" Speex wide band (28 kbps carico utile, 16 kHz frequenza di\n"

68221

" campionamento),\n"

68222

" Speex ultra wide band (36 kbps carico utile, 32 kHz freq. di\n"

68223

" campionamento),\n"

68224

" G.726 (16, 24, 32 o 40 kbps carico utile, 8 kHz frequenza di\n"

68225

" campionamento).\n"

68226

68227

#. Description

68228

msgid "For all codecs the following preprocessing options are available to improve quality at the far end of a call.\n"

68229

" Automatic gain control (AGC) (new)\n"

68230

" Noise reduction (new)\n"

68231

" Voice activity detection (VAD) (new)\n"

68232

" Acoustic echo control (AEC) [experimental] (new)\n"

68233

msgstr "Per tutti i codec sono disponibili le seguenti opzioni di preprocessamento per migliorare la qualità all'altro capo della chiamata:\n"

68234

" controllo automatico del guadagno (AGC) (nuovo),\n"

68235

" riduzione del rumore (nuovo),\n"

68236

" rilevazione dell'attività vocale (VAD) (nuovo),\n"

68237

" controllo dell'eco acustico (AEC) [sperimentale] (nuovo).\n"

68238

68239

#. Description

68240

msgid "a Twitter client for GNOME"

68241

msgstr "client Twitter per GNOME"

68242

68243

#. Description

68244

msgid "twitux is a lightweight client for the twitter messaging service, featuring timeline auto updating, a tray area icon and notification of new messages."

68245

msgstr "twitux è un client leggero per il servizio di messaggistica Twitter, con aggiornamento automatico della cronologia, un'icona nell'area di notifica e notifica dei nuovi messaggi."

68246

68247

#. Description

68248

msgid "Tab window manager"

68249

msgstr "Tab window manager"

68250

68251

#. Description

68252

msgid "twm is a window manager for the X Window System. It provides title bars, shaped windows, several forms of icon management, user-defined macro functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and user-specified key and pointer button bindings."

68253

msgstr "twm è un window manager per il sistema X Window. Fornisce barre del titolo, finestre scontornate, diverse forme di gestione delle icone, macro definite dall'utente, focus al clic o al passaggio del puntatore, e associazioni personalizzate di tasti e pulsanti del mouse."

68254

68255

#. Description

68256

msgid "a simple secure efficient FTP server (programs)"

68257

msgstr "server FTP semplice sicuro ed efficiente (programmi)"

68258

68259

#. Description

68260

msgid "This is twoftpd, an FTP server that strives to be secure, simple, and efficient. None of the commands can cause execution of other programs, and the normal model of execution does a chroot to the logged in user's directory immediately after authentication."

68261

msgstr "Questo è twoftp, un server FTP che si sforza di essere sicuro, semplice ed efficiente. Nessuno dei comandi può determinare l'esecuzione di altri programmi e il modello normale di esecuzione esegue un chroot nella directory dell'utente collegato immediatamente dopo l'autenticazione."

68262

68263

#. Description

68264

msgid "The name \"twoftpd\" comes from the fact that there were two parts to the server -- an authenticating front end, which contains no file or data transfer code, and a back end, which contains all the data transfer code."

68265

msgstr "Il nome \"twoftpd\" deriva dal fatto che nel server c'erano due parti: un'interfaccia di autenticazione, che non conteneva codice di trasferimento dati o file, e un back-end, che conteneva tutto il codice di trasmissione dati."

68266

68267

#. Description

68268

msgid "This package contains the twoftpd programs."

68269

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi di twoftpd."

68270

68271

#. Description

68272

msgid "Chip's Challenge Game Engine Emulation"

68273

msgstr "emulazione del motore di giochi Chip's Challenge"

68274

68275

#. Description

68276

msgid "Tile World is an emulation of the game \"Chip's Challenge\". \"Chip's Challenge\" was originally written for the Atari Lynx by Chuck Sommerville, and was later ported to MS Windows by Microsoft (among other ports)."

68277

msgstr "Tile World è un'emulazione del gioco \"Chip's Challenge\". \"Chip's Challenge\" è stato scritto in origine per Lynx Atari da Chuck Sommerville e successivamente ne è stato fatto il port per MS Windows da Microsoft (tra gli altri port)."

68278

68279

#. Description

68280

msgid "Please note: Tile World is an emulation of the game engine(s) only. It does not come with the chips.dat file that contains the original level set. This file is copyrighted and cannot be freely distributed. The chips.dat file was originally part of the MS version of \"Chip's Challenge\". If you have a copy of this version of the game, you can use that file to play the game in Tile World. If you do not have a copy of this file, however, you can still play Tile World with the many freely available level sets created by fans of the original game, including CCLP2. Because the version that Microsoft released introduced a number of changes to the rules of the game, Tile World is capable of emulating either the MS version or the original Atari Lynx version of the game."

68281

msgstr "Si noti: Tile World è un'emulazione del solo motore di gioco. Non è distribuito con il file chips.dat che contiene l'insieme originale dei livelli. Tale file è coperto da copyright e non può essere distribuito liberamente. Il file chips.dat faceva in origine parte della versione MS di \"Chip's Challenge\". Se si ha una copia di tale versione del gioco, si può usare quel file per giocarci in tile World. Se non si ha una copia di tale file, tuttavia, si può sempre giocare a Tile World con i molti insiemi di livelli liberamente disponibili creati da appassionati del gioco originale, incluso CCLP2. Dato che la versione rilasciata da Microsoft aveva introdotto diversi cambiamenti alle regole del gioco, Tile World è in grado di emulare sia la versione MS sia la versione originale per Lynx Atari del gioco."

68282

68283

#. Description

68284

msgid "Soundcard-based X program for operating PSK31"

68285

msgstr "programma X per operare in PSK31 con la scheda sonora"

68286

68287

#. Description

68288

msgid "Twpsk uses a soundcard to receive and transmit PSK31, an extremely narrow band HF-mode. PSK31 is a mode for keyboard QSO's."

68289

msgstr "twpsk utilizza una scheda sonora per ricevere e trasmettere in PSK31, una modalità HF a banda estremamente stretta. PSK31 è una modalità per tastiere QSO."

68290

68291

#. Description

68292

msgid "Text to HTML converter"

68293

msgstr "convertitore da testo a HTML"

68294

68295

#. Description

68296

msgid "txt2html is a Perl program that converts plain text to HTML."

68297

msgstr "txt2html è un programma Perl che converte testo semplice in HTML."

68298

68299

#. Description

68300

msgid "It supports headings, lists, simple character markup, and hyperlinking, and is highly customizable. It recognizes some of the apparent structure of the source document (mostly whitespace and typographic layout), and attempts to mark that structure explicitly using HTML."

68301

msgstr "Gestisce titoli, elenchi, semplici marcatori e collegamenti ipertestuali ed è altamente personalizzabile. Riconosce parte della struttura evidente del documento sorgente (per lo più spazi bianchi e impaginazione di stampa) e cerca di marcare esplicitamente tale struttura usando l'HTML."

68302

68303

#. Description

68304

msgid "The purpose for this tool is to provide an easier way of converting existing text documents to HTML format, giving something nicer than just whapping the text into a big PRE block. txt2html can also be used to aid in writing new HTML documents, but there are probably better ways of doing that."

68305

msgstr "Lo scopo di questo strumento è di fornire un metodo semplice per convertire documenti di testo esistenti in formato HTML, ottenendo un risultato più carino del semplice inserimento del testo in un grosso blocco PRE. txt2html può anche essere usato per aiutare a scrivere nuovi documenti HTML, ma ci sono probabilmente modi migliori per farlo."

68306

68307

#. Description

68308

msgid "convert plain text files to Palm DOC (for PalmOS) and back"

68309

msgstr "converte file da puro testo a PalmDOC (per PalmOS) e viceversa"

68310

68311

#. Description

68312

msgid "This utility converts plain text files (or HTML files) to the de facto PalmOS standard DOC format for use in document readers (such as \"C Spot Run\") and editors (such as \"ZDOC\"). DOC files are compressed by default, and txt2pdbdoc can also convert DOC files back to plain text."

68313

msgstr "Questa utilità converte file in puro testo (o file HTML) nel formato PalmOS DOC, lo standard de facto, usato in lettori di documenti (come \"C Spot Run\") e in editor (come \"ZDOC\"). I file DOC sono compressi in modo predefinito e txt2pdbdoc può anche convertire file DOC in puro testo."

68314

68315

#. Description

68316

msgid " Homepage: http://homepage.mac.com/pauljlucas/software/txt2pdbdoc/index.html\n"

68317

msgstr " Homepage: http://homepage.mac.com/pauljlucas/software/txt2pdbdoc/index.html\n"

68318

68319

#. Description

68320

msgid "A Regular Expression \"wizard\", all written with bash2 builtins"

68321

msgstr "\"assistente\" per espressioni regolari, completamente scritto con i comandi interni di bash2"

68322

68323

#. Description

68324

msgid "^txt2regex$ is a Regular Expression \"wizard\", all written with bash2 builtins, that converts human sentences to RegExs. With a simple interface, you just answer to questions and build your own RegEx for a large variety of programs, like awk, emacs, grep, perl, php, procmail, python, sed and vim. There are more than 20 supported programs."

68325

msgstr "^txt2regex$ è un \"assistente\" per espressioni regolari, completamente scritto con i comandi interni di bash2, che converte le frasi umane in espressioni regolari. Con una semplice interfaccia è sufficiente rispondere alle domande e costruire le proprie espressioni regolari per una gran varietà di programmi come: awk, emacs, grep, perl, php, procmail, python, sed e vim. Sono supportati più di 20 programmi."

68326

68327

#. Description

68328

msgid "conversion tool to generating several file formats"

68329

msgstr "strumento di conversione per generare svariati formati file"

68330

68331

#. Description

68332

msgid "txt2tags is a document generator written in Python that generates HTML, XHTML, SGML, LaTeX, Lout, man page, Wikipedia, Google Code Wiki, DokuWiki, MoinMoin, Magic Point and PageMaker documents from a plain text file with little marks."

68333

msgstr "txt2tags è un generatore di documenti scritto in Python che genera documenti HTML, XHTML, SGML, LaTeX, Lout, man page, Wikipedia, Google Code Wiki, DokuWiki, MoinMoin, Magic Point e PageMaker da un file di testo con dei piccoli marcatori."

68334

68335

#. Description

68336

msgid "Different from other conversion tools, it is generic, and not target-specific (as a txt2html tool). This way, you can keep just one source text file and one tool for all your formatting needs."

68337

msgstr "A differenza di altri strumenti di conversione, è generico e non specifico per un formato (come txt2html). In questo modo è possibile manutenere un unico sorgente e un solo strumento per tutte le necessità di formattazione."

68338

68339

#. Description

68340

msgid "Supports header, title, bold/italic/underline/strike, preformatted, quote, link, lists, bar, image and table."

68341

msgstr "Gestisce intestazioni, titoli, grassetto, corsivo, sottolineato, barrato, preformattato, citazioni, collegamenti, elenchi, barre, immagini e tabelle."

68342

68343

#. Description

68344

msgid "With txt2tags, you focuses your mind on the document CONTENT, and forget about formatting. Just let the program do this dirty job."

68345

msgstr "Con txt2tags l'unica cosa a cui si deve pensare è il CONTENUTO del documento, scordatevi della formattazione. Lasciate che sia il programma a fare il lavoro sporco."

68346

68347

#. Description

68348

msgid "The enterprise level open source WebCMS (Meta)"

68349

msgstr "WebCMS Open Source per imprese (Meta)"

68350

68351

#. Description

68352

msgid "TYPO3 is a free Open Source content management system for enterprise purposes on the web and in intranets. It offers full flexibility and extendability while featuring an accomplished set of ready-made interfaces, functions and modules."

68353

msgstr "TYPO3 è un sistema di gestione dei contenuti (CMS) libero e Open Source per le necessità delle imprese sul web o nelle intranet. Offre una totale flessibilità ed estensibilità pur fornendo un insieme completo di interfacce, funzioni e moduli pronti all'uso."

68354

68355

#. Description

68356

msgid "The most important key features of TYPO3 are:\n"

68357

" * Simple creation of multi language websites with fallback to a default\n"

68358

" language\n"

68359

" * Handling of multi domain websites within a single page tree\n"

68360

" * Multi user backend editing with complete GUI customisation using an\n"

68361

" advanced ACL system\n"

68362

" * An integrated workflow management system based on an multi step architecture\n"

68363

" with editor and supervisor privileges\n"

68364

" * Unlimited redefinition of the rendering process using the build-in\n"

68365

" TypoScript configuration interface or the plugin API\n"

68366

" * Thousands of plugins are available in the online TYPO3 extension repository\n"

68367

msgstr "Le funzionalità chiave più importanti di TYPO3 sono:\n"

68368

" * costruzione semplice di siti web multilingua con una lingua predefinita\n"

68369

" di ripiego;\n"

68370

" * gestione di siti con più domini in un solo albero di pagine;\n"

68371

" * backend di modifica multi utente con totale configurabilità della\n"

68372

" interfaccia grafica che usa un avanzato sistema di permessi (ACL);\n"

68373

" * sistema integrato di gestione del flusso di lavoro basato su una\n"

68374

" architettura a passi successivi, con privilegi per autore e\n"

68375

" supervisore;\n"

68376

" * ridefinizione senza limitazioni del processo di resa tramite\n"

68377

" l'interfaccia integrata di configurazione TypoScript o l'API per plugin;\n"

68378

" * migliaia di plugin sono a disposizione nel repository in rete delle\n"

68379

" estensioni a TYPO3.\n"

68380

68381

#. Description

68382

msgid "This package depends on all TYPO3 packages that are neccassary to build a local running TYPO3 installation."

68383

msgstr "Questo pacchetto dipende da tutti i pacchetti TYPO3 che sono necessari per ottenere un'installazione di TYPO3 funzionante in locale."

68384

68385

#. Description

68386

msgid "Displays time and date in specified time zones on console"

68387

msgstr "mostra in console la data e l'ora di un fuso orario specificato"

68388

68389

#. Description

68390

msgid "This shell script displays the time and date of time zones specified by the user. The time zones may be entered by hand in TZ format or chosen from a list prepared from /usr/share/zoneinfo/zone.tab. The zone list is kept in a format consistent with the GTK+ application gworldclock."

68391

msgstr "Questo script di shell mostra la data e l'ora dei fusi orari specificati dall'utente. I fusi orari possono essere inseriti a mana in formato TZ o scelti da un elenco preparato a partire da /usr/share/zoneinfo/zone.tab. L'elenco dei fusi orari è mantenuto in un formato coerente con l'applicazione GTK+ gworldclock."

68392

68393

#. Description

68394

msgid "tool for controlling the special features of a U3 USB flash disk"

68395

msgstr "strumento di controllo per le funzionalità speciali dei dischi flash USB U3"

68396

68397

#. Description

68398

msgid "Tool for controlling USB flash devices that conform to the U3 specifications. You can do the following with your U3 flash:\n"

68399

" * Replace the CD image\n"

68400

" * Change the size of the virtual CD or completely remove it\n"

68401

" * Enable and disable security\n"

68402

" * Unlock and change the password of secured U3 device\n"

68403

" * Obtain various device information\n"

68404

msgstr "Strumento di controllo dei dispositivi flash USB conformi alle specifiche U3. Permette di fare le cose seguenti con un disco flash U3:\n"

68405

" * sostituire l'immagine CD;\n"

68406

" * modificare la dimensione del CD virtuale o rimuoverlo del tutto;\n"

68407

" * abilitare e disabilitare i sistemi di sicurezza;\n"

68408

" * sbloccare e cambiare la password di un dispositivo U3 reso sicuro;\n"

68409

" * ottenere svariate informazioni sul dispositivo.\n"

68410

68411

#. Description

68412

msgid "application for data visualization based on MathGL"

68413

msgstr "applicazione per la visualizzazione di dati basata su MathGL"

68414

68415

#. Description

68416

msgid "UDAV provides a graphical environment for Data Array Visualization based on the MathGL library. It allows easy viewing, manipulation and plotting of datasets, and supports a wide range of graphical effects with a simple scripting language, MGL. It can also execute MGL scripts. Features include:"

68417

msgstr "UDAV fornisce un ambiente grafico per la visualizzazione di serie di dati (Data Array Visualization) basato sulla libreria MathGL. Permette in modo semplice di visualizzare, manipolare, tracciare il grafo di insiemi di dati e permette una vasta gamma di effetti grafici con un semplice linguaggio per script: MGL. Può anche eseguire script in MGL. Tra le sue caratteristiche:"

68418

68419

#. Description

68420

msgid " * Simple and fast plotting of data and formulas;\n"

68421

" * One-click interface - just open the datafile in UDAV;\n"

68422

" * Scripts and graphical output both shown at the same time;\n"

68423

" * Rotate, pan, and zoom controls (via buttons or mouse);\n"

68424

" * Toggleable lighting and transparency;\n"

68425

" * GIF animation;\n"

68426

" * Support for smoothed lighting, transparency, arbitrary\n"

68427

" curvilinear coordinates, and TeX symbols and formulas;\n"

68428

" * Tables for data editing, with support for 3-dimensional\n"

68429

" arrays;\n"

68430

" * Basic toolset for data handling (smoothing, resizing,\n"

68431

" cropping, filling by formula, summation, differentiation,\n"

68432

" histogram creation, and so on);\n"

68433

" * Export to bitmap and vector formats (PNG, JPEG, EPS, or\n"

68434

" SVG).\n"

68435

msgstr " * produzione semplice e veloce di grafici di dati e formule;\n"

68436

" * interfaccia a singolo clic, basta aprire il file dati in UDAV;\n"

68437

" * script e risultato grafico sono mostrati contemporaneamente;\n"

68438

" * controllo di rotazione, inquadratura e ingrandimento (con tasti e\n"

68439

" mouse);\n"

68440

" * illuminazione e trasparenza selezionabili;\n"

68441

" * animazioni GIF;\n"

68442

" * gestione dell'illuminazione diffusa, della trasparenza, di coordinate\n"

68443

" curvilinee arbitrarie e di simboli e formule TeX;\n"

68444

" * tabelle per la modifica dei dati, che permettono serie tridimensionali;\n"

68445

" * strumenti base per la manipolazione dei dati (smussatura,\n"

68446

" ridimensionamento, taglio, riempimento con formule, somma, differenza,\n"

68447

" creazione di istogrammi e così via);\n"

68448

" * esportazione in bitmap e formati vettoriali (PNG, JPEG, EPS o SVG).\n"

68449

68450

#. Description

68451

msgid "Some DNS-related utilities built on top of udns library"

68452

msgstr "alcune utilità relative al DNS che poggiano sulla libreria udns"

68453

68454

#. Description

68455

msgid "This package includes the following utilities:\n"

68456

" dnsget - a simple DNS query tool, like `host' or `dig' for usage from\n"

68457

" a command line, and dnsip, dnsname etc for usage in scripts\n"

68458

" rblcheck - DNSBL (rbl) checker\n"

68459

" All the utilities are built using UDNS library.\n"

68460

msgstr "Questo pacchetto contiene le seguenti utilità:\n"

68461

" dnsget - semplice strumento di interrogazione DNS, come \"host\" o\n"

68462

" \"dig\" da usare da riga di comando e \"dnsip\", \"dnsname\", ecc., da\n"

68463

" usare negli script;\n"

68464

" rblcheck - verificatore di DNSBL (rbl).\n"

68465

" Tutte le utilità sono compilate usando la libreria UDNS.\n"

68466

68467

#. Description

68468

msgid "universal document - text processing utility"

68469

msgstr "\"universal document\" - utilità di elaborazione testi"

68470

68471

#. Description

68472

msgid "UDO is a powerful and multipurpose utility for making documentation or any other text file that is needed in one text format or more. UDO documents can be converted to ASCII, HTML, LaTeX, nroff, PostScript, RTF and many more. Though UDO is powerful, it's quite easy to understand and to use."

68473

msgstr "UDO è un'utilità potente e multifunzione per produrre documentazione o qualunque altro file di testo che possa servire in uno o più formati testo. I documenti UDO possono essere convertiti in ASCII, HTML, LaTeX, nroff, PostScript, RTF e in molti altri formati. Sebbene UDO sia potente, è piuttosto facile da capire e usare."

68474

68475

#. Description

68476

msgid "multicast file transfer tool"

68477

msgstr "strumento per trasferimento file multicast"

68478

68479

#. Description

68480

msgid "UDPcast can send data simultaneously to many destinations on a LAN. This can be used, for example, to install entire classrooms of PCs at once. The advantage of UDPcast over other methods (such as NFS, FTP, etc.) is that UDPcast uses Ethernet’s multicast abilities, which means it won’t take longer to install 15 machines than it would to install just two."

68481

msgstr "UDPcast può inviare dati simultaneamente a molte destinazioni in una LAN. Può, per esempio, essere usato per installare aule intere di PC in una volta sola. Il vantaggio di UDPcast rispetto ad altri metodi (come: NFS, FTP, ecc.) è che UDPcast usa le capacità multicast di Ethernet, questo vuol dire che non ci vorrà più tempo per installare 15 macchine di quanto ce ne vorrebbe per installarne 2."

68482

68483

#. Description

68484

msgid "Utility for handling units of physical quantities"

68485

msgstr "utilità per gestire unità di misura di quantità fisiche"

68486

68487

#. Description

68488

msgid "udunits is a utility for handling units of physical quantities. It supports conversion between string and binary representations of units, arithmetic manipulation of units, and conversion of numeric values between compatible units. The package is written in the C programming language."

68489

msgstr "udunits è un'utilità per gestire unità di misura di quantità fisiche. Gestisce la conversione tra rappresentazioni di unità in formato stringa e binario, manipolazioni aritmetiche delle unità e conversione di valori numerici tra unità compatibili. Il pacchetto è scritto nel linguaggio di programmazione C."

68490

68491

#. Description

68492

msgid "disk formatter for USB floppy drives"

68493

msgstr "formattatore per dischetti con lettori USB"

68494

68495

#. Description

68496

msgid "ufiformat is a command-line utility for formatting floppy disks in UFI-compatible USB floppy drives. It allows disks to be formatted in any format supported by the drive, and can also be used to determine what format a disk is currently using."

68497

msgstr "ufiformat è un'utilità a riga di comando per formattare i dischetti usando dei lettori USB compatibili con UFI. Permette di formattare i dischetti in qualsiasi formato tra quelli supportati dal lettore e può essere usato per determinare il formato del dischetto attualmente in uso."

68498

68499

#. Description

68500

msgid "UFS filesystems utilities"

68501

msgstr "utilità per il file system UFS"

68502

68503

#. Description

68504

msgid "Utilities to manage the UFS filesystem, mostly used in BSD or derived operating systems. This include FFS, UFS and UFS2."

68505

msgstr "Utilità per gestire il file system UFS, usato principalmente da BSD e sistemi operativi derivati. Comprende FFS, UFS e UFS2."

68506

68507

#. Description

68508

msgid "The following utilities are provided:\n"

68509

" * mkfs.ufs\n"

68510

" * fsck.ufs\n"

68511

" * fsdb.ufs\n"

68512

" * dumpfs.ufs\n"

68513

" * growfs.ufs\n"

68514

" * tunefs.ufs\n"

68515

" * badsect.ufs\n"

68516

" * ffsinfo\n"

68517

msgstr "Sono inclusi i seguenti programmi:\n"

68518

" * mkfs.ufs\n"

68519

" * fsck.ufs\n"

68520

" * fsdb.ufs\n"

68521

" * dumpfs.ufs\n"

68522

" * growfs.ufs\n"

68523

" * tunefs.ufs\n"

68524

" * badsect.ufs\n"

68525

" * ffsinfo\n"

68526

68527

#. Description

68528

msgid "tsumego (go problems) practice tool"

68529

msgstr "strumento di esercizio tsumego (problemi di go)"

68530

68531

#. Description

68532

msgid "To get stronger at the game of go, it is essential to develop one's reading ability. That is why professionals recommend study of life and death or tesuji (local offensive positions) problems. uliGo is a program that allows you to do that: the computer displays a problem, and asks for the answer. You enter the first move, the computer responds, and so on until you reach the final solution or enter a wrong move."

68533

msgstr "Per diventare più forti nel gioco del go, è essenziale sviluppare la propria abilità di lettura. Per questo i professionisti raccomandano lo studio dei problemi di vita e morte o tesuji (posizioni di attacco locale). uliGo è un programma che permette di fare proprio questo: il computer visualizza un problema e chiede una risposta. Si inserisce la prima mossa, il computer risponde e così via finché si raggiunge la soluzione finale o si commette un errore."

68534

68535

#. Description

68536

msgid "uliGo includes a stop clock, support for multiple solution paths, and random color selection and board rotation (to avoid rote memorization). It uses the standard SGF format for its problems, so you can easily create your own using any SGF editor (such as CGoban)."

68537

msgstr "uilGo include un orologio che si può fermare, la gestione di soluzioni con percorsi multipli e la selezione dei colori e la rotazione della tavola di gioco casuali (per evitare la memorizzazione fotografica). Usa il formato standard SGF per i problemi, quindi si può facilmente crearne di propri usando qualunque editor SGF (come CGoban)."

68538

68539

#. Description

68540

msgid "extract, test and view .ace archives"

68541

msgstr "estrae, verifica e visualizza archivi .ace"

68542

68543

#. Description

68544

msgid "The unace utility is used for extracting, testing and viewing the contents of archives created with the ACE archiver."

68545

msgstr "L'utilità unace serve per estrarre, verificare e visualizzare il contenuto degli archivi creati con l'archiviatore ACE."

68546

68547

#. Description

68548

msgid "Extract files from an Amiga Disk File dump (.adf)"

68549

msgstr "Estrae file da dump Amiga Disk File (.adf)"

68550

68551

#. Description

68552

msgid "This tool allows the extraction of files from an ADF."

68553

msgstr "Questo strumento permette l'estrazione di file da un ADF."

68554

68555

#. Description

68556

msgid "De-archiver for .alz files"

68557

msgstr "de-archiviatore per file .alz"

68558

68559

#. Description

68560

msgid "unalz tool is the utility used for decompressing alzip format files. It mainly operates on files with names ending in '.alz'."

68561

msgstr "unalz è l'utilità per decomprimere i file in formato alzip. Principalmente agisce sui file il cui nome termina con \".alz\"."

68562

68563

#. Description

68564

msgid "installer of Linux/BSD distributions to a partition or USB drive"

68565

msgstr "installatore di distribuzioni Linux/BSD su una partizione o disco USB"

68566

68567

#. Description

68568

msgid "UNetbootin allows for the installation of various Linux/BSD distributions to a partition or USB drive, so it's no different from a standard install, only it doesn't need a CD. It can create a dual-boot install, or replace the existing OS entirely."

68569

msgstr "UNetbootin permette l'installazione di diverse distribuzioni Linux/BSD su una partizione o disco USB, quindi non è diverso da una tipica installazione, solo che non ha bisogno di un CD. Può creare un'installazione con doppio boot o rimpiazzare completamente il sistema operativo presente."

68570

68571

#. Description

68572

msgid "UTF-8 to 7-bit ASCII and vice versa converter"

68573

msgstr "convertitore da UTF-8 ad ASCII 7-bit e viceversa"

68574

68575

#. Description

68576

msgid "This package provides conversion in both directions between UTF-8 Unicode and a variety of 7-bit ASCII equivalents, including HTML numeric character references, various escapes and hexadecimal. Such ASCII equivalents are useful when including Unicode text in program source, when debugging, and when entering text into web programs that can handle the Unicode character set but are not 8-bit safe."

68577

msgstr "Questo pacchetto permette la conversione in entrambe le direzioni tra Unicode UTF-8 e una varietà di codifiche equivalenti in ASCII 7-bit, inclusi riferimenti numerici HTML per i caratteri, vari codici di escape ed esadecimali. Questi codici ASCII equivalenti sono utili quando si include testi Unicode nei sorgenti di programmi, durante il debug e quando si inserisce testo in programmi web che possono gestire il set di caratteri Unicode, ma non gestiscono i caratteri a 8-bit in modo sicuro."

68578

68579

#. Description

68580

msgid "display unicode character properties"

68581

msgstr "mostra le proprietà di un carattere unicode"

68582

68583

#. Description

68584

msgid "unicode is a simple command line utility that displays properties for a given unicode character, or searches unicode database for a given name."

68585

msgstr "unicode è una semplice utilità a riga di comando che mostra le proprietà di un dato carattere unicode oppure ricerca in database unicode un dato nome."

68586

68587

#. Description

68588

msgid "Property data for the Unicode character set"

68589

msgstr "dati delle proprietà per l'insieme di caratteri Unicode"

68590

68591

#. Description

68592

msgid "This package contains the property data, for the Unicode data set."

68593

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati sulle proprietà per l'insieme di dati Unicode."

68594

68595

#. Description

68596

msgid "Tools to interface with UniConf"

68597

msgstr "strumenti per interfacciarsi a UniConf"

68598

68599

#. Description

68600

msgid "UniConf is a configuration system that can serve as the centrepiece among many other, existing configuration systems."

68601

msgstr "UniConf è un sistema di configurazione che può servire da pezzo cardine tra molti altri sistemi di configurazione esistenti."

68602

68603

#. Description

68604

msgid "This package contains utilities that allow users to interface with UniConf manually."

68605

msgstr "Questo pacchetto contiene utilità che permettono agli utenti di interfacciarsi con UniConf in modo manuale."

68606

68607

#. Description

68608

msgid "utilities for manipulating the GNU Unifont"

68609

msgstr "utilità di manipolazione per Unifont GNU"

68610

68611

#. Description

68612

msgid "This is a set of Perl scripts, C programs, and FontForge scripts to manipulate Roman Czyborra's GNU Unifont \".hex\" format font files. The GNU Unifont has a Unicode-compatible font structure. These utilities allow editing \".hex\" fonts with text and graphical editors, producing final versions of fonts in BDF, PCF, TrueType SBIT, and TrueType outline formats."

68613

msgstr "Insieme di script Perl, programmi C e script FontForge per manipolare i file dei tipi Unifont GNU di Roman Czyborra in formato \".hex\". Unifont GNU ha una struttura di tipi di carattere compatibile con Unicode. Queste utilità permettono di modificare i tipi \".hex\" con editor grafici o testuali, producendo una versione finale dei tipi nei formati BDF, PCF, TrueType SBIT e TrueType outline."

68614

68615

#. Description

68616

msgid "To build the TrueType fonts, install the package 'fontforge'. To build the PCF fonts, use 'bdftopcf', which is in the 'xfonts-utils' package. To obtain the font sources, run 'apt-get source unifont'."

68617

msgstr "Per produrre tipi TrueType bisogna installare il pacchetto 'fontforge'. Per produrre tipi PCF, serve 'bdftopcf', che si trova nel pacchetto 'xfonts-utils'. Per ottenere i tipi sorgente, bisogna eseguire 'apt-get source unifont'."

68618

68619

#. Description

68620

msgid "A file-synchronization tool for Unix and Windows"

68621

msgstr "strumento di sincronizzazione di file per Unix e Windows"

68622

68623

#. Description

68624

msgid "Unison is a file-synchronization tool for Unix and Windows, written in OCaml. It allows two replicas of a collection of files and directories to be stored on different hosts (or different disks on the same host), modified separately, and then brought up to date by propagating the changes in each replica to the other."

68625

msgstr "Unison è uno strumento di sincronizzazione di file per Unix e Windows, scritto in OCaml. Permette di avere due repliche di una singola raccolta di file e di avere directory archiviate su host diversi (o diversi dischi sullo stesso host), modificate separatamente e poi aggiornate propagando i cambiamenti da ciascuna replica all'altra."

68626

68627

#. Description

68628

msgid "Unison offers several advantages over various synchronization methods such as CVS, Coda, rsync, Intellisync, etc. Unison can run on and synchronize between Windows and many UNIX platforms. Unison requires no root privileges, system access or kernel changes to function. Unison can synchronize changes to files and directories in both directions, on the same machine, or across a network using ssh or a direct socket connection."

68629

msgstr "Unison offre diversi vantaggi rispetto a vari metodi di sincronizzazione come CVS, Coda, rsync, Intellisync, ecc. Unison può essere eseguito su Windows e molte piattaforme UNIX e sincronizzare tra di esse. Unison non richiede privilegi di root, accesso al sistema o cambiamenti al kernel per funzionare. Unison può sincronizzare cambiamenti a file e directory in entrambe le direzioni, sulla stessa macchina o in rete, usando ssh o una connessione socket diretta."

68630

68631

#. Description

68632

msgid "Transfers are optimised using a version of the rsync protocol, making it ideal for slower links. Unison has a clear and precise specification, and is resilient to failure due to its careful handling of the replicas and its private structures."

68633

msgstr "I trasferimenti sono ottimizzati usando una versione del protocollo rsync, che lo rendono ideale per collegamenti lenti. Unison ha specifiche chiare e precise ed è resiliente in caso di fallimento grazie alla sua attenta gestione delle repliche e delle sue strutture private."

68634

68635

#. Description

68636

msgid "converts between different systems of units"

68637

msgstr "converte tra diversi sistemi di misura"

68638

68639

#. Description

68640

msgid "GNU 'units' program converts quantities expressed in various scales to their equivalents in other scales. The 'units' program can only handle multiplicative scale changes directly. It uses a functional notation for \"nonlinear\" conversions such a Fahrenheit temperature to Celsius temperature."

68641

msgstr "Il programma GNU \"units\" converte le quantità espresse in varie scale di misura nelle loro equivalenti in altre scale. Il programma \"units\" può gestire direttamente solo i cambiamenti di scala moltiplicativi; usa una notazione funzionale per le conversioni \"non lineari\" come da temperatura Celsius a temperatura Fahrenheit."

68642

68643

#. Description

68644

msgid "Parser for expressions concerning physical values"

68645

msgstr "analizzatore di espressioni relative a valori fisici"

68646

68647

#. Description

68648

msgid "Units-filter is a basic standalone filter written in C language, flex and bison. It inputs strings like \"1.5e3 nN.m.s^-1\" (it could be the time growth ratio of a torque) and outputs the value in standard SI unit, followed by the physical dimension of this value."

68649

msgstr "Units-filter è un semplice filtro autonomo scritto in linguaggio C, flex e bison. Accetta in ingresso stringhe tipo \"1.5e3 nN.m.s^-1\" (potrebbe essere il tasso di crescita di un momento torcente) e genera come output il valore in unità SI standard, seguito dalla dimensione fisica di tale valore."

68650

68651

#. Description

68652

msgid " example :~/src$ echo 1.5e3 nN.m.s^-1 | units-filter\n"

68653

" 1.5e-06 2 1 -3 0 0 0 0 0 0\n"

68654

msgstr " esempio:~/src$ echo 1.5e3 nN.m.s^-1 | units-filter\n"

68655

" 1.5e-06 2 1 -3 0 0 0 0 0 0\n"

68656

68657

#. Description

68658

msgid " 2 -3\n"

68659

" which means : 1.5e-06 (SI unit) m .kg.s\n"

68660

msgstr " 2 -3\n"

68661

" il che significa: 1.5e-06 (unità SI) m .kg.s\n"

68662

68663

#. Description

68664

msgid "This parser can be embedded in educational test systems, in order to analyze a student's answer to a problem of physics or chemistry."

68665

msgstr "Questo analizzatore può essere incorporato in sistemi di test educativi, allo scopo di analizzare la risposta di uno studente ad un problema di fisica o chimica."

68666

68667

#. Description

68668

msgid "Tools for finding out what is in a Unicode file"

68669

msgstr "strumenti per scoprire il contenuto di un file Unicode"

68670

68671

#. Description

68672

msgid "Useful tools when working with Unicode files when one doesn't know the writing system, doesn't have the necessary font, needs to inspect invisible characters, needs to find out whether characters have been combined or in what order they occur, or needs statistics on which characters occur."

68673

msgstr "Strumenti utili per lavorare con file Unicode quando non si conosce il sistema di scrittura, non si ha il tipo di carattere necessario, si devono ispezionare i caratteri invisibili, si deve scoprire se ci sono dei caratteri che sono stati combinati o in quale ordine appaiano oppure se si ha bisogno di statistiche sui caratteri contenuti."

68674

68675

#. Description

68676

msgid " * uniname defaults to printing the character offset of each character,\n"

68677

" its byte offset, its hex code value, its encoding, the glyph itself,\n"

68678

" and its name. It may also be used to validate UTF-8 input.\n"

68679

" * unidesc reports the character ranges to which different portions of the\n"

68680

" text belong. It can also be used to identify Unicode encodings\n"

68681

" (e.g. UTF-16be) flagged by magic numbers.\n"

68682

" * unihist generates a histogram of the characters in its input.\n"

68683

" * ExplicateUTF8 is intended for debugging or for learning about Unicode.\n"

68684

" It determines and explains the validity of a sequence of bytes as a UTF8\n"

68685

" encoding.\n"

68686

" * utf8lookup provides a handy way to look up Unicode characters from the\n"

68687

" command line.\n"

68688

" * unireverse reverse each line of UTF-8 input character-by-character.\n"

68689

msgstr " * uniname in modo predefinito stampa per ogni carattere l'offset del\n"

68690

" carattere, il byte offset, il valore del codice esadecimale, la\n"

68691

" codifica, il glifo stesso e il suo nome. Può anche essere usato per\n"

68692

" convalidare l'input UTF-8.\n"

68693

" * unidesc riporta gli intervalli di caratteri a cui appartengono le\n"

68694

" diverse porzioni del testo. Può anche essere usato per identificare\n"

68695

" codifiche Unicode (per esempio UTF-16eb) marcate da numeri magici.\n"

68696

" * unihist genera un istogramma che rappresenta i caratteri nell'input.\n"

68697

" * ExplicateUTF8 è pensato per il debug oppure per imparare l'Unicode.\n"

68698

" Determina e spiega la validità di una sequenza di byte come codifica\n"

68699

" UTF-8.\n"

68700

" * utf8lookup fornisce un metodo comodo per cercare caratteri Unicode\n"

68701

" dalla riga di comando.\n"

68702

" * unireverse inverte ogni riga di input in UTF-8 carattere per carattere.\n"

68703

68704

#. Description

68705

msgid "Shared library for Morse programs"

68706

msgstr "libreria condivisa per programmi Morse"

68707

68708

#. Description

68709

msgid "Package needed by unixcw, cwcp and xcwcp. It contains a shared library with Morse code functions."

68710

msgstr "Pacchetto richiesto da unixcw, cwcp e xcwcp. Contiene una libreria condivisa con funzioni per codice Morse."

68711

68712

#. Description

68713

msgid "Graphical tools for ODBC management and browsing"

68714

msgstr "strumenti grafici per gestione e navigazione ODBC"

68715

68716

#. Description

68717

msgid "This package contains three graphical applications for use with unixODBC, the Open DataBase Connectivity suite: ODBCConfig, a graphical configuration tool for managing database drivers and access to individual databases; DataManager, a simple browser and query tool for ODBC databases; and odbctest, a tool for testing the ODBC API itself."

68718

msgstr "Questo pacchetto contiene tre applicazioni grafiche da usare con unixODBC, la suite Open DataBase Connectivity: ODVCConfig, uno strumento di configurazione grafica per gestire driver di database e l'accesso a database individuali; DataManager, un semplice strumento per interrogazione e navigazione per database ODBC ed odbctest, uno strumento per testare l'API ODBC stessa."

68719

68720

#. Description

68721

msgid "Extract game archive files"

68722

msgstr "estrae file con archivi di giochi"

68723

68724

#. Description

68725

msgid "This is a tool to extract game archives. It supports the following archive types: Crismon Land, Baldur's Gate 2, Civilization 4, Doom (WADs), Dune 2, Etherlords 2, Final Fantasy 7 and 8, Flashpoint, Knights of Xentar, Metal Gear Solid (DARs), Moorhuhn 2 and 3, Megaman Legends, Oni, Operation Flashpoint, Princess Maker 2, Quake 1, RollCage, Swine, Unreal Tournament umods, Virtua Fighter bitmaps, MEA exe's, some economy file format."

68726

msgstr "Questo è uno strumento per estrarre archivi di giochi. Supporta i seguenti tipi di archivio: Crismon Land, Baldur's Gate 2, Civilization 4, Doom (WAD), Dune 2, Etherlords 2, Final Fantasy 7 e 8, Flashpoint, Knights of Xentar, Metal Gear Solid (DAR), Moorhuhn 2 e 3, Megaman Legends, Oni, Operation Flashpoint, Princess Maker 2, Quake 1, RollCage, Swine, umod Unreal Tournament, bitmap Virtua Fighter, eseguibili MEA, alcuni file formato economy."

68727

68728

#. Description

68729

msgid "converter between OpenOffice.org document formats"

68730

msgstr "convertitore tra formati documentali di OpenOffice.org"

68731

68732

#. Description

68733

msgid "This package provides a commandline utility which can convert from any document format that OpenOffice can import to any document format it can export. It uses OpenOffice's UNO bindings for non-interactive conversion of documents."

68734

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'utilità a riga di comando che può convertire da qualsiasi formato documentale che OpenOffice.org può importare, verso qualsiasi formato documentale che può esportare. Utilizza i collegamenti UNO di OpenOffice.org per la conversione non interattiva dei documenti."

68735

68736

#. Description

68737

msgid "Supported document formats include Open Document format, MS Word, MS Office Open/MS OOXML, PDF, HTML, XHTML, RTF, Docbook, and more."

68738

msgstr "I formati documentali supportati includono: ODF (Open Document Format), MS Word, MS Office Open/MS OOXML, PDF, HTML, XHTML, RTF, Docbook, ecc."

68739

68740

#. Description

68741

msgid "unpack (almost) everything with one command"

68742

msgstr "spacchetta (quasi) tutto con un solo comando"

68743

68744

#. Description

68745

msgid "unp is a small perl script which makes extraction of any archive files a bit easier. It support several compressors and archiver programs, chooses the right one(s) automatically and extracts one or more files in one go."

68746

msgstr "unp è un piccolo script Perl che rende l'estrazione di qualsiasi file archivio un po' più semplice. Gestisce diversi programmi di compressione e archiviazione, sceglie automaticamente quello o quelli giusti ed estrae uno o più file in un solo passo."

68747

68748

#. Description

68749

msgid "You may also want to install some non-free packages like \"unace-nonfree\", \"unrar-nonfree\" and \"lha\" to extract archives of these types."

68750

msgstr "Si potrebbe voler installare anche alcuni pacchetti non liberi come \"unace-nonfree\", \"unrar-nonfree\" e \"lha\" per estrarre gli archivi di quel tipo."

68751

68752

#. Description

68753

msgid "post-processing tool for scanned pages"

68754

msgstr "strumento di post-elaborazione per pagine scansionate"

68755

68756

#. Description

68757

msgid "unpaper is a post-processing tool for scanned sheets of paper, especially for book pages that have been scanned from previously created photocopies."

68758

msgstr "unpaper è uno strumento di post-elaborazione per fogli che sono stati scansionati, specialmente per scansioni di fotocopie di pagine di libri."

68759

68760

#. Description

68761

msgid "The main purpose is to make scanned book pages better readable on screen after conversion to PDF. Additionally, unpaper might be useful to enhance the quality of scanned pages before performing optical character recognition (OCR)."

68762

msgstr "Lo scopo principale è di far sì che le pagine di libro scansionate siano più facilmente leggibili sullo schermo dopo la conversione in PDF. In aggiunta unpaper potrebbe essere utile per migliorare la qualità di pagine scansionate prima di fare operazione di riconoscimento elettronico dei caratteri (OCR)."

68763

68764

#. Description

68765

msgid "Unarchiver for .rar files"

68766

msgstr "estrattore di archivi in file .rar"

68767

68768

#. Description

68769

msgid "Unrar can extract files from .rar archives. Can't handle some archives in the RAR 3.0 format, only the non-free \"unrar\" package can do that."

68770

msgstr "Unrar può estrarre i file da archivi .rar. Non può gestire alcuni archivi nel formato RAR 3.0; solo il pacchetto \"unrar\" non libero può farlo."

68771

68772

#. Description

68773

msgid "RTF to other formats converter"

68774

msgstr "convertitore da RTF ad altri formati"

68775

68776

#. Description

68777

msgid "UnRTF is a moderately complicated converter from RTF to other formats, including HTML, LaTeX, text, and PostScript. Converting to HTML, it supports tables, fonts, colors, embedded images, hyperlinks, paragraph alignment among other things. All other conversions are \"alpha\"--just begun."

68778

msgstr "UnRTF è un convertitore moderatamente complicato da RTF ad altri formati, inclusi HTML, LaTeX, testo e PostScript. La conversione in HTML supporta tra le altre cose, tabelle, tipi di carattere, colori, immagini incorporate, hyperlink e allineamento dei paragrafi. Tutte le altre conversioni sono in fase \"alfa\", lo sviluppo è appena iniziato."

68779

68780

#. Description

68781

msgid "extracts CAB files from InstallShield installers"

68782

msgstr "estrae i file CAB da installatori InstallShield"

68783

68784

#. Description

68785

msgid "This software extracts CAB files from InstallShield installers used to be installed on Windows CE devices or Windows desktop machines."

68786

msgstr "Questo software estrae file CAB da installatori InstallShield, questi file sono normalmente installati su dispositivi Windows CE o macchine desktop con Windows."

68787

68788

#. Description

68789

msgid "remove LaTeX commands from input"

68790

msgstr "rimuove comandi LaTeX dall'input"

68791

68792

#. Description

68793

msgid "The program will remove “some LaTeX commands” from a file (it will optionally try to strip out all mathematics, too). It also has an option to honour \\input and \\include commands in the file. Input is read from files and results are sent to stdout."

68794

msgstr "Questo programma rimuoverà \"alcuni comandi LaTeX\" da un file (opzionalmente tenterà di rimuovere anche tutti i comandi matematici). Ha anche un'opzione per rispettare i comandi \\input e \\include contenuti nel file. L'input viene letto da file e i risultati sono inviati allo standard output."

68795

68796

#. Description

68797

msgid "system upgrader from Konflux"

68798

msgstr "strumento per aggiornare il sistema per Konflux"

68799

68800

#. Description

68801

msgid "Upgrade-system offers a convenient way to keep a Debian system up-to-date, yet free from accumulated cruft such as obsolete libraries."

68802

msgstr "upgrade-system offre un metodo comodo per mantenere aggiornato un sistema Debian, pur conservandolo libero da rimasugli accumulati come librerie obsolete."

68803

68804

#. Description

68805

msgid "It is particularly useful on systems that mix packages from different releases (stable/testing/unstable) and on desktop systems where packages are frequently installed or removed according to evolving user tastes."

68806

msgstr "È particolarmente utile sui sistemi che mescolano pacchetti da diverse release (stable/testing/unstable) e sui sistemi desktop in cui i pacchetti sono installati o rimossi di frequente in base ai gusti mutevoli dell'utente."

68807

68808

#. Description

68809

msgid "upload recovery images to HP MediaVault2 via Ethernet"

68810

msgstr "caricamento di immagini di ripristino su HP MediaVault2 via Ethernet"

68811

68812

#. Description

68813

msgid "The HP MediaVault--generation 2 a.k.a MV2--implements a custom recovery protocol for rescuing a device when the operating system image is corrupt. The uphpmvault application listens for broadcast Ethernet packets from an MV2 devices waiting for recovery. On receipt of one of these 'beacon' packets, uphpmvault transmits a recovery image to the waiting device which will automatically boot the recovery image."

68814

msgstr "HP Mediavault, generazione 2, o MV2, implementa un protocollo di ripristino personalizzato per ripristinare un dispositivo quando l'immagine del sistema operativo è corrotta. L'applicazione uphpmvault ascolta per pacchetti Ethernet broadcast da un dispositivo MV2 in attesa di ripristino. Quando riceve uno di questi pacchetti \"faro\", uphpmvault trasmette un'immagine di ripristino al dispositivo in attesa che avvierà automaticamente l'immagine di ripristino."

68815

68816

#. Description

68817

msgid "The primary purpose of this application is for installing Debian GNU/Linux on an MV2."

68818

msgstr "Lo scopo principale di questa applicazione è l'installazione di Debian GNU/Linux su un MV2."

68819

68820

#. Description

68821

msgid "utility to upgrade the firmware of a Linksys NSLU2 via the network"

68822

msgstr "utilità per aggiornare il firmware di Linksys NSLU2 attraverso la rete"

68823

68824

#. Description

68825

msgid "upslug2 is a command line program intended to allow the upgrade of a Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) firmware to new or different versions. When a NSLU2 in the local network is put in upgrade mode, upslug2 can connect to it and upload a new firmware."

68826

msgstr "upslug2 è un programma a riga di comando per aggiornare il firmware del Linksys NSLU2 (Network Storage Link per Disk Drive USB 2.0) ad una versione nuova o comunque differente. upslug2 può connettersi a un NSLU2 in modalità aggiornamento nella rete locale e caricare un nuovo firmware."

68827

68828

#. Description

68829

msgid "upslug2 will accept a full firmware image but it can also upgrade the flash from individual files holding the kernel, ramdisk and root filesystem. upslug2 provides status information during the upgrade process and verifies the written image after the upgrade."

68830

msgstr "upslug2 accetta un'immagine completa del firmware, ma può anche aggiornare il flash da file individuali contenenti il kernel, ramdisk e il filesystem root. upslug2 fornisce informazioni sullo stato durante il processo di aggiornamento e, al suo termine, verifica l'immagine scritta."

68831

68832

#. Description

68833

msgid "an efficient live-compressor for executables"

68834

msgstr "efficiente compressore live per eseguibili"

68835

68836

#. Description

68837

msgid "UPX is an advanced executable file compressor. UPX will typically reduce the file size of programs and DLLs by around 50%-70%, thus reducing disk space, network load times, download times etc. The current version can compress executables for DOS, Linux/ELF (i386, amd64, ppc32) and some other files for different OS."

68838

msgstr "UPX è uno strumento per compressione di file eseguibili avanzato. Tipicamente riduce la dimensione dei file di programmi e DLL di circa il 50%-70%, riducendo perciò lo spazio su disco, i tempi di caricamento in rete, i tempi di scaricamento, ecc. La versione attuale può comprimere eseguibili per DOS, Linux/ELF (i386, amd64, ppc32) e alcuni altri file di SO differenti."

68839

68840

#. Description

68841

msgid "NOTE: This package is based on the UCL library, which is licensed under GPL."

68842

msgstr "NOTARE: Questo pacchetto si basa sulla libreria UCL che è sotto licenza GPL."

68843

68844

#. Description

68845

msgid "Offline mail and news package creator (NNTP version)"

68846

msgstr "creatore di pacchetti di posta e news non in linea (versione NNTP)"

68847

68848

#. Description

68849

msgid "Uqwk is a program which collects all of a user's unread mail or news and formats it into a packet for offline reading. QWK, Simple Offline Usenet Packet (SOUP), and ZipNews packet formats are supported."

68850

msgstr "Uqwk è un programma che raccoglie tutta la posta non letta di un utente o tutte gli articoli news e li formatta in un pacchetto per la lettura non in linea. Sono supportati i formati di pacchetti QWK, SOUP (Simple Offline Usenet Packet) e ZipNews."

68851

68852

#. Description

68853

msgid "Uqwk also accepts reply packets, so replies can be mailed or posted, depending whether the message is marked private (email) or public (news)."

68854

msgstr "Uqwk accetta anche pacchetti di risposta, così che le risposte possano essere inviate per posta o sui newsgroup a seconda che il messaggio sia marcato come privato (posta) o pubblico (newsgroup)."

68855

68856

#. Description

68857

msgid "Uqwk also supports a small offline command language, so the contents of the user's .newsrc file can be viewed and manipulated offline."

68858

msgstr "Uqwk supporta inoltre un piccolo linguaggio di comandi offline, in modo che i contenuti del file .newsrc dell'utente possano essere visualizzati e manipolati in modalità non in linea."

68859

68860

#. Description

68861

msgid "This version accesses newsgroups via NNTP."

68862

msgstr "Questa versione accede ai newsgroup via NNTP."

68863

68864

#. Description

68865

msgid "Extract and browse the URLs contained in an email (urlview replacement)"

68866

msgstr "estrae e naviga gli URL contenuti in un email (rimpiazzo per urlview)"

68867

68868

#. Description

68869

msgid "urlscan searches for URLs in email messages, then displays a list of them in the current terminal. It is primarily meant as a replacement for urlview, which it improves upon in the following ways:"

68870

msgstr "urlscan cerca URL all'interno dei messaggi di posta elettronica, poi ne visualizza un elenco nel terminale attuale. È pensato principalmente come rimpiazzo di urlview migliorato nei seguenti aspetti:"

68871

68872

#. Description

68873

msgid " * urlscan understands email encodings such as quoted-printable;\n"

68874

" urlview does not.\n"

68875

" * urlscan extracts and displays the context surrounding each URL.\n"

68876

msgstr " * urlscan interpreta codifiche dei messaggi di posta quali\n"

68877

" quoted-printable, urlview no;\n"

68878

" * urlscan estrae e visualizza il contesto che circonda ciascun URL.\n"

68879

68880

#. Description

68881

msgid "Extracts URLs from text"

68882

msgstr "estrazione di URL dal testo"

68883

68884

#. Description

68885

msgid "This utility is used to extract URL from text files, especially from mail messages in order to launch some browser to view them. This used to be a part of mutt but has now become an independent tool."

68886

msgstr "Questa utilità è utilizzata per estrarre URL da file di testo, specialmente messaggi di posta, per poter lanciare un qualche browser per visualizzarli. Faceva parte di mutt, ma ora è diventato uno strumento indipendente."

68887

68888

#. Description

68889

msgid "Perl-based Wiki clone"

68890

msgstr "clone di Wiki basato su Perl"

68891

68892

#. Description

68893

msgid "UseMod is a reimplementation/clone of the original Wiki concept created by Ward Cunningham. A \"wiki\" is a website that is collaboratively edited by its users, including the ability to alter text written by other users."

68894

msgstr "UseMod è una reimplementazione, un clone, del concetto originale di Wiki creato da Ward Cunningham. Un \"wiki\" è un sito web che è modificato in modo collaborativo dai suoi utenti, includendo la possibilità di modificare testo scritto da altri utenti."

68895

68896

#. Description

68897

msgid "UseMod provides common wiki features as well as unique features: recent changes, conflict resolution, difference links, subpages, interwiki links, full text searching, free links (for free-form wiki names), administrative features."

68898

msgstr "UseMod fornisce comuni funzionalità wiki, oltre a funzionalità uniche: modifiche recenti, risoluzione dei conflitti, collegamenti a differenze, sottopagine, collegamenti interwiki, ricerca a tutto testo, collegamenti liberi (per nomi wiki free-form), funzionalità amministrative."

68899

68900

#. Description

68901

msgid "utility to manage environment variables from within dotfiles"

68902

msgstr "utilità per gestire variabili d'ambiente in dotfile"

68903

68904

#. Description

68905

msgid "Usepackage is a tool for managing the Unix environment for a multi-tool, multi-platform site. It is designed to simplify login scripts and allow administrators to control users' environments centrally. This tool should be considered primarily designed for sites where users have to deal with a number of different tools, or versions of tools, that are installed in different locations and require environment variables to be set. This is particularly a problem for developers, or anyone who has to manage a large toolset across multiple platforms (e.g. different versions of the Sun JDK which require various environment variables to be set correctly). One or more central configuration files control a number of different \"packages\" and their associated environment and dependencies for different platforms (this includes the standard PATH, MANPATH, and LD_LIBRARY_PATH variables). A single user command, use, can be invoked to source the appropriate environment information into the users' current shell."

68906

msgstr "Usepackage è uno strumento per gestire l'ambiente Unix in siti multipiattaforma e multistrumento. È progettato per semplificare gli script di login e permette agli amministratori di controllare gli ambienti degli utenti in modo centralizzato. Questo strumento deve essere considerato come pensato principalmente ai siti in cui gli utenti utilizzano parecchi strumenti diversi, o più versioni degli strumenti, che sono installati su posizioni diverse e che hanno bisogno di particolari impostazioni delle variabili d'ambiente. Questo è un problema comune per gli sviluppatori o per chiunque debba gestire grosse quantità di strumenti su piattaforme diverse (per esempio versioni diverse del JDK Sun che richiedono l'impostazione di diverse variabili d'ambiente). Uno o più file di configurazione centralizzati controllano un certo numero di \"pacchetti\" e l'ambiente e le dipendenze ad essi associati per le varie piattaforme (questo include le variabili standard PATH, MANPATH e LD_LIBRARY_PATH). Un solo comando utente, use, serve a richiamare le corrette informazioni d'ambiente nella shell attuale dell'utente."

68907

68908

#. Description

68909

msgid "User-mode Linux (Documentation)"

68910

msgstr "User-mode Linux (documentazione)"

68911

68912

#. Description

68913

msgid "Additional documentation for the user-mode-linux package, it consists of a copy of the useful web pages of http://user-mode-linux.sourceforge.net/"

68914

msgstr "Documentazione aggiuntiva per il pacchetto user-mode-linux, consiste in una copia delle utili pagine web di http://user-mode-linux.sourceforge.net/"

68915

68916

#. Description

68917

msgid "display information about local users"

68918

msgstr "visualizza informazioni sugli utenti locali"

68919

68920

#. Description

68921

msgid "Userinfo is a small console utility to display as much information about a local user as possible. It supports the output of password file info, home directory mode, mail info, lastlog info and more."

68922

msgstr "Userinfo è una piccola utilità per console per visualizzare quante più informazioni sugli utenti locali è possibile. Permette la visualizzazione delle informazioni dal file password, permessi della directory home, informazioni sull'e-mail, informazioni da lastlog ed altro."

68923

68924

#. Description

68925

msgid "After installation you can invoke userinfo by calling ui."

68926

msgstr "Una volta installato, potrete eseguire userinfo invocando ui."

68927

68928

#. Description

68929

msgid "Graphical tools for certain user account management tasks"

68930

msgstr "strumenti grafici per alcuni compiti di gestione degli account utente"

68931

68932

#. Description

68933

msgid "The usermode package contains several graphical tools for users: userinfo, usermount and userpasswd. Userinfo allows users to change their finger information. Usermount lets users mount, unmount, and format filesystems. Userpasswd allows users to change their passwords."

68934

msgstr "Il pacchetto usermode contiene diversi strumenti grafici relativi agli utenti: userinfo, usermount e userpasswd. userinfo permette agli utenti di cambiare le informazioni personali, usermount permette loro di montare, smontare e formattare file system e userpasswd permette di cambiare la propria password."

68935

68936

#. Description

68937

msgid "Install the usermode package if you would like to provide users with graphical tools for certain account management tasks."

68938

msgstr "Si installi il pacchetto usermode per fornire agli utenti strumenti grafici per alcuni compiti di gestione dell'account."

68939

68940

#. Description

68941

msgid "`user services' - program call across trust boundaries"

68942

msgstr "\"servizi utente\" - chiamate ai programmi in sicurezza"

68943

68944

#. Description

68945

msgid "userv allows one program to invoke another when only limited trust exists between them. It is a tool which can be used to avoid having to give other system services root privilege, and which allows users to more securely have programs provide services to others."

68946

msgstr "userv permette a un programma di invocarne un altro quando tra di essi vi sia solo un limitato rapporto di fiducia. È uno strumento che può essere utilizzato per evitare di dover dare ad altri sistemi privilegi di root e che permette agli utenti di avere programmi che offrono servizi ad altri in maniera più sicura."

68947

68948

#. Description

68949

msgid "userv can be useful as `glue' for system administrators; there are not many full-blown userv-using applications yet."

68950

msgstr "userv può essere utile agli amministratori di sistema come \"collante\"; ancora non ci sono molte applicazioni ben sviluppate che utilizzino userv."

68951

68952

#. Description

68953

msgid "Client for OBEX PUSH"

68954

msgstr "client per OBEX PUSH"

68955

68956

#. Description

68957

msgid "This program allows you to send objects using the OBEX PUSH protocol."

68958

msgstr "Questo programma permette di inviare oggetti usando il protocollo OBEX PUSH."

68959

68960

#. Description

68961

msgid "The OBEX PUSH protocol is used to transfer files to a mobile device, generally via Bluetooth or IrDA. The protocol does not allow any other action than sending and generally requires less strict authentication, which is why it is sometimes preferred to the OBEX FTP protocol (which allows full filesystem access and is provided by the obexftp package)."

68962

msgstr "Il protocollo OBEX PUSH è usato per trasferire file a dispositivi mobili, solitamente via Bluetooth o IrDA. Il protocollo non permette nessun'altra azione oltre l'invio e generalmente richiede un processo di autenticazione meno rigoroso, questo è il motivo per cui alcune volte viene preferito al protocollo OBEX FTP (che permette l'accesso completo al filesystem ed è fornito dal pacchetto obexftp)."

68963

68964

#. Description

68965

msgid "tools to use userspace software suspend provided by Linux"

68966

msgstr "strumenti per utilizzare la sospensione software in userspace di Linux"

68967

68968

#. Description

68969

msgid "This package (also known as µswsusp or simply suspend) contains the programs to use the userspace software suspend facility available in Linux kernels 2.6.17-rc1 and higher. It allows the system to have its state saved to disk and be powered off. On restarting, it will be put back in the state it was left in (this is sometimes called hibernation)."

68970

msgstr "Questo pacchetto (anche noto come µswsusp o semplicemente suspend) contiene i programmi per sfruttare la funzionalità di sospensione software in spazio utente disponibile nel kernel Linux a partire dalla versione 2.6.17-rc1. Permette al sistema di salvare su disco il proprio stato ed essere spento. Al successivo riavvio, verrà ripristinato nello stesso identico stato (questa funzionalità è a volte chiamata \"ibernazione\")."

68971

68972

#. Description

68973

msgid "It also includes a program to suspend the system to RAM after the state is saved to disk. In that state, the system still uses power, but resuming is faster. If the battery depletes, the state is resumed from disk without data loss."

68974

msgstr "Comprende anche un programma per la sospensione su RAM, dopo che lo stato è stato salvato su disco. In questo stato, il sistema continua a usare energia, ma il ripristino è più rapido. Nel caso la batteria si esaurisca, lo stato viene recuperato dal disco senza perdita di dati."

68975

68976

#. Description

68977

msgid "Optional features include encrypting the system snapshot and a themeable splash screen during the suspend and resume processes."

68978

msgstr "Tra le caratteristiche opzionali ci sono la cifratura dei dati salvati su disco ed una schermata personalizzabile durante le operazioni di sospensione e ripristino."

68979

68980

#. Description

68981

msgid "To use this package you need a Linux kernel version 2.6.17-rc1 or newer configured to use an initramfs. Hooks and scripts to integrate with initramfs-tools are provided."

68982

msgstr "Per usare questo pacchetto è necessario un kernel Linux 2.6.17-rc1 o più recente, configurato per usare initramfs. Il pacchetto fornisce gli script che si integrano con initramfs-tools."

68983

68984

#. Description

68985

msgid "Debian UTF-8 migration wizard"

68986

msgstr "strumento Debian per migrazione guidata a UTF-8"

68987

68988

#. Description

68989

msgid "This wizard upgrades legacy system locales to their UTF-8 equivalent. It also informs users whenever files in their home directory still utilize legacy encodings."

68990

msgstr "Questo strumento di configurazione guidata aggiorna locale di sistema vecchie al loro equivalente UTF-8. Informa anche gli utenti se esistono file nelle loro directory home che utilizzano ancora codifiche obsolete."

68991

68992

#. Description

68993

msgid "Smart multi-file multi-part decoder (command line)"

68994

msgstr "decodificatore intelligente multifile multiparti, riga di comando"

68995

68996

#. Description

68997

msgid "This is a command-line decoder and encoder for files encoded with the following formats: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable, and BinHex."

68998

msgstr "Questo è un codificatore e decodificatore a riga di comando per i file codificati nei seguenti formati: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable e BinHex."

68999

69000

#. Description

69001

msgid "This package used to contain an X11-based GUI decoder called xdeview. That program is now in the xdeview package."

69002

msgstr "Questo pacchetto conteneva in precedenza un decodificatore a interfaccia grafica per X11 chiamato xdeview. Tale programma è ora contenuto nel pacchetto xdeview."

69003

69004

#. Description

69005

msgid "the Universally Unique Identifier Command-Line Tool"

69006

msgstr "strumento a riga di comando Universally Unique Identifier"

69007

69008

#. Description

69009

msgid "OSSP uuid is an ISO-C and Perl application programming interface (API) and corresponding command line interface (CLI) for the generation of DCE 1.1 and ISO/IEC 11578:1996 compliant Universally Unique Identifier (UUID). It supports DCE 1.1 variant UUIDs of version 1 (time and node based), version 3 (name based) and version 4 (random number based)."

69010

msgstr "uuid OSSP è un'API (Application Programming Interface) ISO-C e Perl e una CLI (Command Line Interface) corrispondente per la generazione di UUID (Universally Unique Identifier) aderenti a DCE 1.1 e ISO/IEC 11578:1996. Gestisce la variante DCE 1.1 di UUID versione 1 (basata su orari e nodi), versione 3 (basata su nomi) e versione 4 (basata su numeri casuali)."

69011

69012

#. Description

69013

msgid "UUIDs are 128 bit numbers which are intended to have a high likelihood of uniqueness over space and time and are computationally difficult to guess. They are globally unique identifiers which can be locally generated without contacting a global registration authority. UUIDs are intended as unique identifiers for both mass tagging objects with an extremely short lifetime and to reliably identifying very persistent objects across a network."

69014

msgstr "Gli UUID sono numeri a 128 bit che sono pensati per avere una grande probabilità di essere unici nel tempo e nello spazio e di essere difficili da indovinare con elaborazioni. Sono identificatori unici globali che possono essere generati localmente senza contattare un'autorità di registrazione globale. Gli UUID sono pensati per essere identificatori unici sia per l'etichettatura in massa di oggetti con un tempo di vita estremamente corto sia per identificare in modo affidabile oggetti che persistono a lungo in una rete."

69015

69016

#. Description

69017

msgid "This package contains the Universally Unique Identifier Command-Line Tool."

69018

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento a riga di comando per UUID."

69019

69020

#. Description

69021

msgid "USB UVC Video Class snapshot software"

69022

msgstr "software per istantanee da USB UVC Video Class"

69023

69024

#. Description

69025

msgid "The purpose of this software is to capture an image from a USB webcam at a specified interval, and save it to a JPEG file, no other formats are supported."

69026

msgstr "Lo scopo di questo software è quello di catturare immagini da una webcam USB ad un ritmo specificato e di salvarle nel formato JPEG, non è possibile usare nessun altro formato."

69027

69028

#. Description

69029

msgid "Right now this software is really a hack, since still image support is not yet available in the UVC driver. The program continually polls the UVC driver in MJPEG mode, and at a specified interval writes a JPEG header and a single frame to file, creating a JPEG image."

69030

msgstr "Attualmente questo software è davvero un hack, dato che la gestione delle immagini non è ancora disponibile nel driver UVC. Il programma interroga continuamente il driver UVC nella modalità MJPEG e al ritmo specificato scrive in un file un'intestazione JPEG e un singolo frame, creando così ogni immagine JPEG."

69031

69032

#. Description

69033

msgid "Visualize atomic structures"

69034

msgstr "visualizzatore di strutture atomiche"

69035

69036

#. Description

69037

msgid "V_Sim visualizes atomic structures such as crystals, grain boundaries, molecules and so on (either in binary format, or in plain text format)."

69038

msgstr "V_Sim visualizza strutture atomiche come cristalli, bordi di granuli, molecole e così via; tanto in formato binario quanto in formato puro testo."

69039

69040

#. Description

69041

msgid "The rendering is done in pseudo-3D with spheres (atoms) or arrows (spins). The user can interact through many functions to choose the view, set the bindings, draw cutting planes, compute surfaces from scalar fields, duplicate nodes, measure geometry... Moreover V_Sim allows to export the view as images in PNG, JPG, PDF (bitmap), SVG (scheme) and other formats. Some tools are also available to colorize atoms from data values or to animate on screen many position files."

69042

msgstr "La resa è ottenuta in pseudo-3D con sfere (atomi) e frecce (spin). L'utente può interagire tramite molte funzioni per scegliere la visualizzazione, impostare i legami, disegnare piani di sezione, calcolare superfici da campi scalari, duplicare nodi, misurare la geometria... Inoltre V_Sim permette di esportare le visualizzazioni come immagini PNG, JPG, PDF (bitmap), SVG (schema) ed altri formati. Ci sono anche alcuni strumenti per colorare gli atomi secondo valori dati o per animare sullo schermo diversi file posizione."

69043

69044

#. Description

69045

msgid "daemon to run x86 code in an emulated environment"

69046

msgstr "demone per eseguire codice x86 in un ambiente di emulazione"

69047

69048

#. Description

69049

msgid "v86d provides a backend for kernel drivers that need to execute x86 BIOS code. The code is executed in a controlled environment and the results are passed back to the kernel via the netlink interface."

69050

msgstr "v86d fornisce un backend per i driver del kernel che devono eseguire codice BIOS x86. Il codice viene eseguito in un ambiente controllato ed i risultati sono passati al kernel attraverso l'interfaccia netlink."

69051

69052

#. Description

69053

msgid "v86d is needed by the uvesafb kernel module."

69054

msgstr "v86d è necessario al modulo uvesafb del kernel."

69055

69056

#. Description

69057

msgid "GTK+-based client for Last.fm and compatible radio services"

69058

msgstr "client basato su GTK+ per Last.fm e servizi radio compatibili"

69059

69060

#. Description

69061

msgid "Vagalume is a Last.fm client designed for the GNOME desktop environment. It's small and provides the basic Last.fm features, such as scrobbling, tags, recommendations, etc."

69062

msgstr "Vagalume è un client per Last.fm progettato per l'ambiente desktop GNOME. È piccolo e fornisce le funzionalità basilari di Last.fm, come scrobbling, tag, consigli, ecc."

69063

69064

#. Description

69065

msgid "Vagalume also supports other Last.fm-compatible services such as Libre.fm"

69066

msgstr "Vagalume può connettersi anche ad altri servizi compatibili con Last.fm, come Libre.fm ."

69067

69068

#. Description

69069

msgid "Tool to recompress and modify the structure of a DVD"

69070

msgstr "strumento per ricomprimere e modificare la struttura di un DVD"

69071

69072

#. Description

69073

msgid "Vamps reduces the size of DVD compliant MPEG2 program streams by selectively copying audio and subpicture tracks and by resizing the embedded elementary video stream. The shrink factor may be either specified for the video elementary stream only or for the video ES only or for the full PS."

69074

msgstr "Vamps riduce la dimensione di un flusso MPEG2 aderente agli standard per DVD, copiando selettivamente le tracce audio e dei sottotitoli e ridimensionando il flusso video elementare incorporato. Il fattore di riduzione può essere specificato solamente per il flusso video elementare o solo per il video ES oppure per l'intero PS."

69075

69076

#. Description

69077

msgid "a state-of-the-art, high-performance HTTP accelerator"

69078

msgstr "acceleratore HTTP modernissimo ad alte prestazioni"

69079

69080

#. Description

69081

msgid "Varnish is a state-of-the-art, high-performance HTTP accelerator. It uses the advanced features in Linux 2.6, FreeBSD 6/7 and Solaris 10 to achieve its high performance."

69082

msgstr "varnish è un acceleratore HTTP modernissimo e ad alte prestazioni. Usa le funzionalità avanzate in Linux 2.6, FreeBSD 6/7 e Solaris 10 per ottenere le sue alte prestazioni."

69083

69084

#. Description

69085

msgid "Some of the features include:\n"

69086

" * A modern design\n"

69087

" * VCL - a very flexible configuration language\n"

69088

" * Load balancing with health checking of backends\n"

69089

" * Partial support for ESI - Edge Side Includes\n"

69090

" * URL rewriting\n"

69091

" * Graceful handling of \"dead\" backends\n"

69092

msgstr "Alcune delle funzionalità comprendono:\n"

69093

" * un design moderno;\n"

69094

" * VLC, un linguaggio di configurazione veramente flessibile;\n"

69095

" * bilanciamento dei carichi con controlli dello stato di salute dei\n"

69096

" backend;\n"

69097

" * supporto parziale per ESI, Edge Side Includes;\n"

69098

" * riscrittura di URL;\n"

69099

" * gestione accurata dei backend \"morti\".\n"

69100

69101

#. Description

69102

msgid "A modular backup utility"

69103

msgstr "utilità modulare per il backup"

69104

69105

#. Description

69106

msgid "vbackup constists of a set of scripts that handle the various aspects of a backup. It can be easily extended to support other backup methods too. It can be used for full or incremental backups. It also includes a wizard for basic (quick) configuration."

69107

msgstr "vbackup consiste in un insieme di script che gestiscono i vari aspetti di un backup. Può essere facilmente esteso per gestire anche altri metodi di backup. Può essere usato per backup completi o incrementali; include anche un assistente per la configurazione di base (veloce)."

69108

69109

#. Description

69110

msgid "Currently it supports/backups:\n"

69111

" * XFS using xfsdump\n"

69112

" * Generic filesystem backups using tar\n"

69113

" * PostgreSQL\n"

69114

" * MySQL\n"

69115

" * dpkg and RPM database\n"

69116

" * Partition tables, disk MBRs, MD and LVM information\n"

69117

msgstr "Attualmente gestisce/fa il backup di:\n"

69118

" * XFS usando xfsdump,\n"

69119

" * backup generici di filesystem usando tar,\n"

69120

" * PostgreSQL,\n"

69121

" * MySQL,\n"

69122

" * database di dpkg e RPM,\n"

69123

" * informazioni su tabelle delle partizioni, MBR di dischi, MD e LVM.\n"

69124

69125

#. Description

69126

msgid "visual binary diff, visually compare binary files"

69127

msgstr "visual binary diff, confronta file binari in modalità visuale"

69128

69129

#. Description

69130

msgid "Visual Binary Diff (VBinDiff) displays files in hexadecimal and ASCII (or EBCDIC). It can also display two files at once, and highlight the differences between them. Unlike diff, it works well with large files (up to 4 GB)."

69131

msgstr "Visual Binary Diff (VBinDiff) visualizza file esadecimali e ASCII (o EBCDIC). Può anche visualizzare due file contemporaneamente e evidenziare le differenze trovate. A differenza di diff, funziona bene con file di grosse dimensioni (fino a 4 GB)."

69132

69133

#. Description

69134

msgid "VBinDiff was inspired by the Compare Files function of the ProSel utilities by Glen Bredon, for the Apple II. The single-file mode was inspired by the LIST utility of 4DOS and friends."

69135

msgstr "VBinDiff è stato ispirato dalla funzione Compare Files delle utilità ProSel, per Apple II, di Glen Bredon. La modalità di file singolo è stato ispirato dall'utilità LIST di 4DOS e amici."

69136

69137

#. Description

69138

msgid "corrects MP3 files that have incorrect VBR information"

69139

msgstr "corregge i file MP3 che hanno informazioni VBR errate"

69140

69141

#. Description

69142

msgid "In an average song there are points that require high quality and points that require low quality (i.e. silence)."

69143

msgstr "In una canzone tipica ci sono punti che richiedono alta qualità e punti in cui è sufficiente una bassa qualità (ad esempio il silenzio)."

69144

69145

#. Description

69146

msgid "Instead of having the whole file at, say, 160kbps CBR (Constant Bit Rate), we can use VBR (Variable Bit Rate). This allows us to have use low bitrates at points that does not require high quality (were a higher bitrate would not affect the sound heard) and high bitrates when needed. The result is usually a smaller MP3 file, with higher quality."

69147

msgstr "Piuttosto che avere l'intero file a, diciamo, un bit rate costante di 160 kb/s (CBR, Constant Bit Rate), possiamo usare un bit rate variabile (VBR, Variable Bit Rate). Questo ci permette di usare un bit rate basso in quei punti che non richiedono alta qualità, dove un flusso più elevato non cambierebbe il suono percepito, e valori più elevati dove necessario. Il risultato normalmente è un file MP3 più piccolo, spesso con una migliore qualità."

69148

69149

#. Description

69150

msgid "Unfortunately, the many MP3 decoders estimate the time of a MP3 file based on the first bitrate they find and the filesize. This means that the \"prediction\" used by such decoders is wildly wrong with VBR encoded files and, as a result, you can get fairly random times for such songs."

69151

msgstr "Sfortunatamente molti decodificatori MP3 stimano la durata di un file MP3 basandosi sul bit rate che trovano all'inizio e sulla dimensione dello stesso. Questo significa che i \"pronostici\" di durata usati da tali decodificatori sono sbagliati di molto con file con codifica VBR e si ottengono valori abbastanza a caso per tali canzoni."

69152

69153

#. Description

69154

msgid "As most songs start with silence you usually get the song length being shown as much longer than it should be. Also when you jump through a file encoded in VBR, 50% through the file is usually not 50% through the song."

69155

msgstr "Siccome la maggior parte dei pezzi iniziano con un silenzio si ottiene una lunghezza del file stimata molto più lunga di quello che dovrebbe essere. Inoltre quando si salta da un punto all'altro di un file codificato con VBR, il 50% del file non è necessariamente il 50% del brano."

69156

69157

#. Description

69158

msgid "A VBR null frame is placed at the beginning of the file to tell the MP3 player information about the song length and indexing through the song."

69159

msgstr "Un frame vuoto VBR è quindi messo all'inizio del file per dare al lettore MP3 informazioni circa la lunghezza del pezzo e la indicizzazione lungo il brano."

69160

69161

#. Description

69162

msgid "The problem arises because some poor encoders don't produce this null frame or do so incorrectly and this is what vbrfix attempts to fix."

69163

msgstr "Il problema sorge perché alcuni codificatori inferiori non producono questo record vuoto o lo fanno in modo scorretto, ed è questo che vbrfix prova a correggere."

69164

69165

#. Description

69166

msgid "Vbrfix can also fix other problems with MP3s as it deletes all non-MP3 content (you can keep tags that you state, though). It can also help when merging two VBR MP3s together with a merging tool and then needing a newly calculated VBR null frame."

69167

msgstr "Vbrfix può anche correggere altri problemi con file MP3 in quanto cancella tutti i contenuti non-MP3 (ma si possono mantenere tag a propria scelta). Può anche essere di aiuto quando si uniscono con un altro strumento due file MP3 VBR ed è necessario ricalcolare il frame vuoto VBR iniziale."

69168

69169

#. Description

69170

msgid "A VideoCD (VCD) image mastering and ripping tool"

69171

msgstr "strumento per masterizzare ed estrarre immagini VideoCD (VCD)"

69172

69173

#. Description

69174

msgid "This package contains a collection of tools to master (Super)VideoCD, either directly from compliant MPEG streams with no PlayBack Control (PBC), or out of an XML description for a full-featured (S)VCD."

69175

msgstr "Questo pacchetto contiene una raccolta di strumenti per masterizzare (Super)VideoCD, o direttamente da un flusso MPEG valido senza PlayBack Control (PCB) o a partire da una descrizione XML di un (S)VCD completo."

69176

69177

#. Description

69178

msgid "This package also contains a VideoCD ripping tool to rip mpeg streams from VideoCD images, and some debugging tools."

69179

msgstr "Questo pacchetto contiene anche uno strumento per estrazione di VideoCD per estrarre flussi mpeg da immagini VideoCD e alcuni strumenti di debug."

69180

69181

#. Description

69182

msgid "Utility to check and download the most recent program version"

69183

msgstr "utilità per controllare e scaricare la più recente versione di un programma"

69184

69185

#. Description

69186

msgid "This is a tool for checking for latest versions of programs at HTTP and FTP locations given a list of URLs and (Perl-style) regular expressions to match, and to optionally download them automatically."

69187

msgstr "Questo è uno strumento per controllare la più recente versione di programmi su siti HTTP e FTP in base ad un elenco di URL e corrispondenze con espressione regolari (in stile Perl) e per scaricarli automaticamente, in maniera opzionale."

69188

69189

#. Description

69190

msgid "manages virtual desktops for minimal window managers"

69191

msgstr "gestore di desktop virtuali per window manager minimali"

69192

69193

#. Description

69194

msgid "vdesk takes the task of managing virtual desktops away from the window manager and implements an easy to use interface to those desktops. Aimed to be used in lightweight window managers that do not provide the functionality natively"

69195

msgstr "vdesk alleggerisce i window manager dal compito di gestire i desktop virtuali e implementa un'interfaccia facile da usare per tali desktop. Pensato per essere usato nei window manager leggeri che non offrono nativamente questa funzionalità."

69196

69197

#. Description

69198

msgid "The Visual Development Kit C++ library"

69199

msgstr "libreria per il Visual Development Kit C++"

69200

69201

#. Description

69202

msgid "The Visual Development Kit (VDK) is a C++ library that wraps the GTK+ toolkit."

69203

msgstr "Il Visual Development Kit (VDK - kit di sviluppo visuale) è una libreria C++ che ingloba il toolkit GTK+."

69204

69205

#. Description

69206

msgid "This package contains the reference for VDK. It will be put in /usr/share/doc/vdk-doc/."

69207

msgstr "Questo pacchetto contiene la guida di riferimento per VDK. Verrà posta in /usr/share/doc/vdk-doc/."

69208

69209

#. Description

69210

msgid "Teletext plugin for VDR"

69211

msgstr "plugin televideo per VDR"

69212

69213

#. Description

69214

msgid "This plugin for VDR displays teletext directly on the OSD."

69215

msgstr "Questo plugin per VDR visualizza il televideo direttamente su OSD."

69216

69217

#. Description

69218

msgid "VDR plugin that extends the SVDRP command set of VDR"

69219

msgstr "plugin di VDR che estende l'insieme di comandi SVDRP di VDR"

69220

69221

#. Description

69222

msgid "This VDR plugin adds some new OSD related commands to VDR's remote SVDRP control interface."

69223

msgstr "Questo plugin di VDR aggiunge alcuni nuovi comandi collegati all'OSD all'interfaccia di controllo remoto SVDRP di VDR."

69224

69225

#. Description

69226

msgid "VDR plugin that provides a SVDRP service for other plugins"

69227

msgstr "plugin di VDR che fornisce un servizio SVDRP per altri plugin"

69228

69229

#. Description

69230

msgid "This VDR plugin offers SVDRP connections as a service to other plugins. Connecting to streamdev's VTP server port is possible too."

69231

msgstr "Questo plugin di VDR mette a disposizione connessioni a SVDRP come servizio per altri plugin. È anche possibile effettuare connessioni alla porta del server VTP di streamdev."

69232

69233

#. Description

69234

msgid "vector-based rock-shooting"

69235

msgstr "sparatutto contro rocce basato su vettori"

69236

69237

#. Description

69238

msgid "\"Vectoroids\" is a vector-based rock-shooting game similar to the arcade classic \"Asteroids.\" Pilot a spaceship and destroy asteroids by shooting them into smaller and smaller pieces while trying to avoid being smashed or shot by UFOs."

69239

msgstr "\"Vectoroids\" è un gioco in cui si spara a rocce, basato su vettori, simile al classico gioco arcade \"Asteroids\". Si pilota una navicella spaziale e si distruggono gli asteroidi sparandogli e riducendoli in pezzi sempre più piccoli cercando di non essere urtati o colpiti dagli spari degli UFO."

69240

69241

#. Description

69242

msgid "\"Vectoroids\" is an SDL game based on the source for \"Agendaroids,\" an X-Window game written for the Agenda VR3 Linux-based PDA written by the same author."

69243

msgstr "\"Vectoroids\" è un gioco SDL basato sui sorgenti di \"Agendaroids\" un gioco X Window scritto dallo stesso autore per PDA Agenda VR3 basati su Linux."

69244

69245

#. Description

69246

msgid "Nucleic acid sequence assembler for very short reads"

69247

msgstr "assemblatore di sequenze di acidi nucleici da sequenze molto corte"

69248

69249

#. Description

69250

msgid "Velvet is a de novo genomic assembler specially designed for short read sequencing technologies, such as Solexa or 454, developed by Daniel Zerbino and Ewan Birney at the European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI), near Cambridge, in the United Kingdom."

69251

msgstr "Velvet è un assemblatore genomico de novo progettato specificatamente per le tecnologie di sequenziamento basate su sequenze corte, come Solexa o 454, sviluppato da Daniel Zerbino e Ewan Birney all'European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI), vicino a Cambridge, in Gran Bretagna."

69252

69253

#. Description

69254

msgid "Velvet currently takes in short read sequences, removes errors then produces high quality unique contigs. It then uses paired read information, if available, to retrieve the repeated areas between contigs."

69255

msgstr "Velvet attualmente accetta sequenze molto corte, rimuove errori e poi produce frammenti contigui unici di alta qualità. Poi usa informazioni sulle paired-read, se disponibili, per recuperare le aree ripetute tra i vari frammenti contigui."

69256

69257

#. Description

69258

msgid "Emacs mode for editing Verilog HDL"

69259

msgstr "modalità Emacs per modificare Verilog HDL"

69260

69261

#. Description

69262

msgid "The emacs major mode for editing code of Verilog HDL. Supports syntax highlighting, automatic indentation."

69263

msgstr "La modalità principale emacs per modificare codice Verilog HDL. Supporta evidenziazione della sintassi e indentazione automatica."

69264

69265

#. Description

69266

msgid "Daily Devotional Verse from KJV Bible"

69267

msgstr "Versetti devozionali giornalieri dalla Bibbia di Re Giacomo"

69268

69269

#. Description

69270

msgid "Verse displays a Bible Verse on each login. A verse from the King James Version of the Bible is assigned to each day."

69271

msgstr "Verse mostra un versetto della Bibbia ad ogni accesso al sistema. Ad ogni giorno è assegnato un versetto della Bibbia nella versione di Re Giacomo."

69272

69273

#. Description

69274

msgid "a tool to generate VF files for dvi2ps/dvi2dvi"

69275

msgstr "Strumento per generare file VF per dvi2ps/dvi2dvi"

69276

69277

#. Description

69278

msgid "You can use PostScript fonts and/or TrueType fonts etc. in your TeX files with the VF files generated by vftool."

69279

msgstr "Con i file VF generati da vftool si possono usare caratteri PostScript e TrueType, ecc. nei propri file TeX."

69280

69281

#. Description

69282

msgid "A versatile text-based filemanager"

69283

msgstr "gestore di file versatile in modalità testo"

69284

69285

#. Description

69286

msgid "vfu is a nice filemanager using the ncurses library. It has many nice features:"

69287

msgstr "vfu è un simpatico gestore di file che usa le librerie ncurses. Ha molte funzionalità carine:"

69288

69289

#. Description

69290

msgid " * Fast one-key commands\n"

69291

" * Filename completion and wildcard expansion\n"

69292

" * Directory tree with sizes\n"

69293

" * File-type colorization\n"

69294

" * Archives support (TAR, TGZ, BZ2, and many more)\n"

69295

" * FTP support through archive-like interface\n"

69296

" * Internal text/hex file viewer and hex editor\n"

69297

" * Automount feature\n"

69298

" * Extensive user-defined external support/utils!\n"

69299

msgstr " * rapidi comandi con un tasto;\n"

69300

" * completamento dei nomi file ed espansione dei metacaratteri;\n"

69301

" * albero delle directory con dimensioni;\n"

69302

" * colorazione in base al tipo di file;\n"

69303

" * gestione di archivi (TAR, TGZ, BZ2 e molti altri);\n"

69304

" * gestione di FTP con un'interfaccia simile agli archivi;\n"

69305

" * visualizzatore di file in modalità testo o esadecimale ed editor\n"

69306

" esadecimale inclusi;\n"

69307

" * ampia possibilità di definire utilità di supporto esterne a cura\n"

69308

" dell'utente.\n"

69309

69310

#. Description

69311

msgid "Four SVGAlib card games"

69312

msgstr "quattro giochi di carte per SVGAlib"

69313

69314

#. Description

69315

msgid "A collection of the card games Oh Hell!, Spider, Klondike and another solitaire game. They use a mouse and svgalib in the VGA mode 640x480x16."

69316

msgstr "Raccolta dei giochi di carte Oh Hell!, Spider, Klondike e un altro solitario. Usano il mouse e le SVGAlib nel modo VGA 640x480x16."

69317

69318

#. Description

69319

msgid "grabs a image from a camera and puts it in jpg/png format"

69320

msgstr "cattura un'immagine da una fotocamera e la salva in formato jpg/png"

69321

69322

#. Description

69323

msgid "vgrabbj is a program that will grab an image from a v4l compatible device (usually a webcam of some sort) and save it in a jpg or png file."

69324

msgstr "vgrabbj è un programma che cattura un'immagine da un dispositivo compatibile con v4l (solitamente un qualche tipo di webcam) e la salva in un file jpg o png."

69325

69326

#. Description

69327

msgid "tools for volumetric image analysis"

69328

msgstr "strumento di analisi di immagini volumetriche"

69329

69330

#. Description

69331

msgid "VIA is a volumetric image analysis suite for functional and structural (medical) images. The suite consists of different tools ranging from simple data handling over viewers to complex image transformation."

69332

msgstr "VIA è una suite di analisi di immagini volumetriche per immagini (medicali) funzionali e strutturali. La suite comprende diversi strumenti che vanno dalla semplice manipolazione passando per la visualizzazione fino alla trasformazione complessa di immagini."

69333

69334

#. Description

69335

msgid "All tools operate on data in VISTA format. The package contains several converters from e.g. PNG, PGM or PNM to this data format and back."

69336

msgstr "Tutti gli strumenti operano su dati in formato VISTA. Il pacchetto contiene numerosi convertitori da es. PNG, PGM o PNM a questo formato e viceversa."

69337

69338

#. Description

69339

msgid "Create arbitrary-res modelines using hardware parameters"

69340

msgstr "crea modeline con risoluzioni arbitrarie usando parametri hardware"

69341

69342

#. Description

69343

msgid "Videogen is a small but nice utility to create modelines you can insert into your xorg.conf and fb.modes files."

69344

msgstr "Videogen è un'utilità piccola ma carina per creare modeline da inserire nei propri file xorg.conf e fb.modes."

69345

69346

#. Description

69347

msgid "Modeline is created by telling the program the resolution you want and your video hardware parameters (maximum video adapter bandwidth, maximum HCF and VCF of the monitor etc)."

69348

msgstr "La modeline viene creata dicendo al programma la risoluzione desiderata e i parametri del proprio hardware (massima banda di video adapter, massime frequenze HCF e VCF del monitor, ecc.)."

69349

69350

#. Description

69351

msgid "Note that for most modern installations, Xorg will handle its own modesetting automatically, and you don't need videogen to generate any Modelines."

69352

msgstr "Si noti che per la maggior parte delle installazioni moderne, Xorg gestirà automaticamente la propria impostazione della modalità e non è necessario videogen per creare modeline."

69353

69354

#. Description

69355

msgid "The tool 'some_modes' may help you to create some common modes fast."

69356

msgstr "Lo strumento \"some_modes\" può aiutare a creare velocemente alcune modalità più comuni."

69357

69358

#. Description

69359

msgid "documentation for the VideoLAN streaming solution"

69360

msgstr "documentazione per la soluzione streaming VideoLAN"

69361

69362

#. Description

69363

msgid "This package contains useful documentation for the VideoLAN streaming solution: the VLC Play HOWTO (a complete guide to using VLC as a media player), the VLC Streaming HOWTO (a guide to using VLC as a streaming solution), the VLS user guide and the VideoLAN FAQ."

69364

msgstr "Questo pacchetto contiene utile documentazione per la soluzione per streaming VideoLAN: il \"VLC Play HOWTO\" (una completa guida all'uso di VLC come lettore multimediale), il \"VLC Streaming HOWTO\" (una guida all'uso di VLC come soluzione per lo streaming), la guida utente di VLC e le FAQ di VideoLAN."

69365

69366

#. Description

69367

msgid "A graphical display of directories referenced at the shell prompt"

69368

msgstr "visualizzazione grafica delle directory indicate al prompt di shell"

69369

69370

#. Description

69371

msgid "Viewglob complements the Unix shell by presenting a graphical display showing the contents of directories referenced on the command line, including the current directory. The display also shows results of file globs and expansions as they are typed, with selected files and possible name completions highlighted."

69372

msgstr "Viewglob completa la shell Unix presentando una visualizzazione grafica che mostra il contenuto delle directory indicate nella riga di comando, inclusa la directory attuale. La visualizzazione mostra anche, mentre si digita, i risultati dell'espansione dei metacaratteri usati per indicare i file, evidenziando i file selezionati e quelli rappresentanti possibili completamenti del nome."

69373

69374

#. Description

69375

msgid "Viewglob currently supports bash and zsh. It should work with any X-based terminal emulator (xterm, gnome-terminal, konsole, etc.)."

69376

msgstr "Viewglob attualmente supporta bash e zsh. Dovrebbe funzionare con qualsiasi emulatore di terminale basato su X (xterm, gnome-terminal, konsole, ecc.)."

69377

69378

#. Description

69379

msgid "A graphical front end for computational chemistry programs."

69380

msgstr "interfaccia grafica per programmi di chimica computazionale"

69381

69382

#. Description

69383

msgid "Viewmol is a graphical front end for computational chemistry programs. It is able to graphically aid in the generation of molecular structures for computations and to visualize their results."

69384

msgstr "Viewmol è un'interfaccia grafica per programmi di chimica computazionale, in grado di aiutare graficamente nella generazione di strutture molecolari per la computazione e la visualizzazione dei loro risultati."

69385

69386

#. Description

69387

msgid "At present Viewmol includes input filters for Discover, DMol3, Gamess, Gaussian 9x/03, Gulp, Mopac, PQS, Turbomole, and Vamp outputs as well as for PDB files. Structures can be saved as Accelrys' car-files, MDL files, and Turbomole coordinate files. Viewmol can generate input files for Gaussian 9x/03. Viewmol's file format has been added to OpenBabel so that OpenBabel can serve as an input as well as an output filter for coordinates."

69388

msgstr "Attualmente Viewvol include filtri in input per Discover, DMo13, Gamess, Gaussian 9x/03, Gulp, Mopac, PQS, Turbomole, output di Vamp e file PDB. Le strutture possono essere salvate come file car di Accelrys, file MDL e file di coordinate Turbomole. Viewmol può generare file di input per Gaussian 9x/03. Il formato dei file di Viewmol è stato aggiunto a OpenBabel in modo che OpenBabel possa servire da filtro di input o di output per le coordinate."

69389

69390

#. Description

69391

msgid "web interface for CVS and/or Subversion repositories"

69392

msgstr "interfaccia web per repository CVS e/o Subversion"

69393

69394

#. Description

69395

msgid "ViewVC is a browser (web) interface for CVS and Subversion version control repositories. It generates templatized HTML to present navigable directory, revision, and change log listings. It can display specific versions of files as well as diffs between those versions."

69396

msgstr "ViewVC è un'interfaccia per browser (web) ai repository con controllo di versione CVS e Subversion. Genera HTML secondo modelli per presentare cartelle navigabili, revisioni e liste di cambiamenti. Può visualizzare versioni specifiche dei file oppure differenze tra queste versioni."

69397

69398

#. Description

69399

msgid "Basically, ViewVC provides the bulk of the report-like functionality you expect out of your version control tool, but much more prettily than the average textual command-line program output."

69400

msgstr "Praticamente, ViewVC fornisce le funzionalità basilari di generazione di rapporti che ci si può aspettare dagli strumenti di controllo delle versioni, ma molto più gradevolmente che nei risultati della media dei programmi da riga di comando."

69401

69402

#. Description

69403

msgid "ViewVC can be used in two modes, both of which are supported by this package: (1) by running the simple stand-alone server \"viewvc-standalone\", with or without a GUI, and/or (2) by integrating ViewVC with Apache (or another CGI-enabled HTTP server), using either CGI or mod-python. This second mode is the normal way ViewVC is used."

69404

msgstr "ViewVC può essere usato in due modi, entrambi previsti da questo pacchetto: (1) eseguendo il semplice e autosufficiente server \"viewvc-standalone\", con o senza una GUI, e/o (2) integrando ViewVC con Apache (o un altro server HTTP con CGI), tramite CGI o mod-python. Quest'ultima è la modalità d'uso tipica per ViewVC."

69405

69406

#. Description

69407

msgid "a ncurses based file manager with vi like keybindings"

69408

msgstr "gestore di file basato su ncurses con associazioni dei tasti in stile vi"

69409

69410

#. Description

69411

msgid "Vifm is a ncurses based file manager with vi like keybindings. If you use vi, vifm gives you complete keyboard control over your files without having to learn a new set of commands."

69412

msgstr "Vifm è un gestore di file basato su ncurses con associazioni di tasti simili a quelle di vi. Se si usa vi, vifm dà un completo controllo dalla tastiera sui propri file senza dover imparare un nuovo insieme di comandi."

69413

69414

#. Description

69415

msgid "VI Like Emacs - vi work-alike"

69416

msgstr "VI Like Emacs - editor simile a vi"

69417

69418

#. Description

69419

msgid "vile is a text editor which is extremely compatible with vi in terms of ``finger feel''. In addition, it has extended capabilities in many areas, notably multi-file editing and viewing, syntax highlighting, key rebinding, an optional embedded perl interpreter, and real X window system support."

69420

msgstr "vile (VI Like Emacs, VI come Emacs) è un editor di testi che è estremamente compatibile con vi in termini di \"tatto\". In aggiunta ha funzionalità estese in molti campi, specialmente nella modifica e visualizzazione di più file, evidenziazione della sintassi, riassociazione di tasti, interprete Perl opzionale incorporato e vero supporto per il sistema X Window."

69421

69422

#. Description

69423

msgid "This package contains the character-mode binary. Required support files are contained in vile-common. Source code highlighting filters are in vile-filters. An X11 binary is in the xvile package."

69424

msgstr "Questo pacchetto contiene l'eseguibile in modalità a caratteri. I file di supporto necessari sono contenuti in vile-common. Filtri per l'evidenziazione del codice sorgente sono in vile-filters. Nel pacchetto xvile c'è un eseguibile X11."

69425

69426

#. Description

69427

msgid "VI Like Emacs - support files for vile/xvile"

69428

msgstr "VI Like Emacs (vi come Emacs) - file di supporto per vile/xvile"

69429

69430

#. Description

69431

msgid "Shared files for the vile and xvile editors."

69432

msgstr "File condivisi per gli editor vile e xvile."

69433

69434

#. Description

69435

msgid "VI Like Emacs - highlighting filters for vile/xvile"

69436

msgstr "VI Like Emacs (vi come Emacs) - filtri di evidenziazione per vile/xvile"

69437

69438

#. Description

69439

msgid "Text highlighting filters for various languages and file formats for the vile and xvile editors."

69440

msgstr "Filtri per evidenziare il testo in vile/xvile per diversi linguaggi e formati di file."

69441

69442

#. Description

69443

msgid "a HTML to text converter"

69444

msgstr "convertitore da HTML a testo"

69445

69446

#. Description

69447

msgid "Vilistextum is a small and fast HTML to text / ascii converter specifically programmed to get the best out of incorrect html. It is quite fault-tolerant and deals well with badly-formed or otherwise quirky HTML. It is able to optimize for ebook reading, collapse multiple blank lines, and create footnotes out of links."

69448

msgstr "Vilistextum è un piccolo e veloce convertitore da HTML a testo/ascii programmato specificatamente per ottenere il meglio da HTML non corretto. Perdona abbastanza la presenza di errori e si comporta bene con HTML mal costruito o comunque strano. È in grado di ottimizzare il testo per la lettura di eboo, di collassare righe vuote multiple e di creare note a piè di pagina da collegamenti."

69449

69450

#. Description

69451

msgid "Vi IMproved - enhanced vi editor - with GTK2 GUI"

69452

msgstr "VI Migliorato - editor vi arricchito - con interfaccia grafica GTK2"

69453

69454

#. Description

69455

msgid "Vim is an almost compatible version of the UNIX editor Vi."

69456

msgstr "Vim è una versione pressoché compatibile con l'editor UNIX Vi."

69457

69458

#. Description

69459

msgid "Many new features have been added: multi level undo, syntax highlighting, command line history, on-line help, filename completion, block operations, folding, Unicode support, etc."

69460

msgstr "Sono state aggiunte molte nuove caratteristiche: annullamento operazioni multilivello, evidenziazione della sintassi, cronologia della riga di comando, aiuto in linea, completamento dei nomi dei file, operazioni a blocchi, possibilità di nascondere il codice, supporto Unicode e molto altro."

69461

69462

#. Description

69463

msgid "This package contains a version of vim compiled with a GTK2 GUI and support for scripting with Perl, Python, Ruby, and Tcl."

69464

msgstr "Questo pacchetto contiene una versione di vim compilata con una interfaccia utente grafica GTK2 e con il supporto per script Perl, Python, Ruby e Tcl."

69465

69466

#. Description

69467

msgid "syntax highlighting for puppet manifests in vim"

69468

msgstr "evidenziazione della sintassi per i manifest di puppet in vim"

69469

69470

#. Description

69471

msgid "The vim-puppet package provides filetype detection and syntax highlighting for puppet manifests (files ending with \".pp\")."

69472

msgstr "Il pacchetto vim-puppet fornisce il riconoscimento del tipo file e la messa in evidenza della sintassi per manifest di puppet (file che finiscono in \".pp\")"

69473

69474

#. Description

69475

msgid "plugins for vim, adding bells and whistles"

69476

msgstr "plugin per vim, aggiungere fiocchi e controfiocchi"

69477

69478

#. Description

69479

msgid "Vim is a very capable editor. Its scripting support allows the use of plugins that enhance the functionality of it. Many people have written scripts, they are scattered all over the web; however, there's a central resource on http://vim.sf.net to start with."

69480

msgstr "Vim è un editor molto capace. Il suo supporto per scripting permette di usare plugin che ne arricchiscono le funzionalità. Molte persone hanno scritto script che sono sparsi per tutta la rete; tuttavia c'è un deposito centrale su http://vim.sf.net buono come punto di partenza."

69481

69482

#. Description

69483

msgid "This is a collection of some of those scripts on a purely subjective and biased basis. Users can thus have some nice scripts without having to go searching. The scripts can be installed globally or on a per user basis."

69484

msgstr "Questa è una raccolta di alcuni di questi script scelti in modo puramente soggettivo e basato su gusti personali. Gli utenti possono avere alcuni script belli senza dovere andarli a cercare. Gli script possono essere installati globalmente o per singoli utenti."

69485

69486

#. Description

69487

msgid "A forensics tool to examine Thumbs.db files"

69488

msgstr "strumento di indagine forense per esaminare file Thumbs.db"

69489

69490

#. Description

69491

msgid "A tool intended for forensics examinations. It is a console program to extract thumbnail images and their metadata from those thumbs.db files generated under Windows. Used in forensic environments."

69492

msgstr "Strumento pensato per indagini forensi. È un programma console per estrarre immagini in miniatura e i loro metadati dai file thumbs.db generati in Windows. Usato in ambienti forensi."

69493

69494

#. Description

69495

msgid "graphical localisation editor"

69496

msgstr "editor grafico per localizzazioni"

69497

69498

#. Description

69499

msgid "Virtaal is a graphical localisation editor which supports a variety of formats (including PO and XLIFF files)."

69500

msgstr "Virtaal è un editor grafico per localizzazioni che gestisce una varietà di formati, inclusi file PO e XLIFF."

69501

69502

#. Description

69503

msgid "x86 virtualization solution - debugging symbols"

69504

msgstr "soluzione per la virtualizzazione x86 - simboli di debug"

69505

69506

#. Description

69507

msgid "VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system."

69508

msgstr "VirtualBox è una soluzione libera per la virtualizzazione x86 che permette di eseguire su un sistema Linux un'ampia gamma di sistemi operativi x86 come Windows, DOS, BSD o Linux."

69509

69510

#. Description

69511

msgid "This package provides the debugging symbols for the Open Source Edition of VirtualBox."

69512

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per l'edizione Open Source di VirtualBox."

69513

69514

#. Description

69515

msgid "Game about viruses invading your computer"

69516

msgstr "gioco su virus che invadono il vostro computer"

69517

69518

#. Description

69519

msgid "Your computer has been invaded! Dozens of little viruses are pouring in via security holes in Microsoft Internet Explorer, Microsoft Outlook, Microsoft MSN Messenger and Microsoft Recycle Bin! Using your trusty mouse you must shoot the buggers before they can destroy your files! Some will steal them from their home directories and take them back to their security hole. Others will just eat them right there on the spot! See how long you and your computer can survive the onslaught!"

69520

msgstr "Il vostro computer è appena stato invaso! Dozzine di piccoli virus stanno arrivando attraverso i buchi di sicurezza di Microsoft Internet Explorer, Microsoft Outlook, Microsoft MSN Messenger e Microsoft Recycle Bin! Usando il vostro fidato mouse dovete sparare alle bestiacce prima che vi distruggano i file! Alcuni li ruberanno dalle loro directory per portarli via attraverso i buchi di sicurezza. Altri semplicemente li mangeranno sul posto! Scoprite per quanto tempo voi e il vostro computer riuscite a sopravvivere al massacro!"

69521

69522

#. Description

69523

msgid "fast web server log analyzer"

69524

msgstr "analizzatore di registri di server web veloce"

69525

69526

#. Description

69527

msgid "Visitors is a very fast web server log analyzer designed to be run from the command line, with support for text or html output and real-time statistics generation. It can handle most web server logs including Apache access logs and is very easy to use: no configuration file and no database are required. It can also generate visual path analysis graphs using Graphviz."

69528

msgstr "Visitors è un analizzatore di registri di server web molto veloce, progettato per essere eseguito dalla riga di comando, con supporto per output in testo semplice o HTML e per la generazione in tempo reale di statistiche. Può gestire la maggior parte dei registri di server web inclusi i registri di accesso di Apache ed è molto facile da usare: non è necessario alcun file di configurazione o database. Può anche generare grafici con analisi visive usando Graphviz."

69529

69530

#. Description

69531

msgid "full featured Game Boy Advance emulator"

69532

msgstr "emulatore di Game Boy Advance ricco di funzionalità"

69533

69534

#. Description

69535

msgid "VisualBoyAdvance is a Game Boy Advance emulator that works with many ROMs that are publically available. It features save states (like those that are available in ZSNES), full screen support, joystick support, the all-important 'speedup emulation' key for impatient gamers, and a lot more."

69536

msgstr "VisualBoyAdvance è un emulatore di Game Boy Advance che funziona con molte ROM pubblicamente disponibili. Permette il salvataggio degli stati (come quelli disponibili in ZSNES), gestisce lo schermo completo e il joystick, ha il fondamentale tasto 'accelera emulazione' per giocatori impazienti e molto altro."

69537

69538

#. Description

69539

msgid "It also contains many useful tools for Game Boy Advance developers, such as powerful GDB and gprof integration."

69540

msgstr "Contiene anche molti strumenti utili per gli sviluppatori Game Boy Advance, come il potente GDB e l'integrazione con gprof."

69541

69542

#. Description

69543

msgid "This package contains a version of VisualBoyAdvance compiled with the original GUI-less SDL interface."

69544

msgstr "Questo pacchetto contiene una versione di VisualBoyAdvance compilata con l'interfaccia originale SDL senza GUI."

69545

69546

#. Description

69547

msgid "Virtual MIDI Keyboard"

69548

msgstr "tastiera MIDI virtuale"

69549

69550

#. Description

69551

msgid "This program allows you to use the Linux AWE32 driver, OSS MIDI sequencer, or ALSA MIDI sequencer and provides \"virtual\" keyboard (the musical type), which can be \"played\" using the keyboard or mouse under X11."

69552

msgstr "Questo programma permette di usare il driver Linux AWE32, il sequencer MIDI OSS o il sequencer MIDI ALSA e fornisce una tastiera (in senso musicale) \"virtuale\" che può essere \"suonata\" usando il mouse o la tastiera in X11."

69553

69554

#. Description

69555

msgid "Virtual Console locking program"

69556

msgstr "programma che blocca la console virtuale"

69557

69558

#. Description

69559

msgid "vlock either locks the current terminal (which may be any kind of terminal, local or remote), or locks the entire virtual console system, completely disabling all console access. vlock gives up these locks when either the password of the user who started vlock or the root password is typed."

69560

msgstr "vlock blocca il terminale attuale (che può essere un terminale di qualsiasi tipo, locale o remoto) oppure blocca l'intero sistema di console virtuali, disabilitando completamente ogni accesso alle console. vlock elimina questi blocchi quando viene digitata o la parola d'ordine dell'utente che lo ha avviato o la parola d'ordine del superutente."

69561

69562

#. Description

69563

msgid "virtual web logfile rotater/parser"

69564

msgstr "strumento per ruotare/analizzare file di log di web virtuali"

69565

69566

#. Description

69567

msgid "Vlogger is a little piece of code borned to handle dealing with large amounts of virtualhost logs. It's bad news that apache can't do this on its own. Vlogger takes piped input from apache, splits it off to separate files based on the first field. It uses a file handle cache so it can't run out of file descriptors. It will also start a new logfile every night at midnight, and maintain a symlink to the most recent file. For security, it can drop privileges and do a chroot to the logs directory."

69568

msgstr "Vlogger è un piccolo pezzo di codice nato per per gestire grandi quantità di log di host virtuali. Purtroppo apache non può farlo da solo. Vlogger prende l'input da una pipe da apache, lo suddivide in file separati in base al primo campo. Usa una cache per la gestione dei file così da non rimanere senza descrittori per i file. Inoltre inizia un nuovo file di log alla mezzanotte di ogni giorno e mantiene un link simbolico al file più recente. Per ragioni di sicurezza, può azzerare i privilegi e creare un ambiente chroot nella directory dei log."

69569

69570

#. Description

69571

msgid "A mail user agent for Emacs."

69572

msgstr "client di posta elettronica per Emacs"

69573

69574

#. Description

69575

msgid "VM (View Mail) is an Emacs subsystem that allows UNIX mail to be read and disposed of within Emacs. Commands exist to do the normal things expected of a mail user agent, such as generating replies, saving messages to folders, deleting messages and so on. There are other more advanced commands that do tasks like bursting and creating digests, message forwarding, and organizing message presentation according to various criteria. With smtpmail in modern emacsen, you do not need an MTA locally in order to use VM."

69576

msgstr "VM (View Mail) è un sottosistema che permette di leggere e sbarazzarsi della posta UNIX con Emacs. Esistono comandi per fare le normali operazioni di un client di posta come creare risposte, salvare i messaggi all'interno di cartelle, cancellare messaggi e così via. Ci sono anche comandi più avanzati per compiere operazioni come creare o scorporare dei digest, inoltrare dei messaggi e organizzare la presentazione dei messaggi in base a vari criteri. Con smtpmail negli emacs recenti non è più necessario un MTA in locale per usare VM."

69577

69578

#. Description

69579

msgid "This package does not cater to XEmacs, since vm comes (by default) bundled in with XEmacs."

69580

msgstr "Questo pacchetto non serve con XEmacs dato che XEmacs (normalmente) viene già fornito con VM."

69581

69582

#. Description

69583

msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"

69584

msgstr "Virtual MIDI Piano Keyboard"

69585

69586

#. Description

69587

msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard is a MIDI events generator and receiver. It doesn't produce any sound by itself, but can be used to drive a MIDI synthesizer (either hardware or software, internal or external). You can use the computer's keyboard to play MIDI notes, and also the mouse. You can use the Virtual MIDI Piano Keyboard to display the played MIDI notes from another instrument or MIDI file player."

69588

msgstr "Virtual MIDI Piano Keyboard (tastiera MIDI virtuale) è un generatore e un ricevitore di eventi MIDI. Di per sé non produce alcun suono, ma può essere usato per comandare un sintetizzatore MIDI (hardware o software, interno o esterno). Si può usare la tastiera del computer per suonare note MIDI e persino il mouse. Si può usare Virtual MIDI Piano Keyboard per visualizzare le note MIDI prodotte da un altro strumento o da un lettore di file MIDI."

69589

69590

#. Description

69591

msgid "A utility that takes JPEG snapshots from VNC servers"

69592

msgstr "utilità che crea istantanee JPEG da server VNC"

69593

69594

#. Description

69595

msgid "VNC Snapshot is a command-line program for VNC. It will save a JPEG image of the VNC server's screen."

69596

msgstr "VNC Snapshot è un programma a riga di comando per VNC. Salva un'immagine JPEG dello schermo del server VNC."

69597

69598

#. Description

69599

msgid "To use this you must be able to connect directly to the VNC server via a TCP connection. It does not yet work for connections tunnelled over SSH."

69600

msgstr "Per usarlo è necessario potersi connettere, via TCP, direttamente al server VNC. Non funziona ancora con connessioni tramite tunnelling SSH."

69601

69602

#. Description

69603

msgid "A tool to copy DVD VOBs to hard disk"

69604

msgstr "strumento per copiare VOB di DVD sul disco fisso"

69605

69606

#. Description

69607

msgid "vobcopy copies DVD .vob files to harddisk and merges them into file(s) with the name extracted from the DVD. It checks for enough free space on the destination drive and compares the copied size to the size on DVD (in case something went wrong during the copying)."

69608

msgstr "vobcopy copia file .vob di DVD sul disco fisso e li unisce in uno o più file il cui nome viene estratto dal DVD. Controlla che ci sia abbastanza spazio libero sull'unità di destinazione e compara la dimensione della copia con l'originale sul DVD (in caso qualcosa sia andato storto durante la copia)."

69609

69610

#. Description

69611

msgid "You can also mirror the DVD movie content and copy single files you specify."

69612

msgstr "Si può anche riprodurre una copia speculare del contenuto del DVD o specificare file singoli da copiare."

69613

69614

#. Description

69615

msgid "puzzle game, you must lead the water to the storage tank"

69616

msgstr "gioco rompicapo, si deve indirizzare l'acqua nel serbatoio"

69617

69618

#. Description

69619

msgid "Vodovod is a game similar to Pipe Mania and Pipe Dream, in which you have to lead the water from the house to the storage tank. You get a limited number of pipes on each level and need to combine them to lead the water from the house at the top of the screen to the storage tank at the bottom. It Has joystick/joypad support."

69620

msgstr "Vodovod è un gioco simile a Pipe Mania e Pipe Dream, in cui si deve indirizzare l'acqua dalla casa al serbatoio. Si ha a disposizione un numero limitato di tubi per ciascun livello e si deve combinarli per portare l'acqua dalla casa alla sommità dello schermo fino al serbatoio alla base. Ha il supporto per joystick e joypad."

69621

69622

#. Description

69623

msgid "Virtual Organization Membership Service Documentation Files"

69624

msgstr "documentazione per Virtual Organization Membership Service"

69625

69626

#. Description

69627

msgid "Documentation for the Virtual Organization Membership Service."

69628

msgstr "Documentazione per Virtual Organization Membership Service."

69629

69630

#. Description

69631

msgid "fast-pace, difficult and addictive rocks dodging game"

69632

msgstr "gioco a schivare rocce frenetico, difficile e appassionante"

69633

69634

#. Description

69635

msgid "This is a fairly hard game, intended to be a quickie game for when you want to kill a few spare minutes. The most important thing is to tap the keys very gently! Overcontrolling is the leading cause of death among new rockdodgers!"

69636

msgstr "Questo è un gioco abbastanza difficile, pensato come giochino veloce per quando si vuol ammazzare il tempo per qualche minuto. La cosa più importante è premere i tasti con delicatezza! L'eccesso di controllo è la principale causa di morte tra i novellini!"

69637

69638

#. Description

69639

msgid "Voicetronix telephony hardware userspace tools"

69640

msgstr "strumenti in spazio utente per l'hardware di telefonia Voicetronix"

69641

69642

#. Description

69643

msgid "This package provides the userspace support utilities for Voicetronix telephony hardware."

69644

msgstr "Questo pacchetto fornisce le utilità di gestione in spazio utente per l'hardware di telefonia Voicetronix."

69645

69646

#. Description

69647

msgid "verify electronic mail addresses"

69648

msgstr "verifica indirizzi di posta elettronica"

69649

69650

#. Description

69651

msgid "'vrfy' is a tool to verify e-mail addresses and mailing lists. In its simplest form it takes an address \"user@domain\", figures out the MX hosts for \"domain\", and issues the SMTP command VRFY at the primary MX host (optionally all), or at \"domain\" itself if no MX hosts exist. Without \"domain\" it goes to \"localhost\"."

69652

msgstr "\"vrfy\" è uno strumento per verificare indirizzi di posta elettronica e di mailing list. Nel funzionamento base prende un indirizzo \"utente@dominio\", trova gli host MX per \"dominio\" e invia un comando SMTP VRFY all'host MX primario (opzionalmente a tutti) o a \"dominio\" stesso, se non esiste alcun host MX. Senza \"dominio\" usa \"localhost\"."

69653

69654

#. Description

69655

msgid "More complex capabilities are:\n"

69656

" * recursively expanding forward files or mailing lists,\n"

69657

" * detecting mail forwarding loops,\n"

69658

" * understanding full-blown RFC822 address specifications,\n"

69659

" * syntax checking that can be carried out either locally or remotely,\n"

69660

" * various options provided to exploit alternative protocol suites\n"

69661

" if necessary, and to print many forms of verbose output.\n"

69662

msgstr "Funzionalità più complesse sono:\n"

69663

" * espansione ricorsiva di file forward o mailing list,\n"

69664

" * rilevamento di cicli chiusi di inoltro mail,\n"

69665

" * comprensione di specifiche di indirizzi RFC822 in piena regola,\n"

69666

" * verifica della sintassi che può essere fatta sia localmente sia in\n"

69667

" remoto,\n"

69668

" * varie opzioni fornite per sfruttare protocolli alternativi, se\n"

69669

" necessario, e per stampare output dettagliato in molte forme.\n"

69670

69671

#. Description

69672

msgid "Obvious limitations exist (mostly due to a lousy VRFY command implementation on some hosts), but otherwise, it works pretty well."

69673

msgstr "Esistono delle limitazioni ovvie (per lo più dovute ad una pessima implementazione del comando VRFY su alcuni host), ma a parte questo funziona molto bene."

69674

69675

#. Description

69676

msgid "virtual Richard M. Stallman"

69677

msgstr "Richard M. Stallman virtuale"

69678

69679

#. Description

69680

msgid "The vrms program will analyze the set of currently-installed packages on a Debian-based system, and report all of the packages from the non-free and contrib trees which are currently installed."

69681

msgstr "Il programma vrms analizza i pacchetti attualmente installati su un sistema Debian GNU/Linux e riporta tutti i pacchetti delle sezioni non-free e contrib che sono installati."

69682

69683

#. Description

69684

msgid "In some cases, the opinions of Richard M. Stallman and the Debian project have diverged since this program was originally written. In such cases, this program follows the Debian Free Software Guidelines."

69685

msgstr "In alcuni casi, le opinioni di Richard M. Stallman e del progetto Debian si sono allontanate le une delle altre dopo che questo programma è stato scritto. In questi casi, il programma segue le Debian Free Software Guidelines."

69686

69687

#. Description

69688

msgid "Note that vrms is not limited to Debian systems only (which means that it also works with Debian-derived distributions such as Ubuntu). It is also not limited to Linux-based systems."

69689

msgstr "Notare che vrms non è limitato ai soli sistemi Debian (questo vuol dire che funziona anche sulle distribuzioni che derivano da Debian come Ubuntu); non è nemmeno limitato ai sistemi basati su Linux."

69690

69691

#. Description

69692

msgid "Future versions of vrms may include an option to also display text from the public writings of RMS and others that explain why use of each of the installed non-free packages might cause moral issues for some in the Free Software community. This functionality is not yet included."

69693

msgstr "Le versioni future di vrms includeranno un'opzione per visualizzare anche del testo dagli articoli pubblici di RMS e altri, che spiegano perché l'uso di ciascuno dei pacchetti non-free installati può causare controversie morali per qualche membro della comunità del Software Libero. Questa funzionalità non è ancora inclusa."

69694

69695

#. Description

69696

msgid "Tools to manage debian virtual servers"

69697

msgstr "strumenti per gestire server virtuali Debian"

69698

69699

#. Description

69700

msgid "This package contain tools to manage debian based virtual servers. There are tools to create and duplicate a virtual server. There is also a tool to strip a copy of a normal debian installation from hardware dependent things."

69701

msgstr "Questo pacchetto contiene strumenti per gestire server virtuali basati su Debian. Ci sono anche strumenti per creare e duplicare server virtuali ed uno strumento per estrarre una copia di una normale installazione Debian da cose dipendenti dall'hardware."

69702

69703

#. Description

69704

msgid "A VNC like console monitoring"

69705

msgstr "monitoraggio di console in stile VNC"

69706

69707

#. Description

69708

msgid "This is a utility for monitoring the screen of another machine. It only works for text consoles: for X, the idea is to use VNC instead."

69709

msgstr "Questa è un'utilità per monitorare lo schermo di un'altra macchina. Funziona solo per le console testuali: per X, si dovrebbe usare invece VNC."

69710

69711

#. Description

69712

msgid "C++, Tcl and Python example programs/scripts for VTK"

69713

msgstr "programmi/script d'esempio in C++, Tcl e Python per VTK"

69714

69715

#. Description

69716

msgid "The Visualization Toolkit (VTK) is an object oriented, high level library that allows one to easily write C++ programs, Tcl, Python and Java scripts that do 3D visualization."

69717

msgstr "Il Visualization Toolkit (VTK), è una libreria orientata agli oggetti di alto livello che permette di scrivere facilmente programmi C++, script Tcl, Python e Java che fanno visualizzazioni 3D."

69718

69719

#. Description

69720

msgid "This package contains examples from the VTK source. To compile the C++ examples you will need to install the vtk-dev package as well. The Python and Tcl examples can be run with the corresponding packages (python-vtk, vtk-tcl)."

69721

msgstr "Questo pacchetto contiene esempi presi dai sorgenti VTK. Per compilare gli esempi in C++ sarà necessario installare anche il pacchetto vtk-dev. Gli esempi in Python e Tcl possono essere eseguiti con i corrispettivi pacchetti (python-vtk, vtk-tcl)."

69722

69723

#. Description

69724

msgid "Prints to term emulator via ANSI codes"

69725

msgstr "stampa su un emulatore di terminale attraverso codici ANSI"

69726

69727

#. Description

69728

msgid "This program allows users to print from a remote UNIX host to a printer attached to their local terminal or emulator, which makes it great for printing files at home, etc. (It only does text files, though.)"

69729

msgstr "Questo programma permette ad utenti di stampare da un host UNIX remoto con una stampante collegata al loro terminale o emulatore locale, il che è eccellente per stampare file a casa, ecc. Però lavora solo con file testo."

69730

69731

#. Description

69732

msgid "tool for testing VT100 compatibility of terminals"

69733

msgstr "strumento per verificare la compatibilità a VT100 dei terminali"

69734

69735

#. Description

69736

msgid "This package provides a program designed to test the functionality of a VT100 terminal (or emulator). It also supports analysis of VT220, VT420, and xterm."

69737

msgstr "Questo pacchetto fornisce un programma pensato per verificare la funzionalità di un terminale (o emulatore) VT100. Prevede anche l'analisi di VT220, VT420 e xterm."

69738

69739

#. Description

69740

msgid "The program is menu-driven and contains full on-line operating instructions. It tests both display (escape sequence) and keyboard handling."

69741

msgstr "Il programma è strutturato a menù e contiene istruzioni operative complete in linea. Verifica sia la visualizzazione (sequenze di escape) sia la gestione della tastiera."

69742

69743

#. Description

69744

msgid "Virtual Tab Window Manager"

69745

msgstr "Virtual Tab Window Manager"

69746

69747

#. Description

69748

msgid "VTWM is an enhanced version of the Tab window manager (TWM) that adds many features -- primarily a virtual desktop, meaning that what is currently on screen is just a portion of a larger workspace. What portion of the virtual desktop that is displayed, and whatever windows might be visible within it, are simple point-and-click operations within a scaled representation of the workspace."

69749

msgstr "VTWM è una versione migliorata di Tab Window Manager (TWM) a cui aggiunge molte funzionalità, in particolare un desktop virtuale; questo vuol dire che ciò che si vede sullo schermo è una porzione di uno spazio di lavoro più grande. La porzione dello spazio di lavoro visibile, e quali finestre è possibile vedere al suo interno, sono impostabili grazie a delle semplici operazioni di punta e clicca su una versione in scala dello spazio di lavoro."

69750

69751

#. Description

69752

msgid "A rating-based, random ogg and mp3 player"

69753

msgstr "lettore ogg e mp3 casuale basato su punteggi"

69754

69755

#. Description

69756

msgid "vux is a command-line ogg and mp3 utility that plays songs according to a rating system designed to keep track of user listening habits. By default, vux will give each song a percent chance of playing, based on where it lies on a bell curve of all ratings. Songs are picked at random, then played if they pass the percent chance. Ratings increase when you play complete songs and decrease when you skip them. The ratings scorelist is plain text for manual editing. By default, a separate agelist is maintained to prevent repeats based on time since last played."

69757

msgstr "vux è un'utilità a riga di comando per ogg e mp3 che riproduce le canzoni in base a un sistema di punteggi progettato per tenere traccia delle abitudini d'ascolto di un utente. In modo predefinito, vux assegnerà a ciascuna canzone una percentuale di probabilità di essere riprodotta, in base alla sua posizione nella curva a campana che rappresenta tutti i punteggi. Le canzoni sono scelte in modo casuale, poi riprodotte se superano la percentuale. I punteggi aumentano quando la canzone viene ascoltata per intero e diminuiscono quando si salta alla successiva. L'elenco dei punteggi è in formato testuale per poter fare modifiche manuali. In modo predefinito, viene mantenuta un elenco separato di date per prevenire ripetizioni in base al tempo in cui una canzone è stata riprodotta l'ultima volta."

69758

69759

#. Description

69760

msgid "server virtualization solution - control tools"

69761

msgstr "soluzione per la virtualizzazione dei server - strumenti di controllo"

69762

69763

#. Description

69764

msgid "OpenVZ is an Operating System-level server virtualization solution, built on Linux. OpenVZ creates isolated, secure virtual private servers on a single physical server enabling better server utilization and ensuring that applications do not conflict. Each VPS performs and executes exactly like a stand-alone server; VPSs can be rebooted independently and have root access, users, IP addresses, memory, processes, files, applications, system libraries and configuration files."

69765

msgstr "OpenVZ è una soluzione, costruita su GNU/Linux, per la virtualizzazione dei server a livello del Sistema Operativo. OpenVZ crea su un singolo server fisico più server virtuali isolati e sicuri, permette un miglior uso del server e garantisce che le applicazioni non vadano in conflitto. Ciascuna piattaforma VPS funziona e ha le stesse prestazioni di un server a sé stante; le VPS possono essere riavviate indipendentemente e hanno accessi per root, utenti, indirizzi IP, memoria, processi, file, applicazioni, librerie di sistema e file di configurazione."

69766

69767

#. Description

69768

msgid "This package contain the control tool to manipulate the virtual servers."

69769

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento di controllo per gestire server virtuali."

69770

69771

#. Description

69772

msgid "OBSERVE! You need a Linux kernel patched with openvz support."

69773

msgstr "NOTA BENE! È necessario un kernel Linux con la patch per il supporto openvz."

69774

69775

#. Description

69776

msgid "OpenVZ backup scripts"

69777

msgstr "script di backup per OpenVZ"

69778

69779

#. Description

69780

msgid "This package contains the vzdump script to backup and restore openvz images."

69781

msgstr "Questo pacchetto contiene lo script vzdump per fare il backup e il ripristino di immagini openvz."

69782

69783

#. Description

69784

msgid "simple text-based todo manager"

69785

msgstr "gestore di cose da fare testuale"

69786

69787

#. Description

69788

msgid "w2do is a simple to use yet efficient command-line todo manager written in Perl."

69789

msgstr "w2do è un semplice, ma efficiente gestore di cose-da-fare a riga di comando, scritto in Perl."

69790

69791

#. Description

69792

msgid "Features:\n"

69793

" * Well-arranged, fully filterable, plain text or coloured tabular\n"

69794

" output.\n"

69795

" * Support for group, due date and priority categories.\n"

69796

" * Capable of managing multiple todo lists.\n"

69797

" * Detailed statistics with visual progress representation.\n"

69798

" * Completely command driven and therefore suitable for usage in\n"

69799

" scripts.\n"

69800

" * Export to HTML 4.01 Strict via w2html utility.\n"

69801

" * Export to plain text via w2text utility.\n"

69802

msgstr "Caratteristiche:\n"

69803

" * output tabulare ben organizzato, completamente filtrabile in testo\n"

69804

" semplice o colorato;\n"

69805

" * supporto per gruppi, scadenze e priorità;\n"

69806

" * capace di gestire più liste di cose da fare;\n"

69807

" * statistiche dettagliate con rappresentazione visiva dei progressi;\n"

69808

" * completamente gestibile da comandi e perciò adatto all'uso in script;\n"

69809

" * esportazione in HTML 4.01 Strict attraverso l'utilità w2html;\n"

69810

" * esportazione in testo semplice attraverso l'utilità w2text.\n"

69811

69812

#. Description

69813

msgid "W3C eXtensible HyperText Markup Language (XHTML) DTD"

69814

msgstr "W3C eXtensible HyperText Markup Language (XHTML) DTD"

69815

69816

#. Description

69817

msgid "XHTML is a family of XML based document types that reproduce, subset and extend HTML4. This package includes Document Type Definitions for the eXtensible HyperText Markup Language (XHTML) versions Basic, 1.0 and 1.1."

69818

msgstr "XHTML è una famiglia di documenti basati su XML che riproducono, estendono e formano un sottoinsieme di HTML4. Questo pacchetto comprende i DTD per eXtensible HyperText Markup Language (XHTML) versioni Basic, 1.0 e 1.1."

69819

69820

#. Description

69821

msgid "Author: W3C HTML Working Group <mailto:www-html@w3.org> Homepage: http://www.w3.org/TR/xhtml11/"

69822

msgstr "Autore: W3C HTML Working Group <mailto:www-html@w3.org> Sito web: http://www.w3.org/TR/xhtml11/"

69823

69824

#. Description

69825

msgid "W3C Markup Validator"

69826

msgstr "strumento di convalida di marcatori W3C"

69827

69828

#. Description

69829

msgid "This is a CGI script which lets you enter the URL of a web page which will be then checked against a validating SGML parser for conformance to official W3C recommendations. Pages can also be uploaded."

69830

msgstr "Questo è uno script CGI che permette di inserire l'URL di una pagina web che sarà quindi controllata con un analizzatore SGML per verificarne la conformità con le raccomandazioni ufficiali W3C. Le pagine possono anche essere caricate."

69831

69832

#. Description

69833

msgid "These are the same scripts that are available on the W3C web site, http://validator.w3.org."

69834

msgstr "Questi sono gli stessi script disponibili sul sito web del W3C, http://validator.w3.org."

69835

69836

#. Description

69837

msgid "a simple CGI to retrieve images from video4linux device"

69838

msgstr "semplice CGI per recuperare immagini da device video4linux"

69839

69840

#. Description

69841

msgid "w3cam is a simple CGI to retrieve images from video4linux device. In other words this program will only run on Linux machines which support a video4linux-device."

69842

msgstr "w3cam è una semplice CGI per recuperare immagini da device video4linux. In altre parole, questo programma funzionerà solo su macchine Linux che supportano un device video4linux."

69843

69844

#. Description

69845

msgid "w3cam supports a plain mode and a gui mode. In the gui mode a html with a form is supplied to change some parameters with the mouse"

69846

msgstr "w3cam ha una modalità semplice e una con interfaccia grafica; in quest'ultima viene fornito un modulo HTML per cambiare alcuni parametri con l'uso del mouse."

69847

69848

#. Description

69849

msgid "enhanced window manager based on 9wm"

69850

msgstr "window manager migliorato basato su 9wm"

69851

69852

#. Description

69853

msgid "w9wm is a small window manager. It can be used to imitate the appearance expected from a plan9 conforming desktop."

69854

msgstr "w9wm è un piccolo window manager. Può essere usato per imitare l'aspetto atteso da un desktop conforme a plan9."

69855

69856

#. Description

69857

msgid "It shares most of its appearance with the window manager 9wm, from which it descends. It provides some additional features such as support for virtual screens as well as keyboard bindings."

69858

msgstr "Condivide la maggior parte dell'aspetto con il window manager 9wm, dal quale è stato derivato. Contiene alcune funzionalità aggiuntive, come gli schermi virtuali e le scorciatoie da tastiera."

69859

69860

#. Description

69861

msgid "American English dictionary words for /usr/share/dict"

69862

msgstr "parole del dizionario inglese americano per /usr/share/dict"

69863

69864

#. Description

69865

msgid "This package provides the file /usr/share/dict/american-english-huge containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1)."

69866

msgstr "Questo pacchetto fornisce il file /usr/share/dict/american-english-huge, contenente una lista di parole inglesi con ortografia statunitense. Questa lista può essere usata da correttori ortografici e da programmi come look(1)."

69867

69868

#. Description

69869

msgid "This is an even larger list than the one installed by wamerican-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time."

69870

msgstr "Questo è un elenco ancora più grande di quello installato da wamerican-large; non c'è nulla che vieti di installarli entrambi (e altri) contemporaneamente."

69871

69872

#. Description

69873

msgid "There are also -small and standard versions of this word list, and there are wbritish* and wcanadian* packages as well."

69874

msgstr "Esistono anche le versioni ridotta (-small) e standard di questo elenco, nonché i pacchetti wbritish* e wcanadian*."

69875

69876

#. Description

69877

msgid "GTK application to control your mobile phone"

69878

msgstr "applicazione GTK per controllare il proprio telefono cellulare"

69879

69880

#. Description

69881

msgid "Mobile phone manager using Gammu as its backend."

69882

msgstr "Gestore di telefono cellulare che usa Gammu come backend."

69883

69884

#. Description

69885

msgid "It works with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, Siemens, and Alcatel. It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or other email storage)."

69886

msgstr "Funziona con qualsiasi telefono supportato da Gammu, inclusi molti modelli Nokia, Siemens e Alcatel. Ha il supporto completo (lettura, modifica, cancellazione, copia) per contatti, cose da fare e calendario. Può leggere, salvare e inviare SMS. Include uno strumento per la composizione degli SMS per messaggi SMS multiparte e può visualizzare messaggi SMS che includono immagini. Attualmente, solo il testo e immagini bitmap o suoni predefiniti possono essere modificati nello strumento di composizione. Può esportare messaggi in un server IMAP4 (o in un altro archivio di posta)."

69887

69888

#. Description

69889

msgid "This program does not support browsing files in phone, use gMobileMedia instead."

69890

msgstr "Questo programma non supporta la navigazione dei file sul telefono, si usi gMobileMedia al suo posto."

69891

69892

#. Description

69893

msgid "Web application vulnerability scanner"

69894

msgstr "analizzatore della vulnerabilità di applicazioni Web"

69895

69896

#. Description

69897

msgid "Wapiti allows you to audit the security of your web applications. It performs \"black-box\" scans, i.e. it does not study the source code of the application but will scans the web pages of the deployed web applications, looking for scripts and forms where it can inject data. Once it gets this list, Wapiti acts like a fuzzer, injecting payloads to see if a script is vulnerable. Wapiti can detect the following vulnerabilities:\n"

69898

" - File Handling Errors (Local and remote include/require, fopen, ...)\n"

69899

" - Database Injection (PHP/JSP/ASP SQL Injections and XPath Injections)\n"

69900

" - XSS (Cross Site Scripting) Injection\n"

69901

" - LDAP Injection\n"

69902

" - Command Execution detection (eval(), system(), passtru()...)\n"

69903

" - CRLF Injection (HTTP Response Splitting, session fixation...)\n"

69904

msgstr "Wapiti permette di verificare la sicurezza delle applicazioni web. Effettua scansioni \"black-box\", cioè non studia il codice sorgente dell'applicazione ma analizza le pagine web delle applicazioni web in fase di utilizzo, alla ricerca di script e moduli in cui si possono immettere dei dati. Una volta ottenuto questo elenco, Wapiti agisce come un fuzzer, inserendo dati casuali per vedere se uno script è vulnerabile. Wapiti può rilevare le seguenti vulnerabilità:\n"

69905

" - errori nella gestione dei file (include/require, fopen, ... locali e\n"

69906

" remoti);\n"

69907

" - database injection (SQL injection in PHP/JSP/ASP e XPath\n"

69908

" injection);\n"

69909

" - XSS injection (Cross Site Scripting);\n"

69910

" - LDAP injection;\n"

69911

" - rilevazione dell'esecuzione di comandi (eval(), system(),\n"

69912

" passtru(), ...)\n"

69913

" - CRLF injection (HTTP Response Splitting, session fixation...)\n"

69914

69915

#. Description

69916

msgid "Web browser for WAP WML pages"

69917

msgstr "browser web per pagine WAP WML"

69918

69919

#. Description

69920

msgid "wApua is a web browser for browsing WAP (Wireless Application Protocol) pages written in the Wireless Markup Language (WML; versions 1.1 and 1.2 are supported). Its main purpose is to test or surf WAP pages without connecting with a WAP capable mobile phone, which may be expensive or impossible, i.e. in case of WAP pages on the local filesystem."

69921

msgstr "wApua è un browser web per navigare pagine WAP (Wireless Application Protocol) scritte in WML (Wireless Markup Language) di cui sono supportate le versioni 1.1 e 1.2. Il suo scopo principale è di testare o navigare pagine WAP senza connettersi con un telefono cellulare con funzionalità WAP, il che può essere costoso o impossibile, nel caso di pagine WAP sul filesystem locale."

69922

69923

#. Description

69924

msgid "wApua is written in Perl using libwww-perl and Perl/Tk."

69925

msgstr "wApua è scritto in Perl usando libwww-perl e Perl/Tk."

69926

69927

#. Description

69928

msgid "Included in the package is the command line front-end wbmp2xbm to wApua's internal converter for decoding WAP Wireless Bitmaps (WBMP) into X Bitmaps (XBM)."

69929

msgstr "Nel pacchetto è incluso il frontend a riga di comando wbmp2xbm per il convertitore interno di wApua per decodificare WBMP (WAP Wireless Bitmap) in XBM (X Bitmap)."

69930

69931

#. Description

69932

msgid "3D real time strategy game"

69933

msgstr "gioco 3D di strategia in tempo reale"

69934

69935

#. Description

69936

msgid "In Warzone 2100 you command the forces of “The Project” in a battle to rebuild the world after mankind has almost been destroyed by nuclear missiles."

69937

msgstr "In Warzone 2100 il giocatore comanda le forze de \"Il Progetto\" in una battaglia per ricostruire il mondo dopo che l'umanità è stata quasi distrutta da missili nucleari."

69938

69939

#. Description

69940

msgid "The game offers campaign, tutorial, multi-player and single-player skirmish modes."

69941

msgstr "Questo gioco offre campagne, gioco guidato, modalità di combattimento multigiocatore e con un solo giocatore."

69942

69943

#. Description

69944

msgid "An extensive tech tree with over 400 different technologies, combined with the unit design system, allows for a wide variety of possible units and tactics."

69945

msgstr "Un'esaustiva struttura gerarchica tecnica con più di 400 diverse tecnologie, in combinazione con un sistema di progettazione delle unità, permette una grande varietà di unità e tattiche possibili."

69946

69947

#. Description

69948

msgid "Warzone 2100 was created by Pumpkin Studios, published by Eidos Interactive and is currently developed by the Warzone 2100 Project."

69949

msgstr "Warzone 2100 è stato creato da Pumpkin Studios, pubblicato da Eidos Interactive ed è attualmente sviluppato dal Warzone 2100 Project."

69950

69951

#. Description

69952

msgid "The campaign video sequences are not yet distributed here, please see the Warzone 2100 website for details on downloading and installing them."

69953

msgstr "Le sequenze video della campagna non sono ancora distribuite in Debian, vedere il sito web di Warzone 2100 per i dettagli per scaricarle e installarle."

69954

69955

#. Description

69956

msgid "data files for warzone2100"

69957

msgstr "file di dati per warzone2100"

69958

69959

#. Description

69960

msgid "This package contains data and translations for the warzone2100 game."

69961

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati e le traduzioni per il gioco warzone2100."

69962

69963

#. Description

69964

msgid "It contains the campaign and multiplayer data, several mods (including a more advanced AI, different terrain textures, new maps and scavengers)."

69965

msgstr "Contiene i dati per la campagna e il multigiocatore, molti mod (incluso un'IA più avanzata, differenti texture del terreno, nuove mappe e spazzini)."

69966

69967

#. Description

69968

msgid "official music for warzone2100"

69969

msgstr "musica ufficiale per warzone2100"

69970

69971

#. Description

69972

msgid "This package contains official music for the warzone2100 game."

69973

msgstr "Questo pacchetto contiene la musica ufficiale per il gioco warzone2100."

69974

69975

#. Description

69976

msgid "It contains the background music for the menu and during the game, which varies between abstract, atmospheric and post-apocalyptic beats, a perfect soundscape for a heated battle with the enemy."

69977

msgstr "Contiene la musica di sottofondo per il menù e per il gioco. La musica del gioco varia tra ritmi astratti, di atmosfera e post-apocalittici; una perfetta colonna sonora per un'infuocata battaglia col nemico."

69978

69979

#. Description

69980

msgid "Sound Manipulation Program"

69981

msgstr "programma di manipolazione del suono"

69982

69983

#. Description

69984

msgid "Wavesurfer is a sound manipulation program, it has been designed to suit both, novice and advanced users. WaveSurfer has a simple and logical user interface that provides functionality in an intuitive way and which can be adapted to different tasks."

69985

msgstr "WaveSurfer è un programma di manipolazione del suono; è stato progettato per soddisfare sia l'utente esperto sia il principiante. WaveSurfer ha un'interfaccia semplice e logica che fornisce funzioni in maniera intuitiva e che può essere adattata a diversi compiti."

69986

69987

#. Description

69988

msgid "Homepage: http://www.speech.kth.se/wavesurfer/"

69989

msgstr "Homepage: http://www.speech.kth.se/wavesurfer/"

69990

69991

#. Description

69992

msgid "an audio codec (lossy and lossless) - encoder and decoder"

69993

msgstr "codec audio (con o senza perdita) - codifica e decodifica"

69994

69995

#. Description

69996

msgid "WavPack is a completely open audio compression format providing lossless, high-quality lossy, and a unique hybrid compression mode. Although the technology is loosely based on previous versions of WavPack, the new version 4 format has been designed from the ground up to offer unparalleled performance and functionality."

69997

msgstr "WavPack è un formato di compressione audio totalmente aperto che fornisce compressione: senza perdita, di alta qualità con perdita e una particolare modalità ibrida. Sebbene la tecnologia sia blandamente ispirata alle versioni precedenti di WavPack, il formato della nuova versione 4 è stato progettato ex novo per offrire prestazioni e funzionalità incomparabili."

69998

69999

#. Description

70000

msgid "This package contains an encoder and decoder for wavpack files."

70001

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi di codifica e decodifica per file wavpack."

70002

70003

#. Description

70004

msgid "Experimental hand writing/gesture recognition program"

70005

msgstr "programma sperimentale di riconoscimento di scrittura/movimento"

70006

70007

#. Description

70008

msgid "Enables human computer interaction, especially using gestures inputed via the mouse."

70009

msgstr "Permette l'interazione uomo-computer, specialmente usando input con movimenti attraverso il mouse."

70010

70011

#. Description

70012

msgid "light and fast launch bar"

70013

msgstr "barra di avvio leggera e veloce"

70014

70015

#. Description

70016

msgid "Wbar is a quick launch bar. It's fast, light and cool eye-candy."

70017

msgstr "Wbar è una barra di avvio rapido. È veloce, leggera e di bell'aspetto."

70018

70019

#. Description

70020

msgid "Initially developed for Fluxbox, then tested on WindowMaker, Xfce, GNOME, etc."

70021

msgstr "Sviluppata inizialmente per Fluxbox è stata poi testata su WindowMaker, Xfce, GNOME, ecc."

70022

70023

#. Description

70024

msgid "It can run on top of desktops such as xfdesktop or nautilus with the -above-desk switch."

70025

msgstr "Può essere eseguita su desktop come xfdesktop o nautilus con l'opzione -above-desk."

70026

70027

#. Description

70028

msgid "British English dictionary words for /usr/share/dict"

70029

msgstr "parole del dizionario inglese britannico per /usr/share/dict"

70030

70031

#. Description

70032

msgid "This package provides the file /usr/share/dict/british-english-huge containing a list of English words with British spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1)."

70033

msgstr "Questo pacchetto fornisce il file /usr/share/dict/british-english-huge, contenente una lista di parole inglesi con ortografia britannica. Questa lista può essere usata da correttori ortografici e da programmi come look(1)."

70034

70035

#. Description

70036

msgid "This is an even larger list than the one installed by wbritish-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time."

70037

msgstr "Questo è un elenco ancora più grande di quello installato da wbritish-large; non c'è nulla che vieti di installarli entrambi (e altri) contemporaneamente."

70038

70039

#. Description

70040

msgid "There are also -small and standard versions of this word list, and there are wamerican* and wcanadian* packages as well."

70041

msgstr "Esistono anche le versioni ridotta (-small) e standard di questo elenco di parole, nonché i pacchetti wamerican* e wcanadian*."

70042

70043

#. Description

70044

msgid "A flexible command-line scientific calculator"

70045

msgstr "calcolatrice scientifica flessibile da riga di comando"

70046

70047

#. Description

70048

msgid "Wcalc is a very capable calculator. It has standard functions (sin, asin, and sinh for example, in either radians or degrees), many pre-defined constants (pi, e, c, etc.), support for using variables, \"active\" variables, a command history, hex/octal/binary input and output, unit conversions, embedded comments, and an expandable expression entry field. It evaluates expressions using the standard order of operations."

70049

msgstr "Wcalc è una calcolatrice molto capace. Ha funzioni standard (per esempio sin, asin e sinh, in radianti o in gradi), molte costanti predefinite (pi, e, c, ecc.), supporto per l'uso di variabili, variabili \"attive\", uno storico dei comandi, input e output esadecimale, ottale e binario, conversioni di unità, commenti integrati e un campo espandibile per l'inserimento di espressioni. Valuta espressioni usando l'ordine standard di operazioni."

70050

70051

#. Description

70052

msgid "Wcalc uses intuitive expressions. For example, Wcalc will evaluate: 5sin 4!-7*2(4%6)^2 to be -221.96631678"

70053

msgstr "Wcalc usa espressioni intuitive. Ad esempio, Wcalc valuterà: 5sin 4!-7*2(4%6)^2 pari a -221,96631678"

70054

70055

#. Description

70056

msgid "Canadian English dictionary words for /usr/share/dict"

70057

msgstr "parole del dizionario inglese canadese per /usr/share/dict"

70058

70059

#. Description

70060

msgid "This package provides the file /usr/share/dict/canadian-english containing a list of English words with Canadian spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1)."

70061

msgstr "Questo pacchetto fornisce il file /usr/share/dict/canadian-english, contenente una lista di parole inglesi con ortografia canadese. Questa lista può essere usata da correttori ortografici e da programmi come look(1)."

70062

70063

#. Description

70064

msgid "There are also -small, -large and -huge versions of this word list, and there are wbritish* and wamerican* packages as well."

70065

msgstr "Esistono anche le versioni ridotta (-small), ampliata (-large) ed enorme (-huge) di questo elenco di parole, nonché i pacchetti wbritish* e wamerican*."

70066

70067

#. Description

70068

msgid "saves time typing when you want to change directories"

70069

msgstr "risparmia tempo di digitazione quando si cambia directory"

70070

70071

#. Description

70072

msgid "Wcd (Wherever Change Directory) is a program to quickly change directories. It saves time typing at the keyboard. One needs to type only a part of a directory name and wcd will jump to it. By default, wcd searches for a directory with a name that begins with what has been typed, but the use of wildcards is also fully supported."

70073

msgstr "Wcd (Wherever Change Directory - cambia directory ovunque) è un programma per cambiare velocemente directory. Fa risparmiare tempo di digitazione con la tastiera: è necessario inserire solo parte del nome di una directory e wcd vi salterà. wcd cerca, come comportamento predefinito, una directory il cui nome inizia con ciò che è stato inserito, ma è anche pienamente supportato l'uso di caratteri jolly."

70074

70075

#. Description

70076

msgid "WDG HTML Validator"

70077

msgstr "validatore HTML WDG"

70078

70079

#. Description

70080

msgid "This is a CGI script which lets you enter the URL of a web page which will be then checked against a validating SGML parser for conformance to official HTML standards. Pages can also be uploaded and HTML can be directly entered."

70081

msgstr "Questo è uno script CGI che permette di inserire l'URL di una pagina web che sarà controllata con un analizzatore SGML di convalida per valutarne la conformità con gli standard HTML ufficiali. Le pagine possono anche essere caricate e l'HTML può essere inserito direttamente."

70082

70083

#. Description

70084

msgid "A command-line version is also included in the package."

70085

msgstr "Nel pacchetto è inclusa anche una versione a riga di comando."

70086

70087

#. Description

70088

msgid " Author: Liam Quinn <liam@htmlhelp.com>\n"

70089

msgstr " Autore: Liam Quinn <liam@htmlhelp.com>\n"

70090

70091

#. Description

70092

msgid "WINGs Display Manager - an xdm replacement with a WindowMaker look"

70093

msgstr "WINGs Display Manager - rimpiazzo di xdm con l'aspetto di WindowMaker"

70094

70095

#. Description

70096

msgid "This is an xdm replacement based on the WINGs widget set. WINGs is the NeXT-like widget set used by WindowMaker and some other programs. wdm provides a nice and versatile login panel along with xdm functionality."

70097

msgstr "Questo è un rimpiazzo di xdm basato sull'insieme di widget WINGs. WINGs è un insieme di widget simile a NeXT usato da WindowMaker e da altri programmi. wdm fornisce un pannello di login bello e versatile ma con tutte le funzionalità di xdm."

70098

70099

#. Description

70100

msgid "Command-line utilities for WebAuth authentication"

70101

msgstr "utilità a riga di comando per l'autenticazione WebAuth"

70102

70103

#. Description

70104

msgid "WebAuth is a cookie-based web authentication system built on top of Kerberos. It relies on a central authentication server that handles all user authentication for a domain and creates user authentication credentials for any web server that needs strong authentication."

70105

msgstr "WebAuth è un sistema di autenticazione web basato su cookie creato sulla base di Kerberos. Si appoggia a un server di autenticazione centralizzato che gestisce l'autenticazione di tutti gli utenti per un dominio e crea le credenziali di autenticazione per qualsiasi server web che necessiti di un'autenticazione forte."

70106

70107

#. Description

70108

msgid "This package contains an additional command-line tool to manipulate WebAuth keyrings."

70109

msgstr "Questo pacchetto contiene uno strumento a riga di comando aggiuntivo per manipolare portachiavi per WebAuth."

70110

70111

#. Description

70112

msgid "A web server log file analysis tool"

70113

msgstr "strumento per analizzare i file di log di un server web"

70114

70115

#. Description

70116

msgid "A fast, free, flexible web server log file analysis program. Produces XHTML output for viewing with a web browser. Features multiple language support, incremental processing capabilities, reverse DNS lookup support, export via tab separated ascii files to popular databases and spreadsheets, and much more. Supports standard CLF and combined (Apache), as well as W3C (IIS) logs format."

70117

msgstr "Un programma veloce, libero e flessibile per analizzare i file di log di un server web. Produce risultati in XHTML, visibili con un browser web. Offre supporto per lingue multiple, capacità di elaborazione incrementale, supporto per DNS lookup inverso, esportazione tramite file ASCII con tabulazioni come separatori per poi essere importati in noti database e fogli di calcolo e molto altro. Supporta i formati di log CLF e combinati (Apache), così come W3C (IIS)."

70118

70119

#. Description

70120

msgid "lightweight HTTP server for static content"

70121

msgstr "leggerissimo server HTTP per contenuti statici"

70122

70123

#. Description

70124

msgid "This package provides a simple web server for mostly static content, with limited CGI support (GET requests only)."

70125

msgstr "Questo pacchetto fornisce un semplice server web per contenuti principalmente statici, con un supporto limitato per CGI (solo richieste GET)."

70126

70127

#. Description

70128

msgid "Example uses include giving HTTP access to the contents of an FTP site, or exporting some files by quickly starting a web server without any need to edit configuration files first."

70129

msgstr "Esempi d'uso comprendono la fornitura dell'accesso via HTTP ai contenuti di un sito FTP, o l'esportazione di alcuni file avviando velocemente un server web senza la necessità di impostare prima i file di configurazione."

70130

70131

#. Description

70132

msgid "A template based static website generator"

70133

msgstr "generatore di siti web statici basato su modelli"

70134

70135

#. Description

70136

msgid "Webgen is used to generate web pages from page description and template files. You create one template file in which you define the layout of your page and where the content should go. After that you can create page description files in which you only define the content."

70137

msgstr "Webgen è usato per generare pagine web a partire da descrizioni di pagina e file modello. Si crea un file modello in cui si definisce l'impaginazione della propria pagina e dove devono essere posizionati i contenuti. Successivamente si possono creare file di descrizione della pagina in cui si definiscono i contenuti."

70138

70139

#. Description

70140

msgid "This package is historical and kept for users with old webgen sourcefiles. If your are starting a new webgen project, you should use webgen0.4 package instead."

70141

msgstr "Questo pacchetto è datato e viene mantenuto per gli utenti con file sorgenti per il vecchio webgen. Se si sta iniziando un nuovo progetto webgen, si dovrebbe usare invece il pacchetto webgen0.4."

70142

70143

#. Description

70144

msgid "Copy websites to your computer, httrack with a Web interface"

70145

msgstr "Copia siti web in locale, httrack con interfaccia web"

70146

70147

#. Description

70148

msgid "WebHTTrack is an offline browser utility, allowing you to download a World Wide website from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting html, images, and other files from the server to your computer, using a step-by-step web interface."

70149

msgstr "WebHTTrack è una interfaccia web, che vi permetterà di scaricare un sito web da Internet in una directory locale, ricostruendo ricorsivamente tutte le directory, copiando i file HTML, le immagini e altri file dal server al computer locale, il tutto usando un'interfaccia web passo-passo."

70150

70151

#. Description

70152

msgid "WebHTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the \"mirrored\" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. WebHTTrack is fully configurable, and has an integrated help system."

70153

msgstr "WebHTTrack riorganizza la struttura di collegamenti relativi del sito originario. Semplicemente aprendo nel proprio browser una pagina del sito copiato sarà possibile navigare tale sito e seguire i collegamenti proprio come se lo si stesse navigando online. HTTrack può anche aggiornare un sito già copiato in locale e ripristinare download interrotti. WebHTTrack è pienamente configurabile e contiene un sistema di aiuto integrato."

70154

70155

#. Description

70156

msgid " Snapshots: http://www.httrack.com/page/21/\n"

70157

msgstr "Schermate: http://www.httrack.com/page/21/\n"

70158

70159

#. Description

70160

msgid "a network system supporting team collaboration"

70161

msgstr "sistema di rete a supporto della collaborazione in gruppo"

70162

70163

#. Description

70164

msgid "Webissues is a system supporting team collaboration accross the Internet. It can be used for storing bugs and other information with customizable attributes, comments and file attachements."

70165

msgstr "Webissues è un sistema di supporto per la collaborazione di gruppi attraverso Internet. Può essere usato per registrare bug e altre informazioni, con attributi personalizzabili, commenti e file allegati."

70166

70167

#. Description

70168

msgid "syntax and minimal style checker for HTML"

70169

msgstr "controllore di sintassi e controllore minimale di stile per HTML"

70170

70171

#. Description

70172

msgid "weblint is a perl script which picks fluff off html pages, much in the same way traditional lint picks fluff off C programs."

70173

msgstr "weblint è uno script Perl che spulcia le pagine HTML, quasi nello stesso modo con cui il tradizionale lint spulcia i programmi C."

70174

70175

#. Description

70176

msgid "The script is a complete rewrite of Neil Bowers' original weblint script. It currently supports HTML 4.0 (and only HTML 4.0)."

70177

msgstr "Lo script è la completa riscrittura dello script weblint originale di Neil Bowers. Attualmente riconosce HTML 4.0 (e solo HTML 4.0)."

70178

70179

#. Description

70180

msgid "create gallery thumbnails for website"

70181

msgstr "crea gallerie di anteprime per siti web"

70182

70183

#. Description

70184

msgid "WebMagick provides a means of easily putting image collections on the Web. It recurses through directory trees, building HTML pages and imagemap (GIF or JPEG) files to allow the user to navigate through collections of thumbnail images (somewhat similar to 'xv') and select the images to view with a mouse click."

70185

msgstr "WebMagick fornisce un mezzo per pubblicare facilmente raccolte di immagini nel web. Agisce in maniera ricorsiva nelle directory, creando pagine HTML e file immagini mappa (GIF o JPEG), per permettere all'utente di navigare all'interno di raccolte di anteprime (in modo per certi versi simile a \"xv\") e di selezionare le immagini da vedere con un clic."

70186

70187

#. Description

70188

msgid "Fast and small webserver meant to be run without root privileges"

70189

msgstr "server web veloce e piccolo pensato per girare senza privilegi di root"

70190

70191

#. Description

70192

msgid "Weborf is a configurationless webeserver mainly meant to allow users to easily share their directories over the web. Has limited support to webdav, allowing its use by GNOME and KDE filemanagers. It also supports cgi."

70193

msgstr "weborf è un server web senza configurazione pensato per permettere agli utenti di condividere facilmente le loro directory in rete. Permette un utilizzo limitato di webdav, rendendone possibile l'uso nei gestori di file di GNOME e KDE. Permette l'utilizzo anche delle CGI."

70194

70195

#. Description

70196

msgid "Web Secretary - Web page monitoring software with highlighting"

70197

msgstr "Web Secretary - programma per monitorare pagine web con evidenziazione"

70198

70199

#. Description

70200

msgid "A visual Web page monitoring software. However, it goes beyond the normal functionalities offered by such software. Not only does it detect changes based on content analysis (instead of date/time stamp or simple textual comparison), it will email the changed page to you with the new content highlighted."

70201

msgstr "Questo è un programma visuale per monitorare pagine web, comunque va oltre le normali funzionalità offerte da programmi simili. Non solo trova le modifiche basandosi su un'analisi del contenuto (anziché usare la data di modifica o il semplice confronto del testo), ma spedisce per posta elettronica la pagina modificata con i nuovi contenuti evidenziati."

70202

70203

#. Description

70204

msgid "interface for Subversion repositories written in PHP"

70205

msgstr "interfaccia scritta in PHP per repository Subversion"

70206

70207

#. Description

70208

msgid "WebSVN is a set of PHP scripts that provides remote access to Subversion repositories. It supports several repositories, can be customized, supports Apache MultiViews, and can provide RSS feeds."

70209

msgstr "WebSVN è un insieme di script PHP che fornisce l'accesso remoto a repository Subversion. Gestisce repository diversi, può essere personalizzato, supporta MultiView Apache e può fornire notizie RSS."

70210

70211

#. Description

70212

msgid "Linux ANSI boot logo"

70213

msgstr "Logo di boot ANSI per Linux"

70214

70215

#. Description

70216

msgid "This is a little program that may run at login time to produce nice ANSI login logo."

70217

msgstr "Questo è un piccolo programma che può girare al login per produrre un bel logo di login ANSI."

70218

70219

#. Description

70220

msgid "Welcome2L intends to produce the best looking ANSI screens by making full usage of PC graphic characters."

70221

msgstr "Welcome2L ha lo scopo di produrre le schermate ANSI più belle tramite un utilizzo completo delle caratteristiche grafiche del PC."

70222

70223

#. Description

70224

msgid "Therefore an architecture able to display those characters (i386, Alpha with TGA adapter,... ) is required to use it. And, even if it will work on larger screens, it will only produce 80 column ANSI screens."

70225

msgstr "Di conseguenza, è necessaria un'architettura in grado di visualizzare i caratteri ANSI per usarlo (i386, Alpha con adattatore TGA,...). E, anche se funziona su schermi grandi, le schermate prodotto sono solo a 80 colonne."

70226

70227

#. Description

70228

msgid "fantasy turn-based strategy game - complete suite (metapackage)"

70229

msgstr "gioco fantasy di strategia a turni - suite completa (metapacchetto)"

70230

70231

#. Description

70232

msgid "This metapackage pulls in the complete set of the latest stable version, most helpful if you always want to have all the official campaigns installed. If you only want to play over the network with other players or want to play only a few campaigns you just need to install the wesnoth-core package and the wanted campaign packages."

70233

msgstr "Questo metapacchetto richiama il set completo di pacchetti della più recente versione stabile, particolarmente utile se si desidera avere sempre tutte le campagne ufficiali installate. Se si desidera solo giocare in rete con altri giocatori o si desidera giocare solo su poche campagne è sufficiente installare il pacchetto wesnoth-core e i pacchetti corrispondenti alle campagne desiderate."

70234

70235

#. Description

70236

msgid "Battle for control of villages, using variety of units which have advantages and disadvantages in different types of terrains and against different types of attacks. Units gain experience and advance levels, and are carried over from one scenario to the next in a campaign."

70237

msgstr "Battaglia per il controllo di villaggi che usa una gamma di unità con vantaggi e svantaggi in tipi di terreno differenti e contro diversi tipi di attacchi. Le unità acquisiscono esperienza e avanzano di livello; in una campagna vengono mantenute da uno scenario al successivo."

70238

70239

#. Description

70240

msgid "A small Finnish dictionary for /usr/share/dict"

70241

msgstr "piccolo dizionario finlandese per /usr/share/dict"

70242

70243

#. Description

70244

msgid "This is a list of Finnish words and names in various inflected forms, containing roughly 0.7 million items, to be used for whatever purpose you may think of."

70245

msgstr "Questo è un elenco di parole e nomi in finlandese in varie forme inflesse, contenente circa 0,7 milioni di voci da usarsi per qualunque scopo immaginabile."

70246

70247

#. Description

70248

msgid "Larger lists (roughly two or over six million items) can be manually generated from the medium-size and large Finnish Ispell dictionaries in packages ifinnish and ifinnish-large. Please find instructions in /usr/share/doc/wfinnish/README.Debian after installing this package."

70249

msgstr "Elenchi più vasti (all'incirca di due o di oltre sei milioni di voci) possono essere generati manualmente dai dizionari Ispell di dimensioni medie e grandi rispettivamente nei pacchetti ifinnish e ifinnish-large. Le istruzioni si possono trovare nel file /usr/share/doc/wfinnish/README.Debian dopo aver installato questo pacchetto."

70250

70251

#. Description

70252

msgid "Offline editing tool for Wiki pages and blogs"

70253

msgstr "strumento per la modifica offline di pagine Wiki e blog"

70254

70255

#. Description

70256

msgid "wfo is a offline frontend for wikis and blogs. You can checkout a wiki page to a local file, edit the file, and commit to the page."

70257

msgstr "wfo è un frontend offline per wiki e blog. Si può controllare una pagina wiki e salvarla in un file locale, modificare il file e quindi fare il commit della pagina."

70258

70259

#. Description

70260

msgid "Homepage: http://www.a-k-r.org/wfo/"

70261

msgstr " Pagina web: http://www.a-k-r.org/wfo/"

70262

70263

#. Description

70264

msgid "German medical dictionary words for /usr/share/dict"

70265

msgstr "parole dal dizionario medico tedesco per /usr/share/dict"

70266

70267

#. Description

70268

msgid "This package provides the file /usr/share/dict/german-medical containing a list of German medical words. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1)."

70269

msgstr "Questo pacchetto fornisce il file /usr/share/dict/german-medical che contiene un elenco di termini medici tedeschi. Questo elenco può essere utilizzato dai correttori ortografici e da programmi come look(1)."

70270

70271

#. Description

70272

msgid "interface for wget on Emacsen"

70273

msgstr "interfaccia per wget in Emacs"

70274

70275

#. Description

70276

msgid "GNU wget is a free software package for retrieving files using HTTP, HTTPS and FTP, the most widely-used Internet protocols. It is a non-interactive command line tool. This package contains an interface program of GNU wget for Emacsen."

70277

msgstr "GNU wget è un pacchetto software libero per scaricare file usando HTTP, HTTPS e FTP, i protocolli Internet usati più comunemente. È uno strumento non interattivo a riga di comando. Questo pacchetto contiene un programma di interfaccia a GNU wget in Emacs."

70278

70279

#. Description

70280

msgid "A utility to filter the daily newsletter from freshmeat.net"

70281

msgstr "utilità per filtrare la newsletter giornaliera di freshmeat.net"

70282

70283

#. Description

70284

msgid "whatsnewfm is a utility to filter the daily newsletter from freshmeat.net"

70285

msgstr "whatsnewfm è un'utilità per filtrare la newsletter giornaliera di freshmeat.net."

70286

70287

#. Description

70288

msgid "The main purpose is to cut the huge newsletter to a smaller size by only showing items that you didn't see before."

70289

msgstr "Lo scopo principale è di tagliare l'enorme newsletter e renderla più piccola, mostrando solo le voci che non sono ancora state viste."

70290

70291

#. Description

70292

msgid "The items already seen will be stored in a database. After some time, the items expire and will be shown again the next time they are included in a newsletter."

70293

msgstr "Le voci già viste saranno memorizzate in un database. Dopo un certo tempo, le voci scadono e saranno nuovamente mostrate la prossima volta che verranno incluse nella newsletter."

70294

70295

#. Description

70296

msgid "If you find an item that you consider particularly useful, you can add it to a \"hot\" list. Items in the hot list are checked for updates so that you don't miss anything about your favourite programs."

70297

msgstr "Se si trova una voce che si considera particolarmente utile, la si può aggiungere ad un elenco osservato. Le voci nell'elenco osservato vengono controllate per guardarne gli aggiornamenti affinché non si perda nulla dei propri programmi preferiti."

70298

70299

#. Description

70300

msgid "Fault tolerant search utilities: whichman, ftff, ftwhich"

70301

msgstr "utilità di ricerca che tollerano errori: whichman, ftff, ftwhich"

70302

70303

#. Description

70304

msgid "whichman uses a fault tolerant approximate matching algorithm to search for man-pages that match approximately the specified name. The fault tolerant matching is very useful in cases where you remember only roughly the name of a command."

70305

msgstr "whichman usa un algoritmo per corrispondenze approssimate che tollera errori per cercare le pagine man che corrispondono approssimativamente al nome specificato. La corrispondenza che tollera gli errori è molto utile nei casi in cui ci si ricordi solo in modo approssimato il nome di un comando."

70306

70307

#. Description

70308

msgid " Example: whichman netwhat\n"

70309

" This finds netstat.8: /usr/share/man/man8/netstat.8\n"

70310

msgstr " Esempi: whichman netwhat\n"

70311

" Ciò trova netstat.8: /usr/share/man/man8/netstat.8\n"

70312

70313

#. Description

70314

msgid "ftff searches the directory tree. This is a case in-sensitive and fault tolerant way of 'find . -name xxxx -print'."

70315

msgstr "ftff ricerca l'albero delle directory. È una versione insensibile alle maiuscole/minuscole e che tollera gli errori di \"find . -name xxxx -print\"."

70316

70317

#. Description

70318

msgid "ftwhich finds files which are in one of the directories in your PATH and uses a fault tolerant search algorithm."

70319

msgstr "ftwhich trova file che sono in una delle directory nel proprio PATH e usa un algoritmo di ricerca che tollera errori."

70320

70321

#. Description

70322

msgid "helper to find the first executable of a series of alternatives"

70323

msgstr "strumento di aiuto per trovare il primo eseguibile in una serie di alternative"

70324

70325

#. Description

70326

msgid "whiff command, which takes a number of command names and returns the first one that exists and is executable."

70327

msgstr "Il comando whiff accetta un elenco di nomi di comandi e restituisce il primo che esiste ed è eseguibile."

70328

70329

#. Description

70330

msgid "It assumes that all the arguments form a best-first list of alternatives, and only prints the path to the first alternative found in the path. If none is found, it prints an error (to stderr) and exits with an error code."

70331

msgstr "Suppone che tutti gli argomenti fornitigli formino un elenco di alternative ordinate dalla migliore alla peggiore e stampa solamente il percorso della prima alternativa trovata. Se non viene trovata nessuna alternativa stampa un messaggio di errore (su stderr) e termina con un codice di errore."

70332

70333

#. Description

70334

msgid "A programmer interface is available in the App::Whiff module."

70335

msgstr "Un'interfaccia per la programmazione è disponibile nel modulo App::Whiff."

70336

70337

#. Description

70338

msgid "a Postfix Whitelister daemon"

70339

msgstr "demone Postfix per liste bianche"

70340

70341

#. Description

70342

msgid "whitelister is a Postfix whitelister Policy Daemon aimed to whitelist mails that come from clean hosts wrt rbl/rhbl in order to let suspicious mails go through evil treatments like greylisting."

70343

msgstr "whitelister è un demone Postfix per politiche basate su liste bianche pensato per ammettere messaggi di posta che provengono da host puliti in base a rbl/rhbl al fine di far subire ai messaggi sospetti trattamenti crudeli come il greylisting."

70344

70345

#. Description

70346

msgid "whitelister has also SPF capabilities, and can even (despite its name) reject mails based on SPF (see http://spf.pobox.com/ for more informations)."

70347

msgstr "whitelister ha inoltre funzionalità SPF e può anche (a dispetto del nome) rifiutare messaggi in base a SPF (per maggiori informazioni vedere http://spf.pobox.com/)."

70348

70349

#. Description

70350

msgid "url : https://projects.aaege.net/mailtools/wiki/Project.Whitelister"

70351

msgstr "URL: https://projects.aaege.net/mailtools/wiki/Project.Whitelister"

70352

70353

#. Description

70354

msgid "a WYSIWYG emacs environment for LaTeX"

70355

msgstr "ambiente WYSIWYG per LaTeX con Emacs"

70356

70357

#. Description

70358

msgid "WhizzyTeX is an emacs minor mode for incrementally (TeXing and) previewing a LaTeX file while editing at real-time."

70359

msgstr "WhizzyTeX è un modo minore di Emacs per (compilare e) visualizzare in anteprima il file LaTeX che si sta editando, il tutto in tempo reale."

70360

70361

#. Description

70362

msgid "It works with ghostview-based and xdvi-based previewers, but enhanced visual effects and wider variety of options will be available when using the advi DVI-previewer."

70363

msgstr "Funziona con visualizzatori di anteprima basati su GhostView e xdvi, ma per avere migliori effetti visivi e una gamma di opzioni più ampia è consigliabile usare il visualizzatore advi."

70364

70365

#. Description

70366

msgid "Real-time user logins monitoring tool"

70367

msgstr "strumento per monitorare in tempo reale gli accessi degli utenti"

70368

70369

#. Description

70370

msgid "whowatch is a ncurses who-like utility that displays information about the users currently logged on to the machine, in real-time. Besides standard information (login name, tty, host, user's process), the type of the connection (ie. telnet or ssh) is shown."

70371

msgstr "whowatch è un'utilità ncurses tipo who che visualizza informazioni sugli utenti attualmente connessi alla macchina, in tempo reale. Oltre alle informazioni tipiche (nome di login, tty, host, processi utente) mostra il tipo di connessione (cioè telnet o ssh)."

70372

70373

#. Description

70374

msgid "A software verification tool"

70375

msgstr "strumento di verifica del software"

70376

70377

#. Description

70378

msgid "Why aims at being a verification conditions generator (VCG) back-end for other verification tools. It provides a powerful input language including higher-order functions, polymorphism, references, arrays and exceptions. It generates proof obligations for many systems: the proof assistants Coq, PVS, Isabelle/HOL, HOL 4, HOL Light, Mizar and the decision procedures Simplify, Alt-Ergo, Yices, CVC Lite and haRVey."

70379

msgstr "Lo scopo di why è essere un back-end per VCG (generatore di condizioni di verifica) per altri strumenti di verifica. Fornisce un potente linguaggio per l'input che include funzioni di ordine superiore, polimorfismo, riferimenti, array ed eccezioni. Genera prove per molti sistemi: i sistemi di dimostrazione assistita Coq, PVS, Isabelle/HOL, HOL 4, HOL Light, Mizar e le procedure di decisione Simplify, Alt-Ergo, Yices, CVC Lite e haRVey."

70380

70381

#. Description

70382

msgid "wired and wireless network manager - metapackage"

70383

msgstr "gestore di reti cablate e wireless - metapacchetto"

70384

70385

#. Description

70386

msgid "Wicd is a general-purpose network configuration server which aims to provide a simple but flexible interface for connecting to networks. Its features include: wide variety of settings.\n"

70387

" * ability to connect to (and maintain profiles for) both wired and\n"

70388

" wireless networks;\n"

70389

" * support for many encryption schemes, including WEP, WPA, WPA2 and\n"

70390

" custom schemes;\n"

70391

" * wireless-tools compatibility;\n"

70392

" * tray icon showing network activity and signal strength;\n"

70393

" * lack of GNOME dependencies (although it does require GTK+), making it\n"

70394

" easy to use in Xfce, Fluxbox, Openbox, Enlightenment, etc.\n"

70395

msgstr "Wicd è un server di configurazione generico per reti che mira a fornire un'interfaccia semplice ma flessibile per la connessione a reti. Le sue caratteristiche includono:\n"

70396

" * ampia varietà di impostazioni;\n"

70397

" * capacità di connettersi a reti sia cablate sia wireless (e mantenere\n"

70398

" profili per esse);\n"

70399

" * supporto per svariati schemi di cifratura, inclusi WEP, WPA, WPA2 e\n"

70400

" schemi personalizzati;\n"

70401

" * compatibilità con wireless-tools;\n"

70402

" * icona per area di notifica che mostra l'attività di rete e la potenza\n"

70403

" del segnale;\n"

70404

" * assenza di dipendenze GNOME (sebbene richiede GTK+), il che lo rende\n"

70405

" facile da usare in Xfce, Fluxbox, Openbox, Enlightenment, ecc.\n"

70406

70407

#. Description

70408

msgid "This is a metapackage, it allows installation of all the components of Wicd, including one of the clients, which must be manually chosen."

70409

msgstr "Questo è un metapacchetto: permette l'installazione di tutti i componenti di Wicd, incluso uno dei client che deve essere scelto dall'utente."

70410

70411

#. Description

70412

msgid "DHCPv6 relay for automatic IPv6 hosts configuration"

70413

msgstr "relay DHCPv6 per la configurazione automatica di host IPv6"

70414

70415

#. Description

70416

msgid "This is the DHCPv6 relay from WIDE project. For more information visit the project web site at http://wide-dhcpv6.sourceforge.net/"

70417

msgstr "Questo è il relay DHCPv6 del progetto WIDE. Per maggiori informazioni, visitare su http://wide-dhcpv6.sourceforge.net/ il sito web del progetto."

70418

70419

#. Description

70420

msgid "DHCPv6 allows prefix delagation and host configuration for the IPv6 network protocol."

70421

msgstr "DHCPv6 permette la delega del prefisso e la configurazione dell'host per il protocollo di rete IPv6."

70422

70423

#. Description

70424

msgid "Multiple network interfaces are supported by this DHCPv6 package."

70425

msgstr "Questo pacchetto DHCPv6 gestisce più interfacce di rete."

70426

70427

#. Description

70428

msgid "a program for applying patches with conflicting changes"

70429

msgstr "programma per applicare patch anche in caso di conflitto"

70430

70431

#. Description

70432

msgid "Wiggle is a program for applying patches that 'patch' cannot apply due to conflicting changes in the original."

70433

msgstr "Wiggle è un programma che applica quelle modifiche che \"patch\" non riesce ad applicare per via di cambiamenti nell'originale in conflitto con le modifiche da applicare."

70434

70435

#. Description

70436

msgid "Wiggle will always apply all changes in the patch to the original. If it cannot find a way to cleanly apply a patch, it inserts it in the original in a manner similar to 'merge', and report an unresolvable conflict."

70437

msgstr "Wiggle applica sempre all'originale tutte le modifiche contenute nel file di patch. Se non trova un modo pulito per farlo, inserisce le modifiche in modo simile a \"merge\" e segnala un conflitto irrisolvibile."

70438

70439

#. Description

70440

msgid "present a PDF file using your wiimote"

70441

msgstr "presentazione di un PDF usando il proprio wiimote"

70442

70443

#. Description

70444

msgid "wiipdf is a tiny tool to present a PDF using xpdf and your wiimote. After providing it the bluetooth-ID of your wiimote it connects and lets you use the A and B button to go one slide forward respectively backward in your presentation. Each keypress is confirmed by a short rumble of your wiimote."

70445

msgstr "wiipdf è un piccolo strumento per presentare un PDF usando xpdf ed il proprio wiimote. Dopo avergli fornito l'ID bluetooth del proprio wiimote, si connette e permette di usare i pulsanti A e B per muoversi rispettivamente in avanti e indietro nella presentazione. Ogni pressione di tasto viene confermata con un piccolo rombo nel wiimote."

70446

70447

#. Description

70448

msgid "displays Wikipedia articles on the command line"

70449

msgstr "visualizzatore di articoli di Wikipedia da riga di comando"

70450

70451

#. Description

70452

msgid "This script fetches Wikipedia articles (currently supports around 30 Wikipedia languages) and displays them as plain text in a pager or just sends the text to standard out. Alternatively it opens the Wikipedia article in a (possibly GUI) web browser or just shows the URL of the appropriate Wikipedia article."

70453

msgstr "Questo script scarica articoli di Wikipedia (attualmente gestisce circa 30 lingue di Wikipedia) e li visualizza come puro testo in un paginatore o semplicemente riproduce il testo sullo standard output. Oppure può aprire l'articolo di Wikipedia in un browser web (magari con GUI) o mostrare solo l'URL dell'articolo di Wikipedia appropriato."

70454

70455

#. Description

70456

msgid "A work-alike of the Acme programming environment for Plan 9"

70457

msgstr "analogo dell'ambiente di programmazione Acme per Plan 9"

70458

70459

#. Description

70460

msgid "Wily's basic functions are to edit and search for text and to run commands. It is intended to eventually be an integrated working environment for all tasks involving text. It uses the mouse heavily."

70461

msgstr "Le funzioni base di Wily sono la modifica e la ricerca di testo e l'esecuzione di comandi. È pensato per essere in futuro un ambiente di lavoro integrato per tutti i compiti che hanno a che fare con testi. Fa un uso estensivo del mouse."

70462

70463

#. Description

70464

msgid "It emphasises speed for experienced users, but is probably simple to learn as it has very few concepts."

70465

msgstr "Si focalizza sulla velocità per gli utenti esperti, ma è probabilmente facile da imparare dato che ha molti pochi concetti base."

70466

70467

#. Description

70468

msgid "small and simple Amiga-like window manager"

70469

msgstr "window manager piccolo e semplice simil-Amiga"

70470

70471

#. Description

70472

msgid "WindowLab is a Window Manager for the X Window System. Features include click-to-focus, a simple menu/taskbar combination and integration with Debian menu system and Xsessions subsystem."

70473

msgstr "WindowLab è un Window Manager per X Window. Le sue funzionalità comprendono focus-al-clic, una combinazione semplice di menu/barra delle applicazioni e l'integrazione col sistema di menu Debian e il sottosistema Xsessions."

70474

70475

#. Description

70476

msgid "WindowLab is incredibly fast and small. It is suitable for lightweight systems. Virtual desktops are easily contructed using the independent package \"vdesk\"."

70477

msgstr "WindowLab è incredibilmente piccolo e veloce. È adatto per sistemi leggeri. Si possono facilmente avere desktop virtuali grazie al pacchetto indipendente \"vdesk\"."

70478

70479

#. Description

70480

msgid "window manager for GNU Emacs"

70481

msgstr "gestore di finestre per GNU Emacs"

70482

70483

#. Description

70484

msgid "windows.el allows you to switch between window configurations in emacs, providing behaviour similar to virtual desktops that is common in several window managers. In addition, you can save window configurations to a file and restore them at a later time."

70485

msgstr "windows.el permette di commutare tra diverse configurazioni di finestre in emacs, fornendo una funzionalità simile a quella che i desktop virtuali danno a molti window manager comuni. Inoltre è possibile salvare tutte le configurazioni delle finestre in un file e ripristinarle successivamente."

70486

70487

#. Description

70488

msgid "Galaga-like arcade game"

70489

msgstr "gioco d'azione in stile Galaga"

70490

70491

#. Description

70492

msgid "WING is a galaga knock-off arcade game. It features high quality pre-rendered graphics, dynamically generated stars in background, single player game against computer controlled opponents, 6 levels of play, digital sound effects, digital music streams, and a high score list."

70493

msgstr "WING è un miglioramento del gioco arcade Galaga. Vanta una grafica predisegnata di alta qualità, uno sfondo di stelle generate dinamicamente, la possibilità di giocare contro nemici controllati dal computer, 6 livelli di gioco, effetti sonori digitali, canali musicali digitali e la lista dei punteggi più alti."

70494

70495

#. Description

70496

msgid "Nendo-inspired 3D polygon mesh modeller"

70497

msgstr "modellatore di reticoli poligonali 3D ispirato a Nendo"

70498

70499

#. Description

70500

msgid "Wings 3D is a polygon mesh modeller written entirely in Erlang. The user interface was designed to be easy to use for both beginners and advanced users alike. It was inspired by the famous Nendo modeller (from Izware.)"

70501

msgstr "Wings 3D è un modellatore di reticoli poligonali 3D interamente scritto in Erlang. L'interfaccia utente è progettata per essere facile da utilizzare sia dal principiante sia dall'utente esperto. È ispirato dal famoso modellatore Nendo (di Izware)."

70502

70503

#. Description

70504

msgid "Unlike similar modelling programs (such as Blender), this program does not provide native support for doing animations (though you can output its models to an animation tool.)"

70505

msgstr "Differentemente da programmi di modellazione analoghi (come Blender), questo programma non ha un supporto nativo per creare animazioni (comunque è possibile esportare i suoi modelli verso uno strumento di animazione)."

70506

70507

#. Description

70508

msgid "Wings 3D supports the following import formats: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), and Adobe Illustrator 8 (AI)."

70509

msgstr "Wings 3D è in grado di importare dai seguenti formati di file: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ) e Adobe Illustrator 8 (AI)."

70510

70511

#. Description

70512

msgid "Wings 3D supports the following export formats: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), VRML (WRL), Renderman (RIB), Hash:Animation Master (MDL), Renderware (RWX), Yafray, Toxic, and FBX via a third-party plug-in."

70513

msgstr "Wings 3D è in grado di esportare nei seguenti formati di file: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), VRML (WRL), Renderman (RIB), Hash:Animation Master (MDL), Renderware (RWX), Yafray, Toxic e FBX tramite un plugin di terze parti."

70514

70515

#. Description

70516

msgid "Open Source Erlang is a functional programming language designed at the Ericsson Computer Science Laboratory."

70517

msgstr "Open Source Erlang è un linguaggio di programmazione funzionale progettato all'Ericsson Computer Science Laboratory."

70518

70519

#. Description

70520

msgid "Platform independent Python debugger"

70521

msgstr "strumento di debug Python indipendente dalla piattaforma"

70522

70523

#. Description

70524

msgid "Winpdb supports debugging of threads- and curses based applications, namespace modification and embedded debugging. As a remote debugger, it uses (encrypted) network connections to connect to the debuggee (which is running on the same machine, usually)."

70525

msgstr "Winpdb supporta il debug di applicazioni basate su threads e curses, modificazioni dello spazio di nomi e debug incorporato. Come strumento di debug in remoto, usa le connessioni di rete (cifrate) per connettersi all'oggetto di cui fare il debug (che di solito è in esecuzione sulla stessa macchina)."

70526

70527

#. Description

70528

msgid "Winpdb is the graphical, wx-based frontend to rpdb2, which is also included in this package. rpdb2 is text based and able to use screen sessions if there is no x-terminal-emulator available."

70529

msgstr "winpdb è l'interfaccia grafica, basata su wx, a rpdb2 che è anch'esso incluso in questo pacchetto. rpdb2 è testuale e può usare le sessioni screen se non è disponibile alcun emulatore di terminale per X."

70530

70531

#. Description

70532

msgid "Winpdb is up to 20 times faster than pdb."

70533

msgstr "Winpdb è fino a 20 volte più veloce di pdb."

70534

70535

#. Description

70536

msgid "comparison of biopolymers, commonly DNA and protein sequences"

70537

msgstr "confronto tra biopolimeri, tipicamente DNA e sequenze proteiche"

70538

70539

#. Description

70540

msgid "Wise2 is a package focused on comparisons of biopolymers, commonly DNA and protein sequences. There are many other packages which do this, probably the best known being BLAST package (from NCBI) and the Fasta package (from Bill Pearson). There are other packages, such as the HMMER package (Sean Eddy) or SAM package (UC Santa Cruz) focused on hidden Markov models (HMMs) of biopolymers."

70541

msgstr "Wise2 è un pacchetto incentrato sul confronto tra biopolimeri, tipicamente sequenze di DNA e proteiche. Ci sono molti altri pacchetti che lo fanno, tra i quali i più noti sono probabilmente BLAST (dal NCBI) e Fasta (di Bill Pearson). Ci sono altri pacchetti, come HMMER (Sean Eddy) o SAM (UC Santa Cruz) che si incentrano su modelli di Markov nascosti (HMM) relativi a biopolimeri."

70542

70543

#. Description

70544

msgid "Wise2's particular forte is the comparison of DNA sequence at the level of its protein translation. This comparison allows the simultaneous prediction of say gene structure with homology based alignment."

70545

msgstr "Il punto di forza caratteristico di Wise2 è il confronto tra sequenze di DNA a livello della loro traduzione in proteine. Il confronto permette la predizione simultanea di, per esempio, strutture di geni con allineamenti basati sulle omologie."

70546

70547

#. Description

70548

msgid "Wise2 also contains other algorithms, such as the venerable Smith-Waterman algorithm, or more modern ones such as Stephen Altschul's generalised gap penalties, or even experimental ones developed in house, such as dba. The development of these algorithms is due to the ease of developing such algorithms in the environment used by Wise2."

70549

msgstr "Wise2 contiene anche altri algoritmi, come il venerando Smith-Waterman oppure altri più moderni, come l'algoritmo con penalità per i gap di Stephen Altschul, fino a persino alcuni algoritmi sperimentali sviluppati all'interno del progetto come dba. Lo sviluppo di questi algoritmi è dovuto alla facilità di sviluppare algoritmi simili nell'ambiente usato da Wise2."

70550

70551

#. Description

70552

msgid "Wise2 has also been written with an eye for reuse and maintainability. Although it is a pure C package you can access its functionality directly in Perl. Parts of the package (or the entire package) can be used by other C or C++ programs without namespace clashes as all externally linked variables have the unique identifier Wise2 prepended."

70553

msgstr "Wise2 è stato scritto tenendo a mente anche la facilità di riutilizzo e di gestione. Sebbene sia un pacchetto in puro C, si può accedere alle sue funzioni direttamente dal Perl. Alcune parti del pacchetto (o tutto il pacchetto) possono essere usate da altri programmi C o C++ senza conflitti nello spazio dei nomi dato che tutte le variabili con link esterno hanno nel nome il prefisso Wise2."

70554

70555

#. Description

70556

msgid "small, unconfigurable window manager"

70557

msgstr "window manager piccolo e non configurabile"

70558

70559

#. Description

70560

msgid "wm2 is a window manager for X. It provides an unusual style of window decoration and as little functionality as Chris Cannam feels comfortable with in a window manager. wm2 is not configurable, except by editing the source and recompiling the code, and is really intended for people who don't particularly want their window manager to be too friendly."

70561

msgstr "wm2 è un window manager per X. Fornisce uno stile di decorazione delle finestre insolito e il minimo di funzionalità con cui Chris Cannam si sente a proprio agio in un window manager. wm2 non è configurabile, se non modificando i sorgenti e ricompilando il codice; è veramente pensato per coloro che non desiderano particolarmente che il loro window manager sia troppo amichevole."

70562

70563

#. Description

70564

msgid "WindowMaker docklet watching your inbox"

70565

msgstr "applet per il dock di WindowMaker che controlla la casella di posta"

70566

70567

#. Description

70568

msgid "wmail is a Window Maker docklet watching your inbox, which is either a ordinary mbox or a directory conforming to qmails Maildir format. It provides a nice little GUI displaying some useful pieces of information about your inbox (as many other nice wm-apps doing nearly the same thing...). Per default it uses the $MAIL environment-variable to locate the inbox you are using, other mailing mechanisms like POP or IMAP are not supported - use a tool like fetchmail to retrieve POP- or IMAP-based mail."

70569

msgstr "wmail è un'applet per il dock di WindowMaker che controlla la casella di posta, la quale può essere un mbox normale o una directory aderente al formato Maildir di qmails. Fornisce un'interfaccia grafica piccola e carina che mostra alcune informazioni utili sulla casella di posta (come molte delle altre applicazioni wm che fanno più o meno la stessa cosa...). In modo predefinito usa la variabile d'ambiente $MAIL per individuare la casella di posta in entrata in uso e non gestisce altri meccanismi di posta, come POP o IMAP; per recuperare posta basata su POP o IMAP si usi uno strumento come fetchmail."

70570

70571

#. Description

70572

msgid "NeXTSTEP-like window manager for X"

70573

msgstr "window manager simile a NeXTSTEP per X"

70574

70575

#. Description

70576

msgid "Written by Alfredo Kojima almost from scratch, resembles the NeXTStep look very closely, and it is now an official GNU project. Window Maker is not overloaded with features, and it is easier to configure than most other window managers. Its final goal is to produce a window manager that doesn't require editing of configuration files. Window Maker is fast and doesn't require tons of memory to run."

70577

msgstr "Scritto da Alfredo Kojima partendo quasi da zero, rassomiglia molto nell'aspetto a NeXTSTEP ed è ora un progetto GNU ufficiale. Window Maker non è sovraccarico di funzionalità ed è più facile da configurare rispetto alla maggior parte dei window manager. Il suo obiettivo è di creare un window manager che non necessiti la modifica di file di configurazione. Window Maker è veloce e non ha bisogno di quintali di memoria per funzionare."

70578

70579

#. Description

70580

msgid "several free icons for use with WindowMaker and others"

70581

msgstr "diverse icone libere da usare con WindowMaker e altri"

70582

70583

#. Description

70584

msgid "They all have a basic NeXTSTEP-like look and feel. These icons are placed where the WindowMaker package expects them by default. In fact, the wmaker package is set up to use this icons by default."

70585

msgstr "Hanno tutte un aspetto e uno stile di base simile a NeXTSTEP. Queste icone vengono posizionate in modo predefinito dove le cerca il pacchetto WindowMaker e di fatto il pacchetto wmaker è impostato per usarle in modo predefinito."

70586

70587

#. Description

70588

msgid "These icons are free in the DFSG sense."

70589

msgstr "Queste icone sono libere nei termini delle DFSG."

70590

70591

#. Description

70592

msgid "GTK+ based configuration tool for Window Maker"

70593

msgstr "strumento di configurazione di Window Maker basato su GTK+"

70594

70595

#. Description

70596

msgid "Interactive graphical configuration utility for Window Maker. It permits configuration of Window Maker using a mouse driven point and click interface, avoiding direct manual editing of its configuration files. This tool is similar in spirit to WPrefs.app, but is instead written using the GTK+ toolkit."

70597

msgstr "Utilità grafica interattiva per la configurazione di Window Maker. Permette di configurare Window Maker usando un'interfaccia punta e clicca, evitando la modifica manuale dei suoi file di configurazione. Questo strumento fa le stesse cose di WPrefs.app con la differenza che è scritto con il toolkit GTK+."

70598

70599

#. Description

70600

msgid "window-manager selection tool used at X startup"

70601

msgstr "strumento per la selezione di un window manager da usare all'avvio di X"

70602

70603

#. Description

70604

msgid "wmanager is a small X11 application for selecting a window manager at X startup. wmanager looks for a file named '.wmmanagerrc' in the user's home directory which contains a list of window managers; you can create such a file with wmanagerrc-update. You can also use wmanager-loop that runs window managers chosen by the user until told to exit."

70605

msgstr "wmanager è una piccola applicazione X11 per scegliere un window manager all'avvio di X. wmanager cerca, nella home directory dell'utente, un file chiamato \".wmmanagerrc\" che contiene un elenco di window manager; si può creare tale file con wmanagerrc-update. Si può inoltre utilizzare wmanager-loop il quale avvia i gestori di finestre scelti dall'utente fino a che non gli si dice di uscire."

70606

70607

#. Description

70608

msgid "remote-control dockapp for Audacious"

70609

msgstr "dockapp per controllo remoto di Audacious"

70610

70611

#. Description

70612

msgid "wmauda is a dockapp for WindowMaker and other window managers that support dockable applets. It acts as a remote control for the Audacious media player."

70613

msgstr "wmauda è una dockapp per WindowMaker ed altri window manager che supporta le applet agganciabili al dock. Funziona da controllo remoto per il lettore multimediale Audacious."

70614

70615

#. Description

70616

msgid "wmauda is a port of wmxmms to Audacious, itself seen as a replacement for XMMS."

70617

msgstr "wmauda è un port di wmxmms per Audacious, che è esso stesso pensato come un rimpiazzo per XMMS."

70618

70619

#. Description

70620

msgid "A dockable app that displays information about mailboxes"

70621

msgstr "app per il dock che mostra informazioni su caselle di posta"

70622

70623

#. Description

70624

msgid "WMBiff is an WindowMaker docking utility, that displays the number of read and unread messages in (usually) five mailboxes. You can also define actions to execute on new mail arrival (for example, play a sound file), [auto]fetchmail from a remote server, execute your mail reader with a mouse click, or list subject lines from unread messages. WMBiff also supports notification of incoming Licq messages, so you can put Licq in the background."

70625

msgstr "WMBiff è un'utilità per il dock di WindowMaker che mostra il numero di messaggi letti e non in (solitamente) cinque caselle di posta. Si possono anche definire azioni da eseguire all'arrivo di nuova posta (per esempio, riprodurre un file sonoro), recuperare [automaticamente] con fetchmail la posta da un server remoto, avviare il proprio programma di posta con un click del mouse o elencare le righe dell'oggetto dei messaggi non letti. WMBiff supporta anche la notifica di messaggi Licq in entrata così che si possa mettere Licq sullo sfondo."

70626

70627

#. Description

70628

msgid "At this moment, wmbiff supports unix-style, maildir, pop3, APOP, IMAP and IMAPS mailboxes, as well as Licq and GnomeICU history files."

70629

msgstr "Al momento, wmbiff supporta caselle di posta stile-unix, maildir, pop3, APOP, IMAP e IMAPS, nonché file della cronologia di Licq e GnomeICU."

70630

70631

#. Description

70632

msgid "It also includes scripts to perform miscellaneous tasks. At the moment, these include a checker for Debian security updates."

70633

msgstr "Include anche script per svolgere svariati compiti; tra questi al momento è incluso uno strumento per il controllo degli aggiornamenti di sicurezza di Debian."

70634

70635

#. Description

70636

msgid "wmbiff is similar to the wmmaiload package, but features an LED-style appearance, IMAPS support, and other minor differences."

70637

msgstr "wmbiff è simile al pacchetto wmmaiload, ma ha un aspetto in stile LED, il supporto IMAPS e altre piccole differenze."

70638

70639

#. Description

70640

msgid "A system-load meter for Window Maker that features a duck"

70641

msgstr "misuratore del carico di sistema per Window Maker con una paperella"

70642

70643

#. Description

70644

msgid "A Window Maker dockapp (though it does not specifically require the Window Maker window manager) that indicates the system load."

70645

msgstr "Una dockapp per Window Maker (anche se non richiede specificamente il gestore di finestre Window Maker) che indica il carico di sistema."

70646

70647

#. Description

70648

msgid "The more profuse the bubbles, the higher the CPU usage. The higher the water, the more memory being used."

70649

msgstr "Più numerose sono le bolle, più è alto l'uso della CPU. Più è alto il livello dell'acqua, più è elevato l'uso della memoria."

70650

70651

#. Description

70652

msgid "Up to two user-specified programs may be launched from this dockapp."

70653

msgstr "Questa applicazione per il dock può avviare fino a due programmi specificati dall'utente."

70654

70655

#. Description

70656

msgid "dockapp displaying nine configurable buttons"

70657

msgstr "applicazione per il pannello che mostra 9 pulsanti configurabili"

70658

70659

#. Description

70660

msgid "Wmbutton displays nine buttons which can be configured through a config file. Each button can be assigned up to three commands (one per mouse button). It is intended as a dockapp for X window managers such as Window Maker, AfterStep, BlackBox, and Enlightenment."

70661

msgstr "Wmbutton mostra nove pulsanti che possono essere configurati tramite un file di configurazione. Ogni pulsante può essere assegnato al massimo a tre comandi (uno per ogni pulsante del mouse). È intesa come applicazione per il pannello dei gestori delle finestre di X come Window Maker, AfterStep, BlackBox ed Enlightenment."

70662

70663

#. Description

70664

msgid "A dock.app which simply tells time and date"

70665

msgstr "Un'applicazione per il dock che mostra semplicemente data e ora"

70666

70667

#. Description

70668

msgid "wmCalClock is a dock app specifically written for WindowMaker, but will work with other window managers. It features antialiased text display with the ability to choose between different fonts and colors. wmCalclock supports 12, 24 and 30 hour time, Greenwich time, Greenwich Mean Sidereal Time, and Local Sidereal Time."

70669

msgstr "wmCalClock è un'applicazione per il dock scritta specificamente per WindowMaker, ma funziona con altri gestori di finestre. Ha visualizzazione con antialiasing del testo, con la possibilità di scegliere tra diversi tipi di carattere e colori. wmCalClock supporta l'ora in formato a 12, 24 e 30 ore, ora di Greenwich, ora media siderale di Greenwich e ora siderale locale."

70670

70671

#. Description

70672

msgid "A CD player based on ascd designed for WindowMaker"

70673

msgstr "Un lettore CD, basato su ascd, disegnato per WindowMaker"

70674

70675

#. Description

70676

msgid "There's nothing in the program that makes it *require* WindowMaker, except maybe the look. It's extremely customizable, provides great control, and runs on a 64x64 window. You can get it too look almost like anything, provided of course you READ the documentation."

70677

msgstr "Non c'è nulla nel programma che lo renda *specifico* per WindowMaker, all'infuori forse dell'aspetto. Estremamente personalizzabile, fornisce grandi possibilità di controllo e gira in una finestra 64x64. Lo si può avere con un aspetto di quasi ogni tipo, a condizione naturalmente di LEGGERE la documentazione."

70678

70679

#. Description

70680

msgid "dockable clock applet for Window Maker"

70681

msgstr "applet orologio per il dock di Window Maker"

70682

70683

#. Description

70684

msgid "wmclock is an applet for Window Maker which displays the date and time in a dockable tile. It features multiple language support, 24h or 12h time display, and can run a user-specified program on mouse click."

70685

msgstr "wmclock è un'applet per Window Maker che mostra la data e l'ora in un riquadro agganciabile al dock. Ha il supporto per diverse lingue, visualizzazione a 12 o 24 ore e può eseguire un programma specificato dall'utente al clic del mouse."

70686

70687

#. Description

70688

msgid "Displays a clock in 12/24h mode with alarm mode"

70689

msgstr "orologio in modalità 12/24h con sveglia"

70690

70691

#. Description

70692

msgid "wmclockmon displays a clock like wmtime, but with an alarm timer and different styles (14 + user customized ones). There's also a \"binary clock\" style available."

70693

msgstr "wmclockmon visualizza un orologio come wmtime, ma con timer e stili differenti (14 + quelli definiti dall'utente). È anche disponibile uno stile \"orologio binario\"."

70694

70695

#. Description

70696

msgid "Window Maker docking app similar to xosview"

70697

msgstr "applicazione per il dock di Window Maker simile a xosview"

70698

70699

#. Description

70700

msgid "Displays a 64x64 box with:\n"

70701

" * CPU\n"

70702

" * Mem\n"

70703

" * Swap\n"

70704

" * Uptime\n"

70705

msgstr "Mostra un riquadro 64x64 con:\n"

70706

" * CPU,\n"

70707

" * Memoria,\n"

70708

" * Swap,\n"

70709

" * tempo di attività.\n"

70710

70711

#. Description

70712

msgid "Dockapp that displays the current CPU usage"

70713

msgstr "applicazione per il dock che mostra l'attuale uso della CPU"

70714

70715

#. Description

70716

msgid "WMCPULoad is a dockapp for X window managers such as WindowMaker, AfterStep, BlackBox and Enlightenment. It displays the current CPU usage as percentage value and chart with an LCD-like look. Its appearance can be configured from the commandline and it has a backlight mode which can be triggered manually or by an adjustable alarm percentage."

70717

msgstr "WMCPULoad è una applicazione per il dock per window manager di X come WindowMaker, AfterStep, BlackBox e Enlightenment. Mostra l'attuale uso della CPU come valore percentuale e ne fa un grafico con un aspetto a LCD. Il suo aspetto può essere configurato dalla riga di comando e ha una modalità di retroilluminazione che può essere attivata manualmente o con un allarme regolabile in base alla percentuale."

70718

70719

#. Description

70720

msgid "control an EWMH/NetWM compatible X Window Manager"

70721

msgstr "controlla un window manager X compatibile con EWMH/NetWM"

70722

70723

#. Description

70724

msgid "Wmctrl is a command line tool to interact with an EWMH/NetWM compatible X Window Manager (examples include Enlightenment, icewm, kwin, metacity, and sawfish)."

70725

msgstr "Wmctrl è uno strumento a riga di comando per interagire con un window manager per X compatibile con EWMH/NetWM (esempi includono Enlightenment, icewm, kwin, metacity e sawfish)."

70726

70727

#. Description

70728

msgid "Wmctrl provides command line access to almost all the features defined in the EWMH specification. For example it can maximize windows, make them sticky, set them to be always on top. It can switch and resize desktops and perform many other useful operations."

70729

msgstr "Wmctrl fornisce accesso dalla riga di comando a quasi tutte le funzionalità definite nelle specifiche EWMH. Per esempio può ingrandire le finestre, renderle onnipresenti, impostarle come sempre in primo piano. Può commutare e ridimensionare desktop ed effettuare molte altre utili operazioni."

70730

70731

#. Description

70732

msgid "Calendar for window manager docking bars"

70733

msgstr "calendario per i pannelli dock di window manager"

70734

70735

#. Description

70736

msgid "wmdate produces a 64x64 pixel calendar for use in the docking bars of window managers. It was written specificly for Window Maker and goes well with docking bars that have a \"clock-only\" clock app such as pclock."

70737

msgstr "wmdate crea un calendario grande 64x64 pixel che può essere usato nei pannelli dock dei window manager. È stato scritto specificatamente per Window Maker e si integra bene con dock che hanno un'applicazione \"solo-orologio\" come pclock."

70738

70739

#. Description

70740

msgid "dockapp to display disk usage"

70741

msgstr "applicazione per il dock per visualizzare l'uso del disco"

70742

70743

#. Description

70744

msgid "wmdiskmon is a dockapp to monitor disk usage. It can be used with X window managers like WindowMaker, AfterStep, BlackBox and Enlightenment."

70745

msgstr "wmdiskmon è un'applicazione per il dock che visualizza l'uso del disco. Può essere usata con window manager di X come WindowMaker, AfterStep, BlackBox ed Enlightenment."

70746

70747

#. Description

70748

msgid "a button launcher"

70749

msgstr "avviatore con pulsanti"

70750

70751

#. Description

70752

msgid "a dockapp which provides very customisable buttons for quick launching apps"

70753

msgstr "Un'applicazione per il dock che fornisce pulsanti altamente personalizzabili per avviare velocemente applicazioni."

70754

70755

#. Description

70756

msgid "Web Mail Folder"

70757

msgstr "Web Mail Folder"

70758

70759

#. Description

70760

msgid "This program converts emails to HTML and makes index files (by author, data, subject,thread). Of course there are other programs making the same, but here are some features which not all have:\n"

70761

" - correct threading without level limitation\n"

70762

" - quoted-printable text encoding\n"

70763

" - home page hyperlink (X-URL)\n"

70764

" - faces support\n"

70765

" - breaking indexes in different pages to make them smaller\n"

70766

" (don't break between threads)\n"

70767

" - index time limitation (older mail disappears from the index)\n"

70768

" - frame support\n"

70769

msgstr "Questo programma converte messaggi di posta elettronica in HTML e crea file indice (per autore, data, oggetto, discussione). Naturalmente ci sono altri programmi che fanno lo stesso, ma ci sono alcune funzionalità che non tutti hanno:\n"

70770

" - raggruppamento corretto in discussioni senza limitazioni per i\n"

70771

" livelli,\n"

70772

" - codifica del testo quoted-printable,\n"

70773

" - collegamenti ipertestuali per homepage (X-URL),\n"

70774

" - supporto per facce,\n"

70775

" - suddivisione degli indici in pagine diverse per renderli più\n"

70776

" piccoli (senza spezzare le discussioni),\n"

70777

" - limiti di tempo per gli indici (i messaggi vecchi scompaiono\n"

70778

" dall'indice),\n"

70779

" - supporto per riquadri.\n"

70780

70781

#. Description

70782

msgid "very cool fiery way of showing your CPU usage"

70783

msgstr "metodo bellissimo e spettacolare per mostrare l'uso della CPU"

70784

70785

#. Description

70786

msgid "A windowmaker (or similar) dockapp, which shows your current CPU usage as a roaring fire."

70787

msgstr "Un'applicazione per il dock di windowmaker (o programma simile) che mostra l'uso attuale della CPU come un fuoco scoppiettante."

70788

70789

#. Description

70790

msgid " Homepage: http://www.swanson.ukfsn.org/#wmfire\n"

70791

msgstr " Pagina web: http://www.swanson.ukfsn.org/#wmfire\n"

70792

70793

#. Description

70794

msgid "monitors forking activity and displays top CPU consuming processes"

70795

msgstr "monitora i fork e visualizza di processi che usano la CPU"

70796

70797

#. Description

70798

msgid "Wmforkplop monitors the forking activity of the kernel and displays a list of the most CPU consuming processes. Although primarily aimed at Windowmaker, it will run on any window manager, either as a dockapp or as a standard X11 application."

70799

msgstr "Wmforkplop monitora l'attività di fork del kernel e visualizza un elenco dei processi che usano maggiormente la CPU. Anche se pensato principalmente per Windowmaker, può essere eseguito con qualsiasi gestore di finestre, sia come applicazione nel dock sia come normale applicazione X11."

70800

70801

#. Description

70802

msgid "Temperature sensor dockapp for Window Maker"

70803

msgstr "Dockapp con sensore della temperatura per Window Maker"

70804

70805

#. Description

70806

msgid "wmgtemp is a dock app (a 64x64 window) which graphically displays the CPU and SYS temperatures of motherboards supported by lm_sensors."

70807

msgstr "wmgtemp è una applicazione agganciabile (finestra 64 x 64) che visualizza graficamente le temperature di CPU e SYS delle schede madri supportate da lm_sensors."

70808

70809

#. Description

70810

msgid "To make wmgtemp work, one needs to set up lm_sensors and I2C. On Debian systems, the lm-sensors-source and i2c-source packages are used to set these up."

70811

msgstr "Affinché wmgtemp funzioni, è necessario impostare lm_sensors e I2C. Sui sistemi Debian per impostare queste cose si usano i pacchetti lm-sensors-source e i2c-source."

70812

70813

#. Description

70814

msgid "dockapp to monitor the apm status using ibam"

70815

msgstr "dockapp per il monitoraggio dello stato apm via ibam"

70816

70817

#. Description

70818

msgid "wmibam is a dockapp that monitors the apm status using the intellegent battery monitor (ibam) by Sebastian Ritterbusch. It can be used with window managers like WindowMaker, AfterStep, BlackBox or Enlightenment."

70819

msgstr "wmibam è una applicazione per il dock che monitora lo stato dell'apm usando lo strumento intelligente di monitoraggio della batteria (ibam) di Sebastian Ritterbusch. Può essere usato con gestori di finestre come WindowMaker, AfterStep, BlackBox o Enlightenment."

70820

70821

#. Description

70822

msgid "Dockapp that shows information for all interfaces"

70823

msgstr "applicazione per il dock che mostra informazioni su tutte le interfacce"

70824

70825

#. Description

70826

msgid "wmifinfo is a simple applet showing basic network info for all available interfaces. It shows IP address, netmask, gateway and MAC address in a similar way to ifconfig."

70827

msgstr "wmifinfo è una semplice applet che mostra informazioni di base sulla rete per tutte le interfacce disponibili. Mostra indirizzi IP, maschere di rete, gateway e indirizzo MAC in modo simile a ciò che fa ifconfig."

70828

70829

#. Description

70830

msgid "WindowMaker dock app for monitoring network traffic"

70831

msgstr "applicazione di controllo del traffico di rete per il dock di WindowMaker"

70832

70833

#. Description

70834

msgid "wmifs is a dockable applet for X11 that can monitor all your network interfaces. It's designed for WindowMaker's Dock and AfterStep's Wharf, but it's not dependent on these window managers and should work with any other."

70835

msgstr "wmifs è una piccola applicazione per X11 che può monitorare tutte le interfacce di rete. È progettata per il dock di WindowMaker o il Wharf di AfterStep, ma non dipende da questi window manager e dovrebbe funzionare anche con altri."

70836

70837

#. Description

70838

msgid "WMiFS stands for \"Window Maker InterFace Statistics\"."

70839

msgstr "WMiFS sta per \"Window Maker InterFace Statistics\"."

70840

70841

#. Description

70842

msgid "lightweight tabbed and tiled X11 window manager, version 3"

70843

msgstr "window manager leggero per X11 con schede e finestre affiancate, versione 3"

70844

70845

#. Description

70846

msgid "wmii is a dynamic window manager for X11, which is highly customizable and usable with keyboard and mouse. It supports conventional, tabbed and tiled window management with low memory usage. It is highly modularized and uses an inter-process communication interface which is oriented on the 9p protocol of plan9."

70847

msgstr "wmii è un window manager dinamico per X11 che è altamente personalizzabile e utilizzabile con tastiera e mouse. Permette la gestione delle finestre in modo convenzionale, a schede e affiancate con un basso uso di memoria. È altamente modulare e usa un'interfaccia di comunicazione inter-processi che è orientata al protocollo 9p di plan9."

70848

70849

#. Description

70850

msgid "This package contains version 3 of the window manager, wmii2 contains version 2."

70851

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione 3 del window manager, wmii2 contiene la versione 2."

70852

70853

#. Description

70854

msgid "clock dock app showing time and internet time"

70855

msgstr "orologio per il dock che mostra l'ora e l'ora internet"

70856

70857

#. Description

70858

msgid "WMitime is clock dock app, which shows standard time, date. The unique feature is that it can also show Internet time with notation @TIME. See <http://www.swatch.com/> for more about Internet time."

70859

msgstr "WMitime è un'applicazione orologio agganciabile che mostra l'ora standard, la data. La funzionalità unica è che può anche visualizzare l'ora Internet con la notazione @TIME. Vedere <http://www.swatch.com/> per maggiori informazioni circa l'ora di Internet."

70860

70861

#. Description

70862

msgid "off-line HTML generation toolkit"

70863

msgstr "tookit per generazione di HTML offline"

70864

70865

#. Description

70866

msgid "WML (Website META Language) is a free and extensible Webdesigner's off-line HTML generation toolkit for Unix. WML consists of a control frontend driving up to nine backends in a sequential pass-oriented filtering scheme. Each backend provides one particular core language. For maximum power WML additionally ships with a well-suited set of include files which provide higher-level features build on top of the backends core languages. While not trivial and idiot proof WML provides most of the core features real hackers always wanted for HTML generation."

70867

msgstr "WML (Website META Language) è un toolkit libero ed estensibile per generazione di HTML offline per disegnatori web per Unix. WML consiste di un frontend di controllo che guida fino a nove backend in uno schema di filtri sequenziali basati su passi. ogni backend fornisce un particolare linguaggio base. Per avere la massima potenzialità, WML fornisce in aggiunta un insieme ben costruito di file include che forniscono funzionalità di alto livello create sopra ai backend dei linguaggi di base. Benché non banale e a prova di idiota, WML fornisce la maggior parte delle funzionalità di base che i veri hacker hanno da sempre voluto per la generazione di HTML."

70868

70869

#. Description

70870

msgid "A program to monitor longrun status"

70871

msgstr "programma per monitorare lo stato di longrun"

70872

70873

#. Description

70874

msgid "WMLongRun is a program to monitor LongRun. It displays the current LongRun(tm) settings and status: the frequency, the LongRun(tm) flags (performance or economy), and the performance level (expressed as a percentile). It is a dockapp (dockable application) that is supported by X window managers such as Window Maker, AfterStep, BlackBox, and Enlightenment."

70875

msgstr "WMLongRun è un programma per monitorare LongRun. Mostra lo stato e le impostazioni attuali di LongRun(tm): la frequenza, la modalità di LongRun(tm) (prestazioni o risparmio) e il livello delle prestazioni (espresso in percentuale). È una dockapp (applicazione agganciabile) supportata dai window manager per X come Window Maker, AfterStep, BlackBox e Enlightenment."

70876

70877

#. Description

70878

msgid "It has two user interfaces: an LCD look-alike user interface and an LED-interface. If you select the LCD-interfaces, the back-light may be turned on/off by clicking the mouse button over the application."

70879

msgstr "Ha due interfacce utente: una con l'aspetto di un LCD e un'altra con l'aspetto a LED. Quando è attiva l'interfaccia LCD, la luce può essere accesa/spenta facendo clic con il bottone del mouse sopra l'applicazione."

70880

70881

#. Description

70882

msgid "A mail notification program designed for WindowMaker"

70883

msgstr "un programma di notifica posta progettato per WindowMaker"

70884

70885

#. Description

70886

msgid "There's nothing in the program that makes it require WindowMaker, except maybe the look. It's much like xbiff, and was derived from asmail 0.50. Now includes support for a variety of mailboxes, including mbox, MH, maildir, POP3 and IMAP. A few pixmaps and sounds are included with the package."

70887

msgstr "Non c'è nulla nel programma che gli faccia richiedere la presenza di WindowMaker, fatta eccezione forse per l'aspetto. È molto simile a xbiff ed è stato derivato da asmail 0.50. Attualmente include il supporto per una varietà di caselle di posta, incluse mbox, MH, maildir, POP3 e IMAP. Nel pacchetto sono inclusi alcuni suoni e immagini pixmap."

70888

70889

#. Description

70890

msgid "View The Matrix in a Window Maker dock application"

70891

msgstr "visualizza The Matrix in un'applicazione Window Maker."

70892

70893

#. Description

70894

msgid "wmMatrix displays The Matrix (from the film of the same name) in a Window Maker dock application. Based on the xscreensaver module created by Jamie Zawinski."

70895

msgstr "Visualizza The Matrix (dall'omonimo film) in un'applicazione Window Maker. Basato sul modulo xscreensaver scritto da Jamie Zawinski."

70896

70897

#. Description

70898

msgid "Although it works best with Window Maker, wmMatrix also works fine with other window managers."

70899

msgstr "Sebbene funzioni al meglio con Window Maker, wmMatrix può funzionare anche con altri gestori di finestre."

70900

70901

#. Description

70902

msgid "WindowMaker dockapp to monitor memory and swap usage"

70903

msgstr "applicazione per il dock di WindowMaker che monitora uso di memoria e swap"

70904

70905

#. Description

70906

msgid "wmmemload displays the current memory and swap usage as a percentage value. It is based on wmcpuload and wmmemmon, and as such looks very nice alongside those."

70907

msgstr "wmmemload mostra l'attuale uso della memoria e dello swap come valore percentuale È basato su wmcpuload e wmmemmon e perciò esteticamente sta molto bene vicino ad essi."

70908

70909

#. Description

70910

msgid "wmmemload is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well."

70911

msgstr "wmmemload è progettato per funzionare con il dock di WindowMaker, ma funziona anche con altri window manager."

70912

70913

#. Description

70914

msgid "mixer application designed for WindowMaker"

70915

msgstr "Applicazione mixer progettata per WindowMaker"

70916

70917

#. Description

70918

msgid "There's nothing in the program that makes it require WindowMaker, except maybe the NeXTStep look and the fact that it properly docks. It can be used with other window managers without problems."

70919

msgstr "Non c'è nulla nel programma che gli faccia richiedere WindowMaker, eccetto forse l'aspetto NextStep e il fatto che vi si aggancia correttamente. Può essere usato con altri gestori di finestre senza problemi."

70920

70921

#. Description

70922

msgid "Window Maker dockapp for monitoring system information"

70923

msgstr "applet per il dock di Window Maker per monitorare informazioni di sistema"

70924

70925

#. Description

70926

msgid "WMMon monitors the realtime CPU load as well as the average system load, and gives you some nice additional features too. It is intended for docking in Window Maker."

70927

msgstr "WMMon monitora il carico della CPU in tempo reale oltre al carico medio di sistema e fornisce anche alcune interessanti funzioni addizionali. È pensato per il dock di Window Maker."

70928

70929

#. Description

70930

msgid "It currently provides:"

70931

msgstr "Attualmente fornisce:"

70932

70933

#. Description

70934

msgid " * a realtime CPU stress meter;\n"

70935

" * an auto-scaled average system load meter, like xload and wmavgload;\n"

70936

" * a realtime disk I/O stress meter;\n"

70937

" * auto-scaled disk I/O load meter;\n"

70938

" * realtime memory and swap usage meters;\n"

70939

" * a display for system uptime;\n"

70940

" * three user-defined commands to launch.\n"

70941

msgstr " * un misuratore dello stress della CPU in tempo reale,\n"

70942

" * un misuratore del carico medio di sistema auto-ridimensionato, come\n"

70943

" xload e wmavgload,\n"

70944

" * misuratore dello stress di I/O dei dischi con\n"

70945

" auto-ridimensionamento,\n"

70946

" * misuratori in tempo reale dell'uso di memoria e di swap,\n"

70947

" * visualizzazione del tempo di attività di sistema,\n"

70948

" * tre comandi definibili dall'utente che è possibile avviare.\n"

70949

70950

#. Description

70951

msgid "WindowMaker moon phase dockapp"

70952

msgstr "applicazione per il dock di WindowMaker con fasi lunari"

70953

70954

#. Description

70955

msgid "wmMoonClock displays a small pixmap of the current phase of the moon. You have to enter your Latitude and Longitude for it to work correctly. wmMoonClock is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well."

70956

msgstr "wmMoonClock visualizza una piccola pixmap con la attuale fase lunare. Si può inserire la propria latitudine e longitudine per farlo funzionare correttamente. wmMoonClock è progettato per funzionare con il dock di WindowMaker, ma funzionerà anche con altri window manager."

70957

70958

#. Description

70959

msgid "miniature mount utility and free space monitoring tool"

70960

msgstr "utilità di mount e strumento di monitoraggio dello spazio libero in miniatura"

70961

70962

#. Description

70963

msgid "wmmount runs in a 64x64 window, displaying the amount of free space on file systems. Simply by clicking on it you can mount and unmount file systems. This is especially suitable for removable disks such as floppies, CD-ROMs, ZIP drives etc."

70964

msgstr "wmmount gira in una finestra 64x64, mostrando la quantità di spazio libero disponibile sui filesystem. Semplicemente cliccandoci sopra è possibile montarli e smontarli. Ciò è particolarmente adatto per dischi rimovibili, come floppy, CD-ROM, ZIP ecc."

70965

70966

#. Description

70967

msgid "There's nothing in the program that makes it *require* Window Maker, i.e. it works great with other window managers. But if you are looking for seamless integration on your desktop, wmmount in the Window Maker dock may very well suit your needs."

70968

msgstr "Non c'è niente nel programma che *richieda* WindowMaker, cioè funziona bene anche con altri window manager. Ma se si desidera un'integrazione coerente sul desktop, wmmount nel dock di WindowMaker può essere la scelta giusta."

70969

70970

#. Description

70971

msgid "Dockapp monitoring network interfaces"

70972

msgstr "Applicazione attraccabile per monitorare le interfacce di rete"

70973

70974

#. Description

70975

msgid "Shows a graph of incoming/outgoing traffic, activity indicators for rx/tx and current/maximum rate for rx/tx in bytes or packets."

70976

msgstr "Mostra un grafico del traffico entrante/uscente, indicatori di attività per ricezione/trasmissione e la velocità attuale/massima per ricezione/trasmissione in byte o pacchetti."

70977

70978

#. Description

70979

msgid "Tailored for use with WindowMaker, it will as well work with any other window manager though."

70980

msgstr "Perfetto in WindowMaker, funziona bene in qualunque altro window manager."

70981

70982

#. Description

70983

msgid "network monitor for WindowMaker"

70984

msgstr "monitoraggio di rete per WindowMaker"

70985

70986

#. Description

70987

msgid "This little program polls network statistics and does a few things with the data it gets. The speedometer keeps track of the current speed per second and shows it in a color corresponding to which of rx or tx that has the highest speed at the moment."

70988

msgstr "Questo piccolo programma recupera statistiche di rete e fa un po' di cose con i dati che ottiene. Il tachimetro tiene traccia della velocità corrente ogni secondo e la mostra in un colore che corrisponde a quale tra la velocità in trasmissione e in ricezione è la maggiore in quel momento."

70989

70990

#. Description

70991

msgid "WindowMaker dock app that displays UPS statistics from NUT's upsd"

70992

msgstr "app per dock di WindowMaker che mostra statistiche UPS da upsd di NUT"

70993

70994

#. Description

70995

msgid "WMNUT monitors UPS statistics through the NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org) framework on Linux and other systems. This information, presented in a nice visual format, can be invaluable on stations using an UPS."

70996

msgstr "WMNUT monitora le statistiche UPS attraverso l'infrastruttura NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org) su Linux ed altri sistemi. Queste informazioni, presentate con un bel formato grafico, possono essere preziosissime su postazioni che usano un UPS."

70997

70998

#. Description

70999

msgid "Window Maker dock applet resembling a miniature pinboard"

71000

msgstr "applet per il dock di Window Maker che ricorda una bacheca in miniatura"

71001

71002

#. Description

71003

msgid "Themable Window Maker dock applet resembling a miniature pinboard. Icon is titled TODO. Includes alarm functions. Think of it as very high-tech post-its for your dockbar."

71004

msgstr "Applet per il dock di Window Maker con temi che ricorda una bacheca in miniatura. La sua icona si chiama TODO. Include funzioni di allarme. Lo si pensi come un blocchetto di note adesive ad alta tecnologia per la propria barra dock."

71005

71006

#. Description

71007

msgid "PPP dial control and network load monitor with NeXTStep look"

71008

msgstr "controllo connessione e monitor del carico di rete per PPP con aspetto NeXTStep"

71009

71010

#. Description

71011

msgid "wmppp.app provides a PPP activator and network load monitor on a 64x64 mini window. With wmppp you can monitor the total traffic as well as the outbound and inbound traffic. It is designed to work with the WindowMaker dock, but will work great with other window managers as well."

71012

msgstr "wmppp.app fornisce un attivatore della connessione e un monitor del carico di rete per PPP in una mini finestra 64x64. Con wmppp si può tenere sotto controllo tanto il traffico totale che quello in entrata e in uscita. Progettato per funzionare nel dock di WindowMaker, funzionerà egregiamente anche in altri window manager."

71013

71014

#. Description

71015

msgid "Now with experimental ippp device support."

71016

msgstr "Ora con la sperimentale gestione del device ippp."

71017

71018

#. Description

71019

msgid "WindowMaker dock app 4x4 puzzle"

71020

msgstr "Applicazione per il dock di WindowMaker con puzzle 4x4"

71021

71022

#. Description

71023

msgid "wmpuzzle provides a 4x4 puzzle on a 64x64 mini window. You can puzzle any XPM image you wish. wmpuzzle is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well. wmpuzzle's upstream homepage can be found at http://people.debian.org/~godisch/wmpuzzle/."

71024

msgstr "wmpuzzle fornisce un puzzle 4x4 in una minifinestra 64x64. Si può creare il puzzle da qualsiasi immagine XPM si voglia. wmpuzzle è progettato per funzionare con il dock di WindowMaker, ma funziona anche con altri gestori di finestre. La pagina web originale di wmpuzzle si trova a http://people.debian.org/~godisch/wmpuzzle/."

71025

71026

#. Description

71027

msgid "Dock app to change X11 resolutions"

71028

msgstr "applicazione dock per cambiare la risoluzione di X11"

71029

71030

#. Description

71031

msgid "wmressel is a simple dockable X11 resolution selector for Window Maker that displays the current X11 resolution and lets you change it through a popup menu."

71032

msgstr "wmressel è un semplice selettore della risoluzione di X11 che si può inserire nel dock di Window Maker e che visualizza la risoluzione corrente permettendo di cambiarla grazie ad un menù a comparsa."

71033

71034

#. Description

71035

msgid "dockapp to shutdown or reboot your machine"

71036

msgstr "applicazione per il dock per spegnere o riavviare la macchina"

71037

71038

#. Description

71039

msgid "This is a dock applications for Window Maker that allows you to shutdown or reboot your machine just by clickig a button on desktop and confirming. It's useful just for desktop machines."

71040

msgstr "Questa è un'applicazione per il dock per Window Maker che permette di spegnere o riavviare la propria macchina semplicemente cliccando un pulsante sul desktop e confermando l'azione. È utile solo per le macchine desktop."

71041

71042

#. Description

71043

msgid "A CPU monitoring dockapp for SMP systems"

71044

msgstr "applicazione per il dock che monitora la CPU di sistemi SMP"

71045

71046

#. Description

71047

msgid "It features two graphs for each CPU. It can be run on a System with only one CPU too."

71048

msgstr "Ha due grafici per ogni CPU. Può essere eseguita anche in sistemi con una sola CPU."

71049

71050

#. Description

71051

msgid "It has three different looks. You can change between them by clicking on the graph."

71052

msgstr "È possibile scegliere tra tre aspetti differenti facendo clic sul grafico."

71053

71054

#. Description

71055

msgid "Dockable WindowMaker SunRise/SunSet App"

71056

msgstr "applicazione SunRise/SunSet per il dock di WindowMaker"

71057

71058

#. Description

71059

msgid "wmSun displays the current day's Sun Rise and Set Times. You have to enter your Latitude and Longitude for it to work correctly. wmSun is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well."

71060

msgstr "wmSum visualizza l'ora dell'alba e del tramonto del giorno corrente. Bisogna inserire la propria latitudine e longitudine per farlo funzionare correttamente. wmSum è progettato per funzionare con il dock di WindowMaker, ma funzionerà anche con altri window manager."

71061

71062

#. Description

71063

msgid "WindowMaker dock-app for monitoring your system"

71064

msgstr "applicazione per il dock di WindowMaker che monitora il sistema"

71065

71066

#. Description

71067

msgid "wmsysmon is a dockable application for WindowMaker (and possibly Afterstep). It monitors Memory, Swap, Disk IO, uptime and interrupts."

71068

msgstr "wmsysmon è una applicazione agganciabile al dock di WindowMaker (ed eventualmente di Afterstep). Monitora la memoria, lo swap, l'IO dei dischi, il tempo di attività dall'avvio di sistema e gli interrupt."

71069

71070

#. Description

71071

msgid "WM dock applet displaying lm_sensors temperature values"

71072

msgstr "applet per il dock WM che mostra i valori di temperatura di lm_sensors"

71073

71074

#. Description

71075

msgid "Nifty small dock applet for Window Maker that continuously displays CPU and case temperature by virtue of lm_sensors"

71076

msgstr "Piccola ed elegante applet per il dock di Window Maker che mostra in continuazione la temperatura di CPU e case grazie a lm_sensors."

71077

71078

#. Description

71079

msgid "Dockable Tic Tac Toe game"

71080

msgstr "gioco del tris agganciabile al doc"

71081

71082

#. Description

71083

msgid "wmTicTacToe is a dock application meant for WindowMaker. It allows you to play TicTacToe against another human or the computer. You can switch between a scoreboard and the gameboard, and it is great to relax and enjoy for a few minutes while working."

71084

msgstr "wmTicTacToe è un'applicazione per il dock pensata per WindowMaker. Permette di giocare a tris contro un altro giocatore o il computer. Si può commutare tra la schermata di gioco e dei punteggi ed è perfetto per rilassarsi e godersi un qualche minuto di pausa mentre si lavora."

71085

71086

#. Description

71087

msgid "Monitor status of an 802.11 wireless ethernet link"

71088

msgstr "monitor dello stato di una connessione ethernet wireless 802.11"

71089

71090

#. Description

71091

msgid "wmwave is dockapp for Window Maker to display statistical information about a current wireless ethernet connection. While made for Window Maker, it works with other window managers."

71092

msgstr "wmwave è un'applicazione per il pannello di Window Maker che visualizza informazioni statiche circa una connessione ethernet wireless attiva. Sebbene sia fatto per Window Maker, funziona anche con altri gestori di finestre."

71093

71094

#. Description

71095

msgid " Homepage: http://wmwave.sourceforge.net\n"

71096

msgstr "Pagina web: http://wmwave.sourceforge.net\n"

71097

71098

#. Description

71099

msgid "WindowMaker dockapp that shows your current weather"

71100

msgstr "applicazione per il dock di WindowMaker che mostra la situazione meteo attuale"

71101

71102

#. Description

71103

msgid "wmweather provides a monitor on a 64x64 mini window that displays the current weather. The weather reports are received from NOAA's National Weather Service at http://www.nws.noaa.gov/, that is the same source that pilots use."

71104

msgstr "wmweather fornisce in una minifinestra 64x64 un monitor che mostra la situazione meteorologica attuale. I bollettini meteo sono ottenuti dal National Weather Service del NOAA all'indirizzo http://www.nws.noaa.gov/, la stessa fonte usata dai piloti."

71105

71106

#. Description

71107

msgid "wmweather is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well. xbase-clients are required for the left click to bring up the complete METAR record."

71108

msgstr "wmweather è progettato per funzionare con il dock di WindowMaker, ma funzionerà ugualmente con altri window manager. Per far sì che il clic con il tasto sinistro del mouse richiami il completo rapporto METAR, è necessario xbase-clients."

71109

71110

#. Description

71111

msgid "Keep track of time worked on projects"

71112

msgstr "tiene traccia del tempo speso su progetti"

71113

71114

#. Description

71115

msgid "wmwork provides a monitor on a 64x64 mini window that helps you keeping track of your time. The idea is based on the program Worklog written by Truxton King Fulton II. In contrast to Worklog wmwork is a graphical application designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well. wmwork's upstream homepage can be found at http://www.godisch.de/debian/wmwork/."

71116

msgstr "wmwork fornisce un monitor in una mini-finestra 64x64, che aiuta a tenere traccia del proprio tempo. L'idea è basata sul programma Worklog scritto da Truxton King Fulton II. A differenza di Worklog, wmwork è un'applicazione grafica pensata per lavorare all'interno del dock di WindowMaker, ma funzionerà anche con altri gestori di finestre. La pagina web originale di wmwork si trova all'indirizzo http://www.godisch.de/debian/wmwork/."

71117

71118

#. Description

71119

msgid "remote-control dockapp for XMMS2"

71120

msgstr "applicazione per il dock per telecomandare XMMS2"

71121

71122

#. Description

71123

msgid "wmxmms2 is a dockapp for WindowMaker and other window managers that support dockable applets. It acts as a remote control for the XMMS2 media player."

71124

msgstr "wmxmms2 è un'applicazione per il dock di WindowMaker e di altri window manager che gestiscono le applet agganciabili al dock. Funziona da telecomando per il riproduttore multimediale XMMS2."

71125

71126

#. Description

71127

msgid "dock application to select your display mode among those possible"

71128

msgstr "applicazione dock per selezionare la modalità video tra quelle possibili"

71129

71130

#. Description

71131

msgid "wmxres is a tiny dockable application that comes in handy when you want a specific X mode. Modes can be scrolled through until the desired one is active."

71132

msgstr "wmxres è una minuscola applicazione che può essere inserita nel dock e che torna utile quando serve una precisa modalità di X. Si può scorrere tra le modalità finché si attiva quella desiderata."

71133

71134

#. Description

71135

msgid "anagram generator"

71136

msgstr "generatore di anagrammi"

71137

71138

#. Description

71139

msgid "Wordplay generates anagrams of words or phrases. For example, \"Debian GNU/Linux\" = \"laud benign unix\", \"nubian lug index\", \"dang nubile unix\", or \"I debug in lax nun\"."

71140

msgstr "Wordplay genera anagrammi di parole o frasi. Per esempio \"Debian GNU/Linux\" = \"UNIX da ben lungi\" o \"dagli ben un UNIX\"."

71141

71142

#. Description

71143

msgid "weblog manager"

71144

msgstr "gestore di weblog"

71145

71146

#. Description

71147

msgid "WordPress is a full featured web blogging tool:\n"

71148

" * Instant publishing (no rebuilding)\n"

71149

" * Comment pingback support with spam protection\n"

71150

" * Non-crufty URLs\n"

71151

" * Themable\n"

71152

" * Plugin support\n"

71153

msgstr "WordPress è uno strumento completo per blog su web:\n"

71154

" * pubblicazione istantanea (senza ricostruzione),\n"

71155

" * gestione dei commenti pingback con protezione dallo spam,\n"

71156

" * niente URL complicati,\n"

71157

" * adattabile con temi,\n"

71158

" * gestione di plugin.\n"

71159

71160

#. Description

71161

msgid "OpenID plugin for WordPress"

71162

msgstr "plugin OpenID per WordPress"

71163

71164

#. Description

71165

msgid "OpenID is an open standard that allows users to authenticate to websites without having to create a new password. This plugin allows users to login to their local WordPress account using an OpenID, as well as enabling commenters to leave authenticated comments with OpenID. The plugin also includes an OpenID provider, enabling users to login to OpenID-enabled sites using their own personal WordPress account."

71166

msgstr "OpenID è uno standard aperto che permette agli utenti di autenticarsi su siti web senza dover creare nuove password. Questo plugin permette agli utenti di accedere al loro servizio WordPress locale usando un OpenID, permettendo anche a chi commenta di lasciare commenti autenticati con OpenID. Il plugin contiene anche un fornitore di OpenID, che permette agli utenti di accedere a siti abilitati a OpenID usando il proprio account WordPress personale."

71167

71168

#. Description

71169

msgid "highly configurable two-paned file manager for X"

71170

msgstr "file manager per X a due pannelli, altamente configurabile"

71171

71172

#. Description

71173

msgid "Worker is a file manager much like the Amiga's DirOpus. It can be controlled with mouse or keyboard. There is no restriction on the number or type of button functions. Files are recognized by both extension and content, content by recognizing common bytes in the sample files you show it. Drag & Drop is supported."

71174

msgstr "Worker è un file manager molto simile a DirOpus per Amiga. Si può controllare col mouse o con la tastiera. Non c'è alcuna limitazione sul numero e il tipo delle funzioni dei tasti. I file sono riconosciuti sia dall'estensione che dal contenuto, che è analizzato in base a byte comuni di esempi che gli vengono mostrati. Il drag & drop è supportato."

71175

71176

#. Description

71177

msgid "If xli or imagemagick is installed, it quickly previews pictures in the opposite pane. If x11-utils is installed, xmessage is used to display some informative messages."

71178

msgstr "Se sono installati anche xli o imagemagick, vengono usati per una rapida anteprima delle immagini nel pannello opposto. Se è installato x11-utils, xmessage è usato per mostrare alcuni messaggi informativi."

71179

71180

#. Description

71181

msgid "data files for worker"

71182

msgstr "file di dati per worker"

71183

71184

#. Description

71185

msgid "This package contains architecture independent data files for the worker file manager."

71186

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati indipendenti dall'architettura per il file manager worker."

71187

71188

#. Description

71189

msgid "Keep Track of Time worked on Projects"

71190

msgstr "tiene traccia del tempo impiegato sui progetti"

71191

71192

#. Description

71193

msgid "From the author: Worklog is a program that helps you keep track of your time. I wrote this program because I have several projects that require me to keep a timesheet. I sometimes spend 5 minutes here and there doing miscellaneous administrative tasks. Rather than invoke an editor on a timesheet file for every little segment of my time spent doing these tasks, I wanted to leave a clock running and indicate with one or two keystrokes the onset or change of any given task. Worklog is a simple ncurses based program to do just that."

71194

msgstr "Dall'autore: Worklog è un programma che aiuta a tenere traccia del proprio tempo. Ho scritto questo programma perché seguo vari progetti che richiedono di mantenere un elenco dei tempi impiegati. Alcune volte spendo 5 minuti qui e là per compiti amministrativi variegati. Al posto di aprire un file con una tabella degli orari in un editor per ogni piccola porzione del mio tempo spesa per eseguire questi compiti, volevo avere un orologio costantemente attivo e indicare con la pressione di uno o due tasti l'inizio o la modifica di una qualsiasi attività. Worklog è un semplice programma basato su ncurses che fa esattamente questo."

71195

71196

#. Description

71197

msgid "Homepage: http://www.truxton.com/~trux/software/"

71198

msgstr "Sito web: http://www.truxton.com/~trux/software/"

71199

71200

#. Description

71201

msgid "funny fight game on 2D maps"

71202

msgstr "divertente gioco di combattimento su mappe 2D"

71203

71204

#. Description

71205

msgid "Wormux is a free game where funny animals fight on a 2D map with funny weapons. Though currently under heavy development, it is already very playable, with lots of weapons (Dynamite, Baseball Bat, Teleportation, etc.). For the moment, you can not play against computer opponents."

71206

msgstr "Wormux è un gioco libero in cui divertenti animaletti combattono su una mappa 2D con armi divertenti. Anche se attualmente è in una fase molto attiva di sviluppo, è già ampiamente giocabile, con molte armi (dinamite, mazza da baseball, teletrasporto, ecc.). Per il momento non è possibile giocare contro avversari controllati dal computer."

71207

71208

#. Description

71209

msgid "There are also lots of maps available for your battling pleasure! Wormux takes the genre to the next level, with great customisation options leading to great gameplay. There is a wide selection of teams, from the Aliens to the Chickens. Also, new battlefields can be downloaded from the Internet, making strategy an important part of each battle."

71210

msgstr "Ci sono molte mappe disponibili per farvi divertire con le battaglie! Wormux fa, tra i giochi del suo genere, un passo avanti: ottime opzioni di personalizzazione portano ad una grande giocabilità. C'è un'ampia selezione di squadre, dagli alieni alle galline. Inoltre nuovi campi di gioco possono essere scaricati da Internet, rendendo la strategia una parte importante di ogni battaglia."

71211

71212

#. Description

71213

msgid "WordPerfect 5.x documents to whatever converter"

71214

msgstr "convertitore da documenti WordPerfect 5.x a un altro formato"

71215

71216

#. Description

71217

msgid "This program converts simple WordPerfect 5.0 and 5.1 files into any other document processing languages that use plain text files, like TeX, LaTeX, troff, GML and HTML."

71218

msgstr "Questo programma converte semplici file WordPerfect 5.0 e 5.1 in qualsiasi altro linguaggio di elaborazione di documenti che usi file in puro testo, come TeX, LaTeX, troff, GML e HTML."

71219

71220

#. Description

71221

msgid "WordPerfect to OpenOffice.org converter"

71222

msgstr "convertitore da WordPerfect a OpenOffice.org"

71223

71224

#. Description

71225

msgid "This package contains a utility for converting WordPerfect files into OpenOffice.org/StarOffice writer documents."

71226

msgstr "Questo pacchetto contiene un'utilità per convertire file WordPerfect in documenti OpenOffice.org/StarOffice."

71227

71228

#. Description

71229

msgid "WPG to ODG converter"

71230

msgstr "converte da WPG a ODG"

71231

71232

#. Description

71233

msgid "wpg2odg is a command-line converter which can convert a WPG (WordPerfect Graphics) file to ODG (OpenDocument Graphics)."

71234

msgstr "wpg2odg è uno strumento a riga di comando per convertire file WPG (WordPerfect Graphics) in ODG (OpenDocument Graphics)."

71235

71236

#. Description

71237

msgid "Works text documents to OpenOffice.org converter"

71238

msgstr "convertitore da documenti di testo in formato Works a OpenOffice.org"

71239

71240

#. Description

71241

msgid "This package contains a utility for converting Works text document files into OpenOffice.org/StarOffice writer documents."

71242

msgstr "Questo pacchetto contiene un'utilità per convertire file di documento Works in documenti OpenOffice.org/StarOffice."

71243

71244

#. Description

71245

msgid "A tiny wget-like ftp-client for uploading files"

71246

msgstr "piccolissimo client ftp simile a wget per caricare file"

71247

71248

#. Description

71249

msgid "Wput is a tiny ftp-client, that uploads files or directories to a remote ftp-server."

71250

msgstr "Wput è un piccolissimo client ftp che carica file o directory su un server ftp remoto."

71251

71252

#. Description

71253

msgid "Main features are: resuming, time-stamping, wget-like interface, proxy-support and speed-limit."

71254

msgstr "Le sue caratteristiche principali sono: ripristino caricamento interrotto, time-stamp, interfaccia simile a wget, supporto per proxy e limitatore di velocità."

71255

71256

#. Description

71257

msgid "weak-signal amateur radio communications"

71258

msgstr "comunicazioni radioamatoriali con segnale debole"

71259

71260

#. Description

71261

msgid "WSJT is designed to facilitate Amateur Radio communication under extreme weak-signal conditions. Three very different coding and modulation methods are provided: one for communication by \"meteor scatter\" techniques on the VHF bands; one for meteor and ionospheric scatter, primarily on the 6 meter band; and one for the very challenging EME (Earth-Moon-Earth) path."

71262

msgstr "WSJT è progettato per facilitare le comunicazioni radioamatoriali in condizioni di segnale estremamente debole. Sono forniti tre diversi metodi di codifica e modulazione: uno per la comunicazione su bande VHF con tecniche \"meteor scatter\", uno per meteor scatter e scatter in ionosfera principalmente sulla banda dei 6 metri e uno per il percorso molto impegnativo EME (terra-luna-terra)."

71263

71264

#. Description

71265

msgid "tool to speed up/slow down audio without altering its pitch"

71266

msgstr "strumento per velocizzare/rallentare audio senza alterarne la tonalità"

71267

71268

#. Description

71269

msgid "Wsola stretches and compresses audio without altering the frequency character of the audio. For reasonable factors, this application will scale audio without altering signal levels or introducing artifacts (in the ideal implementation)."

71270

msgstr "Wsola dilata o comprime dell'audio senza alterare le sue caratteristiche di frequenza. Usando fattori ragionevoli, questa applicazioni scalerà l'audio senza alterare i livelli del segnale o introdurre artefatti (nella implementazione ideale)."

71271

71272

#. Description

71273

msgid "Wsola can be used on ambisonic recordings because it keeps the channels in sync."

71274

msgstr "Wsola può essere usato su registrazioni con sistema Ambisonics perché mantiene i canali in sincrono."

71275

71276

#. Description

71277

msgid "lightweight terminal emulator for X"

71278

msgstr "emulatore di terminale leggero per X"

71279

71280

#. Description

71281

msgid "wterm is a color VT102 terminal emulator for the X Window System. While lightweight, it provides an elegant interface including NeXTSTEP style scroll bars and an application menu that integrates well with the Window Maker window manager and GNUstep based applications. wterm works well with any window manager or desktop environment."

71282

msgstr "wterm è un emulatore di terminale VT102 a colori per il sistema X Window. Pur essendo leggero, fornisce un'interfaccia elegante incluse barre di scorrimento in stile NeXTSTEP e un menu di applicazioni che si integra bene con il window manager Window Maker e con le applicazioni basate su GNUstep. wterm funziona bene con qualsiasi window manager o ambiente desktop."

71283

71284

#. Description

71285

msgid "Features of wterm include background images, transparency, and reverse transparency. An extensive set or runtime options are available resulting in a very customizable terminal emulator."

71286

msgstr "Le caratteristiche di wterm includono immagini di sfondo, trasparenza e trasparenza inversa. È disponibile un vasto insieme di opzioni modificabili durante l'esecuzione che rende l'emulatore di terminale molto personalizzabile."

71287

71288

#. Description

71289

msgid "This package contains support for the Latin character set only. If you are interested in support for Chinese characters (BIG5), Kanji characters (EUC-JP or SJIS), or Greek keyboard support, please see the wterm-ml package."

71290

msgstr "Questo pacchetto contiene il supporto solamente per l'insieme di caratteri latini. Se si è interessati al supporto per caratteri cinesi (BIG5), Kanji (EUC-JP o SJIS) o per la tastiera greca, si veda il pacchetto wterm-ml."

71291

71292

#. Description

71293

msgid "Inobtrusively monitor your friends"

71294

msgstr "monitoraggio non invasivo dei propri amici"

71295

71296

#. Description

71297

msgid "The idea: you have friends on a system, and you want to know when they log on and off when you're logged on. what's more, maybe you're tired of throwing together crappy/clunky who(1)/w(1)/finger(1) commands in obfuscated shell/perl scripts that only half do the job anyway."

71298

msgstr "L'idea: si hanno amici nel sistema e si desidera sapere, mentre si è connessi, quando fanno il login o si disconnettono. Inoltre forse si è stanchi di dover mettere assieme brutti e goffi comandi who(1)/w(1)/finger(1) in confusi script shell/perl che, in ogni caso, fanno un pessimo lavoro."

71299

71300

#. Description

71301

msgid "wuzzah is a program that selectively scans a system's utmpx records (where logins are stored, among other things), keeping an eye out for your friends logging in and out, taking customizable actions on events. wuzzah is small, fast, efficient, and written in C."

71302

msgstr "wuzzah è un programma che analizza selettivamente i record utmpx di un sistema (in cui sono archiviati, tra le altre cose, i login), tenendo d'occhio i login e i logout degli amici e effettuando in corrispondenza di eventi azioni personalizzabili. wuzzah è piccolo, veloce, efficiente e scritto in C."

71303

71304

#. Description

71305

msgid "Calculates distance and azimuth between two Maidenhead locators"

71306

msgstr "calcola la distanza e l'azimut tra due posizioni Maidenhead"

71307

71308

#. Description

71309

msgid "Given two Maidenhead locators, wwl calculates distance (qrb) and azimuth."

71310

msgstr "Date due posizioni in formato Maidenhead, wwl calcola la distanza (qrb) e l'azimut."

71311

71312

#. Description

71313

msgid "World Wide Web OFFline Explorer"

71314

msgstr "Navigatore WWW offline - World Wide Web OFFline Explorer"

71315

71316

#. Description

71317

msgid "The wwwoffled program is a simple proxy server with special features for use with dial-up internet links. This means that it is possible to browse web pages and read them without having to remain connected."

71318

msgstr "Il programma wwwoffled è un semplice server proxy con funzioni speciali per l'uso con collegamenti internet dial-up. Ciò significa che è possibile navigare pagine web e leggerle senza dover rimanere connessi."

71319

71320

#. Description

71321

msgid "While Online\n"

71322

" - Caching of pages that are viewed for review later.\n"

71323

" - Conditional fetching to only get pages that have changed.\n"

71324

" - Modification of pages e.g. to remove the BLINK tag or popup windows.\n"

71325

msgstr "Quando online:\n"

71326

" - memorizza in cache le pagine visualizzate per poter essere\n"

71327

" successivamente riviste;\n"

71328

" - recupero condizionale per scaricare solo le pagine che sono\n"

71329

" cambiate;\n"

71330

" - modifica delle pagine, per esempio per rimuovere tag BLINK o\n"

71331

" finestre popup.\n"

71332

71333

#. Description

71334

msgid "While Offline\n"

71335

" - The ability to follow links and mark other pages for download.\n"

71336

" - Browser or command line interface to select pages for downloading.\n"

71337

" - Optional info on bottom of pages showing cached date and allowing refresh.\n"

71338

" - Works with password protected pages and pages containing forms.\n"

71339

" - Cached pages can be searched with the ht://dig search engine, or with\n"

71340

" namazu or mnogosearch which are similar search engines; however,\n"

71341

" support for other than ht://dig is limited.\n"

71342

msgstr "Quando offline:\n"

71343

" - capacità di seguire collegamenti e contrassegnare altre pagine\n"

71344

" da scaricare;\n"

71345

" - interfaccia a riga di comando o nel browser per selezionare la\n"

71346

" pagine da scaricare;\n"

71347

" - informazioni opzionali alla fine delle pagine che mostrano la\n"

71348

" data di memorizzazione in cache e che permettono l'aggiornamento;\n"

71349

" - funziona con pagine protette da password e con pagine con moduli\n"

71350

" da compilare;\n"

71351

" - si possono fare ricerche nelle pagine memorizzate in cache con il\n"

71352

" motore di ricerca ht://dig o con namazu o mnogosearch che sono\n"

71353

" motori di ricerca simili; tuttavia il supporto al di fuori che\n"

71354

" per ht://dig è limitato.\n"

71355

71356

#. Description

71357

msgid "httpd logfile analysis package"

71358

msgstr "pacchetto di analisi dei file di log di httpd"

71359

71360

#. Description

71361

msgid "wwwstat processes a sequence of httpd Common Logfile Format access_log files and prior summary outputs, and then outputs a summary of the access statistics in a nice HTML format."

71362

msgstr "wwwstat elabora una serie di file access_log in Common Logfile Format di un httpd e di output riassuntivi creati in precedenza, quindi produce un riassunto delle statistiche sugli accessi in un bel formato HTML."

71363

71364

#. Description

71365

msgid "splitlog processes a sequence of httpd Common Logfile Format access_log files (or CLF with a one-field prefix) and splits the entries into separate files according to the requested URL and/or vhost prefix."

71366

msgstr "splitlog elabora una sequenza di file access_log in Common Logfile Format (o CLF con un prefisso di un solo campo) di httpd e suddivide le voci in file separati in base all'URL richiesto e/o al prefisso vhost."

71367

71368

#. Description

71369

msgid "GUI for the computer algebra system Maxima"

71370

msgstr "GUI per il sistema di algebra computazionale Maxima"

71371

71372

#. Description

71373

msgid "wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima. It eases the use of Maxima by making most of its commands available through a menu system and by providing input dialogs for commands that require more than one argument. It also implements its own display engine that outputs mathematical symbols directly instead of depicting them with ASCII characters."

71374

msgstr "wxMaxima è un'interfaccia utente grafica per il sistema di algebra computazionale Maxima. Facilita l'uso di Maxima rendendo disponibile la maggior parte dei suo comandi attraverso un sistema di menu e fornendo dialoghi di input per i comandi che richiedono più di un argomento. Implementa anche un proprio motore di visualizzazione che visualizza direttamente i simboli matematici invece di disegnarli con caratteri ASCII."

71375

71376

#. Description

71377

msgid "wxMaxima also features 2D and 3D inline plots, simple animations, mixing of text and mathematical calculations to create documents, exporting of input and output to TeX, and a browser for Maxima's manual including command index and full text searching."

71378

msgstr "wxMaxima ha inoltre grafici in-linea 2D e 3D, semplici animazioni, uso congiunto di testo e calcoli matematici per creare documenti, esportazione di input e output in TeX e un navigatore per il manuale di Maxima compreso l'indice dei comandi e con ricerca in tutto il testo."

71379

71380

#. Description

71381

msgid "text-based calendar application"

71382

msgstr "Applicazione calendario testuale"

71383

71384

#. Description

71385

msgid "Wyrd acts as an ncurses-based frontend for remind, a scheduler application featuring sophisticated date calculation, moon phases, sunrise/sunset, Hebrew calendar, alarms, multilingual messages, and proper handling of holidays."

71386

msgstr "Wyrd funziona come interfaccia basata su ncurses per remind, un'applicazione per la pianificazione con calcolo sofisticato delle date, fasi lunari, sorgere/tramontare del sole, calendario ebraico, allarmi, messaggi multilingua e gestione corretta delle festività."

71387

71388

#. Description

71389

msgid "Wyrd displays reminders on a browsable time table along with a calendar and lets the user create new timed or untimed reminders. Using the remind backend, it is possible to convert the calendar to PostScript for printing and to synchronize it with Palm handhelds."

71390

msgstr "Wyrd visualizza i promemoria in un prospetto temporale navigabile insieme ad un calendario e permette di creare nuovi promemoria con o senza orario. Usando il backend remind è possibile convertire il calendario in PostScript per stamparlo e per sincronizzarlo con palmari Palm."

71391

71392

#. Description

71393

msgid "modular, small and efficient ftp server - binaries"

71394

msgstr "server FTP modulare, piccolo ed efficiente - binari"

71395

71396

#. Description

71397

msgid "wzdftpd is designed to be run as root or non-root, It supports IPv6, SSL, and is multithreaded. Server is fully configurable online using SITE commands, and implements the lastest RFC extensions to FTP protocol."

71398

msgstr "wzdftpd è progettato per essere eseguito da root e non. Gestisce IPv6, SSL ed è multithread. Il server è completamente configurabile in linea usando i comandi SITE e implementa le più recenti estensioni RFC al protocollo FTP."

71399

71400

#. Description

71401

msgid "Features are: flexible user management, acls, virtual users/groups, security, speed, bandwith limitation, per command authorization, virtual directories, dynamic ip changes auto-detection, etc."

71402

msgstr "Le sue caratteristiche sono: gestione flessibile degli utenti, ACL, gruppi e utenti virtuali, sicurezza, velocità, limitazione della banda, autorizzazione per ciascun comando, directory virtuali, rilevamento automatico del cambiamento di IP dinamici, ecc."

71403

71404

#. Description

71405

msgid "It includes several authentication backends, is easily scriptable and provides a powerful event-driven system to extend server."

71406

msgstr "Include diversi backend di autenticazione, si possono facilmente scrivere script per esso e fornisce un sistema potente, comandato da eventi, per estendere il server."

71407

71408

#. Description

71409

msgid "Lossy compression and denoising"

71410

msgstr "compressione con perdita d'informazione ed eliminazione del rumore"

71411

71412

#. Description

71413

msgid "The program wzip is a preprocessor for LOSSY data compression. A sequence of ascii floating-point numbers is transformed into a sequence of small integers ready for effective compression with e.g. gzip. The program can also be used for effective but time consuming denoising of measurement data. Wzip was originally written for the processing of EDX-linescans."

71414

msgstr "Il programma wzip è un preprocessore per comprimere dati con perdita d'informazione. Una sequenza di numeri in virgola mobile in formato ASCII è trasformata in una sequenza di piccoli interi adatti ad un'efficace compressione con, ad esempio, gzip. Il programma può anche essere usato con efficacia (ma lentamente) per eliminare il rumore da dati provenienti da misure. Originariamente wzip è stato scritto per elaborare scansioni EDX."

71415

71416

#. Description

71417

msgid "VNC server to allow remote access to an existing X session"

71418

msgstr "server VNC per permettere l'accesso remoto ad una sessione X esistente"

71419

71420

#. Description

71421

msgid "x11vnc allows one to view remotely and interact with real X displays (i.e. a display corresponding to a physical monitor, keyboard, and mouse) with any VNC viewer. It has built-in SSL encryption and authentication, UNIX account and password support, server-side scaling, single port HTTPS and VNC, mDNS service advertising, and TightVNC and UltraVNC file-transfer."

71422

msgstr "x11vnc permette di vedere da remoto e di interagire con un display X reale (cioè un display che corrisponde ad un insieme monitor, tastiera e mouse fisico) mediante un qualsiasi visualizzatore VNC. Ha cifratura e autenticazione SSL incorporate, supporto per account e password UNIX, ridimensionamento lato server, HTTPS e VNC su singola porta, pubblicazione di servizi mDNS e trasferimento file TightVNC e UltraVNC."

71423

71424

#. Description

71425

msgid "A dual-screen hack - link an MS-Windows and X display"

71426

msgstr "truccaccio per doppio schermo - collega un display X e uno MS-Windows"

71427

71428

#. Description

71429

msgid "This program merges the capabilities of x2x and vncviewer. It will allow a machine with an X display and a machine with a VNC server running on its main screen to act as if they were two displays connected to one machine. When you move your mouse pointer off the screen in a direction of your choosing, the pointer will appear on the other screen instead."

71430

msgstr "Questo programma fonde le capacità di x2x e vncviewer. Permette ad una macchina con un display X ed una con un server VNC in esecuzione sul proprio schermo principale di funzionare come se fossero due schermi connessi ad una macchina. Quando il puntatore del mouse verrà spostato fuori dallo schermo in una direzione prescelta, apparirà invece sull'altro schermo."

71431

71432

#. Description

71433

msgid "Link two X displays together, simulating a multiheaded display"

71434

msgstr "collega due display X simulando una postazione multi-monitor"

71435

71436

#. Description

71437

msgid "x2x joins a pair of X displays together, as if they were a single multiheaded display. The pointer can be warped between displays, or, depending on how you start x2x, can slide from one display to the other when it runs off the edge of the screen. Keyboard focus also moves between displays in the way you'd expect, and the X selection propagates around. At least one of the displays involved (specifically, the one being controlled remotely) must support the XTEST extension. (The servers shipped by Debian support this.)"

71438

msgstr "x2x unisce una coppia di display X come se fossero un'unica postazione multi-monitor. Il puntatore può essere spostato tra i display o, a seconda di come x2x è stato avviato, può scivolare da un display all'altro quando sorpassa il margine dello schermo. Anche l'azione della tastiera, come è ovvio aspettarsi, si muove da un display all'altro e le selezioni in X si espandono intorno. Almeno uno dei due display coinvolti (specificatamente quello controllato in maniera remota) deve supportare l'estensione XTEST (I server forniti da Debian hanno questo supporto)."

71439

71440

#. Description

71441

msgid "x2x is useful when you have two displays on the same desk, as you can use a single keyboard and mouse to control both. If you want to propagate your selections between displays which are not sharing a desk, you might be more interested in the package propsel. Propsel does not link the displays' keyboard and mouse, which would be confusing in some cases, and can propagate between up to 8 displays, whereas x2x can handle only two at a time."

71442

msgstr "x2x è utile quando si hanno due display sulla stessa scrivania, perché si possono usare una singola tastiera ed un singolo mouse per controllarli entrambi. Se si desidera fare selezioni estese a display che non condividono la stessa scrivania, si sarà più interessati al pacchetto propsel. propsel non collega le tastiere e i mouse dei display, cosa che a volte può creare confusione, e può estendersi fino a 8 display, mentre x2x può gestirne solo 2 alla volta."

71443

71444

#. Description

71445

msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"

71446

msgstr "simulazione dell'antico calcolatore (versione X semplice)"

71447

71448

#. Description

71449

msgid "This program is an implementation of the original abacus, it provides the Chinese, Japanese, Korean, Roman and Russian version and can be modified to allow others."

71450

msgstr "Questo programma è un'implementazione dell'abaco originale; fornisce le versioni cinese, coreana, giapponese, romana e russa e può essere modificato per averne altre."

71451

71452

#. Description

71453

msgid "This version was compiled without the Motif GUI widget library and thus shows limited user interface functionality. See xmabacus for the extended version."

71454

msgstr "Questa versione è stata compilata senza la libreria di widget GUI Motif e perciò ha funzionalità limitate dell'interfaccia utente. Per la versione estesa si veda xmabacus."

71455

71456

#. Description

71457

msgid "real-time interactive fractal zoomer"

71458

msgstr "zoom interattivo in tempo reale per frattali"

71459

71460

#. Description

71461

msgid "XaoS allows you to zoom and pan around a fractal in real time. It can display the animated fractals in graphical or even plain text mode."

71462

msgstr "XaoS è uno strumento interattivo per fare lo zoom e scorrere frattali in tempo reale. Può visualizzare frattali animati in modalità grafica e anche testuale."

71463

71464

#. Description

71465

msgid "It displays the Mandelbrot set or many other fractals and allows you to zoom smoothly into the fractal. Various coloring modes are provided for both the points inside and outside the selected set. In addition, switching between Mandelbrot and Julia fractal types is provided."

71466

msgstr "Visualizza l'insieme di Mandelbrot o molti altri frattali e permette di fare uno zoom fluido all'interno di essi. Sono fornite diverse modalità di colorazione dei punti sia all'interno che all'esterno del frattale selezionato. In più è fornita la possibilità di passare da frattali di Mandelbrot a frattali di Julia."

71467

71468

#. Description

71469

msgid "Other features include autopilot mode, palette changing, image saving, fractal inversion, filters, and a built in fractal tutorial."

71470

msgstr "Tra le altre funzionalità sono inclusi il pilota automatico, cambiamenti alla tavolozza dei colori, salvataggio delle immagini, inversione dei frattali, filtri ed una guida ai frattali incorporata."

71471

71472

#. Description

71473

msgid "X program to monitor APM battery status"

71474

msgstr "programma X per controllare lo stato delle batterie via APM"

71475

71476

#. Description

71477

msgid "On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation."

71478

msgstr "Sui computer portatili, il supporto Advanced Power Management (APM - gestione avanzata dell'energia) fornisce l'accesso alle informazioni sullo stato delle batterie e può aiutare a risparmiare la carica delle batterie, in base alle funzionalità del portatile e all'implementazione dell'APM."

71479

71480

#. Description

71481

msgid "This package contains xapm(1), an X11 utility that displays the status of the battery."

71482

msgstr "Questo pacchetto contiene xamp(1), un'utilità X11 che visualizza lo stato delle batterie."

71483

71484

#. Description

71485

msgid "GTK+ frontend for most used compression formats"

71486

msgstr "frontend GTK+ per i formati di compressione più utilizzati"

71487

71488

#. Description

71489

msgid "Xarchiver is a Desktop Environment independent GTK+ 2 frontend for manipulating 7z, arj, bzip2, gzip, rar, tar, zip, and RPM files. It allows you to create archives and add, extract, and delete files from them. Password protected archives in the arj, 7z, rar, and zip formats are supported."

71490

msgstr "Xarchiver è un frontend GTK+ 2, indipendente dall'ambiente desktop, per manipolare file 7z, arj, bzip2, gzip, rar, tar, zip e RPM. Permette di creare archivi e di aggiungere, estrarre e cancellare file a quelli esistenti. Sono supportati gli archivi protetti da password nei formati arj, 7z, rar e zip."

71491

71492

#. Description

71493

msgid "Xarchiver uses library package routines, if available. If you need even more package formats, try xarchive which uses shell scripts."

71494

msgstr "Xarchiver usa routine nelle librerie degli archivi, se disponibili. Se si ha bisogno di ancora più formati di archivio, si provi xarchive che usa script shell."

71495

71496

#. Description

71497

msgid "reversed xclock"

71498

msgstr "xclock rovesciato"

71499

71500

#. Description

71501

msgid "If clocks had been invented in Argentina (southern hemisphere), they would run counter-clockwise. Down there a sundial runs the other way around!"

71502

msgstr "Se gli orologi fossero stati inventati in Argentina (nell'emisfero australe), girerebbero in senso antiorario. Là sotto l'ombra di una meridiana gira nell'altro senso!"

71503

71504

#. Description

71505

msgid "The program is an extension of the standard X clock widget. New features are: Configurable direction of rotation and font support in analog mode."

71506

msgstr "Il programma è un'estensione del widget standard X clock. Le nuove funzioni sono: direzione di rotazione configurabile e supporto per font in modalità analogica."

71507

71508

#. Description

71509

msgid "X-based asteroids-style arcade game"

71510

msgstr "gioco arcade simile ad asteroids basato su X"

71511

71512

#. Description

71513

msgid "A very fast paced arcade game similar to the well known video game called Asteroids. Your task is to change big rocks into smaller ones by hitting them with a beam."

71514

msgstr "Un veloce gioco arcade simile al famoso videogioco Asteroids. Il proprio compito è di ridurre in pezzi dei grandi macigni colpendoli con un raggio laser."

71515

71516

#. Description

71517

msgid "X Amateur Station Tracking and Information Reporting"

71518

msgstr "X Amateur Station Tracking and Information Reporting"

71519

71520

#. Description

71521

msgid "Xastir is an APRS client for X. APRS is the Automatic Position Reporting System, a system where objects report their position (usually obtained from GPS) on the air; Xastir displays this information graphically."

71522

msgstr "Xastir è un client APRS per X. APRS (Automatic Position Reporting System) è il sistema per riportare informazioni sulla posizione, un sistema in cui oggetti riportano la loro posizione (di solito ottenuta da un GPS) via etere; Xastir mostra queste informazioni graficamente."

71523

71524

#. Description

71525

msgid "Program launcher for idle X sessions"

71526

msgstr "lancio di programmi per sessioni X inattive"

71527

71528

#. Description

71529

msgid "Xautolock monitors input devices under the X Window System, and launches a program of your choice if there is no activity after a user-configurable period of time. You can use this to automatically start up a screen locker if you have left your computer unattended for some period of time. The program launched need not be a screen locker such as xlock."

71530

msgstr "Xautolock monitora i dispositivi di input sotto il sistema X Window ed avvia un programma a scelta quando non c'è stata attività per un periodo di tempo configurabile dall'utente. Ciò può essere usato per avviare automaticamente un programma di blocco dello schermo se si lascia il computer incustodito per un periodo di tempo. Il programma lanciato non deve necessariamente essere un programma di blocco dello schermo come xlock."

71531

71532

#. Description

71533

msgid "Documentation files for the Xavante web server"

71534

msgstr "documentazione per il server web Xavante"

71535

71536

#. Description

71537

msgid "This package contains the documentation for the Xavante web server."

71538

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per il server web Xavante."

71539

71540

#. Description

71541

msgid "television viewer - X11 application"

71542

msgstr "visualizzatore di televisione - applicazione X11"

71543

71544

#. Description

71545

msgid "XawTV is an X11 application which displays television channels. It supports video4linux devices and the Xvideo extension."

71546

msgstr "XawTV è un'applicazione X11 che mostra canali televisivi. Gestisce device video4linux e l'estensione Xvideo."

71547

71548

#. Description

71549

msgid "simple utility to set the backlight level"

71550

msgstr "semplice utilità per impostare il livello di retroilluminazione"

71551

71552

#. Description

71553

msgid "xbacklight is a simple command-line utility to set the backlight level using the RandR 1.2 BACKLIGHT output property."

71554

msgstr "xbacklight è una semplice utilità a riga di comando per impostare il livello di retroilluminazione usando la proprietà di output BLACKLIGHT di RandR 1.2."

71555

71556

#. Description

71557

msgid "Simulate bouncing balls in a window"

71558

msgstr "simula palline rimbalzanti in una finestra"

71559

71560

#. Description

71561

msgid "A simple educational game that simulates bouncing balls in a window. Gravity, elasticity, and ability to collide can all be adjusted."

71562

msgstr "Semplice gioco educativo che simula palline rimbalzanti in una finestra. La gravità, l'elasticità e la possibilità di collidere possono tutte essere regolate."

71563

71564

#. Description

71565

msgid "Young children enjoy watching the balls bounce around the screen and are fascinated by the program. This is an ideal program for teaching rudimentary mouse skills to very young children."

71566

msgstr "I bambini si divertono a guardare le palline rimbalzare nello schermo e sono affascinati dal programma. Questo è il programma ideale per insegnare i rudimenti dell'uso del mouse ai bambini più piccoli."

71567

71568

#. Description

71569

msgid "Beautify your X login screen"

71570

msgstr "abbellisce la schermata di login di X"

71571

71572

#. Description

71573

msgid "XBanner is a program designed to beautify your X login screen. It can draw text and render some effect on it, and it can fill the background with a nice pattern of colors. XBanner can also put an image on the screen for you, as well as do some minimal animation."

71574

msgstr "XBanner è un programma pensato per abbellire la schermata di login. Può scrivere del testo aggiungendovi alcuni effetti e può riempire lo sfondo con una piacevole trama di colori. XBanner può anche visualizzare un'immagine sullo schermo e fare alcune animazioni."

71575

71576

#. Description

71577

msgid "Xbanner works with all three X display managers packaged for Debian: xdm, gdm & wdm."

71578

msgstr "Xbanner funziona con tutti e tre i display manager disponibili per Debian: xdm, gdm e wdm."

71579

71580

#. Description

71581

msgid "Display battery status in X11"

71582

msgstr "visualizzazione dello stato delle batterie in X11"

71583

71584

#. Description

71585

msgid "Xbattbar displays the current (laptop) battery status in the X window environment. Battery status is obtained through the APM interface."

71586

msgstr "Xbattbar mostra lo stato attuale delle batterie (laptop) nell'ambiente X Window. Lo stato delle batterie è ottenuto tramite l'interfaccia APM."

71587

71588

#. Description

71589

msgid "The battery indicator of this program is very simple: a simple bar at the top/bottom of your display. With its color, it indicates the AC-line status (plugged in or off-line), and battery charging/remaining level. Also, if the mouse cursor enters the indicator window, a popup diagnosis window comes up in the center of your display showing the current AC line status and battery level."

71590

msgstr "L'indicatore delle batterie di questo programma è molto semplice: una semplice barra all'estremità superiore o inferiore dello schermo che indica, con i suoi colori, lo stato dell'alimentazione di rete (collegato o scollegato) e il livello di carica o di energia rimasta della batteria. Inoltre, se il puntatore del mouse entra nella finestra dell'indicatore, una finestra diagnostica a comparsa appare al centro dello schermo mostrando lo stato attuale dell'alimentazione ed il livello della batteria."

71591

71592

#. Description

71593

msgid "This package supports ACPI and APM checks for battery status."

71594

msgstr "Questo pacchetto supporta i controlli ACPI e APM per lo stato della batteria."

71595

71596

#. Description

71597

msgid "Concurrent multi-player battle strategy game"

71598

msgstr "gioco strategico di combattimento a più giocatori simultanei"

71599

71600

#. Description

71601

msgid "xbattle is a concurrent multi-player game which combines elements of strategy with arcade-like action to capture a wide range of military scenarios. Opponents play from separate displays, with commands being executed concurrently -- the players do not take \"turns\", but rather they all issue their commands simultaneously. There can be any number of players, with each player assigned to a specific team, indicated by marker colors. The game board is a matrix of cells (square, hexes, etc.) that can be occupied by colored troops, with the goal of the game being to eliminate the enemy from the board by attacking cells occupied by enemy troops. A wide variety of command line options (and previously configured game files) provide an abundance of different scenarios and gaming environments."

71602

msgstr "xbattle è un gioco a più giocatori simultanei che combina elementi di strategia con l'azione tipica dei giochi arcade per la cattura di un ampio intervallo di scenari militari. Gli avversari giocano su schermi diversi con comandi eseguiti in modo concorrente: i giocatori non devono attendere il turno, ma invece i comandi vengono impartiti simultaneamente. Ci può essere un numero qualsiasi di giocatori, dove ogni giocatore è assegnato ad una squadra specifica indicata da un colore di identificazione. La scacchiera del gioco è una matrice di celle (quadrati, esagoni, ecc.) che possono essere occupate da truppe di un colore; l'obiettivo del gioco è quello di eliminare il nemico dalla scacchiera attaccando le celle occupate dalle truppe nemiche. Un'ampia varietà di opzioni a riga di comando (e file di gioco preventivamente configurati) forniscono un'abbondanza di scenari e ambienti di gioco."

71603

71604

#. Description

71605

msgid "Associate a combination of keys or mouse buttons with a shell command"

71606

msgstr "associa combinazioni di tasti o pulsanti mouse a comandi shell"

71607

71608

#. Description

71609

msgid "xbindkeys is a program that allows you to launch shell commands with your keyboard or your mouse under the X Window System. It links commands to keys or mouse buttons, using a configuration file. It's independent of the window manager and can capture all keyboard keys (ex: Power, Wake...)."

71610

msgstr "xbindkeys è un programma che permette di lanciare comandi shell dalla propria tastiera o dal mouse nel sistema X Window. Collega i comandi ai tasti o ai pulsanti del mouse, usando un file di configurazione. È indipendente dal window manager è può catturare tutti i tasti della tastiera (es: power, wake...)."

71611

71612

#. Description

71613

msgid "It optionally supports a guile-based configuration file layout, which enables you to access all xbindkeys internals, so you can have key combinations, double clicks or timed double clicks take actions. Also all functions that work in guile will work for xbindkeys."

71614

msgstr "Opzionalmente supporta una struttura di file di configurazione basata su guile che permette di accedere al funzionamento interno di xbindkeys, in modo da poter avere combinazioni di tasti, doppi clic o doppi clic temporizzati correlati ad azioni. Inoltre tutte le funzioni che funzionano in guile funzioneranno in xbindkeys."

71615

71616

#. Description

71617

msgid "an easy to use gtk program for configuring Xbindkeys"

71618

msgstr "programma gtk facile da usare per configurare Xbindkeys"

71619

71620

#. Description

71621

msgid "GTK+ Configure program for xbindkeys."

71622

msgstr "Programma GTK+ di configurazione per xbindkeys."

71623

71624

#. Description

71625

msgid "game inspired by Dynablaster (dummy upgrade package)"

71626

msgstr "gioco ispirato a Dynablaster (pacchetto fittizio d'aggiornamento)"

71627

71628

#. Description

71629

msgid "This dummy package is only there to tell you that the xblast package got obsoleted by the xblast-tnt branch of development and help you with an easy upgrade. You can safely remove this package after the upgrade."

71630

msgstr "Questo pacchetto fittizio serve solo per informare che il pacchetto xblast è reso obsoleto dalla versione di sviluppo di xblast-tnt e per aiutare l'aggiornamento. Questo pacchetto può essere tranquillamente rimosso al termine dell'aggiornamento."

71631

71632

#. Description

71633

msgid "multiplayer blast-the-others game inspired by Dynablaster"

71634

msgstr "gioco multigiocatore distruggi-gli-altri ispirato a Dynablaster"

71635

71636

#. Description

71637

msgid "XBlast is a multi-player arcade game inspired by the video/computer game Bomberman (Dynablaster)."

71638

msgstr "XBlast è un gioco arcade multigiocatore ispirato dal videogioco Bomberman (Dynablaster)."

71639

71640

#. Description

71641

msgid "Features:\n"

71642

" - 2 to 6 players\n"

71643

" - 1 or 2 players per X-Server (or up to 6 with joysticks)\n"

71644

" - about 1000 levels\n"

71645

" - about 20 player models\n"

71646

" - PoV-Ray rendered color graphics\n"

71647

" - central server support with statistics\n"

71648

msgstr "Caratteristiche:\n"

71649

" - da 2 a 6 giocatori,\n"

71650

" - 1 o 2 giocatori per server X (o fino a 6 con joystick),\n"

71651

" - circa 1000 livelli,\n"

71652

" - circa 20 modelli di giocatore,\n"

71653

" - grafica a colori PoV-Ray,\n"

71654

" - supporto per server centrale con statistiche.\n"

71655

71656

#. Description

71657

msgid "If you want to host games you need to install the xblast-tnt-levels package, and you might want to install xblast-tnt-sounds for sound support. The xblast-tnt-musics package contains background musics for the game, if you like."

71658

msgstr "Se si vuole fare da host per partite, si deve installare il pacchetto xblast-tnt-levels e si vorrà probabilmente installare xblast-tnt-sounds per il supporto per i suoni. Il pacchetto xblast-tnt-musics contiene la musica di sottofondo per il gioco, se la si desidera."

71659

71660

#. Description

71661

msgid "sound files for xblast-tnt"

71662

msgstr "file sonori per xblast-tnt"

71663

71664

#. Description

71665

msgid "XBlast is a multi-player arcade game inspired by the video/computer game Bomberman (Dynablaster). This package contains the sound files. You only need them if you want to listen to sound effects during the game."

71666

msgstr "XBlast è un gioco arcade multi-giocatore che si ispira al videogioco Bomberman (Dynablaster). Questo pacchetto contiene i file sonori. È necessario solo qualora si vogliano sentire gli effetti sonori durante la partita."

71667

71668

#. Description

71669

msgid "An X Window System Chess Board"

71670

msgstr "scacchiera per il sistema X Window"

71671

71672

#. Description

71673

msgid "XBoard is a graphical chessboard that can serve as a user interface for chess programs, for the Internet Chess Server, or for electronic mail correspondence chess. It supports all major forms of chess, such as international chess, xiangqi and shogi. XBoard can also be used by itself as viewer for stored chess games."

71674

msgstr "XBoard è una scacchiera grafica che può funzionare da interfaccia utente per programmi di scacchi, per l'Internet Chess Server o per partite a scacchi giocate via posta elettronica. Gestisce tutti i principali formati di scacchi, come scacchi internazionali, xiangqi e shogi. XBoard può anche essere usata da sola come visualizzatore per partite di scacchi salvate."

71675

71676

#. Description

71677

msgid "XBoard uses the Helvetica font (located in the xfonts-75dpi and xfonts-100dpi packages) by default. However, other fonts can be specified via a command line option or an X resource."

71678

msgstr "XBoard usa in modo predefinito il tipo di carattere Helvetica (che si trova nei pacchetti xfonts-75dpi e xfonts-100dpi). Tuttavia possono essere specificati altri tipi di carattere attraverso un'opzione a riga di comando o una risorsa X."

71679

71680

#. Description

71681

msgid "blockout game for X"

71682

msgstr "gioco stile blockout per X"

71683

71684

#. Description

71685

msgid "XBoing is a blockout type game where you have a paddle which you control to bounce a proton ball around the game zone destroying blocks."

71686

msgstr "XBoing è un gioco in stile blockout in cui si controlla una racchetta per far rimbalzare una pallina protonica nell'area di gioco distruggendo blocchi."

71687

71688

#. Description

71689

msgid "Each block carries a different point value. The more blocks you destroy, the better your score. The person with the highest score wins."

71690

msgstr "A ciascun blocco corrisponde un punteggio differente; più blocchi si distruggono, più alto è il punteggio. Vince chi ha il punteggio più alto."

71691

71692

#. Description

71693

msgid "The arena is filled with blocks and other objects. You have a paddle that can move from left to right at the bottom of the arena. You control the paddle so that the proton ball bounces around blowing up blocks and that it does not go past the paddle and out the bottom, much like a pinball game."

71694

msgstr "L'arena di gioco è riempita da blocchi e altri oggetti. Il giocatore ha una racchetta che può spostare a destra e a sinistra alla base dell'area di gioco; controlla la racchetta in modo che la pallina protonica rimbalzi in giro facendo esplodere blocchi e non passi oltre la racchetta e fuori dal fondo, in maniera molto simile al gioco del flipper."

71695

71696

#. Description

71697

msgid "a 'minesweeper' game with squares, hexagons or triangles"

71698

msgstr "gioco stile \"campo minato\" con quadrati, esagoni o triangoli"

71699

71700

#. Description

71701

msgid "A test of speed and logic to find the location of bombs hidden in a grid. It offers the standard grid of squares, plus grids of hexagons or triangles, each in 3 difficulty levels. All games are played against the clock with a high-score table for each combination."

71702

msgstr "Un test di velocità e logica per individuare le bombe nascoste in una griglia. Offre la classica griglia quadrata, più griglie esagonali o triangolari, ognuna in tre livelli di difficoltà, tutte giocate contro il tempo, con una tabella dei migliori punteggi per ogni combinazione."

71703

71704

#. Description

71705

msgid "Homepage: http://www.gedanken.demon.co.uk/xbomb/"

71706

msgstr "Sito web: http://www.gedanken.demon.co.uk/xbomb/"

71707

71708

#. Description

71709

msgid "3-d models and movies of molecules"

71710

msgstr "modelli 3D e animazioni di molecole"

71711

71712

#. Description

71713

msgid "xbs ball-and-sticks plotting program can create still and moving three dimensional models of molecules. X11 and PostScript output are available. Models can be rotated, scaled, etc. Various labeling, shading, lighting, coloring options are available."

71714

msgstr "Il programma di disegno palle-e-stecche xbs può creare modelli tridimensionali di molecole, fermi o in movimento. È possibile ottenere il risultato su X11 o in PostScript. I modelli possono essere ruotati, scalati, ecc. Sono disponibili varie opzioni di etichettatura, ombreggiatura, illuminazione e colorazione."

71715

71716

#. Description

71717

msgid "A nice Puzzle Bubble clone"

71718

msgstr "bel clone di Puzzle Bubble"

71719

71720

#. Description

71721

msgid "XBubble is a Puzzle Bubble / Bust-A-Move clone."

71722

msgstr "XBubble è un clone di Puzzle Bubble / Bust-A-Move."

71723

71724

#. Description

71725

msgid "Your goal is to remove all the bubbles from the game board. To do this you must aim and shoot bubbles. When you manage to match 3 or more bubbles of the same color, they burst and disappear. All bubbles which hang free now, will fall down and disappear, too."

71726

msgstr "Lo scopo è di rimuovere tutte le bolle dall'area di gioco. Per farlo si deve prendere la mira e sparare bolle. Quando si riesce a far combaciare 3 o più bolle dello stesso colore, queste scoppiano e scompaiono; tutte le bolle che sono ora libere cadono e scompaiono anch'esse."

71727

71728

#. Description

71729

msgid "XBubble features single player mode, two player mode and player vs. computer (five difficulty levels of the AI) and has nice graphics, but no sound."

71730

msgstr "XBubble ha una modalità solitario, una modalità a due giocatori e giocatore contro computer (con cinque livelli di difficoltà dell'IA) ed ha una bella grafica, ma niente suoni."

71731

71732

#. Description

71733

msgid "monitor mailboxes and/or newsgroups"

71734

msgstr "tiene sotto controllo mailbox e newsgroup"

71735

71736

#. Description

71737

msgid "Xbuffy is a program that displays how many unread mails you have in your different mailboxes. You can have different titles for the mailboxes, and define what shall happen when a new mail arrives. It can beep and invoke a shell command, for example."

71738

msgstr "Xbuffy è un programma che mostra quante email non lette si hanno nelle differenti mailbox. È possibile avere titoli differenti per le mailbox e definire cosa deve accadere quando arriva nuova posta. Per esempio si può far emettere un suono e invocare un comando shell."

71739

71740

#. Description

71741

msgid "If you press mouse button 1 on the title associated with a mail box, a list of From: and Subject: lines of the mails in the mail spool file is shown. If you press mouse button 2, an arbitrary command is executed."

71742

msgstr "Premendo il pulsante 1 del mouse sul titolo associato a una mailbox, viene mostrata una lista con le righe From: e Subject: dal relativo file di spool. Se si preme il pulsante 2 viene eseguito un comando arbitrario."

71743

71744

#. Description

71745

msgid "Xbuffy can similarly watch newsgroups via NNTP."

71746

msgstr "Allo stesso modo Xbuffy può tenere sotto controllo newsgroup via NNTP."

71747

71748

#. Description

71749

msgid "a graphical calendar with memos and reminder alarms"

71750

msgstr "calendario grafico con memo e allarmi di notifica"

71751

71752

#. Description

71753

msgid "The \"classic\" calendar app with memos and alarms, xcal normally sits idle and displays the date. When clicked on, pops up a `strip' for this month. Clicking on a day allows you to enter details. Automatically parses times entered, and reminds you 5 minutes before your appointment."

71754

msgstr "La \"classica\" applicazione calendario con memo e allarmi, xcal di solito è inattivo e mostra l'orario. Quando si clicca su di esso, fa comparire una \"striscia\" relativa al meso corrente. Cliccando su un giorno permette di inserire dettagli. L'orario inserito viene automaticamente analizzato e il programma ricorda all'utente l'appuntamento 5 minuti prima del suo orario."

71755

71756

#. Description

71757

msgid "Supports daily and weekly repeating events and context-sensitive help."

71758

msgstr "Supporta eventi che si ripetono quotidianamente o settimanalmente e ha un aiuto sensibile al contesto."

71759

71760

#. Description

71761

msgid "command-line tools for extracting data for XCF files"

71762

msgstr "strumenti a riga di comando per estrarre dati da file XCF"

71763

71764

#. Description

71765

msgid "This is a set of fast command-line tools for extracting information from the Gimp's native file format XCF. The tools are designed to allow efficient use of layered XCF files as sources in a build system that use 'make' and similar tools to manage automatic processing of the graphics. These tools work independently of the Gimp engine and do not require the Gimp to even be installed."

71766

msgstr "Questo è un insieme di veloci strumenti a riga di comando per estrarre informazioni dal formato di file XCF nativo di Gimp. Gli strumenti sono progettati per permettere un uso efficiente di file XCF multilivello come sorgente di dati in un sistema di compilazione che usa \"make\" e altri strumenti simili per gestire l'elaborazione automatica della grafica. Questi strumenti funzionano indipendentemente dal motore Gimp e non è nemmeno necessario che Gimp sia installato."

71767

71768

#. Description

71769

msgid "\"xcf2pnm\" converts XCF files to ppm, pgm or pbm format, flattening layers if necessary. If the image contains transparency, an alpha map can be written to a separate file, or a background color can be specified on the command line."

71770

msgstr "\"xcf2pnm\" converte file XCF in formato ppm, pgm o pbm, appiattendo i livelli se necessario. Se l'immagine contiene trasparenza, una mappa alpha può essere scritta in un file separato oppure può essere specificato un colore di sfondo nella riga di comando."

71771

71772

#. Description

71773

msgid "\"xcf2png\" converts XCF files to PNG format, flattening layers if necessary. Transparency information can be kept in the image, or a background color can be specified on the command line."

71774

msgstr "\"xcf2png\" converte file XCF in formato PNG, appiattendo i livelli se necessario. Le informazioni sulla trasparenza possono essere mantenute nell'immagine oppure può essere specificato un colore di sfondo nella riga di comando."

71775

71776

#. Description

71777

msgid "\"xcfinfo\" lists information about layers in an XCF file."

71778

msgstr "\"xcfinfo\" elenca informazioni sui livelli in un file XCF."

71779

71780

#. Description

71781

msgid "\"xcfview\" is a wrapper script that flattens an XCF image and displays it using an external PNG/PPM viewer. To use this script, you must make sure also to install an appropriate external viewer, as well as the mime-support package which provides the mailcap database."

71782

msgstr "\"xcfview\" è uno script wrapper per appiattire immagini XCF e mostrarle usando un visualizzatore per PNG/PPM esterno. Per usare questo script è necessario installare un visualizzatore esterno appropriato, oltre al pacchetto mime-support che fornisce il database mailcap."

71783

71784

#. Description

71785

msgid "The tools can either flatten an XCF file as given, or extract specific layers named on the command line."

71786

msgstr "Gli strumenti possono appiattire un file XCF così com'è o estrarre particolari livelli specificati nella riga di comando."

71787

71788

#. Description

71789

msgid "IRC client for X similar to AmIRC"

71790

msgstr "client IRC per X simile ad AmIRC"

71791

71792

#. Description

71793

msgid "XChat is a graphical IRC Client with a GTK+ GUI. It has a look and feel similar to AmIRC for the Amiga. Special features include the mIRC extension DCC RESUME and mIRC color, multiple server/channel windows, dialog windows, and a plugin API."

71794

msgstr "XChat è un client IRC grafico con un'interfaccia grafica utente GTK+. Ha l'aspetto e lo stile simili ad AmIRC per Amiga. Funzionalità speciali includono l'estensione DCC RESUME e i colori di mIRC, finestre multiple per server e canali, finestre dialog e un'API per plugin."

71795

71796

#. Description

71797

msgid "Common files for X-Chat"

71798

msgstr "file comuni per X-Chat"

71799

71800

#. Description

71801

msgid "This package includes documentation, examples, and locale files for the Debian X-Chat packages that are common for all architectures."

71802

msgstr "Questo pacchetto include la documentazione, gli esempi e i file di localizzazione per i pacchetti di X-Chat in Debian che sono comuni a tutte le architetture."

71803

71804

#. Description

71805

msgid "x-chat plugin that can display your current system statistics"

71806

msgstr "plugin per x-chat che visualizza statistiche attuali sul sistema"

71807

71808

#. Description

71809

msgid "X-Sys is a plugin for X-Chat that allows you to display your current system statistics in a channel, private conversation or just in an echo to yourself for testing purposes."

71810

msgstr "X-Sys è un plugin per X-Chat che permette di visualizzare statistiche attuali sul proprio sistema in un canale, in una conversazione privata o semplicemente come echo a sé stessi a scopi di test."

71811

71812

#. Description

71813

msgid "The plugin can display the following information:\n"

71814

" * Number of CPU's and their specifications.\n"

71815

" * Operating system information.\n"

71816

" * Video card type.\n"

71817

" * Sound card type.\n"

71818

" * Memory and swap usage.\n"

71819

" * Disk usage.\n"

71820

" * Ethernet card type.\n"

71821

" * Network traffic, both current and total.\n"

71822

" * Currently supporting audacious.\n"

71823

msgstr "Il plugin può visualizzare le seguenti informazioni:\n"

71824

" * numero di CPU e loro caratteristiche;\n"

71825

" * informazioni sul sistema operativo;\n"

71826

" * tipo di scheda video;\n"

71827

" * tipo di scheda audio;\n"

71828

" * uso di memoria e swap;\n"

71829

" * uso del disco;\n"

71830

" * tipo di scheda Ethernet;\n"

71831

" * traffico di rete, sia attuale che totale;\n"

71832

" * attualmente supporta audacious.\n"

71833

71834

#. Description

71835

msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer for X"

71836

msgstr "visualizzatore di file CHM (Compiled HTML Help) per X"

71837

71838

#. Description

71839

msgid "xCHM is a viewer for Compiled HTML Help (CHM) files. It can show the contents tree if one is available, print the current page and do the usual history stunts. It allows to change fonts and search for text in all the pages of the file, or in the pages' titles."

71840

msgstr "xCHM è un visualizzatore per file CHM (Compiled HTML Help). Può mostrare l'albero dei contenuti, se è presente, stampare la pagina attuale e fare le solite cose con la cronologia. Permette di cambiare il tipo di carattere e di cercare testo in tutte le pagine del file o nei titoli di pagina."

71841

71842

#. Description

71843

msgid "xCHM does not support JavaScript in books."

71844

msgstr "xCHM non supporta JavaScript all'interno dei libri."

71845

71846

#. Description

71847

msgid "Draw circuit schematics or almost anything"

71848

msgstr "disegna schemi di circuiti o quasi tutto"

71849

71850

#. Description

71851

msgid "xcircuit is a generic drawing program tailored for making circuit diagrams."

71852

msgstr "xcircuit è un programma di disegno generico realizzato su misura per fare diagrammi di circuiti."

71853

71854

#. Description

71855

msgid "The graphical interface attempts to maintain consistency between X11 window rendering and the pure PostScript output."

71856

msgstr "L'interfaccia grafica cerca di mantenere la consistenza fra la visualizzazione in X11 e l'output PostScript."

71857

71858

#. Description

71859

msgid "xcircuit is mouse, menu and keyboard driven. The emphasis is on single character macros."

71860

msgstr "xcircuit può essere comandato tramite mouse, tastiera e menu. Si è data parecchia importanza alle macro composte da singoli caratteri."

71861

71862

#. Description

71863

msgid "command line interface to X selections"

71864

msgstr "interfaccia a riga di comando per le selezioni di X"

71865

71866

#. Description

71867

msgid "xclip is a command line utility that is designed to run on any system with an X11 implementation. It provides an interface to X selections (\"the clipboard\") from the command line. It can read data from standard in or a file and place it in an X selection for pasting into other X applications. xclip can also print an X selection to standard out, which can then be redirected to a file or another program."

71868

msgstr "xclip è una utilità a riga di comando progettata per girare su qualsiasi sistema con un'implementazione di X11. Fornisce un'interfaccia alle selezioni di X (gli \"appunti\") dalla riga di comando. Può leggere dati dallo standard input o da un file e metterli in una selezione X in modo che possano essere incollati in altre applicazioni X. xclip può anche stampare una selezione X sullo standard output, che può quindi essere rediretto ad un file o ad un altro programma."

71869

71870

#. Description

71871

msgid "an RGB colour mixer"

71872

msgstr "miscelatore per colori RGB"

71873

71874

#. Description

71875

msgid "xcolmix enables you to mix your own colours in order to determine three values (the R/G/B code, or red-green-blue mix) of a colour. You can use those colours to, e.g., define the foreground or background of X applications which support it. Furthermore, xcolmix lets you retrieve RGB values from the X system's database of `predefined' colours."

71876

msgstr "xcolmix mette a disposizione un miscelatore di colori per determinare i tre valori (i codici R/G/B, o rosso-verde-blu) di un colore. È possibile utilizzare questi colori per, ad esempio, definire il primo piano o lo sfondo di applicazioni X che permettono tale gestione. Inoltre xcolmix permette di recuperare i valori RGB dal database di sistema X dei colori 'predefiniti'."

71877

71878

#. Description

71879

msgid "display all X11 color names and colors"

71880

msgstr "mostra tutti i colori X11 e i loro nomi"

71881

71882

#. Description

71883

msgid "Reads the rgb.txt file that defines the color names the X server knows and displays the colors found."

71884

msgstr "Legge il file rgb.txt che definisce i nomi dei colori conosciuti dal server X e mostra i colori trovati."

71885

71886

#. Description

71887

msgid "display colors and names in X"

71888

msgstr "mostra colori e loro nomi in X"

71889

71890

#. Description

71891

msgid "xcolorsel is an X utility that displays the contents of the X color list file (/etc/X11/rgb.txt) together with tiles showing how the color looks on your screen. You can cut the color names/definitions in various formats (suitable for resource files or C source) so they can be pasted directly into source codes or resources."

71892

msgstr "xcolorsel è un'utilità X che mostra il contenuto del file dell'elenco dei colori di X (/etc/X11/rgb.txt) insieme a riquadri che mostrano l'aspetto del colore sullo schermo. Si possono tagliare i nomi e le definizioni dei colori in vari formati (adatti per file risorse e sorgenti C) in modo da poterli incollare direttamente in codice sorgente o in file risorse."

71893

71894

#. Description

71895

msgid "X composition manager"

71896

msgstr "gestore di composizioni per X"

71897

71898

#. Description

71899

msgid "xcompmgr is the standard composition manager for the X Composite extension, which allows clients to modify what is drawn to the screen before it happens. This composition manager implements shadows, fading, proper translucency, and more."

71900

msgstr "xcompmgr è il gestore standard delle composizioni per l'estensione \"X Composite\", che permette ai client di modificare quel che viene disegnato a video prima che ciò succeda. Questo gestore di composizioni implementa ombre, dissolvenze, una corretta semitrasparenza e altro."

71901

71902

#. Description

71903

msgid "Qt frontend to unixcw"

71904

msgstr "interfaccia QT per unixcw"

71905

71906

#. Description

71907

msgid "Xcwcp is an X-based interactive Morse code tutor program. It lets you choose from a number of options for practice, including sending random characters, random words, and characters from the keyboard. It will also receive Morse code that you send using the keyboard or mouse as a Morse keyer, and display the characters it sees."

71908

msgstr "Xcwcp è un programma interattivo di aiuto all'apprendimento del codice Morse basato su X. Permette di scegliere tra diverse opzioni per fare pratica, incluso l'invio di caratteri casuali, parole casuali e caratteri dalla tastiera. Riceve inoltre codice Morse che viene inviato con la tastiera o il mouse come un keyer Morse e visualizza i caratteri che riconosce."

71909

71910

#. Description

71911

msgid "Melting digital clock"

71912

msgstr "orologio digitale che si scioglie"

71913

71914

#. Description

71915

msgid "The xdaliclock program displays a digital clock; when a digit changes, it \"melts\" into its new shape."

71916

msgstr "Il programma xdaliclock mostra un orologio digitale; quando una cifra cambia, si scioglie nella nuova forma."

71917

71918

#. Description

71919

msgid "It can display in 12 or 24 hour modes, and displays the date when a mouse button is held down. It has two large fonts built into it, but it can animate most other fonts that contain all of the digits. It can also do some funky psychedelic colormap cycling, and can use the \"shape\" extension so that the window is shaped like the digits."

71920

msgstr "Può visualizzare nelle modalità 12 o 24 ore e mostra la data quando si tiene premuto un pulsante del mouse. Comprende due font di grandi dimensioni, ma può animare molti altri font che contengano tutte le cifre numeriche. Può anche eseguire alcuni cicli di colori psichedelici bizzarri e usare l'estensione \"shape\" cosicché la finestra prende la forma delle cifre."

71921

71922

#. Description

71923

msgid "Yet another minesweeper for X"

71924

msgstr "Ennesimo campo minato per X"

71925

71926

#. Description

71927

msgid "The object of this game is to find the location of the mines hidden in the minefield and to mark their location by placing a warning flag."

71928

msgstr "Lo scopo di questo gioco è di trovare le posizioni delle mine nascoste nel campo minato e di marcarle con delle bandierine di avvertimento."

71929

71930

#. Description

71931

msgid "There are many minesweeper clones. This one is the most similar to the Windows one in terms of look and feel."

71932

msgstr "Esistono molti cloni di campo minato. Questo è il più simile a quello di Windows per ciò che riguarda l'aspetto e lo stile."

71933

71934

#. Description

71935

msgid "Smart multi-file multi-part decoder (X11 GUI)"

71936

msgstr "intelligente decodificatore multifile e multiparte (GUI X11)"

71937

71938

#. Description

71939

msgid "This is an X11-based decoder for files encoded with the following formats: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable, and BinHex."

71940

msgstr "Questo è un decodificatore basato su X11 per file codificati nei seguenti formati: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable e BinHex."

71941

71942

#. Description

71943

msgid "Displays a graphic of your disk usage with du"

71944

msgstr "visualizza un grafico dell'utilizzo del disco con du"

71945

71946

#. Description

71947

msgid "xdiskusage is a user-friendly program to show you what is using up all your disk space. It is based on the design of the \"xdu\" program written by Phillip C. Dykstra. Changes have been made so it runs \"du\" for you, and can display the free space left on the disk, and produce a PostScript version of the display."

71948

msgstr "xdiskusage è un programma amichevole che mostra cosa sta usando lo spazio su disco. È basato sul design del programma \"xdu\", scritto da Phillip C. Dykstra. Sono stati fatti cambiamenti in modo che esegua \"du\" per l'utente e possa visualizzare lo spazio libero rimanente sul disco e che possa produrre una versione PostScript del grafico."

71949

71950

#. Description

71951

msgid "X display manager"

71952

msgstr "gestore di display X"

71953

71954

#. Description

71955

msgid "xdm manages a collection of X servers, which may be on the local host or remote machines. It provides services similar to those provided by init, getty, and login on character-based terminals: prompting for login name and password, authenticating the user, and running a session. xdm supports XDMCP (X Display Manager Control Protocol) and can also be used to run a chooser process which presents the user with a menu of possible hosts that offer XDMCP display management."

71956

msgstr "xdm gestisce una collezione di server X, i quali possono risiedere sull'host locale o su macchine remote. Fornisce un servizio simile a quelli forniti da init, getty, e login sui terminali a caratteri: richiede un nome di login ed una password, autentica l'utente ed esegue una sessione. xdm supporta XDMCP (protocollo di controllo per il gestore di display X) e può inoltre venire utilizzato per eseguire un processo di scelta che presenta all'utente un menu con i possibili host che offrono la gestione del display XDMCP."

71957

71958

#. Description

71959

msgid "An uncompressor for Amiga DMS archives"

71960

msgstr "scompattatore per archivi Amiga DMS"

71961

71962

#. Description

71963

msgid "This a tool for decompressing Amiga DMS files. DMS files contain disk images that are these days mainly useful for Amiga emulation. It can unpack DMS images to ADF images."

71964

msgstr "Questo è uno strumento per scompattare file Amiga DMS. I file DMS contengono immagini di disco che oggigiorno sono utili principalmente per l'emulazione dell'Amiga. Può scompattare immagini DMS in immagini ADF."

71965

71966

#. Description

71967

msgid "Distributed Multihead X tools"

71968

msgstr "strumenti Distributed Multihead per X"

71969

71970

#. Description

71971

msgid "This package provides a collection of tools used for administration of the Xdmx server; see the xdmx package for more information."

71972

msgstr "Questo pacchetto contiene una raccolta di strumenti usati per l'amministrazione del server Xdmx; per maggiori informazioni si veda il pacchetto xdmx."

71973

71974

#. Description

71975

msgid "More information about X.Org can be found at: <URL:http://www.X.org>"

71976

msgstr "Ulteriori informazioni su X.Org sono reperibili all'indirizzo: <URL:http://www.X.org>"

71977

71978

#. Description

71979

msgid "This package is built from the X.org xserver module."

71980

msgstr "Questo pacchetto è generato dal modulo xserver di X.org."

71981

71982

#. Description

71983

msgid "simulate X11 keyboard/mouse input"

71984

msgstr "simulazione dell'input da tastiera e mouse per X11"

71985

71986

#. Description

71987

msgid "xdotool lets you programatically (or manually) simulate keyboard input and mouse activity, move and resize windows, etc. It does this using X11's XTEST extension and other Xlib functions."

71988

msgstr "xdotool permette di simulare, tramite programma (o manualmente), l'input della tastiera e l'attività del mouse, lo spostamento e il ridimensionamento delle finestre, ecc. Tutto questo viene fatto usando l'estensione XTEST e altre funzioni Xlib di X11."

71989

71990

#. Description

71991

msgid "Chemical structures and reactions editor"

71992

msgstr "editor per strutture e reazioni chimiche"

71993

71994

#. Description

71995

msgid "Xdrawchem is a 2D editor for chemical structures and reactions. It mirrors the abilities of the commercial ChemDraw suite and has file compatibility with it as well as other chemical formats through OpenBabel."

71996

msgstr "Xdrawchem è un editor 2D per strutture e reazioni chimiche. Ha funzionalità corrispondenti a quelle della suite commerciale ChemDraw, ha inoltre la compatibilità dei file con essa, così come con altri formati relativi alla chimica grazie a OpenBabel."

71997

71998

#. Description

71999

msgid "display the output of \"du\" in an X window"

72000

msgstr "mostra l'output di \"du\" in una finestra X"

72001

72002

#. Description

72003

msgid "XDU is a program for displaying a graphical tree of disk space utilization as reported by the UNIX utility \"du\". You can navigate up and down in the tree, sort things, and print out information."

72004

msgstr "XDU è un programma per visualizzare un albero grafico dello spazio su disco utilizzato come riportato dall'utilità UNIX \"du\". È possibile navigare su e giù nell'albero, effettuare ordinamenti e stampare le informazioni."

72005

72006

#. Description

72007

msgid "Japanized DVI Previewer for the X Window System"

72008

msgstr "strumento per anteprime DVI giapponesizzato per il sistema X Window"

72009

72010

#. Description

72011

msgid "xdvi is a program which is used to preview DVI files, such as are produced by TeX."

72012

msgstr "xdvi è un programma usato per vedere anteprime di file DVI, quali quelli prodotti da TeX."

72013

72014

#. Description

72015

msgid "This localized version of xdvi can handle Japanese DVI files."

72016

msgstr "Questa versione localizzata di xdvi può gestire file DVI in giapponese."

72017

72018

#. Description

72019

msgid "DX-cluster tcp/ip client for amateur radio"

72020

msgstr "client tcp/ip DX-cluster per radioamatori"

72021

72022

#. Description

72023

msgid "Xdx is a client to connect to a DX-cluster. Dx messages will be displayed in a list, announcements will go to a text display."

72024

msgstr "Xdx è un client per connettersi a un DX-cluster. I messaggi DX verranno mostrati in un elenco, gli annunci in un visualizzatore di testi."

72025

72026

#. Description

72027

msgid "As well as the usual functions, if you have hamlib installed it can control the radio and set the frequency simply by double clicking a DX-spot (using rigctl)."

72028

msgstr "Oltre alle usuali funzioni, se hamlib è installato, può controllare la radio e impostare la frequenza semplicemente facendo doppio clic su un DX-spot (tramite rigctl)."

72029

72030

#. Description

72031

msgid "Yet Another Follow the Mouse X demo"

72032

msgstr "ennesima demo X che segue il mouse"

72033

72034

#. Description

72035

msgid "An X11 demo that will draw an image of an old man in the corner of your screen which will follow the mouse cursor with his eyes."

72036

msgstr "Un'applicazione X11 dimostrativa che disegna, in un angolo dello schermo, l'immagine di un vecchio che segue con gli occhi il movimento del puntatore del mouse."

72037

72038

#. Description

72039

msgid "highly customizable text editor"

72040

msgstr "editor di testi altamente configurabile"

72041

72042

#. Description

72043

msgid "XEmacs is a full fledged programming language with a mail reader, news reader, info browser, web browser, calendar, specialized editor for more programming languages and other formats than most people encounter in a lifetime, and much more."

72044

msgstr "XEmacs è un linguaggio di programmazione completo con un lettore di posta, il lettore newsgroup, navigatore di file info, navigatore web, calendario, editor specializzato per vari linguaggi di programmazione e altri formati, più di quanti la maggior parte delle persone incontri nella sua vita, e molto altro."

72045

72046

#. Description

72047

msgid "This package exists to cause the installation of the real XEmacs packages."

72048

msgstr "Questo pacchetto esiste per causare l'installazione dei veri pacchetti XEmacs."

72049

72050

#. Description

72051

msgid "Editor and kitchen sink -- compiled elisp support files"

72052

msgstr "editor e macchina del caffè -- file di supporto per elisp compilati"

72053

72054

#. Description

72055

msgid "This package contains the base extra elisp files in order to have a functioning xemacs21 package."

72056

msgstr "Questo pacchetto contiene i file elisp extra di base per poter avere un pacchetto xemacs21 funzionante."

72057

72058

#. Description

72059

msgid "This package contains only the compiled elisp files."

72060

msgstr "Questo pacchetto contiene solo i file elisp compilati."

72061

72062

#. Description

72063

msgid "Editor and kitchen sink -- Mule elisp support files"

72064

msgstr "editor e macchina del caffè -- file elisp di supporto Mule"

72065

72066

#. Description

72067

msgid "This package contains the mule elisp files in order to have a functioning mule xemacs21 package."

72068

msgstr "Questo pacchetto contiene i file elisp mule per potere avere un pacchetto xemacs21 mule funzionante."

72069

72070

#. Description

72071

msgid "Mule is the extension to (x)emacs that allows for the display of non-European characters (for example Japanese and Korean characters)."

72072

msgstr "Mule è l'estensione a (x)emacs che permette la visualizzazione di caratteri non europei (per esempio caratteri giapponesi e coreani)."

72073

72074

#. Description

72075

msgid "A violent side-scrolling game for X"

72076

msgstr "gioco violento a scorrimento laterale per X"

72077

72078

#. Description

72079

msgid "XEvil is a 3rd person, side-view, fast-action, kill-them-before-they-kill-you game. Fight against either computer-controlled enemies, or another player."

72080

msgstr "XEvil è un gioco d'azione veloce uccidili-prima-che-ti-uccidano in terza persona, con vista laterale. Si combatte contro nemici controllati dal computer o un altro giocatore."

72081

72082

#. Description

72083

msgid "You sinned in life. And now you must pay. Satan pits the recently deceased against each other to fight for rank in Hell. Your skill determines your fate for all eternity. This contest is known as XEvil."

72084

msgstr "Sei stato un peccatore quando eri vivo e ora devi pagare. Satana contrappone i deceduti recentemente uno contro l'altro per lottare per ruolo più alto all'inferno. La tua abilità determinerà il tuo destino per tutta l'eternità. Questo campionato è conosciuto come XEvil."

72085

72086

#. Description

72087

msgid "Displays an image for each piece of mail in your mailbox"

72088

msgstr "mostra un'immagine per ogni messaggio di posta nella propria casella"

72089

72090

#. Description

72091

msgid "XFaces is a program that will display an image for each piece of mail in your mail box. This lets you know at a glance who you have mail from. XFaces starts out (when you have no mail) looking like a color xbiff. As you receive mail XFaces becomes a column of mail images. Some of XFaces features:\n"

72092

" - Both mono and color images.\n"

72093

" - Optional Shaped window support with both xpm and xbm.\n"

72094

" - Sound support using the NetAudio protocol. The NetAudio server\n"

72095

" currently supports Sun's SparcStation (SunOS 4.1.X and Solaris\n"

72096

" 2.2), SGI's Indigo and NCD MCX X terminals running NCDware 3.1 or\n"

72097

" later.\n"

72098

" - Face images can be \"compressed\" so that each image will only show\n"

72099

" up once on your display. This way, if you receive 30 messages from\n"

72100

" one user, list or whatever the image will only show up once.\n"

72101

" - You can use regular expressions to search any headers to choose\n"

72102

" images and sounds or ignore that mail message completely. This\n"

72103

" lets you specify an image/sound for mail that comes from a mailing\n"

72104

" list or ignore mail that you have already seen but left in your\n"

72105

" system mailbox.\n"

72106

" - Compatibility support for Rich Burridge's faces program. This\n"

72107

" includes the ability to run user command to generate the image\n"

72108

" list.\n"

72109

" - Support for POP mailboxes.\n"

72110

" - XFaces can kick off shell commands based upon mailbox contents.\n"

72111

" You could have yourself paged when a high priority item needs your\n"

72112

" attention.\n"

72113

" - XFaces can run external filters to convert images into Xpm so that\n"

72114

" image formats that XFaces does not understand can be used.\n"

72115

" - The annotations for mail items include username, hostname, count,\n"

72116

" user@host, the contents of any header.\n"

72117

msgstr "XFaces è un programma che mostra un'immagine per ogni messaggio di posta nella propria casella. Permette di sapere a prima vista chi ha scritto. XFaces, quando non si ha posta, è inizialmente come un xbiff a colori. Quando si riceve posta, XFaces diventa una colonna di immagini posta. Alcune delle caratteristiche di XFaces sono elencate di seguito.\n"

72118

" - Immagini sia in bianco e nero sia a colori.\n"

72119

" - Supporto opzionale per finestre di forma irregolare sia con xpm che\n"

72120

" xbm.\n"

72121

" - Supporto per il sonoro usando il protocollo NetAudio; il server\n"

72122

" NetAudio attualmente supporta SparcStation di Sun (SunOS 4.1.X e Solaris\n"

72123

" 2.2), terminali X SGI Indigo e NCD MCX con NCDware 3.1 o successivo.\n"

72124

" - Immagini per le facce che possono essere \"compresse\" in modo che\n"

72125

" ogni immagine comparirà solo una volta sul display. In questo modo\n"

72126

" se si ricevono 30 messaggi dalla stessa fonte, l'immagine sarà mostrata\n"

72127

" una sola volta.\n"

72128

" - Possibilità di usare espressioni regolari per cercare qualsiasi\n"

72129

" intestazione per scegliere immagini o suoni o ignorare il messaggio\n"

72130

" del tutto. Questo permette di specificare un'immagine o un suono per\n"

72131

" la posta di una mailing-list o di ignorare la posta che si è già\n"

72132

" vista ma si è lasciata nella casella di posta di sistema.\n"

72133

" - Supporto per compatibilità con i programmi di facce di Rich\n"

72134

" Burridge. Questo include la capacità di eseguire comandi per\n"

72135

" generare la lista di immagini.\n"

72136

" - Supporto per caselle di posta POP.\n"

72137

" - Possibilità per XFaces di avviare comandi shell in base al contenuto\n"

72138

" della casella di posta. Si può essere avvisati quando un elemento ad\n"

72139

" alta priorità necessita di attenzione.\n"

72140

" - XFaces può eseguire filtri esterni per convertire immagini in Xpm in\n"

72141

" modo da poter usare i formati immagine che XFaces non gestisce.\n"

72142

" - Le annotazioni per i messaggi di posta includono nome utente, nome\n"

72143

" host, conteggio, utente@host, il contenuto di qualsiasi header.\n"

72144

72145

#. Description

72146

msgid "CD-burner application for Xfce Desktop Environment"

72147

msgstr "applicazione per masterizzazione per l'ambiente desktop Xfce"

72148

72149

#. Description

72150

msgid "Xfburn is a tool to help burning CDs and DVDs. It fits well in the Xfce Desktop Environment but can be used anywhere."

72151

msgstr "Xfburn è uno strumento che aiuta a masterizzare CD e DVD. Si integra bene nell'ambiente desktop Xfce, ma può essere usato ovunque."

72152

72153

#. Description

72154

msgid "It's currently in development so some features may be missing, but it's already able to burn data."

72155

msgstr "È attualmente in fase di sviluppo per cui possono mancare alcune funzionalità, ma è già in grado di masterizzare dati."

72156

72157

#. Description

72158

msgid "Meta-package for the Xfce Lightweight Desktop Environment"

72159

msgstr "metapacchetto per l'ambiente desktop leggero Xfce"

72160

72161

#. Description

72162

msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for unix-like operating systems. It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use. Designed for productivity, it loads and executes applications fast, while conserving system resources."

72163

msgstr "Xfce è un ambiente desktop molto leggero per sistemi operativi Unix e similari. Si ripromette di essere veloce e leggero, ma al tempo stesso gradevole alla vista e facile da usare. Progettato per l'uso produttivo, è veloce nel caricare ed eseguire le applicazioni e risparmia le risorse di sistema."

72164

72165

#. Description

72166

msgid "This package is a metapackage; it depends on the core packages of the Xfce4 desktop environment and recommends some extra Xfce4 packages. If you intend to use Xfce4 and want the full experience then installing this package and the packages it Recommends is a great place to start. If you just want to pick and choose the core components then feel free to remove this package."

72167

msgstr "Questo è un metapacchetto: dipende dai pacchetti di base dell'ambiente Xfce4 e raccomanda alcuni pacchetti extra. Se si intende provare Xfce4 in tutto il suo splendore, allora un buon punto di partenza è installare questo pacchetto e tutti quelli che esso raccomanda. Se invece si desidera scegliere uno ad uno i pacchetti di base da installare, allora questo pacchetto può essere rimosso."

72168

72169

#. Description

72170

msgid "Application finder for the Xfce4 Desktop Environment"

72171

msgstr "trova applicazioni per l'ambiente desktop Xfce4"

72172

72173

#. Description

72174

msgid "This is an application finder for the Xfce4 Desktop Environment. It will search for installed applications on your system."

72175

msgstr "Questo è uno strumento per trovare applicazioni per l'ambiente desktop Xfce4. Cercherà tra le applicazioni installate sul sistema."

72176

72177

#. Description

72178

msgid "clipboard history utility"

72179

msgstr "utilità per cronologia degli appunti"

72180

72181

#. Description

72182

msgid "Clipman enables you to store and recall X selections, as well as GTK+ clipboard content. You can also define actions to be triggered by selecting some text pattern."

72183

msgstr "Clipman permette di memorizzare e richiamare selezioni X, oltre al contenuto degli appunti GTK+. Si possono anche definire azioni che scattano quando si seleziona un testo corrispondente ad un certo modello."

72184

72185

#. Description

72186

msgid "This package uses Xfce libraries but can be used without the Xfce panel and only requires a system tray (notification area)."

72187

msgstr "Questo pacchetto usa le librerie Xfce ma può essere usato senza il pannello di Xfce e richiede solamente un vassoio di sistema (area di notifica)."

72188

72189

#. Description

72190

msgid "Script to help building Xfce from git"

72191

msgstr "script per aiutare la compilazione di Xfce da git"

72192

72193

#. Description

72194

msgid "xfce4-dev-tools provide an easy way to handle the setup and maintenance of a projects build framework. It's required to build Xfce applications from git."

72195

msgstr "xfce4-dev-tools fornisce un modo semplice per gestire la messa a punto e la manutenzione di un'infrastruttura per la produzione di progetti. È necessario per compilare applicazioni Xfce da git."

72196

72197

#. Description

72198

msgid "enhancements for the Xfce4 Desktop Environment"

72199

msgstr "potenziamenti per l'ambiente desktop Xfce4"

72200

72201

#. Description

72202

msgid "The \"Goodies for Xfce\" project includes additional software and artwork that are related to the Xfce desktop, but not part of the official release."

72203

msgstr "Il progetto \"Goodies for Xfce\" comprende software e lavori artistici addizionali che sono collegati al desktop Xfce, ma non fanno parte del pacchetto ufficiale."

72204

72205

#. Description

72206

msgid "This package will install the following Xfce4 related plugins:\n"

72207

" * Extra artwork (xfce4-artwork)\n"

72208

" * Battery levels monitor (xfce4-battery-plugin)\n"

72209

" * Clipboard history (xfce4-clipman-plugin)\n"

72210

" * CPU frequency management plugin (xfce4-cpufreq-plugin)\n"

72211

" * CPU utilisation graphs (xfce4-cpugraph-plugin)\n"

72212

" * Date and time plugin (xfce4-datetime-plugin)\n"

72213

" * Disk performance display (xfce4-diskperf-plugin)\n"

72214

" * Filesystem monitor (xfce4-fsguard-plugin)\n"

72215

" * Generic monitor, for displaying any command result (xfce4-genmon-plugin)\n"

72216

" * Mail watcher (xfce4-mailwatch-plugin)\n"

72217

" * Mount plugin (xfce4-mount-plugin)\n"

72218

" * Network load monitor (xfce4-netload-plugin)\n"

72219

" * Notes plugin (xfce4-notes-plugin)\n"

72220

" * Quick access to bookmarked folders, recent documents and removable\n"

72221

" media (xfce4-places-plugin)\n"

72222

" * Tiny launchers (xfce4-quicklaunchers)\n"

72223

" * Sensors plugin, frontend to lm-sensors (xfce4-sensors-plugin)\n"

72224

" * Smartbookmarks plugin (xfce4-smartbookmark-plugin)\n"

72225

" * System load monitor (xfce4-systemload-plugin)\n"

72226

" * Timer plugin (xfce4-timer-plugin)\n"

72227

" * Command line with history (xfce4-verve-plugin)\n"

72228

" * Wireless lan monitor (xfce4-wavelan-plugin)\n"

72229

" * Weather monitor (xfce4-weather-plugin)\n"

72230

" * Keyboard configuration (xfce4-xkb-plugin)\n"

72231

" * Archive management for Thunar (thunar-archive-plugin)\n"

72232

" * Media tags editor for Thunar (thunar-media-tags-plugin)\n"

72233

msgstr " Questo pacchetto installerà i seguenti plugin relativi a Xfce4:\n"

72234

" * grafiche extra (xfce4-artwork),\n"

72235

" * monitoraggio del livello della batteria (xfce4-battery-plugin),\n"

72236

" * cronologia degli appunti (xfce4-clipman-plugin),\n"

72237

" * gestione della frequenza della CPU (xfce4-cpufreq-plugin),\n"

72238

" * grafici sull'utilizzo della CPU (xfce4-cpugraph-plugin),\n"

72239

" * plugin per data e ora (xfce4-datetime-plugin),\n"

72240

" * visualizzazione delle prestazioni del disco (xfce4-diskperf-plugin),\n"

72241

" * monitoraggio del filesystem (xfce4-fsguard-plugin),\n"

72242

" * monitoraggio generico, per visualizzare il risultato di qualsiasi\n"

72243

" comando (xfce4-genmon-plugin),\n"

72244

" * controllo periodico della posta (xfce4-mailwatch-plugin),\n"

72245

" * plugin di mount (xfce4-mount-plugin),\n"

72246

" * monitoraggio del carico di rete (xfce4-netload-plugin),\n"

72247

" * plugin per annotazioni (xfce4-notes-plugin),\n"

72248

" * accesso veloce alle cartelle preferite, ai documenti recenti e ai\n"

72249

" supporti removibili (xfce4-places-plugin),\n"

72250

" * piccoli avviatori (xfce4-quicklaunchers),\n"

72251

" * plugin per sensori, frontend a lm-sensors (xfce4-sensors-plugin),\n"

72252

" * plugin per segnalibri intelligenti (xfce4-smartbookmark-plugin),\n"

72253

" * monitoraggio del carico di sistema (xfce4-systemload-plugin),\n"

72254

" * plugin timer (xfce4-timer-plugin),\n"

72255

" * riga di comando con cronologia (xfce4-verve-plugin),\n"

72256

" * monitoraggio della lan wireless (xfce4-wavelan-plugin),\n"

72257

" * monitoraggio della situazione meteorologica (xfce4-weather-plugin),\n"

72258

" * configurazione della tastiera (xfce4-xkb-plugin),\n"

72259

" * gestione degli archivi per Thunar (thunar-archive-plugin),\n"

72260

" * editor di tag multimediali per Thunar (thunar-media-tags-plugin).\n"

72261

72262

#. Description

72263

msgid "It'll install some standalone applications too:\n"

72264

" * Tiny text editor (mousepad)\n"

72265

" * Images viewer (ristretto)\n"

72266

" * Archive manager (squeeze)\n"

72267

" * CD/DVD burner (xfburn)\n"

72268

" * Frontend to dictionnaries (xfce4-dict)\n"

72269

" * Notification daemon (xfce4-notifyd)\n"

72270

" * Tool to take screenshots (xfce4-screenshooter)\n"

72271

" * Task manager (xfce4-taskmanager)\n"

72272

" * Terminal emulator (xfce4-terminal)\n"

72273

msgstr "Installerà anche alcune applicazioni autonome:\n"

72274

" * piccolissimo editor di testi (mousepad),\n"

72275

" * visualizzatore di immagini (ristretto),\n"

72276

" * gestore di archivi (squeeze),\n"

72277

" * masterizzatore di CD/DVD (xfburn),\n"

72278

" * frontend per dizionari (xfce4-dict),\n"

72279

" * demone per notifiche (xfce4-notifyd),\n"

72280

" * strumento per fare istantanee dello schermo (xfce4-screenshooter),\n"

72281

" * gestore di compiti (xfce4-taskmanager),\n"

72282

" * emulatore di terminale (xfce4-terminal).\n"

72283

72284

#. Description

72285

msgid "Some packages are only suggested because they bring too much dependencies, but you may find them interesting:\n"

72286

" * Cellular modem plugin (xfce4-cellmodem-plugin)\n"

72287

" * Search plugin, frontend to locate (xfce4-linelight-plugin)\n"

72288

" * DBus messaging plugin (xfce4-messenger-plugin)\n"

72289

" * Another commandline plugin (xfce4-minicmd-plugin)\n"

72290

" * Frontends to MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

72291

" * Radio plugin (xfce4-radio-plugin))\n"

72292

" * GNOME applet plugin (xfce4-xfapplet-plugin)\n"

72293

" * Fast-user switching plugin (xfswitch-plugin)\n"

72294

" * ThinkPads HDAPS plugin (xfce4-hdaps)\n"

72295

" * Additional thumbnailer for Thunar (thunar-thumbnailers)\n"

72296

" * GIO/GVfs frontend to manage connections to remote filesystems (gigolo)\n"

72297

" * Media player (xfmedia)\n"

72298

" * Power Manager (xfce4-power-manager)\n"

72299

msgstr "Alcuni pacchetti sono solamente suggeriti perché hanno troppe dipendenze, ma potrebbero essere interessanti:\n"

72300

" * plugin per modem cellulari (xfce4-cellmodem-plugin),\n"

72301

" * plugin di ricerca, interfaccia per locate (xfce4-linelight-plugin),\n"

72302

" * plugin per messaggi DBus (xfce4-messenger-plugin),\n"

72303

" * un altro plugin per la riga di comando (xfce4-minicmd-plugin),\n"

72304

" * interfaccia per MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc),\n"

72305

" * plugin per radio (xfce4-radio-plugin)),\n"

72306

" * plugin per applet GNOME (xfce4-xfapplet-plugin),\n"

72307

" * plugin per commutare velocemente utente (xfswitch-plugin),\n"

72308

" * plugin HDAPS ThinkPads (xfce4-hdaps),\n"

72309

" * generatore aggiuntivo di miniature per Thunar (thunar-thumbnailers),\n"

72310

" * interfaccia a GIO/GVfs per gestire connessioni a filesystem remoti\n"

72311

" (gigolo),\n"

72312

" * lettore multimediale (xfmedia),\n"

72313

" * gestore del risparmio energetico (xfce4-power-manager).\n"

72314

72315

#. Description

72316

msgid "This is a metapackage to ease upgrades, installations, and provide a consistent upgrade path from previous versions. It can safely be removed with no ill effects."

72317

msgstr "Questo è un metapacchetto che facilita l'installazione e l'aggiornamento e assicura la continuità con le versioni precedenti. Può essere rimosso senza effetti collaterali."

72318

72319

#. Description

72320

msgid "Xfce mixer application"

72321

msgstr "applicazione mixer per Xfce"

72322

72323

#. Description

72324

msgid "This is the frontend for mixer settings delivered together with the Xfce4 desktop environment. It does the same jobs other mixer frontends do but is integrated into the Xfce4 desktop as a plugin for the Xfce4 main panel."

72325

msgstr "Questo è il frontend per le impostazioni del mixer distribuito insieme all'ambiente desktop Xfce4. Svolge lo stesso lavoro di altri frontend per il mixer ma si integra nel desktop Xfce4 come un plugin per il pannello principale di Xfce4."

72326

72327

#. Description

72328

msgid "It uses GStreamer as a backend."

72329

msgstr "Usa GStreamer come backend."

72330

72331

#. Description

72332

msgid "Notes application for the Xfce4 desktop"

72333

msgstr "applicazione per note per il desktop Xfce4"

72334

72335

#. Description

72336

msgid "The notes tool provides you a simple text editor in a little window for the Xfce 4 desktop. Notes are especially useful for temporary stuff."

72337

msgstr "Lo strumento per le note fornisce un semplice editor di testo in una piccola finestra per il desktop Xfce 4. Le note sono utili specialmente per cose temporanee."

72338

72339

#. Description

72340

msgid "It supports multiple notes through a notebook. Click on the upper left corner button to open a new note."

72341

msgstr "Gestisce note multiple attraverso un blocco note. Per aprire una nuova nota basta cliccare sul pulsante nell'angolo in altro a sinistra."

72342

72343

#. Description

72344

msgid "simple, visually-appealing notification daemon for Xfce"

72345

msgstr "demone di notifica per Xfce semplice e dal bell'aspetto"

72346

72347

#. Description

72348

msgid "Xfce4-notifyd is a simple, visually-appealing notification daemon for Xfce that implements the Freedesktop.org Desktop Notifications Specification."

72349

msgstr "Xfce4-notifyd è un demone di notifica per Xfce semplice e esteticamente piacevole che implementa le specifiche per le notifiche del dekstop di Freedesktop.org."

72350

72351

#. Description

72352

msgid "Features:\n"

72353

" * Themable using the GTK+ theming mechanism\n"

72354

" * Visually appealing: rounded corners, shaped windows\n"

72355

" * Supports transparency and fade effects\n"

72356

msgstr "Caratteristiche:\n"

72357

" * vi si possono applicare temi usando il meccanismo di GTK+ per i temi;\n"

72358

" * è esteticamente piacevole, con angoli smussati e finestre sagomate;\n"

72359

" * gestisce gli effetti di trasparenza e scomparsa.\n"

72360

72361

#. Description

72362

msgid "The Xfce4 desktop environment panel"

72363

msgstr "pannello dell'ambiente desktop Xfce4"

72364

72365

#. Description

72366

msgid "This is the panel provided by the Xfce4 desktop project. If you want a multi-functional panel that can even handle plugins and the like, xfce4-panel might be worth a try."

72367

msgstr "Questo è il pannello fornito dal progetto desktop Xfce4. Se si desidera un pannello multifunzionale che può gestire anche plugin e altre cose simili, allora può valere la pena di provare xfce4-panel."

72368

72369

#. Description

72370

msgid "power manager for Xfce desktop"

72371

msgstr "gestore del risparmio energetico per il desktop Xfce"

72372

72373

#. Description

72374

msgid "This power manager for the Xfce desktop enables laptop users to set up a power profile for two different modes \"on battery power\" and \"on ac power\" while still allowing desktop users to at least change the DPMS settings and CPU frequency using the settings dialogue.."

72375

msgstr "Questo gestore del risparmio energetico per il desktop Xfce permette agli utenti con un portatile di impostare un profilo per due diverse modalità: \"alimentazione da batteria\" e \"da presa di corrente\" e permette agli utenti con un computer fisso di cambiare almeno le impostazioni del DPMS e della frequenza della CPU tramite la finestra delle impostazioni."

72376

72377

#. Description

72378

msgid "It features:\n"

72379

" * battery monitoring\n"

72380

" * cpu frequency settings\n"

72381

" * monitor DPMS settings\n"

72382

" * suspend/Hibernate\n"

72383

" * LCD brightness control\n"

72384

" * Lid, sleep and power switches control\n"

72385

msgstr "Le sue caratteristiche:\n"

72386

" - monitor della batteria;\n"

72387

" - impostazione della frequenza della CPU;\n"

72388

" - monitor delle impostazioni DPMS;\n"

72389

" - sospensione/ibernazione;\n"

72390

" - controllo della luminosità dell'LCD;\n"

72391

" - controllo degli interruttori di chiusura, stand-by e spegnimento.\n"

72392

72393

#. Description

72394

msgid "rapid launcher plugin for the Xfce4 panel"

72395

msgstr "plugin per lanciatore rapido per il pannello di Xfce4"

72396

72397

#. Description

72398

msgid "Application launcher plugin for the Xfce panel."

72399

msgstr "Plugin per lanciatore di applicazioni per il pannello di Xfce."

72400

72401

#. Description

72402

msgid "Main differences from the original Xfce panel:"

72403

msgstr "Differenze principali rispetto al pannello Xfce originale:"

72404

72405

#. Description

72406

msgid " - Multi-line support\n"

72407

" - Easy and fast configuration\n"

72408

" - Zoom effect\n"

72409

msgstr " - gestione multi-riga;\n"

72410

" - configurazione facile e veloce;\n"

72411

" - effetto zoom.\n"

72412

72413

#. Description

72414

msgid "screenshots utility for Xfce"

72415

msgstr "utilità per l'acquisizione di schermate per Xfce"

72416

72417

#. Description

72418

msgid "Screenshooter is an utility for the Xfce Desktop Environment. It can take desktop, rectangles or selected window screenshots, and you can bind it to your \"Print Screen\" key. A panel plugin is provided too."

72419

msgstr "Screenshooter è un'utilità per l'ambiente desktop Xfce. Può salvare schermate del desktop, di rettangoli o di finestre selezionate ed è possibile collegarlo al tasto \"Stampa\". È anche fornito un plugin per il pannello."

72420

72421

#. Description

72422

msgid "transitional dummy package for xfce4-screenshooter"

72423

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per xfce4-screenshooter"

72424

72425

#. Description

72426

msgid "Screenshooter is an utility for the Xfce Desktop Environment. The package has been renamed from xfce4-screenshooter-plugin to xfce4-screenshooter so this package is here to handle the transition."

72427

msgstr "Screenshooter è un'utilità per l'ambiente Desktop Xfce. Il pacchetto, prima chiamato xfce4-screenshooter-plugin, si chiama ora xfce4-screenshooter perciò questo pacchetto esiste per gestire la transizione."

72428

72429

#. Description

72430

msgid "You can safely remove it."

72431

msgstr "Può essere rimosso senza problemi."

72432

72433

#. Description

72434

msgid "Xfce4 Session Manager"

72435

msgstr "gestore di sessioni per Xfce4"

72436

72437

#. Description

72438

msgid "xfce4-session is an X11-compliant \"session manager\" designed for use with the Xfce4 Desktop Environment. On log out, the session manager saves the state of all your running applications. When you log back in, the session manager restores the same applications with the same window positions."

72439

msgstr "xfce4-session è un \"gestore di sessioni\" aderente agli standard X11 progettato per essere usato con l'ambiente desktop Xfce. Al momento del logout, il gestore di sessioni salva lo stato di tutte le applicazioni in esecuzione. Quando si fa nuovamente il login, il gestore di sessione ripristina le stesse applicazioni posizionando le finestre nello stesso punto."

72440

72441

#. Description

72442

msgid "graphical application for managing Xfce settings"

72443

msgstr "applicazione grafica per gestire le impostazioni di Xfce"

72444

72445

#. Description

72446

msgid "xfce4-settings is the Xfce settings manager front-end. It comes with several different components for configuring application-independent settings inside xfconf. It contains multiple tools:\n"

72447

" - xfce4-settings-manager (which replaces the old mcs settings manager),\n"

72448

" which executes the various (provided) settings dialogs\n"

72449

" - xfce4-settings-helper: a daemon which provides special features, like\n"

72450

" keyboard shortcuts, AccessX notification and update of keyboard and\n"

72451

" mouse-pointer data\n"

72452

" - xfce4-settings-editor, a tool for editing ALL settings within xfconf, the\n"

72453

" graphical counterpart of xfconf-query.\n"

72454

" - xfsettingsd, a daemon for exporting XSettings to applications.\n"

72455

msgstr "xfce4-settings è l'interfaccia per la gestione delle impostazioni di Xfce. Contiene svariate componenti per configurare impostazioni indipendenti dall'applicazione in xfconf. Comprende molteplici strumenti:\n"

72456

" - xfce4-settings-manager (che rimpiazza il vecchio gestore delle\n"

72457

" impostazioni mcs), presenta i vari dialoghi di impostazione (se\n"

72458

" forniti);\n"

72459

" - xfce4-settings-helper, un demone che fornisce funzionalità speciali,\n"

72460

" come scorciatoie da tastiera, notifiche AccessX e aggiornamento dei\n"

72461

" dati relativi a tastiera e puntatore del mouse;\n"

72462

" - xfce4-settings-editor, uno strumento per modificare TUTTE le\n"

72463

" impostazioni in xfconf, la controparte grafica di xfconf-query;\n"

72464

" - xfsettingsd, un demone per esportare gli XSetting alle applicazioni.\n"

72465

72466

#. Description

72467

msgid "system load monitor plugin for the Xfce4 panel"

72468

msgstr "plugin per il monitoraggio del carico di sistema per il pannello di Xfce4"

72469

72470

#. Description

72471

msgid "This plugins displays the current CPU load, the memory in use, the swap space and the system uptime in the Xfce4 panel."

72472

msgstr "Questo plugin mostra nel pannello di Xfce4 i valori attuali del carico della CPU, della memoria utilizzata, dello spazio swap e del tempo di attività del sistema."

72473

72474

#. Description

72475

msgid "process manager for the Xfce4 Desktop Environment"

72476

msgstr "gestore di processi per l'ambiente desktop Xfce4"

72477

72478

#. Description

72479

msgid "A GUI application for monitoring and controlling running processes written for Xfce."

72480

msgstr "Un'applicazione GUI per monitorare e controllare i processi in esecuzione scritta per Xfce."

72481

72482

#. Description

72483

msgid "Xfce terminal emulator"

72484

msgstr "emulatore di terminale Xfce"

72485

72486

#. Description

72487

msgid "This package contains Terminal, which is a lightweight and easy to use terminal emulator for X11. It was created to fit nicely into the Xfce desktop environment, but it also fits nice with other environments."

72488

msgstr "Questo pacchetto contiene Terminal, che è un emulatore di terminale per X11 leggero e facile da usare. È stato creato per inserirsi bene nell'ambiente desktop Xfce, ma lo fa anche in altri ambienti."

72489

72490

#. Description

72491

msgid "For people that already know GNOME 2 terminal and are searching for a lighter but comparable replacement, Terminal might be the answer."

72492

msgstr "Per coloro che conoscono il terminale di GNOME 2 e stanno cercando un rimpiazzo simile ma più leggero, Terminal potrebbe essere la giusta soluzione."

72493

72494

#. Description

72495

msgid "Various tools for Xfce"

72496

msgstr "vari strumenti per Xfce"

72497

72498

#. Description

72499

msgid "This package contains xfrun4, xfterm4, xflock4, xfmountdev4, xfbrowser4, startxfce4, xfhelp4, xfce4-about, eight tools for Xfce. Xfce is a desktop environment that uses the GTK+ library and isn't resource-hungry."

72500

msgstr "Questo pacchetto contiene otto strumenti per Xfce: xfrun4, xfterm4, xflock4, xfmountdev4, xfbrowser4, startxfce4, xfhelp4, xfce4-about. Xfce è un ambiente desktop che usa la libreria GTK+ e non è esoso di risorse."

72501

72502

#. Description

72503

msgid "If you want to use xfmountdev4, be sure to install Thunar before because it's called by it."

72504

msgstr "Se si vuole usare xfmountdev4, ci si assicuri di installare Thunar prima perché viene invocato da esso."

72505

72506

#. Description

72507

msgid "volume keys daemon"

72508

msgstr "demone per i tasti volume"

72509

72510

#. Description

72511

msgid "This is a volume keys control daemon for Xfce Desktop environment. It controls the volume using multimedia keys, for the card configured in xfce4-mixer."

72512

msgstr "Questo è un demone per i tasti del controllo del volume per l'ambiente desktop Xfce. Controlla il volume della scheda configurata in xfce4-mixer pilotato dai tasti multimediali."

72513

72514

#. Description

72515

msgid "utilities for managing settings in Xfce"

72516

msgstr "utilità per gestire impostazioni in Xfce"

72517

72518

#. Description

72519

msgid "xfconf contains xfconfd and xfconf-query.\n"

72520

" - xfconfd handles the Xfce settings storage\n"

72521

" - xfconf-query enables users to tune settings from command line\n"

72522

msgstr "xfconf contiene xfconfd e xfconf-query:\n"

72523

" - xfconfd gestisce la conservazione delle impostazioni di Xfce;\n"

72524

" - xfconf-query permette agli utenti di variare le impostazioni\n"

72525

" da riga di comando;\n"

72526

72527

#. Description

72528

msgid "xfce desktop background, icons and root menu manager"

72529

msgstr "gestore di sfondo del desktop, icone e menu principale per xfce"

72530

72531

#. Description

72532

msgid "xfdesktop4 sets the background image, provides a right-click menu to launch applications and can optionally show files (including application launchers) or iconified windows. It includes gradient support for background color, saturation support for background image, real multiscreen and xinerama support."

72533

msgstr "xfdesktop4 imposta l'immagine di sfondo, fornisce un menu, che appare al clic destro, per avviare applicazioni e può opzionalmente visualizzare file (inclusi avviatori di applicazioni) o finestre iconificate. Include il supporto per gradienti del colore di sfondo, il supporto per saturazione per l'immagine di sfondo e supporto per multischermo e xinerama."

72534

72535

#. Description

72536

msgid "xfce desktop background, icons and root menu (common files)"

72537

msgstr "sfondi, icone e menù principale per il desktop xfce (file comuni)"

72538

72539

#. Description

72540

msgid "This package contains architecture-independent files for xfdesktop4."

72541

msgstr "Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura per xfdesktop4."

72542

72543

#. Description

72544

msgid "A lightweight file manager for X11"

72545

msgstr "file manager leggero per X11"

72546

72547

#. Description

72548

msgid "Xfe is based on the popular but discontinued X Win Commander. It is desktop independent and is written using the C++ Fox Toolkit. It has Windows Commander or MS-Explorer look and is very fast and simple."

72549

msgstr "Xfe si basa sul popolare X Win Commander il cui sviluppo è stato sospeso. È indipendente dal desktop ed è stato scritto utilizzando il C++ Fox Toolkit. Ha l'aspetto di Windows Commander o di MS-Explorer ed è molto veloce e semplice."

72550

72551

#. Description

72552

msgid "The main features are: file associations, mount/umount devices, directory tree for quick cd, change file attributes, auto save registry, compressed archives view/creation/extraction, compatibility with GNOME/KDE/XFCE, and much more."

72553

msgstr "Le caratteristiche principali sono: associazioni di file, montaggio/smontaggio di dispositivi, albero delle directory per una veloce navigazione, modifica degli attributi dei file, salvataggio automatico del registro, visualizzazione/creazione/estrazione di archivi compressi, compatibilità con GNOME/KDE/XFCE e molto altro."

72554

72555

#. Description

72556

msgid "Containing a simple text viewer (Xfview), text editor (Xfwrite), image viewer (Xfimage) and package manager (Xfpack)."

72557

msgstr "Sono inclusi un semplice visualizzatore di file di testo (Xfview), un editor di file di testo (Xfwrite), un visualizzatore di immagini (Xfimage) e un un gestore di pacchetti (Xfpack)."

72558

72559

#. Description

72560

msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11"

72561

msgstr "strumento per generazione interattiva di figure in X11"

72562

72563

#. Description

72564

msgid "XFig is a menu-driven tool that allows the user to draw and manipulate objects interactively in an X window. The resulting pictures can be saved, printed on postscript printers, or converted to a variety of other formats (e.g. to allow inclusion in LaTeX documents or web pages) using the transfig program."

72565

msgstr "XFig è uno strumento basato su menu che permette all'utente di disegnare e manipolare oggetti in modo interattivo in una finestra di X. Le figure risultanti possono essere salvate, inviate a stampanti Postscript o convertite in una varietà di altri formati (per esempio per permettere l'inclusione in documenti LaTeX o pagine web) usando il programma transfig."

72566

72567

#. Description

72568

msgid "This package contains the xfig program itself."

72569

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma xfig stesso."

72570

72571

#. Description

72572

msgid "You should think about installing the transfig package to export the graphics to several common formats. You should also think about installing xfig-doc, which contains the documentation and xfig-libs, which contains several clip art libraries."

72573

msgstr "Si dovrebbe prendere in considerazione l'installazione del pacchetto transfig per esportare la grafica in diversi formati comuni. Si dovrebbe anche considerare l'installazione di xfig-doc, che contiene la documentazione e di xfig-libs, che contiene diverse librerie di clip art."

72574

72575

#. Description

72576

msgid "XFig on-line documentation and examples"

72577

msgstr "documentazione in linea ed esempi per Xfig"

72578

72579

#. Description

72580

msgid "XFig is a menu-driven tool that allows the user to draw and manipulate objects interactively in an X window. The resulting pictures can be saved, printed on postscript printers, or converted to a variety of other formats (e.g. to allow inclusion in LaTeX documents or web pages) using the transfig program."

72581

msgstr "XFig è uno strumento basato su menu che permette all'utente di disegnare e manipolare oggetti in modo interattivo in una finestra di X. Le figure risultanti possono essere salvate, inviate a stampanti Postscript o convertite in una varietà di altri formati (per esempio per permettere l'inclusione in documenti LaTeX o pagine web) usando il programma transfig."

72582

72583

#. Description

72584

msgid "This package contains on-line documentation in HTML and PDF formats as well as the graphics examples distributed with XFig."

72585

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione in linea nei formati HTML e PDF oltre agli esempi grafici distribuiti con XFig."

72586

72587

#. Description

72588

msgid "Fireworks in your root window"

72589

msgstr "fuochi d'artificio nella finestra principale"

72590

72591

#. Description

72592

msgid "XFireworks makes fireworks in the root window on X. This is imitation of Japanese \"Hanabi Taikai\". It is very popular event in Japanese summer and performed on some rivers."

72593

msgstr "XFireworks fa dei fuochi d'artificio nella finestra principale di X. Questa è un'imitazione dell'\"Hanabi Taikai\" giapponese, un evento molto popolare dell'estate giapponese che si tiene su alcuni fiumi."

72594

72595

#. Description

72596

msgid "turns your X root into an aquarium"

72597

msgstr "trasforma lo sfondo di X in un acquario"

72598

72599

#. Description

72600

msgid "Enjoy an animated aquarium background on your screen, with a variety of tropical fish swimming in it."

72601

msgstr "Godetevi un acquario animato sullo sfondo del vostro schermo, con una varietà di pesci tropicali che vi nuotano."

72602

72603

#. Description

72604

msgid "programs to mirror-image or melt your display"

72605

msgstr "programmi per ribaltare o sciogliere lo schermo"

72606

72607

#. Description

72608

msgid "Flip your (or your \"xhost +\" using friend's) screen on either the vertical or horizontal axis or melt away the graphics on your display. Both commands, named xflip and meltdown, have a -planes option to independently act on individual bit planes. This version now comes with a new -oblic option which flips horizontally and vertically simultaneously."

72609

msgstr "Ribalta rispetto all'asse orizzontale o verticale il proprio schermo (o quello di un amico che ha lanciato \"xhost +\") oppure \"scioglie\" il contenuto dello schermo. Entrambi gli effetti hanno un'opzione \"-planes\" per agire indipendentemente sui singoli bitplane. Questa versione ha ora l'opzione \"-oblic\" che ribalta sui due assi contemporaneamente."

72610

72611

#. Description

72612

msgid "X file and application manager"

72613

msgstr "gestore di file e applicazioni per X"

72614

72615

#. Description

72616

msgid "Xfm is an file and application manager program for the X Window System, based on the Xaw3d widget set. It provides virtually all of the features that you would expect in a file manager; move around your directory tree in multiple windows, move, copy or delete files, and launch programs with simple mouse operations. Directory displays are updated automatically in regular intervals when the contents of the directory change. The integrated application manager provides a kind of \"shelf\" onto which you can place your favorite applications, as well as the files and directories you are currently working with. It also allows you to access different groups of applications and files. User-definable file types let you specify a command to be executed when double-clicking on a file or dropping other files onto it. Last not least, xfm can automatically mount and unmount special devices like floppies as you open and close the corresponding directories (mount points)."

72617

msgstr "Xfm è un programma per gestione di file e applicazioni per il sistema X Window, basato sull'insieme di widget Xaw3d. Fornisce sostanzialmente tutte le funzionalità che ci si attende da un gestore di file: spostarsi nell'albero delle directory in finestre multiple, spostare, copiare o cancellare file ed avviare programmi con semplici azioni del mouse. Le directory visualizzate sono aggiornate automaticamente ad intervalli regolari quando il loro contenuto cambia. Il gestore di applicazioni integrato fornisce una specie di \"mensola\" sulla quale mettere le proprie applicazioni preferite, oltre ai file e le directory su cui si sta al momento lavorando. Permette anche di accedere a diversi gruppi di applicazioni e file. Tipi di file definibili dall'utente permettono di specificare un comando da eseguire quando viene fatto doppio clic su un file o quando altri file vengono trascinati su di esso. Infine, ma non meno importante, xfm può automaticamente montare e smontare dispositivi particolari come floppy quando le directory corrispondenti (punti di mount) vengono aperte o chiuse."

72618

72619

#. Description

72620

msgid "graphical GTK+ MPD client"

72621

msgstr "client grafico GTK+ per MPD"

72622

72623

#. Description

72624

msgid "Xfmpc is a MPD (Music Player Daemon) client, with focus on low footprint for the Xfce desktop environment."

72625

msgstr "Xfmpc è un client per MPD (Music Player Daemon), focalizzato sul minimo ingombro per l'ambiente desktop Xfce."

72626

72627

#. Description

72628

msgid "100 dpi fonts for X (transcoded from ISO 10646-1)"

72629

msgstr "tipi di caratteri a 100 dpi per X (ricodificati da ISO 10646-1)"

72630

72631

#. Description

72632

msgid "xfonts-100dpi-transcoded provides a set of bitmapped fonts at 100 dots per inch. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

72633

msgstr "xfonts-100dpi-transcoded fornisce un insieme di caratteri bitmap a 100 punti per pollice. Nella maggior parte dei casi sarà preferibile avere il server di caratteri di X (xfs) e/o un server X installati per rendere i caratteri disponibili per i client X."

72634

72635

#. Description

72636

msgid "This package contains fonts in several ISO 8859 encodings: -2, -3, -4, -9, -10, -13, -14, and -15. For the ISO 10646-1 and ISO 8859-1 encodings, see the xfonts-100dpi package."

72637

msgstr "Questo pacchetto contiene tipi di carattere in diverse codifiche ISO 8859: -2, -3, -4, -9, -10, -13, -14 e -15. Per le codifiche ISO 10646-1 e ISO 8859-1, si veda il pacchetto xfonts-100dpi."

72638

72639

#. Description

72640

msgid "This package and xfonts-75dpi-transcoded provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-100dpi-transcoded may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768)."

72641

msgstr "Questo pacchetto e xfonts-75dpi-transcoded forniscono lo stesso insieme di caratteri, con risoluzioni diverse; è necessario uno solo dei due, ma possono essere installati entrambi. xfonts-100dpi-transcoded potrebbe essere più adatto per monitor grandi o per alte risoluzioni dello schermo (oltre 1024x768)."

72642

72643

#. Description

72644

msgid "This package requires the xfonts-utils package to prepare the font directories for use by an X server or X font server."

72645

msgstr "Questo pacchetto richiede il pacchetto xfonts-utils per preparare le directory dei tipi di carattere per l'uso da parte di un server X o un server di caratteri per X."

72646

72647

#. Description

72648

msgid "12-dot Kanji & ASCII fonts for X"

72649

msgstr "fona a 12 punti Kanji e ASCII per X"

72650

72651

#. Description

72652

msgid "This package provides 12-dot fonts for Japanese (ASCII and Kana/Kanji). It provides:\n"

72653

" - a12: 12-dot ASCII fonts\n"

72654

" - k12: 12-dot Kanji fonts\n"

72655

msgstr "Questo pacchetto fornisce font a 12 punti per il giapponese (ASCII e Kana/Kanji). Fornisce:\n"

72656

" - a12: font 12-punti ASCII\n"

72657

" - k12: font 12-punti Kanji\n"

72658

72659

#. Description

72660

msgid "Gothic 18/20 dot Japanese and ISO-8859-1 X11 bitmap fonts"

72661

msgstr "font bitmap Gothic per X11 a 18/20 punti, giapponesi e ISO-8859-1"

72662

72663

#. Description

72664

msgid "This package includes Japanese (jisx0208.1990, jisx0201.1976) and ISO-8859-1 bitmap fonts for X Window System with Ayu gothic 18 dot, Ayu gothic 20 dot and Ayu mincho 18x18 dot fonts."

72665

msgstr "Questo pacchetto contiene tipi di caratteri bitmap in codifica giapponese (jisx0208.1990, jisx0201.1976) e ISO-8859-1 per il sistema X Window: Ayu gothic a 18 punti, Ayu gothic a 20 punti e Ayu mincho 18x18 punti."

72666

72667

#. Description

72668

msgid "BAEKMUK Korean fonts for X"

72669

msgstr "Fonr coreani BAEKMUK per X"

72670

72671

#. Description

72672

msgid "This package provides four 75 dpi Korean font families with various sizes."

72673

msgstr "Questo pacchetto fornisce quattro font coreani a 75dpi in varie dimensioni."

72674

72675

#. Description

72676

msgid "fonts of BITMAP-MULE for X"

72677

msgstr "tipi di carattere di BITMAP-MULE per X"

72678

72679

#. Description

72680

msgid "This package contains some bitmap fonts for X."

72681

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni tipi di carattere per X."

72682

72683

#. Description

72684

msgid " - bitmap12 (6x12)\n"

72685

" - bitmap14 (7x14)\n"

72686

" - bitmap16 (8x16)\n"

72687

" - bitmap20 (10x20)\n"

72688

" - bitmap24 (12x24)\n"

72689

msgstr " - bitmap12 (6x12)\n"

72690

" - bitmap14 (7x14)\n"

72691

" - bitmap16 (8x16)\n"

72692

" - bitmap20 (10x20)\n"

72693

" - bitmap24 (12x24)\n"

72694

72695

#. Description

72696

msgid "These fonts are generated by BITMAP-MULE."

72697

msgstr "Questi tipi di carattere sono generati da BITMAP-MULE."

72698

72699

#. Description

72700

msgid "BITMAP-MULE is a bitmap handler for GNU Emacs. If you want to use BITMAP-MULE, install the bitmap-mule package."

72701

msgstr "BITMAP-MULE è un gestore di bitmap per GNU Emacs. Se si desidera usare BITMAP-MULE, installare il pacchetto bitmap-mule."

72702

72703

#. Description

72704

msgid "100 dpi BIZNET ISO-8859-2 fonts for X servers"

72705

msgstr "tipi di carattere BIZNET ISO-8859-2 a 100dpi per server X"

72706

72707

#. Description

72708

msgid "The BIZNET ISO 8859-2 (Central European) X Window System Fonts are a set of ISO 8859-2 (sometimes called also ISO Latin2) X Window System bitmap typefaces."

72709

msgstr "I tipi di carattere BIZNET ISO 8859-2 (Europa centrale) per il sistema X Window sono un insieme di caratteri bitmap ISO 8859-2 (a volte detti ISO Latin2) per il sistema X Window."

72710

72711

#. Description

72712

msgid "ISO-8859-2 character set is the ISO standard character encoding for the following languages: Albanian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, Slovene, and Serbian."

72713

msgstr "L'insieme di caratteri ISO-8859-2 è lo standard ISO per la codifica dei caratteri nelle seguenti lingue: albanese, ceco, croato, polacco, serbo, slovacco, sloveno e ungherese."

72714

72715

#. Description

72716

msgid "xfonts-biznet-100dpi provides a set of bitmapped fonts at 100 dots per inch. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

72717

msgstr "xfonts-biznet-100dpi fornisce un insieme di tipi di carattere bitmap a 100 punti per pollice. Nella maggior parte dei casi sarà preferibile avere il server di caratteri di X (xfs) e/o un server X installati per rendere i caratteri disponibili per i client X."

72718

72719

#. Description

72720

msgid "This package and xfonts-biznet-75dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-biznet-100dpi may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768)."

72721

msgstr "Questo pacchetto e xfonts-biznet-75dpi forniscono lo stesso insieme di caratteri, con risoluzioni diverse; è necessario uno solo dei due, ma possono essere installati entrambi. xfonts-biznet-100dpi potrebbe essere più adatto per monitor grandi o per alte risoluzioni dello schermo (oltre 1024x768)."

72722

72723

#. Description

72724

msgid "75 dpi Unicode Cyrillic fonts for X (Cyr-RFX collection)"

72725

msgstr "Font cirillici con codifica Unicode a 75dpi per X (raccolta Cyr-RFX)"

72726

72727

#. Description

72728

msgid "This package provides a set of bitmapped Cyrillic fonts at 75 dots per inch. These are Unicode (ISO10646-1) fonts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

72729

msgstr "Questo pacchetto fornisce un insieme di font cirillici bitmap a 75 dpi. Sono font Unicode (ISO-10646-1). Nella maggior parte dei casi è opportuno avere il server dei font X (xfs) e/o un server X installati per rendere disponibili i font ai client X."

72730

72731

#. Description

72732

msgid "The fonts from this package are not designed for big monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768). You can find big fonts in the package xfonts-cronyx-100dpi."

72733

msgstr "I font di questo pacchetto non sono pensati per monitor grandi e/o per risoluzioni dello schermo elevate (oltre 1024x768). Si possono trovare font grandi nel pacchetto xfonts-cronyx-100dpi."

72734

72735

#. Description

72736

msgid "The fonts are modified (mainly with Cyrillics added) versions of the most important X-Window fonts from 75dpi/."

72737

msgstr "Questi font sono versioni modificate (sostanzialmente con i caratteri cirillici aggiunti) dei principali font di X Window presenti in 75dpi/."

72738

72739

#. Description

72740

msgid "Upstream author: Dmitry Bolkhovityanov <bolkhov@inp.ins.su>"

72741

msgstr "Autore originario: Dmitry Bolkhovityanov <bolkhov@inp.ins.su>"

72742

72743

#. Description

72744

msgid "Character-cell CP1251 encoded Cyrillic fonts for X (Cyr-RFX collection)"

72745

msgstr "Font cirillici a cella di carattere codificati CP1251 per X (raccolta Cyr-RFX)"

72746

72747

#. Description

72748

msgid "This package provides a standard set of character-cell low-resolution Cyrillic fonts. These are CP1251 (microsoft-cp1251) fonts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

72749

msgstr "Questo pacchetto fornisce una raccolta di font cirillici standard a cella di carattere e bassa risoluzione. Sono font CP1251 (microsoft-cp1251) e supportano tutti gli attuali alfabeti slavi in cirillico. Nella maggior parte dei casi è opportuno avere il server dei font X (xfs) e/o un server X installati per rendere disponibili i font ai client X."

72750

72751

#. Description

72752

msgid "The fonts are modified (mainly with Cyrillic added) versions of the standard X-Window fonts from misc/. Upstream author: Dmitry Bolkhovityanov <bolkhov@inp.ins.su>"

72753

msgstr "I font sono una versione modificata (in particolare con l'aggiunta del cirillico) dei font misc standard di X-Windows. Autore originario: Dmitry Bolkhovityanov <bolkhov@inp.ins.su>"

72754

72755

#. Description

72756

msgid "Big5+ Chinese Mingti bitmap font (by CMEX & DynaLab) for X11"

72757

msgstr "tipo di carattere cinese Mingti Big5+ per X (di CMEX & DynaLab)"

72758

72759

#. Description

72760

msgid "This package contains the standard Big5+ Chinese Ming 24x24 bitmap font (and a resized 16x16 bitmap font) by CMEX and DynaLab for the X Window System (PCF). This is one of the few Big5 or Big5+ Chinese bitmap fonts on the Internet that is DFSG-compliant."

72761

msgstr "Questo pacchetto contiene il tipo di carattere in cinese Ming Big5+ standard, bitmpat 24x24 (e un carattere ridimensionato 16x16), creato da CMEX e DynaLab per il sistema X Window (PCF). È uno dei pochi tipi di carattere bitmap in cinese Big5+ su Internet che sia aderente alle DFSG."

72762

72763

#. Description

72764

msgid "The font was designed by DynaLab and released by CMEX as part of the proposed Big5+ standard documentation. It was then converted to HBF and BDF format and further modified by Wei-Lun Chao <chaoweilun@sinanet.com> in September 1998."

72765

msgstr "Questo tipo di carattere è stato creato da DynaLab e rilasciato da CMEX come parte della documentazione della proposta di standard Big5+. In seguito è stato convertito nei formati HBF e BDF e ulteriormente modificato da Wei-Lun Chao <chaoweilun@sinanet.com> nel settembre 1998."

72766

72767

#. Description

72768

msgid " URL: http://www.cmex.org.tw/\n"

72769

msgstr " URL: http://www.cmex.org.tw/\n"

72770

72771

#. Description

72772

msgid "100 dpi Unicode Cyrillic fonts for X (Cronyx collection)"

72773

msgstr "Font cirillici con codifica unicode a 100dpi per X (raccolta Cronyx)"

72774

72775

#. Description

72776

msgid "This package provides a set of bitmapped Cyrillic fonts at 100 dots per inch. These are Unicode (ISO10646-1) fonts and support all current slavic Cyrillic letters as well as some Russian prerevolutionary letters. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

72777

msgstr "Questo pacchetto fornisce un insieme di font cirillici bitmap a 100 punti per pollice. Tali font sono codificati Unicode (ISO10646-1) e sono adatti a tutti gli attuali caratteri slavi cirillici più alcuni caratteri russi prerivoluzione. Nella maggior parte dei casi conviene avere installato un server di font per X (xfs) oppure un server X per rendere i font a disposizione dei client."

72778

72779

#. Description

72780

msgid "This package and xfonts-cronyx-75dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-cronyx-100dpi may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768)."

72781

msgstr "Questo pacchetto e xfonts-cronyx-75dpi offrono lo stesso insieme di font, ma a differenti risoluzioni; è sufficiente installare solo uno dei due, ma possono essere installati entrambi. xfonts-cronyx-100dpi può rivelarsi più adatto a monitor grandi con elevate risoluzioni dello schermo (oltre 1024x768)."

72782

72783

#. Description

72784

msgid "The upstream source of this package is the package Xcyr of Serge Winitzki. Xcyr is a descendant of the package Xrus-2.3 of Andrey Chernov."

72785

msgstr "I sorgenti originali di questo pacchetto sono il pacchetto Xcyr di Serge Winitzki. Xcyr deriva dal pacchetto Xrus-2.3 di Andrey Chernov."

72786

72787

#. Description

72788

msgid "Cyrillic fonts for X"

72789

msgstr "tipi di carattere cirillici per X"

72790

72791

#. Description

72792

msgid "xfonts-cyrillic provides a set of fonts using the Cyrillic alphabet for X servers. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

72793

msgstr "xfonts-cyrillic fornisce un insieme di tipi di carattere per i server X che usano l'alfabeto cirillico. Nella maggior parte dei casi sarà preferibile avere il server di caratteri di X (xfs) e/o un server X installati per rendere i caratteri disponibili per i client X."

72794

72795

#. Description

72796

msgid "/efont/ Unicode fonts for X which cover various scripts"

72797

msgstr "tipi di carattere Unicode /efont/ per X che coprono varie lingue"

72798

72799

#. Description

72800

msgid "/efont/ is an X BDF font package for 10, 12, 14, 16, and 24 pixels which are encoded in Unicode. Though they are still under development, they contain various scripts including Latin, IPA, Greek, Cyrillic, Armenian, Hebrew, Devanagari, Thai, Lao, Georgian, Runic, Hiragana, Katakana, Hangul Syllables, and part of Arabic, Bopomofo, CJK Ideogram, and various symbols."

72801

msgstr "/efont/ è un pacchetto di caratteri BDF per X per 10, 12, 14, 16 e 24 pixel in codifica Unicode. Anche se sono ancora in fase di sviluppo, contengono vari tipi di scrittura comprese lingue latine, IPA, greco, cirillico, armeno, ebraico, devanagari, tailandese, lao, georgiano, runico, hiragana, katakana, sillabe hangul e parte di arabo, bopomofo, ideogrammi CJK e vari simboli."

72802

72803

#. Description

72804

msgid "This package contains normal (non-italic, medium) fonts only. xfonts-efont-unicode-ib package is available for italic and bold fonts."

72805

msgstr "Questo pacchetto contiene solamente caratteri normali (non corsivo, medio spessore). Per i caratteri corsivi e in grassetto è disponibile il pacchetto xfonts-efont-unicode-ib."

72806

72807

#. Description

72808

msgid "International fonts for X -- Arabic"

72809

msgstr "tipi di carattere internazionali per X - Arabi"

72810

72811

#. Description

72812

msgid "This package includes some Arabic fonts (digits and single and double column). You will need the fonts if you plan to view, print or author documents written in any of the Arabic languages."

72813

msgstr "Questo pacchetto include alcuni tipi di carattere arabi (cifre e caratteri a singola e doppia colonna). Si avrà bisogno di questi caratteri se si ha intenzione di vedere, stampare o scrivere documenti in qualsiasi lingua araba."

72814

72815

#. Description

72816

msgid "The fonts are for use with the X Window System."

72817

msgstr "I caratteri sono da usare con il sistema X Window."

72818

72819

#. Description

72820

msgid "JIS X 0213 Japanese Kanji bitmap fonts for X"

72821

msgstr "tipi di carattere bitmap JIS X 0213 in giapponese Kanji per X"

72822

72823

#. Description

72824

msgid "This package provides JIS X 0213 Japanese Kanji 12/14/16-dot fonts for X Window System."

72825

msgstr "Questo pacchetto fornisce tipi di carattere JIS X 0213 in giapponese Kanji a 12/14/16 punti per il sistema X Window."

72826

72827

#. Description

72828

msgid " - K12-2004-1: 12-dot Kanji fonts for JISX0213.2004-1\n"

72829

" - K12-2000-2: 12-dot Kanji fonts for JISX0213.2000-2\n"

72830

" - K14-2004-1: 14-dot Kanji fonts for JISX0213.2004-1\n"

72831

" - K14-2000-2: 14-dot Kanji fonts for JISX0213.2000-2\n"

72832

" - jiskan16-2004-1: 16-dot Kanji fonts for JISX0213.2004-1\n"

72833

" - jiskan16-2000-2: 16-dot Kanji fonts for JISX0213.2000-2\n"

72834

msgstr " - K12-2004-1: caratteri Kanji a 12-punti per JISX0213.2004-1\n"

72835

" - K12-2000-2: caratteri Kanji a 12-punti per JISX0213.2000-2\n"

72836

" - K14-2004-1: caratteri Kanji a 14-punti per JISX0213.2004-1\n"

72837

" - K14-2000-2: caratteri Kanji a 14-punti per JISX0213.2000-2\n"

72838

" - jiskan16-2004-1: caratteri Kanji a 16-punti per JISX0213.2004-1\n"

72839

" - jiskan16-2000-2: caratteri Kanji a 16-punti per JISX0213.2000-2\n"

72840

72841

#. Description

72842

msgid "James M. Knoble's character-cell fonts for X"

72843

msgstr "tipi di carattere a cella di carattere per X di James M. Knoble"

72844

72845

#. Description

72846

msgid "These are character-cell fonts for use with the X Window System, created by Jim Knoble. The fonts currently included in this package are:"

72847

msgstr "Questi sono tipi di carattere a cella di carattere, creati da Jim Knoble, da usarsi con il sistema X Window. I caratteri attualmente inclusi in questo pacchetto sono i seguenti."

72848

72849

#. Description

72850

msgid "Neep (formerly known as NouveauGothic): A pleasantly legible variation on the standard fixed fonts that accompany most distributions of the X Window System. Comes in both normal and bold weights in small, medium, large, extra-large, and huge sizes, as well as an extra-small size that only comes in normal weight. ISO-8859-1, ISO-8859-2, ISO-8859-9, and ISO-8859-15 encodings are available. The 6x13, 8x15, and 10x20 sizes have an ISO-10646-1 (Unicode) variant, drawing glyphs missing in Neep from misc-fixed."

72851

msgstr "Neep (prima chiamato NouveauGothic): una variazione piacevolmente leggibile dei tipi carattere standard a spaziatura fissa che accompagnano la maggior parte delle distribuzioni del sistema X Window. È fornito in forma normale e grassetto e in dimensione piccola, media, larga, extra-larga e gigante, oltre a una dimensione extra-piccola che è fornita solo in forma normale. Sono disponibili le codifiche ISO-8859-1, ISO-8859-2, ISO-8859-9 e ISO-8859-15. Le dimensioni 6x13, 8x15 e 10x20 hanno una variante ISO-10646-1 (Unicode) che disegna i glifi mancanti in Neep di misc-fixed."

72852

72853

#. Description

72854

msgid "Modd: A fixed-width font with sleek, contemporary styling. Normal and bold weights in a 12-point (6x13) size. ISO-8859-1 encoding only."

72855

msgstr "Modd: un carattere a spaziatura fissa con un stile contemporaneo e elegante. La dimensione è a 12 punti (6x13) in versione normale e grassetto, solo in codifica ISO-8859-1."

72856

72857

#. Description

72858

msgid "Kaname Cho 12 dot Japanese Kanji, Latin 1 fonts for X11"

72859

msgstr "Font Kaname Cho 12 punti per giapponese Kanji in Latin 1 per X11"

72860

72861

#. Description

72862

msgid "This package includes Kaname Cho 12dot Japanese Kanji, ISO-8859-1 fonts for the X Window System. Its face has characteristic, and it is similar to Gothic. It provides 4 weigh: Medium, Bold, Italic and Bold-Italic. It also provides 2 spc: -p- and -c- for Japanese fonts."

72863

msgstr "Questo pacchetto contiene tipi di carattere Kaname Cho 12 punti in giapponese Kanji e ISO-8859-1 per il sistema X Window. Il suo aspetto è caratteristico e assomiglia al Gothic. Fornisce quattro dimensioni: Medium, Bold, Italic e Bold-Italic. Fornisce anche due tipi di spaziatura: proporzionale -p- e a cella di carattere -c- per i caratteri giapponesi."

72864

72865

#. Description

72866

msgid "X11 Kappa 20dot Fonts (ISO-8859-1..4/9/10/13..16, Japanese) with bold"

72867

msgstr "Font Kappa 20dot per X11 (ISO-8859-1..4/9/10/13..16, giapponese) con grassetto"

72868

72869

#. Description

72870

msgid "This package contains X11 Kappa 20dot Fonts including:\n"

72871

" * 10x20 ISO-8859 (-1, -2, -3, -4, -9, -10, -13, -14, -15, -16) Serif/Mincho\n"

72872

" * 20x20 Japanese (JIS X 0208:1983, 0208:1990, 0208:1997, 0213:2000) Mincho\n"

72873

" * 10x20 Mule IPA\n"

72874

" All fonts are provided with both medium and bold. Its shape is high quality, high readability, and useful for looking at high-resolution monitor.\n"

72875

msgstr "Questo pacchetto contiene i caratteri \"Kappa 20dot\" per X11, sono compresi:\n"

72876

" * 10x20 ISO-8859 (-1, -2, -3, -4, -9, -10, -13, -14, -15, -16) Serif/Mincho\n"

72877

" * 20x20 giapponesi (JIS X 0208:1983, 0208:1990, 0208:1997, 0213:2000) Mincho\n"

72878

" * Mule IPA.\n"

72879

" Per ogni carattere è anche disponibile il grassetto. Il disegno è di alta qualità, alta leggibilità e ottimale per schermi ad alta risoluzione.\n"

72880

72881

#. Description

72882

msgid "Knickers font for X"

72883

msgstr "tipo di carattere Knickers per X"

72884

72885

#. Description

72886

msgid "A sans-serif, fixed width font with iso8859 encoding. Only available as 10 point with medium weight."

72887

msgstr "Un tipo di carattere a spaziatura fissa sans-serif in codifica iso8859. Disponibile solo a 10 punti e in spessore medio."

72888

72889

#. Description

72890

msgid "Knickers is a derivative of the nexus font with added support for multilanguage characters."

72891

msgstr "Knickers deriva dal tipo di carattere nexus con in aggiunta il supporto per caratteri multilingua."

72892

72893

#. Description

72894

msgid "Roundish fonts (marumoji fonts) for X"

72895

msgstr "font rotondeggianti (marumoji) per X"

72896

72897

#. Description

72898

msgid "Japanese and ASCII roundish fonts (marumoji in Japanese) for X servers. It provides:\n"

72899

" maru14: JIS X0208.1983 Roundish Characters (14 dots)\n"

72900

" maru16: JIS X0208.1983 Roundish Characters (16 dots)\n"

72901

" 7x14rkmr: JIS X0201.1976 Roman Roundish Characters (14 dots)\n"

72902

" 7x14maru: ISO8859-1 Roundish Characters (14 dots)\n"

72903

msgstr "Font giapponesi ed ASCII rotondeggianti (marumoji in giapponese) per server X. Fornisce:\n"

72904

" maru14: caratteri rotondeggianti JIS X0208.1983 (14 punti);\n"

72905

" maru16: caratteri rotondeggianti JIS X0208.1983 (16 punti);\n"

72906

" 7x14rkmr: caratteri Roman rotondeggianti JIS X0201.1976 (14 punti);\n"

72907

" 7x14maru: caratteri rotondeggianti ISO8859-1 (14 punti)\n"

72908

72909

#. Description

72910

msgid "Proportional X fonts for 2ch ASCII art"

72911

msgstr "tipi di carattere di X proporzionali per arte ASCII 2ch"

72912

72913

#. Description

72914

msgid "These fonts are suitable for some ASCII arts like mona, gikoneko and so on. This package provides BDF (Bitmap Description / Display Format) font."

72915

msgstr "Questi tipi di carattere sono adatti per alcuni lavori artistici tipo mona, gikoneko e così via. Questo pacchetto fornisce il tipo di carattere BDF (Bitmap Description / Display Format)."

72916

72917

#. Description

72918

msgid "M+ bitmap 10/12 dot Latin/Japanese fonts for X11"

72919

msgstr "Tipi di carattere bitmap M+ a 10/12 punti in codifica giapponese/Latin per X11"

72920

72921

#. Description

72922

msgid "M+ bitmap fonts were designed to be simple and highly readable. It includes ISO-8859-1,15 (6/10/12 dot) fonts and all Japanese jisx0208.1990 Kanji fonts (10/12 dot) as following:"

72923

msgstr "I font bitmap M+ sono stati progettati per essere semplici e facilmente leggibili. Includono tipi di carattere ISO-8859-1,15 (a 6/10/12 punti) e tutti i catatteri giapponesi Kanji jisx0208.1990 (10/12 punti) come segue:"

72924

72925

#. Description

72926

msgid " - mplus-gothic: M+ Gothic fonts (10/12dot, ISO-8859-1/Japanese)\n"

72927

" - mplus-goth_p: it's similar to mplus-gothic, but its latin character part\n"

72928

" is proportional fonts (10/12dot, ISO-8859-1/Japanese)\n"

72929

" - mplus-fxd: yet another \"fixed\" fonts (10/12dot, ISO-8859-1/15)\n"

72930

" - mplus-hlv: yet another \"helvetica\" fonts (10/12dot, ISO-8859-1/15)\n"

72931

" - mplus-hlvw: 1 dot wide fonts than mplus-hlv ( 12dot, ISO-8859-1/15)\n"

72932

" - mplus-sys: for window title/menu (10dot, ISO-8859-1/15)\n"

72933

" - mplus-qub: 6 dot very small font (6dot, ISO-8859-1/15)\n"

72934

msgstr " - mplus-gothic: caratteri M+ Gothic (10/12punti, ISO-8859-1/giapponese)\n"

72935

" - mplus-goth_p: simile a mplus-gothic, ma i tipi di carattere in codifica\n"

72936

" latin sono proporzionali (10/12punti, ISO-8859-1/giapponese)\n"

72937

" - mplus-fxd: altri caratteri monospazio (10/12punti, ISO-8859-1/15)\n"

72938

" - mplus-hlv: altri caratteri \"helvetica\" (10/12punti, ISO-8859-1/15)\n"

72939

" - mplus-hlvw: caratteri come mplus-hlv con differente\n"

72940

" larghezza ( 12punti, ISO-8859-1/15)\n"

72941

" - mplus-tms: altri caratteri \"times\" (10/12punti, ISO-8859-1/15)\n"

72942

" - mplus-sys: per titoli finestra e menù (10punti, ISO-8859-1/15)\n"

72943

" - mplus-qub: caratteri molto piccoli\n"

72944

" a 6 punti (6punti, ISO-8859-1/15)\n"

72945

72946

#. Description

72947

msgid "Nexus font for X"

72948

msgstr "carattere Nexus per X"

72949

72950

#. Description

72951

msgid "A sans-serif, fixed with font with iso8859 encoding. Only available as 10 point with medium weight."

72952

msgstr "Un tipo di carattere a spaziatura fissa, sans-serif, con codifica iso8859. Disponibile solamente a medio spessore e 10punti."

72953

72954

#. Description

72955

msgid "Various 12,14,16 dot Japanese Kanji, iso8859-1 fonts for X11"

72956

msgstr "vari tipi di carattere iso8859-1 e in giapponese Kanji a 12,14,16 punti per X"

72957

72958

#. Description

72959

msgid "xfonts-shinonome includes various 12,14,16 dot Japanese Kanji, and ISO-8859-1 fonts for X11. It consists of k14goth 14 dot fonts, Shinonome 12 and 16 dot fonts. Shinonome 18 dot fonts are also included only for ISO-8859-1."

72960

msgstr "xfonts-shinonome include vari tipi di carattere in giapponese Kanji e ISO-8859-1 per X a 12, 14 e 16 punti. Consiste del carattere k14goth a 14 punti e Shinonome a 12 e 16 punti. È anche incluso il tipo di carattere Shinonome a 18 punti solo per ISO-8859-1."

72961

72962

#. Description

72963

msgid "Fixed-width fonts for fast reading"

72964

msgstr "Font a larghezza fissa per una lettura veloce"

72965

72966

#. Description

72967

msgid "These are fixed-width fonts suitable for terminals, editors, etc. If you have to work for extended time in front of monitor (i.e. over eight hours), you may find that using of these fonts reduces your eyes-fatigue."

72968

msgstr "Questi sono font a larghezza fissa adatti per terminali, editor, ecc. Se dovete lavorare per lungo tempo davanti ad un terminale (cioè più di otto ore), troverete che l'uso di questi font diminuirà la fatica dei vostri occhi."

72969

72970

#. Description

72971

msgid "This package contains normal and bold fonts in the following sizes: 6x12, 8x14, 8x16, 10x20, 11x22, 12x24, 14x28 and 16x32 and supports the following encodings: ISO10646-1, ISO8859-1, ISO8859-2, ISO8859-5, ISO8859-9, ISO8859-13, ISO8859-15, ISO8859-16, KOI8-R, KOI8-U, CP1251 and PT154."

72972

msgstr "Questo pacchetto contiene i font normali e grassetto delle seguenti dimensioni: 6x12, 8x14, 8x16, 10x20, 11x22, 12x24, 14x28 e 16x32; e supporta le seguenti codifiche: ISO10646-1, ISO8859-1, ISO8859-2, ISO8859-5, ISO8859-9, ISO8859-13, ISO8859-15, ISO8859-16, KOI8-R, KOI8-U, CP1251 e PT154."

72973

72974

#. Description

72975

msgid "Fixed-width fonts for DOS encodings"

72976

msgstr "tipi di carattere a spaziatura fissa per codifiche DOS"

72977

72978

#. Description

72979

msgid "These are nice fixed-width fonts in various DOS encodings. They are mostly suitable for use in Dosemu, but can be used also in terminals, editors, etc."

72980

msgstr "Questi sono tipi di carattere carini per varie codifiche DOS. Sono per lo più adatti all'uso in Dosemu, ma possono essere usati anche in terminali, editor, ecc."

72981

72982

#. Description

72983

msgid "This package supports the following code-pages: CP437, CP850, CP852, CP855, CP860, CP863, CP865, CP866, MIK and RUSCII."

72984

msgstr "Questo pacchetto supporta le seguenti codifiche: CP437, CP850, CP852, CP855, CP860, CP863, CP865, CP866, MIK e RUSCII."

72985

72986

#. Description

72987

msgid "Oblique version of the Terminus font"

72988

msgstr "versione obliqua del tipo di carattere Terminus"

72989

72990

#. Description

72991

msgid "This package contains oblique versions of the fonts in the package xfonts-terminus. These fonts are automatically generated and at present are not supported by the upstream maintainer. They have much lower quality than the original fonts. Nevertheless they can be useful for some programs such as GNU Emacs and XEmacs."

72992

msgstr "Questo pacchetto contiene le versioni oblique dei tipi di carattere nel pacchetto xfonts-terminus; esse vengono generate automaticamente e attualmente non sono più supportate dal manutentore originale. Hanno una qualità molto inferiore a quella dei tipi di carattere originali. Ciò nonostante possono essere utili per alcuni programmi, come GNU Emacs e XEmacs."

72993

72994

#. Description

72995

msgid "This package contains normal and bold oblique fonts in the following in following sizes: 6x12, 8x14, 8x16, 10x20, 11x22, 12x24, 14x28 and 16x32 and supports the following encodings: ISO10646-1, ISO8859-1, ISO8859-2, ISO8859-5, ISO8859-9, ISO8859-13, ISO8859-15, ISO8859-16, KOI8-R, KOI8-U, CP1251 and PT154."

72996

msgstr "Questo pacchetto contiene tipi di carattere normali e in grassetto obliqui nelle seguenti dimensioni: 6x12, 8x14, 8x16, 10x20, 11x22, 12x24, 14x28 e 16x32 e supporta le seguenti codifiche: ISO10646-1, ISO8859-1, ISO8859-2, ISO8859-5, ISO8859-9, ISO8859-13, ISO8859-15, ISO8859-16, KOI8-R, KOI8-U, CP1251 e PT154."

72997

72998

#. Description

72999

msgid "A collection of Thai fonts for X"

73000

msgstr "raccolta di tipi di carattere tailandesi per X"

73001

73002

#. Description

73003

msgid "This is a metapackage which depends on all available Thai fonts packages."

73004

msgstr "Questo è un metapacchetto che dipende da tutti i pacchetti di tipi di carattere tailandesi disponibili."

73005

73006

#. Description

73007

msgid "Thai etl fonts for X"

73008

msgstr "tipi di carattere thailandesi etl per X"

73009

73010

#. Description

73011

msgid "This package provides 3 Thai TIS-620 monospace (with full-width combining characters) bitmap fonts for X developed by ETL."

73012

msgstr "Questo pacchetto fornisce 3 tipi di caratteri TIS-620 monospace (con caratteri combinati di larghezza completa) bitmap tailandesi per X, sviluppati da ETL."

73013

73014

#. Description

73015

msgid "Emacs/Mule needs these fonts to display Thai. Only normal weight is provided, though."

73016

msgstr "Sono necessari a Emacs/Mule per mostrare testi tailandesi, anche se è disponibile soltanto la larghezza normale."

73017

73018

#. Description

73019

msgid "Dr.Manop Wongsaisuwan's bitmap fonts for X"

73020

msgstr "tipi di carattere bitmap per X del Dr. Manop Wongsaisuwan"

73021

73022

#. Description

73023

msgid "This package provides 4 Thai TIS-620 pseudo-monospace (with zero-width combining characters) bitmap fonts for X developed by Dr. Manop Wongsaisuwan while he was in the US."

73024

msgstr "Questo pacchetto fornisce 4 tipi di carattere TIS-620 pseudo-monospace (con combinazione di caratteri di dimensione zero) bitmap thailandesi per X sviluppati dal Dr. Manop Wongsaisuwan durante la sua permanenza negli USA."

73025

73026

#. Description

73027

msgid "These fonts are good for xiterm+thai, but with only normal weight provided."

73028

msgstr "Questi tipi di carattere sono usabili per xiterm+thai, ma è fornito soltanto lo spessore normale."

73029

73030

#. Description

73031

msgid "Thai fixed fonts for X from Nectec"

73032

msgstr "tipi di carattere a spaziatura fissa per X da Nectec"

73033

73034

#. Description

73035

msgid "This package provides one set of Thai TIS-620 pseudo-monospace (with zero-width combining character) bitmap fonts for X developed by NECTEC, with complete set of normal, bold, italic, and bold-italic faces."

73036

msgstr "Questo pacchetto fornisce un insieme di caratteri TIS-620 pseudo-monospace (con combinazione di caratteri a dimensione zero) bitmap thailandese per X, sviluppati da NECTEC, con un completo insieme tipografico dei formati normale, grassetto, corsivo e grassetto-corsivo."

73037

73038

#. Description

73039

msgid "This font looks good in xiterm+thai, with complete text styles support."

73040

msgstr "Questo tipo di carattere appare bene in xiterm+thai, con un supporto degli stili di testo completo."

73041

73042

#. Description

73043

msgid "Poonlap Veerathanabutr bitmap fonts for X"

73044

msgstr "tipi di carattere bitmap Poonlap Veerathanabutr per X"

73045

73046

#. Description

73047

msgid "This package provides 14 Thai TIS-620 pseudo-monospace (with zero-width combining characters) and monospace (with full-width combining characters) bitmap fonts for X and Emacs."

73048

msgstr "Questo pacchetto fornisce 14 tipi di carattere bitmap tailandesi TIS-620 pseudo-monospace (con combinazione di caratteri di dimensione zero) e monospace (con caratteri combinati di larghezza completa) per X e Emacs."

73049

73050

#. Description

73051

msgid "These fonts are good for xiterm+thai and Emacs, with complete text styles support for most fonts."

73052

msgstr "Questi tipi di carattere funzionano bene con xiterm+thai e la maggior parte ha il pieno supporto per gli stili di testo."

73053

73054

#. Description

73055

msgid "X11 PostScript Type 1 font for the Phonetic Alphabet"

73056

msgstr "tipo di carattere PostScript Type 1 per X11 per l'alfabeto fonetico"

73057

73058

#. Description

73059

msgid "TIPA is a system for processing IPA (International Phonetic Alphabet) symbols in LaTeX written by Fukui Rei. TIPA stands for either TeX IPA or Tokyo IPA and derived from the tsipa package, made in 1992 by Kobayashi Hajime, Fukui Rei and Shirakawa Shun."

73060

msgstr "TIPA è un sistema, scritto da Fukui Rei, per processare simboli IPA (International Phonetic Alphabet, alfabeto fonetico internazionale) in LaTeX. TIPA sta per TeX IPA o Tokyo IPA e deriva dal pacchetto tsipa, creato nel 1992 da Kobayashi Hajime, Fukui Rei e Shirakawa Shun."

73061

73062

#. Description

73063

msgid "This package contains type 1 version of the TIPA fonts for the X Window system. It contains the pfb and afm files. The installed X font has the silipa encoding (see http://www.sil.org/computing/fonts/encore-ipa.html)."

73064

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione Type 1 dei tipi di caratteri TIPA per il sistema X Window. Contiene file pfb e afm. Il tipo di carattere per X installato ha la codifica silipa (si veda http://www.sil.org/computing/fonts/encore-ipa.html)."

73065

73066

#. Description

73067

msgid "Printer GUI for Xfce4"

73068

msgstr "interfaccia grafica per la stampa per Xfce4"

73069

73070

#. Description

73071

msgid "xfprint4 is a printer manager for the Xfce4 desktop environment. It allows you to manage your print job or to print a file by drag'n'drop. You do not have to have this package installed, but if you are using xfce4 it is a nice GUI to manage your printer jobs."

73072

msgstr "xfprint4 è un gestore di stampa per l'ambiente desktop Xfce4. Permette di gestire le proprie stampe e di stampare un file semplicemente trascinandolo. Non è un pacchetto obbligatorio, ma se si usa Xfce4 è una comoda interfaccia grafica per gestire le stampe."

73073

73074

#. Description

73075

msgid "a GTK-based CD Player"

73076

msgstr "lettore CD basato su GTK"

73077

73078

#. Description

73079

msgid "XfreeCD is a X window program that looks like the front panel of a CD player. It has full cddb database support."

73080

msgstr "XfreeCD è un programma per il sistema X Window che imita il frontalino di un lettore CD. Fornisce supporto completo per il database cddb."

73081

73082

#. Description

73083

msgid "Server and X11 client for playing risk with humans or AIs"

73084

msgstr "server e client X11 per giocare a risiko contro giocatori o computer"

73085

73086

#. Description

73087

msgid "Risk is a board game played on a map of the world. You control a group of armies and attempt to capture large sections of the world and try to stop your opponents from doing the same thing. You can also choose to play with a mission that you have to accomplish before your opponents do."

73088

msgstr "Risiko è un gioco da tavolo giocato su una mappa del mondo. Si controlla un gruppo di eserciti e si cerca di catturare vaste sezioni del mondo e di impedire agli avversari di fare lo stesso. Si può anche scegliere di giocare con una missione da compiere prima che lo facciano gli avversari."

73089

73090

#. Description

73091

msgid "xfrisk allows you to play risk against other players over TCP/IP and includes 3 different AI players."

73092

msgstr "xfrisk permette di giocare a risiko contro altri giocatori via TCP/IP e include 3 diversi giocatori computerizzati."

73093

73094

#. Description

73095

msgid "X font server"

73096

msgstr "server di caratteri per X"

73097

73098

#. Description

73099

msgid "xfs is a daemon that listens on a network port and serves X fonts to X servers (and thus to X clients). All X servers have the ability to serve locally installed fonts for themselves, but xfs makes it possible to offload that job from the X server, and/or have a central repository of fonts on a networked machine running xfs so that all the machines running X servers on a network do not require their own set of fonts. xfs may also be invoked by users to, for instance, make available X fonts in user accounts that are not available to the X server or to an already running system xfs."

73100

msgstr "xfs è un demone che si mette in ascolto su una porta di rete e server tipi di carattere X a server X (e perciò a client X). Tutti i server X hanno la capacità di servire autonomamente in modo locale i caratteri installati, ma xfs rende possibile scaricare questo compito dalle spalle del server X e/o avere un deposito centrale di caratteri su una macchina in rete su cui gira xfs, in modo che tutte le macchine con server X in esecuzione nella rete non debbano avere il proprio insieme di caratteri. xfs può anche essere invocato dagli utenti per, per esempio, rendere disponibili per account utente tipi di carattere X che non sono disponibili sul server X o su una esistente istanza di xfs in esecuzione a livello di sistema."

73101

73102

#. Description

73103

msgid "fast user switching plugin for the Xfce panel"

73104

msgstr "plugin per il pannello di Xfce per il cambio rapido di utente"

73105

73106

#. Description

73107

msgid "Xfswitch allows you to leave the current session opened and open a new session with another user. It runs in the Xfce panel."

73108

msgstr "Xfswitch consente di lasciare la sessione corrente aperta ed aprire una nuova sessione con un altro utente. Viene eseguito nel pannello di Xfce."

73109

73110

#. Description

73111

msgid "window manager of the Xfce project"

73112

msgstr "gestore di finestre del progetto Xfce"

73113

73114

#. Description

73115

msgid "This package contains xfwm4 which is the window manager for Xfce4. It is designed to run with the rest of Xfce4 but makes a capable window manager for GNOME or KDE."

73116

msgstr "Questo pacchetto contiene xfwm4, il gestore di finestre di Xfce4. È progettato per essere usato insieme al resto di Xfce4 ma può essere usato come gestore di finestre anche con GNOME o KDE."

73117

73118

#. Description

73119

msgid "Install xfwm4 if you want a small, resource saving window manager which complies to the standards defined at http://www.freedesktop.org/. Without xfce4 installed this only gives you a window manager not the full environment."

73120

msgstr "Installare xfwm4 se si vuole un gestore di finestre piccolo, che richiede poche risorse e conforme agli standard definiti in http://www.freedesktop.org/. Quando xfce4 non è installato, questo pacchetto fornisce solo il gestore di finestre, non l'ambiente completo."

73121

73122

#. Description

73123

msgid "Theme files for xfwm4"

73124

msgstr "file con temi per xfwm4"

73125

73126

#. Description

73127

msgid "This package contains several theme files for xfwm4, the window manager of the Xfce4 project. If you are unsatisfied with its default theme, then installing this package might be a good idea."

73128

msgstr "Questo pacchetto contiene diversi file dei temi per xfwm4, il window manager del progetto Xfce4. Se non si è soddisfatti del tema predefinito, allora installare questo pacchetto potrebbe essere una buona idea."

73129

73130

#. Description

73131

msgid "X version of the famous Galaga game"

73132

msgstr "versione X del famoso gioco Galaga"

73133

73134

#. Description

73135

msgid "A clone of the classic game Galaga for the X Window System. Xgalaga is a space-invader like game with additional features to produce a more interesting game."

73136

msgstr "Clone del classico gioco Galaga per il sistema X Window. Xgalaga è un gioco simile a space-invader con qualche funzione in più per ottenere un gioco ancor più interessante."

73137

73138

#. Description

73139

msgid "Implementation of backgammon under X"

73140

msgstr "implementazione di backgammon in X"

73141

73142

#. Description

73143

msgid "This a nicely implemented backgammon with the following features:\n"

73144

" - X11/Xaw interface,\n"

73145

" - a simple file selector and saving dialog,\n"

73146

" - You can edit positions and perform rollouts.\n"

73147

" - Position dump to a mail file in the format used in backgammon newsgroups.\n"

73148

" - Easier movement of stones, by simple button clicks.\n"

73149

" - You can play against an opponent on a remote X-Terminal. (experimental).\n"

73150

msgstr "Questa è una bella implementazione del backgammon con le seguenti caratteristiche:\n"

73151

" - interfaccia X11/Xaw,\n"

73152

" - semplice strumento di selezione file e finestra di dialogo di\n"

73153

" salvataggio,\n"

73154

" - possibilità di modificare posizioni e fare rollout,\n"

73155

" - dump delle posizioni in un file di posta nel formato usato nei\n"

73156

" gruppi di discussione sul backgammon,\n"

73157

" - movimento facile delle pedine, con semplici clic dei pulsanti,\n"

73158

" - possibilità di giocare contro un avversario su un terminale X remoto\n"

73159

" (sperimentale).\n"

73160

73161

#. Description

73162

msgid "GUI based module player for Ultrasound and SB AWE soundcards"

73163

msgstr "lettore di moduli basato su GUI per schede sonore Ultrasound e SB AWE"

73164

73165

#. Description

73166

msgid "XGmod plays MOD/669/MTM/S3M/ULT/XM modules on machines that have an Gravis Ultrasound family sound card or a Sound Blaster AWE."

73167

msgstr "XGmod riproduce moduli MOD/669/MTM/S3M/ULT/XM su macchine che montano una scheda sonora della famiglia Gravis Ultrasound o Sound Blaster AWE."

73168

73169

#. Description

73170

msgid "This version has an X interface that depends on Qt."

73171

msgstr "Questa versione ha un'interfaccia X che dipende da Qt."

73172

73173

#. Description

73174

msgid "Plotting program, reads stdin, allows interactive zooming"

73175

msgstr "programma per grafici, legge dallo standard input, permette lo zoom interattivo"

73176

73177

#. Description

73178

msgid "Accepts data files or stdin in a form similar to the unix program graph and displays line graphs, scatter plots, or bar charts on an X11 display. Fully annotated with title, axis numbering and labels, and legend. Zooming with the mouse is supported. Can generate hardcopy output to Postscript printers and HPGL plotters. Output can be directly pasted into idraw (drawtool) for further annotation. Particularly useful in shell scripts. Also see \"ygraph\" which is a similar tool using an attractive albeit slower modern graphics library, which is under active maintenance and development."

73179

msgstr "Accetta dati da file o dallo standard input in un formato simile al programma unix graph e mostra grafici a linee, a trame sparse o grafici a barre su un display X11. Completo di notazioni con titolo, numero e etichette degli assi e legenda. È gestito lo zoom con il mouse. Può generare stampe verso stampanti postscript e plotter HPGL. L'uscita può essere direttamente riversata in idraw (drawtool) per ulteriori annotazioni. Particolarmente utile negli script per la shell. Vedere anche \"ygraph\" che è uno strumento simile che usa librerie grafiche più moderne e attrattive, anche se più lente, che attualmente ha uno sviluppo e mantenimento attivo."

73180

73181

#. Description

73182

msgid "a program for gridfitting, or \"hinting,\" TrueType fonts"

73183

msgstr "programma per fare il \"gridfitting\", o \"hinting\", di caratteri TrueType"

73184

73185

#. Description

73186

msgid "Xgridfit is a simple program that implements an XML-based language for gridfitting, or \"hinting,\" TrueType fonts."

73187

msgstr "Xgridfit è un semplice programma che implementa un linguaggio basato su XML per fare il \"gridfitting\", o \"hinting\" di tipi di carattere TrueType."

73188

73189

#. Description

73190

msgid "set the ICC colour profile for an X display"

73191

msgstr "imposta il profilo del colore ICC per un display X"

73192

73193

#. Description

73194

msgid "This utility lets you set an ICC colour profile for an X display, so that applications can use it to display colour calibrated images. Applications have to specifically look for this atom but several applications such as Gimp and Krita already do."

73195

msgstr "Questa funzionalità permette di impostare il profilo del colore ICC per un display X, in modo tale che le applicazioni possano utilizzarlo per visualizzare immagini con colori calibrati. Le applicazioni devono specificamente cercare queste impostazioni, ma molte applicazioni, come Gimp e Krita, già lo fanno."

73196

73197

#. Description

73198

msgid "index generator for structured documents like LaTeX or SGML"

73199

msgstr "generatore di indici per documenti strutturati come LaTeX o SGML"

73200

73201

#. Description

73202

msgid "xindy is an index processor that can be used to generate book-like indexes for arbitrary document-preparation systems. This includes systems such as TeX and LaTeX, the roff-family, SGML/XML-based systems (e.g. HTML) that process some kind of text and generate indexing information. The kernel system is not fixed to any specific system, but can be configured to work together with such systems."

73203

msgstr "xindy è un elaboratore di indici che può essere usato per generare indici come quelli dei libri per sistemi arbitrari di preparazione di documenti. Tra questi ultimi sono inclusi sistemi come TeX e LaTeX, la famiglia roff, sistemi basati su SGML/XML (ad esempio HTML) che elaborano un qualche tipo di testo e generano informazioni di indicizzazione. Il sistema di base non è legato ad alcun sistema specifico, ma può essere configurato per lavorare insieme a tali sistemi."

73204

73205

#. Description

73206

msgid "In comparison to other index processors xindy has several powerful features that make it an ideal framework for describing and generating complex indices, addressing especially international indexing."

73207

msgstr "In confronto ad altri elaboratori di indici, xindy ha svariate funzionalità potenti che lo rendono l'infrastruttura ideale per descrivere e generare indici complessi, con particolare riferimento all'indicizzazione internazionale."

73208

73209

#. Description

73210

msgid "the xine video player, user interface"

73211

msgstr "il riproduttore video xine, interfaccia utente"

73212

73213

#. Description

73214

msgid "xine-ui is a frontend for the libxine video player library."

73215

msgstr "xine-ui è un frontend per la libreria per riproduttore video libxine."

73216

73217

#. Description

73218

msgid "This package contains additional front ends, aaxine, cacaxine and fbxine which run even on the console, so you can use it to watch DVDs even in an xterm. ;-)"

73219

msgstr "Questo pacchetto contiene i frontend aggiuntivi aaxine, cacaxine e fbxine che girano anche in console, perciò si possono usare per vedere i DVD persino in un xterm. ;-)"

73220

73221

#. Description

73222

msgid "xine-based media player plugin for Mozilla browsers"

73223

msgstr "plugin per riproduttore multimediale basato su xine per browser Mozilla"

73224

73225

#. Description

73226

msgid "This is a very simple Mozilla browser plugin which uses the xine engine to display multimedia streams."

73227

msgstr "Questo è un plugin per browser Mozilla molto semplice che usa il motore xine per visualizzare flussi multimediali."

73228

73229

#. Description

73230

msgid "Features:\n"

73231

" - embedded display on browser window\n"

73232

" - streaming playback directly from xine engine\n"

73233

" - playback control using keyboard\n"

73234

" - relative paths supported\n"

73235

" - on screen display of buffering and stream information\n"

73236

" - playlists and references support\n"

73237

" - loop and repeat mode\n"

73238

" - multiple instances within the same page\n"

73239

msgstr "Caratteristiche:\n"

73240

" - visualizzazione integrata nella finestra del browser,\n"

73241

" - riproduzione in streaming direttamente dal motore xine,\n"

73242

" - controllo della riproduzione usando la tastiera,\n"

73243

" - supporto per percorsi relativi,\n"

73244

" - OSD per informazioni di buffering e streaming,\n"

73245

" - supporto per scalette e riferimenti,\n"

73246

" - modalità a ciclo continuo e per ripetizione,\n"

73247

" - istanze multiple all'interno della stessa pagina.\n"

73248

73249

#. Description

73250

msgid "3D space invaders for X"

73251

msgstr "3D space invaders per X"

73252

73253

#. Description

73254

msgid "XInvaders 3D is a 3D vector-based space-invaders clone for the X Window System."

73255

msgstr "XInvaders 3D è un clone vettoriale a tre dimensioni di space invaders, per l'ambiente grafico X."

73256

73257

#. Description

73258

msgid "environment for Bible reading, study, and research"

73259

msgstr "ambiente per letture, studi e ricerche bibliche"

73260

73261

#. Description

73262

msgid "Xiphos is a Bible study program for the GNOME desktop environment, based on The SWORD Project by the CrossWire Bible Society, a framework for developing Bible study tools and of associated texts such as commentaries and dictionaries."

73263

msgstr "Xiphos è un programma per lo studio della Bibbia per l'ambiente desktop GNOME, basato sul progetto SWORD della CrossWire Bible Society, un'infrastruttura per sviluppare strumenti di studio della Bibbia e dei testi associati, come commentari e dizionari."

73264

73265

#. Description

73266

msgid "This package provides the main Xiphos program, a digital text reader with bookmarks and full-text search. It allows viewing multiple versions of the same text, for parallel reading of alternatives or translations. It also supports personal verse-specific notes and a rich-text study pad, both of which have spell checking and full-text search."

73267

msgstr "Questo pacchetto fornisce il programma Xiphos principale, un lettore di testi digitali con segnalibri e ricerche in tutto il testo. Permette di visualizzare più versioni dello stesso testo per la lettura in parallelo di versioni alternative o traduzioni. Gestisce anche annotazioni personali specifiche per versetto e un blocco di studio con testo formattato ed entrambe le funzioni hanno controllo ortografico e ricerca in tutto il testo."

73268

73269

#. Description

73270

msgid "Xiphos has a built-in facility to browse and install freely-distributed content from CrossWire repositories."

73271

msgstr "Xiphos ha una funzionalità incorporata per navigare ed installare i contenuti liberamente distribuibili dagli archivi CrossWire."

73272

73273

#. Description

73274

msgid "A pop up style message communication software"

73275

msgstr "software di comunicazione con messaggi a comparsa"

73276

73277

#. Description

73278

msgid "IP Messenger is a pop up style message communication software for multi platforms. It is based on TCP/IP(UDP). Xipmsg is the X11 version of IP Messenger. It can communicate with IP Messengers for Windows/MacOS."

73279

msgstr "IP Messenger è un software multipiattaforma di comunicazione con messaggi a comparsa. È basato su TCP/IP(UDP). Xipmsg è la versione per X11 di IP Messenger; può comunicare con IP Messenger per Windows/MacOS."

73280

73281

#. Description

73282

msgid "X terminal program with Thai languague support"

73283

msgstr "terminale X con supporto per lingua thai"

73284

73285

#. Description

73286

msgid "xiterm+thai is an X terminal emulator program with Thai language support. It has built-in Thai keyboard input support. You could also use the X11 XKB extension to input Thai characters."

73287

msgstr "xiterm+thai è un programma di emulazione di terminale per X con supporto per la lingua thai. Ha il supporto per l'input con tastiera thai incorporato. È anche possibile inserire caratteri thai usando le estensioni XKB di X11."

73288

73289

#. Description

73290

msgid "A Thai TIS-620 font, such as one from xfonts-thai-nectec is needed to display Thai characters."

73291

msgstr "Per visualizzare i caratteri thai è necessario un font thai TIS-620, come quelli contenuti in xfonts-thai-nectec."

73292

73293

#. Description

73294

msgid "Japanese-English dictionary search program"

73295

msgstr "programma per cercare nel dizionario giapponese-inglese"

73296

73297

#. Description

73298

msgid "XJDIC is an electronic Japanese-English dictionary program designed to operate in the X11 window environment. In particular, it must run in an \"xterm\" environment which has Japanese language support such as provided by \"kterm\" etc."

73299

msgstr "XJDIC è un programma di dizionario elettronico giapponese-inglese progettato per funzionare nell'ambiente a finestre X11. In particolare, dev'essere eseguito in un ambiente \"xterm\" che gestisca la lingua giapponese, come quello fornito da \"kterm\" o simili."

73300

73301

#. Description

73302

msgid "An X11 jigsaw puzzle"

73303

msgstr "puzzle per X11"

73304

73305

#. Description

73306

msgid "xjig is a puzzle that tries to replicate a jigsaw puzzle on the screen as closely as possible. Any GIF, JPEG or PPM image may be loaded and cut into pieces. The goal (as with any jigsaw puzzle) is to reassemble the original picture."

73307

msgstr "xjig è un rompicapo che cerca di replicare un puzzle sullo schermo il più fedelmente possibile. Può essere caricata e tagliata in pezzi una qualsiasi immagine GIF, JPEG o PPM. Lo scopo, come in ogni puzzle, è quello di riassemblare l'immagine originale."

73308

73309

#. Description

73310

msgid "Tiles may be freely rotated by use of the mouse, flipped (for double-sided puzzles) and even shown as shaped windows on the desktop (fast machine/video card recommended for the latter!). An example image is provided in /usr/share/games/xjig ."

73311

msgstr "Le tessere possono essere ruotate liberamente con il mouse, ribaltate (per puzzle a due facce) e persino mostrate come finestre sul desktop, prendendone i contorni (per questo è raccomandato l'uso di una macchina e di una scheda video veloci!). Un'immagine d'esempio è fornita in /usr/share/games/xjig."

73312

73313

#. Description

73314

msgid "X11-Frontend for jove - a compact, powerful editor"

73315

msgstr "interfaccia X11 per jove - un editor potente e compatto"

73316

73317

#. Description

73318

msgid "This is the X11-Frontend for jove. Jove is a compact, powerful Emacs-style text-editor. It provides the common emacs keyboard bindings, together with a reasonable assortment of the most popular advanced features (e.g. interactive shell windows, compile-it, language specific modes) while weighing in with CPU, memory, and disk requirements comparable to vi(1)."

73319

msgstr "Questo è l'interfaccia X11 per jove. Jove è un compatto e potente editor di testi in stile Emacs. Fornisce le associazioni di tasti tipiche di Emacs insieme ad un ragionevole assortimento delle funzioni avanzate più popolari (p.e. finestre shell interattive, compilazione, modi specifici per linguaggi), con richieste di CPU, memoria e disco paragonabili a vi(1)."

73320

73321

#. Description

73322

msgid "A jumping game for X"

73323

msgstr "Gioco di salti per X"

73324

73325

#. Description

73326

msgid "The epitome of addictive and pointless games, xjump is simply a game where one jumps from one platform to a higher platform, over and over. If you can't keep up with the pace of jumping, the floor swallows you up and your game is over."

73327

msgstr "Eesempio tipico di gioco senza senso che dà assuefazione, xjump è semplicemente un gioco in cui si salta da una piattaforma ad un'altra più in alto, poi più in alto e così via. Se il giocatore si riesce a tenere il passo con i salti, il pavimento lo inghiottisce e il gioco finisce."

73328

73329

#. Description

73330

msgid "manipulate X11 keymaps (for xmodmap) graphically"

73331

msgstr "manipolatore grafico delle mappe dei tasti per X11 (per xmodmap)"

73332

73333

#. Description

73334

msgid "xkeycaps is a graphical front-end to xmodmap(1). It opens a window that looks like a keyboard; moving the mouse over a key shows what KeySyms and Modifier bits that key generates. Clicking on a key simulates KeyPress/KeyRelease events on the window of your choice. It is possible to change the KeySyms and Modifiers generated by a key through a mouse-based interface. This program can also write an input file for xmodmap to recreate your changes in future sessions."

73335

msgstr "xkeycaps è un front-end grafico di xmodmap(1). Apre una finestra che somiglia a una tastiera: muovendo il mouse su un tasto si visualizza quali KeySym e bit Modifier il tasto generi. Cliccare su un tasto simula gli eventi KeyPress/KeyRelease su una finestra a scelta. È possibile cambiare KeySym e Modifier generati da un tasto tramite un'interfaccia basata sul mouse. Questo programma può inoltre scrivere un file di input per xmodmap per ricreare le modifiche nelle future sessioni."

73336

73337

#. Description

73338

msgid "Dockable mail notifier w/ message count & POP3/APOP/IMAP support"

73339

msgstr "notifica nuova posta con conteggio messaggi e supporto POP3/APOP/IMAP"

73340

73341

#. Description

73342

msgid "Enhanced pending mail notifier. Displays the number of waiting messages. Supports local mail spool and POP3/APOP3/IMAP mail servers. Can run a command when clicked upon. Uses plain xlib, so memory footprint is tiny. Can operate as plain app or WindowMaker/KDE dock applet."

73343

msgstr "Notifica avanzata dei messaggi in entrata. Visualizza il numero di messaggi in attesa. Supporta la posta negli spool locali e su server di posta POP3/APOP3/IMAP. Può eseguire un comando quando vi si fa clic sopra. Utilizza solo la semplice xlib così che l'impatto sulla memoria sia minimo. Può funzionare sia come semplice applicazione che come applet per il dock di WindowMaker/KDE."

73344

73345

#. Description

73346

msgid "X Literate Biff. Displays From and Subject lines of your new mail"

73347

msgstr "X Literate Biff - mostra right Da e Oggetto della propria posta"

73348

73349

#. Description

73350

msgid "Xlbiff lurks in the background, monitoring your mailbox file (normally /var/spool/mail/<yourusername>). When something shows up there, it invokes the MH scan(1) command and displays the output in a window. If more mail comes in, it scans again and resizes accordingly."

73351

msgstr "Xlbiff sta nascosto sullo sfondo, monitorando il file della casella di posta (normalmente /var/spool/mail/<nomeutente>). Quando appare qualcosa in esso, xlbiff invoca il comando MH scan(1) e mostra l'output in una finestra. Se arriva nuova posta, fa nuovamente la scansione e ridimensiona la finestra di conseguenza."

73352

73353

#. Description

73354

msgid "Clicking the left mouse button anywhere in the window causes it to vanish. It will also vanish if you inc(1) and the mailbox becomes empty. Xlbiff is modeled after xconsole -- its job is to sit invisibly and pop up only when something demands your attention."

73355

msgstr "Cliccare con il pulsante sinistro del mouse in qualsiasi punto della finestra la fa sparire. La finestra sparisce anche se si esegue inc(1) e la casella di posta diventa vuota. Xlbiff è progettato sul modello di xconsole: il suo compito è di rimanere invisibile e apparire solo quando qualcosa richiede l'attenzione dell'utente."

73356

73357

#. Description

73358

msgid "a file browsing tool for the X Window System"

73359

msgstr "visualizzatore di file per il sistema X Window"

73360

73361

#. Description

73362

msgid "xless allows you to view information in an X window. It allows filename (or multiple filenames) arguments, or input via STDIN. It can print the current buffer and do regular expression searches."

73363

msgstr "xless permette di vedere informazioni in una finestra X. Prende l'input dai file indicati come parametri o da stdin. Può stampare il buffer corrente ed effettuare ricerche di espressioni regolari."

73364

73365

#. Description

73366

msgid "Type falling words before they land"

73367

msgstr "scrivi le parole cadenti prima che atterrino"

73368

73369

#. Description

73370

msgid "A typing practice game for X similar to typespeed and tuxtype. Words chosen from the system's wordlist fall from the top of the screen and must be typed correctly to score. In a challenge stage, random sequences of characters appear instead of words. Head-to-head networked play is possible with xletters-duel."

73371

msgstr "Un gioco di allenamento alla scrittura a macchina per X simile a typespeed e tuxtype. Le parole, scelte dagli elenchi di parole del sistema, cadono dall'alto dello schermo e devono essere scritte correttamente per poter ottenere punti. In un livello sfida, appaiono sequenze casuali di caratteri invece di parole. È possibile giocare in rete testa-a-testa con xletters-duel."

73372

73373

#. Description

73374

msgid "A program for converting Microsoft Excel Files .xls"

73375

msgstr "programma per convertire file .xls di Microsoft Excel"

73376

73377

#. Description

73378

msgid "The xlhtml program will take an Excel 95, or 97 file as input and convert it to highly optimized html. The output is via standard out so it can be re-directed to files or piped to filters or used as a gateway on the internet."

73379

msgstr "Il programma xlhtml accetta come input un file Excel 95 o 97 e lo converte in HTML altamente ottimizzato. L'output avviene attraverso lo standard out così da poter essere reindirizzato a file, a filtri tramite pipe o usato come gateway verso Internet."

73380

73381

#. Description

73382

msgid "command line tool for viewing images in X11"

73383

msgstr "strumento a riga di comando per visualizzare immagini sotto X11"

73384

73385

#. Description

73386

msgid "xli can view the following image types under X11: FBM Image, Sun Rasterfile, CMU WM Raster, Portable Bit Map (PBM, PGM, PPM), Portable Network Graphics (PNG), Faces Project, GIF Image, JFIF style jpeg Image, Utah RLE Image, Windows, OS/2 RLE Image, Photograph on CD Image, X Window Dump, Targa Image, McIDAS areafile, G3 FAX Image, PC Paintbrush Image, GEM Bit Image, MacPaint Image, X Pixmap, X Bitmap."

73387

msgstr "xli può visualizzare i seguenti tipi di immagine sotto X11: immagini FBM, Sun Rasterfile, CMU WM Raster, Portable Bit Map (PBM, PGM, PPM), Portable Network Graphics (PNG), Faces Project, immagini GIF, immagini jpeg stile JFIF, immagini Utah RLE, Windows, immagini OS/2 RLE, immagini fotografiche su CD, dump di X Window, immagini Targa, file di area McIDAS, immagini G3 FAX, immagini PC Paintbrush, immagini GEM Bit, immagini MacPaint, X Pixmap, X Bitmap."

73388

73389

#. Description

73390

msgid "Graphics file viewer under X11"

73391

msgstr "visualizzatore grafico di file in X11"

73392

73393

#. Description

73394

msgid "Can view png, jpeg, gif, tiff, niff, sunraster, fbm, cmuraster, pbm, faces, rle, xwd, vff, mcidas, vicar, pcx, gem, macpaint, xpm and xbm files. Can view images, put them on the root window, or dump them. Does a variety of processing, including: clipping, dithering, depth reduction, zoom, brightening/darkening and merging."

73395

msgstr "Può visualizzare file png, jpeg, gif, tiff, niff, sunraster, fbm, cmuraster, pbm, faces, rle, xwd, vff, mcidas, vicar, pcx, gem, macpaint, xpm e xbm. Può visualizzare immagini, posizionarle sullo sfondo del desktop o farne il dump. Fa svariate elaborazioni incluse: ritaglio, dithering, riduzione di profondità, ingrandimento, schiarimento/oscuramento e unione."

73396

73397

#. Description

73398

msgid "Includes xsetbg, xview and uufilter."

73399

msgstr "Include xsetbg, xview e uufilter."

73400

73401

#. Description

73402

msgid "GTK+ Logging program for Hamradio Operators"

73403

msgstr "programma GTK+ di log per radioamatori"

73404

73405

#. Description

73406

msgid "xlog is a logging program for amateur radio operators which can be used for dialy logging and contest. Logs are stored into a text file."

73407

msgstr "xlog è un programma per log per radioamatori che può essere usato per i log e i contest quotidiani. I log sono memorizzati in un file di testo."

73408

73409

#. Description

73410

msgid "QSO's are presented in a list. Items in the list can be added, deleted or updated. For each contact, dxcc information is displayed and bearings and distance is calculated, both short and long path."

73411

msgstr "I QSO vengono presentati in un elenco; è possibile aggiungere, cancellare o aggiornare le voci nell'elenco. Per ciascun contatto, vengono mostrate le informazioni dxcc e vengono calcolate distanza e angolo di bearing, sia su percorso corto sia su lungo."

73412

73413

#. Description

73414

msgid "When hamlib is enabled through the menu, you can retrieve frequency, mode and signal-strength from you rig over the serial port."

73415

msgstr "Quando viene abilitata hamlib attraverso il menu, è possibile recuperare la frequenza, la modalità e la forza del segnale dall'apparecchiatura attraverso la porta seriale."

73416

73417

#. Description

73418

msgid "Record / Play keystrokes and mouse movements in X displays"

73419

msgstr "registra e riproduce la pressione dei tasti e i movimenti del mouse su X"

73420

73421

#. Description

73422

msgid "xmacrorec can be used to record mouse and keyboard events on any X11 display."

73423

msgstr "xmacrorec può essere usato per registrare gli eventi del mouse e della tastiera su qualsiasi schermo X11."

73424

73425

#. Description

73426

msgid "xmacroplay can be used to playback recorded events or send any other mouse/keyboard events you choose. It is very handy for scripting an X display - for example controlling a presentation in mgp or ultrapoint from a script, network connection..."

73427

msgstr "xmacroplay può essere usato per riprodurre gli eventi registrati o generare qualsiasi altro evento del mouse e della tastiera. È molto pratico per creare script per X - per esempio per controllare una presentazione in mpg o ultrapoint da uno script, una connessione di rete..."

73428

73429

#. Description

73430

msgid "xmacroplay-keys is a script to help use the above."

73431

msgstr "xmacroplay-keys è uno script per aiutare nell'utilizzo dei precedenti comandi."

73432

73433

#. Description

73434

msgid "Together these utils can be used to record and replay sessions for demonstrations etc."

73435

msgstr "Queste utilità insieme possono essere utilizzare per registrare e riprodurre sessioni per dimostrazioni, ecc."

73436

73437

#. Description

73438

msgid "tile-based solitaire game"

73439

msgstr "gioco solitario basato sulle tessere"

73440

73441

#. Description

73442

msgid "Xmahjongg is a simple implementation of the popular solitaire Mah Jongg game. The object is to remove all 144 tiles from the playing area by matching them two at a time. Xmahjongg is the classical version with little in the way of requirements and enough aesthetical and gameplay features to provide hours and hours of fun."

73443

msgstr "Xmahjongg è una semplice implementazione del gioco solitario Mah Jongg. L'obiettivo è di rimuovere tutte le 144 tessere dall'area di gioco eliminando una dopo l'altra le coppie identiche. Xmahjongg è la versione classica con pochi requisiti e sufficienti funzionalità estetiche e di gioco che permettono di divertirsi per molte ore."

73444

73445

#. Description

73446

msgid "advanced, fast and reliable ESMTP/POP3 mail server"

73447

msgstr "server di posta ESMTP/POP3 avanzato, veloce ed affidabile"

73448

73449

#. Description

73450

msgid "XMail is an Internet mail server featuring an SMTP, POP3 and finger server. It's incredibly easy to set up and has lots of features including : multiple domains, virtual users and spam protection."

73451

msgstr "XMail è un server di posta per Internet con server SMTP, POP3 e finger. È incredibilmente facile da configurare e ha moltissime funzionalità inclusi domini multipli, utenti virtuali e protezione dallo spam."

73452

73453

#. Description

73454

msgid "A program for visualizing atomic and molecular systems"

73455

msgstr "programma per visualizzare sistemi atomici e molecolari"

73456

73457

#. Description

73458

msgid "XMakemol is a mouse-based program, written using the LessTif widget set, for viewing and manipulating atomic and other chemical systems. It reads XYZ input and renders atoms, bonds and hydrogen bonds."

73459

msgstr "XMakemol è un programma usabile con il mouse, scritto utilizzando la libreria grafica LessTif, che serve per visualizzare e manipolare sistemi atomici e altri sistemi chimici. Legge in input il formato XYZ e rappresenta atomi, legami e legami idrogeno."

73460

73461

#. Description

73462

msgid "Features include:\n"

73463

" - Animating multiple frame files\n"

73464

" - Interactive measurement of bond lengths, bond angles and torsion angles\n"

73465

" - Control over atom/bond sizes\n"

73466

" - Exporting to Xpm, Encapsulated PostScript and XYZ formats\n"

73467

" - Toggling the visibility of groups of atoms\n"

73468

" - Editing the positions of subsets of atoms\n"

73469

msgstr "Le funzionalità incluse sono:\n"

73470

" - animazione di file composti da molteplici fotogrammi;\n"

73471

" - misurazione interattiva delle lunghezze dei legami, degli angoli dei\n"

73472

" legami e degli angoli di torsione;\n"

73473

" - controllo delle dimensioni di atomi e legami;\n"

73474

" - esportazione nei formati XPM, Encapsulated ProstScript e XYZ;\n"

73475

" - commutazione della visibilità di gruppi di atomi;\n"

73476

" - modifica delle posizioni di sottoinsiemi di atomi.\n"

73477

73478

#. Description

73479

msgid "Japanese manual pages for X"

73480

msgstr "Pagine man per X in giapponese"

73481

73482

#. Description

73483

msgid "This package provides section 1,3,4,5 and 7 manpages of X Window System written in Japanese, translated by X Japanese Document Project. This version is translated from XFree86 4.1.0 manpages."

73484

msgstr "Questo pacchetto contiene le sezioni 1,3,4,5 e 7 delle pagine man del sistema X Window scritte in giapponese, tradotte dal X Japanese Document Project. Questa versione è la traduzione delle pagine man di XFree86 4.1.0."

73485

73486

#. Description

73487

msgid "X11 based CD player"

73488

msgstr "lettore CD basato su X11"

73489

73490

#. Description

73491

msgid "Xmcd uses the Motif toolkit (using the free Lesstif libraries) to achieve a pleasing appearance, such that it actually looks and feels like a real CD player for all basic functions, yet takes advantage of the GUI and window system to make programming and CD database functions easy."

73492

msgstr "Xmcd usa il toolkit Motif (che utilizza le librerie libere Lesstif) per ottenere un aspetto piacevole tale da sembrare un riproduttore CD vero in tutte le funzioni base, pur sfruttando la GUI e il sistema a finestre per agevolare le funzioni di programmazione e database di CD."

73493

73494

#. Description

73495

msgid "Visual indicator of amount of memory/swap usage"

73496

msgstr "indicatore visivo dell'utilizzo di memoria e di swap"

73497

73498

#. Description

73499

msgid "The xmem program, which gives a visual representation of memory usage."

73500

msgstr "Il programma xmem fornisce una rappresentazione visiva dell'utilizzo della memoria."

73501

73502

#. Description

73503

msgid "A Motif widget for display HTML 3.2"

73504

msgstr "widget Motif per visualizzare HTML 3.2"

73505

73506

#. Description

73507

msgid "XmHTML is a high performance Motif Widget capable of displaying HTML 3.2 confirming text. Graphics support, lesstif compatibility and extensive documentation are amongst its many features."

73508

msgstr "XmHTML è un widget Motif ad alte prestazioni capace di visualizzare testo conforme all'HTML 3.2. Tra le sue molte funzionalità vi sono il supporto grafico, la compatibilità con lesstif ed un'ampia documentazione."

73509

73510

#. Description

73511

msgid "This package provides the runtime shared library. The xmhtml-dev package provides the header files, and the static library."

73512

msgstr "Questo pacchetto fornisce la libreria eseguibile condivisa. Il pacchetto xmhtml-dev fornisce i file header e la libreria statica."

73513

73514

#. Description

73515

msgid "The classic game of Mille Bournes"

73516

msgstr "classico gioco Mille Bournes"

73517

73518

#. Description

73519

msgid "A card game against the computer in which each player tries to reach 1000 miles. Each player tries to avoid accidents, flat tires, running out of gas, and break downs while trying to cause these same maladies in the opponent."

73520

msgstr "Un gioco di carte contro il computer in cui ogni giocatore cerca di raggiungere 1000 miglia. Ogni giocatore cerca di evitare incidenti, ruote bucate, rotture o di rimanere senza benzina e, allo stesso tempo, cerca di provocare questi stessi inconvenienti all'avversario."

73521

73522

#. Description

73523

msgid "X11-based interface to the Linux sound driver mixer"

73524

msgstr "interfaccia basata su X11 per il mixer del driver audio Linux"

73525

73526

#. Description

73527

msgid "This interface to the sound driver mixer allows easy adjustment of the sound card's input and output levels, and selection of sound source for recording."

73528

msgstr "Questa interfaccia al mixer del driver audio permette di regolare i livelli in entrata e uscita della scheda audio e selezionare la sorgente audio per la registrazione facilmente."

73529

73530

#. Description

73531

msgid "Convert between XML, HTML, CSV and a line-oriented format"

73532

msgstr "converte tra XML, HTML, CSV e un formato basato su righe"

73533

73534

#. Description

73535

msgid "xml2 tools are used to convert XML, HTML and CSV to and from a line-oriented format more amenable to processing by classic Unix pipeline processing tools, like grep, sed, awk, cut, shell scripts, and so forth."

73536

msgstr "xml2tools sono usati per convertire XML, HTML e CSV da e verso un formato basato sulle righe, più adatto per essere processato dai classici strumenti Unix di elaborazione in pipe, come grep, sed, awk, cut, script shell e così via."

73537

73538

#. Description

73539

msgid "tree to tree correction between xml documents"

73540

msgstr "confronto tra documenti XML albero ad albero"

73541

73542

#. Description

73543

msgid "Xmldiff is a utility for extracting differences between two xml files. It returns a set of primitives to apply on source tree to obtain the destination tree."

73544

msgstr "Xmldiff è un'utilità di estrazione delle differenze tra due file XML. Restituisce un insieme di primitive da applicare all'albero di partenza per ottenere l'albero destinazione."

73545

73546

#. Description

73547

msgid "The implementation is based on _Change detection in hierarchically structured - information_, by S. Chawathe, A. Rajaraman, H. Garcia-Molina and J. Widom, - Stanford University, 1996"

73548

msgstr "L'implementazione è basata su \"Change detection in hierarchically structured information\", di S. Chawathe, A. Rajaraman, H. Garcia-Molina e J. Widom - Stanford University, 1996"

73549

73550

#. Description

73551

msgid "xmldiff output formatter"

73552

msgstr "formattatore per l'ouput di xmldiff"

73553

73554

#. Description

73555

msgid "xmlrev can be used to display the differences between two XML documents computed by xmldiff as an HTML document."

73556

msgstr "xmlrev può essere usato per visualizzare le differenze tra due documenti XML calcolate da xmldiff come un documento HTML."

73557

73558

#. Description

73559

msgid "XML security command line processor"

73560

msgstr "processore a riga di comando per la sicurezza XML"

73561

73562

#. Description

73563

msgid "Xmlsec is a command line tool for signature and encryption transformations of XML data. It is part of the XML Security Library."

73564

msgstr "Xmlsec è uno strumento a riga di comando per firma e cifratura di dati XML. Fa parte della libreria XML Security."

73565

73566

#. Description

73567

msgid "command line XML toolkit"

73568

msgstr "toolkit XML a riga di comando"

73569

73570

#. Description

73571

msgid "XMLStarlet is a set of command line utilities (tools) which can be used to transform, query, validate, and edit XML documents and files using simple set of shell commands in similar way it is done for plain text files using UNIX grep, sed, awk, diff, patch, join, etc commands."

73572

msgstr "XMLStarlet è un insieme di utilità (strumenti) a riga di comando che possono essere usate per trasformare, interrogare, validare e modificare documenti e file XML usando semplici insiemi di comandi shell in modo simile a quello che viene fatto con i file di puro testo usando i comandi UNIX grep, sed, awk, diff, patch, join, etc."

73573

73574

#. Description

73575

msgid "This set of command line utilities can be used by those who deal with many XML documents on UNIX shell command prompt as well as for automated XML processing with shell scripts."

73576

msgstr "Questo insieme di utilità a riga di comando può essere usato da chi maneggia molti documenti XML nella shell di comandi di UNIX, oltre che per elaborazione automatica di XML in script di shell."

73577

73578

#. Description

73579

msgid "The toolkit's feature set includes options to:\n"

73580

" Check or validate XML files (simple well-formedness check, DTD, XSD, RelaxNG)\n"

73581

" Calculate values of XPath expressions on XML files (such as running sums, etc)\n"

73582

" Search XML files for matches to given XPath expressions\n"

73583

" Apply XSLT stylesheets to XML documents (including EXSLT support, and passing\n"

73584

" parameters to stylesheets)\n"

73585

" Query XML documents (ex. query for value of some elements of attributes,\n"

73586

" sorting, etc)\n"

73587

" Modify or edit XML documents (ex. delete some elements)\n"

73588

" Format or \"beautify\" XML documents (as changing indentation, etc)\n"

73589

" Fetch XML documents using http:// or ftp:// URLs\n"

73590

" Browse tree structure of XML documents (in similar way to 'ls' command for\n"

73591

" directories)\n"

73592

" Include one XML document into another using XInclude\n"

73593

" XML c14n canonicalization\n"

73594

" Escape/unescape special XML characters in input text\n"

73595

" Print directory as XML document\n"

73596

" Convert XML into PYX format (based on ESIS - ISO 8879), and vice versa\n"

73597

msgstr "L'insieme delle funzionalità del toolkit include opzioni per:\n"

73598

" controllare o validare file XML (semplice controllo di struttura ben\n"

73599

" formata, DTD, XSD, RelaxNG);\n"

73600

" applicare fogli di stile XSLT a documenti XML (incluso supporto per\n"

73601

" EXSLT e passaggi di parametri ai fogli di stile);\n"

73602

" interrogare documenti XML (es.: interrogare il valore di alcuni\n"

73603

" elementi di attributi, ordinamenti, ecc.);\n"

73604

" modificare o scrivere documenti XML (es.: cancellare alcuni elementi);\n"

73605

" formattare o rendere più belli documenti XML (cambiare i rientri,\n"

73606

" ecc.);\n"

73607

" ottenere documenti XML usando URL http:// o ftp://; navigare in strutture ad albero di documenti XML (in modo simile al\n"

73608

" comando \"ls\" per le directory;\n"

73609

" includere un documento XML in un altro usando XInclude; trasformare in forma canonica c14n XML; caratteri XML speciali di escape/rimozione escape nel testo di input; stampa di directory come documenti XML; conversione di XML in formato PYX (basato su ESIS - ISO 8879) e\n"

73610

" viceversa.\n"

73611

73612

#. Description

73613

msgid "Functionality related to the XMLTV file format for TV listings"

73614

msgstr "funzionalità relative al formato file XMLTV per i palinsesti TV"

73615

73616

#. Description

73617

msgid "Gather television listings, process them and organize your viewing. XMLTV is a file format for storing TV listings, defined in xmltv.dtd. This is a metapackage that installs all of the XMLTV pieces."

73618

msgstr "Raccoglie i palinsesti TV, li elabora e organizza le visioni. XMLTV è un formato di file usato per il salvataggio dei palinsesti TV e definito in xmltv.dtd. Questo è un meta pacchetto che installa tutte le parti di XMLTV."

73619

73620

#. Description

73621

msgid "This package is intended mainly for end-users who will run XMLTV programs directly. Maintainers of other packages that rely on XMLTV functionality should consider depending on one or more of the related packages (libxmltv-perl, xmltv-util, xmltv-gui) as needed instead of this metapackage."

73622

msgstr "Questo pacchetto è pensato principalmente per gli utenti finali che lanceranno direttamente i programmi XMLTV. I manutentori di altri pacchetti che si appoggiano alle funzionalità di XMLTV dovrebbero considerare le dipendenze non verso questo meta-pacchetto, ma verso uno o più pacchetti, a seconda del caso, ad esso relativi (libxmltv-perl, xmltv-util, xmltv-gui)."

73623

73624

#. Description

73625

msgid "Graphical user interface related to the XMLTV file format"

73626

msgstr "interfaccia utente grafica relativa al formato file XMLTV"

73627

73628

#. Description

73629

msgid "Gather television listings, process them and organize your viewing. XMLTV is a file format for storing TV listings, defined in xmltv.dtd. This package includes the GUI (graphical user interface) front-end program tv_check."

73630

msgstr "Recupera palinsesti televisivi, li elabora e li organizza per la lettura. XMLTV è un formato di file per memorizzare palinsesti televisivi, definito in xmltv.dtd. Questo pacchetto include tv_check, il programma frontend GUI (interfaccia utente grafica)."

73631

73632

#. Description

73633

msgid "Utilities related to the XMLTV file format for TV listings"

73634

msgstr "utilità correlate al formato di file XMLTV per i palinsesti televisivi"

73635

73636

#. Description

73637

msgid "Gather television listings, process them and organize your viewing. XMLTV is a file format for storing TV listings, defined in xmltv.dtd. This package includes general programs that are part of the XMLTV package, such as various \"grabbers\" to get TV listings from online providers and also utilities to manipulate such listings."

73638

msgstr "Recupera palinsesti televisivi, li elabora e li organizza per la lettura. XMLTV è un formato di file per memorizzare palinsesti televisivi, definito in xmltv.dtd. Questo pacchetto include programmi generici che fanno parte della suite XMLTV, come svariati \"grabber\" per prendere i palinsesti televisivi dalle fonti online e anche utilità per manipolarli."

73639

73640

#. Description

73641

msgid "The upstream CGI (web) front-end example is also included as part of the documentation."

73642

msgstr "È incluso anche, come parte della documentazione, l'esempio di frontend CGI (web) degli autori a monte."

73643

73644

#. Description

73645

msgid "XMMS2 - medialib-updater client"

73646

msgstr "XMMS2 - client medialib-updater"

73647

73648

#. Description

73649

msgid "The media library is where XMMS2 stores metadata about files as it plays them. Having a media library allows XMMS2 to 'remember' the songs it has played, and thus allows users to easily re-create their favorite playlists."

73650

msgstr "La biblioteca multimediale è il posto in cui XMMS2 memorizza i metadati sui file quando li riproduce. La sua esistenza permette a XMMS2 di \"ricordare\" le canzoni che ha già suonato e perciò permette agli utenti di ricreare le proprie scalette preferite."

73651

73652

#. Description

73653

msgid "This package contains the medialib-updater client which monitors given directories and updates the media library with new and changed files."

73654

msgstr "Questo pacchetto contiene il client medialib-updater che monitora le directory specificate e aggiorna la biblioteca multimediale con i file nuovi e modificati."

73655

73656

#. Description

73657

msgid "Audioscrobbler/Last.FM client for XMMS2"

73658

msgstr "client Audioscrobbler/Last.FM per XMMS2"

73659

73660

#. Description

73661

msgid "The scrobbler client sends information about the tracks you play with XMMS2 to the Last.FM service to build a profile of the type of music you listen to and find people that have similar tastes in music. For more information on AudioScrobbler see http://www.last.fm/"

73662

msgstr "Il client scrobbler invia informazioni sulle tracce che vengono riprodotte con XMMS2 al servizio Last.FM per creare un profilo del tipo di musica che si ascolta e per trovare persone con gusti musicali simili. Per ulteriori informazioni su Audioscrobbler si veda http://www.last.fm/"

73663

73664

#. Description

73665

msgid "System tray integration for XMMS2"

73666

msgstr "integrazione con l'area di notifica per XMMS2"

73667

73668

#. Description

73669

msgid "XMMS2tray is a small XMMS 2 client that displays an icon in a X11 system tray with a customizable popup menu and notification bubbles."

73670

msgstr "XMMS2tray è un piccolo client XMMS 2 che mostra un'icona nell'area di notifica di X11 con un menu a comparsa personalizzabile e vignette di notifica."

73671

73672

#. Description

73673

msgid "It is not (yet) a complete client by itself but provides an unobtrusive and simple way of controlling current playlist."

73674

msgstr "Non è (ancora) un client completo, ma fornisce un modo semplice e non intrusivo di controllare la scaletta corrente."

73675

73676

#. Description

73677

msgid "A lightweight status bar for X11 window managers with UTF-8 and Xft support"

73678

msgstr "barra di stato leggera per window manager in X11 con supporto UTF-8 e Xft"

73679

73680

#. Description

73681

msgid "xmobar is a lightweight text-based status bar for X11 desktops written in Haskell and designed to work with (but not limited to) xmonad. It has a variety of plugins allowing the display of system-related data and an extensible architecture that makes it easy to write one's own plugins. xmobar supports displaying UTF-8 text and using TrueType fonts via Xft."

73682

msgstr "xmobar è una leggera barra di stato testuale per i desktop X11 scritta in Haskell e progettata per funzionare con (ma non solo con) xmonad. Ha svariati plugin che permettono la visualizzazione di dati relativi al sistema e un'architettura estensibile che rende facile scrivere i propri plugin. xmobar supporta la visualizzazione di testo UTF-8 e l'uso di caratteri TrueType grazie a Xft."

73683

73684

#. Description

73685

msgid "digital image warp and morph (x11)"

73686

msgstr "deformatore e trasformatore di immagini digitali (X11)"

73687

73688

#. Description

73689

msgid "Xmorph loads, saves, warps, and dissolves images, and loads, saves, creates, and manipulates control meshes which determine the warping. The technique was invented and first used by Industrial Light and Magic, and is commonly called \"morphing\"."

73690

msgstr "Xmorph carica, salva, deforma e dissolve immagini, inoltre carica, salva, crea e manipola le maglie (mesh) di controllo che determinano la deformazione. La tecnica è stata inventata e usata per la prima volta dalla \"Industrial Light and Magic\" ed è comunemente chiamata \"morphing\"."

73691

73692

#. Description

73693

msgid "Xmorph uses the Targa image format exclusively. Other software is needed to convert to other image formats or to movies. (Due to a bug, Xmorph's images are unreadable by John Bradley's XV.)"

73694

msgstr "Xmorph usa esclusivamente il formato di immagini Targa. Per fare le conversioni in altri formati immagini o in filmati è necessario altro software. (A causa di un bug, le immagini di Xmorph non possono essere lette da XV di John Bradley)."

73695

73696

#. Description

73697

msgid "xmorph is a GUI for libmorph, using the X Toolkit; the package also contains a text-only program called morph."

73698

msgstr "xmorph è un'interfaccia utente grafica per libmorph che usa il toolkit X; il pacchetto contiene anche un programma testuale chiamato morph."

73699

73700

#. Description

73701

msgid "a message of the day browser for X"

73702

msgstr "browser di messaggi del giorno per X"

73703

73704

#. Description

73705

msgid "Xmotd is a message-of-the-day browser for X11 (with additional sysvnews-like support for dumb terminals). It displays a customizable message box which displays each message-of-the-day until the user has read them all, and then creates a stamp-file."

73706

msgstr "Xmotd è un browser di messaggi del giorno per X11 (con il supporto addizionale simile a sysvnews per i terminali più semplici). Ha l'aspetto di una finestra di messaggio personalizzabile che mostra ogni messaggio del giorno fino a quando l'utente non li ha letti tutti e crea quindi un file di già visti."

73707

73708

#. Description

73709

msgid "2D motocross platform game"

73710

msgstr "gioco a piattaforme 2D di motocross"

73711

73712

#. Description

73713

msgid "X-Moto is a challenging 2D motocross platform game, where physics play an all important role in the gameplay. You need to control your bike to its limit, if you want to have a chance finishing the more difficult of the challenges."

73714

msgstr "X-Moto è un impegnativo gioco 2D di motocross a piattaforme dove la fisica gioca un ruolo importante nella strategia di gioco. Si deve controllare la propria motocicletta fino al limite, se si vuole avere una chance di passare le sfide più difficili."

73715

73716

#. Description

73717

msgid "tool to crossmount between multiple input and output harddisk images"

73718

msgstr "strumento di montaggio tra molteplici immagini di dischi in entrata e uscita"

73719

73720

#. Description

73721

msgid "xmount allows you to convert on-the-fly between multiple input and output harddisk image types. xmount creates a virtual file system using FUSE (Filesystem in Userspace) that contains a virtual representation of the input harddisk image. The virtual representation can be in raw DD, VirtualBox's virtual disk file format or in VMware's VMDK format. Input harddisk images can be raw DD or EWF (Expert Witness Compression Format). In addition, xmount also supports virtual write access to the output files that is redirected to a cache file. This makes it for example possible to boot acquired harddisk images using QEMU, KVM, VirtualBox, VMware or alike."

73722

msgstr "xmount permette di convertire al volo tra molteplici tipi di immagine disco in entrata e uscita. xmount crea un file system virtuale usando FUSE (file system in spazio utente) che contiene una rappresentazione virtuale dell'immagine del disco in ingresso. La rappresentazione virtuale può essere in DD grezzo, nel formato dei file disco virtuale di VirtualBox o nel formato VMDK di VMware. Le immagini dei dischi in ingresso possono essere in DD grezzo o EWF (Expert Witness Compression Format). Inoltre, xmount consente anche l'accesso virtuale in scrittura sui file in uscita, che è ridirezionato ad un file di cache. Questo rende possibile, ad esempio, di avviare immagini di dischi acquisite usando QEMU, KVM, VirtualBox, VMware o simili."

73723

73724

#. Description

73725

msgid "Fractal landscape generator for X"

73726

msgstr "generatore di paesaggi frattali per X"

73727

73728

#. Description

73729

msgid "Generates random fractal mountains and displays them in a window (even in the X root window)."

73730

msgstr "Genera montagne frattali casuali e le mostra in una finestra (anche nello sfondo di X)."

73731

73732

#. Description

73733

msgid "While the program is running the fractal is continuously extended on the right and the image is scrolled from right to left to expose the newly generated area."

73734

msgstr "Quando il programma è in esecuzione, il frattale viene continuamente ampliato sul lato destro e l'immagine scorre verso sinistra per mostrare la nuova porzione."

73735

73736

#. Description

73737

msgid "collection of puzzles for X (Motif version)"

73738

msgstr "raccolta di rompicapi per X (versione Motif)"

73739

73740

#. Description

73741

msgid "The following puzzles are included:"

73742

msgstr "Sono inclusi i seguenti rompicapi:"

73743

73744

#. Description

73745

msgid " - Rotational 3D Puzzles: xmrubik, xmpyraminx, xmoct, xmskewb, xmdino, xmmball\n"

73746

" - Sliding Block Puzzles: xmcubes, xmtriangles, xmhexagons, xmpanex\n"

73747

" - Combination: xmbarrel, xmmlink\n"

73748

msgstr " - rompicapo 3D a rotazione: xmrubik, xmpyraminx, xmoct, xmskewd, xmdino,\n"

73749

" xmmball;\n"

73750

" - rompicapo a blocchi scorrevoli: xmcubes, xmtriangles, xmhexagons, xmpanex;\n"

73751

" - combinati: xmbarrel, xmmlink.\n"

73752

73753

#. Description

73754

msgid "This is the Motif version which shows additional functionality. It was compiled with lesstif2. Motif is a GUI widget library for the X Window system."

73755

msgstr "Questa è la versione Motif che mostra funzionalità aggiuntive. È stata compilata con lesstif2. Motif è una libreria widget per interfaccia grafica per il sistema X Window."

73756

73757

#. Description

73758

msgid "A simple network card configuration wizard for X"

73759

msgstr "semplice assistente per X per la configurazione di schede di rete"

73760

73761

#. Description

73762

msgid "This package contains a tool that allows you to configure your network cards using an easy wizard."

73763

msgstr "Questo pacchetto contiene uno strumento che permette di configurare le proprie schede di rete usando una facile procedura guidata."

73764

73765

#. Description

73766

msgid "in-place conversion of text typed in with a wrong keyboard layout"

73767

msgstr "conversione sul-posto di testo inserito con disposizione di tastiera sbagliata"

73768

73769

#. Description

73770

msgid "When users work in multilingual environment (e.g. Russian+English), they sometimes type in text with wrong keyboard layout. In auto mode XNeur can automatically detect language of word user typed, switch keyboard layout and convert word from one keyboard layout into another. In manual mode user has ability to convert last typed word or some selected text with hot-keys. The main idea of this utility is similar to Punto Switcher for MS Windows. For now XNeur support English, Russian, Ukrainian, Belarusian, French, Romanian, German, Kazakh and many other languages."

73771

msgstr "Quando gli utenti lavorano in un ambiente multilingua (per esempio, russo + inglese), a volte inseriscono del testo con la disposizione di tastiera sbagliata. In modalità automatica XNeur può rilevare automaticamente la lingua delle parole digitate dall'utente, cambiare disposizione di tastiera e convertire la parole da una disposizione di tastiera all'altra. In modalità manuale, l'utente ha la possibilità di convertire l'ultima parola digitata o del testo selezionato con associazioni di tasti. L'idea di base di questa utilità è simile a Punto Switcher per MS Windows. Per il momento XNeur supporta inglese, russo, ucraino, bielorusso, francese, romeno, tedesco, kazako e molte altre lingue."

73772

73773

#. Description

73774

msgid "XNeur debugging symbols"

73775

msgstr "simboli di debug per XNeur"

73776

73777

#. Description

73778

msgid "This package includes the debugging symbols for XNeur."

73779

msgstr "Questo pacchetto include i simboli di debug per XNeur."

73780

73781

#. Description

73782

msgid "Asteroids game with powerups and color graphics"

73783

msgstr "gioco di asteroidi con potenziamenti e grafica a colori"

73784

73785

#. Description

73786

msgid "A clone of the classic arcade game, Asteroids. Pilot a spaceship and destroy asteroids by shooting them into smaller and smaller pieces while trying to avoid being smashed or shot by UFOs. Features power ups for your ship and two player modes - either deathmatch or co-operative where the ships are tied together with elastic!"

73787

msgstr "Un clone del classico gioco arcade Asteroids. Pilota un'astronave e distruggi gli asteroidi sparandogli addosso e riducendoli in pezzi sempre più piccoli mentre cerchi di non andarci addosso o di venir colpito dagli UFO. Sono previsti potenziamenti per le astronavi e due modalità a due giocatori: o uno contro l'altro, oppure cooperativamente con le navicelle legate assieme da un elastico!"

73788

73789

#. Description

73790

msgid "game to carve up the screen whilst dodging monsters"

73791

msgstr "intaglia lo schermo mentre sfuggi ai nemici"

73792

73793

#. Description

73794

msgid "A clone of the Xonix game for DOS. Start with a rectangle, and munch corners off until you get below the winning area: then proceed to the next level. But beware of the roaming aliens!"

73795

msgstr "Un clone del gioco Xonix per DOS: si inizia con un rettangolo e si tagliano via gli angoli fino ad arrivare ad un'area limite, al di sotto della quale si passa al livello successivo. Ma occorre fare attenzione agli alieni vaganti!"

73796

73797

#. Description

73798

msgid "graphical wrapper around Xnest/Xephyr"

73799

msgstr "wrapper grafico per Xnest/Xephyr"

73800

73801

#. Description

73802

msgid "Xoo is a graphical wrapper around Xnest/Xephyr, the nested X server. You can make Xnest look like a particular device's display and set up buttons on that device. This is useful for embedded developers who want to simulate a target device on their desktop machine."

73803

msgstr "Xoo è un wrapper grafico per Xnest/Xephyr, il server X nidificato. si può far sì che Xnest appaia come display di un particolare dispositivo e si possono impostare i pulsanti di tale dispositivo. È utile per gli sviluppatori di sistemi embedded che vogliono simulare un dispositivo target sulla loro macchina desktop."

73804

73805

#. Description

73806

msgid "digital oscilloscope"

73807

msgstr "oscilloscopio digitale"

73808

73809

#. Description

73810

msgid "Xoscope is a oscilloscope using input from a sound card or EsounD and/or a ProbeScope/osziFOX and will soon support Bitscope hardware. Includes 8 signal displays, variable time scale, math, memory, measurements, and file save/load."

73811

msgstr "Xoscope è un oscilloscopio che usa l'input da una scheda sonora o EsounD o un ProbeScope/osziFOX e che presto supporterà l'hardware Bitscope. Include 8 displau del segnale, scala dei tempi variabile, matematica, memoria, misurazioni e salvataggio/caricamento di file."

73812

73813

#. Description

73814

msgid "X On-Screen Display library - binary files"

73815

msgstr "Libreria X On-Screen Display - file binari"

73816

73817

#. Description

73818

msgid "This package contains binary files shipped with the X OSD library: osd_cat - a 'cat' like program which will display its output in an OSD-like window"

73819

msgstr "Questo pacchetto contiene file binari che usano la libreria X OSD: osd_cat - Un programma tipo \"cat\" che mostra il suo output in una finestra simil-OSD."

73820

73821

#. Description

73822

msgid "X based system monitor"

73823

msgstr "monitor di sistema basato su X"

73824

73825

#. Description

73826

msgid "Xosview is a monitor which displays the status of several system based parameters. These include CPU usage, load average, memory usage, swap space usage, network usage, interrupts and serial port status. Appearance is fully configurable via command line or X resources."

73827

msgstr "Xosview è uno strumento di monitoraggio che mostra lo stato di diversi parametri del sistema, inclusi uso della CPU, carico medio, uso della memoria, uso dello spazio swap, uso della rete, stato degli interrupt e delle porte seriali. Il suo aspetto è completamente personalizzabile attraverso la riga di comando o le risorse X."

73828

73829

#. Description

73830

msgid "GTK+ Application for note taking"

73831

msgstr "applicazione GTK+ per prendere appunti"

73832

73833

#. Description

73834

msgid "Xournal is a GTK+ application for notetaking, sketching and keeping a journal using a stylus. It can also be used to add annotations to PDF files."

73835

msgstr "Xournal è un'applicazione GTK+ per prendere appunti, creare schizzi e tenere un diario usando un pennino. Può anche essere usata per aggiungere annotazioni a file PDF."

73836

73837

#. Description

73838

msgid "sticky note application for X"

73839

msgstr "applicazione con foglietti adesivi per X"

73840

73841

#. Description

73842

msgid "This program consists of independent pad windows, each is basically a text box in which notes can be written. Xpad attempts to emulate the look of postit notes, although the look of the notes can be customized any way you like."

73843

msgstr "Questo programma consiste in finestre indipendenti, ognuna è fondamentalmente un riquadro di testo nel quale si possono scrivere note. Xpad cerca di emulare l'aspetto dei postit, sebbene l'aspetto delle note possa essere personalizzato a seconda dei propri gusti."

73844

73845

#. Description

73846

msgid "simple paint program for X"

73847

msgstr "semplice programma di disegno per X"

73848

73849

#. Description

73850

msgid "XPaint is suitable for producing simple graphics. It does offer some advanced features such as image processing functions and gradient fill."

73851

msgstr "XPaint è adatto per produrre grafica semplice. Offre alcune funzionalità avanzate come funzioni di elaborazione dell'immagine e riempimento di gradienti."

73852

73853

#. Description

73854

msgid "In the C Script Editor of XPaint, the External editor in the File menu will invoke x-terminal-emulator -e sensible-editor."

73855

msgstr "Nello C Script Editor di XPaint, la voce editor esterno (External editor) nel menu File invocherà x-terminal-emulator -e sensible-editor."

73856

73857

#. Description

73858

msgid "The gv package will be needed for PDF/PS reading, netpbm will be needed for external conversion, lpr for printing."

73859

msgstr "Il pacchetto gv è necessario per leggere PDF/PS, netpbm è necessario per la conversione esterna e lpr per la stampa."

73860

73861

#. Description

73862

msgid "Generic patience game for X11"

73863

msgstr "gioco generico di pazienza per X11"

73864

73865

#. Description

73866

msgid "xpat2 is a generic patience game which can be used with different rule sets. It does understand the rules of the well-known Spider game, as well as Klondike and others."

73867

msgstr "xpat2 è un gioco di pazienza generico che può essere usato con diverse regole. Comprende le regole del ben noto Spider, così come Klondike e altri."

73868

73869

#. Description

73870

msgid "This program may have difficulties to start if you have an 8-bit or monochrome display."

73871

msgstr "Questo programma può avere dei problemi ad avviarsi se si usa un display monocromatico o a 8 bit."

73872

73873

#. Description

73874

msgid "little penguins walk on your windows"

73875

msgstr "piccoli pinguini camminano sulle finestre"

73876

73877

#. Description

73878

msgid "Ever wanted cute little penguins walking along the tops of your windows? Ever wanted to send an army of cute little penguins to invade the screen of someone else on your network? Probably not, but why not try this program out anyway, it's cool!"

73879

msgstr "Avete mai desiderato che dei piccoli pinguini camminassero sul bordo delle vostre finestre? Avete mai desiderato inviare un esercito di piccoli pinguini molto carini ad invadere lo schermo di qualcun altro nella vostra rete? Probabilmente no, ma perché non provare comunque questo programma? È divertente!"

73880

73881

#. Description

73882

msgid "GNOME2 panel applet implementation of xpenguins"

73883

msgstr "implementazione di xpenguins come applet per il pannello di GNOME2"

73884

73885

#. Description

73886

msgid "This program is a GNOME2 panel applet that animates a friendly family of penguins in your root window. They drop in from the top of the screen, walk along the tops of your windows, up the side of your windows, levitate, skateboard, and do other similarly exciting things. XPenguins is now themeable so if you're bored of penguins, try something else. The basic themes are provided by the xpenguins package (this is the xpenguins-applet package), so you'll have to install that before xpenguins-applet will work."

73887

msgstr "Questo programma è un'applet per il pannello di GNOME2 che anima una simpatica famiglia di pinguini sulla propria finestra principale. Cadono dall'alto dello schermo, camminano sopra le finestre, salgono lungo i lati delle finestre, levitano, vanno sullo skateboard e fanno altre cose altrettanto eccitanti. Adesso è possibile applicare dei temi a XPenguins, così si può provare qualcosa di diverso se si è stufi dei pinguini. I temi di base sono forniti dal pacchetto xpenguins (questo è il pacchetto xpenguins-applet), quindi è necessario installarlo per far funzionare xpenguins-applet."

73888

73889

#. Description

73890

msgid "sets the root window to a picture of the moon"

73891

msgstr "imposta la finestra principale ad una foto della luna"

73892

73893

#. Description

73894

msgid "xphoon sets the X root window to a picture of the moon in its current phase, including the partial lighting of the dark side by reflected earthlight."

73895

msgstr "xphoon imposta la finestra principale di X ad una fotografia della luna nella sua fase corrente, compresa l'illuminazione parziale del lato oscuro da parte della luce terrestre riflessa."

73896

73897

#. Description

73898

msgid "Multi-player tactical game for X (NG version)"

73899

msgstr "gioco tattico multi-giocatore per X (versione NG)"

73900

73901

#. Description

73902

msgid "XPilot is a multi-player tactical manoeuvring game for X. Each player controls their own fighter equipped with a variety of weapons and power-ups. Players compete as teams or as individuals; the object of the game is to score points by blasting the opposition, stealing their treasure or by racing round a circuit. WARNING: This game is very addictive."

73903

msgstr "XPilot è un gioco di manovre tattiche multigiocatore per X. Ciascun giocatore controlla un proprio combattente equipaggiato con svariate armi e potenziamenti. I giocatori competono in squadre o singolarmente; lo scopo del gioco è di fare punti distruggendo gli avversari, rubando il loro tesoro o gareggiando in un circuito. ATTENZIONE: questo gioco dà dipendenza."

73904

73905

#. Description

73906

msgid "This package is a complete XPilot installation, including the XPilot client, server and utilities."

73907

msgstr "Questo pacchetto è un'installazione completa di XPilot, inclusi client, server e utilità per XPilot."

73908

73909

#. Description

73910

msgid "simple on-screen x-y column data plotter"

73911

msgstr "semplice disegnatore di dati x-y su schermo"

73912

73913

#. Description

73914

msgid "XPlot is a small program to plot one- or two-dimensional datasets, which are present either in a file or are generated `on-the-fly' and piped to XPlot. XPlot lets you display one or more datasets and lets you zoom to different sections of the sets. Also. `blowups' of the currently shown portion of the data can be made."

73915

msgstr "XPlot è un piccolo programma per disegnare dati a una o due dimensioni che possono essere in file o generati al volo e inviati a XPlot con una pipe. XPlot permette di visualizzare uno o più insiemi di dati e permette di fare ingrandimenti di diverse sezioni dei dati. Inoltre è possibile usare una lente d'ingrandimento su porzioni dei dati attualmente visualizzati."

73916

73917

#. Description

73918

msgid "XPlot is meant for on-screen data exploration. It does not have a print button, nor is it meant for final output or publication-quality figures."

73919

msgstr "XPlot è adatto all'esplorazione su schermo dei dati. Non dispone di un pulsante stampa e non è nemmeno pensato per la creazione di figure con qualità adatta alla stampa."

73920

73921

#. Description

73922

msgid "graphical newsreader written in Python and GTK+ toolkit"

73923

msgstr "newsreader grafico scritto in Python e col toolkit GTK+"

73924

73925

#. Description

73926

msgid "With XPN you can read/write articles on the Usenet with a good MIME support. XPN can operate with all the most widespread charsets, starting from US-ASCII to UTF-8. When you edit an article XPN automatically chooses the best charset, however is always possible to override this choice."

73927

msgstr "Con XPN si possono leggere e scrivere articoli Usenet con un buon supporto MIME. XPN può funzionare con tutti i set di caratteri più usati, a partire da US-ASCII sino a UTF-8. Quando si scrive un articolo XPN automaticamente sceglie il set di caratteri migliore, comunque è sempre possibile aggirare tale scelta."

73928

73929

#. Description

73930

msgid "There also other useful features like scoring, filtered views, random tag-lines, external editor support, one-key navigation, ROT13, spoiler char, ..."

73931

msgstr "Ci sono altre utili caratteristiche come punteggi, viste con filtri, firme casuali, supporto per editor esterni, navigazione con un solo tasto, ROT13, caratteri per spoiler, ..."

73932

73933

#. Description

73934

msgid "X Printing Panel"

73935

msgstr "X Printing Panel"

73936

73937

#. Description

73938

msgid "Graphical substitute for the lp/lpr command. With xpp, you can control every printing option known to the CUPS print system (the cups package). Best results are available with usage of the appropriate PPD file for your printer. Each user can save their own customized printing preferences."

73939

msgstr "Sostituto grafico del comando lp/lpr. Con xpp si possono controllare tutte le opzioni di stampa previste dal sistema di stampa CUPS (pacchetto cups). I risultati migliori si ottengono usando un file PPD appropriato per la propria stampante. Ogni utente può salvare le proprie opzioni di stampa personalizzate."

73940

73941

#. Description

73942

msgid "Small utility that prints user's idle time in X"

73943

msgstr "piccola utilità che stampa il tempo di inattività dell'utente in X"

73944

73945

#. Description

73946

msgid "xprintidle is a utility that queries the X server for the user's idle time and prints it to stdout (in milliseconds)."

73947

msgstr "xprintidle è un'utilità che interroga il server X sul tempo di inattività dell'utente e lo stampa sullo standard output (in millisecondi)."

73948

73949

#. Description

73950

msgid "Remote OS identification"

73951

msgstr "identificazione di un sistema operativo remoto"

73952

73953

#. Description

73954

msgid "Xprobe2 allows you to determine what operating system is running on a remote host. It sends several packets to a host and analyses the returned answers."

73955

msgstr "Xprobe2 permette di determinare quale sistema operativo è in esecuzione su un host remoto. Spedisce molti pacchetti all'host e analizza le risposte che ritornano."

73956

73957

#. Description

73958

msgid "Xprobe2's functionality is comparable to the OS fingerprinting feature in nmap (written by a different Fyodor):\n"

73959

" - Outputs its level of confidence about the OS on the remote host.\n"

73960

" - Remains usable even if intermediate systems (routers, firewalls) make\n"

73961

" slight modifications to the packets.\n"

73962

" - Can list the type of intermediate device (e.g. \"Linux IP masquerading\").\n"

73963

" - Modular architecture allows new fingerprinting tests and new OS\n"

73964

" signatures to be added.\n"

73965

msgstr "La funzionalità di Xprobe2 è confrontabile con l'operazione di fingerprinting presente in nmap (scritto da un Fyodor differente):\n"

73966

" - ritorna il livello di affidabilità dell'individuazione del sistema\n"

73967

" operativo remoto;\n"

73968

" - resta utilizzabile anche se sistemi intermedi (router, firewall)\n"

73969

" apportano delle piccole modifiche ai pacchetti;\n"

73970

" - può elencare il tipo di device intermedio trovato (ad esempio \"Linux IP\n"

73971

" masquerading\");\n"

73972

" - l'architettura modulare permette l'aggiunta di nuovi test di\n"

73973

" fingerprinting e nuove firme di sistemi operativi.\n"

73974

73975

#. Description

73976

msgid "Project homepage: <http://www.sys-security.com/html/projects/X.html>"

73977

msgstr "La homepage del progetto è al seguente indirizzo:\n"

73978

" http://www.sys-security.com/html/projects/X.html"

73979

73980

#. Description

73981

msgid "X-based Quake Server Browser"

73982

msgstr "navigatore di server Quake basato su X"

73983

73984

#. Description

73985

msgid "XQF is a GTK+ frontend for Qstat, a tool for querying first-person action game servers like Quake, Unreal Tournament, etc. It displays information about the servers and allows configuring and launching some of the games from it."

73986

msgstr "XQF è un'interfaccia utente GTK+ per Qstat, uno strumento per interrogare i server di giochi d'azione in prima persona come Quake, Unreal Tournament, ecc. Mostra informazioni sui server e permette di configurare e lanciare alcuni dei giochi."

73987

73988

#. Description

73989

msgid "Futuristic racing game"

73990

msgstr "futuristico gioco di gare automobilistiche"

73991

73992

#. Description

73993

msgid "Xracer is a Wipeout clone, distributed under the GPL. It should be able to use any OpenGL 1.1 compliant library. A 3D accelerator card is required."

73994

msgstr "Xracer è un clone di Wipeout, distribuito con licenza GPL. Dovrebbe essere in grado di usare qualsiasi libreria conforme alle OpenGL 1.1. È necessaria una scheda acceleratrice 3D."

73995

73996

#. Description

73997

msgid "This is the game data and binary."

73998

msgstr "In questo pacchetto sono presenti i dati e l'eseguibile del gioco."

73999

74000

#. Description

74001

msgid "If you want to build new tracks or other game data, you may also want to install the xracer-tools package."

74002

msgstr "Se si vogliono costruire nuove piste o altre parti del gioco, sarà utile installare il pacchetto xracer-tools."

74003

74004

#. Description

74005

msgid "X Resolution Probe"

74006

msgstr "verifica le risoluzioni di X"

74007

74008

#. Description

74009

msgid "xresprobe is a package that probes both laptop and DDC-compliant screens for their standard resolutions, and returns a specifically-formatted, easy-to-parse output."

74010

msgstr "xresprobe è un pacchetto che verifica le risoluzioni sia degli schermi dei computer portatili, sia di quelli compatibili DDC, restituendo l'output in un formato predeterminato e facile da analizzare."

74011

74012

#. Description

74013

msgid "It contains the 'ddcprobe' package, which performs a DDC probe to the monitor; however, ddcprobe only works on i386 and powerpc. The laptop detection routines are, however, sufficiently generic to to be useful to other architectures."

74014

msgstr "Contiene il pacchetto \"ddcprobe\" che sonda i monitor DDC, ma funziona solo sugli i386 e sui powerpc. Le routine per l'identificazione dei computer portatili sono, comunque, sufficientemente generiche per essere utili per altre architetture."

74015

74016

#. Description

74017

msgid "Fancy X console display"

74018

msgstr "bellissimo display per console X"

74019

74020

#. Description

74021

msgid "Xrootconsole redirects its input to a transparent (and optionally shaded) window on the root window."

74022

msgstr "Xrootconsole redirige il suo input ad una finestra trasparente (e opzionalmente ombreggiata) sulla finestra root."

74023

74024

#. Description

74025

msgid "remote execution of XWindow programs"

74026

msgstr "esecuzione remota di programmi X Window"

74027

74028

#. Description

74029

msgid "Xrsh is designed to allow you to start an X client on a remote machine with the window displayed on the current server's $DISPLAY. It has many options that give you the ability to propagate environment variables (including DISPLAY) to the remote system and works with various types of X server access control including xauth and xhost. Xrlogin opens a local xterm window and runs rlogin (or optionally telnet) to connect to a remote machine."

74030

msgstr "Xrsh è progettato per permettere di avviare un client X su una macchina remota con la finestra visualizzata sull'attuale $DISPLAY del server. Ha molte opzioni che danno la possibilità di propagare le variabili d'ambiente (inclusa DISPLAY) al sistema remoto e funziona con vari tipi di controllo di accesso al server X inclusi xauth e xhost. Xrlogin apre una finestra xterm locale ed esegue rlogin (o opzionalmente telnet) per connettersi ad una macchina remota."

74031

74032

#. Description

74033

msgid "featureful graphical frontend for SANE (Scanner Access Now Easy)"

74034

msgstr "potente interfaccia grafica per SANE (Scanner Access Now Easy)"

74035

74036

#. Description

74037

msgid "xsane can be run as a stand-alone program or through the GIMP image manipulation program. In stand-alone mode, xsane can save an image to a file in a variety of image formats, serve as a frontend to a fax program, or send an image to a printer."

74038

msgstr "xsane può essere eseguito come programma autonomo o attraverso il programma di manipolazione di immagini GIMP. Nella modalità autonoma, xsane è in grado di salvare immagini in numerosi formati, funzionare come interfaccia per un programma di fax o spedire un'immagine a una stampante."

74039

74040

#. Description

74041

msgid "SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however)."

74042

msgstr "SANE sta per \"Scanner Access Now Easy\" (ora è facile accedere allo scanner) ed è un'interfaccia (API) che standardizza l'accesso a qualsiasi dispositivo di scansione di immagini (scanner piatti, scanner manuali, videocamere, fotocamere, frame grabber, etc.). Lo standard SANE è libero e chiunque può partecipare al suo sviluppo e discussione. L'attuale codice sorgente è scritto per supportare diversi sistemi operativi, tra cui GNU/Linux, OS/2, Win32 e vari dialetti di Unix. È distribuito secondo la GNU General Public License, ma applicazioni e backend commerciali sono ugualmente benvenuti."

74043

74044

#. Description

74045

msgid "A lode-runner-like platform game for X"

74046

msgstr "gioco a piattaforme stile lode-runner per X"

74047

74048

#. Description

74049

msgid "XScavenger is a platform game for the X Window System. From the README:"

74050

msgstr "XScavenger è un gioco a piattaforme per il sistema X Window. Dal README:"

74051

74052

#. Description

74053

msgid "Scavenger is like Lode Runner. You've got to run around gathering objects while avoiding enemies. You can dig down through some of the blocks to get at buried objects. After you've collected everything, ladders may appear. To finish the level you've got to exit through the top of the screen. If an enemy falls into a dug brick, he is stunned for a while. If the brick fills in with him in it, he is killed, and he will reappear at the top of the screen."

74054

msgstr "Scavenger è come Lode Runner. Si deve correre in giro a prendere oggetti evitando i nemici. Si può scavare attraverso alcuni blocchi per raggiungere oggetti sotterrati. Dopo aver raccolto tutto, possono apparire delle scale. Per finire il livello bisogna uscire dalla cima dello schermo. Se un nemico cade in una blocco scavato, rimane stordito per un po'. Se il blocco si riempie con lui dentro, rimane ucciso e riapparirà dalla cima dello schermo."

74055

74056

#. Description

74057

msgid "This version has a level editor for designing your own levels, and a graphics editor for drawing your own artwork."

74058

msgstr "Questa versione ha un editor di livelli per progettare livelli propri e un editor grafico per disegnare la propria grafica."

74059

74060

#. Description

74061

msgid "Clone of Scorched Earth"

74062

msgstr "clone di Scorched Earth"

74063

74064

#. Description

74065

msgid "Xscorch is a clone of the classic DOS game, \"Scorched Earth\". The basic goal is to annihilate enemy tanks using overpowered guns :). Basically, you buy weapons, you target the enemy by adjusting the angle of your turret and firing power, and you hope to destroy their tank before they destroy yours."

74066

msgstr "Xscorch è un clone del classico gioco per DOS \"Scorched Earth\". L'obiettivo primario è distruggere i carri armati nemici con cannoni ultrapotenziati :). In pratica si comprano le armi, si mira al nemico calibrando l'angolo della torretta e la potenza di fuoco, poi si spera di distruggere il nemico prima di essere distrutti."

74067

74068

#. Description

74069

msgid "BSOD hack from XScreenSaver"

74070

msgstr "stile BSOD da XScreenSaver"

74071

74072

#. Description

74073

msgid "This package ships the hack BSOD that shows the popular Blue Screens of Death from several OSes including BSD, Windows, Linux, Solaris, Apple and much more."

74074

msgstr "Questo pacchetto contiene lo stile BSOD che mostra i tipici schermi blu della morte (Blue Screen of Death) di molti sistemi operativi, inclusi BSD, Windows, Linux, Solaris, Apple e molti altri."

74075

74076

#. Description

74077

msgid "WARNING: This screensaver could be confused with a real BSOD and could lead an user to reboot the machine with consequences like data loss."

74078

msgstr "ATTENZIONE! Questo salvaschermo può essere confuso con un vero blocco del sistema e potrebbe portare l'utente a riavviare la macchina con conseguente perdita di dati."

74079

74080

#. Description

74081

msgid "Webcollage hack from XScreenSaver"

74082

msgstr "hack webcollage da XScreenSaver"

74083

74084

#. Description

74085

msgid "This package ships the hack webcollage which displays images from random web searches on the Internet."

74086

msgstr "Questo pacchetto contiene l'hack webcollage che visualizza immagini prese da ricerche casuali su Internet."

74087

74088

#. Description

74089

msgid "WARNING: The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage of search results including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly."

74090

msgstr "ATTENZIONE: Internet è quello che è, nel collage dei risultati delle ricerche potrebbe venir mostrato assolutamente di tutto, incluse, è piuttosto probabile, pornografia oppure nudità. Agire di conseguenza."

74091

74092

#. Description

74093

msgid "command-line tool to access X clipboard and selection buffers"

74094

msgstr "strumenti a riga di comando per accedere agli appunti di X e ai buffer di selezione"

74095

74096

#. Description

74097

msgid "XSel is a command-line program for getting and setting the contents of the X selection. It can also append and have it follow a growing file (similar to tail -f)."

74098

msgstr "XSel è un programma a riga di comando per prendere e impostare i contenuti della selezione di X. Può anche accodare e seguire la crescita di un file (come tail -f)."

74099

74100

#. Description

74101

msgid "A hardware health information viewer"

74102

msgstr "visualizzatore di informazioni sulla salute dell'hardware"

74103

74104

#. Description

74105

msgid "xsensors reads data from the libsensors library regarding hardware health such as temperature, voltage and fan speed and displays the information in a digital read-out."

74106

msgstr "xsensors legge dalla libreria libsensors i dati riguardanti lo stato di salute dell'hardware, come la temperatura, la tensione e la velocità della ventola, e ne visualizza digitalmente le informazioni."

74107

74108

#. Description

74109

msgid "X.Org X server -- VIA display driver (dummy transitional package)"

74110

msgstr "server X di X.Org - driver per display VIA (pacchetto fittizio di transizione)"

74111

74112

#. Description

74113

msgid "This transitional package helps users transition to the OpenChrome driver. Once this package and its dependencies are installed you can safely remove it."

74114

msgstr "Pacchetto di transizione che aiuta gli utenti nella transizione verso il driver OpenChrome. Una volta che questo pacchetto e le sue dipendenze sono installate, è possibile rimuovere tranquillamente questo pacchetto."

74115

74116

#. Description

74117

msgid "XSettings daemon for KDE"

74118

msgstr "demone XSettings per KDE"

74119

74120

#. Description

74121

msgid "This package provides a XSettings daemon for K Desktop Environment. It allows XSettings aware applications (all GTK+ 2 and GNOME 2 applications) to be informed instantly of changes in KDE configuration, such as theme name, default font and so on."

74122

msgstr "Questo pacchetto fornisce un demone XSettings per l'ambiente K Desktop. Permette alle applicazioni compatibili con XSettings (tutte le applicazioni GTK+ 2 e GNOME 2) di essere istantaneamente informate dei cambiamenti nella configurazione di KDE, come il nome del tema, i tipi di carattere predefiniti e così via."

74123

74124

#. Description

74125

msgid "Shisen-sho puzzle game for X11"

74126

msgstr "gioco rompicapo shisen-sho per X11"

74127

74128

#. Description

74129

msgid "XShisen is a puzzle game for X11. Similar to the famous \"Shang-hai\", your objective is to remove all the pieces on the board."

74130

msgstr "XShisen è un gioco rompicapo per X11 simile al famoso gioco \"Shang-hai\", l'obiettivo è rimuovere tutti i pezzi dalla scacchiera."

74131

74132

#. Description

74133

msgid "This game allows you to use either \"original\" xshisen images, or - at your choice - images from kshisen."

74134

msgstr "Questo gioco permette all'utente di usare le immagini originali di xshisen o, se si preferisce, le immagini di kshisen."

74135

74136

#. Description

74137

msgid "3-player card game \"Skat\""

74138

msgstr "gioco di carte \"Skat\" per 3 giocatori"

74139

74140

#. Description

74141

msgid "Xskat lets you play the card game Skat as defined by the official German \"Skatordnung\"."

74142

msgstr "Xskat permette di giocare al gioco di carte \"Skat\" come stabilito dallo \"Skatordnung\" tedesco ufficiale."

74143

74144

#. Description

74145

msgid "You can play by sending a window to the other player's X display, or via an IRC server. The computer can also simulate players."

74146

msgstr "Si può giocare inviando una finestra all'ambiente X dell'altro giocatore o attraverso un server IRC. I giocatori possono essere sostituiti dal computer."

74147

74148

#. Description

74149

msgid "Many unofficial rules like \"Ramsch\" or \"Bock\" are supported."

74150

msgstr "Sono supportate molte regole non ufficiali come \"Ramsch\" o \"Bock\"."

74151

74152

#. Description

74153

msgid "Smith Chart calculator for X"

74154

msgstr "calcolo di nomogramma di Smith per X"

74155

74156

#. Description

74157

msgid "xsmc-calc allows you to perform Smith Chart calculations for RF (radio frequency) circuit design."

74158

msgstr "xsmc-calc permette di calcolare nomogrammi di Smith per la progettazione di circuiti RF (frequenze radio)."

74159

74160

#. Description

74161

msgid "generic Sokoban game for X11"

74162

msgstr "gioco Sokoban generico per X11"

74163

74164

#. Description

74165

msgid "xsok is a single player strategic game, a superset of the well-known Sokoban game."

74166

msgstr "xsok è un gioco solitario di strategia, un sostituto del noto gioco Sokoban."

74167

74168

#. Description

74169

msgid "The target of Sokoban is to push all the objects into the score area of each level using the mouse or the arrow keys. For the other level subsets, there are different kinds of objects, and special effect squares."

74170

msgstr "Lo scopo in Sokoban è di spingere tutti gli oggetti nell'area dei punti per ogni livello utilizzando il mouse o i tasti freccia. Per ogni livello ci sono diverse tipologie di oggetti e quadrati con effetti speciali."

74171

74172

#. Description

74173

msgid "shoot 'em up game with the \"not shooting\" bonus"

74174

msgstr "gioco sparatutto con bonus \"senza spari\""

74175

74176

#. Description

74177

msgid "You control a space ship in a vertically scrolling window and shoot enemies. If you kill the boss enemy which appears at the end of each stage, or if you can survive till the boss enemy gets bored with you and escapes, you can go to the next stage."

74178

msgstr "Si controlla una navicella spaziale in una finestra a scorrimento verticale e si spara ai nemici. Se si uccide il nemico capo, che appare alla fine di ogni livello, o se si riesce a sopravvivere fino a che il nemico capo si sia stufato e scappi, si può passare al livello successivo."

74179

74180

#. Description

74181

msgid "xsoldier has a unique feature --- the \"not shooting\" bonus. You can get a pretty good score by not pressing the shoot button. After all, if the game is a simple kill-everything and shooting is always a good thing, why do you have to press a shoot button? You can play xsoldier as a simple kill-everything (and it is the best way to survive), but if you care your score, you need to kill all enemies with a minimum number of bullets."

74182

msgstr "xsoldier ha una caratteristica unica: il bonus \"senza spari\". Si può ottenere veramente un grande punteggio se non si preme il pulsante di sparo. Dopo tutto, se il gioco è un semplice ammazza-tutti e sparare è sempre una buona cosa, perché si dovrebbe premere il pulsante di sparo? Si può giocare a xsoldier come un semplice ammazza-tutti (ed è il miglior modo per sopravvivere), ma se si è interessati al proprio punteggio, si devono uccidere tutti i nemici con un numero minimo di proiettili."

74183

74184

#. Description

74185

msgid "X wallpaper generator"

74186

msgstr "generatore di sfondi per X"

74187

74188

#. Description

74189

msgid "XStarfish generates colourful, tiled images for your background using random numbers fed through mathematical functions. It does not use source image files, so it can generate its images nearly forever without running out of material."

74190

msgstr "XStarfish genera immagini coloratissime, affiancate per lo sfondo usando numeri casuali dati in pasto a funzioni matematiche. Non usa file immagini sorgenti, perciò può generare le proprie immagini praticamente in eterno senza rimanere a corto di materiale."

74191

74192

#. Description

74193

msgid "classic-analog (VCOs-VCF-VCA) style software synthesizer"

74194

msgstr "sintetizzatore software in stile classico-analogico (VCO-VCF-VCA)"

74195

74196

#. Description

74197

msgid "The xsynth-dssi package contains the Xsynth-DSSI plugin, a classic-analog (VCOs-VCF-VCA) style software synthesizer with an editor GUI. Xsynth-DSSI was written by Sean Bolton, and was based on Steve Brooke's Xsynth code, but has since acquired polyphonic operation, band-limited oscillators, a better filter mode, and velocity-sensitive envelopes."

74198

msgstr "Il pacchetto xsynth-dssi contiene il plugin Xsynth-DSSI, un sintetizzatore software in stile classico-analogico (VCO-VCF-VCA) con editor con interfaccia grafica. Xsynth-DSSI è stato scritto da Sean Bolton ed è basato sul codice Xsynth di Steve Brooke, ma da allora ha acquisito operazioni polifoniche, oscillatori a banda limitata, una migliore modalità per i filtri e inviluppi sensibili alla velocità."

74199

74200

#. Description

74201

msgid "DSSI is an API for audio processing plugins, particularly useful for software synthesis plugins with user interfaces."

74202

msgstr "DSSI è un'API per plugin di elaborazione audio, particolarmente utile per plugin di sintesi software con interfacce utente."

74203

74204

#. Description

74205

msgid "display some Linux kernel parameters in graphical form"

74206

msgstr "visualizza in forma grafica alcuni parametri del kernel Linux"

74207

74208

#. Description

74209

msgid "This X client is like a mix of top, free and xload with the difference that the values are shown in form of a horizontal bar. The displayed values are: CPU load, CPU idle, memory and swap sizes."

74210

msgstr "Questo client X è un misto di top, free e xload con la differenza che i valori vengono mostrati nella forma di barre orizzontali. I valori visualizzati sono: carico della CPU, inattività della CPU, dimensioni di memoria e swap."

74211

74212

#. Description

74213

msgid "like \"tail -f\", but works on truncated files, directories, more"

74214

msgstr "come \"tail -f\" ma funziona su file troncati, directory e altro"

74215

74216

#. Description

74217

msgid "xtail watches the growth of files. It's like running a \"tail -f\" on a bunch of files at once. It notices if a file is truncated and starts from the beginning. You can specify both filenames and directories on the command line. If you specify a directory, it watches all the files in that directory. It will notice when new files are created (and start watching them) or when old files are deleted (and stop watching them)."

74218

msgstr "xtail tiene d'occhio la crescita di file. È come eseguire \"tail -f\" su molti file contemporaneamente. Si accorge se un file è stato troncato e reinizia daccapo. Si possono specificare nella riga di comando nomi di file e di directory. Se si indica una directory, controlla tutti i file in essa contenuti. Si accorge se vengono creati nuovi file (e inizia a controllarli) o se vengono cancellati file vecchi (e smette di controllarli)."

74219

74220

#. Description

74221

msgid "Note that xtail isn't a graphical (X11) program, it runs on a plain tty. The name likely comes from \"eXtended tail\" or such."

74222

msgstr "Notare che xtail non è un programma grafico (X11), gira su una semplice tty. Il nome deriva probabilmente da \"eXtended tail\" o qualcosa di simile."

74223

74224

#. Description

74225

msgid "Display Scottish tartans"

74226

msgstr "visualizza tartan scozzesi"

74227

74228

#. Description

74229

msgid "Xtartan is a program that displays Scottish tartans (check patterns) in an X window or the root window. It can write the images to files for use on WWW pages etc. There is a library of over 240 tartan setts (really spelled with a double t) included with the program, and you can also add your own."

74230

msgstr "Xtartan è un programma che visualizza tartan scozzesi (a quadri) in una finestra X o nella finestra principale. Può scrivere le immagini su file in modo da utilizzarli su pagine WWW ecc. C'è una libreria con oltre 240 disegni di tartan inclusi nel programma ed è possibile aggiungerne di propri."

74231

74232

#. Description

74233

msgid "a cuddly teddy bear (or other image) for your X desktop"

74234

msgstr "orsacchiotto da abbracciare (o altra immagine) per il vostro desktop X"

74235

74236

#. Description

74237

msgid "Normally, xteddy just sits around doing nothing. After all, that's what teddy bears are for. Look at him, talk to him, place heavy windows on top of him, zap him around until he becomes dizzy, do what you like; he will always be your true (albeit virtual) friend. Now you can load other pixmaps than the nice teddy, too."

74238

msgstr "Normalmente, xteddy si limita a sedersi senza fare nulla. Dopo tutto, è a questo che servono gli orsacchiotti. Guardatelo, parlategli, posizionategli sopra pesanti finestre, spostatelo in giro finché non ha le vertigini, fate quello che volete: egli sarà sempre un amico sincero (anche se virtuale). È ora possibile caricare altre immagini pixmap oltre all'orsacchiotto."

74239

74240

#. Description

74241

msgid "dynamic configuration of xterm properties"

74242

msgstr "configurazione dinamica delle proprietà xterm"

74243

74244

#. Description

74245

msgid "xtermcontrol is an utility to dynamically query and modify xterm properties, making it easy to query and change colors, title, font and geometry of a running xterm. Window manipulations such as de-/iconify, raise/lower, maximize/restore and reset are also supported."

74246

msgstr "xtermcontrol è un'utilità per interrogare e modificare in modo dinamico le proprietà di un xterm, rendendo facile l'interrogazione e la modifica di colori, titolo, tipo di carattere e geometria di un xterm in esecuzione. Sono anche supportati la manipolazione di finestre come la riduzione ad icona o l'ingrandimento, l'alzamento o l'abbassamento, la massimizzazione o il ridimensionamento e la reimpostazione."

74247

74248

#. Description

74249

msgid "xtermcontrol also lets advanced users issue any xterm control sequence."

74250

msgstr "xtermcontrol permette anche agli utenti avanzati di dare qualsiasi sequenza di controllo per l'xterm."

74251

74252

#. Description

74253

msgid "change the characteristics of an xterm"

74254

msgstr "cambia le caratteristiche di un xterm"

74255

74256

#. Description

74257

msgid "xtermset allows you to change the characteristics, such as title and geometry, of an xterm window from the command line. Most options have the same names as those that you would give xterm at startup."

74258

msgstr "xtermset permette di cambiare le caratteristiche di una finestra xterm (come il titolo o la geometria) direttamente dalla riga di comando. La maggior parte delle opzioni hanno lo stesso nome di quelle che xterm accetta all'avvio."

74259

74260

#. Description

74261

msgid "provides tide and current predictions"

74262

msgstr "fornisce previsioni su maree e correnti"

74263

74264

#. Description

74265

msgid "XTide is a package that provides tide and current predictions in a wide variety of formats. Graphs, text listings, and calendars can be generated, or a tide clock can be provided on your desktop."

74266

msgstr "XTide è un pacchetto che fornisce previsioni su maree e correnti in una varietà di formati. Possono essere generati grafici, elenchi e calendari oppure si può avere un orologio per il desktop con le maree."

74267

74268

#. Description

74269

msgid "XTide can work with the X window system, plain text terminals, or the web. This is accomplished with three separate programs: the interactive interface (xtide), the non-interactive or command line interface (tide), and the web interface (xttpd)."

74270

msgstr "XTide può funzionare con il sistema a finestre X, con terminali solo testo oppure via web. Ciò è possibile con tre diversi programmi: l'interfaccia interattiva (xtide), l'interfaccia non interattiva o a riga di comando (tide) e l'interfaccia web (xttpd)."

74271

74272

#. Description

74273

msgid "The algorithm that XTide uses to predict tides is used by the National Ocean Service in the U.S. It is significantly more accurate than the simple tide clocks that can be bought in novelty stores. However, it takes more to predict tides accurately than just a spiffy algorithm -- data are required for every tidal prediction location. This package provides a sample data set for only one location so you can try out the package, but anything useful requires the data packaged in the xtide-data package (or downloaded from the XTide ftp site)."

74274

msgstr "L'algoritmo usato da XTide per predire le maree è usato dal National Ocean Service degli Stati Uniti. È significativamente più accurato dei semplici orologi per maree che si possono comprare nei negozi di gadget. Tuttavia, serve più di un elegante algoritmo: sono necessari dati per ogni località per cui fare una predizione di marea. Questo pacchetto fornisce un insieme di dati di esempio per una sola località in modo che si possa provare il pacchetto, ma per avere una qualche utilità sono necessari i dati contenuti nel pacchetto xtide-data (oppure scaricabili dal sito ftp di XTide)."

74275

74276

#. Description

74277

msgid "single user (single node) version of tlf"

74278

msgstr "versione di tlf per singolo utente (nodo singolo)"

74279

74280

#. Description

74281

msgid "xtlf is a hamradio contest logging program with the look and feel of tlf. It uses a perl based GTK+ X-based gui."

74282

msgstr "xtlf è un programma per la registrazione di contest radioamatoriali con l'aspetto e lo stile di tlf. Usa un'interfaccia grafica X basata su GTK+ e perl."

74283

74284

#. Description

74285

msgid "Allows to start X applications serially"

74286

msgstr "permette di lanciare applicazioni X in sequenza"

74287

74288

#. Description

74289

msgid "Xtoolwait notably decreases the startup time of your X sessions, provided that you start a number of X clients automatically during the X session startup. Xtoolwait starts one X client in the background, waits until it has mapped a window and then exits."

74290

msgstr "Xtoolwait riduce notevolmente il tempo di avvio delle sessioni X quando si vogliono lanciare automaticamente diversi client X all'inizio della sessione. Xtoolwait lancia un singolo client X in background, attende finché questo non ha aperto una finestra e poi esce."

74291

74292

#. Description

74293

msgid "Model Train Track CAD Program"

74294

msgstr "programma CAD per tracciati di modellini di treni"

74295

74296

#. Description

74297

msgid "This program allows you to design model train layouts. It is fundamentally a drawing (CAD) program, but tailored to some of the specific issues in the model train world."

74298

msgstr "Questo programma permette di progettare disposizioni per modellini di treni. È fondamentalmente un programma di disegno (CAD), ma modificato per alcune delle specifiche problematiche nel mondo del modellismo ferroviario."

74299

74300

#. Description

74301

msgid "Minimal X display lock program"

74302

msgstr "programma minimale di blocco del display X"

74303

74304

#. Description

74305

msgid "xtrlock is a very minimal X display lock program, which uses nothing except the Xlib library. It doesn't obscure the screen, it is completely idle while the display is locked and you don't type at it, and it doesn't do funny things to the X access control lists."

74306

msgstr "xtrlock è un programma minimale di blocco del display X che non usa nient'altro che la libreria Xlib. Non annerisce lo schermo, è completamente inattivo quando il display è bloccato e non si digita nulla, inoltre non fa nessuna cosa divertente alla lista di controllo d'accesso ad X."

74307

74308

#. Description

74309

msgid "Tron game for X11"

74310

msgstr "gioco Tron per X11"

74311

74312

#. Description

74313

msgid "Xtron is a simple one or two player version of the old classic TRON. The game is simple: avoid running into walls, your own tail, and that of your opponent."

74314

msgstr "Xtron è una semplice versione a uno o due giocatori del vecchio classico TRON. Il gioco è semplice: evitare di sbattere contro i muri, la propria scia o quella del proprio avversario."

74315

74316

#. Description

74317

msgid "Changes X terminal emulator window titles"

74318

msgstr "Cambia il titolo della finestra di emulatore di terminale X"

74319

74320

#. Description

74321

msgid "This is a small program that generates escape sequences to change the title of terminal emulator windows under X. It should work with any program that emulates an xterm-like terminal."

74322

msgstr "Questo è un piccolo programma che genera sequenze di escape per cambiare il titolo della finestra dell'emulatore di terminale sotto X. Dovrebbe funzionare con qualsiasi programma che emula un terminale simile a xterm."

74323

74324

#. Description

74325

msgid "legacy package that you should remove"

74326

msgstr "pacchetto obsoleto che dovrebbe essere rimosso"

74327

74328

#. Description

74329

msgid "The xtux package was split into xtux-client, xtux-server and xtux-common. This package is here to allow smooth upgrades and should be removed."

74330

msgstr "Il pacchetto xtux è stato suddiviso in xtux-client, xtux-server e xtux-common. Questo pacchetto è qui per permettere un aggiornamento indolore e dovrebbe essere rimosso."

74331

74332

#. Description

74333

msgid "arcade game featuring Free Software mascots"

74334

msgstr "gioco arcade con protagoniste le mascotte del Software Libero"

74335

74336

#. Description

74337

msgid "X-Tux is a multidirectional scrolling game in which you control famous Free Software characters such as Tux, Beastie or RMS in an attempt to save the World from an evil software company."

74338

msgstr "X-Tux è un gioco a scorrimento multidirezionale in cui si controllano personaggi famosi del software libero, come Tux, Beastie o RMS, nel tentativo di salvare il mondo da una diabolica casa di produzione software."

74339

74340

#. Description

74341

msgid "This package contains the X-Tux client program."

74342

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma client di X-Tux."

74343

74344

#. Description

74345

msgid "Advertisement blocking extension for web browsers"

74346

msgstr "estensione filtro della pubblicità per i browser del web"

74347

74348

#. Description

74349

msgid "Adblock Plus is a content-filtering extension for Iceweasel, Firefox, SeaMonkey, and several other applications; it allows users to prevent webpage elements, such as advertisements, from being downloaded and displayed."

74350

msgstr "Adblock Plus è un'estensione per bloccare i contenuti in Iceweasel, Firefox, SeaMonkey e molte altre applicazioni; permette agli utenti di impedire che vengano scaricati e visualizzati alcuni elementi delle pagine web, come ad esempio la pubblicità."

74351

74352

#. Description

74353

msgid "On the first run, Adblock Plus will ask you if you want to subscribe to a filter list, which is automatically updated and blocks a lot of common advertisements. Additional filters can be added at will, and it's also possible to use wildcards in order to block e.g. all images or JavaScript files from specific servers or directories."

74354

msgstr "La prima volta che viene eseguito, Adblock Plus chiede se si vuole sottoscrivere una lista di filtri che è aggiornata in automatico e blocca molta della pubblicità comune. Possono essere aggiunti ulteriori filtri ed è possibile usare i caratteri speciali per bloccare, ad esempio, tutti i file di immagini o di JavaScript da un server o una directory specifica."

74355

74356

#. Description

74357

msgid "A sidebar extension for Iceweasel/Firefox"

74358

msgstr "estensione per pannello laterale per Iceweasel/Firefox"

74359

74360

#. Description

74361

msgid "All-in-One Sidebar (AiOS) is a sidebar control, inspired by Opera's. Click on the left edge of your browser window to open the sidebar and get easy access to all your panels. It lets you quickly switch between sidebar panels, view dialog windows such as downloads, extensions, and more in the sidebar, or view source or websites in the sidebar."

74362

msgstr "All-in-One Sidebar (AiOS) è un pannello laterale di controllo, ispirato da quello di Opera. Cliccando sul bordo sinistro della finestra del browser si apre il pannello laterale e si ha un facile accesso a tutti i pannelli. Permette di commutare facilmente tra i pannelli, visualizzare nel pannello laterale le finestre di dialogo quali quelle per gli scaricamenti, le estensioni ed altro o visualizzare sorgenti o siti web."

74363

74364

#. Description

74365

msgid "It includes a slide-out button and a toolbar which can be copiously customized."

74366

msgstr "Include un pulsante per la sua comparsa e una barra di strumenti che può essere ampiamente personalizzata."

74367

74368

#. Description

74369

msgid "extension that enables customization of webpages with user scripts"

74370

msgstr "estensione per personalizzare pagine web con script utente"

74371

74372

#. Description

74373

msgid "Greasemonkey allows users of the Iceweasel/Firefox web browser to create or download user scripts which modify the content or behavior of web sites. It provides a powerful way to personalize the web. The scripts are written in JavaScript and have access to many of Iceweasel's/Firefox's features."

74374

msgstr "Greasemonkey permette agli utenti del browser web Iceweasel/Firefox di creare o scaricare script utente che modificano il contenuto o il comportamento di siti web. Fornisce un modo potente per personalizzare il web. Gli script sono scritti in JavaScript e hanno accesso a molte delle funzionalità di Iceweasel/Firefox."

74375

74376

#. Description

74377

msgid "A large collection of prewritten scripts can be found at userscripts.org"

74378

msgstr "Su userscripts.org può essere trovata una vasta raccolta di script già scritti."

74379

74380

#. Description

74381

msgid "Mouse gestures add-on for Mozilla suite"

74382

msgstr "add-on per movimenti del mouse per la suite Mozilla"

74383

74384

#. Description

74385

msgid "This extension adds an option to control browser navigation in Mozilla or its relations with simple mouse movements. This is sometimes referred to as \"gestures\" or mouse strokes."

74386

msgstr "Questa estensione aggiunge un'opzione per controllare la navigazione con il browser in Mozilla e programmi correlati con semplici movimenti del mouse. A volta ci si riferisce a questi movimenti con il nome di \"gesture\" o \"mouse stroke\"."

74387

74388

#. Description

74389

msgid "Mouse gestures are also implemented in the popular web-browser Opera, and the window manager FVWM2."

74390

msgstr "I movimenti del mouse sono implementati anche nel popolare browser web Opera e nel gestore di finestre FWM2."

74391

74392

#. Description

74393

msgid "integrate Iceweasel/Firefox download messages with desktop notifications"

74394

msgstr "integra messaggi dei download di Iceweasel/Firefox con le notifiche del desktop"

74395

74396

#. Description

74397

msgid "xul-ext-notify provides integration between Iceweasel/Firefox and the Galago project's specification for notifications. This allows Iceweasel/Firefox to integrate better into GNU/Linux desktops, which support a Galago compatible notification daemon such as libnotify."

74398

msgstr "xul-ext-notify fornisce integrazione tra Iceweasel/Firefox e le specifiche del progetto Galago per le notifiche. Ciò permette ad Iceweasel/Firefox di integrarsi meglio nei desktop GNU/Linux che usano un demone di notifica compatibile con Galago come libnotify."

74399

74400

#. Description

74401

msgid "web developer extension for the Iceweasel/Firefox web browser"

74402

msgstr "estensione per sviluppo web per il browser web Iceweasel/Firefox"

74403

74404

#. Description

74405

msgid "The Web Developer extension adds a toolbar to Iceweasel/Firefox with numerous features aimed at web developers. There are buttons to disable various browser features (Java, JavaScript, images), to view, edit, and disable stylesheets, to manipulate web forms, to view the topography of a page, to display tag details, to view the headers of a request, to clear the cache, cookies, and history, to view comments, to zoom, to outline selected classes of tags, to resize the browser to match a target resolution, and more. There are also buttons for easy access to the page's source, to many web validation services, and to important web standards documents."

74406

msgstr "L'estensione Web Developer aggiunge una barra degli strumenti a Iceweasel/Firefox con numerose funzioni pensate per gli sviluppatori web. Ci sono pulsanti per disabilitare diverse funzioni del browser (Java, JavaScript, immagini), per visualizzare, modificare e disabilitare i fogli di stile, per manipolare i moduli web, per visualizzare la topografia di una pagina, per visualizzare i dettagli dei tag, per visualizzare gli header di una richiesta, per pulire la cache, i cookie e la cronologia, per visualizzare commenti, per ingrandire porzioni, per delineare classi specifiche di tag, per ridimensionare il browser per corrispondere ad una risoluzione specifica e molto altro. Ci sono anche pulsanti per accedere facilmente ai sorgenti delle pagine, a diversi servizi di convalida web e ad importanti documenti con standard del web."

74407

74408

#. Description

74409

msgid "X Window System utility programs metapackage"

74410

msgstr "metapacchetto per programmi d'utilità del sistema X Window"

74411

74412

#. Description

74413

msgid "xutils provides a set of utility programs shipped with the X Window System. Many of these programs are useful even on a system that does not have any X clients or X servers installed."

74414

msgstr "xutils fornisce un insieme di programmi di utilità forniti con il sistema X Window. Molti di questi programmi sono utili anche per un sistema che non ha client o server X installati."

74415

74416

#. Description

74417

msgid "This package is provided for transition from earlier Debian releases, the programs formerly in xutils and xbase-clients having been split out in smaller packages."

74418

msgstr "Questo pacchetto è fornito come pacchetto di transizione dalle precedenti release di Debian, dato che i programmi prima in xutils e xbase-clients sono stati divisi in pacchetti più piccoli."

74419

74420

#. Description

74421

msgid "a \"Four in a row\" game"

74422

msgstr "gioco \"forza quattro\""

74423

74424

#. Description

74425

msgid "Xvier is a simple X game where you and your opponent alternately throw stones into free columns. The stones pile up in the columns, and the goal is to get four stones in a row, in a column or diagonally."

74426

msgstr "Xvier è un semplice gioco per X nel quale i due giocatori a turno depositano pedine nelle colonne libere. Le pedine si impilano nelle colonne e lo scopo è quello di ottenere quattro pedine in una riga, in una colonna o in diagonale."

74427

74428

#. Description

74429

msgid "XView client programs"

74430

msgstr "programmi client XView"

74431

74432

#. Description

74433

msgid "This package contains the client programs from the free XView distribution, including cmdtool and textedit."

74434

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi client per la distribuzione libera XView, inclusi cmdtool e textedit."

74435

74436

#. Description

74437

msgid "XView contrib programs"

74438

msgstr "programmi di contributo per XView"

74439

74440

#. Description

74441

msgid "This package contains the contrib programs from the free XView distribution, including their source code. They are intended mainly as examples for writing your own XView-programs."

74442

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi di contributo della distribuzione di XView, inclusi i loro sorgenti. Sono pensati principalmente come esempi per la stesura di propri programmi XView."

74443

74444

#. Description

74445

msgid "XView shared libraries"

74446

msgstr "Librerie condivise XView"

74447

74448

#. Description

74449

msgid "This package contains the shared libraries for XView."

74450

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise per XView."

74451

74452

#. Description

74453

msgid "XView is a user interface toolkit following the look and feel of Sun's pre-X11 SunView."

74454

msgstr "XView è un toolkit per interfaccia utente che ricalca, per aspetto e impostazione, il SunView pre-X11 della Sun."

74455

74456

#. Description

74457

msgid "This package is required by XView-based programs."

74458

msgstr "Questo pacchetto è necessario per i programmi basati su XView."

74459

74460

#. Description

74461

msgid "XView development tools"

74462

msgstr "strumenti di sviluppo per XView"

74463

74464

#. Description

74465

msgid "This package contains the files for compiling XView programs, including the header files and the static libraries for XView."

74466

msgstr "Questo pacchetto contiene i file per compilare programmi XView, inclusi i file header e le librerie statiche per XView."

74467

74468

#. Description

74469

msgid "software virtual keyboard for X11"

74470

msgstr "tastiera software virtuale per X11"

74471

74472

#. Description

74473

msgid "xvkbd is a virtual (graphical) keyboard program for X Window System which provides facility to enter characters onto other clients (softwares) by clicking on a keyboard displayed on the screen. This may be used for systems without a hardware keyboard such as kiosk terminals or handheld devices. This program also has facility to send characters specified as the command line option to another client."

74474

msgstr "xvkbd è un programma per tastiera virtuale (grafica) per il sistema X Window che fornisce le funzionalità per inserire caratteri in altri client (software) cliccando su una tastiera visualizzata sullo schermo. Può essere usato per i sistemi senza una tastiera fisica, come terminali in chioschi o dispositivi palmari. Questo programma ha inoltre la possibilità di inviare i caratteri specificati alla riga di comando di un altro client."

74475

74476

#. Description

74477

msgid "X terminal-emulator similar to xterm, but smaller"

74478

msgstr "emulatore di terminale in X simile a xterm, ma più piccolo"

74479

74480

#. Description

74481

msgid "xvt is an X terminal-emulator that is designed to be more or less compatible with xterm while using much less swap space. It is mainly intended for use at sites which use large numbers of X terminals but may also be useful on single workstations that are short of memory. The main way that xvt achieves its small size is by avoiding the use of the X toolkit."

74482

msgstr "xvt è un emulatore di terminale X che è progettato per essere più o meno compatibile con xterm pur usando molto meno spazio swap. È pensato principalmente per l'uso in siti che usano un gran numero di terminali X, ma può anche essere utile su postazioni singole che hanno poca memoria. Il metodo principale con cui xvt raggiunge lo scopo di essere piccolo è evitando l'uso del toolkit X."

74483

74484

#. Description

74485

msgid "If you are looking for a more featureful terminal-emulator than xvt, but one which still uses less swap space than xterm, consider rxvt."

74486

msgstr "Se si sta cercando un emulatore di terminale più ricco di funzionalità di xvt, ma uno che usi comunque meno spazio swap di xterm, si consideri rxvt."

74487

74488

#. Description

74489

msgid "Features of xterm which xvt does not support include:"

74490

msgstr "Le funzionalità in xterm che xvt non supporta includono:"

74491

74492

#. Description

74493

msgid " - Tektronix 4014 emulation\n"

74494

" - Session logging\n"

74495

" - Pop-up menus. The only one of xterm's popup menu commands that\n"

74496

" is provided in xvt is displaying and hiding of the scrollbar\n"

74497

" and this is done simply by pressing any mouse key in the window\n"

74498

" with the CONTROL key held down.\n"

74499

" - Toolkit style configurability. In particular, xvt does not\n"

74500

" allow the user to remap the mouse or keyboard keys.\n"

74501

msgstr " - emulazione Tektronix 4014;\n"

74502

" - registro delle sessioni;\n"

74503

" - menu a comparsa: l'unico comando di menu a comparsa di xterm che è\n"

74504

" fornito in xvt è il visualizzare e il nascondere la barra di\n"

74505

" scorrimento e ciò è ottenuto semplicemente premendo un pulsante\n"

74506

" qualsiasi del mouse nella finestra mentre si tiene premuto il tasto\n"

74507

" Control;\n"

74508

" - configurabilità in stile toolkit; in particolare, xvt non permette\n"

74509

" all'utente di rimappare i tasti di mouse e tastiera.\n"

74510

74511

#. Description

74512

msgid "Features which are supported include:"

74513

msgstr "Le funzionalità che sono supportate includono:"

74514

74515

#. Description

74516

msgid " - VT100 emulation. Most of the main escape sequences are supported --\n"

74517

" certainly all those used by the standard screen based UNIX\n"

74518

" applications.\n"

74519

" - Lines that scroll off the top of the window are saved and can be\n"

74520

" scrolled back with a scrollbar.\n"

74521

" - Text selection and insertion including double and triple click for\n"

74522

" words and lines.\n"

74523

msgstr " - emulazione VT100: sono gestite molte delle principali sequenze di\n"

74524

" escape, certamente tutte quelle usate dalle applicazioni UNIX\n"

74525

" basate su standard screen;\n"

74526

" - le righe che scorrono fuori dall'alto della finestra sono salvate e\n"

74527

" possono essere fatte scorrere indietro con una barra di scorrimento;\n"

74528

" - la selezione e l'inserimento di testo includono clic doppi e tripli\n"

74529

" per parole e righe.\n"

74530

74531

#. Description

74532

msgid "logfile monitor that displays in an X window."

74533

msgstr "monitor dei file di log in una finestra X"

74534

74535

#. Description

74536

msgid "The displayed logs are colour-coded according to severity. Basically, you get to see what's going on _during_ say a break-in, instead of having to check the logfiles after the damage is done. Of course, you need to have the syslog daemons configured right, so that the logfiles are created. Xwatch reads options from its commandline as well as from a app-defaults resource file."

74537

msgstr "I log visualizzati vengono colorati evidenziando i livelli di gravità. Praticamente si può vedere cosa sta succedendo _durante_, per esempio, un'intrusione, invece di dover controllare i file di log dopo che il danno è stato fatto. Naturalmente è necessario aver configurato correttamente i demoni dei log di sistema, in modo che i file di log vengano creati. Xwatch legge le opzioni dalla riga di comando oltre che da un file di risorse app-defaults."

74538

74539

#. Description

74540

msgid "open-source vinyl emulation software for Linux"

74541

msgstr "software Open Source di emulazione del vinile per Linux"

74542

74543

#. Description

74544

msgid "xwax is open-source vinyl emulation software for Linux. It allows DJs and turntablists to playback digital audio files (MP3, Ogg Vorbis, FLAC, AAC and more), controlled using a normal pair of turntables via timecoded vinyls."

74545

msgstr "xwax è un software Open Source di emulazione del vinile per Linux. Permette a DJ e turntablist di riprodurre file audio digitali (MP3, Ogg Vorbis, FLAC, AAC e altri), controllati con l'uso di un paio di normali giradischi tramite dischi con codifica temporale."

74546

74547

#. Description

74548

msgid "It's designed for both beat mixing and scratch mixing. Needle drops, pitch changes, scratching, spinbacks and rewinds are all supported, and feel just like the audio is pressed onto the vinyl itself."

74549

msgstr "È progettato sia per il missaggio beat che per lo scratching. Caduta della puntina, cambio di tonalità, scratching, rotazione invertita e riavvolgimento sono tutti gestiti e danno la sensazione che l'audio sia proprio stampato sul vinile."

74550

74551

#. Description

74552

msgid "The focus is on an accurate vinyl feel which is efficient, stable and fast."

74553

msgstr "L'attenzione è concentrata sull'accuratezza della sensazione del disco in vinile, che è efficiente, stabile e veloce."

74554

74555

#. Description

74556

msgid "3D Tetris like popular game similar to Welltris"

74557

msgstr "famoso gioco in 3D in stile Tetris simile a Welltris"

74558

74559

#. Description

74560

msgid "The idea of this game was by the Russian programmer Pogitnov. It has the same gameplay concept as Tetris."

74561

msgstr "L'idea di questo gioco fu del programmatore russo Pogitnov. Ha lo stesso schema di gioco di Tetris."

74562

74563

#. Description

74564

msgid "Imagine that you are looking into a glass from the top. You see four walls and the bottom. The flat 2D figures falling down from the walls one by one. You can move these figures from one wall to another or rotate the figure. If the figure leave the wall it moves on the bottom while another figure is pushed. You need to form full rows and/or columns on the bottom. When you form such row it disappear and you receive additional empty space on the bottom and scores :)."

74565

msgstr "Si immagini di guardare dall'alto dentro ad un bicchiere: si vedono quattro pareti ed il fondo. Figure piatte in 2D cadono ad una ad una dalle pareti e possono essere spostate da una parete all'altra o ruotate. Se la figura lascia la parete si sposta sul fondo e un'altra figura viene spinta. Si devono creare righe o colonne complete sul fondo; quando lo si fa esse scompaiono e si ottengono spazio vuoto in più sul fondo e punti :)."

74566

74567

#. Description

74568

msgid "a collection of simple routines to call some X11 functions"

74569

msgstr "raccolta di semplici routine per chiamare alcune funzioni X11"

74570

74571

#. Description

74572

msgid "xwit allows to call some X11 functions from the command line or a shell script."

74573

msgstr "xwit permette di chiamare alcune funzioni X11 dalla riga di comando o da script di shell."

74574

74575

#. Description

74576

msgid "xwit will resize, iconify, pop, and move windows given by name or id, change an icon, title or name, set the screen saver going, and change individual key autorepeat settings, move the mouse cursor, etc."

74577

msgstr "xwit ridimensiona, riduce ad icona, fa comparire e sposta finestre specificate con il loro nome o id, cambia un'icona, titolo o nome, imposta il salvaschermo e cambia impostazioni di ripetizione automatica singolarmente per tasti individuali, muove il cursore del mouse, ecc."

74578

74579

#. Description

74580

msgid "Reads and writes crossword puzzles in the Across Lite file format"

74581

msgstr "legge e scrive parole crociate in file formato Across Lite"

74582

74583

#. Description

74584

msgid "Xword is a GTK+ program that works well for doing crossword puzzles in the Across Lite file format used by The New York Times and others. As well as a clock, it supports printing. It also auto-saves puzzles as you solve them so that you can return to partially completed puzzles."

74585

msgstr "Xword è un programma GTK+ che funziona bene per fare parole crociate nel formato file Across Lite usato dal New York Times e da altri. Oltre ad un orologio supporta la stampa. Inoltre salva automaticamente i giochi mentre li si sta risolvendo in modo da poter ritornare a schemi parzialmente completati."

74586

74587

#. Description

74588

msgid "GTK client to the WOTA Database"

74589

msgstr "client GTK per il database WOTA"

74590

74591

#. Description

74592

msgid "This software is intended for amateur radio operators who want to make use of the WOTA database."

74593

msgstr "Questo software è pensato per operatori radioamatori che intendono utilizzare il database WOTA."

74594

74595

#. Description

74596

msgid "Find out who is on the air, the band and frequency they are operating on, and their location by Country, State, County, Grid, Lat/Long. See http://www.wotadb.org."

74597

msgstr "Trova chi sta trasmettendo, la banda e la frequenza su cui sta operando e la sua posizione in termini di paese, stato, regione, griglia e latitudine/longitudine. Vedere http://www.wotadb.org."

74598

74599

#. Description

74600

msgid "Programming environment and editor for console and X11"

74601

msgstr "ambiente di programmazione e editor per console e X11"

74602

74603

#. Description

74604

msgid "Xwpe is an integrated programming and debugging environment similar to Borland's Turbo C and Pascal family. It has many features including the ability to start many compilers, linkers and debuggers from a menu-based interface or using keystrokes."

74605

msgstr "Xwpe è un ambiente integrato di programmazione e debug simile alla famiglia di Turbo C e Turbo Pascal della Borland. Ha molte funzionalità, compresa l'abilità di avviare molti compilatori, linker e debugger usando un'interfaccia a menu o combinazioni di tasti."

74606

74607

#. Description

74608

msgid "Syntax highlighting is included for many programming languages, and any compiler and debugger can easily be used by the program. When compiling from within xwpe, errors in the source code can be jumped to and swiftly corrected. Variables and the stack can be easily displayed. Setting and unsetting breakpoints can be done directly within the source code."

74609

msgstr "Per molti linguaggi di programmazione è inclusa l'evidenziazione della sintassi e il programma può facilmente usare qualsiasi compilatore o debugger. Quando si compila da xwpe, si può saltare direttamente agli errori nel codice sorgente e correggerli velocemente. Le variabili e lo stack possono essere facilmente visualizzati. Impostare e rimuovere punti di interruzione può essere fatto direttamente all'interno del codice sorgente."

74610

74611

#. Description

74612

msgid "Although it is designed to be a tool for programmers (when invoked as wpe or xwpe), it can also be used as an easy to learn text editor (when invoked as program 'we' or 'xwe')."

74613

msgstr "Nonostante sia pensato per essere uno strumento per programmatori (quando richiamato con wpe o wxpe), può essere anche utilizzato come editor di testi facile da imparare (quando richiamato con programma \"we\" o \"xwe\")."

74614

74615

#. Description

74616

msgid "reminds you to take a break from typing"

74617

msgstr "ricorda di prendersi una pausa dalla scrittura"

74618

74619

#. Description

74620

msgid "xwrits helps you prevent repetitive stress injury."

74621

msgstr "xwrits aiuta a prevenire disturbi da stress ripetitivi."

74622

74623

#. Description

74624

msgid "xwrits is a small reminder program designed to let you know it is time to take a break from typing to rest your wrists and prevent any damage to your wrists (or at least make them feel better if you've already damaged them). Normally works on the honor system, but if you find yourself unable to stop typing during your break, it can also lock your keyboard."

74625

msgstr "xwrits è un piccolo programma di avviso pensato per ricordare quando è il momento di prendersi una pausa dalla scrittura al computer e di far riposare i polsi, prevenendo danni ai polsi stessi (o almeno alleviando il dolore, se i danni già sono stati fatti). Normalmente funziona sulla fiducia, ma se ci si scopre incapaci di fermarsi dallo scrivere durante la pausa, può anche bloccare la tastiera."

74626

74627

#. Description

74628

msgid "graphical file/directory comparison and merge tool"

74629

msgstr "strumento grafico di comparazione e unione di file/directory"

74630

74631

#. Description

74632

msgid "xxdiff is a powerful tool for viewing the differences between two or three files, or two directories, and can be used to produce a merged version. The texts of the two or three files are presented side by side with their differences highlighted with colors for easy identification. Among its features are:"

74633

msgstr "xxdiff è uno strumento potente per visualizzare le differenze tra due o tre file, o directory, e può essere usato per produrre una versione unificata. I testi dei due o tre file sono presentati affiancati con le differenze evidenziate a colori per una facile identificazione. Tra le sue caratteristiche ci sono:"

74634

74635

#. Description

74636

msgid " * Compares two or three files, or two directories (shallow and recursive)\n"

74637

" * Horizontal highlighting of diffs\n"

74638

" * Interactive merges, previewing and saving of the resulting output\n"

74639

" * Unmerges CVS conflicts and displays two files, to help resolve conflicts\n"

74640

" * Fully customizable with a resource file\n"

74641

" * Features and output that ease integration with scripts\n"

74642

msgstr " * possibilità di comparare due o tre file, o due directory (ad un\n"

74643

" livello o in modo ricorsivo);\n"

74644

" * evidenziazione orizzontale delle differenze;\n"

74645

" * unioni interattive, anteprime e salvataggio dell'output risultante;\n"

74646

" * ri-divide conflitti CVS e mostra due file per risolvere i conflitti;\n"

74647

" * pienamente configurabile con un file risorsa;\n"

74648

" * funzionalità e output che facilitano l'integrazione con script.\n"

74649

74650

#. Description

74651

msgid "The scripts that accompany xxdiff can be found in the xxdiff-scripts package."

74652

msgstr "Gli script che accompagnano xxdiff possono essere trovati nel pacchetto xxdiff-scripts."

74653

74654

#. Description

74655

msgid "graphical file/directory comparison and merge tool - scripts"

74656

msgstr "strumento grafico di comparazione e unione di file/directory - script"

74657

74658

#. Description

74659

msgid "xxdiff is a powerful tool for viewing the differences between two or three files, or two directories, and can be used to produce a merged version. The texts of the two or three files are presented side by side with their differences highlighted with colors for easy identification. This package contains the following tools that allow automation of tasks with xxdiff:"

74660

msgstr "xxdiff è uno strumento potente per visualizzare le differenze tra due o tre file, o due directory e può essere usato per produrre una versione unificata. I testi dei due o tre file sono presentati affiancati con le differenze evidenziate a colori per una facile identificazione. Questo pacchetto contiene gli strumenti seguenti che permetto di automatizzare compiti con xxdiff:"

74661

74662

#. Description

74663

msgid " * xx-match: only diff files that match a pattern\n"

74664

" * xx-cvs-diff: preview changes made in a CVS checkout\n"

74665

" * xx-svn-diff: preview changes made in a SVN checkout and commit them\n"

74666

" * xx-svn-resolve: resolve conflicts\n"

74667

" * svn-foreign: traverse a checkout and prompt user to check in new files etc.\n"

74668

" * xx-diff-proxy: a diff tool - useful for tools that feed input to diff\n"

74669

msgstr " * xx-match: confronta solo i file che corrispondono ad un modello;\n"

74670

" * xx-cvs-diff: visualizza un'anteprima delle modifiche apportate in un\n"

74671

" checkout CVS;\n"

74672

" * xx-svn-diff: visualizza un'anteprima delle modifiche apportate in un\n"

74673

" checkout SVN e ne fa il commit;\n"

74674

" * xx-svn-resolve: risolve conflitti;\n"

74675

" * svn-foreign: attraversa un checkout e chiede all'utente se fare il\n"

74676

" check in di nuovi file, ecc.;\n"

74677

" * xx-diff-proxy: uno strumento per diff, utile per strumenti che inviano\n"

74678

" input a diff.\n"

74679

74680

#. Description

74681

msgid "Keyboard state indicator and switcher for xkb"

74682

msgstr "indica e modifica lo stato della tastiera per xkb"

74683

74684

#. Description

74685

msgid "This program is a keyboard state indicator and switcher for xkb. Features:\n"

74686

" - shows current xkb group (pixmap in its own window)\n"

74687

" - allows switch group by mouse click\n"

74688

" - allows individual state for every window\n"

74689

" - can install its own button (indicator/mouse switcher) on every window's\n"

74690

" title bar\n"

74691

" - can restrict keyboard states for every window to only two (\"main group\" -\n"

74692

" \"alternative group\") if xkb set up for more than two groups.\n"

74693

" Bugs:\n"

74694

" - documentation is partially in Russian (koi8-r charset) only\n"

74695

msgstr "Questo è un programma per xkb che indica e modifica lo stato della tastiera. Caratteristiche:\n"

74696

" - visualizza l'attuale gruppo xkb (pixmap in una finestra propria)\n"

74697

" - permette di cambiare gruppo con un clic del mouse\n"

74698

" - permette uno stato diverso per ciascuna finestra\n"

74699

" - può installare un proprio pulsante (indicatore/modificatore via\n"

74700

" mouse) nella barra del titolo di ogni finestra\n"

74701

" - può restringere a solo due, se xkb è impostato per più di due gruppi,\n"

74702

" (\"gruppo principale\" - \"gruppo alternativo\") i possibili stati della\n"

74703

" tastiera per ogni finestra.\n"

74704

" Bug:\n"

74705

" - la documentazione è in parte solo in russo (set di caratteri koi8-r)\n"

74706

74707

#. Description

74708

msgid "monitoring system for systems, networks and applications"

74709

msgstr "sistema di monitoraggio per sistemi, reti e applicazioni"

74710

74711

#. Description

74712

msgid "Xymon (previously called Hobbit) is a network- and applications- monitoring system designed for use in large-scale networks. But it will also work just fine on a small network with just a few nodes. It is low-overhead and high-performance, with an easy to use web front-end. It handles monitoring of network services, and through client packages it can also be used to monitor server- specific items. Alerts can trigger when monitoring detects a problem, resulting in e-mails or calls to your pager or mobile phone."

74713

msgstr "Xymon (precedentemente chiamato Hobbit) è un sistema di monitoraggio per reti e applicazioni progettato per essere utilizzato in reti di grandi dimensioni. Funziona bene anche in una piccola rete con soltanto pochi nodi. È a basso impatto e ad alte prestazioni, con un'interfaccia WEB semplice da utilizzare. Gestisce il monitoraggio di servizi di rete e, tramite pacchetti client, può anche essere utilizzato per monitorare elementi specifici dei server. Allarmi possono scattare quando viene identificato un problema, generando una e-mail o una chiamata al proprio cercapersone o al telefono mobile."

74714

74715

#. Description

74716

msgid "Xymon has a great deal of inspiration from the non-free Big Brother package, but does not include any Big Brother code."

74717

msgstr "Xymon ha preso molta ispirazione da Big Brother, pacchetto non libero, ma non include nessun codice di tale pacchetto."

74718

74719

#. Description

74720

msgid "client for the Xymon network monitor"

74721

msgstr "client per il monitor di rete Xymon"

74722

74723

#. Description

74724

msgid "Client data collection package for Xymon (previously known as Hobbit). This gathers statistics and data from a single system and reports it to the Xymon monitor. You should run this on all systems if you have a Xymon server installed."

74725

msgstr "Pacchetto di raccolta dati per Xymon (precedentemente conosciuto come Hobbit). Raccoglie statistiche e dati da un singolo sistema e li mette a disposizione al monitor Xymon. Deve essere eseguito su ogni sistema dove è installato un server Xymon."

74726

74727

#. Description

74728

msgid "Picture viewer for X with a thumbnail-based selector"

74729

msgstr "visualizzatore di immagini per X con selettore basato su miniature"

74730

74731

#. Description

74732

msgid "xzgv is a picture viewer for X, with a thumbnail-based file selector. Most file formats are supported, and the thumbnails used are compatible with xv, zgv, and the Gimp. It can also be used with `xzgv file(s)', to effectively bypass the file selector. For more on how xzgv works and how to use it, do `info xzgv' or `man xzgv' once it's installed."

74733

msgstr "xzgv è un visualizzatore di immagini per X con un selettore di file basato su miniature. È supportata la maggior parte dei formati di file e le miniature usate sono compatibili con xv, zgv e Gimp. Può anche essere usato come \"xzgv file\" per scavalcare di fatto il selettore di file. Per maggiori informazioni su come xzgv funzioni e su come usarlo, si usi \"info xzgv\" o \"man xzgv\" una volta che è installato."

74734

74735

#. Description

74736

msgid "xzgv differs from other picture viewers for X in that it uses one window for both the file selector and viewer, it (unlike xv) allows both scrolling and fit-to-window methods of viewing large pictures, and it (unlike xv and some others) doesn't ever mangle the picture's aspect ratio."

74737

msgstr "xzgv differisce da altri visualizzatori di immagini per X dato che usa una finestra sola sia per il selettore di file, sia per il visualizzatore; a differenza di xv, permette per vedere immagini grandi sia di scorrerle che di adattarle alla finestra e, a differenza di xv e di altri, non modifica nemmeno le proporzioni dell'immagine."

74738

74739

#. Description

74740

msgid "It also provides extensive keyboard support; if you prefer using the keyboard, this is almost certainly the best viewer for you. But it doesn't skimp on the mousey stuff, either."

74741

msgstr "Fornisce inoltre un vasto supporto per la tastiera; se si preferisce usare la tastiera questo è quasi certamente il visualizzatore che fa per voi. Ma non è nemmeno avaro di funzionalità con il mouse."

74742

74743

#. Description

74744

msgid "Note that this program is written by the author of the svgalib-based \"zgv\", and has similar features."

74745

msgstr "Si noti che questo programma è scritto dall'autore di zgv basato su svgalib ed ha funzionalità simili."

74746

74747

#. Description

74748

msgid "Home Page: http://sourceforge.net/projects/xzgv"

74749

msgstr "Pagina web: http://sourceforge.net/projects/xzgv"

74750

74751

#. Description

74752

msgid "Interpreter of Infocom-format story-files"

74753

msgstr "Interprete di file-storia in formato Infocom"

74754

74755

#. Description

74756

msgid "Xzip interprets story-files (which are usually text adventure games) in the format used by Infocom. This includes the games published by Infocom, as well as any games produced by compilers to this format, such as Inform."

74757

msgstr "Xzip interpreta file-storia (che solitamente sono giochi di avventura testuali) nel formato usato da Infocom. Questi includono i giochi pubblicati da Infocom, così come qualsiasi altro gioco prodotto da compilatori in questo formato, come Inform."

74758

74759

#. Description

74760

msgid "This is an interpreter for X. For text mode, try frotz or jzip."

74761

msgstr "Questo è un interprete per X. Per la modalità testuale, si provi frotz o jzip."

74762

74763

#. Description

74764

msgid "magnify part of X display, with real-time updates"

74765

msgstr "ingrandisce parte della schermata X, con aggiornamenti in tempo reale"

74766

74767

#. Description

74768

msgid "Like xmag, xzoom magnifies a section of the X display. Xzoom is different because it will continuously update the magnified area as the display changes. It is fast enough to enlarge small animations, for example."

74769

msgstr "Similmente a xmag, xzoom ingrandisce un settore della schermata X. Xzoom è differente in quanto aggiorna in continuazione l'area selezionata della schermata. È abbastanza veloce da ingrandire, ad esempio, anche piccole animazioni."

74770

74771

#. Description

74772

msgid "It can also mirror or rotate a part of the screen."

74773

msgstr "È anche in grado di riflettere o ruotare parte dello schermo."

74774

74775

#. Description

74776

msgid "beautiful and under-rated Saturn emulator"

74777

msgstr "emulatore di Saturn bello e sottovalutato"

74778

74779

#. Description

74780

msgid "Yabause is a Sega Saturn emulator. It has the following features:\n"

74781

" * booting games from CD-ROM and ISO files\n"

74782

" * booting games with either an emulated or original BIOS\n"

74783

" * screenshot support\n"

74784

" * savegame backups\n"

74785

" * cheat system\n"

74786

" * fullscreen playing\n"

74787

" * multiple debugging options\n"

74788

" * joystick support\n"

74789

" * region select\n"

74790

msgstr "Yabause (Yet Another Buggy And Uncomplete Saturn Emulator, ennesimo emulatore di Saturn con bug ed incompleto) è un emulatore di Sega Saturn. Le sue caratteristiche sono:\n"

74791

" * avvia giochi da CD-ROM e file ISO,\n"

74792

" * avvia giochi con BIOS originale o emulato,\n"

74793

" * supporto per istantanee,\n"

74794

" * backup dei salvataggi dei giochi,\n"

74795

" * sistema di trucchi,\n"

74796

" * gioco a schermo intero,\n"

74797

" * molteplici opzioni per il debug,\n"

74798

" * supporto per joystick,\n"

74799

" * scelta della regione.\n"

74800

74801

#. Description

74802

msgid "This package is a metapackage, which installs either the Qt or the Gtk version of Yabause."

74803

msgstr "Questo è un metapacchetto che installa o la versione Qt o quella Gtk di Yabause."

74804

74805

#. Description

74806

msgid "Check the bug closings in a Debian changelog"

74807

msgstr "controlla le chiusure dei bug in un changelog Debian"

74808

74809

#. Description

74810

msgid "yaclc (yet another change log check) queries the Bug Tracking System to see if the bugs closed in a package's changelog actually belong to that package. This helps to prevent accidental closing of the wrong bugs in an upload."

74811

msgstr "yaclc (yet another change log check) interroga il Bug Tracking System per vedere se i bug chiusi nel changelog di un pacchetto appartengono a quel pacchetto. Aiuta a prevenire la chiusura accidentale del bug sbagliato in un upload."

74812

74813

#. Description

74814

msgid "ncurses based acpi monitor for text mode"

74815

msgstr "monitor acpi per la modalità testuale basato su ncurses"

74816

74817

#. Description

74818

msgid "yacpi (yet another configuration and power interface) is an ncurses based ACPI monitoring program for notebooks. There is also a text-only output so it is possible to include it in scripts. It displays various ACPI information like battery status, temperature, charging circuits and AC status. Additionally it displays CPU govenor and current frequency."

74819

msgstr "yacpi (Yet Another Configuration and Power Interface, ennesima interfaccia per la configurazione e l'energia) è un programma di monitoraggio ACPI basato su ncurses per portatili. C'è anche un output puramente testuale perciò è possibile includerlo in script. Mostra varie informazioni ACPI come stato della batteria, temperatura, circuiti di carica e stato dell'alimentazione. In aggiunta mostra la frequenza attuale e il regolatore di frequenza della CPU."

74820

74821

#. Description

74822

msgid "yet another FTP client"

74823

msgstr "ennesimo client FTP"

74824

74825

#. Description

74826

msgid "yafc is an ftp client intended to be a replacement for the standard ftp(1) program. Features include directory cache, remote filename completion, aliases, colored ls, recursive get/put/ls/rm, nohup mode transfers, tagging (queueing), background downloading, and more."

74827

msgstr "yafc è un client FTP pensato come sostituto del classico programma ftp(1). Tra le sue caratteristiche: cache delle directory, completamento del nomefile remoto, alias, lista colorata, get/put/ls/rm ricorsivi, trasferimenti in modalità nohup, etichettatura (code), scaricamento in secondo piano e altro."

74828

74829

#. Description

74830

msgid "This version is compiled without KTH Kerberos 4/5 authentication."

74831

msgstr "Questa versione è compilata senza autenticazione KTH Kerberos 4/5."

74832

74833

#. Description

74834

msgid "a modern, xml-speaking raytracing-based rendering system"

74835

msgstr "sistema di rendering moderno che usa XML e raytrace"

74836

74837

#. Description

74838

msgid "Yafray (Yet Another Free RAYtracer) is an advanced raytracing rendering system with many modern features including full radiosity and High Dynamic Range Imaging (HDRI) for scene lighting. It reads a simple XML-based scene definition file, and can be used as a renderer for Blender."

74839

msgstr "Yafray (Yet Another Free RAYtracer - un altro raytarcer libero) è un sistema di rendering avanzato che usa il raytrace e che ha molte funzionalità moderne come radiosità completa e HDRI (High Dynamic Range Imaging) per le scene con luce. Legge un semplice file XML che contiene la definizione della scena e può essere usato da Blender come programma di rendering."

74840

74841

#. Description

74842

msgid "utility to help organize your to-do lists"

74843

msgstr "utilità che aiuta ad organizzare liste di cose da fare"

74844

74845

#. Description

74846

msgid "yagtd is a simple command-line utility based on the Getting Things Done methodology. It is designed to make the management of your TO-DO list quick and easy."

74847

msgstr "yagtd è una semplice utilità a riga di comando basata sulla metodologia GTD (Getting Things Done -in italiano, Detto, Fatto!). È pensata per rendere facile e veloce la gestione della propria lista di cose da fare."

74848

74849

#. Description

74850

msgid "Retrieve and store Yahoo! Groups messages"

74851

msgstr "recupera e archivia messaggi di Yahoo! Groups"

74852

74853

#. Description

74854

msgid "yahoo2mbox is a small Perl script which retrieves all messages from a mailing list archive at Yahoo! Groups and stores them into a local file in MBOX format."

74855

msgstr "yahoo2mbox è un piccolo script Perl che recupera tutti i messaggi da un archivio di una mailing list su Yahoo! Groups e li archivia in un file locale in formato MBOX."

74856

74857

#. Description

74858

msgid "game similar to poker with dice and less money"

74859

msgstr "gioco simile al poker con dadi e meno soldi"

74860

74861

#. Description

74862

msgid "Yahtzeesharp is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best hand. Your two rerolls may include any or all of your dice."

74863

msgstr "Yahtzeesharp è una specie di poker con dadi e meno soldi. Si tirano cinque dadi per tre volte e si cerca di creare la mano migliore. Nei due tiri successivi al primo si possono tirare tutti i dati o solo una parte di essi."

74864

74865

#. Description

74866

msgid "a Quake-style terminal emulator based on KDE Konsole technology"

74867

msgstr "emulatore di terminale stile Quake basato su KDE Konsole"

74868

74869

#. Description

74870

msgid "YaKuake is inspired from the terminal in the Quake game: when you press a key (by default F12, but that can be changed) a terminal window slides down from the top of the screen. Press the key again, and the terminal slides back."

74871

msgstr "YaKuake è ispirato al terminale del gioco Quake: quando si preme un tasto (quello predefinito è F12, ma può essere cambiato) una finestra di terminale scivola giù dall'alto dello schermo. Premendo nuovamente il tasto, il terminale scivola indietro."

74872

74873

#. Description

74874

msgid "It is faster than a keyboard shortcut because it is already loaded into memory and as such is very useful to anyone who frequently finds themselves switching in and out of terminal sessions."

74875

msgstr "È più veloce di una scorciatoia di tastiera perché è già caricato in memoria e perciò è molto utile per coloro che si trovano spesso a entrare e uscire da sessioni in terminali."

74876

74877

#. Description

74878

msgid "emacs mode for YAML files"

74879

msgstr "modalità emacs per file YAML"

74880

74881

#. Description

74882

msgid "This package provides an emacs major mode for editing files in the YAML data format. It features syntax highlighting and auto-indentation."

74883

msgstr "Questo pacchetto fornisce una modalità principale emacs per modificare i file nel formato dati YAML. Ha l'evidenziazione della sintassi e l'indentazione automatica."

74884

74885

#. Description

74886

msgid "Yet Another Password Encryption Tool"

74887

msgstr "ennesimo strumento per cifrare password"

74888

74889

#. Description

74890

msgid "Yapet is a curses based password encryption tool using the Blowfish encryption algorithm to store password records encrypted on disk. Its primary aim is to provide a safe way to store passwords in a file on disk while having a small footprint."

74891

msgstr "Yapet è uno strumento per cifrare password basato su curses, che usa l'algoritmo di cifratura Blowfish per salvare le singole password cifrate sul disco. Il suo primo obiettivo è quello di fornire un modo sicuro di memorizzare password in un file su disco mantenendo un impatto minimo."

74892

74893

#. Description

74894

msgid "A console tool to turn CDs into encoded music"

74895

msgstr "strumento in console per trasformare CD in musica codificata"

74896

74897

#. Description

74898

msgid "YaRET is a Perl script that automates the ripping, normalization, and encoding of CDs. It supports CDDB very well via the Perl Audio::CD module, and also can work with your favorite ripper/normalizer/encoder (e.g., cdparanoia, cdda2wav, normalize, etc.) It supports useful features like multiple concurrent encoders and an easy to use configuration file that lets you customize YaRET to your taste (such as file naming based on the CDDB information)."

74899

msgstr "YaRET è uno script Perl che automatizza l'estrazione, la normalizzazione e la codifica dei CD. Supporta molto bene CDDB attraverso il modulo Perl Audio::CD e può anche lavorare con i propri strumenti preferiti per l'estrazione, la normalizzazione e la codifica (es., cdparanoia, cdda2wav, normalize, ecc.). Supporta utili funzionalità come codificatori concorrenti multipli e un file di configurazione facile da usare che permette di personalizzare YaRET in base ai propri gusti (come dare nomi ai file in base alle informazioni CDDB)."

74900

74901

#. Description

74902

msgid "Command line audio file player with time stretching capabilities"

74903

msgstr "lettore audio a riga di comando con capacità di dilatazione del tempo"

74904

74905

#. Description

74906

msgid "Yatm (Yet Another Time Machine) is a very simple command line audio player. Its main purpose was to play audio files at a different tempo while retaining the original sounds pitch. This is very useful for listening to audiobooks at a slightly higher speed than they were originally recorded with. It can also be helpful when listening to musical passages at a slower speed to be able to destinguish the different notes more easily."

74907

msgstr "Yatm (Yet Another Time Machine, ennesima macchina del tempo) è un lettore audio molto semplice a riga di comando. Il suo scopo originale era di riprodurre file audio con un tempo diverso pur mantenendo la stessa tonalità. È molto utile per ascoltare audiolibri ad una velocità leggermente maggiore di quella con cui sono stati registrati. Può anche essere utile per ascoltare passaggi musicali ad una velocità minore per essere in grado di distinguere più facilmente la varie note."

74908

74909

#. Description

74910

msgid "Changing the pitch while keeping the tempo is also supported. Musical cents and semitones can be used to specify pitch change. This makes it easy to use for musicians. The notes you have are in G but the recording you'd like to play along with is in F? No problem, transpose the recording up two semitones. You'd like to play along with this baroque recording that uses original pitch? Just tune the music up about 80 cents and you should be fine."

74911

msgstr "È consentito anche il cambiamento della tonalità mantenendo il tempo inalterato. Per specificare la tonalità si possono usare centesimi o semitoni; ciò lo rende adatto ai musicisti. Le note che si hanno a disposizione sono in Sol ma la registrazione che si vuole seguire suonando è in Fa? Non c'è problema: basta trasporre la registrazione in alto di due semitoni. Si desidera suonare su quelle registrazioni barocche che usano le tonalità originali? Basta regolare la musica verso l'alto di 80 centesimi e dovrebbe andar bene."

74912

74913

#. Description

74914

msgid "a simple command line audio player based on GStreamer"

74915

msgstr "semplice riproduttore audio a riga di comando basato su GStreamer"

74916

74917

#. Description

74918

msgid "Yauap is a simple commandline audio player based on the GStreamer multimedia framework. It also exposes a DBus interface which allows other applications to use Yauap as a playback backend for audio files and streams."

74919

msgstr "Yauap è un semplice riproduttore audio a riga di comando basato sull'infrastruttura multimediale GStreamer. Espone anche un'interfaccia DBus che permette alle altre applicazioni di usare Yauap come backend di riproduzione per file e flussi audio."

74920

74921

#. Description

74922

msgid "You should install gstreamer0.10-plugins-ugly to get support for popular MPEG audio formats like MP3. You should install either gstreamer0.10-plugins-bad or gstreamer0.10-gnomevfs to get support for playback of network streams."

74923

msgstr "Per il supporto per i popolari formati audio MPEG, come MP3, installare gstreamer0.10-plugins-ugly. Per il supporto per la riproduzione di flussi in rete installare gstreamer0.10-plugins-bad o gstreamer0.10-gnomevfs."

74924

74925

#. Description

74926

msgid "Wiki application for Yaws web server"

74927

msgstr "applicazione wiki per il server web Yaws"

74928

74929

#. Description

74930

msgid "Yaws-wiki is a small wiki application, written in Erlang for Yaws web server."

74931

msgstr "Yaws-wiki è una piccola applicazione wiki, scritta in Erlang, per il server web Yaws."

74932

74933

#. Description

74934

msgid "The YAZ Z39.50 toolkit (documentation)"

74935

msgstr "toolkit YAZ Z39.50 (documentazione)"

74936

74937

#. Description

74938

msgid "YAZ is a toolkit that allows you to develop software using the Z39.50/ISO23950 standard for information retrieval."

74939

msgstr "YAZ è un toolkit che permette di sviluppare software usando lo standard Z39.50/ISO23950 per il recupero delle informazioni."

74940

74941

#. Description

74942

msgid "This package includes documentation for YAZ in HTML and PDF."

74943

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per YAZ in formato HTML e PDF."

74944

74945

#. Description

74946

msgid "Yet another Canna client for Emacsen"

74947

msgstr "ennesimo client Canna per Emacs"

74948

74949

#. Description

74950

msgid "Canna client for emacs21 or xemacs with MULE support. yc.el is implemented in pure elisp, allowing use of Canna on emacsen without direct support for Canna."

74951

msgstr "Client Canna per emacs21 o xemacs con supporto per MULE. yc.el è implementato in elisp puro, permettendo l'uso di Canna su versioni di emacs senza supporto diretto per Canna."

74952

74953

#. Description

74954

msgid "Canna is a Japanese input method."

74955

msgstr "Canna è un metodo di input per il giapponese."

74956

74957

#. Description

74958

msgid "drop-down X terminal emulator wrapper"

74959

msgstr "wrapper per emulatore di terminale X a discesa"

74960

74961

#. Description

74962

msgid "Yeahconsole puts an X terminal emulator window on top of your screen that drops-down like a console found in many games (similar to quake). It's visibility can be toggled by a keyboard shortcut. Currently supports xterm, urxvt and mrxvt."

74963

msgstr "Yeahconsole inserisce, nella parte superiore del vostro schermo, una finestra emulatore di terminale per X che discende come la console che si trova in molti giochi (simili a quake). La visibilità della finestra può essere modificata tramite scorciatoie da tastiera. Attualmente sono supportati xterm, urxvt e mrxvt."

74964

74965

#. Description

74966

msgid "Network vulnerabilities check software"

74967

msgstr "software per controllare vulnerabilità di rete"

74968

74969

#. Description

74970

msgid "Yersinia is a framework for performing layer 2 attacks. It is designed to take advantage of some weakeness in different network protocols. It pretends to be a solid framework for analyzing and testing the deployed networks and systems."

74971

msgstr "Yersinia è una infrastruttura per effettuare attacchi su 2 livelli. È progettata per sfruttare alcune debolezze nei diversi protocolli di rete. Fa finta di essere un'infrastruttura solida per analizzare e testare i sistemi e le reti sviluppate."

74972

74973

#. Description

74974

msgid "Attacks for the following network protocols are implemented in this particular release:\n"

74975

" - Spanning Tree Protocol (STP).\n"

74976

" - Cisco Discovery Protocol (CDP).\n"

74977

" - Dynamic Trunking Protocol (DTP).\n"

74978

" - Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP).\n"

74979

" - Hot Standby Router Protocol (HSRP).\n"

74980

" - 802.1q.\n"

74981

" - 802.1x.\n"

74982

" - Inter-Switch Link Protocol (ISL).\n"

74983

" - VLAN Trunking Protocol (VTP).\n"

74984

msgstr "In questa particolare release sono implementati i seguenti protocolli di rete:\n"

74985

" - Spanning Tree Protocol (STP);\n"

74986

" - Cisco Discovery Protocol (CDP);\n"

74987

" - Dynamic Trunking Protocol (DTP);\n"

74988

" - Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP);\n"

74989

" - Hot Standby Router Protocol (HSRP);\n"

74990

" - 802.1q;\n"

74991

" - 802.1x;\n"

74992

" - Inter-Switch Link Protocol (ISL);\n"

74993

" - VLAN Trunking Protocol (VTP).\n"

74994

74995

#. Description

74996

msgid " Homepage: http://www.yersinia.net/\n"

74997

msgstr "Pagina web: http://www.yersinia.net/\n"

74998

74999

#. Description

75000

msgid "A small freeware Forth environment in ANSI C"

75001

msgstr "piccolo ambiente Forth freeware in ANSI C"

75002

75003

#. Description

75004

msgid "yForth? is an interestingly small implementation of Forth for Linux. It suffers several deficiencies. For general Forth programming or learning under Linux, yForth? is not the best choice."

75005

msgstr "yForth? è un'interessante piccola implementazione di Forth per Linux. Soffre di diverse mancanze. Per la programmazione generica in Forth o per impararlo in Linux, yForth? non è la scelta migliore."

75006

75007

#. Description

75008

msgid "From the author's README:"

75009

msgstr "Dal file README dell'autore:"

75010

75011

#. Description

75012

msgid "yForth? is a Forth environment written entirely in ANSI C, making it extremely portable. The first thing I want to tell you about yForth? is that it seems a joke compared to other systems such as gForth or PFE."

75013

msgstr "yForth? è un ambiente Forth scritto interamente in ANSI C, il che lo rende estremamente portabile. La prima cosa che voglio dire di yForth? è che sembra un giocattolo se rapportato ad altri sistemi come gForth o PFE."

75014

75015

#. Description

75016

msgid "Nevertheless, you could find yForth? nice, in which case you're invited to explore yForth?"

75017

msgstr "Nonostante ciò, potreste trovare yForth? piuttosto bello, nel qual caso siete invitati ad esplorarlo."

75018

75019

#. Description

75020

msgid "It's yours, you can make anything you want with it. If you want an explanation of the words provided by yForth? please refer to the draft of ANS Forth or something equivalent. The Net will help you."

75021

msgstr "È vostro, potete farci ciò che vi pare. Se volete una spiegazione delle parole fornite da yForth?, fate riferimento alla bozza di ANS Forth o a qualcosa di equivalente. La rete vi aiuterà."

75022

75023

#. Description

75024

msgid "Do not expect the prompt \"ok\" to come up when you run yForth?, the standard says that \"ok\" shall be printed AFTER every successful command execution..."

75025

msgstr "Quando si esegue yForth?, non ci si aspetti di veder apparire il prompt \"ok\"; lo standard dice che \"ok\" dovrebbe essere stampato DOPO ogni comando eseguito con successo."

75026

75027

#. Description

75028

msgid "plot and animate data sets"

75029

msgstr "traccia e fa animazioni di insiemi di dati"

75030

75031

#. Description

75032

msgid "The ygraph tool graphs one-dimensional data or displays a time-series of one-dimensional data sets. It is an enhanced alternative to the xgraph utility and supports the same input format as xgraph. Additionally, ygraph features:"

75033

msgstr "Lo strumento ygraph crea grafici di dati monodimensionali o mostra una serie temporale di insiemi di dati monodimensionali. È un'alternativa migliorata dell'utilità xgraph e supporta lo stesso formato di input di xgraph. In aggiunta, ygraph ha:"

75034

75035

#. Description

75036

msgid " * animating multiple plots simultaneously and synchronously;\n"

75037

" * stepping back and forth through animations one frame at a time;\n"

75038

" * zooming, similar to xgraph but without opening a lot of new windows;\n"

75039

" * plotting derivatives;\n"

75040

" * subtracting plots;\n"

75041

" * convergence tests;\n"

75042

" * reading compressed files;\n"

75043

" * exporting images and animations.\n"

75044

msgstr " * animazione di tracciati multipli simultaneamente e in modo sincrono;\n"

75045

" * movimento avanti e indietro all'interno delle animazioni un\n"

75046

" fotogramma alla volta;\n"

75047

" * ingrandimenti, simili ad xgraph ma senza aprire molte nuove\n"

75048

" finestre;\n"

75049

" * tracciamento di derivate;\n"

75050

" * sottrazione di tracciati;\n"

75051

" * test di convergenza;\n"

75052

" * lettura di file compressi;\n"

75053

" * esportazione di immagini e animazioni.\n"

75054

75055

#. Description

75056

msgid "Yahoo! Chess client for use with FICS interfaces"

75057

msgstr "client Yahoo! Chess per l'uso con interfacce FICS"

75058

75059

#. Description

75060

msgid "This program connects to any of the free Yahoo! Chess lobbies and pretends to be a FICS server, allowing many of the free FICS interfaces to be used on Yahoo! Chess. YICS can be thought of as a protocol translator or adapter: the binary Yahoo! Games protocol goes in one end and the FICS server protocol comes out the other, and vice-versa."

75061

msgstr "Questo programma si connette ad uno delle lobby Yahoo! Chess libere e finge di essere un server FICS, permettendo l'uso di molte delle interfacce FICS libere su Yahoo! Chess. Si può pensare a YICS come ad un traduttore o adattatore di protocollo: il protocollo binario Yahoo! Chess entra da una parte e il protocollo server FICS esce dall'altra, e viceversa."

75062

75063

#. Description

75064

msgid "YICS was tested the most with xboard, and works quite well with it. If you prefer, you can use YICS without any graphical interface just as you can telnet to FICS."

75065

msgstr "YICS è stato testato soprattutto con xboard e lì funziona piuttosto bene. Se si preferisce, si può usare YICS senza alcuna interfaccia grafica semplicemente usando telnet per accedere a FICS."

75066

75067

#. Description

75068

msgid " Homepage: http://www.yics.org\n"

75069

msgstr " Homepage: http://www.yics.org\n"

75070

75071

#. Description

75072

msgid "Your Own Document Language (Yodl) is a pre-document language"

75073

msgstr "Yodl ( Your Own Document Language) - linguaggio predocumentato"

75074

75075

#. Description

75076

msgid "Yodl is a package that implements a pre-document language and tools to process it. The idea of Yodl is that you write up a document in a pre-language, then use the tools (e.g. yodl2html) to convert it to some final document language. Current converters are for HTML, man, LaTeX SGML and texinfo, a poor-man's text converter and an experimental xml converter. Main document types are \"article\", \"report\", \"book\", \"manpage\" and \"letter\". The Yodl document language was designed to be easy to use and extensible."

75077

msgstr "Yodl è un pacchetto che implementa un linguaggio predocumentato e gli strumenti per elaborarlo. L'idea di Yodl è che l'utente scrive un documento in un pre-linguaggio, poi usa gli strumenti (per es. yodl2html) per convertirlo in un qualche linguaggio finale del documento. I convertitori attuali sono per HTML, man, LaTeX, SGML e texinfo, un convertitore di testo dei poveri e un convertitore XML sperimentale. I tipi principali di documento sono \"article\", \"report\", \"book\", \"manpage\" e \"letter\". Il linguaggio di documentazione Yodl è stato progettato per essere facile da usare ed estensibile."

75078

75079

#. Description

75080

msgid "a 3D FITS data viewer specialized in spectro-imaging"

75081

msgstr "visualizzatore di dati FITS 3D specializzato in immagini spettroscopiche"

75082

75083

#. Description

75084

msgid "Cubeview is a viewer for 3D data store in FITS files, a file format extensively used among astronomers. It is specialized in displaying spectro-imaging data but can be used to do basic visualization on any FITS file containing a 3D array."

75085

msgstr "Cubeview è un visualizzatore di dati 3D in file FITS, un formato file largamente usato tra gli astronomi. È specializzato nella visualizzazione di dati di immagini spettroscopiche, ma può essere usato per la visualizzazione base di qualunque file FITS che contenga un array 3D."

75086

75087

#. Description

75088

msgid "Cubeview features a stand-alone graphical user interface which adheres to the GTK+ look-and-feel. Being written (mostly) in Yorick, it is inherently scriptable. A system of hooks allows custom actions to be repeated automatically when certain events occur."

75089

msgstr "Cubeview fornisce un'interfaccia grafica indipendente, conforme all'aspetto e allo stile delle GTK+. Essendo scritto (principalmente) in Yorick, è intrinsecamente programmabile tramite script. Un sistema di agganci (hook) permette di ripetere automaticamente azioni personalizzate all'accadere di determinati eventi."

75090

75091

#. Description

75092

msgid "documentation for the Yorick interpreted language"

75093

msgstr "documentazione per il linguaggio interpretato Yorick"

75094

75095

#. Description

75096

msgid "Yorick is an interpreted programming language for:\n"

75097

" * scientific simulations or calculations\n"

75098

" * postprocessing or steering large simulation codes\n"

75099

" * interactive scientific graphics\n"

75100

" * reading, writing, and translating large files of numbers\n"

75101

msgstr "Yorick è un linguaggio di programmazione interpretato per:\n"

75102

" * simulazioni e calcoli scientifici;\n"

75103

" * postelaborazione o steering di large simulation code;\n"

75104

" * grafici scientifici interattivi;\n"

75105

" * lettura, scrittura e traduzione di grandi file di numeri.\n"

75106

75107

#. Description

75108

msgid "The Yorick package ships with little documentation: a manpage, the Yorick Manual in info format, and its own \"help\" command. This package adds the Yorick Manual and Quick Reference in PDF and HTML format and a utility (update-yorickdoc) to build HTML documentation for the set of functions (from Yorick and add-on packages) installed on this machine. By default, these pages are built and updated automatically whenever necessary."

75109

msgstr "Il pacchetto Yorick contiene poca documentazione: una pagina man, il manuale di Yorick in formato info e il comando \"help\" interno. Questo pacchetto aggiunge il manuale e la Quick Reference di Yorick nei formati PDF e HTML oltre a un'utilità (update-yorickdoc) per generare la documentazione HTML per l'insieme di funzioni installate (da Yorick e dai pacchetti aggiuntivi) sulla macchina. In modo predefinito, queste pagine vengono generate e aggiornate automaticamente ogniqualvolta è necessario."

75110

75111

#. Description

75112

msgid "Once this package is installed, simply point your preferred web browser to file:///usr/share/doc/yorick-doc/README.html ."

75113

msgstr "Una volta installato questo pacchetto, basta dirigere il proprio browser web preferito su file:///usr/share/doc/yorick-doc/README.html ."

75114

75115

#. Description

75116

msgid "A file manager for terminals"

75117

msgstr "gestore di file per terminali"

75118

75119

#. Description

75120

msgid "This is a file manager that separates files from directories and allows you to select and manage files from different directories. It works on black and white or color terminals and is UTF-8 locales aware."

75121

msgstr "È un file manager che separa i file dalle directory e permette di selezionare e gestire i file da directory differenti. Lavora su terminali in bianco e nero o a colori ed è compatibile con locale impostato a UTF-8."

75122

75123

#. Description

75124

msgid "Unicode text editor (arch-dependent binaries)"

75125

msgstr "editor di testi Unicode (binari dipendenti dall'architettura)"

75126

75127

#. Description

75128

msgid "yudit is a Unicode text editor for the X Window System. It does not need localized environment or Unicode fonts. It supports simultaneous processing of many languages, conversions for local character standards, bidirectional input, has its own input methods. The package includes conversion utilities, and it also has support for PostScript printing."

75129

msgstr "yudit è un editor di testi Unicode per il sistema X Window. Non necessita di un ambiente localizzato o di font Unicode. Supporta l'elaborazione simultanea di molte lingue, la conversione per standard di caratteri locali, input bidirezionale, ha i propri metodi di input. Il pacchetto include utilità di conversione ed ha anche supporto per stampa in PostScript."

75130

75131

#. Description

75132

msgid " Homepage: <http://www.yudit.org>\n"

75133

msgstr " Pagina web: <http://www.yudit.org>\n"

75134

75135

#. Description

75136

msgid "decode yEnc archives"

75137

msgstr "decodifica archivi yEnc"

75138

75139

#. Description

75140

msgid "yydecode works almost identically to the infamous uudecode program, but for yEnc encoded archives."

75141

msgstr "yydecode funziona in modo quasi identico al famigerato programma uudecode, ma per archivi codificati con yEnc."

75142

75143

#. Description

75144

msgid "Finite Element Analysis Program - runtime"

75145

msgstr "programma di analisi di elementi finiti - eseguibile"

75146

75147

#. Description

75148

msgid "Z88 features 20 finite element types covering plane stress, plate bending, axial symmetric structures and spacial structures up to 20-node Serendipity hexahedrons. Z88 comes with a user-friendly interface, a powerful mesh generator, a DXF-converter, two plot programs and, of course, two powerful solvers. Import of COSMOS files from Pro/ENGINEER and Pro/MECHANICA is supported."

75149

msgstr "Z88 permette 20 tipi di elementi finiti, tra i quali stato piano di tensione, curvatura di piastra, strutture con simmetria assiale e strutture spaziali fino a esaedri \"Serendipity\" a 20 nodi. Z88 ha un'interfaccia amichevole, un potente generatore di reticoli, un convertitore DXF, due programmi di tracciamento e, ovviamente, due potenti risolutori. Può importare file COSMOS da Pro/ENGINEER e Pro/MECHANICA."

75150

75151

#. Description

75152

msgid "data files for z88dk"

75153

msgstr "file di dati per z88dk"

75154

75155

#. Description

75156

msgid "This package contains any data files needed by z88dk tools."

75157

msgstr "Questo pacchetto contiene tutti i file di dati necessari per gli strumenti z88dk."

75158

75159

#. Description

75160

msgid "Arcade multiplayer game like nibbles"

75161

msgstr "gioco arcade multigiocatore simile a nibbles"

75162

75163

#. Description

75164

msgid "This is an arcade multiplayer game for 2 - 6 players on one keyboard, clone of Achtung die Kurve classical dos game. You handle your line and you must sidetrack lines of other players and of course walls. When some player dies, survival gets one point. When only one player is left alive, the round is finished. Each game has eleven rounds."

75165

msgstr "Questo è un gioco arcade multigiocatore per 2-6 giocatori su una tastiera, clone del classico gioco DOS Achtung die Kurve (attenti alle curve). Si guida la propria linea e si devono evitare le linee degli altri giocatori e naturalmente le pareti. Quando un giocatore muore, quelli restanti guadagnano un punto. Quando rimane vivo un solo giocatore, il turno finisce. Ogni partita ha undici turni."

75166

75167

#. Description

75168

msgid "PDF viewer with a minimalistic interface"

75169

msgstr "visualizzatore di PDF con interfaccia minimalistica"

75170

75171

#. Description

75172

msgid "zathura is a PDF viewer with a minimalistic and space saving interface. It offers a vim-like experience and has a focus on keyboard interaction. The key bindings, commands and most other settings can be customized."

75173

msgstr "zathura è un visualizzatore di PDF con un'interfaccia minimalistica che occupa poco spazio. Offre un'esperienza in stile vim e si concentra sull'interazione con la tastiera. Le associazioni di tasti, i comandi e la maggior parte delle altre impostazioni possono essere personalizzati."

75174

75175

#. Description

75176

msgid "Some of the features are:\n"

75177

" * bookmarking pages\n"

75178

" * printing the whole document or specific pages\n"

75179

" * following links\n"

75180

" * searching in the document\n"

75181

" * browsing the document index\n"

75182

msgstr "Alcune delle sue caratteristiche sono:\n"

75183

" * segnalibri per le pagine;\n"

75184

" * stampa dell'intero documento o di pagine specifiche;\n"

75185

" * capacità di seguire i collegamenti;\n"

75186

" * ricerche nel documento;\n"

75187

" * navigazione dell'indice del documento.\n"

75188

75189

#. Description

75190

msgid "arcade action puzzle game"

75191

msgstr "gioco arcade rompicapo d'azione"

75192

75193

#. Description

75194

msgid "Zaz is an arcade action puzzle game where the goal is to get rid of all incoming balls by rearranging their order and making triplets. It currently includes 6 different levels. The game's name is recursive and stands for \"Zaz ain't Z\"."

75195

msgstr "Zaz è un gioco arcade rompicapo d'azione in cui l'obiettivo è di liberarsi di tutte le palline in arrivo riordinandole e formando triplette. Attualmente include 6 diversi livelli. Il nome del gioco è ricorsivo è sta per \"Zaz ain't Z\" (Zaz non è Z)."

75196

75197

#. Description

75198

msgid "A 3D accelerator is needed for decent gameplay."

75199

msgstr "È necessario un acceleratore 3D per una giocabilità decente."

75200

75201

#. Description

75202

msgid "arcade action puzzle game - game data"

75203

msgstr "gioco arcade rompicapo d'azione - dati di gioco"

75204

75205

#. Description

75206

msgid "Zaz is an arcade action puzzle game where the goal is to get rid of all incoming balls by rearranging their order."

75207

msgstr "Zaz è un gioco arcade rompicapo d'azione in cui l'obiettivo è di liberarsi di tutte le palline in arrivo riordinandole."

75208

75209

#. Description

75210

msgid "This package contains the game data."

75211

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati di gioco."

75212

75213

#. Description

75214

msgid "Z-Shell Empire client"

75215

msgstr "client Empire Z-Shell"

75216

75217

#. Description

75218

msgid "zec is a client for Empire (http://www.wolfpackempire.com/), a real time, multiplayer, internet-based game, featuring military, diplomatic, and economic goals."

75219

msgstr "zec è un client per Empire (http://www.wolfpackempire.com/), un gioco multigiocatore in tempo reale basato su Internet, con obiettivi militari, diplomatici ed economici."

75220

75221

#. Description

75222

msgid "Currently there are two incarnations of zec: zec, and zecsh."

75223

msgstr "Attualmente vi sono due incarnazioni di zec: zec e zecsh."

75224

75225

#. Description

75226

msgid "zec itself is a traditional script in the style of pei. While it is not as full-featured as pei, it does have the advantage of ZLE support."

75227

msgstr "zec stesso è uno script tradizionale nello stile di pei. Sebbene non sia così ricco di funzioni come pei, ha il vantaggio di avere il supporto ZLE."

75228

75229

#. Description

75230

msgid "zecsh is an experimental script, intended to be sourced from a running shell instance, in order to give the user the ability to intersperse normal shell constructs with Empire commands."

75231

msgstr "zecsh è uno script sperimentale, pensato per essere analizzato ed eseguito da una istanza di una shell in esecuzione, allo scopo di dare all'utente la capacità di frammezzare normali istruzioni per shell con comandi Empire."

75232

75233

#. Description

75234

msgid "At this time, zecsh is considerably less stable than zec."

75235

msgstr "Al momento attuale, zecsh è notevolmente meno stabile di zec."

75236

75237

#. Description

75238

msgid "Project Athena's notification service - client programs"

75239

msgstr "servizio di notifica del Progetto Athena - programmi client"

75240

75241

#. Description

75242

msgid "Zephyr is derived from the original Project Athena 'Instant Message' system and allows users to send messages to other users or to groups of users. Users can view incoming Zephyr messages as windowgrams (transient X windows) or as text on a terminal."

75243

msgstr "Zephyr è derivato dal sistema originale 'Instant Message' del Progetto Athena e consente a gli utenti di inviare messaggi ad altri utenti o a gruppi di utenti. Gli utenti possono vedere i messaggi in arrivo di Zephyr come finestre transitorie di X o come testo su un terminale."

75244

75245

#. Description

75246

msgid "This package provides client programs for the messaging service."

75247

msgstr "Questo pacchetto fornisce i programmi client per il servizio di messaggistica."

75248

75249

#. Description

75250

msgid "Embedded edition of the ZeroC Ice"

75251

msgstr "versione embedded di ZeroC Ice"

75252

75253

#. Description

75254

msgid "ZeroC Ice is a CORBA-like middleware solution. IceE is a subset of Ice used in embedded systems. This is a dummy package that depends on the full set of IceE packages."

75255

msgstr "ZeroC Ice è una soluzione middleware simile a CORBA. IceE è un sottoinsieme di Ice usato nei sistemi embedded. Questo è un pacchetto fittizio che dipende dalla totalità dei pacchetti di IceE."

75256

75257

#. Description

75258

msgid "a web music server"

75259

msgstr "server musicale via web"

75260

75261

#. Description

75262

msgid "Zeya is a streaming music server that brings your music to any computer with a web browser. It reads your music library, lets you browse your files, and streams them on demand."

75263

msgstr "Zeya è un server per flussi musicali che permette di portare la musica dal server a qualunque computer con un browser web. Legge la collezione musicale, permette di navigare tra i file e li trasmette a richiesta."

75264

75265

#. Description

75266

msgid "The client runs entirely in the browser using the HTML5 draft standard technologies (no plugins or external players are needed)."

75267

msgstr "Il client gira interamente nel browser, usando le tecnologie della bozza dello standard HTML5 (senza bisogno di plugin o riproduttori esterni)."

75268

75269

#. Description

75270

msgid "This package includes the Zeya HTTP server and a small command-line client for machines where no HTML5-capable browser is available."

75271

msgstr "Questo pacchetto contiene il server HTTP Zeya e un piccolo client a riga di comando per quelle macchine dove non è disponibile un browser abilitato all'HTML5."

75272

75273

#. Description

75274

msgid "SVGAlib graphics viewer"

75275

msgstr "visualizzatore grafico per SVGAlib"

75276

75277

#. Description

75278

msgid "'zgv' is a graphics viewer, based around SVGAlib, which can display GIF87a, GIF89a, JPEG/JFIF, PNG, PBM/PGM/PPM, BMP, and TGA files on a standard VGA and most SVGAs. It can be used to view single files from the command line (like 'zgv filename'), but also includes a full-screen file selector and slide show capability."

75279

msgstr "\"zgv\" è un visualizzatore grafico, basato su SVGAlib, che può visualizzare file GIF87a, GIF89a, JPEG/JFIF, PNG, PBM/PGM/PPM, BMP e TGA sulle schede VGA standard e sulla maggior parte delle SVGA. Può essere usato per visualizzare un singolo file dalla riga di comando (con \"zgv nomefile\"), ma include anche un selezionatore di file a tutto schermo e possibilità di slide show."

75280

75281

#. Description

75282

msgid "Chinese HZ/GB/BIG5/UNI/UTF7/UTF8 encodings auto-converter"

75283

msgstr "Convertitore automatico per le codifiche cinesi HZ/GB/BIG5/UNI/UTF7/UTF8"

75284

75285

#. Description

75286

msgid "AutoConvert is an intelligent Chinese Encoding converter. It uses builtin functions to judge the type of the input file's Chinese Encoding (such as GB/Big5/HZ), then converts the input file to any type of Chinese Encoding you want. You can use autoconvert to handle incoming mail, automatically converting messages to the Chinese Encoding you want. It can alse handle Unicode/UTF7/UTF8 now."

75287

msgstr "AutoConvert è un convertitore intelligente di codifiche cinesi. Utilizza funzioni incorporate per capire il tipo di codifica cinese (come GB/Big5/HZ) del file di input, quindi converte questo file in qualsiasi codifica cinese si desideri. Si può utilizzare AutoConvert per manipolare la posta in entrata, convertendo automaticamente i messaggi nella codifica cinese voluta. Ora può anche gestire codifiche Unicode/UTF7/UTF8."

75288

75289

#. Description

75290

msgid " Author: Yu Guanghui <ygh@debian.org>\n"

75291

msgstr " Autore: Yu Guanghui <ygh@debian.org>\n"

75292

75293

#. Description

75294

msgid "A Fast Console CJK System Using FrameBuffer"

75295

msgstr "veloce sistema per visualizzare CJK su console con framebuffer"

75296

75297

#. Description

75298

msgid "Zhcon is a fast Linux Console Chinese System which supports framebuffer device.It can display Chinese,Japanese or Korean double byte characters on console. Features include:\n"

75299

" Full support for Linux FrameBuffer device(from 640x480x8bpp to\n"

75300

" 1024x768x32bpp)\n"

75301

" Multiple language support (GB2312,GBK,BIG5,JIS,KSCM)\n"

75302

" Auto-detect and convert between GB2312 and BIG5 encoding(like hztty)\n"

75303

" Hot key to change language encoding on the fly\n"

75304

" Can use input method from MS Windows 98 Chinese version or UCDOS for\n"

75305

" MS-DOS\n"

75306

msgstr "Zhcon è un veloce sistema per visualizzare il cinese su console Linux con supporto per framebuffer. Può visualizzare su console i caratteri a due byte cinesi, giapponesi e coreani. Caratteristiche:\n"

75307

" * pieno supporto per i dispositivi framebuffer di Linux\n"

75308

" (da 640x480x8bpp a 1024x768x32bpp)\n"

75309

" * supporto per diverse lingue (GB2312, GBK, Big5, JIS, KSCM)\n"

75310

" * automaticamente rileva e converte tra le codifiche GB2312 e Big5\n"

75311

" (come hztty)\n"

75312

" * combinazione di tasti per passare al volo da una codifica all'altra\n"

75313

" * può usare il metodo di input di MS Windows 98 edizione cinese\n"

75314

" o quello di UCDOS per MS-DOS.\n"

75315

75316

#. Description

75317

msgid "very small Emacs-subset editor"

75318

msgstr "minuscolo editor sottoinsieme di Emacs"

75319

75320

#. Description

75321

msgid "GNU Zile is a small Emacs clone. Zile is a customizable, self-documenting real-time display editor. Zile was written to be as similar as possible to Emacs; every Emacs user should feel at home with Zile."

75322

msgstr "GNU Zile è un piccolo clone di Emacs; è un editor con visualizzazione in tempo reale personalizzabile ed auto-documentato. Zile è stato scritto per essere il più simile possibile ad Emacs; ogni utente Emacs dovrebbe sentirsi a proprio agio con Zile."

75323

75324

#. Description

75325

msgid "graphical text editor based on wiki technologies"

75326

msgstr "editor di testo grafico basato su tecnologia wiki"

75327

75328

#. Description

75329

msgid "Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to your desktop. For example every page is saved as a text file with wiki markup. Pages can contain links to other pages, and are saved automatically. Creating a new page is as easy as linking to a non-existing page. Pages are ordered in a hierarchical structure that gives it the look and feel of an outliner."

75330

msgstr "Zim è un editor di testo WYSIWYG. Mira a portare il concetto di wiki sul desktop. Ogni pagina, per esempio, è salvata come file di testo con marcatori wiki. Le pagine possono contenere collegamenti ad altre pagine e vengono salvate automaticamente. Creare una nuova pagine è facile come creare un collegamento ad una pagina non esistente. Le pagine vengono organizzate in una struttura gerarchica che dà l'aspetto e lo stile di un editor di bozze."

75331

75332

#. Description

75333

msgid "This tool can be used to keep track of TODO lists or ideas, to take notes during a meeting or to draft any other kind of text (blog entries, important mails, etc.)."

75334

msgstr "Questo strumento può essere usato per tenere traccia di elenchi di cose da fare o di idee, per prendere note durante una riunione o per fare una bozza di un altro tipo di testo (voci in blog, lettere importanti, ecc.)."

75335

75336

#. Description

75337

msgid "Python powered blog engine"

75338

msgstr "motore per blog scritto in Python"

75339

75340

#. Description

75341

msgid "Zine is an Open Source personal publishing platform written in Python. It's written with security and extensibility in mind and inherits many ideas of WordPress and other existing blogging systems."

75342

msgstr "Zine è una piattaforma Open Source per i blog scritta in Python. È stata progettata con attenzione alla sicurezza e all'estensibilità ed eredita molte idee da WordPress e altri sistemi per i blog."

75343

75344

#. Description

75345

msgid "Zine's features:\n"

75346

" * basic blog functionality: posting, comments, categories, tags, and ATOM\n"

75347

" feeds\n"

75348

" * user, group and permission management\n"

75349

" * theming support\n"

75350

" * importers for WordPress and blogger.com blogs as well as Atom feeds.\n"

75351

" * an advanced plugin system\n"

75352

" * a translatable interface\n"

75353

" * pingback support\n"

75354

msgstr "Caratteristiche di Zine:\n"

75355

" - funzioni di blog di base, come post, commenti, categorie, etichette\n"

75356

" e feed ATOM;\n"

75357

" - amministrazione di utenti, gruppi e permessi;\n"

75358

" - gestione dei temi;\n"

75359

" - convertitori per importare blog da WordPress e blogger.com,\n"

75360

" nonché feed ATOM;\n"

75361

" - sistema avanzato di plugin;\n"

75362

" - interfaccia localizzabile;\n"

75363

" - gestione del pingback.\n"

75364

75365

#. Description

75366

msgid "compare contents of zip archives"

75367

msgstr "Compara il contenuto di archivi zip"

75368

75369

#. Description

75370

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

75371

msgstr "zipcmp compara due archivi zip e controlla se contengono gli stessi file, comparando nomi, dimensioni non compresse e CRC. L'ordine dei file e le differenze nella dimensione compressa sono ignorati."

75372

75373

#. Description

75374

msgid "merge zip archives"

75375

msgstr "unisce archivi zip"

75376

75377

#. Description

75378

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

75379

msgstr "zipmerge unisce archivi zip sorgenti in un archivio zip di destinazione. In modo predefinito, i file negli archivi zip sorgenti sovrascrivono i file esistenti con lo stesso nome nell'archivio zip di destinazione."

75380

75381

#. Description

75382

msgid "Tool for inspecting the contents of a compressed archive"

75383

msgstr "strumento per ispezionare il contenuto di un archivio compresso"

75384

75385

#. Description

75386

msgid "Zipper is a tool for extracting and viewing archive files in GNUstep."

75387

msgstr "Zipper è uno strumento GNUstep per estrarre e visualizzare i file negli archivi."

75388

75389

#. Description

75390

msgid "torrentzip zip archives"

75391

msgstr "crea archivi compressi torrentzip"

75392

75393

#. Description

75394

msgid "ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files."

75395

msgstr "ziptorrent crea archivi torrentzip. Si tratta di un formato file specifico per poter usare bittorrent sui file compressi con zip."

75396

75397

#. Description

75398

msgid "the game of life, simple console version"

75399

msgstr "gioco della vita, semplice versione per console"

75400

75401

#. Description

75402

msgid "This is a variant of John Horton Conway's Game of Life (a classic cellular automaton), simple console version, written in FORTRAN."

75403

msgstr "Questa è una variante di Game of Life di John Horton Conway (un classico automa cellulare, che è una versione semplice per console scritta in FORTRAN."

75404

75405

#. Description

75406

msgid "compression library - sample programs"

75407

msgstr "libreria per la compressione - programmi d'esempio"

75408

75409

#. Description

75410

msgid "Some generally useful sample programs from the contrib directory. Includes a \"mini\" implementation of `zip' and `unzip' called `minizip' and `miniunzip' respectively."

75411

msgstr "Alcuni programmi d'esempio di utilità generale, presi dalla directory contrib. Sono incluse delle implementazioni minimali di \"zip\" e \"unzip\" chiamate, rispettivamente, \"minizip\" e \"miniunzip\"."

75412

75413

#. Description

75414

msgid "An on-fly auto-uncompressing C library"

75415

msgstr "libreria C per auto-decompressione al volo"

75416

75417

#. Description

75418

msgid "Zlibc is a preloadable shared library that allows executables to uncompress the data files that they need on the fly. No kernel patch, no recompilation of these executables and no recompilation of the libraries is needed."

75419

msgstr "Zlibc è una libreria condivisa precaricabile che permette agli eseguibili di decomprimere al volo i file dati di cui hanno bisogno. Non sono necessarie né patch del kernel, né la ricompilazione di questi eseguibili o delle librerie."

75420

75421

#. Description

75422

msgid "general-purpose macro/programming language for transforming text"

75423

msgstr "linguaggio di macro/programmazione universale per trasformare testo"

75424

75425

#. Description

75426

msgid "Zoem is a language for transforming text. It supports the creation of light-weight mark-up languages as macro packages built on top of zoem. PUD (Portable Unix Documentation) provides two such mini-languages and is shipped with zoem. The PUD languages are for generating manpages and FAQ documents in both HTML and troff."

75427

msgstr "Zoem è un linguaggio per trasformare testo. Supporta la creazione di linguaggi a marcatori leggeri così come pacchetti di macro costruiti sopra a zoem. PUD (Portable Unix Documentation - documentazione Unix portabile) fornisce due di questi mini-linguaggi ed è fornito con zoem. I linguaggi PUD servono per generare pagine man e documenti FAQ sia in HTML sia in troff."

75428

75429

#. Description

75430

msgid "Zoem submits text to a two-stage transformation process. Macro expansion and interpretation is followed by application of customizable character filtering rules. Zoem supports inside-out evaluation, comprehensive IO, control operators, iteration, dictionary stacks, multidimensional data storage, arithmetic expressions, regular expressions, system commands, and more."

75431

msgstr "Zoem sottopone il testo ad uno processo di trasformazione in due fasi. L'espansione e l'interpretazione di macro sono seguite dall'applicazione di regole filtro personalizzabili sui caratteri. Zoem supporta la valutazione dall'interno-all'esterno, IO completo, operatori di controllo, iterazione, stack dizionario, memorizzazione multidimensionale dei dati, espressioni aritmetiche, espressioni regolari, comandi di sistema e altro ancora."

75432

75433

#. Description

75434

msgid "PUD allows semantic mark-up, abstraction from repeated (mark-up) elements, centralized control, automatic generation of TOC sections, and more of that stuff."

75435

msgstr "PUD permette marcatori semantici, astrazione da elementi ripetuti (marcatori), controllo centralizzato, generazione automatica di sezioni d'indice (TOC) e altre cose del genere."

75436

75437

#. Description

75438

msgid "If you'd like to generate manpages, but don't like troff syntax, and find Perl's POD too limited, zoem's PUD is likely useful for you. If you like your documents to be available in both PDF and HTML, but find Docbook XML too heavyweight (and aren't really happy with Docbook XML's baroque default tagnames), you'll like PUD."

75439

msgstr "Se si desiderano generare pagine man, ma non si apprezza la sintassi di troff e si trova che POD di Perl sia troppo limitato, probabilmente si troverà PUD di zoem utile. Se si desidera che i propri documenti siano disponibili sia come PDS sia come HTML, ma si trova XML DocBook troppo pesante (e non si è molto contenti dei nomi barocchi predefiniti per i tag di DocBook XML), sicuramente si apprezzerà PUD."

75440

75441

#. Description

75442

msgid "documentation for zoem"

75443

msgstr "documentazione per zoem"

75444

75445

#. Description

75446

msgid "Zoem is a general-purpose macro/programming language for transforming text. Portable Unix Documentation or PUD is a set of two mini-languages built on top of zoem. The languages are for writing UNIX manual pages and FAQ documents with output formats supported in troff and html."

75447

msgstr "Zoem è un linguaggio universale per macro e programmazione per trasformare testo. PUD (Portable Unix Documentation - documentazione Unix portabile) è un insieme di due mini-linguaggi creati sulla base di zoem. I linguaggi servono per generare pagine man e documenti FAQ sia in HTML sia in troff."

75448

75449

#. Description

75450

msgid "This is the zoem user manual, a couple of zoem examples, as well as documentation for the zoem macro packages for generating FAQs and manpages."

75451

msgstr "Sono qui contenuti il manuale utente di zoem, un paio di esempi zoem, oltre alla documentazione per i pacchetti macro di zoem per generare FAQ e pagine man."

75452

75453

#. Description

75454

msgid "modular Perl shell"

75455

msgstr "shell Perl modulare"

75456

75457

#. Description

75458

msgid "Zoidberg provides a modular Perl shell written, configured, and operated entirely in Perl. It aspires to be a fully operational login shell with all the features one normally expects. But it also gives direct access to Perl objects and data structures from the command line, and allows you to run Perl code within the scope of your commandline."

75459

msgstr "Zoidberg fornisce una shell Perl modulare scritta, configurata e comandata completamente in Perl. Aspira ad essere una shell di login pienamente funzionante con tutte le funzionalità che sono normalmente attese. Dà però anche accesso diretto ad oggetti e strutture dati Perl dalla riga di comando e permette di eseguire codice Perl all'interno dell'ambiente a riga di comando."

75460

75461

#. Description

75462

msgid "manipulate zoo archives"

75463

msgstr "manipola archivi zoo"

75464

75465

#. Description

75466

msgid "Zoo is used to create and maintain collections of files in compressed form. It uses a Lempel-Ziv compression algorithm that gives space savings in the range of 20% to 80% depending on the type of file data. Zoo can store and selectively extract multiple generations of the same file."

75467

msgstr "Zoo è usato per creare e gestire raccolte di file in formato compresso. Usa l'algoritmo di compressione Lempel-Ziv che permette di risparmiare dal 20% all'80% spazio, a seconda del tipo dei dati. Zoo può memorizzare ed estrarre in modo selettivo molte generazioni dello stesso file."

75468

75469

#. Description

75470

msgid "This package exists for its historical value. If you are looking for a compression tool for serious use, check tar and gzip."

75471

msgstr "Questo pacchetto esiste per il suo valore storico. Se si è in cerca di uno strumento di compressione serio, si veda tar e gzip."

75472

75473

#. Description

75474

msgid "common settings and scripts for Zope installations"

75475

msgstr "impostazioni predefinite e script per installazioni Zope"

75476

75477

#. Description

75478

msgid "This package contains common settings and scripts for Zope installations."

75479

msgstr "Questo pacchetto contiene impostazioni predefinite e script per le installazioni Zope."

75480

75481

#. Description

75482

msgid "debhelper script for zope packaging"

75483

msgstr "script debhelper per la pacchettizzazione di zope"

75484

75485

#. Description

75486

msgid "The package contains dh_installzope and dh_installzopeinstance debhelper scripts used for zope packaging tasks."

75487

msgstr "Questo pacchetto contiene gli script di debhelper dh_installzope e dh_installzopeinstance utilizzati per la pacchettizzazione di zope."

75488

75489

#. Description

75490

msgid "Web based digital image presentation and management system"

75491

msgstr "sistema di presentazione e gestione di immagini digitali basato sul web"

75492

75493

#. Description

75494

msgid "\"Zoph Organizes PHotos\" is a web based photo management system written using PHP and backed by MySQL, not just yet-another-web-album."

75495

msgstr "\"Zoph Organizes PHotos\" è un sistema di gestione di fotografie basato sul web, scritto usando PHP, basato su MySQL e non è solo un-ennesimo-album-web."

75496

75497

#. Description

75498

msgid "Database features: photos can have lots of meta data (EXIF info, title, photographer, location, description, rating, people in the photo); each photo can appear in zero or more albums; each photo can appear in zero or more categories; albums and categories are both hierarchical; searches can be performed using all this data; access privileges for each user."

75499

msgstr "Caratteristiche del database: le foto possono avere molti metadati (informazioni EXIF, titolo, fotografo, luogo, descrizione, voto, persone nella foto); ogni foto può apparire in zero o più album; ogni foto può apparire in zero o più categorie; sia gli album che le categorie sono gerarchici; si possono fare ricerche su tutti i dati; privilegi d'accesso per ogni utente."

75500

75501

#. Description

75502

msgid "Additional features: slideshows; lightboxes; \"email this photo\"; basic reporting (most photographed people, places, etc.); user interface in several languages."

75503

msgstr "Caratteristiche addizionali: presentazioni; cornici luminose; \"email this photo\" (invia la foto tramite posta elettronica); statistiche di base (le persone e i luoghi più fotografati, ecc); interfaccia utente in varie lingue."

75504

75505

#. Description

75506

msgid "Administration: photos, albums, categories, people, places and users can be easily administered using the web interface; import photos from the web or by using a Perl script; export photos to generate static galleries with album or bins (both available as Debian packages)."

75507

msgstr "Amministrazione: foto, album, categorie, persone, luoghi e utenti possono essere facilmente amministrati con l'interfaccia web; importa foto dal web o con script Perl; esporta foto per generare gallerie statiche con album o bins (entrambi disponibili come pacchetti Debian)."

75508

75509

#. Description

75510

msgid " Authors: Jason Geiger and Jeroen Roos\n"

75511

msgstr " Autori: Jason Geiger e Jeroen Roos\n"

75512

75513

#. Description

75514

msgid "Command line interface for zemberek-server"

75515

msgstr "interfaccia a riga di comando per zemberek-server"

75516

75517

#. Description

75518

msgid "zpspell is the command line interface for zemberek-server. It simulates the ispell interface for being compatible with programs using ispell interactive mode."

75519

msgstr "zpspell è l'interfaccia a riga di comando di zemberek-server. Simula l'interfaccia di ispell per essere compatibile con programmi che usano la modalità interattiva di ispell."

75520

75521

#. Description

75522

msgid "Password manager with encryption"

75523

msgstr "gestore di password con cifratura"

75524

75525

#. Description

75526

msgid "ZSafe is a password manager. Passwords can be stored into user defined categories. The password file will be encrypted by using a secure RC2 mechanism."

75527

msgstr "ZSafe è un gestore di password. Le password possono essere archiviate in categorie definite dall'utente. Il file delle password sarà cifrato usando un meccanismo RC2 sicuro."

75528

75529

#. Description

75530

msgid "ZSafe makes a fine standalone application with features such as import and export, encrypted storage, etc."

75531

msgstr "ZSafe è una bella applicazione autonoma con funzioni come importazione ed esportazione, salvataggio cifrato, ecc."

75532

75533

#. Description

75534

msgid "But one of the added benefits is that it is built from the same source code as the ZSafe program for the Sharp Zaurus line of PDAs. Thus, you can use the same program and work with the same files on your desktop as you can on your PDA. This program uses the same on-disk format as the Zaurus version."

75535

msgstr "Uno dei benefici aggiunti è tuttavia che è compilato a partire dagli stessi sorgenti del programma ZSafe per la linea di PDA Zaurus di Sharp. Perciò si può usare lo stesso programma e lavorare sugli stessi file sul proprio desktop e sul proprio PDA. Questo programma usa lo stesso formato su disco della versione Zaurus."

75536

75537

#. Description

75538

msgid "A shell with lots of features (dev tree)"

75539

msgstr "shell con molte funzionalità (versione di sviluppo)"

75540

75541

#. Description

75542

msgid "Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features."

75543

msgstr "Zsh è un interprete di comandi UNIX (shell) utilizzabile come shell di login interattiva e come processore di script contenente comandi shell. Fra le shell standard, zsh è quella che più assomiglia a ksh ma include molti miglioramenti. Zsh ha capacità di modifica della riga di comando, correttore ortografico incorporato, completamento dei comandi programmabile, funzioni di shell (con autocaricamento), un meccanismo per richiamare i comandi precedenti e molte altre caratteristiche."

75544

75545

#. Description

75546

msgid "This is less stable than the regular 'zsh' package."

75547

msgstr "Questo pacchetto è meno stabile del normale pacchetto \"zsh\"."

75548

75549

#. Description

75550

msgid "interactive file transfers over ssh"

75551

msgstr "trasferimento interattivo di file via ssh"

75552

75553

#. Description

75554

msgid "zssh (Zmodem SSH) is a program for interactively transferring files to a remote machine while using the secure shell (ssh). It is intended to be a convenient alternative to scp, allowing to transfer files without having to open another session and re-authenticate oneself."

75555

msgstr "zssh (Zmodem SSH) è un programma per il trasferimento interattivo di file verso un computer remoto mentre si sta usando un collegamento SSH (Secure SHell). È un'alternativa a scp, che consente di trasferire file senza dover aprire un'altra sessione e rieseguire l'autenticazione."

75556

75557

#. Description

75558

msgid "Files are transferred through the zmodem protocol, using the rz and sz commands."

75559

msgstr "I file sono trasferiti attraverso il protocollo zmodem utilizzando i comandi rz e sz."

75560

75561

#. Description

75562

msgid " Homepage: http://zssh.sourceforge.net/\n"

75563

msgstr " Sito web: http://zssh.sourceforge.net/\n"

75564

75565

#. Description

75566

msgid "client-side implementation of the rsync algorithm"

75567

msgstr "implementazione lato client dell'algoritmo rsync"

75568

75569

#. Description

75570

msgid "zsync is a file transfer program to download files from remote web servers. If a previous version of a file is available locally, zsync will only download changed parts and hereby minimise the download volume. The algorithm is the same as used by rsync(1), but zsync does not require any server software (apart from a web server), nor does it need shell access. Instead, it uses a control file (.zsync file) that describes the file to be downloaded, which it uses to determine the blocks to fetch. This file is created once on the server (and not for each request) and sits next to actual file to download"

75571

msgstr "zsync è un programma di trasferimento file per scaricare file da un server web remoto. Se in locale è disponibile una precedente versione del file, zsync copierà solo le parti modificate diminuendo il volume da scaricare. Usa lo stesso algoritmo utilizzato da rsync(1), ma zsync non richiede un programma server (oltre al server web) e non ha bisogno di accedere alla shell. Utilizza invece un file di controllo (un file .zsync) che descrive il file da scaricare per determinare i blocchi da trasferire. Questo file è creato una volta sola sul server (non per ogni richiesta) e viene archiviato insieme al file da scaricare."

75572

75573

#. Description

75574

msgid "Weather data visualization, GRIB file viewer"

75575

msgstr "visualizzazione di dati meteo, visualizza file GRIB"

75576

75577

#. Description

75578

msgid "This application, written with the Qt toolkit, enables:\n"

75579

" * Visualisation of meteo data from files in GRIB Format 1\n"

75580

" * Automatic GRIB data download\n"

75581

" * Automatic Download from IAC (fleetcode) Data\n"

75582

msgstr "Questa applicazione, scritta col toolkit Qt, permette:\n"

75583

" * visualizzazione di dati meteo da file in formato GRIB Format 1;\n"

75584

" * download automatico dati GRIB;\n"

75585

" * download automatico dati IAC (fleetcode).\n"

75586

75587

#. Description

75588

msgid "Realtime software synthesizer for Linux"

75589

msgstr "sintetizzatore software real-time per Linux"

75590

75591

#. Description

75592

msgid "A real-time software synthesizer for Linux and Windows with many features, including polyphony, multi-timbral and microtonal capabilities. It includes randomness of some parameters, which makes warm sounds, like analogue synthesizers. It has system/insertion effects too, and much more."

75593

msgstr "Un sintetizzatore software in tempo reale per Linux e Windows dalle molte caratteristiche, come la polifonia, capacità multi-timbriche e micro- tonali. Consente la generazione casuale di alcuni parametri che permette di ottenere suoni caldi, come con i sintetizzatori analogici. Dispone anche di effetti di sistema e molto altro ancora."

75594