~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-maverick : revision 4

1

2

msgid ""

3

msgstr ""

4

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

5

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

6

"POT-Creation-Date: 2005-06-15 10:23+0200\n"

7

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

8

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

9

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

10

"MIME-Version: 1.0\n"

11

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

12

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

13

14

15

#. Description

16

msgid "3D chess for X11"

17

msgstr "xadrez em 3D para X11"

18

19

#. Description

20

msgid "3 dimensional Chess game for X11R6. There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. The AI isn't wonderful, but provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players."

21

msgstr "Jogo de xadrez tridimensional para X11R6. Existem 3 tabuleiros, empilhados na vertical; 96 peças que na maioria são as peças de xadrez tradicional com apenas algumas adições; 26 direcções possíveis no qual mover. A IA não é maravilhosa, mas disponibiliza um jogo com desafio suficiente para todos excepto os jogadores mais peritos."

22

23

#. Description

24

msgid "Creates X menus from the shell"

25

msgstr "Cria menus do X a partir da consola"

26

27

#. Description

28

msgid "This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager."

29

msgstr "Este é um programa simples que permite-lhe criar menus do X a partir da consola, onde cada item do menu irá correr um comando. O 9menu é designado para ser usado com o 9wm, mas pode ser usado com qualquer outro gestor de janelas."

30

31

#. Description

32

msgid "emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"

33

msgstr "Emulação do gestor de janelas Plan 9 8-1/2"

34

35

#. Description

36

msgid "9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X."

37

msgstr "9wm é um gestor de janelas do X que tenta emular o gestor de janelas Plan 9 8-1/2 o mais possível dentro das restrições impostas pelo X."

38

39

#. Description

40

msgid "It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type."

41

msgstr "Disponibiliza uma interface de utilizador simples mas confortável, sem decorações berrantes ou barras de título. Ou ícones. E e clicar para escrever."

42

43

#. Description

44

msgid "GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer"

45

msgstr "GNU a2ps - conversor e formatador de impressão 'Anything to PostScript'"

46

47

#. Description

48

msgid "GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages."

49

msgstr "O GNU a2ps converte ficheiros em PostScript para impressão ou visualização. Usa um agradável formato pré-definido, habitualmente duas páginas por página física, limites à volta das páginas, cabeçalhos com informação útil (número de página, data de impressão, nome de ficheiro ou um cabeçalho fornecido), numeração de linhas, substituição de símbolos e também formatação específica para um grande número de linguagens de programação."

50

51

#. Description

52

msgid "Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ...."

53

msgstr "Historicamente, o a2ps começou por ser um conversor de texto para PostScript, mas graças a delegações poderosas ele pode ser usado para qualquer tipo de ficheiro, e pode também digerir páginas de manual, ficheiros dvi, texinfo, ...."

54

55

#. Description

56

msgid "Among the other most noticeable features of a2ps are:\n"

57

" - various encodings (all the Latins and others),\n"

58

" - various fonts (automatic font down loading),\n"

59

" - various medias,\n"

60

" - various printer interfaces,\n"

61

" - various output styles,\n"

62

" - various programming languages,\n"

63

" - various helping applications,\n"

64

" - and various spoken languages.\n"

65

msgstr "Entre outras características mais notáveis do a2ps estão:\n"

66

" - várias codificações (todos os Latins e outras),\n"

67

" - diversos tipos de letra (descarga automática de tipos de letra),\n"

68

" - vários suportes (medias),\n"

69

" - várias interfaces de impressora,\n"

70

" - vários estilos de saída,\n"

71

" - várias linguagens de programação,\n"

72

" - varias aplicações auxiliares,\n"

73

" - várias linguagens.\n"

74

75

#. Description

76

msgid "chase action game - game data"

77

msgstr "Jogo de acção de perseguição - dados do jogo"

78

79

#. Description

80

msgid "The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds."

81

msgstr "O objectivo do jogo é recolher todos as barras de ouro encontradas em cada nível e evitar esbarrar em qualquer dos inimigos. Ao progredir nos níveis irá encontrar inimigos mais difíceis, e você pode ganhar um curto período de invencibilidade se recolher ouro a altas velocidades."

82

83

#. Description

84

msgid "This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg."

85

msgstr "Este pacote inclui os dados independentes da arquitectura para o jogo A7Xpg."

86

87

#. Description

88

msgid "calculator for KDE"

89

msgstr "Calculadora para o KDE"

90

91

#. Description

92

msgid "AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application."

93

msgstr "AbaKus é uma calculadora complexa, que oferece muitos tipos diferentes de cálculos. Pense nela como bc (a calculadora da linha de comandos) com uma boa GUI. Também dá informação acerca de variáveis matemáticas e tem as opções de menu amigáveis de uma aplicação KDE normal."

94

95

#. Description

96

msgid "Web site: http://grammarian.homelinux.net/abakus/"

97

msgstr "Web site: http://grammarian.homelinux.net/abakus/"

98

99

#. Description

100

msgid "A Better CD Encoder"

101

msgstr "Um codificador de CD melhorado"

102

103

#. Description

104

msgid "A frontend program to cdparanoia, wget, cd-discid, id3, and your favorite Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex and/or MPP/MP+(Musepack) encoder (defaults to oggenc). Grabs an entire CD and converts each track to the specified formats and then comments or ID3-tags each file, with one command."

105

msgstr "Um programa frontend para o cdparanoia, wget, cd-discid, id3 e o seu codificador favorito (predefinido para oggenc) Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex e/ou MPP/MP+(Musepack). Com apenas um comando agarra um CD inteiro e converte cada faixa para o formato especificado e em seguida comenta ou etiqueta cada ficheiro com ID3."

106

107

#. Description

108

msgid "With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files."

109

msgstr "Com o abcde você pode codificar vários formatos com um único comando, numa operação que usa um único CD para ler. Ele também permite ler e codificar quando não ligado à Internet e depois consultar um servidor CDDB (Compact Disc Database) para rotular os seus ficheiros."

110

111

#. Description

112

msgid "Translates ABC music description files to PostScript"

113

msgstr "Traduz ficheiros ABC de descrição de música para PostScript"

114

115

#. Description

116

msgid "This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves."

117

msgstr "Este é um porte do programa abcm2ps para Debian feito por Jean-François Moine. O programa traduz tons escritos no formato ABC para PostScript, que podem então ser visualizados usando o Ghostview ou imprimidos numa impressora PostScipt através do Ghostscript. Suporta várias extensões semi-standard para o standard ABC, tal como múltiplas vozes e pautas."

118

119

#. Description

120

msgid "This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music."

121

msgstr "Este programa é a spin-off largamente melhorada do abc2ps de Michael Methfessel's, o qual já não é mais fornecido como parte do Debian. Em particular, contém um grande número de extensões que ajudam a compor música clássica."

122

123

#. Description

124

msgid "converter from ABC to MIDI format and back"

125

msgstr "conversor do formato ABC para MIDI e vice-versa"

126

127

#. Description

128

msgid "This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own."

129

msgstr "Este pacote contém os programas `abc2midi 'e` midi2abc', que convertem a partir do formato de notação musical abc para o formato standard MIDI e vice-versa. Eles podem gerar acompanhamento a partir de acordes de guitarra num ficheiro abc, assim como inserir vários eventos MIDI; a conversão de MIDI para abc (MIDI-to-abc) tenta descobrir por si só compassos, tercinas e acidentes."

130

131

#. Description

132

msgid "The package also contains `abc2abc' (an abc prettyprinter/transposer), `mftext' (a program that dumps a MIDI file as text), and `midicopy' (a program that extracts specific tracks, channels or time intervals from a MIDI file)."

133

msgstr "O pacote também contém `abc2abc '(um prettyprinter/transposer do abc), `mftext' (um programa que deposita um ficheiro MIDI como texto), e `midicopy' (um programa que extrai trilhas específicas, canais ou intervalos de tempo a partir de um ficheiro MIDI)."

134

135

#. Description

136

msgid "The programs in this package are based on the `midifilelib' distribution available from http://www.harmony-central.com/MIDI/."

137

msgstr "Os programas neste pacote são baseados na distribuição `midifilelib' disponível a partir de http://www.harmony-central.com/MIDI/."

138

139

#. Description

140

msgid "Side-scrolling game named \"Abe's Amazing Adventure\""

141

msgstr "Jogo de deslocamento lateral chamado \"Abe's Amazing Adventure\""

142

143

#. Description

144

msgid "A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed."

145

msgstr "Um jogo de deslocamento lateral, saltos em plataformas, recolha de chaves e exploração de pirâmides antigas, vagamente ao estilo de jogos semelhantes para o Commodore+4. Este jogo destina-se a mostrar aos mais jovens os bons jogos que perderam."

146

147

#. Description

148

msgid "This package contains the architecture dependent files of the game."

149

msgstr "Este pacote contém os ficheiros do jogo dependentes da arquitectura."

150

151

#. Description

152

msgid "efficient, featureful word processor with collaboration"

153

msgstr "processador de texto eficiente e cheio de funcionalidades com colaboração"

154

155

#. Description

156

msgid "AbiWord is a full-featured, efficient word processing application. It is suitable for a wide variety of word processing tasks, and is extensible with a variety of plugins."

157

msgstr "O AbiWord é uma aplicação de processamento de texto eficiente e completa. É adequado para um grande conjunto de tarefas de processamento de texto, e é extensível com uma variedade de plugins."

158

159

#. Description

160

msgid "This package includes many of the available import/export plugins allowing AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats. It also includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and dictionary support, and more."

161

msgstr "Este pacote inclui muitos dos plugins de importação/exportação disponíveis permitindo ao AbiWord interagir com ODT, WordPerfect, e outros formatos. Também inclui plugins de ferramentas, oferecendo colaboração ao vivo com utilizadores do AbiWord em Linux e Windows (usando TCP ou abber/XMPP), suporte a tradução web e dicionário, e mais."

162

163

#. Description

164

msgid "Additional plugins that require significant amounts of extra software to function are in the various abiword-plugin-* packages."

165

msgstr "Plugins adicionais que requerem quantidades significantes de software extra para funcionar estão nos vários pacotes abiword-plugin-*."

166

167

#. Description

168

msgid "text-based ncurses address book application"

169

msgstr "Aplicação ncurses de livro de endereços baseado em texto"

170

171

#. Description

172

msgid "abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently."

173

msgstr "abook é uma aplicação ncurses de livro de endereços baseada em texto. Disponibiliza muitos campos diferente de informação do utilizador. abook é desenhado para usar com o mutt, mas pode ser usado independentemente."

174

175

#. Description

176

msgid "feature-rich application to mount and manage CD and DVD images"

177

msgstr "Aplicação rica em funcionalidades para montar e gerir imagens de CDs e DVDs"

178

179

#. Description

180

msgid "AcetoneISO makes it possible to easily use various kinds of CD and DVD images on your computer as if they were burned to real CDs. You can use the application to mount and manage CD and DVD images. Supported disc-image formats are ISO, BIN, NRG, MDF and IMG."

181

msgstr "O AcetoneISO permite usar facilmente vários tipos de imagens de CDs e DVDs no seu computador como se elas estivessem gravadas em discos reais. Pode usar a aplicação para montar e gerir imagens de CDs e DVDs. Os formatos de imagem de disco suportados são ISO, BIN, NRG, MDF e IMG."

182

183

#. Description

184

msgid "An artificial life and evolution simulator"

185

msgstr "Um simulador de vida e evolução artificial"

186

187

#. Description

188

msgid "Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld."

189

msgstr "Achilles é um simulador de vida e evolução artificial que usa redes neuronais Hebbian e OpenGL/SDL para simular vida num ambiente simplificado. É baseado no PolyWorld de Larry Yaeger."

190

191

#. Description

192

msgid "A Computational Logic for Applicative Common Lisp: main binary"

193

msgstr "Uma lógica computacional para Applicative Common Lisp: binário principal"

194

195

#. Description

196

msgid "ACL2 is both a programming language in which you can model computer systems and a tool to help you prove properties of those models."

197

msgstr "ACL2 e uma linguagem de programação com a qual você pode modelar sistemas de computador e uma ferramenta para o ajudar a provar as propriedades desses modelos."

198

199

#. Description

200

msgid "This package contains the base ACL2 binary."

201

msgstr "Este pacote contém o binário ACL2 base."

202

203

#. Description

204

msgid "Partition editor for Acorn/RISC OS machines"

205

msgstr "Editor de partições para máquinas Acorn/RISC OS"

206

207

#. Description

208

msgid "Acorn-fdisk allows you to edit disk partitions on Acorn machines. It understands a variety of the partition tables formats used under RISC OS, including Filecore, ICS-IDE, EESOX and Powertec."

209

msgstr "Acorn-fdisk permite a edição de partições em máquinas Acorn. Conhece uma variedade de formatos de tabela de partições usados pelo RISC OS, incluindo Filecore, ICS-IDE, EESOX e Powertec."

210

211

#. Description

212

msgid "displays information on ACPI devices"

213

msgstr "mostra informação sobre dispositivos ACPI"

214

215

#. Description

216

msgid "Attempts to replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems, including battery and thermal information. Does not support ACPI suspending, only displays information about ACPI devices."

217

msgstr "Tenta replicar a funcionalidade do 'antigo' comando apm em sistemas ACPI, incluindo informação sobre bateria e temperaturas. Não suporta suspenção ACPI, apenas mostra informação acerca dos dispositivos ACPI."

218

219

#. Description

220

msgid "Ada CGI interface"

221

msgstr "Interface Ada CGI"

222

223

#. Description

224

msgid "This is David A. Wheeler's Ada 95 interface to the \"Common Gateway Interface\" (CGI). This makes it easier to create Ada programs that can be invoked by HTTP servers using the standard CGI interface."

225

msgstr "Esta é a interface Ada95 de David A. Wheeler com \"Common Gateway Interface\" (CGI). Isto torna fácil criar programas Ada que podem ser invocados pelos servidores HTTP usando a interface CGI padrão."

226

227

#. Description

228

msgid "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

229

msgstr "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

230

231

#. Description

232

msgid "package management suite for KDE"

233

msgstr "Suite de gestão de pacotes para o KDE"

234

235

#. Description

236

msgid "Adept Manager is a graphical user interface for package management. It also provides a specialised UI for system updates."

237

msgstr "Adept Manager é uma interface de utilizador gráfica para gestão de pacotes. Também disponibiliza uma UI especializada para actualizações do sistema."

238

239

#. Description

240

msgid "Besides these basic functions the following features are provided:\n"

241

" * Search and filter the list of available packages (also using debtags)\n"

242

" * Perform smart system upgrades\n"

243

" * Edit the list of used repositories (sources.list)\n"

244

" * Configure packages through the debconf system\n"

245

msgstr "Para além destas funções básica, são disponibilizadas as seguintes funcionalidades:\n"

246

" * Busca e filtro da lista de pacotes disponíveis (também usa debtags)\n"

247

" * Executa actualizações inteligentes do sistema\n"

248

" * Edita a lista de repositórios usados (sources.list)\n"

249

" * Configura pacotes através do sistema debconf\n"

250

251

#. Description

252

msgid "kernel time variables configuration utility"

253

msgstr "Utilitário de configuração de variáveis de hora do kernel"

254

255

#. Description

256

msgid "This package provides a utility to manipulate the kernel time variables. For a machine connected to the Internet, or equipped with a precision oscillator or radio clock, the best way to keep the system clock accurate is using NTP (Network Time Protocol). However, for a standalone or intermittently connected machine, you may use adjtimex instead to at least correct for systematic drift. It can optionally adjust the system clock using the CMOS clock as a reference, and can log times for long-term estimation of drift rates."

257

msgstr "Este pacote disponibiliza um utilitário para manipular as variáveis de hora do kernel. Para uma máquina ligada à Internet, ou equipada com um oscilador de precisão ou rádio relógio, a melhor maneira de manter o relógio do sistema certo é usar NTP (Network Time Protocol). No entanto, para uma máquina isolada ou intermitentemente ligada, pode usar o adjtimex para, pelo menos, compensar o desvio sistemático. Pode opcionalmente ajustar o relógio do sistema usando o relógio CMOS como referência, e pode registar os tempos para estimar a taxa de desvio a longo prazo."

258

259

#. Description

260

msgid "a tool for processing triangulated solid meshes"

261

msgstr "Uma ferramenta para processamento de malhas sólidas trianguladas"

262

263

#. Description

264

msgid "Currently, ADMesh only reads the STL file format that is used for rapid prototyping applications, although it can write STL, VRML, OFF, and DXF files. Some features of admesh are: Fill holes in the mesh by adding facets. Repair facets by connecting nearby facets. Repair normal directions (i.e. facets should be CCW) Remove degenerate facets (i.e. facets with 2 or more vertices equal) Web site: http://www.varlog.com/products/admesh/"

265

msgstr "Actualmente, o ADMesh apenas lê o formato de ficheiro STL que é usado para aplicações de prototipagem rápida, embora possa escrever em STL, VRML, OFF e DXF. Algumas características do admesh são: Preenchimento de buracos na malha adicionando facetas. Reparação de facetas, ligando facetas próximas. Reparação de direcções normais (ou seja, as facetas devem ser CCW). Remoção de facetas degeneradas (ou seja, facetas com 2 ou mais vértices iguais). Site na Web: http://www.varlog.com/products/admesh/"

266

267

#. Description

268

msgid "A 2D graphical roleplaying game"

269

msgstr "Um jogo de personagem gráfico em 2D"

270

271

#. Description

272

msgid "A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the ones on the SNES."

273

msgstr "Um jogo RPG gráfico 2D inspirado pelos antigos jogos RPGs das consolas como aqueles da SNES."

274

275

#. Description

276

msgid "This package contains the Adonthell engine. You'll also need a game to be able to play. For this release, the official game is Waste's Edge, found in the package adonthell-data."

277

msgstr "Este pacote contém o motor do Adonthell. Você também precisa de um jogo para poder jogar. Para este lançamento, o jogo oficial é o Waste's Edge, encontrado no pacote adonthell-data."

278

279

#. Description

280

msgid "Data files needed by Adonthell"

281

msgstr "Ficheiros de dados necessários pelo Adonthell"

282

283

#. Description

284

msgid "This is the official game for Adonthell 0.3"

285

msgstr "Este é o jogo oficial para Adonthell 0.3."

286

287

#. Description

288

msgid "As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ..."

289

msgstr "Com um servo leal da elfa Lady Silverhair, você chega ao porto remoto de mercado de Waste's Edge, onde ela está envolvida em negociações com o anão mercador Bjarn Fingolson. Mas nem tudo está bem em Waste's Edge, e em breve você é confrontado com circunstâncias que estão prestes a destruir a alta reputação da sua senhora. E você é o único que pode reverter isso..."

290

291

#. Description

292

msgid "free AdLib sound library (utils)"

293

msgstr "Biblioteca livre de som AdLib (utilitários)"

294

295

#. Description

296

msgid "AdPlug is a free, multi-platform, hardware independent AdLib sound library, mainly written in C++. AdPlug plays sound data, originally created for the AdLib (OPL2) audio board, on top of an OPL2 emulator or by using the real hardware. No OPL2 chip is required for playback."

297

msgstr "AdPlug é uma biblioteca de som AdLib livre, de multi plataforma, e independente do hardware, principalmente escrita em C++. A AdPlug toca dados de som, originalmente criados para a placa de som AdLib (OPL2), no topo de um emulador OPL2 ou usando hardware real. Não é necessário um chip OPL2 para reprodução."

298

299

#. Description

300

msgid "This package contains additional utilities."

301

msgstr "Este pacote contém utilitários adicionais."

302

303

#. Description

304

msgid "collection of recompression utilities"

305

msgstr "colecção de utilitários de recompressão"

306

307

#. Description

308

msgid "AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files."

309

msgstr "AdvanceCOMP contém utilitários de recompressão para arquivos .zip, imagens .png, vídeo .mng video e ficheiros .gz."

310

311

#. Description

312

msgid "For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib."

313

msgstr "Para recompressão, é usado o 7-Zip (http://www.7-zip.com), que geralmente comprime 5-10% mais que o zLib."

314

315

#. Description

316

msgid " Homepage: http://advancemame.sourceforge.net/\n"

317

msgstr " Homepage: http://advancemame.sourceforge.net/\n"

318

319

#. Description

320

msgid "An easy to use screen-based editor"

321

msgstr "Editor de écran inteiro fácil de usar"

322

323

#. Description

324

msgid "aee (advanced easy editor) is intended to be an easy to use screen-based editor that requires no instruction to use. Its interface is highlighted by simple pop-up menus, which makes it easy for the users to carry out tasks without remembering the commands."

325

msgstr "aee (advanced easy editor) pretende ser um editor de écran inteiro fácil de usar que não requer instruções de uso. O seu interface é realçado por simples menus pop-up, o que torna muito fácil os utilizadores conseguirem realizar tarefas sem se lembrarem dos comandos."

326

327

#. Description

328

msgid " Homepage: http://mahon.cwx.net/sources/\n"

329

msgstr " Homepage: http://mahon.cwx.net/sources/\n"

330

331

#. Description

332

msgid "transaction-based software configuration management"

333

msgstr "Gestão de configuração de software baseada em transacções"

334

335

#. Description

336

msgid "Aegis provides a framework within which a team of developers may work on many changes to a program independently, and Aegis coordinates integrating these changes back into the master source of the program, with as little disruption as possible."

337

msgstr "Aegis fornece uma estrutura na qual uma equipa de programadores podem trabalhar independentemente em muitas mudanças para um programa, e o Aegis coordena a integração destas mudanças de volta para o código principal do programa, com a mais pequena perturbação possível."

338

339

#. Description

340

msgid "Aegis simplifies the problems associated with multiple developers and development trees by using a transaction-based approach to version control, along with a web-browsable repository and an integrated testing mechanism."

341

msgstr "Aegis simplifica os problemas associados com múltiplos programadores e árvores de desenvolvimento ao utilizar uma abordagem baseada em transacções para o controle da versão, juntamente com um repositório navegável por web e um mecanismo integrado de testes ."

342

343

#. Description

344

msgid "See aegis-doc for documentation, aegis-tk for a Tk based user interface, and aegis-web for a web based user interface."

345

msgstr "Veja aegis-doc para documentação, aegis-tk para uma interface de utilizador baseada em Tk, aegis-web para uma interface de utilizador baseada em web."

346

347

#. Description

348

msgid "userspace software for usb aes2501 fingerprint scanner"

349

msgstr "Software de espaço do utilizador para o digitalizador de impressões digitais aes2501 usb"

350

351

#. Description

352

msgid "Command line scanning sofware for AES2501 usb fingerprint reader. The ouput are grayscale pnm files with quite good quality."

353

msgstr "Software de linha de comandos de digitalização para o leitor usb de impressões digitais AES2501. Os resultados são ficheiros pnm em escala de cinzentos com muito boa qualidade."

354

355

#. Description

356

msgid "The AES 2501 fingerprint scanner vendor is Authentec and this sensor can be found in:\n"

357

" * Medion MD85264 USB sensor\n"

358

" * HP nx6125 notebook\n"

359

" * HP Compaq 6710b\n"

360

" * HP Compaq 6510b\n"

361

" * HP Compaq nx6320\n"

362

" * HP nx6325\n"

363

" * HP Compaq nc8430\n"

364

" * HP Compaq nc6320\n"

365

" * Compaq HEL80/81 notebook\n"

366

" * Fujitsu-Siemens P7120 notebook.\n"

367

" * LG P1 PRO Express Dual notebook.\n"

368

" * LG S1 Pro Express Dual notebook\n"

369

" * Lenovo 3000 N100\n"

370

" * Lenovo 3000 n200 notebook\n"

371

" * Toshiba Libretto U100\n"

372

" * Toshiba Portégé R200 notebook\n"

373

" * Targa Traveller 1577 X2\n"

374

msgstr "A AuthenTec é o fornecedor do scanner de impressões digitais AES 2501 e este sensor pode ser encontrado em:\n"

375

" * Sensor Medion USB MD85264\n"

376

" * Notebook HP nx6125\n"

377

" * HP Compaq 6710b\n"

378

" * HP Compaq 6510b\n"

379

" * HP Compaq nx6320\n"

380

" * HP nx6325\n"

381

" * HP Compaq nc8430\n"

382

" * HP Compaq nc6320\n"

383

" * HEL80/81 notebook Compaq\n"

384

" * Notebook Fujitsu-Siemens P7120.\n"

385

" * Notebook PRO LG P1 Express Dual.\n"

386

" * Notebook LG S1 Pro Express Dual.\n"

387

" * Lenovo 3000 N100\n"

388

" * Notebook Lenovo 3000 n200\n"

389

" * Toshiba Libretto U100\n"

390

" * Notebook Toshiba Portégé R200\n"

391

" * Targa Traveler 1577 X2\n"

392

393

#. Description

394

msgid "medical image viewer and DICOM network client"

395

msgstr "Visualizador de imagens médicas e cliente da rede DICOM"

396

397

#. Description

398

msgid "Aeskulap is able to load a series of special images stored in the DICOM format for review. Additionally it is able to query and fetch DICOM images from archive nodes (also called PACS) over the network. Aeskulap tries to achieve a full open source replacement for commercially available DICOM viewers."

399

msgstr "O Aeskulap é capaz de carregar uma série de imagens especiais armazenadas em formato DICOM para revisão. Adicionalmente é capaz de pesquisar e recolher imagens DICOM dos nós de arquivo (também chamados PACS) na rede. O Aeskulap tenta ser um substituo de código aberto pleno para visualizadores DICOM comercialmente disponíveis."

400

401

#. Description

402

msgid "AES-encryption tool with loop-AES support"

403

msgstr "Ferramenta de encriptação AES com suporte a AES-loop"

404

405

#. Description

406

msgid "aespipe is an encryption tool that reads from standard input and writes to standard output. It uses the AES (Rijndael) cipher."

407

msgstr "aespipe é uma ferramenta de encriptação que lê da entrada padrão (stdin) e escreve para a saída padrão (stdout). Usa a cifra AES (Rijndael)."

408

409

#. Description

410

msgid "aespipe can be used for non-destructive in-place encryption of existing disk partitions for use with the loop-AES encrypted loopback kernel module."

411

msgstr "aespipe pode ser usado para encriptação não destrutiva, no mesmo lugar, de partições de disco existentes, para serem usadas com o módulo do kernel para loopback encriptado loop-AES."

412

413

#. Description

414

msgid "It can also be used as an encryption filter to create and restore encrypted tar/cpio backup archives and to read/write and convert loop-AES compatible encrypted images."

415

msgstr "pode também ser usado como um filtro de encriptação para criar e restaurar arquivos encriptados tar/cpio e para ler/escrever e converter imagens encriptadas compatíveis com loop-AES."

416

417

#. Description

418

msgid "Note that aespipe does not store any length information with the encrypted images, so it cannot be used as general purpose filter for encryption, but only for certain formats like tar."

419

msgstr "Note que o aespipe não guarda nenhuma informação de tamanho com as imagens encriptadas, portanto não pode ser usado como um filtro genérico para encriptação, apenas para certos formatos, como o tar."

420

421

#. Description

422

msgid "a minimalist window manager for X11"

423

msgstr "Um gestor de janelas mínimo para o X11"

424

425

#. Description

426

msgid "aewm is a minimalist window manager for X11. It has no nifty features, but is light on resources and extremely simple in appearance. It should eventually make a good reference implementation of the ICCCM. A few separate programs are included to handle running programs, switching between windows, etc."

427

msgstr "aewm é um gestor mínimo de janelas para o X11. Não tem funcionalidades elegantes, mas é leve em recursos e de aparência extremamente simples. Eventualmente deve fazer uma boa referência de implementação do ICCCM. São incluídos alguns programas separados para lidar com programas em funcionamento, trocas entre janelas, etc."

428

429

#. Description

430

msgid "minimal window manager written in C++"

431

msgstr "gestor de janelas mínimo escrito em C ++"

432

433

#. Description

434

msgid "aewm++ is a minimal window manager for X11, based on aewm. It keeps aewm's minimalist look and feel but is written in C++, and adds some modern features like virtual desktops. GNOME EWMH hints have been removed in this release, because upstream wants to focus on making the code stable and minimalistic."

435

msgstr "aewm++ é um gestor de janelas mínimo para o X11, baseado no aewm. Mantém o aspecto e 'toque' mínimo do aewm mas é escrito em C++, e acrescenta algumas características modernas como ambientes de trabalho virtuais. As 'dicas' GNOME EWMH foram removidas nesta versão, porque a intenção focada é de manter o código estável e mínimo."

436

437

#. Description

438

msgid "This package used to include appbar, aewm++_fspanel, setrootimage and aewm++_xsession; these can now be found in the aewm++-goodies package."

439

msgstr "Este pacote costumava incluir: appbar, aewm++_fspanel, setrootimage e aewm++_xsession; agora, estes podem ser encontrados no pacote aewm++-goodies."

440

441

#. Description

442

msgid "Client-Server Backup System (Server side)"

443

msgstr "Sistema de Backup cliente-servidor (lado do servidor)"

444

445

#. Description

446

msgid "This is a client-server backup system offering several workstations a centralized backup to a special backup server. Backing up only one computer is easily possible, too. Any streaming device can be used for writing the data to it, usually this will be a tape device. Writing backups is normally done sequentially: The next writing to tape goes to the end of the previous write no matter where you have restored from in the meantime."

447

msgstr "Este é um sistema de backup cliente-servidor que oferece a vários computadores um backup centralizado para um servidor especial de backup. Fazer o backup de apenas um computador é também possível facilmente. Qualquer dispositivo de streaming pode ser usado como destino dos dados, normalmente isto significa uma drive de tape. A escrita dos backups é feita normalmente de modo sequencial: A escrita seguinte vai sempre ficar no fim da escrita anterior, independentemente de ter havido ou não uma reposição dos dados."

448

449

#. Description

450

msgid " Features:\n"

451

" - Authentication of the client is performed before it can take over control\n"

452

" - Access restriction for the streamer device -> security\n"

453

" - Client-side per-file compression -> reliability\n"

454

" - Data stream is written to tape in pieces -> fast finding of files\n"

455

" - Tape position logging for each file\n"

456

" - Tape capacity is fully used\n"

457

" - Full / incremental backups\n"

458

" - Raw partitions can be backed up\n"

459

" - Client and Server buffering for maximal throughput is done\n"

460

msgstr " Características:\n"

461

" - Autenticação do cliente feita antes que este tenha o controlo\n"

462

" - Restrição de acesso ao dispositivo de streaming -> segurança\n"

463

" - Compressão de cada ficheiro do lado do cliente -> robustez\n"

464

" - Dados escritos na tape em blocos -> pesquisa rápida de ficheiros\n"

465

" - Registo da posição da tape para cada ficheiro\n"

466

" - A capacidade da tape é usada ao máximo\n"

467

" - Backups completos / incrementais\n"

468

" - Pode ser feito backup a partições completas\n"

469

" - É feito o buffering de cliente e servidor para máxima performance\n"

470

471

#. Description

472

msgid "Note: Tk is required if you want to use the graphical configuration tool instead of the text configuration tool."

473

msgstr "Nota: Tk é um requisito se quiser usar a ferramenta de configuração gráfica em vez da configuração em modo texto."

474

475

#. Description

476

msgid "archive file manipulation program"

477

msgstr "Programa de manipulação de ficheiros de arquivo"

478

479

#. Description

480

msgid "Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive."

481

msgstr "Afio manipula grupos de ficheiros, copiando-os do interior ou de entre sistemas de ficheiros e um arquivo afio."

482

483

#. Description

484

msgid "Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives."

485

msgstr "Os arquivos afio são portáveis porque contêm a informação de cabeçalhos formatada apenas em ASCII. Afio faz arquivos em formato cpio. Afio lida graciosamente (de um certo modo) com dados de entrada corrompidos. Afio suporta arquivos de múltiplos volumes durante a operação interactiva. Afio pode fazer arquivos comprimidos que são muito mais seguros do que os arquivos comprimidos pelo tar ou cpio."

486

487

#. Description

488

msgid "Afio is best used as an `archive engine' in a backup script."

489

msgstr "Afio é melhor usado como um 'motor de arquivamento' em um script de cópias de salvaguarda."

490

491

#. Description

492

msgid " Homepage: http://freshmeat.net/projects/afio/\n"

493

msgstr "Homepage: http://freshmeat.net/projects/afio/\n"

494

495

#. Description

496

msgid "Compiler and run-time for the AFNIX programming language"

497

msgstr "Compilador e runtime para a linguagem de programação AFNIX"

498

499

#. Description

500

msgid "AFNIX is a multi-threaded functional programming language with dynamic symbol bindings that support the object oriented paradigm. The language features a state of the art runtime engine. The distribution is available with several clients and a rich set of modules that are designed to be platform independent."

501

msgstr "AFNIX é uma linguagem de programação funcional de multi-processos com ligações de símbolos dinâmicos que suporta o paradigma orientado a objectos. A linguagem apresenta um estado do motor runtime art. A distribuição está disponível com vários clientes e um conjunto rico de módulos que estão designados como independentes da plataforma."

502

503

#. Description

504

msgid "\"free form\" document preparation system"

505

msgstr "sistema de preparação de documentos de \"formato livre\""

506

507

#. Description

508

msgid "AFT is a document preparation system. It is mostly free form meaning that there is little intrusive markup. AFT source documents look a lot like plain old ASCII text."

509

msgstr "AFT é um sistema de preparação de documentos. É maioritariamente de formato livre, que quer dizer que tem poucas marcas intrusivas. Documentos fonte AFT parecem-se muito com os antigos textos ASCII puros."

510

511

#. Description

512

msgid "AFT has a few rules for structuring your document and these rules have more to do with formatting your text rather than embedding commands."

513

msgstr "AFT tem algumas regras para estruturar seus documentos e tais regras têm mais a ver com a formatação do seu texto que com comandos inseridos."

514

515

#. Description

516

msgid "Right now, AFT produces pretty good (weblint-able) HTML, XHTML, LaTeX, lout and RTF. It can, in fact, be coerced into producing all types of output (e.g. roll-your-own XML). All that needs to be done is to edit a rule file. You can even customize your own HTML rule files for specialized output."

517

msgstr "No momento, AFT produz HTML, XHTML, LaTeX, lout e RTF muito bons (com capacidade de weblint). Pode, na verdade, ser forçado a produzir todo tipo de saída (ex. roll-your-own XML). Tudo o que é preciso ser feito é editar um ficheiro de regras. Pode mesmo personalizar seus próprios ficheiros de regras de HTML para saída especializada."

518

519

#. Description

520

msgid "window manager with the NEXTSTEP look and feel"

521

msgstr "Gestor de janelas com o aspecto e 'toque' do NEXTSTEP"

522

523

#. Description

524

msgid "AfterStep is a window manager based on FVWM which attempts to emulate the NEXTSTEP look and feel, while retaining the configurability of its predecessor. Note that this window manager makes extensive use of the color palette. If you have only an 8-bit color display, it will run as packaged, but you may want to modify the configuration to use fewer colors."

525

msgstr "AfterStep é um gestor de janelas baseado no FVWM que tenta emular o aspecto e 'toque' do NEXTSTEP, enquanto retém a configurabilidade do seu antecessor. Note que este gestor de janelas faz uso extensivo da palete de cores. Se você tem um monitor de cor a apenas 8 bit, ele irá correr como empacotado, mas deverá querer modificar a configuração para usar menos cores."

526

527

#. Description

528

msgid "AfterStep is a continuation of the BowMan window manager project, but the name was changed to reflect the desire that it do more than simply emulate and become a valuable window manager in its own right."

529

msgstr "O AfterStep é uma continuação do projecto do gestor de janelas BowMan, o nome foi mudado para reflectir o desejo de que faça mais do que simplesmente emular e se torne um gestor de janelas de valor no seu direito próprio."

530

531

#. Description

532

msgid "automounting file system implemented in user-space using FUSE"

533

msgstr "Sistema de ficheiros automontável implementado no espaço de utilizador através do FUSE"

534

535

#. Description

536

msgid "Afuse is a FUSE based filesystem which implements filesystem automounting functionality similar to Linux's autofs."

537

msgstr "Afuse é um sistema de ficheiros baseado em FUSE que implementa a auto-montagem do sistema de ficheiros de modo semelhante ao autofs do Linux."

538

539

#. Description

540

msgid "colorscheme designer for the GNOME desktop"

541

msgstr "Desenhador de esquemas de cores para o ambiente de trabalho GNOME"

542

543

#. Description

544

msgid "Agave is a very simple application for the GNOME desktop that allows you to generate a variety of colorschemes from a single starting color."

545

msgstr "Agave é uma simples aplicação para o ambiente de trabalho GNOME que permite-lhe gerar uma variedade de esquemas de cores a partir duma única cor de partida."

546

547

#. Description

548

msgid "a Unix utility for tracking down wasted disk space"

549

msgstr "Um utilitário do Unix para sondar por espaço de disco desperdiçado"

550

551

#. Description

552

msgid "Unix provides the standard du utility, which scans your disk and tells you which directories contain the largest amounts of data. That can help you narrow your search to the things most worth deleting."

553

msgstr "O Unix disponibiliza o utilitário du standard, que sonda o seu disco e diz-lhe quais directórios contêm as maiores quantidades de dados. Isso pode ajuda-lo a estreitar a busca das coisas que vale a pena apagar."

554

555

#. Description

556

msgid "However, that only tells you what's big. What you really want to know is what's too big. By itself, du won't let you distinguish between data that's big because you're doing something that needs it to be big, and data that's big because you unpacked it once and forgot about it."

557

msgstr "No entanto, apenas lhe diz o que é grande. E o que você quer saber é o que é grande demais. Por si próprio, o du não lhe permite distinguir entre dados que são grandes porque você está a fazer algo que precisa de ser grande, e dados que são grandes porque você os desempacotou e esqueceu-se deles."

558

559

#. Description

560

msgid "To make this difference, agedu relies on the atime of the files."

561

msgstr "Para fazer esta diferença, o agedu apoia-se na hora registada nos ficheiros."

562

563

#. Description

564

msgid "Calendar manager for GNUstep"

565

msgstr "Gestor de calendário para GNUstep"

566

567

#. Description

568

msgid "SimpleAgenda is a an application to manage your calendars. It handles both local and remote (webcal) calendars. Calendars can be shared with other programs like Evolution, Dates, IceApe Calendar and others. The following features are available:"

569

msgstr "SimpleAgenda é uma aplicação para gerir os seus calendários. Lida com calendários locais e remotos (webcal). Os calendários podem ser partilhados com outros programas como Evolution, Dates, IceApe Calendar e outros. Estão disponíveis as seguinte funcionalidades:"

570

571

#. Description

572

msgid " * Multiple agendas.\n"

573

" * Handle both events and tasks.\n"

574

" * Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas.\n"

575

" * Monthly calendar, day view, summary and tasks view.\n"

576

" * Create, resize and move appointments easily.\n"

577

" * Export individual elements as files and to the pasteboard.\n"

578

" * Import .ics files.\n"

579

" * Simple text search.\n"

580

msgstr " * Múltiplas agendas.\n"

581

" * Lida com eventos e tarefas.\n"

582

" * Suporte para agendas iCalendar locais e remotas (ftp, http).\n"

583

" * Calendário mensal, vista diária, sumário e vista de tarefas.\n"

584

" * Cria, redimensiona e move apontamentos facilmente.\n"

585

" * Exporta elementos individuais como ficheiros e para a área de\n"

586

" transferência.\n"

587

" * Importa ficheiros .ics.\n"

588

" * Busca de texto simples.\n"

589

590

#. Description

591

msgid "Advanced Intrusion Detection Environment - dynamic binary"

592

msgstr "Ambiente de Deteccão de Intrusos Avançado - biblioteca dinâmica"

593

594

#. Description

595

msgid "AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies."

596

msgstr "AIDE é um sistema de detecção de intrusão que detecta alterações nos ficheiros do sistema local. Cria uma base de dados a partir das expressões regulares das regras que encontra no ficheiro de configuração. Após essa base de dados ser inicializada, pode ser usada para verificar a integridade dos ficheiros. Tem vários algoritmos de digest de mensagens (md5, sha1, rmd160, tigre, haval, etc) que são usados para verificar a integridade do ficheiro. Mais algoritmos podem ser acrescentados com relativa facilidade. Todos os habituais atributos dos ficheiros também podem ser verificados por inconsistências."

597

598

#. Description

599

msgid "This package contains a dynamically linked binary and should only be used in exeptional circumstances. To avoid exposure to trojaned libraries, it is advised to use one of the statically linked binaries."

600

msgstr "Este pacote contém um binário ligado dinamicamente e deve apenas ser usado em circunstâncias excepcionais. Para evitar exposição a bibliotecas trojan, é recomendado usar um dos binários ligados estaticamente."

601

602

#. Description

603

msgid "You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d."

604

msgstr "Você quase certamente quererá ajustar melhor o ficheiro de configuração em /etc/aide/aide.conf ou colocar fragmentos da sua própria configuração em /etc/aide/aide.conf.d."

605

606

#. Description

607

msgid "Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide"

608

msgstr "Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide"

609

610

#. Description

611

msgid "an English-language thesaurus (utility)"

612

msgstr "Um léxico de linguagem inglesa (utilitário)"

613

614

#. Description

615

msgid "Aiksaurus is an English-language thesaurus that is suitable for integration with word processors, email composers, and other authoring software."

616

msgstr "Aiksaurus é um léxico de linguagem inglesa que é apropriado para integração com processadores de texto, compositores de email, e outro software de autoria."

617

618

#. Description

619

msgid "This package contains aiksaurus, a command-line frontend for Aiksaurus."

620

msgstr "Este pacote contém o aiksaurus, um frontend de linha de comandos para o Aiksaurus."

621

622

#. Description

623

msgid "2d dogfight game in the tradition of 'Biplanes' and 'BIP'"

624

msgstr "Jogo de luta aérea 2D na tradição do 'Biplanes' e 'BIP'"

625

626

#. Description

627

msgid "Airstrike is a 2d dogfight game in the tradition of the Intellivision and Amiga games 'Biplanes' and 'BIP'. It features a robust physics engine and several other extensions of the original games. It is currently 0-2 player only, but will hopefully have network play and some more advanced computer controlled enemies in the future. The graphics have been created using the Povray raytracer, and should be easy to extend and modify."

628

msgstr "Airstrike é um jogo de luta aérea na tradição dos jogos da Intellivision e Amiga 'Biplanes' e 'BIP'. Tem um robusto motor de física e outras extensões aos jogos originais. Actualmente é apenas 0-2 jogadores, mas espera-se que venha a ter jogos em rede e alguns inimigos mais inteligentes controlados pelo computador. Os gráficos foram criados com o Povray e deverão ser fáceis de aumentar e modificar."

629

630

#. Description

631

msgid "Web based terminal written in Python"

632

msgstr "Terminal baseado em web escrito em Python"

633

634

#. Description

635

msgid "Ajaxterm is a web based terminal written in Python and some AJAX javascript for client side. It can use almost any web browser and even works through firewalls."

636

msgstr "O Ajaxterm é um terminal baseado em web escrito em Python e alguns javascripts AJAX para o lado do cliente. Você pode usar quase todos os exploradores web e até funciona através de firewalls."

637

638

#. Description

639

msgid "Google calendar and contacts resource for Akonadi"

640

msgstr "Calendário do Google e recurso de contactos para o Akonadi"

641

642

#. Description

643

msgid "It provides an easy access to Google calendars events and contacts."

644

msgstr "Disponibiliza um acesso fácil aos eventos e contactos do calendário do Google."

645

646

#. Description

647

msgid "This package contains the Google calendar and contacts resource for Akonadi, a Personal Information Management (PIM) storage service."

648

msgstr "Este pacote contém o calendário do Google e recurso de contactos para o Akonadi, um serviço de armazenamento do Personal Information Management (PIM)."

649

650

#. Description

651

msgid "Alarm Clock for GTK Environments"

652

msgstr "Relógio despertador para ambientes GTK"

653

654

#. Description

655

msgid "Alarm Clock is the personal alarm clock for GTK+ desktop environments. It supports sound fading, scheduled alarms, snooze option, passive window reminders, exception lists for scheduled alarms, exporting alarms and much more!"

656

msgstr "Alarm Clock é o relógio despertador pessoal para ambientes de trabalho GTK+. Suporta fade no som, alarmes agendados, opção de snooze, janelas lembrete passivas, listas de excepção para alarmes agendados, exportar os alarmes e muito mais!"

657

658

#. Description

659

msgid "Photo album creator and photo manipulator"

660

msgstr "Criador de álbuns e manipulador de fotos"

661

662

#. Description

663

msgid "Album Shaper strives to be the most friendly, easy to use, open source application for organizing, annotating, framing, enhancing, stylizing, and sharing your digital photos. Album Shaper embraces open formats like XML, JPEG, and XSLT, while supporting Windows, Mac OS X, and Unix users who speak a multitude of languages around the world!"

664

msgstr "O Album Shaper luta por ser a aplicação mais amigável, fácil de utilizar, em código aberto, para organizar, anotar, emoldurar, melhorar, estilizar e partilhar as suas fotos digitais. O Album Shaper utiliza formatos abertos como XML, JPEG, e XSLT, enquanto suporta os utilizadores de Windows, Mac OS X, e Unix que falam uma multitude de linguagens no mundo."

665

666

#. Description

667

msgid "Two-layer albums can be created in a drag-n-drop interface which allows quick and easy arrangement and categorization of photos."

668

msgstr "Podem ser criados álbuns de duas camadas num interface drag-n-drop que permite arranjo e categorização rápidos das fotos."

669

670

#. Description

671

msgid "A few simple image manipulations such as rotation and flipping are provided to help you get your photos presentable as quick as possible."

672

msgstr "Estão disponíveis algumas manipulações de imagem como a rotação e a inversão para o ajudar a tornar as suas fotos apresentáveis de uma forma rápida."

673

674

#. Description

675

msgid "Photos, collections, and albums themselves can be labeled as needed and modified at a later time by saving and loading from a simple XML format. Albums are exported as HTML which can then be posted directly on the web or viewed straight from your hard drive."

676

msgstr "Fotos, colecções e álbuns podem ser etiquetados conforme as necessidades e modificados posteriormente gravando-os e carregando-os num formato XML simples. Os álbuns são exportados como HTML que podem ser colocados directamente na web, ou vistos directamente do seu disco rígido."

677

678

#. Description

679

msgid "Album Shaper supports themes which means you can completely customize the look of the Albums you produce. Album Shaper is designed to help you share your photos with your friends and family as easily as possible, as well as update and maintain these Albums in the most efficient and easy way possible."

680

msgstr "O Album Shaper suporta temas, o que significa que pode personalizar completamente o aspecto dos álbuns que produz. O Album Shaper é concebido para o ajudar a partilhar as suas fotos com os seus amigos e família da forma mais fácil possível, bem como manter e actualizar esses álbuns da forma mais eficiente e fácil possível."

681

682

#. Description

683

msgid "Alcove customisation of the DocBook DTD and stylesheets"

684

msgstr "Personalização alcove para o DocBook DTD e folhas de estilo"

685

686

#. Description

687

msgid "This includes the AlcoveBook DTD (generic, still to be refined into several other DTDs), and the Alcove DSSSL stylesheets, which currently include:\n"

688

" - a generic extension over Norman Walsh's modular stylesheets\n"

689

" - a book-like style for article\n"

690

" - an improved article style (still somewhat experimental)\n"

691

msgstr "Isto inclui o AlcoveBook DTD (genérico, ainda por refinar em vários outros DTDs), e as folhas de estilo Alcove DSSSL, que actualmente incluem:\n"

692

" - uma extensão genérica sobre folhas de estilo modulares de Norman Walsh\n"

693

" - um estilo tipo livro para artigo\n"

694

" - um estilo de artigo melhorado (ainda um tanto experimental)\n"

695

696

#. Description

697

msgid "It integrates smoothly within the sgml2x framework."

698

msgstr "Integra-se suavemente com a estrutura sgml2x."

699

700

#. Description

701

msgid "Morse code training program"

702

msgstr "Programa para treino em Código Morse"

703

704

#. Description

705

msgid "Aldo is a morse code learning tool which provides four type of training methods: blocks, koch, file, callsign. Blocks: Identify blocks of random characters played in morse code. Koch: Two morse characters will be played at full speed (20wpm) until you'll be able to identify at least 90 percent of them. After that, one more character will be added, and so on. File: Identify played characters generated from a file. Callsign: Identify random callsigns played in morse code."

706

msgstr "Aldo é uma ferramenta de aprendizagem de código Morse que disponibiliza quatro tipos de métodos de treino: blocos, Koch, ficheiro, sinal de chamada. Blocos: Identificar blocos de caracteres aleatórios 'tocados' em código Morse. Koch: Dois caracteres Morse serão tocados à velocidade máxima (20wpm) até que você seja capaz de identificar, pelo menos, 90 por cento deles. Depois disso, mais um caracter vai ser adicionado, e assim por diante. Ficheiro: Identificar caracteres tocados gerados a partir de um ficheiro. Sinal de chamada: Identificar sinais de chamada aleatórios 'tocados' em código Morse."

707

708

#. Description

709

msgid "synthetic capture engine and renderer"

710

msgstr "motor de captura sintética e renderizador"

711

712

#. Description

713

msgid "ALE aligns and merges several similar images from a digitizing device (such as a digital camera or scanner) into a single image. This operation can create a higher fidelity image by using details from several separate images combined into the final image. It can also be used to merge the images into a mosaic or panoramic image."

714

msgstr "ALE alinha e funde várias imagens semelhantes de um dispositivo digitalizador (como uma câmera digital ou scanner) em uma única imagem. Esta operação pode criar uma imagem de maior fidelidade ao usar detalhes de várias imagens separadas combinando-as numa imagem final. Também pode ser utilizado para fundir as imagens num mosaico ou imagem panorâmica."

715

716

#. Description

717

msgid "HTTP daemon for teletext pages"

718

msgstr "Daemon HTTP para páginas de teletexto"

719

720

#. Description

721

msgid "This package provides an HTTP daemon which serves teletext pages as HTML."

722

msgstr "Este pacote disponibiliza uma daemon HTTP que serve páginas de teletexto como HTML."

723

724

#. Description

725

msgid "Alex the Allegator 4 - game data"

726

msgstr "Alex the Allegator 4 - dados do jogo"

727

728

#. Description

729

msgid "This package contains data files required by the game Alex the Allegator 4."

730

msgstr "Este pacote contém ficheiros de dados necessários pelo jogo Alex the Allegator 4."

731

732

#. Description

733

msgid "Classic 2D shoot 'em up"

734

msgstr "Clássico 2D shoot 'em up"

735

736

#. Description

737

msgid "Your mission is simple: Stop the invasion of the aliens and blast them!"

738

msgstr "A sua missão é simples: Parar a invasão de extraterrestres e destruí-los!"

739

740

#. Description

741

msgid "Alien Blaster is a classic 2D shoot 'em up featuring lots of different weapons, special items, aliens to blast and a big bad boss."

742

msgstr "Alien Blaster é um 2D shoot 'em up clássico apresentando montes de armas diferentes, items especiais, extraterrestres e um grande boss mau."

743

744

#. Description

745

msgid "It supports both a single player mode and a cooperative two player mode for two persons playing on one computer."

746

msgstr "Suporta um modo de único jogador e um modo cooperativo de dois jogadores para duas pessoas jogarem no mesmo computador."

747

748

#. Description

749

msgid "cool game, demonstrating power of the Allegro library"

750

msgstr "Um bom jogo que demonstra o poder da biblioteca Allegro"

751

752

#. Description

753

msgid "This game is distributed with the Allegro library and shows a new Allegro programmer the power of this lib. But it is more than an usual feature demo, it is fully playable and may make some fun..."

754

msgstr "Este jogo é distribuído com a biblioteca Allegro e mostra a um novo programador de Allegro o poder desta biblioteca. Mas é mais do que um demo de funcionalidades normal, é completamente jogável e pode ser divertido..."

755

756

#. Description

757

msgid "ALSA wrapper for OSS applications"

758

msgstr "Wrapper ALSA para aplicações OSS"

759

760

#. Description

761

msgid "This package contains a program loader, aoss, which wraps applications written for OSS in a compatibility library, thus allowing them to work with ALSA."

762

msgstr "Este pacote contém um program loader, aoss, que encapsula as aplicações escritas para OSS numa biblioteca de compatibilidade, permitindo-lhes trabalhar com ALSA."

763

764

#. Description

765

msgid "There are two ways of getting an application to work with ALSA if the application was written for OSS. The first way is to load the special ALSA drivers that emulate the OSS kernel interface; these allow the application to open /dev/dsp0 and other OSS device files. The second way is to wrap the application in the libaoss library provided in this package; the wrapper causes the application to access native ALSA device files such as /dev/snd/pcmC0D0c instead of OSS device files."

766

msgstr "Há duas maneiras de permitir a uma aplicação escrita para OSS trabalhar com ALSA. A primeira é carregar drivers ALSA especiais que emulem a interface OSS do kernel; estes permitem que a aplicação abra os ficheiros de dispositivo /dev/dsp0 e outros do OSS. A segunda é encapsular a aplicação na biblioteca libaoss fornecida neste pacote; o encapsulamento permite à aplicação aceder aos ficheiros de dispositivo nativos de ALSA, como o /dev/snd/pcmC0D0c, em vez dos ficheiros de dispositivo OSS."

767

768

#. Description

769

msgid "Use of the alsa-oss library is recommended over the use of OSS-emulation drivers if you want to use ALSA's PCM plugin layer."

770

msgstr "O uso da biblioteca alsa-oss é recomendado em oposição aos drivers de emulação do OSS se quiser usar a camada de plugins PCM de ALSA."

771

772

#. Description

773

msgid "ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture:\n"

774

" http://alsa.sourceforge.net\n"

775

" OSS is the free version of the Open Sound System.\n"

776

msgstr "ALSA é a Advanced Linux Sound Architecture:\n"

777

" http://alsa.sourceforge.net\n"

778

" OSS é a versão livre do Open Sound System.\n"

779

780

#. Description

781

msgid "graphical soundcard mixer for ALSA soundcard driver"

782

msgstr "Mesa de mistura gráfica para driver de placa de som ALSA"

783

784

#. Description

785

msgid "alsamixergui is an FLTK based mixer program for use with the ALSA soundcard drivers. It supports multiple soundcards with multiple devices."

786

msgstr "O alsamixergui é uma mesa de mistura baseada em FLTK para ser usada com as drivers de placas de som ALSA. Suporta múltiplas placas de som com múltiplos dispositivos."

787

788

#. Description

789

msgid "alsamixergui is a frontend for alsamixer, written directly on top of the alsamixer source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface."

790

msgstr "O alsamixergui é um frontend para o alsamixer, escrito directamente em cima do código fonte do alsamixer, deixando o código original intacto, apenas adicionando um par de 'condicionais', e algumas chamadas para a parte gui. Disponibiliza exactamente as mesmas funcionalidades, mas com uma interface gráfica de utilizador."

791

792

#. Description

793

msgid "Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/"

794

msgstr "Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/"

795

796

#. Description

797

msgid "PCM player designed for ALSA (ALSA output module)"

798

msgstr "Reprodutor PCM desenhado para ALSA (módulo de saída ALSA)"

799

800

#. Description

801

msgid "Alsaplayer is a PCM player designed specifically for use with ALSA, but works great with OSS or EsounD. It's heavily threaded which cuts down on skipping, offers optional and even simultaneous visual scopes, plays mp3, mp2, ogg, cdda, audiofs, and lots more."

802

msgstr "Alsaplayer é um reprodutor PCM desenhado especificamente para uso com ALSA, mas funciona bem com OSS ou EsounD. É processado de modo pesado o que diminui os saltos, oferece osciloscópios visuais opcionais e até em simultâneo, reproduz mp3, mp2, ogg, cdda, audiofs, e muito mais."

803

804

#. Description

805

msgid "This is a module for alsaplayer that will output the sound through ALSA."

806

msgstr "Isto é um módulo para o alsaplayer que irá encaminhar o som através de ALSA."

807

808

#. Description

809

msgid "OpenAL-Soft configuration utility"

810

msgstr "Utilitário de configuração do OpenAL-Soft"

811

812

#. Description

813

msgid "An easy to use tool to configure OpenAL-Soft."

814

msgstr "Uma ferramenta fácil de usar para configurar o OpenAL-Soft."

815

816

#. Description

817

msgid "utility used to alter mime-encoded mailpacks"

818

msgstr "Utilitário para alterar pacotes de mail codificados com mime"

819

820

#. Description

821

msgid "alterMIME is a small program which is used to alter your mime-encoded mailpacks as typically received by Inflex, Xamime and AMaViS. alterMIME can:\n"

822

" * Insert disclaimers\n"

823

" * Insert arbitrary X-headers\n"

824

" * Modify existing headers\n"

825

" * Remove attachments based on filename or content-type\n"

826

" * Replace attachments based on filename\n"

827

msgstr "alterMIME é um pequeno programa que é usado para alterar os pacotes de email codificados com mime, como são tipicamente recebidos pelo Inflex, Xamime e AMaViS. alterMIME pode:\n"

828

" * Inserir disclaimers\n"

829

" * Inserir cabeçalhos X arbitrários\n"

830

" * Modificar cabeçalhos existentes\n"

831

" * Remover anexos baseado no nome ou tipo de conteúdo\n"

832

" * Substituir anexos baseados no nome\n"

833

834

#. Description

835

msgid "Protein multiple alignment by sequence annealing"

836

msgstr "Alinhamento múltiplo de proteínas através de annealing de sequências"

837

838

#. Description

839

msgid "AMAP is a command line tool to perform multiple alignment of peptidic sequences. It utilizes posterior decoding, and a sequence-annealing alignment, instead of the traditional progressive alignment method. It is the only alignment program that allows to control the sensitivity / specificity tradeoff. It is based on the ProbCons source code, but uses alignment metric accuracy and eliminates the consistency transformation."

840

msgstr "AMAP é uma ferramenta da linha de comandos para efectuar alinhamentos múltiplos de sequências peptídicas. Usa descodificação posterior e alinhamento sequence-annealing em vez do tradicional método de alinhamento progressivo. É o único programa de alinhamento que permite o controlo do balanço entre sensibilidade e especificidade. É baseado no código-fonte do ProbCons mas usa precisão métrica do alinhamento e elimina a transformação de consistência."

841

842

#. Description

843

msgid "The java visualisation tool of AMAP 2.2 is not yet packaged in Debian."

844

msgstr "A ferramenta de visualização em java do AMAP 2.2 ainda não é um pacote Debian."

845

846

#. Description

847

msgid "Decompress flashfiles equipped with an AMI BIOS"

848

msgstr "Descomprime ficheiros de imagem de BIOS com uma BIOS AMI"

849

850

#. Description

851

msgid "Amideco is a program which can decompress BIOS images which contain an AMI BIOS."

852

msgstr "Amideco é um programa que pode descomprimir ficheiros de imagem de BIOS que contêm uma BIOS AMI."

853

854

#. Description

855

msgid "web-based audio file management system"

856

msgstr "sistema de gestão de ficheiros de áudio baseado em web"

857

858

#. Description

859

msgid "Ampache is a web-based audio file manager implemented with PHP and MySQL which allows viewing, editing, and playing audio files via the web. It has support for playlists, artist and album views, album art, random or vote-based play and per-user play-tracking/theming. Playback may be via HTTP, on-the-fly transcoding and downsampling, Mpd/Icecast, or integrated Flash player. Multiple Ampache servers can be linked together using XML-RPC. The software is fully localized in many languages."

860

msgstr "Ampache é um gestor de ficheiros de áudio baseado em web implementado com PHP e MySQL que permite visualização, edição, e reprodução de ficheiros de áudio através da web. Tem suporte para listas de reprodução, visualizações de artista e álbum, capas dos álbuns, reprodução aleatória e baseada em votos e reprodução de pista/tema por utilizador. A reprodução pode ser feita via HTTP, transcodificação na hora e descarga de amostra, Mpd/Icecast, ou Flash player integrado. Múltiplos servidores Ampache podem ser ligados usando XML-RPC. O software está totalmente traduzido em muitas linguagens."

861

862

#. Description

863

msgid "Themes for Ampache"

864

msgstr "Temas para o Ampache"

865

866

#. Description

867

msgid "This is a collection of user contributed themes for Ampache."

868

msgstr "Isto é uma colecção de temas contribuídos por utilizadores para o Ampache."

869

870

#. Description

871

msgid "Ampache is a web-based audio file manager implemented with PHP and MySQL which allows viewing, editing, and playing audio files via the web. It has support for playlists, artist and album views, album art, random or vote-based play, and per-user play-tracking/theming. Playback may be via HTTP, on-the-fly transcoding and downsampling, Mpd/Icecast, or integrated Flash player. Multiple Ampache servers can be linked together using XML-RPC. Ampache is fully localized in many languages."

872

msgstr "Ampache é um gestor de ficheiros de áudio baseado em web implementado com PHP e MySQL que permite visualização, edição, e reprodução de ficheiros de áudio através da web. Tem suporte para listas de reprodução, visualizações de artista e álbum, capas dos álbuns, reprodução aleatória e baseada em votos e reprodução de pista/tema por utilizador. A reprodução pode ser feita via HTTP, transcodificação na hora e descarga de amostra, Mpd/Icecast, ou Flash player integrado. Múltiplos servidores Ampache podem ser ligados usando XML-RPC. O software está totalmente traduzido em muitas linguagens."

873

874

#. Description

875

msgid "jump'n run game with unique visual effects"

876

msgstr "Jogo de correr e saltar com efeitos visuais únicos"

877

878

#. Description

879

msgid "Amphetamine is an exciting jump'n run game that offers some unique visual effects like colored lighting, fogging and coronas. You must fight eleven evil monsters with your magic weapons."

880

msgstr "Amphetamine é um jogo excitante de correr e saltar que oferece alguns efeitos visuais únicos como relâmpagos coloridos, nevoeiros e coronas. Você tem que lutar com onze monstros maléficos com as suas armas mágicas."

881

882

#. Description

883

msgid "A simple MP3 server easy to use"

884

msgstr "Um servidor de MP3 simples e fácil de usar"

885

886

#. Description

887

msgid "Ample (An MP3 LEnder) is a simple MP3 server written in C. It does not support mixing, radio shows, etc. Ample is just intended to be an easy way to remotely listen to your MP3s using the \"open location\" features in XMMS, WinAmp, and Media Player."

888

msgstr "Ample (An MP3 LEnder) é um servidor de MP3 simples escrito em C. Não suporta mistura, difusões de radio, etc. O Ample destina-se unicamente a ser um modo fácil de escutar remotamente os seus MP3s usando as funcionalidades de \"abrir localização\" no XMMS, WinAmp, e Media Player."

889

890

#. Description

891

msgid "Realtime modular synthesizer for ALSA"

892

msgstr "Sintetizador modular de tempo real para ALSA"

893

894

#. Description

895

msgid "AlsaModularSynth is a realtime modular synthesizer and effect processor. It features:\n"

896

" * MIDI controlled modular software synthesis.\n"

897

" * Realtime effect processing with capture from e.g. \"Line In\" or \"Mic In\".\n"

898

" * Full control of all synthesis and effect parameters via MIDI.\n"

899

" * Integrated LADSPA Browser with search capability.\n"

900

" * JACK Support.\n"

901

msgstr "AlsaModularSynth é um sintetizador modular em tempo real e processador de efeitos que apresenta:\n"

902

" * Sintetizador de software modular controlador de MIDI.\n"

903

" * Processamento de efeitos em tempo real com captura de ex. Line In\" ou\n"

904

" \"Mic In\".\n"

905

" * Total controle de todos os parâmetros de efeitos e sintetização vias\n"

906

" MIDI.\n"

907

" * Navegador LADSPA integrado com capacidade de busca.\n"

908

" * Suporte ao JACK.\n"

909

910

#. Description

911

msgid "An MSN messenger written in Tcl"

912

msgstr "Um mensageiro da MSN escrito em Tcl"

913

914

#. Description

915

msgid "A very nice MSN compatible messenger application. Works pretty much like its Windows based counterpart. Perfect for keeping in touch with those friends who have not yet seen the light."

916

msgstr "Uma aplicação de mensageiro compatível com a MSN muito bonita. Funciona muito semelhante ao seu colega baseado no Windows. Perfeito para manter o contacto com aqueles amigos que ainda não \"viram a luz\"."

917

918

#. Description

919

msgid "two oscillator software synthesizer"

920

msgstr "Software sintetizador de dois osciladores"

921

922

#. Description

923

msgid "amSynth features:\n"

924

" * two analogue-style audio oscillators, featuring:\n"

925

" o sine wave\n"

926

" o saw/triangle wave with adjustable shape\n"

927

" o square/pulse wave with adjustable pulsewidth\n"

928

" o noise generation\n"

929

" o \"random\" wave (noise with sample & hold)\n"

930

" o oscillator sync\n"

931

" o of course, detune and range control\n"

932

" * mixer section with ring modulation\n"

933

" * analogue-style low-pass filter\n"

934

" o 24dB/octave curve\n"

935

" o dedicated ADSR envelope\n"

936

" o cutoff and resonance control\n"

937

" o keyboard pitch tracking\n"

938

" * amplifier with dedicated ADSR envelope\n"

939

" * modulation LFO\n"

940

" o up to 58Hz modulation\n"

941

" o routable to all sections (pitch, filter, amplifier)\n"

942

" * Effects\n"

943

" o High quality stereo reverb (freeverb)\n"

944

" o Distortion/crunch\n"

945

" * Easy navigation and manipulation of presets\n"

946

" * Stand-alone OSS or ALSA Midi/Audio client\n"

947

msgstr "Características do amSynth :\n"

948

" * Dois osciladores analógicos de áudio, apresentando:\n"

949

" o onda sinusoidal\n"

950

" o onda triangular/serra com forma ajustável\n"

951

" o onda quadrada/pulsação com modelação ajustável\n"

952

" o gerador de ruído\n"

953

" o onda \"aleatória\" (ruído com amostra & retenção)\n"

954

" o oscilador sincronizado\n"

955

" o Naturalmente, controle de alcance e dessintonia\n"

956

" * Secção de mesa de mistura com modulação em anel\n"

957

" * Filtro passa-baixo de estilo analógico\n"

958

" o curva de 24dB por oitava\n"

959

" o envelope ADSR dedicado\n"

960

" o controles de corte e ressonância\n"

961

" o acompanhamento do passo pelo teclado\n"

962

" * Amplificador com envelope ADSR dedicado\n"

963

" * Modulação LFO\n"

964

" o modulação até 58Hz\n"

965

" o encaminhável a todas as secções (passo, filtro, amplificação)\n"

966

" * Efeitos\n"

967

" o Reverb estereofónico de alta qualidade (freeverb)\n"

968

" o Distorção/ruido (crunch)\n"

969

" * Fácil navegação e manipulação de valores predefinidos\n"

970

" * Cliente autónomo de OSS ou ALSA Midi/Áudio\n"

971

972

#. Description

973

msgid "very fast anagram generator"

974

msgstr "Gerador de anagramas bastante rápido"

975

976

#. Description

977

msgid "Generates anagrams for a phrase supplied by the user, the words used in the anagram are taken from a specified dictionary which should contain one word per line (default:/usr/share/dict/words). Appears to be up to 10 times faster than wordplay, especially for longer phrases."

978

msgstr "Gera anagramas para uma frase fornecida pelo utilizador, as palavras usadas no anagrama são tiradas de um dicionário específico que deve conter uma palavra por linha (predefinição:/usr/share/dict/words). Aparenta ser até 10 vezes mais rápido que o wordplay, especialmente para frases longas."

979

980

#. Description

981

msgid "web server log analyzer"

982

msgstr "analizador de registos de servidores web"

983

984

#. Description

985

msgid "Analog is a fast log file processor that generates usage statistic reports for web servers."

986

msgstr "O Analog é um processador rápido de relatórios em ficheiro que gera relatórios de estatística de utilização para servidores web."

987

988

#. Description

989

msgid "Features:\n"

990

" - Fast: can process millions of lines per minute;\n"

991

" - Scalable;\n"

992

" - Flexible: the default output is well suited for many needs but there\n"

993

" are many options and 32 alternative report styles;\n"

994

" - Internationalized output;\n"

995

" - HTML output (compliant with standards);\n"

996

" - Handles many log file formats;\n"

997

" - Uses a command-line interface or a web interface.\n"

998

msgstr "Funções:\n"

999

" - Rápido: pode processar milhões de linhas por minuto;\n"

1000

" - Escalável;\n"

1001

" - Flexível: a saída prédefinida é bem apropriada para a maioria das\n"

1002

" necessidades mas existem muitas opções e 32 estilos de relatório alternativos;\n"

1003

" - Saída internacionalizada;\n"

1004

" - Saída HTML (complacente com standards);\n"

1005

" - Lida com muitos formatos de ficheiros de relatório;\n"

1006

" - Usa uma interface de linha de comandos ou uma interface web.\n"

1007

1008

#. Description

1009

msgid "Angry Drunken Dwarves - falling blocks puzzle game"

1010

msgstr "Angry Drunken Dwarves - Jogo de queda de blocos - puzzle"

1011

1012

#. Description

1013

msgid "In Angry, Drunken Dwarves, you are an angry, drunken dwarf. Why are you so angry? Who knows. But you've decided to take your aggression out on other dwarves, by dropping gems on their heads. Lots of gems. angrydd is a member of the classic \"falling blocks\" puzzle game family, similar to the Capcom game Puzzle Fighter. The goal of the game is to build large gems by matching up colors, then break them, raining more gems down onto your opponent. The first person whose field fills up, loses. angrydd has seven playable characters, six levels of AI, secret game modes and characters, and an original soundtrack."

1014

msgstr "Em Angry Drunken Dwarves, você é um anão bêbado e zangado. Por que está tão zangado? Quem sabe. Mas você decidiu descarregar a sua agressividade nos outros anões, ao deixar cair pedras preciosas sobre suas cabeças. Montes de pedras. Angrydd é um membro do clássico jogo de puzzle familiar 'falling blocks', semelhante ao jogo Capcom Puzzle Fighter. O objectivo do jogo é construir grandes jóias coincidindo as cores, depois quebrá-las, fazendo chover mais gemas no seu adversário. A primeira pessoa a ficar com campo cheio, perde. Angrydd tem sete personagens jogáveis, seis níveis de inteligência artificial, modos de jogo e personagens secretos, e uma trilha sonora original."

1015

1016

#. Description

1017

msgid "Traditional AI animal guessing engine using a binary tree DB"

1018

msgstr "Jogo tradicional de IA de adivinhar os animais usando BD de árvores binárias"

1019

1020

#. Description

1021

msgid "You think of an animal, and this package tries to guess it... when it's wrong, you teach it about your animal."

1022

msgstr "Pensa num animal, e este pacote tenta adivinhá-lo... quando erra, está a ensiná-lo sobre o seu animal."

1023

1024

#. Description

1025

msgid "A GNOME development IDE, for C/C++"

1026

msgstr "IDE de desenvolvimento do GNOME / para C/C++"

1027

1028

#. Description

1029

msgid "This IDE for C/C++ and GNOME/Gtk+ applications has features that enable easy debugging and management of code. It also integrates with glade and CVS."

1030

msgstr "Esta IDE para aplicações C/C++ e GNOME/Gtk+ tem funções que activam fácil depuração e gestão do código. Também se integra com o glade e CVS."

1031

1032

#. Description

1033

msgid "Java based build tool like make"

1034

msgstr "Ferramenta de compilação baseada em Java, semelhante ao make"

1035

1036

#. Description

1037

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the scripts and the core tasks libraries."

1038

msgstr "Uma ferramenta de compilação independente do sistema (i.e., não é baseada na consola) que usa ficheiros XML como \"Makefiles\". Este pacote contém os scripts e as bibliotecas de tarefas de base."

1039

1040

#. Description

1041

msgid "Java based build tool like make - optional libraries"

1042

msgstr "Ferramenta de compilação baseada em Java, semelhante ao make - bibliotecas opcionais"

1043

1044

#. Description

1045

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the optional tasks libraries."

1046

msgstr "Uma ferramenta de compilação independente do sistema (i.e., não é baseada na consola) que usa ficheiros XML como \"Makefiles\". Este pacote contém as bibliotecas de tarefas opcionais."

1047

1048

#. Description

1049

msgid "Java based build tool like make - API documentation and manual"

1050

msgstr "Ferramenta de compilação baseada em Java, semelhante ao make - Documentação da API e manual"

1051

1052

#. Description

1053

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation."

1054

msgstr "Uma ferramenta de compilação independente do sistema (i.e., não é baseada na consola) que usa ficheiros XML como \"Makefiles\". Este pacote contém o manual do ant assim como a documentação da API Javadoc."

1055

1056

#. Description

1057

msgid "input method for Japanese - elisp frontend"

1058

msgstr "Método de input para Japonês - frontend elisp"

1059

1060

#. Description

1061

msgid "Anthy is a Japanese input method working on X11 and Emacs. It converts hiragana text to mixed kana and kanji. It is implemented as a library and stores private information securely in ~/.anthy/. Thus, Anthy is simple and secure (information is protected from spoofing and snooping)."

1062

msgstr "O Anthy é um método de input Japonês que funciona no X11 e no Emacs. Converte o texto hiragana para uma mistura de kana e kanji. É implementado através de uma biblioteca e guarda a informação privada com segurança em ~/.anthy/. Portanto o Anthy é simples e seguro (a informação é protegida de spoofing e snooping)."

1063

1064

#. Description

1065

msgid "This package provides an Anthy frontend for Emacs and XEmacs."

1066

msgstr "Este pacote disponibiliza um frontend do Anthy para Emacs e XEmacs."

1067

1068

#. Description

1069

msgid "Multiplayer flying saucer racing game"

1070

msgstr "Jogo de corridas com discos voadores para multi-jogadores"

1071

1072

#. Description

1073

msgid "This is a multiplayer flying saucer racing game, made for Assembly 2006 game competition. It is a great and fun game for the family with up to four players. Coming with astonishing 3d rendered graphics."

1074

msgstr "Isto é jogo de corridas com discos voadores para multi-jogadores, feito para a competição de jogos Assembly 2006. É um jogo bom e divertido para a família que pode ser jogado por quatro jogadores. Vem com espantosos gráficos renderizados em 3D."

1075

1076

#. Description

1077

msgid "Converts MS Word files to text, PS and PDF"

1078

msgstr "Converte ficheiros do MS Word para texto, PS e PDF"

1079

1080

#. Description

1081

msgid "Antiword is a free MS Word reader."

1082

msgstr "Antiword é um leitor de MS Word livre."

1083

1084

#. Description

1085

msgid "It converts the binary files from MS Word 6, 7, 97 and 2000 to text, Postscript and PDF."

1086

msgstr "Converte os ficheiros binários do MS Word 6, 7, 97 e 2000 para texto, Postscript e PDF."

1087

1088

#. Description

1089

msgid "Remote control daemon for applications using Bluetooth, IrDA or WiFi"

1090

msgstr "Daemon de controlo remoto para aplicações usando Bluetooth, IrDA ou WiFi"

1091

1092

#. Description

1093

msgid "With anyRemote, arbitrary desktop applications can be remote-controlled via many modern mobile phones that support Bluetooth, IrDA or WiFi communication using a J2ME client, AT modem commands, a web interface or IR remote controllers."

1094

msgstr "Com o anyRemote, aplicações arbitrárias de ambiente de trabalho podem ser controladas remotamente através de muitos telemóveis modernos que suportem comunicação Bluetooth, IrDA ou WiFi usando um cliente J2ME, comandos AT de modem, uma interface web ou controles remotos de IR."

1095

1096

#. Description

1097

msgid "anyRemote supports wide range of modern cell phones like Nokia, SonyEricsson, Motorola and others."

1098

msgstr "O anyRemote suporta um grande leque de telemóveis modernos como Nokia, SonyEricsson, Motorola e outros."

1099

1100

#. Description

1101

msgid "lightweight, unobtrusive, Dvorak-optimized text editor"

1102

msgstr "Editor de texto optimizador para Dvorak, leve e não obstrutivo"

1103

1104

#. Description

1105

msgid "A very small and efficient display editor built upon a philosophy of making interaction with UNIX text manipulation commands easy, rather than duplicating their features. Its command set is optimized for the Dvorak and QWERTY keyboard layouts."

1106

msgstr "Um editor muito pequeno e eficiente construído na filosofia de facilitar a interacção com os comandos de manipulação de texto em UNIX, em vez de duplicar as suas funcionalidades. O seu conjunto de comandos está optimizado para as disposições de teclado Dvorak e QWERTY."

1107

1108

#. Description

1109

msgid "Also includes asdfg, aoeui's QWERTY variant."

1110

msgstr "Também inclui o asdfg, a variante QWERTY do aoeui."

1111

1112

#. Description

1113

msgid "an on screen display tool which uses libaosd"

1114

msgstr "Uma ferramenta de \"on screen display\" que usa libaosd"

1115

1116

#. Description

1117

msgid "aosd_cat is an advanced on screen display tool based on libaosd. It can be used for OSD-style notifications in shell scripts."

1118

msgstr "aosd_cat é uma ferramenta avançada de \"on screen display\" baseada na libaosd. Pode ser usada para notificações estilo OSD a partir de scripts da consola."

1119

1120

#. Description

1121

msgid "Adaptive Poisson Boltzmann Solver"

1122

msgstr "Resolvedor adaptativo de Poisson Boltzmann"

1123

1124

#. Description

1125

msgid "APBS is a software package for the numerical solution of the Poisson-Boltzmann equation (PBE), one of the most popular continuum models for describing electrostatic interactions between molecular solutes in salty, aqueous media. Continuum electrostatics plays an important role in several areas of biomolecular simulation, including:"

1126

msgstr "O APBS é um pacote de software para a solução numérica da equação de Poisson-Boltzmann (PBE), um dos mais populares modelos contínuos para descrever as interacções electrostáticas entre solutos moleculares em sal, em meio aquoso. A electrostática contínua desempenha um papel importante em várias áreas da simulação biomolecular, incluindo:"

1127

1128

#. Description

1129

msgid " * simulation of diffusional processes to determine ligand-protein and\n"

1130

" protein-protein binding kinetics,\n"

1131

" * implicit solvent molecular dynamics of biomolecules ,\n"

1132

" * solvation and binding energy calculations to determine\n"

1133

" ligand-protein and protein-protein equilibrium binding constants\n"

1134

" and aid in rational drug design,\n"

1135

" * and biomolecular titration studies.\n"

1136

msgstr " * simulação de processos de difusão para determinar ligações cinéticas\n"

1137

" de ligante-proteína e proteína-proteína,\n"

1138

" * dinâmicas implícitas de solvente molecular de biomoléculas,\n"

1139

" * solvatação e cálculos de ligações de energia para determinar\n"

1140

" constantes de ligação de equilíbrio de ligante-proteína e proteína-\n"

1141

" proteína e ajuda na concepção racional do medicamento,\n"

1142

" * e estudos de titulação biomolecular.\n"

1143

1144

#. Description

1145

msgid "APBS was designed to efficiently evaluate electrostatic properties for such simulations for a wide range of length scales to enable the investigation of molecules with tens to millions of atoms."

1146

msgstr "O APBS foi desenhado para avaliar eficientemente propriedades electrostáticas para tais simulações, com uma vasta gama de comprimento de escalas para permitir a investigação de moléculas com dezenas a milhões de átomos."

1147

1148

#. Description

1149

msgid "Arbitrary precision calculator (common files)"

1150

msgstr "Calculadora de precisão arbitrária (ficheiros comuns)"

1151

1152

#. Description

1153

msgid "Calc is an arbitrary precision arithmetic system that uses a C-like language. Calc is useful as a calculator, an algorithm prototyper and as a mathematical research tool. More importantly, calc provides one with a machine independent means of computation. Calc comes with a rich set of builtin mathematical and programmatic functions."

1154

msgstr "Calc é um sistema de precisão aritmética arbitrária que utiliza linguagem estilo C. Calc é útil como uma calculadora, um protótipo de algorítmos e como uma ferramenta de investigação matemática. Mais importante, calc proporciona-se como um meio da computação com independência da máquina. Calc vem integrado com um conjunto rico de funções matemáticas e programáticas."

1155

1156

#. Description

1157

msgid "This packages contains architecture independent files required by the main package `apcalc'."

1158

msgstr "Este pacote contém ficheiros independentes da arquitectura necessários pelo pacote principal `apcalc'."

1159

1160

#. Description

1161

msgid "Library for arbitrary precision arithmetic"

1162

msgstr "Biblioteca para aritmética de precisão arbitrária"

1163

1164

#. Description

1165

msgid "This package contains the library libcalc.a and the necessary header files which provide routines to handle arbitrary precision arithmetic with integers, rational numbers, or complex numbers. There are also many numeric functions such as factorial and gcd, along with some transcendental functions such as sin and exp."

1166

msgstr "Este pacote contém a biblioteca libcalc.a e os ficheiros cabeçalho necessários que fornece rotinas para lidar com aritmética de precisão arbitrária com inteiros, números racionais, ou complexos. Também existem muitas funções numéricas como a factorial e gcd, juntamente com algumas funções transcendentais como a sin e exp."

1167

1168

#. Description

1169

msgid "This library is also used by the commandline calculator `calc', which is provided in the Debian package `apcalc'."

1170

msgstr "Esta biblioteca também é usada pela calculadora de linha de comandos `calc', a qual é disponibilizada pelo pacote Debian `apcalc'."

1171

1172

#. Description

1173

msgid "Automated Password Generator - Standalone version"

1174

msgstr "Gerador de Passwords Automático - Versão autónoma"

1175

1176

#. Description

1177

msgid "APG (Automated Password Generator) is the tool set for random password generation. It generates some random words of required type and prints them to standard output. This binary package contains only the standalone version of apg. Advantages:\n"

1178

" * Built-in ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1)\n"

1179

" * Built-in password quality checking system (now it has support for Bloom\n"

1180

" filter for faster access)\n"

1181

" * Two Password Generation Algorithms:\n"

1182

" 1. Pronounceable Password Generation Algorithm (according to NIST\n"

1183

" FIPS 181)\n"

1184

" 2. Random Character Password Generation Algorithm with 35\n"

1185

" configurable modes of operation\n"

1186

" * Configurable password length parameters\n"

1187

" * Configurable amount of generated passwords\n"

1188

" * Ability to initialize RNG with user string\n"

1189

" * Support for /dev/random\n"

1190

" * Ability to crypt() generated passwords and print them as additional output.\n"

1191

" * Special parameters to use APG in script\n"

1192

" * Ability to log password generation requests for network version\n"

1193

" * Ability to control APG service access using tcpd\n"

1194

" * Ability to use password generation service from any type of box (Mac,\n"

1195

" WinXX, etc.) that connected to network\n"

1196

" * Ability to enforce remote users to use only allowed type of password\n"

1197

" generation\n"

1198

" The client/server version of apg has been deliberately omitted.\n"

1199

msgstr "APG (Automated Password Generator) é um conjunto de ferramentas para geração de palavras chave aleatórias. São geradas algumas palavras aleatórias do tipo requerido e são imprimidas numa saída padrão. Este pacote binário contém apenas a versão autónoma de apg. Vantagens:\n"

1200

" * ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1) integrado\n"

1201

" * Sistema de verificação da qualidade de palavras chave integrado(agora\n"

1202

" tem suporte para filtro Bloom para acesso mais rápido)\n"

1203

" * Dois Algoritmos de Geração de Palavra Chave:\n"

1204

" 1. Pronounceable Password Generation Algorithm (de acordo com NIST\n"

1205

" FIPS 181)\n"

1206

" 2. Random Character Password Generation Algorithm com 35\n"

1207

" modos de operação configuráveis\n"

1208

" * Parâmetros de comprimento de palavra chave configuráveis\n"

1209

" * Quantidade de palavras chave configurável\n"

1210

" * Capacidade de iniciar o RNG com a sequência de utilizador\n"

1211

" * Suporte para /dev/random\n"

1212

" * Capacidade de encriptar () as palavras chave e imprimi-las como saída\n"

1213

" adicional.\n"

1214

" * Parâmetros especiais para usar APG em script\n"

1215

" * Capacidade para registar as requisições de palavras chave para a versão\n"

1216

" de rede\n"

1217

" * Capacidade de controlo do acesso ao serviço APG usando tcpd\n"

1218

" * Capacidade de usar o serviço de geração de palavras chave em qualquer\n"

1219

" máquina(Mac,\n"

1220

" WinXX, etc.) que se ligue à rede\n"

1221

" * Capacidade de forçar os utilizadores remotos a utilizarem apenas tipos\n"

1222

" de geração palavra chave permitidos A versão cliente/servidor de apg foi deliberadamente omitida\n"

1223

1224

#. Description

1225

msgid "Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml"

1226

msgstr "Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml"

1227

1228

#. Description

1229

msgid "A+ programming language run-time environment"

1230

msgstr "Ambiente de tempo de execução da linguagem de programação A+"

1231

1232

#. Description

1233

msgid "A+ is a powerful and efficient programming language. It is freely available under the GNU General Public License. It embodies a rich set of functions and operators, a modern graphical user interface with many widgets and automatic synchronization of widgets and variables, asynchronous execution of functions associated with variables and events, dynamic loading of user compiled subroutines, and many other features. Execution is by a rather efficient interpreter. A+ was created at Morgan Stanley. Primarily used in a computationally-intensive business environment, many critical applications written in A+ have withstood the demands of real world developers over many years. Written in an interpreted language, A+ applications tend to be portable."

1234

msgstr "A+ é uma poderosa e eficiente linguagem de programação. Está livremente disponível sob licença GNU General Public License. Apresenta um conjunto rico de funções e operadores, uma interface gráfica de utilizador moderna com muitos widgets e sincronização automática de widgets e variáveis, execução assíncrona de funções associadas com variáveis e eventos, carregamento dinâmico de subrotinas compiladas pelo utilizador e muitas outras características. A execução é feita através de um interpretador muito eficiente. A A+ foi criada no banco Morgan Stanley. Principalmente usada em ambientes de negócio computacionalmente intensivos, muitas aplicações críticas escritas em A+ suportaram as exigências do mundo real durante anos. Escritas numa linguagem interpretada, as aplicações em A+ tendem a ser portáteis."

1235

1236

#. Description

1237

msgid "This package contains the binaries and libraries needed to run A+ programs. The A+ development environment is provided by the aplus-fsf-dev package."

1238

msgstr "Este pacote contém os binários e bibliotecas necessários para correr programas em A+. O ambiente de desenvolvimento é fornecido no pacote aplus-fsf-dev."

1239

1240

#. Description

1241

msgid "An Assembly course aid"

1242

msgstr "Um curso de ajuda em Assembly"

1243

1244

#. Description

1245

msgid "A virtual machine (a CPU) created for teaching purposes. All the programs are written in Python and are very easy to extend to incorporate new assembly-like pseudo-instuctions. A gtk2-based interface is provided, to help debugging or just examining the execution of programs. Another program permits a tutor to create exercises and write rules to automatically grade the students' solutions."

1246

msgstr "Uma máquina virtual (uma CPU) criada para propósitos de ensino. Todos os programas são escritos em Python e são muito fáceis de estender incorporar novas pseudo-instruções do tipo assembly. Uma interface baseada em Gtk2 é disponibilizada, para ajudar a depurar ou apenas examinar a execução de programas. Um outro programa permite a um professor criar exercícios e escrever regras para classificar automaticamente as soluções dos estudantes."

1247

1248

#. Description

1249

msgid "Internet Gateway for the Automatic Position Reporting System"

1250

msgstr "Gateway de Internet para Automatic Position Reporting System"

1251

1252

#. Description

1253

msgid "aprsd is an internet to RF gateway (igate) for the APRS Automatic Position Reporting System. It allows hams on the Internet to send text messages to hams on RF, especially when linked to the worldwide APRServe network (www.aprs.net)."

1254

msgstr "aprsd é uma gateway de Internet para RF (igate) para o sistema APRS (Automatic Position Reporting System). Permite que radios amadores na Internet enviem mensagens de texto para radios amadores em RF, especialmente quando ligados à rede global APRServe (www.aprs.net)."

1255

1256

#. Description

1257

msgid "digipeater for APRS"

1258

msgstr "Retransmissor para APRS"

1259

1260

#. Description

1261

msgid "aprsdigi is a repeater for the Automatic Position Reporting System, APRS. It also includes aprsmon, a one-way gateway to APRS on TCP/IP."

1262

msgstr "O aprsdigi é um retransmissor (digipeater) para o Automatic Position Reporting System, APRS. Também inclui o aprsmon, uma porta de ligação de sentido único para APRS em TCP/IP."

1263

1264

#. Description

1265

msgid "retrieve, build and install libraries for cross-compiling"

1266

msgstr "Recolhe, constrói e instala bibliotecas para compilação para outras plataformas"

1267

1268

#. Description

1269

msgid "apt-cross is intended to make it easier to locate, download, install and update your cross-compiling libraries, directly from the Debian archives."

1270

msgstr "apt-cross destina-se a facilitar o localizar, download, instalar e actualizar as suas bibliotecas compiladas para outra plataforma, directamente dos arquivos Debian."

1271

1272

#. Description

1273

msgid "By default, apt-cross uses /etc/apt/sources.list to find the current Debian package file for the architecture specified (or dpkg-cross default) and in the suite specified (default is unstable). Alternatively, you can specify a different mirror. Downloaded files can be passed directly to dpkg-cross using the -b or -i commands to apt-cross."

1274

msgstr "Por predefinição, o apt-cross usa /etc/apt/sources.list para encontrar o ficheiro de pacote Debian actual para a arquitectura especificada (ou predefinição do dpkg-cross) e numa suite especificada (a predefinição é unstable). Alternativamente, você pode especificar um mirror diferente. Os ficheiros descarregados podem ser passados directamente ao dpkg-cross usando os comandos -b ou -i para o apt-cross."

1275

1276

#. Description

1277

msgid "Includes a helper script to support the transition to multiarch."

1278

msgstr "Inclui um script de ajuda para suportar a transição para multiarch."

1279

1280

#. Description

1281

msgid "search for files within Debian packages (command-line interface)"

1282

msgstr "Busca para ficheiros dentro de pacotes Debian (interface de linha de comandos)"

1283

1284

#. Description

1285

msgid "apt-file is a command line tool for searching files contained in packages for the APT packaging system. You can search in which package a file is included or list the contents of a package without installing or fetching it."

1286

msgstr "O apt-file é uma ferramenta de linha de comandos para procurar ficheiros contidos em pacotes para o sistema de pacotes APT. Você pode pesquisar em qual dos pacotes está incluído um ficheiro ou listar o conteúdo de um pacote sem o obter ou instalar."

1287

1288

#. Description

1289

msgid "a utility for tracking non-official package versions"

1290

msgstr "Um utilitário para seguir versões de pacotes não oficiais"

1291

1292

#. Description

1293

msgid "apt-forktracer tries to alleviate the problem that APT stops tracking official versions of a package after you pin it or install a newer version."

1294

msgstr "O apt-forktracer tenta aliviar o problema que o APT parar de seguir versões oficiais de um pacote assim que você o bloqueia (pin) ou instala uma versão mais recente."

1295

1296

#. Description

1297

msgid "It displays a list of packages which are in an inconsistent state or have a version other than the newest official installed. You can choose to ignore certain packages - if they match certain criteria - with a configuration file."

1298

msgstr "Mostra uma lista de pacotes que estão num estado inconsistente ou têm uma versão instalada diferente da mais recente versão oficial. Você pode escolher ignorar certos pacotes - se eles coincidem com certos critérios - com um ficheiro de configuração."

1299

1300

#. Description

1301

msgid "Maintain Debian packages in a package pool"

1302

msgstr "Mantém pacotes Debian numa ferramenta de pacotes"

1303

1304

#. Description

1305

msgid "apt-move is used to move a collection of Debian package files into a proper archive hierarchy as is used in the official Debian archive. It is intended as a tool to help manage the apt-get(8) file cache, but could be configured to work with any collection of Debian packages."

1306

msgstr "O apt-move é utilizado para mover uma colecção de ficheiros de pacotes Debian para uma hierarquia de arquivos apropriada como é usado no arquivo oficial da Debian. Destina-se a ser uma ferramenta para ajudar a gerir a cache de ficheiros do apt-get(8), mas pode ser configurado para trabalhar com qualquer colecção de pacotes Debian."

1307

1308

#. Description

1309

msgid "Running apt-move periodically will assist in managing the resulting partial mirror by optionally removing obsolete packages, and creating valid local Packages.gz files. It can also build a partial or complete local mirror of a Debian binary distribution (including an ``installed-packages only'' mirror)."

1310

msgstr "Executando o apt-move periodicamente ajudará na gestão do espelho parcial (mirror) resultante ao opcionalmente remover pacotes obsoletos e criar ficheiros Packages.gz locais válidos. Ele também pode construir um espelho local completo ou parcial de uma distribuição binária Debian (incluindo um espelho de ``apenas pacotes instalados'')."

1311

1312

#. Description

1313

msgid "lists available package versions with distribution"

1314

msgstr "Lista as versões dos pacotes disponíveis com a distribuição"

1315

1316

#. Description

1317

msgid "apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package."

1318

msgstr "O apt-show-versions analisa o ficheiro de estado do dpkg e as listas do APT pelas versões dos pacotes instalados e disponíveis na distribuição, e mostra opções de actualização dentro da distribuição específica dos pacotes seleccionados."

1319

1320

#. Description

1321

msgid "This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing."

1322

msgstr "Isso é realmente útil se você tiver um ambiente misto stable/testing e quer listar todos os pacotes que são da testing e que podem ser actualizados na testing."

1323

1324

#. Description

1325

msgid "manage Debian source packages"

1326

msgstr "gestor de pacotes em código fonte da Debian"

1327

1328

#. Description

1329

msgid "apt-src is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking Debian source packages. It makes source package management feel a lot like using apt to manage binary packages, and is being used as a testbed to work on adding source dependencies to Debian."

1330

msgstr "O apt-src é uma interface de linha de comandos para descarregar, instalar, actualizar, e monitorizar pacotes de código fonte Debian. Faz com que a gestão de pacotes em código fonte se pareça imenso com a gestão de pacotes binários feita pelo apt, e está sendo usada como uma plataforma experimental em adicionar dependências em código fonte para Debian."

1331

1332

#. Description

1333

msgid "It can be run as a normal user, or as root. If you want a convenient way to track updates to packages while preserving your local modifications, this is a way to do that."

1334

msgstr "Pode ser executado como um utilizador normal, ou como 'root'. Se você quiser uma maneira conveniente de 'seguir' as actualizações de pacotes, preservando simultaneamente as suas modificações locais, esta é uma maneira de fazer isso."

1335

1336

#. Description

1337

msgid "an APT transport for communicating with DebTorrent"

1338

msgstr "um transporte do APT para comunicação com DebTorrent"

1339

1340

#. Description

1341

msgid "This package contains the APT debtorrent transport. It makes it possible to use 'deb debtorrent://localhost:9988/foo distro main' type lines in your sources.list file."

1342

msgstr "Este pacote contém o transporte APT debtorrent. Torna possível de se usar linhas do tipo 'deb debtorrent://localhost:9988/foo distro main' no seu ficheiro sources.list."

1343

1344

#. Description

1345

msgid "For an overview of the DebTorrent program, see the 'debtorrent' package."

1346

msgstr "Para uma visão geral do programa DebTorrent, consulte o pacote 'debtorrent'."

1347

1348

#. Description

1349

msgid "You don't actually need this package to use the DebTorrent program, it will work fine using the regular http:// transport."

1350

msgstr "Você não precisa realmente deste pacote para usar o programa DebTorrent, ele irá funcionar bem se usar o transporte regular http://."

1351

1352

#. Description

1353

msgid "However, using this method has some advantages over HTTP. Unlike the traditional HTTP method, this transport will send all possible requests to DebTorrent as soon as it recieves them, which will speed up the download as peers can be contacted in parallel. This method also allows the DebTorrent client to return files to APT in any order, which is important since BitTorrent downloads proceed in a random order. Additionally, this method uses a very similar protocol to HTTP, and so can easily be used to access a DebTorrent client running on another host."

1354

msgstr "No entanto, usar este método tem algumas vantagens sobre o HTTP. Ao contrário do tradicional método HTTP, este transporte irá enviar todos os pedidos possíveis para DebTorrent logo que os recebe, o que irá acelerar o descarregamento porque os 'peers' podem ser contactados em paralelo. Este método também permite ao cliente DebTorrent devolver ficheiros ao APT em qualquer ordem, o que é importante já que que os descarregamentos BitTorrent procedem-se numa ordem aleatória. Além disso, este método usa um protocolo muito semelhante ao HTTP, e por isso pode ser facilmente usado para aceder a um cliente DebTorrent que corre noutra máquina."

1355

1356

#. Description

1357

msgid "Applet that monitors apt sources for upgrades (transitional package)"

1358

msgstr "Applet que monitoriza as fontes apt à procura de actualizações (pacote de transição)"

1359

1360

#. Description

1361

msgid "apt-watch is an applet that will inform you when upgrades are available for your computer. It is similar to Windows Update or the Red Hat Network applet."

1362

msgstr "apt-watch é uma applet que o informa quando existem actualizações para o seu computador. É semelhante ao Windows Update ou à applet Red Hat Network."

1363

1364

#. Description

1365

msgid "This is a transitional dummy package to ensure clean upgrades from old releases. It can be safely removed after upgrade."

1366

msgstr "Este é um pacote dummy de transição para assegurar actualizações limpas de lançamentos antigos. Pode ser removido em segurança após a actualização."

1367

1368

#. Description

1369

msgid "Installation disc creator for packages downloaded via APT"

1370

msgstr "Criador de disco de instalação para pacotes descarregados com o APT"

1371

1372

#. Description

1373

msgid "APT removable repository creator and package backup tool for Debian based systems."

1374

msgstr "Criador de um repositório APT amovível e ferramenta de backup de pacotes para sistemas baseados em Debian."

1375

1376

#. Description

1377

msgid "This tool will allow you to create a media (CD or DVD) to use to install software via APT in a non-connected machine, as well upgrade and install the same set of softwares in several machines with no need to re-download the packages again."

1378

msgstr "Esta ferramenta permite a criação de um meio (CD ou DVD) a usar para instalar software via APT numa máquina desligada da rede, bem como actualizar e instalar o mesmo conjunto de software em várias máquinas sem necessidade de efectuar novamente o download dos pacotes."

1379

1380

#. Description

1381

msgid "Command line utility for searching the Debian package database"

1382

msgstr "Utilitário de linha de comandos para pesquisar a base de dados de pacotes Debian"

1383

1384

#. Description

1385

msgid "ara is a utility for searching the Debian package database using boolean regexp queries."

1386

msgstr "ara é um utilitário para pesquisar a base de dados de pacotes Debian usando pesquisas booleanas de expressões regulares."

1387

1388

#. Description

1389

msgid "ara can perform sophisticated searches on that database. It is possible to use any field of the package database as a search criterion and any boolean combination thereof."

1390

msgstr "ara pode executar pesquisas sofisticadas nessa base de dados. É possível usar qualquer campo da base de dados dos pacotes como critério de pesquisa e qualquer combinação boleana dos mesmos."

1391

1392

#. Description

1393

msgid "ara can also call APT (or any user-configurable command) to install or remove packages matching a query."

1394

msgstr "ara pode também chamar APT (ou qualquer comando configurável pelo utilizador) para instalar ou remover pacotes que satisfaçam uma pesquisa."

1395

1396

#. Description

1397

msgid "Simple visual front end for XRandR 1.2"

1398

msgstr "Frontend visual simples para XRandR 1.2"

1399

1400

#. Description

1401

msgid "ARandR is a visual front end for XRandR 1.2 (per display options), which provides full controll over positioning, saving and loading to/from shell scripts and easy integration with other applications."

1402

msgstr "ARandR é um frontend visual para o XRandR 1.2 (opções por écran), que oferece controlo total sobre posicionamento, guardar e recuperar para/de scripts shell e integração fácil com outras aplicações."

1403

1404

#. Description

1405

msgid "archive and compress or delete your old email"

1406

msgstr "arquiva e comprime ou apaga os seus e-mails antigos"

1407

1408

#. Description

1409

msgid "Archivemail moves old mail out of a mailbox (in Maildir, MH, or mbox format, or via IMAP) and archives it in a compressed mbox-format mailbox file. It is well suited to be run from cron for automatic archiving of your old mail. Archivemail can also just delete old mail so it is useful for cleaning up mailing list or spam mailboxes."

1410

msgstr "O Archivemail move seus e-mails antigos para fora da caixa de correio (em formato Maildir, MH, ou mbox, ou via IMAP) e arquiva-os num ficheiro de caixa de e-mails em formato mbox comprimido. Ele é apropriado para correr a partir do cron para arquivar automaticamente os seus mails antigos. O Archivemail também pode simplesmente apagar mails antigos, portanto é útil para limpeza de listas de discussão e caixas postais de de correio indesejado (spam)."

1411

1412

#. Description

1413

msgid "a simple email archiver written in perl"

1414

msgstr "um simples arquivador de correio electrónico escrito em perl"

1415

1416

#. Description

1417

msgid "Archmbox is a simple email archiver written in perl; it parses one or more mailboxes, selects some or all messages and then performs specific actions on the selected messages. At this time archmbox supports mbox and mbx mailbox formats."

1418

msgstr "Archmbox é um simples arquivador de correio electrónico escrito em perl, que analisa uma ou mais caixas de correio, escolhe algumas ou todas as mensagens e, em seguida realiza acções específicas sobre as mensagens seleccionadas. Neste momento o archmbox suporta formatos de caixas de correio mbox e mbx."

1419

1420

#. Description

1421

msgid "Messages selection is based upon a date criteria; an absolute date or a days offset can be specified. It is also possible to refine the selection using regular expressions on the header fields of the message. All archived messages are stored in a new mailbox with the same name of the original one plus .archived as extension (this is the default, but can be changed); the archive mailbox can be saved in gz or bz2 compressed format as well."

1422

msgstr "A selecção de mensagens é baseada em critério duma data; pode ser especificada uma data absoluta ou intervalo de dias. Também é possível refinar a selecção usando expressões regulares nos campos de cabeçalho da mensagem. Todas as mensagens arquivadas são armazenados em uma nova caixa de correio com o mesmo nome da original e com '.archived' como extensão (esta é a predefinição, mas pode ser alterada); o arquivo da caixa de correio também pode ser guardado em formato comprimido gz ou bz2."

1423

1424

#. Description

1425

msgid "digital audio workstation (graphical gtk2 interface) [i686]"

1426

msgstr "Estação de trabalho de áudio digital (interface gráfica gtk2) [i686]"

1427

1428

#. Description

1429

msgid "Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups. For more information see the description of the ardour package or <http://ardour.org/>."

1430

msgstr "Ardour é um gravador de discos multi-canal (HDR) e estação de áudio digital (DAW). Pode ser usado para controlar, gravar editar e correr definições complexas de áudio. Para mais informação veja a descrição do pacote ardour ou <http://ardour.org/>."

1431

1432

#. Description

1433

msgid "This package is optimized for i686 and will not run on subarchitectures that don't support features enabled in i686. It might fail with weird error SIGILLs and other non-obvious failures. Please refrain from filling bugs to the upstream author about this package that are not reproducible in the non-optimized package."

1434

msgstr "Este pacote está optimizado para i686 e não irá correr em subarquitecturas que não suportem funções activas em i686. Poderá falhar com estranhos erros SIGILLs e outras falhas não óbvias. Por favor abstenha-se de preencher relatórios de erro para o autor sobre este pacote que não são reproduzíveis no pacote não optimizado."

1435

1436

#. Description

1437

msgid "Color Management System, calibrator and profiler"

1438

msgstr "Sistema de gestão de cores, calibrador e criador de perfis"

1439

1440

#. Description

1441

msgid "Argyll is an experimental, open source, ICC compatible color management system. It supports accurate ICC profile creation for scanners, CMYK printers, film recorders and calibration and profiling of displays. Spectral sample data is supported, allowing a selection of illuminants observer types, and paper fluorescent whitener additive compensation. Profiles can also incorporate source specific gamut mappings for perceptual and saturation intents. Gamut mapping and profile linking uses the CIECAM02 appearance model, a unique gamut mapping algorithm, and a wide selection of rendering intents. It also includes code for the fastest portable 8 bit raster color conversion engine available anywhere, as well as support for fast, fully accurate 16 bit conversion. Device color gamuts can also be viewed and compared using a VRML viewer."

1442

msgstr "Argyll é um sistema de gestão de cores compatível com o ICC, experimental e open source. Suporta criação de perfis ICC precisos para scanners, impressoras CMYK e gravadores de filme e calibração e geração de perfis de écrans. É suportada a amostragem de dados espectrais, permitindo uma selecção de tipo de observador de iluminantes e compensação para aditivos branqueadores fluorescentes do papel. Os perfis podem também incorporar mapeamentos gamut específicos de fonte para interesses de saturação e percepção. Mapeamento gamut e ligação de perfis usam o modelo de aparência CIECAM02, um algoritmo de mapeamento gamut único e uma grande selecção de intentos de renderização. Inclui também código para o mais rápido motor de conversão de cores raster 8-bit disponível, bem como suporte para conversão de 16-bit rápida e totalmente fidedigna. Gamuts de cor de dispositivos podem também ser vistos e comparados com um visualizador VRML."

1443

1444

#. Description

1445

msgid "High speed download utility"

1446

msgstr "Utilitário de download de alta velocidade"

1447

1448

#. Description

1449

msgid "Aria2 is a command line download client with resuming and segmented downloading. Supported protocols are HTTP/HTTPS/FTP/BitTorrent and it also supports Metalink."

1450

msgstr "Aria2 é um cliente de download de linha de comandos com resumo e segmentação de downloads. Os protocolos suportados são HTTP/HTTPS/FTP/BitTorrent e também suporta Metalink."

1451

1452

#. Description

1453

msgid "interpreter for arithmetic"

1454

msgstr "intérprete para aritmética"

1455

1456

#. Description

1457

msgid "ARIBAS is an interactive interpreter suitable for big integer arithmetic and multiprecision floating point arithmetic. It has a syntax similar to Pascal or Modula-2, but contains also features from other programming languages like C, Lisp, Oberon."

1458

msgstr "ARIBAS é um intérprete interactivo adequado para a aritmética de grandes inteiros (integer) e a aritmética de multiprecisão de vírgula flutuante. Tem uma sintaxe semelhante ao Pascal ou Modula-2, mas contém também características de outras linguagens de programação como C, Lisp, Oberon."

1459

1460

#. Description

1461

msgid "GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD)"

1462

msgstr "Cliente GTK+ para o Music Player Daemon (MPD)"

1463

1464

#. Description

1465

msgid "Ario is a full featured client for MPD (Music Player Daemon). The interface used to browse the library is inspired by Rhythmbox but Ario aims to be much lighter and faster. It uses GTK2, avahi for MPD server detection and curl to download remote files (like cover arts and lyrics). Various plugins are provided like audioscrobbler/last.fm submission or multimedia keys support."

1466

msgstr "Ario é um cliente cheio de funcionalidades para o MPD (Music Player Daemon). A interface usada para explorar a biblioteca é inspirada pelo Rhythmbox mas o Ario é mais leve e rápido. Usa GTK2, avahi para detecção do servidor MPD e curl para descarregar ficheiros remotos (como capas e letras). Estão disponibilizados vários plugins como submissão audioscrobbler/last.fm ou suporte a teclas multimédia."

1467

1468

#. Description

1469

msgid "multimedia transcoder for the GNOME Desktop"

1470

msgstr "Transcoder de multimédia para o Ambiente Gnome"

1471

1472

#. Description

1473

msgid "Arista is a simple multimedia transcoder, it focuses on being easy to use by making complex task of encoding for various devices simple."

1474

msgstr "O Arista é um transcodificador de multimédia simples, focado essencialmente para ser fácil de usar facilitando as tarefas de codificação para vários dispositivos."

1475

1476

#. Description

1477

msgid "Users should pick an input and a target device, choose a file to save to and go. Features:\n"

1478

" * Presets for iPod, computer, DVD player, PSP, Playstation 3, and more.\n"

1479

" * Live preview to see encoded quality.\n"

1480

" * Automatically discover available DVD media and Video 4 Linux (v4l)\n"

1481

" devices.\n"

1482

" * Rip straight from DVD media easily (requires libdvdcss).\n"

1483

" * Rip straight from v4l devices.\n"

1484

" * Simple terminal client for scripting.\n"

1485

" * Automatic preset updating.\n"

1486

msgstr "Os utilizadores devem escolher uma entrada e um dispositivo de destino, escolher um ficheiro para gravar e seguir. Funcionalidades:\n"

1487

" * Pré-ajustes (presets) para o iPod, computador, leitor de DVD, PSP,\n"

1488

" Playstation 3, e mais.\n"

1489

" * Pré-visualização para ver a qualidade da codificação.\n"

1490

" * Pesquisa automática de dispositivos média e Video 4 Linux (v4l).\n"

1491

" * Ripar directamente de discos DVD facilmente (requer libdvdcss).\n"

1492

" * Ripar directamente de dispositivos v4l.\n"

1493

" * Cliente terminal simples para scripting.\n"

1494

" * Actualização automática dos pré-ajustes.\n"

1495

1496

#. Description

1497

msgid "archiver for .arj files"

1498

msgstr "Arquivador para ficheiros .arj"

1499

1500

#. Description

1501

msgid "This package is an open source version of the arj archiver. This version has been created with the intent to preserve maximum compatibility and retain the feature set of original ARJ archiver as provided by ARJ Software, Inc."

1502

msgstr "Este pacote é uma versão \"open source\" do arquivador arj. Esta versão foi criada com a intenção de preservar o máximo de compatibilidade e ter o leque de funções do arquivador original ARJ providenciado pela ARJ Software, Inc."

1503

1504

#. Description

1505

msgid "3D Tron-like high speed game"

1506

msgstr "Jogo de alta velocidade em 3D estilo Tron"

1507

1508

#. Description

1509

msgid "The rules are simple: you ride a light cycle (a kind of motorbike that can only turn 90 degrees at a time, leaves a wall behind and cannot be stopped) and have to avoid running into walls while at the same time you have to try to get your opponent to run into them."

1510

msgstr "As regras são simples: você monta um veículo de luz (uma espécie de moto que apenas pode virar 90 graus de cada vez, deixa uma parede por onde passa e não pode ser parada) e tem que evitar chocar com as paredes enquanto que ao mesmo tempo tenta fazer com que os seus adversários choquem com elas."

1511

1512

#. Description

1513

msgid "The idea is based on the Disney movie from 1982 called \"Tron\". If you ever wanted to take a try at one of those speed demons features in the movie, this is your chance."

1514

msgstr "A ideia é baseada num filme da Disney de 1982 chamado \"Tron\". Se alguma vez desejou incorporar um desses demónios da velocidade do filme, esta é a sua oportunidade."

1515

1516

#. Description

1517

msgid "Armagetron Advanced can be played against AI opponents, against other humans over the network, or a mixture of both."

1518

msgstr "Armagetron Advanced pode ser jogado contra oponentes de inteligência artificial, contra outros humanos numa rede, ou numa mistura de ambos."

1519

1520

#. Description

1521

msgid "Common files for the Armagetron Advanced packages"

1522

msgstr "Ficheiros comuns para o pacote Armagetron Advanced"

1523

1524

#. Description

1525

msgid "Armagetron Advanced is a 3D game based on the light cycle racing in the 80s- era movie \"Tron\"."

1526

msgstr "Armagetron Advanced é um jogo em 3D baseado na corrida de veículos de luz do filme \"Tron\" da década de 1980."

1527

1528

#. Description

1529

msgid "You have to control a light cycle that can only turn in steps of 90 degrees, leaves a solid wall behind and can not be stopped. The aim is to survive the longest of all players by not crashing into any walls."

1530

msgstr "Você tem de controlar um veículo de luz que apenas pode virar 90 graus de cada vez, deixa uma parede por onde passa e não pode ser parado. O objectivo é sobreviver mais tempo que os adversários ao não chocar com paredes."

1531

1532

#. Description

1533

msgid "This package contains the common configuration files and documentation shared between the armagetronad and armagetronad-server packages."

1534

msgstr "Este pacote contém os ficheiros de configuração comuns e documentação partilhados entre os pacotes armagetronad e armagetronad-server."

1535

1536

#. Description

1537

msgid "dedicated game server for Armagetron Advanced"

1538

msgstr "servidor de jogos dedicado para o Armagetron Advanced"

1539

1540

#. Description

1541

msgid "Armagetron Advanced is a 3D game based on the light cycle racing in the movie \"Tron\". You have to control a light cycle that can only turn in steps of 90 degrees, leaves a solid wall behind and can not be stopped. The aim is to survive the longest of all players by not crashing into any walls."

1542

msgstr "O Armagetron Advanced é um jogo 3D baseado nas corridas de motas de luz do filme \"Tron\". Você pode controlar um mota de luz que pode apenas virar em passos de 90 graus, que deixa uma parede sólida atrás e não pode ser parada. O objectivo é ser o último sobrevivente em relação a todos os jogadores, não chocando com quaisquer paredes."

1543

1544

#. Description

1545

msgid "This version of Armagetron Advanced can only be used as a network game server. It does not have graphical output and can be controlled via the text console."

1546

msgstr "Esta versão do Armagetron Advanced pode apenas ser usada com um servidor de jogos em rede. Não tem uma saída gráfica e pode ser controlada através da consola de texto."

1547

1548

#. Description

1549

msgid "The normal Armagetron Advanced used for playing is also capable to serve games, but will require X to display its graphics, will provide a player and is therefore unsuited for permanent game servers."

1550

msgstr "O Armagetron Advanced normal usado para jogar é também capaz de servir jogos, mas requer o X para mostrar os seus gráficos, providenciará um jogador e por isto não é adequado para servidores de jogos permanentes."

1551

1552

#. Description

1553

msgid "simple cross platform web browser"

1554

msgstr "Explorador web simples de várias plataformas"

1555

1556

#. Description

1557

msgid "simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks."

1558

msgstr "Explorador web simples baseado no webkit que usa o conjunto Qt. Originalmente baseado no explorador de demonstração de Qt para mostrar as possibilidades do Webkit Qt. O Arora é um explorar muito básico que suporta histórico e favoritos."

1559

1560

#. Description

1561

msgid "command line HP (Compaq) SmartArray status checker"

1562

msgstr "Linha de comandos do verificador de estado da SmartArray HP (Compaq)"

1563

1564

#. Description

1565

msgid "By default it runs in a non verbose mode that can be used as a nagios check or periodic cron job. The output is a single line of information about the worst state found. (If one logical drive is recovering and a second drive is in interim recovery mode. It will only report the failing drive.) The exitcodes can be used to determine the severity. Critical = 2; Warning = 1; Normal = 0"

1566

msgstr "Por predefinição corre num modo não detalhado que pode ser usado como uma verificação do nagios ou trabalho periódico do cron. A saída é uma única linha de informação acerca do pior estado encontrado. (Se uma drive lógica está em recuperação e uma segunda drive está à espera de entrar em modo de recuperação. Irá apenas relatar a drive que falha.) Os códigos de saída podem ser usados para determinar a severidade. Crítico = 2; Aviso = 1; Normal = 0"

1567

1568

#. Description

1569

msgid "turn-based strategy game"

1570

msgstr "jogo de estratégia baseado no turn"

1571

1572

#. Description

1573

msgid "Advanced Strategic Command is a free strategy game in the tradition of Battle Isle 2/3. The game is turn-based and can be played against human or computer."

1574

msgstr "Advanced Strategic Command é um jogo de estratégia livre na tradição do Battle Isle 2/3. O jogo é baseado no turn e pode ser jogado contra humanos ou computador."

1575

1576

#. Description

1577

msgid "CD player and mixer"

1578

msgstr "Reprodutor de CD e mesa de mistura"

1579

1580

#. Description

1581

msgid "AScd is a small CD player and mixer that can be \"docked\" with AfterStep and WindowMaker window managers."

1582

msgstr "AScd é um pequeno reprodutor de CD e mesa de mistura que pode ser acoplado com os gestores de janelas AfterStep e WindowMaker."

1583

1584

#. Description

1585

msgid "AfterStep CD changer"

1586

msgstr "Trocador de CDs do AfterStep"

1587

1588

#. Description

1589

msgid "ascdc is a small CD changer. It follows the look and feel of the AfterStep window manager and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module."

1590

msgstr "ascdc é um pequeno trocador de CDs. Segue o aspecto do gestor de janelas AfterStep e é apropriado para correr dentro do módulo Wharf do AfterStep."

1591

1592

#. Description

1593

msgid "interactive ASCII name and synonym chart"

1594

msgstr "diagrama de sinônimos e nomes ASCII interativo"

1595

1596

#. Description

1597

msgid "The ascii utility provides easy conversion between various byte representations and the American Standard Code for Information Interchange (ASCII) character table. It knows about a wide variety of hex, binary, octal, Teletype mnemonic, ISO/ECMA code point, slang names, XML entity names, and other representations. Given any one on the command line, it will try to display all others. Called with no arguments it displays a handy small ASCII chart."

1598

msgstr "O utilitário ascii fornece conversão fácil entre várias representações de byte e a tabela de caracteres \"American Standard Code for Information Interchange - ASCII\". Ele conhece uma ampla variedade de hexadecimal, binário, octal, Teletype mnemonic, ISO/ECMA code point, nomes slang, nomes de entidade XML e outras representações. Passando qualquer uma na linha de comandos, ele vai tentar mostrar todas as outras. Chamado sem argumentos ele mostra um pequeno e útil diagrama da ASCII."

1599

1600

#. Description

1601

msgid "Small and funny ASCII-art game about ski jumping"

1602

msgstr "Pequeno e engraçado jogo de arte ASCII sobre saltos de esqui"

1603

1604

#. Description

1605

msgid "This is a very funny multiplayer game, you can play with friends or against the computer. There are two modes of playing: World Cup and Training. You will be able to select from a few hills, for example czumulungma and finland."

1606

msgstr "Este é um jogo multijogador muito engraçado, você pode jogar com amigos ou contra o computador. Existem dois modos de jogo: Campeonato do Mundo e Treino. Você vai poder seleccionar algumas montanhas, por exemplo Czumulungma e Finlândia."

1607

1608

#. Description

1609

msgid " Homepage: <http://asciijump.prv.pl/>\n"

1610

msgstr "Homepage: <http://asciijump.prv.pl/>\n"

1611

1612

#. Description

1613

msgid "A clock designed with the NeXTStep look"

1614

msgstr "Um relógio desenhado com o aspecto do NeXTStep"

1615

1616

#. Description

1617

msgid "This little application displays the time of the day (digital, either 12 or 24 hour format), and the date. It provides three alternatives: one suitable for low color systems, one with \"real\" NeXTStep colors, and the third one is somewhat in between."

1618

msgstr "Esta pequena aplicação mostra a hora do dia (digital, seja em formato de 12 ou 24 horas), e a data. Disponibiliza três alternativas: uma apropriada para esquemas de poucas cores, uma com cores reais do NeXTStep, e a terceira é algures no meio."

1619

1620

#. Description

1621

msgid "Theme files for ASclock, a clock applet"

1622

msgstr "Ficheiros de temas para o ASclock, uma applet de relógio"

1623

1624

#. Description

1625

msgid "This package provides various themes for the various ASclock packages, among them a classic theme, which mimics the original ASclock application."

1626

msgstr "Este pacote disponibiliza vários temas para os vários pacotes ASclock, entre eles um tema clássico, que imitar a aplicação original ASclock."

1627

1628

#. Description

1629

msgid "AfterStep mail monitor"

1630

msgstr "monitor de mail AfterStep"

1631

1632

#. Description

1633

msgid "asmail is a small mail monitor similar to xbiff. It follows the AfterStep window manager's look and feel and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module."

1634

msgstr "asmail é um pequeno monitor de mail semelhante ao xbiff. Acompanha o aspecto e funcionamento do gestor de janelas do AfterStep e é idealmente apropriado para ser corrido dentro do módulo Wharf do AfterStep."

1635

1636

#. Description

1637

msgid "system resource monitor dockapp for Afterstep and WindowMaker"

1638

msgstr "Aplicativo de bandeja monitor de recursos do sistema para Afterstep e WindowMaker"

1639

1640

#. Description

1641

msgid "Asmon is a wharfable/dockable application that with meters detailing CPU, memory, swap, and X mem usage. It also includes the exact numbers for load average, mem, swap and X mem usage. Asmon was developed to use very little CPU itself."

1642

msgstr "Asmon é uma aplicação acoplável/ancorável que irá medir detalhadamente a utilização da CPU, memória, swap e memória do X. Também inclui os números exactos para médias de utilização de carga, memória, swap, e memória do X. Asmon foi desenvolvido para usar ele próprio pouca CPU."

1643

1644

#. Description

1645

msgid "Amharic dictionary for aspell"

1646

msgstr "Dicionário de Amárico para o aspell"

1647

1648

#. Description

1649

msgid "This package contains all the required files to add support for Amharic language to aspell spell checker."

1650

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem de Amárico ao verificador ortográfico do aspell."

1651

1652

#. Description

1653

msgid "Arabic dictionary for aspell"

1654

msgstr "Dicionário de Árabe para o aspell"

1655

1656

#. Description

1657

msgid "This package contains all the required files to add support for Arabic language to aspell spell checker."

1658

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Árabe ao verificador ortográfico do aspell."

1659

1660

#. Description

1661

msgid "Homepage: http://foolab.org/projects/arspell/"

1662

msgstr "Homepage: http://foolab.org/projects/arspell/"

1663

1664

#. Description

1665

msgid "Large Arabic dictionary for aspell"

1666

msgstr "Dicionário grande de Árabe para o aspell"

1667

1668

#. Description

1669

msgid "This is a large Arabic dictionary for Aspell by Google. The original word list used for this package was generated using The Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1.0."

1670

msgstr "Este é o grande dicionário de Árabe para o Aspell pela Google. A lista de palavras originais usada para este pacote foi gerada usando o Analisador Buckwalter Arabic Morphological Versão 1.0."

1671

1672

#. Description

1673

msgid "This package is huge so you might experience some performance degradation with aspell."

1674

msgstr "Este pacote é gigantesco, por isso é possível que experimente alguma degradação na performance do aspell."

1675

1676

#. Description

1677

msgid " Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ar/\n"

1678

msgstr " Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ar/\n"

1679

1680

#. Description

1681

msgid "Bulgarian dictionary for aspell"

1682

msgstr "Dicionário de Búlgaro para o aspell"

1683

1684

#. Description

1685

msgid "This package contains all the required files to add support for Bulgarian language to aspell spell checker."

1686

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Búlgara ao verificador ortográfico do aspell."

1687

1688

#. Description

1689

msgid "Bengali (bn) dictionary for GNU aspell"

1690

msgstr "Dicionário de Bengali (bn) para o aspell"

1691

1692

#. Description

1693

msgid "This package contains the required files to add support for the Bengali (bn) language to the GNU Aspell spell checker."

1694

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Bengali (bn) ao verificador ortográfico do aspell."

1695

1696

#. Description

1697

msgid "This list is developed by the Ankur Group."

1698

msgstr "Esta lista é desenvolvida pelo Grupo Ankur."

1699

1700

#. Description

1701

msgid "Breton dictionary for GNU Aspell"

1702

msgstr "Dicionário de Bretão para o aspell"

1703

1704

#. Description

1705

msgid "This package contains all the required files to add support for the Breton language to the GNU Aspell spell checker."

1706

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Bretã ao verificador ortográfico do aspell."

1707

1708

#. Description

1709

msgid "Catalan dictionary for aspell"

1710

msgstr "Dicionário de Catalão para o aspell"

1711

1712

#. Description

1713

msgid "This package contains all the required files to add support for the Catalan language to the GNU Aspell spell checker."

1714

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Catalã ao verificador ortográfico do aspell."

1715

1716

#. Description

1717

msgid "It was put together by Joan Moratinos using data from different sources."

1718

msgstr "Foi tudo junto por Joan Moratinos usando dados de fontes diferentes."

1719

1720

#. Description

1721

msgid "Czech dictionary for GNU Aspell"

1722

msgstr "Dicionário de Checo para o aspell"

1723

1724

#. Description

1725

msgid "This package contains all the required files to add support for the Czech language to the GNU Aspell spell checker."

1726

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Checa ao verificador ortográfico do aspell."

1727

1728

#. Description

1729

msgid "Welsh dictionary for GNU Aspell"

1730

msgstr "Dicionário de Galês para o aspell"

1731

1732

#. Description

1733

msgid "This package contains all the required files to add support for the Welsh language to the GNU Aspell spell checker."

1734

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Galêsa ao verificador ortográfico do aspell."

1735

1736

#. Description

1737

msgid "Greek dictionary for GNU Aspell"

1738

msgstr "Dicionário de Grego para o aspell"

1739

1740

#. Description

1741

msgid "This package contains all the required files to add support for the Greek language to the GNU Aspell spell checker."

1742

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Grega ao verificador ortográfico do aspell."

1743

1744

#. Description

1745

msgid "Spanish dictionary for aspell"

1746

msgstr "Dicionário de Espanhol para o aspell"

1747

1748

#. Description

1749

msgid "This is the Spanish dictionary for use with the aspell spellchecker. It is based on ispell dictionary put together by Santiago Rodriguez and Jesus Carretero."

1750

msgstr "Este é o dicionário de Espanhol para usar com o verificador de ortografia aspell. É baseado no dicionário do ispell e foi junto por Santiago Rodriguez e Jesus Carretero."

1751

1752

#. Description

1753

msgid "Estonian dictionary for Aspell"

1754

msgstr "Dicionário de Estoniano para o Aspell"

1755

1756

#. Description

1757

msgid "This dictionary provides Estonian wordlists for the Aspell spellchecker currently supported by GNOME applications."

1758

msgstr "Este dicionário disponibiliza listas de palavras de Estoniano para o verificador ortográfico Aspell actualmente suportado pelas aplicações do GNOME."

1759

1760

#. Description

1761

msgid "Basque (Euskera) dictionary for aspell"

1762

msgstr "Dicionário de Basco (Euskera) para o Aspell"

1763

1764

#. Description

1765

msgid "This is the Basque (Euskera) dictionary for use with the aspell spellchecker."

1766

msgstr "Este é o dicionário de Basco (Euskera) para usar com o verificador ortográfico aspell."

1767

1768

#. Description

1769

msgid "Note that the myspell2/aspell part was not updated by upstream since version 3."

1770

msgstr "Note que a parte myspell2/aspell não tem sido actualizada pela fonte desde a versão 3."

1771

1772

#. Description

1773

msgid "Persian dictionary for GNU Aspell"

1774

msgstr "Dicionário de Persa para o aspell"

1775

1776

#. Description

1777

msgid "This package contains all the required files to add support for Persian (Farsi) language to GNU Aspell spell checker."

1778

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Persa (Farsi) ao verificador ortográfico do Aspell do GNU."

1779

1780

#. Description

1781

msgid "Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/fa/"

1782

msgstr "Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/fa/"

1783

1784

#. Description

1785

msgid "The Finnish dictionary for aspell"

1786

msgstr "Dicionário de Finlandês para o aspell"

1787

1788

#. Description

1789

msgid "This package contains all the required files to add support for the Finnish language to the GNU Aspell spell checker."

1790

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Finlandesa ao verificador ortográfico do aspell."

1791

1792

#. Description

1793

msgid "The Faroese dictionary for aspell"

1794

msgstr "Dicionário Faroese para o aspell"

1795

1796

#. Description

1797

msgid "This is the Faroese dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Faroese texts."

1798

msgstr "Este é o dicionário Faroese, para ser usado com o aspell para verificar e corrigir ortografia em textos em Faroese."

1799

1800

#. Description

1801

msgid "French dictionary for aspell"

1802

msgstr "Dicionário de Francês para o aspell"

1803

1804

#. Description

1805

msgid "This package contains all the required files to add support for French language to aspell spell checker."

1806

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Francesa ao verificador ortográfico do aspell."

1807

1808

#. Description

1809

msgid "Irish (Gaeilge) dictionary for GNU Aspell"

1810

msgstr "Dicionário de Irlandês (Gaeilge) para o aspell"

1811

1812

#. Description

1813

msgid "This package contains all the required files to add support for the Irish (Gaeilge) language to the GNU Aspell spell checker."

1814

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Irlandesa (Gaeilge) ao verificador ortográfico do Aspell do GNU."

1815

1816

#. Description

1817

msgid "Gujarati (gu) dictionary for GNU aspell"

1818

msgstr "Dicionário de Gujarati (gu) para o aspell"

1819

1820

#. Description

1821

msgid "This package contains the required files to add support for the Gujarati (gu) language to the GNU Aspell spell checker."

1822

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Gujarati (gu) ao verificador ortográfico do Aspell do GNU."

1823

1824

#. Description

1825

msgid "Hebrew dictionary for aspell"

1826

msgstr "Dicionário de Hebreu para o aspell"

1827

1828

#. Description

1829

msgid "This package contains all the required files to add support for Hebrew language to aspell spell checker."

1830

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Hebraica ao verificador ortográfico do aspell."

1831

1832

#. Description

1833

msgid "Hindi (hi) dictionary for GNU aspell"

1834

msgstr "Dicionário de Hindi (hi) para o aspell"

1835

1836

#. Description

1837

msgid "This package contains the required files to add support for the Hindi (hi) language to the GNU Aspell spell checker."

1838

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Hindi (hi) ao verificador ortográfico do Aspell do GNU."

1839

1840

#. Description

1841

msgid "The Croatian dictionary for GNU Aspell"

1842

msgstr "Dicionário de Croata para o aspell"

1843

1844

#. Description

1845

msgid "This package contains all the required files to add support for Croatian language to the GNU Aspell spell checker."

1846

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Croata ao verificador ortográfico do aspell."

1847

1848

#. Description

1849

msgid "Upper Sorbian dictionary for GNU Aspell"

1850

msgstr "Dicionário de Upper Sorbian para o aspell"

1851

1852

#. Description

1853

msgid "This package contains all the required files to add support for the Upper Sorbian language to the GNU Aspell spell checker."

1854

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Upper Sorbian ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1855

1856

#. Description

1857

msgid "Hungarian dictionary for aspell"

1858

msgstr "Dicionário de Húngaro para o aspell"

1859

1860

#. Description

1861

msgid "This package contains Hungarian dictionaries for the aspell spell checker."

1862

msgstr "Este pacote contém dicionários de Húngaro para o verificador ortográfico do aspell."

1863

1864

#. Description

1865

msgid "Armenian dictionary for GNU Aspell"

1866

msgstr "Dicionário de Armênio para o aspell"

1867

1868

#. Description

1869

msgid "This package contains all the required files to add support for Armenian language to GNU Aspell spell checker."

1870

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Armênia ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1871

1872

#. Description

1873

msgid " Homepage: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/hy/\n"

1874

msgstr " Homepage: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/hy/\n"

1875

1876

#. Description

1877

msgid "Icelandic dictionary for GNU Aspell"

1878

msgstr "Dicionário de Islandês para o aspell"

1879

1880

#. Description

1881

msgid "This package contains all the required files to add support for the Icelandic language to the GNU Aspell spell checker."

1882

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Islandesa ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1883

1884

#. Description

1885

msgid "The Italian dictionary for GNU Aspell"

1886

msgstr "Dicionário de Italiano para o aspell"

1887

1888

#. Description

1889

msgid "This package contains all the required files to add support for Italian language to the GNU Aspell spell checker."

1890

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Italiana ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1891

1892

#. Description

1893

msgid "Kurdish dictionary for aspell"

1894

msgstr "Dicionário de Curdo para o aspell"

1895

1896

#. Description

1897

msgid "This package contains the Kurdish dictionary for the aspell spell checker."

1898

msgstr "Este pacote contém o dicionário de Curdo para o verificador ortográfico Aspell."

1899

1900

#. Description

1901

msgid "aspell dictionary for Lithuanian (LT)"

1902

msgstr "Dicionário de Lituano (LT) para o aspell"

1903

1904

#. Description

1905

msgid "This package contains all the required files to add support for Lithuanian language to the GNU Aspell spell checker."

1906

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Lituana ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1907

1908

#. Description

1909

msgid "Latvian dictionary for Aspell"

1910

msgstr "Dicionário de Letão para o Aspell"

1911

1912

#. Description

1913

msgid "This dictionary contains Latvian wordlists for the Aspell spellchecker currently supported by GNOME applications."

1914

msgstr "Este dicionário contém listas de palavras em Letão para o verificador ortográfico Aspell actualmente suportado pelas aplicações do GNOME."

1915

1916

#. Description

1917

msgid "The dictionary is generated from the MySpell wordlist."

1918

msgstr "Este dicionário é gerado a partir da lista de palavras do MySpell."

1919

1920

#. Description

1921

msgid "This dictionary is not complete yet, but it is the best free solution at this moment."

1922

msgstr "Este dicionário ainda não está completo, mas é a melhor solução livre neste momento."

1923

1924

#. Description

1925

msgid "Marathi (mr) dictionary for GNU aspell"

1926

msgstr "Dicionário de Marathi (mr) para o aspell"

1927

1928

#. Description

1929

msgid "This package contains the required files to add support for the Marathi (mr) language to the GNU Aspell spell checker."

1930

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Marathi ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1931

1932

#. Description

1933

msgid "Norwegian dictionary for aspell"

1934

msgstr "Dicionário de Norueguês para o aspell"

1935

1936

#. Description

1937

msgid "This package provides the Norwegian dictionaries to be used with aspell to check and correct spelling in Norwegian texts."

1938

msgstr "Este pacote disponibiliza dicionários Noruegueses para serem usados com o aspell para verificar e corrigir a ortografia de textos em Norueguês."

1939

1940

#. Description

1941

msgid "Oriya (or) dictionary for GNU aspell"

1942

msgstr "Dicionário de Oriya (or) para o aspell"

1943

1944

#. Description

1945

msgid "This package contains the required files to add support for the Oriya (or) language to the GNU Aspell spell checker."

1946

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Oriya (or) ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1947

1948

#. Description

1949

msgid "Punjabi (pa) dictionary for GNU aspell"

1950

msgstr "Dicionário de Punjabi (pa) para o aspell"

1951

1952

#. Description

1953

msgid "This package contains the required files to add support for the Punjabi (pa) language to the GNU Aspell spell checker."

1954

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Punjabi (pa) ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1955

1956

#. Description

1957

msgid "Brazilian Portuguese dictionary for GNU Aspell"

1958

msgstr "Dicionário de Português do Brasil para o aspell"

1959

1960

#. Description

1961

msgid "This package contains all the required files to add support for the Brazilian Portuguese language to the GNU Aspell spell checker."

1962

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Portuguesa do Brasil ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1963

1964

#. Description

1965

msgid "European Portuguese dictionary for GNU Aspell"

1966

msgstr "Dicionário de Português Europeu para o aspell"

1967

1968

#. Description

1969

msgid "This package contains all the required files to add support for the European Portuguese language to the GNU Aspell spell checker."

1970

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Portuguesa da Europa ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1971

1972

#. Description

1973

msgid "Slovak dictionary for GNU Aspell"

1974

msgstr "Dicionário de Eslovaco para o aspell"

1975

1976

#. Description

1977

msgid "This package contains all the required files to add support for the Slovak language to the GNU Aspell spell checker."

1978

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Eslovaca ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1979

1980

#. Description

1981

msgid "The Slovenian dictionary for GNU Aspell"

1982

msgstr "Dicionário de Esloveno para o aspell"

1983

1984

#. Description

1985

msgid "This package contains all the required files to add support for Slovenian language to the GNU Aspell spell checker."

1986

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Eslovena ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

1987

1988

#. Description

1989

msgid "Homepage: http://nl.ijs.si/GNUsl/"

1990

msgstr "Homepage: http://nl.ijs.si/GNUsl/"

1991

1992

#. Description

1993

msgid "The Swedish dictionary for GNU aspell"

1994

msgstr "Dicionário de Sueco para o aspell"

1995

1996

#. Description

1997

msgid "This is the Swedish dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Swedish texts."

1998

msgstr "Estes são dicionários de Sueco, para serem usados com o aspell para verificar e corrigir ortografia em textos Suecos."

1999

2000

#. Description

2001

msgid "Tamil (ta) dictionary for GNU aspell"

2002

msgstr "Dicionário de Tamil (ta) para o aspell"

2003

2004

#. Description

2005

msgid "This package contains the required files to add support for the Tamil (ta) language to the GNU Aspell spell checker."

2006

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Tamil (ta) ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

2007

2008

#. Description

2009

msgid "Telugu (te) dictionary for GNU aspell"

2010

msgstr "Dicionário de Telugu (te) para o aspell"

2011

2012

#. Description

2013

msgid "This package contains the required files to add support for the Telugu (te) language to the GNU Aspell spell checker."

2014

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Telugu (te) ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

2015

2016

#. Description

2017

msgid "Ukrainian dictionary for GNU Aspell"

2018

msgstr "Dicionário de Ucraniano para o aspell"

2019

2020

#. Description

2021

msgid "This package contains all the required files to add support for the Ukrainian language to the GNU Aspell spell checker."

2022

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Ucraniana ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

2023

2024

#. Description

2025

msgid "The Uzbek dictionary for GNU Aspell"

2026

msgstr "Dicionário de Usbequistanês para o aspell"

2027

2028

#. Description

2029

msgid "This package contains all the required files to add support for Uzbek language to the GNU Aspell spell checker."

2030

msgstr "Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Usbequistanesa ao verificador ortográfico Aspell do GNU."

2031

2032

#. Description

2033

msgid "Run SQL queries against apache logs"

2034

msgstr "Executa pesquisas SQL contra logs do apache"

2035

2036

#. Description

2037

msgid "This package contains a simple tool which allows you to easily run SQL queries against Apache common logfiles."

2038

msgstr "Este pacote contém uma ferramenta simples que permite-lhe facilmente executar pesquisas SQL contra ficheiros de log comuns do Apache."

2039

2040

#. Description

2041

msgid "This can be more illuminating than viewing static logfile analysis."

2042

msgstr "Isto pode ser mais elucidativo que a visualização estática de análise de ficheiros log."

2043

2044

#. Description

2045

msgid "Open Source Private Branch Exchange (PBX)"

2046

msgstr "Central Telefónica Privada (PBX) Open Source"

2047

2048

#. Description

2049

msgid "Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit. It is, in a sense, middleware between Internet and telephony channels on the bottom, and Internet and telephony applications at the top."

2050

msgstr "Asterisk é um PBX Open Source e toolkit de telefonia. É, num certo sentido, middleware entre a Internet e canais telefónicos por baixo, e a Internet e aplicações de telefonia por cima."

2051

2052

#. Description

2053

msgid "Asterisk can be used with Voice over IP (SIP, H.323, IAX and more) standards, or the Public Switched Telephone Network (PSTN) through supported hardware."

2054

msgstr "Asterisk pode ser usado com standards Voice over IP (SIP, H.323, IAX e mais) ou com a rede pública de telefones (PSTN) através de hardware suportado."

2055

2056

#. Description

2057

msgid "Supported hardware:"

2058

msgstr "Hardware suportado:"

2059

2060

#. Description

2061

msgid " * All Wildcard (tm) ISDN PRI cards from Digium (http://www.digium.com)\n"

2062

" * HFC-S/HFC-4S-based ISDN BRI cards (Junghanns.NET, beroNet, Digium etc.)\n"

2063

" * All TDM (FXO/FXS) cards from Digium\n"

2064

" * Various clones of Digium cards such as those by OpenVox\n"

2065

" * Xorcom Astribank USB telephony adapter (http://www.xorcom.com)\n"

2066

" * Voicetronix OpenPCI, OpenLine and OpenSwitch cards\n"

2067

" * CAPI-compatible ISDN cards (using the add-on package chan-capi)\n"

2068

" * Full Duplex Sound Card (ALSA or OSS) supported by Linux\n"

2069

" * Tormenta T1/E1 card (http://www.zapatatelephony.org)\n"

2070

" * QuickNet Internet PhoneJack and LineJack (http://www.quicknet.net)\n"

2071

msgstr " * Todas as placas RDIS PRI Wildcard (tm) da Digium (http://www.digium.com)\n"

2072

" * Placas RDIS BRI baseadas em HFC-S/HFC-4S (Junghanns.NET, beroNet,\n"

2073

" Digium etc.)\n"

2074

" * Todas as placas TDM (FXO/FXS) da Digium\n"

2075

" * Vários clones das placas Digium tais como as OpenVox\n"

2076

" * Adaptador de telefonia USB Xorcom Astribank (http://www.xorcom.com)\n"

2077

" * Placas Voicetronix OpenPCI, OpenLine e OpenSwitch\n"

2078

" * Placas RDIS comppatíveis com CAPI (usando o pacote add-on chan-capi)\n"

2079

" * Placa de som Full Duplex (ALSA ou OSS) suportado em Linux\n"

2080

" * Placa Tormenta T1/E1 (http://www.zapatatelephony.org)\n"

2081

" * QuickNet Internet PhoneJack e LineJack (http://www.quicknet.net)\n"

2082

2083

#. Description

2084

msgid "This is the main package that includes the Asterisk daemon and most channel drivers and applications."

2085

msgstr "Este é o pacote principal que inclui o daemon Asterisk e a maioria dos drivers de canal e aplicações."

2086

2087

#. Description

2088

msgid "Common ISDN API 2.0 implementation for Asterisk"

2089

msgstr "Implementação ISDN API 2.0 comum para o Asterisk"

2090

2091

#. Description

2092

msgid "A channel driver for the Asterisk software telephony PBX using the Common ISDN API (CAPI) 2.0. It is intended to be used with ISDN hardware that provide such an interface."

2093

msgstr "Uma driver de canal para o software de telefonia PBX Asterisk que usa o Common ISDN API (CAPI) 2.0. É destinado a ser usado com hardware ISDN que disponibiliza tal interface."

2094

2095

#. Description

2096

msgid "Configuration files for Asterisk"

2097

msgstr "Ficheiros de configuração para o Asterisk"

2098

2099

#. Description

2100

msgid "Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit."

2101

msgstr "Asterisk é um PBX Open Source e toolkit de telefonia."

2102

2103

#. Description

2104

msgid "This package contains the default configuration files of Asterisk."

2105

msgstr "Este pacote contém os ficheiros de configuração predefinida para o Asterisk."

2106

2107

#. Description

2108

msgid "astronomical almanac - calculate planet and star positions"

2109

msgstr "Almanaque astronomico - calcular posições de planetas e estrelas"

2110

2111

#. Description

2112

msgid "The aa program computes the orbital positions of planetary bodies and performs rigorous coordinate reductions to apparent geocentric and topocentric place (local altitude and azimuth). It also reduces star catalogue positions given in either the FK4 or FK5 system. Data for the 57 navigational stars is included. Most of the algorithms employed are from The Astronomical Almanac (AA) published by the U.S. Government Printing Office."

2113

msgstr "O programa aa computa as posições orbitais de corpos planetários e executa rigorosas reduções de coordenadas para o lugar aparente geocêntrico e para o plano topocêntrico (altitude e azimute locais). Também reduz posições de catálogos de estrelas dadas pelos sistemas FK4 ou FK5. Dados para as 57 estrelas de navegação estão incluídos. Muitos dos algoritmos empregados vêm do The Astronomical Almanac (AA) publicado pelo U.S. Government Printing Office."

2114

2115

#. Description

2116

msgid "The aa program follows the rigorous algorithms for reduction of celestial coordinates exactly as laid out in current editions of the Astronomical Almanac. The reduction to apparent geocentric place has been checked by a special version of the program (aa200) that takes planetary positions directly from the Jet Propulsion Laboratory DE200 numerical integration of the solar system. The results agree exactly with the Astronomical Almanac tables from 1987 onward (earlier Almanacs used slightly different reduction methods)."

2117

msgstr "O programa aa segue os rigorosos algoritmos para redução das coordenadas celestes exactamente como apresentadas em edições actuais do Astronomical Almanac. A redução para o lugar geocêntrico aparente foi verificada por uma versão especial do programa (aa200) que retira posições planetárias directamente da integração numérica DE200 do sistema solar do Jet Propulsion Laboratory. Os resultados coincidem exactamente com as tabelas Astronomical Almanac posteriores a 1987 (almanaques anteriores usavam métodos de redução ligeiramente diferentes)."

2118

2119

#. Description

2120

msgid "Certain computations, such as the correction for nutation, are not given explicitly in the AA but are referenced there. In these cases the program performs the full computations that are used to construct the Almanac tables (references are provided)."

2121

msgstr "Alguns cálculos, como a correcção de nutação, não são dados especificamente no AA mas estão lá referidos. Nestes casos o programa executa os cálculos completos que são usados para construir as tabelas do almanaque (referências estão disponíveis)."

2122

2123

#. Description

2124

msgid "WikiWikiWeb clone (Wiki Engine) written in Ruby"

2125

msgstr "Clone do WikiWikiWeb (motor Wiki) escrito em Ruby"

2126

2127

#. Description

2128

msgid "AsWiki is a WikiWikiWeb clone (Wiki engine), which in turn is a web based collaboration tool. AsWiki has the following features:"

2129

msgstr "AsWiki é um clone do WikiWikiWeb (motor Wiki), o qual é uma ferramenta de colaboração baseada em web. O AsWiki tem as seguintes funcionalidades:"

2130

2131

#. Description

2132

msgid " * makes customizing of its HTML output easy through the use of the Amrita\n"

2133

" template library.\n"

2134

" * RCS based version log.\n"

2135

" * plugin system.\n"

2136

" * file attachements.\n"

2137

msgstr " * torna fácil a personalização da sua saída HTML através do uso da\n"

2138

" biblioteca modelo Amrita.\n"

2139

" * Log de versão baseado em RCS.\n"

2140

" * Sistema de plugins.\n"

2141

" * Ficheiros anexados.\n"

2142

2143

#. Description

2144

msgid "script-based vector graphics language inspired by MetaPost"

2145

msgstr "linguagem de gráficos vectoriais baseada em scripts inpirada por MetaPost"

2146

2147

#. Description

2148

msgid "Asymptote is a powerful script-based vector graphics language for technical drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax. Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that LaTeX does for scientific text."

2149

msgstr "Asymptote é uma poderosa linguagem de gráficos vectoriais baseada em scripts para desenhos técnicos, inspirada por MetaPost mas com uma sintaxe estilo C++ melhorada. Asymptote disponibiliza para figuras o mesmo nível de alta qualidade que o LaTeX faz para texto científico."

2150

2151

#. Description

2152

msgid "tank-battling game"

2153

msgstr "jogo de batalha de tanques"

2154

2155

#. Description

2156

msgid "Atomic tanks is a multi-player game in which you attempt to destroy other tanks while trying to protect your own. You earn money for destroying other tanks; with this money you can buy upgrades and better weapons for your tank."

2157

msgstr "Atomic tanks e um jogo de multi-jogador onde você tenta destruir os tanques dos outros enquanto tenta proteger os seus. Você ganha dinheiro por destruir tanques dos outros; com este dinheiro você pode comprar melhoramentos e melhores armas para o seu tanque."

2158

2159

#. Description

2160

msgid "This game is similar Scorched Earth or the Worms series of games."

2161

msgstr "Este jogo é semelhante ao Scorched Earth ou às séries de jogos Worms."

2162

2163

#. Description

2164

msgid "Afterstep XVT - a VT102 emulator for the X window system"

2165

msgstr "Afterstep XVT - um emulador VT102 para o sistema de janelas X"

2166

2167

#. Description

2168

msgid "Aterm is a colour vt102 terminal emulator, based on rxvt 2.4.8 with some additions of fast transparency, intended as an xterm replacement for users who do not require features such as Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurability. As a result, aterm uses much less swap space -- a significant advantage on a machine serving many X sessions. It was created with AfterStep Window Manager users in mind, but is not tied to any libraries, and can be used anywhere."

2169

msgstr "Aterm é um emulador de terminal vt102 colorido, baseado no rxvt 2.4.8 com alguns complementos de transparência rápida, destinado a ser um substituto do xterm para utilizadores que não exigem recursos como a emulação Tektronix 4014 nem estilo configurável do conjunto de ferramentas. Como resultado, o aterm usa muito menos espaço 'swap' -- uma vantagem significativa numa máquina que serve muitas sessões X . Foi criado com o pensamento nos utilizadores do gestor de janelas AfterStep, mas não está vinculado a nenhumas bibliotecas, e pode ser usado em qualquer lugar."

2170

2171

#. Description

2172

msgid "print out increasing, decreasing, random, or redundant data, one per line"

2173

msgstr "Imprime dados de modo crescente, decrescente, aleatório ou redundante, um por linha"

2174

2175

#. Description

2176

msgid "Athena jot - or simply jot - prints out increasing, decreasing, random, or redundant data, usually numbers, one per line."

2177

msgstr "AThena jot - ou simplesmente jot - imprime dados, normalmente números, de modo crescente, decrescente, aleatório ou redundante, um por linha."

2178

2179

#. Description

2180

msgid "It's a tiny C program very useful within shell scripts."

2181

msgstr "É um minúsculo programa em C muito útil para scripts shell."

2182

2183

#. Description

2184

msgid "ATI TV Out Support Program"

2185

msgstr "Programa de suporte para a saída de TV da ATI"

2186

2187

#. Description

2188

msgid "This utility program may be used for executing several configuration commands for the TV Out connector of ATI Rage Mobility P/M and some Radeon graphics boards under GNU/Linux on i386. Primarily it is intended to enable TV Out support after bootup and for switching the used TV standard from NTSC to PAL. It works either on console or X."

2189

msgstr "Este programa utilitário pode ser usado para executar vários comandos de configuração para a ligação de \"TV Out\" das placas gráficas ATI Rage Mobility P/M e algumas Radeon sob o GNU/Linux em i386. Principalmente destina-se a permitir suporte à saída de TV após o arranque e para mudar a norma de TV usada de NTSC para PAL. Funciona tanto em consola como em X."

2190

2191

#. Description

2192

msgid "Arbitrary Transmission Line Calculator"

2193

msgstr "Calculador de linhas de transmissão arbitrárias"

2194

2195

#. Description

2196

msgid "atlc is a computer aided design (CAD) package for the design and analysis of electrical transmission lines and directional couplers of totally arbitrary cross section and an arbitrary number of different dielectrics."

2197

msgstr "atlc é um pacote de desenho assistido por computador (CAD) para o desenho e análise de linhas de transmissão eléctricas e junções direccionais de secção cruzada totalmente arbitrária e um número arbitrário de diferente dieléctricos."

2198

2199

#. Description

2200

msgid "By analysis, it is assumed one requires finding the electrical properties of a transmission line or coupler, where the physical dimensions of the device are known. By design, it is assumed one requires a transmission line or coupler to have certain electrical properties and one wishes to find how to physically realise such a structure"

2201

msgstr "Por análise, é assumido que alguém requer encontrar as propriedades eléctricas de uma linha de transmissão ou junção, onde as dimensões físicas do dispositivo são conhecidas. Por desenho, é assumido que alguém requer uma linha de transmissão ou junção tenha certas propriedades eléctricas e alguém deseja descobrir como realizar fisicamente tal estrutura."

2202

2203

#. Description

2204

msgid "atlc likely to be of use to radio amateurs, professional RF engineers, students and academics."

2205

msgstr "atlc é susceptível de ser usado por radio amadores, engenheiros de RF profissionais, estudantes e académicos."

2206

2207

#. Description

2208

msgid "More information on atlc is available at http://atlc.sourceforge.net/"

2209

msgstr "Mais informação sobre o atlc está disponível em http://atlc.sourceforge.net/"

2210

2211

#. Description

2212

msgid "An original two-player color puzzle game"

2213

msgstr "Um jogo de puzzle de cores original para dois jogadores"

2214

2215

#. Description

2216

msgid "Atom-4 is a two-player color manipulation game played with colored spherical pieces on a board divided into equilateral triangles. The player who first makes a row of 4 pieces of the right color wins. However, the players do not directly play pieces of the winning color; they must construct their winning pieces via color changes that happen to neighbouring pieces whenever a new piece is placed on the board."

2217

msgstr "Atom-4 é um jogo de manipulação de cores para dois jogadores, jogado com peças esféricas coloridas num tabuleiro dividido em triângulos equiláteros. O primeiro jogador que fizer uma linha de 4 peças da cor correcta ganha. No entanto, os jogadores não jogam directamente com peças da cor vencedora; eles têm que construir as suas peças vendedoras através de alterações de cor que acontecem às peças vizinhas sempre que uma nova peça é colocada no tabuleiro."

2218

2219

#. Description

2220

msgid "Atom-4 supports both a curses-based text interface and an X11 interface."

2221

msgstr "O Atom-4 suporta ambas; interface de texto baseada em curses, e interface X11."

2222

2223

#. Description

2224

msgid "puzzle game for building molecules out of isolated atoms"

2225

msgstr "jogo puzzle para construção de moléculas a partir de átomos isolados"

2226

2227

#. Description

2228

msgid "Atomix is a game designed for GNOME in which you have to build molecules, from simple inorganic to extremely complex organic ones, out of isolated atoms."

2229

msgstr "Atomix é um jogo concebido para o GNOME em que você tem que construir moléculas, indo de simples inorgânicos até exemplos orgânicos extremamente complexos, a partir de átomos isolados ."

2230

2231

#. Description

2232

msgid "The first levels can be misleadingly easy, but added complexity always comes with the next level, so that several minutes (or even much more than that) can be spent on getting out of one single level."

2233

msgstr "Os primeiros níveis podem ser enganosamente simples, mas complexidade adicional vem sempre com o próximo nível, de modo que alguns minutos (ou mesmo muito mais do isso) podem ser gastos para sair de um único nível."

2234

2235

#. Description

2236

msgid "A tool for managing file archives of various types"

2237

msgstr "Uma ferramenta para gerir ficheiros de arquivo de vários tipos"

2238

2239

#. Description

2240

msgid "atool is a script for managing file archives of various types (tar, tar+gzip, zip etc). The main command is probably aunpack, extracting files from an archive. It overcomes the dreaded \"multiple files in archive root\" problem by first extracting to a unique subdirectory, and then moving back the files if possible. aunpack also prevents local files from being overwritten by mistake."

2241

msgstr "atool é um script para gerir ficheiros de arquivo de vários tipos (tar, tar+gzip, zip, etc). O principal comando é provavelmente o aunpack, que extrai ficheiros de um arquivo. Ultrapassa o problema temido de \"múltiplos ficheiros no arquivo raiz\" ao extrair primeiro para um subdirectório único, e depois movendo para trás os ficheiros caso possível. O aunpack também previne que ficheiros locais sejam sobrescritos por engano."

2242

2243

#. Description

2244

msgid "Other commands provided are apack (create archives), als (list files in archives), and acat (extract files to standard out)."

2245

msgstr "Outros comandos disponibilizados são apack (cria arquivos), als (lista ficheiros em arquivos), e acat (extrai ficheiros para a saída standard)."

2246

2247

#. Description

2248

msgid "tetris-like game with a twist for Unix"

2249

msgstr "Jogo tipo Tetris com uma inclinação para Unix"

2250

2251

#. Description

2252

msgid "Alizarin Tetris includes multi-player support, user-extensible color, shape and sound styles, can use TCP/IP networking and features a few different AI opponents."

2253

msgstr "Alizarin Tetris inclui suporte a multi-jogadores, cores extensíveis pelo utilizador, estilos de formas e sons, pode usar rede TCP/IP e apresenta alguns oponentes de inteligência artificial diferentes."

2254

2255

#. Description

2256

msgid "a library for audio segmentation -- utilities"

2257

msgstr "uma biblioteca para segmentação de áudio -- utilitários"

2258

2259

#. Description

2260

msgid "aubio gathers a set of functions for audio signal segmentation and labelling. The library contains a phase vocoder, onset and pitch detection functions, a beat tracking algorithm and other sound processing utilities."

2261

msgstr "aubio reúne um conjunto de funções para segmentação e etiquetagem de sinais de áudio. A biblioteca contém um vocoder de fase, funções de detecção de onset e pitch, um algoritmo de acompanhamento de ritmo e outros utilitários de processamento de som."

2262

2263

#. Description

2264

msgid "This package provides command line tools to run the different algorithms."

2265

msgstr "Este pacote disponibiliza ferramentas de linha de comandos para correr os diferentes algoritmos."

2266

2267

#. Description

2268

msgid "A fast, cross-platform audio editor"

2269

msgstr "Um editor de áudio rápido de multi-plataforma"

2270

2271

#. Description

2272

msgid "Audacity is a multi-track audio editor for Linux/Unix, MacOS and Windows. It is designed for easy recording, playing and editing of digital audio. Audacity features digital effects and spectrum analysis tools. Editing is very fast and provides unlimited undo/redo."

2273

msgstr "Audacity é um editor de áudio de múltiplas pistas para Linux/Unix, MacOS e Windows. Foi desenhado para fácil gravação, reprodução e edição de áudio digital. O Audacity apresenta efeitos digitais e ferramentas de análise espectral. A edição é muito rápida e disponibiliza desfazer/refazer ilimitados."

2274

2275

#. Description

2276

msgid "Supported file formats include Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF, and AU."

2277

msgstr "Os formatos de ficheiro suportados incluem Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF, e AU."

2278

2279

#. Description

2280

msgid "command-line tool to play previews of audio and video files"

2281

msgstr "Ferramenta de linha de comandos para reproduzir antevisões de ficheiros de áudio e vídeo"

2282

2283

#. Description

2284

msgid "Audiopreview is a simple command line tool to play previews of audio and video files, as well as internet streams. It can also be used as a regular media player as well."

2285

msgstr "Audiopreview é uma ferramenta de linha de comandos simples para reproduzir pré-visualizações de ficheiros de áudio e vídeo, assim como fluxos da Internet. Também pode ser usado como um reprodutor de médias regular."

2286

2287

#. Description

2288

msgid "Audiopreview is based upon the GStreamer framework and is therefore highly extensible using GStreamer plugins."

2289

msgstr "Audiopreview é baseado na estrutura GStreamer e por isso altamente extensível usando plugins do GStreamer."

2290

2291

#. Description

2292

msgid "ncurses based frontend to audacious"

2293

msgstr "Frontend do audacious baseado em ncurses"

2294

2295

#. Description

2296

msgid "Audtty is an ncurses based terminal frontend to the Audacious Media Player. It is a fork of xmms-curses and is designed to be lightweight and intuitive to use."

2297

msgstr "Audtty é um frontend de terminal baseado em ncurses para o leitor de multimédia Audacious. É uma ramificação do xmms-curses e é desenhado para ser leve e intuitivo de usar."

2298

2299

#. Description

2300

msgid "Audtty makes it easy to control the Audacious Media Player from the command line whether locally or remotely."

2301

msgstr "Com o Audtty é fácil controlar o leitor de multimédia Audacious a partir da linha de comandos tanto localmente como remotamente."

2302

2303

#. Description

2304

msgid "Simple text-based mixer control program (common files)"

2305

msgstr "Programa de controlo de mesa de mistura simples baseado em texto (ficheiros comuns)"

2306

2307

#. Description

2308

msgid "aumix is a small, easy-to-use program to control the mixer of your sound card. It runs in text mode using the ncurses library, or from the command line (non-interactively). It can read default settings from a file, and it can also automatically save and restore the mixer settings at shutdown and boot."

2309

msgstr "O aumix é um programa simples e fácil de usar para controlar a mesa de mistura da sua placa de som. Corre em modo de texto usando a biblioteca curses, ou desde a linha de comandos (não interactivamente). Pode ler regulações predefinidas a partir de um ficheiro, e também pode automaticamente salvar e restaurar as regulações da mesa de mistura durante o desligar e arrancar da máquina."

2310

2311

#. Description

2312

msgid "This package provides files common to aumix and aumix-gtk."

2313

msgstr "Este pacote disponibiliza ficheiros comuns ao aumix e aumix-gtk."

2314

2315

#. Description

2316

msgid "Powerful and eye-candy IDS logger, log viewer and alert generator"

2317

msgstr "Logger IDS poderoso e bonito, visualizador de logs e gerador de alertas"

2318

2319

#. Description

2320

msgid "The core daemon and backend parts of the Auth2db log engine"

2321

msgstr "O daemon de núcleo e partes backend do motor de logs Auth2db."

2322

2323

#. Description

2324

msgid "Auth2db uses MySQL database to store logs, whichs allows to performe a separated multi-client to single DB storage, turning the tedious work of constants auditing into a trivial and enjoyable experience"

2325

msgstr "Auth2db usa uma base de dados MySQL para armazenar os logs, o que permite executar um armazenamento de múltiplos clientes para único, tornado o trabalho tedioso de auditorias constantes numa experiência trivial e agradável."

2326

2327

#. Description

2328

msgid "Note that mysql-server is needed in this scheme, but it can be anywhere"

2329

msgstr "Note que é necessário o mysql-server neste esquema, mas pode ser em qualquer lugar."

2330

2331

#. Description

2332

msgid "automatic classification or clustering"

2333

msgstr "Classificação automática ou agrupamento"

2334

2335

#. Description

2336

msgid "AutoClass solves the problem of automatic discovery of classes in data (sometimes called clustering, or unsupervised learning), as distinct from the generation of class descriptions from labeled examples (called supervised learning). It aims to discover the \"natural\" classes in the data. AutoClass is applicable to observations of things that can be described by a set of attributes, without referring to other things. The data values corresponding to each attribute are limited to be either numbers or the elements of a fixed set of symbols. With numeric data, a measurement error must be provided."

2337

msgstr "AutoClass resolve o problema da descoberta automática de classes em dados (algumas vezes chamado agrupamento, ou aprendizagem não supervisionada), por oposição à geração de descrições de classe a partir de exemplos rotulados (chamada aprendizagem supervisionada). Destina-se a descobrir a classe \"natural\" nos dados. AutoClass é aplicável às observações de entidades que podem ser descritas por um conjunto de atributos, sem se referirem a outras entidades. Os valores dos dados correspondentes a cada atributo estão limitados a dados numéricos ou a elementos de um conjunto fixo de símbolos. Com dados numéricos, tem que ser indicado um erro de medição."

2338

2339

#. Description

2340

msgid "Keep the X clipboard and the cutbuffer in sync"

2341

msgstr "Mantêm o clipboard do X e o cutbuffer em sincronia"

2342

2343

#. Description

2344

msgid "This tracks changes in the server's cutbuffer and clipboard selection. when the clipboard is changed, it updates the cutbuffer. When the cutbuffer is changed, it owns the clipboard selection. The cutbuffer and clipboard selection are always synchronized. In the case of a VNC client since it synchronizes the Windows' clipboard and the server's cutbuffer, all three \"clipboards\" are always kept synchronized. When you copy some text in Windows, the cutbuffer and the clipboard selection are updated. When you copy text on the server using either the cutbuffer or the clipboard selection, the Windows's clipboard is always updated."

2345

msgstr "Isto acompanha alterações no cutbuffer do servidor e selecções do clipboard. Quando o clipboard é alterado, actualiza o cutbuffer. Quando o cutbuffer é alterado, apropria-se da selecção do clipboard. O cutbuffer e selecção do clipboard estão sempre sincronizados. No caso de um cliente VNC como sincroniza o clipboard do Windows e o cutbuffer do servidor, todos os três \"clipboards\" são sempre mantidos em sincronia. Quando você copia algum texto no Windows, o cutbuffer e selecção do clipboard são actualizados. Quando você copia texto no servidor usando o cutbuffer ou a selecção do clipboard, o clipboard do Windows é sempre actualizado."

2346

2347

#. Description

2348

msgid "analysis of ligand binding to protein structure"

2349

msgstr "análise de ligação do ligante (ligand) a estrutura de proteína"

2350

2351

#. Description

2352

msgid "AutoDock is a prime representative of the programs addressing the simulation of the docking of fairly small chemical ligands to rather big protein receptors. Earlier versions had all flexibility in the ligands while the protein was kept rather ridgid. This latest version 4 also allows for a flexibility of selected sidechains of surface residues, i.e., takes the rotamers into account."

2353

msgstr "AutoDock é o principal representante dos programas que endereçam a simulação do acoplamento de ligantes químicos bastante pequenos para receptores de proteínas bastantes grandes. As versões anteriores tinham toda a flexibilidade nos ligantes enquanto que a proteína foi mantida em modo rígido. Esta última versão 4 também permite uma flexibilidade de cadeias laterais seleccionadas dos resíduos de superfície, ou seja, leva os 'rotamers' em conta."

2354

2355

#. Description

2356

msgid "The AutoDock program performs the docking of the ligand to a set of grids describing the target protein. AutoGrid pre-calculates these grids."

2357

msgstr "O programa AutoDock realiza o acoplamento do ligante a um conjunto de grelhas descrevendo a proteína alvo. O AutoGrid pré-calcula estas grelhas."

2358

2359

#. Description

2360

msgid "test files for AutoDock"

2361

msgstr "Ficheiros de teste para o AutoDock"

2362

2363

#. Description

2364

msgid "This package contain the test files for the AutoDock program."

2365

msgstr "Este pacote contém os ficheiros de teste para o programa AutoDock."

2366

2367

#. Description

2368

msgid "Hesiod map support for autofs, version 5"

2369

msgstr "Suporte a mapa do Hesiod para o autofs, versão 5"

2370

2371

#. Description

2372

msgid "Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps."

2373

msgstr "O autofs controla a operação dos daemons de montagem automática. Os daemons de montagem automática montam sistemas de ficheiros quando eles são usados e desmontam-nos após um período de inactividade. Isto é feito com base num conjunto de mapas pré-configurados."

2374

2375

#. Description

2376

msgid "The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required."

2377

msgstr "O automonter do kernel implementa uma montagem automática ao estilo SunOS quase completa sob Linux. É necessário uma versão recente do módulo de kernel autofs4 (embutido ou em separado)."

2378

2379

#. Description

2380

msgid "This is the Hesiod module of the autofs experimental branch."

2381

msgstr "Este é o módulo Hesiod do ramo experimental do autofs."

2382

2383

#. Description

2384

msgid "pre-calculate binding of ligands to their receptor"

2385

msgstr "Pré-calcula as ligações de ligantes aos seus receptores"

2386

2387

#. Description

2388

msgid "The AutoDockSuite addresses the molecular analysis of the docking of a smaller chemical compounds to their receptors of known three-dimensional structure."

2389

msgstr "O AutoDockSuite aborda a análise molecular do acoplamento de pequenos compostos químicos para os seus receptores de estrutura tridimensional conhecida."

2390

2391

#. Description

2392

msgid "The AutoGrid program performs pre-calculations for the docking of a ligand to a set of grids that describe the effect that the protein has on point charges. The effect of these forces on the ligand is then analysed by the AutoDock program."

2393

msgstr "O programa AutoGrid realiza cálculos prévios para o acoplamento de um ligante a um conjunto de grelhas que descrevem o efeito que a proteína tem sobre os pontos de carga. O efeito destas forças sobre o ligante é então analisado pelo programa AutoDock."

2394

2395

#. Description

2396

msgid "test files for AutoGrid"

2397

msgstr "Ficheiros de teste para o AutoGrid"

2398

2399

#. Description

2400

msgid "This package contain the test files for the AutoGrid program."

2401

msgstr "Este pacote contém os ficheiros de teste para o programa AutoGrid."

2402

2403

#. Description

2404

msgid "dummy transitional package for autokey-qt"

2405

msgstr "Pacote 'dummy' transitório para o autokey-qt"

2406

2407

#. Description

2408

msgid "This transitional package helps users transition to the autokey-qt package. Once this package and its dependencies are installed you can safely remove it."

2409

msgstr "Este pacote transitório ajuda a transição dos utilizadores para o pacote autokey-qt. Assim que este pacote e as suas dependências sejam instaladas pode removê-lo em segurança."

2410

2411

#. Description

2412

msgid "bitmap to vector graphics converter"

2413

msgstr "Conversor de bitmap para gráficos vectoriais"

2414

2415

#. Description

2416

msgid "AutoTrace is a program for converting bitmaps to vector graphics. The aim of the AutoTrace project is the development of a freely-available application similar to CorelTrace or Adobe Streamline. In some aspects it is already better. Originally created as a plugin for the GIMP, AutoTrace is now a standalone program."

2417

msgstr "O Autotrace é um programa para converter mapas de bits em gráficos vectoriais. O objectivo do projecto Autotrace é o desenvolvimento de uma aplicação disponível livremente semelhante ao CorelTrace ou ao Adobe Streamline. Em alguns aspectos já está melhor. Originalmente criado como um plugin para o GIMP, o Autotrace agora é um programa independente."

2418

2419

#. Description

2420

msgid "Service discover user interface for avahi"

2421

msgstr "Interface de utilizador do serviço discover para o avahi"

2422

2423

#. Description

2424

msgid "Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery. It allows programs to publish and discover services and hosts running on a local network with no specific configuration. For example you can plug into a network and instantly find printers to print to, files to look at and people to talk to."

2425

msgstr "Avahi é uma estrutura \"Multicast DNS Service Discovery\" totalmente LGPL. Permite a programas publicarem e descobrirem serviços e máquinas a correr numa rede local sem nenhuma configuração específica. Por exemplo, você pode ligar-se a uma rede e instantaneamente encontrar impressoras para imprimir, ficheiros para ver e pessoas com quem falar."

2426

2427

#. Description

2428

msgid "This package contains a user interface for discovering services."

2429

msgstr "Este pacote contém uma interface de utilizador para serviços de descoberta."

2430

2431

#. Description

2432

msgid "Common files for avant-window-navigator"

2433

msgstr "Ficheiros comuns para o avant-window-navigator"

2434

2435

#. Description

2436

msgid "This package contains all images and locales for avant-windows-navigator."

2437

msgstr "Este pacote contém todas as imagens e locales para o avant-window-"

2438

2439

#. Description

2440

msgid "ncurses viewer for avida"

2441

msgstr "visualizador ncurses para o avida"

2442

2443

#. Description

2444

msgid "avida-viewer is a text viewer for the auto-adaptive genetic system Avida. Avida is a digital world in which simple computer programs mutate and evolve."

2445

msgstr "avida-viewer é um visualizador de texto para o sistema genético auto-adaptativo Avida. Avida é um mundo digital onde simples programas de computador sofrem mutações e evoluem."

2446

2447

#. Description

2448

msgid "Homepage http://dllab.caltech.edu/avida/"

2449

msgstr "Homepage http://dllab.caltech.edu/avida/"

2450

2451

#. Description

2452

msgid "AVR watchdog daemon for Linkstation/Kuroboxes"

2453

msgstr "Daemon watchdog AVR para Linkstation/Kuroboxes"

2454

2455

#. Description

2456

msgid "avr-evtd is a simple and small user space interface to the Linkstation AVR micro-controller. It doesn't have a lot of special features, but it's main task is to provide 'keep-alive' messages to the Linkstation's on-board AVR device."

2457

msgstr "avr-evtd é uma simples e pequena interface do espaço de utilizador para o micro-controlador Linkstation AVR. Não tem muitas funções especiais, mas a sua principal tarefa é disponibilizar mensagens \"keep-alive\" para o dispositivo AVR on-board da Linkstation."

2458

2459

#. Description

2460

msgid "This device controls/monitors the fan, various LEDs, timed power up and two buttons. This daemon provides the necessary initialisation to the device and also stimulates the LEDs depending on various fault conditions. It also monitors a power button (located at the front) and a reset button (located at the rear)."

2461

msgstr "Este dispositivo controla/monitoriza o ventilador, vários LEDs, arranque temporizado e dois botões. Este daemon disponibiliza a inicialização necessária ao dispositivo e também excita os LEDS dependendo de várias condições de falha. Também monitoriza o botão do power (localizado na frente) e o botão de reset (localizado na traseira)."

2462

2463

#. Description

2464

msgid "A terminal locking program"

2465

msgstr "Um programa de bloqueio de terminal"

2466

2467

#. Description

2468

msgid "Away is a simple program that locks your terminal, checks for new mail in any given number of mailboxes, and lets others know why you are inactive."

2469

msgstr "Away é um programa simples que bloqueia o seu terminal, verifica se tem novas mensagens de correio electrónico num determinado número de caixas de correio, e deixa outros saberem porque está inactivo."

2470

2471

#. Description

2472

msgid "Away puts the message specified why your are away into the output of the 'w' command, so that users looking for you can see that and why you are away (and not only idle for some time)"

2473

msgstr "Away coloca a mensagem especificada de porque é que está longe no resultado do comando 'w', assim se outros utilizadores o procurarem podem ver porque é que está longe (e não apenas inactivo por algum tempo)."

2474

2475

#. Description

2476

msgid "Away will also notify you if you have new mail. By default Away only checks for mail in a user's $MAIL file, but by using the awayrc file, a user can configure any given number of mailboxes to be checked."

2477

msgstr "Away também o notificará se tiver novas mensagens de correio electrónico. Como predefinição o Away verifica somente e-mails num ficheiro $MAIL de utilizador, mas usando o ficheiro de configuração awayrc, o utilizador pode definir qualquer número de caixas de correio a serem verificadas."

2478

2479

#. Description

2480

msgid "Away also uses PAM to lock your terminal in the way xlock locks an X11 session."

2481

msgstr "Away também usa o PAM para bloquear o seu terminal no mesmo modo que xlock bloqueia uma sessão X11."

2482

2483

#. Description

2484

msgid "tools for AX.25 interface configuration"

2485

msgstr "ferramentas para configuração da interface AX.25"

2486

2487

#. Description

2488

msgid "These are hamradio specific tools for setting up and configuring hamradio ports that use AX.25 Net/ROM or ROSE network protocols."

2489

msgstr "Estas são ferramentas específicas de hamradio para definir e configurar portos de hamradio que usam os protocolos de rede AX.25 Net/ROM ou ROSE."

2490

2491

#. Description

2492

msgid "light download accelerator - console version"

2493

msgstr "acelerador de download leve - versão de consola"

2494

2495

#. Description

2496

msgid "Axel tries to accelerate the downloading process by using multiple connections for one file. It can also use multiple mirrors for one download. Axel tries to be as light as possible (25-30k in binary form), so it might be useful as a wget clone on byte-critical systems."

2497

msgstr "O Axel tenta acelerar o processo de download usando múltiplas ligações por cada ficheiro. Também pode usar múltiplos 'mirrors' para um download. O Axel tenta ser o mais leve possível (25-30k em formato binário), portanto pode ser útil como um clone do wget em sistemas críticos."

2498

2499

#. Description

2500

msgid "A general purpose computer algebra system: hypertex subsystem"

2501

msgstr "Um sistema de álgebra computacional de uso geral: subsistema hypertex"

2502

2503

#. Description

2504

msgid "Axiom is useful for research and development of mathematical algorithms. It defines a strongly typed, mathematically correct type hierarchy. It has a programming language and a built-in compiler."

2505

msgstr "Axiom é útil para a investigação e desenvolvimento de algoritmos matemáticos. Ele define uma forte hierarquia, em que tudo o que é digitado tem que ser matematicamente correcto. Tem uma linguagem de programação e um compilador integrados."

2506

2507

#. Description

2508

msgid "Axiom has been in development since 1973 and was sold as a commercial product. It has been released as free software."

2509

msgstr "Axiom tem estado em desenvolvimento desde 1973 e foi vendido como um produto comercial. Foi lançado como software livre."

2510

2511

#. Description

2512

msgid "Efforts are underway to extend this software to (a) develop a better user interface (b) make it useful as a teaching tool (c) develop an algebra server protocol (d) integrate additional mathematics (e) rebuild the algebra in a literate programming style (f) integrate logic programming (g) develop an Axiom Journal with refereed submissions."

2513

msgstr "Esforços estão em curso para que este software seja capaz de (a) desenvolver uma melhor interface de utilizador (b) torná-lo útil como instrumento de ensino (c) desenvolver um protocolo de servidor de álgebra (d) integrar matemáticas adicionais (e) reconstruir a álgebra num estilo de programação letrada (f) integrar programação lógica (g) desenvolver uma revista Axiom com submissões referidas."

2514

2515

#. Description

2516

msgid "This package contains the binaries for the hypertex subsystem. The programs in this package provide an interactive online help system describing the many axiom commands."

2517

msgstr "Este pacote contém os binários para o sub-sistema hypertex. Os programas neste pacote fornecem um sistema de ajuda interactiva online descrevendo os muitos comandos do axiom."

2518

2519

#. Description

2520

msgid "Scientific Interface Definition Language (SIDL) suite documentation"

2521

msgstr "Scientific Interface Definition Language (SIDL) suite de documentação"

2522

2523

#. Description

2524

msgid "Babel is a compiler for the Scientific Interface Definition Language (SIDL), currently under development as a support tool for parallel simulation codes."

2525

msgstr "Babel é um compilador para a Scientific Interface Definition Language (SIDL), presentemente sob desenvolvimento como uma ferramenta de suporte para códigos de simulação paralela."

2526

2527

#. Description

2528

msgid "SIDL is in the same \"phylum\" as CORBA or COM, but with an eye toward future extension to data redistribution on massively parallel architectures. In addition, because of the large amount of existing and very important scientific code written in FORTRAN, SIDL is designed with support for that language in mind."

2529

msgstr "SIDL está no mesmo \"filo\" que CORBA ou COM, mas com os olhos virados para uma extensão futura para redistribuição de dados em arquitecturas paralelas massivas. Em adição, devido à grande quantidade de código científico escrito em FORTRAN existente e muito importante, O SIDL foi desenhado com suporte para essa linguagem em mente."

2530

2531

#. Description

2532

msgid "Babel is written in Java, and currently has backends for: FORTRAN 77, C, C++, Java and Python."

2533

msgstr "Babel é escrito em Java, e actualmente tem backends para: FORTRAN 77, C, C++, Java e Python."

2534

2535

#. Description

2536

msgid "This package contains extensive documentation for babel."

2537

msgstr "Este pacote contém documentação extensa para o babel."

2538

2539

#. Description

2540

msgid "KDE front-end for backintime"

2541

msgstr "Frontend do KDE para backintime"

2542

2543

#. Description

2544

msgid "Back In Time is a framework for rsync, diff and cron for the purpose of taking snapshots and backups of specified folders. It minimizes disk space use by taking a snapshot only if the directory has been changed, and hard links for unmodified files if it has. The user can schedule regular backups using cron."

2545

msgstr "Back In Time é uma estrutura para rsync, diff e cron com o objectivo de tirar imagens e backups de pastas específicas. Minimiza o espaço de disco usado ao tirar imagens apenas se o directório tiver sido modificado, e hard links para ficheiros não modificados. O utilizador pode agendar backups regulares usando o cron."

2546

2547

#. Description

2548

msgid "This is the KDE front-end for the backintime-common package."

2549

msgstr "Isto é um frontend do KDE para o pacote backintime-common."

2550

2551

#. Description

2552

msgid "command-line backup tool"

2553

msgstr "ferramenta de linha de comandos para cópias de segurança"

2554

2555

#. Description

2556

msgid "This is a backup program, designed to help you make daily archives of your file system."

2557

msgstr "Este é um programa de cópias de segurança, desenhado para o ajudar a criar arquivos diários do seu sistema de ficheiros."

2558

2559

#. Description

2560

msgid "Written in bash and perl, it can make tar, tar.gz, tar.bz2, and zip archives and can be run in a parallel mode with different configuration files. Other archives are possible: MySQL or SVN dumps, incremental backups..."

2561

msgstr "Escrito em bash e perl, pode fazer arquivos tar, tar.gz, tar.bz2 e zip e pode ser executado em modo paralelo com diferentes ficheiros de configuração. Outros arquivos são possíveis: MySQL ou depósitos SVN, cópias de segurança incrementadas..."

2562

2563

#. Description

2564

msgid "Archives are kept for a given number of days and the upload system can use FTP, SSH or RSYNC to transfer the generated archives to a list of remote hosts."

2565

msgstr "Os arquivos são mantidos por um determinado número de dias e o sistema de envio pode usar FTP, SSH ou RSYNC para transferir os arquivos gerados para uma lista de máquinas remotas."

2566

2567

#. Description

2568

msgid "Automatically burning archives to removable media such as CD or DVD is also possible."

2569

msgstr "Também é possível gravar automaticamente arquivos para dispositivos de média amovíveis como CD ou DVD."

2570

2571

#. Description

2572

msgid "The configuration file is very simple and basic and gettext is used for internationalization."

2573

msgstr "O ficheiro de configuração é muito simples e básico e o gettext é utilizado para internacionalização."

2574

2575

#. Description

2576

msgid "documentation package for Backup Manager"

2577

msgstr "Pacote de documentação para o Backup Manager"

2578

2579

#. Description

2580

msgid "Backup-manager is a backup program, designed to help you make daily archives of your file system."

2581

msgstr "Backup-manager é um programa de cópias de segurança, desenhado para o ajudar a criar arquivos diários do seu sistema de ficheiros."

2582

2583

#. Description

2584

msgid "This package provides the Backup Manager User Guide in different formats: HTML, plain text and PDF."

2585

msgstr "Este pacote disponibiliza o guia de utilizador do Backup Manager em diferentes formatos: HTML, texto simples e PDF."

2586

2587

#. Description

2588

msgid "lightweight, extensible meta-backup system"

2589

msgstr "Sistema de meta-backup leve e extensível"

2590

2591

#. Description

2592

msgid "Backupninja lets you drop simple config files in /etc/backup.d to coordinate system backups. Backupninja is a master of many arts, including incremental remote filesystem backup, MySQL backup, and ldap backup. By creating simple drop-in handler scripts, backupninja can learn new skills. Backupninja is a silent flower blossom death strike to lost data."

2593

msgstr "O Backupninja permite que você largue simples ficheiros de configuração em /etc/backup.d, para coordenar cópias de segurança do sistema (backups). O Backupninja é um mestre de muitas artes, incluindo backups incrementais de sistemas de ficheiros remotos, backup de MySQL e backup do ldap. Ao criar simples scripts de manipulação, o backupninja pode aprender novas habilidades. O Backupninja é um ataque mortal á perda de dados com uma flor silenciosa."

2594

2595

#. Description

2596

msgid "In addition to backing up regular files, Backupninja has handlers to ease backing up: ldap, maildir, MySQL, svn, trac, and the output from shell scripts"

2597

msgstr "Além de fazer cópias de ficheiros regulares, o Backupninja tem manipuladores para facilitar a cópia de: ldap, maildir, MySQL, svn, trac e a saída de scripts de shell."

2598

2599

#. Description

2600

msgid "Backupninja currently supports common backup utilities, easing their configuration, currently supported are: rdiff-backup, duplicity, CD/DVD"

2601

msgstr "Backupninja actualmente suporta utilitários comuns de cópia de segurança, facilitando as suas configurações, são actualmente suportados: rdiff-backup, duplicity, CD/DVD."

2602

2603

#. Description

2604

msgid "Bacula Administration Tool Console"

2605

msgstr "Ferramenta de Administração do Bacula em Consola"

2606

2607

#. Description

2608

msgid "Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of data across a network of computers of different kinds."

2609

msgstr "Bacula é um conjunto de programas para gerir cópias de segurança (backups), recuperações e verificações de dados numa rede de computadores de diferentes tipos."

2610

2611

#. Description

2612

msgid "The management console allows the administrator or user to communicate with the Bacula Director."

2613

msgstr "A consola de gestão permite ao administrador ou utilizador comunicar com o Bacula Director."

2614

2615

#. Description

2616

msgid "This package provides the most advanced GUI to bacula: the Bacula Administration Tool (BAT) console."

2617

msgstr "Este pacote disponibiliza a GUI mais avançada para o bacula: a Bacula Administration Tool (BAT) de consola."

2618

2619

#. Description

2620

msgid "This GUI interface has been designed to ease restore operations as much as possible as compared to the basic text console."

2621

msgstr "A interface GUI foi desenhada para facilitar o mais possível as operações de restauro, comparando com a consola de texto básica."

2622

2623

#. Description

2624

msgid "network backup, recovery and verification - SQLite 2 director transition"

2625

msgstr "Backup, restauro e verificação em rede - transição para director SQLite 2"

2626

2627

#. Description

2628

msgid "This package exists to upload pre-3.0 Bacula SQLite v2 installations to SQLite v3 with Bacula 3.0. The SQLite v2 support has been deprecated in Bacula 3.0, and this package will get you migrated to Bacula 3.0."

2629

msgstr "Este pacote existe para actualizar instalações prévias de SQLite v2 Bacula 3.0 para SQLite v3 com Bacula 3.0. O suporte a SQLite v2 foi abandonado no Bacula 3.0, e este pacote irá migrá-lo para o Bacula 3.0."

2630

2631

#. Description

2632

msgid "Once you are successfully migrated, you can safely delete this package."

2633

msgstr "Depois da migração efectuada com sucesso, você pode apagar este pacote em segurança."

2634

2635

#. Description

2636

msgid "This package does nothing for people that aren't upgrading."

2637

msgstr "Este pacote não serve de nada para pessoas que não estão a actualizar."

2638

2639

#. Description

2640

msgid "network backup, recovery and verification - SQLite SD tools"

2641

msgstr "Backup, recuperação e verificação em rede - ferramentas SQLite SD"

2642

2643

#. Description

2644

msgid "This is a transition package. SQLite v2 support has been deprecated as of Bacula 3.0.0. This package depends on the SQLite v3 version of the storage daemon."

2645

msgstr "Este é um pacote de transição. O suporte a SQLite v2 foi abandonado a partir do Bacula 3.0.0. Este pacote depende do SQLite versão v3 do daemon de armazenamento."

2646

2647

#. Description

2648

msgid "Load balancing solution and generic tcp proxy"

2649

msgstr "Solução de balanceamento de carga e proxy tcp genérico"

2650

2651

#. Description

2652

msgid "Balance is a load balancing solution being a simple but powerful generic tcp proxy with round robin load balancing and failover mechanisms. Its behaviour can be controlled at runtime using a simple command line syntax."

2653

msgstr "Balance é uma solução de balanceamento de carga e também um simples mas poderoso proxy tcp genérico com balanceamento round robin e mecanismos de failover. O seu comportamento pode ser controlado durante a execução usando uma sintaxe de linha de comando simples."

2654

2655

#. Description

2656

msgid "Homepage: http://www.inlab.de/balance.html"

2657

msgstr "Homepage: http://www.inlab.de/balance.html"

2658

2659

#. Description

2660

msgid "adventure/action game Balazar -- Arkanae II, reforged scepters"

2661

msgstr "jogo de aventura/acção Balazar - Arkanae II - Os Ceptros reforjados"

2662

2663

#. Description

2664

msgid "Balazar is a solo or multiplayer adventure/action game, taking place in a 3D fantasy world, with RPG-like dialogs, puzzles, and fights."

2665

msgstr "Balazar é um jogo de um ou vários jogadores de aventura/acção, que tem lugar num mundo de fantasia em 3D, com caixas de diálogo tipo RPG, quebra-cabeças e lutas."

2666

2667

#. Description

2668

msgid "This game is the continuation of Arkanae, a small 3D MMORPG. (https://arkanae.dev.java.net/)"

2669

msgstr "Este jogo é a continuação do Arkanae, um pequeno MMORPG 3D. (https://arkanae.dev.java.net/)"

2670

2671

#. Description

2672

msgid "Plot:\n"

2673

" More than a thousand years ago, the three Gods that have created the\n"

2674

" world became too powerful for the poor mortals. Then the Elves forged\n"

2675

" three magical scepters to control the Gods, and the Gods were\n"

2676

" imprisoned in the magical crystal of Arkanae (during Arkanae I).\n"

2677

msgstr "Resumo: Há mais de um milhar de anos atrás, os três Deuses que criaram o mundo tornaram-se demasiado poderosos para os pobres mortais. Em seguida, os Elfos forjaram três ceptros mágicos para controlar os Deuses e os Deuses foram aprisionados no cristal mágico do Arkanae (durante o Arkanae I).\n"

2678

2679

#. Description

2680

msgid " Though the secret of the Elven blacksmiths has not been lost as time\n"

2681

" goes on, monsters and powers are coming back. New scepters have been\n"

2682

" reforged, giving birth to new Gods. But who can find the scepters and\n"

2683

" imprison them in the Arkanae, or free them for ever by dropping the\n"

2684

" scepters in the Abyss ? Who can judge the Gods ?\n"

2685

msgstr "Embora o segredo do ferreiros Elfos não fora perdido com o passar do tempo, monstros e poderes estão de volta. Novos ceptros foram reforjados, dando origem a novos Deuses. Mas quem pode encontrar os ceptros e aprisioná-los no Arkanae, ou libertá-los para sempre, deixando os ceptros cair no abismo? Quem pode julgar os Deuses?\n"

2686

2687

#. Description

2688

msgid " You'll have to find your way through the 7 worlds : the Echassian\n"

2689

" village, the Pompon forest, the great cathedral, the ice desert, the\n"

2690

" Arkanae citadel, the Abyss swamp and finally the Elven Forge, to find\n"

2691

" the scepters and write a new destiny for the Universe !\n"

2692

msgstr "Você terá que encontrar o seu caminho através dos 7 mundos: a aldeia Echassian, a floresta Pompon, a grande catedral, o deserto gelado, a cidadela Arkanae, o pântano Abyss e finalmente a forja dos Elfos, para encontrar o ceptros e escrever um novo destino para o Universo!\n"

2693

2694

#. Description

2695

msgid "dungeon adventure game with multiplayer support"

2696

msgstr "Jogo de aventura em masmorras com suporte a multi-jogadores"

2697

2698

#. Description

2699

msgid "Balazar III is a dungeon adventure game with multiplayer support. As you explore the dungeon, you'll gain magical objects, experience and powers, but also... curses ! Balazar III is based on the (French) comics \"Le guide Balazar du mauvais sorcier\" (Balazar's guide to bad sorcerers)."

2700

msgstr "Balazar III é um jogo de aventura em masmorras com suporte a multi- mágicos, experiência e poderes, mas também... maldições! Balazar III é baseado nos livros cómicos Franceses \"Le guide Balazar du mauvais sorcier\" (O guia do Balazar para os maus feiticeiros)."

2701

2702

#. Description

2703

msgid "The game comes in two versions (which are network-compatible):\n"

2704

" - 3D version destined to computer gamers. The 3D version is\n"

2705

" graphically more beautiful, as it takes avantages of the nice\n"

2706

" cellshading algorithms of the Soya 3D engine.\n"

2707

" - 2D version, currently supporting 640x480 and 800x480 resolutions.\n"

2708

" It has been designed mainly for hand-held devices (Sharp Zaurus,\n"

2709

" Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC, and the like),\n"

2710

" although it can be used on computer too. This version has been\n"

2711

" highly optimized so as it can be run in 640x480 on a Zaurus C1000\n"

2712

" (416 MHz ARM processor without graphics accelerators).\n"

2713

msgstr "O jogo vem em duas versões (que são compatíveis com rede):\n"

2714

" - Versão 3D destinada ao jogadores de computador. A versão 3D é\n"

2715

" graficamente mais bonita, pois tira mais vantagens dos algoritmos de sombreado bonitos do motor Soya 3D.\n"

2716

" - Versão 2D, que actualmente suporta resoluções de 640x480 e 800x480. Foi\n"

2717

" desenhado principalmente para dispositivos de mão (Sharp Zaurus,\n"

2718

" Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC, e outros do género),\n"

2719

" apesar de também poder ser usado em computador. Esta versão foi altamente optimizada para que possa funcionar a 640x480 num Zaurus C1000 (processador ARM 416Mhz sem aceleradores de gráficos).\n"

2720

2721

#. Description

2722

msgid "This package is a metapackage depending on the 3D version."

2723

msgstr "Este pacote é um metapacote que depende da versão 3D."

2724

2725

#. Description

2726

msgid "B.A.L.L.Z. - platform/puzzle game where you control a rolling ball"

2727

msgstr "B.A.L.L.Z. - jogo de plataforma/puzzle onde você controla uma bola rolante"

2728

2729

#. Description

2730

msgid "The game is a platformer with some puzzle elements. You take control of a ball which is genetically modifed by the British secret service. Your mission is to rescue captured British soldiers from a prison in Iran."

2731

msgstr "O jogo é uma plataforma com alguns elementos de puzzle. Você controla uma bola que foi modificada geneticamente pelos serviços secretos Britânicos. A sua missão é resgatar soldados britânicos capturados de uma prisão no Irão."

2732

2733

#. Description

2734

msgid "The game was written in 72 hours for the TINS competition, a competition similar to Speedhack. The name TINS is an recursive acronym for 'TINS is not Speedhack'."

2735

msgstr "O jogo foi escrito em 72 horas para a competição TINS, uma competição semelhante a Speedhack. O nome TINS é um acrônimo recursivo para 'TINS is not Speedhack'."

2736

2737

#. Description

2738

msgid "An e-mail client for GNOME"

2739

msgstr "Um cliente de e-mail para o GNOME"

2740

2741

#. Description

2742

msgid "Balsa is a highly configurable and robust mail client for the GNOME desktop. It supports both POP3 and IMAP servers as well as the mbox, maildir and mh local mailbox formats. Balsa also supports SMTP and/or the use of a local MTA such as Sendmail."

2743

msgstr "O balsa é um cliente de mail robusto e altamente configurável para o ambiente de trabalho GNOME. Suporta tanto servidores POP3 e IMAP assim como os formatos de mailbox locais mbox, maildir e mh. O balsa também suporta SMTP e/ou o uso de um MTA local como o Sendmail."

2744

2745

#. Description

2746

msgid "Some of Balsa's other features include:\n"

2747

" * Allowing nested mailboxes\n"

2748

" * Printing\n"

2749

" * Spell Checking\n"

2750

" * Multi-threaded mail retrieval\n"

2751

" * MIME support (view images inline, save parts)\n"

2752

" * GPE Palmtop, LDAP, LDIF and vCard address book support\n"

2753

" * Multiple character sets for composing and reading messages\n"

2754

" * File attachments on outgoing messages\n"

2755

" * GPG/OpenPGP mail signing and encryption\n"

2756

msgstr "Algumas das outras funções do Balsa incluem:\n"

2757

" * Permitir mailboxes aninhadas (nested)\n"

2758

" * Imprimir\n"

2759

" * Verificação ortográfica\n"

2760

" * Recuperação de mail multi-processo\n"

2761

" * Suporte a MIME (ver imagens inseridas, salvar componentes)\n"

2762

" * Suporte a livros de endereços GPE Palmtop, LDAP, LDIF e vCard\n"

2763

" * Múltiplos conjuntos de caracteres para compor e ler mensagens\n"

2764

" * Anexação de ficheiros em mensagens a enviar\n"

2765

" * Assinatura e encriptação de mail GPG/OpenPGP\n"

2766

2767

#. Description

2768

msgid "Support for Kerberos and SSL has been enabled in this package."

2769

msgstr "Neste pacote foi activado suporte para Kerberos e SSL."

2770

2771

#. Description

2772

msgid "file transfer time calculator written in GTK+"

2773

msgstr "Calculador de tempo de transferência de ficheiros escrito em GTK+"

2774

2775

#. Description

2776

msgid "Given the available bandwidth, bandwidthcalc determines how long it will take to transfer a file of a given size. You can specify the available bandwidth in kBit/s, kByte/s, MBit/s or MByte/s. The time output is in HH:MM:SS"

2777

msgstr "Para uma largura de banda disponível, o bandwidthcalc determina o tempo que irá levar a transferir um ficheiro de um determinado tamanho.Você pode especificar a largura de banda disponível em kBit/s, kByte/s, MBit/s ou MByte/s. O tempo gerado é em HH:MM:SS."

2778

2779

#. Description

2780

msgid "Media Management and Playback application"

2781

msgstr "Aplicação de gestão de média e reprodução"

2782

2783

#. Description

2784

msgid "Banshee is a media management and playback application for the GNOME desktop, allowing users to import audio from CDs, search their library, create playlists of selections of their library, sync music to/from iPods and other media devices, play and manage video files and burn selections to a CD."

2785

msgstr "Banshee é uma aplicação de gestão de média e reprodução para o ambiente de trabalho GNOME, que permite aos utilizadores importar áudio de CDs, pesquisar a sua biblioteca, criar listas de reprodução de selecções da sua biblioteca, sincronizar músicas de/para iPods e outros dispositivos de média, gerir e reproduzir ficheiros de vídeo e gravar selecções para um CD."

2786

2787

#. Description

2788

msgid "Utility and library for barcode generation"

2789

msgstr "Utilitário e biblioteca para geração de códigos de barras"

2790

2791

#. Description

2792

msgid "GNU-barcode can create printouts for the conventional product-tagging standards: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN, and several others. Output is generated as either Postscript, Encapsulated Postscript, or PCL."

2793

msgstr "GNU-barcode pode criar impressões para os standards de etiquetagem de produtos convencional: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN e vários outros. O resultado é gerado em Postscript, Encapsulated Postscript, ou PCL."

2794

2795

#. Description

2796

msgid "The GNU Bourne Again SHell (static version)"

2797

msgstr "O GNU Bourne Again Shell (versão estática)"

2798

2799

#. Description

2800

msgid "Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh)."

2801

msgstr "O bash é um intérprete de linguagem de comandos compatível com sh que executa comandos lidos a partir do input standard ou de um ficheiro. O bash também incorpora funcionalidades úteis das shells Korn e C (ksh e csh)."

2802

2803

#. Description

2804

msgid "Statically linked."

2805

msgstr "Ligado estaticamente."

2806

2807

#. Description

2808

msgid "Security hardening tool"

2809

msgstr "Ferramenta de melhoria de segurança"

2810

2811

#. Description

2812

msgid "Bastille Linux is a security hardening program for GNU/Linux. It increases the security of the system either by disabling services (if they are not necessary) or by altering their configuration."

2813

msgstr "Bastille Linux é um programa de melhoria de segurança para GNU/Linux. Aumenta a segurança do sistema ou desabilitando serviços (se não forem necessários) ou alterando a respectiva configuração."

2814

2815

#. Description

2816

msgid "If run in the (recommended) Interactive mode, Bastille educates the administrator during the hardening process: in each step of the process, extensive descriptions are given of what security issues are involved. Each step is optional. If run in the quicker Automated mode, Bastille hardens the system according the profile chosen."

2817

msgstr "Se executado no modo (recomendado) Interactive, o Bastille educa o administrador durante o processo de melhoria: em cada passo do processo são mostradas descrições extensas sobre que problemas de segurança estão envolvidos. Cada passo é opcional. Se executado no modo Automated, mais rápido, Bastille melhora o sistema de acordo com o perfil escolhido."

2818

2819

#. Description

2820

msgid "Bastille Linux works for several Linux distributions. This package has been specifically modified to work for Debian GNU/Linux."

2821

msgstr "Bastille Linux funciona em várias distribuições Linux. Este pacote foi especialmente modificado para trabalhar com Debian GNU/Linux."

2822

2823

#. Description

2824

msgid "better approach to mobile adhoc networking"

2825

msgstr "Uma melhor aproximação para a rede móvel adhoc"

2826

2827

#. Description

2828

msgid "B.A.T.M.A.N. (better approach to mobile ad-hoc networking) is a new routing protocol for multi-hop ad-hoc mesh networks."

2829

msgstr "B.A.T.M.A.N. (better approach to mobile ad-hoc networking) é um novo protocolo de roteamento para redes misturadas multi-hop ad-hoc."

2830

2831

#. Description

2832

msgid "The approach of the B.A.T.M.A.N algorithm is to divide the knowledge about the best end-to-end paths between nodes in the mesh to all participating nodes. Each node perceives and maintains only the information about the best next hop towards all other nodes. Thereby the need for a global knowledge about local topology changes becomes unnecessary. Additionally, an event-based but timeless flooding mechanism prevents the accruement of contradicting topology information and limits the amount of topology messages flooding the mesh. The algorithm is designed to deal with networks that are based on unreliable links."

2833

msgstr "A aproximação dos algoritmos do B.A.T.M.A.N é dividir os conhecimentos acerca dos melhores caminhos final-para-final entre nós na mistura de todos os nós participantes. Cada nó compreende e mantém apenas a informação acerca do melhor hop próximo relativamente a todos os outros nós. Assim sendo, a necessidade de conhecimento global acerca de alterações na topologia local torna-se desnecessária. Adicionalmente, um mecanismo de flooding baseado em eventos mas intemporal previne a acumulação de informação contraditória de topologia e limita o montante de mensagens de topologia fluindo na mistura. O algoritmo está desenhado para lidar com redes que são baseadas em ligações não confiáveis"

2834

2835

#. Description

2836

msgid "Drivers for the HB9JNX packet radio epp modem"

2837

msgstr "Drivers para o modem packet radio epp HB9JNX"

2838

2839

#. Description

2840

msgid "This package provides drivers for the baycom epp packet radio modem designed by HB9JNX, see http://www.baycom.org/bayweb/term/jnx/epp.html"

2841

msgstr "Este pacote disponibiliza drivers para modem radio baycom epp packet desenhado por HB9JNX, veja http://www.baycom.org/bayweb/term/jnx/epp.html"

2842

2843

#. Description

2844

msgid "ASCII-art demo based on AAlib"

2845

msgstr "Demostração de arte ASCII baseada em AAlib"

2846

2847

#. Description

2848

msgid "This package contains a 'high quality audio-visual demonstration' of ASCII-art using AAlib, a portable ASCII-art graphics library. This demonstration can be displayed in a text- or X11-terminal."

2849

msgstr "Este pacote contém uma 'demonstração de alta qualidade áudio-visual' de arte ASCII usando AAlib, uma biblioteca portável de gráficos ASCII-art. Esta demonstração pode ser mostrada num terminal texto ou X11."

2850

2851

#. Description

2852

msgid "sed-like editor for binary files"

2853

msgstr "Editor para ficheiros binários estilo sed"

2854

2855

#. Description

2856

msgid "Editor like sed, but for binary files. bbe performs basic byte operations on blocks of input stream. bbe is a command line tool developed for Unix systems."

2857

msgstr "Editor estilo sed, mas para ficheiros binários. O bbe executa operações básicas de bytes em blocos de fluxos de entrada. O bbe é uma ferramenta de linha de comandos para sistemas Unix."

2858

2859

#. Description

2860

msgid "Mail notifier for Blackbox/Fluxbox"

2861

msgstr "notificador de e-mail para o Blackbox/Fluxbox"

2862

2863

#. Description

2864

msgid "bbmail is a small mail notifier (displays unread and read mail) that can be used in the Blackbox or Fluxbox window managers. It similar to other notifiers such as xbiff but with some additional features:\n"

2865

" * All the colors an gradients can be changed.\n"

2866

" * Support for multiple mail boxes and provides a menu showing\n"

2867

" all of them (and their unread/total mail count)\n"

2868

" * Support for counting mail through external programs, it can be\n"

2869

" used to notify on POP or IMAP checkboxes with fetchpop/fetchmail\n"

2870

" * Possibility to 'copy' Blackbox toolbar style\n"

2871

" * Ability to start command when new mail arrives (eg. to play sound)\n"

2872

msgstr "bbmail é um pequeno notificador de e-mail (exibe e-mails lidos e não lidos) que pode ser utilizado nos gestores de janelas Blackbox ou Fluxbox. Tem semelhanças com outros notificadores como o xbiff mas com algumas funcionalidades adicionais:\n"

2873

" * Todas as cores e gradientes podem ser modificados.\n"

2874

" * Suporte para múltiplas caixas de e-mail e oferece um menu que as\n"

2875

" mostra todas (e suas contagens de e-mails não lidos/total)\n"

2876

" * Suporte para contagem de e-mails através de programas externos,\n"

2877

" pode ser usado para notificar sobre caixas de e-mail POP ou IMAP\n"

2878

" com fetchpop/fetchmail\n"

2879

" * Possibilidade de 'copiar' o estilo da barra de tarefas do Blackbox\n"

2880

" * Habilidade de iniciar comandos quando um novo e-mail chega\n"

2881

" (ex., para reproduzir um som)\n"

2882

2883

#. Description

2884

msgid "Homepage: bbtools.sourceforge.net/"

2885

msgstr "Página web: bbtools.sourceforge.net/"

2886

2887

#. Description

2888

msgid "Pager for the blackbox and fluxbox window managers"

2889

msgstr "Paginador para os gestores de janelas blackbox e fluxbox"

2890

2891

#. Description

2892

msgid "A pager tool for the Blackbox window manager or one of its derivatives. It supports the usual Blackbox styles, moving windows between desktops, and optional placement in the Blackbox slit. It is also possible to define how the desktops are displayed by defining the number of rows or columns to use."

2893

msgstr "Uma ferramenta paginadora (pager) para o gestor de janelas Blackbox ou um dos seus derivados. Suporta os estilos habituais do Blackbox, mover janelas entre ambientes de trabalho, e posicionamento opcional no painel Blackbox. Também é possível definir como os ambientes de trabalho são exibidos definindo o número de linhas ou colunas a usar."

2894

2895

#. Description

2896

msgid "A tool for the blackbox/fluxbox window managers that runs commands"

2897

msgstr "Uma ferramente para os gestores de janelas blackbox/fluxbox que executa comandos"

2898

2899

#. Description

2900

msgid "bbrun is a small but very useful application. It makes it convenient to quickly execute commands from the blackbox window manager. bbrun is very similar to KDE's Alt+F2 Run Command dialog box. When launched, it occupies a small portion of the desktop and docks itself to the right side of the screen. The run dialog is opened by clicking a tiny bbrun icon."

2901

msgstr "bbrun é uma pequena mas muito útil aplicação. Torna conveniente a execução rápida de comandos a partir do gestor de janelas blackbox. bbrun é muito semelhante à caixa de diálogo Alt+F2 Run Command do KDE. Quando invocado, ocupa uma pequena parte do écran e posiciona-se no lado direito do écran. O diálogo de execução é aberto ao clicar um pequenino ícone bbrun."

2902

2903

#. Description

2904

msgid "You don't necessarily need blackbox for this program to work. It looks just as good in fluxbox, but it won't look the same in other window managers."

2905

msgstr "Não precisa necessariamente do blackbox para este programa funcionar. Funciona tal e qual no fluxbox, mas não será a mesma coisa noutros gestores de janelas."

2906

2907

#. Description

2908

msgid " Homepage: http://www.darkops.net/bbrun/\n"

2909

msgstr " Homepage: http://www.darkops.net/bbrun/\n"

2910

2911

#. Description

2912

msgid "Configuration management client"

2913

msgstr "Cliente de gestão de configuração"

2914

2915

#. Description

2916

msgid "Bcfg2 is a configuration management system that generates configuration sets for clients bound by client profiles. bcfg2 is the client portion of bcfg2 system which installs configuration images provided by bcfg2-server"

2917

msgstr "Bcfg2 é um sistema de gestão de configuração que gera conjuntos de configuração para clientes unidos por perfis de cliente. bcfg2 é a parte cliente do sistema bcfg2 que instala imagens de configuração disponibilizadas pelo bcfg2-server."

2918

2919

#. Description

2920

msgid "Configuration management server"

2921

msgstr "Servidor de gestão de configuração"

2922

2923

#. Description

2924

msgid "Bcfg2 is a configuration management system that generates configuration sets for clients bound by client profiles. bcfg2-server is the server for bcfg2 clients, which generates configuration sets and stores statistics of client system states."

2925

msgstr "Bcfg2 é um sistema de gestão de configuração que gera conjuntos de configuração para clientes unidos por perfis de cliente. bcfg2-server é o servidor para clientes bcfg2, que gera conjuntos de configuração e armazena estatísticas dos estados dos clientes do sistema."

2926

2927

#. Description

2928

msgid "CD image format conversion from bin/cue to iso/cdr"

2929

msgstr "Conversão de formato de imagem de CD de bin/cue para iso/cdr"

2930

2931

#. Description

2932

msgid "The bchunk package contains a UNIX/C rewrite of the BinChunker program. BinChunker converts a CD image in a .bin/.cue format (sometimes .raw/.cue) into a set of .iso and .cdr/.wav tracks. The .bin/.cue format is used by some non-UNIX CD-writing software, but is not supported on most other CD-writing programs."

2933

msgstr "O pacote bchunk contém uma rescrição UNIX/C do programa BinChunker. O BinChunker converte uma imagem deCD num formato .bin/.cue (por vezes .raw/.cue) num conjunto de pistas .iso e .cdr/.wav. O formato .bin/.cue é usado por alguns programas de gravação de CD não-UNIX, mas não é suportado pela maioria dos outros programas de gravação de CD."

2934

2935

#. Description

2936

msgid "Cross platform file encryption utility using blowfish"

2937

msgstr "utilitário de encriptação de ficheiros inter-plataforma usando blowfish"

2938

2939

#. Description

2940

msgid "Bcrypt is a cross platform file encryption utility. Encrypted files are portable across all supported operating systems and processors. In addition to encrypting your data, bcrypt will by default overwrite the original input file with random garbage three times before deleting it in order to thwart data recovery attempts by persons who may gain access to your computer. Bcrypt uses the blowfish encryption algorithm published by Bruce Schneier in 1993."

2941

msgstr "Bcrypt é um utilitário de encriptação de ficheiros inter-plataforma. Ficheiros encriptados são portáveis através de todos os sistemas operativos e processadores suportados. Além de encriptografar os seus dados, o bcrypt por predefinição rescreverá o ficheiro de entrada original com lixo aleatório três vezes antes de o apagar, a fim de frustrar tentativas de recuperação dos dados por pessoas que possam ganhar acesso ao seu computador. Bcrypt usa o algoritmo de encriptação 'blowfish' publicado por Bruce Schneier em 1993."

2942

2943

#. Description

2944

msgid "tool for resizing BDF format font"

2945

msgstr "ferramenta para mudar o tamanho de font em formato BDF"

2946

2947

#. Description

2948

msgid "Bdfresize is a command to magnify or reduce fonts which are described with the standard BDF format."

2949

msgstr "Bdfresize é um comando para ampliar ou reduzir fonts que estão descritas com o formato standard BDF."

2950

2951

#. Description

2952

msgid "A stock portfolio performance monitoring tool"

2953

msgstr "Uma ferramenta de monitorização de desempenho da carteira de acções"

2954

2955

#. Description

2956

msgid "This package provides beancounter, a tool to quantify gains and losses in stock portfolios, as well as the BeanCounter Perl module that underlies it. Beancounter queries stock prices from Yahoo! Finance server(s) around the globe and stores them in a relational database (using PostgreSQL) so that the data can be used for further analysis. Canned performance and risk reports are available."

2957

msgstr "Este pacote fornece o beancounter, uma ferramenta para quantificar os ganhos e perdas no seu portfolio de acções, bem como o modulo BeanCounter que o suporta. O Beancounter pesquisa os preços das acções no Yahoo! e servidores de finanças do globo e regista-os numa base de dados relacional (usando PostgreSQL) de forma que os dados podem ser usados para analise posteriormente. Estão disponíveis relatórios de risco e de performance."

2958

2959

#. Description

2960

msgid "binary editor and viewer"

2961

msgstr "Editor e visualizador de binários"

2962

2963

#. Description

2964

msgid "beav (Binary Editor And Viewer) is an editor for binary files containing arbitrary data. Text file editors, on the other hand, expect the files they edit to contain textual data, and/or to be formatted in a certain way (e.g. lines of printable characters delimited by newline characters)."

2965

msgstr "Beav (Binary Editor And Viewer) é um editor para ficheiros binários que contenham dados arbitrários. Os editores de ficheiros de texto, por outro lado, esperam que os ficheiros que editam contenham dados textuais, e/ou que sejam formatados de uma determinada maneira (por exemplo, linhas de caracteres imprimíveis delimitados por caracteres de mudança de linha)."

2966

2967

#. Description

2968

msgid "With beav, you can edit a file in HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, DECIMAL, and BINARY. You can display but not edit data in FLOAT mode. You can search or search and replace in any of these modes. Data can be displayed in BYTE, WORD, or DOUBLE WORD formats. While displaying WORDS or DOUBLE WORDS the data can be displayed in INTEL's or MOTOROLA's byte ordering. Data of any length can be inserted at any point in the file. The source of this data can be the keyboard, another buffer, or a file. Any data that is being displayed can be sent to a printer in the displayed format. Files that are bigger than memory can be handled."

2969

msgstr "Com o Beav, pode editar um ficheiro em HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, DECIMAL, e BINARY. Pode ver mas não editar dados em modo FLOAT. Pode pesquisar ou pesquisar e substituir, em qualquer um destes modos. Os dados podem ser exibidos nos formatos BYTE, WORD, ou DOUBLE WORD. Enquanto na exibição WORDS ou DOUBLE WORDS os dados podem ser exibidos na ordenação de bytes da INTEL ou MOTOROLA. Dados de qualquer comprimento podem ser inseridos em qualquer ponto do ficheiro. A origem destes dados pode ser o teclado, outro 'buffer', ou um ficheiro. Quaisquer dados que estejam a ser exibidos podem ser enviados para uma impressora no formato exibido. Pode manusear ficheiros que são maiores que a memória."

2970

2971

#. Description

2972

msgid "advanced pc-speaker beeper"

2973

msgstr "apito avançado para o altifalante do pc"

2974

2975

#. Description

2976

msgid "beep does what you'd expect: it beeps. But unlike printf \"\\a\" beep allows you to control pitch, duration, and repetitions. Its job is to live inside shell/perl scripts and allow more granularity than one has otherwise. It is controlled completely through command line options. It's not supposed to be complex, and it isn't - but it makes system monitoring (or whatever else it gets hacked into) much more informative."

2977

msgstr "O beep faz o que é esperado: apita. Mas ao contrário de printf \"\\a\", o beep permite-lhe controlar o passo, duração e repetições. O seu trabalho consiste em \"habitar\" dentro de scripts da consola/perl e permitir maior granularidade que o habitual. É completamente controlado por opções na linha de comandos. Não é suposto ser complexo e não é - mas torna a monitorização de sistemas (ou qualquer outra situação onde apareça) muito mais informativa."

2978

2979

#. Description

2980

msgid "a science fiction adventure game"

2981

msgstr "um jogo de aventura e ficção científica"

2982

2983

#. Description

2984

msgid "A science-fiction thriller set in a bleak post-apocalyptic vision of the future, Beneath a Steel Sky revolves around \"Union City\", where selfishness, rivalry, and corruption by its citizens seems to be all too common, those who can afford it live underground, away from the pollution and social problems which are plaguing the city."

2985

msgstr "Um 'thriller' de ficção científica enquadrado numa visão sombria pós- apocalíptica do futuro, Beneath a Steel Sky gira em torno de \"Union City\", onde o egoísmo, a rivalidade, e a corrupção dos seus cidadãos parecem ser muito comuns, aqueles que podem pagar vivem no subsolo, longe da poluição e dos problemas sociais que infestam a cidade."

2986

2987

#. Description

2988

msgid "You take on the role of Robert Foster, an outcast of sorts from the city since a boy who was raised in a remote environment outside of Union City simply termed \"the gap\". Robert's mother took him away from Union City as a child on their way to \"Hobart\" but the helicopter crashed on its way, unfortunately Robert's mother dies, but he survives and is left to be raised by a local tribe from the gap."

2989

msgstr "Você assumirá o papel de Robert Foster, uma espécie de fora da lei da cidade, uma vez que desde criança, foi criado no ambiente remoto fora da Union City, simplesmente denominado \"o fosso\". A mãe de Robert levou-o para longe da Union City, quando criança a caminho de Hobart, mas o helicóptero caiu no caminho, e infelizmente a mãe de Robert morreu, mas ele sobrevive e é adoptado e criado por uma tribo local do fosso."

2990

2991

#. Description

2992

msgid "Years later, Union City security drops by and abducts Robert, killing his tribe in the process; upon reaching the city the helicopter taking him there crashes with him escaping, high upon a tower block in the middle of the city he sets out to discover the truth about his past, and to seek vengeance for the killing of his tribe."

2993

msgstr "Anos mais tarde, a polícia da Union City aparece e rapta Robert, matando a sua tribo no processo; ao chegarem à cidade, o helicóptero que os leva sofre um acidente e Robert consegue fugir, no alto de uma torre no meio da cidade, ele decide-se a descobrir a verdade sobre o seu passado, e vingar o genocídio da sua tribo."

2994

2995

#. Description

2996

msgid "Note that this package only contains game-data. The game engine is provided by ScummVM."

2997

msgstr "Note que este pacote contém apenas os dados do jogo. O motor de jogo é fornecido pelo ScummVM."

2998

2999

#. Description

3000

msgid "Logic game based on Sokoban"

3001

msgstr "Jogo de lógica baseado no Sokoban"

3002

3003

#. Description

3004

msgid "Berusky is a free logic game based on an ancient puzzle named Sokoban. An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic items such as explosives, stones, special gates and so on. In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player. In order to leave each level (there's about 120 levels in the game) it is necessary to own five keys and also to have a free way to the exit."

3005

msgstr "Berusky é um jogo livre de lógica baseado no antigo jogo de puzzle Sokoban. Uma ideia antiga de mover caixas num labirinto foi expandida com novos items lógicos tais como explosivos, pedras, portas especiais e mais. Adicionalmente, podem cooperar até cinco percevejos e serem controlados pelo jogador. De modo a deixar cada nível (existem cerca de 120 níveis no jogo) é necessário possuir cinco chaves a também ter um caminho livre para a saída."

3006

3007

#. Description

3008

msgid "An interactive program to edit BibTeX bibliographies"

3009

msgstr "Um programa interactivo para editar bibliografias do BibTeX"

3010

3011

#. Description

3012

msgid "Bibcursed is a simple program to make life a little easier when using BibTeX bibliographies. It currently provides these main functions:"

3013

msgstr "Bibcursed é um programa simples para facilitar um pouco a vida quando se usa bibliografias do BibTeX. Presentemente disponibiliza estas principais funções:"

3014

3015

#. Description

3016

msgid " - Adding references to your bibliography. This is done with\n"

3017

" prompts so templates for the different entries (article,\n"

3018

" proceedings, etc) do not have to be remembered. Error checking is\n"

3019

" used so that the required fields have to be supplied, and incorrect\n"

3020

" fields cannot be entered. New entries are inserted into the\n"

3021

" 'correct' place in the BibTeX file\n"

3022

" - Clean and easy removal of entries\n"

3023

" - Viewing of entries and changing of fields\n"

3024

" - Easy searching of entries, including search by field\n"

3025

msgstr " - Adição de referências na sua bibliografia. Isto é feito com avisos,\n"

3026

" portanto, os modelos para as diferentes entradas (artigos,\n"

3027

" procedimentos, etc.) não precisam ser lembrados. É usada verificação de\n"

3028

" erros para que o campos obrigatórios tenham que ser fornecidos, e\n"

3029

" campos incorrectos não podem ser inseridos. As novas entradas são\n"

3030

" inseridas no local 'correcto' no ficheiro do BibTeX.\n"

3031

" - Remoção de entradas fácil e limpa.\n"

3032

" - Visualização de entradas e alteração dos campos.\n"

3033

" - Busca fácil de entradas, incluindo busca pelo campo.\n"

3034

3035

#. Description

3036

msgid "Fast lookup in BibTeX bibliography data bases"

3037

msgstr "Busca rápida em bases de dados da bibliografia BibTeX"

3038

3039

#. Description

3040

msgid "bibindex converts a .bib file to a .bix file, which is a compact binary representation of the .bib file containing hash tables for fast lookup, as well as byte offset positions into the corresponding .bib file."

3041

msgstr "O bibindex converte um ficheiro .dib para um ficheiro .bix, o qual é uma representação binária e compacta do ficheiro .dib contendo tabelas hash para uma consulta rápida, assim como posições de deslocamento de bytes no ficheiro .dib correspondente."

3042

3043

#. Description

3044

msgid "biblook provides an interactive lookup facility using the .bix and .bib files. It verifies that the file version number and bibindex version number match its own values, and also compares the file time stamps so that it can detect whether the .bix file is out-of-date with respect to the .bib file. In either case, execution terminates."

3045

msgstr "biblook disponibiliza uma facilidade de busca interactiva usando os ficheiros .dib e .bix. Verifica se o número de versão do ficheiro e o número de versão do bibindex coincidem nos seus valores, e também compara os 'carimbos' temporais dos ficheiros para poder detectar se o ficheiro .bix está desactualizado relativamente ao ficheiro .dib. Em qualquer dos casos, a execução termina."

3046

3047

#. Description

3048

msgid "This Debian package features a command line history mechanism through the GNU readline library."

3049

msgstr "Este pacote Debian disponibiliza um mecanismo de histórico de linha de comandos através da biblioteca readline do GNU"

3050

3051

#. Description

3052

msgid "filters BibTeX files and translates them to HTML"

3053

msgstr "Filtra ficheiros BibTeX e traduz-os para HTML"

3054

3055

#. Description

3056

msgid "Collection of tools for filtering BibTeX data bases and for producing HTML documents from BibTeX data bases:"

3057

msgstr "Colecção de ferramentas para filtrar base de dados BibTeX e produzir documentos HTML a partir de bases de dados BibTeX:"

3058

3059

#. Description

3060

msgid " - aux2bib extracts a BibTeX database consisting of only the entries\n"

3061

" that are refereed by an aux file.\n"

3062

msgstr " - aux2bib extrai uma base de dados BibTeX que consiste apenas nas\n"

3063

" entradas referidas num ficheiro aux.\n"

3064

3065

#. Description

3066

msgid " - bib2bib is a filter tool that reads one or several bibliography\n"

3067

" files, filters the entries with respect to a given criterion, and\n"

3068

" outputs the list of selected keys together with a new bibliography\n"

3069

" file containing only the selected entries;\n"

3070

msgstr " - bib2bib é um filtro que lê um ou mais ficheiros de bibliografia, filtra\n"

3071

" as entradas conforme os critérios dados e mostra a lista de chaves\n"

3072

" seleccionadas bem como cria um novo ficheiro de bibliografia apenas com\n"

3073

" as chaves seleccionadas;\n"

3074

3075

#. Description

3076

msgid " - bibtex2html is a translator that reads a bibliography file and\n"

3077

" outputs two HTML documents that are respectively the cited\n"

3078

" bibliography in a nice presentation, and the original BibTeX file\n"

3079

" augmented with several transparent HTML links to allow easy\n"

3080

" navigation.\n"

3081

msgstr " - bibtex2html é um tradutor que lê um ficheiro de bibliografia e cria\n"

3082

" dois documentos HTML que são respectivamente a bibliografia citada com\n"

3083

" uma apresentação agradável e o ficheiro BibTeX original aumentado com\n"

3084

" vários links HTML transparentes para permitir a navegação.\n"

3085

3086

#. Description

3087

msgid "tool for BibTeX database manipulation"

3088

msgstr "Ferramenta de manipulação de bases de dados BibTeX"

3089

3090

#. Description

3091

msgid "BibTool is a command-line utility for rewriting and transforming bibliography databases for BibTeX. It can sort records. It can generate normalized citelabels. It can rewrite field contents based on user-specified regex recipes. It can extract records based on regex matching, or all the records a given document cites."

3092

msgstr "BibTool é um utilitário de linha de comandos para rescrever e transformar bases de dados bibliográficas para o BibTeX. Pode ordenar registos. Pode gerar referências de cotação normalizadas. Pode rescrever o conteúdo de campos baseado em expressões regulares especificadas pelo utilizador. Pode extrair registos baseado em expressões regulares, de todos os registos que são citados por um determinado documento."

3093

3094

#. Description

3095

msgid "bibliographic database"

3096

msgstr "Base de dados bibliográfica"

3097

3098

#. Description

3099

msgid "Bibus is a bibliographic database which has been developed with OpenOffice.org in mind. It can directly insert citations and format the bibliographic index in an open OpenOffice.org Writer document. The main features are\n"

3100

" * hierarchical organization of the references with user-defined keys\n"

3101

" * designed for multiuser-environments (share databases between users)\n"

3102

" * a search engine supporting live queries\n"

3103

" * on-line PubMed access\n"

3104

" * import of PubMed (Medline), EndNote/Refer, RIS and BibTeX records.\n"

3105

msgstr "Bibus é uma base de dados bibliográfica que foi desenvolvida com o OpenOffice.org em mente. Pode inserir directamente citações e formatar o índice bibliográfico num documento do OpenOffice.org Writer. As principais características são:\n"

3106

" * organização hierárquica das referências com chaves definidas pelo\n"

3107

" utilizador\n"

3108

" * desenhado para ambientes multi-utilizador (partilha de bases de dados\n"

3109

" entre utilizadores)\n"

3110

" * um motor de pesquisas que suporta consultas em tempo real\n"

3111

" * acesso aos serviços on-line PubMed\n"

3112

" * importação de registos PubMed (Medline), EndNote/Refer, RIS e BibTeX.\n"

3113

3114

#. Description

3115

msgid "Bibus will use an SQLite-database by default for storage (via the SQLite3 module available in Python 2.5). But it also supports MySQL-databases. If you want to use a MySQL-database, make sure, that you have the python-mysqldb package installed."

3116

msgstr "Bibus irá usar uma base de dados SQLite para armazenamento (através do módulo SQLite3 disponível no Python 2.5). Mas também suporta bases de dados MySQL. Se quiser usar uma base de dados MySQL, assegure-se que tem também instalado o pacote python-mysqldb."

3117

3118

#. Description

3119

msgid "interconvert various bibliographic data formats"

3120

msgstr "Interconverte vários formatos de dados bibliográficos"

3121

3122

#. Description

3123

msgid "Convert between the following bibliographic data formats: BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, US Library of Congress MODS XML, RIS, and Word 2007 bibliography."

3124

msgstr "Converte entre os seguintes formatos de dados bibliográficos: BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, US Library of Congress MODS XML, RIS, e bibliografia do Word 2007."

3125

3126

#. Description

3127

msgid "This package provides command line tools bib2xml, copac2xml, end2xml endx2xml, isi2xml, med2xml, ris2xml which convert to MODS XML format, modsclean which reformats MODS XML, and a matching set of commands xml2ads, xml2bib, xml2end, xml2isi, xml2ris, xml2wordbib which convert from MODS XML."

3128

msgstr "Este pacote disponibiliza ferramentas de linha de comandos bib2xml, copac2xml, end2xml, endx2xml, isi2xml, med2xml, ris2xml que convertem para formato MODS XML, modsclean que reformata MODS XML, e um conjunto correspondente de comandos xml2ads, xml2bib, xml2end, xml2isi, xml2ris, xml2wordbib que convertem de MODS XML."

3129

3130

#. Description

3131

msgid "BiDi viewer - command-line tool displaying logical Hebrew/Arabic"

3132

msgstr "visualizador BiDi - ferramenta de linha de comandos mostrando lógica Hebreu/Arábico"

3133

3134

#. Description

3135

msgid "bidiv is a simple utility for converting logical-Hebrew input to visual-Hebrew output. This is useful for reading Hebrew mail messages, viewing Hebrew texts, etc. It was written for Hebrew but Arabic (or other BiDi languages) should work equally well."

3136

msgstr "O bidiv é um utilitário simples para converter entradas lógica-Hebreu para saídas visual-Hebreu. Isto é útil para ler mensagens de mail em Hebreu, visualizar textos em Hebreu, etc. Foi escrito para Hebreu mas o Arábico (ou outras linguagens BiDi) deverão igualmente funcionar também."

3137

3138

#. Description

3139

msgid "binary clock for console with color support"

3140

msgstr "relógio binário para a consola com suporte de cores"

3141

3142

#. Description

3143

msgid "BinClock - Displays system time in binary format. It supports showing the time with eight different colors, and it can run a loop that prints the time every second. The default colors and characters for printing can be changed with a config file."

3144

msgstr "BinClock - Mostra a hora do sistema em formato binário. Suporta mostrar a hora com oito cores diferentes, e pode correr um ciclo que apresenta a hora a cada segundo. As cores predefinidas e os caracteres para apresentação podem ser mudados com um ficheiro de configuração."

3145

3146

#. Description

3147

msgid "biological sequence file format conversion applet for GNUstep"

3148

msgstr "Aplicativo de conversão de formato de arquivo de sequência para GNUstep"

3149

3150

#. Description

3151

msgid "Demo application to demonstrate the possibilities of the BioCocoa framework."

3152

msgstr "Aplicativo de demonstração das possibilidades da estrutura BioCocoa."

3153

3154

#. Description

3155

msgid "This package contains a GNUstep applet to convert between sequence file formats. The BioCocoa framework provides developers with the opportunity to add support for reading and writing BEAST, Clustal, EMBL, Fasta, GCG-MSF, GDE, Hennig86, NCBI, NEXUS, NONA, PDB, Phylip, PIR, Plain/Raw, Swiss-Prot and TNT files by writing only three lines of code. The framework is written in Cocoa (Objective-C)."

3156

msgstr "Este pacote contém um aplicativo GNUstep para converter formatos de arquivos de sequência. A estrutura BioCocoa dá aos desenvolvedores uma oportunidade para adicionarem suporte para leitura e escrita de ficheiros BEAST, Clustal, EMBL, Fasta, GCG-MSF, GDE, Hennig86, NCBI, NEXUS, NONA, PDB, Phylip, PIR, Plain/Raw, Swiss-Prot e TNT escrevendo apenas três linhas de código. Este suporte está escrito em Cocoa (Objective-C)."

3157

3158

#. Description

3159

msgid "Version 1.6 is the last upstream version that works with GNUstep. If newer versions are needed to work under Linux try to convince upstream to support GNUstep."

3160

msgstr "A versão 1.6 é a ultima versão de upstream que funciona com GNUstep. Se forem necessárias novas versões que funcionem em Linux tente convencer os responsáveis upstream a suportarem o GNUstep."

3161

3162

#. Description

3163

msgid "Wrapper modules for BioPerl"

3164

msgstr "Módulos wrapper para o BioPerl"

3165

3166

#. Description

3167

msgid "Contains modules that provide a Perl interface to various bioinformatics applications to allow them to be used with common BioPerl objects."

3168

msgstr "Contém módulos que fornecem uma interface Perl para várias aplicações de bioinformática que permitem que sejam usadas como objectos BioPerl comuns."

3169

3170

#. Description

3171

msgid "Not all the wrappable applications are packaged in Debian. The ones that are are \"Suggested\" by this package."

3172

msgstr "Nem todas as aplicações wrappable são empacotadas em Debian. As que o são, são \"Sugeridas\" por este pacote."

3173

3174

#. Description

3175

msgid "utilities for biological sequence analysis"

3176

msgstr "Utilitários para análise de sequência biológica"

3177

3178

#. Description

3179

msgid "SQUID is a library of C code functions for sequence analysis. It also includes a number of small utility programs to convert, show statistics, manipulate and do other functions on sequence files."

3180

msgstr "SQUID é uma biblioteca de funções em código C para análise de sequências. Também inclui alguns pequenos utilitários para converter, indicar estatísticas, manipular e executar outras funções em ficheiros de sequência."

3181

3182

#. Description

3183

msgid "The original name of the package is \"squid\", but since there is already a squid on the archive (a proxy cache), it was renamed to \"biosquid\"."

3184

msgstr "O nome original do pacote é \"squid\", mas como já há um squid no arquivo (uma cache proxy), foi alterado para \"biosquid\"."

3185

3186

#. Description

3187

msgid "Window manager for X"

3188

msgstr "Gestor de janelas para o X"

3189

3190

#. Description

3191

msgid "This is a window manager for X. It is similar in many respects to such popular packages as Window Maker, Enlightenment, and FVWM2. You might be interested in this package if you are tired of window managers that are a heavy drain on your system resources, but you still want an attractive and modern-looking interface."

3192

msgstr "Isto é um gestor de janelas para o X. É semelhante em muitos aspectos aos pacotes populares como Window Maker, Enlightenment, e FVWM2. Você pode estar interessado neste pacote se está farto de gestores de janelas que são um dreno pesado nos recursos do seu sistema, mas ainda deseja uma interface atractiva e moderna."

3193

3194

#. Description

3195

msgid "The best part of all is that this program is coded in C++, so it is even more attractive \"under the hood\" than it is in service -- no small feat."

3196

msgstr "O melhor de tudo é que este programa está codificado em C++, então é ainda mais atractivo \"debaixo do capot\" que é em serviço - não tem nada de pequeno."

3197

3198

#. Description

3199

msgid "If none of this sounds familiar to you, or you want your computer to look like Microsoft Windows or Apple's OS X, you probably don't want this package."

3200

msgstr "Se nada disto lhe soa familiar, ou se deseja que o seu computador se pareça com o Microsoft Windows ou Apple's OS X, provavelmente não vai querer este pacote."

3201

3202

#. Description

3203

msgid "a simple RSS aggregator for GNOME"

3204

msgstr "Um simples agregador RSS para o GNOME"

3205

3206

#. Description

3207

msgid "Blam is an RSS aggregator for GNOME with support for Atom and RSS feeds and support for different themes."

3208

msgstr "Blam é um agregador de RSS para GNOME com suporte para feeds Atom e RSS e suporte para temas diferentes."

3209

3210

#. Description

3211

msgid "Blow holes in window of programs"

3212

msgstr "Faz buracos nas janelas de programas"

3213

3214

#. Description

3215

msgid "Blast lets you vent your frustration with programs by blowing holes in them. With this program you can blast holes into any window in X. Holes become permanent unless you repair them before you quit. You may move permanently \"damaged\" windows and enjoy the view behind the holes."

3216

msgstr "Blast deixa-o descarregar a sua frustração com os programas ao fazer buracos neles. Com este programa você pode abrir buracos em qualquer janela no X. Os buracos ficam permanentes a menos que os repare antes de terminar o programa. Você pode mover as janelas permanentemente \"danificadas\" e apreciar a vista por detrás dos buracos."

3217

3218

#. Description

3219

msgid "Basic Local Alignment Search Tool"

3220

msgstr "Basic Local Alignment Search Tool"

3221

3222

#. Description

3223

msgid "The famous sequence alignment program. This is \"official\" NCBI version, #2. The blastall executable allows you to give a nucleotide or protein sequence to the program. It is compared against databases and a summary of matches is returned to the user."

3224

msgstr "O famoso programa de alinhamento de sequências. Esta é a versão NBCI \"oficial\", #2. O executável blastall permite a indicação de um nucleotídeo ou sequência proteica. É comparado com as bases de dados e um resumo das coincidências é apresentado ao utilizador."

3225

3226

#. Description

3227

msgid "Note that databases are not included in Debian; they must be retrieved manually."

3228

msgstr "Note que as bases de dados não estão incluídas em Debian; têm que ser obtidas manualmente."

3229

3230

#. Description

3231

msgid "Black List Daemon, automatically build blacklists"

3232

msgstr "Daemon de Black List, construção automática de listas negras"

3233

3234

#. Description

3235

msgid "BLD stands for \"black list daemon\" and is intended to build blacklists using simple rules based on a maximum number of submissions of the same IP address during a minimum time interval. BLD was primarily designed to fight against dictionary-based spams (by making the MTA report to BLD any host that tries to send a mail to an unknown user) but can be used by any application that needs a blacklist based on connection rate limits."

3236

msgstr "O BLD representa \"black list daemon\" (deamon de lista negra) e destina-se a construir listas negras usando regras simples baseadas no número máximo de submissões do mesmo endereço IP, durante um intervalo mínimo de tempo. O BLD foi concebido essencialmente para lutar contra spams baseados em dicionários (fazendo o MTA reportar ao BLD qualquer máquina que tente enviar mail para um utilizador desconhecido), mas pode ser utilizado por qualquer aplicação que precise de uma lista negra com base nos limites da taxa de ligação."

3237

3238

#. Description

3239

msgid "This package contains the server."

3240

msgstr "Este pacote contém o servidor."

3241

3242

#. Description

3243

msgid "Very fast and versatile 3D modeller/renderer"

3244

msgstr "Modelador / renderizador 3D muito rápido e versátil"

3245

3246

#. Description

3247

msgid "Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games). Blender has its own particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models for games or other third party engines and interactive content in the form of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender use."

3248

msgstr "O Blender é uma suite 3D integrada para modelação, animação, renderização, pós-produção, criação interactiva e reprodução (jogos). O Blender tem a sua própria interface de utilizador, que é implementada inteiramente em OpenGL e projectada com a velocidade em mente. Ligações Python estão disponíveis para a criação de scripts; funcionalidades de importação/exportação para formatos de ficheiros populares como 3D Studio e Wavefront Obj, são implementadas como scripts oferecidos pela comunidade. 'Stills', animações, modelos para jogos ou outros motores de terceiros, e conteúdo interactivo na forma de um binário autónomo e/ou um plug-in web são produtos comuns de uso do Blender."

3249

3250

#. Description

3251

msgid "A full featured hexadecimal editor"

3252

msgstr "Um editor hexadecimal cheio de funcionalidades"

3253

3254

#. Description

3255

msgid "Bless is a binary (hex) editor, a program that enables you to edit files as a sequence of bytes written for the GNOME Desktop. Main features are:"

3256

msgstr "Bless é um editor binário (hexadecimal), um programa que permite-lhe editar ficheiros como uma sequência de bytes escrito para o ambiente GNOME. As principais funcionalidades são:"

3257

3258

#. Description

3259

msgid " * Efficient editing of large data files.\n"

3260

" * Multilevel undo - redo operations.\n"

3261

" * Customizable data views.\n"

3262

" * Fast data rendering on screen.\n"

3263

" * Multiple Tabs.\n"

3264

" * Fast Find and Replace operations.\n"

3265

" * Conversion Table.\n"

3266

" * Advanced Copy/Paste capabilities.\n"

3267

" * Multi-threaded search and save operations.\n"

3268

" * Export to text and html (others with plugins).\n"

3269

" * Extensibility with Plugins.\n"

3270

msgstr " * Edição eficiente de grandes ficheiros de dados.\n"

3271

" * Desfazer de múltiplos níveis - operações de 'refazer'.\n"

3272

" * Visualizações de dados personalizáveis.\n"

3273

" * Renderização rápida de dados no ecrã.\n"

3274

" * Múltiplos separadores.\n"

3275

" * Operações de Procurar e Substituir rápidas.\n"

3276

" * Tabela de conversões.\n"

3277

" * Capacidades de Copiar/Colar avançadas.\n"

3278

" * Operações de busca e salva por multi-processo.\n"

3279

" * Exporta para texto e html (e outros com plugins).\n"

3280

" * Extensível com plugins.\n"

3281

3282

#. Description

3283

msgid "intelligent greylisting daemon for Postfix"

3284

msgstr "Daemon de greylisting inteligente para o Postfix"

3285

3286

#. Description

3287

msgid "bley uses various test (incl. RBL and SPF) to decide whether a sender should be greylisted or not, thus mostly eliminating the usual greylisting delay while still filtering most of the spam."

3288

msgstr "O bley usa vários testes (incluindo RBL e SPF) para decidir se um remetente deve ou não ser adicionado em uma lista cinzenta, assim eliminando a maioria do atraso normal de entrar na lista cinzenta enquanto filtra a maioria do spam."

3289

3290

#. Description

3291

msgid "a boat racing game"

3292

msgstr "um jogo de corrida de barcos"

3293

3294

#. Description

3295

msgid "Bloboats is an arcade-like boat racing game in the hybrid spirit of Mario-like platform jumpers and elasto mania / xmoto."

3296

msgstr "Bloboats é um jogo de corrida de barcos ao estilo arcade no espírito híbrido de saltos de plataforma estilo Mario e elasto mania / xmoto."

3297

3298

#. Description

3299

msgid "The objective of Bloboats is to reach MS Enterprise as fast as possible to save if from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master and the same time beat your friend and laugh at his or her puny time."

3300

msgstr "O objectivo do Bloboats é alcançar MS Enterprise o mais rápido possível para salva-lo das mãos dos terríveis monstros de tentáculos de um mestre desconhecido e ao mesmo tempo derrotar o seu amigo e rir-se dele e do seu tempo ridículo."

3301

3302

#. Description

3303

msgid "The journey starts from a place called Tutorial, somewhere in the United States, and somehow the player ends up in the famous HV-Arena of Helsinki. During the trip a number of MS Enterprises are saved, luckily, from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master, who actually is your dad. Or then ain't. :-)"

3304

msgstr "A viagem começa num lugar chamado Tutorial, algures nos Estados Unidos, e de algum modo o jogador acaba na famosa HV-Arena de Helsínquia. Durante a viagem é salvo um número de MS Enterprises, com sorte, das mãos dos terríveis monstros de tentáculos de um mestre desconhecido, que afinal é o seu pai. Ou então não é. :)"

3305

3306

#. Description

3307

msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"

3308

msgstr "Clone do Tetris Attack com tons arrepiantes"

3309

3310

#. Description

3311

msgid "Blocks of the Undead is a puzzle game. You have to remove all the blocks on the field by swapping these around."

3312

msgstr "Blocks of the Undead é um jogo puzzle. Você tem de remover todos os blocos no campo ao trocá-los uns com os outros."

3313

3314

#. Description

3315

msgid "Lightweight and high performance web server"

3316

msgstr "Servidor web leve e de alta performance"

3317

3318

#. Description

3319

msgid "Boa is a single-tasking HTTP server. That means that unlike traditional web servers, it does not fork for each incoming connection, nor does it fork many copies of itself to handle multiple connections. It internally multiplexes all of the ongoing HTTP connections, and forks only for CGI programs (which must be separate processes). Preliminary tests show boa is capable of handling several hundred hits per second on a 100 MHz Pentium."

3320

msgstr "Boa é um servidor HTTP de tarefa-singular. Isto quer dizer que ao contrário dos servidores web tradicionais, não se bifurca para cada ligação recebida, nem se bifurca em várias cópias de si próprio para lidar com múltiplas ligações. Multiplexa internamente todas as ligações HTTP existentes, e apenas bifurca para programas CGI (os quais devem ser processos separados). Testes preliminares mostraram que o boa é capaz de lidar com várias centenas de \"hits\" por segundo num Pentium a 100 Mhz."

3321

3322

#. Description

3323

msgid "BIOS for the Bochs emulator"

3324

msgstr "BIOS para o emulador Bochs"

3325

3326

#. Description

3327

msgid "Bochs is a highly portable free IA-32 (x86) PC emulator written in C++, that runs on most popular platforms. It includes emulation of the Intel x86 CPU, common I/O devices, and a custom BIOS."

3328

msgstr "Bochs é um emulador de PC IA-32 (x86) livre e altamente portável escrito em C++, que corre nas plataformas mais populares. Inclui emulação da CPU Intel x86, dispositivos comuns de I/O, e uma BIOS personalizada."

3329

3330

#. Description

3331

msgid "This package contains the BIOS of the Bochs project."

3332

msgstr "Este pacote contém a BIOS do projecto Bochs."

3333

3334

#. Description

3335

msgid "debugging symbols for BOINC binaries"

3336

msgstr "Símbolos de depuração para os binários do BOINC"

3337

3338

#. Description

3339

msgid "The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software platform for distributed computing using volunteered computer resources."

3340

msgstr "A Berkeley Open Infrastructure for Network Computinc (BOINC) é uma plataforma de software para computação distribuída usando recursos de computador voluntariados."

3341

3342

#. Description

3343

msgid "This package contains unstripped versions of all binaries included in the BOINC packages. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps."

3344

msgstr "Este pacote contém versões unstripped de todos os binários incluídos nos pacotes BOINC. É disponibilizado principalmente para disponibilizar um backtrace com nomes num depurador, isto torna de certa maneira mais fácil de interpretar os dumps do núcleo."

3345

3346

#. Description

3347

msgid "The GNU Bombing utility"

3348

msgstr "O utilitário GNU Bombing"

3349

3350

#. Description

3351

msgid "This game is the same as the old Blitz16 game on Commodore 16/Plus 4, written by Simon Taylor."

3352

msgstr "Este jogo é o mesmo que o antigo jogo Blitz16 em Commodore 16/Plus 4, escrito por Simon Taylor."

3353

3354

#. Description

3355

msgid "The player is driving a plane that moves across the screen. When the plane reaches the right edge of the screen it starts again on the left side, but drops down one line. Below is a cityscape composed of blocks. The player has to drop bombs from the plane, and each bomb which hits a building removes some blocks. As the plane descends it risks hitting any remaining blocks so priority has to be given to bombing the tallest buildings. The level is completed when all blocks are removed and the plane has descended safely to the bottom of the screen."

3356

msgstr "O jogador conduz um avião que se move pelo écran. Quando o avião chega ao limite direito do écran começa de novo no lado esquerdo, mas desce uma linha. Em baixo está uma paisagem de cidade composta de blocos. O jogador tem que largar bombas do avião, e cada bomba que atinge um edifício remove alguns blocos. O avião ao descer corre o risco de embater contra blocos restantes, portanto tem que se dar prioridade aos edifícios mais altos. O nível é completado quando todos os blocos forem removidos e o avião descer em segurança até ao fundo do écran."

3357

3358

#. Description

3359

msgid "Info about the original Blitz 16: http://plus4world.powweb.com/software/Blitz_16"

3360

msgstr "Informação acerca do Blitz 16 original: http://plus4world.powweb.com/software/Blitz_16"

3361

3362

#. Description

3363

msgid "bootcd extension to create images that can boot on parisc/hppa"

3364

msgstr "extensão bootcd para criar imagens que podem arrancar em parisc/hppa"

3365

3366

#. Description

3367

msgid "With bootcd you can copy your system to cd, run it from cd without need for disks and restore your system on disk from bootcd. This package is needed to create images that can boot on parisc/hppa."

3368

msgstr "Com o bootcd você pode copiar o seu sistema para cd, corrê-lo a partir de cd sem necessidade de discos e restaurar o seu sistema no disco a partir do bootcd. Este pacote é necessário para criar imagens que podem arrancar em parisc/hppa."

3369

3370

#. Description

3371

msgid "bootcd extension to create images that can boot on ia64"

3372

msgstr "Extensão do bootcd para criar imagens que podem arrancar em ia64"

3373

3374

#. Description

3375

msgid "With bootcd you can copy your system to cd, run it from cd without need for disks and restore your system on disk from bootcd. This package is needed to create images that can boot on ia64."

3376

msgstr "Com o bootcd você pode copiar o seu sistema para cd, corrê-lo do cd sem necessitar de discos e restaurar o seu sistema no disco a partir do bootcd. Este pacote é necessário para criar imagens que podem arrancar em ia64."

3377

3378

#. Description

3379

msgid "server for the BoxBackup remote backup system"

3380

msgstr "servidor para o sistema de backup remoto BoxBackup"

3381

3382

#. Description

3383

msgid "BoxBackup is an automatic on-line backup system. The server waits for connections from remote clients, authenticates them via X.509 certificates and stores the encrypted data on hard drives with optional RAID techniques. It also supports versions historization and per-user quotas."

3384

msgstr "BoxBackup é um sistema de backup online automático. O servidor espera por ligações de clientes remotos, autentica-os via certificados X.509 e guarda os dados encriptados em discos rijos com técnicas RAID opcionais. Também suporta historial de versões e cotas por cada utilizador."

3385

3386

#. Description

3387

msgid "Textmode box- and comment drawing filter"

3388

msgstr "Caixa de texto e filtro desenhador de comentários"

3389

3390

#. Description

3391

msgid "Boxes is extremely configurable filter for adding and removing ASCII art (comments, for example) around chunks of text. Most modern text editors support filtering text through external filters. Boxes is such a filter."

3392

msgstr "O Boxes é um filtro extremamente configurável para adicionar e remover arte em ASCII (comentários, por exemplo) em redor de pedaços de texto. A maioria dos editores de texto modernos suportam filtragem de texto através de filtros externos. O Boxes é um desses filtros."

3393

3394

#. Description

3395

msgid "Pretty-printing of multiple sequence alignments"

3396

msgstr "Impressão bonita de múltiplos alinhamentos de sequências"

3397

3398

#. Description

3399

msgid "Boxshade is a program for creating good looking printouts from multiple-aligned protein or DNA sequences. The program does not perform the alignment by itself and requires as input a file that was created by a multiple alignment program or manually edited with respective tools."

3400

msgstr "Boxshade é um programa para criar impressões bonitas a partir de multi alinhamentos de proteínas de sequências DNA. O programa não executa o próprio alinhamento e necessita de ler um ficheiro que foi criado por um programa de alinhamentos múltiplos ou editado manualmente com as respectivas ferramentas."

3401

3402

#. Description

3403

msgid "Boxshade reads multiple-aligned sequences from either PILEUP-MSF, CLUSTAL-ALN, MALIGNED-data and ESEE-save files (limited to a maximum of 150 sequences with up to 10000 elements each). Various kinds of shading can be applied to identical/similar residues. Output is written to screen or to a file in the following formats: ANSI/VT100, PS/EPS, RTF, HPGL, ReGIS, LJ250-printer, ASCII, xFIG, PICT, HTML"

3404

msgstr "Boxshade lê múltiplos alinhamentos de sequências de ficheiros PILEUP-MSF, CLUSTAL-ALN, MALIGNED-data e ESEE-save (limitado a um máximo de 150 sequências com até 10000 elementos cada). Vários tipos de shading pode ser aplicados a resíduos idênticos/semelhantes. Os resultados são postos no écran ou num ficheiro com os seguintes formatos: ANSI/VT100, PS/EPS, RTF, HPGL, ReGIS, LJ250-printer, ASCII, xFIG, PICT, HTML"

3405

3406

#. Description

3407

msgid "fancy interface to the Python interpreter - Curses frontend"

3408

msgstr "Interface bonita para o interpretador Python - frontend Curses"

3409

3410

#. Description

3411

msgid "bpython is a fancy interface to the Python interpreter, and has the following features:"

3412

msgstr "O bpython é uma interface bonita para o interpretador Python, e tem as seguintes funcionalidades:"

3413

3414

#. Description

3415

msgid " * In-line syntax highlighting.\n"

3416

" * Readline-like autocomplete with suggestions displayed as you type\n"

3417

" * Expected parameter list for any Python function. Uses pydoc to attempt to\n"

3418

" divine params for C functions.\n"

3419

" * \"Rewind\" function to pop the last line of code from memory and re-evaluate.\n"

3420

" Note: this is only really useful when laying out classes and functions,\n"

3421

" since a true \"undo\" function is impossible, so be careful when using this.\n"

3422

" * Send the code you've entered off to a pastebin and display the pastebin URL\n"

3423

" for copying, etc.\n"

3424

" * Save the code you've entered to a file.\n"

3425

" * Auto-indentation.\n"

3426

" * Anti-Crash Mode.\n"

3427

msgstr " * Destaque de sintaxe em linha\n"

3428

" * Auto-conclusão tipo Readline com sugestões mostradas enquanto você\n"

3429

" escreve\n"

3430

" * Lista de parâmetros esperada para cada função do Python. Usa o pydoc\n"

3431

" para tentar dividir parâmetros para funções C.\n"

3432

" * Função de \"rebobinar\" ao topo da última linha de código a partir da\n"

3433

" memória e reavaliar.\n"

3434

" Nota: isto é apenas realmente útil quando se dispõe classes e funções,\n"

3435

" pois uma função de \"undo\" verdadeira é impossível, portanto tenha\n"

3436

" cuidado ao usar isto.\n"

3437

" * Envia o código que inseriu para um binário de colagem e mostra o URL\n"

3438

" desse binário de colagem para copiar, etc.\n"

3439

" * Salva o código que inseriu num ficheiro\n"

3440

" * Indentação automática\n"

3441

" * Modo anti-crash\n"

3442

3443

#. Description

3444

msgid "This package contains the Curses frontend to bpython."

3445

msgstr "Este pacote contém o frontend Curses para o bpython."

3446

3447

#. Description

3448

msgid "Downloads and assembles multipart Usenet binaries"

3449

msgstr "Descarrega e 'monta' binários da Usenet em múltiplas partes"

3450

3451

#. Description

3452

msgid "Brag collects and assembles multipart binary attachements from newsgroups. This is a robust command-line tool, well suited to run as a cron job.\n"

3453

" * Collects and downloads multipart binary attachements\n"

3454

" * Supported encodings: uuencode, MIME base64 and yenc\n"

3455

" * Filters messages using accept/reject patterns\n"

3456

" * Optionally saves message subjects\n"

3457

" * Supports NNTP authentication\n"

3458

" * Supports non-default NNTP ports\n"

3459

" * Can combine parts from different newsgroups or even different servers\n"

3460

" * Bulletproof: Restarts from the last successful operation\n"

3461

msgstr "O Brag recolhe e monta binários multi-partidos em anexos a partir de newsgroups (grupos de notícias). Esta é uma ferramenta de linha de comandos robusta, bem adaptada para correr como um trabalho agendado do cron.\n"

3462

" * Recolhe e descarrega binários anexados em múltiplas partes\n"

3463

" * Suporta codificações: uuencode, MIME base64 e yenc\n"

3464

" * Filtra mensagens usando padrões de aceitação/rejeição\n"

3465

" * Opcionalmente salva o 'assunto' das mensagens\n"

3466

" * Suporta autenticação NNTP\n"

3467

" * Suporta portos NNTP não-predefinidos\n"

3468

" * Pode combinar partes de newsgroups diferentes ou até de servidores\n"

3469

" diferentes\n"

3470

" * À prova de bala: Recomeça a partir da última operação com sucesso\n"

3471

3472

#. Description

3473

msgid "Brazilian Portuguese verb conjugator"

3474

msgstr "Conjugador de verbos em Português do Brasil"

3475

3476

#. Description

3477

msgid "This package contains a interactive program (conjugue) capable of conjugating portuguese verbs, as spoken in Brazil. The upstream version is numbered 1.0, but as it is distributed together with the Ispell dictionary for Brazilian Portuguese, it has the same version number as the ibrazilian package for Debian."

3478

msgstr "Este pacote contém um programa interactivo (conjugue) capaz de conjugar verbos em português, como falados no Brasil. A versão original é numerada 1.0, mas como é distribuído com o dicionário Ispell para Português do Brasil, tem o mesmo número de versão que o pacote ibrazilian para Debian."

3479

3480

#. Description

3481

msgid "Add reactivity to the corners and edges of your GNOME desktop"

3482

msgstr "Adicionar reatividade para os cantos e bordos do seu desktop GNOME"

3483

3484

#. Description

3485

msgid "Brightside provides \"edge flipping\" to allow you to switch to the adjacent workspace simply by pressing your mouse against the edge of the screen."

3486

msgstr "O Brightside fornece o \"edge flipping\" que lhe permite simplesmente mudar para a área de trabalho vizinha, pressionando o rato contra o bordo do écran."

3487

3488

#. Description

3489

msgid "Brightside also allows you to assign configurable actions to occur while you rest the mouse in a corner of the screen. Currently available actions comprise:"

3490

msgstr "O Brightside também permite que atribua acções configuráveis a ocorrerem enquanto você descansa o rato num canto do écran. As acções actualmente disponíveis incluem:"

3491

3492

#. Description

3493

msgid " * Fade out volume\n"

3494

" * Prevent screensaver starting\n"

3495

" * Start screensaver and lock screen\n"

3496

" * Enter DPMS standby mode\n"

3497

" * Enter DPMS suspend mode\n"

3498

" * Enter DPMS off mode\n"

3499

" * Dim laptop backlight\n"

3500

" * Custom action\n"

3501

msgstr " * Diminuição gradual do volume\n"

3502

" * Evitar o inicio do protector de écran\n"

3503

" * Iniciar o protector e bloqueio de écran\n"

3504

" * Entrar em modo de espera DPMS\n"

3505

" * Entrar em modo de suspensão DPMS\n"

3506

" * Entrar em modo desligado DPMS\n"

3507

" * Diminuição da retroiluminação do portátil\n"

3508

" * Acção personalizada\n"

3509

3510

#. Description

3511

msgid "Fast paced 3d Breakout"

3512

msgstr "Breakout em 3D de passo acelerado"

3513

3514

#. Description

3515

msgid "This is a 3d view breakout with moving stones, fancy levels and a lot of special effects put in."

3516

msgstr "Isto é um Breakout em 3D com pedras em movimento, níveis bonitos e muitos efeitos especiais."

3517

3518

#. Description

3519

msgid "vintage synthesizer emulator"

3520

msgstr "emulador de sintetizador clássico"

3521

3522

#. Description

3523

msgid "Bristol is a synthesizer emulator application. Bristol uses the sound card PCM generator and can be MIDI driven, furthermore it can be set to use the low latency scheduling feature of the kernel, reducing audio under runs. It can handle any number of simultaneous synthesizers (they all connect to the same engine). It supports splitting and layering the keyboard with multiple synthesizers on a single midi channel. Currently Bristol emulates the following keyboards: Moog Mini, Moog Voyager (Bristol \"Explorer\"), Sequential Circuits Prophet-5, Roland Juno-6, Yamaha DX-7, Hammond (single manual), Hammond B3 (dual manual)."

3524

msgstr "Bristol é uma aplicação de emulador de sintetizador. Usa o gerador PCM da placa de som e pode funcionar em MIDI, além de poder usar a funcionalidade de agendamento de baixa latência do kernel, reduzindo o áudio sob execuções. Pode manipular qualquer número de sintetizadores em simultâneo (todos ligados ao mesmo motor). Suporta dividir e dispor o teclado com múltiplos sintetizadores em um único canal midi. Actualmente, Bristol emula os seguintes teclados: Moog Mini, Moog Voyager (Bristol \"Explorer\"), Sequential Circuits Prophet-5, Roland Juno-6, Yamaha DX-7, Hammond (single manual), Hammond B3 (dual manual)."

3525

3526

#. Description

3527

msgid "3d chess with reflection of the chessmen"

3528

msgstr "Xadrez em 3D com reflexão das peças de xadrez"

3529

3530

#. Description

3531

msgid "This is a 3d chess with reflection of the chessmen. It has got a built-in ai player. The movements are animated."

3532

msgstr "Este é um xadrez em 3D com reflexão das peças de xadrez. Tem um jogador de inteligência artificial embutido. Os movimentos são animados."

3533

3534

#. Description

3535

msgid "cpio(1) from FreeBSD, using libarchive"

3536

msgstr "CPIO(1) do FreeBSD, utiliza libarchive"

3537

3538

#. Description

3539

msgid "This package provides an interface similar to cpio(1), but using libarchive as the backend for the archiving and extraction of data. It can read CPIO, tar, pax, zip, jar, ar, and ISO9660 images and provides similar features to the bsdtar package. Features include:"

3540

msgstr "Este pacote fornece uma interface semelhante à CPIO (1), mas usa libarchive como backend para o arquivamento e extração de dados. Pode ler CPIO, tar, pax, zip, jar, ar e imagens ISO9660 e fornece características semelhantes ao pacote bsdtar. As características incluem:"

3541

3542

#. Description

3543

msgid " * Automatic format detection. Libarchive automatically detects the\n"

3544

" compression (none/gzip/bzip2) and format (old tar, ustar, gnutar,\n"

3545

" pax, cpio, iso9660, zip) when reading archives. It does this for\n"

3546

" any data source.\n"

3547

msgstr "* Detecção automática do formato. A Libarchive detecta automaticamente a compressão (none/gzip/bzip2) e formato (antigo tar, ustar, gnutar, pax, cpio, iso9660, zip) ao ler arquivos. Ele faz isso para qualquer fonte de dados.\n"

3548

3549

#. Description

3550

msgid " * Pax Interchange Format Support. This is a POSIX/SUSv3 extension to\n"

3551

" the old \"ustar\" tar format that adds arbitrary extended attributes\n"

3552

" to each entry. Does everything that GNU tar format does, only\n"

3553

" better.\n"

3554

msgstr "* O Pax Interchange Format Support. Esta é uma extensão POSIX/SUSv3 para o antigo formato \"ustar\" tar que adiciona atributos extensíveis arbitrários para cada entrada. Faz tudo o que o formato tar do GNU faz, só que melhor.\n"

3555

3556

#. Description

3557

msgid " * Handles file flags, ACLs, arbitrary pathnames, etc. Pax interchange\n"

3558

" format supports key/value attributes using an easily-extensible\n"

3559

" technique. Arbitrary pathnames, group names, user names, file sizes\n"

3560

" are part of the POSIX standard; libarchive extends this with\n"

3561

" support for file flags, ACLs, and arbitrary device numbers.\n"

3562

msgstr "* Lida com etiquetas dos ficheiros, ACLs, nomes de caminho arbitrários, etc. O formato 'interchange' do PAX suporta atributos de chave/valor usando uma técnica facilmente extensível. Nomes de caminho arbitrários, nomes de grupos, nomes de utilizadores, o tamanho dos ficheiros faz parte do padrão POSIX; a libarchive estende isto com um suporte para etiquetas de ficheiros, ACLs, e números arbitrários de dispositivos.\n"

3563

3564

#. Description

3565

msgid " * GNU tar support. Libarchive reads most GNU tar archives. If there\n"

3566

" is demand, this can be improved further.\n"

3567

msgstr "* Suporte ao GNU tar. A Libarchive lê a maior parte de arquivos GNU tar. Se existirem pedidos, isto pode ser mais melhorado.\n"

3568

3569

#. Description

3570

msgid "collection of classic textual unix games"

3571

msgstr "Colecção de jogos unix clássicos textuais"

3572

3573

#. Description

3574

msgid "This is a collection of some of the text-based games and amusements that have been enjoyed for decades on unix systems."

3575

msgstr "Isto é uma colecção de alguns dos jogos e entretenimentos baseados em texto que foram apreciados por décadas em sistemas unix."

3576

3577

#. Description

3578

msgid "It includes these programs: adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf"

3579

msgstr "Inclui estes programas: adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf"

3580

3581

#. Description

3582

msgid "generate/apply a patch between two binary files"

3583

msgstr "Gera/aplica uma patch entre dois ficheiros binários"

3584

3585

#. Description

3586

msgid "bsdiff and bspatch are tools for building and applying patches to binary files. By using suffix sorting (specifically, Larsson and Sadakane's qsufsort) and taking advantage of how executable files change, bsdiff routinely produces binary patches 50-80% smaller than those produced by Xdelta, and 15% smaller than those produced by .RTPatch (a commercial patch tool)."

3587

msgstr "bsdiff e bspatch são ferramentas para construir e aplicar 'patches' a ficheiros binários. Ao usar sufixos de ordenação (especialmente o qsufsort de Larsson e Sadakane) e tirando vantagem de como os ficheiros executáveis mudam, o bsdiff produz rotinamente patches binárias 50 a 80% menores que aquelas produzidas pelo Xdelta, e 15% menores que aquelas produzidas pelo .RTPatch (uma ferramenta de patch comercial)."

3588

3589

#. Description

3590

msgid "Bayesian spam filter"

3591

msgstr "Filtro Bayesian anti-spam"

3592

3593

#. Description

3594

msgid "Bsfilter is a spam filter which can distinguish spam mail from other mails. It can read mails by three way:\n"

3595

" * reads from normal file or stdin.\n"

3596

" * retrieves and stores from IMAP server.\n"

3597

" * reads from POP server and passes to POP client. (POP proxy)\n"

3598

" Bsfilter gives nice support of Japanese.\n"

3599

msgstr "Bsfilter é um filtro de spam que consegue distinguir mail de spam de outros mails. Consegue ler mails de três maneiras:\n"

3600

" * lê dum ficheiro normal ou do stdin.\n"

3601

" * recolhe e guarda a partir de um servidor IMAP.\n"

3602

" * lê a partir dum servidor POP e reencaminha para o cliente POP. (proxy\n"

3603

" POP) O Bsfilter oferece bom suporte para Japonês.\n"

3604

3605

#. Description

3606

msgid "graphical user interface for btnx"

3607

msgstr "Interface gráfica de utilizador para o btnx"

3608

3609

#. Description

3610

msgid "btnx-config provides a GUI for detecting a mouse and its buttons. It then allows you to configure those buttons for use with btnx. This way you should be able to use all special buttons you're able to find on your mouse."

3611

msgstr "btnx-config disponibiliza uma GUI para detectar um rato e os seus botões. Depois permite-lhe configurar esses botões para usar com o btnx. Deste modo você deverá ser capaz de usar todos os botões especiais que é capaz de encontrar no seu rato."

3612

3613

#. Description

3614

msgid "Heavy duty browser for mail folders"

3615

msgstr "Navegador de trabalho pesado para pastas de mail"

3616

3617

#. Description

3618

msgid "Buffy is a program that displays a compact summary of your mail folders, and allows to invoke a command (usually a mail reader) on them. It is written with the intent of being a handy everyday tool for people handling large volumes of mail. For mutt users, this can be a nice front-end to supplement the simple built-in folder browser when one has many folders to keep track of."

3619

msgstr "Buffy é um programa que mostra um sumário compacto das suas pastas de mail, e permite invocar um comando (normalmente um leitor de mail) nelas. Foi escrito com o objectivo de ser uma ferramenta diária para pessoas que lidam com grandes quantidades de mail. Para os utilizadores do mutt, este pode ser um bom frontend como suplemento ao simples navegador de pastas integrado quando se tem muitas pastas para acompanhar."

3620

3621

#. Description

3622

msgid "Buffy tries hard to work out of the box: it looks for mail folders in sensible places and comes with reasonable defaults."

3623

msgstr "O Buffy esforça-se para estar pronto a funcionar: procura por pastas de mail em lugares sensíveis e oferece predefinições razoáveis."

3624

3625

#. Description

3626

msgid "The program is functional but still very young, and only Maildir and Mailbox format are supported at the moment."

3627

msgstr "O programa é funcional mas ainda muito jovem, e de momento apenas os formatos Maildir e Mailbox são suportados."

3628

3629

#. Description

3630

msgid "GNOME Desktop Environment bug reporting tool"

3631

msgstr "Ferramenta de reporte de erros do ambiente de trabalho GNOME"

3632

3633

#. Description

3634

msgid "The goal of bug-buddy is to make reporting bugs very simple and easy for users, while making the reports themselves more useful and informative for developers. It can extract debugging information from a core file or crashed application (via gnome_segv)."

3635

msgstr "O objectivo do bug-buddy é tornar o reporte de erros muito simples e fácil para os utilizadores, e ao mesmo tempo tornar os relatórios mais úteis e informativos para os programadores. É capaz de extrair informação de depuração a partir de um ficheiro core ou de uma aplicação em falha (através do gnome_segv)."

3636

3637

#. Description

3638

msgid "1 or 2 players race through a multi-level maze"

3639

msgstr "1 ou 2 jogadores correm por entre um labirinto de múltiplos níveis"

3640

3641

#. Description

3642

msgid "In BumpRacer, 1 player or 2 players (team or competitive) choose among 4 vehicles and race through a multi-level maze. The players must acquire bonuses and avoid traps and enemy fire in a race against the clock. For more info, see the homepage at http://www.linux-games.com/bumprace/"

3643

msgstr "Em BumpRacer, 1 ou 2 jogadores (em equipa ou competindo) escolhem entre 4 veículos e correm por entre um labirinto de múltiplos níveis. Os jogadores têm que adquirir bónus, evitar armadilhas e o fogo do inimigo numa corrida contra o relógio. Para mais informação, veja a homepage em http://www.linux-games.com/bumprace/"

3644

3645

#. Description

3646

msgid "command-line tool for writing optical media"

3647

msgstr "ferramenta de linha de comandos para escrever em medias ópticas"

3648

3649

#. Description

3650

msgid "‘burn’ is a command-line tool to create audio discs from MP3, Ogg Vorbis, or WAV files, to backup data files, to create discs from ISO-9660 images, and to copy discs on-the-fly. It performs any of its functions in a single command, without requiring preparatory filesystem creation, etc."

3651

msgstr "‘burn’ é uma ferramenta de linha de comandos para criar discos de áudio a partir de ficheiros MP3, Ogg Vorbis ou WAV, para salvaguardar cópias de ficheiros de dados, para criar discos a partir de imagens ISO-9660, e copiar discos no método on-the-fly. Executa qualquer uma das suas funções num único comando, sem requerer a criação preparatória de um sistema de ficheiros, etc."

3652

3653

#. Description

3654

msgid "The program can compute if there is necessary free space for temporary files (images and audio files), warn if size is bigger than disc capacity, and manage multisession discs."

3655

msgstr "O programa pode calcular se há espaço livre necessário para os ficheiros temporários (imagens e ficheiros de áudio), avisa se o tamanho é maior que a capacidade do disco, e gere discos de multi-sessão."

3656

3657

#. Description

3658

msgid "Bywater BASIC Interpreter"

3659

msgstr "Interpretador BASIC Bywater"

3660

3661

#. Description

3662

msgid "The Bywater BASIC Interpreter (bwBASIC) implements a large superset of the ANSI Standard for Minimal BASIC (X3.60-1978) and a significant subset of the ANSI Standard for Full BASIC (X3.113-1987) in C. It also offers shell programming facilities as an extension of BASIC. bwBASIC seeks to be as portable as possible."

3663

msgstr "O Bywater BASIC Interpreter (bwBASIC) implementa um grande super-conjunto do standard ANSI para Minimal BASIC (X3.60-1978) e um significante sub-conjunto do standard ANSI para Full BASIC (X3.113-1987) em C. Também oferece facilidades de programação de shell como uma extensão do BASIC. O bwBASIC procura ser o mais portável possível."

3664

3665

#. Description

3666

msgid "a 3D first person tank battle game"

3667

msgstr "Um jogo de batalha de tanques em 3D na primeira pessoa."

3668

3669

#. Description

3670

msgid "BZFlag is a 3D multi-player multiplatform tank battle game that allows users to play against each other in a network environment. There are five teams: red, green, blue, purple and rogue (rogue tanks are black). Destroying a player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a teammate scores a loss. Rogues have no teammates (not even other rogues), so they cannot shoot teammates and they do not have a team score."

3671

msgstr "BZFlag é um jogo 3D de tanque de batalha multi-jogador e de multi-plataforma que permite aos utilizadores jogarem uns contra os outros num ambiente de rede. Há cinco equipas: vermelha, verde, azul, púrpura e os \"vilões\" (os tanques \"vilões\" são pretos). Destruir um jogador de outra equipa faz ganhar pontos, enquanto ser destruído ou destruir um colega de equipa faz perder pontos. Os \"vilões\" não têm colegas de equipa (nem mesmo outros \"vilões\"), por isso eles não podem destruir colegas de equipa e não têm uma pontuação de equipa."

3672

3673

#. Description

3674

msgid "There are two main styles of play: capture-the-flag and free-for-all. In capture-the-flag, each team (except rogues) has a team base and each team with at least one player has a team flag. The object is to capture an enemy team's flag by bringing it to your team's base. This destroys every player on the captured team, subtracts one from that team's score, and adds one to your team's score. In free-for-all, there are no team flags or team bases. The object is simply to get as high a score as possible."

3675

msgstr "Existem dois estilos principais de jogo: capturar-a-bandeira e livre-para-todos. No capturar-a-bandeira, cada equipa (com excepção do \"vilões\"), tem uma base própria e cada equipa com pelo menos um jogador tem uma bandeira. O objectivo é capturar a bandeira da equipa inimiga, trazendo-a para sua base. Isto destrói todos os jogadores da equipa capturada, subtrai um ponto na pontuação dessa equipa, e acrescenta um ponto na pontuação da sua equipa. Na livre-para-todos, não há bandeiras nem bases. O objectivo é, pura e simplesmente obter a pontuação mais alta possível."

3676

3677

#. Description

3678

msgid "This metapackage installs the client and server."

3679

msgstr "Este metapacote instala o cliente e o servidor."

3680

3681

#. Description

3682

msgid "bzfs - BZFlag game server"

3683

msgstr "bzfs - servidor de jogos BZFlag"

3684

3685

#. Description

3686

msgid "bzfs is the server for BZFlag, and it must be running to play. It can be run on any system on the network (including a player's system or one without graphics). Terminating the server terminates the game in progress."

3687

msgstr "O bzfs é o servidor para o BZFlag, e deve estar em funcionamento para jogar. Ele pode correr em qualquer sistema na rede (incluído o sistema do jogador ou um sem gráficos). Desligar o servidor desliga o jogo em progresso."

3688

3689

#. Description

3690

msgid "provides graphical interfaces to Bazaar (bzr) version control"

3691

msgstr "Disponibiliza interfaces gráficas para o sistema de controle de versões Bazaar (bzr)"

3692

3693

#. Description

3694

msgid "bzr-gtk provides GTK+ interfaces to the Bazaar (bzr) source code management tool."

3695

msgstr "bzr-gtk disponibiliza interfaces GTK+ para a ferramenta de gestão de código-fonte Bazaar (bzr)."

3696

3697

#. Description

3698

msgid "This package provides Olive, which aims to be a fully-featured graphical frontend for bzr, and adds the following commands to the bzr command line tool: gannotate, gbranch, gcheckout, gcommit, gconflicts, gdiff, gloom, gmissing, gpreferences, gpush, gstatus, visualise."

3699

msgstr "Este pacote disponibiliza o Olive, que tem como objectivo ser um frontend gráfico completo para o bzr, e acrescenta os seguintes comandos à linha de comandos do bzr: gannotate, gbranch, gcheckout, gcommit, gconflicts, gdiff, gloom, gmissing, gpreferences, gpush, gstatus, visualise."

3700

3701

#. Description

3702

msgid "Lexmark 2050 Color Jetprinter Linux Driver"

3703

msgstr "Driver de Linux para Lexmark 2050 Color Jetprinter"

3704

3705

#. Description

3706

msgid "Filter to convert a Postscript file to Lexmark 2050 format."

3707

msgstr "Filtro para converter um ficheiro Postscript para o formato da Lexmark 2050."

3708

3709

#. Description

3710

msgid "This driver allow you to print at 300dpi in color on A4 paper."

3711

msgstr "Esta driver permite-lhe imprimir a 300dpi a cores em papel A4."

3712

3713

#. Description

3714

msgid "command-line interface for Cabal and Hackage"

3715

msgstr "Interface de linha de comandos para Cabal e Hackage"

3716

3717

#. Description

3718

msgid "The 'cabal' command-line program simplifies the process of managing Haskell software by automating the fetching, configuration, compilation and installation of Haskell libraries and programs."

3719

msgstr "O programa de linha de comandos 'cabal' simplifica o processo de gerir software Haskell ao automatizar a busca, configuração, compilação e instalação das bibliotecas e programas Haskell."

3720

3721

#. Description

3722

msgid "a program to extract Microsoft Cabinet files"

3723

msgstr "Um programa para extrair ficheiros Microsoft Cabinet"

3724

3725

#. Description

3726

msgid "Cabextract is a program which unpacks cabinet (.cab) files, which are a form of archive Microsoft uses to distribute their software and things like Windows Font Packs."

3727

msgstr "Cabextract é um programa que desempacota ficheiros cabinet (.cab), os quais são um formato de arquivo que a Microsoft usa para distribuir o seu software e coisas como pacotes de 'fonts' do Windows."

3728

3729

#. Description

3730

msgid "command-line WebDAV client"

3731

msgstr "Cliente WebDAV de linha de comandos"

3732

3733

#. Description

3734

msgid "cadaver supports file upload, download, on-screen display, in-place editing, namespace operations (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation, and resource locking."

3735

msgstr "Cadaver suporta upload e download de ficheiros, mostrador no écran, edição no lugar, operações no espaço do nome (mover/copiar), criação e remoção de colecções, manipulação de propriedades, e bloqueio de recursos."

3736

3737

#. Description

3738

msgid "Its operation is similar to the standard BSD ftp(1) client and the Samba Project's smbclient(1)."

3739

msgstr "A sua operação é semelhante à do cliente BSD ftp(1) standard e à dp smbclient o projecto Samba."

3740

3741

#. Description

3742

msgid "This package includes GnuTLS (HTTPS) support."

3743

msgstr "Este pacote inclui suporte a GnuTLS (HTTPS)."

3744

3745

#. Description

3746

msgid "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) is a set of extensions to the HTTP protocol which allow users to collaboratively edit and manage files on remote web servers."

3747

msgstr "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) é um conjunto de extensões para o protocolo HTTP que permite aos utilizadores editarem e gerirem ficheiros em modo colaborativo em servidores web remotos."

3748

3749

#. Description

3750

msgid "Creative ASCII Drawing Utility By Ian"

3751

msgstr "Utilidade de Desenho Creativo ASCII por Ian"

3752

3753

#. Description

3754

msgid "CADUBI is an application written in Perl that allows you to draw text-based images that are viewable on typical unix-based consoles. Usually the applications that emulate these consoles support various text modes, such as background and foreground colors, bold, and inverse."

3755

msgstr "CADUBI é uma aplicação escrita em Perl com a qual você pode desenhar imagens baseadas em texto que são visíveis em consolas baseadas em unix. Geralmente as aplicações que emulam estas consolas suportam vários modos de texto, assim como cores de fundo e primeiro plano, letra carregada, e inverso."

3756

3757

#. Description

3758

msgid "This text art, commonly called \"ASCII art\", is used in various places such as online BBSes, email and login prompts."

3759

msgstr "Esta arte de texto, habitualmente chamada \"arte ASCII\", é usada em vários lugares como BBSes (Bulletin Board System) online, email e prompts de login."

3760

3761

#. Description

3762

msgid "log analyzer for Squid or Oops proxy log files"

3763

msgstr "analisador de relatórios para ficheiros 'log' do Squid ou do proxy Oops"

3764

3765

#. Description

3766

msgid "Calamaris is a Perl script which generates nice statistics out of Squid or Oops log files. It is invoked daily before the proxy rotates its log files, and mails the statistics or puts them on the web."

3767

msgstr "Calamaris é um script em Perl que gera bonitas estatísticas a partir de ficheiros 'log' do Squid ou do Oops. É invocado diariamente antes que o proxy 'rode' os seus ficheiros log, e envia as estatísticas por mail ou coloca-as na rede."

3768

3769

#. Description

3770

msgid "Various options are supported for generated reports; some extra features require the suggested Perl modules."

3771

msgstr "São suportadas várias opções para os relatórios gerados; algumas funcionalidades extra requerem os pacotes Perl sugeridos."

3772

3773

#. Description

3774

msgid "Webcam monitoring in system tray"

3775

msgstr "Monitorização da Webcam na bandeja do sistema"

3776

3777

#. Description

3778

msgid "Camera Monitor is a little system tray icon that appears when your webcam is on. It is designed for the GNOME desktop, but should work as well on KDE and Xfce."

3779

msgstr "Camera Monitor é um pequeno ícone da bandeja do sistema que aparece quando a sua webcam está ligada. Foi desenhado para o desktop GNOME, mas deve funcionar também no KDE e Xfce."

3780

3781

#. Description

3782

msgid "gnome utility to view and save images from a webcam"

3783

msgstr "Utilitário do Gnome para ver e gravar imagens de uma webcam"

3784

3785

#. Description

3786

msgid "Camorama is a small utility to view and save images from a webcam or any other Video4Linux device. It can apply a number of image filters and make remote captures."

3787

msgstr "Camorama é um pequeno utilitário para ver e gravar imagens de uma webcam ou qualquer outro dispositivo Video4Linux. Pode aplicar alguns filtros de imagens e fazer capturas remotas."

3788

3789

#. Description

3790

msgid "Executes commands in parallel on multiples servers"

3791

msgstr "Executa comandos em paralelo em múltiplos servidores"

3792

3793

#. Description

3794

msgid "Capistrano is great for automating tasks via SSH on remote servers, like software installation, application deployment, configuration management, ad hoc server monitoring, and more. Ideal for system administrators, whether professional or incidental. Easy to customize. Its configuration files use the Ruby programming language syntax, but you don't need to know Ruby to do most things with Capistrano."

3795

msgstr "O Capistrano é óptimo para automatizar tarefas via SSH em servidores remotos como instalação de software, distribuição de aplicações, gestão de configurações, monitorização de servidores ad hoc e mais. Ideal para administradores de sistemas tanto profissionais como casuais. De personalização fácil. Os seus ficheiros de configuração utilizam a sintaxe da linguagem de programação Ruby, não precisa de saber Ruby para fazer a maior parte das coisas com o Capistrano."

3796

3797

#. Description

3798

msgid "Capistrano is easy to extend. It's written in the Ruby programming language, and may be extended easily by writing additional Ruby modules."

3799

msgstr "O Capistrano é fácil de ampliar. É escrito na linguagem de programação Ruby, e pode ser facilmente ampliado através da escrita de módulos Ruby adicionais."

3800

3801

#. Description

3802

msgid "A program for Cassegrain antenna modelling"

3803

msgstr "Um programa para modelação de antena Cassegrain"

3804

3805

#. Description

3806

msgid "Cassbeam is a Cassegrain antenna ray tracer. A Cassegrain antenna is a double reflector system which works on the principle of cassegrain optical telescope. A high gain cassegrain reflector antenna in Ku-band has been successfully developed for command transmit application for the missile programme. It can also be used for monopulse radar, satellite communication."

3807

msgstr "Cassbeam é um seguidor de raios de antena Cassegrain. Uma antena Cassegrain é um sistema de duplo reflector que funciona segundo o princípio do telescópio óptico Cassegrain. Um alto ganho do reflector da antena Cassegrain em Ku-band tem sido desenvolvido com sucesso para aplicação de transmissão de comandos num programa de mísseis. Também pode ser utilizado para radares monopulse e satélites de comunicação."

3808

3809

#. Description

3810

msgid "Based on an input text file, it computes several properties of the antenna including gain, zenith system temperature, and the beam, in full polarization. All calculations are done in the transmit sense and use reciprocity to relate to the equivalent receiving system."

3811

msgstr "Baseado num ficheiro de texto de entrada, calcula várias propriedades da antena incluindo o ganho, temperatura dos sistemas zenith, e o feixe, em completa polarização. Todos os cálculos são feitos no sentido da transmissão e usa a recíprocidade para relatar o sistema equivalente de recepção."

3812

3813

#. Description

3814

msgid "Additionally, cassbeam allows deformations, or pathologies of the optics to be modelled. Currently this is limited to rotations and translations of the feed and secondary. In the future, large scale deviations in the primary (such as a misplaced panel) will likely be supported."

3815

msgstr "Além disso, o cassbeam permite que deformações, ou patologias da óptica serem modeladas. Actualmente este é limitado a rotações e translações do 'feed' e secundário. No futuro, será provavelmente suportada uma grande escala de desvios primários (tal como um painel colocado num local errado)."

3816

3817

#. Description

3818

msgid "game where the player builds one castle and destroys others"

3819

msgstr "Jogo onde o jogador constrói um castelo e destrói outros"

3820

3821

#. Description

3822

msgid "A clone of the old DOS game Rampart. Up to four players (or more in future versions) build castle walls, place cannons inside these walls, and shoot at the walls of their enemy(s). If a player can't complete a wall around any castle, the player loses. The last surviving player wins."

3823

msgstr "Um clone do antigo jogo de DOS, Rampart. Um máximo de quarto jogadores (ou mais em futuras versões) constroem paredes do castelo, colocam canhões nessas paredes, e disparam às paredes dos seus inimigos. Se um jogador não conseguir completar uma parede à volta de nenhum castelo, o jogador perde. O último jogador que sobreviver ganha."

3824

3825

#. Description

3826

msgid "documentation for CBFlib"

3827

msgstr "documentação para CBFlib"

3828

3829

#. Description

3830

msgid "CBFlib is a library of ANSI-C functions providing a simple mechanism for accessing Crystallographic Binary Files (CBF files) and Image-supporting CIF (imgCIF) files."

3831

msgstr "CBFlib é uma biblioteca de funções ANSI-C que disponibiliza um mecanismo simples para aceder a ficheiros Crystallographic Binary Files (ficheiros CBF) e Image-supporting CIF (imgCIF)."

3832

3833

#. Description

3834

msgid "This package contains the documentation to CBFlib."

3835

msgstr "Este pacote contém a documentação para a CBFlib."

3836

3837

#. Description

3838

msgid "Converter from CloneCD disc image format to standard ISO"

3839

msgstr "Conversor de formato de imagem de disco CloneCD para ISO standard"

3840

3841

#. Description

3842

msgid "This converts CD backup files created using the non-free CloneCD program to a format understood by most Free Software CD writing programs."

3843

msgstr "Isto converte ficheiros de backup de CD criados com o programa CloneCD não livre para um formato compreendido pela maioria dos programas Free Software de escrita de CD."

3844

3845

#. Description

3846

msgid " Homepage: http://sourceforge.net/projects/ccd2iso/\n"

3847

msgstr " Homepage: http://sourceforge.net/projects/ccd2iso/\n"

3848

3849

#. Description

3850

msgid "secure encryption and decryption of files and streams"

3851

msgstr "Encriptação e desencriptação segura de ficheiros e fluxos"

3852

3853

#. Description

3854

msgid "ccrypt is a utility for encrypting and decrypting files and streams. It was designed as a replacement for the standard unix crypt utility, which is notorious for using a very weak encryption algorithm. ccrypt is based on the Rijndael cipher, which is the U.S. government's chosen candidate for the Advanced Encryption Standard (AES, see http://www.nist.gov/aes). This cipher is believed to provide very strong security."

3855

msgstr "ccrypt é um utilitário para encriptar e desencriptar ficheiros e fluxos de dados. Foi desenhado como um substituto para o utilitário crypt standard do Unix, o qual é notável por usar um algoritmo de encriptação muito fraco. O ccrypt é baseado na cifra Rijndael, a qual é a candidata escolhida pelo governo dos EUA para o Standard de Encriptação Avançada (AES, veja http://www.nist.gov/aes). Acredita-se que esta cifra disponibiliza uma segurança muito forte."

3856

3857

#. Description

3858

msgid "prints round cd-labels"

3859

msgstr "Imprime etiquetas de cd redondas"

3860

3861

#. Description

3862

msgid "cd-circleprint is a program to create round cd-labels written in perl, using perl-tk to produce a graphical frontend. The labels have four lines of nice curved text and an additional four fields with normal text. Each field has selectable text-size, font and colour. The background colour is also selectable. The label may also have a background image. You can squeeze the whole page if your printer doesn't generate correct circles and you can move the two labels on the sheet to accommodate different types of label sheets. The output is postscript to make it as portable as possible."

3863

msgstr "cd-circleprint é um programa para criar etiquetas de cd redondas escrito em perl, usando perl-tk para produzir um frontend gráfico. As etiquetas têm quarto linhas de um bonito texto curvado e quatro campos adicionais com texto normal. Em cada campo é seleccionável o tamanho do texto, estilo e cor de letra. A cor de fundo também é seleccionável. A etiqueta também pode ter uma imagem no fundo. Você pode encolher a página inteira se a sua impressora não gerar círculos correctos e você pode mover as duas etiquetas na folha para acomodar diferentes tipos de folhas de etiquetas. A saída é postscript para que seja tão portável quanto possível."

3864

3865

#. Description

3866

msgid "media catalog program"

3867

msgstr "Programa de catalogação de médias"

3868

3869

#. Description

3870

msgid "CDCat is a graphical, multiplatform media catalog program which scans the directories/drives you specify and makes a list of the filesystem contents (including the tags of MP3 files) and stores the result in a gzipped XML file."

3871

msgstr "O CDCat é um programa de catalogação de médias que pesquisa as pastas/drives que você especifica e faz uma lista de conteúdos presentes no sistema de ficheiros (incluindo etiquetas de ficheiros MP3) e grava o resultado num ficheiro XML compactado em Gzip."

3872

3873

#. Description

3874

msgid "command line or console based CD player (debug)"

3875

msgstr "Reprodutor de CD de linha de comandos ou baseado em consola (depuração)"

3876

3877

#. Description

3878

msgid "cdcd works in two ways, accepting commands directly off the command line or in a query mode similar to other UNIX programs. To pass a command to cdcd, simply run cdcd with the command as the argument (e.g. cdcd play). This is great for using cron and cdcd together to make a CD alarm clock. Or you can run cdcd with out arguments and you will be given the cdcd command prompt."

3879

msgstr "o cdcd funciona de duas maneiras, aceitando comandos directamente da linha de comandos ou num modo de consulta semelhante a outros programas de UNIX. Para passar um comando para o cdcd, simplesmente corra o cdcd com o comando como argumento (ex. cdcd play). Isto é óptimo para usar o cron e o cdcd juntamente para fazer um relógio despertador com um CD. Ou você pode correr o cdcd sem argumentos e ser-lhe-á apresentado um aviso de comando do cdcd."

3880

3881

#. Description

3882

msgid "This package contains the debugging symbols."

3883

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração."

3884

3885

#. Description

3886

msgid "Creating Data-CD Covers"

3887

msgstr "Criando capas de CDs de dados"

3888

3889

#. Description

3890

msgid "cdcover is a little commandline tool which creates user-defined data-cd covers."

3891

msgstr "cdcover é uma pequena ferramenta de linha de comandos que cria capas de cds de dados definidas pelo utilizador."

3892

3893

#. Description

3894

msgid "Bootstrap a Debian system"

3895

msgstr "Bootstrap um sistema Debian"

3896

3897

#. Description

3898

msgid "cdebootstrap is used to create a Debian base system from scratch."

3899

msgstr "cdebootstrap é usado para criar um sistema base Debian a partir de rascunho."

3900

3901

#. Description

3902

msgid "Cisco Discovery Protocol Reporter"

3903

msgstr "Cisco Discovery Protocol Reporter"

3904

3905

#. Description

3906

msgid "cdpr listens on specified network interfaces for Cisco Discovery Protocol packets. It then decodes those packets and outputs the information, optionally sending the information to a server for processing."

3907

msgstr "cdpr escuta nas interfaces de rede especificadas por pacotes de Cisco Discovery Protocol. Então descodifica esses pacotes e gera a informação, opcionalmente enviando a informação para um servidor para processamento."

3908

3909

#. Description

3910

msgid "text-based audio CD player and CD-ROM control commands"

3911

msgstr "Leitor de CD audio com base em texto e comandos de controle CD-ROM"

3912

3913

#. Description

3914

msgid "cdtool contains cdplay, cdeject, cdstop, cdpause, and several other programs for playing audio CDs and controlling a CD-ROM drive from the command line and in a quick and scriptable way."

3915

msgstr "O cdtool contém cdplay, cdeject, cdstop, cdpause, e vários outros programas para reproduzir CDs de áudio e controlar uma unidade de CD-ROM a partir de linha de comandos duma forma rápida e programável por scripts."

3916

3917

#. Description

3918

msgid "cdown reads track info and queries a CDDB database for info on the current CD. cdctrl is a command line utility for controlling a CD-ROM drive interactively and from scripts. cdir keeps track of the contents of different CDs using a workman-compatible database."

3919

msgstr "O cdown lê informações da faixa e consulta uma base de dados CDDB (Compact Disk Data Base) para obter informações sobre o CD actual. O cdctrl é um utilitário de linha de comandos para controlar um CD-ROM interactivamente e a partir de scripts. O cdir mantém registo do conteúdo de diferentes CDs utilizando uma base de dados compatível com workman."

3920

3921

#. Description

3922

msgid "programming language adapted to the manipulation of XML data"

3923

msgstr "linguagem de programação adaptada para a manipulação de dados XML"

3924

3925

#. Description

3926

msgid "CDuce is a modern programming language adapted to the manipulation of XML documents."

3927

msgstr "CDuce é uma moderna linguagem de programação adaptada para a manipulação de Documentos XML."

3928

3929

#. Description

3930

msgid "Some of CDuce's peculiar features:\n"

3931

" - XML objects can be manipulated as first-class citizen values:\n"

3932

" elements, sequences, tags, characters and strings, attribute sets;\n"

3933

" sequences of XML elements can be specified by regular expressions,\n"

3934

" which also apply to characters strings;\n"

3935

" - functions themselves are first-class values, they can be\n"

3936

" manipulated, stored in data structure, returned by a function,...;\n"

3937

" - a powerful pattern matching operation can perform complex\n"

3938

" extractions from sequences of XML elements;\n"

3939

" - a rich type algebra, with recursive types and arbitrary boolean\n"

3940

" combinations (union, intersection, complement) allows precise\n"

3941

" definitions of data structures and XML types; general purpose\n"

3942

" types and types constructors are taken seriously (products,\n"

3943

" extensible records, arbitrary precision integers with interval\n"

3944

" constraints, Unicode characters);\n"

3945

" - polymorphism through a natural notion of subtyping, and overloaded\n"

3946

" functions with dynamic dispatch; - an highly-effective type-driven\n"

3947

" compilation schema.\n"

3948

msgstr "Algumas das características peculiares da CDuce:\n"

3949

" - Os objectos XML podem ser manipulados como valores de cidadão de\n"

3950

" primeira classe: elementos, sequências, tags, caracteres e strings, acertos de atributos; sequências de elementos XML podem ser especificadas por expressões regulares, que se aplicam igualmente aos caracteres das strings;\n"

3951

" - Funções próprias são valores de primeira classe, elas podem ser\n"

3952

" manipuladas, armazenadas em estrutura de dados, retornadas por uma\n"

3953

" função,...;\n"

3954

" - Uma poderosa operação de correspondência de padrões pode executar\n"

3955

" extrações complexas a partir de sequências de elementos XML;\n"

3956

" - Uma escrita de álgebra rica, com diversas escritas de recursos e\n"

3957

" combinações booleanas arbitrárias (união, intersecção, complementar) permite precisar definições de estruturas de dados e escritas XML; escritas e construtores de escritas de objectivo geral são levados a sério (produtos, registos extensíveis, inteiros de precisão arbitrária com intervalos constrangidos, caracteres Unicode);\n"

3958

" - polimorfismo através de uma noção natural de subescrita, e funções\n"

3959

" sobrecarregadas com expedição dinâmica; - um esquema de compilação altamente eficiente e orientado pela escrita.\n"

3960

3961

#. Description

3962

msgid "CDuce is fast, functional, type-safe, and conforms to basic standards: Unicode, XML, DTD, Namespaces are fully supported, partial support of XML Schema validation is in alpha testing (and undocumented) while queries are being implemented."

3963

msgstr "CDuce é rápido, funcional, poupador na escrita, e está em conformidade com as normas básicas: Unicode, XML, DTD, Namespaces são totalmente suportados, suporte parcial de validação XML Schema está em fase de testes alfa (e não documentado), enquanto que consultas são a ser implementadas."

3964

3965

#. Description

3966

msgid "graphic user interface for CSound"

3967

msgstr "Interface gráfica de utilizador para o CSound"

3968

3969

#. Description

3970

msgid "Cecilia is a graphic user interface for the sound synthesis and sound processing package CSound. Cecilia enables the user to build very quickly graphic interfaces with sliders and curves to control CSound intruments. It is also an editor to CSound with syntax highlighting and a built-in reference. Cecilia is also a great tool to explore the parameters of a new opcode in an interactive and intuitive way."

3971

msgstr "Cecilia é uma interface gráfica de utilizador para o pacote de sintetização e processamento de som CSound. O cecilia permite ao utilizador construir muito rapidamente interfaces gráficas com potenciómetros e curvas para controlar os instrumentos do CSound. É também um editor para o CSound com destaque de sintaxe e uma referência embutida. Cecilia é também uma grande ferramenta para explorar os parâmetros de um novo upcode num modo interactivo e intuitivo."

3972

3973

#. Description

3974

msgid "Cecilia was designed by and for musicians and sound designers. All the traditional sound processing devices are included such as EQs, compressors and delays adapted for the most simple applications and the wildest imaginable sonic contortions."

3975

msgstr "Cecilia foi desenhado por e para músicos e designers de som. Estão incluídos todos os dispositivos tradicionais de processamento de som como equalizadores, compressores e atrasos adaptados para as aplicações mais simples e as contorções sónicas imagináveis mais bizarras."

3976

3977

#. Description

3978

msgid "local and remote backups to CD or DVD media"

3979

msgstr "Cópias de segurança locais e remotas para media (cd ou dvd)"

3980

3981

#. Description

3982

msgid "Cedar Backup is a software package designed to manage system backups for a pool of local and remote machines. Cedar Backup understands how to back up filesystem data as well as MySQL and PostgreSQL databases and Subversion repositories. It can also be easily extended to support other kinds of data sources."

3983

msgstr "Cedar Backup é um pacote de software desenhado para gerir cópias de segurança de um sistema para um parque de máquinas locais e remotas. O Cedar Backup sabe como fazer cópias de sistemas de ficheiros, bem como bases de dados MySQL e PostgreSQL e repositórios Subversion. Também pode ser facilmente estendido para suportar outros tipos de fontes de dados."

3984

3985

#. Description

3986

msgid "Cedar Backup is focused around weekly backups to a single CD or DVD disc, with the expectation that the disc will be changed or overwritten at the beginning of each week. If your hardware is new enough, Cedar Backup can write multisession discs, allowing you to add incremental data to a disc on a daily basis."

3987

msgstr "Cedar Backup é dirigido para cópias semanais em torno de um único disco CD ou DVD, com a expectativa de que o disco será mudado ou reescrito no início de cada semana. Se o seu hardware é suficiente novo, o Cedar Backup pode gravar discos multisessão, permitindo-lhe que adicione dados incrementais para um disco diariamente."

3988

3989

#. Description

3990

msgid "Besides offering command-line utilities to manage the backup process, Cedar Backup provides a well-organized library of backup-related functionality, written in the Python programming language."

3991

msgstr "Além de oferecer utilitários de linha de comandos para a gestão do processo de cópia, o Cedar Backup fornece uma biblioteca bem organizada de funcionalidades relacionadas com cópias de segurança, escritas na linguagem de programação Python."

3992

3993

#. Description

3994

msgid "This package provides Cedar Backup command-line utilities as well as the CedarBackup2 Python library. The accompanying documentation package (cedar-backup2-doc) contains all of the end-user and library public interface documentation. You really should install cedar-backup2-doc and read through the end-user documentation before using Cedar Backup for the first time."

3995

msgstr "Este pacote fornece os utilitários de linha de comandos do Cedar Backup, bem como a biblioteca CedarBackup2 Python. O pacote de documentação acompanhante (cedar-backup2-doc) contém toda a documentação para o utilizador final e a interface da biblioteca pública. Você realmente deve instalar o cedar-backup2-doc e ler a documentação para o utilizador final, antes de usar o Cedar Backup pela primeira vez."

3996

3997

#. Description

3998

msgid "A real-time visual space simulation"

3999

msgstr "Um simulador de espaço visual em tempo real"

4000

4001

#. Description

4002

msgid "Celestia is a free 3D astronomy program. Based on the Hipparcos Catalogue, it allows users to display objects ranging in scale from artificial satellites to entire galaxies in three dimensions using OpenGL. Unlike most planetarium software, the user is free to travel about the Universe."

4003

msgstr "O Celestia é um programa astronómico 3D livre. Baseado no Hipparcos Catalogue, permite aos utilizadores visualizar objectos com escala de alcance desde satélites artificiais até galáxias inteiras em três dimensões usando OpenGL. Diferente da maioria do software planetário, o utilizador é livre de viajar pelo Universo."

4004

4005

#. Description

4006

msgid "This is a dummy package that selects at least one frontend for Celestia."

4007

msgstr "Este é um pacote fantoche que selecciona pelo menos um 'frontend' para o Celestia."

4008

4009

#. Description

4010

msgid "grid-entry handwriting input panel"

4011

msgstr "painel em grelha para entrada escrita manual"

4012

4013

#. Description

4014

msgid "CellWriter is a grid-entry natural handwriting input panel. As you write characters into the cells, your writing is instantly recognized at the character level. When you press 'Enter' on the panel, the input you entered is sent to the currently focused application as if typed on the keyboard."

4015

msgstr "CellWriter é um painel em forma de grelha para entrada de escrita natural. À medida que você escreve os caracteres dentro das células, a sua escrita é instantaneamente reconhecida a um nível de carácter. Quando você pressiona 'Enter' no painel, a entrada que você inseriu é enviada para a aplicação actualmente focada como se a tivesse digitado no teclado."

4016

4017

#. Description

4018

msgid " * Writer-dependent, learns your handwriting for reliable recognition\n"

4019

" * Correcting preprocessor algorithms account for digitizer noise,\n"

4020

" differing stroke order, direction, and number of strokes\n"

4021

" * Unicode support enables you to write in your native language\n"

4022

msgstr " * Escritor-dependente, aprende a sua caligrafia para um reconhecimento\n"

4023

" confiável\n"

4024

" * Algoritmos de pré-processamento de correcção levam em conta ruído no\n"

4025

" digitalizador, ordem de traçado diferente, direcção e número de\n"

4026

" traços\n"

4027

" * Suporte Unicode que lhe permite escrever no seu idioma nativo\n"

4028

4029

#. Description

4030

msgid "Tool for configuring and maintaining network machines"

4031

msgstr "Ferramenta de configuração e manutenção de máquinas em rede"

4032

4033

#. Description

4034

msgid "The main purpose of cfengine is to allow the system administrator to create a single central file which will define how every host on a network should be configured."

4035

msgstr "O principal objectivo do cfengine é permitir ao administrador do sistema criar um único ficheiro central que irá definir o modo como cada anfitrião numa rede devem ser configurados."

4036

4037

#. Description

4038

msgid "It takes a while to set up cfengine for a network (especially an already existing network), but once that is done you will wonder how you ever lived without it!"

4039

msgstr "Demora um pouco para configurar o cfengine para uma rede (especialmente numa rede já existente), mas uma vez feito irá ficar admirado como é que viveu sem ele!"

4040

4041

#. Description

4042

msgid "command line tool for changing FourCC in Microsoft RIFF AVI files"

4043

msgstr "ferramenta da linha de comandos para mudar o FourCC em ficheiros AVI Microsoft RIFF"

4044

4045

#. Description

4046

msgid "Identifies the codec used in AVI files (*.avi) and allows the user to change the FourCC description code (like fourcc-changer in Windows). Useful for people working with Microsoft AVI file. A Linux clone of AviC fourcc changer tool."

4047

msgstr "Identifica o codec usado em arquivos AVI (*. avi) e permite ao utilizador alterar a descrição do código FourCC (como o fourcc-changer no Windows). Útil para pessoas que trabalham com ficheiros AVI da Microsoft. Um clone da ferramenta \"AviC fourcc changer\" para Linux."

4048

4049

#. Description

4050

msgid "versatile file checksum creator and verifier"

4051

msgstr "Criador e verificador versátil de somas de controlo de ficheiros"

4052

4053

#. Description

4054

msgid "cfv is a utility to test and create a wide range of checksum verification files. It currently supports testing and creating sfv, sfvmd5, csv, csv2, csv4, md5, bsdmd5, torrent and crc files. Test-only support is available for par, par2."

4055

msgstr "O cfv é um utilitário para testar e criar uma grande variedade de ficheiros de verificação de soma de controlo. Presentemente suporta teste e criação de ficheiros sfv, sfvmd5, csv, csv2, csv4, md5, bsdmd5, torrent e crc. Suporte para par e par2 está disponível apenas para teste."

4056

4057

#. Description

4058

msgid "CGI executable for MapServer"

4059

msgstr "Executável CGI para o MapServer"

4060

4061

#. Description

4062

msgid "This package contains the mapserv CGI program. It provides the MapServer template language, and can be used to implement Web Map Service applications."

4063

msgstr "Este pacote contém o programa CGI mapserv. Proporciona o modelo de linguagem Mapserver, e pode ser utilizado para implementar aplicações de serviço Web Map."

4064

4065

#. Description

4066

msgid "MapServer is a CGI-based framework for Internet map services which supports Open Geospatial Consortium (OGC) standards. Scripting functionality in MapScript is provided by the suggested mapscript library packages."

4067

msgstr "O Mapserver é uma estrutura baseada em CGI para serviços de mapeamento da Internet que suporta as normas Open Geospatial Consortium (OGC). Funções de scrips no Mapscript são fornecidas pelos pacotes sugeridos da biblioteca mapscript."

4068

4069

#. Description

4070

msgid "CGI Form-to-Mail converter"

4071

msgstr "Conversor CGI de formulários para mail"

4072

4073

#. Description

4074

msgid "cgiemail is a flexible CGI-based tool that will allow non-programmers to create forms to be emailed."

4075

msgstr "cgiemail é uma ferramenta flexível baseada em CGI que permite a não programadores criar formulários para serem enviados por email."

4076

4077

#. Description

4078

msgid "complete Go board"

4079

msgstr "Tabuleiro Go completo"

4080

4081

#. Description

4082

msgid "CGoban (Complete Goban) is a computerized board on which you can play the game of Go against another player, view and edit smart-go files, and connect to Go servers on the internet. It can also interface with computer Go programs such as GNU Go that speak the Go modem protocol. Some sort of image converter is needed if you wish to use the utility provided to capture \"screen shots\" of a CGoban game. The CGoban homepage can be found at http://cgoban1.sourceforge.net/."

4083

msgstr "CGoban (Complete Goban) é um tabuleiro computorizado onde você pode jogar o jogo Go contra outro jogador, visualizar e editar ficheiros smart-go, e ligar-se a servidores Go na Internet. Também pode interagir com programas Go de computador, como o GNU Go que fala o protocolo de modem Go. É necessário algum tipo de conversor de imagem se pretender utilizar o utilitário fornecido para a captura de \"screen shots\" do jogo CGoban. A página inicial do CGoban pode ser encontrada em, http://cgoban1.sourceforge.net/."

4084

4085

#. Description

4086

msgid "Go is an ancient game originated from China, with a definite history of over 3000 years, although there are historians who say that the game was invented more than 4000 years ago. The Chinese call the game Weiqi, other names for Go include Baduk (Korean), Igo (Japanese), and Goe (Taiwanese)."

4087

msgstr "Go é um antigo jogo oriundo da China, com uma história definitiva de mais de 3000 anos, embora haja historiadores que afirmam que o jogo foi inventado mais de 4000 anos atrás. Os chineses chamam ao jogo Weiqi, outros nomes para Go incluem Baduk (coreano), Igo (japonês) e Goe (Taiwan)."

4088

4089

#. Description

4090

msgid "In this game, each player tries to exert more influence on territory than her opponent, using threats of death, capture, or isolation. It is, therefore, a symbolic representation of the relationships between nations. Go is getting increasingly popular around the world, especially in Asian, European and American countries, with many worldwide competitions being held."

4091

msgstr "Neste jogo, cada jogador tenta exercer a maior influência no território que o seu adversário, usando ameaças de morte, captura, ou de isolamento. É portanto, uma representação simbólica das relações entre nações. Go está a ficar cada vez mais popular em todo o mundo, especialmente nos países asiáticos, europeus e americanos, com muitas competições mundiais a serem feitas."

4092

4093

#. Description

4094

msgid "The game of Go is played on a board. The Go set is comprised of the board, together with 181 black and 180 white stones. The standard board has 19 lines by 19 lines, but 13x13 and 9x9 boards can also be used. However, the 9x9 and 13x13 boards are usually for beginners; more advanced players would prefer the traditional 19x19 board."

4095

msgstr "O jogo Go é jogado em um tabuleiro. O conjunto do Go é compreendido pelo tabuleiro, juntamente com 181 pedras pretas e 180 brancas. O tabuleiro padrão tem 19 linhas por 19 linhas, mas tabuleiros de 13x13 e 9x9 também podem ser utilizados. No entanto, os tabuleiros de 9x9 e 13x13 são geralmente para os iniciantes; jogadores mais avançados preferem o tabuleiro tradicional de 19x19."

4096

4097

#. Description

4098

msgid "Compared to International Chess and Chinese Chess, Go has far fewer rules. Yet this allowed for all sorts of moves to be played, so Go can be a more intellectually challenging game than the other two types of Chess. Nonetheless, Go is not a difficult game to learn, so have a fun time playing the game with your friends."

4099

msgstr "Comparado com Xadrez Internacional e Xadrez Chinês, o Go tem muito menos regras. Contudo isto tornou permitido todos os tipos de movimentos para serem jogados, desta forma o Go pode ser um jogo mais intelectualmente desafiante do que as outros dois tipos de Xadrez. No entanto, Go não é um jogo difícil de aprender, portanto divirta-se a jogar com seus amigos."

4100

4101

#. Description

4102

msgid "(adopted from http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo)"

4103

msgstr "(adoptado a partir de http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo)"

4104

4105

#. Description

4106

msgid "LiveJournal and Atom blogging client for the terminal"

4107

msgstr "Cliente de LiveJournal e blog Atom para o terminal"

4108

4109

#. Description

4110

msgid "Charm is a client for journaling and blogging. It supports LiveJournal, Atom, and MetaWeb. Charm is entirely text-based, and can be used either to post directly from the command line, or through interactive text menus."

4111

msgstr "Charm é um cliente para jornais e blogs. Suporta LiveJournal, Atom, e MetaWeb. O Charm é inteiramente baseado em texto, e pode ser usado para postar directamente a partir da linha de comandos, ou através de menus de texto interactivos."

4112

4113

#. Description

4114

msgid "Follow a symlink and print out its target file"

4115

msgstr "Segue um link simbólico e escreve o seu ficheiro de destino"

4116

4117

#. Description

4118

msgid "Chase is a small utility for tracking down the actual file that a symbolic link points to - chasing the symlink, if you will. The result of a successful run is guaranteed to be an existing file which is not a symbolic link."

4119

msgstr "Chase é um pequeno utilitário para seguir o ficheiro real ao qual um link simbólico aponta - perseguindo o link simbólico de você quiser. O resultado de uma execução com sucesso é a garantia de ser um ficheiro existente que não é um link simbólico."

4120

4121

#. Description

4122

msgid "installation tracker"

4123

msgstr "Acompanhador de instalações"

4124

4125

#. Description

4126

msgid "CheckInstall keeps track of all the files created or modified by your installation script (\"make install\" \"make install_modules\", \"setup\", etc), builds a standard binary package and installs it in your system giving you the ability to uninstall it with your distribution's standard package management utilities."

4127

msgstr "CheckInstall acompanha todos os ficheiros criados ou modificados pelo seu script de instalação (\"make install\" \"make install_modules\", \"setup\", etc), constrói um pacote binário standard e instala-o no seu sistema dando-lhe a habilidade de o desinstalar com os utilitários standard de gestão de pacotes da sua distribuição."

4128

4129

#. Description

4130

msgid "checks password which is stored in ~/Maildir/.password"

4131

msgstr "Verifica uma palavra passe que está armazenada em ~/Maildir/.password"

4132

4133

#. Description

4134

msgid "checkpw is an implementation of the checkpassword interface that checks a password against a ``.password'' file in the user's Maildir. The password file has read and write permissions to the user only."

4135

msgstr "checkpw é uma implementação da interface checkpassword que confirma uma palavra-passe contra um ficheiro ``.password'' localizado na 'Maildir' de um utilizador. O ficheiro da palavra-passe apenas tem permissões de leitura e escrita para o utilizador."

4136

4137

#. Description

4138

msgid "The code is in the public domain."

4139

msgstr "O código está no domínio público."

4140

4141

#. Description

4142

msgid "The original checkpassword program and interface specification is written by D. J. Bernstein: http://cr.yp.to/checkpwd.html"

4143

msgstr "O programa checkpassword original e as especificações da interface foram escritos por D. J. Bernstein: http://cr.yp.to/checkpwd.html"

4144

4145

#. Description

4146

msgid "checks Java source against a coding standard"

4147

msgstr "verifica código Java contra uma codificação standard"

4148

4149

#. Description

4150

msgid "Checkstyle is a development tool to help programmers write Java code that adheres to a coding standard. It automates the process of checking Java code to spare humans of this boring (but important) task. This makes it ideal for projects that want to enforce a coding standard."

4151

msgstr "Checkstyle é uma ferramenta de desenvolvimento para ajudar os programadores a escreverem código Java que seja aderente a uma codificação standard. Ela automatiza o processo de verificação de código Java para poupar humanos desta aborrecida (mas importante) tarefa. Isto torna-a ideal para projectos que desejam seguir uma codificação standard."

4152

4153

#. Description

4154

msgid "Checkstyle is highly configurable and can be made to support almost any coding standard. An example configuration file is supplied supporting the Sun Code Conventions. As well, other sample configuration files are supplied for other well known conventions."

4155

msgstr "Checkstyle é altamente configurável e pode ser feito para suportar quase todas as codificações standard. Um exemplo de ficheiro de configuração é fornecido com suporte às Convenções de Código da Sun (Sun Code Conventions). Assim como outros exemplos de ficheiros de configuração são fornecidos para outras convenções bem conhecidas."

4156

4157

#. Description

4158

msgid "Parser for chemical formula and equilibria"

4159

msgstr "Analisador de fórmulas e equilíbrios químicos"

4160

4161

#. Description

4162

msgid "chemeq is a basic standalone filter written in C language, flex and bison. It inputs strings like:\n"

4163

" 2H2 + O2 ---> 2 H2O\n"

4164

" then it outputs LaTeX code and messages about the equilibrium of a chemical reaction.\n"

4165

msgstr "chemeq é um filtro isolado básico escrito em C, flex e bison. Recebe texto como:\n"

4166

" 2H2 + O2 ---> 2 H2O\n"

4167

" e apresenta o código LaTeX e mensagens acerca do equilíbrio da reacção química.\n"

4168

4169

#. Description

4170

msgid " example:~/src$ echo \"2H2 + O2 ---> 2 H2O\" | chemeq -lc\n"

4171

" 2\\,H_{2}\\,+\\,O_{2}\\,\\rightarrow\\,2\\,H_{2}O\n"

4172

" OK\n"

4173

msgstr " exemplo:~/src$ echo \"2H2 + O2 ---> 2 H2O\" | chemeq -lc\n"

4174

" 2\\,H_{2}\\,+\\,O_{2}\\,\\rightarrow\\,2\\,H_{2}O\n"

4175

" OK\n"

4176

4177

#. Description

4178

msgid "Chemical structures drawing program"

4179

msgstr "Programa de desenho de estruturas químicas"

4180

4181

#. Description

4182

msgid "Chemtool is a GTK+ based 2D chemical structure editor for X11. It supports many bond styles, most forms of text needed for chemical typesetting and splines/arcs/curved arrows."

4183

msgstr "O Chemtool é um editor de estruturas químicas em 2D baseado em GTK+ para X11. Suporta muitos tipos de ligações, a maioria de tipos de texto necessários para contextualização química e setas do tipo linha/arco/curva."

4184

4185

#. Description

4186

msgid "Drawings can be exported to MOL and PDB format, SVG or XFig format for further annotation, as a PiCTeX drawing, as a bitmap or as Postscript files (several of these through XFig's companion program transfig)."

4187

msgstr "Os desenhos podem ser exportados para formatos MOL e PDB, formatos SVG e XFig para anotações posteriores, como um desenho PiCTeX, como um mapa de bits (bitmap) ou como ficheiros Postscript (muitos deles através do programa de ajuda do XFig transfig)."

4188

4189

#. Description

4190

msgid "The package also contains a helper program, cht, to calculate sum formula and (exact) molecular weight from a chemtool drawing file. Cht can either be called directly by Chemtool or on the console."

4191

msgstr "Este pacote também contém um programa de ajuda, cht, para calcular a soma e o peso molecular (exacto) a partir de um ficheiro de desenho do chemtool. Cht pode ser chamado directamente pelo Chemtool ou na consola."

4192

4193

#. Description

4194

msgid "chiark system administration utilities"

4195

msgstr "utilitários de administração do sistema chiark"

4196

4197

#. Description

4198

msgid "This package contains a number of small administration scripts used by chiark.greenend.org.uk and other systems belonging to the Sinister Greenend Organisation. Currently featuring only:"

4199

msgstr "Este pacote contém um número de pequenos scripts administrativos usados por chiark.greenend.org.uk e outros sistemas pertencentes à Sinister Greenend Organisation. Actualmente apresenta apenas:"

4200

4201

#. Description

4202

msgid "with-lock-ex: a simple tool for acquiring a lockfile before running another program or script."

4203

msgstr "with-lock-ex: uma ferramenta simples para adquirir um ficheiro lock antes de correr outro programa ou script."

4204

4205

#. Description

4206

msgid "summer: a tool for reporting complete details about a filesystem tree in a parseable format, including checksums."

4207

msgstr "summer: uma ferramenta para reportar detalhes completos acerca a árvore de um sistema de ficheiros num formato analisável, incluindo os sumários de verificação."

4208

4209

#. Description

4210

msgid "xacpi-simple: a very simple X client for displaying ACPI battery charge status."

4211

msgstr "xacpi-simple: um cliente X muito simples para mostrar o estado ACPI da carga da bateria."

4212

4213

#. Description

4214

msgid "watershed: a utility for saving on superfluous executions of an idempotent command. (This is the same utility as shipped separately in Ubuntu's udev, but with slightly different defaults and a different install location.)"

4215

msgstr "watershed: um utilitário para guardar as execuções supérfluas de um comando idempotente. (Este é o mesmo utilitário que é distribuído em separado no udev do Ubuntu, mas com detalhes ligeiramente diferentes e uma localização de instalação diferente)."

4216

4217

#. Description

4218

msgid "summer and watershed require the installation of the Recommended crypto libraries; xacpi-simple needs the Suggested X libraries."

4219

msgstr "O summer e o watershed requerem a instalação dos pacotes de encriptação recomendados; o xacpi-simple necessita das bibliotecas X sugeridas."

4220

4221

#. Description

4222

msgid "Suite of educational games for young children"

4223

msgstr "Suite de jogos educativos para crianças pequenas"

4224

4225

#. Description

4226

msgid "Childsplay provides memory activities that are fun to play and at the same time learn sounds, images, letters and numbers; activities that train the child to use the mouse and keyboard and pure game activities like puzzles, pong, pacman and billiards."

4227

msgstr "O Childsplay disponibiliza actividades de desenvolvimento da memória que são divertidas de jogar e ao mesmo tempo ensinam sons, imagens, letras e números; actividades que treinam a criança para o uso do rato e teclado e actividades puramente para jogar como puzzles, pong, pacman e bilhar."

4228

4229

#. Description

4230

msgid "Catalan sound files for childsplay"

4231

msgstr "Ficheiros de som em Catalão para o childsplay"

4232

4233

#. Description

4234

msgid "Localized sound files for childsplay"

4235

msgstr "Ficheiros de som localizados para o childsplay."

4236

4237

#. Description

4238

msgid "system tool to enable or disable system services"

4239

msgstr "Ferramenta do sistema para habilitar ou desabilitar serviços do sistema"

4240

4241

#. Description

4242

msgid "Chkconfig is a utility to update and query runlevel information for system services. Chkconfig manipulates the numerous symbolic links in /etc/init.d/, to relieve system administrators of some of the drudgery of manually editing the symbolic links."

4243

msgstr "Chkconfig é um utilitário para actualizar e consultar a informação de runlevel para serviços de sistema. O chkconfig manipula as numerosas ligações simbólicas em /etc/init.d/, para aliviar os administradores de sistema de algum do trabalho de editar manualmente as ligações simbólicas."

4244

4245

#. Description

4246

msgid "In Debian, there are several tools with similar functionality, but users coming from other Linux distributions will find the tools in this package more familiar."

4247

msgstr "Em Debian, exitem várias ferramentas com funcionalidade semelhante, mas utilizadores vindos de outras distribuições Linux vão achar as ferramentas deste pacote mais familiares."

4248

4249

#. Description

4250

msgid "Finds typographic errors in LaTeX"

4251

msgstr "Encontra erros tipográficos em LaTeX"

4252

4253

#. Description

4254

msgid "ChkTeX finds typographic errors in LaTeX documents:\n"

4255

" * Supports over 40 warnings.\n"

4256

" * Supports ``\\input'' command; both TeX and LaTeX version. Actually\n"

4257

" includes the files. ``TEXINPUTS''-equivalent search path.\n"

4258

" * Intelligent warning/error handling. The user may promote/mute\n"

4259

" warnings to suit his preferences. You may also mute warnings in\n"

4260

" the header of a file; thus killing much unwanted garbage.\n"

4261

" * Supports both LaTeX 2.09 and LaTeX2e.\n"

4262

" * Flexible output handling. Has some predefined formats and lets the\n"

4263

" user specify his own format. Uses a ``printf()'' similar syntax.\n"

4264

" ``lacheck'' compatible mode included for interfacing with the\n"

4265

" AUC-TeX Emacs mode.\n"

4266

msgstr "O ChkTeX encontra erros tipográficos em documentos LaTeX:\n"

4267

" * Suporta mais de 40 advertências.\n"

4268

" * Suporta o comando ``\\input'' ; tanto nas versões TeX e LaTeX.\n"

4269

" Actualmente inclui os ficheiros. Pesquisa de caminho equivalente\n"

4270

" a ``TEXINPUTS''.\n"

4271

" * Manuseamento inteligente de aviso/erro. O utilizador pode\n"

4272

" promover/silenciar advertências para satisfazer as suas preferências.\n"

4273

" Também pode silenciar advertências no cabeçalho de um ficheiro,\n"

4274

" matando assim muito lixo indesejado.\n"

4275

" * Suporta ambos LaTeX 2.09 e LaTeX2e.\n"

4276

" * Manuseamento de resultados flexível. Tem alguns formatos predefinidos\n"

4277

" e permite ao utilizador especificar o seu próprio formato. Utiliza uma\n"

4278

" sintaxe semelhante a ``printf ()''. Tem incluído o modo ``lacheck''\n"

4279

" compatível incluído para fazer interagir com o modo AUC-TeX para\n"

4280

" Emacs.\n"

4281

4282

#. Description

4283

msgid "Homepage: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/"

4284

msgstr "Página inicial: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/"

4285

4286

#. Description

4287

msgid "A chm file viewer written in GTK+"

4288

msgstr "Um visualizador de ficheiros chm escrito em GTK+"

4289

4290

#. Description

4291

msgid "ChmSee is a Compiled HTML Help (CHM) file viewer written in GTK+."

4292

msgstr "ChmSee é um visualizador de ficheiros de ajuda compilados em HTML (CHM) escrito em GTK+."

4293

4294

#. Description

4295

msgid "Features:\n"

4296

" * Use gecko rendering engine\n"

4297

" * Bookmarks\n"

4298

" * Support to open multiple files at once\n"

4299

msgstr "Características:\n"

4300

" * Usa o motor de renderização Gecko\n"

4301

" * Favoritos\n"

4302

" * Suporte para abertura de vários ficheiros de uma vez\n"

4303

4304

#. Description

4305

msgid "code repository viewing component for horde framework"

4306

msgstr "Componente de visualização do repositório de código para a estrutura horde"

4307

4308

#. Description

4309

msgid "Chora allows the viewing of local (to the server) RCS and CVS repositories as well as local and remote Subversion repositories. It is written completely in PHP and is a component of the Horde project."

4310

msgstr "Chora permite a visualização de repositórios RCS e CVS locais (para o servidor) assim como repositórios Subversion locais e remotos. É completamente escrito em PHP e é um componente do projecto Horde."

4311

4312

#. Description

4313

msgid "Currently, Chora has feature parity with CVS-Web and also includes a new feature, called visual branch viewing, that aims to make the concept of branches and branch histories less confusing."

4314

msgstr "Correntemente, o Chora tem funcionalidades 'pares' com o CVS-Web e também inclui uma nova funcionalidade chamada visualização de marca visual, com o objectivo de tornar o conceito de marcas e histórias de marcas menos confuso."

4315

4316

#. Description

4317

msgid "Homepage http://www.horde.org/chora/"

4318

msgstr "Homepage http://www.horde.org/chora/"

4319

4320

#. Description

4321

msgid "fast paced, arcade-style, scrolling space shooter"

4322

msgstr "Um jogo espacial de tiros, rápido e estilo arcade"

4323

4324

#. Description

4325

msgid "Chromium is a top down fast paced high action scrolling space shooter."

4326

msgstr "Chromium é um jogo espacial de tiros, rápido e estilo arcade com imagem vista de cima e com grande acção."

4327

4328

#. Description

4329

msgid "In this game you are the captain of the cargo ship Chromium B.S.U., and responsible for delivering supplies to the troops on the front line. Your ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel."

4330

msgstr "Neste jogo você é o capitão de uma nave de carga o Chromium B.S.U. e é responsável por entregar bens ás tropas na linha da frente. A sua nave tem uma pequena frota de caças robóticos que pode controlar de forma relativamente segura desde a nave Chromium."

4331

4332

#. Description

4333

msgid "Run commands in restricted environments"

4334

msgstr "Corre comandos em ambientes restritivos"

4335

4336

#. Description

4337

msgid "Chrootuid makes it easy to run a network service at low privilege level and with restricted file system access. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid."

4338

msgstr "Chrootuid facilita a tarefa de correr um serviço de rede com baixos níveis de privilégios e com acesso restrito ao sistema de ficheiros. Os \"daemons\" têm acesso apenas às suas próprias árvores de directórios, e correm sob um id de utilizador de poucos privilégios."

4339

4340

#. Description

4341

msgid "In the past it has been used to run the gopher and www (world-wide web) network. It can be used nowadays also for proxy servers. The arrangement greatly reduces the impact of possible loopholes in network software."

4342

msgstr "No passado foi usado para correr as redes gopher e www (world-wide web). Actualmente também pode ser usado para servidores proxy. A melhoria reduz substancialmente o impacto de possíveis buracos de ciclos infinitos em software de rede."

4343

4344

#. Description

4345

msgid "The clowns are trying to pop balloons to score points!"

4346

msgstr "Os palhaços tentam estourar balões para ganhar pontos!"

4347

4348

#. Description

4349

msgid "\"Circus Linux!\" is based on the Atari 2600 game \"Circus Atari\" by Atari, released in 1980. Gameplay is similar to \"Breakout\" and \"Arkanoid\" - you slide a device left and right to bounce objects into the air which destroy a wall."

4350

msgstr "\"Circus Linux!\" é baseado no jogo do Atari 2600 chamado \"Circus Atari\" da Atari, editado em 1980. A jogabilidade é semelhante ao \"Breakout\" e \"Arkanoid\" - você desliza um dispositivo para esquerda e direita para lançar objectos ao ar que destroem uma parede."

4351

4352

#. Description

4353

msgid "email virus filter wrapper for ClamAV"

4354

msgstr "filtro de vírus nos emails que é um wrapper para o ClamAV"

4355

4356

#. Description

4357

msgid "clamassassin is a simple virus filter wrapper for ClamAV for use in procmail filters and similar applications. clamassassin's interface is similar to that of spamassassin, making it easy to implement for those familiar with that tool. clamassassin is designed with an emphasis on security, robustness and simplicity."

4358

msgstr "clamassassin é um simples wrapper de filtro de vírus para o ClamAV para usar nos filtros do procmail ou aplicações semelhantes. A interface do clamassassin é semelhante à do spamassassin, tornando-a fácil de implementar para aqueles familiarizados com essa ferramenta. O clamassassin foi desenhado com uma ênfase em segurança, robustez e simplicidade."

4359

4360

#. Description

4361

msgid "anti-virus utility for Unix - sendmail integration"

4362

msgstr "Utilitário anti-vírus para Unix - integração com o sendmail"

4363

4364

#. Description

4365

msgid "Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for Unix. The main purpose of this software is the integration with mail servers (attachment scanning). The package provides a flexible and scalable multi-threaded daemon in the clamav-daemon package, a command-line scanner in the clamav package, and a tool for automatic updating via the Internet in the clamav-freshclam package. The programs are based on libclamav6, which can be used by other software."

4366

msgstr "Clam AntiVirus é um conjunto de ferramentas anti-vírus para Unix. O objectivo principal deste software é a integração com servidores de mail (sondagem de ficheiros anexados). O pacote disponibiliza um daemon de multi-processos flexível e escalável no pacote clamav-daemon, um scanner de linha de comandos no pacote clamav, e uma ferramenta para actualização automática via Internet no pacote clamav-freshclam. Os programas são baseados na libclamav6, a qual pode ser usada por outro software."

4367

4368

#. Description

4369

msgid "This package contains the ClamAV milter for use with sendmail. It can be configured to be run either standalone, or using clamav-daemon."

4370

msgstr "Este pacote contém o ClamAV milter para usar com o sendmail. Pode ser configurado para correr em standalone, ou usando o clamav-daemon."

4371

4372

#. Description

4373

msgid "virus-scanning SMTP proxy"

4374

msgstr "Proxy SMTP com sondagem de vírus"

4375

4376

#. Description

4377

msgid "ClamSMTP is an SMTP proxy daemon that checks for viruses using the ClamAV anti-virus software. It can act as a traditional SMTP proxy with publicly accessible ports or as a transparent proxy, where SMTP traffic is redirected to the ClamSMTP by your router."

4378

msgstr "ClamSMTP é um daemon proxy SMTP que procura vírus usando o software anti-vírus ClamAV. Pode agir como um proxy SMTP tradicional com portos acessíveis ao público ou como um proxy transparente, onde o tráfego SMTP é redireccionado para o ClamSMTP pelo seu router."

4379

4380

#. Description

4381

msgid "ClamSMTP aims to be lightweight, reliable, and simple rather than have a myriad of options. It is written in C without major dependencies. ClamSMTP does not do general spam filtering, it only scans for viruses."

4382

msgstr "O ClamSMTP esforça-se por ser leve, confiável, e simples em vez de ter um número infinito de opções. É escrito em C sem grandes dependências. O ClamSMTP não faz filtragem de spam geral, apenas procura por vírus."

4383

4384

#. Description

4385

msgid "You do not need a local mail-transport-agent installed, since this server can forward to a remote one."

4386

msgstr "Você não precisa de um agente de transporte de mail local instalado, pois este servidor pode reencaminhar para um remoto."

4387

4388

#. Description

4389

msgid "graphical front-end for ClamAV"

4390

msgstr "Frontend gráfico para o ClamAV"

4391

4392

#. Description

4393

msgid "ClamTk is a GUI front-end for ClamAV using perl-Gtk2."

4394

msgstr "O ClamTk é um frontend GUI para o ClamAV que usa perl-Gtk2."

4395

4396

#. Description

4397

msgid "Fast, lightweight and user-friendly GTK2 based email client"

4398

msgstr "Cliente de email baseado em GTK2, rápido, leve e amigo do utilizador"

4399

4400

#. Description

4401

msgid "Claws Mail is a powerful and full-featured mail client formerly called Sylpheed-Claws. It is also extensible using loadable plugins, which can provide support for additional features, like other storage formats, feed reader, calendar management, mail filtering, etc."

4402

msgstr "Claws Mail é um cliente de email poderoso e cheiro de funcionalidades anteriormente chamado Sylpheed-Claws. Também é extensível usando plugins carregáveis, os quais podem disponibilizar suporte para funcionalidades adicionais, como outros formatos de armazenamento, leitor de feeds, gestão de calendário, filtragem de mail, etc."

4403

4404

#. Description

4405

msgid "Clarion database files extractor"

4406

msgstr "Extractor de ficheiros da base de dados Clarion"

4407

4408

#. Description

4409

msgid "The cldump utility allows you to extract the content of a Clarion database; Clarion is a Windows IDE similar to Delphi and others, and has its own (simple) database format."

4410

msgstr "O utilitário cldump permite-lhe extrair o conteúdo duma base de dados Clarion; Clarion é uma IDE do Windows semelhante ao Delphi e outras, e tem o seu próprio formato (simples) de base de dados."

4411

4412

#. Description

4413

msgid "cldump can export the content of the database to CSV or SQL, plus its own \"format\" which dumps all the meta data along with the data contained in the database. When using the SQL output, you'll get a nearly ready-to-go dump of the database that will create the table and the indexes and insert the data into the table."

4414

msgstr "cldump pode exportar o conteúdo da base de dados para CSV ou SQL, mais o seu próprio \"formato\" que despeja todos os metadados juntamente com os dados contidos na base de dados. Quando se usa a saída para SQL, você obtém uma descarga da base de dados quase pronta que irá criar a tabela e os índices e inserir os dados na tabela."

4415

4416

#. Description

4417

msgid "Note that cldump doesn't support all the datatypes yet; patches welcome."

4418

msgstr "Note que o cldump não suporta todos os tipos de dados ainda; patches são bem vindas."

4419

4420

#. Description

4421

msgid "You may be interested in the dbview package too, which can dump dBase files."

4422

msgstr "Você pode estar interessado também no pacote dbview, o qual pode despejar ficheiros dBase."

4423

4424

#. Description

4425

msgid "C language interpreter"

4426

msgstr "Interpretador de linguagem C"

4427

4428

#. Description

4429

msgid "Clif, a C-like Interpreter Framework, is and open-ended system for fast development of programs with C syntax. The program is compiled and if syntactically correct, code is immediately generated. The code is generated for a virtual machine. The virtual machine is a part of the framework."

4430

msgstr "Clif, uma estrutura de interpretador semelhante ao C, é um sistema aberto a novas contribuições para rápido desenvolvimento de programas com sintaxe C. O programa é compilado e se estiver sintaticamente correcto, o código é imediatamente criado. O código é criado para uma máquina virtual. A máquina virtual faz parte da estrutura."

4431

4432

#. Description

4433

msgid "GNU CLISP, a Common Lisp implementation"

4434

msgstr "CLISP GNU, uma implementação Common Lisp"

4435

4436

#. Description

4437

msgid "ANSI Common Lisp is a high-level, general-purpose programming language. GNU CLISP is a Common Lisp implementation by Bruno Haible of Karlsruhe University and Michael Stoll of Munich University, both in Germany. It mostly supports the Lisp described in the ANSI Common Lisp standard. It runs on most Unix workstations (GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, Tru64, HP-UX, BeOS, NeXTstep, IRIX, AIX and others) and on other systems (Windows NT/2000/XP, Windows 95/98/ME) and needs only 4 MB of RAM."

4438

msgstr "ANSI Common Lisp é uma linguagem de programação de uso geral e de alto nível. GNU CLISP é uma implementação Common Lisp por Bruno Haible da universidade Karlsruhe e Michael Stoll da universidade de Munique, ambas na Alemanha. Suporta maioritáriamente o Lisp descrito no standard ANSI Common Lisp. Funciona na maioria das estações de trabalho Unix (GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, Tru64, HP-UX, BeOS, NeXTstep, IRIX, AIX e outras) e noutros sistemas (Windows NT/2000/XP, Windows 95/98/ME) e só precisa de 4MB de RAM."

4439

4440

#. Description

4441

msgid "It is Free Software and may be distributed under the terms of GNU GPL, while it is possible to distribute commercial proprietary applications compiled with GNU CLISP."

4442

msgstr "É software livre e pode ser distribuído sob os termos da licença GNU GPL, no entanto é possível distribuir aplicações proprietárias comerciais compiladas com o GNU CLISP."

4443

4444

#. Description

4445

msgid "The user interface comes in English, German, French, Spanish, Dutch, Russian and Danish, and can be changed at run time. GNU CLISP includes an interpreter, a compiler, a debugger, CLOS, MOP, a foreign language interface, sockets, i18n, fast bignums and more. An X11 interface is available through CLX, Garnet, CLUE/CLIO. GNU CLISP runs Maxima, ACL2 and many other Common Lisp packages."

4446

msgstr "A interface de utilizador vem em Inglês, Alemão, Francês, Espanhol, Norueguês, Russo e Dinamarquês, e pode ser mudada durante o funcionamento. O GNU CLISP inclui um interpretador, um compilador, um depurador, CLOS, MOP, uma interface de linguagens alienígenas, sockets, i18n, 'bignums' rápidos e mais. Está disponível uma interface X11 através de CLX, Garnet, CLUE/CLIO. O GNU CLISP corre Maxima, ACL2 e muitos outros pacotes Common Lisp."

4447

4448

#. Description

4449

msgid "additional utilities for clive"

4450

msgstr "utilitários adicionais para o clive"

4451

4452

#. Description

4453

msgid "Contains the following utilities to be used together with clive."

4454

msgstr "Contém os seguintes utilitários para serem usados juntamente com o clive:"

4455

4456

#. Description

4457

msgid " * clivefeed -- parse RSS feeds containing video page links and use clive to\n"

4458

" extract them\n"

4459

msgstr " * clivefeed -- analisa feeds RSS que contêm ligações a páginas de vídeo e\n"

4460

" usa o clive para as extrair.\n"

4461

4462

#. Description

4463

msgid " * clivescan -- scan video pages for video links and use clive to extract\n"

4464

" them. Scans for video page and embedded video links.\n"

4465

msgstr " * clivescan -- sonda páginas de vídeo por ligações de vídeo e usa o clive\n"

4466

" para os extrair. Sonda por páginas de vídeo e ligações de vídeo\n"

4467

" embebidas.\n"

4468

4469

#. Description

4470

msgid " * clivepass -- create and change passwords for websites used by clive.\n"

4471

" The passwords are encrypted and saved along with the username information.\n"

4472

" Access is restricted by using a global passphrase.\n"

4473

msgstr " * clivepass -- cria e altera palavras passe para os websites usados pelo\n"

4474

" clive. As palavras passe são encriptadas e guardadas junto com a\n"

4475

" informação do nome de utilizador.\n"

4476

" O acesso é restrito ao usar uma frase passe global.\n"

4477

4478

#. Description

4479

msgid "administer multiple ssh or rsh shells simultaneously"

4480

msgstr "Administra múltiplas consolas ssh ou rsh simultâneamente"

4481

4482

#. Description

4483

msgid "ClusterSSH allows you to control multiple ssh or rsh sessions from a single input window. You can also configure clusters of machines for easy invocation and interact with individual terminal windows during a session."

4484

msgstr "ClusterSSH permite-lhe controlar múltiplas sessões ssh ou rsh a partir de uma única janela de entrada. Também pode configurar clusters de máquinas para invocação e interacção fácil com janelas de terminal individuais durante a sessão."

4485

4486

#. Description

4487

msgid "lightweight ncurses audio player"

4488

msgstr "Reprodutor de áudio leve em ncurses"

4489

4490

#. Description

4491

msgid "C* Music Player is a modular and very configurable ncurses-based audio player. It has some interesting features like configurable colorscheme, mp3 and ogg streaming, it can be controlled with an UNIX socket, filters, album/artists sorting and a vi-like configuration interface."

4492

msgstr "C* Music Player é um reprodutor de áudio baseado em ncurses modular e muito configurável. Tem algumas características interessantes como temas de cores configurável, streaming de mp3 e ogg, pode ser controlado via um socket UNIX, filtros, organização de álbuns/artistas e uma interface de configuração estilo vi."

4493

4494

#. Description

4495

msgid "It currently supports different input formats:\n"

4496

" - Ogg Vorbis\n"

4497

" - MP3 (with libmad)\n"

4498

" - FLAC\n"

4499

" - Wav\n"

4500

" - Modules (with libmodplug)\n"

4501

" - Musepack\n"

4502

" - AAC\n"

4503

" - Windows Media Audio\n"

4504

msgstr "Presentemente suporta diferentes formatos de entrada:\n"

4505

" - Ogg Vorbis\n"

4506

" - MP3 (com libmad)\n"

4507

" - FLAC\n"

4508

" - Wav\n"

4509

" - Modules (com libmodplug)\n"

4510

" - Musepack\n"

4511

" - AAC\n"

4512

" - Windows Media Audio\n"

4513

4514

#. Description

4515

msgid "Coco/R Compiler Generator (Java Version)"

4516

msgstr "Gerador compilador Coco/R (versão Java)"

4517

4518

#. Description

4519

msgid "Coco/R is a compiler generator, which takes an attributed grammar of a source language and generates a scanner and a parser for this language. The scanner works as a deterministic finite automaton. The parser uses recursive descent. LL(1) conflicts can be resolved by a multi-symbol lookahead or by semantic checks. Thus the class of accepted grammars is LL(k) for an arbitrary k."

4520

msgstr "Coco/R é um compilador gerador, que recebe uma gramática atribuída de uma linguagem fonte e gera um explorador e um analisador para esta linguagem. O explorador funciona como um autómato finito determinístico. O analisador usa descendente recursivo. Conflitos LL(1) podem ser resolvidos por um lookahead de multi-símbolos ou por verificações semânticas. Assim a classe de gramáticas aceites é LL(k) para um k arbitrário."

4521

4522

#. Description

4523

msgid "To start Coco call cocoj, which is a shell script in /usr/bin."

4524

msgstr "Para arrancar o Coco chame cocoj, que é um script shell em /usr/bin."

4525

4526

#. Description

4527

msgid "Convert any file, including binary, into 5 letter code"

4528

msgstr "Converte qualquer ficheiro, incluindo binários, em código de 5 letras"

4529

4530

#. Description

4531

msgid "Codegroup converts any file, of any format including raw binary, into a set of five letter uppercase codegroups. The codegroup format includes a 16 bit CRC and file length to verify message integrity. Codegroup does NO CRYPTO. It's purely a file format converter much like base64 or uuencoding. Unlike other traditional file encoding algorithms such as base64 or uuencoding, codegroup exclusively uses the 26 letter alphabet. Codegroup is ideal for transfering short binary files over a voice or morse code channel."

4532

msgstr "O Codegroup converte qualquer ficheiro, de qualquer formato incluindo binário cru, num conjunto de grupos de código de cinco letras maiúsculas. O formato do codegroup inclui um CRC de 16 bits e o comprimento do ficheiro para verificação da integridade da mensagem. O Codegroup NÃO faz ENCRIPTAÇÃO. É puramente um conversor de formato de ficheiro muito como o base64 ou uuencoding. Ao contrário de outros algoritmos de codificação de ficheiros tradicionais como o base64 ou uuencoding, o codegroup usa exclusivamente as 26 letras do alfabeto. O Codegroup é ideal para transferir pequenos ficheiros binários por um canal de voz ou código morse."

4533

4534

#. Description

4535

msgid "a distributed version control system"

4536

msgstr "um sistema de controle de versão distribuída"

4537

4538

#. Description

4539

msgid "Codeville is a python-based distributed version control system that began with a novel idea for a merge algorithm and has grown from there. It is designed to be easy to use and scale from small personal projects to very large distributed ones."

4540

msgstr "Codeville é um sistema de controle de versão distribuída baseado em python, que começou com uma nova ideia para um algoritmo de fusão e que cresceu a partir daí. É desenhado para ser fácil de usar numa escala que vai desde pequenos projectos pessoais até grandes distribuições."

4541

4542

#. Description

4543

msgid "lemmatisation of latin text"

4544

msgstr "lematização de texto latin"

4545

4546

#. Description

4547

msgid "Collatinus can be used to lemmatise latin texts, i.e. extract words and make a lexicon which indicates for each word its canonic form, and how the form actually found in the text was derived from it, for instance by declining it. Example : rosam gives : rosa-rosae -- acc. sing. Collatinus provides a nice graphic front-end to each operation."

4548

msgstr "Collatinus pode ser usado para lematizar textos em latin, isto é, extrair palavras e criar um léxico que indica para cada palavra a sua forma canónica, e como a forma actualmente encontrada no texto foi derivada dele, por exemplo ao decliná-la. Exemplo: rosam gives : rosa-rosae -- acc. sing. Collatinus disponibiliza um bom frontend gráfico para cada operação."

4549

4550

#. Description

4551

msgid "tool to colorize 'diff' output"

4552

msgstr "Ferramenta para colorir saídas 'diff'"

4553

4554

#. Description

4555

msgid "ColorDiff is a wrapper for the 'diff' command. It produces the same output as diff, but with colored highlighting to improve readability. The color schemes can be customized."

4556

msgstr "O ColorDiff é um wrapper para o comando 'diff'. Ele produz a mesma saída como 'diff', mas com sublinhados coloridos para melhorar a leitura. Os esquemas de cor podem ser personalizados."

4557

4558

#. Description

4559

msgid "The output is similar to the syntax-highlighting mode of Vim or Emacs when editing a patch created by diff."

4560

msgstr "A saída é semelhante ao modo de sintaxe sublinhada do Vim ou Emacs quando se edita uma patch criada pelo diff."

4561

4562

#. Description

4563

msgid "utility to associate a name to a color"

4564

msgstr "Utilitário para associar um nome a uma cor"

4565

4566

#. Description

4567

msgid "colorname tries to assign a name to a color using external color definitions and a little math."

4568

msgstr "O colorname tenta atribuir um nome a uma cor usando definições de cores externas e alguma matemática."

4569

4570

#. Description

4571

msgid "For this it calculates the Euclidean distance between the currently selected color and all predefined colors, either in the YIQ, RGB or HSV color space."

4572

msgstr "Para isto calcula a distância Euclidean entre a cor seleccionada e todas as cores predefinidas, seja em espaço de cores YIQ, RGB ou HSV."

4573

4574

#. Description

4575

msgid "Confine services in a limited environment"

4576

msgstr "Confina serviços a um ambiente limitado"

4577

4578

#. Description

4579

msgid "Compartment was designed to allow safe execution of privileged and/or untrusted executables and services. It has got all possible features included, which can be used to minimize the risk of a trojanized or vulnerable program/service."

4580

msgstr "O compartment foi criado para permitir a execução em segurança de executáveis ou serviços privilegiados e/ou de pouca confiança. Tem todas as funcionalidades possíveis incluídas, as quais podem ser usadas para minimizar o risco de um programa/serviço 'trojanizado' ou vulnerável."

4581

4582

#. Description

4583

msgid "Compass plugin providing an elastic grid system"

4584

msgstr "Plugin Compass que fornece um sistema de grelhas elástico"

4585

4586

#. Description

4587

msgid "Susy is a semantic CSS framework, entirely native to Compass. Susy is an elastic grid system that will never activate the side-scroll bar. With Susy you can build quick, custom grids that respond to the needs of the user without giving up design integrity. Susy sets your width on the outer element (container), adds a max-width of 100% and builds the rest of your grid in percentages. The philosophy and technique are based on Natalie Downe's \"CSS Systems\" - which introduces difficult math in the service of beautiful structure."

4588

msgstr "Susy é uma estrutura semântica CSS, inteiramente nativa no Compass. Susy é um sistema de grelhas elástico que nunca activará a barra de deslocação lateral. Com Susy você pode construir grelhas rápidas e personalizadas que respondam às necessidades dos utilizadores sem desistir da integridade do projecto. Susy define sua largura no elemento mais externo (recipiente), adiciona uma largura máxima de 100% e constrói o resto da sua grelha em percentagens. As filosofias e técnicas são baseadas em \"sistemas CSS\" de Natalie Downe - que introduz dificuldades matemáticas ao serviço das belas estruturas."

4589

4590

#. Description

4591

msgid "Using simple mixins, columns can be created, suffixed, prefixed, and nested easily - and always in flexible percentages."

4592

msgstr "Usando misturas simples, as colunas podem ser criadas, adicionadas no fim, no início ou aninhadas facilmente - e sempre em percentagens flexíveis."

4593

4594

#. Description

4595

msgid "This is a dependency package which depends on Debian's default Ruby version (currently 1.8)."

4596

msgstr "Este é um pacote de dependência que depende da versão Ruby predefinida da Debian (actualmente 1.8)."

4597

4598

#. Description

4599

msgid "Compress/decompress images for mailheaders, user tools"

4600

msgstr "Comprime/descomprime imagens para cabeçalhos de mail, ferramentas de utilizador"

4601

4602

#. Description

4603

msgid "Converts 48x48 .xbm format (X bitmap) files to a compressed format that can be placed in your X-Face: mail header. Some mailreaders, like exmh will then display this image when the user is reading your mail."

4604

msgstr "Converte ficheiros de formato .xbm (X bitmap) de 48x48 para um formato comprimido que pode ser colocado no seu cabeçalho de mail X-Face:. Alguns leitores de mail como o exmh irão então mostrar esta imagem quando o utilizador está a ler o seu mail."

4605

4606

#. Description

4607

msgid "OpenGL window and compositing manager - KDE window decorator"

4608

msgstr "Gestor e compositor de janelas em OpenGL - Decorador de janelas do KDE"

4609

4610

#. Description

4611

msgid "Compiz brings to life a variety of visual effects that make the Linux desktop easier to use, more powerful and intuitive, and more accessible for users with special needs."

4612

msgstr "O Compiz traz à vida uma variedade de efeitos visuais que tornam o ambiente de trabalho do Linux mas fácil de usar, mais poderoso e intuitivo, e mais acessível a utilizadores com necessidades especiais."

4613

4614

#. Description

4615

msgid "This package contains a window decorator that uses KDE to provide a look and feel similar to that of the default KDE window manager."

4616

msgstr "Este pacote contém um decorador de janelas que usa KDE para disponibilizar um aspecto semelhante ao do gestor de janelas predefinido do KDE."

4617

4618

#. Description

4619

msgid "interactive 3d data mining tool and demo for universal machine learning"

4620

msgstr "Ferramenta de 'minagem' de dados 3D interactiva e demonstração para aprendizagem universal de máquina"

4621

4622

#. Description

4623

msgid "This is the easiest way to get started with data compression based machine learning. Try the simplest drag and drop interface to AI today. This package includes the 3D demo tree search interactive explorer clgui. Get started in minutes with this entertaining and educational tool that uses data compressors for statistical analysis and provides objectively supported results."

4624

msgstr "Esta é a maneira mais fácil de começar uma aprendizagem de compressão de dados baseada em máquina. Experimente hoje a mais simples interface de arraste (drag and drop) para inteligência artificial (IA). Este pacote inclui clgui, uma demonstração em 3D de explorador de árvore interactiva de pesquisa. Comece em minutos com esta divertida e educativa ferramenta que utiliza compressores de dados para análise estatística e fornece objectivamente resultados suportados."

4625

4626

#. Description

4627

msgid "computer temperature monitor applet for GNOME"

4628

msgstr "Aplicativo para o GNOME que monitoriza a temperatura do computador"

4629

4630

#. Description

4631

msgid "Computer Temperature Monitor is a little applet for the GNOME desktop that shows the temperature of your CPU and disks in the panel."

4632

msgstr "Computer Temperature Monitor é um pequeno aplicativo para o painel do ambiente de trabalho GNOME que mostra a temperatura da CPU e discos."

4633

4634

#. Description

4635

msgid "It also allows to log temperatures to a file and set alarms to notify the user when a temperature is reached."

4636

msgstr "Também permite registar temperaturas para um ficheiro e definir alarmes para alertar o utilizador quando uma certa temperatura é alcançada."

4637

4638

#. Description

4639

msgid "console calculator"

4640

msgstr "calculadora da consola"

4641

4642

#. Description

4643

msgid "concalc is a calculator for the Linux console. It is just the parser-algorithm of extcalc packed into a simple console program. You can use it if you need a calculator in your shell. concalc is also able to run scripts written in a C-like programming language."

4644

msgstr "concalc é uma calculadora para a consola Linux. É apenas o algoritmo parser do extcalc empacotado num simples programa de consola. Você pode usá-lo se precisar duma calculadora na sua shell. concalc é também capaz de correr scripts escritos em linguagem de programação estilo C."

4645

4646

#. Description

4647

msgid "COnsole Newsreader and Emailer"

4648

msgstr "Leitor de notícias e cliente de e-mail de consola"

4649

4650

#. Description

4651

msgid "Cone is a text-based mail client. Cone seamlessly handles multiple POP3, IMAP accounts, and local mail folders. Cone is also a simple newsreader. Cone's interface is foolproof enough to be used by inexperienced users, but it also offers advanced features for power users."

4652

msgstr "O Cone é um cliente de mail baseado em texto. O Cone lida ininterruptamente com múltiplas contas, POP3, IMAP e pastas de e-mail locais. O Cone é também um leitor de notícias simples. A sua interface é suficientemente robusta para ser usada por utilizadores inexperientes, mas também oferece opções avançadas para utilizadores avançados."

4653

4654

#. Description

4655

msgid "Beyond others cone has support for PGP, GPG, UTF-8, IMAP, POP3, incoming HTML mails, external viewers, NNTP, SOCKS 5, SSL/TLS, SASL, LDAP and IMAP based address books, remote storable configuration, multiple accounts, tagging mails with several different flags, and SMAP (Simple Mail Access Protocol, a new IMAP and POP3 replacement developed by the Courier guys and supported by the Courier development versions)."

4656

msgstr "Entre outros, o Cone suporta PGP, GPG, UTF-8, IMAP, POP3, recepção de mails, visualizadores externos, NNTP, SOCKS 5, SSL/TLS, SASL, LDAP e livros de endereços baseados em IMAP, configuração de armazenamento remota, múltiplas contas, etiquetar mails com sinais diferentes, e SMAP (Simple Mail Access Protocol, um substituto novo de IMAP e POP3 desenvolvido pelos senhores do Courier e suportado pelas versões de desenvolvimento do Courier)."

4657

4658

#. Description

4659

msgid "transitional dummy package"

4660

msgstr "Pacote 'dummy' de transição"

4661

4662

#. Description

4663

msgid "This is a transitional dummy package."

4664

msgstr "Este é um pacote dummy de transição."

4665

4666

#. Description

4667

msgid "central configuration program for packages using debconf"

4668

msgstr "Programa de configuração central para pacotes que usam debconf"

4669

4670

#. Description

4671

msgid "configure-debian is a program which presents a list of packages which use Debconf, Debian's configuration management system."

4672

msgstr "configure-debian é um programa que apresenta uma lista de pacotes que usam Debconf, o sistema de gestão de configuração Debian."

4673

4674

#. Description

4675

msgid "Debconf provides first-time installation wizards that run when a package is installed. You may reconfigure these packages at a later time, if you wish, and configure-debian makes that very easy."

4676

msgstr "O Debconf disponibiliza assistentes de \"primeira instalação\" que correm quando um pacote é instalado. Se desejar, você pode reconfigurar estes pacotes mais tarde, e o configure-debian torna isso muito fácil."

4677

4678

#. Description

4679

msgid "configure-debian splits the package lists into the subsections which make up the Debian archive, such as x11, base, gnome, or kde."

4680

msgstr "O configure-debian divide as listas de pacotes nas sub-secções que diferenciam o arquivo Debian, como X11, base, gnome, e kde."

4681

4682

#. Description

4683

msgid "keyboard focused web browser with Emacs look and feel"

4684

msgstr "Navegador web focado no teclado com o aspecto do Emacs"

4685

4686

#. Description

4687

msgid "Conkeror is a highly-programmable web browser based on Mozilla XULRunner. It has a sophisticated keyboard system for running commands and interacting with web page content, modelled after Emacs and Lynx. It is self-documenting and extensible with JavaScript."

4688

msgstr "Conkeror é um navegador web altamente programável baseado no XULRunner do Mozilla. Tem um sistema de teclado sofisticado para correr comandos e interagir com o conteúdo da página web, modelado após o Emacs e Lynx. É auto documentado e extensível com JavaScript."

4689

4690

#. Description

4691

msgid "It comes with builtin support for several Web 2.0 sites like several Google services (Search, Gmail, Maps, Reader, etc.), Del.icio.us, Reddit, Last.fm and YouTube. For easier editing of form fields, it can spawn external editors. For this feature the recommended conkeror-spawn-process-helper package needs to be installed."

4692

msgstr "Vem com suporte embutido para vários sites Web 2.0 como vários Google services (Search, Gmail, Maps, Reader, etc.), Del.icio.us, Reddit, Last.fm e YouTube. Para edição fácil de campos de formulários, pode chamar editores externos. Para esta funcionalidade é necessário instalar o pacote recomendado conkeror-spawn-process-helper."

4693

4694

#. Description

4695

msgid "Despite its very similar sounding name, Conkeror is not related to the KDE web browser and file manager Konqueror in any way."

4696

msgstr "Apesar do seu nome soar muito semelhante, Conkeror não é relacionado com o Konqueror (navegador web e gestor de ficheiros do KDE) em nenhum modo."

4697

4698

#. Description

4699

msgid "highly configurable system monitor (transitional package)"

4700

msgstr "Monitor do sistema altamente configurável (pacote de transição)"

4701

4702

#. Description

4703

msgid "Conky is a system monitor that can display just about anything, either on your root desktop or in its own window. Conky has many built-in objects, as well as the ability to execute external programs or scripts (either external or through built-in lua support)."

4704

msgstr "Conky é um monitor de sistema que pode mostrar praticamente qualquer coisa, tanto na sua área de trabalho como em sua própria janela. Conky possui muitos objectos embutidos, bem como a habilidade de executar programas ou scripts externos (seja externamente ou através do suporte lua embutido)."

4705

4706

#. Description

4707

msgid "This is a dummy package to ease transition to the new packaging scheme. It may be safely removed after upgrade/installation."

4708

msgstr "Este é um pacote dummy para facilitar a transição para o novo esquema de pacote. Pode ser removido em segurança após a actualização/instalação."

4709

4710

#. Description

4711

msgid "Connection tracking daemon"

4712

msgstr "Daemon de acompanhamento de ligação"

4713

4714

#. Description

4715

msgid "Conntrackd can replicate the status of the connections that are currently being processed by your stateful firewall based on Linux. Conntrackd can also run as statistics daemon."

4716

msgstr "O Conntrackd pode replicar o estado das ligações que estão a ser processadas actualmente através da sua firewall baseada em estados em Linux. O Conntrackd também pode correr como um daemon de estatísticas."

4717

4718

#. Description

4719

msgid "basic infrastructure for text console configuration"

4720

msgstr "Infraestrutura básica para configuração da consola de texto"

4721

4722

#. Description

4723

msgid "This package contains the install-keymap(8) utility, which is the recommended tool to specify a boot-time keymap to the system, as well as tools for internal use of keymap-providing packages."

4724

msgstr "Este pacote contém o utilitário install-keymap(8), que é a ferramenta recomendada para especificar um mapa do teclado em tempo de arranque para o ssitema, bem como ferramentas para uso interno de pacotes que fornecem mapas de teclado."

4725

4726

#. Description

4727

msgid "keymaps, fonts, charset maps, fallback tables for console-tools"

4728

msgstr "Mapas de teclado, fonts, mapas de caracteres, tabelas de apoio para o console-tools"

4729

4730

#. Description

4731

msgid "This package provides the standard data files for the Linux console tools."

4732

msgstr "Este pacote disponibiliza os ficheiros de dados standard para as ferramentas de consola do Linux."

4733

4734

#. Description

4735

msgid "This includes keyboard definitions (keymaps), console fonts for various encodings, maps defining the standard charsets for use by text applications, and fallback tables allowing to approximate an unavailable character's glyph with the glyph of another character in the current font."

4736

msgstr "Inclui as definições de teclados (keymaps), fontes para a consola em várias codificações, mapas definindo os caracteres standard a ser usados pelas aplicações de texto e tabelas que definem os caracteres a serem usados quando não existem na fonte actual e que sejam o mais aproximado possível graficamente."

4737

4738

#. Description

4739

msgid "Puts a logfile pager on virtual consoles"

4740

msgstr "Coloca um paginador de logfile em consolas virtuais"

4741

4742

#. Description

4743

msgid "console-log keeps logfile pagers open on virtual consoles. The default configuration puts exim's mainlog on tty8, and the syslog on tty9, in a less process. It can also make sure that this console is visible automatically after system boot so that a crashed system at least leaves the syslog readable on the console before reset. Using a pager makes searching, tagging and highlighting possible."

4744

msgstr "console-log mantém paginadores de logfile abertos em consolas virtuais. A configuração predefinida coloca o log principal do exim em tty8, e o syslog em tty9, num processo menor. Também pode certificar que esta consola é visível automaticamente após o arranque do sistema para que um sistema em crash deixe pelo menos o syslog legível na consola antes de reiniciar. Usar um paginador torna possível a busca, etiquetagem e destaque."

4745

4746

#. Description

4747

msgid "This package has its upstream sources maintained in the Debian project, so there is no upstream URL."

4748

msgstr "Este pacote tem as fontes originais mantidas no projecto Debian, então não existe um URL original."

4749

4750

#. Description

4751

msgid "Linux console and font utilities"

4752

msgstr "Utilitários de consola e fontes do Linux"

4753

4754

#. Description

4755

msgid "This package allows you to set-up and manipulate the Linux console (ie. screen and keyboard), and manipulate console-font files."

4756

msgstr "Este pacote permite-lhe configurar e manipular a consola Linux (ie. ecrã e teclado), e manipular os ficheiros de fontes da consola."

4757

4758

#. Description

4759

msgid "`console-tools' was developed from version 0.94 of the standard `kbd' package, and integrates many fixes and enhancements, including new kbd features up to 0.99."

4760

msgstr "O `console-tools' foi desenvolvido a partir da versão 0.94 do pacote standard `kbd', e integra muitas correcções e melhoramentos, incluindo novas funcionalidades do kbd até à 0.99."

4761

4762

#. Description

4763

msgid "You will probably want to install a set of data files, such as the one in the `console-data' package."

4764

msgstr "Em princípio irás querer instalar um conjunto de ficheiros de dados, tais como os que se encontram no pacote `console-data'."

4765

4766

#. Description

4767

msgid "For command-line compatibility with kbd, you may want to install the kbd-compat package."

4768

msgstr "Para manter compatibilidade com a linha de comandos do kbd, poderás instalar o pacote kbd-compat."

4769

4770

#. Description

4771

msgid "Remote control of Linux virtual consoles"

4772

msgstr "Controle remoto para consolas virtuais de Linux."

4773

4774

#. Description

4775

msgid "Conspy allows a (possibly remote) user to see what is displayed on a Linux virtual console, and send keystrokes to it. It is rather like VNC, but where VNC takes control of a GUI conspy takes control of a text mode virtual console. Unlike VNC, conspy does not require a server to be installed prior to being used."

4776

msgstr "Conspy permite a um utilizador (possivelmente remoto) ver o que está a ser mostrado numa consola virtual de Linux, e enviar sinais do teclado para lá. É parecido com o VNC, mas onde o VNC toma controlo de uma GUI, o Conspy toma controlo de uma consola virtual em modo de texto. Ao contrário do VNC, o conspy não precisa que seja instalado um servidor antes de ser usado."

4777

4778

#. Description

4779

msgid "lightweight addressbook"

4780

msgstr "Livro de endereços leve"

4781

4782

#. Description

4783

msgid "Contacts is a small, lightweight addressbook that features advanced vCard field type handling and is designed for use on hand-held devices, such as the Nokia 770/N800 or the Sharp Zaurus series of PDAs."

4784

msgstr "O Contacts é um livro de endereços pequeno, leve, que apresenta capacidade de manuseamento avançada de campos vCard e é concebido para utilizar em dispositivos de utilização em mão, tais como o Nokia 770/N800 ou a série de PDAs Sharp Zaurus."

4785

4786

#. Description

4787

msgid "very flexible unit converter"

4788

msgstr "conversor de unidades muito flexível"

4789

4790

#. Description

4791

msgid "With ConvertAll, you can convert any unit in the large database to any other compatible unit. If you want to convert from inches per decade, that's fine. Or from meter-pounds. Or from cubic nautical miles. The units don't have to make sense to anyone else."

4792

msgstr "Com o ConvertAll, você pode converter qualquer unidade na grande base de dados para qualquer outra unidade compatível. Se quiser converter de polegadas por década, está tudo bem. Ou a partir de metros-libras. Ou de milhas náuticas cúbicas. As unidades não têm que fazer sentido para mais ninguém."

4793

4794

#. Description

4795

msgid "filename encoding conversion tool"

4796

msgstr "ferramenta de conversão de codificação de nomes de ficheiros"

4797

4798

#. Description

4799

msgid "convmv can convert a single filename, a directory tree or all files on a filesystem to a different encoding. It only converts the encoding of filenames, not files contents. A special feature of convmv is that it also takes care of symlinks: the encoding of the symlink's target will be converted if the symlink itself is being converted."

4800

msgstr "O convmv pode converter um nome de ficheiro único, uma árvore de directórios ou todos os ficheiros num sistema de ficheiros para uma codificação diferente. Apenas converte a codificação dos nomes de ficheiros, não o conteúdo dos ficheiros. Uma função especial do convmv é que também trata das ligações simbólicas: a codificação do alvo do ligação simbólica será convertida se a própria ligação simbólica for convertida."

4801

4802

#. Description

4803

msgid "It is also possible to convert directories to UTF-8 which are already partially UTF-8 encoded."

4804

msgstr "Também é possível converter directórios para UTF-8 que estão já parcialmente codificados em UTF-8."

4805

4806

#. Description

4807

msgid "Keywords: rename, move"

4808

msgstr "Palavras chave: rename, move"

4809

4810

#. Description

4811

msgid "Smart Card PKCS #11 cryptographic module"

4812

msgstr "Módulo criptográfico de Smart Card PKCS #11"

4813

4814

#. Description

4815

msgid "Linux Driver support for the CoolKey and Common Access Card (CAC) smart card security keys used in a Public Key Infrastructure (PKI). The libpkcs11 module allows use of Smart Cards in applications that use mozilla Network Security Services (NSS)."

4816

msgstr "Driver de suporte Linux para chaves de segurança de cartão inteligente Coolkey e Common Access Card (CAC) usadas na infraestrutura de chaves públicas (ICP). O módulo libpkcsll permite a utilização de Smart Cards em aplicações que usam os Serviços de Segurança de Redes da Mozilla (SSR)."

4817

4818

#. Description

4819

msgid "Mail notifier with 3d graphics"

4820

msgstr "Notificador de mail com gráficos 3D"

4821

4822

#. Description

4823

msgid "Coolmail is like xbiff -- it watches your inbox mail file and lets you know when you have mail. But unlike xbiff, it can launch your favorite mail utility when you click on it, and it has cool animated 3D graphics."

4824

msgstr "Coolmail é como o xbiff -- vigia o seu ficheiro de entrada de mail e avisa- utilitário favorito de mail quando lhe clica, e tem gráficos animados em 3D."

4825

4826

#. Description

4827

msgid "proof assistant for higher-order logic (gtk interface)"

4828

msgstr "Assistente de provas para lógica de ordem superior (interface gtk)"

4829

4830

#. Description

4831

msgid "Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the development of computer programs consistent with their formal specification. It is developed using Objective Caml and Camlp5."

4832

msgstr "O Coq é um assistente de provas para lógica de ordem superior, que permite o desenvolvimento de programas de computador consistente com as suas especificações formais. É desenvolvido usando o Objective Caml e Camlp5."

4833

4834

#. Description

4835

msgid "This package provides CoqIde, a graphical user interface for developing proofs."

4836

msgstr "Este pacote fornece CoqIde, uma interface gráfica de utilizador para desenvolvimento de provas."

4837

4838

#. Description

4839

msgid "control IEEE1394 digital camera"

4840

msgstr "Controle de cameras digitais IEEE1394"

4841

4842

#. Description

4843

msgid "Coriander is a GUI that lets you view camera images and control all the features of an IEEE-1394 Digital Camera complying with the DC Specifications v1.04 or later (see http://www.1394ta.org)."

4844

msgstr "Coriander é uma GUI que lhe permite visualizar imagens de cameras e controlar todas as funcionalidades de uma camera digital IEEE-1394 compatível com as especificações DC v1.04 ou posteriores (veja http://www.1394ta.org)."

4845

4846

#. Description

4847

msgid "tunnel TCP connections through HTTP proxies"

4848

msgstr "Ligações TCP em túnel através de proxies HTTP"

4849

4850

#. Description

4851

msgid "corkscrew is a simple tool to tunnel TCP connections through an HTTP proxy supporting the CONNECT method. It reads stdin and writes to stdout during the connection, just like netcat."

4852

msgstr "O corkscrew é uma ferramenta simples para criar ligações TCP em túnel através de um proxy HTTP suportando o método CONNECT. Lê do stdin e escreve no stdout durante a ligação, tal e qual o netcat."

4853

4854

#. Description

4855

msgid "It can be used for instance to connect to an SSH server running on a remote 443 port through a strict HTTPS proxy."

4856

msgstr "Pode ser usado, por exemplo, para ligar a um servidor SSH que corre num porto 443 remoto através de um proxy HTTPS estrito."

4857

4858

#. Description

4859

msgid "streaming applet for Ogg formats"

4860

msgstr "Aplicativo de streaming para formatos Ogg"

4861

4862

#. Description

4863

msgid "By embedding the cortado applet in your website, you can give viewers access to streams from either the Flumotion streaming server or any HTTP server providing multimedia files without the need for a locally installed media player supporting the correct formats on the visitor's computer. Cortado currently include Java decoders for Ogg Theora, Ogg Vorbis (the JOrbis library), Mulaw audio, MJPEG and Flumotion's Smoke codec."

4864

msgstr "Ao embutir o aplicativo cortado no seu site web, você pode fornecer aos visitantes acesso aos streams do servidor de Flumotion ou de qualquer servidor HTTP que disponibilize ficheiros multimédia sem a necessidade de um reprodutor de média instalado localmente, suportando os formatos correctos no computador do visitante. O cortado inclui actualmente descodificadores Java para Ogg Theora, Ogg Vorbis (da biblioteca JOrbis), áudio Mulaw, MJPEG e o codec Smoke do Flumotion."

4865

4866

#. Description

4867

msgid "The package will automatically be configured for apache2 but can be used with any other HTTP server. Some HTML files are included as examples of how to use the applet."

4868

msgstr "O pacote será configurado automaticamente para o apache2 mas pode ser usado com qualquer outro servidor HTTP. Alguns ficheiros HTML estão incluídos como exemplo sobre como usar o aplicativo."

4869

4870

#. Description

4871

msgid "Courier authentication daemon"

4872

msgstr "Daemon de autenticação do Courier"

4873

4874

#. Description

4875

msgid "This package contains the authentication daemon for the Courier applications."

4876

msgstr "Este pacote contém o deamon de autenticação para as aplicações do Courier."

4877

4878

#. Description

4879

msgid "Courier mail server - Fax<->mail gateway"

4880

msgstr "Servidor de email Courier - gateway Fax<->email"

4881

4882

#. Description

4883

msgid "The Courier mail transfer agent (MTA) is an integrated mail/groupware server based on open commodity protocols, such as ESMTP, IMAP, POP3, LDAP, SSL, and HTTP. Courier provides ESMTP, IMAP, POP3, webmail, and mailing list services within a single, consistent, framework."

4884

msgstr "O Courier mail transfer (MTA) é um servidor integrado mail/groupware baseado em protocolos livres com ESMTP, IMAP, POP3, LDAP, SSL e HTTP. O Courier fornece serviços ESMTP, IMAP, POP3, webmail, e listas de correio dentro de uma única estrutura consistente."

4885

4886

#. Description

4887

msgid "The courierfax module implements a faxmail gateway, which faxes a printed copy of an email message to the phone number specified in the email address (e.g. 5558888@fax)."

4888

msgstr "O módulo courierfax implementa um gateway faxemail, que envia por fax uma cópia impressa de uma mensagem de email para o número de telefone especificado no endereço de email (e.g. 5558888@fax)."

4889

4890

#. Description

4891

msgid "Change courier user passwords using poppassd interface"

4892

msgstr "Altera as palavras-passe dos utilizadores do courier usando a interface poppassd"

4893

4894

#. Description

4895

msgid "Courierpassd works with the Courier mail server user authentication mechanism to allow changing a user's password from across a network. It uses the same protocol as poppassd to obtain user IDs and passwords. It can be used, for example, to allow users to change their passwords from within various webmail programs."

4896

msgstr "Courrierpassd trabalha com o mecanismo de autenticação dos utilizadores do servidor de mail Courier para permitir mudar a palavra-passe do utilizador através de rede. Usa o mesmo protocolo que o poppassd para obter os IDs dos utilizadores e palavras-passe. Pode ser usado, por exemplo, para permitir aos utilizadores mudarem as suas palavras-passe dentro de vários programas de webmail."

4897

4898

#. Description

4899

msgid " Homepage: http://www.arda.homeunix.net/store/\n"

4900

msgstr " Homepage: http://www.arda.homeunix.net/store/\n"

4901

4902

#. Description

4903

msgid "Verilog code coverage analysis tool - documentation"

4904

msgstr "Ferramenta de análise de cobertura de código Verilog - documentação"

4905

4906

#. Description

4907

msgid "Covered is a Verilog code coverage utility that reads in a Verilog design and a generated VCD/LXT dumpfile from that design and generates a coverage file that can be merged with other coverage files or used to create a coverage report. Covered also contains the GUI coverage report utility that reads in a coverage file to allow interactive coverage discovery. Areas of coverage measured by Covered are: line, toggle, memory, combinational logic, FSM state/state-transition and assertion coverage."

4908

msgstr "Covered é um utilitário de cobertura de código Verilog que lê um projecto do Verilog e um ficheiro de descarga VCD/LXT gerado a partir desse projecto e gera o ficheiro de cobertura que pode ser fundido com outros ficheiros de cobertura ou usado para criar um relatório de cobertura. Covered também contém a GUI utilitária de relatório de cobertura que lê um ficheiro de cobertura para permitir a descoberta interactiva de cobertura. As áreas de cobertura medidas pelo Covered são: cobertura de linha, alternação, memória, lógica combinacional, estado/transição-de-estado FSM e asserção."

4909

4910

#. Description

4911

msgid "This package contains the documentation."

4912

msgstr "Este pacote contém a documentação."

4913

4914

#. Description

4915

msgid "An easy-to-use tag editor for your music files"

4916

msgstr "Um editor fácil de usar de etiquetas para os seus ficheiros de música"

4917

4918

#. Description

4919

msgid "Cowbell is an elegant music organizer intended to make keeping your collection tidy both fun and easy. It allows viewing and editing of the tags, guessing of tag information with the help of Amazon Web Services and has an easy-to-use interface."

4920

msgstr "O Cowbell é um organizador de musica elegante com o propósito de manter a sua colecção arrumada de uma forma divertida e simples. Ele permite a visualização e a edição de etiquetas, adivinhando a informação das etiquetas com a ajuda dos Amazon Web Services e tem um interface de fácil utilização."

4921

4922

#. Description

4923

msgid "Copy-on-write directory tree utility."

4924

msgstr "Utilitário \"Copia-em-escrita\" de árvore de directório"

4925

4926

#. Description

4927

msgid "Tries to make copy-on-write semantics upon hard-link copied directory trees generated with 'cp -la'"

4928

msgstr "Tenta fazer copias-em-escrita semânticas sobre árvores de directórios copiadas por \"hard-link\" com o comando 'cp -la'."

4929

4930

#. Description

4931

msgid "'cow-shell' command invokes a shell session. Within that session, under the directory cow-shell was invoked, cowdancer will create a new file when existing i-nodes are opened for write. Useful for quick scratch workspace and experimentation."

4932

msgstr "O comando 'cow-shell' invoca uma sessão shell. Dentro dessa sessão, sob o directório onde o cow-shell foi invocado, o cowdancer irá criar um novo ficheiro quando i-nodes existentes forem abertos para escrita. Útil para esboços rápidos do espaço de trabalho e experiências."

4933

4934

#. Description

4935

msgid "For a useful Debian tool, try cowbuilder."

4936

msgstr "Para uma ferramenta Debian útil, tente o cowbuilder."

4937

4938

#. Description

4939

msgid "A configurable talking cow"

4940

msgstr "Uma vaca falante configurável"

4941

4942

#. Description

4943

msgid "Cowsay (or cowthink) will turn text into happy ASCII cows, with speech (or thought) balloons. If you don't like cows, ASCII art is available to replace it with some other creatures (Tux, the BSD daemon, dragons, and a plethora of animals, from a turkey to an elephant in a snake)."

4944

msgstr "Cowsay (ou cowthink) irá transformar texto em alegres vacas ASCII, com balões de fala (ou pensamento). Se você não gosta de vacas, está disponível arte ASCII para a substituir por algumas outras criaturas (Tux, o demónio BSD, dragões, e uma abundância de animais, desde um peru até um elefante ou uma cobra)."

4945

4946

#. Description

4947

msgid "A front-end for various audio players"

4948

msgstr "Um front-end para vários players de áudio"

4949

4950

#. Description

4951

msgid "cplay provides a user-friendly interface to play various types of sound files. It offers a simple file list with which you can navigate around looking for audio files and a playlist to which you can add the files you want to play. cplay can play the songs in your playlist in repeat or random mode, and offers the option to store the playlist."

4952

msgstr "O cplay oferece uma interface amigável para tocar vários tipos de ficheiros de som. Ele oferece uma lista simples de ficheiros com a qual você pode navegar procurando ficheiros de áudio e uma playlist em que você pode adicionar os ficheiros que quer tocar. O cplay pode tocar as canções da sua playlist e modo de repetição ou aleatório, e oferece a opção de armazenar a playlist."

4953

4954

#. Description

4955

msgid "Currently, the following audio formats are supported: MP3 (through madplay, mpg321 or splay), Ogg Vorbis (through ogg123), MOD and other module formats (through mikmod or xmp), WAV (through sox) and Speex (through speex)."

4956

msgstr "Correntemente, são suportados os seguintes formatos de áudio: MP3 (através do madplay, mpg321 ou splay), Ogg Vorbis (através do ogg123), MOD e outros formatos modulares (através do mikmod ou xmp), WAV (através do sox) e Speex (através do speex)."

4957

4958

#. Description

4959

msgid "The GNU C preprocessor"

4960

msgstr "O pré-processador C do GNU"

4961

4962

#. Description

4963

msgid "A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation."

4964

msgstr "Um macro processador que é usado automaticamente pelo compilador C do GNU para transformar programas antes da compilação real."

4965

4966

#. Description

4967

msgid "This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler."

4968

msgstr "Este pacote foi separado do gcc para benefício daqueles que precisam do pré-processador mas não do compilador."

4969

4970

#. Description

4971

msgid "Simplified cpp-a-like preprocessor for Haskell"

4972

msgstr "Preprocessador simplificado ao estilo cpp para o Haskell"

4973

4974

#. Description

4975

msgid "The C pre-processor has been widely used in Haskell source code. It enables conditional compilation for different compilers, different versions of the same compiler, and different OS platforms. It is also occasionally used for its macro language, which can enable certain forms of platform-specific detail-filling, such as the tedious boilerplate generation of instance definitions and FFI declarations."

4976

msgstr "O pré-processador C tem sido muito utilizado em código fonte Haskell. Permite compilação condicional para compiladores diferentes, diferentes versões do mesmo compilador, e plataformas OS diferentes. Também é usado ocasionalmente pela sua linguagem macro, a qual pode activar certos formulários de preenchimento de detalhes específicos da plataforma, como a fastidiosa geração de clichê de definições de instância e declarações FFI."

4977

4978

#. Description

4979

msgid "However, gcc's cpp has recently been evolving to more strictly adhere to the C standard. This has had the effect of making it increasingly incompatible with Haskell's syntax. This is a cpp-a-like designed with Haskell's syntax in mind."

4980

msgstr "No entanto, recentemente o cpp do gcc tem evoluído mais estritamente para o standard do C. Isto tem tido o efeito de o tornar incrementalmente incompatível com a sintaxe do Haskell. Isto é um desenho ao estilo do cpp com a sintaxe do Haskell em mente."

4981

4982

#. Description

4983

msgid "CPU dynamic frequency control for processors with scaling"

4984

msgstr "Controlo de frequência dinâmica da CPU para processadores com escalonamento"

4985

4986

#. Description

4987

msgid "cpudyn controls the speed in Intel SpeedStep, Pentium 4 Mobile, AMD Powernow, PowerPC, Crusoe LongRun machines with the cpufreq compiled in the kernel, or with machines that support ACPI throttling. It saves battery, lowers temperature, and can put the computer disks in standby mode if a given period has passed without any I/O operation. It works well even with journaled file systems such as Ext3, XFS, or ReiserFS. Even supports the new interface for kernels 2.6.x"

4988

msgstr "O Cpudyn controla a velocidade nas máquinas Intel SpeedStep, Pentium 4 Mobile, AMD PowerNow, PowerPC, Crusoe LongRun com o cpufreq compilado no kernel, ou nas máquinas que suportam aceleração (throttling) ACPI. Poupa bateria, reduz a temperatura, e pode colocar os discos do computador em modo de repouso (standby) após ter passado um determinado periodo de tempo sem nenhuma operação de I/O. Funciona bem, mesmo com sistemas de ficheiros 'journalizados' como o Ext3, XFS, ou ReiserFS. Até suporta a nova interface para kernels 2.6.x."

4989

4990

#. Description

4991

msgid "GNOME panel applet showing the CPU load as a fire"

4992

msgstr "Aplicativo do painel do GNOME que mostra a carga da CPU como um fogo"

4993

4994

#. Description

4995

msgid "A CPU load monitor, that comes as a GNOME panel applet. CPU load is displayed as a beautiful fire, the higher the flames the higher the CPU load."

4996

msgstr "Um monitor de carga da CPU, que é um aplicativo do painel do GNOME. A carga da CPU é mostrada como um fogo bonito, quanto mais altas as chamas, mais alta a carga da CPU."

4997

4998

#. Description

4999

msgid "utilities to deal with the cpufreq Linux kernel feature"

5000

msgstr "utilitários para trabalhar com a função cpufreq do kernel Linux"

5001

5002

#. Description

5003

msgid "This package contains two utilities for inspecting and setting the CPU frequency through both the sysfs and procfs CPUFreq kernel interfaces."

5004

msgstr "Este pacote contém dois utilitários para inspeccionar e definir a frequência da CPU através de ambas as interfaces sysfs e procfs da função CPUFreq do kernel."

5005

5006

#. Description

5007

msgid "By default, it also enables CPUFreq at boot time if the correct CPU driver is found."

5008

msgstr "Por pré-definição também activa o CPUFreq no arranque se o driver correcto da CPU for encontrado."

5009

5010

#. Description

5011

msgid "tool for limiting the CPU usage of a process"

5012

msgstr "Ferramenta para limitar a utilização da CPU pelos processos"

5013

5014

#. Description

5015

msgid "cpulimit is a simple program that attempts to limit the CPU usage of a process (expressed in percentage, not in CPU time). This is useful to control batch jobs, when you don't want them to eat too much CPU. It does not act on the nice value or other priority stuff, but on the real CPU usage. Besides it is able to adapt itself to the overall system load, dynamically and quickly."

5016

msgstr "O cpulimit é um programa simples que tenta limitar a utilização da CPU (expressa em percentagem, não em tempo de CPU) pelos processos. Isto é útil para controlar as tarefas batch, quando não quer que elas consumam demasiada CPU. Não actua baseado no valor nice ou outras coisas de prioridade, mas em utilização real da CPU. Além disto é também capaz de se adaptar à carga total do sistema, dinamicamente e rapidamente."

5017

5018

#. Description

5019

msgid "client and server for the CPUShare distributed computing platform"

5020

msgstr "Cliente e servidor para plataforma de computação distribuída CPUShare"

5021

5022

#. Description

5023

msgid "CPUShare is a research project created by Andrea Arcangeli with the goal of connecting together the computers of the Internet in order to create a Low Cost P2P Virtual Supercomputer available to everybody to use in a matter of minutes, controlled by a market for the CPU resources that chooses the price of the CPU resources using the supply and demand law in real time."

5024

msgstr "O CPUShare é um projecto de pesquisa criado por Andrea Arcangeli com o objectivo de ligar os computadores na Internet de modo a criar um Supercomputador Virtual P2P de baixo custo disponível para todos usarem em questão de minutos, controlado por um mercado de recursos de CPU que escolhe o preço de cada recurso de CPU usando a lei da oferta e da procura em tempo real."

5025

5026

#. Description

5027

msgid "Using the CPUCoins (the CPUCoins are a virtual credit, like in a video game), CPUShare can be optionally used as an energy accumulator, without requiring cash transactions to be useful. After accumulating CPUCoins, users can be allowed to share them with their friends, so that joint supercomputing projects can be developed too."

5028

msgstr "Utilizando os CPUCoins (os CPUCoins são créditos virtuais, como num jogo de vídeo), o CPUShare pode ser usado opcionalmente como um acumulador de energia, sem requerer transacções de dinheiro para ser útil. Após acumular CPUCoins, os utilizadores podem ser permitidos a partilhá-las com os seus amigos, para que projectos de super-computação em conjunto possam também ser desenvolvidos."

5029

5030

#. Description

5031

msgid "The CPUShare protocol is open and in turn it provides interoperability to all OS and architectures that can support virtualization of a x86-64 CPU."

5032

msgstr "O protocolo CPUShare é aberto e por tal fornece interoperabilidade para todos os SOs e arquitecturas que suportam virtualização de uma CPU x86-64."

5033

5034

#. Description

5035

msgid "Currently CPUShare only works on i386, amd64, powerpc and ppc64 platforms."

5036

msgstr "Actualmente o CPUShare apenas funciona em plataformas i386, amd64, powerpc e ppc64."

5037

5038

#. Description

5039

msgid "multiplayer OpenGL puzzle game like \"Tetris Attack\""

5040

msgstr "Jogo puzzle de multi-jogadores em OpenGL estilo \"Tetris Attack\""

5041

5042

#. Description

5043

msgid "Crack Attack is an OpenGL puzzle game similar to the Super Nintendo game \"Tetris Attack\". Slowly, your stack of colored blocks grows from the bottom, and you've got to make sure it never reaches the top. If it does, you lose. To eliminate blocks from the stack, line up at least three of one color, horizontally or vertically. Once you do, those blocks disappear, and put off slightly your inevitable demise."

5044

msgstr "Crack Attack é um jogo puzzle em OpenGL semelhante ao jogo da Super Nintendo \"Tetris Attack\". Lentamente, o seu stock de blocos coloridos cresce desde o fundo, e você tem que se certificar que ele nunca atinge o topo. Se o fizer, perde. Para eliminar blocos do stock, alinhe pelo menos três de uma cor, na horizontal ou vertical. Assim que o fizer, esses blocos desaparecem, e adia temporariamente a sua inevitável derrota."

5045

5046

#. Description

5047

msgid "Crack Attack is very slow without hardware acceleration. For Xorg users, this means you want DRI."

5048

msgstr "O Crack Attack é muito lento sem hardware acelerador. Para utilizadores do Xorg, isto quer dizer que vão querer DRI."

5049

5050

#. Description

5051

msgid "More information can be found at http://www.nongnu.org/crack-attack/"

5052

msgstr "Mais informação pode ser encontrada em http://www.nongnu.org/crack-attack/"

5053

5054

#. Description

5055

msgid "Dungeon Crawl, a text-based roguelike game (data files)"

5056

msgstr "Dungeon Crawl, um jogo tipo rogue baseado em texto (ficheiros de dados)"

5057

5058

#. Description

5059

msgid "Crawl is a fun game in the grand tradition of games like Rogue, Hack, and Moria. Your objective is to travel deep into a subterranean cave complex and retrieve the Orb of Zot, which is guarded by many horrible and hideous creatures."

5060

msgstr "Crawl é um jogo divertido na tradição de jogos como Rogue, Hack e Moria. O seu objectivo é viajar ao fundo dum complexo de cavernas subterrâneas e recuperar a Orb de Zot, que é vigiada por muitas criaturas horríveis e medonhas."

5061

5062

#. Description

5063

msgid "These are the data and support files."

5064

msgstr "Estes são os ficheiros de dados e suporte."

5065

5066

#. Description

5067

msgid "This is the Stone Soup version of Dungeon Crawl."

5068

msgstr "Esta é a versão Stone Soup do Dungeon Crawl."

5069

5070

#. Description

5071

msgid "Language detection library - fingerprint generation utility"

5072

msgstr "Biblioteca de detecção de linguagens - utilitário para geração de 'fingerprint'"

5073

5074

#. Description

5075

msgid "Libtextcat is a library with functions that implement the classification technic described in Cavnar & Trenkle, \"N-Gram-Based Text Categorization\". It was primarily developed for language guessing, a task on which it is known to perform with near-perfect accuracy."

5076

msgstr "Libtextcat é uma biblioteca com funções que implementam a classificação técnica descrita em Cavnar & Trenkle, \"N-Gram-Based Text Categorization\". Foi desenvolvida principalmente para a adivinhação de linguagens, uma tarefa em que é conhecida por realizar com precisão quase perfeita."

5077

5078

#. Description

5079

msgid "This package contains 'createfp' for generating fingerprints"

5080

msgstr "Este pacote contém o \"createfp\" para a geração de 'fingerprints'"

5081

5082

#. Description

5083

msgid "Shoot-em-up a la galaxian"

5084

msgstr "Shoot-em-up ao estilo galaxian"

5085

5086

#. Description

5087

msgid "criticalmass, aka critter, is a shoot-'em-up in the style of Galaxian with very colorful and smooth graphics (provided that you have 3d acceleration)"

5088

msgstr "criticalmass, aka critter, é um shoot-'em-up no estilo do Galaxian com gráficos muito coloridos e suaves (supondo que você tem aceleração 3D)"

5089

5090

#. Description

5091

msgid "Note: criticalmass uses OpenGL, and will probably not run well if you do not have a 3d accelerator which is supported by X."

5092

msgstr "Nota: O criticalmass usa OpenGL, e provavelmente não irá correr bem se você não tiver um acelerador 3D que seja suportado pelo X."

5093

5094

#. Description

5095

msgid "Logfile rotator for web servers"

5096

msgstr "Rotor de ficheiros de log para servidores web"

5097

5098

#. Description

5099

msgid "A simple program that reads log messages from its input and writes them to a set of output files, the names of which are constructed using template and the current date and time. The template uses the same format specifiers as the Unix date command (which are the same as the standard C strftime library function)."

5100

msgstr "Um programa simples que lê mensagens de log da sua entrada e escreve-as para um conjunto de ficheiros de saída, os nomes deles são construídos usando um modelo e a data e hora correntes. O modelo usa as mesmas especificações de formato que o comando date do Unix (o quais são o mesmo das funções a biblioteca standard C strftime."

5101

5102

#. Description

5103

msgid "It intended to be used in conjunction with a Web server, such as Apache, to split the access log into daily or monthly logs:"

5104

msgstr "É destinado a ser usado em conjunto com um servidor Web, como o Apache, para dividir os logs de acesso em logs diários e mensais."

5105

5106

#. Description

5107

msgid " TransferLog \"|/usr/bin/cronolog /var/log/apache/%Y/access.%Y.%m.%d.log\"\n"

5108

msgstr " TransferLog \"|/usr/bin/cronolog /var/log/apache/%Y/access.%Y.%m.%d.log\"\n"

5109

5110

#. Description

5111

msgid "A cronosplit script is also included, to convert existing traditionally-rotated logs into this rotation format."

5112

msgstr "Está também incluído um script cronosplit, para converter logs existentes rodados pelo processo tradicional para este formato de rotação."

5113

5114

#. Description

5115

msgid "Client for the multiplayer roguelike Crossfire"

5116

msgstr "Cliente para o jogo de multi-jogador tipo rogue Crossfire"

5117

5118

#. Description

5119

msgid "Crossfire is a multiplayer graphical arcade and adventure game made for the X environment."

5120

msgstr "Crossfire é um jogo arcade gráfico para multi jogadores de aventura criado para o ambiente X."

5121

5122

#. Description

5123

msgid "It has certain flavours from other games, especially Gauntlet (TM) and Nethack/Moria."

5124

msgstr "Possui certas variantes de outros jogos, especialmente do Gauntlet (TM) e do Nethack/Moria."

5125

5126

#. Description

5127

msgid "Any number of players can move around in their own window, finding and using items and battle monsters. They can choose to cooperate or compete in the same 'world'."

5128

msgstr "Qualquer número de jogadores pode circular por sua própria janela, encontrando e usando itens e lutando com monstros. Podem escolher entre cooperar ou competir no mesmo mundo."

5129

5130

#. Description

5131

msgid "To play the game you'll need to have access to a local or remote server."

5132

msgstr "Para jogar você precisa de ter acesso a um servidor local ou remoto."

5133

5134

#. Description

5135

msgid "sound files for playing crossfire"

5136

msgstr "Ficheiros de som para jogar crossfire"

5137

5138

#. Description

5139

msgid "Crossfire is a multiplayer graphical arcade and adventure game made for the X environment. It has certain flavours from other games, especially Gauntlet (TM) and Nethack/Moria. Any number of players can move around in their own window, finding and using items and battle monsters. They can choose to cooperate or compete in the same world."

5140

msgstr "Crossfire é um jogo arcade gráfico para multi jogadores de aventura criado para o ambiente X. Possui alguns \"sabores\" de outros jogos, especialmente de Gauntlet (TM) e Nethack/Moria. Qualquer número de jogadores pode circular por sua própria janela, encontrando e usando itens e lutando com monstros. Podem escolher entre cooperar ou competir no mesmo mundo."

5141

5142

#. Description

5143

msgid "Documentation for Crossfire"

5144

msgstr "Documentação para o Crossfire"

5145

5146

#. Description

5147

msgid "This is the document package for crossfire. It has information for both the server and the client."

5148

msgstr "Este é o pacote de documentação para o crossfire. Contém informações para o servidor e para o cliente."

5149

5150

#. Description

5151

msgid "Standard set of maps for crossfire"

5152

msgstr "Conjunto standard de mapas para o crossfire"

5153

5154

#. Description

5155

msgid "Maps for use with crossfire-server or crossfire-edit."

5156

msgstr "Mapas para usar com o crossfire-server ou crossfire-edit."

5157

5158

#. Description

5159

msgid "You don't need this package if you are running only the client."

5160

msgstr "Você não precisa deste pacote se estiver apenas a executar o cliente."

5161

5162

#. Description

5163

msgid "Note that installing maps will restart crossfire-server, if it is installed and running."

5164

msgstr "Note que instalar os mapas irá reiniciar o crossfire-server, se este estiver instalado e a correr."

5165

5166

#. Description

5167

msgid "Server for Crossfire Games"

5168

msgstr "Servidor para jogos Crossfire"

5169

5170

#. Description

5171

msgid "This is the server program for the crossfire client"

5172

msgstr "Isto é o programa servidor para o cliente crossfire."

5173

5174

#. Description

5175

msgid "Crossfire is a multiplayer graphical arcade and adventure game made for the X environment. It has certain flavours from other games, especially Gauntlet (TM) and Nethack/Moria. Any number of players can move around in their own window, finding and using items and battle monsters. They can choose to cooperate or compete in the same \"world\"."

5176

msgstr "Crossfire é um jogo arcade gráfico para multi jogadores de aventura criado para o ambiente X. Possui alguns \"sabores\" de outros jogos, especialmente de Gauntlet (TM) e Nethack/Moria. Qualquer número de jogadores pode circular por sua própria janela, encontrando e usando itens e lutando com monstros. Podem escolher entre cooperar ou competir no mesmo mundo."

5177

5178

#. Description

5179

msgid "A lightweight version netcat extended with twofish encryption"

5180

msgstr "Uma versão leve do netcat estendida com encriptação twofish"

5181

5182

#. Description

5183

msgid "Cryptcat is a simple Unix utility which reads and writes data across network connections, using TCP or UDP protocol while encrypting the data being transmitted. It is designed to be a reliable \"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other programs and scripts. At the same time, it is a feature-rich network debugging and exploration tool, since it can create almost any kind of connection you would need and has several interesting built-in capabilities."

5184

msgstr "Cryptcat é um utilitário simples de Unix que lê e escreve dados através de ligações de rede, usando o protocolo TCP ou UDP enquanto encripta os dados que transmite. Foi desenhado para ser uma ferramenta backend de confiança que possa ser usada directamente ou facilmente controlada por outros programas e scripts. Ao mesmo tempo, é uma ferramenta rica em funcionalidades de depuração e exploração de rede, porque pode criar quase todos os tipos de ligação que você possa precisar e tem várias capacidades interessantes embutidas."

5185

5186

#. Description

5187

msgid "EncFS system tray applet for GNOME"

5188

msgstr "Aplicativo EncFS de sistema de bandeja para o GNOME"

5189

5190

#. Description

5191

msgid "An encrypted folders manager, it allows to mount and umount, to create new folders, to change the password of each mount. It integrates with your preferred file manager."

5192

msgstr "Um gestor de pastas encriptadas, que permite montar e desmontar, criar novas pastas, mudar a palavra passe de cada montagem. Integra-se com seu gestor de ficheiros preferido."

5193

5194

#. Description

5195

msgid "Management of encrypted file systems"

5196

msgstr "Gestão de sistemas de ficheiros encriptados"

5197

5198

#. Description

5199

msgid "cryptmount is a utility for creating encrypted filesystems & swap partitions and which allows an ordinary user to mount/unmount filing systems without requiring superuser privileges."

5200

msgstr "Cryptmount é um utilitário para criar sistemas de ficheiros & partições swap encriptadas e que possibilita a um utilizador comum montar e desmontar sistemas de armazenamento sem precisar de privilégios de super utilizador."

5201

5202

#. Description

5203

msgid "It offers the following features:\n"

5204

" * easy and safe on-demand access to filesystems without su/sudo;\n"

5205

" * access passwords can be changed easily without involving the sys-admin;\n"

5206

" * filesystems can reside on raw disk partitions or ordinary files;\n"

5207

" * multiple filesystems can be stored in a single disk partition;\n"

5208

" * includes support for encrypted swap partitions;\n"

5209

" * temporary filesystems can be setup via command-line,\n"

5210

" for use in shell-scripts;\n"

5211

" * encrypted filesystems can be initialized at boot-up or on demand;\n"

5212

" * transparent configuration of dm-crypt & loopback devices during mounting;\n"

5213

" * encrypted access keys can be stored on removable media\n"

5214

" (e.g. USB flash disks);\n"

5215

" * access keys can optionally be made compatible with OpenSSL;\n"

5216

" * supports LUKS encrypted filesystems created by cryptsetup.\n"

5217

msgstr "Oferece as seguintes funcionalidades:\n"

5218

" * acesso fácil e seguro sob demanda a sistemas de ficheiros sem usar\n"

5219

" su/sudo;\n"

5220

" * as palavras-passe de acesso podem ser alteradas facilmente sem envolver\n"

5221

" o administrador do sistema;\n"

5222

" * Os sistemas de ficheiros podem residir em partições cruas de discos\n"

5223

" ou em ficheiro comuns;\n"

5224

" * podem ser armazenados múltiplos sistemas de ficheiros numa única\n"

5225

" partição do disco;\n"

5226

" * inclui suporte para partições swap encriptadas;\n"

5227

" * sistemas de ficheiros temporários podem ser configurados via linha de\n"

5228

" comandos para usar em scripts shell;\n"

5229

" * os sistema de ficheiro encriptados podem ser inicializados no arranque\n"

5230

" do sistema ou a pedido;\n"

5231

" * configuração transparente de dispositivos dm-crypt & loopback\n"

5232

" durante a montagem;\n"

5233

" * as chaves de acesso encriptadas podem ser guardadas em médias amovíveis\n"

5234

" (ex memórias flash USB);\n"

5235

" * opcionalmente as chaves de acesso podem ser compatíveis com OpenSSL;\n"

5236

" * suporta sistemas de ficheiros encriptados LUKS criados pelo cryptsetup.\n"

5237

5238

#. Description

5239

msgid "A client side PKI (X.509) cryptographic tool"

5240

msgstr "Uma ferramenta de criptografia PKI (X.509) do lado do cliente"

5241

5242

#. Description

5243

msgid "Cryptonit is a client side cryptographic tool which allows you to encrypt/decrypt and sign/verify files with PKI (Public Key Infrastructure) certificates."

5244

msgstr "O Cryptonit é uma ferramenta de criptografia no lado do cliente que permite-lhe encriptar/desencriptar e assinar/verificar ficheiros com certificados PKI (Public Key Infrastructure)."

5245

5246

#. Description

5247

msgid "It Comes with:\n"

5248

" o Encryption / Decryption based on ciphers provided by openssl\n"

5249

" o RSA Cryptography\n"

5250

" o Documents Signature / Verification\n"

5251

" o Generation of self-decrypting files (Use a password to encrypt your\n"

5252

" files either for GNU/Linux or Microsoft Windows)\n"

5253

" o LDAP Interface to import certificates (X.509)\n"

5254

" o PKCS#11 support\n"

5255

" o CRL Download\n"

5256

" o Addressbook\n"

5257

msgstr "Vem com:\n"

5258

" o Encriptação / Desencriptação baseadas em cifras fornecidas pelo openssl\n"

5259

" o Criptografia RSA\n"

5260

" o Assinatura / Verificação de documentos\n"

5261

" o Geração de ficheiros auto-desencriptáveis (Utilize uma palavra-passe\n"

5262

" para encriptar os seus ficheiros para GNU/Linux ou Microsoft Windows)\n"

5263

" o Interface LDAP para importação de certificados (X.509)\n"

5264

" o Suporte a PKCS#11\n"

5265

" o Transferência de CRL\n"

5266

" o Livro de endereços\n"

5267

5268

#. Description

5269

msgid "Cryptonit provides a graphical user interface written in C++ with wxWidgets."

5270

msgstr "O Cryptonit disponibiliza uma interface gráfica de utilizador escrita em C++ com wxWidgets."

5271

5272

#. Description

5273

msgid "Multiplatform 3D Game Development Kit Documentation"

5274

msgstr "Documentação do Conjunto de Desenvolvimento de Jogos 3D de Multi-plataforma"

5275

5276

#. Description

5277

msgid "Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited. This doc part contains an extended html documentation, describing the engine, API documentation, and a dev tutorial."

5278

msgstr "Crystal Space é um kit de ferramentas livres de jogos 3D. Pode ser usado para uma variedade de tarefas de visualização em 3D. Muitas pessoas estarão provavelmente interessadas em usar o Crystal Space como base para um jogo em 3D, e para o qual é bem apropriado. Essa parte da documentação contém uma extensa documentação em html descrevendo o motor, documentação da API e um tutorial de desenvolvimento."

5279

5280

#. Description

5281

msgid "Interactively examine a C program source"

5282

msgstr "Examina interativamente uma fonte de programa em C"

5283

5284

#. Description

5285

msgid "Cscope is an interactive text screen based source browsing tool. Although it is primarily designed to search C code (including lex and yacc files), it can also be used for C++ code."

5286

msgstr "Cscope é uma ferramenta de exploração de código fonte baseada em texto interactivo no écran. Apesar de ser desenhada principalmente para pesquisar código C (incluindo ficheiros lex e yacc), também pode ser utilizada para código C++."

5287

5288

#. Description

5289

msgid "Using cscope, you can easily search for where symbols are used and defined. Cscope is designed to answer questions like:"

5290

msgstr "Usando o cscope, você pode pesquisar facilmente onde os símbolos são usados e definidos. O cscope foi desenhado para responder a perguntas como:"

5291

5292

#. Description

5293

msgid " - Where is this variable used?\n"

5294

" - What is the value of this preprocessor symbol?\n"

5295

" - Where is this function in the source files?\n"

5296

" - What functions call this function?\n"

5297

" - What functions are called by this function?\n"

5298

" - Where does the message \"out of space\" come from?\n"

5299

" - Where is this source file in the directory structure?\n"

5300

" - What files include this header file?\n"

5301

msgstr " - Onde é esta variável usada?\n"

5302

" - Qual o valor deste símbolo pré-processador?\n"

5303

" - Onde está esta função nos ficheiros da fonte?\n"

5304

" - Que funções chamam esta função?\n"

5305

" - Que funções são chamadas por esta função?\n"

5306

" - De onde vem a mensagem \"out of space\"?\n"

5307

" - Onde está este ficheiro fonte na estrutura de directórios?\n"

5308

" - Que ficheiros incluem este ficheiro de cabeçalho?\n"

5309

5310

#. Description

5311

msgid "Shell with C-like syntax, standard login shell on BSD systems"

5312

msgstr "shell com sintaxe ao estilo C, standard em sistemas BSD"

5313

5314

#. Description

5315

msgid "The C shell was originally written at UCB to overcome limitations in the Bourne shell. Its flexibility and comfort (at that time) quickly made it the shell of choice until more advanced shells like ksh, bash, zsh or tcsh appeared. Most of the latter incorporate features original to csh."

5316

msgstr "O shell C foi originalmente escrito na UCB para suprir limitações no Bourne shell. Sua flexibilidade e conforto (na altura) rapidamente a tornaram escolhida até que apareceram shells mais avançadas como ksh, bash, zsh ou tcsh. A maioria da última incorpora funcionalidades originais do csh."

5317

5318

#. Description

5319

msgid "This package is based on current OpenBSD sources."

5320

msgstr "Este pacote é baseado nos fontes actuais do OpenBSD."

5321

5322

#. Description

5323

msgid "LADSPA plugin for Csound"

5324

msgstr "Plugin LADSPA para Csound"

5325

5326

#. Description

5327

msgid "This plugin enables the creation of LADSPA plugins with the Csound language."

5328

msgstr "Este plugin activa a criação de plugins do LADSPA com a linguagem Csound."

5329

5330

#. Description

5331

msgid "For more information on Csound or LADSPA, see the csound or ladspa-sdk packages, respectively."

5332

msgstr "Para mais informações sobre o Csound ou LADSPA, veja os pacotes csound ou ladspa-sdk, respectivamente."

5333

5334

#. Description

5335

msgid "CannonSmash, a table tennis simulation game"

5336

msgstr "CannonSmash, um jogo que simula ténis de mesa"

5337

5338

#. Description

5339

msgid "CannonSmash is a funny 3D table tennis game. It takes a while to get your hand at ease with the mouse+keyboard manipulations. But once you're used to the technique, you can feel like playing a real game. It is playable against the computer or through a network."

5340

msgstr "CannonSmash e um jogo de ténis de mesa em 3D engraçado. Demora um bocado a habituar-se com as manipulações de rato+teclado. Mas assim que estiver acostumado com a técnica, você pode sentir-se como se estivesse a jogar um jogo verdadeiro. Pode jogar contra o computador ou através de uma rede."

5341

5342

#. Description

5343

msgid "Since csmash relies on OpenGL-compatible rendering, it is best experienced with a 3D accelerator card, although software rendering in wireframe mode should be sustainable."

5344

msgstr "Como o csmash confia em renderização compatível com OpenGL, é uma melhor experiência com uma placa aceleradora 3D, apesar de ser sustentável a renderização por software em modo de linhas (wireframe)."

5345

5346

#. Description

5347

msgid "powerful and versatile sound synthesis software"

5348

msgstr "Software potente e versátil de síntese de som"

5349

5350

#. Description

5351

msgid "Csound is a sound and music synthesis system. Drawing from over 450 signal processing modules, it can be used to model virtually any synthesizer or multi-effect processor. It can work either in real-time or as a compiler."

5352

msgstr "Csound é um sistema de sintetização de som e música. Desenhado a partir de mais de 450 módulos de processamento de sinais, pode ser usado para modelar virtualmente qualquer sintetizador ou processador de multi-efeitos. Pode funcionar em tempo real ou como um compilador."

5353

5354

#. Description

5355

msgid "Csound is to sound synthesis as C is to programming."

5356

msgstr "O Csound é para síntese de som como C é para programação."

5357

5358

#. Description

5359

msgid "documentation for csound"

5360

msgstr "Documentação para o csound"

5361

5362

#. Description

5363

msgid "This package includes the csound reference manual."

5364

msgstr "Este pacote inclui o manual de referência do csound."

5365

5366

#. Description

5367

msgid "For more information on csound, see the csound package."

5368

msgstr "Para mais informações sobre o csound, veja o pacote csound."

5369

5370

#. Description

5371

msgid "A Cascading Style Sheets (CSS) editing mode for Emacs"

5372

msgstr "um modo de edição de CSS (Cascading Style Sheets) para Emacs"

5373

5374

#. Description

5375

msgid "This is a simple Emacs mode for editing CSS style sheets. It adds font-locking and some basic auto-indentation support to Emacs. It works with Emacs 19.34, but should also work with both older and newer versions as well as XEmacs."

5376

msgstr "Este é um modo simples do Emacs para editar folhas de estilo CSS. Adiciona \"font-locking\" e algum suporte básico a auto-indentação ao Emacs. Trabalha com Emacs 19.34, mas deve funcionar também com versões mais novas e antigas, assim como com o XEmacs."

5377

5378

#. Description

5379

msgid "While CSS has a C-like syntax, this mode does a better job than cc-mode of handling the features of the CSS language. It supports both CSS Level 1 and Level 2."

5380

msgstr "Enquanto o CSS tem uma sintaxe ao estilo de C, este modo faz um trabalho melhor que o cc-mode ao lidar com as características da linguagem CSS. Suporta ambos CSS Level 1 e Level 2."

5381

5382

#. Description

5383

msgid "Clone of the Unix SCCS revision-control system"

5384

msgstr "Clone do sistema de controlo de revisão SCCS do Unix"

5385

5386

#. Description

5387

msgid "SCCS is a per-file revision-control system. It is a de-facto standard on commercial Unices, being shipped with most of those."

5388

msgstr "SCCS é um sistema de controlo de revisão por ficheiro. É de facto um standard em Unices comerciais, sendo distribuído com a maioria delas."

5389

5390

#. Description

5391

msgid "GNU-based systems usually use RCS instead of SCCS - indeed it has been a choice to design RCS instead of implementing a free SCCS clone. RCS was designed to address some problems with SCCS (eg. extraction time grows linearly with the size of the history file), but it has anyway problems of its own (eg. extraction time of branches grows with trunk length)."

5392

msgstr "Sistemas baseados em GNU geralmente usam RCS em vez de SCCS - é certo que tem sido escolhido desenhar o RCS em vez de implementar um clone livre do SCCS. O RCS foi desenhado para lidar com alguns dos problemas do SCCS (ex. aumentos do tempo de extracção lineares com o tamanho do ficheiro histórico), mas também tem os seus próprios problemas (ex. o tempo de extracção dos branches cresce com o tamanho do trunk)."

5393

5394

#. Description

5395

msgid "Some project-wide revision-control systems, like Aegis, can make use of CSSC instead of RCS."

5396

msgstr "Alguns sistemas de controlo de revisão de projecto total, como o Aegis, podem usar o CSSC em vez do RCS."

5397

5398

#. Description

5399

msgid "This package also provides a web frontend to navigate the history of files under SCCS control, with optional support for formatting of manpages using groff."

5400

msgstr "Este pacote tambem disponibiliza um frontend web para navegar no histórico de ficheiros sob controlo do SCCS, com suporte opcional para formatação de manuais usando o groff."

5401

5402

#. Description

5403

msgid "Recoding utility and Czech sorter"

5404

msgstr "Utilitário de recodificação e ordenação de Checo"

5405

5406

#. Description

5407

msgid "This is a utility which allows you to re-encode files between various encodings and sort Czech data. Some main features:\n"

5408

" - Written in Perl, providing appropriate Perl modules.\n"

5409

" - Supported encodings: ASCII, ISO-8859-1, ISO-8859-2, Microsoft cp1250 and\n"

5410

" cp1252, Mac, MacCE, PC Latin 2, Koi8-CS and TeX Cork (T1).\n"

5411

" - You can create your own encoding definition files and use them for recoding\n"

5412

" to any other defined encoding.\n"

5413

" - Single to single or single to many chars recodings are supported.\n"

5414

" - Sophisticated sorting algorithm for Czech.\n"

5415

msgstr "Este é um utilitário que lhe permite recodificar ficheiros entre várias codificações e ordenar dados em Checo. Algumas características principais:\n"

5416

" - Escrito em Perl, proporcionando módulos Perl adequados.\n"

5417

" - Codificações suportadas: ASCII, ISO-8859-1, ISO-8859-2, Microsoft\n"

5418

" cp1250 e cp1252, Mac, MacCE, PC Latin 2, Koi8-CS e TeX Cork (T1).\n"

5419

" - Você pode criar os seus próprios ficheiros de definições de\n"

5420

" codificação e utilizá-los para recodificar de qualquer outra\n"

5421

" codificação definida.\n"

5422

" - São suportadas recodificações de caracteres um para um ou um para\n"

5423

" muitos.\n"

5424

" - Algoritmo de ordenação sofisticado para Checo.\n"

5425

5426

#. Description

5427

msgid "a handy command line tool for handling CSV files"

5428

msgstr "ma ferramenta útil de linha de comandos para lidar com ficheiros CVS"

5429

5430

#. Description

5431

msgid "OCaml CSV is a library to read and write CSV (comma-separated values) files. It also supports all extensions used by Excel - eg. quotes, newlines, 8 bit characters in fields, etc."

5432

msgstr "OCaml CSV é uma biblioteca para ler e escrever ficheiros CSV (comma-separated values). Também suporta todas as extensões usadas pelo Excel - ex. quotas, novas linhas, caracteres de 8 bits nos campos, etc."

5433

5434

#. Description

5435

msgid "This package contains csvtool, a handy command line tool for handling CSV files from shell scripts."

5436

msgstr "Este pacote contém o cvstool, uma ferramenta útil de linha de comandos para lidar com ficheiros CVS a partir de scripts shell."

5437

5438

#. Description

5439

msgid "A program to generate themable Web picture albums"

5440

msgstr "Um programa para gerar álbuns Web de fotografias, com suporte a temas"

5441

5442

#. Description

5443

msgid "cthumb allows you to create themable web picture albums, i.e. collections of digital pictures, with small thumbnails of your pictures and with captions. In addition, it optionally allows you to have several views of the collection of pictures. An album is composed of a series of pages, each composed of a collection of pictures. For each page (and each picture), you can have several annotations per picture. cthumb will generate several versions of the page, for each annotation type."

5444

msgstr "O cthumb permite-lhe criar álbuns web de fotografias com temas à sua escolha, ex., colecções de fotografias digitais, com miniaturas e títulos das suas imagens. Para além disto, permite-lhe opcionalmente ter várias disposições visuais da sua colecção de fotografias. Um álbum é composto por uma série de páginas, cada uma composta por uma colecção de imagens. Para cada página (e cada imagem), pode-se ter várias anotações. O cthumb irá gerar várias versões da página, para cada tipo de anotação."

5445

5446

#. Description

5447

msgid "You can customize almost everything in the way the albums look on the screen, from the size of the thumbnails to the background and foreground colors, the border colors, whether you want film-strips, etc."

5448

msgstr "Pode personalizar quase tudo relativamente ao aspecto dos álbuns, desde o tamanho das miniaturas às cores de frente e fundo, cores das orlas, se deseja o efeito de 'fitas de filme', etc."

5449

5450

#. Description

5451

msgid "command-line plotting utility"

5452

msgstr "Utilidade de desenho de gráficos em linha de comandos"

5453

5454

#. Description

5455

msgid "ctioga is a command-line utility to plot scientific data. It produces high quality PDF files with text processed with pdflatex. It is based on the Tioga library, written by one of the creators of the postscript language."

5456

msgstr "O ctioga é uma utilidade em linha de comandos destinada a desenhar gráficos de dados científicos. Ele produz ficheiros PDF de grande qualidade com texto processado em pdflatex. É baseado na biblioteca Tioga, escrita por um dos criadores da linguagem postscript."

5457

5458

#. Description

5459

msgid "Among other advantages, lets name a few:\n"

5460

" - it is very easy to do simple things\n"

5461

" (plotting a simple text file doesn't take more than a second or two)\n"

5462

" - output can be configured to a very deep level\n"

5463

" - it features a plugin backend system that takes care of\n"

5464

" reading data files, it is very easy to enhance existing backends\n"

5465

" or add new file formats (such as binary ones).\n"

5466

" - the text on the graph is much better than in most other plotting\n"

5467

" programs as it is handled by LaTeX\n"

5468

" - it features many fancy effects, such as filled curves, transparency,\n"

5469

" the ability to make insets (zooms, for instance), nice histograms,\n"

5470

" and many other interesting things !\n"

5471

msgstr "Entre várias vantagens vamos referir umas poucas:\n"

5472

" - é uma maneira fácil de fazer coisas simples\n"

5473

" (desenhar um gráfico de um ficheiro de texto simples não demora mais que\n"

5474

" um segundo ou dois)\n"

5475

" - a saída pode ser configurada a um nível profundo\n"

5476

" - apresenta um sistema de fundo de plugin que se encarrega de lerr os\n"

5477

" ficheiros de dados, é uma maneira fácil de aumentar os backends existentes ou adicionar novos formatos de ficheiro (como os binários).\n"

5478

" - o texto no gráfico é muito melhor que em muitos outros programas de\n"

5479

" desenho de gráficos devido ao facto de ser manuseado em LaTex\n"

5480

" - apresenta muitos efeitos catitas, tais como curvas preenchidas,\n"

5481

" transparências, a capacidade de fazer inserções (zooms, por exemplo), bons histogramas, e muitas outras coisas interessantes!\n"

5482

5483

#. Description

5484

msgid "mdbtools is required for the MDB backend, but most of the users probably won't need this particular backend, so you can ignore it."

5485

msgstr "O mdbtools é necessário para o backend MDB, mas a maioria dos utilizadores não necessitam desse backend em particular, por isso podem ignora-lo."

5486

5487

#. Description

5488

msgid "imagemagick is necessary for PNG output"

5489

msgstr "O imagemagick é necessário para a saída PNG"

5490

5491

#. Description

5492

msgid "Documentation for Central Test Node, a DICOM implementation"

5493

msgstr "Documentação para Central Test Node, uma implementação DICOM"

5494

5495

#. Description

5496

msgid "DICOM is the standard for image storage, annotation, and networking. It is used widely for medical imaging."

5497

msgstr "DICOM é o standard para armazenamento de imagens, anotações e rede. Ele é bastante usado em imagens médicas."

5498

5499

#. Description

5500

msgid "This package includes the documentation files for the CTN library."

5501

msgstr "Este pacote inclui os ficheiros de documentação para a biblioteca CTN."

5502

5503

#. Description

5504

msgid "Claude's Tab window manager"

5505

msgstr "Gestor de janelas de Separadores do Claude"

5506

5507

#. Description

5508

msgid "ctwm is Claude Lecommandeur's extension to twm; in addition to the features of twm, it supports multiple virtual screens, the pixmap file format, pinnable (\"sticky\") menus, and other enhancements."

5509

msgstr "O ctwm é a extensão Claude Lecommandeur para o twm; adicionalmente às funcionalidades do twm, suporte múltiplos ecrãs virtuais, o formato de ficheiro pixmap, menus \"coláveis\", e outros melhoramentos."

5510

5511

#. Description

5512

msgid "converts CUE files to cdrdao's TOC format"

5513

msgstr "Converte ficheiros CUE para o formato TOC do cdrdao"

5514

5515

#. Description

5516

msgid "CUE files are text files describing the layout of a CD-ROM and typically carry the extension \".cue\". cdrdao and cdrecord, the two CD recording programs for Linux systems, cannot read these files. This program converts CUE files into the TOC format that cdrdao can understand."

5517

msgstr "Ficheiros CUE são ficheiros de texto que descrevem a disposição de um CD-ROM e normalmente possuem a extensão \".cue\". cdrdao e cdrecord, os dois programas de gravação de CD para sistemas Linux, não conseguem ler estes ficheiros. Este programa converte ficheiros CUE em formato TOC que o cdrdao consegue ler."

5518

5519

#. Description

5520

msgid "It also features automatic data format conversion (e.g., MP3 to WAV) before burning; the exact action taken is determined by the file extensions and the user's configuration."

5521

msgstr "Também apresenta conversão de formato de dados automática (ex. MP3 para WAV) antes da gravação; a acção exacta a tomar é determinada pela extensões dos ficheiros e pela configuração do utilizador."

5522

5523

#. Description

5524

msgid "tools for manipulating CUE/TOC files"

5525

msgstr "Ferramentas para manipular ficheiros CUE/TOC"

5526

5527

#. Description

5528

msgid "cuetools is a set of programs that are useful for manipulating CUE sheet (cue) files and Table of Contents (toc) files. CUE and TOC files are a way to represent the layout of a data or audio CD in a machine-readable ASCII format. The package includes these utilities:"

5529

msgstr "cuetools é um conjunto de programas que são úteis para manipular ficheiros de folha CUE (cue) e ficheiros de Tabela de Conteúdos (toc). Os ficheiros CUE e TOC são uma forma de representar a disposição de um CD de dados ou áudio em formato ASCII legível pela máquina. O pacote incluí estes utilitários:"

5530

5531

#. Description

5532

msgid " - cueconvert: convert between CUE and TOC formats\n"

5533

" - cuebreakpoints: print the breakpoints from a CUE or TOC file\n"

5534

" - cueprint: print disc and track information for a CUE or TOC file\n"

5535

" - cuetag: tag files based on CUE/TOC file information\n"

5536

msgstr " - cueconvert: converte entre os formatos CUE e TOC\n"

5537

" - cuebreakpoints: escreve os pontos de quebra a partir de um ficheiro\n"

5538

" CUE ou TOC\n"

5539

" - cueprint: escreve informação de disco e pista para um ficheiro CUE ou\n"

5540

" TOC\n"

5541

" - cuetag: etiqueta ficheiros baseando-se em informações do ficheiro\n"

5542

" CUE/TOC\n"

5543

5544

#. Description

5545

msgid "Probably the most popular use is to split a large audio file into many small files according to a CUE or TOC, for example:"

5546

msgstr "Provavelmente o uso mais popular é dividir um ficheiro grande de áudio em vários ficheiros menores de acordo com um CUE ou TOC, por exemplo:"

5547

5548

#. Description

5549

msgid "cuebreakpoints disc.cue | shnsplit disc.wav"

5550

msgstr "cuebreakpoints disc.cue | shnsplit disc.wav"

5551

5552

#. Description

5553

msgid "Type1 Fancy Hebrew Fonts for X11"

5554

msgstr "Fonts Hebraicas Bonitas Type1 para o X11"

5555

5556

#. Description

5557

msgid "Several Fancy Hebrew fonts: Anka, ComixNo2, Gan, Ozrad, Ktav Yad, Dorian and Gladia."

5558

msgstr "Várias fonts Hebraicas bonitas: Anka, ComixNo2, Gan, Ozrad, Ktav Yad, Dorian e Gladia."

5559

5560

#. Description

5561

msgid "PDF printer for CUPS"

5562

msgstr "Impressora de PDFs para o CUPS"

5563

5564

#. Description

5565

msgid "CUPS-PDF provides a PDF Writer backend to CUPS. This can be used as a virtual printer in a paperless network or to perform testing on CUPS."

5566

msgstr "CUPS-PDF disponibiliza um backend de escrita de PDF para o CUPS. Isto pode ser usado como uma impressora virtual numa rede 'sem papel' ou para executar testes no CUPS."

5567

5568

#. Description

5569

msgid "Documents are written to a configurable directory (by default to ~/PDF) or can be further manipulated by a post-processing command."

5570

msgstr "Os documentos são escritos num directório configurável (por predefinição para ~/PDF) ou podem ser manipulados posteriormente por um comando de pós-processamento."

5571

5572

#. Description

5573

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - PPD manipulation utilities"

5574

msgstr "Common UNIX Printing System(tm) - utilitários de manipulação de PPD"

5575

5576

#. Description

5577

msgid "The Common UNIX Printing System (or CUPS(tm)) is a printing system and general replacement for lpd and the like. It supports the Internet Printing Protocol (IPP), and has its own filtering driver model for handling various document types."

5578

msgstr "O Common UNIX Printing System (ou CUPS(tm)) é um sistema de impressão e substituto geral para o lpd e semelhantes. Suporta o Internet Printing Protocol (IPP), e tem o seu próprio modelo de driver de filtragem para lidar com vários tipos de documentos."

5579

5580

#. Description

5581

msgid "This package provides utilities to generate and manipulate PPD files."

5582

msgstr "Este pacote disponibiliza utilitários para gerar e manipular ficheiros PPD."

5583

5584

#. Description

5585

msgid "Common UNIX Printing System (transitional package)"

5586

msgstr "Common UNIX Printing System (pacote de transição)"

5587

5588

#. Description

5589

msgid "This is a dummy package to ease transition to new package name."

5590

msgstr "Isto é um pacote dummy para facilitar a transição para o novo nome do pacote."

5591

5592

#. Description

5593

msgid "alternative front-end for dpkg -- console interface"

5594

msgstr "Frontend alternativo para o dpkg -- interface de consola"

5595

5596

#. Description

5597

msgid "This package provides a console interface to Cupt library, which is a re-implementation of libapt-pkg C++ library using Perl. The aim is to produce more strict, more robust, less buggy front-end than APT."

5598

msgstr "Este pacote oferece uma interface de consola para a biblioteca Cupt, que é uma reimplementação da biblioteca C++ libapt-pkg usando Perl. O objectivo é produzir um frontend mais rigoroso, mais robusto e com menos bugs que o APT."

5599

5600

#. Description

5601

msgid "Cupt uses the same APT infrastructure, e.g. index files, deb cache archive files, configuration files. It understands some of widely used APT options."

5602

msgstr "O Cupt usa a mesma infraestrutura de APT, ex. ficheiros de índice, cache de ficheiros de arquivos deb, ficheiros de configuração. Compreende algumas das opções mais usadas no APT."

5603

5604

#. Description

5605

msgid "Some features:\n"

5606

" - strict full-case resolver;\n"

5607

" - resolver reasons tracking;\n"

5608

" - command-line and APT-like option name checker;\n"

5609

" - case-sensitive search;\n"

5610

" - pinning by source package name;\n"

5611

" - pinning by package groups using shell-like patterns;\n"

5612

" - configurable 'depends' and 'rdepends' subcommands;\n"

5613

" - 'satisfy' subcommand;\n"

5614

" - support of LZMA-compressed indexes;\n"

5615

" - source versions synchronization;\n"

5616

" - 'shell' subcommand (to get command history, search etc. working, install\n"

5617

" the package 'libterm-readline-gnu-perl');\n"

5618

" - integration with debdelta (to get it, install the package 'debdelta');\n"

5619

" - system snapshots (needs packages 'dpkg-dev' and 'dpkg-repack').\n"

5620

msgstr "Alguns funcionalidades:\n"

5621

" - resolvedor de full-case rigoroso;\n"

5622

" - acompanhamento de razões do resolvedor;\n"

5623

" - verificação de nomes de opções de linha de comando e estilo APT;\n"

5624

" - pesquisa sensível a maiúsculas/minúsculas;\n"

5625

" - selecção pelo nome do pacote fonte;\n"

5626

" - selecção por grupos de pacotes usando padrões estilo shell;\n"

5627

" - subcomandos 'depends' e 'rdepends' configuráveis;\n"

5628

" - subcomando 'satisfy';\n"

5629

" - suporte a índices compactados em LZMA;\n"

5630

" - sincronização de versões de fontes;\n"

5631

" - subcomando 'shell' (para ver o histórico de comandos, pesquisas etc.,\n"

5632

" instale o pacote 'libterm-readline-gnu-perl');\n"

5633

" - integração com debdelta (para a ter, instale o pacote 'debdelta');\n"

5634

" - imagens de captura do sistema (precisa dos pacotes 'dpkg-dev' e\n"

5635

" 'dpkg-repack').\n"

5636

5637

#. Description

5638

msgid "Its interface is mostly like apt-get/aptitude console interface."

5639

msgstr "A sua interface é muito parecida com a interface de consola do apt-get/aptitude."

5640

5641

#. Description

5642

msgid "colorful console interface for CVS version control"

5643

msgstr "interface de consola colorida para o controle de versões CVS"

5644

5645

#. Description

5646

msgid "CurVeS performs two functions. It provides a menu and command completion interface to CVS so that inexperienced users can learn the features of CVS without documentation. This includes the creation of some meta-features built upon standard CVS commands that commonly are used together. The second function of CurVeS is to provide visual presentation of a project directory so that the status of each file is comprehensible at a glance. CurVeS uses color, when available, to accent the file classification marks."

5647

msgstr "O CurVeS executa duas funções. Disponibiliza um menu e uma interface de completação de comandos para CVS para que utilizadores inexperientes possam aprender as funcionalidades do CVS sem documentação. Isto inclui a criação de algumas meta-funcionalidades compiladas sobre comandos CVS standard que são frequentemente usados em conjunto. A segunda função do CurVeS é disponibilizar a apresentação visual de um directório de projecto de maneira a que o estado de cada ficheiro seja compreensível num ápice. O CurVeS usa cores, quando disponíveis, para realçar as marcas de classificação do ficheiro."

5648

5649

#. Description

5650

msgid "Graphical serial terminal, like minicom"

5651

msgstr "Terminal série gráfico, como o minicom"

5652

5653

#. Description

5654

msgid "Cutecom is a graphical serial terminal, like minicom. It is aimed mainly at hardware developers or other people who need a terminal to talk to their devices. It features lineoriented interface instead of character-oriented, xmodem, ymodem, zmodem support (requires the lrzsz package) and hexadecimal input and output among other things. It is written using the Qt library by Trolltech (www.trolltech.com)."

5655

msgstr "Cutecom é um terminal série gráfico, como o minicom. É destinado principalmente a desenvolvedores de hardware ou outras pessoas que precisem de um terminal para falar com os seus dispositivos. Apresenta uma interface orientada a linhas em vez de orientada a caracteres, suporte a xmodem, ymodem, e zmodem (requer o pacote lrzsz) e entrada e saída em hexadecimal entre outras coisas. Foi escrito usando a biblioteca Qt da Trolltech (www.trolltech.com)."

5656

5657

#. Description

5658

msgid "C source code utilities"

5659

msgstr "Utilitários de código fonte C"

5660

5661

#. Description

5662

msgid "This package contains several utilities which may be useful to developers of C source code utilities, namely:\n"

5663

" cdecl and cundecl - decode and encode C type declarations\n"

5664

" cobfusc - make a C source file unreadable but compilable\n"

5665

" chilight - highlight C source files\n"

5666

" cunloop - unloop C loops\n"

5667

" yyextract - extract grammar rules from yacc grammar\n"

5668

" yyref - yacc grammar reference program\n"

5669

msgstr "Este pacote contém vários utilitários que podem ser úteis para programadores de utilitários de código fonte C, nomeadamente:\n"

5670

" cdecl e cundecl - descodifica e codifica declarações do tipo C\n"

5671

" cobfusc - cria um ficheiro de fonte C ilegível mas compilável\n"

5672

" chilight - destaca ficheiros de fonte C\n"

5673

" cunloop - remove o loop em loops em C\n"

5674

" yyextract - extrai regras gramaticais da gramática yacc\n"

5675

" yyref - programa de referência da gramática yacc\n"

5676

5677

#. Description

5678

msgid "disconnect routed IP connections"

5679

msgstr "Desliga ligações IP roteadas"

5680

5681

#. Description

5682

msgid "Cutter will send packets to both ends of a TCP/IP connection to close the connection. It is designed to be used on a Linux router to disconnect unwanted connections."

5683

msgstr "O cutter riá enviar pacotes para os dois lados de uma ligação TCP/IP para fechar a ligação. Foi desenhado para ser usado num roteador Linux para desligar ligações não desejadas."

5684

5685

#. Description

5686

msgid "Tetris-like game with very impressive effects"

5687

msgstr "Jogo tipo Tetris com efeitos muito impressionantes"

5688

5689

#. Description

5690

msgid "Cuyo, named after a Spanish relative adjective, shares with tetris that things fall down and how to navigate them. When enough \"of the same type\" come \"together\", they explode. The goal of each level is to blow special \"stones\" away, you start with. But what \"of the same type\" and \"together\" means, varies with the levels."

5691

msgstr "Cuyo, assim chamado devido a um adjectivo relativo Espanhol, partilha com o tetris o facto de coisas caírem e como navegar com elas. Quando as suficientes do \"mesmo tipo\" ficarem \"juntas\", elas explodem. O objectivo de cada nível é explodir as \"pedras\" especiais, com as quais você começa. Mas o que \"do mesmo tipo\" e \"juntas\" significa, varia conforme os níveis."

5692

5693

#. Description

5694

msgid "Credential Validation Modules"

5695

msgstr "Módulos de Validação de Credenciais"

5696

5697

#. Description

5698

msgid "CVM is a framework for validating a set of credentials against a database using a filter program. The modules act as a filter, taking a set of credentials as input and writing a set of facts as output if those credentials are valid. Optional input is given to the module through environment variables."

5699

msgstr "CVM é uma estrutura para validar um conjunto de credenciais contra uma base de dados utilizando um programa de filtragem. Os módulos funcionam como um filtro, assumindo um conjunto de credenciais como entrada e escrevendo um conjunto de factos como saída se as credenciais são válidas. Entrada opcional é dada ao módulo através de variáveis de ambiente."

5700

5701

#. Description

5702

msgid "Some of the ideas for CVM came from experience with PAM (pluggable authentication modules), the checkpassword interface used by qmail-pop3d, and the \"authmod\" interface used by Courier IMAP and POP3. This framework places fewer restrictions on the invoking client than checkpassword does, and is much simpler to implement on both sides than PAM and the authmod framework."

5703

msgstr "Algumas das ideias para a CVM vieram da experiência com o PAM (módulos de autenticação acopláveis), a interface utilizada para verificar a palavra passe usada pelo qmail-pop3d, e a interface \"authmod\" utilizada por Courier IMAP e POP3. Esta estrutura coloca menos restrições ao cliente invocado do que o checkpassword, e é muito mais simples de implementar em ambos os lados do que as estruturas do PAM ou do \"authmod\"."

5704

5705

#. Description

5706

msgid "See http://untroubled.org/cvm/cvm.html for more information."

5707

msgstr "Veja http://untroubled.org/cvm/cvm.html para mais informações."

5708

5709

#. Description

5710

msgid "Automatically release/upload debian packages from CVS"

5711

msgstr "Lançamento/upload automático de pacotes Debian a partir do CVS"

5712

5713

#. Description

5714

msgid "This package provides the capability of automatically publish a deb package directly from the CVS source. The CVS source must be already in the format managed by cvs-buildpackage, since cvs-buildpackage will be used to generate the deb."

5715

msgstr "Este pacote fornece a capacidade de publicar automaticamente um pacote deb directamente a partir da fonte CVS. O código CVS já deve estar no formato gerido pelo cvs-buildpackage, pois o cvs-buildpackage é usado para gerar o deb."

5716

5717

#. Description

5718

msgid "This package is useful to release the 'unstable' version of a software. The control of when to release the deb is made by watching the debian/changelog file. This script maintains a list of which packages to automate and the version they are. Every time you increases the version in changelog, the package you are working will be generated."

5719

msgstr "Este pacote é útil para divulgar a versão \"instável\" de um software. O controle de quando o lançamento do deb é feito prestando atenção ao ficheiro debian/changelog. Este script mantém uma lista de quais os pacotes a automatizar e a versão deles. Cada um vez que aumenta a versão no changelog, o pacote que você está a trabalhar será gerado."

5720

5721

#. Description

5722

msgid "It will also call dupload to send the generated package to your deb server (which can be the main debian server or your software house's debian server)."

5723

msgstr "Chamará também o dupload para enviar o pacote gerado ao seu servidor deb (que pode ser o servidor debian principal ou o servidor debian da sua casa)."

5724

5725

#. Description

5726

msgid "A set of Debian package scripts for CVS source trees."

5727

msgstr "Um conjunto de scripts de pacotes Debian para árvores de código fonte sob CVS"

5728

5729

#. Description

5730

msgid "This package provides the capability to inject or import Debian source packages into a CVS repository, build a Debian package from the CVS repository, and helps in integrating upstream changes into the repository."

5731

msgstr "Este pacote fornece a capacidade de injectar ou importar pacotes-fonte Debian para um repositório CVS, criar um pacote Debian a partir de um repositório CVS e ajudar a integrar alterações a montante no repositório."

5732

5733

#. Description

5734

msgid "The import or inject process takes a dsc (Debian source control) file, and imports it into CVS. The module path can maintains distribution and section information; for example, one may inject hemm/hemm/devel/make into the repository."

5735

msgstr "O processo de injecção ou importação importa um ficheiro dsc (Debian Source Control) para o CVS. O caminho do módulo pode manter informação de distribuição e secção; por exemplo, pode ser injectado o hemm/hemm/devel/make no repositório."

5736

5737

#. Description

5738

msgid "The build process works analogously to dpkg-buildpackage, and can be used from within the checked out source tree, or with additional information, can be used from anywhere. In the latter case, you can build any previous version of the package, as long as the corresponding orig.tar.gz file is still around. The build script checks out the relevant version from the CVS repository, and runs dpkg-buildpackage to create the Debian package."

5739

msgstr "O processo de criação trabalha de forma análoga ao dpkg-buildpackage, e pode ser usado a partir da cópia local da árvore de código, ou com informação adicional, a partir de qualquer localização. Neste último caso pode ser criada qualquer versão do pacote, desde que o ficheiro orig.tar.gz correspondente esteja ainda disponível. O script de criação verifica a versão relevante do repositório CVS, e corre o dpkg-buildpackage para criar o pacote Debian."

5740

5741

#. Description

5742

msgid "Combined, these utilities provide an infrastructure to facilitate the use of CVS by Debian maintainers. This allows one to keep separate CVS branches of a package for stable, unstable, and possibly experimental distributions, along with the other benefits of a version control system."

5743

msgstr "Combinados, estes utilitários apresentam uma infraestrutura para facilitar o uso do CVS pelos maintainers Debian. Isto permite manter ramos CVS de um pacote separados para as distribuições stable, unstable, e, possivelmente, experimental, bem como beneficiar das outras características de um sistema de controle de versões."

5744

5745

#. Description

5746

msgid "This can be used to generate a unified CVS source tree, for example."

5747

msgstr "Isto pode ser usado para gerar uma árvore CVS unificada, por exemplo."

5748

5749

#. Description

5750

msgid "Send CVS commitments via mail"

5751

msgstr "Envia submissões CVS via email"

5752

5753

#. Description

5754

msgid "The cvs-mailcommit program is hooked into the CVS system via the loginfo file and helps people keep track of CVS repositories by distributing changes in a repository via mail. This package is written in Perl."

5755

msgstr "O programa cvs-mailcomit está ligado a ao sistema CVS através do ficheiro loginfo e ajuda as pessoas a manterem um rastreio de repositórios CVS ao distribuir alterações num repositório por email. Este pacote está escrito em Perl."

5756

5757

#. Description

5758

msgid "Notification program for CVS checkins"

5759

msgstr "Programa de notificação para 'checkins' do CVS"

5760

5761

#. Description

5762

msgid "syncmail is a CVS notification tool which can provide a diff for every change to a CVS repository, mailed to specified email addresses. This tool is useful for large communities to monitor activity, and is used for Python and many other active SourceForge.net projects."

5763

msgstr "O syncmail é uma ferramenta de notificação de CVS que disponibiliza um 'diff' para toda a alteração num repositório CVS e envia para um endereço de mail especificado. Esta ferramenta é útil para monitorizar actividade em grandes comunidades e é usada para o Python e muitos outros projectos activos da SourceForge.net."

5764

5765

#. Description

5766

msgid "Homepage: http://sourceforge.net/projects/cvs-syncmail"

5767

msgstr "Página do Site: http://sourceforge.net/projects/cvs-syncmail"

5768

5769

#. Description

5770

msgid "Convert a cvs repository to a subversion, bazaar or git repository"

5771

msgstr "Converte um repositório cvs para um repositório subversion, bazaar ou git"

5772

5773

#. Description

5774

msgid "Converts a CVS repository (including its branches and tags) to a Subversion, Bazaar or Git repository. It is designed for one-time conversions, not for repeated synchronizations between CVS and Subversion, Bazaar or Git."

5775

msgstr "Converte um repositório CVS (incluindo as suas ramificações e etiquetas) para um repositório Subversion, Bazaar ou Git. Foi desenhado para conversões singulares, não para sincronizações repetitivas entre CVS e Subversion, Bazaar ou Git."

5776

5777

#. Description

5778

msgid "perl utility to generate ChangeLogs or html cvs reports"

5779

msgstr "utilitário perl para gerar ChangeLogs ou relatórios cvs html"

5780

5781

#. Description

5782

msgid "cvschangelogbuilder is an Perl utility to generate ChangeLogs or cvs reports for a project hosted on a cvs server. The main goal is to provide a better output that the 'cvs log' command."

5783

msgstr "cvschangelogbuilder é um utilitário Perl para gerar ChangeLogs ou relatórios cvs para um projecto hospedado num servidor cvs. O objectivo principal é disponibilizar melhores resultados que o comando 'cvs log'."

5784

5785

#. Description

5786

msgid "cvschangelogbuilder offers 5 kinds of output:\n"

5787

" * a changelog to include in a rpm .spec file\n"

5788

" * a changelog by date (looks like 'cvs log')\n"

5789

" * a changelog by file\n"

5790

" * a changelog by change comment\n"

5791

" * a html report of cvs project activity.\n"

5792

msgstr "cvschangelogbuilder oferece 5 tipos de resultados:\n"

5793

" * um changelog para incluir num ficheiro rpm .spec\n"

5794

" * um changelog por data (parece-se com o 'cvs log')\n"

5795

" * um changelog por ficheiro\n"

5796

" * um changelog por alteração de comentário\n"

5797

" * um relatório em html da actividade do projecto cvs.\n"

5798

5799

#. Description

5800

msgid "CVS connection minimizer"

5801

msgstr "Minimizador de ligações CVS"

5802

5803

#. Description

5804

msgid "CVSconnect enables you to do multiple CVS operations on single connection. CVSconnect sets up special environment using $CVS_RSH and $CVSROOT for the command line CVS client. In the environment, the command line CVS client reuses a connection."

5805

msgstr "O CVSconnect permite-lhe fazer múltiplas operações CVS numa única ligação. O CVSconnect define um ambiente especial usando $CVS_RSH e $CVSROOT para o cliente CVS de linha de comandos. No ambiente, o cliente CVS de linha de comandos reutiliza uma ligação."

5806

5807

#. Description

5808

msgid "CVSconnect is especially designed to use with CVSsuck."

5809

msgstr "O CVSconnect é projectado especialmente para ser usado com o CVSsuck."

5810

5811

#. Description

5812

msgid "chroot wrapper to run 'cvs pserver' more securely"

5813

msgstr "Wrapper chroot para executar 'cvs pserver' de modo mais seguro"

5814

5815

#. Description

5816

msgid "cvsd is a wrapper program for cvs in pserver mode. it will run 'cvs pserver' under a special uid/gid in a chroot jail. cvsd is run as a daemon and is controlled through a configuration file. It is relatively easy to configure and provides tools for setting up a rootjail."

5817

msgstr "cvsd é um wrapper para o cvs no modo pserver. Irá executar 'cvs pserver' debaixo de um uid/gid especial numa prisão chroot. cvsd é executado como um daemon e controlado através de um ficheiro de configuração. É relativamente simples de configurar e fornece as ferramentas necessárias para criar uma prisão chroot."

5818

5819

#. Description

5820

msgid "This server can be useful if you want to run a public cvs pserver. You should however be aware of the security limitations of running a cvs pserver. If you want any kind of authentication you should really consider using secure shell as a secure authentication mechanism and transport. Passwords used with cvs pserver are transmitted in plaintext."

5821

msgstr "Este servidor pode ser útil se quiser correr um servidor cvs pserver público. Deve no entanto estar ciente das limitações de segurança ao correr um cvs pserver. Se quer algum tipo de autenticação deve realmente considerar o uso de ssh como um mecanismo de autenticação e transporte seguro. As palavras-chave usadas com o pserver são transmitidas em texto claro."

5822

5823

#. Description

5824

msgid "You should probably disable the pserver from the cvs package."

5825

msgstr "Deve provavelmente desabilitar o pserver do pacote cvs."

5826

5827

#. Description

5828

msgid "Summarize differences in a CVS repository"

5829

msgstr "Sumariza diferenças num repositório CVS"

5830

5831

#. Description

5832

msgid "cvsdelta summarizes the difference between a CVS project and its local version. It detects files that have been added and removed, and of existing files it counts the number of lines that have been added, deleted, and changed. It filters project changes by using .cvsignore files, both system-wide and locally."

5833

msgstr "O cvsdelta sumariza a diferença entre um projecto CVS e a sua versão local. Detecta ficheiros que tenham sido adicionados ou removidos, e nos ficheiros existentes conta o número de linhas que foram adicionadas, apagadas ou alteradas. Filtra as alterações no projecto ao usar ficheiros .cvsignore, tanto em todo o sistema como localmente."

5834

5835

#. Description

5836

msgid "Low-ceremony bug tracker for medium-sized projects under CVS"

5837

msgstr "Seguidor de bugs de poucas cerimónias para projectos de tamanho médio sob CVS"

5838

5839

#. Description

5840

msgid "CVSTrac implements a low-ceremony Web-based bug and patch-set tracking system for use with CVS. Features include automatic changelog generation, repository change history browsing, user-defined bug database queries, Wiki pages, and Web-based administration of the CVSROOT/passwd file. CVSTrac is a stand-alone C program that operates either as CGI or as its own Web server."

5841

msgstr "O CVSTrac implementa um seguidor de bugs e patch-set de poucas cerimónias para projectos de tamanho médio para o uso com CVS, baseado em Web. Os seus recursos incluem geração automática de logs de alteração, pesquisa de histórico de alterações de repositório, consultas de base de dados de bugs definidas pelo utilizador, páginas wiki, e uma administração baseada em Web do ficheiro CVSROOT/passwd. O CVSTrac é um programa stand-alone escrito em C que opera como CGI ou com o seu próprio servidor web."

5842

5843

#. Description

5844

msgid " Author: D. Richard Hipp <drh@hwaci.com>\n"

5845

" Homepage: http://www.cvstrac.org/\n"

5846

msgstr "Autor: D. Richard Hipp <drh@hwaci.com> Homepage: http://www.cvstrac.org/\n"

5847

5848

#. Description

5849

msgid "CGI interface to your CVS repository"

5850

msgstr "Interface CGI para o seu repositório CVS"

5851

5852

#. Description

5853

msgid "cvsweb is a WWW CGI script that provides remote access to your CVS repository. It allows browsing of the full tree, with configurable access controls. It will display the revision history of a file, as well as produce diffs between revisions and allow downloading any revision of the whole file."

5854

msgstr "cvsweb é um script CGI WWW que disponibiliza acesso remoto ao seu repositório CVS. Permite navegação da árvore completa, com controlos de acesso configuráveis. Irá mostrar o histórico de revisão de um ficheiro, assim como produzir diffs entre revisões e permitir o download de qualquer revisão ou do ficheiro inteiro."

5855

5856

#. Description

5857

msgid "morse daemon for the parallel or serial port"

5858

msgstr "Daemon de morse para a porta paralela ou série"

5859

5860

#. Description

5861

msgid "Cwdaemon is a small daemon which uses the pc parallel or serial port and a simple transistor switch to output morse code to a transmitter from a text message sent to it via the udp internet protocol."

5862

msgstr "Cwdaemon é um pequeno daemon que usa a porta paralela ou série e um interruptor transistorizado simples para enviar código morse para um transmissor a partir de uma mensagem de texto enviada para ele via o protocolo de internet udp."

5863

5864

#. Description

5865

msgid "library to interface with the wiimote -- debug files"

5866

msgstr "Biblioteca para inteface com o wiimote -- ficheiros de depuração"

5867

5868

#. Description

5869

msgid "CWiid is a working userspace driver along with various applications implementing event drivers, multiple wiimote connectivity, gesture recognition, and other Wiimote-based functionality."

5870

msgstr "CWiid é uma driver de espaço de utilizador funcional juntamente com várias aplicações implementando drivers de eventos, múltipla ligação do wiimote, reconhecimento de gestos, e outras funcionalidades baseadas no Wiimote."

5871

5872

#. Description

5873

msgid "This package provides the debug symbols needed to debug programs using cwiid."

5874

msgstr "Este pacote disponibiliza os símbolos de depuração necessários para depurar programas que usam a cwiid."

5875

5876

#. Description

5877

msgid "calendar program for women"

5878

msgstr "Programa calendário para mulheres"

5879

5880

#. Description

5881

msgid "Cycle is a calendar for women. Given a cycle length or statistics for several periods, it can calculate the days until menstruation, the days of \"safe\" sex, the fertile period, and the days to ovulations, and define the d.o.b. of a child. It allows the user to write notes and helps to supervise the administration of hormonal contraceptive tablets."

5882

msgstr "Cycle é um calendário para mulheres. Dando ao programa um comprimento de ciclo ou estatísticas de vários períodos, o programa pode calcular os dias até à menstruação, os dias de sexo \"seguro\", o período fértil, e os dias para ovulações, e define a data de nascimento de uma criança. Permite à utilizadora escrever apontamentos e ajuda a supervisionar a administração de comprimidos hormonais contraceptivos."

5883

5884

#. Description

5885

msgid "Possibilities of the program:\n"

5886

" - Calculate days of menstruation, based on the length of the cycle or\n"

5887

" on statistics of previous periods.\n"

5888

" - Calculate days of \"safe\" sex, fertile period and day to ovulations.\n"

5889

" - Definition of D.O.B. (Date Of Birth) of a child\n"

5890

" - Allows to write notes.\n"

5891

" - Helps to supervise reception of hormonal contraceptive tablets.\n"

5892

" - Multiple users allowed. Data is protected by a password for every\n"

5893

" user.\n"

5894

msgstr "Possibilidades do programa:\n"

5895

" - Calcular os dias de menstruação, baseado no comprimento do ciclo ou em\n"

5896

" estatísticas de períodos anteriores.\n"

5897

" - Calcular dias de sexo 'seguro', período fértil e dia para ovulações.\n"

5898

" - Define o D.D.N. (dia de nascimento) duma criança.\n"

5899

" - Permite a escrita de apontamentos.\n"

5900

" - Ajuda a supervisionar a recepção de comprimidos hormonais\n"

5901

" contraceptivos.\n"

5902

" - São permitidas várias utilizadoras. Os dados são protegidos por uma\n"

5903

" palavra-passe para cada utilizadora.\n"

5904

5905

#. Description

5906

msgid "NOTE: This program is not a reliable contraceptive method. It does neither help to prevent sexual transmision diseases like AIDS. It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extract some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way."

5907

msgstr "NOTA: Este programa não é um método contraceptivo de confiança. Nem ajuda a prevenir doenças sexualmente transmissíveis como a SIDA. É apenas um meio electrónico de acompanhamento dos seus dados médicos e que extrai algumas conclusões estatísticas a partir deles. Você não pode considerar de maneira nenhuma, este programa como um substituto do seu ginecologista."

5908

5909

#. Description

5910

msgid "WorldForge game server - clients to control the server"

5911

msgstr "Servidor do jogo WorldForge - clientes para controlar o servidor"

5912

5913

#. Description

5914

msgid "Cyphesis-C++ is a game server from the WorldForge project. Multiple users/clients can connect to it to play roleplaying games online. This server provides world data and computes the interaction between the players and the world."

5915

msgstr "Cyphesis-C++ é um servidor de jogo do projecto WorldForge. Múltiplos utilizadores/clientes podem-se ligar a ele para participar em jogos online. Este servidor disponibiliza dados do mundo e computa a interacção entre os jogadores e o mundo."

5916

5917

#. Description

5918

msgid "This package contains the client programs to administrate the cyphesis server."

5919

msgstr "Este pacote contém os programas cliente para administrar o servidor cyphesis."

5920

5921

#. Description

5922

msgid "Cyrus mail system (NNTP support)"

5923

msgstr "Sistema de mail Cyrus (suporte de NNTP)"

5924

5925

#. Description

5926

msgid "This package contains the NNTP (Network News Transfer Protocol) portion of the Cyrus IMAPd suite."

5927

msgstr "Este pacote contém a parte de NNTP (Network News Transfer Protocol) da suite Cyrus IMAPd."

5928

5929

#. Description

5930

msgid "For more information, please see the cyrus-common-2.2 package."

5931

msgstr "Para mais informação, por favor veja o o pacote cyrus-common-2.2."

5932

5933

#. Description

5934

msgid "Exterminates all rational thought"

5935

msgstr "Extermina todos os pensamentos racionais"

5936

5937

#. Description

5938

msgid "DadaDodo is a program that analyses texts for Markov chains of word probabilities and then generates random sentences based on that. Sometimes these sentences are nonsense; but sometimes they cut right through to the heart of the matter and reveal hidden meanings."

5939

msgstr "DadaDodo é um programa que analisa textos por cadeias Markov de probabilidades de palavras e depois gera sentenças aleatórias baseadas nisso. Por vezes estas sentenças não fazem sentido; mas por vezes elas cortam pelo coração do assunto e revelam significados escondidos."

5940

5941

#. Description

5942

msgid "a collection of tools for managing UNIX services"

5943

msgstr "Uma colecção de ferramentas para gerir serviços UNIX"

5944

5945

#. Description

5946

msgid "supervise monitors a service. It starts the service and restarts the service if it dies. Setting up a new service is easy: all supervise needs is a directory with a run script that runs the service."

5947

msgstr "O \"supervise\" supervisiona monitorização a serviços. Arranca o serviço e volta a arranca-lo se ele morrer. Configurar um serviço novo é fácil: tudo o que o 'supervisor' precisa é um directório com um script que arranque o serviço."

5948

5949

#. Description

5950

msgid "multilog saves error messages to one or more logs. It optionally timestamps each line and, for each log, includes or excludes lines matching specified patterns. It automatically rotates logs to limit the amount of disk space used. If the disk fills up, it pauses and tries again, without losing any data."

5951

msgstr "O \"multilog\" grava mensagens de erro para um ou mais relatórios. Opcionalmente marca cada linha com a hora, e para cada registo, inclui ou exclui linhas que coincidem com padrões específicos. Roda os relatórios automaticamente para limitar a quantidade de espaço de disco usado. Se o disco encher, faz uma pausa e tenta outra vez, sem perder nenhuns dados."

5952

5953

#. Description

5954

msgid "Web content filtering"

5955

msgstr "Filtragem de conteúdos da Web"

5956

5957

#. Description

5958

msgid "DansGuardian filters the content of pages based on many methods including phrase matching, PICS filtering and URL filtering. It does not purely filter based on a banned list of sites."

5959

msgstr "O DansGuardian filtra o conteúdo de páginas baseando-se em muitos métodos incluindo coincidência de frases, filtragens de amostras (PICS) e filtragem de URL. Não faz a filtragem puramente baseando-se numa listas de sites banidos."

5960

5961

#. Description

5962

msgid "It provides real-time virus scanning capabilities for content access."

5963

msgstr "Disponibiliza habilidade de sondagem por vírus em tempo real para o acesso a conteúdos."

5964

5965

#. Description

5966

msgid "DansGuardian is designed to be completely flexible and allows you to tailor the filtering to your exact needs. It can be as draconian or as unobstructive as you want. The default settings are geared towards what a primary school might want but DansGuardian puts you in control of what you want to block."

5967

msgstr "O DansGuardian foi desenhado para ser completamente flexível e permite-lhe adaptar exactamente os filtros às suas necessidades. Pode ser tão 'draconiano' ou tão desobstrutivo como você deseje. As configurações predefinidas são apropriadas para uma escola primária mas o DansGuardian dá-lhe o controle sobre o que deseja bloquear."

5968

5969

#. Description

5970

msgid "DansGuardian requires squid or another similar caching proxy server on your local network."

5971

msgstr "O DansGuardian necessita do squid ou de outro servidor proxy de cache semelhante na sua rede local."

5972

5973

#. Description

5974

msgid "Disk ARchive: Backup directory tree and files"

5975

msgstr "Disk ARchive: Backup de árvores de directórios e ficheiros"

5976

5977

#. Description

5978

msgid "Full featured archiver with support for differential backups, slices, compression, ATTR/ACL support. DAR also supports Pipes for remote operations, including with ssh."

5979

msgstr "Arquivador repleto de funcionalidades com suporte para backups diferenciais, fatias, compressão, suporte ATTR/ACL. O DAR também suporta pipes para operações remotas, incluindo com ssh."

5980

5981

#. Description

5982

msgid "a distributed, interactive, smart revision control system"

5983

msgstr "Sistema de controlo de revisões inteligente, distribuido e interactivo"

5984

5985

#. Description

5986

msgid "Darcs is a free, open source revision control system. It is:"

5987

msgstr "Darcs é um sistema de controlo de revisões open source. É:"

5988

5989

#. Description

5990

msgid " * Distributed: Every user has access to the full command set,\n"

5991

" removing boundaries between server and client or committer and\n"

5992

" non-committers.\n"

5993

" * Interactive: Darcs is easy to learn and efficient to use because\n"

5994

" it asks you questions in response to simple commands, giving you\n"

5995

" choices in your work flow. You can choose to record one change in\n"

5996

" a file, while ignoring another. As you update from upstream, you\n"

5997

" can review each patch name, even the full \"diff\" for interesting\n"

5998

" patches.\n"

5999

" * Smart: Originally developed by physicist David Roundy, darcs is\n"

6000

" based on a unique algebra of patches. This smartness lets you\n"

6001

" respond to changing demands in ways that would otherwise not be\n"

6002

" possible.\n"

6003

msgstr " * Distribuído: Cada utilizador tem acesso a todos os comandos, eliminando\n"

6004

" as fronteiras entre servidor e cliente ou entre quem faz commits e quem\n"

6005

" não os faz.\n"

6006

" * Interactivo: Darcs é fácil de aprender e eficiente de usar porque\n"

6007

" coloca questões em resposta a comandos simples, permitindo escolher o\n"

6008

" seu workflow. Pode escolher registar uma alteração num ficheiro e\n"

6009

" ignorar outra. Quando actualizar a partir do upstream, pode rever cada\n"

6010

" patch e mesmo o \"diff\" completo para encontrar patches interessantes.\n"

6011

" * Inteligente: Originalmente desenvolvido pelo físico David Roundy, darcs\n"

6012

" é baseado numa álgebra de patches única. Esta inteligência permite-lhe\n"

6013

" responder aos pedidos de alteração de formas que não seriam possíveis\n"

6014

" de outro modo.\n"

6015

6016

#. Description

6017

msgid "Suite to help with Debian packages in Darcs archives"

6018

msgstr "suite para ajudar com pacotes Debian em arquivos Darcs"

6019

6020

#. Description

6021

msgid "This package helps automate and ease the task of maintaining Debian packages by helping you, the Debian developer, take advantage of the unique features in Darcs. The programs included are:"

6022

msgstr "Este pacote ajuda a automatizar e facilitar a tarefa de manter pacotes Debian ao ajudá-lo, ao Programador Debian, a tirar vantagem das funcionalidades únicas no Darcs. Os programas incluídos são:"

6023

6024

#. Description

6025

msgid "dbp-importdsc: Import an upstream version and a Debian version from a Debian source package, automatically detecting package and version information from the .dsc."

6026

msgstr "dbp-importdsc: Importa uma versão da origem e uma versão Debian de um pacote fonte Debian, automaticamente detectando informações de pacote e versão a partir do .dsc."

6027

6028

#. Description

6029

msgid "dbp-importorig: Import an upstream tar.gz or directory."

6030

msgstr "dbp-importorig: Importa um tar.gz ou directório da origem."

6031

6032

#. Description

6033

msgid "dbp-markdeb: Mark a working copy for future reference."

6034

msgstr "dbp-markdeb: Marca uma cópia funcional para referência futura."

6035

6036

#. Description

6037

msgid "darcs-buildpackage: Builds a Debian package based on information in the repository, checking out Debian and upstream versions as necessary."

6038

msgstr "darcs-buildpackage: Constrói um pacote Debian baseado em informações no repositório, verificando versões da origem e do Debian quando necessário."

6039

6040

#. Description

6041

msgid "dbp-get: Checks out a source tree for a package into the current directory, referring to Darcs mirrors if necessary."

6042

msgstr "dbp-get: Verifica uma árvore fonte por um pacote no directório actual, referenciando os espelhos Darcs se necessário."

6043

6044

#. Description

6045

msgid "rescue files from damaged CDs and DVDs (ncurses-interface)"

6046

msgstr "recupera ficheiros de CDs e DVDs danificados (interface - ncurses)"

6047

6048

#. Description

6049

msgid "Dares scans a CD/DVD image or a CD/DVD for files. This also works when the filesystem (ISO-9660 or UDF) on the disc is damaged and cannot be mounted anymore."

6050

msgstr "Dares sonda uma imagem de CD/DVD ou um CD/DVD à procura de ficheiros. Isto também funciona quando o sistema de ficheiros (ISO-9660 ou UDF) do disco está danificado e não pode mais ser montado."

6051

6052

#. Description

6053

msgid "A graphical predictive text input system"

6054

msgstr "Um sistema gráfico de entrada de texto preditivo"

6055

6056

#. Description

6057

msgid "Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example,"

6058

msgstr "O Dasher é uma interface de entrada de texto informativo eficiente, conduzida por gestos apontadores contínuos naturais. O Dasher é um sistema de entrada de texto competitivo sempre que um teclado não pode ser usado por exemplo,"

6059

6060

#. Description

6061

msgid " * on a palmtop computer\n"

6062

" * on a wearable computer\n"

6063

" * when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball,\n"

6064

" or mouse\n"

6065

" * when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by\n"

6066

" eyetracker).\n"

6067

msgstr " * num computador palmtop\n"

6068

" * num computador 'wearable'\n"

6069

" * quando a operar um computador só com uma mão, através de um joystick,\n"

6070

" ecrã de toque, 'trackball' ou um através de um rato\n"

6071

" * quando a operar um computador sem mãos (isto é, através de um rato\n"

6072

" controlado pela cabeça (head-mouse) ou através de um seguidor do olho (eyetracker)).\n"

6073

6074

#. Description

6075

msgid "The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 25 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute."

6076

msgstr "A versão 'eyetracker' do Dasher permite um utilizador experiente escrever texto tão rapidamente como em escrita normal com as mãos - 25 palavras por minuto; utilizando um rato, os utilizadores experientes podem escrever até 39 palavras por minuto."

6077

6078

#. Description

6079

msgid "Dasher uses a more advanced prediction algorithm than the T9(tm) system often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context."

6080

msgstr "O Dasher usa um algoritmo de predição mais avançado que o sistema T9(tm) muitas vezes utilizado em telemóveis, tornando-o sensível ao contexto circundante."

6081

6082

#. Description

6083

msgid "convert PIM data between applications in perl"

6084

msgstr "converte dados PIM entre aplicações em perl"

6085

6086

#. Description

6087

msgid "Includes a variety of utilitarian scripts to summarise or report on various types of supported personal information data, including mileage claims (gpe-expenses) and invoices (pilot-qof). Other scripts support converting data from gpe-todo, gtodo, vCards and iCal content."

6088

msgstr "Inclui uma variedade de scripts utilitários para resumir ou reportar em diversos tipos de dados de informações pessoais suportados, incluindo créditos de quilometragem (GPE-expenses) e facturas (pilot-qof). Outros scripts suportam converter dados a partir dos conteúdos de GPE-todo, gtodo, vCards e iCal."

6089

6090

#. Description

6091

msgid "A minimalist ncurses-based text editor"

6092

msgstr "Um editor de texto minimalista baseado em ncurses"

6093

6094

#. Description

6095

msgid "Dav (Dav Ain't Vi) is meant to provide a stable text editor that is efficient in both memory and processor usage. It is simple to use, making it ideal for novice users. It is licensed under the GPL and is still in development."

6096

msgstr "O Dav (Dav Ain't Vi) é destinado a a disponibilizar um editor de texto estável que é eficiente tanto no uso de memória como de processador. É simples de usar, tornado-o ideal para novos utilizadores. Está licenciado sob GPL e ainda em desenvolvimento."

6097

6098

#. Description

6099

msgid "Features include:\n"

6100

" * Memory and cpu efficiency\n"

6101

" * Small filesize and footprint\n"

6102

" * Freely licensed under the GPL\n"

6103

" * Useful feature set\n"

6104

" * Intuitive and easy to use\n"

6105

msgstr "Inclui funções:\n"

6106

" * Eficiência de memória e cpu\n"

6107

" * Tamanho do ficheiro e 'footprint' pequenos\n"

6108

" * Livremente licenciado sob GPL\n"

6109

" * Conjunto de funções úteis\n"

6110

" * Intuitivo e fácil de usar\n"

6111

6112

#. Description

6113

msgid "Homepage http://dav-text.sourceforge.net/"

6114

msgstr "Homepage http://dav-text.sourceforge.net/"

6115

6116

#. Description

6117

msgid "The DAViCal CalDAV Server - documentation"

6118

msgstr "O servidor DAViCal CalDAV - documentação"

6119

6120

#. Description

6121

msgid "The DAViCal CalDAV Server is designed to trivially store CalDAV calendars, such as those from Evolution, Sunbird/Lightning, Mulberry, iCal or SOHO Organizer, in a central location, providing shared calendars, free/busy publication and basic administration"

6122

msgstr "O servidor DAViCal CalDAV é desenhado para armazenar trivialmente calendários CalDAV, como aqueles do Evolution, Sunbird/Lightning, Mulberry, iCal ou SOHO Organizer, numa localização central, disponibilizando calendários partilhados, publicação livre/ocupado e administração básica."

6123

6124

#. Description

6125

msgid "This package contains detailed technical documentation for the classes and methods in the DAViCal programs. Some user-centric configuration documentation is also included."

6126

msgstr "Este pacote contém documentação técnica detalhada para as classes e métodos nos programas DAViCal. Está também incluída alguma documentação de configuração centrada ao utilizador."

6127

6128

#. Description

6129

msgid "Berkeley v4.6 Database Utilities"

6130

msgstr "Utilitários para base de dados Berkeley v4.6"

6131

6132

#. Description

6133

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v4.6 database format, and includes:\n"

6134

" - db4.6_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

6135

" - db4.6_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

6136

" checkpoint it periodically.\n"

6137

" - db4.6_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

6138

" abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

6139

" - db4.6_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

6140

" - db4.6_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

6141

" by db4.{2..6}_load.\n"

6142

" - db4.6_printlog: dump log files in human readable format.\n"

6143

" - db4.6_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

6144

" - db4.6_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

6145

" contain.\n"

6146

" - db4.6_verify: check the structure of files and their databases.\n"

6147

msgstr "Este pacote fornece diferentes ferramentas para manipulação de bases de dados no formato da base de dados Berkeley v4.6, e inclui:\n"

6148

" - db4.6_archive: escreve o nome do caminho dos ficheiros relatórios\n"

6149

" (logs) que deixaram de ser utilizados.\n"

6150

" - db4.6_checkpoint: processo daemon para monitorizar o relatório (log)\n"

6151

" da base de dados e controlá-lo periodicamente.\n"

6152

" - db4.6_deadlock: percorre a região ambiental de bloqueio da base de\n"

6153

" dados e aborta pedidos de bloqueio quando é detectado uma paralisação\n"

6154

" total.\n"

6155

" - db4.6_load: carrega (e cria) uma base de dados a partir da entrada\n"

6156

" standard.\n"

6157

" - db4.6_dump: lê um ficheiro de base de dados e grava-o num formato\n"

6158

" compreendido pelo db4.{2..6)_load.\n"

6159

" - db4.6_printlog: despeja de ficheiros de relatórios num formato\n"

6160

" humanamente legível.\n"

6161

" - db4.6_stat: exibe estatísticas para ambientes Berkeley DB.\n"

6162

" - db4.6_upgrade: actualiza a versão de ficheiros e bases de dados que\n"

6163

" eles contêm.\n"

6164

" - db4.6_verify: verifica a estrutura de ficheiros e as suas bases de\n"

6165

" dados.\n"

6166

6167

#. Description

6168

msgid "digramic Bayesian text classifier"

6169

msgstr "Classificador de texto dinâmico Bayesian"

6170

6171

#. Description

6172

msgid "dbacl can distill text documents into categories, and then compare other text documents to the learned categories."

6173

msgstr "O dbacl pode 'destilar' documentos de texto em categorias, e depois comparar outros documentos de texto com as categorias aprendidas."

6174

6175

#. Description

6176

msgid "It can be used to recognize spam, and more generally sort incoming email into any number of categories such as work, play, and so on."

6177

msgstr "Pode ser usado para reconhecer spam, e mais geralmente para organizar mails chegados em qualquer número de categorias tais como trabalho, divertimento, e semelhantes."

6178

6179

#. Description

6180

msgid "As a noise filter, it can be useful during the indexing of personal document collections."

6181

msgstr "Como um filtro de 'ruído', pode ser útil durante a indexação de colecções de documentos pessoais."

6182

6183

#. Description

6184

msgid "SKK dictionary server using cdb for faster access"

6185

msgstr "Servidor de dicionário SKK que usa 'cdb' para acesso mais rápido"

6186

6187

#. Description

6188

msgid "dbskkd-cdb is a dictionary server for SKK Japanese input systems, using D. J. Bernstein's cdb database for faster dictionary access."

6189

msgstr "dbskkd-cdb é um servidor de dicionário para sistemas de entrada em japonês SKK que usa base de dados D.J. Bernstein's cdb para acesso mais rápido ao dicionário."

6190

6191

#. Description

6192

msgid "dbskkd-cdb is compatible with skkserv on the protocol behavior. It is called from an internet super-server."

6193

msgstr "dbskkd-cdb é compatível com skkserv no comportamento do protocolo. É chamado a partir de um super-servidor de Internet."

6194

6195

#. Description

6196

msgid "This package uses the SKK dictionary cdb file `SKK-JISYO.cdb' that is provided by the skkdic-cdb package."

6197

msgstr "Este pacote usa o ficheiro cdb do dicionário SKK 'SKK-JISYO.cdb' que é disponibilizado pelo pacote skkdic-cdb."

6198

6199

#. Description

6200

msgid "If you want to convert your own dictionary to cdb, use the `makeskkcdbdic' command. This command requires the tinycdb package."

6201

msgstr "Se quiser converter o seu próprio dicionário para cdb, utilize o comando 'makeskkcdbdic'. Este comando necessita do pacote tinycdb ."

6202

6203

#. Description

6204

msgid "simple interprocess messaging system (Java Binaries)"

6205

msgstr "Sistema de mensagens interprocesso simples (Binários Java)"

6206

6207

#. Description

6208

msgid "D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity."

6209

msgstr "O D-Bus é um barramento de mensagens, usado para enviar mensagens entre aplicações. Conceptualmente em termos de complexidade, ele encaixa-se algures entre os 'raw sockets' e o CORBA."

6210

6211

#. Description

6212

msgid "This package provides several programs using the Java implementation of D-Bus. This includes a simple D-Bus daemon for use in session busses, A tool for generating Java stubs from D-Bus introspection data and a graphical browser for D-Bus connections."

6213

msgstr "Este pacote fornece vários programas que utilizam a implementação Java do D-Bus. Isso inclui um simples daemon D-Bus para uso em barramentos de sessão, uma ferramenta para a geração de esboços Java a partir de dados de introspecção do D-Bus, e um navegador gráfico para ligações D-Bus."

6214

6215

#. Description

6216

msgid "See the dbus description for more information about D-Bus in general."

6217

msgstr "Veja a descrição do dbus para obter mais informação sobre o D-Bus em geral."

6218

6219

#. Description

6220

msgid "enhanced version of dd for forensics and security"

6221

msgstr "Versão avançada do dd para forenses e segurança"

6222

6223

#. Description

6224

msgid "Based on the dd program with the following additional features:"

6225

msgstr "Baseado no programa dd com as seguintes funcionalidades adicionais:"

6226

6227

#. Description

6228

msgid " - Hashing on-the-fly, dcfldd can hash the input data as it is being\n"

6229

" transferred, helping to ensure data integrity.\n"

6230

" - Status output, dcfldd can update the user of its progress in terms of the\n"

6231

" amount of data transferred and how much longer operation will take.\n"

6232

" - Flexible disk wipes, dcfldd can be used to wipe disks quickly and with a\n"

6233

" known pattern if desired.\n"

6234

" - Image/wipe Verify, dcfldd can verify that a target drive is a bit-for-bit\n"

6235

" match of the specified input file or pattern.\n"

6236

" - Multiple outputs, dcfldd can output to multiple files or disks at the same\n"

6237

" time.\n"

6238

" - Split output, dcfldd can split output to multiple files with more\n"

6239

" configurability than the split command.\n"

6240

" - Piped output and logs, dcfldd can send all its log data and output to\n"

6241

" commands as well as files natively.\n"

6242

msgstr " - Hashing na hora, o dcfldd pode fazer hash aos dados de entrada conforme\n"

6243

" eles são transferidos, ajudando a assegurar a integridade dos dados.\n"

6244

" - Saída de estado, o dcfldd pode actualizar o utilizador do seu progresso\n"

6245

" em termos de quantidade de dados transferidos e quanto mais a operação\n"

6246

" irá demorar.\n"

6247

" - Limpeza de discos flexível, o dcfldd pode ser usado para limpar discos\n"

6248

" rapidamente e com um padrão conhecido se desejado.\n"

6249

" - Verificação da Imagem/Limpeza, o dcfldd pode verificar que a drive de\n"

6250

" destino é uma correspondência bit-por-bit do ficheiro ou padrão de\n"

6251

" entrada especificado.\n"

6252

" - Múltiplas saídas, o dcfldd pode escrever em múltiplos ficheiros ou\n"

6253

" discos ao mesmo tempo.\n"

6254

" - Saída dividida, o dcfldd pode dividir a saída para múltiplos ficheiros\n"

6255

" com mais configurações que o comando split.\n"

6256

" - Saída e relatórios em pipe, o dcfldd pode enviar todos os seus dados de\n"

6257

" log e saída para outros comandos assim como para ficheiros nativamente.\n"

6258

6259

#. Description

6260

msgid "Homepage: http://dcfldd.sourceforge.net/"

6261

msgstr "Homepage: http://dcfldd.sourceforge.net/"

6262

6263

#. Description

6264

msgid "Execute commands in a chroot environment"

6265

msgstr "Executa comandos num ambiente 'chroot'"

6266

6267

#. Description

6268

msgid "dchroot allows users to execute commands or interactive shells in different chroots. A typical installation might provide 'stable', 'testing' and 'unstable' chroots. Users can move between chroots as necessary."

6269

msgstr "O dchroot permite aos utilizadores executarem comandos ou shells interactivas em 'chroots' diferentes. Uma instalação típica poderá fornecer chroots \"estável\", \"em teste\" e \"instável\". Os utilizadores podem-se deslocar entre 'chroots' tanto quanto necessário."

6270

6271

#. Description

6272

msgid "NOTE: the schroot package provides a better implementation of dchroot. In particular:\n"

6273

" * dchroot quoting issues are not present. dchroot runs commands in\n"

6274

" the chroot with -c option of the user's default shell; when\n"

6275

" multiple command options are used, the options are concatenated\n"

6276

" together, separated by spaces. This concatenation breaks shell\n"

6277

" quoting.\n"

6278

" * schroot implements fine-grained access controls based on users\n"

6279

" and groups, either of which may be granted the ability to gain\n"

6280

" root access to the chroot if required.\n"

6281

" Using schroot will avoid these issues, as well as provide additional functionality dchroot does not possess.\n"

6282

msgstr "NOTA: o pacote schroot disponibiliza uma melhor implementação de 'dchroot'. Em particular:\n"

6283

" * Não estão presentes questões de quotação 'dchroot'. O 'dchroot'\n"

6284

" executa os comandos em 'chroot' com a opção -c da consola predefinida\n"

6285

" do utilizador; quando múltiplas opções de comandos são utilizadas, as\n"

6286

" opções são concatenadas juntamente, separadas por espaços. Esta\n"

6287

" concatenação derruba a quotação da consola.\n"

6288

" * O 'schroot' implementa controlos de acesso afinados baseando-se em\n"

6289

" utilizadores e grupos, que aos quais pode ser concedida a capacidade\n"

6290

" de ganhar acesso 'root' para o 'chroot', se for necessário.\n"

6291

" Usando o 'schroot' evitará estas questões, bem como fornecerá funcionalidades adicionais que o 'dchroot' não possui.\n"

6292

6293

#. Description

6294

msgid "Digital clock for the X Window System with flexible display"

6295

msgstr "Relógio digital para o X Window System com mostrador flexível"

6296

6297

#. Description

6298

msgid "Dclock main feature is its great flexibility in how it can draw. You can even display the output from \"date\" in it such as \"Wednesday, 3rd Jan\". Dclock also supports setting an alarm."

6299

msgstr "A principal característica do dclock é a sua grande flexibilidade em como se pode desenhar. Você pode até mostrar o resultado de \"date\" nele como \"Quarta feira, 3º de Janeiro\". O dclock também suporta definir um alarme."

6300

6301

#. Description

6302

msgid "You need the package sox if you want to enable sound for alarm and hourly bells (rather than beeps)."

6303

msgstr "Você precisa do pacote sox se desejar activar o som para alarmes e sinais horários (em vez de beeps)."

6304

6305

#. Description

6306

msgid "The OFFIS DICOM toolkit command line utilities"

6307

msgstr "Os utilitários de linha de comandos do conjunto de ferramentas OFFIS DICOM"

6308

6309

#. Description

6310

msgid "DCMTK includes a collection of libraries and applications for examining, constructing and converting DICOM image files, handling offline media, sending and receiving images over a network connection, as well as demonstrative image storage and worklist servers."

6311

msgstr "DCMTK inclui uma colecção de bibliotecas para examinar, construir e converter ficheiros de imagens DICOM, lidar com media em offline, enviar e receber imagens por uma ligação de rede, assim como para armazenamento de imagens demonstrativas e servidores worklist."

6312

6313

#. Description

6314

msgid "This package contains the DCMTK utility applications."

6315

msgstr "Este pacote contém as aplicações utilitárias DCMTK."

6316

6317

#. Description

6318

msgid "Note: This version was compiled with libssl support."

6319

msgstr "Nota: Esta versão foi compilada com suporte a libssl."

6320

6321

#. Description

6322

msgid "collect system information"

6323

msgstr "Recolhe informação do sistema"

6324

6325

#. Description

6326

msgid "Dconf is a tool to collect a system's hardware and software configuration. It allows to take your system configuration with you or compare systems (like nodes in a cluster) to troubleshoot hardware or software problems."

6327

msgstr "Dconf é uma ferramenta que recolhe a configuração de hardware e software de um sistema. Permite-lhe levar a configuração do seu sistema consigo ou comparar sistemas (como os nós dum cluster) para resolver problemas de hardware ou software."

6328

6329

#. Description

6330

msgid "Debian control data to XML converter"

6331

msgstr "Conversor de dados de controlo Debian para XML"

6332

6333

#. Description

6334

msgid "This package contains the dctrl2xml tool that converts Debian control data into an XML representation. It can be used to convert data which is normally found in debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, and similar files to XML."

6335

msgstr "Este pacote contém a ferramenta dctrl2xml que converte dados de controle Debian para uma representação XML. Pode ser usado para converter para XML dados que são normalmente encontrados em debian/control, .changes, .dsc, pacotes, códigos fonte, e ficheiros semelhantes."

6336

6337

#. Description

6338

msgid "For most fields dctrl2xml just uses the field name as element name and the field data as element content. For other fields, such as package interrelationship fields (Depends, Build-Depends, etc.) or the Files field in .changes or Sources files, dctrl2xml additionally parses their field data to represent it in a more fine-structured form."

6339

msgstr "Para a maioria dos campos, o dctrl2xml utiliza apenas o campo do nome como nome de elemento, e o campo dos dados como conteúdo do elemento. Para outros campos, como os campos do inter-relacionamento dum pacote (Dependências, Dependências de construção, etc.) ou o campo \"Files\" em '.changes' ou ficheiros de código fonte, adicionalmente, o dctrl2xml analisa os seus campos de dados para os representar numa forma estruturalmente mais fina."

6340

6341

#. Description

6342

msgid "a program to control monitor parameters"

6343

msgstr "Um programa para controlar os parâmetros do monitor"

6344

6345

#. Description

6346

msgid "DDCcontrol is a tool used to control monitor parameters, like brightness and contrast, without using the OSD (On Screen Display) and the buttons in front of the monitor."

6347

msgstr "O DDCcontrol é uma ferramenta para controlar os parâmetros do monitor, tais como brilho e contraste, sem usar o OSD (On Screen Display) e os botões da frente do monitor."

6348

6349

#. Description

6350

msgid "copy data from one file or block device to another"

6351

msgstr "Copia dados de um ficheiro ou dispositivo de bloco para outro"

6352

6353

#. Description

6354

msgid "dd_rescue is a tool to help you to save data from crashed partition. Like dd, dd_rescue does copy data from one file or block device to another. But dd_rescue does not abort on errors on the input file (unless you specify a maximum error number). It uses two block sizes, a large (soft) block size and a small (hard) block size. In case of errors, the size falls back to the small one and is promoted again after a while without errors. If the copying process is interrupted by the user it is possible to continue at any position later. It also does not truncate the output file (unless asked to). It allows you to start from the end of a file and move backwards as well. dd_rescue does not provide character conversions."

6355

msgstr "dd_rescue é uma ferramenta para ajudá-lo a salvar dados de partições danificadas. Como o dd, o dd_rescue copia dados de um ficheiro ou dispositivo de bloco para outro. Mas o dd_rescue não aborta em caso de erros no ficheiro de entrada (a menos que especifique um número máximo de erros), Usa dois tamanhos de bloco, um tamanho de bloco grande (soft) e um tamanho de bloco pequeno (hard). No caso de erros, o tamanho descai para o tamanho pequeno e é de novo promovido a grande após algum tempo sem erros. Se o processo de cópia for interrompido pelo utilizador é possível continuar mais tarde em qualquer posição. Também não mutila (truncate) o ficheiro de saída (a menos que lho peça). Também permite-lhe começar do final do ficheiro e avançar recuando. O dd_rescue não disponibiliza conversões de caracteres."

6356

6357

#. Description

6358

msgid "Please note that this is the dd_rescue version of Kurt Garloff providing the /bin/dd_rescue executable. If you are searching for the GNU ddrescue version please check out the gddrescue package instead."

6359

msgstr "Por favor note que esta é a versão dd_rescue de Kurt Garloff disponibilizando o executável /bin/dd_rescue. Se procura pela versão ddrescue do GNU, por favor veja o pacote gddrescue."

6360

6361

#. Description

6362

msgid "bridge hand generator"

6363

msgstr "Gerador de mão de bridge"

6364

6365

#. Description

6366

msgid "This program generates bridge hands. It can be told to generate only hands satisfying conditions like being balanced, having a range of HCPs, controls, or other user-definable properties. Hands can be output in various formats, like pbn for feeding to other bridge programs, deal itself, or split up into a file per player for practise. Extensible via Tcl."

6367

msgstr "Este programa gera mãos de bridge. Pode-se lhe dizer para gerar apenas mãos que satisfaçam condições como sendo equilibradas, que possuam um alcance de HCPs, controles, ou outras propriedades definidas pelo utilizador. As mão podem ser geradas em formatos diferentes, como pbn para alimentar outros programas de bridge, dar ao próprio, ou dividi-las em um ficheiro por jogador para praticar. Extensível via Tcl."

6368

6369

#. Description

6370

msgid "GNOME viewer for .deb package files and contents"

6371

msgstr "Visualizador do GNOME para ficheiros e conteúdos de pacotes .deb"

6372

6373

#. Description

6374

msgid "Displays Debian control information, devscript details and details of the files that would be installed (names, sizes and locations). Files within the package can be viewed within the package or externally."

6375

msgstr "Mostra informação de controle Debian, detalhes do 'devscript' e detalhes dos ficheiros que serão instalados (nomes, tamanhos e localizações). Os ficheiros no interior do pacote podem ser visualizados dentro do pacote ou externamente."

6376

6377

#. Description

6378

msgid "Accepts package locations on the command line to support the 'open' command in various file managers, one window for each package. Packages do not need to be installed to be viewed. Opening a changes file opens a new window for each package specified in the changes file."

6379

msgstr "Aceita localizações do pacote na linha de comandos para suportar o comando 'open' em vários gestores de ficheiros, uma janela por cada pacote. Os pacotes não precisam ser instalados para serem visualizados. A abertura de um ficheiro de 'alterações', abre uma nova janela para cada pacote especificado no ficheiro de 'alterações'."

6380

6381

#. Description

6382

msgid "Individual package files or packages referenced in a changes file can be viewed from local or remote filesystems."

6383

msgstr "Ficheiros individuais dum pacote ou pacotes referenciados num ficheiro de alterações podem ser visualizados a partir de sistemas de ficheiros locais ou remotos."

6384

6385

#. Description

6386

msgid "Install only wanted Debian packages"

6387

msgstr "Instala apenas os pacotes Debian desejados"

6388

6389

#. Description

6390

msgid "debfoster is a wrapper program for apt and dpkg. When first run, it will ask you which of the installed packages you want to keep installed."

6391

msgstr "debfoster é um programa wrapper para apt e dpkg. Quando corre pela primeira vez, pergunte-lhe quais dos pacotes instalados deseja manter instalados."

6392

6393

#. Description

6394

msgid "After that, it maintains a list of packages that you want to have installed on your system. It uses this list to detect packages that have been installed only because other packages depended on them. If one of these dependencies changes, debfoster will take notice, and ask if you want to remove the old package."

6395

msgstr "Após isso, mantém uma lista de pacotes que você deseja manter instalados no seu sistema. Usa essa lista para detectar pacotes que foram instalados apenas porque outros pacotes dependem deles. Se uma destas dependências alterar, o debfoster irá detectar e perguntar-lhe se deseja remover o pacote antigo."

6396

6397

#. Description

6398

msgid "This helps you to maintain a clean Debian install, without old (mainly library) packages lying around that aren't used any more."

6399

msgstr "Isto ajuda-o a manter uma instalação Debian limpa, sem pacotes antigos (principalmente bibliotecas) espalhados que já não são mais utilizados."

6400

6401

#. Description

6402

msgid "download/compile source and binary Debian packages"

6403

msgstr "Descarrega/compila pacotes Debian fonte e binários"

6404

6405

#. Description

6406

msgid "debget downloads source and binary Debian packages by name. It doesn't require a local copy of the Packages files, instead it queries packages.debian.org to find out what versions are available."

6407

msgstr "O debget descarrega pacotes Debian fonte e binários pelo nome. Não precisa duma cópia local dos ficheiros Packages, em vez disso questiona packages.debian.org para descobrir que versões estão disponíveis."

6408

6409

#. Description

6410

msgid "debget can also optionally unpack and compile source packages, and even install the generated binary packages. If you intend to use these features you should install the devscripts package for the dscverify script it contains."

6411

msgstr "O debget pode também opcionalmente desempacotar e compilar pacotes fonte, e mesmo instalar os binários gerados. Se deseja usar estas funcionalidades deverá instalar o pacote devscripts para o script dscverify contido nele."

6412

6413

#. Description

6414

msgid "GnuPG archive keys of the Debian archive"

6415

msgstr "Arquivo de chaves GnuPG para o arquivo Debian"

6416

6417

#. Description

6418

msgid "The Debian project digitally signs its Release files. This package contains the archive keys used for that."

6419

msgstr "O projecto Debian assina digitalmente os seus ficheiros Release. Este pacote contém as chaves de arquivo usadas para isso."

6420

6421

#. Description

6422

msgid "GNOME panel applet for monitoring the status of Debian bugs"

6423

msgstr "Aplicativo do painel do GNOME para monitorizar o estado dos bugs Debian"

6424

6425

#. Description

6426

msgid "debian-bts-applet is a GNOME Panel applet for monitoring the status of bugs filed in the Debian Bug Tracking System (BTS)."

6427

msgstr "O debian-bts-applet é um aplicativo de painel do GNOME para monitorizar o estado dos bugs preenchidos no Bug Tracking System (BTS) de Debian."

6428

6429

#. Description

6430

msgid "It provides a more desktop-centric way of \"subscribing\" to bugs compared to the xxxxx-subscribe@bugs.debian.org method as well as providing an \"at-a-glance\" view of all subscribed bugs. It also provides a libnotify desktop notification when subscribed bugs' statuses change."

6431

msgstr "Fornece um método de \"subscrever\" aos bugs mais centrado no ambiente de trabalho, em comparação com o método xxxxx-subscribe@bugs.debian.org, bem como proporcionar uma vista \"imediata\" de todos bugs subscritos. Fornece também uma notificação no ambiente de trabalho (libnotify) quando o estatuto dos bugs subscritos muda."

6432

6433

#. Description

6434

msgid "Rebuild Debian packages from source code"

6435

msgstr "Recria pacotes Debian a partir do código-fonte"

6436

6437

#. Description

6438

msgid "This is a simple tool which is designed to allow a local administrator to rebuild individual Debian packages from their source code."

6439

msgstr "Esta é uma ferramenta simples que foi desenhada para permitir um administrador local recriar pacotes Debian individuais a partir do respectivo código-fonte."

6440

6441

#. Description

6442

msgid "With the aid of a few included wrapper scripts this allows automatically rebuilding a package and all its dependencies."

6443

msgstr "Com a ajuda de scripts 'wrapper' incluidos, permite a recriação automática de um pacote e de todas as suas dependências."

6444

6445

#. Description

6446

msgid "Note: This software is not designed to enhance your installation by producing optimized binaries, however this may be achieved with the aid of companion packages such as 'pentium-builder', or 'athlon-builder'."

6447

msgstr "Nota: este software não está desenhado para melhorar a sua instalação através da produção de binários optimizados, no entanto isto pode ser conseguido através da ajuda de pacotes companheiros como o 'pentium-builder', ou 'athlon-builder'."

6448

6449

#. Description

6450

msgid "The prime purpose of this package is to ease the testing of compiler patches such as the Stack Smashing Protection patch available from IBM."

6451

msgstr "O principal objectivo deste pacote é facilitar o teste de correcções de compilação, tal como o Stack Smashing Protection patch da IBM."

6452

6453

#. Description

6454

msgid "The Debian FAQ"

6455

msgstr "A FAQ de Debian"

6456

6457

#. Description

6458

msgid "In this package you will find the Debian GNU/Linux FAQ, which gives frequently asked questions (with their answers!) about the Debian distribution (Debian GNU/Linux and others) and about the Debian project. Some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems. However, as little prior knowledge as possible is assumed: answers to general beginners questions will be kept simple."

6459

msgstr "Neste pacote irá encontrar o Debian GNU/Linux FAQ, que mostra as perguntas mais frequentes (e suas respostas!) sobre a distribuição Debian (Debian GNU/Linux e outras) e sobre o projecto Debian. Algumas respostas assumem algum conhecimento de sistemas operativos do tipo Unix. No entanto, é assumido o mínimo conhecimento possível: as respostas a questões gerais de principiantes serão mantidas simples."

6460

6461

#. Description

6462

msgid "This document is available at http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ as well as from the Debian ftp server at ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ and mirrors thereof."

6463

msgstr "Este documento está disponível em http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ assim como no servidor ftp de Debian em ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ e em mais mirrors."

6464

6465

#. Description

6466

msgid "The document is supplied in HTML, PDF, PostScript and plain text."

6467

msgstr "Este documento é fornecido em HTML, PDF, PostScript e texto simples."

6468

6469

#. Description

6470

msgid "If you're new to Debian, and like to read documentation from your local system, without using the network, install this package."

6471

msgstr "Se você é novo em Debian, e gostaria de ler documentação a partir do seu sistema local sem usar a rede, instale este pacote."

6472

6473

#. Description

6474

msgid "metapackage to install (all) translations of Debian Reference"

6475

msgstr "Metapacote para instalar (todas) as traduções do Debian Reference"

6476

6477

#. Description

6478

msgid "This Debian Reference is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers."

6479

msgstr "Este Debian Reference tem o objectivo de oferecer uma visão global do sistema Debian como um guia de utilizador pós instalação. Ele cobre muitos aspectos da administração do sistema através de exemplos em linha de comandos para pessoas não programadores."

6480

6481

#. Description

6482

msgid "This installs all translations when \"Recommends:\" are installed."

6483

msgstr "Isto instala todas as traduções quando as \"Recomendações:\" são instaladas."

6484

6485

#. Description

6486

msgid "program that can find unused packages, e.g. libraries"

6487

msgstr "Programa que pode encontrar pacotes não usados, ex. bibliotecas"

6488

6489

#. Description

6490

msgid "deborphan finds \"orphaned\" packages on your system. It determines which packages have no other packages depending on their installation and shows you a list of these packages. It is most useful when finding libraries, but it can be used on packages in all sections."

6491

msgstr "O deborphan encontra pacotes \"órfãos\" no seu sistema. Determina quais pacotes não têm outros pacotes dependentes da sua instalação e mostra-lhe uma lista desses pacotes. É muito útil para encontrar bibliotecas, mas pode ser usado em pacotes de todas as secções."

6492

6493

#. Description

6494

msgid "This package also includes orphaner, a text menu frontend to deborphan. Please install the recommended packages dialog, gettext-base and apt when you want a working and fully featured orphaner."

6495

msgstr "Este pacote também inclui o orphaner, um frontend de menu de texto para o deborphan. Por favor instale os pacotes recomendados: dialog, gettext-base e apt se quiser um orphaner funcional e com todas as funções."

6496

6497

#. Description

6498

msgid "Debian Security Analyzer"

6499

msgstr "Analizador de Segurança da Debian"

6500

6501

#. Description

6502

msgid "debsecan is a tool to generate a list of vulnerabilities which affect a particular Debian installation. debsecan runs on the host which is to be checked, and downloads vulnerability information over the Internet. It can send mail to interested parties when new vulnerabilities are discovered or when security updates become available."

6503

msgstr "debsecan é uma ferramenta para gerar uma lista das vulnerabilidades que afectam uma determinada instalação Debian. O debsecan corre na máquina que está a ser verificada, e descarrega as informações de vulnerabilidades através da Internet. Pode enviar correio electrónico às partes interessadas quando são descobertas novas vulnerabilidades, ou quando actualizações de segurança se tornam disponíveis."

6504

6505

#. Description

6506

msgid "Enables support for package tags"

6507

msgstr "Activa suporte para tags de pacotes"

6508

6509

#. Description

6510

msgid "debtags provides a system to download a database of package tags and keep it up to date. A package tag is a small label that gets attached to a Debian package to represent one of its qualities."

6511

msgstr "O debtags disponibiliza um sistema para descarregar uma base de dados de etiquetas (tags) de pacotes e mantê-la actualizada. Uma tag de pacote é uma pequena etiqueta que fica anexada a um pacote Debian para representar uma das suas qualidades."

6512

6513

#. Description

6514

msgid "A package tag database in the system can enable advanced package search techniques, and advanced package browsing functions in programs that support it."

6515

msgstr "Uma base de dados de tags de pacotes no sistema pode permitir técnicas avançadas de pesquisa em pacotes, e funções avançadas de navegação em pacotes em programas que o suportem."

6516

6517

#. Description

6518

msgid "This package has been made as a way to deploy and test package tags support until it gets integrated in the normal Debian workflow."

6519

msgstr "Este pacote foi criado como uma forma de lançar e testar o suporte a tags de pacotes até que seja integrado no fluxo de trabalho normal da Debian."

6520

6521

#. Description

6522

msgid "bittorrent proxy for downloading Debian packages"

6523

msgstr "proxy bittorrent para descarregar pacotes Debian"

6524

6525

#. Description

6526

msgid "DebTorrent is a proxy for downloading Debian packages files with APT. It will download any needed packages from other DebTorrent peers in a bittorrent-like manner, and so reduce the strain on the Debian mirrors."

6527

msgstr "DebTorrent é um proxy para descarregar ficheiros de pacotes Debian com o APT. Irá descarregar quaisquer pacotes necessários de outros pontos DebTorrent do modo que o bittorrent faz, e portanto reduzir a carga nos espelhos (\"mirrors\") Debian."

6528

6529

#. Description

6530

msgid "The DebTorrent client runs as a daemon, automatically started on bootup, and listens for requests from APT for files. Any non-package files are downloaded and served to APT similarly to other proxying software (e.g. apt-proxy, apt-cacher, and approx). The configuration is very simple, and only involves prepending a server and port to your current sources.list files (similar to apt-cacher)."

6531

msgstr "O cliente DebTorrent corre como um daemon, iniciado automaticamente com o arrancar do sistema, e escuta por pedidos do APT por ficheiros. Quaisquer ficheiros não-pacotes são descarregados e servidos ao APT de modo semelhante que outros programas de proxy (ex. apt-proxy, apt-cacher e approx). A configuração é bastante simples, e envolve apenas a adição de um servidor e porto ao seu ficheiro sources.list actual (semelhante ao apt-cacher)."

6532

6533

#. Description

6534

msgid "When downloading package files, the DebTorrent client will try to use any other DebTorrent clients it can find to download from. This will use the uploading bandwidth of other peers, while reducing the demand on the Debian mirror network. However, if a package cannot be found on any peers, DebTorrent will fall back to downloading from a mirror to ensure all packages are downloaded."

6535

msgstr "Quando descarrega ficheiros de pacotes, o cliente DebTorrent irá tentar usar quaisquer outros clientes DebTorrent que possa encontrar para descarregar a partir destes. Isto irá usar a largura de banda de \"upload\" de outros pontos, enquanto reduz a carga na rede de espelhos Debian. No entanto, se um pacote não puder ser encontrado em nenhum ponto, o DebTorrent irá recuar e descarregar de um espelho para garantir que todos os pacotes são descarregados."

6536

6537

#. Description

6538

msgid "simple and nice music player for the GNOME desktop"

6539

msgstr "Reprodutor de música simples e bonito para o ambiente de trabalho GNOME"

6540

6541

#. Description

6542

msgid "Decibel is a GTK+ audio player which aims at being very straightforward to use by mean of a very clean and user friendly interface."

6543

msgstr "O decibel é reprodutor de áudio GTK+ com o objectivo de ser muito directo de usar pelo meio de uma interface muito limpa e amigável ao utilizador."

6544

6545

#. Description

6546

msgid "The DECstation boot loader"

6547

msgstr "O carregador de boot de DECstation"

6548

6549

#. Description

6550

msgid "This is DELO, the DECstation boot loader, which you need to boot Linux on DECstations from storage media. It can also create bootable media for DECstations on other machines."

6551

msgstr "Este é o DELO, o carregador de boot de DECstation , que você precisa para fazer o boot de Linux em DECstations a partir de dispositivos de armazenamento. Pode também criar média de arranque para DECstations em outras máquinas."

6552

6553

#. Description

6554

msgid "A gtk+ frontend to GNU Lilypond"

6555

msgstr "Um frontend gtk+ para o Lilypond do GNU"

6556

6557

#. Description

6558

msgid "GNU Denemo is a GUI musical score editor written in C/gtk+. It is intended primarily as a frontend to GNU Lilypond, but is adaptable to other computer-music-related purposes as well."

6559

msgstr "GNU Denemo é um editor GUI de pontuação musical escrito em C/gtk+. Ele é destinado principalmente como um frontend para o GNU Lilypond, mas também é adaptável a outros propósitos relacionados com música e computador."

6560

6561

#. Description

6562

msgid "universal search and navigation bar for GNOME"

6563

msgstr "pesquisa universal e barra de navegação para GNOME"

6564

6565

#. Description

6566

msgid "Deskbar-applet is intended as a browser-like keyword-driven url bar. You type a web address, or an email address, or a file name, or some keyword then the arguments, and it shows a popup with possible choices from there. Like 'Search google for foo'."

6567

msgstr "O Deskbar-applet é intencionado para ser uma barra de endereços (url) movida por palavras-chave ao estilo dum navegador. Você digita um endereço web, ou um endereço de e-mail, ou um nome de ficheiro, ou algumas palavras seguidas de argumentos, e é-lhe mostrado um 'popup' com as escolhas possíveis a partir de lá. Tal como 'Pesquisa Google por foo'."

6568

6569

#. Description

6570

msgid "A root menu for X11 window managers"

6571

msgstr "Um menu raiz para gestores de janelas do X11"

6572

6573

#. Description

6574

msgid "DeskMenu is a root menu program which is activated by clicking the root window. It is configured from a .deskmenurc file in your home directory. DeskMenu is useful for window managers which do not provide a menu such as Oroborus."

6575

msgstr "DeskMenu é um programa de menu raiz que é activado ao clicar na janela raiz. É configurado a partir dum ficheiro .deskmenurc no seu directório home. DeskMenu é útil para gestores de janelas como o Oroborus que não disponibilizam um menu."

6576

6577

#. Description

6578

msgid "composition tool for doom-style WAD files"

6579

msgstr "ferramenta de composição para ficheiros WAD estilo doom"

6580

6581

#. Description

6582

msgid "DEU's Texture Companion (DeuTex) is a resource editor that can extract and insert graphics, sounds, levels and other resources in doom-format WAD (where's all the data?) files."

6583

msgstr "DEU's Texture Companion (DeuTex) é um editor de recurso que pode extrair e inserir gráficos, sons, níveis e outros recursos em ficheiros WAD (where's all the data?) em formato do doom."

6584

6585

#. Description

6586

msgid "DeuTex is command-line oriented and is most useful for assembling WAD files as part of a build procedure, such as via Makefile."

6587

msgstr "DeuTex é orientado à linha de comandos e é muito útil para montar ficheiros WAD como parte de um processo de compilação, como via Makefile."

6588

6589

#. Description

6590

msgid "Linux 2.2+ device driver source for 3Dfx boards"

6591

msgstr "Source da driver de dispositivo de placas 3Dfx para Linux 2.2+"

6592

6593

#. Description

6594

msgid "This package is the source for the 3Dfx device driver to allow access to 3Dfx boards and setting its MTRR:s correctly without the user having root privileges."

6595

msgstr "Este pacote é a fonte para a driver de dispositivo 3Dfx para permitir acesso a placas 3Dfx e definir correctamente o seu MTRR:s sem que o utilizador tenha privilégios de root."

6596

6597

#. Description

6598

msgid "It should work on Linux 2.2+ kernels, including SMP enabled kernels."

6599

msgstr "Deve funcionar em kernels Linux 2.2+, incluindo kernels com SMP activo."

6600

6601

#. Description

6602

msgid "find windows and perform actions on them"

6603

msgstr "procura janelas e executa acções nelas"

6604

6605

#. Description

6606

msgid "This tool will find windows as they are created and perform actions on them, such as resizing, moving to another workspace, or pinning them to all workspaces."

6607

msgstr "Esta ferramenta irá encontrar janelas quando elas são criadas e executar acções nelas, como redimensionar, mover para outro espaço de trabalho, ou fixá-las em todos os espaços de trabalho."

6608

6609

#. Description

6610

msgid "Creates Debian source packages for PHP PEAR and PECL extensions"

6611

msgstr "Cria pacotes Debian de código fonte para extensões PHP PEAR e PECL"

6612

6613

#. Description

6614

msgid "Contains dh-make-pear and dh-make-pecl, which create Debian source packages from PHP PEAR and PECL packages respectively."

6615

msgstr "Contém o dh-make-pear e o dh-make-pecl, os quais criam pacotes Debian de código fonte a partir de pacotes PHP PEAR e PECL respectivamente."

6616

6617

#. Description

6618

msgid "DHCP Daemon Ping Program"

6619

msgstr "Programa Daemon de Ping DHCP"

6620

6621

#. Description

6622

msgid "This small tool provides an opportunity for a system administrator to perform a DHCP request to find out if a DHCP server is still running."

6623

msgstr "Esta pequena ferramenta disponibiliza uma oportunidade para um administrador de sistema executar um pedido DHCP e descobrir se um servidor DHCP ainda está em funcionamento."

6624

6625

#. Description

6626

msgid "advanced df like disk information utility"

6627

msgstr "Utilitário avançado de informação do disco tipo df"

6628

6629

#. Description

6630

msgid "`di' is a disk information utility, displaying everything (and more) that your `df' command does. It features the ability to display your disk usage in whatever format you desire/prefer/are used to. It is designed to be portable across many platforms."

6631

msgstr "`di' é um utilitário de informação do disco, mostrando tudo (e mais) que o seu comando 'df' mostra. Tem a habilidade de mostrar a utilização do disco em qualquer formato que deseje, prefira ou esteja acostumado. Foi desenhado para ser portável para muitas plataformas."

6632

6633

#. Description

6634

msgid "Diagram editor"

6635

msgstr "Editor de diagramas"

6636

6637

#. Description

6638

msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc. There is support for UML static structure diagrams (class diagrams), Entity-Relationship diagrams, network diagrams and much more. Diagrams can be exported to postscript and many other formats."

6639

msgstr "Dia é um editor para diagramas, gráficos, cartas, etc. Tem suporte para diagramas de estrutura estática UML (classe de diagramas), diagramas Entidade-Relacionamento, diagramas em rede e muito mais. Os diagramas podem ser exportados para postscript e muitos outros formatos."

6640

6641

#. Description

6642

msgid "Segment-based multiple sequence alignment"

6643

msgstr "Alinhamento de múltiplas sequências baseado em segmentação"

6644

6645

#. Description

6646

msgid "DIALIGN-TX is a command line tool to perform multiple alignment of protein or DNA sequences. It is a complete reimplementation of the segment-base approach including several new improvements and heuristics that significantly enhance the quality of the output alignments compared to DIALIGN 2.2 and DIALIGN-T. For pairwise alignment, DIALIGN-TX uses a fragment-chaining algorithm that favours chains of low-scoring local alignments over isolated high-scoring fragments. For multiple alignment, DIALIGN-TX uses an improved greedy procedure that is less sensitive to spurious local sequence similarities."

6647

msgstr "DIALIGN-TX é uma ferramenta da linha de comandos para realizar o múltiplo alinhamento de proteínas ou sequências de DNA. É uma completa re-implementação da abordagem da base de segmentação incluindo vários novos melhoramentos e heurísticas que significativamente melhoram a qualidade da produção de alinhamentos, em comparação com DIALIGN 2.2 e DIALIGN-T. Para alinhamento pareado, o DIALIGN-TX usa um algoritmo de fragmentação em cadeia que favorece as cadeias de alinhamentos locais de baixa pontuação sobre os fragmentos isolados de alta pontuação. Para múltiplos alinhamentos, o DIALIGN-TX usa um procedimento melhorado e ganancioso que é menos sensível a semelhanças de sequências locais falsas."

6648

6649

#. Description

6650

msgid "DIALIGN-TX has been published in Amarendran R. Subramanian, Michael Kaufmann, Burkhard Morgenstern: Improvement of the segment-based approach for multiple sequence alignment by combining greedy and progressive alignment strategies, Algorithms for Molecular Biology 3:6, 2008"

6651

msgstr "O DIALIGN-TX foi publicado em Amarendran R. Subramanian, Michael Kaufmann, Burkhard Morgenstern: Improvement of the segment-based approach for multiple sequence alignment by combining greedy and progressive alignment strategies, Algorithms for Molecular Biology 3:6, 2008"

6652

6653

#. Description

6654

msgid "Displays user-friendly dialog boxes from shell scripts"

6655

msgstr "Mostra caixas de diálogo amigáveis a partir de scripts shell"

6656

6657

#. Description

6658

msgid "This application provides a method of displaying several different types of dialog boxes from shell scripts. This allows a developer of a script to interact with the user in a much friendlier manner."

6659

msgstr "Esta aplicação fornece um método de exibição de vários tipos diferentes de caixas de diálogo a partir de scripts shell. Isto permite ao programador de um script, interagir com o utilizador de uma forma muito amigável."

6660

6661

#. Description

6662

msgid "The following types of boxes are at your disposal:\n"

6663

" yes/no Typical query style box with \"Yes\" and \"No\" answer buttons\n"

6664

" menu A scrolling list of menu choices with single entry selection\n"

6665

" input Query style box with text entry field\n"

6666

" message Similar to the yes/no box, but with only an \"Ok\" button\n"

6667

" text A scrollable text box that works like a simple file viewer\n"

6668

" info A message display that allows asynchronous script execution\n"

6669

" checklist Similar to the menu box, but allowing multiple selections\n"

6670

" radiolist Checklist style box allowing single selections\n"

6671

" gauge Typical \"progress report\" style box\n"

6672

" tail Allows viewing the end of files (tail) that auto updates\n"

6673

" background tail Similar to tail but runs in the background.\n"

6674

" editbox Allows editing an existing file\n"

6675

msgstr "Os seguintes tipos de caixas estão à sua disposição: sim/não Estilo de caixa de consulta típica com botões de resposta\n"

6676

" \"Sim\" e \"Não\"\n"

6677

" menu Uma lista deslocável com opções de menu e selecção única input Estilo de caixa de consulta com um campo de entrada de\n"

6678

" texto\n"

6679

" message Semelhante à caixa 'sim/não', mas com apenas um botão\n"

6680

" 'OK'\n"

6681

" text Uma caixa de texto deslocável que funciona como um\n"

6682

" simples visualisador de ficheiros\n"

6683

" info Uma mensagem mostrada que permite a execução assíncrona\n"

6684

" de scripts\n"

6685

" checklist Semelhante à caixa de 'menu', mas que permite selecção\n"

6686

" múltipla\n"

6687

" radiolist Caixa estilo 'checklist' permitindo selecção única gauge Caixa estilo \"relatório de progresso\" típica tail Permite visualizar o fim dos ficheiros (tail), que se\n"

6688

" atualiza automaticamente\n"

6689

" background tail Semelhante à 'tail', mas corre em segundo plano. editbox Permite editar um ficheiro existente\n"

6690

6691

#. Description

6692

msgid "portable DHCPv6 client"

6693

msgstr "Cliente DHCPv6 portátil"

6694

6695

#. Description

6696

msgid "The Dibbler client supports both stateful (i.e. IPv6 address granting) as well as stateless (i.e. option granting) auto-configuration modes of the DHCPv6 protocol. Besides basic capabilities, it supports various DHCPv6 extensions, for instance option renewal. Installing Dibbler allows obtaining IPv6 addresses and options from a DHCPv6 server."

6697

msgstr "O cliente Dibbler suporta os modos de auto-configuração com estado (i.e., com atribuição de endereços IPv6) e sem estado (i.e., com atribuição de opções) do protocolo DHCPv6. Além de capacidades básicas, suporta várias extensões DHCPv6, por exemplo renovação de opções. A instalação do Dibbler permite a obtenção de endereços IPv6 e opções a partir de um servidor DHCPv6."

6698

6699

#. Description

6700

msgid "portable DHCPv6 server"

6701

msgstr "Servidor DHCPv6 portátil"

6702

6703

#. Description

6704

msgid "The Dibbler server supports both stateful (i.e. IPv6 address granting) as well as stateless (i.e. options granting) auto-configuration modes of the DHCPv6 protocol. Relays are also supported. This package allows IPv6 hosts to be automatically configured on the network."

6705

msgstr "O servidor Dibbler suporta os modos de auto-configuração com estado (i.e., com atribuição de endereços IPv6) e sem estado (i.e., com atribuição de opções) do protocolo DHCPv6. São também suportados relays. Este pacote permite a configuração automática de máquinas IPv6 na rede."

6706

6707

#. Description

6708

msgid "converts DICOM files into the NIfTI format"

6709

msgstr "Converte ficheiros DICOM em formato NIfTI"

6710

6711

#. Description

6712

msgid "The dinifti program converts MRI images stored in DICOM format to NIfTI format. The NIfTI format is thought to be the new standard image format for medical imaging and can be used with for example with FSL, AFNI, SPM, Caret or Freesurfer."

6713

msgstr "O programa dinifti converte imagens MRI guardadas em formato DICOM para formato NIfTI. Pensa-se que o formato NIfTI seja o novo formato standard de imagem para imagens médicas e pode ser usado por exemplo com FSL, AFNI, SPM, Caret ou Freesurfer."

6714

6715

#. Description

6716

msgid "dinifti converts single files, but also supports fully automatic batch conversions of complete dicomdirs. Additionally, converted NIfTI files can be properly named, using image series information from the DICOM files."

6717

msgstr "dinifti converte ficheiros únicos, mas também suporta conversões em lote totalmente automáticas de directórios dicom completos. Adicionalmente, os ficheiros NIfTI convertidos podem ser nomeados correctamente, usando informação da série de imagens a partir dos ficheiros DICOM."

6718

6719

#. Description

6720

msgid "The OFFIS DICOM Viewer"

6721

msgstr "Visualizador OFFIS DICOM"

6722

6723

#. Description

6724

msgid "DICOMscope is a free DICOM viewer which can display uncompressed, monochrome DICOM images from all modalities and which supports monitor calibration according to DICOM part 14 as well as presentation states. DICOMscope offers a print client (DICOM Basic Grayscale Print Management) which also implements the optional Presentation LUT SOP Class. The development of this prototype was commissioned by the \"Committee for the Advancement of DICOM\" and demonstrated at the European Congress of Radiology ECR 1999. An enhanced version was developed for the \"DICOM Display Consistency Demonstration\" at RSNA InfoRAD 1999. The current release 3.5.1 has been demonstrated at ECR 2001 and contains numerous extensions, including a print server, support for encrypted DICOM communication, digital signatures and structured reporting."

6725

msgstr "DICOMscope é um visualizador DICOM livre que pode mostrar imagens DICOM monocromáticas não comprimidas de todas as modalidades que suporta calibração do monitor de acordo com a parte 14 do DICOM bem como dos estados de apresentação. DICOMscope oferece um cliente de impressão (DICOM Basic Grayscale Print Management) que também implementa a classe opcional de apresentação LUT SOP. O desenvolvimento deste protótipo foi comissionado pelo \"Committee for the Advancement of DICOM\" e foi demonstrado no Congresso Europeu de Radiologia ECR 1999. Uma versão melhorada foi desenvolvida para o \"DICOM Display Consistency Demonstration\" na RSNA InfoRAD 1999. A versão actual 3.5.1 foi demonstrada na ECR 2001 e contém numerosas extensões, incluído um servidor de impressão, suporte para comunicação DICOM encriptada, assinaturas digitais e relatórios estruturados."

6726

6727

#. Description

6728

msgid "Utilities to help with style and diction (English and German)"

6729

msgstr "Utilitários para ajuda com estilo e dicção (Inglês e Alemão)"

6730

6731

#. Description

6732

msgid "This is a free implementation of two Unix commands, style and diction. They may help you improve your writing. English and German rules are included."

6733

msgstr "Esta é uma implementação livre de dois comandos Unix, style e diction. Eles podem ajudar a melhorar a sua escrita. Estão incluídas regras de Inglês e Alemão."

6734

6735

#. Description

6736

msgid "Home Page: http://www.gnu.org/software/diction/diction.html"

6737

msgstr "Homepage: http://www.gnu.org/software/diction/diction.html"

6738

6739

#. Description

6740

msgid "dictionary client for Emacs"

6741

msgstr "Cliente dicionário para Emacs"

6742

6743

#. Description

6744

msgid "dictionary-el is a DICT (RFC 2229) client for (X)Emacs, with support for brace-delimited cross references and UTF-8-encoded entries. Note that XEmacs bundles a slightly older version of this package."

6745

msgstr "O dictionary-el é um cliente DICT (RFC 2229) para (X)Emacs, com suporte para referências cruzadas limitadas por \"{\"chaves\"}\" e entradas codificadas em UTF-8. Note que o XEmacs inclui uma versão um pouco mais antiga deste pacote."

6746

6747

#. Description

6748

msgid "Dict client for GNUstep"

6749

msgstr "Cliente Dict para GNUstep"

6750

6751

#. Description

6752

msgid "DictionaryReader is a dictionary application that queries Dict servers in the internet to let you look up words. It's aimed to be lightweight and easy to use."

6753

msgstr "DictionaryReader é uma aplicação de dicionário que consulta servidores Dict na Internet para procurar palavras. Pretende ser leve e fácil de usar."

6754

6755

#. Description

6756

msgid "dummy transitional package for diff -> diffutils"

6757

msgstr "pacote dummy de transição de diff -> diffutils"

6758

6759

#. Description

6760

msgid "This is a dummy package to aid in transitioning from diff to diffutils. It may be safely removed after upgrading to squeeze."

6761

msgstr "Este é um pacote dummy para ajudar na transição de diff para diffutils. Pode ser removido em segurança após a actualização para squeeze."

6762

6763

#. Description

6764

msgid "Tool for reporting changes in system configuration"

6765

msgstr "Ferramenta para reportar alterações na configuração do sistema"

6766

6767

#. Description

6768

msgid "This tool is run by a nightly cron job, and takes a `diff' of specified system configuration files and emails them to a specified email address. Options to diff can be specified. This is useful in friendly environments where there are multiple sysadmins working on configuration files/setups and everyone's changes are reported. CVS is a better answer, but most of us don't want to have the hassle of putting system files in a repository."

6769

msgstr "Esta ferramenta é executada pro um trabalho cron nocturno, e tira um 'diff' de ficheiros de configuração do sistema especificados e envia-os por mail para um endereço especificado. Isto é útil em ambientes amigáveis onde estão múltiplos administradores de sistema a trabalhar em configurações e todas as alterações são reportadas. O CVS é uma melhor resposta, mas a maioria de nós não quer ter o trabalho de meter ficheiros de configuração do sistema num repositório."

6770

6771

#. Description

6772

msgid "read temperature sensors in a 1-Wire net"

6773

msgstr "Lê sensores de temperatura numa rede 1-Wire"

6774

6775

#. Description

6776

msgid "Digitemp is a program that reads data coming from a 1-Wire network using a passive adapter (DS9097) or the newer active adapter (DS9097U), connected to a serial port. It also supports reading from USB adaptors like the DS2490. Basically it reads temperature sensors, but others are supported, like a humidity sensor."

6777

msgstr "Digitemp é um programa que lê dados vindos duma rede 1-Wire usando um adaptador passivo (DS9097) ou o adaptador activo mais recente (DS9097U), ligado a uma porta série. Também suporta ler a partir de adaptadores USB como o DS2490. Basicamente lê sensores de temperatura, mas são suportados outros, como um sensor de humidade."

6778

6779

#. Description

6780

msgid "Digitemp also supports branched networks using DS2409 couplers."

6781

msgstr "Digitemp também suporta redes ramificadas usando acopladores DS2409."

6782

6783

#. Description

6784

msgid "Graphical dictionary lookup program for Unix (Tk)"

6785

msgstr "Programa de consultas de dicionário gráfico para Unix (Tk)"

6786

6787

#. Description

6788

msgid "This is \"Ding\"\n"

6789

" * a dictionary lookup program for Unix,\n"

6790

" * DIctionary Nice Grep,\n"

6791

" * a Tk based Front-End to [ae]grep, ispell, dict, ...\n"

6792

" * Ding {n} :: thing\n"

6793

msgstr "Isto é o \"Ding\"\n"

6794

" * um programa de consultas de dicionário para Unix,\n"

6795

" * DIctionary Nice Grep,\n"

6796

" * um 'frontend' baseado em Tk para [ae]grep, ispell, dict, ...\n"

6797

" * Ding {n} :: qualquer coisa\n"

6798

6799

#. Description

6800

msgid "This package needs agrep(1) or egrep(1) as a back end. agrep is preferable, because it supports fault tolerant searching."

6801

msgstr "Este pacote precisa do agrep(1) ou do egrep(1) como 'backend'. O agrep é preferível porque suporta tolerância de falhas nas buscas."

6802

6803

#. Description

6804

msgid "You have to install some translation dictionary word list with a word/phrase in two languages in one line with some kind of separator between them. The default configuration of ding uses the German-English dictionary which can be found in the trans-de-en package, but you can use every other translation word lists with one entry per line."

6805

msgstr "Você tem que instalar algum dicionário de tradução de palavras com uma palavra/frase em duas línguas em uma linha com algum tipo de separador entre elas. A configuração predefinida do ding usa o dicionário Alemão-Inglês o qual pode ser encontrado no pacote trans-de-en, mas você pode usar qualquer outra lista de tradução de palavras com uma entrada por linha."

6806

6807

#. Description

6808

msgid "web content management system"

6809

msgstr "Sistema de gestão de conteúdos web"

6810

6811

#. Description

6812

msgid "The Diogenes content management system allows you to create, host and manage web sites through a web interface and/or WebDAV. You can host several independent sites on a single server and even have them run on separate virtualhosts. Diogenes offers fine-grained control of the read and write permissions of the pages making up a site."

6813

msgstr "O sistema de gestão de conteúdos web Diogenes permite-lhe criar, hospedar e gerir sites web através de uma interface web e/ou WebDAV. Você pode hospedar diversos sites independentes num único servidor e também pode corre-los em virtualhosts separados. O Diogenes oferece um controlo apurado de permissões de leitura e escrita das páginas que compõem um site."

6814

6815

#. Description

6816

msgid "Diogenes provides a number of options to customise the appearance of your web sites. If you are familiar with PHP it is even possible to extend and customise Diogenes's engine by subclassing its core classes. Diogenes's user interface is available in Dutch, English, French, Spanish and Swedish."

6817

msgstr "O Diogenes oferece um grande número de opções para personalizar o aspecto dos seus sites web. Se está familiarizado com PHP é possível estender e personalizar o motor do Diogenes através da divisão em subclasses das classes do núcleo. A interface de utilização do Diogenes está disponível em Alemão, Inglês, Francês, Espanhol e Sueco."

6818

6819

#. Description

6820

msgid "Display and merge changes between two directory trees"

6821

msgstr "Mostra e funde alterações entre duas árvores de directórios"

6822

6823

#. Description

6824

msgid "Dirdiff can handle up to 5 trees. It displays a main window with a list of the files which are different between the trees, with colored squares to indicate the relative ages of the versions. A menu allows you to display the differences between any two of the versions in another window. Another menu allows you to copy the file from one tree to another."

6825

msgstr "O Dirdiff consegue lidar com um máximo de 5 árvores. Mostra uma janela principal com uma lista dos ficheiros que são diferentes entre as árvores, com quadrados coloridos para indicar as idades relativas das versões. Um menu permite-lhe mostrar as diferenças entre quaisquer duas das versões numa outra janela. Outro menu permite-lhe copiar o ficheiro de uma árvore para outra."

6826

6827

#. Description

6828

msgid "server for managing certificate revocation lists"

6829

msgstr "Servidor para gerir listas de revogação de certificados"

6830

6831

#. Description

6832

msgid "DirMngr is a server for managing and downloading certificate revocation lists (CRLs) for X.509 certificates and for downloading the certificates themselves. DirMngr also handles OCSP requests as an alternative to CRLs. DirMngr is either invoked internally by gpgsm or when running as a system daemon through the dirmngr-client tool."

6833

msgstr "DirMngr é um servidor para gerir e descarregar listas de revogação de certificados (CRLs - certificate revocation lists) para certificados X.509 e para descarregar os próprios certificados. O DirMngr também lida com pedidos OCSP como uma alternativa aos CRLs. O DirMngr pode tanto ser invocado internamente pelo gpgsm ou quando corre como um daemon do sistema através da ferramenta dirmngr-client."

6834

6835

#. Description

6836

msgid "Filesystem based backup system using rsync"

6837

msgstr "Sistema de backup baseado em sistema de ficheiros que usa rsync"

6838

6839

#. Description

6840

msgid "A utility to maintain multiple backups on online storage, each backup is available as a sort of snapshot directory, where common files are shared between the different backup generations. It uses rsync to do the actual copying."

6841

msgstr "Um utilitário para manter múltiplos backups em armazenamento online, cada backup está disponível como uma espécie de directório snapshot, onde os ficheiros comuns são partilhados entre as diferentes gerações do backup. Usa rsync para fazer as cópias reais."

6842

6843

#. Description

6844

msgid "Backups can be made locally or over the network (using ssh)."

6845

msgstr "Os backups podem ser feitos localmente ou em rede (usando ssh)."

6846

6847

#. Description

6848

msgid "produces covers for audio CDs"

6849

msgstr "Produz capas para CDs de áudio"

6850

6851

#. Description

6852

msgid "Disc-cover queries FreeDB for track information for a given CD and creates a jewel-case insert in one of many available formats. PostScript, PDF, Dvi, LaTeX, Plain Text, HTML, CDlabelgen and CDDB are available."

6853

msgstr "O Disc-cover interroga a FreeDB por informações de um determinado CD e cria uma capa de inserção \"jewel-case\" em um dos muitos formatos disponíveis. Estão disponíveis PostScript, PDF, DVI, LaTeX, texto simples, HTML, CDlabelgen e CDDB."

6854

6855

#. Description

6856

msgid "Removable media search tool"

6857

msgstr "Ferramenta de busca em médias amovíveis"

6858

6859

#. Description

6860

msgid "DiskSearch is a tool for searching for files on all your removable media disks. For instance you can search for songs on your MP3-CD's or for a document on your backup DVD's. For advanced queries there is a regular expression search mode. The search is based on a simple database file which needs to be filled once by adding all your disks to it."

6861

msgstr "DiskSearch é uma ferramenta para procurar ficheiros em todos os seus discos de média amovível. Por exemplo você pode procurar por músicas nos seus CDs de MP3 ou por um documento nos seus DVDs de backup. Para pesquisas avançadas existe um modo de busca por expressão regular. A busca é baseada num simples ficheiro de base de dados que precisa ser preenchido uma vez ao adicionar todos os seus discos a ele."

6862

6863

#. Description

6864

msgid "detection of content format of a disk or disk image"

6865

msgstr "detecção do formato do conteúdo de um disco ou imagem de disco"

6866

6867

#. Description

6868

msgid "The purpose of disktype is to detect the content format of a disk or disk image. It knows about common file systems, partition tables, and boot codes."

6869

msgstr "O objectivo do disktype é detectar o formato do conteúdo de um disco ou imagem de disco. Ele conhece os sistemas de ficheiros mais comuns, tabelas de partições, e códigos de arranque (boot)."

6870

6871

#. Description

6872

msgid "A Perl client and daemon for distributed audio encoding"

6873

msgstr "Um cliente e daemon Perl para codificação de áudio distribuido"

6874

6875

#. Description

6876

msgid "The distmp3 package contains a client, distmp3, and a daemon, distmp3host, which can be installed on many machines to provide fast distributed encoding of music (typically from a CD-ripper or batch script) using an encoder of your choice - usually MP3, Ogg Vorbis, or flac."

6877

msgstr "O pacote distmp3 contém um cliente, distmp3, e um daemon, distmp3host, que pode ser instalado em muitas máquinas para fornecer codificação rápida de música distribuida (normalmente a partir de um CD-ripper ou script 'batch') utilizando um codificador da sua escolha - normalmente MP3, Ogg Vorbis, ou flac."

6878

6879

#. Description

6880

msgid "abcde is one such CD ripper wrapper which has builtin support for distmp3 and can use it very efficiently, especially in the case where the machine with the best CD-ROM drive is unable to encode the extracted audio at a satisfactory speed."

6881

msgstr "O abcde é um 'wrapper' como um ripper de CDs que tem suporte incorporado para o distmp3 e pode usá-lo com muita eficácia, especialmente no caso em que a máquina com a melhor unidade de CD-ROM não é capaz de codificar o áudio extraído em uma velocidade satisfatória."

6882

6883

#. Description

6884

msgid "The current tradeoff is that the client may not pass command-line arguments to the encoder being run on the machines running the distmp3hosts."

6885

msgstr "O actual conflito (tradeoff) é o que o cliente pode não passar os argumentos de linha de comandos para o codificador que está a ser corrido nas máquinas que executam o distmp3hosts."

6886

6887

#. Description

6888

msgid "Convert DJB html documentation to man pages"

6889

msgstr "Converte documentação html DJB para paginas man"

6890

6891

#. Description

6892

msgid "This utility converts html documentation pages from D. J. Bernstein (http://cr.yp.to/) to manual pages. Just pipe in the HTML page and you'll get a manual page on stdout."

6893

msgstr "Este utilitário converte páginas de documentação html a partir de D. J. Bernstein (http://cr.yp.to/) para páginas de manual. Apenas terá de fazer entrar a página HTML como entrada e terá uma página de manual no 'stout'."

6894

6895

#. Description

6896

msgid "A DJ application for Linux"

6897

msgstr "Um aplicativo DJ (Disc Jokey) para Linux"

6898

6899

#. Description

6900

msgid "DJPlay aims to be a high class live DJing application for Linux. DJPlay is a Qt application and uses JACK Audio Connection Kit. It has many features and supports icecast broadcasting."

6901

msgstr "DJPlay pretende ser uma aplicação de classe alta para Disc Joking ao vivo para Linux. DJPlay é uma aplicação Qt e utiliza 'JACK Audio Connection Kit'. Tem muitas características e suporta difusão Icecast."

6902

6903

#. Description

6904

msgid "Viewer for the DjVu image format"

6905

msgstr "Visualizador para o formato de imagem DjVu"

6906

6907

#. Description

6908

msgid "DjVu viewer djview."

6909

msgstr "O djview, um visualizador de DjVu."

6910

6911

#. Description

6912

msgid "Utilities for the DjVu image format"

6913

msgstr "Utilitários para o formato de imagem DjVu"

6914

6915

#. Description

6916

msgid "Executables including utilities for conversion between DjVu and other formats."

6917

msgstr "Executáveis incluindo utilitários para conversão entre DjVu e outros formatos."

6918

6919

#. Description

6920

msgid "Desktop support for the DjVu image format"

6921

msgstr "Suporte no ambiente de trabalho para o formato de imagem DjVu"

6922

6923

#. Description

6924

msgid "Miscellaneous files to support the DjVu image format on the desktop."

6925

msgstr "Ficheiros variados para suportar o formato de imagem DjVu no ambiente de trabalho."

6926

6927

#. Description

6928

msgid "CGI program for unbundling DjVu files on the fly"

6929

msgstr "Programa CGI para separar ficheiros DjVu na hora"

6930

6931

#. Description

6932

msgid "CGI program to convert a bundled multi-page DjVu document into an indirect DjVu document on the fly. This provides for efficiently browsing large DjVu documents without transferring unnecessary pages."

6933

msgstr "Programa CGI para converter um documento DjVu de várias páginas unidas em um documento DjVu indirecto instantaneamente. Isto disponibiliza navegação eficiente em grandes documentos DjVu sem transferir páginas desnecessárias."

6934

6935

#. Description

6936

msgid "graphical editor for DjVu"

6937

msgstr "Editor gráfico para DjVu"

6938

6939

#. Description

6940

msgid "djvusmooth is a graphical editor for DjVu files, which allows to:\n"

6941

" * edit document metadata,\n"

6942

" * edit document outline (bookmarks),\n"

6943

" * correct occasional errors in the hidden text layer.\n"

6944

msgstr "djvusmooth é um editor gráfico para ficheiros DjVu, que permite:\n"

6945

" * editar os metadados do documento\n"

6946

" * editar contornos do documento (favoritos)\n"

6947

" * corrigir erros ocasionais na camada de texto escondida.\n"

6948

6949

#. Description

6950

msgid "DomainKeys for Sendmail"

6951

msgstr "DomainKeys para Sendmail"

6952

6953

#. Description

6954

msgid "Implements a Sendmail Mail Filter (Milter) for the DomainKeys standard. DomainKeys provides a way for senders to confirm their identity when sending email by adding a cryptographic signature to the headers of the message."

6955

msgstr "Implementa um Sendmail Mail Filter (Milter) para o standard DomainKeys. DomainKeys disponibiliza um método para os remetentes confirmarem a sua identidade quando enviam email ao adicionar uma assinatura criptográfica aos cabeçalhos da mensagem."

6956

6957

#. Description

6958

msgid "The dk-milter implements both DomainKeys signing and verification."

6959

msgstr "O dk-milter implementa ambas assinatura e verificação DomainKeys."

6960

6961

#. Description

6962

msgid "Simple and easy to use addressbook (GTK+)"

6963

msgstr "Livro de endereços simples e fácil de usar (GTK+)"

6964

6965

#. Description

6966

msgid "Dlume is a simple, gtk2-based addressbook. You can easily add, edit and delete records to/from an XML-format database. The Quick-search feature allows you find required entry in comfortable way. Export to CSV and HTML formats is also available. Interface design was borrowed and improved from Paddress <http://paddress.sourceforge.net>."

6967

msgstr "Dlume é um simples livro de endereços baseado em gtk2. Você pode facilmente adicionar, editar e apagar items de/para numa base de dados em formato XML. A função Quick-search permite-lhe encontrar um item necessário de modo confortável. Está também disponível exportação para formatos CSV e HTML. O desenho da interface foi emprestado e melhorado do Paddress <http://paddress.sourceforge.net>."

6968

6969

#. Description

6970

msgid " Homepage: http://freshmeat.net/projects/dlume\n"

6971

msgstr " Homepage: http://freshmeat.net/projects/dlume\n"

6972

6973

#. Description

6974

msgid "lightweight mail transport agent"

6975

msgstr "Agente de transporte de mail leve"

6976

6977

#. Description

6978

msgid "The DragonFly Mail Agent is a small Mail Transport Agent (MTA), designed for home and office use. It accepts mails from local Mail User Agents (MUA) and delivers them either to local mailboxes or remote SMTP servers. Remote delivery includes support for features such as TLS/SSL and SMTP authentication."

6979

msgstr "O DragonFly Mail Agent é um pequeno Agente de Transporte de Mail (MTA), concebido para utilização em casa e no escritório. Aceita mails de Mail User Agents (MUA) locais e entrega-os em caixas de correio electrónico locais ou servidores SMTP remotos. A entrega remota inclui suporte para funcionalidades como TLS/SSL e autenticação de SMTP."

6980

6981

#. Description

6982

msgid "dma is not intended as a replacement for full-featured MTAs like Sendmail, Postfix, or Exim. Consequently, dma does not listen on port 25 for incoming connections."

6983

msgstr "O dma não se destina a ser um substituto de MTAs com todas as funcionalidades, como o Sendmail, Postfix, ou Exim. Consequentemente, o dma não escuta no porto 25 por ligações recebidas."

6984

6985

#. Description

6986

msgid "Translating and storing of IP addresses from log files"

6987

msgstr "Tradução e armazenamento de endereços IP a partir de ficheiros de registo"

6988

6989

#. Description

6990

msgid "Provide a means for storing a history of DNS/Name changes for the IP Addresses extracted from web log files. The major target being that multiple analyses of older log files do not require re-lookups of IP Address to FQDNs, and additionally maintain the accuracy of the lookup as it was then and not as it is now."

6991

msgstr "Apresenta um meio de armazenar um histórico de mudanças de DNS/Nome para um endereço IP extraído dos ficheiros de registo web. O principal alvo é a re-análise dos ficheiros de registo antigos não requerer novamente consultas de endereços IP a FQDNs, adicionalmente mantém a exactidão das consultas de acordo com a data em que foram feitas inicialmente e não como seriam actualmente."

6992

6993

#. Description

6994

msgid "web-based documentation browser"

6995

msgstr "Navegador de documentação baseado na web"

6996

6997

#. Description

6998

msgid "Doc-Central is a tool to browse the documentation installed on your system using their doc-base entries."

6999

msgstr "Doc-Central é uma ferramenta que permite navegar na documentação instalada no seu sistema utilizando as suas entradas doc-base."

7000

7001

#. Description

7002

msgid "Debian Project documentation and other documents"

7003

msgstr "Documentação do projecto Debian e outros documentos"

7004

7005

#. Description

7006

msgid "The Debian Project is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system."

7007

msgstr "O Projecto Debian é uma associação de indivíduos que tomaram como causa comum a criação de um sistema operativo livre."

7008

7009

#. Description

7010

msgid "In this package, you will find:\n"

7011

" * Debian Linux Manifesto,\n"

7012

" * Constitution for the Debian Project,\n"

7013

" * Debian GNU/Linux Social Contract,\n"

7014

" * Debian Free Software Guidelines.\n"

7015

msgstr "Neste pacote, podes encontrar:\n"

7016

" * Manifesto Debian Linux,\n"

7017

" * Constituição para o Projecto Debian,\n"

7018

" * Contracto Social para o Debian GNU/Linux,\n"

7019

" * Guidelines de Software Livre Debian.\n"

7020

7021

#. Description

7022

msgid "Additionally provided are:\n"

7023

" * Debian Bug Tracking System documentation, and\n"

7024

" * Introduction to the Debian mailing lists.\n"

7025

msgstr "Adicionalmente disponibilizados estão:\n"

7026

" * Documentação do sistema de seguimento de erros do Debian, e\n"

7027

" * Introdução às listas de mail do Debian.\n"

7028

7029

#. Description

7030

msgid "All of these files are available at ftp://ftp.debian.org/debian/doc/ and mirrors thereof."

7031

msgstr "Todos estes ficheiros estão disponíveis em ftp://ftp.debian.org/debian/doc e outros mirrors por aí."

7032

7033

#. Description

7034

msgid "Debian Manuals, FAQs and other documents in French"

7035

msgstr "Manuais Debian, FAQs e outros documentos em Francês"

7036

7037

#. Description

7038

msgid "This package provides Debian Manuals, some mailing lists FAQs as well as several other bits of information about Debian in French."

7039

msgstr "Este pacote disponibiliza manuais Debian, algumas listas de mail de FAQs assim como vários outros pedaços de informação acerca de Debian em Francês."

7040

7041

#. Description

7042

msgid "Linux docs in French: HOWTOs, MetaFAQs in ASCII format"

7043

msgstr "Documentação Linux em Francês: HOWTOs, MetaFAQs em formato ASCII"

7044

7045

#. Description

7046

msgid "This package installs the French versions of the current Linux HOWTOs, mini-HOWTOs and the \"fhs\" on your Debian in ASCII format. Alternatively, HTML versions are provided in the doc-linux-fr-html package."

7047

msgstr "Este pacote instala as versões francesas dos HOWTOs e mini-HOWTOs correntes de Linux e os \"FHS\" na sua Debian em formato ASCII. Alternativamente, versões HTML são fornecidas no pacote doc-linux-fr-html."

7048

7049

#. Description

7050

msgid "The version number reflects the month in which doc-linux-fr-text was created."

7051

msgstr "O número da versão reflecte o mês em que doc-linux-fr-text foi criado."

7052

7053

#. Description

7054

msgid "All files are available at ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/french/docs (with versions in ASCII, DVI and PostScript formats)."

7055

msgstr "Todos os ficheiros estão disponíveis em ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/french/docs (com versões em formato ASCII, DVI e PostScript)."

7056

7057

#. Description

7058

msgid "Documentation in Croatian / dokumentacija na hrvatskom"

7059

msgstr "Documentação em Croata / dokumentacija na hrvatskom"

7060

7061

#. Description

7062

msgid "This package contains plain-text and HTML versions of various Linux documentation in Croatian, including FAQ's and translations of LDP HOWTO documents; these will be installed in /usr/share/doc/HOWTO and /usr/share/doc/doc-linux-hr. All documents use the ISO 8859-2 character set."

7063

msgstr "Este pacote contém versões de texto simples e HTML de vária documentação de Linux em Croata, incluindo FAQ's e traduções do LPD e documentos HOWTO; estes serão instalados em /usr/share/doc/HOWTO e /usr/share/doc/doc-linux-hr. Todos os documentos usam conjunto de caracteres ISO 8859-2 ."

7064

7065

#. Description

7066

msgid "Ovaj paket sadrzi tekstualne i HTML verzije razne Linux dokumentacije na hrvatskom jeziku, ukljucujuci odgovore na cesto postavljana pitanja i prijevode LDP HOWTO dokumenata, smjestene u direktorije /usr/share/doc/HOWTO i /usr/share/doc/doc-linux-hr. Svi dokumenti su pisani u ISO 8859-2 kodnom rasporedu."

7067

msgstr "Ovaj paket sadrzi tekstualne i HTML verzije razne Linux dokumentacije na hrvatskom jeziku, ukljucujuci odgovore na cesto postavljana pitanja i prijevode LDP HOWTO dokumenata, smjestene u direktorije /usr/share/doc/HOWTO i /usr/share/doc/doc-linux-hr. Svi dokumenti su pisani u ISO 8859-2 kodnom rasporedu."

7068

7069

#. Description

7070

msgid "Linux HOWTOs in Italian - ASCII version"

7071

msgstr "Manuais HOWTO de Linux em Italiano - versão ASCII"

7072

7073

#. Description

7074

msgid "This package installs the Italian translations of Linux HOWTOs (made by the ILDP project) on your Debian system. The version number reflects the packaging date."

7075

msgstr "Este pacote instala as traduções Italianas dos HOWTOs de Linux (feitas pelo projecto ILDP) no seu sistema Debian. O número da versão reflecte a data do pacote."

7076

7077

#. Description

7078

msgid "All files are available at ftp://ftp.pluto.linux.it/pub/pluto/ildp/HOWTO/ (with versions in ascii, html, dvi, ps and sgml formats)."

7079

msgstr "Todos os ficheiros estão disponíveis em ftp://ftp.pluto.linux.it/pub/pluto/ildp/HOWTO/ (com versões em formatos ascii, tml, dvi, ps e sgml)."

7080

7081

#. Description

7082

msgid "Linux HOWTOs and FAQs in Japanese (HTML format)"

7083

msgstr "HOWTOs e FAQs de Linux em japonês (formato HTML)"

7084

7085

#. Description

7086

msgid "The doc-linux-ja-html package provides the current Linux HOWTOs, mini-HOWTOs, and FAQs in HTML format for Japanese. Alternatively, TEXT versions are provided in the doc-linux-ja-text package."

7087

msgstr "O pacote doc-linux-ja-html fornece os HOWTOs, mini-HOWTOs e FAQs actuais de Linux em formato HTML para o idioma japonês. Alternativamente, versões TEXTO são fornecidas no pacote doc-linux-ja-text."

7088

7089

#. Description

7090

msgid "The version number reflects the date when doc-linux-ja-text was created."

7091

msgstr "O número de versão reflecte a data em que doc-linux-ja-text foi criado."

7092

7093

#. Description

7094

msgid "All files are also available at JF Project (http://www.linux.or.jp/JF/)"

7095

msgstr "Também estão disponíveis todos os ficheiros no projecto JF (http://www.linux.or.jp/JF/)"

7096

7097

#. Description

7098

msgid "Linux docs in Polish: HOWTO - ascii version"

7099

msgstr "Documentos de Linux em Polaco: HOWTO - versão ascii"

7100

7101

#. Description

7102

msgid "This package installs the Polish versions of Linux HOWTO and mini-HOWTO documents (JTZ project) on your Debian system. The version number reflects the packaging date."

7103

msgstr "Este pacote instala as versões Polacas do Linux HOWTO e documentos mini- O número da versão representa a data de empacotamento."

7104

7105

#. Description

7106

msgid "All files are available at ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (with versions in ascii, html, dvi, ps and sgml formats)."

7107

msgstr "Todos os ficheiros estão disponíveis em ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (com versões em formato ascii, html, dvi, ps e sgml)."

7108

7109

#. Description

7110

msgid "Java extensions for use with DocBook XML stylesheets (Saxon)"

7111

msgstr "Extensões Java para usar com folhas de estilo DocBook XML (Saxon)"

7112

7113

#. Description

7114

msgid "These are Java extensions for use with the DocBook XML stylesheets and the Saxon XSLT engine. You need these extensions to enable e.g. the callouts and linenumbering extensions of the docbook-xsl suite."

7115

msgstr "Isto são extensões Java para usar com folhas de estilo DocBook XML e o motor Saxon XSLT. Você precisa destas extensões para activar por exemplo, as extensões callouts e linenumbering da suite docbook-xsl."

7116

7117

#. Description

7118

msgid "In the past these extensions were shipped with the docbook-xsl tarball distribution directly."

7119

msgstr "No passado estas extensões eram enviadas directamente com a distribuição do tarball do docbook-xsl."

7120

7121

#. Description

7122

msgid "System tray for KDE3/GNOME2 docklet applications"

7123

msgstr "Bandeja de sistema para aplicações acopláveis do KDE3/GNOME2"

7124

7125

#. Description

7126

msgid "Docker is a docking application (WindowMaker dock app) which acts as a system tray for any desktop environment, allowing you to have a system tray without running the KDE/GNOME panel Docker was designed to work with Openbox 2, but it should work fine in any window manager."

7127

msgstr "Docker é uma aplicação de acoplamento (aplicativo dock do WindowMaker) que age como uma bandeja do sistema para qualquer ambiente de trabalho, permitindo-lhe ter uma bandeja de sistema sem correr o painel do KDE/GNOME. Docker foi desenhado para funcionar com Openbox 2, mas deve funcionar bem em qualquer gestor de janelas."

7128

7129

#. Description

7130

msgid "converts word processor files to HTML using OpenOffice.org"

7131

msgstr "Converte ficheiros do word processor em HTML usando o OpenOffice.org"

7132

7133

#. Description

7134

msgid "Docvert is a web application which takes word processor files (typically .doc) and converts them to OpenDocument and clean HTML."

7135

msgstr "Docvert é uma aplicação web que recebe ficheiros do word processor (tipicamente .doc) e converte-os para OpenDocument e HTML limpo."

7136

7137

#. Description

7138

msgid "This package adds the ability to convert Word documents using OpenOffice.org."

7139

msgstr "Este pacote adiciona a habilidade de converter documentos do Word usando o OpenOffice.org."

7140

7141

#. Description

7142

msgid "Empty package depending on latest DOLFIN development package"

7143

msgstr "Pacote vazio que depende do pacote de desenvolvimento mais recente do DOLFIN"

7144

7145

#. Description

7146

msgid "DOLFIN is the C++/Python interface of FEniCS, providing a consistent PSE (Problem Solving Environment) for ordinary and partial differential equations."

7147

msgstr "DOLFIN é a interface C++/Python para FEniCS, que disponibiliza um PSE consistente (Problem Solving Environment) para equações ordinárias e parcialmente diferenciais."

7148

7149

#. Description

7150

msgid "This package will always depend on the most recent version of libdolfinX-dev (X=version), so if you install it then you will get upgrades automatically."

7151

msgstr "Este pacote irá sempre depender da versão mais recente do libdolfinX-dev (X=versão), portanto se você o instalar irá obter actualizações automaticamente."

7152

7153

#. Description

7154

msgid "Desktop Search Engine (client)"

7155

msgstr "Desktop Search Engine (cliente)"

7156

7157

#. Description

7158

msgid "It searches your hard drive for files using pattern matching on meta-data. It extracts file-format specific meta-data using libextractor and builds a suffix tree to index the files. The index can then be searched rapidly. It is similar to locate, but can take advantage of information such as ID3 tags. It is possible to do full-text indexing using the appropriate libextractor plugins. It also supports using FAM to keep the database up-to-date."

7159

msgstr "Procura no seu disco rijo por ficheiros usando um padrão de comparação em meta-dados. Extrai meta-dados específicos do formato do ficheiro usando a libextractor e constrói uma árvore de sufixos para indexar os ficheiros. O índice pode ser consultado rapidamente. É semelhante ao locate, mas pode tirar vantagem de informação como as tags ID3. É possível indexar o texto completo usando plugins apropriados da libextractor. Também suporta usar o FAM para manter a base de dados actualizada."

7160

7161

#. Description

7162

msgid "You can use doodled (separate package) to keep the doodle database automagically updated."

7163

msgstr "Você pode usar o doodled (pacote separado) para manter a base de dados do doodle actualizada automaticamente."

7164

7165

#. Description

7166

msgid "A x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS"

7167

msgstr "Um emulador x86 com gráficos Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA, som e DOS"

7168

7169

#. Description

7170

msgid "DOSBox is a x86 emulator with Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS. It's been designed to run old DOS games under platforms that don't support it. (Win2k/XP/FreeBSD/Linux/MAC OS X)"

7171

msgstr "DOSBox é um emulador x86 com gráficos Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/SVGA, som e DOS. Foi desenhado para correr jogos antigos de DOS em plataformas que não os suportam. (Win2k/XP/FreeBSD/Linux/MAC OS X)"

7172

7173

#. Description

7174

msgid "The following legacy sound devices are emulated: PC Speaker, Creative CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16, Disney Soundsource and a Gravis Ultrasound. MPU-401 is forwarded to the host."

7175

msgstr "Os seguintes dispositivos \"legacy\" de som são emulados: PC Speaker, Creative CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16, Disney Soundsource e uma Gravis Ultrasound. MPU-401 é reencaminhado para a máquina anfitriã."

7176

7177

#. Description

7178

msgid "Graphviz to LaTeX converter"

7179

msgstr "Conversor de Graphviz para LaTeX"

7180

7181

#. Description

7182

msgid "The purpose of dot2tex is to give graphs generated by the graph layout tool Graphviz a more LaTeX friendly look and feel. This is accomplished by:"

7183

msgstr "O objectivo do dot2tex é fornecer aos grafos gerados pela ferramenta de disposição de grafos Graphviz um aspecto mais amigável do LaTeX. Isto é conseguido por:"

7184

7185

#. Description

7186

msgid " - Using native PSTricks and PGF/TikZ commands for drawing arrows,\n"

7187

" edges and nodes.\n"

7188

" - Typesetting labels with LaTeX, allowing mathematical notation.\n"

7189

" - Using backend specific styles to customize the output.\n"

7190

msgstr " - Usando comandos nativos do PSTricks e PGF/TikZ para desenhar setas,\n"

7191

" arestas e nós.\n"

7192

" - Compor etiquetas com o LaTeX, permitido notação matemática.\n"

7193

" - Usando estilos específicos do backend para personalizar o resultado.\n"

7194

7195

#. Description

7196

msgid "A braille typesetting program for GNOME"

7197

msgstr "Um programa de escrita em braille para o GNOME"

7198

7199

#. Description

7200

msgid "Dots is a user interface for liblouisxml, a braille translation engine that can translate XML and MS Word documents into transcribed braille."

7201

msgstr "Dots é uma interface de utilizador para o liblouisxml, um motor de tradução de braille que pode traduzir XML e documentos do MS Word em braille transcrito."

7202

7203

#. Description

7204

msgid "Autogenerate and use a swap file"

7205

msgstr "Auto-crie e use um ficheiro swap"

7206

7207

#. Description

7208

msgid "This init.d script exists so one does not need to have a fixed size swap partition. Instead install without swap partition and then run this, with file size (re-)computed automatically to fit the current RAM size."

7209

msgstr "Este script de init.d existe para que não precise de ter uma partição swap de tamanho fixo. Em vez disso, instale sem uma partição swap e depois corra este script, com o tamanho de ficheiro (re)computado automaticamente para condizer com o tamanho da RAM presente."

7210

7211

#. Description

7212

msgid "tools for cross compiling Debian packages"

7213

msgstr "Ferramentas para compilar pacotes Debian para outras plataformas"

7214

7215

#. Description

7216

msgid "dpkg-cross is a tool for installing libraries and headers for cross compiling in a way similar to dpkg. Supports enhanced functionality of 'dpkg-buildpackage -a' when cross compiling."

7217

msgstr "dpkg-cross é uma ferramenta para instalar bibliotecas e cabeçalhos para compilação de outras arquitecturas num modo semelhante ao dpkg. Suporta as funcionalidades avançadas do 'dpkg-buildpackage -a' quando compila para outras plataformas."

7218

7219

#. Description

7220

msgid "Includes support for transitioning to a multiarch environment."

7221

msgstr "Inclui suporte para transição para um ambiente de multi-arquitectura."

7222

7223

#. Description

7224

msgid "puts an unpacked .deb file back together"

7225

msgstr "reconstrói um ficheiro .deb desempacotado"

7226

7227

#. Description

7228

msgid "dpkg-repack creates a .deb file out of a package that has already been installed. If any changes have been made to the package while it was unpacked (ie, files in /etc were modified), the new package will inherit the changes."

7229

msgstr "o dpkg-repack cria um ficheiro .deb a partir de um pacote que já foi instalado. Se alterações foram feitas ao pacote enquanto esteve desempacotado (ex, ficheiros em /etc foram modificados), o novo pacote irá herdar as alterações."

7230

7231

#. Description

7232

msgid "This utility can make it easy to copy packages from one computer to another, or to recreate packages that are installed on your system, but no longer available elsewhere, or to store the current state of a package before you upgrade it."

7233

msgstr "Este utilitário pode facilitar a cópia de pacotes de um computador para outro, ou para recriar pacotes que foram instalados no seu sistema, mas não estão mais disponíveis, ou para armazenar o estado corrente de pacote antes de o actualizar."

7234

7235

#. Description

7236

msgid "Web based Debian package browser"

7237

msgstr "Navegador de pacotes Debian baseado em web"

7238

7239

#. Description

7240

msgid "With the dpkg cgi-bin you can browse Debian packages on a local or remote host using a normal web browser."

7241

msgstr "Com o dpkg cgi-bin você pode navegar em pacotes Debian numa máquina local ou remota usando um navegador web normal."

7242

7243

#. Description

7244

msgid "You can list packages, show package information and installed files, browse documentation and navigate through the packages dependencies. You can also find all the packages owners of a file or directory or those providing a virtual package."

7245

msgstr "Pode listar pacotes, mostrar informação do pacote e ficheiros instalados, ver documentação e navegar pelas dependências de pacotes. Também pode encontrar todos os pacotes 'donos' de um ficheiro ou directório ou aqueles que disponibilizam um pacote virtual."

7246

7247

#. Description

7248

msgid "If you are the system administrator you can also install or remove packages by clicking on the buttons found in the package info page, provided that this feature has been enabled and you have properly configured your web browser."

7249

msgstr "Se você é o administrador do sistema, também pode instalar ou remover pacotes ao clicar nos botões encontrados na página de informação do pacote, desde que esta função tenha sido activada e tenha configurado propriamente o seu navegador web."

7250

7251

#. Description

7252

msgid "Libraries for the debian packages of system configurations"

7253

msgstr "Bibliotecas para os pacotes Debian de configurações do sistema"

7254

7255

#. Description

7256

msgid "It contains a couple of shell functions and other useful tools to make all dpsyco utils work as it should."

7257

msgstr "Contém um número de funções shell e outras ferramentas úteis para fazer todos os utilitários do dpsyco funcionar como devem."

7258

7259

#. Description

7260

msgid "a desktop wallpaper management application for the GNOME desktop"

7261

msgstr "Aplicação de gestão de imagens de fundo para o ambiente de trabalho GNOME"

7262

7263

#. Description

7264

msgid "The aim of drapes is to complete (or replace) the built-in GNOME desktop wallpapers selection tool. It can be configured as a tray application or as a panel applet. The bigest selling point of drapes is the ability to rotate wallpapers on a timely basis. It strives to be as simple as possible and fits in the rest of the GNOME 2 desktop."

7265

msgstr "O objectivo do drapes é completar (ou substituir) a ferramenta interna de selecção de imagens de fundo (wallpapers) do ambiente de trabalho do GNOME. Pode ser configurado como uma aplicação da bandeja ou como um aplicativo do painel. A grande inovação do drapes é a habilidade de trocar as imagens de fundo ao fim de algum tempo. Esforça-se para ser tão simples quanto possível e encaixa no resto do ambiente de trabalho GNOME 2."

7266

7267

#. Description

7268

msgid "Manages symlinks into a shared DRBD partition"

7269

msgstr "Gere ligações simbólicas para uma partição DRBD partilhada"

7270

7271

#. Description

7272

msgid "Manages symlinks into a DRBD partition which is shared among several machines. A simple configuration file, \"/etc/drbdlinks.conf\", specifies the links. This can be used to manage links for /etc/apache, /var/lib/pgsql, and other system directories that need to appear as if they are local to the system when running applications after a drbd shared partition has been mounted."

7273

msgstr "Gere ligações simbólicas para uma partição DRBD que é partilhada entre várias máquinas. Um simples ficheiro de configuração, /etc/drbdlinks.conf, especifica as ligações. Isto pode ser utilizado para gerir ligações para /etc/apache, /var/lib/pgsql, e outros diretórios do sistema que necessitam de aparecer como se fossem locais para o sistema quando se correm aplicações após uma partição drbd partilhada ser montada."

7274

7275

#. Description

7276

msgid "DRBD is a RAID 1 over TCP/IP solution, please have a look at the packages drbd-utils and drbd-module-source for more information."

7277

msgstr "DRBD é uma solução RAID 1 por TCP/IP, por favor verifique os pacotes drbd-utils e drbd-module-source para mais informações."

7278

7279

#. Description

7280

msgid "DRI configuration applet"

7281

msgstr "Aplicativo de configuração do DRI"

7282

7283

#. Description

7284

msgid "Driconf is a configuration applet for the Direct Rendering Infrastructure (DRI). It allows customizing performance and visual quality settings of OpenGL drivers on a per-driver, per-screen and/or per-application level."

7285

msgstr "Driconf é um aplicativo de configuração para o Direct Rendering Infrastructure (DRI). Permite personalização da performance e das definições da qualidade visual das drivers OpenGL num nível de por-driver, por-écran e/ou por-aplicação."

7286

7287

#. Description

7288

msgid "Driconf is implemented in Python. It uses the GTK+ toolkit bindings and the xdriinfo program (from the xdriinfo or xbase-clients package) to retrieve configuration information from OpenGL drivers."

7289

msgstr "O Driconf é implementado em Python. Usa as ligações do conjunto de ferramentas GTK+ e o programa xdriinfo (dos pacotes xdriinfo ou xbase-clients) para recolher informação de configuração das drivers OpenGL."

7290

7291

#. Description

7292

msgid " Homepage: http://dri.freedesktop.org/wiki/DriConf\n"

7293

msgstr " Homepage: http://dri.freedesktop.org/wiki/DriConf\n"

7294

7295

#. Description

7296

msgid "inline module for Drupal 6"

7297

msgstr "Módulo inline para o Drupal 6"

7298

7299

#. Description

7300

msgid "Inline module allows users to display uploaded files and images inline, i.e. place links to files into a content using a simple [inline:filename.jpg] tag. The effect is a link to the file or the display of an image, depending on the file type."

7301

msgstr "O módulo inline permite aos utilizadores mostrar ficheiros enviados e imagens inline, isto é, colocar links para ficheiros num conteúdo usando uma simples etiqueta [inline:filename.jpg]. O efeito é um link para um ficheiro ou o amostrar de uma imagem, dependendo do tipo de ficheiro."

7302

7303

#. Description

7304

msgid "is a scalable, fast and statistical anti-spam filter"

7305

msgstr "Filtro de anti-spam escalável, rápido e estatístico"

7306

7307

#. Description

7308

msgid "DSPAM is a dedicated statistical filter with minimal resources. It includes many new algorithms to fight against spam including:\n"

7309

" * Concept Identification\n"

7310

" * Message Inoculation\n"

7311

" * Advanced de-obfuscation techniques\n"

7312

" * Bayesian Noise Reduction\n"

7313

msgstr "DSPAM é um filtro estatístico dedicado com o mínimo de recursos. Inclui muitos algoritmos novos para lutar com o spam incluindo:\n"

7314

" * Conceito de identificação\n"

7315

" * Inoculação de mensagens\n"

7316

" * Técnicas de des-obfuscação avançadas\n"

7317

" * Redução de ruído Bayesiano\n"

7318

7319

#. Description

7320

msgid "This package includes the dspam daemon."

7321

msgstr "Este pacote inclui o daemon dspam."

7322

7323

#. Description

7324

msgid "versatile resource statistics tool"

7325

msgstr "Ferramenta versátil de estatísticas de recursos"

7326

7327

#. Description

7328

msgid "Dstat is a versatile replacement for vmstat, iostat and ifstat. Dstat overcomes some of the limitations of these programs and adds some extra features."

7329

msgstr "Dstat é um substituto versátil para o vmstat, iostat e ifstat. O Dstat supera algumas das limitações destes programas e acrescenta algumas funcionalidades extras."

7330

7331

#. Description

7332

msgid "Dstat allows you to view all of your network resources instantly, you can for example, compare disk usage in combination with interrupts from your IDE controller, or compare the network bandwidth numbers directly with the disk throughput (in the same interval)."

7333

msgstr "O Dstat permite que você visualize todos os seus recursos de rede instantaneamente, você pode por exemplo, comparar a utilização do disco em combinação com as interrupções do seu controlador IDE, ou comparar os números largura de banda da rede directamente com a taxa de transferência do disco (no mesmo intervalo)."

7334

7335

#. Description

7336

msgid "Dstat also cleverly gives you the most detailed information in columns and clearly indicates in what magnitude and unit the output is displayed."

7337

msgstr "Dstat também lhe dá habilmente informação mais detalhada em colunas e indica claramente em qual magnitude e em que unidade a saída é exibida."

7338

7339

#. Description

7340

msgid "Dstat is also unique in letting you aggregate block device throughput for a certain diskset or network bandwidth for a group of interfaces, i.e. you can see the throughput for all the block devices that make up a single filesystem or storage system."

7341

msgstr "Dstat também é único em deixá-lo agregar a taxa de transferência de um dispositivo de bloco num certo conjunto de discos ou largura de banda de rede para um grupo de interfaces, ou seja, você pode ver a taxa de transferência para todos os dispositivos de bloco que compõem um único sistema de ficheiros ou sistema de armazenamento."

7342

7343

#. Description

7344

msgid "Dstat's output, in its current form, is not suited for post-processing by other tools, it's mostly meant for humans to interpret real-time data as easy as possible."

7345

msgstr "Os resultados do Dstat, na sua forma actual, não são adequados para o pós- tratamento por outras ferramentas, são maioritariamente para que seres humanos interpretem dados em tempo real, o mais fácil possível."

7346

7347

#. Description

7348

msgid "advanced modular syslog daemon - GnuTLS support"

7349

msgstr "daemon de syslog modular avançado - suporte a GnuTLS"

7350

7351

#. Description

7352

msgid "dsyslog is an advanced, modular syslog daemon which allows for infinite expandability, scalability and customization through advanced rulesets, rewrite filters, and output sinks. The default configuration is comparable to the syslogd configuration provided by sysklogd."

7353

msgstr "dsyslog é um daemon de syslog modular e avançado que permite expansibilidade infinita, escalabilidade e personalização através conjuntos de regras avançadas, filtros de reescrita, e sinks de saída. A configuração predefinida é comparável à configuração do syslogd disponibilizada pelo sysklogd."

7354

7355

#. Description

7356

msgid "This package provides the GnuTLS output module."

7357

msgstr "Este pacote disponibiliza o módulo de saída de GnuTLS."

7358

7359

#. Description

7360

msgid "XML DTD to XML instance format converter"

7361

msgstr "conversor de formato XML DTD para instância XML"

7362

7363

#. Description

7364

msgid "dtdinst converts XML DTDs into XML instance format. The XML instance can be in either a format specific to DTDinst or RELAX NG format."

7365

msgstr "dtdinst converte XML DTDs para formato de instância XML. A instância XML pode ser num formato específico ao DTDinst ou formato RELAX NG."

7366

7367

#. Description

7368

msgid "encrypted bandwidth-efficient backup"

7369

msgstr "Backup encriptado eficiente em largura de banda"

7370

7371

#. Description

7372

msgid "Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server."

7373

msgstr "O Duplicity salvaguarda directórios ao produzir volumes em formato tar encriptados e envia-os para um servidor de ficheiros local ou remoto. Porque o duplicity usa librsync, os arquivos incrementados são eficientes em espaço e apenas guarda as partes dos ficheiros que foram alteradas desde o última cópia de segurança. Porque o duplicity utiliza GnuPG para encriptar e/ou assinar esses arquivos, eles estarão seguros de espionagem e/ou modificação pelo servidor."

7374

7375

#. Description

7376

msgid "easy to use frontend to the duplicity backup system"

7377

msgstr "Frontend fácil de usar para o sistema de backup duplicity"

7378

7379

#. Description

7380

msgid "duply is a shell front end to duplicity that simplifies the usage by managing settings for each backup job in profiles. It supports executing multiple commands in a batch mode to enable single line cron entries and allows the user to use pre/post backup scripts. All duplicity backends are supported. The previous name of duply was ftplicity."

7381

msgstr "O duply é um frontend de shell para o duplicity que simplifica a utilização ao gerir definições para cada trabalho de backup em perfis. Suporta a execução de múltiplos comandos em modo de lote para activar entradas no cron de linha única e permitir ao utilizador usar scripts de pré/pós backup. Todos os backends do duplicity são suportados. O nome anterior do duply era ftplicity."

7382

7383

#. Description

7384

msgid "Broadcast a DVB Transport stream over a LAN"

7385

msgstr "Broadcast de um fluxo de Transporte DVB sobre uma LAN"

7386

7387

#. Description

7388

msgid "DVBstream is based on the ts-rtp package available at http://www.linuxtv.org. It broadcasts a (subset of a) DVB transport stream over a LAN using the rtp protocol."

7389

msgstr "DVBstream é baseado no pacote ts-rtp disponível em http://www.linuxtv.org. Faz o broadcast (subconjunto de um) de um fluxo de transporte DVB por uma LAN usando o protocolo rtp."

7390

7391

#. Description

7392

msgid "create DVD-Video file system"

7393

msgstr "Cria o sistema de ficheiros de DVD-Video"

7394

7395

#. Description

7396

msgid "dvdauthor is a program that will generate a DVD movie from a valid mpeg2 stream that should play when you put it in a DVD player."

7397

msgstr "O dvdauthor é um programa que irá gerar um DVD de filme a partir de um fluxo mpeg2 válido que deverá reproduzir quando o dá a um reprodutor de DVD."

7398

7399

#. Description

7400

msgid "Manipulate the volume header on sgi partition layouts"

7401

msgstr "Manipular o cabeçalho do volume em disposições de partições sgi"

7402

7403

#. Description

7404

msgid "This tool is used to manipulate volume headers of devices using sgi disk labels, like moving files into and out of the volume header."

7405

msgstr "Esta ferramenta é usada para manipular os cabeçalhos dos volumes de dispositivos que usem etiquetas de disco sgi, tal como mover ficheiros para dentro e para fora do cabeçalho do disco."

7406

7407

#. Description

7408

msgid "Tweak DVI files"

7409

msgstr "Trabalha ficheiros DVI"

7410

7411

#. Description

7412

msgid "dvi2dvi can:\n"

7413

" - expand virtual fonts in given DVI files,\n"

7414

" - change font names in given DVI files,\n"

7415

" - decompose 2-byte fonts into 1-byte subfonts.\n"

7416

" With dvi2dvi, you can convert DVI files generated by NTT jTeX to those of ASCII pTeX, and vice versa.\n"

7417

msgstr "O dvi2dvi pode:\n"

7418

" - expandir fonts virtuais em ficheiros DVI fornecidos,\n"

7419

" - mudar os nomes das fonts em ficheiros DVI fornecidos,\n"

7420

" - decompor fonts de 2 bytes em subfonts de 1 byte.\n"

7421

" Com o dvi2dvi, você pode converter ficheiros DVI gerados por NTT jTeX para aqueles do ASCII pTeX, e vice versa.\n"

7422

7423

#. Description

7424

msgid "TeX DVI-driver for NTT JTeX, MulTeX and ASCII pTeX"

7425

msgstr "driver TeX DVI para NTT JTeX, MulTeX e ASCII pTeX"

7426

7427

#. Description

7428

msgid "dvi2ps is another converter of DVI file to PostScript file. dvi2ps can handle dvi files of NTT JTeX, MulTeX and ASCII pTeX."

7429

msgstr "dvi2ps é outro conversor de ficheiros DVI para ficheiros Postscript. dvi2ps pode lidar com ficheiros DVI de NTT JTeX, MulTeX e ASCII pTeX."

7430

7431

#. Description

7432

msgid "Manipulate .dvi files"

7433

msgstr "Manipula ficheiros .dvi"

7434

7435

#. Description

7436

msgid "Allows you to select, change the order, and/or shift the pages in a .dvi file."

7437

msgstr "Permite-lhe seleccionar, alterar a ordem, e/ou mudar as páginas num ficheiro .dvi."

7438

7439

#. Description

7440

msgid "This can for example be used to print an A5 booklet on A4 paper, in such a way that you can put a staple through the bundle. A shell script that does just that is provided."

7441

msgstr "Isto pode ser usado, por exemplo, para imprimir um folheto A5 numa folha A4, de tal modo que você pode por um grampo através do maço. Um script shell que faz apenas o que é disponibilizado."

7442

7443

#. Description

7444

msgid "dvi viewer for framebuffer devices"

7445

msgstr "Visualizador dvi para dispositivos framebuffer"

7446

7447

#. Description

7448

msgid "dvifb is a previewer for .dvi-files compiled by TeX. It lets you see what your printed output will look like."

7449

msgstr "O dvifb é um pré-visualizador para ficheiros .dvi compilados pelo TeX. Permite-lhe ver como irá ficar a sua impressão."

7450

7451

#. Description

7452

msgid "dvi viewer for SVGAlib"

7453

msgstr "Visualizador de dvi para SVGAlib"

7454

7455

#. Description

7456

msgid "dvisvga is a screen-previewer for .dvi-files compiled by TeX. It lets you see what your printed output will look like. You can choose between a black-and-white representation and greyscaling. You can choose an arbitrary zoom factor (at some cost of performance). You can set marks to measure distances. You can search for text strings. You may visit lots of DVI files, set bookmarks and get them saved to a startup-file. dvisvga does not support pxl-files. dvisvga ignores all 'special'-commands and has no font-replacing mechanism."

7457

msgstr "dvisvga é um prévisualizador de écran para ficheiros .dvi compilados pelo TeX. Permite-lhe ver como as suas impressões irão ficar. Você pode escolher entre representação a preto e branco, e escala de cinzentos. Você pode escolher um factor zoom arbitrário (com alguma despesa de performance). Você pode definir marcas para medir distâncias. Você pode procurar por 'strings' de texto. Você pode visitar montes de ficheiros DVI, definir favoritos e salvá-los para um ficheiro de iniciação. O dvisvga não suporta ficheiros pxl. O dvisvga ignora todos os comandos 'especiais' e não tem mecanismo de substituição de fonts."

7458

7459

#. Description

7460

msgid "typing tutor for Dvorak keyboards"

7461

msgstr "Tutor de dactilografia para teclados Dvorak"

7462

7463

#. Description

7464

msgid "dvorak7min is a typing tutor to help you learn the Dvorak keyboard layout."

7465

msgstr "O dvorak7min é um tutor de dactilografia para que aprenda a disposição do teclado Dvorak."

7466

7467

#. Description

7468

msgid "It consists of 29 short lessons and will gives immediate feedback on typing speed and accuracy."

7469

msgstr "Ele consiste em 29 curtas lições que lhe dará feedback imediato da velocidade de introdução de caracteres e exactidão."

7470

7471

#. Description

7472

msgid "Digital Video Recorder"

7473

msgstr "Gravador de Vídeo Digital"

7474

7475

#. Description

7476

msgid "DVR is a tool to record movies on a computer equipped with a Video4Linux-compatible video capture card. It can record and compress data at up to 25 fps in real time, using recent codecs like DivX, Indeo 5, MPEG4, and others."

7477

msgstr "DVR é uma ferramenta para gravar filmes num computador equipado com uma placa de captura de vídeo compatível com Video4Linux. Pode gravar e comprimir dados até 25 fps em tempo real, usando codecs recentes como DivX, Indeo 5, MPEG4, e outros."

7478

7479

#. Description

7480

msgid "Features include:\n"

7481

" - support for writing data in segmented files (to avoid 2GB file size\n"

7482

" limitations)\n"

7483

" - support for recording audio in MP3 or PCM, with configurable frequency,\n"

7484

" mono/stereo, etc.\n"

7485

" - on-the-fly capture and compression (requires a fast processor)\n"

7486

" - horizontal margin removal during capture (saves disk space and processor\n"

7487

" resources when recording movies that have black top/bottom margins, such\n"

7488

" as 16/9)\n"

7489

" - detailed monitoring during recording (free space left, frames lost, CPU\n"

7490

" usage, etc.)\n"

7491

" - configurable record start time and duration\n"

7492

" - a large number of configurable parameters (size, image depth, codec\n"

7493

" attributes, TV parameters, etc.)\n"

7494

" - session management (saving parameters on exit and reloading them on launch)\n"

7495

" - simultaneous preview and capture\n"

7496

" - fullscreen preview\n"

7497

" - support for multi-processor machines\n"

7498

" - session management\n"

7499

" - a graphical user interface\n"

7500

msgstr "Funções incluidas:\n"

7501

" - Suporte para escrever dados em ficheiros segmentados (para evitar\n"

7502

" limitações de 2GB no tamanho de ficheiros)\n"

7503

" - Suporte para gravação de áudio em MP3 ou PCM, com frequência\n"

7504

" configurável, mono/stereo, etc.\n"

7505

" - Captura e compressão na hora (on-the-fly) (precisa de um processador\n"

7506

" rápido)\n"

7507

" - Remoção de margens horizontais durante a captura (poupa espaço no disco\n"

7508

" e recursos do processador quando grava filmes que têm margens negras no topo e fundo, como os 16/9)\n"

7509

" - Monitorização detalhada durante a gravação (espaço livre restante,\n"

7510

" quadros (frames) perdidos, utilização da CPU, etc.)\n"

7511

" - Hora de início e duração da gravação configuráveis\n"

7512

" - Um grande número de parâmetros configuráveis (tamanho, profundidade da\n"

7513

" imagem, atributos do codec, parâmetros de TV, etc.)\n"

7514

" - Gestão de sessão (salva de parâmetros ao sair e recarga dos mesmos ao\n"

7515

" arrancar)\n"

7516

" - Captura e previsão em simultâneo\n"

7517

" - Previsão em écran completo\n"

7518

" - Suporte para máquinas de multi-processador\n"

7519

" - Gestão de sessão\n"

7520

" - Uma interface gráfica de utilizador\n"

7521

7522

#. Description

7523

msgid "Website: http://dvr.sourceforge.net"

7524

msgstr "Website: http://dvr.sourceforge.net"

7525

7526

#. Description

7527

msgid "original utility to dump DWARF debug information from ELF objects"

7528

msgstr "Utilitário original para despejar informação de depuração do DWARF de objectos ELF"

7529

7530

#. Description

7531

msgid "This is the older implementation of dwarfdump written in C, see the dwarfdump2 package for the updated C++ version."

7532

msgstr "Isto é a antiga implementação do dwarfdump escrito em C, veja o pacote dwarfdump2 para a versão C++ actualizada."

7533

7534

#. Description

7535

msgid "This library is part of dwarfutils."

7536

msgstr "Esta biblioteca faz parte do dwarfutils."

7537

7538

#. Description

7539

msgid "set of advanced DWARF utilities"

7540

msgstr "Conjunto de utilitários DWARF avançados"

7541

7542

#. Description

7543

msgid "This package contains tools that use the DWARF debugging information inserted in ELF binaries by the compiler. This information is already used by debuggers (e.g. GDB), and more recent tools such as systemtap."

7544

msgstr "Este pacote contém ferramentas que usam a informação de depuração DWARF inserida em binários ELF pelo compilador. Esta informação já é usada pelos depuradores (ex. GDB), e ferramentas mais recentes como a systemtap."

7545

7546

#. Description

7547

msgid "Utilities in the dwarves suite include:"

7548

msgstr "A suite dwarves inclui os utilitários:"

7549

7550

#. Description

7551

msgid " - pahole: finds alignment holes in structs and classes in languages\n"

7552

" such as C/C++, CPU cacheline alignment. Helps repack those structures\n"

7553

" to achieve more cache hits.\n"

7554

" - codiff: a diff like tool to compare the effects changes in source\n"

7555

" code generate on the resulting binaries\n"

7556

" - pfunct: displays all sorts of information about functions, inlines, etc.\n"

7557

" - pdwtags: pretty-prints DWARF information\n"

7558

" - pglobal: lists global symbols\n"

7559

" - prefcnt: counts DWARF tags usage\n"

7560

" - syscse: system call sign extender\n"

7561

" - dtagnames: lists tag names\n"

7562

msgstr " - pahole: encontra buracos de alinhamento em estruturas e classes em\n"

7563

" linguagens como C/C++, alinhamento cacheline da CPU. Ajuda a\n"

7564

" re-empacotar essas estruturas para obter mais hits da cache.\n"

7565

" - codiff: uma ferramenta estilo diff para comparar as alterações de\n"

7566

" efeitos no código fonte geradas nos binários resultantes.\n"

7567

" - pfunct: mostra todo o tipo de informação sobre funções, inlines, etc.\n"

7568

" - pdwtags: imprime a informação DWARF\n"

7569

" - pglobal: lista símbolos globais\n"

7570

" - prefcnt: conta a utilização de etiquetas DWARF\n"

7571

" - syscse: prolongador de sinal de chamada de sistema\n"

7572

" - dtagnames: lista os nomes das etiquetas\n"

7573

7574

#. Description

7575

msgid "dynamic window manager"

7576

msgstr "Gestor dinâmico de janelas"

7577

7578

#. Description

7579

msgid "dwm is a minimalistic window manager. It manages windows in tiling and floating modes. Either mode can be applied dynamically, depending on the application in use and the task performed."

7580

msgstr "DWM é um gestor de janelas minimalista. Faz a gestão de janelas em modos 'tiling' e 'floating'. Cada modalidade pode ser aplicada de forma dinâmica, dependendo da aplicação em uso e a tarefa realizada."

7581

7582

#. Description

7583

msgid "In tiling mode windows are managed in a master and stacking column. The master column contains the window which needs most attention at a time, whereas the stacking column contains all other windows in a stack. Dialog windows are managed floating, however."

7584

msgstr "Em modo 'tiling' as janelas são geridas em uma coluna principal e noutra de empilhamento. A coluna principal contém a janela que necessita de mais atenção no momento, enquanto a coluna de empilhamento contém todas as outras janelas numa pilha. Porém, janelas de diálogo são geridas em modo 'floating'."

7585

7586

#. Description

7587

msgid "In floating mode windows can be resized and moved freely. Windows are grouped by tags. All windows with a specific tag can be viewed at a time. But each window may contain more than one tag, which makes it visible in several views."

7588

msgstr "No modo 'floating' as janelas podem ser redimensionadas e movidas livremente. As janelas são agrupadas por etiquetas (tags). Todas as janelas com uma etiqueta específica podem ser visualizadas de uma vez. Mas cada janela pode conter mais do que uma etiqueta, o que a torna visível em várias visualizações."

7589

7590

#. Description

7591

msgid "dwm consists of a small status bar which reads the text displayed from standard input, if written. It draws 1-pixel borders around windows to indicate the focus state. Unfocused windows contain a small bar in front of the window displaying the tags and the window title."

7592

msgstr "DWM consiste em uma pequena barra de estado que se lê o texto exibido a partir da entrada padrão, se for escrito. Desenha em torno das janelas um bordo de 1-pixel para indicar o estado 'focado' (com focus). Janelas 'desfocadas' (sem focus) contêm uma pequena barra na frente da janela exibindo as etiquetas e o título da janela."

7593

7594

#. Description

7595

msgid "Please notice that dwm is currently customized through editing its source code, so you probably want to build your own dwm packages. This package is compiled with the default configuration and should just give you an idea about what dwm brings to your desktop."

7596

msgstr "Por favor note que DWM é actualmente personalizado através da edição do seu código fonte, portanto você provavelmente deseja construir seus próprios pacotes DWM. Este pacote é compilado com a configuração predefinida e deve apenas dar-lhe uma idéia sobre o que DWM traz para o seu ambiente de trabalho."

7597

7598

#. Description

7599

msgid "Read all on-line documentation with a WWW browser"

7600

msgstr "Lê toda a documentação on-line com um navegador de WWW"

7601

7602

#. Description

7603

msgid "All installed on-line documentation will be served via a local HTTP server. When possible, dwww converts the documentation to HTML. You need to install both a CGI-capable HTTP server and a WWW browser to read the documentation."

7604

msgstr "Toda a documentação instalada on-line será servida por um servidor HTTP local. Quando possível, o dwww converte a documentação para HTML. Você precisa de instalar ambos; um servidor HTTP com capacidades CGI e um navegador WWW para ler a documentação."

7605

7606

#. Description

7607

msgid "a differential X protocol compressor"

7608

msgstr "Um compressor do protocolo X diferencial"

7609

7610

#. Description

7611

msgid "dxpc is an X protocol compressor designed to improve the speed of X11 applications run over low-bandwidth links (such as dialup PPP connections). The executable in this package can run as either a client or a server."

7612

msgstr "O dxpc é um compressor de protocolo X concebido para melhorar a velocidade das aplicações X11 que correm sobre ligações de largura de banda baixa (como ligações dialup PPP). O executável neste pacote pode funcionar como um cliente ou servidor."

7613

7614

#. Description

7615

msgid "This version is not compatible with versions older than 3.9.0. For this package to be useful, you need to have a compatible dxpc executable running on another computer. If the other computer is a non-debian machine, you may need to obtain the dxpc archive from ftp.x.org and compile it yourself for the non-debian computer. Precompiled binaries for many systems are available from http://www.vigor.nu/dxpc/."

7616

msgstr "Esta versão não é compatível com versões mais antigas do que a 3.9.0. Para que este pacote se torne útil, é necessário que tenha um executável dxpc compatível em execução em outro computador. Se o outro computador não é uma máquina Debian, pode precisar de obter o arquivo dxpc de ftp.x.org e compilá-lo você mesmo para o computador não Debian. Estão disponíveis binários pré-compilados para muitos sistemas em http://www.vigor.nu/dxpc/."

7617

7618

#. Description

7619

msgid "For more information on dxpc, see http://www.vigor.nu/dxpc/."

7620

msgstr "Para obter mais informações sobre dxpc, veja http://www.vigor.nu/dxpc/."

7621

7622

#. Description

7623

msgid "General-purpose messaging and notification program for X11"

7624

msgstr "Programa de mensagens e notificações de uso geral para o X11"

7625

7626

#. Description

7627

msgid "Dzen was designed to be scriptable in any language and integrate well with window managers like dwm, wmii and xmonad though it will work with any window manger."

7628

msgstr "O Dzen foi desenhado para usar scripts em qualquer linguagem e se integrar bem com gestores de janelas como dwm, wmii e xmonad apesar de funcionar com qualquer gestor de janelas."

7629

7630

#. Description

7631

msgid "a program to read/write Arc/Info compressed E00 files"

7632

msgstr "um programa de leitura/escrita de ficheiros Arc/Info com compressão E00"

7633

7634

#. Description

7635

msgid "E00compr is an ANSI C library that reads and writes Arc/Info compressed E00 files. Both \"PARTIAL\" and \"FULL\" compression levels are supported. E00 files are the vector import/export format for Arc/Info. It is plain ASCII and is meant as an interchange format. ESRI considers the format to be proprietary, so this package may not read all E00 files as ESRI may change the format."

7636

msgstr "E00compr é uma biblioteca ANSI C que lê e escreve ficheiros Arco/Info com compressão E00. Ambos os níveis de compressão \"PARCIAL\" e \"TOTAL\" são suportados. Os ficheiros E00 são o formato vector de importação/exportação para Arc/Info. É um ASCII simples e é concebido como um intercâmbio de formatos. O ESRI (Environmental Systems Research Institute) considera este formato como sendo proprietário, pelo que este pacote pode não ler todos os ficheiros E00 pois o ESRI pode modificar o formato."

7637

7638

#. Description

7639

msgid "This package is useful for importing E00 files into the grass GIS system."

7640

msgstr "Este pacote é útil para importar ficheiros E00 para o sistema grass GIS."

7641

7642

#. Description

7643

msgid "It contains the e00conv command-line program, which takes a E00 file as input (compressed or not) and copies it to a new file with the requested compression level (NONE, PARTIAL or FULL). The library is not included at this stage."

7644

msgstr "Contém o programa de linha de comandos e00conv, que recebe um ficheiro E00 na entrada (comprimido ou não) e copia-o para um novo ficheiro com o nível de compressão solicitado (NENHUM, PARCIAL ou TOTAL). A biblioteca não está incluída nesta fase."

7645

7646

#. Description

7647

msgid "the Enlightenment Window Manager DR16"

7648

msgstr "O Enlightenment Window Manager DR16"

7649

7650

#. Description

7651

msgid "e16 is a window manager for the X Window System that is designed to be powerful, extensible, configurable and pretty darned good looking! It is one of the more graphically intense window managers."

7652

msgstr "e16 é um gestor de janelas para o X Window System que é desenhado para ser poderoso, extensível, configurável e bastante bonito! É um dos gestores de janelas mais intenso graficamente."

7653

7654

#. Description

7655

msgid "e16 goes beyond managing windows by providing a useful and appealing graphical shell from which to work. It is open in design and instead of dictating a policy, allows the user to define their own policy, down to every last detail."

7656

msgstr "e16 vai além de gerir janelas ao disponibilizar uma shell gráfica apelativa e útil de onde trabalhar. É aberto no seu design e em vez de ditar uma política, permite ao utilizador definir a sua própria política, até ao último detalhe."

7657

7658

#. Description

7659

msgid "a keybinding editor for the enlightenment window manager"

7660

msgstr "Um editor de associação de teclas para o Enlightenment"

7661

7662

#. Description

7663

msgid "e16keyedit is a graphical keybinding editor for the enlightenment window manager written in C and GTK+. You can define and modify the commands that are executed by each bound keystroke."

7664

msgstr "O e16keyedit é uma aplicação gráfica para editar a associação de teclas no gestor de janelas Enlightenment."

7665

7666

#. Description

7667

msgid "The Enlightenment DR17 Window Manager"

7668

msgstr "O gestor de janelas Enlightenment DR17"

7669

7670

#. Description

7671

msgid "Enlightenment is an advanced window manager for X11. Unique features include: a fully animated background, nice drop shadows around windows, backed by an extremely clean and optimized foundation of APIs."

7672

msgstr "Enlightenment é um gestor de janelas avançado para o X11. Funções únicas incluem: um fundo totalmente animado, sombras bonitas em redor das janelas, apoiado por uma fundação extremamente limpa de optimizada de APIs ."

7673

7674

#. Description

7675

msgid "This package contains the core files for Enlightenment DR17."

7676

msgstr "Este pacote contém os ficheiros de núcleo para o Enlightenment DR17."

7677

7678

#. Description

7679

msgid "A very small editor"

7680

msgstr "Um editor muito pequeno"

7681

7682

#. Description

7683

msgid "This package contains an editor you can call via the following links:\n"

7684

" - e3em: Emacs-like key bindings\n"

7685

" - e3vi: Vi-like key bindings\n"

7686

" - e3pi: Pico-like key bindings\n"

7687

" - e3ne: Nedit-like key bindings\n"

7688

" - e3ws: Wordstar-like key bindings\n"

7689

msgstr "Este pacote contém um editor que você pode chamar através das seguintes ligações:\n"

7690

" - e3em: ligações de teclado estilo Emacs\n"

7691

" - e3vi: ligações de teclado estilo Vi\n"

7692

" - e3pi: ligações de teclado estilo Pico\n"

7693

" - e3ne: ligações de teclado estilo Nedit\n"

7694

" - e3ws: ligações de teclado estilo Wordstar\n"

7695

7696

#. Description

7697

msgid "e3 has the following advantages over other editors:\n"

7698

" - it has no library dependencies\n"

7699

" - one very small binary (only 10 kB) that gives you 5 editors\n"

7700

msgstr "e3 tem as seguintes vantagens sobre os outros editores:\n"

7701

" - Não tem dependência de bibliotecas\n"

7702

" - Um binário muito pequeno (apenas 10 kB), que lhe dá 5 editores\n"

7703

7704

#. Description

7705

msgid "Check digit validator for EAN/PLU/UPC barcode numbers"

7706

msgstr "Validador do digito check para números em código de barras EAN/PLU/UPC"

7707

7708

#. Description

7709

msgid "Eancheck is a simple program for checking EAN, PLU and UPC check digits. It also includes a header file for incorporating such functions into your own programs."

7710

msgstr "Eancheck é um programa simples para verificação dos dígitos check de EAN, PLU e UPC. Também inclui um ficheiro cabeçalho para incorporar tais funções nos seus próprios programas."

7711

7712

#. Description

7713

msgid "specialized HTTP server to access CD-ROM books"

7714

msgstr "Servidor HTTP especializado no acesso a \"CD-ROM books\""

7715

7716

#. Description

7717

msgid "The EBNETD distribution is a series of servers which provide ways to access so-called \"CD-ROM books\" via TCP/IP, using EB Library. The CD-ROM books is a popular form to provide dictionaries and multimedia references in Japan. Various formats such as EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA and EPWING are supported."

7718

msgstr "A distribuição EBNETD é uma série de servidores que disponibilizam maneiras de aceder aos chamados \"CD-ROM books\" via TCP/IP, e usando a biblioteca EB. Os \"CD-ROM books\" são uma forma popular de disponibilizar referências a dicionários e multimédia no Japão. São suportados vários formatos como os EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA e EPWING."

7719

7720

#. Description

7721

msgid "ebhttpd is a specialized HTTP server which provides a way to access CD-ROM books on remote servers via HTTP/1.0 and HTTP/1.1. Note that you can not use ebhttpd for generic WWW purposes."

7722

msgstr "O ebhttpd é um servidor HTTP especializado que disponibiliza uma maneira de aceder a \"CD-ROM books\" em servidores remotos via HTTP/1.0 e HTTP/1.1. Note que não pode usar o ebhttpd para finalidades WWW genéricas."

7723

7724

#. Description

7725

msgid "electronic dictionary search command using EB Library"

7726

msgstr "comando de busca de dicionário electrónico que usa a biblioteca EB"

7727

7728

#. Description

7729

msgid "eblook is a command for accessing electronic dictionaries using EB Library. By this command, you can easily use CD-ROM books of EPWING format (EPWING is popular in Japan)."

7730

msgstr "eblook é um comando para aceder a dicionários electrónicos que usam a biblioteca EB. Com este comando, você pode facilmente livros em CD-ROM de formato EPWING (EPWING é popular no Japão)."

7731

7732

#. Description

7733

msgid "For emacsen, please install the lookup-el package. It works as an interface to eblook on emacsen."

7734

msgstr "Para o emacsen, por favor instale o pacote lookup-el. Funciona como uma interface para o eblook no emacsen."

7735

7736

#. Description

7737

msgid "GTK+ chessboard program"

7738

msgstr "Programa de tabuleiro de xadrez em GTK+"

7739

7740

#. Description

7741

msgid "eboard is a graphical chess program which can function as an interface to Internet chess servers such as FICS and to chess engines such as Crafty."

7742

msgstr "O eboard é um programa gráfico de xadrez que pode funcionar como interface para servidores de xadrez na Internet como o FICS e para motores de xadrez como o Crafty."

7743

7744

#. Description

7745

msgid "eboard has a themeable and freely resizeable board, a tabbed or multi-window display, and supports multiple simultaneous boards."

7746

msgstr "O eboard tem um tabuleiro com suporte a temas e livremente dimensionável, um mostrador com separadores ou multi-janelas, e suporta múltiplos tabuleiros em simultâneo."

7747

7748

#. Description

7749

msgid "This package contains a chess interface, which means that you can play against another human on the same computer, or play on an Internet server. If you would like to play against a computer, you should install a chess engine such as gnuchess in addition."

7750

msgstr "Este pacote contém a interface de xadrez, o que quer dizer que você pode jogar contra outro humano no mesmo computador, ou jogar num servidor da Internet. Se deseja jogar contra o computador, deve instalar adicionalmente um motor de xadrez como o gnuchess."

7751

7752

#. Description

7753

msgid "graphical editor for POSIX ACLs and extended user attributes"

7754

msgstr "Editor gráfico para ACLs do POSIX e atributos de utilizador estendidos"

7755

7756

#. Description

7757

msgid "A graphical tool to manipulate POSIX ACLs and extended user attributes for the GNOME environment. It integrates nicely into the Nautilus file manager but also features a standalone application."

7758

msgstr "Uma ferramenta gráfica para manipular ACLs do POSIX e atributos estendidos de utilizador para ambiente GNOME. Integra-se muito bem no gestor de ficheiros Nautilus mas também apresenta uma aplicação autónoma."

7759

7760

#. Description

7761

msgid "graphical frontend for SANE designed for mass-scanning"

7762

msgstr "Frontend gráfico para o SANE concebido para digitalização em massa"

7763

7764

#. Description

7765

msgid "Eikazo is a graphical frontend for SANE (Scanner Access Now Easy) designed for mass-scanning, especially with scanners equiped with and ADF (Automatic Document Feeder). Its major goal is to be fast."

7766

msgstr "Eikazo é um frontend gráfico para o SANE (Scanner Access Now Easy) projectado para a digitalização em massa, especialmente com scanners equipados com alimentador de documentos automático (ADF). O seu principal objectivo é ser rápido."

7767

7768

#. Description

7769

msgid "Eikazo uses a plugin mechanism for post-processing, storage and to support device-specific options and features."

7770

msgstr "Eikazo usa um mecanismo de plugin para pós-processamento, armazenamento e para suporte a opções e funcionalidades específicas de dispositivos."

7771

7772

#. Description

7773

msgid "Install the python-mysqldb or the python-pygresql packages if you intend to use the (demonstration) SQL output plugin."

7774

msgstr "Instale o pacote python-mysqldb ou o python-pygresql se pretende usar o plugin de saída SQL (demonstração)."

7775

7776

#. Description

7777

msgid "Puzzle game inspired on Einstein's puzzle"

7778

msgstr "Jogo de puzzle inspirado no puzzle de Einstein"

7779

7780

#. Description

7781

msgid "This puzzle is a remake of old DOS game Sherlock which was inspired by Albert Einstein's puzzle. The game goal is to open all cards in square of 6x6 cards. For this, a number of hints describing relations between card positions are given. Use them to find the correct layout."

7782

msgstr "Este puzzle é uma reconstrução do antigo jogo de DOS Sherlock o qual foi inspirado no puzzle de Albert Einstein. O objectivo do jogo é abrir todas as cartas num quadrado de 6x6 cartas. Para isto, são dadas um número de dicas descrevendo as relações entre as posições das cartas. Use-as para descobrir a disposição correcta."

7783

7784

#. Description

7785

msgid "H.323 and SIP compatible VoIP client"

7786

msgstr "Cliente VoIP compatível com H.323 e SIP"

7787

7788

#. Description

7789

msgid "H.323 and SIP compatible videoconferencing and VoIP/IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software (such as Microsoft Netmeeting) as well as SIP endpoints."

7790

msgstr "Aplicação de VoIP/Telefonia-IP e vídeoconferência compatível com H.323 e SIP que lhe permite efectuar chamadas de áudio e vídeo para utilizadores remotos com hardware ou software H.323 (como o Microsoft Netmeeting), bem como 'pontos de destino' SIP."

7791

7792

#. Description

7793

msgid "It supports all modern videoconferencing features, such as contact roster, presence status, high-quality audio and video codecs, various video resolutions, registering to an LDAP directory, gatekeeper support, making multi-user conference calls using an external MCU, using modern Quicknet telephony cards, and making PC-To-Phone calls."

7794

msgstr "Suporta todas as modernas funcionalidades da vídeoconferência, tais como registo de contactos, estado de presença, codecs de áudio e vídeo de alta qualidade, várias resoluções de vídeo, registo para um diretório LDAP, suporte a gatekeeper, fazer chamadas de conferência multi-utilizador usando um MCU externo, utilizar cartões telefónicos Quicknet modernos e fazer chamadas de computador para telefone (PC-To-Phone)."

7795

7796

#. Description

7797

msgid "electrical CAD system"

7798

msgstr "Sistema CAD eléctrico"

7799

7800

#. Description

7801

msgid "Electric is a sophisticated electrical CAD system that can handle many forms of circuit design, including custom IC layout (ASICs), schematic drawing, hardware description language specifications, and electro-mechanical hybrid layout."

7802

msgstr "Electric é um sofisticado sistema CAD eléctrico que consegue lidar com muitos formatos de desenho de circuitos, incluindo disposições personalizadas de IC (ASICs), desenho de esquemas, especificações de linguagem de descrição de hardware, e disposição híbrida electro-mecânica."

7803

7804

#. Description

7805

msgid "screensaver showing collective dream of sleeping computers"

7806

msgstr "Protector de ecrã que mostra o sonho colectivo de computadores a dormir"

7807

7808

#. Description

7809

msgid "Electric sheep is the collective dream of sleeping computers from all over the internet. Less poetically, it is an Internet server and xscreensaver module that displays MPEG video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically, it uploads completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients."

7810

msgstr "Electric sheep é um sonho colectivo de computadores dormindo de toda a Internet. Menos poeticamente, é um servidor de Internet e módulo do xscreensaver que mostra um vídeo MPEG de um fractal de uma chama animada. Em segundo plano, contribui com ciclos de renderização para a próxima animação. Periodicamente envia as frames completas para o servidor, onde elas são comprimidas para distribuição para todos os clientes."

7811

7812

#. Description

7813

msgid "Bootloader for systems using EFI-based firmware"

7814

msgstr "Gestor de arranque para sistemas que usam firmware baseado em EFI"

7815

7816

#. Description

7817

msgid "This is the Linux bootloader for systems using the Intel EFI firmware specification. This includes all ia64 systems, and some ia32 systems."

7818

msgstr "Isto é o gestor de arranque do Linux para sistemas que usam a especificação de firmware EFI da Intel. Isto inclui todos os sistemas ia64 e alguns sistemas ia32."

7819

7820

#. Description

7821

msgid "the Elk Scheme interpreter"

7822

msgstr "O interpretador Elk Scheme"

7823

7824

#. Description

7825

msgid "Elk is an implementation of the Scheme programming language, designed specifically as an embeddable, reusable extension language subsystem for applications written in C or C++."

7826

msgstr "Elk é uma implementação da linguagem de programação Scheme, desenhada especificamente como um subsistema de linguagem de extensão reutilizável e embebível para aplicações escritas em C ou C++."

7827

7828

#. Description

7829

msgid "This package contains the Elk Scheme interpreter, as well as several plugins shipped with Elk. They provide hooks for Unix system calls, the X Window System, as well as the X Athena Widgets and the Motif toolkits. Example scripts on how to use these plugins are provided in the elkdoc package."

7830

msgstr "Este pacote contém o interpretador Elk Scheme, assim como vários plugins distribuídos com o Elk. Disponibilizam hooks para chamadas do sistema Unix, assim como aos conjuntos de ferramentas X Athena Widgets e Motif. Scripts exemplo sobre como usar estes plugins são disponibilizados no pacote elkdoc."

7831

7832

#. Description

7833

msgid "HTTP server that runs on Emacsen"

7834

msgstr "Servidor HTTP que corre em Emacsen"

7835

7836

#. Description

7837

msgid "Elserv is an HTTP server which runs on Emacs, as a background process. Since Emacs does not support server sockets, Elserv runs dedicated server process (ruby script) as a backend process and communicate with it to provide a server feature on Emacs."

7838

msgstr "Elserv é um servidor HTTP que corre em Emacs, como um processo em segundo plano. Como o Emacs não suporta sockets de servidor, o Elserv corre um processo de servidor dedicado (script ruby) como um processo backend e comunica com ele para disponibilizar uma funcionalidade de servidor no Emacs."

7839

7840

#. Description

7841

msgid "text editing tools for programmers (elvfmt, elvtags, ref)"

7842

msgstr "ferramentas de edição de texto para programadores (elvfmt, elvtags, ref)"

7843

7844

#. Description

7845

msgid "This package contains elvtags (for generating tags and refs files), ref (for quickly locating/displaying the header of a function) and elvfmt (for adjusting paragraphs of text)."

7846

msgstr "Este pacote contém o elvtags (para gerar ficheiros tags e refs), ref (para rapidamente localizar/mostrar o cabeçalho de uma função) e elvfmt (para ajustar parágrafos de texto)."

7847

7848

#. Description

7849

msgid "These tools actually belong to the Elvis editor but can be used without it."

7850

msgstr "Estas ferramentas pertencem actualmente ao editor Elvis mas podem ser usadas sem ele."

7851

7852

#. Description

7853

msgid "Script language for automating HTTP requests"

7854

msgstr "Linguagem de scripts para automatizar pedidos HTTP"

7855

7856

#. Description

7857

msgid "Elza is a set of perl scripts which can be used as an interpreter for automating requests on web pages. It can extract dynamic URLs from a page, handle forms, cookies, HTTP authentication, redirects / refreshes, etc."

7858

msgstr "Elza é um conjunto de scripts perl que podem ser usados como um intérprete para automatizar pedidos em páginas web. Pode extrair os URLs dinâmicos de uma página, lidar com formulários, cookies, autenticação HTTP, redireccionamentos / refrescamentos, etc."

7859

7860

#. Description

7861

msgid "Extra EMBOSS commands to handle domain classification file"

7862

msgstr "Comandos EMBOSS extra para tratar ficheiros de classificação de domínios"

7863

7864

#. Description

7865

msgid "The DOMAINATRIX programs were developed by Jon Ison and colleagues at MRC HGMP for their protein domain research. They are included as an EMBASSY package as a work in progress."

7866

msgstr "Os programas DOMAINATRIX foram desenvolvidos por Jon Ison e colegas do MRC HGMP para a sua pesquisa em domínios de proteínas. Estão incluídos no pacote EMBASSY como trabalho em progresso."

7867

7868

#. Description

7869

msgid "Applications in the current domainatrix release are cathparse (generates DCF file from raw CATH files), domainnr (removes redundant domains from a DCF file), domainreso (removes low resolution domains from a DCF file), domainseqs (adds sequence records to a DCF file), domainsse (adds secondary structure records to a DCF file), scopparse (generates DCF file from raw SCOP files) and ssematch (searches a DCF file for secondary structure matches)."

7870

msgstr "Aplicações no lançamento corrente do domainatrix são cathparse (gera ficheiros DCF a partir de ficheiros CATH), domainnr (remove domínios redundantes de um ficheiro DCF), domainreso (remove domínios de baixa resolução de ficheiros DCF), domainseqs (acrescenta registos de sequência a um ficheiro DCF), domainsse (acrescenta registos de estrutura secundária a um ficheiro DCF), scopparse (gera um ficheiro DCF a partir de ficheiros SCOP) e ssematch (pesquisa um ficheiro DCF à procura de estruturas secundárias)."

7871

7872

#. Description

7873

msgid "Extra EMBOSS commands for protein domain alignment"

7874

msgstr "Comandos extra do EMBOSS para alinhamentos no domínio das proteínas"

7875

7876

#. Description

7877

msgid "The DOMALIGN programs were developed by Jon Ison and colleagues at MRC HGMP for their protein domain research. They are included as an EMBASSY package as a work in progress."

7878

msgstr "Os programas DOMALIGN foram desenvolvidos por Jon Ison e colegas em MRC HGMP para a sua investigação no domínio das proteínas. Estão incluídos como um pacote EMBASSY como um trabalho em progresso."

7879

7880

#. Description

7881

msgid "Applications in the current domalign release are allversusall (sequence similarity data from all-versus-all comparison), domainalign (generates alignments (DAF file) for nodes in a DCF file), domainrep (reorders DCF file to identify representative structures) and seqalign (extend alignments (DAF file) with sequences (DHF file))."

7882

msgstr "As aplicações no lançamento actual do domalign são: allversusall (coloca em sequência dados semelhantes a partir duma comparação todos-contra-todos), domainalign (gera alinhamentos (ficheiro DAF) para nós (nodes) num ficheiro DCF), domainrep (reordena o ficheiro DCF para identificar estruturas representativas) e seqalign (estende alinhamentos (ficheiro DAF) com sequências (ficheiro FHD))."

7883

7884

#. Description

7885

msgid "Extra EMBOSS commands to search for protein domains"

7886

msgstr "Comandos EMBOSS extra para procurar domínios de proteínas"

7887

7888

#. Description

7889

msgid "The DOMSEARCH programs were developed by Jon Ison and colleagues at MRC HGMP for their protein domain research. They are included as an EMBASSY package as a work in progress."

7890

msgstr "Os programas DOMSEARCH foram desenvolvidos por Jon Ison e colegas em MRC HGMP para a sua pesquisa de domínios de proteínas. Estão incluídos como um pacote EMBAIXADOR como um trabalho em progresso."

7891

7892

#. Description

7893

msgid "Applications in this DOMSEARCH release are seqfraggle (removes fragment sequences from DHF files), seqnr (removes redundancy from DHF files), seqsearch (generates PSI-BLAST hits (DHF file) from a DAF file), seqsort (Remove ambiguous classified sequences from DHF files) and seqwords (Generates DHF files from keyword search of UniProt)."

7894

msgstr "As aplicações neste lançamento DOMSEARCH são seqfraggle (remove sequências fragmentos de ficheiro DHF), seqnr (remove redundância de ficheiros DHF), seqsearch (gera pontos PSI-BLAST (ficheiro DHF) de um ficheiro DAF), seqsort (remove sequências classificadas ambíguas de ficheiros DHF) e seqwords (Gera ficheiros DHF a partir da busca de palavra chave do UniProt)."

7895

7896

#. Description

7897

msgid "the european molecular biology open software suite"

7898

msgstr "A suite europeia de biologia molecular de software aberto"

7899

7900

#. Description

7901

msgid "EMBOSS is a free Open Source software analysis package specially developed for the needs of the molecular biology (e.g. EMBnet) user community. The software automatically copes with data in a variety of formats and even allows transparent retrieval of sequence data from the web. Also, as extensive libraries are provided with the package, it is a platform to allow other scientists to develop and release software in true open source spirit. EMBOSS also integrates a range of currently available packages and tools for sequence analysis into a seamless whole. EMBOSS breaks the historical trend towards commercial software packages."

7902

msgstr "O EMBOSS é um pacote de software livre de código fonte aberto de análise, especialmente desenvolvido para as necessidades da comunidade de utilizadores de biologia molecular (ex. EMBnet). O software trata automaticamente dados numa variedade de formatos e permite ainda uma aquisição transparente de dados sequenciais a partir da web. Como existem bibliotecas extensíveis fornecidas com o pacote, é uma plataforma que permite a outros cientistas o desenvolvimento e lançamento de software sobre o espírito do verdadeiro código de fonte aberta. O EMBOSS integra também uma variedade de pacotes actuais e ferramentas para análise sequencial tornando-o um conjunto completo. O EMBOSS quebra a tendência histórica para os pacotes de software comerciais."

7903

7904

#. Description

7905

msgid "Conversion Filter for Internet Messages"

7906

msgstr "Filtro de conversão para mensagens da Internet"

7907

7908

#. Description

7909

msgid "Emil v2 is a filter for converting Internet Messages. It supports three basic formats: MIME, SUN Mailtool and plain old style RFC822. It can be used with sendmail, as a mailer, or as a prefilter or backend program with a mail client program, or as a plain filter."

7910

msgstr "Emil v2 é um filtro para converter mensagens da Internet. Suporta três formatos básicos: MIME, SUN Mailtool e o simples estilo antigo RFC822. Pode ser usado com o sendmail, como um agente de mail, ou como um filtro prévio ou programa backend com um programa cliente de mail, ou como um simples filtro."

7911

7912

#. Description

7913

msgid "extendable MySQL managing assistant"

7914

msgstr "Assistente de Gestão MySQL extensível"

7915

7916

#. Description

7917

msgid "emma is a graphical toolkit for MySQL database developers and administrators, it is the successor of yamysqlfront."

7918

msgstr "Emma é uma caixa de ferramenta gráfica para desenvolvedores e administradores de bases de dados MySQL. É a sucessora da yamysqlfront."

7919

7920

#. Description

7921

msgid "Its main features are:\n"

7922

" * Dialogs to create/modify MySQL databases, tables and associated indexes\n"

7923

" * Result sets grouped in tabs\n"

7924

" * SQL editor:\n"

7925

" + Tabs\n"

7926

" + Built-in syntax highlighting\n"

7927

" + Table and field name tab-completion\n"

7928

" + Automatic SQL statement formatting\n"

7929

" * Export to CSV files\n"

7930

" * Multiple simultaneously opened MySQL connections\n"

7931

msgstr "Suas principais características são:\n"

7932

" * Diálogos para criar/modificar bases de dados MySQL, tabelas e índices\n"

7933

" associados;\n"

7934

" * Conjunto de resultados agrupados em separadores\n"

7935

" * Editor SQL:\n"

7936

" + Separadores;\n"

7937

" + Destacador de sintaxe incorporado;\n"

7938

" + Separador de acabamento de tabela e nome de campo;\n"

7939

" + Formatação automática de indicações SQL.\n"

7940

" * Exportar para ficheiros CSV;\n"

7941

" * Múltiplas ligações MySQL abertas em simultâneo.\n"

7942

7943

#. Description

7944

msgid "extended modelling of group access"

7945

msgstr "modelização alargada de acesso de grupo"

7946

7947

#. Description

7948

msgid "This package can help you to extend the normal limits of unix groups."

7949

msgstr "Este pacote pode ajudá-lo a ampliar os limites normais de grupos Unix ."

7950

7951

#. Description

7952

msgid "Right now there are two tools available:"

7953

msgstr "Neste momento, existem duas ferramentas disponíveis:"

7954

7955

#. Description

7956

msgid " * Target handling, allowing you to have one group for read access\n"

7957

" and one group for write access.\n"

7958

" * Group file generator that makes it easier to define complex\n"

7959

" group structures.\n"

7960

msgstr " * Manipulação do alvo, que lhe permite ter um grupo com acesso para\n"

7961

" leitura e um grupo com acesso para escrita.\n"

7962

" * Gerador de ficheiros de grupo que torna mais fácil definir\n"

7963

" estruturas de grupo complexas.\n"

7964

7965

#. Description

7966

msgid "mailing list manager"

7967

msgstr "Gestor de listas de mail"

7968

7969

#. Description

7970

msgid "Enemies of Carlotta is a simple manager for mailing lists that mimics the ezmlm (http://www.ezmlm.org/) mail commands, but does not rely on Qmail to work."

7971

msgstr "Enemies of Carlotta é um gestor simples para listas de mail que imita os comandos de mail ezmlm (http://www.ezmlm.org/), mas não precisa do Qmail para funcionar."

7972

7973

#. Description

7974

msgid "Supports English, Finnish, French, Spanish, and Swedish: messages the list manager sends are in one of these languages. Language is configurable per list."

7975

msgstr "Suporta Inglês, Finlandês, Francês, Espanhol e Sueco: as mensagens nos envios do gestor de listas estão numa destas línguas. A língua é configurável por lista."

7976

7977

#. Description

7978

msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"

7979

msgstr "Jogo 3d-shooter na primeira pessoa semi-abstracto"

7980

7981

#. Description

7982

msgid "single-player game. You have to shoot evil robots before they get too close, you can use your jetpack to escape. The robos can't jump but they tear down walls."

7983

msgstr "Jogo de único jogador. Você tem que abater robots malvados antes que eles se cheguem muito perto, você pode usar a sua mochila-a-jacto para escapar. Os robots não podem saltar mas eles derrubam paredes."

7984

7985

#. Description

7986

msgid "first person 3d-shooter game"

7987

msgstr "Jogo 3d-shooter na primeira pessoa"

7988

7989

#. Description

7990

msgid "Enemy Lines 7 is a Single-player game. You have to Shoot down enemy bombers threatening your city."

7991

msgstr "Enemy Lines 7 é um jogo de jogador único. Você tem que abater bombardeiros inimigos que ameaçam a sua cidade."

7992

7993

#. Description

7994

msgid "image exposure blending tool"

7995

msgstr "ferramenta de mistura de imagens com exposições diferentes"

7996

7997

#. Description

7998

msgid "Enfuse blends differently exposed images of the same scene into a nice output image, without producing intermediate HDR images that are then tonemapped to a viewable image. This simplified process often works much better and quicker than the currently known tonemapping algorithms."

7999

msgstr "O Enfuse mistura imagens com exposição diferentes da mesma cena numa boa imagem de saída, sem produzir imagens HDR intermédias que são então mapeadas por tons numa imagem visível. Este processo simplificado por norma funciona de forma melhor e mais rápida que os algoritmos correntes de mapeamento de tons."

8000

8001

#. Description

8002

msgid "The exposure blending is done using the Mertens-Kautz-Van Reeth exposure fusion algorithm. The basic idea is that pixels in the input images are weighted according to qualities such as proper exposure, good contrast, and high saturation. These weights determine how much a given pixel will contribute to the final image."

8003

msgstr "A mistura das exposições é feita usando o algoritmo de fusão de exposições Mertens-Kautz-Van Reeth. A ideia base é que os pixeis das imagens de entrada são pesados de acordo com parâmetros tais como exposição correcta, bom contraste, e saturação alta. Esses pesos determinam como é que um pixel contribuirá para a imagem final."

8004

8005

#. Description

8006

msgid "Enfuse does not align images for you. Use a tool like Hugin or PanoTools to do this. The TIFFs produced by these programs are exactly what Enfuse is designed to work with."

8007

msgstr "O Enfuse não alinha as imagens por si. Use uma ferramenta como o Hugin ou PanoTools para o fazer. Os TIFFs produzidos por esses programas são exactamente o tipo de ficheiros que o Enfuse está concebido para trabalhar."

8008

8009

#. Description

8010

msgid "Lightweight pdf viewer based on poppler libs"

8011

msgstr "Visualizador ligeiro de pdf baseado em bibliotecas poppler"

8012

8013

#. Description

8014

msgid "The aim of ePDFView is to make a simple PDF document viewer, in the lines of Evince but without using the GNOME libraries."

8015

msgstr "O objectivo de ePDFView é de ser um simples visualizador de documentos PFD, na linha do Evince mas sem usar bibliotecas do Gnome."

8016

8017

#. Description

8018

msgid "scientific tool for simulations and scenario analysis in network epidemiology"

8019

msgstr "ferramenta científica para simulação e análise de cenário em redes epidemiológicas"

8020

8021

#. Description

8022

msgid "Epigrass is a software for visualizing, analyzing and simulating of epidemic processes on geo-referenced networks."

8023

msgstr "Epigrass é um software para visualização, análise e simulação de processos epidemiológicos em redes geo-referenciadas."

8024

8025

#. Description

8026

msgid "EpiGrass can interact with the GRASS GIS from which it can obtain maps and other geo-referenced information. However, EpiGrass does not require an installation of the GRASS GIS for most of its features."

8027

msgstr "EpiGrass pode interagir com o SIG GRASS do qual ele pode obter mapas e outras informações geo-referenciadas. No entanto, o EpiGrass não precisa de uma instalação do SIG GRASS para a maioria de suas funcionalidades."

8028

8029

#. Description

8030

msgid "clone of Boulder Dash game"

8031

msgstr "Clone do jogo Boulder Dash"

8032

8033

#. Description

8034

msgid "Epiphany is a multi-platform clone of Boulder Dash. In this game, the player must collect all the valuable minerals scattered in each level, while avoiding being hit by a falling boulder or, worse, by a bomb."

8035

msgstr "Epiphany é um clone do Boulder Dash de multi-plataforma. Neste jogo, o jogador tem que recolher todos os minerais valiosos espalhados em cada nível, enquanto evita ser atingido por uma pedra em queda, ou pior, por uma bomba."

8036

8037

#. Description

8038

msgid "Boulder Dash was one of the best games ever made for the Commodore 64."

8039

msgstr "Boulder Dash foi um dos melhores jogos jamais feitos para o Commodore 64."

8040

8041

#. Description

8042

msgid "Intuitive GNOME web browser"

8043

msgstr "Navegador web intuitivo do GNOME"

8044

8045

#. Description

8046

msgid "Epiphany is a simple yet powerful GNOME web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance. Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity should not mean less powerful. Standards compliance is achieved on the HTML side by using the WebKitGTK+ rendering engine; and on the user interface side by closely following the GNOME Human Interface Guidelines (HIG) and by close integration with the GNOME desktop."

8047

msgstr "O epiphany é um navegador web do GNOME simples, mas poderoso, orientado a utilizadores não-técnicos. Os seus princípios são simplicidade e respeito pelos standards. A simplicidade é conseguida por uma interface de utilizador bem desenhada e pela confiança em aplicações externas para executar operações externas (como a leitura de email). Simplicidade não significa menor poder. A compatibilidade pelos standards é conseguida no lado do HTML pela utilização do motor de renderização WebKitGTK+; e no lado da interface de utilizador ao seguir de perto as GNOME Human Interface Guidelines (HIG) e por uma integração total com o ambiente de trabalho GNOME."

8048

8049

#. Description

8050

msgid "Dummy, transitional package"

8051

msgstr "pacote dummy de transição"

8052

8053

#. Description

8054

msgid "This package has been made obsolete by epiphany-browser 2.28.0, and is safe to remove."

8055

msgstr "Este pacote tornou-se obsoleto com o epiphany-browser 2.28.0, e pode ser removido com segurança."

8056

8057

#. Description

8058

msgid "personal accounting software for the small household economy"

8059

msgstr "software pessoal de contabilidade para pequenas economias domésticas"

8060

8061

#. Description

8062

msgid "Eqonomize! is a personal accounting software for KDE, with focus on efficiency and ease of use for the small household economy. It provides a complete solution, with bookkeeping by double entry and support for scheduled recurring transactions, security investments, and budgeting. It gives a clear overview of past and present transactions, and development of incomes and expenses, with descriptive tables and charts, as well as an approximation of future account values."

8063

msgstr "Eqonomize! é um software de contabilidade pessoal para o KDE, com foco na eficiência e fácil utilização para pequenas economias domésticas. Fornece uma solução completa, com escrituração de entrada dupla e com suporte a agendamento de transacções recorrentes, investimentos seguros e orçamentos. Dá uma visão clara das transacções do passado e do presente, e do desenvolvimento de receitas e despesas, com tabelas e gráficos descritivos, assim como uma aproximação de valores futuros da conta."

8064

8065

#. Description

8066

msgid "Erlang/OTP module for generating documentation"

8067

msgstr "Módulo Erlang/OTP para geração de documentação"

8068

8069

#. Description

8070

msgid "EDoc is the Erlang program documentation generator. Inspired by the Javadoc tool for the Java programming language, EDoc is adapted to the conventions of the Erlang world."

8071

msgstr "EDoc é o gerador de documentação de programa ErLang. Inspirado pela ferramenta Javadoc para a linguagem de programação Java, o EDoc é adaptado às convenções do mundo Erlang."

8072

8073

#. Description

8074

msgid "An embedded program converter for multiple languages"

8075

msgstr "Um programa conversor embebido para múltiplas linguagens"

8076

8077

#. Description

8078

msgid "Erubis is a very fast eRuby implementation\n"

8079

" * Multi-language support (Ruby/PHP/C/Java/Scheme/Perl/Javascript)\n"

8080

" * Auto escaping support\n"

8081

" * Auto trimming spaces around '<% %>'\n"

8082

" * Embedded pattern changeable (default '<% %>')\n"

8083

" * Enable to handle Processing Instructions (PI) as embedded pattern\n"

8084

" * Print statement available\n"

8085

" * Easy to extend and customize in subclass\n"

8086

" * Ruby on Rails support\n"

8087

msgstr "Erubis é uma implementação eRuby muito rápida\n"

8088

" * Suporte a multi-linguagem (Ruby/PHP/C/Java/Scheme/Perl/Javascript)\n"

8089

" * Suporte a auto escaping\n"

8090

" * Trimming automático de espaços em volta de '<% %>'\n"

8091

" * Padrão embebido alterável (predefinição '<% %>')\n"

8092

" * Capaz de lidar com Processing Instructions (PI) como padrão embebido\n"

8093

" * Impressão de declarações embebida\n"

8094

" * Fácil de aumentar e personalizável em subclass\n"

8095

" * Suporte a Ruby on Rails\n"

8096

8097

#. Description

8098

msgid "Embedded Ruby Language"

8099

msgstr "Linguagem Ruby embutida"

8100

8101

#. Description

8102

msgid "eruby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eruby enables you to embed a Ruby code to a HTML file."

8103

msgstr "O eruby interpreta código Ruby embutido em ficheiro de texto. Por exemplo, eruby permite inserir código Ruby num arquivo HTML."

8104

8105

#. Description

8106

msgid "maintenance utility for Epson Stylus printers"

8107

msgstr "Utilitário de manutenção para impressoras Epson Stylus"

8108

8109

#. Description

8110

msgid "escputil is a utility to clean and align the heads of Epson Stylus printers. It can also check the current ink levels in the printer."

8111

msgstr "O escputil é um utilitário para limpar e alinhar as cabeças das impressoras Epson Stylus. Também pode verificar os níveis actuais de tinta na impressora."

8112

8113

#. Description

8114

msgid "Gutenprint is the print facility for the GIMP, and in addition a suite of drivers that may be used with common UNIX spooling systems using GhostScript or CUPS. These drivers provide printing quality for UNIX/Linux on a par with proprietary vendor-supplied drivers in many cases, and can be used for many of the most demanding printing tasks. Gutenprint was formerly known as Gimp-Print."

8115

msgstr "O Gutenprint é a funcionalidade de impressão para o GIMP, e é adicionalmente um conjunto de drivers que podem ser usadas com os sistemas de filas de impressão (spooling) comuns do UNIX que usam o GhostScript ou o CUPS. Estas drivers disponibilizam impressão de qualidade para UNIX/Linux em muitos casos acompanhadas com drivers proprietárias disponibilizadas pelos fabricantes, e podem ser usadas para a maioria dos trabalhos de impressão mais exigentes. O Gutenprint foi anteriormente conhecido como Gimp-Print."

8116

8117

#. Description

8118

msgid "Connector between speakup kernel modules and espeak"

8119

msgstr "Ligação entre módulos speakup do kernel e o espeak"

8120

8121

#. Description

8122

msgid "Espeakup is a daemon that connects speakup kernel modules to the espeak software speech synthesizer through the /dev/softsynth device."

8123

msgstr "Espeakup é um daemon que liga os módulos speakup do kernel ao software de sintetização de voz espeak através do dispositivo /dev/softsynth."

8124

8125

#. Description

8126

msgid "frontend for the Subversion revision system written in Qt"

8127

msgstr "Frontend para o sistema de revisão Subversion escrito em Qt"

8128

8129

#. Description

8130

msgid "eSvn is a graphical client written in Qt for the subversion revision control system (svn)."

8131

msgstr "eSvn é um cliente gráfico escrito em Qt para o sistema de controlo da revisão Subversion (SVN)."

8132

8133

#. Description

8134

msgid "graphical network monitor modeled after etherman"

8135

msgstr "Monitor gráfico de rede modelado a partir do etherman"

8136

8137

#. Description

8138

msgid "EtherApe is an etherman clone. It displays network activity graphically. Active hosts are shown as circles of varying size, and traffic among them is shown as lines of varying width. It's GNOME and libpcap based."

8139

msgstr "EtherApe é um clone do etherman. Ele mostra a actividade da rede graficamente. Os hosts activos são mostrados como circulo de tamanho variável, e o tráfico entre eles é mostrado como linhas de largura variável. É baseado em GNOME e libcap."

8140

8141

#. Description

8142

msgid "arcade-style soccer game"

8143

msgstr "Jogo de futebol estilo arcada"

8144

8145

#. Description

8146

msgid "Eat The Whistle is an arcade soccer game similar to famous Amiga titles such as Kick Off or Sensible Soccer. It features several game modes where you can play either as the whole team or as a single player, and you can also manage teams that take part in cups and leagues. There is even an arcade mode with powerups and bonuses, like in the game SpeedBall 2."

8147

msgstr "Eat The Whistle é um jogo de futebol arcada semelhante a títulos famosos do Amiga como Kick Off ou Sensible Soccer. Apresenta vários modos de jogo onde você pode jogar ou como toda a equipa ou como um único jogador, também pode gerir as equipas que participam em campeonatos e ligas. Há também o modo de arcada com poderes e bónus, como o jogo SpeedBall 2."

8148

8149

#. Description

8150

msgid "Eat The Whistle features 30 different field types and numerous sound effects. The game is viewed from the side and can be controlled with either a joystick or the keyboard."

8151

msgstr "Eat The Whistle apresenta 30 tipos de campo diferentes e muitos efeitos sonoros. O jogo é visto de lado e pode ser controlado com um joystick ou teclado."

8152

8153

#. Description

8154

msgid "Most in-game settings are configurable, such as the pitch, weather and game daytime, which will impact on the gameplay. There is a replay mode that lets you load and save best moments, a game tactics editor, and teams from the game Sensible World of Soccer can be directly imported."

8155

msgstr "A maioria das definições do jogo são personalizáveis, como a duração, condições atmosféricas e hora do dia, o que terá impacto no jogo. Existe um modo de replay que lhe permite gravar e carregar os melhores momentos, um editor de tácticas de jogo, e podem-se importar directamente as equipas do jogo Sensible World of Soccer."

8156

8157

#. Description

8158

msgid "Document (postscript, pdf) viewer (GTK+ version)"

8159

msgstr "Visualizador de documentos (postscript, pdf) (versão GTK+)"

8160

8161

#. Description

8162

msgid "Evince is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI and Portable Document Format (PDF) files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks."

8163

msgstr "O Evince é um visualizador de documentos multi-página simples. Pode visualizar e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI e Portable Document Format (PDF). Quando suportado pelo documento, permite também procurar texto, copiar texto para a área de transferência, navegar sobre hiperligações e marcadores em tabelas de conteúdos."

8164

8165

#. Description

8166

msgid "This version of evince is built without GConf and GNOME keyring support."

8167

msgstr "Esta versão do evince está compilada sem suporte a GConf e chaveiro do GNOME."

8168

8169

#. Description

8170

msgid "Yet another presentation tool based on Tcl/Tk"

8171

msgstr "Mais uma ferramenta de apresentações baseada em Tcl/Tk"

8172

8173

#. Description

8174

msgid "Extended WIPE is a presentation tool written in Tcl/Tk. Unlike MagicPoint, the de facto standard in this realm, you can create resumes for presentation with user-friendly GUI, then save manuscripts in HTML and mgp(Magic Point file format)."

8175

msgstr "Extended WIPE é uma ferramenta de apresentações escrita em Tcl/Tk. Ao contrário do MagicPoint, o standard \"de facto\" neste reino, você pode criar continuações para apresentações com a GUI amiga do utilizador, depois guardar manuscritos em HTML e mgp (formato de ficheiro do Magic Point)."

8176

8177

#. Description

8178

msgid "command-line utility to show EXIF information in JPEG files"

8179

msgstr "Utilitário de linha de comandos para mostrar informação EXIF em ficheiros JPEG"

8180

8181

#. Description

8182

msgid "Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with extra tags that contain information about the image."

8183

msgstr "A maioria das câmeras digitais produzem ficheiros EXIF, os quais são ficheiros JPEG com etiquetas extra que contém informação acerca da imagem."

8184

8185

#. Description

8186

msgid "'exif' is a small command-line utility to show EXIF information hidden in JPEG files."

8187

msgstr "O 'exif' e um pequeno utilitário de linha de comandos para mostrar informação EXIF escondida em ficheiros JPEG."

8188

8189

#. Description

8190

msgid "Read metadata from digital pictures"

8191

msgstr "Lê metadados de fotografias digitais"

8192

8193

#. Description

8194

msgid "Exifprobe reads image files produced by digital cameras (including several so-called \"raw\" file formats) and reports the structure of the files and the auxiliary data and metadata contained within them. In addition to TIFF, JPEG, and EXIF, the program understands several formats which may contain \"raw\" camera data, including MRW, CIFF/CRW, JP2/JPEG2000, RAF, and X3F, as well as most most TIFF-derived \"raw\" formats, including DNG, ORF, CR2, NEF, K25/KDC/DCR, and PEF."

8195

msgstr "Exifprobe lê ficheiros de imagens produzidos por câmeras digitais (incluindo vários formatos de ficheiros chamados \"raw\") e reporta a estrutura dos ficheiros e os dados auxiliares e metadados contidos dentro deles. Adicionalmente ao IFF, JPEG e EXIF, o programa compreende vários formatos que podem conter dados de câmera \"raw\", incluindo RW, CIFF/CRW, JP2/JPEG2000, RAF e X3F, assim como a maioria de formatos \"raw\" derivados de TIFF, incluindo NG, ORF, CR2, NEF, K25/KDC/DCR e PEF."

8196

8197

#. Description

8198

msgid "http://www.virtual-cafe.com/~dhh/tools.d/exifprobe.d/exifprobe.html"

8199

msgstr "http://www.virtual-cafe.com/~dhh/tools.d/exifprobe.d/exifprobe.html"

8200

8201

#. Description

8202

msgid "transform digital camera jpeg images"

8203

msgstr "transforma imagens jpeg de cameras digitais"

8204

8205

#. Description

8206

msgid "exiftran is a command line utility to transform digital image jpeg images. It can do lossless rotations like jpegtran, but unlike jpegtran it cares about the EXIF data: It can rotate images automatically by checking the exif orientation tag, it updates the exif informaton if needed (image dimension, orientation), it also rotates the exif thumbnail. It can process multiple images at once."

8207

msgstr "exiftran é um utilitário de linha de comandos para transformar imagens jpeg de cameras digitais. Pode fazer rotações sem perdas de qualidade como o jpegtran, mas ao contrário do jpegtran interessa-se pelos dados EXIF: pode rodar imagens automaticamente ao verificar a etiqueta de orientação do exif, actualiza a informação exif se necessário (dimensões da imagem, orientação), também roda a miniatura do exif. Pode processar múltiplas imagens de uma vez."

8208

8209

#. Description

8210

msgid "generic tool for pairwise sequence comparison"

8211

msgstr "ferramenta genérica para comparação de pares de sequências"

8212

8213

#. Description

8214

msgid "Exonerate allows you to align sequences using a many alignment models, using either exhaustive dynamic programming, or a variety of heuristics. Much of the functionality of the Wise dynamic programming suite was reimplemented in C for better efficiency. Exonerate is an intrinsic component of the building of the Ensembl genome databases, providing similarity scores between RNA and DNA sequences and thus determining splice variants and coding sequences in general."

8215

msgstr "Com o Exonerate você pode alinhar sequências usando muitos modelos de alinhamento, usando ou programação dinâmica exaustiva, ou uma variedade de heurísticas. Muito da funcionalidade do conjunto de programação dinâmica Wise foi reimplementada em C para aumento de eficiência. O Exonerate é um componente intrínseco da construção de bases de dados de genoma Ensembl, fornecendo contagens de semelhanças entre sequências de RNA e DNA e assim determinar variantes splice e sequências de códigos em geral."

8216

8217

#. Description

8218

msgid "An In-silico PCR Experiment Simulation System (see the ipcress man page) is packaged with exonerate."

8219

msgstr "Um Sistema de Simulação de Experiência PCR In-silico (In-silico PCR Experiment Simulation System, veja o manual do ipcress) é empacotado com o exonerate."

8220

8221

#. Description

8222

msgid "This package also comes with a selection of utilities for performing simple manipulations quickly on fasta files beyond 2Gb"

8223

msgstr "Este pacote também vem com uma selecção de utilitários para realizar manipulações simples rapidamente em ficheiros fasta para lá dos 2Gb."

8224

8225

#. Description

8226

msgid "Tool to help recover deleted files on ext3 filesystems"

8227

msgstr "Ferramenta para ajudar a recuperar ficheiros apagados em sistemas de ficheiros ext3"

8228

8229

#. Description

8230

msgid "ext3grep is a simple tool intended to aid anyone who accidentally deletes a file on an ext3 filesystem, only to find that they wanted it shortly thereafter."

8231

msgstr "ext3grep é uma ferramenta simples destinada a ajudar alguém que tenha apagado acidentalmente um ficheiro num sistema de ficheiros ext3, e descobriu logo após que afinal ainda precisa dele."

8232

8233

#. Description

8234

msgid "multifunctional scientific graphic calculator"

8235

msgstr "calculadora científica gráfica multifuncional"

8236

8237

#. Description

8238

msgid "Extcalc is a multifunctional scientific graphic calculator for Linux with features like graph drawing, graph analysation and calculating scientific functions. Extcalc also provides an integrated programming language."

8239

msgstr "Extcalc é uma calculadora científica gráfica e multifuncional para o Linux com características como desenho de gráficos, análise de gráficos e cálculo de funções científicas. Extcal também disponibiliza uma linguagem de programação integrada."

8240

8241

#. Description

8242

msgid "EzGo imaging"

8243

msgstr "EzGo imaging"

8244

8245

#. Description

8246

msgid "The EzGo is a LiveCD created by OSS Application Consulting Centre(OSSACC) which is a Ministry of Education Taiwan funded project, and it's executive by the Software Liberty Association of Taiwan(SLAT)."

8247

msgstr "O EzGo é um LiveCD criado pelo OSS Application Consulting Centre(OSSACC) que é um projecto fundado pelo Ministério de Educação de Taiwan, e é executivo pelo Software Liberty Association of Taiwan(SLAT)."

8248

8249

#. Description

8250

msgid "It is a set of free software collection aims to promote the usage of free software on teaching and self-learning."

8251

msgstr "É um conjunto de software livre destinado a promover a utilização de software livre no ensino e auto-aprendizagem."

8252

8253

#. Description

8254

msgid "This is the selection of image tools."

8255

msgstr "Isto é uma selecção de ferramentas de imagem."

8256

8257

#. Description

8258

msgid "Web browser for ezmlm-idx archives"

8259

msgstr "Navegador web para arquivos ezmlm-idx"

8260

8261

#. Description

8262

msgid "This is ezmlm-browse, a web interface for browsing ezmlm-idx (version 0.40 or later) archives. The default presentation is similar to that of the ezmlm-cgi archive browser that is part of ezmlm-idx, but with the addition of threaded subjects and online posting / replying. However, the output is completely template drive, so you can make it fit into your current web scheme."

8263

msgstr "Este é o navegador ezmlm, uma interface para navegar em arquivos ezmlm-idx (versão 0.40 e posteriores). A apresentação predefinida é semelhante à do navegador de arquivos ezmlm-cgi, que faz parte do ezmlm-idx, mas com a adição do campo assunto organizado por discussão e 'posting'/resposta online. No entanto, a saída é completamente dirigida por um modelo para que possa ser enquadrado no seu esquema web actual."

8264

8265

#. Description

8266

msgid "easy media streaming client over icecast servers"

8267

msgstr "Cliente de fluxo de médias simples sobre servidores icecast"

8268

8269

#. Description

8270

msgid "Ezstream is an audio and video streaming client which feeds any icecast server with audio data and metadata from a standard input without reencoding. It thus requires very little CPU resources. Some playlists can be looped and composed with MP3, Ogg Vorbis or Ogg Theora media files. Shoutcast metadata are also supported."

8271

msgstr "Ezstream é um cliente de fluxos de áudio e vídeo que alimenta qualquer servidor Icecast com dados de áudio e metadata a partir de uma entrada padronizada sem recodificação. Assim exige muito pouco dos recursos da CPU. Algumas listas de reprodução (playlists) podem ser reiniciadas (looped) e compostas com ficheiros de media MP3, Ogg Vorbis ou Ogg Theora. Metadados de Shoutcast também são suportados."

8272

8273

#. Description

8274

msgid "freeware Advanced Audio Decoder player"

8275

msgstr "Reprodutor Descodificador de Áudio Avançado de software livre"

8276

8277

#. Description

8278

msgid "FAAD2 is the fastest ISO AAC audio decoder available. FAAD2 correctly decodes all MPEG-4 and MPEG-2 MAIN, LOW, LTP, LD and ER object type AAC files."

8279

msgstr "FAAD2 é o descodificador de áudio ISO AAC mais rápido disponível. Presentemente o FAAD2 descodifica todos os MPEG-4 e MPEG-2 MAIN, LOW, LTP, LD e ficheiros tipo AAC de objecto ER."

8280

8281

#. Description

8282

msgid "This package contains a command line interface to play AAC or MP4 files."

8283

msgstr "Este pacote contém a interface de linha de comandos para reproduzir ficheiro AAC ou MP4."

8284

8285

#. Description

8286

msgid "Fully Automatic Installation server package"

8287

msgstr "Pacote servidor do Fully Automatic Installation"

8288

8289

#. Description

8290

msgid "FAI is a non-interactive system to install, customize and manage Linux systems and software configurations on computers as well as virtual machines and chroot environments, from small networks to large infrastructures and clusters."

8291

msgstr "FAI é um sistema não interactivo para instalar, personalizar e gerir sistemas Linux e configurações de software em computadores assim como em máquinas virtuais como ambientes chroot, desde pequenas redes a grandes infraestruturas e clusters."

8292

8293

#. Description

8294

msgid "It's a tool for mass unattended Linux installation. You can take one or more virgin systems, turn on the power, and after a few minutes, the systems are installed, and completely configured to your exact needs, without any interaction necessary."

8295

msgstr "É uma ferramenta para instalação autónoma de Linux em massa. Você pode tomar um ou mais sistemas virgens, ligar a alimentação, e após alguns minutos, os sistemas estão instalados, e completamente configurados para as suas necessidades exactas, sem nenhuma interacção necessária."

8296

8297

#. Description

8298

msgid "This package is needed for setting up a FAI install server for network installations, for running the dirinstall in a chroot environment, and to build installation CD/DVD's and USB sticks."

8299

msgstr "Este pacote é necessário para definir um servidor de instalação FAI para instalações em rede, parar correr o dirinstall num ambiente chroot, a para construir CDs/DVDs e canetas USB de instalação."

8300

8301

#. Description

8302

msgid "IP address takeover tool"

8303

msgstr "Ferramenta de aquisição de endereço IP"

8304

8305

#. Description

8306

msgid "Fake is a utility that enables the IP address be taken over by bringing up a second interface on the host machine and using gratuitous arp. Designed to switch in backup servers on a LAN."

8307

msgstr "Fake é um utilitário que permite que o endereço IP seja tomado ao iniciar uma segunda interface na máquina local e usando arp gratuito. Desenhado para mudar de servidores de backup numa LAN."

8308

8309

#. Description

8310

msgid "false login shell"

8311

msgstr "shell de login falsa"

8312

8313

#. Description

8314

msgid "Strange kind of 'shell' which don't let the user to log in. Before the next login prompt falselogin gives some info to the user."

8315

msgstr "Tipo estranho de 'shell' o qual não permite ao utilizador fazer login. Antes do aviso do próximo login, o falselogin dá alguma informação ao utilizador."

8316

8317

#. Description

8318

msgid "dictionary application"

8319

msgstr "aplicação de dicionário"

8320

8321

#. Description

8322

msgid "Fantasdic is a client for the DICT protocol (RFC 2229) and various other dictionary sources. It has several interesting functionalities:"

8323

msgstr "Fantasdic é um cliente do protocolo DICT (RFC 2229) e várias outras fontes de dicionário. Tem várias funcionalidades interessantes:"

8324

8325

#. Description

8326

msgid " * Can look up words in various dictionary sources:\n"

8327

" -> DICT servers,\n"

8328

" -> Google Translate,\n"

8329

" -> EDICT files.\n"

8330

" * Can look up words in the clipboard.\n"

8331

" * Keeps an history of searched words.\n"

8332

" * Supports printing.\n"

8333

" * Supports SOCKS 5 and HTTP proxies.\n"

8334

" * Can stay in the system tray.\n"

8335

" * Is translated in several languages.\n"

8336

msgstr " * Pode procurar palavras em várias fontes de dicionário:\n"

8337

" -> servidores DICT,\n"

8338

" -> Google Translate,\n"

8339

" -> ficheiros EDICT.\n"

8340

" * Pode procurar palavras no clipboard (área de transferência).\n"

8341

" * Mantêm um histórico das palavras procuradas.\n"

8342

" * Suporta impressão.\n"

8343

" * Suporta proxies SOCKS 5 e HTTP.\n"

8344

" * Pode ficar na bandeja do sistema.\n"

8345

" * Está traduzido em várias línguas.\n"

8346

8347

#. Description

8348

msgid "Fast Audio Playlist Generator"

8349

msgstr "Gerador rápido de listas de reprodução de áudio (Fast Audio Playlist Generator)"

8350

8351

#. Description

8352

msgid "FAPG is a tool to generate list of audio files (Wav, MP3, Ogg, etc) in various formats (M3U, PLS, XSPF, HTML, etc)."

8353

msgstr "FAPG é uma ferramenta para gerar listas de ficheiros áudio (Wav, MP3, Ogg, etc) em vários formatos (M3U, PLS, XSPF, HTML, etc)."

8354

8355

#. Description

8356

msgid "Tool for construction of phylogenetic trees of DNA sequences"

8357

msgstr "Ferramenta para construção de árvores philogenéticas de sequências de DNA"

8358

8359

#. Description

8360

msgid "fastDNAml is a program derived from Joseph Felsenstein's version 3.3 DNAML (part of his PHYLIP package). Users should consult the documentation for DNAML before using this program."

8361

msgstr "fastDNAml é um programa derivado do DNAML versão 3.3 de Joseph Felsenstein (parte do seu pacote PHYLIP). Utilizadores devem consultar a documentação do DNAML antes de usarem este programa."

8362

8363

#. Description

8364

msgid "fastDNAml is an attempt to solve the same problem as DNAML, but to do so faster and using less memory, so that larger trees and/or more bootstrap replicates become tractable. Much of fastDNAml is merely a recoding of the PHYLIP 3.3 DNAML program from PASCAL to C."

8365

msgstr "fastDNAml é uma tentativa de resolver o mesmo problema que o DNAML, mas fazê-lo mais rápido e usando menos memória, para que grandes árvores e/ou mais réplicas bootstrap se tornem tratáveis. Muito do fastDNAml é meramente uma recodificação do programa PHYLIP 3.3 DNAML de PASCAL para C."

8366

8367

#. Description

8368

msgid "Note that the homepage of this program is not available any more and so this program will probably not see any further updates."

8369

msgstr "Note que a pagina oficial deste programa não está mais disponível e assim provavelmente este programa não irá ver mais actualizações."

8370

8371

#. Description

8372

msgid "A faster version of pedigree programs of Linkage"

8373

msgstr "Uma versão mais rápida dos programas 'pedigree' de Linkage"

8374

8375

#. Description

8376

msgid "Genetic linkage analysis is a statistical technique used to map genes and find the approximate location of disease genes. There was a standard software package for genetic linkage called LINKAGE. FASTLINK is a significantly modified and improved version of the main programs of LINKAGE that runs much faster sequentially, can run in parallel, allows the user to recover gracefully from a computer crash, and provides abundant new documentation. FASTLINK has been used in over 1000 published genetic linkage studies."

8377

msgstr "A análise Genetic linkage é uma técnica estatística utilizada para mapear genes e encontrar a localização aproximada do genes de doença. Houve um pacote de software padrão para ligação genética chamado LINKAGE. O FASTLINK é uma versão modificada significativamente e melhorada dos principais programas de LINKAGE que corre sequencialmente muito mais rápido, pode funcionar em paralelo, permite ao usuário recuperar graciosamente a partir de um acidente de computador, e disponibiliza abundante documentação nova. O FASTLINK tem sido utilizado em mais de 1000 publicações de estudos de ligações genéticas."

8378

8379

#. Description

8380

msgid "This package contains the following programs:\n"

8381

" ilink: GEMINI optimization procedure to find a locally\n"

8382

" optimal value of the theta vector of recombination\n"

8383

" fractions\n"

8384

" linkmap: calculates location scores of one locus against a\n"

8385

" fixed map of other loci\n"

8386

" lodscore: compares likelihoods at locally optimal theta\n"

8387

" mlink: calculates lod scores and risk with two of more loci\n"

8388

" unknown: identify possible genotypes for unknowns\n"

8389

msgstr "Este pacote contém os seguintes programas:\n"

8390

" iLink: Procedimento de optimização GEMINI para encontrar um\n"

8391

" valor local óptimo no vector theta da recombinação de fracções.\n"

8392

" linkmap: calcula a pontuação da localização de um locus contra um\n"

8393

" mapa fixo de outros loci\n"

8394

" lodscore: compara probabilidades em thetas óptimos locais\n"

8395

" mlink: calcula pontuações e risco 'lod' com mais de dois loci\n"

8396

" unknown: identificar possíveis genótipos para incógnitas\n"

8397

8398

#. Description

8399

msgid "FAT16/FAT32 filesystem resizer"

8400

msgstr "redimensionamento de sistemas de ficheiros FAT16/FAT32"

8401

8402

#. Description

8403

msgid "Fatresize is a command line tool for non-destructive resizing of FAT16/FAT32 partitions."

8404

msgstr "Fatresize é um programa de linha de comandos para o redimensionamento não destrutivo de partições FAT16/FAT32."

8405

8406

#. Description

8407

msgid "It is based on the GNU Parted library. The main target of the project is to be used with the EVMS FAT plugin."

8408

msgstr "Baseia-se na biblioteca GNU Parted. O objectivo principal do projecto é ser usado com o plugin FAT do EVMS."

8409

8410

#. Description

8411

msgid "High quality, large music files for Frozen-Bubble"

8412

msgstr "Ficheiros de música grandes e de alta qualidade para o Frozen-Bubble"

8413

8414

#. Description

8415

msgid "Frozen-Bubble is a clone of the popular \"Puzzle Bobble\" game, featuring 100 single-player levels and a two-player mode."

8416

msgstr "Frozen-Bubble é um clone do jogo popular \"Puzzle Bobble\" apresentando 100 níveis de um jogador e um modo de dois jogadores."

8417

8418

#. Description

8419

msgid "This package contains high quality music for Frozen-Bubble. The 16-bit samples used sound better than the 8-bit ones in fb-music-low, but are about twice as large."

8420

msgstr "Este pacote contém música de alta qualidade para o Frozen-Bubble. A amostragem de 16-bit usada soa melhor que a de 8-bit em fb-music-low, mas têm cerca do dobro do tamanho."

8421

8422

#. Description

8423

msgid "URL: http://www.frozen-bubble.org/"

8424

msgstr "URL: http://www.frozen-bubble.org/"

8425

8426

#. Description

8427

msgid "Packet radio mailbox and utilities"

8428

msgstr "Utilitários e caixa de correio para packet radio."

8429

8430

#. Description

8431

msgid "The fbb package contains software written by f6fbb for setting up a packet radio mailbox. It is intended for amateur radio operators. A short overview of some of the binaries:"

8432

msgstr "O pacote fbb contém software escrito pelo f6fbb para configurar uma caixa de correio de packet radio. Destina-se a operadores de rádio-amador. Uma curta descrição de alguns binários:"

8433

8434

#. Description

8435

msgid " * fbb: Script to start the daemon.\n"

8436

" * xfbbd: The daemon which listens for incoming connects.\n"

8437

" * epurmess: Delete messages based on age.\n"

8438

" * epurwp: White Pages maintenance.\n"

8439

" * reqdir: FBB server which requests directory listings.\n"

8440

" * xfbbC: B/W Ncurses console for xfbbd.\n"

8441

msgstr " * fbb: Script para iniciar o daemon.\n"

8442

" * xfbbd: O daemon que fica à espera de ligações de entrada.\n"

8443

" * epurmess: Apaga mensagens conforme a idade das mesmas.\n"

8444

" * epurwp: Manutenção de Páginas Brancas.\n"

8445

" * reqdir: Servidor FBB que requisita listas de directório.\n"

8446

" * xfbbC: Consola Ncurses P/B para o xfbbd.\n"

8447

8448

#. Description

8449

msgid "desktop icons for window managers"

8450

msgstr "ícones de desktop para gestores de janelas"

8451

8452

#. Description

8453

msgid "fbdesk, originally for (f)lux(b)ox, manages shortcut icons on the desktop. The program can be used in companion with any Window Manager (WM) that does not support icons."

8454

msgstr "Fbdesk, originalmente para (f)lux(b)ox, gere ícones de atalhos no ambiente de trabalho. O programa pode ser utilizado em companhia com qualquer gestor de janelas (Window Manager) que não suporte ícones."

8455

8456

#. Description

8457

msgid "Linux frame buffer image viewer"

8458

msgstr "Visualizador de imagens para o frame buffer do Linux"

8459

8460

#. Description

8461

msgid "This is an image viewer for Linux frame buffer devices. It has built-in support for a number of common image file formats. For unknown files, it tries to use convert from the ImageMagick package as an external converter. It also includes fbgs, a Postscript and PDF viewer."

8462

msgstr "Este é um visualizador de imagens para dispositivos 'frame buffer' do Linux. Possui suporte incluído para uma série de formatos comuns de ficheiros de imagem. Para ficheiros desconhecidos, ele tenta usar o convert do pacote ImageMagick como um conversor externo. Também inclui o fbgs, um visualizador de Postscript e PDF."

8463

8464

#. Description

8465

msgid "a pager application for the Fluxbox window manager"

8466

msgstr "Uma aplicação paginador para o gestor de janelas Fluxbox"

8467

8468

#. Description

8469

msgid "fbpager is a pager for Fluxbox with support of the following features:"

8470

msgstr "fbpager é um paginador para o Fluxbox com suporte das seguintes funcionalidades:"

8471

8472

#. Description

8473

msgid " - mouse gestures with button binding\n"

8474

" - great number of configuration items\n"

8475

" - alpha channel transparency\n"

8476

" - ability to reside in the slit\n"

8477

msgstr " - gestos do rato com união de botão\n"

8478

" - grande número de items de configuração\n"

8479

" - transparência de canal alfa\n"

8480

" - habilidade de residir no slit\n"

8481

8482

#. Description

8483

msgid "FCE Ultra - a nintendo (8-bit) emulator"

8484

msgstr "FCE Ultra - um emulador nintendo (8 bits)"

8485

8486

#. Description

8487

msgid "FCE Ultra is an emulator of the original (8-bit) Nintendo Entertainment System (NES) released under the GNU General Public License (GPL). It includes the following features (and many more):\n"

8488

" * fully customizable color palette rendering engine\n"

8489

" * complete sound emulation (all five channels)\n"

8490

" * support for up to four joystick controllers\n"

8491

" * zapper emulation for the mouse\n"

8492

" * GameGenie emulation\n"

8493

" * accepts compressed (PKZIP, gzip) ROM images\n"

8494

" * TCP/IP network play\n"

8495

msgstr "FCE Ultra é um emulador do Nintendo Entertainment System (NES) original (8 bit) lançado sob licença GNU General Public License (GPL). Inclui as seguintes funcionalidades (e muito mais):\n"

8496

" * motor de renderização com palete de cores totalmente personalizável\n"

8497

" * emulação de som completa (nos 5 canais)\n"

8498

" * suporte até 4 controladores joystick\n"

8499

" * emulação zapper para o rato\n"

8500

" * emulação GameGenie\n"

8501

" * aceita imagens ROM comprimidas (PKZIP, gzip)\n"

8502

" * jogo em rede TCP/IP\n"

8503

8504

#. Description

8505

msgid "The project's homepage is at: http://fceultra.sourceforge.net/"

8506

msgstr "A homepage do projecto está em http://fceultra.sourceforge.net/"

8507

8508

#. Description

8509

msgid "IDS filesystem baseline integrity checker"

8510

msgstr "verificador de integridade IDS de sistemas de ficheiros baseado em linha de comandos"

8511

8512

#. Description

8513

msgid "The fcheck utility is an IDS (Intrusion Detection System) which can be used to monitor changes to any given filesystem."

8514

msgstr "O utilitário fcheck é um IDS (Intrusion Detection System) que pode ser usado para monitorizar alterações em qualquer sistema de ficheiros."

8515

8516

#. Description

8517

msgid "Essentially, fcheck has the ability to monitor directories, files or complete filesystems for any additions, deletions, and modifications. It is configurable to exclude active log files, and can be run as often as needed from the command line or cron making it extremely difficult to circumvent."

8518

msgstr "Essencialmente, o fcheck tem a habilidade de monitorizar directórios, ficheiros ou sistemas de ficheiros completos por quaisquer adições, remoções e modificações. É configurável para excluir ficheiros de log activos, e pode ser executado com qualquer frequência necessária desde a linha de comandos ou cron tornando-o extremamente difícil de contornar."

8519

8520

#. Description

8521

msgid "Free Chinese Input Toy for X (XIM)"

8522

msgstr "Input Toy chinês e livre para o X (XIM)"

8523

8524

#. Description

8525

msgid "fcitx is a simplified Chinese input server. It supports WuBi, Pinyin and QuWei input method. It's small and fast."

8526

msgstr "O fcitx é um servidor chinês de input simplificado. Suporta os métodos de entrada WuBi, Pinyin e QuWei. É pequeno e rápido."

8527

8528

#. Description

8529

msgid "console-base lightweight file manager"

8530

msgstr "Gestor de ficheiros leve baseado em consola"

8531

8532

#. Description

8533

msgid "FD (FD represents \"File and Directory\") is an easy-to-use file management tool for Un*x newbies. As its name shows, this is a rewrite from scratch - the original version was written by Atsushi Idei for MS-DOS(tm) and once very popular in Japan. Messages are available either in English or in Japanese."

8534

msgstr "FD (FD representa \"File and Directory\") é uma ferramenta de gestão de ficheiros fácil de usar para novos utilizadores de Un*x. como o seu nome mostra, isto foi reescrito desde o rascunho - a versão original foi escrita por Atsushi Idei para MS-DOS(tm) e foi em tempos muito popular no Japão. As mensagens estão disponíveis tanto em Inglês como Japonês."

8535

8536

#. Description

8537

msgid "imlib2 based image viewer"

8538

msgstr "Visualizador de imagens baseado em imlib2"

8539

8540

#. Description

8541

msgid "feh is a fast, lightweight image viewer which uses imlib2. It is commandline-driven and supports multiple images through slideshows, thumbnail browsing or multiple windows, and montages or index prints (using TrueType fonts to display file info). Advanced features include fast dynamic zooming, progressive loading, loading via HTTP (with reload support for watching webcams), recursive file opening (slideshow of a directory hierarchy), and mouse wheel/keyboard control."

8542

msgstr "feh é um visualizador de imagens rápido, leve, que usa imlib2. É gerido por linha de comandos e suporta múltiplas imagens através de apresentações de slides, navegação em miniaturas ou múltiplas janelas, e montagens ou impressões de índices (usando fonts TrueType para mostrar informação do ficheiro). Funções avançadas incluem zoom dinâmico rápido, carregamento progressivo, carregamento via HTTP (com suporte de recarga para visualização de webcams), abertura de ficheiros recursiva (apresentação de slides da hierarquia dum directório), e controle pela roda do rato/teclado."

8543

8544

#. Description

8545

msgid "plugins for the Fenix Game Development System"

8546

msgstr "plugins para o sistema de desenvolvimento de jogos Fenix"

8547

8548

#. Description

8549

msgid "Fenix is an interpreted script programming language, especially designed to developing and running 2D games. It has a full graphic library, sound engine and full featured 2D game engine, making game development extremely easy."

8550

msgstr "Fenix é uma linguagem de programação de scripts interpretados, especialmente desenhada para desenvolver e correr jogos 2D. Tem uma biblioteca de gráficos totais, motor de som e um motor de jogo 2D cheio de funcionalidades, tornando o desenvolvimento de jogos extremamente fácil."

8551

8552

#. Description

8553

msgid "This package includes binary addons to extend the functionality of Fenix."

8554

msgstr "Este pacote inclui extras binários para estender a funcionalidade do Fenix."

8555

8556

#. Description

8557

msgid "Plugins included in this package: exec, fsock and tcpsock."

8558

msgstr "Plugins incluídos neste pacote: exec, fsock e tcpsock."

8559

8560

#. Description

8561

msgid "General multi-lingual speech synthesis system"

8562

msgstr "Sistema de sintetização de voz multi-língue geral"

8563

8564

#. Description

8565

msgid "Festival offers a full text to speech system with various APIs, as well an environment for development and research of speech synthesis techniques. It includes a Scheme-based command interpreter."

8566

msgstr "Festival oferece um sistema completo de texto para voz com várias APIs, bem como um ambiente de desenvolvimento e investigação de técnicas de sintetização vocal. Inclui um interpretador de comandos baseado em Scheme."

8567

8568

#. Description

8569

msgid "Besides research into speech synthesis, festival is useful as a stand-alone speech synthesis program. It is capable of producing clearly understandable speech from text."

8570

msgstr "Além da investigação da sintetização vocal, o Festival é útil como um programa autónomo de sintetização vocal. É capaz de produzir voz facilmente compreensível a partir de um texto."

8571

8572

#. Description

8573

msgid "festival text to speech synthesizer for Marathi language"

8574

msgstr "Sintetizador Festival de texto para voz para o idioma Marathi"

8575

8576

#. Description

8577

msgid "This package provides the modules required to synthesize speech in Marathi (mr) language using the Festival text-to-speech synthesizer. Given text represented in Unicode (UTF-8 encoding), it uses the festival synthesizer to generate speech in Marathi."

8578

msgstr "Este pacote fornece os módulos necessários para sintetizar voz no idioma Marathi (mr) usando o sintetizador de texto para voz Festival. Dando-lhe o texto codificado em Unicode (UTF-8), ele usa o sintetizador Festival para gerar voz em Marathi."

8579

8580

#. Description

8581

msgid "American English male speaker for festival, 16khz sample rate"

8582

msgstr "Orador masculino Inglês americano para o festival, taxa de amostragem a 16khz"

8583

8584

#. Description

8585

msgid "This is a diphone database for festival that uses 16k samples for high quality sound output. This is a large database (9 MB), and festival will convert text to speech more slowly using it, so you might want to install festvox-kdlpc8k instead if you have low disk space or a slow computer."

8586

msgstr "Isto é uma base de dados diphone para o festival que usa amostragem de 16k para saída de som de alta qualidade. Esta é uma grande base de dados (9 MB), e o festival irá converter texto para voz mais lentamente ao usá-la, portanto talvez você queira instalar o festvox-kdlpc8k em vez deste se tiver pouco espaço no disco ou um computador lento."

8587

8588

#. Description

8589

msgid "The voice contained in this database is an American English male speaker. A different American English voice can be found in the festvox-kallpc16k package if you dislike this one."

8590

msgstr "A voz contida nesta base de dados é Inglês Americana masculina. Uma voz Inglês Americana diferente pode ser encontrada no pacote festvox-kallpc16k se não gostar desta."

8591

8592

#. Description

8593

msgid "American English male speaker for festival, 8khz sample rate"

8594

msgstr "Orador Inglês Americano para festival, taxa de amostragem 8khz"

8595

8596

#. Description

8597

msgid "This is a diphone database for festival that uses 8k samples so it takes up a minimum of disk space. Using this diphone database, festival also converts text to speech faster than with the 16k version. However, the sound quality is not as good."

8598

msgstr "Isto é uma base da dados diphone para o festival que usa amostragem de 8k portanto também ocupa o mínimo de espaço de disco. Usando esta base de dados diphone, o festival também converte texto para voz mais rápido do que faria com a versão de 16k. No entanto, a qualidade de som não é tão boa."

8599

8600

#. Description

8601

msgid "The voice contained in this database is an American English male speaker. A different American English voice can be found in the festvox-kallpc8k package if you dislike this one."

8602

msgstr "A voz contida nesta base de dados é Inglês Americana masculina. Uma voz Inglês Americano diferente pode ser encontrada no pacote festvox-kallpc8k caso não goste desta."

8603

8604

#. Description

8605

msgid "Finnish female speaker for Festival"

8606

msgstr "Orador Finlandês feminino para o Festival"

8607

8608

#. Description

8609

msgid "This is a Finnish female speaker for the Festival speech synthesis system. It was developed as part of the Suopuhe project at the universities of Helsinki and Joensuu."

8610

msgstr "Isto é uma oradora Finlandesa para o sistema de sintetização de voz Festival. Foi desenvolvido como parte do projecto Suopuhe nas universidades de Helsinki e Joensuu."

8611

8612

#. Description

8613

msgid "FFADO D-Bus server"

8614

msgstr "Servidor D-Bus FFADO"

8615

8616

#. Description

8617

msgid "FFADO is a Linux driver for FireWire (IEEE1394) audio devices."

8618

msgstr "FFADO é um driver Linux para dispositivos áudio FireWire (IEEE1394)."

8619

8620

#. Description

8621

msgid "The FFADO library permits discovering and configuring such devices and provides an API for streaming clients."

8622

msgstr "A biblioteca FFADO permite a descoberta e configuração de tais dispositivos e oferece uma API para clientes de streaming."

8623

8624

#. Description

8625

msgid "This package holds the D-Bus server that exposes the mixer and control interfaces through D-Bus."

8626

msgstr "Este pacote contém o servidor D-Bus que expõe as interfaces de mesa de mistura e controle através do D-Bus."

8627

8628

#. Description

8629

msgid "very small, efficient, console-only getty and login"

8630

msgstr "getty e login apenas de consola, muito pequeno e eficiente"

8631

8632

#. Description

8633

msgid "fgetty is a small, efficient, console-only getty for Linux. It is derived from mingetty but hacked until it would link against diet libc to produce the smallest memory footprint possible for a simple yet complete getty."

8634

msgstr "fgetty é um getty apenas de consola, pequeno e eficiente para Linux. É derivado do mingetty mas trabalhado até que se ligasse contra uma pequena libc para produzir o menor footprint de memória possível para um getty simples mas completo."

8635

8636

#. Description

8637

msgid "fgetty includes a login program that supports the checkpassword authentication interface, and also a checkpassword program that uses the standard C library interface to passwd and shadow."

8638

msgstr "fgetty inclui um programa de login que suporta a interface de autenticação checkpassword, e também um programa checkpassword que usa a biblioteca interface C standard para o passwd e shadow."

8639

8640

#. Description

8641

msgid "show where your diskspace is being used"

8642

msgstr "mostra onde está o seu espaço de disco a ser usado"

8643

8644

#. Description

8645

msgid "Filelight allows you to understand your disk usage by graphically representing your filesystem as a set of concentric, segmented rings."

8646

msgstr "Filelight permite-lhe perceber o seu espaço do disco ao representar graficamente o seu sistema de ficheiros como um conjunto de segmentos de anéis concêntricos."

8647

8648

#. Description

8649

msgid "It is like a pie-chart, but the segments nest, allowing you to see both which directories take up all your space, and which directories and files inside those directories are the real culprits."

8650

msgstr "É como um gráfico de queijo, mas os segmentos aninham-se, permitindo-lhe ver tanto quais os directórios estão a tomar todo o seu espaço, e quais sub-directórios e ficheiros dentro desses directórios são os reais culpados."

8651

8652

#. Description

8653

msgid "puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"

8654

msgstr "Jogo de puzzle estilo sokoban, acerca do peixe witty a salvar o mundo"

8655

8656

#. Description

8657

msgid "Fish Fillets is strictly a puzzle game. The goal in every of the seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of their underwater realm quarrel among themselves or comment on the efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet, comforting music."

8658

msgstr "O Fish Fillets é estritamente um jogo de puzzle. O objectivo em todos os setenta níveis é sempre o mesmo: encontrar uma saída. O peixe witty observa o ambiente que o rodeia, os vários habitantes do seu reino subaquático discutem entre eles ou comentam os esforços do seu peixe. Todo o jogo é acompanhado por música suave e confortável."

8659

8660

#. Description

8661

msgid "A filtering proxy, which can among other things remove ads"

8662

msgstr "Um proxy de filtragem que pode, entre outras coisas, remover publicidades"

8663

8664

#. Description

8665

msgid "FilterProxy is a Perl script that acts as a generic web proxy. It is unique in that it allows \"Modules\" to be installed that can perform arbitrary transformations on HTML(or any other mime-type). Currently it filters ads, and compresses HTML content (for a 5-1 speedup on modems!) Configuration is done with web forms."

8666

msgstr "Filterproxy é um script Perl que funciona como um proxy web genérico. É único no seu género porque permite a instalação de \"Módulos\" que podem fazer transformações arbitrárias sobre HTML (ou qualquer outro tipo MIME). Actualmente filtra a publicidade e comprime o conteúdo HTML (para uma aceleração de 5 para 1 nos modems). A configuração é feita com formulários web."

8667

8668

#. Description

8669

msgid "a collection of filters, including B1FF and the Swedish Chef"

8670

msgstr "Uma colecção de filtros, incluindo B1FF e Chef Sueco."

8671

8672

#. Description

8673

msgid "A collection of filters to do all sorts of strange things to text. This includes such favorites as B1FF and the Swedish Chef, and a wide range of others."

8674

msgstr "Uma colecção de filtros para fazer todo tipo de coisas estranhas ao texto. Isso inclui favoritos tais como B1FF e o Chef Sueco, e uma ampla série de outros."

8675

8676

#. Description

8677

msgid "a friendly interactive shell"

8678

msgstr "uma shell interactiva amigável"

8679

8680

#. Description

8681

msgid "Fish is a shell geared towards interactive use. Its features are focused on user friendliness and discoverability. The language syntax is simple but incompatible with other shell languages."

8682

msgstr "Fish é uma shell virada para uso interactivo. As suas funcionalidades são focadas na amizade ao utilizador e detectabilidade. A sintaxe da linguagem é simples mas incompatível com outras linguagens de shell."

8683

8684

#. Description

8685

msgid "general-purpose nonlinear curve fitting and data analysis"

8686

msgstr "Ajustamento de curvas não-lineares genéricas e análise de dados"

8687

8688

#. Description

8689

msgid "Fityk is a flexible and portable program for nonlinear fitting of analytical functions (especially peak-shaped) to data (usually experimental data). In other words, for nonlinear peak separation and analysis."

8690

msgstr "O Fityk é um programa flexível e portátil para ajustamento não-linear de funções analíticas (especialmente em forma de picos) para dados (normalmente dados experimentais). Noutras palavras, para separação e análise de picos não-lineares."

8691

8692

#. Description

8693

msgid "It was developed for analyzing diffraction patterns, but can be also used in other fields, since concepts and operations specific for crystallography are separated from the rest of the program."

8694

msgstr "Foi desenvolvido para a análise de padrões de difracção, mas pode ser também usado noutros campos, pois os conceitos e operações específicas para cristalografia estão separados do resto do programa."

8695

8696

#. Description

8697

msgid "Fityk offers various nonlinear fitting methods, subtracting background, calibrating data, easy placement of peaks and changing peak parameters, automation of common tasks with scripts, and much more. The main advantage of the program is flexibility - parameters of peaks can be arbitrarily bound to each other, eg. the width of a peak can be an independent variable, can be the same as the width of another peak or can be given by a complicated - common to all peaks - formula."

8698

msgstr "O Fityk oferece vários métodos de ajustamento não-linear, subtracção do pano de fundo, calibração de dados, colocação fácil de picos e alteração dos parâmetros dos picos, automatização das tarefas mais comuns através de 'scripts', e muito mais. A maior vantagem do programa é a flexibilidade - os parâmetros dos picos podem ser arbitrariamente ligados uns aos outros, ex. a largura de um pico pode ser uma variável independente, pode ter a mesma largura de outro pico ou pode ser dada por uma formula complicada - comum a todos os picos."

8699

8700

#. Description

8701

msgid "Multicast file distribution utility"

8702

msgstr "Utilitário de distribuição de ficheiros Multicast"

8703

8704

#. Description

8705

msgid "Flamethrower is intended to be an easy to use multicast file distribution system. It was created to add multicast install capabilities to SystemImager, but was designed to be fully functional as a stand-alone package."

8706

msgstr "Flamethrower destina-se a ser um sistema de distribuição de ficheiros multicast fácil de usar. Foi criado para adicionar capacidades de instalação multicast ao SystemImager, mas foi projectado para ser funcional como pacote autónomo."

8707

8708

#. Description

8709

msgid "Notable characteristics:\n"

8710

" 1) Works with entire directory hierarchies of files, not just single files.\n"

8711

" 2) Uses a server configuration file that takes module entries that are\n"

8712

" similar to those used by rsyncd.conf.\n"

8713

" 3) Flamethrower is an on-demand system. The multicast of a module is\n"

8714

" initiated when a client connects, but waits MIN_WAIT (conf file) for\n"

8715

" other clients to connect. If other clients try to connect after a\n"

8716

" cast has been initiated, they simply wait until that cast has finished,\n"

8717

" and catch the next one when it begins.\n"

8718

" 4) The udpcast package is used as the multicast transport, and offers a\n"

8719

" gob and a half of tuning parameters.\n"

8720

msgstr "Características notáveis:\n"

8721

" 1) Trabalha com estruturas de directórios inteiras, e não só com os\n"

8722

" ficheiros.\n"

8723

" 2) Usa um ficheiro de configuração de servidor que recebe entradas de\n"

8724

" módulos que são semelhantes às usadas pelo rsyncd.conf.\n"

8725

" 3) O Flamethrower é um sistema sob-demanda. O multicast de um módulo é\n"

8726

" iniciado quando um cliente se liga, mas espera MIN_WAIT (ficheiro\n"

8727

" de configuração) para outros clientes se ligarem. Se outros\n"

8728

" clientes tentarem se ligar após um cast ter sido iniciado, eles\n"

8729

" simplesmente esperam até que o cast tenha terminado, e apanham o\n"

8730

" próximo que iniciar.\n"

8731

" 4) O pacote udpcast é usado como transporte multcast, e oferece um\n"

8732

" punhado e meio de parâmetros de ajuste.\n"

8733

8734

#. Description

8735

msgid "A graphical diff program"

8736

msgstr "Um programa diff gráfico"

8737

8738

#. Description

8739

msgid "Fldiff is a graphical diff program that shows the differences between two files/directories, or a file/directory and a CVS or Subversion repository. It is inspired by xdiff (Motif-based) and xxdiff (Qt-based), whose choice of GUI toolkit has hampered their portability to many of the systems."

8740

msgstr "Fldiff é um programa diff gráfico que mostra as diferenças entre dois ficheiros/directórios, ou um ficheiro/directório e uma CVS ou repositório Subversion. É inspirado pelo xdiff (baseado em Motif) e no xxdiff (baseado em Qt), em que a escolha do conjunto de ferramentas GUI dos quais dificultou a portabilidade para muitos dos sistemas."

8741

8742

#. Description

8743

msgid "Fldiff uses the Fast Light Toolkit (FLTK) and has been tested on AIX, IRIX, Linux, MacOS X, and Solaris, and should also run on Windows."

8744

msgstr "Fldiff usa o conjunto de ferramentas Fast Light Toolkit (FLTK) e foi testado em AIX, IRIX, Linux, MacOS X, e Solaris, e deve também correr em Windows."

8745

8746

#. Description

8747

msgid "Flexible backup tool for small to medium sized installations"

8748

msgstr "Ferramenta de backup flexível para instalações de tamanho pequeno e médio"

8749

8750

#. Description

8751

msgid "Flexbackup is a flexible backup tool that works well for small to medium sized tasks for which solutions like amanda are overkill."

8752

msgstr "Flexbackup é uma ferramenta de backup flexível que funciona bem para trabalhos pequenos e médios onde soluções como o amanda são exageradas."

8753

8754

#. Description

8755

msgid "It features:\n"

8756

" * Easy configuration\n"

8757

" * Uses afio, dump, GNU tar, cpio, star, pax, lha, or zip archivers\n"

8758

" * Full and numbered levels of incremental backup (similar to \"dump\")\n"

8759

" * Compression and buffering options for all backup types\n"

8760

" * Handles remote filesystems with ssh/rsh; no special services required\n"

8761

" * Writes to tapes, on-disk archive files, or on-disk directory trees\n"

8762

" * Keeps a table of contents so you know what archives are on each tape\n"

8763

" * Extensive logging options\n"

8764

msgstr "Apresenta:\n"

8765

" * Configuração fácil\n"

8766

" * Usa arquivos afio, dump, GNU tar, cpio, star, pax, lha, ou zip\n"

8767

" * Níveis total e enumerado de backup incremental (semelhante ao \"dump\")\n"

8768

" * Opções de compressão e buffering para todos os tipos de backup\n"

8769

" * Lida com sistemas de ficheiros remotos com ssh/rsh; nenhum serviço\n"

8770

" especial necessário\n"

8771

" * Escreve para fitas, ficheiros de arquivo no disco, ou árvores de\n"

8772

" directórios no disco\n"

8773

" * Mantém uma tabela de conteúdos para que você saiba que arquivos estão em\n"

8774

" cada cassete de fita\n"

8775

" * Opções de log extensivas\n"

8776

8777

#. Description

8778

msgid "virtual filesystem for flickr online photosharing service"

8779

msgstr "sistema de ficheiros virtual para o serviço online de partilha de fotos, flickr"

8780

8781

#. Description

8782

msgid "Flickrfs is a virtual filesystem which mounts on your machine like any other partition. Once mounted it retrieves information about your photos hosted on your flickr account, and shows them as files. You can easily copy photos from your local machine to this mount and it will automatically upload them to your flickr account. Similarly you can copy the files from your mount to the local machine and it will download your images from flickr."

8783

msgstr "O flickrfs é um sistema de ficheiros virtual que se monta na sua máquina tal como qualquer outra partição. Uma vez montado, recolhe informação acerca das suas fotos alojadas na sua conta flickr, e apresenta-as como se fossem ficheiros. Pode facilmente copiar fotos da sua máquina para este ponto de montagem e ele irá carregá-las automaticamente para a sua conta flickr. Do mesmo modo pode copiá-las do ponto de montagem para a sua máquina e as fotos serão descarregadas da sua conta flickr."

8784

8785

#. Description

8786

msgid "Flickrfs uses FUSE (Filesystem in USErspace) which is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel."

8787

msgstr "O flickrfs usa o FUSE (Filesystem in USErspace) que é uma interface simples que os programas de utilizador usam para exportar um sistema de ficheiros virtual para o kernel Linux."

8788

8789

#. Description

8790

msgid "All the files in the mount have an associated meta file, which provides access to title, description, tags and license information. Modifiying any of these fields and saving the meta file will cause them to be updated on the server also."

8791

msgstr "Todos os ficheiros no ponto de montagem têm um meta-ficheiro associado, que permite o acesso ao título, descrição, rótulos e licenciamento. Ao modificar qualquer um destes campos e guardar o meta-ficheiro fará com que sejam também actualizados no servidor."

8792

8793

#. Description

8794

msgid "Flickrfs also includes a syncing mechanism. This allows for automatic synchronisation of changes done online directly to your local mountpoint."

8795

msgstr "O flickrfs também inclui um mecanismo de sincronismo. Isto permite a sincronização automática de alterações feitas online para o seu ponto de montagem local."

8796

8797

#. Description

8798

msgid "Clone of the PuyoPuyo game"

8799

msgstr "Clone do jogo PuyoPuyo"

8800

8801

#. Description

8802

msgid "The goal of FloboPuyo is to make groups of four or more Puyos (coloured bubbles) to make them explode and send bad ghost Puyos to your opponent. You win the game if your opponent reaches the top of the board. You can play against computer or another human."

8803

msgstr "O objectivo do FloboPuyo é criar grupos de 4 ou mais Puyos (bolhas coloridas) para fazê-las explodir e mandar fantasmas de Puyos maus ao seu oponente. Você ganha o jogo se o seu oponente atingir o topo do tabuleiro. Pode jogar contra o computador ou outro humano."

8804

8805

#. Description

8806

msgid "Fluid (R3) General MIDI SoundFont (GM)"

8807

msgstr "Fluid (R3) General MIDI SoundFont (GM)"

8808

8809

#. Description

8810

msgid "This is a GM SoundFont, for use with any modern MIDI synthesiser: hardware (like the emu10k1 sound card), or software (like FluidSynth)."

8811

msgstr "Isto é uma GM SoundFont, para usar com qualquer sintetizador MIDI moderno: hardware (como a placa de som emu10k1), ou software (como FluisSynth)."

8812

8813

#. Description

8814

msgid "This package provides the larger GM sound set, without the Roland Sound Canvas extensions."

8815

msgstr "Este pacote disponibiliza o maior esquema de som GM, sem as extensões Roland Sound Canvas."

8816

8817

#. Description

8818

msgid "Highly configurable and low resource X11 Window manager"

8819

msgstr "Gestor de janelas do X11 altamente configurável e de baixos recursos"

8820

8821

#. Description

8822

msgid "Fairly similar to blackbox, from which it is derived, but has been extended with features such as pwm-style window tabs, configurable key bindings, toolbar, and an iconbar. It also includes some cosmetic fixes over blackbox."

8823

msgstr "Muito semelhante ao blackbox, do qual é derivado, mas foi estendido com funcionalidades como os separadores de janelas estilo pwm, ligações de teclas configuráveis, barra de ferramentas, e uma barra de ícones. Também inclui algumas correcções cosméticas relativamente ao blackbox"

8824

8825

#. Description

8826

msgid "This package contains support for GNOME and KDE."

8827

msgstr "Este pacote contém suporte para GNOME e KDE."

8828

8829

#. Description

8830

msgid "Fast Light Window Manager"

8831

msgstr "Gestor de janelas Fast Light Window Manager"

8832

8833

#. Description

8834

msgid "Flwm is an attempt to combine the best ideas from several window managers. The primary influence and code base is from wm2 by Chris Cannam. Primary features copied from wm2 are:"

8835

msgstr "Flwm é uma tentativa de combinar as melhores ideias de vários gestores de janelas. A influência primária e código base vem do wm2 de Chris Cannam. As funcionalidades primárias copiadas do wm2 são:"

8836

8837

#. Description

8838

msgid " - Does not look like Windoze.\n"

8839

" - Nifty sideways title bars.\n"

8840

" - No icons. You deiconify by picking off a pop-up menu.\n"

8841

" This means no space is wasted by icons.\n"

8842

" - Really small and fast code.\n"

8843

msgstr " - Não se parece com o Windoze.\n"

8844

" - Elegantes barras de título laterais.\n"

8845

" - Nada de ícones. Você livra-se dos ícones ao usar um menu pop-up. Isto\n"

8846

" quer dizer que não há espaço desperdiçado pelos ícones.\n"

8847

" - Código rápido e realmente pequeno.\n"

8848

8849

#. Description

8850

msgid "It is enhanced by the author's own further nutty ideas:"

8851

msgstr "Foi melhorado por ideias tolas posteriores do próprio autor:"

8852

8853

#. Description

8854

msgid " - Does not use shape extension, more standard resize handles.\n"

8855

" - Occupies as little screen space as possible. The border and titles\n"

8856

" are as thin as you could possibly make them. And maximized\n"

8857

" windows waste only 15 pixels horizontally and zero (count'em)\n"

8858

" pixels vertically!\n"

8859

" - Independent maximize buttons for width & height, close button.\n"

8860

" - Understands Motif, KDE, and GNOME window manager hints.\n"

8861

" - Multiple desktops, controlled from the same menu as the icons.\n"

8862

msgstr " - Não usa forma de extensão, lida com o redimensionar de modo mais\n"

8863

" standard.\n"

8864

" - Ocupa o mínimo espaço de écran possível. As orlas e títulos são o mais\n"

8865

" fino que foi possível fazê-los. E as janelas maximizadas desperdiçam\n"

8866

" apenas 15 pixeis na horizontal e zero (conte-os) na vertical!\n"

8867

" - Botões independentes de maximizar para largura & altura, botão de\n"

8868

" fechar.\n"

8869

" - Compreender as dicas dos gestores de janelas Motif, KDE e GNOME.\n"

8870

" - Múltiplos desktops, controlados pelo mesmo menu que os ícones.\n"

8871

8872

#. Description

8873

msgid "ACPI and hotkey daemon for Toshiba laptops"

8874

msgstr "Daemon de ACPI e hotkey para portáteis Toshiba"

8875

8876

#. Description

8877

msgid "fnfx enables owners of Toshiba laptops to change the LCD brightness, control, the internal fan and use the special keys on their keyboard (Fn-x combinations, hot-keys). The internal functions will give the possibility to map the Fn-Keys to functions like volume up/down, mute, suspend to disk, suspend to ram and switch LCD/CRT/TV-out. These functions heavily depend on the system and/or kernel configuration. You will need at least a kernel (v2.4.x, v2.5.x, v2.6.x) with ACPI and Toshiba support (CONFIG_ACPI and CONFIG_ACPI_TOSHIBA)."

8878

msgstr "fnfx permite aos donos de portáteis Toshiba alterar o brilho do LCD, controlo, o ventilador interno e usar as teclas especiais do seu teclado (combinações Fn-x, hot-keys). As funções internas irão permitir a possibilidade de mapear as teclas-Fn para funções como subir/descer o volume, silêncio, suspender para o disco, suspender para a ram, e trocar entre LCD/CRT/TV-out. Estas funções dependem fortemente do sistema e/ou configuração do kernel. Você precisa pelo menos de um kernel (v2.4.x, v2.5.x, v2.6.x) com suporte a ACPI e Toshiba (CONFIG_ACPI and CONFIG_ACPI_TOSHIBA)."

8879

8880

#. Description

8881

msgid "a pure Python ORB"

8882

msgstr "Um Python ORB puro"

8883

8884

#. Description

8885

msgid "fNoRb is a CORBA 2.0 compliant Object Request Broker. It's written in pure Python and implements a language mapping from OMG IDL to Python."

8886

msgstr "fNoRb é um Object Request Broker compatível com CORBA 2.0. É escrito em Python puro e implementa um mapeamento de linguagem de OMG IDL para Python."

8887

8888

#. Description

8889

msgid "featureful personal font manager"

8890

msgstr "Gestor de fonts pessoais cheio de funcionalidades"

8891

8892

#. Description

8893

msgid "fontmatrix is a manager built with the kind of features and abilities graphic designers, layout professionals along with others have felt necessary, but modernized with some new touches."

8894

msgstr "fontmatrix é um gestor construído com o tipo de funcionalidades e habilidades que os desenhadores de gráficos, profissionais de layout entre outros têm sentido ser necessário, mas modernizado com alguns toques novos."

8895

8896

#. Description

8897

msgid "Fontmatrix has a concept of 'tagging'. This makes it really nice to group fonts and even sub-group them logically for use in a book for instance. It also has extensive gui support for showing all glyphs in a font, previews of sample text, variable sizing and also tells what kinds of advanced Open Type features are inside each font. These features have never been seen outside of a font editor. And not least, it creates a nice PDF catalogue of user's fonts for printing or reference. In short, fontmatrix is a font manager for professionals, but is nice and user friendly."

8898

msgstr "Fontmatrix tem um conceito de 'etiquetagem'. Isto torna muito fácil agrupar fonts e até sub-agrupá-las logicamente para usar num livro, por exemplo. Tem uma GUI com suporte extensivo para mostrar todos os glifos numa font, antevisões de amostras de texto, tamanho variável e também lhe diz que tipos de funcionalidades avançadas Open Type estão dentro de cada font. Estas funcionalidades nunca foram vistas fora de um editor de fonts. E não menos, cria um belo catálogo em PDF das fonts do utilizador para impressão ou referência. Resumindo, o fontmatrix é um gestor de fontes para profissionais, mas é bonito e amigo do utilizador."

8899

8900

#. Description

8901

msgid "An Xkb state indicator -- plain X version."

8902

msgstr "Um indicador de estado do Xkb - versão X simples"

8903

8904

#. Description

8905

msgid "WindowMaker docked Xkb state indicator. Fookb can switch xkb groups and display a pixmap corresponding to the selected group. It also can execute a specified command upon the switch (for example, play sound). This is the plain X-compiled version. It can't do docking, and uses only X resources for configuration."

8906

msgstr "Indicador de estado do Xkb para o painel do WindowMaker. O Fookb pode mudar grupos do xkb e mostrar uma imagem correspondente ao grupo seleccionado. Também pode executar um comando especificado após a mudança (por exemplo, tocar um som). Esta é a versão compilada para X simples. Não pode ser acoplada, e usa apenas recursos do X para configuração."

8907

8908

#. Description

8909

msgid "An Xkb state indicator -- WindowMaker version."

8910

msgstr "Um indicador de estado do Xkb - versão do WindowMaker"

8911

8912

#. Description

8913

msgid "WindowMaker docked Xkb state indicator. Fookb can switch xkb groups and display a pixmap corresponding to the selected group. It also can execute a specified command upon the switch (for example, play sound). This is the WindowMaker-compiled version. It can do docking, and uses proplist-style configuration files."

8914

msgstr "Indicador de estado do Xkb para o painel do WindowMaker. O Fookb pode mudar grupos do xkb e mostrar uma imagem correspondente ao grupo seleccionado. Também pode executar um comando especificado após a mudança (por exemplo, tocar um som). Esta é a versão compilada para WindowMaker. Pode ser acoplada, e usa ficheiros de configuração estilo proplist."

8915

8916

#. Description

8917

msgid "GNOME interface for configuring the Foomatic printer filter system"

8918

msgstr "Interface GNOME para configurar o sistema Foomatic de filtros de impressão"

8919

8920

#. Description

8921

msgid "Foomatic is a printing system designed to make it easier to set up common printers for use with Debian (and other operating systems). It provides the 'glue' between a print spooler (like CUPS or lpr) and the printer, by providing information about how to process files sent to the printer."

8922

msgstr "O foomatic é um sistema de impressão desenhado para tornar simples a configuração de impressoras comuns em Debian (e outros sistemas operativos). Fornece a 'cola' entre um spooler de impressão (como o CUPS ou lpr) e a impressora, fornecendo informação sobre como processar os ficheiros enviados para a impressora."

8923

8924

#. Description

8925

msgid "This package includes a GNOME-based graphical user interface to simplify configuring printers that use Foomatic."

8926

msgstr "Este pacote inclui a interface gráfica baseada em GNOME para simplificar a configuração de impressoras que usam Foomatic."

8927

8928

#. Description

8929

msgid "netcat, pconf-detect, nmap, and smbclient are recommended if you need to also manage remote printers."

8930

msgstr "Recomenda-se netcat, pconf-detect, nmap e smbclient se precisar de gerir impressoras remotas."

8931

8932

#. Description

8933

msgid "XML to PDF Translator"

8934

msgstr "Tradutor de XML para PDF"

8935

8936

#. Description

8937

msgid "FOP is a print formatter driven by XSL formatting objects. It is a Java application that reads a formatting object tree and then turns it into a PDF document. The formatting object tree can be in the form of an XML document (output by an XSLT engine like xalan) or can be passed in memory as a DOM Document or (in the case of xalan) SAX events."

8938

msgstr "FOP é um formatador de impressão movido por objectos de formatação XML. É uma aplicação Java que lê uma árvore de objectos de formatação e depois transforma-a num documento PDF. A árvore de objectos de formatação pode estar na forma de um documento XML (gerado por um motor XSLT como o xalan) ou pode ser passada em memória como um documento DOM ou (no caso do xalan) eventos SAX."

8939

8940

#. Description

8941

msgid "Forensics application to recover data"

8942

msgstr "Aplicação forense para recuperar dados"

8943

8944

#. Description

8945

msgid "This is a console program to recover files based on their headers and footers for forensics purposes."

8946

msgstr "Este é um programa para a consola para recuperar ficheiros baseado nos seus cabeçalhos e rodapés para propósitos forenses."

8947

8948

#. Description

8949

msgid "Foremost can work on disk image files, such as those generated by dd, Safeback, Encase, etc, or directly on a drive. The headers and footers are specified by a configuration file, so you can pick and choose which headers you want to look for."

8950

msgstr "Em primeiro lugar pode trabalhar em ficheiros de imagem de disco, tais como as geradas pelo dd, Safeback, Encase, etc, ou directamente a partir de uma drive. Os cabeçalhos e rodapés são especificados por um ficheiro de configuração, de modo que pode escolher os cabeçalhos que quer procurar."

8951

8952

#. Description

8953

msgid "Debian Hints for fortune"

8954

msgstr "Debian Hints para fortune"

8955

8956

#. Description

8957

msgid "This package provides a set of hints and tips on using Debian, in a fortune database format. New Debian users (or administrators) may find its advice particularly sage or helpful, and even veteran Debianites might find some new tidbits."

8958

msgstr "Este pacote disponibiliza uma série de dicas e conselhos na utilização de Debian, num formato de base de dados fortune. Os novos utilizadores de Debian (ou administradores) podem achar estes conselhos particularmente úteis ou para os ajudar, até mesmo Debianites veteranos podem encontrar algumas dicas novas."

8959

8960

#. Description

8961

msgid "DSCM with built-in wiki, http interface and server, tickets database"

8962

msgstr "DSCM com wiki integrada, interface e servidor http. base de dados de tickets"

8963

8964

#. Description

8965

msgid "Fossil is an easy-to-use Distributed Source Control Management system (DSCM) which supports access and administration over HTTP CGI or via a built-in HTTP server, has a built-in wiki, built-in file browsing, a built-in tickets system, etc."

8966

msgstr "Fossil é um sistema de Gestão de Controlo de Fontes Distribuídas (DSCM) fácil de usar que suporta acesso e administração sobre HTTP CGI ou via um servidor HTTP integrado, tem uma wiki integrada, explorador de ficheiros integrado, sistema de tickets integrado, etc."

8967

8968

#. Description

8969

msgid "simple application for creating collages and compositions"

8970

msgstr "Aplicação simples para criar colagens e composições"

8971

8972

#. Description

8973

msgid "FotoWall is a creative tool that allows you to layour your photos or pictures in a personal way."

8974

msgstr "Fotowall é uma ferramenta criativa que lhe permite dispor as suas fotos ou imagens num modo pessoal."

8975

8976

#. Description

8977

msgid "You can add pictues, then resize, move, change colors, text, shadows, etc. to create your composition or collage."

8978

msgstr "Pode adicionar imagens, depois redimensionar, mover, mudar as cores, adicionar texto, sombras, etc para criar a sua composição ou colagem."

8979

8980

#. Description

8981

msgid "The focus of this application is on simplicity."

8982

msgstr "A foco desta aplicação está na simplicidade."

8983

8984

#. Description

8985

msgid "a password manager with GTK+ 2.x GUI"

8986

msgstr "um gestor de passwords com GUI GTK+ 2.x"

8987

8988

#. Description

8989

msgid "Figaro's Password Manager 2 (FPM2) is a program that allows you to securely store the passwords. Passwords are encrypted with the AES-256 algorithm."

8990

msgstr "Figaro's Password Manager 2 (FPM2) é um programa que lhe permite armazenar passwords em segurança. As passwords são encriptadas com o algoritmo AES-256."

8991

8992

#. Description

8993

msgid "If the password is for a web site, FPM2 can keep track of the URLs of your login screens and can automatically launch your browser. In this capacity, FPM2 acts as a kind of bookmark manager. You can teach FPM2 to launch other applications, and optionally pass hostnames, usernames or passwords to the command line."

8994

msgstr "Se a password é para um site web, o FPM2 pode manter um rasteio dos URLs dos seus écrans de login e pode lançar o seu navegador automaticamente. Nesta capacidade, o FPM2 actua como uma espécie de gestor de favoritos. Você pode ensinar o FPM2 a lançar outras aplicações, e opcionalmente passes de nomes de máquinas, nomes de utilizadores e passwords para a linha de comandos."

8995

8996

#. Description

8997

msgid "FPM2 also has a password generator that can choose passwords for you. It allows you to determine how long the password should be, and what types of characters (lower case, upper case, numbers and symbols) should be used. You can even have it avoid ambiguous characters such as a capital O or the number zero."

8998

msgstr "O FPM2 também tem um gerador de passwords que pode escolher passwords para si. Permite-lhe determinar o comprimento da password, e que tipos de caracteres (minúsculos, maiúsculos, números e símbolos) devem ser usados. Você pode até fazê-lo evitar caracteres ambíguos como o 'O' maiúsculo ou o número zero."

8999

9000

#. Description

9001

msgid "feature rich ansi console login engine"

9002

msgstr "Engenho de login de consola ansi rica em funcionalidades"

9003

9004

#. Description

9005

msgid "francine is an easy to configure themeable console login program. Its great configurability for per tty access-settings and the posibility to put the prompt for username and password anywhere within a nicely colored ANSI-screen makes it a greatly enhanced replacement for the old clumpy login."

9006

msgstr "Francine é um programa de login em consola, fácil de configurar e de aspecto personalizável. A sua grande configurabilidade por definições de acessos tty, e a possibilidade de colocar a 'chamada' pelo nome do utilizador e palavra passe em qualquer lugar dentro dum agradável écran ANSI colorido, torna-o num substituto bastante avançado do antigo e 'aborrecido' login."

9007

9008

#. Description

9009

msgid "You need a getty that is able to run different programs than just login. I suggest rungetty for that, but (alternative) getty does suffice. It can also be used from the telnetd with the -L option."

9010

msgstr "Você precisa de um 'getty' que seja capaz de executar mais programas diferentes do que apenas o login. Sugerimos o 'rungetty' para isso, mas (em alternativa) o getty é suficiente. Pode também ser utilizado a partir do telnetd com a opção -L."

9011

9012

#. Description

9013

msgid "This project is a spin-off from the fancylogin project, which is still maintained by Richard Bergmair."

9014

msgstr "Este projecto é um 'spin-off' do projecto Fancylogin, que ainda é mantido por Richard Bergmair."

9015

9016

#. Description

9017

msgid "draws Mandelbrot and Julia fractals"

9018

msgstr "Desenha fractais Mandelbrot e Julia"

9019

9020

#. Description

9021

msgid "Fraqtive is a program for drawing Mandelbrot and Julia fractals. It uses a very fast algorithm and generates high quality, smooth images. It is fully interactive, allowing for real-time mouse navigation and dynamic generation of the Julia fractal preview. OpenGL-rendered 3D view of the fractals is also supported."

9022

msgstr "Fraqtive é um programa para desenhar fractais Mandelbrot e Julia. Ele usa um algoritmo muito rápido e gera imagens suaves de alta qualidade. É totalmente interactivo, permitindo navegação por rato em tempo real e produção dinâmica de prévisualização do fractal Julia. Também é suportada a visualização renderizada em 3D OpenGL dos fractais."

9023

9024

#. Description

9025

msgid "An extensible Open Source CAx program (alpha)"

9026

msgstr "Um programa Open Source CAx extensível (alfa)"

9027

9028

#. Description

9029

msgid "FreeCAD is an Open Source CAx RAD based on OpenCasCade, Qt and Python. It features some key concepts like macro recording, workbenches, ability to run as a server and dynamically loadable application extensions and it is designed to be platform independent."

9030

msgstr "FreeCAD é um Open Source CAx RAD baseado em OpenCasCade, Qt e Python. Apresenta alguns conceitos chave como gravação de macro, bancadas de trabalho, habilidade de correr como servidor e carga dinâmica de extensões de aplicação e é desenhado para ser independente da plataforma."

9031

9032

#. Description

9033

msgid "Currently, FreeCAD can import and display CAD models in IGES, STEP, and BRep formats and meshes in STL, BMS, AST and Wavefront OBJ formats. Editing and modeling features are currently somewhat limited."

9034

msgstr "Actualmente, FreeCAD pode importar e mostrar modelos CAD em formatos GES, STEP, e BRep e malhas em formatos TL, BMS, AST e Wavefront OBJ. As funcionalidades de edição e modelação estão actualmente algo limitadas."

9035

9036

#. Description

9037

msgid "Civilization turn based strategy game (GTK+ client)"

9038

msgstr "Jogo de estratégia baseado no Civilization (cliente GTK+)"

9039

9040

#. Description

9041

msgid "Freeciv is a free clone of the turn based strategy game Civilization. In this game, each player becomes leader of a civilisation, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilisations."

9042

msgstr "Freeciv é um clone livre do jogo de estratégia Civilization. Neste jogo, cada jogador torna-se líder de uma civilização, lutando para obter o objectivo final: a extinção de todas as outras civilizações."

9043

9044

#. Description

9045

msgid "This is the GTK+ version of the Freeciv client."

9046

msgstr "Esta é a versão GTK+ do cliente Freeciv."

9047

9048

#. Description

9049

msgid "an open version of Colonization"

9050

msgstr "Uma versão aberta do Colonization"

9051

9052

#. Description

9053

msgid "freecol is a game in the spirit of Civilization but taking place in a colonial background. Colonize a new world, build towns, trade or fight with natives and other European civilizations, trade with your homeland until you're ready to fight for your independance !"

9054

msgstr "O freecol é um jogo no espírito do Civilization mas tem lugar num cenário colonial. Colonize um novo mundo, construa cidades, faça comércio ou lute com os nativos e outras civilizações Europeias, faça trocas com a sua terra natal até que esteja pronto para lutar pela sua independência!"

9055

9056

#. Description

9057

msgid "Plastic surgery for your audio loops"

9058

msgstr "Cirurgia plástica para loops de áudio"

9059

9060

#. Description

9061

msgid "This is is a beat slicer, providing amplitude domain and frequency domain beat matching / zero crossing algorithms. It exports sliced audio chunks and generates a MIDI file which can be used to play the sliced loop. Freecycle also exports AKAI S5000/S6000/Z4/Z8 .AKP file to be used with your favorite sampler."

9062

msgstr "Isto é um fatiador de ritmos, que disponibiliza algoritmos para coincidências de ritmos / cruzamento de silêncio nos domínios da amplitude e frequência. Exporta pedaços fatiados de áudio e gera um ficheiro MIDI que pode ser usado para tocar uma repetição da fatia. O freecycle também exporta para ficheiro AKAI S5000/S6000/Z4/Z8 .AKP para ser usado com o seu verificador de amostras favorito."

9063

9064

#. Description

9065

msgid "Freecycle provides LADSPA interface with full control parameters automation and some quite basic but powerful routing schemas."

9066

msgstr "Freecycle disponibiliza uma interface LADSPA com total controle dos parâmetros de automatização e alguns bem básicos mas poderosos esquemas de roteamento."

9067

9068

#. Description

9069

msgid "With traditional amplitude (scope) view, Freecycle also offers the fully integrated spectrogram view, useful for LADSPA filters visualization."

9070

msgstr "Com a visualização tradicional de amplitude (scope), o Freecycle também oferece uma visão espectográfica totalmente integrada, útil para filtros de visualização do LADSPA."

9071

9072

#. Description

9073

msgid "Freecycle features basic OSS output and preliminary JACK layer connectivity."

9074

msgstr "Freecycle oferece saída básica por OSS e ligação preliminar ao JACK layer."

9075

9076

#. Description

9077

msgid "An isometric RPG influenced by Paradroid"

9078

msgstr "Um RPG isométrico influênciado por Paradroid"

9079

9080

#. Description

9081

msgid "Freedroid RPG is an RPG with isometric graphics. In it, the player is Tux, who must fight rebelling robots in order to restore peace to humankind. To do so,Tux may take over robots in a minigame based off the classic game Paradroid, or may simply blast them to pieces with a weapon."

9082

msgstr "Freedroid RPG é um RPG com gráficos isométricos. Nele, o jogador é o Tux, que deve lutar com uma rebelião de robots a fim de restabelecer a paz para a humanidade. Para fazer isso o Tux tem que derrotar os robots num minijogo baseado no jogo clássico Paradroid, ou pode simplesmente rebentá-los em bocados com uma arma."

9083

9084

#. Description

9085

msgid "Note that this is not the same game as Freedroid, also available in Debian."

9086

msgstr "Note-se que este não é o mesmo jogo que o Freedroid, também disponível no Debian."

9087

9088

#. Description

9089

msgid "A PDE oriented language using Finite Element Method"

9090

msgstr "Linguagem orientada a PDE usando o Método de Elementos Finitos"

9091

9092

#. Description

9093

msgid "FreeFEM is a language adapted to Partial Differential equation. The underlying method used is the Finite Element Method. This tool has been successfully used as a teaching tool and even as a research tool."

9094

msgstr "O FreeFEM é uma linguagem adaptada a equações Diferenciais Parciais. O método que lhe está subjacente é o do Método de Elementos Finitos. Esta ferramenta foi utilizada com sucesso como ferramenta de ensino e mesmo como ferramenta de investigação."

9095

9096

#. Description

9097

msgid "A language and solver for partial differential equations in 3D"

9098

msgstr "Uma linguagem e resolvedor para equações parcialmente diferenciais em 3D"

9099

9100

#. Description

9101

msgid "FreeFEM3D (aka ff3d) is a 3D solver of partial differential equations (PDE). It is a member of the familly of the freefem programs (see http://www.freefem.org)."

9102

msgstr "FreeFEM3D (aka ff3d) é um resolvedor 3D de equações parcialmente diferenciais (PDE). É um membro da família dos programas freefem (veja http://www.freefem.org)."

9103

9104

#. Description

9105

msgid "ff3d, as well as its cousins, is a PDE solver driven by a user-friendly language. It solves many kind of problems such as elasticity, fluids (Stokes and Navier-Stokes) and a lot more. The user has to enter the equation associated with the problem, giving either the PDE in strong formulation or weak (variational) formulation."

9106

msgstr "ff3d, assim como os seus primos, é um resolvedor de PDE movido por uma linguagem amiga do utilizador. Resolve muitos tipos de problemas como a elasticidade, fluidos (Stokes e Navier-Stokes) e muito mais. O utilizador tem que inserir a equação associada ao problema, dando o PDE em formulação forte ou formulação (variacional) fraca."

9107

9108

#. Description

9109

msgid "ff3d can use either the Finite Elements method (the mesh of the geometry being provided by the user) or a Fictitious Domain like approach where the geometry is described using Constructive Solid Geometry (CSG). This description is done using the POV-Ray language but others such as VRML could be added."

9110

msgstr "ff3d pode usar seja o método Finite Elements (a mistura da geometria disponibilizada pelo utilizador) ou uma aproximação estilo Fictitious Domain onde a geometria é descrita usando Constructive Solid Geometry (CSG). Esta descrição é feita usando a linguagem POV-Ray mas outras como a VRML pode ser adicionadas."

9111

9112

#. Description

9113

msgid "The processing of the results is left to the user. One can use various graphic tools: output in the MEdit mesh format or VTK are supported. The implementation of a VTK base visualization module is underway."

9114

msgstr "O processamento dos resultados é deixado ao utilizador. Pode-se usar várias ferramentas gráficas: são suportados resultados no formato misturado MEdit ou VTK. A implementação de um módulo de visualização baseado em VTK está em curso."

9115

9116

#. Description

9117

msgid "The goal of ff3d is to provide a good teaching tool and a research toolbox (the code is written in C++ and its design is such that new methods can be easily implemented)."

9118

msgstr "O objectivo do ff3d é disponibilizar uma boa ferramenta de ensino e uma caixa de ferramentas de pesquisa (o código é escrito em C++ e está desenhado de modo a que novos métodos sejam facilmente implementados)."

9119

9120

#. Description

9121

msgid "offline TV programme guide"

9122

msgstr "Guia offline de programação de TV"

9123

9124

#. Description

9125

msgid "Freeguide allows you to find programmes you are interested in quickly, and ignore the rest. It uses XMLTV to extract online listings information and stores it for off-line browsing viewing. The user can mark favourite programmes and create a customised TV guide. It works for British, American, Canadian, German, Swedish, Norwegian, and New Zealand listings."

9126

msgstr "Freeguide permite-lhe encontrar com rapidez programas que lhe interessam e ignorar o resto. Usa Xmltv para extrair informações de listagens online e armazena-as para visualização e navegação offline. O utilizador pode marcar programas favoritos e criar um guia de TV personalizado. Ele trabalha para listagens Britânicas, Americanas, Canadianas, Alemãs, Suecas, Norueguesas e da Nova Zelândia."

9127

9128

#. Description

9129

msgid "VHDL simulator for Linux"

9130

msgstr "Simulador de VHDL para Linux"

9131

9132

#. Description

9133

msgid "This is a free VHDL simulator with these features:\n"

9134

" * Has a graphical waveform viewer.\n"

9135

" * Has a source level debugger.\n"

9136

" * Is VHDL-93 compliant.\n"

9137

msgstr "Este é um simulador livre de VHDL com estas funcionalidades:\n"

9138

" * Tem um visualizador gráfico de ondas.\n"

9139

" * Tem um depurador (debugger) de nível de código.\n"

9140

" * É compatível com VHDL-93.\n"

9141

9142

#. Description

9143

msgid "GNU implementation of the IPMI protocol - Tools"

9144

msgstr "Implementação GNU do protocolo IPMI - Ferramentas"

9145

9146

#. Description

9147

msgid "FreeIPMI is a collection of Intelligent Platform Management IPMI system software. It provides in-band and out-of-band software and a development library conforming to the Intelligent Platform Management Interface (IPMI v1.5 and v2.0) standards."

9148

msgstr "FreeIPMI é um conjunto de Intelligent Platform Management IPMI (software de gestão de plataforma inteligente). Ele proporciona software in-band e out-of-band e uma biblioteca de desenvolvimento em conformidade com os padrões (IPMI v1.5 e v2.0)."

9149

9150

#. Description

9151

msgid "This package contains assorted IPMI-related tools:\n"

9152

" * bmc-config - configure BMC values\n"

9153

" * bmc-info - display BMC information\n"

9154

" * ipmi-chassis - IPMI chassis management utility\n"

9155

" * ipmi-fru - display FRU information\n"

9156

" * ipmi-locate - IPMI probing utility\n"

9157

" * ipmi-oem - IPMI OEM utility\n"

9158

" * ipmi-raw - IPMI raw communication utility\n"

9159

" * ipmi-sel - display SEL entries\n"

9160

" * ipmi-sensors - display IPMI sensor information\n"

9161

" * ipmi-sensors-config - configure sensors\n"

9162

" * ipmiconsole - IPMI console utility\n"

9163

" * ipmimonitoring - IPMI monitoring utility\n"

9164

" * ipmiping - send IPMI Get Authentication Capabilitiy request\n"

9165

" * ipmipower - IPMI power control utility\n"

9166

" * pef-config - configure PEF values\n"

9167

" * rmcpping - send RMCP Ping to network hosts\n"

9168

msgstr "Este pacote contém ferramentas não organizadas relacionadas com IPMI:\n"

9169

" * bmc-config - configura valores BMC\n"

9170

" * bmc-info - mostra a informação BMC\n"

9171

" * ipmi-chassis - utilidade de gestão do chassis IPMI\n"

9172

" * ipmi-fru - mostra a informação FRU\n"

9173

" * ipmi-locate - utilidade de teste do IPMI\n"

9174

" * ipmi-oem - utilidade OEM IPMI\n"

9175

" * ipmi-raw - utilidade de comunicação IPMI bruta\n"

9176

" * ipmi-sel - mostra as entradas SEL\n"

9177

" * ipmi-sensors - mostra a informação do sensor IPMI\n"

9178

" * ipmi-sensors-config - configura os sensores\n"

9179

" * ipmiconsole - utilidade da consola IPMI\n"

9180

" * ipmimonitoring - utilidade de monitorização IPMI\n"

9181

" * ipmiping - envia uma requisição de IPMI Get Authentication Capabilitiy\n"

9182

" * ipmipower - utilidade de controlo de energia de IPMI\n"

9183

" * pef-config - configura os valores PEF\n"

9184

" * rmcpping - envia RMCP Ping para as máquinas da rede\n"

9185

9186

#. Description

9187

msgid "mathematics framework (mostly matlab compatible)"

9188

msgstr "estrutura de matemática (maioritariamente compatível com o matlab)"

9189

9190

#. Description

9191

msgid "FreeMat is a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing. It is similar to commercial systems such as MATLAB from Mathworks, and IDL from Research Systems, but is Open Source. FreeMat is available under the GPL license."

9192

msgstr "FreeMat é um ambiente livre para engenharia rápida e criação de protótipos científicos e processamento de dados. É semelhante a sistemas comerciais como o MATLAB da Mathworks, e IDL da Research Systems, mas é Open Source. FreeMat está disponível sob licença GPL."

9193

9194

#. Description

9195

msgid "POP3 interface to several webmail sites"

9196

msgstr "Interface POP3 para vários sites de webmail"

9197

9198

#. Description

9199

msgid "FreePOPs is a POP3 daemon that translates local POP3 commands to remote HTTP requests to the supported webmail sites."

9200

msgstr "FreePOPs é um daemon de POP3 que traduz comandos POP3 locais para requisitos HTTP remotos aos sites de webmail suportados."

9201

9202

#. Description

9203

msgid "FreePOPs can also be used as RSS aggregator and POP3 proxy."

9204

msgstr "FreePOPs também pode ser usado como um agregador RSS e proxy POP3."

9205

9206

#. Description

9207

msgid "This package also includes a dialog based updater program, to check for updates and optionally download them."

9208

msgstr "Este pacote também inclui um programa de actualização baseado em dialog, para verificar por actualizações e opcionalmente descarregá-las."

9209

9210

#. Description

9211

msgid "EB to JIS X 4081 converter"

9212

msgstr "Conversor de EB para JIS X 4081"

9213

9214

#. Description

9215

msgid "This program translates data in various \"Electric Book\" (popular in Japan) formats into a single JIS X 4081 format. JIS X 4081 is a subset of the EPWING V1, which is the standardized format for electric publishing. Thus after conversion, you can read such data with your favorite EPWING viewer without worrying which formats your data originally were."

9216

msgstr "Este programa traduz dados em vários formatos \"Electric Book\" (popular no Japão) em um único formato JIS X 4081. JIS X 4081 é um subconjunto do EPWING V1, o qual é um formato standard para publicação de eléctricas. Masi, após a conversão, você pode ler tais dados com o seu visualizador EPWING favorito sem se preocupar em qual formato os seus dados estavam."

9217

9218

#. Description

9219

msgid "RDP client for Windows Terminal Services (debug)"

9220

msgstr "Cliente RDP para Serviços de Terminal do Windows (depuração)"

9221

9222

#. Description

9223

msgid "FreeRDP is a client for Windows Terminal Services implementing the Remote Desktop Protocol (RDP)."

9224

msgstr "FreeRDP é um cliente para Windows Terminal Services que implementa o Protocolo de Desktop Remoto (RDP)."

9225

9226

#. Description

9227

msgid "This package contains the debug symbols."

9228

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração."

9229

9230

#. Description

9231

msgid "GNOME frontend to online translator engines"

9232

msgstr "Frontend do GNOME para motores de tradução online"

9233

9234

#. Description

9235

msgid "With this program you can translate text, web pages and request suggestions using online translation engines. Currently supported translators are Google, Yahoo, Open-Tran and FreeTranslation. Features include tabbed consulting, automatically copy and paste from/to clipboard, expandible in a very easy way by writing translator modules, easy to use and to configure, localized (currently English, Italian), good integration with free desktop environments (mostly in GNOME)."

9236

msgstr "Com este programa você pode traduzir texto, páginas web e pedir sugestões usando motores de tradução online. Os tradutores actualmente suportados são Google, Yahoo, Open-Tran e FreeTranslation. As funcionalidades incluem consulta em separadores, copiar e colar automático de/para a área de transferência, expansível de um modo fácil ao escrever módulos de tradutor, fácil de usar e configurar, localizado (actualmente Inglês, Italiano), boa integração com ambientes free desktop (maioritariamente no GNOME)."

9237

9238

#. Description

9239

msgid "text-based minesweeper"

9240

msgstr "minesweeper baseado em texto"

9241

9242

#. Description

9243

msgid "Freesweep is an implementation of the popular minesweeper game, where one tries to find all the mines without igniting any, based on hints given by the computer. Unlike most implementations of this game, Freesweep works in any visual text display - in Linux console, in an xterm, and in most text-based terminals currently in use."

9244

msgstr "Freesweep é uma implementação do jogo popular minesweeper, onde o jogador tenta encontrar todas as minas sem despoletar nenhuma delas, baseando-se me dicas dadas pelo computador. Ao contrário da maioria das implementações deste jogo, Freesweep funciona em qualquer display de texto visual - na consola do Linux, num xterm, e na maioria dos terminais baseados em texto actualmente em uso."

9245

9246

#. Description

9247

msgid "Facilitates production of HTML tables"

9248

msgstr "Facilita a produção de tabelas HTML"

9249

9250

#. Description

9251

msgid "Freetable is a perl script that aims to make the production of HTML tables a little easier. This script works as a filter, reading stdin and writing to stdout."

9252

msgstr "Freetable é um script perl que pretende tornar a produção de tabelas HTML um pouco mais fácil. Este script funciona como um filtro, lendo o stdin e escrevendo no stdout."

9253

9254

#. Description

9255

msgid "The input syntax is as roughly follows:"

9256

msgstr "A sintaxe de entrada é aproximadamente como se segue:"

9257

9258

#. Description

9259

msgid " <wwwtable table-options...>\n"

9260

" initial text (e.g. <caption> ... </caption>).\n"

9261

" (X, Y) options for cell (X, Y)\n"

9262

" text for cell (X,Y)...\n"

9263

" ((X,Y)) options for header cell X,Y\n"

9264

" text for header cell (X,Y)...\n"

9265

" </wwwtable>\n"

9266

msgstr "<wwwtable table-options...>\n"

9267

" texto inicial (e.g. <caption> ... </caption>).\n"

9268

" (X, Y) opções para célula (X, Y)\n"

9269

" texto para célula (X,Y)...\n"

9270

" ((X,Y)) opções para cabeçalho de célula X,Y\n"

9271

" texto para cabeçalho de célula (X,Y)...\n"

9272

" </wwwtable>\n"

9273

9274

#. Description

9275

msgid "Rows and cells may be specified in any order, numbering starts at 1. X and/or Y may be replaced by regular expression, explicit range or even arbitrary Perl code to indicate rows or columns. Options or text (or both) may be omitted for cells. Cells may be omitted completely if they are empty or fall under the rowspan/colspan specifications of another cell. Cells may contain arbitrary HTML text, including other freetable tables."

9276

msgstr "Linhas e células podem ser especificadas em qualquer ordem, a numeração começa em 1. X e/ou Y podem ser substituídos por expressões regulares, gama explícita ou até mesmo código Perl arbitrário para indicar linhas ou colunas. Opções ou texto (ou ambos) podem ser omitidos para as células. As células podem ser omitidas completamente se estiverem vazias ou que se encontrem sob as especificações rowspan/colspan de uma outra célula. As células podem conter texto HTML arbitrário, incluindo outras tabelas 'freetable'."

9277

9278

#. Description

9279

msgid "trivia platform for community events"

9280

msgstr "Plataforma trivia para eventos de comunidade"

9281

9282

#. Description

9283

msgid "Freevial is a platform for trivia-like games, designed to be used on community events where ideally a projector and loudspeakers would be available."

9284

msgstr "Freevial é uma plataforma para jogos tipo trivia, desenhada para ser usada em eventos de comunidade onde idealmente um projector e alto-falantes estariam disponíveis."

9285

9286

#. Description

9287

msgid "It can be fully localized and themed and includes a customizable battery of questions (which are loaded from XML files) classified in ten different categories."

9288

msgstr "Pode ser totalmente localizada e personalizada com temas e inclui uma bateria de perguntas personalizadas (que é carregada de ficheiros XML) classificadas em dez categorias diferentes."

9289

9290

#. Description

9291

msgid "The game features amazing graphics, category selection in a gambling-machine like style, end screen, music and sounds, etc."

9292

msgstr "O jogo apresenta gráficos incríveis, selecção de categoria num estilo tipo gambling-machine, écran final, música e sons, etc."

9293

9294

#. Description

9295

msgid "This package comes provisionally with a Catalan questions database."

9296

msgstr "Este pacote vem provisoriamente com uma base de dados de perguntas em Catalão."

9297

9298

#. Description

9299

msgid "home theater framework - binaries"

9300

msgstr "Estrutura teatral caseira - binários"

9301

9302

#. Description

9303

msgid "Freevo is a complete home theater framework. It can operate as a Personal Video Recorder system for saving television input to disk, but can also browse and play pictures, music, games, and movies either from the hard disk or from CDs and DVDs. Freevo can be used to build a dedicated home theater system with a TV (plus remote), or can simply be run on a regular desktop computer with a monitor, mouse, and keyboard."

9304

msgstr "Freevo é uma estrutura teatral caseira completa. Pode operar como um sistema de Gravação de Vídeo Pessoal para gravar a entrada de televisão para o disco, mas também pode explorar e reproduzir imagens, músicas, jogos e filmes seja a partir do disco rijo ou de CDs e DVDs. O freevo pode ser usado para construir um sistema teatral caseiro dedicado com uma TV (mais o controle remoto), ou pode simplesmente ser corrido num computador de desktop normal com um monitor, rato e teclado."

9305

9306

#. Description

9307

msgid "This package provides Freevo binaries and servers."

9308

msgstr "Este pacote disponibiliza os binários e servidores do Freevo."

9309

9310

#. Description

9311

msgid "Korean input system"

9312

msgstr "Sistema de entrada Coreano (korean)"

9313

9314

#. Description

9315

msgid "FreeWnn kserver (kWnn) is an integrated Korean input system running on Unix workstation. It supports a wide range of input methods, satisfying the needs of the Korean users from all over the world."

9316

msgstr "FreeWnn kserver (kWnn) é um sistema de entrada Coreano que correm em estação de trabalho Unix. Suporta uma larga gama de métodos de entrada, satisfazendo as necessidades dos utilizadores coreanos de todo o mundo."

9317

9318

#. Description

9319

msgid "game of musical skill and fast fingers - Songs Package"

9320

msgstr "Jogo de habilidade musical e dedos rápidos - Pacote de canções"

9321

9322

#. Description

9323

msgid "Frets on Fire is a game of musical skill and fast fingers. The aim of the game is to play guitar with the keyboard as accurately as possible."

9324

msgstr "Frets on Fire é um jogo de habilidade musical e dedos rápidos. O objectivo do jogo é tocar guitarra com o teclado com a maior precisão possível."

9325

9326

#. Description

9327

msgid "This is a data package of songs written by Muldjord"

9328

msgstr "Isto é um pacote de dados de canções escrito por Muldjord."

9329

9330

#. Description

9331

msgid "interpreter of Z-code story-files"

9332

msgstr "interpretador de ficheiros de histórias em Z-code"

9333

9334

#. Description

9335

msgid "Frotz interprets Z-code story-files, which are usually text adventure games (although a few arcade-style Z-code games have been written). Examples of such story files include the adventure games published by Infocom, as well as any games produced by compilers to this format, such as Inform. You can find a number of Inform-compiled games up for anonymous FTP at ftp://ftp.ifarchive.org/ or HTTP at http://www.ifarchive.org/"

9336

msgstr "Frotz interpreta ficheiros de histórias em Z-code, os quais são normalmente jogos de aventuras em texto (apesar de apenas alguns jogos estilo arcade em Z-code terem sido escritos). Exemplos de tais ficheiros de histórias incluem os jogos de aventuras publicados pela Infocom, assim como quaisquer jogos produzidos por compiladores para este formato, como a Inform. Você pode encontrar um número de jogos compilados em Inform por FTP anónimo em ftp://ftp.ifarchive.org/ ou HTTP em http://www.ifarchive.org/."

9337

9338

#. Description

9339

msgid "Frotz complies with the Z Machine specification version 1.0."

9340

msgstr "Frotz é compatível com a especificação Z Machine versão 1.0."

9341

9342

#. Description

9343

msgid "chess engine, to calculate chess moves"

9344

msgstr "motor de xadrez, para calcular jogadas de xadrez"

9345

9346

#. Description

9347

msgid "This is a very strong chess engine, placed second in the 13th world computer chess championship 2005. It uses the UCI (universal chess interface), for chess engines as communication protocol. This means to play against it, you will have to use an UCI capable interface, like knights. This distribution comes with an opening book of moves that the engine can use for the first few moves of the game. This increases performance in the chess games opening."

9348

msgstr "Este é um motor de xadrez muito forte, posicionado em 2º lugar no 13º campeonato do mundo de xadrez computorizado em 2005. Usa a UCI (universal chess interface), como protocolo de comunicação para motores de xadrez. Isto significa que para jogar contra ele, você tem que usar uma interface com capacidade UCI, como o knights. Esta distribuição vem com um livro de abertura de jogadas que o motor pode usar para as jogadas iniciais do jogo. Isto melhora a performance na abertura dos jogos de xadrez."

9349

9350

#. Description

9351

msgid "file system archiver"

9352

msgstr "Arquivador de sistemas de ficheiros"

9353

9354

#. Description

9355

msgid "FSArchiver is a system tool that allows you to save the contents of a file system to a compressed archive file. The file system can be restored on a partition which has a different size and it can be restored on a different file system. Unlike tar/dar, FSArchiver also creates the file system when it extracts the data to partitions. Everything is checksummed in the archive in order to protect the data. If the archive is corrupt, you just lose the current file, not the whole archive."

9356

msgstr "FSArchiver é uma ferramenta do sistema que lhe permite guardar o conteúdo de um sistema de ficheiros num ficheiro de arquivo comprimido. O sistema de ficheiros pode ser restaurado numa partição com um tamanho diferente e pode ser restaurado num sistema de ficheiros diferente. Ao contrário do tar/dar, o FSArchiver também cria o sistema de ficheiros quando extrai os dados para as partições. Tudo tem sumários de verificação no arquivo de modo a proteger os dados. Se o arquivo se corromper, apenas se perde o ficheiro actual e não o arquivo completo."

9357

9358

#. Description

9359

msgid "It's still under heavy development so it should not be used for critical data."

9360

msgstr "Ainda está sob forte desenvolvimento e não deve ser usado para dados críticos."

9361

9362

#. Description

9363

msgid "A utility to fix problems with filesystems' data, like duplicate files"

9364

msgstr "Um utilitário para corrigir problemas com dados de sistemas de ficheiros, como ficheiros duplicados"

9365

9366

#. Description

9367

msgid "FSlint is a toolkit to clean filesystem lint. It includes a GTK+ GUI as well as a command line interface and can be used to reclaim disk space. It has an interface for uninstalling packages, and it can find things like:"

9368

msgstr "FSlint é um conjunto de ferramentas para limpar sistemas de ficheiros com \"gaze\". Inclui uma GUI GTK+ assim como uma interface de linha de comandos e pode ser usado para reclamar espaço do disco. Tem uma interface para desinstalar pacotes, e pode encontrar coisas como:"

9369

9370

#. Description

9371

msgid " - Duplicate files\n"

9372

" - Problematic filenames\n"

9373

" - Temporary files\n"

9374

" - Bad symlinks\n"

9375

" - Empty directories\n"

9376

" - Nonstripped binaries\n"

9377

msgstr " - Ficheiros duplicados\n"

9378

" - Nomes de ficheiros problemáticos\n"

9379

" - Ficheiros temporários\n"

9380

" - Links simbólicos danificados\n"

9381

" - Directórios vazios\n"

9382

" - Binários não despojados (nonstripped)\n"

9383

9384

#. Description

9385

msgid "viewer for (f)MRI and DTI data"

9386

msgstr "Visualizador para dados (f)MRI e DTI"

9387

9388

#. Description

9389

msgid "This package provides a viewer for 3d and 4d MRI data as well as DTI images. FSLView is able to display ANALYZE and NIFTI files. The viewer supports multiple 2d viewing modes (orthogonal, lightbox or single slices), but also 3d volume rendering. Additionally FSLView is able to visualize timeseries and can overlay metrical and stereotaxic atlas data."

9390

msgstr "Este pacote disponibiliza um visualizador para dados 3d e 4d assim como para imagens DTI. O FSLView é capaz de mostrar ficheiros ANALYZE e NIFTI. O visualizador suporta múltiplos modos de visualização 2d (ortogonal, 'lightbox' e fatias únicas), mas também renderização de volumes 3d. Adicionalmente o FSLView é capaz de visualizar séries cronológicas e pode sobrepor dados métricos e de 'stereotaxic atlas'."

9391

9392

#. Description

9393

msgid "FSLView is part of FSL."

9394

msgstr "O FSLView é parte do FSL."

9395

9396

#. Description

9397

msgid "filesystem activity monitoring tool"

9398

msgstr "Ferramenta de monitorização de actividade no sistema de ficheiros"

9399

9400

#. Description

9401

msgid "fspy is an easy to use Linux filesystem activity monitoring tool which is meant to be small, fast and to handle system resources conservative. You can apply filters, use diffing and your own output format in order to get the best results."

9402

msgstr "O fspy é uma ferramenta de monitorização de actividade em sistemas de ficheiros Linux fácil de usar que se destina a ser pequena, rápida e conservadora a lidar com os recursos do sistema. Você pode aplicar filtros, usar diferenças e o seu próprio formato de saída de modo a obter os melhores resultados."

9403

9404

#. Description

9405

msgid "fuzzy comparison of strings"

9406

msgstr "Comparação aproximada de strings"

9407

9408

#. Description

9409

msgid "This package provides a command to make fuzzy string comparisons."

9410

msgstr "Este pacote disponibiliza uma comando para fazer comparações aproximadas de strings."

9411

9412

#. Description

9413

msgid "Full system versioning with metadata support"

9414

msgstr "Completo sistema de versionamento com suporte para metadados"

9415

9416

#. Description

9417

msgid "FSVS is a backup/restore/versioning/deployment tool for whole directory trees or filesystems, with a subversion repository as the backend. It can do overlays of multiple repositories, to achieve some content separation (base install, local modifications, etc.)"

9418

msgstr "FSVS é uma ferramenta de cópia/restauro/versionamento/implantação para árvores de directório inteiras ou sistemas de ficheiros, com um repositório de subversão como o 'backend'. Pode fazer sobreposições de múltiplos repositórios, para conseguir alguma separação de conteúdo (instalação base, modificações locais, etc.)"

9419

9420

#. Description

9421

msgid "Text editor for programmers - version for terminals"

9422

msgstr "Editor de texto para programadores - versão para terminais"

9423

9424

#. Description

9425

msgid "FTE is a text editor for programmers. Some of its features are smart indentation for C, C++, Java, Perl; color syntax highlighting for many more languages; multiple file/window editing; column blocks; configurable menus and keyboard bindings; mouse support; undo/redo; regular expression search and replace; folding; background compiler execution."

9426

msgstr "FTE é um editor de texto para programadores. Algumas das suas funcionalidades são, indentação inteligente para C, C++, Java, Perl; destaque colorido de sintaxe para muitas mais linguagens; edição de múltiplos ficheiros/janelas; blocos de colunas; menus e atalhos de teclado configuráveis, suporte para rato; desfazer/refazer; pesquisa e substituição de expressões regulares; dobramento (folding); execução de compilação em segundo plano."

9427

9428

#. Description

9429

msgid "This is the version for terminals (e.g. xterm, vt100)."

9430

msgstr "Esta é a versão para terminais (ex. xterm, vt100)."

9431

9432

#. Description

9433

msgid "File transfer protocol application for GNUstep"

9434

msgstr "Aplicação FTP (File Transfer Protocol ) para GNUstep"

9435

9436

#. Description

9437

msgid "This is a file transfer application (RFC 765) featuring a compact and easy interface. As most applications in GAP it tries to work on both GNUstep and MacOS X and retain the utmost possible similarity among the two version to ease working in both environments."

9438

msgstr "Esta é uma aplicação de transferência de ficheiros (RFC 765) apresentando uma interface simples e compacta. Como a maioria das aplicações em GAP ela tenta trabalhar em GNUstep bem como em MacOS X e manter ao máximo possível a semelhança entre as duas versões para facilitar o trabalho em ambos os ambientes."

9439

9440

#. Description

9441

msgid "FTP supports different port arbitration modes: \"default\", standard \"PORT\" (also known as active) and standard \"PASV\" (also known as passive)."

9442

msgstr "O FTP suporta diferentes modos arbitrários de porte (port): \"predefinido\", o \"PORT\" standard (também conhecido como activo) e o \"PASV\" standard (também conhecido como passivo)."

9443

9444

#. Description

9445

msgid "FTP clients collection"

9446

msgstr "Colecção de clientes FTP"

9447

9448

#. Description

9449

msgid "ftpcopy is a simple FTP client written to copy files or directories (recursively) from an FTP server. It was written to mirror FTP sites which support the EPLF directory listing format, but it also supports the traditional listing format (/bin/ls)."

9450

msgstr "ftpcopy é um cliente simples de FTP escrito para copiar ficheiros ou directórios (recursivamente) a partir de um servidor FTP. Foi escrito para sites mirror FTP que suportam o formato de listagem de directórios EPLF, mas também suporta o formato de listagem tradicional (/bin/ls)."

9451

9452

#. Description

9453

msgid "ftpls is an FTP client which generates directory listings, either in plain text or HTML."

9454

msgstr "ftpls é um cliente FTP que gera listagens de directórios, seja em texto simples ou HTML."

9455

9456

#. Description

9457

msgid "The tools only support passive mode FTP. There is no plan to support active mode."

9458

msgstr "As ferramentas apenas suportam modo FTP passivo. Não há planos para suporte a modo activo."

9459

9460

#. Description

9461

msgid "See http://www.ohse.de/uwe/ftpcopy.html for more information."

9462

msgstr "Veja http://www.ohse.de/uwe/ftpcopy.html para mais informação."

9463

9464

#. Description

9465

msgid "filesystem to mount WebDAV shares"

9466

msgstr "Sistema de ficheiros para montar partilhas do WebDAV"

9467

9468

#. Description

9469

msgid "fusedav is a userspace filesystem driver that allows you to mount WebDAV shares. This way you can transparently edit and manage files on a remote server."

9470

msgstr "fusedav é um sistema de ficheiros no espaço de utilizador que lhe permite montar partilhas WebDAV. Deste modo você pode editar e gerir ficheiros transparentemente num servidor remoto."

9471

9472

#. Description

9473

msgid "It uses FUSE (Filesystem in USErspace), thus you need a FUSE-enabled kernel."

9474

msgstr "Usa FUSE (Filesystem in USErspace), assim você precisa de um kernel com FUSE activo."

9475

9476

#. Description

9477

msgid "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) is a set of extensions to the HTTP protocol which allows users to collaboratively edit and manage files on remote web servers."

9478

msgstr "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) é um conjunto de extensões ao protocolo HTTP que permite aos utilizadores editarem e gerirem ficheiros em colaboração em servidores web remotos."

9479

9480

#. Description

9481

msgid "File System in User Space - Module for FAT"

9482

msgstr "Sistema de ficheiros no espaço do utilizador - Módulo para FAT"

9483

9484

#. Description

9485

msgid "This module for the FUSE kernel service allows any FUSE-enabled user to mount FAT file systems."

9486

msgstr "Este módulo para o serviço FUSE do kernel permite que qualquer utilizador apto a usar o FUSE possa montar sistemas de ficheiros FAT."

9487

9488

#. Description

9489

msgid "The module has been initially written for UMView, the user-mode implementation of View-OS. If you want to allow completely user-mode disk images mounting (with no kernel/superuser support at all), take a look at umview-mod-umfusefat and its dependencies."

9490

msgstr "O módulo foi inicialmente escrito para o UMView, a implementação do View-OS em modo de utilizador. Se você deseja permitir completamente a montagem de imagens de disco em modo de utilizador (sem nenhum suporte do kernel/superutilizador), veja o pacote umview-mod-umfusefat e as suas dependências."

9491

9492

#. Description

9493

msgid "FUSE module to mount ISO filesystem images"

9494

msgstr "Módulo FUSE para montar imagens de sistemas de ficheiros ISO"

9495

9496

#. Description

9497

msgid "This package provides a module to mount ISO filesystem images using FUSE. With FUSE it is possible to implement a fully functional filesystem in a userspace program."

9498

msgstr "Este pacote disponibiliza um módulo para montar imagens de sistema de ficheiros ISO usando FUSE. Com FUSE é possível implementar um sistema de ficheiros totalmente funcional num programa do espaço de utilizador."

9499

9500

#. Description

9501

msgid "It can also mount single-tracks .BIN, .MDF, .IMG and .NRG."

9502

msgstr "Também pode montar pistas-singulares .BIN, .MDF, .IMG e .NRG."

9503

9504

#. Description

9505

msgid "File System in User Space - Module for ISO9660"

9506

msgstr "Sistema de ficheiros no espaço de utilizador - Módulo para ISO9660"

9507

9508

#. Description

9509

msgid "This module for the FUSE kernel service allows any FUSE-enabled user to mount ISO9660 file systems, e.g. CDROM disk images."

9510

msgstr "Este módulo para o serviço FUSE do kernel permite a qualquer utilizador autorizado a usar FUSE montar sistemas de ficheiros ISO9660, ex. imagens de disco CDROM."

9511

9512

#. Description

9513

msgid "The module has been initially written for UMView, the user-mode implementation of View-OS. If you want to allow completely user-mode disk images mounting (with no kernel/superuser support at all), take a look at umview-mod-umfuseiso9660 and its dependencies."

9514

msgstr "Este módulo foi inicialmente escrito para UMView, a implementação de modo utilizador do View-OS. Se desejar permitir completamente a montagem de imagens de disco em modo de utilizador (sem nenhum suporte de kernel/superutilizador), veja umview-mod-umfuseiso9660 e as suas dependências."

9515

9516

#. Description

9517

msgid "filesystem client based on the SMB file transfer protocol"

9518

msgstr "Cliente de sistema de ficheiros baseado no protocolo de transferência de ficheiros SMB"

9519

9520

#. Description

9521

msgid "fusesmb is a filesystem client based on the SMB file transfer protocol. This gives the ability to transparently exchange files with Microsoft Windows servers and Unix servers running Samba."

9522

msgstr "O fusesmb é um cliente de sistema de ficheiros baseado no protocolo de transferência de ficheiros SMB. Isto dá a habilidade de trocar ficheiros transparentemente com servidores Microsoft Windows e servidores Unix que correm o Samba."

9523

9524

#. Description

9525

msgid "It is based on FUSE (userspace filesystem framework for Linux), thus you will have to prepare fuse kernel module to be able to use it."

9526

msgstr "É baseado no FUSE (estrutura de sistema de ficheiros no espaço do utilizador para Linux), assim você terá que preparar o módulo fuse do kernel para poder usá-lo."

9527

9528

#. Description

9529

msgid "F(?) Virtual Window Manager"

9530

msgstr "F(?) Virtual Window Manager"

9531

9532

#. Description

9533

msgid "FVWM is a powerful ICCCM2 compliant multiple virtual desktop window manager for the X Window System. FVWM requires relatively little memory."

9534

msgstr "FVWM é um poderoso gestor de janelas e múltiplos desktops virtuais compatível com ICCCM2 para o sistema de janelas X. O FVWM requer relativamente pouca memória."

9535

9536

#. Description

9537

msgid "This 2.5 version includes new features like full support of the EWMH (Extended Window Manager Hints) specification, internationalization, improved window decoration code (no flickering anymore), bi-directional asian text support, FreeType font support (antialiasing), image rendering, Perl based module library, support for PNG images, side titles and much more."

9538

msgstr "Esta versão 2.5 inclui novas funcionalidades como o suporte total da especificação EWMH (Extended Window Manager Hints), internacionalização, código de decoração de janelas melhorado (não há mais cintilação), suporte a texto asiático bi-direccional, renderização de imagens, biblioteca de módulos baseada em Perl, suporte para imagens PNG, títulos laterais e muito mais."

9539

9540

#. Description

9541

msgid "Snort-to-iptables rule translator"

9542

msgstr "Tradutor de regras Snort para iptables"

9543

9544

#. Description

9545

msgid "Fwsnort translates Snort rules into equivalent iptables rules and generates a shell script that implements the resulting iptables commands."

9546

msgstr "Fwsnort traduz regras Snort em regras iptables equivalentes e gera um script de shell que implementa os resultantes comandos do iptables."

9547

9548

#. Description

9549

msgid "This allows network traffic that matches Snort signatures to be logged and/or dropped by iptables directly without putting any interface into promiscuous mode or queuing packets from kernel to user space."

9550

msgstr "Isto permite que o tráfego de rede que corresponde às assinaturas Snort possa ser registado e/ou largado pelo iptables directamente sem pôr qualquer interface em modo promíscuo ou na fila de pacotes do kernel para o espaço do utilizador."

9551

9552

#. Description

9553

msgid "The GNU C++ compiler"

9554

msgstr "O compilador C++ do GNU"

9555

9556

#. Description

9557

msgid "This is the GNU C++ compiler, a fairly portable optimizing compiler for C++."

9558

msgstr "Este é o compilador C++ do GNU, um compilador para C++ bastante portável e optimizado."

9559

9560

#. Description

9561

msgid "scripting interface generator for C"

9562

msgstr "Gerador de interfaces para scripting para C"

9563

9564

#. Description

9565

msgid "G-Wrap is a tool (and Guile library) for generating function wrappers for inter-language calls. It currently only supports generating Guile wrappers for C functions."

9566

msgstr "G-Wrap é uma ferramenta (e biblioteca Guile) para gerar wrappers de funções para chamadas inter-linguagens. Actualmente suporta apenas gerar wrappers Guile para funções C."

9567

9568

#. Description

9569

msgid "G-Wrap takes a set of interface declarations (written in Scheme) and wraps the described interface for Guile."

9570

msgstr "G-Wrap toma um conjunto de declarações de interface (escritas em Scheme) e cria o wrap à interface descrita para Guile."

9571

9572

#. Description

9573

msgid "graphical user interface to Ab Initio packages"

9574

msgstr "Interface gráfica de utilizador para os pacotes Ab Initio"

9575

9576

#. Description

9577

msgid "Gabedit is a graphical user interface to computational chemistry packages like the Free Software package MPQC. Other (proprietary) packages supported include:"

9578

msgstr "Gabedit é uma interface gráfica de utilizador para pacotes de química em computador como o pacote de Software Livre MPQC. Outros pacotes (proprietários) incluídos:"

9579

9580

#. Description

9581

msgid " - GAMESS-US\n"

9582

" - Gaussian\n"

9583

" - Molcas\n"

9584

" - Molpro\n"

9585

" - Q-Chem\n"

9586

msgstr " - GAMESS-US\n"

9587

" - Gaussian\n"

9588

" - Molcas\n"

9589

" - Molpro\n"

9590

" - Q-Chem\n"

9591

9592

#. Description

9593

msgid "running locally or on a remote server (supporting FTP, RSH and SSH). It can display a variety of calculation results including support for most major molecular file formats. The advanced \"Molecule Builder\" allows to rapidly sketch in molecules and examine them in 3D. Graphics can be exported to various formats, including animations."

9594

msgstr "a correr localmente ou num servidor remoto (com suporte a FTP, RSH e SSH). Pode mostrar uma variedade de resultados de cálculo incluindo suporte para a maioria dos formatos de ficheiros moleculares. O \"Molecule Builder\" avançado permite rapidamente esboçar moléculas e examiná-las em 3D. Os gráficos podem ser exportados em vários formatos, incluindo animações."

9595

9596

#. Description

9597

msgid "Server and interactive shell for Gadfly SQL database"

9598

msgstr "Servidor e shell interactiva para base de dados Gadfly SQL"

9599

9600

#. Description

9601

msgid "Gadfly is a relational database management system which uses a large subset of very standard SQL as its query language. The underlying engine consists of Python modules. Gadfly stores the active database in memory, with logging to a file system for recovery from system or software failures (but not for disk failures)."

9602

msgstr "Gadfly é um sistema de gestão de base de dados relativa que usa um grande subconjunto de muitos standards SQL como sua linguagem de consulta. O motor básico consiste em módulos Python. O gadfly armazena a base de dados activa em memória, com envio de relatórios para um sistema de ficheiros para recuperação de falhas do sistema ou software (mas não de falhas do disco)."

9603

9604

#. Description

9605

msgid "This package contains an interactive shell and a server for use with the Gadfly SQL database."

9606

msgstr "Este pacote contém uma shell interactiva e um servidor para uso com a base de dados Gadfly SQL."

9607

9608

#. Description

9609

msgid "GTK+ configuration tool for bind9"

9610

msgstr "Ferramenta de configuração GTK+ para o bind9"

9611

9612

#. Description

9613

msgid "gadmin-bind is an easy to use GTK+ frontend for ISC BIND. It handles multiple domains and can switch from master to slave domain in three clicks. It can change the domain name for entire domains and subdomains, including domain resources such as MX, A, AAAA, CNAME, and NS."

9614

msgstr "gadmin-bind é um frontend GTK+ fácil de usar para o ISC BIND. Lida com múltiplos domínios e pode mudar de domínio mestre para escravo e três cliques. Pode mudar o nome de domínio para domínios inteiros ou sub-"

9615

9616

#. Description

9617

msgid "gadmin-bind can also generate and set up secret keys for rndc, construct a chroot environment, and handle DDNS operations."

9618

msgstr "gadmin-bind também pode gerar e definir chaves secretas para rndc, construir um ambiente chroot, e lidar com operações DDNS."

9619

9620

#. Description

9621

msgid "GTK+ configuration tool for dhcpd3-server"

9622

msgstr "Ferramenta de configuração GTK+ para o dhcpd3-server"

9623

9624

#. Description

9625

msgid "gadmin-dhcpd is an easy to use GTK+ frontend for ISC DHCPD, version 3."

9626

msgstr "gadmin-dhcpd é um frontend GTK+ fácil de usar para o ISC DHCPD, versão 3."

9627

9628

#. Description

9629

msgid "GTK+ configuration tool for proftpd"

9630

msgstr "Ferramenta de configuração GTK+ para proftpd"

9631

9632

#. Description

9633

msgid "gadmin-proftpd is a fast and easy to use GTK+ administration tool for the Proftpd standalone server."

9634

msgstr "A gadmin-proftpd é uma ferramenta administrativa GTK+ rápida e fácil de usar para o servidor autónomo Proftpd."

9635

9636

#. Description

9637

msgid "gadmin-proftpd gives admins easy access to virtual hosting, 8 layers of security including chrooted users and encrypted transfers on both the data and/or control channels."

9638

msgstr "O gadmin-proftpd dá aos administradores um acesso fácil a máquinas virtuais, 8 camadas de segurança incluindo utilizadores com chroot e transferências encriptadas em ambos canais de dados e/ou de controlo."

9639

9640

#. Description

9641

msgid "GTK+ configuration tool for samba"

9642

msgstr "Ferramenta de configuração GTK+ para o samba"

9643

9644

#. Description

9645

msgid "gadmin-samba is an easy to use GTK+ frontend for the SAMBA file and print server. It features multiple local and remote user and group imports, on the fly share creation and user handling, including randomization of usernames and passwords. PDF printing to shared/private directories or email. It also features three levels of domain management strategies."

9646

msgstr "gadmin-samba é um frontend GTK+ fácil de usar para o servidor de ficheiros e impressão SAMBA. Disponibiliza múltiplas importações de utilizadores e grupos locais e remotos, criação de partilhas e manuseamento de utilizadores na hora (on the fly), incluindo criação aleatória de nomes de utilizadores e passwords. Impressão em PDF para directórios partilhados/privados ou email. Também disponibiliza três níveis de estratégias de gestão de domínios."

9647

9648

#. Description

9649

msgid "File subsets extractor based on genetic algorithms"

9650

msgstr "Extractor de subconjuntos de ficheiros baseado em algoritmos genéticos"

9651

9652

#. Description

9653

msgid "Genetic Algorithm File Fitter (gaffitter) is a command-line software written in C++ that extracts --via genetic algorithm-- subsets of an input list of files/directories that best fit the given volume size (target), such as CD, DVD and others."

9654

msgstr "O Genetic Algorithm File Fitter (gaffitter) é um software de linha de comandos escrito em C++ que extrai --através de um algoritmo genético-- subconjuntos de uma lista indicada de ficheiros/directórios que melhor se adequam ao volume de tamanho dado (alvo), como CD, DVD e outros."

9655

9656

#. Description

9657

msgid "gaffitter provides an intelligent manner (thanks to Genetic Algorithm) to minimize the error between the desired target size and the selected candidates of files/directories. Gaffitter highlights:"

9658

msgstr "Gaffitter fornece uma forma inteligente (graças ao Algoritmo Genético) para minimizar o erro entre o tamanho do alvo desejado e dos candidatos seleccionados de ficheiros/directórios. Destaques do Gaffitter:"

9659

9660

#. Description

9661

msgid " * Uses a global meta-heuristic (Genetic Algorithm search).\n"

9662

" * The command-line interface provides high integration (via pipe) with\n"

9663

" other tools, i.e. works as a \"filter\".\n"

9664

" * Allow the user to enter 'size identifier' pairs directly instead\n"

9665

" of file/dir names.\n"

9666

" * Pretty configurable. gaffitter have many input parameters to\n"

9667

" control/adjust its behavior (including GA params).\n"

9668

msgstr " * Usa uma meta-heurística global (algoritmo genético de pesquisa).\n"

9669

" * A interface de linha de comandos fornece alta integração (via pipe)\n"

9670

" com outras ferramentas, ou seja, funciona como um \"filtro\".\n"

9671

" * Permite que o utilizador indique pares de 'tamanho identificador'\n"

9672

" directamente em vez de nomes de ficheiros/directórios.\n"

9673

" * Bastante configurável. O Gaffitter tem muitos parâmetros de entrada\n"

9674

" para controlar/ajustar o seu comportamento (incluindo parâmetros GA)\n"

9675

9676

#. Description

9677

msgid "interface to the planet"

9678

msgstr "Interface para o planeta"

9679

9680

#. Description

9681

msgid "Gaia is an Earth viewer that lets you navigate around the globe and zoom into almost any place. It features flat and 3D views, and also includes support for NMEA and gpsd."

9682

msgstr "Gaia é um visualizador do planeta Terra que permite-lhe navegar pelo globo e fazer zoom em quase todos os lugares. Tem visualização plana (flat) e 3D, e também inclui suporte para NMEA e gpsd."

9683

9684

#. Description

9685

msgid "Note that Gaia requires a hardware accelerated graphics card and an Internet connection to work properly."

9686

msgstr "Note que o Gaia precisa duma placa gráfica com aceleração por hardware e uma ligação à Internet para funcionar correctamente."

9687

9688

#. Description

9689

msgid "XQuery implementation with static typing - command line front-ends"

9690

msgstr "Implementação XQuery com escrita estática - front-ends de linha de comandos"

9691

9692

#. Description

9693

msgid "Galax is an implementation of XQuery, the W3C XML Query Language."

9694

msgstr "Galax é uma implementação do XQuery, a linguagem W3C XML Query."

9695

9696

#. Description

9697

msgid "Galax implements XQuery 1.0 as specified by the W3C, as well as XPath 2.0, which is subset of XQuery 1.0."

9698

msgstr "Galax implementa XQuery 1.0, conforme especificado pela W3C, bem como XPath 2.0, que é um subconjunto de XQuery 1.0."

9699

9700

#. Description

9701

msgid "Galax is a Schema-aware implementation of XQuery and supports static typing. Also thanks to that, Galax is a really fast implementation of the language."

9702

msgstr "Galax é uma implementação Schema-consciente do XQuery e suporta escrita estática. Também graças a isso, o Galax é realmente uma rápida implementação da linguagem."

9703

9704

#. Description

9705

msgid "Galax supports some advanced XQuery features, such as XML Schema validation, XML updates, XQuery optimization and projection, applications of XQuery to Web services."

9706

msgstr "O Galax suporta algumas funcionalidades avançadas do XQuery, como validação Schema XML, actualizações XML, optimização e projecção do XQuery, aplicações do XQuery para serviços Web."

9707

9708

#. Description

9709

msgid "This package contains the command line front-ends to evaluate XQuery queries and to validate XML documents against XML Schemas."

9710

msgstr "Este pacote contém os front-ends de linha de comandos para avaliar as consultas do XQuery e para validar documentos XML contra XML Schemas."

9711

9712

#. Description

9713

msgid "a web-based photo album written in php"

9714

msgstr "Um álbum de fotos baseado em web escrito em php"

9715

9716

#. Description

9717

msgid "Gallery is a web-based photo album with multiple user support. It provides users with the ability to create and maintain their own albums via an intuitive web interface. Photo management includes automatic thumbnail creation, image resizing, rotation, ordering, captioning, searching and more. Albums can have read, write and caption permissions per individual authenticated user for an additional level of privacy."

9718

msgstr "Gallery é um álbum fotográfico baseado em web com suporte a multi-utilizadores. Disponibiliza aos utilizador a habilidade de criar e manter os seus próprios álbuns através duma interface web intuitiva. A gestão de fotos inclui a criação automática de miniaturas, redimensionamento de imagens, rotação, organização, aplicação de títulos, busca e mais. Os álbuns podem ter permissões de leitura, escrita e de título por cada utilizador autenticado individualmente para um nível adicional de privacidade."

9719

9720

#. Description

9721

msgid "Created in an effort to prevent well meaning folks from sending obscenely large photos by email, Gallery provides an easy place for friends and relatives to create and maintain their own photo albums."

9722

msgstr "Criado num esforço de prevenir tipos bem intencionados de mandarem grandes fotos obscenas por email, o Gallery disponibiliza um lugar fácil para amigos e familiares criarem e manterem os seus próprios álbuns fotográficos."

9723

9724

#. Description

9725

msgid "The upstream web site is: http://gallery.sf.net"

9726

msgstr "O site web é: http://gallery.sf.net"

9727

9728

#. Description

9729

msgid "An Internet Explorer cookie forensic analysis tool"

9730

msgstr "Uma ferramenta de análise forense aos cookies do Internet Explorer"

9731

9732

#. Description

9733

msgid "Galleta is a forensic tool that examines the content of cookie files produced by Microsofts Internet Explorer."

9734

msgstr "Galleta é uma ferramenta forense que examina o conteúdo de ficheiros cookie produzidos pelo Internet Explorer da Microsoft."

9735

9736

#. Description

9737

msgid "It parses the file and outputs a field separated that can be loaded in a spreadsheet."

9738

msgstr "Analisa o ficheiro e gera um campo separado que pode ser carregado numa folha de cálculo."

9739

9740

#. Description

9741

msgid "graphical setup tool for the alternatives system"

9742

msgstr "Ferramenta gráfica de configuração para alternativas do sistema"

9743

9744

#. Description

9745

msgid "A GUI to help the system administrator to choose what program should provide a given service."

9746

msgstr "Uma GUI para ajudar o administrador a escolher que programa deverá disponibilizar um certo serviço."

9747

9748

#. Description

9749

msgid "This is a graphical front-end to the update-alternatives program shipped with dpkg."

9750

msgstr "Este é um front-end gráfico para o programa update-alternatives empacotado com o dpkg."

9751

9752

#. Description

9753

msgid "Amazons boardgame for GNOME"

9754

msgstr "Jogo de tabuleiro Amazons para o GNOME"

9755

9756

#. Description

9757

msgid "Amazons is a game played on a 10x10 chess board. Each side has four pieces (amazons) that move like chess queens (in a straight line in any direction). Instead of capturing pieces like in chess, the game is determined based on who moves last."

9758

msgstr "Amazons é um jogo jogado num tabuleiro de xadrez de 10x10. Cada lado tem quatro peças (amazonas) que se movem como as rainhas do xadrez (em linha recta em qualquer direcção). Em vez de se capturar peças como no xadrez, o jogo é determinado com base em quem se move por último."

9759

9760

#. Description

9761

msgid "Each move consists of two parts. First an amazon moves to a new square and then fires an arrow to another square (the arrow is fired in a straight line in any direction from the square the amazon landed on). The square the arrow lands on becomes a permenant block for the rest of the game. No one can move over it, or fire an arrow over it. Every turn an amazon must move and fire an arrow, so every turn there is one less square available on the board. Try and block in your opponent or section off a good chunk of the board for yourself."

9762

msgstr "Cada movimento consiste em duas partes. Primeiro uma amazona moves-se para um novo quadrado e depois dispara uma flecha para outro quadrado (a flecha é disparada em linha recta em qualquer direcção a partir do quadrado onde a amazona aterrou). O quadrado onde a flecha aterrar torna-se um bloqueio permanente para o resto do jogo. Ninguém se pode mover sobre ele, ou disparar uma flecha sobre ele. De cada vez, uma amazona tem que se mover e disparar uma flecha, portanto a cada vez existe menos um quadrado disponível no tabuleiro. Tente bloquear o seu adversário ou seccione um bom pedaço do tabuleiro para si."

9763

9764

#. Description

9765

msgid "Complete visual development environment for Gambas"

9766

msgstr "Ambiente de desenvolvimento visual para o Gambas"

9767

9768

#. Description

9769

msgid "Gambas is a programming language based on a BASIC interpreter with object extensions - like Visual Basic, though it is NOT a clone! It has many components for developing internationalized, desktop-independent, database- and network-enabled applications. Even games can be developed very quickly using its RAD environment."

9770

msgstr "Gambas é uma linguagem de programação baseada num interpretador de BASIC com extensões de objectos - como o Visual Basic, no entanto não é um clone! Tem muitos componentes para desenvolver aplicações internacionalizadas, independentes do ambiente de trabalho, capaz de lidar com redes e bases de dados. Até jogos podem ser desenvolvidos muito rápido usando o ambiente RAD."

9771

9772

#. Description

9773

msgid "This package doesn't include anything: it is a metapackage to install the IDE and all the available gambas components.."

9774

msgstr "Este pacote não inclui nada: é um metapacote para instalar a IDE e todos os componentes disponíveis do Gambas."

9775

9776

#. Description

9777

msgid "construct, view and analyse atomic structures"

9778

msgstr "Constrói, mostra e analisa estruturas atómicas"

9779

9780

#. Description

9781

msgid "GAMGI provides a graphic interface to build and analyse atomic structures. The program is aimed at the scientific community, who needs a graphic interface to study atomic structures and to prepare images for presentations, and for teaching the atomic structure of matter."

9782

msgstr "GAMGI fornece uma interface gráfica para criar e analisar estruturas atómicas. O programa está orientado para a comunidade científica, que precisa de uma interface gráfica para estudar estruturas atómicas e para preparar imagens para apresentações, e para ensinar a estrutura atómica da matéria."

9783

9784

#. Description

9785

msgid "mobile phone management utility"

9786

msgstr "Utilitário para gestão de telemóvel"

9787

9788

#. Description

9789

msgid "Gammu is command line utility and library to work with mobile phones from many vendors. Support for different models differs, but basic functions should work with majority of them. Program can work with contacts, messages (SMS, EMS and MMS), calendar, todos, filesystem, integrated radio, camera, etc. It also supports daemon mode to send and receive SMSes."

9790

msgstr "Gammu é um utilitário de linha de comandos e biblioteca para trabalhar com telemóveis de muitos vendedores. O suporte para os diversos modelos difere, mas as funções básicas deverão trabalhar na maioria deles.O programa pode trabalhar com contactos, mensagens (SMS, EMS e MMS), calendário, a-fazeres, sistema de ficheiros, rádio integrado, câmera, etc. Também suporta o modo daemon para enviar e receber SMSes."

9791

9792

#. Description

9793

msgid "Currently supported phones include:"

9794

msgstr "Telemóveis actualmente suportados incluem:"

9795

9796

#. Description

9797

msgid " * Many Nokia models.\n"

9798

" * Alcatel BE5 (501/701), BF5 (715), BH4 (535/735).\n"

9799

" * AT capable phones (Siemens, Nokia, Alcatel, IPAQ).\n"

9800

" * OBEX and IrMC capable phones (Sony-Ericsson, Motorola).\n"

9801

" * Symbian phones through gnapplet.\n"

9802

msgstr "* Muitos modelos Nokia. * Alcatel BE5 (501/701), BF5 (715), BH4 (535/735). * Telefones com capacidades AT (Siemens, Nokia, Alcatel, IPAQ). * Telefones com capacidades OBEX e IrMC (Sony-Ericsson, Motorola). * Telefones Symbian através do gnapplet.\n"

9803

9804

#. Description

9805

msgid "This package contains Gammu binary as well as some examples."

9806

msgstr "Este pacote contêm o binário Gammu, bem como alguns exemplos."

9807

9808

#. Description

9809

msgid "debootstrap-based instance OS definition for ganeti"

9810

msgstr "definição de instãncia de OS baseada em debootstrap para ganeti"

9811

9812

#. Description

9813

msgid "Ganeti is a virtual server cluster management software tool built on top of the Xen virtual machine monitor and other Open Source software. After setting it up it will provide you with an automated environment to manage highly available virtual machine instances."

9814

msgstr "Ganeti é um software ferramenta de gestão de servidor virtual de cluster construído no topo do monitor de máquina virtual Xen e outro software Open Source. Após o configurar irá disponibilizar-lhe um ambiente automatizado para gerir altamente instâncias de máquinas virtuais disponíveis."

9815

9816

#. Description

9817

msgid "This package provides an OS definition for ganeti that will allow installation of Debian (and possibly Unbuntu) instances via debootstrap."

9818

msgstr "Este pacote disponibiliza uma definição de OS para ganeti que irá permitir a instalação de instâncias Debian ( e possivelmente Ubuntu) via debootstrap."

9819

9820

#. Description

9821

msgid "ATI All-in-Wonder TV capture software"

9822

msgstr "Software de captura de TV ATI All-in-Wonder"

9823

9824

#. Description

9825

msgid "The General ATI TV and Overlay Software (GATOS) suite for capturing video. This package does not require kernel patches, and includes:\n"

9826

" * xatitv: GUI TV-in-a-window application\n"

9827

" GUI access to all GATOS functionality, save tv-out.\n"

9828

" * atitv: Simple text-mode program\n"

9829

" Basic functionality to record video and toggle tv-out.\n"

9830

" * atitoppm:\n"

9831

" * atitogif:\n"

9832

" * atitojpg:\n"

9833

" YUV conversion utilities\n"

9834

" * yuvsum: video field to frame converter\n"

9835

" Averages all images in gatos.yuv (must all\n"

9836

" be same size).\n"

9837

" * atisplit: YUV conversion to ucbmpeg\n"

9838

" This splits the output file for MPEG encoding.\n"

9839

" This software is not intended to support most recent ATI AIW Radeon\n"

9840

msgstr "A suite General ATI TV and Overlay Software (GATOS) para captura de vídeo. Este pacote não requer patches no kernel, e inclui:\n"

9841

" * xatitv: Aplicação TV-em-janela GUI\n"

9842

" Acesso GUI a todas as funcionalidades do GATOS, gravar tv-out.\n"

9843

" * atitv: Programa simples de modo de texto\n"

9844

" Funcionalidade básica para gravar vídeo e mudar o tv-out.\n"

9845

" * atitoppm:\n"

9846

" * atitogif:\n"

9847

" * atitojpg:\n"

9848

" Utilitários de conversão YUV\n"

9849

" * yuvsum: Conversor de campo de vídeo para quadro\n"

9850

" Proporciona todas as imagens em gatos.yuv (todas têm que ter o\n"

9851

" mesmo tamanho).\n"

9852

" * atisplit: Conversão YUV para ucbmpeg\n"

9853

" Isto divide o ficheiro de resultado para codificação MPEG.\n"

9854

" Este software não se destina a suportar as ATI AIW Radeon mais recentes.\n"

9855

9856

#. Description

9857

msgid "subtitle editor for text-based subtitle files"

9858

msgstr "editor de subtítulos para ficheiros de subtítulos baseados em texto"

9859

9860

#. Description

9861

msgid "Text-based subtitles are commonly used with DivX video. Gaupol supports multiple subtitle file formats and provides means of text corrections and time manipulations. Gaupol's user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenient translating."

9862

msgstr "Subtítulos baseados em texto são habitualmente usados com vídeo DivX. O Gaupol suporta múltiplos formatos de ficheiros de subtítulos e disponibiliza meios para correcções de texto e manipulação de tempo. A interface de utilizador do Gaupol é desenhada atendendo a processamento de lotes (batch) de múltiplos documentos e traduções convenientes."

9863

9864

#. Description

9865

msgid "Supported formats are:\n"

9866

" * Advanced Sub Station Alpha (.ssa)\n"

9867

" * MicroDVD (.sub)\n"

9868

" * MPL2 (.txt)\n"

9869

" * MPsub (.sub)\n"

9870

" * SubRip (.srt)\n"

9871

" * Sub Station Alpha (.ssa)\n"

9872

" * SubViewer2 (.sub)\n"

9873

" * TMPlayer (.txt)\n"

9874

msgstr "Os formatos suportados são:\n"

9875

" * Advanced Sub Station Alpha (. ssa)\n"

9876

" * MicroDVD (. sub)\n"

9877

" * MPL2 (. txt)\n"

9878

" * MPsub (. sub)\n"

9879

" * SubRip (. srt)\n"

9880

" * Sub Station Alpha (. ssa)\n"

9881

" * SubViewer2 (. sub)\n"

9882

" * TMPlayer (. txt)\n"

9883

9884

#. Description

9885

msgid "VobSubs (image-based subtitles used in DVDs) are NOT supported."

9886

msgstr "Os VobSubs (subtítulos baseados em imagens usados nos DVDs) NÃO são suportados."

9887

9888

#. Description

9889

msgid "parse and display Gaussian, GAMESS, and etc's output"

9890

msgstr "analisa e mostra saídas de Gaussian, GAMESS, e etc"

9891

9892

#. Description

9893

msgid "GaussSum parses the output files of ADF, GAMESS, GAMESS-UK, Gaussian, Jaguar and PC GAMESS calculations to extract useful information."

9894

msgstr "GaussSum analisa os ficheiros de saída de cálculos de ADF, GAMESS, GAMESS-UK, Gaussian, Jaguar e PC GAMESS para extrair informação útil."

9895

9896

#. Description

9897

msgid "GaussSum uses GNUPlot to display the progress of geometry optimisations, density of states spectrum, UV-VIS spectra, IR spectra, Raman spectra, and electron density difference maps. It can also display all lines containing an arbitrary phrase and more."

9898

msgstr "O GaussSum usa GNUPlot para mostrar o progresso de optimizações geométricas, a densidade do espectro de estados, espectro UV-VIS, espectro IR, espectro Raman, e mapas de diferenças de densidade de electrões. Também pode mostrar todas as linhas que contenham uma frase arbitrária e mais."

9899

9900

#. Description

9901

msgid "small numeric base converter"

9902

msgstr "Pequeno conversor de bases numéricas"

9903

9904

#. Description

9905

msgid "This simple program converts numbers between bases 2 (binary), 8 (octal), 10 (decimal) and 16 (hexadecimal). It can be used both from console or via a small GTK+-based X interface."

9906

msgstr "Este simples programa converte números entre bases 2 (binário), 8 (octal), 10 (decimal) e 16 (hexadecimal). Pode ser usado na consola ou via uma pequena interface X baseada em GTK+."

9907

9908

#. Description

9909

msgid "networked BattleShip game"

9910

msgstr "Jogo de Batalha Naval em rede"

9911

9912

#. Description

9913

msgid "Batalla Naval is a networked BattleShip game. It supports multiple players and multiple robots at the same time."

9914

msgstr "Batalla Naval é um jogo de batalha naval em rede. Suporta múltiplos jogadores e múltiplos robots ao mesmo tempo."

9915

9916

#. Description

9917

msgid "X11 font editor"

9918

msgstr "Editor de tipos de letra para o X11"

9919

9920

#. Description

9921

msgid "gbdfed lets you interactively create new bitmap font files or modify existing ones. It allows editing multiple fonts and multiple glyphs, it allows cut and paste operations between fonts and glyphs and editing font properties. The editor works natively with BDF fonts."

9922

msgstr "gbdfed permite-lhe criar interactivamente novos ficheiros de tipos de letra em mapas de bits ou modificar ficheiros já existentes. Permite a edição de múltiplos tipos de letra e múltiplos glifos, permite operações corta-e-cola entre tipos de letra e glifos e edição das propriedades do tipo de letra. O editor trabalha nativamente com tipos de letra BDF."

9923

9924

#. Description

9925

msgid "This editor is the successor of xmbdfed and is using the GTK+ toolkit instead of the Motif toolkit for better user experience."

9926

msgstr "Este editor é o sucessor do xmbdfed e usa o toolkit GTK+ em vez do Motif para uma melhor experiência por parte do utilizador."

9927

9928

#. Description

9929

msgid "bgoffice dictionary frontend (GTK2)"

9930

msgstr "Frontend do dicionário bgoffice (GTK2)"

9931

9932

#. Description

9933

msgid "bgoffice is a project aimed on creating a full-featured desktop environment, translated and localized for Bulgarian users."

9934

msgstr "bgoffice é um projecto destinado a criar ambiente de trabalho cheiro de funcionalidades, traduzido e localizado para utilizadores Búlgaros."

9935

9936

#. Description

9937

msgid "This package contains gbgoffice - a GTK2 program for working with all dictionaries, contained in bgoffice. It has clean interface, features GNOME notification area integration and clipboard monitoring. All features are customizable."

9938

msgstr "Este pacote contém o gbgoffice - um programa GTK2 para trabalhar com todos os dicionários contidos no bgoffice. Tem uma interface limpa, apresenta integração com a área de notificação do GNOME e monitorização da área de transferência. Todas as funcionalidades pode ser personalizadas."

9939

9940

#. Description

9941

msgid "For Qt/KDE version of the program, see kbedic."

9942

msgstr "Para a versão Qt/KDE do programa, veja o kbedic."

9943

9944

#. Description

9945

msgid "A Gameboy sound player"

9946

msgstr "Um reprodutor de sons do Gameboy"

9947

9948

#. Description

9949

msgid "This program emulates the sound hardware of the Nintendo Gameboy. It is able to play the sounds from a Gameboy module dump (.GBS format) over /dev/dsp. Also included is the gbsinfo tool which displays information about a .GBS file."

9950

msgstr "Este programa emula o hardware de som do Gameboy da Nintendo. É capaz de tocar os sons da descarga de um módulo do Gameboy (formato .GBS) usando o /dev/dsp. Também incluída está a ferramenta gbsinfo que mostra informação acerca de um ficheiro .GBS."

9951

9952

#. Description

9953

msgid "Utility to calculate long and short path to a location"

9954

msgstr "utilitário para calcular o caminho longo e curto para uma localização"

9955

9956

#. Description

9957

msgid "Gcb computes long and short path given the latitude and longitude (degrees and minutes). You must input the lat/long of the two stations. The output will then be relative from station1 to station2."

9958

msgstr "Gcb calcula o caminho longo e curto dadas a latitude e a longitude (em graus e minutos). Você deve entrar a latitude/longitude das duas estações. Os resultados serão relativos à estação 1 e à estação 2."

9959

9960

#. Description

9961

msgid "Gcb is used by hamradio operators as a tool for pointing the antenna in the right direction, either by using the short (daylight) propagation path or using the long path, which is almost always via the dark side of the earth."

9962

msgstr "Gcb é usado por operadores de rádio amador como uma ferramenta para apontar a antena para a direcção correcta, seja usando o caminho de propagação curto (luz do dia) ou o longo, que é na maioria das vezes através do lado escuro da Terra."

9963

9964

#. Description

9965

msgid "Gcb believes the earth to be a perfect circle, which means there will be small calculation errors."

9966

msgstr "O Gcb acredita que a Terra é uma esfera perfeita, o que significa que irão ocorrer pequenos erros de cálculo."

9967

9968

#. Description

9969

msgid "The GNU C compiler"

9970

msgstr "O compilador GNU de C"

9971

9972

#. Description

9973

msgid "This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C."

9974

msgstr "Este é o compilador GNU de C, um compilador para C optimizado e portável."

9975

9976

#. Description

9977

msgid "The GNU Compiler Collection (base package)"

9978

msgstr "A Colecção de Compiladores GNU (pacote base)"

9979

9980

#. Description

9981

msgid "This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC)."

9982

msgstr "Este pacote contém ficheiros comuns a todas as linguagens e bibliotecas contidas na Colecção de Compiladores GNU (GCC)."

9983

9984

#. Description

9985

msgid "an GTK+ based input method platform for Chinese users"

9986

msgstr "uma plataforma de método de entrada baseada em GTK+ para utilizadores Chineses"

9987

9988

#. Description

9989

msgid "Gcin is an input method platform, which supports GTK+/QT immodule and XIM. Gcin is focused mainly on Traditional Chinese. However, it is also very useful for Simplified Chinese, Japanese, and many other languages."

9990

msgstr "Gcin é uma plataforma de método de entrada, que suporta GTK+/QT immodule e XIM. O Gcin foca-se principalmente no Chinês Tradicional. No entanto, é também muito útil para Chinês Simplificado, Japonês, e muitas outras linguagens."

9991

9992

#. Description

9993

msgid "Input method table format of gcin is almost as same as those of xcin and scim."

9994

msgstr "O formato de tabela de método de entrada do gcin é quase o mesmo que os do xcin e scim."

9995

9996

#. Description

9997

msgid "This package contains an GTK+ immodule. If you want to use QT immodule, please install gcin-qt3-immodule package."

9998

msgstr "Este pacote contém um immodule GTK+. Se deseja usar o immodule QT, por favor instale o pacote gcin-qt3-immodule."

9999

10000

#. Description

10001

msgid "GNU Common Lisp compiler, CVS snapshot"

10002

msgstr "Compilador Common Lisp do GNU, imagem CVS"

10003

10004

#. Description

10005

msgid "GNU Common Lisp (GCL) is a Common Lisp compiler and interpreter implemented in C, and complying mostly with the standard set forth in the book \"Common Lisp, the Language I\". It attempts to strike a useful middle ground in performance and portability from its design around C."

10006

msgstr "GNU Common Lisp (GCL) é um compilador e interpretador de Common Lisp implementado em C, e compatível (na maioria) com o conjunto standard publicado no livro \"Common Lisp, the Language I\". Esforça-se por atingir um meio-campo útil entre performance e portabilidade a partir do seu desenho à volta de C."

10007

10008

#. Description

10009

msgid "This package contains the Lisp system itself. Documentation is provided in the gclcvs-doc package."

10010

msgstr "Este pacote contém o próprio sistema Lisp. A documentação é disponibilizada pelo pacote gclcvs-doc."

10011

10012

#. Description

10013

msgid "Portuguese sound files for GCompris"

10014

msgstr "Ficheiros de sons portugueses para o GCompris"

10015

10016

#. Description

10017

msgid "GCompris is a collection of educational games for small children."

10018

msgstr "GCompris é uma colecção de jogos educacionais para cranças."

10019

10020

#. Description

10021

msgid "These are sounds used in some boards."

10022

msgstr "Estes são sons usados em alguns dos jogos."

10023

10024

#. Description

10025

msgid "A desktop calendar featuring transparency with smooth alpha-blending"

10026

msgstr "Um calendáriod de ambiente de trabalho que apresenta transparência com fusão alfa suave"

10027

10028

#. Description

10029

msgid "gDeskCal is a cute little eye-candy calendar for your desktop. It features transparency with smooth alpha-blending and its appearance can be changed completely by using skins."

10030

msgstr "gDeskCal é um pequeno calendário bonito para o seu ambiente de trabalho. Apresenta transparência com fusão alfa suave e a sua aparência pode ser alterada completamente usando 'peles' (skins)."

10031

10032

#. Description

10033

msgid " Author: Martin Grimme <martin@pycage.de>\n"

10034

" Homepage: http://www.pycage.de/software_gdeskcal.html\n"

10035

msgstr " Autor: Martin Grimme <martin@pycage.de>\n"

10036

" Homepage: http://www.pycage.de/software_gdeskcal.html\n"

10037

10038

#. Description

10039

msgid "Architecture for desktop applets"

10040

msgstr "Arquitectura para applets do ambiente de trabalho"

10041

10042

#. Description

10043

msgid "gDesklets is an architecture for \"desklets\", which are tiny applets sitting on your desktop in a symbiotic relationship of eye candy and usefulness."

10044

msgstr "gDesklets é uma arquitectura para \"desklets\", que são pequenas applets que ficam no seu ambiente de trabalho numa relação simbólica de beleza e utilidade."

10045

10046

#. Description

10047

msgid "You can populate your desktop with status meters, icon bars, weather sensors, news tickers... whatever you can imagine... Virtually anything is possible and may even be available some day."

10048

msgstr "Você pode povoar o seu ambiente de trabalho com medidores de estado, barras de ícones, sensores de meteorologia, tickets de notícias... tudo o que possa imaginar... Virtualmente tudo é possível e pode vir a estar disponível um dia."

10049

10050

#. Description

10051

msgid "This package includes a small number of applets. For more applets, install the gdesklets-data package."

10052

msgstr "Este pacote inclui um pequeno número de applets. Para mais applets, instale o pacote gdesklets-data."

10053

10054

#. Description

10055

msgid "molecular and crystal model viewer"

10056

msgstr "Mostrador de moléculas e modelos de cristal"

10057

10058

#. Description

10059

msgid "A GTK+ based program for the display and manipulation of isolated molecules, periodic systems and crystalline habits. It is in development, but is nonetheless fairly functional. It has the following features:"

10060

msgstr "Um programa baseado em GTK+ para a amostragem e manipulação de moléculas isoladas, sistemas periódicos e hábitos cristalinos. Está em desenvolvimento, mas já é bastante funcional. Tem as seguintes funcionalidades:"

10061

10062

#. Description

10063

msgid " * Support for several file types (CIF, BIOSYM, XYZ,\n"

10064

" XTL, MARVIN, and GULP)\n"

10065

" * A simple molecular creation and manipulation tool\n"

10066

" * A dialogue for creating starting configurations for\n"

10067

" molecular dynamics simulations\n"

10068

" * Assorted tools for visualization (geometry information,\n"

10069

" region highlighting, etc.)\n"

10070

" * Animation of BIOSYM files (also rendered animations,\n"

10071

" see below)\n"

10072

msgstr " * Suporte para vários tipos de ficheiros (CIF, BIOSYM, XYZ, XTL, MARVIN, e\n"

10073

" GULP)\n"

10074

" * Uma ferramenta simples de criação e manipulação molecular\n"

10075

" * Um diálogo para criar configurações de arranque para simulações\n"

10076

" moleculares dinâmicas\n"

10077

" * Várias ferramentas de visualização (informação de geometria, realce de\n"

10078

" região, etc.)\n"

10079

" * Animação de ficheiros BIOSYM (também animações renderizadas, veja em\n"

10080

" baixo)\n"

10081

10082

#. Description

10083

msgid "GDIS also allows you to perform the following functions through other packages:"

10084

msgstr "O GDIS também permite-lhe executar as seguintes funções através de outros pacotes:"

10085

10086

#. Description

10087

msgid " * Model rendering (courtesy of POVRay)\n"

10088

" * Energy minimization (courtesy of GULP)\n"

10089

" * Morphology calculation (courtesy of cdd)\n"

10090

" * Space group processing (courtesy of SgInfo)\n"

10091

" * View the Periodic Table (courtesy of GPeriodic)\n"

10092

" * Load additional filetypes, such as PDB (courtesy of Babel)\n"

10093

msgstr " * Renderização de modelo (cortesia do POVRay)\n"

10094

" * Minimização de energia (cortesia do GULP)\n"

10095

" * Cálculo morfológico (cortesia do cdd)\n"

10096

" * Processamento de espaço de grupo (cortesia do SgInfo)\n"

10097

" * Vista da tabela periódica (cortesia do GPeriodic)\n"

10098

" * Carga de tipos de ficheiros adicionais, como o PDB (cortesia do Babel)\n"

10099

10100

#. Description

10101

msgid "visualiser of molecular dynamic simulations"

10102

msgstr "Visualizador de simulações dinâmicas moleculares"

10103

10104

#. Description

10105

msgid "gpdc is a graphical program for visualising output data from molecular dynamics simulations. It reads input in the standard xyz format, as well as other custom formats, and can output pictures of each frame in JPG or PNG format."

10106

msgstr "O gpdc é um programa gráfico para visualizar dados resultantes de simulações dinâmicas moleculares. Lê a entrada no formato xyz standard, assim como outros formatos comuns, e pode criar imagens de cada quadro em formato JPG ou PNG."

10107

10108

#. Description

10109

msgid "roguelike mecha role playing game"

10110

msgstr "jogo estlio rogue em ambientes mecânicos"

10111

10112

#. Description

10113

msgid "A century and a half ago the Earth was nearly destroyed by nuclear war. Now, a federation of free city-states has begun to restore civilization. However, there are forces operating in the darkness which will unleash the horrors of the past age in a bid to determine the future of the human race."

10114

msgstr "Um século e meio atrás, a Terra foi quase destruída por uma guerra nuclear. Agora, uma federação de cidades estado livres iniciaram a recuperação da civilização. No entanto, existem forças que operam na escuridão que irão libertar os horrores da era passada numa aposta para determinar o futuro da raça humana."

10115

10116

#. Description

10117

msgid "Features of the game include random storyline generation, richly detailed character generation, complex NPC interaction, and of course over 150 different mechanical designs ranging from jet fighters to giant robots to city-smashing tanks."

10118

msgstr "As funcionalidades do jogo incluem geração casual das histórias, geração amplamente detalhada do personagem, complexa interacção NPC, e naturalmente mais de 150 diferentes desenhos mecânicos que vão desde jactos de combate a robôs gigantes e tanques esmagadores de cidades."

10119

10120

#. Description

10121

msgid "GPL EDA -- Electronics design software (metapackage)"

10122

msgstr "GPL EDA -- Software de desenho de electrónica (metapacote)"

10123

10124

#. Description

10125

msgid "The gEDA project has produced and continues working on a full GPL'd suite and toolkit of Electronic Design Automation tools. These tools are used for electrical circuit design, schematic capture, simulation, prototyping, and production. Currently, the gEDA project offers a mature suite of free software applications for electronics design, including schematic capture, attribute management, bill of materials (BOM) generation, netlisting into over 20 netlist formats, analog and digital simulation, and printed circuit board (PCB) layout."

10126

msgstr "O projecto gEDA produziu e continua a trabalhar numa suite totalmente GPL e conjunto de ferramentas de Automatização de Desenho Electrónico. Estas ferramentas são usadas para desenho de circuitos electrónicos, captura de esquemas, simulação, protótipos, e produção. Actualmente o projecto gEDA oferece uma suite madura de aplicações de software livre para desenhos electrónicos, incluindo captura de esquemas, gestão de atributos, geração de contas de material (BOM), netlisting em mais de 20 formatos de netlist, simulação analógica e digital, e disposição para placas de circuito impresso (PCB)."

10127

10128

#. Description

10129

msgid "This is a metapackage which depends on the components required for a typical gEDA installation."

10130

msgstr "Isto é um metapacote que depende dos componentes necessários para uma instalação típica do gEDA."

10131

10132

#. Description

10133

msgid "Program for generating geekcode"

10134

msgstr "Programa para gerar o geekcode"

10135

10136

#. Description

10137

msgid "This is a program for generating the geekcode. See http://www.geekcode.com for more info and for discovering if you need the geekcode."

10138

msgstr "Este é um programa para gerar o geekcode. Veja http://www.geekcode.com para mais informação e para descobrir se você precisa do geekcode."

10139

10140

#. Description

10141

msgid "image viewer using GTK+"

10142

msgstr "Visualizador de imagens que usa GTK+"

10143

10144

#. Description

10145

msgid "Geeqie is a browser for graphics files offering single click viewing of your graphics files. It includes thumbnail view, zoom, filtering features and external editor support."

10146

msgstr "Geegie é um navegador para ficheiros gráficos que permite visualizá-los com um simples clique. Inclui funções para visualizar miniaturas, zoom, filtragem e suporte de editor externo."

10147

10148

#. Description

10149

msgid "This package contains standard feature set, if you want to be able to display maps of photos based on GPS data in them, you want to install geeqie-gps package."

10150

msgstr "Este pacote contém o conjunto de funcionalidades standard, se deseja ser capaz de mostrar mapas de fotos baseadas em dados de GPS, vai querer instalar o pacote geeqie-gps."

10151

10152

#. Description

10153

msgid "Xenon-like vertical shoot'em-up"

10154

msgstr "Shoot'em-up vertical ao estilo do Xenon"

10155

10156

#. Description

10157

msgid "Geki 2 is a vertical shoot'em-up game similar to classic arcade games such as Xenon, Target Renegade or Gunhed. It features six levels and two different weapons."

10158

msgstr "Geki 2 é um jogo shoot'em-up vertical semelhante a jogos de arcada clássicos com o Xenon, Target Renegade ou Gunhed. Apresenta seis níveis de duas armas diferentes."

10159

10160

#. Description

10161

msgid "Periodic Table viewer"

10162

msgstr "Visualizador de Tabela Periódica"

10163

10164

#. Description

10165

msgid "gElemental is a GTK+ periodic table viewer that provides detailed information about chemical elements."

10166

msgstr "gElemental é um visualizador GTK+ de tabela periódica que disponibiliza informação detalhada sobre os elementos químicos."

10167

10168

#. Description

10169

msgid "It features a table view which allows the elements to be coloured thematically by several properties, a sortable list view and an element properties dialog, displaying a variety of information, including historical, thermodynamic, electrochemical, and crystallographic properties."

10170

msgstr "Apresenta uma visão de tabela que permite aos elementos serem coloridos em temas por várias propriedades, uma visão de lista organizável e um diálogo de propriedades do elemento, mostrando uma variedade de informação, incluindo propriedades históricas, termodinâmicas, electro-químicas, e cristalográficas."

10171

10172

#. Description

10173

msgid "This package contains the main application."

10174

msgstr "Este pacote contém a aplicação principal."

10175

10176

#. Description

10177

msgid "Gem Drop X is an interesting one-player puzzle game for X11"

10178

msgstr "Gem Drop X é um interessante jogo de puzzle para um jogador para o X11"

10179

10180

#. Description

10181

msgid "The game is played with YOU at the bottom of the screen. At the top is a random assortment of colored shapes (\"gems\"). As time goes on, more gems appear at the very top of the screen, pushing the rest downwards. The game is over when the gems reach the bottom."

10182

msgstr "O jogo é jogado com VOCÊ no fundo do écran. No topo está um sortido de formas aleatórias coloridas (\"gemas\"). À medida que o tempo passa, mais gemas aparecem no topo do écran, empurrando as restantes para baixo. O jogo acaba quando as gemas chegarem ao fundo."

10183

10184

#. Description

10185

msgid "It's your job to keep the screen from filling up. You do this by \"grabbing\" gems from the top of the screen, carrying them around, if need be, and \"throwing\" them back up."

10186

msgstr "A sua função é impedir que o écran fique preenchido. Você faz isso \"agarrando\" as gemas do topo do écran, transportando-as se necessário, e \"atirando-as\" de volta para cima."

10187

10188

#. Description

10189

msgid "If, when you throw some gems back up, you create a \"match\" of 3 or more gems in a vertical column, they disappear (with a cool little explosion). At this point, if there are any \"matches\" of the same gem to the left or right of this column, they disappear too! And so on. This is great for cool chain-reactions! You also get more points for the more gems that disappear in a match. (Matching four gives as many points as matching three twice, for example.)"

10190

msgstr "Se, quando você atira algumas gemas para cima, criar uma \"correspondência\" de 3 ou mais gemas numa coluna vertical, elas desaparecem (com uma pequena explosão engraçada). Neste ponto, se houver algumas \"correspondências\" da mesma gema à esquerda ou à direita desta coluna, elas também desaparecem! E assim por diante. Isto é excelente para óptimas reacções em cadeia! Também obtém mais pontos por quanto mais gemas desaparecerem numa correspondência. (Correspondências de quatro dá tantos pontos como fazer duas vezes correspondências de três, por exemplo.)"

10191

10192

#. Description

10193

msgid "Shows a console session in several terminals"

10194

msgstr "Mostra uma sessão de consola e vários terminais"

10195

10196

#. Description

10197

msgid "The gems system is a client/server application that allows to show a single console session in different computers or terminals in real time. It can also be used to transmit any other kind of data to more than one computer at the same time, via a network connection."

10198

msgstr "O sistema gems é uma aplicação cliente/servidor que permite mostrar uma sessão de consola única em diferentes computadores ou terminais em tempo real. Também pode ser usado para transmitir qualquer outro tipo de dados para mais do que um computador ao mesmo tempo, através duma ligação de rede."

10199

10200

#. Description

10201

msgid "It was designed as an educational tool for teachers that have to show in a computer lab how to do certain things with the console. Using the gems system, each student can observe in his/her own terminal everything the teacher does."

10202

msgstr "Foi desenhado como uma ferramenta de educação para professores que precisam de mostrar num computador de laboratório como fazer certas coisas com a consola. Usando o sistema gems, cada estudante pode observar no seu próprio terminal tudo o que o professor faz."

10203

10204

#. Description

10205

msgid "cluster configuration management database tools"

10206

msgstr "Base de dados para gestão de configuração de clusters - ferramentas"

10207

10208

#. Description

10209

msgid "Genders is a static cluster configuration database used for cluster configuration management. It is used by a variety of tools and scripts for management of large clusters. The genders database is typically replicated on every node of the cluster. It describes the layout and configuration of the cluster so that tools and scripts can sense the variations of cluster nodes. By abstracting this information into a plain text file, it becomes possible to change the configuration of a cluster by modifying only one file."

10210

msgstr "Genders é uma base de dados estática de configuração de clusters usada para gestão de configurações de cluster. É usada por várias ferramentas e scripts para gerir grandes clusters. A base de dados genders é normalmente replicada em todos os nós do cluster. Descreve a disposição e configuração do cluster de modo que as ferramentas e scripts possam ter percepção das variações em cada nó. Ao separar esta informação num ficheiro de texto simples, torna-se possível alterar a configuração de um cluster através da modificação de um único ficheiro."

10211

10212

#. Description

10213

msgid "genealogy software with web interface"

10214

msgstr "software de genealogia com interface web"

10215

10216

#. Description

10217

msgid "Geneweb allows to keep track of ancestral data. It is a powerful system for maintaining a set of data about your family history. It supports much of the GEDCOM tag system for data storage, and can be used either as your primary system for archiving genealogical data, or as a web service (through a CGI interface) for publishing your data for others to use."

10218

msgstr "O Geneweb permite acompanhar dados ancestrais. É um sistema poderoso para manter um conjunto de dados acerca do histórico da sua família. Suporta muito do sistema de etiquetas GEDCOM para armazenamento de dados, e pode ser usado como o seu sistema primário para arquivar dados geneológicos, ou como um serviço web (através duma interface CGI) para publicar os seus dados para outros usarem."

10219

10220

#. Description

10221

msgid "Geneweb is under active use and development, so its feature set is constantly improving. It already boasts features not found in most off-the-shelf products, such as consanguinity and relationship calculations, as well as other statistical analysis tools."

10222

msgstr "O Geneweb está sob uso e desenvolvimento activo, portanto o seu conjunto de funcionalidades está constantemente a melhorar. Já ostenta muitas funcionalidades não presentes em produtos de prateleira, como cálculos de consanguinidade e relacionamentos, assim como ferramentas de análise de outras estatísticas."

10223

10224

#. Description

10225

msgid "Monitor UPS and handle line power failures"

10226

msgstr "Monitoriza a UPS e lida com falhas de energia"

10227

10228

#. Description

10229

msgid "The express aim of the genpower package is to add additional functionally and a simpler means of configuring UPS monitoring, in a full featured suite that can be configured to work with most UPSs featuring an RS232 monitoring port."

10230

msgstr "O objectivo expresso do pacote genpower é adicionar funcionalidades adicionais e um meio simples de configurar a monitorização da UPS, numa suite totalmente funcional que pode ser configurada para funcionar com a maioria das UPSs que apresentam um porto de monitorização RS232."

10231

10232

#. Description

10233

msgid "Depending on the UPS, cable, and the manner in which the genpower package is configured, the genpower package provides the following features:"

10234

msgstr "Dependendo da UPS, cabo, e no modo como como o pacote genpower está configurado, o pacote genpower disponibiliza as seguintes funcionalidades:"

10235

10236

#. Description

10237

msgid " * Line power sensing\n"

10238

" * Low battery detection\n"

10239

" * Physical cable detection\n"

10240

" * The ability to kill the UPS's inverter\n"

10241

msgstr " * Sensor da linha de energia\n"

10242

" * Detecção de bateria fraca\n"

10243

" * Detecção de cabo físico\n"

10244

" * A habilidade de matar o inversor da UPS\n"

10245

10246

#. Description

10247

msgid "The Debian package has an extra cable description called \"apc-pnp\" that should support all of the above for the APC Back-UPS Pro, Smart-UPS, and Matrix-UPS systems using the included Windows-95 Plug-and-Play cable!"

10248

msgstr "O pacote Debian tem uma descrição de cabo extra chamada \"apc-pnp\" que deverá suportar todas as funcionalidades em cima para sistemas APC Back-UPS Pro, Smart-UPS, e Matrix-UPS usando o cabo Windows-95 Plug-and-Play incluído!"

10249

10250

#. Description

10251

msgid "a fully GUI-configurable, two-pane X file manager"

10252

msgstr "gestor de ficheiros do X de dois painéis, de GUI totalmente configurável"

10253

10254

#. Description

10255

msgid "gentoo is a two-pane file manager for the X Window System. gentoo lets the user do (almost) all of the configuration and customizing from within the program itself. If you still prefer to hand-edit configuration files, they're fairly easy to work with since they are written in an XML format."

10256

msgstr "gentoo é um gestor de ficheiros de dois painéis para o X Window System. O gentoo permite ao utilizador fazer (praticamente) toda a configuração e personalização dentro do próprio programa. Se você ainda prefere editar ficheiros de configuração manualmente, eles são bastante fáceis de trabalhar, já que estão num formato XML."

10257

10258

#. Description

10259

msgid "gentoo features a fairly complex and powerful file identification system, coupled to a object-oriented style system, which together give you a lot of control over how files of different types are displayed and acted upon. Additionally, over a hundred pixmap images are available for use in file type descriptions."

10260

msgstr "gentoo apresenta um sistema bastante complexo e poderoso de identificação de ficheiros, acoplado a um sistema ao estilo de orientação por objectos, que juntos dão-lhe muito controle sobre como diferentes tipos de ficheiros são exibidos e actuados. Adicionalmente, estão disponíveis centenas de imagens pixmap para usar em descrições dos tipos de arquivos."

10261

10262

#. Description

10263

msgid "gentoo was written from scratch in ANSI C, and it utilises the GTK+ toolkit for its interface."

10264

msgstr "gentoo foi escrito do zero em ANSI C e utiliza o toolkit GTK+ para sua interface."

10265

10266

#. Description

10267

msgid "mail retriever with support for POP3, IMAP4 and SDPS"

10268

msgstr "Receptor de mail com suporte para POP3, IMAP4 e SDPS"

10269

10270

#. Description

10271

msgid "getmail is intended as a simple replacement for fetchmail. It retrieves mail (either all messages, or only unread messages) from one or more POP3/IMAP4/SDPS servers for one or more email accounts, and reliably delivers into a qmail-style Maildir, mbox file or to a command (pipe delivery) like maildrop or procmail, specified on a per-account basis. getmail also has support for domain (multidrop) mailboxes."

10272

msgstr "getmail destina-se a ser um substituto simples do fetchmail. Recebe mail (seja todas as mensagens, ou apenas as não lidas) de um ou mais servidores POP3/IMAP4/SDPS para uma ou mais contas de email, e entrega com confiança em uma Maildir ao estilo do qmail, ficheiro mbox ou a um comando (entrega por pipe) como o maildrop ou procmail, especificado para cada conta. O getmail também tem suporte para caixas de mail de domínio (multidrop)."

10273

10274

#. Description

10275

msgid "Supported protocols: POP3, POP3-over-SSL, IMAP4, IMAP4-over-SSL, and SDPS mail."

10276

msgstr "Protocolos suportados: POP3, POP3-over-SSL, IMAP4, IMAP4-over-SSL, e SDPS mail."

10277

10278

#. Description

10279

msgid "Gfarm file system clients"

10280

msgstr "Clientes de sistemas de ficheiros Gfarm"

10281

10282

#. Description

10283

msgid "The Gfarm file system is designed to turn commodity PCs into nodes of a distributed storage network, implementing the Grid Datafarm architecture for global petascale data-intensive computing. It solves performance and reliability problems in NFS and AFS by means of multiple file replicas, and not only prevents performance degradation due to access concentration, but also supports fault tolerance and disaster recovery."

10284

msgstr "O sistema de ficheiros Gfarm é desenhado para transformar PCs de comodidade em nós de uma rede de armazenamento distribuído, implementando a arquitectura Grid Datafarm para computação de dados intensivos à escala global. Resolve problemas de performance e confiança em NFS e AFS por meio de múltiplas réplicas de ficheiros, e não apenas previne a degradação de performance devido a concentração de acessos, mas também suporta tolerância de falhas e recuperação de desastres."

10285

10286

#. Description

10287

msgid "This package provides client utilities for Gfarm."

10288

msgstr "Este pacote disponibiliza utilitários cliente para Gfarm."

10289

10290

#. Description

10291

msgid "pair-wise alignment-plots for genomic sequences in PostScript"

10292

msgstr "Traçado de alinhamentos de pares para sequências de genoma em PostScript"

10293

10294

#. Description

10295

msgid "A program to visualize the alignment of two genomic sequences together with their annotations. From GFF-format input files it produces PostScript figures for that alignment. The following menu lists many features of gff2aplot:\n"

10296

" * Comprehensive alignment plots for any GFF-feature. Attributes are defined\n"

10297

" separately so you can modify only whatsoever attributes for a given file or\n"

10298

" share same customization across different data-sets.\n"

10299

" * All parameters are set by default within the program, but it can be also\n"

10300

" fully configured via gff2ps-like flexible customization files. Program can\n"

10301

" handle several of such files, summarizing all the settings before producing\n"

10302

" the corresponding figure. Moreover, all customization parameters can be set\n"

10303

" via command-line switches, which allows users to play with those parameters\n"

10304

" before adding any to a customization file.\n"

10305

" * Source order is taken from input files, if you swap file order you can\n"

10306

" visualize alignment and its annotation with the new input arrangement.\n"

10307

" * All alignment scores can be visualized in a PiP box below gff2aplot area,\n"

10308

" using grey-color scale, user-defined color scale or score-dependent\n"

10309

" gradients.\n"

10310

" * Scalable fonts, which can also be chosen among the basic PostScript default\n"

10311

" fonts. Feature and group labels can be rotated to improve readability in\n"

10312

" both annotation axes.\n"

10313

" * The program is still defined as a Unix filter so it can handle data from\n"

10314

" files, redirections and pipes, writing output to standard-output and\n"

10315

" warnings to standard error.\n"

10316

" * gff2aplot is able to manage many physical page formats (from A0 to A10, and\n"

10317

" more -see available page sizes in its manual-), including user-defined ones.\n"

10318

" This allows, for instance, the generation of poster size genomic maps, or\n"

10319

" the use of a continuous-paper supporting plotting device, either in portrait\n"

10320

" or landscape.\n"

10321

" * You can draw different alignments on same alignment plot and distinguish\n"

10322

" them by using different colors for each.\n"

10323

" * Shape dictionary has been expanded, so that further feature shapes are now\n"

10324

" available (see manual).\n"

10325

" * Annotation projections through alignment plots (so called ribbons) emulate\n"

10326

" transparencies via complementary color fill patterns. This feature allows\n"

10327

" to show color pseudo-blending when horizontal and vertical ribbons overlap.\n"

10328

msgstr "Um programa para visualizar o alinhamento de duas sequências de genoma em conjunto com as suas anotações. A partir de ficheiros no formato GFF são produzidas figuras PostScript para esse alinhamento. O seguinte menu mostra as muitas funcionalidades do gff2aplot:\n"

10329

" * Traçado de alinhamentos exaustivo para qualquer opção GFF. Os atributos\n"

10330

" são definidos separadamente de forma que possa modificar apenas qualquer\n"

10331

" atributo de um determinado ficheiro ou partilhar a mesma personalização\n"

10332

" para os diferentes conjuntos de dados.\n"

10333

" * Todos os parâmetros são definidos por predefinição dentro do programa,\n"

10334

" mas também podem ser totalmente configurados através de ficheiros de\n"

10335

" personalização flexíveis tipo gff2ps. O programa pode lidar com vários\n"

10336

" ficheiros desses, resumindo todas as definições antes de produzir a\n"

10337

" figura correspondente. Além disto, todos os parâmetros de personalização\n"

10338

" podem ser definidos através de switches da linha de comandos, o que\n"

10339

" permite aos utilizadores brincar com esses parâmetros antes de adicionar\n"

10340

" qualquer um deles ao ficheiro de personalização.\n"

10341

" * A ordem das fontes é obtida dos ficheiros de entrada, se você trocar\n"

10342

" a ordem dos ficheiros pode visualizar o alinhamento e a sua anotação com\n"

10343

" a nova disposição dos ficheiros de entrada.\n"

10344

" * Todos os resultados do alinhamento podem ser visualizados numa caixa\n"

10345

" PiP localizada por baixo da área do gff2aplot, usando uma escala em tons\n"

10346

" de cinzento, uma escala com cores definida pelo utilizador ou em\n"

10347

" gradientes de cor dependentes dos resultados do alinhamento.\n"

10348

" * Tipos de letra escaláveis, que podem ser escolhidos de entre os tipos\n"

10349

" de letra predefinidos do PostScript. As etiquetas dos grupos e das\n"

10350

" características podem ser rodadas para melhorar a leitura em ambos os\n"

10351

" eixos das anotações.\n"

10352

" * Este programa ainda é definido como um filtro Unix, portanto pode lidar\n"

10353

" com dados de ficheiros, redireccionamentos e pipes, escrevendo\n"

10354

" resultados na saída standard e os avisos para o erro standard.\n"

10355

" * O gff2aplot é capaz de gerir muitos formatos físicos de página (de A0\n"

10356

" a A10, e mais - veja os tamanhos disponíveis no seu manual), incluindo\n"

10357

" os definidos pelo utilizador. Isto permite, por exemplo, a geração de\n"

10358

" mapas de genoma em tamanho de poster, ou usar um dispositivo de\n"

10359

" impressão contínuo, com disposição da impressão em retrato ou paisagem.\n"

10360

" * Você pode desenhar diferentes alinhamentos no mesmo traçado e\n"

10361

" distingui-los usando cores diferentes em cada um.\n"

10362

" * O dicionário de formas foi estendido, de forma que mais funcionalidades\n"

10363

" de formas estão agora disponíveis (veja o manual).\n"

10364

" * As projecções de anotação através dos traçados de alinhamentos\n"

10365

" (os chamados ribbons) emulam transparências através padrões de\n"

10366

" preenchimento de cores complementares. Esta funcionalidade permite\n"

10367

" mostrar cores pseudo misturadas quando os ribbons horizontais e\n"

10368

" verticais se sobrepõem.\n"

10369

10370

#. Description

10371

msgid "GNU Forth Language Environment"

10372

msgstr "Ambiente de linguagem Forth do GNU"

10373

10374

#. Description

10375

msgid "This is the GNU'ish implementation of a Forth programming environment."

10376

msgstr "Esta é a implementação GNU de um ambiente de programação em Forth."

10377

10378

#. Description

10379

msgid "Forth, as a language, is best known for being stack-based, and completely extensible. Each Forth environment provides one or more dictionaries of pre-defined words, and programming in Forth consists of defining and executing new words that are combinations of previously defined words. It has been said that learning Forth changes forever the way you think about writing programs."

10380

msgstr "Forth, como uma linguagem, é bem conhecida por ser baseada em lotes, e completamente extensível. Cada ambiente Forth disponibiliza uma ou mais dicionários de palavras predefinidas, e programar em Forth consiste em definir e executar novas palavras que são combinações de palavras previamente definidas. Tem sido dito que aprender Forth muda completamente a sua maneira de pensar sobre escrever programas."

10381

10382

#. Description

10383

msgid "For more information about Forth, visit the Forth Interest Group web site at http://www.forth.org/fig.html."

10384

msgstr "Para mais informação acerca de Forth, visite o site web Forth Interest Group em http://www.forth.org/fig.html."

10385

10386

#. Description

10387

msgid "Data visualization system for high-dimensional data"

10388

msgstr "Sistema de visualização de dados para dados de alta dimensão"

10389

10390

#. Description

10391

msgid "GGobi is an open source visualization program for exploring high-dimensional data. It provides highly dynamic and interactive graphics such as tours, as well as familiar graphics such as the scatterplot, barchart and parallel coordinates plots. Plots are interactive and linked with brushing and identification."

10392

msgstr "GGobi é um programa de visualização de código aberto para explorar dados de alta dimensão. Disponibiliza gráficos altamente dinâmicos e interactivos como excursões, assim como gráficos familiares como o scatterplot, barchart e resumos paralelamente coordenados. Os resumos são interactivos e ligados com escovagem e identificação."

10393

10394

#. Description

10395

msgid "See http://www.ggobi.org for more information."

10396

msgstr "Veja http://www.ggobi.org para mais informação."

10397

10398

#. Description

10399

msgid "GGZ Gaming Zone: advanced core client for GTK+ environments"

10400

msgstr "GGZ Gaming Zone: Cliente de núcleo avançado para ambientes GTK+"

10401

10402

#. Description

10403

msgid "GGZ core clients enable players to access the GGZ server to chat, meet other people in the game lobbies, play with them, watch their scores, and be spectator other people's games."

10404

msgstr "Os clientes GGZ core oferecem a possibilidade dos jogadores acederem ao servidor GGZ para conversarem, conhecerem outras pessoas no mundo dos jogos, jogarem com elas, ver as suas pontuações, e serem os espectadores dos jogos das outras pessoas."

10405

10406

#. Description

10407

msgid "Using ggz-gtk is one of the two recommended clients, specifically written for GTK+ environments, and supports most features offered by GGZ such as display of player lag and statistics, automatic reconnect after disconnection, game frontend selection, login profiles, and more."

10408

msgstr "O ggz-gtk é um dos dois clientes recomendados, especificamente escrito para ambientes GTK+, e suporta a maioria das funcionalidades oferecidas pelo GGZ tal como mostrar o atraso e estatística do jogador, ligação automática após queda da ligação, selecção do frontend do jogo, perfis de login, e mais."

10409

10410

#. Description

10411

msgid "This package is part of the GGZ Gaming Zone, a multiuser networked gaming environment."

10412

msgstr "Este pacote é parte da GGZ Gaming Zone, um ambiente de jogos multi- utilizador em rede."

10413

10414

#. Description

10415

msgid "GHC - the Glasgow Haskell Compilation system"

10416

msgstr "GHC - o sistema de Compilação Haskell de Glasgow"

10417

10418

#. Description

10419

msgid "Version 6 of the Glorious Glasgow Haskell Compilation system (GHC). GHC is a compiler for Haskell98."

10420

msgstr "Versão 6 do Glorious Glasgow Haskell Compilation system (GHC). GHC é um compilador para Haskell98."

10421

10422

#. Description

10423

msgid "Haskell is \"the\" standard lazy functional programming language. Haskell98 is the current version of the language. The language definition and additional documentation can be found in the `haskell-doc' package. Alternatively, there is an online version at http://haskell.org/onlinereport/."

10424

msgstr "Haskell é \"a\" linguagem de programação standard funcional preguiçosa. Haskell98 é a versão actual da linguagem. As definições da linguagem e documentação adicional podem ser encontradas no pacote `haskell-doc'. Em alternativa, existe uma versão online em http://haskell.org/onlinereport/."

10425

10426

#. Description

10427

msgid "VHDL compiler/simulator using GCC technology"

10428

msgstr "Compilador/simulador de VHDL que usa tecnologia GCC"

10429

10430

#. Description

10431

msgid "(Description from the GHDL home page <http://ghdl.free.fr>):"

10432

msgstr "(Descrição a apartir da página inicial do GHDL <http://ghdl.free.fr>):"

10433

10434

#. Description

10435

msgid "GHDL is a VHDL simulator, using the GCC technology."

10436

msgstr "GHDL é um simulador de VHDL, que usa tecnologia GCC."

10437

10438

#. Description

10439

msgid "VHDL is a language standardized by the IEEE, intended for developing electronic systems."

10440

msgstr "VHDL é uma linguagem standardizada pelo IEEE, pretendida para o desenvolvimento de sistemas electrónicos."

10441

10442

#. Description

10443

msgid "GHDL implements the VHDL language according to the IEEE 1076-1987 or the IEEE 1076-1993 standard. GHDL compiles VHDL files and creates a binary which simulates (or executes) your design."

10444

msgstr "GHDL implementa a linguagem VHDL de acordo com o standard IEEE 1076-1987 ou IEEE 1076-1993. GHDL compila ficheiros VHDL e cria um binário que simula (ou executa) o seu projecto."

10445

10446

#. Description

10447

msgid "GHDL does not do synthesis: it cannot translate your design into a netlist."

10448

msgstr "GHDL não faz síntese: não pode traduzir o seu projecto numa netlist."

10449

10450

#. Description

10451

msgid "A Tetris-like game on a hexagonal grid"

10452

msgstr "Um jogo tipo Tetris numa grelha hexagonal"

10453

10454

#. Description

10455

msgid "The object of the game is basically the same as in Tetris; use the pieces that fall down from the top of the game area to construct fully filled lines, which will then disappear to make room for more pieces. The twist is that the pieces are composed of hexagonal blocks, so your visualization skills will get an extra workout."

10456

msgstr "O objectivo do jogo é basicamente o mesmo que no Tetris; use as peças que caiem do topo da área de jogo para construir linha totalmente preenchidas, que as quais irão desaparecer e dar lugar para mais peças. A diferença é que as peças são compostas de blocos hexagonais, portanto as suas aptidões visuais irão ter trabalho extra."

10457

10458

#. Description

10459

msgid "diffractometer computation control library"

10460

msgstr "Biblioteca de controle de computação difratômétrica"

10461

10462

#. Description

10463

msgid "The hkl library is a framework for diffraction computation and diffractometer control, heavily used at the SOLEIL synchrotron. It supports various types of diffractometer geometry: Eulerian 4-circle, Eulerian 6-circle, kappa 4-circle, kappa 6-circle, and z-axis geometry. For each of these it provides several numerically computed modes, such as bisector and constant psi."

10464

msgstr "A biblioteca hkl é uma estrutura para computação de difracção e controlo difratométrico, muito usada no sincrotrão SOLEIL. Suporta vários tipos de geometria difratométrica: geometrias Eulerian 4-circle, Eulerian 6-circle, kappa 4-circle, kappa 6-circle, e z-axis. Para cada uma destas disponibiliza vários modos calculados numericamente, tal como bi-sector e psi constante."

10465

10466

#. Description

10467

msgid "This package provides a gui on top of the hkl library."

10468

msgstr "Este pacote disponibiliza uma gui no topo da biblioteca hkl."

10469

10470

#. Description

10471

msgid "GIF -> PNG conversions"

10472

msgstr "Conversões de GIF -> PNG"

10473

10474

#. Description

10475

msgid "This program can convert GIF images to PNG images. It also contains the script \"web2png\" which converts entire websites from GIF to PNG and updates the HTML accordingly."

10476

msgstr "Este programa pode converter imagens GIF para imagens PNG. Também contém um script \"web2png\" que converte sites web inteiros de GIF para PNG e actualiza o HTML apropriadamente."

10477

10478

#. Description

10479

msgid "Gtk+ frontend for the git directory tracker"

10480

msgstr "Frontend Gtk+ para o seguidor de directórios git"

10481

10482

#. Description

10483

msgid "Giggle is a Gtk frontend to the git directory tracker. With Giggle you will be able to visualize and browse easily the revision tree, view changed files and differences between revisions, visualize summarized info for the project, commit changes and other useful tasks for any git projects contributor."

10484

msgstr "Giggle é um frontend Gtk para o seguidor de directórios git. Com o Giggle você é capaz de visualizar e navegar facilmente na árvore de revisão, ver ficheiros alterados e diferenças entre revisões, visualizar informação sumária do projecto, cometer alterações e outras tarefas úteis para qualquer contribuinte de projectos git."

10485

10486

#. Description

10487

msgid "An extra set of brushes, palettes, and gradients for The GIMP"

10488

msgstr "Um conjunto extra de pincéis, paletes e gradientes para o GIMP"

10489

10490

#. Description

10491

msgid "This package contains extra brushes, palettes, and gradients for extra GIMPy artistic enjoyment."

10492

msgstr "Este pacote contém pincéis, paletes e gradientes extra para apreciação artística extra no GIMP."

10493

10494

#. Description

10495

msgid "DDS (DirectDraw Surface) plugin for the gimp"

10496

msgstr "Plugin de DDS (DirectDraw Surface) para o gimp"

10497

10498

#. Description

10499

msgid "gimp-dds is a plugin for the gimp that lets you manipulate Microsoft DirectDraw surfaces. These kind of files are widely used in 3D games for textures and the like."

10500

msgstr "gimp-dds é um plugin para o gimp que lhe permite manipular superfícies DirectDraw da Microsoft. Este tipo de ficheiros são muito usados em jogos 3D para texturas e semelhantes."

10501

10502

#. Description

10503

msgid "gimp importer for raw camera images"

10504

msgstr "Importador do Gimp para imagens raw de cameras"

10505

10506

#. Description

10507

msgid "This is a graphical tool to import raw data from high-end digital cameras into the Gimp."

10508

msgstr "Isto é uma ferramenta gráfica para importar dados raw a partir de cameras digitais para o Gimp."

10509

10510

#. Description

10511

msgid "The Unidentified Flying Raw (UFRaw) is a utility for converting and manipulating raw images from digital cameras. It can be used as a stand-alone tool or as a Gimp plug-in, and images can be batch processed using the command-line interface. UFRaw reads most existing raw formats using Dave Coffin's raw conversion utility DCRaw, and it supports basic color management using Little CMS, allowing the user to apply color profiles."

10512

msgstr "O Unidentified Flying Raw (UFRaw) é um utilitário para converter e manipular imagens raw de cameras digitais. Pode ser usado como uma ferramenta standalone ou como um plugin do Gimp, e as imagens podem ser processadas em lote usando a interface de linha de comandos. UFRaw lê a maioria dos formatos raw existentes usando o utilitário de conversão raw DCRaw de Dave Coffin, e suporta gestão básica de cores usando Little CMS, permitindo ao utilizador aplicar perfis de cores."

10513

10514

#. Description

10515

msgid "IP calculator for GNOME desktop environment"

10516

msgstr "Calculador de IP para o ambiente de trabalho GNOME"

10517

10518

#. Description

10519

msgid "Gip provides system administrators with tools for IP address based calculations. For example, an administrator who needs to find out which IP prefix length equals the IP netmask 255.255.240.0, just types in the mask and gets the prefix length presented. But many more advanced calculations can be made. Gip can convert an address range into a list of prefix lengths. It can also split subnets using a given IP netmask or IP prefix length. Many more calculations are possible."

10520

msgstr "O gip disponibiliza aos administradores de sistemas ferramentas para cálculos baseados em endereços IP. Por exemplo, um administrador que precise descobrir qual o comprimento de prefixo IP iguala o IP de máscara de rede 255.255.240.0, apenas escreve a máscara e obtém o comprimento de prefixo apresentado. Mas muito mais cálculos avançados podem ser feitos. O gip pode converter um alcance de endereços numa lista de comprimentos de prefixos. Também pode dividir sub-redes usando um IP de máscara de rede dado ou comprimento de prefixo. Muitos mais cálculos são possíveis."

10521

10522

#. Description

10523

msgid "GNOME IP display applet"

10524

msgstr "Aplicativo de painel do GNOME para mostrar o IP"

10525

10526

#. Description

10527

msgid "Giplet is a simple GNOME panel applet that displays your computer's ip address. Giplet can either display the ip address of a specified ethernet interface or the ip address the outside world sees."

10528

msgstr "Giplet é um simples aplicativo do painel do GNOME que mostra o endereço IP do seu computador. O Giplet pode mostrar o endereço IP de uma interface Ethernet específica ou o endereço IP que o mundo exterior vê."

10529

10530

#. Description

10531

msgid "Giplet can also be set to recheck every so often in case your router resets or the ip address is renewed."

10532

msgstr "O Giplet também pode ser regulado para verificar periodicamente se o seu router se reiniciou ou se o endereço IP foi renovado."

10533

10534

#. Description

10535

msgid "C library providing ClutterActor to display maps (GObject introspection)"

10536

msgstr "Biblioteca C que disponibiliza ClutterActor para mostrar mapas (introspecção GObject)"

10537

10538

#. Description

10539

msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."

10540

msgstr "Libchamplain é uma biblioteca C que disponibiliza um ClutterActor para mostrar mapas."

10541

10542

#. Description

10543

msgid "It supports numerous free map sources such as OpenStreetMap (default), OpenArialMap and Maps for free."

10544

msgstr "Suporta numerosas fontes de mapas livres tais como OpenStreetMap (predefinição), OpenArialMap e Maps livremente."

10545

10546

#. Description

10547

msgid "This package contains the GObject introspection file for libchamplain."

10548

msgstr "Este pacote contém o ficheiro de introspecção GObject para libchamplain."

10549

10550

#. Description

10551

msgid "fast, scalable, distributed revision control system (GUI)"

10552

msgstr "sistema de controlo de revisões distribuido rápido e escalável (GUI)"

10553

10554

#. Description

10555

msgid "Git is popular version control system designed to handle very large projects with speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, most notably the Linux kernel."

10556

msgstr "Git é um sistema de controle de revisão popular desenhado para ligar com projectos muito grandes com velocidade e eficiência; é usado por muitos projectos open source de alto perfil, o mais notável é o kernel do Linux."

10557

10558

#. Description

10559

msgid "Git falls in the category of distributed source code management tools. Every Git working directory is a full-fledged repository with full revision tracking capabilities, not dependent on network access or a central server."

10560

msgstr "O Git encaixa na categoria de ferramentas de gestão de código fonte distribuído. Todos os directórios de trabalho do Git são repositórios totalmente emplumados com capacidades totais de rastreio de revisões, não dependentes de acesso à rede ou de um servidor central."

10561

10562

#. Description

10563

msgid "This package provides the git graphical user interface."

10564

msgstr "Este pacote disponibiliza a interface gráfica de utilizador do git."

10565

10566

#. Description

10567

msgid "git repository viewer for gtk+/GNOME"

10568

msgstr "Visualizador de repositório git para gtk+/GNOME"

10569

10570

#. Description

10571

msgid "gitg is a fast GTK2 git repository browser for the GNOME desktop. It currently features:"

10572

msgstr "gitg é um navegador de repositórios git rápido em GTK2 para o ambiente GNOME. Presentemente apresenta:"

10573

10574

#. Description

10575

msgid " * Loading large repositories very fast\n"

10576

" * Show/browse repository history\n"

10577

" * Show highlighted revision diff\n"

10578

" * Browse file tree of a revision and export by drag and drop\n"

10579

" * Search in the revision history on subject, author or hash\n"

10580

" * Switch between history view of branches easily\n"

10581

" * Commit view providing per hunk stage/unstage and commit\n"

10582

msgstr " * Carregamento muito rápido de grandes repositórios\n"

10583

" * Mostra/navega no histórico do repositório\n"

10584

" * Mostra diff de revisão realçado\n"

10585

" * navega na árvore de ficheiros de uma revisão e exporta por arrastar e\n"

10586

" largar\n"

10587

" * Procura no histórico de revisão no assunto, autor ou hash\n"

10588

" * Muda facilmente entre visualizações de histórico de ramificações\n"

10589

" * Visualização de submissões disponibilizada por hunk stage/unstage e\n"

10590

" commit\n"

10591

10592

#. Description

10593

msgid "statistics generator for git repositories"

10594

msgstr "Gerador de estatísticas para repositórios git"

10595

10596

#. Description

10597

msgid "GitStats is a statistics generator for git repositories. It examines the repository and produces some interesting statistics from the history. Currently it outputs only HTML."

10598

msgstr "GitStats é um gerador de estatísticas para repositórios git. Examina o repositório e produz estatísticas interessantes a partir do histórico. Actualmente apenas fornece resultados em HTML."

10599

10600

#. Description

10601

msgid "It is the equivalent of statcvs and statsvn for git repositories."

10602

msgstr "É o equivalente do statcvs e statsvn para repositórios git."

10603

10604

#. Description

10605

msgid "A simple jotter (outline processor) for X11/gtk-gnome"

10606

msgstr "Um simples bloco de apontamentos (processamento de esboço) para o X11/gtk-gnome"

10607

10608

#. Description

10609

msgid "gjots2 is a fairly simple jotter (outline processor) application for your desktop."

10610

msgstr "O gjots2 é uma aplicação bloco de apontamentos bastante simples (esboço de um processador) para a seu ambiente de trabalho."

10611

10612

#. Description

10613

msgid "You can use gjots2 to organize your jottings into a tree structure, adding thoughts and miscellany as you go. You can get it to spit out HTML, XML, postscript, pdf, man, etc if you want (see the online manual for an example of the HTML conversion)."

10614

msgstr "Você pode usar o gjots2 para organizar as suas anotações numa estrutura de árvore, indo adicionando pensamentos e outras coisas. Pode fazê-lo gerar HTML, XML, postscript, pdf, man, etc se o quiser (veja o manual online para um exemplo de conversão HTML)."

10615

10616

#. Description

10617

msgid "Some people use it for notes, personal bits and pieces, recipes, docbook XML documents and even PINs and passwords (encrypted with ccrypt(1), openssl(1) or gpg(1))."

10618

msgstr "Algumas pessoas usam-no para notas, pequenas dicas e anotações pessoais, receitas, documentos em docbook XML e até PINs e palavras-passe (encriptadas com ccrypt(1), openssl(1) ou gpg(1))."

10619

10620

#. Description

10621

msgid "It's a bit like the KDE program kjots but it uses the GTK-2 library."

10622

msgstr "É um pouco parecido com o programa kjots do KDE, mas usa a biblioteca GTK-2."

10623

10624

#. Description

10625

msgid "Helper to reconfigure packages with Debconf"

10626

msgstr "Ajudante para reconfigurar pacotes com Debconf"

10627

10628

#. Description

10629

msgid "This is a program that helps one using the \"dpkg-reconfigure\" tool. It is basically a graphical frontend. It makes life easier showing a simple menu of packages which can be reconfigured with Debconf and the Debconf frontends that can be used for the reconfiguration."

10630

msgstr "Isto é programa que ajuda a usar a ferramenta \"dpkg-reconfigure\". É basicamente um frontend gráfico. Torna a vida mais fácil mostrando um menu simples dos pacotes que podem ser reconfigurados com Debconf e os frontends do Debconf que podem ser usados para a reconfiguração."

10631

10632

#. Description

10633

msgid "An action flight simulator"

10634

msgstr "Um simulador de voo de acção"

10635

10636

#. Description

10637

msgid "gl-117 is a 3D action flight simulator featuring 20 missions, different fighters, a random terrain generator, lighting effects, sound effects, music, and joystick support."

10638

msgstr "gl-117 é um simulador de voo de acção em 3D que apresenta 20 missões, caças diferentes, um gerador de terreno aleatório, efeitos de luz, efeitos de som, música e suporte a joystick."

10639

10640

#. Description

10641

msgid "GTK+ 2 User Interface Builder (with GNOME 2 support)"

10642

msgstr "Construtor de Interfaces de Utilizador em GTK+2 (com suporte a GNOME 2)"

10643

10644

#. Description

10645

msgid "Glade is a RAD tool to enable quick and easy development of user interfaces for the GTK+ 2 toolkit."

10646

msgstr "Glade é uma ferramenta RAD para permitir um fácil e rápido desenvolvimento de interfaces de utilizador para o conjunto de ferramentas GTK+ 2."

10647

10648

#. Description

10649

msgid "The user interfaces designed in Glade are stored in the well-known XML format, enabling easy integration with external tools. You will probably want to use it with tools such as libglade, which can load the XML files and create the interfaces at runtime."

10650

msgstr "As interfaces de utilizador concebidas no Glade são armazenados no bem conhecido formato XML, permitindo uma fácil integração com ferramentas externas. Você provavelmente vai querer usá-lo com ferramentas como o libglade, o qual pode carregar os ficheiros XML e criar as interfaces em tempo de execução."

10651

10652

#. Description

10653

msgid "This package include the module that allows Glade to provide GNOME widgets in its pallete."

10654

msgstr "Este pacote inclui o módulo que permite ao Glade fornecer widgets do GNOME na sua paleta."

10655

10656

#. Description

10657

msgid "gapped protein motifs from unaligned sequences"

10658

msgstr "motivos proteicos abertos a partir de sequências desalinhadas"

10659

10660

#. Description

10661

msgid "GLAM2 is a software package for finding motifs in sequences, typically amino-acid or nucleotide sequences. A motif is a re-occurring sequence pattern: typical examples are the TATA box and the CAAX prenylation motif. The main innovation of GLAM2 is that it allows insertions and deletions in motifs."

10662

msgstr "O GLAM2 é um pacote de software para encontrar motivos em sequências, normalmente amino-ácidos ou sequências nucleotídicas. Um motivo é uma sequência padrão re-ocorrente: exemplos típicos são os motivos caixa TATA e lipidação CAAX. A principal inovação do GLAM2 é que ele permite inserções e remoções em motivos."

10663

10664

#. Description

10665

msgid "The package includes these programs:\n"

10666

" glam2: discovering motifs shared by a set of sequences;\n"

10667

" glam2scan: finding matches, in a sequence database, to a motif discovered\n"

10668

" by glam2;\n"

10669

" glam2format: converting glam2 motifs to standard alignment formats;\n"

10670

" glam2mask: masking glam2 motifs out of sequences, so that weaker motifs\n"

10671

" can be found;\n"

10672

" glam2-purge: removing highly similar members of a set of sequences.\n"

10673

msgstr "O pacote inclui estes programas: glam2: descobrir motivos partilhados por um conjunto de sequências; glam2scan: encontrar equivalências, numa sequência de dados, para um motivo descoberto por glam2; glam2format: converte motivos do glam2 para formatos de alinhamento padrão; glam2mask: mascara motivos do glam2 a partir de sequências, de modo a que motivos mais fracos possam ser encontrados; glam2-purge: remoção de membros altamente semelhantes de um conjunto de sequências.\n"

10674

10675

#. Description

10676

msgid "In this package, the fast Fourier algorithm (FFT) was enabled for glam2."

10677

msgstr "Neste pacote, o algoritmo rápido Fourier (FFT) foi ativado para o glam2."

10678

10679

#. Description

10680

msgid "If you use GLAM2, please cite: MC Frith, NFW Saunders, B Kobe, TL Bailey (2008) Discovering sequence motifs with arbitrary insertions and deletions, PLoS Computational Biology (in press)."

10681

msgstr "Se você usa o GLAM2, por favor cite: MC Frith, NFW Saunders, Kobe B, TL Bailey (2008) Descobrindo motivos de sequências com inserções e remoções arbitrárias, PLoS Computational Biology (na imprensa)."

10682

10683

#. Description

10684

msgid "The OpenGL Extension Wrangler - utilities"

10685

msgstr "O OpenGL Extension Wrangler - utilitários"

10686

10687

#. Description

10688

msgid "For more information about GLEW please refer to the description of the libglew-dev package."

10689

msgstr "Para mais informação sobre o GLEW por favor veja a descrição do pacote libglew-dev."

10690

10691

#. Description

10692

msgid "This package contains the utilities which can be used to query the supported openGL extensions."

10693

msgstr "Este pacote contém os utilitários que podem ser usados para questionar as extensões openGL suportadas."

10694

10695

#. Description

10696

msgid "program for reception and transmission of QRSS/DFCW signals"

10697

msgstr "Programa para recepção e transmissão de sinais QRSS/DFCW"

10698

10699

#. Description

10700

msgid "Glfer is composed of two main parts: a spectrogram window, where you can see the spectrum of the received signal vs. time and transmission functions, to emit cw characters at a slow but precisely controlled speed, using the QRSS (slow CW) or DFCW (Dual Frequency CW) modes."

10701

msgstr "Glfer é composto de duas partes principais: uma janela de espectrograma, onde você pode ver o espectro do sinal recebido vezes o tempo e funções de transmissão, para emitir caracteres cw a uma velocidade lenta mas de controle preciso, usando os modos QRSS (CW lento) ou DFCW (CW de dupla frequência)."

10702

10703

#. Description

10704

msgid "Fullscreen SDL/OpenGL version of NetHack"

10705

msgstr "Versão SDL/OpenGL de écran inteiro do NetHack"

10706

10707

#. Description

10708

msgid "glHack is a port of the game NetHack, using hardware acceleration via OpenGL(R) to render the 2D tile graphics. It uses LibSDL as the video and input library. There is good support for software rendering (without OpenGL) as well."

10709

msgstr "glHack é um porte do jogo NetHack, que usa aceleração de hardware via OpenGL(R) para renderizar os gráficos de mosaico 2D. Usa a LibSDL como biblioteca de vídeo e entrada. Existe também um bom suporte para software de renderização (sem OpenGL)."

10710

10711

#. Description

10712

msgid "glHack is just one of the many NetHack front-ends. Others include the original text-terminal (TTY) version, one for the X Window System, and one for GNOME called GnomeHack."

10713

msgstr "glHack é apenas um dos muitos frontends do NetHack. Outros incluem a versão original de terminal de texto (TTY), um para o sistema X Window, e um para GNOME chamado GnomeHack."

10714

10715

#. Description

10716

msgid "See the official NetHack website for complete information about the actual game."

10717

msgstr "Veja o site web oficial do NetHack para informação completa sobre o jogo."

10718

10719

#. Description

10720

msgid "graphics library for 3Dfx Voodoo based cards - support programs"

10721

msgstr "Biblioteca gráfica para placas gráficas baseadas em Voodoo 3Dfx - programas de suporte"

10722

10723

#. Description

10724

msgid "This is a support package which should be installed if you use a card based on 3dfx Interactive, Inc's Voodoo chipsets."

10725

msgstr "Este é um pacote de suporte que deve ser instalado se usa uma placa gráfica baseada no chipset Voodoo da 3dfx Interactive, Inc."

10726

10727

#. Description

10728

msgid "image viewer using gdk-pixbuf and OpenGL"

10729

msgstr "Visualizador de imagens que usa gdk-pixbuf e OpenGL"

10730

10731

#. Description

10732

msgid "GLiv is an image viewer that uses gdk-pixbuf to load images, and OpenGL to render them. Moving and zooming is very fast and smooth if you have an OpenGL board."

10733

msgstr "GLiv é um visualizador de imagens que usa gdk-pixbuf para carregar as imagens e OpenGL para as renderizar. Move e ampliar é muito rápido e suave se possuir uma placa OpenGL."

10734

10735

#. Description

10736

msgid "Globus Toolkit - Globus authz library Debug Symbols"

10737

msgstr "Globus Toolkit - Símbolos de depuração da biblioteca Globus authz"

10738

10739

#. Description

10740

msgid "The Globus Toolkit is an open source software toolkit used for building Grid systems and applications. It is being developed by the Globus Alliance and many others all over the world. A growing number of projects and companies are using the Globus Toolkit to unlock the potential of grids for their cause."

10741

msgstr "O Globus Toolkit é um conjunto de ferramentas de software de código aberto usado para construir sistemas e aplicações Grid. Tem sido desenvolvido pela Globus Alliance e muitos outros de todo o mundo. Um número crescente de projectos e companhias estão a usar o Globus Toolkit para desbloquear os potenciais dos grids pela causa deles."

10742

10743

#. Description

10744

msgid "The globus-authz-dbg package contains: Globus authz library Debug Symbols"

10745

msgstr "O pacote globus-authz-dbg contém: Símbolos de Depuração da biblioteca Globus authz"

10746

10747

#. Description

10748

msgid "linear programming kit"

10749

msgstr "Kit de programação linear"

10750

10751

#. Description

10752

msgid "GLPK (GNU Linear Programming Kit) is intended for solving large-scale linear programming (LP), mixed integer programming (MIP), and other related problems. It is a set of routines written in ANSI C and organized in the form of a callable library."

10753

msgstr "GLPK (GNU Linear Programming Kit) é destinado a resolver programações lineares de grande escala (LP), programação com mistura de inteiros (MIP), e outros problemas relacionados. É um conjunto de rotinas escritas em ANSI C e organizadas na forma duma biblioteca capaz."

10754

10755

#. Description

10756

msgid "This package is empty and is intended to easy the upgrade from glpk << 4.15."

10757

msgstr "Este pacote está vazio e é destinado a facilitar a actualização a partir de glpk << 4.15."

10758

10759

#. Description

10760

msgid "3D lightcycle game"

10761

msgstr "Jogo 3D de motas de luz"

10762

10763

#. Description

10764

msgid "glTron is a tron-like lightcycle game with a nice 3D perspective. 3D acceleration is recommended."

10765

msgstr "O glTron é um jogo de motas de luz parecido com tron com uma bela perspectiva 3D. Aceleração 3D é recomendada."

10766

10767

#. Description

10768

msgid "GTK+ man pages editor"

10769

msgstr "Editor de páginas 'man' em GTK+"

10770

10771

#. Description

10772

msgid "Gtk+ Manpages Editor is an editor for man pages that runs on X with GTK+."

10773

msgstr "Gtk+ Manpages Editor é um editor de páginas man que correm em X com GTK+."

10774

10775

#. Description

10776

msgid "Gmanedit is an application which allows you to edit manual pages (man) on Linux/Unix systems."

10777

msgstr "Gmanedit é uma aplicação que permite-lhe editar paginas do manual (man) em sistemas Linux/Unix."

10778

10779

#. Description

10780

msgid "It is like most common HTML editors but more easy. You need to know manpages format."

10781

msgstr "É como a maioria dos editores de HTML comuns mas mais fácil. Você precisa conhecer o formato das páginas man."

10782

10783

#. Description

10784

msgid "A simple multipart/x-mixed-replace viewer"

10785

msgstr "Um visualizador simples de multipart/x-mixed-replace"

10786

10787

#. Description

10788

msgid "gmotionlive is a simple gtk viewer for streaming webcams that use multipart/x-mixed-replace streams."

10789

msgstr "gmotionlive é um simples visualizador gtk para fluxos de webcams que usam fluxos multipart/x-mixed-replace."

10790

10791

#. Description

10792

msgid "It was written for viewing streams from the motion program but should be usable for other sources such as network cameras."

10793

msgstr "Foi escrito para visualizar fluxos do programa motion, mas deve ser utilizável para outras fontes como as cameras de rede."

10794

10795

#. Description

10796

msgid "Gnome Music Player Client (graphical interface to MPD)"

10797

msgstr "Cliente do Gnome Music Player (interface gráfica para o MPD)"

10798

10799

#. Description

10800

msgid "A GNOME/GTK2.2 client for Music Player Daemon, it began life as traymp, a simple tray notification client and has grown into much more. Current features include:\n"

10801

" * Support for loading/saving playlists\n"

10802

" * File Browser\n"

10803

" * Browser based on ID3 information\n"

10804

" * Search\n"

10805

" * Current playlist viewer with search\n"

10806

" * ID3 Information\n"

10807

" * Cover art (via plugins)\n"

10808

msgstr "Um cliente GNOME/GTK2.2 para o Music Player Daemon, nasceu como traymp, um simples cliente de notificação na bandeja e cresceu para muito mais. Funcionalidades correntes incluidas:\n"

10809

" * Suporte para gravação/carregamento de playlists\n"

10810

" * Navegador de ficheiros\n"

10811

" * Navegador baseado na informação ID3\n"

10812

" * Busca\n"

10813

" * Visualizador da playlist corrente com busca\n"

10814

" * Informação de ID3\n"

10815

" * Arte de capas (através de plugins)\n"

10816

10817

#. Description

10818

msgid "Featureful CLI-like GTK+ application launcher"

10819

msgstr "Lançador de aplicações GTK+ estilo-CLI repleto de funções"

10820

10821

#. Description

10822

msgid "This is gmrun; a small fast, yet featureful application launcher for use under X11, which uses GTK+ widget toolkit. Some features include tab- completion of file names and programs, history, easy x-terminal-emulator launching, and URL handling."

10823

msgstr "Este é o gmrun; um lançador de aplicações pequeno e rápido, mas cheio de funções para usar sob o X11, que usa o conjunto de widgets GTK+. Algumas funções incluem completação (com a tecla TAB) de nomes de ficheiros e programas, histórico, lançamento fácil de emulador do terminal x e manipulação URL."

10824

10825

#. Description

10826

msgid "three-dimensional finite element mesh generator"

10827

msgstr "Gerador de malha de elementos finitos tri-dimensional"

10828

10829

#. Description

10830

msgid "Gmsh is an automatic 3D finite element mesh generator (primarily Delaunay) with build-in CAD and post-processing facilities. Its design goal is to provide a simple meshing tool for academic test cases with parametric input and up to date visualization capabilities."

10831

msgstr "O Gmsh é um gerador automático de elementos finitos em 3D (anteriormente Delaunay) com funcionalidades de CAD embutidas e pós-processamento. O seu objectivo é o de fornecer uma ferramenta simples de geração de malha para casos de testes académicos com entrada de dados paramétricos e capacidades de actualização da visualização."

10832

10833

#. Description

10834

msgid "Gmsh is built around four modules: geometry, mesh, solver and post-processing. The specification of any input to these modules is done either interactively using the graphical user interface or in ASCII text files using Gmsh's own scripting language."

10835

msgstr "O Gmsh é construído em redor de quatro módulos: geometria, malha, 'solver' e pós-processamento. A especificação de qualquer entrada de dados para estes módulos é feita interactivamente utilizando a interface gráfica do utilizador, ou através de ficheiros de texto ASCII utilizando a própria linguagem 'script' do Gmsh."

10836

10837

#. Description

10838

msgid "See Gmsh's reference manual for a more thorough overview of Gmsh's capabilities."

10839

msgstr "Veja o manual de referência do Gmsh para uma leitura mais detalhada sobre as capacidades do Gmsh."

10840

10841

#. Description

10842

msgid "PDF docs for GMT, the Generic Mapping Tools"

10843

msgstr "Documentos PDF para GMT, o Generic Mapping Tools"

10844

10845

#. Description

10846

msgid "GMT is a collection of tools that allow users to manipulate (x,y) and (x,y,z) data sets (including filtering, trend fitting, gridding, projecting, etc.) and produce Encapsulated PostScript File (EPS) illustrations ranging from simple x-y plots through contour maps to artificially illuminated surfaces and 3-D perspective views in black and white, gray tone, hachure patterns, and 24-bit color."

10847

msgstr "GMT é uma colecção de ferramentas que permite aos utilizadores manipularem conjuntos de dados (x,y) e (x,y,z) (incluindo filtragem, trend fitting, gridding, projecção, etc.) e produzir ilustrações em Encapsulated PostScript File (EPS) indo desde traços x-y simples através de contornos de mapas até superfícies artificialmente iluminadas e vistas em 3D de perspectivas em preto e branco, tons de cinzento, padrões de sombreados e cores a 24 bits."

10848

10849

#. Description

10850

msgid "GMT supports many common map projections plus linear, log, and power scaling, and comes with support data such as coastlines, rivers, and political boundaries."

10851

msgstr "O GMT suporta muitas projecções de mapas comuns mais lineares, logarítmicos e em escala de energia, e vem com dados de suporte como linhas de costas, rios, e fronteiras políticas."

10852

10853

#. Description

10854

msgid "figure out which letters are which numbers"

10855

msgstr "Descubra que números são as letras"

10856

10857

#. Description

10858

msgid "Multiplication Puzzle is a simple GTK+ 2 game that emulates the multiplication game found in Emacs. Basically, a multiplication problem is shown with all digits replaced by letters. Your job is to guess which letter represents which number."

10859

msgstr "Multiplication Puzzle é um jogo simples em GTK + 2 que emula o jogo de multiplicação encontrado no Emacs. Basicamente, é apresentado um problema de multiplicação com todos os algarismos substituídos por letras. A sua tarefa é adivinhar que número representa que letra."

10860

10861

#. Description

10862

msgid "graphical client for managing MySQL databases"

10863

msgstr "cliente gráfico para gestão de base de dados MySQL"

10864

10865

#. Description

10866

msgid "GTK+ based client for MySQL which allows to make queries and performs administrative jobs such as manage users, process, structures, data dumps and more."

10867

msgstr "Cliente baseado em GTK+ para o MySQL, que permite fazer consultas e executar funções administrativas, tais como gerir utilizadores, processos, estruturas, descargas de dados e muito mais."

10868

10869

#. Description

10870

msgid "Email autoresponder based on LDAP"

10871

msgstr "Gerador de respostas automáticas de mail baseado no LDAP"

10872

10873

#. Description

10874

msgid "Gnarwl is an email autoresponder. Unlike the original vacation program, gnarwl is based on LDAP, so that there's no need for users to have unix accounts on the mail server."

10875

msgstr "O Gnarwl é um gerador de respostas automáticas de mail. Ao contrário do programa original de respostas de férias, o gnarwl é baseado em LDAP, para que não seja necessário aos utilizadores terem contas unix no servidor de mail."

10876

10877

#. Description

10878

msgid "X event recorder/replayer - GUI flavor"

10879

msgstr "Gravador/reprodutor de eventos do X - variante GUI"

10880

10881

#. Description

10882

msgid "GNU Xnee is a suite of programs that can record, replay and distribute user actions under the X11 environment. Think of it as a robot that can imitate the job you just did."

10883

msgstr "Xnee GNU é uma colecção de programas que podem gravar, reproduzir e distribuir as acções do utilizador sob o ambiente X11. Pense nele como um robot que pode imitar o trabalho que acabou de fazer."

10884

10885

#. Description

10886

msgid "Xnee can be used to\n"

10887

" - automate tests\n"

10888

" - demonstrate programs\n"

10889

" - distribute actions\n"

10890

" - record and replay 'macro'\n"

10891

" - retype a file\n"

10892

msgstr "O xnee pode ser usado para:\n"

10893

" - automatizar testes\n"

10894

" - demonstrar programas\n"

10895

" - distribuir acções\n"

10896

" - gravar e reproduzir 'macro'\n"

10897

" - re-escrever um ficheiro\n"

10898

10899

#. Description

10900

msgid "This package contains the GUI flavor of Xnee."

10901

msgstr "Este pacote contém a variante GUI do Xnee."

10902

10903

#. Description

10904

msgid "a Color Gameboy emulator"

10905

msgstr "um emulador do Gameboy Color"

10906

10907

#. Description

10908

msgid "Gngb is an emulator for GameBoy Classic, Color and others."

10909

msgstr "Gngb é um emulador para o Gameboy clássico, Color e outros."

10910

10911

#. Description

10912

msgid "It uses the SDL library and OpenGL. This software supports joystick and keyboard as input."

10913

msgstr "Usa a biblioteca SDL e OpenGL. Este software suporta como entrada joystick e teclado."

10914

10915

#. Description

10916

msgid "Datasuite for mobile phone management"

10917

msgstr "Suite de dados para gestão de telemóvel"

10918

10919

#. Description

10920

msgid "Gnokii is a suite of programs that allows communication with mobile phones. It currently supports many Nokia mobile phones, all AT capable ones as well as many Symbian based. For a list of compatible phones, please visit: http://wiki.gnokii.org"

10921

msgstr "Gnokii é uma suite de programas que permite comunicação com telefones móveis. Actualmente suporta muitos telemóveis Nokia, todos os que têm capacidades AT assim como muitos baseados no Symbian. Para uma lista de telefones compatíveis, por favor visite: http://wiki.gnokii.org"

10922

10923

#. Description

10924

msgid "This package installs the whole suit of programs."

10925

msgstr "Este pacote instala a suite completa de programas."

10926

10927

#. Description

10928

msgid "The GNOME Desktop Environment, with extra components"

10929

msgstr "Ambiente de trabalho GNOME, com componentes extra"

10930

10931

#. Description

10932

msgid "This is the GNOME Desktop environment, an intuitive and attractive desktop, with extra components."

10933

msgstr "Este é o Desktop GNOME, um ambiente de trabalho intuitivo e atractivo, com componentes extras."

10934

10935

#. Description

10936

msgid "This package depends on the standard distribution of the GNOME desktop environment, plus a complete range of plugins and other applications integrating with GNOME and Debian, providing the best possible environment to date."

10937

msgstr "Este pacote depende do lançamento standard do ambiente de trabalho GNOME, mais um leque completo de plugins e outras aplicações integrando com GNOME e Debian, disponibilizando o melhor ambiente possível até à data."

10938

10939

#. Description

10940

msgid "The GNOME desktop environment -- accessibility components"

10941

msgstr "Ambiente de trabalho GNOME -- componentes de acessibilidade"

10942

10943

#. Description

10944

msgid "This is the GNOME Desktop environment, an intuitive and attractive desktop."

10945

msgstr "Este é o ambiente de trabalho GNOME, um ambiente de trabalho intuitivo e atractivo."

10946

10947

#. Description

10948

msgid "This package depends on the standard set of accessibility components in the official GNOME distribution, including a magnifier, a screen reader, a mouse-only input system, and several other tools."

10949

msgstr "Este pacote depende do conjunto padrão de componentes de acessibilidade da distribuição GNOME oficial, incluindo uma lupa, um leitor de écran, um sistema de entrada baseado apenas no rato e outras ferramentas."

10950

10951

#. Description

10952

msgid "ALSA sound mixer for GNOME"

10953

msgstr "Mesa de mistura de som ALSA para GNOME"

10954

10955

#. Description

10956

msgid "A \"volume control\" application. You can use it to adjust the volume of different sound sources of your sound card."

10957

msgstr "Uma aplicação de controle de volumes. Pode usá-la para ajustar o volume das diferentes fontes de som da sua placa de som."

10958

10959

#. Description

10960

msgid "It has a nice graphical user interface and a lot of features:"

10961

msgstr "Tem uma bela interface gráfica de utilizador com muitas funcionalidades:"

10962

10963

#. Description

10964

msgid " - access to all of your computers sound cards and audio sources\n"

10965

" - possibility to give them custom names\n"

10966

" - only display the mixer controls you need\n"

10967

" - access to all the extra features some sound cards offer, like\n"

10968

" 3d enhancement, microphone gain boost...\n"

10969

" - and more\n"

10970

msgstr " - acesso a todas as placas de som do seu computador e fontes de áudio\n"

10971

" - possibilidade de lhes dar nomes personalizados\n"

10972

" - apenas mostra os controles que precisa\n"

10973

" - acesso a todas as funcionalidades extra que algumas placas de som\n"

10974

" oferecem, como melhorias 3D, amplificador de ganho do microfone...\n"

10975

10976

#. Description

10977

msgid "This application uses the ALSA sound API, you cannot use it if you use the (older) OSS drivers for your sound card(s). In return, it gives you access to all the functionality ALSA provides with the \"alsamixer\" program, found in the \"alsa-utils\" package."

10978

msgstr "Esta aplicação usa a API de som ALSA, não pode ser usada se você usa as driver OSS (antigas) para as suas placas de som. Em retorno, dá-lhe acesso a todas as funcionalidades que ALSA disponibiliza com o programa \"alsamixer\", encontrado no pacote \"alsa-utils\"."

10979

10980

#. Description

10981

msgid "Clone of the classic game Breakout, written for GNOME"

10982

msgstr "Clone do jogo clássico Breakout, escrito para GNOME"

10983

10984

#. Description

10985

msgid "A clone of the classic game \"Breakout\". Control a paddle at the bottom of the playfield and bounce a ball against bricks at the top to destroy them."

10986

msgstr "Um clone do jogo clássico \"Breakout\". Controle um taco no fundo do campo de jogo e faça a bola ressaltar contra tijolos no topo para os destruir."

10987

10988

#. Description

10989

msgid "chess client for the GNOME desktop environment"

10990

msgstr "cliente de xadrez para o ambiente de trabalho GNOME"

10991

10992

#. Description

10993

msgid "This package contains GNOME Chess, a graphical user interface for playing chess and displaying PGN files."

10994

msgstr "Este pacote contém o GNOME Chess, uma interface gráfica de utilizador para jogar xadrez e mostrar ficheiros PGN."

10995

10996

#. Description

10997

msgid "It works with different chess programs and servers. It works best with the chess engine Crafty, but most features should also work with GNU Chess."

10998

msgstr "Funciona com servidores e programas de xadrez diferentes. Funciona melhor com o motor de xadrez Crafty, mas a maioria das funcionalidades também funcionam com o GNU Chess."

10999

11000

#. Description

11001

msgid "GTK+/GNOME desktop appearance customization tool"

11002

msgstr "Ferramenta de personalização de aparência para ambiente GNOME/GTK+"

11003

11004

#. Description

11005

msgid "This is an application for customizing the appearance of the GNOME desktop."

11006

msgstr "Este é um aplicativo para personalizar a aparência do ambiente de trabalho GNOME."

11007

11008

#. Description

11009

msgid "Features:\n"

11010

" * change most important colors (e.g. background, window decoration, tooltips)\n"

11011

" * change colors and sizes of GTK+ widgets\n"

11012

" * colorize desktop icons\n"

11013

" * configure installed GTK+ engines and let your current theme be drawn\n"

11014

" by an installed GTK+ engine of your choice\n"

11015

msgstr "Funções:\n"

11016

" * Mudança das cores mais importantes (ex., fundo, decoração das janelas,\n"

11017

" dicas)\n"

11018

" * Alterar as cores e tamanhos das widgets GTK+\n"

11019

" * Colorir ícones do ambiente de trabalho\n"

11020

" * Configurar motores GTK+ instalados e deixar o seu actual tema ser\n"

11021

" extraído por um motor GTK+ instalado à sua escolha.\n"

11022

11023

#. Description

11024

msgid "nice and fast file manager for the GNOME desktop"

11025

msgstr "Gestor de ficheiros bonito e rápido para o ambiente de trabalho GNOME"

11026

11027

#. Description

11028

msgid "GNOME Commander is a fast and powerful graphical filemanager for the GNOME desktop environment, it has a \"two-pane\" interface in the tradition of Norton and Midnight Commander."

11029

msgstr "GNOME Commander é um gestor de ficheiros gráfico rápido e poderoso para o ambiente de trabalho GNOME, tem uma interface de dois painéis na tradição do Norton e Midnight Commander."

11030

11031

#. Description

11032

msgid "GNOME device manager based on HAL"

11033

msgstr "gestor de dispositivos do GNOME baseado em HAL"

11034

11035

#. Description

11036

msgid "This is a GNOME program to manage devices and device drivers. It's inspired by hal-device-manager, from the HAL project, but rewritten in C for efficiency and an outlook to actually make it manage devices rather than just show information."

11037

msgstr "Este é um programa do GNOME para gerir dispositivos e os seus respectivos drivers. É inspirado no 'hal-device-manager', do projecto HAL, mas é reescrito em C para a eficiência e numa perspectiva de realmente gerir dispositivos em vez de apenas mostrar informações."

11038

11039

#. Description

11040

msgid "Quickly perform actions on your desktop"

11041

msgstr "Executar acções rapidamente no seu ambiente de trabalho"

11042

11043

#. Description

11044

msgid "Allows you to quickly search for many items present in your GNOME desktop environment (applications, Evolution contacts, Firefox bookmarks, files, artists and albums in Rhythmbox, Pidgin buddies, etc.) and perform commonly used actions on those items (Run, Open, Email, Chat, Play, etc.)."

11045

msgstr "Permite-lhe procurar rapidamente por vários elementos presentes no seu ambiente de trabalho GNOME (aplicações, contactos do Evolution, marcadores do Firefox, ficheiros, artistas e álbuns no Rhythmbox, contactos no Pidgin, etc) e executar acções usadas frequentemente sobre estes elementos (Executar, Abrir, Enviar Email, Conversar, Tocar, etc)."

11046

11047

#. Description

11048

msgid "GNOME Do is plugin based, allowing it to be easily extended to handle new items and actions. This package contains a core set of items and actions."

11049

msgstr "O GNOME Do é baseado em plugins, o que lhe permite ser facilmente estendido para suportar novos elementos e acções. Este pacote contém um conjunto base de elementos e acções."

11050

11051

#. Description

11052

msgid "Although GNOME Do primarily targets the GNOME desktop, it also works under other desktop environments."

11053

msgstr "Apesar do alvo do GNOME Do ser o ambiente de trabalho GNOME, ele também funciona sobre outros ambientes de trabalho."

11054

11055

#. Description

11056

msgid "GNOME Do is inspired by Quicksilver and GNOME Launch Box."

11057

msgstr "O GNOME Do foi inspirado no Quicksilver e GNOME Launch Box."

11058

11059

#. Description

11060

msgid "daemon to setup your DVB devices, record and watch TV shows and browse EPG"

11061

msgstr "Daemon para configurar os seus dispositivos DVB, gravar e ver programas de TV e explorar o EPG"

11062

11063

#. Description

11064

msgid "GNOME DVB Daemon is a GStreamer based daemon to setup your DVB devices, record and/or watch TV shows and browse EPG."

11065

msgstr "GNOME DVB Daemon é um daemon baseado em GStreamer para configurar os seus dispositivos DVB, gravar e/ou ver programas de TV e explorar o EPG."

11066

11067

#. Description

11068

msgid "It can be controlled by any application via its D-Bus interface."

11069

msgstr "Pode ser controlado por qualquer aplicação via a sua interface D-Bus."

11070

11071

#. Description

11072

msgid "advanced general purpose calculator program (Gnome frontend)"

11073

msgstr "programa calculadora com finalidades gerais avançadas (frontend Gnome)"

11074

11075

#. Description

11076

msgid "Genius is a general purpose calculator program similar in some aspects to BC, Matlab or Maple. It is useful both as a simple calculator and as a research or educational tool. The syntax is very intuitive and is designed to mimic how mathematics is usually written."

11077

msgstr "Genius é um programa calculadora de objectivo geral semelhante em alguns aspectos ao BC, Matlab ou Maple. É útil tanto como uma simples calculadora ou como uma ferramenta educacional e de investigação. A sintaxe é muito intuitiva e é concebida para imitar a matemática com é geralmente escrita ."

11078

11079

#. Description

11080

msgid "This package contains a Gnome frontend for genius."

11081

msgstr "Este pacote contém um frontend do Gnome para o genius."

11082

11083

#. Description

11084

msgid "GPG passphrase agent based on GNOME Keyring"

11085

msgstr "Agente de frases-chave GPG baseado no GNOME keyring"

11086

11087

#. Description

11088

msgid "gnome-gpg is a command-line wrapper around GPG which neatly integrates passphrase caching with GNOME's keyring agent and user interface."

11089

msgstr "O gnome-gpg é um empacotador (wrapper) de linha de comandos em torno de GPG, que integra ordenadamente uma 'cache' de frases-chave com a interface de utilizador e o agente keyring do GNOME."

11090

11091

#. Description

11092

msgid "Having supplied the passphrase for your key once, it is kept in memory for a finite time to save typing it again. This better protects your keys by making it less inconvenient to use a complex passphrase."

11093

msgstr "Após ter fornecido uma vez a frase-chave para ser a sua chave, ela é mantida na memória por um tempo finito para impedir que tenha que escrevê-la outra vez. Isto protege melhor as suas chaves ao tornar menos inconveniente do que usar uma frase-chave muito difícil ou complexa."

11094

11095

#. Description

11096

msgid "The classic hearts card game for the GNOME desktop"

11097

msgstr "O jogo de cartas clássico das copas para o ambiente GNOME"

11098

11099

#. Description

11100

msgid "Hearts is an implementation of the classic card game for the GNOME desktop, featuring configurable rulesets and editable computer opponents to satisfy widely diverging playing styles."

11101

msgstr "Hearts é uma implementação do jogo de cartas clássico para o ambiente GNOME, que apresenta conjuntos de regras configuráveis e oponentes de computador editáveis para satisfazer uma grande diversidade de estilos de jogo."

11102

11103

#. Description

11104

msgid "Mastermind (TM) clone for GNOME Desktop"

11105

msgstr "Clone do Mastermind (TM) para o ambiente de trabalho GNOME"

11106

11107

#. Description

11108

msgid "The goal of this board game is to break a code using obscure hints."

11109

msgstr "O objectivo deste jogo de tabuleiro é quebrar um código usando dicas obscuras."

11110

11111

#. Description

11112

msgid "The GNOME MUD client"

11113

msgstr "O cliente MUD do GNOME"

11114

11115

#. Description

11116

msgid "GNOME-Mud is a Multi-User Dungeon (MUD) client for X. It supports aliases, triggers, multiple connections, command queuing, IPv6 servers and implements more advanced MUD protocols like MSP or ZMP. It includes a plugin interface, which can be used to add your own features (for example, a graphical health monitor). It uses the GTK+ toolkit, but it can be used with any window manager."

11117

msgstr "GNOME-Mud é um cliente Dungeon (MUD) de multi-jogador para o X. Suporta nomes alternativos, triggers, múltiplas ligações, queuing de comandos, servidores IPv6 e implementa protocolos MUD mais avançados como MSP ou ZMP. Inclui uma interface de plugins, que pode ser usada para adicionar as suas próprias funcionalidades (por exemplo, um monitor gráfico de saúde do sistema). Usa o conjunto de ferramentas GTK+, mas poder ser usado com qualquer gestor de janelas."

11118

11119

#. Description

11120

msgid "Network status applet for GNOME"

11121

msgstr "Applet de estado de rede para GNOME"

11122

11123

#. Description

11124

msgid "GNOME panel applet that monitors network interfaces. Network Monitor provides indicators for ingoing and outgoing data, packets received and transmitted, and information about the network interface itself such as IP information and Ethernet address."

11125

msgstr "Um aplicativo do painel do GNOME que monitoriza interfaces de rede. O Network Monitor fornece indicadores dos dados que chegam e saem, pacotes recebidos e transmitidos, e informações sobre a própria interface de rede tais como informação do IP e endereço Ethernet."

11126

11127

#. Description

11128

msgid "tool for Gnome to print several photos on one page"

11129

msgstr "Ferramenta para o GNOME para imprimir várias fotos numa página"

11130

11131

#. Description

11132

msgid "Gnome Photo Printer is intended for printing photos in an easy way. Just drag your Photos from Nautilus to the Gnome Photo Printer window and drop it. Make some selections like Photo or Paper size, hit Preview or Print, and see your pictures printed."

11133

msgstr "Gnome Photo Printer é destinado para impressão de fotos de maneira fácil. Arraste as suas fotos do Nautilus para a janela do Gnome Photo Printer e largue-os lá. Faça algumas selecções como Foto e tamanho do papel, carregue em Pré-visualização ou Imprimir, e veja as suas imagens impressas."

11134

11135

#. Description

11136

msgid "GNOME scheduler for automatic tasks"

11137

msgstr "Agenda GNOME para tarefas automáticas"

11138

11139

#. Description

11140

msgid "GNOME GUI for configuring a users' cron (automatic jobs)."

11141

msgstr "GUI do GNOME para configurar o cron (tarefas automáticas) do utilizador."

11142

11143

#. Description

11144

msgid "Some of its features are:\n"

11145

" * Templates support so that you won't have to create the same task\n"

11146

" again and again.\n"

11147

" * If run as root, you can edit any user's crontab and \"at\" tasks.\n"

11148

" * Human-readable strings like \"Every hour\" instead of \"0 * * * *\".\n"

11149

" * Advanced mode for crontab experts.\n"

11150

" * A calendar allows you to choose the day you want a task executed.\n"

11151

msgstr "Algumas das suas características:\n"

11152

" * Suporte de modelos (templates) para não ter de criar a mesma tarefa\n"

11153

" várias vezes.\n"

11154

" * Se executado como root, permite a edição de qualquer tarefa do\n"

11155

" crontab e do 'at', de todos os utilizadores.\n"

11156

" * Texto humanamente legível como \"A cada hora\" em vez de \"0 * * * *\".\n"

11157

" * Modo avançado para peritos no crontab.\n"

11158

" * Um calendário permite-lhe escolher o dia de execução da tarefa.\n"

11159

11160

#. Description

11161

msgid "tool to convert UTF-8 text to PostScript"

11162

msgstr "Ferramenta para converter texto em UTF-8 para PostScript"

11163

11164

#. Description

11165

msgid "GNOME u2ps is a text converter from Unicode (UTF-8) to PostScript in the style of a2ps, but with support for Asian languages and Unicode."

11166

msgstr "GNOME u2ps é um conversor de texto em Unicode (UTF-8) para PostScript ao estilo do a2ps, mas com suporte para linguagens Asiáticas e Unicode."

11167

11168

#. Description

11169

msgid "User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP"

11170

msgstr "Partilha de ficheiros pública a nível de utilizador via WebDAV ou ObexFTP"

11171

11172

#. Description

11173

msgid "gnome-user-share is a small package that allows easy user-level file sharing via WebDAV or ObexFTP. The shared files are announced on the network by Avahi."

11174

msgstr "O gnome-user-share é um pequeno pacote que permite partilha de ficheiros fácil ao nível do utilizador via WebDAV ou ObexFTP. Os ficheiros partilhados são anunciados na rede pelo Avahi."

11175

11176

#. Description

11177

msgid "GNOME thumbnailer for GIMP XCF files."

11178

msgstr "Miniaturas do GNOME para ficheiros XCF do GIMP."

11179

11180

#. Description

11181

msgid "A GNOME thumbnailer for GIMP XCF files."

11182

msgstr "Um gerador de miniaturas do GNOME para ficheiros XCF do GIMP."

11183

11184

#. Description

11185

msgid "FM-radio tuner for the GNOME desktop"

11186

msgstr "Sintonizador de rádio FM para o ambiente de trabalho GNOME"

11187

11188

#. Description

11189

msgid "Gnomeradio is a FM-radio tuner for the GNOME desktop (version 1 and 2). It should work with every FM tuner card that is supported by video4linux. Remote controls are supported via (optional) LIRC-support. Gnomeradio can also record radio as a Wave, MP3 or Ogg files."

11190

msgstr "Gnomeradio é um sintonizador de rádio FM para o ambiente de trabalho GNOME (versão 1 e 2). Deverá funcionar com qualquer placa de sintonia FM que seja suportada pelo video4linux. São suportados controles remotos via suporte LIRC (opcional). O Gnomeradio também pode gravar rádio como ficheiros Wave, MP3 ou Ogg."

11191

11192

#. Description

11193

msgid "Linux fdisk replacement based on libparted"

11194

msgstr "Substituto do fdisk do Linux baseado na libparted"

11195

11196

#. Description

11197

msgid "GNU fdisk is a replacement to the old Linux fdisk. It provides the same features as the original fdisk provides plus some interesting ones like:\n"

11198

" * partition resizing\n"

11199

" * creating filesystem on newly created partitions\n"

11200

" * partition integrity checking\n"

11201

" * copying/moving partition\n"

11202

msgstr "GNU fdisk é um substituto para o antigo fdisk do Linux. Disponibiliza as mesmas funcionalidades que o fdisk original faz mais algumas interessantes como:\n"

11203

" * redimensionamento de partições\n"

11204

" * criação de sistema de ficheiros em partições novas criadas\n"

11205

" * verificação de integridade da partição\n"

11206

" * copiar/mover partições\n"

11207

11208

#. Description

11209

msgid "GNU fdisk also intend to be a valid replacement for mac-fdisk and FreeBSD fdisk."

11210

msgstr "GNU fdisk também se destina a ser uma substituto válido para o mac-fdisk e fdisk do FreeBSD."

11211

11212

#. Description

11213

msgid "graphical or console backgammon program with analysis"

11214

msgstr "programa de backgammon gráfico ou de consola com análise"

11215

11216

#. Description

11217

msgid "GNU Backgammon is a strong backgammon program (world-class with a bearoff database installed) usable either as an engine by other programs or as a standalone backgammon game. In addition to supporting simple play, it also has extensive analysis features, a tutor mode, adjustable difficulty, and support for exporting annotated games. It can be played either from a GTK+ graphical interface, optionally with a 3D board, or from a simple text console."

11218

msgstr "GNU Backgammon é um forte programa de backgammon (classe mundial com uma base de dados bearoff instalada) utilizável seja como motor para outros programas ou como um programa de backgammon standalone. Adicionalmente ao suportar jogo simples, também tem funcionalidades extensivas de análise, um modo tutor, dificuldade ajustável, e suporte para exportar jogos anotados. Pode ser jogado a partir duma interface gráfica GTK+, opcionalmente com um tabuleiro em 3D, ou a partir duma simples consola de texto."

11219

11220

#. Description

11221

msgid "GNU Backgammon is still under initial development and should be considered beta software."

11222

msgstr "GNU Backgammon ainda está em desenvolvimento inicial e deve ser considereado software beta."

11223

11224

#. Description

11225

msgid "A mail notification program for GNOME (and others)"

11226

msgstr "Um programa de notificação de mail para GNOME (e outros)"

11227

11228

#. Description

11229

msgid "gnubiff checks for mail within a file, a qmail or MH style dir, or an IMAP4 or POP3 or APOP server. It can display headers (number, sender, subject, and date) when new mail has arrived."

11230

msgstr "O gnubiff verifica a existência de mail dentro de um ficheiro, do qmail ou de uma pasta do estilo MH, ou de um servidor IMAP4, POP3 ou APOP. Pode mostrar cabeçalhos (número, remetente, assunto e data) quando um novo mail chega."

11231

11232

#. Description

11233

msgid "While gnubiff is implemented as a GNOME panel applet, it also runs as an independent icon on the desktop in other environments."

11234

msgstr "Apesar do gnubiff ser implementado como um applet do painel GNOME, pode também correr como um icon independente no ambiente de trabalho em qualquer outro ambiente."

11235

11236

#. Description

11237

msgid "3D Rubik's cube game"

11238

msgstr "Jogo em 3D do cubo de Rubik"

11239

11240

#. Description

11241

msgid "GNUbik is an interactive, graphical, single player puzzle. This free program renders an image of a cube, like that invented by Erno Rubik. You have to manipulate the cube using the mouse. When each face shows only one colour, the game is solved."

11242

msgstr "GNUbik é um quebra-cabeças interactivo e gráfico de jogador único. Este programa livre renderiza uma imagem de um cubo, como o inventado por Erno Rubik. Para manipular o cubo você tem que usar o rato. Quando cada rosto mostra apenas uma cor, o jogo está resolvido."

11243

11244

#. Description

11245

msgid "It uses Gtk+ and/or X11 and Mesa / OpenGL."

11246

msgstr "Usa Gtk+ e/ou X11 e Mesa/OpenGL."

11247

11248

#. Description

11249

msgid "A personal finance and money tracking program"

11250

msgstr "Um programa de acompanhamento de finanças e dinheiro pessoais"

11251

11252

#. Description

11253

msgid "Gnucash can track finances in multiple accounts, keeping running and reconciled balances. It has an X based graphical user interface, double entry, a hierarchy of accounts, expense accounts (categories), and can import Quicken QIF files and OFX files."

11254

msgstr "O Gnucash pode acompanhar finanças de múltiplas contas, manter balanços correntes e reconciliados. Tem uma interface de utilizador gráfica baseada em X, entrada dupla, uma hierarquia de contas, contas de despesa (categorias), e pode importar ficheiros Quicken QIF e OFX."

11255

11256

#. Description

11257

msgid "Plays a game of chess, either against the user or against itself"

11258

msgstr "Joga um jogo de xadrez, seja contra um utilizador ou contra si mesmo"

11259

11260

#. Description

11261

msgid "Gnuchess is an updated version of the GNU chess playing program. It has a simple alpha-numeric board display, and is also compatible with frontends like xboard and eboard."

11262

msgstr "Gnuchess é uma versão actualizada do jogo GNU chess. Tem um tabuleiro alfa-numérico simples, e também é compatível com frontends como o xboard e o eboard."

11263

11264

#. Description

11265

msgid "An open source, graphical Su Doku generator and solver with printer support"

11266

msgstr "Um gerador gráfico de Su Doku em código aberto e solucionador com suporte de impressão"

11267

11268

#. Description

11269

msgid "GNUDoQ is an open source, graphical Su Doku generator and solver that features a powerful Su Doku generator, a Su Doku solver a Puzzle printouts or PDF exports. This program is based on the excellent work of the GNUDoku team, which developed the Su Doku engine behind GNUDoQ."

11270

msgstr "GNUDoQ é um gerador gráfico e solucionador de Su Doku em código aberto que apresenta um potente gerador de Su Doku, um solucionador de Su Doku que imprime os soluções dos puzzles ou exporta-as para PDF. Este programa é baseado no excelente trabalho da equipa do GNUDoKu, os quais desenvolveram o motor Su Doku que está por trás do GNUDoQ"

11271

11272

#. Description

11273

msgid "OpenH323 Gatekeeper - The GNU Gatekeeper"

11274

msgstr "OpenH323 Gatekeeper - O Gatekeeper do GNU"

11275

11276

#. Description

11277

msgid "GNU Gatekeeper is an open-source project that implements an H.323 gatekeeper. A gatekeeper provides call control services to the H.323 endpoints. It is an integral part of most useful internet telephony installations that are based on the H.323 standard."

11278

msgstr "GNU Gatekeeper é projecto de código aberto que implementa um gatekeeper H.323. Um gatekeeper disponibiliza serviços de controle de chamada para os destinos H.323. É uma parte integral de grande utilidade em instalações de telefone pela Internet que são baseadas no standard H.323."

11279

11280

#. Description

11281

msgid "According to Recommendation H.323, a gatekeeper shall provide the following services:"

11282

msgstr "De acordo com a Recommendation H.323, um gatekeeper deve disponibilizar os seguintes serviços:"

11283

11284

#. Description

11285

msgid " Address Translation\n"

11286

" Admissions Control\n"

11287

" Bandwidth Control\n"

11288

" Zone Management\n"

11289

" Call Control Signaling\n"

11290

" Call Authorization\n"

11291

" Bandwidth Management\n"

11292

" Call Management\n"

11293

msgstr " Tradução de endereços\n"

11294

" Controle de admissões\n"

11295

" Controle de largura de banda\n"

11296

" Gestão de zonas\n"

11297

" Sinalização de controle de chamadas\n"

11298

" Autorização de chamadas\n"

11299

" Gestão de largura de banda\n"

11300

" Gestão de chamadas\n"

11301

11302

#. Description

11303

msgid "The GNU Gatekeeper implements most of these functions based on the OpenH323 protocol stack."

11304

msgstr "O GNU Gatekeeper implementa a maioria destas funções baseando-se no lote do protocolo OpenH323."

11305

11306

#. Description

11307

msgid "platform game where you have to jump up to survive"

11308

msgstr "Jogo de plataforma onde você tem que saltar para sobreviver"

11309

11310

#. Description

11311

msgid "The goal in this game is to jump to the next floor so you don't fall down. As you go higher in the falling tower the floors will fall faster. Try to survive longer than anyone, or, in single player mode, try to get as high as you can."

11312

msgstr "O objectivo deste jogo é pular para a próximo piso, para que você não caia. Quanto mais alto subir na torre a cair, mais rápido os pisos vão afundando. Tente sobreviver mais tempo que todos os outros, ou no modo de jogador único, tente subir o mais alto que você puder."

11313

11314

#. Description

11315

msgid "At the moment, the game is called sdljump (and it will appear as such in the menu), but the package name has changed following an upstream rename. The new version of the game will be called gnujump as well."

11316

msgstr "Neste momento, o jogo é chamado sdljump (e vai aparecer como tal no menu), mas o pacote mudou de nome seguindo uma alteração de nome pela equipa de origem do programa. A nova versão do jogo vai também chamar-se gnujump."

11317

11318

#. Description

11319

msgid "The game is a clone of xjump, and provides all its features, plus some more:\n"

11320

" * Multiplayer mode (up to four players, not networked)\n"

11321

" * Smooth graphics possible (but xjump style as well)\n"

11322

" * Different themes are available\n"

11323

" * Can use OpenGL for rendering\n"

11324

" * Music and sound effects\n"

11325

" * Recording (and replaying) of games\n"

11326

msgstr "O jogo é um clone do xjump, e fornece todas as suas características, e mais algumas:\n"

11327

" * Modo multi-jogador (até quatro jogadores, não em rede)\n"

11328

" * Gráficos o mais macios possível (mas também ao estilo do xjump)\n"

11329

" * Temas diferentes disponíveis\n"

11330

" * Pode utilizar OpenGL para renderização\n"

11331

" * Música e efeitos sonoros\n"

11332

" * Gravação (e reprodução) de jogos\n"

11333

11334

#. Description

11335

msgid "fully featured mail application"

11336

msgstr "Aplicação de mail com funcionalidades completas"

11337

11338

#. Description

11339

msgid "GNUMail is a clone of NeXT/Apple's excellent Mail.app application. It uses the GNUstep development framework (or Apple Cocoa, which is based on the OpenStep specification provided by NeXT, Inc.)."

11340

msgstr "GNUMail é um clone da excelente aplicação Mail.app do NeXT/Apple. Usa a estrutura de desenvolvimento GNUstep (ou o Cocoa da Apple), que é baseada em especificação OpenStep disponibilizada pela NeXT, Inc.)."

11341

11342

#. Description

11343

msgid "medical practice management - Client"

11344

msgstr "Gestor de práticas médicas - cliente"

11345

11346

#. Description

11347

msgid "This is the GNUmed Electronic Medical Record. Its purpose is to enable doctors to keep a medically sound record on their patients' health. Currently it is not fully featured. The features provided are, however, tested, in use, and considered stable. This package does NOT yet provide functionality for billing and stock keeping."

11348

msgstr "Este é o GNUmed Electronic Medical Record. O seu objectivo é permitir aos médicos manter um registo ao estilo médico da saúde dos seus pacientes. Actualmente não está completo. As características disponíveis estão, no entanto, testadas, em uso e consideradas estáveis. Este pacote ainda NÃO oferece funcionalidades de facturação e gestão de stocks."

11349

11350

#. Description

11351

msgid "While the GNUmed team has taken the utmost care to make sure the medical records are safe at all times you still need to make sure you are taking appropriate steps to backup the medical data to a safe place at appropriate intervals. Do test your backup and disaster recovery procedures, too !"

11352

msgstr "Embora a equipa GNUmed tenha tido o máximo cuidado para assegurar que os registos médicos estão a salvo em todas as ocasiões, deve assegurar-se que está a tomar todos os passos necessários para fazer backups dos dados médicos para local apropriado a intervalos adequados. Não se esqueça de testar os seus procedimentos de backup e recuperação!"

11353

11354

#. Description

11355

msgid "Protect your data! GNUmed itself comes without any warranty whatsoever. You have been warned."

11356

msgstr "Proteja os seus dados! GNUmed não tem qualquer espécie de garantia. Foi avisado."

11357

11358

#. Description

11359

msgid "This package contains the wxpython client."

11360

msgstr "Este pacote contém o cliente wxpython."

11361

11362

#. Description

11363

msgid "spreadsheet application for GNOME - main program"

11364

msgstr "Aplicação de folha de cálculo para o GNOME - programa principal"

11365

11366

#. Description

11367

msgid "Gnumeric is a spreadsheet application that interoperates well with other spreadsheets. It comes with plugins that enable it to deal with commonly used spreadsheet file formats."

11368

msgstr "Gnumeric é uma aplicação de folha de cálculo que interage bem com outras folhas de cálculo. Vem com plugins que lhe permite lidar com os formatos de ficheiros mais comuns utilizados em folhas de cálculo."

11369

11370

#. Description

11371

msgid "The following formats can be imported and exported:\n"

11372

" - Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls);\n"

11373

" - Microsoft Excel 95 (.xls);\n"

11374

" - OASIS XML, OpenOffice.org XML, StarOffice (.sxc);\n"

11375

" - Comma/Character Separated Values (.csv);\n"

11376

" - Data Interchange Format (.dif);\n"

11377

" - Applix version 4 (.as).\n"

11378

msgstr "Os seguintes formatos podem ser importados e exportados:\n"

11379

" - Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls);\n"

11380

" - Microsoft Excel 95 (.xls);\n"

11381

" - OASIS XML, OpenOffice.org XML, StarOffice (.sxc);\n"

11382

" - Valores separados por vírgula/carácter (.csv);\n"

11383

" - Data Interchange Format (.dif);\n"

11384

" - Applix versão 4 (.as).\n"

11385

11386

#. Description

11387

msgid "Additionally, the following formats can be imported:\n"

11388

" - GNU Oleo (.oleo);\n"

11389

" - Linear and integer program expression format (.mps);\n"

11390

" - Lotus 1-2-3 (.wks, .wk1);\n"

11391

" - MS MultiPlan SYLK (.sylk);\n"

11392

" - WordPerfect family \"Plan Perfect\" (.pln);\n"

11393

" - Quattro Pro (tm);\n"

11394

" - XSpread or SC;\n"

11395

" - XBase (.dbf).\n"

11396

msgstr "Além disso, os seguintes formatos podem ser importados:\n"

11397

" - GNU Oleo (.oleo);\n"

11398

" - Formato inteiro e linear de expressão de programa (.mps);\n"

11399

" - Lotus 1-2-3 (. Wks,. Wk1);\n"

11400

" - MS Multiplan SYLK (. SYLK);\n"

11401

" - WordPerfect family \"Plan Perfect\" (.pln);\n"

11402

" - Quattro Pro (tm);\n"

11403

" - XSpread ou SC;\n"

11404

" - Xbase (. Dbf).\n"

11405

11406

#. Description

11407

msgid "Gnumeric can export to LaTeX 2e (.tex), TROFF (.me) and HTML as well."

11408

msgstr "Gnumeric pode exportar para LaTeX 2e (.tex), TROFF (.mim) e também HTML."

11409

11410

#. Description

11411

msgid "Gnumeric should be easy to use, in particular for users familiar with Excel."

11412

msgstr "Gnumeric deve ser fácil de utilizar, em especial para os utilizadores familiarizados com o Excel."

11413

11414

#. Description

11415

msgid "Gnumeric is a GNOME application. GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager for the X Window System."

11416

msgstr "Gnumeric é uma aplicação do GNOME. O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto de aplicações amigáveis e ferramentas de ambiente de trabalho para serem usadas em conjunto com um gestor de janelas para o sistema de janelas X."

11417

11418

#. Description

11419

msgid "A command-line driven interactive plotting program"

11420

msgstr "Um programa interactivo de linha de comandos para desenhar gráficos"

11421

11422

#. Description

11423

msgid "Gnuplot is a portable command-line driven interactive data and function plotting utility that supports lots of output formats, including drivers for many printers, (La)TeX, (x)fig, Postscript, and so on. The X11-output is packaged in gnuplot-x11."

11424

msgstr "O Gnuplot é uma utilidade interactiva de linha de comandos para desenho de funções e gráficos de dados que suporta muitos formatos de saída, incluindo drivers de muitas impressoras, (La)TeX, (x)fig, Postscript, e mais. A saída X11 está empacotada no gnuplot-x11."

11425

11426

#. Description

11427

msgid "Data files and self-defined functions can be manipulated by the internal C-like language. Can perform smoothing, spline-fitting, or nonlinear fits, and can work with complex numbers."

11428

msgstr "Os ficheiros de dados e as funções auto definidas podem ser manipulados pela linguagem interna semelhante ao C. Pode ser feito o alisamento, aproximações de splines, ou aproximações não lineares, e pode trabalhar com números complexos."

11429

11430

#. Description

11431

msgid "This package is for working without an X server."

11432

msgstr "Este pacote destina-se a funcionar com um servidor X."

11433

11434

#. Description

11435

msgid "command-line tools for the iPod family of portable music players"

11436

msgstr "Ferramentas de linha de comandos para a familia iPod dos leitores de música portáteis"

11437

11438

#. Description

11439

msgid "GNUpod is made up of scripts that allow a user to manage a collection of songs and playlists on an Apple iPod. The original iPod, iPod Mini, and iPod Shuffle players are all supported."

11440

msgstr "O GNUpod é feito de scripts que permitem ao utilizador gerir uma colecção de músicas e listas de reprodução num iPod da Apple. São suportados o iPod original, iPod mini, e iPod Shuffle."

11441

11442

#. Description

11443

msgid "logic game ported from ATARI XE/XL"

11444

msgstr "Jogo de lógica portado do ATARI XE/XL"

11445

11446

#. Description

11447

msgid "GNU Robbo is very addictive logic game. You must help a little robot to get out of an unfriendly planet, collecting parts of an emergency capsule."

11448

msgstr "GNU Robbo é um jogo de lógica muito viciante. Você tem de ajudar um pequeno robô a sair de um planeta hostil, recolhendo partes de uma cápsula de emergência."

11449

11450

#. Description

11451

msgid "Originally written for Atari XE/XL by Janusz Pelc from \"LK. Avalon\"."

11452

msgstr "Originalmente escrito para Atari XE/XL por Janusz Pelc da \"LK. Avalon\"."

11453

11454

#. Description

11455

msgid "Program a robot to explore a world"

11456

msgstr "Programe um robot para explorar um mundo"

11457

11458

#. Description

11459

msgid "GNU Robots is a game/diversion where you construct a program for a little robot, then watch him explore a world. The world is filled with baddies that can hurt you, objects that you can bump into, and food that you can eat. The goal of the game is to collect as many prizes as possible before you are killed by a baddie or you run out of energy."

11460

msgstr "GNU Robots é um jogo/diversão onde você constrói um programa para um pequeno robot, e depois vê-o explorar um mundo. O mundo está cheio de inimigos que o podem magoar, objectos com que você pode colidir, e alimentos que você pode comer. O objectivo do jogo é recolher o maior número de prémios possível antes que seja morto por um inimigo ou ficar sem energia."

11461

11462

#. Description

11463

msgid "Programs for the robot are written in Scheme."

11464

msgstr "Os programas para o robot são escritos em Scheme."

11465

11466

#. Description

11467

msgid "multitrack sound editor for GNOME"

11468

msgstr "editor de som de multi-pista para GNOME"

11469

11470

#. Description

11471

msgid "GNUsound is a sound editor for GNOME. It supports multiple tracks, multichannel output, and 8, 16, or 24/32 bit samples. It can read a number of audio formats, modify them, and saves them as WAV files. GNUsound supports a large number of high-quality audio effects, filters, and converters through the GLADSPA plugin architecture (band pass filter, frequency shifter, reverb, flanger, pitch scaler, pink noise, stereo to mono converter, and many others)."

11472

msgstr "GNUsound é um editor de som para GNOME. Suporta múltiplas pistas, saída em multi-canal, e taxas de 8, 16, ou 24/32 bits. Pode ler um número de formatos de áudio, modificá-los, e guardá-los em ficheiros WAV. GNUsound suporta um grande número de efeitos de áudio de alta qualidade, filtros, e conversores através da arquitectura de plugins GLADSPA (filtro de bandas, modificador de frequências, reverb, langer, escalador de tons, ruído rosa, conversor de stereo para mono, e muitos outros)."

11473

11474

#. Description

11475

msgid "The GNUstep GUI Backend - debugging symbols"

11476

msgstr "O GNUstep GUI Backend - símbolos de depuração"

11477

11478

#. Description

11479

msgid "It is a backend component for the GNUstep GUI Library. The implementation of the GNUstep GUI Library is designed in two parts. The first part is the front-end component which is independent of platform and display system. This front-end is combined with a back-end component which handles all of the display system dependent such as specific calls to the X Window System."

11480

msgstr "É um componente backend para a biblioteca GUI GNUstep. A implementação da biblioteca GUI GNUstep é designada em duas partes. A primeira parte é o componente frontend que é independente da plataforma e sistema gráfico. Este frontend é combinado com um componente backend que lida com todas as dependências do sistema gráfico como chamadas específicas para o X Window System."

11481

11482

#. Description

11483

msgid "This package contains the debugging symbols for the GNUstep GUI Backend."

11484

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para o Backend do GNUstep GUI."

11485

11486

#. Description

11487

msgid "C64 music editor"

11488

msgstr "editor de música C64"

11489

11490

#. Description

11491

msgid "This is a crossplatform C64 music editor. Supports emulated output via Dag Lem's reSID engine, the HardSID soundcard or CatWeasel MK3."

11492

msgstr "Isto é um editor de música C64 de várias plataformas. Suporta saída emulada via motor reSID de Dag Lem, a placa de som HardSID ou CatWeasel MK3."

11493

11494

#. Description

11495

msgid "It supports emulated output via the software reSID engine, the HardSID soundcard, or the Catweasel (MK3/MK4) controller card, and produces songs in its own format (*.SNG). The program can also export tunes in SID format, BIN format, or Commodore PRG format for inclusion on a floppy you can stick into a 1541/1571/1581 drive."

11496

msgstr "Suporta saída emulada via software motor reSID, a placa de som HardSID, ou a placa controladora Catweasel (MK3/MK4), e produz canções no seu próprio formato (*.SNG). O programa também pode exportar tons em formato SID, BIN, ou formato Commodore PRG para inclusão numa disquete que pode meter numa drive 1541/1571/1581."

11497

11498

#. Description

11499

msgid "Like most tracker programs, the program is able to import instrument files, create and modify track patterns, set the order of playback of patterns and change details of the song such as the title and author. If you are familiar with tracker-like programs, then GoatTracker will feel like a simple version of those, though with differences attributable to the hardware. People new to composing in general should look up other information on composing on the C64."

11500

msgstr "Como a maioria dos programas de pistas, o programa é capaz de importar ficheiros de instrumentos, criar ou modificar os padrões das pistas, definir a ordem de reprodução dos padrões e alterar detalhes da canção como o título e autor. Se você está familiarizado com programas estilo tracker, então o GoatTracker irá parecer uma versão simplificada desses, embora com diferenças atribuíveis ao hardware. Iniciantes em composição em geral deve procurar outras informações sobre composição em C64."

11501

11502

#. Description

11503

msgid "A command line OCR"

11504

msgstr "Um OCR de linha de comandos"

11505

11506

#. Description

11507

msgid "gocr is a multi-platform OCR (Optical Character Recognition) program."

11508

msgstr "O gocr é um programa multi-plataforma de OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres)."

11509

11510

#. Description

11511

msgid "It can read pnm, pbm, pgm, ppm, some pcx and tga image files."

11512

msgstr "Pode ler ficheiros pnm, pbm, pgm, ppm, alguns pcx e ficheiros de imagem tga."

11513

11514

#. Description

11515

msgid "Currently the program should be able to handle well scans that have their text in one column and do not have tables. Font sizes of 20 to 60 pixels are supported."

11516

msgstr "Actualmente o programa deverá ser capaz de manipular digitalizações que contenham texto numa coluna e sem tabelas. As dimensões do tipo de letra suportadas são de 20 a 60 pixeis."

11517

11518

#. Description

11519

msgid "If you want to write your own OCR, libgocr is provided in a separate package. Documentation and graphical wrapper are provided in separated packages, too."

11520

msgstr "Se pretende escrever o seu próprio OCR, a libgocr é fornecida num pacote separado. A documentação e wrapper gráfico são também fornecidas em pacotes separados."

11521

11522

#. Description

11523

msgid "Fully configurable process monitoring"

11524

msgstr "monitorização de processos totalmente configurável"

11525

11526

#. Description

11527

msgid "God is an easy to configure, easy to extend monitoring framework written in Ruby."

11528

msgstr "God é uma estrutura de monitorização fácil de configurar e estender escrita em Ruby."

11529

11530

#. Description

11531

msgid "Keeping your server processes and tasks running should be a simple part of your deployment process. God aims to be the simplest, most powerful monitoring application available."

11532

msgstr "Manter as tarefas e processos do seu processador a funcionar deve ser uma tarefa simples para o seu processo de implantação. God destina-se a ser a aplicação de monitorização mais simples e poderosa disponível."

11533

11534

#. Description

11535

msgid "Client to connect to IPv6 tunnel brokers"

11536

msgstr "Cliente para ligar a corretores de túnel IPv6"

11537

11538

#. Description

11539

msgid "TSP is a control protocol used to establish and maintain static tunnels. The Gateway6 client (gogoc) is used on the host computer to connect to a tunnel broker using the TSP protocol and to get the information for its tunnel. When it receives the information for the tunnel, the Gateway6 client creates the static tunnel on its operating system."

11540

msgstr "TSP é um protocolo de controlo usado para estabelecer e manter túneis estáticos. O cliente Gateway6 (gogoc) é usado no computador anfitrião para ligar a um corretor de túnel usando o protocolo TSP e para obter a informação para o seu túnel. Quando recebe a informação para o túnel, o cliente Gateway6 cria um túnel estático no seu sistema operativo."

11541

11542

#. Description

11543

msgid "This package was previously called gw6c or tspc."

11544

msgstr "Este pacote foi anteriormente chamado gw6c ou tspc."

11545

11546

#. Description

11547

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"

11548

msgstr "Teclado no écran do GNOME"

11549

11550

#. Description

11551

msgid "GOK is the GNOME Onscreen Keyboard, a dynamic onscreen keyboard for UNIX and UNIX-like operating systems. It features Direct Selection, Dwell Selection, Automatic Scanning and Inverse Scanning access methods and includes word completion."

11552

msgstr "GOK é um teclado no écran do GNOME, um teclado dinâmico para sistemas operativos UNIX e tipo UNIX. Apresenta Selecção Directa, Selecção Dwell, Sondagem Automática e métodos de acesso de Sondagem Inversa e inclui conclusão de palavras."

11553

11554

#. Description

11555

msgid "GOK includes an alphanumeric keyboard and a keyboard for launching applications. The keyboards are specified in XML enabling existing keyboards to be modified and new keyboards to be created. The access methods are also specified in XML providing the ability to modify existing access methods and create new ones."

11556

msgstr "O GOK inclui um teclado alfanumérico e um teclado para lançar aplicações. Os teclados são especificados em XML habilitando que teclados existentes sejam modificados e teclados novos sejam criados. Os métodos de acesso são também especificados em XML fornecendo a habilidade de modificar métodos de acesso existentes e criar novos."

11557

11558

#. Description

11559

msgid "file manager component for horde framework"

11560

msgstr "Componente de gestor de ficheiros para a estrutura Horde"

11561

11562

#. Description

11563

msgid "Gollem is the Horde web-based File Manager, providing the ability to fully manage a hierarchical file system stored in a variety of backends such as a SQL database, as part of a real filesystem, or on an FTP server. It uses the Horde's MIME_Viewer framework to identify file types, associate icons, etc."

11564

msgstr "Gollem é o gestor de ficheiros baseado na web de Horde, fornecendo a habilidade de gestão completa da hierarquia de um sistema de ficheiros armazenados numa variedade de 'backends' como uma base de dados SQL, como parte de um sistema de ficheiros verdadeiro, ou num servidor FTP. Usa a estrutura MIME_Viewer do Horde para identificar os tipos de ficheiros, associar ícones, etc."

11565

11566

#. Description

11567

msgid "CD player and ripper with GNOME 2 integration"

11568

msgstr "Reprodutor de CD e 'ripper' com integração ao GNOME 2"

11569

11570

#. Description

11571

msgid "Goobox is an CD player and ripper for the GNOME 2 environment. It follows the \"Just Works\" principle so its interface is beautiful and easy-to-use."

11572

msgstr "O Goobox é um reprodutor de CD e 'ripper' para o ambiente GNOME 2. Segue o princípio \"Just Works\", então a sua interface é bela e fácil de usar."

11573

11574

#. Description

11575

msgid "It uses GNOME/GTK+ for its user interface, GStreamer framework for CD playing, and ripping operations, musicbrainz for CD indexing, and GnomeVFS to search album cover images with Google."

11576

msgstr "Usa GNOME/GTK+ para a sua interface de utilizador, estrutura GStreamer para a reprodução de CD e operações de 'ripagem', o musicbrainz para indexação de CD, e o GnomeVFS para procurar imagens de capa do álbum com o Google."

11577

11578

#. Description

11579

msgid "command line utilities to analyze the performance of C++ programs"

11580

msgstr "Utilitários de linha de comandos para analisar a performance de programas C++"

11581

11582

#. Description

11583

msgid "The google-perftools package contains some utilities to improve and analyze the performance of C++ programs. This is a part of that package, and includes command line utilities."

11584

msgstr "O pacote google-perftools contém alguns utilitários para melhorar e analisar a performance de programas C++. Isto é parte desse pacote e inclui utilitários de linha de comandos."

11585

11586

#. Description

11587

msgid "sitemap generator for Google Sitemap"

11588

msgstr "Gerador de mapas de site para o Google Sitemap"

11589

11590

#. Description

11591

msgid "This script analyzes your web server and generates one or more sitemap files. These files are XML listings of content you make available on your web server. The files can be directly submitted to search engines as hints for the search engine web crawlers as they index your web site. This can result in better coverage of your web content in search engine indices, and less of your bandwidth spent doing it."

11592

msgstr "Este script analisa o seu servidor web e gera um ou mais ficheiros de mapa de site (sitemap). Estes ficheiros são listagens XML do conteúdo que você tem disponível no seu servidor web. Os ficheiros podem ser submetidos directamente para motores de busca como 'dicas' para os 'tapetes rolantes' dos motores de busca enquanto eles indexam o seu site web. Isto pode resultar em melhor cobertura do seu conteúdo web nos índices dos motores de busca, e reduzir a largura de banda que gasta ao fazê-lo."

11593

11594

#. Description

11595

msgid "utility to search Google via your GNOME menu/panel"

11596

msgstr "Utilitário para pesquisar no Google a partir do menu/painel do GNOME"

11597

11598

#. Description

11599

msgid "This is a very simple and very handy utility that just spawns the configured GNOME browser with a Google search on whatever you have in the X clipboard (whatever you last selected). It's not even an applet, just a program with a launcher that's nice to put on the panel - drag it there from the menu. It also includes support for a command line option -u/--url, to specify an alternative URL to which the search should be appended before opening."

11600

msgstr "Este é um utilitário muito simples e prático que lança apenas o navegador pré-definido do GNOME com uma pesquisa do Google sobre o que quer que esteja na área de transferência do X (aquilo que seleccionou em último lugar). Não é sequer uma 'applet', apenas um programa com um lançador que é bom para adicionar ao painel - arraste-o para lá a partir do menu. Também inclui suporte para uma opção na linha de comandos -u/--url, para especificar um URL alternativo para o qual a pesquisa deve ser anexada antes da abertura."

11601

11602

#. Description

11603

msgid "Openstreetmap.org viewer / wayfinder / search client"

11604

msgstr "Visualizador / procura de caminhos / cliente de buscas do Openstreetmap.org"

11605

11606

#. Description

11607

msgid "Gosmore is a openstreetmap.org viewer and wayfinder with support for speech syntesis and fetching the current location from gpsd."

11608

msgstr "Gosmore é um visualizador e procurador de caminhos do openstreetmap.org com suporte para sintetização de voz e obtenção da posição corrente a partir do gpsd."

11609

11610

#. Description

11611

msgid "This package requires additional data files which can be downloaded freely from openstreetmap.org."

11612

msgstr "Este pacote requer ficheiros de dados adicionais que podem ser transferidos livremente de openstreetmap.org."

11613

11614

#. Description

11615

msgid "utility to download email from a Hotmail or MSN account"

11616

msgstr "Utilitário para descarregar mail duma conta Hotmail ou MSN"

11617

11618

#. Description

11619

msgid "Gotmail fetches mail out of a Hotmail or MSN account, using the web interface as though through a browser. It works somewhat like fetchmail, and lets you do spiffy things like detecting and deleting spam (without even downloading the whole thing!) and forwarding mail, and storing it in a local mailbox."

11620

msgstr "O gotmail recolhe mail duma conta Hotmail ou MSN, usando a interface web, como se fosse um browser. Funciona de modo semelhante ao fetchmail, e deixa-o fazer coisas interessantes, como detectar e apagar spam (mesmo sem descarregar toda a mensagem!), re-encaminhar mail e guardá-lo numa caixa de correio local."

11621

11622

#. Description

11623

msgid "Although the team behind Gotmail tries to keep it working, every few months Hotmail makes changes which break this until they have time to fix it. Have a backup plan for email access in case that happens."

11624

msgstr "Apesar da equipa encarregue do gotmail tentar mantê-lo em funcionamento, o Hotmail faz regularmente algumas mudanças que impedem o bom funcionamento deste programa até que a equipa consiga alterá-lo. Tenha um plano B para tais eventualidades."

11625

11626

#. Description

11627

msgid "GNU Paint - a small, easy to use paint program for GNOME"

11628

msgstr "GNU Paint - um pequeno programa de pintura, fácil de usar para o GNOME"

11629

11630

#. Description

11631

msgid "This is gpaint (GNU Paint), a small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop Environment. gpaint does not attempt to compete with GIMP, it is just a simple drawing package based on xpaint, along the lines of 'Paintbrush' from a popular non-free operating system."

11632

msgstr "Este é o gpaint (GNU Paint), um pequeno programa de pintura para o GNOME, o ambiente de trabalho do GNU. O gpaint não pretende competir com o GIMP, é apenas um simples pacote de desenho baseado no xpaint, na linha do \"Paintbrush\" de um popular sistema operativo não-livre."

11633

11634

#. Description

11635

msgid "Currently gpaint has the following features:\n"

11636

" * Drawing tools such as ovals, freehand, polygon and text, with\n"

11637

" fill or shadow for polygons and closed freehand shapes.\n"

11638

" * Cut and paste by selecting irregular regions or polygons.\n"

11639

" * Preliminary print support using gnome-print.\n"

11640

" * Modern, ease-to-use user interface with tool and color palettes.\n"

11641

" * Multiple-image editing in a single instance of the program.\n"

11642

" * All the image processing features present in xpaint.\n"

11643

msgstr "Actualmente o gpaint tem as seguintes características:\n"

11644

" * Ferramentas para desenho como ovais, mão livre, polígonos e texto,\n"

11645

" com preenchimento ou sombra para polígonos e formas fechadas de mão\n"

11646

" livre\n"

11647

" * Corte e colagem, seleccionando regiões irregulares ou polígonos.\n"

11648

" * Suporte preliminar de impressão usando o gnome-print.\n"

11649

" * Interface de utilizador moderna, fácil de usar com ferramentas e\n"

11650

" paletes de cores.\n"

11651

" * Edição de múltiplas imagens numa única instância do programa.\n"

11652

" * Todas as características de processamento na imagem presentes no\n"

11653

" xpaint.\n"

11654

11655

#. Description

11656

msgid "Guess PC disk partition table, find lost partitions"

11657

msgstr "Adivinha a tabela de partições de um disco de PC, encontra partições perdidas"

11658

11659

#. Description

11660

msgid "Gpart is a tool which tries to guess the primary partition table of a PC-type disk in case the primary partition table in sector 0 is damaged, incorrect or deleted."

11661

msgstr "Gpart é uma ferramenta que tenta adivinhar a tabela de partições primária de um disco do tipo PC para o caso da tabela de partições primária no sector 0 estar danificada, incorrecta ou apagada."

11662

11663

#. Description

11664

msgid "It is also good at finding and listing the types, locations, and sizes of inadvertently-deleted partitions, both primary and logical. It gives you the information you need to manually re-create them (using fdisk, cfdisk, sfdisk, etc.)."

11665

msgstr "Também é bom a encontrar e listar os tipos, localizações, e tamanhos de partições apagadas inadvertidamente, ambas primárias e lógicas. Dá-lhe a informação que precisa para as recriar manualmente (usando o fdisk, fdisk, sfdisk, etc.)."

11666

11667

#. Description

11668

msgid "The guessed table can also be written to a file or (if you firmly believe the guessed table is entirely correct) directly to a disk device."

11669

msgstr "A tabela adivinhada também pode ser escrita para um ficheiro ou (se você acreditar firmemente que a tabela adivinhada está correcta) directamente para o dispositivo do disco."

11670

11671

#. Description

11672

msgid "Currently supported (guessable) filesystem or partition types:"

11673

msgstr "Sistemas de ficheiros ou tipos de partições presentemente suportadas (adivinháveis):"

11674

11675

#. Description

11676

msgid " * BeOS filesystem type.\n"

11677

" * FreeBSD/NetBSD/386BSD disklabel sub-partitioning scheme used on Intel\n"

11678

" platforms.\n"

11679

" * Linux second extended filesystem.\n"

11680

" * MS-DOS FAT12/16/32 \"filesystems\".\n"

11681

" * IBM OS/2 High Performance filesystem.\n"

11682

" * Linux LVM physical volumes (LVM by Heinz Mauelshagen).\n"

11683

" * Linux swap partitions (versions 0 and 1).\n"

11684

" * The Minix operating system filesystem type.\n"

11685

" * MS Windows NT/2000 filesystem.\n"

11686

" * QNX 4.x filesystem.\n"

11687

" * The Reiser filesystem (version 3.5.X, X > 11).\n"

11688

" * Sun Solaris on Intel platforms uses a sub-partitioning scheme on PC hard\n"

11689

" disks similar to the BSD disklabels.\n"

11690

" * Silicon Graphics' journalling filesystem for Linux.\n"

11691

msgstr " * Tipo de sistema de ficheiros do BeOS.\n"

11692

" * FreeBSD/NetBSD/386BSD esquema de sub-partições de etiqueta de disco\n"

11693

" usada em plataformas Intel.\n"

11694

" * Sistema de ficheiros second extended do Linux.\n"

11695

" * Sistemas de ficheiros MS-DOS FAT12/16/32.\n"

11696

" * Sistema de ficheiros de OS/2 High Performance da IBM.\n"

11697

" * Volumes físicos LVM do (LVM por Heinz Mauelshagen).\n"

11698

" * Partições swap do Linux (versões 0 e 1).\n"

11699

" * Tipo de sistema de ficheiros do sistema operativo Minix.\n"

11700

" * Sistema de ficheiros MS Windows NT/2000.\n"

11701

" * Sistema de ficheiros QNX 4.x.\n"

11702

" * O sistema de ficheiros Reiser (versão 3.5.X, X > 11).\n"

11703

" * Solaris da Sun em plataformas Intel usa um esquema de\n"

11704

" sub-particionamento em discos rijos de PC semelhante aos disklabels do\n"

11705

" BSD.\n"

11706

" * Sistema de ficheiros com journal da Silicon Graphics para o Linux.\n"

11707

11708

#. Description

11709

msgid "application manager for GPE desktop"

11710

msgstr "Gestor de aplicações para o desktop GPE"

11711

11712

#. Description

11713

msgid "The application manager is the main window of an embedded device running the GPE Palmtop Environment. It allows users to start-up applications and offers a main menu. Any application that a user should be able to access should also be available through the application manager."

11714

msgstr "O gestor de aplicações é a janela principal de um dispositivo embebido que corre o GPE Palmtop Environment. Permite aos utilizadores arrancar aplicações e oferece um menu principal. Qualquer aplicação a que o utilizador pode aceder deve também estar disponível através do gestor de aplicações."

11715

11716

#. Description

11717

msgid "GPE-Appmgr uses freedesktop.org-style desktop files like known from GNOME and KDE. It is able to deal with single- and multi instance applications as well as different screen sizes."

11718

msgstr "GPE-Appmgr usa ficheiros de desktop ao estilo freedesktop.org como é conhecido do GNOME e KDE. É capaz de lidar com aplicações de única e múltiplas instâncias assim como diferentes tamanhos de écrans."

11719

11720

#. Description

11721

msgid "Bluetooth connectivity tool for GPE"

11722

msgstr "Ferramenta de ligação Bluetooth para GPE"

11723

11724

#. Description

11725

msgid "System tray applet for the GPE Palmtop Environment to control switching the radio on and off and searching for devices."

11726

msgstr "Aplicativo da bandeja do sistema para o GPE Palmtop Environment para controlar a mudança de rádio desligado e ligado e procurar por dispositivos."

11727

11728

#. Description

11729

msgid "GPE Palmtop Environment text editor"

11730

msgstr "Editor de texto para ambiente GPE Palmtop"

11731

11732

#. Description

11733

msgid "GPE-Edit is a simple programmer's editor for use on palmtop systems. The simple GUI means it will run with ease on many different systems, including embedded Linux devices such as the HP iPAQ."

11734

msgstr "GPE-Edit é um simples editor para programadores para utilização em sistemas de palmtop. A interface gráfica simples significa que ele vai correr com facilidade em muitos sistemas diferentes, incluindo dispositivos com Linux embutido tais como os HP iPAQ."

11735

11736

#. Description

11737

msgid "Simple expense records for GPE"

11738

msgstr "Registo simples de despesas para GPE"

11739

11740

#. Description

11741

msgid "A simple expenses list manager for the GPE Palmtop Environment, an equivalent to Expenses on the Palm but running on Familiar (iPAQ). Supports payment types, categories, expense types (mileage, meals, parking, etc.), notes, currency selection etc. Data is stored in a sqlite backend using QOF."

11742

msgstr "Um simples gestor de lista de despesas para o GPE Palmtop Environment, um equivalente ao Expenses do Palm mas correndo em Familiar (iPAQ). Suporta tipos de pagamentos, categorias, tipos de despesas (kilometragem, refeições, parqueamento, etc.), notas, selecção corrente, etc. Os dados são guardados num backend do sqlite utilizando QOF."

11743

11744

#. Description

11745

msgid "file manager for GPE"

11746

msgstr "Gestor de ficheiros para o GPE"

11747

11748

#. Description

11749

msgid "The GPE Filemanager provides a simple graphical interface for accessing and manipulating files."

11750

msgstr "O GPE Filemanager fornece uma simples interface gráfica para acesso e manipulação de ficheiros."

11751

11752

#. Description

11753

msgid "gpe-filemanager makes use of the GNOME virtual filesystem, allowing access to a variety of filesystem backends including FTP, SMB or SSH. It implements freedesktop.org specified mime type identification and application selection so that gpe-filemanager is able to launch applications associated to a certain file type."

11754

msgstr "O gpe-filemanager faz uso do sistema de ficheiros virtual do GNOME, permitindo acesso a uma variedade de 'backends' de sistemas de ficheiros incluindo FTP, SMB ou SSH. Implementa as especificações 'freedesktop.org' para a identificação de cada tipo de 'mime' e selecção de aplicações para que o gpe-filemanager seja capaz de lançar aplicações associadas a um determinado tipo de ficheiro."

11755

11756

#. Description

11757

msgid "The user interface is designed to scale from small portrait mode PDA displays (QVGA, 240x320) up to resolutions typical for web pads and notebooks."

11758

msgstr "A interface de utilizador é concebida para uma escala a partir de pequenos écrans modo \"retrato\" de PDAs (QVGA, 240x320), até às resoluções típicas para webpads e notebooks."

11759

11760

#. Description

11761

msgid "This package is part of the GPE Palmtop Environment, intended to be used on palmtop computers."

11762

msgstr "Este pacote é parte do GPE Palmtop Environment, destinado a ser utilizado em computadores de mão (palmtops)."

11763

11764

#. Description

11765

msgid "GPE image gallery and viewer with slideshow support"

11766

msgstr "Galeria de imagens e visualizador GPE com suporte a apresentações"

11767

11768

#. Description

11769

msgid "An image viewer for the GPE Palmtop Environment. Intended to show small and medium sized images as icons or as a slideshow, gpe-gallery also performs some simple operations with the images."

11770

msgstr "Um visualizador de imagens para o Ambiente de Palmtop GPE. Destinado a mostrar imagens de tamanho pequeno e médio ou como uma apresentação, o gpe-gallery também realiza operações simples com as imagens."

11771

11772

#. Description

11773

msgid "two player board game for GPE"

11774

msgstr "Jogo de tabuleiro de dois jogadores para GPE"

11775

11776

#. Description

11777

msgid "Go is also known as Weiqi in Chinese, Igo in Japanese and Baduk in Korean. gpe-go brings go to the GPE Palmtop Environment."

11778

msgstr "Go também é conhecido como Weiqi em chinês, Igo em japonês e Baduk em coreano. GPE-go traz o Go ao ambiente de Palmtop GPE."

11779

11780

#. Description

11781

msgid "gpe-go is played by alternately placing black and white stones on the vacant intersections of a 19x19 rectilinear grid. A stone or a group of stones is captured and removed if it is tightly surrounded by stones of the opposing colour. The objective is to control a larger territory than the opponent by placing one's stones so they cannot be captured. The game ends and the score is counted when both players consecutively pass on a turn, indicating that neither side can increase its territory or reduce its opponent's; the game can also end by resignation."

11782

msgstr "GPE-go é jogado por colocação alternada de pedras pretas e brancas nas intersecções vazias de uma grelha rectilínea de 19x19. Uma pedra ou um grupo de pedras é capturada e removida se for bem cercada por pedras da cor oposta. O objectivo é controlar um território mais vasto do que o adversário por colocação das suas pedras de modo a que não possam ser capturadas. O jogo termina e a pontuação é contada quando ambos os jogadores passam consecutivamente um ponto em que nenhuma das partes pode aumentar o seu território ou reduzir o do seu adversário; o jogo também pode terminar por desistência."

11783

11784

#. Description

11785

msgid "Julia/Mandelbrot set generator for GPE"

11786

msgstr "Gerador de conjuntos Julia/Mandelbrot para GPE"

11787

11788

#. Description

11789

msgid "gpe-julia is a fixed-point fractal drawing program for the GPE Palmtop Environment. It can draw the Julia set for a particular point, or the Mandelbrot set. You can zoom in to look more closely at areas of interest."

11790

msgstr "gpe-julia é um programa de desenho fractal de ponto fixo para o GPE Palmtop Environment. Pode desenhar o conjunto Julia para um ponto particular, ou o conjunto Mandelbrot. Pode fazer zoom para ver mais de perto as áreas de interesse."

11791

11792

#. Description

11793

msgid "login window for the G Palmtop Environment"

11794

msgstr "Janela de login para o Ambiente G Palmtop"

11795

11796

#. Description

11797

msgid "Multi user login and session manager for GPE."

11798

msgstr "Login de múltiplos utilizadores e Gestor de sessões para GPE."

11799

11800

#. Description

11801

msgid "This package is not intended to be installed on a typical Debian installation, just for GPE."

11802

msgstr "Este pacote não se destina a ser instalado numa instalação típica da Debian, apenas para GPE."

11803

11804

#. Description

11805

msgid "othello board game for GPE"

11806

msgstr "jogo de tabuleiro othello para o GPE"

11807

11808

#. Description

11809

msgid "Othello is also known as Reversi. gpe-othello is a strategic boardgame for the GPE Palmtop Environment which involves play against a handheld computer on an eight-by-eight square grid with pieces that have light and dark faces."

11810

msgstr "Othello é também conhecido como Reversi. gpe-othello é um jogo de tabuleiro de estratégia para o ambiente para Palmtop GPE, onde se joga contra um computador de mão num reticulado quadrado de 8 por 8 com peças que têm faces claras e escuras."

11811

11812

#. Description

11813

msgid "The player places light-faced pieces so that there is at least one straight (horizontal, vertical, or diagonal) line between the new piece and another light piece, with one or more contiguous dark pieces between them. Pieces captured in this manner are turned over and can be used in later moves. The winner has the most number of pieces showing the appropriate face when the grid is full or when the other player has no pieces of their own colour left."

11814

msgstr "O jogador coloca peças com o lado claro para cima de forma que exista pelo menos uma linha recta (horizontal, vertical ou diagonal) entre a nova peça e outra peça clara, com uma ou mais peças escuras contínuas entre elas. As peças capturadas desta maneira são viradas e podem ser usadas em movimentos posteriores. O vencedor é aquele que terá o maior número de peças com sua cor quando o tabuleiro encher ou quando o oponente não tiver mais peças de sua cor."

11815

11816

#. Description

11817

msgid "details of the GPE device owner"

11818

msgstr "Detalhes do dono de dispositivo GPE"

11819

11820

#. Description

11821

msgid "Used by the G Palmtop Environment (GPE)."

11822

msgstr "Usado pelo G Palmtop Environment (GPE)."

11823

11824

#. Description

11825

msgid "voice memo player/recorder for GPE"

11826

msgstr "Reprodutor/gravador de memos de voz para o GPE"

11827

11828

#. Description

11829

msgid "gpe-soundbite-play allows short voice messages to be played back or recorded through the internal audio system on the embedded device."

11830

msgstr "gpe-soundbite-play permite reproduzir ou gravar mensagens curtas de voz através do sistema de áudio interno do dispositivo embebido."

11831

11832

#. Description

11833

msgid "The libgsm codec library is used to compress the data for storage."

11834

msgstr "É usada a biblioteca codec libgsm para comprimir os dados para armazenamento."

11835

11836

#. Description

11837

msgid "start and stop the GPE sound service"

11838

msgstr "Iniciar e parar o serviço de som GPE"

11839

11840

#. Description

11841

msgid "Provides as-and-when sound services by wrapping the esd daemon. gpe-soundbite starts the gpe-soundserver prior to playback or recording and stops it again at the end of playback or recording."

11842

msgstr "Fornece serviços de som como e quando fazendo o wrapping do daemon esd. O gpe-soundbite inicia gpe-soundserver antes da reprodução ou da gravação e para-o outra vez antes do fim da reprodução ou da gravação."

11843

11844

#. Description

11845

msgid "Used by the GPE Palmtop Environment to reduce the resource footprint on devices where sound is only used intermittently."

11846

msgstr "Este pacote é usado pelo GPE Palmtop Environment para reduzir a pegada dos recursos onde o som é usado intermitentemente."

11847

11848

#. Description

11849

msgid "root shell for GPE"

11850

msgstr "shell de root para o GPE"

11851

11852

#. Description

11853

msgid "Executes applications with root privileges."

11854

msgstr "Executa aplicações com privilégios de root."

11855

11856

#. Description

11857

msgid "Used by gpe-conf to configure devices on the embedded device."

11858

msgstr "Usado pelo gpe-conf para configurar dispositivos no dispositivo embebido."

11859

11860

#. Description

11861

msgid "keep track of time spent on a task in GPE"

11862

msgstr "Segue o tempo gasto numa tarefa em GPE"

11863

11864

#. Description

11865

msgid "Time tracking program for the GPE Palmtop Environment. Used to track the time you spend on certain tasks."

11866

msgstr "Programa de medição de tempo para o GPE Palmtop Environment. Utilizado para seguir o tempo que você gasta em certas tarefas."

11867

11868

#. Description

11869

msgid "a watch for a small screen in GPE"

11870

msgstr "Um relógio para um pequeno écran em GPE."

11871

11872

#. Description

11873

msgid "Can also display a clock if you have a bigger screen. Part of the GPE Palmtop Environment."

11874

msgstr "Também pode mostrar um relógio maior se você tiver um écran maior. Componente do GPE Palmtop Environment."

11875

11876

#. Description

11877

msgid "periodic table application"

11878

msgstr "Aplicação de tabela periódica"

11879

11880

#. Description

11881

msgid "GPeriodic is a small X/GTK+-based program which allows you to browse through a periodic table of chemical elements, and view somewhat detailed information on each of the elements. 118 elements are currently listed."

11882

msgstr "GPeriodic é um pequeno programa baseado em X/GTK+ que lhe permite navegar por uma tabela periódica de elementos químicos, e visualizar alguma informação detalhada de cada um dos elementos. Estão correntemente listados 118 elementos."

11883

11884

#. Description

11885

msgid "GPG Keymanagement frontend"

11886

msgstr "Frontend de gestão de chaves GPG"

11887

11888

#. Description

11889

msgid "GPG Keys is a GUI frontend to GPG, written with Qt 3. It makes it easy to administrate your keyring. Its keyserver support includes the ability to upload, search and import keys."

11890

msgstr "GPG Keys é uma interface GUI para o GPG, escrito com Qt 3. Torna fácil a administração do seu chaveiro. O seu suporte a keyserver inclui a capacidade de upload, pesquisa e importação de chaves."

11891

11892

#. Description

11893

msgid "GNU privacy guard - S/MIME version"

11894

msgstr "Gnu privacy guard - versão S/MIME"

11895

11896

#. Description

11897

msgid "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440."

11898

msgstr "GnuPG é a ferramenta GNU para comunicações e armazenamento seguros de dados. Pode ser usada para encriptar dados e criar assinaturas digitais. Inclui uma ferramenta avançada de gestão de chaves e está de acordo com o standard proposto da Internet OpenPGP tal como descrito em RFC2440."

11899

11900

#. Description

11901

msgid "This package contains the gpgsm program. gpgsm is a tool to provide digital encryption and signing services on X.509 certificates and the CMS protocol. gpgsm includes complete certificate management."

11902

msgstr "Este pacote contém o programa gpgsm. gpgsm é uma ferramenta para fornecer encriptação digital e serviços de assinatura em certificados X.509 e o protocolo CMS. gpgsm inclui gestão completa de certificados."

11903

11904

#. Description

11905

msgid "filesystem to mount digital cameras"

11906

msgstr "sistema de ficheiro para montar cameras digitais"

11907

11908

#. Description

11909

msgid "GPhotoFS is a filesystem client based on libgphoto2 that exposes supported cameras as filesystems; while some cameras implement the USB Mass Storage class and already appear as filesystems (making this program redundant), many use the Picture Transfer Protocol (PTP) or some other custom protocol. But as long as the camera is supported by libgphoto2, it can be mounted as a filesystem using this program."

11910

msgstr "GPhotoFS é um cliente de sistema de ficheiro baseado em libgphoto2 que expõe as cameras suportadas como sistemas de ficheiros; enquanto algumas cameras implementam a classe USB Mass Storage e já aparecem como sistemas de ficheiros (tornando este programa redundante), muitas usam o protocolo Picture Transfer Protocol (PTP) ou algum outro protocolo personalizado. Mas enquanto a camera for suportada pelo libgphoto2, pode ser montada como um sistema de ficheiros usando este programa."

11911

11912

#. Description

11913

msgid "This package is based on the FUSE (filesystem in user space) infra-structure of the Linux kernel and, therefore, does not require any modifications to the kernel, apart from the fuse module."

11914

msgstr "Este pacote é baseado na infra-estrutura FUSE (filesystem in user space) do kernel Linux e por isso não necessita de nenhumas modificações no kernel, à excepção do módulo fuse."

11915

11916

#. Description

11917

msgid "development environment for PHP/HTML/CSS"

11918

msgstr "Ambiente de desenvolvimento para PHP/HTML/CSS"

11919

11920

#. Description

11921

msgid "gPHPEdit is a GNOME2 editor that is dedicated to editing PHP files and other supporting files, like HTML/CSS. It has support for drop-down function lists, hints showing parameters, and syntax highlighting."

11922

msgstr "gPHPEdit é um editor GNOME2 que se dedica à edição de ficheiros PHP e outros ficheiros suportados, como HTML/CSS. Tem suporte para listar funções 'drop-down', parâmetros de amostragem de 'hints' e destacador de sintaxe."

11923

11924

#. Description

11925

msgid "lightweight image viewer"

11926

msgstr "visualizador leve de imagens"

11927

11928

#. Description

11929

msgid "GPicView is a lightweight GTK+ 2.x based image viewer with following features:"

11930

msgstr "GPicView é um visualizador de imagens leve, baseado em GTK+2.x, com as seguintes características:"

11931

11932

#. Description

11933

msgid " * Extremely lightweight and fast with low memory usage\n"

11934

" * Very suitable for default image viewer of desktop system\n"

11935

" * Simple and intuitive interface\n"

11936

" * Minimal lib dependency: Only pure GTK+ is used\n"

11937

" * Desktop independent: Doesn't require any specific desktop environment\n"

11938

msgstr " * Extremamente leve e rápido, com baixo uso de memória\n"

11939

" * Muito apropriado para visualizador predefinido de imagens em sistemas\n"

11940

" de ambiente de trabalho (desktop)\n"

11941

" * Interface simples e intuitiva\n"

11942

" * Dependência de bibliotecas reduzida: apenas GTK+ puro é utilizado\n"

11943

" * Independente do desktop: não requer nenhum ambiente de trabalho\n"

11944

" específico\n"

11945

11946

#. Description

11947

msgid "simple puzzle game involving untangling planar graphs"

11948

msgstr "Jogo de puzzles simples envolvendo o desembaraçar de grafos planos"

11949

11950

#. Description

11951

msgid "gPlanarity is a puzzle game with the goal to untangle planar graphs for fun and prizes. If you tend to get addicted to cute little math puzzles, this one is a doozy."

11952

msgstr "gPlanarity é um puzzle com o objectivo de desembaraçar grafos planos, em troca de divertimento e prémios. Se tem tendência para ficar viciado com pequenos puzzles matemáticos, este é um vício certo."

11953

11954

#. Description

11955

msgid "gPlanarity is a super-clone of the flash Planarity game written by John Tantalo. The original Planarity ran well in IE and Firefox on other platforms, but was slow and liked to lock up or abort under Linux browsers."

11956

msgstr "gPlanarity é um super-clone do jogo Planarity em flash escrito por John Tantalo. O Planarity original corria bem em IE e Firefox em outras plataformas, mas era lento e propenso a parar ou crashar em browsers Linux."

11957

11958

#. Description

11959

msgid "gPlanarity implements gameplay identical to the original Planarity but adds some UI and game extras around the basic game such as multiple board generation algorithms, puzzle boards, complete backing state, group select/drag and so on."

11960

msgstr "gPlanarity implementa um método de jogo idêntico ao Planarity original mas acrescenta alguns extras de UI e do jogo como múltiplos algoritmos de geração de tabuleiros, tabuleiros puzzle, possibilidade de guardar o estado do jogo, selecção/arrasto de grupos e por aí fora."

11961

11962

#. Description

11963

msgid "GNOME battery applet for PMU"

11964

msgstr "applet de bateria do GNOME para PMU"

11965

11966

#. Description

11967

msgid "gpmudmon is a battery monitor which shows data from the power management unit on Apple PowerBooks. It is similar to Batmon but runs as a GNOME applet. It displays the current charge of the battery and whether your PowerBook is connected to the power supply or not. It also has an optional gauge to show the current."

11968

msgstr "gpmudmon é um monitor da bateria que mostra dados da unidade de gestão de energia de Apple PowerBooks. É semelhante ao Batmon mas corre como uma applet do GNOME. Mostra a carga corrente da bateria e se o seu PowerBook está ligado ao transformador de alimentação ou não. Também tem um manómetro adicional para mostrar a corrente."

11969

11970

#. Description

11971

msgid "Opposing to earlier version this one reads /proc/pmu and will not need a running PMU daemon."

11972

msgstr "Em oposição à versão anterior, esta lê /proc/pmu e não precisa dum daemon de PMU a correr."

11973

11974

#. Description

11975

msgid "A podcast client and feed aggregator"

11976

msgstr "Um cliente de podcast e agregador de feeds"

11977

11978

#. Description

11979

msgid "gPodder is a podcast receiver/catcher. You can subscribe to feeds (\"podcasts\") and automatically download new audio and video content. Downloaded content can be played on your computer or synchronized to iPods, MTP-based players, filesystem-based MP3 players and Bluetooth enabled mobile phones. YouTube video feeds are also supported."

11980

msgstr "gPodder é um receptor/apanhador de podcast. Você pode subscrever as feeds (\"podcasts\") e descarregar automaticamente novo conteúdo de áudio e vídeo. O conteúdo descarregado pode ser reproduzido no seu computador ou sincronizado com iPods, leitores baseados em MTP, leitores de MP3 baseados em sistema de ficheiros e telemóveis bom Bluetooth. As feeds de vídeo do YouTube também são suportadas."

11981

11982

#. Description

11983

msgid "This package provides the \"gpodder\" GUI and the \"gpo\" CLI utility."

11984

msgstr "Este pacote disponibiliza a GUI \"gpodder\" e o utilitário de linha de comandos \"gpo\"."

11985

11986

#. Description

11987

msgid "configuration tool for pointing devices"

11988

msgstr "Ferramenta de configuração de dispositivos apontadores"

11989

11990

#. Description

11991

msgid "GUI tool for setting pointing devices. Currently it can configure mouse type device (mouse, trackpoint etc.) and touchpads."

11992

msgstr "Ferramenta GUI para configurar dispositivos apontadores. Presentemente pode configurar o tipo de rato (rato, trackpoint etc.) e placas de toque."

11993

11994

#. Description

11995

msgid "For mouse you can configure middle button emulation, wheel emulation and scrolling."

11996

msgstr "Para o rato pode configurar a emulação do 3º botão, emulação da roda e o descolamento."

11997

11998

#. Description

11999

msgid "It can enable and disable touchpad, or scrolling on it as well as additional parameters like palm detection, locked drags, tapping and scrolling."

12000

msgstr "Por activar e desactivar a placa de toque, ou deslocar por ela assim como parâmetros adicionais como detecção da palma, bloqueio de arrastes, batidas e deslocamento."

12001

12002

#. Description

12003

msgid "It is a successor of GSynaptics."

12004

msgstr "É o sucessor do GSynaptics."

12005

12006

#. Description

12007

msgid "graphical client for pommed"

12008

msgstr "Cliente gráfico para o pommed"

12009

12010

#. Description

12011

msgid "pommed handles the hotkeys found on the Apple MacBook Pro, MacBook Air, MacBook, PowerBook and iBook laptops and adjusts the LCD backlight, sound volume, keyboard backlight or ejects the CD-ROM drive accordingly."

12012

msgstr "O pommed lida adequadamente com as teclas de atalho encontradas no Apple MacBook Pro, MacBook Air, MacBook e portáteis PowerBook e iBook e ajusta a luz de fundo do LCD, volume de som, luz de fundo do teclado ou ejecta a drive CD-ROM."

12013

12014

#. Description

12015

msgid "gpomme is a graphical client for pommed. It listens for signals sent by pommed on D-Bus and displays the action taken by pommed along with the current state associated to this action."

12016

msgstr "O gpomme é um cliente gráfico para o pommed. Escuta por sinais no D-Bus enviados pelo pommed e mostra a acção tomada pelo pommed junto com o estado corrente associado a esta acção."

12017

12018

#. Description

12019

msgid "Complete batch renamer for Linux"

12020

msgstr "Lote renomeador completo para Linux"

12021

12022

#. Description

12023

msgid "GPRename is a complete batch renamer for files and directorys. GPRename easily can replace, remove, insert, delete and number consecutively files and directorys."

12024

msgstr "GPRename é um lote (batch) re-nomeador para ficheiros e directórios. O GPRename pode facilmente substituir, remover, inserir, apagar e numerar consecutivamente ficheiros e directórios."

12025

12026

#. Description

12027

msgid "correlates digital photos with GPS data filling EXIF fields (GUI)"

12028

msgstr "Correlaciona fotografias digitais com dados de GPS e preenche campos EXIF (GUI)"

12029

12030

#. Description

12031

msgid "gpscorrelate fills EXIF (Exchangeable Image File Format) fields of digital photos related to GPS (Global Positioning System) information (e.g.: GPSLatitude, GPSLongitude, GPSAltitude, ...). The act of filling those fields is referred to as \"correlation\"."

12032

msgstr "O gpscorrelate preenche os campos EXIF (Exchangeable Image File Format) de fotografias digitais, relacionados com informação GPS (Global Positioning System) (ex.: GPSLatitude, GPSLongitude, GPSAltitude, ...). O acto de preencher esses campos é referido como \"correlação\"."

12033

12034

#. Description

12035

msgid "Inputs of the correlation process are a set of JPEG images and GPS data encoded in GPX (GPS Exchange Format) format."

12036

msgstr "Entradas do processo de correlação são um conjunto de imagens JPEG e dados GPS codificados no formato GPX (GPS Exchange Format)."

12037

12038

#. Description

12039

msgid "If GPS data are available at the precise moment the photo was taken (with a 1-second granularity) the GPS data are stored unmodified in EXIF fields. If they are not linear interpolation of GPS data available at moments before and after the photo was taken can be used."

12040

msgstr "Se os dados GPS estiverem disponíveis no preciso momento da criação da fotografia (com uma tolerância de 1 segundo), são guardados sem modificação nos campos EXIF. Caso contrário, pode ser usada a interpolação linear de dados anteriores e posteriores ao momento da fotografia."

12041

12042

#. Description

12043

msgid "Both a command line tool (package gpscorrelate) and a GTK+ graphical user interface for it (package gpscorrelate-gui) are provided."

12044

msgstr "É disponibilizada uma ferramenta de linha de comandos (pacote gpscorrelate) e uma interface gráfica GTK+ (pacote gpscorrelate-gui)."

12045

12046

#. Description

12047

msgid "This package contains the GTK+ graphical user interface."

12048

msgstr "Este pacote contém a interface gráfica de utilizador em GTK+."

12049

12050

#. Description

12051

msgid "Car navigation system"

12052

msgstr "Sistema de navegação para automóvel"

12053

12054

#. Description

12055

msgid "Map-based navigation system that displays the current position provided by a GPS receiver on a zoomable map. Maps can be downloaded from different map providers or rendered on-the-fly using the OpenStreetMap dataset."

12056

msgstr "Sistema de navegação baseado em mapas que mostra a posição corrente disponibilizada por um receptor GPS num mapa ampliável. Os mapas podem ser descarregados de diferentes disponibilizadores de mapas ou criados na hora (on-the-fly) usando o 'dataset' do OpenStreetMap."

12057

12058

#. Description

12059

msgid "Route planning, optionally with spoken directions, is supported through waypoints."

12060

msgstr "O planeamento de rotas, opcionalmente com direcções faladas, é suportado através de setas indicadoras."

12061

12062

#. Description

12063

msgid "graphical wrapper for quilt and/or mercurial queues"

12064

msgstr "Wrapper gráfico para filas quilt e/ou mercurial"

12065

12066

#. Description

12067

msgid "Quilt and mercurial are programs that manages a series of patches, with a focus on handling patch dependencies and allowing easy management of large sets of patches."

12068

msgstr "O quilt e o mercurial são programas que gerem uma série de patches, focando-se no manuseamento de dependências de patches e permitindo gestão fácil de grandes conjuntos de patches."

12069

12070

#. Description

12071

msgid "Gquilt is a GTK+-based GUI wrapper for the quilt and mercurial programs, providing a simple graphical interface for a range of commands."

12072

msgstr "O Gquilt é um wrapper GUI baseado em GTK+ para os programas quilt e mercurial, fornecendo uma interface gráfica para um conjunto de comandos."

12073

12074

#. Description

12075

msgid "image viewer using GTK+ (debug) (transitional package)"

12076

msgstr "Visualizador de imagens que usa GTK* (depuração) (pacote de transição)"

12077

12078

#. Description

12079

msgid "Package to ease upgrading from older GQview packages to the new Geeqie package."

12080

msgstr "Pacote para facilitar a actualização de antigos pacotes GQview para o novo pacote Geeqie."

12081

12082

#. Description

12083

msgid "This package can be purged at anytime once the geeqie-dbg package has been installed."

12084

msgstr "Este pacote pode ser purgado a qualquer altura após o pacote geeqie-dbg estar instalado."

12085

12086

#. Description

12087

msgid "simple program to determine the color string in hex by clicking on a pixel"

12088

msgstr "Programa simples para determinar a string de cor em hexadecimal ao clicar num pixel"

12089

12090

#. Description

12091

msgid "grabc is simple but useful program to determine the color string in hex or in RGB components by clicking on a pixel on the screen. When this program is run, the mouse pointer is grabbed and changed to a cross hair and when the mouse is clicked, the color of the clicked pixel is written to stdout in hex and the R, G, B components are written to stderr."

12092

msgstr "O grabc é um programa simples mas útil para determinar a string de cor em hexadecimal ou em componentes RGB ao clicar num pixel do ecrã. Quando este programa é accionado, o ponteiro do rato é capturado e transformado para uma cruz e quando se clica no rato, a cor do pixel clicado é escrita no stdout em hexadecimal e os componentes RGB são escritos no stderr."

12093

12094

#. Description

12095

msgid "This program can be useful when you see a color and want to use the color in xterm or your window manager's border but no clue what the name of the color is. It's silly to use a image processing software to find it out."

12096

msgstr "Este programa pode ser útil quando você vê uma cor e quer usar essa cor no xterm ou nos bordos do seu gestor de janelas, mas não sabe o nome dessa cor. É idiotice usar um software de processamento de imagens para descobri-lo."

12097

12098

#. Description

12099

msgid "GRAMophone II is an algorithmic music generator"

12100

msgstr "GRAMophone II é um gerador algorítmico de música"

12101

12102

#. Description

12103

msgid "GRAMophone is partly based on an idea of Jon McCormack’s, who invented the idea of a virtual player (virtual musician). The player in question is associated with a MIDI track, and interprets instructions telling it what to do. Generally, they say play notes (send MIDI messages). GRAMophone’s players together make up an orchestra, which plays a composition. Any number of players can play a composition, but in practice the hardware used might impose an upper limit. In general every player plays an instrument and each has a different set of grammar rules. An individual player is characterised by a set of parameters which are shared by the whole orchestra and/or a personal parameter set."

12104

msgstr "GRAMophone é parcialmente baseado numa ideia de Jon McCormack, que inventou a ideia de um reprodutor virtual (um músico virtual). O reprodutor em questão está associado com uma pista MIDI, e interpreta instruções que lhe dizem o que fazer. Geralmente dizem-lhe para tocar notas (enviam mensagens MIDI). Vários reprodutores do GRAMophone juntos fazem uma orquestra, que toca uma composição. Qualquer número de reprodutores pode tocar uma composição, mas na prática o hardware usado pode impor um limite máximo. Em geral, cada reprodutor toca um instrumento e cada um tem um conjunto diferente de regras gramáticas. Um reprodutor individual é caracterizado por um conjunto de parâmetros que são partilhados por toda a orquestra e/ou por um conjunto de parâmetros pessoal."

12105

12106

#. Description

12107

msgid "gtk interface to xrandr"

12108

msgstr "Interface GTK para o xrandr"

12109

12110

#. Description

12111

msgid "A simple gtk interface to the X Resize And Rotate (XRandR) extension. This allows you change the resolution and frequency of your monitor dynamically using a simple interface. For drivers that support it, it can also configure the relative positioning of multiple monitors."

12112

msgstr "Um interface GTK simples para a extensão X Resize And Rotate (XRandR). Isto permite-lhe mudar a resolução e frequência do seu monitor dinamicamente usando uma interface simples. Para drivers que o suportam, também pode configurar a posição relativa de múltiplos monitores."

12113

12114

#. Description

12115

msgid "program for typesetting graphs"

12116

msgstr "programa de tipografia de gráficos"

12117

12118

#. Description

12119

msgid "This is grap, an implementation of Kernighan and Bentley's grap language for typesetting graphs. The grap preprocessor works with pic and troff (or groff)."

12120

msgstr "Este é o grap, uma implementação da linguagem grap de Kernighan e Bentley para tipografia de gráficos. O pré-processador grap trabalha com pic e troff (ou groff)."

12121

12122

#. Description

12123

msgid "Grap is a language for describing graphical displays of data. It provides such services as automatic scaling and labeling of axes, and for statements, if statements, and macros to facilitate user programmability. Grap is intended primarily for including graphs in documents prepared with groff or TeX, and is only marginally useful for elementary tasks in data analysis."

12124

msgstr "Grap é uma linguagem para descrever exibições gráficas de dados. Fornece tais serviços como escala automática e etiquetagem de eixos, e sentenças for, sentenças if, e macros para facilitar programação do utilizador. O Grap destina-se principalmente a incluir gráficos em documentos preparados com o groff ou o TeX, e não é muito útil para tarefas elementares de análise de dados."

12125

12126

#. Description

12127

msgid "collection of image processing tools"

12128

msgstr "colecção de ferramentas de processamento de imagem"

12129

12130

#. Description

12131

msgid "GraphicsMagick provides a set of command-line applications to manipulate image files. It is a fork of the ImageMagick project and therefore offers a similar set of features, but puts a larger emphasis on stability."

12132

msgstr "GraphicsMagick disponibiliza um conjunto de aplicações de linha de comandos para manipular ficheiros de imagens. É uma bifurcação do projecto ImageMagick e portanto oferece um conjunto de funcionalidades semelhante, mas põe muita ênfase na estabilidade."

12133

12134

#. Description

12135

msgid "The tools support a large variety of image formats from the widely used jpeg, tiff, bmp or xpm to special-purpose formats such as fits or image formats found on some photo CDs. They can convert between formats, concatenate several images into one, annotate and distort them, create thumbnails or manipulate the colormap. While all features are available from the command-line, the package also includes an image viewer that allows interactive manipulation."

12136

msgstr "As ferramentas suportam uma grande variedade de formatos de imagem desde os bastante usados jpeg, tiff, bmp ou xpm até formatos de objectivos especiais como o fits ou ou formatos de imagem encontrados em alguns CDs de fotografia. Elas podem converter entre formatos, concatenar várias imagens em uma, comentá-las e distorcê-las, criar miniaturas ou manipular o mapa de cores. Enquanto todas as funcionalidades estão disponíveis desde a linha de comandos, o pacote também inclui um visualizador de imagens que permite manipulação interactiva."

12137

12138

#. Description

12139

msgid "Note that unlike ImageMagick, the GraphicsMagick tools are accessed through a single executable called 'gm'. Therefore, GraphicsMagick and ImageMagick can be used in parallel. Install package graphicsmagick-imagemagick-compat to obtain a set of several executables that is compatible to ImageMagick's interface."

12140

msgstr "Note que ao contrário do ImageMagick, as ferramentas do GraphicsMagick são acedidas através de um único executável chamado 'gm'. Portanto, o GraphicsMagick e o ImageMagick podem ser usados em paralelo. Instale o pacote graphicsmagick-imagemagick-compat para obter um conjunto de vários executáveis que é compatível com a interface do ImageMagick."

12141

12142

#. Description

12143

msgid "a GTK#-based graphing calculator"

12144

msgstr "Uma calculadora de gráficos baseada em GTK#"

12145

12146

#. Description

12147

msgid "GraphMonkey is a GTK#-based graphic calculator. It uses a simple interface to draw curves."

12148

msgstr "GraphMonkey é uma calculadora de gráficos baseada em GTK#. Usa uma interface simples para desenhar curvas."

12149

12150

#. Description

12151

msgid "Geographic Resources Analysis Support System"

12152

msgstr "Sistema de suporte a análise de recursos geográficos"

12153

12154

#. Description

12155

msgid "Commonly referred to as GRASS, this is a Geographic Information System (GIS) used for geospatial data management and analysis, image processing, graphics/map production, spatial modeling, and visualization. GRASS is currently used in academic and commercial settings around the world, as well as by many government agencies and environmental consulting companies."

12156

msgstr "Normalmente conhecido como GRASS (Geographic Resources Analysis Support System), este é um Sistema de Informações geográfico (SIG) usado para análise e gestão de dados geoespaciais, processamento de imagens, produção de gráficos/mapas, modelagem espacial e visualização. O GRASS é actualmente usado em instalações académicas e comerciais em torno do planeta, assim como por agências governamentais e companhias de consultoria ambiental."

12157

12158

#. Description

12159

msgid "clone of Gravity Force"

12160

msgstr "Clone do Gravity Force"

12161

12162

#. Description

12163

msgid "Gravity Wars is inspired by Gravity Force, one of the greatest games for the Amiga. This version is a little different, with a much higher resolution, and better graphics."

12164

msgstr "Gravity Wars é inspirado no Gravity Force, um dos melhores jogos para o Amiga. Esta versão é um pouco diferente, com uma maior resolução, e melhores gráficos."

12165

12166

#. Description

12167

msgid "The aim of the game is to guide a spaceship using only thrust and orientation to the exit, fighting against gravity and inertia. It includes some new features like water, exploding doors, bonus objects, fans (ie. wind), and some other special effects like exploding bullets and splashing water."

12168

msgstr "O objectivo do jogo é guiar uma nave espacial usando apenas propulsão e orientação até ao fim, lutando com a gravidade e a inércia. Inclui algumas características como água, portas que explodem, objectos de bónus, ventoinhas (ie. vento), e outros efeitos especiais como balas que explodem e salpicos de água."

12169

12170

#. Description

12171

msgid "Gravity Wars is no longer maintained upstream and this Debian package should be considered the current upstream version."

12172

msgstr "Gravity Wars não é mais mantido pela fonte original e este pacote Debian deve ser considerado a versão original actual."

12173

12174

#. Description

12175

msgid "generic colouriser for everything"

12176

msgstr "Criador de cor genérico para tudo"

12177

12178

#. Description

12179

msgid "generic colouriser, can be used to colourise logfiles, output of commands, arbitrary text.... configured via regexp's."

12180

msgstr "Criador de cor genérico, pode ser utilizado para colorir ficheiros de relatório, saídas de comandos, texto arbitrário.... configurado através de expressões regulares."

12181

12182

#. Description

12183

msgid "GNOME application to initiate connections to remote machines"

12184

msgstr "Aplicação do GNOME para iniciar ligações a máquinas remotas"

12185

12186

#. Description

12187

msgid "GNOME Remote Connection Manager is an application that provides an easy way to initiate connections to remote machines. Its primary goal is to provide a GUI to launch ssh, telnet and rdesktop type of applications, however it is highly configurable."

12188

msgstr "GNOME Remote Connection Manager é uma aplicação que disponibiliza uma maneira fácil de iniciar ligações a máquinas remotas. O seu objectivo primário é disponibilizar uma GUI para lançar aplicações do tipo ssh, telnet e rdesktop, no entanto é altamente configurável."

12189

12190

#. Description

12191

msgid "transitional dummy package for remmina"

12192

msgstr "Pacote dummy de transição para o remmina"

12193

12194

#. Description

12195

msgid "This is a dummy package to ease transition to new package name remmina."

12196

msgstr "Isto é um pacote dummy para facilitar a transição para o novo nome de pacote remmina."

12197

12198

#. Description

12199

msgid "It can be safely removed from your system."

12200

msgstr "Pode ser removido em segurança do seu sistema."

12201

12202

#. Description

12203

msgid "curses-based clone of the DOS freeware game Greed"

12204

msgstr "Clone do jogo freeware para DOS Greed, baseado em curses"

12205

12206

#. Description

12207

msgid "Try to eat as much as possible of the board before munching yourself into a corner."

12208

msgstr "Tente comer o mais possível do tabuleiro antes de se mastigar a si próprio num canto."

12209

12210

#. Description

12211

msgid "Author: Eric S. Raymond Homepage: http://www.catb.org/~esr/greed/"

12212

msgstr "Autor: Eric S. Raymond Homepage: http://www.catb.org/~esr/greed/"

12213

12214

#. Description

12215

msgid "graphical whois client for GNOME"

12216

msgstr "Cliente gráfico do whois para o GNOME"

12217

12218

#. Description

12219

msgid "A GNOME application which allows you to perform whois lookups. You enter the whois server to use (or choose from predefined values), type the name of the host you want to find details of; and the full output from the server will be shown. For convenience, output can be easily saved to file."

12220

msgstr "Uma aplicação GNOME que lhe permite realizar procuras 'whois'. Você valida o servidor 'whois' a usar (ou escolhe a partir de valores predefinidos), digite o nome da máquina de que deseja encontrar detalhes; e será mostrado o resultado completo a partir do servidor. Para maior comodidade, o resultado pode ser facilmente guardado num ficheiro."

12221

12222

#. Description

12223

msgid "The GNU Regression, Econometric & Time-Series Library"

12224

msgstr "O GNU Regression, Econometric & Time-Series Library"

12225

12226

#. Description

12227

msgid "The GNU Regression, Econometric and Time-Series Library (gretl) is a software package for econometric analysis. The package comprises a shared library, a command-line client program, and a graphical client built using GTK+."

12228

msgstr "O GNU Regression, Econometric and Time-Series Library (gretl) é um pacote de software para análises econométricas. O pacote inclui um biblioteca partilhada, um programa cliente de linha de comandos, e um cliente gráfico compilado com GTK+."

12229

12230

#. Description

12231

msgid "This package provides the GTK+ client and the command-line client."

12232

msgstr "Este pacote disponibiliza o cliente GTK+ e o cliente de linha de comandos."

12233

12234

#. Description

12235

msgid "The GNU Regression, Econometric & Time-Series Library -- data package"

12236

msgstr "O GNU Regression, Econometric & Time-Series Library - pacote de dados"

12237

12238

#. Description

12239

msgid "The GNU Regression, Econometric and Time-Series Library (gretl) is a software package for econometric analysis. The package comprises a shared library, a command-line client program, and a graphical client built using GTK+."

12240

msgstr "O GNU Regression, Econometric and Time-Series Library (gretl) é um pacote de software para análises econométricas. O pacote inclui um biblioteca partilhada, um programa cliente de linha de comandos, e um cliente gráfico compilado com GTK+."

12241

12242

#. Description

12243

msgid "This package provides data sets (included in the gretl sources) which are used by the main gretl program."

12244

msgstr "Este pacote disponibiliza conjuntos de dados (incluídos na fonte do gretl) que são usados pelo programa principal gretl."

12245

12246

#. Description

12247

msgid "othello/reversi boardgame"

12248

msgstr "Jogo de tabuleiro othello/reversi"

12249

12250

#. Description

12251

msgid "grhino, or rhino its former name, is an Othello/Reversi game. What distinguish grhino from most other Othello games is that grhino is targeted for experienced Othello players. Strong AI is the main focus. Its AI can be used with quarry."

12252

msgstr "grhino, ou rhino o seu antigo nome, é um jogo Othello/Reversi. O que distingue o grhino da maioria dos outros jogos Othello é que o grhino é destinado a jogadores avançados de Othello. Inteligência artificial forte é o objectivo principal. A sua IA pode ser usada com o quarry."

12253

12254

#. Description

12255

msgid "Transition package to gromacs-openmpi"

12256

msgstr "Pacote de transição para gromacs-openmpi"

12257

12258

#. Description

12259

msgid "This package is provided to automate the transition from the LAM-MPI implementation to its successor, OpenMPI. (On architectures where OpenMPI is unavailable, it will install MPICH2 instead.)"

12260

msgstr "Este pacote é disponibilizado para automatizar a transição da implementação LAM-MPI para o seu sucessor, OpenMPI. (Em arquitecturas onde o OpenMPI não está disponível, irá antes instalar o MPICH2)."

12261

12262

#. Description

12263

msgid "It may safely be removed from your system."

12264

msgstr "Pode removê-lo em segurança do sistema."

12265

12266

#. Description

12267

msgid "GTK based tool to make annotations on screen"

12268

msgstr "Ferramenta baseada em GTK para fazer anotações no écran"

12269

12270

#. Description

12271

msgid "Gromit enables you to make annotations on your screen."

12272

msgstr "Gromit permite-lhe fazer anotações no seu écran."

12273

12274

#. Description

12275

msgid "This is especially useful when making presentations, to highlight things or point out things of interest."

12276

msgstr "Isto é especialmente útil quando faz apresentações, para destacar coisas ou apontar coisas de interesse."

12277

12278

#. Description

12279

msgid "Gromit is XInput-Aware, so if you have a graphic tablet you can draw lines with different strength, color, erase things, etc."

12280

msgstr "O Gromit é XInput-Aware, portanto se você possuir uma tablete gráfica pode desenhar linhas com intensidade e cores diferentes, apagar coisas, etc."

12281

12282

#. Description

12283

msgid "GTK+ frontend for rsync"

12284

msgstr "Frontend GTK+ para o rsync"

12285

12286

#. Description

12287

msgid "grsync is a simple graphical interface using GTK2 for the rsync command line program. It currently supports only a limited set of the most important rsync features, but can be used effectively for local directory synchronization."

12288

msgstr "grsync é uma interface gráfica simples que usa GTK2 para o programa de linha de comandos rsync. Actualmente suporta apenas um conjunto limitado das funcionalidades mais importantes do rsync, mas pode ser usado eficazmente para sincronização de directórios locais."

12289

12290

#. Description

12291

msgid "GTK based Run dialog"

12292

msgstr "Diálogo Run baseado em GTK"

12293

12294

#. Description

12295

msgid "gRun is a GTK based Run dialog that closely resembles the Windows Run dialog, just like xexec. It has a intelligent history mechanism and a dual level fork() mechanism for launching the application in its own process. gRun also has support for launching console mode application in an XTerm as well as associations for file types."

12296

msgstr "gRun é um diálogo Run baseado em GTK que se assemelha ao diálogo Run do Windows, tal como o xexec. Tem um mecanismo de histórico inteligente e um mecanismo de fork() de nível duplo para lançar a aplicação no seu processo próprio. O gRun também tem suporte para lançar aplicações em modo de consola numa XTerm assim como associações para tipos de ficheiros."

12297

12298

#. Description

12299

msgid "gRun is much more powerful than xexec, looks a lot better, and has the big advantage that you can start typing a command without having to mouse-click into the text field."

12300

msgstr "O gRun é mais poderoso que o xexec, parece muito melhor, e tem a grande vantagem de você poder começar a escrever o comando sem ter de clicar com o rato na caixa de texto."

12301

12302

#. Description

12303

msgid "gRun is especially useful if you do not use the GNOME desktop which has a built-in run command, and if you use a window-manager (e.g. IceWM) where you can define a keyboard shortcut (e.g. Alt-F2) for staring gRun."

12304

msgstr "O gRun é especialmente útil se você não usar o ambiente GNOME que tem um comando run embutido, e se você usar um gestor de janelas (ex. IceWM) onde você pode definir um atalho de teclado (ex. ALT-F2) para arrancar o gRun."

12305

12306

#. Description

12307

msgid "Bridge duplicate scorer (GUI frontend)"

12308

msgstr "Marcador de Bridge duplicate (GUI frontend)"

12309

12310

#. Description

12311

msgid "Salliere is a scoring program for duplicate bridge. It will take a file of pair numbers and contracts then score and match point them for duplicate bridge. It will then produce nicely tabulated overall results and board-by-board results."

12312

msgstr "Salliere é um programa de pontuação para o jogo duplicate bridge. Recebe um ficheiro de números pares e contratos, depois pontua e faz coincidir os pontos para o duplicate bridge. Irá então produzir tabelas bonitas dos resultados globais e resultados tabuleiro a tabuleiro."

12313

12314

#. Description

12315

msgid "This package contains the GUI frontend for salliere."

12316

msgstr "Este pacote contém a 'frontend' GUI para o Salliere."

12317

12318

#. Description

12319

msgid "GNU Scientific Library (GSL) -- binary package"

12320

msgstr "Biblioteca científica do GNU (GSL) -- pacote binário"

12321

12322

#. Description

12323

msgid "The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for numerical analysis. The routines are written from scratch by the GSL team in C, and present a modern API for C programmers, while allowing wrappers to be written for very high level languages."

12324

msgstr "A biblioteca científica do GNU (GSL) é uma colecção de rotinas para análise numérica. As rotinas foram escritas desde o rascunho pela equipa GSL em C, e apresentam uma API moderna para programadores de C, enquanto permite que sejam escritos wrappers para linguagens de alto nível."

12325

12326

#. Description

12327

msgid "This package provides several example binaries."

12328

msgstr "Este pacote disponibiliza vários binários exemplo."

12329

12330

#. Description

12331

msgid "Smith Chart calculator for impedance matching"

12332

msgstr "Calculadora Smith Chart para correspondêcia de impedâncias"

12333

12334

#. Description

12335

msgid "gsmc allows you to perform Smith Chart calculations for RF (radio frequency) circuit design."

12336

msgstr "O gsmc permite que você execute cálculos Smith Chart para desenho de circuitos RF (frequência de rádio)."

12337

12338

#. Description

12339

msgid "SSH tunnel manager for GNOME"

12340

msgstr "Gestor de túnel SSH para o GNOME"

12341

12342

#. Description

12343

msgid "GNOME Secure shell Tunnel Manager is a front-end to manage secure shell tunneled port redirects. A port redirect is when you use secure shell to tunnel from your machine through another machine."

12344

msgstr "GNOME Secure shell Tunnel Manager é um frontend para gerir redireccionamentos de portos em túnel de shell segura. Um redireccionamento de porto é quando se usar shell segura para para fazer túnel da sua máquina através de outra máquina."

12345

12346

#. Description

12347

msgid "FFmpeg plugin for GStreamer"

12348

msgstr "Plugin do FFmpeg para GStreamer"

12349

12350

#. Description

12351

msgid "This GStreamer plugin supports a large number of audio and video compression formats through the use of the FFmpeg library. The plugin contains GStreamer elements for decoding 90+ formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF, ...), demuxing 30+ formats and colorspace conversion."

12352

msgstr "Este plugin do GStreamer suporta um grande número de formatos de compressão de áudio e vídeo através do uso da biblioteca FFmpeg. O plugin contém elementos do GStreamer para descodificar formatos 90+ (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF, ...), fazer o 'demuxing' a formatos 30+ e conversão de cores."

12353

12354

#. Description

12355

msgid "http://www.ffmpeg.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/modules/gst-ffmpeg.html"

12356

msgstr "http://www.ffmpeg.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/modules/gst-ffmpeg.html"

12357

12358

#. Description

12359

msgid "Fluendo mp3 decoder GStreamer plugin"

12360

msgstr "Plugin fluendo do GStreamer descodificador de mp3"

12361

12362

#. Description

12363

msgid "This GStreamer plugin permits decoding of MPEG 1 audio layer III streams. It is derived from the ISO MPEG dist10 reference package."

12364

msgstr "Este plugin do GStreamer permite descodificação de fluxos MPEG 1 audio layer III. É derivado a partir do pacote de referência ISO MPEG dist10."

12365

12366

#. Description

12367

msgid "This plugin differs from the GStreamer MAD plugin in that it doesn't depend on a GPL library."

12368

msgstr "Este plugin difere do plugin MAD GStreamer em que não depende duma biblioteca GPL."

12369

12370

#. Description

12371

msgid "GStreamer plugin for GnomeVFS"

12372

msgstr "Plugin do GStreamer para GnomeVFS"

12373

12374

#. Description

12375

msgid "GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins."

12376

msgstr "GStreamer é uma estrutura de fluxos de media, baseada em grafos de filtros que operam em dados de media. As aplicações que usam esta biblioteca podem fazer tudo desde processamento de som em tempo real a reprodução de vídeos, e praticamente tudo o que é relacionado com medias. Tem arquitectura baseada em plugins, o que significa que novos tipos de dados ou capacidades de processamento possam ser adicionados simplesmente por adicionar novos plugins."

12377

12378

#. Description

12379

msgid "This package contains the GStreamer plugin to read from and write to GnomeVFS URIs. GnomeVFS is the GNOME virtual file-system."

12380

msgstr "Este pacote contém o plugin do GStreamer para ler de e escrever em URIs GnomeVFS. GnomeVFS é o sistema de ficheiros virtual do GNOME."

12381

12382

#. Description

12383

msgid "GStreamer plugin for using MS Windows binary codecs"

12384

msgstr "Plugin do GStreamer para usar codecs binários do MS Windows"

12385

12386

#. Description

12387

msgid "GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins."

12388

msgstr "GStreamer é uma estrutura de fluxos de média, baseada em gráfos de filtros que operam em dados de média. As aplicações que usam esta biblioteca podem fazer tudo desde processamento de som em tempo real a reprodução de vídeos, e praticamente tudo o que é relacionado com médias. Tem arquitectura baseada em plugins, o que significa que novos tipos de dados ou capacidades de processamento possam ser adicionados simplesmente por adicionar novos plugins."

12389

12390

#. Description

12391

msgid "Pitfdll is a plugin for GStreamer media framework that enables use of binary QuickTime QTX and DirectShow/DMO DLL files as a playback codecs in GStreamer-based applications, such as Totem. For example, it can be used with propietary codecs for Microsoft DirectShow framework."

12392

msgstr "Pitfdll é um plugin para a estrutura de média GStreamer que activa o uso de ficheiros DLL binários QuickTime QTX e DirectShow/DMO como codecs de reprodução em aplicações baseadas em GStreamer, como o Totem. Por exemplo, pode ser usado com codecs proprietários para a estrutura Microsoft DirectShow."

12393

12394

#. Description

12395

msgid "Please, read /usr/share/doc/gstreamer0.10-pitfdll/README.Debian after installing this package!"

12396

msgstr "Por favor leia /usr/share/doc/gstreamer0.10-pitfdll/README.Debian após instalar este pacote."

12397

12398

#. Description

12399

msgid "Tangram (puzzle) game using GTK+"

12400

msgstr "Jogo Tangram (puzzle) que usa GTK+"

12401

12402

#. Description

12403

msgid "The Tangram is a Chinese puzzle where the player has to arrange a set of pieces to match a given shape. All the pieces must be used and should not be laid on top of one another. The pieces are five triangles, a square and a parallelogram. gtans contains more than 380 figures to play with. It uses the mouse to control pieces. gtans is highly customizable using the interface."

12404

msgstr "O Tangram é um puzzle Chinês onde o jogador tem de arrumar um conjunto de peças para condizer com uma determinada forma. Têm de ser usadas todas as peças e não se pode colocar umas por cima de outras. As peças são 5 triângulos, 1 quadrado e 1 paralelograma. O gtans contém mais de 380 figuras com que jogar. Usa o rato para controlar as peças. O gtans é altamente personalizável usando a interface."

12405

12406

#. Description

12407

msgid "multiplayer tetris-like game"

12408

msgstr "Jogo tipo Tetris de multi-jogadores"

12409

12410

#. Description

12411

msgid "GTetrinet is a clone of Tetrinet, a multiplayer tetris variant for Windows. It is compatible with the original tetrinet, although you need a separate program, such as tetrinetx, to be able to create your own games."

12412

msgstr "GTetrinet é um clone do Tetrinet, uma variante de tetris para multi-jogadores para Windows. É compatível com o tetrinet original, no entanto você precisa de um programa separado, como o tetrinetx, para poder criar os seus próprios jogos."

12413

12414

#. Description

12415

msgid "an image viewer and browser"

12416

msgstr "um navegador e visualizador de imagens"

12417

12418

#. Description

12419

msgid "gThumb is an advanced image viewer and browser. It has many useful features, such as filesystem browsing, slide show, image catalogs, web album creation, camera import, image CD burning, batch file operations and quick image editing features like transformation and color manipulation."

12420

msgstr "O gThumb é um navegador e visualizador de imagens avançado. Tem muitas funções úteis, como navegação por sistemas de ficheiros, apresentação de slides, catalogar imagens, criação de álbuns web, importação de câmeras, gravação de imagens em CD, operações em grupos de ficheiros e funções de edição rápida de imagens como transformação e manipulação de cores."

12421

12422

#. Description

12423

msgid "It's designed for GNOME 2 desktop environment and uses its platform. For camera import feature, the gPhoto2 library is used."

12424

msgstr "É desenhado para o ambiente desktop GNOME 2 e usa a sua plataforma. Para a função de importação de câmeras, é usada a biblioteca gPhoto2."

12425

12426

#. Description

12427

msgid "application for retrieving media from digital cameras"

12428

msgstr "Aplicação para recolher media de cameras digitais"

12429

12430

#. Description

12431

msgid "GTKam is a graphical application based on GTK+ that allows you to transfer pictures and movies from a digital camera."

12432

msgstr "GTKam é uma aplicação gráfica baseada em GTK+ que lhe permite transferir fotografias e filmes de uma camera digital."

12433

12434

#. Description

12435

msgid "Game like Monopoly"

12436

msgstr "Jogo estilo Monopólio"

12437

12438

#. Description

12439

msgid "GtkAtlantic is a game, like monopoly. This is a network client which work with the monopd server (see http://unixcode.org/monopd/)."

12440

msgstr "GtkAtlantic é um jogo, estilo Monopólio. Este é um cliente de rede que funciona com o servidor monopd (veja http://unixcode.org/monopd/)."

12441

12442

#. Description

12443

msgid "many board games in one program"

12444

msgstr "Muitos jogos de tabuleiro em um programa"

12445

12446

#. Description

12447

msgid "Gtkboard aims to provide a common platform for all board games. All games have a common interface. The first thing you do on starting gtkboard is to select a game from the menu. Currently 18 games are implemented. Of these, Antichess, Ataxx, Fifteen puzzle, Hiq, Memory, Othello, Pentaline, Plot4, Rgb and Samegame are fully implemented. Checkers, Infiltrate, Hypermaze, Mastermind, Maze, and Tetris are partially implemented but playable. Chess, and Pacman are partially implemented and currently unplayable. Some are single player and some are two player games."

12448

msgstr "O objectivo do Gtkboard é disponibilizar uma plataforma comum para todos os jogos de tabuleiro. Todos os jogos têm uma interface comum. A primeira coisa que você faz quando arranca o gtkboard é seleccionar um jogo do menu. Presentemente estão implementados 18 jogos. Destes, Antichess, Ataxx, Quinze puzzles, Hiq, Memoria, Othello, Pentaline, Plot4, Rgb e Samegame estão totalmente implementados. Damas, Infiltrate, Hiper labirinto, Mastermind, Labirinto e Tetris estão parcialmente implementados mas já jogáveis. Xadrez e Pacman estão parcialmente implementados e presentemente indisponíveis para jogar. Alguns são jogos de um jogador e outros são de dois jogadores."

12449

12450

#. Description

12451

msgid "GUI front-end to display rsync status"

12452

msgstr "GUI front-end para exibir o estado do rsync"

12453

12454

#. Description

12455

msgid "gtkrsync is a simple GUI that displays a running status display built from rsync --progress -v. This status display includes a per-file and overall status bar, overall estimated time to completion, and an expandable button that shows all rsync status output."

12456

msgstr "gtkrsync é uma simples interface gráfica que exibe um mostrador do estado gerado pelo comando 'rsync --progress -v'. Este visor de estado inclui uma barra de estado 'por ficheiro' e global, tempo estimado para conclusão global, e um botão expansível que mostra todos os estados de saída do rsync."

12457

12458

#. Description

12459

msgid "Unlike other GUI rsync frontends such as grsync, gtkrsync does not have any GUI tools for configuring or invoking rsync. gtkrsync is designed to be invoked from the command line or shell scripts, which already specify all the needed rsync options. It is thus ideal for scripted rsync runs that need a GUI, or for command-line users that would like a GUI to monitor their rsync progress."

12460

msgstr "Ao contrário de outras GUIs frontend do rsync como o grsync, o gtkrsync não tem quaisquer ferramentas GUI para configurar ou invocar o rsync. O gtkrsync foi projectado para ser invocado a partir da linha de comandos ou scripts de shell, que já especificam todas as opções necessárias do rsync. Assim é o ideal para execuções por script do rsync que necessitam de uma GUI, ou para utilizadores de linha de comandos que gostariam de uma GUI para controlar o seus progressos do rsync."

12461

12462

#. Description

12463

msgid "This package provides two binaries. gtkrsync is a drop-in replacement for rsync. It fires up the GUI and invokes rsync, passing all args to it. When invoked this way, gtkrsync is able to detect if rsync exits in error and alerts the user. gtkrsync can also monitor both stdout and stderr from rsync, and displays both. The cancel button in gtkrsync also will kill off the rsync process."

12464

msgstr "Este pacote disponibiliza dois binários. O gtkrsync é um substituto 'drop-in' do rsync. Activa a GUI e invoca o rsync, passando todos os argumentos para ele. Quando invocado desta forma, o gtkrsync é capaz de detectar se o rsync termina em erro e alerta o utilizador. O gtkrsync também pode monitorizar o stdout e stderr do rsync, e exibe ambos. O botão \"Cancelar\" do gtkrsync também mata o processo rsync."

12465

12466

#. Description

12467

msgid "The other binary is gtkrsyncp. This program accepts the output of rsync --progress -v on standard input and displays it in a GUI. It cannot detect whether rsync exited in error and cannot kill rsync when Cancel is pressed. However, this program may be useful in some cases when direct control of rsync is handled elsewhere."

12468

msgstr "O outro binário é o gtkrsyncp. Este programa aceita a saída do comando 'rsync --progress -v' na sua entrada standard e exibe-a numa GUI. Ele não pode detectar se o rsync terminou em erro e não pode matar o rsync quando se pressiona o botão \"Cancelar\". No entanto, este programa pode ser útil em alguns casos quando o controlo directo do rsync é tratado a partir de outro lugar."

12469

12470

#. Description

12471

msgid "A collection of simple dialogs as a front end to GConf"

12472

msgstr "Uma colecção de diálogos simples como um frontend para GConf"

12473

12474

#. Description

12475

msgid "This is a fairly simple project. A collection of simple dialogues as a front end to GConf. We will provide extra configuration settings for GNOME that 'power users' have been requesting since the release of GNOME 2.0."

12476

msgstr "Este é um projecto honestamente simples. Uma colecção de diálogos simples como um frontend para GConf. Irá disponibilizar ajustes extra de configurações para o GNOME, que \"utilizadores potentes\" têm vindo a requisitar desde o lançamento do GNOME 2.0."

12477

12478

#. Description

12479

msgid "Presently, dialogs with settings for Nautilus, the Session and Menus are provided."

12480

msgstr "Presentemente, estão disponíveis diálogos com ajustes para o Nautilus, para Sessão e Menus."

12481

12482

#. Description

12483

msgid "let a remote site change their newsgroups subscription"

12484

msgstr "permite a um site remoto mudar a sua subscriçao de newsgroups"

12485

12486

#. Description

12487

msgid "Gup, the Group Update Program is a Unix mail-server that lets a remote site change their newsgroups subscription without requiring the intervention of the news administrator at the feed site."

12488

msgstr "Gup, o Group Update Program é um servidor de mail de Unix que permite que um site remoto mude a sua subscrição de newsgroups sem requerer a intervenção do administrador de news no site da feed."

12489

12490

#. Description

12491

msgid "Gup is suited to news administrators that find they are spending an inordinate amount of time editing the INN newsfeeds file on behalf of the remote sites."

12492

msgstr "Gup é apropriado para administradores de news que descobrem que estão a gastar imenso tempo a editar o ficheiro newsfeeds INN em lugar dois sites remotos."

12493

12494

#. Description

12495

msgid "PostScript and PDF viewer for X"

12496

msgstr "Visualizador de PostScript e PDF para o X"

12497

12498

#. Description

12499

msgid "gv is a comfortable viewer of PostScript and PDF files for the X Window System. It uses the ghostscript PostScript interpreter and is based on the classic X front-end for gs, ghostview, which it has replaced now."

12500

msgstr "O gv é um visualizador confortável de ficheiros PostScript e PDF para o sistema de janelas X. Usa o interpretador ghostscript PostScript e é baseado no 'front-end' clássico X para o gs, ghostview, o qual agora substituiu."

12501

12502

#. Description

12503

msgid "VNC viewer using gtk-vnc"

12504

msgstr "Visualizador de VNC que usa o gtk-vnc"

12505

12506

#. Description

12507

msgid "It is built using coroutines, allowing it to be completely asynchronous while remaining single threaded. It supports RFB protocols 3.3 through 3.8 and the VeNCrypt authentication extension providing SSL/TLS encryption with x509 certificate authentication."

12508

msgstr "É compilado usando co-rotinas, permitindo-lhe ser completamente assíncrono enquanto permanece de processamento singular. Suporta os protocolos RFB de 3.3 até 3.8 e a extensão de autenticação VeNCrypt que disponibiliza encriptação SSL/TLS com autenticação por certificado x509."

12509

12510

#. Description

12511

msgid "The core library is written in C and a binding for Python using PyGTK is available. The networking layer supports connections over both IPv4 and IPv6."

12512

msgstr "A biblioteca núcleo é escrita em C e está disponível uma ligação para Python que usa PyGTK. A camada de rede suporta ligações sobre ambos IPv4 e IPv6."

12513

12514

#. Description

12515

msgid "This package contains the VNC viewer."

12516

msgstr "Este pacote contém o visualizador de VNC."

12517

12518

#. Description

12519

msgid "Audio file denoiser"

12520

msgstr "Remover do ruído em ficheiros de áudio"

12521

12522

#. Description

12523

msgid "The GNOME Wave Cleaner (gwc) is an application that helps you in getting rid of noise and clicks in audio files. This is most commonly used when translating your old vinyl or old tapes to a digital format, but it can be applied to every soundfile that has a more or less constant noise level."

12524

msgstr "O GNOME Wave Cleaner (gwc) é uma aplicação que o ajuda a livrar-se de ruídos e cliques nos ficheiros de áudio. Isto é muito usado quando se transfere antigos discos de vinil ou cassetes para formato digital, mas pode ser aplicado a qualquer ficheiro de som que tem um nível de ruído mais ou menos constante."

12525

12526

#. Description

12527

msgid "helper applications for Gwenhywfar library"

12528

msgstr "Aplicações de ajuda para a biblioteca Gwenhywfar"

12529

12530

#. Description

12531

msgid "This package contains some helper tools provided by Gwenhywfar and useful for applications making use of Gwenhywfar: mklistdoc, gct-tool, xmlmerge and typemaker."

12532

msgstr "Este pacote contém algumas ferramentas de ajuda disponibilizadas por Gwenhywfar e úteis para que as aplicações façam uso da Gwenhywfar: mklistdoc, gct-tool, xmlmerge e typemaker."

12533

12534

#. Description

12535

msgid "Gwenhywfar allows porting of your software to different operating systems like Linux, *BSD, Windows etc. It also provides some often needed modules such as configuration file handling, simple XML file parsing, IPC etc."

12536

msgstr "Gwenhywfar permite portar o seu software para sistemas operativos diferentes como Linux, *BSD, Windows etc. Também disponibiliza alguns módulos muito necessitados como o manuseamento de ficheiros de configuração, análise de ficheiros XML simples, IPC, etc."

12537

12538

#. Description

12539

msgid "GNOME front-end for wget"

12540

msgstr "Frontend do GNOME para o wget"

12541

12542

#. Description

12543

msgid "Gwget offers a GNOME front-end to the popular wget application, with enhanced features, such as systray icon, multiple downloads and a powerful preferences manager."

12544

msgstr "Gwget oferece um frontend do GNOME para a aplicação popular wget, com funcionalidades avançadas, como um ícone na bandeja do sistema, múltiplas transferências e um poderoso gestor de preferências."

12545

12546

#. Description

12547

msgid "web interface interacting with Geneweb databases"

12548

msgstr "Interface web interagindo com bases de dados Geneweb"

12549

12550

#. Description

12551

msgid "Gwtp is a CGI program allowing owners of databases hosted on a GeneWeb site to upload and download their databases on the site and change their configuration parameters."

12552

msgstr "O Gwtp é um programa CGI que permite, aos proprietários de bases de dados hospedados em um site GeneWeb, carregar e descarregar as suas bases de dados no local e alterar os seus parâmetros de configuração."

12553

12554

#. Description

12555

msgid "Scanning Probe Microscopy visualization and analysis tool"

12556

msgstr "Visualização Scanning Probe Microscopy e ferramenta de análise"

12557

12558

#. Description

12559

msgid "Gwyddion is a modular program for Scanning Probe Microscopy (SPM) data visualization and analysis. It is primarily intended for analysis of height field data obtained by microscopy techniques like Atomic Force Microscopy (AFM), Magnetic Force Microscopy (MFM), Scanning Tunneling Microscopy (STM), Near-field Scanning Optical Microscopy (SNOM or NSOM) and others. However, it can be used for arbitrary height field and image analysis."

12560

msgstr "Gwyddion é um programa modular para visualização e análise de dados Scanning Probe Microscopy (SPM). É indicado principalmente para a análise de dados de altura de campo obtidos por técnicas de microscopia tais como Atomic Force Microscopy (AFM), Magnetic Force Microscopy (MFM), Scanning Tunneling Microscopy (STM), Near-field Scanning Optical Microscopy (SNOM or NSOM) e outras. No entanto, pode ser usado para altura de campo arbitrária e análise de imagens."

12561

12562

#. Description

12563

msgid "This package contains the main application and its modules. It also contains a GNOME (and Xfce) thumbnailer which creates previews for all file types known to Gwyddion."

12564

msgstr "Este pacote contém a aplicação principal e os seus módulos. Também contém um gerador de miniaturas para o GNOME (e Xfce) que cria antevisões de todos os tipos de ficheiros conhecidos do Gwyddion."

12565

12566

#. Description

12567

msgid "Gwyddion's Python scripting interface Pygwy is also included."

12568

msgstr "Está também incluída a Pygwy, a interface de scripts Python do Gwyddion."

12569

12570

#. Description

12571

msgid "the xine video player, GTK+/Gnome user interface"

12572

msgstr "O reprodutor de vídeo xine, interface de utilizador para GTK+/Gnome"

12573

12574

#. Description

12575

msgid "This is a GTK+ based GUI for the libxine video player library. It provides gxine, a media player that can play all the audio/video formats that libxine supports. Currently, this includes MPEG1/2, some AVI and Quicktime files, some network streaming methods and disc based media (VCD, SVCD, DVD). A more complete list can be found on http://xinehq.de/."

12576

msgstr "Esta é uma GUI baseada em GTK+ para a biblioteca reprodutora de vídeo libxine. Disponibiliza o gxine, um \"media player\" que pode reproduzir todos os formatos de áudio/vídeo que a libxine suporta. Presentemente isto inclui MPEG1/2, alguns ficheiros AVI e Quicktime, alguns métodos de fluxo em rede e médias baseadas em discos (VCD, SVCD, DVD). Uma lista mais completa pode ser encontrada em http://xinehq.de/."

12577

12578

#. Description

12579

msgid "Most DVDs on the market today are play-protected by the Content Scrambling System (CSS). libxine does not provide any code to descramble those DVDs, because of legal uncertainties. If you still want to play those DVDs, you'll need a CSS decryption library like libdvdcss that is supported by libxine."

12580

msgstr "A maioria dos DVDs actualmente no mercado têm protecção de reprodução da Content Scrambling System (CSS). A libxine não disponibiliza nenhum código para 'descodificar' esses DVDs, devido a incertezas legais. Se você quer reproduzir esses DVDs, você vai precisar de uma biblioteca de desencriptação CSS como a libdvdcss que é suportada pela libxine."

12581

12582

#. Description

12583

msgid "XMMS2 client for the GNOME desktop"

12584

msgstr "Cliente do XMMS2 para o ambiente de trabalho GNOME"

12585

12586

#. Description

12587

msgid "gxmms2 is a GTK2-based XMMS2 client, written in C. Its main window is small and simple. It includes a playlist editor with a medialib search and an artist browser and a file information dialog."

12588

msgstr "gxmms2 é um cliente do XMMS2 baseado em GTK2 e escrito em C. A sua janela principal é pequena e simples. Inclui um editor de 'playlists' com procura em biblioteca de medias, um navegador para o artista e um diálogo de informação do ficheiro."

12589

12590

#. Description

12591

msgid "GTK+ frontend for xneur keyboard layout switcher"

12592

msgstr "Frontend GTK+ para o comutador de disposições de teclado xneur"

12593

12594

#. Description

12595

msgid "gXNeur runs in system tray and shows XNeur's state. It also allows to configure XNeur via GUI dialog."

12596

msgstr "O gXNeur corre na bandeja do sistema e mostra o estado do XNeur. Também permite configurar o XNeur através dum GUI de diálogo."

12597

12598

#. Description

12599

msgid "XNeur is an in-place converter of text typed in with a wrong keyboard layout. See xneur package for more info."

12600

msgstr "XNeur é um conversor instantâneo (in-place) de texto digitado num teclado com disposição errada. Veja o pacote xneur para mais informações."

12601

12602

#. Description

12603

msgid "HDF5 files visualization tools"

12604

msgstr "ferramentas de visualização de ficheiros HDF5"

12605

12606

#. Description

12607

msgid "HDF5 (Hierarchical Data Format 5) is a file format for storing scientific data. These tools allow to convert other formats to HDF5 and to visualize HDF5 files. They include:\n"

12608

" - h5topng, which extracts a 2d slice of an HDF5 file and\n"

12609

" outputs a corresponding image in PNG format;\n"

12610

" - h5totxt, which extracts 2d slices and outputs comma-delimited\n"

12611

" text (suitable for import into a spreadsheet);\n"

12612

" - h5fromtxt, which converts simple text input into\n"

12613

" multi-dimensional numeric HDF5 datasets;\n"

12614

" - h5fromh4, which converts HDF4 data to HDF5;\n"

12615

" - h5tovtk, which converts HDF5 files to VTK files for\n"

12616

" visualization with VTK-aware programs;\n"

12617

" - h5read, a plugin for the Octave numerical language.\n"

12618

msgstr "HDF5 (Hierarchical Data Format 5) é um formato de ficheiro para armazenar dados científicos. Estas ferramentas permitem converter outros formatos para HDF5 e visualizar ficheiros HDF5. Incluem:\n"

12619

" - h5topng, que extrai uma fatia 2D de um ficheiro HDF5 e converte a\n"

12620

" imagem correspondente em formato PNG;\n"

12621

" - h5totxt, que extrai fatias 2D e gera texto delimitado por vírgulas\n"

12622

" (apropriado para importar numa folha de cálculo);\n"

12623

" - h5fromtxt, que converte texto simples em conjuntos de dados HDF5\n"

12624

" numéricos multi-dimensionais;\n"

12625

" - h5fromh4, que converte dados HDF4 para HDF5;\n"

12626

" - h5tovtk, que converte ficheiros HDF5 para ficheiros VTK para\n"

12627

" visualização com programas de VTK;\n"

12628

" - h5read, um plugin para a linguagem numérica Octave.\n"

12629

12630

#. Description

12631

msgid "Parser generator for Haskell"

12632

msgstr "Gerador de Parser para Haskell"

12633

12634

#. Description

12635

msgid "Happy is a parser generator system for Haskell, similar to the tool `yacc' for C. Like `yacc', it takes a file containing an annotated BNF specification of a grammar and produces a Haskell module containing a parser for the grammar."

12636

msgstr "Happy é um sistema gerador de parser para Haskell, semelhante à ferramenta `yacc' para C. Como o `yacc', recebe um ficheiro contendo uma especificação BNF anotada de uma gramática e produz um módulo Haskell contendo um parser para a gramática."

12637

12638

#. Description

12639

msgid "Happy is flexible: you can have several Happy parsers in the same program, and several entry points to a single grammar. Happy can work in conjunction with a lexical analyser supplied by the user (either hand-written or generated by another program), or it can parse a stream of characters directly (but this isn't practical in most cases)."

12640

msgstr "Happy é flexível: você pode ter vários parsers do Happy no mesmo programa, e vários pontos de entrada para uma única gramática. O Happy pode trabalhar em conjunto com um analisador léxico fornecido pelo utilizador (seja escrito à mão ou fornecido por outro programa), ou pode analisar um fluxo de caracteres directamente (mas isto não é muito prático na maioria das vezes)."

12641

12642

#. Description

12643

msgid "Displays system information"

12644

msgstr "Mostra informação do sistema"

12645

12646

#. Description

12647

msgid "HardInfo is a small application that displays information about your hardware and operating system. Currently it knows about PCI, ISA PnP, USB, IDE, SCSI, Serial and parallel port devices."

12648

msgstr "O HardInfo é uma pequena aplicação que mostra informação sobre o seu hardware e sistema operativo. Conhece actualmente dispositivos PCI, ISA PnP, USB, IDE, SCSI, portas Série e Paralela."

12649

12650

#. Description

12651

msgid "Read and hash a passphrase"

12652

msgstr "Lê e 'hash' uma frase-passe"

12653

12654

#. Description

12655

msgid "This program will read a passphrase from standard input and print a binary (not printable) hash to standard output. The output is suitable for use as an encryption key."

12656

msgstr "Este programa irá ler uma frase-passe a partir da entrada standard e irá escrever um hash binário (não imprimível) na saída standard. A saída é apropriada para ser usada como uma chave de encriptação."

12657

12658

#. Description

12659

msgid "postage payment scheme for email based on hash calculations"

12660

msgstr "esquema de pagamento de taxas de correio baseado em cálculos hash, para email"

12661

12662

#. Description

12663

msgid "Hash cash is a payment scheme that uses CPU cycles as the form of payment. This can be used as a counter-measure for junk email (spam) by using the hash cash token as a proof of payment for each email that you sent."

12664

msgstr "O hash cash é um esquema de pagamento que usa ciclos de CPU como moeda. Isto pode servir como medida de combate ao correio electrónico não desejado (spam) ao usar o valor hash cash como prova de pagamento de cada email que envia."

12665

12666

#. Description

12667

msgid "Tools to help Debian developers build Haskell packages"

12668

msgstr "Ferramenta para ajudar os desenvolvedores de Debian a compilar pacotes Haskell"

12669

12670

#. Description

12671

msgid "This package provides a collection of scripts to help build Haskell packages for Debian. Unlike haskell-utils, this package is not expected to be installed on the machines of end users."

12672

msgstr "Este pacote disponibiliza uma colecção de scripts para ajudar a construir pacotes Haskell para Debian. Ao contrário do haskell-utils, não se espera que este pacote seja instalado em máquinas de utilizadores finais."

12673

12674

#. Description

12675

msgid "This package is designed to support Cabalized Haskell libraries. It is designed to build a library for each supported Debian compiler or interpreter, generate appropriate postinst/prerm files for each one, generate appropriate substvars entries for each one, and install the package in the Debian temporary area as part of the build process."

12676

msgstr "Este pacote está desenhado para suportar bibliotecas Cabalized Haskell. Está desenhado para compilar uma biblioteca para cada compilador ou interpretador Debian suportado, gerar ficheiros postinst/prerm apropriados para cada um, gerar entradas substvars apropriadas para cada um, e instalar o pacote na área temporária da Debian como parte do processo de compilação."

12677

12678

#. Description

12679

msgid "HDAPS daemon for IBM/Lenovo ThinkPads and Apple iBooks/PowerBooks"

12680

msgstr "daemon HDAPS para os ThinkPads IBM/Lenovo e iBooks/PowerBooks da Apple"

12681

12682

#. Description

12683

msgid "This is a disk protection user-space daemon. It monitors the acceleration values through the HDAPS or AMS interface and automatically initiates disk head parking if a fall or sliding of the laptop is detected."

12684

msgstr "Este é um daemon de protecção do disco no espaço do utilizador. Monitoriza os valores de aceleração através da interface HDAPS ou AMS e inicia automaticamente o parqueamento da cabeça do disco se é detectada uma queda ou um deslizamento do portátil."

12685

12686

#. Description

12687

msgid "It is recommended that you use this daemon with the hdaps module provided by tp-smapi rather the one in the kernel, as this will save you a bit power and will work on a wider range of ThinkPads."

12688

msgstr "É recomendado que você use este daemon com o módulo hdaps fornecido por tp-smapi em vez daquele que vem no kernel, já que irá poupar-lhe alguma energia e funcionará numa gama mais vasta de ThinkPads."

12689

12690

#. Description

12691

msgid "Filesystem duplicator and backup"

12692

msgstr "Duplicador de sistema de ficheiro e cópia de segurança"

12693

12694

#. Description

12695

msgid "hdup is a backup utility with the following characteristics:"

12696

msgstr "hdup é um utilitário de backup com as seguintes características:"

12697

12698

#. Description

12699

msgid "remote backups (move the backup to another machine); encrypted backups; no obscure format for the backups; compression (gzip/bzip or none); simple to use."

12700

msgstr "backups remotos (move o backup para outra máquina); backups encriptados; nenhum formato obscuro para os backups; compressão (gzip/bzip ou nenhuma); simples de usar."

12701

12702

#. Description

12703

msgid "The source also includes two manpages, one for hdup itself and the other for the configuration file. It should be fairly obvious how to use hdup."

12704

msgstr "A fonte também inclui duas manpages, uma do próprio hdup e a outra para o ficheiro de configuração. Deve ser bastante óbvio saber como usar o hdup."

12705

12706

#. Description

12707

msgid "A Perpetual Jewish Calendar"

12708

msgstr "Um calendário Judeu perpétuo"

12709

12710

#. Description

12711

msgid "Hebcal is a program which prints out the days in the Jewish calendar for a given gregorian year. Hebcal is fairly flexible in terms of which events in the Jewish calendar it displays."

12712

msgstr "Hebcal é um programa que mostra os dias no calendário Judaico para um certo ano gregoriano. Hebcal é bastante flexível em termos de quais eventos do calendário Judaico deve mostrar."

12713

12714

#. Description

12715

msgid "Heimdal Kerberos - documentation"

12716

msgstr "Heimdal Kerberos - documentação"

12717

12718

#. Description

12719

msgid "Heimdal is a free implementation of Kerberos 5 that aims to be compatible with MIT Kerberos."

12720

msgstr "Heimdal é uma implementação livre do Kerberos 5 com o objectivo de ser compatível com o MIT Kerberos."

12721

12722

#. Description

12723

msgid "This package includes documentation (in info format) on how to use Heimdal, and relevant standards for Kerberos."

12724

msgstr "Este pacote inclui documentação (em formato info) de como usar o Heimdal, e standards relevantes para o Kerberos."

12725

12726

#. Description

12727

msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"

12728

msgstr "Coleccione vidas e evite os rastos dos seus oponentes"

12729

12730

#. Description

12731

msgid "Heroes is similar to the \"Tron\" and \"Nibbles\" games of yore, but includes many graphical improvements and new game features. In it, you must maneuver a small vehicle around a world and collect powerups while avoiding obstacles, your opponents' trails, and even your own trail."

12732

msgstr "O Heroes é semelhante aos jogos \"Tron\" e \"Nibbles\" de outrora, mas inclui muitos melhoramentos gráficos e novas opções de jogo. Nele você deve manobrar um pequeno veículo num mundo coleccionando vidas, enquanto evita os obstáculos, os rastos dos seus inimigos e o seu próprio rasto."

12733

12734

#. Description

12735

msgid "Several styles of play are available, including \"get-all-the-bonuses\", deathmatch, and \"squish-the-pedestrians\". All game styles can be played in both single-player and two-player (split-screen) modes."

12736

msgstr "Estão disponíveis diversos estilos de jogo, incluído \"get-all-the- deathmatch, e \"squish-the-pedestrians\". Todos os estilos de jogo podem ser jogados em modo de um jogador ou dois jogadores com ecrã dividido."

12737

12738

#. Description

12739

msgid "You should install the heroes-sound-effects package if you want sound effects, and the heroes-sound-tracks package if you want background music in the game."

12740

msgstr "Deve instalar o pacote heroes-sound-effects se quiser ter efeitos de som, e o pacote heroes-sound-tracks se quiser ter música de fundo no jogo."

12741

12742

#. Description

12743

msgid "This version is linked against the SDL libraries. See heroes-ggi for a Heroes version that is linked against the GGI libraries."

12744

msgstr "Esta versão está unida às bibliotecas SDL. Veja o heroes-ggi para uma versão do Heroes que seja unida às bibliotecas GGI."

12745

12746

#. Description

12747

msgid "Color matching puzzle"

12748

msgstr "Puzzle de correspondência de cores"

12749

12750

#. Description

12751

msgid "Hexalate is a color matching game. The goal of the game is to rotate and position the circles so that each touching line matches in color. You rotate circles by right clicking, and you move circles by dragging them. The game stores the positions and rotations of the circles across runs."

12752

msgstr "Hexalate é um jogo de correspondência de cores. O objectivo do jogo é rodar e posicionar os círculos de modo a que cada linha que se toque tenha a mesma cor. Rode os círculos ao clicar com o botão direito e mova-os arrastando-os. O jogo guarda as posições e rotações dos círculos entre execuções."

12753

12754

#. Description

12755

msgid "A ncurses-based hex editor with many features"

12756

msgstr "Um editor hexadecimal baseado em ncurses com muitos recursos"

12757

12758

#. Description

12759

msgid "HexCurse is a versatile ncurses-based hex editor written in C that provides the user with many features. It currently supports searching, hex, and decimal address output, jumping to specified locations in a file, and quick keyboard shortcuts to commands."

12760

msgstr "O HexCurse é um editor hexadecimal versátil baseado em ncurses escrito em C que fornece ao utilizador muitos recursos. Actualmente suporta procura, e saída em decimal e hexadecimal, saltar para locais específicos de um ficheiro, e atalhos rápidos do teclado para os comandos."

12761

12762

#. Description

12763

msgid "view and edit files in hexadecimal or in ASCII"

12764

msgstr "Visualiza e edita ficheiros em hexadecimal ou em ASCII"

12765

12766

#. Description

12767

msgid "hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device as the file is not whole read. You can modify the file and search through it. You have also copy&paste and save to file functions. Truncating or appending to the file. Modifications are shown in bold."

12768

msgstr "O hexedit mostra um ficheiro em ASCII e em hexadecimal. O ficheiro pode ser um dispositivo como o ficheiro não é lido por inteiro. Você pode modificar o ficheiro ou fazer buscas nele. Tem também funções de copiar&colar e gravar para ficheiro. Pode truncar ou acrescentar ao ficheiro. As modificações são mostradas em letra carregada (bold)."

12769

12770

#. Description

12771

msgid "mkfs and fsck for HFS and HFS+ file systems"

12772

msgstr "mkfs e fsck para sistemas de ficheiros HFS e HFS+"

12773

12774

#. Description

12775

msgid "The HFS+ file system used by Apple Computer for their Mac OS is supported by the Linux kernel. Apple provides mkfs and fsck for HFS+ with the Unix core of their operating system, Darwin."

12776

msgstr "O sistema de ficheiros HFS+ usado pela Apple Computer para o seu Mac OS é suportado pelo kernel Linux. A Apple fornece mkfs e fsck para HFS+ com o núcleo Unix do seu sistema operativo, Darwin."

12777

12778

#. Description

12779

msgid "This package is a port of Apple's tools for HFS+ filesystems."

12780

msgstr "Este pacote é um porte das ferramentas da Apple para sistemas de ficheiros HFS+."

12781

12782

#. Description

12783

msgid "For users, HFS+ seems to be a good compromise to carry files between MacOS X and Linux Machines, as HFS+ doesn't suffer the problems of FAT32 like:"

12784

msgstr "Para os utilizadores, HFS+ parece ser um bom compromisso para transportar ficheiros entre máquinas com MacOS X e Linux, visto que HFS+ não sofre dos problemas do FAT32, como:"

12785

12786

#. Description

12787

msgid " * huge space waste (in slack space as devices grow faster);\n"

12788

" * ability to create files that are more than 4GB in size (especially\n"

12789

" good for those working with multimedia and that need to carry large\n"

12790

" ISO files);\n"

12791

" * ability to use case preserving (and even sensitivity!);\n"

12792

" * ability to use uid's and gid's on the filesystem.\n"

12793

msgstr " * Enorme desperdício de espaço (nos espaços desperdiçados, já que os\n"

12794

" dispositivos crescem cada vez mais rápido);\n"

12795

" * Habilidade para criar ficheiros com mais de 4GB de tamanho\n"

12796

" (especialmente bom para quem trabalha com multimedia e que\n"

12797

" necessita de transportar grandes ficheiros ISO);\n"

12798

" * Habilidade de usar a preservação de distinguir caracteres maiúsculos\n"

12799

" e minúsculos (e mesmo sensibilidade!);\n"

12800

" * Habilidade de usar identificadores uid e gid no sistema de ficheiros.\n"

12801

12802

#. Description

12803

msgid "Users in general can enjoy such benefits since it is expected to have more HFS+ filesystems in use, as Apple has announced Macintoshes for ix86-64, besides the filesystem being already supported by PowerPC systems since the beginning."

12804

msgstr "Os utilizadores em geral podem usufruir desses benefícios, uma vez que se espera vir a ter mais sistemas de ficheiros HFS+ em uso, como a Apple tem anunciado Macintoshes para ix86-64, além disso o sistema de ficheiros era já suportado por sistemas PowerPC desde o início."

12805

12806

#. Description

12807

msgid "Wiki Engine written in Ruby"

12808

msgstr "Motor Wiki escrito em Ruby"

12809

12810

#. Description

12811

msgid "Hiki is one of WikiWiki Web clone (Wiki Engine) written in programming language Ruby. WikiWikiWeb is web base collaboration tool. Hiki has following features:"

12812

msgstr "Hike é um clone do WikiWiki Web (Motor Wiki) escrito em linguagem de programação Ruby. WikiWikiWeb é uma ferramenta de colaboração baseada em web. Hiki tem as seguintes funcionalidades:"

12813

12814

#. Description

12815

msgid " * Simple syntax like original Wiki.\n"

12816

" * Theme function by CSS(Cascading Style Sheet). You can use a lot of\n"

12817

" tDiary themes (http://www.tdiary.net/theme.rhtml).\n"

12818

" * Plugin function, you can add various functions.\n"

12819

" * InterWiki support.\n"

12820

" * Categorize.\n"

12821

msgstr " * Sintaxe simples como o Wiki original.\n"

12822

" * Função de temas por CSS(Cascading Style Sheet). Você pode usar muitos\n"

12823

" temas tDiary (http://www.tdiary.net/theme.rhtml).\n"

12824

" * Função de plugins, você pode adicionar várias funções.\n"

12825

" * Suporte a InterWiki.\n"

12826

" * Categorização.\n"

12827

12828

#. Description

12829

msgid "profile hidden Markov models for protein sequence analysis"

12830

msgstr "Modelos Markov de perfil escondido para análises de sequências de proteínas"

12831

12832

#. Description

12833

msgid "HMMER is an implementation of profile hidden Markov model methods for sensitive searches of biological sequence databases using multiple sequence alignments as queries."

12834

msgstr "HMMER é uma implementação de métodos modelo Markov de perfil escondido para buscas sensitivas de bases de dados de sequências biológicas usando alinhamentos de sequências múltiplas como consultas."

12835

12836

#. Description

12837

msgid "Given a multiple sequence alignment as input, HMMER builds a statistical model called a \"hidden Markov model\" which can then be used as a query into a sequence database to find (and/or align) additional homologues of the sequence family."

12838

msgstr "Fornecendo um alinhamento de sequência múltipla como entrada, o HMMER constrói um modelo estatístico chamado um \"modelo Markov escondido\" que pode depois ser usado como uma consulta a uma base de dados de sequências para encontrar (e/ou alinhar) homólogos adicionais da família da sequência."

12839

12840

#. Description

12841

msgid "hierarchical notebook"

12842

msgstr "bloco de notas hierárquico"

12843

12844

#. Description

12845

msgid "Hnb is an ncurses program to organize many kinds of data in one place, for example addresses, todo lists, ideas, book reviews or to store snippets of brainstorming, to make a structured packing list or just to take random notes. It can export ascii, html and xml, supports todo checkboxes, checkbox trees with percentages, priorities, preferences, searching and more."

12846

msgstr "Hnb é um programa ncurses para organizar muitos tipos de dados em um lugar, por exemplo endereços, listas de a fazer, ideias, revisões de livros ou para guardar trechos de brainstorming, para fazer uma lista de empacotamento estruturada ou apenas para apontar notas aleatórias. Suporta ascii, html e xml, suporta checkboxes 'a fazer', árvores de checkbox com percentagens, prioridades, preferências, busca e mais."

12847

12848

#. Description

12849

msgid "Hnb is orphaned upstream. Though the current Debian maintainer tries to keep hnb in a usable and releasable state he does not plan to add many new features. If you are interested in hnb and want to become its new upstream maintainer please contact the original author and the Debian maintainer."

12850

msgstr "Hnb está orfão da origem. Embora o responsável pelo pacote Debian tente manter o hnb num estado utilizável e distribuível ele não planeia adicionar muitas novas funcionalidades. Se você está interessado no hnb e deseja se tornar no seu responsável de origem, por favor contacte o autor e o responsável pelo pacote Debian."

12851

12852

#. Description

12853

msgid "Hnb does currently not support UTF-8."

12854

msgstr "Presentemente o hnb não suporta UTF-8."

12855

12856

#. Description

12857

msgid "GTK+ frontend for Hebrew OCR"

12858

msgstr "Frontend GTK+ para OCR Hebreu"

12859

12860

#. Description

12861

msgid "Hocr-gtk is a GTK+ based graphical interface to the libhocr library. It can open multiple image formats and uses aspell for internal spell checking."

12862

msgstr "Hocr-gtk é um interface gráfica baseada em GTK+ para a biblioteca libhocr. Pode abrir vários formatos de imagem e usa aspell para verificação ortográfica interna."

12863

12864

#. Description

12865

msgid "xboard compatible chess engine to play chess with"

12866

msgstr "Motor de xadrez compatível com o xboard para jogar xadrez com ele"

12867

12868

#. Description

12869

msgid "chess engine compatible with xboard, but may also be used stand-alone, via terminal. Hoichess is written in C++ for GNU/Linux systems, but should work on most other Unix like systems. It provides also a xiangqi (\"Chinese chess\") playing program."

12870

msgstr "Motor de xadrez compatível com o xboard, mas também pode ser usado isolado, via terminal. O hoichess é escrito em C++ para sistemas GNU/Linux, mas deve funcionar na maioria dos outros sistemas tipo Unix. Também disponibiliza um programa de jogar xiangqi (\"xadrez chinês\")."

12871

12872

#. Description

12873

msgid "platform game with high doses of mystery - level editor"

12874

msgstr "jogo de plataforma com altas doses de mistério - editor de níveis"

12875

12876

#. Description

12877

msgid "This package contains the level editor for the Holotz's Castle game."

12878

msgstr "Este pacote contém o editor de níveis para o jogo Holotz's Castle."

12879

12880

#. Description

12881

msgid "spam module for Horde Framework"

12882

msgstr "Módulo de spam para a Estrutura Horde"

12883

12884

#. Description

12885

msgid "SAM is the Horde module permitting to each user to manage his SpamAssassin or Amavisd-new preferences. For example, it can authorize to change SpamAssassin user scores, manage blacklist and whitelist."

12886

msgstr "SAM é o módulo Horde que permite a cada utilizador gerir as suas preferências do SpamAssassin ou Amavisd-new. Por exemplo, pode autorizar a alteração da pontuações de utilizador do SpamAssassin, gerir as listas negra e branca."

12887

12888

#. Description

12889

msgid "User preferences can be stored in a variety of backends such as a SQL database, LDAP storage or on an FTP server."

12890

msgstr "As preferências do utilizador podem ser armazenadas numa variedade de backends como uma base de dados SQL, armazenamento LDAP ou num servidor FTP."

12891

12892

#. Description

12893

msgid "Transitional package"

12894

msgstr "Pacote de transição"

12895

12896

#. Description

12897

msgid "This dummy package is provided for a smooth transition from the previous host package. It may safely be removed after installation."

12898

msgstr "Este pacote dummy é disponibilizado para uma transição suave do anterior pacote host. Pode ser removido em segurança após a instalação."

12899

12900

#. Description

12901

msgid "graphical interface to secure shell"

12902

msgstr "Interface gráfica para secure shell"

12903

12904

#. Description

12905

msgid "HotSSH is an interface to Secure Shell, for GNOME and OpenSSH. It intends to be a better experience than simply invoking \"ssh\" from an existing terminal window. Features:\n"

12906

" * Fast search-based interface for new connections\n"

12907

" * Also display and search of local (Avahi) SSH servers\n"

12908

" * Tabbed display with automatic session saving\n"

12909

" * Close integration with OpenSSH features like connection sharing\n"

12910

" * NetworkManager integration to easily reconnect after a network change\n"

12911

msgstr "HotSSH é uma interface para o Secure Shell, para GNOME e OpenSSH. Pretende ser uma melhor experiência que simplesmente invocar \"ssh\" a partir de uma consola. Características:\n"

12912

" * Interface rápida baseada em pesquisas para novas ligações\n"

12913

" * Também mostra e pesquisa servidores SSH locais (Avahi)\n"

12914

" * Display com abas, guarda automática de sessões\n"

12915

" * Integração forte com características do OpenSSH tais como partilha de\n"

12916

" ligações\n"

12917

" * Integração com o NetworkManager para re-ligar rapidamente após\n"

12918

" mudanças na rede\n"

12919

12920

#. Description

12921

msgid "Extensible graphical command execution shell"

12922

msgstr "Shell gráfica de execução de comandos extensível"

12923

12924

#. Description

12925

msgid "Hotwire is a primary replacement for a terminal emulator, with an innovative graphical user interface, oriented towards developers and system administrators. It can natively do about 80-90% of what one would normally do in a terminal with a shell, and can also embed a terminal by itself."

12926

msgstr "Hotwire é um substituto primário para um emulador de terminal, com uma inovadora interface de utilizador gráfica, orientada para desenvolvedores e administradores de sistemas. Pode nativamente fazer entre 80 a 90% do que se pode fazer normalmente num terminal com shell, e também pode embeber um terminal nele próprio."

12927

12928

#. Description

12929

msgid "A HPGL converter into some vector- and raster formats"

12930

msgstr "Um conversor de HPGL em alguns formatos vectoriais e raster (bitmap)"

12931

12932

#. Description

12933

msgid "HP2XX reads HPGL ASCII source files, interprets them, and converts them into either another vector-oriented format or one of several rasterfile formats. Currently, its HPGL parser recognizes a subset of the HP 7550A command set. Some high-level functions are missing. Also, only some of the fixed space vector fonts and none of the variable space arc fonts are supported. Beside these limitations, hp2xx has proven to work with many HP-GL sources without any trouble."

12934

msgstr "HP2XX lê ficheiros de código HPGL ASCII, interpreta-os, e converte-os em qualquer outro formato orientado a vectores ou para um de vários ficheiros de formato rasterizado. Actualmente, o seu analisador HPGL reconhece um subconjunto do conjunto de comandos do HP 7550A. Algumas funções de alto nível estão a faltar. Além disso, apenas algumas das fonts fixas do espaço vectorial e nenhuma das fonts variáveis do espaço arc são suportadas. Além destas limitações, o hp2xx provou trabalhar sem quaisquer problemas com muitos códigos HP-GL."

12935

12936

#. Description

12937

msgid "Tool to scan and download podcasts (podcatcher)"

12938

msgstr "Ferramenta para examinar e descarregar podcasts (podcatcher)"

12939

12940

#. Description

12941

msgid "Podcasting is a method of publishing radio-like programs on the Internet. Through podcasting, almost anyone can produce their own audio program, and publish episodes of it as often or as rarely as they like."

12942

msgstr "Podcasting é um método de publicação de programações estilo rádio na Internet. Através de podcasting, quase todos podem produzir as suas próprias programações de áudio, e publicar episódios com a frequência ou a raridade que mais desejar."

12943

12944

#. Description

12945

msgid "To listen to podcasts, you need a program to download the podcast's episodes from the Internet. Such a program is called a podcatcher (or sometimes a podcast aggregator). hpodder is this program."

12946

msgstr "Para ouvir podcasts, é preciso um programa para descarregar os episódios de podcast da Internet. Tal programa é chamado de podcatcher (ou por vezes agregador de podcast). O hpodder é esse programa."

12947

12948

#. Description

12949

msgid "hpodder's features include:"

12950

msgstr "As características do hpodder incluem:"

12951

12952

#. Description

12953

msgid "Convenient, easy to learn, and fast command-line interface. It's simple to do simple things, and advanced things are possible."

12954

msgstr "Interface de linha de comandos conveniente, fácil de aprender, e rápida. É simples fazer coisas simples, e é possível fazer coisas avançadas."

12955

12956

#. Description

12957

msgid "Automatic discovery of feed metadata"

12958

msgstr "Descoberta automática de metadados de feed"

12959

12960

#. Description

12961

msgid "Full history database for accurate prevention of duplicate downloads and tracking of new episodes"

12962

msgstr "Base de dados de histórico completa para a prevenção precisa de descarregamentos duplicados e acompanhamento de novos episódios."

12963

12964

#. Description

12965

msgid "Conversion tools to convert your existing feed list and history from other applications to hpodder. Supported applications and formats include: castpodder and ipodder."

12966

msgstr "Ferramentas de conversão para converter a actual lista de feed e histórico a partir de outras aplicações para o hpodder. As aplicações e formatos suportados incluem: castpodder e ipodder."

12967

12968

#. Description

12969

msgid "Most operations can work fully automatically across your entire podcast database, or they can work manually."

12970

msgstr "A maioria das operações podem trabalhar em modo totalmente automático em toda a sua base de dados do podcast, ou podem trabalhar manualmente."

12971

12972

#. Description

12973

msgid "Automatic updating of ID3 (v1 and v2) tags based on metadata in the podcast feed. This important feature is available through iTunes but is often missed by other podcatchers."

12974

msgstr "Actualização automática das etiquetas ID3 (V1 e V2) baseada em metadados do feed do podcast. Este importante recurso está disponível através do iTunes, mas é muitas vezes esquecido por outros podcatchers."

12975

12976

#. Description

12977

msgid "hpodder operations can be easily scripted or scheduled using regular operating system tools."

12978

msgstr "As operações do hpodder podem ser facilmente scriptadas ou agendadas usando ferramentas regulares do sistema operativo."

12979

12980

#. Description

12981

msgid "Fully customizable naming scheme for downloaded episodes, including a name collision detection and workaround algorithm."

12982

msgstr "Sistema de nomeação totalmente personalizável dos episódios descarregados, incluindo detecção de colisão de nomes e um algoritmo para os resolver."

12983

12984

#. Description

12985

msgid "Automatic support for appending .mp3 extensions to MP3 files that lack them."

12986

msgstr "Suporte automático para acrescentar extensões .mp3 aos ficheiros MP3 que não as tenham."

12987

12988

#. Description

12989

msgid "Numerous database and history inquiry tools"

12990

msgstr "Várias ferramentas de consulta à base de dados e histórico."

12991

12992

#. Description

12993

msgid "Small, minimalist footprint"

12994

msgstr "Pequena carga no sistema, mínima."

12995

12996

#. Description

12997

msgid "Power users and developers can interact directly with the embedded Sqlite3 database used by hpodder. The database has a simple schema that is developer-friendly."

12998

msgstr "Os utilizadores avançados e desenvolvedores podem interagir directamente com a base de dados Sqlite3 embutida e utilizada pelo hpodder. A base de dados tem um esquema simples e é simples de usar pelos desenvolvedores."

12999

13000

#. Description

13001

msgid "Support for resuming interrupted downloads of podcasts"

13002

msgstr "Suporte para continuar descarregamentos interrompidos de podcasts."

13003

13004

#. Description

13005

msgid "hpodder is SAFE and is designed with data integrity in mind from the beginning. It should be exceedingly difficult to lose a podcast episode, even in the event of a power failure."

13006

msgstr "O hpodder é SEGURO e é projectado desde o início tendo em mente a integridade dos dados. Perder um episódio podcast deve ser muito difícil, mesmo na eventualidade de uma falha de energia."

13007

13008

#. Description

13009

msgid "tool for compose root-pixmaps for X11"

13010

msgstr "Ferramenta para compor root-pixmaps para o X11"

13011

13012

#. Description

13013

msgid "hsetroot is a tool which allows you to compose wallpapers (\"root pixmaps\") for X. It has a lot of options like rendering gradients, solids, images but it also allows you to perform manipulations on those things, or chain them together."

13014

msgstr "hsetroot é uma ferramenta que lhe permite compor papeis de parede (\"root pixmaps\") para o X. Tem imensas opções como renderização de imagens de gradientes e sólidos, mas também permite-lhe executar manipulações nessas coisas, ou juntá-las todas."

13015

13016

#. Description

13017

msgid "Homepage: http://thegraveyard.org/hsetroot.php"

13018

msgstr "Homepage: http://thegraveyard.org/hsetroot.php"

13019

13020

#. Description

13021

msgid "a graphical front-end for the hspell hebrew spell checker"

13022

msgstr "Um front-end gráfico para o verificador ortográfico de hebreu hspell"

13023

13024

#. Description

13025

msgid "hspell-gui is a graphical front-end for hspell the hebrew spell checker. Providing an easy access to the spell checker to the command-line challenged."

13026

msgstr "O hspell-gui é um front-end gráfico para o hspell, o verificador ortográfico hebreu. Disponibiliza um acesso fácil ao verificador ortográfico para o desafio da linha de comandos."

13027

13028

#. Description

13029

msgid "Java SQL database server"

13030

msgstr "Servidor de base de dados Java SQL"

13031

13032

#. Description

13033

msgid "HSQLDB is an SQL relational database engine written in Java. It has a JDBC driver and supports a rich subset of SQL-92 (BNF tree format) plus SQL:1999 and SQL:2003 enhancements. It offers a small, fast database engine that offers both in-memory and disk-based tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it includes tools such as a minimal web server, in-memory query and management tools (can be run as applets), and a number of demonstration examples."

13034

msgstr "HSQLDB é um motor de base de dados SQL relacional escrito em Java. Tem uma driver JDBC e suporta um rico subconjunto de SQL-92 (formato de árvore BNF) mais avanços SQL:1999 e SQL:2003. Oferece um motor de base de dados pequeno e rápido que oferece ambas tabelas em-memória e baseada em disco. Estão disponíveis modos embebido e servidor. Adicionalmente inclui ferramentas como um servidor web mínimo, ferramentas de gestão e questões em-memória (podem correr como apllets), e um número de exemplos de demonstração."

13035

13036

#. Description

13037

msgid "This package contains the files necessary to run an HSQLDB server. More commonly, HSQLDB is used as an embedded database engine, which does not require this package."

13038

msgstr "Este pacote contém os ficheiros necessários para correr um servidor HSQLDB. Normalmente, o HSQLDB é usado como um motor de base de dados embebido, o qual não necessita deste pacote."

13039

13040

#. Description

13041

msgid "Web site: http://hsqldb.org/"

13042

msgstr "Web site: http://hsqldb.org/"

13043

13044

#. Description

13045

msgid "web search and indexing system - binaries"

13046

msgstr "sistema de pesquisa e indexação da web - binários"

13047

13048

#. Description

13049

msgid "The ht://Dig system is a complete web search engine for a small domain or intranet. It is not meant to replace the major Internet-wide search engines; instead it is meant to cover the search needs of a single company, campus, or even a particular subsection of a website."

13050

msgstr "O sistema ht://Dig é um motor completo de pesquisa da web para um pequeno domínio ou intranet. Ele não pretende substituir os grandes motores de pesquisa da Internet; em vez disso destina-se a cobrir as necessidades de procura de uma única empresa, universidade, ou mesmo uma subsecção particular de um website."

13051

13052

#. Description

13053

msgid "Features:\n"

13054

" - intranet searching, spanning multiple local web servers;\n"

13055

" - robot exclusion;\n"

13056

" - boolean expression searches;\n"

13057

" - configurable search results;\n"

13058

" - fuzzy searching (various algorithms supported);\n"

13059

" - indexing of HTML and text files;\n"

13060

" - keyword tagging of HTML documents;\n"

13061

" - email notification of expired documents;\n"

13062

" - indexing of protected servers;\n"

13063

" - searches on subsections of the database;\n"

13064

" - limitation of search depth;\n"

13065

" - ISO-Latin-1 character set support.\n"

13066

msgstr "Características:\n"

13067

" - Pesquisa da intranet, abrangendo múltiplos servidores web locais;\n"

13068

" - Exclusão de robots;\n"

13069

" - Pesquisas por expressões booleanas;\n"

13070

" - Resultados da pesquisa configuráveis;\n"

13071

" - Pesquisa Fuzzy (vários algoritmos suportados);\n"

13072

" - Indexação de HTML e ficheiros de texto;\n"

13073

" - Marcação de palavra-chave em documentos HTML;\n"

13074

" - Notificação via correio electrónico de documentos expirados;\n"

13075

" - Indexação de servidores protegidos;\n"

13076

" - Pesquisas em subsecções da base de dados;\n"

13077

" - Limitação da profundidade da pesquisa;\n"

13078

" - Suporte para o conjunto de caracteres ISO-Latin-1.\n"

13079

13080

#. Description

13081

msgid "HTML and XML manipulation utilities"

13082

msgstr "utilitários de manipulação de HTML e XML"

13083

13084

#. Description

13085

msgid "HTML-XML-utils provides a number of simple utilities for manipulating and converting HTML and XML files in various ways. The suite consists of the following tools:"

13086

msgstr "HTML-XML-utils disponibiliza um número de utilitários simples para manipular e converter ficheiros HTML e XML de várias maneiras. O conjunto consiste nas seguintes ferramentas:"

13087

13088

#. Description

13089

msgid " asc2xml - convert from UTF-8 to &#nnn; entities\n"

13090

" xml2asc - convert from &#nnn; entities to UTF-8\n"

13091

" hxaddid - add IDs to selected elements\n"

13092

" hxcite - replace bibliographic references by hyperlinks\n"

13093

" hxcite-mkbib - expand references and create bibliography\n"

13094

" hxclean - apply heuristics to correct an HTML file\n"

13095

" hxcopy - copy an HTML file while preserving relative links\n"

13096

" hxcount - count elements and attributes in HTML or XML files\n"

13097

" hxextract - extract selected elements\n"

13098

" hxincl - expand included HTML or XML files\n"

13099

" hxindex - create an alphabetically sorted index\n"

13100

" hxmkbib - create bibliography from a template\n"

13101

" hxmultitoc - create a table of contents for a set of HTML files\n"

13102

" hxname2id - move some ID= or NAME= from A elements to their parents\n"

13103

" hxnormalize - pretty-print an HTML file\n"

13104

" hxnum - number section headings in an HTML file\n"

13105

" hxpipe - convert XML to a format easier to parse with Perl or AWK\n"

13106

" hxprintlinks - number links & add table of URLs at end of an HTML file\n"

13107

" hxprune - remove marked elements from an HTML file\n"

13108

" hxselect - extract elements that match a (CSS) selector\n"

13109

" hxref - generate cross-references\n"

13110

" hxtoc - insert a table of contents in an HTML file\n"

13111

" hxuncdata - replace CDATA sections by character entities\n"

13112

" hxunent - replace HTML predefined character entities to UTF-8\n"

13113

" hxunpipe - convert output of pipe back to XML format\n"

13114

" hxunxmlns - replace \"global names\" by XML Namespace prefixes\n"

13115

" hxwls - list links in an HTML file\n"

13116

" hxxmlns - replace XML Namespace prefixes by \"global names\"\n"

13117

msgstr " asc2xml - converte de UTF-8 para entidades &#nnn;\n"

13118

" xml2asc - converte de entidades &#nnn; para UTF-8\n"

13119

" hxaddid - adiciona IDs a elementos seleccionados\n"

13120

" hxcite - substitui referências bibliográficas por links\n"

13121

" hxcite-mkbib - expande referências e cria bibliografia\n"

13122

" hxclean - aplica heurísticas para corrigir um ficheiro HTML\n"

13123

" hxcopy - copia um ficheiro HTML preservando links relativos\n"

13124

" hxcount - conta elementos e atributos em ficheiros HTML ou XML\n"

13125

" hxextract - extrai os elementos seleccionados\n"

13126

" hxincl - expande os ficheiros HTML ou XML incluídos\n"

13127

" hxindex - cria um índice organizado alfabeticamente\n"

13128

" hxmkbib - cria bibliografia a partir dum modelo\n"

13129

" hxmultitoc - cria uma tabela de conteúdo a partir dum conjunto de\n"

13130

" ficheiros HTML\n"

13131

" hxname2id - move alguns ID= ou NAME= de elementos A para os seus\n"

13132

" parentes\n"

13133

" hxnormalize - impressão bonita de um ficheiro HTML\n"

13134

" hxnum - numera os cabeçalhos de secção num ficheiro HTML\n"

13135

" hxpipe - converte XML para um formato mais fácil de analisar com o\n"

13136

" Perl ou AWK\n"

13137

" hxprintlinks - numera links & adiciona tabela de URLs no fim de um\n"

13138

" ficheiro HTML\n"

13139

" hxprune - remove elementos marcados de um ficheiro HTML\n"

13140

" hxselect - extrai elementos que correspondem um selector (CSS)\n"

13141

" hxref - gera referências cruzadas\n"

13142

" hxtoc - insere uma tabela de conteúdo num ficheiro HTML\n"

13143

" hxuncdata - substitui secções CDATA por entidades de caracteres\n"

13144

" hxunent - substitui entidades de caracteres predefinidos do HTML para\n"

13145

" UTF-8\n"

13146

" hxunpipe - converte a saída de um pipe de volta para formato XML\n"

13147

" hxunxmlns - substitui \"nomes globais\" por prefixos XML Namespace\n"

13148

" hxwls - lista links num ficheiro HTML\n"

13149

" hxxmlns - substitui prefixos XML Namespace por \"nomes globais\"\n"

13150

13151

#. Description

13152

msgid "HTML to PostScript converter"

13153

msgstr "Conversor de HTML para PostScript"

13154

13155

#. Description

13156

msgid "This program converts HTML directly to PostScript. The HTML code can be retrieved from one or more URLs or local files, specified as parameters on the command line. A comprehensive level of HTML is supported, including inline images, CSS 1.0, and some features of HTML 4.0."

13157

msgstr "Este programa converte HTML directamente para PostScript. O código HTML pode ser recolhido de um ou mais URLs ou ficheiros locais, especificados em parâmetros na linha de comandos. É suportado um nível compreensivo de HTML, incluindo imagens \"inline\", CSS 1.0, a algumas funcionalidades do HTML 4.0."

13158

13159

#. Description

13160

msgid "converts HTML pages to WML (WAP) or i-mode pages"

13161

msgstr "Converte páginas HTML para páginas WML (WAP) ou i-mode"

13162

13163

#. Description

13164

msgid "html2wml converts HTML pages to WML or i-mode(tm) pages, suitable for being viewed on a WAP or i-mode devices, e.g. cell phones. The conversion can be done either on the command line to create static pages or on-the-fly by calling this program as a CGI."

13165

msgstr "html2wml converte páginas HTML para páginas WML ou i-mode(tm), apropriadas para ser visualizadas em dispositivos WAP ou i-mode, por exemplo telemóveis. A Comnversão pode ser feita seja por linha de comandos para criar páginas estáticas ou na hora ao chamar este programa como uma CGI."

13166

13167

#. Description

13168

msgid "Different WAP browsers are available to view the results of html2wml, e.g. the wmlbrowser add-on for iceweasel (aka firefox) and wapua."

13169

msgstr "Navegadores WAP diferentes estão disponíveis para visualizar os resultados do html2wml, por exemplo o add-on wmlbrowser para o iceweasel (aka firefox) e wapua."

13170

13171

#. Description

13172

msgid "Copy websites to your computer (Offline browser)"

13173

msgstr "Copia websites para o seu computador (navegação em offline)"

13174

13175

#. Description

13176

msgid "HTTrack is an offline browser utility, allowing you to download a World Wide website from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting html, images, and other files from the server to your computer."

13177

msgstr "HTTrack é um utilitário de navegação em offline, permitindo-lhe descarregar um World Wide website da Internet para um directório local, construíndo recursivamente todos os directórios, obtendo o html, imagens, e outros ficheiros do servidor para o seu computador."

13178

13179

#. Description

13180

msgid "HTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the \"mirrored\" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. HTTrack is fully configurable, and has an integrated help system."

13181

msgstr "O HTTrack arruma a estrutura de ligações relativas do site original. Simplesmente abra uma página do website \"espelhado\" no seu navegador, e você pode navegar no site de ligação em ligação, como se estivesse a vê-lo online. O HTTrack também pode actualizar um site espelhado existente, e retomar descarregamentos interrompidos. O HTTrack é totalmente configurável, e tem um sistema de ajuda integrado."

13182

13183

#. Description

13184

msgid "GUI tools for Hugin"

13185

msgstr "Ferramentas GUI para o Hugin"

13186

13187

#. Description

13188

msgid "Hugin is a panorama photo stitching program. Essentially, Hugin is a GUI frontend for Panorama Tools. Stitching is accomplished by using several overlapping photos taken from the same location, and using control points to align and transform the photos so that they can be blended together to form a larger image. Hugin allows for the easy creation of control points between two images, optimization of the image transforms, and much more."

13189

msgstr "O Hugin é um programa que 'costura' fotos em panorama. Essencialmente, o Hugin é um frontend para as ferramentas Panorama. O 'costurar' é conseguido usando várias fotos sobrepostas tiradas desde o mesmo local, e usando pontos de controle para as alinhar e transformá-las para que se possam fundir na forma duma imagem maior. O Hugin permite a criação fácil de pontos de controle entre duas imagens, optimização das transformações da imagem, e muito mais."

13190

13191

#. Description

13192

msgid "This package includes the following graphical interfaces, using the command-line tools provided in the hugin-tools package:\n"

13193

" * hugin - Hugin panorama creator\n"

13194

" * hugin_stitch_project - Hugin batch stitcher\n"

13195

" * nona_gui - Graphical interface for nona.\n"

13196

msgstr "Este pacote inclui as seguintes interfaces gráficas, usando as ferramentas de linha de comandos disponibilizadas pelo pacote hugin-tools:\n"

13197

" * hugin - Criador de panorama Hugin\n"

13198

" * hugin_stitch_project - lote (batch) 'costurador' Hugin\n"

13199

" * nona_gui - Interface gráfica para o nona.\n"

13200

13201

#. Description

13202

msgid "A Haskell 98 interpreter"

13203

msgstr "Um interpretador de Haskell 98"

13204

13205

#. Description

13206

msgid "Hugs is an interpreter for the non-strict, purely functional programming language Haskell. This version of Hugs, Hugs 98, supports nearly all of the Haskell 98 specification, as well as a number of extensions."

13207

msgstr "Hugs é um interpretador para a linguagem de programação não estrita e puramente funcional, Haskell. Esta versão do Hugs, Hugs 98, suporta quase toda a especificação do Haskell 98, assim como um número de extensões."

13208

13209

#. Description

13210

msgid "The Haskell language is described by documents in the haskell-doc package. Other libraries are documented in the ghc6-doc package."

13211

msgstr "A linguagem Haskell é descrita por documentos no pacote haskell-doc. Outras bibliotecas estão documentadas no pacote ghc6-doc."

13212

13213

#. Description

13214

msgid "Enables/disables video output to CRT/LCD on i810 video hardware"

13215

msgstr "Activa/desactiva a saída de vídeo para CRT/LCD em hardware de vídeo i810"

13216

13217

#. Description

13218

msgid "i810switch enables/disables the output to the CRT display and LCD, depending on the i810 graphics controller hardware. Such hardware is found on some laptops (eg, Sony Vaios, some Dell models, etc). Chipsets also supported include i855, i830, i845."

13219

msgstr "i810switch activa/desactiva a saída de vídeo para o monitor CTR e LCD, dependendo do hardware controlador de gráficos i810. Tal hardware é encontrado em alguns portáteis (ex, Sony Vaios, alguns modelos Dell, etc). Chipsets também suportados incluem i855, i830, i845."

13220

13221

#. Description

13222

msgid "This package includes the i810rotate script, which toggles the output between three states: LCD only, LCD + CRT, and CRT only."

13223

msgstr "Este pacote inclui o script i810rotate, que muda a saída entre três estados: apenas LCD. LCD + CTR, e apenas CTR."

13224

13225

#. Description

13226

msgid "utilities for Dell Inspiron and Latitude laptops"

13227

msgstr "utilitários para portáteis Dell Inspiron e Latitude"

13228

13229

#. Description

13230

msgid "This is a collection of utilities to control Dell Inspiron and Latitude laptops. It includes programs to turn the fan on and off, to read fan status, CPU temperature, BIOS version and to handle the volume buttons and Fn-keys."

13231

msgstr "Esta é uma colecção de utilitários para controlar portáteis Dell Inspiron e Latitude. Inclui programas para ligar e desligar o ventilador, ler o estado do ventilador, temperatura da CPU, versão da BIOS e para lidar com botões de volume e teclas Fn."

13232

13233

#. Description

13234

msgid "The package includes also a small Tk applet, designed to be swallowed in the GNOME panel, which monitors the CPU temperature and controls automatically the fans accordingly to user defined thresholds."

13235

msgstr "O pacote também inclui uma pequena applet Tk, desenhada para ser engolida pelo painel do GNOME, a qual monitoriza a temperatura da CPU, e controla automaticamente os ventiladores de acordo com os limiares definidos pelo utilizador."

13236

13237

#. Description

13238

msgid "The programs require the kernel module i8k.o which can be compiled from the package sources or found in Linux kernel 2.4.14 and later versions. The kernel module has been tested only on Inspiron 8000 laptops but it should work on any Inspiron and Latitude laptops."

13239

msgstr "O programa requer o módulo de kernel i8k.o o qual pode ser compilado a partir dos pacotes fonte ou encontrado no kernel Linux 2.4.14 e versões posteriores. O módulo do kernel foi apenas testado em portáteis Inspiron 8000 mas deverá funcionar com qualquer portátil Inspiron e Latitude."

13240

13241

#. Description

13242

msgid "software modem with IAX2 connectivity"

13243

msgstr "Modem de software com conectividade IAX2"

13244

13245

#. Description

13246

msgid "IAXmodem is a software modem written in C that uses an IAX channel (commonly provided by an Asterisk PBX system) instead of a traditional phone line and uses a DSP library instead of DSP hardware chipsets."

13247

msgstr "IAXmodem é um modem de software escrito em C que usa um canal IAX (geralmente disponibilizado por um sistema Asterisk PBX) em vez duma linha telefónica tradicional e usa uma biblioteca DSP em vez de chips de hardware DSP."

13248

13249

#. Description

13250

msgid "IAXmodem was originally conceived to function as a fax modem usable with HylaFAX, and it does that well. However IAXmodem also has been known to function with mgetty+sendfax and efax."

13251

msgstr "IAXmodem foi concebido originalmente para funcionar com um modem de fax utilizável com o HylaFAX, e faz isso muito bem. No entanto, o IAXmodem também é conhecido por funcionar com o mgetty+sendfax e o efax."

13252

13253

#. Description

13254

msgid "A British English dictionary for ispell"

13255

msgstr "Um dicionário de Inglês Britânico para o ispell"

13256

13257

#. Description

13258

msgid "This is the britishmed+ dictionary, as supplied with the source for ispell, with additional words added from the more comprehensive wbritish wordlist package."

13259

msgstr "Este é o dicionário britishmed+, fornecido com o código fonte para ispell, com palavras adicionais acrescentadas a partir da mais completa lista de palavras do pacote wbritish."

13260

13261

#. Description

13262

msgid "This package also recommends wbritish because ispell's (L)ookup command needs a wordlist."

13263

msgstr "Este pacote também recomenda o pacote wbritish porque o comando do ispell, (L)ookup precisa de uma lista de palavras."

13264

13265

#. Description

13266

msgid "Break the iceberg"

13267

msgstr "Quebre o iceberg"

13268

13269

#. Description

13270

msgid "So, uh, there's a bunch of penguins on an iceberg in Antarctica. You have been selected to catch them so they can be shipped to Finland, where they are essential to a secret plot for world domination."

13271

msgstr "Então, humm, está um bando de pinguins num iceberg na Antarctica. Você foi seleccionado para os apanhar para que eles possam ser enviados para a Finlândia, onde são essenciais a uma conspiração secreta para o domínio do mundo."

13272

13273

#. Description

13274

msgid "In order to trap the penguins, you'll need to break the iceberg into small chunks. (They're afraid of water, for no apparent reason. Ah well. \"The Matrix\" had more plot holes than this, and it still was a hit.) You do this by melting lines in the ice with Special High-Tech GNU Tools."

13275

msgstr "De modo a encurralar os pinguins, você precisa de partir o iceberg em pequenos pedaços. (Eles têm medo da água, por nenhuma razão aparente. Ah bem. \"The Matrix\" teve mais buracos de conspiração que este, e mesmo assim foi um sucesso.) Você faz isto derretendo linhas no gelo com ferramentas especiais GNU de alta tecnologia."

13276

13277

#. Description

13278

msgid "Once 80% or more of the iceberg is gone, the remaining chunks are small enough for shipping. Of course, if you manage to get rid of more than that, you'll save on postage, thus earning you exponential amounts of Geek Cred (a.k.a. \"score\")."

13279

msgstr "Assim que 80% ou mais do iceberg estiver desaparecido, os pedaços restantes são pequenos o suficiente para embarcar. Claro que, se você se conseguir livrar-se de mais do que isso, irá poupar em portagens, e ganhará somas exponenciais de créditos Geek (ou seja \"pontuação\")."

13280

13281

#. Description

13282

msgid "See also http://www.mattdm.org/icebreaker/"

13283

msgstr "Veja também http://www.mattdm.org/icebreaker/"

13284

13285

#. Description

13286

msgid "distributed compiler (client and server)"

13287

msgstr "Compilador distribuido (cliente e servidor)"

13288

13289

#. Description

13290

msgid "icecc is a distributed compile system. It allows parallel compiling by distributing the compile jobs to several nodes of a compile network running the icecc daemon. The icecc scheduler routes the jobs and provides status and statistics information to the icecc monitor."

13291

msgstr "icecc é um sistema de compilação distribuído. Permite compilações em paralelo ao distribuir os trabalhos de compilação por vários nós (nodes) de uma rede de compilação em que corre o deamon icecc. A agenda do icecc reencaminha os trabalhos e disponibiliza informação do estado e estatísticas para o monitor do icecc."

13292

13293

#. Description

13294

msgid "Each compile node can accept one or more compile jobs depending on the number of processors and the settings of the daemon. Link jobs and other jobs which cannot be distributed are executed locally on the node where the compilation is started."

13295

msgstr "Cada nó (node) de compilação pode aceitar um ou mais trabalhos de compilação dependendo do número de processadores e das configurações do deamon. Trabalhos ligados (linkados) ou outros trabalhos que não podem ser distribuidos, são executados localmente no nó de onde a compilação foi iniciada."

13296

13297

#. Description

13298

msgid "icecc monitor for KDE"

13299

msgstr "Monitor de icecc para o KDE"

13300

13301

#. Description

13302

msgid "icecc-monitor is an icecc (distributed compiler) monitor for KDE. It provides a view on the distributed compile network, which jobs run where and details about jobs and nodes (statistics and overview information)."

13303

msgstr "icecc-monitor é um monitor icecc (compilador distribuído) para KDE. Disponibiliza uma vista da rede de compilação distribuída, quais trabalhos correm onde e detalhes sobre os trabalhos e nós (informação estatística e geral)."

13304

13305

#. Description

13306

msgid "See the 'icecc' package for more informations."

13307

msgstr "Veja o pacote 'icecc' para mais informação."

13308

13309

#. Description

13310

msgid "Ogg Vorbis streaming source for Icecast 2"

13311

msgstr "Fonte de fluxo Ogg Vorbis para o Icecast 2"

13312

13313

#. Description

13314

msgid "IceS 2.x is used to source Icecast 2 streaming audio servers with Ogg Vorbis audio streams. It supports both live audio input from a soundcard and re-encoding of Ogg Vorbis files from a playlist."

13315

msgstr "Ices 2.x é utilizado como fonte de servidores de fluxo de áudio Icecast 2 com fluxos de áudio Ogg Vorbis. Suporta ambas: entrada 'live' de áudio a partir de uma placa de som, e a re-codificação de ficheiros Ogg Vorbis a partir de uma lista de reprodução."

13316

13317

#. Description

13318

msgid "wonderful Win95-OS/2-Motif-like window manager"

13319

msgstr "Gestor de janelas maravilhoso ao estilo Win95-OS/2-Motif"

13320

13321

#. Description

13322

msgid "IceWm is a Window Manager for X Window System. It is fast and memory-efficient, and it provides many different looks including Windows'95, OS/2 Warp 3,4, Motif. It tries to take the best features of the above systems. Additional features include multiple workspaces, opaque move/resize, task bar, window list, mailbox status, digital clock."

13323

msgstr "IceWm é um gestor de janelas para o sistema de janelas X. É rápido e eficiente em memória, e disponibiliza muitos aspectos diferentes incluindo Windows'95, OS/2 Warp 3,4, Motif. Tenta aproveitar as melhores funcionalidades dos sistemas em cima. Funcionalidades adicionais incluem múltiplas áreas de trabalho, mover/redimensionar opaco, barra de tarefas, lista de janelas, estado da caixa de correio, relógio digital."

13324

13325

#. Description

13326

msgid "GNOME support files can be found in the `icewm-gnome-support' package."

13327

msgstr "Ficheiros de suporte ao GNOME pode ser encontrados no pacote `icewm-gnome-"

13328

13329

#. Description

13330

msgid "Extra themes are available from the icewm-themes package."

13331

msgstr "Estão disponíveis temas extras no pacote icewm-themes."

13332

13333

#. Description

13334

msgid "id3 tagger and renamer"

13335

msgstr "Etiquetador id3 e renomeador"

13336

13337

#. Description

13338

msgid "Tool used to rename batches of mpeg3 files by reading the ID3 tag at the end of the file which contains the song name, artist, album, year, and a comment."

13339

msgstr "Ferramenta usada para renomear lotes de ficheiros mpeg3 ao ler a etiqueta ID3 no final do ficheiro que contém o nome da música, artista, álbum, ano e um comentário."

13340

13341

#. Description

13342

msgid "The secondary function of id3ren is a tagger, which can create, modify, or remove ID3 tags. The id3 fields can be set on the command line, entered interactively, or \"guessed\" from the path and the filename."

13343

msgstr "A função secundária do id3ren é a de etiquetador, a qual pode criar, modificar ou remover etiquetas ID3. Os campos id3 podem ser definidos na linha de comandos, inseridos interactivamente, ou \"adivinhados\" a partir do caminho de directórios (path) e do nome do ficheiro."

13344

13345

#. Description

13346

msgid "Command line editor for id3 tags"

13347

msgstr "Editor de linha de comandos para tags id3"

13348

13349

#. Description

13350

msgid "A simple and complete editor for ID3 tags in MP3 files. ID3 tags are a way of identifying mp3 music files - you can store Artist, Album, Title, Track, Year, and Genre in a tag, as well as a 28-character comment."

13351

msgstr "Um editor simples e completo para rótulos (tags) ID3 em ficheiros MP3. Os rótulos ID3 são um meio de identificar a música nos ficheiros mp3 - você pode armazenar Artista, Álbum, Título, Pista, Ano e Género num rótulo e também um comentário até 28 caracteres."

13352

13353

#. Description

13354

msgid "Highly recommended for scripting and bulk operations where you need to edit id3 tags from scripts."

13355

msgstr "Altamente recomendado para scripting e operações em massa quando precisa de alterar rótulos id3 a partir de scripts."

13356

13357

#. Description

13358

msgid "Can also be used to read id3 tags."

13359

msgstr "Também pode ser usado para ler rótulos id3."

13360

13361

#. Description

13362

msgid " Homepage: http://nekohako.xware.cx/id3tool/\n"

13363

msgstr " Homepage: http://nekohako.xware.cx/id3tool/\n"

13364

13365

#. Description

13366

msgid "decrypt an encrypted response from pidentd"

13367

msgstr "Desencriptar uma resposta encriptada do pidentd"

13368

13369

#. Description

13370

msgid "This package contains the idecrypt(8) utility which is used to decrypt encrypted responses from a pidentd server with DES encryption turned on."

13371

msgstr "Este pacote contém o utilitário idecrypt(8) que é usado para desencriptar respostas encriptadas de um servidor pidentd com a encriptação DES ligada."

13372

13373

#. Description

13374

msgid "Program to show icons on the desktop"

13375

msgstr "Programa para mostrar ícones na área de trabalho"

13376

13377

#. Description

13378

msgid "Idesk displays icons with a short description on the desktop and gives shortcuts to launch any X app. The icons can be resized, use tooltip and has transparency with other nice image efects. It can use many images types formats how PNG, JPG, GIF, XPM, etc. Idesk also allows the binding of different actions to every mouse button."

13379

msgstr "O Idesk exibe ícones com uma breve descrição no ambiente de trabalho e oferece atalhos para lançar qualquer aplicação X. Os ícones podem ser redimensionados, usam a caixa de dica e têm transparência com outros efeitos de imagem agradáveis. Pode usar muitos tipos de formatos de imagens como PNG, JPG, GIF, XPM, etc. O Idesk também permite a ligação de diferentes acções para cada botão do rato."

13380

13381

#. Description

13382

msgid "Command line and Emacs interface to GNU Libidn"

13383

msgstr "Interface de linha de comandos e Emacs para Libidn do GNU"

13384

13385

#. Description

13386

msgid "GNU Libidn is a fully documented implementation of the Stringprep, Punycode and IDNA specifications. Libidn's purpose is to encode and decode internationalized domain names. The Nameprep, XMPP, SASLprep, and iSCSI profiles are supported."

13387

msgstr "GNU Libidn é uma implementação totalmente documentada das especificações Stringprep, Punycode e IDNA. O propósito do Libidn é codificar e descodificar nomes de domínio internacionalizados. São suportados os perfis Nameprep, XMPP, SASLprep, e iSCSI."

13388

13389

#. Description

13390

msgid "This package contains the idn command-line tool and its Emacs lisp interface."

13391

msgstr "Este pacote contém a ferramenta de linha de comandos idn e a sua interface Emacs lisp."

13392

13393

#. Description

13394

msgid "IDZebra utility programs"

13395

msgstr "programas utilitários do IDZebra"

13396

13397

#. Description

13398

msgid "This package contains IDZebra utilities such as the zebraidx indexer utility and the zebrasrv server."

13399

msgstr "Este pacote contém utilitários do IDZebra como o utilitário indexador zebraidx e o servidor zebrasrv."

13400

13401

#. Description

13402

msgid "IDZebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing and retrieval engine. It reads structured records in a variety of input formats (eg. email, XML, MARC) and allows access to them through exact boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries."

13403

msgstr "IDZebra é um motor de recuperação e indexação de texto estruturado de objectivos gerais. Lê registos estruturados numa variedade de formatos de entrada (ex. email, XML, MARC) e permite acesso a eles através de expressões de busca booleanas exactas e consultas de texto livre com níveis de relevância."

13404

13405

#. Description

13406

msgid "Generates 2d ISO/IEC 16022 barcodes (data matrix/semacode)"

13407

msgstr "Gera códigos de barras 2d ISO/IEC 16022 barcodes (dados matriz/semacode)"

13408

13409

#. Description

13410

msgid "The program generates a 2d datamatrix/semacode barcode from a parameter or from a file and produces output in various formats (png, eps, ascii-art)."

13411

msgstr "Este programa gera um código de barras 2d datamatrix/semacode a partir de um parâmetro ou um ficheiro e produz resultados em vários formatos (png, eps, ascii-art)."

13412

13413

#. Description

13414

msgid "http://www.semapedia.org/ for example uses semacode tags to create real-world \"links\" to wikipedia articles."

13415

msgstr "Por exemplo, http://www.semapedia.org/ usa etiquetas semacode para criar \"ligações\" de palavras reais para artigos da wikipedia."

13416

13417

#. Description

13418

msgid "Fidonet Technology transport package"

13419

msgstr "pacote de transporte de Fidonet Technology"

13420

13421

#. Description

13422

msgid "Ifcico is a FidoTech mailer for connecting to other nodes via the phone or the Internet. This version includes the \"tx\" patches and other misc patches."

13423

msgstr "Ifcico é um mailer FidoTech para ligar a outros nós através de telefone ou Internet. Esta versão inclui as patches \"tx\" e outras patches variadas."

13424

13425

#. Description

13426

msgid "Internet to Fidonet gateway"

13427

msgstr "Internet para gateway Fidonet"

13428

13429

#. Description

13430

msgid "The program can act as a gateway between email and netmail and Usenet newsgroups and echomail. This version includes the \"tx\" patches and other misc patches."

13431

msgstr "O programa pode actuar como uma gateway entre email e netmail e newsgrupos da Usenet e echomail. Esta versão inclui as patches \"tx\" e outras patches variadas."

13432

13433

#. Description

13434

msgid "online image gallery generator"

13435

msgstr "Gerador de galeria de imagens online"

13436

13437

#. Description

13438

msgid "iGal2 is a Perl-based program that can generate an entire online picture show (HTML slides, thumbnails and index page included) with just one command line invocation."

13439

msgstr "iGal2 é um programa baseado em Perl que pode gerar uma apresentação inteira de imagens online (slides HTML, miniaturas e página de índice incluidas) apenas com uma invocação de linha de comandos."

13440

13441

#. Description

13442

msgid "iGal2 is a major rewrite of iGal (which is no longer maintained) and introduces various new features and capabilities."

13443

msgstr "iGal2 é uma grande rescrita de iGal (o qual não é mais mantido) e introduz várias novas funcionalidades e capacidades."

13444

13445

#. Description

13446

msgid "Qt VoIP softphone with an own, encrypted protocol"

13447

msgstr "VoIP softphone em Qt com um protocolo de encriptação próprio"

13448

13449

#. Description

13450

msgid "IHU creates an audio stream between two computers easily and with the minimal traffic on the network."

13451

msgstr "IHU cria um fluxo de áudio entre dois computadores de modo fácil e com o mínimo tráfego na rede."

13452

13453

#. Description

13454

msgid "The main features are:"

13455

msgstr "As funcionalidades principais são:"

13456

13457

#. Description

13458

msgid " - Peer-to-Peer: the communication takes place directly between the\n"

13459

" computers, without need of session protocols (such as SIP and H323) or\n"

13460

" other servers in the middle.\n"

13461

msgstr " - Peer-to-Peer: A comunicação tem lugar directamente entre os\n"

13462

" computadores, sem a necessidade de protocolos de sessão (como o SIP e\n"

13463

" H323) ou outros servidores pelo meio.\n"

13464

13465

#. Description

13466

msgid " - UDP/TCP support: IHU supports both UDP and TCP, with the possibility to\n"

13467

" choose UDP, for fast and easy connections, or TCP, if it's the only\n"

13468

" solution when your computer is behind firewall or NAT.\n"

13469

msgstr " - Suporte a UDP/TCP: IHU suporta ambos UDP e TCP, com a possibilidade de\n"

13470

" escolher UDP, para ligações mais rápidas e fáceis, ou TCP, se essa é a\n"

13471

" única solução quando o seu computador está a trás duma firewall ou NAT.\n"

13472

13473

#. Description

13474

msgid " - Good audio performance: IHU was born to give the best audio performance,\n"

13475

" low latency above all. For this purpose IHU is compatible with ALSA, now\n"

13476

" the default Linux sound architecture, but also with JACK, a low latency\n"

13477

" sound server. For the audio compression, IHU uses Speex, a codec optimized\n"

13478

" for speech (and completely free and open source).\n"

13479

msgstr " - Boa performance de áudio: IHU nasceu para a oferecer a melhor\n"

13480

" performance de áudio, acima de tudo baixa latência. Para este objectivo\n"

13481

" o IHU é compatível com ALSA, agora a arquitectura de som predefinida em\n"

13482

" Linux, mas também com JACK, um servidor de som de baixa latência. Para\n"

13483

" a compressão de áudio, o IHU usa Speex, um codec optimizado para voz (e\n"

13484

" completamente livre e open source).\n"

13485

13486

#. Description

13487

msgid " - Crypted stream: you have also the possibility to Encrypt/Decrypt the\n"

13488

" stream using a fast hybrid cryptographic system (RSA + Blowfish)\n"

13489

msgstr " - Fluxo encriptado: Você tem também a possibilidade em\n"

13490

" Encriptar/Desencriptar o fluxo usando um sistema criptográfico híbrido\n"

13491

" rápido (RSA + Blowfish)\n"

13492

13493

#. Description

13494

msgid " - Command-line support: the GUI is not strictly necessary, you can run also\n"

13495

" a textual IHU from command-line (for example if you need to run the\n"

13496

" program on remote computers).\n"

13497

msgstr " - Suporte a linha de comandos: A GUI não é absolutamente necessária, você\n"

13498

" também pode correr um IHU textual a partir da linha de comandos (por\n"

13499

" exemplo se precisar de correr o programa em computadores remotos).\n"

13500

13501

#. Description

13502

msgid "Shrew Soft VPN client - Daemon and libraries"

13503

msgstr "Cliente Shrew Soft VPN - Daemon e bibliotecas"

13504

13505

#. Description

13506

msgid "The Shrew Soft VPN client is a free IPsec VPN Client for FreeBSD, NetBSD, Linux and Windows operating systems. This product can be used to communicate with Open Source VPN servers (e.g. ipsec-tools) as well as some commercial VPN servers."

13507

msgstr "O cliente Shrew Soft VPN é um cliente livre de IPsec VPN para os sistemas operativos FreeBSD, NetBSD, Linux e Windows. Este produto pode ser usado para comunicar com servidores Open Source VPN (ex. ipsec-tools) assim como alguns servidores VPN comerciais."

13508

13509

#. Description

13510

msgid "This package provides a IKEv1 (ipsec key exchange) daemon and librairies used to maintain a IPSec VPN connection. It provides similar functionality as racoon, OpenSwan, FreeSwan, StrongSwan, IsaKmpD but is more user-interactive."

13511

msgstr "Este pacote disponibiliza um daemon IKEv1 (ipsec key exchange) e bibliotecas usadas para manter uma ligação IPSec VPN. Disponibiliza funcionalidades semelhantes às do racoon, OpenSwan, FreeSwan, StrongSwan, IsaKmpD mas é mais interactivo com o utilizador."

13512

13513

#. Description

13514

msgid "Note: You should install the ike-qtgui package to have a graphical user interface to configure and use VPN connections."

13515

msgstr "Nota: Você deve instalar o pacote ike-qtgui para ter uma interface de utilizador gráfica para configurar e usar ligações VPN."

13516

13517

#. Description

13518

msgid "Shrew Soft VPN client - Connection manager"

13519

msgstr "Cliente Shrew Soft VPN - Gestor de ligação"

13520

13521

#. Description

13522

msgid "The Shrew Soft VPN Client is a free IPsec VPN Client for FreeBSD, NetBSD, Linux and Windows operating systems. This product can be used to communicate with Open Source VPN servers (e.g. ipsec-tools) as well as some commercial VPN servers."

13523

msgstr "O Shrew Soft VPN Client é um cliente livre de IPsec VPN para os sistemas operativos FreeBSD, NetBSD, Linux e Windows. Este produto pode ser usado para comunicar com servidores Open Source VPN (ex. ipsec-tools) assim como alguns servidores VPN comerciais."

13524

13525

#. Description

13526

msgid "This package provides the connection manager program, which allows one to create, manage and use VPN connections."

13527

msgstr "Este pacote disponibiliza um programa gestor de ligação, que lhe permite criar, gerir e usar ligações VPN."

13528

13529

#. Description

13530

msgid "Light weight yet full featured multilingual web-based IMAP/POP3 client"

13531

msgstr "Cliente IMAP/POP3 leve baseado em web no entanto totalmente multilingue"

13532

13533

#. Description

13534

msgid "IlohaMail (pronounced: e-lo-ha-mail) is a light weight yet full featured multilingual webmail program that is easy to use."

13535

msgstr "IlohaMail (pronunciado: E-lo-ha-mail) é um programa de webmail leve no entanto completamente funcional em multilinguagem que é fácil de utilizar."

13536

13537

#. Description

13538

msgid "Admin Features:\n"

13539

" * Light weight and fast\n"

13540

" * Extensive multilingual capabilities\n"

13541

" * Modular - Easily modifiable to accommodate different backends.\n"

13542

" * Activity Logging\n"

13543

" * Spam Prevention\n"

13544

" * Multiple host/domain support\n"

13545

" * Auto-appended Tag-Lines\n"

13546

" * Optional MySQL backend for improved scalability and performance.\n"

13547

" * External SMTP server support\n"

13548

" * IMAP caching\n"

13549

" * Theme support\n"

13550

msgstr "Características de Administração:\n"

13551

" * Leve e rápido\n"

13552

" * Amplas capacidades para multilinguagem\n"

13553

" * Modular - Facilmente modificável para acomodar diferentes 'backends'.\n"

13554

" * Relatórios de actividade (logging)\n"

13555

" * Prevenção contra correio indesejado (Spam)\n"

13556

" * Suporte para múltiplas máquinas/domínios\n"

13557

" * Linhas de etiquetas (tags) anexadas automaticamente\n"

13558

" * Backend MySQL opcional para escalabilidade e desempenho melhorados.\n"

13559

" * Suporte externo a servidor SMTP\n"

13560

" * Cache IMAP\n"

13561

" * Suporte a temas\n"

13562

13563

#. Description

13564

msgid "Client Features:\n"

13565

" * POP3 & IMAP Support\n"

13566

" * Send, receive, file, delete messages\n"

13567

" * GPG support\n"

13568

" * Multiple sender identities\n"

13569

" * Spell checker (with aspell)\n"

13570

" * Create, rename, delete folders\n"

13571

" * Send/receive attachments\n"

13572

" * View images inline\n"

13573

" * Full featured Contacts list\n"

13574

" * Calendar included\n"

13575

" * Bookmarks manager\n"

13576

" * Search messages\n"

13577

" * Customizable - Over 2 dozen user preferences\n"

13578

" * Support for over 20 languages\n"

13579

msgstr "Características de Cliente:\n"

13580

" * Suporte POP3 e IMAP\n"

13581

" * Enviar, receber, guardar em ficheiro e apagar mensagens\n"

13582

" * Suporte a GPG\n"

13583

" * Múltiplas identidades de remetente\n"

13584

" * Corretor ortográfico (com aspell)\n"

13585

" * Criar, renomear e apagar pastas\n"

13586

" * Enviar/receber ficheiros anexados\n"

13587

" * Visualização de imagens\n"

13588

" * Lista de contactos repleta de funcionalidades\n"

13589

" * Calendário incluído\n"

13590

" * Gestor de favoritos\n"

13591

" * Procura de mensagens\n"

13592

" * Personalizável - Mais de 2 dúzias de preferências para o utilizador\n"

13593

" * Suporte para mais de 20 idiomas\n"

13594

13595

#. Description

13596

msgid "Upstream Homepage is http://www.ilohamail.org/"

13597

msgstr "Página principal na fonte http://www.ilohamail.org/"

13598

13599

#. Description

13600

msgid "mail/news handling commands and Perl modules"

13601

msgstr "Comandos e módulos Perl para tratar de mail/news"

13602

13603

#. Description

13604

msgid "IM (Internet Message) provides a series of user interface commands (imput, imget, imls, ...) and backend Perl5 modules to integrate E-mail and NetNews user interface. They are designed to be used both from Mew version 1.x and on command line."

13605

msgstr "IM (Internet Message) providencia uma série de comandos de utilizador (imput, imget, imls, ...) e módulos Perl5 de backend para integrar a interface de utilizador de E-mail e News. Foram desenhados para serem usados tanto a partir do Mew versão 1.x como na linha de comandos."

13606

13607

#. Description

13608

msgid "The folder style for IM is exactly the same as that of MH. So, you can replace MH with this package without any migration works. Moreover, you are able to operate your messages both by IM and MH with consistent manner."

13609

msgstr "O formato de pasta para o IM é exactamente o mesmo do MH. Portanto, pode substituir o MH com este pacote sem quaisquer trabalhos de migração. Além disso, pode trabalhar com as suas mensagens a partir do IM ou do MH de forma consistente."

13610

13611

#. Description

13612

msgid "Mail/news messages are dispatched by way of SMTP/NNTP and are retrieved from local mailbox (mbox file, Maildir, MMDF file, MH folder), POP3 server (plain password, APOP, RPOP), IMAP server, or NNTP server. If you want to use RPOP, you should install the perl-suid package."

13613

msgstr "As mensagens de Mail/news são encaminhadas pelo SMTP/NNTP e são recolhidas a partir de um arquivo local (ficheiro mbox, Maildir, ficheiro MMDF, pasta MH), servidor POP3 (password simples, APOP, RPOP), servidor IMAP ou servidor NNTP. Se quiser usar RPOP, deve instalar o pacote perl-suid."

13614

13615

#. Description

13616

msgid "Image processing program inspired by NIH Image for the Macintosh"

13617

msgstr "Programa de processamento de imagens inspirado pelo NIH Image do Macintosh"

13618

13619

#. Description

13620

msgid "It can display, edit, analyze, process, save and print 8-bit, 16-bit and 32-bit images. It can read many image formats including TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS and \"raw\". It supports \"stacks\", a series of images that share a single window."

13621

msgstr "Pode mostrar, editar, analisar, processar, gravar e imprimir imagens de 8-bit, 16-bit e 32-bit. Pode ler muitos formatos de imagem incluindo TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS e \"raw\". Suporta \"empilhamentos\", uma série de imagens que partilham uma única janela."

13622

13623

#. Description

13624

msgid "It can calculate area and pixel value statistics of user-defined selections. It can measure distances and angles. It can create density histograms and line profile plots. It supports standard image processing functions such as contrast manipulation, sharpening, smoothing, edge detection and median filtering."

13625

msgstr "Pode calcular valores estatísticos de área ou pixeis de selecções definidas pelo utilizador. Pode medir distâncias e ângulos. Pode criar histogramas de densidade e traços de linhas perfiladas. Suporta funções standard de processamento de imagem como manipulação de contraste, aguçamento (sharpening), suavez, detecção de arestas e filtragem mediana."

13626

13627

#. Description

13628

msgid "Spatial calibration is available to provide real world dimensional measurements in units such as millimeters. Density or gray scale calibration is also available."

13629

msgstr "Está disponível calibração espacial para permitir medições de dimensões do mundo real em unidades como os milímetros. Também está disponível calibração de escalas de cinzentos e densidade."

13630

13631

#. Description

13632

msgid "ImageJ is developed by Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), is at the Research Services Branch, National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland, USA."

13633

msgstr "ImageJ é desenvolvido por Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), que está no Research Services Branch, National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland, USA."

13634

13635

#. Description

13636

msgid "DVD slide show maker"

13637

msgstr "Criador de apresentações em DVD"

13638

13639

#. Description

13640

msgid "Imagination is a lightweight and user-friendly DVD slide show maker with a clean interface and few dependencies. It only requires the ffmpeg encoder to produce a movie to be burned with another application."

13641

msgstr "Imagination é um criador de apresentações em DVD, leve e amigável com uma interface simples e poucas dependências. Exige apenas o codificador ffmpeg para produzir um filme para ser gravado com outro aplicativo."

13642

13643

#. Description

13644

msgid "It currently features over 50 transition effects. Exporting of the slideshow in FLV format is supported as well."

13645

msgstr "Actualmente, possui mais de 50 efeitos de transição. É suportada também a exportação da apresentação em formato FLV."

13646

13647

#. Description

13648

msgid "IMAP protocol proxy"

13649

msgstr "Proxy de protocolo IMAP"

13650

13651

#. Description

13652

msgid "UP-ImapProxy proxies IMAP transactions between an IMAP client and an IMAP server. The general idea is that the client should never know that it is not talking to the real IMAP server, but ImapProxy caches server connections."

13653

msgstr "O UP-ImapProxy faz de \"proxy\" para transacções IMAP entre um cliente IMAP e um servidor IMAP. A ideia geral é que o cliente nunca deve saber que não está a falar com o verdadeiro servidor IMAP, mas com conexões às caches do servidor ImapProxy."

13654

13655

#. Description

13656

msgid "ImapProxy was written to compensate for webmail clients that are unable to maintain persistent connections to an IMAP server. Most webmail clients need to log in to an IMAP server for nearly every single transaction; This behaviour can cause tragic performance problems on the IMAP server. ImapProxy tries to deal with this problem by leaving server connections open for a short time after a webmail client logs out. When the webmail client connects again, ImapProxy will determine if there is a cached connection available and reuse it if possible."

13657

msgstr "O ImapProxy foi escrito para compensar clientes webmail que são incapazes de manter ligações persistentes com um servidor IMAP. A maioria dos clientes webmail têm necessidade de efectuar a autenticação num servidor IMAP para quase todas as transacções; Este comportamento pode causar trágicos problemas de desempenho no servidor IMAP. O ImapProxy tenta lidar com este problema deixando ligações abertas no servidor por um curto período de tempo após um cliente webmail fazer o logout. Quando o cliente webmail se liga novamente, o ImapProxy irá determinar se existe uma ligação em cache disponível e reutilizá-la, se possível."

13658

13659

#. Description

13660

msgid "IMAP synchronization, copy and migration tool"

13661

msgstr "Sincronização de IMAP, ferramenta de cópia e migração"

13662

13663

#. Description

13664

msgid "The command imapsync is a tool allowing incremental and recursive imap transfer from one mailbox to another."

13665

msgstr "O comando imapsync é uma ferramenta que permite transferências imap incrementais e recursivas de uma caixa de correio para outra."

13666

13667

#. Description

13668

msgid "We sometimes need to transfer mailboxes from one imap server to another. This is called migration."

13669

msgstr "Por vezes precisamos de transferir caixas de correio de um servidor imap para outro. A isto chama-se migração."

13670

13671

#. Description

13672

msgid "imapsync is the adequate tool because it reduces the amount of data transferred by not transferring a given message if it is already on both sides. Same headers, same message size and the transfer is done only once. All flags are preserved, unread will stay unread, read will stay read, deleted will stay deleted. You can stop the transfer at any time and restart it later, imapsync is adapted to a bad connection."

13673

msgstr "imapsync é a ferramenta adequada porque reduz a quantidade de dados transferidos ao não transferir uma certa mensagem se ela já estiver em ambos os lados. Os mesmo cabeçalhos, os mesmos tamanhos de mensagens e a transferência é feita apenas uma vez. Todas as bandeiras serão preservadas, por-ler continuarão por-ler, as lidas continuarão lidas, apagadas continuarão apagadas. Pode parar a transferência a qualquer altura e recomeça-la mais tarde, o imapsync está adaptado a más ligações."

13674

13675

#. Description

13676

msgid "You can decide to delete the messages from the source mailbox after a successful transfer (it is a good feature when migrating). In that case, use the --delete option, and run imapsync again with the --expunge option."

13677

msgstr "Pode decidir apagar as mensagens da caixa de correio de origem após transferência com sucesso (é uma boa funcionalidade durante a migração). Nesse caso, use a opção --delete, e corra o imapsync de novo com a opção --expunge."

13678

13679

#. Description

13680

msgid "You can also just synchronize a mailbox A from another mailbox B in case you just want to keep a \"live\" copy of B in A (backup)."

13681

msgstr "Pode também apenas sincronizar uma caixa de correio A a partir de outra caixa de correio B no caso de apenas querer manter uma cópia \"viva\" de B em A (salvaguarda)."

13682

13683

#. Description

13684

msgid "Similar packages: offlineimap, imapcopy."

13685

msgstr "Pacotes semelhantes: offlineimap, imapcopy."

13686

13687

#. Description

13688

msgid "A tool for creating client-side image maps"

13689

msgstr "Ferramenta para criar mapas de imagem do lado-cliente."

13690

13691

#. Description

13692

msgid "A simple (yet useful and free) tool for creating client-side image maps, supporting GIF and JPEG images."

13693

msgstr "Uma ferramenta simples (no entanto útil e livre) para criar mapas de imagem do lado-cliente, que suporta imagens GIF e JPEG."

13694

13695

#. Description

13696

msgid "Lookup film details on IMDB"

13697

msgstr "Busca detalhes de filmes na IMDB (Internet Movie Data Base)"

13698

13699

#. Description

13700

msgid "The IMDB tools lookup film details on the Internet Movie Database: www.imdb.com, cache them and associate the details with filenames."

13701

msgstr "As ferramentas IMDB buscam detalhes de filmes na base de dados de filmes da Internet (Internet Movie Database): O www.imdb.com, memoriza esses detalhes e associa os detalhes com nomes de ficheiros."

13702

13703

#. Description

13704

msgid "interactive full screen 2-way merge tool"

13705

msgstr "Ferramenta de fusão de 2 vias interactiva de écran completo"

13706

13707

#. Description

13708

msgid "Imediff2 lets you merge two (slightly different) files interactively with a user friendly full screen interface on a text terminal. In other words, it is an ncurses based replacement for sdiff."

13709

msgstr "Imediff2 permite-lhe fundir dois ficheiros (ligeiramente diferentes) interactivamente com uma interface amiga do utilizador de écran completo num terminal de texto. Por outras palavras, é um substituto do sdiff baseado em ncurses."

13710

13711

#. Description

13712

msgid "The program shows the differences of given files (in color if the terminal supports them), lets you scroll up and down and toggle changes between the old and new versions of the differing hunks one by one."

13713

msgstr "O programa mostra as diferenças dos ficheiros fornecidos (a cores se o terminal as suportar), permite-lhe deslocar para cima e baixo e mudar as alterações entre a versão nova e antiga dos pontos de diferenciam um por um."

13714

13715

#. Description

13716

msgid "Unlike split screen based merge tools, it shows only one, partially merged, version of the file at a time, making it more \"WYSIWYG\", perhaps more intuitive for beginners and most importantly, suitable for narrow terminals."

13717

msgstr "A contrário das ferramentas de fusão baseadas na divisão do écran, mostra apenas uma versão, parcialmente fundida, do ficheiro de cada vez, tornando-o mais \"WYSIWYG\", talvez mais intuitivo para iniciantes e o mais importante, apropriado para terminais estreitos."

13718

13719

#. Description

13720

msgid " Homepage: http://alioth.debian.org/projects/imediff2/\n"

13721

msgstr " Homepage: http://alioth.debian.org/projects/imediff2/\n"

13722

13723

#. Description

13724

msgid "imhangul status applet for the GNOME panel"

13725

msgstr "applet de estado do imhangul para o painel do GNOME"

13726

13727

#. Description

13728

msgid "This is a GNOME applet which shows the status of the imhangul Hangul GTK+ input module in GNOME panel."

13729

msgstr "Isto é uma applet do GNOME que mostra o estado do módulo de entrada imhangul Hangul GTK+ no painel do GNOME"

13730

13731

#. Description

13732

msgid "Postscript utilities for two-up printing, bbox, etc"

13733

msgstr "Utilitários postscript para impressão two-up, bbox, etc"

13734

13735

#. Description

13736

msgid "A set of utilities for manipulating DSC compliant postscript. The following programs are included:"

13737

msgstr "Um conjunto de utilitários para manipular postscript compatível com DSC. Estão incluídos os seguintes programas:"

13738

13739

#. Description

13740

msgid "impose: A preprocessor to pstops for creating 2-up printouts. It tries to remove white space from the printout by probing the original postscript for the printed area's bounding box. This makes the output more esthetic than a simplistic layout of non-cropped original pages."

13741

msgstr "impose: Um préprocessador para pstops para a criação de impressões 2-up. Ele tenta remover o espaço em branco da impressão pela sondagem do postscript original para a caixa delimitadora da área impressa. Isto faz a saída mais estética do que uma simples disposição de páginas originais não-cortadas."

13742

13743

#. Description

13744

msgid "bboxx: Extracts the bounding boxes of a postscript file, with the option of entering the bounding box into the file. This program uses the ghostscript bbox device."

13745

msgstr "bboxx: Extrai as caixas delimitadoras de um ficheiro postscript, com a opção de inserir a caixa delimitadora num ficheiro. Este programa usa o dispositivo Ghostscript bbox ."

13746

13747

#. Description

13748

msgid "fixtd: Sets options in a Postscript file asking the printer to turn on tumbling or duplex printing."

13749

msgstr "fixtd: Define as opções num ficheiro PostScript pedindo à impressora para ligar a viragem do papel ou imprimir as duas faces da folha (modo duplex)."

13750

13751

#. Description

13752

msgid "psbl: Rearranges pages in a file to create booklets."

13753

msgstr "psbl: Reorganiza páginas num ficheiro para criar livretos."

13754

13755

#. Description

13756

msgid "PDF presentation tool with eye candies"

13757

msgstr "Ferramenta de apresentação de PDF com melhoramentos visuais"

13758

13759

#. Description

13760

msgid "Impressive is a program that displays presentation slides using OpenGL. Smooth alpha-blended slide transitions are provided for the sake of eye candy, but in addition to this, Impressive offers some unique tools that are really useful for presentations. Some of them are:\n"

13761

" * Overview screen\n"

13762

" * Highlight boxes\n"

13763

" * Spotlight effect\n"

13764

" * Presentation scripting and customization\n"

13765

msgstr "O Impressive é um programa que mostra slides de apresentação usando o OpenGL. São fornecidas transições de slides suaves alpha-blended, para que salte à vista, mas em adição a isto, o Impressive oferece algumas ferramentas únicas que podem ser muito úteis para apresentações. Algumas delas são:\n"

13766

" * Ecrã de visão geral\n"

13767

" * Caixas de realce\n"

13768

" * Efeito de foco\n"

13769

" * Personalização da apresentação e scripting\n"

13770

13771

#. Description

13772

msgid "Simple program to log Instant Messaging activity on the network"

13773

msgstr "Programa simples para registar actividades de Instant Messaging na rede"

13774

13775

#. Description

13776

msgid "The imsniff program can be used to log IM activity on the network. It uses libpcap to capture packets and analyzes them, logging conversation, contact lists, etc."

13777

msgstr "O programa imsniff pode ser usado para registar em log actividade IM na rede. Usa a libpcap para capturar pacotes e analisá-los, registar conversações, livros de contactos, etc."

13778

13779

#. Description

13780

msgid "Users connecting after imsniff is started can get pretty good results, including complete contact lists and events (displaying a name change, for example). Users already connected will be able to get the conversations, but will miss the other information."

13781

msgstr "Os utilizadores que se liguem após o imsniff ter arrancado podem obter bons resultados, incluindo listas de contactos e eventos completas (mostrando uma alteração de nome, por exemplo). Os utilizadores já ligados irão obter as conversações, mas irão perder as outras informações."

13782

13783

#. Description

13784

msgid "The only required parameter is the interface name to listen to. This can be any interface that libpcap supports. A sample imsniff.conf.sample file is included."

13785

msgstr "O único parâmetro requerido é o nome da interface onde escutar. Esta pode ser qualquer interface que a libpcap suporte. Está incluído um ficheiro exemplo imsniff.conf.sample."

13786

13787

#. Description

13788

msgid "imsniff is beta software, for now, only MSN is supported. Others could follow."

13789

msgstr "imsniff é software beta, por agora, apenas a MSN é suportada. Outras podem seguir-se."

13790

13791

#. Description

13792

msgid "Author: Carlos Fernandez <carlos.fernandez.sanz@gmail.com>"

13793

msgstr "Autor: Carlos Fernandez <carlos.fernandez.sanz@gmail.com>"

13794

13795

#. Description

13796

msgid "Image viewing and analysis application"

13797

msgstr "Visualizador de imagens e aplicação de análise"

13798

13799

#. Description

13800

msgid "Imview is an application which"

13801

msgstr "Imview é uma aplicação que"

13802

13803

#. Description

13804

msgid " * Displays a large number of image formats.\n"

13805

" * Displays 2D or 3D (as slices) images with a very good zoom and pan\n"

13806

" feature.\n"

13807

" * Works with multi-spectral, time series or multi-page documents (e.g.:\n"

13808

" Satellite images, TIFF stacks, animated GIFs and heterogeneous\n"

13809

" multi-component files).\n"

13810

" * Displays all pixel types (1-bit to 64-bit data, integer or floating\n"

13811

" point).\n"

13812

" * Arbitrary 1-D profile of 2-D images (or of 2-D slices of 3-D images) can\n"

13813

" be displayed.\n"

13814

" * Has support for arbitrary colourmaps for all pixel types (i.e.: false\n"

13815

" colour display).\n"

13816

" * Has standard image manipulation facilities (brightness/contrast, gamma,\n"

13817

" zoom, crop, rotation, etc).\n"

13818

" * Can be controlled remotely via sockets and text commands (for easy\n"

13819

" integration into various image analysis systems).\n"

13820

" * Images can be uploaded into Imview via sockets or shared memory.\n"

13821

" * And much more!\n"

13822

msgstr " * Mostra um grande número de formatos de imagem.\n"

13823

" * Mostra imagens em 2D ou 3D (como fatias) com um zoom muito bom e\n"

13824

" funcionalidade 'pan'.\n"

13825

" * Funciona com multi-espectros, séries temporais ou documentos de\n"

13826

" multi-pagina (ex. Imagens de satélite, empilhamentos TIFF, GIFs\n"

13827

" animados e ficheiros heterogêneos de multi-componentes.\n"

13828

" * Mostra todos os tipos de pixelagens (dados de 1 bit a 64 bits,\n"

13829

" inteiros ou de vírgula flutuante).\n"

13830

" * Podem ser mostrados perfis 1-D arbitrários de imagens 2-D (ou fatias\n"

13831

" 2-D de imagens 3-D).\n"

13832

" * Tem suporte para mapas de cores arbitrárias para todos os tipos de\n"

13833

" pixelagens (isto é, mostrador de cor falsa).\n"

13834

" * Tem funcionalidades standard de manipulação de imagens\n"

13835

" (brilho/contraste, gama, zoom, recolha, rotação, etc.).\n"

13836

" * Pode ser controlado remotamente através de socket ou comandos de texto\n"

13837

" (para fácil integração em vários sistemas de análise de imagens).\n"

13838

" * As imagens podem ser enviadas para o Imview através de socket ou\n"

13839

" memória partilhada.\n"

13840

" * E muito mais!\n"

13841

13842

#. Description

13843

msgid "visual Wikipedia browser"

13844

msgstr "navegator visual da Wikipedia"

13845

13846

#. Description

13847

msgid "Indywiki provides a visually-driven and intuitive way of browsing Wikipedia. Indywiki's window is split in two parts, one with images related to the current topic, and another with text and links from the current page. Images are selected from the current page, the pages pointed to by the current one (forward links), and the pages that point to the current one (back-links). The text of the current page is presented one paragraph at a time, and the page's links are shown in a single list."

13848

msgstr "Indywiki fornece um método de orientação visual e intuitivo de navegar na Wikipedia. A janela do Indywiki é dividida em duas partes, uma com imagens relacionadas com o tema actual, e outra com texto e ligações da página actual. As imagens são seleccionadas a partir da página actual, das páginas apontadas pela página actual (ligações de reencaminhamento), e das páginas que apontam para o actual (ligações reversas). O texto da página actual é apresentado um paragrafo de cada vez, e as ligações da página são exibidas numa única lista."

13849

13850

#. Description

13851

msgid "In Indywiki, one browses wikipedia by selecting either text links or images (the latter lead to the wiki page that contains the selected image)."

13852

msgstr "No Indywiki, navega-se na wikipedia ao seleccionar ligações em texto ou imagens (a última leva à página wiki que contém a imagem seleccionada)."

13853

13854

#. Description

13855

msgid "Indywiki is not recommended for use with low-speed Internet connections, as it downloads many images per page."

13856

msgstr "Indywiki não é recomendado para uso com ligações à Internet de baixa velocidade, pois descarrega muitas imagens por cada página."

13857

13858

#. Description

13859

msgid "File Transfer Protocol client"

13860

msgstr "Cliente de File Transfer Protocol"

13861

13862

#. Description

13863

msgid "The ftp command is used to transfer files between hosts using the FTP protocol."

13864

msgstr "O comando ftp é usado para transferir ficheiros entre máquinas usando o protocolo FTP."

13865

13866

#. Description

13867

msgid "File Transfer Protocol server"

13868

msgstr "Servidor de File Transfer Protocol"

13869

13870

#. Description

13871

msgid "Ftpd is the server that allows another host to connect with the ftp command to transfer files using the FTP protocol."

13872

msgstr "Ftpd é o servidor que permite a outra máquina ligar-se com o comando ftp para transferir ficheiros usando o protocolo FTP."

13873

13874

#. Description

13875

msgid "ICMP echo tool"

13876

msgstr "ferramenta de eco ICMP"

13877

13878

#. Description

13879

msgid "Ping uses ICMP to send out echo requests, and uses the reply packets to calculate latency between the sending and the destination hosts."

13880

msgstr "Ping usa ICMP para enviar pedidos de eco, e usa os pacotes de resposta para calcular a latência entre as máquinas de envio e destino."

13881

13882

#. Description

13883

msgid "system logging daemon"

13884

msgstr "daemon de logging do sistema"

13885

13886

#. Description

13887

msgid "The syslog daemon is responsible for providing logging of messages received from programs and facilities on the local host as well as from remote hosts."

13888

msgstr "O daemon syslog é responsável por disponibilizar o logging das mensagens recebidas de programas e faculdades da máquina local assim como de máquinas remotas."

13889

13890

#. Description

13891

msgid "inference of RNA secondary structural alignments"

13892

msgstr "Inferência de alinhamentos estruturais secundários de RNA"

13893

13894

#. Description

13895

msgid "Infernal (\"INFERence of RNA ALignment\") is for searching DNA sequence databases for RNA structure and sequence similarities. It is an implementation of a special case of profile stochastic context-free grammars called covariance models (CMs). A CM is like a sequence profile, but it scores a combination of sequence consensus and RNA secondary structure consensus, so in many cases, it is more capable of identifying RNA homologs that conserve their secondary structure more than their primary sequence."

13896

msgstr "Infernal (\"INFERence of RNA ALignment\") serve para procurar bases de dados de sequências de DNA por estruturas RNA e semelhanças na sequência. É uma implementação de um caso especial de gramáticas de contexto livre de perfil estocástico chamadas modelos de covariance (CMs). Uma CM é como um perfil de sequência, mas marca uma combinação de consensos sequenciais e consensos de estrutura secundária de RNA, portanto em muitos casos, é mais capaz de identificar homólogos RNA que conservam a sua estrutura secundária mais que a sua sequência primária."

13897

13898

#. Description

13899

msgid "The tool is an integral component of the Rfam database."

13900

msgstr "A ferramenta é um componente integrado da base de dados Rfam."

13901

13902

#. Description

13903

msgid "Read info files with a WWW browser"

13904

msgstr "Leia ficheiros 'info' com um navegador WWW"

13905

13906

#. Description

13907

msgid "info2www lets you read info files with a WWW browser. It requires an HTTP server with CGI support."

13908

msgstr "info2www permite que leia ficheiros 'info' com um navegador WWW. Necessita de um servidor HTTP com suporte a CGI."

13909

13910

#. Description

13911

msgid "GNOME ink level monitor"

13912

msgstr "Monitor de nível de tinta do GNOME"

13913

13914

#. Description

13915

msgid "Inkblot is an ink level monitor for the GNOME desktop environment, based on the libinklevel library. It supports many Canon, Epson and HP printers, and both black and color cartridges."

13916

msgstr "Inkblot é um monitor do nível de tinta para o ambiente de trabalho GNOME, baseado na biblioteca libinklevel. Suporta muitas impressoras Canon, Epson e HP, e ambos tinteiros de preto e cores."

13917

13918

#. Description

13919

msgid "For the list of supported printers, see the libinklevel website at http://libinklevel.sourceforge.net."

13920

msgstr "Para a lista de impressoras suportadas, veja o website da libinklevel em http://libinklevel.sourceforge.net."

13921

13922

#. Description

13923

msgid "notification-based directory synchronization daemon"

13924

msgstr "daemon de sincronização de directórios baseado em notificações"

13925

13926

#. Description

13927

msgid "The inosync daemon uses the inotify service available in recent Linux kernels to monitor and synchronize changes within directories to remote nodes using rsync."

13928

msgstr "O daemon inosync usa o serviço inotify disponível em kernels Linux recentes para monitorizar e sincronizar as alterações dentro de directórios para nós remotos usando o rsync."

13929

13930

#. Description

13931

msgid "System administrators have relied on cron+rsync for years to constantly synchronize files and directories to remote machines. It is not feasible to let authors wait for their content to get synchronized every x hours with regard to the enormous pace of articles and podcasts nowadays."

13932

msgstr "Os administradores de sistema têm contado durante anos com rsync+cron para\n"

13933

" sincronizar constantemente ficheiros e directórios de máquinas remotas.\n"

13934

" Não é viável deixar os autores esperarem que o seu conteúdo seja sincronizado a cada x horas com respeito ao enorme ritmo de artigos e podcasts de hoje em dia."

13935

13936

#. Description

13937

msgid "trigger actions when files hit an incoming directory"

13938

msgstr "despoleta acções quando ficheiros atingem um directório de chegada"

13939

13940

#. Description

13941

msgid "inoticoming is a daemon to watch a directory with Linux's inotify framework and trigger actions once files with specific names are placed in there."

13942

msgstr "inoticoming é um daemon que observa um directório com a estrutura inotify do Linux e despoleta acções assim que ficheiros com nomes específicos são lá colocados."

13943

13944

#. Description

13945

msgid "For example it can be used to wait for .changes files uploaded into a directory and call reprepro to put them into your repository."

13946

msgstr "Por exemplo, pode ser usado para esperar pelo upload de ficheiros .changes para um directório e chamar o reprepro para colocá-los no seu repositório."

13947

13948

#. Description

13949

msgid "command-line programs providing a simple interface to inotify"

13950

msgstr "programas de linha de comandos que disponibilizam uma interface para o inotify"

13951

13952

#. Description

13953

msgid "inotify-tools is a set of command-line programs for Linux providing a simple interface to inotify. These programs can be used to monitor and act upon filesystem events. inotify-tools consists of two utilities:"

13954

msgstr "inotify-tools é um conjunto de programas de linha de comandos para Linux que disponibilizam uma interface simples para o inotify. Estes programas podem ser usados para monitorizar e actuar em eventos do sistema de ficheiros. O inotify-tools consiste em dois utilitários:"

13955

13956

#. Description

13957

msgid "inotifywait simply blocks for inotify events, making it appropriate for use in shell scripts."

13958

msgstr "inotifywait simplifica blocos para eventos do inotify, tornando-os apropriados para usar em scripts shell."

13959

13960

#. Description

13961

msgid "inotifywatch collects filesystem usage statistics and outputs counts of each inotify event."

13962

msgstr "inotifywatch recolhe estatísticas de utilização do sistema de ficheiros e gera contagens para cada evento do inotify."

13963

13964

#. Description

13965

msgid "utilities for the input layer of the Linux kernel"

13966

msgstr "Utilitários para o leito de entrada do kernel Linux"

13967

13968

#. Description

13969

msgid "This is a collection of utilities which are useful when working with the input layer of the Linux kernel (version 2.6 and later). Included are utilities to list the input devices known to the kernel, show the input events that are received by a device, and query or modify keyboard maps."

13970

msgstr "Isto é uma colecção de utilitários que são úteis quando se trabalha com a camada de entrada do kernel Linux (versão 2.6 e posterior). Incluídos estão utilitários para listar os dispositivos de entrada conhecidos do kernel, mostrar os eventos de entrada que são recebidos por um dispositivo, e consultar ou modificar mapas de teclado."

13971

13972

#. Description

13973

msgid "A file integrity verification program"

13974

msgstr "Um programa de verificação de integridade de ficheiros"

13975

13976

#. Description

13977

msgid "Integrit helps you determine whether an intruder has modified your system. Without the use of integrit, a sysadmin wouldn't know if the programs used for investigating the system are trojan horses or not. Integrit works by creating a database that is a snapshot of the most essential parts of the system. You put the database somewhere safe, and then later you can use it to make sure that no one has made any illicit modifications to your file system."

13978

msgstr "Integrit ajuda-o a determinar se um intruso modificou o seu sistema. Sem o uso do integrid, um administrador de sistema não iria saber se os programas usados para investigar o sistema são cavalos de tróia ou não. O integrit funciona ao criar uma base de dados que é uma snapshot das partes mais essenciais do sistema. Você põe a base de dados num sítio seguro, e depois pode usá-la para verificar que ninguém fez modificações ilícitas no seu sistema de ficheiros."

13979

13980

#. Description

13981

msgid "Integrit's key features are the small memory footprint, the design with unattended use in mind, intuitive cascading rulesets for the paths listed in the configuration file, the possibility of XML or human-readable output, and simultaneous checks and updates."

13982

msgstr "As funcionalidades chave do integrit são o pequeno footprint de memória, o desenho com o uso autónomo em mente, conjunto intuitivo de regras em cascata para os caminhos listados no ficheiro de configuração, a possibilidade de resultados em XML ou humanamente legível, e verificações e actualizações em simultâneo."

13983

13984

#. Description

13985

msgid "See http://integrit.sourceforge.net/ for more information."

13986

msgstr "Veja http://integrit.sourceforge.net/ para mais informação."

13987

13988

#. Description

13989

msgid "e-commerce and general HTTP database display system"

13990

msgstr "Sistema de apresentação de base de dados em HTTP geral e comércio electrónico"

13991

13992

#. Description

13993

msgid "Interchange is a database access and retrieval system focused on e-commerce. It allows customers to select items to buy from catalog pages. The program tracks user information in sessions and interacts with a HTTP server through sockets."

13994

msgstr "Interchange é um sistema de recuperação e acesso a bases de dados focado sobre o comércio electrónico. Permite que os clientes seleccionem itens para comprar a partir páginas de catálogo. O programa monitoriza as informações do utilizador nas sessões e interage com um servidor HTTP através de 'sockets'."

13995

13996

#. Description

13997

msgid "Interchange administration interface (UI)"

13998

msgstr "Interface de administração para o Interchange (UI)"

13999

14000

#. Description

14001

msgid "With the Interchange administration interface, called UI, you are able to perform several useful operations like page edit, user's administration and view reports on an Interchange catalog."

14002

msgstr "Com a interface de administração para Interchange, denominada UI, você é capaz para realizar diversas operações úteis como edição da página, administração de utilizadores e visualizar relatórios sobre um catálogo do Interchange."

14003

14004

#. Description

14005

msgid "Open Inventor client programs"

14006

msgstr "Programas cliente do Open Inventor"

14007

14008

#. Description

14009

msgid "This package contains Open Inventor file viewers and converters."

14010

msgstr "Este pacote contém visualizadores e conversores de ficheiros do Open Inventor."

14011

14012

#. Description

14013

msgid "Open Inventor is an object-oriented 3D toolkit offering a comprehensive solution to interactive graphics programming problems. It presents a programming model based on a 3D scene database that simplifies graphics programming. It includes a large set of objects such as cubes, polygons, text, materials, cameras, lights, trackballs, handle boxes, 3D viewers, and editors can speed up your programming and extend your 3D program's capabilities."

14014

msgstr "Open Inventor é um conjunto de ferramentas 3D orientado para objectos que oferece uma solução compreensiva para problemas em programação de gráficos interactivos. Apresenta um modelo de programação baseada em uma base de dados de cenários 3D que simplifica a programação dos gráficos. Inclui um vasto conjunto de objectos, tais como cubos, polígonos, texto, materiais, câmeras, luzes, 'trackballs', caixas de manipulação, visualizadores 3D, e editores que podem acelerar a sua programação e alargar as capacidades dos seus programas em 3D."

14015

14016

#. Description

14017

msgid "GTK+ config frontend for the iODBC Driver Manager"

14018

msgstr "frontend GTK+ de configuração para o Gestor de Drivers iODBC"

14019

14020

#. Description

14021

msgid "The iODBC (intrinsic Open Database Connectivity) driver manager is compatible with the ODBC 2.x and 3.x specification and performs all the jobs of a ODBC driver manager (i.e. driver loading, parameters and function sequence checking, driver's function invoking, etc). Any ODBC driver working with ODBC 2.0 and 3.x driver manager will also work with iODBC driver manager and vice versa."

14022

msgstr "O gestor de drivers iODBC (intrinsic Open Database Connectivity) é compatível com as especificações ODBC 2.x e 3.x e realiza bem todas as tarefas de um gestor de drivers ODBC (i.e. carregar drivers, parâmetros e verificação da sequência de funções, invocação das funções dos drivers, etc). Qualquer driver ODBC que funcione com um gestor de drivers ODBC 2.0 e 3.x também funcionará com o gestor de drivers iODBC e vice-versa."

14023

14024

#. Description

14025

msgid "Applications (using ODBC function calls) linked with iODBC driver manager will be able to simultaneously access different types of data sources within one process through suitable iODBC drivers."

14026

msgstr "Aplicações (usando as chamadas de funções ODBC) que estejam ligadas ao gestor de drivers iODBC serão capazes de aceder simultaneamente a diversos tipos de fontes de dados num processo através de drivers iODBC adequados."

14027

14028

#. Description

14029

msgid "This package contains the configuration binaries."

14030

msgstr "Este pacote contém os binários de configuração."

14031

14032

#. Description

14033

msgid "Resolve IPs to hostnames in web server logs"

14034

msgstr "Resolve IPs para nomes de máquinas em logs de servidor web"

14035

14036

#. Description

14037

msgid "This script is a drop-in replacement for the logresolve.pl script distributed with the Apache web server."

14038

msgstr "Este script é um substituto para o script logresolve.pl distribuído com o servidor web Apache."

14039

14040

#. Description

14041

msgid "ip2host has the same basic design of forking children to handle the DNS resolution in parallel, but multiplexes the communication to minimize the impact of slow responses. This results in a significant speed improvement (approximately 10x faster), and the performance degrades more gracefully as the DNS timeout value is increased."

14042

msgstr "ip2host tem o mesmo desenho básico de bifurcar filhos para lidar com a resolução DNS em paralelo, mas multiplexa a comunicação para minimizar o impacto de respostas lentas. Isto resulta num melhoria de velocidade significante (aproximadamente 10x mais rápido), e a performance degrada-se mais graciosamente assim que o valor de timeout do DNS é incrementado."

14043

14044

#. Description

14045

msgid "POP2 and POP3 mail server"

14046

msgstr "Servidor de mail POP2 e POP3"

14047

14048

#. Description

14049

msgid "IMAP (Internet Message Access Protocol) is a method of accessing electronic messages kept on a (possibly shared) mail server."

14050

msgstr "IMAP (Internet Message Access Protocol) é um método de aceder a mensagens electrónicas mantidas num servidor de mail (possivelmente partilhado)."

14051

14052

#. Description

14053

msgid "The UW (University of Washington) IMAP toolkit provides the c-client mail-handling library supporting various network transport methods, file system storage formats, and authentication and authorization methods."

14054

msgstr "O conjunto de ferramentas da UW (University of Washington) disponibiliza a biblioteca de tratamento de mail c-client suportando vários métodos de transporte em rede, formatos de sistema de ficheiros de armazenamento, autenticação e métodos de autenticação."

14055

14056

#. Description

14057

msgid "This package contains ipopd, a POP2 and POP3 server daemon which uses the c-client library."

14058

msgstr "Este pacote contém o ipopd, um deamon servidor POP2 e POP3 que usa a biblioteca c-client."

14059

14060

#. Description

14061

msgid "European Portuguese dictionary for ispell"

14062

msgstr "Dicionário de Português Europeu para o ispell"

14063

14064

#. Description

14065

msgid "This is the Portuguese dictionary for ispell currently developed by the Informatics Department at Minho's University in Portugal."

14066

msgstr "Este é o dicionário Português parai ispell actualmente desenvolvido pelo departamento de informática da Universidade do Minho em Portugal."

14067

14068

#. Description

14069

msgid "web-based IP address manager and tracker"

14070

msgstr "gestor de rasteador de endereços IP baseado em web"

14071

14072

#. Description

14073

msgid "IPplan is an administrative tool for ISPs and network service companies. It goes beyond IP address management to provide DNS administration, configuration file management, circuit management and storing of hardware information, all customizable via templates. IPplan can handle a single network or cater for multiple networks and customers with overlapping address space. Makes managing IP addresses and address spaces simple and easy!"

14074

msgstr "IPplan é uma ferramenta administrativa para ISPs e companhias de serviço de rede. Vai para além da gestão de endereços IP para disponibilizar administração DNS, gestão de ficheiros de configuração, gestão de circuitos e armazenamento de informação de hardware, tudo personalizável através de modelos. O IPplan pode lidar com uma rede única ou atender a múltiplas redes e clientes com sobreposição do espaço de endereços. Torna a gestão de endereços IP e espaços de endereços simples e fácil!"

14075

14076

#. Description

14077

msgid "enhanced interactive Python shell"

14078

msgstr "Shell Python interactiva e avançada"

14079

14080

#. Description

14081

msgid "IPython can be used as a replacement for the standard Python shell, or it can be used as a complete working environment for scientific computing (like Matlab or Mathematica) when paired with the standard Python scientific and numerical tools. It supports dynamic object introspections, numbered input/output prompts, a macro system, session logging, session restoring, complete system shell access, verbose and colored traceback reports, auto-parentheses, auto-quoting, and is embeddable in other Python programs."

14082

msgstr "IPython pode ser usado como substituto para a shell standard Python, ou pode ser usado como um ambiente de trabalho completo para computação científica (como o Matlab ou o Mathematica) quando pareado com as ferramentas científica e numérica Python standard. Suporta introspecções de objectos dinâmicas, avisos de entrada/saída numerados, um sistema macro, login de sessão, restauro de sessão, acesso completo a shell do sistema, relatórios de rastreio detalhados e coloridos, colocação automática de parênteses, cotação automática, e é incorporável em outros programas Python."

14083

14084

#. Description

14085

msgid "debugging symbols for ircd-ratbox"

14086

msgstr "Símbolos de depuração para o ircd-ratbox"

14087

14088

#. Description

14089

msgid "ircd-ratbox is a full featured ircd. It is the primary ircd used on EFNet, combining the stability of an ircd required for a large production network together with a rich set of features making it suitable for use on smaller networks."

14090

msgstr "ircd-ratbox é um ircd completamente funcional. É o ircd principal usado na EFNet, combinando a estabilidade de um ircd necessário para uma rede de grande produção, junto com um conjunto rico de funcionalidades que o tornam apropriado para redes menores."

14091

14092

#. Description

14093

msgid "ircd-ratbox also has a twin services package with compatibility code in ircd-ratbox allowing for enhanced features and better support for networks with channel registration."

14094

msgstr "O ircd-ratbox também tem um pacote de serviços gémeo com código de compatibilidade no ircd-ratbox que permite funcionalidades avançadas e melhor suporte para redes com registo de canais."

14095

14096

#. Description

14097

msgid "This package contains the debugging symbols to debug ircd-ratbox."

14098

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para depurar o ircd-ratbox."

14099

14100

#. Description

14101

msgid "IRC file distribution bot"

14102

msgstr "Bot de distribuição de ficheiros no IRC"

14103

14104

#. Description

14105

msgid "iroffer is a fileserver for IRC (commonly referred to as a DCC bot). It uses the DCC feature of IRC to send files to other users. iroffer will connect to an IRC server and let people request files from it. Unlike similar programs, iroffer is not a script; it is a standalone executable written entirely in C, from scratch, with high transfer speed and efficiency in mind. iroffer has been known to reach 2MByte/sec or higher bandwidth usage when multiple transfers are occurring at the same time."

14106

msgstr "iroffer é um servidor de ficheiros para IRC (geralmente referido como um bot DCC). Usa a funcionalidade DCC do IRC para enviar ficheiros para outros utilizadores. O iroffer irá ligar a um servidor IRC e permitir que as pessoas requisitem ficheiros dele. Ao contrário de programas semelhantes, o iroffer não é um script; é um executável standalone escrito inteiramente em C, desde o rascunho, com as altas velocidades de transferência e eficiência em mente. O iroffer é conhecido por atingir 2MByte/segundo ou utilização de largura de banda mais alta quando estão a correr múltiplas transferências ao mesmo tempo."

14107

14108

#. Description

14109

msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"

14110

msgstr "Interactive System Activity Grapher para o sysstat"

14111

14112

#. Description

14113

msgid "This package provides the command isag, which graphically displays the system activity data stored in the binary logs produced by sar (in the package sysstat)."

14114

msgstr "Este pacote oferece o comando isag, que mostra graficamente os dados de actividade do sistema guardados nos logs binários produzidos pelo sar (do pacote sysstat)."

14115

14116

#. Description

14117

msgid "A graphical CD image editor"

14118

msgstr "Um editor gráfico de imagem de CD"

14119

14120

#. Description

14121

msgid "You can use isomaster to:\n"

14122

" - add files to an image\n"

14123

" - extract files from an image\n"

14124

" - delete files from an image\n"

14125

msgstr "Pode usar o isomaster para:\n"

14126

" - adicionar ficheiros a uma imagem\n"

14127

" - extrair ficheiros de uma imagem\n"

14128

" - apagar ficheiros de uma imagem\n"

14129

14130

#. Description

14131

msgid "ISO9660 checksum utilities"

14132

msgstr "utilitários de checksum de ISO9660"

14133

14134

#. Description

14135

msgid "isomd5sum is a set of utilities for implanting a MD5 checksum in an ISO (or any block device), then verifying the checksum later. isomd5sum is not simply an MD5 of the entire ISO; it checksums the data inside a standard ISO9660 image and write block checksum information to an ISO9660 header, that will carry over to burning the CD."

14136

msgstr "isomd5sum é um conjunto de utilitários para implantar um somatório de verificação (checksum) MD5 num ISO (ou qualquer dispositivo de bloco), e depois verificar o checksum mais tarde. O isomd5sum não é simplesmente um MD5 do ISO inteiro; faz somatórios de verificação aos dados no interior de uma imagem ISO9660 standard e escreve informação de checksum dos blocos em um cabeçalho do ISO9660, que irão transitar para a gravação do CD."

14137

14138

#. Description

14139

msgid "This package contains the utilities implantisomd5 and checkisomd5."

14140

msgstr "Este pacote contém os utilitários implantisomd5 e checkisomd5."

14141

14142

#. Description

14143

msgid "Mail Transport Agent log analysis program"

14144

msgstr "Programa de análise de logs de Agentes de Transporte de Mail"

14145

14146

#. Description

14147

msgid "Isoqlog is an MTA log analysis program written in C. It designed to scan qmail, postfix, sendmail logfile and produce usage statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces Top domains output according to Sender, Receiver, Total mails and bytes; it keeps your main domain mail statistics with regard to Days Top Domain, Top Users values for per day, per month and years."

14148

msgstr "Isoqlog é um programa de análise de logs de MTA escrito em C. É desenhado para sondar os ficheiros de log do qmail, postfix e sendmail e produzir estatísticas utilizáveis em formato HTML para serem visualizadas com um navegador web. Produz resultados em Top de domínios de acordo com Remetente, Destinatário, Total de mails e bytes; mantêm a estatística de mail do seu domínio principal com respeito aos Dias no Top dos Domínios e valores do Top dos Utilizadores por dia, por mês e anos."

14149

14150

#. Description

14151

msgid "semi-automatic segmentation of structures in 3D images"

14152

msgstr "Segmentação semi-automática de estruturas em imagens 3D"

14153

14154

#. Description

14155

msgid "SNAP provides semi-automatic segmentation of structures in medical images (e.g. magnetic resonance images of the brain) using active contour methods, as well as manual delineation and image navigation. Noteworthy features are:"

14156

msgstr "SNAP disponibiliza segmentação semi-automática de estruturas em imagens médicas (ex. imagens de ressonância magnética do cérebro) usando métodos de contorno activo, assim como delineação manual e navegação na imagem. As funcionalidades mais notáveis são:"

14157

14158

#. Description

14159

msgid " * Linked cursor for seamless 3D navigation\n"

14160

" * Manual segmentation in three orthogonal planes at once\n"

14161

" * Support for many different 3D image formats, including NIfTI\n"

14162

" * Support for concurrent, linked viewing and segmentation of multiple images\n"

14163

" * Limited support for color images (e.g., diffusion tensor maps)\n"

14164

" * 3D cut-plane tool for fast post-processing of segmentation results\n"

14165

msgstr " * Cursor ligado para navegação 3D fácil\n"

14166

" * Segmentação manual em três planos octogonais de uma vez\n"

14167

" * Suporte para muitos formatos de imagem 3D diferentes, incluindo o NIfTI\n"

14168

" * Suporte para visualização concorrente e ligada e segmentação de\n"

14169

" múltiplas imagens\n"

14170

" * Suporte limitado para imagens a cores (ex. mapas tensores de difusão)\n"

14171

" * Ferramenta de corte de planos 3D para pós-processamento rápido de\n"

14172

" resultados de segmentação\n"

14173

14174

#. Description

14175

msgid "Islamic hijri date and prayer time utilities"

14176

msgstr "Utilitários para datas hijri Islâmicas e tempos de orações."

14177

14178

#. Description

14179

msgid "The itools is a collection of command line tools that mimics the development of the underlying ITL library (libitl) and is meant to always give the end-user simple means to access its functions. The available tools are:"

14180

msgstr "itools é uma colecção de ferramentas da linha de comandos que acompanha o desenvolvimento da biblioteca ITL (libitl) e pretende dar ao utilizador final um meio simples de aceder às suas funções. As ferramentas disponíveis são:"

14181

14182

#. Description

14183

msgid " * ical: Display a Hijri calendar.\n"

14184

" * idate: Multi method Hijri/Gregorian date converter.\n"

14185

" * ipraytime: Prayer times and Qibla calculator and schedule table generator.\n"

14186

" * ireminder: Prayer time reminder Perl script.\n"

14187

msgstr " * ical: Mostra um calendário Hijri.\n"

14188

" * idate: Conversor de datas Hijri/Gregoriano.\n"

14189

" * ipraytime: Calculadora Qibla, horas de oração e gerador de horários.\n"

14190

" * ireminder: Script de Perl para lembrete de orações.\n"

14191

14192

#. Description

14193

msgid "This package is part of the Islamic Tools and Libraries project."

14194

msgstr "Este pacote é parte do projecto de Ferramentas e Bibliotecas Islâmicas."

14195

14196

#. Description

14197

msgid "Converts romanized Indic texts to LaTeX, HTML & Postscript"

14198

msgstr "Converte textos Índicos romanizados para LaTeX, HTML & Postscript"

14199

14200

#. Description

14201

msgid "ITRANS is a system for printing text in Indian language scripts."

14202

msgstr "ITRANS é um sistema para imprimir texto em linguagem de scripts Indiana ."

14203

14204

#. Description

14205

msgid "It accepts a roman transliteration of the Indian languages Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi, Punjabi. Tamil, Telugu, or Sanskrit and outputs LaTeX, HTML, or Postscript."

14206

msgstr "Aceita uma transliteração romana das línguas Indianas, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi, Punjabi. Tamil, Telugu, ou Sanskrit e converte para LaTeX, HTML, ou PostScript."

14207

14208

#. Description

14209

msgid "daemon to auto-mount and manage media devices"

14210

msgstr "Um 'daemon' para montar automaticamente e gerir dispositivos de media"

14211

14212

#. Description

14213

msgid "ivman is a daemon that acts as a policy agent on top of HAL. It listens to HAL events and reacts with user-configurable actions. Currently it supports automount of new media and hot-plugged devices, autorun, autoplay for CDs and DVDs, and automatic camera management."

14214

msgstr "ivman é um 'daemon' que actua como uma gente de políticas por cima do HAL. Escuta os eventos do HAL e reage com acções configuráveis pelo utilizador. Actualmente suporta a montagem automática dos novos media e dispositivos 'hot-plug', execução automática, reprodução automática de CDs e DVDs, e gestão automática de câmeras."

14215

14216

#. Description

14217

msgid "OpenOffice plugin for JabRef"

14218

msgstr "Plugin do OpenOffice para o JabRef"

14219

14220

#. Description

14221

msgid "This plugin offers an interface for inserting citations and formatting a Bibliography in an OpenOffice writer document from JabRef."

14222

msgstr "Este plugin oferece uma interface para inserir citações e formatar uma Bibliografia num documento de texto do OpenOffice a partir do JabRef."

14223

14224

#. Description

14225

msgid "Rip and encode CDs with one command"

14226

msgstr "extrair e codificar CDs com um comando"

14227

14228

#. Description

14229

msgid "Jack has been developed with one main goal: making OGGs (or MP3s) without having to worry. There is nearly no way that an incomplete rip goes unnoticed, e.g. jack compares WAV and OGG file sizes when continuing from a previous run. Jack also checks your HD space before doing anything (even keeps some MB free)."

14230

msgstr "Jack foi desenvolvido com um objectivo principal: fazer OGGs (ou MP3) sem ter de se preocupar. Quase não há maneira de uma extracção incompleta passar despercebida, por exemplo, jack compara o tamanho de ficheiros WAV e OGG ao continuar a partir de uma execução anterior. Jack também verifica o seu espaço no disco rígido antes de fazer alguma coisa (até guarda alguns MB livres)."

14231

14232

#. Description

14233

msgid "Jack is different from other such tools in a number of ways:\n"

14234

" - it supports different rippers and encoders\n"

14235

" - it is very configurable\n"

14236

" - it doesn't need X\n"

14237

" - it can \"rip\" virtual CD images like the ones created by cdrdao\n"

14238

" - when using cdparanoia, cdparanoia's status information is displayed\n"

14239

" and archived for all tracks, so you can see if something went wrong\n"

14240

" - it uses sophisticated disk space management, i.e. it schedules its\n"

14241

" ripping/encoding processes depending on available space.\n"

14242

" - freedb query, file renaming and id3/ogg-tagging\n"

14243

" - it can resume work after it has been interrupted. If all tracks have\n"

14244

" been ripped, it doesn't even need the CD anymore, even if you want\n"

14245

" to do a freedb query.\n"

14246

" - it can do a freedb query based on OGGs alone, like if you don't\n"

14247

" remember from which CD those OGGs came from.\n"

14248

" - freedb submissions\n"

14249

msgstr "Jack é diferente de outras ferramentas devido a vários factores:\n"

14250

" - Suporta extractores e codificadores diferentes\n"

14251

" - É muito configurável\n"

14252

" - Não precisa de X\n"

14253

" - Pode \"ripar\" imagens de CD virtual como as criadas por cdrdao\n"

14254

" - Quando usa cdparanoia, é apresentada e arquivada a informação do\n"

14255

" estado do cdparanoia para todas as faixas, assim pode ver se algo\n"

14256

" correu mal\n"

14257

" - Usa uma gestão sofisticada do espaço em disco, ou seja, planifica os\n"

14258

" seus processos de extracção/codificação dependendo do espaço\n"

14259

" disponível.\n"

14260

" - Pode consultar freedb, renomear ficheiros e etiquetar id3/ogg.\n"

14261

" - É possível retomar os trabalhos depois de ter sido interrompido. Se\n"

14262

" todas as faixas foram extraidas, nem sequer precisa do CD, mesmo se\n"

14263

" quiser fazer uma consulta freedb.\n"

14264

" - Pode fazer uma consulta freedb baseada apenas em OGGs, como se não\n"

14265

" se lembrasse de que CD os OGGs vieram.\n"

14266

" - Pode submeter dados a freedb\n"

14267

14268

#. Description

14269

msgid "various JACK tools: plumbing, play, udp, ctl, scope, clock"

14270

msgstr "várias ferramentas JACK : plumbing, play, udp, ctl, scope, clock"

14271

14272

#. Description

14273

msgid "This collection contains a bunch of small tools for JACK written by Rohan Drape for the JACK low latency audio API."

14274

msgstr "Este pacote contém uma colecção de pequenas ferramentas para JACK escritas por Rohan Drapejar para a API de áudio de baixa latência JACK."

14275

14276

#. Description

14277

msgid "JACK allows the connection of multiple applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves."

14278

msgstr "JACK permite a conecção de vários pedidos para um dispositivo de áudio, mas também permite-lhes partilhar áudio entre si."

14279

14280

#. Description

14281

msgid "jack.plumbing maintains a set of port connection rules and manages these as clients register ports with JACK. Port names are implicitly bounded regular expressions and support sub-expression patterns."

14282

msgstr "jack.plumbing mantém um conjunto de regras de ligação de portos e gere estes como portos clientes registados com Jack. Nomes porto são implicitamente expressões regulares delimitadas e suporte a padrões de sub-expressão."

14283

14284

#. Description

14285

msgid "jack.play is a light-weight JACK sound file player. It creates as many output ports as there are channels in the input file."

14286

msgstr "jack.play é um reprodutor leve de ficheiros de som JACK. Ele cria tantas portas de saída como os canais que existem no ficheiro de entrada."

14287

14288

#. Description

14289

msgid "jack.udp is a UDP audio transport mechanism for JACK. The send mode reads signals from a set of JACK input ports and sends UDP packets to the indicated port at the indicated host at a rate determined by the local JACK daemon. The \"recv\" mode reads incoming packets at the indicated port and writes the incoming data to a set of JACK output ports at a rate that is determined by the local JACK daemon."

14290

msgstr "jack.udp é um mecanismo de transporte de audio UDP para JACK. O modo enviar lê sinais de um conjunto de portos de entrada JACK e envia pacotes UDP para o porto indicado da máquina indicada, a uma taxa determinada pelo serviço local JACK. O modo \"recv\" lê pacotes recebidos do porto indicado e escreve os dados recebidos para um conjunto de portos JACK de saída, a uma taxa que é determinada pelo serviço local JACK."

14291

14292

#. Description

14293

msgid "jack.ctl is a JACK session manager. It reads configuration information from a system wide and a user specific configuration file and manages sessions involving the JACK daemon proper and optionally a set of secondary jack daemons."

14294

msgstr "jack.ctl é um gestor da sessão JACK. Lê informações de configuração a partir de uma largura de sistema e um ficheiro de configuração de um utilizador específico e gere sessões envolvendo um serviço JACK correcta e opcionalmente de um conjunto de serviços secundários JACK."

14295

14296

#. Description

14297

msgid "jack.scope draws either a time domain signal trace or a self correlation trace. Multiple input channels are superimposed, each channel is drawn in a different color. jack.scope accepts OSC packets for interactive control of drawing parameters."

14298

msgstr "jack.scope desenha também um sinal do domínio de tempo ou um traço próprio de correlação. Múltiplos canais de entrada são sobrepostos, cada canal é desenhado em uma cor diferente. jack.scope aceita pacotes OSC para controlo interativo de desenho de parâmetros."

14299

14300

#. Description

14301

msgid "jack.clock publishes the transport state of the local JACK server as OSC packets over a UDP connection. jack.clock allows any OSC enabled application to act as a JACK transport client, receiving sample accurate pulse stream timing data, and monitoring and initiating transport state change."

14302

msgstr "jack.clock publica o estado do transporte do servidor local JACK como pacotes OSC em uma conecção UDP. jack.clock permite que qualquer aplicação OSC activa possa agir como um transporte JACK cliente, que recebe dados por hora exata (amostra precisa pulso stream calendário de dados), de acompanhamento e monitorizar e iniciar a mudança de estado dos transportes."

14303

14304

#. Description

14305

msgid "a drum machine-like audio sequencer with JACK support"

14306

msgstr "Um sequenciador de áudio tipo caixa de ritmos com suporte a JACK"

14307

14308

#. Description

14309

msgid "Jackbeat is a multi-platform audio sequencer, for musicians and sound artists:"

14310

msgstr "Jackbeat é um sequenciador de áudio de multi-plataforma, para músicos e artistas de som:"

14311

14312

#. Description

14313

msgid " - Drum machine interface with animations for easy and playful editing\n"

14314

" - Built for both composition and live setups with high interactivity needs\n"

14315

" - Extremely easy to use but yet powerful by connecting with other\n"

14316

" applications and plugins using JACK and OSC\n"

14317

" - Loads and saves .jab files, Jackbeat's xml+tar open file format\n"

14318

" - Supports ALSA, CoreAudio, PulseAudio, JACK and ASIO\n"

14319

msgstr " - Interface de máquina de ritmos com animações para edição fácil\n"

14320

" - Construído tanto para composição como para configurações ao vivo com\n"

14321

" altas necessidades interactivas\n"

14322

" - Extremamente fácil de usar mas poderoso ao ligar-se com outras aplicações\n"

14323

" e plugins que usam JACK ou OSC\n"

14324

" - Carrega e grava ficheiros .jab, o formato de ficheiro aberto xml+tar do\n"

14325

" Jackbeat\n"

14326

" - Suporta ALSA, CoreAudio, PulseAudio, JACK e ASIO\n"

14327

14328

#. Description

14329

msgid "JACK Audio Connection Kit (default server package)"

14330

msgstr "JACK Audio Connection Kit (pacote de servidor predefinido)"

14331

14332

#. Description

14333

msgid "JACK is a low-latency sound server, allowing multiple applications to connect to one audio device, and to share audio between themselves."

14334

msgstr "JACK é um servidor de som de baixa latência, que permite a ligação de múltiplas aplicações a um dispositivo de áudio, e para partilharem áudio entre elas."

14335

14336

#. Description

14337

msgid "This dummy package depends on the current default JACK implementation."

14338

msgstr "Este pacote dummy depende da implementação JACK predefinida actual."

14339

14340

#. Description

14341

msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"

14342

msgstr "encaminha e manipula áudio de/para múltiplas fontes"

14343

14344

#. Description

14345

msgid "jackEQ is a tool for routing and manipulating audio from/to multiple input/output sources. It runs in the JACK Audio Connection Kit, and uses LADSPA for its backend DSP work, specifically the DJ EQ swh plugin created by Steve Harris, one of jackEQ's main authors."

14346

msgstr "jackEQ é uma ferramenta para encaminhar e manipular áudio de/para múltiplas fontes de entrada/saída. Corre no ACK Audio Connection Kit, e usa LADSPA como backend de trabalhos DSP, especificamente o plugin DJ EQ swh criado por Steve Harris, um dos principais autores do jackEQ."

14347

14348

#. Description

14349

msgid "jackEQ is intended to provide an accessible method for tweaking the treble, mid and bass of any JACK aware applications output. Designed specifically for live performance, it is modelled on various DJ mixing consoles which the main author has used."

14350

msgstr "O jackEQ destina-se a disponibilizar um método acessível para lidar com os agudos, médios e graves da saída de qualquer aplicação que use o JACK. Desenhado especificamente para espectáculos ao vivo, é modelado nas várias consolas de mistura de DJ que o autor principal utilizou."

14351

14352

#. Description

14353

msgid "jackEQ wll allow sound as rich and powerful as Jackie O, as street smart as Jackie Brown. jackEQ may be the first female entity in JACKs realm. Is jackEQ more than you can handle?"

14354

msgstr "O jackEQ irá permitir som tão rico e poderoso quanto o Jackie 0, tão inteligente como o Jackie Brown. O jackEQ pode ser a primeira entidade feminina no reino do JACK. Será o jackEQ demasiado para si?"

14355

14356

#. Description

14357

msgid "Just Another Gibbs Sampler for Bayesian MCMC simulation"

14358

msgstr "Just Another Gibbs Sampler (JAGS) para simulação Bayesiano MCMC"

14359

14360

#. Description

14361

msgid "JAGS is Just Another Gibbs Sampler. It is a program for analysis of Bayesian hierarchical models using Markov Chain Monte Carlo (MCMC) simulation not wholly unlike BUGS."

14362

msgstr "JAGS é Just Another Gibbs Sampler. É um programa para análise de modelos hierárquicos Bayesian que usa simulação Markov Chain Monte Carlo (MCMC) não totalmente desigual do BUGS (Bayesian Inference Using Gibbs Sampling)."

14363

14364

#. Description

14365

msgid "JAGS was written with three aims in mind:\n"

14366

" * To have an engine for the BUGS language that runs on Unix\n"

14367

" * To be extensible, allowing users to write their own functions,\n"

14368

" distributions and samplers.\n"

14369

" * To be a plaftorm for experimentation with ideas in Bayesian modelling\n"

14370

msgstr "JAGS foi escrito com três objectivos em mente:\n"

14371

" * Para ter um motor para a linguagem do BUGS que funciona em Unix\n"

14372

" * Para ser extensível, permitindo aos utilizadores escrever as suas\n"

14373

" próprias funções, distribuições e amostras.\n"

14374

" * Para ser uma plataforma de experimentação com ideias na modelização\n"

14375

" Bayesiana\n"

14376

14377

#. Description

14378

msgid "make a bibliography for ASCII p(La)TeX / NTT j(La)TeX"

14379

msgstr "cria uma bibliografia para ASCII p(La)TeX / NTT j(La)TeX"

14380

14381

#. Description

14382

msgid "This is JBibTeX, a Japanized BibTeX based on the original BibTeX 0.99c. JBibTeX can handle Kanji characters (EUC-JP)."

14383

msgstr "Isto é o JBibTeX, um BibTeX japonizado baseado no BibTeX 0.99c original. O JBibTeX pode lidar com caracteres Kanji (EUC-JP)."

14384

14385

#. Description

14386

msgid "This package contains only jbibtex binary. You need at least jbibtex-base together with it."

14387

msgstr "Este pacote contém apenas o binário jbibtex. Você precisa pelo menos do jbibtex-base junto com ele."

14388

14389

#. Description

14390

msgid "This is a part of ASCII pTeX distribution, but you can use this program not only with ASCII p(La)TeX but also with NTT j(La)TeX."

14391

msgstr "Isto é parte da distribuição do ASCII pTeX, mas você pode usar este programa não apenas com ASCII p(La)TeX mas também com NTT j(La)TeX."

14392

14393

#. Description

14394

msgid "board game similar to Othello"

14395

msgstr "jogo de tabuleiro semelhante ao Othello"

14396

14397

#. Description

14398

msgid "Simple two-player turn-based strategy game played on an 8x8 grid. Convert the opponent's pieces to your color by bracketing them between your pieces. The game can be played head-to-head on a single screen or by a single player against the computer. Jester allows you to waste valuable time that could otherwise be spent playing Solitaire."

14399

msgstr "Simples jogo de estratégia jogado por dois jogadores à vez numa grelha de 8x8. Mude a peças do adversário para a sua cor encurralando-as entre duas das suas peças. O jogo pode ser jogado por duas pessoas no mesmo écran ou por um único jogador contra o computador. Jester permite que desperdice tempo valioso que poderia ser gasto a jogar o Solitaire."

14400

14401

#. Description

14402

msgid "gpg keyring mantainance using changesets"

14403

msgstr "manutenção de chaveiros gpg usando changesets"

14404

14405

#. Description

14406

msgid "jetring is a collection of tools that allow for gpg keyrings to be maintained using changesets. It was developed with the Debian keyring in mind, and aims to solve the problem that a gpg keyring is a binary blob that's hard for multiple people to collaboratively edit."

14407

msgstr "jetring é uma colecção de ferramentas que permitem a manutenção de chaveiros gpg usando changesets. Foi desenvolvido com o chaveiro Debian keyring em mente, e aponta-se a resolver o problema que um chaveiro gpg é um bolbo binário e que é difícil para múltiplas pessoas o editarem em colaboração."

14408

14409

#. Description

14410

msgid "With jetring, changesets can be submitted, reviewed to see exactly what they will do, applied, and used to build a keyring. The origin of every change made to the keyring is available for auditing, and gpg signatures can be used to further secure things."

14411

msgstr "Com o jetring, pode ser submetidos changesets, revisados para se ver exactamente o que eles vão fazer, aplicados, e usados para construir um chaveiro. A origem de cada alteração feita no chaveiro está disponível para auditoria, e as assinaturas gpg pode ser usadas para melhorar a segurança das coisas."

14412

14413

#. Description

14414

msgid "Java servlet engine and webserver"

14415

msgstr "Motor e servidor web Java servlet"

14416

14417

#. Description

14418

msgid "Jetty is an Open Source HTTP Servlet Server written in 100% Java. It is designed to be light weight, high performance, embeddable, extensible and flexible, thus making it an ideal platform for serving dynamic HTTP requests from any Java application."

14419

msgstr "Jetty é um servidor HTTP Servlet de código aberto 100% escrito em Java. Foi desenhado para ser leve, de alta performance, embebível, extensível e flexível, assim criando uma plataforma ideal para servir pedidos HTTP dinâmicos a partir de qualquer aplicação Java."

14420

14421

#. Description

14422

msgid "multilingual terminal on Linux framebuffer"

14423

msgstr "terminal de multi linguagem em Linux framebuffer"

14424

14425

#. Description

14426

msgid "Jfbterm (J Framebuffer Terminal/Multilingual Extension) can display multilingual text on Linux framebuffer. It can display ISO-2022 text such as ISO-8859-{1-11,13-16}, ISO-2022-{JP,CN,KR}, EUC-JP, EUC-KR (aka Wangsung), EUC-CN (aka GB2312 or CN-GB). It also supports UTF-8, and other coding system such as SHIFT_JIS by using iconv(3)."

14427

msgstr "O jfbterm (J Framebuffer Terminal/Multilingual Extension) consegue mostrar texto de multi linguagem no framebuffer de Linux. Pode mostrar texto ISO-2022 como ISO-8859-{1-11,13-16}, ISO-2022-{JP,CN,KR}, EUC-JP, EUC-KR (também conhecido por Wangsung), EUC-CN (também conhecido por GB2312 ou CN-GB). Também suporta UTF-8, e outros sistemas de codificação como SHIFT_JIS usando iconv(3)."

14428

14429

#. Description

14430

msgid "It supports 8bpp PACKED-PIXELS PSEUDOCOLOR and (15|16|24|32) bpp PACKED-PIXELS TRUECOLOR framebuffers. It also supports 1bpp, 2bpp, (and vga16fb on arch i386)."

14431

msgstr "Suporta 8bpp PACKED-PIXELS PSEUDOCOLOR e (15|16|24|32) bpp PACKED-PIXELS TRUECOLOR framebuffers. Também suporta 1bpp, 2bpp, (e vga16fb em arquitectura i386)."

14432

14433

#. Description

14434

msgid "web-based Network Management System (NMS) for IP networks"

14435

msgstr "Network Management System (NMS) baseado em web para redes de IP"

14436

14437

#. Description

14438

msgid "JFFNMS is a Network Management System designed to maintain an IP SNMP, Syslog and/or Tacacs+ Network. It can be used to monitor any standards compliant SNMP device, Server, TCP port or Custom Poller, also it has some Cisco oriented features."

14439

msgstr "JFFNMS é um sistema de gestão de rede desenhado para manter uma SNMP IP, rede Syslog e/ou Tacacs+. Pode ser usado para monitorizar qualquer dispositivo SNMP compatível com standards, servidor, porto TCP ou Poller personalizado, também tem algumas funcionalidades orientadas ao Cisco."

14440

14441

#. Description

14442

msgid "Features Summary\n"

14443

" * Written in PHP (works in PHP5)\n"

14444

" * PHP/cron scripts for polling, analizing and consolidating data\n"

14445

" * Database Backend MySQL or PostgreSQL\n"

14446

" * Configurable Event Types and Severity Levels\n"

14447

" * Modular and Extensible\n"

14448

" * Advanced Event Filter\n"

14449

" * Interface & Host/Network Autodiscovery\n"

14450

msgstr "Sumário de funcionalidades\n"

14451

" * Escrito em PHP (funciona em PHP5)\n"

14452

" * Scripts PHP/cron para sondar, analisar e consolidar dados\n"

14453

" * Backend MySQL ou PostgreSQL de base de dados\n"

14454

" * Tipos de eventos e níveis de severidade configuráveis\n"

14455

" * Modular e extensível\n"

14456

" * Filtro de eventos avançado\n"

14457

" * Autodescoberta de interface & máquina/rede\n"

14458

14459

#. Description

14460

msgid "Jim Plank's program for producing PostScript graphs"

14461

msgstr "O programa de Jim Plank para produção de gráficos Postscript"

14462

14463

#. Description

14464

msgid "Jgraph takes a description of a graph or graphs and produces a PostScript file on the standard output."

14465

msgstr "Jgraph toma a descrição de um gráfico ou gráficos e produz um ficheiro PostScript na sua saída standard."

14466

14467

#. Description

14468

msgid "Jgraph is ideal for plotting any mixture of scatter point graphs, line graphs, and/or bar graphs, and embedding the output into LaTeX, or any other text processing system which can read PostScript."

14469

msgstr "Jgraph é ideal para traçar qualquer mistura de pontos de gráfos dispersos, linhas de gráficos, e/ou gráficos de barras, e incorporando a saída para o LaTeX, ou qualquer outro sistema de processamento de texto que possa ler PostScript."

14470

14471

#. Description

14472

msgid "The graph description language is simple enough to get nice looking graphs with a minimum of effort, yet powerful enough to give the user the flexibility to tailor the appearance of the graph to his or her individual preferences. This includes plotting multiple graphs and laying them out separately on the page (or pages)."

14473

msgstr "A linguagem de descrição do gráfico é suficientemente simples para obter gráficos bastante agradáveis com um mínimo de esforço, mas potente o suficiente para dar ao utilizador a flexibilidade para adaptar a aparência do gráfico para as suas preferências individuais. Isto inclui o traçamento de vários gráficos e disposição em separado na página (ou páginas)."

14474

14475

#. Description

14476

msgid "Generates a static html photo gallery from one or more directories of images"

14477

msgstr "Gera uma galeria de fotos em html estático a partir de um ou mais directórios de imagens"

14478

14479

#. Description

14480

msgid "Perl script that generates a static html photo gallery from one or more directories of gif/jpg/png images. It supports themes and is very customizable. It includes the ability to display comments and EXIF info for each image in a simple clean layout."

14481

msgstr "Script Perl que gera uma galeria de fotos em html estático a partir de um ou mais directórios de imagens gif/jpg/png. Suporta temas e é muito personalizável. Inclui a habilidade de mostrar comentários e informação EXIF para cada imagem numa disposição limpa e simples."

14482

14483

#. Description

14484

msgid "Homepage: http://xome.net/projects/jigl/"

14485

msgstr "Homepage: http://xome.net/projects/jigl/"

14486

14487

#. Description

14488

msgid "Jing Trang and dtdinst documentation"

14489

msgstr "Documentação de Jing Trang e dtdinst"

14490

14491

#. Description

14492

msgid "This package provides documentation for libjing-java, libtrang-java, and libdtdinst-java"

14493

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para libjing-java, libtrang-java, e libdtdinst-java."

14494

14495

#. Description

14496

msgid "command-line lzh archiver written in Java"

14497

msgstr "Arquivador de lzh de linha de comandos escrito em Java"

14498

14499

#. Description

14500

msgid "lzh is an archiving format generated by lha utility. jlha-utils is a command-line program for compressing or decompressing lzh files. It has a compatible interface to the lha program."

14501

msgstr "lzh é um formato de arquivo gerado pelo utilitário lha. jlha-utils é um programa de linha de comandos para comprimir e descomprimir ficheiros lzh. Tem uma interface compatível com o programa lha."

14502

14503

#. Description

14504

msgid "Note: Some of the functionality is missing currently, please read README.Debian for detailed information."

14505

msgstr "Nota: Algumas das funcionalidades estão correntemente em falta, por favor leia README.Debian para informação detalhada."

14506

14507

#. Description

14508

msgid "user friendly full screen text editor"

14509

msgstr "editor de texto amigável de écran completo"

14510

14511

#. Description

14512

msgid "Joe, the Joe's Own Editor, has the feel of most PC text editors: the key sequences are reminiscent of WordStar and Turbo C editors, but the feature set is much larger than of those. Joe has all of the features a Unix user should expect: full use of termcap/terminfo, complete VI-style Unix integration, a powerful configuration file, and regular expression search system. It also has six help reference cards which are always available, and an intuitive, simple, and well thought-out user interface."

14513

msgstr "Joe, o Joe's Own Editor, apresenta características da maioria dos editores de texto para PC: as sequências de teclas são reminiscentes dos editores WordStar e Turbo C, mas o conjunto de capacidades é muito maior do que esses. Joe tem todas as características que um utilizador Unix deve esperar: a plena utilização de termcap/terminfo, integração completa em Unix estilo VI, um poderoso ficheiro de configuração e um sistema de pesquisa com expressões regulares. Tem também para ajudar seis cartões referência que estão sempre disponíveis, e uma interface de utilizador simples, intuitiva, e bem projectada."

14514

14515

#. Description

14516

msgid "Joe has a great screen update optimization algorithm, multiple windows (through/between which you can scroll) and lacks the confusing notion of named buffers. It has command history, TAB expansion in file selection menus, undo and redo functions, (un)indenting and paragraph formatting, filtering highlighted blocks through any external Unix command, editing a pipe into or out of a command, and block move, copy, delete or filter."

14517

msgstr "Joe tem um óptimo algoritmo de optimização da actualização do écran, várias janelas (através/entre as quais se pode deslocar) e não possui a noção de confusão dos 'buffers' com nome. Tem histórico de comandos, expansão TAB nos menus de selecção de ficheiros, funções desfazer e refazer, formatação de parágrafos e (des)indentação, filtragem dos blocos destacados através de qualquer comando externo Unix, edição de pipes para dentro ou para fora de um comando, e movimentação, cópia, eliminação ou filtragem de blocos."

14518

14519

#. Description

14520

msgid "Through simple QEdit-style configuration files, Joe can be set up to emulate editors such as Pico and Emacs, along with a complete imitation of WordStar, and a restricted mode version (lets you edit only the files specified on the command line). Joe also has a deferred screen update to handle typeahead, and it ensures that deferral is not bypassed by tty buffering. It's usable even at 2400 baud, and it will work on any kind of sane terminal."

14521

msgstr "Através de simples ficheiros de configuração de estilo QEdit, Joe pode ser configurado para emular editores como Pico e Emacs, juntamente com uma imitação completa do WordStar, e uma versão em modo restrito (só permite editar os ficheiros especificados na linha de comandos). Joe também tem uma actualização de ecrã diferida para manusear o 'typeahead', e garante que o diferimento não é ignorado pelo buffer do terminal. É usável mesmo em 2400 baud, e irá funcionar em qualquer tipo de terminal razoável."

14522

14523

#. Description

14524

msgid "Translate joystick movements into equivalent keystrokes"

14525

msgstr "Traduz movimentos do joystick em teclas equivalentes"

14526

14527

#. Description

14528

msgid "joy2key allows one to choose keyboard events for joystick axes and buttons, so that a joystick or gamepad can be used with an application that doesn't have native joystick support."

14529

msgstr "O joy2key permite-lhe escolher eventos do teclado para eixos e botões do joystick, para um joystick ou gamepad possa ser usado com uma aplicação que não tem suporte nativo a joystick."

14530

14531

#. Description

14532

msgid "converts jpg images to ascii"

14533

msgstr "converte imagens jpg para ascii"

14534

14535

#. Description

14536

msgid "Small utility that converts JPG images to ASCII using libjpeg. jp2a is very flexible. It can use ANSI colors and html in output."

14537

msgstr "Pequeno utilitário que converte imagens JPG em ASCII usando a libjpeg. O jp2a é muito flexível. Pode usar cores ANSI e html nos resultados."

14538

14539

#. Description

14540

msgid "Screenshot: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/jp2a.jpg"

14541

msgstr "Imagem do programa: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/jp2a.jpg"

14542

14543

#. Description

14544

msgid "utility to optimize jpeg files"

14545

msgstr "Utilitário para optimizar ficheiros jpeg"

14546

14547

#. Description

14548

msgid "Jpegoptim can optimize/compress jpeg files. Program support lossless optimization, which is based on optimizing the Huffman tables. So called, \"lossy\" optimization (compression) is done by re-encoding the image using user specified image quality factor."

14549

msgstr "O jpegoptim pode optimizar/comprimir ficheiros jpeg. O programa suporta optimização sem percas, o que é baseado em optimizar as tabelas Huffman. A chamada optimização (compressão) com percas (lossy) é feita ao re-codificar a imagem usando um vector de qualidade de imagem especificado pelo utilizador."

14550

14551

#. Description

14552

msgid "TeX equations in HTML documents"

14553

msgstr "Equações do TeX em documentos HTML"

14554

14555

#. Description

14556

msgid "Provides a method of including mathematics in HTML pages that works across multiple browsers under Windows, Macintosh OS X, Linux and other flavors of Unix. It overcomes a number of the shortcomings of the traditional method of using images to represent mathematics: jsMath uses native fonts, so they resize when you change the size of the text in your browser, they print at the full resolution of your printer, and you don't have to wait for dozens of images to be downloaded in order to see the mathematics in a web page."

14557

msgstr "Disponibiliza um método de incluir matemáticas em páginas HTML que funcionam por entre múltiplos navegadores sob Windows, Macintosh OS X, Linux e outras variantes de Unix. Sobrepõe um número de insuficiências dos métodos tradicionais de usar imagens para representar matemáticas: O jsMath usa fonts nativas, portanto elas acompanham as mudanças de tamanho do texto no seu navegador, imprimem na resolução total da sua impressora, e você não precisa de esperar pela descarga de dúzias de imagens para poder ver as matemáticas numa página web."

14558

14559

#. Description

14560

msgid "Japanese morphological analysis system"

14561

msgstr "Sistema de análise morfológica de Japonês"

14562

14563

#. Description

14564

msgid "Juman is a morphological analysis system. It reads Japanese sentences from the standard input, segments them into morpheme sequences, and outputs them to the standard output with many additional pieces of information (pronunciation, semantic information, etc)."

14565

msgstr "Juman é um sistema de análise morfológica. Lê sentenças em Japonês a partir da entrada standard, segmenta-as em sequências morfemas, e envia-as para a saída standard com muitas peças de informação adicionais (pronunciação, informação semântica, etc)."

14566

14567

#. Description

14568

msgid "cute multiplayer platform game with bunnies"

14569

msgstr "bonito jogo de plataformas multi-jogador com coelhos"

14570

14571

#. Description

14572

msgid "You, as a bunny, have to jump on your opponents to make them explode. It's a true multiplayer game, you can't play this alone. It has network support."

14573

msgstr "Você, sendo um coelho, tem que saltar nos seus oponentes para fazê-los explodir. É um verdadeiro jogo de multi-jogadores, você não pode jogar este jogo sozinho. Tem suporte para jogar em rede."

14574

14575

#. Description

14576

msgid "This program is a unix port of the old DOS game by brainchilddesign."

14577

msgstr "Este programa é um porte para unix do antigo jogo de DOS da brainchilddesign."

14578

14579

#. Description

14580

msgid "Debian Jr. Project common package"

14581

msgstr "Pacote comum do projecto Jr. de Debian"

14582

14583

#. Description

14584

msgid "This package builds the basic infra structure of all junior-* packages."

14585

msgstr "Este pacote constrói a infra estrutura básica para todos os pacotes junior-"

14586

14587

#. Description

14588

msgid "This package provides some files which are common to all junior-* packages. Moreover it introduces a method to handle system users in a group junior using debconf."

14589

msgstr "Este pacote disponibiliza alguns ficheiros que são comuns a todos os pacotes junior-*. Mais que isso, introduz um método de lidar com utilizadores do sistema num grupo junior usando o debconf."

14590

14591

#. Description

14592

msgid "Debian Jr. for KDE"

14593

msgstr "Debian Jr. para KDE"

14594

14595

#. Description

14596

msgid "This package includes a collection of programs for children which are built for KDE. A KDE desktop is not required in order to run these. They are kept separate merely so that installing a Debian Jr. system won't drag in all kinds of KDE dependencies."

14597

msgstr "Este pacote inclui uma colecção de programas para crianças e que é construída para KDE. Não é necessário um ambiente de trabalho KDE para correr estes programas. São mantidos em separado meramente para que ao instalar um sistema Debian Jr. não arraste todos os tipos de dependências do KDE."

14598

14599

#. Description

14600

msgid "As such, this package is by no means a complete collection of programs suitable for children in KDE. The Debian Jr. project will be adding to this list in future releases, and likely refining the package into categories the way the rest of Debian Jr. packages are now organized."

14601

msgstr "Como tal, este pacote é de nenhuma maneira uma colecção completa de programas apropriados para crianças no KDE. O projecto Debian Jr. será adicionado a esta lista em lançamentos futuros, e provavelmente refinando o pacote em categorias do modo que as restantes pacotes Debian Jr. estão agora organizados."

14602

14603

#. Description

14604

msgid "Debian Jr. programming"

14605

msgstr "Programação Debian Jr."

14606

14607

#. Description

14608

msgid "The emphasis for this sampling of programming packages for children is first on simple interpreted languages. Also important for using languages with children are good documentation, and some ability to produce visual programs without too much effort. It is by no means a complete list, and you are encouraged to explore other languages with children as well, even those children."

14609

msgstr "A ênfase para esta amostra de pacotes de programação para crianças é prioritária em linguagens interpretadas simples. Também importante para usar linguagens com crianças é a boa documentação, e alguma habilidade de produzir programas visuais sem muito esforço. Não é de maneira nenhuma uma lista completa, e você é encorajado a explorar outras linguagens com crianças também, até mesmo essas crianças."

14610

14611

#. Description

14612

msgid "The Logo language is specifically designed for children, with a strong emphasis on the visual and concrete. Littlewizard is an icon-based graphical programming language also designed for children."

14613

msgstr "A linguagem Logo é especialmente desenhada para crianças, com uma forte ênfase no visual e concreto. Littlewizard é uma linguagem de programação baseada em ícones também desenhada para crianças."

14614

14615

#. Description

14616

msgid "A junk-email filtering program for procmail"

14617

msgstr "Um programa de filtragem de lixo (junk-mail) para o procmail"

14618

14619

#. Description

14620

msgid "This package uses procmail filtering algorithms to detect junk email. This results in internal procmail variables being assigned to indicate the reason why the email has been classified as junk. The user can then use those variables within their .procmailrc file to deal with the junk in any way they see fit. There are a number of filters available in the package, and can be selected from a simple config file on a per-user basis."

14621

msgstr "Este pacote usa algoritmos de filtragem do procmail para detectar lixo (junk) no mail. Isto resulta na atribuição de variáveis internas do procmail para indicarem a razão pela qual o mail foi classificado como lixo. O utilizador pode depois utilizar essas variáveis dentro do seu ficheiro .procmailrc para lidar com o lixo de qualquer maneira que veja ser a correcta. Existe um número de filtros disponíveis neste pacote, e podem ser seleccionados a partir de um simples ficheiro de configuração numa base de \"por cada utilizador\"."

14622

14623

#. Description

14624

msgid "Japanized VIM (Canna version)"

14625

msgstr "VIM Japonizado (versão Canna)"

14626

14627

#. Description

14628

msgid "JVIM 3.0 is Japanized VIM (VI clone editor) by K.Tsuchida <ken_t@st.rim.or.jp> on Dec 24, 2002 (patch version 2.1b). This editor can utilize the canna-server in \"canna\" package directly without other extra libraries (i.e. libonew) in order to enter \"Kanji\" from kon (Kanji Linux cONsole) in kon2 package."

14629

msgstr "JVIM 3.0 é um VIM (editor clone do VI) Japonizado por K.Tsuchida <ken_t@st.rim.or.jp> em 24 Dezembro de 2002 (versão patch 2.1b). Este editor pode utilizar o canna-server no pacote \"canna\" directamente sem outras bibliotecas extras (ex. libonew) de modo a inserir \"Kanji\" de kon (Kanji Linux cONsole) no pacote kon2."

14630

14631

#. Description

14632

msgid "A sophisticated CD/DVD burning application - extra themes"

14633

msgstr "Uma aplicação sofisticada de gravação de CD/DVD - temas extra"

14634

14635

#. Description

14636

msgid "K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD burning tasks. While the experienced user can take influence in all steps of the burning process the beginner may find comfort in the automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick start."

14637

msgstr "O K3b oferece um interface de utilizador confortável para efectuar a maioria das tarefas de gravação de CD/DVD. Enquanto o utilizador mais experiente pode influenciar todos os passos do processo de gravação, o utilizador básico pode encontrar conforto nas definições automáticas e nas definições predefinidas razoáveis do k3b que lhe permitem uma iniciação rápida."

14638

14639

#. Description

14640

msgid "This package contains additional themes for K3b."

14641

msgstr "Este pacote contém temas adicionais para o K3b."

14642

14643

#. Description

14644

msgid "tool for mathematical surfaces"

14645

msgstr "ferramenta para superfícies matemáticas"

14646

14647

#. Description

14648

msgid "K3DSurf is a program to visualize and manipulate multidimensional surfaces by using mathematical equations. It's also a modeler for POV-Ray in the area of parametric surfaces."

14649

msgstr "K3DSurf é um programa para visualizar e manipular superfícies multidimensionais usando equações matemáticas. É também um modelador para o POV-Ray na área das superfícies paramétricas."

14650

14651

#. Description

14652

msgid "The Debian KDE settings migration tool"

14653

msgstr "A ferramenta Debian de migração de definições do KDE"

14654

14655

#. Description

14656

msgid "This is a tool that will help you migrate your KDE settings from KDE 3 to KDE 4. It is meant to be run automatically the first time that you login to KDE 4."

14657

msgstr "Isto é uma ferramenta que irá ajudá-lo a migrar as suas definições do KDE de KDE 3 para KDE 4. É destinada a correr automaticamente na primeira vez que inicie uma sessão no KDE 4."

14658

14659

#. Description

14660

msgid "Gadu-Gadu client for X11"

14661

msgstr "Cliente Gadu-Gadu para X11"

14662

14663

#. Description

14664

msgid "Gadu-Gadu is a Windows instant messenger, very popular in Poland. Kadu is a Qt4 version for *nix systems."

14665

msgstr "Gadu-Gadu é um mensageiro instantâneo do Windows, muito popular na Polónia. Kadu é a versão Qt4 para sistemas *nix."

14666

14667

#. Description

14668

msgid "This package provides Kadu along with modules developed by Kadu developers."

14669

msgstr "Este pacote disponibiliza o Kadu juntamente com módulos desenvolvidos por programadores do Kadu."

14670

14671

#. Description

14672

msgid "mozilla plugin that launches kaffeine for supported media types"

14673

msgstr "Plugin do Mozilla que lança o kaffeine para tipos de média suportados"

14674

14675

#. Description

14676

msgid "This mozilla plugin launches kaffeine, the xine-based media player for KDE, when a page containing a supported media format is loaded."

14677

msgstr "Este plugin do Mozilla lança o kaffeine, o reprodutor de média baseado no xine para KDE, quando é carregada uma página que contém um formato de média suportado."

14678

14679

#. Description

14680

msgid "KAnji KAna Simple Inverter"

14681

msgstr "Inversor Simples KAnji KAna"

14682

14683

#. Description

14684

msgid "KAKASI is the language processing filter to convert Kanji characters to Hiragana, Katakana or Romaji(1) and may be helpful to read Japanese documents."

14685

msgstr "KAKASI é o filtro de processamento de linguagem para converter caracteres Kanji para Hiragana, Katakana ou Romaji(1) e pode ser útil para ler documentos japoneses."

14686

14687

#. Description

14688

msgid "The name \"KAKASI\" is the abbreviation of \"kanji kana simple inverter\" and the inverse of SKK \"simple kana kanji converter\" which is developed by Masahiko Sato at Tohoku University. The most entries of the kakasi dictionary is derived form the SKK dictionaries. If you have some interests in the naming of \"KAKASI\", please consult to Japanese-English dictionary. :-)"

14689

msgstr "O nome \"KAKASI\" é a abreviatura de \"kanji kana simple inverter\" e o inverso de SKK \"simple kana kanji converter\", que é desenvolvido por Masahiko Sato na Universidade Tohoku. A maioria das entradas do dicionário kakasi são formas derivadas de dicionários SKK. Se você tem algum interesse no nome \"KAKASI\", por favor consulte o dicionário Japonês-Inglês. :-)"

14690

14691

#. Description

14692

msgid "(1) \"Romaji\" is alphabetical description of Japanese pronunciation."

14693

msgstr "(1) \"Romaji\" é a descrição alfabética da pronúncia Japonesa"

14694

14695

#. Description

14696

msgid "Global and progressive multiple sequence alignment"

14697

msgstr "Alinhamento de sequência múltipla global e progressivo"

14698

14699

#. Description

14700

msgid "Kalign is a command line tool to perform multiple alignment of biological sequences. It employs the Muth-Manber string-matching algorithm, to improve both the accuracy and speed of the alignment. It uses global, progressive alignment approach, enriched by employing an approximate string-matching algorithm to calculate sequence distances and by incorporating local matches into the otherwise global alignment."

14701

msgstr "Kalign é uma ferramenta da linha de comandos para realizar alinhamentos múltiplos de sequências biológicas. Usa o algoritmo de correspondência de sequências de Muth-Manber, para melhorar tanto a precisão como a velocidade do alinhamento. Usa uma abordagem de alinhamento progressiva e global, enriquecida por usar um algoritmo para sequências de correspondências aproximadas, para calcular distâncias de sequências e por integrar correspondências locais no outro nível de alinhamento global."

14702

14703

#. Description

14704

msgid "Image gallery generator for the KDE"

14705

msgstr "Gerador de galerias de imagens para o KDE"

14706

14707

#. Description

14708

msgid "Kallery is an easy to use image gallery generator application with a wizard-like interface. You can create nicely looking, ready-to-publish web pages from your digitally stored images. The most important features are:"

14709

msgstr "Kallery é uma aplicação de geração de galerias de imagens fácil de usar e com uma interface ao estilo de assistente. Você pode criar páginas web prontas a publicar e de bom aspecto a partir das suas imagens digitais armazenadas. As funcionalidades mais importantes são:"

14710

14711

#. Description

14712

msgid " * handles a lot of image formats\n"

14713

" * automatically generates thumbnails with the help of ImageMagick\n"

14714

" * converts the images in other formats (eg. JPEG)\n"

14715

" * it's possible to create descriptions for images\n"

14716

" * the output HTML gallery is highly configurable\n"

14717

" * uses templates for the gallery\n"

14718

" * save and load of the project files\n"

14719

msgstr " * lida com muitos formatos de imagens\n"

14720

" * gera miniaturas automaticamente com a ajuda do ImageMagick\n"

14721

" * converte as imagens em outro formatos (ex. JPEG)\n"

14722

" * é possível criar descrições para as imagens\n"

14723

" * a galeria em HTML gerada é altamente configurável\n"

14724

" * usa modelos para as galerias\n"

14725

" * gravação e carga de ficheiros de projecto\n"

14726

14727

#. Description

14728

msgid "kallery's architecture independent data"

14729

msgstr "Dados independentes da arquitectura do kallery"

14730

14731

#. Description

14732

msgid "This package contains all kallery's architecture independent data."

14733

msgstr "Este pacote contém todos os dados independentes da arquitectura do kallery."

14734

14735

#. Description

14736

msgid "Kallery is an easy to use image gallery generator application with a wizard-like interface. You can create nicely looking, ready-to-publish web pages from your digitally stored images."

14737

msgstr "Kallery é uma aplicação de geração de galerias de imagens fácil de usar e com uma interface ao estilo de assistente. Você pode criar páginas web prontas a publicar e de bom aspecto a partir das suas imagens digitais armazenadas."

14738

14739

#. Description

14740

msgid "graphical alternatives system configuration tool"

14741

msgstr "Ferramenta gráfica de configuração de alternativas do sistema"

14742

14743

#. Description

14744

msgid "Kalternatives offers a GUI to configure the alternative systems (a system that allows you to select one alternative file for many in the filesystem). Kalternatives is available as KDE configuration module, integrated by default into KDE's System Settings."

14745

msgstr "Kalternatives oferece uma GUI para configurar as alternativas do sistema (um sistema que permite-lhe seleccionar um ficheiro alternativo para muitos no sistema de ficheiros). Kalternatives está disponível como um módulo de configuração do KDE, integrado por predefinição no System Settings do KDE."

14746

14747

#. Description

14748

msgid "This is an advanced GUI of the update-alternatives program shipped with dpkg."

14749

msgstr "Isto é um GUI avançada do programa update-alternatives distribuído com o dpkg."

14750

14751

#. Description

14752

msgid "KDE All Machine Emulator Frontend for Unix - binary files"

14753

msgstr "Frontend KDE do All Machine Emulator para Unix - ficheiros binários"

14754

14755

#. Description

14756

msgid "Kamefu is the emulator frontend and collection manager for KDE. The direct inspiration for this application is the audio player amaroK. It supports emulators for systems like MAME, NES, SNES, Nintendo 64, Game Boy Advance, Master System, Megadrive, PC Engine and more."

14757

msgstr "Kamefu é um frontend emulador e gestor de colecção para o KDE. A inspiração directa desta aplicação é o reprodutor de áudio amaroK. Suporta emuladores para sistemas como MAME, NES, SNES, Nintendo 64, Game Boy Advance, Master System, Megadrive, PC Engine e mais."

14758

14759

#. Description

14760

msgid "Katakana and hiragana drill files for KDrill"

14761

msgstr "Ficheiros drill de katakana e hiragana para o KDrill"

14762

14763

#. Description

14764

msgid "Those files let you practice your basics katakana and hiragana with kdrill. It includes both the basic version and the extended versions."

14765

msgstr "Estes ficheiros permitem-lhe praticar as suas bases de katakana e hiragana com o kdrill. Inclui a versão básica e a versão extensiva."

14766

14767

#. Description

14768

msgid "handwriting recognition tool for Kanji"

14769

msgstr "Ferramenta de reconhecimento de escrita manual para Kanji"

14770

14771

#. Description

14772

msgid "Kanjipad translates drawings by the user into Kanji characters. Translated characters can be copied and pasted into other applications."

14773

msgstr "Kanjipad traduz desenhos do utilizador em caracteres Kanji. Os caracteres traduzidos podem ser copiados e colados em outras aplicações."

14774

14775

#. Description

14776

msgid "Japanese kanji screensaver"

14777

msgstr "Protector de écran Japonês Kanji"

14778

14779

#. Description

14780

msgid "Kanjisaver is a screensaver that displays characters from a set of those commonly found on the JLPT, the Japanese Language Proficiency Test. It can also display the on and kun readings of the kanji as well as their English meaning."

14781

msgstr "Kanjisaver é um protector de écran que exibe caracteres a partir de um desses conjuntos geralmente encontrados no JLPT (Japanese Language Proficiency Test), o teste de competência da língua japonesa. Pode também exibir leituras kun e on do kanji, bem como o seu significado em Inglês."

14782

14783

#. Description

14784

msgid "You should install a font with Japanese character support before using Kanjisaver."

14785

msgstr "Você deve instalar um tipo de letra com suporte a caracteres japoneses antes de usar o Kanjisaver."

14786

14787

#. Description

14788

msgid "Japanese character screensaver"

14789

msgstr "protector de écran (screensaver) com caracteres japoneses"

14790

14791

#. Description

14792

msgid "Kannasaver is a screensaver that displays random characters from the Japanese syllabary, ideally causing them to stick in your memory after you've viewed them a number of times. Kannasaver can be configured to display basic, extended, and compound characters from hiragana, katakana, or both simultaneously."

14793

msgstr "Kannasaver é um protector de écran que mostra caracteres aleatórios do silabário japonês, fazendo com que, no melhor caso, eles se fixem em sua memória após serem visualizados várias vezes. O Kannasaver pode ser configurado para mostrar caracteres básicos, extensos ou compostos do hiragana e do katakana, ou ambos em simultâneo."

14794

14795

#. Description

14796

msgid "You should install a font with Japanese character support before using Kannasaver."

14797

msgstr "Você deve instalar um tipo de letra (font) com suporte a caracteres japoneses antes de usar o Kannasaver."

14798

14799

#. Description

14800

msgid "KDE frontend for anyRemote"

14801

msgstr "Frontend do KDE para o anyRemote"

14802

14803

#. Description

14804

msgid "kAnyRemote package is KDE GUI frontend for anyRemote. (http://anyremote.sourceforge.net/). The overall goal of this project is to provide remote control service on Linux through Bluetooth, InfraRed, Wi-Fi or TCP/IP connection."

14805

msgstr "O pacote kAnyRemote é um frontend GUI do KDE para o anyRemote. (http://anyremote.sourceforge.net/). O objectivo global deste projecto é disponibilizar serviço de controle remoto para Linux através de ligação Bluetooth, InfraRed, Wi-Fi ou TCP/IP."

14806

14807

#. Description

14808

msgid "universal graphical front-end for command line programs"

14809

msgstr "Um frontend gráfico universal para programas de linha de comandos"

14810

14811

#. Description

14812

msgid "Kaptain is a universal graphical front-end (Qt) based on context-free grammars. The program reads a file containing grammatical rules for generating text. It builds a dialog from the grammar and generates the text according to the user's settings."

14813

msgstr "Kaptain é um frontend gráfico (Qt) universal baseado em gramáticas de contexto livre. O programa lê um ficheiro que contém regras de gramática para criação de texto. Constrói um diálogo a partir da gramática e gera o texto de acordo com as definições do utilizador."

14814

14815

#. Description

14816

msgid "fast and free ftp client for KDE"

14817

msgstr "Cliente ftp rápido e livre para o KDE"

14818

14819

#. Description

14820

msgid "Kasablanca is an ftp client, written in c++, using the KDE libraries."

14821

msgstr "Kasablanca é um cliente ftp, escrito em C++, usando as bibliotecas do KDE."

14822

14823

#. Description

14824

msgid "Features:\n"

14825

" * ftps encryption via AUTH TLS\n"

14826

" * fxp (direct server to server transfer), supporting alternative mode\n"

14827

" * advanced bookmarking system\n"

14828

" * fast responsive multithreaded engine\n"

14829

" * concurrent connections to multiple hosts\n"

14830

" * interactive transfer queue, movable by drag and drop\n"

14831

" * small nifty features, like a skiplist\n"

14832

msgstr "Funcionalidades:\n"

14833

" * encriptação ftps via AUTH TLS\n"

14834

" * suporte a modo alternativo fxp (transferência directa de servidor para\n"

14835

" servidor)\n"

14836

" * sistema de favoritos avançado\n"

14837

" * motor de multi-processos de resposta rápida\n"

14838

" * ligações concorrentes a múltiplas máquinas\n"

14839

" * lista de transferência interactiva, editável por arrastar e largar\n"

14840

" * pequenas funcionalidades jeitosas, como uma lista de saltos\n"

14841

14842

#. Description

14843

msgid "Pseudo AI Shiori module used to create ghosts for Ukagaka"

14844

msgstr "módulo Shiori de pseudo IA usado para criar espíritos para Ukagaka"

14845

14846

#. Description

14847

msgid "Kawari is a conversation generating script language. It is usually used to develop ghosts for Ukagaka platform."

14848

msgstr "Kawari é uma linguagem de scripts de geração de conversa. Ela é normalmente usada para desenvolver espíritos para a plataforma Ukagaka."

14849

14850

#. Description

14851

msgid "Ukagaka, also known as Nanika, is a platform on which provides mascot characters for the user's desktop. These mascot characters can say something which is programmatically generated. Conversations can be generated by programs which follows the Shiori standard. And the conversation-generating script we called it \"ghost\" which means the spirit of the mascot character."

14852

msgstr "Ukagaka, também conhecido como Nanika, é uma plataforma na qual se fornece personagens mascotes para o ambiente de trabalho do utilizador. Estes personagens mascotes podem dizer coisas geradas por programação. Conversas podem ser geradas pelos programas que seguem o standard Shiori. E o script de geração de conversa é chamado de \"espírito\", pois é a alma do personagem mascote."

14853

14854

#. Description

14855

msgid "This package also install the kawari8 plug-in for ninix-aya in order to perform ghosts based on kawari8."

14856

msgstr "Este pacote também instala o plugin kawari8 para o ninix-aya para executar espíritos baseados no kawari8."

14857

14858

#. Description

14859

msgid "Easy to use backup program"

14860

msgstr "Programa de backups fácil de usar"

14861

14862

#. Description

14863

msgid "Kbackup is a program that lets you back up any directories or files. It uses an easy to use directory tree to select the things to back up and lets you save your settings in \"profile\" files. These are simple textfiles containing definitions for directories and files to be included or excluded from the backup process."

14864

msgstr "Kbackup é um programa que lhe permite criar salvaguardas de quaisquer directórios ou ficheiros. Usa uma árvore de directórios fácil para seleccionar o que salvaguardar de deixa-o salvar as suas definições em ficheiros de 'perfil'. Estes são ficheiros de texto simples que contém definições para directórios e ficheiros a serem incluídos ou excluídos do processo de backup."

14865

14866

#. Description

14867

msgid "game of skill and reflexes for all the family"

14868

msgstr "jogo de habilidade e reflexos para toda a família"

14869

14870

#. Description

14871

msgid "A game of skill and reflexes, non violent, suitable for all ages. The idea is to move the ball around the map, without falling, without running out of time, and getting the prizes, in order to reach the exit. The main feature of the game is the built-in map editor, so anybody can make their own maps."

14872

msgstr "Um jogo de habilidade e reflexos, sem violência, adequado para todas as idades. A ideia é mover a bola pelo mapa, sem deixar cair, sem esgotar o tempo, e apanhar os prémios, de modo a alcançar a saída. A funcionalidade principal do jogo é um editor de mapas integrado, para que cada um possa construir seus próprios mapas."

14873

14874

#. Description

14875

msgid "Webpage: http://kball.sourceforge.net/"

14876

msgstr "Página: http://kball.sourceforge.net/"

14877

14878

#. Description

14879

msgid "barcode and label printing application for KDE"

14880

msgstr "Aplicação de impressão de códigos de barras e etiquetas para o KDE"

14881

14882

#. Description

14883

msgid "KBarcode is a barcode and label printing application for KDE. It can be used to print everything from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions)."

14884

msgstr "KBarcode é uma aplicação de impressão de códigos de barras e etiquetas para o KDE. Pode ser usada para imprimir desde simples cartões de visita até etiquetas complexas com muitos códigos de barras (e.g. descrições de artigo)."

14885

14886

#. Description

14887

msgid "KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of data for batch printing labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Data for printing can be imported from several different data sources, including SQL databases, CSV files and the KDE address book."

14888

msgstr "KBarcode vem com um desenhador de etiquetas WYSIWYG fácil de usar, um assistente de configuração, importação por lote para impressão de etiquetas em lote (directamente das guias de entrega), milhares de etiquetas pré-definidas, ferramentas de gestão da base de dados e tradução para muitos idiomas. Mesmo imprimir 10000 etiquetas de uma vez não é problema para o KBarcode. Os dados a imprimir podem ser importados de várias fontes diferentes, incluindo bases de dados SQL, ficheiros CSV e o livro de endereços do KDE."

14889

14890

#. Description

14891

msgid "Additionally it is a simple barcode generator (similar to the old xbarcode you might know). All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported. Even complex 2D barcodes are supported using third party tools. The generated barcodes can be directly printed or you can export them into images to use them in another application."

14892

msgstr "Além disso é um gerador simples de códigos de barras (semelhante ao antigo xbarcode que pode conhecer). São suportados todos os principais tipos de códigos de barras, como EAN, UPC, CODE39 e ISBN. Mesmo códigos complexos 2D são suportados através de ferramentas de terceiros. Os códigos gerados podem ser imprimidos directamente ou exportados para imagens para usar noutra aplicação."

14893

14894

#. Description

14895

msgid "BibTeX editor for KDE"

14896

msgstr "Editor de BibTeX para o KDE"

14897

14898

#. Description

14899

msgid "An application to manage bibliography databases in the BibTeX format. KBibTeX can be used as a standalone program, but can also be embedded into other KDE applications (e.g. as bibliography editor into Kile)."

14900

msgstr "Uma aplicação para gerir bases de dados bibliográficas no formato BibTeX. O KBibTeX pode ser usado como um programa standalone, mas também pode ser embebido noutras aplicações do KDE (ex. como editor bibliográfico no Kile)."

14901

14902

#. Description

14903

msgid "KBibTeX can query online ressources (e.g. Google scholar) via customizable search URLs. It is also able to import complete datasets from NCBI Pubmed. It also supports tagging references with keywords and manages references to local files."

14904

msgstr "O KBibTeX pode consultar recursos online (ex. Google scholar) via URLs de busca personalizáveis. Também é capaz de importar conjuntos de dados completos de NCBI Pubmed. Também suporta etiquetagem de referências com palavras chave e gere referências a ficheiros locais."

14905

14906

#. Description

14907

msgid "BibTeX files can be exported into HTML, XML, PDF, PS and RTF format using a number of citation styles."

14908

msgstr "Os ficheiros BibTeX podem ser exportados para formatos HTML, XML, PDF, PS e RTF usando um número de estilos de citação."

14909

14910

#. Description

14911

msgid "Kanji code filter"

14912

msgstr "filtro de código Kanji"

14913

14914

#. Description

14915

msgid "kcc can converts various Japanese encodings such as EUC-JP, 7bitJIS, 8bitJIS and ShiftJIS with Half-width Kana supports. kcc can detect these encoding automatically as much as possible."

14916

msgstr "kcc pode converter várias codificações Japonesas como EUC-JP, 7bitJIS, 8bitJIS e ShiftJIS com suporte a Kana de meia largura. O kcc pode detectar estas codificações automaticamente quando possível."

14917

14918

#. Description

14919

msgid "Sponsored by Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>"

14920

msgstr "Patrocinado por Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>"

14921

14922

#. Description

14923

msgid "Checkers boardgame"

14924

msgstr "Tabuleiro de Damas"

14925

14926

#. Description

14927

msgid "kcheckers is a Qt version of the classic boardgame \"checkers\", also known as \"draughts\". It has the following features:\n"

14928

" * Built-in checkers engine.\n"

14929

" * Beginner, Novice, Average, Good, Expert and Master levels of skill.\n"

14930

" * Several themes of the board.\n"

14931

" * Portable Draughts Notation database format support.\n"

14932

" * Saving, loading and restarting of game.\n"

14933

" * Auto change of the men's color.\n"

14934

" * Multiple Undos/Redos.\n"

14935

" * Optional numeration of the board.\n"

14936

" * Internationalization support (English, German, Russian and French).\n"

14937

msgstr "kcheckers é uma versão Qt do tabuleiro clássico \"jogo de damas\", também conhecido por \"checkers\". Tem as seguintes funcionalidades:\n"

14938

" * Motor de Damas embutido.\n"

14939

" * Níveis de destreza de iniciante, novato, médio, bom, especialista e\n"

14940

" mestre.\n"

14941

" * Vários temas do tabuleiro.\n"

14942

" * Suporte ao formato de base de dados Portable Draughts Notation.\n"

14943

" * Gravação, carregamento e restauro de jogo.\n"

14944

" * Mudança automática da cor dos homens.\n"

14945

" * Múltiplos desfazer/refazer.\n"

14946

" * Numeração do tabuleiro opcional.\n"

14947

" * Suporte a internacionalização (Inglês, Alemão, Russo e Francês).\n"

14948

14949

#. Description

14950

msgid "A Gmail notifier-like notifier for KDE"

14951

msgstr "Um notificador do Gmail para o KDE"

14952

14953

#. Description

14954

msgid "KCheckGMail is a KDE systray application which checks Gmail accounts for new mail."

14955

msgstr "KCheckGMail é um aplicativo da bandeja do KDE que verifica contas Gmail por novo mail."

14956

14957

#. Description

14958

msgid "Some features include:\n"

14959

" * New email notifications displaying message subject.\n"

14960

" * Customisable check interval, web browser and more.\n"

14961

" * Support for Gmail's simple (pure HTML) and full interfaces.\n"

14962

" * Customisable search.\n"

14963

" * KWallet support.\n"

14964

msgstr "Algumas funções incluem:\n"

14965

" * Notificações de novo mail que mostram uma mensagem com o assunto\n"

14966

" * Intervalos de verificação personalizados, navegação web e mais.\n"

14967

" * Suporte para interfaces simples (puro HTML) e total do Gmail.\n"

14968

" * Busca personalizada.\n"

14969

" * Suporte ao KWallet.\n"

14970

14971

#. Description

14972

msgid "CHM viewer for KDE"

14973

msgstr "visualizador de ficheiros CHM para KDE"

14974

14975

#. Description

14976

msgid "KchmViewer is a chm (MS HTML help file format) viewer, written in C++. Unlike most existing CHM viewers for Unix, it uses Trolltech Qt widget library, and does not depend on KDE or GNOME. However, it may be compiled with full KDE support, including KDE widgets and KIO/KHTML."

14977

msgstr "O KchmViewer é um visualizador de chm (formato dos ficheiros de ajuda HTML da MS), escrito em C++. Ao contrário da maioria dos visualizadores existentes de CHM para Unix, usa a biblioteca de widgets Trolltech Qt, e não depende do KDE ou GNOME. No entanto, pode ser compilado com o suporte completo ao KDE, incluindo os widgets KDE e KIO/KHTML."

14978

14979

#. Description

14980

msgid "The main advantage of KchmViewer is non-English language support. Unlike others, KchmViewer in most cases correctly detects help file encoding, correctly shows tables of context of Russian, Korean, Chinese and Japanese help files, and correctly searches in non-English help files (search for MBCS languages - ja/ko/ch is still in progress)."

14981

msgstr "A principal vantagem do KchmViewer é suporte a outros idiomas para além do Inglês. Ao contrário de outros, o KchmViewer detecta correctamente a codificação do ficheiro de ajuda na maioria dos casos, mostra correctamente os índices de contexto dos ficheiros de ajuda em russo, coreano, chinês e japonês, e pesquisa correctamente nos ficheiros de ajuda noutro idioma que não o Inglês (a pesquisa para idiomas com conjuntos de caracteres multibyte (MBCS) - japonês/coreano/chinês está ainda em fase de desenvolvimento)."

14982

14983

#. Description

14984

msgid "Completely safe and harmless. Does not support JavaScript in any way, optionally warns you before opening an external web page, or switching to another help file. Shows an appropriate image for every TOC entry."

14985

msgstr "Totalmente seguro e inofensivo. Não suporta JavaScript de nenhuma maneira, opcionalmente avisa-o antes de abrir uma página web externa ou mudar para um outro ficheiro de ajuda. Mostra uma imagem apropriada para cada entrada no índice."

14986

14987

#. Description

14988

msgid "KchmViewer Has complete chm index support, including multiple index entries, cross-links and parent/child entries in index as well as Persistent bookmarks support. Correctly detects and shows encoding of any valid chm file."

14989

msgstr "KchmViewer suporta completamente os índices chm, incluindo índices de entradas múltiplas, ligações cruzadas e entradas pai/filho no índice, bem como suporte a marcadores persistentes. Detecta correctamente e mostra a codificação de qualquer ficheiro chm válido."

14990

14991

#. Description

14992

msgid "simple collectd graphing frontend for KDE"

14993

msgstr "Um simples frontend gráfico do collectd para o KDE"

14994

14995

#. Description

14996

msgid "Kcollectd is a graphical KDE-frontend to collectd that allows to view RRD files that have been created by collectd. It allows to easily navigate in the data with the mouse and can be used as a chart recorder."

14997

msgstr "Kcollectd é um frontend gráfico para o KDE do collectd que permite ver ficheiros RRD que foram criados pelo collectd. Permite exploração fácil nos dados com o rato e pode ser usado como um gravador de cartas gráficas."

14998

14999

#. Description

15000

msgid "An OpenGL KDE screensaver with lightning and comets"

15001

msgstr "Um protector de ecrã do KDE em OpenGL com relâmpagos e cometas"

15002

15003

#. Description

15004

msgid "KCometen4 is an OpenGL KDE screensaver. A variety of multi-colored comets bounce inside a room until they explode. Occasionally lightning will also strike and blow them up. Meanwhile a free-floating camera watches the action and sometimes enteres a \"bullet time\" mode."

15005

msgstr "KCometen4 é um protector de ecrã do KDE em OpenGL. Uma variedade de cometas de muitas cores fazem ricochete dentro de uma sala até explodirem. Ocasionalmente serão também atacados por relâmpagos e explodirão. Entretanto uma camera que flutua livremente observa a acção e por vezes entra em modo 'tempo de bala'."

15006

15007

#. Description

15008

msgid "implements a KDE configuration GUI for the Wacom drivers"

15009

msgstr "implementa uma GUI de configuração do KDE para as drivers Wacom"

15010

15011

#. Description

15012

msgid "KDE 4 KCModule"

15013

msgstr "KCModule do KDE 4."

15014

15015

#. Description

15016

msgid "This module implements a GUI for the Wacom Linux Drivers and extends it with profile support to handle different button / pen layouts per profile."

15017

msgstr "Este módulo implementa uma GUI para as drivers Wacom de Linux e estende-o com suporte de perfis para lidar com disposições de botões / caneta diferentes por perfil."

15018

15019

#. Description

15020

msgid "For hardware support have a look at http://www.linuxwacom.sourceforge.net"

15021

msgstr "Para suporte de hardware veja http://www.linuxwacom.sourceforge.net"

15022

15023

#. Description

15024

msgid "All tablets can be set up as long as they are found via xorg.conf or HAL configuration."

15025

msgstr "Todas as tablets podem ser configuradas desde que sejam encontradas via xorg.conf ou configuração do HAL."

15026

15027

#. Description

15028

msgid "the complete KDE Software Compilation for end users"

15029

msgstr "A compilação completa de Software KDE para os utilizadores finais"

15030

15031

#. Description

15032

msgid "KDE is the powerful, integrated, and easy-to-use Free Software desktop platform and suite of applications."

15033

msgstr "KDE é a plataforma de ambiente de trabalho em Software Livre poderosa, integrada e fácil de usar e um conjunto de aplicações."

15034

15035

#. Description

15036

msgid "This metapackage includes all the official modules released with KDE Sotware Compilation that are not specific to development and as well other KDE applications that are useful for a desktop user. This includes multimedia, networking, graphics, education, games, system administration tools, and other artwork and utilities."

15037

msgstr "Este metapacote inclui todos os módulos oficiais lançados com a Compilação de Software do KDE que não são específicos para desenvolvimento assim como outras aplicações do KDE que são úteis para o ambiente de trabalho do utilizador. Isto inclui multimédia, rede, gráficos, educação, jogos, ferramentas de administração do sistema, e outros trabalhos artísticos e utilitários."

15038

15039

#. Description

15040

msgid "Crystal icon theme for KDE"

15041

msgstr "Tema de ícones Crystal para o KDE"

15042

15043

#. Description

15044

msgid "The Conectiva Crystal icon theme is the standard icon theme of Conectiva Linux 8."

15045

msgstr "O tema de ícones Conectiva Crystal é o tema de ícones standard do Conectiva Linux 8."

15046

15047

#. Description

15048

msgid "The creator of this collection, Everaldo Coelho <everaldo@conectiva.com.br>, accepts contributions."

15049

msgstr "O criador desta colecção, Everaldo Coelho <everaldo@conectiva.com.br>, aceita contribuições."

15050

15051

#. Description

15052

msgid "the KDE Plasma Desktop and standard set of applications"

15053

msgstr "O Desktop Plasma KDE e o conjunto standard de aplicações"

15054

15055

#. Description

15056

msgid "The KDE Software Compilation is the powerful, integrated, and easy-to-use Free Software desktop platform and suite of applications."

15057

msgstr "O KDE Software Compilation é uma plataforma de ambiente de trabalho de software livre, integrada, fácil de utilizar e um conjunto de aplicativos."

15058

15059

#. Description

15060

msgid "This metapackage includes the KDE Plasma Desktop and a selection of the most common used applications in a standard KDE desktop."

15061

msgstr "Este metapacote inclui o KDE Plasma Desktop e uma selecção das aplicações mais mais usadas num ambiente de trabalho KDE standard."

15062

15063

#. Description

15064

msgid "Polyester widget style for KDE4"

15065

msgstr "Estilo de widget Polyester para o KDE4"

15066

15067

#. Description

15068

msgid "Widget style that aim to maintain a good balance between eyecandy and simplicity. It is based on KDE3's Plastik style."

15069

msgstr "Estilo de widget com o objectivo de manter um bom balanço entre beleza e simplicidade. É baseado no estilo Plastik do KDE3."

15070

15071

#. Description

15072

msgid "themes, styles and other artwork from the official KDE release"

15073

msgstr "Temas, estilos e outros trabalhos artísticos do lançamento oficial do KDE"

15074

15075

#. Description

15076

msgid "KDE is produced by an international technology team that creates free and open source software for desktop and portable computing. Among KDE's products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development."

15077

msgstr "O KDE é produzido por uma equipa de tecnologia internacional que cria software livre e de código aberto para computação de ambiente de trabalho e portável. Entre os produtos do KDE estão um sistema de ambiente de trabalho moderno para plataformas Linux e Unix, produtividade de escritório abrangente e suites de grupos de programas, e centenas de títulos de software em muitas categorias incluindo aplicações para Internet e web, multimédia, entretenimento, educação, gráficos e desenvolvimento de software."

15078

15079

#. Description

15080

msgid "This metapackage includes a collection of additional artwork provided with the official release of KDE."

15081

msgstr "Este metapacote inclui uma colecção de trabalhos artísticos adicionais disponibilizados com o lançamento oficial do KDE."

15082

15083

#. Description

15084

msgid "core libraries from the official KDE release"

15085

msgstr "Bibliotecas do núcleo do lançamento oficial do KDE"

15086

15087

#. Description

15088

msgid "KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system."

15089

msgstr "KDE (o K Desktop Environment) é um poderoso ambiente de trabalho Open Source para estações de trabalho Unix. Combina fácil utilização, funcionalidades contemporâneas, e desenho gráfico espantoso com a superioridade tecnológica do sistema operativo Unix."

15090

15091

#. Description

15092

msgid "This metapackage includes the core KDE libraries, binaries, and data, needed by virtually all KDE applications. It does not include development files."

15093

msgstr "Este metapacote inclui as bibliotecas, binários e dados do núcleo do KDE necessários virtualmente por todas as aplicações do KDE. Não inclui ficheiros de desenvolvimento."

15094

15095

#. Description

15096

msgid "development files for the KDE core libraries"

15097

msgstr "Ficheiros de desenvolvimento para as bibliotecas de núcleo do KDE"

15098

15099

#. Description

15100

msgid "This package contains all the headers and other related files needed to compile KDE applications, or develop applications which use the core KDE libraries."

15101

msgstr "Este pacote contém todos os cabeçalhos e outros ficheiros relacionados necessários para compilar aplicações do KDE, ou desenvolver aplicações que usam as bibliotecas do núcleo do KDE."

15102

15103

#. Description

15104

msgid "This package is part of KDE, and a component of the KDE libraries module. See the 'kde' and 'kdelibs' packages for more information."

15105

msgstr "Este pacote é parte do KDE, e é um componente do módulo KDE libraries. Veja os pacotes 'kde' e 'kdelibs' para mais informação."

15106

15107

#. Description

15108

msgid "a non-linear video editor"

15109

msgstr "Um editor de vídeo não linear"

15110

15111

#. Description

15112

msgid "Kdenlive is a non-linear video editing suite, which supports DV, HDC and much more formats. It main features are:\n"

15113

" * Guides and marker for organizing timelines\n"

15114

" * Copy and paste support for clips, effects and transitions\n"

15115

" * Real time changes\n"

15116

" * Firewire and Video4Linux capture\n"

15117

" * Screen grabbing\n"

15118

" * Exporting to any by FFMPEG supported format\n"

15119

msgstr "Kdenlive é uma suite de edição de vídeo não-linear, que suporta DV, HDC e muitos mais formatos. As suas principais funcionalidades são:\n"

15120

" * Guias e marcadores para organizar linhas temporais\n"

15121

" * Suporte de copiar e colar para clips, efeitos e transições\n"

15122

" * Alterações em tempo real\n"

15123

" * Captura de Firewire e Video4Linux\n"

15124

" * Captura do écran\n"

15125

" * Exporta para qualquer formato suportado pelo FFMPEG\n"

15126

15127

#. Description

15128

msgid "Subversion client with tight KDE integration"

15129

msgstr "Cliente Subversion com apertada integração ao KDE"

15130

15131

#. Description

15132

msgid "KDESvn is a graphical client for the Subversion revision control system (svn)."

15133

msgstr "KDESvn é um cliente gráfico para o sistema de controlo de revisões Subversion (svn)."

15134

15135

#. Description

15136

msgid "Besides offering common and advanced svn operations, it features a tight integration into KDE and can be embedded into other KDE applications like konqueror via the KDE component technology KParts."

15137

msgstr "Além de fornecer operações svn comuns e avançadas, disponibiliza uma integração com o KDE apertada e pode ser embebido noutras aplicações do KDE como o konqueror através da tecnologia de componentes do KDE KParts."

15138

15139

#. Description

15140

msgid "TV viewer for KDE"

15141

msgstr "visualizador de TV para o KDE"

15142

15143

#. Description

15144

msgid "kdetv is a KDE application that allows you to watch television on your GNU/Linux box running KDE. You probably know it as QtVision, the completely rewritten version of KWinTV."

15145

msgstr "kdetv é uma aplicação KDE que lhe permite ver televisão na sua máquina GNU/Linux a correr KDE. Provavelmente conhece-o como QtVision, a versão completamente rescrita do KWinTV."

15146

15147

#. Description

15148

msgid "kdetv has a plugin based architecture. Existing plugings support various video input methods (like XVideo and V4L v1 and v2), audio mixer control (OSS, ALSA etc), channel file plugins for importing channels from other viewers and video filter plugins (DScaler algorithms)."

15149

msgstr "kdetv tem uma arquitectura baseada em plugins. Os plugings existentes suportam vários métodos de entrada vídeo (como XVideo e V4L v1 e v2), controlo de mistura de áudio (OSS,ALSA, etc), plugins de ficheiros de canais para importação de canais de outros visualizadores e plugins de filtragem de vídeo (algoritmos DScaler)."

15150

15151

#. Description

15152

msgid "Other features include a channel scanner, three view modes, teletext and closed caption decoding. Remote control is provided by the kdelirc, a component shipped as part of KDE."

15153

msgstr "Outras características incluem sondagem de canais, três modos de visualização, teletexto e descodificação de subtítulos fechados. O controlo remoto é fornecido pelo kdelirc, um componente enviado como parte do KDE."

15154

15155

#. Description

15156

msgid "This package uses v4l-conf to configure the video display when using the v4l plugin. If you intend to use the XVideo plugin exclusively, then you can avoid installing it."

15157

msgstr "Este pacote usa o v4l-conf para configurar o mostrador de vídeo quando utilizar o plugin v4l. Se pretende usar exclusivamente o plugin XVideo, então pode evitar instalá-lo."

15158

15159

#. Description

15160

msgid " Homepage http://www.kdetv.org\n"

15161

msgstr "Página Inicial http://www.kdetv.org\n"

15162

15163

#. Description

15164

msgid "graphical disk usage display with cleanup facilities"

15165

msgstr "Mostrador gráfico de utilização do disco com funções de limpeza"

15166

15167

#. Description

15168

msgid "KDirStat (KDE Directory Statistics) is a small utility program that sums up disk usage for directory trees, very much like the Unix 'du' command. It displays the disk space used up by a directory tree, both numerically and graphically. It is network transparent (i.e., you can use it to sum up FTP servers), and comes with predefined and user configurable cleanup actions. You can directly open a directory branch in Konqueror or the shell of your choice, compress it to a .tar.bz2 archive, or define your own cleanup actions."

15169

msgstr "KDirStat (KDE Directory Statistics) é um pequeno programa utilitário que resume a utilização de disco para árvores de directórios, muito como o comando \"du\" do Unix. Mostra o espaço de disco usado por uma árvore de directórios, tanto numericamente como graficamente. É transparente em rede (isto é, pode ser usado para resumir servidores FTP), e vem com acções de limpeza predefinidas e configuráveis pelo utilizador. Você pode abrir directamente um ramo de directórios no Konqueror ou na shell da sua escolha, comprimi-lo para um arquivo .tar.bz2, ou definir as suas acções de limpeza."

15170

15171

#. Description

15172

msgid "mindmapping tool"

15173

msgstr "ferramenta para mapas mentais"

15174

15175

#. Description

15176

msgid "kdissert is a mindmapping tool for supporting the creation of complex documents: dissertations, theses, presentations, and reports. It supports pictures and features several document generators: LaTeX reports, LaTeX slides (based on Prosper and Beamer), OpenOffice.org documents, HTML, and plain text."

15177

msgstr "O kdissert é uma ferramenta para mapas mentais com suporte à criação de documentos complexos: dissertações, teses, apresentações e relatórios. Suporta figuras e tem vários geradores de documentos: relatórios LaTeX, slides LaTeX (baseados em Prosper e Beamer), documentos OpenOffice.org, HTML e texto simples."

15178

15179

#. Description

15180

msgid "A mindmap is a multicolored and image centered radial diagram that represents semantic or other connections between portions of learned material. For example, it can graphically illustrate the structure of a thesis outline, a project plan, or the government institutions in a state. Mindmaps have many applications in personal, family, educational, and business situations. Possibilities include note-taking, brainstorming, summarizing, revising and general clarifying of thoughts."

15181

msgstr "Um mapa mental é um diagrama radial multicolorido e centrado em imagens que representam conexões semânticas ou outras entre porções de matéria aprendida. Por exemplo, pode ilustrar graficamente a estrutura de uma tese,um plano de projecto ou as instituições governamentais de um estado. Os mapas mentais têm imensas aplicações em situações pessoais, familiares, educacionais e de negócio. Algumas possibilidades incluem a tomada de notas, brainstorming, criação de sumários, revisões e clarificações genéricas de pensamentos."

15182

15183

#. Description

15184

msgid "Though this application shares some similarities with general-purpose mindmapping tools like FreeMind or Vym, the very first goal of kdissert is to create general-purpose documents, not mindmaps."

15185

msgstr "Apesar desta aplicação partilhar algumas funcionalidades com aplicações genéricas de mapas mentais, como FreeMind ou Vym, o primeiro propósito do kdissert é criar documentos gerais e não mapas mentais."

15186

15187

#. Description

15188

msgid "A Kanji drill and dictionary program"

15189

msgstr "Programa de exercícios Kanji e dicionário"

15190

15191

#. Description

15192

msgid "Offers lot of options like guessing kanji, guessing meaning, by grade or even from a selected kanji list. You can even practice your kana. A kanjidic is essential to run this program although you can specify your own dictionary on the command line."

15193

msgstr "Oferece muitas opções tal como adivinhar Kanji, adivinhar o significado, por grau ou ainda uma lista seleccionada de kanji. Você pode ainda praticar o seu kana. É essencial um kanjidic para correr este programa apesar de poder especificar o seu próprio dicionário na linha de comandos."

15194

15195

#. Description

15196

msgid "backup system for KDE"

15197

msgstr "Sistema de backup para o KDE"

15198

15199

#. Description

15200

msgid "Keep is an automatic backup program that allows users to set the parameters of the backup, including the frequency and the number of backups."

15201

msgstr "Keep é um programa de cópias de segurança (backups) automático que permite aos utilizadores definir os parâmetros do backup, incluindo a frequência e o número de backups."

15202

15203

#. Description

15204

msgid " Homepage: http://jr.falleri.free.fr/keep\n"

15205

msgstr "Homepage: http://jr.falleri.free.fr/keep\n"

15206

15207

#. Description

15208

msgid "old school 2D-scrolling shooter"

15209

msgstr "Jogo 2D-scrolling shooter de 'velha escola'"

15210

15211

#. Description

15212

msgid "Ketm is a hicolor/hiresolution classical game that has similarities with Raptor, Tyrian and Galaga. You are a spacepilot controlling your secret prototype ship. At regular interval's you get attacked by the bad guys. You have a mission to clean this sector from them (i.e. Kill Everything That Moves). Be sure to pick up some weapon and ship upgrades on the way."

15213

msgstr "O Ketm é um jogo clássico de alta resolução e cor que tem semelhanças com o Raptor, Tyrian e Galaga. Você é um piloto espacial controlando a sua nave protótipo secreta. Em intervalos regulares você é atacado pelos bandidos. Você tem a missão de limpá-los do sector (i.e. Mate tudo o que se mova). Certifique-se que apanha algumas armas e upgrades para a sua nave durante o caminho."

15214

15215

#. Description

15216

msgid "transitional package to pull in signing-party"

15217

msgstr "Pacote de transição para chamar o pacote signing-party"

15218

15219

#. Description

15220

msgid "This is an empty package to pull in signing-party in which keyanalyze is now included. It can safely be removed."

15221

msgstr "Este é um pacote vazio para puxar o signing-party no qual o keyanalyze está agora incluído. Pode ser removido em segurança."

15222

15223

#. Description

15224

msgid "a keyboard-driven mouse cursor mover"

15225

msgstr "Um movimentador do ponteiro do rato conduzido pelo teclado"

15226

15227

#. Description

15228

msgid "Keynav makes your keyboard a fast mouse cursor mover. You can move the cursor to any point on the screen with a few key strokes. It also simulates mouse click. You can do everything mouse can do with a keyboard."

15229

msgstr "O Keynav faz do seu teclado um movimentador rápido do ponteiro do rato. Você pode mover o ponteiro para qualquer ponto no écran com alguns toques nas teclas. Também simula o clicar do rato. Você pode fazer tudo que o rato faz, com um teclado."

15230

15231

#. Description

15232

msgid "create keyboard files for keytouch"

15233

msgstr "cria ficheiros de teclado para keytouch"

15234

15235

#. Description

15236

msgid "KeyTouch Editor should be used to create configuration files for KeyTouch, a program to configure extra function keys in multimedia keyboards, in case your keyboard is not yet supported."

15237

msgstr "O KeyTouch Editor deve ser usado para criar ficheiros de configuração para o KeyTouch, um programa para configurar as teclas de funções extra em teclados multimédia, no caso do seu teclado não ser ainda suportado."

15238

15239

#. Description

15240

msgid "ftp client for KDE"

15241

msgstr "Cliente de FTP para o KDE"

15242

15243

#. Description

15244

msgid "KFTPgrabber is a graphical FTP client for the K Desktop Environment. It implements many features required for usable FTP interaction."

15245

msgstr "KFTPgrabber é um cliente FTP gráfico para o K Desktop Environment. Implementa muitas funcionalidades necessárias para interacção FTP utilizável."

15246

15247

#. Description

15248

msgid "Feature list:\n"

15249

" - Multiple simultaneous FTP sessions in separate tabs\n"

15250

" - A tree-oriented transfer queue\n"

15251

" - TLS/SSL support for the control connection and the data channel\n"

15252

" - X509 certificate support for authentication\n"

15253

" - FXP site-to-site transfer support\n"

15254

" - One-time password (OTP) support using S/KEY, MD5, RMD160 or SHA1\n"

15255

" - Site bookmarks with many options configurable per-site\n"

15256

" - Distributed FTP daemon support (implementing the PRET command)\n"

15257

" - Can use Zeroconf for local site discovery\n"

15258

" - Bookmark import plugins from other FTP clients\n"

15259

" - Support for the SFTP protocol\n"

15260

" - A nice traffic graph\n"

15261

" - Ability to limit upload and download speed\n"

15262

" - Priority and skip lists\n"

15263

" - Integrated SFV checksum verifier\n"

15264

" - Direct viewing/editing of remote files\n"

15265

" - Advanced default \"on file exists\" action configuration\n"

15266

" - Filter displayed files/directories as you type\n"

15267

msgstr "Lista de funcionalidades:\n"

15268

" - Múltiplas sessões FTP em simultâneo em separadores\n"

15269

" - Uma fila de espera de transferências orientada em árvore\n"

15270

" - Suporte TLS/SSL para a ligação de controle e canal de dados\n"

15271

" - Suporte a certificados X509 para autenticação\n"

15272

" - Suporte a transferências FXP site-to-site\n"

15273

" - Suporte a One-time password (OTP) usando S/KEY, MD5, RMD160 ou SHA1\n"

15274

" - Sites favoritos com muitas opções configuráveis por cada site\n"

15275

" - Suporte ao daemon FTP distribuído (implementado o comando PRET)\n"

15276

" - Pode usar Zeroconf para descoberta de sites locais\n"

15277

" - Plugins de importação de favoritos de outros clientes de FTP\n"

15278

" - Suporte para o protocolo SFTP\n"

15279

" - Um belo gráfico de tráfegos\n"

15280

" - Habilidade de limitar a velocidade de upload e download\n"

15281

" - Listas de prioridade e de ignorar\n"

15282

" - Verificador de sumários de verificação SFV integrado\n"

15283

" - Visualização/edição directa de ficheiros remotos\n"

15284

" - Configuração avançada da acção predefinida de \"quando ficheiro existe\"\n"

15285

" - Amostragem filtrada de ficheiros/directórios conforme vai escrevendo\n"

15286

15287

#. Description

15288

msgid "converts between legacy Khmer encodings and Unicode"

15289

msgstr "Converte entre codificações Khmer antigas e Unicode"

15290

15291

#. Description

15292

msgid "khmerconverter converts files between Unicode and the legacy Khmer encodings based on fonts using the ASCII/ANSI range."

15293

msgstr "O khmerconverter converte ficheiros entre Unicode e codificações Khmer antigas, baseadas em tipos de letra que usam a gama ASCII/ANSI."

15294

15295

#. Description

15296

msgid "It currently supports plain text files, OpenDocument files (ODT) and HTML files encoded with UTF-8 and the ABC, ABC-ZWSP, Baidok, Fk, Khek, Limon and Truth legacy Khmer fonts."

15297

msgstr "Actualmente suporta ficheiros de texto simples, OpenDocument (ODT) e HTML codificados com UTF-8 e os tipos de letra Khmer antigos ABC, ABC-ZWSP, Baidok, Fk, Khek, Limon e Truth."

15298

15299

#. Description

15300

msgid "Please install python-tk and tix to use the graphical interface (GUI)."

15301

msgstr "Por favor, instale python-tk e tix para usar a interface gráfica (GUI)."

15302

15303

#. Description

15304

msgid " Homepage: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter\n"

15305

msgstr " Homepage: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter\n"

15306

15307

#. Description

15308

msgid "Electronic schematic and PCB design software"

15309

msgstr "Software de desenho de esquemas electrónicos e PCB"

15310

15311

#. Description

15312

msgid "Kicad is a suite of programs for the creation of printed circuit boards. It includes a schematic editor, a PCB layout tool, support tools and a 3D viewer to display a finished & fully populated PCB."

15313

msgstr "Kicad é um conjunto de programas para a criação de placas de circuitos impressos (PCBs). Ele inclui um editor de esquemas, uma ferramenta para a disposição do PCB, ferramentas de apoio e um visualizador 3D para apresentar um PCB terminado e totalmente povoado."

15314

15315

#. Description

15316

msgid "Kicad is made up of 5 main components:"

15317

msgstr "Kicad é composto por 5 componentes principais:"

15318

15319

#. Description

15320

msgid " * kicad - project manager\n"

15321

" * eeschema - schematic editor\n"

15322

" * pcbnew - PCB editor\n"

15323

" * gerbview - GERBER viewer\n"

15324

" * cvpcb - footprint selector for components\n"

15325

msgstr " * kicad - gestor do projecto\n"

15326

" * eeschema - editor de esquemas\n"

15327

" * pcbnew - editor de PCB\n"

15328

" * gerbview - visualizador GERBER\n"

15329

" * cvpcb - selector de identificação para componentes\n"

15330

15331

#. Description

15332

msgid "Libraries:\n"

15333

" * Both eeschema and pcbnew have library managers and editors for their\n"

15334

" components and footprints\n"

15335

" * You can easily create, edit, delete and exchange library items\n"

15336

" * Documentation files can be associated with components, footprints and key\n"

15337

" words, allowing a fast search by function\n"

15338

" * Very large libraries are available for schematic components and footprints\n"

15339

" * Most components have corresponding 3D models\n"

15340

msgstr "Bibliotecas:\n"

15341

" * Ambas eeschema e pcbnew têm gestores de biblioteca e editores para os\n"

15342

" seus componentes e identificadores\n"

15343

" * Você pode facilmente criar, editar, apagar e trocar itens da\n"

15344

" biblioteca\n"

15345

" * Ficheiros de documentação podem ser associados com os componentes,\n"

15346

" identificadoes e palavras chave, permitindo uma busca rápida por função\n"

15347

" * Grandes bibliotecas estão disponíveis para esquemas de componentes e\n"

15348

" seus identificadores\n"

15349

" * A maioria dos componentes têm modelos 3D correspondentes\n"

15350

15351

#. Description

15352

msgid "Common files used by kicad"

15353

msgstr "Ficheiros comuns usados pelo kicad"

15354

15355

#. Description

15356

msgid "This package contains the component libraries and language files for Kicad."

15357

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas de componentes e ficheiros de linguagem para o Kicad."

15358

15359

#. Description

15360

msgid "Kicad help files (German)"

15361

msgstr "Ficheiros de ajuda do Kicad (Alemão)"

15362

15363

#. Description

15364

msgid "This package provides documentation for Kicad in German."

15365

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para o Kicad em Alemão."

15366

15367

#. Description

15368

msgid "This package does not provide a German translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

15369

msgstr "Este pacote não disponibiliza uma tradução Alemã do manual, apenas o tutorial. O manual está disponível apenas nos pacotes de Francês e Inglês."

15370

15371

#. Description

15372

msgid "Kicad help files (English)"

15373

msgstr "Ficheiros de ajuda do Kicad (Inglês)"

15374

15375

#. Description

15376

msgid "This package provides documentation for Kicad in English."

15377

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para o Kicad em Inglês."

15378

15379

#. Description

15380

msgid "Kicad help files (Spanish)"

15381

msgstr "Ficheiros de ajuda do Kicad (Espanhol)"

15382

15383

#. Description

15384

msgid "This package provides documentation for Kicad in Spanish."

15385

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para o Kicad em Espanhol."

15386

15387

#. Description

15388

msgid "This package does not provide a Spanish translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

15389

msgstr "Este pacote não disponibiliza uma tradução Espanhola do manual, apenas o tutorial. O manual está disponível apenas nos pacotes de Francês e Inglês."

15390

15391

#. Description

15392

msgid "Kicad help files (French)"

15393

msgstr "Ficheiros de ajuda do Kicad (Francês)"

15394

15395

#. Description

15396

msgid "This package provides documentation for Kicad in French."

15397

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para o Kicad em Francês."

15398

15399

#. Description

15400

msgid "Kicad help files (Hungarian)"

15401

msgstr "Ficheiros de ajuda do Kicad (Húngaro)"

15402

15403

#. Description

15404

msgid "This package provides documentation for Kicad in Hungarian."

15405

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para o Kicad em Húngaro."

15406

15407

#. Description

15408

msgid "This package does not provide a Hungarian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

15409

msgstr "Este pacote não disponibiliza uma tradução Húngara do manual, apenas o tutorial. O manual está disponível apenas nos pacotes de Francês e Inglês."

15410

15411

#. Description

15412

msgid "Kicad help files (Portuguese)"

15413

msgstr "Ficheiros de ajuda do Kicad (Português)"

15414

15415

#. Description

15416

msgid "This package provides documentation for Kicad in Portuguese."

15417

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para o Kicad em Português."

15418

15419

#. Description

15420

msgid "Kicad help files (Russian)"

15421

msgstr "Ficheiros de ajuda do Kicad (Russo)"

15422

15423

#. Description

15424

msgid "This package provides documentation for Kicad in Russian."

15425

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para o Kicad em Russo."

15426

15427

#. Description

15428

msgid "This package does not provide a Russian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

15429

msgstr "Este pacote não disponibiliza uma tradução Russa do manual, apenas o tutorial. O manual está disponível apenas nos pacotes de Francês e Inglês."

15430

15431

#. Description

15432

msgid "Kicad help files (Simplified Chinese)"

15433

msgstr "Ficheiros de ajuda do Kicad (Chinês Simplificado)"

15434

15435

#. Description

15436

msgid "This package provides documentation for Kicad in Simplified Chinese."

15437

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para o Kicad em Chinês Simplificado."

15438

15439

#. Description

15440

msgid "This package does not provide a Simplified Chinese translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

15441

msgstr "Este pacote não disponibiliza uma tradução em Chinês Simplificado do manual, apenas o tutorial. O manual está disponível apenas nos pacotes de Francês e Inglês."

15442

15443

#. Description

15444

msgid "tool for python regular expression testing"

15445

msgstr "Ferramenta para testes de expressões regulares do Python"

15446

15447

#. Description

15448

msgid "A free environment for regular expression testing (ferret). It allows you to write regexes and test them against a sample text, providing extensive output about the results. It is useful for several purposes:"

15449

msgstr "Um ambiente livre para testes de expressões regulares (ferret). Permite- lhe escrever regexes e testá-las contra um texto de exemplo, disponibilizando detalhes extensos acerca dos resultados. É útil para vários objectivos:"

15450

15451

#. Description

15452

msgid " - exploring and understanding the structure of match objects\n"

15453

" generated by the re module, making Kiki a valuable tool for people\n"

15454

" new to regexes.\n"

15455

" - testing regexes on sample text before deploying them in code.\n"

15456

msgstr " - explorar e compreender a estrutura de objectos coincidentes gerados\n"

15457

" pelo módulo re, fazer o Kiki uma ferramenta valiosa para novatos com\n"

15458

" regexes.\n"

15459

" - testar regexes em texto exemplo antes de as integrar em código.\n"

15460

15461

#. Description

15462

msgid "Kiki can function on its own or as plugin for the Spe Python editor."

15463

msgstr "O kiki pode funcionar por si só ou como um plugin para o editor Spe Python ."

15464

15465

#. Description

15466

msgid "a 3D puzzle game, mixing Sokoban and Kula-World"

15467

msgstr "Um jogo de puzzle em 3D, que mistura o Sokoban e o Kula-World"

15468

15469

#. Description

15470

msgid "Kiki the nano bot is a 3D puzzle game, a mixture of Sokoban and Kula-World. Your task is to help Kiki, a small robot living in the nano world, repair its Maker."

15471

msgstr "Kiki the nano bot é um jogo puzzle em 3D, uma mistura do Sokoban e Kula- World. A sua tarefa é ajudar o Kiki, um pequeno robot que vive num nano- mundo, a reparar o seu criador."

15472

15473

#. Description

15474

msgid "Powerful MUD client with a built-in Perl interpreter"

15475

msgstr "Cliente MUD poderoso com um interpretador Perl integrado"

15476

15477

#. Description

15478

msgid "KildClient is a MUD Client written with the GTK+ windowing toolkit. It supports many common features of other clients, such as triggers, gags, aliases, macros, timers, and much more. But its main feature is the built-in Perl interpreter. You can at any moment execute Perl statements and functions to do things much more powerful than simply sending text the mud. Perl statements can also be run, for example, as the action of a trigger, allowing you to do complex things. Some built-in functions of KildClient allow interaction with the world, such as sending commands to it."

15479

msgstr "KildClient é um cliente MUD escrito com o conjunto GTK+. Suporta muitas funcionalidades comuns de outros clientes, como os triggers, gags, aliases, macros, timers, e muito mais. Mas a sua funcionalidade principal é o interpretador Perl integrado. Você pode a qualquer momento executar afirmações e funções de Perl para fazer coisas mais poderosas do que simplesmente enviar texto ao mud. As afirmações Perl também podem correr, por exemplo, como uma acção de um trigger, permitindo-lhe fazer coisas complexas. Algumas funções integradas do KildClient permitem interacção com o mundo, tal como enviar comandos para ele."

15480

15481

#. Description

15482

msgid "KildClient's ANSI support is extensive: it supports not only the common 16 colors, but also support underlined text (singly and doubly), text in italics, text striked through, reverse video and \"hidden\" text. It also supports vt100's line-drawing characters, and xterm's escape sequences for a 256-color mode. All these features make KildClient one of the clients with the most features for displaying the mud output."

15483

msgstr "O suporte a ANSI do KildClient é extensível: suporta não apenas as 16 cores comuns, mas também suporta texto sublinhado (simples ou duplo), texto em itálico, texto rasurado, vídeo reverso e texto \"escondido\". Também suporta caracteres de desenho de linhas de vt100, e sequências de escape do xterm para um modo de 256 cores. Todas estas funcionalidades tornam o KildClient num dos clientes com mais funcionalidades para mostrar os resultados do mud."

15484

15485

#. Description

15486

msgid "Kildclient supports the MCCP (Mud Client Compression Protocol) protocol, versions 1 and 2, to reduce the necessary bandwidth."

15487

msgstr "Kildclient suporta o protocolo MCCP (Mud Client Compression Protocol), versões 1 e 2, para reduzir a largura de banda necessária."

15488

15489

#. Description

15490

msgid "KildClient allows connection through SOCKS4/5 proxy servers."

15491

msgstr "O KildClient permite ligação através de servidores proxy SOCKS4/5."

15492

15493

#. Description

15494

msgid "This package contains the main program. Install the kildclient-doc package to access the HTML manual."

15495

msgstr "Este pacote contém o programa principal. Instale o pacote kildclient-doc para ter acesso ao manual em HTML."

15496

15497

#. Description

15498

msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"

15499

msgstr "Ambiente LaTeX integrado no KDE"

15500

15501

#. Description

15502

msgid "Kile is a user-friendly LaTeX source editor and TeX shell for KDE."

15503

msgstr "Kile é editor de fonte LaTeX amigo do utilizador e uma shell TeX para o KDE."

15504

15505

#. Description

15506

msgid "The source editor is a multi-document editor designed for .tex and .bib files. Menus, wizards and auto-completion are provided to assist with tag insertion and code generation. A structural view of the document assists with navigation within source files."

15507

msgstr "O editor de fonte é um editor de multi-documentos desenhado para ficheiros .tex e .bib. São disponibilizados menus, assistentes e completação automática para assistir a inserção de 'tags' e geração de código. Uma visão estrutural do documento assiste com navegação dentro de ficheiros fonte."

15508

15509

#. Description

15510

msgid "The TeX shell integrates the various tools required for TeX processing. It assists with LaTeX compilation, DVI and postscript document viewing, generation of bibliographies and indices and other common tasks."

15511

msgstr "A shell TeX integra as várias ferramentas necessárias para processamento de TeX. Assiste com a compilação de LaTeX, visualização de documentos DVI e postscript, geração de bibliografias e índices e outras tarefas comuns."

15512

15513

#. Description

15514

msgid "Kile can support large projects consisting of several smaller files."

15515

msgstr "O kile pode suportar grandes projectos que consistem de vários ficheiros menores."

15516

15517

#. Description

15518

msgid "Non-linear editor for Digital Video data"

15519

msgstr "Editor não linear para dados de Digital Video"

15520

15521

#. Description

15522

msgid "Kino allows you to record, create, edit, and play movies recorded with DV camcorders. This program uses many keyboard commands for fast navigating and editing inside the movie."

15523

msgstr "Kino permite-lhe gravar, criar, editar, e reproduzir filmes gravados com cameras de filmar DV. Este programa usa muitos comandos do teclado para rápida navegação e edição no interior do filme."

15524

15525

#. Description

15526

msgid "The kino-timfx, kino-dvtitler and kinoplus sets of plugins, formerly distributed as separate packages, are now provided with Kino."

15527

msgstr "Os conjuntos de plugins kino-timfx, kino-dvtitler e kinoplus, anteriormente distribuídos em pacotes separados, são agora disponibilizados com o Kino."

15528

15529

#. Description

15530

msgid "An input server for X11 applications that want Japanese text input"

15531

msgstr "Um servidor de entrada para as aplicações X11 que requerem entradas em texto japonês"

15532

15533

#. Description

15534

msgid "Kinput2 is an input server for X11 applications that want Japanese text input."

15535

msgstr "O Kinput2 é um servidor de entrada para as aplicações X11 que requerem entradas em texto japonês"

15536

15537

#. Description

15538

msgid "A client that wants kana-kanji conversion service for Japanese text sends a request to kinput2. Kinput2 receives the request, does kana-kanji conversion, and sends the converted text back to the client."

15539

msgstr "Um cliente que requer um serviço de conversação kana-kanji para texto em japonês envia um pedido para o kinput2. O Kinput2 recebe o pedido, faz a conversão para kana-kanji, e envia o texto convertido de volta para o cliente."

15540

15541

#. Description

15542

msgid "This package supports Wnn jserver (version 4 or 6)."

15543

msgstr "Este pacote suporta o Wnn jserver (versão 4 ou 6)"

15544

15545

#. Description

15546

msgid "Japanese reference and study aid for KDE"

15547

msgstr "Referência Japonesa e ajuda de estudo para o KDE"

15548

15549

#. Description

15550

msgid "Kiten is a collection of Japanese reference tools and study aids for KDE, including a Japanese/English dictionary, Kanji dictionary, and Kanji quiz."

15551

msgstr "Kiten é uma colecção de ferramentas de referência de Japonês e ajudas de estudo para o KDE, incluindo um dicionário Japonês/Inglês, dicionário Kanji, e quiz Kanji."

15552

15553

#. Description

15554

msgid "This package is part of the KDE education module."

15555

msgstr "Este pacote faz parte do módulo education do KDE."

15556

15557

#. Description

15558

msgid "keyboard layout indicator for KDE"

15559

msgstr "Indicador de disposição de teclado para o KDE"

15560

15561

#. Description

15562

msgid "KKBSwitch displays an icon in the system tray that indicates which layout is currently active and enables you to switch layouts by clicking the icon or by selecting from the menu. It works with all desktop environments."

15563

msgstr "KKBSwitch mostra um ícone na bandeja do sistema que indica que disposição está actualmente activa e permite-lhe mudar de disposições ao clicar no ícone ou ao seleccionar do menu. Funciona com todos os ambientes de trabalho."

15564

15565

#. Description

15566

msgid "Features include:\n"

15567

" - Configurable icons for the keyboard layouts.\n"

15568

" - The \"toggle mode\" to toggle between the two most recently-used keyboard\n"

15569

" layouts.\n"

15570

" - Choose to use a global layout or per-application or per-window layouts.\n"

15571

" - Configurable keyboard shortcuts.\n"

15572

msgstr "Funcionalidades incluídas:\n"

15573

" - Ícones configuráveis para as disposições de teclado.\n"

15574

" - O modo \"toggle\" para mudar entre as duas disposições de teclado mais\n"

15575

" utilizadas.\n"

15576

" - Permite escolher usar uma disposição global, ou disposições por\n"

15577

" aplicação ou por janela.\n"

15578

" - Atalhos do teclado configuráveis.\n"

15579

15580

#. Description

15581

msgid "KDE frontend for ClamAV"

15582

msgstr "'frontend' do KDE para o ClamAV"

15583

15584

#. Description

15585

msgid "KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates."

15586

msgstr "KlamAV é um gestor de anti-vírus para o ambiente de trabalho KDE que permite-lhe gerir as suas explorações por vírus, agendamentos, pesquisas de vírus e actualizações do software/base de dados."

15587

15588

#. Description

15589

msgid "KlamAV features manual scanning, quarantine management, virus browser, mail scanning (KMail and Evolution) and scan scheduler."

15590

msgstr "O KlamAV apresenta funções de exploração manual, gestão de quarentena, explorador de vírus, sondagem de mails (no KMail e Evolution) e agendamento de sondagens."

15591

15592

#. Description

15593

msgid "A very flexible touch typing tutor"

15594

msgstr "Um instrutor de escrita muito flexível"

15595

15596

#. Description

15597

msgid "Klavaro is a simple tutor to teach correct typing, almost independently of language and very flexible regarding to new or unknown keyboard layouts."

15598

msgstr "Klavaro é um simples instrutor para ensinar a escrever correctamente em teclados, quase independente da linguagem e muito flexível em questão de disposições de teclado novas ou desconhecidas."

15599

15600

#. Description

15601

msgid "Its key features are:\n"

15602

" * Internationalization\n"

15603

" * Ready to use keyboard layouts\n"

15604

" * Keyboard layout editor\n"

15605

" * Basic course\n"

15606

" * Adaptability, velocity and fluidness exercises\n"

15607

" * Progress charts.\n"

15608

msgstr "AS suas principais funcionalidades são:\n"

15609

" * Internacionalização\n"

15610

" * Pronto a usar disposições de teclado\n"

15611

" * Editor de disposições de teclado\n"

15612

" * Curso básico\n"

15613

" * Exercícios de adaptabilidade, velocidade e fluidez\n"

15614

" * Gráficos de progresso.\n"

15615

15616

#. Description

15617

msgid "KDE configurator for lineakd"

15618

msgstr "configurador KDE para o lineakd"

15619

15620

#. Description

15621

msgid "LinEAK, Linux support for Easy Access and Internet Keyboards, features X11 support, windowmanager independence, ability to configure all keys through GUI or .conf file, volume control and sound controls."

15622

msgstr "O LinEAK, Linux support for Easy Access and Internet Keyboards, fornece suporte para o X11, independência do gestor de janelas, capacidade de configurar todas as teclas através de uma GUI ou ficheiro .conf, controlo de volume e controlos de som."

15623

15624

#. Description

15625

msgid "KLineakConfig is the KDE configurator for the daemon lineakd."

15626

msgstr "O KLineakConfig é o configurador KDE para o daemon linekd."

15627

15628

#. Description

15629

msgid "Kernel Logging Daemon"

15630

msgstr "Servidor de logs do kernel"

15631

15632

#. Description

15633

msgid "The klogd daemon listens to kernel message sources and is responsible for prioritizing and processing operating system messages. The klogd daemon can run as a client of syslogd or optionally as a standalone program. Klogd can now be used to decode EIP addresses if it can determine a System.map file."

15634

msgstr "O servidor klogd recebe as mensagens do kernel e é responsável pela prioridade e pelo processamento das mensagens do sistema operativo. O klogd pode ser executado como cliente do syslogd ou opcionalmente como uma aplicação independente. O klogd pode descodificar os endereços dos registos EIP se tiver acesso ao ficheiro System.map."

15635

15636

#. Description

15637

msgid "MIDI monitor using ALSA sequencer and KDE user interface"

15638

msgstr "Monitor MIDI que usa o sequenciador ALSA e interface de utilizador do KDE"

15639

15640

#. Description

15641

msgid "KMidimon can monitor a MIDI data stream, in order to diagnose a malfunctioning piece of equipment or to examine the contents of a MIDI sequence during playback."

15642

msgstr "KMidimon pode monitorizar um fluxo de dados MIDI, de modo a diagnosticar um componente avariado do equipamento ou para examinar o conteúdo de uma sequência MIDI durante a reprodução."

15643

15644

#. Description

15645

msgid "personal finance manager for KDE"

15646

msgstr "Gestor de finanças pessoais para o KDE"

15647

15648

#. Description

15649

msgid "KMyMoney is the Personal Finance Manager for KDE. It operates similar to MS-Money and Quicken, supports different account types, categorisation of expenses, QIF import/export, multiple currencies and initial online banking support."

15650

msgstr "KMyMoney é o gestor de finanças pessoais para o KDE. Opera de modo semelhante ao MS-Money e Quicken, suporta diferentes tipos de conta, categorização de despesas, importação/exportação QIF, múltiplas moedas e suporte inicial a 'banking' online."

15651

15652

#. Description

15653

msgid "network interfaces monitor for KDE's systray"

15654

msgstr "Monitor de interfaces de rede para a bandeja do KDE"

15655

15656

#. Description

15657

msgid "KNemo displays for every network interface an icon in the systray. Tooltips and an info dialog provide further information about the interface. Passive popups inform about interface changes. A traffic plotter is also integrated."

15658

msgstr "O KNemo mostra um ícone para cada interface de rede na bandeja do sistema. Balões de dicas e um diálogo de informação disponibilizam mais informação acerca da interface. Popups passivos informam acerca de alterações na interface. Também está integrado um traçador de gráficos de tráfego."

15659

15660

#. Description

15661

msgid "knemo polls the network interface status every second."

15662

msgstr "O knemo puxa o estado da interface de rede a cada segundo."

15663

15664

#. Description

15665

msgid "game of space battle"

15666

msgstr "jogo de batalha espacial"

15667

15668

#. Description

15669

msgid "Kobo Deluxe is a third person scrolling 2D shooter with a simple and responsive control system - which you'll need to tackle the tons of enemy ships that shoot at you, chase you, circle around you shooting, or even launch other ships at you, while you're trying to destroy the labyrinth shaped bases. There are 50 action packed levels with smoothly increasing difficulty, and different combinations of enemies that require different tactics to be dealt with successfully. It's loads of classical arcade style fun."

15670

msgstr "Kobo Deluxe é um 'third person scrolling shooter' em 2D com um sistema de controlo simples e sensível - o que você precisa para atacar as toneladas de naves inimigas que vão disparar contra si, perseguindo-o, rodeando-o sempre a disparar, ou mesmo lançar outras naves contra si, enquanto estiver a tentar destruir as bases em forma de labirinto. Existem 50 níveis empacotados de acção com uma dificuldade suavemente crescente, e combinações diferentes de inimigos que exigem tácticas diferentes para serem tratados com sucesso. Está carregado com a clássica diversão do estilo arcade."

15671

15672

#. Description

15673

msgid "A visual regular expression editor"

15674

msgstr "Um editor de expressões regulares visual"

15675

15676

#. Description

15677

msgid "Kodos is an application to aid in the creation and debugging of regular expressions in python. The GUI for Kodos should eliminate the need for using the python interpreter for regex design in most instances.\n"

15678

" Homepage: http://kodos.sourceforge.net/\n"

15679

msgstr "Kodos é uma aplicação para ajudar na criação de depuração de expressões regulares em python. A GUI do Kodos deve eliminar a necessidade de usar o interpretador python para o desenho regex na maioria das instâncias.\n"

15680

" Homepage: http://kodos.sourceforge.net/\n"

15681

15682

#. Description

15683

msgid "A single player arcade game with Komi the Space Frog!"

15684

msgstr "Um jogo arcade de apenas um jogador com o Komi o sapo espacial!"

15685

15686

#. Description

15687

msgid "Komi is a space frog, and your aim in this single player arcade game is to feed him by capturing food with your giant tongue."

15688

msgstr "O Komi é um sapo do espaço, e o seu objectivo neste jogo arcade de um jogador é alimentá-lo ao capturar comida com a sua língua gigante."

15689

15690

#. Description

15691

msgid "Avoid hitting the energy barriers and other nasties as you try to eat all the food."

15692

msgstr "Evite bater nas barreiras de energia e outras coisas desagradáveis enquanto tenta comer toda a comida."

15693

15694

#. Description

15695

msgid "Voice over IP (VoIP) phone application"

15696

msgstr "Aplicação para chamadas de voz por IP (VoIP)"

15697

15698

#. Description

15699

msgid "Kphone is a Session Initiation Protocol (SIP) user agent for Linux, which allows Voice over IP (VoIP) connections over the Internet."

15700

msgstr "O Kphone é um agente de utilizador de Session Initiation Protocol (SIP) para Linux, que permite ligações de Voice over IP (VoIP) na Internet."

15701

15702

#. Description

15703

msgid "Kphone supports Presence and Instant Messaging, and to some extent video calls between two hosts."

15704

msgstr "O Kphone suporta mensagens instantâneas e presenciais, e também chamadas de vídeo extensas entre duas máquinas."

15705

15706

#. Description

15707

msgid "Website: http://www.wirlab.net/kphone/"

15708

msgstr "Sitio Web: http://www.wirlab.net/kphone/"

15709

15710

#. Description

15711

msgid "tool for indexing, searching and viewing images by keywords for KDE"

15712

msgstr "ferramenta para indexar, procurar e ver imagens por palavras chave para o KDE"

15713

15714

#. Description

15715

msgid "KPhotoAlbum lets you index, search, group and view images by keywords, date, locations and persons. It provides a quick and elegant way to lookup groups of images when you have thousands of pictures on your hard disk."

15716

msgstr "KPhotoAlbum permite-lhe indexar, procurar, agrupar e visualizar imagens por palavras chave, data, localizações e pessoas Disponibiliza uma forma rápida e elegante de procurar grupos de imagens quando você tem centenas de fotografias no seu disco rijo."

15717

15718

#. Description

15719

msgid "The information associated with each photo is stored in an XML file. Together with its keywords, KPhotoAlbum stores each picture's MD5 sum, so it will recognize them even if you move them to another directory. KPhotoAlbum can also create HTML galleries with the images you select."

15720

msgstr "A informação associada a cada foto e guardada num ficheiro XML. Juntamente com as suas palavras chave, o KPhotoAlbum guarda o somatório MD5 de cada foto, portanto ele irá reconhecê-las mesmo que as mova para outro directório. O KPhotoAlbum também pode criar galerias HTML com as imagens que seleccionar."

15721

15722

#. Description

15723

msgid "KPhotoAlbum can also make use of the KIPI image handling plugins to extend its capabilities. The kipi-plugins package contains many useful extensions. Among others, it contains extensions for photo manipulation, importing, exporting and batch processing."

15724

msgstr "O KPhotoAlbum também pode usar plugins de manuseamento de imagens KIPI para aumentar as suas capacidades. O pacote kipi-plugins contém muitas extensões úteis. Entre outras, contém uma extensão para manipulação de fotos, importação, exportação e processamento em lote."

15725

15726

#. Description

15727

msgid "IDE and simulator for the Xilinx PicoBlaze-3"

15728

msgstr "IDE e simulador para Xilinx PicoBlaze-3"

15729

15730

#. Description

15731

msgid "kpicosim is a development environment for the Xilinx PicoBlaze-3 soft-core processor for the KDE Desktop (Linux). The environment has an editor with syntax highlighting, compiler, simulator and export functions to VHDL, HEX and MEM files."

15732

msgstr "kpicosim é um ambiente de desenvolvimento para o processador Xilinx PicoBlaze-3 soft-core para o ambiente KDE (Linux). O ambiente tem um editor com destaque de sintaxe, compilador, simulador e funções de exportação para ficheiros VHDL, HEX e MEM."

15733

15734

#. Description

15735

msgid "Classic shoot 'em up scroller game"

15736

msgstr "Jogo shoot 'em up clássico de deslocamento de écran"

15737

15738

#. Description

15739

msgid "Kraptor is a classic shoot 'em up scroller game, where you must fight against tons of bad dudes. The game offers high speed action, with massive destruction and lots of fun. Kraptor features a powerful engine for 2D shooter scroller games."

15740

msgstr "Kraptor é um jogo clássico shoot 'em up de deslocamento de écran, onde você tem que lutar contra toneladas de tipos maus. O jogo oferece acção de alta velocidade, com destruição em massa e montes de divertimento. O Kraptor apresenta um motor poderoso para jogos 2D de deslocamento de écran."

15741

15742

#. Description

15743

msgid "After years of oppression, the slaved people of the world have raised against their masters. You, has a mercenary pilot, has been contacted by the popular rebellion to fight against the forces of oppression. In the morning, you jump into your cockpit and start up the engines. It's time to get airborne and start the attack. Get ready to scramble the scum hired by the masters. Murder for freedom is the only way, you're on a mission, don't defraud us..."

15744

msgstr "Após anos de opressão, o povo escravizado do mundo revoltou-se contra os seus mestres. Você, sendo um piloto mercenário, foi contactado pela rebelião popular para lutar contra as forças da opressão. De manhã, você salta para o seu cockpit e liga os motores. Está na hora de levantar voo e começar o ataque. Prepare-se para desfazer a escumalha contratada pelos mestres. Matança por liberdade é a única maneira, você está numa missão, não nos decepcione..."

15745

15746

#. Description

15747

msgid "Sketchpad for planar Euclidean geometry"

15748

msgstr "Tábua de esboços para geometria Euclidean planar"

15749

15750

#. Description

15751

msgid "KSEG allows you to interactively create a geometrical construction, similar to what you can do with a straight edge and compass. Points may be inserted on the page with right mouse-button clicks, and then used to form segments, lines, circles, or other geometrical objects. At any time you can drag existing points around, and watch how the constructed objects respond."

15752

msgstr "KSEG permite-lhe criar interactivamente uma construção geométrica, semelhante a aquilo que consegue fazer com uma régua e compasso. Podem ser inseridos pontos na página com cliques do botão direito do rato, e depois usá-los para formar segmentos, linhas, círculos, ou outros objectos geométricos. A qualquer altura você pode arrastar os pontos existentes, e observar como os objectos construídos respondem."

15753

15754

#. Description

15755

msgid "The real, AT&T version of the Korn shell"

15756

msgstr "A verdadeira versão AT&T da shell Korn"

15757

15758

#. Description

15759

msgid "Ksh is a UNIX command interpreter (shell) that is intended for both interactive and shell script use. Its command language is a superset of the sh(1) shell language."

15760

msgstr "Ksh é um interpretador de comandos UNIX (shell) que é destinada para ambos usos interactivo e em shell script. A sua linguagem de comandos é um super conjunto da linguagem shell sh(1)."

15761

15762

#. Description

15763

msgid "The 1993 version adds a number of new, mostly scripting related, features over the 1988 version that is typically distributed with commercial UNIX variants. For example, it has lexical scoping, compound variables, associative arrays, named references and floating point math."

15764

msgstr "A versão de 1993 adiciona um número de novas funcionalidades, a maioria relacionadas com scripts, sobre a versão de 1988 que é distribuída tipicamente com variantes UNIX comerciais. Por exemplo, tem delimitação lexical, variáveis compostas, matrizes associativas, referências nomeadas e matemática de vírgula flutuante."

15765

15766

#. Description

15767

msgid "an advanced shut down utility for KDE"

15768

msgstr "Um utilitário avançado de \"shut down\" para o KDE"

15769

15770

#. Description

15771

msgid "It has 4 main commands:"

15772

msgstr "Tem 4 comandos principais:"

15773

15774

#. Description

15775

msgid " - Shut Down (logout and halt the system),\n"

15776

" - Reboot (logout and reboot the system),\n"

15777

" - Lock Screen (lock the screen using a screen saver),\n"

15778

" - Logout (end the session and logout the user).\n"

15779

msgstr " - Shut Down (termina sessão e desliga o sistema),\n"

15780

" - Reboot (termina sessão e reinicia o sistema),\n"

15781

" - Lock Screen (bloqueia o écran usando um protector de écran),\n"

15782

" - Logout (termina a sessão do utilizador).\n"

15783

15784

#. Description

15785

msgid "It features time and delay options, command line support, wizard, and sounds."

15786

msgstr "Possui opções de hora e de atraso, suporte a linha de comandos, assistente, e sons."

15787

15788

#. Description

15789

msgid "Patching live kernel without having to reboot"

15790

msgstr "Aplica patchs ao kernel activo sem precisar de reiniciar"

15791

15792

#. Description

15793

msgid "Ksplice allows system administrators to apply security patches to the Linux kernel without having to reboot. Ksplice takes as input a source code change in unified diff format and the kernel source code to be patched, and it applies the patch to the corresponding running kernel. The running kernel does not need to have been prepared in advance in any way."

15794

msgstr "O Ksplice permite que os administradores de sistema apliquem patches de segurança ao kernel Linux sem terem que reiniciar o sistema. O Ksplice recebe como entrada uma alteração no código fonte em formato diff unificado e o código fonte do kernel a ser alterado pela patch, e aplica a patch ao kernel activo correspondente. O kernel activo não precisa em modo algum de estar preparado com antecedência."

15795

15796

#. Description

15797

msgid "tool for verification of account numbers and bank codes"

15798

msgstr "Ferramenta para verificação de números de conta e códigos bancários"

15799

15800

#. Description

15801

msgid "ktoblzcheck is a command line tool for verification of bank account numbers and bank codes (BLZ) of German Banks. It is based on the specifications of the \"Deutsche Bundesbank\". It also supports the verification of international bank account numbers (IBAN) and bank identifier codes (BIC)."

15802

msgstr "O ktoblzcheck é uma ferramenta da linha de comandos para verificação dos números das contas bancárias e códigos bancários (BLZ) dos bancos Alemães. É Baseado nas especificações do \"Deutsche Bundesbank\". Também suporta a verificação de números de conta de banco internacional (IBAN) e códigos de identificação bancária (BIC)."

15803

15804

#. Description

15805

msgid "2D animation toolkit"

15806

msgstr "Conjunto de ferramentas de animação 2D"

15807

15808

#. Description

15809

msgid "KToon is a 2D Animation Toolkit designed by animators (Toonka Films) to animators, focused to the Cartoon Industry."

15810

msgstr "KToon é um conjunto de ferramentas de animação 2D desenvolvido por animadores (Toonka Films) para animadores, focado na indústria de Cartoon."

15811

15812

#. Description

15813

msgid "Some of its main features are: Basic Illustration Tools (shapes, fill, text), Gradient Tools, Onion skin, brushes editor, pencil with smoothness support, and many others."

15814

msgstr "Algumas das suas funções principais são: Ferramentas básicas de ilustração (formas, preenchimento, texto), Ferramentas de gradiente, pele de cebola (Onion), editor de 'brushes', lápis com suporte de suavização, e muitos outros."

15815

15816

#. Description

15817

msgid "Using its modules of Illustration and Animation you can export 2D projects to several formats as MPEG, AVI, MOV and SWF."

15818

msgstr "Usando os seus módulos de ilustração e animação, você pode exportar projectos 2D para vários formatos como MPEG, AVI, MOV e SWF."

15819

15820

#. Description

15821

msgid "vpn clients frontend for KDE4"

15822

msgstr "frontend de clientes vpn para o KDE 4"

15823

15824

#. Description

15825

msgid "KVpnc is a KDE4 frontend for various vpn clients."

15826

msgstr "KVpnc é um frontend do KDE4 para vários clientes vpn."

15827

15828

#. Description

15829

msgid "It supports :\n"

15830

" * Cisco-compatible VPN client (vpnc)\n"

15831

" * IPSec (freeswan, openswan, strongSwan, racoon)\n"

15832

" * Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) client (pptp-linux)\n"

15833

" * Virtual Private Network daemon (openvpn)\n"

15834

" * L2TP, Vtun & OpenSSH\n"

15835

msgstr "Suporta:\n"

15836

" * cliente VPN Cisco-compatible (vpnc)\n"

15837

" * IPSec (freeswan, openswan, strongSwan, racoon)\n"

15838

" * Cliente Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) (pptp-linux)\n"

15839

" * Daemon de Virtual Private Network (openvpn)\n"

15840

" * L2TP, Vtun & OpenSSH\n"

15841

15842

#. Description

15843

msgid "sound editor for KDE"

15844

msgstr "Editor de som para o KDE"

15845

15846

#. Description

15847

msgid "\"Kwave\" is a simple sound editor for KDE. Its features include:\n"

15848

" * simple cut, copy and paste functions\n"

15849

" * undo/redo\n"

15850

" * simple filter design tools\n"

15851

" * a small editor for additive synthesis\n"

15852

" * labeling of signals\n"

15853

" * some analysis functions such as Sonagram or Fourier Transformation\n"

15854

" * internally uses 24 bit integer sample data\n"

15855

" * free selectable sample rates\n"

15856

" * support for editing of multi-channel files\n"

15857

" * playback of multi-channel audio files (audio output will be mixed\n"

15858

" down to mono or stereo)\n"

15859

" * extensible through an easy-to-use plugin interface\n"

15860

msgstr "\"Kwave\" é um simples editor de som para o KDE. Suas funções incluem:\n"

15861

" * funções simples de cortar, copiar e colar\n"

15862

" * desfazer/refazer\n"

15863

" * ferramentas simples de filtragem\n"

15864

" * um pequeno editor para sínteses aditivas\n"

15865

" * etiquetagem de sinais\n"

15866

" * algumas funções de análise como a Sonagram ou Transformação Fourier\n"

15867

" * internamente usa dados inteiros de amostras a 24 bits\n"

15868

" * taxas de amostragem livremente seleccionáveis\n"

15869

" * reprodução de ficheiros de áudio de multi-canal (a saída de áudio será\n"

15870

" misturada para mono ou stereo)\n"

15871

" * interface de plugins extensível e fácil de usar\n"

15872

15873

#. Description

15874

msgid " Author: Thomas Eschenbacher <Thomas.Eschenbacher@gmx.de>\n"

15875

msgstr "Autor: Thomas Eschenbacher <Thomas.Eschenbacher@gmx.de>\n"

15876

15877

#. Description

15878

msgid "CERNLIB data analysis suite - KUIP terminal emulator"

15879

msgstr "Suite CERNLIB para análises de dados - emulador de terminal KUIP"

15880

15881

#. Description

15882

msgid "CERNLIB is a suite of data analysis tools and libraries created for use in physics experiments, but also with applications to other fields such as the biological sciences."

15883

msgstr "CERNLIB é um conjunto de ferramentas e bibliotecas para análise de dados criado para ser usado em experiências de física, mas também com aplicações para outros campos como as ciências biológicas."

15884

15885

#. Description

15886

msgid "KXterm is a terminal emulator which combines the best features from the (now defunct) Apollo DM pads (like: input and transcript pads, automatic file backup of transcript pad, string search in pads, etc.) and the Korn shell emacs-style command line editing and command line recall mechanism. It can support the command-line interface of various CERNLIB applications."

15887

msgstr "KXterm é um emulador de terminal que combina as melhores características das placas do (agora extinto) Apollo DM (como: entrada e transcrição de placas, salvaguarda automática dos ficheiros da placa de transcrição, procura de strings nas placas, etc) e da shell Korn de edição ao estilo emacs em linha de comandos e do mecanismo que recorda a linha de comandos. Pode suportar a interface de linha de comandos de várias aplicações CERNLIB."

15888

15889

#. Description

15890

msgid "protocol definitions for the Linux layer 7 packet classifier"

15891

msgstr "definições de protocolo para o classificador de pacotes layer 7 do Linux"

15892

15893

#. Description

15894

msgid "l7-protocols provides patterns (protocol definitions) for the Linux layer 7 packet classifier (l7-filter). To use them, you need the kernel and iptables patches or the l7-filter userspace version (l7-filter-userspace)."

15895

msgstr "O l7-protocols disponibiliza padrões (definições de protocolo) para o classificador de pacotes layer 7 do Linux (l7-filter). Para usá-los, você precisa das patches do kernel e iptables ou da versão userspace do l7- filter (l7-filter-userspace)."

15896

15897

#. Description

15898

msgid "language drills to test vocabulary"

15899

msgstr "Treinos de linguagem para testes de vocabulário"

15900

15901

#. Description

15902

msgid "langdrill is a helper for testing your foreign language vocabulary. It uses GTK+ toolkit and VDK (a C++ wrapper arround GTK+). langdrill looks similar to JavaDrill."

15903

msgstr "O langdrill é um ajudante para testar o seu vocabulário de linguagem estrangeira. Usa o conjunto GTK+ e VDK (um wrapper C++ que envolve o GTK+). O langdrill parece semelhante ao JavaDrill."

15904

15905

#. Description

15906

msgid "Support for displaying Japanese characters is included. For this, Japanese fonts must be installed on your system, for instance the xfonts-intl-japanese package."

15907

msgstr "Está incluído suporte para amostragem de caracteres Japoneses. Para isto, fonts Japonesas têm que estar instaladas no seu sistema, por exemplo o pacote xfonts-intl-japanese."

15908

15909

#. Description

15910

msgid "simple configuration tool for native language environment"

15911

msgstr "ferramenta simples de configuração de ambientes de linguagem"

15912

15913

#. Description

15914

msgid "This tool adds basic settings for natural language environment such as LANG variable, font specifications, input methods, and so on into user's several dot-files such as .bashrc and .emacs."

15915

msgstr "Esta ferramenta acrescenta configurações básicas de ambiente de linguagem, tais como a variável LANG, especificações de tipos de letra, métodos de entrada, etc... a vários ficheiros \"dot\" de utilizador tais como .bashrc e .emacs."

15916

15917

#. Description

15918

msgid "This version of language-env supports Belarusian, Bulgarian, Catalan, Danish, French, German, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Thai, Turkish, and Ukrainian."

15919

msgstr "Esta versão de language-env suporta Alemão, Bielorusso, Búlgaro, Catalão, Coreano, Dinamarquês, Espanhol, Francês, Japonês, Lituano, Macedónio, Polaco, Russo, Sérvio, Tailandês, Turco e Ucraniano."

15920

15921

#. Description

15922

msgid "Tools for Power Savings based on battery/AC status"

15923

msgstr "Ferramentas para poupar energia baseadas no estado da bateria/AC"

15924

15925

#. Description

15926

msgid "Laptop mode is a Linux kernel feature that allows your laptop to save considerable power, by allowing the hard drive to spin down for longer periods of time. This package contains the userland scripts that are needed to enable laptop mode."

15927

msgstr "Laptop mode é uma funcionalidade do kernel Linux que permite ao seu portátil poupar energia, ao permitir que o disco rijo pare por grandes períodos de tempo. Este pacote contém os scripts userland que são necessários para a activar o modo laptop."

15928

15929

#. Description

15930

msgid "It includes support for automatically enabling laptop mode when the computer is working on batteries. It also supports various other power management features, such as starting and stopping daemons depending on power mode, automatically hibernating if battery levels are too low, and adjusting terminal blanking and X11 screen blanking"

15931

msgstr "Inclui suporte para activar automaticamente o modo laptop quando o computador está a funcionar com baterias. Também suporta várias outras funcionalidades de gestão de energia, tais como arrancar e parar daemons dependendo do modo de energia, hibernação automática se o nível da bateria estiver muito baixo, e ajuste do apagamento (blank screen) do terminal e écran X11"

15932

15933

#. Description

15934

msgid "laptop-mode-tools uses the Linux kernel's Laptop Mode feature and thus is also used on Desktops and Servers to conserve power"

15935

msgstr "laptop-mode-tools usa a funcionalidade Laptop Mode do kernel Linux e assim é também usado em computadores de secretária e servidores para preservar energia."

15936

15937

#. Description

15938

msgid "Automatically adapt laptop Ethernet"

15939

msgstr "Adapta automaticamente a Ethernet de portáteis"

15940

15941

#. Description

15942

msgid "The laptop-net package supports the built-in Ethernet of laptops by providing several integrated features that automatically adapt the laptop to the network environment. The package is easily configured to support a wide variety of network environments, and supports manual as well as automatic management of the network interface."

15943

msgstr "O pacote laptop-net suporta a Ethernet integrada dos portáteis ao disponibilizar várias funções integradas que adaptam automaticamente o portátil ao ambiente da rede. O pacote é facilmente configurável para suportar uma grande variedade de ambientes de rede, e suporta também gestão manual e automática das interfaces de rede."

15944

15945

#. Description

15946

msgid "Laptop-net can automatically: start and stop the network interface at appropriate times; disable the network interface when the network cable is removed, and enable it when the cable is inserted; select the network interface's IP address, either by probing the network for known hosts or by use of the DHCP protocol; customize the laptop's software configuration to match the network interface's IP address."

15947

msgstr "O Laptop-net pode automaticamente: arrancar e parar a interface de rede em horas apropriadas; desactivar a interface de rede quando o cabo de rede é desligado, e activá-la quando o cabo é ligado; seleccionar o endereço IP da interface de rede, seja por sondar a rede à procura de máquinas conhecidas ou por uso do protocolo DHCP; personalizar a configuração do software do portátil para condizer com o endereço IP da interface de rede."

15948

15949

#. Description

15950

msgid "genome-scale comparison of biological sequences"

15951

msgstr "comparação das sequências biológicas à escala do genoma"

15952

15953

#. Description

15954

msgid "LAST is software for comparing and aligning sequences, typically DNA or protein sequences. LAST is similar to BLAST, but it copes better with very large amounts of sequence data. Here are two things LAST is good at:"

15955

msgstr "O LAST é um software para comparar e alinhar sequências, tipicamente sequências de ADN ou proteínas. O LAST é similar ao BLAST, mas lida melhor com grandes quantidades de dados de sequências. Aqui estão duas coisas em que o LAST é bom:"

15956

15957

#. Description

15958

msgid " * Comparing large (e.g. mammalian) genomes.\n"

15959

" * Mapping lots of sequence tags onto a genome.\n"

15960

msgstr " * Comparar genomas (e.g. de mamíferos) grandes.\n"

15961

" * Mapear muitas sequências de marcadores num genoma.\n"

15962

15963

#. Description

15964

msgid "The main technical innovation is that LAST finds initial matches based on their multiplicity, instead of using a fixed size (e.g. BLAST uses 11-mers). This allows to map tags to genomes without repeat-masking, without becoming overwhelmed by repetitive hits. To find these variable-sized matches, it uses a suffix array (inspired by Vmatch). To achieve high sensitivity, it uses a discontiguous suffix array, analogous to spaced seeds."

15965

msgstr "A principal inovação técnica é que o LAST encontra correspondências iniciais baseadas na sua multiplicidade, em vez de usar um tamanho fixo (e.g. o BLAST utiliza 1-mers). Isto permite mapear marcadores para genomas sem repeat-masking, sem ficar atulhado pelos positivos repetitivos. Para encontrar essas correspondências de tamanho variável, ele usa um vector de sufixos (inspirado pelo Vmatch). Para alcançar uma grande sensibilidade, ele usa um vector de sufixos descontínuo, análogo às sementes espaçadas."

15966

15967

#. Description

15968

msgid "Last.fm audio player"

15969

msgstr "Reprodutor de áudio do Last.fm"

15970

15971

#. Description

15972

msgid "Last Exit is a audio player for Last.fm, a personal Internet radio station."

15973

msgstr "Last Exit é um reprodutor de áudio para Last.fm, uma estação de rádio pessoal na Internet."

15974

15975

#. Description

15976

msgid "a music player for Last.fm personalized radio"

15977

msgstr "Um reprodutor de música para o rádio personalizado Last.fm"

15978

15979

#. Description

15980

msgid "Last.fm is the flagship product from the team that designed the Audioscrobbler system, a music engine based on a massive collection of Music Profiles. Each music profile belongs to one person, and describes their taste in music. Last.fm uses these music profiles to make personalized recommendations, match you up with people who like similar music, and generate custom radio stations for each person."

15981

msgstr "Last.fm é o produto emblemático da equipa que desenhou o sistema Audioscrobbler, um motor musical baseado numa massiva colecção de perfis musicais. Cada perfil musical pertence a uma pessoa, e descreve o seu gosto em música. O Last.fm usa estes perfis musicais para fazer recomendações personalizadas, iguala-o com pessoas que gostam de música semelhante, e gera estações de rádio personalizadas para cada pessoa."

15982

15983

#. Description

15984

msgid "This package will allow you to play your personalized radio station streams from the Last.fm website. You will need a (free) account there to make use of this package."

15985

msgstr "Este pacote irá permitir-lhe tocar as suas estações de rádio personalizadas a partir do website Last.fm. Você precisa ter uma conta (livre) lá para fazer uso deste pacote."

15986

15987

#. Description

15988

msgid "LaTeX to HTML translator"

15989

msgstr "Tradutor de LaTeX para HTML"

15990

15991

#. Description

15992

msgid "LaTeX2HTML is a conversion tool that converts documents written in LaTeX to HTML format. In addition, it offers an easy migration path towards authoring complex hypermedia documents using familiar word-processing concepts."

15993

msgstr "LaTeX2HTML é uma ferramenta de conversão que converte documentos escritos em LaTeX para formato HTML. Além disso, oferece um caminho de migração fácil para documentos de hipermédia complexos de autoria usando conceitos familiares de processamento de texto."

15994

15995

#. Description

15996

msgid "LaTeX2HTML replicates the basic structure of a LaTeX document as a set of interconnected HTML files which can be explored using automatically generated navigation panels. The cross-references, citations, footnotes, the table of contents and the lists of figures and tables, are also translated into hypertext links. Formatting information which has equivalent ``tags'' in HTML (lists, quotes, paragraph breaks, type styles, etc.) is also converted appropriately. The remaining heavily formatted items such as mathematical equations, pictures or tables are converted to images which are placed automatically at the correct positions in the final HTML document."

15997

msgstr "LaTeX2HTML replica a estrutura básica de um documento LaTeX como um conjunto de ficheiros HTML interligados que podem ser explorados usando painéis de navegação gerados automaticamente. As referências cruzadas, citações, notas de rodapé, índice e lista de figuras e tabelas, são também traduzidas em links de hipertexto. A informação de formatação que têm etiquetas equivalentes em HTML (listas, citações, quebras de parágrafo, estilos de escrita, etc.) é também convertida apropriadamente. Os restantes itens fortemente formatados, como as equações matemáticas, figuras ou tabelas são convertidos para imagens que são colocadas automaticamente nas posições correctas no documento HTML final."

15998

15999

#. Description

16000

msgid "LaTeX2HTML extends LaTeX by supporting arbitrary hypertext links and symbolic cross-references between evolving remote documents. It also allows the specification of conditional text and the inclusion of raw HTML commands. These hypermedia extensions to LaTeX are available as new commands and environments from within a LaTeX document."

16001

msgstr "O LaTeX2HTML estende o LaTeX ao suportar links de hipertexto arbitrários e referencias cruzadas simbólicas entre documentos remotos evolutivos. Também permite a especificação de texto condicional e a inclusão de comandos HTML em cru. Estas extensões hipermédia para o LaTeX estão disponíveis como novos comandos e ambientes de dentro do documento LaTeX."

16002

16003

#. Description

16004

msgid "Pstoimg, the part of latex2html that produces bitmap images from the LaTeX source, can support both GIF and PNG format."

16005

msgstr "Pstoimg, a parte do latex2html que produz imagens bitmap a partir da fonte do LaTeX, pode suportar ambos formatos GIF e PNG."

16006

16007

#. Description

16008

msgid " Hompage: http://www.latex2html.org/\n"

16009

msgstr " Homepage: http://www.latex2html.org/\n"

16010

16011

#. Description

16012

msgid "curses-based LAnguage TRaINEr"

16013

msgstr "Treino de línguas baseado em 'curses'"

16014

16015

#. Description

16016

msgid "LaTrine is a curses-based LAnguage TRaINEr. It takes a dictionary and asks you for a word or a phrase, and you try to give the correct answer. You can choose in what direction LaTrine shall ask, and the selection of the words or phrases will depend on how often you don't know the correct translation for the respective phrase. This is a conventional way to drill yourself in foreign language vocabulary."

16017

msgstr "O LaTrine é um LAnguage TRaINEr baseado em curses. Abre um dicionário e pergunta-lhe por uma palavra ou frase, e você tenta dar a resposta correcta. Pode escolher em que direcção o LaTrine de perguntar, e a selecção de palavras ou frases dependerá da frequência com que você não acerta na tradução correcta da frase respectiva. Este é um processo convencional de você se habituar ao vocabulário de um idioma estrangeiro."

16018

16019

#. Description

16020

msgid "LaTrine provides full UTF-8 support for non-ASCII characters, entering of digraphs, keyboard mappings for foreign alphabets, as well as right-to-left input and output, e.g. for Hebrew. The program features several localizations. LaTrine's upstream homepage can be found at http://people.debian.org/~godisch/latrine/."

16021

msgstr "O LaTrine tem suporte completo para UTF-8 para caracteres não-ASCII, escrita de dígrafos, mapeamento de teclado para alfabetos estrangeiros, bem como para idiomas que se escrevem e lêem da direita para a esquerda, ex. Hebraico. O programa está traduzido em várias línguas. A página oficial do LaTrine é http://people.debian.org/~godisch/latrine/."

16022

16023

#. Description

16024

msgid "In addition to this package you need an appropriate dictionary. Writing your own word list is the easiest and recommended way, but you may also download one from the internet. The Free Dictionaries Project at http://sourceforge.net/projects/freedict/, provides dictionaries for about 50 language combinations, which should be compatible with LaTrine. These dictionaries are also available via the Debian dict-freedict-*-* packages."

16025

msgstr "Além deste pacote precisa de um dicionário apropriado. Escrever a sua própria lista é o meio mais fácil e recomendado, mas pode também descarregar um da Internet. O projecto Free Dictionaries em http://sourceforge.net/projects/freedict/, disponibiliza dicionários para cerca de 50 combinações de idiomas compatíveis com o LaTrine. Estes dicionários estão também disponíveis através dos pacotes Debian dict-freedict-*-*."

16026

16027

#. Description

16028

msgid "a lava lamp of currently running processes"

16029

msgstr "uma lampâda de lava dos processos actualmente em funcionamento"

16030

16031

#. Description

16032

msgid "Lavaps is an interactive process-tracking program like ``top'', but with a much different attitude. Rather than presenting lots of specific info in digital form, it tries to present certain important information in a graphical analog form. The idea is that you can run it in the background and get a rough idea of what's happening to your system without devoting much concentration to the task."

16033

msgstr "Lavaps é um programa interactivo de rasteio de processos como o ``top'', mas com uma atitude muito diferente. Em vez de apresentar montes de informação específica em formato digital, tenta apresentar certa informação importante numa forma analógica gráfica. A ideia é que você pode corrê-lo em fundo e obter uma ideia rudimentar do que está a acontecer ao seu sistema sem devotar muita concentração nessa tarefa."

16034

16035

#. Description

16036

msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics"

16037

msgstr "Um jogo de bola-e-taco com bons gráficos"

16038

16039

#. Description

16040

msgid "lbreakout2 is a game similar to the classics breakout and xboing, featuring a number of added graphical enhancements and effects. You control a paddle at the bottom of the playing-field, and must destroy bricks at the top by bouncing balls against them."

16041

msgstr "lbreakout2 é um jogo semelhante aos clássicos breakout e xboing, apresentando um número de efeitos e melhorias gráficas adicionadas. Você controla o taco ao fundo do campo de jogo, e tem que destruir tijolos no topo ao fazer ressaltar bolas contra eles."

16042

16043

#. Description

16044

msgid "lbreakout2 is a complete rewrite of the game \"lbreakout\". Users of lbreakout probably want to install this."

16045

msgstr "lbreakout2 é um reescrição completa do jogo \"lbreakout\". Os utilizadores do lbreakout vão provalvelmente querer instalar isto."

16046

16047

#. Description

16048

msgid "Grabs information and displays it on an external lcd"

16049

msgstr "Recolhe informação e mostra-a num lcd externo"

16050

16051

#. Description

16052

msgid "Small program that grabs information from the kernel and some subsystems and displays it on an external liquid crystal display."

16053

msgstr "Pequeno programa que recolhe informação do kernel e de alguns subsistemas e mostra-a num mostrador de cristal líquido externo."

16054

16055

#. Description

16056

msgid "See http://ssl.bulix.org/projects/lcd4linux/ for Documentation"

16057

msgstr "Veja http://ssl.bulix.org/projects/lcd4linux/ para Documentação."

16058

16059

#. Description

16060

msgid "Programs to manipulate OpenType and multiple-master fonts"

16061

msgstr "Programas para manipular OpenType e os principais vários tipos de letras"

16062

16063

#. Description

16064

msgid "This package contains four tools for working with OpenType fonts:"

16065

msgstr "Este pacote contém quatro ferramentas para trabalhar com fontes OpenType:"

16066

16067

#. Description

16068

msgid " cfftot1 allows you to translate Compact Font Format (CFF) or\n"

16069

" PostScript-flavored OpenType fonts into PostScript\n"

16070

" Type 1 font format\n"

16071

msgstr "cfftot1 permite-lhe traduzir formato de fontes compacto (CFF-\n"

16072

" Compact Font Format), ou PostScript com \"gosto\" a fontes\n"

16073

" OpenType, em formato de fontes PostScript Tipo 1.\n"

16074

16075

#. Description

16076

msgid " otfinfo reports information about OpenType fonts, such as the\n"

16077

" features they support and the contents of their ``size''\n"

16078

" optical size option\n"

16079

msgstr "otfinfo reporta informação sobre fontes OpenType, como os recursos\n"

16080

" que suportam e o ``tamanho'' óptico dos seus conteúdos na\n"

16081

" opção tamanho.\n"

16082

16083

#. Description

16084

msgid " otftotfm allows you to create TeX font metrics and encodings for\n"

16085

" using PostScript-flavored OpenType fonts\n"

16086

msgstr "otftotfm permite-lhe criar fontes métricas TeX e codificações para\n"

16087

" usar PostScript com \"gosto\" a fontes OpenType.\n"

16088

16089

#. Description

16090

msgid " t1dotlessj creates a Type 1 font with a single character --\n"

16091

" the dotless j corresponding to the specified design\n"

16092

msgstr "t1dotlessj cria uma fonte Tipo 1 com um único caracter -- o j minúsculo\n"

16093

" correspondente ao desenho especificado.\n"

16094

16095

#. Description

16096

msgid " t1lint checks a Type 1 font for correctness (preliminary)\n"

16097

msgstr "t1lint verifica uma fonte de correcção Tipo 1 (preliminar)\n"

16098

16099

#. Description

16100

msgid " t1testpage creates a PostScript test page for a specified\n"

16101

" font file (preliminary)\n"

16102

msgstr "t1testpage cria uma página de teste PostScript para um determinado\n"

16103

" ficheiro fonte (preliminar)\n"

16104

16105

#. Description

16106

msgid " t1rawafm generates a \"raw\" (kernless and ligatureless) AFM file\n"

16107

" given a font file (PFB/PFA)\n"

16108

msgstr "t1rawafm gera um ficheiro AFM em \"bruto\" (sem kern e sem ligações)\n"

16109

" dado um ficheiro fonte (pfb/PFA)\n"

16110

16111

#. Description

16112

msgid "LCDF-TypeTools also includes the multiple-master font tools formerly distributed as mminstance. These tools allow you to use multiple-master fonts with programs that require single-master fonts (afm2tfm, ps2pk, fontinst, etc.). Both programs work fine with fonts that contain intermediate masters (e.g., Adobe Jenson MM and Adobe Kepler MM)."

16113

msgstr "LCDF-TypeTools inclui também as ferramentas múltiplas da fonte principal anteriormente distribuídas como 'mminstance'. Estas ferramentas permitem que use múltiplas fontes principais com programas que exigem uma única fonte principal (afm2tfm, ps2pk, fontinst, etc.) Ambos os programas funcionam bem com as fontes que contêm intermediárias principais (por exemplo, a Adobe Jenson MM e Adobe Kepler MM)."

16114

16115

#. Description

16116

msgid "mmafm creates an AFM (Adobe font metric) file corresponding to\n"

16117

" a single instance of a multiple-master font. It reads\n"

16118

" (and therefore requires) the AMFM and AFM files\n"

16119

" distributed with the font.\n"

16120

msgstr "mmafm cria um ficheiro AFM (Adobe font metric) correspondente a\n"

16121

" uma única instância de uma fonte principal múltipla. Lê\n"

16122

" (e, portanto, exige) os ficheiros AMFM e AFM distribuídos com\n"

16123

" a fonte.\n"

16124

16125

#. Description

16126

msgid "mmpfb creates a normal, single-master font program that looks\n"

16127

" like an instance of a multiple-master font. It reads\n"

16128

" the multiple-master font program in PFA or PFB format.\n"

16129

msgstr "mmpfb cria um normal, programa de fontes simples e principais que\n"

16130

" parece uma instância de fontes principais múltiplas. Lê o\n"

16131

" programa de fontes principais múltiplas em formato PFA ou PFB.\n"

16132

16133

#. Description

16134

msgid "Add and remove user and groups (stored in a LDAP directory)"

16135

msgstr "Adicionar e remover utilizadores e grupos (armazenados num directório LDAP )"

16136

16137

#. Description

16138

msgid "Ldapscripts are shell scripts that allow management of POSIX accounts (users, groups, machines) in a LDAP directory. They are similar to smbldap-tools but are written in shellscript, not PERL."

16139

msgstr "Os Ldapscripts são scripts da shell que permitem a gestão das contas POSIX (utilizadores, grupos, máquinas) no directório LDAP. Eles são semelhantes aos smbldap-tools mas estão escritos em shellscript, não em PERL."

16140

16141

#. Description

16142

msgid "They only require OpenLDAP client commands (ldapadd, ldapdelete, ldapsearch, ldapmodify, ldappasswd) and make administrator's work a lot easier avoiding the need to configure PERL and each library dependency (e.g. Net::LDAP)."

16143

msgstr "Eles apenas requerem os comandos de cliente OpenLDAP (dapadd, ldapdelete, ldapsearch, ldapmodify, ldappasswd)e tornam o trabalho do administrador muito mais fácil evitando a necessidade de configurar o PERL e cada dependência de biblioteca (ex. Net::LDAP)."

16144

16145

#. Description

16146

msgid "These scripts are very simple to configure by not requiring any Samba-related information (SID, profiles, homes, ...) : management of Samba attributes is entirely done by standard commands (net, smbpasswd et pdbedit) used together with the scripts. Moreover, most of the configuration is guessed from the one of libpam-ldap, and everything should work out from the box for most users."

16147

msgstr "Estes scripts são muito simples de serem configurados por não requererem qualquer informação relacionada com Samba (SID, profiles, homes, ...) : a gestão dos atributos Samba é inteiramente efectuada por comandos standard (net, smbpasswd et pdbedit) usados em conjunto com os scripts. Além disto, a maioria das configurações é adivinhada a partir daquela do libpam-ldap, e tudo deve funcionar sem reajustes, para a maioria dos utilizadores."

16148

16149

#. Description

16150

msgid "The scripts may be used independently - within command lines - or automatically by Samba (like smbldap-tools), to handle POSIX information within accounts before adding Samba information."

16151

msgstr "Os scripts podem ser usados de forma independente - em conjunto com linhas de comandos - ou automaticamente pelo Samba (tal como o smbldap-tools), para manusear a informação POSIX com contas antes de adicionar a informação Samba."

16152

16153

#. Description

16154

msgid "perform an LDAP search and update results using a text editor"

16155

msgstr "executa uma busca LDAP e actualiza os resultados usando um editor de texto"

16156

16157

#. Description

16158

msgid "From a first glance ldapvi looks like ldapsearch: You search for entries in the ldap database. But the results get opened in your preferred editor, and you can change, add or delete entries from there. After you are done you quit the editor and ldapvi offers you several options: View your changes as LDIF, commit changes or discard them."

16159

msgstr "À primeira vista o ldapvi parece-se com o ldapsearch: Você procura entradas na base de dados do ldap. Mas os resultados são abertos com o seu editor preferido, e você pode mudar, adicionar ou apagar entradas de lá. Após estar pronto você termina o editor e o ldapvi oferece-lhe várias opções: Ver as suas alterações como LDIF, submeter alterações ou descartá-las."

16160

16161

#. Description

16162

msgid "command-line double-entry accounting program"

16163

msgstr "Programa de contas de dupla-entrada de linha de comandos"

16164

16165

#. Description

16166

msgid "Ledger is a powerful and flexible double-entry accounting system run entirely from the command line. Your accounts ledger is stored in one or more plain-text files with a very simple and readable format, and ledger does the hard work of balancing your books and reporting."

16167

msgstr "O Ledger é um sistema de contas de dupla entrada poderoso e flexível executado inteiramente a partir da linha de comandos. As suas contas do ledger são guardadas em um ou mais ficheiros de texto simples com um formato muito simples e legível, e o ledger faz o trabalho pesado de balancear os seus livros e criar relatórios."

16168

16169

#. Description

16170

msgid "large file hex editor"

16171

msgstr "Editor hexadecimal de ficheiros volumosos"

16172

16173

#. Description

16174

msgid "lfhex is an application for viewing and editing files in hex, octal, binary, or ascii text. The main strength of lfhex is its ability to work with files much larger than system memory or address space."

16175

msgstr "O lfhex é uma aplicação para visualização e edição de ficheiros em hexadecimal, octal, binário ou texto ascii. A funcionalidade principal do lfhex é a sua habilidade para trabalhar com ficheiros mais volumosos do que a memória do sistema ou o espaço de endereçamento."

16176

16177

#. Description

16178

msgid "Generates LaTeX code from literate Haskell sources"

16179

msgstr "Gera código LaTeX a partir de código Haskell alfabetizado"

16180

16181

#. Description

16182

msgid "lhs2TeX includes the following features:"

16183

msgstr "lhs2TeX inclui as seguintes características:"

16184

16185

#. Description

16186

msgid "Different styles to process your source file: for instance, \"tt\" style uses a monospaced font for the code while still allowing you to highlight keywords etc, whereas \"poly\" style uses proportional fonts for identifiers, handles indentation nicely, is able to replace binary operators by mathematical symbols and take care of complex horizontal alignments."

16187

msgstr "Diferentes estilos para processar o seu ficheiro de código: por exemplo, o estilo \"tt\" usa uma fonte onde o caracter tem a largura fixa para o código, permitindo ainda destacar palavras-chave, etc, enquanto que o estilo \"poli\" usa fontes de caracteres proporcionais para os identificadores, manipula correctamente a indentação, é capaz de substituir operadores binários por símbolos matemáticos e cuidar de complexos alinhamentos horizontais."

16188

16189

#. Description

16190

msgid "Formatting directives, which let you customize the way certain tokens in the source code should appear in the processed output."

16191

msgstr "Directivas de formatação, que permitem que personalize a forma como certos \"tokens\" no código fonte devem aparecer no processado de saida."

16192

16193

#. Description

16194

msgid "A liberal parser that can handle most of the language extensions; you don't have to restrict yourself to Haskell 98."

16195

msgstr "Um analizador flexivél que pode lidar com a maior parte das extensões da linguagem; você não precisa de se limitar ao Haskell 98."

16196

16197

#. Description

16198

msgid "Preprocessor-style conditionals that allow you to generate different versions of a document from a single source file (for instance, a paper and a presentation)."

16199

msgstr "Condições de estilo pré-processador que lhe permitem gerar diferentes versões de um documento a partir de um único ficheiro de código (por exemplo, um papel e uma apresentação)."

16200

16201

#. Description

16202

msgid "Active documents: you can use Haskell to generate parts of the document (useful for papers on Haskell)."

16203

msgstr "Documentos activos: pode usar Haskell para gerar partes do documento (útil para trabalhos sobre Haskell)."

16204

16205

#. Description

16206

msgid "A manual explaining all the important aspects of lhs2TeX."

16207

msgstr "Um manual a explicar todos os aspectos importantes do lhs2TeX."

16208

16209

#. Description

16210

msgid "The GNU Standard C++ Library v3 (debugging files)"

16211

msgstr "A biblioteca C++ v3 standard do GNU (ficheiros de depuração)"

16212

16213

#. Description

16214

msgid "This package contains the shared library of libstdc++ compiled with debugging symbols."

16215

msgstr "Este pacote contém a biblioteca partilhada de libstdc++ compilada com símbolos de depuração."

16216

16217

#. Description

16218

msgid "library for decoding ATSC A/52 streams"

16219

msgstr "Biblioteca para descodificar fluxos ATSC A/52"

16220

16221

#. Description

16222

msgid "liba52 is a free library for decoding ATSC A/52 streams. The A/52 standard is used in a variety of applications, including digital television and DVD. It is also known as AC-3."

16223

msgstr "A liba52 é uma biblioteca livre para descodificar fluxos ATSC A/52. O standard A/52 é usado numa variedade de aplicações, incluindo televisão digital e DVD. Também é conhecido como AC-3."

16224

16225

#. Description

16226

msgid "Documentation for libabstract-ruby"

16227

msgstr "Documentação para libabstract-ruby"

16228

16229

#. Description

16230

msgid "An abstract method is a dummy method which is not implemented. It can be used as a placeholder to be overridden later to help build a framework."

16231

msgstr "Um método abstracto é um método dummy que não está implementado. Pode ser usado como um espaço reservado para ser sobreposto mais tarde para ajudar a construir uma estrutura."

16232

16233

#. Description

16234

msgid "This package provides generated HTML documentation for libabstract-ruby."

16235

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação gerada em HTML para libabstract-ruby."

16236

16237

#. Description

16238

msgid "Libart 2 bindings for the Ruby language"

16239

msgstr "Ligações libart 2 para a linguagem Ruby"

16240

16241

#. Description

16242

msgid "Libart is a library for 2D graphics. This package contains libraries for using Libart with the Ruby programming language."

16243

msgstr "Libart é uma biblioteca para gráficos 2D. Este pacote contém bibliotecas para usar Libart com a linguagem de programação Ruby."

16244

16245

#. Description

16246

msgid "This is a dummy package depending on the library for the current default version of Ruby."

16247

msgstr "Este é um pacote dummy que depende da biblioteca da versão actual do Ruby."

16248

16249

#. Description

16250

msgid "development files for libavbin"

16251

msgstr "ficheiros de desenvolvimento para libavbin"

16252

16253

#. Description

16254

msgid "AVbin is a thin wrapper around FFmpeg, providing binary compatibility for applications and languages that need it."

16255

msgstr "AVbin é um wrapper fino em redor do FFmpeg, que disponibiliza compatibilidade binária para aplicações e linguagens que necessitem dele."

16256

16257

#. Description

16258

msgid "This package contains the header files and static libraries needed to compile applications or shared objects that use libavbin."

16259

msgstr "Este pacote contém os ficheiros cabeçalho e bibliotecas estáticas necessárias para compilar aplicações ou objectos partilhados que usam libavbin."

16260

16261

#. Description

16262

msgid "beID library, version 3 API, development package"

16263

msgstr "Biblioteca beID. API versão 3, pacote de desenvolvimento"

16264

16265

#. Description

16266

msgid "This package contains the files needed to compile software for the Belgian electronic ID card."

16267

msgstr "Este pacote contém os ficheiros necessários para compilar software para cartão de ID electrónico Belga."

16268

16269

#. Description

16270

msgid "Please see the package beid-docs for the API documentation."

16271

msgstr "Por favor veja o pacote beid-docs para a documentação da API."

16272

16273

#. Description

16274

msgid "bibliography file converter, development kit"

16275

msgstr "Conversor de ficheiros bibliográficos, conjunto de desenvolvimento"

16276

16277

#. Description

16278

msgid "Convert between the following bibliographic data formats: BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, US Library of Congress MODS, RIS, and Word 2007 bibliography."

16279

msgstr "Converte entre os seguintes formatos de dados bibliográficos: BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, US Library of Congress MODS XML, RIS, e bibliografia do Word 2007."

16280

16281

#. Description

16282

msgid "This package contains the static library and headers for use by developers."

16283

msgstr "Este pacote contém a biblioteca estática e cabeçalhos para uso por programadores."

16284

16285

#. Description

16286

msgid "Pixel Filter for colorblind accessibility"

16287

msgstr "Filtro de pixels para acessibilidade a daltónicos"

16288

16289

#. Description

16290

msgid "This library provides an unified way to recalculate colors in order to present alternative views on images for colorblind people."

16291

msgstr "Esta biblioteca disponibiliza um modo unificado de recalcular as cores de modo a apresentar vistas alternativas das imagens para pessoas daltónicas."

16292

16293

#. Description

16294

msgid "This package contains the library files."

16295

msgstr "Este pacote contém os ficheiros da biblioteca."

16296

16297

#. Description

16298

msgid "Shared libraries for Linux console and font manipulation"

16299

msgstr "Bibliotecas partilhadas para a consola Linux e manipulação de fonts"

16300

16301

#. Description

16302

msgid "This package includes the libconsole and libcfont libraries, which are intended to provide a high-level programming interface to the Linux console, and console-font files."

16303

msgstr "Este pacote inclui as bibliotecas libconsole e libcfont, as quais intendem em providenciar uma interface de programação de alto nível para a consola Linux, e ficheiros com tipos de letra da consola."

16304

16305

#. Description

16306

msgid "shared library to deal with the cpufreq Linux kernel feature"

16307

msgstr "Biblioteca partilhada para lidar com a funcionalidade 'cpufreq' do kernel Linux"

16308

16309

#. Description

16310

msgid "This library provide an unified method to access the CPUFreq kernel interface."

16311

msgstr "Esta biblioteca disponibiliza um método unificado para aceder à interface CPUFreq do kernel."

16312

16313

#. Description

16314

msgid "generate LM/NT hash of a password for samba"

16315

msgstr "Gera o hash LM/NT de uma password para o samba"

16316

16317

#. Description

16318

msgid "This module provides functions to generate LM/NT hashes used in Samba's 'smbpasswd' file."

16319

msgstr "Este módulo disponibiliza funções para gerar hashes LM/NT usados no ficheiro 'smbpasswd' do Samba."

16320

16321

#. Description

16322

msgid "The module is a direct port of code from Samba and is written entirely in perl, so it is slower than a C implementation but it is easily ported and installed."

16323

msgstr "O módulo é um porte directo de código do Samba e é escrito inteiramente em Perl, portanto é mais lento que uma implementação em C mas é facilmente portável e instalável."

16324

16325

#. Description

16326

msgid "Libraries for the C Binding of SFML - Graphics Part"

16327

msgstr "Bibliotecas para a Ligação C do SFML - Parte Gráfica"

16328

16329

#. Description

16330

msgid "SFML is an simple but fast library for providing access to multimedia libraries. It can be used to develop OpenGL Applications with OpenAL Audio. It Supports Cross Platform Development"

16331

msgstr "SFML é uma biblioteca simples mais rápida para disponibilizar acesso a bibliotecas de multimédia. Também pode ser usada para desenvolver aplicações OpenGL com OpenAL Audio. Suporta desenvolvimento para outras plataformas."

16332

16333

#. Description

16334

msgid "The Graphics library contains all the OpenGL and drawing code. It needs the Window library for Window creation."

16335

msgstr "A biblioteca Gráfica contém todo o código de OpenGL e desenho. Precisa da biblioteca Window para criação de janelas."

16336

16337

#. Description

16338

msgid "ANSI C implementation of dynamic arrays"

16339

msgstr "Implementação C ANSI de matrizes dinâmicas"

16340

16341

#. Description

16342

msgid "CVector is an ANSI C library which implements dynamic arrays approximating the functionality of the C++ vector class."

16343

msgstr "CVector é uma biblioteca C ANSI que implementa matrizes dinâmicas aproximando-se da funcionalidade da classe vector do C++."

16344

16345

#. Description

16346

msgid "a simple wiimote library (debug symbols)"

16347

msgstr "uma biblioteca wiimote simples (símbolos de depuração)"

16348

16349

#. Description

16350

msgid "libwiimote is a C-library that provides a simple API for communicating with the Nintendo Wii Remote (aka. wiimote)."

16351

msgstr "libwiimote é uma biblioteca C que disponibiliza uma API simples comunicar com o Nintendo Wii Remote (aka. wiimote)."

16352

16353

#. Description

16354

msgid "This package includes the debug symbols needed to debug programs that make use of libwiimote."

16355

msgstr "Este pacote inclui símbolos de depuração necessários para depurar programas que usam a libwiimote."

16356

16357

#. Description

16358

msgid "The Berkeley database routines [glibc 2.0/2.1 compatibility]"

16359

msgstr "Rotinas de base de dados Berkeley [compatíveis glibc 2.0/2.1]"

16360

16361

#. Description

16362

msgid "libdb is a library for manipulating database files, developed at Berkeley."

16363

msgstr "A libdb é uma biblioteca para manipular ficheiros de base de dados, desenvolvida em Berkeley."

16364

16365

#. Description

16366

msgid "It supports three kinds of file formats:\n"

16367

" * btree. A representation of a sorted, balanced tree structure.\n"

16368

" * hashed. An extensible, dynamic hashing scheme.\n"

16369

" * UNIX file oriented. A byte stream file with fixed or variable length\n"

16370

" records.\n"

16371

msgstr "Ela suporta três tipos de formatos de ficheiros:\n"

16372

" * btree. Uma representação de uma árvore ordenada e balanceada.\n"

16373

" * hashed. Um esquema de hashing extensível e dinâmico.\n"

16374

" * orientado a ficheiros UNIX. Um ficheiro de bytes com entradas de\n"

16375

" tamanho fixo ou variável.\n"

16376

16377

#. Description

16378

msgid "This library exists for compatibility with applications built against glibc 2.0 or 2.1. There is intentionally no corresponding development package. Do not link new applications against this library!"

16379

msgstr "Esta biblioteca existe por razões de compatibilidade com aplicações desenvolvidas para a glibc 2.0 ou 2.1. Não existe, intencionalmente, um pacote de desenvolvimento associado a ela. Não linkes novas aplicações com esta biblioteca!"

16380

16381

#. Description

16382

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries [runtime]"

16383

msgstr "Bibliotecas Bekeley Database v4.6 [tempo de execução]"

16384

16385

#. Description

16386

msgid "This is the runtime package for programs that use the v4.6 Berkeley database library."

16387

msgstr "Este é o pacote de tempo de execução para programas que usam a biblioteca base de dados Berkeley v4.6."

16388

16389

#. Description

16390

msgid "debug memory allocation library (development files and doc)"

16391

msgstr "biblioteca de depuração de alocação de memória (ficheiros de desenvolvimento e documentação)"

16392

16393

#. Description

16394

msgid "Drop in replacement for the system's `malloc', `realloc', `calloc', `free' and other memory management routines while providing powerful debugging facilities configurable at runtime."

16395

msgstr "Drop é um substituto para `malloc', `realloc', `calloc', `free' e outras rotinas de gestão de memória do sistema enquanto disponibiliza funcionalidades poderosas de depuração configuráveis em tempo de execução."

16396

16397

#. Description

16398

msgid "These facilities include such things as memory-leak tracking, fence-post write detection, file/line number reporting, and general logging of statistics."

16399

msgstr "Estas funcionalidades incluem coisas como rasteio de fugas de memória, detecção de escrita fence-post, relatórios numerados a ficheiro/linha, e geração de logs gerais de estatísticas."

16400

16401

#. Description

16402

msgid "This package contains the static libraries and documentation."

16403

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas estáticas e documentação."

16404

16405

#. Description

16406

msgid "DVD navigation library"

16407

msgstr "Biblioteca de navegação de DVDs"

16408

16409

#. Description

16410

msgid "libdvdnav is a DVD navigation library, which provides an interface to the advanced features of DVDs, like menus and naviation. It contains the VM and other parts useful for writing DVD players. It's based on Ogle, but was modified to be used by xine and mplayer."

16411

msgstr "libnavdvd é uma biblioteca de navegação de DVD, que disponibiliza uma interface para as funções avançadas dos DVDs, como os menus e navegação. Contém o VM e outras partes úteis para escrever reprodutores de DVD. É baseada no Ogle, mas foi modificada para ser usada pelo xine e mplayer."

16412

16413

#. Description

16414

msgid "Client library to control the FAM daemon"

16415

msgstr "Biblioteca cliente para controlar o deamon FAM"

16416

16417

#. Description

16418

msgid "FAM monitors files and directories, notifying interested applications of changes."

16419

msgstr "O FAM monitoriza ficheiros e directórios, notificando alterações às aplicações interessadas."

16420

16421

#. Description

16422

msgid "This package provides a shared library to allow programs to connect to the FAM daemon and ask for files to be monitored."

16423

msgstr "Este pacote disponibiliza a biblioteca partilhada que permite aos programas ligarem-se ao deamon FAM e pedirem monitorização a ficheiros."

16424

16425

#. Description

16426

msgid "full text search engine library for Ruby"

16427

msgstr "biblioteca motor de busca de texto completo para Ruby"

16428

16429

#. Description

16430

msgid "Ferret is a high-performance, full-featured text search engine library written for Ruby, inspired by the Java Lucene Project."

16431

msgstr "Ferret é uma biblioteca motor de busca de texto completo de alta performance escrita paraRuby, inspirada pelo projecto Java Lucene."

16432

16433

#. Description

16434

msgid "This is a dummy package which depends on the package for the default Ruby version."

16435

msgstr "Este é um pacote dummy que depende do pacote da versão predefinida do Ruby."

16436

16437

#. Description

16438

msgid "interactive widget for “boxes and lines” environments"

16439

msgstr "Widget interactiva para ambientes de \"caixas e linhas\""

16440

16441

#. Description

16442

msgid "FlowCanvas is an interactive Gtkmm/Gnomecanvasmm widget for “boxes and lines” environments (ie modular synths or interactive finite state automata diagrams)."

16443

msgstr "FlowCanvas é uma widget Gtkmm/Gnomecanvasmm interactiva para ambientes de \"caixas e linhas\" (isto é, sínteses modulares ou diagramas autómatos de estado finito)."

16444

16445

#. Description

16446

msgid "file management support - core library"

16447

msgstr "Suporte a gestão de ficheiros - biblioteca de núcleo"

16448

16449

#. Description

16450

msgid "LibFM provides file management functions built on top of Glib/GIO, giving a convenient higher-level API. Features:\n"

16451

" * Desktop-independent, following FreeDesktop standards;\n"

16452

" * Fast, light on memory usage, and responsive - well suited to\n"

16453

" less powerful hardware such as netbooks and thin clients;\n"

16454

" * Uses GIO/GVFS (like Nautilus) for Trash support and access to\n"

16455

" remote file systems (FTP, SFTP, WebDAV, Windows shares, etc.);\n"

16456

" * Clipboard operations are compatible with GTK+/GNOME and Qt/KDE;\n"

16457

" * Supports both Drag-and-Drop, and the X Direct Save protocol;\n"

16458

" * Reusable design with the core functions separated out to\n"

16459

" simplify porting to other GUIs.\n"

16460

msgstr "LibFM disponibiliza funções de gestão de ficheiros construídas no topo da Glib/GIO, fornecendo uma API conveniente de alto nível. Funcionalidades:\n"

16461

" * Independente do ambiente de trabalho, segue os standards do\n"

16462

" FreeDesktop;\n"

16463

" * Rápido, leve em utilização de memória e responsivo - apropriado para\n"

16464

" hardware menos poderoso como os netbooks e clientes thin;\n"

16465

" * Usa GIO/GVFS (como o Nautilus) para suporte de Caixote de lixo e acesso\n"

16466

" a sistemas de ficheiros remotos (FTP, SFTP, WebDAV, partilhas do\n"

16467

" Windows, etc);\n"

16468

" * As operações da área de transferência são compatíveis com GTK+/GNOME e\n"

16469

" Qt/KDE;\n"

16470

" * Suporta ambos arrastar e largar e o protocolo X Direct Save;\n"

16471

" * Desenho reutilizável com as funções de núcleo separadas para\n"

16472

" simplificar o porte para outras GUIs.\n"

16473

16474

#. Description

16475

msgid "This package contains the core function library."

16476

msgstr "Este pacote contém a biblioteca de funções do núcleo."

16477

16478

#. Description

16479

msgid "async fingerprint library of fprint project, development headers"

16480

msgstr "Biblioteca de impressão digital assíncrona do projecto fprint, cabeçalhos de desenvolvimento"

16481

16482

#. Description

16483

msgid "The fprint project aims to support for consumer fingerprint reader devices."

16484

msgstr "O projecto fprint tem o objectivo de suportar dispositivos leitores de impressões digitais de consumidor."

16485

16486

#. Description

16487

msgid "Previously, Linux support for such devices has been scattered amongst different projects (many incomplete) and inconsistent in that application developers would have to implement support for each type of fingerprint reader separately. The idea is to change that by providing a central system to support all the fingerprint readers as it's possible to get hands on."

16488

msgstr "Anteriormente, o suporte Linux para tais dispositivos estava espalhado por muitos projectos diferentes (muitos incompletos) e inconsistentes em que os programadores da aplicação tinham que implementar suporte para cada tipo de leitor de impressão digital em separado. A ideia é alterar isso ao disponibilizar um sistema central para suportar todos os leitores de impressões digitais possíveis e trabalhar com eles."

16489

16490

#. Description

16491

msgid "libfprint is the centre of efforts, this component does the dirty job of talking to fingerprint reading devices, and processing fingerprint data."

16492

msgstr "A libfprint é o centro dos esforços, este componente faz o trabalho sujo de falar com os dispositivos de leitura de impressão digital, e processar os dados da impressão digital."

16493

16494

#. Description

16495

msgid "This library depends on the new libusb, which performs asynchronous callbacks, allowing fprint to perform non-blocking device tasks. Old synchronous library has been deprecated in favor of the new libusb-1.0."

16496

msgstr "Esta biblioteca depende da nova libusb, que executa chamadas assíncronas, permitindo ao fprint executar tarefas de dispositivo não bloqueado."

16497

16498

#. Description

16499

msgid "This package provides development headers."

16500

msgstr "Este pacote disponibiliza cabeçalhos de desenvolvimento."

16501

16502

#. Description

16503

msgid "Garmin image format library (runtime version)"

16504

msgstr "biblioteca de formato de imagem garmin (versão de tempo de execução)"

16505

16506

#. Description

16507

msgid "libgarmin is a library to parse Garmin IMG files as used by the Garmin GPS devices."

16508

msgstr "libgarmin é uma biblioteca para analisar ficheiros Garmin IMG usados por dispositivos de GPS Garmin."

16509

16510

#. Description

16511

msgid "This package contains the run-time shared library only."

16512

msgstr "Este pacote contém apenas a biblioteca de tempo de execução partilhada."

16513

16514

#. Description

16515

msgid "Documentation for the Geospatial Data Abstraction Library"

16516

msgstr "Documentação para a biblioteca Geospatial Data Abstraction Library"

16517

16518

#. Description

16519

msgid "GDAL is a translator library for raster geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. The related OGR library (which lives within the GDAL source tree) provides a similar capability for simple features vector data."

16520

msgstr "GDAL é uma biblioteca de tradução para formatos de dados geospacial rasterizados. Como biblioteca, apresenta um modelo de dados abstractos singular para todos os formatos suportadas para a aplicação chamada. A biblioteca relacionada OGR (que vive dentro da árvore fonte do GDAL) disponibiliza uma capacidade semelhante para dados vectoriais de funcionalidade singular."

16521

16522

#. Description

16523

msgid "GDAL supports 40+ popular data formats, including commonly used ones (GeoTIFF, JPEG, PNG and more) as well as the ones used in GIS and remote sensing software packages (ERDAS Imagine, ESRI Arc/Info, ENVI, PCI Geomatics). Also supported many remote sensing and scientific data distribution formats such as HDF, EOS FAST, NOAA L1B, NetCDF, FITS."

16524

msgstr "GDAL suporta mais de formatos populares de dados, incluindo os mais usados (GeoTIFF, JPEG, PNG e mais) assim como os usados em GIS e pacotes de software de sensores remotos (ERDAS Imagine, ESRI Arc/Info, ENVI, PCI Geomatics). Também são suportados muitos sensores remotos e formatos de distribuição de dados científicos como o HDF, EOS FAST, NOAA L1B, NetCDF, FITS."

16525

16526

#. Description

16527

msgid "OGR library supports popular vector formats like ESRI Shapefile, TIGER data, S57, MapInfo File, DGN, GML and more."

16528

msgstr "A biblioteca OGR suporta formatos vectoriais populares como o ESRI Shapefile, TIGER data, S57, MapInfo File, DGN, GML e mais."

16529

16530

#. Description

16531

msgid "This package contains documentation for GDAL/OGR API."

16532

msgstr "Este pacote contém documentação para a API GDAL/OGR."

16533

16534

#. Description

16535

msgid "GRASS extension for the GDAL library"

16536

msgstr "Extensão GRASS para a biblioteca GDAL"

16537

16538

#. Description

16539

msgid "GDAL is a translator library for raster geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. This extension provides access to GRASS data via GDAL."

16540

msgstr "GDAL é uma biblioteca tradutora para formatos de dados raster geoespaciais. Como uma biblioteca, ela apresenta, para a aplicação que a chama, um modelo de dados abstracto singular para todos os formatos suportados. Esta extensão fornece acesso aos dados do GRASS via GDAL."

16541

16542

#. Description

16543

msgid "Development files for the Gearman Library"

16544

msgstr "Ficheiros de desenvolvimento para a biblioteca Gearman"

16545

16546

#. Description

16547

msgid "Gearman is a system to farm out work to other machines, dispatching function calls to machines that are better suited to do work, to do work in parallel, to load balance lots of function calls, or to call functions between languages."

16548

msgstr "Gearman é um sistema para distribuir trabalhos para outras máquinas, despachando chamadas de funções para máquinas que estão melhor equipadas para o trabalho, para trabalharem em paralelo, para carregar lotes balanceados de chamadas de funções, ou para chamar funções entre linguagens."

16549

16550

#. Description

16551

msgid "This package contains the development headers for the libgearman library."

16552

msgstr "Este pacote contém os cabeçalhos de desenvolvimento para a biblioteca libgearman."

16553

16554

#. Description

16555

msgid "utilities for multi-way secret-sharing"

16556

msgstr "Utilitários para partilha de segredos em modo de múltiplas"

16557

16558

#. Description

16559

msgid "This package contains the gfsplit and gfcombine binaries."

16560

msgstr "Este pacote contém os binários gfsplit e gfcombine."

16561

16562

#. Description

16563

msgid "gfsplit can be used to split a secret file (like a GPG secret key) into multiple parts, so that at least some number of those parts are needed to recover the original file, but any smaller combination of parts is useless to an attacker. gfcombine is used to combine the parts created by gfsplit."

16564

msgstr "O gfsplit pode ser usado para dividir um ficheiro secreto (como uma chave secreta GPG) em múltiplas partes, de modo a que pelo menos um número dessas partes sejam necessárias para recuperar o ficheiro original, mas qualquer combinação menor de partes é inútil para um atacante. O gfcombine é usado para combinar as partes criadas pelo gfsplit."

16565

16566

#. Description

16567

msgid "For instance, you might split a GPG key using a 3-of-5 share and put one share on each of three computers, and two shares on a USB memory stick; then you can use the GPG key on any of those three computers using the memory stick, but if the memory stick is lost, you can recover the key by bringing the three computers together."

16568

msgstr "Por exemplo, você pode dividir uma chave GPG usando uma partilha de 3 de 5 e põe uma parcela em cada um de 3 computadores, e duas parcelas numa memória USB; então você pode usar a chave GPG em qualquer desses 3 computadores usando a caneta USB, mas se a caneta USB for perdida, você pode recuperar a chave juntando os 3 computadores."

16569

16570

#. Description

16571

msgid "Typeclasses and instances for converting between types, GHC profiling package"

16572

msgstr "Classes de tipos e instâncias para conversão entre tipos, pacote de perfil GHC"

16573

16574

#. Description

16575

msgid "convertible provides a typeclass with a single function that is designed to help convert between different types: numeric values, dates and times, and the like. The conversions perform bounds checking and return a pure Either value. This means that you need not remember which specific function performs the conversion you desire."

16576

msgstr "convertible disponibiliza uma typeclass com uma única função que é desenhada para ajudar na conversão entre diferentes tipos: valores numéricos, datas e horas, e coisas do género. As conversões executam verificações de ligação e devolvem um valor puro em qualquer dos casos. Isto significa que você não precisa de se lembrar qual função específica executa a conversão que precisa."

16577

16578

#. Description

16579

msgid "Also included in the package are optional instances that provide conversion for various numeric and time types, as well as utilities for writing your own instances."

16580

msgstr "Estão também incluídas no pacote instâncias opcionais que disponibilizam conversão para vários tipos numéricos e horários, assim como utilitários para escrever as suas próprias instâncias."

16581

16582

#. Description

16583

msgid "Finally, there is a function that will raise an exception on bounds-checking violation, or return a bare value otherwise, implemented in terms of the safer function described above."

16584

msgstr "Finalmente, existe uma função que irá levantar uma excepção na violação de verificação de ligações, ou devolver um valor vazio caso contrário, implementado em termos da função descrita acima mais segura."

16585

16586

#. Description

16587

msgid "Convertible is also used by HDBC 2.0 for handling marshalling of data to/from databases."

16588

msgstr "Convertible é também usado por HDBC 2.0 para lidar com triagem de dados de/para bases de dados."

16589

16590

#. Description

16591

msgid "Convertible is backed by an extensive test suite and passes tests on GHC and Hugs."

16592

msgstr "Convertible é apoiado por uma suite de testes intensiva e passa testes em GHC e Hugs."

16593

16594

#. Description

16595

msgid "Haskell exceptions which are explicit in the type signature; documentation"

16596

msgstr "Excepções de Haskell que são explícitas na assinatura de tipo; documentação"

16597

16598

#. Description

16599

msgid "This package provides the documentation for a library for the Haskell programming language. See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell."

16600

msgstr "Este pacote disponibiliza a documentação para uma biblioteca para a linguagem de programação Haskell. Veja http://www.haskell.org/ para mais informação sobre o Haskell."

16601

16602

#. Description

16603

msgid "This library provides synchronous and asynchronous exceptions which are explicit in the type signature. The first ones are very similar to Either and Control.Monad.Error.ErrorT. The second ones are used for System.IO.readFile and System.IO.hGetContents."

16604

msgstr "Esta biblioteca disponibiliza excepções síncronas e assíncronas que são explícitas na assinatura de tipo. As primeiras são muito semelhantes a Either e Control.Monad.Error.ErrorT. As segundas são usadas para System.IO.readFile e System.IO.hGetContents."

16605

16606

#. Description

16607

msgid "A Haskell library for writing FastCGI programs; profiling library"

16608

msgstr "Uma biblioteca Haskell para escrever programas FastCGI; biblioteca de perfilar"

16609

16610

#. Description

16611

msgid "This library lets you write FastCGI programs. This package reuses the cgi package API, making it very easy to port CGI programs to FastCGI. The FastCGI C development kit is required to build this library."

16612

msgstr "Esta biblioteca permite-lhe escrever programas FastCGI. Este pacote reutiliza a API do pacote cgi, tornando muito fácil de portar programas CGI para FastCGI. É necessário o conjunto de desenvolvimento C do FastCGI para compilar esta biblioteca."

16613

16614

#. Description

16615

msgid "This package contains the profiling libraries compiled for GHC 6."

16616

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas de perfil compiladas para GHC 6."

16617

16618

#. Description

16619

msgid "A command-line interface for user input, written in Haskell"

16620

msgstr "Uma interface de linha de comandos para entrada do utilizador, escrita em Haskell"

16621

16622

#. Description

16623

msgid "This package provides a library for the Haskell programming language. See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell."

16624

msgstr "Este pacote disponibiliza uma biblioteca para a linguagem de programação Haskell. Veja http://www.haskell.org/ para mais informação sobre Haskell."

16625

16626

#. Description

16627

msgid "Haskeline provides a user interface for line input in command-line programs. This library is similar in purpose to readline, but since it is written in Haskell it is (hopefully) more easily used in other Haskell programs."

16628

msgstr "Haskeline disponibiliza uma interface de utilizador para entrada de linhas em programas de linha de comandos. Esta biblioteca é semelhante em objecto à readline, mas como é escrita em Haskell é (esperamos) mais fácil de usar em outros programas Haskell."

16629

16630

#. Description

16631

msgid "Haskeline runs both on POSIX-compatible systems and on Windows."

16632

msgstr "Haskeline corre tanto em sistemas compatíveis com POSIX como em Windows."

16633

16634

#. Description

16635

msgid "XML-RPC client and server library for Haskell"

16636

msgstr "Biblioteca cliente e servidor XML-RPC para Haskell"

16637

16638

#. Description

16639

msgid "HaXR is a library for writing XML-RPC client and server applications in Haskell."

16640

msgstr "HaXR é uma biblioteca para escrever aplicações de cliente e servidor XML-RPC em Haskell."

16641

16642

#. Description

16643

msgid "HaXR consists of two packages: haxr and haxr-th. The latter package contains the Template Haskell code used for automatically deriving XML-RPC struct representations for Haskell records."

16644

msgstr "HaXR consistem em dois pacotes: haxr e haxr-th. O último contém o código Haskell de Modelo usado para derivar automaticamente representações de estrutura XML-RPC para registos de Haskell."

16645

16646

#. Description

16647

msgid "This package contains the libraries compiled for GHC 6."

16648

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas compiladas para GHC 6."

16649

16650

#. Description

16651

msgid "unixODBC HDBC (Haskell Database Connectivity) Documentation"

16652

msgstr "Documentação de unixODBC HDBC (Haskell Database Connectivity)"

16653

16654

#. Description

16655

msgid "HDBC provides an abstraction layer between Haskell programs and SQL relational databases. This lets you write database code once, in Haskell, and have it work with any number of backend SQL databases (MySQL, Oracle, PostgreSQL, ODBC-compliant databases, etc.)"

16656

msgstr "HDBC disponibiliza uma camada de abstracção entre programas Haskell e bases de dados relacionais de SQL. Isto permite-lhe escrever código de base de dados uma vez, em Haskell, e fazê-lo funcionar com vários backends de bases de dados SQL (MySQL, Oracle, PostgreSQL, bases de dados compatíveis com ODBC, etc.)"

16657

16658

#. Description

16659

msgid "This package provides documentation for the ODBC database driver for HDBC under GHC."

16660

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para a driver de bases de dados ODBC para HDBC sob GHC."

16661

16662

#. Description

16663

msgid "Multi-Database Interface System profiling library for GHC6"

16664

msgstr "Biblioteca de perfil de Sistema de Interface de Bases de dados Múltiplas para GHC6"

16665

16666

#. Description

16667

msgid "HSQL provides interfaces for Haskell programmers to the PostgreSQL, MySQL, SQLite, and UnixODBC database systems. There is a generic abstract interface so that code can be used interchangeably with these database systems. In this sense, it is similar to Java's JDBC, Python's DB-API, or Perl's DBI."

16668

msgstr "HSQL disponibiliza interfaces para programadores de Haskell para os sistemas de bases de dados PostgreSQL, MySQL, SQLite, e UnixODBC. Existe uma interface abstracta genérica para que o código possa ser usado alternadamente com estes sistemas de bases de dados. Neste sentido, é semelhante ao JDBC do Java, DB-API do Python, ou DBI do Perl."

16669

16670

#. Description

16671

msgid "Haskell unit testing framework for GHC; profiling libraries"

16672

msgstr "Estrutura de testes de unidades Haskell para GHC; bibliotecas de perfil"

16673

16674

#. Description

16675

msgid "This package provides a library for the Haskell programming language, compiled for profiling. See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell."

16676

msgstr "Este pacote disponibiliza uma biblioteca para a linguagem de programação Haskell, compilada para perfilar. Veja http://www.haskell.org/ para mais informação sobre Haskell."

16677

16678

#. Description

16679

msgid "HUnit is a unit testing framework for Haskell, inspired by the JUnit tool for Java, see: <http://www.junit.org>."

16680

msgstr "HUnit é uma estrutura de testes de unidade para Haskell, inspirada pela ferramenta JUnit para Java, veja <http://www.junit.org>."

16681

16682

#. Description

16683

msgid "API documentation for regex-base Haskell library"

16684

msgstr "Documentação de API para a biblioteca Haskell baseada em expressões regulares"

16685

16686

#. Description

16687

msgid "A library containing the interface API for the Haskell regular expressions library packages regex-posix, regex-pcre, regex-parsec, regex-tdfs, regex-dfa."

16688

msgstr "Uma biblioteca que contém a API interface para os pacotes regex-posix, regex-pcre, regex-parsec, regex-tdfs, regex-dfa da biblioteca de expressões regulares do Haskell."

16689

16690

#. Description

16691

msgid "This package contains the API documentation of the library."

16692

msgstr "Este pacote contém a documentação da API da biblioteca."

16693

16694

#. Description

16695

msgid "Haskell SHA suite of message digest functions - documentation"

16696

msgstr "Suite SHA de Haskell de funções de resumo de mensagens - documentação"

16697

16698

#. Description

16699

msgid "This library implements the SHA suite of message digest functions, according to NIST FIPS 180-2 (with the SHA-224 addendum), as well as the SHA-based HMAC routines."

16700

msgstr "Esta biblioteca implementa a suite SHA de funções de resumo de mensagens, de acordo com NIST FIPS 180-2 (com a adenda SHA-224), assim como as rotinas HMAC baseadas em SHA."

16701

16702

#. Description

16703

msgid "The functions have been tested against most of the NIST and RFC test vectors for the various functions. While some attention has been paid to performance, these do not presently reach the speed of well-tune libraries, like OpenSSL."

16704

msgstr "As funções foram testadas contra a maioria dos vectores de teste NIST e RFC para as várias funções. Enquanto se prestou alguma atenção à performance, estas não atingem presentemente a velocidade das bibliotecas mais afinadas, como a OpenSSL."

16705

16706

#. Description

16707

msgid "This package contains the library documentation."

16708

msgstr "Este pacote contém a documentação da biblioteca."

16709

16710

#. Description

16711

msgid "parser and pretty print combinator library for GHC 6"

16712

msgstr "Biblioteca de combinadores de análise e impressão bonita para GHC 6"

16713

16714

#. Description

16715

msgid "The uulib Haskell library contains fast, error repairing parser combinators (UU.Parsing), pretty print combinators (UU.Pretty) and a set of data structures and algorithms for working with sets and sequences (UU.DData) for Haskell."

16716

msgstr "A biblioteca Haskell uulib contém combinadores de análise de reparação de erros (UU.Parsing), combinadores de impressão bonita (UU.Pretty) e um conjunto de estruturas de dados e algoritmos para trabalhar com conjuntos e sequências (UU.DData) para o Haskell."

16717

16718

#. Description

16719

msgid "The library is developed at Utrecht University and is part of the Haskell Utrecht Tools."

16720

msgstr "Esta biblioteca é desenvolvida na Universidade Utrecht e faz parte das Ferramentas Utrecht de Haskell."

16721

16722

#. Description

16723

msgid "Extensions to xmonad; profiling libraries"

16724

msgstr "Extensões para o xmonad; bibliotecas de perfilar"

16725

16726

#. Description

16727

msgid "This is a huge extensions library for xmonad, providing alternative layout algorithms, key bindings, extended operations, and much more."

16728

msgstr "Esta é uma biblioteca de extensões enorme para o xmonad, que disponibiliza algoritmos de disposição alternativos, ligações a teclas, operações extensas, e muito mais."

16729

16730

#. Description

16731

msgid "Xmonad is a minimalist tiling window manager for X, written in Haskell. Windows are managed using automatic layout algorithms, which can be dynamically reconfigured. At any time windows are arranged so as to maximise the use of screen real estate. All features of the window manager are accessible purely from the keyboard: a mouse is entirely optional. Xmonad is configured in Haskell, and custom layout algorithms may be implemented by the user in config files. A principle of Xmonad is predictability: the user should know in advance precisely the window arrangement that will result from any action."

16732

msgstr "Xmonad é um gestor de janelas em mosaico minimalista para o X, escrito em Haskell. As janelas são geridas usando algoritmos de disposição automáticos, os quais podem ser configurados dinamicamente. Em qualquer altura as janelas são organizadas de maneira a maximizar o estado real de utilização do écran. Todas as funcionalidades do gestor de janelas estão acessíveis puramente a partir do teclado: o rato é inteiramente opcional. O Xmonad é configurado em Haskell, e podem ser implementados algoritmos de disposição personalizados pelo utilizador em ficheiros de configuração. Um princípio do Xmonad é a previsibilidade: o utilizador deve saber com antecedência e precisão a disposição de janelas que irá resultar a partir de qualquer acção."

16733

16734

#. Description

16735

msgid "This package is what you need to profile your custom configured xmonad binary."

16736

msgstr "Este pacote é o que você precisa para perfilar o seu binário xmonad com configuração personalizada."

16737

16738

#. Description

16739

msgid "Development headers of GTK+ object/class inspector"

16740

msgstr "Cabeçalhos de desenvolvimento de inspector de objecto/classe GTK+"

16741

16742

#. Description

16743

msgid "G-Inspector invokes a GTK+ application and inspects its objects. It shows widgets hierarchy, properties of widgets, etc. It can blink a specific widget instance so that you can identify it. It can handle Glib objects too."

16744

msgstr "G-Inspector invoca uma aplicação GTK+ e inspecciona os seus objectos. Mostra a hierarquia das widgets, propriedades das widgets, etc. Pode fazer piscar uma instância de widget específica para que você a possa identificar. Também pode lidar com objectos Glib."

16745

16746

#. Description

16747

msgid "Homepage: http://sourceforge.net/projects/g-inspector/"

16748

msgstr "Homepage: http://sourceforge.net/projects/g-inspector/"

16749

16750

#. Description

16751

msgid "Ada binding to the GNU MultiPrecision library: development"

16752

msgstr "Ligação Ada para a biblioteca GNU MultiPrecision: desenvolvimento"

16753

16754

#. Description

16755

msgid "GMPAda allows programmers to use the GNU MultiPrecision library within the Ada language: unbounded integers, rationals and floats. Experimental support for mpfr's better float rounding is provided."

16756

msgstr "GMPAda permite aos programadores usar a biblioteca GNU MultiPrecision dentro da linguagem Ada: inteiros, racionais e flutuantes sem limites. Está disponível suporte experimental para melhor arredondamento flutuante de mpfr."

16757

16758

#. Description

16759

msgid "Install this package if you want to write programs that use libgmpada."

16760

msgstr "Instale este pacote se deseja escrever programas que usam a libgmpada."

16761

16762

#. Description

16763

msgid "GNat Ada Database Environment - SQLite3 debugging symbols"

16764

msgstr "Ambiente de Base de Dados GNat Ada - símbolos de depuração do SQLite3"

16765

16766

#. Description

16767

msgid "GNADE is a complete database development environment for Ada programmers. It consists of:"

16768

msgstr "GNADE é um ambiente de desenvolvimento de bases de dados completo para programadores de Ada. Consiste de :"

16769

16770

#. Description

16771

msgid "a. A Thin binding to the ODBC API. With this API, you can write programs that query any ODBC-compliant database server."

16772

msgstr "a. Uma ligação fina à API do ODBC. Com esta API, você pode escrever programas que questionam qualquer servidor de base de dados compatível com ODBC."

16773

16774

#. Description

16775

msgid "b. A thin binding to SQLite3."

16776

msgstr "b. Uma ligação fina ao SQLIte3."

16777

16778

#. Description

16779

msgid "This package contains the debugging symbols for the SQLite3 interface."

16780

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para a interface do SQLite3."

16781

16782

#. Description

16783

msgid "GNU Ada Project Manager"

16784

msgstr "Gestor de projectos Ada do GNU"

16785

16786

#. Description

16787

msgid "GNAT, the GNU Ada compiler, uses project files to organise source and object files in large-scale development efforts. Several other tools, such as ASIS tools (package asis-programs) and GNAT Programming Studio (package gnat-gps) also use project files. This library contains the necessary support; it was built from GNAT itself. It is licensed under the pure GPL; all programs that use it must also be distributed under the GPL, or not distributed at all."

16788

msgstr "GNAT, o compilador Ada do GNU, usa ficheiros de projecto para organizar ficheiros fonte e objecto em esforços de desenvolvimento de grande escala. Várias outras ferramentas, como as ferramentas ASIS (pacote sis-programs) e GNAT Programming Studio (pacote gnat-gps) também usam ficheiros de projecto. Esta biblioteca contém o suporte necessário; foi construída a partir do próprio GNAT. É licenciada sob GPL pura; todos os programas que a usam devem também ser distribuídos sob a GPL, ou não distribuídos de todo."

16789

16790

#. Description

16791

msgid "This package contains the debugging symbols for the run-time shared library."

16792

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para a biblioteca partilhada de tempo de execução."

16793

16794

#. Description

16795

msgid "Debugging symbols for libgnomeada2"

16796

msgstr "Símbolos de depuração para a libgnomeada2"

16797

16798

#. Description

16799

msgid "GtkAda is a library that allows programmers to write GTK+ applications in the Ada programming language. This version of GtkAda supports:\n"

16800

" - GTK+ 2.12\n"

16801

" - GNOME 2.20\n"

16802

" - GLADE 2.x, both for generating Ada code from .glade files, and for\n"

16803

" loading .glade files at run time through libglade.\n"

16804

msgstr "GtkAda é uma biblioteca que permite aos programadores escrever aplicações GTK+ na linguagem de programação Ada. Esta versão da GtkAda suporta:\n"

16805

" - GTK+ 2.12\n"

16806

" - GNOME 2.20\n"

16807

" - GLADE 2.x, ambas para gerar código Ada a partir de ficheiros .glade, e\n"

16808

" para carregar ficheiros .glade em tempo de execução através da libglade.\n"

16809

16810

#. Description

16811

msgid "This package contains the debugging symbols for the shared library."

16812

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para a biblioteca partilhada."

16813

16814

#. Description

16815

msgid "library for configuration of pointing devices (debug symbols)"

16816

msgstr "biblioteca para configuração de dispositivos apontadores (símbolos de depuração)"

16817

16818

#. Description

16819

msgid "Library for setting pointing devices. Currently it can configure mouse type device (mouse, trackpoint etc.) and touchpads."

16820

msgstr "Biblioteca para definir dispositivos apontadores. Actualmente pode configurar o tipo de dispositivo de rato (rato, trackpoint etc.) e touchpads."

16821

16822

#. Description

16823

msgid "This package contains debug symbols for both libgpds and gpointing-device-settings."

16824

msgstr "Este pacote contém símbolos de depuração para libgpds e gpointing-device-"

16825

16826

#. Description

16827

msgid "H.323 aka VoIP library development debug files"

16828

msgstr "Ficheiros de depuração de desenvolvimento da biblioteca H.323 aka VoIP"

16829

16830

#. Description

16831

msgid "This package contains the shared and static debug version of the OpenH323 library."

16832

msgstr "Este pacote contém a versão de depuração estática e de partilha da biblioteca OpenH323."

16833

16834

#. Description

16835

msgid "The OpenH323 project aims to create a full featured, interoperable, Open Source implementation of the ITU H.323 teleconferencing protocol that can be used freely by everybody. This protocol is most used for Voice over IP (VoIP) conferencing."

16836

msgstr "O projecto OpenH323 visa criar uma implementação Open Source totalmente funcional e interoperável do protocolo de tele-conferência ITU H.323 que possa ser usado livremente por todos. Este protocolo é muito usado para conferências em Voice over IP (VoIP)."

16837

16838

#. Description

16839

msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5) - development files - OpenMPI version"

16840

msgstr "Hierarchical Data Format 5 (HDF5) - ficheiros de desenvolvimento - versão OpenMPI"

16841

16842

#. Description

16843

msgid "HDF5 is a file format and library for storing scientific data. HDF5 was designed and implemented to address the deficiencies of HDF4.x. It has a more powerful and flexible data model, supports files larger than 2 GB, and supports parallel I/O."

16844

msgstr "HDF5 é um formato de ficheiro e biblioteca para armazenar dados científicos. O HDF5 foi desenhado e implementado para endereçar as deficiências do HDF4.x. É um modelo de dados mais poderoso e flexível, suporta ficheiros maiores que 2 GB, e suporta I/O paralelo."

16845

16846

#. Description

16847

msgid "This package contains development files for use with OpenMPI."

16848

msgstr "Este pacote contém ficheiros de desenvolvimento para usar com OpenMPI."

16849

16850

#. Description

16851

msgid "I18n and localization solution (Ruby 1.8)"

16852

msgstr "I18n e solução de localização (Ruby 1.8)"

16853

16854

#. Description

16855

msgid "Implementation of the Ruby on Rails I18n core API. This is the same I18n library included in the Ruby on Rails framework, but provided outside of that framework for those who wish to use it without pulling the entire Ruby on Rails framework."

16856

msgstr "Implementação de Ruby na API núcleo Rails I18n. Esta é a mesma biblioteca I18n incluída na estrutura Ruby on Rails, mas disponibilizada fora dessa estrutura para aqueles que desejam usá-la sem terem que instalar a estrutura Ruby on Rails completa"

16857

16858

#. Description

16859

msgid "This package is built for Ruby 1.8."

16860

msgstr "Este pacote foi construído para o Ruby 1.8."

16861

16862

#. Description

16863

msgid "InfiniBand management library"

16864

msgstr "biblioteca de gestão de InfiniBand"

16865

16866

#. Description

16867

msgid "libibcommon provides common utility functions for Infiniband diagnostics and management tools."

16868

msgstr "libibcommon disponibiliza funções utilitárias comuns para ferramentas de gestão e diagnósticos ao Infiniband."

16869

16870

#. Description

16871

msgid "This package contains the shared library."

16872

msgstr "Este pacote contém a biblioteca partilhada."

16873

16874

#. Description

16875

msgid "abstractions and Java implementations for rendering PDF"

16876

msgstr "Abstracções e implementações Java para renderizar PDF"

16877

16878

#. Description

16879

msgid "To built a flexible PDF rendering one first needed some basics functionality to deal with fonts, images and general platform abstractions. The result is isCWT. It contains all abstraction and implementations needed for rendering PDF that are not related to PDF itself. This library is built and used primarily for jPod Renderer, so one is likely to miss some features when using it in another context."

16880

msgstr "Para construir uma renderização de PDF flexível primeiro é preciso algumas funcionalidades básicas para lidar com fonts, imagens e abstracções de plataforma gerais. O resultado é isCWT. Contém todas as abstracções e implementações necessárias para renderizar PDF e que não estão relacionadas com o próprio PDF. Esta biblioteca é construída e usada principalmente para jPod Renderer, então é provável que lhe faltem algumas funcionalidades quando é usada noutro contexto."

16881

16882

#. Description

16883

msgid "C++ library of signal processing and communication routines: Debug symbols"

16884

msgstr "biblioteca C++ de processamento de sinais e rotinas de comunicação: símbolos de depuração"

16885

16886

#. Description

16887

msgid "IT++ is a C++ library of mathematical, signal processing and communication classes and functions. Its main use is in simulation of communication systems and for performing research in the area of communications. The kernel of the library consists of generic vector and matrix classes, and a set of accompanying routines. Such a kernel makes IT++ similar to MATLAB or GNU Octave ."

16888

msgstr "IT++ é uma biblioteca C++ de matemática, processamento de sinais e funções e classes de comunicação. O seu principal uso é na simulação de sistemas de comunicação e para executar pesquisas na área das comunicações. O kernel da biblioteca consiste em vectores genéricos e matrizes de classes, e um conjunto de rotinas a acompanhar. Tal kernel torna o IT++ semelhante ao MATLAB ou GNU Octave."

16889

16890

#. Description

16891

msgid "This package has the debugging symbols for IT++ which may be useful while debugging IT++ based applications."

16892

msgstr "Este pacote tem os símbolos de depuração para o IT++ que podem ser úteis enquanto de depura aplicações baseadas em IT++."

16893

16894

#. Description

16895

msgid "JSON parser/writer library for C++ (documentation)"

16896

msgstr "Biblioteca de análise/escrita JSON para C++ (documentação)"

16897

16898

#. Description

16899

msgid "This package contains documentation of the library and JSON example files for testing applications."

16900

msgstr "Este pacote contém documentação da biblioteca e ficheiros exemplo de JSON para aplicações de teste."

16901

16902

#. Description

16903

msgid "Jaula means \"JSON Analysis User Library Acronym\" and is the name of a C++ library for parsing and writing JSON formatted data."

16904

msgstr "Jaula significa \"JSON Analysis User Library Acronym\" e é o nome duma biblioteca C++ para analisar e escrever dados formatados em JSON."

16905

16906

#. Description

16907

msgid "JFC/Swing graph component for Java"

16908

msgstr "Componente de gráfo JFC/Swing para Java"

16909

16910

#. Description

16911

msgid "JGraph is an easy-to-use, feature-rich and standards-compliant open source graph component available for Java. Application areas include:"

16912

msgstr "JGraph é um componente de grafos open source fácil de usar, rico em funcionalidades e compatível com standards para Java: As áreas da aplicação incluem:"

16913

16914

#. Description

16915

msgid " * Process diagrams, workflow and BPM visualization, flowcharts, even\n"

16916

" traffic or water flow.\n"

16917

" * Database and WWW visualization, networks and telecoms displays, mapping\n"

16918

" applications and GIS.\n"

16919

" * UML diagrams, electronic circuits, VLSI, CAD, financial and social\n"

16920

" networks and data mining.\n"

16921

" * Biochemistry, ecological cycles, entity and cause-effect relationships\n"

16922

" and organisational charts.\n"

16923

msgstr " * Processo de diagramas, workflow e visualização BMP, flowcharts, até\n"

16924

" traffic ou water flow.\n"

16925

" * Base de dados e visualização WWW, mostradores de redes e telecoms,\n"

16926

" aplicações de mapeamento e GIS.\n"

16927

" * Diagramas UML, circuitos electrónicos, VLSI, CAD, redes de finanças e\n"

16928

" sociais e minagem de dados.\n"

16929

" * Bioquímica, ciclos ecológicos, relações de entidade e causa-efeito e\n"

16930

" gráficos organizacionais.\n"

16931

16932

#. Description

16933

msgid "This package contains the library."

16934

msgstr "Este pacote contém a biblioteca."

16935

16936

#. Description

16937

msgid "library for accession of large images"

16938

msgstr "Biblioteca para acesso a imagens grandes"

16939

16940

#. Description

16941

msgid "The JPedal JBIG2 Image Decoder is a 100% pure Java image decoder for the JBIG2 file format. The decoder takes the JBIG2 image processing technology developed for the JPedal PDF renderer and makes it available as a generic library for more general usage."

16942

msgstr "O JPedal JBIG2 Image Decoder é um descodificador de imagens 100% Java puro para o formato de ficheiro JBIG2. O descodificador recebe a tecnologia de processamento de imagens JBIG2 desenvolvida para o renderizador de PDF JPedal e torna-o disponível como uma biblioteca genérica para utilização mais geral."

16943

16944

#. Description

16945

msgid "It offers the ability to allow developers to add JBIG2 image rendering capabilities to their own applications, through a simple and easy to use API. In its simplest form it allows developers to load in a JBIG2 encoded datastream and convert that into a BufferedImage."

16946

msgstr "Oferece a habilidade de permitir aos programadores adicionar capacidades de renderização de imagem JBIG2 às suas aplicações, através duma API simples e fácil de usar. Na sua forma mais simples, permite aos programadores carregar um fluxo de dados codificado em JBIG2 e convertê-lo numa Imagem em Buffer."

16947

16948

#. Description

16949

msgid "Java Plugin Framework: plug-in infrastructure library for Java projects"

16950

msgstr "Java Plugin Framework: biblioteca de infraestrutura de plugins para projectos Java"

16951

16952

#. Description

16953

msgid "JPF provides a runtime engine that dynamically discovers and loads \"plug-ins\". A plug-in is a structured component that describes itself to JPF using a \"manifest\". JPF maintains a registry of available plug-ins and the functions they provide (via extension points and extensions)."

16954

msgstr "JPF disponibiliza um motor de tempo de execução que dinamicamente descobre e carrega \"plugins\". Um plugin é um componente estruturado que se descreve a si próprio ao JPF usando um \"manifesto\". O JPF mantém um registo de plugins disponíveis e as funções que eles fornecem (via pontos de extensão e extensões)."

16955

16956

#. Description

16957

msgid "One major goal of JPF is that the application (and its end-user) should not pay any memory or performance penalty for plug-ins that are installed, but not used. Plug-ins are added to the registry at application start-up or while the application is running but they are not loaded until they are called."

16958

msgstr "Um dos maiores objectivos so JPF é que a aplicação ( e o seu utilizador final) não devam pagar nenhuma penalização de memória ou performance pelos plugins que estão instalados, mas não usados. Plugins são adicionados ao registo no arranque da aplicação ou enquanto a aplicação está a correr, mas não são carregados enquanto não são chamados."

16959

16960

#. Description

16961

msgid "Kate is a codec for karaoke and text encapsulation for Ogg (dbg)"

16962

msgstr "Kate é um codec para Karaoke e encapsulamento de texto para Ogg (depuração)"

16963

16964

#. Description

16965

msgid "Kate is meant to be used for karaoke alongside audio/video streams (typically Vorbis and Theora), movie subtitles, song lyrics, and anything that needs text data at arbitrary time intervals."

16966

msgstr "Kate é destinado para ser usado para karaoke junto com fluxos de áudio/vídeo (tipicamente Vorbis e Theora), legendas de filmes, letras de canções, e qualquer coisa que precise de dados de texto em intervalos de tempo arbitrários."

16967

16968

#. Description

16969

msgid "This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in libkate software."

16970

msgstr "Este pacote contém símbolos de depuração úteis para seguir bugs no software libkate."

16971

16972

#. Description

16973

msgid "Ncurses binding for kaya"

16974

msgstr "Ligação ncurses para kaya"

16975

16976

#. Description

16977

msgid "This package supplies a library for the kaya programming language"

16978

msgstr "Este pacote fornece uma biblioteca para a linguagem de programação kaya."

16979

16980

#. Description

16981

msgid "This library provides a binding for ncurses."

16982

msgstr "Esta biblioteca disponibiliza uma ligação para ncurses."

16983

16984

#. Description

16985

msgid "ASPRS LiDAR data translation library"

16986

msgstr "Biblioteca de tradução de dados ASPRS LiDAR"

16987

16988

#. Description

16989

msgid "libLAS is a C/C++ library for reading and writing ASPRS LAS versions 1.0, 1.1 and 1.2 data. The LAS format is a sequential binary format used to store data from sensors and as intermediate processing storage by some LiDAR-related applications. LiDAR (Light Detection and Ranging) is an optical remote sensing technology that measures properties of scattered light to find range and/or other information of a distant target. The prevalent method to determine distance to an object or surface is to use laser pulses."

16990

msgstr "libLAS é uma biblioteca C/C++ para ler e escrever dados ASPRS LAS nas versões 1.0, 1.1 e 1.2. O formato LAS é um formato binário sequencial usado para armazenar dados de sensores e como um armazenamento de processamento intermediário por algumas aplicações relacionadas com LiDAR. LiDAR (Light Detection and Ranging) é uma tecnologia de sensores de óptica remota que mede as propriedades de luz espalhada para encontrar o alcance e/ou outras informações de um alvo distante. O método predominante de determinar a distância para um objecto ou superfície é de usar impulsos de laser."

16991

16992

#. Description

16993

msgid "This package contains the shared library used by applications."

16994

msgstr "Este pacote contém a biblioteca partilhada usada pelas aplicações."

16995

16996

#. Description

16997

msgid "RDF metadata about media license choices"

16998

msgstr "metadados RDF acerca de escolhas de licenças de media"

16999

17000

#. Description

17001

msgid "Liblicense implements the Creative Commons metadata standards for saving and retrieving information about media files, including the license they are under, where to get more information, and how to obtain further permissions. This package distributes RDF metadata files that contain information about various licenses."

17002

msgstr "Liblicense implementa o standard de metadados Creative Commons para guardar e recolher informação acerca de ficheiros de media, incluindo a licença sob a qual eles estão, onde obter mais informação, e como obter mais permissões. Este pacote distribui ficheiros de metadados RDF que contém informação sobre várias licenças."

17003

17004

#. Description

17005

msgid "cooperative GLib bindings for OCaml (runtime)"

17006

msgstr "ligações Glib cooperativas para o OCaml (tempo de execução)"

17007

17008

#. Description

17009

msgid "Lwt is a library of cooperative threads implemented in monadic style. With respect to preemptive threads, cooperative threads are not using a scheduler to distribute processor time between threads. Instead of this, each thread must tell the others that he wants to let them work."

17010

msgstr "Lwt é uma biblioteca de processos cooperativos implementada em estilo monadic. Com respeito aos processos preemptivos, os processos cooperativos não usam uma agendamento para distribuir tempos do processador entre processos. Em vez disto, cada processo tem que dizer aos outros o que quer que eles façam."

17011

17012

#. Description

17013

msgid "This package contains runtime libraries for programs using Lwt with cooperative GLib in your programs."

17014

msgstr "Este pacote contém bibliotecas de tempo de execução para programas que usam a Lwt com Glib cooperativo nos seus programas."

17015

17016

#. Description

17017

msgid "MAT File I/O Library - development files"

17018

msgstr "Biblioteca I/O de ficheiros MAT - ficheiros de desenvolvimento"

17019

17020

#. Description

17021

msgid "matio is an ISO C library (with a limited Fortran 90 interface) for reading and writing Matlab MAT files."

17022

msgstr "matio é uma biblioteca C ISO (com uma interface de Fortran 90 limitada) para ler e escrever ficheiros MAT do Matlab."

17023

17024

#. Description

17025

msgid "This package contains the debugging symbols of the library."

17026

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração da biblioteca."

17027

17028

#. Description

17029

msgid "De-/Encryption Library"

17030

msgstr "Biblioteca de Des/Encriptação"

17031

17032

#. Description

17033

msgid "libmcrypt is the library which implements all the algorithms and modes found in mcrypt."

17034

msgstr "libmcrypt é a biblioteca que implementa todos os algoritmos e modos encontrados em mcrypt."

17035

17036

#. Description

17037

msgid "libmcrypt supports the algorithms: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, LOKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (known as CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA and WAKE. Block algorithms can be used in: CBC, ECB, CFB and OFB (8 bit and n bit, where n is the size of the algorithm's block length)."

17038

msgstr "libmcrypt suporta os algoritmos: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, LOKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (known as CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA e WAKE. Algoritmos de bloco podem ser usados em: CBC, ECB, CFB e OFB (8 bits e n bits onde 'n' é o tamanho do comprimento de bloco do algoritmo)."

17039

17040

#. Description

17041

msgid "More information can be found at the libmcrypt homepage http://mcrypt.sourceforge.net/ ."

17042

msgstr "Mais informação pode ser encontrada na homepage da libmcrypt http://mcrypt.sourceforge.net/ ."

17043

17044

#. Description

17045

msgid "Merb plugin with controller methods to filter parameters"

17046

msgstr "Plugin Merb com métodos controladores para parâmetros de filtragem"

17047

17048

#. Description

17049

msgid "Controller methods provided by this package:\n"

17050

" * params_protected - removes ONLY those parameters explicitly specified.\n"

17051

" * params_accessible - removes everything except what is explictly specified.\n"

17052

" * log_params_filtered - scrubbed at log time.\n"

17053

" See the RDOC documentation and the package README for more information.\n"

17054

msgstr "Métodos controladores disponibilizados por este pacote:\n"

17055

" * params_protected - remove APENAS os parâmetros explicitamente\n"

17056

" especificados.\n"

17057

" * params_accessible - remove tudo excepto o que é explicitamente\n"

17058

" especificado.\n"

17059

" * log_params_filtered - limpeza em tempo de registo em log.\n"

17060

" Veja a documentação do RDOC e o README do pacote para mais informação.\n"

17061

17062

#. Description

17063

msgid "This package contains the merb-param-protection libraries for Ruby 1.8."

17064

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas merb-param-protection para Ruby 1.8."

17065

17066

#. Description

17067

msgid "multiple precision floating-point computation"

17068

msgstr "Computação de vírgula flutuante de múltipla precisão"

17069

17070

#. Description

17071

msgid "MPFR provides a library for multiple-precision floating-point computation with correct rounding. The computation is both efficient and has a well-defined semantics. It copies the good ideas from the ANSI/IEEE-754 standard for double-precision floating-point arithmetic (53-bit mantissa)."

17072

msgstr "O MPFR disponibiliza uma biblioteca para computação de vírgula flutuante e de múltipla precisão com correcções de arredondamentos. A computação é eficiente e tem uma semântica bem definida. Copia as boas ideias do standard ANSI/IEEE-754 para aritméticas de vírgula flutuante de dupla-precisão (53-bit mantissa)."

17073

17074

#. Description

17075

msgid "The home page is http://www.mpfr.org/."

17076

msgstr "A homepage é http://www.mpfr.org/."

17077

17078

#. Description

17079

msgid "mpich static libraries and development files"

17080

msgstr "bibliotecas estáticas mpich e ficheiros de desenvolvimento"

17081

17082

#. Description

17083

msgid "This package contains the header files, static libraries, symbolic links and compiler wrappers (mpicc etc.) used to compile programs using the ch_p4mpd version of mpich."

17084

msgstr "Este pacote contém os ficheiros cabeçalho, bibliotecas estáticas, links simbólicos e wrappers do compilador (mpicc etc) usados para compilar programas que usam a versão ch_p4mpd do mpich."

17085

17086

#. Description

17087

msgid "Direct linear systems solver - PTScotch-version shared libraries"

17088

msgstr "Resolvedor de sistemas lineares directo - bibliotecas de partilha versão PTScotch"

17089

17090

#. Description

17091

msgid "MUMPS implements a direct solver for large sparse linear systems, with a particular focus on symmetric positive definite matrices. It can operate on distributed matrices e.g. over a cluster. It has Fortran and C interfaces, and can interface with ordering tools such as Scotch."

17092

msgstr "MUMPS implementa um resolvedor directo para sistemas lineares de grande dispersão, com uma atenção particular em matrizes definitivas positivas simétricas. Por operar em matrizes distribuídas por exemplo em um cluster. Tem interfaces de Fortran e C, e por interagir com ferramentas de pedido como o Scotch."

17093

17094

#. Description

17095

msgid "This package is built with ptscotch support."

17096

msgstr "Este pacote é compilado com suporte a ptscotch."

17097

17098

#. Description

17099

msgid "PKCS#11 support using the MuscleCard framework"

17100

msgstr "suporte a PKCS#11 usando a estrutura MuscleCard"

17101

17102

#. Description

17103

msgid "This package provides a PKCS#11 token driver (libmusclepkcs11.so) to be used in a browser like Mozilla 1.1.1."

17104

msgstr "Este pacote disponibiliza uma driver token PKCS#11 (libmusclepkcs11.so) para ser usada num navegador como o Mozilla 1.1.1."

17105

17106

#. Description

17107

msgid "The library uses the MuscleCard framework to drive the hardware token. The hardware token may be a Cryptoflex card (see package libcflexplugin) or a JavaCard smartcard with the MuscleCard applet (see libmcardplugin)."

17108

msgstr "A biblioteca usa a estrutura MuscleCard para gerir o hardware token. O hardware token podem ser uma placa Cryptoflex (veja o pacote libcflexplugin) ou uma smartcard JavaCard com a applet MuscleCard (veja libmcardplugin)."

17109

17110

#. Description

17111

msgid "LDAP server-side protocol handling in Perl"

17112

msgstr "Manuseamento do protocolo LDAP em Perl no lado do servidor"

17113

17114

#. Description

17115

msgid "Net::LDAP::Server provides the protocol handling for an LDAP server. You can subclass it and implement the request types you need. Once you accept a connection (e.g. using Net::Daemon), Net::LDAP::Server takes care of decoding client requests and encoding your replies."

17116

msgstr "Net::LDAP::Server disponibiliza o manuseamento do protocolo para um servidor LDAP. Você pode colocá-lo em sub-classe e implementar os tipos de requisitos que precisa. Uma vez que aceite uma ligação (ex. usando Net::Daemon), o Net::LDAP::Server toma conta de descodificar os pedidos do cliente e codificar as suas respostas."

17117

17118

#. Description

17119

msgid "library for dealing with netlink sockets"

17120

msgstr "Biblioteca para lidar com sockets netlink"

17121

17122

#. Description

17123

msgid "This is a library for applications dealing with netlink sockets. The library provides an interface for raw netlink messaging and various netlink family specific interfaces."

17124

msgstr "Esta é uma biblioteca para aplicações que lidam com sockets netlink. A biblioteca disponibiliza uma interface para mensagens netlink em cru e várias interfaces específicas da família netlink."

17125

17126

#. Description

17127

msgid "A library for playing OGG multimedia"

17128

msgstr "Uma biblioteca para reprodução multimédia de OGG"

17129

17130

#. Description

17131

msgid "A library designed to allow drop-in playback of Xiph.Org media in an application. liboggplay handles demuxing and decoding, generates timestamps for raw data, maintains synchronisation across multiple streams, and provides a lock-free buffer implementation for easy multithreading."

17132

msgstr "Uma biblioteca desenhada para permitir reprodução drop-in de média Xiph.Org numa aplicação. liboggplay lida com demuxing e descodificação, gera timestamps para dados raw, mantém a sincronização entre múltiplos fluxos, e fornece uma implementação de buffer lock-free para fácil multi-processamento."

17133

17134

#. Description

17135

msgid "Library of Optimized Inner Loops"

17136

msgstr "Biblioteca de Loops internos optimizados"

17137

17138

#. Description

17139

msgid "Liboil is a collection of functions that often benefit from having special implementations on various architectures or CPUs. Each function in liboil has several implementations which may perform faster or slower on a given CPU. Some implementations use alternate algorithms, some use hand-crafted assembly, and some use special instructions that are only available on certain CPUs, such as MMX, SSE, or Altivec. The fastest implementation is automatically chosen at runtime."

17140

msgstr "Liboil é uma colecção de funções que muitas vezes beneficiam de se ter implementações especiais em várias arquitecturas de CPUs. Cada função da liboil tem várias implementações que podem ter uma performance melhor ou pior numa determinada CPU. Algumas implementações usam algoritmos alternativos, algumas usam montagem hand-crafted, e algumas usam instruções especiais que apenas estão disponíveis em certas CPUs, como o MMX, SSE, ou Altivec. A implementação mais rápida é escolhida automaticamente em tempo real."

17141

17142

#. Description

17143

msgid "This package contains the liboil shared libraries. It is typically installed automatically when an application or library requires it."

17144

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas partilhadas liboil. É tipicamente instalado automaticamente quando uma aplicação ou biblioteca o requer."

17145

17146

#. Description

17147

msgid "Object Oriented Input System library (C++ development headers)"

17148

msgstr "Biblioteca de Sistema de Entrada Orientado a Objectos (cabeçalhos de desenvolvimento C++)"

17149

17150

#. Description

17151

msgid "Object Oriented Input System (OIS) is meant to be a cross platform, simple solution for using all kinds of Input Devices (KeyBoards, Mice, Joysticks, etc) and feedback devices (e.g. forcefeedback)"

17152

msgstr "Object Oriented Input System (OIS) é uma meio de ser uma solução simples, de várias plataformas, para usar todos os tipos de dispositivos de entrada (teclados, ratos, joysticks, etc) e dispositivos de feedback (ex. forcefeedback)"

17153

17154

#. Description

17155

msgid "Written in C++ using Object Oriented Design patterns."

17156

msgstr "Estrita em C++ usando padrões de desenho orientado a objectos."

17157

17158

#. Description

17159

msgid "C++ threading library debugging symbols"

17160

msgstr "símbolos de depuração da biblioteca de processamento C++"

17161

17162

#. Description

17163

msgid "omniORB4 is a freely available Common Object Request Broker Architecture (CORBA) 2.6 compliant object request broker (ORB) implementation. It is based on the IIOP communications protocol and should be interoperable with any other CORBA 2.6 compliant ORB."

17164

msgstr "omniORB4 é uma implementação object request broker (ORB) compatível com Common Object Request Broker Architecture (CORBA) 2.6 disponível livremente. É baseado no protocolo de comunicações IIOP e deve ser interoperável com qualquer outro ORB compatível com CORBA 2.6."

17165

17166

#. Description

17167

msgid "This includes the debug version of libomnithread3."

17168

msgstr "Isto inclui a versão de depuração de libomnithread3."

17169

17170

#. Description

17171

msgid "OpenCASCADE CAE platform library development files"

17172

msgstr "Ficheiros de desenvolvimento da biblioteca da plataforma OpenCASCADE CAE"

17173

17174

#. Description

17175

msgid "OpenCASCADE is a suite for 3D surface and solid modeling, visualization, data exchange and rapid application development. It is an excellent platform for development of numerical simulation software including CAD/CAM/CAE, AEC and GIS, as well as PDM applications."

17176

msgstr "OpenCASCADE é uma suite para superfícies 3D e modelação solida, visualização, trocas de dados e desenvolvimento rápido de aplicações. É uma excelente plataforma para desenvolvimento de software de simulação numérica incluindo CAD/CAM/CAE, AEC e GIS, assim como para aplicações PDM."

17177

17178

#. Description

17179

msgid "This package contains the libtool .la files, headers and symlinks for libraries shipped by libopencascade-modeling-6.3.0."

17180

msgstr "Este pacote contém os ficheiros .la da libtool, cabeçalhos e links simbólicos para bibliotecas distribuídas por libopencascade-modeling-6.3.0."

17181

17182

#. Description

17183

msgid "debug symbols for libopenjpeg2, a JPEG 2000 image library"

17184

msgstr "símbolos de depuração para libopenjpeg2, uma biblioteca de imagens JPEG 2000"

17185

17186

#. Description

17187

msgid "This package contains the debug symbols to match the runtime component of the libopenjpeg2 library, allowing debugging of a program using libopenjpeg2 to access debugging details within the library itself."

17188

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para condizer com o componente de tempo real da biblioteca libopenjpeg2, permitindo depuração de um programa que use a libopenjpeg2 para aceder a detalhes de depuração dentro da própria biblioteca."

17189

17190

#. Description

17191

msgid "Set of libraries enabling integration of the SCAP line of standards"

17192

msgstr "Conjunto de bibliotecas que activam integração dos standards da linha SCAP"

17193

17194

#. Description

17195

msgid "OpenSCAP is a set of open source libraries providing an easier path for integration of the SCAP line of standards. SCAP is a line of standards managed by NIST with the goal of providing a standard language for the expression of Computer Network Defense related information."

17196

msgstr "OpenSCAP é um conjunto de bibliotecas open source que disponibilizam um caminho fácil para integração com os standards da linha SCAP. SCAP é uma linha de standards gerida por NIST com o objectivo de disponibilizar uma linguagem standard para as expressões de informação relacionadas com Computer Network Defense."

17197

17198

#. Description

17199

msgid "The intended scope of this project is to implement working interface wrappers for parsing and querying SCAP content including:\n"

17200

" * Common Vulnerabilities and Exposures (CVE)\n"

17201

" * Common Configuration Enumeration (CCE)\n"

17202

" * Common Platform Enumeration (CPE)\n"

17203

" * Common Vulnerability Scoring System (CVSS)\n"

17204

" * Extensible Configuration Checklist Description Format (XCCDF)\n"

17205

" * Open Vulnerability and Assessment Language (OVAL)\n"

17206

msgstr "O âmbito pretendido deste projecto é implementar wrappers interface funcionais para analisar e questionar conteúdos SCAP incluindo:\n"

17207

" * Vulnerabilidades e exposições comuns (CVE)\n"

17208

" * Enumeração de configuração comum (CCE)\n"

17209

" * Enumeração de plataforma comum (CPE)\n"

17210

" * Sistema de pontuação de vulnerabilidades comuns (CVSS)\n"

17211

" * Formato de descrição de lista de verificação de configuração extensível\n"

17212

" (XCCDF)\n"

17213

" * Vulnerabilidades abertas e Linguagem de avaliação (OVAL)\n"

17214

17215

#. Description

17216

msgid "PAM module for MuscleCard Framework"

17217

msgstr "Módulo PAM para a estrutura MuscleCard"

17218

17219

#. Description

17220

msgid "This PAM module will allow you to login, screenlock, and validate to services using your MuscleCard smartcard."

17221

msgstr "Este módulo PAM irá permitir-lhe fazer login, trancar o écran, e validar-se em serviços usando o seu smartcard MuscleCard."

17222

17223

#. Description

17224

msgid "It offers two methods of authentication both based on x509 DER encoded certificates."

17225

msgstr "Oferece dois métodos de autenticação ambos baseados em certificados codificados com x509 DER."

17226

17227

#. Description

17228

msgid "C++ wrapper class for pcre (runtime)"

17229

msgstr "Classe wrapper C++ para pcre (tempo de execução)"

17230

17231

#. Description

17232

msgid "PCRE++ is a C++ wrapper-class for the library PCRE (Perl Compatible Regular Expressions)."

17233

msgstr "PCRE++ é um wrapper-class C++ para a biblioteca PCRE Perl Compatible Regular Expressions)."

17234

17235

#. Description

17236

msgid "Menu and Template (curses-based) UI for Perl"

17237

msgstr "UI de Menu e Template (baseada em curses) para o Perl"

17238

17239

#. Description

17240

msgid "perlmenu is a Perl module that provides your application with access to easy-to-use functions for templates, menus, forms, and the like -- everything needed to put a slick UI on a program without resorting to a GUI."

17241

msgstr "perlmenu é um módulo Perl que disponibiliza à sua aplicação acesso a funções fáceis de usar para modelos, menus, formulários, e coisas do género -- tudo o que é preciso para pôr uma UI slick num programa sem recorrer a uma GUI."

17242

17243

#. Description

17244

msgid " Homepage: http://search.cpan.org/~skunz/perlmenu/\n"

17245

msgstr " Homepage: http://search.cpan.org/~skunz/perlmenu/\n"

17246

17247

#. Description

17248

msgid "lightweight HTTP interface library - debug files"

17249

msgstr "Biblioteca interface HTTP leve - ficheiros de depuração"

17250

17251

#. Description

17252

msgid "pion-net is not intended to implement yet another web server, but to provide HTTP(S) functionality to new or existing C++ applications. If you're looking for a full-featured server application, check out Apache or lighttpd. If you're working on a Boost C++ application and would just like to use HTTP to provide a simple user interface or interact with run-time data, then pion-net is a clean and simple solution."

17253

msgstr "O pion-net não se destina a implementar mais outro servidor web, mas disponibilizar funcionalidades HTTP(S) para aplicações C++ novas ou existentes. Se procura uma aplicação servidor totalmente funcional, veja o Apache ou lighttpd. Se está a trabalhar numa aplicação Boost C++ e deseja usar HTTP para fornecer uma interface de utilizador simples ou interagir com dados em tempo de execução, então o pion-net é uma solução simples e limpa."

17254

17255

#. Description

17256

msgid "Pion Network Library uses the Boost and asio libraries for multi-threading and asynchronous I/O. This allows servers implemented using pion-net to handle many thousands of connections simultaneously with a single physical server."

17257

msgstr "Pion Network Library usa as bibliotecas Boost e asio para I/O de multi- pion-net lidarem com muitos milhares de ligações simultâneamente com um único servidor físico."

17258

17259

#. Description

17260

msgid "pion-net also supports server-side SSL & TLS encryption when built with the OpenSSL library (which the Debian package is)."

17261

msgstr "pion-net também suporta encriptação SSL & TLS do lado do servidor quando compilado com a biblioteca OpenSSL (a qual é um pacote Debian)."

17262

17263

#. Description

17264

msgid "This package includes the pion-net debug files."

17265

msgstr "Este pacote inclui os ficheiros de depuração do pion-net."

17266

17267

#. Description

17268

msgid "test utilities for libplayer"

17269

msgstr "Utilitários de teste para a libplayer"

17270

17271

#. Description

17272

msgid "libplayer provides a generic A/V API that relies on various multimedia player for Linux systems. It currently supports MPlayer and xine. Its main goal is to provide an unique API that player frontends can use to control any kind of multimedia player underneath."

17273

msgstr "A libplayer disponibiliza uma API A/V genérica que utiliza vários reprodutores de multimédia para sistemas Linux. Actualmente suporta o MPlayer e o xine. O seu objectivo principal é disponibilizar uma API única que os frontends reprodutores podem usar para controlar qualquer tipo de reprodutor multimédia sob ela."

17274

17275

#. Description

17276

msgid "This package contains some test utilities to execise libplayer capabilities."

17277

msgstr "Este pacote contém alguns utilitários de teste para exercitar as capacidades da libplayer."

17278

17279

#. Description

17280

msgid "Networked server for robots and sensors - jpeg library development files"

17281

msgstr "Servidor em rede para robots e sensores - ficheiros de desenvolvimento da biblioteca jpeg"

17282

17283

#. Description

17284

msgid "Provides a network interface to a variety of robot and sensor hardware. Player's client/server model allows robot control programs to be written in any programming language and to run on any computer with a network connection to th e robot. Player supports multiple concurrent client connections to devices, creating new possibilities for distributed and collaborative sensing and control."

17285

msgstr "Disponibiliza uma interface de rede para uma variedade de hardware robot e sensor. O modelo cliente/servidor do jogador permite que programas de controlo de robot seja escritos em qualquer linguagem de programação e corram em qualquer computador com uma ligação em rede com o robot. O jogador suporta múltiplas ligações de cliente concorrentes a dispositivos, criando novas possibilidades para controlos e sentidos distribuídos e colaborativos."

17286

17287

#. Description

17288

msgid "This package contains the development files for the utility functions handling jpeg compression."

17289

msgstr "Este pacote contém os ficheiros de desenvolvimento para as funções de utilitário que lidam com compressão jpeg."

17290

17291

#. Description

17292

msgid "The C++ Portable Components Network library, debug version"

17293

msgstr "A biblioteca C++ Portable Components Network, versão de depuração"

17294

17295

#. Description

17296

msgid "The C++ Portable Components consist of various C++ libraries. This package provides libPocoNetd library (debug version of POCO Network library)."

17297

msgstr "A C++ Portable Components consiste em várias bibliotecas C++. Este pacote disponibiliza a biblioteca libPocoNetd (versão de depuração da biblioteca POCO Network)."

17298

17299

#. Description

17300

msgid "multi-platform GUI development toolkit for Perl"

17301

msgstr "Conjunto de ferramentas de desenvolvimento de GUI de multi-plataforma para o Perl"

17302

17303

#. Description

17304

msgid "Prima is an extensible Perl toolkit for multi-platform GUI development. Platforms supported include Linux, Windows NT/9x/2K, OS/2 and UNIX/X11 workstations (FreeBSD, IRIX, SunOS, Solaris and others)."

17305

msgstr "Prima é um conjunto de ferramentas Perl extensível para desenvolvimento de GUIs de multi-plataforma. As plataformas suportadas incluem Linux, Windows NT/9x/2K, OS/2 e estações de trabalho UNIX/X11 (FreeBSD, IRIX, SunOS, Solaris e outros)."

17306

17307

#. Description

17308

msgid "The toolkit contains a rich set of standard widgets and has emphasis on 2D image processing tasks. A Perl program using PRIMA looks and behaves identically on X, Win32 and OS/2 PM."

17309

msgstr "O conjunto de ferramentas contém um conjunto rico de widgets standard e tem ênfase em tarefas de processamento de imagens 2D. Um programa Perl que use PRIMA parece e comporta-se de modo idêntico em X, Win32 e OS/2 PM."

17310

17311

#. Description

17312

msgid "The toolkit includes a visual builder."

17313

msgstr "O conjunto de ferramentas inclui um construtor visual."

17314

17315

#. Description

17316

msgid "Quantum GIS - development files"

17317

msgstr "Quantum GIS - ficheiros de desenvolvimento"

17318

17319

#. Description

17320

msgid "Quantum GIS is a Geographic Information System (GIS) which manages, analyzes and display databases of geographic information."

17321

msgstr "Quantum GIS é um Sistema de Informação Geográfica (GIS) que gere, analisa e mostra bases de dados de informação geográfica."

17322

17323

#. Description

17324

msgid "This package contains the headers and libraries needed to develop plugins for Quantum GIS."

17325

msgstr "Este pacote contém os cabeçalhos e bibliotecas necessárias para desenvolver plugins para o Quantum GIS."

17326

17327

#. Description

17328

msgid "calculate convex hulls and related structures (development files)"

17329

msgstr "Calcula cascos convexos e estruturas relacionadas (ficheiros de desenvolvimento)"

17330

17331

#. Description

17332

msgid "Qhull computes convex hulls, Delaunay triangulations, halfspace intersections about a point, Voronoi diagrams, furthest-site Delaunay triangulations, and furthest-site Voronoi diagrams. It runs in 2-d, 3-d, 4-d, and higher dimensions."

17333

msgstr "Qhull computa cascos convexos, triangulações Delaunay, intersecções de meio espaço sobre um ponto, diagramas Voronoi, triangulações Delaunay de tamanho extra, e diagramas Voronoi de tamanho extra. Corre em 2-d, 3-d, 4-d, e dimensões maiores."

17334

17335

#. Description

17336

msgid "This package contains the files necessary for development (headers and libraries), as well as the library documentation in HTML format."

17337

msgstr "Este pacote contém os ficheiros necessários para desenvolvimento (cabeçalhos e bibliotecas), assim como a documentação da biblioteca em formato HTML."

17338

17339

#. Description

17340

msgid "real time audio utility library"

17341

msgstr "Biblioteca utilitária de áudio em tempo real"

17342

17343

#. Description

17344

msgid "Raul (Realtime Audio Utility Library) is a C++ utility library primarily aimed at audio/musical applications."

17345

msgstr "Raul (Realtime Audio Utility Library) é uma biblioteca utilitária C++ destinada principalmente para aplicações de áudio/música."

17346

17347

#. Description

17348

msgid "This package provides the shared library libraul."

17349

msgstr "Este pacote disponibiliza a biblioteca partilhada libraul."

17350

17351

#. Description

17352

msgid "SELinux policy management library."

17353

msgstr "Biblioteca de gestão de políticas do SELinux"

17354

17355

#. Description

17356

msgid "This package provides the shared libraries for SELinux policy management. It uses libsepol for binary policy manipulation and libselinux for interacting with the SELinux system. It also exec's helper programs for loading policy and for checking whether the file_contexts configuration is valid (load_policy and setfiles from policycoreutils) presently, although this may change at least for the bootstrapping case"

17357

msgstr "Este pacote disponibiliza as biblioteca partilhadas para a manipulação de políticas do SELinux. Usa libsepol para manipulação binária de políticas e libselinux para interagir com o sistema SELinux. Actualmente também executa programas de ajuda para carregar políticas e para verificar se a configuração de contextos do ficheiro é válida (load_policy e setfiles de policycoreutils), apesar de isto poder alterar pelo menos para o caso bootstrapping."

17358

17359

#. Description

17360

msgid "Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

17361

msgstr "Security-enhanced Linux (segurança avançada) é uma patch do kernel Linux e um número de utilitários com funcionalidades de segurança avançada desenhada para adicionar controlos de acesso obrigatórios ao Linux. O kernel Security-enhanced Linux contém novos componentes arquitectónicos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema operativo Flask. Estes componentes arquitectónicos disponibilizam suporte geral para o reforço de muitos tipos de políticas de controle de acesso obrigatórias, incluindo aquelas baseadas nos conceitos de Type Enforcement, Role-based Access Control, e Multi-level Security."

17362

17363

#. Description

17364

msgid "library to read temperature/voltage/fan sensors"

17365

msgstr "Biblioteca para ler sensores de temperatura / voltagem / ventiladores"

17366

17367

#. Description

17368

msgid "Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors. It works with most newer systems."

17369

msgstr "Lm-sensors é um pacote de monitorização da saúde do hardware para Linux. Permite-lhe acesso a informação de sensores de temperatura, voltagem, e velocidade dos ventiladores. funciona com a maioria dos sistemas modernos."

17370

17371

#. Description

17372

msgid "This package contains a shared library for querying lm-sensors."

17373

msgstr "Este pacote contém uma biblioteca partilhada para questionar o lm-sensors."

17374

17375

#. Description

17376

msgid "Simple and fast cross-platform multimedia library - documentation"

17377

msgstr "Biblioteca multimedia simpes e rápida de multi-plataforma - documentação"

17378

17379

#. Description

17380

msgid "SFML is an modern multimedia library offering a wide range of subsystems useful to produce an multimedia app. It offers OpenGL integration for Hardware accelerated Graphics, Windowing and Input support, Audio and Network facilities and supports GNU/Linux MS Windows and Mac OS X."

17381

msgstr "SFML é uma biblioteca multimedia moderna que oferece uma ampla gama de subsistemas úteis para produzir uma aplicação multimedia. Oferece integração com OpenGL para gráficos acelerados pelo hardware, suporte para janelas e entrada, facilidades de áudio e rede e suporta GNU/Linux, MS Windows e Mac OS X."

17382

17383

#. Description

17384

msgid "This package includes the source Documentation and library reference for SFML."

17385

msgstr "Este pacote inclui a documentação fonte e referência da biblioteca para SFML."

17386

17387

#. Description

17388

msgid "Large Scale Machine Learning Toolbox"

17389

msgstr "Toolbox para Machine Learning em grande escala"

17390

17391

#. Description

17392

msgid "SHOGUN - is a new machine learning toolbox with focus on large scale kernel methods and especially on Support Vector Machines (SVM) with focus to bioinformatics. It provides a generic SVM object interfacing to several different SVM implementations. Each of the SVMs can be combined with a variety of the many kernels implemented. It can deal with weighted linear combination of a number of sub-kernels, each of which not necessarily working on the same domain, where an optimal sub-kernel weighting can be learned using Multiple Kernel Learning. Apart from SVM 2-class classification and regression problems, a number of linear methods like Linear Discriminant Analysis (LDA), Linear Programming Machine (LPM), (Kernel) Perceptrons and also algorithms to train hidden markov models are implemented. The input feature-objects can be dense, sparse or strings and of type int/short/double/char and can be converted into different feature types. Chains of preprocessors (e.g. substracting the mean) can be attached to each feature object allowing for on-the-fly pre-processing."

17393

msgstr "SHOGUN - é uma nova toolbox para machine learning focada em métodos de kernel para larga escala e especialmente em Support Vector Machines (SVM) focadas em bioinformática. Oferece uma interface de objecto SVM genérica para várias implementações SVM. Cada uma das SVMs pode ser combinada com qualquer dos kernels implementados. Pode lidar com combinações lineares pesadas de um número de sub-kernels, cada um dos quais não necessariamente trabalhando no mesmo domínio, e com o peso óptimo de cada sub-kernel a ser aprendido através de Multiple Kernel Learning. Além de problemas de regressão e classificação de duas classes SVM, alguns métodos lineares como Análise de Discriminante Linear (LDA), Máquina de Programação Linear (LPM), Perceptrões (Kernel) e também estão implementados algoritmos para treinar modelos escondidos de markov. Os objectos de entrada podem ser densos, esparsos ou cadeias de caracteres e de tipo int/short/double/char e podem ser convertidos noutros tipos. Cadeias de preprocessadores (ex. subtrair a média) podem ser anexadas a cada objecto permitindo preprocessamento em tempo real."

17394

17395

#. Description

17396

msgid "SHOGUN comes in different flavours, a stand-a-lone version and also with interfaces to Matlab(tm), R, Octave, Readline and Python. This package includes the developer files required to create stand-a-lone executables."

17397

msgstr "SHOGUN existe em diferentes variantes, uma versão isolada e com interfaces para Matlab(tm), R, Octave, Readline e Python. Este pacote inclui os ficheiros de desenvolvimento necessários para criar executáveis autónomos."

17398

17399

#. Description

17400

msgid "Provide access to (SM)BIOS information -- dynamic library"

17401

msgstr "Disponibiliza acesso a informação da (SM)BIOS -- biblioteca dinâmica"

17402

17403

#. Description

17404

msgid "libsmbios aims towards providing access to as much BIOS information as possible. It does this by providing a library of functions that can be used as well as sample binaries."

17405

msgstr "A libsmbios visa disponibilizar acesso ao máximo possível de informação da BIOS. Consegue isto ao disponibilizar uma biblioteca de funções que podem ser usadas assim como binários exemplo."

17406

17407

#. Description

17408

msgid "It incorporates extensible access to SMBIOS information capabilities and ability to perform unit tests across multiple systems without using physical hardware. Moreover, centralized, data-driven exception handling for broken BIOS tables is provided. Currently, full access to the SMBIOS table and its items is implemented. Additionally, access and manipulation of Dell Indexed IO Token (type 0xD4) is implemented. This token is a vendor-extention SMBIOS structure which allows uniform access to manipulate the system CMOS to enable, disable, or otherwise manipulate normal BIOS functions or features."

17409

msgstr "Incorpora acesso extensível à informação das capacidades da SMBIOS e a habilidade de executar testes de unidade através de múltiplos sistemas sem usar hardware físico. Além disso, é disponibilizado manuseamento de excepção centralizado e baseado em dados para tabelas de BIOS corrompidas. Correntemente está implementado acesso total à tabela SMBIOS e seus ítems. Adicionalmente está implementado acesso e manipulação do Dell Indexed IO Token (type 0xD4). Este símbolo é extensão de fabricante da estrutura da SMBIOS que permite acesso uniforme à manipulação da CMOS do sistema para activar, desactivar, ou por outro lado manipular as funções ou funcionalidades normais da BIOS."

17410

17411

#. Description

17412

msgid "Cutter libsoup support (Development files)"

17413

msgstr "Suporte a libsoup no cutter (ficheiros de desenvolvimento)"

17414

17415

#. Description

17416

msgid "Cutter is a xUnit family Unit Testing Framework for C and C++."

17417

msgstr "Cutter é uma Estrutura de Testes de Unidades da família xUnit para C e C++."

17418

17419

#. Description

17420

msgid "This package provides header files to write tests for Cutter with libsoup support."

17421

msgstr "Este pacote disponibiliza ficheiros cabeçalho para escrever testes para o Cutter com suporte a libsoup."

17422

17423

#. Description

17424

msgid "modular Java/J2EE application framework - Portlet MVC"

17425

msgstr "Estrutura de aplicação Java/J2EE modular - Portlet MVC"

17426

17427

#. Description

17428

msgid "Spring is a layered Java/J2EE application framework offering a lot of freedom to Java developers yet providing well documented and easy-to-use solutions for common practices in the industry."

17429

msgstr "Spring é uma estrutura de aplicação Java/J2EE disposta que oferece imensa liberdade ao programadores de Java e no entanto disponibiliza soluções bem documentadas e fáceis de usar para práticas comuns na indústria."

17430

17431

#. Description

17432

msgid "This package provide spring-webmvc-portlet.jar : support development of Portlet applications with Spring"

17433

msgstr "Este pacote disponibiliza o spring-webmvc-portlet.jar : suporte de desenvolvimento de aplicações Portlet com Spring."

17434

17435

#. Description

17436

msgid "small scale reflection extension for Coq (plugin)"

17437

msgstr "extensão de reflexão de pequena escala para Coq (plugin)"

17438

17439

#. Description

17440

msgid "This package is part of Ssreflect, the small scale reflection extension for Coq. It provides a new tactic language, which promotes more structured, concise and robust proof scripts, and is in fact independent from the \"reflection\" proof style. It is implemented as a linkable extension to the Coq system."

17441

msgstr "Este pacote é parte de Ssreflect, a extensão de reflexão de pequena escala para o Coq. Disponibiliza uma nova linguagem táctica, que promove scripts de prova mais estruturados, concisos e robustos, e é de facto independente do estilo de prova \"reflection\". É implementado como uma extensão ligável ao sistema Coq."

17442

17443

#. Description

17444

msgid "The GNU Standard C++ Library v3"

17445

msgstr "A Biblioteca Standard C++ da GNU v3"

17446

17447

#. Description

17448

msgid "This package contains an additional runtime library for C++ programs built with the GNU compiler."

17449

msgstr "Este pacote contém uma biblioteca runtime adicional para programas em C++ compilados com o compilador da GNU."

17450

17451

#. Description

17452

msgid "libstdc++-v3 is a complete rewrite from the previous libstdc++-v2, which was included up to g++-2.95. The first version of libstdc++-v3 appeared in g++-3.0."

17453

msgstr "A libstdc++-v3 é uma versão completamente re-escrita da versão anterior libstdc++-v2, que foi incluída até ao g++-2.95. A primeira versão da libstdc++-v3 apareceu no g++-3.0."

17454

17455

#. Description

17456

msgid "rendering system for photo-realistic image synthesis (javadoc)"

17457

msgstr "Sistema de renderização para sintetização de imagens foto-realistas (javadoc)"

17458

17459

#. Description

17460

msgid "Sunflow is an open source rendering system for photo-realistic image synthesis. It is written in Java and built around a flexible ray tracing core and an extensible object-oriented design. It was created as a framework for experimenting with global illumination algorithms and new surface shading models."

17461

msgstr "Sunflow é um sistema de renderização de código aberto par sintetização de imagens foto-realistas. É escrito em Java e construído em torno de um núcleo de traçado de raios flexível e um desenho orientado a objectos extensivo. Foi criado como uma estrutura para experiências com algoritmos de iluminação global e novos modelos de sombreado de superfícies."

17462

17463

#. Description

17464

msgid "This is the API documentation for sunflow"

17465

msgstr "Isto é a documentação da API para o sunflow."

17466

17467

#. Description

17468

msgid "synfig GUI library"

17469

msgstr "Biblioteca GUI synfig"

17470

17471

#. Description

17472

msgid "synfig is a vector based 2D animation package. It is designed to be capable of producing feature-film quality animation."

17473

msgstr "synfig é um pacote de animação 2D baseado em vectores. Foi desenhado para ser capaz de produzir animação com qualidade de filmes."

17474

17475

#. Description

17476

msgid "This package contains the GUI shared library."

17477

msgstr "Este pacote contém a biblioteca partilhada GUI."

17478

17479

#. Description

17480

msgid "parallelism library for C++ - debugging symbols"

17481

msgstr "Biblioteca de paralelismo para C++ - símbolos de depuração"

17482

17483

#. Description

17484

msgid "TBB is a library that helps you leverage multi-core processor performance without having to be a threading expert. It represents a higher-level, task-based parallelism that abstracts platform details and threading mechanism for performance and scalability."

17485

msgstr "TBB é uma biblioteca que ajuda-o a nivelar a performance dum processador de múltiplos núcleos sem ter que ser um especialista em processos. Representa um paralelismo baseado de tarefas, do alto nível, que abstrai detalhes da plataforma e mecanismo de processos para performance e escalabilidade."

17486

17487

#. Description

17488

msgid "This package includes the TBB debugging symbols."

17489

msgstr "Este pacote inclui os símbolos de depuração da TBB."

17490

17491

#. Description

17492

msgid "Perl module to override subroutines in a module for unit testing"

17493

msgstr "Módulo Perl para sobrepôr subrotinas dum módulo para testes de unidade"

17494

17495

#. Description

17496

msgid "Test::MockModule lets you temporarily redefine subroutines in other packages for the purposes of unit testing."

17497

msgstr "Test::MockModule permite-lhe redefinir temporariamente subrotinas de outros pacotes para o propósito de testes de unidade."

17498

17499

#. Description

17500

msgid "A Test::MockModule object is set up to mock subroutines for a given module. The object remembers the original subroutine so it can be easily restored. This happens automatically when all MockModule objects for the given module go out of scope, or when you unmock() the subroutine."

17501

msgstr "Um objecto Test::MockModule é definido para falsificar subrotinas para um determinado módulo. O objecto recorda a subrotina original para que possa ser facilmente restaurada. Isto acontece automaticamente quando todos os objectos MockModule para um determinado módulo saem fora do scope, ou quando você faz unmock() à subrotina."

17502

17503

#. Description

17504

msgid "Unicode bidi algorithm for Perl using libfribidi"

17505

msgstr "Algoritmo bidi de unicode para Perl que usa a libfribidi"

17506

17507

#. Description

17508

msgid "Text::Bidi provides basic support for the Unicode bidirectional text (Bidi) algorithm, for displaying text consisting of both left-to-right and right-to-left written languages (like Hebrew and Arabic.) It does so using a swig interface file to the libfribidi library."

17509

msgstr "Text::Bidi disponibiliza suporte básico para o algoritmo de texto bidirecional de Unicode (Bidi), para mostrar texto que consistem em ambas linguagens de escrita da esquerda-para-direita e direita-para-esquerda (como o Hebreu e Árabe). Fá-lo ao usar um ficheiro de interface swig para a biblioteca libfribidi."

17510

17511

#. Description

17512

msgid "Tokyo Cabinet Database Libraries [runtime]"

17513

msgstr "Bibliotecas de Base de Dados Tokyo Cabinet [tempo de execução]"

17514

17515

#. Description

17516

msgid "Tokyo Cabinet is an efficient database library like GDBM and NDBM. It features hash database and B+ tree database and is developed as the successor of QDBM, for the purpose of the following three points: higher processing speed, smaller size of a database file, and simpler API."

17517

msgstr "Tokyo Cabinet é uma biblioteca base de dados eficiente estilo GDBM e NDBM. Apresenta uma base de dados hash e uma base de dados em árvore B+ e é desenvolvida como a sucessora de QDBM, para o objectivo dos três pontos seguintes: maior velocidade de processamento, menor tamanho do ficheiro da base de dados, e API simplificada."

17518

17519

#. Description

17520

msgid "This is the runtime package for programs that use the Tokyo Cabinet database library."

17521

msgstr "Este é o pacote de tempo de execução para programas que usam a biblioteca de base de dados Tokyo Cabinet."

17522

17523

#. Description

17524

msgid "Handwriting recognition engine (runtime)"

17525

msgstr "Motor de reconhecimento de escrita manual (tempo de execução)"

17526

17527

#. Description

17528

msgid "Tomoe is a software which provides a handwriting recognition engine and its user interface on desktop environment."

17529

msgstr "Tomoe é um software que disponibiliza um motor de reconhecimento de escrita manual e a sua interface de utilizador num ambiente de trabalho."

17530

17531

#. Description

17532

msgid "This package gives runtime library of the handwriting recognition engine."

17533

msgstr "Este pacote fornece a biblioteca de tempo de execução do motor de reconhecimento de escrita manual."

17534

17535

#. Description

17536

msgid "Towitoko smartcard reader CT-API development files"

17537

msgstr "Leitor de smartcard Towitoko CT-API ficheiros de desenvolvimento"

17538

17539

#. Description

17540

msgid "This package contains the files needed for compiling and linking an application that communicates to the Towitoko smartcard reader through the CT-API interface"

17541

msgstr "Este pacote contém os ficheiros necessários para compilar e ligar uma aplicação que comunica com o leitor de smartcards Towitoko através da interface CT-API."

17542

17543

#. Description

17544

msgid "Towitoko smartcard reader PCSC and CT-API driver"

17545

msgstr "Driver de leitores smartcard PCSC e CT-API Towitoko"

17546

17547

#. Description

17548

msgid "This library provides CT-API and PCSC IFD handler implementation for the Towitoko smartcard readers."

17549

msgstr "Esta biblioteca disponibiliza uma implementação para lidar com CT-API e PCSC IFD para leitores smartcard Towitoko."

17550

17551

#. Description

17552

msgid "This package is needed to communicate with the Towitoko smartcard reader through the PCSC Lite resource manager."

17553

msgstr "Este pacote é necessário para comunicar com o leitor smartcard Towitoko através do gestor de recursos PCSC Lite."

17554

17555

#. Description

17556

msgid "library for forensics analysis on volume and file system data"

17557

msgstr "Biblioteca para análises forenses em volumes e dados de sistemas de ficheiros"

17558

17559

#. Description

17560

msgid "The Sleuth Kit (previously known as TASK) is a collection of UNIX-based command line file and volume system forensic analysis tools. The file system tools allow you to examine file systems of a suspect computer in a non-intrusive fashion. Because the tools do not rely on the operating system to process the file systems, deleted and hidden content is shown."

17561

msgstr "O Kit Sleuth (anteriormente conhecido como TASK) é uma colecção de ferramentas baseadas em UNIX de análises forenses a ficheiros e sistemas de volumes em linha de comandos. As ferramentas de sistemas de ficheiros permitem-lhe examinar os sistemas de ficheiros de um computador suspeito num modo não intrusivo. Devido às ferramentas não usarem o sistema operativo para processar os sistemas de ficheiros, são mostrados os conteúdos escondidos e apagados."

17562

17563

#. Description

17564

msgid "The volume system (media management) tools allow you to examine the layout of disks and other media. The Sleuth Kit supports DOS partitions, BSD partitions (disk labels), Mac partitions, Sun slices (Volume Table of Contents), and GPT disks. With these tools, you can identify where partitions are located and extract them so that they can be analyzed with file system analysis tools."

17565

msgstr "As ferramentas de sistemas de volumes (gestão de médias) permitem-lhe examinar a disposição dos discos e outras médias. O Kit Sleuth suporta partições DOS, partições BSD (etiquetas de disco), partições Mac, fatias da Sun (Tabela Volume de Conteúdos), e discos GPT. Com estas ferramentas, você pode identificar onde as partições estão localizadas e extraí-las para que possam ser analisadas com as ferramentas de análise a sistemas de ficheiros."

17566

17567

#. Description

17568

msgid "This package contains the library which can be used to implement all of the functionality of the command line tools into an application that needs to analyze data from a disk image."

17569

msgstr "Este pacote contém a biblioteca que pode ser usada para implementar todas as funcionalidades das ferramentas de linha de comandos numa aplicação que precisa de analisar dados de uma imagem de disco."

17570

17571

#. Description

17572

msgid "development files for Libuninum library"

17573

msgstr "Ficheiros de desenvolvimente para a biblioteca Libuninum"

17574

17575

#. Description

17576

msgid "Libuninum is a library for converting Unicode strings to numbers and numbers to Unicode strings. Standard functions like strtoul, strtod, and sprintf do this for numbers written in the usual Western number system using the Indo-Arabic numerals, but they do not handle other number systems."

17577

msgstr "Libuninum é uma biblioteca para converter strings Unicode em números e números em strings Unicode. Funções standard como strtoul, strtod, e sprintf fazem isto para números escritos no sistema normal de numeração Western usando os numerais Indo-Arabic, mas não lidam com outros sistemas numéricos."

17578

17579

#. Description

17580

msgid "Libuninum can handle them properly."

17581

msgstr "A libuninum pode lidar com eles correctamente."

17582

17583

#. Description

17584

msgid "This package contains files needed if you wish to use the libstatgrab library in your own programs."

17585

msgstr "Este pacote contém os ficheiros necessários caso você deseje usar a biblioteca libstatgrab nos seus próprios programas."

17586

17587

#. Description

17588

msgid "A library to determine the call-chain of a program - runtime"

17589

msgstr "Uma biblioteca para determinar a sequência de chamadas de um programa - runtime"

17590

17591

#. Description

17592

msgid "The primary goal of this project is to define a portable and efficient C programming interface (API) to determine the call-chain of a program. The API additionally provides the means to manipulate the preserved (callee-saved) state of each call-frame and to resume execution at any point in the call-chain (non-local goto). The API supports both local (same-process) and remote (across-process) operation. As such, the API is useful in a number of applications."

17593

msgstr "O objectivo principal deste projecto é definir uma interface de programação (API), portável e eficiente, em C para determinar a sequência de chamadas de um programa. A API fornece ainda meios para manipular o estado preservado (do chamador) de cada chamada e para retomar a execução em qualquer ponto da sequência de chamadas (goto não local). A API suporta operações locais (mesmo processo) e remotas (processos distintos). Como tal, a API é útil para várias aplicações."

17594

17595

#. Description

17596

msgid "This package includes the shared libraries"

17597

msgstr "Este pacote inclui as bibliotecas partilhadas."

17598

17599

#. Description

17600

msgid "Portable SDK for UPnP Devices, version 1.8 (shared libraries)"

17601

msgstr "SDK portável para dispositivos UPnP, versão 1.0 (bibliotecas partilhadas)"

17602

17603

#. Description

17604

msgid "The Portable SDK for UPnP Devices (libupnp) provides developers with an API and open source code for building control points, devices, and bridges that are compliant with Version 1.0 of the Universal Plug and Play Device Architecture Specification - see http://www.upnp.org/ for specifications."

17605

msgstr "O Portable SDK for UPnP Devices (libupnp) disponibiliza aos programadores uma API e código open source para construírem pontos de controle, dispositivos, e pontes que são compatíveis com a versão 1.0 da Universal Plug and Play Device Architecture Specification - veja http://www.upnp.org/ para especificações."

17606

17607

#. Description

17608

msgid "The libupnp4 package contains the runtime libraries for libupnp version 1.8."

17609

msgstr "O pacote libupnp4 contém as bibliotecas de tempo de execução para libupnp versão 1.8."

17610

17611

#. Description

17612

msgid "development files for libvlc"

17613

msgstr "Ficheiros de desenvolvimento para a libvlc"

17614

17615

#. Description

17616

msgid "This package contains headers and a static library required to build standalone applications that use VLC features."

17617

msgstr "Este pacote contém cabeçalhos e uma biblioteca estática necessários para construir aplicações autónomas que usam as funcionalidades do VLC."

17618

17619

#. Description

17620

msgid "VLC is the VideoLAN project's media player. It plays MPEG, MPEG2, MPEG4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, mp3, Ogg/Vorbis files, DVDs, VCDs, and multimedia streams from various network sources."

17621

msgstr "VLC é o projecto de reprodutor de media da VideoLAN. Reproduz ficheiros MPEG, MPEG2, MPEG4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, mp3, Ogg/Vorbis, DVDs, VCDs, e fluxos multimédia a partir de várias fontes de rede."

17622

17623

#. Description

17624

msgid "fast volume rendering library"

17625

msgstr "Biblioteca rápida de renderização de volume"

17626

17627

#. Description

17628

msgid "VolPack is a software library for fast, high-quality volume rendering with this features:\n"

17629

" * Renders data sampled on a regular, three-dimensional grid.\n"

17630

" * Supports user-specified transfer functions for both opacity and color.\n"

17631

" * Provides a shading model with directional light sources, multiple material\n"

17632

" types with different reflective properties, depth cueing, and shadows.\n"

17633

" * Produces color (24 bits/pixel) or grayscale (8 bits/pixel) renderings,\n"

17634

" with or without an alpha channel.\n"

17635

" * Supports arbitrary affine view transformations.\n"

17636

" * Supports a flexible data format that allows an arbitrary C structure to be\n"

17637

" associated with each voxel.\n"

17638

msgstr "VolPack é um software biblioteca para renderização de volume rápida e de alta qualidade com estas funcionalidades:\n"

17639

" * Renderiza amostras de dados numa grelha regular tridimensional.\n"

17640

" * Suporta funções de transferência especificas do utilizador para\n"

17641

" opacidade e cor.\n"

17642

" * Disponibiliza um modelo de sombreados com fontes de luz direccionais,\n"

17643

" múltiplos tipos de material com propriedades de reflexão diferentes,\n"

17644

" ilusão de profundidade, e sombras.\n"

17645

" * Produz renderizações a cores (24 bits/pixel) ou em escala de cinzentos\n"

17646

" (8 bits/pixel), com ou sem um canal alpha.\n"

17647

" * Suporta transformações de vista affine arbitrárias.\n"

17648

" * Suporta um formato de dados flexível que permite um estrutura C\n"

17649

" arbitrária para ser associada com cada voxel.\n"

17650

17651

#. Description

17652

msgid "debugging symbols for libvpb and vpb-utils"

17653

msgstr "Símbolos de depuração para libvpb e vpb-utils"

17654

17655

#. Description

17656

msgid "This package provides the detached debug symbols for the vpb-driver userspace library and utilities."

17657

msgstr "Este pacote disponibiliza os símbolos de depuração despegados para a biblioteca de espaço de utilizador vpb-driver e utilitários."

17658

17659

#. Description

17660

msgid "Networked server for robots and sensors - standalone wavefront dev files"

17661

msgstr "Servidor de rede para robots e sensores - ficheiros de desenvolvimento wavefront standalone"

17662

17663

#. Description

17664

msgid "Provides a network interface to a variety of robot and sensor hardware. Player's client/server model allows robot control programs to be written in any programming language and to run on any computer with a network connection to the robot. Player supports multiple concurrent client connections to devices, creating new possibilities for distributed and collaborative sensing and control."

17665

msgstr "Disponibiliza uma interface de rede para uma variedade de hardware de robots e sensores. O modelo cliente/servidor do Player permite que programas de controlo de robots sejam escritos em qualquer linguagem e corram em qualquer computador com uma ligação de rede ao robot. O Player suporta múltiplas ligações cliente concorrentes aos dispositivos, criando novas possibilidades para sentidos e controles distribuídos e colaborativos."

17666

17667

#. Description

17668

msgid "This package contains the development files for the standalone wavefront drivers usable outside of the player framework."

17669

msgstr "Este pacote contém os ficheiros de desenvolvimento para drivers wavefront standalone utilizáveis fora da estrutura do Player."

17670

17671

#. Description

17672

msgid "library to manage xlib - devel"

17673

msgstr "Biblioteca para gerir xlib - desenvolvimento"

17674

17675

#. Description

17676

msgid "libwx11 is a library makes it easier to implement GUI interfaces using just x11."

17677

msgstr "libwx11 é uma biblioteca que facilita a implementação de interfaces GUI usando apenas o X11."

17678

17679

#. Description

17680

msgid "This package contains the development libraries and headers."

17681

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento."

17682

17683

#. Description

17684

msgid "Headers and static libs for Xenomai"

17685

msgstr "Cabeçalhos e bibliotecas estáticas para Xenomai"

17686

17687

#. Description

17688

msgid "Xenomai is a real-time development framework cooperating with the Linux kernel in order to provide a pervasive, interface-agnostic, hard real-time support to user-space applications, seamlessly integrated into the GNU/Linux environment. Xenomai provides its own API and emulation layers (\"skins\") to make migration from other RTOS easier. Examples are: pSOS+, VxWorks, VRTX, uiTRON, RTAI, POSIX."

17689

msgstr "Xenomai é uma estrutura de desenvolvimento em tempo real que coopera com o kernel do Linux de modo a providenciar um suporte penetrante, de interface agnóstica, de tempo real para aplicações do espaço de utilizador, fortemente integrado com o ambiente GNU/Linux. Xenomai disponibiliza a sua própria API e disposições de emulação (\"skins\") para fazer facilmente a migração a partir de outros RTOS. Exemplos são: pSOS+, VxWorks, VRTX, uiTRON, RTAI, POSIX."

17690

17691

#. Description

17692

msgid "This package contains development files (header files), the static libraries and scripts used to compile realtime applications."

17693

msgstr "Este pacote contém ficheiros de desenvolvimento (ficheiros cabeçalho), as bibliotecas estáticas e scripts usados para compilar aplicações de tempo real."

17694

17695

#. Description

17696

msgid "C++ library for XML Digital Signatures (runtime)"

17697

msgstr "Biblioteca C++ para assinaturas digitais XML (tempo de execução)"

17698

17699

#. Description

17700

msgid "XML-Security-C is a library for the XML Digital Security specification. It provides processing and handling of XML Key Management Specifications (XKMS) messages."

17701

msgstr "XML-Security-C é uma biblioteca para a especificação XML Digital Security. Disponibiliza processamento e manuseamento de mensagens XML Key Management Specifications (XKMS)."

17702

17703

#. Description

17704

msgid "This package contains the files necessary for running applications that use the XML-Security-C library."

17705

msgstr "Este pacote contém os ficheiros necessários para correr aplicações que usam a biblioteca XML-Security-C."

17706

17707

#. Description

17708

msgid "Xsettings protocol (development files)"

17709

msgstr "Protocolo xsettings (ficheiros de desenvolvimento)"

17710

17711

#. Description

17712

msgid "Provides a mechanism to allow the configuration of settings such as double click timeout, drag-and-drop threshold, and default foreground and background colors for all applications running within a desktop."

17713

msgstr "Disponibiliza uma mecanismo que permite e configuração de definições como o tempo do duplo-clique, limiar da função de arrastar-e-largar, e cores de 1º e 2º plano predefinidas para todas as aplicações que correm num ambiente de trabalho."

17714

17715

#. Description

17716

msgid "This package contains the debug symbols for use with applications using libxsettings."

17717

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para usar com aplicações que usam a libxsettings."

17718

17719

#. Description

17720

msgid "Used by the GPE Palmtop Environment."

17721

msgstr "Usado pelo GPE Palmtop Environment."

17722

17723

#. Description

17724

msgid "Computer algebra package for Lie group computations"

17725

msgstr "Pacote de álgebra por computador para o grupo de computações Lie"

17726

17727

#. Description

17728

msgid "LiE is a computer algebra system that is specialised in computations involving (reductive) Lie groups and their representations."

17729

msgstr "LiE é um sistema de álgebra por computador que é especializado em computações envolvendo os grupos Lie e as suas representações (em reduzido)."

17730

17731

#. Description

17732

msgid "text-based genealogy software"

17733

msgstr "software de genealogia baseado em texto"

17734

17735

#. Description

17736

msgid "LifeLines is a genealogy program that runs on UNIX systems in text mode. It maintains genealogical records (persons, families, sources, events and others) in a database, and generates reports from those records."

17737

msgstr "Lifelines é um programa de genealogia que corre em sistemas UNIX em modo de texto. Mantém registos genealógicos (pessoas, famílias, fontes, eventos e outros) numa base de dados, e gera relatórios desses registos."

17738

17739

#. Description

17740

msgid "There are no practical limits on the number of records that can be stored in a LifeLines database, nor on the amounts or kinds of data that can be kept in the records."

17741

msgstr "Não existem limites práticos quanto ao número de registos que podem ser armazenados na base de dados do Lifelines, nem sobre os montantes ou tipos de dados que pode ser conservados nos registos."

17742

17743

#. Description

17744

msgid "LifeLines does not contain built-in reports. Instead it provides a programming subsystem that you use to program your own reports and charts. Some standard report files are included in the lifelines-reports package."

17745

msgstr "Lifelines não contém relatórios embutidos. Em vez disso ele fornece um subsistema que você pode usar para programar os seus próprios relatórios e gráficos. Alguns ficheiros de relatórios standard estão incluídos no pacote lifelines-reports."

17746

17747

#. Description

17748

msgid "The programming subsystem also lets you query your databases and process your data in any way. LifeLines uses the terminal independent features of UNIX to provide a screen and menu based user interface."

17749

msgstr "O subsistema de programação também lhe permite consultar as suas bases de dados e processar os seus dados de qualquer forma. Lifelines usa as funcionalidades independentes do terminal do UNIX para fornecer uma interface de utilizador baseada num écran e num menu."

17750

17751

#. Description

17752

msgid "The program is able to read and write GEDCOM files, the de facto standard for genealogical data exchange."

17753

msgstr "O programa é capaz de ler e escrever arquivos GEDCOM, o standard de facto para a troca de dados genealógicos."

17754

17755

#. Description

17756

msgid "Shows how objects moving at relativistic speeds look like"

17757

msgstr "Mostra como objectos movendo-se a velocidades relativisticas se parecem"

17758

17759

#. Description

17760

msgid "Light Speed! is an OpenGL-based program which illustrates the effects of special relativity on the appearance of moving objects. When an object accelerates past a few million meters per second, these effects begin to grow noticeable, becoming more and more pronounced as the speed of light is approached. These relativistic effects are viewpoint-dependent, and include shifts in length, object hue, brightness and shape."

17761

msgstr "Light Speed! é um programa baseado em OpenGL que ilustra os efeitos da relatividade especial na aparência de objectos em movimento. Quando um objecto acelera para lá de alguns milhões de metros por segundo, estes efeitos começam a crescer notavelmente, ficando mais e mais pronunciados com o aproximar da velocidade da luz. Estes efeitos relativistas são dependentes do ponto de vista e incluem alterações no comprimento, matiz do objecto, brilho e forma."

17762

17763

#. Description

17764

msgid "The moving object is, by default, a geometric lattice. 3D Studio and LightWave 3D objects may be imported as well. Best of all, the simulator is completely interactive, rendering the exotic distortions in real-time!"

17765

msgstr "O objecto em movimento é, por pré-definição, uma estrutura geométrica. Objectos do 3D Studio e LightWave 3D podem ser importados também. Melhor que tudo, o simulador é completamente interactivo, gerando as distorções exóticas em tempo real!"

17766

17767

#. Description

17768

msgid "A fast webserver with minimal memory footprint"

17769

msgstr "Um servidor web com consumo de memória mínimo"

17770

17771

#. Description

17772

msgid "lighttpd is a small webserver and fast webserver developed with security in mind and a lot of features. It has support for\n"

17773

" * CGI, FastCGI and SSI\n"

17774

" * virtual hosts\n"

17775

" * URL rewriting\n"

17776

" * authentication (plain files, htpasswd, ldap)\n"

17777

" * transparent content compression\n"

17778

" * conditional configuration\n"

17779

" and configuration is straight-forward and easy.\n"

17780

msgstr "lighttpd é um pequeno e rápido servidor web desenvolvido com a segurança em mente e com um monte de funcionalidades. Tem suporte para\n"

17781

" * CGI, FastCGI e SSI\n"

17782

" * máquinas virtuais\n"

17783

" * rescrita de URL\n"

17784

" * autenticação (ficheiros simples, htpasswd, ldap)\n"

17785

" * compressão de conteúdos transparente\n"

17786

" * configuração condicional\n"

17787

" e a configuração é directa e simples.\n"

17788

17789

#. Description

17790

msgid "single player real-time strategy game with steampunk sci-fi"

17791

msgstr "Jogo de estratégia em tempo real de um jogador com steampunk sci-fi"

17792

17793

#. Description

17794

msgid "You have to build and maintain a steam distribution network on an alien planet, while under attack from aliens and other hazards. The game has three difficulty levels, an interactive tutorial, and a scoring system."

17795

msgstr "Você que construir e manter uma rede de distribuição de vapor num planeta alienígena, enquanto está sob ataque de aliens e outros perigos. O jogo tem três níveis de dificuldade, aprendizagem interactiva, e um sistema de pontuações."

17796

17797

#. Description

17798

msgid "\"20.000 Light Years Into Space\" is written in Python using pygame and it was rewarded with the second place in the Pyweek March 2006 Individual Entries category."

17799

msgstr "\"20.000 Light Years Into Space\" foi escrito em Python utilizando o pygame e foi condecorado com o segundo lugar na categoria Pyweek March 2006 Individual Entries."

17800

17801

#. Description

17802

msgid "A program for typesetting sheet music"

17803

msgstr "Um programa para composição tipográfica de folhas de música"

17804

17805

#. Description

17806

msgid "LilyPond is a music typesetter, an automated engraving system. It produces beautiful sheet music using a high level description file as input."

17807

msgstr "LilyPond é um compositor tipográfico de música, um sistema automatizado de gravura. Produz uma bela folha de música usando um ficheiro de descrição de elevado nível como entrada."

17808

17809

#. Description

17810

msgid "LilyPond supports many forms of music notation constructs, including chord names, drum notation, figured bass, grace notes, guitar tablature, modern notation (cluster notation and rhythmic grouping), tremolos, (nested) tuplets in arbitrary ratios, and more."

17811

msgstr "LilyPond suporta muitas formas de construção de notação musical, incluindo nomes de acordes, notação de percussão, baixo figurado, elementos ornamentais de notação musical (grace notes), pautas para guitarra, notação moderna (agrupamentos de notações e ritmos), tremolos, 'tuplets' embutidos em rácios arbitrários, e mais."

17812

17813

#. Description

17814

msgid "LilyPond's text-based music input language support can integrate into LaTeX, HTML and Texinfo seamlessly, allowing single sheet music or musicological treatises to be written from a single source. Form and content are separate, and with LilyPond's expert automated formatting, users don't need typographical expertise to produce good notation."

17815

msgstr "O suporte linguístico de entrada de música baseada em texto do LilyPond pode integrar-se em LaTeX, HTML e Texinfo sem emendas, permitindo que uma única folha de música ou tratamentos musicológicos possam ser escritos a partir de uma única fonte. A forma e conteúdos são separados, e com a formatação automática avançada do LilyPond, os utilizadores não precisam de perícia tipográfica para produzir boas notações."

17816

17817

#. Description

17818

msgid "LilyPond produces PDF, PostScript, SVG, or TeX printed output, as well as MIDI for listening pleasures. LilyPond is exported from the RoseGarden and NoteEdit GUIs, and can import ABC, ETF and MIDI."

17819

msgstr "O LilyPond produz saídas em PDF, Postscript, SVG, ou TeX 'impresso', bem como MIDI para prazeres auditivos. O LilyPond é uma exportação das interfaces gráficas de utilizador do RoseGarden e do NoteEdit, e pode importar ABC, FEF e MIDI."

17820

17821

#. Description

17822

msgid "LilyPond is part of the GNU Project."

17823

msgstr "LilyPond faz parte do Projeto GNU."

17824

17825

#. Description

17826

msgid " Authors: Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>\n"

17827

" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"

17828

msgstr " Autores: Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>\n"

17829

" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"

17830

17831

#. Description

17832

msgid "build & maintain a city/country"

17833

msgstr "Constrói & mantém uma cidade/país"

17834

17835

#. Description

17836

msgid "You are required to build and maintain a city. You must feed, house, provide jobs and goods for your residents. You can build a sustainable economy with the help of renewable energy and recycling, or you can go for broke and build rockets to escape from a pollution ridden and resource starved planet, it's up to you. Due to the finite resources available in any one place, this is not a game that you can leave for long periods of time. This game is similar to the commercial simulation game with a similar name."

17837

msgstr "É-lhe pedido para construir e manter uma cidade. Você tem que disponibilizar comida, habitação, trabalho e recreação aos seus habitantes. Você pode construir uma economia sustentável com a ajuda de energias renováveis e reciclagem, ou você pode ir à falência e construir foguetões para escapar de um planeta poluído e com recursos esgotados, é você que decide. Devido aos recursos finitos disponíveis em qualquer lugar, este não é um jogo que possa abandonar por longos períodos de tempo. Este jogo é semelhante ao jogo de simulação comercial com um nome semelhante."

17838

17839

#. Description

17840

msgid "City simulator game with polished graphics"

17841

msgstr "Simulador de cidade com gráficos polidos"

17842

17843

#. Description

17844

msgid "LinCity-NG is a City Simulation Game. It is a polished and improved version of the old LinCity game: You are required to build and maintain a city. You must feed, house, provide jobs and goods for your residents. You can build a sustainable economy with the help of renewable energy and recycling, or you can go for broke and build rockets to escape from a pollution ridden and resource starved planet, it's up to you. Due to the finite resources available in any one place, this is not a game that you can leave for long periods of time. This game is similar to the commercial simulation game with a similar name."

17845

msgstr "O LinCity-NG é um Jogo de Simulação de Cidade. Ele é uma versão polida e melhorada do velho jogo LinCity: As suas tarefas são construir e manter uma cidade. Deve alimentar, alojar, fornecer empregos, e bens para os seus residentes. Pode construir uma economia sustentável com a ajuda das energias renováveis e a reciclagem, ou pode construir foguetões para escapar de um planeta com problemas de poluição e fala de recursos, você decide. Devido ao facto dos recursos serem finitos num lugar, não é um jogo que possa deixar por longos períodos de tempo. Este jogo é semelhante ao jogo comercial de simulação com um nome semelhante a este."

17846

17847

#. Description

17848

msgid "A fast link checker and web site maintenance tool"

17849

msgstr "Um verificador de 'links' rápido e ferramenta de manutenção de web site"

17850

17851

#. Description

17852

msgid "Linklint is a full featured Perl program for checking HTML links:\n"

17853

" * both local and remote site checking\n"

17854

" * cross referenced and fully hyperlinked output reports\n"

17855

" * the ability to check password protected areas\n"

17856

" * support for all standard server-side image maps\n"

17857

" * reports of orphan files, and files with mismatching case\n"

17858

" * a report of which URLs have changed since last checked\n"

17859

" * support of proxy servers for remote URL checking\n"

17860

" * come with full documentation.\n"

17861

msgstr "Linklint é um programa em Perl cheio de características para verificar links HTML:\n"

17862

" * Verifica sites locais e remotos\n"

17863

" * Saída de relatórios com referências cruzadas e com hiperligações\n"

17864

" completas\n"

17865

" * Habilidade para verificar áreas protegidas por palavra passe\n"

17866

" * Suporte para todas as imagens de mapas standard no lado do servidor\n"

17867

" * Relatórios de ficheiros órfãos, e ficheiros inadequados\n"

17868

" * Um relatório de URLs que tenham mudado desde a última verificação\n"

17869

" * Suporte de servidores proxy para verificação remota de URL\n"

17870

" * Vem com documentação completa.\n"

17871

17872

#. Description

17873

msgid "Please visit http://www.linklint.org/ for more information."

17874

msgstr "Por favor, visite http://www.linklint.org/ para mais informações."

17875

17876

#. Description

17877

msgid "Web browser running in both graphics and text mode"

17878

msgstr "Navegador Web que corre tanto em modo gráfico como modo texto"

17879

17880

#. Description

17881

msgid "Links is a graphics and text mode WWW browser, similar to Lynx. It displays tables, frames, downloads on background, uses HTTP/1.1 keepalive connections. In graphics mode it displays PNG, JPEG, GIF, TIFF, and XBM pictures, runs external bindings on other types, and features anti-aliased font, smooth image zooming, 48-bit dithering, and gamma and aspect ratio correction."

17882

msgstr "O links é um navegador WWW de modo gráfico e textual, semelhante ao Lynx. Mostra tabelas, molduras, transferências e papel de fundo, usa ligações 'keepalive' HTTP/1.1. Em modo gráfico mostra imagens PNG, JPEG, GIF, TIFF, e XBM, corre ligamentos externos em outros tipos, e apresenta tipos de letra 'anti-aliased', zoom de imagens suave, e correcção de gama e rácio de aspecto."

17883

17884

#. Description

17885

msgid "a tool to generate Smith Charts"

17886

msgstr "Uma ferramenta para gerar gráficos de análises Smith"

17887

17888

#. Description

17889

msgid "A Smith chart is a tool used in electrical engineering that shows how the complex impedance of a transmission line varies along its length, and simplifies the design of impedance matching networks to match the line to its load."

17890

msgstr "Um gráfico Smith é uma ferramenta utilizada em engenharia eléctrica que mostra como o complexo de impedância de uma linha de transmissão varia ao longo do seu comprimento, e simplifica o desenho de impedâncias correspondentes de redes para igualar a linha à sua carga."

17891

17892

#. Description

17893

msgid "linSmith is a Smith Charting program, mainly designed for educational use. As such, there is an emphasis on capabilities that improve the 'showing the effect of'-style of operation."

17894

msgstr "linSmith é um programa de gráficos de análise Smith, principalmente concebido para uso educativo. Como tal, há uma ênfase nas capacidades que melhoram o estilo da operação \"mostrar o efeito de\"."

17895

17896

#. Description

17897

msgid "It's main features are:\n"

17898

" * Definition of multiple load impedances (at different frequencies)\n"

17899

" * Addition of discrete (L, C, parallel and series LC, and transformer)\n"

17900

" and line components (open and closed stubs, line segments)\n"

17901

" * Connection in series and parallel\n"

17902

" * Easy experimentation with values using scrollbars\n"

17903

" * A 'virtual' component switches from impedance to admittance to help\n"

17904

" explaining (or understanding) parallel components\n"

17905

" * The chart works in real impedances (not normalized ones)\n"

17906

" * Direct view of the result on the screen\n"

17907

" * Ability to generate publication quality Postscript output\n"

17908

" * A 'log' file with textual results at each intermediate step\n"

17909

" * Load and circuit configuration is stored separately, permitting several\n"

17910

" solutions without re-defining the other\n"

17911

msgstr "As suas principais funcionalidades são:\n"

17912

" * Definição de múltiplas impedâncias de carga (em diferentes\n"

17913

" frequências)\n"

17914

" * Adição de descrições (L, C, LC paralelo e série, e transformador)\n"

17915

" e componentes da linha (topos abertos e fechados, segmentos de\n"

17916

" linha)\n"

17917

" * Ligação em série e paralelo\n"

17918

" * Experiências com valores facilitadas usando barras de deslocamento\n"

17919

" * Um componente de interruptores virtuais desde impedância a admitância\n"

17920

" para ajudar a explicar (ou compreender) componentes em paralelo\n"

17921

" * O gráfico funciona com impedâncias reais (não as normalizadas)\n"

17922

" * Visão directa do resultado no écran\n"

17923

" * Habilidade de gerar saída em PostScript com qualidade de publicação\n"

17924

" * Um ficheiro de registo (log) com resultados textuais de cada etapa\n"

17925

" intermédia\n"

17926

" * Dados da carga e da configuração do circuito são armazenados em\n"

17927

" separado, permitindo várias soluções de uma sem redefinir a outra.\n"

17928

17929

#. Description

17930

msgid "contributed scripts for liquidsoap"

17931

msgstr "Scripts contribuídos para liquidsoap"

17932

17933

#. Description

17934

msgid "liq-contrib contains various scripts implemented using the liquidsoap audio streaming language."

17935

msgstr "liq-contrib contém vários scripts implementados usando a linguagem de fluxo de áudio liquidsoap."

17936

17937

#. Description

17938

msgid "Currently, it contains:\n"

17939

" o liq123: a command line audio player\n"

17940

" o streamliqueur: an audio stream ripper\n"

17941

" o simpleliq: a program to create and test simple streaming\n"

17942

" examples using the liquidsoap language.\n"

17943

msgstr "Actualmente contém:\n"

17944

" o liq123: um reprodutor de áudio de linha de comandos\n"

17945

" o streamliqueur: um ripper de fluxos de áudio\n"

17946

" o simpleliq: um programa para criar e testar exemplos de fluxos simples com\n"

17947

" usando a linguagem liquidsoap.\n"

17948

17949

#. Description

17950

msgid "full-featured log analyzer and report generator"

17951

msgstr "Analisador de logs e gerador de relatórios repleto de funcionalidades"

17952

17953

#. Description

17954

msgid "Lire is a full-featured and extensible set of utilities and API's to generate statistics and reports from logfiles. Although those could be any type of logfiles, the first purpose of Lire is to ease the administration and the monitoring of system services. As such, filters are bundled for email servers like Postfix, Sendmail and Exim, for web servers like Apache and IIS, as well as several kinds of firewall, printing, DNS or database services, ..."

17955

msgstr "Lire é um conjunto extensivo e repleto de funcionalidades de utilitários e APIs para gerar estatísticas e relatórios a partir de ficheiros log. Embora estes possam ser qualquer tipo de ficheiros log, o primeiro objectivo do Lire é facilitar a administração e monitorização dos serviços do sistema. Como tal, são empacotados filtros para servidores de email como Postfix, Sendmail e Exim, para servidores web como Apache e IIS, assim como vários tipos de firewall, impressão, DNS ou serviços de base de dados, ..."

17956

17957

#. Description

17958

msgid "Using DocBook as an intermediary format, the resulting reports can be produced in ASCII, HTML, PDF and other formats."

17959

msgstr "Usando o DocBook como um formato intermediário, os relatórios resultantes pode ser produzidos em ASCII, HTML, PDF e outros formatos."

17960

17961

#. Description

17962

msgid "music player and manager for GNOME"

17963

msgstr "reprodutor e gestor de música para GNOME"

17964

17965

#. Description

17966

msgid "Listen is an audio player which helps you to organize your music collections."

17967

msgstr "Listen é um reprodutor de áudio que o ajuda a organizar as suas colecções de música."

17968

17969

#. Description

17970

msgid "It supports many features such as Podcasts management, browse Shoutcast directory, and provides direct access to lyrics, lastfm and wikipedia information."

17971

msgstr "Ele suporta muitas funcionalidades tais como a gestão de Podcasts, navegação em directórios Shoutcast, e proporciona acesso directo ás letras das canções, informação do lastfm e da wikipedia."

17972

17973

#. Description

17974

msgid "It intuitively creates playlists for you by retrieving information from lastfm and what you most frequently listen to."

17975

msgstr "Cria intuitivamente listas de reprodução (playlists) para si ao obter informações a partir do lastfm e das músicas que ouve mais frequentemente."

17976

17977

#. Description

17978

msgid "Debian Live - System Build Scripts (transitional package)"

17979

msgstr "Debian Live - Scripts de Compilação do Sistema (pacote de transição)"

17980

17981

#. Description

17982

msgid "Package to ease upgrading from older live-helper packages to the new live-build package."

17983

msgstr "Pacote para facilitar a actualização de pacotes antigos live-helper para o novo pacote live-build."

17984

17985

#. Description

17986

msgid "This package can be purged at anytime once the live-build package has been installed."

17987

msgstr "Este pacote pode ser purgado em qualquer altura assim que o pacote live- build esteja instalado."

17988

17989

#. Description

17990

msgid "GTK letters-learning game for small children"

17991

msgstr "Letras GTK - jogo de ensino para crianças pequenas"

17992

17993

#. Description

17994

msgid "This is based on author's daughter's (formerly) favorite game, Larry's Learning Letters and Numbers. This is a Linux replacement, written from scratch, with many improvements. It was built using the GTK (Gimp ToolKit) for X. It presently works with 1.0.x and 1.1.x, but images load faster with the newer library."

17995

msgstr "Isto é baseado no jogo favorito da filha do autor, o Learning Letters and Numbers do Larry. Este é um substituto para Linux, escrito desde o rascunho, com muitos melhoramentos. Foi construído usando GTK (conjunto de ferramentas do Gimp) para o X. Presentemente funciona com 1.0.x e 1.1.x, mas as imagens carregam mais rápido com a biblioteca mais recente."

17996

17997

#. Description

17998

msgid "It is intended for children 2 and up, and is a fun learning game. It helps younger children learn their letters and numbers, while older children will improve their spelling, and vocabulary skills. It also helps them develop important keyboard and mouse skills too."

17999

msgstr "É destinado para crianças a partir dos 2 anos, e é um jogo de aprendizagem divertido. Ajuda as crianças mais novas a aprender as letras e os números, enquanto as crianças mais crescidas melhoram as suas habilidades em ortografia e vocabulário. Também ajuda a desenvolver habilidades com o teclado e rato."

18000

18001

#. Description

18002

msgid "You can have more than one image for each word, more than one word for each letter, and you can add new images without recompiling too."

18003

msgstr "Você pode ter mais do que uma imagem para cada palavra, mais que uma palavra para cada letra, e também pode adicionar novas imagens sem necessitar de recompilar."

18004

18005

#. Description

18006

msgid "Command-line online gallery generator"

18007

msgstr "Gerador de galeria online de linha de comandos"

18008

18009

#. Description

18010

msgid "llgal is a online gallery generator for images, videos, ... It is based on igal and adds multiple features including:\n"

18011

" - various types of slides (movies, text, links, downloads and subdirs);\n"

18012

" - addition of headers, footers, links and separators in generated HTML files;\n"

18013

" - automatic generation of captions from JFIF, GIF or EXIF tags;\n"

18014

" - highly configurable layout.\n"

18015

" The llgal interface is command line only. Its purpose is to generates nice web-pages quickly, using very simple but standard XHTML/CSS code, without requiring anything like php or javascript.\n"

18016

msgstr "llgal é um gerador de galeria online para imagens, vídeos, ... É baseado no Igal e acrescenta várias funcionalidades, incluindo:\n"

18017

" - Vários tipos de slides (filmes, textos, ligações, downloads e\n"

18018

" subdirectórios);\n"

18019

" - Adição de cabeçalhos, rodapés, ligações e separadores em ficheiros\n"

18020

" HTML gerados;\n"

18021

" - Geração automática de títulos a partir das tags de JFIF, GIF ou EXIF;\n"

18022

" - Disposição altamente configurável.\n"

18023

" O interface do llgal é apenas de linha de comandos. A sua finalidade é gerar rapidamente atraentes páginas web, utilizando código XHTML/CSS muito simples mas padronizado, sem exigir qualquer outra coisa como php ou javascript.\n"

18024

18025

#. Description

18026

msgid "Automatic command-line mp3/ogg/flac file tagger and renamer"

18027

msgstr "Etiquetador de renomeador automático de ficheiros mp3/ogg/flac de linha de comandos"

18028

18029

#. Description

18030

msgid "lltag is a command-line tool manipulating MP3 ID3, OGG or FLAC tags. It may be used to tag multiples files at once by comparing their filename or pathname against a configurable list of formats, or by getting tags from the CDDB database."

18031

msgstr "lltag é uma ferramenta de linha de comandos que manipula etiquetas MP3 ID3, OGG ou FLAC. Pode ser usado para etiquetar múltiplos ficheiros de uma vez ao comparar o seu nome de ficheiro ou nome de caminho contra uma lista de formatos configurável, ou obtendo etiquetas a partir da base de dados CDDB."

18032

18033

#. Description

18034

msgid "lltag may also rename files according to a configurable filename format. The interface has been designed to be as automatic, efficient and smart as possible."

18035

msgstr "O lltag também pode renomear ficheiros de acordo com um formato de nome de ficheiro configurável. A interface foi desenhada para ser tão automática, eficiente e inteligente quanto possível."

18036

18037

#. Description

18038

msgid "A children's game based on the \"memory\" card game"

18039

msgstr "Um jogo infantil baseado no jogo de cartas \"memory\""

18040

18041

#. Description

18042

msgid "This game is intended for children aged 3 and up. It features the ability to add your own 64x64 pixmap images."

18043

msgstr "Este jogo é destinado a crianças com idades superiores aos 3 anos. Tem a capacidade de adicionar as suas próprias imagens em mapa de pixeis de 64x64."

18044

18045

#. Description

18046

msgid "Run a program using only idle cycles"

18047

msgstr "Corre um programa usando apenas ciclos desocupados"

18048

18049

#. Description

18050

msgid "loadwatch forks a child process and only allows it to run when the system load meets user-defined parameters. It allows you to specify that a program should run only if the load is below a specified point, and will stop it when that point is reached. When the load falls below a second specified point, the program will be continued. The user can also specify the system load sampling period."

18051

msgstr "O loadwatch bifurca um processo filho e apenas lhe permite que corra quando a carga do sistema obedeça a parâmetros definidos pelo utilizador. Permite-lhe especificar que um programa deve apenas correr se a carga estiver abaixo de um determinado ponto, e irá pará-lo quando esse ponto é atingido. Quando a carga cai abaixo de um segundo ponto especificado, o programa será continuado. O utilizador também pode especificar o período de amostragem de carga do sistema."

18052

18053

#. Description

18054

msgid "configures different programs' locale settings"

18055

msgstr "Configura as 'locale settings' de diferentes programas"

18056

18057

#. Description

18058

msgid "Updates config files of different programs so they use the right language by default."

18059

msgstr "Actualiza os ficheiros de configuração de diferentes programas para que eles usem a linguagem pré-definida correcta."

18060

18061

#. Description

18062

msgid "This package is based on locale-config-skolelinux from the Skolelinux Project (now Debian Edu Project), which it replaces."

18063

msgstr "Este pacote é baseado no 'locale-config-skolelinux' do projecto Skolelinux (agora Debian Edu Project), o qual substitui."

18064

18065

#. Description

18066

msgid "maintain and query an index of a directory tree"

18067

msgstr "Mantêm e questiona um índice de uma árvore de directórios"

18068

18069

#. Description

18070

msgid "updatedb generates an index of files and directories. GNU locate can be used to quickly query this index."

18071

msgstr "O updatedb gera um índice de ficheiros e directórios. O locate do GNU pode ser usado para rapidamente questionar este índice."

18072

18073

#. Description

18074

msgid "keyboard lock keys applet for the GNOME2 panel"

18075

msgstr "Aplicativo de teclas 'lock' do teclado para o painel do GNOME2"

18076

18077

#. Description

18078

msgid "Lock-keys-applet is a gnome2 applet, that shows the status of the CAPS-, NUM- and SCROLL-Lock keys of your keyboard."

18079

msgstr "Lock-keys-applet é um aplicativo do gnome2, que mostra o estado das teclas CAPS-, NUM- e SCROLL-Lock do seu teclado."

18080

18081

#. Description

18082

msgid "A self-imposed discipline and productivity enforcer"

18083

msgstr "Aplicador de disciplina e produtividade auto-imposta"

18084

18085

#. Description

18086

msgid "Lockout is a tool that imposes discipline on you so that you get some work done. For example, lockout can be used to install a firewall that does not let you browse the Web. Lockout changes the root password for a specified duration; this prevents you from secretly ripping down the firewall and then browsing the Web anyway. In case of an emergency, you can reboot your computer to undo the effects of lockout and to restore the original root password. See also http://thomer.com/lockout/"

18087

msgstr "Lockout é uma ferramenta que lhe impõe disciplina para que você obtenha algum trabalho feito. Por exemplo, Lockout pode ser utilizado para instalar uma firewall que não permite que navegue pela web. Lockout muda a palavra-passe de root para uma duração especifica; isso impede que você secretamente \"passe\" pela firewall e, em seguida, começe a navegar na Web, de qualquer maneira. No caso de uma emergência, pode reiniciar o seu computador para desfazer os efeitos do Lockout e restaurar a palavra- passe de root original. Veja também http://thomer.com/lockout/"

18088

18089

#. Description

18090

msgid "Daemon watching logfiles and mailing lines matching patterns"

18091

msgstr "Daemon que observa ficheiros de log e envia por mail as linhas que correspondem a padrões"

18092

18093

#. Description

18094

msgid "log2mail is a small daemon watching logfiles and sending mail to a specified address if a regular expression is matched. log2mail uses a configuration file. It has some options to reduce the amount of messages send to the user."

18095

msgstr "O log2mail é um pequeno daemon que observa ficheiros de log e envia para um endereço de mail especificado quando uma expressão regular é correspondida. O log2mail usa um ficheiro de configuração. Tem algumas opções para reduzir a quantidade de mensagens enviadas para o utilizador."

18096

18097

#. Description

18098

msgid "Tools to write courses in XML and export them to various formats"

18099

msgstr "Ferramentas para escrever cursos em XML e exportá-los para vários formatos"

18100

18101

#. Description

18102

msgid "logidee-tools is a set of tools to write courses in XML. You can then export those courses in various formats (PS, PDF, HTML) using several XSL stylesheets."

18103

msgstr "logidee-tools é um conjunto de ferramentas para escrever cursos em XML. Você pode depois exportar esses cursos para vários formatos (PS, PDF, HTML) usando várias folhas de estilo XSL."

18104

18105

#. Description

18106

msgid "The DTD is quite simple and you can generate files in English, in French, in German and in Spanish."

18107

msgstr "O DTD é bastante simples e você pode gerar ficheiros em Inglês, Francês, Alemão e em Espanhol."

18108

18109

#. Description

18110

msgid "WARNING: The documentation is only available in French."

18111

msgstr "AVISO: A documentação está disponível apenas em Francês."

18112

18113

#. Description

18114

msgid "Syslog-style logfile parser with lots of output options"

18115

msgstr "Analisar de ficheiros de relatório ao estilo do syslog com muitas opções de saída"

18116

18117

#. Description

18118

msgid "logtool is a syslog-style logfile parser and report-generator, capable of producing ANSI, ASCII, CSV (for spreadsheets), HTML or just raw output."

18119

msgstr "O logtool é um analisador de ficheiros de logs ao estilo do syslog e gerador de relatórios, capaz de produzir ANSI, ASCII, CSV (para folhas de cálculo), HTML ou saída crua."

18120

18121

#. Description

18122

msgid "It's very handy in generating nightly reports and in online monitoring of logfile activity."

18123

msgstr "É muito conveniente na geração de relatórios nocturnos e na monitorização online de actividade nos ficheiros de log."

18124

18125

#. Description

18126

msgid "Russell's misc tools for managing log files."

18127

msgstr "Várias ferramentas do Russell para gerir ficheiros de relatório."

18128

18129

#. Description

18130

msgid "clfmerge - merge common-log-format web logs in order without sorting (good for when you have a gig of logs)."

18131

msgstr "clfmerge - funde relatórios logs web em formato comum de relatório, em ordem sem reorganização (bom para quando você tem um gigabyte de relatórios)."

18132

18133

#. Description

18134

msgid "logprn - like \"tail -f\" but after a specified time period of inactivity will run a program (such as lpr) and pipe the new data to it)"

18135

msgstr "logprn - como \"tail -f\", mas após um determinado período de tempo de inactividade corre um programa (como o lpr) e canaliza os novos dados para ele)"

18136

18137

#. Description

18138

msgid "funnel - pipe one stream of data to several files or processes."

18139

msgstr "funnel - canaliza um fluxo de dados para vários ficheiros ou processos."

18140

18141

#. Description

18142

msgid "clfsplit - split CLF format web logs by client IP address."

18143

msgstr "clfsplit - divide relatórios web em formato CLF por endereço IP do cliente."

18144

18145

#. Description

18146

msgid "clfdomainsplit - split CLF logs by server domain."

18147

msgstr "clfdomainsplit - divide relatórios CLF por domínio do servidor."

18148

18149

#. Description

18150

msgid "MCMC linkage analysis on general pedigrees"

18151

msgstr "Analise de ligação MCMC em pedigrees gerais"

18152

18153

#. Description

18154

msgid "Performs Markov chain Monte Carlo multipoint linkage analysis on large, complex pedigrees. The current package supports analyses on quantitative traits only, although this restriction will be lifted in later versions. Joint estimation of QTL number, position and effects uses Reversible Jump MCMC. It is also possible to perform affected only IBD sharing analyses."

18155

msgstr "Efectua a análise Monte Carlo de ligação multiponto de cadeia Markov em grandes e complexos pedigrees. O pacote de software actual suporta apenas análises de características quantitativas, apesar de que esta restrição será levantada em versões posteriores. A estimativa conjunta do número QTL, posição e efeitos usa o Reversible Jump MCMC. É também possível efectuar análises afectadas apenas pela partilha IBD ."

18156

18157

#. Description

18158

msgid "The homepage of this project used to be at http://loki.homeunix.net but the project is dead now and the homepage vanished. The Homepage field above points to the web archive."

18159

msgstr "A homepage deste projecto costumava estar localizada em http://loki.homeunix.net mas o projecto terminou e a homepage desapareceu. O campo da homepage referido acima aponta para o arquivo web."

18160

18161

#. Description

18162

msgid "Typesetting system, an alternative to (La)TeX"

18163

msgstr "Sistema de tipografia, uma alternativa ao (La)TeX"

18164

18165

#. Description

18166

msgid "Lout is a document formatting system similar in style to LaTeX, i.e. it works with mark-up files - plain text files containing commands to control the formatting."

18167

msgstr "Lout é um sistema de formatação de documentos similar, em estilo, ao LaTeX, isto é, funciona com ficheiros 'mark-up' - ficheiros de texto simples que contêm comandos para controlo da formatação."

18168

18169

#. Description

18170

msgid "Lout offers a very full range of features, including\n"

18171

" * PostScript, PDF, and plain text output\n"

18172

" * optimal paragraph and page breaking\n"

18173

" * automatic hyphenation\n"

18174

" * PostScript EPS file inclusion and generation\n"

18175

" * equation formatting, tables, diagrams\n"

18176

" * rotation and scaling\n"

18177

" * sorted indexes, bibliographic databases\n"

18178

" * running headers and odd-even pages, automatic cross referencing\n"

18179

" * multilingual documents including hyphenation (most European languages are\n"

18180

" supported, including Russian),\n"

18181

" * formatting of C/C++ programs.\n"

18182

msgstr "Lout oferece um extenso conjunto de características, incluindo\n"

18183

" * Saída PostScript, PDF e texto simples\n"

18184

" * Quebras de parágrafos e páginas optimizadas\n"

18185

" * Hifenização automática\n"

18186

" * Geração e inclusão de ficheiros PostScript EPS\n"

18187

" * Formatação de equações, tabelas e diagramas\n"

18188

" * Rotação e Escala\n"

18189

" * Índices ordenados, bases de dados bibliográficas\n"

18190

" * Execução de cabeçalhos mesmo que estranhos em páginas, cruzamento\n"

18191

" automático de referenciação\n"

18192

" * Documentos multi-idioma incluindo hifenização (são suportadas a maioria\n"

18193

" dos idiomas Europeus, incluindo Russo),\n"

18194

" * Formatação de programas C/C++.\n"

18195

18196

#. Description

18197

msgid "Lout may be extended by writing definitions which are much simpler than the equivalent troff or TeX macros."

18198

msgstr "Lout pode ser aumentado através de definições que são mais simples que as macros equivalentes do troff ou TeX."

18199

18200

#. Description

18201

msgid "Lout has several advantages over (La)TeX. It is much smaller, and it is much easier to understand how to do things in Lout (including writing definitions) than in TeX or LaTeX. Lout's PostScript output is very small and clean."

18202

msgstr "Lout tem várias vantagens em relação ao (La)TeX. É muito mais pequeno, e é muito mais fácil de entender como são feitas as coisas em Lout (incluindo a escrita de definições) em relação ao TeX ou LaTeX. O Postscript gerado pelo Lout é muito pequeno e limpo."

18203

18204

#. Description

18205

msgid "However, it is much less widely used than (La)TeX, so there are fewer add-on definition packages for Lout than for (La)TeX and fewer local experts around to ask about problems. You are unlikely to find many Lout documents floating around the 'net."

18206

msgstr "No entanto, é muito menos usado que o (La)TeX, portanto há menos pacotes adicionais de definições para o Lout que para o (La)TeX e menos peritos a quem pedir ajuda no caso de problemas. É pouco provável que encontre muitos documentos do Lout na Internet."

18207

18208

#. Description

18209

msgid "BSD lpr/lpd line printer spooling system"

18210

msgstr "Sistema de spooling de impressoras BSD lpr/lpd"

18211

18212

#. Description

18213

msgid "This is the BSD printer spooler and associated utilities. You can use this for local and remote printers."

18214

msgstr "Trata-se do spooler BSD de impressoras e utilitários associados. Podes utilizá-lo para impressoras locais e remotas."

18215

18216

#. Description

18217

msgid "If you install magicfilter or apsfilter (along with ghostscript), lpr will be able to automatically handle special file types (such as Postscript and PDF files)."

18218

msgstr "Se instalares o magicfilter ou o apsfilter (juntamente com o ghostscript), o lpr irá estar apto a lidar automaticamente com tipos de ficheiros especiais (tais como ficheiros Postscript e PDF)."

18219

18220

#. Description

18221

msgid "graphical information about hardware configuration"

18222

msgstr "Informação gráfica sobre configuração de hardware"

18223

18224

#. Description

18225

msgid "A small tool to provide detailed information on the hardware configuration of the machine. It can report exact memory configuration, firmware version, mainboard configuration, CPU version and speed, cache configuration, bus speed, etc. on DMI-capable x86 systems, on some PowerPC machines (PowerMac G4 is known to work) and AMD64."

18226

msgstr "Uma pequena ferramenta para fornecer informação detalhada da configuração de hardware da máquina. Pode indicar a configuração exacta da memória, versão de firmware, configuração da motherboard, versão e velocidade de CPU, configuração de cache, velocidade de bus, etc. em sistemas x86 capazes de DMI, em algumas máquinas PowerPC (sabe-se que funciona no PowerMac G4) e AMD64."

18227

18228

#. Description

18229

msgid "This package provides lshw-gtk (the GTK+ version)"

18230

msgstr "Este pacote fornece o lshw-gtk (a versão GTK+)"

18231

18232

#. Description

18233

msgid "Lock file lister"

18234

msgstr "Listador de ficheiros de bloqueio"

18235

18236

#. Description

18237

msgid "Lslk attempts to list all of the locks on the executing system's local files (i.e., on the active inodes)."

18238

msgstr "Lslk tenta listar todos os ficheiros de bloqueio (locks) nos ficheiros locais do sistema em execução (isto é, nos 'inodes' activos)."

18239

18240

#. Description

18241

msgid "Classroom management tool with ltsp clients"

18242

msgstr "Ferramenta de sala de aula com clientes ltsp"

18243

18244

#. Description

18245

msgid "Assists teachers in the management of a classroom with computers in the students desktops. It also gives to the student tools to share files and work in groups and send messages to the teacher or the other collegues."

18246

msgstr "Assiste os professores na gestão de uma sala de aula com computadores nas secretárias dos alunos. Também oferece aos estudantes ferramentas para partilhar ficheiros e trabalharem em grupos e mandar mensagens para o professor ou para outros colegas."

18247

18248

#. Description

18249

msgid "When using LTSP this package must be installed in the clients chroot."

18250

msgstr "Quando se usa LTSP, este pacote tem que ser instalado na 'chroot' dos clientes."

18251

18252

#. Description

18253

msgid "Check the documentation for detailed instructions to set it up."

18254

msgstr "Verifique a documentação para instruções detalhadas de como o configurar."

18255

18256

#. Description

18257

msgid "LTSP Documentation"

18258

msgstr "Documentação do LTSP"

18259

18260

#. Description

18261

msgid "This includes the Linux Terminal Server Project Administrator's Reference and other documentation for LTSP. It provides information about the theory of thin client networks, selecting appropriate server and thin client hardware, as well as how to configure specific LTSP features."

18262

msgstr "Isto inclui o Linux Terminal Server Project Administrator's Reference e outra documentação para o LTSP. Disponibiliza informação acerca da teoria de redes de clientes 'magros' thin, seleccionar o servidor apropriado e hardware de cliente thin, assim como configurar funcionalidades específicas do LTSP."

18263

18264

#. Description

18265

msgid "Documentation generator for lua"

18266

msgstr "Gerador de documentação para o lua"

18267

18268

#. Description

18269

msgid "LuaDoc is a documentation generator tool for Lua source code. It parses the declarations and documentation comments in a set of Lua source files and produces a set of XHTML pages describing the commented declarations and functions."

18270

msgstr "LuaDoc é uma ferramenta de geração de documentação para o código fonte do Lua. Analisa as declarações e comentários da documentação num conjunto de ficheiro fonte do Lua e produz um conjunto de páginas XHTML descrevendo os comentários e funções comentadas."

18271

18272

#. Description

18273

msgid "The output is not limited to XHTML. Other formats can be generated by implementing new doclets. The format of the documentation comments is also flexible and can be customized by implementing new taglets."

18274

msgstr "Os resultados não estão limitados a XHTML. Outros formatos podem ser gerados ao implementar novos doclets. O formato dos comentários da documentação é flexível e pode ser personalizado ao implementar novos taglets."

18275

18276

#. Description

18277

msgid "This package also contains the documentation for luadoc, describing the supported syntax and how to customize the tool input (taglets) and output (doclets)."

18278

msgstr "Este pacote também contém a documentação para o luadoc, descrevendo a sintaxe suportada e como personalizar as ferramentas de entrada (taglets) e de saída (doclets)."

18279

18280

#. Description

18281

msgid "deployment and management system for Lua modules"

18282

msgstr "Sistema de implementação e gestão para módulos do Lua"

18283

18284

#. Description

18285

msgid "This package contains LuaRocks, a tool for managing rocks. A Lua rock is a bundle containing a module and some metadata like compilation instructions and copyright. The command line utility luarocks can download, build, install and remove rocks, properly handling dependencies among them and allowing multiple versions of the same rock to coexist."

18286

msgstr "Este pacote contém luarocks, uma ferramenta para gerir rocks. Um rock do lua é um embrulho que contém um módulo e alguns metadados como instruções de compilação e copyright. O utilitário de linha de comandos luarocks pode descarregar, compilar, instalar e remover rocks, lidando com as dependências entre eles de modo apropriado a permitindo a coexistência de múltiplas versões do mesmo rock."

18287

18288

#. Description

18289

msgid "The tool installs system-wide rocks in /usr/local when run by the superuser, but a regular user can easily tune it to install rocks in his home directory."

18290

msgstr "A ferramenta instalar rocks de todo o sistema em /usr/local quando corrido pelo super-utilizador, mas um utilizador regular pode facilmente afiná-la para instalar rocks no seu directório home."

18291

18292

#. Description

18293

msgid "This package also provides the luarocks-admin tool, needed to create a rocks repository, and the documentation for luarocks, describing the command line tools as well as the library to manipulate rocks."

18294

msgstr "Este pacote também disponibiliza a ferramenta luarocks-admin, necessária para criar um repositório de rocks, e a documentação para o luarocks, descrevendo as ferramentas de linha de comandos assim como a biblioteca para manipular rocks."

18295

18296

#. Description

18297

msgid "Chinese Lunar Calendar conversion utility"

18298

msgstr "Utilitário de conversão do calendário lunar Chinês"

18299

18300

#. Description

18301

msgid "The program performs date conversion between the Gregorian Solar Calendar (SC) and the Chinese Lunar Calendar (LC). Given a date in either calendar, the program also outputs the corresponding \"shengxiao\" animal of the year) and \"ganzhi\" characters. The date range currently covered is from about 1900 A.D. to 2049 A.D."

18302

msgstr "O programa executa conversão de datas entre o calendário solar Gregoriano (SC) e o calendário lunar Chinês (LC). Dando-lhe uma data em qualquer dos calendários, o programa também irá mostrar o animal \"shengxiao\" correspondente do ano, e caracteres \"ganzhi\". O alcance de datas actualmente coberto é desde 1900 A.D. até 2049 A.D."

18303

18304

#. Description

18305

msgid "GNOME Clock applet with added Chinese lunar calendar support"

18306

msgstr "Aplicativo de relógio para o GNOME com suporte adicionado ao calendário lunar chinês"

18307

18308

#. Description

18309

msgid "lunar-applet displays the Chinese lunar calendar and the current date and time as an applet for the GNOME panel. It is based on the GNOME Clock Applet and may be used as a drop-in replacement."

18310

msgstr "O lunar-applet é um aplicativo para o painel do GNOME que mostra o calendário lunar Chinês e a data e hora correntes. É baseado no aplicativo Clock do GNOME e pode ser usado como um substituto dele."

18311

18312

#. Description

18313

msgid "multiplayer cave-flying game"

18314

msgstr "Jogo de voo em cavernas de multi-jogador"

18315

18316

#. Description

18317

msgid "Luola is a 2D arcade game where you fly a small V shaped ship in different kinds of levels."

18318

msgstr "Luola é um jogo arcade 2D onde você pilota uma pequena nave em forma de V em diferentes tipos de níveis."

18319

18320

#. Description

18321

msgid "Luola's genre \"Luolalentely,\" or cave-flying, has been very popular in Finland. Although cave-flying games are not originally from Finland, most new cave-flying games are."

18322

msgstr "O género \"Luolalentely\" do Luola, ou \"voo em cavernas\", tem sido bastante popular na Finlândia. Apesar dos jogos de voo em cavernas não serem originários da Finlândia, a maioria destes jogos são."

18323

18324

#. Description

18325

msgid "Powerful Multilingual File Viewer"

18326

msgstr "Powerful Multilingual File Viewer (Visualizador de Ficheiros Poderoso e Multilíngue)"

18327

18328

#. Description

18329

msgid "lv is a powerful file viewer like less. lv can decode and encode multilingual streams through many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ, Unicode."

18330

msgstr "O lv é um visualizador de ficheiros poderoso tal como o less. O lv pode descodificar e codificar streams multilíngues através de vários sistemas de codificação: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ, Unicode."

18331

18332

#. Description

18333

msgid "It recognizes multi-bytes patterns as regular expressions, lv also provides multilingual grep. In addition, lv can recognize ANSI escape sequences for text decoration."

18334

msgstr "Reconhece padrões de multiplos bytes como sendo expressões regulares, o lv também fornece um grep multilíngue. Em adição, o lv reconhece caracteres de escape ANSI para decoração de texto."

18335

18336

#. Description

18337

msgid "LDAP Web-based Administration Tool"

18338

msgstr "Ferramenta de administração LDAP baseada em Web"

18339

18340

#. Description

18341

msgid "This package aims to provide a fully functional interface, accessible via a web browser, for administration of users, groups, netgroups, and hosts under LDAP."

18342

msgstr "Este pacote destina-se a disponibilizar uma interface totalmente funcional acessível por um navegador web, para administração de utilizadores, grupos, grupos de rede, e máquinas sob o LDAP."

18343

18344

#. Description

18345

msgid "Lightweight Resolver Daemon"

18346

msgstr "Daemon resolvedor leve"

18347

18348

#. Description

18349

msgid "lwresd is the daemon providing name lookup services to clients that use the BIND 9 lightweight resolver library. It is essentially a stripped- down, caching-only name server that answers queries using the BIND 9 lightweight resolver protocol rather than the DNS protocol."

18350

msgstr "O lwresd é o daemon que disponibiliza serviços de busca de nomes para os clientes que usam a biblioteca do resolvedor leve BIND 9. É essencialmente um servidor de nomes despojado que apenas faz cache e que responde a pedidos que usam o protocolo leve do BIND 9 em vez do protocolo DNS."

18351

18352

#. Description

18353

msgid "Linux containers userspace tools"

18354

msgstr "Ferramentas do espaço de utilizador de containers de Linux"

18355

18356

#. Description

18357

msgid "Containers are insulated areas inside a system, which have their own namespace for filesystem, network, pids, ipc, cpu and memory allocation and which can be created using the Control Group and Namespace features included in recent Linux Kernels."

18358

msgstr "Containers são áreas isoladas dentro de um sistema, que têm os seus próprios nomes de espaço para o sistema de ficheiros, rede, pids, ipc, cpu e alocação de memória e que podem ser criados usando as funcionalidades Control Group e Namespace incluída nos Kerneis de Linux recentes."

18359

18360

#. Description

18361

msgid "This package contains the lxc-* tools which can be used to start a single daemon in a container, or to boot an entire \"containerized\" system, and to successively manage and debug your containers."

18362

msgstr "Este pacote contém as ferramentas lxc-* que podem ser usadas para iniciar um único daemon num container, ou para arrancar um sistema inteiro \"containizado\", e para gerir com sucesso e depurar os seus containers."

18363

18364

#. Description

18365

msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"

18366

msgstr "Metapacote para o ambiente de trabalho Lightweight X11"

18367

18368

#. Description

18369

msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) is a new project aimed to provide a new desktop environment which is lightweight and fast."

18370

msgstr "LXDE (o ambiente de trabalho Lightweight X11) é um novo projecto que pretende disponibilizar um novo ambiente de trabalho que é leve e rápido."

18371

18372

#. Description

18373

msgid "This package is a metapackage depends on the core components and recommended components of the LXDE. It includes lxde-core, lxappearance, lxinput, lxsession-edit, lxshortcut, gpicview, lxterminal, lxmusic, leafpad and xarchiver."

18374

msgstr "Este pacote é um meta-pacote que depende dos componentes do núcleo e componentes recomendados do LXDE. Inclui lxde-core, lxappearance, lxinput, lxsession-edit, lxshortcut, gpicview, lxterminal, lxmusic, leafpad e xarchiver."

18375

18376

#. Description

18377

msgid "If you just want to pick and choose the core components then feel free to remove this package."

18378

msgstr "Se deseja apenas seleccionar e escolher os componentes do núcleo então esteja à vontade para remover este pacote."

18379

18380

#. Description

18381

msgid "process manager for Lightweight X11 Desktop Environment"

18382

msgstr "Gestor de processos para o Lightweight X11 Desktop Environment"

18383

18384

#. Description

18385

msgid "A GUI application for monitoring and controlling running processes."

18386

msgstr "Uma aplicação GUI para monitorizar e controlar os processos em execução."

18387

18388

#. Description

18389

msgid "fast compression program"

18390

msgstr "Programa de compressão rápido"

18391

18392

#. Description

18393

msgid "lzop is a compressor similar to gzip. Its main advantages over gzip are much higher compression and decompression speed. lzop was designed with the following goals in mind:\n"

18394

" 1) reliability\n"

18395

" 2) speed (both compression and decompression)\n"

18396

" 3) reasonable drop-in compatibility with gzip\n"

18397

" 4) portability\n"

18398

msgstr "Lzop é um compressor semelhante ao gzip. A sua principal vantagem sobre o gzip é a maior velocidade em compressão e descompressão. O lzop foi desenhado com os seguintes objectivos em mente: 1) fiabilidade 2) velocidade (ambos em compressão e descompressão) 3) compatibilidade 'drop-in' razoável com o gzip 4) portabilidade\n"

18399

18400

#. Description

18401

msgid "a GTK+ interface for GNU/MACchanger"

18402

msgstr "Uma inteface GTK+ para o GNU/MACchanger"

18403

18404

#. Description

18405

msgid "MACchanger is an utility for manipulating the MAC address of network interfaces. This program was made using Glade and Perl and is GUI for macchanger."

18406

msgstr "MACchanger é um utilitário para manipular o endereço MAC de interfaces de rede. Este programa foi criado usando Glade e Perl e é uma GUI para o macchanger."

18407

18408

#. Description

18409

msgid "program that searches for finite models of first-order statements"

18410

msgstr "Programa que procura por modelos finitos de declarações de primeira ordem"

18411

18412

#. Description

18413

msgid "MACE is a program that searches for finite models of first-order and equational statements developed at Argonne National Laboratory."

18414

msgstr "Mace é um programa que procura por modelos finitos de declarações de primeira ordem e equacionais desenvolvido em Argonne National Laboratory."

18415

18416

#. Description

18417

msgid "This package includes ANLDP, which calls the propositional decision procedure at the core of MACE directly."

18418

msgstr "Este pacote inclui ANLDP, o qual chama o procedimento de decisão proposicional no núcleo do MACE directamente."

18419

18420

#. Description

18421

msgid "MACE serves as a complementary companion to OTTER, which searches for refutations of the same class of statement. In particular, if you have a first-order conjecture, OTTER will search for a proof, and MACE will search for a counterexample from the same input file."

18422

msgstr "MACE serve como uma companhia complementar ao OTTER, que procura por refutações da mesma classe e declaração. Em particular, se você tem uma conjectura de primeira ordem, o OTTER irá procurar por uma prova, e o MACE irá procurar por um contra-exemplo a partir do mesmo ficheiro lido."

18423

18424

#. Description

18425

msgid "Multiple alignment program for amino acid or nucleotide sequences"

18426

msgstr "Programa de múltiplos alinhamentos para amino ácidos ou sequências nucleotídeas"

18427

18428

#. Description

18429

msgid "MAFFT is a multiple sequence alignment program which offers three accuracy-oriented methods:\n"

18430

" * L-INS-i (probably most accurate; recommended for <200 sequences;\n"

18431

" iterative refinement method incorporating local pairwise alignment\n"

18432

" information),\n"

18433

" * G-INS-i (suitable for sequences of similar lengths; recommended for\n"

18434

" <200 sequences; iterative refinement method incorporating global\n"

18435

" pairwise alignment information),\n"

18436

" * E-INS-i (suitable for sequences containing large unalignable regions;\n"

18437

" recommended for <200 sequences),\n"

18438

" and five speed-oriented methods:\n"

18439

" * FFT-NS-i (iterative refinement method; two cycles only),\n"

18440

" * FFT-NS-i (iterative refinement method; max. 1000 iterations),\n"

18441

" * FFT-NS-2 (fast; progressive method),\n"

18442

" * FFT-NS-1 (very fast; recommended for >2000 sequences; progressive\n"

18443

" method with a rough guide tree),\n"

18444

" * NW-NS-PartTree-1 (recommended for ∼50,000 sequences; progressive\n"

18445

" method with the PartTree algorithm).\n"

18446

msgstr "MAFFT é um programa de alinhamento de múltiplas sequências que oferece três métodos orientados a precisão:\n"

18447

" * L-INS-i (provavelmente o mais preciso; recomendado para <200\n"

18448

" sequências;\n"

18449

" método de refinação iterativo incorporando informação de alinhamento\n"

18450

" pairwise),\n"

18451

" * G-INS-i (apropriado para sequências de comprimentos semelhantes;\n"

18452

" recomendado para <200 sequências; método de reginação iteractivo\n"

18453

" incorporando informação de alinhamento pairwise),\n"

18454

" * E-INS-i (apropriado para sequências que contếm grandes secções não\n"

18455

" alinháveis, recomendado para <200 sequências),\n"

18456

" e cinco métodos orientados à velocidade:\n"

18457

" * FFT-NS-i ⁽método de refinação iterativo; apenas dois ciclos),\n"

18458

" * FFT-NS-i (método de refinação iterativo; máximo 1000 iterações),\n"

18459

" * FFT-NS-2 (rápido, método progressivo),\n"

18460

" * FFT-NS-1 (muito rápido, recomendado para >2000 sequências; método\n"

18461

" progressivo com uma árvore de guia rude),\n"

18462

" * NW-NS-PartTree-1 (recomendado para ~50,000 sequências; método\n"

18463

" progressivo com o algoritmo PartTree).\n"

18464

18465

#. Description

18466

msgid "automatic printer filter"

18467

msgstr "filtro de impressão automático"

18468

18469

#. Description

18470

msgid "Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter."

18471

msgstr "Magicfilter é um filtro de impressão automático extensível e personalizável."

18472

18473

#. Description

18474

msgid "It translates the files that you send to a printer to a \"language\" that your printer can \"understand\". To accomplish this goal, it determines the type of the file that is to be printed and uses its \"knowledge\" to convert the file to something that is printable."

18475

msgstr "Traduz os ficheiros que você envia para uma impressora para uma \"linguagem\" que a sua impressora pode \"compreender\". Para conseguir este objectivo, determina o tipo de ficheiro que vai ser imprimido e usa o seu \"conhecimento\" para converter o ficheiro para algo que seja imprimível."

18476

18477

#. Description

18478

msgid "This is done by use of magicfilter's own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job."

18479

msgstr "Isto é feito utilizando a base de dados mágica própria do magicfilter (a la file(1)) para decidir como imprimir um determinado trabalho de impressão."

18480

18481

#. Description

18482

msgid "puzzle game in the spirit of solomon's key"

18483

msgstr "Jogo de puzzle no espírito do solomon's key"

18484

18485

#. Description

18486

msgid "Magicor is a small puzzle game similar to the old NES classic solomon's key. You control tux the penguin and create ice blocks to extinguish all fires on each map."

18487

msgstr "Magicor é um pequeno jogo de puzzle semelhante ao antigo e clássico NES solomon's key. Você controla o pinguim Tux e cria blocos de gelo para extinguir todos os fogos em cada mapa."

18488

18489

#. Description

18490

msgid "The original Mah-Jong game"

18491

msgstr "O jogo original Mah-Jong"

18492

18493

#. Description

18494

msgid "This is a set of programs to play the original Mah-Jong game: one server, one client for a human player and one client for an AI player. Hence the game can be played by 1 to 4 human players."

18495

msgstr "Este é um conjunto de programas para jogar a versão original do jogo Mah-Jong: um servidor, um cliente para um jogador humano e um cliente para um jogador de inteligência artificial (AI). Assim, o jogo pode ser jogado de 1 a 4 jogadores humanos."

18496

18497

#. Description

18498

msgid "You should keep in mind that the original Mah-Jong game has nothing to do with the well-known solitaire game. (It merely uses the same set of tiles.)"

18499

msgstr "Você deve ter em mente que o jogo original Mah-Jong não tem nada a ver com o bem conhecido jogo de paciência solitário. (Limita-se usa o mesmo conjunto de mosaicos)."

18500

18501

#. Description

18502

msgid "If you like the game, please consider making a donation to the (upstream) author. Read /usr/share/doc/mah-jong/README.Debian for details."

18503

msgstr "Se gosta do jogo, por favor, considere fazer uma doação ao autor. Consulte /usr/share/doc/mah-jong/README.Debian para mais detalhes."

18504

18505

#. Description

18506

msgid "An automatic mail-processing tool and filter."

18507

msgstr "Uma ferramenta e filtro para o processamento automático de e-mail"

18508

18509

#. Description

18510

msgid "Mailagent is a mail delivery agent, and can be programmed to respond to mail in ways more sophisticated than a mail filtering program like procmail. It is easy to configure, and very easy to extend using Perl. Not only can the base functionality be extended, new commands and processing methods can be added in a modular fashion."

18511

msgstr "O mailagent é um agente de entrega de correio (MDA), e pode ser programado para responder a e-mail de formas mais sofisticadas que um programa de filtragem de correio, como o procmail. É de fácil configuração e muito fácil de ampliar usando Perl. Não só as capacidades base podem ser aumentadas, mas também podem ser adicionados de forma modular novos comandos e métodos de processamento."

18512

18513

#. Description

18514

msgid "Obeying lex-like rulesets, mailagent can file mails to specific folders (plain Unix-style folders and also MMDF and MH ones), forward messages to third parties, pipe them to commands or post them to newsgroups. The filtering commands that are executed on the messages can be extended, and may rewrite the message headers or body as desired. It can also create and process commands based on key words contained in the body of the mail message."

18515

msgstr "Obedecendo a conjuntos de regras do tipo lex, o mailagent pode entregar correio para pastas especificas (tanto no formato típico do Unix como MMDF e MH), encaminhar mensagens para terceiros, passá-las por comandos externos ou colocá-las em newsgroups. Os comandos de filtragem executados nas mensagens, podem ser ampliados, e pode re-escrever os cabeçalhos ou corpo da mensagem como desejado. Pode também criar e processar comandos baseado em palavras-chave contidas no corpo da mensagem."

18516

18517

#. Description

18518

msgid "Mailagent can be used as a vacation program, and can answer mail automatically and with more flexibility than the command of that name. A template can be provided for the body of the response, and the frequency of vacation mails can also be specified. Simple macro substitutions allow parts of the mail header to be recycled into the vacation messages, for a more personalized reply."

18519

msgstr "O mailagent pode ser usado como o programa vacation, e pode responder a correio automaticamente e com maior flexibilidade que o comando com esse nome. Um modelo pode ser usado para o corpo da resposta, e a frequência das mensagens de férias pode ser também definida. Substituição de macros simples permitem que partes do cabeçalho da mensagem sejam reproduzidas nas mensagens de férias, para respostas mais personalizadas."

18520

18521

#. Description

18522

msgid "Mailagent can also be used to set up a generic mail server, without the hassle of the lower-level concerns like error recovery, logging or command parsing."

18523

msgstr "O mailagent também pode ser usado para configurar um servidor de correio genérico, sem preocupações com assuntos de mais baixo-nível como recuperação de erros, registos ou análise de comandos."

18524

18525

#. Description

18526

msgid "Please note that on Debian systems, mailagent requires a catch-all rule saving all mail into the user's home directory. Unlike other Mail Delivery Agents such as procmail, mailagent is too extensible to be safely made setgid mail, and so cannot lock /var/spool/mail mailboxes."

18527

msgstr "Por favor, note que em sistemas Debian, o mailagent requer uma regra que guarde todo o correio no directório do utilizador. Ao contrário de outros MDA como o procmail, o mailagent é demasiado extensível para ser executado com permissões setgid mail, e por isso não pode bloquear as caixas de correio em /var/spool/mail."

18528

18529

#. Description

18530

msgid "Check multiple mailboxes/maildirs for mail"

18531

msgstr "Verifica múltiplas mailboxes/maildirs por mail"

18532

18533

#. Description

18534

msgid "Mailcheck is a simple, configurable tool that allows multiple mailboxes to be checked for the existence of new mail messages. It supports both mbox and maildir-style mailboxes for compatibility with most mail transport agents. It also supports remote POP3 and IMAP mailboxes."

18535

msgstr "Mailcheck é uma ferramenta simples e configurável que permite a verificação em múltiplas mailboxes da existência de novas mensagens de mail. Suporta mailboxes de estilo mbox e maildir para compatibilidade com a maioria dos agentes de transporte de mail. Também suporta mailboxes POP3 e IMAP remotas."

18536

18537

#. Description

18538

msgid " Homepage: http://mailcheck.sourceforge.net/\n"

18539

msgstr " Homepage: http://mailcheck.sourceforge.net/\n"

18540

18541

#. Description

18542

msgid "Deliver bulletins directly to the users' Maildir."

18543

msgstr "Entrega de boletins directamente na Maildir dos utilizadores."

18544

18545

#. Description

18546

msgid "Deliver bulletins directly to the Maildir mail storage of users. Designed to be run from the /etc/aliases file with command-line parameters for which groups to send mail to."

18547

msgstr "Entrega boletins directamente na pasta de mail Maildir dos utilizadores. Concebido para correr a partir do ficheiro /etc/aliases com parâmetros de linha de comandos que definem para quais grupos deve enviar os e-mails."

18548

18549

#. Description

18550

msgid "Simple program to filter messages into Maildir folders from dot-qmail"

18551

msgstr "Programa simples do dot-qmail para filtrar mensagens em pastas Maildir"

18552

18553

#. Description

18554

msgid "This program was designed to filter messages based on regular expressions with perl syntax and perform actions on them (deliver on a Maildir folder, send it to oblivion or bounce it)."

18555

msgstr "Este programa foi projectado para filtrar as mensagens baseando-se em expressões regulares com sintaxe perl e executar acções sobre as mesmas (entregar numa pasta Maildir, enviar para o esquecimento ou devolver ao remetente como rejeição)."

18556

18557

#. Description

18558

msgid "mail delivery agent with filtering abilities"

18559

msgstr "Agente de entrega de correio com capacidade de filtragem"

18560

18561

#. Description

18562

msgid "maildrop is a mail delivery agent (MDA), a program which reads a mail message from standard input and then delivers the message to your mailbox."

18563

msgstr "O maildrop é um Mail Delivery Agent(MDA), um programa que lê uma mensagem de correio electrónico vinda da entrada padrão, e em seguida, entrega a mensagem na sua caixa de correio."

18564

18565

#. Description

18566

msgid "maildrop can deliver mail both in mbox and maildir storing formats. It can read instructions from a file, directing it how to log deliveries, and how to filter incoming mail, for example to deliver mail to alternate mailboxes, or forward it somewhere else, or pipe it through external programs."

18567

msgstr "O maildrop pode entregar correio em ambos os formatos de armazenamento mbox e Maildir. Pode ler instruções de um ficheiro, orientando-o em como relatar as entregas e como filtrar correio electrónico recebido, por exemplo para entregar correio em caixas de correio alternativas, ou reencaminhá-lo para outro lugar, ou canaliza-lo através de programas externos."

18568

18569

#. Description

18570

msgid "It performs all the same functions as procmail, but unlike procmail, maildrop uses a structured filtering language which is a bit easier on the eyes. Other differences from procmail include not skipping syntax errors in filter files (instead deferring the mails for later processing) and being more resource-efficient when processing mails (not loading large messages right into memory)."

18571

msgstr "Desempenha as mesmas funções que o procmail, mas ao contrário do procmail, o maildrop usa uma linguagem estruturada de filtragem que é um pouco mais fácil de 'olhar'. Outras diferenças do procmail incluem o não ignorar erros de sintaxe nos ficheiros de filtro (em vez de adiar o correio para posterior processamento) e ser mais eficiente em questões de recursos no tratamento de correio (não carregando grandes mensagens directamente na memória)."

18572

18573

#. Description

18574

msgid "maildrop also comes with the following additional programs:"

18575

msgstr "O maildrop vem também com os seguintes programas adicionais:"

18576

18577

#. Description

18578

msgid " * reformail, an e-mail reformatting tool, which can detect duplicate\n"

18579

" messages, manipulate message headers, split mailboxes into\n"

18580

" individual messages, and generate autoreply messages\n"

18581

" * maildirmake, which creates maildirs, and maildir folders\n"

18582

" * deliverquota, which delivers mail to maildirs while taking account\n"

18583

" software-imposed quotas\n"

18584

" * reformime, a utility for reformatting MIME messages\n"

18585

" * makemime, which creates MIME-formatted messages of arbitrary complexity\n"

18586

" * lockmail, which creates dot-locks, file locks, and C-Client folder locks\n"

18587

" * mailbot, a MIME-aware autoresponder utility\n"

18588

msgstr " * Reformail, uma ferramenta para reformatar o correio electrónico,que\n"

18589

" pode detectar mensagens duplicadas, manipular cabeçalhos das mensagens, dividir caixas de correio em mensagens individuais e gerar mensagens de resposta automática.\n"

18590

" * Maildirmake, que cria maildirs e pastas maildir\n"

18591

" * Deliverquota, que fornece correio para maildirs, respeitando quotas de\n"

18592

" conta impostas por software.\n"

18593

" * Reformime, um utilitário para reformatar as mensagens MIME\n"

18594

" * Makemime, que cria mensagens formatadas MIME de complexidade\n"

18595

" arbitrária\n"

18596

" * Lockmail, que cria pontos trancados, ficheiros trancados e pastas\n"

18597

" trancadas do C-Client\n"

18598

" * Mailbot, um utilitário detector de MIME com auto-resposta\n"

18599

18600

#. Description

18601

msgid "A program that filters your incoming e-mail to help remove spam"

18602

msgstr "Um programa que fitra o seu mail chegado para ajudar a remover spam"

18603

18604

#. Description

18605

msgid "Mailfilter is very flexible utility for UNIX (-like) operating systems to get rid of unwanted e-mail messages, before having to go through the trouble of downloading them to the local computer. It offers support for one or many POP3 accounts and is especially useful for dialup connections via modem, ISDN, etc. Install Mailfilter if you'd like to remove spam from your POP3 mail accounts."

18606

msgstr "Mailfilter é um utilitário flexível para sistemas operativos (tipo) Unix para se livrar de mensagens de e-mail não desejadas, antes de ter o trabalho de as descarregar para o computador local. Oferece suporte para uma ou muitas contas POP3 e é especialmente útil para ligações dialup via modem, ISDN, etc. Instale o Mailfilter se deseja remover spam das suas contas de mail POP3."

18607

18608

#. Description

18609

msgid "With Mailfilter you can define your own filters (rules) to determine which e-mails should be delivered and which are considered waste. Rules are Regular Expressions, so you can make use of familiar options from other mail delivery programs such as e.g. procmail."

18610

msgstr "Com o Mailfilter você pode definir os seus próprios filtros (regras) para determinar quais e-mails devem ser entregues e quais devem ser considerados lixo. As regras são Expressões Regulares, para que possa fazer uso de opções familiares de outros programas de entrega de mail como por exemplo o procmail."

18611

18612

#. Description

18613

msgid "If you do not get your mail from a POP3-Server you don't need Mailfilter."

18614

msgstr "Se você não recebe o seu mail de um servidor POP3, você não precisa do Mailfilter."

18615

18616

#. Description

18617

msgid "email gateway for virus scanning, spam and phishing detection"

18618

msgstr "Gateway de email para detecção de vírus, spam e phishing"

18619

18620

#. Description

18621

msgid "MailScanner is a email gateway virus-scanner and spam and phishing-detector. It uses Exim, sendmail or postfix as its basis, and supports clamav and some commercial virus scanning engines to do the actual virus scanning. For spam dectection MailScanner uses spamassassin."

18622

msgstr "MailScanner é uma gateway de email para detecção de vírus, spam e phishing. Usa o Exim, sendmail ou postfix como base e suporta clamav e alguns anti-vírus comerciais para fazer a pesquisa de vírus. Para detecção de spam, o MailScanner usa o spamassassin."

18623

18624

#. Description

18625

msgid "The action taken on virus, spam or phishing mails can be configured with a flexible ruleset based on sender, receiver, scoring etc."

18626

msgstr "A acção tomada ao encontrar um vírus, mails de spam ou phishing pode ser configurada através de um conjunto flexível de regras baseadas no remetente, receptor, scoring, etc."

18627

18628

#. Description

18629

msgid "Virus checking is disabled and spam checking is enabled by default."

18630

msgstr "Por predefinição, a verificação de vírus está desactivada e a de spam activada."

18631

18632

#. Description

18633

msgid "GNU mailutils utilities for handling mail"

18634

msgstr "utilitários GNU mailutils para manipulação de email"

18635

18636

#. Description

18637

msgid "This package contains the GNU mailutils versions of dotlock, frm, from, maidag, mail, messages, mimeview, movemail, readmsg and sieve. They are capable of speaking POP3, IMAP, mbox, MH and Maildir."

18638

msgstr "Este pacote contém as versões GNU mailutils de dotlock, frm, from, maidag, mail, messages, mimeview, movemail, readmsg e sieve. Elas são capazes de falar com POP3, IMAP, mbox, MH e Maildir."

18639

18640

#. Description

18641

msgid " dotlock -- lock mail spool files.\n"

18642

" frm -- display From: lines.\n"

18643

" from -- display from and subject.\n"

18644

" maidag -- the mail delivery agent.\n"

18645

" mail -- the standard /bin/mail interface, mail sender and reader.\n"

18646

" messages -- count the number of messages in a mailbox.\n"

18647

" mimeview -- display files, using mailcap mechanism.\n"

18648

" movemail -- move messages across mailboxes.\n"

18649

" readmsg -- extract selected messages from a mailbox.\n"

18650

" sieve -- a mail filtering tool.\n"

18651

msgstr " dotlock -- bloqueia ficheiros spool de email.\n"

18652

" frm -- mostra as linhas From:\n"

18653

" from -- mostra o remetente e o assunto.\n"

18654

" maidag -- o agente de entrega de mail.\n"

18655

" mail -- a interface /bin/mail standard, remetente e leitor de email.\n"

18656

" messages -- conta o número de mensagens numa caixa de correio.\n"

18657

" mimeview -- mostra ficheiros, usando o mecanismo mailcap.\n"

18658

" movemail -- move mensagens entre caixas de correio.\n"

18659

" readmsg -- extrai as mensagens seleccionadas de uma caixa de correio.\n"

18660

" sieve -- uma ferramenta de filtragem de mail.\n"

18661

18662

#. Description

18663

msgid "Automatically create chroot jails for programs"

18664

msgstr "Cria automaticamente jaulas chroot para programas"

18665

18666

#. Description

18667

msgid "Makejail helps an administrator to create and update a chroot jail using short configuration files. If not enough information is provided in these it will attempt to guess which files are required by the daemon and will install all of them in the jail."

18668

msgstr "Makejail ajuda um administrador a criar e actualizar uma jaula chroot usando ficheiros de configuração curtos. Se não for fornecida informação suficiente neste, ele irá tentar adivinhar quais os ficheiros necessários pelo daemon e irá instalá-los todos na jaula."

18669

18670

#. Description

18671

msgid "generate VF file from japanese TeX TFM file for dvips"

18672

msgstr "Gera ficheiros VF a partir de ficheiros TFM TeX japonês para dvips"

18673

18674

#. Description

18675

msgid "For japanese font, the real size of PS font and information of TFM file is a bit different and this causes unexpected output so we need VF file to fix this situation."

18676

msgstr "Para font Japonesa, o tamanho real da font PS e informação do ficheiro TFM é um pouco diferente e isto causa resultados inesperados, portanto precisamos de ficheiros VF para corrigir esta situação."

18677

18678

#. Description

18679

msgid "This package provide a tool to generate such VF files from TFM files."

18680

msgstr "Este pacote disponibiliza uma ferramenta para gerar tais ficheiros VF a partir de ficheiros TFM."

18681

18682

#. Description

18683

msgid "updates .xvpics thumbnails from the command line"

18684

msgstr "actualiza miniaturas .xvpics a partir da linha de comandos"

18685

18686

#. Description

18687

msgid "This package includes a shell script and a C helper program to update XV/zgv/xzgv thumbnails from the command line."

18688

msgstr "Este pacote inclui um script shell e um programa ajudante em C para actualizar miniaturas XV/zgv/xzgv a partir da linha de comandos."

18689

18690

#. Description

18691

msgid "Note that the thumbnails used by GNOME and KDE are in a different, incompatible format; you will need to use a tool designed for those desktops to create thumbnails for Nautilus or Konqueror."

18692

msgstr "Note que as miniaturas usadas pelo GNOME e KDE estão num formato diferente e incompatível; você irá precisar de usar uma ferramenta desenhada para esses ambientes de trabalho para criar miniaturas para o Nautilus ou Konqueror."

18693

18694

#. Description

18695

msgid "browse man pages in your web browser"

18696

msgstr "Pesquisar páginas do manual (man) no seu navegador web"

18697

18698

#. Description

18699

msgid "Point your web browser at http://localhost/cgi-bin/man/man2html to read and search your manpages in the browser."

18700

msgstr "Navegue até http://localhost/cgi-bin/man/man2html com o seu navegador web, para ler e pesquisar as páginas do manual (manpages) no seu navegador."

18701

18702

#. Description

18703

msgid "Features:\n"

18704

" * Fast C CGI program for man/BSD-mandoc to HTML conversion.\n"

18705

" * Works from the unformatted nroff/troff source.\n"

18706

" * Source may be compressed.\n"

18707

" * Does tbl tables (but not eqn equations).\n"

18708

" * Generates hypertext links to foobar(1), abc@host, and xyzzy.h files\n"

18709

" * CGI script for whatis-based alpha-indexes by section.\n"

18710

" * CGI script for name-only alpha-indexes by section.\n"

18711

" * CGI script for full text search (requires swish++)\n"

18712

" * Front-end script to talk to a pre-launched netscape.\n"

18713

msgstr "Funções:\n"

18714

" * Programa rápido C CGI para conversão de man/BSD-mandoc para HTML.\n"

18715

" * Funciona desde a fonte nroff/troff desformatada.\n"

18716

" * Fonte pode ser compactada.\n"

18717

" * Faz tabelas tbl (mas não equações eqn).\n"

18718

" * Gera links de hipertexto para foobar(1), abc@host, e ficherios xyzzy.h\n"

18719

" * Script CGI para índice alfanumérico baseado em \"o que é\" por secção.\n"

18720

" * Script CGI para índice alfanumérico apenas de nomes por secção.\n"

18721

" * Script CGI para a pesquisa de texto completo (requer swish++)\n"

18722

" * Script frontend para dialogar com um netscape pré-lançado.\n"

18723

18724

#. Description

18725

msgid "Implementation of the simple board game called Mancala"

18726

msgstr "implementação de um jogo de tabuleiro simples chamado Mancala"

18727

18728

#. Description

18729

msgid "This is an implementation of the simple, but fun board game known as Mancala. Contains both a user-unfriendly character-based interface, and a nice, user-friendly X11-interface. Be warned: If you just bother to read the rules, you may get hooked on this! For more information about the Mancala family of games, please read http://en.wikipedia.org/wiki/Mancala"

18730

msgstr "Esta é uma implementação do simples, mas divertido jogo de tabuleiro conhecido como Mancala. Contém tanto uma interface baseada em carácter pouco amigável, como uma agradável e amigável interface X11. Fique avisado: Se você se aborrecer a ler as regras, pode ficar agarrado a isto! Para obter mais informações sobre a família de jogos Mancala , por favor leia http://en.wikipedia.org/wiki/Mancala"

18731

18732

#. Description

18733

msgid "Czech version of the manual pages"

18734

msgstr "Versão Checa das páginas de manual"

18735

18736

#. Description

18737

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Czech."

18738

msgstr "Este pacote contém as páginas de manual Linux traduzidas para Checo."

18739

18740

#. Description

18741

msgid "It contains translated man pages from following sources:"

18742

msgstr "Contém páginas de manual traduzidas a partir das seguintes fontes:"

18743

18744

#. Description

18745

msgid " * at\n"

18746

" * binutils\n"

18747

" * bsd-finger\n"

18748

" * bzip2\n"

18749

" * cdp\n"

18750

" * coreutils\n"

18751

" * gnu-ghostscript\n"

18752

" * grep\n"

18753

" * lilo\n"

18754

" * lynx\n"

18755

" * man-pages\n"

18756

" * netkit-ntalk\n"

18757

" * nfs-utils\n"

18758

" * openssh\n"

18759

" * procmail\n"

18760

" * procps\n"

18761

" * sane-backends\n"

18762

" * traceroute\n"

18763

" * util-linux\n"

18764

" * wget\n"

18765

msgstr " * at\n"

18766

" * binutils\n"

18767

" * bsd-finger\n"

18768

" * bzip2\n"

18769

" * cdp\n"

18770

" * coreutils\n"

18771

" * gnu-ghostscript\n"

18772

" * grep\n"

18773

" * lilo\n"

18774

" * lynx\n"

18775

" * man-pages\n"

18776

" * netkit-ntalk\n"

18777

" * nfs-utils\n"

18778

" * openssh\n"

18779

" * procmail\n"

18780

" * procps\n"

18781

" * sane-backends\n"

18782

" * traceroute\n"

18783

" * util-linux\n"

18784

" * wget\n"

18785

18786

#. Description

18787

msgid "Spanish man pages"

18788

msgstr "Páginas de manual em Espanhol"

18789

18790

#. Description

18791

msgid "This package contains the Linux man pages for all chapters translated into Spanish. Not all the manual pages are updated, however."

18792

msgstr "Este pacote contem as páginas de manual do Linux para todos os capítulos traduzidas em Espanhol. No entanto, nem todos os manuais estão actualizados."

18793

18794

#. Description

18795

msgid "Hungarian manpages"

18796

msgstr "Páginas de manual em Húngaro"

18797

18798

#. Description

18799

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Hungarian. Following sections are included:\n"

18800

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

18801

" * 3 = Library calls (e.g. clock ).\n"

18802

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

18803

" files (e.g. fstab, /etc/passwd ).\n"

18804

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

18805

" (e.g. nroff, ascii).\n"

18806

" * 8 = System administration commands (e.g. mount, umount )\n"

18807

msgstr "Este pacote contém as páginas de manual Linux traduzidas para Húngaro. As seguintes secções estão incluídas:\n"

18808

" * 1 = Programas de utilizador (ex ls, ln)\n"

18809

" * 3 = Chamadas a bibliotecas (ex. clock).\n"

18810

" * 5 = Formatos de ficheiros e protocolos, sintaxes de vários ficheiros do\n"

18811

" sistema (ex. fstab, /etc/passwd).\n"

18812

" * 7 = Convenções e standards, pacotes macro, etc. (ex. nroff, ascii).\n"

18813

" * 8 = comandos de administração do sistema (ex. mount, umount)\n"

18814

18815

#. Description

18816

msgid "Italian version of the manual pages"

18817

msgstr "Versão Italiana das páginas de manual"

18818

18819

#. Description

18820

msgid "This package contains the manual pages (all sections) translated into Italian. Translation is (continuously) in progress, and we try to keep in sync English and Italian versions as much as possible. Anyway sometimes Italian pages happen to be outdated; in these cases you need to refer to the original English ones."

18821

msgstr "Este pacote contém as páginas de manual (todas as secções) traduzidas para Italiano. A tradução está (continuamente) em progresso, e tentamos manter em sincronia as versões Inglesa e Italiana o mais possível. De qualquer modo, por vezes as páginas Italianas estão desactualizadas; nestes casos você precisa de consultar as páginas originais em Inglês."

18822

18823

#. Description

18824

msgid "Turkish version of the manual pages"

18825

msgstr "Versão turca das páginas do manual"

18826

18827

#. Description

18828

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Turkish. The following sections are included:\n"

18829

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

18830

" * 2 = Linux system calls (e.g. exit, fork, open)\n"

18831

" * 3 = Library functions (e.g. malloc, printf)\n"

18832

" * 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

18833

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

18834

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

18835

" * 6 = Games etc.\n"

18836

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

18837

" (e.g. nroff, ascii).\n"

18838

" * 8 = System administration commands.\n"

18839

msgstr "Este pacote contém as páginas do manual Linux traduzidas para Turco. São incluídas as seguintes secções:\n"

18840

" * 1 = Programas do utilizador (ex. ls, ln)\n"

18841

" * 2 = Chamadas do sistema Linux (ex. exit, fork, open)\n"

18842

" * 3 = Funções das bibliotecas (ex. malloc, printf)\n"

18843

" * 4 = Dispositivos (ex. hd, sd).\n"

18844

" * 5 = Formatos de ficheiros e protocolos, sintaxes de diversos sistemas\n"

18845

" de ficheiros (ex. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

18846

" * 6 = Jogos etc.\n"

18847

" * 7 = Convenções e standards, pacotes macro, etc.\n"

18848

" (ex. nroff, ascii).\n"

18849

" * 8 = Comandos de administração de sistema.\n"

18850

18851

#. Description

18852

msgid "maps short fixed-length polymorphic DNA sequence reads to reference sequences"

18853

msgstr "O maps encurta sequências DNS polimórficas de comprimento fixo para sequências de referência"

18854

18855

#. Description

18856

msgid "Maq (short for Mapping and Assembly with Quality) builds mapping assemblies from short reads generated by the next-generation sequencing machines. It is particularly designed for Illumina-Solexa 1G Genetic Analyzer, and has a preliminary functionality to handle ABI SOLiD data. Maq is previously known as mapass2."

18857

msgstr "Maq (abreviatura de Mapear e 'Assemblar' com Qualidade) constrói conjuntos de mapeamento a partir de leituras curtas feitas por máquinas sequenciais da próxima geração. É particularmente destinado para o Illumina-Solexa 1G Genetic Analyzer, e tem como funcionalidade primária lidar com dados ABI SOLiD. O Maq foi previamente conhecido como mapass2."

18858

18859

#. Description

18860

msgid "With Maq you can:\n"

18861

" - Fast align Illumina/SOLiD reads to the reference genome. With the\n"

18862

" default options, one million pairs of reads can be mapped to the\n"

18863

" human genome in about 10 CPU hours with less than 1G memory.\n"

18864

" - Accurately measure the error probability of the alignment of each\n"

18865

" individual read.\n"

18866

" - Call the consensus genotypes, including homozygous and heterozygous\n"

18867

" polymorphisms, with a Phred probabilistic quality assigned to each base.\n"

18868

" - Find short indels with paired end reads.\n"

18869

" - Accurately find large scale genomic deletions and translocations with\n"

18870

" paired end reads.\n"

18871

" - Discover potential CNVs by checking read depth.\n"

18872

" - Evaluate the accuracy of raw base qualities from sequencers and help\n"

18873

" to check the systematic errors.\n"

18874

msgstr "Com o Maq você pode:\n"

18875

" - Alinhamento rápido de leituras Illumina/SOLiD para o genoma de\n"

18876

" referência. Com as opções predefinidas, um milhão de pares de leituras pode ser mapeado para o genoma humano em cerca de 10 horas de CPU com menos de 1Gb de memória.\n"

18877

" - Medir exactamente a probabilidade de erro do alinhamento de cada\n"

18878

" leitura individual.\n"

18879

" - Chamar o genótipo do consenso, incluindo polimorfismos homozigotas e\n"

18880

" heterozigotas, com uma qualidade probabilística 'Phred' atribuída a cada base.\n"

18881

" - Encontrar 'indels' curtos com finais de leitura emparelhados.\n"

18882

" - Encontrar com exactidão apagamentos genómicos de grande escala e\n"

18883

" translocações com finais de leitura emparelhados.\n"

18884

" - Descobrir potenciais CNVs ao verificar a profundidade das leituras.\n"

18885

" - Avaliar a exactidão de qualidades base cruas de sequências e ajudar a\n"

18886

" verificar os erros sistemáticos.\n"

18887

18888

#. Description

18889

msgid "However, Maq can NOT:\n"

18890

" - Do de novo assembly. (Maq can only call the consensus by mapping reads\n"

18891

" to a known reference.)\n"

18892

" - Map shorts reads against themselves. (Maq can only find complete overlap\n"

18893

" between reads.)\n"

18894

" - Align capillary reads or 454 reads to the reference. (Maq cannot align\n"

18895

" reads longer than 63bp.)\n"

18896

msgstr "No entanto, o Maq NÃO pode:\n"

18897

" - Assemblar de novo. (O Maq apenas pode chamar o consenso ao mapear\n"

18898

" leituras para uma referência conhecida.)\n"

18899

" - Mapear leituras curtas contra elas próprias. (O Maq apenas consegue\n"

18900

" encontrar sobreposições completas entre leituras.)\n"

18901

" - Alinhar leituras capilares ou 454 leituras para a referência. (O Maq\n"

18902

" não pode alinhar leituras mais longas que 63bp.)\n"

18903

18904

#. Description

18905

msgid "This package is likely to be useful for users working with genetics or genomic studies in biology who need to assembly DNA sequences from fixed-length sequencers."

18906

msgstr "Este pacote é provavelmente útil para utilizadores que trabalhem com genética ou estudos genómicos em biologia e que precisem de assemblar sequências DNA a partir de sequênciadores de comprimento fixo."

18907

18908

#. Description

18909

msgid "reachability analyzer for Algebraic System Nets"

18910

msgstr "analisador de acessibilidade para Redes de Sistemas Algébricos"

18911

18912

#. Description

18913

msgid "Maria is a powerful tool designed to aid engineers in modelling and solving concurrency related problems in parallel and distributed computing systems."

18914

msgstr "Maria é uma poderosa ferramenta desenhada para ajudar engenheiros na modelagem e resolução de problemas relacionados com a concorrência em sistemas de computação distribuídos em paralelo."

18915

18916

#. Description

18917

msgid "Maria finds deadlocks and violations against safety or liveness requirements by exploring all states that can be reached from the initial state of a system. The tool manages tens or hundreds of millions of reachable states and enabled actions."

18918

msgstr "Maria encontra impasses e as violações contra os requisitos de segurança ou \"liveness\", explorando todos os estados que podem ser alcançados a partir do estado inicial de um sistema. A ferramenta faz a gestão de dezenas ou centenas de milhões de estados alcançáveis e acções permitidas."

18919

18920

#. Description

18921

msgid "The expressive power of Maria's formalism is close to high-level programming languages, thanks to its rich data type system and powerful algebraic operations."

18922

msgstr "O poder expressivo do formalismo de Maria está perto do das linguagens de programação de alto nível, graças à riqueza do seu sistema de tipo de dados e às poderosas operações algébricas."

18923

18924

#. Description

18925

msgid "Text-to-HTML conversion tool"

18926

msgstr "Ferramenta de conversão de texto-para-HTML"

18927

18928

#. Description

18929

msgid "Markdown is a text-to-HTML conversion tool for web writers. It allows you to write using an easy-to-read, easy-to-write plain text format, then convert it to structurally valid XHTML (or HTML)."

18930

msgstr "Markdown é uma ferramenta de conversão de texto para HTML para criadores de web. Permite-lhe escrever usando num formato de texto fácil de ler e escrever, e depois convertê-lo para XHTML (ou HTML) de estrutura válida."

18931

18932

#. Description

18933

msgid "desktop application launcher for resource-limited systems"

18934

msgstr "lançador de aplicações de ambiente de trabalho para sistemas com recursos limitados"

18935

18936

#. Description

18937

msgid "matchbox-desktop uses the desktop background to provide an application launcher. It reads the standard desktop entry specification files also used by GNOME and KDE to discover the applications available on the system."

18938

msgstr "matchbox-desktop usa o fundo do ambiente de trabalho para disponibilizar um lançador de aplicações. Lê os ficheiros standard de especificação de entradas do ambiente de trabalho também usados pelo GNOME e KDE para descobrir as aplicações disponíveis no sistema."

18939

18940

#. Description

18941

msgid "matchbox-desktop allows modules to be loaded for additional functionality. This package includes modules for a task switcher and simple file browser."

18942

msgstr "matchbox-desktop permite o carregamento de módulos para funcionalidades adicionais. Este pacote inclui módulos para um comutador de tarefas e um navegador de ficheiros simples."

18943

18944

#. Description

18945

msgid "Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else for which screen space, input mechanisms or system resources are limited."

18946

msgstr "Matchbox é um ambiente base para o sistema de janelas X correndo em plataformas embebidas 'não-desktop' tais como computadores de mão (handhelds), caixas set-top, kiosks e para tudo o resto para qual o espaço do écran, mecanismos de entrada ou recursos do sistema são limitados."

18947

18948

#. Description

18949

msgid "portable Computer Algebra System (CAS)"

18950

msgstr "Sistema computorizado de álgebra (CAS) portável"

18951

18952

#. Description

18953

msgid "Mathomatic implements most of the rules of algebra for the mathematical operators +, -, *, /, % (modulus), and power (including roots)."

18954

msgstr "O Mathomatic implementa a maioria das regras de álgebra para os operadores matemáticos +, -, *, /, % (modular), e potências (incluindo raízes)."

18955

18956

#. Description

18957

msgid "Mathomatic can symbolically:"

18958

msgstr "O Mathomatic simbolicamente pode:"

18959

18960

#. Description

18961

msgid " * combine and solve equations,\n"

18962

" * completely simplify and compare expressions and equations,\n"

18963

" * do calculus transformations,\n"

18964

" * do standard, complex number, and polynomial arithmetic,\n"

18965

" * generate optimized C, Java, and Python language code from\n"

18966

" simplified equations,\n"

18967

" * do quick calculations, colorize expressions, etc.\n"

18968

msgstr " * combinar e resolver equações,\n"

18969

" * simplificar e comparar completamente expressões e equações,\n"

18970

" * fazer aritmética standard, de números complexos, e polinominais,\n"

18971

" * gerar código optimizado em linguagem C, Java e Python a partir de\n"

18972

" equações simplificadas,\n"

18973

" * fazer cálculos rápidos, colorir expressões, etc.\n"

18974

18975

#. Description

18976

msgid "prime number tools for mathomatic"

18977

msgstr "Ferramentas de números primos para mathomatic"

18978

18979

#. Description

18980

msgid "This package contains small math tools from mathomatic to:"

18981

msgstr "Este pacote inclui pequenas ferramentas matemáticas do mathomatic para:"

18982

18983

#. Description

18984

msgid " * calculate and display Pascal's triangle\n"

18985

" * compute any number of consecutive prime numbers\n"

18986

" * find the minimum number of positive integers that when squared and\n"

18987

" added together, equal the given number\n"

18988

msgstr " * Calcular e exibir o triângulo de Pascal\n"

18989

" * Calcular qualquer número de números primos consecutivos\n"

18990

" * Encontrar o número mínimo de inteiros positivos que, quando elevados\n"

18991

" ao quadrado e todos adicionados são iguais ao número fornecido.\n"

18992

18993

#. Description

18994

msgid "A flash card game designed to teach simple maths"

18995

msgstr "Um jogo de cartas flash desenhado para ensinar matemática simples"

18996

18997

#. Description

18998

msgid "A GTK+ application that teaches kids (and adults) how to respond quickly to simple math problems in addition, subtraction, and multiplicaion using flash cards and timers."

18999

msgstr "Uma aplicação GTK+ que ensina crianças (e adultos) como responder rapidamente a problemas matemáticos simples em adição, subtracção, e multiplicação usando cartas flash e temporizadores."

19000

19001

#. Description

19002

msgid "It includes a Computer player, where the player gets to decide if the Computer is right or not."

19003

msgstr "Inclui um jogador virtual (computador), onde o jogador tem que decidir se o computador está certo ou não."

19004

19005

#. Description

19006

msgid "interactive theorem prover"

19007

msgstr "Prova interactiva de teoremas"

19008

19009

#. Description

19010

msgid "Matita is a graphical interactive theorem prover based on the Calculus of (Co)Inductive Constructions."

19011

msgstr "Matita é uma ferramenta gráfica interativa para a prova de teoremas baseado no Calculus of (Co)Inductive Constructions."

19012

19013

#. Description

19014

msgid "Matita adopts XML-encoded proof objects are produced for storage and exchange. This makes it compatible, at some extent, with Coq."

19015

msgstr "Matita adopta objectos de prova em codificação XML que são produzidos para armazenamento e troca. Isto tornando-o compatível em certa medida, com o Coq."

19016

19017

#. Description

19018

msgid "The graphical interface has been inspired by CtCoq and Proof General. It supports high quality bidimensional rendering of proofs and formulae transformed on-the-fly to MathML markup"

19019

msgstr "A interface gráfica foi inspirada por CtCoq e Proof General. Suporta renderização bidimensional de alta qualidade de provas e fórmulas transformadas em tempo real em marcadores do MathML."

19020

19021

#. Description

19022

msgid "switch output modes, including TV out, of Matrox video cards"

19023

msgstr "Troca modos de saída, incluindo saída de TV, em placas gráficas Matrox"

19024

19025

#. Description

19026

msgid "This utility can be used to map heads to outputs, change the output mode to monitor, TV, or digital flat panel, display information about horizontal and vertical blanking, and view or modify a number of card specific controls."

19027

msgstr "Este utilitário pode ser usado para mapear cabeças para saídas, mudar o modo de saída para monitor, TV, ou painel digital (LCD), mostrar informação de \"blanking\" horizontal e vertical, e ver ou modificar alguns controlos específicos da placa."

19028

19029

#. Description

19030

msgid "Java software project management and comprehension tool"

19031

msgstr "Software Java de gestão de projectos e ferramenta de compreensão"

19032

19033

#. Description

19034

msgid "Maven is a software project management and comprehension tool. Based on the concept of a project object model (POM), Maven can manage a project's build, reporting and documentation from a central piece of information."

19035

msgstr "Maven é um software de gestão de projectos e ferramenta de compreensão. Com base no conceito de um projecto modelo de objecto (POM), Maven pode gerir a construção de um projecto, informação e documentação a partir de uma peça central de informações."

19036

19037

#. Description

19038

msgid "Maven's primary goal is to allow a developer to comprehend the complete state of a development effort in the shortest period of time. In order to attain this goal there are several areas of concern that Maven attempts to deal with:"

19039

msgstr "O principal objectivo de Maven é permitir que um programador compreenda no mais curto espaço de tempo o estado completo de um esforço de desenvolvimento. A fim de atingir esse objectivo, há várias áreas de preocupação para Maven na tentativa para lidar com:"

19040

19041

#. Description

19042

msgid " * Making the build process easy\n"

19043

" * Providing a uniform build system\n"

19044

" * Providing quality project information\n"

19045

" * Providing guidelines for best practices development\n"

19046

" * Allowing transparent migration to new features\n"

19047

msgstr " * Tornar o processo de construção fácil\n"

19048

" * Proporcionar um sistema construção uniforme\n"

19049

" * A qualidade de informações do projecto\n"

19050

" * Fornecer linhas de orientação sobre as melhores práticas de\n"

19051

" desenvolvimento\n"

19052

" * Permitir a migração transparente para novas funcionalidades\n"

19053

19054

#. Description

19055

msgid "A computer algebra system -- base system"

19056

msgstr "Um sistema de álgebra de computador - sistema base"

19057

19058

#. Description

19059

msgid "Maxima is a fully symbolic computation program. It is full featured doing symbolic manipulation of polynomials, matrices, rational functions, integration, Todd-coxeter methods for finite group analysis, graphing, multiple precision floating point computation. It has a symbolic source level debugger for maxima code. Maxima is based on the original Macsyma developed at MIT in the 1970s. It is quite reliable, and has good garbage collection, and no memory leaks. It comes with hundreds of self tests."

19060

msgstr "Maxima é um programa de computação completamente simbólico. É completamente funcional a fazer manipulações simbólicas de polinômios, matrizes, funções racionais, integração. métodos Todd-coxeter para análise de grupos finitos, grafismo, computação de ponto flutuante de múltipla precisão. Tem um depurador simbólico a nível de fonte para o código do maxima. O maxima é baseado no Macsyma original desenvolvido no MIT na década de 1970. É bastante fidedigno, e tem uma boa colecção de lixo, sem fugas de memória. Vem com centenas de auto-testes."

19061

19062

#. Description

19063

msgid "This package contains the main executables and base system files."

19064

msgstr "Este pacote contém os executáveis principais e os ficheiros do sistema base."

19065

19066

#. Description

19067

msgid "The Maze of Galious"

19068

msgstr "O Labirinto de Galious"

19069

19070

#. Description

19071

msgid "This is a very addictive game where you have to kill thousands of enemies, collect items in order to obtain new powers, and defeat some really great guys at the end of each level. You are free to go everywhere you want from the beginning of the game. You have to choose very carefully the order in which you visit all the rooms in the huge map if you want to keep your character alive. The map is structured in a main map (called the castle), and 10 submaps (called the worlds). Initially you are in the castle, and you have to find the keys that open the doors that go to each of the worlds. To complete the game, you have to defeat the boss at the end of each one of the 10 worlds. You are free to revisit each world as often as you want, in order to see if you have missed something. To defeat all 10 beasts, you control two characters: Popolon and Aphrodite, and each one has special abilities, i.e. Popolon has a greater ability to jump and Aphrodite is able to dive."

19072

msgstr "Isto é um jogo muito viciante onde você tem de matar milhares de inimigos, coleccionar itens de modo a obter novos poderes, e derrotar uns tipos muito grandes no final de cada nível. Você é livre de ir onde quiser desde o princípio do jogo. Tem de escolher com muito cuidado o ordem em que visita todas as salas no enorme mapa se deseja manter o seu personagem vivo. O mapa é estruturado num mapa principal (chamado castelo), e 10 sub-mapas (chamados mundos). Inicialmente você está no castelo, e tem de encontrar as chaves que abrem as portas para cada mundo. Para completar o jogo, tem de derrotar o chefe no final de cada um dos 10 mundos. Você é livre de revisitar cada mundo quantas vezes desejar, para ver se esqueceu alguma coisa lá. Para derrotar todos os 10 monstros, você controla dois personagens: Popolon e Aphrodite, e cada um tem habilidades especiais, isto é, Popolon é muito hábil a saltar e Aphrodite é capaz de mergulhar."

19073

19074

#. Description

19075

msgid "Homepage: http://www.braingames.getput.com/mog/"

19076

msgstr "Homepage: http://www.braingames.getput.com/mog/"

19077

19078

#. Description

19079

msgid "Converting Mbox mailboxes to Maildir format"

19080

msgstr "Converter caixas de correio Mbox para o formato Maildir"

19081

19082

#. Description

19083

msgid "A Perl script that takes one or more Mbox format mailbox files in a directory and convert them to Maildir format mailboxes. As the Mbox format has some drawbacks, D. J. Bernstein created the Maildir format when he wrote Qmail. With the Mbox format all mail of a specific folder is stored as one large text file. The Maildir format stores each mail as a separate file. It is a faster and more efficient way to store mail. It works particularly well over NFS, which has a long history of locking-related woes. The Mbox format is used by most of the POP3/IMAP servers, most mail servers (MTAs) and mail readers (MUAs). The Maildir format is used by Qmail, Courier-MTA and can be also used as a alternative mail storage format by Postfix and Exim. A good POP3/IMAP server for Maildirs is Courier IMAP."

19084

msgstr "Um script Perl que pega num ou mais ficheiros de caixa de correio no formato Mbox num directório e converte-os para caixas de correio no formato Maildir. Como o formato Mbox tem algumas desvantagens, D. J. Bernstein criou o formato Maildir quando escreveu o Qmail. Com o formato Mbox todos os mails de uma pasta especifica são armazenados como um grande ficheiro de texto. O formato Maildir armazena cada mail como um ficheiro separado. É uma maneira mais rápida e eficiente de armazenar um mail. Funciona particularmente bem em NFS, que tem uma longa história de distúrbios relacionados com locking. O formato Mbox é usado pela maioria dos servidores POP3/IMAP, a maioria de servidores de mail (MTAs), e leitores de mail (MUAs). O formato Maildir é usado pelo Qmail, o Courier- MTA também pode ser usado com alternativa de formato de armazenamento mail pelo Postfix e Exim. Um bom servidor POP3/IMAP para Maildirs é o Courier IMAP."

19085

19086

#. Description

19087

msgid "Mb2md.pl does not only convert mailbox files into a Maildir but also the /var/spool/mail/$USER mailspool file. It is smart enough to not transfer a dummy message such as the UW IMAPD puts at the start of Mbox mailboxes - and you could add your own search terms into the script to make it ignore other forms of dummy first message."

19088

msgstr "O Mb2md.pl não converte apenas os ficheiros de caixa de correio para Maildir mas também o ficheiro mailspool /var/spool/mail/$USER. É inteligente o suficiente para não transferir uma mensagem dummy como a que o UW IMAPD coloca no início das caixas de correio Mbox - e você pode adicionar os seus próprios termos de pesquisa num script de forma a ignorar as outras formas da primeira mensagem dummy."

19089

19090

#. Description

19091

msgid "http://batleth.sapienti-sat.org/projects/mb2md/"

19092

msgstr "http://batleth.sapienti-sat.org/projects/mb2md/"

19093

19094

#. Description

19095

msgid "Hardware monitoring without kernel dependencies (text client)"

19096

msgstr "Monitorização de hardware sem dependências do kernel (cliente de texto)"

19097

19098

#. Description

19099

msgid "(x)mbmon allows you to monitor hardware status using your motherboard's sensors. This information can be: temperatures, voltages and/or fan speeds."

19100

msgstr "O (x)mbmon permite-lhe monitorizar o estado do hardware usando os sensores da sua placa-principal (motherboard). Estas informações podem ser: temperaturas, tensões e/ou velocidades dos ventiladores."

19101

19102

#. Description

19103

msgid "This package contains the console client."

19104

msgstr "Este pacote contém o cliente de consola."

19105

19106

#. Description

19107

msgid "A GNOME2 applet to check your mboxes"

19108

msgstr "Uma applet do GNOME2 para verificar as suas caixas de correio"

19109

19110

#. Description

19111

msgid "Mboxcheck is an applet that checks mails arrive in your mboxes. It has a list of indicators :"

19112

msgstr "Mboxcheck é um aplicativo de painel que verifica a chegada de mails às suas caixas de correio. Tem uma lista de indicadores:"

19113

19114

#. Description

19115

msgid " * the indicators are pixmaps or text\n"

19116

" * the indicator are attached to one or several boxes\n"

19117

" * each indicator has a customisable tooltip with informations like his name,\n"

19118

" the number of mails, the list of mboxes attached\n"

19119

msgstr " * os indicadores são mapas de pixeis ou texto\n"

19120

" * o indicador está ligado a uma ou várias caixas\n"

19121

" * cada indicador tem um balão de dica personalizável com informações como\n"

19122

" o seu nome, o número de mails, a lista de caixas de correio anexadas\n"

19123

19124

#. Description

19125

msgid "Grep through mailboxes"

19126

msgstr "Grep nas caixas de correio."

19127

19128

#. Description

19129

msgid "mboxgrep is a small utility that scans either standard Unix mailboxes, Gnus nnml or nnmh mailboxes, MH mailboxes or Maildirs, and displays messages matching a basic, extended, or Perl-compatible regular expression."

19130

msgstr "mboxgrep é um pequeno utilitário que examina tanto caixas de correio Unix standard, caixas de correio Gnus nnml ou nnmh, caixas de correio MH ou Maildirs, e exibe mensagens que correspondam a uma expressão regular básica, estendida ou compatível com Perl."

19131

19132

#. Description

19133

msgid "tool for buffering data streams"

19134

msgstr "Ferramenta para colocar em buffer fluxos de dados"

19135

19136

#. Description

19137

msgid "The mbuffer tool is used to buffer data streams and show the I/O rate and summary to the user. It is especially useful for writing backups to fast tape drives or streaming them over the network. If used correctly, it can prevent buffer underruns and speed up the whole backup or transfer process."

19138

msgstr "A ferramenta mbuffer é usada para fazer buffer com fluxos de dados e mostrar a taxa de I/O e sumário ao utilizador. É especialmente útil para escrever backups em drives rápidas de fita magnética em lança-los em fluxo numa rede. Se usada correctamente, pode prevenir underruns de buffer e acelerar todo o processo de backup ou transferência."

19139

19140

#. Description

19141

msgid "x86-64 Machine Check Exceptions collector and decoder"

19142

msgstr "Colector e descodificador de Machine Check Exceptions x86-64"

19143

19144

#. Description

19145

msgid "Starting with version 2.6.4, the Linux kernel for x86-64 no longer decodes and logs recoverable Machine Check Exception events to the kernel log on its own."

19146

msgstr "Iniciando na versão 2.6.4, o kernel Linux para x86-64 já não descodifica e regista eventos recuperáveis Machine Check Exception no log do kernel só por si."

19147

19148

#. Description

19149

msgid "Instead, the MCE data is kept in a buffer which can be read from userspace via the /dev/mcelog device node."

19150

msgstr "Em vez disso, os dados MCE são mantidos num buffer que pode ser lido desde o espaço de utilizador via nó de dispositivo /dev/mcelog."

19151

19152

#. Description

19153

msgid "You need this tool to collect and decode those events; it will log the decoded MCE events to syslog."

19154

msgstr "Você precisa desta ferramenta para recolher e descodificar esses eventos; irá registar os eventos MCE descodificados no syslog."

19155

19156

#. Description

19157

msgid "the Markov Cluster algorithm"

19158

msgstr "O algoritmo Markov Cluster"

19159

19160

#. Description

19161

msgid "The MCL package is an implementation of the MCL algorithm, and offers utilities for manipulating sparse matrices (the essential data structure in the MCL algorithm) and conducting cluster experiments."

19162

msgstr "O pacote MCL é uma implementação do algoritmo MCL, e oferece utilitários para manipulação de matrizes dispersas (a estrutura de dados essencial no algoritmo MCL) e condução de experiências com clusters."

19163

19164

#. Description

19165

msgid "MCL is currently being used in sciences like biology (protein family detection, genomics), computer science (node clustering in Peer-to-Peer networks), and linguistics (text analysis)."

19166

msgstr "O MCL é presentemente usado em ciências como a biologia (detecção de família de proteínas, genomas), ciência de computadores (nós de clusters em redes Peer-to-Peer), e linguísticas (analises de texto)."

19167

19168

#. Description

19169

msgid "Replacement for old unix crypt(1)"

19170

msgstr "Substituto para o antingo crypt(1) de unix"

19171

19172

#. Description

19173

msgid "mcrypt is a crypting program, intended to be replacement for the old unix crypt(1). But it can do a lot more, since with its libmcrypt library it can encrypt and decrypt with the following alogirhtms: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, OKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (known as CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA and WAKE."

19174

msgstr "mcrypt é um programa de encriptação, destinado a ser o substituto do antigo crypt(1) do unix. Pode fazer muito mais, já que com a sua biblioteca libmcrypt pode encriptar e desencriptar usando os seguintes algoritmos: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, OKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (conhecido como CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA e WAKE."

19175

19176

#. Description

19177

msgid "Please note that this package is buggy and unmaintained by the upstream authors. If you can, please look for other implementations (openssl, gnutls, gnupg)."

19178

msgstr "Por favor note que este pacote tem problemas (bugs) e não é mantido pelos autores originais. Se puder, por favor procure outras implementações (openssl, gnutls, gnupg)."

19179

19180

#. Description

19181

msgid "Daemon to translate SE Linux MCS/MLS sensitivity labels"

19182

msgstr "Daemon para traduzir etiquetas de sensibilidade MCS/MLS do SE Linux"

19183

19184

#. Description

19185

msgid "A SE Linux security context consists of four parts, the identity (the SE Linux name of the \"user\"), the role, the domain/type, and the sensitivity."

19186

msgstr "Um contexto de segurança do SE Linux consiste em quatro partes, a identidade (o nome do \"utilizador\" do SE Linux), o cargo, o domínio/tipo, e a sensibilidade."

19187

19188

#. Description

19189

msgid "The sensitivity label is comprised of a sensitivity level (always s0 for MCS and anything from s0 to s15 for MLS) and a set of categories. A ranged sensitivity label will have a low level and a high level where the high level will dominate the low level. Categories are numbered from c0 to c1023."

19190

msgstr "A etiqueta de sensibilidade é comprometida de um nível de sensibilidade (sempre s0 para MCS e qualquer coisa entre s0 e s15 para MLS) e um conjunto de categorias. Uma etiqueta de sensibilidade com escala irá ter um nível baixo e um nível alto onde o nível alto irá dominar o nível baixo. As categorias estão numeradas desde c0 até c1023."

19191

19192

#. Description

19193

msgid "Names such as s0 and c1023 and not easily readable by humans, so mcstransd translated them to human readable labels such as SystemLow and SystemHigh."

19194

msgstr "Nomes tais como s0 e c1023 não são legíveis facilmente por humanos, então o mcstransd traduz-os para etiquetas legíveis para humanos tais como SystemLow e SystemHigh."

19195

19196

#. Description

19197

msgid "A simple utility to convert mdf to iso / cue / toc images"

19198

msgstr "Um simples utilitário para converter ficheiros mdf para iso / cue / toc"

19199

19200

#. Description

19201

msgid "mdf2iso is a very simple utility to convert an Alcohol 120% mdf image to an iso, toc / dat or cue / bin image."

19202

msgstr "O mdf2iso é um utilitário muito simples para converter imagens mdf do Alcohol 120% para uma imagem iso, toc / dat ou cue / bin."

19203

19204

#. Description

19205

msgid "Homepage: http://mdf2iso.berlios.de/"

19206

msgstr "Homepage: http://mdf2iso.berlios.de/"

19207

19208

#. Description

19209

msgid "Utilities for single-host parallel shell scripting"

19210

msgstr "Utilitários para shell scripting paralela em máquina única"

19211

19212

#. Description

19213

msgid "The Middleman System (mdm) is a set of utilities that help you parallelize your shell scripts. Simply label the commands to run in parallel, and the System automatically exploits every parallelization opportunity that arises at runtime. You can also specify dependency between commands so that they run in an appropriate order."

19214

msgstr "O Middleman System (mdm) é um conjunto de utilitários que o ajudam a paralelizar os seus scripts shell. Simplesmente etiquete os comandos para correr em paralelo, e o sistema explorará automaticamente qualquer oportunidade de paralelização que aparece em tempo de execução. Você também pode especificar dependências entre comandos para que corram numa ordem apropriada."

19215

19216

#. Description

19217

msgid "Comes with an ncurses-based monitoring console. Compatible with xargs, find, make, any shell, together, in a script or interactively."

19218

msgstr "Vem com uma consola de monitorização baseada em ncurses. Compatível com xargs, find, make, qualquer shell, juntamente, num script ou interactivamente."

19219

19220

#. Description

19221

msgid "Debian Med epidemiology related packages"

19222

msgstr "Pacotes Debian relacionados com epidemiologia médica"

19223

19224

#. Description

19225

msgid "This metapackage will install tools that are useful in epidemiological research. Several packages making use of the GNU R data language for statistical investigation. It might be a good idea to read the paper \"A short introduction to R for Epidemiology\" at http://staff.pubhealth.ku.dk/%7Ebxc/Epi/R-intro.pdf"

19226

msgstr "Este metapacote irá instalar ferramentas que são úteis em pesquisa epidemiológica. Vários pacotes fazendo uso da linguagem de dados GNU R para investigação de estatísticas. Talvez seja uma boa ideia ler o jornal \"A short introduction to R for Epidemiology\" em http://staff.pubhealth.ku.dk/%7Ebxc/Epi/R-intro.pdf"

19227

19228

#. Description

19229

msgid "Medical Image (DICOM, ECAT, ...) conversion tool"

19230

msgstr "Ferramenta de conversão de imagens médicas (DICOM, ECAT, ...)"

19231

19232

#. Description

19233

msgid "This project stands for Medical Image Conversion. Released under the (L)GPL, it comes with the full C-source code of the library, a flexible command line utility and a neat graphical front-end using the GTK+ toolkit. The currently supported formats are: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 and PNG."

19234

msgstr "Este projecto designa-se por Medical Image Conversion. Distribuído com a licença (L)GPL, vem com com uma biblioteca inteiramente em código fonte C, utilidade de linha de comandos flexível e uma interface gráfica catita que usa o kit GTK+. Os formatos actualmente suportados são: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 e PNG."

19235

19236

#. Description

19237

msgid "The program also allows to read unsupported files without compression, to print pixel values or to extract/reorder specified images. It is possible to retrieve the raw binary/ascii image arrays or to write PNG for desktop applications."

19238

msgstr "O programa também permite ler ficheiros não suportados sem compressão, imprimir valores de pixeis ou extrair/reorganizar imagens especificas. É também possível extrair vectores de imagens raw binary/ascii ou escrever PNG para aplicações de ambiente de trabalho."

19239

19240

#. Description

19241

msgid "This is the command line tool for batch processing."

19242

msgstr "Esta é uma ferramenta de linha de comandos para processamento em lote."

19243

19244

#. Description

19245

msgid "website engine for collaborative work"

19246

msgstr "Motor de site web para trabalho colaborativo"

19247

19248

#. Description

19249

msgid "MediaWiki is a wiki engine (a program for creating a collaboratively edited website). It is designed to handle heavy websites containing library-like document collections, and supports user uploads of images/sounds, multilingual content, TOC autogeneration, ISBN links, etc."

19250

msgstr "MediaWiki é um motor wiki (um programa para criar um site web editado em colaboração). É desenhado para lidar com sites web pesados que contém colecções de documentos tipo bibliotecas, e suporta uploads de utilizador de imagens/sons, conteúdo multilingue, auto-geração de TOC, links ISBN, etc."

19251

19252

#. Description

19253

msgid "Moreover, it keeps track of changes, so users can receive notifications, view diffs and revert edits. This system has many other features and can easily be extended."

19254

msgstr "Mais ainda, mantêm acompanhamento das alterações, para que os utilizadores possam receber notificações, ver diffs e reverter alterações. Este sistema tem muitas outras funcionalidades que podem ser facilmente aumentadas."

19255

19256

#. Description

19257

msgid "A useful programming and around-programming text editor"

19258

msgstr "Um útil editor de texto de programação e em torno da programação"

19259

19260

#. Description

19261

msgid "Features:\n"

19262

" * Configurable syntax highlighting.\n"

19263

" * Configurable keyboard accelerators.\n"

19264

" * Multiplatform - works both on unix and windows.\n"

19265

" * Plugins: can be written in C or Python.\n"

19266

" * Configurable tools available from the main and context menus. They can be\n"

19267

" written in Python, or it can be a shell script, or in MooScript - simple\n"

19268

" builtin scripting lanugage.\n"

19269

" * Regular expression search/replace, grep and find frontends, builtin file\n"

19270

" selector and whatnot.\n"

19271

msgstr "Funcionalidades:\n"

19272

" * Realce de sintaxe configurável.\n"

19273

" * Aceleradores do teclado configuráveis.\n"

19274

" * Multi-plataforma - funciona em Unix e Windows\n"

19275

" * Plugins: podem ser escritos em C ou Python.\n"

19276

" * Ferramentas configuráveis disponíveis desde os menus principal e de\n"

19277

" contexto. Podem ser escritas em Python, ou ser scripts shell, ou em\n"

19278

" MooScript - linguagem simples de construção de scripts.\n"

19279

" * Procura/Substituição de expressões regulares, frontends grep e find,\n"

19280

" selector de ficheiros integrado e 'whatnot'.\n"

19281

19282

#. Description

19283

msgid "multi-platform emulator, including NES, GB/A, Lynx, PC Engine"

19284

msgstr "Emulador de multi-plataforma, incluindo NES, GB/A, Lynx, e PC Engine"

19285

19286

#. Description

19287

msgid "Mednafen is a command-line driven emulator for many different systems. It has full support for OpenGL and SDL graphics, network play, remappable input configuration, joystick and keyboard support, save states, game rewinding, GSF playback, and screenshots."

19288

msgstr "O Mednafen é um emulador de linha de comandos para muitos sistemas diferentes. Tem suporte total para gráficos OpenGL e SDL, jogos por rede, configuração de entrada remapeável, suporte a joystick e teclado, gravação de estados, rebobinar de jogo, reprodução GSF, e imagens capturadas do écran."

19289

19290

#. Description

19291

msgid "The systems supported by Mednafen are:\n"

19292

" * Atari Lynx\n"

19293

" * GameBoy\n"

19294

" * GameBoy Color\n"

19295

" * GameBoy Advance\n"

19296

" * NES\n"

19297

" * PC Engine (TurboGrafx 16)\n"

19298

" * PC-FX\n"

19299

" * SuperGrafx\n"

19300

" * NeoGeo Pocket, NeoGeo Pocket Color\n"

19301

" * WonderSwan\n"

19302

msgstr "Estes são os sistemas suportados pelo Mednafen:\n"

19303

" * Atari Lynx\n"

19304

" * GameBoy\n"

19305

" * GameBoy Color\n"

19306

" * GameBoy Advance\n"

19307

" * NES\n"

19308

" * PC Engine (TurboGrafx 16)\n"

19309

" * PC-FX\n"

19310

" * SuperGrafx\n"

19311

" * NeoGeo Pocket, NeoGeo Pocket Color\n"

19312

" * WonderSwan\n"

19313

19314

#. Description

19315

msgid "Hardware emulated by Mednafen includes:\n"

19316

" * NES gamepad, Zapper, PowerPad\n"

19317

" * Four-Score, Famicom multiplayer adapter\n"

19318

" * Arkanoid, HyperShot, Space Shadow, Mahjong controllers\n"

19319

" * Oeka Kids tablet, Quiz King buzzers, Family Trainer, Barcode World\n"

19320

" * Game Genie\n"

19321

msgstr "O hardware emulado pelo Mednafen inclui:\n"

19322

" * NES gamepad, Zapper, PowerPad\n"

19323

" * Four-Score, adaptador de multi-jogador Famicom\n"

19324

" * Arkanoid, HyperShot, Space Shadow, controladores Mahjong\n"

19325

" * Tabuleiro Oeka Kids, Quiz King buzzers, Family Trainer, Barcode World\n"

19326

" * Game Genie\n"

19327

19328

#. Description

19329

msgid "fast, parallel, modular, login brute-forcer for network services"

19330

msgstr "Login de força bruta, rápido, paralelo e modular para serviços de rede"

19331

19332

#. Description

19333

msgid "Medusa is intended to be a speedy, massively parallel, modular, login brute-forcer. The goal is to support as many services which allow remote authentication as possible. The author considers following items as some of the key features of this application:\n"

19334

" * Thread-based parallel testing. Brute-force testing can be\n"

19335

" performed against multiple hosts, users or passwords\n"

19336

" concurrently.\n"

19337

" * Flexible user input. Target information (host/user/password) can\n"

19338

" be specified in a variety of ways. For example, each item can be\n"

19339

" either a single entry or a file containing multiple entries.\n"

19340

" Additionally, a combination file format allows the user to\n"

19341

" refine their target listing.\n"

19342

" * Modular design. Each service module exists as an\n"

19343

" independent .mod file. This means that no modifications are\n"

19344

" necessary to the core application in order to extend the\n"

19345

" supported list of services for brute-forcing.\n"

19346

msgstr "Medusa pretende ser um login de força bruta, rápido, paralelamente massivo e modular. O objectivo é suportar o máximo de serviços possíveis que permitem autenticação remota. O autor considera os seguintes items como algumas das funcionalidades chave desta aplicação:\n"

19347

" * Testes paralelos baseados em processos. O teste de força bruta pode\n"

19348

" ser efectuado presentemente contra múltiplas máquinas, utilizadores ou\n"

19349

" passwords.\n"

19350

" * Entrada de utilizador flexível. A informação do alvo\n"

19351

" (host/user/password) pode ser especificada de várias maneiras. Por\n"

19352

" exemplo, cada item poder ser ou uma entrada única ou um ficheiro que\n"

19353

" contém múltiplas entradas. Adicionalmente, um formato de ficheiro de\n"

19354

" combinação permite ao utilizador refinar a sua lista de alvos.\n"

19355

" * Desenho modular. Cada módulo de serviço existe como um ficheiro .mod\n"

19356

" independente. Isto representa que não são necessárias modificações ao\n"

19357

" núcleo da aplicação de modo a estender a lista de serviços suportada\n"

19358

" para força bruta.\n"

19359

19360

#. Description

19361

msgid "software package for FDTD simulation"

19362

msgstr "Pacote de software para simulação de FDTD"

19363

19364

#. Description

19365

msgid "Meep (or MEEP) is a free finite-difference time-domain (FDTD) simulation software package developed at MIT to model electromagnetic systems."

19366

msgstr "O Meep (ou MEEP) é pacote de software livre de simulação de domínio de tempo de diferença finita (FDTD) desenvolvido no MIT para modelar sistemas electromagnéticos."

19367

19368

#. Description

19369

msgid "Its features include:\n"

19370

" * Simulation in 1d, 2d, 3d, and cylindrical coordinates.\n"

19371

" * Dispersive (including loss/gain) and nonlinear (Kerr & Pockels) materials.\n"

19372

" Magnetic permeability and electric/magnetic conductivities.\n"

19373

" * PML absorbing boundaries and/or perfect conductor and/or Bloch-periodic\n"

19374

" boundary conditions.\n"

19375

" * Exploitation of symmetries to reduce the computation size .\n"

19376

" even/odd mirror symmetries and 90/180 degree rotations.\n"

19377

" * Complete scriptability - either via a Scheme scripting front-end\n"

19378

" (as in libctl and MPB), or callable as a C++ library.\n"

19379

" * Field output in the HDF5 standard scientific data format, supported by\n"

19380

" many visualization tools.\n"

19381

" * Arbitrary material and source distributions.\n"

19382

" * Field analyses including flux spectra, frequency extraction, and energy\n"

19383

" integrals; completely programmable.\n"

19384

" * Multi-parameter optimization, root-finding, integration, etcetera\n"

19385

" (via libctl).\n"

19386

msgstr "Suas características incluem:\n"

19387

" * Simulação em 1d, 2d, 3d, e coordenadas cilíndricas.\n"

19388

" * Dispersão (incluindo a perda/ganho) e materiais não lineares (Kerr &\n"

19389

" Pockels). Permeabilidade magnética e condutividades\n"

19390

" eléctricas/magnéticas.\n"

19391

" * Limites de absorção PML e/ou condutor perfeito e/ou condições limite\n"

19392

" periódicas Bloch.\n"

19393

" * Exploração das simetrias para reduzir o tamanho da computação.\n"

19394

" simetrias par/ímpar espelhadas e rotações 90/180 graus.\n"

19395

" * Scriptabilidade completa - quer através de um frontend de scripting\n"

19396

" Scheme (como no libctl e MPB), ou exigível como uma biblioteca C++.\n"

19397

" * Saída de campo em formato standard de dados científicos HDF5,\n"

19398

" suportado por muitas ferramentas de visualização.\n"

19399

" * Material arbitrário e distribuições de código.\n"

19400

" * Análises de campo totalmente programáveis incluindo fluxos\n"

19401

" espectrais, extracção de frequência, e integrais enérgicos.\n"

19402

" * Optimização de multi-parâmetros, busca na raiz, integração, etc\n"

19403

" (via libctl).\n"

19404

19405

#. Description

19406

msgid "This package contains the software."

19407

msgstr "Este pacote contém o software."

19408

19409

#. Description

19410

msgid "conversation simulator that can learn as you talk to it"

19411

msgstr "Simulador de conversa que pode aprender enquanto vai falando com ele"

19412

19413

#. Description

19414

msgid "Conversation simulators are computer programs which give the appearance of conversing with a user in natural language. Such programs are effective because they exploit the fact that human beings tend to read much more meaning into what is said than is actually there; we are fooled into reading structure into chaos, and we interpret non-sequitur as valid conversation."

19415

msgstr "Simuladores de conversas são programas informáticos que dão a aparência de conversarem com um utilizador em linguagem natural. Tais programas são eficazes porque exploram o facto de que os seres humanos tendem a ler muito mais no sentido do que é dito, do que está realmente lá, somos enganadamente induzidos a ler estruturação em um caos, e nós interpretamos o 'non-sequitur' como conversa válida."

19416

19417

#. Description

19418

msgid "MegaHAL differs from conversation simulators such as Eliza in that it uses a Markov Model to learn how to hold a conversation. It is possible to teach MegaHAL to talk about new topics, and in different languages."

19419

msgstr "MegaHAL difere de simuladores de conversa como o Eliza, na medida em que utiliza Markov Model para aprender a manter uma conversação. É possível ensinar o MegaHAL a falar sobre novos temas, e em diferentes línguas."

19420

19421

#. Description

19422

msgid "This package contains the megahal binary, and for your scripting pleasure modules for perl, Python and Tcl."

19423

msgstr "Este pacote contém o binário megahal, e para seu prazer de fazer scripts... módulos para Perl, Python e Tcl."

19424

19425

#. Description

19426

msgid "graphical tool to diff and merge files"

19427

msgstr "Ferramenta gráfica para diferenciar (diff) e fundir (merge) ficheiros"

19428

19429

#. Description

19430

msgid "Meld is a tool which allows the user to see the changes in, and merge between, either two files, two directories, or two files with a common ancestor."

19431

msgstr "Meld é uma ferramenta que permite ao utilizador ver as alterações em, e fundir, sejam dois ficheiros, dois directórios, ou dois ficheiros com um antepassado comum."

19432

19433

#. Description

19434

msgid "Identify what's using up virtual memory"

19435

msgstr "Identifica o que está a usar a memória virtual"

19436

19437

#. Description

19438

msgid "Lists all the processes, executables, and shared libraries that are using up virtual memory. It's helpful to see how the shared memory is used and which 'old' libs are loaded."

19439

msgstr "Lista todos os processos, executáveis, e bibliotecas partilhadas que estão a usar a memória virtual. É útil para ver como a memória partilhada está a ser usada e que bibliotecas 'antigas' estão carregadas."

19440

19441

#. Description

19442

msgid "A menstruation calendar"

19443

msgstr "Um calendário de menstruação"

19444

19445

#. Description

19446

msgid "Mencal is a menstruation calendar written in Perl."

19447

msgstr "Mencal é um calendário de menstruação escrito em Perl."

19448

19449

#. Description

19450

msgid "It is a simple variation of the well-known Unix command cal. The main difference is that you can have some periodically repeating days highlighted in color. This can be used to track menstruation (or other) cycles conveniently."

19451

msgstr "É uma simples variação do bem conhecido comando 'cal' do Unix. A principal diferença é que você pode ter alguns dias periodicamente repetidos destacados a cor. Isto pode ser usado para seguir os ciclos da menstruação (ou outros) convenientemente."

19452

19453

#. Description

19454

msgid "Author: C. McCohy <mccohy@kyberdigi.cz>"

19455

msgstr "Autor: C. McCohy <mccohy@kyberdigi.cz>"

19456

19457

#. Description

19458

msgid "a replacement for makeindex with many enhancements"

19459

msgstr "Um substituto para makeindex com muitos melhoramentos"

19460

19461

#. Description

19462

msgid "This is an upper-compatible(but slow) substitute for the makeindex program which forms part of standard TeX distribution. Mendex features better Japanese(EUC) support and more."

19463

msgstr "Isto é um substituto compatível em subida (mas lento) para o programa makeindex que forma parte da distribuição standard do TeX. O mendex apresenta melhor suporte a Japonês(EUC) e mais."

19464

19465

#. Description

19466

msgid "generates programs menu for all menu-aware applications"

19467

msgstr "gera o menu de programas para todas as aplicações que usam o menu"

19468

19469

#. Description

19470

msgid "Debian menu keeps transparently the menus in the different window-managers in sync with the list of installed programs."

19471

msgstr "O Debian menu mantém os menus nos diferentes gestores de janelas sincronizados com a lista de programas instalados."

19472

19473

#. Description

19474

msgid "Debian menu relies on a list of menu entries provided by programs and a list of menu-methods provided by window-managers and other menu-aware applications."

19475

msgstr "O Debian menu assenta numa lista de entradas de menu fornecida pelos programas e numa lista de métodos de menu fornecida pelos gestores de janelas e outras aplicações que usem o menu."

19476

19477

#. Description

19478

msgid "Menu provides system-level and user-level configuration and overrides for both menu entries and menu-methods."

19479

msgstr "O menu fornece configurações ao nível do sistema e do utilizador e alternativas para entradas de menu e métodos de menu."

19480

19481

#. Description

19482

msgid "freedesktop.org menu compliant window manager scripts"

19483

msgstr "Scripts para gestores de janelas compativeis com o menu freedesktop.org"

19484

19485

#. Description

19486

msgid "menu-xdg contains menu-methods to convert the Debian menu structure to the freedesktop.org xdg menu structure."

19487

msgstr "menu-xdg contém métodos de menu para converter a estrutura do menu Debian para estrutura de menu freedesktop.org xdg"

19488

19489

#. Description

19490

msgid " * Base Directory Specification Version 0.6\n"

19491

" * Menu Specification Version 0.8\n"

19492

" * Desktop Entry Specification Version 0.9.4\n"

19493

msgstr " * Especificação de Directório Base Versão 0.6\n"

19494

" * Especificação de Menu Versão 0.8\n"

19495

" * Especificação de Entrada Desktop Versão 0.9.4\n"

19496

19497

#. Description

19498

msgid "scalable distributed version control system"

19499

msgstr "sistema de controlo de versão distribuída escalável"

19500

19501

#. Description

19502

msgid "Mercurial is a fast, lightweight Source Control Management system designed for efficient handling of very large distributed projects."

19503

msgstr "Mercurial é um rápido, leve sistema de Controlo de Gestão concebido para uma gestão eficiente dos grandes projectos distribuídos."

19504

19505

#. Description

19506

msgid "Its features include:\n"

19507

" * O(1) delta-compressed file storage and retrieval scheme\n"

19508

" * Complete cross-indexing of files and changesets for efficient exploration\n"

19509

" of project history\n"

19510

" * Robust SHA1-based integrity checking and append-only storage model\n"

19511

" * Decentralized development model with arbitrary merging between trees\n"

19512

" * High-speed HTTP-based network merge protocol\n"

19513

" * Easy-to-use command-line interface\n"

19514

" * Integrated stand-alone web interface\n"

19515

" * Small Python codebase\n"

19516

msgstr "As suas características incluem:\n"

19517

" * O (1) armazenamento de ficheiro-delta compactado e esquema de\n"

19518

" recuperação\n"

19519

" * Indexação cruzada completa de ficheiros e 'changesets' para exploração\n"

19520

" eficiente da história do projecto.\n"

19521

" * Robusto SHA1 baseado na integridade e permissões no modelo de\n"

19522

" armazenagem\n"

19523

" * Modelo de desenvolvimento descentralizado com fusão arbitrária entre\n"

19524

" árvores\n"

19525

" * Alta velocidade de rede baseada no protocolo HTTP\n"

19526

" * Interface de linha de comandos fácil de usar\n"

19527

" * Interface web autónomo integrado\n"

19528

" * Pequenas bases de código Python\n"

19529

19530

#. Description

19531

msgid "This package contains the architecture dependent files."

19532

msgstr "Este pacote contém os ficheiros dependentes da arquitetura."

19533

19534

#. Description

19535

msgid "utility that merges httpd log files by date"

19536

msgstr "Utilitário que funde ficheiros de logs do httpd pela data"

19537

19538

#. Description

19539

msgid "A small and fast C program which merges and sorts http log files in 'Common Log Format' from web servers behind round-robin DNS. It has been designed to easily manage huge log files from highly stressed servers."

19540

msgstr "Um pequeno e rápido programa C que funde e organiza ficheiros log do httpd em formato 'Common Log Format' vindos de servidores web detrás de DNS 'round-robin'. Foi desenhado para facilmente gerir ficheiros log enormes de servidores altamente stressados."

19541

19542

#. Description

19543

msgid "Miscellaneous Mesa GL utilities"

19544

msgstr "Utilitários Mesa GL variados"

19545

19546

#. Description

19547

msgid "This package provides several basic GL utilities built by Mesa, including glxinfo and glxgears."

19548

msgstr "Este pacote disponibiliza vários utilitários GL básicos construídos por Mesa, incluindo o glxinfo e o glxgears."

19549

19550

#. Description

19551

msgid "Store and restore metadata from a filesystem"

19552

msgstr "Guardar e restaurar metadados de um sistema de ficheiros"

19553

19554

#. Description

19555

msgid "metastore is a tool to store the metadata of files/directories/links in a file tree to a separate file and to later compare and apply the stored metadata to said file tree."

19556

msgstr "metastore é uma ferramenta para guardar os metadados de ficheiros/directórios/ligações duma árvore de ficheiros num ficheiro separado, e mais tarde comparar e aplicar os metadados guardados à árvore referida."

19557

19558

#. Description

19559

msgid "The tool was written as a supplement to git which does not store all metadata, making it unsuitable for e.g. storing /etc in a repo. metastore could also be helpful if you want to create a tarball of a file tree and make sure that \"everything\" (e.g. xattrs, mtime, owner, group) is stored along with the files."

19560

msgstr "A ferramenta foi escrita como um suplemento do git o qual não armazena todos os metadados, tornando-o desadequado para por ex. guardar /etc num repositório. O metastore pode também ser útil se quiser criar um arquivo tarball de uma árvore de ficheiros e garantir que \"tudo\" (ex. atributos, hora de modificação, dono, grupo) é guardado juntamente com os ficheiros."

19561

19562

#. Description

19563

msgid "mail reader supporting PGP/MIME for Emacs"

19564

msgstr "Suporte a leitura de mail PGP/MIME para o Emacs"

19565

19566

#. Description

19567

msgid "Mew (Messaging in the Emacs World) is a user interface for text messages, multimedia messages (MIME), news articles and security functionality including PGP, S/MIME, SSH and SSL."

19568

msgstr "Mew (Messaging no mundo do Emacs) é uma interface de utilizador para mensagens de texto, mensagens multimedia (MIME), novos artigos e funcionalidades de segurança incluindo PGP, S/MIME, SSH e SSL."

19569

19570

#. Description

19571

msgid "The features of Mew are as follows:"

19572

msgstr "As funções do Mew são as seguintes:"

19573

19574

#. Description

19575

msgid " - POP, SMTP, NNTP and IMAP are supported.\n"

19576

" - You can easily display a very complicated structured message.\n"

19577

" - You can start to read messages before they are all fully listed.\n"

19578

" - For refiling, default folders are neatly suggested.\n"

19579

" - You can complete field names, e-mail addresses, receiver's names,\n"

19580

" domain names and folder names.\n"

19581

" - You can easily search messages with keywords etc.\n"

19582

" - Thread, a mechanism to display the flow of messages, is supported.\n"

19583

msgstr " - Suporte para POP, SMTP, NNTP e IMAP.\n"

19584

" - Você pode facilmente mostrar uma mensagem de estrutura muito\n"

19585

" complicada.\n"

19586

" - Você pode começar a ler as mensagens antes de elas estarem\n"

19587

" completamente listadas.\n"

19588

" - Para reabastecimento, as pastas predefinidas são prontamente sugeridas.\n"

19589

" - Você pode completar nomes de campos, endereços de e-mail, nomes dos\n"

19590

" receptores, nomes de domínio e nomes de pastas.\n"

19591

" - Você pode facilmente procurar mensagens com palavras chave e etc.\n"

19592

" - É suportado 'Thread', um mecanismo para mostrar o fluxo das mensagens.\n"

19593

19594

#. Description

19595

msgid "external commands for Mew"

19596

msgstr "Comandos externos para o Mew"

19597

19598

#. Description

19599

msgid "The mew-bin package contains external commands for the mew package."

19600

msgstr "O pacote mew-bin contém comandos externos para o pacote mew."

19601

19602

#. Description

19603

msgid " - mewencode: encode/decode MIME objects\n"

19604

" - mewl: extract necessary fields from messages stored in folders\n"

19605

" - incm: incoporate new mails from maildir or mbox to Mew's inbox folder\n"

19606

" - mewest: update indexes of Hyper Estraier\n"

19607

" - mew-pinentry: front end of gpg-agent to ask a passphrase to a user\n"

19608

" - mewstunnel: wrapper script for using stunnel\n"

19609

" - cmew: create Mew's database file\n"

19610

" - smew: search related messages from Mew's database file\n"

19611

msgstr " - mewencode: codifica/descodifica objectos MIME\n"

19612

" - mewl: extrai os campos necessários a partir de mensagens armazenadas\n"

19613

" em pastas\n"

19614

" - incm: incorpora novos mails a partir da maildir ou mbox para a pasta\n"

19615

" de entrada do Mew\n"

19616

" - mewest: actualiza índices do Hyper Estraier\n"

19617

" - mew-pinentry: front-end do gpg-agent para pedir uma frase-chave a um\n"

19618

" utilizador\n"

19619

" - mewstunnel: script wrapper para usar o stunnel\n"

19620

" - cmew: cria o ficheiro da base de dados do Mew\n"

19621

" - smew: procura mensagens relacionadas a partir do ficheiro da\n"

19622

" base de dados do Mew\n"

19623

19624

#. Description

19625

msgid "microscopic GNU Emacs-style editor"

19626

msgstr "editor microscópico de estilo GNU Emacs"

19627

19628

#. Description

19629

msgid "This program is intended to be a small, fast, and portable editor for people who can't (or don't want to) run real Emacs for one reason or another. It is compatible with GNU because there shouldn't be any reason to learn more than one Emacs flavor."

19630

msgstr "Este programa destina-se a ser um pequeno editor, rápido e portátil para as pessoas que não podem (ou não querem) correr o verdadeiro Emacs por uma ou outra razão. É compatível com GNU porque não deverá haver qualquer razão para aprender mais do que uma versão de Emacs."

19631

19632

#. Description

19633

msgid "Packages which provide editors with broadly similar goals include"

19634

msgstr "Os pacotes que fornecem editores com objectivos idênticos incluem:"

19635

19636

#. Description

19637

msgid " * e3;\n"

19638

" * joe;\n"

19639

" * jove and xjove;\n"

19640

" * ng-cjk, ng-cjk-canna and ng-latin;\n"

19641

" * qemacs and qemacs-nox; and\n"

19642

" * zile\n"

19643

msgstr " * e3;\n"

19644

" * joe;\n"

19645

" * jove e xjove;\n"

19646

" * ng-cjk, ng-cjk-canna e ng-latin;\n"

19647

" * qemacs e qemacs-nox; e\n"

19648

" * zile\n"

19649

19650

#. Description

19651

msgid "MagicPoint- an X11 based presentation tool"

19652

msgstr "MagicPoint- uma ferramenta de apresentações baseada em X11"

19653

19654

#. Description

19655

msgid "MagicPoint is an X11 based presentation tool. It is designed to make simple presentations easy while to make complicated presentations possible. Its presentation file (whose suffix is typically .mgp) is just text so that you can create presentation files quickly with your favorite editor (e.g. Emacs)."

19656

msgstr "MagicPoint é uma ferramenta de apresentações baseada em X11. Foi desenhada para tornar fácil as apresentações simples e tornar possível as apresentações complicadas. O seu ficheiro de apresentação (cujo sufixo é tipicamente .mgp) é apenas texto para que você possa criar ficheiros de apresentação rapidamente com o seu editor favorito (ex. Emacs)."

19657

19658

#. Description

19659

msgid "Mail to HTML converter"

19660

msgstr "Conversor de mail para HTML"

19661

19662

#. Description

19663

msgid "MHonArc is a Perl mail-to-HTML converter. MHonArc provides HTML mail archiving with index, mail thread linking, etc; plus other capabilities including support for MIME and powerful user customization features."

19664

msgstr "MHonArc é um conversor Perl de mail para HTML. O MHonArc disponibiliza arquivamento de mail HTML com índice, ligações de mail por assunto, etc; mais outras capacidades incluindo suporte para MIME e funcionalidades poderosas de personalização para o utilizador."

19665

19666

#. Description

19667

msgid "really small HTTP server"

19668

msgstr "Servidor HTTP verdadeiramente pequeno"

19669

19670

#. Description

19671

msgid "A very small HTTP server implemented in 150 lines of code. Program can be used to serve HTTPS by wrapping it with stunnel. It implements all the basic features of an HTTP server, including:"

19672

msgstr "Um servidor HTTP muito pequeno implementado em 150 linhas de código. O programa pode ser usado para servir HTTPS ao envolvê-lo com o stunnel. Implementa todas as funções básicas de um servidor HTTP, incluindo:"

19673

19674

#. Description

19675

msgid " * Security against \"..\" filename snooping\n"

19676

" * The common MIME types\n"

19677

" * Trailing-slash redirection\n"

19678

" * index.html\n"

19679

" * Directory listings\n"

19680

msgstr " * Segurança contra \"..\" 'snooping' aos nomes de ficheiros\n"

19681

" * Os tipos MIME comuns\n"

19682

" * Redireccionamento 'trailing-slash'\n"

19683

" * Índice (index.html)\n"

19684

" * Listagens de directórios\n"

19685

19686

#. Description

19687

msgid "real-time city management simulator - data"

19688

msgstr "simulador de gestão de cidade em tempo real - dados"

19689

19690

#. Description

19691

msgid "This games simulates building and managing a whole city. The goal of the game is to build and design a city. The player can mark land as being zoned as commercial, industrial, or residential, add buildings, change the tax rate, build a power grid, build transportation systems and many other actions, in order to enhance the city."

19692

msgstr "Estes jogos simulam e gerem uma cidade completa. O objectivo do jogo é construir e desenhar uma cidade. O jogador pode marcar terreno em zonas comerciais, industriais ou residenciais, adicionar construções, mudar a taxa de impostos, construir uma rede de energia, construir sistemas de transporte e muitas outras acções, de modo a melhorar a cidade."

19693

19694

#. Description

19695

msgid "This package installs the data, like graphics and sounds, for the game."

19696

msgstr "Este pacote instala os dados, como desenhos e sons, para o jogo."

19697

19698

#. Description

19699

msgid "fast, lightweight graphical web browser"

19700

msgstr "Navegador web gráfico leve e rápido"

19701

19702

#. Description

19703

msgid "Midori is a lightweight web browser based on WebKit."

19704

msgstr "Midori é um navegador web leve baseado no WebKit."

19705

19706

#. Description

19707

msgid "Its features include:"

19708

msgstr "As suas características incluem:"

19709

19710

#. Description

19711

msgid " * Full integration with GTK+2.\n"

19712

" * Fast rendering with WebKit.\n"

19713

" * Tabs, windows and session management.\n"

19714

" * Flexibly configurable Web Search.\n"

19715

" * User scripts and user styles support.\n"

19716

" * Straightforward bookmark management.\n"

19717

" * Customizable and extensible interface.\n"

19718

" * Support for extensions (written in C).\n"

19719

" * Custom context menu actions.\n"

19720

msgstr " * Total integração com GTK+2.\n"

19721

" * Renderização rápida com WebKit.\n"

19722

" * Gestão de separadores, janelas e sessão.\n"

19723

" * Pesquisa Web flexível e configurável.\n"

19724

" * Suporte a scripts e estilos do utilizador.\n"

19725

" * Gestão de favoritos directa.\n"

19726

" * Interface extensível e personalizável.\n"

19727

" * Suporte para extensões (escritas em C).\n"

19728

" * Acções de menu de contexto personalizáveis.\n"

19729

19730

#. Description

19731

msgid "Music creation tool inspired by Fast Tracker 2"

19732

msgstr "Ferramenta de criação de música inspirada pelo Fast Tracker 2"

19733

19734

#. Description

19735

msgid "This is an editor for \"tracked\" music, i.e. audio samples of instruments pitch shifted according to the note data."

19736

msgstr "Este é um editor de música \"em faixas\", ou seja, amostras de áudio de instrumentos com variação do tom de acordo com os dados da notas."

19737

19738

#. Description

19739

msgid "It can load the following module formats: 669, AMS, AMF, DBM, CBA, DIGI, DSM, FAR, GMC, GDM, IMF, IT, MOD, MDL, MTM, MXM, OKT, PLM, PSM, PTM, S3M, STM, ULT, UNI, and X."

19740

msgstr "Pode carregar os seguintes formatos modulares: 669, AMS, AMF, DBM, CBA, DIGI, DSM, FAR, GMC, GDM, IMF, IT, MOD, MDL, MTM, MXM, OKT, PLM, PSM, PTM, S3M, STM, ULT, UNI, e X."

19741

19742

#. Description

19743

msgid "Export is possible into the formats: XM, MOD, and WAV."

19744

msgstr "É possível exportar para os seguintes formatos: XM, MOD, e WAV."

19745

19746

#. Description

19747

msgid "Supported sample and instrument formats: WAV, IFF/XI, PAT"

19748

msgstr "Formatos de amostras e instrumentos suportados: WAV, IFF/XI, PAT"

19749

19750

#. Description

19751

msgid "Greylist milter for sendmail"

19752

msgstr "Greylist milter para o sendmail"

19753

19754

#. Description

19755

msgid "milter-greylist is a stand-alone milter written in C that implements the greylist filtering method, as proposed by Evan Harris."

19756

msgstr "milter-greylist é um milter stand-alone escrito em C que implementa o método de filtragem greylist, como proposto por Evan Harris."

19757

19758

#. Description

19759

msgid "Greylisting works by assuming that unlike legitimate MTA, spam engines will not retry sending their junk mail on a temporary error. The filter will always temporarily reject mail on a first attempt, and to accept it after some time has elapsed."

19760

msgstr "O greylist funciona ao assumir que ao contrário dos MTAs legítimos, os motores de spam não irão tentar reenviar o seu mail de lixo devido a um erro temporário. O filtro irá sempre rejeitar temporariamente mail na primeira tentativa, e aceitá-lo após passar algum tempo."

19761

19762

#. Description

19763

msgid "If spammers ever try to resend rejected messages, we can assume they will not stay idle between the two sends (if they do, the spam problem would just be solved). Odds are good that the spammer will send a mail to an honey pot address and get blacklisted in several real-time distributed black list before the second attempt."

19764

msgstr "Se os spammers tentarem reenviar mensagens rejeitadas, podemos assumir que não irão ficar parados entre os dois envios (se o fizerem, o problema do spam já estaria resolvido). A probabilidade é que o spammer irá enviar um mail para um endereço \"pote de mel\" e será cadastrado numa blacklist distribuída em tempo real antes da segunda tentativa."

19765

19766

#. Description

19767

msgid "Strips some unwanted MIME parts out of a MIME message."

19768

msgstr "Remoção de algumas partes MIME indesejadas duma mensagem MIME"

19769

19770

#. Description

19771

msgid "This program may be useful as a filter on a mailing list."

19772

msgstr "Este programa pode ser útil como um filtro numa lista de discussão por mail."

19773

19774

#. Description

19775

msgid "It strips every unwanted MIME part from a MIME compliant message, warning by email the original author about this, and outputs a MIME compliant cleaned message, to be further processed by a mailing list software."

19776

msgstr "Ele remove todas as partes MIME indesejadas, de uma mensagem MIME compatível, adverte o autor original da mensagem por mail e cria uma mensagem MIME conforme e limpa, que pode então ser processada pelo software de lista de mail."

19777

19778

#. Description

19779

msgid "You may find it useful if you don't want certain attachments on your mailing lists, or if you want to allow just the text part from multipart/alternative messages, and so on. You can easily fine tune the list of allowed MIME types to suit your particular needs, using normal Perl regexps."

19780

msgstr "Você pode achar que é útil se não quiser certos anexos na sua lista de mail, ou se quiser permitir apenas a parte de texto de mensagens alternativas/multipartes, e assim por diante. Você pode facilmente ajustar a lista dos tipos MIME permitidos para se adequar às suas necessidades específicas, usando expressões regulares Perl normais."

19781

19782

#. Description

19783

msgid "MNI medical image format tools"

19784

msgstr "Ferramentas do formato de imagens médicas MNI"

19785

19786

#. Description

19787

msgid "This package contains tools to manipulate MINC files."

19788

msgstr "Este pacote contém ferramentas para manipular ficheiros MINC."

19789

19790

#. Description

19791

msgid "The Minc file format is a highly flexible medical image file format built on top of the NetCDF generalized data format. The format is simple, self-describing, extensible, portable and N-dimensional, with programming interfaces for both low-level data access and high-level volume manipulation. On top of the libraries is a suite of generic image-file manipulation tools. The format, libraries and tools are designed for use in a medical-imaging research environment: they are simple and powerful and make no attempt to provide a pretty interface to users."

19792

msgstr "O formato de ficheiro Minc é um formato de imagens médicas altamente flexível construído por cima do formato de dados genérico NetCDF. O formato é simples, auto-descritivo, extensível, portátil e N-dimensional, com interfaces de programação quer para acesso de dados de baixo nível quer para manipulações de volumes de alto nível. No topo das bibliotecas está um conjunto de ferramentas genéricas para manipulação de ficheiros de imagem. O formato, bibliotecas e ferramentas estão concebidas para a utilização num ambiente de pesquisa com imagens médicas: elas são simples e poderosas e não se esforçam para fornecer um interface bonito para os utilizadores."

19793

19794

#. Description

19795

msgid "creates boot/root disks based on your system"

19796

msgstr "Cria discos de arranque/raiz baseados no seu sistema"

19797

19798

#. Description

19799

msgid "Mindi is a script to create boot/root disks based on your system. It uses your kernel, modules, tools and libraries. It is used for the Mondo disaster recovery suite to create the boot media."

19800

msgstr "O mindi é um script para criar discos de arranque/raiz baseados no seu sistema. Usa o seu kernel, módulos, ferramentas e bibliotecas. É usado pelo conjunto de recuperação de desastres Mondo para criar a media de arranque."

19801

19802

#. Description

19803

msgid "Console-only getty"

19804

msgstr "Getty apenas de consola"

19805

19806

#. Description

19807

msgid "Mingetty is a small, efficient, console-only getty for Linux."

19808

msgstr "Mingetty é um getty para Linux, pequeno e eficiente, apenas de consola."

19809

19810

#. Description

19811

msgid "\"getty opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/login command. It is normally invoked by init(8).\""

19812

msgstr "\"O getty abre um porto tty, pede um nome de login e invoca o comando /bin/login. Normalmente é invocado pelo init(8).\""

19813

19814

#. Description

19815

msgid "mingetty is a minimal getty for use on virtual consoles. Unlike the getty in the util-linux or mgetty packages, mingetty is not suitable for serial lines, which is why it's smaller."

19816

msgstr "mingetty é um getty mínimo para uso em consolas virtuais. Ao contrário do getty nos pacotes util-linux ou mgetty, o mingetty não é apropriado para linhas série, e é por isso que é pequeno."

19817

19818

#. Description

19819

msgid "minimal Debian build daemon - builder"

19820

msgstr "Daemon de construção Debian mínimo - construtor"

19821

19822

#. Description

19823

msgid "Mini-buildd is an easy-to-configure Debian autobuilder and repository. Its general notion is that of add-ons for a Debian base distribution (like etch, lenny, or sid) with an emphasis on clean builds and package checking."

19824

msgstr "Mini-buildd é um auto-construtor Debian fácil de configurar e repositório. A sua noção geral é a de extras adicionais para uma distribuição base Debian (como etch, lenny ou sid) com uma ênfase em construções limpas e verificação de pacotes."

19825

19826

#. Description

19827

msgid "This package equips a machine to act as a builder for a specific architecture. Before builders can be set up a repository host must be fully configured (see the package mini-buildd-rep)."

19828

msgstr "Este pacote equipa uma máquina para actuar como construtora para uma arquitectura específica. Antes que se possam definir construtores, uma máquina repositório tem de estar completamente configurada (veja o pacote mini-buildd-rep)."

19829

19830

#. Description

19831

msgid "a small music player written in Python and inspired by Amarok"

19832

msgstr "Um pequeno reprodutor de música escrito em Python e inspirado no Amarok"

19833

19834

#. Description

19835

msgid "Minirok is a small music player written in Python for the K Desktop Environment. As its name hints, it's modelled after Amarok, but with a reduced set of features. In particular, it is designed to cover all the needs and wishes of the author, leaving everything else out. The look and feel is almost identical to Amarok's, though."

19836

msgstr "Minirok é um pequeno reprodutor de música escrito em Python para o K Desktop Enviroment. Como o seu nome indica, é modelado segundo o Amarok, mas com um conjunto de funcionalidades reduzido. Em particular, foi desenhado para cobrir todas necessidades e desejos do autor, deixando tudo o resto de fora. No entanto, o aspecto é quase idêntico ao do Amarok."

19837

19838

#. Description

19839

msgid "The main interface is a *tree view of the filesystem*, with a playlist that can only be populated via drag and drop. There is no collection built from tags, so it's targeted at people whose collection is structured in a tree already at the filesystem level. Searches can be performed both in the tree view and the playlist."

19840

msgstr "A interface principal é uma *vista em árvore do sistema de ficheiros*, com uma playlist que apenas pode ser preenchida via arrastar e largar. Não existe uma colecção construída a partir de tags, então é destinado a pessoas cuja colecção está estruturada numa árvore já ao nível do sistema de ficheiros. Podem ser executadas buscas na vista em árvore e na playlist."

19841

19842

#. Description

19843

msgid "Other features include:"

19844

msgstr "Outras funcionalidades incluem:"

19845

19846

#. Description

19847

msgid " * DBus interface for controlling the player and retrieving the\n"

19848

" currently played track, among other things\n"

19849

msgstr " * Interface com DBus para controlo do reprodutor e obtenção da pista\n"

19850

" presentemente a tocar, entre outras coisas\n"

19851

19852

#. Description

19853

msgid " * alter the playing order in the playlist by queueing tracks;\n"

19854

" stop after a certain track; repeat track or playlist; random mode;\n"

19855

" undo and redo\n"

19856

msgstr " * alterar a ordem de reprodução na playlist ao colocar pistas em lista de\n"

19857

" espera\n"

19858

19859

#. Description

19860

msgid " * reading of tags when adding to the playlist can be disabled by\n"

19861

" specifying a regular expression to extract them from the filename\n"

19862

msgstr " * a leitura de tags ao adicionar para a playlist pode ser desactivada ao\n"

19863

" especificar uma expressão regular para extrair a informação do nome do\n"

19864

" ficheiro\n"

19865

19866

#. Description

19867

msgid " * submission of played songs to Last.fm\n"

19868

msgstr " * submissão das músicas tocadas para o Last.fm\n"

19869

19870

#. Description

19871

msgid " * global shortcuts\n"

19872

msgstr " * atalhos globais\n"

19873

19874

#. Description

19875

msgid "Minirok is written using the PyKDE bindings and the GStreamer media framework."

19876

msgstr "Minirok for escrito usando as ligações PyKDE e a estrutura de media GStreamer."

19877

19878

#. Description

19879

msgid "Tools to store PCR-derived data"

19880

msgstr "ferramentas para guardar dados derivados de PCR"

19881

19882

#. Description

19883

msgid "MIPE provides a standard format to exchange and/or storage of all information associated with PCR experiments using a flat text file. This will:\n"

19884

" * allow for exchange of PCR data between researchers/laboratories\n"

19885

" * enable traceability of the data\n"

19886

" * prevent problems when submitting data to dbSTS or dbSNP\n"

19887

" * enable the writing of standard scripts to extract data (e.g. a\n"

19888

" list of PCR primers, SNP positions or haplotypes for different animals)\n"

19889

msgstr "MIPE disponibiliza um formato standard para intercâmbio e/ou armazenagem de toda a informação associada com experiências de PCR usando um ficheiro de texto simples. Isto irá:\n"

19890

" * permitir o intercâmbio de dados PCR entre pesquisadores/laboratórios\n"

19891

" * permitir a rastreabilidade dos dados\n"

19892

" * prevenir problemas ao submeter dados para dbSTS ou dbSNP\n"

19893

" * habilitar a escrita de scripts standard para extrair dados (ex. uma\n"

19894

" lista de primários PCR, posições SNP ou haplótipos para diferentes\n"

19895

" animais)\n"

19896

19897

#. Description

19898

msgid "Although this tool can be used for data storage, it's primary focus should be data exchange. For larger repositories, relational databases are more appropriate for storage of these data. The MIPE format could then be used as a standard format to import into and/or export from these databases."

19899

msgstr "Embora esta ferramenta possa ser usada para armazenamento de dados, o seu principal objectivo deve ser o intercâmbio de dados. Para grandes repositórios, as bases de dados relacionais são mais apropriadas para o armazenamento destes dados. O formato MIPE pode então ser usado como um formato standard para importar e/ou exportar destas bases de dados."

19900

19901

#. Description

19902

msgid "MIPE was published in: Aerts J & Veenendaal T. MIPE - a XML-format to facilitate the storage and exchange of PCR-related data. Online Journal of Bioinformatics 6(2): 114-120 (2005)."

19903

msgstr "MIPE foi publicado em: Aerts J & Veenendaal T. MIPE - a XML-format to facilitate the storage and exchange of PCR-related data. Online Journal of Bioinformatics 6(2): 114-120 (2005)."

19904

19905

#. Description

19906

msgid "monitor the state of mirrors"

19907

msgstr "Monitoriza o estado de mirrors"

19908

19909

#. Description

19910

msgid "Mirmon helps administrators in keeping an eye on the mirror sites. In a concise graphic format, mirmon shows each site's status history of the last two weeks. It is easy to spot stale or dead mirrors."

19911

msgstr "Mirmon ajuda os administradores e manter debaixo de olho nos sites mirror. Num formato gráfico conciso, mirmon mostra o histórico de estado de cada site das últimas duas semanas. É fácil de identificar mirrors mortos ou parados."

19912

19913

#. Description

19914

msgid "Another mixer application designed for WindowMaker"

19915

msgstr "Mais uma aplicação de mesa de mistura de som para WindowMaker"

19916

19917

#. Description

19918

msgid "There's nothing in the program that makes it *require* WindowMaker, except maybe the look. Mixer.app is a mixer utility for Linux systems. Requires /dev/mixer to work. Provides three customizable controls on a tiny 64x64 app."

19919

msgstr "Não existe nada no programa que o faça requerer o WindowMaker, excepto talvez o aspecto. O Mixer.app é uma utilidade de mistura de som para sistemas Linux. Requer /dev/mixer para funcionar. Oferece três controlos personalizáveis numa pequena aplicação de 64x64."

19920

19921

#. Description

19922

msgid "Digital Disc Jockey Interface"

19923

msgstr "interface de disc Jockey digital"

19924

19925

#. Description

19926

msgid "Mixxx is a digital DJ system, where wave, ogg and mp3 files can be mixed on a computer for use in live performances. Filters, crossfader, and speed control are provided. Mixxx can sync the 2 streams automatically, using an algorithm to detect the beat."

19927

msgstr "Mixxx é um sistema de DJ digital, onde ficheiros wave, ogg e mp3 podem ser misturados em um computador para uso em apresentações ao vivo. Estão disponibilizados filtros, 'crossfader' e controle de velocidade. Mixxx pode sincronizar 2 fluxos automaticamente, usando um algoritmo para detectar o ritmo."

19928

19929

#. Description

19930

msgid "Mixxx works with Jack or OSS, can be controlled from the GUI or from external controllers, including MIDI devices and joysticks, and supports skins."

19931

msgstr "Mixxx trabalha com Jack ou OSS, pode ser controlado a partir da GUI ou de controles externos, incluindo dispositivos MIDI e joysticks e suporta temas (skins)."

19932

19933

#. Description

19934

msgid "Generates a CUE sheet from a CD"

19935

msgstr "Gera uma folha CUE a partir de um CD"

19936

19937

#. Description

19938

msgid "mkcue generates CUE sheets from a CD TOC (Table Of Contents)."

19939

msgstr "mkcue gera folhas CUE a partir de TOC de CD (Tabela de Conteúdos)."

19940

19941

#. Description

19942

msgid "It is a perfect companion for abcde to generate backups of your audio CDs using the FLAC codec and the single track option."

19943

msgstr "É o companheiro perfeito para o abcde para gerar cópias de segurança dos seus CDs de áudio usando o codificador FLAC e a opção de pista única."

19944

19945

#. Description

19946

msgid "coreutils mktemp transitional package"

19947

msgstr "Pacote de transição coreutils mktemp"

19948

19949

#. Description

19950

msgid "Empty package to facilitate upgrades, can be safely removed."

19951

msgstr "Pacote vazio para facilitar actualizações, pode ser removido em segurança."

19952

19953

#. Description

19954

msgid "Set of command-line tools to work with Matroska files"

19955

msgstr "Conjunto de ferramentas de linha de comandos para trabalhar em ficheiros Matroska"

19956

19957

#. Description

19958

msgid "Matroska is a new multimedia container format, based on EBML (Extensible Binary Meta Language), which is a kind of binary XML. These tools allow to manipulate Matroska files.\n"

19959

" - mkvmerge is a tool to create Matroska files from other formats\n"

19960

" - mkvinfo allows to get information about the tracks in a Matroska file\n"

19961

" - mkvextract can extract tracks from Matroska files to other formats\n"

19962

msgstr "Matroska é um novo formato contentor de multimédia, baseado em EBML (Extensible Binary Meta Language), o que é uma espécie de XML binário. Estas ferramentas permitem manipular ficheiros Matroska.\n"

19963

" - mkvmerge é uma ferramenta para criar ficheiros Matroska a partir de\n"

19964

" outros formatos\n"

19965

" - mkvinfo permite obter informação acerca das pistas de um ficheiro Matroska\n"

19966

" - mkvextract pode extrair pistas de ficheiros Matroska para outros formatos\n"

19967

19968

#. Description

19969

msgid "This package only provides command-line tools. For graphical tools, you should install the mkvtoolnix-gui package."

19970

msgstr "Este pacote apenas disponibiliza ferramentas de linha de comandos. Para ferramentas gráficas, deve instalar o pacote mkvtoolnix-gui."

19971

19972

#. Description

19973

msgid "MultiLingual TERMinal"

19974

msgstr "TERMinal MultiLinguagem"

19975

19976

#. Description

19977

msgid "This is a terminal emulator for X Window System, which supports various encodings including ISO-8859-[1-11,13-16], TCVN5712, VISCII, TIS-620 (same as ISO-8859-11), KOI8-{R,U,T}, CP{1251,1255}, GEORGEAN-PS, EUC-JP, EUC-JISX0213, ISO-2022-JP{,1,2,3}, Shift_JIS, Shift_JISX0213, ISO-2022-KR, EUC-KR, UHC, JOHAB, EUC-CN (aka GB2312), GBK, ISO-2022-CN, Big5, EUC-TW, HZ, UTF-8, and GB18030."

19978

msgstr "Isto é um emulador de terminal para o sistema de janelas X, que suporta várias codificações incluindo ISO-8859-[1-11,13-16], TCVN5712, VISCII, TIS-620 (o mesmo que ISO-8859-11), KOI8-{R,U,T}, CP{1251,1255}, GEORGEAN-PS, EUC-JP, EUC-JISX0213, ISO-2022-JP{,1,2,3}, Shift_JIS, Shift_JISX0213, ISO-2022-KR, EUC-KR, UHC, JOHAB, EUC-CN (aka GB2312), GBK, ISO-2022-CN, Big5, EUC-TW, HZ, UTF-8, e GB18030."

19979

19980

#. Description

19981

msgid "Doublewidth characters for east Asian, combining characters for Thai, Vietnamese, and other diacritics, BiDi (bi-directionality) for Arabic and Hebrew as well as Arabic shaping are all supported. Though mlterm supports Indic complex languages such as Hindi, this Debian package is not compiled with Indic support."

19982

msgstr "Caracteres de dupla-largura para Ásia do este, caracteres combinados para Tailandês, Vietnamita, e outros diacríticos, BiDi (bi-direccionalidade) para Arábico e Hebreu assim como formas Arábicas são suportadas. Apesar do mlterm suportar linguagens indicativas (Indic) complexas como o Hindi, este pacote Debian não está compilado com suporte 'Indic'"

19983

19984

#. Description

19985

msgid "Since mlterm checks the current locale and selects appropriate encoding, you don't need to configure mlterm to display your language and encoding."

19986

msgstr "Como o mlterm verifica a localização regional presente e selecciona a codificação apropriada, você não precisa de configurar o mlterm para mostrar a sua linguagem e codificação."

19987

19988

#. Description

19989

msgid "mlterm also supports unique features such as scrollbar API, multiple windows, multiple XIM, anti-alias using FreeType and Xft, and so on."

19990

msgstr "O mlterm também suporta funções únicas como a barra de deslocamento API, múltiplas janelas, múltiplos XIM, 'anti-alias' usando FreeType e Xft, entre outras coisas."

19991

19992

#. Description

19993

msgid "MultiLingual TERMinal, common files"

19994

msgstr "TERMinal MultiLinguagem, ficheiros comuns"

19995

19996

#. Description

19997

msgid "mlterm is a terminal emulator for X Window System, which supports various encodings, doublewidth characters, BiDi, Arabic shaping, and so on."

19998

msgstr "mlterm é um emulador de terminal para o X Window System, que suporta várias codificações, caracteres de dupla largura, BiDi, formas Arábicas, e mais."

19999

20000

#. Description

20001

msgid "This package contains necessary files which are common for mlterm and mlterm-tiny packages."

20002

msgstr "Este pacote contém os ficheiros necessário que são comuns aos pacotes mlterm e mlterm-tiny."

20003

20004

#. Description

20005

msgid "An xml editor for GNOME environment"

20006

msgstr "Um editor xml para o ambiente GNOME"

20007

20008

#. Description

20009

msgid "Some features:"

20010

msgstr "Algumas funcionalidades:"

20011

20012

#. Description

20013

msgid " * cut/copy/paste as child/paste as prev/paste as next/ of xml elements\n"

20014

" * xml element/attributes search\n"

20015

" * multi docs edition\n"

20016

" * Several editing views can be opened on the same document\n"

20017

" * drag and drop based copy/cut/past of xml elements\n"

20018

" * edition of xml elements and attributes can be made directly on the tree\n"

20019

" * namespace support\n"

20020

" * on-demand validation\n"

20021

" * graphical error reporting. Parse/validation time errors reported\n"

20022

" graphically.\n"

20023

" * when validation is switched on, MlView proposes an elements/attributes\n"

20024

" completion feature. When an element is added to the tree, MlView also add\n"

20025

" the children elements required by the DTD for the document to be valid.\n"

20026

" * Validation can be switched off. The xml document editon can then be done\n"

20027

" without any constraint.\n"

20028

msgstr " * cortar/copiar/colar como child/paste como prev/paste como next/ de\n"

20029

" elementos xml\n"

20030

" * busca de elementos/atributos xml\n"

20031

" * edição de múltiplos documentos\n"

20032

" * podem ser abertas várias vistas de edição no mesmo documento\n"

20033

" * copiar/cortar/colar de elementos xml baseado em arrastar e largar\n"

20034

" * a edição de elementos e atributos xml pode ser feita directamente na\n"

20035

" árvore\n"

20036

" * suporte para espaço de nomes\n"

20037

" * validação a pedido\n"

20038

" * reportagem de erros gráfica. Análise/validação de erros de tempo\n"

20039

" reportados graficamente.\n"

20040

" * quando a validação está ligada, MlView propõe uma funcionalidade de\n"

20041

" conclusão de elementos/atributos. Quando um elemento é adicionado à\n"

20042

" árvore, o MlView também adiciona os elementos filhos necessários pelo\n"

20043

" DTD para o documento ser válido.\n"

20044

" * A validação pode ser desligada. A edição do documento xml pode então\n"

20045

" ser feita sem nenhum constrangimento.\n"

20046

20047

#. Description

20048

msgid "OpenGL based 3D model editor"

20049

msgstr "editor de modelos 3D baseado em OpenGL"

20050

20051

#. Description

20052

msgid "This is an OpenGL based 3D model editor that works with triangle-based models. It supports multi-level undo, skeletal animations, simple texturing, scripting, command-line batch processing, and a plugin system for adding new model and image filters. Complete online help is included. It is designed to be easy to use and easy to extend with plugins and scripts."

20053

msgstr "Este é um editor de modelos 3D baseado em OpenGL que trabalha com modelos baseados em triângulos. Suporta vários níveis de 'desfazer', animações em esqueleto, texturização simples, processamento de scripts e lotes de linha de comandos e um sistema de plugins para acrescentar novos modelos e filtros de imagem. Está incluída ajuda online completa. Foi concebido para ser fácil de usar e fácil de ampliar com plugins e scripts."

20054

20055

#. Description

20056

msgid "It supports the following 3d files: MilkShape (ms3d), Wavefront (obj), LightWave 3d Object (lwo), Quake 2 model (md2), Quake 3 model (md3), Caligari trueSpace (cob), and AutoCAD (dxf)."

20057

msgstr "Suporta os seguintes ficheiros 3d: MilkShape (ms3d), Wavefront (obj) Lightwave 3D Object (lwo), modelos do Quake 2 (md2), modelos do Quake 3 (md3), Caligari trueSpace (cob), e AutoCAD (dxf)."

20058

20059

#. Description

20060

msgid "massively multiplayer pong game client (caca version)"

20061

msgstr "Cliente do jogo pong de multijogadores em massa (versão caca)"

20062

20063

#. Description

20064

msgid "mmpong is an ATARI-pong-like multiplayer game, where a moving ball reflects on impact from paddles on the left and right sides of the screen."

20065

msgstr "mmpong é um jogo de multi-jogador estilo pong do ATARI, onde a bola que se move faz ricochete no impacto dos tacos nos lados esquerdo e direito do écran."

20066

20067

#. Description

20068

msgid "A special feature of this variant is the ability to play the game with far more than two players. Players are split into two teams, and the position of each team's paddle is determined by the mean value of the positions of all the players' paddles on the team. mmpong supports a number of different paddle profiles (like flat or round)."

20069

msgstr "Uma funcionalidade especial desta variante é a habilidade de jogar o jogo com mais do que dois jogadores. Os jogadores são divididos em duas equipas, e a posição do taco de cada equipa é determinada pelo valor médio das posições dos tacos de todos os jogadores da mesma equipa. O mmpong suporta um número de perfis de tacos diferentes (como liso ou redondo)."

20070

20071

#. Description

20072

msgid "This package contains the game client (caca version)."

20073

msgstr "Este pacote contém o cliente do jogo (versão caca)."

20074

20075

#. Description

20076

msgid "notes/memos component for Horde Framework"

20077

msgstr "Componente de notas/memos para a estrutura Horde Framework"

20078

20079

#. Description

20080

msgid "Mnemo is the Horde notes and memos application. It lets users keep free-text notes and other bits of information which doesn't fit as a contact, a todo item, an event, etc. It is very similar in functionality to the Palm Memo application."

20081

msgstr "Mnemo é a aplicação de notas e 'memos' do Horde. Permite aos utilizadores manterem notas em texto simples e outros pedaços de informação que não se enquadram em um contacto, um item a fazer, um evento, etc. É muito semelhante em funcionamento à aplicação Palm Memo."

20082

20083

#. Description

20084

msgid "Device Driver Configuration"

20085

msgstr "Configuração de drivers de dispositivos"

20086

20087

#. Description

20088

msgid "Modconf provides a terminal-based interface for installing and configuring device driver modules."

20089

msgstr "O Modconf disponibiliza uma interface baseada em terminal para instalar e configurar módulos de drivers de dispositivos."

20090

20091

#. Description

20092

msgid "graphical ODE simulator"

20093

msgstr "Simulador de ODE gráfico"

20094

20095

#. Description

20096

msgid "Model Builder is a graphical tool for designing, simulating and analyzing Mathematical model consisting of a system of ordinary differential equations(ODEs)."

20097

msgstr "Model Builder é uma ferramenta gráfica para desenhar, simular e analisar modelos Matemáticos consistindo de um sistema de equações diferenciais ordinárias (ODEs)."

20098

20099

#. Description

20100

msgid "small e-mail program targetting hardware with modest resources"

20101

msgstr "Pequeno programa de e-mail para hardware com poucos recursos"

20102

20103

#. Description

20104

msgid "Modest is a lightweight, fully-featured e-mail client optimized for hardware with limited resources, such as low-end PCs or mobile devices like the Nokia N800/N810 Internet Tablets. It is built on top of Tinymail, a framework for developing mobile applications with e-mail functionality, specially designed to be fast and resource saving. Although the main target of Modest are devices with low resources, it can be used as desktop e-mail client as well. This is possible because it was designed on top of both the Maemo platform and the GNOME Mobile stack."

20105

msgstr "Modest é um cliente de email leve, pleno de características e optimizado para hardware com recursos limitados, tais como PCs de prestação baixa ou dispositivos móveis como os Nokia N800/N810 Internet Tablets. Ele é construído em cima do Tinymail, uma estrutura para o desenvolvimento de aplicações móveis com funcionalidade de email, especialmente concebido para ser rápido e económico em recursos. Embora o objectivo do Modest sejam dispositivos com baixos recursos, também pode ser usado como um cliente de email para ambiente de trabalho. Isto é possível porque foi desenhado no topo de ambos, a plataforma Maemo e o GNOME Mobile stack."

20106

20107

#. Description

20108

msgid "This package contains the e-mail client for osso."

20109

msgstr "Este pacote contém o cliente de email para o osso."

20110

20111

#. Description

20112

msgid "tool to make module package creation easier"

20113

msgstr "Ferramenta para facilitar a criação de pacotes de módulos"

20114

20115

#. Description

20116

msgid "The module-assistant tool (also known as m-a) helps users and maintainers with managing external kernel modules packaged for Debian. It can do:"

20117

msgstr "A ferramenta module-assistant (também conhecida por m-a) ajuda utilizadores e responsáveis de pacotes a gerir o empacotamento de módulos de kernel externos para Debian. Pode fazer:"

20118

20119

#. Description

20120

msgid " - automated preparation of build environment for modules compilation\n"

20121

" (eg. automatical detection and installation of required kernel\n"

20122

" source/headers)\n"

20123

" - automated module source downloads\n"

20124

" - configuring and keeping track of external and localy built modules\n"

20125

" packages\n"

20126

" - semi-automated multiple builds for multiple kernel versions\n"

20127

msgstr " - Preparação automática do ambiente de construção para compilação de\n"

20128

" módulos (ex. detecção automática e instalação da fonte/cabeçalhos do kernel necessário).\n"

20129

" - Download automatizado de fontes de módulos.\n"

20130

" - Configuração e acompanhamento de pacotes de módulos externos e\n"

20131

" compilados localmente.\n"

20132

" - Compilações múltiplas semi-automatizadas para múltiplas versões de\n"

20133

" kernel.\n"

20134

20135

#. Description

20136

msgid "It also contains some framework to be used by the build-scripts in the accompanying modules-source packages in Debian."

20137

msgstr "Também contém alguma estrutura para ser usada pelos scripts de compilação nos pacotes de fontes de módulos que acompanham em Debian."

20138

20139

#. Description

20140

msgid "A utility for monitoring and managing daemons or similar programs"

20141

msgstr "Um utilitário para monitorizar e gerir daemons e programas semelhantes"

20142

20143

#. Description

20144

msgid "monit is a utility for monitoring and managing daemons or similar programs running on a Unix system. It will start specified programs if they are not running and restart programs not responding."

20145

msgstr "O monit é um utilitário para monitorizar e gerir daemons ou programas semelhante a correr num sistema Unix. Irá arrancar os programas especificados se eles não estiverem a correr ou reiniciar os programas que não respondem."

20146

20147

#. Description

20148

msgid "monit supports:\n"

20149

" * Daemon mode - poll programs at a specified interval\n"

20150

" * Monitoring modes - active, passive or manual\n"

20151

" * Start, stop and restart of programs\n"

20152

" * Group and manage groups of programs\n"

20153

" * Process dependency definition\n"

20154

" * Logging to syslog or own logfile\n"

20155

" * Configuration - comprehensive controlfile\n"

20156

" * Runtime and TCP/IP port checking (tcp and udp)\n"

20157

" * SSL support for port checking\n"

20158

" * Unix domain socket checking\n"

20159

" * Process status and process timeout\n"

20160

" * Process cpu usage\n"

20161

" * Process memory usage\n"

20162

" * Process zombie check\n"

20163

" * Check the systems load average\n"

20164

" * Check a file or directory timestamp\n"

20165

" * Alert, stop or restart a process based on its characteristics\n"

20166

" * MD5 checksum for programs started and stopped by monit\n"

20167

" * Alert notification for program timeout, restart, checksum, stop\n"

20168

" resource and timestamp error\n"

20169

" * Flexible and customizable email alert messages\n"

20170

" * Protocol verification. HTTP, FTP, SMTP, POP, IMAP, NNTP, SSH, DWP,\n"

20171

" LDAPv2 and LDAPv3\n"

20172

" * An http interface with optional SSL support to make monit\n"

20173

" accessible from a webbrowser\n"

20174

msgstr "O monit suporta:\n"

20175

" * Modo daemon - elege programas a um intervalo especificado\n"

20176

" * Modos de monitorização - activo. passivo ou manual\n"

20177

" * Iniciar, parar e reiniciar de programas\n"

20178

" * Agrupar e gerir grupos de programas\n"

20179

" * Processar definição de dependência\n"

20180

" * Registar para o syslog ou para ficheiro próprio\n"

20181

" * Configuração - ficheiro de controle compreensivo\n"

20182

" * Verificação em tempo real de porto TCP/IP (tcp e udp)\n"

20183

" * Suporte a SSL para verificação de porto\n"

20184

" * Verificação de socket de domínio Unix\n"

20185

" * Tempo limite e estado do processo\n"

20186

" * Utilização da CPU do processo\n"

20187

" * Utilização de memória do processo\n"

20188

" * Verificação de processo zombie\n"

20189

" * Verificação da média de carga do sistema\n"

20190

" * Verificação da marca temporal de um ficheiro ou directório\n"

20191

" * Alerta, paragem e reinicio de um processo baseado nas suas\n"

20192

" características\n"

20193

" * Sumário de verificação MD5 para programas arrancados e parados pelo\n"

20194

" monit\n"

20195

" * Notificação de alerta para tempo limite, reinicio, sumário de\n"

20196

" verificação, paragem e recursos do programa e erros de marca temporal\n"

20197

" * Mensagens de mail de alerta flexíveis e personalizáveis\n"

20198

" * Verificação de protocolo. HTTP, FTP, SMTP, POP, IMAP, NNTP, SSH, DWP,\n"

20199

" LDAPv2 e LDAPv3\n"

20200

" * Uma interface http com suporte SSL opcional para tornar o monit\n"

20201

" acessível a partir de um explorador web\n"

20202

20203

#. Description

20204

msgid "leverage the OpenPGP web of trust for SSH and TLS authentication"

20205

msgstr "Influencia a web de confiança OpenPGP para autenticação SSH e TLS"

20206

20207

#. Description

20208

msgid "SSH key-based authentication is tried-and-true, but it lacks a true Public Key Infrastructure for key certification, revocation and expiration. Monkeysphere is a framework that uses the OpenPGP web of trust for these PKI functions. It can be used in both directions: for users to get validated host keys, and for hosts to authenticate users. Current monkeysphere SSH tools are designed to integrate with the OpenSSH implementation of the Secure Shell protocol."

20209

msgstr "A autenticação baseada em chaves SSH está testada e certificada, mas falta-lhe uma verdadeira infraestrutura de Chaves Públicas para certificação, revogação e expiração de chaves. Monkeysphere é um estrutura que usa a web de confiança OpenPGP para estas funções PKI. Pode ser usado em ambas as direcções: para os utilizadores obterem chaves de máquinas validadas, e para as máquinas autenticarem os utilizadores. As ferramentas SSH actuais do monkeysphere estão desenhadas para integrarem com a implementação OpenSSH do protocolo Secure Shell."

20210

20211

#. Description

20212

msgid "Monkeysphere can also be used by a validation agent to validate TLS connections (e.g. https)."

20213

msgstr "Monkeysphere também pode ser usado como um agente de validação para validar ligações TLS (ex. https)."

20214

20215

#. Description

20216

msgid "Debugger for Mono"

20217

msgstr "Depurador para Mono"

20218

20219

#. Description

20220

msgid "Mono is a platform for running and developing applications based on the ECMA/ISO Standards. Mono is an open source effort led by Novell. Mono provides a complete .NET CLR including compiler and runtime, which can produce and execute CIL bytecode (assemblies), and a .NET class library."

20221

msgstr "Mono é uma plataforma para correr e desenvolver aplicações baseadas nos standards ECMA/ISO. Mono é um esforço open source liderado pela Novell. Mono disponibiliza um .NET CLR completo incluindo compilador e tempo de execução, que podem produzir e executar bytecode CIL (assemblies), e um biblioteca classe .NET."

20222

20223

#. Description

20224

msgid "This package allows debugging CLI applications that run on Mono."

20225

msgstr "Este pacote permite depurar aplicações CLI que correm em Mono."

20226

20227

#. Description

20228

msgid "simple web server to run ASP.NET applications - default version"

20229

msgstr "servidor web simples para correr aplicações ASP.NET - versão predefinida"

20230

20231

#. Description

20232

msgid "XSP is a simple web server written in C# that can be used to run your ASP.NET 1.1 applications."

20233

msgstr "XSP é um servidor web simples escrito em C# que pode ser usado para correr as suas aplicações ASP.NET 1.1."

20234

20235

#. Description

20236

msgid "This is a metapackage to pull in the standalone ASP.NET web server. If you want to run ASP.NET applications with Apache, look at mono-apache-server."

20237

msgstr "Isto é um metapacote para puxar o servidor web ASP.NET standalone. Se deseja correr aplicações ASP.NET com o Apache, veja o mono-apache-server."

20238

20239

#. Description

20240

msgid "simple web server to run ASP.NET 2.0 applications"

20241

msgstr "servidor web simples para correr aplicações ASP.NET 2.0"

20242

20243

#. Description

20244

msgid "XSP is a simple web server written in C# that can be used to run your ASP.NET 1.1 and 2.0 applications."

20245

msgstr "XSP é um servidor web simples escrito em C# que pode ser usado para correr as suas aplicações ASP.NET 1.1 e 2.0."

20246

20247

#. Description

20248

msgid "This is the standalone ASP.NET web server. If you want to run ASP.NET applications with Apache, look at mono-apache-server2."

20249

msgstr "Este é o servidor web ASP.NET standalone. Se deseja correr aplicações ASP.NET com o Apache, veja o mono-apache-server2."

20250

20251

#. Description

20252

msgid "Monopoly game network server"

20253

msgstr "Servidor de rede do jogo Monopólio"

20254

20255

#. Description

20256

msgid "monopd is a dedicated game server daemon for playing Monopoly-like board games. Clients such as Atlantik and gtkAtlantic connect to the server, which manages the game. Note that you do not need to install this server unless you want to use one of the clients offline, or play custom game types."

20257

msgstr "monopd é um servidor de jogo dedicado para jogar jogos de tabuleiro tipo Monopólio. Clientes como o Atlantik e gtkAtlantic ligam-se ao servidor, que gere o jogo. Note que não precisa de instalar este servidor a menos que queira usar um dos clientes em modo offline, ou jogar tipos de jogos personalizados."

20258

20259

#. Description

20260

msgid "Currently supported board games are Monopoly(R) and Atlantic, a variation on Monopoly(R), and you can design your own game boards using atlantikdesigner. Efforts are under way to generalize monopd even more and eventually support a multitude of board games."

20261

msgstr "Os jogos de tabuleiro actualmente suportados são Monopoly(R) e Atlantic, uma variação do Monopoly(R), e você pode desenhar os seus próprio tabuleiros de jogo usando o atlantikdesigner. Estão em curso trabalhos para generalizar o monopd ainda mais e eventualmente suportar uma multitude de jogos de tabuleiro."

20262

20263

#. Description

20264

msgid "GPL'ed mash'em-up action game for GNOME"

20265

msgstr "Jogo de acção mash'em-up para GNOME com GPL"

20266

20267

#. Description

20268

msgid "Monster Masher is a GPL'ed mash'em-up action game for GNOME. Each level contains a number of blocks and monsters. You're a little gnome running around. By pushing the blocks you can mash the monsters one at a time. There are various power-ups and different kinds of monsters."

20269

msgstr "Monster Masher é um jogo de acção mash'em-up para GNOME com GPL. Cada nível contém um número de blocos e monstros. Você é um pequeno gnomo que anda por lá. Ao empurrar os blocos você pode esmagar os monstros um de cada vez. Existem vários itens que lhe dão poder (power-ups) e diferentes tipos de monstros."

20270

20271

#. Description

20272

msgid "arcade puzzle game"

20273

msgstr "Jogo puzzle de arcada"

20274

20275

#. Description

20276

msgid "Monsterz is similar to the Bejeweled, Zookeeper or Zooo games. The goal is to swap adjacent tiles to create alignments, causing chain reactions to earn more points."

20277

msgstr "Monsterz é semelhante aos jogos Bejeweled, Zookeeper ou Zooo. O objectivo é virar as pedras adjacentes para criar alinhamentos, causando reacções em cadeia para ganhar mais pontos."

20278

20279

#. Description

20280

msgid "Drive a car across the moon"

20281

msgstr "Conduza um carro na lua"

20282

20283

#. Description

20284

msgid "Moon-buggy is a simple character graphics game, where you drive some kind of car across the moon's surface. Unfortunately there are dangerous craters there. Fortunately your car can jump over them!"

20285

msgstr "Moon-buggy é um jogo de gráficos de caracteres simples, onde você conduz uma espécie de carro na superfície da lua. Infelizmente existem lá crateras perigosas. Felizmente o seu carro pode saltar sobre elas!"

20286

20287

#. Description

20288

msgid "Daemon/client combo to easily queue music files for playing"

20289

msgstr "Combinado daemon/cliente para facilmente enfileirar ficheiros de música para reprodução"

20290

20291

#. Description

20292

msgid "Moosic is a music player that focuses on easy playlist management. It consists of a server process that maintains a queue of music files to play and a client program which sends commands to the server. The server continually runs through its playlist, popping items off the top of the list and playing each with an external program. The client is a simple command-line utility which allows you to perform powerful operations upon the server's queue, including the addition of whole directory trees, automatic shuffling, and item removal according to regular expressions. The server comes configured to play MP3, Ogg, MIDI, MOD, and WAV files."

20293

msgstr "O moosic é um reprodutor de música que foca a fácil gestão de listas de reprodução (playlists). Consiste num processo servidor que mantêm uma fila de espera de ficheiros de música a serem tocados e um programa cliente que envia comandos ao servidor. O servidor percorre continuamente a sua 'playlist', retirando os temas do topo da lista e reproduzindo cada um com programas externos. O cliente é um utilitário simples de linha de comandos que permite-lhe executar operações poderosas na 'playlist' do servidor, incluindo a adição de árvores de directórios completas, mistura automática e remoção de items com base em expressões regulares. O servidor vem configurado para tocar ficheiros MP3, Ogg, MIDI, MOD e WAV."

20294

20295

#. Description

20296

msgid "'Morse Classic' is a morse-code training program for aspiring radio hams"

20297

msgstr "'Morse Classic' é um programa de treino de código morse para aspirantes amadores de rádio"

20298

20299

#. Description

20300

msgid "It can generate random tests or simulated QSOs resembling those used in the ARRL test (a QSO generator is included). There are a plethora of options to vary the training method. In one of the simpler modes, this program will take text from standard input and render it as Morse-code beeps."

20301

msgstr "Pode gerar testes aleatórios ou QSOs simulados semelhantes àqueles usados no teste ARRL (está incluído um gerador de QSO). Existe uma superabundância de opções para variar o método de treino. Num dos modos mais simples, este programa irá receber texto da entrada standard e renderizá-lo em apitos de código morse."

20302

20303

#. Description

20304

msgid "Pager program similar to more and less"

20305

msgstr "Programa paginador semelhante ao more e less"

20306

20307

#. Description

20308

msgid "Most is a paging program that displays, one windowful at a time, the contents of a file on a terminal. A status line at the bottom of the screen displays the file name, the current line number and the percentage of the file so far displayed."

20309

msgstr "Most é um programa paginador que mostra, numa janela cheia de cada vez, o conteúdo de um ficheiro num terminal. Uma linha de estado no fundo do écran mostra o nome do ficheiro, o número da linha corrente e a percentagem do ficheiro mostrado até ao momento."

20310

20311

#. Description

20312

msgid "Unlike other paging programs, most is capable of displaying an arbitrary number of windows as long as they all fit on the screen, and different windows could be used to view the same file in different positions."

20313

msgstr "Ao contrário de outros programas paginadores, o most é capaz de mostrar um número arbitrário de janelas desde que todas elas caibam no écran, e janelas diferentes podem ser usadas para ver o mesmo ficheiro em posições diferentes."

20314

20315

#. Description

20316

msgid "In addition to displaying ordinary text files, most can also display binary files as well as files with arbitrary ascii characters."

20317

msgstr "Adicionalmente ao mostrar ficheiros de texto comuns, o most também pode mostrar ficheiros binários tão bem como ficheiros com caracteres ascii comuns."

20318

20319

#. Description

20320

msgid "file manager and seem editor for Motorola phones (like C380/C650)"

20321

msgstr "Gestor de ficheiros e editor de seem para telefones Motorola (como o C380/C650)"

20322

20323

#. Description

20324

msgid "This application allow to upload/download files from Motorola P2k Phones, upload/download seem records, doing seem backup, and editing seem using simple hex editor."

20325

msgstr "Esta aplicação permite fazer o upload/download de ficheiros de telefones Motorola P2k, fazer upload/download de registos seem, fazer backup do seem, e editar o seem usando um editor hexadecimal simples."

20326

20327

#. Description

20328

msgid "simple Xfce oriented text editor"

20329

msgstr "editor de texto simples orientado para o Xfce"

20330

20331

#. Description

20332

msgid "Mousepad is a graphical text editor for Xfce based on Leafpad."

20333

msgstr "O Mousepad é um editor de texto gráfico para o Xfce baseado no Leafpad."

20334

20335

#. Description

20336

msgid "The initial reason for Mousepad was to provide printing support, which would have been difficult for Leafpad for various reasons."

20337

msgstr "A razão inicial para o Mousepad era fornecer o suporte a impressão, o que teria sido difícil para o Leafpad por várias razões."

20338

20339

#. Description

20340

msgid "Although some features are under development, currently Mousepad has the following features:\n"

20341

" * Complete support for UTF-8 text\n"

20342

" * Cut/Copy/Paste and Select All text\n"

20343

" * Search and Replace\n"

20344

" * Font selection\n"

20345

" * Word Wrap\n"

20346

" * Character coding selection\n"

20347

" * Auto character coding detection (UTF-8 and some code-sets)\n"

20348

" * Manual code-set setting\n"

20349

" * Infinite Undo/Redo by word\n"

20350

" * Auto Indent\n"

20351

" * Multi-line Indent\n"

20352

" * Display line numbers\n"

20353

" * Drag and Drop\n"

20354

" * Printing\n"

20355

msgstr "Ainda que algumas funcionalidades estejam em desenvolvimento, actualmente o Mousepad tem as seguintes funcionalidades: * Suporte total para texto UTF-8 * Cortar/Copiar/Colar e Seleccionar Todo o texto * Localizar e Substituir * Escolha de fonte * Quebra de Linha * Selecção da codificação dos caracteres * Detecção automática da codificação de caracteres (UTF-8 e alguns sub-conjuntos) * Configuração manual da activação da codificação * Infinitos Anular/Refazer por palavra * Auto Identação * Identação Multi-linha * Mostrar números das linhas * Arrastar e Largar * Impressão\n"

20356

20357

#. Description

20358

msgid "A well-known blogging engine"

20359

msgstr "Um motor de 'blog' bem conhecido"

20360

20361

#. Description

20362

msgid "MovableType is a popular blogging, or web publishing platform. It provides an easy to use web interface to publishing blogs and contains many features and plugins."

20363

msgstr "MovableType é um 'blogging' popular, ou plataforma de publicação na web. Disponibiliza uma interface fácil de usar para publicar diários (blogs) e contém muitas funcionalidades e plugins."

20364

20365

#. Description

20366

msgid "office productivity suite -- Mozilla plugin"

20367

msgstr "Suite de produtividade de escritório - plugin do Mozilla"

20368

20369

#. Description

20370

msgid "OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

20371

msgstr "Openoffice.org é uma suite completa de produtividade de escritório que praticamente fornece um substituto directo do Microsoft(R) Office."

20372

20373

#. Description

20374

msgid "This package contains a Mozilla/Netscape compatible plugin which can handle all OOo documents."

20375

msgstr "Este pacote contém um plugin compatível com Mozilla/Netscape que pode lidar com todos os documentos do OO."

20376

20377

#. Description

20378

msgid "pretty-printer for email messages and other text files"

20379

msgstr "Impressão bonita para mensagens de email e outros ficheiros de texto"

20380

20381

#. Description

20382

msgid "The mp program will pretty print various files for you. It can be used in conjunction with a mail reading utility for producing a pretty print of your mail items. It can be used with a news reading tool to pretty print news articles. Digests can also be printed, and this version can pretty print ordinary ASCII files as well. Support for personal organiser printing was added into the last released version. There are numerous configuration options to allow you to adjust the way mp generates its output."

20383

msgstr "O programa mp irá embelezar a impressão de vários ficheiros para si. Pode ser usado em conjunção com um utilitário de leitura de email para produzir uma impressão bonita dos seus mails. Pode ser usado com uma ferramenta de leitura de notícias para embelezar a impressão de artigos de notícias. Resumos também podem ser imprimidos, e esta versão também pode embelezar a impressão de ficheiros ordinários ASCII. Foi adicionado, na última versão lançada, suporte para impressão de organizadores pessoais. Existem numerosas opções de configuração que permitem-lhe ajustar os resultados gerados pelo mp."

20384

20385

#. Description

20386

msgid "MP3Creator - Creator for MP3/OGG-files"

20387

msgstr "MP3Creator - Criador de ficheiros MP3/OGG"

20388

20389

#. Description

20390

msgid "MP3c is a program for converting audio-cds into mp3- or ogg-format. It is a frontend for any grab-program and mp3-encoder; nearly every encoder should be supported. MP3c has two different run-modes: - An interactive mode with a menu-environment (based on curses-lib),\n"

20391

" which can be used on text consoles as well as under X11;\n"

20392

" - A batch mode, which allows for automatic encoding of cds from shell scripts\n"

20393

" (e.g. from a cron job).\n"

20394

" Because of DFSG reasons the default encoder is oggenc from vorbis-tools.\n"

20395

msgstr "MP3c é um programa para converter CDs de áudio em formato mp3 ou ogg. É um frontend para qualquer programa de ripagem e codificador de mp3; praticamente todos os codificadores devem ser suportados. O MP3c tem dois modos de funcionamento diferentes:\n"

20396

" - Um modo interactivo com um ambiente de menus (baseado na biblioteca\n"

20397

" curses), o qual pode ser usado em consolas de texto assim como sob o X11;\n"

20398

" - Um modo de loteamento (batch), que permite a codificação automática de\n"

20399

" CDs a partir de scripts shell (ex. de um trabalho cron). Devido a razões DFSG, o codificador predefinido é o oggenc do pacote vorbis-tools.\n"

20400

20401

#. Description

20402

msgid "Lossless mp3 normalizer with statistical analysis"

20403

msgstr "Normalizador de mp3 'lossless' com analisador estatístico"

20404

20405

#. Description

20406

msgid "MP3Gain analyzes and adjusts mp3 files so that they have the same volume. MP3Gain does not just do peak normalization, as many normalizers do. Instead, it does some statistical analysis (using the replaygain algorithm) to determine how loud the file actually sounds to the human ear."

20407

msgstr "O MP3Gain analisa e ajusta ficheiros mp3 para que eles tenham o mesmo volume. O MP3Gain não ajusta a normalização do 'pico', como muitos normalizadores fazem. Em vez disso, faz uma análise estatística (usando o algoritmo replaygain) para determinar a que 'altura' o ficheiro realmente soa para o ouvido humano."

20408

20409

#. Description

20410

msgid "MP3Gain can adjust the volume in a completely lossless way by modifying the mp3 file directly, without decoding and re-encoding. This works with all mp3 players, i.e. no support for a special tag is required."

20411

msgstr "O MP3Gain pode ajustar o volume num modo completamente isento de perdas (lossless) ao modificar o ficheiro mp3 directamente, sem o descodificar e recodificar. Isto funciona com todos os reprodutores de mp3, i.e. não é necessário suporte para etiqueta (tag) especial."

20412

20413

#. Description

20414

msgid "MP3Gain can also add replaygain compatible (APE) or ID3v2 gain tags to mp3 files."

20415

msgstr "O MP3Gain também pode tags de ganho compatíveis com replaygain (APE) ou ID3v2 a ficheiros mp3."

20416

20417

#. Description

20418

msgid "command line interface to split MP3 and Ogg Vorbis files without reencoding"

20419

msgstr "interface de linha de comandos para dividir ficheiros MP3 e Ogg Vorbis sem os recodificar"

20420

20421

#. Description

20422

msgid "Mp3Splt-project is a utility to split mp3 and ogg files selecting a begin and an end time position, without decoding. It's very useful to split large mp3/ogg to make smaller files or to split entire albums to obtain original tracks. If you want to split an album, you can select split points and filenames manually or you can get them automatically from CDDB (internet or a local file) or from .cue files. Supports also automatic silence split, that can be used also to adjust cddb/cue splitpoints. You can extract tracks from Mp3Wrap or AlbumWrap files in few seconds. For mp3 files, both ID3v1 & ID3v2 tags are supported. Mp3splt-project is split in 3 parts : libmp3splt, mp3splt and mp3splt-gtk."

20423

msgstr "Mp3Splt-project é um utilitário para dividir ficheiros mp3 e ogg, seleccionando a posição de início e fim, sem descodificar. É muito útil para dividir ficheiros ogg/mp3 grandes e obter ficheiros mais pequenos ou para dividir um álbum nas suas músicas originais. Se quiser dividir um álbum, pode definir os tempos manualmente ou obtê-los do CDDB (internet ou um ficheiro local) ou de ficheiros .cue. Também suporta divisão automática no silêncio, que pode ser usado para ajustar pontos de divisão cddb/cue. Pode extrair pistas de ficheiros Mp3Wrap ou AlbumWrap em poucos segundos. Em ficheiros mp3, são suportadas as tags ID3v1 e ID3v2. O mp3splt-project está dividido em 3 partes: libmp3splt, mp3splt e mp3splt-gtk."

20424

20425

#. Description

20426

msgid "This package provides mp3splt, the command line interface."

20427

msgstr "Este pacote disponibiliza o mp3splt, a interface de linha de comandos."

20428

20429

#. Description

20430

msgid "program for MPEG audio stream validation"

20431

msgstr "programa para validação de fluxos de áudio MPEG"

20432

20433

#. Description

20434

msgid "MP3val is a small, high-speed tool for MPEG audio files validation and (optionally) fixing problems."

20435

msgstr "MP3val é uma pequena ferramenta de alta velocidade para a validação de ficheiros de áudio MPEG e (opcionalmente) corrigir problemas."

20436

20437

#. Description

20438

msgid "It was primarily designed for verification of MPEG 1 Layer III (MP3) files, but supports also other MPEG versions and layers."

20439

msgstr "Foi desenhado principalmente para verificação de ficheiros MPEG 1 Layer III (MP3), mas também suporta outras versões e disposições de MPEG."

20440

20441

#. Description

20442

msgid "It can be useful for finding corrupted files (e.g. incompletely downloaded)."

20443

msgstr "Pode ser útil para encontrar ficheiros corrompidos (ex. mal transferidos)."

20444

20445

#. Description

20446

msgid "Utility for MP3 wrapping (rolling multiple MP3s into one)"

20447

msgstr "Utilitário para empacotar MP3 (unir múltiplos MP3s num único)"

20448

20449

#. Description

20450

msgid "Command-line utility that wraps multiple MP3 files into a single, playable MP3, without losing filenames or ID3 information, and without reencoding. Also supports archiving non-audio data such as playlists, info files, and cover images inside the MP3. These files can be unpacked later (using mp3splt, e.g.); ordinary MP3 decoders can play the entire audio stream as one long track."

20451

msgstr "Utilitário de linha de comandos que empacota múltiplos ficheiros MP3 num único MP3 reproduzível, sem se perder os nomes dos ficheiros ou a informação ID3, e sem se recodificar. Também suporta arquivar dados não-áudio como as playlists, ficheiros de informação, e imagens de capas dentro do MP3. Estes ficheiros podem ser desempacotados mais tarde (usando o mp3splt, por exemplo); descodificadores normais de MP3 podem tocar toda a sequência de áudio como uma faixa longa."

20452

20453

#. Description

20454

msgid "This is a free, independent alternative to AlbumWrap: http://www.infamus.com/albumwrap/"

20455

msgstr "Esta é uma alternativa livre e independente ao AlbumWrap: http://www.infamus.com/albumwrap/"

20456

20457

#. Description

20458

msgid "tools for encoding/decoding MIME messages"

20459

msgstr "Ferramentas para codificar/descodificar mensagens MIME"

20460

20461

#. Description

20462

msgid "Mpack and munpack are utilities for encoding and decoding (respectively) binary files in MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) format mail messages. For compatibility with older forms of transferring binary files, the munpack program can also decode messages in split-uuencoded format."

20463

msgstr "O mpack e munpack são utilitários para codificar e descodificar (respectivamente) ficheiros binários em mensagens de correio em formato MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions). Para manter a compatibilidade com formas antigas de transferir ficheiros binários, o programa munpack pode também descodificar mensagens em formato split-uuencoded."

20464

20465

#. Description

20466

msgid "MIT Photonic-Bands"

20467

msgstr "Bandas Fotónicas -- MIT Photonic-Bands"

20468

20469

#. Description

20470

msgid "The MIT Photonic-Bands package is a free program for computing the band structures (dispersion relations) and electromagnetic modes of periodic dielectric structures, on both serial and parallel computers. It was developed by Steven G. Johnson at MIT in the Joannopoulos Ab Initio Physics group, and designed to study photonic crystal structures."

20471

msgstr "O pacote MIT Photonic-Bands é um programa livre para computar estruturas de banda (relações de dispersão) e modos electromagnéticos de estruturas dieléctricas periódicas, tanto em computadores série ou paralelo. Foi desenvolvido por Steven G. Johnson no MIT no grupo Joannopoulos Ab Initio Physics, e desenhado para estudar estruturas de cristais fotónicos."

20472

20473

#. Description

20474

msgid "Music Player Daemon"

20475

msgstr "Daemon de reprodução de música"

20476

20477

#. Description

20478

msgid "Music Player Daemon (MPD) is a server that allows remote access for playing audio files (Ogg-Vorbis, FLAC, MP3, Wave, and AIFF), streams (Ogg-Vorbis, MP3) and managing playlists. Gapless playback, buffered output, and crossfading support is also included. The design focus is on integrating a computer into a stereo system that provides control for music playback over a TCP/IP network. The goals are to be easy to install and use, to have minimal resource requirements (it has been reported to run fine on a Pentium 75), and to remain stable and flexible."

20479

msgstr "Music Player Daemon (MPD) é um servidor que permite o acesso remoto para reprodução de ficheiros áudio (Ogg-Vorbis, FLAC, MP3, Wave, e AIFF), fluxos áudio (Ogg Vorbis, MP3) e gestão de listas de reprodução. Reprodução contínua das faixas, saída com buffer, e suporte a crossfading estão também incluídos. O objectivo para que foi concebido é a integração de um computador num sistema estéreo para proporcionar controlo da reprodução de música através de uma rede TCP/IP. O objectivo é ser fácil de instalar e usar, ter requisitos mínimos de recursos (tem sido relatado que corre muito bem num Pentium 75), e manter-se estável e flexível."

20480

20481

#. Description

20482

msgid "The daemon is controlled through a client which need not run on the same computer mpd runs on. The separate client and server design allows users to choose a user interface that best suites their tastes independently of the underlying daemon (this package) which actually plays music."

20483

msgstr "O serviço (daemon) é controlado através de um cliente, que não precisa de ser executado no mesmo computador onde corre o mdp. O conceito de cliente e servidor separados permite que os utilizadores escolham uma interface de utilizador que melhor se adapte aos seus gostos independentemente do daemon subjacente (este pacote) que na realidade reproduz a música."

20484

20485

#. Description

20486

msgid "Last.fm reporting client for mpd"

20487

msgstr "cliente de relatórios do Last.fm para o mpd"

20488

20489

#. Description

20490

msgid "Music Player Daemon client which collects information about played tracks and submits them to the Last.fm social music network (formerly known as Audioscrobbler). If submission servers are not reachable, submissions are enqueued and stored on disk cache."

20491

msgstr "Cliente do Music Player Daemon que recolhe informação acerca das pistas reproduzidas e submete-as para a rede social de música Last.fm (antes conhecida como Audioscrobbler). Se os servidor de submissão não estiverem alcançáveis, as submissões são colocadas em fila e guardadas na cache do disco."

20492

20493

#. Description

20494

msgid "The client can be also configured to use other scrobbling services like Libre.fm."

20495

msgstr "O cliente também pode ser configurado para usar outros serviços de scrobbling como o Libre.fm."

20496

20497

#. Description

20498

msgid "This package contains daemon which can be optionally installed system wide."

20499

msgstr "Este pacote contém o daemon o qual pode ser opcionalmente instalado em todo o sistema."

20500

20501

#. Description

20502

msgid "MPEG layer 1/2/3 audio player"

20503

msgstr "Reprodutor de áudio MPEG layer 1/2/3"

20504

20505

#. Description

20506

msgid "Mpg123 is a fast and portable MPEG audio player for Unix. It supports MPEG 1.0/2.0 layers 1, 2 and 3 (those famous \"mp3\" files)."

20507

msgstr "Mpg123 é reprodutor de áudio MPEG rápido e portável para Unix. Suporta MPEG 1.0/2.0 layers 1, 2 e 3 (os famosos ficheiros \"mp3\")."

20508

20509

#. Description

20510

msgid "For full CD quality playback (44 kHz, 16 bit, stereo) a Pentium, SPARCstation10, DEC Alpha or similar CPU is required. Mono and/or reduced quality playback (22 kHz or 11 kHz) is even possible on 486 CPUs."

20511

msgstr "Para reprodução em plena qualidade de CD (44 kHz, 16 bits, estéreo) é necessário um Pentium, SPARCstation10, DEC Alpha ou CPU semelhante. Mono e/ou reprodução de qualidade reduzida (22 kHz ou 11 kHz) é possível até em CPUs 486."

20512

20513

#. Description

20514

msgid "This package contains output plugins for several audio systems, including OSS/Lite, the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) on Linux systems, the Enlightened Sound Daemon (esound), the Network Audio System (NAS), and others."

20515

msgstr "Este pacote contém plugins de saída para vários sistemas de áudio, incluindo OSS/Lite, Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) em sistemas linux, Enlightened Sound Daemon (esound), Network Audio System (NAS), e outros."

20516

20517

#. Description

20518

msgid "Simple and lighweight command line MP3 player"

20519

msgstr "Reprodutor de MP3 de linha de comandos simples e leve"

20520

20521

#. Description

20522

msgid "mpg321 is a clone of the popular mpg123 command-line mp3 player. It should function as a drop-in replacement for mpg123 in many cases. While some of the functionality of mpg123 is not yet implemented, mpg321 should function properly in most cases for most people, such as for frontends such as gqmpeg."

20523

msgstr "O mpg321 é um clone do popular leitor de mp3 de linha de comandos mpg123. Deveria funcionar como um substituto 'drop-in' do mpg123 em muitos casos. Embora algumas das funcionalidade do mpg123 ainda não estejam implementadas, o mpg321 deveria funcionar correctamente na maioria dos casos para a maioria das pessoas, assim como para frontends como o gqmpeg."

20524

20525

#. Description

20526

msgid "mpg321 is based on the mad MPEG audio decoding library. It therefore is highly accurate, and also uses only fixed-point calculation, making it more efficient on machines without a floating-point unit. It is not as fast as mpg123 on systems which have a floating point unit."

20527

msgstr "O mpg321 é baseado nas bibliotecas de descodificação de áudio MPEG(Mad). Por isso é de alta precisão e também só usa cálculos de ponto fixo, tornando-se mais eficiente em máquinas sem uma unidade de vírgula flutuante. Não é tão rápido como o mpg123 em sistemas que tenham uma unidade de vírgula flutuante."

20528

20529

#. Description

20530

msgid "toolbox to manipulate MPEG files (video, system, and audio)"

20531

msgstr "Caixa de ferramentas para manipular ficheiros MPEG (vídeo, sistema e áudio)"

20532

20533

#. Description

20534

msgid "mpgtx is a tool to manipulate MPEG files. Its features include the following:"

20535

msgstr "O mpgtx é uma ferramenta para manipular ficheiros MPEG. As suas funcionalidades incluem as seguintes:"

20536

20537

#. Description

20538

msgid " * mpgtx can currently split and join MPEG 1 video files and most\n"

20539

" MPEG audio files.\n"

20540

" * mpgtx can fetch detailed information from MPEG 1 and MPEG 2.\n"

20541

" * mpgtx can demultiplex MPEG 1 and MPEG 2 files (System layer, Program\n"

20542

" layer and Transport Layer).\n"

20543

" * mpgtx can add, remove and edit ID3 tags from mp3 files and rename\n"

20544

" mp3 files according to their ID3 tags. It reads and writes ID3v1,\n"

20545

" but only reads ID3v2.\n"

20546

msgstr " * o mpgtx pode actualmente dividir e juntar ficheiros de vídeo MPEG 1 e a\n"

20547

" maioria dos ficheiros de áudio MPEG.\n"

20548

" * o mpgtx pode obter informação detalhada de MPEG 1 e MPEG 2.\n"

20549

" * o mpgtx pode desmultiplexar ficheiros MPEG 1 e MPEG 2 (camada do\n"

20550

" sistema, camada do programa e camada de transporte).\n"

20551

" * o mpgtx pode adicionar, remover e editar etiquetas ID3 de ficheiros mp3\n"

20552

" e renomear os ficheiros mp3 de acordo com as suas etiquetas ID3. Lê e\n"

20553

" escreve em ID#v1 mas apenas lê ID3v2.\n"

20554

20555

#. Description

20556

msgid " Homepage: http://mpgtx.sourceforge.net/\n"

20557

msgstr " Homepage: http://mpgtx.sourceforge.net/\n"

20558

20559

#. Description

20560

msgid "movie player for Unix-like systems"

20561

msgstr "Reprodutor de filmes para sistemas tipo Unix"

20562

20563

#. Description

20564

msgid "MPlayer plays most MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA files, supported by many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. It can also play VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, and DivX movies."

20565

msgstr "O MPlayer reproduz a maioria dos ficheiros MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, suportados por muitos codificadores XAnim, RealPlayer e Win32 DLL nativos. Também pode reproduzir VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, e filmes em DivX."

20566

20567

#. Description

20568

msgid "Another big feature of MPlayer is the wide range of supported output drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, but also SDL (plus all its drivers) and some low level card-specific drivers (for Matrox, 3Dfx and Radeon, Mach64 and Permedia3). Most of them support software or hardware scaling, therefore allowing fullscreen display. MPlayer is also able to use some hardware MPEG decoder boards, such as the DVB and DXR3/Hollywood+."

20569

msgstr "Outra grande funcionalidade do MPlayer é a ampla gama de drivers de saída suportadas. Funciona com X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, mas também SDL (mais todas as suas drivers) e algumas drivers de baixo nível de placas específicas (para Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64 e Permedia3). A maioria suporta escalamento por hardware ou software, assim permitindo representação em ecrã completo. O MPlayer é também capaz de usar algumas placas de hardware descodificador de MPEG, como as DVB e DXR3/Hollywood+."

20570

20571

#. Description

20572

msgid "Not all of the upstream code is distributed in the source tarball. See the README.Debian and copyright files for details."

20573

msgstr "Nem todo o código original é distribuído no tarball da fonte. Veja o README.Debian e ficheiros de copyright para detalhes."

20574

20575

#. Description

20576

msgid "Musepack lossy audio codec encoder"

20577

msgstr "Codificador de codec de áudio com perdas Musepack"

20578

20579

#. Description

20580

msgid "Musepack is a lossy audio codec specifically optimized for transparent compression of stereo audio at bitrates of 160-180 kbit/s."

20581

msgstr "Musepack é um codec de áudio com perdas especialmente optimizado para compressão transparente de áudio estereofónico a taxas de bits de 160-180 kbit/s."

20582

20583

#. Description

20584

msgid "This package contains the encoder, for decoding see libmpcdec3."

20585

msgstr "Este pacote contém o codificador, para descodificar veja libmpcdec3."

20586

20587

#. Description

20588

msgid " Homepage: http://www.musepack.net/\n"

20589

msgstr " Homepage: http://www.musepack.net/\n"

20590

20591

#. Description

20592

msgid "The Massively Parallel Quantum Chemistry Program"

20593

msgstr "O programa Massively Parallel Quantum Chemistry Program"

20594

20595

#. Description

20596

msgid "MPQC is an ab-inito quantum chemistry program. It is especially designed to compute molecules in a highly parallelized fashion."

20597

msgstr "MPQC é um programa de química quântica 'ab-inito'. Foi especialmente concebido para computar moléculas num estilo altamente paralelizado."

20598

20599

#. Description

20600

msgid "It can compute energies and gradients for the following methods:\n"

20601

" * Closed shell and general restricted open shell Hartree-Fock (HF)\n"

20602

" * Density Functional Theory (DFT)\n"

20603

" * Closed shell Moeller-Plesset pertubation theory (MP2)\n"

20604

msgstr "Pode computar energias e gradientes para os seguintes métodos:\n"

20605

" * Shell fechada e shell aberta Hartree-Fock (HF) geralmente restringida\n"

20606

" * Density Functional Theory (DFT)\n"

20607

" * Teoria de perturbação de shell fechada Moeller-Plesset (MP2)\n"

20608

20609

#. Description

20610

msgid "Additionally, it can compute energies for the following methods:\n"

20611

" * Second order open shell pertubation theory (OPT2[2])\n"

20612

" * Z-averaged pertubation theory (ZAPT2)\n"

20613

msgstr "Adicionalmente pode computar energias para os seguintes métodos:\n"

20614

" * Teoria de perturbação de shell aberta de segunda ordem (OPT2[2])\n"

20615

" * Teoria de perturbação Z-averaged (ZAPT2)\n"

20616

20617

#. Description

20618

msgid "It also includes an internal coordinate geometry optimizer."

20619

msgstr "Também inclui um optimizador de geometria de coordenadas internas."

20620

20621

#. Description

20622

msgid "MPQC is built upon the Scientific Computing Toolkit (SC)."

20623

msgstr "MPQC é construído sobre o Scientific Computing Toolkit (SC)."

20624

20625

#. Description

20626

msgid "A tool for easy and automatic renaming of many files"

20627

msgstr "Uma ferramenta para fácil e automaticamente renomear muitos ficheiros"

20628

20629

#. Description

20630

msgid "Mass Rename is a simple pair of shell scripts which make it easier to move, rename, or copy multiple files at once. It is intended mainly as an automatic and simple way to rename multiple files with a customizable prefix and a progressive number. It is also possible to modify the rename format simply by editing one of the scripts. It is easy, complete, and efficient, and was written only in sh code."

20631

msgstr "Mass Rename é um simples par de scripts shell que facilitam mover, renomear, ou copiar múltiplos ficheiros duma vez. O sua principal intenção é ser uma maneira fácil e automática de renomear múltiplos ficheiros com um prefixo personalizado ou e um número progressivo. Também é possível modificar o formato de renomeação simplesmente ao editar um dos scripts. É fácil, completo, e eficiente, e foi escrito apenas em código sh."

20632

20633

#. Description

20634

msgid " Homepage: http://alfalinux.sourceforge.net/mrename.php3\n"

20635

msgstr "Homepage: http://alfalinux.sourceforge.net/mrename.php3\n"

20636

20637

#. Description

20638

msgid "The script for generating graphs for MRTG statistics"

20639

msgstr "O script para gerar grafos para estatísticas MRTG"

20640

20641

#. Description

20642

msgid "mrtg-rrd is a replacement for the 14all.cgi script distributed in the MRTG contrib directory. It is the script which can generate on-the-fly HTML output and graph images from the MRTG statistics."

20643

msgstr "mrtg-rrd é um substituto para o script 14all.cgi distribuído no directório contrib do MRTG. É o script que pode gerar na hora saída em HTML e imagens de gráficos a partir de estatísticas MRTG."

20644

20645

#. Description

20646

msgid "tool to convert Minolta DiMAGE 5/7/7i RAW images to PPM"

20647

msgstr "Ferramenta para converter imagens RAW Minolta DiMAGE 5/7/7i para PPM"

20648

20649

#. Description

20650

msgid "This program processes RAW images of the Minolta DiMAGE 5 and 7 series digital SLR camera's. These images will be postprocessed and converted to 8 or 16 bit PPM files. Noteworthy postprocessing steps are:"

20651

msgstr "Este programa processa imagens RAW das cameras SLR digitais Minolta séries 5 e 7. Estas imagens irão ser pós-processadas e convertidas para ficheiros PPM de 8 ou 16 bits. Os passos de processamento notáveis são:"

20652

20653

#. Description

20654

msgid " - colourspace conversion from the camera's own large colourspace to sRGB\n"

20655

" - dark field subtraction\n"

20656

" - interpolation of the CCD's Bayer pattern using bilinear, vector median or\n"

20657

" various other interpolation algorithms\n"

20658

" - tone curve adjustment\n"

20659

" - separate sharpening and blurring of luminance and chrominance channels\n"

20660

msgstr " - conversão de cores das cores amplas da camera para sRGB\n"

20661

" - subtracção da área negra\n"

20662

" - interpolação do padrão Bayer de CCD usando algoritmos de interpolação\n"

20663

" bi-lineares, vectorial médio ou vários outros.\n"

20664

" - ajuste da curva de tom\n"

20665

" - nitidez e ofuscamento em separado dos canais de luminância e\n"

20666

" crominância\n"

20667

20668

#. Description

20669

msgid "Dummy transitional package for musescore"

20670

msgstr "Pacote dummy de transição para o musescore"

20671

20672

#. Description

20673

msgid "The package `mscore` has been renamed to `musescore`."

20674

msgstr "O pacote 'mscore' foi renomeado para 'musescore'."

20675

20676

#. Description

20677

msgid "This is a dummy, transitional package which can be safely removed."

20678

msgstr "Isto é um pacote dummy de transição que pode ser removido em segurança."

20679

20680

#. Description

20681

msgid "utility for sorting records in complex ways"

20682

msgstr "Utilitário para organizar registos em maneiras complexas"

20683

20684

#. Description

20685

msgid "msort is a program for sorting files in sophisticated ways. It was originally developed for alphabetizing dictionaries of \"exotic\" languages, for which it has been extensively used, but is useful for many other purposes. msort differs from typical sort utilities in providing greater flexibility in parsing the input into records and identifying key fields and greater control over the sort order. Its main distinctive features are:"

20686

msgstr "msort é um programa para organizar ficheiros de maneiras sofisticadas. Foi desenvolvido originalmente para alfabetizar dicionários de línguas \"exóticas\", para o qual foi intensivamente utilizado, mas é útil para muitos outros objectivos. O msort difere de utilitários de organização típicos ao disponibilizar maior flexibilidade na análise das entradas para registos e a identificar campos chave e maior controle sobre a ordem de organização. As suas principais funcionalidades distintivas são:"

20687

20688

#. Description

20689

msgid " o Msort can be used as a command-line program or via a graphical user\n"

20690

" interface that is helpful not only to those who find a complicated command\n"

20691

" line difficult to deal with but also to those unfamiliar with the finer\n"

20692

" points of sorting.\n"

20693

" o Records need not be single lines of text but may be delimited in a number\n"

20694

" of ways.\n"

20695

" o Key fields may be selected by position in the record (counting from the\n"

20696

" beginning or the end), by character ranges (e.g. the key consists of the\n"

20697

" fourth through eighth characters), or by matching a regular expression to\n"

20698

" a tag.\n"

20699

" o For each key an arbitrary sort order may be specified. Msort also\n"

20700

" understands locales.\n"

20701

" o For each key an effectively unlimited number of multigraphs (sequences\n"

20702

" of characters to be treated as a single unit for purposes of sorting,\n"

20703

" \"collating elements\" in Unicode parlance) of effectively unlimited length\n"

20704

" may be defined.\n"

20705

" o In addition to the usual lexicographic and numerical comparisons, msort\n"

20706

" supports hybrid lexicographic-numeric comparison (for things like filenames\n"

20707

" and section headings, so that, e.g., 2a will precede 10b), random\n"

20708

" comparison, and ordering by angle, date, time, month name, domain name,\n"

20709

" email address, ISO8601 date-time, and string length.\n"

20710

" o Numbers may be in just about any known number system, e.g. Chinese or\n"

20711

" Devanagari.\n"

20712

" o For each key a distinct set of characters may be excluded from\n"

20713

" consideration when sorting in any combination of initial, final, and\n"

20714

" medial position in the key field.\n"

20715

" o For each key a distinct set of regular expression substitutions may be\n"

20716

" defined. These provide the means to make names like McCarthy sort before\n"

20717

" MacCawley, as if McCarthy were spelled MacCarthy as well as to handle the\n"

20718

" rare cases in which a single character is treated for purposes of sorting\n"

20719

" as a sequence, such as German \"eszet\" sign, which is traditionally sorted\n"

20720

" as if it were ss.\n"

20721

" o Lexicographic keys may be reversed, allowing the construction of reverse\n"

20722

" dictionaries.\n"

20723

" o Any or all keys may be optional. For optional keys, the user may specify\n"

20724

" how records missing the key field should compare to records in which the\n"

20725

" key field is present.\n"

20726

" o A choice of sorting algorithms with different properties is provided.\n"

20727

msgstr " o Msort pode ser usado como um programa de linha de comandos ou via\n"

20728

" interface gráfica de utilizador que é útil não apenas para aqueles que\n"

20729

" acham difícil lidar com uma linha de comandos complicada mas também\n"

20730

" para aqueles não familiares com os melhores pontos de organização.\n"

20731

" o Os registos não precisam ser linhas únicas de texto mas podem ser\n"

20732

" delimitadas de várias maneiras.\n"

20733

" o Os campos chave podem ser seleccionados por posição no registo\n"

20734

" (contando do princípio para o fim), por alcances de caracteres (ex. a\n"

20735

" chave consiste do quarto até ao oitavo caractere), ou por\n"

20736

" correspondência de uma expressão regular com uma etiqueta.\n"

20737

" o Para cada chave pode ser especificada uma ordem de organização\n"

20738

" arbitrária. O msort também compreende locales.\n"

20739

" o Para cada chave pode ser definido um número efectivamente ilimitado de\n"

20740

" multigraphs (sequências de caracteres para serem tratadas como uma\n"

20741

" unidade única para o objectivo de organização, recolha de elementos em\n"

20742

" linguagem Unicode) ou um comprimento efectivamente ilimitado.\n"

20743

" o Adicionalmente às comparações usuais lexicográficas e numéricas, o\n"

20744

" msort suporta comparação lexicográfica-numérica híbrida (para coisas\n"

20745

" como nomes de ficheiros e cabeçalhos de secções, para que, ex., 2a\n"

20746

" preceda a 10b), comparação aleatória, e ordenação por ângulo, data,\n"

20747

" hora, nome do mês, nome de domínio, endereço de email, data-hora\n"

20748

" ISO8601, e comprimento da string.\n"

20749

" o Os números podem estar em qualquer sistema numérico conhecido, ex.\n"

20750

" Chinês ou Devanagari.\n"

20751

" o Para cada chave pode ser excluído da consideração um conjunto distinto\n"

20752

" de caracteres ao organizar em qualquer combinação de posição de início,\n"

20753

" fim ou meio no campo da chave.\n"

20754

" o Para cada chave pode ser definido um conjunto de expressões regulares\n"

20755

" de substituição. Isto fornece os meios de organizar nomes como McCarthy\n"

20756

" antes de MacCawley, como se McCarthy fosse soletrado MacCarthy assim\n"

20757

" como para lidar com os casos raros em que um único caractere é tratado\n"

20758

" para objectivos de organizar como uma sequência, como a assinatura\n"

20759

" Alemã \"eszet\", a qual é tradicionalmente organizada como se fosse \"ss\".\n"

20760

" o Chaves lexicográficas podem ser revertidas, permitindo a construção de\n"

20761

" dicionários reversos.\n"

20762

" o Qualquer ou todas as chaves podem ser opcionais. Para chaves opcionais,\n"

20763

" o utilizador pode especificar como os registos onde falta o campo chave\n"

20764

" devem ser comparados com os registos onde o campo chave está presente.\n"

20765

" o É disponibilizada uma escolha de algoritmos de organização com\n"

20766

" diferentes propriedades.\n"

20767

20768

#. Description

20769

msgid "msort understands UTF-8 Unicode. Unicode may be used anywhere that text is entered: in the text to be sorted, in sort order and exclusion definitions, as a field or record separator, or as a field tag. Full Unicode case-folding is available."

20770

msgstr "msort compreende UTF-8 Unicode. Pode ser usado Unicode em qualquer sítio onde se insere texto: no texto a ser organizado, nas definições de ordem de organização e exclusão, como um campo ou separador do registo, ou como uma etiqueta de campo. Está disponível case-folding total de Unicode."

20771

20772

#. Description

20773

msgid "tcl/tk gui for msort utility"

20774

msgstr "Gui tcl/tk para o utilitário msort"

20775

20776

#. Description

20777

msgid "msort-gui is a frontend for msort utility. It is helpful not only to those who find a complicated command line difficult to deal with but also to those unfamiliar with the finer points of sorting."

20778

msgstr "O msort-gui é um frontend para o utilitário msort. Útil não apenas para aqueles que acham difícil de lidar com linhas de comando complicadas mas também para aqueles que não estão familiarizados com os melhores pontos de organização."

20779

20780

#. Description

20781

msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"

20782

msgstr "Programa de pintura para criar arte pixelizada e manipular fotos digitais"

20783

20784

#. Description

20785

msgid "mtPaint is a free, open source graphic editing program which uses the GTK+ toolkit. It is geared towards creating indexed palette images and pixel art."

20786

msgstr "O mtPaint é um programa de edição de gráficos livre e de código aberto, que usa o conjunto de ferramentas GTK+. É \"engrenado\" para a criação de imagens palete indexadas e arte pixelizada."

20787

20788

#. Description

20789

msgid "Due to its efficient design it can run on older PC hardware (e.g. a 200MHz CPU and 32MB of RAM). It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools."

20790

msgstr "Devido ao seu design eficiente, pode correr em hardware de PC antigo (ex. uma CPU de 200Mhz e 32MB de RAM). Pode editar paletes indexadas ou imagens RGB de 24 bits e oferece ferramentas de pintura básicas e manipulação de paletes."

20791

20792

#. Description

20793

msgid "It is aimed to be simple and easy to use. it also can handle JPEG, GIF, TIFF, BMP, XPM, and XBM files."

20794

msgstr "Tem o objectivo de ser simples e fácil de usar. Também é capaz de lidar com ficheiros JPEG, GIF, TIFF, BMP, XPM, e XBM."

20795

20796

#. Description

20797

msgid "Offline reader for Blue Wave, QWK, OMEN and SOUP"

20798

msgstr "Leitor offline para Blue Wave, QWK, OMEN e SOUP"

20799

20800

#. Description

20801

msgid "MultiMail is an offline mail packet reader for Unix and other systems. It currently supports the Blue Wave, QWK, OMEN and SOUP formats. It has a full screen, color user interface, built with the curses library."

20802

msgstr "MultiMail é um leitor de pacotes de correio em offline para Unix e outros sistemas. Actualmente suporta os formatos Blue Wave, QWK, OMEN e SOUP. Tem uma interface a cores de écran completo, construída com a biblioteca curses."

20803

20804

#. Description

20805

msgid "A program to synchronize PIM data"

20806

msgstr "Um programa para sincronizar dados PIM"

20807

20808

#. Description

20809

msgid "Synchronize calendars, addressbooks and other PIM data between programs on your computer and other computers, mobile devices, PDAs or cell phones. Currently it has client plugins for Ximian Evolution and IrMC mobile clients (cell phones such as SonyEricsson T39/T68 and Siemens S45i) via Bluetooth, IR and cable. To get all plugins install libmultisync-plugin-all."

20810

msgstr "Sincronize calendários, catálogo de endereços e outros dados PIM entre programas no seu computador e outros computadores, dispositivos portáteis, PDAs ou telemóveis. Actualmente possui plugins cliente para \"Ximian Evolution\" e \"IrMC mobile\" (para telefones como o Sony Ericsson T39/T68 e Siemens S45i) via Bluetooth, IR (infra-vermelhos) e cabo. Para obter todos os plugins instale libmultisync-plugin-all."

20811

20812

#. Description

20813

msgid "To get all\n"

20814

" Homepage http://multisync.sourceforge.net\n"

20815

msgstr "Para obter todos\n"

20816

" Homepage http://multisync.sourceforge.net\n"

20817

20818

#. Description

20819

msgid "send multiple inputs to multiple outputs"

20820

msgstr "Envie múltiplas entradas para múltiplas saídas"

20821

20822

#. Description

20823

msgid "multitee sends all input on file descriptor fdin to each descriptor fdout. This is an improved version written by Dan Bernstein of the multitee program for BSD systems."

20824

msgstr "O multitee envia todas as entradas no ficheiro descritor fdin para cada descritor fdout. Esta é uma versão melhorada do programa multitee para sistemas BSD, escrita por Dan Bernstein."

20825

20826

#. Description

20827

msgid "Low latency VoIP client"

20828

msgstr "cliente VoIP de baixa latência"

20829

20830

#. Description

20831

msgid "Mumble is a low-latency, high quality voice chat program for gaming. It features noise suppression, automatic gain control and low latency audio with support for multiple audio standards. Mumble includes an in-game overlay compatible with most open-source and commercial 3D applications. Mumble is just a client and uses a non-standard protocol. You will need a dedicated server to talk to other users. Server functionality is provided by the package \"mumble-server\"."

20832

msgstr "Mumble é um programa de chat por voz de baixa latência para jogadores. Apresenta supressão de ruído, controlo de ganho automático e áudio de baixa latência com suporte para múltiplos standards de áudio. Mumble inclui um overlay em-jogo compatível com a maioria das aplicações 3D de código aberto e comercial. Mumble é apenas um cliente e usa um protocolo não-standard. Você vai precisar de um servidor dedicado para falar com outros utilizadores. A funcionalidade de servidor é disponibilizada pelo pacote \"mumble-server\"."

20833

20834

#. Description

20835

msgid "Low latency VoIP server"

20836

msgstr "Servidor VoIP de baixa latência"

20837

20838

#. Description

20839

msgid "Murmur is the VoIP server component for Mumble. Murmur is installed in a system-wide fashion, but can also be run by individual users. Each murmur process supports multiple virtual servers, each with their own user base and channel list. Administration of murmur is done through D-Bus. Example scripts which register new users and list connected users through a web page are can be found in the package 'mumble-server-web'."

20840

msgstr "Murmur é o componente do servidor VoIP para o Mumble. Murmur é instalado para todo o sistema, mas também pode ser executado por utilizadores individuais. Cada processo do murmur suporta múltiplos servidores virtuais, cada um com a sua base de utilizadores e a sua lista de canais. A administração do murmur é feita através do D-Bus. Scripts de exemplo que registam novos utilizadores e mostram os utilizadores ligados via uma página web podem ser encontrados no pacote 'mumble-server-web'."

20841

20842

#. Description

20843

msgid "Efficient sequence alignment of full genomes"

20844

msgstr "Alinhamento eficiente de sequências de genomas completos"

20845

20846

#. Description

20847

msgid "MUMmer is a system for rapidly aligning entire genomes, whether in complete or draft form. For example, MUMmer 3.0 can find all 20-basepair or longer exact matches between a pair of 5-megabase genomes in 13.7 seconds, using 78 MB of memory, on a 2.4 GHz Linux desktop computer. MUMmer can also align incomplete genomes; it handles the 100s or 1000s of contigs from a shotgun sequencing project with ease, and will align them to another set of contigs or a genome using the NUCmer program included with the system. If the species are too divergent for DNA sequence alignment to detect similarity, then the PROmer program can generate alignments based upon the six-frame translations of both input sequences."

20848

msgstr "MUMmer é um sistema para alinhamento rápido de genomas completos, seja em forma completa ou rascunho. Por exemplo, O MUMmer 3.0 consegue encontrar todas as base-par-20 ou equivalências exactas mais longas entre um par de genomas base-mega-5 em 13.7 segundos, usando 78MB de memória, num computador com ambiente de trabalho Linux a 2.4Ghz. O MUMmer também consegue alinhar genomas incompletos; lida com os 100s ou 1000s de 'contigs' a partir dum projecto de sequência dupla paralela (shotgun) com facilidade, e irá alinhá-los com outro conjunto de 'contigs' ou um genoma usando o programa NUCmer incluído com o sistema. Se as espécies forem muito divergentes para que o alinhamento de sequência DNA detecte semelhanças, então o programa PROmer pode gerar alinhamentos baseados nas translações do sexto-quadro de ambas as sequências inseridas."

20849

20850

#. Description

20851

msgid "plugin-based Nintendo 64 emulator"

20852

msgstr "Emulador do Nintendo 64 baseado em plugins"

20853

20854

#. Description

20855

msgid "N64 Emulator for Linux that works with many ROMs that are publically available. It has the following features:\n"

20856

" * loading of compressed roms\n"

20857

" * cheat system\n"

20858

" * exchangeable plugins for graphics, sound and input emulation\n"

20859

" * multiple save states\n"

20860

" * fullscreen support\n"

20861

" * high quality texture filter for many graphic plugins\n"

20862

" * support for external hi-res texture packs\n"

20863

" * integrated graphical debugger for development\n"

20864

msgstr "Emulador de N64 para Linux que funciona com muitas ROMs que estão disponíveis publicamente. Tem as seguintes funcionalidades:\n"

20865

" * carga de roms comprimidas\n"

20866

" * sistema de batota\n"

20867

" * plugins não alteráveis para emulação de gráficos, som e entrada\n"

20868

" * múltipla gravação de estados\n"

20869

" * suporte a écran completo\n"

20870

" * filtro de texturas de alta qualidade para muitos plugins gráficos\n"

20871

" * suporte para pacotes de texturas de alta resolução externos\n"

20872

" * depurador gráfico integrado para desenvolvimento\n"

20873

20874

#. Description

20875

msgid "Multiple alignment program of protein sequences"

20876

msgstr "Programa de múltiplos alinhamentos para sequências de proteinas"

20877

20878

#. Description

20879

msgid "MUSCLE is a multiple alignment program for protein sequences. MUSCLE stands for multiple sequence comparison by log-expectation. In the authors tests, MUSCLE achieved the highest scores of all tested programs on several alignment accuracy benchmarks, and is also one of the fastest programs out there."

20880

msgstr "MUSCLE é um programa de múltiplos alinhamentos para sequências de proteínas. MUSCLE é uma abreviatura de \"multiple sequence comparison by log-expectation\". Nos testes dos autores, o MUSCLE atingiu as mais altas pontuações de todos os programas testados em vários alinhamentos de alto nível de precisão, e é também um dos programas mais rápidos que existe."

20881

20882

#. Description

20883

msgid "Qt-based midi/audio sequencer"

20884

msgstr "Sequenciador de áudio/midi baseado em Qt"

20885

20886

#. Description

20887

msgid "MusE is a MIDI/audio sequencer with recording and editing capabilities. Some Highlights:"

20888

msgstr "MusE é um sequenciador de MIDI/áudio com capacidades de gravação e edição. Alguns destaques:"

20889

20890

#. Description

20891

msgid " - standard midifile (smf) import-/export\n"

20892

" - organizes songs in tracks and parts which you can arrange with\n"

20893

" the part editor\n"

20894

" - midi editors: pianoroll, drum, list, controller\n"

20895

" - score editor with high quality postscript printer output\n"

20896

" - realtime: editing while playing\n"

20897

" - unlimited number of open editors\n"

20898

" - unlimited undo/redo\n"

20899

" - realtime and step-recording\n"

20900

" - multiple midi devices\n"

20901

" - unlimited number of tracks\n"

20902

" - Sync to external devices:\n"

20903

" MTC/MMC, Midi Clock, Master/Slave (currently only partially implemented)\n"

20904

" - audio tracks, LADSPA host for master effects\n"

20905

" - multithreaded\n"

20906

" - uses raw midi devices (ALSA & serial ports..., OSS was dropped)\n"

20907

" - XML project file\n"

20908

" - project file contains complete app state (session data)\n"

20909

" - Application spanning Cut/Paste Drag/Drop\n"

20910

msgstr " - importação/exportação de ficheiros midi standard (smf)\n"

20911

" - organiza canções em pistas e partes que você pode organizar com o editor\n"

20912

" de partes\n"

20913

" - editores midi: pianoroll, drum, list, controller\n"

20914

" - editor de pontuação com saída para impressora postscript de alta\n"

20915

" qualidade\n"

20916

" - tempo real: edição enquanto reproduz\n"

20917

" - número ilimitado de editores abertos\n"

20918

" - desfazer/refazer ilimitado\n"

20919

" - gravação em tempo real e por passos\n"

20920

" - múltiplos dispositivos midi\n"

20921

" - número de pistas ilimitado\n"

20922

" - Sincronismo com dispositivos externos:\n"

20923

" MTC/MMC, Midi Clock, Master/Slave (actualmente apenas parcialmente\n"

20924

" implementado)\n"

20925

" - pistas de áudio, hospedeiro LADSPA para efeitos mestre\n"

20926

" - multi-processamento\n"

20927

" - usa dispositivos midi raw (ALSA & portas série..., o OSS foi abandonado)\n"

20928

" - ficheiro de projecto XML\n"

20929

" - ficheiro de projecto contém estado completo da aplicação (dados da\n"

20930

" sessão)\n"

20931

" - Cortar/Colar e Drag/Drop de aplicações\n"

20932

20933

#. Description

20934

msgid "MusePack commandline utilities"

20935

msgstr "Utilitários de linha de comandos MusePack"

20936

20937

#. Description

20938

msgid "Musepack is an audio compression format with a strong emphasis on high quality. It's not lossless, but it is designed for transparency, so that you won't be able to hear differences between the original wave file and the much smaller MPC file."

20939

msgstr "Musepack é um formato de compressão áudio com uma forte ênfase na alta qualidade. Tem perdas, mas está desenhado de modo que não se consigam ouvir diferenças entre o ficheiro de onda original e o ficheiro MPC muito mais pequeno."

20940

20941

#. Description

20942

msgid "It is based on the MPEG-1 Layer-2 / MP2 algorithms, but since 1997 it has rapidly developed and vastly improved and is now at an advanced stage in which it contains heavily optimized and patentless code."

20943

msgstr "É baseado nos algoritmos MPEG-1 Layer-2 / MP2, mas desde 1997 teve uma rápida evolução e grandes melhorias, e está agora num estado avançado com código muito optimizado e sem patentes."

20944

20945

#. Description

20946

msgid "This package contains various commandline utilities for MusePack files:\n"

20947

" - mpcenc (encoder)\n"

20948

" - mpcdec (decoder)\n"

20949

" - mpccut (cut MPC files without reencoding)\n"

20950

" - mpcgain (gain calculation)\n"

20951

" - mpc2sv8 (conversion to MusePack SV8 from older SV)\n"

20952

msgstr "Este pacote contém vários utilitários de linha de comandos para os ficheiros MusePack:\n"

20953

" - mpcenc (codificador)\n"

20954

" - mpcdec (descodificador)\n"

20955

" - mpccut (cortar ficheiros MPC sem re-codificação)\n"

20956

" - mpcgain (cálculo de ganho)\n"

20957

" - mpc2sv8 (conversão para MusePack SV8 de antigos SV)\n"

20958

20959

#. Description

20960

msgid "A command-line shell for sound-file players"

20961

msgstr "Shell de linha de comandos para reprodutores de ficheiros de som"

20962

20963

#. Description

20964

msgid "A command-line shell for programs like mpg123 and ogg123, music123 plays a variety of sound files using a mpg123/ogg123-like interface. With all the Recommends installed, music123 plays wav, mp3 and ogg files. By simply changing the config file, music123 can play any sound file you have a player for."

20965

msgstr "Uma shell de linha de comandos para programas como o mpg123 e ogg123, o music123 toca uma variedade de ficheiros de som usando uma interface tipo mpg123/ogg123. Com todos os pacotes recomendados instalados, o music123 toca ficheiros wav, mp3 e ogg. Ao simplesmente alterar o ficheiro de configuração, o music123 pode tocar qualquer ficheiro de som que para o qual você tenha um reprodutor."

20966

20967

#. Description

20968

msgid "(If you install a recent version of vorbis-tools, music123 will handle Ogg Flac and Ogg Speex files too.)"

20969

msgstr "(Se você instalar uma versão recente do vorbis-tools, o music123 também irá lidar com ficheiros Ogg Flac e Ogg Speex)."

20970

20971

#. Description

20972

msgid "multiple structural alignment of proteins"

20973

msgstr "alinhamento estrutural múltiplo de proteínas"

20974

20975

#. Description

20976

msgid "Mustang is an algorithm to align multiple protein structures. Given a set of PDB files, the program uses the spatial information in the Calpha atoms of the set to produce a sequence alignment. Based on a progressive pairwise heuristic the algorithm then proceeds through a number of refinement passes. Mustang reports the multiple sequence alignment and the corresponding superposition of structures."

20977

msgstr "Mustang é um algoritmo para alinhar várias estruturas de proteínas. Dado um conjunto de ficheiros PDB, o programa usa a informação espacial dos átomos Calpha no conjunto para produzir um alinhamento de sequência. Baseado numa heurística de emparelhamento progressivo, o algoritmo segue um número de passos de refinamento. O mustang reporta o alinhamento de sequência múltiplo e a correspondente sobreposição de estruturas."

20978

20979

#. Description

20980

msgid "When using this program please cite A.S. Konagurthu, J.C. Whisstock, P.J. Stuckey, A.M. Lesk, \"MUSTANG: A multiple structural alignment algorithm.\" Proteins: Structure, Function, and Bioinformatics. 64(3):559-574."

20981

msgstr "Ao usar este programa, cite por favor A.S. Konagurthu, J.C. Whisstock, P.J. Stuckey, A.M. Lesk, \"MUSTANG: A multiple structural alignment algorithm.\" Proteins: Structure, Function, and Bioinformatics. 64(3):559-574."

20982

20983

#. Description

20984

msgid "the Mutt Mail User Agent with extra patches"

20985

msgstr "O Mutt Mail User Agent com patches extra"

20986

20987

#. Description

20988

msgid "Mutt is a sophisticated text-based Mail User Agent."

20989

msgstr "Mutt é um Mail User Agent sofisticado baseado em texto."

20990

20991

#. Description

20992

msgid "This package adds the \"sidebar\" patch that lists mailboxes with new mail in a separate column on screen."

20993

msgstr "Este pacote adiciona a patch de \"barra lateral\" que lista as caixas de correio com novas mensagens numa coluna separada no écran."

20994

20995

#. Description

20996

msgid "Easy-to-use password manager"

20997

msgstr "Gestor de palavras passe fácil de utilizar"

20998

20999

#. Description

21000

msgid "MyPasswordSafe is a straight-forward, easy-to-use password manager that maintains compatibility with Password Safe files. MyPasswordSafe has the following features:"

21001

msgstr "MyPasswordSafe é um gestor da palavras-passe directo e fácil de usar que mantém a compatibilidade com ficheiros Password Safe. O MyPasswordSafe tem as seguintes características:"

21002

21003

#. Description

21004

msgid " - Safes are encrypted when they are stored to disk.\n"

21005

" - Passwords never have to be seen, because they are copied to the clipboard.\n"

21006

" - Random passwords can be generated.\n"

21007

" - Window size, position, and column widths are remembered.\n"

21008

" - Passwords remain encrypted until they need to be decrypted at the dialog\n"

21009

" and file levels.\n"

21010

" - A safe can be made active so it will always be opened when MyPasswordSafe\n"

21011

" starts.\n"

21012

" - Supports Unicode in the safes.\n"

21013

" - Languages supported: English and French.\n"

21014

msgstr " - As gravações são encriptadas quando são armazenadas em disco.\n"

21015

" - As palavras-passe nunca têm de ser vistas, porque são copiadas para a\n"

21016

" área de transferência.\n"

21017

" - Podem ser geradas palavras-passe alietórias.\n"

21018

" - São lembrados o tamanho da janela, posição, e larguras da coluna.\n"

21019

" - Palavras-passe permanecem encriptadas até que precissem de ser\n"

21020

" desencriptadas aos níveis de diálogo e ficheiros.\n"

21021

" - Uma gravação pode ser tornada activa para que seja sempre aberta\n"

21022

" quando o MyPasswordSafe inicia.\n"

21023

" - Suporta Unicode nas gravações.\n"

21024

" - Linguagens suportadas: Inglês e Francês.\n"

21025

21026

#. Description

21027

msgid "English_american dictionary for myspell"

21028

msgstr "Dicionário Inglês_Americano para o myspell"

21029

21030

#. Description

21031

msgid "This is the English_american dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

21032

msgstr "Isto é o dicionário Inglês_americano para ser usado pelo verificador gráfico myspell o qual é correntemente usado dentro o OpenOffice.org e no verificador ortográfico do mozilla."

21033

21034

#. Description

21035

msgid "The French dictionary for myspell (GUTenberg version)"

21036

msgstr "Dicionário Francês para o myspell (versão GUTenberg)"

21037

21038

#. Description

21039

msgid "This is a French dictionary, to be used with myspell."

21040

msgstr "Este é um dicionário de Francês, para ser usado pelo myspell."

21041

21042

#. Description

21043

msgid "This is the GUTenberg version."

21044

msgstr "Esta é a versão GUTenberg."

21045

21046

#. Description

21047

msgid "GUI client program for MySQL database server"

21048

msgstr "Programa cliente GUI para servidor de base de dados MySQL"

21049

21050

#. Description

21051

msgid "MySQL Navigator is a MySQL database server GUI client program. The purpose of MySQL Navigator is to provide a useful client interface to MySQL database servers, whilst supporting multiple operating systems and languages. You can currently import/export database, enter queries, get result sets, edit scripts, run scripts, add, alter, and delete users, and retrieve client and server information."

21052

msgstr "MySQL Navigator é um programa cliente com GUI para servidor de bases de dados MySQL. O objectivo do MySQL Navigator é disponibilizar uma interface cliente útil para servidores de bases de dados MySQL, e suportando múltiplos sistemas operativos e linguagens. Actualmente pode importar/exportar a base de dados, inserir pesquisas, obter conjuntos de resultados, editar scripts, executar scripts, adicionar, alterar, e apagar utilizadores e recolher informação do cliente e do servidor."

21053

21054

#. Description

21055

msgid "Official GUI tool to query MySQL database"

21056

msgstr "Ferramenta GUI oficial para questionar bases de dados MySQL"

21057

21058

#. Description

21059

msgid "MySQL Query Browser is a visual database query tool with a syntax highlighting SQL editor. The result tables of may be edited before changes are committed to the database."

21060

msgstr "MySQL Query Browser é uma ferramenta visual para questionar bases de dados com um editor de SQL com destacador de sintaxe. As tabelas resultantes podem ser editadas antes que as alterações sejam submetidas para a base de dados."

21061

21062

#. Description

21063

msgid "Peer-to-Peer VPN network daemon"

21064

msgstr "daemon de rede Peer-to-Peer VPN"

21065

21066

#. Description

21067

msgid "n2n is an open source VPN application which utilizes a Peer-to-peer architecture for network membership and routing."

21068

msgstr "n2n é uma aplicação VPN open source que utiliza uma arquitectura Peer-to-peer para membros de rede e roteamento."

21069

21070

#. Description

21071

msgid "task list component for Horde Framework"

21072

msgstr "Componente de lista de tarefas para a estrutura Horde"

21073

21074

#. Description

21075

msgid "Nag is the Horde task list application. It stores todo items, things due later this week, etc. It is very similar in functionality to the Palm ToDo application."

21076

msgstr "Nag é a aplicação de lista de tarefas do Horde. Guarda ítems de \"a fazer\", coisas para o fim desta semana, etc. É muito semelhante em funcionamento à aplicação ToDo do Palm."

21077

21078

#. Description

21079

msgid "Visualization addon for Nagios"

21080

msgstr "Extra de visualização para o Nagios"

21081

21082

#. Description

21083

msgid "NagVis can be used to visualize Nagios Data, e.g. to display IT processes like a mail system or a network infrastructure."

21084

msgstr "NagVis pode ser usado para visualizar dados do Nagios, ex. para mostrar processos IT como um sistema de mail ou uma infraestrutura de rede."

21085

21086

#. Description

21087

msgid "Key features are:"

21088

msgstr "As funcionalidades principais são:"

21089

21090

#. Description

21091

msgid " * Display of single Hosts or Services\n"

21092

" * Display the state of a Host dependent on the state of its services\n"

21093

" (\"recognize services\")\n"

21094

" * Visualization of Host- oder Servicegroups with one icon\n"

21095

" * Define Sub-Map icons wich represent a complete NagVis Map of\n"

21096

" Hosts/Services/Groups in one icon (drill down)\n"

21097

" * Visualization of complete IT Processes using self drawn graphics\n"

21098

msgstr " * Amostragem de máquinas ou serviços singulares\n"

21099

" * Amostragem do estado duma máquina dependendo do estado dos seus\n"

21100

" serviços (\"reconhecimento de serviços\")\n"

21101

" * Visualização completa do Servicegroup Host- oder com um ícone\n"

21102

" * Define ícones de Sub-Map que representam um NagVis Map completo de\n"

21103

" Máquinas/Serviços/Grupos em um ícone (drill down)\n"

21104

" * Visualização de Processos IT completos usando gráficos desenhados pelo\n"

21105

" próprio\n"

21106

21107

#. Description

21108

msgid "full text search engine - index handling tools"

21109

msgstr "motor de pesquisa em todo o texto - ferramentas de tratamento de índices"

21110

21111

#. Description

21112

msgid "Namazu is a full text search engine which is usable via CGI. It features a simple and easy setup, and is written in C and Perl. Namazu uses the text utilities nkf, kakasi or chasen."

21113

msgstr "Namazu é um motor de pesquisa em todo o texto que é utilizável através de CGI. Tem uma configuração simples e fácil, e é escrito em C e Perl. Namazu usa os utilitários de texto nkf, kakasi ou chasen."

21114

21115

#. Description

21116

msgid "This package including only index handling(ex, create) tools. Index file format of namazu2 is incompatible with namazu1's one. Actually, namazu2 packages is needed for searching."

21117

msgstr "Este pacote inclui apenas as ferramentas de tratamento de índices (ex, create). O formato de ficheiro de índice do namazu2 é incompatível com o formato do namazu1. De facto, o pacote namazu2 é necessário para executar as pesquisas."

21118

21119

#. Description

21120

msgid "small, friendly text editor inspired by Pico - tiny build"

21121

msgstr "Editor de texto pequeno e amigável inspirado pelo Pico - compilação pequena"

21122

21123

#. Description

21124

msgid "GNU nano is an easy-to-use text editor originally designed as a replacement for Pico, the ncurses-based editor from the non-free mailer package Pine (itself now available under the Apache License as Alpine)."

21125

msgstr "GNU nano é um editor de texto fácil de usar desenhado originalmente como um substituto do Pico, o editor baseado em ncurses do pacote não livre mailer Pine (ele próprio agora disponível sob a licença Apache como Alpine)."

21126

21127

#. Description

21128

msgid "This package contains a build of GNU nano with many features disabled, for environments such as rescue disks where resources are limited."

21129

msgstr "Este pacote contém uma compilação do nano GNU com muitas funcionalidades desactivadas, para ambientes como discos de recuperação onde os recursos são limitados."

21130

21131

#. Description

21132

msgid "Network Audio System - local server"

21133

msgstr "Network Audio System - servidor local"

21134

21135

#. Description

21136

msgid "The Network Audio System (NAS) was developed by NCD for playing, recording, and manipulating audio data over a network. Like the X Window System, it uses the client/server model to separate applications from the specific drivers that control audio input and output devices."

21137

msgstr "O Network Audio System (NAS) foi desenvolvido por NCD para reproduzir, gravar, e manipular dados de áudio por uma rede. Tal como o sistema de janelas X, usa o modelo cliente/servidor para separar aplicações a partir das drivers específicas que controlam entrada de áudio e dispositivos de saída."

21138

21139

#. Description

21140

msgid "This package contains the NAS daemon (nasd), needed for local output from NAS."

21141

msgstr "Este pacote contém o daemon do NAS (NASD), necessário para a saída local do NAS."

21142

21143

#. Description

21144

msgid "simple tool for nautilus scripts management"

21145

msgstr "Ferramenta simples para gestão de scripts do nautilus"

21146

21147

#. Description

21148

msgid "nautilus-scripts-manager is a small and easy to use application which allows any user to activate, deactivate or just see Nautilus scripts installed in the system."

21149

msgstr "O nautilus-scripts-manager é uma aplicação pequena e fácil de usar que permite ao utilizador activar, desactivar ou apenas ver os scripts do Nautilus instalados no sistema."

21150

21151

#. Description

21152

msgid "Nautilus scripts are just ordinary scripts which, once activated, can be ran directly from the right-click menu in the popular GNOME files manager."

21153

msgstr "Os scripts do Nautilus são scripts normais que, quando activados, podem ser corridos directamente do menu do botão direito do gestor de ficheiros popular do GNOME."

21154

21155

#. Description

21156

msgid "This program can be used through its intuitive graphical interface or with a set of command line options. In particular, it can transparently replace the command line utility nautilus-script-manager (notice the missing \"s\")."

21157

msgstr "Este programa pode ser usado através da sua interface gráfica intuitiva ou com um conjunto de opções de linha de comandos. Em particular, pode substituir transparentemente o utilitário de linha de comandos nautilus-script-manager (note que falta um \"s\")."

21158

21159

#. Description

21160

msgid "Once installed, it will appear among the user settings utilities (usually in the \"Preferences\" menu)."

21161

msgstr "Após instalado, irá aparecer entre os utilitários de definições do utilizador (normalmente no menu \"Preferências\")."

21162

21163

#. Description

21164

msgid "Powerful, flexible replacement for bibtex"

21165

msgstr "Substituto para o bibtex, poderoso e flexível"

21166

21167

#. Description

21168

msgid "Tools to help authors take better advantage of BibTeX data, especially when working in collaboration. Instead of using BibTeX 'keys', which are chosen arbitrarily and idiosyncratically, nbibtex builds a bibliography by searching the actual contents of citations. It can be used as a drop-in, compatible replacement for bibtex."

21169

msgstr "Ferramentas para ajudar autores a tirar melhor vantagem dos dados BibTex, especialmente quando trabalham em colaboração. Em vez de usarem 'chaves' do BibTex, as quais são escolhidas arbitrariamente e idiossincrasicamente, o nbibtex constrói uma bibliografia ao pesquisar os actuais conteúdos de citações. Pode ser usado como um 'drop-in', substituto compatível para bibtex."

21170

21171

#. Description

21172

msgid "ncurses disk usage viewer"

21173

msgstr "Visualizador de utilização do disco em ncurses"

21174

21175

#. Description

21176

msgid "Ncdu is a ncurses-based du viewer. It provides a fast and easy-to-use interface through famous du utility. It allows to browse through the directories and show percentages of disk usage with ncurses library."

21177

msgstr "O ncdu é um visualizador de du baseado em ncurses. Disponibiliza uma interface rápida e fácil de usar através do famoso utilitário du. Permite explorar os directórios a mostrar percentagens da utilização do disco com a biblioteca ncurses."

21178

21179

#. Description

21180

msgid "Edit files/disks in hex, ASCII and EBCDIC"

21181

msgstr "Edita ficheiros/discos em hexadecimal, ASCII e EBCDIC"

21182

21183

#. Description

21184

msgid "Hexedit is a file editor which allows editing and viewing a file in hexadecimal, along with its ASCII or EBCDIC text equivalent. Standard editing features include insert, delete, search (text or byte searches), highlighted changes, undo, two different viewing formats, and full screen text snapshots. Allows editing of fixed disks as well. Includes a binary/octal/decimal/hex converter."

21185

msgstr "Hexedit é um editor de ficheiros que permitir editar e visualizar o ficheiro em hexadecimal, juntamente com o seu equivalente em texto ASCII ou EBCDIC. Funções de edição standard incluem inserir, apagar, procurar (buscas por texto ou bytes), realce de alterações, desfazer, dois formatos de visualização diferentes, e capturas de texto de écran completo. Também permite a edição de discos fixos. Inclui um conversor de binário, octal, decimal, hexadecimal."

21186

21187

#. Description

21188

msgid "A X11 visual browser for NetCDF format files"

21189

msgstr "Um explorador visual do X11 para ficheiros em formato NetCDF"

21190

21191

#. Description

21192

msgid "You would use ncview to get a quick and easy, push-button look at your NetCDF files. You can view simple movies of the data, view along various dimensions, take a look at the actual data values, change color maps, invert the data and other simple visual operations."

21193

msgstr "Você deve usar o ncview para obter uma vista fácil e rápida, tipo carregar botão, dos seus ficheiros NetCDF. Você pode ver filmes simples dos dados, ver em várias dimensões, ver os valores de dados actuais, mudar os mapas de cores, inverter os dados e outras operações visuais simples."

21194

21195

#. Description

21196

msgid "TCP/IP swiss army knife -- transitional package"

21197

msgstr "Canivete suiço do TCP/IP -- pacote de transição"

21198

21199

#. Description

21200

msgid "This is a \"dummy\" package that depends on lenny's default version of netcat, to ease upgrades. It may be safely removed."

21201

msgstr "Este é um pacote \"fantasma\" que depende da versão pré-definida do netcat em lenny, para facilitar actualizações. Pode ser removido com segurança."

21202

21203

#. Description

21204

msgid "TCP/IP swiss army knife"

21205

msgstr "Canivete suíço do TCP/IP"

21206

21207

#. Description

21208

msgid "A simple Unix utility which reads and writes data across network connections using TCP or UDP protocol. It is designed to be a reliable \"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other programs and scripts. At the same time it is a feature-rich network debugging and exploration tool, since it can create almost any kind of connection you would need and has several interesting built-in capabilities."

21209

msgstr "Um utilitário Unix simples que lê e escreve dados através de ligações de rede usando protocolo TCP ou UDP. É desenhado para ser uma ferramenta de \"back-end\" fiável que pode ser usada directamente ou facilmente conduzida por outros programas e scripts. Ao mesmo tempo, é uma ferramenta rica em capacidades de depuração e exploração de redes, uma vez que pode criar praticamente qualquer tipo de ligação que poderá precisar e tem várias capacidades interessantes já incluídas."

21210

21211

#. Description

21212

msgid "This is the \"classic\" netcat, written by *Hobbit*. It lacks many features found in netcat-openbsd."

21213

msgstr "Este é o \"clássico\" netcat, escrito por *Hobbit*. Faltam-lhe muitas funcionalidades encontradas no netcat-openbsd."

21214

21215

#. Description

21216

msgid "Web front-end for the NetDisco network manager"

21217

msgstr "Frontend web para o gestor de rede NetDisco"

21218

21219

#. Description

21220

msgid "Netdisco is an Open Source web-based network management tool designed for moderate-large networks. Using SNMP it locates the switch port of an end-user system by IP or MAC address. Layer2 topology discovery via CDP. Device inventory by OS/model + more."

21221

msgstr "Netdisco é uma ferramenta Open Source de gestão de rede baseada em web desenhada para redes de moderadas a grandes. Usando SNMP localiza o porto do switch de um sistema de utilizador final por IP ou MAC adress. Descoberta de topologia Layer2 via CDP. Inventário de dispositivos por SO/Modelo e mais."

21222

21223

#. Description

21224

msgid "This package contains the HTML::Mason web front-end to Netdisco which displays information from a populated database."

21225

msgstr "Este pacote contém o frontend web HTML::Mason para o Netdisco que mostra informação a partir de uma base de dados povoada."

21226

21227

#. Description

21228

msgid "Automatic 3d tetrahedral mesh generator"

21229

msgstr "Gerador de malhas tetraédricas em 3D automático"

21230

21231

#. Description

21232

msgid "NETGEN is an automatic 3d tetrahedral mesh generator. It accepts input from constructive solid geometry (CSG) or boundary representation (BRep) from STL file format. NETGEN contains modules for mesh optimization and hierarchical mesh refinement."

21233

msgstr "NETGEN é um gerador automático de malhas tetraédricas em 3D. Aceita entrada a partir de geometria sólida construtiva (CSG) ou representação de limites (BRep) a partir do formato de ficheiro STL. O NETGEN contém módulos para optimização de malhas e refinação hierárquica de malhas."

21234

21235

#. Description

21236

msgid "dungeon crawl game - text-based interface"

21237

msgstr "Jogo de rastejar em masmorras - interface baseada em texto"

21238

21239

#. Description

21240

msgid "NetHack is a wonderfully silly, yet quite addictive, Dungeons & Dragons-style adventure game. You play a character from one of many classes (such as wizard, ranger, or tourist), fighting your way down to retrieve the Amulet of Yendor (try saying THAT one backwards!) for your god. On the way, you might encounter a quantum mechanic or two, or perhaps King Arthur, or - if you're REALLY lucky - the Ravenous Bugblatter Beast of Traal."

21241

msgstr "NetHack é um jogo de aventura, maravilhosamente tolo, no entanto bastante viciante, ao estilo do Dungeons & Dragons. Você pode jogar com um personagem de uma das muitas classes (como feiticeiro, ranger ou turista) lutando e abrindo caminho até recuperar o Amuleto de Yendor (tente DIZÊ-LO para trás!) para o seu deus. No caminho, pode encontrar um mecânico quântico ou dois, ou talvez o Rei Arthur, ou - se estiver com muita SORTE - A Besta Ravenous Bugblatter de Traal."

21242

21243

#. Description

21244

msgid "You should install a front-end for NetHack if you wish to play the game. Each of them includes the original non-graphical version, and they can all be installed at the same time:\n"

21245

" - nethack-console: no graphics, just plain NetHack;\n"

21246

" - nethack-x11 : original X11/Athena-based graphical version;\n"

21247

" - nethack-qt : Qt-based graphical version;\n"

21248

" - nethack-lisp : Lisp window version.\n"

21249

msgstr "Você deve instalar um frontend para o NetHack se deseja jogar o jogo. Cada um deles inclui a versão original não gráfica, e podem ser todos instalados ao mesmo tempo:\n"

21250

" - nethack-console: sem gráficos, apenas o NetHack simples;\n"

21251

" - nethack-x11 : versão gráfica original baseada em X11/Athena;\n"

21252

" - nethack-qt : versão gráfica baseada em Qt;\n"

21253

" - nethack-lisp : versão de janela Lisp.\n"

21254

21255

#. Description

21256

msgid "This package provides the plain console version of NetHack."

21257

msgstr "Este pacote disponibiliza a versão de consola simples do NetHack."

21258

21259

#. Description

21260

msgid "Emacs major-mode for playing NetHack"

21261

msgstr "Modo maior do Emacs para jogar NetHack"

21262

21263

#. Description

21264

msgid "Nethack is a wonderfully silly, yet quite addicting, Dungeons and Dragons-style adventure game. You play the part of a fierce fighter, wizard, or any of many other classes, fighting your way down to retrieve the Amulet of Yendor (try saying THAT one backwards!) for your god. On the way, you might encounter a quantum mechanic or two, or perhaps a microscopic space fleet, or -- if you're REALLY lucky -- the Ravenous Bugblatter Beast of Traal."

21265

msgstr "NetHack é um jogo de aventura, maravilhosamente tolo, no entanto bastante viciante, ao estilo do Dungeons & Dragons. Você pode jogar com um personagem de uma das muitas classes (como feiticeiro, ranger ou turista) lutando e abrindo caminho até recuperar o Amuleto de Yendor (tente DIZÊ-LO para trás!) para o seu deus. No caminho, pode encontrar um mecânico quântico ou dois, ou talvez o Rei Arthur, ou - se estiver com muita SORTE - A Besta Ravenous Bugblatter de Traal."

21266

21267

#. Description

21268

msgid "Features of NetHack for Emacs include:\n"

21269

" * Customizable Keys\n"

21270

" * Event Hooks\n"

21271

" * Customizable colors\n"

21272

" * And all the power of Emacs\n"

21273

msgstr "As funcionalidades do NetHack para Emacs incluem:\n"

21274

" * Teclas personalizáveis\n"

21275

" * Hooks de eventos\n"

21276

" * Cores personalizáveis\n"

21277

" * E todo o poder do Emacs\n"

21278

21279

#. Description

21280

msgid "3-D Multiplayer Combat Game"

21281

msgstr "Jogo de combate 3-D multi-jogador"

21282

21283

#. Description

21284

msgid "This is a 3-D multiplayer game for X. You can play by yourself, use computerized players (\"bots\"), or you can use a TCP/IP network and play against other players."

21285

msgstr "Este é um jogo de combate 3-D multi-jogador para o X. Pode jogar sozinho, contra o computador (\"bots\") ou pode usar uma rede TCP/IP para jogar contra outros jogadores."

21286

21287

#. Description

21288

msgid "Be sure to read the documentation that will be installed in /usr/share/doc/netmaze/README.Debian"

21289

msgstr "Certifique-se que lê a documentação que será instalada em /usr/share/doc/netmaze/README.Debian"

21290

21291

#. Description

21292

msgid "online multiplayer tactical warfare game"

21293

msgstr "jogo táctico de guerra de multi-jogador online"

21294

21295

#. Description

21296

msgid "netPanzer is an isometric view real-time tactical game designed for play across the Internet and over LAN systems. One on one games are possible via direct connect or modem."

21297

msgstr "netPanzer é um jogo táctico de tempo real com vista isométrica desenhado para jogar pela Internet e sobre sistemas LAN. Jogos um contra um são possíveis via ligação directa ou modem."

21298

21299

#. Description

21300

msgid "netPanzer is designed for FAST ACTION combat -- it is not another resource management clone. In fact, there aren't any resources at all. Each player will have many units of different types at their disposal. Players can fight until their units are destroyed -- then respawn and keep on going."

21301

msgstr "netPanzer foi desenhado para combate de ACÇÃO RÁPIDA -- não é outro clone de gestão de recursos. De facto, não existem nenhuns recursos. Cada jogador terá muitas unidades de diferentes tipos à sua disposição. Os jogadores podem lutar até que as suas unidades sejam destruídas -- depois recomeçam e continuam."

21302

21303

#. Description

21304

msgid "The game is real-time, but it's based on quick tactical action and unit management. Battles progress quickly and constantly; in fact, they never let up. There is no stop in the action because there is no waiting for resources to be collected and converted into weaponry. Players can join or leave multiplayer games at any time."

21305

msgstr "O jogo corre em tempo real, mas é baseado em acção táctica rápida e gestão de unidades. As batalhas progridem rápida e constantemente; de facto, elas nunca terminam. Não há paragens na acção porque não há espera pela recolha de recursos e conversão para armamento. Os jogadores podem aderir ou abandonar jogos de multi-jogador a qualquer altura."

21306

21307

#. Description

21308

msgid "free, networked version of T*tris"

21309

msgstr "Versão de rede e livre do T*tris"

21310

21311

#. Description

21312

msgid "Netris is a free, networked variant of Tetris."

21313

msgstr "Netris é uma variante de rede e livre do Tetris"

21314

21315

#. Description

21316

msgid "One-player mode is a tad boring at the moment because it never gets any faster and there's no scoring. This will be rectified at some point."

21317

msgstr "O modo de um jogador está um pouco aborrecido por enquanto, porque nunca se torna mais rápido e não há pontuação. Isto será rectificado futuramente."

21318

21319

#. Description

21320

msgid "Two players can play against each other. If you fill two or three lines with one piece your opponent gets respectively one or two unfilled lines at the bottom of his screen. If you fill even four lines with one piece your opponent will get four unfilled lines."

21321

msgstr "Dois jogadores podem jogar um contra o outro. Se você preencher duas ou três linhas com uma peça, o seu oponente recebe respectivamente uma ou duas linhas não preenchidas no fundo do seu écran. Se você preencher as quatro linhas com uma peça, o seu oponente receberá quatro linhas não preenchidas."

21322

21323

#. Description

21324

msgid "This version at least partially supports robots. You can find the protocol description in the documentation and a sample robot in the examples."

21325

msgstr "Esta versão pelo menos suporta parcialmente robots. Pode encontrar a descrição do protocolo na documentação e um exemplar de robot nos exemplos."

21326

21327

#. Description

21328

msgid "low level cryptographic library (binary tools)"

21329

msgstr "Biblioteca criptográfica de baixo nível (ferramentas binárias)"

21330

21331

#. Description

21332

msgid "Nettle is a cryptographic library that is designed to fit easily in more or less any context: In crypto toolkits for object-oriented languages (C++, Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel space."

21333

msgstr "Nettle é uma biblioteca criptográfica que é desenhada para se enquadrar facilmente em quase qualquer contexto: Em conjuntos de ferramentas de criptografia para linguagens orientadas a objectos (C++, Python, Pike, ...), em aplicações como o LSH ou GNUPG, ou até mesmo no espaço do kernel."

21334

21335

#. Description

21336

msgid "It tries to solve a problem of providing a common set of cryptographic algorithms for higher-level applications by implementing a context-independent set of cryptographic algorithms. In that light, Nettle doesn't do any memory allocation or I/O, it simply provides the cryptographic algorithms for the application to use in any environment and in any way it needs."

21337

msgstr "Tenta resolver um problema de disponibilizar um conjunto comum de algoritmos criptográficos para aplicações de alto nível ao implementar um conjunto de algoritmos criptográficos independentes do contexto. Deste modo, o Nettle não faz nenhuma alocação de memória ou I/O, simplesmente disponibiliza os algoritmos de criptografia para a aplicação usar em qualquer ambiente e de qualquer modo que necessitar."

21338

21339

#. Description

21340

msgid "This package contains binary utilities that accompany the library:"

21341

msgstr "Este pacote contém utilitários binários que acompanham a biblioteca."

21342

21343

#. Description

21344

msgid " - nettle-lfib-stream - generates a pseudorandom stream, using the Knuth\n"

21345

" lfib (non-cryptographic) pseudorandom generator.\n"

21346

" - sexp-conv - conversion tool for handling the different flavours of sexp\n"

21347

" syntax.\n"

21348

" - pkcs1-conv - converts PKCS#1 keys to sexp format.\n"

21349

msgstr " - nettle-lfib-stream - gera um fluxo pseudo-aleatório, usando o gerador\n"

21350

" pseudo-aleatório Knuth lfib (não-criptográfico).\n"

21351

" - sexp-conv - ferramenta de conversão para manuseamento das diferentes\n"

21352

" variedades de sintaxe do sexp.\n"

21353

" - pkcs1-conv - converte chaves PKCS#1 para o formato do sexp.\n"

21354

21355

#. Description

21356

msgid "Simple network configuration tool"

21357

msgstr "Ferramenta de configuração de rede simples"

21358

21359

#. Description

21360

msgid "Network-config is a simple and easy to use program that helps configuring the network interfaces for linux-based operating systems. It allows to have multiple configurations for the same computer and to easy configure NAT for internet sharing. It can also be used to scan for wireless networks. It is written in perl and uses gtk2+ but also works as a command line program."

21361

msgstr "Network-config é um programa simples e fácil de usar que ajuda a configurar as interfaces de rede para sistemas operativos baseados em linux. Permite ter múltiplas configurações para o mesmo computador e configurar NAT facilmente para partilha de Internet. Também pode ser usado para sondar redes wireless. Foi escrito em Perl e usa gtk2 mas também funciona como programa de linha de comandos."

21362

21363

#. Description

21364

msgid "3D floor-tilting game"

21365

msgstr "Jogo de equilíbrio em 3-D"

21366

21367

#. Description

21368

msgid "In the grand tradition of Marble Madness and Super Monkey Ball, Neverball has you guide a rolling ball through dangerous territory. Balance on narrow bridges, navigate mazes, ride moving platforms, and dodge pushers and shovers to get to the goal. Race against the clock to collect coins to earn extra balls."

21369

msgstr "Na melhor tradição do Marble Madness e Super Monkey Ball, Neverball apresenta uma bola rolante que tem que ser guiada através de território perigoso. Equilibre-se nas pontes estreitas, percorra labirintos, cavalgue plataformas móveis e evite puxões e empurrões para atingir o objectivo. Jogue contra o relógio para recolher moedas e ganhar bolas extra."

21370

21371

#. Description

21372

msgid "3D miniature golf game"

21373

msgstr "Jogo de golf miniatura em 3D"

21374

21375

#. Description

21376

msgid "Neverputt is a hot-seat multi-player miniature golf game for 1 to 4 players. The 18-hole course takes advantage of all the elements that challenge Neverball players, including moving platforms and barriers, teleporters, ramps, and drop-offs. A simple putting interface and golf scoring system have been added."

21377

msgstr "Neverputt é um jogo de golf miniatura de multi-jogador para 1 a 4 jogadores. O curso 18-hole tira vantagens de todos os elementos que desafiam os jogadores do Neverball, incluindo plataformas e barreiras em movimento, teletransportes, rampas, e abismos. Foram adicionadas uma interface de colocação simples e pontuações de golf."

21378

21379

#. Description

21380

msgid "Notificator for incoming mail"

21381

msgstr "Notificador de novo correio recebido"

21382

21383

#. Description

21384

msgid "The newmail program usually puts itself in the background and watches mailbox files in order to report when new mail has been arrived. The originator and subject will then be reported on the terminal it was started. The output can also be integrated in graphical programs."

21385

msgstr "O programa newmail geralmente coloca-se nos bastidores e observa os ficheiros das caixas de correio de modo a reportar a chegada de novo correio. Remetente e assunto serão mostrados no terminal em que foi arrancado. A sua saída também pode ser integrada em programas gráficos."

21386

21387

#. Description

21388

msgid "This package is inspired by the newmail program from the Elm mail system."

21389

msgstr "Este pacote é inspirado pelo programa newmail do sistema de correio Elm."

21390

21391

#. Description

21392

msgid "A fast-paced 3D first-person shooter"

21393

msgstr "Um 'first-person shooter' em 3D de passo acelerado"

21394

21395

#. Description

21396

msgid "Nexuiz is a fast-paced 3D deathmatch game with high-end and complex graphics effects. It is intended to be played over the Internet or over a local network. Several different game types, such as classic deathmatch, team deathmatch and capture the flag are available. Though it also supports a single-player mode and playing against the computer."

21397

msgstr "Nexuiz é um jogo 'deathmatch' 3D de passo acelerado com altos e complexos efeitos gráficos. É destinado a ser jogado pela Internet ou por uma rede local. Estão disponíveis vários tipos de jogo diferentes, como o clássico deathmatch, o deathmatch de equipas, e o 'capturar a bandeira'. No entanto também suporta modo de um jogador e jogar contra o computador."

21398

21399

#. Description

21400

msgid "The game brings deathmatch back to the basics, with perfect weapon balancing and fast paced action, keeping itself away from the current trend of realistic shooters."

21401

msgstr "O jogo trás o deathmatch de volta ao básico, com perfeito balanceamento de armas e acção de passo rápido, mantendo-se afastado da tendência corrente dos 'shooters' realísticos."

21402

21403

#. Description

21404

msgid "This package installs the client to play the game."

21405

msgstr "Este pacote instala o cliente para jogar o jogo."

21406

21407

#. Description

21408

msgid "Nexuiz game data files"

21409

msgstr "Ficheiros de dados para o jogo Nexuiz"

21410

21411

#. Description

21412

msgid "Nexuiz is a 3d deathmatch game made entirely over the internet. The purpose of the game is to bring deathmatch back to the basics, with perfect weapon balancing and fast paced action, keeping itself away from the current trend of realistic shooters."

21413

msgstr "Nexiuz é um jogo 3d deathmatch jogado inteiramente pela Internet. O objectivo do jogo é trazer o deathmatch de volta ao básico, com perfeito balanceamento de armas e acção de passo rápido, mantendo-se afastado da tendência corrente dos 'shooters' realísticos."

21414

21415

#. Description

21416

msgid "This package contains only data files like levels and sounds. If you want to play the game you need to install the package \"nexuiz\"."

21417

msgstr "Este pacote contém apenas ficheiros de dados como níveis e sons. Se deseja jogar o jogo precisa de instalar o pacote \"nexuiz\"."

21418

21419

#. Description

21420

msgid "Nihongo MicroGnuEmacs with CJK and Canna support"

21421

msgstr "Nihongo MicroGnuEmacs com suporte a CJK e Canna"

21422

21423

#. Description

21424

msgid "Ng is Nihongo Mg, MicroGnuEmacs. It is a small lightweight Emacs-like editor. It can handle both Latin and CJK."

21425

msgstr "Ng é Nihongo Mg, MicroGnuEmacs. É um pequeno editor leve o estilo do Emacs. Pode lidar com ambos Latin e CJK."

21426

21427

#. Description

21428

msgid "ng-cjk-canna can handle ISO-2022-JP, Shift-JIS, EUC-JP as well as EUC-KR and EUC-CN(GB only). Latin is not supported. Canna, one of Japanese input methods, is also supported."

21429

msgstr "ng-cjk-canna pode lidar com O-2022-JP, Shift-JIS, EUC-JP assim como EUC-KR e EUC-CN(apenas GB). Latino não é suportado. Também é suportado o Canna, um dos métodos de entrada de Japonês."

21430

21431

#. Description

21432

msgid "Tool to access netgroups from the command line"

21433

msgstr "Ferramenta para aceder a netgroups a partir da linha de comandos"

21434

21435

#. Description

21436

msgid "Includes tools to dump and look up hosts, users and domains from the netgroup database. The netgroup tool is used to list all members of a netgroup, while the innetgr tool is used to check if a given user/host is listed as a member of a netgroup."

21437

msgstr "Inclui ferramenta para despejar e procurar por máquinas, utilizadores e domínios a partir da base de dados do netgroup. A ferramenta netgroup é usada para listar todos os membros de um netgroup, enquanto a ferramenta innetgr é usada para verificar se um determinado utilizador/máquina está listado como membro de um netgroup."

21438

21439

#. Description

21440

msgid "Downloads information from NNTP server"

21441

msgstr "Descarrega informação a partir de um servidor NNTP"

21442

21443

#. Description

21444

msgid "NGLister is a simple program designed to download information from an NNTP server. It can download lists of newsgroups (active file), newgroup descriptions (newsgroups file), etc."

21445

msgstr "NGLister é um programa simples projectado para transferir informação de um servidor NNTP. Ele pode descarregar listas de grupos de noticias 'newsgroups' (o ficheiro activo), descrições dos grupos de noticias (o ficheiro 'newsgroups'), etc."

21446

21447

#. Description

21448

msgid "desk calculator language"

21449

msgstr "linguagem para calculadora de secretária"

21450

21451

#. Description

21452

msgid "Nickle is a language with powerful programming and scripting capabilities. Nickle supports a variety of datatypes, especially arbitrary precision integers, rationals, and imprecise reals. The input language vaguely resembles C. Some things in C which do not translate easily are different, some design choices have been made differently, and a very few features are simply missing."

21453

msgstr "Nickle é uma linguagem com capacidades poderosas de programação e scripting. Nickle suporta uma variedade de tipos de dados, especialmente inteiros de precisão arbitrária, racionais e reais imprecisos. A linguagem lembra vagamente a C. Algumas características de C que não se traduzem facilmente são diferentes, algumas escolhas de design foram feitas de modo diferente e alguns recursos simplesmente não foram implementados."

21454

21455

#. Description

21456

msgid "Download videos from www.nicovideo.jp"

21457

msgstr "Descarrega vídeos de www.nicovideo.jp"

21458

21459

#. Description

21460

msgid "Small command-line program to download videos from www.nicovideo.jp. Command-line syntax is similar to youtube-dl."

21461

msgstr "Pequeno programa de linha de comandos para descarregar (download) vídeos de www.nicovideo.jp. A sintaxe da linha de comandos é semelhante à do youtube-dl."

21462

21463

#. Description

21464

msgid "strategic shoot 'em up inspired by Paradroid"

21465

msgstr "shoot 'em up estratégico inspirado pelo Paradroid"

21466

21467

#. Description

21468

msgid "You are a droid out to save the universe. To do this, you must do more than simply blasting everything in sight - you have to transfer to better droids in order to conquer more advanced droids, and go through walls to reach parts other droids cannot reach."

21469

msgstr "Você é um andróide que tem que salvar o universo. Para o conseguir, você tem que fazer mais do que simplesmente rebentar tudo o que vê - você tem que se transferir para melhores andróides de modo a conquistar andróides mais avançados, e atravessar paredes para alcançar peças que os outros andróides não podem alcançar."

21470

21471

#. Description

21472

msgid "platform game where your goal is to collect candies"

21473

msgstr "jogo de plataforma onde o seu objectivo é recolher doces"

21474

21475

#. Description

21476

msgid "You play the role of a 9 year old boy in his absolute dream: a world made of sweets! Guide Nikwi through his dream to eat everything in each of the 30 levels, while you avoid the monsters who try to turn Nikwi's dream into a nightmare."

21477

msgstr "Você joga o papel de um rapaz de 9 anos no seu sonho absoluto: um mundo feito de doces! Guie o Nikwi através do seu sonho para comer tudo e cada um dos 30 níveis, enquanto evita os monstros que tentam transformar o sonho do Nikwi num pesadelo."

21478

21479

#. Description

21480

msgid "Nikwi features hours of gameplay in 30 sweet-themed levels made of five candy themes, more than 10 different monsters and obstacles -each one with it's own unique behaviour- and new gameplay elements in every theme."

21481

msgstr "Nikwi apresenta horas de jogo em 30 níveis adocicados feitos de 5 temas de doces, mas de 10 tipos de monstros e obstáculos diferentes - cada um com o seu comportamento único - e novos elementos do jogo a cada tema."

21482

21483

#. Description

21484

msgid "Privilege escalation detection system for GNU/Linux"

21485

msgstr "Sistema de detecção de escalada de previlégios para GNU/Linux"

21486

21487

#. Description

21488

msgid "Ninja is a privilege escalation detection and prevention system for GNU/Linux hosts. While running, it will monitor process activity on the local host, and keep track of all processes running as root. If a process is spawned with UID or GID zero (root), ninja will log necessary information about this process, and optionally kill the process if it was spawned by an unauthorized user. A \"magic\" group can be specified, allowing members of this group to run any setuid/setgid root executable. Individual executables can be whitelisted. Ninja uses a fine grained whitelist that lets you whitelist executables on a group and/or user basis. This can be used to allow specific groups or individual users access to setuid/setgid root programs, such as su(1) and passwd(1)."

21489

msgstr "Ninja é um sistema de detecção e prevenção de escalada de privilégios para máquinas GNU/Linux. Enquanto em funcionamento, irá monitorizar a actividade de processos na máquina local, e acompanha todos os processos que correm como root. Se um processo é elevado com UID ou GID zero (root), o ninja irá registar a informação necessária acerca desse processo, e opcionalmente matar o processo se ele foi elevado por um utilizador não autorizado. Um grupo \"mágico\" pode ser especificado, permitindo aos membros deste grupo correr qualquer executável com setuid/setgid root. Executáveis individuais podem ser colocados numa lista branca. O ninja usa uma lista branca afinada que lhe permite meter nessa lista executáveis numa base de grupo ou utilizador. Isto pode ser usado para permitir a grupos específicos ou utilizadores individuais acesso a programas setuid/setgid root, como o su(1) e passwd(1)."

21490

21491

#. Description

21492

msgid "wallpaper browser and changing utility for X"

21493

msgstr "Utilitário de navegação e alteração da imagem de fundo para o X"

21494

21495

#. Description

21496

msgid "nitrogen is a graphical wallpaper utility that can be used in two modes, browser and recall. Some of the things to look for in nitrogen are:"

21497

msgstr "nitrogen é um utilitário gráfico de imagem de fundo que pode ser usado de dois modos, navegação ou recordação. Algumas das coisas a procurar no nitrogen são:"

21498

21499

#. Description

21500

msgid " * Multihead and Xinerama support (setting\n"

21501

" different wallpapers for each monitor)\n"

21502

" * Recall mode to restore wallpapers via startup script\n"

21503

" * Uses freedesktop.org standard for thumbnails\n"

21504

" * Can set GNOME background\n"

21505

" * Command line set modes for script usage\n"

21506

" * Inotify monitoring of browsed directories\n"

21507

msgstr " * Suporte a Multihead e Xinerama (definir imagens de fundo diferentes para\n"

21508

" cada monitor)\n"

21509

" * Mode de recordação para restaurar imagens de fundo via scripts de arranque\n"

21510

" * Usa o standard freedesktop.org para as miniaturas\n"

21511

" * Pode definir a imagem de fundo do GNOME\n"

21512

" * Modos de definição por linha de comandos para utilização em scripts\n"

21513

" * Monitorização de directórios navegados do Inotify\n"

21514

21515

#. Description

21516

msgid "A phylogenetic tree drawing program"

21517

msgstr "Um programa de desenho de árvores filogenéticas"

21518

21519

#. Description

21520

msgid "NJplot is able to draw any dendrogram expressed in the Newick standard phylogenetic tree format (e.g., the format used by the Phylip package). NJplot is especially convenient for rooting the unrooted trees obtained from parsimony, distance or maximum likelihood tree-building methods."

21521

msgstr "O NJplot é capaz de desenhar qualquer dendrograma expressado no formato standard de árvores filogenéticas Newick (ex., o formato usado pelo pacote Phylip). O NJplot é especialmente conveniente para enraizar as árvores não enraizadas obtidas a partir de métodos de parcimônia, distância ou máxima probabilidade de construção de árvores."

21522

21523

#. Description

21524

msgid "Network Kanji code conversion Filter"

21525

msgstr "Filtro de Conversão de código de Redes Kanji"

21526

21527

#. Description

21528

msgid "Nkf is yet another kanji code converter among networks, hosts and terminals. It converts input kanji code to designated kanji code such as 7-bit JIS, MS-kanji (Shifted-JIS) or EUC."

21529

msgstr "Nkf é mais um conversor de código kanji entre redes, hospedeiros e terminais. Ele converte o código kanji à entrada para códigos kanji designados como JIS de 7-bit, MS-kanji (Shifted-JIS) ou EUC."

21530

21531

#. Description

21532

msgid "performance monitoring tool for Linux"

21533

msgstr "Ferramenta de monitorização de performance para Linux"

21534

21535

#. Description

21536

msgid "nmon is a systems administrator, tuner, benchmark tool. It can display the CPU, memory, network, disks (mini graphs or numbers), file systems, NFS, top processes, resources (Linux version & processors) and on Power micro-partition information."

21537

msgstr "O nmon é uma ferramenta de administrador de sistema, afinação, marca de referência. Pode mostrar informações da CPU, memória, rede, discos (mini gráficos ou números), sistemas de ficheiros, NFS, top de processos, recursos (versão de Linux e processadores) e micro-partições 'on Power'."

21538

21539

#. Description

21540

msgid "Data is displayed on the screen and updated once every two seconds, using a dumb screen. However, you can easily change this interval to a longer or shorter time period."

21541

msgstr "Os dados são mostrados no ecrã e actualizados a cada dois segundos, usando um ecrã tolo. No entanto, você pode facilmente alterar o intervalo para um período de tempo mais longo ou curto."

21542

21543

#. Description

21544

msgid "The nmon tool can also capture the same data to a text file for later analysis and graphing for reports. The output is in a spreadsheet format (.csv)."

21545

msgstr "A ferramenta nmon também pode capturar os mesmo dados para um ficheiro de texto para análise posterior e gráficos para relatórios. O resultado está num formato de filha de cálculo (.csv)."

21546

21547

#. Description

21548

msgid "indexes and searches email in maildir folders"

21549

msgstr "Cria índices e pesquisa email em directórios maildir"

21550

21551

#. Description

21552

msgid "nmzmail is a tool, primarily to be used with mutt, for indexing and searching maildir folders. Based on the result of a search query using the search engine namazu2, nmzmail generates a maildir folder containing symbolic links to the mail(s) matching the query. A simple mutt macro makes it easy to use nmzmail from within mutt. nmzmail is similar to mairix (another email index/search program), but perhaps easier to use since it uses the query syntax of namazu2."

21553

msgstr "nmzmail é uma ferramenta, para ser usada principalmente com o mutt, para a indexação e pesquisa de directórios maildir. Baseado no resultado de uma consulta executada com o motor namazu2, o nmzmail gera um directório maildir contendo ligações simbólicas para as mensagens que correspondem à consulta. Uma simples macro do mutt torna fácil a utilização do nmzmail a partir do mutt. O nmzmail é semelhante ao mairix (outro programa de indexação/pesquisa de email) mas talvez mais fácil de usar, uma vez que usa a sintaxe de consultas do namazu2."

21554

21555

#. Description

21556

msgid "Features:\n"

21557

" - fast mail searching even with large quantities of mail\n"

21558

" - incremental index building\n"

21559

" - integrates very nicely into mutt\n"

21560

" - rich, but simple, query language including regex\n"

21561

" - query history\n"

21562

msgstr "Características:\n"

21563

" - pesquisa rápida de mensagens, mesmo com grandes quantidades de email\n"

21564

" - criação incremental de índices\n"

21565

" - boa integração com o mutt\n"

21566

" - linguagem de consultas rica, simples, incluindo expressões regulares\n"

21567

" - histórico de consultas\n"

21568

21569

#. Description

21570

msgid "Heavy-duty USENET news reader (curses-based client)"

21571

msgstr "Leitor de notícias da Usenet preparado para trabalho pesado (cliente baseado em curses)"

21572

21573

#. Description

21574

msgid "The motto of nn is its expanded name, which is \"No News is good news, but nn is better\", and the nn newsreader is designed to let you minimize the amount of time you spend reading news (or, more realistically, to allow you to follow even more newsgroups :-)."

21575

msgstr "O lema do nn é o seu nome expandido, o qual é \"Nenhuma Notícia é boa notícia, mas o nn é melhor\", e o leitor de notícias nn é projectado para minimizar a quantidade de tempo que você gasta a ler notícias (ou, mais realisticamente, para permitir que você siga ainda mais os 'newsgroups':-)."

21576

21577

#. Description

21578

msgid "Nn allows you to quickly select articles of interest and skip the rest. It also supports efficient article killing and selection of articles by author and subject."

21579

msgstr "O nn permite-lhe seleccionar rapidamente artigos de interesse e saltar os restantes. Também suporta uma 'matança' de artigos eficiente e selecção de artigos por autor e assunto."

21580

21581

#. Description

21582

msgid "This version of nn reads news from a news server via NNTP (the Network News Transfer Protocol), and can make use of your NNTP server's NOV database, if configured. You must have a news server available - large sites usually provide a site-wide server. (For those familiar with 'nn', this is a client-only version.)"

21583

msgstr "Esta versão do nn lê notícias de um servidor de notícias através de NNTP (o Network News Transfer Protocol) e pode fazer uso da base de dados NOV do seu servidor NNTP, se for configurado para tal. Você precisa ter um servidor de notícias disponível - grandes sites geralmente disponibilizam um servidor 'site-wide'. (Para os familiarizados com o 'nn', esta é uma versão 'apenas cliente'.)"

21584

21585

#. Description

21586

msgid "small program managing notes from commandline"

21587

msgstr "Pequeno programa para gerir anotações a partir da linha de comandos"

21588

21589

#. Description

21590

msgid "This is a small console program similar to knotes, which allows you to manage notes from commandline. Note can use different database-backends for notes-storage. It ships with a DBI-based mysql-module (which can also be used by others through a DBI-based supported DBMS) and another module, which uses a binary file for storage and a DBM module."

21591

msgstr "Este é um pequeno programa de consola semelhante ao knotes, o qual permite-lhe gerir notas a partir da linha de comandos. O note pode usar diferentes backends de base de dados para armazenamento das notas. Vem com um módulo mysql baseado em DBI (que pode ser usado por outros através duma DBMS com suporte baseado em DBI) e outro módulo, que usa um ficheiro binário para armazenamento e um módulo DBM."

21592

21593

#. Description

21594

msgid "Musical score editor"

21595

msgstr "Editor de partituras de música"

21596

21597

#. Description

21598

msgid "NtEd is a GTK+ score editor. It intends to be really WYSIWYG: what you see on the screen is exactly what you get on printer output. It supports up to 4 voices per staff, drum notes, 5 lyrics lines, N-Tuplets, context changes, repeats with alternatives, configurable music instruments per staff, MIDI / MusicXML import, PS / PDF / SVG / PNG / Lilypond / MIDI export. Scores can be played through the ALSA sequencer."

21599

msgstr "NtEd é um editor de partituras em GTK+. Pretende ser realmente WYSIWYG: o que você vê no écran é exactamente o que obtém na saída de impressão. Suporta até 4 vozes por pauta, notas de percussão, 5 linhas de letras, N-Tuplets, alterações de contexto, repetições com alternativas, instrumentos musicais configuráveis por pauta, importação MIDI / MusicXML, exportação PS / PDF / SVG / PNG / Lilypond / MIDI. As partituras podem ser tocadas através do sequênciador ALSA."

21600

21601

#. Description

21602

msgid "programs for dealing with numbers from the command line"

21603

msgstr "programas para trabalhar com números a partir da linha de comandos"

21604

21605

#. Description

21606

msgid "The 'num-utils' are a set of programs for dealing with numbers from the Unix command line. Much like the other Unix command line utilities like grep, awk, sort, cut, etc. these utilities work on data from both standard in and data from files."

21607

msgstr "O 'num-utils' é um conjunto de programas para lidar com números a partir da linha de comandos. Muito semelhante a outros utilitários de linha de comandos Unix como grep, awk, sort, cut, etc. Estes utilitários trabalham com dados a partir da entrada padrão e de ficheiros."

21608

21609

#. Description

21610

msgid "Includes these programs:\n"

21611

" * numaverage: A program for calculating the average of numbers.\n"

21612

" * numbound: Finds the boundary numbers (min and max) of input.\n"

21613

" * numinterval: Shows the numeric intervals between each number in a sequence.\n"

21614

" * numnormalize: Normalizes a set of numbers between 0 and 1 by default.\n"

21615

" * numgrep: Like normal grep, but for sets of numbers.\n"

21616

" * numprocess: Do mathematical operations on numbers.\n"

21617

" * numsum: Add up all the numbers.\n"

21618

" * numrandom: Generate a random number from a given expression.\n"

21619

" * numrange: Generate a set of numbers in a range expression.\n"

21620

" * numround: Round each number according to its value.\n"

21621

msgstr "Inclui estes programas:\n"

21622

" * numaverage: Um programa para calcular a média de números.\n"

21623

" * numbound: Determina os números limite (mín e máx) da entrada.\n"

21624

" * numinterval: Mostra o intervalo numérico entre cada número numa\n"

21625

" sequência.\n"

21626

" * numnormalize: Normaliza um conjunto de números entre 0 e 1 por\n"

21627

" predefinição.\n"

21628

" * numgrep: Como o grep, mas para conjunto de números.\n"

21629

" * numprocess: Executa operações matemáticas em números.\n"

21630

" * numsum: Soma todos os números.\n"

21631

" * numrandom: Gera um número aleatório a partir de uma dada expressão.\n"

21632

" * numrange: Gera um conjunto de números numa expressão de intervalo.\n"

21633

" * numround: Arredonda cada número de acordo com o seu valor.\n"

21634

21635

#. Description

21636

msgid "dietary nutrition analysis software"

21637

msgstr "Software de análise de nutrição dietética"

21638

21639

#. Description

21640

msgid "This software help you record what you eat and then analyzes your meals for nutrient levels in terms of the USDA \"Daily Value\" (the standard for food labeling in the US."

21641

msgstr "Este software ajuda-o a registar o que come e, posteriormente, analisa os nutrientes das suas refeições em termos do USDA \"Daily Value\" (o padrão de etiquetagem para alimentação nos EUA)."

21642

21643

#. Description

21644

msgid "4.4BSD re-implementation of vi"

21645

msgstr "Uma re-implementação do vi do 4.4BSD"

21646

21647

#. Description

21648

msgid "Vi is the original screen based text editor for Unix systems. It is considered the standard text editor, and is available on almost all Unix systems."

21649

msgstr "O vi é o editor de texto original dos sistemas Unix. É considerado como sendo o editor de texto standard, e está disponível em quase todos os sistemas Unix."

21650

21651

#. Description

21652

msgid "Nvi is intended as a \"bug-for-bug compatible\" clone of the original BSD vi editor. As such, it doesn't have a lot of snazzy features as do some of the other vi clones such as elvis and vim. However, if all you want is vi, this is the one to get."

21653

msgstr "O nvi pretende ser um clone \"bug-for-bug compatible\" do editor vi original do BSD. Como tal, não tem muitas das funcionalidades extra de outros clones do vi tais como o elvis e o vim. No entanto, se tudo o que queres é o vi, este é a escolha certa."

21654

21655

#. Description

21656

msgid "A tool to read/write the WakeUp time from/to the BIOS"

21657

msgstr "Uma ferramenta para ler/escrever o tempo WakeUp na BIOS"

21658

21659

#. Description

21660

msgid "nvram-wakeup can read and write the wake up time in the BIOS (via /dev/nvram on recent 2.4.x kernels or direct I/O port access). On this wake up time the computer will be powered on automatically from the soft-off state. For the video disc recorder VDR, nvram-wakeup installs a hook script, that allows VDR to set a wake up time, when it powers down."

21661

msgstr "O nvram-wakeup pode ler e escrever o tempo de despertar na BIOS (via /dev/nvram em kernels 2.4.x recentes ou por acesso directo a porto I/O). Neste tempo de despertar o computador será ligado automaticamente a partir do estado de desligado por software. Para o gravador de discos VDR, o nvram-wakeup instala um script hook, que permite ao VDR definir um tempo de despertar, quando se desliga."

21662

21663

#. Description

21664

msgid "Read/write coreboot-related NVRAM/CMOS information"

21665

msgstr "Lê/escreve informação NVRAM/CMOS relacionada com coreboot"

21666

21667

#. Description

21668

msgid "nvramtool is a utility for reading/writing coreboot parameters in NVRAM/CMOS and displaying information from the so-called 'coreboot table'."

21669

msgstr "nvramtool é um utilitário para ler/escrever parâmetros coreboot em NVRAM/CMOS e mostrar informação da chamada 'coreboot table'."

21670

21671

#. Description

21672

msgid "The coreboot table resides in low physical memory. It is created at boot time by coreboot, and contains various system information such as the type of mainboard in use. It specifies locations in the NVRAM/CMOS (nonvolatile RAM) where the coreboot parameters are stored."

21673

msgstr "A tabela coreboot reside na memória física baixa. É criada durante o arranque pelo coreboot, e contém várias informações do sistema tais como o tipo de motherboard em uso. Especifica localizações na NVRAM/CMOS (RAM não volátil) onde os parâmetros coreboot são armazenados."

21674

21675

#. Description

21676

msgid "This program is mostly intended for (x86-based) systems that use coreboot, but can also be used for non-coreboot system (e.g. for dumping all NVRAM bytes)."

21677

msgstr "Este programa é principalmente destinado para sistemas (baseados em x86) que usam coreboot, mas também pode ser usado em sistemas sem coreboot (ex. para esvaziar todos os bytes da NVRAM)."

21678

21679

#. Description

21680

msgid "For information about coreboot, see http://www.coreboot.org/."

21681

msgstr "Para informação sobre coreboot, veja http://www.coreboot.org/."

21682

21683

#. Description

21684

msgid "program for receiving files via Bluetooth or IRDA"

21685

msgstr "programa para recepção de ficheiros via Bluetooth ou IRDA"

21686

21687

#. Description

21688

msgid "This program can be used to receive files with OBEX protocol over Bluetooth or IrDA (infrared) connection. This program should work with many mobile devices like PDA's and mobile phones."

21689

msgstr "Este programa pode ser usado para receber ficheiros com o protocolo OBEX sobre ligação Bluetooth ou IrDA (infravermelhos). Este programa deve trabalhar com muitos dispositivos móveis como PDA's e telemóveis."

21690

21691

#. Description

21692

msgid "tools for OCaml developers"

21693

msgstr "Ferramentas para programadores de OCaml"

21694

21695

#. Description

21696

msgid "This package collects various tools to help developing Objectiva Caml (OCaml) programs; in particular it contains:"

21697

msgstr "Este pacote tem uma colecção de várias ferramentas para ajudar a desenvolver programas em Objectiva Caml (OCaml); contém em particular:"

21698

21699

#. Description

21700

msgid " * ocaml-autoconf: autoconf macros for OCaml\n"

21701

" * omlet: a better OCaml indentation mode for vim\n"

21702

" * a configure.in and Makefile.in template\n"

21703

msgstr " * ocaml-autoconf: macros autoconf para OCaml\n"

21704

" * omlet: um modo de indentação OCaml melhor para o vim\n"

21705

" * um modelo configure.in e Makefile.in\n"

21706

21707

#. Description

21708

msgid "Optical Character Recognition program"

21709

msgstr "Programa de OCR (reconhecimento óptico de caracteres)"

21710

21711

#. Description

21712

msgid "GNU Ocrad is an OCR (Optical Character Recognition) program based on a feature extraction method. It reads a bitmap image in pgm/pbm format and produces text in byte (8-bit) or UTF-8 formats."

21713

msgstr "O GNU Ocrad é um programa de OCR (Optical Character Recognition) baseado num método de funcionalidade de extracção. Lê uma imagem mapa-de-bits em formato pgm/pbm e produz texto em formato byte (8 bits) ou UTF-8."

21714

21715

#. Description

21716

msgid "Ocrad includes a layout analyzer able to separate the columns or blocks of text normally found on printed pages."

21717

msgstr "O Ocrad inclui um plano analisador capaz se separar as colunas ou blocos de texto normalmente encontrados em páginas impressas."

21718

21719

#. Description

21720

msgid "web server and programming framework in OCaml"

21721

msgstr "Servidor web e estrutura de programação em OCaml"

21722

21723

#. Description

21724

msgid "Ocsigen is a Web server and a programming framework providing a new way to create dynamic Web sites. Its goal is to offer an alternative to Apache/PHP, based on cutting-edge technologies coming from research in programming languages. It has most of the features you expect from a Web server (static pages, CGI scripts, etc.) and also an innovative module, called Eliom, for generating dynamic Web pages. With Eliom, you program in a concise and modular way, with a strong type system which helps you to produce valid xhtml. The server handles sessions, URLs, and page parameters automatically."

21725

msgstr "Ocsigen é um servidor Web e uma estrutura de programação que disponibiliza uma nova maneira de criar sites Web dinâmicos. O seu objectivo é oferecer uma alternativa ao Apache/PHP, baseado em tecnologias de ponta vindas da pesquisa de linguagens de programação. Tem a maioria das funcionalidades que você espera de um servidor Web (páginas estáticas, scripts CGI, etc.) a também um módulo inovador, chamado Eliom, para gerar páginas Web dinâmicas. Com o Eliom, você programa numa forma concisa e modular, com um forte sistema de escrita que o ajuda a produzir xhtml válido. O servidor lida com sessões, URLs, e parâmetros da página automaticamente."

21726

21727

#. Description

21728

msgid "This package contains the web server itself and shared files."

21729

msgstr "Este pacote contém o próprio servidor web e ficheiros de partilha."

21730

21731

#. Description

21732

msgid "simple converter from OpenDocument Text to plain text"

21733

msgstr "Conversor simples de texto OpenDocument para texto simples"

21734

21735

#. Description

21736

msgid "odt2txt is a command-line tool which extracts the text out of OpenDocument Texts, as produced by OpenOffice.org, KOffice, StarOffice and others."

21737

msgstr "odt2txt é uma ferramenta de linha de comandos que extrai texto de OpenDocument Texts, como os produzidos pelo OpenOffice.org, KOffice, StarOffice e outros."

21738

21739

#. Description

21740

msgid "odt2txt can also extract text from some file formats similar to OpenDocument Text, such as OpenOffice.org XML (*.sxw), which was used by OpenOffice.org version 1.x and older StarOffice versions. To a lesser extend, odt2txt may be useful to extract content from OpenDocument spreadsheets (*.ods) and OpenDocument presentations (*.odp)."

21741

msgstr "O odt2txt também pode extrair texto de alguns formatos de ficheiro semelhantes ao OpenDocument Text, como o XML do OpenOffice.org (*.sxw), que foi usado pelo OpenOffice.org versão 1.x e versões antigas do StarOffice. Para uma extensão menor, o odt2txt pode ser útil para extrair conteúdos de folhas de cálculo OpenDocument (*.ods) e apresentações OpenDocument (*.odp)."

21742

21743

#. Description

21744

msgid "It is small and fast, can output the document in many encodings and adopts to your locale."

21745

msgstr "É pequeno e rápido, pode gerar o documento em muitas codificações e adapta-"

21746

21747

#. Description

21748

msgid "Open Geographic Datastore Interface Library -- utilities"

21749

msgstr "Biblioteca Interface Open Geographic Datastore -- utilitários"

21750

21751

#. Description

21752

msgid "OGDI is the Open Geographic Datastore Interface. OGDI is an application programming interface (API) that uses a standardized access methods to work in conjunction with GIS software packages (the application) and various geospatial data products. OGDI uses a client/server architecture to facilitate the dissemination of geospatial data products over any TCP/IP network, and a driver-oriented approach to facilitate access to several geospatial data products/formats."

21753

msgstr "OGDI é a Open Geographic Datastore Interface. OGDI é uma interface de programação de aplicações (API) que usa métodos de acesso normalizados para trabalhar com conjunto com pacotes de software GIS (a aplicação) e vários produtos de dados geoespaciais. OGDI usa uma arquitectura cliente/servidor para facilitar a disseminação de produtos de dados geoespaciais sobre qualquer rede TCP/IP, e uma aproximação orientada a driver para facilitar o acesso a vários produtos/formatos de dados geoespaciais."

21754

21755

#. Description

21756

msgid "This package contains some useful tools based on the OGDI library"

21757

msgstr "Este pacote contém algumas ferramentas úteis baseadas na biblioteca OGDI."

21758

21759

#. Description

21760

msgid "convert media files to free formats"

21761

msgstr "Converte ficheiros de media para formatos livres"

21762

21763

#. Description

21764

msgid "OggConvert is a small GNOME utility which uses GStreamer to convert (almost) any media file to the patent-free Ogg Vorbis, Theora and Dirac formats."

21765

msgstr "OggConvert é um pequeno utilitário do GNOME que usa GStreamer para converter (quase) qualquer ficheiro de media para os formatos livres de patentes Ogg Vorbis, Theora e Dirac."

21766

21767

#. Description

21768

msgid "The main interesting points are:\n"

21769

" * It is very easy to use: drag a file onto the source bar (or use\n"

21770

" the file chooser) and hit Convert button. Of course, you can also change\n"

21771

" the video format, quality settings and the output filename if you like.\n"

21772

" * It uses GStreamer, so it can convert (almost) any file Totem can play.\n"

21773

" * It can deal with audio-only files, video-only files, and files with many\n"

21774

" audio tracks (such as DVD rips with a commentary track).\n"

21775

" * Thanks to the magic of GStreamer, metadata (for example, title and artist\n"

21776

" info on an MP3) is preserved.\n"

21777

" * Adheres to the GNOME HIG as much as possible.\n"

21778

" * Supports the Schroedinger encoder for encoding to the Dirac video format\n"

21779

" (note that this encoder is currently experimental).\n"

21780

" * Supports encoding to the Matroska container format.\n"

21781

msgstr "Os principais pontos interessantes são:\n"

21782

" * É muito fácil de usar: arraste um ficheiro para a barra de fonte (ou\n"

21783

" utilize o seleccionador de ficheiros) e carregue no botão Converter.\n"

21784

" Claro que, também pode mudar o formato de vídeo, definições de\n"

21785

" qualidade\n"

21786

" e o nome de ficheiro final que quiser.\n"

21787

" * Usa GStreamer, por isso pode converter (quase) qualquer ficheiro que o\n"

21788

" Totem pode reproduzir.\n"

21789

" * Pode lidar com ficheiros só-áudio, ficheiros só-vídeo, e ficheiros com\n"

21790

" muitas pistas de áudio (tal como rips de DVD com uma pista de\n"

21791

" comentários).\n"

21792

" * Graças à magia do GStreamer, os metadados (exemplo, a informação de\n"

21793

" artista e título num MP3) são mantidos.\n"

21794

" * Adere ao GNOME HIG o máximo possível.\n"

21795

" * Suporta o codificador Schroedinger para codificar para o formato de\n"

21796

" vídeo Dirac (note que este codificador está em fase experimental).\n"

21797

" * Suporta codificar para o formato de recipiente Matroska.\n"

21798

21799

#. Description

21800

msgid "a basic icecast source client for audio and video streaming"

21801

msgstr "Um cliente source icecast básico para 'streaming' de áudio e vídeo"

21802

21803

#. Description

21804

msgid "oggfwd is a simple source client to forward an ogg file to an Icecast 2 streaming server. It forwards audio or video ogg files read from stdin."

21805

msgstr "offfwd é um simples cliente source para reencaminhar um ficheiro ogg para um servidor de streaming Icecast 2. Reencaminha ficheiros ogg de áudio ou vídeo lidos a partir do stdin."

21806

21807

#. Description

21808

msgid "OpenLook virtual window manager"

21809

msgstr "Gestor de janelas virtual OpenLook"

21810

21811

#. Description

21812

msgid "This package contains an extended version of olwm, the original OpenLook window manager, enhanced for handling of virtual desktops."

21813

msgstr "Este pacote contém uma versão estendida do olwm, o gestor de janelas OpenLook original, melhorado para lidar com ambientes de trabalho virtuais."

21814

21815

#. Description

21816

msgid "Open Look Window Manager"

21817

msgstr "Open Look Window Manager"

21818

21819

#. Description

21820

msgid "This package contains the traditional Open Look Window Manager. For an extended version that offers virtual desktops, have a look at the package `olvwm'."

21821

msgstr "Este pacote contém o Open Look Window Manager tradicional. Para uma versão extensa que oferece ambientes de trabalho virtuais, veja o pacote 'olvwm'."

21822

21823

#. Description

21824

msgid "A text-based roguelike game"

21825

msgstr "Um jogo tipo rogue baseado em texto"

21826

21827

#. Description

21828

msgid "Omega is a complex rogue-style game of dungeon exploration. Unlike other such games, there are a number of ways to \"win\", depending on various actions taken during play. The ways you can get your name on the high score board include becoming the highest ranked head of a guild, sect, college, etc., as well as gaining the most points figured from possessions and experience. The game (via the oracle) may impose some structure on your exploration, but you need not follow all of the oracle's advice. There *is* a \"total winner\" status, by the way."

21829

msgstr "Omega é um jogo complexo estilo rogue de exploração de cavernas. Ao contrário de outros jogos, existe um número de maneiras de \"vencer\", dependendo das várias acções tomadas durante o jogo. As maneiras de meter o seu nome do quadro dos recordes incluem ser a cabeça melhor classificada de uma associação, secção, colégio, etc., assim como ganhando o máximo de pontos figurados a partir de possessões e experiência. O jogo (via oráculo) pode impor alguma estrutura na sua exploração, mas não é preciso seguir todos os conselhos do oráculo Já agora, *existe* um estatuto de \"total vencedor\"."

21830

21831

#. Description

21832

msgid "Computer Assisted Translation (CAT) tool"

21833

msgstr "Ferramenta para Tradução Assistida por Computador (CAT)"

21834

21835

#. Description

21836

msgid "OmegaT's main features are\n"

21837

" - ability to run on any operating system supporting Java\n"

21838

" - use of any valid TMX file as translation reference\n"

21839

" - flexible sentence segmenting (using an SRX-like method)\n"

21840

" - searches in the project and the reference translation memories\n"

21841

" - searches in any directory including OmegaT-readable files\n"

21842

" - fuzzy matching\n"

21843

" - smart handling of projects including complex directory hierarchies\n"

21844

" - support for glossaries (terminology checks)\n"

21845

" - easy to understand documentation and tutorial\n"

21846

" - localization in a number of languages.\n"

21847

msgstr "As principais características do OmegaT são\n"

21848

" - Capacidade para correr em qualquer sistema operativo que suporte Java\n"

21849

" - Uso de qualquer ficheiro TMX válido como referência de tradução\n"

21850

" - Segmentação flexível de frases (usando um método tipo SRX)\n"

21851

" - Pesquisas no projecto e nas memórias de referência de tradução\n"

21852

" - Pesquisar em qualquer directório, incluindo ficheiros legíveis do\n"

21853

" OmegaT\n"

21854

" - Coincidências duvidosas (fuzzy)\n"

21855

" - Manuseamento inteligente de projectos incluindo complexas hierarquias\n"

21856

" de directórios\n"

21857

" - Suporte para glossários (verificação da terminologia)\n"

21858

" - Documentação e cursos de ensino fáceis de compreender\n"

21859

" - Localização num número de linguagens.\n"

21860

21861

#. Description

21862

msgid "OmegaT supports OpenDocument files, Microsoft Office files (using OpenOffice.org as a conversion filter, or by conversion to HTML), OpenOffice.org or StarOffice files, as well as (X)HTML, Java localization files, PO files, OpenXML , DocBook or plain text files."

21863

msgstr "OmegaT suporta ficheiros OpenDocument, ficheiros do Microsoft Office (usando o OpenOffice.org como um filtro de conversão, ou por conversão para HTML), ficheiros do OpenOffice.org ou StarOffice, assim como (X)HTML, ficheiros de localização do Java, ficheiros PO, OpenXML, DocBook ou ficheiros de texto simples."

21864

21865

#. Description

21866

msgid "2D platform game about the epic struggle of balls"

21867

msgstr "Jogo de plataforma 2D acerca da épica luta de bolas"

21868

21869

#. Description

21870

msgid "One Is Enough, a 2D platform game in which a communist ball needs to convert capitalist balls into fellow communist balls. More and more capitalist balls will be issued by the bank, creating new enemies."

21871

msgstr "One Is Enough, um jogo de plataforma 2D no qual uma bola comunista precisa de converter bolas capitalistas para a sociedade das bolas comunistas. Mais e mais bolas capitalistas são lançadas pelo banco, criando mais inimigos."

21872

21873

#. Description

21874

msgid "a cat chases the cursor (now a mouse) around the screen"

21875

msgstr "um gato persegue o cursor (agora um rato) por todo o écran"

21876

21877

#. Description

21878

msgid "A cat (neko) chases the cursor (now a mouse) around the screen while you work. Alternatively, a dog chases a bone."

21879

msgstr "Um gato (Neko) persegue o cursor (agora um rato) por todo o écran, enquanto você trabalha. Em alternativa, um cão persegue um osso."

21880

21881

#. Description

21882

msgid "Visual novel games engine compatible to NScripter"

21883

msgstr "Motor de jogos 'visual novel', compatível com NScripter"

21884

21885

#. Description

21886

msgid "ONScripter is a game engine compatible to NScripter, which is used to create and perform visual novel games."

21887

msgstr "ONScripter é um motor de jogo compatível com NScripter, que é usado para criar e executar jogos \"visual novel\"."

21888

21889

#. Description

21890

msgid "This package provides both the standard version which is for Japanese and the 1-byte version which is able to run English text games."

21891

msgstr "Este pacote providencia tanto a versão normalizada, a qual é para Japonês e a versão de 1-byte que é capaz de correr o texto dos jogos em Inglês ."

21892

21893

#. Description

21894

msgid "space-sim game Oolite ported to GNUStep/OpenGL linux"

21895

msgstr "Jogo simulador de espaço Oolite portado para GNUStep/OpenGL Linux"

21896

21897

#. Description

21898

msgid "The purpose of the game is to fly from planet to planet, buying and selling goods, shooting pirates or committing acts of piracy."

21899

msgstr "O propósito do jogo é voar de planeta para planeta, comprando e vendendo bens, disparando contra piratas ou cometendo actos de pirataria."

21900

21901

#. Description

21902

msgid "There's no goal other than perhaps to achieve the rank of ELITE."

21903

msgstr "Não há um objectivo para além de \"talvez\" atingir a patente de ELITE."

21904

21905

#. Description

21906

msgid "thumbnailer for OpenOffice.org documents"

21907

msgstr "miniaturas para documentos do OpenOffice.org"

21908

21909

#. Description

21910

msgid "ooo-thumbnailer is a lightweight OpenOffice.org document thumbnailer that can be used by Nautilus to create thumbnails for your documents, spreadsheets, presentations and drawings."

21911

msgstr "ooo-thumbnailer é um gerador leve de miniaturas de antevisão de documentos do OpenOffice.org que pode ser usado pelo Nautilus para criar miniaturas para os seus documentos, folhas de cálculo, apresentações e desenhos."

21912

21913

#. Description

21914

msgid "converts OpenOffice.org SXW documents to DocBook XML"

21915

msgstr "Converte documentos SXW do OpenOffice.org para XML DocBook"

21916

21917

#. Description

21918

msgid "OOo2Dbk allows to convert documents from OpenOffice-Writer SXW format to a simplified DocBook XML format."

21919

msgstr "OOo2Dbk permite converter documentos do formato SXW do OpenOffice-Writer para um formato DocBook XML simplificado."

21920

21921

#. Description

21922

msgid "OOo2Dbk is made of an XSLT stylesheet and a set of Python scripts that permit direct processing of SXW documents and extraction of the pictures included in the document."

21923

msgstr "OOo2Dbk e feito a partir duma folha de estilo XSLT e dum conjunto de scripts Python que permitem processamento directo dos documentos SXW e extracção das imagens contidas no documento."

21924

21925

#. Description

21926

msgid "It can also be used autonomously in order to convert OpenOffice-Writer XML documents produced with a FlatXML filter."

21927

msgstr "Também pode ser usado em modo autónomo de modo a converter documentos XML do OpenOffice-Writer produzidos com um filtro FlatXML."

21928

21929

#. Description

21930

msgid "The original version of ooo2dbk is ooo2sdbk, written by Eric Bellot. This version can still be found at http://www.chez.com/ebellot/ooo2sdbk/"

21931

msgstr "A versão original do ooo2dbk é ooo2sdbk, escrita por Eric Bellot. Esta versão ainda pode ser encontrada em http://www.chez.com/ebellot/ooo2sdbk/"

21932

21933

#. Description

21934

msgid "OOo2Dbk can at the moment only process files generated by the OpenOffice.org 1.1.x series."

21935

msgstr "De momento, o OOo2Dbk apenas pode processar ficheiros gerados pelo OpenOffice.org série 1.1.x."

21936

21937

#. Description

21938

msgid "Future versions of OOo2Dbk will process files generated by the OpenOffice.org 2.x series."

21939

msgstr "Versões futuras do OOo2Dbk irão processar ficheiros gerados pelo OpenOffice.org série 2.x."

21940

21941

#. Description

21942

msgid "switchboard type application for the Asterisk PBX"

21943

msgstr "Aplicação tipo 'switchboard' para o Asterisk PBX"

21944

21945

#. Description

21946

msgid "Flash Operator Panel is a switchboard type application for the Asterisk PBX. It runs on a web browser with the flash plugin."

21947

msgstr "Flash Operator Panel é uma aplicação tipo switchboard para o Asterisk PBX. Corre num navegador web com o plugin flash."

21948

21949

#. Description

21950

msgid "It is able to display information about your PBX activity in real time. The layout is configurable (button sizes and colors, icons, etc). You can have more than 100 buttons active per screen."

21951

msgstr "É capaz de mostrar informação acerca da actividade do seu PBX em tempo real. A disposição é configurável (tamanho e cores dos botões, ícones, etc.). Você pode ter mais de 1000 botões activos por cada écran."

21952

21953

#. Description

21954

msgid "It also supports contexts: you can have one server running and many different client displays (for hosted PBX, different departments, etc). It can integrate with CRM software, by popping up a web page (and passing the CLID) when a specified button is ringing."

21955

msgstr "Também suporta contextos: você pode ter um servidor a correr e muitos écrans cliente diferentes (para PBX hospedado, departamentos diferentes, etc.). Pode integrar-se com software CRM, ao chamar uma página web (e passando o CLID) quando um botão especificado fica activo."

21956

21957

#. Description

21958

msgid "fast-paced 3D first-person shooter"

21959

msgstr "Jogo 3D de tiro em 1ª pessoa"

21960

21961

#. Description

21962

msgid "OpenArena is an open-source content package for ioQuake3 licensed under the GPL, effectively creating a free stand-alone game. Though OpenArena is a free replacement for id Software Inc.'s Quake 3 Arena, it is NOT compatible with the proprietary game!"

21963

msgstr "OpenArena é um pacote de software livre semelhante a Quake3, licenciado sob GPL, criando um jogo independente. Embora OpenArena seja um substituto livre para Quake 3 Arena, NÃO é compatível com a versão proprietária."

21964

21965

#. Description

21966

msgid "OpenArena might be considered unsuitable for children."

21967

msgstr "OpenArena poderá não ser adequado para crianças."

21968

21969

#. Description

21970

msgid "This package installs the OpenArena client."

21971

msgstr "Este pacote instala o cliente de OpenArena."

21972

21973

#. Description

21974

msgid "Chemical toolbox utilities"

21975

msgstr "Caixa de ferramentas para química"

21976

21977

#. Description

21978

msgid "Open Babel is a chemical toolbox designed to speak the many languages of chemical data. It allows to search, convert, analyze, or store data from molecular modeling, chemistry, solid-state materials, biochemistry, or related areas. Features include:"

21979

msgstr "Open Babel é uma caixa de ferramentas para química desenvolvida para falar as muitas línguas os dados químicos. Ele permite procurar, converter, analisar e armazenar dados de modelação molecular, química, materiais no estado solido, bioquímica ou áreas relacionadas. Funções incluídas:"

21980

21981

#. Description

21982

msgid " * Hydrogen addition and deletion\n"

21983

" * Support for Molecular Mechanics\n"

21984

" * Support for SMARTS molecular matching syntax\n"

21985

" * Automatic feature perception (rings, bonds, hybridization, aromaticity)\n"

21986

" * Flexible atom typer and perception of multiple bonds from atomic coordinates\n"

21987

" * Gasteiger-Marsili partial charge calculation\n"

21988

msgstr " * Adição e apagamento de hidrogénio\n"

21989

" * Suporte a Mecânica Molecular\n"

21990

" * Suporte a sintaxe de correspondência molecular SMARTS\n"

21991

" * Funções automáticas de percepção (anéis, ligações, hibridização,\n"

21992

" aromaticidade)\n"

21993

" * Escritor flexível de átomos e percepção de múltiplas ligações de\n"

21994

" coordenadas atómicas\n"

21995

" * Calculo de carga parcial de Gasteiger-Marsili\n"

21996

21997

#. Description

21998

msgid "File formats Open Babel supports include PDB, XYZ, CIF, CML, SMILES, MDL Molfile, ChemDraw, Gaussian, GAMESS, MOPAC and MPQC."

21999

msgstr "Formatos de ficheiro que o Open Babel suporta incluem PDB, XYZ, CIF, CML, SMILES, MDL Molfile, Chemdraw, Gaussian, GAMESS, MOPAC e MPQC."

22000

22001

#. Description

22002

msgid "This package includes the following utilities:\n"

22003

" * babel: Convert between various chemical file formats\n"

22004

" * obenergy: Calculate the energy for a molecule\n"

22005

" * obminimize: Optimize the geometry, minimize the energy for a molecule\n"

22006

" * obgrep: Molecular search program using SMARTS pattern\n"

22007

" * obprop: Print standard molecular properties\n"

22008

" * obfit: Superimpose two molecules based on a pattern\n"

22009

" * obrotamer: Generate conformer/rotamer coordinates\n"

22010

" * obchiral: Print molecular chirality information\n"

22011

" * obrotate: Rotate dihedral angle of molecules in batch mode\n"

22012

msgstr "Este pacote possui os seguintes utilitários:\n"

22013

" * babel: converte entre vários formatos de ficheiros de química\n"

22014

" * obenergy: Calcula a energia de uma molécula\n"

22015

" * obminimize: Aperfeiçoa a geometria , minimiza a energia para uma\n"

22016

" molécula\n"

22017

" * obgrep: Programa de busca de moléculas que usa padrões SMARTS\n"

22018

" * obprop: Imprime as propriedades moleculares standard\n"

22019

" * obfit: Sobreponha duas moléculas baseada num padrão\n"

22020

" * obrotamer: Gera coordenadas para confôrmero / rotâmetro\n"

22021

" * obchiral: Imprime informações de quiralidade molecular\n"

22022

" * obrotate: Roda o ângulo diedro das moléculas em modo batch (sequência\n"

22023

" de lote)\n"

22024

22025

#. Description

22026

msgid "standards compliant, fast, light-weight, extensible window manager"

22027

msgstr "Gestor de janelas extensível, leve e rápido, compatível com standards"

22028

22029

#. Description

22030

msgid "Openbox works with your applications, and makes your desktop easier to manage. This is because the approach to its development was the opposite of what seems to be the general case for window managers. Openbox was written first to comply with standards and to work properly. Only when that was in place did the team turn to the visual interface."

22031

msgstr "Openbox funciona com as suas aplicações, e torna o seu ambiente de trabalho mais fácil de manusear. Isto porque a introdução ao seu desenvolvimento foi o oposto do que parece ser o normal no caso dos gestores de janelas. O Openbox foi escrito primeiro para ser compatível com standards e para funcionar correctamente. Só depois disso conseguido é que a equipa se virou para a interface visual"

22032

22033

#. Description

22034

msgid "Openbox is fully functional as a stand-alone working environment, or can be used as a drop-in replacement for the default window manager in the GNOME or KDE desktop environments."

22035

msgstr "Openbox é totalmente funcional como um ambiente de trabalho stand-alone, ou pode usado como um substituto para o gestor de janelas predefinido dos ambientes de trabalho GNOME ou KDE."

22036

22037

#. Description

22038

msgid "Openbox 3 is a completely new breed of window manager. It is not based upon any existing code base, although the visual appearance has been based upon that of Blackbox. Openbox 2 was based on the Blackbox 0.65.0 codebase."

22039

msgstr "O Openbox 3 é uma criação completamente nova de gestor de janelas. Não é baseado em nenhuma base de código existente, apesar da aparência visual ser baseada na do Blackbox. O Openbox 2 era baseado no código base do Blackbox 0.65.0."

22040

22041

#. Description

22042

msgid "Some of the things to look for in Openbox are:"

22043

msgstr "Algumas das coisas a ver no Openbox:"

22044

22045

#. Description

22046

msgid " * ICCCM and EWMH compliance!\n"

22047

" * Very fast\n"

22048

" * Chainable key bindings\n"

22049

" * Customizable mouse actions\n"

22050

" * Window resistance\n"

22051

" * Multi-head Xinerama support!\n"

22052

" * Pipe menus\n"

22053

msgstr " * Compatibilidade com ICCCM e EWMH!\n"

22054

" * Alta velocidade\n"

22055

" * Ligações de teclas em cadeia\n"

22056

" * Acções do rato personalizáveis\n"

22057

" * Resistência da janela\n"

22058

" * Suporte a Xinerama multi-head!\n"

22059

" * Menus pipe\n"

22060

22061

#. Description

22062

msgid "a 3D city simulator game"

22063

msgstr "Um Jogo de simulação 3D de uma cidade"

22064

22065

#. Description

22066

msgid "OpenCity is 3D city construction simulator. You can build some zones of housing, trading and industry, electric plant and roads. Besides you can also raise or lower the terrain. OpenCity is similar in spirit to other city construction games, heading towards a classic SimCity feeling, although with some additional features. It is not intended to be a clone of any famous city simulator."

22067

msgstr "OpenCity é um simulador 3D de construção de uma cidade. Podem construir-se algumas zonas de habitação, comércio e indústria, centrais eléctricas e estradas. Além disso também pode elevar ou baixar o terreno. OpenCity é semelhante em espírito a outros jogos de construção de cidades, com uma tendência e um sentimento do clássico SimCity, embora com algumas características adicionais. Não pretende ser um clone de qualquer simulador de cidades famoso."

22068

22069

#. Description

22070

msgid "computer dictionary for several dictionary formats"

22071

msgstr "dicionário computarizado para vários formatos de dicionários"

22072

22073

#. Description

22074

msgid "OpenDict is free cross-platform dictionary program. It works with DICT, Slowo and Mova dictionaries. It also supports plug-in dictionaries that may be created for almost any data source. OpenDict is a client for DICT servers."

22075

msgstr "OpenDict é um programa dicionário livre de multi-plataforma. Ele trabalha com dicionários Dict, Slowo e Mova. Também suporta dicionários plugin que podem ser criados para quase qualquer fonte de dados. OpenDict é um cliente para servidores DICT."

22076

22077

#. Description

22078

msgid "Enterprise Resource Management (client)"

22079

msgstr "Enterprise Resource Management (cliente)"

22080

22081

#. Description

22082

msgid "Open ERP, previously known as TinyERP, is a complete ERP and CRM. The main features are accounting (analytic and financial), stock management, sales and purchases management, tasks automation, marketing campaigns, help desk, POS, etc. Technical features include a distributed server, flexible workflows, an object database, a dynamic GUI, customizable reports, and NET-RPC and XML-RPC interfaces."

22083

msgstr "Open ERP, antes conhecido como TinyERP, é um ERP e CRM completo. As principais funções são contas (analíticas e financiais), gestão de stocks, gestão de vendas e compras, automatização de tarefas, campanhas de marketing, ajuda, POS, etc. As funcionalidades técnicas incluem um servidor distribuído, workflows flexíveis, uma base de dados de objectos, uma GUI dinâmica, relatórios personalizados, e interfaces NET-RPC e XML-"

22084

22085

#. Description

22086

msgid "This package contains the Open ERP client, install openerp-server package for the server."

22087

msgstr "Este pacote contém o cliente Open ERP, instale o pacote openerp-server para o servidor."

22088

22089

#. Description

22090

msgid "viewer and docs for the OpenEXR image format"

22091

msgstr "Visualizador e documentação para o formato de imagem OpenEXR"

22092

22093

#. Description

22094

msgid "OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by Industrial Light & Magic for use in computer imaging applications."

22095

msgstr "OpenEXR é um formato de ficheiros de imagem com alto alcance dinâmico (HDR) desenvolvido por Industrial Light & Magic para uso em aplicações de imagem computorizada."

22096

22097

#. Description

22098

msgid "OpenEXR's features include:\n"

22099

" * Higher dynamic range and colour precision than existing 8- and\n"

22100

" 10-bit image file formats.\n"

22101

" * Support for the \"half\" 16-bit floating-point pixel format.\n"

22102

" * Multiple lossless image compression algorithms. Some of the\n"

22103

" included codecs can achieve 2:1 lossless compression ratios on\n"

22104

" images with film grain.\n"

22105

" * Extensibility. New compression codecs and image types can easily\n"

22106

" be added by extending the C++ classes included in the OpenEXR\n"

22107

" software distribution. New image attributes (strings, vectors,\n"

22108

" integers, etc.) can be added to OpenEXR image headers without\n"

22109

" affecting backward compatibility with existing OpenEXR\n"

22110

" applications.\n"

22111

msgstr "As funcionalidades do OpenEXR incluem:\n"

22112

" * Maior alcance dinâmico e precisão de cores que os formatos de imagem\n"

22113

" existentes a 8 e 10 bits.\n"

22114

" * Suporte formato \"meio\" 16 bits de pixel de ponto flutuante.\n"

22115

" * Múltiplos algoritmos de compressão de imagens sem percas. Alguns dos\n"

22116

" codificadores incluídos conseguem atingir rácios 2:1 de compressão sem\n"

22117

" percas em imagens com grão de filme.\n"

22118

" * Extensibilidade. Podem ser facilmente adicionados novos codificadores e\n"

22119

" tipos de imagens ao estender as classes C++ incluídas na distribuição\n"

22120

" de software do OpenEXR. Podem ser adicionados novos atributos de\n"

22121

" imagens (strings, vectores, inteiros, etc.) aos cabeçalhos de imagem do\n"

22122

" OpenEXR sem afectar compatibilidade anterior com aplicações existentes\n"

22123

" do OpenEXR.\n"

22124

22125

#. Description

22126

msgid "This package contains documentation for the format and the following tools:\n"

22127

" * exrheader, a utility for dumping header information.\n"

22128

" * exrstdattr, a utility for modifying OpenEXR standard attributes.\n"

22129

" * exrmaketiled, for generating tiled and rip/mipmapped images.\n"

22130

" * exrenvmap, for creating OpenEXR environment maps.\n"

22131

" * exrmakepreview, for creating preview images for OpenEXR files.\n"

22132

msgstr "Este pacote contém documentação para o formato e as seguintes ferramentas:\n"

22133

" * exrheader, um utilitário para despejar informação de cabeçalho.\n"

22134

" * exrstdattr, um utilitário para modificar os atributos standard do\n"

22135

" OpenEXR.\n"

22136

" * exrmaketiled, para gerar imagens em azulejo e rip/mipmapped.\n"

22137

" * exrenvmap, para criar mapas de ambiente OpenEXR.\n"

22138

" * exrmakepreview, para criar imagens de pré-visualização para ficheiros\n"

22139

" OpenEXR.\n"

22140

22141

#. Description

22142

msgid "A web application for managing a collaboratively-written city guide"

22143

msgstr "Uma aplicação web para gerir um guia de cidade escrito em colaboração"

22144

22145

#. Description

22146

msgid "The OpenGuides software provides the framework for a collaboratively-written city guide. It is similar to a wiki but provides somewhat more structured data storage allowing you to annotate wiki pages with information such as category, location, and much more. It provides searching facilities including \"find me everything within a certain distance of this place\". Every page includes a link to a machine-readable (RDF) version of the page."

22147

msgstr "O software OpenGuides disponibiliza uma estrutura para um guia de cidade escrito em colaboração. É semelhante a uma wiki mas disponibiliza um armazenamento de dados um pouco mais estruturado permitindo-lhe anotar páginas wiki com informações tais como categoria, localização, e muito mais. Oferece funcionalidades de busca incluindo \"encontra-me tudo dentro de uma certa distância deste lugar\". Cada página inclui um link para uma versão machine-readable (RDF) da página."

22148

22149

#. Description

22150

msgid "Implementation of the DSSSL language"

22151

msgstr "Implementação da linguagem DSSSL"

22152

22153

#. Description

22154

msgid "OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL language. It is based on James Clark's Jade software."

22155

msgstr "OpenJade é uma implementação da linguagem DSSSL standard ISO/IEC 10179:1996. É baseado no software Jade de James Clark."

22156

22157

#. Description

22158

msgid "This is the latest stable release of OpenJade. For the latest-and-greatest/bleeding-edge, install the `openjade' package."

22159

msgstr "Este é o último lançamento estável do OpenJade. Para a versão mais recente instale o pacote 'openjade'."

22160

22161

#. Description

22162

msgid "The OpenJade processor, in conjunction with a DSSSL style sheet, is capable of translating SGML documents into other formats. Output formats currently supported are RTF, HTML, MIF, JadeTeX, or an XML representation of the flow object tree. Using its own non-standard system, it is also capable of transforming SGML or XML documents into documents conforming to another DTD."

22163

msgstr "O processador OpenJade, em conjunto com uma folha de estilo DSSSL, é capaz de traduzir documentos SGML em outros formatos. Os formatos de saída presentemente suportados são RTF, HTML, MIF, JadeTeX, ou uma representação XML da árvore de fluxo do objecto. Usando o seu próprio sistema não- standard, é também capaz de transformar documentos SGML ou XML em documentos compatíveis com outro DTD."

22164

22165

#. Description

22166

msgid "command-line tools using the JPEG 2000 library"

22167

msgstr "ferramentas de linha de comandos que usam a biblioteca JPEG 2000"

22168

22169

#. Description

22170

msgid "This package provides with command-line tools allowing for conversions between several formats:\n"

22171

" - j2k_to_image: decodes j2k, jp2, and jpt files to pgm, ppm, pnm,\n"

22172

" pgx, and bmp.\n"

22173

" - image_to_j2k: encodes pnm, pgm, pgx, bmp, and ppm files to j2k,\n"

22174

" and jp2.\n"

22175

" - index_create: create jp2 with JPIP index file from a j2k file.\n"

22176

msgstr "Este pacote disponibiliza ferramentas de linha de comandos que permitem conversões entre vários formatos:\n"

22177

" - j2k_to_image: descodifica ficheiros 2k, jp2, e jpt para pgm, ppm, pnm,\n"

22178

" pgx, e bmp.\n"

22179

" - image_to_j2k: codifica ficheiros pnm, pgm, pgx, bmp, e ppm para j2k,\n"

22180

" e jp2.\n"

22181

" - index_create: cria jp2 com ficheiro de índice JPIP a partir dum ficheiro\n"

22182

" j2k.\n"

22183

22184

#. Description

22185

msgid "H.323 conferencing server"

22186

msgstr "Servidor de conferências H.323"

22187

22188

#. Description

22189

msgid "OpenH323 console interactive conferencing server that allows two or more people using a H.323 client to talk to each other in chat rooms. The server mixes the sound coming from all participants and splits the image so that up to 4 of them can be seen."

22190

msgstr "Servidor de conferência interactivo de consola OpenH323 que permite a duas ou mais pessoas utilizarem um cliente H.323 para falarem uns com os outros em salas de conversação (chat rooms). O servidor mistura o som vindo de todos os participantes e divide a imagem de modo que até 4 deles possam ser vistos."

22191

22192

#. Description

22193

msgid "high performance message passing library -- common files"

22194

msgstr "biblioteca de alta performance de análise de mensagens -- ficheiros comuns"

22195

22196

#. Description

22197

msgid "Open MPI is a project combining technologies and resources from several other projects (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI, and PACX-MPI) in order to build the best MPI library available. A completely new MPI-2 compliant implementation, Open MPI offers advantages for system and software vendors, application developers and computer science researchers."

22198

msgstr "Open MPI é um projecto que combina tecnologias e recursos de vários outros projectos (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI, e PACX-MPI) de modo a construir a melhor biblioteca MPI disponível. Numa implementação completamente nova compatível com MPI-2, o Open MPI oferece vantagens para fabricantes de software e sistemas, programadores de aplicações e pesquisadores de ciências de computador."

22199

22200

#. Description

22201

msgid "This package contains platform independent files for Open MPI."

22202

msgstr "Este pacote contém ficheiros independentes da plataforma para Open MPI."

22203

22204

#. Description

22205

msgid "the MSX emulator that aims for perfection"

22206

msgstr "O emulador MSX que aponta à perfeição"

22207

22208

#. Description

22209

msgid "openMSX is an open source MSX emulator that uses a unique emulation model, which tries to achieve the highest level of accuracy possible. It allows emulating a large number of different MSX machines. Combined with the C-BIOS ROM-files that are available in a separate package, you can run game ROM-files without the need for non-free BIOS ROM files."

22210

msgstr "openMSX é um emulador MSX open source que usa um modelo de emulação único, que tenta atingir o mais alto nível de precisão possível. Permite emulação de um grande número de máquinas MSX diferentes. Combinado com os ficheiros ROM C-BIOS que estão disponíveis num pacote separado, você pode correr ficheiros ROM de jogos sem a necessidade de ficheiros ROM BIOS não livres."

22211

22212

#. Description

22213

msgid "Graphical debugger for openMSX"

22214

msgstr "Depurador gráfico para o openMSX"

22215

22216

#. Description

22217

msgid "The openMSX debugger is a separate program that interfaces with openMSX and controls its debugger from within a graphical user interface."

22218

msgstr "O depurador (debugger) do openMSX é um programa separado que interage com o openMSX e controla a sua depuração de dentro de uma interface gráfica de utilizador."

22219

22220

#. Description

22221

msgid "OpenOffice.org Impress extension for transitions using OpenGL"

22222

msgstr "Extensão Impress do OpenOffice.org para transições que usem OpenGL"

22223

22224

#. Description

22225

msgid "OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provide a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

22226

msgstr "Openoffice.org é uma suite completa de produtividade de escritório que praticamente fornece um substituto directo do Microsoft(R) Office."

22227

22228

#. Description

22229

msgid "This package contains the extension making OpenOffice.org able to use OpenGL for impress transitions."

22230

msgstr "Este pacote contém a extensão que torna o OpenOffice.org capaz de usar OpenGL para transições de Impress."

22231

22232

#. Description

22233

msgid "client/server application to play RPG over the Internet"

22234

msgstr "aplicação cliente/servidor para jogar RPG através da Internet"

22235

22236

#. Description

22237

msgid "OpenRPG is a virtual table top to play pen and paper role playing games and some miniature board games. It is not a game itself but a tool to allow you to play these types of games with others online."

22238

msgstr "OpenRPG é um tampo de mesa virtual para se jogar jogos comuns de papel e caneta e alguns mini jogos de tabuleiro. Não é um jogo em si, mas uma ferramenta para permitir que você jogue esse tipo de jogos com outras pessoas online."

22239

22240

#. Description

22241

msgid "Create and edit videos and movies"

22242

msgstr "Cria e edita vídeos e filmes"

22243

22244

#. Description

22245

msgid "OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor. It can create and edit videos and movies using many popular video, audio, and image formats. Create videos for YouTube, Flickr, Vimeo, Metacafe, iPod, Xbox, and many more common formats!"

22246

msgstr "OpenShot Video Editor é um editor de vídeo não linear, livre e de código aberto. Pode criar e editar vídeos e filmes usando muitos formatos de vídeo, áudio e imagem populares. crie vídeos para o YouTube, Flickr, Vimeo, Metacafe, iPod, Xbox e muitos mais formatos comuns!"

22247

22248

#. Description

22249

msgid "Features include:\n"

22250

" * Multiple tracks (layers)\n"

22251

" * Compositing, image overlays, and watermarks\n"

22252

" * Support for image sequences (rotoscoping)\n"

22253

" * Key-frame animation\n"

22254

" * Video and audio effects (chroma-key)\n"

22255

" * Transitions (lumas and masks)\n"

22256

msgstr "Funcionalidades incluídas:\n"

22257

" * Múltiplas pistas (camadas)\n"

22258

" * Composição, overlays de imagem e marcas de água\n"

22259

" * Suporte para sequências de imagens (rotoescopia)\n"

22260

" * Animação de quadro chave\n"

22261

" * Efeitos de vídeo e áudio (chave de crominância)\n"

22262

" * Transições (luminâncias e máscaras)\n"

22263

22264

#. Description

22265

msgid "Documentation for opensm"

22266

msgstr "Documentação para o opensm"

22267

22268

#. Description

22269

msgid "Documentation for the opensm Infiniband subnet manager."

22270

msgstr "Documentação para o gestor de sub-rede Infiniband opensm."

22271

22272

#. Description

22273

msgid "Internet Key Exchange daemon - debugging symbols"

22274

msgstr "Daemon do Internet Key Exchange - símbolos de depuração"

22275

22276

#. Description

22277

msgid "Openswan is an IPsec based VPN solution for the Linux kernel. It can use the native IPsec stack as well as the KLIPS kernel module. Both IKEv1 and IKEv2 protocols are supported."

22278

msgstr "Openswan é um solução VPN baseada em IPsec para o kernel Linux. Pode usar a pilha nativa do IPsec assim como o módulo de kernel KLIPS. Ambos protocolos IKEv1 e IKEv2 são suportados."

22279

22280

#. Description

22281

msgid "This package provides the symbols needed for debugging of openswan binaries."

22282

msgstr "Este pacote disponibiliza os símbolos necessários para depurar os binários do openswan."

22283

22284

#. Description

22285

msgid "3D Universe Simulator"

22286

msgstr "Simulador do Universo em 3D"

22287

22288

#. Description

22289

msgid "OpenUniverse (OU for short) is a fun, fast and free OpenGL space simulator. It currently focuses on the Solar System and lets you visit all of its planets, most major moons and a vast collection of smaller bodies in colorful, glorious and realtime 3D. If you've ever had a chance to visit Mercury or asteroid Geographos, here you'll find them looking exactly the same way, following exactly the same path as when you've left them."

22290

msgstr "OpenUniverse (ou OU) é um simulador espacial em OpenGL, divertido, rápido e livre. Actualmente foca-se no sistema solar e permite-lhe visitar todos os seus planetas, a maioria das grandes luas e uma vasta colecção de pequenos corpos em belos gráficos em 3D a cores. Se alguma vez teve a oportunidade de visitar Mercúrio ou o asteróide Geographos, aqui vai encontrá-los com um aspecto exactamente igual, seguindo exactamente o mesmo caminho que fez quando os visitou."

22291

22292

#. Description

22293

msgid "Notice that OpenUniverse is not actively being maintained anymore and that users are recommended to use Celestia instead."

22294

msgstr "Note que o OpenUniverse não está mais a ser mantido activamente e está a ser recomendado ao utilizadores utilizarem o Celestia como substituto."

22295

22296

#. Description

22297

msgid "allows programming jtag capable devices such as CPUs or FPGAs"

22298

msgstr "Permite a programação de dispositivos capazes de jtag como CPUs ou FPGAs"

22299

22300

#. Description

22301

msgid "The openwince-jtag package contains the jtag tool which allows working with JTAG aware hardware devices and boards using a JTAG adaptor. It's possible to program new firmware into flash chips or download bitstreams to FPGAs with this tool."

22302

msgstr "O pacote openwince-jtag contém a ferramenta jtag que permite trabalhar com dispositivos de hardware capazes de JTAG e placas que usam um adaptador JTAG. É possível programar novo firmware em chips flash e descarregar fluxos de dados para FPGAs com esta ferramenta."

22303

22304

#. Description

22305

msgid "classic dice game of Yahtzee"

22306

msgstr "jogo de dados clássico de Yahtzee"

22307

22308

#. Description

22309

msgid "Open Yahtzee is an open-source (free) version of the classic dice game Yahtzee. Open Yahtzee is built to be OS-portable, full-featured Yahtzee implementation, with a user-friendly interface."

22310

msgstr "Open Yahtzee é uma versão open-source (livre) do jogo clássico de dados Yahtzee. Open Yahtzee é construído para ser uma implementação do Yahtzee portável em SO e repleta de funcionalidades, com uma interface de utilizador amigável."

22311

22312

#. Description

22313

msgid "Microsoft Windows password cracker using rainbow tables (cmdline)"

22314

msgstr "Cracker de palavras-passe para o Microsoft Windows que usa tabelas de arco-íris (linha de comandos)"

22315

22316

#. Description

22317

msgid "Ophcrack is a Windows password cracker based on a time-memory trade-off using rainbow tables. This is a new variant of Hellman's original trade-off, with better performance. It recovers 99.9% of alphanumeric passwords in seconds."

22318

msgstr "Ophcrack é um cracker de palavras-passe do Windows baseado num trade-off de memória temporal que usa tabelas de arco-íris. Esta é uma nova variante do trade-off original de Hellman, com melhor performance. Recupera 99.9% das palavras-passe alfanuméricas em segundos."

22319

22320

#. Description

22321

msgid "It works for Windows NT/2000/XP/Vista."

22322

msgstr "Funciona com o Windows NT/2000/XP/Vista."

22323

22324

#. Description

22325

msgid "This package contains ophcrack with command line interface only."

22326

msgstr "Este pacote contém o ophcrack com apenas a interface de linha de comandos."

22327

22328

#. Description

22329

msgid "OriginLab Origin project files to data files converter"

22330

msgstr "Conversor de ficheiros do projecto OriginLab Origin para ficheiros de dados"

22331

22332

#. Description

22333

msgid "opj2dat is a program build on the liborigin library and converts project files from the OriginLab Origin plotting program to data files, readable by most other plotting programs. OriginLab Origin provides extensive scientific graphing and data analysis capabilities and includes several new tools that simplify common operations."

22334

msgstr "O opj2dat é um programa construído com a biblioteca liborigin e converte ficheiros de projectos do programa de traços OriginLab Origin para ficheiros de dados, legíveis pela maioria dos outros programas de traço. O OriginLab Origin disponibiliza gráficos científicos extensos e capacidades de análise de dados e inclui várias ferramentas novas que simplificam as operações comuns."

22335

22336

#. Description

22337

msgid "See http://www.originlab.com for more informations about OriginLab Origin."

22338

msgstr "Veja http://www.originlab.com para mais informações acerca do OriginLab Origin."

22339

22340

#. Description

22341

msgid "Calendar for Xfce Desktop Environment"

22342

msgstr "Calendário para Ambiente Desktop Xfce"

22343

22344

#. Description

22345

msgid "This package contains a calendar for the Xfce4 desktop environment. It integrates itself nicely into the desktop environment, is highly configurable and supports alerts based on dates. If you are looking for a good graphical calendar, you will probably want to try out orage. It stores its data in iCal format."

22346

msgstr "Este pacote contém um calendário para o ambiente de desktop Xfce4. Integra-se agradavelmente com o ambiente de trabalho, é altamente configurável e suporta alertas baseados em datas. Se está à procura de um bom calendário gráfico, irá provavelmente querer testar o orage. Guarda os seus dados no formato iCal."

22347

22348

#. Description

22349

msgid "tool for schematical capture of electronic circuits"

22350

msgstr "ferramenta para captura esquemática de circuitos electrónicos"

22351

22352

#. Description

22353

msgid "Oregano is a GNOME application for schematic capture and printing of electronic circuits. It can simulate the circuits using Gnucap, ng-spice or Berkeley spice."

22354

msgstr "Oregano é uma aplicação do GNOME para captura esquemática e impressão de circuitos electrónicos. Pode simular os circuitos usando o Gnucap, ng-spice ou spice Berkeley."

22355

22356

#. Description

22357

msgid "A lightweight themeable windowmanager for X"

22358

msgstr "Um gestor de janelas leve com temas para o X"

22359

22360

#. Description

22361

msgid "Oroborus is a small and simple window manager which does exactly what it says it does, manage windows. There is no fancy doc, clip, wharf, or a root menu for that matter. These utilities can be provided by other programs such as \"deskmenu\". Oroborus has support for Gnome and session management, or can be run as a stand-alone window manager. This package has also been compiled with Xinerama support."

22362

msgstr "Oroborus é um gestor de janelas pequeno e simples que faz exactamente o que diz fazer, gere janelas. Não existe nenhum doc bonito, clip, wharf, ou um menu raiz para esse propósito. Estes utilitários podem ser disponibilizados por como o \"deskmenu\". Oroborus tem suporte para Gnome e gestão de sessões, ou pode ser corrido como um gestor de janelas autónomo. Este pacote também foi compilado com suporte a Xinerama."

22363

22364

#. Description

22365

msgid "Oroborus is small, about 72Kb at the time of this package. It has full keyboard control and is very themeable."

22366

msgstr "O oroborus é pequeno, cerca de 72kb na altura deste pacote. Tem controlo de teclado completo e é muito personalizável com temas."

22367

22368

#. Description

22369

msgid "light-weight text mode menu- and window-driven audio player"

22370

msgstr "Reprodutor de áudio leve com menu e janela em modo de texto"

22371

22372

#. Description

22373

msgid "Orpheus is a light-weight text mode menu- and window-driven audio player application for CDs and files in MP3 and Vorbis Ogg format. Brief list of its features is as follows:\n"

22374

" * Text mode user interface\n"

22375

" + Based on the ncurses library\n"

22376

" + Provides windows, menus and dialogs\n"

22377

" + Configurable color schemes\n"

22378

" + Configuration is done with dialogs\n"

22379

" * Player\n"

22380

" + Supports MP3 (through mpg123), OGG (with ogg123) and CD tracks\n"

22381

" + Saves and loads playlists\n"

22382

" + Provides quick access to recent lists played\n"

22383

" + Can combine CD, MP3 and OGG tracks in the same playlist\n"

22384

" + Edit MP3 and OGG ID tags feature\n"

22385

" + \"Repeat track\", \"Repeat play list\" and \"Random\" play modes\n"

22386

" + Play list sorting and search options\n"

22387

" + Auto-generated currently_playing file which makes it possible to\n"

22388

" easily find out from other applications what is playing now\n"

22389

" + Internal mixer controller\n"

22390

" + Command line interface for controlling an already running instance\n"

22391

" of the program\n"

22392

" * Network\n"

22393

" + CDDB information retrieval for CDs\n"

22394

" + HTTP proxy support\n"

22395

msgstr "O Orpheus é uma aplicação reprodutora de áudio leve, controlada com um menu e janela em modo de texto para CDs e ficheiros nos formatos MP3 e Ogg Vorbis. Uma lista breve das suas funções:\n"

22396

" * Interface de utilizador em modo de texto\n"

22397

" + Baseada na biblioteca ncurses\n"

22398

" + Disponibiliza janelas, menus e diálogos\n"

22399

" + Esquemas de cores configuráveis\n"

22400

" + A configuração é feita com diálogos\n"

22401

" * Reprodutor\n"

22402

" + Suporta MP3 (através do mpg123), OGG (com ogg123) e faixas de CD\n"

22403

" + Grava e carrega listas de reprodução (playlists)\n"

22404

" + Disponibiliza acesso rápido a listas reproduzidas recentemente\n"

22405

" + Pode combinar faixas de CD, MP3 e OGG na mesma lista de reprodução\n"

22406

" + Edita etiquetas ID (tags) de MP3 e OGG\n"

22407

" + Possui modos de reprodução \"Repetir Faixa\", \"Repetir Lista\"\n"

22408

" e \"Aleatório\"\n"

22409

" + Organiza a lista de reprodução e tem opções de procura\n"

22410

" + Geração automática do ficheiro 'currently_playing' que torna possível\n"

22411

" descobrir facilmente a partir de outras aplicações o que está a tocar\n"

22412

" + Controlador de mesa de mistura interno\n"

22413

" + Interface de linha de comandos para controlar uma instância do\n"

22414

" programa já em funcionamento\n"

22415

" * Rede\n"

22416

" + Obtém informação CDDB para CDs\n"

22417

" + Suporta proxy HTTP\n"

22418

22419

#. Description

22420

msgid "Overlays your screen with various system information"

22421

msgstr "Sobrepõe o seu écran com várias informações do sistema"

22422

22423

#. Description

22424

msgid "OSDsh is a little program that overlays system information using the XOSD library. OSDsh was originally based on osdd and provides features like:"

22425

msgstr "OSDsh é um pequeno programa que sobrepõe informações do sistema usando a biblioteca XOSD. OSDsh foi baseado originalmente no osdd e oferece funcionalidades como:"

22426

22427

#. Description

22428

msgid " * It is able to display a clock.\n"

22429

" * Shows the volume levels of the soundcard when changing.\n"

22430

" * Tells you if you are on- or off-line, and the time you were connected.\n"

22431

" * Shows the battery status and\n"

22432

" * shows any message you want it to.\n"

22433

msgstr " * É capaz de mostrar um relógio.\n"

22434

" * Mostra os níveis de volume da placa se som quando são alterados.\n"

22435

" * Diz-lhe se está online ou offline e há quanto tempo está ligado.\n"

22436

" * Mostra o estado da bateria e\n"

22437

" * mostra qualquer mensagem que você queira.\n"

22438

22439

#. Description

22440

msgid "network-wide system integrity monitor control interface"

22441

msgstr "Interface de controle de monitorização de integridade de sistema em toda a rede"

22442

22443

#. Description

22444

msgid "Osiris is a Host Integrity Monitoring System that periodically monitors one or more hosts for change. It maintains detailed logs of changes to the file system, user and group lists, resident kernel modules, and more."

22445

msgstr "Osiris é um Host Integrity Monitoring System que periodicamente monitoriza uma ou mais máquinas por alterações. Mantém logs detalhados das alterações nos sistemas de ficheiros, listas de utilizadores e grupos, módulos de kernel residentes, e mais."

22446

22447

#. Description

22448

msgid "This package contains the control program used to communicate with the Osiris central management daemon, and should be installed on any system from which administrators will manage Osiris."

22449

msgstr "Este pacote contém o programa de controle usado para comunicar que o daemon de gestão central do Osiris, e deve ser instalado em qualquer sistema de onde os administradores irão gerir o Osiris."

22450

22451

#. Description

22452

msgid "personal organizer for GTK+"

22453

msgstr "Organizador pessoal para GTK+"

22454

22455

#. Description

22456

msgid "Osmo is a personal organizer, which includes calendar, task manager and address book modules. It aims to be easy to use and configurable to meet the user's preferences."

22457

msgstr "Osmo é um organizador pessoal, que inclui módulos de calendário, gestor de tarefas e livro de endereços. Foi feito para ser fácil de usar e configurável de modo a 'encontrar' as preferências dos utilizadores."

22458

22459

#. Description

22460

msgid "OSS compatibility package"

22461

msgstr "Pacote de compatibilidade OSS"

22462

22463

#. Description

22464

msgid "This package ensures that OSS support is provided in some way. On Linux, it enables the ALSA compatibility modules. On other kernels where OSS is the default interface, no action is taken."

22465

msgstr "Este pacote assegura que o suporte a OSS é disponibilizado que qualquer modo. Em Linux, activa os módulos ALSA de compatibilidade. Em outros kernels onde o OSS é a interface predefinida, nenhuma acção é tomada."

22466

22467

#. Description

22468

msgid "The purpose of this package is for applications that only support OSS to depend on it, hence preventing common \"/dev/dsp not found\" errors that would confuse unexperienced users."

22469

msgstr "Este pacote é destinado a aplicações que dependem do suporte a OSS, para prevenir o erro comum \"/dev/dsp não encontrado\" que pode confundir utilizadores inexperientes."

22470

22471

#. Description

22472

msgid "Program to save/restore OSS mixer settings"

22473

msgstr "Programa para salvar/restaurar definições da mesa de mistura OSS"

22474

22475

#. Description

22476

msgid "This package saves the Open Sound System (OSS) mixer settings into a file when the machine is shut down, and restores them from the file when it is restarted. It can optionally restore from a file of fixed settings."

22477

msgstr "Este pacote salva as definições da mesa de mistura Open Sound System (OSS) num ficheiro quando a máquina é desligada, e restaura-as a partir do ficheiro quando é reiniciada. Pode opcionalmente restaurar a partir de um ficheiros de definições fixas."

22478

22479

#. Description

22480

msgid "generate BDF bitmap fonts from OpenType outline fonts"

22481

msgstr "Gera fonts bitmap BDF a partir de fonts de contorno OpenType"

22482

22483

#. Description

22484

msgid "otf2bdf is a command line utility that uses the FreeType 2 font rendering library to generate BDF bitmap fonts from OpenType outline fonts at different sizes and resolutions."

22485

msgstr "otf2bdf é um utilitário de linha de comandos que usa a biblioteca de renderização de fonts FreeType 2 para gerar fonts bitmap BDF a partir de fonts de contorno OpenType em diferentes tamanhos e resoluções."

22486

22487

#. Description

22488

msgid "OTPW programs for generating OTPW lists"

22489

msgstr "Programas OTPW para geração de listas OTPW"

22490

22491

#. Description

22492

msgid "OTPW is a one-time password system which is robust against the password list being stolen and race for the last digit attacks."

22493

msgstr "OTPW é um sistema de palavras-passe de 'utilização única' o qual é robusto contra roubos da lista de palavras-passe e compete com ataques ao último digito."

22494

22495

#. Description

22496

msgid "This package contains the programs used to setup OTPW for a user and generate the password lists."

22497

msgstr "Este pacote contém os programas usados para configurar OTPW para um utilizador e gerar as listas de palavras-passe."

22498

22499

#. Description

22500

msgid "Universal Steganographic tool"

22501

msgstr "Instrumento esteganográfico universal"

22502

22503

#. Description

22504

msgid "OutGuess is a universal steganographic tool that allows the insertion of hidden information into the redundant bits of data sources. The nature of the data source is irrelevant to the core of OutGuess. The program relies on data specific handlers that will extract redundant bits and write them back after modification. In this version the PNM and JPEG image formats are supported."

22505

msgstr "OutGuess é uma ferramenta esteganográfica universal que permite a inserção de informações escondidas em bits redundantes de uma fonte de dados. A natureza da fonte de dados é irrelevante para a essência do OutGuess. O programa assenta em determinados operadores que extraem bits redundantes e os reescreve após uma mudança. Nesta versão são suportados os formatos das imagens PNM e JPEG."

22506

22507

#. Description

22508

msgid "Open Vulnerability and Assessment Language reference interpreter"

22509

msgstr "Open Vulnerability e interpretador de referência da Linguagem Assessment"

22510

22511

#. Description

22512

msgid "OVAL is an international, information security, community standard to promote open and publicly available security content, and to standardize the transfer of this information across the entire spectrum of security tools and services."

22513

msgstr "OVAL é um standard comunitário, internacional, de segurança de informação, para promover conteúdo de segurança aberto e disponível publicamente, e para estandardizar a transferência desta informação por entre todo o espectro de ferramentas e serviços de segurança."

22514

22515

#. Description

22516

msgid "This package includes the reference interpreter, adapted to be used in Debian systems. It does not, however, include any definitions for vulnerability tests."

22517

msgstr "Este pacote inclui o interpretador de referência, adaptado para ser usado em sistemas Debian. No entanto, não inclui quaisquer definições para testes de vulnerabilidade."

22518

22519

#. Description

22520

msgid "bloody 2D action deathmatch-like game in ascii-art"

22521

msgstr "Jogo de acção 2D sangrento estilo deathmatch em arte ascii"

22522

22523

#. Description

22524

msgid "Throw away Doom, Quake and Duke Nukem - 0verkill comes. Now you don't even need graphic mode if you wanna take a bloody deathmatch with your friends."

22525

msgstr "Deitem fora o Doom, Quake e Duke Nukem - Chegou o Overkill. Agora você nem precisa de modo gráfico que quiser ter um deathmatch sangrento com os seus amigos."

22526

22527

#. Description

22528

msgid "xine OSD (on screen display) GUI"

22529

msgstr "GUI do xine OSD (exibição no ecrã)"

22530

22531

#. Description

22532

msgid "oxine is a lightweight, purely OSD-based xine frontend for set-top boxes and home entertainment systems. It uses the on screen display functionality of xine to display its user interface elements like buttons, lists, sliders, and so on. Due to this, oxine can easily use any video output device the xine library provides."

22533

msgstr "Oxine é um frontend do xine leve, baseado puramente em OSD para 'set-top boxes' e sistemas de entretenimento doméstico. Usa a funcionalidade de visualização no ecrã do xine para apresentar os seus elementos da interface de utilizador como botões, listas, cursores e assim por diante. Devido a isto, o oxine pode facilmente utilizar qualquer dispositivo de saída de vídeo que a biblioteca xine disponibilize."

22534

22535

#. Description

22536

msgid "Passive OS fingerprinting tool"

22537

msgstr "Ferramenta para a identifação passiva do SO"

22538

22539

#. Description

22540

msgid "p0f performs passive OS detection based on SYN packets. Unlike nmap and queso, p0f does recognition without sending any data. Additionally, it is able to determine the distance to the remote host, and can be used to determine the structure of a foreign or local network. When running on the gateway of a network it is able to gather huge amounts of data and provide useful statistics. On a user-end computer it could be used as powerful IDS add-on. p0f supports full tcpdump-style filtering expressions, and has an extensible and detailed fingerprinting database."

22541

msgstr "p0f efectua a detecção do SO passivamente, baseada em pacotes SYN. Ao contrário do nmap e queso, o p0f faz o reconhecimento sem mandar qualquer tipo de informação. Para mais, este é capaz de determinar a distância da máquina remota, e pode ser usado para determinar a estructura de uma rede local ou remota. Quando este corre no ponto de saída da rede é capaz de captar grandes quantidades de informação e fornecer estátisticas úteis. Correndo numa máquina de cliente este pode ser usado como uma mais valia a um IDS. p0f suporta filtragens do género do tcpdump, e como uma extensa e detalhada base de dados de detecção de SO."

22542

22543

#. Description

22544

msgid "transparent POP3-proxy with virus- and spam-scanning"

22545

msgstr "proxy POP3 transparente com examinador de vírus e spam"

22546

22547

#. Description

22548

msgid "p3scan uses iptables port re-direction to intercept outgoing POP3 connections. It provides different types of email scanning and is ideal for helping to protect your \"Other OS\" LAN from harm, especially when used in conjunction with a firewall and other Internet Proxy servers."

22549

msgstr "p3scan usa o redireccionamento de portos do iptables para interceptar ligações POP3 de saída. Fornece diferentes tipos de examinadores de correio electrónico e é ideal para ajudar a proteger a sua rede LAN com \"Outro SO\" de danos, especialmente quando utilizado em conjunção com uma firewall e outros servidores Proxy de Internet."

22550

22551

#. Description

22552

msgid "It is designed to enable scanning of incoming email messages for virus's, worms, trojans, spam, and harmful attachments. Because viewing HTML mail can enable a spammer to validate an email address (via Web bugs), it can also provide HTML stripping."

22553

msgstr "Foi projectado para permitir o exame de vírus, worms, trojans, spam e anexos prejudiciais nas mensagens recebidas por correio electrónico. Porque a visualização de correio HTML pode permitir a um spammer validar um endereço de email (via Web bugs), pode também eliminar o HTML das mensagens."

22554

22555

#. Description

22556

msgid "7zr file archiver with high compression ratio"

22557

msgstr "Arquivador de ficheiros 7zr com altas taxas de compressão"

22558

22559

#. Description

22560

msgid "p7zip is the Unix port of 7-Zip, a file archiver that archives with very high compression ratios."

22561

msgstr "o p7zip é um port para Unix do 7-Zip, um arquivador de ficheiros com altas taxas de compressão."

22562

22563

#. Description

22564

msgid "p7zip provides:\n"

22565

" - /usr/bin/7zr\n"

22566

" a standalone minimal version of the 7-zip tool that only handles\n"

22567

" 7z archives. 7z compression is 30-50% better than ZIP compression.\n"

22568

" - /usr/bin/p7zip\n"

22569

" a gzip like wrapper around 7zr.\n"

22570

msgstr "O p7zip fornece:\n"

22571

" - /usr/bin/7zr\n"

22572

" uma versão isolada e mínima do 7-zip que apenas trata de arquivos\n"

22573

" 7z. A compressão 7z é 30-50% melhor que a do ZIP.\n"

22574

" - /usr/bin/p7zip\n"

22575

" um wrapper tipo gzip à volta de 7zr.\n"

22576

22577

#. Description

22578

msgid "p7zip-full provides 7z and 7za which support more compression formats."

22579

msgstr "O p7zip-full fornece 7z e 7za que suportam mais formatos de compressão."

22580

22581

#. Description

22582

msgid "Platform game featuring Pachi el marciano"

22583

msgstr "Jogo de plataformas apresentando Pachi o marciano"

22584

22585

#. Description

22586

msgid "Pachi came from Mars and crashlanded in our planet because of an accident with his U.F.O."

22587

msgstr "Pachi veio de Marte e despenhou-se no nosso planeta devido a um acidente com o seu O.V.N.I."

22588

22589

#. Description

22590

msgid "Pachi el marciano is a cool 2D platform game inspired by games from the 80s like Manic Miner, Jet set Willy, and others. Pachi's homepage can be found at http://dragontech.sourceforge.net/."

22591

msgstr "Pachi o marciano é bom jogo de plataformas 2D inspirado em jogos dos anos 80 como o Manic Miner, Jet set Willy, e outros. A 'homepage' do Pachi pode ser encontrada em http://dragontech.sourceforge.net/."

22592

22593

#. Description

22594

msgid "GUI for searching packages and viewing package information"

22595

msgstr "GUI para pesquisa de pacotes e visualizar a informação dos pacotes"

22596

22597

#. Description

22598

msgid "This tool is aimed to help you search the packages you need. It should make the task of searching a pleasant experience."

22599

msgstr "Esta ferramenta destina-se a ajudá-lo a procurar os pacotes que precisa. Deverá tornar a tarefa de busca numa experiência agradável."

22600

22601

#. Description

22602

msgid "Search can be done by\n"

22603

" * pattern\n"

22604

" * tags (based on the debtags system, a new way of categorizing\n"

22605

" Debian packages)\n"

22606

" * files\n"

22607

" * installed status\n"

22608

" * orphaned packages\n"

22609

" Additionally a lot of information about the packages is displayed, including the files belonging to them.\n"

22610

msgstr "A busca por ser feita por:\n"

22611

" * Padrões\n"

22612

" * Etiquetas (baseado no sistema debtags, um novo modo de categorizar\n"

22613

" pacotes Debian)\n"

22614

" * Ficheiros\n"

22615

" * Estado de instalação\n"

22616

" * Pacotes órfãos\n"

22617

" Adicionalmente é mostrado um monte de informação acerca dos pacotes, incluindo os ficheiros que lhe pertencem.\n"

22618

22619

#. Description

22620

msgid "It is possible to install or remove packages."

22621

msgstr "É possível instalar ou remover pacotes."

22622

22623

#. Description

22624

msgid "command-line calendar program that can keep track of events"

22625

msgstr "Programa calendário de linha de comandos que pode acompanhar eventos"

22626

22627

#. Description

22628

msgid "pal is a command-line calendar program for Unix/Linux systems that can keep track of events. It has similarities with the Unix cal command, the more complex GNU gcal program, and the calendar program distributed with the BSDs."

22629

msgstr "pal é um programa de linha de comandos para sistemas Unix/Linux que pode acompanhar eventos. Tem semelhanças com o comando 'cal' do Unix, com o programa mais complexo gcal do GNU, e com o programa calendário distribuído com os BSDs."

22630

22631

#. Description

22632

msgid "Some of pal's main features are:\n"

22633

" * A cal-like calendar that highlights days that have events.\n"

22634

" * Assign different colors to different types of events.\n"

22635

" * Search events with regular expressions (-s).\n"

22636

" * Includes calendars for US holidays, Christian holidays, world holidays,\n"

22637

" historical events and more.\n"

22638

" * One-time events and a variety of recurring events are supported (daily,\n"

22639

" weekly, monthly, yearly). Recurring events can have start and end dates.\n"

22640

" * Easy-to-use interface for interactively adding, editing and deleting\n"

22641

" events (-m).\n"

22642

" * Automated deletion of old events (-x).\n"

22643

" * Option to generate an HTML calendar (--html).\n"

22644

" * Option to generate a LaTeX calendar suitable for printing (--latex).\n"

22645

msgstr "Algumas das principais características do pal são:\n"

22646

" * Um calendário tipo 'cal', que destaca os dias que têm eventos.\n"

22647

" * Atribuir cores diferentes para diferentes tipos de eventos.\n"

22648

" * Procurar eventos com expressões regulares (-s).\n"

22649

" * Inclui calendários para feriados nos EUA, feriados cristãos, feriados\n"

22650

" mundiais, acontecimentos históricos e mais.\n"

22651

" * Eventos únicos (que só acontecem uma vez) e uma variedade de eventos\n"

22652

" recorrentes são suportados (diariamente, semanalmente, mensalmente, anualmente). Os eventos recorrentes podem ter datas de início e de término.\n"

22653

" * Interface interactiva fácil de usar para adicionar, editar e apagar\n"

22654

" eventos (-m).\n"

22655

" * Eliminação automática de eventos antigos (-x).\n"

22656

" * Opção para gerar um calendário em HTML (--html).\n"

22657

" * Opção para gerar um calendário em LaTeX adequado para impressão\n"

22658

" (--latex).\n"

22659

22660

#. Description

22661

msgid "Ways to use pal effectively include:\n"

22662

" * Create your own calendar files and be reminded of upcoming meetings,\n"

22663

" deadlines, and events.\n"

22664

" * Remind yourself daily of your \"To Do\" list by using the special TODO event\n"

22665

" type.\n"

22666

" * Run pal in your shell initialization file (such as ~/.bash_profile) to see\n"

22667

" your calendar whenever you open a new terminal.\n"

22668

" * Set up a cron job that emails you and/or others the output of pal every\n"

22669

" morning (--mail).\n"

22670

" * View the calendars of other pal users on the same system.\n"

22671

msgstr "Maneiras de utilizar eficazmente o pal incluem:\n"

22672

" * Criar o seus próprios ficheiros de calendário e ser lembrado das\n"

22673

" próximas reuniões, prazos e eventos.\n"

22674

" * Lembra-lo diariamente da sua lista de \"a fazeres\", usando o evento\n"

22675

" especial \"TODO\".\n"

22676

" * Executar o pal no seu ficheiro de inicialização de shell (como o\n"

22677

" ~/.Bash_profile) para ver o seu calendário sempre que você abrir um novo terminal.\n"

22678

" * Estabelecer uma tarefa agendada (com o cron) que manda um mail, para\n"

22679

" si e/ou para outras pessoas todas as manhãs, com a saída do pal (--mail).\n"

22680

" * Ver os calendários de outros utilizadores do pal no mesmo sistema.\n"

22681

22682

#. Description

22683

msgid "Linux boot loader for parisc/hppa"

22684

msgstr "Carregador de arranque do linux para parisc/hppa"

22685

22686

#. Description

22687

msgid "This package contains the parisc boot loader itself, plus palo which is the boot media management tool as lilo is for i386."

22688

msgstr "Este pacote contém o próprio carregador de arranque (boot loader) parisc, mais o PALO que é o instrumento de gestão de médias de arranque assim como LILO é para i386."

22689

22690

#. Description

22691

msgid "PulseAudio Manager"

22692

msgstr "Gestor do PulseAudio"

22693

22694

#. Description

22695

msgid "PulseAudio, previously known as Polypaudio, is a sound server for POSIX and WIN32 systems. It is a drop in replacement for the ESD sound server with much better latency, mixing/re-sampling quality and overall architecture."

22696

msgstr "PulseAudio, anteriormente conhecido por Polypaudio, é um servidor de som para sistemas POSIX e WIN32. É um substituto para o servidor de som ESD com melhor latência, qualidade de mistura/re-amostragem e arquitectura geral."

22697

22698

#. Description

22699

msgid "PulseAudio Manager (paman) is a simple GTK frontend for the PulseAudio sound server. With paman you may browse most of PulseAudio's internals. There is support for changing the volume of sinks and sink inputs. You're also able to play samples from the sample cache."

22700

msgstr "O PulseAudio Manager (paman) é um simples frontend GTK para o servidor de som PulseAudio. Com o paman você pode navegar na maior parte 'interna' do PulseAudio. Há suporte para mudar o volume dos 'dissipadores' e entradas 'dissipadas'. Você está também capacitado para reproduzir amostras a partir da 'cache' de amostras."

22701

22702

#. Description

22703

msgid "A Newsreader based on GTK2, which looks like Forte Agent"

22704

msgstr "Um Newsreader baseado em GTK2, que se parece com o Forte Agent"

22705

22706

#. Description

22707

msgid "Pan is a newsreader, loosely based on Agent and Gravity, which attempts to be pleasant to use for new and advanced users alike. It has all the typical features found in newsreaders and also supports offline newsreading, sophisticated filtering, multiple connections, and a number of extra features for power users and alt.binaries fans."

22708

msgstr "Pan é um leitor de news, vagamente baseado no Agent e Gravity, que tenta ser agradável de usar para utilizadores novos e avançados. Tem todas as funcionalidades típicas encontradas em leitores de news e também suporta leitura de news em offline, filtragem sofisticada, múltiplas ligações, e um número de funcionalidades extra para utilizadores poderosos e fans de alt.binaries."

22709

22710

#. Description

22711

msgid "action game that involves popping balloons with a harpoon"

22712

msgstr "jogo de acção que envolve rebentar balões com um arpão"

22713

22714

#. Description

22715

msgid "Pang Zero is a clone and enhancement of Super Pang, a fast-paced action game that involves popping balloons with a harpoon."

22716

msgstr "Pang Zero é um clone e uma evolução do Super Pang, um jogo de acção de passo rápido que envolve rebentar balões com um arpão."

22717

22718

#. Description

22719

msgid "The intention is to create a fun, open-source game that many (currently up to 6) people can play together. You can play Pang Zero alone, but it's a lot more fun to play with your friends."

22720

msgstr "A intenção é criar um jogo open-source e divertido que muitas (actualmente até 6) pessoas podem jogar em conjunto. Você pode jogar o Pang Zero sozinho, mas é muito mais divertido se jogar com os seus amigos."

22721

22722

#. Description

22723

msgid "UTF-8 to PostScript converter using Pango"

22724

msgstr "Conversor de UTF-8 para PostScript que usa o Pango"

22725

22726

#. Description

22727

msgid "Paps reads a UTF-8 encoded file and generates a PostScript language rendering of the file. The rendering is done by creating outline curves through the pango ft2 backend."

22728

msgstr "O paps lê um ficheiro codificado em UTF-8 e gera a representação do ficheiro na linguagem PostScript. A representação é feita através da criação de curvas de contorno através do backend ft2 do pango."

22729

22730

#. Description

22731

msgid "Paragraph reformatter"

22732

msgstr "Reformatador de Parágrafos"

22733

22734

#. Description

22735

msgid "Greatly enhanced fmt type program by Adam M. Costello."

22736

msgstr "Programa tipo fmt bastante melhorado por Adam M. Costello."

22737

22738

#. Description

22739

msgid "Can be used within vi or other editor to automatically reformat text in a variety of ways."

22740

msgstr "Pode ser usado dentro do vi ou outro editor para reformatar texto automaticamente numa variedade de formas."

22741

22742

#. Description

22743

msgid "Perfect for use with email & usenet messages as it correctly handles multiple levels of quoting characters."

22744

msgstr "Perfeito para uso com correio electrónico e mensagens Usenet devido a lidar correctamente com múltiplos níveis de caracteres de quotação."

22745

22746

#. Description

22747

msgid "This version includes a patch allowing multi-byte and multi-width character encodings."

22748

msgstr "Esta versão inclui uma 'patch' que permite codificação de caracteres 'multi-byte' e 'multi-width'."

22749

22750

#. Description

22751

msgid " Homepage: http://www.nicemice.net/par/\n"

22752

msgstr "Homepage: http://www.nicemice.net/par/\n"

22753

22754

#. Description

22755

msgid "PARI/GP GP to C compiler"

22756

msgstr "compilador PARI/GP de GP para C"

22757

22758

#. Description

22759

msgid "PARI/GP is a widely used computer algebra system designed for fast computations in number theory (factorizations, algebraic number theory, elliptic curves...), but also contains a large number of other useful functions to compute with mathematical entities such as matrices, polynomials, power series, algebraic numbers, etc., and a lot of transcendental functions. PARI is also available as a C library to allow for faster computations."

22760

msgstr "PARI/GP é um sistema de álgebra computacional amplamente utilizado e concebido para executar computações rápidas em teoria de números (fatorizações, teoria de números algébricos, curvas elípticas ...), mas também contém um grande número de outras funções úteis para cálculos com entidades matemáticas tais como matrizes, polinómios, séries de potências, números algébricos, etc., e inúmeras funções transcendentes. PARI também está disponível como uma biblioteca C para permitir fazer cálculos mais rapidamente ."

22761

22762

#. Description

22763

msgid "Originally developed by Henri Cohen and his co-workers (University Bordeaux I, France), PARI is now under the GPL and maintained by Karim Belabas with the help of many volunteer contributors."

22764

msgstr "Originalmente desenvolvido por Henri Cohen e seus colegas de trabalho (Universidade Bordeaux I,França), PARI agora está sob GPL e é mantido por Karim Belabas com a ajuda de muitos voluntários."

22765

22766

#. Description

22767

msgid "This package contains the G2PC compiler that converts GP scripts to C libpari modules and the helper scripts gp2c-run and gp2c-dbg."

22768

msgstr "Este pacote contém o compilador G2PC que converte scripts GP em módulos C para a libpari e os scripts de ajuda gp2c-run e gp2c-dbg."

22769

22770

#. Description

22771

msgid "A virtual machine for dynamic languages"

22772

msgstr "Uma máquina virtual para linguagens dinâmicas"

22773

22774

#. Description

22775

msgid "Parrot is a bytecode-based virtual machine designed for dynamic languages. Parrot hosts a variety of language implementations, including Tcl, Javascript, Ruby, Lua, Scheme, PHP, Python, Perl 6, and a .NET bytecode translator."

22776

msgstr "Parrot é uma máquina virtual baseada em bytecode desenhada para linguagens dinâmicas. O Parrot hospeda uma variedade de implementações de linguagens, incluindo Tcl, Javascript, Ruby, Lua, Scheme, PHP, Python, Perl 6, e um tradutor de bytecode .NET."

22777

22778

#. Description

22779

msgid "backup partitions into a compressed image file"

22780

msgstr "Copia (backup) partições para uma imagem comprimida"

22781

22782

#. Description

22783

msgid "Partition Image is a partition imaging utility. It has support for the following file systems:\n"

22784

" * Ext2/3, the Linux standard\n"

22785

" * ReiserFS, a journalised and powerful file system\n"

22786

" * FAT16/32, DOS and Windows file systems\n"

22787

" * HPFS, IBM OS/2 file system\n"

22788

" * JFS, journalised file system, from IBM, used on AIX\n"

22789

" * XFS, another journalised and efficient file system, from SGI, used on Irix\n"

22790

" * UFS (beta), Unix file system\n"

22791

" * HFS (beta), MacOS File system\n"

22792

" * NTFS (experimental), Windows NT, 2000 and XP\n"

22793

" Only used blocks are copied and stored into an image file. The image file can be compressed in the GZIP/BZIP2 formats to save disk space, and split into multiple files to be copied onto removable media (ZIP for example), burned on a CD-R, etc.\n"

22794

msgstr "Partition Image é um utilitário de imagens de partições. Tem suporte para os seguintes sistemas de ficheiros:\n"

22795

" * Ext3/2, o standard Linux\n"

22796

" * ReiserFS, um sistema de ficheiros journalizado e poderoso\n"

22797

" * FAT16/32, sistemas de ficheiros de DOS e Windows\n"

22798

" * HPFS, sistema de ficheiros do IBM OS/2\n"

22799

" * JFS, sistema de ficheiros journalizado, da IBM, usado em AIX\n"

22800

" * XFS, outro sistema de ficheiros journalizado e eficiente, da SGI, usado\n"

22801

" em Irix\n"

22802

" * UFS (beta), sistema de ficheiros do Unix\n"

22803

" * HFS (beta), sistema de ficheiros do MacOS\n"

22804

" * NTFS (experimental), Windows NT, 2000 e XP\n"

22805

" Apenas os blocos usados são copiados e armazenados no ficheiro da imagem. O ficheiro da imagem pode ser comprimido nos formatos GZIP/BZIP2 para poupar espaço no disco, e dividido em múltiplos ficheiros para serem copiados para medias amovíveis (por exemplo ZIP), gravados num CD-R, etc.\n"

22806

22807

#. Description

22808

msgid "This makes it possible to save a full Linux/Windows system with a single operation. In case of a problem (virus, crash, error, etc.), you just have to restore, and after several minutes, your entire system is restored (boot, files, etc.), and fully working."

22809

msgstr "Isto torna possível salvar um sistema Linux/Windows completo com uma única operação. Em caso de problemas (virus, crash, erros, etc.), você só tem que restaurar, e após vários minutos, todo seu sistema está restaurado (arranque, ficheiros, etc.), e totalmente funcional."

22810

22811

#. Description

22812

msgid "This is very useful when installing the same software on many machines: just install one of them, create an image, and restore the image on all other machines."

22813

msgstr "Isto é muito útil quando se instala o mesmo software em muitas máquinas: apenas instale uma delas, crie uma imagem, e restaure a imagem nas outras máquinas."

22814

22815

#. Description

22816

msgid "server to use partimage across a network"

22817

msgstr "Servidor que usa o partimage através de uma rede"

22818

22819

#. Description

22820

msgid "Partition Image is a partition imaging utility. It let's you backup up your partitions from a client to a server."

22821

msgstr "Partition Image é um utilitário que criação de imagens de partição. Permite-lhe fazer uma cópia de segurança a partir de um cliente para um servidor."

22822

22823

#. Description

22824

msgid "All data will be transferred encrypted using SSL."

22825

msgstr "Todos os dados transferidos serão encriptados utilizando SSL."

22826

22827

#. Description

22828

msgid "A partition management utility"

22829

msgstr "Um utilitário de gestão de partições"

22830

22831

#. Description

22832

msgid "Partition Manager is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer. It allows you to easily create, copy, move, delete, resize without losing data, backup and restore partitions."

22833

msgstr "Partition Manager é um programa utilitário para ajudá-lo a gerir os dispositivos de disco, partições e sistemas de ficheiros no seu computador. Permite-lhe facilmente criar, copiar, mover, apagar, redimensionar sem perder dados, fazer cópias de segurança e restaurar partições."

22834

22835

#. Description

22836

msgid "Partition Manager supports a large number of file systems, including ext2/3/4, reiserfs, NTFS, FAT16/32, jfs, xfs and more. Note that to gain support for a specific file system other than ext2/3/4, you should install the corresponding suggested package."

22837

msgstr "O Partition Manager suporta um grande número de sistemas de ficheiros, incluindo xt2/3/4, reiserfs, NTFS, FAT16/32, jfs, xfs e outros. Note que para ganhar suporte para um sistema de ficheiros diferente de ext2/3/4, você deve instalar o pacote sugerido correspondente."

22838

22839

#. Description

22840

msgid "Partition Manager is based on libparted (like gparted) and makes use of the KDE libraries for its user interface."

22841

msgstr "Partition Manager é baseado na libparted (como o gparted) e usa as bibliotecas do KDE para a sua interface de utilizador."

22842

22843

#. Description

22844

msgid "XML-based Desktop Publishing Application"

22845

msgstr "Desktop Publishing Application baseada em XML"

22846

22847

#. Description

22848

msgid "Passepartout is an Open Source Desktop Publishing application. The goal is to provide a simple and user-friendly, yet powerful tool for creating printed material. Passepartout combines a WYSIWYG layout editor with a high-quality typesetting engine."

22849

msgstr "Passepartout é uma aplicação de código aberto para divulgação do ambiente de trabalho. O objectivo é disponibilizar uma ferramenta simples e amiga do utilizador, no entanto poderosa, para criar material impresso. O Passepartout combina um editor de disposição WYSIWYG com um motor de composição tipográfica de alta qualidade."

22850

22851

#. Description

22852

msgid "You do not use Passepartout for writing text, because it is only a layout editor. Basically speaking, Passepartout is in the business of taking the different parts that make up a page, such as text, photos, graphics, and \"gluing\" them on piece of paper. Passepartout can import from several different bitmapped image formats as well as EPS files. You write the text in your favorite text editor (e.g. Emacs or VI) in an XML-based format. The XML file is then typeset using a typesetting engine called xml2ps."

22853

msgstr "Você não usa o Passepartout para escrever texto, porque é apenas um editor de disposições. Basicamente falando, o Passepartout funciona na área de pegar nas diferentes partes que compõem uma página, como o texto, fotos, gráficos, e cola-los numa folha de papel. O Passepartout consegue importar de vários formatos de imagem de mapa de bits diferentes assim como de ficheiros EPS. Você escreve o texto no seu editor de texto favorito (ex. Emacs ou VI) num formato baseado em XML. O ficheiro XML é depois composto usando um motor de composição tipográfica chamado xml2ps."

22854

22855

#. Description

22856

msgid "modular patch bay for Jack audio and Alsa Midi"

22857

msgstr "patch bay modular para áudio Jack e Alsa Midi"

22858

22859

#. Description

22860

msgid "Patchage provides a graphical interface to connect jack and midi inputs and outputs. Each application is represented as one box with inputs on the left and output on the right. Boxes can be moved around and arranged to have a clear display of the current setup."

22861

msgstr "O Patchage disponibiliza uma interface gráfica para ligar entradas e saídas de jack e midi. Cada aplicação é representada como uma caixa com entradas na esquerda e saídas na direita. As caixas podem ser movidas e dispostas a ter uma clara indicação da configuração actual."

22862

22863

#. Description

22864

msgid "Puzzle game about matching 3D model structures"

22865

msgstr "Jogo de puzzle de fazer coincidir modelos de estruturas 3D"

22866

22867

#. Description

22868

msgid "Pathogen Warrior is a puzzle game about matching 3D model structures with a 2D hexagon map. It was one of the entrants to the 4th Ludum Dare 48-hour game development competition. The theme of the competition was \"Infection\". In Pathogen Warrior, the player's task is to match rotating 3D pathogen structures with a 2D model using a hexagon map. The time to accomplish the task is limited, and after successfully completing one pathogen, the player is advanced to next level, which has a more challenging pathogen."

22869

msgstr "Pathogen Warrior é um jogo de puzzle de fazer coincidir modelos de estruturas 3D com um mapa 2D hexagonal. Foi uma das apresentações na 4ª competição de desenvolvimento de jogos Ludum Dare 48-hour. O tema da competição foi \"Infecção\". No Pathogen Warrior, a tarefa do jogador é fazer coincidir estruturas patogénicas 3D rotativas com um modelo 2D usando um mapa hexagonal. O tempo para conseguir a tarefa é limitado, e após conseguir completar um patogénio com sucesso, o jogador avança para o próximo nível, o qual tem um patogénio mais desafiante."

22870

22871

#. Description

22872

msgid "puzzle game involving paths and marbles"

22873

msgstr "Jogo de puzzle envolvendo caminhos e berlindes"

22874

22875

#. Description

22876

msgid "Pathological is an enriched clone of the game \"Logical\" by Rainbow Arts. To solve a level, fill each wheel with four marbles of matching color. Various board elements such as teleporters, switches, filters, etc., make the game interesting and challenging. New levels can be created using your favorite text editor."

22877

msgstr "Pathological é um clone enriquecido do jogo \"Logical\" da Rainbow Arts. Para resolver um nível, preencha cada roda com quatro berlindes de cores correspondentes. Diversos elementos do tabuleiro, como teletransporte, interruptores, filtros, etc, fazem o jogo interessante e desafiador. Podem ser criados novos níveis usando o seu editor de texto preferido."

22878

22879

#. Description

22880

msgid "Multiprotocol file grabber with textual and graphic control"

22881

msgstr "Capturador de ficheiros de multi-protocolo com controle textual e gráfico"

22882

22883

#. Description

22884

msgid "This is a file grabber, which can work in text and graphical mode. Pavuk is extremely configurable, supports FTP, HTTP, HTTPS and Gopher protocols. Pavuk also supports cookies, HTTP authentication, \"robots.txt\". You can also use FTP and HTTP proxy caches. Graphical interface is written in Xt or GTK."

22885

msgstr "Isto é um capturador de ficheiros, que pode trabalhar em modo de texto e gráfico. O Pavuk é extremamente configurável, suporta FTP, HTTP, HTTPS e protocolos Gopher. O Pavuk também suporta cookies, autenticação HTTP, \"robots.txt\". Você também pode usar proxys de cache FTP e HTTP. A interface gráfica é escrita em Xt ou GTK."

22886

22887

#. Description

22888

msgid "printed circuit board (pcb) design program - meta-package"

22889

msgstr "programa de desenho de placas de circuito impresso (pcb) - meta pacote"

22890

22891

#. Description

22892

msgid "PCB is an interactive printed circuit board editor for the X11 window system. PCB includes a rats nest feature, design rule checking, and can provide industry standard RS-274-X (Gerber), NC drill, and centroid data (X-Y data) output for use in the board fabrication and assembly process. PCB offers high end features such as an autorouter and trace optimizer which can tremendously reduce layout time."

22893

msgstr "PCB é um editor interactivo de placas de circuito impresso para o sistema de janelas X. O PCB inclui uma função de 'ninho de ratos' (rats nest), verificação de regras de design, e pode disponibilizar o standard industrial RS-274-X (Gerber), perfuração NC, e saída em dados centróides (dados X-Y) para serem utilizados na construção da placa e processo de montagem. O PCB oferece funcionalidades elevadas como um automatismo de rotas e um optimizador de traçados os quais podem reduzir tremendamente o tempo gasto na disposição."

22894

22895

#. Description

22896

msgid "scripts to convert PCD images to commented HTML pages"

22897

msgstr "Scripts para converter imagens PCD para páginas HTML comentadas"

22898

22899

#. Description

22900

msgid "The pcd2html utility can take a set of rules and template files with annotations and use them to convert Kodak Photo CD data into linked HTML pages with descriptive text in English or German."

22901

msgstr "O utilitário pcd2html pode receber um conjunto de regras e ficheiros modelo com anotações e usá-los para converter dados Kodak Photo CD em páginas HTML ligadas com texto descritivo em Inglês ou Alemão."

22902

22903

#. Description

22904

msgid "user-friendly telnet client mainly targets BBS users"

22905

msgstr "Cliente telnet amigo do utilizador principalmente destinado a utilizadores de BBS"

22906

22907

#. Description

22908

msgid "PCMan X is a newly developed GPL'd version of PCMan, a full-featured famous BBS client. It aimed to be an easy-to-use yet full-featured telnet client facilitating BBS browsing with the ability to process double-byte characters. Some handy functions like tabbed-browsing, auto-login and a built-in ANSI editor enabling colored text editing are also provided."

22909

msgstr "PCMan X é um novo desenvolvimento do PCMan em versão GPL, um famoso cliente BBS totalmente funcional. É orientado a ser um cliente telnet fácil de usar e no entanto cheio de funcionalidades facilitando a navegação em BBS com a habilidade de processar caracteres de duplo byte. Também estão disponíveis algumas funcionalidades úteis como navegação por separadores, login automático e um editor ANSI que permite edição de texto colorido."

22910

22911

#. Description

22912

msgid "This version is developed with pure gtk2 and xft, thus has much low dependency."

22913

msgstr "Esta versão foi desenvolvida com gtk2 e xft puros, assim tem poucas dependências."

22914

22915

#. Description

22916

msgid "parallel console shell for administering clusters"

22917

msgstr "Shell de consola paralela para administração de clusters"

22918

22919

#. Description

22920

msgid "pconsole allows you to connect to each node of your cluster simultaneously, and you can type your administrative commands in a specialized window that 'multiplies' the input to each of the connections you have opened. pconsole is best run from within X Windows, although it is possible to employ it without X (in console mode) as well. You need to install pconsole on only 1 machine in the cluster, this would usually be your central administrative node."

22921

msgstr "O pconsole permite-lhe ligar-se a cada nó do seu cluster simultaneamente, e você pode teclar os seu comandos administrativos numa janela especializada que 'multiplica' as entradas para cada uma das ligações que abriu. O pconsole funciona melhor dentro de janelas X, apesar de também ser possível de o empregar sem o X (em modo de consola). Só precisa instalar o pconsole em 1 máquina do seu cluster, que geralmente será o seu nó central administrativo."

22922

22923

#. Description

22924

msgid "multi-monitor presentation tool (ala Keynote) for PDF files"

22925

msgstr "Ferramenta de apresentação em vários monitores (Keynote) para ficheiros PDF"

22926

22927

#. Description

22928

msgid "PPC is a viewer for PDF which uses Keynote-like multi-monitor output to provide meta information to the speaker. It can show a normal presentation window on one screen and a more sophisticated overview on the other, with information like a picture of the next slide and a clock with the time remaining."

22929

msgstr "PPC é um visualizador de PDF que usa saída de múltiplos monitores tipo Keynote para disponibilizar meta-informação ao orador. Pode mostrar um janela de apresentação normal num écran e uma vista mais sofisticada noutro, com informação como uma imagem no próximo slide e uma relógio com o tempo restante."

22930

22931

#. Description

22932

msgid "a graphical user interface for the PDF Tool Kit"

22933

msgstr "Uma interface gráfica de utilizador para o conjunto de ferramentas PDF"

22934

22935

#. Description

22936

msgid "The package includes features designed to handle PDF files in a easy way. Basically it can merge, split, add backgrounds or stamps and add attachments. There are some tools for extended needs, too."

22937

msgstr "Este pacote inclui funcionalidades desenhadas para lidar com ficheiros PDF de modo fácil. Basicamente pode fundir, dividir, adicionar fundos ou carimbos e adicionar anexos. Também existem ferramentas para necessidades extensas."

22938

22939

#. Description

22940

msgid "The GUI is written in GTKmm, a C++ library for GTK+."

22941

msgstr "A GUI é escrita em GTKmm, uma biblioteca C++ para GTK+."

22942

22943

#. Description

22944

msgid "PDF document viewer with 3D effects"

22945

msgstr "Visualizador de documentos PDF com efeitos 3D"

22946

22947

#. Description

22948

msgid "PDF Cube is an OpenGL API-based 3D PDF viewer that adds a compiz/Keynote-like spinning cube trasition effect to your PDF presentations. You can also zoom on 5 predefined areas of any presentation page with a smooth zooming effect."

22949

msgstr "PDF Cube é um visualizador PDF baseado em API 3D OpenGL que adiciona um efeito de cubo rodopiante tipo compiz/Keynote nas transições das suas apresentações em PDF. Também pode fazer zoom em 5 áreas predefinidas de qualquer página da apresentação com um efeito suave de zoom."

22950

22951

#. Description

22952

msgid "Homepage: http://code.100allora.it/pdfcube/"

22953

msgstr "Homepage: http://code.100allora.it/pdfcube/"

22954

22955

#. Description

22956

msgid "Editor for manipulating PDF documents"

22957

msgstr "Editor para manipulação de documentos PDF"

22958

22959

#. Description

22960

msgid "Complete editing of pdf documents is made possible with PDFedit. You can change either raw pdf objects (for advanced users) or use predefined gui functions. Functions can be easily added as everything is based on a scripts."

22961

msgstr "A edição completa de documentos pdf é possível com o PDFedit. Você pode alterar objectos pdf em cru (para utilizadores avançados) ou usar funções de gui predefinidas. Pode-se facilmente adicionar funções já que tudo é baseado em scripts."

22962

22963

#. Description

22964

msgid "Scripting is used to a great extent in editor and almost anything can be scripted, it is possible to create own scripts or plugins."

22965

msgstr "A utilização de scripts é usada para uma grande extensão do editor e quase tudo pode ser colocado em script, é possível criar os seus próprios scripts ou plugins."

22966

22967

#. Description

22968

msgid "collection of PDF document handling utilities"

22969

msgstr "Colecção de utilitários de manuseamento de documentos PDF"

22970

22971

#. Description

22972

msgid "PDFjam is a small collection of shell scripts that work similarly to the well known psutils (psmerge, psnup). They provide a simple interface to some of the functionality of the pdfpages package for pdfLaTeX. At present, the utilities available are pdfnup, pdfjoin, and pdf90. PDFjam depends on a working installation of (pdf)LaTeX."

22973

msgstr "PDFjam é uma pequena colecção de scripts shell que funcionam de modo semelhante aos bem conhecidos psutils (psmerge, psnup). Disponibilizam uma interface simples para algumas das funcionalidades do pacote pdfpages para o pdfLaTeX. Presentemente, os utilitários disponíveis são pdfnup, pdfjoin, e pdf90. PDFjam depende duma instalação funcional do (pdf)LaTeX."

22974

22975

#. Description

22976

msgid " - pdfnup puts multiple document pages together on one physical page at\n"

22977

" a reduced size\n"

22978

" - pdfjoin concatenates multiple PDF documents\n"

22979

" - pdf90 rotates the pages of PDF documents\n"

22980

msgstr " - o pdfnup põe páginas de múltiplos documentos todos juntos numa página\n"

22981

" fisica com tamanhos reduzidos\n"

22982

" - o pdfjoin concatena múltiplos documentos PDF\n"

22983

" - o pdf90 gira as páginas de documentos PDF\n"

22984

22985

#. Description

22986

msgid "PDF Split and Merge"

22987

msgstr "Divisão e Fusão de PDF"

22988

22989

#. Description

22990

msgid "PDF Split and Merge is a very simple, easy to use, free, open source utility to split and merge pdf files. It has a simple graphical interface to let the user choose pdf files, split or merge them."

22991

msgstr "PDF Split and Merge é um utilitário open source, livre, simples e fácil de usar para dividir e juntar ficheiros pdf. Tem uma interface gráfica simples para permitir-lhe escolher os ficheiros pdf, dividi-los ou juntá-los."

22992

22993

#. Description

22994

msgid "tool for manipulating PDF documents"

22995

msgstr "Ferramenta para manipular ficheiros PDF"

22996

22997

#. Description

22998

msgid "If PDF is electronic paper, then pdftk is an electronic stapler-remover, hole-punch, binder, secret-decoder-ring, and X-Ray-glasses. Pdftk is a simple tool for doing everyday things with PDF documents. Keep one in the top drawer of your desktop and use it to:\n"

22999

" - Merge PDF documents\n"

23000

" - Split PDF pages into a new document\n"

23001

" - Decrypt input as necessary (password required)\n"

23002

" - Encrypt output as desired\n"

23003

" - Fill PDF Forms with FDF Data and/or Flatten Forms\n"

23004

" - Apply a Background Watermark\n"

23005

" - Report PDF on metrics, including metadata and bookmarks\n"

23006

" - Update PDF Metadata\n"

23007

" - Attach Files to PDF Pages or the PDF Document\n"

23008

" - Unpack PDF Attachments\n"

23009

" - Burst a PDF document into single pages\n"

23010

" - Uncompress and re-compress page streams\n"

23011

" - Repair corrupted PDF (where possible)\n"

23012

msgstr "Se PDF é papel electrónico, então o pdftk é um removedor de agrafes, furador, ligador, anel descodificador de segredos, e óculos de raios X. Pdftk é uma ferramenta simples para fazer coisas do dia a dia com documentos PDF. Mantenha uma na gaveta de cima da sua secretária e use-a para:\n"

23013

" - Fundir documentos PDF\n"

23014

" - Dividir páginas de PDF para um novo documento\n"

23015

" - Desencriptar entrada quando necessário (requer palavra-passe)\n"

23016

" - Encriptar os resultados quando desejado\n"

23017

" - Preencher formulários PDF com dados PDF e/ou formulários Flatten\n"

23018

" - Aplicar uma marca de água no fundo\n"

23019

" - Relatar PDF em métricas, incluindo metadados e favoritos\n"

23020

" - Actualizar os metadados de PDF\n"

23021

" - Anexar ficheiros a páginas PDF ou ao documento PDF\n"

23022

" - Desempacotar anexos do PDF\n"

23023

" - Separar um documento PDF em páginas únicas\n"

23024

" - Descomprimir e re-comprimir fluxos de página\n"

23025

" - Reparar PDFs corrompidos (onde possível)\n"

23026

23027

#. Description

23028

msgid "simple console menu program"

23029

msgstr "Programa de menu de consola simples"

23030

23031

#. Description

23032

msgid "A full screen console menu program, intended to be comfortable login shell for inexperienced users."

23033

msgstr "Um programa de menu de consola de écran inteiro, destinado a ser uma shell de login confortável para utilizadores inexperientes."

23034

23035

#. Description

23036

msgid "Pdmenu interfaces with Debian's menu system, to provide automatically-generated lists of installed programs."

23037

msgstr "O Pdmenu interage com o sistema de menu da Debian, para disponibilizar listas geradas automaticamente dos programas instalados."

23038

23039

#. Description

23040

msgid "a missile command clone"

23041

msgstr "Um clone do missile command"

23042

23043

#. Description

23044

msgid "This is a clone of the classic \"Missile Command\" Game, but it has better graphics and music. You have to defend cities by shooting at missiles, flyers and smart bombs."

23045

msgstr "Isto é um clone do jogo clássico \"Missile Command\", mas com melhores gráficos e músicas. Você tem que defender cidades ao disparar contra mísseis, voadores e bombas inteligentes."

23046

23047

#. Description

23048

msgid "text-based multi-user virtual world server"

23049

msgstr "Servidor de mundo virtual de multi-utilizadores baseado em texto"

23050

23051

#. Description

23052

msgid "This is the PennMUSH flavor of mud servers of the MUSH branch. It provides a number of flexible features to enable players to extend the virtual world. This is done by building new rooms and objects, and utilizing its internal programming language, MUSHcode."

23053

msgstr "Esta é a variante PennMUSH dos servidores mud do ramo MUSH. Disponibiliza várias funcionalidades flexíveis para permitir aos jogadores estenderem o mundo virtual. Isto é feito ao construir novas salas e objectos, e utilizando a sua linguagem de programação interna, a MUSHcode"

23054

23055

#. Description

23056

msgid "PennMUSH provides flexible compatibility with the MUSHcode features of many of the other common MUSH flavors, as well as its own approach to them."

23057

msgstr "PennMUSH disponibiliza compatibilidade flexível com as funcionalidades da MUSHcode de muitas das outras variantes MUSH comuns, assim como a sua própria aproximação a elas."

23058

23059

#. Description

23060

msgid "This package provides support for SSL connections as well as standard telnet connections."

23061

msgstr "Este pacote disponibiliza suporte para ligações SSL assim como ligações telnet standard."

23062

23063

#. Description

23064

msgid "perceptual image comparison tool"

23065

msgstr "Ferramenta de comparação percentual de imagens"

23066

23067

#. Description

23068

msgid "PerceptualDiff is an image comparison utility that makes use of a computational model of the human visual system to compare two images."

23069

msgstr "PerceptualDiff é um utilitário de comparação de imagens que faz uso do modelo computacional do sistema de visão humana para comparar duas imagens."

23070

23071

#. Description

23072

msgid "POP3 and IMAP4 Proxy server"

23073

msgstr "Servidor Proxy POP3 e IMAP4"

23074

23075

#. Description

23076

msgid "Perdition allows users to connect to a content-free POP3 or IMAP4 server that will redirect them to their real POP3 or IMAP4 server. This enables mail retrieval for a domain to be split across multiple backend servers on a per user basis. This can also be used to as a POP3 or IMAP4 proxy especially in firewall applications. Perdition supports arbitrary library based map access to determine the server for a user. POSIX Regular Expression, GDBM, Berkeley DB, MySQL, PostgreSQL, ODBC and LDAP libraries ship with the distribution."

23077

msgstr "Perdition permite aos utilizadores ligarem-se a um servidor POP3 ou IMAP4 sem conteúdos que os redireccionará ao servidor POP3 ou IMAP4 real. Isto permite que a recolha de mail para um domínio seja dividido entre vários servidores conforme os utilizadores. Pode também ser usado como proxy POP3 ou IMAP4 através de uma firewall. O perdition suporta acesso arbitrário a mapas, baseado em bibliotecas, para determinar o servidor para um utilizador. Bibliotecas para expressões regulares POSIX, GDBM, Berkeley DB, MySQL, PostgreSQL, ODBC e LDAP estão incluídas."

23078

23079

#. Description

23080

msgid "Utilities to save disk space"

23081

msgstr "Utilitários para poupar espaço em disco"

23082

23083

#. Description

23084

msgid "GNU cp used to detect files that contain 0-filled holes and save disk space by skipping them with lseek when writing a file and thus not allocating disk blocks. Unfortunately it does no longer. So here is program to make holes in existing files."

23085

msgstr "GNU cp é usado para detectar ficheiros que contêm buracos preenchidos com zeros (0) e poupar espaço em disco ao saltá-los com lseek quando escreve um ficheiro e assim não alocando blocos do disco. Infelizmente não o faz mais. Então aqui está um programa para fazer os buracos em ficheiros existentes."

23086

23087

#. Description

23088

msgid "Also there are some scripts that help cleaning up the hard disk (finding duplicated and/or unstripped files)."

23089

msgstr "Também existem alguns scripts que ajudam a limpar o disco rijo (encontrando ficheiros duplicados e/ou não despidos)."

23090

23091

#. Description

23092

msgid "karaoke game that allows user supplied songs - debug"

23093

msgstr "Jogo de karaoke que permite canções fornecidas pelo utilizador - depuração"

23094

23095

#. Description

23096

msgid "A karaoke, band and dancing game where one or more players perform a song and the game scores their performances. Supports songs in UltraStar, Frets on Fire and StepMania formats. Microphones and instruments from SingStar, Guitar Hero and Rock Band as well as some dance pads are autodetected."

23097

msgstr "Um jogo de karaoke, banda e dança onde um ou mais jogadores executam uma canção e o jogo pontua as suas performances. Suporta canções em formatos UltraStar, Frets on Fire e StepMania. São auto-detectados microfones e instrumentos do SingStar, Guitar Hero e Rock Band assim como plataformas de dança."

23098

23099

#. Description

23100

msgid "This package includes the debugging symbols."

23101

msgstr "Este pacote inclui os símbolos de depuração."

23102

23103

#. Description

23104

msgid "Peter's Tetris - a Tetris(TM) clone"

23105

msgstr "Tetris do Peter - um clone do Tetris(TM)"

23106

23107

#. Description

23108

msgid "Petris supports colours and even features a highscore list."

23109

msgstr "O Petris suporta cores e até oferece uma lista de recordes."

23110

23111

#. Description

23112

msgid "convert pfb into more compressible format and back"

23113

msgstr "converte pfb num formato mais comprimível e vice-versa"

23114

23115

#. Description

23116

msgid "The package contains the two small tools pfb2t1c and t1c2pfb. pfb file (PostScript Type1) can be converted into t1c and back without losing information. The t1c files have the same size but are more compressible."

23117

msgstr "Este pacote contem dois pequenos utilitários pfb2t1c e t1c2pfb. Ficheiros pfb (PostScript Type1) podem ser convertidos para t1c e no sentido inverso sem perda de informação. Os ficheiros t1c têm o mesmo tamanho mas são mais comprimíveis."

23118

23119

#. Description

23120

msgid "This feature is very useful when packaging PostScript Type1 fonts."

23121

msgstr "Esta característica é muito útil quando se empacotam tipos de letra PostScript Type1."

23122

23123

#. Description

23124

msgid "PostgreSQL graphical client using Tcl/Tk"

23125

msgstr "Cliente gráfico do PostgreSQL que usa Tcl/Tk"

23126

23127

#. Description

23128

msgid "Postgres Forms (pfm) is a client application with a graphical user interface for the PostgreSQL data base server. It enables the user: to design forms for adding, modifying or deleting records of data base tables;"

23129

msgstr "Postgres Forms (pfm) é uma aplicação cliente com interface de utilizador gráfica para o servidor de bases de dados PostgreSQL. Permite ao utilizador: desenhar formulários para adição, modificação ou remoção de registos das tabelas das bases de dados;"

23130

23131

#. Description

23132

msgid " - to design links (one to many relationships) from one form\n"

23133

" to another, for navigating in the data base;\n"

23134

msgstr " - para desenhar ligações (de uma para várias relações) de um formulário\n"

23135

" para outro, para navegação na base de dados;\n"

23136

23137

#. Description

23138

msgid " - to design and to generate reports based on the data in a\n"

23139

" table or view;\n"

23140

msgstr " - para desenhar e gerar relatórios baseados nos dados na tabela ou vista\n"

23141

23142

#. Description

23143

msgid " - to edit and to execute SQL statements.\n"

23144

msgstr " - para editar e executar declarações SQL.\n"

23145

23146

#. Description

23147

msgid "Postgres Forms is implemented in Tcl/Tk, but there is no need for the user to program anything in Tcl/Tk. The user only has to use SQL for creating tables and views and for designing forms, links and reports."

23148

msgstr "O Postgres Forms está implementado em Tcl/Tk, mas não é necessário que o utilizador programe alguma coisa em Tcl/Tk. O utilizador apenas tem que usar SQL para criar tabelas e vistas e para desenhar formulários, ligações e relatórios."

23149

23150

#. Description

23151

msgid "Postgres Forms makes no attempt to hide the underlying SQL. On the contrary, in most cases, it shows both the SQL statements it sends to the PostgreSQL server and the results it gets back."

23152

msgstr "O Postgres Forms não tenta esconder o SQL subjacente. Pelo contrário, em muitos casos, ele mostra tanto as declarações SQL que envia para o servidor PostgreSQL como os resultados que recebe de volta."

23153

23154

#. Description

23155

msgid "The PostgreSQL server can be remote or local."

23156

msgstr "O servidor PostgreSQL pode ser remoto ou local."

23157

23158

#. Description

23159

msgid "Homepage: http://pgfoundry.org/projects/pfm/"

23160

msgstr "Homepage: http://pgfoundry.org/projects/pfm/"

23161

23162

#. Description

23163

msgid "interactive console-based tool to control MTA queues"

23164

msgstr "Ferramenta interactiva baseada em consola para controlar filas MTA"

23165

23166

#. Description

23167

msgid "pfqueue is a queue manager for different MTAs (currently postfix and exim), allowing to delete, hold, release, or requeue messages."

23168

msgstr "O pfqueue é um gestor de 'filas' para MTAs diferentes (presentemente postfix e exim), que permite apagar, reter, libertar, ou re-enfileirar mensagens."

23169

23170

#. Description

23171

msgid "command line HDR manipulation programs (OpenGL/GLUT viewer)"

23172

msgstr "Programas de manipulação HDR de linha de comandos (visualizador OpenGL/GLUT)"

23173

23174

#. Description

23175

msgid "PFS is a high-dynamic range (HDR) image format. It is an attempt to integrate existing file formats by providing a simple data format that can be used to exchange data between applications."

23176

msgstr "PFS é um formato de imagem e alto alcance dinâmico (HDR). É uma tentativa de integrar formatos de ficheiro existentes ao disponibilizar um formato de dados simples que pode ser usado para trocar dados entre aplicações."

23177

23178

#. Description

23179

msgid "This package contains a viewer implemented in OpenGL/GLUT."

23180

msgstr "Este pacote contém um visualizador implementado em OpenGL/GLUT."

23181

23182

#. Description

23183

msgid "set of tone mapping operators"

23184

msgstr "conjunto de operadores de mapeamento de tons"

23185

23186

#. Description

23187

msgid "This package contains a set of state-of-the-art tone mapping operators. Tone mapping is a technique used to approximately map the appearance of high-dynamic range (HDR) images to media with more limited dynamic range. The operators are suitable for processing of both static images and animations."

23188

msgstr "Este pacote contém um conjunto de operadores de alta tecnologia para mapeamento de tons. O mapeamento de tons é uma técnica para mapear aproximadamente a aparência de imagens de alcance dinâmico alto (HDR) para media com um alcance dinâmico mais limitado. Os operadores estão adaptados para o processamento de ambas imagens estáticas e animações."

23189

23190

#. Description

23191

msgid "The operators are embedded in a flexible framework (pfstools) which provides a unified input/output mechanism and a modular architecture for the filtering of the image data. Various file formats for static images and video are transparently supported and the High Dynamic Range data are processed modularly through a Unix piping mechanism."

23192

msgstr "Os operadores estão embutidos numa estrutura flexível (pfstools), que fornece um mecanismo de entrada/saída unificado e uma arquitectura modular para a filtragem dos dados da imagem. São transparentemente suportados vários formatos de ficheiro para imagens estáticas e vídeo e os dados \"High Dynamic Range\" (HDR) são processados modularmente através de um mecanismo de canalização (pipe) Unix."

23193

23194

#. Description

23195

msgid "Portable Game Notation (PGN) extractor"

23196

msgstr "Extractor de Portable Game Notation (PGN)"

23197

23198

#. Description

23199

msgid "Pgn-extract is a program to extract selected games from a collection of chess games in PGN format. There are several ways to specify the criteria on which to extract: textual move sequences, the position reached after a sequence of moves, information in the tag fields, and material balance in the ending."

23200

msgstr "Pgn-extract é um programa para extrair jogos seleccionados de uma colecção de jogos de xadrez em formato PGN. Existem várias maneiras de especificar o critério no qual extrair: sequências de movimentos em texto, a posição alcançada após uma sequência de movimentos, informação nos campos de etiquetas, e balanço do material no final."

23201

23202

#. Description

23203

msgid "Chess playing program"

23204

msgstr "Programa de jogar xadrez"

23205

23206

#. Description

23207

msgid "Phalanx is a simple chess playing program of conventional design. It is xboard compatible. The main aim is to write a slow thinker with a lot of chess specific knowledge. Current version plays risky, active chess and shows quite good tactical performance."

23208

msgstr "Phalanx é um programa simples de jogar xadrez de desenho convencional. É compatível com o xboard. O objectivo principal é escrever um pensador lento com montes de conhecimentos específicos de xadrez. A versão actual joga xadrez arriscado e activo e mostra boa performance táctica."

23209

23210

#. Description

23211

msgid "PSK31 terminal for X11"

23212

msgstr "Terminal PSK31 para X11"

23213

23214

#. Description

23215

msgid "phaseshift is a PSK31 terminal for X11. PSK31 is a digital modulation scheme popular with radio amateurs on HF radio."

23216

msgstr "phaseshift é um terminal PSK31 para X11. PSK31 é um esquema de modulação digital popular entre os rádio amadores em rádio HF."

23217

23218

#. Description

23219

msgid "This program implements the PSK31 modem and a terminal to use it. It is intended for keyboard to keyboard \"QSOs\" (conversations), rather than file transfer."

23220

msgstr "Este programa implementa o modem PSK31 e um terminal para usá-lo. É destinado a conversações de teclado para teclado \"QSOs\", em vez de transferência de ficheiros."

23221

23222

#. Description

23223

msgid "simple to use Photo Batch Processor - GUI"

23224

msgstr "Processador em Lote de Fotos fácil de usar - GUI"

23225

23226

#. Description

23227

msgid "Phatch handles all popular image formats and can duplicate (sub)folder hierarchies. It can batch resize, rotate, apply perspective, shadows, rounded corners, ... and more in minutes instead of hours or days if you do it manually. Phatch allows you to use EXIF and IPTC tags for renaming and data stamping."

23228

msgstr "O Phatch lida com todos os formatos de imagem populares e pode duplicar hierarquias de sub-pastas. Pode redimensionar, rodar, aplicar perspectiva, sombras, cantos arredondados, ... e mais, em lote e em minutos em vez de horas ou dias se fosse feito manualmente. O Phatch permite-lhe usar etiquetas EXIF e IPTC para renomear e carimbar os dados."

23229

23230

#. Description

23231

msgid "Decompress flashfiles equipped with a PHOENIX BIOS"

23232

msgstr "Descomprime ficheiros flash equipados com uma BIOS PHOENIX"

23233

23234

#. Description

23235

msgid "Phnxdeco is a program which can decompress BIOS images which contain a PHOENIX BIOS."

23236

msgstr "Phnxdeco é um programa que pode descomprimir imagens de BIOS que contêm uma BIOS PHOENIX."

23237

23238

#. Description

23239

msgid "Phonon VLC backend"

23240

msgstr "Backend VLC do Phonon"

23241

23242

#. Description

23243

msgid "Phonon is the Qt 4 multimedia API, which provides a task-oriented abstraction layer for capturing, mixing, processing, and playing audio and video content."

23244

msgstr "Phonon é a API de multimédia do Qt 4, que disponibiliza uma camada de abstracção orientada a tarefas para capturar, misturar, processar, e reproduzir conteúdos de áudio e vídeo."

23245

23246

#. Description

23247

msgid "This package contains VLC backend for Phonon."

23248

msgstr "Este pacote contém o backend de VLC para o Phonon."

23249

23250

#. Description

23251

msgid "a static HTML gallery generator"

23252

msgstr "Um gerador de galerias HTML estático"

23253

23254

#. Description

23255

msgid "A Python based photo album generator with a clean design that is run from the command line. HTML output can be configured via templates."

23256

msgstr "Um gerador de álbuns de fotos baseado em Python com um desenho limpo que é executado a partir da linha de comandos. A saída HTML pode ser configurada através de modelos (templates)."

23257

23258

#. Description

23259

msgid "Features:\n"

23260

" * generates static HTML pages\n"

23261

" * slideshow (use of javascript is optional)\n"

23262

" * can use gimp to resize picture\n"

23263

" * keyboard navigation between images\n"

23264

" * works in any browser (Mozilla, Netscape Navigator 4.x, Konqueror, Opera)\n"

23265

" * each image can have a comment (with HTML tags)\n"

23266

" * image information (if taken from a digital picture) can be displayed\n"

23267

" * thumbnail image size can be selected by the user\n"

23268

" * output images can be scaled down\n"

23269

" * control over the number of thumbnails in a page\n"

23270

msgstr "Características:\n"

23271

" * Gera páginas estáticas HTML\n"

23272

" * Apresentação de diapositivos (slides) (uso de javascript é opcional)\n"

23273

" * Pode usar gimp para redimensionar imagens\n"

23274

" * Navegação por teclado entre as imagens\n"

23275

" * Funciona com qualquer navegador (Mozilla, Netscape Navigator 4.x,\n"

23276

" Konqueror, Opera)\n"

23277

" * Cada imagem pode ter um comentário (com tags HTML)\n"

23278

" * Pode ser exibida informação de Imagem (se foi tirada de uma imagem\n"

23279

" digital)\n"

23280

" * O tamanho das miniaturas de imagens pode ser seleccionado pelo\n"

23281

" utilizador\n"

23282

" * As imagens finais podem ser de escala reduzida\n"

23283

" * Controlo sobre o número de miniaturas numa página\n"

23284

23285

#. Description

23286

msgid "Image printing utility"

23287

msgstr "Utilitário de impressão de imagens"

23288

23289

#. Description

23290

msgid "PhotoPrint is a utility offering special features for printing digital photographs and other images. It can print multiple images on a single page, create posters split over several pages, arrange images into a sort of carousel when printing on CDs, adding fading or decorative borders to images, etc. It also supports use of ICC colour profiles and sending 16-bit data to the printer."

23291

msgstr "PhotoPrint é um utilitário que oferece funcionalidades especiais para imprimir fotografias digitais e outras imagens. Pode imprimir múltiplas imagens numa única página, criar posters divididos por várias páginas, arrumar imagens numa espécie de carrocel quando se imprime em CDs, adicionar bordas de desvanecimento ou decorativas às imagens, etc. Também suporta o uso de perfis de cor ICC e envio de dados a 16 bit para a impressora."

23292

23293

#. Description

23294

msgid "Xdebug Module for PHP 5"

23295

msgstr "Módulo Xdebug para PHP 5"

23296

23297

#. Description

23298

msgid "The Xdebug extension helps you debugging your script by providing a lot of valuable debug information. The debug information that Xdebug can provide includes the following:"

23299

msgstr "A extensão Xdebug ajuda-lhe a depurar o seu script ao disponibilizar imensa informação de depuração válida. A informação de depuração que o Xdebug pode disponibilizar inclui o seguinte:"

23300

23301

#. Description

23302

msgid " * stack traces and function traces in error messages with:\n"

23303

" - full parameter display for user defined functions\n"

23304

" - function name, file name and line indications\n"

23305

" - support for member functions\n"

23306

" * memory allocation\n"

23307

" * protection for infinite recursions\n"

23308

msgstr " * traços de pilha e traços de função em mensagens de erro com:\n"

23309

" - amostragem total de parâmetros para funções definidas pelo utilizador\n"

23310

" - nome da função, nome do ficheiro e indicações de linha\n"

23311

" - suporte para funções de membros\n"

23312

" * alocação de memória\n"

23313

" * protecção contra recursões infinitas\n"

23314

23315

#. Description

23316

msgid "Xdebug also provides:"

23317

msgstr "O Xdebug também disponibiliza:"

23318

23319

#. Description

23320

msgid " * profiling information for PHP scripts\n"

23321

" * script execution analysis\n"

23322

" * capabilities to debug your scripts interactively with a debug client\n"

23323

msgstr " * informação de perfil para scripts PHP\n"

23324

" * análise de execução de scripts\n"

23325

" * capacidades de depurar os seus scripts interactivamente com um cliente\n"

23326

" de depuração\n"

23327

23328

#. Description

23329

msgid "MySQL web administration tool"

23330

msgstr "Ferramenta de administração web do MySQL"

23331

23332

#. Description

23333

msgid "This package allows administering of MySQL with a web interface."

23334

msgstr "Este pacote permite a administração do MySQL com uma interface web."

23335

23336

#. Description

23337

msgid "It allows administrators to:\n"

23338

" - browse through databases and tables;\n"

23339

" - create, copy, rename, alter and drop databases;\n"

23340

" - create, copy, rename, alter and drop tables;\n"

23341

" - perform table maintenance;\n"

23342

" - add, edit and drop fields;\n"

23343

" - execute any SQL-statement, even multiple queries;\n"

23344

" - create, alter and drop indexes;\n"

23345

" - load text files into tables;\n"

23346

" - create and read dumps of tables or databases;\n"

23347

" - export data to SQL, CSV, XML, Word, Excel, PDF and LaTeX formats;\n"

23348

" - administer multiple servers;\n"

23349

" - manage MySQL users and privileges;\n"

23350

" - check server settings and runtime information with configuration hints;\n"

23351

" - check referential integrity in MyISAM tables;\n"

23352

" - create complex queries using Query-by-example (QBE), automatically\n"

23353

" connecting required tables;\n"

23354

" - create PDF graphics of database layout;\n"

23355

" - search globally in a database or a subset of it;\n"

23356

" - transform stored data into any format using a set of predefined\n"

23357

" functions, such as displaying BLOB-data as image or download-link;\n"

23358

" - manage InnoDB tables and foreign keys;\n"

23359

" and is fully internationalized and localized in dozens of languages.\n"

23360

msgstr "Permite aos administradores:\n"

23361

" - explorar as bases de dados e tabelas;\n"

23362

" - criar, copiar, renomear, alterar e apagar bases de dados;\n"

23363

" - criar, copiar renomear, alterar e apagar tabelas;\n"

23364

" - fazer a manutenção das tabelas;\n"

23365

" - adicionar, editar e apagar campos;\n"

23366

" - executar qualquer afirmação SQL, mesmo múltiplas consultas;\n"

23367

" - criar, alterar e apagar índices;\n"

23368

" - carregar ficheiros de texto para tabelas;\n"

23369

" - criar e ler dumps de tabelas ou bases de dados;\n"

23370

" - exportar dados para formatos SQL, CSV, XML, Word, Excel, PDF e LaTeX;\n"

23371

" - administrar vários servidores;\n"

23372

" - gerir utilizadores e privilégios do MySQL;\n"

23373

" - verificar configurações do servidor e informações em tempo de execução\n"

23374

" com dicas de configuração;\n"

23375

" - verificar a integridade referencial em tabelas MyISAM;\n"

23376

" - criar consultas complexas usando Query-by-example (QBE), ligando\n"

23377

" automaticamente às tabelas necessárias;\n"

23378

" - criar gráficos em PDF da disposição da base de dados;\n"

23379

" - procura global numa base de dados ou num subconjunto dela;\n"

23380

" - transformar dados armazenados para qualquer formato usando um conjunto\n"

23381

" de funções predefinidas, como mostrar dados BLOB como imagens ou\n"

23382

" ligações de download;\n"

23383

" - gerir tabelas InnoDB e chaves estrangeiras;\n"

23384

" e é completamente internacionalizado e localizado em dúzias de idiomas.\n"

23385

23386

#. Description

23387

msgid "command line utility to drive a PICSTART programmer"

23388

msgstr "Utilitário de linha de comandos para conduzir um programador PICSTART"

23389

23390

#. Description

23391

msgid "picp is a utility enabling the use of Microchip PICSTART programmers or compatible programmers such as Warp-13 or JuPic, where you would normally be required to use Windows software. The PICSTART is a low-cost hardware PIC programmer for developing custom microcontroller applications."

23392

msgstr "picp é um utilitário que permite o uso de programadores Microchip PICSTART ou programadores compatíveis como o Warp-13 ou JuPic, onde seria normal ser necessário o uso de software do Windows. O PICSTART é um hardware programador de PIC de baixo custo para desenvolver aplicações de microcontrolador personalizadas."

23393

23394

#. Description

23395

msgid "It is faster than MPLAB, it has a comprehensive command line interface, and full source is provided under the GPL."

23396

msgstr "É mais rápido que o MPLAB, tem uma interface de linha de comandos compreensível, e o código fonte está disponibilizado sob GPL."

23397

23398

#. Description

23399

msgid "TCP/IP IDENT protocol server with DES support"

23400

msgstr "Servidor de protocolo IDENT TCP/IP com suporte DES"

23401

23402

#. Description

23403

msgid "Identd is a server which implements the TCP/IP proposed standard IDENT user identification protocol as specified in the RFC 1413 document."

23404

msgstr "O identd é um servidor que implementa o standard TCP/IP IDENT proposto para protocolo de identificação de utilizador tal como especificado no documento RFC 1413."

23405

23406

#. Description

23407

msgid "This package has been built with DES support."

23408

msgstr "Este pacote foi criado com suporte DES."

23409

23410

#. Description

23411

msgid "Microblogging plugins for Pidgin"

23412

msgstr "Plugins de microblog para o Pidgin"

23413

23414

#. Description

23415

msgid "Pidgin-microblog is a collection of plugins for Pidgin or any other libpurple based client like Adium or Finch. It implements microbloging systems to Pidgin. Currently it supports Twitter, Identi.ca, and Status.net (old Laconi.ca) based servers through the conversation windows."

23416

msgstr "Pidgin-microblog é uma colecção de plugins (extensões) para o Pidgin ou qualquer outro cliente baseado na libpurple, como o Adium ou o Finch. Implementa um sistema de microblog para o Pidgin. Actualmente suporta servidores baseados em Twitter, Identi.ca e Status.net (antigo Laconi.ca) através das janelas de conversação."

23417

23418

#. Description

23419

msgid "Emilia Pinball Emulator"

23420

msgstr "Emulador do Pinball Emilia"

23421

23422

#. Description

23423

msgid "The Emilia Pinball Project is a pinball simulator for Linux and other Unix systems. There are only two levels to play with, but they are very addictive."

23424

msgstr "O projecto Emilia Pinball é um simulador de pinball (flippers) para Linux e outros sistemas Unix. Existem apenas dois níveis para jogar, mas são bastantes viciantes."

23425

23426

#. Description

23427

msgid "curses-based PIN or pass-phrase entry dialog for GnuPG"

23428

msgstr "diálogo baseado em curses para entrada de frase-passe ou PIN para o GnuPG"

23429

23430

#. Description

23431

msgid "This package contains a program that allows for secure entry of PINs or pass phrases. That means it tries to take care that the entered information is not swapped to disk or temporarily stored anywhere. This functionality is particularly useful for entering pass phrases when using encryption software such as GnuPG or e-mail clients using the same. It uses an open protocol and is therefore not tied to particular software."

23432

msgstr "Este pacote contém um programa que permite e entrada em segurança de PINs ou frases-passe. Significa que tenta evitar que a informação introduzida não seja colocada na memória swap ou gravada temporariamente algures no disco. Esta funcionalidade é particularmente útil para introduzir frases-passe quando se usa software de encriptação como o GnuPG ou clientes de e-mail que usam o mesmo. Usa um protocolo aberto e por isso não está unido a nenhum software particular."

23433

23434

#. Description

23435

msgid "The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the curses tool kit, meaning that it is useful for users working in text mode without the X Window System. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs that use an X tool kit. If you install any of the latter packages then this package is not necessary because the sibling packages automatically fall back to text mode if X is not active."

23436

msgstr "O programa contido neste pacote implementa um diálogo de entrada de PIN usando o conjunto de ferramentas curses, significando que é útil para utilizadores que trabalham em modo de texto de o X Window System. Existem pacotes irmãos que implementam diálogos de entrada de PIN que usam um conjunto de ferramentas X. Se você instalar qualquer um desses pacotes então este pacote não é necessário porque os pacotes irmãos regressam automaticamente ao modo de texto caso o X não esteja activo."

23437

23438

#. Description

23439

msgid "An alternative info-file viewer"

23440

msgstr "Um visualizador alternativo de ficheiros de informação"

23441

23442

#. Description

23443

msgid "pinfo is an viewer for Info documents, which is based on ncurses. The key-commands are in the style of lynx."

23444

msgstr "O pinfo é um visualizador para documentos Info, que são baseados em ncurses. Os comandos chave são ao estilo do lynx."

23445

23446

#. Description

23447

msgid "Free Lemmings(TM) clone"

23448

msgstr "Clone livre do Lemmings(TM)"

23449

23450

#. Description

23451

msgid "Pingus is a free clone of the popular Lemmings game."

23452

msgstr "Pingus é um clone livre do jogo popular Lemmings."

23453

23454

#. Description

23455

msgid "Your goal is to guide a horde of penguins through a world full of obstacles and penguin traps to safety. Although penguins (unlike lemmings) are rather smart, they sometimes lack the necessary overview and now rely on you to save them."

23456

msgstr "O seu objectivo é guiar uma horda de pinguins em segurança através dum mundo cheio de obstáculos e armadilhas para pinguins. Apesar dos pinguins (ao contrário dos lemmings) serem bastante espertos, às vezes falta-lhes a visão necessária e contam consigo para salvá-los."

23457

23458

#. Description

23459

msgid "This package contains the main program."

23460

msgstr "Este pacote contém o programa principal."

23461

23462

#. Description

23463

msgid "the Settlers of Catan board game - meta-server"

23464

msgstr "O jogo de tabuleiro Settlers of Catan - meta servidor"

23465

23466

#. Description

23467

msgid "Pioneers is a computer implementation of the Settlers of Catan board game. It can be played over the internet."

23468

msgstr "Pioneers é uma implementação em computador do jogo de tabuleiro Settlers of Catan. Pode ser jogado através da Internet."

23469

23470

#. Description

23471

msgid "This package contains a meta-server, which can be used to locate running servers. Most people will use a central meta-server, and do not need this package."

23472

msgstr "Este pacote contém um meta servidor, que pode ser usado para localizar servidores em execução. A maioria das pessoas irá usar um meta servidor central, e não precisa deste pacote."

23473

23474

#. Description

23475

msgid "Puzzle game - connect all computers to the net"

23476

msgstr "Jogo Puzzle - ligue todos os computadores à rede"

23477

23478

#. Description

23479

msgid "This is a puzzle game where pieces of a computer network are to be turned in the right direction to make all computers connected to the same network."

23480

msgstr "Este é um jogo de puzzle onde as peças que representam segmentos de uma rede de computadores devem ser colocadas na posição certa para permitir que todos os computadores se liguem à mesma rede."

23481

23482

#. Description

23483

msgid "Quick and easy signing of each UID on a PGP keyring"

23484

msgstr "Assinatura rápida e fácil para cada UID num chaveiro PGP"

23485

23486

#. Description

23487

msgid "The PGP Individual UID Signer (PIUS) is a tool for individually signing all of the UIDs on a set of keys and encrypt-emailing each one to it's respective email address. This drastically reduces the time and errors involved in signing keys after a keysigning party."

23488

msgstr "O PGP Individual UID Signer (PIUS) é uma ferramenta para assinar individualmente todos os UIDs num conjunto de chaves e emails encriptados cada um com o seu endereço de email respectivo. Isto reduz drasticamente o tempo e erros envolvidos em assinaturas de chaves após uma reunião de assinaturas de chaves."

23489

23490

#. Description

23491

msgid "photo gallery software for the web"

23492

msgstr "Software de galeria de fotografias para a web"

23493

23494

#. Description

23495

msgid "Piwigo allows you to publish and manage your collection of pictures through a web interface."

23496

msgstr "O Piwigo permite-lhe publicar e gerir a sua colecção de fotografias através de uma interface web."

23497

23498

#. Description

23499

msgid "Features:\n"

23500

" - localization in English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, ...\n"

23501

" - extensions to customize and design your very own gallery\n"

23502

" - tags\n"

23503

" - ACL on pictures and categories\n"

23504

" - virtual categories allowing picture to be in multiple categories\n"

23505

" - meaningful URLs\n"

23506

" - user comments and ratings\n"

23507

" - IPTC and EXIF metadatas\n"

23508

" - notification of news through email or RSS feed\n"

23509

" - best rated and most popular pictures\n"

23510

" - web API\n"

23511

msgstr "Funcionalidades:\n"

23512

" - localização em Inglês, Francês, Alemão, Espanhol, Italiano, Português,\n"

23513

" ...\n"

23514

" - Extensões para personalizar e desenhar a sua própria galeria\n"

23515

" - Etiquetas\n"

23516

" - ACL em fotografias e categorias\n"

23517

" - Categorias virtuais que permitem que as fotografias estejam em\n"

23518

" múltiplas categorias\n"

23519

" - URLs significativos\n"

23520

" - Comentários e votações por parte dos utilizadores\n"

23521

" - Metadados IPTC e EXIF\n"

23522

" - notificações de notícias a partir do email ou feeds de RSS\n"

23523

" - fotografias melhores classificadas e mais votadas\n"

23524

" - API web\n"

23525

23526

#. Description

23527

msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"

23528

msgstr "Jogo 2D inspirado no Bubble Bobble, Snow Bros e Tumble Pop"

23529

23530

#. Description

23531

msgid "PIX Bros is a platform game inspired in three different historical arcade games: Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop. Three siblings end up transformed into their favourite videogame heroes inside the computer. The game allows 3 players simultaneously."

23532

msgstr "PIX Bros é um jogo de plataformas inspirado em três diferentes jogos de arcade históricos: Bubble Bobble, Snow Bros e Tumble Pop. Três companheiros acabam transformados nos seus heróis de jogos vídeo favoritos dentro do computador. O jogo permite 3 jogadores em simultâneo."

23533

23534

#. Description

23535

msgid "Create an image consisting of many small images"

23536

msgstr "Cria uma imagem consistida de muitas pequenas imagens"

23537

23538

#. Description

23539

msgid "Pixelize is a program that will use many scaled down images to try to duplicate, as closely as possible, another image."

23540

msgstr "Pixelize é um programa que vai usar muitas imagens de escala reduzida para tentar duplicar, o mais próximo possível, outra imagem."

23541

23542

#. Description

23543

msgid "Pixelize works by splitting up the image you want rendered (or duplicated) into a grid of small rectangular areas. Each area is analyzed, and replaced with an image chosen from a large database of images. Pixelize tries to pick images that best match each area."

23544

msgstr "O Pixelize funciona ao dividir a imagem que quer renderizada (ou duplicada) numa grelha de pequenas áreas rectangulares. Cada área é analisada, e substituída por uma imagem escolhida de uma grande base de dados de imagens. O Pixelize tenta escolher as imagens que melhor coincidem com cada área."

23545

23546

#. Description

23547

msgid "multi-lingual, fully extensible photoblog application"

23548

msgstr "Aplicação 'photoblog' totalmente extensível e de multi-linguagem"

23549

23550

#. Description

23551

msgid "A photoblog is a web application for presenting your photos in a diary (blog) style."

23552

msgstr "Um 'photoblog' é uma aplicação web para apresentar as suas fotos ao estilo dum diário (blog)."

23553

23554

#. Description

23555

msgid "Pixelpost is an open-source, standards-compliant, multi-lingual, fully extensible photoblog application for the web."

23556

msgstr "O Pixelpost é uma aplicação photoblog totalmente extensível, de código aberto, compatível com standards e de multi-linguagem para a web."

23557

23558

#. Description

23559

msgid "The main features of pixelpost are multilingual capability, comment function with strong spam protection, Exif support, archive page with categories, taglist and monthly sorting, RSS and ATOM feeds, templates with CSS, automatic thumbnail generation and addons support to add many more features."

23560

msgstr "As principais características do pixelpost são: capacidade multilingue, função de comentários com forte protecção de spam, suporte a Exif, paginação de arquivo com categorias, lista de etiquetas e organização mensal, feeds RSS e ATOM, modelos com CSS, geração de miniaturas automática e suporte a 'addons' para adicionar mais funções."

23561

23562

#. Description

23563

msgid "help the frog cross the street"

23564

msgstr "ajude o sapo a atravessar a rua"

23565

23566

#. Description

23567

msgid "PiX Frogger is a clone of the classic game Frogger, in which you must help a frog cross the street to avoid becoming roadkill by cars and trucks. The frog starts at the bottom of the screen and the only control the player has is navigating the direction for the frog to hop. The game allows 4 players playing simultaneously with the keyboard."

23568

msgstr "PiX Frogger é um clone do jogo clássico Frogger, no qual você tem que ajudar um sapo a atravessar uma rua e evitar que seja atropelado por carros e camiões. O sapo começa no fundo do écran e o único controle que o jogador tem é indicar a direcção que o sapo deve saltar. O jogo permite 4 jogadores em simultâneo com o teclado."

23569

23570

#. Description

23571

msgid "command-line jukebox"

23572

msgstr "Jukebox de linha de comandos"

23573

23574

#. Description

23575

msgid "Plait (pronounced \"play\") is a command-line jukebox and music player front end. It understands brief, easy to type queries that pick a single song, mix queries that combine works from multiple artists, stream queries that find Shoutcast radio streams, and everything in between."

23576

msgstr "Plait (pronuncia-se \"play it\") é uma jukebox de linha e comandos e frontend de reprodutor de música. Compreende consultas breves e fáceis que escolhem uma canção única, mistura as consultas que combinam trabalhos para múltiplos artistas, consulta fluxos que encontram fluxos de rádio em Shoutcast, e tudo pelo meio."

23577

23578

#. Description

23579

msgid "A variety of filters are available to pick just the music you want to hear. In order to actually play the music it finds, Plait automatically hands off a play list to one of the supported music players (or you can use it manually with any player that supports .m3u playlists)."

23580

msgstr "Estão disponíveis uma variedade de filtros para escolher apenas a música que você quer ouvir. De modo a reproduzir as músicas que encontra, o Plait entrega automaticamente uma lista de reprodução a um dos reprodutores de música suportados (ou pode usá-lo manualmente com qualquer reprodutor que suporte listas de reprodução .m3u)."

23581

23582

#. Description

23583

msgid "X/Motif day planner (dynamically compiled with LessTif2)"

23584

msgstr "Planeador do dia em X/Motif (compilado dinamicamente com LessTif2)"

23585

23586

#. Description

23587

msgid "Plan is a schedule planner based on X/Motif. It displays a month calendar similar to xcal, but every day box is large enough to show appointments in small print. By pressing on a day box, the appointments for that day can be listed and edited. Appointments are entered with the following information (everything except the time is optional):"

23588

msgstr "Plan é um planeador de agenda baseado no X/Motif. Mostra um calendário mensal semelhante ao xcal, mas a cada caixa de cada dia é suficientemente grande para mostrar apontamentos em letra pequena. Pressionando numa caixa de dia, os apontamentos para aquele dia podem ser listados e editados. Os apontamentos são inseridos com a seguinte informação (tudo menos a hora é opcional):"

23589

23590

#. Description

23591

msgid " - the date, time, and length of the appointment,\n"

23592

" - an optional text message to be printed,\n"

23593

" - an optional script to be executed,\n"

23594

" - early-warn and late-warn triggers that precede the alarm time,\n"

23595

" - repetitions: [n-th] weekdays, days-of-the-month, every n days, yearly,\n"

23596

" - optional fast command-line appointment entry,\n"

23597

" - flexible ways to specify holidays and vacations,\n"

23598

" - extensive context help,\n"

23599

" - multiuser capability using the netplan server, provided by the netplan\n"

23600

" package.\n"

23601

msgstr " - a data, hora e duração do compromisso,\n"

23602

" - uma mensagem de texto opcional para ser escrita,\n"

23603

" - um script opcional para ser executado,\n"

23604

" - avisos de aproximação e atraso que precedem a hora do alarme,\n"

23605

" - repetições: [n-th] dias da semana, dias do mês, todos os n dias,\n"

23606

" anualmente,\n"

23607

" - entrada de apontamentos opcional rápida em linha de comandos,\n"

23608

" - formas flexíveis de especificar feriados e férias,\n"

23609

" - ajuda de contexto extenso,\n"

23610

" - capacidade de multi-utilizador usando o servidor netplan, fornecido\n"

23611

" pelo pacote netplan.\n"

23612

23613

#. Description

23614

msgid "Yet Another Weather Plasmoid fetches weather forecasts for you"

23615

msgstr "Yet Another Weather Plasmoid que obtém previsões meteorológicas para si"

23616

23617

#. Description

23618

msgid "yaWP is a nice and simple plasmoid for KDE 4.x to show the weather forecast, works with different weather sources, you can configure it to show several days in advance, to display the current satellite image and it is also possible to keep track of multiple cities."

23619

msgstr "yaWP é um plasmoid simples e bonito para o KDE 4.x para mostrar previsões meteorológicas, funciona com diferentes fontes de meteorologia, pode configurá-lo para mostrar vários dias de antecedência, mostrar a imagem de satélite actual e também e possível acompanhar várias cidades."

23620

23621

#. Description

23622

msgid "This package contains the Plasmoid itself and the basic theme for yaWP."

23623

msgstr "Este pacote contém o próprio Plasmoid e o tema básico para o yaWP."

23624

23625

#. Description

23626

msgid "yaWP can be considered to be the native KDE 4.x replacement for the SuperKaramba script \"LiquidWeather++\"."

23627

msgstr "O yaWP pode ser considerado o substituto nativo do KDE 4.x para o script \"LiquidWeather++\" do SuperKaramba."

23628

23629

#. Description

23630

msgid "draw plasmids and vector maps with PostScript graphics export"

23631

msgstr "Desenha plasmídios e mapas vectoriais com exportação de gráficos em PostScript"

23632

23633

#. Description

23634

msgid "Plasmidomics is written for easy drawing of plasmids and vector maps to use them in theses, presentations or other forms of publications. It natively supports PostScript as output format."

23635

msgstr "O Plasmidomics foi escrito para desenho fácil de plasmídios e mapas vectoriais para usá-los em teses, apresentações ou outras formas de publicações. Suporta nativamente o PostScript como formato de saída."

23636

23637

#. Description

23638

msgid "MIDI player"

23639

msgstr "Reprodutor de MIDI"

23640

23641

#. Description

23642

msgid "Playmidi is a MIDI file player that will play back using FM, GUS, SoundBlaster or external MIDI. It also supports Creative Music Files (CMF), Microsoft RIFF (RMI) files and large MIDI archives from games such as Ultima 7."

23643

msgstr "Playmidi é um reprodutor de ficheiros MIDI que irá tocar usando FM, GUS, SoundBlaster ou MIDI externo. Também suporta ficheiros Creative Music (CMF), ficheiros Microsoft RIFF (RMI) e grandes arquivos de MIDI de jogos como o Ultima 7."

23644

23645

#. Description

23646

msgid "The player may be used with a text interface or a graphical interface."

23647

msgstr "O reprodutor pode ser usado com uma interface de texto ou interface gráfica."

23648

23649

#. Description

23650

msgid "whole-genome association analysis toolset"

23651

msgstr "Conjunto de ferramentas de análise de associações totais de genoma"

23652

23653

#. Description

23654

msgid "plink expects as input the data from SNP (single nucleotide polymorphism) chips of many individuals and their phenotypical description of a disease. It finds associations of single or pairs of DNA variations with a phenotype and can retrieve SNP annotation from an online source."

23655

msgstr "O plink espera como entrada de dados os 'chips' SNP (polimorfismo de nucleótidos singulares) de muitos indivíduos e a sua descrição fenótipica de uma doença. Descobre associações de pares singulares de variações de DNA com um fenótipo, e pode retirar anotação SNP a partir de uma fonte online."

23656

23657

#. Description

23658

msgid "SNPs can evaluated individually or as pairs for their association with the disease phenotypes. The joint investigation of copy number variations is supported. A variety of statistical tests have been implemented."

23659

msgstr "Os SNPs podem avaliar a sua associação com fenótipos de doenças individualmente ou em pares. É suportada a investigação conjunta de variações de cópias numeradas. Foram implementados uma variedade de testes estatísticos."

23660

23661

#. Description

23662

msgid "Please note: The executable was renamed to p-link because of a name clash. Please read more about this in /usr/share/doc/README.Debian."

23663

msgstr "Por favor note: O executável foi renomeado para p-link devido a um conflito de nomes. Por favor leia mais em /usr/share/doc/README.Debian."

23664

23665

#. Description

23666

msgid "A minimal GNOME frontend to GNUPlot"

23667

msgstr "Uma interface mínima do GNOME para GNUPlot"

23668

23669

#. Description

23670

msgid "PlotDrop is designed for quick simple visualisation of 2D data series. It is intended to be used in tandem with an external filesystem browser such as GNOME's nautilus or KDE's konqueror. Files containing data are added by dragging them from the browser to the file list."

23671

msgstr "PlotDrop é projectado para visualizações rápidas e simples de séries de dados 2D. Ele foi planeado para ser usado em conjunto com um navegador de sistema de ficheiros externo como o nautilus do GNOME ou o konqueror do KDE. Os ficheiros que contém dados são adicionados arrastando-os do navegador para a lista de ficheiros."

23672

23673

#. Description

23674

msgid "Scientific plotting library (utilities)"

23675

msgstr "Biblioteca de gráficos científicos (utilitários)"

23676

23677

#. Description

23678

msgid "PLplot is relatively small, portable, freely distributable, and is rich enough to satisfy most users. It has a wide range of plot types including line (linear, log), contour, 3D, fill, and almost 1000 characters (including Greek and mathematical) in its extended font set. The package is designed to make it easy to quickly get graphical output; only a handful of function calls is typically required. For more advanced use, virtually all aspects of plotting are configurable."

23679

msgstr "PLplot é relativamente pequena, portátil, de distribuição livre e rica o suficiente para satisfazer a maioria dos utilizadores. Tem uma larga escolha de tipos de gráficos incluindo linhas (lineares e logarítmicas), contorno, 3D, preenchimento, e quase 1000 caracteres (incluindo Grego e matemáticos) no seu conjunto alargado de tipos de letra. O pacote está desenhado para facilitar a obtenção de gráficos; apenas uma mão-cheia de chamadas de função é normalmente necessária. Para usos mais avançados, virtualmente todos os aspectos da criação de gráficos são configuráveis."

23680

23681

#. Description

23682

msgid "This package contains the following utilities associated with PLplot."

23683

msgstr "Este pacote contém os seguintes utilitários associados com a PLplot."

23684

23685

#. Description

23686

msgid " * pltek - review a Tektronix vector file\n"

23687

msgstr " * pltek - revisa um ficheiro vectorial Tektronix\n"

23688

23689

#. Description

23690

msgid "Access EPOC device (Psion PDA) over a serial link"

23691

msgstr "Acesso a um dispositivo EPOC (Psion PDA) por uma ligação série"

23692

23693

#. Description

23694

msgid "This package lets you access EPOC devices' drives over a serial link. You can mount them NFS-style, access them FTP-style, use a local printer from the remote device (EPOC32 only) and perform backup/restore."

23695

msgstr "Este pacote permite-lhe aceder às drivers de dispositivos EPOC por uma ligação série. Você pode montá-los ao estilo NFS, aceder-lhes ao estilo de FTP, usar uma impressora local a partir do dispositivo remoto (EPOC32 apenas) e fazer cópias de segurança/restauros."

23696

23697

#. Description

23698

msgid "The software is related to p3nfs, which is also packaged for Debian, but plptools uses the native Psion protocol, whereas p3nfs requires a program to be installed on the Psion."

23699

msgstr "O software está relacionado ao p3nfs, que também está empacotado para Debian, mas plptools utiliza o protocolo nativo Psion, onde p3nfs requer um programa para ser instalado no Psion."

23700

23701

#. Description

23702

msgid "Version 1.0 and later no longer provide specific KDE integration."

23703

msgstr "A versão 1.0 e posteriores já não fornecem integração específica com o KDE."

23704

23705

#. Description

23706

msgid "PLT Scheme Programming Environment"

23707

msgstr "Ambiente de programação Scheme - PLT (Scheme Programming Environment)"

23708

23709

#. Description

23710

msgid "PLT Scheme is an innovative programming language that builds on a rich academic and practical tradition."

23711

msgstr "PLT Scheme é uma linguagem de programação inovadora que assenta numa tradição académica rica e prática."

23712

23713

#. Description

23714

msgid "It is suitable for implementation tasks ranging from scripting to application development, including GUIs, web services, etc."

23715

msgstr "É indicada para implementar tarefas indo de scripts até desenvolvimento de aplicações, incluindo GUIs, serviços Web, etc."

23716

23717

#. Description

23718

msgid "It includes the DrScheme programming environment, a virtual machine with a just-in-time compiler, tools for creating stand-alone executables, the PLT Scheme web server, extensive libraries, documentation for both beginners and experts, and more."

23719

msgstr "Inclui o ambiente de programação DrScheme, uma máquina virtual com um compilador \"just-in-time\", ferramentas para criar executáveis standalone, o servidor Web PLT Scheme, bibliotecas extensivas, documentação para ambos iniciantes e 'experts', e mais."

23720

23721

#. Description

23722

msgid "It supports the creation of new programming languages through a rich, expressive syntax system. Example languages include Typed Scheme, ACL2, FrTime, and Lazy Scheme."

23723

msgstr "Suporta a criação de novas linguagens de programação através de uma sintaxe de sistema expressiva e rica. Linguagens exemplo incluem Typed Scheme, ACL2, FrTime, e Lazy Scheme."

23724

23725

#. Description

23726

msgid "mount removable devices as normal user"

23727

msgstr "Monta dispositivos amovíveis como utilizador normal"

23728

23729

#. Description

23730

msgid "pmount is a wrapper around the standard mount program which permits normal users to mount removable devices without a matching /etc/fstab entry. This provides a robust basis for automounting frameworks like GNOME's Utopia project and confines the amount of code that runs as root to a minimum."

23731

msgstr "O pmount é um 'wrapper' em redor do programa mount standard que permite a utilizadores normais montarem dispositivos amovíveis sem uma entrada coincidente em /etc/fstab. Isto disponibiliza uma base robusta para estruturas de automontagem como o projecto Utopia do GNOME e confina ao mínimo a quantidade de código corrido como \"root\"."

23732

23733

#. Description

23734

msgid "This package also contains a wrapper \"pmount-hal\" which reads some information like device labels and mount options from hal and passes them to pmount. Install the package \"hal\" if you want to use this feature."

23735

msgstr "Este pacote também contém um wrapper \"pmount-hal\" que lê alguma informação como as etiquetas dos dispositivos e opções de montagem a partir do hal e passa-a para o pmount. Instale o pacote \"hal\" se deseja usar esta funcionalidade."

23736

23737

#. Description

23738

msgid "If a LUKS capable cryptsetup package is installed, pmount is able to transparently mount encrypted volumes."

23739

msgstr "Se estiver instalado um pacote de 'cryptsetup' capaz de executar LUKS, o pmount é capaz de montar volumes encriptados de forma transparente."

23740

23741

#. Description

23742

msgid "Perl module tools"

23743

msgstr "Ferramentas de módulos Perl"

23744

23745

#. Description

23746

msgid "Perl module tools is a suite of small tools that help manage and inspect perl modules, perl Plain Old Documentation files, and perl programs."

23747

msgstr "Perl module tools é uma suite de pequenas ferramentas que ajudam a gerir e inspeccionar módulos perl, ficheiros perl Plain Old Documentation, e programas perl."

23748

23749

#. Description

23750

msgid "Some of the things these tools can do include:\n"

23751

" - show the full path to a module\n"

23752

" - show the version and description of a module\n"

23753

" - list all installed modules with descriptions\n"

23754

" - show what files a given program or module loads at compile time\n"

23755

" - show what symbols a module exports\n"

23756

" - list the methods of a class\n"

23757

" - display the source code of a function of a module\n"

23758

msgstr "Algumas das coisas que estas ferramentas pode fazer:\n"

23759

" - mostrar o caminho completo para um módulo\n"

23760

" - mostrar a versão e descrição dum módulo\n"

23761

" - listar todos os módulos instalados e suas descrições\n"

23762

" - mostra que ficheiros um programa ou módulo fornecido carrega durante a\n"

23763

" compilação\n"

23764

" - mostra que símbolos um módulo exporta\n"

23765

" - lista os métodos de uma classe\n"

23766

" - mostra o código fonte duma função de um módulo\n"

23767

23768

#. Description

23769

msgid "print info and check PNG, JNG and MNG files"

23770

msgstr "gera informação e verifica ficheiros PNG, JNG e MNG"

23771

23772

#. Description

23773

msgid "pngcheck verifies the integrity of PNG, JNG and MNG files (by checking the internal 32-bit CRCs or checksums) and optionally dumps almost all of the chunk-level information in the image in human-readable form. For example, it can be used to print the basic stats about an image (dimensions, bit depth, etc.); to list the color and transparency info in its palette; or to extract the embedded text annotations. All PNG and JNG chunks are supported, plus almost all MNG chunks (everything but PAST, DISC, tERm, DROP, DBYK, and ORDR). This is a command-line program with batch capabilities (e.g., pngcheck *.png)."

23774

msgstr "pngcheck verifica a integridade de ficheiros PNG, JNG e MNG (ao verificar os CRCs de 32 bits internos e sumários de verificação) e opcionalmente despeja quase toda a informação da imagem num formato legível para humanos. Por exemplo, pode ser usado para mostrar os estatutos básicos de uma imagem (dimensões, resolução de bit, etc.); para listar a informação de cor e transparência na sua palete; ou para extrair anotações de texto embebidas. Todos os blocos de PNG e JNG são suportados, mais quase todos os blocos MNG (tudo menos PAST, DISC, tERm, DROP, DBYK, e ORDR). Isto é um programa de linha de comandos com capacidades de funcionamento em lote (ex. pngcheck *.png)."

23775

23776

#. Description

23777

msgid "tool for optimizing PNG (Portable Network Graphics) images"

23778

msgstr "Ferramenta para optimizar imagens PNG (Portable Network Graphics)"

23779

23780

#. Description

23781

msgid "Pngnq is a tool for quantizing 32-bit RGBA PNG images to 8-bit RGBA pallete PNG. It's is an adaptation by Stuart Coyle of Greg Roelf's pnqquant. While pngquant uses a median cut algorithm, Pngnq uses Anthony Dekker's neuquant algorithm (http://members.ozemail.com.au/~dekker/NEUQUANT.HTML), generally resulting in better looking results than pngquant."

23782

msgstr "Pngnq é uma ferramenta para quantificar imagens PNG 32-bit RGBA para a palete PNG 8-bit RGBA. É uma adaptação de Stuart Coyle do programa pnqquant de Greg Roelf. Enquanto o pngquant usa um algoritmo mediano de corte, o Pngnq usa o algoritmo neuquant de Anthony Dekker (http://members.ozemail.com.au/~dekker/NEUQUANT.HTML), resultando geralmente em resultados visualmente melhores que o pngquant."

23783

23784

#. Description

23785

msgid "Optimizers (like pngcrush and optipng) optimize the compression, usually losslessly. pngnq quantizes colors down to 256 (or fewer) distinct RGBA combinations, which is quite lossy. Optimized PNGs are usually two to four times smaller than the 32-bit versions."

23786

msgstr "Optimizadores (como o pngcrush e optipng) optimizam a compressão, usualmente sem percas. O pngnq quantifica baixando as cores para 256 (ou menos) nas combinações RBGA distintas, o que provoca percas. Os PNGs optimizados são geralmente duas a quatro vezes menores que as versões de 32 bits."

23787

23788

#. Description

23789

msgid "Creates a png file with the current phase of the moon"

23790

msgstr "Cria um ficheiro png com a fase actual da lua"

23791

23792

#. Description

23793

msgid "This program is intended as a successor to the xphoon program (X PHase of mOON). xphoon is a program that displays the actual phase of the moon on the X11 root window. Nowadays many desktop systems like KDE hide the X11 root window with a background image of their own, so the xphoon output is not visible. When called, pngphoon creates a PNG image with the current phase of the moon. It can be used with window managers that allow using a command to provide a background image."

23794

msgstr "Este programa pretende ser um sucessor do programa xphoon (X PHase of mOON). xphoon é um programa que mostra a fase actual da lua na janela raiz do X11. Nos dias de hoje muitos sistemas de ambiente de trabalho como o KDE escondem a janela raiz do X11 com uma imagem de fundo própria, então o resultado do xphoon não é visível. Quando chamado, o pngphoon cria uma imagem png com a fase actual da lua. Pode ser usado com gestores de janelas que permitem usar um comando para disponibilizar a imagem de fundo."

23795

23796

#. Description

23797

msgid "Plug and Play BIOS utilities"

23798

msgstr "Utilitários Plug and Play BIOS"

23799

23800

#. Description

23801

msgid "This package contains two tools for interacting with Plug and Play BIOSes:"

23802

msgstr "Este pacote contém duas ferramentas para interagir com BIOS de Plug and Play:"

23803

23804

#. Description

23805

msgid " * lspnp - list PnP BIOS device nodes and resources\n"

23806

" * setpnp - modify PnP BIOS device resources\n"

23807

msgstr " * lspnp - lista nós de dispositivo BIOS PnP e recursos\n"

23808

" * setpnp - modifica os recursos do dispositivo BIOS PnP\n"

23809

23810

#. Description

23811

msgid "Partial Order Alignment for multiple sequence alignment"

23812

msgstr "Alinhamento de Ordem Parcial (POA) para alinhamento de múltiplas sequências"

23813

23814

#. Description

23815

msgid "POA is Partial Order Alignment, a fast program for multiple sequence alignment (MSA) in bioinformatics. Its advantages are speed, scalability, sensitivity, and the superior ability to handle branching / indels in the alignment. Partial order alignment is an approach to MSA, which can be combined with existing methods such as progressive alignment. POA optimally aligns a pair of MSAs and which therefore can be applied directly to progressive alignment methods such as CLUSTAL. For large alignments, Progressive POA is 10-30 times faster than CLUSTALW. POA is published in Bioinformatics. 2004 Jul 10;20(10):1546-56."

23816

msgstr "POA é Alinhamento de Ordem Parcial, um programa rápido para alinhamento de múltiplas sequências (MSA) em bioinformática. As suas vantagens são a velocidade, escalabilidade, sensibilidade, e a superioridade de tratamento de ramificações/indels no alinhamento. Alinhamento de ordem parcial é uma abordagem ao MSA, que pode ser combinada com métodos existentes tais como o alinhamento progressivo. POA alinha optimamente um par de MSAs e pode ser, portanto, aplicado a métodos de alinhamento progressivo como o CLUSTAL. Para grandes alinhamentos, o POA Progressivo é 10-30 vezes mais rápido que o CLUSTALW. POA está publicado em Bioinformatics. 2004 Jul 10;20(10):1546-56."

23817

23818

#. Description

23819

msgid "build an installable Pocket PC cabinet file"

23820

msgstr "Constrói um ficheiro 'cabinete' instalável em Pocket PC"

23821

23822

#. Description

23823

msgid "pocketpc-cab uses lcab to build a CAB file for Pocket PC devices. When tapped, the CAB file extracts and installs itself. The installed package will have a listing in the \"Remove Programs\" tool."

23824

msgstr "O pocketpc-cab usa o lcab para construir um ficheiro CAB para dispositivos Pocket PC. Quando 'tocado', o ficheiro CAB extrai-se e instala-se sozinho. O pacote instalado vai estar na lista da ferramenta \"Remover Programas\"."

23825

23826

#. Description

23827

msgid "Podcast aggregrator/downloader optimized for cron"

23828

msgstr "Agregador de podcast/cliente de downloads optimizado para o cron"

23829

23830

#. Description

23831

msgid "Podget is a simple podcast aggregator optimized for running as a scheduled background job (i.e. cron). It features support for downloading podcasts from RSS & XML feeds, for sorting the files into folders & categories, for importing URLs from iTunes PCAST files & OPML lists automatic M3U & ASX playlist creation, and automatic cleanup of old files. It also features automatic UTF-16 conversion for podcasts hosted on MS Windows servers. Run podget once to install the users configuration files to $HOME/.podget, and then customize them there."

23832

msgstr "O Podget é um agregador de podcast simples optimizado para correr como uma tarefa agendada em segundo plano (p.e. cron). Possui funcionalidades como suporte para podcasts descarregados a partir de feeds RSS e XML, organiza os ficheiros em pastas e categorias, importação de URLs a partir de ficheiros PCAST do iTunes e listas M3U automáticas OPML, bem como limpeza automática de ficheiros antigos. Apresenta ainda conversão UTF-16 automática para podcasts servidos por servidores MS Windows. Execute podget uma vez para instalar os ficheiros de configuração dos utilizadores em $HOME/.podget e personalize-os a partir deste ponto."

23833

23834

#. Description

23835

msgid "SELinux core policy utilities"

23836

msgstr "Utilitários de políticas de base do SELinux"

23837

23838

#. Description

23839

msgid "Security-enhanced Linux is a patch of the Linux® kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

23840

msgstr "O Security-enhanced Linux é um patch do kernel do Linux® e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas desenhadas para acrescentar controloa de acesso obrigatórioa ao Linux. O kernel Security-enhanced Linux contém novos componentes de arquitectura originalmente desenvolvidos para melhorar a segurança do sistema operativo Flask. Estes componentes de arquitectura fornecem suporte geral para a implementação de várias políticas de controlo de acesso obrigatório, incluindo os baseados nos conceitos de Type Enforcement®, Role-Based Access Control e Multi-level Security."

23841

23842

#. Description

23843

msgid "This package contains the core policy utilities that are required for basic operation of an SELinux system. These utilities include load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper context."

23844

msgstr "Este pacote contém os utilitários de políticas de base necessários à execução básica de um sistema SELinux. Estes utilitários incluem o load_policy para carregar políticas, o setfiles para nomear sistemas de ficheiros, o newrole para mudar roles e o run_init para executar scripts /etc/init.d no contexto correcto."

23845

23846

#. Description

23847

msgid "personal weight manager for GTK+2"

23848

msgstr "Gestor pessoal de peso para GTK+2"

23849

23850

#. Description

23851

msgid "Pondus keeps track of your body weight. It aims to be simple to use, lightweight and fast. The data can be plotted to get a quick overview of the history of your weight. A simple weight planner allows to define \"target weights\" and this plan can be compared with the actual measurements in a plot."

23852

msgstr "O Pondus mantém um registo do seu peso corporal. Foi feito para ser simples de usar, leve e rápido. Os dados podem ser organizados num mapa de traços para obter uma visão geral rápida do histórico do seu peso. Um simples planeamento do seu peso permite definir \"objectivos de peso\" e este plano pode ser comparado com as medições actuais num mapa traçado."

23853

23854

#. Description

23855

msgid "Remake of old arcade classic in OpenGL"

23856

msgstr "Reconstrução de um arcade antigo clássico em OpenGL"

23857

23858

#. Description

23859

msgid "Pong2 is an up till now two player (networked) game inspired by the classical \"Pong\" from Amiga, which adds another dimension to the playing field. It makes use of features found on modern 3d graphics cards, so decent hardware is a requirement."

23860

msgstr "Pong2 é um jogo de dois jogadores até agora (em rede) inspirado pelo clássico \"Pong\" da Amiga, que adiciona outra dimensão ao campo de jogo. Utiliza funcionalidades encontradas nas placas gráficas 3D modernas, portanto é necessário hardware decente."

23861

23862

#. Description

23863

msgid "It also has multiplayer support! 2 players can play against each other via network."

23864

msgstr "Também tem suporte para multi-jogadores! 2 jogadores jogam um contra o outro via rede."

23865

23866

#. Description

23867

msgid "Web-based translation and translation management tool"

23868

msgstr "Tradução baseada em web e ferramenta de gestão de tradução"

23869

23870

#. Description

23871

msgid "Pootle provides a rich set of features for managing a translation project. It integrates components of the Translate Toolkit to provide error checkers for translation messages and the ability to download files in a number of formats: PO, XLIFF, CSV. Pootle can also provide compiled PO files for download. You can use it to assign work to translators in your team, and you can define goals to help focus the efforts of your translation. Pootle can run without a Web server or be proxied through your existing Apache server. The Translate Toolkit is a set of software and documentation designed to help make the lives of localizers both more productive and less frustrating."

23872

msgstr "Pootle disponibiliza um conjunto rico de funcionalidades para gerir um projecto de tradução. Integra componentes do Translate Toolkit para fornecer verificadores de erros para mensagens de tradução e a habilidade de descarregar ficheiros em vários formatos: PO, XLIFF, CSV. Pootle também pode fornecer ficheiros PO compilados para descarga. Você pode usá-lo para designar trabalho para os tradutores da sua equipa, e pode definir objectivos para ajudar a focar os esforços da sua tradução. Pootle pode correr sem um servidor Web ou ser acedido como proxy através do seu servidor Apache existente. O Translate Toolkit é um conjunto de software e documentação desenhado para ajudar a tornar a vida dos tradutores mais produtiva e menos frustrante."

23873

23874

#. Description

23875

msgid "Allows to check a pop3 mailbox before downloading any mail"

23876

msgstr "Permite verificar uma caixa de mail pop3 antes de descarregar qualquer correio"

23877

23878

#. Description

23879

msgid "pop3browser is intended to delete unwanted (SPAM) mails before downloading via a low-bandwidth connection."

23880

msgstr "O pop3browser destina-se a apagar mails não desejados (SPAM) antes de os descarregar através duma ligação de baixa largura de banda."

23881

23882

#. Description

23883

msgid "a CGI script to interact with a poppassd server"

23884

msgstr "Um script CGI para interagir com um servidor poppassd"

23885

23886

#. Description

23887

msgid "poppass is a CGI script written to allow users to change their passwords through the web. It interacts with a poppassd server (see the poppassd Debian package) and does no changing itself. It can therefore be installed in an unprivileged way."

23888

msgstr "poppass é um script CGI escrito para permitir aos utilizadores mudarem as suas palavras passe através da web. Interage com um servidor poppassd (veja o pacote Debian poppassd) e não faz alterações por si. Por isso pode ser instalado de um modo não privilegiado."

23889

23890

#. Description

23891

msgid "post periodic FAQs to Usenet newsgroups"

23892

msgstr "posta FAQs periódicos em grupos de notícias da Usenet"

23893

23894

#. Description

23895

msgid "The purpose of this package is to handle the posting of periodic informational postings to the USENET using cron."

23896

msgstr "O objectivo deste pacote é lidar com a publicação de posts de informação periódicos para a USENET usando o cron."

23897

23898

#. Description

23899

msgid "For this it adds appropriate Message-ID, Expires, Supersedes, and References headers."

23900

msgstr "Para isto adiciona IDs de mensagem, prazos de expiração, substituições e cabeçalhos de referência apropriados."

23901

23902

#. Description

23903

msgid "Create large posters out of PostScript pages"

23904

msgstr "Cria grandes posters a partir de páginas PostScript"

23905

23906

#. Description

23907

msgid "Poster takes a one-page PostScript file and scales it to a specified size. It can tile the resulting image into multiple smaller pages that can be pasted together to form the big poster. Poster prefers EPS as its input although freer forms of PostScript are also understood."

23908

msgstr "Poster recebe um ficheiro PostScript de uma página e redimensiona-o a um tamanho especificado. Pode dispor em mosaicos a imagem resultante em múltiplas páginas menores que podem ser coladas todas juntas no formato de um grande poster. O Poster prefere receber EPS apesar de formatos livres de PostScript também serem compreendidos."

23909

23910

#. Description

23911

msgid "greylisting daemon for postfix, written in C, uses MySQL"

23912

msgstr "Daemon de greylisting para o postfix, escrito em C, usa MySQL"

23913

23914

#. Description

23915

msgid "gld stands for GreyList Daemon. gld is a standalone policy delegation server for postfix that implements the greylist algorithm as defined at http://www.greylisting.org"

23916

msgstr "gdl significa GreyList Daemon. gdl é um servidor de delegação de política standalone para o postfix que implementa o algoritmo greylist como definido em http://www.greylisting.org"

23917

23918

#. Description

23919

msgid "anti-spam plugin for Postfix"

23920

msgstr "Plugin de anti-spam para o Postfix"

23921

23922

#. Description

23923

msgid "Policyd is an anti-spam plugin for Postfix (MySQL based) that does Greylisting, Sender-(envelope or SASL)-based throttling (on messages and / or volume per defined time unit), Spamtrap monitoring / blacklisting and HELO auto blacklisting."

23924

msgstr "Policyd é um plugin de anti-spam para o Postfix (baseado em MySQL) que faz Greylisting, optimização Sender baseada em envelope ou SASL (em mensagens e / ou volumes por unidade de tempo definida), monitorização Spamtrap / lista negra e lista negra automática HELO."

23925

23926

#. Description

23927

msgid "Utility to create a PostgreSQL database schema overview in HTML, DOT and XML"

23928

msgstr "Utilitário para criar um esquema de visão geral em HTML, DOT e XML de uma base de dados PostgreSQL"

23929

23930

#. Description

23931

msgid "This is a utility which will run through PostgreSQL tables and returns HTML, DOT, and 2 styles of XML which describes the database."

23932

msgstr "Este é um utilitário que irá correr através de tabelas PostgreSQL e retornar ficheiros HTML, DOT, e 2 estilos de XML, os quais descrevem a base de dados."

23933

23934

#. Description

23935

msgid "The HTML is human readable (via webbrowser). The first style of XML is actually the fileformat of Dia, a UML diagram tool. The second type of XML is similar to the HTML but in the Docbook 4 format. It enables you to mix in other docbook documentation via the XREFs, generating PDFs, HTML, RTF, or other formatted documents. Between these tools and JavaDoc with the appropriate XREFs, documentation about a project can be generated quickly and be easily updatable yet have a very professional look with some DSSSL work."

23936

msgstr "O HTML é humanamente legível (através de um navegador). O primeiro estilo XML é efectivamente o formato de ficheiro do Dia, uma ferramenta de diagramas UML. O segundo estilo XML é semelhante ao HTML mas no formato Docbook 4. Permite-lhe misturar com outros documentos Docbook através das XREFs, gerar PDFs, HTML, RTF, ou outros documentos formatados. Entre estas ferramentas e o Javadoc com os XREFs apropriados, documentação sobre um projecto pode ser gerada rapidamente e ser facilmente actualizável e no entanto ter um aspecto bastante profissional com algum trabalho DSSSL."

23937

23938

#. Description

23939

msgid "greylisting implementation for Postfix"

23940

msgstr "Implementação 'greylisting' para o Postfix"

23941

23942

#. Description

23943

msgid "This package provides a policy server for Postfix to implement \"greylisting\"."

23944

msgstr "Este pacote disponibiliza um servidor de política para o Postfix para implementar \"greylisting\"."

23945

23946

#. Description

23947

msgid "Greylisting is a spam filtering method that rejects email from external servers on the first try. Spammers don't usually retry sending their messages, whereas legitimate mail servers do."

23948

msgstr "Greylisting é um método de filtragem de spam que rejeita o mail de um servidor externo à primeira tentativa. Geralmente os spammers não tentam reenviar as suas mensagens, e no entanto os servidores legítimos fazem-no."

23949

23950

#. Description

23951

msgid "While Postgrey is designed for use with Postfix, it can also be used with Exim."

23952

msgstr "Apesar do Postgrey ser desenhado para ser usado com o Postfix, também pode ser usado com o Exim."

23953

23954

#. Description

23955

msgid "A program to aid manipulation of gettext po files"

23956

msgstr "Um programa para auxíliar a manipulação de ficheiros po de gettext"

23957

23958

#. Description

23959

msgid "This package contains the filter program 'potool', as well as a few helper scripts:\n"

23960

" poedit - helps editing of po files in your favourite editor\n"

23961

" postats - prints statistics of how much of a file is translated\n"

23962

msgstr "Este pacote contém o programa filtro 'potool', como bem como alguns scripts de ajuda:\n"

23963

" poedit - ajuda na edição de ficheiros po no seu editor favorito\n"

23964

" postats - mostra estatísticas da quantidade de texto que foi traduzido no\n"

23965

" ficheiro.\n"

23966

23967

#. Description

23968

msgid "utility to transform bitmaps into vector graphics"

23969

msgstr "Utilitário para transformar mapas de bits em gráficos vectoriais"

23970

23971

#. Description

23972

msgid "potrace is a utility for tracing a bitmap, which means, transforming a bitmap into a smooth, scalable image. The input is a bitmap (PBM, PGM, PPM, or BMP format), and the default output is an encapsulated PostScript file (EPS). A typical use is to create EPS files from scanned data, such as company or university logos, handwritten notes, etc. The resulting image is not \"jaggy\" like a bitmap, but smooth. It can then be rendered at any resolution."

23973

msgstr "O potrace é um utilitário para traçar um mapa de bits (bitmap), o que quer dizer, transformar um bitmap numa imagem escalável suave. A entrada é um mapa de bits (formato PBM, PGM, PPM, ou BMP), e a saída predefinida é um ficheiro PostScript encapsulado (EPS). Uma utilização típica é criar ficheiros EPS a partir de dados digitalizados num scanner, como os logotipos de companhias ou universidades, notas escritas à mão, etc. A imagem resultante não é \"recortada\" como num bitmap, mas suave. Pode ser renderizada a qualquer resolução."

23974

23975

#. Description

23976

msgid "potrace can currently produce the following output formats: EPS, PostScript, PDF, SVG (scalable vector graphics), Xfig, Gimppath, and PGM (for easy antialiasing). Additional backends might be added in the future."

23977

msgstr "Presentemente o potrace pode produzir o seguintes formatos de saída: EPS, PostScript, PDF, SVG (gráficos vectoriais escaláveis), Xfig, Gimppath, e PGM (para 'antialiasing' fácil). Backends adicionais poderão ser adicionados no futuro."

23978

23979

#. Description

23980

msgid "3D chess game"

23981

msgstr "Jogo de xadrez em 3D"

23982

23983

#. Description

23984

msgid "pouetChess is a 3 dimensional and open source chess game for Linux. It has an embedded Artificial Intelligence so engines such as GNUChess are not even needed."

23985

msgstr "pouetChess é um jogo de xadrez em 3 dimensões e código aberto para Linux. Tem inteligência artificial embebida, portanto motores como o GNUChess não são sequer necessários."

23986

23987

#. Description

23988

msgid "vertical shoot 'em up with colourful 3D graphics"

23989

msgstr "Shoot 'em up vertical com gráficos 3D ricos em cores"

23990

23991

#. Description

23992

msgid "Powermanga is a shoot 'em up with 60 different enemies, 40 meteors, numerous weapons, many end of level baddies, spaceship power-ups and lots of other surprises."

23993

msgstr "Powermanga é um shoot 'em up com 60 inimigos diferentes, 40 meteoros, numerosas armas, muitos 'titâns' de final de nível, items de potencia para a nave e montes de outras surpresas."

23994

23995

#. Description

23996

msgid "standalone IMAP-based webmail server"

23997

msgstr "Servidor 'standalone' de webmail baseado em IMAP"

23998

23999

#. Description

24000

msgid "Prayer is yet another Webmail interface."

24001

msgstr "Prayer é mais outra interface Webmail."

24002

24003

#. Description

24004

msgid "It is unusual in that it is a complete, standalone, HTTP server and proxy rather a Apache/mod_php plugin. Prayer maintains persistent connections to the IMAP server and is written entirely in C. Consequently it is much faster than most open source Webmail interfaces and puts very little load on either the machines running the Web server or the backend IMAP servers (even if traditional Unix format mailfolders are in use)."

24005

msgstr "É fora do usual, na medida em que é um servidor 'standalone' HTTP e proxy completo, em vez de um plugin Apache/mod_php. O Prayer mantêm ligações persistentes com o servidor IMAP e é escrito inteiramente em C. Consecutivamente é mais rápido que a maioria das interfaces Webmail de código aberto, e coloca pouca carga tanto nas máquinas que correm o servidor Web como nos servidores backend de IMAP (mesmo se estiverem a ser usadas pastas de mail em formato tradicional do Unix)."

24006

24007

#. Description

24008

msgid "Prayer has very few external dependencies as user preferences are stored on the IMAP server rather than in a SQL database. It does however implement a full range of features and user preference settings."

24009

msgstr "O Prayer tem poucas dependências externas estando as preferências do utilizador guardadas no servidor IMAP em vez de numa base de dados SQL. No entanto implementa uma gama completa de funções e configurações preferenciais do utilizador."

24010

24011

#. Description

24012

msgid "clone of the legendary first person shooter Doom"

24013

msgstr "clone do legendário first person shooter Doom"

24014

24015

#. Description

24016

msgid "Doom is a 3d shoot'em'up game, written by id Software, first released in 1993."

24017

msgstr "Doom é um jogo 3d shoot'em'up, escrito pela id Software, lançado inicialmente em 1993."

24018

24019

#. Description

24020

msgid "PrBoom is a version of Doom using the Simple Direct Media layer (SDL) library, which enables it to use XFree86, OpenGL, Linux framebuffer console, GGI, SVGALib or even color or monochrome text consoles as display. There is an additional OpenGL renderer as well."

24021

msgstr "PrBoom é uma versão do Doom que usa a biblioteca Simple Direct Media layer (SDL), a qual activa o uso de XFree86, OpenGL, consola framebuffer do Linux, GGI, SVGALib ou até consolas de texto a cores ou preto/branco como mostrador. Existe também uma renderização OpenGL adicional."

24022

24023

#. Description

24024

msgid "PrBoom is based on MBF and LxDoom, which in turn are based on Boom, a freely available port of Doom for DOS, written by TeamTNT (http://www.teamtnt.com/)."

24025

msgstr "PrBoom é baseado em MBF e LxDoom, que por sua vez são baseados em Boom, um porte livremente disponível do Doom para DOS, escrito por TeamTNT (http://www.teamtnt.com/)."

24026

24027

#. Description

24028

msgid "PrBoom requires an IWAD to play. A free IWAD is available in the freedoom package. You can install your commercial Doom IWADs using game-data-packager."

24029

msgstr "PrBoom precisa duma IWAD para jogar. Uma IWAD livre está disponível no pacote freedoom. Você pode instalar os seus IWADs do Doom comercial usando o game-data-packager."

24030

24031

#. Description

24032

msgid "Graphical Satellite Tracking Client Program"

24033

msgstr "Programa cliente gráfico de seguimento de satélites"

24034

24035

#. Description

24036

msgid "The gsat program is a graphical client for the 'predict' satellite tracking program running in server mode, built using gtk."

24037

msgstr "O programa gsat é um cliente gráfico, construído em gtk, para o programa de seguimento de satélites 'predict' a correr em modo servidor."

24038

24039

#. Description

24040

msgid "Since this program can be run on a different machine than predict, there is no dependency specified... but you need access to a copy of 'predict' installed somewhere on the network for this programs to be useful!"

24041

msgstr "Como este programa pode ser corrido numa máquina diferente do 'predict', não tem nenhuma dependência especificada... mas você precisa ter acesso a uma cópia do 'predict' instalada algures na rede para que este programa seja útil!"

24042

24043

#. Description

24044

msgid "ELF prelinking utility to speed up dynamic linking"

24045

msgstr "Utilitário de pré-ligação ELF para acelerar ligações dinâmicas"

24046

24047

#. Description

24048

msgid "The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries and executables, so that far fewer relocations need to be resolved at runtime and thus programs come up faster."

24049

msgstr "O pacote prelink contém um utilitário que modifica bibliotecas de partilha e executáveis ELF, para que menos relocações tenham que ser resolvidas em tempo de execução e assim os programas fiquem mais rápidos."

24050

24051

#. Description

24052

msgid "Security Information Management System [ Log Agent ]"

24053

msgstr "Sistema de Gestão de Informação de Segurança [ Agente de Logs ]"

24054

24055

#. Description

24056

msgid "Prelude is a Universal \"Security Information Management\" (SIM) system. Its goals are performance and modularity. It is divided in two main parts :\n"

24057

" - the Prelude sensors, responsible for generating alerts, such as\n"

24058

" snort sensor, featuring a signature engine, plugins for\n"

24059

" protocol analysis, and intrusion detection plugins, and the Prelude\n"

24060

" log monitoring lackey.\n"

24061

" - the Prelude report server, collecting data from Prelude sensors,\n"

24062

" and generating user-readable reports.\n"

24063

msgstr "Prelude é um sistema \"Security Information Management\" (SIM) Universal. Os seus objectivos são performance e modularidade. Está dividido em duas partes principais:\n"

24064

" - os sensores do Prelude, responsáveis por gerar alertas, como o sensor\n"

24065

" snort, apresentando um motor de assinaturas, plugins para análises de\n"

24066

" protocolos, e plugins de detecção de intrusos, e o lacaio de\n"

24067

" monitorização de logs do Prelude.\n"

24068

" - o servidor de relatórios do Prelude, que recolhe dados dos sensores do\n"

24069

" Prelude, e gera relatórios legíveis pelo utilizador.\n"

24070

24071

#. Description

24072

msgid "Prelude-LML is a signature based log analyzer monitoring logfile and received syslog messages for suspicious activity. It handle events generated by a large set of components, including but not limited to: Apache, BigIP, Grsecurity, Honeyd, ipchains, Netfilter, ipfw, Nagios, NTsyslog, NuFW, PAM, Portsentry, Postfix, Proftpd, ssh, etc."

24073

msgstr "Prelude-LML é um analisador de logs baseado em assinaturas que monitoriza o ficheiro log e mensagens do syslog recebidas por actividades suspeitas. Lida com eventos gerados por um grande conjunto de componentes, incluindo mas não limitado a: Apache, BigIP, Grsecurity, Honeyd, ipchains, Netfilter, ipfw, Nagios, NTsyslog, NuFW, PAM, Portsentry, Postfix, Proftpd, ssh, etc."

24074

24075

#. Description

24076

msgid "regenerate pristine tarballs"

24077

msgstr "Regenera tarballs pristine"

24078

24079

#. Description

24080

msgid "pristine-tar can regenerate a pristine upstream tarball using only a small binary delta file and a revision control checkout of the upstream branch."

24081

msgstr "O pristine-tar pode regenerar um tarball da origem pristine usando apenas um pequeno ficheiro binário delta e um checkout de controle de revisão dum ramo da fonte original."

24082

24083

#. Description

24084

msgid "The package also includes a pristine-gz command, which can regenerate a pristine .gz file, and a pristine-bz2 for .bz2 files."

24085

msgstr "O pacote também inclui o comando pristine-gz, que pode regenerar um ficheiro .gz pristine, e o pristine-bz2 para ficheiros bz2."

24086

24087

#. Description

24088

msgid "The delta file is designed to be checked into revision control along-side the upstream branch, thus allowing Debian packages to be built entirely using sources in revision control, without the need to keep copies of upstream tarballs."

24089

msgstr "O ficheiro delta é desenhado para ser verificado em controle de revisão lado a lado com o ramo da fonte original, sem a necessidade de manter cópias dos tarballs da fonte original."

24090

24091

#. Description

24092

msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"

24093

msgstr "Proxy HTTP de privacidade avançada"

24094

24095

#. Description

24096

msgid "Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for protecting privacy, filtering web page content, managing cookies, controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application for both stand-alone systems and multi-user networks."

24097

msgstr "Privoxy é um proxy web com capacidades de filtragem avançadas para protecção de privacidade, filtragem de conteúdos de páginas web, gestão de cookies, controle de acessos, e remoção de publicidades, anúncios, janelas pop-up e outros lixos detestáveis da Internet. O Privoxy tem uma configuração muito flexível e pode ser personalizado para servir necessidades e gostos individuais. O Privoxy é aplicável tanto em sistemas \"stand-alone\" como em redes de multi-utilizadores."

24098

24099

#. Description

24100

msgid "Privoxy is based on Internet Junkbuster (tm)."

24101

msgstr "O Privoxy é baseado no Internet Junkbuster (tm)."

24102

24103

#. Description

24104

msgid "PROBabilistic CONSistency-based multiple sequence alignment"

24105

msgstr "Alinhamento de múltiplas sequências PROBabilístico baseado em CONSistência"

24106

24107

#. Description

24108

msgid "Tool for generating multiple alignments of protein sequences. Using a combination of probabilistic modeling and consistency-based alignment techniques, PROBCONS has achieved the highest accuracies of all alignment methods to date. On the BAliBASE benchmark alignment database, alignments produced by PROBCONS show statistically significant improvement over current programs, containing an average of 7% more correctly aligned columns than those of T-Coffee, 11% more correctly aligned columns than those of CLUSTAL W, and 14% more correctly aligned columns than those of DIALIGN. Probcons is published in Do, C.B., Mahabhashyam, M.S.P., Brudno, M., and Batzoglou, S. 2005. Genome Research 15: 330-340."

24109

msgstr "Ferramenta para gerar alinhamentos múltiplos de sequências proteicas. Usando uma combinação de modelação probabilística e técnicas de alinhamento baseadas em consistência, PROBCONS atingiu as mais altas precisões de todos os métodos de alinhamento, até hoje. Na base de dados de alinhamentos do benchmark BAliBASE, os alinhamentos produzidos pelo PROBCONS mostram melhoramentos estatisticamente significativos em relação aos programas actuais, contendo em média 7% de colunas melhor alinhadas que o T-Coffee, 11% de colunas melhor alinhadas que o CLUSTAL W e 14% de colunas melhor alinhadas que o DIALIGN. Probcons está publicado em Do, C.B., Mahabhashyam, M.S.P., Brudno, M., and Batzoglou, S. 2005. Genome Research 15: 330-340."

24110

24111

#. Description

24112

msgid "multiple alignment of protein sequences"

24113

msgstr "Alinhamento múltiplo para sequencias de proteínas"

24114

24115

#. Description

24116

msgid "ProDA is a system for automated detection and alignment of homologous regions in collections of proteins with arbitrary domain architectures. Given an input set of unaligned sequences, ProDA identifies all homologous regions appearing in one or more sequences, and returns a collection of local multiple alignments for these regions."

24117

msgstr "ProDA é um sistema para detecção automática e alinhamento de regiões homólogas em colecções de proteínas com arquitecturas de domínio arbitrárias. Dada uma entrada de um conjunto de sequências não alinhadas, o ProDA identifica todas as regiões homólogas qua aparecem em uma ou mais sequências, e retorna uma colecção de alinhamentos múltiplos locais para essas regiões."

24118

24119

#. Description

24120

msgid "ProDA is published in: Phuong T.M., Do C.B., Edgar R.C., and Batzoglou S. Multiple alignment of protein sequences with repeats and rearrangements. Nucleic Acids Research 2006 34(20), 5932-5942."

24121

msgstr "O ProDA está publicado em: Phuong T.M., Do C.B., Edgar R.C., and Batzoglou S. Multiple alignment of protein sequences with repeats and rearrangements. Nucleic Acids Research 2006 34(20), 5932-5942."

24122

24123

#. Description

24124

msgid "GUI client for XMMS2"

24125

msgstr "Cliente GUI para o XMMS2"

24126

24127

#. Description

24128

msgid "Promoe is a client for the XMMS2 music daemon. Promoe’s interface is modeled after XMMS/WinAMP classic and supports Winamp 2 skins. It's written in C++ and uses the Qt4 toolkit."

24129

msgstr "Promoe é um cliente para o daemon de música XMMS2. A interface do promoe é modelada após o clássico XMMS/WinAMP e suporta peles do Winamp 2. É escrito em C++ e usa o kit de ferramentas Qt4."

24130

24131

#. Description

24132

msgid "Build HTTP Caches using archived websites copied by HTTrack"

24133

msgstr "Constrói Caches HTTP usando websites arquivados copiados pelo HTTrack"

24134

24135

#. Description

24136

msgid "ProxyTrack is a simple proxy server aimed to deliver content archived by HTTrack sessions. It can aggregate multiple download caches, for direct use (through any browser) or as an upstream cache slave server. This proxy can handle HTTP/1.1 proxy connections, and is able to reply to ICPv2 requests for an efficient integration within other cache servers, such as Squid. It can also handle transparent HTTP requests to allow cached live connections inside an offline network."

24137

msgstr "ProxyTrack é um servidor proxy simples destinado a entregar conteúdos arquivados em sessões HTTrack. Por agregar várias caches de download para uso directo (através de qualquer navegador) ou como um servidor de cache escravo do original. Este proxy pode ligar com ligações proxy HTTP/1.1, e é capaz de responder a pedidos ICPv2 para uma integração eficiente com outros servidores de cache, como o Squid. Também pode lidar com pedidos HTTP transparentes para permitir ligações ao vivo em cache dentro de uma rede offline."

24138

24139

#. Description

24140

msgid "Format string security checker for C files"

24141

msgstr "Verificador de segurança de formato de 'strings' para ficheiros C"

24142

24143

#. Description

24144

msgid "pscan is a program which scans C source files for common function abuses, which often lead to security problems."

24145

msgstr "O pscan é um programa que sonda ficheiros de código C procurando por abusos de função comuns, os quais geralmente levam a problemas de segurança."

24146

24147

#. Description

24148

msgid "Functions which use variadic arguments will be flagged if they appear to contain user-controlled input."

24149

msgstr "As funções que usam argumentos 'variadic' serão sinalizadas se parecer conterem entradas controladas pelo utilizador."

24150

24151

#. Description

24152

msgid "It is a useful tool for those performing source code audits."

24153

msgstr "É uma ferramenta útil para aqueles que executam auditorias a código fonte."

24154

24155

#. Description

24156

msgid "PostScript font manager -- part of Defoma, Debian Font Manager"

24157

msgstr "Gestor de fonts PostScript -- parte do Defoma, o gestor de fonts da Debian"

24158

24159

#. Description

24160

msgid "psfontmgr manages PostScript fonts through the Defoma framework. It registers the name of available PostScript fonts to Defoma in postscript category, so applications which output a postscript file have all the available PostScript fonts in their font-choosing menus."

24161

msgstr "O psfontmgr gere tipos de letra (fonts) PostScript através da estrutura Defoma. Regista o nome das fonts PostScript disponíveis no Defoma na categoria postscript, para que as aplicações que geram um ficheiro postscript tenham as fonts PostScript disponíveis nos seus menus de escolha do tipo de letra."

24162

24163

#. Description

24164

msgid "It also provides a tool named defoma-psfont-installer, which registers PostScript fonts installed in a PostScript printer. This tool benefits those who want to print a PostScript file with the printer fonts and have the printer fonts appear in a font-choosing menu."

24165

msgstr "Também disponibiliza uma ferramenta chamada defoma-psfont-installer, a qual regista fonts PostScript instaladas numa impressora PostScript. Esta ferramenta beneficia aqueles que querem imprimir um ficheiro PostScript com as fontes da impressora e têm as mesma no menu de escolha do tipo de letra."

24166

24167

#. Description

24168

msgid "Quantum Chemical Program Suite"

24169

msgstr "Suite de programas de química quântica"

24170

24171

#. Description

24172

msgid "PSI3 is an ab-initio quantum chemistry program. It is especially designed to accurately compute properties of small to medium molecules using highly correlated techniques."

24173

msgstr "PSI3 é um programa de química quântica ab-initio. É especialmente desenhado para computar com precisão propriedades de moléculas pequenas para médias utilizando técnicas altamente correlacionadas."

24174

24175

#. Description

24176

msgid "It can compute energies and gradients for the following methods:\n"

24177

" * Closed shell and general restricted open shell Hartree-Fock (RHF/ROHF)\n"

24178

" * Complete active space SCF (CASSCF)\n"

24179

" * Coupled-cluster singles doubles (CCSD)\n"

24180

" * Coupled-cluster singles doubles with pertubative triples (CCSD(T))\n"

24181

" (only for unrestricted (UHF) reference wavefunctions)\n"

24182

msgstr "Pode computar energias e gradientes para os seguintes métodos:\n"

24183

" * Shell fechada e shell aberta geralmente restrita Hartree-Fock\n"

24184

" (RHF/ROHF)\n"

24185

" * Espaço SCF activo completo (CASSCF)\n"

24186

" * Acoplamento de grupos singulares duplos (CCSD)\n"

24187

" * Acoplamento de grupos singulares duplos com triplos perturbativos\n"

24188

" (CCSD(T)) (apenas para funções de onda de referência não restrita (UHF)\n"

24189

24190

#. Description

24191

msgid "Additionally, it can compute energies for the following methods:\n"

24192

" * Unrestricted open shell Hartree-Fock (UHF)\n"

24193

" * Closed/open shell Moeller-Plesset pertubation theory (MP2)\n"

24194

" * Closed shell linear R12 Moeller-Plesset pertubation theory (MP2-R12)\n"

24195

" * Multireference configuration-interaction (MRCI)\n"

24196

" * Coupled-cluster singles doubles with pertubative triples (CCSD(T))\n"

24197

" * Second-order approximate coupled-cluster singles doubles (CC2)\n"

24198

" * Closed shell and general restricted open shell equation-of-motion coupled-\n"

24199

" cluster singles doubles (EOM-CCSD)\n"

24200

msgstr "Adicionalmente, pode computar energias para os seguintes métodos:\n"

24201

" * Shell aberta não restrita Hartree-Fock (UHF)\n"

24202

" * Shell aberta/fechada de teorias de perturbação Moeller-Plesset (MP2)\n"

24203

" * Shell linear fechada de teorias de perturbação R12 Moeller-Plesset\n"

24204

" (MP2-R12)\n"

24205

" * Configuração-interacção de múltipla referência (MRCI)\n"

24206

" * Acoplamento de grupos singulares duplos com triplos perturbativos\n"

24207

" (CCSD(T))\n"

24208

" * Aproximação de segunda ordem de acoplamento de grupos singulares duplos\n"

24209

" (CC2)\n"

24210

" * Shell fechada e shell aberta geralmente restrita de equação de\n"

24211

" movimentos de acoplamento de grupos singulares duplos (EOM-CCSD)\n"

24212

24213

#. Description

24214

msgid "Further features include:\n"

24215

" * Flexible, modular and customizable input format\n"

24216

" * Excited state calculations with the CC2, EOM-CCSD, CASSCF and MRCI methods\n"

24217

" * Internal coordinate geometry optimizer\n"

24218

" * Harmonic frequencies calculations\n"

24219

" * One-electron properties like dipole/quadrupole moments, natural orbitals,\n"

24220

" electrostatic potential, hyperfine coupling constants or spin density\n"

24221

" * Utilization of molecular point-group symmetry to increase efficiency\n"

24222

msgstr "Mais funcionalidades incluem:\n"

24223

" * Formato de entrada flexível, modular e personalizável\n"

24224

" * Cálculos de estado excitado com os métodos CC2, EOM-CCSD, CASSCF e MRCI\n"

24225

" * Optimização de geometria coordenada internamente\n"

24226

" * Cálculos de frequências harmónicas\n"

24227

" * Propriedades de um electrão como momentos dipolos/quadrupolos, órbitas\n"

24228

" naturais, potencial electrostático, constantes de acoplamento\n"

24229

" hiperfinas ou densidade de rotação\n"

24230

" * Utilização de simetria molecular ponto-grupo para aumentar a eficiência\n"

24231

24232

#. Description

24233

msgid "environment for creating psychology stimuli in Python"

24234

msgstr "Ambiente para criação de estímulos psicológicos em Python"

24235

24236

#. Description

24237

msgid "PsychoPy provides an environment for creating psychology stimuli using Python scripting language. It combines the graphical strengths of OpenGL with easy Python syntax to give psychophysics a free and simple stimulus presentation and control package."

24238

msgstr "O PsychoPy oferece um ambiente para criação de estímulos psicológicos utilizando a linguagem baseada em 'scripts' Python. Combina o poder gráfico do OpenGL com a sintaxe fácil do Python para oferecer aos psicofísicos um pacote grátis e simples de apresentação de estímulos e seu controle."

24239

24240

#. Description

24241

msgid "The goal is to provide, for the busy scientist, tools to control timing and windowing and a simple set of pre-packaged stimuli and methods. PsychoPy features\n"

24242

" - High-level powerful scripting language (Python)\n"

24243

" - Simple syntax\n"

24244

" - Use of hardware-accelerated graphics (OpenGL)\n"

24245

" - Integration with Spectrascan PR650 for easy monitor calibration\n"

24246

" - Simple routines for staircase and constant stimuli experimental\n"

24247

" methods as well as curve-fitting and bootstrapping\n"

24248

" - Simple (or complex) GUIs via wxPython\n"

24249

" - Easy interfaces to joysticks, mice, sound cards etc. via PyGame\n"

24250

" - Video playback (MPG, DivX, AVI, QuickTime, etc.) as stimuli\n"

24251

msgstr "O objectivo é fornecer para o cientista ocupado, ferramentas para controlar temporizações e janelas temporais, bem como um conjunto de estímulos pré-empacotados e métodos. O PsychoPy inclui\n"

24252

" - Linguagem baseada em 'scripts' poderosa de alto-nível (Python)\n"

24253

" - Sintaxe simples\n"

24254

" - Utilização de gráficos acelerados por hardware (OpenGL)\n"

24255

" - Integração com o Spectrascan PR650 para fácil monitorização da\n"

24256

" calibração\n"

24257

" - Rotinas simples para 'staircase' e métodos experimentais para estímulos\n"

24258

" constantes, bem como para ajuste de curvas e 'bootstrapping'\n"

24259

" - Interfaces GUI simples (ou complexas) via wxPython\n"

24260

" - Interfaces fáceis para joysticks, ratos, placas de som etc. via PyGame\n"

24261

" - Reprodutor de vídeo (MPG, DivX, AVI, QuickTime, etc.) como estímulos\n"

24262

24263

#. Description

24264

msgid "PuTTY terminal emulator"

24265

msgstr "Emulador de terminal PuTTY"

24266

24267

#. Description

24268

msgid "This is an X terminal emulator based on the popular Windows ssh client, PuTTY. It supports xterm escape sequences, plus some Linux console sequences for colour palette configuration and some DECterm sequences for title bar control, and with an appropriate font it supports the UTF-8 encoding of Unicode. It also has some nifty features like rectangular selection and NetHack keypad mode."

24269

msgstr "Isto é um emulador de terminal X baseado no popular cliente ssh do Windows, PuTTY. Suporta sequências de escape do xterm, mais algumas sequências de consola de Linux para configuração de palete de cores e algumas sequências DECterm para controlo de barra de título, e com uma font apropriada, suporta a codificação UTF-8 do Unicode. Também tem algumas funcionalidades elegantes como selecção rectangular e modo de teclado NetHack."

24270

24271

#. Description

24272

msgid "PostgreSQL performance monitoring tool akin to top"

24273

msgstr "Ferramenta de monitorização de performance do PortgreSQL parente do top"

24274

24275

#. Description

24276

msgid "pg_top is a console-based tool for monitoring a PostgreSQL database."

24277

msgstr "pg_top é uma ferramenta baseada em consola para monitorizar uma base de dados PostgreSQL."

24278

24279

#. Description

24280

msgid "With pg_top you can:\n"

24281

" * View currently running SQL statement of a process\n"

24282

" * View query plan of a currently running SELECT statement\n"

24283

" * View locks held by a process\n"

24284

" * View user table statistics\n"

24285

" * View user index statistics\n"

24286

msgstr "Com o pg_top você pode:\n"

24287

" * Ver a declaração SQL presentemente em funcionamento de um processo\n"

24288

" * ver o plano de consulta duma declaração SELECT presentemente em\n"

24289

" funcionamento\n"

24290

" * Ver bloqueios mantidos por um processo\n"

24291

" * Ver estatísticas da tabela de utilizadores\n"

24292

" * Ver estatísticas do índice de utilizadores\n"

24293

24294

#. Description

24295

msgid "A template driven web site builder for small sites"

24296

msgstr "Um construtor de sites web movido a modelos para pequenos sites"

24297

24298

#. Description

24299

msgid "PubTal uses the ZPT language from ZOPE and input plugins to generate a web site, maintaining content separate from presentation."

24300

msgstr "O PubTal usa a linguagem ZPT do ZOPE e plugins de entrada para gerar um site web, mantendo o conteúdo separado da apresentação."

24301

24302

#. Description

24303

msgid "Input can be provided in several formats, including plain text, abiword, and textile, if the python-textile package is installed."

24304

msgstr "Podem ser providenciadas entradas em diversos formatos, incluindo texto simples, abiword, e texfile, se o pacote python-textile estiver instalado."

24305

24306

#. Description

24307

msgid "Parallel URL fetcher"

24308

msgstr "Buscador de URL paralelo"

24309

24310

#. Description

24311

msgid "puf is a download tool for UNIX-like systems. You may use it to download single files or to mirror entire servers. It is similar to GNU wget (and has a partly compatible command line), but has the ability to do many downloads in parallel. This is very interesting, if you have a high-bandwidth internet connection."

24312

msgstr "O puf é uma ferramenta de download para sistemas tipo Unix. Pode usá-lo para descarregar ficheiros únicos como para fazer mirror de servidores inteiros. É semelhante ao wget do GNU (e tem uma linha de comandos parcialmente compatível), mas tem a habilidade de fazer muitas descargas em paralelo. Isto é muito interessante se você possuir uma ligação à Internet de largura de banda alta."

24313

24314

#. Description

24315

msgid "realtime computer music and graphics system"

24316

msgstr "Sistema de música e gráficos por computador em tempo real"

24317

24318

#. Description

24319

msgid "Pure Data (also known as Pd) is a real-time graphical programming environment for audio and graphics processing. Pd's audio functions are built-in; graphical computations require separate packages such as gem (Graphics Environment for Multimedia) or pd-pdp (Pd Packet)."

24320

msgstr "Pure Data (também conhecido por Pd) é um ambiente de programação gráfico em tempo real para processamento de áudio e gráficos. As funções de áudio do Pd são integradas; as computações gráficas requerem pacotes separados como gem (Graphics Environment for Multimedia) ou pd-pdp (Pd Packet)."

24321

24322

#. Description

24323

msgid "creates EPS files usable in TeX and pdfTeX"

24324

msgstr "Cria ficheiros EPS utilizáveis em TeX e pdfTeX"

24325

24326

#. Description

24327

msgid "While pdfLaTeX has a number of nice features, its primary shortcoming relative to standard LaTeX+dvips is that it is unable to read ordinary Encapsulated PostScript (EPS) files, the most common graphics format in the LaTeX world. purifyeps converts EPS files into a \"purified\" form that can be read by *both* LaTeX+dvips and pdfLaTeX."

24328

msgstr "Enquanto o pdfLaTeX tem um número de características agradáveis, a sua principal lacuna em relação ao LaTeX+dvips padrão, é ser incapaz de ler simples ficheiros EPS (Encapsulated PostScript), o formato mais comum de gráficos no mundo do LaTeX. O purifyeps converte ficheiros EPS para um formato \"purificado\" que pode ser lido por *ambos* LaTeX+dvips e pdfLaTeX."

24329

24330

#. Description

24331

msgid "Gaming server that emulates Battle.net(R)"

24332

msgstr "Servidor de jogos que emula o Battle.net (R)"

24333

24334

#. Description

24335

msgid "The server currently implements most of the same functionality as the real Battle.net(R) servers from Blizzard Entertainment. You can chat, play games, use / commands, and things like account passwords, user icons, ad banners, and channel operators work too. It is by no means complete, though."

24336

msgstr "O servidor actualmente implementa a maioria das mesmas funcionalidades que os servidores reais do Battle.net(R) da Blizzard Entertainment. Você pode conversar, jogar jogos, utilizar comandos '/', e coisas como palavra-passe da conta, ícones de utilizador, bandeiras de anúncios, e operadores de canal irão trabalhar também. No entanto, não é de maneira nenhuma completo."

24337

24338

#. Description

24339

msgid "More information can be found at the pvpgn web site http://pvpgn.berlios.de/."

24340

msgstr "Mais informação pode ser encontrada no site web do pvpgn http://pvpgn.berlios.de/."

24341

24342

#. Description

24343

msgid "console password managment application"

24344

msgstr "Aplicação de gestão de palavras-passe na consola"

24345

24346

#. Description

24347

msgid "Pwman3 aims to provide a simple but powerful command line interface for password managment. It allows to store your password in a sqlite database locked by a master password which can be encrypted with different algorithms (e.g Blowfish, AES, DES3)."

24348

msgstr "O pwman3 destina-se a disponibilizar uma interface de linha de comandos simples mas poderosa para gestao de palavras-passe. Permite armazenar a sua palavra-passe numa base de dados sqlite trancada por uma palavra-passe mestre que pode ser encriptada com algoritmos diferentes (ex. Blowfish, AES, DES3)."

24349

24350

#. Description

24351

msgid "It is also possible to tag them to ease searches in a large amount of passwords"

24352

msgstr "É também possível colocar-lhes etiquetas para facilitar as buscas em grandes quantidades de palavras-passe."

24353

24354

#. Description

24355

msgid "Energy use monitor and Power Cap enforcement tools - GTK+ GUI"

24356

msgstr "Monitor de utilização de energia e ferramenta de reforço Power Cap - GUI GTK+"

24357

24358

#. Description

24359

msgid "pwrkap is a set of utilities that monitor computer energy consumption and enforces an upper limit on the amount of power consumed by the computer at any given time."

24360

msgstr "pwrkap é um conjunto de utilitários que monitorizam o consumo de energia do computador e forçam um limite máximo na quantidade de energia consumida pelo computador num determinado momento."

24361

24362

#. Description

24363

msgid "This package contains the GTK+ Graphical User Interface (GUI)."

24364

msgstr "Este pacote contém a GUI (Graphical User Interface) GTK+."

24365

24366

#. Description

24367

msgid "tool for manipulating bibliographic databases"

24368

msgstr "Ferramenta para manipular bases de dados bibliográficas"

24369

24370

#. Description

24371

msgid "It currently supports BibTeX, Medline, Ovid and Refer files. It is useful for viewing, editing and searching, but also to convert bibliographic databases into HTML pages for example."

24372

msgstr "Actualmente suporta ficheiros BibTeX, Medline, Ovid e Refer. É útil para visualizar, editar e procurar, mas também para converter bases de dados bibliográficas em páginas HTML, por exemplo."

24373

24374

#. Description

24375

msgid "Yelp (part of GNOME) is required to view the Pybliographic manual from within the GUI."

24376

msgstr "É necessário o Yelp (parte do GNOME) para ver o manual do Pybliographic de dentro da GUI."

24377

24378

#. Description

24379

msgid "a lightweight file-based weblog system"

24380

msgstr "Um sistema leve de diário web (weblog) baseado em ficheiros"

24381

24382

#. Description

24383

msgid "PyBlosxom is a blog, which allows you to keep an online journal. It acts as an extension for a web server such as Apache. It is very easy to set up and use. Entries are stored in simple text files and can be categorized using directories."

24384

msgstr "O PyBlosxom é um diário (blog), que lhe permite manter um jornal 'online'. Actua como uma extensão para um servidor web como o Apache. É muito fácil de configurar e utilizar. As entradas são armazenadas em ficheiros de texto simples e podem ser categorizadas usando directórios."

24385

24386

#. Description

24387

msgid "PyBlosxom is so-called because it was inspired by Blosxom."

24388

msgstr "O PyBlosxom é assim chamado porque foi inspirado pelo Blosxom."

24389

24390

#. Description

24391

msgid "An online contract bridge game. Gtk client"

24392

msgstr "Um jogo de contract bridge online. Cliente Gtk"

24393

24394

#. Description

24395

msgid "PyBridge lets you play the card game of contract bridge, with human players, over the Internet or a local network. The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services."

24396

msgstr "PyBridge permite-lhe jogar o jogo de cartas \"contract bridge\", com jogadores humanos, através da Internet ou duma rede local. O projecto PyBridge visa fornecer uma alternativa de plataformas cruzadas cheia de funcionalidades para serviços 'online' de Bridge existentes."

24397

24398

#. Description

24399

msgid "This package provides a PyGTK / Glade front-end user interface through which games are played"

24400

msgstr "Este pacote disponibiliza uma interface 'frontend' de utilizador final em PyGTK/Glade, através da qual os jogos são jogados."

24401

24402

#. Description

24403

msgid "BibTeX-compatible bibliography processor"

24404

msgstr "Processador de bibliografia compativel com BibTex"

24405

24406

#. Description

24407

msgid "Pybtex reads citation information from a file and produces a formatted bibliography. BibTeX style files are supported. Alternatively it is possible to write styles in Python."

24408

msgstr "Pybtex lê informações sobre citações de um ficheiro e produz uma bibliografia formatada. São suportados ficheiros em estilo Bibtex. Alternativamente é possível escrever em estilos em Python."

24409

24410

#. Description

24411

msgid "Pybtex currently understands the following bibliography formats:\n"

24412

" * BibTeX\n"

24413

" * BibTeXML\n"

24414

" * YAML-based format\n"

24415

msgstr "Actualmente Pybtex compreende os seguintes formatos bibliográficos:\n"

24416

" * Bibtex\n"

24417

" * BibTeXML\n"

24418

" * Formato baseado em YAML\n"

24419

24420

#. Description

24421

msgid "The resulting bibliography may be output in one of the following formats:\n"

24422

" * LaTeX\n"

24423

" * HTML\n"

24424

" * plain text\n"

24425

msgstr "As bibliografias resultantes podem ser geradas em um dos seguintes formatos:\n"

24426

" * LaTeX\n"

24427

" * HTML\n"

24428

" * Texto simples\n"

24429

24430

#. Description

24431

msgid "chess graphical user interface for several chess engines"

24432

msgstr "Interface gráfica de utilizador para vários motores de xadrez"

24433

24434

#. Description

24435

msgid "The goal of pychess, is to provide a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the gnome-desktop."

24436

msgstr "O objectivo do pychess é disponibilizar um cliente de xadrez, cheio de funcionalidades, de bom aspecto e fácil de usar para o ambiente de trabalho gnome."

24437

24438

#. Description

24439

msgid "The client should be usable both to those totally new to chess, and those who want to use a computer to further enchance their play."

24440

msgstr "O cliente deve ser utilizável tanto para os iniciantes em xadrez, como para aqueles que querem usar um computador para melhorar a sua habilidade no jogo."

24441

24442

#. Description

24443

msgid "Features include:\n"

24444

" Tabbed interface\n"

24445

" pgn+epd read/write support\n"

24446

" Hints and spymode\n"

24447

" xboard/cecp engine support\n"

24448

" Builtin Python based engine\n"

24449

" Openingbook using sqlite\n"

24450

" Clean interface and dialogs\n"

24451

" Builtin move validator\n"

24452

" Legal move highlighting\n"

24453

" Supports drag'n'drop.\n"

24454

msgstr "Funcionalidades incluídas:\n"

24455

" Interface com separadores\n"

24456

" Suporte a leitura/escrita de pgn+epd\n"

24457

" Dicas e modo espião\n"

24458

" Suporte ao motor xboard/cecp\n"

24459

" Motor embutido baseado em Python\n"

24460

" Livro de abertura usando sqlite\n"

24461

" Interface e diálogos limpos\n"

24462

" Validador de movimentos (jogadas) embutido\n"

24463

" Destacamento de movimentos legais\n"

24464

" Suporta arrastamento (drag'n'drop).\n"

24465

24466

#. Description

24467

msgid "dancing simulation game similar to the kind in arcades"

24468

msgstr "jogo de simulação de dança semelhante aos do género em arcades"

24469

24470

#. Description

24471

msgid "pydance is a dancing simulator, in which you must step on particular arrows on the floor in time with music playing in the background. pydance supports multiple difficulty levels for each song, background images and movies, lyrics, freeze arrows, BPM changes and stops, and many common modifiers like 2x, drop, stealth, and so on."

24472

msgstr "O pydance é um simulador de dança, no qual você tem que pisar no ritmo e tempos certos em setas particulares no chão com música de fundo a tocar. O pydance suporta múltiplos níveis de dificuldade para cada música, imagens de fundo e filmes, legendas, congelamento de setas, alterações e paragens BPM, e muitos modificadores comuns como 2x, abandono, discreto (stealth), e mais."

24473

24474

#. Description

24475

msgid "pydance is interoperable with other dancing games, and can play the popular DWI, SM, and KSF formats. It is capable of playing games similar to Dance Dance Revolution, Pump It Up, ParaParaParadise, Dance ManiaX, and Technomotion. It also implements several unique modes. You can also make your own steps for songs in the .dance format."

24476

msgstr "O pydance é interoperável com outros jogos de dança, e pode reproduzir os formatos populares DWI, SM, e KSF. É capaz de jogar jogos semelhantes ao Dance Dance Revolution, Pump It Up, ParaParaParadise, Dance ManiaX, e Technomotion. Também implementa vários modos únicos. Você também pode fazer os seus próprios passos para músicas no formato .dance."

24477

24478

#. Description

24479

msgid "Many Playstation to USB (or parallel) adapters are supported for play. If you lack a dance pad, you can also play with the keyboard."

24480

msgstr "Muitos adaptadores da PlayStation para USB (ou paralelo) são suportados, Se não tem uma placa de dança, também pode jogar com o teclado."

24481

24482

#. Description

24483

msgid "This package does not contain any songs to play pydance with. For that, see the pydance-music package. You may also install your own separate data files (for example, if you own other proprietary dancing games)."

24484

msgstr "Este pacote não contém nenhumas músicas com que jogar o pydance. Para isso, veja o pacote pydance-music. Você também pode instalar os seus ficheiros de dados em separado (por exemplo, se possui outros jogos de dança proprietários)."

24485

24486

#. Description

24487

msgid "passive checker of Python programs"

24488

msgstr "Verificador passivo de programas Python"

24489

24490

#. Description

24491

msgid "Pyflakes is program to analyze Python programs and detect various errors. It works by parsing the source file, not importing it, so it is safe to use on modules with side effects. It's also much faster."

24492

msgstr "Pyflakes é um programa para analisar programas Python e detectar vários erros. Funciona ao analisar gramaticamente o ficheiro de código fonte, não o importando, portanto é seguro para usar em módulos com efeitos colaterais. Também é muito rápido."

24493

24494

#. Description

24495

msgid "Unlike PyLint, Pyflakes checks only for logical errors in programs; it does not perform any checks on style."

24496

msgstr "Ao contrário do PyLint, o Pyflakes verifica apenas por erros lógicos em programas; não executa nenhumas verificações ao estilo."

24497

24498

#. Description

24499

msgid "Python Mail <-> News Gateway"

24500

msgstr "Gateway Python Mail <-> News"

24501

24502

#. Description

24503

msgid "Python Gateway Script from news to mail and vice versa."

24504

msgstr "Script de Gateway Python de news para mail e vice versa."

24505

24506

#. Description

24507

msgid "It is intended to be a full SMTP/NNTP rfc compliant gateway with whitelist manager."

24508

msgstr "Destina-se a ser uma gateway compatível completamente com SMTP/NNTP rfc com gestão de whitelist."

24509

24510

#. Description

24511

msgid "You will probably have to install a mail-transport-agent and/or news-transport-system package to manage SMTP/NNTP traffic."

24512

msgstr "Provavelmente você vai precisar de instalar o pacote mail-transport-agent e/ou news-transport-system para gerir o tráfego SMTP/NNTP."

24513

24514

#. Description

24515

msgid "MTA is needed for mail2news service, since mail have to be processed on a box where pyg is installed. You can use a remote smtpserver for news2mail."

24516

msgstr "É necessário o MTA para o serviço mail2news, porque o mail tem de ser processado numa caixa onde o pyg esteja instalado. Você pode usar um servidor smtp remoto para o news2mail."

24517

24518

#. Description

24519

msgid "News system is useful but not needed, since you can send articles to a remote SMTP server (ie: moderated NG) where is installed pyg, otherwise you will need it."

24520

msgstr "O sistema news é útil mas não necessário, porque você pode enviar os artigos para um servidor SMTP remoto (isto é, NG moderado) onde esteja instalado o pyg, caso contrário você vai precisar dele."

24521

24522

#. Description

24523

msgid "It refers to rfc 822 (mail) and 850 (news)."

24524

msgstr "Refere-se a rfc 822 (mail) e 850 (news)."

24525

24526

#. Description

24527

msgid "PyGTK client for the Music Player Daemon (MPD)"

24528

msgstr "Cliente PyGTK para o Music Player Daemon (MPD)"

24529

24530

#. Description

24531

msgid "Pygmy is a graphical client for MPD with a single, collapsable control/playlist window, an optional tray icon, and a library browser which can also be run as a standalone program."

24532

msgstr "Pygmy é um cliente gráfico para o MPD com um única janela de controlo/'playlist' colapsável, um ícone da bandeja do sistema (opcional), e um navegador de biblioteca que também pode ser executado como um programa autónomo (standalone)."

24533

24534

#. Description

24535

msgid "free CDG/MIDI/MPEG karaoke player"

24536

msgstr "Reprodutor livre de karaoke CDG/MIDI/MPEG"

24537

24538

#. Description

24539

msgid "PyKaraoke is a free karaoke player. You can use this program to play your collection of CDG, MIDI and MPEG karaoke songs."

24540

msgstr "PyKaraoke é um reprodutor de karaoke livre. Pode usar este programa para reproduzir a sua colecção de músicas karaoke em CDG, MIDI e MPEG."

24541

24542

#. Description

24543

msgid "pykaraoke is a frontend for the pycdg and pympg karaoke players. It provides a search engine to find your songs, a file/folder browser to pick songs from disk, as well as a playlist."

24544

msgstr "O pykaraoke é um frontend para os reprodutores de karaoke pycdg e pympg. Disponibiliza um motor de busca para encontrar as suas canções, um navegador de ficheiros/pastas para escolher canções do disco, assim como uma lista de reprodução."

24545

24546

#. Description

24547

msgid "Features:\n"

24548

" * CDG (MP3+G, OGG+G) playback - Play standard CDG karaoke files\n"

24549

" * MIDI (.MID/.KAR) playback - Play MIDI format karaoke files\n"

24550

" * MPEG playback - Play karaoke songs and movies in MPEG format\n"

24551

" * Playlist - Queue up songs, sit back and enjoy\n"

24552

" * Searchable song database - Easily find your songs from the main screen\n"

24553

" * Search inside ZIP files - Play MP3+G/MIDI files wrapped in ZIP files\n"

24554

" * Cross-platform - Runs on Windows and Linux\n"

24555

msgstr "Funcionalidades:\n"

24556

" * Reprodução de CDG (MP3+G, OGG+G) - Toca ficheiros de karaoke CDG\n"

24557

" standard\n"

24558

" * Reprodução de MIDI (.MID/.KAR) - Toca ficheiros de karaoke em formato\n"

24559

" MIDI\n"

24560

" * Reprodução de MPEG - Toca canções e filmes de karaoke em formato MPEG\n"

24561

" * Lista de reprodução - Coloque canções em fila, sente-se e desfrute\n"

24562

" * Base de dados pesquisável de canções - Encontre facilmente as suas\n"

24563

" canções a partir do écran principal\n"

24564

" * Pesquisa dentro de ficheiros ZIP - Toca ficheiros MP3+G/MIDI\n"

24565

" empacotados em ficheiros ZIP\n"

24566

" * Várias plataformas - Corre em Windows e Linux\n"

24567

24568

#. Description

24569

msgid "MIDI/KAR support on Linux, requires the following:\n"

24570

" * Timidity++\n"

24571

" * Sounds/patches for Timidity++ (e.g. freepats or eawpatches)\n"

24572

msgstr "O suporte MIDI/KAR em Linux requer o seguinte:\n"

24573

" * Timidity++\n"

24574

" * Sons/patches para o Timidity++ (ex. freepats ou eawpatches)\n"

24575

24576

#. Description

24577

msgid "python code static checker and UML diagram generator"

24578

msgstr "Verificador estático de código python e gerador de diagramas UML"

24579

24580

#. Description

24581

msgid "Pylint is a Python source code analyzer which looks for programming errors, helps enforcing a coding standard and sniffs for some code smells (as defined in Martin Fowler's Refactoring book)"

24582

msgstr "Pylint é um analisador de código fonte Python que procura erros de programação, ajuda a forçar uma codificação padrão e \"fareja\" por algum código \"mal cheiroso\" (como definido no livro Refactoring de Martin Fowler)."

24583

24584

#. Description

24585

msgid "Pylint can be seen as another PyChecker since nearly all tests you can do with PyChecker can also be done with Pylint. However, Pylint offers some more features, like checking length of lines of code, checking if variable names are well-formed according to your coding standard, or checking if declared interfaces are truly implemented, and much more."

24586

msgstr "O Pylint pode ser visto como outro PyChecker porque praticamente todos os testes que podem ser feitos com o PyChecker também podem ser feitos com o Pylint. No entanto, o Pylint oferece mais alguns recursos adicionais, como verificação do comprimento das linhas de código, verificação dos nomes das variáveis se estão bem formados de acordo com o seu standard de codificação, ou verifica se as interfaces declaradas estão verdadeiramente implementadas, e muito mais."

24587

24588

#. Description

24589

msgid "Additionally, it is possible to write plugins to add your own checks."

24590

msgstr "Adicionalmente, é possível escrever plugins para adicionar às suas verificações."

24591

24592

#. Description

24593

msgid "The included command pyreverse generates UML class and package diagrams."

24594

msgstr "O comando incluído pyreverse gera classes UML e diagramas de pacotes."

24595

24596

#. Description

24597

msgid "The recommended python-tk package is only for using the pylint-gui script."

24598

msgstr "O pacote recomendado python-tk é apenas para usar o script pylint-gui."

24599

24600

#. Description

24601

msgid "Frontend for mpd in the style of rhythmbox and itunes"

24602

msgstr "Frontend para o mpd ao estilo do rhythmbox e itunes"

24603

24604

#. Description

24605

msgid "Pympd is a frontend for mpd in the style of rhythmbox and itunes, written in python, with pygtk. Pympd itself is not a music player, but is actually a frontend to mpd, a daemon for playing and managing music."

24606

msgstr "Pympd é um frontend para o mpd ao estilo do rhythmbox e itunes, escrito em python, com pygtk. O pympd sozinho não é um reprodutor de música, mas é actualmente um frontend para o mpd, um deamon para tocar e gerir música."

24607

24608

#. Description

24609

msgid "pyuic and pylupdate for Qt3"

24610

msgstr "pyuic e pylupdate para Qt3"

24611

24612

#. Description

24613

msgid "pyuic is the PyQt counterpart for Qt's uic. It takes an XML user interface file and generates Python code."

24614

msgstr "pyuic é o duplicado do PyQt para o uic do Qt. Recebe um ficheiro de interface de utilizador em XML e gera código Python."

24615

24616

#. Description

24617

msgid "pylupdate is the counterpart for Qt's lupdate. It updates Qt Linguist translation files from Python code."

24618

msgstr "pylupdate é o duplicado para o lupdate do Qt. Actualiza ficheiros de tradução do Qt Linguist a partir de código Python."

24619

24620

#. Description

24621

msgid "multiplayer top view 2D racing game"

24622

msgstr "Jogo de corrida em 2D com vista de cima e multi-jogador"

24623

24624

#. Description

24625

msgid "It features multiplayer (on the same computer), tournaments, high scores, replays, 6 tracks (really 12, because each track can be used Normal or Reverse), 9 cars, a basic robot player, 3 different levels of difficulty, and a music player (it can play the .ogg files locating in the musics directory)."

24626

msgstr "Apresenta multi-jogador (no mesmo computador), torneios, recordes, reprodução de repetição, 6 pistas (na verdade 12, porque cada pista pode ser usada em Normal ou Reverso), 9 carros, um jogador robótico básico, 3 níveis de dificuldade diferentes, e um reprodutor de música (que pode reproduzir ficheiros .ogg localizados no directório de músicas)."

24627

24628

#. Description

24629

msgid "Very lightweight Python editor"

24630

msgstr "Editor de Python muito leve"

24631

24632

#. Description

24633

msgid "Pyragua is an Integrated Development Environment to manipulate Python code, a lightweight and fast Python editor. Pyragua currently has features like syntax highlighting, code completion, auto identation, code browsing and an integrated Python shell."

24634

msgstr "Pyragua é um ambiente de desenvolvimento integrado para manipular código Python, um editor de Python rápido e leve. O pyragua apresenta presentemente destaque de sintaxe, conclusão de código, indentação automática, exploração de código e uma shell de Python integrada."

24635

24636

#. Description

24637

msgid "mass file renamer written in PyGTK"

24638

msgstr "renomeador de ficheiros em massa escrito em PyGTK"

24639

24640

#. Description

24641

msgid "You can rename files using patterns, search and replace, substitutions, insert or delete text, or even rename files manually. You can also rename images using their EXIF tags and music using their internal tags."

24642

msgstr "Pode renomear ficheiros usando padrões, procura e substituição, substituições, inserir ou eliminar texto ou até mudar o nome dos ficheiros manualmente. Pode também mudar o nome a imagens usando as etiquetas EXIF ou a músicas usando as etiquetas internas."

24643

24644

#. Description

24645

msgid "Wolf images for buttons activities for PySyCache"

24646

msgstr "Imagens Wolf para actividades de botões para o PySyCache"

24647

24648

#. Description

24649

msgid "A collection of activities based on simple objects, photographies, numbers and letters with their sounds in different languages. The activities make children practice on clicking, double-clicking, drag and drop, moving and identify the mouse buttons. From its website many packages can be downloaded to add new photos and text to the activities."

24650

msgstr "Uma colecção de actividades baseadas em objectos simples, fotografias, números e letras com os seus sons em diferentes linguagens. As actividades fazem as crianças praticarem no clique, duplo-clique, arrastar e largar, mover e identificar os botões do rato. Pode ser descarregados muitos pacotes a partir do seu sítio web para adicionar novas fotos e texto às actividades."

24651

24652

#. Description

24653

msgid "These are the wolf images for click exercices."

24654

msgstr "Isto são imagens wolf para exercícios de clique."

24655

24656

#. Description

24657

msgid "Python module to interact with debbugs servers"

24658

msgstr "Módulo Python para interagir com servidores de depuração"

24659

24660

#. Description

24661

msgid "Module which allows to query and manipulate bug reports on debbugs servers, such as the Debian Bug Tracking System from python scripts."

24662

msgstr "Módulo que permite, a partir de scripts python, buscar e manipular relatórios de erros em servidores de depuração (debbugs), como o Debian Bug Tracking System."

24663

24664

#. Description

24665

msgid "Python bindings to ClamAV"

24666

msgstr "Ligações Python para ClamAV"

24667

24668

#. Description

24669

msgid "This package adds virus detection capabilities to Python software, thanks to the ClamAV antivirus toolkit."

24670

msgstr "Este pacote adiciona capacidades de detecção de vírus ao software Python, graças ao conjunto de ferramentas ClamAV antivirus."

24671

24672

#. Description

24673

msgid "module for handling HTML forms on the client side"

24674

msgstr "módulo para lidar com formulários HTML no lado do cliente"

24675

24676

#. Description

24677

msgid "ClientForm is a Python module for handling HTML forms on the client side, useful for parsing HTML forms, filling them in and returning the completed forms to the server. It developed from a port of Gisle Aas' Perl module HTML::Form, from the libwww-perl library, but the interface is not the same."

24678

msgstr "ClientForm é um módulo Python para lidar com formulários HTML no lado do cliente, útil para analisar formulários HTML, preenchê-los e depois devolvê-los completos ao servidor. Foi desenvolvido de um porte do módulo Perl HTML::Form de Gisle Aa, a partir da biblioteca libwww-perl, mas a interface não é a mesma."

24679

24680

#. Description

24681

msgid "Python UPnP framework"

24682

msgstr "Estrutura Python UPnP"

24683

24684

#. Description

24685

msgid "Coherence is a framework written in Python enabling your application to participate in digital living networks, at the moment primarily the UPnP universe."

24686

msgstr "Coherence é uma estrutura escrita em Python que possibilita a sua aplicação a participar em redes vivas digitais, no momento principalmente o universo UPnP."

24687

24688

#. Description

24689

msgid "Its goal is to relieve your application from all the membership / the UPnP related tasks as much as possible."

24690

msgstr "O objectivo é aliviar a sua aplicação de toda a membership / as tarefas relacionadas com UPnP o mais possível."

24691

24692

#. Description

24693

msgid "The core of Coherence provides a (hopefully complete) implementation of:\n"

24694

" * a SSDP server,\n"

24695

" * a MSEARCH client,\n"

24696

" * server and client for HTTP/SOAP requests, and\n"

24697

" * server and client for Event Subscription and Notification (GENA).\n"

24698

msgstr "O núcleo do Coherence disponibiliza uma implementação (espera-se que completa) de:\n"

24699

" * um servidor SSDP,\n"

24700

" * um cliente MSEARCH,\n"

24701

" * servidor e cliente para pedidos HTTP/SOAP e,\n"

24702

" * servidor e cliente para Event Subscription and Notification (GENA).\n"

24703

24704

#. Description

24705

msgid "CSS Cascading Style Sheets parser and builder"

24706

msgstr "Analisador e compilador de CSS Cascading Style Sheets"

24707

24708

#. Description

24709

msgid "Package to parse and build CSS Cascading Style Sheets. DOM only, not any rendering facilities! Base upon and partly implements the following specifications:"

24710

msgstr "Pacote para analisar e compilar CSS Cascading Style Sheets. Apenas DOM, não qualquer processo de renderização! Baseado em e implementa parcialmente as seguintes especificações:"

24711

24712

#. Description

24713

msgid " * CSS 2.1 and CSS 2.1 Errata\n"

24714

" * CSS3 Module: Syntax\n"

24715

" * DOM Level 2 Style CSS\n"

24716

" * DOM Level 2 Style Stylesheets\n"

24717

" * CSSOM\n"

24718

" * MediaQueries\n"

24719

" * Namespaces\n"

24720

" * Selectors\n"

24721

msgstr " * CSS 2.1 e CSS 2.1 Errata\n"

24722

" * CSS3 Module: Syntax\n"

24723

" * DOM Level 2 Style CSS\n"

24724

" * DOM Level 2 Style Stylesheets\n"

24725

" * CSSOM\n"

24726

" * MediaQueries\n"

24727

" * Namespaces\n"

24728

" * Selectors\n"

24729

24730

#. Description

24731

msgid "small, elegant, Python-specific HTML templating system"

24732

msgstr "Sistema de modelação de HTML pequeno e elegante, específico de Python"

24733

24734

#. Description

24735

msgid "Cubictemp integrates tightly with Python, allowing you to pass arbitrary Python objects into a HTML template, walk sequences and iterators, and evaluate expressions."

24736

msgstr "Cubictemp integra-se fortemente com o Python, permitindo-lhe passar objectos Python arbitrários para um modelo HTML, sequências de passeio e iterators, e avalia expressões."

24737

24738

#. Description

24739

msgid "Cubictemp includes default protection against common classes of HTML and Javascript Cross-Site Scripting vulnerabilities."

24740

msgstr "O Cubictemp inclui protecção predefinida contra vulnerabilidades de classes comuns de HTML e Javascript Cross-Site Scripting."

24741

24742

#. Description

24743

msgid "A generic tagging application for Django projects"

24744

msgstr "Uma aplicação de rotulagem (tagging) genérica para projectos Django"

24745

24746

#. Description

24747

msgid "This is a generic tagging application for Django, which allows association of a number of tags with any Model instance and makes retrieval of tags simple."

24748

msgstr "Isto é uma aplicação de rotulagem genérica para o Django, a qual permite a associação de um número de etiquetas (tags) com qualquer instância Model e torna a simples a recuperação de etiquetas."

24749

24750

#. Description

24751

msgid "Models can be expanded with a new TagField; web templates can easily include tag clouds and dedicated views are available to browse objects by tag."

24752

msgstr "Modelos podem ser expandidos com um novo TagField; modelos web podem facilmente incluir 'nuvens' de etiquetas e estão disponíveis visualizadores dedicados para navegar em objectos pelas suas etiquetas."

24753

24754

#. Description

24755

msgid "Python wrapper of libgearman"

24756

msgstr "Wrapper de Python para libgearman"

24757

24758

#. Description

24759

msgid "This package contains a Python wrapper of libgearman."

24760

msgstr "Este pacote contém um wrapper de Python para libgearman."

24761

24762

#. Description

24763

msgid "Gearman provides a generic application framework to farm out work to other machines or processes that are better suited to do the work. It allows you to do work in parallel, to load balance processing, and to call functions between languages. It can be used in a variety of applications, from high-availability web sites to the transport of database replication events. In other words, it is the nervous system for how distributed processing communicates"

24764

msgstr "Gearman disponibiliza uma estrutura de aplicações genéricas para distribuir trabalho para outras máquinas ou processos que são melhores apropriadas para fazer o trabalho. Permite-lhe trabalhar em paralelo, carregar processamento balanceado, e chamar funções entre linguagens. Pode ser usado numa variedade de aplicações, de sites web de alta disponibilidade ao transporte de eventos de replicação de bases de dados. Por outras palavras, é o sistema nervoso de como o processamento distribuído comunica."

24765

24766

#. Description

24767

msgid "Python interface to the GETFEM++ generic finite element library"

24768

msgstr "Interface Python para a biblioteca de elementos finitos genéricos GETFM++"

24769

24770

#. Description

24771

msgid "GETFEM++ is a library allowing the computation of any elementary matrix (even for mixed finite element methods) on the largest class of methods and elements, and for arbitrary dimension."

24772

msgstr "GETFEM++ é uma biblioteca que permite a computação de qualquer matriz elementar (até para métodos de elementos finitos misturados) na classe mais larga de métodos e elementos, e para dimensão arbitrária."

24773

24774

#. Description

24775

msgid "This package contains the Python interface to GETFEM++."

24776

msgstr "Este pacote contém a interface Python para GETFEM++."

24777

24778

#. Description

24779

msgid "pygtkmvc documentation, tutorial and examples"

24780

msgstr "Documentação, tutorial e exemplos de pygtkmvc"

24781

24782

#. Description

24783

msgid "This MVC for pygtk2 helps with writing well structured code by splitting the program's code into three distinctive sections. A program written using this MVC pattern usually contains four parts: The view (providing access to the Glade widget tree), the controller (providing glue functions), the model (providing the abstract logic) and the main program (simply connecting the three parts mentioned before)."

24784

msgstr "Este MVC para pygtk2 ajuda na escrita de código bem estruturado ao dividir o código do programa em três secções distintas. Um programa escrito usando este padrão MVC normalmente contém quatro partes: A vista (disponibilizando acesso à árvore de widgets Glade), o controlador (disponibilizando funções do glue), o modelo (disponibilizando a lógica abstracta) e o programa principal (simplesmente ligando as três partes antes referidas)."

24785

24786

#. Description

24787

msgid "This package provides documentation, tutorial and examples."

24788

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação, o tutorial e exemplos."

24789

24790

#. Description

24791

msgid "a graphical framework to construct simple UI"

24792

msgstr "Uma estrutura gráfica para construir UI simples"

24793

24794

#. Description

24795

msgid "Kiwi is a framework and a set of enhanced PyGTK widgets designed to make building programs with graphical interfaces both easy to write and easy to maintain."

24796

msgstr "Kiwi é uma estrutura e um conjunto de widgets PyGTK avançadas desenhadas para tornar a construção de programas com interfaces gráficas tanto fáceis de escrever e fáceis de manter."

24797

24798

#. Description

24799

msgid "Kiwi consists of a set of classes and wrappers for PyGTK that were developed to provide a sort of framework for applications. Fully object-oriented, and roughly Smalltalk's MVC, Kiwi provides a simple, practical way to build forms, windows and widgets that transparently access and display your object data."

24800

msgstr "Kiwi consiste num conjunto de classes e wrappers para PyGTK que foram desenvolvidas para disponibilizar uma espécie de estrutura para aplicações. Totalmente orientada a objectos, e aproximadamente ao MVC de Smalltalk. o Kiwi fornece uma maneira prática e simples de construir formulários, janelas e widgets que transparentemente acedem e mostram os seus dados de objectos."

24801

24802

#. Description

24803

msgid "Kiwi is inspired by Allen Holub's Visual Proxy."

24804

msgstr "Kiwi é inspirado pelo Visual Proxy de Allen Holub."

24805

24806

#. Description

24807

msgid "A pure Python SMTP server"

24808

msgstr "Um servidor SMTP em puro Python"

24809

24810

#. Description

24811

msgid "Lamson is a pure Python SMTP server designed to create robust and complex mail applications in the style of modern web frameworks such as Django. Unlike traditional SMTP servers like Postfix or Sendmail, Lamson has all the features of a web application stack (ORM, templates, routing, handlers, state machines, Python) without needing to configure alias files, run newaliases, or juggle tons of tiny fragile processes. Lamson also plays well with other web frameworks and Python libraries."

24812

msgstr "Lamson é um servidor SMTP em puro Python desenhado para criar aplicações de mail complexas e robustas no estilo de estruturas web modernas como o Django. Ao contrário dos servidores SMTP tradicionais como o Postfix ou Sendmail, o Lamson tem todas as funcionalidades do stock de uma aplicação web (ORM, modelos, roteamento, manipuladores, máquinas de estado, Python) sem necessitar de configurar ficheiros alias, correr novos aliases, ou fazer truques com toneladas de pequenos processos frágeis. O Lamson também joga bem com outras estruturas web e bibliotecas Python."

24813

24814

#. Description

24815

msgid "Framework for implementing asynchronous servers"

24816

msgstr "Estrutura para implementar servidores assíncronos"

24817

24818

#. Description

24819

msgid "Medusa is a 'server platform' -- it provides a framework for implementing asynchronous socket-based servers (TCP/IP and on Unix, Unix domain, sockets)."

24820

msgstr "Medusa é uma 'plataforma servidora' -- disponibiliza uma plataforma para implementar servidores assíncronos baseados em socket (TCP/IP e em Unix, domínios Unix, sockets)."

24821

24822

#. Description

24823

msgid "documention and examples for NiPy"

24824

msgstr "documentação e exemplos para NiPy"

24825

24826

#. Description

24827

msgid "This package contains NiPy documentation in various formats (HTML, TXT) including\n"

24828

" * User manual\n"

24829

" * Developer guidelines\n"

24830

" * API documentation\n"

24831

msgstr "Este pacote contém documentação do NiPy em vários formatos (HTML, TXT) incluindo\n"

24832

" * Manual de utilizador\n"

24833

" * Guias do programador\n"

24834

" * Documentação da API\n"

24835

24836

#. Description

24837

msgid "PDF toolkit implemented solely in Python"

24838

msgstr "Conjunto de ferramentas de PDF implementado somente em Python"

24839

24840

#. Description

24841

msgid "A PDF toolkit implemented solely in Python. It is capable of:\n"

24842

" * extracting document information (title, author, ...),\n"

24843

" * splitting documents page by page,\n"

24844

" * merging documents page by page,\n"

24845

" * cropping pages,\n"

24846

" * merging multiple pages into a single page,\n"

24847

" * encrypting and decrypting PDF files.\n"

24848

" By being Pure-Python, it should run on any Python platform without any dependencies on external libraries. It can also work entirely on StringIO objects rather than file streams, allowing for PDF manipulation in memory. It is therefore a useful tool for websites that manage or manipulate PDFs.\n"

24849

msgstr "Um conjunto de ferramentas PDF implementado somente em Python. É capaz de:\n"

24850

" * extrair informação do documento título, autor, ...),\n"

24851

" * dividir documentos página a página,\n"

24852

" * fundir documentos página a página,\n"

24853

" * cortar páginas,\n"

24854

" * fundir múltiplas páginas numa página única,\n"

24855

" * encriptar e desencriptar ficheiros PDF.\n"

24856

" Ao ser puramente Python, deverá correr em qualquer plataforma Python sem nenhumas dependências de bibliotecas externas. Também pode funcionar inteiramente em objectos StringIO em vez de fluxos de ficheiros, permitindo a manipulação de PDF em memória. É por isto uma ferramenta útil para sites web que gerem ou manipulam PDFs.\n"

24857

24858

#. Description

24859

msgid "python interface to SQLite 3 (debug extension)"

24860

msgstr "Interface python para SQLite 3 (extensão de depuração)"

24861

24862

#. Description

24863

msgid "pysqlite is an interface to the SQLite database server for Python. It aims to be fully compliant with Python database API version 2.0 while also exploiting the unique features of SQLite."

24864

msgstr "pysqlite é uma interface para o servidor de bases de dados SQLite para Python. Destina-se a ser totalmente compatível com a API versão 2 de bases de dados do Python enquanto também explora as funcionalidades únicas do SQLite."

24865

24866

#. Description

24867

msgid "pysqlite 1.1.x is built against SQLite 3 but uses the same API as pysqlite 1.0.x (for SQLite 2, packaged as python-sqlite). Newer interfaces to SQLite 3 can be found in the package python-pysqlite2 and python-apsw."

24868

msgstr "O pysqlite 1.1.x é compilado contra SQLite 3 mas usa a mesma API que o pysqlite 1.0.x (para SQLite 2, empacotado como python-sqlite). Interfaces mais recentes para SQLite 3 podem ser encontradas nos pacotes python-pysqlite2 e python-apsw."

24869

24870

#. Description

24871

msgid "This package contains the extension built for the Python debug interpreter."

24872

msgstr "Este pacote contém a extensão construída para o interpretador de depuração de Python."

24873

24874

#. Description

24875

msgid "A highly Pythonic Web application framework"

24876

msgstr "Uma estrutura de aplicações Web altamente Pythonica"

24877

24878

#. Description

24879

msgid "Quixote is yet another framework for developing Web applications in Python. The design goals were:"

24880

msgstr "Quixote é mais outra estrutura para desenvolvimento de aplicações Web em Python. Os objectivos de desenvolvimento são:"

24881

24882

#. Description

24883

msgid " 1) To allow easy development of Web applications where the\n"

24884

" emphasis is more on complicated programming logic than\n"

24885

" complicated templating.\n"

24886

msgstr "1) Permitir desenvolvimento fácil de aplicações Web onde a ênfase é mais\n"

24887

" em lógicas de programação complicadas do que em modelos complicados.\n"

24888

24889

#. Description

24890

msgid " 2) To make the templating language as similar to Python as possible,\n"

24891

" in both syntax and semantics. The aim is to make as many of the\n"

24892

" skills and structural techniques used in writing regular Python\n"

24893

" code applicable to Web applications built using Quixote.\n"

24894

msgstr "2) Tornar a linguagem de modelos o mais semelhante possível ao Python,\n"

24895

" tanto em sintaxe como semântica. O objectivo é criar o máximo de\n"

24896

" habilidades e técnicas estruturais usadas na escrita de código Python\n"

24897

" regular aplicável a aplicações Web construídas usando o Quixote.\n"

24898

24899

#. Description

24900

msgid " 3) No magic. When it's not obvious what to do in\n"

24901

" a certain case, Quixote refuses to guess.\n"

24902

msgstr "3) Nada de magias. Quando não é óbvio o que fazer em certos casos, o\n"

24903

" Quixote recusa-se a adivinhar.\n"

24904

24905

#. Description

24906

msgid "If you view a web site as a program, and web pages as subroutines, Quixote just might be the tool for you. If you view a web site as a graphic design showcase, and each web page as an individual work of art, Quixote is probably not what you're looking for."

24907

msgstr "Se você vê um site web como um programa, e as páginas web como subrotinas, o Quixote pode ser a ferramenta para si. Se você vê um site web como uma apresentação de desenho gráfico, e cada página web como um trabalho individual de arte, então provavelmente o Quixote não é o que você procura."

24908

24909

#. Description

24910

msgid "Python modules for interacting with bug tracking systems"

24911

msgstr "Módulos Python para interacção com sistemas de acompanhamento de bugs"

24912

24913

#. Description

24914

msgid "reportbug is a tool designed to make the reporting of bugs in Debian and derived distributions relatively painless."

24915

msgstr "reportbug é uma ferramenta desenhada para facilitar os relatórios de bugs em Debian e distribuições derivadas."

24916

24917

#. Description

24918

msgid "This package includes Python modules which may be reusable by other tools that want to interact with the Debian bug tracking system."

24919

msgstr "Este pacote inclui módulos Python que podem ser reutilizáveis por outras ferramentas que queiram interagir com o sistema de acompanhamento de bugs da Debian."

24920

24921

#. Description

24922

msgid "To actually report a bug, install the reportbug package."

24923

msgstr "Para realmente relatar um bug, instale o pacote reportbug."

24924

24925

#. Description

24926

msgid "Python modules useful for scientific computing"

24927

msgstr "Módulos Python úteis para computação científica"

24928

24929

#. Description

24930

msgid "ScientificPython is a collection of Python modules that are useful for scientific computing. Most modules are rather general, others belong to specific domains and will be of interest to only a small number of users (e.g. the module Scientific.IO.PDB). Almost all modules make extensive use of Numerical Python (NumPy)"

24931

msgstr "ScientificPython é uma colecção de módulos Python que são úteis para computação científica. A maioria dos módulos são bastante gerais, outros pertencem a domínios específicos e irão ter interesse para um reduzido número de utilizadores (e.g. o módulo Scientific.IO.PDB). Quase todos os módulos fazem uso intensivo do Numerical Python (NumPy)."

24932

24933

#. Description

24934

msgid "Python bindings to SELinux shared libraries"

24935

msgstr "Ligações Python para as bibliotecas partilhadas do SELinux"

24936

24937

#. Description

24938

msgid "This package provides the Python bindings needed for developing Python SELinux applications. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

24939

msgstr "Este pacote disponibiliza as ligações Python necessárias para desenvolver aplicações em Python para o SELinux. Security-enhanced Linux (segurança avançada) é uma 'patch' do kernel Linux e um número de utilitários com funcionalidades de segurança avançada desenhada para adicionar controlos de acesso obrigatórios ao Linux. O kernel Security-enhanced Linux contém novos componentes arquitectónicos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema operativo Flask. Estes componentes arquitectónicos disponibilizam suporte geral para o reforço de muitos tipos de políticas de controle de acesso obrigatórias, incluindo aquelas baseadas nos conceitos de Type Enforcement, Role-based Access Control, e Multi-level Security."

24940

24941

#. Description

24942

msgid "Python bindings for Linux SMBus access through i2c-dev"

24943

msgstr "Ligações Python para acesso ao SMBus do Linux através de i2c-dev"

24944

24945

#. Description

24946

msgid "This Python module allows SMBus access through the I2C /dev interface on Linux hosts. The host kernel must have I2C support, I2C device interface support, and a bus adapter driver."

24947

msgstr "Este módulo Python permite acesso ao SMBus através da interface I2C /dev em máquinas Linux. O kernel da máquina tem que ter suporte I2C, suporte a interface de dispositivo I2C, e uma driver adaptadora de bus."

24948

24949

#. Description

24950

msgid "Zope Configuration Markup Language (ZCML)"

24951

msgstr "Zope Configuration Markup Language (ZCML)"

24952

24953

#. Description

24954

msgid "The zope configuration system provides an extensible system for supporting various kinds of configurations."

24955

msgstr "O sistema de configuração zope disponibiliza um sistema extensível para suportar vários tipos de configurações."

24956

24957

#. Description

24958

msgid "It is based on the idea of configuration directives. Users of the configuration system provide configuration directives in some language that express configuration choices. The intent is that the language be pluggable. An XML language is provided by default."

24959

msgstr "E baseado na ideia de directivas de configuração. Os utilizadores do sistema de configuração fornecem directivas de configuração em alguma linguagem que expressa opções de configuração. A intenção é que a linguagem possa ser ligada. Por predefinição é disponibilizada uma linguagem XML."

24960

24961

#. Description

24962

msgid "Zope3 Internationalization Support"

24963

msgstr "Suporte de Internacionalização do Zope3"

24964

24965

#. Description

24966

msgid "This package implements several APIs related to internationalization and localization:"

24967

msgstr "Este pacote implementa várias APIs relacionadas com internacionalização e localização:"

24968

24969

#. Description

24970

msgid " * Locale objects for all locales maintained by the ICU project.\n"

24971

" * Gettext-based message catalogs for message strings.\n"

24972

" * Locale discovery for Web-based requests.\n"

24973

msgstr " * Objectos de localização para todos os locales mantidos pelo projecto\n"

24974

" ICU.\n"

24975

" * Catálogos de mensagens baseadas no Gettext para strings de mensagens.\n"

24976

" * Descoberta de localização para requisitos baseados em web.\n"

24977

24978

#. Description

24979

msgid "Computer Aided Drafting (CAD) program"

24980

msgstr "Programa de Computer Aided Drafting (CAD)"

24981

24982

#. Description

24983

msgid "PythonCAD is a scriptable (with the Python language) and easy to use drafting program."

24984

msgstr "O PythonCAD é um programa de rascunho (drafting) fácil de usar e gerido por scripts (com a linguagem Python)."

24985

24986

#. Description

24987

msgid "Please note that this version still doesn't support DWG and DXF file formats."

24988

msgstr "Por favor note que esta versão ainda não suporta os formatos de ficheiros DWG e DXF."

24989

24990

#. Description

24991

msgid "The Free Sport Training Center"

24992

msgstr "O Free Sport Training Center"

24993

24994

#. Description

24995

msgid "Pytrainer is a tool to log your sport activities. This software was originally thought for cyclists, but it can also be used for other resistance sports like running, swimming, skiing, and so on. Pytrainer is also able to generate detailed graphs and statistics with data retrieved from GPS-provided fitness devices."

24996

msgstr "Pytrainer é uma ferramenta para registar as suas actividades desportivas. Este software foi pensado originalmente para ciclistas, mas também pode ser usado para outros desportos de resistência como corrida, natação, esqui, e mais. Pytrainer é também capaz de gerar gráficos detalhados e estatísticas com dados recolhidos de dispositivos de fitness disponibilizados de GPS."

24997

24998

#. Description

24999

msgid "two-player networked console tetris clone"

25000

msgstr "Clone do tetris de consola para dois jogadores em rede"

25001

25002

#. Description

25003

msgid "two-player networked console based tetris clone, written in python, similar to xtet42."

25004

msgstr "Clone do tetris de consola para dois jogadores em rede, escrito em python, semelhante ao xtet42."

25005

25006

#. Description

25007

msgid "quality-assurance checklist assistant"

25008

msgstr "Assistente de listas de verificação (checklist) para garantia de qualidade"

25009

25010

#. Description

25011

msgid "QA Assistant is a program that aids in quality assurance. It creates a graphical checklist from an XML description. A reviewer fills in the checklist and then the program outputs a review for submittal to a tracking system."

25012

msgstr "O QA Assistant é um programa que auxilia na garantia da qualidade. Cria uma lista de verificação gráfica a partir de uma descrição em XML. Um verificador preenche a lista de verificação e depois o programa envia uma revisão para submissão num sistema de acompanhamento."

25013

25014

#. Description

25015

msgid "Powerful and easy to use desktop calculator - transitional"

25016

msgstr "Calculadora poderosa e fácil de usar para o ambiente de trabalho - transição"

25017

25018

#. Description

25019

msgid "Qalculate! is small and simple to use but with much power and versatility underneath. Features include customizable functions, units, arbitrary precision, plotting, and a graphical interface that uses a one-line fault-tolerant expression entry (although it supports optional traditional buttons)."

25020

msgstr "Qalculate! é pequena e simples de usar mas com muita potência e versatilidade por baixo. Suas funcionalidades incluem funções personalizáveis, unidades, precisão arbitrária, traçamento de gráficos, e uma interface gráfica que usa entrada de expressões de uma linha e tolerante a falhas (apesar de opcionalmente suportar botões tradicionais)."

25021

25022

#. Description

25023

msgid "This is a transitional package that can be removed once you installed qalculate-gtk."

25024

msgstr "Este é um pacote de transição que pode ser removido assim que tiver instalado o qalculate-gtk."

25025

25026

#. Description

25027

msgid "QDBM Database Utilities"

25028

msgstr "Utilitários para bases de dados QDBM"

25029

25030

#. Description

25031

msgid "QDBM is an embeded database library compatible with GDBM and NDBM. It features hash database and B+ tree database and is developed referring to GDBM for the purpose of the following three points: higher processing speed, smaller size of a database file, and simpler API. This is the QDBM Database utilities package."

25032

msgstr "QDBM é uma biblioteca de base de dados embutida compatível com GDBM e NDBM. Caracteriza bases de dados hash e a árvore B+ (estrutura de índices) da base de dados e é desenvolvida remetendo para GDBM com o objectivo dos três pontos seguintes: alta velocidade de processamento, menor tamanho do ficheiro de base de dados e uma API simples. Este é o pacote de utilitários para bases de dados QDBM (Quick DataBase Manager)."

25033

25034

#. Description

25035

msgid "GTK+ front-end to QEMU computer emulator"

25036

msgstr "Frontend GTK+ para o emulador de computadores QEMU"

25037

25038

#. Description

25039

msgid "Qemu Launcher provides a graphical front-end to all basic, and many advanced QEMU computer emulator options. It allows you to create, save, and run multiple virtual machine configurations, create and convert disk images."

25040

msgstr "O Qemu Launcher disponibiliza um frontend gráfico para todas as opções básicas e muitas avançadas do emulador de computadores QEMU. Permite-lhe criar, guardar e correr múltiplas configurações de máquinas virtuais, criar e converter imagens de discos."

25041

25042

#. Description

25043

msgid "Qemu Launcher utilizes the full system emulation mode of QEMU that allows you to run unmodified operating system on virtual hardware."

25044

msgstr "O Qemu Launcher utiliza o modo de emulação de sistema completo do QEMU que lhe permite-lhe correr sistemas operativos não modificados em hardware virtual."

25045

25046

#. Description

25047

msgid "pbuilder using QEMU as backend"

25048

msgstr "pbuilder que usa QEMU como backend"

25049

25050

#. Description

25051

msgid "pbuilder implementation for QEMU."

25052

msgstr "Implementação pbuilder parqa QEMU."

25053

25054

#. Description

25055

msgid "qemubuilder create -- builds QEMU cow base image."

25056

msgstr "qemubuilder create -- constrói da imagem base cow do QEMU."

25057

25058

#. Description

25059

msgid "qemubuilder update -- updates QEMU cow base image."

25060

msgstr "qemubuilder update -- actualiza da imagem base cow do QEMU."

25061

25062

#. Description

25063

msgid "qemubuilder build -- builds package inside QEMU cow base image."

25064

msgstr "qemubuilder build -- constrói o pacote dentro da imagem base cow do QEMU."

25065

25066

#. Description

25067

msgid "Gives a pbuilder interface for emulated cross-building environments using qemu."

25068

msgstr "Fornece uma interface do pbuider para ambientes de compilação para outras plataformas emulados usando o QEMU"

25069

25070

#. Description

25071

msgid "pbuilder is a tool for building and testing Debian package inside a clean chroot, and qemubuilder implements similar experience over emulated CPUs. This tool allows building package inside emulated Debian environment for different CPU architectures supported by qemu."

25072

msgstr "pbuider é uma ferramenta para construir e testar pacotes Debian dentro duma chroot limpa, e o qemubuilder implementa uma experiência semelhante em CPUs emuladas. Esta ferramenta permite construir pacotes dentro de ambientes Debian emulados para as diferentes arquitecturas de CPU suportadas pelo QEMU."

25073

25074

#. Description

25075

msgid "controlling GUI for qemu"

25076

msgstr "GUI de controle para o qemu"

25077

25078

#. Description

25079

msgid "This is a controller GUI for the run-time options of QEMU computer emulator. It can be used as a stand-alone application or as a plug-in for Qemu Launcher. (Only x86 PC emulator is supported.)\n"

25080

" Homepage: http://qemuctl.sourceforge.net/\n"

25081

msgstr "Isto é uma GUI controladora para as opções em tempo real do emulador de computadores QEMU. Pode ser usado como aplicação autónoma ou como um plugin para o Qemu Launcher. (Apenas é suportada a emulação de PC x86). Homepage: http://qemuctl.sourceforge.net/\n"

25082

25083

#. Description

25084

msgid "QT based Gnuplot Front End"

25085

msgstr "Frontend do Gnuplot baseado em Qt"

25086

25087

#. Description

25088

msgid "Qgfe is a GUI for gnuplot so that there is no need to learn gnuplot language to start using it; qgfe allows to export gnuplot scripts for further manual costumization of the plots."

25089

msgstr "Qgfe é uma GUI para gnuplot para que não seja preciso aprender a linguagem do gnuplot para começar a usá-lo; qgfe permite exportar scripts do gnuplot para personalização manual posterior dos plots."

25090

25091

#. Description

25092

msgid "GPS mapping (GeoTiff and vector) and GPSr management"

25093

msgstr "Mapeamento GPS (GoeTiff e vectorial) e gestão de GPSr"

25094

25095

#. Description

25096

msgid "This package provides a versatile tool for GPS maps in GeoTiff format as well as Garmin's img vector map format. QLandkarteGT is the successor of QLandkarte. Among various improvements (e.g. 2D/3D map rendering and reduced resource demands) the major difference is its device-independent architecture, which is not limited to Garmin devices anymore. Therefore, the package also does not include device drivers. Drivers for a number of Garmin devices are available from the qlandkartegt-garmin package."

25097

msgstr "Este pacote disponibiliza uma ferramenta versátil para mapas GPS em formato GeoTiff assim como formato de mapas vectorial img de Garmin. QLandkarteGT é o sucessor de QLandkarte. Entre várias melhorias (ex renderização de mapas em 2D/3D e pedidos com recursos reduzidos) a maior diferença é a sua arquitectura independente do dispositivo, a qual não é mais limitada a dispositivos Garmin. Assim sendo, o pacote já não inclui mais drivers de dispositivos. As drivers para um número de dispositivos Garmin estão disponíveis no pacote qlandkartegt-garmin."

25098

25099

#. Description

25100

msgid "Additionally, QLandkarteGT serves as a frontend to the GDAL tools, to make georeferencing of scanned maps feasible for users. In contrast to similar tools (e.g. QGis) its straightforward interface is especially suited for non-scientific users."

25101

msgstr "Adicionalmente, o QLandkarteGT serve como frontend para as ferramentas GDAL, para fazer geo-referência de mapas digitalizados e praticáveis a utilizadores. Em contraste a ferramentas semelhantes (ex. QGis) a sua interface directa é especialmente apropriada para utilizadores não- cientistas."

25102

25103

#. Description

25104

msgid "Quine McClusky Simplification Tool"

25105

msgstr "Ferramenta de simplificação Quine McClusky"

25106

25107

#. Description

25108

msgid "This tool optimizes boolean expressions using the Quine McClusky process."

25109

msgstr "Esta ferramenta optimiza expressões booleanas usando o processo Quine McClusky."

25110

25111

#. Description

25112

msgid "feature-rich audio player with support of many formats"

25113

msgstr "Reprodutor de áudio rico em funcionalidades com suporte para muitos formatos"

25114

25115

#. Description

25116

msgid "Qmmp is feature-rich audio player with support of many formats. It is written in Qt."

25117

msgstr "Qmmp é um reprodutor de áudio rico em funcionalidades com suporte para muitos formatos. É escrito em Qt."

25118

25119

#. Description

25120

msgid "Audio formats supported:\n"

25121

" - FLAC;\n"

25122

" - Ogg Vorbis;\n"

25123

" - MPEG1 layer 1/2/3;\n"

25124

" - AAC;\n"

25125

" - CUE sheet;\n"

25126

" - WavePack.\n"

25127

" - Musepack;\n"

25128

" - CD audio;\n"

25129

" - FFmpeg-supported formats.\n"

25130

msgstr "Formatos de áudio suportados:\n"

25131

" - FLAC;\n"

25132

" - Ogg Vorbis;\n"

25133

" - MPEG1 layer 1/2/3;\n"

25134

" - AAC;\n"

25135

" - CUE sheet;\n"

25136

" - WavePack.\n"

25137

" - Musepack;\n"

25138

" - CD audio;\n"

25139

" - Formatos suportados pelo FFmpeg.\n"

25140

25141

#. Description

25142

msgid "Audio output through:\n"

25143

" - ALSA;\n"

25144

" - OSS;\n"

25145

" - PulseAudio;\n"

25146

" - JACK.\n"

25147

msgstr "Saída de áudio através de:\n"

25148

" - ALSA;\n"

25149

" - OSS;\n"

25150

" - PulseAudio;\n"

25151

" - JACK.\n"

25152

25153

#. Description

25154

msgid "Features:\n"

25155

" - winamp and xmms skins support;\n"

25156

" - plugins support;\n"

25157

" - last.fm scrobbler;\n"

25158

" - spectre analyzer;\n"

25159

" - rediscretization;\n"

25160

" - video playback via mplayer;\n"

25161

" - MPRIS support;\n"

25162

" - lyrics (using lyricsplugin.com);\n"

25163

" - device detection;\n"

25164

" - global hotkeys;\n"

25165

" - projectm visualization;\n"

25166

" - mms support (experimental);\n"

25167

" - multiple playlists;\n"

25168

" - cover support;\n"

25169

" - ReplayGain support;\n"

25170

" - streaming Ogg Vorbis or MP3 via IceCast/ShoutCast.\n"

25171

msgstr "Funcionalidades:\n"

25172

" - suporte a skins do winamp e xmms;\n"

25173

" - suporte a plugins;\n"

25174

" - scrobbler do last.fm;\n"

25175

" - analisador espectral;\n"

25176

" - rediscretização;\n"

25177

" - reprodução de vídeo através do mplayer;\n"

25178

" - suporte a MPRIS;\n"

25179

" - letras (usando lyricsplugin.com);\n"

25180

" - detecção de dispositivos;\n"

25181

" - teclas de atalho globais;\n"

25182

" - visualização de projectm;\n"

25183

" - suporte a mms (experimental);\n"

25184

" - múltiplas listas de reprodução;\n"

25185

" - suporte de capas;\n"

25186

" - suporte a ReplayGain;\n"

25187

" - streaming de Ogg Vorbis ou MP3 via IceCast/ShoutCast.\n"

25188

25189

#. Description

25190

msgid "Small build-and-conquer strategy game with very simple rules"

25191

msgstr "Pequeno jogo de estratégia \"constrói e conquista\" com regras muito simples"

25192

25193

#. Description

25194

msgid "The setting of the game is a solar system of planets. Your goal is to conquer all of the planets in the game by sending ships there. Planets that are under your control generate new ships. Simple AI players are playing against you. As you gain more experience throughout the game, more AI players have to be kicked out of bigger solar systems."

25195

msgstr "A definição do jogo é um sistema solar de planetas. O seu objectivo é conquistar todos os planetas do jogo, enviando naves para lá. Os planetas sob o seu controlo geram novas naves. Jogadores de inteligência artificial simples jogam contra si. Conforme você vai ganhando experiência com o decorrer do jogo, mais jogadores artificiais têm que ser 'banidos' de sistemas solares maiores."

25196

25197

#. Description

25198

msgid "featured lightweight graphical organizer"

25199

msgstr "Organizador gráfico leve e cheio de funcionalidades"

25200

25201

#. Description

25202

msgid "qOrganizer is a general organizer that includes a calendar with schedule, reminders, journal/notes for every day, to-do list."

25203

msgstr "qOrganizer é um organizador geral que inclui um calendário com agenda, lembretes, diário/notas para dada dia, lista de tarefas."

25204

25205

#. Description

25206

msgid "It also has couple of additional features:\n"

25207

" - interface designed to be clear and simple\n"

25208

" - automatic saving of all data\n"

25209

" - loud reminders\n"

25210

" - a rich text journal for everyday in which you can even drag and drop images\n"

25211

" - searching through every entry in the journal and in the schedules\n"

25212

" - a clear and simple to-do list (general one, not for every day)\n"

25213

" - a flexible timetable for students which even supports different content for\n"

25214

" odd and even weeks (this is used by universities)\n"

25215

" - a student booklet in which the user can keep track of the marks he gets in\n"

25216

" school, it even calculates averages and stores the date when the mark was\n"

25217

" given; it also can contain absences\n"

25218

" - an ability to print any page (the calendar, the to-do list, the timetable\n"

25219

" and the booklet are separate pages)\n"

25220

" - the ability to choose the storing mode: text files, SQLite database or\n"

25221

" MySQL database over the network\n"

25222

" - the ability to upload the stored data to an FTP server and download it\n"

25223

" - ability to save between storing modes (so the risk of data loss is even\n"

25224

" lower)\n"

25225

msgstr "Também tem algumas funcionalidades adicionais:\n"

25226

" - interface desenhada para ser simples e limpa\n"

25227

" - gravação automática de todos os dados\n"

25228

" - lembretes sonoros\n"

25229

" - um diário em texto rico para o dia-a-dia onde você até pode arrastar e\n"

25230

" largar imagens\n"

25231

" - busca em todas as entradas do diário e agenda\n"

25232

" - uma lista de tarefas limpa e simples (uma geral, não para todos os\n"

25233

" dias)\n"

25234

" - um horário flexível para alunos que até suporta conteúdos diferentes\n"

25235

" para semanas pares e ímpares (isto é usado nas universidades)\n"

25236

" - um bloco de notas de estudante para o utilizador acompanhar as marcações\n"

25237

" que tem na escola, que até calcula médias e guarda a data quando a\n"

25238

" marcação é fornecida; também contém ausências\n"

25239

" - habilidade de imprimir qualquer página (calendário, lista de tarefas,\n"

25240

" horário e o bloco de notas são páginas separadas)\n"

25241

" - habilidade de escolher o modo de gravação: ficheiros de texto, base de\n"

25242

" dados SQLite ou MySQL sobre uma rede.\n"

25243

" - habilidade de enviar os dados armazenados para um servidor FTP e\n"

25244

" descarregá-los\n"

25245

" - habilidade de gravar entre modos de gravação (então o risco de perdas de\n"

25246

" dados é menor)\n"

25247

25248

#. Description

25249

msgid "tools for and transforming and inspecting PDF files"

25250

msgstr "ferramentas para transformar e inspeccionar ficheiros PDF"

25251

25252

#. Description

25253

msgid "QPDF is a program that can be used to linearize (web-optimize), encrypt (password-protect), decrypt, and inspect PDF files from the command-line. It does these and other structural, content-preserving transformations on PDF files, reading a PDF file as input and creating a new one as output. It also provides many useful capabilities to developers of PDF-producing software or for people who just want to look at the innards of a PDF file to learn more about how they work."

25254

msgstr "QPDF é um programa que pode ser usado para linearizar (optimização web), encriptar (protecção de password), desencriptar, e inspeccionar ficheiros PDF a partir da linha de comandos. Faz estas e outras transformações estruturais, que preservam o conteúdo, em ficheiros PDF, lendo um ficheiro PDF e criando um novo como resultado. Também disponibiliza muitas capacidades úteis aos programadores de software de produção de PDF ou para pessoas que querem ver as entranhas dum ficheiro PDF e aprender sobre como funcionam."

25255

25256

#. Description

25257

msgid "QPDF understands PDF files that use compressed object streams (supported by newer PDF applications) and can convert such files into those that can be read with older viewers. It can also be used for checking PDF files for structural errors, inspecting stream contents, or extracting objects from PDF files. QPDF is not PDF content creation or viewing software -- it does not have the capability to create PDF files from scratch or to display PDF files."

25258

msgstr "QPDF compreende ficheiros PDF que usam fluxos de objectos comprimidos (suportado pelas novas aplicações de PDF) e pode converter tais ficheiros naqueles que podem ser lidos por visualizadores mais antigos. Também pode ser usado para verificar ficheiros PDF por erros estruturais, inspeccionar conteúdos do fluxo, ou extrair objectos de ficheiros PDF. QPDF não é um software de visualização ou criação de conteúdos em PDF -- não tem a capacidade de criar ficheiros PDF a partir do rascunho ou mostrar ficheiros PDF."

25259

25260

#. Description

25261

msgid "This package includes the command-line qpdf tools. It also contains the documentation."

25262

msgstr "Este pacote inclui as ferramentas do qpdf de linha de comandos. Também contém a documentação."

25263

25264

#. Description

25265

msgid "Visual process status monitor"

25266

msgstr "Monitor visual do estado de processos"

25267

25268

#. Description

25269

msgid "qps is a monitor that displays the status of the processes currently in existence, much like top(1) or ps(1). The user interface uses the Qt toolkit, and most operations should be fairly intuitive."

25270

msgstr "O qps é um monitor que mostra o estado dos processos presentemente existentes, muito parecido com o top(1) ou ps(1). A interface de utilizador usa o conjunto Qt, e a maioria das operações deverão ser bastante intuitivas."

25271

25272

#. Description

25273

msgid "Homepage: http://qps.kldp.net/"

25274

msgstr "Homepage: http://qps.kldp.net/"

25275

25276

#. Description

25277

msgid "high speed morse trainer, similar to DL4MM's Rufz"

25278

msgstr "treino de morse de alta velocidade, semelhante ao Rufz de DL4MM"

25279

25280

#. Description

25281

msgid "qrq is an open source morse telegraphy trainer for Linux and Unix operating systems, similar to the classic DOS version of Rufz by DL4MM."

25282

msgstr "qrq é um treino de telegrafia morse open source para sistemas operativos Linux e Unix, semelhante à versão clássica de DOS Rufz por DL4MM."

25283

25284

#. Description

25285

msgid "It is not intended for learning telegraphy, but to improve the ability to copy callsigns at high speeds, as needed for example for Contesting."

25286

msgstr "Não é destinado a ensinar telegrafia, mas para melhorar a habilidade de copiar callsigns a altas velocidades, como é necessário por exemplo para Competição."

25287

25288

#. Description

25289

msgid "LinuxSampler GUI frontend based on the Qt toolkit"

25290

msgstr "Frontend GUI do LinuxSampler baseado no conjunto de ferramentas Qt"

25291

25292

#. Description

25293

msgid "QSampler is a LinuxSampler GUI front-end application written in C++ around the Qt3 toolkit using Qt Designer. At the moment it just wraps as a client reference interface for the LinuxSampler Control Protocol (LSCP)."

25294

msgstr "QSampler é uma aplicação frontend GUI do LinuxSampler escrita em C++ em redor do conjunto de ferramentas Qt3 usando o Qt Designer. Presentemente apenas age como um cliente wrapper de interface de referência para o LinuxSampler Control Protocol (LSCP)."

25295

25296

#. Description

25297

msgid "Qt-based slow-scan TV and fax"

25298

msgstr "TV slow-scan e fax baseado em Qt"

25299

25300

#. Description

25301

msgid "Qsstv is a program for receiving slow-scan television and fax. These are modes used by hamradio operators. Qsstv uses a soundcard to send and receive images."

25302

msgstr "Qsstv é um programa para receber televisão slow-scan e fax. Estes são modos utilizados por operadores hamradio. O qsstv usa uma placa de som para enviar e receber imagens."

25303

25304

#. Description

25305

msgid "International dictionary written using Qt4"

25306

msgstr "Dicionário internacional escrito usando Qt4"

25307

25308

#. Description

25309

msgid "QStarDict is a modern international dictionary written using Qt4."

25310

msgstr "QStarDict é um dicionário internacional moderno escrito com Qt4."

25311

25312

#. Description

25313

msgid "Main features\n"

25314

" * Full support of StarDict dictionaries\n"

25315

" * Fuzzy search\n"

25316

" * Support for hyper links in translations\n"

25317

" * Working from the system tray\n"

25318

" * Scanning mouse selection and showing pop-up windows with translation of\n"

25319

" selected words\n"

25320

" * Translations reformatting\n"

25321

" * Pronouncing of the translated words\n"

25322

" * Plugins support\n"

25323

msgstr "Principais funcionalidades:\n"

25324

" * Suporte total a dicionários do StarDict\n"

25325

" * Procura de aproximações\n"

25326

" * Suporte para hyper ligações nas traduções\n"

25327

" * Funciona com a bandeja do sistema\n"

25328

" * Sonda as selecções do rato e mostra janelas pop-up com a tradução das\n"

25329

" palavras seleccionadas\n"

25330

" * Reformatação de traduções\n"

25331

" * Pronunciação das palavras traduzidas\n"

25332

" * Suporte a plugins\n"

25333

25334

#. Description

25335

msgid "Command-line tool for querying quake (and other) servers"

25336

msgstr "Ferramenta de linha de comandos para questionar servidores quake (e outros)"

25337

25338

#. Description

25339

msgid "Qstat provides a simple interface for querying servers for a number of games, including but not limited to quake, quakeworld, quake2, quake3arena, unreal tournament or half-life."

25340

msgstr "Qstat disponibiliza uma interface simples para questionar servidores para um número de jogos, incluindo mas não limitado aos quake, quakeworld, quake2, quake3arena, unreal tournament ou half-life."

25341

25342

#. Description

25343

msgid "Examples for Qt3"

25344

msgstr "Exemplos para Qt3"

25345

25346

#. Description

25347

msgid "These are examples provided with Qt3. They may be especially useful for you if you are learning to program in Qt as they cover quite a lot of things that are possible with Qt3."

25348

msgstr "Estes são exemplos disponibilizados com o Qt3. Podem ser especialmente úteis para si se está a aprender a programar em Qt porque cobrem uma grande parte das coisas que são possíveis com o Qt3."

25349

25350

#. Description

25351

msgid "Qt text-only interpreter for TADS"

25352

msgstr "Interpretador Qt apenas de texto para TADS"

25353

25354

#. Description

25355

msgid "This package provides an interpreter for TADS game files, using a Qt interface. It can run either TADS 2 games (which have an extension of .gam) or TADS 3 games (which have an extension of .t3). See http://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXtads.html for a large collection of available TADS games."

25356

msgstr "Este pacote disponibiliza um interpretador para ficheiros do jogo TADS, usando uma interface Qt. Pode correr jogos TADS 2 (que têm uma extensão .gam) ou jogos TADS 3 (que têm uma extensão .t3). Veja http://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXtads.html para uma grande colecção de jogos TADS disponíveis"

25357

25358

#. Description

25359

msgid "This interpreter only supports text output. Games using HTML-TADS multimedia features will still work, but you won't see graphics or hear sounds. Other features include:\n"

25360

" * Full Unicode support for TADS 3 and HTML TADS games.\n"

25361

" * Full text justification.\n"

25362

" * Support for multiple user configurations, which you can switch\n"

25363

" between at runtime.\n"

25364

msgstr "Este interpretador apenas suporta saída em texto. Jogos que usem funcionalidades multimédia HTML-TADS irão funcionar na mesma, mas você não vai ver gráficos nem ouvir sons. Outras funcionalidades incluem:\n"

25365

" * Suporte total a Unicode para jogos TADS 3 e HTML TADS.\n"

25366

" * Justificação de texto total.\n"

25367

" * Suporte para configurações de multi-jogadores, os quais você pode mudar\n"

25368

" entre eles durante o funcionamento.\n"

25369

25370

#. Description

25371

msgid "TADS, the Text Adventure Development System, is a system for writing and playing interactive fiction games. This means that the primary method for interacting with the game is to type in commands, to which the game produces a response in prose -- similar to Infocom's games from the 1980's."

25372

msgstr "TADS, o Text Adventure Development System, é um sistema para escrever e jogar jogos de ficção interactivos. Isto representa que o método primário de interagir com o jogo é escrever comandos, aos quais o jogo produz uma resposta em prosa -- semelhante aos jogos da Infocom dos anos 1980's."

25373

25374

#. Description

25375

msgid "Unified window decoration for KDE and GTK+"

25376

msgstr "Decoração de janela unificada para KDE e GTK+"

25377

25378

#. Description

25379

msgid "This is an empty dummy package which will drag the following packages:\n"

25380

" * kde-style-qtcurve\n"

25381

" * kwin-style-qtcurve\n"

25382

" * gtk2-engines-qtcurve\n"

25383

" in your system.\n"

25384

msgstr "Este é um pacote dummy vazio que irá arrastar os seguintes pacotes:\n"

25385

" * kde-style-qtcurve\n"

25386

" * kwin-style-qtcurve\n"

25387

" * gtk2-engines-qtcurve\n"

25388

" para o seu sistema.\n"

25389

25390

#. Description

25391

msgid "GUI for digital multimeter"

25392

msgstr "Interface GUI para multímetro digital"

25393

25394

#. Description

25395

msgid "A digital multimeter (DMM) attached to the serial port is presented under a Qt surface. The tool plots values over time, has a simple scheduler for delayed starts and logging after a threshold was reached. It supports spawning external applications, too."

25396

msgstr "Um multímetro digital (DMM) ligado a uma porta série é apresentado sob uma aparência Qt. Esta ferramenta traça valores ao longo do tempo, possui um sistema de agenda simples para arranques retardados e escreve relatórios depois de se atingir um limite. Também suporta a chamada de aplicações externas."

25397

25398

#. Description

25399

msgid "graphical user interface for QEMU"

25400

msgstr "Interface de utilizador gráfica para o QEMU"

25401

25402

#. Description

25403

msgid "QtEmu is a graphical user interface for QEMU written in Qt4. It has the ability to run virtual operating systems on native systems. This way you can easily test a new operating system or try a Live CD on your system without any troubles and dangers."

25404

msgstr "QtEmu é uma interface de utilizador gráfica para o QEMU escrita em Qt4. Tem a habilidade de correr sistemas operativos virtuais em sistemas nativos. Desta maneira você pode facilmente testar um novo sistema operativo ou experimentar um Live CD no seu sistema sem quaisquer problemas ou perigos."

25405

25406

#. Description

25407

msgid "data analysis and scientific plotting"

25408

msgstr "Análise de dados e traçado de gráficos científicos"

25409

25410

#. Description

25411

msgid "Qtiplot is a fully fledged plotting software similar to the OriginLab Origin software (See http://www.originlab.com for more information about Origin)."

25412

msgstr "O Qtiplot é um software completo de traçado de gráficos (plotting) semelhante ao software OriginLab Origin (Veja http://www.originlab.com para mais informações sobre Origin)."

25413

25414

#. Description

25415

msgid "It can make two and three dimensional plots of publication quality, both from datasets and functions. It can do non-linear fitting and multi-peak fitting."

25416

msgstr "Pode efectuar traçado em duas e três dimensões com qualidade para publicação, ambas a partir de conjuntos de dados e funções. Pode efectuar ajustes não-linear e ajustes multi-picos."

25417

25418

#. Description

25419

msgid "Some Features:\n"

25420

" * 3D Plots.\n"

25421

" * Publication quality 2D plots: Error Bars, Multilayer Plots, Bar Plots,\n"

25422

" Pie Plots, Vector Plots, Contour and Image Plots.\n"

25423

" * Statistical Plots: Box/Whiskers Diagramms, Histograms.\n"

25424

" * Easy export of plots to vector formats (EPS, PS, PDF) and to other various\n"

25425

" image formats (BMP, JPG, PNG, TIFF).\n"

25426

" * Powerful and versatile spreadsheets and calculations in column-logic.\n"

25427

" * Easy ASCII-Import/Export of single or multiple files.\n"

25428

" * Linear and non-linear curve fitting with weighting and estimation of\n"

25429

" statistical errors of the fit-parameters, using Levenberg-Marquardt,\n"

25430

" Least-Squares Algorithm or Nelder-Mead simplex minimization algorithm.\n"

25431

" * Multi-peak fitting with Gaussian and Lorentzian peak profiles.\n"

25432

" * Data analysis: statistics, sorting, FFT, data smoothing (Savitzky-Golay,\n"

25433

" FFT smoothing, and moving window average), data filtering (low/high/band\n"

25434

" pass and band block filters), convolution/deconvolution, correlation,\n"

25435

" interpolation, numerical integration/differentiation.\n"

25436

" * Matrices optimized for 3D plotting.\n"

25437

" * Templates support: all the settings for plots (2D/3D), tables and matrixes\n"

25438

" can be saved to ASCII files and restored later on for a fast editing\n"

25439

" process.\n"

25440

" * Project files based on folders, a powerful project explorer with extensive\n"

25441

" built-in features: drag and drop, searching facilities.\n"

25442

msgstr "Algumas funcionalidades:\n"

25443

" * Traçado em 3D.\n"

25444

" * Traçado 2D com qualidade para publicação: Barras de erro, Traçado de\n"

25445

" multi-camada, Traçado de barras, Traçado de 'queijo', Traçado\n"

25446

" Vectorial, Traçado de Imagens e Contornos.\n"

25447

" * Traçados Estatísticos: Diagramas de Caixa/Bigodes, Histogramas.\n"

25448

" * Fácil importação de traçado para formato vectorial (EPS, PS, PDF) e\n"

25449

" para outros formatos de imagem (BMP, JPG, PNG, TIFF).\n"

25450

" * Folhas de cálculo poderosas e versáteis, cálculos versáteis em lógica\n"

25451

" de coluna.\n"

25452

" * Fácil Importação/Exportação de ASCII de um ou vários ficheiros.\n"

25453

" * Ajuste de curvas lineares e não-lineares com pesos e estimativa de\n"

25454

" erros dos parâmetros de ajuste usando Levenberg-Marquardt, Algoritmo\n"

25455

" dos Mínimos Quadrados ou Algoritmo de minimização de Nelder-Mead.\n"

25456

" * Ajuste multi-picos através dos perfis de picos de Gaussian e\n"

25457

" Lorentzianos.\n"

25458

" * Análise de dados: estatísticas, ordenação, FFT, suavização de dados\n"

25459

" (Savitzky-Golay, suavização FFT e janela de média móvel), filtragem de\n"

25460

" dados (passagem baixa/alta/bandas e filtros de blocos em bandas),\n"

25461

" convolução/de-convolução, correlação, interpolação, integração\n"

25462

" numérica/diferenciação.\n"

25463

" * matrizes optimizadas para traçado em 3D.\n"

25464

" * Suporte para modelos: todas as definições para traçado (2D/3D), as\n"

25465

" tabelas e matrizes podem ser gravadas como ficheiros ASCII e\n"

25466

" restaurados mais tarde para processos de edição rápida.\n"

25467

" * Ficheiros de projecto baseados em pastas, um explorador de projecto\n"

25468

" poderoso com funcionalidades extensíveis incorporadas: arrastar e\n"

25469

" largar, facilidades de procura.\n"

25470

25471

#. Description

25472

msgid "NX client for QT"

25473

msgstr "Cliente Qt para NX"

25474

25475

#. Description

25476

msgid "NX is a differential X compression protocol for X11."

25477

msgstr "NX é um protocolo de compressão X diferencial para X11."

25478

25479

#. Description

25480

msgid "This package provides the QT client."

25481

msgstr "Este pacote disponibiliza o cliente Qt."

25482

25483

#. Description

25484

msgid "MIDI/Audio multi-track sequencer application"

25485

msgstr "Aplicação sequenciadora de MIDI/Áudio de multi-pistas"

25486

25487

#. Description

25488

msgid "Qtractor is a MIDI/Audio multi-track sequencer application written in C++ around the Qt4 toolkit using Qt Designer."

25489

msgstr "O Qtractor é uma aplicação sequenciadora multi-pista de MIDI/Áudio escrita em C++ através do conjunto de ferramentas Qt4 utilizando o Qt Designer."

25490

25491

#. Description

25492

msgid "The Jack Audio Connection Kit (JACK) for audio, and the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for MIDI, are the main infrastructures to evolve as a fairly-featured Linux Desktop Audio Workstation GUI, especially dedicated to the personal home-studio."

25493

msgstr "O Jack Audio Connection Kit (JACK) para áudio, e o Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) para MIDI, constituem as principais infraestruturas desenvolvidas apresentando um interface GUI razoável para uma estação de trabalho de Áudio em ambiente de trabalho Linux, especialmente dedicado a um estúdio pessoal caseiro."

25494

25495

#. Description

25496

msgid "music player daemon controlled from the gnome panel or cli"

25497

msgstr "Daemon reprodutor de música controlado a partir do painel do gnome ou linha de comandos"

25498

25499

#. Description

25500

msgid "Quark is an audio player, for geeks, by geeks. It runs in the background with access provided via a FIFO in the filesystem. It uses Xine-lib for playing music, and can therefore play any file format supported by Xine."

25501

msgstr "Quark é um reprodutor de áudio, para geeks, por geeks. Corre nos bastidores com acesso disponibilizado via uma FIFO no sistema de ficheiros. Usa a Xine- lib para reproduzir música, e por isso pode reproduzir qualquer formato de ficheiro suportado pelo Xine."

25502

25503

#. Description

25504

msgid "Quark comes with a couple front-ends to make it more useful:\n"

25505

" * charm-quark - a CLI interface\n"

25506

" * strange-quark - a Gnome notification area interface.\n"

25507

msgstr "Quark vem com alguns frontend para o tornar mais útil:\n"

25508

" * charm-quark - uma interface de linha de comandos\n"

25509

" * strange-quark - uma interface para a área de notificação do Gnome.\n"

25510

25511

#. Description

25512

msgid "Quite Universal Circuit Simulator"

25513

msgstr "Simulador de Circuitos Bastante Universal"

25514

25515

#. Description

25516

msgid "Qucs is an integrated circuit simulator which means you are able to setup a circuit with a graphical user interface (GUI) and simulate the large-signal, small-signal and noise behaviour of the circuit. After that simulation has finished you can view the simulation results on a presentation page or window."

25517

msgstr "Qucs é um simulador de circuitos integrados, o que significa que você pode configurar um circuito com a interface gráfica de utilizador (GUI) e simular o \"sinal grande\", \"sinal pequeno\" e o comportamento de ruído do circuito. Depois de terminada a simulação poderá visualizar os resultados da simulação numa página de apresentação ou janela."

25518

25519

#. Description

25520

msgid "GNOME panel applet to organise preferred applications"

25521

msgstr "Aplicativo de painel do GNOME para organizar aplicações preferidas"

25522

25523

#. Description

25524

msgid "This applet can organise all preferred applications in a single place."

25525

msgstr "Este aplicativo de painel pode organizar todas as aplicações preferidas num único lugar."

25526

25527

#. Description

25528

msgid "When the applet size exceeds the available space a menu containing the remaining launchers is created. The menu can be accessed pressing the arrow button located at the end of the applet."

25529

msgstr "Quando o tamanho do aplicativo de painel excede o espaço disponível, é criado um menu contendo os restantes lançadores. O menu pode ser acedido pressionando o botão em forma de flecha localizado no final da aplicativo."

25530

25531

#. Description

25532

msgid "Very-easy-to-use mailing list system"

25533

msgstr "Sistema de listas de mail muito fácil de usar"

25534

25535

#. Description

25536

msgid "quickml server is a very-easy-to-use mailing list system. quickml server provides very-easy-to-use mailing list service. http://quickml.com/quickml/"

25537

msgstr "O servidor quickml é um sistema de listas de mail muito fácil de usar. O servidor quickml disponibiliza um serviço de mailing list muito fácil de usar. http://quickml.com/quickml/"

25538

25539

#. Description

25540

msgid "fast interactive 2D plotter and data viewer"

25541

msgstr "Traçador 2D interactivo rápido e visualizador de dados"

25542

25543

#. Description

25544

msgid "A 2-D plotter with infinite zooming, value picking, pipe input, and unlimited plots displayed. Quickplot is meant for looking at your data quickly and of secondary importance is making static pictures of your data. It is a data viewer, not a plot editor. It reads ASCII text and sound files. It has lots of command line options, making it very shell script friendly."

25545

msgstr "Um traçador 2-D com zoom infinito, escolha de valores, entrada canalizada (pipe), e amostragem de traços ilimitada. O Quickplot destina-se a visualizar os seus dados rapidamente e como segunda importância a criar imagens estáticas dos seus dados. É um visualizador de dados e não um editor de traços. Lê ficheiros de texto ASCII e de som. Tem muitas opções de linha de comandos, tornando-o muito amigo de scripts shell."

25546

25547

#. Description

25548

msgid "An efficient input method for touch screens"

25549

msgstr "Um método de entrada eficiente para écrans de toque"

25550

25551

#. Description

25552

msgid "Qwo is an implementation of quikwriting, an input method to continuously enter text on a touchscreen, without picking up the finger or stylus."

25553

msgstr "Qwo é uma implementação do quikwriting, um método de entrada para inserir continuamente texto num écran táctil, sem pegar no dedo ou estilete."

25554

25555

#. Description

25556

msgid "GNU R Cairo/Gtk2 device driver package"

25557

msgstr "Pacote de driver de dispositivo Cairo/Gtk2 do GNU R"

25558

25559

#. Description

25560

msgid "This CRAN package provides a Cairo/GTK2 graphics device for GNU R that that, in addition to standalone functionality, can be used to create devices as embedded components in a GUI using a Gtk drawing area widget, e.g. using RGtk2."

25561

msgstr "Este pacote CRAN disponibiliza um dispositivo gráfico Cairo/GTK2 para o GNU R que, adicionalmente à funcionalidade autónoma, pode ser usado para criar dispositivos como componentes embebidos numa GUI usando a widget de área de desenho Gtk, e.g. usando RGtk2."

25562

25563

#. Description

25564

msgid "GNU R package for financial engineering -- fBasics"

25565

msgstr "Pacote para engenharia financeira do GNU R -- fBasics"

25566

25567

#. Description

25568

msgid "This package of functions for financial engineering and computational finance is part of Rmetrics, a collection of packages written and compiled by Diethelm Wuertz."

25569

msgstr "Este pacote de funções para engenharia financeira e finanças computacionais faz parte do Rmetrics, uma colecção de pacotes escrita e compilada por Diethelm Wuertz."

25570

25571

#. Description

25572

msgid "fBasics provides basic statistical tests, distributions and other tools used by many of the Rmetrics packages."

25573

msgstr "o fBasics disponibiliza testes de estatística básicos, distribuições e outras ferramentas usadas por muitos dos pacotes Rmetrics."

25574

25575

#. Description

25576

msgid "GNU R package for financial engineering -- fEcofin"

25577

msgstr "Pacote do GNU R para engenharia financeira -- fEcofin"

25578

25579

#. Description

25580

msgid "This package of data sets for financial engineering and computational finance is part of Rmetrics, a collection of packages written and compiled by Diethelm Wuertz."

25581

msgstr "Este pacote de conjuntos de dados para engenharia financeira e finanças computacionais é parte de Rmetrics, uma colecção de pacotes escritos e compilados por Diethelm Wuertz."

25582

25583

#. Description

25584

msgid "fEcofin provides economic and financial time series and data sets."

25585

msgstr "fEcofin disponibiliza séries económicas e financeiras e conjuntos de dados."

25586

25587

#. Description

25588

msgid "GNU R package to read/write data from other stat. systems"

25589

msgstr "Pacote do GNU R para ler/escrever dados de/para outros sistemas de estatísticas"

25590

25591

#. Description

25592

msgid "This package provides functions for reading and writing data stored by statistical packages such as Minitab, S, SAS, SPSS, Stata, ..."

25593

msgstr "Este pacote disponibiliza funções para ler e escrever dados guardados por pacotes estatísticos como o Minitab, S, SAS, SPSS, Stata, ..."

25594

25595

#. Description

25596

msgid "This package is part of the set of packages that are 'recommended' by R Core and shipped with upstream source releases of R itself."

25597

msgstr "Este pacote faz parte dum conjunto de pacotes que são 'recomendados' pelo R Core e distribuídos com os lançamentos em código fonte do próprio R."

25598

25599

#. Description

25600

msgid "GNU R package for discrete data models"

25601

msgstr "Pacote do GNU R para modelos de dados discretos"

25602

25603

#. Description

25604

msgid "This package consists of R functions developed at the Political Science Computational Laboratory at Stanford University; it currently includes models for count data (hurdle regression and zero-inflated negative binomial and Poisson models), ordinal probit and logit (also available in MASS via polr), and an item-response theory model. Also included are Vuong tests for non-nested hypothesis testing and convenience functions for handling roll-call vote matrices."

25605

msgstr "Este pacote consiste em funções do R desenvolvidas no Political Science Computacional Laboratory da Universidade de Stanford; presentemente inclui modelos de dados de contagem (regressão de barreiras e binómios negativos de inflação zero e modelos de Poisson), probit e logit ordinais (também disponíveis no MASS via polr) e um modelo da teoria item-resposta. Inclui também testes de Vuong para teste de hipóteses não-aninhadas e funções convenientes para análise de matrizes de voto roll-call."

25606

25607

#. Description

25608

msgid "GNU R package for inference on relative importance of regressors"

25609

msgstr "Pacote do GNU R para inferência da importância relativa de regressões"

25610

25611

#. Description

25612

msgid "This package provides functions to facilitate inference on the relative importance of predictors in a linear or generalized linear model."

25613

msgstr "Este pacote disponibiliza funções para facilitar a inferência na importância relativa de preditores num modelo linear ou linear generalizado."

25614

25615

#. Description

25616

msgid "GNU R interface to the GNU Linear Programing Kit"

25617

msgstr "Interface R GNU para o Kit de programação linear GNU"

25618

25619

#. Description

25620

msgid "GLPK is open source software for solving large-scale linear programming (LP), mixed integer linear programming (MILP) and other related problems."

25621

msgstr "GLPK é software open source para resolver programação linear de grande escala (LP), programação linear de inteiros mistos (MILP) e outros problemas relacionados."

25622

25623

#. Description

25624

msgid "GNU R package providing a DBI-compliant interface to MySQL"

25625

msgstr "Pacote do GNU R que providencia uma interface compatível com DBI para MySQL"

25626

25627

#. Description

25628

msgid "The package implements access to MySQL databases via the DBI interface of R."

25629

msgstr "Este pacote implementa acesso a bases de dados MySQL via a interface DBI do R."

25630

25631

#. Description

25632

msgid "GNU R Rserve tcp/ip server and sample clients"

25633

msgstr "Servidor tcp/ip Rserve e clientes exemplo do GNU R"

25634

25635

#. Description

25636

msgid "This package provide Rserve, a headless server for GNU R. Rserve acts as a socket server (TCP/IP or local sockets) which allows binary requests to be sent to R. Every connection has a separate workspace and working directory. Client-side implementations are available for popular languages such as C/C++ and Java, allowing any application to use facilities of R without the need of linking to R code. Rserve supports remote connection, user authentication and file transfer. A simple R client is included in this package as well."

25637

msgstr "Este pacote disponibiliza o Rserve, um servidor 'headless' para o GNU R. O Rserve actua como um servidor de socket (sockets locais ou TCP/IP) que permite que pedidos binários sejam enviados ao R. Todas as ligações têm um espaço de trabalho e directório de trabalho separados. Estão disponíveis no lado do cliente implementações para linguagens populares como C/C++ e Java, permitindo a qualquer aplicação usar facilidades do R sem a necessidade de se ligarem ao código do R. O Rserve suporta ligações remotas, autenticação de utilizadores e transferência de ficheiros. Um cliente R simples está também incluído neste pacote."

25638

25639

#. Description

25640

msgid "URL: http://www.rosuda.org/Rserve/"

25641

msgstr "URL: http://www.rosuda.org/Rserve/"

25642

25643

#. Description

25644

msgid "GNU R package for model-robust standard error estimates"

25645

msgstr "Pacote do GNU R para estimativas de erro modelo-robusto standard"

25646

25647

#. Description

25648

msgid "This package contains model-robust standard error estimators for time series and longitudinal data."

25649

msgstr "Este pacote contém estimadores de erro modelo-robusto standard para séries de tempo e dados longitudinais."

25650

25651

#. Description

25652

msgid "vertical shoot'em-up similar to Raptor: Call of the Shadows"

25653

msgstr "Shoot'em-up vertical semelhante ao Raptor: Call of the Shadows"

25654

25655

#. Description

25656

msgid "Rafkill is a clone of Raptor: Call of the Shadows, a classic shoot'em-up game."

25657

msgstr "O Rafkill é um clone do Raptor: Call of the Shadows, um jogo shoot'em-up clássico."

25658

25659

#. Description

25660

msgid "You have a bird's eye view of the playing field, which is an alien world, and your job is to destroy the enemies that are flying towards you shooting bullets. The score lets you buy life, shield, better weapons or even new spaceships."

25661

msgstr "Você tem uma visão de olho de pássaro do campo de jogo, o qual é um mundo alienígena, e a sua missão é destruir os inimigos que voam contra sim disparando balas. A pontuação permite-lhe comprar vida, escudos, armas melhores ou até novas naves."

25662

25663

#. Description

25664

msgid "Rafkill features three spaceships, more than twenty weapons, colourful graphics with transparency effects, music and sound."

25665

msgstr "O Rafkill apresenta três naves espaciais, mais de vinte armas, gráficos coloridos com efeitos de transparência, música e som."

25666

25667

#. Description

25668

msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"

25669

msgstr "jogo de puzzle em 2D apresentando um pequeno e engraçado gato"

25670

25671

#. Description

25672

msgid "Raincat is a 2d puzzle game similar to the Incredible Machine and Lemmings series. Your goal is simple: guide the cat safe and dry to the end of each level. Just mind the rain, puddles, and loose fire hydrants in your path!"

25673

msgstr "Raincat é um jogo de puzzle em 2D semelhante ao Incredible Machine e séries Lemmings. O seu objectivo é simples: guie o gato seguro e seco até a fim de cada nível. Preocupe-se com a chuva, poças e bocas de incêndio soltas no seu caminho."

25674

25675

#. Description

25676

msgid "randomize lines of input text"

25677

msgstr "Organiza aleatóriamente linhas duma entrada de texto"

25678

25679

#. Description

25680

msgid "rl is a command-line tool that reads lines from an input file or stdin, randomizes the lines and outputs a specified number of lines. It does this with only a single pass over the input while trying to use as little memory as possible."

25681

msgstr "rl é uma ferramenta de linha de comandos que lê linhas de um ficheiro de entrada ou do stdin, altera aleatóriamente as linhas e dá na saída um número de linhas especificado. Faz isto apenas com um único passo sobre a entrada enquanto tenta usar o mínimo de memória possível."

25682

25683

#. Description

25684

msgid "Currently randomize-lines is under development and command-line arguments may change slightly until a 1.0 release is made."

25685

msgstr "Presentemente o randomize-lines está em desenvolvimento e os argumentos de linha de comandos podem mudar ligeiramente até que a versão 1.0 seja feita."

25686

25687

#. Description

25688

msgid "Users are recommended to use the shuf command instead which should be available by default. This package may be considered deprecated."

25689

msgstr "É recomendado aos utilizadores usarem o comando 'shuf' em vez desde, e que deve estar disponível por predefinição. Este pacote pode ser considerado abandonado."

25690

25691

#. Description

25692

msgid "semi-random text typer"

25693

msgstr "Escritor de texto semi-aleatório"

25694

25695

#. Description

25696

msgid "Randtype is a small utility to output characters or lines at random intervals. There are a few command line options to refine the output. With it you can output files to the screen, and if you configured it well, it will look like someone is actually typing - with optional typos even."

25697

msgstr "Randtype é um pequeno utilitário para gerar caracteres ou linhas em intervalos aleatórios. Existem poucas opções de linha de comandos para redefinir a saída. Com ele você pode 'escrever' ficheiros no écran, e se o tiver bem configurado, irá parecer que está realmente alguém a teclar - até com enganos (typos) opcionais."

25698

25699

#. Description

25700

msgid "Rough Auditing Tool for Security"

25701

msgstr "Ferramenta de Auditoria Rude para Segurança"

25702

25703

#. Description

25704

msgid "RATS is a security auditing utility for C, C++, PHP, Perl, and Python code. RATS scans source code, finding potentially dangerous function calls. The goal of rats is not to definitively find bugs (yet), but to provide a reasonable starting point for performing manual security audits."

25705

msgstr "RATS é um utilitário de auditoria de segurança para código C, C++, Perl, e Python. RATS sonda o código fonte, encontrando chamadas de funções potencialmente perigosas. O objectivo do rats não é definitivamente encontrar bugs (ainda), mas disponibilizar um ponto de arranque razoável para executar manualmente auditorias de segurança."

25706

25707

#. Description

25708

msgid "The initial vulnerability database is taken directly from things that could be easily found when starting with the book, \"Building Secure Software\" by Viega and McGraw."

25709

msgstr "A base de dados inicial de vulnerabilidades é tirada directamente de coisas que se encontram facilmente quando se começa com o livro \"Building Secure Software\" de Viega e McGraw."

25710

25711

#. Description

25712

msgid "RSS Aggregator Without Delusions Of Grandeur"

25713

msgstr "Agregador RSS Sem Ilusões de Grandeza"

25714

25715

#. Description

25716

msgid "rawdog is an RSS (and other) feed aggregator, based on Mark Pilgrim's flexible feed parser. It's just an aggregator; it's not a weblog authoring tool, nor is it an NNTP gateway, outliner, mailserver or anything else."

25717

msgstr "O rawdog é um agregador de feeds RSS (e outras), baseado no analisador de feeds flexível de Mark Pilgrim. É apenas um agregador, não é uma ferramenta de autoria de weblog, nem é uma gateway NNTP, outliner, servidor de mail ou qualquer outra coisa."

25718

25719

#. Description

25720

msgid "rawdog reads articles from a number of feeds and writes out a single HTML file, based on a template either provided by the user or generated by rawdog, containing the latest articles it's seen. It uses the ETags and Last-Modified headers to avoid fetching a file that hasn't changed, and supports gzip compression to reduce bandwidth when it has."

25721

msgstr "O rawdog lê artigos partir de um número de feeds e escreve um único ficheiro HTML, baseado num modelo que é disponibilizado pelo utilizador ou gerado pelo rawdog, que contem os últimos artigos que foram vistos. Usa os cabeçalhos ETags e Last-Modified para evitar buscar um ficheiro que não foi alterado, e suporta compressão gzip para reduzir a largura de banda quando existe."

25722

25723

#. Description

25724

msgid "RAW image converter"

25725

msgstr "Conversor de imagens RAW"

25726

25727

#. Description

25728

msgid "To get the best quality out of your digital camera, it is often recommended that you record your pictures in RAW format. This format is mostly specific to a camera and cannot be read by most image editing applications."

25729

msgstr "Para obter o máximo de qualidade da sua camera digital, é geralmente recomendado que grave as suas imagens em formato RAW. Este formato é muito específico a uma camera e não pode ser lido pela maioria das aplicações de edição de imagens."

25730

25731

#. Description

25732

msgid "Rawstudio will convert your RAW files into JPEG, PNG or TIF images. It has a graphical user interface, so you can simply open a RAW file and experiment with the controls to see how they effect the image."

25733

msgstr "Rawstudio irá converter os seus ficheiros RAW em imagens JPEG, PNG ou TIF. Tem uma interface gráfica de utilizador, onde você pode simplesmente abrir um ficheiro RAW e experimentar com os controles para ver como eles afectam a imagem."

25734

25735

#. Description

25736

msgid "The normal workflow would be that you first convert your RAW files and then use an image editing application to further work on your images. Rawstudio itself is a highly specialized application for processing RAW images, not a fully featured image editing application."

25737

msgstr "O fluxo de trabalho normal será que primeiro você converta os seus ficheiros RAW e depois use uma aplicação de edição de imagens para continuar a trabalhar nas suas imagens. O próprio rawstudio é uma aplicação altamente especializada para processar imagens RAW, não é uma aplicação de edição de imagens totalmente funcional."

25738

25739

#. Description

25740

msgid "spam-catcher using a collaborative filtering network"

25741

msgstr "Capturador de spam que usa uma rede de filtragem colaborativa"

25742

25743

#. Description

25744

msgid "Vipul's Razor is a distributed, collaborative, spam detection and filtering network. Razor establishes a distributed and constantly updating catalogue of spam in propagation. This catalogue is used by clients to filter out known spam. On receiving a spam, a Razor Reporting Agent (run by an end-user or a troll box) calculates and submits a 20-character unique identification of the spam (a SHA Digest) to its closest Razor Catalogue Server. The Catalogue Server echos this signature to other trusted servers after storing it in its database. Prior to manual processing or transport-level reception, Razor Filtering Agents (end-users and MTAs) check their incoming mail against a Catalogue Server and filter out or deny transport in case of a signature match. Catalogued spam, once identified and reported by a Reporting Agent, can be blocked out by the rest of the Filtering Agents on the network."

25745

msgstr "Razor do Vipul é uma rede distribuída e colaborativa de filtragem e detecção de spam. O Razor estabelece um catálogo distribuído e constantemente actualizado do spam em propagação. Este catálogo é usado por clientes para filtrar o spam conhecido. Ao receber um spam, um agente de relatório do Razor (accionado por um utilizador final ou por uma máquina robot) calcula e submete uma identificação única de 20 caracteres do spam (uma digestão SHA) para o servidor de catálogo Razor mais próximo. O servidor de catálogo ecoa esta assinatura para outros servidores de confiança após a guardar na sua base de dados. Antes do processamento manual ou recepção ao nível de transporte, os agentes de filtragem do Razor (utilizadores finais ou MTAs) verificam o seu mail recebido contra o servidor de catálogo e filtram-no ou negam o seu transporte no caso da assinatura coincidir. Spam catalogado, uma vez identificado e reportado por um agente de relatório, pode ser bloqueado pelos restantes agentes de filtragem da rede."

25746

25747

#. Description

25748

msgid "Debian Runlevel configuration tool"

25749

msgstr "Ferramenta de configuração do Runlevel Debian"

25750

25751

#. Description

25752

msgid "This tool configures system services in connection with system runlevels. It turns on/off services using the scripts in /etc/init.d/. Rcconf works with System-V style runlevel configuration. It is a TUI(Text User Interface) frontend to the update-rc.d command."

25753

msgstr "Esta ferramenta configura os serviços do sistema ligados aos runlevels do sistema. Activa/desactiva os serviços usando os scripts em /etc/init.d/. Rcconf trabalha com configurações runlevel ao estilo System-V. É uma TUI(Text User Interface) para o comando update-rc.d."

25754

25755

#. Description

25756

msgid "The GNU Revision Control System"

25757

msgstr "O sistema de controle de revisões do GNU"

25758

25759

#. Description

25760

msgid "The Revision Control System (RCS) manages multiple revisions of files. RCS automates the storing, retrieval, logging, identification, and merging of revisions. RCS is useful for text that is revised frequently, for example programs, documentation, graphics, papers, and form letters."

25761

msgstr "O Revision Control System (RCS) coordena múltiplas revisões de ficheiros. O RCS automatiza o armazenamento, recuperação, inicio de sessão, identificação, e a fusão de revisões. O RCS é útil para texto que é revisado frequentemente, por exemplo programas, documentação, gráficos, jornais, e formulários de cartas."

25762

25763

#. Description

25764

msgid "Note: this package contains certain general-purpose commands (such as merge or ident) which may used by other programs installed on your system."

25765

msgstr "Nota: este pacote contém certos comandos de objectivo geral (como o merge ou o ident) que podem ser usados por outros programas instalados no seu sistema."

25766

25767

#. Description

25768

msgid "a forensic copy program"

25769

msgstr "Um programa de cópia forense"

25770

25771

#. Description

25772

msgid "A forensic copy program developed at and used by the Netherlands Forensic Institute (NFI). Unlike most copy programs, rdd is robust with respect to read errors, which is an important property in a forensic operating environment."

25773

msgstr "Um programa de cópia forense desenvolvido e usado pelo Netherlands Forensic Institute (NFI). Ao contrário da maioria dos programas de cópia, o rdd é robusto com respeito a erros de leitura, o que é uma propriedade importante num ambiente de operações forenses."

25774

25775

#. Description

25776

msgid "remote incremental backup"

25777

msgstr "Backup incremental remoto"

25778

25779

#. Description

25780

msgid "rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network. The target directory ends up a copy of the source directory, but extra reverse diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you can still recover files lost some time ago. The idea is to combine the best features of a mirror and an incremental backup. rdiff-backup also preserves subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership, modification times, extended attributes, acls, and resource forks."

25781

msgstr "rdiff-backup faz o backup de um directório para outro, possivelmente por uma rede. O directório de destino fica numa cópia do directório fonte, mas diffs reversos extra são armazenados num sub-directório especial nesse directório de destino, para que possa recuperar ficheiros perdidos à algum tempo. A ideia é combinar as melhores funcionalidades de um mirror e um backup incremental. O rdiff-backup também preserva sub-directórios, hard links, ficheiros dev, permissões, dados uid/gid, horas de modificação, atributos extensos, acls, e bifurcações de recursos."

25782

25783

#. Description

25784

msgid "Also, rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive up to a remote location, and only the differences will be transmitted. Finally, rdiff-backup is easy to use and settings have sensible defaults."

25785

msgstr "O rdiff-backup também pode operar de modo eficiente em largura de banda sobre um pipe, como o rsync. Assim você pode usar o rdiff-backup e ssh para fazer o backup de um disco rijo em segurança para uma localização remota, e apenas as diferenças serão transmitidas. Finalmente, o rdiff-backup é fácil de usar e as configurações têm predefinições sensíveis."

25786

25787

#. Description

25788

msgid "Examples for the librdmacm library"

25789

msgstr "Exemplos para a biblioteca librdmacm"

25790

25791

#. Description

25792

msgid "librdmacm is a library that allows applications to set up reliable connected and unreliable datagram transfers when using RDMA adapters. It provides a transport-neutral interface in the sense that the same code can be used for both InfiniBand and iWARP adapters. The interface is based on sockets, but adapted for queue pair (QP) based semantics: communication must use a specific RDMA device, and data transfers are message-based."

25793

msgstr "librdmacm é uma biblioteca que permite que aplicações definam transferências de datagramas por ligações seguras e não seguras quando se usa adaptadores RDMA. Disponibiliza uma interface de transporte neutro no sentido que o mesmo código pode ser usado para ambos adaptadores InfiniBand e iWARP. A interface é baseada em sockets, mas adaptada para semânticas baseadas em queue pair (QP): a comunicação tem de usar um dispositivo RDMA específico, e as transferências de dados são baseadas em mensagens."

25794

25795

#. Description

25796

msgid "librdmacm only provides communication management (connection setup and tear-down) and works in conjunction with the verbs interface provided by libibverbs, which provides the interface used to actually transfer data."

25797

msgstr "A librdmacm apenas disponibiliza gestão de comunicação (configuração da ligação e tear-down) e funciona em conjunto com a interface verbs disponibilizada por libibverbs, que disponibiliza a interface usada para transferir os dados."

25798

25799

#. Description

25800

msgid "This package contains useful librdmacm1 example programs such as rping and udaddy."

25801

msgstr "Este pacote contém úteis programas exemplo da librdmacm1 como o rping e udaddy."

25802

25803

#. Description

25804

msgid "RD document formatter"

25805

msgstr "Formatador de documentos RD"

25806

25807

#. Description

25808

msgid "RD is multipurpose documentation format created for documentating Ruby and output of Ruby world."

25809

msgstr "RD é um formato de documentação de multi-objectivos criado para documentar a Ruby e os resultados do mundo Ruby."

25810

25811

#. Description

25812

msgid "You can embed RD into Ruby script. And RD have neat syntax which help you to read document in Ruby script. On the other hand, RD have a feature for class reference."

25813

msgstr "Você pode embeber o RD num script de Ruby. E o RD tem uma bela sintaxe que o ajuda a ler o documento no script Ruby. Por outro lado, o RD tem uma funcionalidade para referência de classes."

25814

25815

#. Description

25816

msgid "RDtool is one of frontends of formatter for RD. This package provides rd2 command."

25817

msgstr "RDtool é um dos frontends de formatador para RD. Este pacote disponibiliza o comando rd2."

25818

25819

#. Description

25820

msgid "Russian Anywhere -- Russian text converter"

25821

msgstr "Russian Anywhere -- conversor de texto russo"

25822

25823

#. Description

25824

msgid "Russian Anywhere is a Russian character decoding program. It allows to transfer Russian characters between different codepages. It's main purpose is to convert damaged Russian e-mail messages to readable form and it also may be used to convert files from/to known and unknown codepages."

25825

msgstr "O Russian Anywhere é um descodificador de caracteres Russos. Permite transferir caracteres Russos entre diferentes codepages. A sua principal função é converter mensagens danificadas de e-mail em russo para uma forma legível e pode também ser usado para converter ficheiros de e para codepages conhecidas e desconhecidas."

25826

25827

#. Description

25828

msgid "hardware information-gathering tool for VESA PnP monitors"

25829

msgstr "Ferramenta de recolha de informação para monitores VESA PnP"

25830

25831

#. Description

25832

msgid "read-edid consists of two tools:"

25833

msgstr "o read-edid consiste em duas ferramentas:"

25834

25835

#. Description

25836

msgid "get-edid uses a VESA VBE 2 interrupt service routine request to read a 128 byte EDID version 1 structure from your graphics card, which retrieves this information from the monitor via the Data Display Channel (DDC)."

25837

msgstr "O get-edid usa uma rotina de serviço de pedido VESA VBE 2 interrupt para ler uma estrutura de 128 byte EDID versão 1 da placa gráfica, a qual obtém esta informação do monitor pelo canal de dados do display (DDC)."

25838

25839

#. Description

25840

msgid "get-edid uses architecture-specific methods for querying the video hardware (real-mode x86 instructions on i386, Open Firmware device tree parsing on PowerMac) and is therefore only available for i386 and powerpc architectures."

25841

msgstr "O get-edid usa métodos específicos da arquitectura para questionar o hardware de vídeo (instruções de modo real x86 em i386, análise da árvore Open Firmware de dispositivos em PowerMac) e por isso está apenas disponível para arquitecturas i386 e powerpc."

25842

25843

#. Description

25844

msgid "parse-edid parses this data structure and outputs data suitable for inclusion into the XFree86 or X.org configuration file. It is available for any architecture."

25845

msgstr "O parse-edid analisa esta estrutura de dados e envia dados adaptados para inclusão no ficheiro de configuração do XFree86 ou X.org. Está disponível para qualquer arquitectura."

25846

25847

#. Description

25848

msgid "[Biology] Conversion between sequence formats"

25849

msgstr "[Biologia] Conversão entre formatos de sequências"

25850

25851

#. Description

25852

msgid "Reads and writes nucleic/protein sequences in various formats. Data files may have multiple sequences. Readseq is particularly useful as it automatically detects many sequence formats, and converts between them."

25853

msgstr "Lê e escreve sequências nucleicas/proteicas em vários formatos. Os ficheiros de dados podem ter múltiplas sequências. O readseq é particularmente útil porque detecta automaticamente muitos formatos de sequências, e converte entre eles."

25854

25855

#. Description

25856

msgid "Programming game"

25857

msgstr "Jogo de programação"

25858

25859

#. Description

25860

msgid "RealTimeBattle is a programming game in which robots controlled by programs are fighting each other. The goal is to destroy the enemies, using the radar to examine the environment and the cannon to shoot."

25861

msgstr "RealTimeBattle é um jogo de programação no qual robots controlados por programas lutam entre si. O objectivo é destruir os inimigos, usando o radar para examinar o ambiente e o canhão para disparar."

25862

25863

#. Description

25864

msgid "Robot programs can be written in any language, all communication with the main program is done via stdout/stdin."

25865

msgstr "Os programas para os robots podem ser escritos em qualquer linguagem, toda a comunicação com o programa principal é feita via stdout/stdin."

25866

25867

#. Description

25868

msgid "This package contain the main program, and some Robot."

25869

msgstr "Este pacote contém o programa principal, e alguns Robots"

25870

25871

#. Description

25872

msgid "English text speech synthesizer"

25873

msgstr "Sintetizador de voz de texto em Inglês"

25874

25875

#. Description

25876

msgid "Recite is a program to do speech synthesis. The quality of sound produced is not terribly good, but it should be adequate for reporting the occasional error message verbally."

25877

msgstr "Recite é um programa que faz sintetização de voz. A qualidade do som produzido não é terrivelmente boa, mas deverá ser adequada para relatar verbalmente mensagens de erro ocasionais."

25878

25879

#. Description

25880

msgid "Given some English text, recite will convert it to a series of phonemes, then convert the phonemes to a sequence of vocal tract parameters, and then synthesise the sound a vocal tract would make to say the sentence. Recite can perform a subset of these operations, so it can be used to convert text into phonemes, or to produce an utterance based on vocal tract parameters computed by another program."

25881

msgstr "Dando-lhe algum texto em Inglês, o recite irá convertê-lo para uma série de fonemas, depois converte os fonemas para uma sequência de parâmetros de trato vocal, e depois sintetiza o som que o trato vocal faria para falar a sentença. O recite pode executar um subconjunto destas operações, para que possa ser usado para converter texto em fonemas, ou para produzir um enunciado baseado em parâmetros de trato vocal computados por outro programa."

25882

25883

#. Description

25884

msgid "Captures audio-video data of a Linux desktop session"

25885

msgstr "Captura dados de áudio e vídeo de uma sessão de desktop Linux"

25886

25887

#. Description

25888

msgid "The application produces an ogg-encapsulated theora-vorbis file. recordMyDesktop tries to be as unobstrusive as possible by proccessing only regions of the screen that have changed"

25889

msgstr "A aplicação produz um ficheiro theora-vorbis com encapsulamento ogg. O recordMyDesktop tenta ser o mais desobstrutivo possível ao processar apenas as regiões do écran que mudaram."

25890

25891

#. Description

25892

msgid "Undelete files on ext2 partitions"

25893

msgstr "Recupera ficheiros apagados (undelete) de partições ext2"

25894

25895

#. Description

25896

msgid "Recover automates some steps as described in the ext2-undeletion howto. This means it seeks all the deleted inodes on your hard drive with debugfs. When all the inodes are indexed, recover asks you some questions about the deleted file. These questions are:\n"

25897

" * Hard disk device name\n"

25898

" * Year of deletion\n"

25899

" * Month of deletion\n"

25900

" * Weekday of deletion\n"

25901

" * First/Last possible day of month\n"

25902

" * Min/Max possible file size\n"

25903

" * Min/Max possible deletion hour\n"

25904

" * Min/Max possible deletion minute\n"

25905

" * User ID of the deleted file\n"

25906

" * A text string the file included (can be ignored)\n"

25907

msgstr "Recover automatiza alguns passos descritos no howto ext2-undeletion. Isto representa que procura todos os inodes apagados no seu disco rijo com o debugfs. Quando todos os inodes estão indexados, o recover faz-lhe algumas questões acerca do ficheiro apagado. Estas questões são:\n"

25908

" * Nome de dispositivo do disco rijo\n"

25909

" * Ano do apagamento\n"

25910

" * Mês do apagamento\n"

25911

" * Dia da semana do apagamento\n"

25912

" * Primeiro/Último dia possível do mês\n"

25913

" * Mínimo/Máximo possível do tamanho do ficheiro\n"

25914

" * Mínimo/Máximo possível da hora de apagamento\n"

25915

" * Mínimo/Máximo possível do minuto de apagamento\n"

25916

" * ID de utilizador do ficheiro apagado\n"

25917

" * Uma string de texto incluída no ficheiro (pode ser ignorado)\n"

25918

25919

#. Description

25920

msgid "If recover found any fitting inodes, it asks to give a directory name and dumps the inodes into the directory. Finally it asks you if you want to filter the inodes again (in case you typed some wrong answers)."

25921

msgstr "Se o recover encontrar quaisquer inodes que correspondem, pergunta por um nome de directório e despeja os inodes na directoria. Finalmente pergunta- lhe se deseja filtrar os inodes outra vez (no caso de ter escrito respostas erradas)."

25922

25923

#. Description

25924

msgid "Note that recover works only with ext2 filesystems - it does not support ext3."

25925

msgstr "Note que o recover só funciona com sistemas de ficheiros ext2 - não suporta ext3."

25926

25927

#. Description

25928

msgid "http://recover.sourceforge.net/linux/recover/"

25929

msgstr "http://recover.sourceforge.net/linux/recover/"

25930

25931

#. Description

25932

msgid "MPI utilities for Regina, the 3-manifold topology software"

25933

msgstr "Utilitários MPI para Regina, o software de topologia 3-manifold"

25934

25935

#. Description

25936

msgid "Regina is a suite of mathematical software for 3-manifold topologists. This package contains the components of Regina that are designed to run large parallel computations on a cluster using MPI."

25937

msgstr "Regina é uma suite de software matemático para topólogos 3-manifold. Este pacote contém os componentes do Regina que são desenhados para correr grandes computações paralelas num cluster usando MPI."

25938

25939

#. Description

25940

msgid "These components have been built against the MPICH implementation of MPI. This means that they must be run under the MPICH runtime environment (and not LAM). The MPICH runtime environment can be found in the package mpich-bin."

25941

msgstr "Estes componentes foram compilados contra a implementação MPICH do MPI. Isto representa que têm que ser corridos sob um ambiente de tempo de execução MPICH (e não LAM). O ambiente de tempo de execução MPICH pode ser encontrado no pacote mpich-bin."

25942

25943

#. Description

25944

msgid "The standard components of Regina, including the graphical user interface and users' handbook, can be found in the separate package regina-normal."

25945

msgstr "Os componente standard do Regina, incluindo a interface gráfica de utilizador e o manual do utilizador, podem ser encontrados no pacote separado regina-normal."

25946

25947

#. Description

25948

msgid "Highlights of Regina include triangulation analysis and simplification, census creation and normal surface enumeration."

25949

msgstr "Destaques do Regina incluem análise e simplificação de triangulação, criação de census e enumeração de superfície normal."

25950

25951

#. Description

25952

msgid "The Regina REXX interpreter"

25953

msgstr "O interpretador REXX Regina"

25954

25955

#. Description

25956

msgid "Regina is an ANSI compliant REXX interpreter for multiple platforms."

25957

msgstr "Regina é um interpretador REXX compatível com ANSI para múltiplas plataformas."

25958

25959

#. Description

25960

msgid "REXX is a procedural language that allows programs and algorithms to be written in a clear and structured way, it is also designed to be used as a macro language by arbitrary application programs."

25961

msgstr "REXX é uma linguagem processual que permite que programas e algoritmos sejam escritos numa maneira clara e estruturada, também é concebido para ser utilizado como uma linguagem de macros por programas de aplicações arbitrárias."

25962

25963

#. Description

25964

msgid "Contains the Regina REXX interpreter (regina and rexx), external queue support (rxstack and rxqueue) and example programs."

25965

msgstr "Contém o interpretador Regina REXX (regina e rexx), suporte de lista externa (rxstack e rxqueue) e programas exemplo."

25966

25967

#. Description

25968

msgid "Rename attachments on the fly"

25969

msgstr "Renomear anexos na hora"

25970

25971

#. Description

25972

msgid "Renattach is a small, efficient and surprisingly effective filter designed primarily to offer an additional level of safety to Windows users whose e-mails pass through a UNIX-like mail server. Many modern viruses are spread through e-mail, and renattach combats such viruses by filtering e-mail attachments based on file extension. The idea is to rename potentially dangerous attachments (executable ones) so that the user, or the user's poorly written e-mail software, does not accidentally execute the attachment."

25973

msgstr "Renattach é um pequeno filtro, eficiente e surpreendentemente efectivo, desenhado primariamente para oferecer um nível adicional de segurança aos utilizadores do Windows cujos emails passam através dum servidor de email estilo UNIX. Muitos vírus modernos espalham-se por email, e o renattach combate esses vírus ao filtrar os anexos de email baseado-se na extensão do ficheiro. A ideia é renomear os anexos potencialmente perigosos (os executáveis) para que o utilizador, ou o fraco software de email do utilizador, não execute acidentalmente o anexo."

25974

25975

#. Description

25976

msgid "Rename and rotate files according to EXIF tags"

25977

msgstr "Renomeie e rode fotografias de acordo com as suas etiquetas EXIF"

25978

25979

#. Description

25980

msgid "RenRot renames files according the DateTimeOriginal and FileModifyDate EXIF tags, if they exist. Otherwise, the name will be set according to the current timestamp. Additionally, it rotates JPEG images and their thumbnails, using the Orientation EXIF tag."

25981

msgstr "O RenRot renomeia ficheiros de acordo com as etiquetas EXIF 'DataHoraOriginal' e 'DataModificaçãoFicheiro', se elas existirem. De outro modo, o nome será definido de acordo com a hora corrente (timestamp). Adicionalmente, roda imagens JPEG e suas miniaturas, usando a etiqueta EXIF 'Orientação'."

25982

25983

#. Description

25984

msgid "name server information handler"

25985

msgstr "Manuseador de informações de servidor de nomes"

25986

25987

#. Description

25988

msgid "Resolvconf is a framework for keeping up to date the system's information about name servers. It sets itself up as the intermediary between programs that supply this information (such as ifup and ifdown, DHCP clients, the PPP daemon and local name servers) and programs that use this information (such as DNS caches and resolver libraries)."

25989

msgstr "Resolvconf é uma infraestrutura para manter actualizada a informação do sistema sobre servidores de nomes. Ele configura-se como o intermediário entre programas que fornecem esta informação (como ifup e ifdown, clientes DHCP, o daemon PPP e servidores de nomes locais) e programas que usam esta informação (como caches DNS e bibliotecas resolvedoras)."

25990

25991

#. Description

25992

msgid "This package may require some manual configuration. Please read the README file for detailed instructions."

25993

msgstr "Este pacote pode precisar de alguma configuração manual. Favor leia o ficheiro README para instruções detalhadas."

25994

25995

#. Description

25996

msgid "GNOME2 Password manager"

25997

msgstr "Gestor de palavras-passe do GNOME2"

25998

25999

#. Description

26000

msgid "Revelation is a password manager for the GNOME 2 desktop. It organizes accounts in a tree structure, and stores them as AES-encrypted XML."

26001

msgstr "Revelation é um gestor de palavras-passe para o ambiente de trabalho GNOME 2. Organiza as contas numa estrutura de árvore, e armazena-as como XML encriptado em AES."

26002

26003

#. Description

26004

msgid "Audio file editor"

26005

msgstr "Editor de ficheiros de áudio"

26006

26007

#. Description

26008

msgid "ReZound is an advanced audio file editor for the GNU/Linux platform. It supports the JACK audio server and the OSS sound API. It can import several audio file formats such Ogg/Vorbis, mp3, standard wav, FLAC and exports in its own file format (.rez). You can use ReZound to burn your audio files directly to CD. ReZound has unlimited Undo. It supports the LADSPA effect plugin standard and has several builtin effects."

26009

msgstr "ReZound é um editor de ficheiros de áudio avançado para a plataforma GNU/Linux. Suporta o servidor de áudio JACK e a API de som OSS. Pode importar vários formatos de ficheiro de áudio como Ogg/Vorbis, mp3, wav standard, FLAC e exporta no seu próprio formato de ficheiro (.rez). Você pode usar o ReZound para queimar os seus ficheiros de áudio directamente para CD. O ReZound tem desfazer (undo) ilimitado. Suporta o plugin de efeitos standard LADSPA e tem vários efeitos integrados."

26010

26011

#. Description

26012

msgid "virtual sticky-notes for your desktop"

26013

msgstr "notas autocolantes virtuais para o seu ambiente de trabalho"

26014

26015

#. Description

26016

msgid "Rhinote is a small program that provides virtual sticky-notes. It's handy for jotting down quick notes or holding copied text that you plan to paste elsewhere later."

26017

msgstr "Rhinote é um pequeno programa que disponibiliza notas autocolantes virtuais. São úteis para tomar apontamentos breves ou guardar texto copiado que planeia colar mais tarde em qualquer lado."

26018

26019

#. Description

26020

msgid "Notes can be saved as plain text for later viewing/editing with Rhinote or any other text editor."

26021

msgstr "AS notas podem ser guardadas em texto simples para posterior visualização/edição com o Rhinote ou qualquer outro editor de texto."

26022

26023

#. Description

26024

msgid "Rhinote is designed to be \"keyboard friendly\", that is, every single action is bound to a specific keystroke."

26025

msgstr "Rhinote foi desenhado para ser \"amigo do teclado\", isto é, qualquer acção está ligada a uma tecla específica."

26026

26027

#. Description

26028

msgid "a toy train simulation game"

26029

msgstr "Um jogo de simulação de comboio de brincar"

26030

26031

#. Description

26032

msgid "Ri-Li is a game in which you drive a toy wood engine across many levels and collect all the coaches to win."

26033

msgstr "Ri-Li é um jogo em que você dirige um motor de madeira de brincar através de muitos níveis e recolhe todas as carruagens para ganhar."

26034

26035

#. Description

26036

msgid "Full-features:\n"

26037

" - 14 languages: Arabic, Breton, Chinese, English, Esperanto, French,\n"

26038

" German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Slovak,\n"

26039

" Spanish, Swedish.\n"

26040

" - Colorful animated wood engine.\n"

26041

" - 40 levels in this first version\n"

26042

" - 3 beautiful musics and many sound effects.\n"

26043

msgstr "Funções totais:\n"

26044

" - 14 linguagens: Arábico, Bretão, Chinês, Inglês, Esperanto, Francês,\n"

26045

" Alemão, Italiano, Japonês, Português, Russo, Eslovaco, Espanhol, Sueco.\n"

26046

" - Motor de madeira animado cheio de cor\n"

26047

" - 40 níveis nesta primeira versão\n"

26048

" - 3 lindas músicas e muitos efeitos sonoros.\n"

26049

26050

#. Description

26051

msgid "A command line Diamond Rio MP3 player controller"

26052

msgstr "Um controlador de linha de comandos para o reprodutor de MP3 Diamond Rio"

26053

26054

#. Description

26055

msgid "rio is a Diamond Rio MP3 CLI controller program The home website is http://www.world.co.uk/sba This program supports file uploads and downloads, on both the Classic Rio and the 64 Meg Rio, and supports plug in cards."

26056

msgstr "Rio é um programa CLI controlador do Diamond Rio MP3. O site principal é http://www.world.co.uk/sba Este programa suporta envio e recepção de ficheiros, em ambos \"Classic Rio\" e “64 Meg Rio\", e suporta placas de expansão."

26057

26058

#. Description

26059

msgid "The default port is 0x378, if your rio is plugged into a different port, you will need to use the -p option."

26060

msgstr "A porto predefinido é 0x378, se o seu rio está ligado a outro porto, você precisa utilizar a opção -p."

26061

26062

#. Description

26063

msgid "This program directly controls various IOports. The program need to be run as root, or setuid root."

26064

msgstr "Este programa controla directamente vários portos IO. O programa precisa de ser executado como root, ou setuid root."

26065

26066

#. Description

26067

msgid "If you execute the following line as root after package installation, the program will be setuid root."

26068

msgstr "Se você executar o seguinte comando como root depois da instalação do pacote, o programa será executado como setuid root"

26069

26070

#. Description

26071

msgid "chmod 4755 /usr/bin/rio"

26072

msgstr "chmod 4755 /usr/Bin/rio"

26073

26074

#. Description

26075

msgid "Do NOT do that unless you understand the security implications of a setuid binary that can \"easily\" overwrite any system file."

26076

msgstr "NÃO faça isso a não ser você entenda as implicações sobre segurança de um binário setuid que pode \"facilmente\" sobrescrever qualquer sistema de ficheiros."

26077

26078

#. Description

26079

msgid "Textbased audio cd ripper"

26080

msgstr "Ripper de Cd áudio baseado em texto"

26081

26082

#. Description

26083

msgid "ripit runs in text mode (no fancy GUI here) and does everything required to produce a set of mp3, ogg, flac, m4a files without any user-intervention."

26084

msgstr "ripit corre em modo de texto (nenhuma GUI aqui) e faz tudo o que é necessário para produzir um conjunto de ficheiros mp3, ogg, flac, m4a sem nenhuma intervenção do utilizador."

26085

26086

#. Description

26087

msgid "ripit does the following with an Audio CD:\n"

26088

" - Get the audio CD Album/Artist/Tracks information from CDDB\n"

26089

" - Rip the audio CD Tracks (using cdparanoia or other cdrippers)\n"

26090

" - Encode the files (using lame, oggvorbis flac and/or faac)\n"

26091

" - ID3 tag them (v1 & v2)\n"

26092

" - Optional: creates a playlist (M3U) file (lists MP3s created,\n"

26093

" used by various MP3 players)\n"

26094

" - Optional: Prepares and sends a CDDB submission.\n"

26095

" - Optional: Saves the CDDB file.\n"

26096

msgstr "ripit faz o seguinte com um Cd Áudio:\n"

26097

" - Obtém informação de Álbum/Artistas/Faixas do CD áudio a partir do CDDB\n"

26098

" - Ripa as pistas do CD áudio (usando o cdparanoia ou outros cdrippers)\n"

26099

" - Codifica os ficheiros (usando o lame, oggvorbis flac e/ou faac)\n"

26100

" - Coloca etiquetas ID3 (v1 & v2) nos ficheiros\n"

26101

" - Opcional: cria um ficheiro playlist (M3U) (lista dos MP3s criados,\n"

26102

" usado por vários reprodutores de MP3).\n"

26103

" - Opcional: prepara e envia uma submissão ao CDDB.\n"

26104

" - Opcional: Guarda o ficheiro CDDB.\n"

26105

26106

#. Description

26107

msgid "lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment"

26108

msgstr "Visualizador de imagens, leve, para o ambiente de trabalho Xfce"

26109

26110

#. Description

26111

msgid "Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment."

26112

msgstr "Ristretto é um visualizador de imagens leve e rápido para o ambiente de trabalho Xfce."

26113

26114

#. Description

26115

msgid "a KDE frontend to the R statistics language"

26116

msgstr "Um frontend do KDE para a linguagem de estatísticas R"

26117

26118

#. Description

26119

msgid "RKWard aims to become an easy to use, transparent frontend to R, a powerful system for statistical computation and graphics. Besides a convenient GUI for the most important statistical functions, future versions will also provide seamless integration with an office-suite."

26120

msgstr "RKWard destina-se a ser fácil de usar e um transparente frontend para R, um sistema poderoso para cômputos e gráficos de estatísticas. Além duma GUI conveniente para as funções de estatísticas mais importantes, futuras versões irão também disponibilizar integração limpa com uma suite de escritório."

26121

26122

#. Description

26123

msgid "A front-end using readline to \"cook\" input lines for other programs"

26124

msgstr "Um frontend que usa o readline para 'cozinhar' linhas de entrada para outros programas"

26125

26126

#. Description

26127

msgid "This tool lets you use history and line-editing in any text oriented tool. This is especially useful with third-party proprietary tools that cannot be distributed linked against readline. It is not perfect but it works pretty well."

26128

msgstr "Esta ferramenta permite-lhe usar histórico e edição de linhas em qualquer ferramenta orientada a texto. Isto é especialmente útil com ferramentas proprietárias de terceiros que não podem ser distribuídas já ligadas ao readline. Não é perfeita mas funcionam muito bem."

26129

26130

#. Description

26131

msgid "See the ledit and rlwrap packages for other programs of that kind."

26132

msgstr "Veja os pacotes ledit e rlwrap para outros programas do mesmo tipo."

26133

26134

#. Description

26135

msgid "readline feature command line wrapper"

26136

msgstr "Função 'readline' contornada em linha de comandos"

26137

26138

#. Description

26139

msgid "This package provides a small utility that uses the GNU readline library to allow the editing of keyboard input for any other command. Input history is remembered across invocations, separately for each command; history completion and search work as in bash and completion word lists can be specified on the command line."

26140

msgstr "Este pacote disponibiliza um pequeno utilitário que usa a biblioteca GNU readline para permitir a edição de entradas do teclado para qualquer outro comando. O histórico de entradas é lembrado através de invocações, separadamente para cada comando; a conclusão do histórico e pesquisa trabalham como em bash e a conclusão da lista de palavras pode ser especificada na linha de comandos."

26141

26142

#. Description

26143

msgid "PolyglotMan - Reverse compile man pages"

26144

msgstr "PolyglotMan - Compilação reversa das páginas 'man'"

26145

26146

#. Description

26147

msgid "PolyglotMan (formerly RosettaMan) is a filter for UNIX manual pages. It takes as input man pages formatted for a variety of UNIX flavors (not [tn]roff source) and produces as output a variety of file formats."

26148

msgstr "PolyglotMan (antes RosettaMan) é um filtro para páginas de manual UNIX. Recebe como entrada páginas 'man' formatadas para uma variedade de variantes UNIX (não as de fonte [tn]roff) e produz na saída uma variedade de formatos de ficheiros."

26149

26150

#. Description

26151

msgid "Fast and effective prediction of microRNA/target duplexes"

26152

msgstr "Previsão rápida e efectiva de duplexes microRNA/alvo"

26153

26154

#. Description

26155

msgid "RNAhybrid is a tool for finding the minimum free energy hybridisation of a long and a short RNA. The hybridisation is performed in a kind of domain mode, ie. The short sequence is hybridised to the best fitting part of the long one. The tool is primarily meant as a means for microRNA target prediction."

26156

msgstr "RNAhybrid é uma ferramenta para encontrar a energia livre mínima de hibridização entre um RNA longo e um curto. A hibridização é realizada num tipo de modo de domínio, i.e., a sequência curta é hibridizada com a parte mais adequada da sequência longa. A ferramenta é principalmente destinada à previsão de alvos de microRNA."

26157

26158

#. Description

26159

msgid "Public research assisted by RNAhybrid should cite: Marc Rehmsmeier, Peter Steffen, Matthias Höchsmann, Robert Giegerich Fast and effective prediction of microRNA/target duplexes RNA, 10:1507-1517, 2004."

26160

msgstr "Pesquisa pública assistida pelo RNAhybrid deve citar: Marc Rehmsmeier, Peter Steffen, Matthias Höchsmann, Robert Giegerich Fast and effective prediction of microRNA/target duplexes RNA, 10:1507-1517, 2004."

26161

26162

#. Description

26163

msgid "Java programming game based on battle tanks"

26164

msgstr "Jogo de programação em Java baseado em tanques de batalha"

26165

26166

#. Description

26167

msgid "Robocode is a Java programming game where the goal is to develop a robot battle tank to battle against other tanks. The robot battles are running in real-time and on-screen. The motto of Robocode is: Build the best, destroy the rest!"

26168

msgstr "Robocode é um jogo de programação em Java onde o objectivo é desenvolver um tanque de combate robot para batalhar contra outros tanques. Os robots de combate correm em tempo real e no écran. O lema do Robocode é: Build the best, destroy the rest! (Constrói o melhor, destrói o resto!)"

26169

26170

#. Description

26171

msgid "Dodge and blow up rocks with your spaceship"

26172

msgstr "Esquive-se e rebente rochas com a sua nave espacial"

26173

26174

#. Description

26175

msgid "Rock Dodger is a horizontal scrolling action game where you have to navigate your spaceship through a stream of rocks flying in from the right. Your only help is a laser to destroy rocks and a limited amount of shield."

26176

msgstr "Rock Dodger é um jogo de acção de deslocamento horizontal onde você tem que navegar a sua nave espacial através de uma corrente de rochedos que voam da direita. A sua única ajuda é um laser para destruir rochedos e uma quantidade limitada de escudo."

26177

26178

#. Description

26179

msgid "Numerical data analysis framework - general applications"

26180

msgstr "Estrutura de análise de dados numéricos - aplicações gerais"

26181

26182

#. Description

26183

msgid "The ROOT system provides a set of OO frameworks with all the functionality needed to handle and analyse large amounts of data in a very efficient way. Having the data defined as a set of objects, specialised storage methods are used to get direct access to the separate attributes of the selected objects, without having to touch the bulk of the data. Included are histograming methods in 1, 2 and 3 dimensions, curve fitting, function evaluation, minimisation, graphics and visualisation classes to allow the easy setup of an analysis system that can query and process the data interactively or in batch mode."

26184

msgstr "O sistema ROOT disponibiliza um conjunto de estruturas OO com todas as funcionalidades necessárias para analisar e lidar com grandes quantidades de dados num modo bastante eficiente. Tendo os dados definidos como um conjunto de objectos, são usados métodos de armazenamento especializados para obter acesso directo aos atributos separados dos objectos seleccionados, sem ter que tocar no volume dos dados. Incluídos estão métodos de histograma em 1,2 e 3 dimensões, ajuste de curva, avaliação de função, minimização, classes de gráficos e visualização para permitir uma configuração fácil de um sistema de análise que pode consultar e processar os dados interactivamente ou em modo de lote."

26185

26186

#. Description

26187

msgid "Thanks to the built in CINT C++ interpreter the command language, the scripting, or macro, language and the programming language are all C++. The interpreter allows for fast prototyping of the macros since it removes the time consuming compile/link cycle. It also provides a good environment to learn C++. If more performance is needed the interactively developed macros can be compiled using a C++ compiler."

26188

msgstr "Graças ao interpretador de linguagem de comandos CINT C++ integrado, o uso de scripts, ou macros, a linguagem e a linguagem de programação são todos C++. O interpretador permite a criação rápida de protótipos das macros já que remove o tempo consumido pelo ciclo de compilação/ligação. Também disponibiliza um bom ambiente para aprender C++. Se for necessária mais performance as macros desenvolvidas interactivamente podem ser compiladas usando um compilador de C++."

26189

26190

#. Description

26191

msgid "The system has been designed in such a way that it can query its databases in parallel on MPP machines or on clusters of workstations or high-end PCs. ROOT is an open system that can be dynamically extended by linking external libraries. This makes ROOT a premier platform on which to build data acquisition, simulation and data analysis systems."

26192

msgstr "O sistema foi desenhado de modo que pode consultar as suas bases de dados em paralelo em máquinas MPP ou em clusters de estações de trabalho ou PCs de alto desempenho. ROOT é um sistema aberto que pode ser estendido dinamicamente ao liga-lo a bibliotecas externas. Isto faz do ROOT uma plataforma líder onde construir aquisição de dados, simulação e sistemas de análise de dados."

26193

26194

#. Description

26195

msgid "ROOT web-site: http://root.cern.ch"

26196

msgstr "site web do ROOT: http://root.cern.ch"

26197

26198

#. Description

26199

msgid "an issue-tracking system"

26200

msgstr "Um sistema seguidor de problemas"

26201

26202

#. Description

26203

msgid "a simple-to-use and -install issue-tracking system with command-line, web and e-mail interfaces. It is based on the winning design from Ka-Ping Yee in the Software Carpentry \"Track\" design competition."

26204

msgstr "Um sistema seguidor de problemas simples de usar e instalar com interfaces de linha de comandos, web e e-mail. É baseado no design vencedor de Ka-Ping Yee na competição de design Software Carpentry \"Track\""

26205

26206

#. Description

26207

msgid "If you install one or more of the suggested database interface packages, you will be able to store tracker data in the corresponding database."

26208

msgstr "Se você instalar um ou mais dos pacotes com bases de dados sugeridos, vai ser capaz de guardar dados de seguimento na base de dados correspondente."

26209

26210

#. Description

26211

msgid "A highway trip planner"

26212

msgstr "Um planeador de viagem por auto-estrada"

26213

26214

#. Description

26215

msgid "This is a highway trip planning program, similar to programs like Rand McNally's \"TripMaker.\" It allows you to plan road trips between two or more locations, using various interchangeable map files (or databases)."

26216

msgstr "Este é um programa de planeamento de viagens por auto-estrada, semelhante a programas como o \"TripMaker\" de Rand McNally. Permite-lhe planear viagens por estrada entre duas ou mais localizações, usando vários ficheiros de mapas intercambiáveis (ou bases de dados)."

26217

26218

#. Description

26219

msgid "Currently, the program includes two databases covering North America; one is fairly simplistic, and one is quite detailed. You can also create new databases with the editor in the routeplanner-gnome package."

26220

msgstr "Actualmente, o programa inclui duas bases de dados cobrindo a América do Norte; uma é bastante simplista, e a outra bastante detalhada. Você também pode criar novas bases de dados com o editor no pacote routeplanner-gnome."

26221

26222

#. Description

26223

msgid "For retrocomputing nuts, this program traces its lineage back to a 1980s program called \"RoadRoute\" written by Jim Butterfield for the Amiga. AFAIK all of the code has been rewritten, but the Basic-USA database included here is Jim's original dataset."

26224

msgstr "Para os doidos dos retro-computadores, este programa traça a sua linhagem até um programa da década de 1980 chamado \"RoadRoute\" escrito por Jim Butterfield para o Amiga. Tanto quanto se sabe, todo o código foi reescrito, mas a base de dados Basic-USA incluída aqui é o conjunto de dados original do Jim."

26225

26226

#. Description

26227

msgid "The package includes two console-based interfaces; for the GNOME interface and the editor, you should install routeplanner-gnome as well."

26228

msgstr "O pacote inclui duas interfaces baseadas em consola; para a interface do GNOME e editor, você deve instalar também o routeplanner-gnome."

26229

26230

#. Description

26231

msgid "Home Page: http://sourceforge.net/projects/routeplanner/"

26232

msgstr "Página inicial: http://sourceforge.net/projects/routeplanner/"

26233

26234

#. Description

26235

msgid "utility to control frequency rates of your Radeon card"

26236

msgstr "Utilitário para controlar taxas de frequência na sua placa Radeon"

26237

26238

#. Description

26239

msgid "It is very helpful for underclocking the Radeon chip in order to save power when running on batteries. Also, by underclocking it is possible to prevent the fan from running. It can also be used to gain performance by overclocking."

26240

msgstr "É muito útil para retardar o relógio do chip Radeon de modo a poupar energia quando se funciona a bateria. Também é possível prevenir que a ventoinha funcione ao retardar o relógio do chip. Também pode ser usado para ganhar performance ao acelerar o chip."

26241

26242

#. Description

26243

msgid "rplay network audio system - basic clients"

26244

msgstr "Sistema de áudio de rede rplay - clientes básicos"

26245

26246

#. Description

26247

msgid "This package contains the basic rplay clients (rplay, rptp). The clients are used to play sounds on the local host or remote systems."

26248

msgstr "Este pacote contém os clientes básicos do rplay (rplay, rptp). Os clientes são usados para reproduzir sons na máquina local ou sistemas remotos."

26249

26250

#. Description

26251

msgid "RPlay allows sounds to be played to and from local and remote Unix systems. Sounds can be played with or without sending audio data over the network using either UDP or TCP/IP. RPlay audio servers can be configured to share sound files with each other."

26252

msgstr "O RPlay permite que sons seja tocados para, e a partir de, sistemas Unix remotos ou locais. Os sons podem ser tocados com ou sem o envio de dados de áudio pela rede usando UDP ou TCP/IP. Os servidores de áudio RPlay podem ser configurados para partilharem ficheiros de áudio entre eles."

26253

26254

#. Description

26255

msgid "Support for RPlay is included in several applications. These include xpilot, xlockmore, xboing, fvwm, and ctwm."

26256

msgstr "O suporte para o RPlay está incluído em várias aplicações. Estas incluem xpilot, xlockmore, xboing, fvwm, e ctwm."

26257

26258

#. Description

26259

msgid "RPN calculator trying to emulate an HP28S"

26260

msgstr "Calculador RPN que tenta emular um HP28S"

26261

26262

#. Description

26263

msgid "rpncalc is a calculator similar to dc(1), but it uses the readline library and shows the stack visually."

26264

msgstr "O rpncalc é um calculador semelhante ao dc(1), mas usa a biblioteca readline e mostra a pilha visualmente."

26265

26266

#. Description

26267

msgid "utility to help prevent repetitive strain injury for KDE 4"

26268

msgstr "Utilitário para ajudar a prevenir danos por esforço repetitivo para o KDE 4"

26269

26270

#. Description

26271

msgid "Prolonged use of a mouse and keyboard can cause a repetitive strain injury (RSI), so computer users are advised to take regular breaks."

26272

msgstr "O uso prolongado do rato e teclado pode causar danos de esforço repetitivo (RSI), portanto os utilizadores de computador são aconselhados e ter pausas regulares."

26273

26274

#. Description

26275

msgid "RSIreak helps prevent repetitive strain injuries by keeping track of usage patterns and periodically informing users to take breaks. During break periods, RSIBreak can either show an unobtrusive message, lock the screen entirely, or present a slideshow."

26276

msgstr "RSIreak ajuda a prevenir danos de esforço repetitivo ao acompanhar padrões de utilização e informar periodicamente os utilizadores a fazer pausas. Durante os períodos de pausa, o RSIBreak pode mostrar uma mensagem não obstrutiva, trancar completamente o écran, ou mostrar uma apresentação de slides."

26277

26278

#. Description

26279

msgid "local and remote filesystem snapshot utility"

26280

msgstr "Utilitário de captura de imagens de sistemas de ficheiros locais e remotos"

26281

26282

#. Description

26283

msgid "rsnapshot is an rsync-based filesystem snapshot utility. It can take incremental backups of local and remote filesystems for any number of machines. rsnapshot makes extensive use of hard links, so disk space is only used when absolutely necessary."

26284

msgstr "O rsnapshot é um utilitário de captura de imagens de sistemas de ficheiros baseado no rsync. Pode tirar salvaguardas (backups) incrementais de sistemas de ficheiros locais ou remotos de qualquer número de máquinas. O rsnapshot faz uso extensivo de ligações ríjidas (hard links), portanto o espaço do disco só é utilizado quando absolutamente necessário."

26285

26286

#. Description

26287

msgid "editor for Macintosh resource forks"

26288

msgstr "Editor para 'forks' de recursos do Macintosh"

26289

26290

#. Description

26291

msgid "Rsrce is an interactive, command-driven Macintosh resource editor. It aims at providing the functionality of the MacOS tool \"resedit\" on Unix-like systems."

26292

msgstr "Rsrce é um editor interactivo, movido por comandos, de recursos do Macintosh. O objectivo é disponibilizar a funcionalidade da ferramenta \"resedit\" do MacOS em sistemas tipo Unix."

26293

26294

#. Description

26295

msgid "This program hasn't been tested much and should be considered unstable material. It has exclusively been created and used to change the configuration of miBoot files. Please use with care and report any experience."

26296

msgstr "Este programa não foi muito testado e deve ser considerado material instável. Foi exclusivamente criado e usado para mudar a configuração de ficheiros miBoot. Por favor, use-o com cuidado e reporte qualquer experiência."

26297

26298

#. Description

26299

msgid "receive RSS feeds by email"

26300

msgstr "Receba 'feeds' RSS por email"

26301

26302

#. Description

26303

msgid "rss2email is a simple program which you can run in your crontab. It watches RSS (or Atom) feeds and sends you a nicely formatted email message for each new item."

26304

msgstr "rss2email é um simples programa que você pode correr no seu crontab. Observa as feeds RSS (ou Atom) e envia-lhe uma mensagem de email lindamente formatada por cada novo item."

26305

26306

#. Description

26307

msgid "console RSS reader that monitors a feed and outputs new entries"

26308

msgstr "Leitor RSS de consola que monitoriza uma 'feed' e gera novas entradas"

26309

26310

#. Description

26311

msgid "This small, simple application reads an RSS feed and outputs it like the 'tail' command."

26312

msgstr "Esta aplicação pequena e simples lê uma feed RSS e apresenta-a como o comando 'tail'."

26313

26314

#. Description

26315

msgid "This tool can be used as a plugin in MultiTail"

26316

msgstr "Esta ferramenta pode ser usada como um plugin no MultiTail."

26317

26318

#. Description

26319

msgid "RELP protocol support for rsyslog"

26320

msgstr "suporte de protocolo RELP para o rsyslog"

26321

26322

#. Description

26323

msgid "These plugins allows rsyslog to send and receive syslog messages via the RELP protocol. RELP ensures the reliable transport over the network even on connection loss or if a peer becomes unavailable."

26324

msgstr "Estes plugins permitem ao rsyslog enviar e receber mensagens de syslog via protocolo RELP. RELP assegura um transporte de confiança sobre a rede mesmo em perdas de ligação ou se um peer ficar indisponível."

26325

26326

#. Description

26327

msgid "an automated system for building LaTeX documents"

26328

msgstr "Um sistema automatizado para a construção de documentos LaTeX."

26329

26330

#. Description

26331

msgid "This is a building system for LaTeX documents. It is based on a routine that runs just as many compilations as necessary. The module system provides a great flexibility that virtually allows support for any package with no user intervention, as well as pre- and post-processing of the document. The standard modules currently provide support for bibtex, dvips, dvipdfm, pdftex, makeindex. A good number of standard packages are supported, including graphics/graphicx with automatic conversion between various graphics formats and Metapost compilation."

26332

msgstr "Este é um sistema de construção de documentos LaTeX. É baseado numa rotina que executa apenas as compilações que são necessárias. O módulo do sistema oferece uma grande flexibilidade que praticamente permite suporte para qualquer pacote sem intervenção do utilizador, bem como pré e pós processamento do documento. O módulos normalizados fornecem actualmente suporte para bibtex, dvips, dvipdfm, pdftex, makeindex. Um bom número de pacotes standard são suportados, incluindo graphics/graphicx com conversão automática entre os diversos formatos gráficos e compilação Metapost."

26333

26334

#. Description

26335

msgid "An addressbook for the GNOME desktop"

26336

msgstr "Um livro de endereços para o ambiente de trabalho GNOME"

26337

26338

#. Description

26339

msgid "Rubrica stores personal data (first name, last name, etc.) web urls and email addresses, telephone numbers (home, etc.), job data (company name, company address, assignment in company), notes (contact is married, etc.)."

26340

msgstr "Rubrica guarda dados pessoais (nome próprio, apelidos, etc.) urls e endereços de email, números de telefone (casa, etc.), dados de emprego (empresa, endereço, função), notas (se é ou não casado, etc.)."

26341

26342

#. Description

26343

msgid " Author: Nicola Fragale <nicolafragale@libero.it>\n"

26344

" Homepage: http://digilander.libero.it/nfragale/\n"

26345

msgstr " Autor: Nicola Fragale <nicolafragale@libero.it>\n"

26346

" Homepage: http://digilander.libero.it/nfragale/\n"

26347

26348

#. Description

26349

msgid "Tools for building Debian Ruby packages"

26350

msgstr "Ferramentas para criar pacotes Debian Ruby"

26351

26352

#. Description

26353

msgid "This package contains some useful tools for building Debian Ruby packages and is used by the Debian Ruby Maintainers Team. It includes:\n"

26354

" * CDBS classes for building packages which use setup.rb and/or extconf.rb\n"

26355

" as installer,\n"

26356

" * a program to retrieve upstream sources for use in conjunction with\n"

26357

" svn-buildpackage,\n"

26358

" * a debhelper tool, dh_rdoc, to generate and install RDoc documentation\n"

26359

" of libraries and applications,\n"

26360

" * a list of team members.\n"

26361

msgstr "Este pacote contém algumas ferramentas úteis para construir pacotes Debian Ruby e são usadas pela equipa de responsáveis Debian Ruby. Inclui:\n"

26362

" * Classes CDBS para construir pacotes que usam o setup.rb e/ou o\n"

26363

" extconf.rb como instalador,\n"

26364

" * um programa para recolher fontes da origem para usar em conjunto com o\n"

26365

" svn-buildpackage,\n"

26366

" * uma ferramenta debhelper, dh_rdoc, para gerar e instalar documentação\n"

26367

" RDoc de bibliotecas e aplicações,\n"

26368

" * uma lista dos membros da equipa.\n"

26369

26370

#. Description

26371

msgid "A fast code profiler for Ruby"

26372

msgstr "Um perfilador de código rápido para Ruby"

26373

26374

#. Description

26375

msgid "ruby-prof is runs a ruby program and keeps track of the amount of time spent in each method. At the end of execution it displays collected information. Its features include:\n"

26376

" * Speed - it is a C extension and therefore many times faster than\n"

26377

" the standard Ruby profiler.\n"

26378

" * Flat Profiles - similar to the reports generated by the standard\n"

26379

" Ruby profiler.\n"

26380

" * Graph profiles - similar to GProf, these show how long a method\n"

26381

" runs, which methods call it and which methods it calls.\n"

26382

" * Threads - supports profiling multiple threads simultaneously.\n"

26383

" * Recursive calls - supports profiling recursive method calls.\n"

26384

" * Reports - can generate both text and cross-referenced html reports.\n"

26385

" * Output - can output to standard out or to a file.\n"

26386

msgstr "O ruby-prof corre um programa ruby e acompanha a quantidade de tempo gasto por cada método. No final da execução mostra a informação recolhida. As suas funcionalidades incluem:\n"

26387

" * Velocidade - é uma extensão C e por isso muitas vezes mais rápido que o\n"

26388

" perfilador standard do Ruby.\n"

26389

" * Perfis lisos - semelhantes aos relatórios gerados pelo perfilador\n"

26390

" standard do Ruby.\n"

26391

" * Perfis gráficos - semelhante ao GProf, estes mostram durante quanto tempo\n"

26392

" um método corre, quais os métodos que o chamam e que métodos ele chama.\n"

26393

" * Threads - suporta perfilar múltiplos threads em simultâneo.\n"

26394

" * Chamadas recursivas - suporta perfilar chamadas de métodos recursivos.\n"

26395

" * Relatórios - pode gerar relatórios em texto e html de referências\n"

26396

" cruzadas.\n"

26397

" * Saída - pode enviar os resultados para a saída standard ou para um\n"

26398

" ficheiro.\n"

26399

26400

#. Description

26401

msgid "package management framework for Ruby libraries/applications"

26402

msgstr "Estrutura de gestão de pacotes para bibliotecas/aplicações Ruby"

26403

26404

#. Description

26405

msgid "This is a way to package Ruby libraries/applications for distribution. RubyGems provides the ability to manage concurrent versions of libraries and dependencies between those libraries. Using RubyGems, you can:\n"

26406

" * download and install Ruby libraries easily\n"

26407

" * not worry about libraries A and B depending on different versions of\n"

26408

" library C\n"

26409

" * easily remove libraries you no longer use\n"

26410

msgstr "Este é o modo de empacotar bibliotecas/aplicações Ruby para distribuição. O RubyGems disponibiliza a habilidade para gerir versões concorrentes de bibliotecas e dependências entre essas bibliotecas. Utilizando o RubyGems, você pode:\n"

26411

" * descarregar e instalar bibliotecas Ruby facilmente\n"

26412

" * não se preocupar se as bibliotecas A e B dependem de versões diferentes\n"

26413

" da biblioteca C\n"

26414

" * remover facilmente bibliotecas que já não usa\n"

26415

26416

#. Description

26417

msgid "This package provides RubyGems with Ruby 1.8."

26418

msgstr "Este pacote disponibiliza o RubyGems com Ruby 1.8."

26419

26420

#. Description

26421

msgid "minimal console getty that can run any process"

26422

msgstr "Consola mínima getty que pode executar qualquer processo"

26423

26424

#. Description

26425

msgid "rungetty might be the getty you were looking for. It is able to run any program, not just login. If a different program than login is used it usually is run as nobody:nogroup, or the user/group specified on the commandline. rungetty can even be configured to autologin, under certain circumstances. See the manual page for more information."

26426

msgstr "rungetty poderia ser o getty que você estava procurando. É capaz de correr qualquer programa, não só o login. Se um programa diferente do login é utilizado, geralmente é executado como ninguém:semgrupo, ou como o utilizador/grupo especificado na linha de comandos. O rungetty pode mesmo ser configurado, sob certas circunstâncias, para login automático. Consulte o manual para obter mais informações."

26427

26428

#. Description

26429

msgid "You have to change some lines in /etc/inittab for having any effect after installing the package. rungetty is based on mingetty and therefore not suitable for serial use."

26430

msgstr "Você tem que mudar algumas linhas no ficheiro /etc/inittab para ter qualquer efeito após a instalação do pacote. O rungetty é baseado em mingetty, e portanto, não adequado para utilização em série."

26431

26432

#. Description

26433

msgid "multi-lingual VT102 terminal emulator for the X Window System"

26434

msgstr "Emulador de terminal VT102 multi-língue para o X Window System"

26435

26436

#. Description

26437

msgid "Rxvt is an 8-bit clean, color xterm replacement that uses significantly less memory than a conventional xterm, mostly since it doesn't support toolkit configurability or Tek graphics, but also since features can be removed at compile-time to reflect your needs."

26438

msgstr "O rxvt é um substituto do xterm, a cores e com suporte a 8-bit que usa significativamente menos memória que o xterm convencional, principalmente porque não suporta configuração do toolkit ou gráficos Tek, mas também porque as características podem ser removidas ao compilar, conforme as suas necessidades."

26439

26440

#. Description

26441

msgid "This package contains three versions of rxvt: krxvt and crxvt, which support Japanese and Chinese characters, and grxvt, which supports both ELOT-928 (ISO-8859-7 standard) and IBM-437 keyboard translations for Greek character entry."

26442

msgstr "Este pacote contém três versões do rxvt: krxvt e crxvt que suportam caracteres japoneses e chineses, e grxvt, que suporta o ELOT-928 (standard ISO 8859-7) e traduções de teclado IBM-437 para introduzir caracteres gregos."

26443

26444

#. Description

26445

msgid "multi-lingual terminal emulator with Unicode support for X11"

26446

msgstr "emulador de terminal multi-língue com suporte Unicode para o X11"

26447

26448

#. Description

26449

msgid "rxvt-unicode is a modern, Unicode-aware color xterm replacement that uses significantly less memory than a conventional xterm and many other Unicode supporting terminal emulators."

26450

msgstr "O rxvt-unicode é um moderno substituto do xterm colorido Unicode-aware que usa significamente menos memória que um xterm convencional e muitos outros emuladores de terminal com suporte Unicode."

26451

26452

#. Description

26453

msgid "It supports using multiple fonts at the same time, including Xft fonts, and client-server technology to reduce memory consumption when using multiple windows."

26454

msgstr "Suporta a utilização de múltiplos tipos de letra em simultâneo, incluindo fonts Xft, e tecnologia cliente-servidor para reduzir o consumo de memória quando se usa múltiplas janelas."

26455

26456

#. Description

26457

msgid "This package is configured with all additional features, including additional multi-language functions (direct support for Asian encodings and extended Unicode 3 support), and an embedded Perl interpreter."

26458

msgstr "Este pacote está configurado com todas as funções adicionais, incluindo funções de multi-linguagem adicionais (suporte directo para codificações Asiáticas e suporte Unicode 3 extensivo), e um interpretador Perl embebido."

26459

26460

#. Description

26461

msgid "command-line Amazon S3 client"

26462

msgstr "Cliente de linha de comandos do Amazon S3"

26463

26464

#. Description

26465

msgid "Command-line tool to upload, retrieve and manage data in Amazon S3 service (http://www.amazon.com/s3/), designed for use in scripts. Features:\n"

26466

" - creating and destroying S3 buckets\n"

26467

" - uploading and downloading files\n"

26468

" - listing remote files\n"

26469

" - removing remote files\n"

26470

" - synchronizing local directories to S3 buckets\n"

26471

" - getting various information about buckets and disk usage\n"

26472

msgstr "Ferramenta de linha de comandos para enviar, receber e gerir dados no serviço Amazon S3 (http://www.amazon.com/s3/), desenhada para ser usada em scripts. Características:\n"

26473

" - criação de destruição de buckets S3\n"

26474

" - upload e download de ficheiros\n"

26475

" - listagem de ficheiros remotos\n"

26476

" - remoção de ficheiros remotos\n"

26477

" - sincronização de directórios locais com buckets S3\n"

26478

" - obtenção de várias informações sobre buckets e utilização de disco\n"

26479

26480

#. Description

26481

msgid "s3cmd supports both (US and EU) S3 datacentres."

26482

msgstr "s3cmd suporta ambos os datacenters S3 (US e EU)."

26483

26484

#. Description

26485

msgid "SpamAssassin filter for Exim"

26486

msgstr "Filtro SpamAssassin para o Exim"

26487

26488

#. Description

26489

msgid "SA-Exim integrates SpamAssassin filtering at SMTP time with the Exim v4 MTA. It may be used to reject incoming mails before they arrive, or even to tie up the sender's resources by slowing down the connection (\"teergrubing\")."

26490

msgstr "SA-Exim integra a filtragem do SpamAssassin em tempo de SMTP com o MTA Exim v4. Pode ser usado para rejeitar mails de entrada antes deles chegarem, ou até para apertar os recursos de quem envia ao abrandar a ligação (\"teergrubing\")."

26491

26492

#. Description

26493

msgid "Most of the functionality of this package can also be achieved using the exiscan ACL conditions built into the \"heavy\" Exim daemon, exim-daemon-heavy. Use this package if you need SpamAssassin's report_safe feature, or if you want to have easier control over the header fields added, without using the report template to add multiple fields."

26494

msgstr "A maioria das funcionalidades deste pacote podem também ser conseguidas usando as condições exiscan ACL embutidas no daemon Exim \"pesado\", exim-daemon-heavy. Use este pacote se precisa da funcionalidade report_safe do SpamAssassin, ou se deseja ter um controle mais fácil sobre os cabeçalhos adicionados, sem usar o modelo de relatório para adicionar múltiplos campos."

26495

26496

#. Description

26497

msgid "Copy utility ignoring errors"

26498

msgstr "Utilitário de cópia que ignora erros"

26499

26500

#. Description

26501

msgid "Safecopy is a data recovery tool which tries to extract as much data as possible from a seekable, but problematic (i.e. damaged sectors) source - like floppy drives, harddisk partitions, CDs, ..., where other tools like dd would fail due to I/O errors."

26502

msgstr "Safecopy é uma ferramenta de recuperação de dados que tenta extrair o máximo de dados possível de uma fonte detectável mas problemática (ex. sectores danificados) - como disquetes, partições de disco rijo, CDs, ..., onde outras ferramentas como o dd iriam falhar devido a erros de I/O."

26503

26504

#. Description

26505

msgid "A sail design and plotting software"

26506

msgstr "Um software de traçado e desenho de velas"

26507

26508

#. Description

26509

msgid "Sailcut CAD is a sail design and plotting software which allows you to design and visualise your own sails and compute the accurate development of all panels in flat sheets. You can export the sails you create to DXF, plaintext or Carlson plotter files."

26510

msgstr "Sailcut CAD é um software de desenho de velas e traçado que lhe permite desenhar e visualizar as suas próprias velas e computar o desenvolvimento preciso de todos os painéis em folhas lisas. Você pode exportar as velas que cria para DXF, texto simples ou ficheiros de traçado Carlson."

26511

26512

#. Description

26513

msgid "Sailcut CAD's user interface is available in English, French, Dutch, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Danish and Russian."

26514

msgstr "A interface de utilizador do Sailcut CAD está disponível em Inglês, Francês, Holandês, Alemão, Italiano, Norueguês, Português, Dinamarquês e Russo."

26515

26516

#. Description

26517

msgid "IDE for development of eLearning applications"

26518

msgstr "IDE para desenvolvimento de aplicações eLearning"

26519

26520

#. Description

26521

msgid "Salasaga is a GTK/Gnome based IDE used to create eLearning for applications. With it, you take screenshots of your applications, add highlights, text and external images, then generate learning objects. Present output is in swf (flash) format."

26522

msgstr "Salasage é uma IDE baseada em GTK/Gnome usada para criar eLearning para aplicações. Com ela, você pode tirar imagens das suas aplicações, adicionar destaques, texto e imagens externas, e depois gerar objectos learning. Presentemente os resultados são em formato swf (flash)."

26523

26524

#. Description

26525

msgid "convert raster images to EPS, PDF, and other formats"

26526

msgstr "Converte imagens rasterizadas para EPS, PDF, e outros formatos"

26527

26528

#. Description

26529

msgid "sam2p is a command line utility that converts many raster (bitmap) image formats like GIF, JPG/JPEG, and PNG into PostScript or PDF files. PS or EPS files created by sam2p are usually not much larger than the source file."

26530

msgstr "sam2p é um utilitário de linha de comandos que converte muitas imagens em formato 'rasterizado' (bitmaps) como os GIF, JPG/JPEG, e PNG para ficheiros PostScript ou PDF. Ficheiros PS ou EPS criados pelo sam2p são normalmente não muito maiores que o ficheiro original."

26531

26532

#. Description

26533

msgid "Dump Windows 2k/NT/XP password hashes"

26534

msgstr "Despeja hashes de palavra-passe do Windows 2k/NT/XP"

26535

26536

#. Description

26537

msgid "This tool is designed to dump Windows 2k/NT/XP password hashes from a SAM file. It requires the syskey key which can be found with tools like bkhive."

26538

msgstr "Esta ferramenta é desenhada para despejar hashes de palavras-passe do Windows 2k/NT/XP de um ficheiro SAM. Requer a chave syskey que pode ser encontrada com ferramentas como a bkhive."

26539

26540

#. Description

26541

msgid "Syskey is a Windows feature that adds an additional encryption layer to the password hashes stored in the SAM database."

26542

msgstr "Syskey é uma funcionalidade do Windows que adiciona uma camada de encriptação adicional às hashes de palavra-passe armazenadas na base de dados SAM."

26543

26544

#. Description

26545

msgid "Data integrity and host intrusion alert system"

26546

msgstr "Sistema de alerta de integridade de dados e intrusão em máquina"

26547

26548

#. Description

26549

msgid "Samhain is an integrity checker and host intrusion detection system that can be used on single hosts as well as large, UNIX-based networks. It supports central monitoring as well as powerful (and new) stealth features to run undetected on memory using steganography."

26550

msgstr "Samhain é um sistema de verificação de integridade e intrusão em máquina que pode ser usar em máquinas singulares com em grandes redes baseadas em UNIX. Suporta monitorização central assim como poderosas (e novas) funcionalidades stealth para correr sem ser detectado na memória usando esteganografia."

26551

26552

#. Description

26553

msgid "Main features\n"

26554

" * Complete integrity check\n"

26555

" + uses cryptographic checksums of files to detect\n"

26556

" modifications,\n"

26557

" + can find rogue SUID executables anywhere on disk, and\n"

26558

" * Centralized monitoring\n"

26559

" + native support for logging to a central server via encrypted\n"

26560

" and authenticated connections\n"

26561

" * Tamper resistance\n"

26562

" + database and configuration files can be signed\n"

26563

" + logfile entries and e-mail reports are signed\n"

26564

" + support for stealth operation\n"

26565

msgstr "Funcionalidades principais\n"

26566

" * Verificação de integridade completa\n"

26567

" + usa sumários de verificação criptográficos de ficheiros para detectar\n"

26568

" modificações,\n"

26569

" + pode encontrar executáveis SUID intrujes em qualquer ponto do disco,\n"

26570

" e\n"

26571

" * Monitorização centralizada\n"

26572

" + suporte nativo para login a um servidor central via ligações\n"

26573

" encriptadas e autenticadas\n"

26574

" * Resistência a falsificações\n"

26575

" + a base de dados e ficheiros de configuração podem ser assinados\n"

26576

" + as entradas nos ficheiros de log e emails de relatórios podem ser\n"

26577

" assinados\n"

26578

" + suporte para operação em stealth\n"

26579

26580

#. Description

26581

msgid "web page updates checker"

26582

msgstr "Verificador de actualizações em páginas web"

26583

26584

#. Description

26585

msgid "Samidare makes it easy to keep up with your favorite weblogs or webpages in general. It will monitor updates to those sites and list their last modified time."

26586

msgstr "O samidare ajuda a manter-se actualizado com os seus diários web ou páginas web em geral. Monitoria actualizações desses sites e lista a hora das suas ultimas modificações."

26587

26588

#. Description

26589

msgid "It generate HTML file which list URLs (links) to monitor from template."

26590

msgstr "Gera um ficheiro HTML o qual lista URLs (endereços) para monitorizar a partir de um modelo."

26591

26592

#. Description

26593

msgid "An alarm clock designed as an hourglass"

26594

msgstr "Um relógio despertador desenhado como um relógio de areia"

26595

26596

#. Description

26597

msgid "Sanduhr is an alarm clock for the X Window System which uses (and requires) the GNOME desktop environment. It has an extensive manual and a complete CORBA interface."

26598

msgstr "Sanduhr é um relógio despertador para o sistema de janelas X que usa (e requer) o ambiente de trabalho GNOME. Tem um manual extensivo e uma interface CORBA completa."

26599

26600

#. Description

26601

msgid "Homepage: http://seehuhn.de/comp/sanduhr.html"

26602

msgstr "Homepage: http://seehuhn.de/comp/sanduhr.html"

26603

26604

#. Description

26605

msgid "scanner graphical frontends"

26606

msgstr "Frontends gráficos de scanner"

26607

26608

#. Description

26609

msgid "This package includes :\n"

26610

" o xscanimage, a scanner graphical frontend with GIMP 2.0 support\n"

26611

" o scanadf, a command-line frontend for scanners with Automatic Document Feeder\n"

26612

" o xcam, for acquiring images continuously from cameras.\n"

26613

msgstr "Este pacote inclui:\n"

26614

" o xscanimage, um frontend gráfico de scanner com suporte ao GIMP 2.0\n"

26615

" o scanadf, um frontend de linha de comandos para scanners com alimentador\n"

26616

" de documentos automático\n"

26617

" o xcam, para capturar imagens continuamente a partir de cameras.\n"

26618

26619

#. Description

26620

msgid "An alternative to xscanimage called xsane is packaged separately."

26621

msgstr "Uma alternativa ao xscanimage chamada xsane é empacotada separadamente."

26622

26623

#. Description

26624

msgid "The scanner frontends use SANE. SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however)."

26625

msgstr "Os frontends do scanner usam o SANE. SANE representa \"Scanner Access Now Easy\", e é uma interface de programação de aplicações (API) que disponibiliza acesso standard a qualquer hardware scanner de digitalização de imagens (scanners de mesa, scanners de mão, cameras de vídeo e fotografia, capturadores de quadros, etc.) O standard do SANE é livre e a sua discussão e desenvolvimento é aberta a toda a gente. O código fonte corrente é escrito para suportar vários sistemas operativos, incluindo GNU/Linux, OS/2, Win32 e vários Unices, e está disponível sob a GNU General Public License (no entanto, aplicações e backends comerciais são bem vindas também)."

26626

26627

#. Description

26628

msgid "The Anomy Mail Sanitizer - an email virus scanner"

26629

msgstr "O Anomy Mail Sanitizer - uma sonda de vírus em email"

26630

26631

#. Description

26632

msgid "The Anomy sanitizer is what most people would call \"an email virus scanner\". That description is not totally accurate, but it does cover one of the more important jobs that the sanitizer can do for you - it can scan email attachments for viruses. Other things it can do:"

26633

msgstr "O Anomy sanitizer é o que a maioria das pessoas chamariam \"uma sonda de vírus em email\". Essa descrição não é totalmente correcta, mas ele cobre um dos mais importantes trabalhos que o sanitizer pode fazer por si - pode sondar os seus anexos no email por vírus. Outras coisas que pode fazer:"

26634

26635

#. Description

26636

msgid "Disable potentially dangerous HTML code, such as javascript, within incoming email."

26637

msgstr "Desactivar código HTML potencialmente perigoso, como javascript, dentro de mail recebido."

26638

26639

#. Description

26640

msgid "Protect you from email-based break-in attempts which exploit bugs in common email programs (Outlook, Eudora, Pine, ...)."

26641

msgstr "Protegê-lo de invasões baseadas em mail que exploram bugs em programas de mail comuns (Outlook, Eudora, Pine, ...)."

26642

26643

#. Description

26644

msgid "Block or \"mangle\" attachments based on their file names. This way if you don't *need* to receive e.g. visual basic scripts, then you don't have to worry about the security risk they imply (the ILOVEYOU virus was a visual basic program). This lets you protect yourself and your users from whole classes of attacks, without relying on complex, resource intensive and outdated virus scanning solutions."

26645

msgstr "Bloquear ou \"amordaçar\" anexos baseando-se nos seus nomes de ficheiros. Deste modo se você não *precisa* de receber por exemplo scripts do visual basic, então não tem que se preocupar com o risco de segurança que eles apresentam (o vírus ILOVEYOU era um programa em visual basic). Isto permite-lhe proteger-se e aos seus utilizadores de uma grande classe de ataques, sem ter que depender de soluções de sondagem de vírus ultrapassadas, complexas e famintas em recursos."

26646

26647

#. Description

26648

msgid "A minimal but configurable X11R6 window manager"

26649

msgstr "Um gestor de janelas mínimo mas configurável para o X11R6"

26650

26651

#. Description

26652

msgid "Sapphire is a window manager for X11R6. It is fairly minimal in what it provides on screen: one toolbar, the usual window borders and a popup menu from the root window."

26653

msgstr "Sapphire é um gestor de janelas para o X11R6. É razoavelmente mínimo naquilo que disponibiliza no écran: uma barra de ferramentas, as orlas usuais das janelas e um menu 'popup' a partir da janela raiz."

26654

26655

#. Description

26656

msgid "It supports themes as X resource files, and the menu is editable. If you install the 'menu' package, you'll get an automatically updated 'Debian' submenu of installed programs."

26657

msgstr "Suporta temas como ficheiros de recurso do X, e o menu é editável. Se você instalar o pacote 'menu', irá ter um sub-menu \"Debian\" automaticamente actualizado com os programas instalados."

26658

26659

#. Description

26660

msgid "squid analysis report generator"

26661

msgstr "Gerador de relatórios de analises do squid"

26662

26663

#. Description

26664

msgid "Sarg is a Squid Analysis Report Generator that allow you to view \"where\" your users are going to on the Internet. Sarg generate reports in html, with many fields, like: users, IP Addresses, bytes, sites and times."

26665

msgstr "Sarg é um gerador de relatórios de analises do squid que lhe permite ver \"onde\" os seus utilizadores estão a ir na Internet. O sarg gera relatórios em html, com muitos campos, como: utilizadores, endereços IP, bytes, sites e tempos."

26666

26667

#. Description

26668

msgid "A suffix array library (program)"

26669

msgstr "Uma biblioteca de matrizes de sufixos (programa)"

26670

26671

#. Description

26672

msgid "Sary is a suffix array library. It provides fast full-text search facilities for huge, say, 10 MB, 100 MB text files using the data structure called suffix array."

26673

msgstr "Sary é uma biblioteca de matrizes de sufixos. Disponibiliza capacidades totais de busca de texto para ficheiros de texto enormes, digamos 0 MB, 100 MB, usando a estrutura de dados camada matriz de sufixos."

26674

26675

#. Description

26676

msgid "This package contains a simple search program to use the library."

26677

msgstr "Este pacote contém um programa simples de busca para usar a biblioteca."

26678

26679

#. Description

26680

msgid "Direcway(TM) and Motosat(TM) utilities"

26681

msgstr "Utilitários Direcway(TM) e Motosat(TM)"

26682

26683

#. Description

26684

msgid "A collection of utilities for users of the Direcway(TM) satellite internet service, particularly users of Motosat(TM)."

26685

msgstr "Uma colecção de utilitários para utilizadores do serviço de Internet por satélite Direcway(TM), especialmente utilizadores do Motosat(TM)."

26686

26687

#. Description

26688

msgid "Includes tools to control a Motosat D2 Datastorm controller, including initiating a satellite search, stowing the dish, manual positioning, saving and restoring positions, and a status display."

26689

msgstr "Inclui ferramentas de controle para um controlador Motosat D2 Datastorm, incluindo iniciar uma pesquisa por satélites, arrumação do prato, posicionamento manual, guardar e restaurar posições, e um mostrador de estado."

26690

26691

#. Description

26692

msgid "Also includes tools to extract information from the D2 to extract some information form the DW6000 satellite modem, as well as tools to reboot either device. Perl libraries are included to aid in building custom control programs."

26693

msgstr "Também inclui ferramentas para extrair informação a partir do D2 para extrair alguma informação sobre o modem satélite DW6000, assim como ferramentas para 'reiniciar' cada dispositivo. Estão incluidas bibliotecas Perl para ajudar a construir programas de controle personalizados."

26694

26695

#. Description

26696

msgid "A program is also included to update your location on the DatastormUsers.com map."

26697

msgstr "Também está incluído um programa para actualizar a sua localização no mapa DatastormUsers.com"

26698

26699

#. Description

26700

msgid "speaks the current date through your sound card"

26701

msgstr "fala a data actual através da sua placa de som"

26702

26703

#. Description

26704

msgid "Says the current date and uptime through your sound card. Requires you have a sound output device available. Also includes au2raw, a sox wrapper which converts a .au file to a .raw file."

26705

msgstr "Fala a data actual e tempo activo através da sua placa de som. Requer que você tenha um dispositivo de saída de som disponível. Também inclui au2raw, um wrapper do sox que converte um ficheiro .au para um ficheiro .raw."

26706

26707

#. Description

26708

msgid "speaks the current time through your sound card"

26709

msgstr "Fala a hora corrente através da sua placa de som"

26710

26711

#. Description

26712

msgid "Say the current time through your sound card. Requires you have a sound output device available."

26713

msgstr "Fala a hora corrente através da sua placa de som. Requer que você tenha um dispositivo de saída de som disponível."

26714

26715

#. Description

26716

msgid "Scratchbox Remote Shell client"

26717

msgstr "Cliente Scratchbox Remote Shell"

26718

26719

#. Description

26720

msgid "sbrsh requests a sbrshd host to mount a nfs partition, and executes a binary on it. This used to provide cpu transparency for cross-compiling with scratchbox."

26721

msgstr "sbrsh pede a uma máquina sbrshd para montar uma partição nfs, e executa um binário nela. Isto é usado para disponibilizar transparência da cpu para compilação de cruzamento de plataforma com o scratchbox."

26722

26723

#. Description

26724

msgid "http://scratchbox.org/"

26725

msgstr "http://scratchbox.org/"

26726

26727

#. Description

26728

msgid "Text-based spreadsheet with VI-like keybindings"

26729

msgstr "Folha de cálculo baseada em texto com combinações de teclas ao estilo do VI"

26730

26731

#. Description

26732

msgid "\"Spreadsheet Calculator\" is a much modified version of the public- domain spread sheet sc, which was posted to Usenet several years ago by Mark Weiser as vc, originally by James Gosling. It is based on rectangular table much like a financial spreadsheet."

26733

msgstr "\"Spreadsheet Calculator\" é uma versão muito modificada da folha de cálculo 'sc' de domínio público, a qual foi postada na Usenet há vários anos por Mark Weiser como vc, originalmente de James Gosling. É baseada numa tabela rectangular ao estilo duma folha de cálculo financial."

26734

26735

#. Description

26736

msgid "Its keybindings are familiar to users of 'vi', and it has most features that a pure spreadsheet would, but lacks things like graphing and saving in foreign formats. It's very stable and quite easy to use once you've put a little effort into learning it."

26737

msgstr "As suas combinações de teclas são familiares aos utilizadores do 'vi', e tem muitas funcionalidades de uma folha de cálculo pura, mas falta-lhe coisas como grafismos e gravação em formatos alienígenas. É muito estável e fácil de usar uma vez que se esforce um pouco em aprendê-la."

26738

26739

#. Description

26740

msgid "A simple, modular, and lightweight Scheme implementation"

26741

msgstr "Uma simples, modular e leve implementação Scheme"

26742

26743

#. Description

26744

msgid "Scheme48 is an implementation of Scheme written by Richard Kelsey and Jonathan Rees. It is based on a byte-code interpreter and incorporates such elements as a sophisticated module system, a pre-emptive & user-level thread system, a well-integrated interactive environment, Clinger's explicit renaming low-level macros, and decent efficiency for its architecture."

26745

msgstr "Scheme48 é uma implementação de Scheme escrita por Richard Kelsey e Jonathan Rees. É baseada num interprete 'byte-code' e incorpora os seguintes elementos como um sistema sofisticado de módulos, um sistema pré-emptivo & multi nivelado ao utilizador, um ambiente interactivo bem integrado, macros explícitas renomeadoras de baixo nível do Clinger, e eficiência decente para a sua arquitectura."

26746

26747

#. Description

26748

msgid "GnuPG enabled mailing list manager with remailer-capabilities"

26749

msgstr "Gestor de listas de correio com GnuPG e capacidades de reenvio de mail"

26750

26751

#. Description

26752

msgid "Schleuder is designed as a tool for group communication: subscribers can communicate encrypted (and pseudonymously) among themselves, receive emails from non-subscribers and send emails to non-subscribers via the list."

26753

msgstr "O Schleuder foi desenhado como uma ferramenta para comunicação de grupos: Os subscritores podem comunicar entre si de modo encriptado (e em modo pseudo-anónimo), receber e enviar mails de não-subscritores a partir da lista)"

26754

26755

#. Description

26756

msgid "Schleuder takes care of all decryption and encryption, stripping of headers, formatting conversions, etc. Schleuder can also send out its own public key upon request and process administrative commands by email."

26757

msgstr "O Schleuder toma conta de toda a descodificação e encriptação, 'stripping' dos cabeçalhos, conversão de formatos, etc. O schleuder pode também enviar a sua própria chave pública e processar administrativamente comandos através do email."

26758

26759

#. Description

26760

msgid "Debian Science Astronomy-dev packages"

26761

msgstr "Ciência de Astronomia Debian - pacotes de desenvolvimento"

26762

26763

#. Description

26764

msgid "This metapackage will install Debian Science packages which might be helpful for development of applications for Astronomy. Please note that packages listed as \"recommended\" may not be installed by default, and that packages listed as \"suggested\" will not be installed unless the user asks for them to be installed."

26765

msgstr "Este metapacote irá instalar pacotes de Ciências Debian que podem ser úteis para o desenvolvimento de aplicações de Astronomia. Por favor note que os pacotes listados como \"recomendados\" podem não ser instalados por predefinição, e que os pacotes listados como \"sugeridos\" não serão instalados a menos que o utilizador os seleccione para serem instalados."

26766

26767

#. Description

26768

msgid "You might also be interested in the science-astronomy metapackage."

26769

msgstr "Você poderá estar também interessado no metapacote science-astronomy."

26770

26771

#. Description

26772

msgid "smart common input method platform"

26773

msgstr "Plataforma de método comum de entrada inteligente (Smart Common Input Method)"

26774

26775

#. Description

26776

msgid "Smart Common Input Method (SCIM) is an input method (IM) platform. Input methods are needed to enter complex characters in many non-latin languages. SCIM provides a common platform for various plugin modules and independent IM programs, as well as a set of modules and programs on its own. It is highly modularized and exposes abstract interfaces, so that plugin modules with different functions can easily communicate with each other. The currently supported module types are configuration, IM engine, front end, filter, and setup GUI."

26777

msgstr "Smart Common Input Method (SCIM) é uma plataforma de métodos de entrada (IM). Métodos de entrada são necessários para introduzir caracteres complexos em muitos idiomas não-latinos. SCIM fornece uma plataforma comum para vários módulos plugin e programas independentes IM, bem como os seus próprios conjuntos de módulos e programas. É muito modular e expõe interfaces abstractas, para que módulos plugin com diferentes funções possam facilmente comunicar entre si. Os tipos de módulos actualmente suportados são para: configuração, motor IM, frontend, filtragem, e configuração em GUI."

26778

26779

#. Description

26780

msgid "SCIM achieves the communication between IM engines and front ends through both shared library linking and server/client mode. It supports XIM protocol, as well as GTK+ IM module and Qt IM module."

26781

msgstr "SCIM consegue a comunicação entre motores IM e frontends através de uma ligação a biblioteca partilhada e um modo servidor/cliente. Suporta o protocolo XIM, bem como o módulo IM em GTK+ e o módulo IM em Qt."

26782

26783

#. Description

26784

msgid "This package is the main binary package of SCIM. It includes: the main program scim (GTK+ based) and other support programs; simple configuration module, X11 front end module, rawcode IM engine module, simplified/traditional Chinese conversion filter module, and their corresponding setup GUI modules; GTK+ panel and its setup GUI module; and a GTK+ based setup tool."

26785

msgstr "Este pacote é o pacote binário principal do SCIM. Inclui: o programa principal scim (baseado em GTK+) e outros programas de suporte; um módulo de configuração simples, um módulo frontend para X11, um módulo motor IM de código cru, um módulo de filtragem de conversão chinesa simplificada/tradicional, e os seus correspondentes módulos de configuração GUI; um módulo painel GTK+ e sua configuração GUI e uma ferramenta de configuração baseada em GTK+."

26786

26787

#. Description

26788

msgid "SCIM is a well accepted platform and features various input method engines for many languages. In Debian you can find the following separately packaged IMs useful: scim-tables-{additional,ja,ko,zh}, scim-pinyin, scim-uim, scim-m17n, scim-chewing, scim-anthy, scim-canna, scim-prime, and scim-skk. GTK+ users would also find package scim-gtk2-immodule useful for GTK+ IM module support."

26789

msgstr "SCIM é uma plataforma bem aceite e oferece vários motores de métodos de introdução para muitas linguagens. Em Debian você pode encontrar, em separado, os seguintes pacotes de IM úteis: scim-tables-{additional,ja,ko,zh}, scim-pinyin, scim-uim, scim-m17n, scim-chewing, scim-anthy, scim-canna, scim-prime, e scim-skk. Os utilizadores de GTK+ também podem achar o pacote scim-gtk2-immodule útil para o suporte ao módulo IM GTK+."

26790

26791

#. Description

26792

msgid "For development on SCIM platform, please see the description of scim-dev package."

26793

msgstr "Para desenvolvimento na plataforma SCIM, por favor veja a descrição do pacote scim-dev."

26794

26795

#. Description

26796

msgid "SCIM IMEngine module for Canna"

26797

msgstr "Módulo SCIM IMEngine para o Canna"

26798

26799

#. Description

26800

msgid "Smart Common Input Method platform (SCIM) is an input method server and a development platform to make Input Method developers' lives easier. Canna is a Japanese input system available in Free Software. Canna provides a unified user interface for inputting Japanese. Canna converts kana to kanji based on a client-server model and supports automatic kana-to-kanji conversion."

26801

msgstr "O Smart Common Input Method platform (SCIM) é um servidor de método de entrada e uma plataforma de desenvolvimento para tornar a vida mais fácil aos desenvolvedores de Input Method. Canna é um sistema de entradas Japonesas disponível em Software Livre. Canna disponibiliza uma interface de utilizador unificada para entradas de Japonês. Canna converte kana para kanji baseando-se num modelo cliente-servidor e suporta conversão automatica de kana-para-kanji."

26802

26803

#. Description

26804

msgid "miscellaneous input method data tables for SCIM platform"

26805

msgstr "Tabelas de dados de métodos de entrada variados para a plataforma SCIM"

26806

26807

#. Description

26808

msgid "SCIM (Smart Common Input Method) is an input method (IM) platform."

26809

msgstr "SCIM (Smart Common Input Method) é uma plataforma de métodos de entrada (IM)."

26810

26811

#. Description

26812

msgid "This package contains SCIM input method data tables for non-CJK languages. The currently supported languages are Amharic, Arabic, Nepali, Russian, Thai, Ukrainian, Vietnamese, and several Indic languages (Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Punjabi, Tamil and Telugu). It also provides support for X-SAMPA and LaTeX style input."

26813

msgstr "Este pacote contém tabelas de dados de métodos de entrada SCIM para linguagens não-CJK. A linguagens actualmente suportadas são Amárico, Árabe, Nepal, Russo, Tailandês, Ucraniano, Vietnamita, e várias linguagens Índias (Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Punjabi, Tamil e Telugu). Também disponibiliza suporte para entradas estilo X-SAMPA e LaTeX."

26814

26815

#. Description

26816

msgid "Note many table-based input methods provided in this package are very primitive, and probably doesn't fit native speakers' need. Users should also look at scim-m17n package (which uses M17N library) and see if it provides better support to the language he/she needs."

26817

msgstr "Note que muitos dos métodos de entrada baseados em tabelas disponibilizados por este pacote são muito primitivos, e provavelmente não servem aos utilizadores de língua nativa. Os utilizadores devem também ver o pacote scim-m17n (que usa a biblioteca M17N) e ver se ele disponibiliza melhor suporte para a linguagem que precisam."

26818

26819

#. Description

26820

msgid "For details about SCIM, please see the description of package scim."

26821

msgstr "Para detalhes acerca do SCIM, por favor veja a descrição do pacote scim."

26822

26823

#. Description

26824

msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"

26825

msgstr "Jogo de artilharia em 3D semelhante ao Scorched Earth"

26826

26827

#. Description

26828

msgid "Scorched3D is a game based heavily on the classic DOS game Scorched Earth \"The Mother Of All Games\". Scorched3D adds amongst other new features a 3D island environment and LAN and internet play."

26829

msgstr "Scorched3D é um jogo fortemente baseado no clássico jogo de DOS Scorched Earth \"The Mother Of All Games\". Scorched3D adiciona, entre outras novas funções, um ambiente '3D island' e jogar em LAN e pela Internet."

26830

26831

#. Description

26832

msgid "trainer for reading music notes"

26833

msgstr "Treino para leitura de notas musicais"

26834

26835

#. Description

26836

msgid "This is learning software to train and improve skills in reading music notes. Score Reading Trainer generates random notes and the user shall identify the notes. It can produce various music gamuts in different clefs."

26837

msgstr "Este é um software de aprendizagem para treinar e melhorar as habilidades em ler notas musicais. O Score Reading Trainer gera notas aleatórias e o utilizador deverá identificar as notas. Pode produzir várias gamas musicais (gamuts) em diferentes claves."

26838

26839

#. Description

26840

msgid "This software can be useful for music teachers to let the students work alone and learn/improve their skills in reading music notes alone."

26841

msgstr "Este software pode ser útil a professores de música para deixar os alunos trabalharem sozinhos e aprenderem/melhorarem sozinhos as suas habilidades na leitura de notas musicais."

26842

26843

#. Description

26844

msgid "Web site: http://scret.sourceforge.net/"

26845

msgstr "Web site: http://scret.sourceforge.net/"

26846

26847

#. Description

26848

msgid "Interpreter for Adventure International games"

26849

msgstr "Interpretador para jogos da Adventure International"

26850

26851

#. Description

26852

msgid "ScottFree reads and executes TRS-80 format Scott Adams data files. It is possible to run other formats either by writing a loader for that format or a converter to TRS-80 format."

26853

msgstr "O ScottFree lê e executa ficheiros de dados Scott Adams em formato TRS-80. É possível correr outros formatos escrevendo um carregador para esse formato ou convertê-lo para formato TRS-80."

26854

26855

#. Description

26856

msgid "Most Adventure International Games are distributed as shareware and are available from ftp://ftp.gmd.de/if-archive/scott-adams/"

26857

msgstr "A maioria dos jogos da Adventure International são distribuídos como shareware e estão disponíveis em ftp://ftp.gmd.de/if-archive/scott-adams/"

26858

26859

#. Description

26860

msgid "Restricts the commands available to scp- and sftp-users"

26861

msgstr "Restringe os comandos disponíveis para scp- e sftp-users"

26862

26863

#. Description

26864

msgid "\"scponly\" is an alternative 'shell' (of sorts) for system administrators who would like to provide access to remote users to both read and write local files without providing any remote execution priviledges. Functionally, it is best described as a wrapper to the mostly trusted suite of ssh applications."

26865

msgstr "\"scponly\" é uma 'shell' alternativa (de sortes) para administradores de sistemas que querem dar acesso a utilizadores remotos para poderem escrever e ler ficheiros locais sem lhes dar nenhuns privilégios de execução remotos. É melhor descrito funcionalmente como um wrapper para a suite de aplicações ssh de maior confiança."

26866

26867

#. Description

26868

msgid "This package has, for security reasons, no support for rsync, unison or svn. If you want that, choose \"scponly-full\" instead."

26869

msgstr "Por razões de segurança, este pacote não tem suporte para rsync, unison nem svn. Se deseja esses, escolha antes o \"scponly-full\"."

26870

26871

#. Description

26872

msgid "Widget-like mini-applications for GNOME"

26873

msgstr "Mini-aplicações parecidas a widgets para o GNOME"

26874

26875

#. Description

26876

msgid "Screenlets are small owner-drawn applications (written in Python) that can be described as \"the virtual representation of things lying/standing around on your desk\". Sticky notes, clocks, rulers, ... the possibilities are endless."

26877

msgstr "Screenlets são pequenas aplicações desenvolvidas pelo utilizador (em Python) que podem ser descritas como a \"representação virtual de coisas em cima das vossas mesas/secretárias\". Notas tipo Post-It, relógios, réguas, ... as possibilidades são infinitas."

26878

26879

#. Description

26880

msgid "The goal of the Screenlets base-classes is to simplify the creation of fully themable mini-apps that each solve basic desktop-work-related needs and generally improve the usability and eye-candy of the modern composited Linux-desktop."

26881

msgstr "O objectivo das classes-base das Screenlets é simplificar a criação de mini-aplicações completamente personalizáveis que resolvem necessidades básicas relacionadas com o trabalho de secretária e melhoram a usabilidade e o aspecto dos modernos ambientes de trabalho Linux."

26882

26883

#. Description

26884

msgid "Features:\n"

26885

" * Real applications, no HTML-\"widgets\"\n"

26886

" * Easy to use, easy to develop\n"

26887

" * Full compositing support\n"

26888

" * Works with any composited X desktop (compiz, xfce4, ...)\n"

26889

" * Works also on non-composited desktop\n"

26890

" * Included ability to apply themes (SVG, PNG or mixed)\n"

26891

" * Fully scalable when using SVGs\n"

26892

" * Embedded drag&drop-support\n"

26893

" * Automated storing of options (using ini or GConf)\n"

26894

" * Controllable through customizable D-Bus service\n"

26895

" * Can be used together with compiz' widget-plugin to create a\n"

26896

" Dashboard-like feature as seen on OS X\n"

26897

" * Uses Cairo and GTK2 for drawing and windowing\n"

26898

msgstr "Funcionalidades:\n"

26899

" * Aplicações reais, não são 'widgets' HTML\n"

26900

" * Fáceis de usar e desenvolver\n"

26901

" * Suporte completo à composição\n"

26902

" * Funcionam com qualquer ambiente de trabalho X com composição (compiz,\n"

26903

" xfce4, ...)\n"

26904

" * Funcional também em ambientes sem composição\n"

26905

" * Incluem capacidades de mudar o tema (SVG, PNG ou misto)\n"

26906

" * Totalmente escaláveis quando usam SVGs\n"

26907

" * Suporte de arrastamento (drag&drop) incluído\n"

26908

" * Armazenamento automático de opções (via ini ou GConf)\n"

26909

" * Controláveis através de personalização do serviço D-Bus\n"

26910

" * Podem ser usadas em conjunto com o widget-plugin do compiz para criar\n"

26911

" uma funcionalidade tipo Dashboard parecida à do OS X\n"

26912

" * Usam Cairo e GTK2 para desenhos e janelas.\n"

26913

26914

#. Description

26915

msgid "measure objects on screen with a variety of metrics"

26916

msgstr "Mede objectos no écran com uma variedade de valores métricos"

26917

26918

#. Description

26919

msgid "ScreenRuler will display a ruler on screen which allows you to measure the other objects that you've there. It has the following features:\n"

26920

" * Horizontal and vertical measurement in 6 different metrics:\n"

26921

" pixels, centimetres, inches, picas, points, and as a percentage\n"

26922

" of the ruler's length.\n"

26923

" * Cusomizable colors and fonts.\n"

26924

" * Keyboard control for precise positioning.\n"

26925

" * Option for the ruler to stay always on top of other windows.\n"

26926

msgstr "O ScreenRuler irá mostrar uma régua no écran que permite-lhe medir os outros objectos que tem lá. Tem as seguintes características:\n"

26927

" * Medição horizontal e vertical em 6 valores métricos diferentes: pixels,\n"

26928

" centímetros, polegadas, picas, pontos, e percentagem do comprimento da régua.\n"

26929

" * Cores e tipos de letra personalizaveis.\n"

26930

" * Controlo pelo teclado para posicionamento preciso.\n"

26931

" * Opção para que a régua fique sempre por cima das outras janelas.\n"

26932

26933

#. Description

26934

msgid "Utility to test the quality of screens"

26935

msgstr "Utilitário para testar a qualidade de écrans"

26936

26937

#. Description

26938

msgid "Screentest is a CRT and LCD screen testing utility. Ever wondered how good the quality (sharpness, linearity, convergence, etc.) of your CRT/LCD monitor is? Screentest displays the testing patterns which you can use to evaluate the quality of your monitor."

26939

msgstr "Screentest é um utilitário de testes a écrans CRT e LCD. Alguma vez questionou a qualidade (nitidez, linearidade, convergência, etc.) do seu monitor CRT/LCD? O Screentest mostra padrões de teste com os quais pode avaliar a qualidade do seu monitor."

26940

26941

#. Description

26942

msgid "Popular crossword game, similar to Scrabble(R)"

26943

msgstr "jogo popular de palavras cruzadas, semelhante ao Scrabble (R)"

26944

26945

#. Description

26946

msgid "Scribble is a hybrid of crossword mentality, positional strategy, and a true test of your language mastery, similar to the game Scrabble(R) by Hasbro. You start with a board that serves for the placement for letter tiles. On the board there are specific squares that when used can add to your score dramatically. These premium squares can double or triple letter values. Some of these squares can even double or triple your word scores! You must position yourself to grab the squares and block your opponent from spelling out a \"killer\" word."

26947

msgstr "Scrible é um híbrido de: mentalidade de palavras cruzadas, estratégia posicional, e um verdadeiro teste à sua mestria da linguagem, semelhante ao jogo Scrabble(R) da Hasbro. Você começa com um tabuleiro que serve para a colocação de mosaicos de letras. Sobre o tabuleiro, existem quadrados específicos que quando usados podem aumentar a sua pontuação dramaticamente. Estes quadrados prémio podem duplicar ou triplicar o valor das letras. Alguns destes quadrados podem duplicar ou até mesmo triplicar a sua pontuação de palavras! Você deve posicionar-se de maneira a agarrar os quadrados e bloquear o seu adversário de soletrar uma palavra \"vencedora\"."

26948

26949

#. Description

26950

msgid "This version of Scribble includes a full dictionary, adaptive vocabulary, and simple learning. Lower difficulty levels give the computer fewer words to choose from but if you use a word that the computer wouldn't have, it's fair game from that point forward. At maximum difficulty, the computer will play about a 750 point game."

26951

msgstr "Esta versão de Scribble inclui um dicionário completo, vocabulário adaptativo e aprendizagem simples. Níveis baixos de dificuldade é dar ao computador menos palavras para escolher, mas se você usar uma palavra que o computador não tenha, é jogo 'limpo' a partir desse ponto para a frente. No máximo de dificuldade, o computador irá jogar um jogo de cerca de 750 pontos."

26952

26953

#. Description

26954

msgid "This package is not for beginners as the display does not include letter values or a description of what the symbols on the board represent. You must be familiar with the game of Scrabble(R) before trying to play this game."

26955

msgstr "Este pacote não é para principiantes assim como o mostrador não inclui valores de letras ou uma descrição do que os símbolos no tabuleiro representam. Você deve estar familiarizado com o jogo Scrabble(R) antes de tentar jogar este jogo."

26956

26957

#. Description

26958

msgid "simple, slim and sleek, yet powerful text editor for GNOME"

26959

msgstr "Editor de texto simples, magro e elegante mas poderoso para o GNOME"

26960

26961

#. Description

26962

msgid "Scribes focuses on streamlining your workflow. It does so by ensuring that common and repetitive operations are intelligently automated and also by eliminating factors that prevent you from focusing on your tasks."

26963

msgstr "O scribes foca-se na racionalização do seu fluxo de trabalho. Fá-lo ao assegurar que as operações comuns e repetitivas são automatizadas inteligentemente e também ao eliminar factores que o previnem de se concentrar nas suas tarefas."

26964

26965

#. Description

26966

msgid "The result is a text editor that provides a fluid user experience, that is easy and fun to use and that ensures the safety of your documents at all times."

26967

msgstr "O resultado é um editor de texto que disponibiliza uma experiência de utilizador fluída, que é fácil e divertido de usar e que assegura sempre a segurança dos seus documentos."

26968

26969

#. Description

26970

msgid "command line screen capture utility"

26971

msgstr "Utilitário de capturas de écran de linha de comandos"

26972

26973

#. Description

26974

msgid "scrot (SCReen shOT) is a simple commandline screen capture utility that uses imlib2 to grab and save images. Multiple image formats are supported through imlib2's dynamic saver modules."

26975

msgstr "scrot (SCReen shOT) é um simples utilitário de linha de comandos para capturar o écran que usa imlib2 para obter e gravar imagens. São suportados vários formatos de imagem através de módulos de gravação dinâmicos da imlib2."

26976

26977

#. Description

26978

msgid "Data recovery program for NTFS filesystems"

26979

msgstr "Programa de recuperação de dados para sistemas de ficheiros NTFS"

26980

26981

#. Description

26982

msgid "Utility that can rescue data from corrupted NTFS partitions writes the files retrieved to another working file system."

26983

msgstr "Utilitário que pode recuperar dados de partições NTFS corrompidas. Escreve os ficheiros recuperados para outro sistema de ficheiros funcional."

26984

26985

#. Description

26986

msgid "Collection of tools for SCSI hardware management"

26987

msgstr "Colecção de ferramentas para gestão de hardware SCSI"

26988

26989

#. Description

26990

msgid "This package is a collection of tools for manipulating SCSI hardware:"

26991

msgstr "Este pacote é uma colecção de ferramentas para manipulação de hardware SCSI:"

26992

26993

#. Description

26994

msgid " scsiinfo: displays SCSI drive low-level information and modifies SCSI\n"

26995

" drive settings,\n"

26996

" scsidev: makes permanent SCSI LUN -> devicename connections,\n"

26997

" scsifmt: low-level SCSI formatter,\n"

26998

" sraw: benchmarks raw SCSI I/O rates bypassing the buffer cache,\n"

26999

" scsi-spin: program to manually spin up and down a SCSI device.\n"

27000

msgstr "scsiinfo: mostra informação de baixo nível duma drive SCSI e modifica\n"

27001

" parâmetros de drives SCSI,\n"

27002

" scsidev: torna permanente SCSI LUN -> ligações ao nome de dispositivo, scsifmt: formatador SCSI de baixo nível, scsi-spin: programa para arrancar e parar (spin up & down) um dispositivo\n"

27003

" SCSI.\n"

27004

27005

#. Description

27006

msgid "Beware that, to be used properly, these tools require some knowledge of what they're doing as they can cause damage to your system."

27007

msgstr "Tenha atenção que, para serem usadas correctamente, estas ferramentas requerem algum conhecimento do que se está a fazer, porque elas podem causar danos ao seu sistema."

27008

27009

#. Description

27010

msgid "free implementation of LucasArts' SCUMM interpreter"

27011

msgstr "implementação livre do interpretador de SCUMM da LucasArts"

27012

27013

#. Description

27014

msgid "ScummVM is a `virtual machine' for several classic graphical point-and-click adventure games. It is designed to run Adventure Soft's Simon the Sorcerer 1 and 2, Revolution's Beneath A Steel Sky, and games based on LucasArts' SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion) system. SCUMM is used for many games, including Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam and Max and more. See the official compatibility list at <http://www.scummvm.org/compatibility.php> for a full list of supported games."

27015

msgstr "ScummVM é uma `máquina virtual' para vários jogos de aventuras gráficas de apontar-e-clicar. Está desenhado para correr Simon the Sorcerer 1 e 2 e Revolution's Beneath A Steel Sky da Adventure Soft, e jogos baseados no sistema SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion) da LucasArts. O SCUMM é usado por muitos jogos, incluindo Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam and Max e mais. Veja a lista oficial de compatibilidade em <http://www.scummvm.org/compatibility.php> para uma lista completa de jogos suportados."

27016

27017

#. Description

27018

msgid "The game data of two games compatible with ScummVM is included in Debian. These are:"

27019

msgstr "Os dados de jogo de dois jogos compatíveis com ScummVM estão incluídos no Debian. São:"

27020

27021

#. Description

27022

msgid " - Beneath a Steel Sky (package name: beneath-a-steel-sky)\n"

27023

" - Flight of the Amazon Queen (package name: flight-of-the-amazon-queen)\n"

27024

msgstr " - Beneath a Steel Sky (nome do pacote: beneath-a-steel-sky)\n"

27025

" - Flight of the Amazon Queen (nome do pacote: flight-of-the-amazon-queen)\n"

27026

27027

#. Description

27028

msgid "To actually make use of ScummVM, you'll have to install one of these, or obtain the proprietary game data for another supported game from somewhere else."

27029

msgstr "Para poder usar de facto a ScummVM, precisará de instalar um destes, ou obter os dados de jogo proprietários para outros jogos suportados de outra fonte."

27030

27031

#. Description

27032

msgid "StarDict Console Version"

27033

msgstr "StarDict, versão de consola"

27034

27035

#. Description

27036

msgid "sdcv is simple text-based utility for work with dictionaries in StarDict's format."

27037

msgstr "sdcv é um simples utilitário baseado em texto para trabalhar com dicionários no formato StarDict."

27038

27039

#. Description

27040

msgid "It supports command line interaction as well as interactive mode using readline."

27041

msgstr "Suporta interacção de linha de comandos assim como um modo interactivo usando readline."

27042

27043

#. Description

27044

msgid "Secure Display Manager - secure remote access to X11"

27045

msgstr "Secure Display Manager - acesso remoto seguro a X11"

27046

27047

#. Description

27048

msgid "sdm is an X11 display manager similar to xdm, gdm and kdm, but unlike those it wraps the X11 traffic within an ssh tunnel to provide a secure login mechanism for remote X sessions. sdm provides access only through SSH, not locally. It is technically possible to access an sdm server from same host, but probably a waste of CPU power."

27049

msgstr "sdm é um gestor de écran X11 semelhante aos xdm, gdm e kdm, mas ao contrário destes envolve o tráfego X11 dentro dum túnel ssh para disponibilizar um mecanismo de login seguro para sessões X remotas. sdm disponibiliza acesso apenas através de SSH, não localmente. E tecnicamente possível aceder a um servidor sdm a partir da mesma máquina, mas provavelmente é apenas um desperdício de recursos da CPU."

27050

27051

#. Description

27052

msgid "This package should be installed on any server acting as SDM server."

27053

msgstr "Este pacote deve ser instalado em qualquer servidor que actue como um servidor sdm."

27054

27055

#. Description

27056

msgid "Output and modify SCSI device parameters"

27057

msgstr "Mostra e modifica parâmetros de dispositivos SCSI"

27058

27059

#. Description

27060

msgid "The sdparm utility outputs and in some cases modifies SCSI device parameters. It can be used to output and modify parameters on any device that uses a SCSI command set. Apart from SCSI disks, such devices include CD/DVD drives (irrespective of transport), SCSI and ATAPI tape drives and SCSI enclosures."

27061

msgstr "O utilitário sdparm mostra e nalguns caso modifica parâmetros de dispositivos SCSI. Pode ser usado para mostrar e modificar parâmetros em qualquer dispositivo que use um conjunto de comandos SCSI. Além dos discos SCSI, tais dispositivos incluem leitores de CD/DVD (independentemente do transporte), leitores de fita SCSI e ATAPI e compartimentos SCSI."

27062

27063

#. Description

27064

msgid "InfiniBand aware netstat like program"

27065

msgstr "Programa estilo netstat com conhecimento de InfiniBand"

27066

27067

#. Description

27068

msgid "The package provides a netstat like program which is aware of the infiniband Sockets Direct Protocol (SDP)."

27069

msgstr "Este pacote disponibiliza um programa estilo netstat que é conhecedor de infiniband Sockets Direct Protocol (SDP)."

27070

27071

#. Description

27072

msgid "BibTeX search tool"

27073

msgstr "Ferramenta de buscas do BibTeX"

27074

27075

#. Description

27076

msgid "Search-Citeseer is a Perl script that connects to Citeseer (http://citeseer.nj.nec.com/cs), and performs a keyword search query. The result is a set of BibTeX entries that matches the query."

27077

msgstr "Search-Citeseer é um script Perl que se liga ao Citeseer (http://citeseer.nj.nec.com/cs), e executa uma pesquisa por palavra chave. O resultado é um conjunto de entradas BibTeX que correspondem à consulta."

27078

27079

#. Description

27080

msgid "If you use some emacsen application, this package will install the search-citeseer.el script on it."

27081

msgstr "Se você usa alguma aplicação emacsen, este pacote irá instalar o script search-citeseer.el nela."

27082

27083

#. Description

27084

msgid "fly aircraft to search (for) and rescue people in distress"

27085

msgstr "Pilote um aparelho voador para resgatar pessoas em perigo"

27086

27087

#. Description

27088

msgid "Tired of scores indicating things destroyed or lives snuffed? Try something different -- fly a helicopter around and rescue people in distress. If you were in trouble wouldn't you want someone to rescue you?"

27089

msgstr "Cansado de pontuações que indicam coisas destruídas ou vidas tiradas? Tente algo diferente -- voe com um helicóptero e salve pessoas em perigo. Se você estiver em perigo não vai querer que alguém o salve?"

27090

27091

#. Description

27092

msgid "This game is intended for players of all audiences, but especially for mature players who want to get away from the violence and still retain a level of precise challenge. Flight difficulty can be lowered for beginners (regardless of mission type), and graphics minimized to suit slower computers (minimum Pentium 166 with no graphics acceleration)."

27093

msgstr "Este jogo é destinado a jogadores de todas as idades, mas especialmente para jogadores maduros que desejam fugir da violência e mesmo assim manter um nível de desafio e precisão. A dificuldade de voo pode ser reduzida para iniciantes (independentemente do tipo de missão), e os gráficos minimizados para se adaptar a computadores lentos (mínimo Pentium 166 sem placa gráfica acelerada)."

27094

27095

#. Description

27096

msgid "search files using regular expressions aiming to replace find/grep tools"

27097

msgstr "Ferramentas de busca de ficheiros que usam expressões regulares e apontam a substituir find/grep"

27098

27099

#. Description

27100

msgid "SearchMonkey is a light-weight Gtk application that aims to replace the cumbersome find/grep with a slick user interface that quickly provides a mark-up showing locations and quantity of text matches. The goal is to provide a simple to use and accessible search tool for end-users, and software developers alike."

27101

msgstr "SearchMonkey é uma aplicação Gtk leve que se destina a substituir o embaraçoso find/grep com uma interface de utilizador lustrosa que rapidamente fornece uma visão de localizações marcadas e qualidade das correspondências de texto. O objectivo é fornecer uma ferramenta de busca simples e acessível de usar para utilizadores finais, e também para os que desenvolvem software."

27102

27103

#. Description

27104

msgid "a satellite location program"

27105

msgstr "Programa de localização de satélites"

27106

27107

#. Description

27108

msgid "Seesat5 uses the NORAD sgp4 algorithm to compute the location of a satellite. Many different filtering methods are provided by Seesat5 so that only those satellites that might actually be viewed are presented in the report. This report includes bearing and elevation with respect to the observer's location as well as other information of interest to the observer."

27109

msgstr "Seesat5 usa o algoritmo sgp4 do NORAD para calcular a localização de um satélite. O Seesat5 apresenta diversos métodos de filtragem de modo a mostrar apenas os satélites que poderão ser efectivamente vistos. Este relatório inclui o azimute e elevação em relação à localização do observador, bem como outras informações de interesse."

27110

27111

#. Description

27112

msgid "Although an observer would find no use for it, the program can be made to report the location even when it is below the horizon. For radio satellites like the Oscar series knowing when it comes above the horizon is some of the interesting information this program can provide."

27113

msgstr "Apesar de não ter utilidade para um observador, o programa pode indicar a localização mesmo se esta se encontrar abaixo do horizontes. Para os satélites de rádio como a série Oscar saber a hora a que o satélite aparece acima do horizonte é um tipo de informação interessante que o programa indica."

27114

27115

#. Description

27116

msgid "SELinux basic support"

27117

msgstr "Suporte básico ao SELinux"

27118

27119

#. Description

27120

msgid "This package will pull in basic SELinux stuff to ease installation, as well as provide scripts and helpers to work around common problems."

27121

msgstr "Este pacote irá puxar matérias básicas do SELinux para facilitar a instalação, assim como disponibilizar scripts e ajudas para contornar problemas comuns."

27122

27123

#. Description

27124

msgid "Strict and Targeted variants of the SELinux policy"

27125

msgstr "Variantes Strict e Targeted da política SELinux"

27126

27127

#. Description

27128

msgid "This is the reference policy for SE Linux. In the default configuration it will provide the functionality previously known as the \"targeted\" policy. If the module \"unconfined\" is removed then it provides the functionality previously known as the \"strict\" policy."

27129

msgstr "Esta é a política de referência para o SELinux. Na configuração prédefinida fornece a configuração anteriormente conhecida como política \"targeted\". Se o módulo \"unconfined\" for removido então fornece a funcionalidade anteriormente conhecida como política \"strict\"."

27130

27131

#. Description

27132

msgid "This uses the MMCS system of categories."

27133

msgstr "Usa o sistema de categorias MMCS."

27134

27135

#. Description

27136

msgid "MLS (Multi Level Security) variant of the SELinux policy"

27137

msgstr "Variante MLS (Multi Level Security) da política do SELinux"

27138

27139

#. Description

27140

msgid "This is the reference policy for SE Linux built with MLS support. It allows giving data labels such as \"Top Secret\" and preventing such data from leaking to processes or files with lower classification."

27141

msgstr "Isto é a política de referência para o SE Linux construído com suporte a MLS. Permite a atribuição de certas etiquetas de dados como \"Ultra Secreto\" e previne que tais dados se passem para processos ou ficheiros com classificação menor."

27142

27143

#. Description

27144

msgid "It was developed for Common Criteria LSPP certification for RHEL. It will probably never be well supported in Debian and is only recommended for students who want to learn about the security features used by the military."

27145

msgstr "Foi desenvolvida para certificação Common Criteria LSPP para RHEL. Provavelmente nunca será bem suportada em Debian e é apenas recomendada para estudantes que desejam aprender sobre as funcionalidades de segurança usadas pelos militares."

27146

27147

#. Description

27148

msgid "SELinux utility programs"

27149

msgstr "Programas utilitários do SELinux"

27150

27151

#. Description

27152

msgid "This package provides various utility programs for a Security-enhanced Linux system. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. This package provides utility programs to get and set process and file security contexts and to obtain security policy decisions."

27153

msgstr "Este pacote disponibiliza vários programas utilitários para um sistema Linux Security-enhanced. O Security-enhanced do Linux é uma patch do kernel Linux e um número de utilitários com funcionalidades de segurança avançada desenhados para adicionar controles de acesso obrigatórios ao Linux. Este pacote disponibiliza programas utilitários para obter e definir contextos de segurança de processos e ficheiros e para obter decisões de políticas de segurança."

27154

27155

#. Description

27156

msgid "Weblog manager with extensive theming and plugin support"

27157

msgstr "Gestor de weblog com uso de temas extensivo e suporte a plugins"

27158

27159

#. Description

27160

msgid "Serendipity (s9y) is a weblog application which gives the user an easy way to maintain an online diary, weblog or a complete homepage."

27161

msgstr "Serendipity (s9y) é uma aplicação weblog que oferece ao utilizador uma maneira fácil de manter um diário online, weblog ou uma página web completa."

27162

27163

#. Description

27164

msgid "It has extensive plugin and theming, support for multiple authors, threaded comments, multiple categories and spam blocking. It's written in PHP and supports the SQLite, PostgreSQL, MySQL and MySQLi databases."

27165

msgstr "É extensível em plugins e temas, tem suporte para múltiplos autores, comentários do artigo, múltiplas categorias e bloqueio de spam. É escrito em PHP e suporta bases de dados SQLite, PostgreSQL, MySQL e MySQLi."

27166

27167

#. Description

27168

msgid "tools for Security Enhanced Linux policy analysis"

27169

msgstr "ferramentas para análise de políticas Security Enhanced Linux"

27170

27171

#. Description

27172

msgid "Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. These are Tools for analysing security policy on SELinux systems."

27173

msgstr "Security-enhanced Linux é uma patch para o kernel do Linux e um número de utilitários com funcionalidades melhoradas de segurança desenhado para adicionar controlos de acesso mandatários ao Linux. Estas são Ferramentas para analisar as politicas de segurança em sistemas SELinux."

27174

27175

#. Description

27176

msgid "program to set and query settings of (mainly) Philips WebCams"

27177

msgstr "Programa para definir e verificar configurações de (principalmente) WebCams Philips"

27178

27179

#. Description

27180

msgid "The setpwc program can set and list various settings of Philips WebCams, and also some WebCams from other manufacturers, but based on the PWC chipset. The program can set properties such as compression preference, framerate, gain control, shutter speed, white red and blue balance, etc. It can also query current settings."

27181

msgstr "O programa setpwc pode regular e listar várias configurações das WebCams Philips, e também de algumas WebCams de outros fabricantes, mas baseadas no chip PWC. O programa pode regular propriedades como preferências de compressão, ritmo de imagens (framerate), controle de ganho, velocidade do obturador, equilíbrio de branco vermelho e azul, etc. Também pode consultar as configurações correntes."

27182

27183

#. Description

27184

msgid "In addition, setpwc can store the settings in nonvolatile RAM, as well as restore factory defaults."

27185

msgstr "Adicionalmente, o setpwc pode guardar as configurações em RAM não volátil, assim como restaurar as predefinições de fábrica."

27186

27187

#. Description

27188

msgid "SFF (Structed Fax File) Converter"

27189

msgstr "Conversor de SFF (Structed Fax File)"

27190

27191

#. Description

27192

msgid "Tool to convert \"Structured Fax Files\" into Windows bitmaps (BMP), Portable Bitmaps (PBM), JPEG Pictures (JPG) and single or multipaged TIFF Images."

27193

msgstr "Ferramenta para converter \"Structured Fax Files\" em bitmaps do Windows (BMP), Portable Bitmaps (PBM), JPEG Pictures (JPG) e imagens TIFF de múltiplas ou única página."

27194

27195

#. Description

27196

msgid "SFF means 'Structured Fax File', intended by the CAPI interface to be used to save incoming faxes. Within GNU/Linux it's e.g. the AVM-B1 card which creates such files."

27197

msgstr "SFF significa 'Structured Fax File', destinado pela interface CAPI para ser usado para guardar faxes chegados. Em GNU/Linux é, por exemplo, o cartão AVM-B1 que cria tais ficheiros."

27198

27199

#. Description

27200

msgid "generic formatter for SGML/XML documents using DSSSL stylesheets"

27201

msgstr "Formatador genérico para documentos SGML/XML usando folhas de estilo DSSSL"

27202

27203

#. Description

27204

msgid "sgml2x allows to easily format SGML and XML documents using DSSSL stylesheets, and provides the following features:\n"

27205

" * Multiple possible stylesheets per document class\n"

27206

" * Easy specification of style-sheets using sort aliases\n"

27207

" * Easy integration of new stylesheets by adding a simple new\n"

27208

" definition file in a configuration directory\n"

27209

" * The caller can specify a PATH-like list of configuration\n"

27210

" directories, defaulting to one system-wide, one per-user, and\n"

27211

" one per-project configuration directory\n"

27212

" * Automatic selection of a default stylesheet to be used\n"

27213

msgstr "sgml2x permite facilmente formatar SGML e XML usando folhas de estilo DSSSL, e disponibiliza as seguintes características:\n"

27214

" * Várias folhas de estilo possíveis por classe de documento\n"

27215

" * Fácil especificação de folhas de estilo usando 'aliases' para\n"

27216

" ordenação\n"

27217

" * Fácil integração de novas folhas de estilo, ao adicionar um novo\n"

27218

" ficheiro de definição simples num diretório de configuração\n"

27219

" * O 'chamador' pode especificar uma lista tipo CAMINHO de directórios de\n"

27220

" configuração, predefinindo directórios de configuração; um para todo o\n"

27221

" sistema, um por utilizador, e um por projecto\n"

27222

" * Selecção automática de uma folha de estilo predefinida a ser usada\n"

27223

27224

#. Description

27225

msgid "It will currently be most useful with one of the suggested sets of DSSSL stylesheets for DocBook."

27226

msgstr "Irá ser muito útil actualmente com um dos conjuntos sugeridos de folhas de estilo DSSSL para DocBook."

27227

27228

#. Description

27229

msgid "This package requires the DSSSL DTD from package openjade, although it can be used with any variant of jade."

27230

msgstr "Este pacote necessita do DSSSL DTD do pacote openjade, embora ele pode ser usado com qualquer variante do jade."

27231

27232

#. Description

27233

msgid "tool to search a file for structured pattern"

27234

msgstr "Ferramenta para pesquisar um ficheiro por um padrão estruturado"

27235

27236

#. Description

27237

msgid "A tool for searching text files and filtering text streams for structured criteria. Sgrep implements a query language based on so called region expressions."

27238

msgstr "Uma ferramenta para pesquisar ficheiros de texto e filtrar fluxos de texto por critérios estruturados. O Sgrep implementa uma linguagem de interrogação baseada nas chamadas expressões de região."

27239

27240

#. Description

27241

msgid "Like grep, sgrep can be used for any kind of text files. However it is most useful for text files containing some kind of structured text. A file containing structured text could be defined as a file, which obeys some syntax. Examples of structured text files are SGML, HTML, C, TeX and mail files."

27242

msgstr "Como o grep, o sgrep pode ser usado para qualquer tipo de ficheiros de texto. No entanto é mais útil para ficheiros de texto que contenham algum tipo de texto estruturado. Um ficheiro que contém texto estruturado pode ser definido como um ficheiro que obedece a alguma sintaxe. Exemplos de ficheiros de texto estruturados são SGML, HTML, C, TeX e ficheiros de mail."

27243

27244

#. Description

27245

msgid "A simple hex editor with a pico-style interface"

27246

msgstr "Um simples editor hexadecimal com uma interface de estilo pico"

27247

27248

#. Description

27249

msgid "shed is an easy application for viewing and editing files in hex, octal, binary, or ascii text using ncurses. The interface is inspired by pico, another ncurses based text editor."

27250

msgstr "shed é uma aplicação fácil para visualizar e editar ficheiros em hexadecimal, octal, binário, ou texto ascii usando ncurses. A interface é inspirada pelo pico, outro editor de texto baseado em ncurses."

27251

27252

#. Description

27253

msgid "Sherman's aquarium applet for GNOME 2"

27254

msgstr "Aplicativo aquário do Sherman para GNOME 2"

27255

27256

#. Description

27257

msgid "This is a GNOME 2 panel applet, a WindowMaker applet, and a XscreenSaver \"hack\" that gives you an aquarium that takes care of itself. No feed, no cleaning and so on."

27258

msgstr "Isto é um aplicativo do painel do GNOME 2, um aplicativo do WindowMaker, e um \"hack\" do XscreenSaver que lhe oferece um aquário que toma conta de si próprio. Não precisa alimentá-lo, nem limpa-lo e assim por diante."

27259

27260

#. Description

27261

msgid "The temperature scale on the right side shows the CPU load. It can also be configured to display the time and the status of numlock, capslock and scrollock."

27262

msgstr "A escala de temperatura à direita mostra a carga da CPU. Pode também ser configurado para mostrar as horas e o estado do numlock, capslock e scrollock."

27263

27264

#. Description

27265

msgid "The fishes are done by Jim Toomey, the author of the \"Sherman's Lagoon\" comics."

27266

msgstr "Os peixes são feitos por Jim Toomey, o autor dos cómicos \"Sherman's Lagoon\"."

27267

27268

#. Description

27269

msgid "Shisen-sho puzzle game for GNUstep"

27270

msgstr "Jogo de puzzle Shisen-sho para GNUstep"

27271

27272

#. Description

27273

msgid "The object of the game is to remove all tiles from the field. Only two matching tiles can be removed at a time. Two tiles can only be removed if they can be connected with at most three connected lines. Lines can be horizontal or vertical but not diagonal. Remember that lines may cross the empty border. If you are stuck, you can use the Hint feature to find two tiles which may be removed."

27274

msgstr "O objectivo do jogo é remover todas as pedras do campo. Apenas duas pedras coincidentes podem ser removidas de cada vez. Duas pedras apenas podem ser removidas se poderem ser ligadas com um máximo de três linhas de ligação. As linhas podem ser horizontais ou verticais mas não diagonais. Lembre-se que as linhas só podem atravessar por áreas vazias do tabuleiro. Se estiver bloqueado, pode usar a função \"Hint\" para encontrar duas pedras que podem ser removidas."

27275

27276

#. Description

27277

msgid "Documentation for Shishi"

27278

msgstr "Documentação para o Shishi"

27279

27280

#. Description

27281

msgid "Shishi is an implementation of the kerberos v5 network authentication system."

27282

msgstr "Shishi é uma implementação do sistema de autenticação em rede kerberos v5."

27283

27284

#. Description

27285

msgid "This package contain the user, reference and developers manual in HTML, PDF and Info formats, and API reference as man pages, GTK-DOC and Devhelp."

27286

msgstr "Este pacote contém o manual de utilizador, referência e desenvolvedores em formatos HTML, PDF e Info, e a referência à API em páginas man, GTK-DOC e Devhelp."

27287

27288

#. Description

27289

msgid "System to shut down clients at night, and wake them in the morning"

27290

msgstr "Sistema para desligar clientes à noite e acordá-los de manhã"

27291

27292

#. Description

27293

msgid "Schedule shutdown in the evening, and uses nvram-wakeup or wakeonlan to wake clients up in the morning."

27294

msgstr "Agenda o desligar à tarde e usa o nvram-wakeup ou wakeonlan para acordar os clientes de manhã."

27295

27296

#. Description

27297

msgid "feature-rich screenshot program"

27298

msgstr "Programa de captura de écran cheio de funcionalidades"

27299

27300

#. Description

27301

msgid "Shutter is a feature-rich screenshot program. You can take a screenshot of a specific area, window, your whole screen, or even of a website - apply different effects to it, draw on it to highlight points, and then upload to an image hosting site, all within one window."

27302

msgstr "Shutter é um programa de captura de écran cheio de funcionalidades. Pode capturar uma área específica, janela, o écran completo, ou até um site web - aplicar diferentes efeitos à captura, desenhar em pontos de destaque, e depois enviar para um site anfitrião de imagens, tudo dentro de uma janela."

27303

27304

#. Description

27305

msgid "Features:\n"

27306

" * take a screenshot of your complete desktop, a rectangular area\n"

27307

" or capture a website\n"

27308

" * take screenshot directly or with a specified delay time\n"

27309

" * save the screenshots to a specified directory and name them in a\n"

27310

" convenient way (using special wild-cards)\n"

27311

" * Shutter is fully integrated into the GNOME Desktop (TrayIcon etc.)\n"

27312

" * generate thumbnails directly when you are taking a screenshot\n"

27313

" and set a size level in %\n"

27314

" * Shutter session collection\n"

27315

" o keep track of all screenshots during session\n"

27316

" o copy screeners to clipboard\n"

27317

" o print screenshots\n"

27318

" o delete screenshots\n"

27319

" o rename your file\n"

27320

" * upload your files directly to Image-Hosters\n"

27321

" (e.g. http://ubuntu-pics.de), retrieve all the needed links and\n"

27322

" share them with others\n"

27323

" * edit your screenshots directly using the embedded drawing tool\n"

27324

msgstr "Funcionalidades:\n"

27325

" * captura o ambiente de trabalho completo, uma área rectangular ou um site\n"

27326

" web\n"

27327

" * captura directamente ou com um tempo de atraso especificado\n"

27328

" * captura para um determinado directório e nomeia as capturas num modo\n"

27329

" conveniente (usando wild-cards especiais)\n"

27330

" * Shutter está totalmente integrado com o ambiente GNOME (Icone de\n"

27331

" Bandeja, etc.)\n"

27332

" * gera miniaturas directas quanto faz uma captura e regula o nível de\n"

27333

" tamanho em %\n"

27334

" * Colecção de sessão do shutter\n"

27335

" - mantém um acompanhamento de todas as capturas durante a sessão\n"

27336

" - copia as imagens para a área de transferência\n"

27337

" - imprime as capturas\n"

27338

" - apaga as capturas\n"

27339

" - renomeia o seu ficheiro\n"

27340

" * envia os seus ficheiros directamente para Anfitriões de Imagens (ex.\n"

27341

" http://ubuntu-pics.de), obtém todos os links necessários e partilha-os\n"

27342

" com os outros\n"

27343

" * edita as suas capturas directamente usando uma ferramenta de desenho\n"

27344

" embebida\n"

27345

27346

#. Description

27347

msgid "align expressed RNA sequences on a DNA template"

27348

msgstr "Alinha sequências RNA expressas num modelo DNA"

27349

27350

#. Description

27351

msgid "The SIBsim4 project is based on sim4, which is a program designed to align an expressed DNA sequence with a genomic sequence, allowing for introns. SIBsim4 is a fairly extensive rewrite of the original code with the following goals:\n"

27352

" * speed improvement;\n"

27353

" * allow large, chromosome scale, DNA sequences to be used;\n"

27354

" * provide more detailed output about splice types;\n"

27355

" * provide more detailed output about polyA sites;\n"

27356

" * misc code cleanups and fixes.\n"

27357

msgstr "O projecto SIBsim4 é baseado no sim4, o qual é um programa desenhado para alinhar uma sequência DNA expressa com uma sequência genómica, permitindo introns. O SIBsim4 é uma reescrição bastante extensiva do código original com os seguintes objectivos:\n"

27358

" * melhoria de velocidade;\n"

27359

" * permitir a utilização de grandes sequências DNA de escala de\n"

27360

" cromossomos;\n"

27361

" * disponibilizar resultados mais detalhados acerca dos tipos splice;\n"

27362

" * disponibilizar resultados mais detalhados acerca dos tipos polyA;\n"

27363

" * várias limpezas do código e correcções de erros.\n"

27364

27365

#. Description

27366

msgid "Music player for tunes from C64 and C128 (console)"

27367

msgstr "Reprodutor de música para tunes a partir de C64 e C128 (consola)"

27368

27369

#. Description

27370

msgid "This is a simple music player for C64 and C128 tunes, also known as SID tunes."

27371

msgstr "Este é um reprodutor de música simples para tunes C64 e C128, também conhecido como SID tunes."

27372

27373

#. Description

27374

msgid "Automatic, semi-random \".signature\" rotator/generator"

27375

msgstr "Roteador/gerador automático de \".signature\" semi-aleatório"

27376

27377

#. Description

27378

msgid "Signify is a neat little program that allows a random signature to be generated from a set of rules. Each \"section\" can be one of an unlimited number of possibilities, each with its own weighting so those really cool quotes can appear more often than others. Sections can also be placed next to each other vertically to create columns. Each section can be formatted independently as left/right/center and top/bottom/vcenter. See http://signify.sf.net/ for more information."

27379

msgstr "O Signify é um belo pequeno programa que permite gerar uma assinatura aleatória a partir dum conjunto de regras. Cada \"secção\" pode ser uma de um número ilimitado de possibilidades, cada uma com a sua ponderação para que aquelas citações espectaculares possam aparecer umas vezes mais do que outras. As secções também podem ser colocadas perto umas das outras verticalmente para criar colunas. Cada secção pode ser formatada independentemente com esquerda/direita/centro e topo/fundo/centro-vertical. Veja http://signify.sf.net/ para mais informação."

27380

27381

#. Description

27382

msgid "tool for aligning cDNA and genomic DNA"

27383

msgstr "Instrumento para alinhar cDNA e DNA genómico"

27384

27385

#. Description

27386

msgid "sim4 is a similarity-based tool for aligning an expressed DNA sequence (EST, cDNA, mRNA) with a genomic sequence for the gene. It also detects end matches when the two input sequences overlap at one end (i.e., the start of one sequence overlaps the end of the other)."

27387

msgstr "sim4 é um instrumento baseado em similaridades para alinhar uma sequência de DNA expressa (EST, cDNA, mRNA), com uma sequência genómica para o gene. Além disso, detecta correspondências finais quando as duas sequências inseridas se sobrepõem em um final (ou seja, o início de uma sequência sobrepõe o final de outra)."

27388

27389

#. Description

27390

msgid "sim4 employs a blast-based technique to first determine the basic matching blocks representing the \"exon cores\". In this first stage, it detects all possible exact matches of W-mers (i.e., DNA words of size W) between the two sequences and extends them to maximal scoring gap-free segments. In the second stage, the exon cores are extended into the adjacent as-yet-unmatched fragments using greedy alignment algorithms, and heuristics are used to favor configurations that conform to the splice-site recognition signals (GT-AG, CT-AC). If necessary, the process is repeated with less stringent parameters on the unmatched fragments."

27391

msgstr "sim4 emprega uma técnica baseada no BLAST para determinar a correspondência básica de blocos que representam os \"núcleos exon\". Nesta primeira fase, ele detecta todos as eventuais correspondências exactas de W-mers (ou seja, palavras de DNA de tamanho W) entre as duas sequências e estende-as até à pontuação máxima de segmentos livres de lacunas. Na segunda etapa, os núcleos exon são estendidos para fragmentos adjacentes ainda não igualados usando algoritmos de alinhamento ganânciosos, e são usadas heurísticas para favorecer configurações que estejam em conformidade com o reconhecimento sinais 'splice-site' (GT-AG,CT-AC). Se necessário, o processo é repetido com parâmetros menos rigorosos sobre os fragmentos inigualáveis."

27392

27393

#. Description

27394

msgid "generate similarity hashes to find nearly duplicate files"

27395

msgstr "Gera hashes de semelhança e encontra ficheiros quase duplicados"

27396

27397

#. Description

27398

msgid "One of the questions that it's nice to be able to answer about a pair of files is the degree of similarity between them. This command-line tool is useful for estimating the \"degree of similarity\" between a pair of nominally sequential files such as textfiles. The tool uses Manassas's \"shingleprinting\" technique."

27399

msgstr "Uma das questões que é bom podermos responder acerca de um par de ficheiros e o grau de semelhança entre eles. Esta ferramenta de linha de comandos é útil para estimar o 'grau de semelhança' entre um par de ficheiros sequenciais nominais como ficheiros de texto. A ferramenta usa a técnica \"shingleprinting\" de Manassas."

27400

27401

#. Description

27402

msgid "Simple example from the OPAL project"

27403

msgstr "Exemplo simples do projecto OPAL"

27404

27405

#. Description

27406

msgid "This package contains a small H323 and SIP client given as an example. You can find its code on the doc package."

27407

msgstr "Este pacote contém um pequeno cliente H323 e SIP fornecido como um exemplo. Pode-se encontrar o seu código no pacote 'doc'."

27408

27409

#. Description

27410

msgid "The OPAL project aims to create a full featured, interoperable, Open Source implementation of the H.323 and SIP protocols that can be used freely by everybody. These protocols are most used for Voice over IP (VoIP) conferencing."

27411

msgstr "O objectivo do projecto OPAL é criar uma implementação Open Source, totalmente funcional e interoperável dos protocolos H.323 e SIP que possam ser usados livremente por qualquer pessoa. Estes protocolos são muito usados para conferências de Voice over IP (VoIP)."

27412

27413

#. Description

27414

msgid "Simple TCP proxy"

27415

msgstr "Proxy TCP simples"

27416

27417

#. Description

27418

msgid "simpleproxy acts as a simple TCP proxy. It opens a listening socket on the local machine and forwards any connection to a remote host. It can be run as a daemon or through inetd."

27419

msgstr "O simpleproxy actua como um proxy TCP simples. Abre um socket de escuta na máquina local e reencaminha qualquer ligação para uma máquina remota. Pode correr como um daemon ou através do inetd."

27420

27421

#. Description

27422

msgid "Atmel AVR simulator"

27423

msgstr "Simulador Atmel AVR"

27424

27425

#. Description

27426

msgid "simulavr simulates the Atmel AVR family of micro-controllers, emulates a gdb remote target, and displays register and memory information in real time."

27427

msgstr "O simulavr simula a família de micro-controladores Atmel AVR, emula um alvo remoto gdb, e mostra informação de registo e memória em tempo real."

27428

27429

#. Description

27430

msgid "simulator for Microchip PIC16F84 microcontroller"

27431

msgstr "Simulador para o microcontrolador Microchip PIC16F84"

27432

27433

#. Description

27434

msgid "This software allows to simulate the execution of any program on a Microchip PIC16F84 microcontroller."

27435

msgstr "Este software permite simular a execução de qualquer programa num microcontrolador Microchip PIC16F84."

27436

27437

#. Description

27438

msgid "transportation simulator"

27439

msgstr "Simulador de transporte"

27440

27441

#. Description

27442

msgid "Simutrans is a free transportation simulator: The player operates a transportation company and has to transport goods and passengers between factories and different cities."

27443

msgstr "Simutrans é um simulador de transporte livre. O jogador opera um companhia de transportes e tem que transportar bens e passageiros entre fábricas e cidades diferentes."

27444

27445

#. Description

27446

msgid "tiny non-interactive NNTP client"

27447

msgstr "Pequeno cliente NNTP não interactivo"

27448

27449

#. Description

27450

msgid "sinntp is a tiny NNTP client originally designed to work in non-interactive mode. Following commands are supported:\n"

27451

" - nntp-push: sending articles to the server,\n"

27452

" - nntp-pull: fetching new articles to the mbox file,\n"

27453

" - nntp-list: listing available newsgroups,\n"

27454

" - nntp-get: downloading individual messages in RFC822 format.\n"

27455

msgstr "sinntp é um pequeno cliente NNTP desenhado originalmente para funcionar em modo não interactivo. São suportados os seguintes comandos:\n"

27456

" - nntp-push: envia artigos para o servidor,\n"

27457

" - nntp-pull: busca novos artigos para o ficheiro mbox,\n"

27458

" - nntp-list: lista os grupos de notícias disponíveis,\n"

27459

" - nntp-get: descarrega mensagens individuais em formato RFC822.\n"

27460

27461

#. Description

27462

msgid "web based bookmark manager written in PHP"

27463

msgstr "Gestor de marcadores baseado em web e escrito em PHP"

27464

27465

#. Description

27466

msgid "SiteBar allows you to access and manage your private, shared or public bookmarks from any computer and browser connected to the Internet. Create personal, family, team, company or enterprise-wide bookmarks with flexible access rules, permissions and customizable design."

27467

msgstr "O SiteBar permite-lhe aceder e gerir os seus marcadores privados, partilhados ou públicos a partir de qualquer computador e navegador ligado à Internet. Crie marcadores pessoais, familiares, de equipa, companhia ou empresa com regras de acesso flexíveis, permissões e design personalizável."

27468

27469

#. Description

27470

msgid "Makes an HTML site map from meta tags from other HTML pages"

27471

msgstr "Cria um mapa de site em HTML a partir de meta tags de outras páginas HTML"

27472

27473

#. Description

27474

msgid "This Python script reads the META DESCRIPTION tags from all HTML files under a directory and generates a site map from them. It can be easily configured with a simple dotfile."

27475

msgstr "Este script Python lê as tags de META DESCRIÇÃO de todos os ficheiros HTML sob um directório e gera um mapa de site a partir deles. Pode ser facilmente configurado com um simples ficheiro de pontos (dotfile)."

27476

27477

#. Description

27478

msgid "The site map of catb.org, known to most Linux users, is an example of what this script can do."

27479

msgstr "O mapa de site de catb.org, conhecido pela maioria de utilizadores Linux, é um exemplo do que este script pode fazer."

27480

27481

#. Description

27482

msgid "The generated site maps can be in English, German, Italian, French, Spanish and many other languages."

27483

msgstr "Os mapas de site gerados podem estar em Inglês, Alemão, Italiano, Francês, Espanhol e em muitas outras linguagens."

27484

27485

#. Description

27486

msgid "smart common input method platform for KDE"

27487

msgstr "Plataforma inteligente de métodos de entrada comuns para o KDE"

27488

27489

#. Description

27490

msgid "skim is KDE frontend for the SCIM input method platform. It provides a GUI panel and a KConfig module. It has its own plugin system that supports on demand loadable actions."

27491

msgstr "skim é um frontend do KDE para a plataforma de métodos de entrada SCIM. Disponibiliza uma GUI de painel e um módulo KConfig. Tem o seu próprio sistema de plugins que suporta o carregamento de acções a pedido (on demand)."

27492

27493

#. Description

27494

msgid "A variant of Nethack (Gtk window port)"

27495

msgstr "Uma variante do Nethack (porte para janelas Gtk)"

27496

27497

#. Description

27498

msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SLASH'EM) is a role-playing game where you control a single character. The interface and gameplay are similar in style to Rogue, ADOM, Angband and, of course, Nethack. You control the actions through the keyboard and view the world from an overhead perspective."

27499

msgstr "O Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SLASH'EM) é um jogo em papel onde você controla um único carácter. A interface e modo de jogar são semelhantes no estilo aos jogos Rogue, ADOM, Angband e claro, Nethack. Você controla as acções através do teclado e vê o mundo duma perspectiva elevada."

27500

27501

#. Description

27502

msgid "The problem: The Amulet of Yendor has been stolen. Not only that but it appears that the Wizard of Yendor (not a nice person), who took the amulet, is hiding in the Dungeons of Doom (not a friendly place)."

27503

msgstr "O problema: O Amuleto de Yendor foi roubado. Não bastando isso, parece que o feiticeiro de Yendor (não é um tipo fixe), que roubou o amuleto, está escondido nas masmorras de Doom (não é um lugar amigável)."

27504

27505

#. Description

27506

msgid "This package provides the Gtk window port of Slash'EM"

27507

msgstr "Este pacote disponibiliza o Slash'EM 'portado' para janelas Gtk."

27508

27509

#. Description

27510

msgid "Kills all of the user's processes"

27511

msgstr "Mata todos os processos do utilizador"

27512

27513

#. Description

27514

msgid "Slay provides you with a way to quickly get rid of all processes a particular user owns. Very useful if you want to harm somebody."

27515

msgstr "Slay disponibiliza uma maneira de livrar-se rapidamente de todos os processos que determinado utilizador possui. Muito útil se quiser prejudicar alguém."

27516

27517

#. Description

27518

msgid "Skolelinux Backup system"

27519

msgstr "Sistema de backup Skolelinux"

27520

27521

#. Description

27522

msgid "A backup system designed to back up multiple clients to a server. slbackup uses rdiff-backup as the underlying backup software."

27523

msgstr "Um sistema de backup desenhado para salvaguardar backups de múltiplos clientes para um servidor."

27524

27525

#. Description

27526

msgid "Clients can be the host installing this package, or other hosts reachable via a SSH connection (using SSH keys). The host storing the backup data can be the host installing this package or another host reachable via a SSH connection (also using SSH keys)."

27527

msgstr "Os clientes podem ser a máquina que instalaram este pacote, ou outras máquinas alcançáveis por ligação SSH (usando chaves SSH). A máquina que armazena os dados de backups pode ser a máquina que instalou este pacote ou qualquer outra máquina alcançável por ligação SSH (também usando chaves SSH)."

27528

27529

#. Description

27530

msgid "replication system for PostgreSQL: daemon and administration tools"

27531

msgstr "Sistema de replicação para PostgreSQL : daemon e ferramentas de administração"

27532

27533

#. Description

27534

msgid "Slony-I is an asynchronous master-to-multiple-slaves replication system for PostgreSQL with cascading and slave promotion."

27535

msgstr "Slony-I é sistema de replicação mestre-para-múltiplos-escravos assíncrono para PostgreSQL com cascata e promoção de escravos."

27536

27537

#. Description

27538

msgid "This package contains the slon daemon and the slonik administration tool. It should be installed on those hosts where Slony-I daemons are to be run or administered, which usually, but not necessarily, are the hosts where the database server nodes are running."

27539

msgstr "Este pacote contém o deamon slon e a ferramenta de administração slonik. Deve ser instalado naquelas máquinas onde os deamons do Slony-I devem correr ou serem administrados, as quais normalmente, mas não necessariamente, são as máquinas onde os nós (nodes) do servidor de base de dados estão a correr."

27540

27541

#. Description

27542

msgid "Interpreter for S-Lang language"

27543

msgstr "Interpretador para linguagem S-Lang"

27544

27545

#. Description

27546

msgid "S-Lang is a C programmer's library that includes routines for the rapid development of sophisticated, user friendly, multi-platform applications."

27547

msgstr "S-Lang é uma biblioteca para programadores de C que inclui rotinas para desenvolvimento rápido de aplicações sofisticadas, amigáveis para o utilizador e multi-plataforma."

27548

27549

#. Description

27550

msgid "This package contains a stand-alone interpreter for scripts written in the S-Lang language."

27551

msgstr "Este pacote contém um interpretador 'standalone' para scripts escritos na linguagem S-Lang."

27552

27553

#. Description

27554

msgid "graphical hard disk health status notifier"

27555

msgstr "Notificador gráfico do estado de saúde do disco rijo"

27556

27557

#. Description

27558

msgid "A graphical notifier for smartmontools which attempts to show messages from the smartd disk monitoring daemon to the user. Currently only for gtk."

27559

msgstr "Um notificador gráfico para o smartmontools que tenta mostrar mensagens do daemon de monitorização do disco smartd ao utilizador. Actualmente apenas para gtk."

27560

27561

#. Description

27562

msgid "WARNING: This package is not a replacement for regular backups. It will _try_ to warn the user when smartd sends a disk health warning. But success is not guaranteed. At best this package is an extra layer of protection."

27563

msgstr "AVISO: Este pacote não é um substituto para backups regulares. Ele irá \"tentar\" avisar o utilizador quando o smartd envia um aviso de saúde do disco. Mas o sucesso não é garantido. No melhor, este pacote é uma camada extra de protecção."

27564

27565

#. Description

27566

msgid "Versatile and Intelligent List Processor"

27567

msgstr "Processador de Listas versátil e inteligente"

27568

27569

#. Description

27570

msgid "SmartList is a mailing list manager built on top of the procmail mail processing package. Some features:\n"

27571

" * Enough intelligence to overcome the ignorance of some subscribers\n"

27572

" (will direct subscribe and unsubscribe requests away from the regular\n"

27573

" list and automatically onto the -request address).\n"

27574

" * No hardwired format for (un)subscribe requests (i.e. new subscribers\n"

27575

" need not be educated, unsubscribing users do not need to remember any\n"

27576

" particular syntax).\n"

27577

" * Intelligent automatic removal of addresses from the list that cause too\n"

27578

" many bounces.\n"

27579

" * Duplicate submissions are eliminated automatically.\n"

27580

" * You can set up a mailing list to function as a standalone mail archive\n"

27581

" server.\n"

27582

msgstr "SmartList é um gestor de listas de mail construído no topo do pacote de processamento de mail procmail. Algumas funcionalidades:\n"

27583

" * Suficiente inteligência para ultrapassar a ignorância de alguns\n"

27584

" subescritores (irá direccionar requisitos subscritos e não-subscritos\n"

27585

" para fora da lista regular a automaticamente para o endereço -request).\n"

27586

" * Nenhum formato hardwired para requisitos não-subscritos (isto é, os\n"

27587

" novos subscritores não precisam de ser educados, utilizadores que\n"

27588

" terminam a subscrição não precisam de se lembrar de nenhuma sintaxe em\n"

27589

" particular).\n"

27590

" * Remoção automática inteligente de endereços da lista que causam muitos\n"

27591

" ressaltos (bounces).\n"

27592

" * Submissões duplicadas são eliminadas automaticamente.\n"

27593

" * Você pode definir uma lista de mail para funcionar como um servidor de\n"

27594

" arquivo de mail standalone.\n"

27595

27596

#. Description

27597

msgid "An alternative package manager that works with dpkg/rpm"

27598

msgstr "Um gestor de pacotes alternativo que funciona com dpkg/rpm"

27599

27600

#. Description

27601

msgid "The Smart Package Manager project has the ambitious objective of creating smart and portable algorithms for solving adequately the problem of managing software upgrading and installation. This tool works in all major distributions (APT, APT-RPM, YUM, URPMI, etc)."

27602

msgstr "O projecto Smart Package Manager tem o objectivo ambicioso de criar algoritmos inteligentes e portáveis para resolver adequadamente o problema de gerir a instalação e actualização de software. Esta ferramenta funcionar com todas as distribuições maiores (APT, APT-RPM, YUM, URPMI, etc)."

27603

27604

#. Description

27605

msgid "This package contains the GTK2 frontend for Smart."

27606

msgstr "Este pacote contém o frontend GTK2 para o Smart."

27607

27608

#. Description

27609

msgid "A Samba (SMB) share advanced browser for KDE"

27610

msgstr "Um navegador avançado de partilhas Samba (SMB) para o KDE"

27611

27612

#. Description

27613

msgid "Smb4K is a SMB (Windows) share browser for KDE. It uses the Samba software suite to access the SMB shares of the local network neighborhood. Its purpose is to provide a program that's easy to use and has as many features as possible."

27614

msgstr "O smb4k é um navegador de partilhas do Windows (SMB) para o KDE. Usa a suite de software do Samba para aceder a partilhas SMB na vizinhança da rede local. O seu objectivo é disponibilizar um programa que é fácil de usar e tem o máximo de funcionalidades possível."

27615

27616

#. Description

27617

msgid "PHP-based tool for managing DNS zones for BIND"

27618

msgstr "Ferramenta baseada em PHP para gestão de zonas DNS para o BIND"

27619

27620

#. Description

27621

msgid "Smbind is a PHP-based tool for managing DNS zones for BIND via the web. Supports per-user administration of zones, error checking, and a PEAR DB database backend."

27622

msgstr "Smbind é uma ferramenta baseada em PHP para gerir zonas DNS para o BIND através da web. Suporta administração de zonas 'por-utilizador', verificação de erros, e um backend para bases de dados PEAR DB."

27623

27624

#. Description

27625

msgid "This tool will enable you to administer your bind-based DNS server without having to touch your zone files with a text editor, while also providing a redundant backup of the data stored in both a PEAR DB database and in the normal text configuration files."

27626

msgstr "Esta ferramenta vai permitir-lhe administrar o seu servidor DNS baseado no bind sem ter que tocar nos seus ficheiros de zonas com um editor de texto, enquanto disponibiliza-lhe também um backup redundante dos dados guardados em ambos base de dados PEAR DB e nos ficheiros de configuração de texto normal."

27627

27628

#. Description

27629

msgid "Since it is web-accessible, those without shell access or command-line skills (or whom are just plain lazy) can enjoy DNS administration from the comfort of a remote browser."

27630

msgstr "Como é acessível por web, aqueles sem acesso a uma shell ou que não tenham habilidade com a linha de comandos (ou sejam simplesmente preguiçosos) podem apreciar uma administração DNS através do conforto de um navegador web remoto."

27631

27632

#. Description

27633

msgid "a Jump and Run game like Super Mario World"

27634

msgstr "Um jogo de correr e saltar estilo Super Mario World"

27635

27636

#. Description

27637

msgid "Secret Maryo Chronicles is an Open Source two-dimensional platform game with a style designed similar to classic sidescroller games."

27638

msgstr "Secret Maryo Chronicles é um jogo de plataformas de duas dimensões e código aberto com um estilo semelhante aos jogos clássicos de deslocação lateral."

27639

27640

#. Description

27641

msgid "It utilizes the platform independent library SDL and since Version 0.98 with the OpenGLi accelerated Graphics Renderer developed in C++."

27642

msgstr "Utiliza a biblioteca de plataforma independente SDL, e tem desde a versão 0.98 renderização de gráficos acelerados OpenGL desenvolvido em C++."

27643

27644

#. Description

27645

msgid "Utilities to support the smf library"

27646

msgstr "Utilitários para suportar a biblioteca smf"

27647

27648

#. Description

27649

msgid "LibSMF is a BSD-licensed C library for handling SMF (\"*.mid\") files."

27650

msgstr "LibSMF é uma biblioteca C com licença BSD para lidar com ficheiros SMF (*.mid)."

27651

27652

#. Description

27653

msgid "This package contains smfsh an interactive command-driven frontend to libsmf, useful for modifying MIDI files by hand."

27654

msgstr "Este pacote contém o smfsh, um frontend interactivo movido a comandos para a libsmf, útil para modificar ficheiros MIDI manualmente."

27655

27656

#. Description

27657

msgid "SMS server tools for GSM modems"

27658

msgstr "Ferramentas de servidor SMS para modems GSM"

27659

27660

#. Description

27661

msgid "The SMS server tools allow setting up a central SMS gateway. It sends and receives SMS messages using a simple file-based interface. It can accommodate up to 20,000 messages a month."

27662

msgstr "As ferramentas do servidor SMS permitem definir uma gateway SMS central. Envia e recebe mensagens SMS usando uma interface simples baseada em ficheiros Por acomodar até 20.000 mensagens por mês."

27663

27664

#. Description

27665

msgid "It supports an event-handler option that allows calling customized programs or scripts after sending or receiving SMS messages."

27666

msgstr "Suporta uma opção event-handler que permite e chamada de programas personalizados ou scripts após enviar ou receber mensagens SMS."

27667

27668

#. Description

27669

msgid "The SMS Server Tools use one or more (max. 32) GSM modems to send and receive SMS messages. Some modems may be equipped with SIM cards such as Vodafone or Telmi ones. All messages are sorted in queues by the provider. If one modem fails, it will be deactivated for one hour before the software retries, while other modems run without any restriction. The status information and alarms are logged with syslog."

27670

msgstr "O SMS Server Tools usa um ou mais (máx. 32) modems GSM para enviar e receber mensagens SMS. Alguns modems podem estar equipados com cartões SIM como os da Vodafone ou Telmi. Todas as mensagens são organizadas em listas de espera pelo provedor. Se um modem falhar, será desactivado por uma hora antes do software insistir, enquanto os outros modems correm sem restrições. A informação de estado e alarmes são registados com o syslog."

27671

27672

#. Description

27673

msgid "Show Me The Money is a configurable Perl/Tk stock ticker program"

27674

msgstr "Show Me The Money é um programa de stock ticker em Perl/Tk configurável"

27675

27676

#. Description

27677

msgid "smtm, which is a not overly clever acronym for Show Me The Money, is a simple stock ticker and charting application. It creates and automatically updates a window with stock quotes from Yahoo! Finance, as well as optional charts from Yahoo! Finance."

27678

msgstr "smtm, que não é o acrónimo excessivamente inteligente para Show Me The Money, é uma aplicação simples de stock ticker e traçamento de mapas gráficos. Cria a actualiza automaticamente uma janela com cotas de stock a partir do Yahoo! Finance, assim como gráficos opcionais do Yahoo! Finance."

27679

27680

#. Description

27681

msgid "smtm is fully configurable -- it can display the stock symbol and the full name of the company, the price change, the percentage change, the volume traded, the profit or loss, the value of the holding, the length of the holding period, annualised percentage returns and more. The display can be sorted on almost any of the columns. Losers are flagged in red. smtm can be used for most global stock symbols, North American mutual funds and options, currencies and some commodities -- anything supported Yahoo! Finance."

27682

msgstr "smtm é totalmente configurável -- pode mostrar o símbolo do stock e o nome completo da firma, a alteração no preço, a alteração na percentagem, o volume negociado, o lucro ou prejuízo, o valor da retenção, a extensão do período de retenção, retornos de percentagens anuais e mais. O mostrador pode ser organizado em quase todas as colunas. Prejuízos são realçados a vermelho. O smtm pode ser usado para a maioria dos símbolos de stock mundiais, fundos mútuos e opções North American, algumas moedas e comodidades -- tudo o que suportado pelo Yahoo! Finance."

27683

27684

#. Description

27685

msgid "Stock quotes are normally delayed, 15 minutes for NASDAQ and 20 minutes otherwise, see Yahoo! Finance for details."

27686

msgstr "As cotações se stock são normalmente atrasadas, 15 minutos para NASDAQ e 20 minutos para o resto, veja o Yahoo! Finance para mais detalhes."

27687

27688

#. Description

27689

msgid "GNOME frontend for Smuxi"

27690

msgstr "Frontend do GNOME para o Smuxi"

27691

27692

#. Description

27693

msgid "Smuxi is an irssi-inspired, flexible, user-friendly and cross-platform IRC client for sophisticated users, targeting the GNOME desktop."

27694

msgstr "Smuxi é um cliente IRC inspirado no irssi, flexível, amigo do utilizador e de várias plataformas para utilizadores sofisticados, apontado ao ambiente de trabalho GNOME."

27695

27696

#. Description

27697

msgid "Smuxi is based on the client-server model: The core application (engine) can be placed onto a server which is connected to the Internet around-the-clock; one or more frontends then connect to the core. This way, the connection to IRC can be kept up even when all frontends have been closed. The combination of screen and irssi served as example for this architecture."

27698

msgstr "Smuxi é baseado no modelo - cliente-servidor: A aplicação do núcleo (motor) pode ser colocada num servidor que está ligado à Internet 24 horas por dia; um ou mais frontends podem então ligar-se ao núcleo. Deste modo a ligação ao IRC pode ser mantida activa mesmo quando todos os frontends fecharem. A combinação do screen e irssi serviu de exemplo para esta arquitectura."

27699

27700

#. Description

27701

msgid "Smuxi also supports the regular single application mode. This behaves like a typical IRC client; it doesn't need separate core management and utilizes a local engine that is used by the local frontend client."

27702

msgstr "O smuxi também suporta o modo de aplicação única regular. Nisto comporta- se tal como um cliente de IRC típico; não precisa de gestão de núcleo separada e utiliza um motor local que é usado pelo frontend cliente local."

27703

27704

#. Description

27705

msgid "This package contains the GNOME frontend of Smuxi, it can run either standalone using a local engine or connect to a running remote engine (server)."

27706

msgstr "Este pacote contém o frontend do GNOME para o Smuxi, pode correr autónomo (standalone) usando um motor local, ou ligado a um motor remoto em funcionamento (servidor)."

27707

27708

#. Description

27709

msgid "Captures communication between two external serial devices"

27710

msgstr "Captura comunicação entre dois dispositivos série externos"

27711

27712

#. Description

27713

msgid "Snooper passes data transparently between two serial (RS232C) devices, capturing and logging the data and occasional comments you want to insert into the logs."

27714

msgstr "O Snooper passa dados transparentemente entre dois dispositivos série (RS232C), capturando e registando os dados e comentários ocasionais que você queira inserir nos relatórios."

27715

27716

#. Description

27717

msgid "It is useful for debugging or analyzing the communications protocol between two devices that would normally be connected directly to each other, e.g. a digital camera and a personal computer. By sitting \"in the middle\" (after you connect the two devices to serial ports on your Linux machine) snooper is able to capture data traveling in either direction while also passing it unmodified to the other device."

27718

msgstr "É útil para depurar ou analisar o protocolo de comunicações entre dois dispositivos que normalmente estariam ligados directamente um ao outro, ex. uma câmera digital e um computador pessoal. Ao ficar \"no meio\" (após você ligar os dois dispositivos a portas série na sua máquina Linux) o snooper é capaz de capturar dados que viajam em ambas direcções enquanto também os passa, sem os modificar, para o outro dispositivo."

27719

27720

#. Description

27721

msgid "It is also possible to operate with a single serial device, using your console and keyboard as the second device."

27722

msgstr "Também é possível operar com um único dispositivo série, usando a sua consola e o teclado como o segundo dispositivo."

27723

27724

#. Description

27725

msgid "plain text watermarking and watermark recovery"

27726

msgstr "Marcas de água em texto simples e recuperação de marcas de água"

27727

27728

#. Description

27729

msgid "Snowdrop provides reliable, difficult to remove stenographic watermarking of text documents (internal memos, draft research papers, advisories and other writing) and C sources (limited distribution software, licensed software, or freely available code) so that:\n"

27730

" (1) leaks can be identified if the data goes public\n"

27731

" (2) original source can be determined and demonstrated if part of the\n"

27732

" document is claimed by somebody else, copied without permission, etc\n"

27733

" Snowdrop uses redundant steganography using four different logical channels, and should be proof to many modifications, including reformatting, spell checking and so on.\n"

27734

msgstr "O Snowdrop disponibiliza marcas de água estenográficas confiáveis e difíceis de remover de documentos de texto (anotações internas, rascunhos de pesquisa, conselhos e outras escritas) e fontes C (software de distribuição limitada, software licenciado, ou código livremente disponível) para que:\n"

27735

" (1) fugas possam ser identificadas se os dados forem publicados.\n"

27736

" (2) o código original possa ser determinado e demonstrado se parte do\n"

27737

" documento é reclamado por outra pessoa, copiado sem permissão, etc.\n"

27738

" O Snowdrop usa estenografia redundante usando quatro canais lógicos diferentes, e deverá ser prova para muitas aplicações, incluindo reformatação, verificação ortográfica e mais.\n"

27739

27740

#. Description

27741

msgid "Warning: Snowdrop is currently in beta, and may produce bad or corrupted results, especially when run on C source code."

27742

msgstr "Aviso: o Snowdrop está correntemente em estado beta, e pode produzir resultados maus ou corrompidos, especialmente quando corre em código fonte C."

27743

27744

#. Description

27745

msgid "Collect the boxes and don't become mad"

27746

msgstr "Recolhe as caixas e não fiques louco"

27747

27748

#. Description

27749

msgid "Solarwolf is an action/arcade game written entirely in Python, featuring amazing graphics and cool music. It is is originally based on the SolarFox game on the Atari 2600."

27750

msgstr "Solarwolf é um jogo de acção/arcada escrito inteiramente em Python, que apresenta gráficos incríveis e boa música. É originalmente baseado no jogo SolarFox do Atari 2600."

27751

27752

#. Description

27753

msgid "All this, yet the best feature of all is; it is a hecka lotta fun! The point of the game is to scramble through 48 levels of patterns, collecting all the boxes. The part that makes it tricky is avoiding the relentless hailstorm of fire coming at you from all directions."

27754

msgstr "Tudo isto, e a melhor funcionalidade de todas é: é muito divertido! O objectivo do jogo é vaguear pelos 48 níveis de padrões, recolher todas as caixas. A parte que o torna difícil é evitar a incessante chuva de bolas de fogo que vêm de todas as direcções."

27755

27756

#. Description

27757

msgid "URL: http://www.pygame.org/shredwheat/solarwolf/"

27758

msgstr "URL: http://www.pygame.org/shredwheat/solarwolf/"

27759

27760

#. Description

27761

msgid "Ear training software"

27762

msgstr "Software de treino de audição"

27763

27764

#. Description

27765

msgid "GNU Solfege is an ear training program for X Window written in Python, using the GTK+ 2.0 libraries. You can practice harmonic and melodic intervals, chords, scales and rhythms, and you can add new exercises using a simple plain text file format."

27766

msgstr "GNU Solfege é um programa de treino de audição para o X Window escrito em Python, usando as bibliotecas GTK+ 2.0. Você pode praticar intervalos harmónicos e melódicos, acordes, escalas e ritmos, e pode adicionar novos exercícios usando um ficheiro em formato de texto simples."

27767

27768

#. Description

27769

msgid "Ear training is a big subject with many connections to music theory and performance of music, so I won't even try to make \"a complete computer-based ear training course\". But I hope someone find this software useful."

27770

msgstr "Treino de audição é um assunto grande com muitas ligações a teorias musicais e performance de música, portanto eu nem vou tentar fazer um \"curso completo de audição baseado em computador\". Mas espero que alguém ache este software útil."

27771

27772

#. Description

27773

msgid "Looping Sampler"

27774

msgstr "Modelo de Looping"

27775

27776

#. Description

27777

msgid "SooperLooper is a live looping sampler capable of immediate loop recording, overdubbing, multiplying, reversing and more. It allows for multiple simultaneous multi-channel loops limited only by your computer's available memory."

27778

msgstr "SooperLooper é um modelador de looping ao vivo capaz de gravação imediata de loop, sobre-dobragem, multi-reprodução, reverter e mais. Permite múltiplos loops de multi-canal em simultâneo limitado apenas pela memória disponível do seu computador."

27779

27780

#. Description

27781

msgid "The application is a standalone JACK client with an engine controllable via OSC and MIDI. It also includes a GUI which communicates with the engine via OSC (even over a network) for user-friendly control on a desktop."

27782

msgstr "A aplicação é um cliente JACK autónomo com um motor controlável via OSC e MIDI. Também inclui uma GUI que comunica com o motor via OSC (mesmo em rede) para um controle amigo do utilizador num ambiente de trabalho."

27783

27784

#. Description

27785

msgid "autoforward module for Horde Framework"

27786

msgstr "Módulo autoforward para a Horde Framework"

27787

27788

#. Description

27789

msgid "Forwards is the Horde module for setting user e-mail forwards via the forward mechanism supported by several popular mailers."

27790

msgstr "Forwards é o módulo do Horde para definir reencaminhamentos de e-mail de utilizadores através do mecanismo de reencaminhamento suportado por muitos programas de mail populares."

27791

27792

#. Description

27793

msgid "Forwards provides fairly complete support for setting .forward style forwards on Sendmail, Courier, or Qmail mail based systems via an FTP transport. It also has drivers for Mdaemon, Exim SQL, Exim LDAP, Custom SQL, and SOAP based systems."

27794

msgstr "O Forwards disponibiliza suporte bastante completo para definir estilos de reencaminhamento .forward no Sendmail, Courier, ou sistemas de mail baseados no Qmail através dum transporte FTP. Também tem drivers para Mdaemon, Exim SQL, Exim LDAP, Custom SQL, e sistemas baseados no SOAP."

27795

27796

#. Description

27797

msgid "Horde3 module for users to change their password"

27798

msgstr "Módulo Horde3 para utilizadores mudarem a sua palavra-passe"

27799

27800

#. Description

27801

msgid "The Passwd module is a Horde3 module that allows the user to change their own password. It supports various password changing backends including poppassd server, smbpasswd program, expect script, exim sql, and ldap server (for courier+ldap installations)."

27802

msgstr "O módulo Passwd é um módulo Horde3 que permite ao utilizador alterar a sua própria palavra-passe. Suporta vários backends de alteração de palavra-passe incluindo o servidor poppassd, programa smbpasswd, script expect, exim sql, e servidor ldap (para instalações de courier+ldap)."

27803

27804

#. Description

27805

msgid "autovacation module for Horde Framework"

27806

msgstr "Módulo 'autovacation' para a estrutura Horde"

27807

27808

#. Description

27809

msgid "Vacation is the Horde module for setting user e-mail \"autoresponses\" via the vacation program supported by Sendmail or Courier mail based systems."

27810

msgstr "Vacation é o módulo Horde para configurar \"respostas automáticas\" através do programa 'vacation' suportado por sistemas de mail baseados no Sendmail ou Courier."

27811

27812

#. Description

27813

msgid "Vacation provides fairly complete support for managing .forward style vacation notices on Sendmail or Courier mail based systems via an FTP transport. It also has some support for LDAP, Qmail, and Exim SQL based servers."

27814

msgstr "O vacation disponibiliza um suporte justamente completo para gerir noticias de férias em estilo .forward nos sistemas de mail baseados no Sendmail ou Courier através de transporte FTP. Também tem algum suporte para servidores baseados em LDAP, Qmail, e Exim SQL."

27815

27816

#. Description

27817

msgid "a simple mail sorter"

27818

msgstr "Um organizador de mail simples"

27819

27820

#. Description

27821

msgid "sortmail is a simple mail sorter you can use in your .forward to sort your mail into folders automatically, delete unwanted mail, etc."

27822

msgstr "sortmail é um simples organizador de mail que pode usar no seu '.forward' para organizar o seu mail em pastas automaticamente, apagar mail indesejado, etc."

27823

27824

#. Description

27825

msgid "GNOME CD Ripper"

27826

msgstr "Ripper de CDs do GNOME"

27827

27828

#. Description

27829

msgid "A CD ripper for GNOME which aims to have a simple, clean, easy to use interface."

27830

msgstr "Um extractor (ripper) de CDs para o GNOME que pretende ter uma interface simples, limpa e fácil de usar."

27831

27832

#. Description

27833

msgid "The package includes support by default for Vorbis and FLAC formats. For other supports you need the following packages:\n"

27834

" * gstreamer0.10-plugins-ugly to encode to MP2,\n"

27835

" * gstreamer0.10-lame (not available in the Debian archive) to encode\n"

27836

" to MP3,\n"

27837

" * gstreamer0.10-plugins-really-bad (not available in Debian) to encode\n"

27838

" to AAC.\n"

27839

msgstr "O pacote inclui por predefinição suporte para formatos Vorbis e FLAC. Para outros suportes você precisa dos pacotes seguintes:\n"

27840

" * gstreamer0.10-plugins-ugly para codificar para MP2,\n"

27841

" * gstreamer0.10-lame (não disponível nos arquivos Debian) para\n"

27842

" codificar para MP3,\n"

27843

" * gstreamer0.10-plugins-really-bad (não disponível em Debian) para\n"

27844

" codificar para AAC.\n"

27845

27846

#. Description

27847

msgid "GNOME application to convert audio files into other formats"

27848

msgstr "Aplicação do GNOME para converter ficheiros de áudio em outros formatos"

27849

27850

#. Description

27851

msgid "SoundConverter is a simple sound converter application for the GNOME environment. It reads sound files in any format supported by GStreamer and outputs them in Ogg Vorbis, FLAC, or WAV format, or MP3 format if you have the GStreamer LAME plugin."

27852

msgstr "SoundConverter é um conversor de som simples para o ambiente de trabalho GNOME. Lê ficheiros de som em qualquer formato suportado pelo GStreamer e gera ficheiros em formatos Ogg Vorbis, FLAC, ou WAV, ou formato MP3 se você tiver o plugin GStreamer LAME."

27853

27854

#. Description

27855

msgid "Swiss army knife of sound processing"

27856

msgstr "Canivete suíço do processamento de som"

27857

27858

#. Description

27859

msgid "SoX is a command line utility that can convert various formats of computer audio files in to other formats. It can also apply various effects to these sound files during the conversion. As an added bonus, SoX can play and record audio files on several unix-style platforms."

27860

msgstr "SoX é um utilitário de linha de comandos que pode converter vários formatos de ficheiros de áudio de computador em outros formatos. Também consegue aplicar vários efeitos a estes ficheiros de som durante a conversão. Com um bónus adicional, o SoX pode reproduzir e gravar ficheiros de áudio em várias plataformas estilo unix."

27861

27862

#. Description

27863

msgid "SoX is able to handle formats like Ogg Vorbis, MP3, WAV, AIFF, VOC, SND, AU, GSM and several more. Any format support requires at least libsox-fmt-base. Some formats have their own package e.g. mp3 read support is provided by libsox-fmt-mp3."

27864

msgstr "SoX é capaz de lidar com formatos como Ogg Vorbis, MP3, WAV, AIFF, VOC, SND, AU, GSM e muitos mais. Qualquer formato suportado requer pelos menos libsox-fmt-base. Alguns formatos têm o seu próprio pacote, ex. suporte de leitura de mp3 é disponibilizado por libsox-fmt-mp3."

27865

27866

#. Description

27867

msgid "SoX supports most common sound architectures i.e. Alsa, Libao, OSS and Pulse (respectively provided by libsox-fmt-alsa, libsox-fmt-ao, libsox-fmt-oss and libsox-fmt-pulse). It also supports LADSPA plugins."

27868

msgstr "O SoX suporta a maioria das arquitecturas de som comuns, isto é, Alsa, Libao, OSS e Pulse (respectivamente fornecidos pelo libsox-fmt-alsa, libsox-fmt-ao, libsox-fmt-oss e libsox-fmt-pulse). Também suporta plugins LADSPA."

27869

27870

#. Description

27871

msgid "A 3D space combat simulator"

27872

msgstr "Um simulador de combate espacial em 3D"

27873

27874

#. Description

27875

msgid "Orbit is a 3D space combat simulator. It features realistic Newtonian physics and actual images of the planets. In Orbit, you can fly your space ship to explore the planets and moons of the solar system, or if you're feeling like some action, you can hunt down and destroy alien invaders."

27876

msgstr "Orbit é um simulador de combate espacial em 3D. Apresenta físicas Newtoniadas realísticas e imagens reais de planetas. Em órbita, você pode pilotar a sua nave espacial para explorar planetas e luas do sistema solar, ou se lhe apetecer alguma acção, pode caçar e destruir invasores extra-terrestres."

27877

27878

#. Description

27879

msgid "Python-based spam filter using statistical analysis"

27880

msgstr "Filtro de spam baseado em Python que usa análises estatísticas"

27881

27882

#. Description

27883

msgid "SpamBayes uses a different set of algorithm to most statistical spam filters, which enables to dramatically lower the number of legitimate mail classified as spam, through the introduction of an 'unsure' category."

27884

msgstr "SpamBayes usa um conjunto diferente de algoritmos da maioria dos filtros de spam estatísticos, o que permite baixar dramaticamente o número de mail legítimo classificado como spam, através da introdução duma categoria \"incerto\"."

27885

27886

#. Description

27887

msgid "SpamBayes can be used as a POP3 or an IMAP proxy, as well as a simple mail filter for use with procmail."

27888

msgstr "SpamBayes pode ser usado como um proxy POP3 ou IMAP, assim como um simples filtro de mail para usar com o procmail."

27889

27890

#. Description

27891

msgid "spamassassin based SMTP/LMTP proxy daemon"

27892

msgstr "Daemon proxy SMTP/LMTP baseado no spamassassin"

27893

27894

#. Description

27895

msgid "spampd is an SMTP/LMTP server designed to be hooked into the MTA processing chain (e.g. as a content filter). It is written in Perl and uses the Net::Server framework. It is intended to provide spam filtering at the system level (i.e. ususally for all users). If you rely on per-user configuration or per-user Bayes databases, spampd is not for you."

27896

msgstr "O spampd é um servidor SMTP/LMTP desenhado para ser acoplado na cadeia de processamento MTA (ex. como um filtro de conteúdo). É escrito em Perl e usa a estrutura Net::Server. Destina-se a fornecer filtragem de spam ao nível do sistema (isto é, normalmente para todos os utilizadores). Se você usa configuração por-utilizador ou bases de dados Bayes por utilizador, o spamd não serve para si."

27897

27898

#. Description

27899

msgid "The major advantage of spampd over plain SpamAssassin (both directly and through spamd) is that it doesn't need to load all needed perl modules on every invocation or spawn a C programme for every mail it receives. Compared to using spamc/spamd, spampd can usually provide a 25% performance increase with local-only tests."

27900

msgstr "A maior vantagem do spampd sobre o SpamAssassin (ambos directamente e através do spamd) é que não precisa de carregar todos os módulos Perl necessários a cada invocação ou copiar um programa C para cada mail que recebe. Comparado à utilização de spamc/spamd, o spampd pode normalmente disponibilizar um aumento de 25% de performance em testes (apenas) locais."

27901

27902

#. Description

27903

msgid "The advantage of spampd over amavisd-new is that it uses the original SpamAssassin header tags, which are more verbose than the tags which amavisd-new provides. This allows easier filtering in the mail client and easier tuning of SpamAssassin."

27904

msgstr "A vantagem do spampd sobre o amavisd-new é que usa as etiquetas dos cabeçalhos originais do SpamAssassin, que são mais detalhadas que as etiquetas que o amavisd-new disponibiliza. Isto permite filtragem mais fácil no cliente de mail e afinação facilitada do SpamAssassin."

27905

27906

#. Description

27907

msgid "Unobtrusive update notification program"

27908

msgstr "Programa de notificação de actualizações não obstrutivo"

27909

27910

#. Description

27911

msgid "Specto is a desktop application that will watch any user-specified events (web, folder, ...). This will allow users, for instance, to specify a website to watch, and Specto will automatically check for updates on the web page. It will then notify the user when there is activity. This will allow the user to be informed of new updates/events instead of having to look out for them."

27912

msgstr "Specto é uma aplicação de ambiente de trabalho que irá observar quaisquer eventos especificados pelo utilizador (web, pasta, ...). Isto irá permitir aos utilizadores, por exemplo, especificar um site web a observar, e o Specto irá automaticamente verificar por actualizações na página web. Irá então notificar o utilizador quando há actividade. Isto irá permitir ao utilizador ficar informado de novas actualizações/eventos em vez de ter que procurá-los."

27913

27914

#. Description

27915

msgid "Festival support for Speech Dispatcher"

27916

msgstr "Suporte do Festival para o Speech Dispat"

27917

27918

#. Description

27919

msgid "Speech Dispatcher provides a device independent layer for speech synthesis. This package contains dependencies on packages necessary for running Speech Dispatcher with Festival."

27920

msgstr "Speech Dispatcher disponibiliza uma disposição independente do dispositivo para sintetização de voz. Este pacote contém dependências em pacotes necessárias para correr o Speech Dispatcher com o Festival."

27921

27922

#. Description

27923

msgid "Edinburgh Speech Tools - user binaries"

27924

msgstr "Ferramentas de Voz Edinburgh - binários do utilizador"

27925

27926

#. Description

27927

msgid "This package contains the various highly useful utility programs that use and accompany the Edinburgh Speech Tools Library. Audio softwares and some basic signal processing software is included in this package."

27928

msgstr "Este pacote contém os vários programas utilitários de grande utilidade que usam e acompanham a biblioteca Edinburgh Speech Tools. Estão incluidos neste pacote softwares de áudio e algum software de processamento básico de sinais."

27929

27930

#. Description

27931

msgid "The following programs are available: na_play: generic playback program for use with net_audio and CSTR ao. ch_wave: Waveform file conversion program. ch_lab: label file conversion program. ch_track: Track file conversion program. wagon: a CART tree build and test program"

27932

msgstr "Os seguintes programas estão disponíveis: na_play: programa de reprodução genérico para usar com net_audio e\n"

27933

" CSTR ao.\n"

27934

" ch_wave: programa de conversão de ficheiros de formas de ondas. ch_lab: programa de conversão de ficheiros de etiquetas. ch_track: programa de conversão de ficheiros de pistas. wagon: um construtor de árvores CART e programa de testes."

27935

27936

#. Description

27937

msgid "See /usr/share/doc/speech-tools/README for detail list of programs available."

27938

msgstr "Veja /usr/share/doc/speech-tools/README para uma lista detalhada dos programas disponíveis."

27939

27940

#. Description

27941

msgid "The Speex codec command line tools"

27942

msgstr "Ferramentas de linha de comandos do codec Speex"

27943

27944

#. Description

27945

msgid "Speex is an audio codec especially designed for compressing voice at low bit-rates for applications such as voice over IP (VoIP). In some senses, it is meant to be complementary to the Vorbis codec which places a greater emphasis on high-quality music reproduction."

27946

msgstr "Speex é um codec de áudio especialmente desenhado para comprimir voz a baixas taxas de bits para aplicações como as de \"voz por IP\" (VoIP). Em certo sentido, significa ser complementar ao codec Vorbis que coloca uma grande ênfase na reprodução de música de alta qualidade."

27947

27948

#. Description

27949

msgid "This package contains the encoder and decoder command-line applications."

27950

msgstr "Este pacote contém as aplicações de linha de comandos para codificar e descodificar."

27951

27952

#. Description

27953

msgid "GNU Spell, a clone of Unix `spell'"

27954

msgstr "Spell do GNU, um clone do `spell' do Unix"

27955

27956

#. Description

27957

msgid "GNU Spell is a spell checking program which prints each misspelled word on a line of its own. It is designed as a clone of the standard Unix `spell' program, and implemented as a wrapper for Ispell. Spell accepts as its arguments a list of files to read from. Within that list, the magical file name `-' causes Spell to read from standard input. In addition, when called with no file name arguments, Spell assumes that it should process standard input."

27958

msgstr "GNU Spell é um programa de verificação de ortografia que 'apresenta' cada palavra erradamente soletrada numa linha própria. Foi desenhado como um clone do programa standard `spell' do Unix, e implementa um \"wrapper\" para o Ispell. O spell aceita como seus argumentos uma lista de ficheiros para ler a partir deles. Dentro dessa lista, o nome de ficheiro mágico `-' obriga o spell a ler a partir da entrada standard. Adicionalmente, quando chamado sem argumentos de nomes de ficheiros, o spell assume que deve processar a entrada standard."

27959

27960

#. Description

27961

msgid "query SPF (Sender Policy Framework) to validate mail senders"

27962

msgstr "questiona o SPF (Sender Policy Framework) para validar remetentes de mail"

27963

27964

#. Description

27965

msgid "The Sender Policy Framework (SPF) is one part of the SPF/SRS protocol pair. SPF allows email systems such as Sendmail, Postfix, Exim, Zmailer and MS Exchange to check SPF records and make sure that the email is authorized by the domain name that it is coming from. This prevents email forgery, commonly used by spammers, scammers and email viruses/worms."

27966

msgstr "O Sender Policy Framework (SPF) é uma parte do protocolo parceiro SPF/SRS. SPF permite a sistemas de email como o Sendmail, Postfix, Exim, Zmailer e MS Exchange verificarem registos SPF e certificarem-se que o email é autorizado pelo nome de domínio de onde vem. Isto previne falsificação de emails, muito utilizado por spammers, scammers e vírus/worms de email."

27967

27968

#. Description

27969

msgid "This package contains simple utilities that use libspf2 to test and query SPF records."

27970

msgstr "Este pacote contém utilitários simples que usam a libspf2 para testar e questionar registos SPF."

27971

27972

#. Description

27973

msgid "analyze point-to-point terrestrial RF communication links"

27974

msgstr "Analisa ligações de comunicação RF terreste ponto-para-ponto"

27975

27976

#. Description

27977

msgid "SPLAT! is a Surface Path Length And Terrain analysis application written for Linux and Unix workstations. SPLAT! analyzes point-to-point terrestrial RF communication links, and provides information useful to communication system designers and site engineers."

27978

msgstr "SPLAT! é uma aplicação de análise de Comprimento da Superfície do Caminho e Terreno (Surface Path Length And Terrain) escrito para estações de trabalho Linux e Unix. SPLAT! analisa ligações ponto-a-ponto de comunicação terrestre RF, e disponibiliza informação útil aos desenhadores e engenheiros de sistemas de comunicação."

27979

27980

#. Description

27981

msgid "Sound player for MPEG-1,2 layer 1,2,3"

27982

msgstr "Reprodutor de som para MPEG-1,2 layer 1,2,3"

27983

27984

#. Description

27985

msgid "Based on maplay, this package decodes layer I, II, and III MPEG audio streams/files and plays them from the command line. It can also be used to play wav files."

27986

msgstr "Baseado no maplay, este pacote descodifica fluxos/ficheiros de áudio MPEG layer I, II, e III e toca-os desde a linha de comandos. Também pode ser usado para tocar ficheiros wav."

27987

27988

#. Description

27989

msgid "single/multiplayer lobby for the Spring RTS engine"

27990

msgstr "Lobby de um/vários jogadores para o motor Spring RTS"

27991

27992

#. Description

27993

msgid "This package provides a single-player and multiplayer lobby for Spring. Other features include a P2P system for downloading maps and mods and a built-in IRC-like chat client."

27994

msgstr "Este pacote disponibiliza um lobby de único jogador ou vários jogadores para o Spring. Outras funcionalidades incluem um sistema P2P para descarregar mapas e mods e um cliente de de conversação embutido estilo IRC."

27995

27996

#. Description

27997

msgid "A web based double-entry accounting program"

27998

msgstr "Um programa de contabilidade de dupla entrada baseado na web"

27999

28000

#. Description

28001

msgid "Accounting data is stored in an SQL Server, for the display any text or GUI browser can be used. The entire system is linked through a chart of accounts. Each item in inventory is linked to revenue, expense, inventory and tax accounts. When you sell and purchase goods and services the accounts are automatically updated."

28002

msgstr "Os dados contabilísticos estão guardados num servidor SQL, para os mostrar pode ser usado qualquer browser de texto ou gráfico. Todo o sistema está ligado através de um plano de contas. Cada item no inventário está ligado a contas de receitas, despesas, inventário e impostos. Quando vende ou compra bens e serviços as contas são automaticamente actualizadas."

28003

28004

#. Description

28005

msgid "With the assembly feature you can build manufactured goods from parts, services and assemblies. When you sell assemblies all the accounts linked to the individual parts, services and assemblies are updated and stock levels adjusted accordingly. If any item belonging to an assembly is changed all assemblies are updated as well."

28006

msgstr "Com a característica de assembly pode criar bens manufacturados a partir de componentes, serviços e assemblies. Quando vende assemblies todas as contas ligadas aos componentes individuais, serviços e assemblies são actualizados e os níveis de stock ajustados. Se algum item pertencente a uma assembly for alterado, todas as assemblies são também actualizadas."

28007

28008

#. Description

28009

msgid "Invoices, Packing List, Income Statement, Balance Sheet, Sales and Purchase Order, Statements, Receipts and Checks are generated from templates and may be changed to suit your needs. Templates are provided in html and tex format. The tex templates are processed with LaTeX to produce postscript and PDF documents and can be sent to a printer, displayed in a PDF viewer or sent out via email ..."

28010

msgstr "Facturas, Packing List, Recibos, Balanços, Ordens de Compra e Venda, Guias e Cheques são gerados a partir de modelos e podem ser alterados à medida. Estão incluídos modelos em html e tex. Os modelos em tex são processados com o LaTeX para produzir documentos postscript e PDF e podem ser enviados para uma impressora, vistos num viewer ou enviados via email ..."

28011

28012

#. Description

28013

msgid "NOTE: This package does not benefit from serious security support and you should use it only in a trusted environment. It's known to be affected by multiple SQL injections and similar problems. See the README.Debian file for more information."

28014

msgstr "NOTA: este pacote não beneficia de suporte de segurança sério e você deve usá-lo apenas num ambiente de confiança. É conhecido por ser afectado por múltiplas injecções SQL e problemas semelhantes. Veja o ficheiro README.Debian para mais informação."

28015

28016

#. Description

28017

msgid "commandline SQL client for MS SQL and Sybase servers"

28018

msgstr "cliente SQL de linha de comandos para os servidores MS SQL e Sybase"

28019

28020

#. Description

28021

msgid "sqsh is a flexible commandline utility that uses the freetds libraries to connect to Sybase or Microsoft SQL servers. It is a useful debugging tool for identifying problems with other SQL applications, and it can be used as a productivity tool in its own right: unlike most SQL CLIs, sqsh's interactive shell lets you pipe the output of SQL queries directly to other Unix commands for further processing."

28022

msgstr "sqsh é um utilitário de linha de comandos flexível que usa as bibliotecas freetds para ligar aos servidores Microsoft SQL e Sybase. É uma ferramenta de depuração útil para identificar problemas com outras aplicações SQL, e pode ser usada como uma ferramenta de produtividade: ao contrário da maioria dos CLIs SQL, a shell interactiva do sqsh deixa canalizar as saídas das consultas SQL directamente para outros comandos Unix para processamento posterior."

28023

28024

#. Description

28025

msgid "The Squeak Smalltalk System (virtual machine)"

28026

msgstr "O sistema Squeak Smalltalk (máquina virtual)"

28027

28028

#. Description

28029

msgid "Squeak is a full-featured implementation of the Smalltalk programming language and environment based on (and largely compatible with) the original Smalltalk-80 system."

28030

msgstr "Squeak é uma implementação totalmente funcional da linguagem de programação Smalltalk e um ambiente baseado no (e amplamente compatível com) sistema original Smalltalk-80."

28031

28032

#. Description

28033

msgid "This package contains just the Squeak virtual machine. If you are new to Squeak then you will have to install a Squeak image too before you can run Squeak. Squeak images can be downloaded from http://www.squeak.org, http://www.squeakland.org or http://squeak.educarex.es"

28034

msgstr "Este pacote contém apenas a máquina virtual Squeak. Se você é novo em Squeak então terá que instalar também uma imagem Squeak antes de poder correr o Squeak. As imagens Squeak podem ser descarregadas de http://www.squeak.org, http://www.squeakland.org ou http://squeak.educarex.es"

28035

28036

#. Description

28037

msgid "modern and advanced archive manager for Xfce"

28038

msgstr "Gestor de arquivos moderno e avançado para o Xfce"

28039

28040

#. Description

28041

msgid "Squeeze is a modern and advanced archive manager for the Xfce Desktop Environment. Its design adheres to the Xfce philosophy, which basically means Squeeze is both fast and easy to use."

28042

msgstr "O Squeeze é um gestor de arquivos moderno e avançado para o ambiente de trabalho Xfce. O seu design adere à filosofia Xfce, o que basicamente quer dizer que o Squeeze tanto é rápido como é fácil de usar."

28043

28044

#. Description

28045

msgid "This package contains the squeeze executable and the library for Squeeze framework."

28046

msgstr "Este pacote contém o executável squeeze e a biblioteca para a infraestrutura do squeeze."

28047

28048

#. Description

28049

msgid "A full featured Web Proxy cache (HTTP proxy) - control CGI"

28050

msgstr "Um proxy de web com cache cheio de funcionalidades (proxy HTTP) - CGI de controle"

28051

28052

#. Description

28053

msgid "Squid is a high-performance proxy caching server for web clients, supporting FTP, gopher, and HTTP data objects."

28054

msgstr "Squid é um servidor proxy cache de alta performance para clientes web, que suporta FTP, gopher, e objectos de dados HTTP."

28055

28056

#. Description

28057

msgid "Squid version 3 is a major rewrite of Squid in C++ and introduces a number of new features including ICAP and ESI support."

28058

msgstr "O Squid versão 3 é uma grande reconstrução do Squid em C++ e introduz um número de novas funções incluindo suporte a ICAP e ESI."

28059

28060

#. Description

28061

msgid "This package contains a CGI program that can be used to query and administrate a `squid' proxy cache through a web browser."

28062

msgstr "Este pacote contém um programa CGI que pode ser usado para questionar e administrar um proxy cache `squid' através de um navegador web."

28063

28064

#. Description

28065

msgid "Webmail for nuts"

28066

msgstr "Correio Web por nozes"

28067

28068

#. Description

28069

msgid "SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP. It includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and is designed for maximum compatibility across browsers. SquirrelMail has few requirements and is easy to configure and install. It runs on top of any IMAP server."

28070

msgstr "SquirrelMail é um pacote de correio web escrito em PHP e baseado em standards. Inclui suporte PHP puro integrado para os protocolos IMAP e SMTP e é concebido para uma compatibilidade máxima entre navegadores. O SquirrelMail tem poucos requisitos e é fácil de configurar e instalar. Corre 'no topo' de qualquer servidor IMAP."

28071

28072

#. Description

28073

msgid "SquirrelMail has all the functionality you would want from an email client, including strong MIME support, address books and folder manipulation."

28074

msgstr "O SquirrelMail tem todas as funcionalidades que você gostaria de ter num cliente de correio electrónico, incluindo forte suporte MIME, livros de endereços e manipulação de pastas."

28075

28076

#. Description

28077

msgid "Fast, Flexible and Detailed log analysis for the Squid Proxy"

28078

msgstr "Analisador de logs rápido, flexível e detalhado para o proxy Squid"

28079

28080

#. Description

28081

msgid "SRG provides fast and flexible analysis of squid proxy log files while retaining a high level of detail, including down to the exact URLs visited by users and the times at which they were visited. SRG also contains support for generating PHP reports that can be integrated with your existing authentication system to provide granular access to report output."

28082

msgstr "SRG oferece análises rápidas e flexíveis de ficheiros log de proxy squid enquanto mantém um nível alto de detalhes, incluindo os URLs exactos visitados por utilizadores e as horas a que estes foram visitados. O SRG também contém suporte para gerar relatórios PHP que podem ser integrados com o seu sistema de autenticação existente para disponibilizar acesso granular à saída de relatórios."

28083

28084

#. Description

28085

msgid "Under Gnome2, asks user for a passphrase for ssh-add"

28086

msgstr "Sob o Gnome2, pede ao utilizador uma frase-passe para o ssh-add"

28087

28088

#. Description

28089

msgid "It does the same work that ssh-askpass and ssh-askpass-gnome do. It adds shadowing and looks more beautiful under Gnome2."

28090

msgstr "Faz o mesmo trabalho que o ssh-askpass e ssh-askpass-gnome fazem. Acrescenta sombreamento e parece mais bonito sob o Gnome2."

28091

28092

#. Description

28093

msgid "A command-line tool to manage your ssh servers"

28094

msgstr "Uma ferramenta de linha de comandos para gerir os seus servidores ssh"

28095

28096

#. Description

28097

msgid "sshm is a little command line tool for managing your ssh servers. You can add / del / list servers and connect to them easily. For example, if you add a server and decide to give it the alias \"foo\", you can connect to it simply by typing \"sshm foo\"."

28098

msgstr "sshm é uma pequena ferramenta de linha de comandos para gestão dos seus servidores ssh. Você pode adicionar / apagar / listar servidores a ligar-se a eles facilmente. Por exemplo, se adicionar um servidor e decidir dar-lhe o nome alternativo de \"foo\", você pode ligar-se a ele simplesmente escrevendo \"sshm foo\"."

28099

28100

#. Description

28101

msgid "SSL/TLS man-in-the-middle attack tool"

28102

msgstr "Ferramenta de ataque SSL/TLS man-in-the-middle"

28103

28104

#. Description

28105

msgid "sslsniff is designed to create man-in-the-middle (MITM) attacks for SSL/TLS connections, and dynamically generates certs for the domains that are being accessed on the fly. The new certificates are constructed in a certificate chain that is signed by any certificate that is provided. sslsniff also supports other attacks like null-prefix or OCSP attacks to achieve silent interceptions of connections when possible."

28106

msgstr "sslsniff foi desenhado para criar ataques man-in-the-middle (MITM) para ligações SSL/TLS, e gerar dinamicamente certificados na hora para os domínios que estão a ser acedidos. Os novos certificados são construídos numa corrente de certificados que é assinada por qualquer certificado que seja fornecido. O sslsniff também suporta outros ataques como ataques null-prefix ou OCSP para conseguir intercepções de ligações quando possível."

28107

28108

#. Description

28109

msgid "Shamir's secret sharing scheme implementation"

28110

msgstr "A implementação do esquema de partilha de segredos do Shamir"

28111

28112

#. Description

28113

msgid "Implementation of Shamir's Secret Sharing Scheme. The program suite does both: the generation of shares for a known secret, and the reconstruction of a secret using user-provided shares."

28114

msgstr "Implementação do Shamir's Secret Sharing Scheme. A suite de programas faz ambos: a geração de partilhas para um segredo conhecido, e a reconstrução de um segredo usando partilhas disponibilizadas por utilizadores."

28115

28116

#. Description

28117

msgid "Shamir's Secret Sharing Scheme allows a secret to be split in to shares. These shares can then be distributed to different people. When the time comes to retrieve the secret then a preset number of the shares need to be combined. The number of shares created, and the number needed to retrieve the secret are set at splitting time. The number of shares required to re-create the secret can be chosen to be less that the number of shares created, so any large enough subset of the shares can retrieve the secret."

28118

msgstr "O Shamir's Secret Sharing Scheme permite que um segredo seja dividido em partilhas. Estas partilhas podem ser distribuídas para diferentes pessoas. Quando chega a hora de recuperar o segredo então um número predefinido de partilhas têm que ser combinadas. O número de partilhas criadas, e o número necessário para recuperar o segredo são definidos durante a divisão. O número de partilhas necessárias para recriar o segredo pode ser escolhido para ser menor que o número de partilhas criadas, portanto qualquer subconjunto suficientemente grande das partilhas pode recuperar o segredo."

28119

28120

#. Description

28121

msgid "This scheme allows a secret to be shared, either to reduce the chances that the secret is lost, or to increase the number of parties that must cooperate to reveal the secret."

28122

msgstr "Este esquema permite que um segredo seja partilhado, seja para reduzir as hipóteses do segredo ser perdido, ou para aumentar o número de participantes que precisam cooperar para revelar o segredo."

28123

28124

#. Description

28125

msgid " Homepage: http://point-at-infinity.org/ssss/\n"

28126

msgstr "Homepage: http://point-at-infinity.org/ssss/\n"

28127

28128

#. Description

28129

msgid "An extremely aggressive Scheme compiler"

28130

msgstr "Um compilador de Scheme extremamente agressivo"

28131

28132

#. Description

28133

msgid "stalin is an aggressive self-hosting Scheme compiler, designed to generate resource efficient stand-alone executables with very high computational performance. It is a batch mode compiler like gcc, not an interpreter, and is designed to be used only after your code has stabilized."

28134

msgstr "stalin é um compilador de Scheme agressivo de hospedagem própria, desenhado para gerar executáveis stand-alone eficientes em recursos com uma performance computacional muito alta. É um compilador de modo de lote como o gcc, não é um interpretador, e foi desenhado para ser usado apenas após o seu código estar estabilizado."

28135

28136

#. Description

28137

msgid "It places a few limitations on the content of the source code. For example, you may not not LOAD or EVAL new expressions or procedure definitions at runtime, but in exchange, it is able to perform various global analyses which may allow it to transparently map Scheme types to C types and to use native C arithmetic operations on a per-expression basis, whenever such operations are proven safe. Further stalin can often reduce or eliminate run-time type checking and dispatching, and omit garbage collection for data of limited scope or accessibility, while omitting unreachable data altogether."

28138

msgstr "Coloca algumas limitações no conteúdo do código fonte. Por exemplo, você não pode LOAD ou EVAL novas expressões ou proceder a definições durante o tempo de execução, mas em contra partida, é capaz de executar várias análises globais que lhe pode permitir mapear transparentemente tipos Scheme para tipos C e usar operações aritméticas C nativas numa base por-expressão, no entanto tais operações são comprovadamente seguras. Adicionalmente o stalin pode muitas vezes reduzir ou eliminar a verificação de tipo e despacho em tempo de execução, e omitir colecções de lixo para dados de liberdade de acção limitada ou acessibilidade, enquanto omite dados inacessíveis juntamente."

28139

28140

#. Description

28141

msgid "stalin also has a foreign procedure interface to both Xlib and OpenGL."

28142

msgstr "O stalin tem também uma interface de procedimentos alienígenas para ambos Xlib e OpenGL."

28143

28144

#. Description

28145

msgid "Standalone freedesktop.org and KDE systray implementation"

28146

msgstr "Implementação autónoma da bandeja do sistema para freedesktop.org e KDE"

28147

28148

#. Description

28149

msgid "stalonetray is an implementation of system tray application (aka notificaton area) according to freedesktop.org specification; support for KDE icons included."

28150

msgstr "stalonetray é uma implementação da aplicação de bandeja do sistema (também conhecida por área de notificação), de acordo com especificação freedesktop.org ; incluído o suporte para ícones KDE."

28151

28152

#. Description

28153

msgid "stalonetray is a stand-alone system tray (notification area) for X Window System/X11 (e.g. X.Org or XFree 86). It has full XEMBED support and minimal dependencies: an X11 lib only. Stalonetray works with virtually any EWMH-compliant window manager."

28154

msgstr "stalonetray é uma bandeja de sistema (área de notificação) autónoma para o X Window System/X11 (e.g., X.Org ou xFree 86). Tem pleno suporte para XEMBED e dependências mínimas: apenas uma biblioteca X11. Stalonetray trabalha praticamente com qualquer gestor de janelas compatível com EWMH."

28155

28156

#. Description

28157

msgid "Window managers that are reported to work well with stalonetray:\n"

28158

" - FVWM\n"

28159

" - OpenBox\n"

28160

" - Enlightenment\n"

28161

" - ion3\n"

28162

msgstr "Gestores de janelas que se sabe que trabalham bem com stalonetray:\n"

28163

" - FVWM\n"

28164

" - OpenBox\n"

28165

" - Enlightenment\n"

28166

" - Ion3\n"

28167

28168

#. Description

28169

msgid "transiational dummy package which can be safely removed"

28170

msgstr "Pacote de transição que pode ser removido sem problemas"

28171

28172

#. Description

28173

msgid "Dummy package to upgrade to the new stardict package."

28174

msgstr "Pacote dummy para actualizar para a nova versão do pacote stardict."

28175

28176

#. Description

28177

msgid "International dictionary"

28178

msgstr "Dicionário internacional"

28179

28180

#. Description

28181

msgid "StarDict is a cross-platform and international dictionary written in GTK+ 2.x. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching\", \"Scan selection word\", \"Fuzzy search\", etc."

28182

msgstr "StarDict é um dicionário internacional e multi-plataforma escrito em GTK+ 2.x. Tem características poderosas como \"Correspondência de padrões Glob-style\", \"Procurar palavra seleccionada\", \"Pesquisa difusa\", etc..."

28183

28184

#. Description

28185

msgid "International dictionary - data files"

28186

msgstr "Dicionário internacional - ficheiros de dados"

28187

28188

#. Description

28189

msgid "StarDict is a cross-platform and international written in GTK+ 2.x. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching\", \"Scan selection word\", \"Fuzzy search\", etc."

28190

msgstr "StarDict é multi-plataforma e internacional escrito em GTK+ 2.x. Tem funcionalidades poderosas como a \"correspondência de padrões ao estilo Glob\", \"Busca de palavra seleccionada\", \"Busca aproximada\" , etc."

28191

28192

#. Description

28193

msgid "This package contains data files (pixmaps, icons, documentations) needed by the stardict package."

28194

msgstr "Este pacote contém ficheiros de dados (mapas de pixeis, ícones, documentos) necessários pelo pacote stardict."

28195

28196

#. Description

28197

msgid "The dictionary conversion tools of stardict"

28198

msgstr "Ferramentas de conversão de dicionários do stardict"

28199

28200

#. Description

28201

msgid "StarDict is a cross-platform and international dictionary written in GTK+ 2.x with GNOME 2 support. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching\", \"Scan selection word\", \"Fuzzy query\", etc."

28202

msgstr "StarDict é um dicionário internacional e multi-plataforma escrito em GTK+ 2.x com suporte a GNOME 2. Tem características poderosas tais como \"pesquisa por padrões ao estilo Glob\", \"Pesquisar palavra seleccionada\", \"Pesquisa difusa\", etc."

28203

28204

#. Description

28205

msgid "This package contains the dictionary conversion tools which can convert dictionaries of DICT, wquick, mova and pydict to stardict format"

28206

msgstr "Este pacote contém as ferramentas de conversão de dicionários que permitem converter dicionários do DICT, wquick, mova e pydict para o formato do stardict."

28207

28208

#. Description

28209

msgid "2D space arcade game, themed around 'Star Trek' - binary"

28210

msgstr "Jogo de arcada 2D espacial, inspirado no 'Star Trek' - binário"

28211

28212

#. Description

28213

msgid "Star Voyager is a Frontier/Elite class game in a more arcade style 2D environment, themed to the 'Star Trek' universe. It utilizes the SDL library for portability."

28214

msgstr "Star Voyager é um jogo classe Frontier/Elite num ambiente 2D mais ao estilo arcade, inspirado no universo 'Star Trek'. Utiliza a biblioteca SDL para portabilidade."

28215

28216

#. Description

28217

msgid "This package contains the game binary"

28218

msgstr "Este pacote contém o binário do jogo."

28219

28220

#. Description

28221

msgid "Homepage: http://starvoyager.bluesky.me.uk/"

28222

msgstr "Homepage: http://starvoyager.bluesky.me.uk/"

28223

28224

#. Description

28225

msgid "Extracts useful statistics out of a newsgroup or mailing list"

28226

msgstr "Extrai estatísticas úteis de um grupo de discussão ou lista de mail"

28227

28228

#. Description

28229

msgid "This program may be useful to analyze newsgroups or mailing lists with respect to authors, messages length and frequency, and so on."

28230

msgstr "Este programa pode ser útil para analisar grupos de discusão (newsgroups) ou listas de mail com respeito aos autores, comprimento das mensagens, frequência, e assim por diante."

28231

28232

#. Description

28233

msgid "At this moment, it operates on local spools only (it has neither NNTP nor HTTP capabilities)."

28234

msgstr "Neste momento, só funciona em 'spools' locais (não tem capacidades NNTP nem HTTP)."

28235

28236

#. Description

28237

msgid "A virtual stopwatch and timer"

28238

msgstr "Um cronómetro e temporizador virtual"

28239

28240

#. Description

28241

msgid "Stopwatch is a stopwatch and timer program that uses the Tk toolkit. It has millisecond accuracy."

28242

msgstr "O Stopwatch é um programa de cronómetro e temporizador que usa o conjunto Tk. Tem precisão de milisegundos."

28243

28244

#. Description

28245

msgid "A Polarium/Chokkan Hitofude clone"

28246

msgstr "Um clone do Hitofude da Polarium/Chokkan"

28247

28248

#. Description

28249

msgid "StroQ is an addictive puzzle game where you have to flip white and black tiles in order to form rows of the same color with a single stroke of your mouse."

28250

msgstr "StroQ é um jogo de puzzle viciante onde você tem que virar pedras brancas e pretas de modo a formar colunas da mesma cor com uma única jogada do seu rato."

28251

28252

#. Description

28253

msgid "b+tree implementation in c++"

28254

msgstr "implementação de b+tree em C++"

28255

28256

#. Description

28257

msgid "The STX B+ Tree package is a set of C++ template classes implementing a B+ tree key/data container in main memory. Designed to be drop-in replacements of the STL containers set, map, multiset and multimap and follow their interfaces very closely. By packing multiple value pairs into each node of the tree the B+ tree reduces heap fragmentation and utilizes cache-line effects better than the standard red-black binary tree. The classes contain extensive assertion and verification mechanisms to ensure the implementation's correctness by testing the tree invariants. To illustrate the B+ tree's structure a wxWidgets demo program is included in the stx-btree-demo package."

28258

msgstr "O pacote STX B+ Tree é um conjunto de classes modelo C++ implementando um contentor de dados/chave B+ tree na memória principal. Desenhados para serem substitutos do conjunto, mapa, multi-conjunto e multi-mapa de contentores STL e seguindo as suas interfaces de perto. Ao empacotar pares de valores múltiplos em cada nó da árvore, o B+ tree reduz a acumulação de fragmentação e utiliza efeitos cache-line melhor que a árvore binário red-black standard. As classes contém declarações extensivas e mecanismos de verificação para assegurar uma implementação correcta ao testar as invariantes da árvore. Para ilustrar a estrutura B+ tree está incluído um programa wxWidgets demo no pacote stx-btree-demo."

28259

28260

#. Description

28261

msgid "subtitle download/upload manager for video files"

28262

msgstr "gestor de download/upload de sub-títulos para ficheiros de vídeo"

28263

28264

#. Description

28265

msgid "SubDownloader is a tool to automatically download/upload subtitles for video files (DIVX, MPEG, AVI, etc.) and DVDs using fast hashing."

28266

msgstr "SubDownloader é uma ferramenta para automaticamente puxar/enviar sub-títulos (legendas) para ficheiros de vídeo (DIVX, MPEG, AVI, etc.) e DVDs usando um hashing rápido."

28267

28268

#. Description

28269

msgid "Features:\n"

28270

" * Fast hashing algorithm (27 GB movies/7 seconds)\n"

28271

" * Recursively folders search\n"

28272

" * Autodetect language of the subtitles\n"

28273

" * Upload entire series seasons subtitles in less than 1 minute\n"

28274

msgstr "Características:\n"

28275

" * Algoritmo de hashing rápido (27 GB de filmes/7 segundos)\n"

28276

" * Procura em pastas recursiva\n"

28277

" * Autodetecção da linguagem dos sub-títulos\n"

28278

" * Envia os sub-títulos duma sessão inteira duma série em menos de 1\n"

28279

" minuto\n"

28280

28281

#. Description

28282

msgid "This package contains the GUI front-end, common files and a cli interface."

28283

msgstr "Este pacote contém o GUI frontend, ficheiros comuns e a interface de linha de comandos."

28284

28285

#. Description

28286

msgid "Subtitles editor for KDE"

28287

msgstr "Editor de legendas para o KDE"

28288

28289

#. Description

28290

msgid "A text-based subtitles editor for KDE supporting basic operations (text, time and style edition), realtime previewing and spell checking. Other fancy features are delaying all subtitles in the current subtitle file, checking errors or creating translations."

28291

msgstr "Um editor de legendas em texto para o KDE que suporta operações básicas (texto, tempos e edição de estilo), antevisão em tempo real e corretor ortográfico. Outras funcionalidades boas são atraso de todas as legendas no ficheiro de legendas, verificação de erros ou criação de traduções."

28292

28293

#. Description

28294

msgid "Different backends (GStreamer, MPlayer, Phonon or xine) can be used to play the realtime video preview which helps to synchronize the subtitles."

28295

msgstr "Podem ser usados diferentes backends (GStreamer, MPlayer, Phonon ou xine) para reproduzir a antevisão do vídeo em tempo real para ajudar a sincronizar as legendas."

28296

28297

#. Description

28298

msgid "Graphical subtitle editor with sound waves representation"

28299

msgstr "Editor gráfico de subtítulos com representação de ondas sonoras"

28300

28301

#. Description

28302

msgid "Subtitle Editor is a GTK+2 tool to edit subtitles. It can be used for new subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing subtitles."

28303

msgstr "Subtitle Editor é uma ferramenta GTK+ para editar subtítulos (legendas). Pode ser usado para novos subtítulos ou como uma ferramenta para transformar, editar, corrigir e afinar subtítulos existentes."

28304

28305

#. Description

28306

msgid "This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise subtitles to voices."

28307

msgstr "Este programa também pode mostrar ondas sonoras, o que torna mais fácil sincronizar os subtítulos com as vozes."

28308

28309

#. Description

28310

msgid "This package has this features"

28311

msgstr "Este pacote tem estas funcionalidades"

28312

28313

#. Description

28314

msgid "o Multiple document interface. o Internationalization support. o Video player integrated in the main window (based on GStreamer). o Can play preview with external video player (using MPlayer or other). o Style Editor. o Move subtitle. o Scale. o Split and joint subtitle. o Edit text and adjust time (start, end). o Generate Wavefrom From Video."

28315

msgstr "o Interface de múltiplos documentos. o Suporte a internacionalização. o Reprodutor de vídeo integrado na janela principal (baseado no\n"

28316

" GStreamer).\n"

28317

" o Pode reproduzir prévisualizações com reprodutor de vídeo externo (usando o MPlayer ou outro). o Editor de estilos. o Mover subtítulos. o Escalar. o Dividir e juntar subtítulos. o Editar texto e ajustar tempo (inicio, fim). o Gerar Wavefrom a partir do vídeo."

28318

28319

#. Description

28320

msgid "Supported formats:"

28321

msgstr "Formatos suportados:"

28322

28323

#. Description

28324

msgid "o Sub Station Alpha. o Advanced Sub Station Alpha. o SubRip. o MicroDVD. o MPL2. o MPsub (MPlayer subtitle). o SubViewer 2.0. o Plain-Text. o Adobe Encore DVD."

28325

msgstr "o Sub Station Alpha. o Advanced Sub Station Alpha. o SubRip. o MicroDVD. o MPL2. o MPsub (subtítulos do MPlayer). o SubViewer 2.0. o Plain-Text. o Adobe Encore DVD."

28326

28327

#. Description

28328

msgid "calculate activity for the Sugar graphical shell"

28329

msgstr "Actividade de cálculo para a shell gráfica do Sugar"

28330

28331

#. Description

28332

msgid "Sugar is a graphical user interface aimed at children."

28333

msgstr "Sugar é uma interface gráfica de utilizador orientada para crianças."

28334

28335

#. Description

28336

msgid "Originating as intregral part of the OLPC \"XO\" a.k.a. the $100 laptop, Sugar has since grown into a more widely usable low-ressource desktop environment for kids."

28337

msgstr "Originalmente como parte integrante do OLPC \"XO\" a.k.a. o laptop de $100, o Sugar cresceu para um ambiente de trabalho de baixos recursos muito utilizado para crianças."

28338

28339

#. Description

28340

msgid "This package contains the calculate activity, providing a generic calculator. The interface provides the simplest functions directly and should therefore be easy to use for the youngest children. However, it does support more complicated math and variables."

28341

msgstr "Este pacote contém a actividade de cálculo, disponibilizando um calculador genérico. A interface disponibiliza as funções simples directamente e deverá portanto ser simples de usar para as crianças mais jovens. No entanto, ele suporta matemática mais complicada e variáveis."

28342

28343

#. Description

28344

msgid "fancy clock showing time and geographical data"

28345

msgstr "Relógio invulgar que mostra a hora e dados geográficos"

28346

28347

#. Description

28348

msgid "sunclock is an X11 application that displays a map of the Earth and indicates the illuminated portion of the globe by drawing sunlit areas dark on light, night areas as light on dark. In addition to providing local time for the default timezone, it also displays GMT time, legal and solar time of major cities, their latitude and longitude, and the mutual distances of arbitrary locations on Earth. Sunclock can display meridians, parallels, tropics and arctic circles. It has builtin functions that accelerate the speed of time and show the evolution of seasons."

28349

msgstr "sunclock é uma aplicação do X11 que mostra um mapa da Terra e indica a porção iluminada do globo ao desenhar as áreas de dia mais claras e as áreas de noite mais escuras. Adicionalmente ao disponibilizar a hora local para o fuso horário predefinido, também mostra a hora GMT, a hora legal e solar das principais cidades, a sua latitude e longitude, e as distâncias mútuas de localizações arbitrárias na Terra. O Sunclock pode mostrar meridianos, paralelos, círculos tropicais e árticos. Tem funções embutidas que aceleram a velocidade do tempo e mostram a evolução das estações."

28350

28351

#. Description

28352

msgid "Execute commands setuid root"

28353

msgstr "Executa comandos como root (setuid root)"

28354

28355

#. Description

28356

msgid "Super allows specified users to execute scripts (or other commands) as if they were root; or it can set the uid and/or gid on a per-command basis before executing the command. It is intended to be a secure alternative to making scripts setuid root."

28357

msgstr "Super permite que utilizadores específicos possam executar scripts (ou outros comandos) como se fossem o 'root', ou pode definir a identidade do utilizador (uid) e/ou a identidade de grupo (giu) numa base de \"por cada comando\" antes de executar o comando. Destina-se a ser uma alternativa segura para usar scripts com setuid root."

28358

28359

#. Description

28360

msgid "kart racing game"

28361

msgstr "Jogo de corridas de karts"

28362

28363

#. Description

28364

msgid "SuperTuxKart is an enhanced version of TuxKart, the kart racing game originally done by Steve Baker, featuring Tux and a bunch of his friends. SuperTuxKart is the work of the GotM run for TuxKart at happypenguin.org. Due to some disagreements that happened in that time this fork of TuxKart was done."

28365

msgstr "SuperTuxKart é uma versão melhorada do TuxKart, o jogo de corridas de kart desenvolvido originalmente por Steve Baker, com o Tux e alguns seus amigos. SuperTuxKart é o resultado do trabalho de GotM para TuxKart no happypenguin.org. Devido a algumas divergências nessa altura, foi criado este fork do TuxKart."

28366

28367

#. Description

28368

msgid "SuperTuxKart features include:\n"

28369

" - new characters\n"

28370

" - new tracks\n"

28371

" - a completely new user interface\n"

28372

" - some smaller graphical improvements (skidmarks, smoke, animated wheels,\n"

28373

" etc.)\n"

28374

msgstr "Características do SuperTuxKart incluem:\n"

28375

" - novos personagens\n"

28376

" - novas pistas\n"

28377

" - uma interface de utilizador completamente nova\n"

28378

" - alguns melhoramentos gráficos menores (marcas de pneus, fumo, rodas\n"

28379

" animadas, etc.)\n"

28380

28381

#. Description

28382

msgid "sophisticated cave survey viewer for Survex"

28383

msgstr "Visualizador sofisticado de topografia de cavernas para o Survex"

28384

28385

#. Description

28386

msgid "An advanced cave survey data viewer for Survex, written using the wxWidgets library, and using OpenGL."

28387

msgstr "Um visualizador avançado de dados de exames de cavernas para o Survex, escrito usando a biblioteca wxWidgets, e usando OpenGL."

28388

28389

#. Description

28390

msgid "VDR svdrpservice plugin development files"

28391

msgstr "ficheiros de desenvolvimento de VDR do plugin svdrpservice"

28392

28393

#. Description

28394

msgid "Header files for VDR plugins that use the svdrpservice plugin."

28395

msgstr "Ficheiros cabeçalho para plugins VDR que usam o plugin svdrpservice."

28396

28397

#. Description

28398

msgid "A Workbench for Subversion"

28399

msgstr "Uma Estação de trabalho para Subversion"

28400

28401

#. Description

28402

msgid "pysvn-workbench is a workbench (graphical client) for the Subversion revision control system, written in the Python language."

28403

msgstr "pysvn-workbench é uma estação de trabalho (cliente gráfico) para o sistema de controle de revisões Subversion, escrita na linguagem Python."

28404

28405

#. Description

28406

msgid "extensible Subversion commit notification tool"

28407

msgstr "Ferramenta extensível de notificação de 'commit' em Subversion"

28408

28409

#. Description

28410

msgid "The svnmailer is a tool, which is usually called by a Subversion hook to submit commit notifications in various ways (at the moment: mail via SMTP or a pipe to a sendmail like program, news via NNTP, CIA live tracker notification via XML-RPC). It is derived from the original mailer.py distributed with Subversion, but supposed to be much more consistent, better extensible and to have much more features. Have a look at the documentation for further details."

28411

msgstr "O svnmailer é uma ferramenta, que é geralmente chamada por um 'gancho' do Subversion para submeter notificações 'commit' de várias maneiras (de momento: correio electrónico via SMTP ou canalizado (pipe) para um programa tipo sendmail, noticiário via NNTP, notificação \"CIA live tracker\" via XML-RPC). Deriva do original mailer.py distribuído com o Subversion, mas supostamente mais consistente, mais extensível e com muito mais funções. Veja a documentação para mais detalhes."

28412

28413

#. Description

28414

msgid "Samba Web Administration Tool"

28415

msgstr "Ferramenta Web de administração do Samba"

28416

28417

#. Description

28418

msgid "Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems."

28419

msgstr "Samba é uma implementação do protocolo SMB/CIFS para sistemas Unix, disponibilizando suporte para ficheiros de plataformas cruzadas e partilha de impressoras com o Microsoft Windows, OS X, e outros sistemas Unix."

28420

28421

#. Description

28422

msgid "This package allows you to administer a Samba server via a web browser."

28423

msgstr "Este pacote permite-lhe administrar um servidor Samba através de um navegador Web."

28424

28425

#. Description

28426

msgid "SWAT is no longer actively maintained, and its default configuration is not secure for use over an untrusted network. SWAT will also rewrite smb.conf, rearranging the entries and deleting all comments as well as include= and copy= options, so is not suitable for use in conjunction with hand-edited smb.conf files or the default package-managed configuration."

28427

msgstr "O SWAT já não é mantido activamente, e a sua configuração predefinida não é segura para usar numa rede insegura. O SWAT também irá reescrever o smb.conf, reorganizando todas as entradas e apagando todos os comentários assim como as opções 'include=' e 'copy=', portanto não é apropriado para utilizar em conjunção com ficheiros smb.conf editados à mão ou com a configuração predefinida gerida pelo pacote."

28428

28429

#. Description

28430

msgid "Thai word segmentation program"

28431

msgstr "Programa de segmentação de palavras Thai"

28432

28433

#. Description

28434

msgid "Swath is a general-purpose utility for analyzing word boundaries in Thai text and inserting predefined word delimiter codes. It can be used as a filter for Thai LaTeX files so the lines are wrapped properly when processed with thailatex macros. Other formats that swath can also handle include HTML, RTF and plain text."

28435

msgstr "O swath é um utilitário para analizar os limites de palavras em texto thai e inserir códigos pré-definidos de limite de palavras. Pode ser usado como um filtro para ficheiros LaTeX em thai para que as linhas quebrem correctamente quando processadas com macros thailatex. Outros formatos que podem ser tratados pelo swath incluem HTML, RTF e texto simples."

28436

28437

#. Description

28438

msgid "Examples for applications of SWIG"

28439

msgstr "Exemplos para aplicações do SWIG"

28440

28441

#. Description

28442

msgid "Contains examples for applications of SWIG, a wrapper interface generator to integrate C code into scripting languages."

28443

msgstr "Contém exemplos para aplicações do SWIG, um wrapper gerador de interface para integrar código C em linguagens de script."

28444

28445

#. Description

28446

msgid "Documentation and demo programs for SyFi"

28447

msgstr "Documentação e programas demo para SyFi"

28448

28449

#. Description

28450

msgid "The finite element method (FEM) package SyFi is a C++ library built on top of the symbolic math library GiNaC. The name SyFi stands for Symbolic Finite Elements. The package provides polygonal domains, polynomial spaces, and degrees of freedom as symbolic expressions that are easily manipulated. This makes it easy to define finite elements and variational forms. These elements and forms are then used to generate efficient C++ code."

28451

msgstr "O pacote SyFi de método de elemento finito (FEM) é uma biblioteca C++ construída no topo da biblioteca de matemáticas simbólicas GiNaC. O nome SyFi representa Symbolic Finite Elements. O pacote disponibiliza domínios poligonais, espaços polinómios, e graus de liberdade como expressões simbólicas que são facilmente manipuladas. Isto torna fácil definir elementos finitos e formas variacionais. Estes elementos e formas são depois usados para gerar código C++ eficiente."

28452

28453

#. Description

28454

msgid "SyFi is similar to FFC in the sense that it has a compiler that generates UFC code based on variational forms and finite elements. It is also similar to FIAT in the sense that it implements many different finite elements."

28455

msgstr "SyFi é semelhante ao FFC no sentido que tem um compilador que gera código UFC baseado em formas variacionais e elementos finitos. Também é semelhante ao FIAT no sentido que implementa muitos elementos finitos diferentes."

28456

28457

#. Description

28458

msgid "This package contains documentation and demo programs for SyFi."

28459

msgstr "Este pacote contém documentação e programas de demonstração para o SyFi."

28460

28461

#. Description

28462

msgid "Light weight e-mail client with GTK+"

28463

msgstr "Cliente de e-mail leve com GTK+"

28464

28465

#. Description

28466

msgid "Sylpheed is an e-mail client which aims for:\n"

28467

" * Quick response\n"

28468

" * Graceful, and sophisticated interface\n"

28469

" * Easy configuration, intuitive operation\n"

28470

" * Abundant features\n"

28471

" The appearance and interface are similar to some popular e-mail clients for Windows, such as Outlook Express or so. The interface is also designed to emulate the mailers on Emacsen, and almost all commands are accessible with the keyboard.\n"

28472

msgstr "O Sylpheed é um cliente de e-mail que aponta para:\n"

28473

" * Resposta rápida\n"

28474

" * Interface graciosa e sofisticada\n"

28475

" * Fácil configuração, operação intuitiva\n"

28476

" * Funções abundantes\n"

28477

" A aparência e interface são semelhantes a alguns clientes de e-mail populares para Windows, como o Outlook Express e outros. A interface está também desenhada para emular os 'mailers' no Emacsen, e quase todos os comandos estão acessíveis com o teclado.\n"

28478

28479

#. Description

28480

msgid "Modern mailing list manager"

28481

msgstr "Gestor moderno de listas de mails (mailing list)"

28482

28483

#. Description

28484

msgid "Sympa is a scalable and highly customizable modern mailing list manager capable of handling big setups: 20.000 lists with 700,000 subscribers."

28485

msgstr "Sympa é um moderno gestor de listas de mail, escalável e altamente personalizável, capaz de lidar com grandes configurações: 20.000 listas com 700.000 assinantes."

28486

28487

#. Description

28488

msgid "Here are some of its many features:\n"

28489

" - Advanced MIME support, including digests, anonymization and S/MIME\n"

28490

" encryption\n"

28491

" - Builtin password-based authentication, HTTPS X.509 certificates or\n"

28492

" use of LDAP database or Single Sign-On CAS or Shibboleth servers\n"

28493

" - Archive management with web access and RSS feeds\n"

28494

" - Moderation and administration via email, web and SOAP interface\n"

28495

" - Multi-lingual, translated to more than 30 languages\n"

28496

" - Virtual domains (virtual robots)\n"

28497

" - Local SQLite subscriber database or use of MySQL, PostgreSQL or LDAP\n"

28498

" - Integrated scripting language to extend and automate routines\n"

28499

" - Web inteface called WWSympa providing homogenous access for both\n"

28500

" users and admins to list overviews, customization, administration,\n"

28501

" searchable archives and optional web-based email reply form.\n"

28502

" - Clean moderation and expiration processing\n"

28503

" - Customizable service messages (templates) for owner and listmaster\n"

28504

" - Semi-automatic bounces management\n"

28505

msgstr "Aqui estão algumas das suas muitas funcionalidades:\n"

28506

" - Suporte MIME avançado, incluindo 'digests', anonimização e\n"

28507

" encriptação S/MIME\n"

28508

" - Autenticação integrada baseada em palavra passe, certificados X.509\n"

28509

" HTTPS ou usa a base de dados do LDAP ou Single Sign-On CAS ou\n"

28510

" servidores Shibboleth\n"

28511

" - Gestão de arquivos com acesso à Web e a feeds RSS\n"

28512

" - Moderação e administração via e-mail, interface web e SOAP\n"

28513

" - Multi-idioma, traduzido para mais de 30 linguagens\n"

28514

" - Domínios virtuais (robôs virtuais)\n"

28515

" - Assinante da base de dados local SQLite ou uso de MySQL, PostgreSQL ou\n"

28516

" LDAP\n"

28517

" - Linguagem de scripts integrada para estender e automatizar rotinas\n"

28518

" - Interface Web chamado WWSympa proporcionando acessos homogêneos a\n"

28519

" utilizadores e administradores para listas resumidas, personalização,\n"

28520

" administração, arquivos pesquisáveis e formulário opcional de\n"

28521

" resposta de e-mail baseado em web.\n"

28522

" - Moderação limpa e processamento de expiração\n"

28523

" - Serviço de mensagens personalizável (modelos) para o proprietário e\n"

28524

" mestre da lista\n"

28525

" - Gestão de 'bounces' semi-automática\n"

28526

28527

#. Description

28528

msgid "SYMPA is french for 'SYstème de Multi-Postage Automatique', which means 'Automatic Multi Mailing System'."

28529

msgstr "Sympa é o 'SYstème de Multi-Postage Automatique' em Francês, o que significa 'Sistema Automático Multi Mailing'."

28530

28531

#. Description

28532

msgid "A program for representing sounds visually"

28533

msgstr "Um programa para a representação visual de sons"

28534

28535

#. Description

28536

msgid "This is a program for representing music graphically, as a curuscating field of fog, stars and/or glowing lines. It is intended as a visual accompaniment to music. The representation goes beyond conventional freqency analysis displays by combining a fourier analysis with stereo positioning information, making it possible to distinguish individual intruments, vocalists or effects by location, shape and color."

28537

msgstr "Este é um programa para representação gráfica de música, com efeitos de campo de nevoeiro, estrelas e/ou linhas brilhantes. É entendido como um acompanhamento visual para música. A representação vai para lá da amostragem de frequências convencional ao combinar uma análise 'fourier' com informação de posicionamento do estéreo, tornando possível de distinguir instrumentos individuais, vocais ou efeitos pela localização, forma e cor."

28538

28539

#. Description

28540

msgid "Sound inputs can be obtained from a CD, line input, the ESD sound daemon or via piped-in PCM data."

28541

msgstr "As entradas de som podem ser obtidas a partir de CD, entrada 'line-in', pelo daemon de som ESD ou via canalização (pipe) de dados PCM."

28542

28543

#. Description

28544

msgid "KDE device manager for Windows Mobile devices"

28545

msgstr "Gestor de dispositivos do KDE para dispositivos Windows Mobile"

28546

28547

#. Description

28548

msgid "SynCE-KPM is a KDE device manager for Windows Mobile devices running with SynCE. It can:"

28549

msgstr "SynCE-KPM é um gestor de dispositivos do KDE para dispositivos Windows Mobile que corram SynCE. Pode:"

28550

28551

#. Description

28552

msgid " * Show tray icon popups with (dis)connection events\n"

28553

" * Show some general information about the PDA\n"

28554

" * Manage Software:\n"

28555

" - List of all installed programs\n"

28556

" - Install CAB files to the device\n"

28557

" - Uninstall program\n"

28558

" * Manage Partnerships: (Requires running sync-engine)\n"

28559

" - List partnerships\n"

28560

" - Remove partnership\n"

28561

" - Add partnership\n"

28562

" * Unlock both WM5 and WM6 password protected devices.\n"

28563

msgstr " * Mostrar alertas em ícones do tray com eventos de (des)conecção\n"

28564

" * Mostrar alguma informação geral sobre o PDA\n"

28565

" * Gerir software:\n"

28566

" - Lista de todos os programas instalados\n"

28567

" - Instalar ficheiros CAB no dispositivo\n"

28568

" - Programa de desinstalação\n"

28569

" * Gestão de Associações: (Requer sync-engine a correr)\n"

28570

" - Lista de associações\n"

28571

" - Remover associações\n"

28572

" - Acrescentar associações\n"

28573

" * Desbloquear dispositivos protegidos com password com o WM5 ou WM6\n"

28574

28575

#. Description

28576

msgid "Share mouse, keyboard and clipboard over the network"

28577

msgstr "Partilha o rato, teclado e área de transferência pela rede"

28578

28579

#. Description

28580

msgid "Synergy lets you easily share a single mouse and keyboard between multiple computers with different operating systems, each with its own display, without special hardware. It's intended for users with multiple computers on their desk since each system uses its own display."

28581

msgstr "Synergy permite-lhe facilmente partilhar um rato e teclado único entre múltiplos computadores com sistemas operativos diferentes, cada um com o seu monitor, e sem hardware especial. É destinado a utilizadores com múltiplos computadores na sua secretária desde que cada sistema tenha o seu monitor."

28582

28583

#. Description

28584

msgid "Redirecting the mouse and keyboard is as simple as moving the mouse off the edge of your screen. Synergy also merges the clipboards of all the systems into one, allowing cut-and-paste between systems. Furthermore, it synchronizes screen savers so they all start and stop together and, if screen locking is enabled, only one screen requires a password to unlock them all."

28585

msgstr "Redireccionar o rato e teclado é tão simples como mover o rato para o limite do seu écran. O synergy também 'une' as áreas de transferência (clipboard) de todos os sistemas num único, permitindo o cortar/colar entre sistemas. Mais, sincroniza todos os protectores de écran (screensavers) para que arranquem e parem ao mesmo tempo, e se o trancamento de écran estiver activo, apenas um écran necessita de password para os destrancar a todos."

28586

28587

#. Description

28588

msgid "Packages for Windows/MacOS/RPM and Sources can be found at http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=59275"

28589

msgstr "Pacotes para Windows/MacOS/RPM e suas fontes podem ser encontrados em http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=59275"

28590

28591

#. Description

28592

msgid "vector-based 2D animation renderer"

28593

msgstr "'Renderizador' de animação em 2D baseado em vectores"

28594

28595

#. Description

28596

msgid "synfig is a vector based 2D animation renderer. It is designed to be capable of producing feature-film quality animation."

28597

msgstr "O synfig é um 'renderizador' de animação em 2D baseado em vectores. É desenhado para ser capaz de produzir animações com a qualidade de filmes."

28598

28599

#. Description

28600

msgid "This package contains the command-line renderer, for the GUI animation editor, please install synfigstudio."

28601

msgstr "Este pacote contém o renderizador de linha de comandos. Por favor instale o synfigstudio para ter a GUI do editor de animação."

28602

28603

#. Description

28604

msgid "display computer and system information"

28605

msgstr "Mostra informação do computador e sistema"

28606

28607

#. Description

28608

msgid "sysinfo is a graphical tool that is able to display some hardware and software information about the computer it is run on."

28609

msgstr "sysinfo é uma ferramenta gráfica que é capaz de mostrar alguma informação sobre o hardware e software acerca do computador onde corre."

28610

28611

#. Description

28612

msgid "It is able to recognize information about:\n"

28613

" - System (Linux distribution release, versions of GNOME, kernel, gcc and\n"

28614

" Xorg and hostname);\n"

28615

" - CPU (vendor identification, model name, frequency, level2 cache, bogomips,\n"

28616

" model numbers and flags);\n"

28617

" - Memory (total system RAM, free memory, swap space total and free, cached,\n"

28618

" active, inactive memory);\n"

28619

" - Storage (IDE interface, all IDE devices, SCSI devices);\n"

28620

" - Hardware (motherboard, graphic card, sound card, network devices);\n"

28621

" - NVIDIA graphic card: only with NVIDIA display driver installed.\n"

28622

msgstr "É capaz de reconhecer informação sobre:\n"

28623

" - Sistema (lançamento de distribuição Linux, versões do GNOME, kernel,\n"

28624

" gcc, Xorg e nome da máquina);\n"

28625

" - CPU (identificação do fabricante, modelo, frequência, cache nível 2,\n"

28626

" bogomips, números do modelo e flags);\n"

28627

" - Memória (RAM total do sistema, memória livre, espaço swap total e livre,\n"

28628

" cached, memória activa e inactiva);\n"

28629

" - Armazenamento (interface IDE, todos os dispositivos IDE, dispositivos\n"

28630

" SCSI);\n"

28631

" - Hardware (motherboard, placa gráfica, placa de som, dispositivos de\n"

28632

" rede);\n"

28633

" - Placa gráfica NVIDIA: apenas com a driver NVIDIA instalada.\n"

28634

28635

#. Description

28636

msgid "System Logging Daemon"

28637

msgstr "Daemon de registos do sistema"

28638

28639

#. Description

28640

msgid "This package implements the system log daemon, which is an enhanced version of the standard Berkeley utility program. It is responsible for providing logging of messages received from programs and facilities on the local host as well as from remote hosts."

28641

msgstr "Este pacote implementa o daemon de registos do sistema, que é uma versão melhorada do utilitário standard de Berkeley. É responsável por fornecer registos de mensagens provenientes de programas e serviços na máquina local bem como de máquinas remotas."

28642

28643

#. Description

28644

msgid "summarize the contents of a syslog log file"

28645

msgstr "Sumariza o conteúdo de um ficheiro 'log' do syslog"

28646

28647

#. Description

28648

msgid "This program summarizes the contents of a log file written by syslog, by displaying each unique (except for the time) line once, and also the number of times such a line occurs in the input. The lines are displayed in the order they occur in the input."

28649

msgstr "Este programa sumariza o conteúdo de um ficheiro log escrito pelo syslog, ao mostrar cada linha única (excepto para a hora) uma vez, e também o número de vezes que essa linha aparece no ficheiro. As linhas são mostradas pela ordem que ocorreram no 'input' do ficheiro."

28650

28651

#. Description

28652

msgid "It is also possible to define some \"ignore rules\" using regular expressions."

28653

msgstr "Também é possível definir algumas regras de \"ignorar\" usando expressões regulares."

28654

28655

#. Description

28656

msgid "program to display system news"

28657

msgstr "Programa para mostrar notícias do sistema"

28658

28659

#. Description

28660

msgid "The news command keeps you informed of news concerning the system. Each news item is contained in a separate file in the /var/lib/sysnews directory. Anyone having write permission to this directory can create a news file."

28661

msgstr "O comando news mantêm-o informado de noticias relativas ao sistema. Cada ítem de notícia é contido num ficheiro separado no directório /var/lib/sysnews. Quem quer que tenha permissões de escrita neste directório pode criar ficheiros de noticias."

28662

28663

#. Description

28664

msgid "NOTE: This command has nothing to do with USENET news. It's more like an enhanced motd."

28665

msgstr "NOTA: Este comando nada tem a ver com noticias da USENET. É mais como um motd avançado."

28666

28667

#. Description

28668

msgid "SysV init runlevel configuration tool for the terminal"

28669

msgstr "ferramenta de configuração do runlevel init SysV para o terminal"

28670

28671

#. Description

28672

msgid "sysv-rc-conf provides a terminal GUI for managing \"/etc/rc{runlevel}.d/\" symlinks. The interface comes in two different flavors, one that simply allows turning services on or off and another that allows for more fine tuned management of the symlinks. Unlike most runlevel config programs, you can edit startup scripts for any runlevel, not just your current one."

28673

msgstr "sysv-rc-conf disponibiliza uma GUI de terminal para gerir os links simbólicos de \"/etc/rc{runlevel}.d/\". A interface vem com dois sabores diferentes, um que permite simplesmente ligar e desligar serviços e outro que permite gestão de afinações dos links simbólicos. Ao contrário da maioria dos programas de configuração do runlevel, você pode editar os scripts de arranque para qualquer runlevel, não apenas o actual."

28674

28675

#. Description

28676

msgid "Multiple Sequence Alignment"

28677

msgstr "Alinhamentos de Sequências Múltiplas"

28678

28679

#. Description

28680

msgid "T-Coffee is a multiple sequence alignment package. Given a set of sequences (Proteins or DNA), T-Coffee generates a multiple sequence alignment. Version 2.00 and higher can mix sequences and structures."

28681

msgstr "T-Coffee é um pacote de alinhamentos de sequências múltiplas. Dando-lhe um conjunto de sequências (proteínas ou DNA), o T-Coffee gera um alinhamento de sequências múltiplas. A versão 2.00 e superiores podem misturar sequências e estruturas."

28682

28683

#. Description

28684

msgid "T-Coffee allows the combination of a collection of multiple/pairwise, global or local alignments into a single model. It also allows to estimate the level of consistency of each position within the new alignment with the rest of the alignments. See the pre-print for more information"

28685

msgstr "O T-Coffee permite a combinação de uma colecção de alinhamentos múltiplos/pareados globais ou locais para um modelo único. Também permite estimar o nível de consistência de cada posição dentro do novo alinhamento com o resto dos alinhamentos. Veja o pre-print para mais informação."

28686

28687

#. Description

28688

msgid "T-Coffee has a special called M-Coffee that makes it possible to combine the output of many multiple sequence alignment packages. In its published version, it uses MUSCLE, PROBCONS, POA, DiAlign-TS, MAFFT, Clustal W, PCMA and T-Coffee. A special version has been made for Debian, DM-Coffee, that uses only free software by replacing Clustal W by Kalign. Using the 8 Methods of M-Coffee can sometimes be a bit heavy. You can use a subset of your favorite methods if you prefer."

28689

msgstr "O T-Coffee tem uma chamada especial ao M-Coffee que torna possível combinar o resultado de muitos pacotes de alinhamento de sequências múltiplas. Na sua versão publicada, usa MUSCLE, PROBCONS, POA, DiAlign-TS, MAFFT, Clustal W, PCMA e T-Coffee. Uma versão especial foi construída para Debian, a DM-Coffee, que usa apenas software livre ao substituir o Clustal W de Kalign. A utilização dos 8 métodos do M-Coffee pode por vezes ser um pouco pesada. Se preferir, você pode usar um sub-conjunto dos seus métodos favoritos."

28690

28691

#. Description

28692

msgid "display filter for RFC822 messages"

28693

msgstr "Filtro de amostragem para mensagens RFC822"

28694

28695

#. Description

28696

msgid "This program is a filter which shall improve the readability of messages (email and posts) by *hiding* some annoying parts, e.g. mailing list footers, signatures and TOFU as well as squeezing sequences of blank lines or punctuation."

28697

msgstr "Este programa é um filtro que deverá facilitar a leitura de mensagens (email ou posts) ao *esconder* algumas partes aborrecidas, ex. rodapés de listas de mail, assinaturas e 'TOFU', assim como apertando sequências de linhas vazias ou de pontuações."

28698

28699

#. Description

28700

msgid "TOFU is an acronym that stands for \"Text oben, Fullquote unten\" (German language) which means the style of sadly so many people that just leave all the quotes in a reply and add some own lines above. This acronym is what gave the script its name - TOFU Protection."

28701

msgstr "TOFU é uma abreviatura para \"Text oben, Fullquote unten\" (língua Alemã) que representa o estilo de (infelizmente) tantas pessoas que deixam todas as citações numa resposta e adicionam algumas linhas em cima. Foi esta abreviatura que deu o nome ao script - \"TOFU Protection\"."

28702

28703

#. Description

28704

msgid "It currently offers hints how to include it within mutt, slrn or inn2. It should be possible to do similars with other programs that allow to have a message run through a filter before it's displayed. If you use such a program we'd be interested if you could send in your setup."

28705

msgstr "Presentemente oferece dicas de como o incluir internamente no mutt, slrn ou inn2. Deverá ser possível fazê-lo, de maneira semelhante, com outros programas que permitem passar uma mensagem por um filtro antes de a mostrar. Se você usa tal programa, nós estaríamos muito interessados se nos pudesse enviar a sua configuração."

28706

28707

#. Description

28708

msgid "Parallel/Multiprocessor Ray Tracing Software"

28709

msgstr "Software de traçado de raios paralelos/multiprocessador"

28710

28711

#. Description

28712

msgid "Tachyon is a portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI and multithreaded implementations. Tachyon is built as a C callable library, which can be used with the included demo programs or within your own application. The distribution also includes a simple scene file parser front-end which reads a few different formats."

28713

msgstr "Tachyon é um sistema de traçado de raios de alta performance e portável, suportando implementações MPI e de multi-processamento. Tachyon é construído como uma biblioteca C exigível, que pode ser usada com os programas demo incluídos ou a partir de tua própria aplicação. A distribuição também inclui um analisador de ficheiros de cenário simples que lê alguns formatos diferentes."

28714

28715

#. Description

28716

msgid "Tachyon implements all of the basic geometric primitives such as triangles, planes, spheres, cylinders, etc. Some of the goals in developing Tachyon were to make it fast and for it to parallelize well. These are what set it apart from more full-featured programs like POV-Ray, Rayshade, and others. Tachyon supports enough features to be an excellent alternative to slower programs for demanding animation and scientific visualization tasks. As time goes on, Tachyon will indeed incorporate more features, but with a continued emphasis on rendering performance."

28717

msgstr "Tachyon implementa todas as primitivas geométricas básicas como triângulos, planos, esferas, cilindros, etc. Alguns dos objectivos no desenvolvimento do Tachyon foram torná-lo rápido e que ele paralelizasse bem. É isto que o diferencia de outros programas cheios de recursos como POV-Ray, Rayshade e outros. Tachyon suporta suficientes funcionalidades para ser uma excelente alternativa para programas mais lentos para tarefas de visualização científica e animação. Com o passar do tempo, Tachyon irá incorporar mais funcionalidades, mas com uma ênfase contínua na performance de renderização."

28718

28719

#. Description

28720

msgid "Commandline tool to perform operations on tagged collections"

28721

msgstr "Ferramenta de linha de comandos para executar operações em colecções rotuladas"

28722

28723

#. Description

28724

msgid "tagcoll takes a collection of items categorized with multiple tags and performs various kinds of operations on them:"

28725

msgstr "O tagcoll recebe uma colecção de items categorizados com múltiplas etiquetas e executa vários tipos de operações sobre eles:"

28726

28727

#. Description

28728

msgid " * organize the collection in an intuitively navigable hierarchy;\n"

28729

" * discover and show implicit hierarchical relationships between\n"

28730

" tags;\n"

28731

" * apply various transformations to the collection\n"

28732

" * produce a special patch file with the differencies between two collections.\n"

28733

" Such patch files are specific to tagged collections, and can be applied and\n"

28734

" merged more freely than normal diff output;\n"

28735

" * apply a previously generated patch file to a collection.\n"

28736

msgstr " * organiza a colecção numa hierarquia navegável intuitiva;\n"

28737

" * descobre e mostra relacionamentos implicitamente hierárquicos entre\n"

28738

" etiquetas;\n"

28739

" * aplica várias transformações à colecção;\n"

28740

" * produz um ficheiro patch especial com as diferenças entre duas\n"

28741

" colecções. Tais ficheiros patch são específicos para colecções\n"

28742

" rotuladas, e podem ser aplicados e fundidos mais livremente que um\n"

28743

" resultado normal do diff;\n"

28744

" * aplica um ficheiro patch previamente gerado para uma colecção.\n"

28745

28746

#. Description

28747

msgid "tagcoll has been written with the purpose of studying tagged collections and experiment with tagged collection algorithms."

28748

msgstr "O tagcoll foi escrito com o objectivo de estudar colecções rotuladas e experimentar com algoritmos de colecções rotuladas."

28749

28750

#. Description

28751

msgid "Tool to tag and rename MP3 and Ogg Vorbis files"

28752

msgstr "Ferramenta para etiquetar e renomear ficheiros MP3 e Ogg Vorbis"

28753

28754

#. Description

28755

msgid "Audio Tag Tool is a program to manage the information fields in MP3 and Ogg Vorbis files (commonly called tags). Tag Tool can be used to edit tags one by one, but the most useful features are mass tag and mass rename. These are designed to tag or rename hundreds of files at once, in any desired format."

28756

msgstr "Audio Tag Tool é um programa para gerir os campos de informação em ficheiros MP3 e Ogg Vorbis (geralmente chamados de etiquetas). Tag Tool pode ser usado para editar etiquetas uma por uma, mas as suas funcionalidades mais poderosas são a etiquetagem e renomear em massa. Estas são desenhadas para etiquetar ou renomear centenas de ficheiros de uma vez, em qualquer formato desejado."

28757

28758

#. Description

28759

msgid "Board-game frontend for playing chess variants and other games"

28760

msgstr "Frontend de jogo de tabuleiro para jogar variantes de xadrez e outros jogos"

28761

28762

#. Description

28763

msgid "Tagua is a frontend for a variety of board games. Currently supported games include chess, shogi and a couple of variants of those games."

28764

msgstr "Tagua é um frontend para uma variedade de jogos de tabuleiro. Nos jogos suportados actualmente estão incluídos xadrez, shogi e algumas variantes desses jogos."

28765

28766

#. Description

28767

msgid "Tagua is based on a powerful plugin system that allows many games to share the same graphical framework, game history handling, interoperability with AI engines and connectivity to network servers."

28768

msgstr "O tagua é baseado num poderoso sistema de plugins que permite que muitos jogos partilhem a mesma estrutura gráfica, manuseamento do histórico do jogo, interacção com motores de inteligência artificial e ligação a servidores de rede."

28769

28770

#. Description

28771

msgid "It currently has support for xboard-compatible chess engines, and xshogi-compatible shogi engines, as well as network play on chess ICS servers."

28772

msgstr "Actualmente tem suporte para motores de xadrez compatíveis com o xboard, e motores de shogi compatíveis com o xshogi, assim como jogo em rede em servidores ICS de xadrez."

28773

28774

#. Description

28775

msgid "IRC client for GNUstep"

28776

msgstr "Cliente de IRC para o GNUstep"

28777

28778

#. Description

28779

msgid "TalkSoup is a GNUstep IRC client built on the extensibility of the Objective-C language. The entire IRC client is implemented by plugins, so one can pick and choose what they want to use."

28780

msgstr "TalkSoup é um cliente de IRC do GNUstep construído na extensibilidade da linguagem Objective-C. Todo o cliente de IRC é implementado por plugins, portanto cada um pode seleccionar e escolher o que quer usar."

28781

28782

#. Description

28783

msgid "Tamil input method for GTK-2"

28784

msgstr "Método de escrita Tamil para o GTK-2"

28785

28786

#. Description

28787

msgid "This package provides input methods for the Tamil Language for applications written with the GTK+ Graphical User Interface Library."

28788

msgstr "Este pacote disponibiliza métodos de escrita para a linguagem Tamil para aplicações escritas com a biblioteca de Interface Gráfica de Utilizador GTK+."

28789

28790

#. Description

28791

msgid "music server using DAAP"

28792

msgstr "Servidor de música que usa DAAP"

28793

28794

#. Description

28795

msgid "Tangerine is a simple music sharing server that uses DAAP to share your music over the local network."

28796

msgstr "Tangerine é um servidor simples de partilha de música que usa DAAP para partilhar a sua música por uma rede local."

28797

28798

#. Description

28799

msgid "There are several clients that you can then use to connect to it, such as Apple's iTunes, Banshee, and Rhythmbox."

28800

msgstr "Existem vários clientes que pode usar para ligar a ela, como o iTunes da Apple, Banshee, e Rhythmbox."

28801

28802

#. Description

28803

msgid "a full-screen tape editor that lets the user edit a calculation"

28804

msgstr "Um editor de 'rolo de fita' de écran completo que permite ao utilizador editar um cálculo"

28805

28806

#. Description

28807

msgid "tapecalc is a fixed-point calculator that operates as a full-screen editor. It is designed for use as a checkbook or expense-account balancing tool."

28808

msgstr "tapecalc é uma calculadora (de ponto fixo) que funciona como um editor de écran completo. Foi desenhado para ser usado como um livro de cheques ou ferramenta de balanço de despesas e contas."

28809

28810

#. Description

28811

msgid "tapecalc maintains a running result for each operation. You may scroll to any position in the expression list and modify the list. Enter data by typing numbers (with optional decimal point), separated by operators."

28812

msgstr "O tapecalc mantêm um resultado corrente para cada operação. Você pode deslocar a lista de expressões para qualquer posição e modificar a lista. Insira dados ao teclar números (com a opção do ponto decimal), separados por operadores."

28813

28814

#. Description

28815

msgid "An output transcript may be saved and reloaded for further editing."

28816

msgstr "Uma transcrição de saída pode ser guardada e recarregada para edição posterior."

28817

28818

#. Description

28819

msgid "versatile and feature-rich email signature generator"

28820

msgstr "Gerador de assinaturas de email versátil e rico em características"

28821

28822

#. Description

28823

msgid "TaRT (The Automatic Random Tagline) features include random taglines, optional daemon functionality, display of current date, custom layout of signature, and \"special date\" tagline text. The command line syntax is simple and well explained. TaRT is designed to be run as a stand-alone daemon, from crontab, or in your login script."

28824

msgstr "Características do TaRT (The Automatic Random Tagline) incluem linhas de assinatura aleatórias, funcionalidade daemon opcional, mostrar a data actual, layout personalizado da assinatura e texto da linha de assinatura com \"data especial\". A sintaxe da linha de comandos é simples e está bem explicada. TaRT está desenvolvido para correr como daemon, a partir do crontab ou a partir do script de login."

28825

28826

#. Description

28827

msgid "Project management application"

28828

msgstr "Aplicação de gestão de projectos"

28829

28830

#. Description

28831

msgid "TaskJuggler is a project management tool for Linux and UNIX based operating systems. Whether you want to plan your college's shifts for the next month or want to build a skyscraper - TaskJuggler is the tool for you."

28832

msgstr "TaskJuggler é uma ferramenta de gestão de projectos para Linux e sistemas operativos da família UNIX. Quer queira planear os seus trabalhos escolares para o próximo mês ou construir um arranha-céus - TaskJuggler é a ferramenta certa."

28833

28834

#. Description

28835

msgid "Instead of clicking painfully through hundreds of dialog boxes you specify your TaskJuggler project in a simple text format. You simply list all your tasks and their dependencies. The information is sent through TaskJuggler and you will get all sorts of reports in HTML or XML format."

28836

msgstr "Em vez de clicar penosamente em centenas de caixas de diálogo, o seu projecto no TaskJuggler é especificado num formato simples de texto. Simplesmente descreva as suas tarefas e respectivas dependências. A informação é enviada ao TaskJuggler e obterá toda uma série de relatórios em HTML ou XML."

28837

28838

#. Description

28839

msgid "TaskJuggler not only honors the task interdependencies but also takes resource constraints into account. Using TaskJuggler's powerful filtering and reporting algorithms you can create task lists, resource usage tables, status reports, project calendars, and project accounting statements."

28840

msgstr "O TaskJuggler não só honra as interdependências entre as tarefas mas também toma em consideração restrições de recursos. Através dos poderosos algoritmos de filtragem e criação de relatórios do TaskJuggler, pode criar listas de tarefas, tabelas de utilização de recursos, relatórios de estado, calendários de projecto e mapas de contabilidade do projecto."

28841

28842

#. Description

28843

msgid "a simple to do manager"

28844

msgstr "Um gestor simples de \"a fazeres\""

28845

28846

#. Description

28847

msgid "Tasks is a simple To Do manager, using GTK+ and libecal. It eschews complicated features for a simple interface and functionality that does the right thing."

28848

msgstr "Tasks é um gestor simples de \"A fazer\" que usa GTK+ e libecal. Troca as funcões complicadas por uma interface e funcionalidade simples que faz o que é correcto."

28849

28850

#. Description

28851

msgid "This flavour is suitable for desktop systems such as GNOME; for the Hildon flavour of Tasks, see the tasks-hildon package."

28852

msgstr "Esta variante é apropriada para sistemas com ambientes de trabalho como o GNOME; para a variante 'Hildon' do Tasks, veja o pacote tasks-hildon."

28853

28854

#. Description

28855

msgid "simple task management application"

28856

msgstr "Aplicação simples de gestor de tarefas"

28857

28858

#. Description

28859

msgid "Tasque is a simple task management app (TODO list) for the Linux Desktop."

28860

msgstr "Tasque é uma aplicação simples de gestor de tarefas (lista A FAZER) para o ambiente de trabalho Linux."

28861

28862

#. Description

28863

msgid "pointing STG shooter game"

28864

msgstr "jogo de tiros STG de apontar"

28865

28866

#. Description

28867

msgid "Tatan is a shooter game with simplified controls: use the mouse to aim and shoot, and the space bar to toggle your position. You have to collect the yellow stars (or shoot the white ones circumscribed in spheres) for power-ups."

28868

msgstr "Tatan é um jogo de tiros com controles simplificados: usa o rato para apontar e disparar, e a barra de espaços para mudar a sua posição. Você tem que recolher as estrelas amarelas (ou atirar nas brancas circunscritas em esferas) para aumentos de potência."

28869

28870

#. Description

28871

msgid "The game is played in some sort of quantum universe, and you are either positioned on the left or the right."

28872

msgstr "O jogo é jogado numa espécie de universo quântico, e você está posicionado ou à esquerda ou à direita."

28873

28874

#. Description

28875

msgid "The first free Elster client (German Tax Declarations)"

28876

msgstr "O primeiro cliente Elster livre (Declarações de Impostos Alemãs)"

28877

28878

#. Description

28879

msgid "Taxbird is a GNOME based graphical user interface to gather and send tax declarations to the German inland revenue office. This is a replacement for the proprietary application \"ElsterFormular\" maintained by the inland revenue offices."

28880

msgstr "Taxbird é uma interface gráfica de utilizador baseada em GNOME para recolher e enviar declarações dos impostos ao gabinete de receita pública Alemão. Este é um substituto à aplicação proprietária \"ElsterFormular\" mantida pelos gabinetes de receita pública."

28881

28882

#. Description

28883

msgid "character set translator"

28884

msgstr "Tradutor de conjuntos de caracteres"

28885

28886

#. Description

28887

msgid "tcs translates character sets from one encoding to another."

28888

msgstr "O tcs traduz conjuntos de caracteres de uma codificação para outra."

28889

28890

#. Description

28891

msgid "Supported encodings include utf (ISO utf-8), ascii, ISO 8859-[123456789], koi8, jis-kanji, ujis, ms-kanji, jis, gb, big5, unicode, tis, msdos, and atari."

28892

msgstr "Codificações suportadas incluem utf (ISO utf-8), ascii, ISO 8859-[123456789], koi8, jis-kanji, ujis, ms-kanji, jis, gb, big5, unicode, tis, msdos, e atari."

28893

28894

#. Description

28895

msgid "collection of forensics related utilities"

28896

msgstr "colecção de utilitários relacionados com forência"

28897

28898

#. Description

28899

msgid "TCT is a collection of programs for a post-mortem analysis of a UNIX system after break-in. It enables you to collect data regarding deleted files, modification times of files and more."

28900

msgstr "TCT é uma colecção de programas para uma análise pós-morte de um sistema UNIX após a sua quebra. Permite-lhe recolher dados relativamente a ficheiros apagados, horas de modificação de ficheiro e mais."

28901

28902

#. Description

28903

msgid "Install this BEFORE you need to use it, so you do not risk destroying essential forensic data before you begin."

28904

msgstr "Instale isto ANTES de precisar de usá-lo, para que não arrisque destruir dados forenses essenciais antes de começar."

28905

28906

#. Description

28907

msgid "Tools contained within this package: grave-robber, lazarus, inode-cat, ils, unrm and pcat."

28908

msgstr "Ferramentas contidas neste pacote: grave-robber, lazarus, inode-cat, ils, unrm e pcat."

28909

28910

#. Description

28911

msgid "Ruby-based server-side blog aggregator"

28912

msgstr "Agregador de blogs do lado do servidor baseado em Ruby"

28913

28914

#. Description

28915

msgid "This package is a server-side blog aggregator (commonly called a 'planet') which is well-suited for aggregating tDiary-based blogs. See /usr/share/doc/td2planet/README."

28916

msgstr "Este pacote é um agregador de blogs do lado do servidor (normalmente chamado de um 'planeta') o qual é apropriado para agregar blogs baseados em tDiary. Veja /usr/share/doc/td2planet/README."

28917

28918

#. Description

28919

msgid "a communication-friendly weblog system"

28920

msgstr "Um sistema de weblog com comunicação amigável"

28921

28922

#. Description

28923

msgid "tDiary is a weblog system, which makes your weblog communication-friendly for the writer (you) and readers. It consists of Ruby scripts for CGI (Common Gateway Interface). The followings are the main features.\n"

28924

" * Comments: readers can post comments to each entry like message boards.\n"

28925

" * Links: Each entry can show referers from which readers come so that you\n"

28926

" can see others write about the entry.\n"

28927

" * Trackback: tDiary can send and receive trackbacks.\n"

28928

" * Theme: You can easily change the design called `theme' of your weblog.\n"

28929

" Many themes are included in `tdiary-theme' package.\n"

28930

" * Plugin: You can add many functionalities called `plugins' to tDiary. Many\n"

28931

" plugins are included in `tdiary-plugin' package.\n"

28932

" * Pages for Handhelds: tDiary is able to serve especially small and\n"

28933

" terse documents for PDAs and mobile phones.\n"

28934

" * Writing Style: HTML is not required to write entries. Plain text is\n"

28935

" converted to HTML by tDiary. The converting grammars are called `styles'.\n"

28936

" Many styles are available.\n"

28937

msgstr "tDiary é um sistema weblog, que torna a comunicação amigável com o weblog para o escritor (você) e leitores. Consiste em scripts Ruby para CGI (Common Gateway Interface). As suas principais características:\n"

28938

" * Comentários: os leitores pode postar comentários para cada entrada como\n"

28939

" quadros de mensagens.\n"

28940

" * Links: Cada entrada pode mostrar referências das quais os leitores vêm\n"

28941

" para que você possa ver o que outros escreveram acerca da entrada.\n"

28942

" * Trackback: o tDiary por enviar e receber trackbacks.\n"

28943

" * Tema: Você pode facilmente alterar o desenho chamado 'tema' do seu\n"

28944

" weblog.\n"

28945

" * Plugin: Você pode adicionar muitas funcionalidades chamadas 'plugins' ao\n"

28946

" tDiary. Muitos plugins estão incluídos no pacote 'tdiary-plugin'.\n"

28947

" * Páginas para dispositivos de mão: O tDiary é capaz de servir documentos\n"

28948

" especialmente pequenos e elegantes para PDAs e telemóveis.\n"

28949

" * Style de escrita: Não é necessário HTML para escrever entradas. Texto\n"

28950

" simples é convertido para HTML pelo tDiary. AS gramáticas de conversão\n"

28951

" são chamadas 'styles'. Estão disponíveis muitas styles.\n"

28952

28953

#. Description

28954

msgid "text editor with syntax highlighting & UTF support"

28955

msgstr "editor de texto com realce de sintaxe e suporte a UTF"

28956

28957

#. Description

28958

msgid "TEA provides you hundreds of functions. Want some tea?"

28959

msgstr "TEA disponibiliza-lhe centenas de funções. Deseja um chá?"

28960

28961

#. Description

28962

msgid "TEA features are:\n"

28963

" * Spell checker (using aspell and hunspell)\n"

28964

" * Tabbed layout engine\n"

28965

" * Support for multiple encodings\n"

28966

" * Syntax highlighting\n"

28967

" * Code snippets and templates support\n"

28968

" * Wikipedia, Docbook, LaTeX, and Lout editing support\n"

28969

" * Reading of OpenDocument Text, SWX (old OpenOffice.org format),\n"

28970

" KWord, AbiWord, DOCX, Scribus, RTF, FB2\n"

28971

" * Hotkeys customizations\n"

28972

" * \"Open at cursor\"-function for HTML-files and images\n"

28973

" * Miscalleneous HTML tools\n"

28974

" * Preview in external browsers\n"

28975

" * String-handling functions such as sorting, reverse, format killing,\n"

28976

" trimming, filtering, conversions etc.\n"

28977

" * Bookmarks\n"

28978

" * Drag'n'drop support (with text files and pictures)\n"

28979

" * Built-in image viewer (PNG, JPEG, GIF, WBMP, BMP, SVG)\n"

28980

msgstr "As funcionalidades do TEA são:\n"

28981

" * Verificador de ortografia (usa aspell e hunspell)\n"

28982

" * Motor com disposição em separadores\n"

28983

" * Suporte a múltiplas codificações\n"

28984

" * Suporte a snippets de código e modelos\n"

28985

" * Suporte a edição de Wikipedia, Docbook, LaTeX, e Lout\n"

28986

" * Leitura de OpenDocument Text, SWX (antigo formato do OpenOffice.org),\n"

28987

" KWord, AbiWord, DOCX, Scribus, RTF, FB2\n"

28988

" * Personalização de teclas rápidas (hot keys)\n"

28989

" * Função \"Abrir no cursor\" para ficheiros HTML e imagens\n"

28990

" * Várias ferramentas de HTML\n"

28991

" * Coincidência de colchetes\n"

28992

" * Antevisão em navegadores externos\n"

28993

" * Funções de manipulação de strings como sorting, reverse, format\n"

28994

" killing, trimming, filtering, conversions etc.\n"

28995

" * Favoritos\n"

28996

" * Suporte de arrastar-e-largar (com ficheiros de texto e imagens)\n"

28997

" * Visualizador de imagens integrado (PNG, JPEG, GIF, WBMP, BMP, SVG)\n"

28998

28999

#. Description

29000

msgid "breaking block game ported from the Amiga platform"

29001

msgstr "Jogo de quebra de blocos portado da plataforma Amiga"

29002

29003

#. Description

29004

msgid "This is a Breakout or Arkanoid like game with a lot of bonus stages. You can buy weapons and bonus between stages. Sometimes you have to defeat a guardian. This game is written in C++ and uses the SDL library."

29005

msgstr "Este é um jogo estilo Breakout ou Arkanoid com montes de estágios de bónus. Você pode comprar armas e bónus entre estágios. De vez em quanto você tem que derrotar um guardião. Este jogo é escrito em C++ e usa a biblioteca SDL."

29006

29007

#. Description

29008

msgid "An online multi-player platform 2D shooter"

29009

msgstr "Um '2D shooter' de plataformas multi-jogador online"

29010

29011

#. Description

29012

msgid "This package contains the client binary for Teeworlds."

29013

msgstr "Este pacote contém o cliente binário para Teeworlds."

29014

29015

#. Description

29016

msgid "The game features cartoon-themed graphics and physics, and relies heavily on classic shooter weaponry and gameplay. The controls are heavily inspired by the FPS genre of computer games."

29017

msgstr "O jogo apresenta gráficos e física com temática \"cartoon\", e confia fortemente nos \"shooters\" classicos weaponry e gameplay. Os controles são fortemente inspirados pelo género FPS de jogos de computador."

29018

29019

#. Description

29020

msgid "A graphical teletext viewer"

29021

msgstr "Um visualizador de teletexto gráfico"

29022

29023

#. Description

29024

msgid "TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet. As of this moment, the teletext feeds from the Netherlands, Hungary, Denmark, Finland, Turkey, Armenia, the Czech Republic, and the United Kingdom are known to work."

29025

msgstr "TeleGNOME é um programa para mostrar páginas de teletexto da Internet. Até a esta data, as feeds de teletexto da Holanda, Hungria, Dinamarca, Finlândia, Turquia, Arménia, República Checa e Reino Unido são conhecidas como funcionais"

29026

29027

#. Description

29028

msgid "The program is kept quite simple, but it is very useful, hopefully. Never load up that large slow web browser to view the teletext pages, just use this nifty little piece of software."

29029

msgstr "O programa é mantido bastante simples, mas espera-se que seja muito útil. Nunca carregue esse grande e lento explorador web para ver páginas de teletexto, use apenas este pequeno pedaço de software."

29030

29031

#. Description

29032

msgid "collection manager for books, videos, music"

29033

msgstr "Gestor de colecções para livros, vídeos, musica"

29034

29035

#. Description

29036

msgid "Tellico is a collection manager for KDE. It includes default collections for books, bibliographies, comic books, videos, music, coins, stamps, trading cards, and wines, and also allows custom collections; with unlimited user-defined fields allowed. Automatically formatted names, sorting by any property, filters, automatic ISBN validation and full customization for printing or display through XSLT files are some of the features present. It can import CSV, RIS, BibTeX, and BibTeXML files; and export CSV, HTML, BibTeX, BibTeXML, and PilotDB. Tellico can also import data from Amazon, IMDb, CDDB, or any US-MARC compliant z39.50 server."

29037

msgstr "Tellico é um gestor de colecções para o KDE. Inclui colecções predefinidas para livros, bibliografias, livros cómicos, vídeos, música, moedas, selos, cartas de troca, e vinhos, e também permite colecções personalizadas com permissão de campos ilimitados definidos pelo utilizador. Nomes formatados automaticamente, organização por qualquer propriedade, filtros, validação ISBN automática e total personalização para impressão ou visualização através de ficheiros XSLT são algumas das funções presentes. Pode importar ficheiros CSV, RIS, BibTeX, e BibTeXML; e exportar para CSV, HTML, BibTeX, BibTeXML, e PilotDB. O Tellico também pode importar dados de Amazon, IMDb, CDDB, ou de qualquer servidor z39.50 compatível com US-MARC."

29038

29039

#. Description

29040

msgid "The files are stored in XML format, avoiding the need for database server. It also makes it easy for other softwares to use the Tellico data."

29041

msgstr "Os ficheiros são guardados em formato XML, evitando a necessidade de um servidor de base de dados. Também torna mais fácil para outros softwares usarem os dados do Tellico."

29042

29043

#. Description

29044

msgid "The telnet server"

29045

msgstr "O servidor telnet"

29046

29047

#. Description

29048

msgid "The in.telnetd program is a server which supports the DARPA telnet interactive communication protocol."

29049

msgstr "O programa in.telnetd é um servidor que suporta DARPA, o protocolo telnet de comunicação interactivo."

29050

29051

#. Description

29052

msgid "2D tennis game"

29053

msgstr "Jogo de tennis em 2D"

29054

29055

#. Description

29056

msgid "Tennix is a funny tennis game in 2D. You can play against the computer or against another player using the keyboard. The game runs in-window at 640x480 resolution or fullscreen."

29057

msgstr "Tennix é um jogo de tennis engraçado em 2D. Você pode jogar contra o computador ou contra outro utilizador usando o teclado. O jogo corre numa janela com resolução de 640x480 ou em écran completo."

29058

29059

#. Description

29060

msgid "Refer to manpage tennix(6) for gameplay instructions and command-line options."

29061

msgstr "Consulte a manpage tennix(6) para instruções sobre como jogar e opções da linha de comandos."

29062

29063

#. Description

29064

msgid "multiple GNOME terminals in one window"

29065

msgstr "Múltiplos terminais do GNOME numa única janela"

29066

29067

#. Description

29068

msgid "Terminator is a little project to produce an efficient way of filling a large area of screen space with terminals."

29069

msgstr "Terminator é um pequeno projecto para produzir uma maneira eficiente de encher uma área ampla do espaço do écran com terminais."

29070

29071

#. Description

29072

msgid "The user can have multiple terminals in one window and use key bindings to switch between them. See the manpage for details."

29073

msgstr "O utilizador pode ter múltiplos terminais numa janela e usar associações de teclas para mudar entre eles. Veja a página 'man' para mais detalhes."

29074

29075

#. Description

29076

msgid "Command line OCR tool"

29077

msgstr "Ferramenta OCR de linha de comandos"

29078

29079

#. Description

29080

msgid "The Tesseract OCR engine was originally developed at HP between 1985 and 1995. It was open-sourced by HP and UNLV in 2005 and Google has lead further development."

29081

msgstr "O motor OCR Tesseract foi desenvolvido originalmente na HP, entre 1985 e 1995. Foi emitido como código aberto pela HP e UNLV em 2005 e a Google tem liderado o seu desenvolvimento."

29082

29083

#. Description

29084

msgid "The Tesseract OCR engine was one of the top 3 engines in the 1995 UNLV Accuracy test. Between 1995 and 2006 it had little work done on it, but it is probably one of the most accurate open source OCR engines available. It will read a binary, grey or color image and output text."

29085

msgstr "O motor OCR Tesseract foi um dos 3 principais motores no teste de precisão da UNLV em 1995. Entre 1995 e 2006, foi pouco trabalhado, mas é provavelmente um dos mais precisos motores OCR de código aberto disponíveis. Lê uma imagem em preto e branco, em escala de cinzentos ou a cores e apresenta o texto."

29086

29087

#. Description

29088

msgid "tesseract-ocr language files for French text"

29089

msgstr "Ficheiros de linguagem do tesseract-ocr para texto em Francês"

29090

29091

#. Description

29092

msgid "A commercial quality OCR engine originally developed at HP between 1985 and 1995. In 1995, this engine was among the top 3 evaluated by UNLV. It was open-sourced by HP and UNLV in 2005. This package contains the data needed for processing images in French."

29093

msgstr "Um motor de OCR com qualidade comercial desenvolvido originalmente na HP entre 1985 e 1995. Em 1995 este motor este entre os 3 melhores avaliados pela UNLV. Foi disponibilizado em open-source pela HP e UNLV em 2005. Este pacote contém os dados necessários para processar imagens em Francês."

29094

29095

#. Description

29096

msgid "tesseract-ocr language files for Dutch text"

29097

msgstr "Ficheiros de linguagem do tesseract-ocr para texto em Holandês"

29098

29099

#. Description

29100

msgid "A commercial quality OCR engine originally developed at HP between 1985 and 1995. In 1995, this engine was among the top 3 evaluated by UNLV. It was open-sourced by HP and UNLV in 2005. This package contains the data needed for processing images in Dutch."

29101

msgstr "Um motor de OCR com qualidade comercial desenvolvido originalmente na HP entre 1985 e 1995. Em 1995 este motor este entre os 3 melhores avaliados pela UNLV. Foi disponibilizado em open-source pela HP e UNLV em 2005. Este pacote contém os dados necessários para processar imagens em Holandês."

29102

29103

#. Description

29104

msgid "tesseract-ocr language files for Brasilian Portuguese text"

29105

msgstr "Ficheiros de linguagem do tesseract-ocr para texto em Português Brasileiro"

29106

29107

#. Description

29108

msgid "A commercial quality OCR engine originally developed at HP between 1985 and 1995. In 1995, this engine was among the top 3 evaluated by UNLV. It was open-sourced by HP and UNLV in 2005. This package contains the data needed for processing images in Brasilian Portuguese."

29109

msgstr "Um motor de OCR com qualidade comercial desenvolvido originalmente na HP entre 1985 e 1995. Em 1995 este motor este entre os 3 melhores avaliados pela UNLV. Foi disponibilizado em open-source pela HP e UNLV em 2005. Este pacote contém os dados necessários para processar imagens em Português Brasileiro."

29110

29111

#. Description

29112

msgid "tesseract-ocr language files for Spanish text"

29113

msgstr "Ficheiros de linguagem do tesseract-ocr para texto em Espanhol"

29114

29115

#. Description

29116

msgid "A commercial quality OCR engine originally developed at HP between 1985 and 1995. In 1995, this engine was among the top 3 evaluated by UNLV. It was open-sourced by HP and UNLV in 2005. This package contains the data needed for processing images in Spanish."

29117

msgstr "Um motor de OCR com qualidade comercial desenvolvido originalmente na HP entre 1985 e 1995. Em 1995 este motor este entre os 3 melhores avaliados pela UNLV. Foi disponibilizado em open-source pela HP e UNLV em 2005. Este pacote contém os dados necessários para processar imagens em Espanhol."

29118

29119

#. Description

29120

msgid "ANSI drawing and viewing utility"

29121

msgstr "Utilitário de desenho e visualização em ANSI"

29122

29123

#. Description

29124

msgid "tetradraw is an easy to use drawing utility that gives you an ease access to the high characters like smileys, card signs and the well known single and double frame line characters but much more. Also the changing of foreground and background colors is not hard to do."

29125

msgstr "tetradraw é um utilitário fácil de usar que lhe dá acesso facilitado a caracteres altos como 'smileys', sinais de cartas e aos bem conhecidos caracteres de linha de moldura simples e dupla e a muito mais. A alteração das cores de 1º plano e do fundo também não é difícil de fazer."

29126

29127

#. Description

29128

msgid "tetraview is the viewer for such produced images."

29129

msgstr "tetraview é o visualizador para as imagens produzidas como tal."

29130

29131

#. Description

29132

msgid "textmode client for tetrinet, a multiplayer tetris-like game"

29133

msgstr "Cliente de modo de texto para o tetrinet, um jogo estilo tetris de multi jogador"

29134

29135

#. Description

29136

msgid "tetrinet-client is a textmode client for the multiplayer tetris version called tetrinet. This client is able to play both in tetrifast and the original version of the game. Please notice that you need at least 50 lines to be able to play it."

29137

msgstr "tetrinet-client é um cliente de modo de texto para a versão tetris de múltiplos jogadores chamada tetrinet. Este cliente é capaz de jogar em ambas as versões do jogo: tetrifast e original. Por favor note que você precisa ter pelo menos 50 linhas para o poder jogar."

29138

29139

#. Description

29140

msgid "game server for Tetrinet"

29141

msgstr "servidor de jogo para o Tetrinet"

29142

29143

#. Description

29144

msgid "Provides a server for hosting Tetrinet games. Tetrinet is a variant of Tetris played over the internet. Up to six people may simultaneously connect to a server to participate in a game."

29145

msgstr "Disponibiliza um servidor para hospedar jogos Tetrinet. Tetrinet é uma variante do Tetris jogada pela Internet. Até seis pessoas podem ligar-se em simultâneo a um servidor para participar num jogo."

29146

29147

#. Description

29148

msgid "For more information about the Tetrinet game, visit http://www.tetrinet.us/"

29149

msgstr "Para mais informação acerca do jogo Tetrinet, visite http://www.tetrinet.us/"

29150

29151

#. Description

29152

msgid "Beautify source code for use with LaTeX"

29153

msgstr "Melhora o código-fonte para usar com LaTeX"

29154

29155

#. Description

29156

msgid "Texify is a perl script that translates source code written in any of several different languages to LaTeX source files. The purpose is to make source code embedded in documents more readable, by performing syntax highlighting."

29157

msgstr "Texify é um script em perl que traduz código-fonte escrito em diversas linguagens para ficheiros fonte LaTeX. O objectivo é tornar o código-fonte incluído nos documentos mais legível, através de destaques de sintaxe."

29158

29159

#. Description

29160

msgid "The supported languages are ABEL, Ada, Assembly, B, BETA, Bison, C, C++, OMG/CORBA IDL, Java, Lex, Lisp, LOGLA, MATLAB, ML, Perl, Promela, Python, Scheme, SIMULA, SQL, Ruby and VHDL."

29161

msgstr "As linguagens suportadas são ABEL, Ada, Assembly, B, BETA, Bison, C, C++, OMG/CORBA IDL, Java, Lex, Lisp, LOGLA, MATLAB, ML, Perl, Promela, Python, Scheme, SIMULA, SQL, Ruby e VHDL."

29162

29163

#. Description

29164

msgid "Text editor for GNUstep"

29165

msgstr "Editor de texto para o GNUstep"

29166

29167

#. Description

29168

msgid "TextEdit is a relatively basic text editor. It handles plain text, RTF, and RTFD has a nice \"Wrap to Page\" mode, has search/replace functionality, and can display any file as text."

29169

msgstr "TextEdit é um editor de texto relativamente simples. Trabalha com texto simples, RTF e RTFD, tem um simpático modo \"Acertar linha com a página\", tem funcionalidades de pesquisa/substituição e pode apresentar qualquer ficheiro como texto."

29170

29171

#. Description

29172

msgid "Tinyfugue MUD client for TinyMUDs, DikuMUDs, and LPMUDs"

29173

msgstr "Cliente Tinyfugue MUD para TinyMUDs, DikuMUDs, e LPMUDs"

29174

29175

#. Description

29176

msgid "TinyFugue (also known as \"Fugue\" or \"TF\") is a line-based client designed for connecting to MUD servers (note: LP, Diku, and other servers which use prompts require \"/lp on\"; see /help prompts)."

29177

msgstr "TinyFugue (também conhecido como \"Fugue\" ou \"TF\") é um cliente baseado em linhas desenhado para ligação a servidores MUD (nota: LP, Diku, e outros servidores que usem avisos de comando (prompts) requerem \"/lp on\"; veja /help prompts)."

29178

29179

#. Description

29180

msgid "TinyFugue is larger than most MUD clients, but has many more features and is much more flexible. The goal is to provide the most functionality in a client that still maintains the user-friendliness of Tinytalk."

29181

msgstr "TinyFugue é maior que a maioria dos clientes MUD, mas tem muito mais funcionalidades e é mais flexível. O objectivo é disponibilizar o máximo de funcionalidades num cliente e mesmo assim manter a amizade com o utilizador do Tinytalk."

29182

29183

#. Description

29184

msgid "TiLP framework documentation generator"

29185

msgstr "Gerador de documentação da estrutura TiLP"

29186

29187

#. Description

29188

msgid "The tfdocgen program is a program used by the libti*2 libraries to generate their HTML documentation from sources and misc files. You don't need this package unless you want to develop on the libti*2 libraries."

29189

msgstr "O tfdocgen é um programa usado pelas bibliotecas libti*2 para gerar a sua documentação em HTML a partir de fontes e ficheiros variados. Você não precisa deste pacote a menos que queira desenvolver nas bibliotecas libti*2."

29190

29191

#. Description

29192

msgid "interactive 2-D drawing facility under X11"

29193

msgstr "Programa interactivo de desenho 2-D sob X11"

29194

29195

#. Description

29196

msgid "Tgif has little to do with GIF files. It is a 2-D vector based drawing program which can produce output suitable for LaTeX or in PostScript."

29197

msgstr "Tgif tem pouco a ver com ficheiros GIF. É um programa de desenho vectorial em 2-D que pode produzir trabalhos apropriados para LaTeX ou em PostScript."

29198

29199

#. Description

29200

msgid "Full-screen character mode text editor"

29201

msgstr "Editor de texto de modo de caracteres de écran completo"

29202

29203

#. Description

29204

msgid "THE (The Hessling Editor) is a text editor that uses both command line commands and key bindings to operate. It is intended to be similar to the VM/CMS System Product Editor, XEDIT and to KEDIT from Mansfield Software."

29205

msgstr "THE (The Hessling Editor) é um editor de texto que usa comandos de linha de comandos e ligações de teclas para operar. É pretendido ser semelhante ao VM/CMS System Product Editor, XEDIT e ao KEDIT da Mansfield Software."

29206

29207

#. Description

29208

msgid "superimpose macromolecules using maximum likelihood"

29209

msgstr "sobrepor macromoléculas usando o máximo de probabilidade"

29210

29211

#. Description

29212

msgid "Theseus is a program that simultaneously superimposes multiple macromolecular structures. Theseus finds the optimal solution to the superposition problem using the method of maximum likelihood. By down-weighting variable regions of the superposition and by correcting for correlations among atoms, the ML superposition method produces very accurate structural alignments."

29213

msgstr "Theseus é um programa que sobrepõe simultâneamente múltiplas estruturas macromoleculares. O theseus encontra a solução óptima para o problema de sobreposição usando o método da máxima probabilidade. Ao reduzir o peso de regiões variáveis da sobreposição e ao corrigir para correlações entre átomos, o método de sobreposição ML produz alinhamentos estruturais de alta exactidão."

29214

29215

#. Description

29216

msgid "When macromolecules with different residue sequences are superimposed, other programs and algorithms discard residues that are aligned with gaps. Theseus, however, uses a novel superimposition algorithm that includes all of the data."

29217

msgstr "Quando macromoléculas com sequências de resíduos diferentes são sobrepostas, outros programas e algoritmos descartam resíduos que são alinhados com lacunas. No entanto, o theseus, usa um algoritmo de sobreposição original que inclui todos os dados."

29218

29219

#. Description

29220

msgid "fast and very simple Ruby web server (metapackage)"

29221

msgstr "Servidor web Ruby rápido e muito simples (meta-pacote)"

29222

29223

#. Description

29224

msgid "Thin is a Ruby web server that glues together 3 of the best Ruby libraries in web history:\n"

29225

" * the Mongrel parser, the root of Mongrel's speed and security\n"

29226

" * Event Machine, a network I/O library with extremely high\n"

29227

" scalability, performance and stability\n"

29228

" * Rack, a minimal interface between webservers and Ruby frameworks\n"

29229

msgstr "Thin é um servidor web Ruby que junta 3 das melhores bibliotecas Ruby da história da web:\n"

29230

" * o analisador Mongrel, a chave da velocidade e segurança do Mongrel\n"

29231

" * Event Machine, uma biblioteca de I/O de rede extremamente escalável,\n"

29232

" performante e estável.\n"

29233

" * Rack, uma interface minimalista entre servidores web e frameworks Ruby\n"

29234

29235

#. Description

29236

msgid "Which makes it, with all humility, the most secure, stable, fast and extensible Ruby web server bundled in an easy to use package for your own pleasure."

29237

msgstr "Isto torna-o, humildemente, o mais seguro, estável, rápido e extensível servidor web Ruby apresentado num pacote fácil de usar ao seu contento."

29238

29239

#. Description

29240

msgid "This is a metapackage which depends on the version of thin for the current version of ruby. It also provides the /usr/bin/thin symlinks."

29241

msgstr "Este é um meta-pacote que depende da versão do thin para a versão actual do ruby. Disponibiliza também as ligações simbólicas /usr/bin/thin."

29242

29243

#. Description

29244

msgid "DVD backup utility based on GStreamer and Gtk+"

29245

msgstr "Utilitário de backup de DVD baseado no GStreamer e Gtk+"

29246

29247

#. Description

29248

msgid "Thoggen is designed to be easy and straight-forward to use. It attempts to hide the complexity many other transcoding tools expose and tries to offer sensible defaults that work okay for most people most of the time. Features:\n"

29249

" * Easy to use, with a nice graphical user interface (GUI)\n"

29250

" * Supports title preview, picture cropping, and picture resizing.\n"

29251

" * Language Selection for audio track (no subtitle support yet though)\n"

29252

" * Encodes into Ogg/Theora video\n"

29253

" * Can encode from local directory with video DVD files\n"

29254

" * Based on the GStreamer multimedia framework, which makes it fairly\n"

29255

" easy to add additional encoding formats/codecs in future.\n"

29256

msgstr "Thoggen foi desenhado para ser fácil e directo de usar. Tenta esconder a complexidade que muitas outras ferramentas de transcodificação expõem e tenta oferecer predefinições sensíveis que funcionam bem para a maioria das pessoas na maioria das ocasiões. Funcionalidades:\n"

29257

" * Fácil de usar, com uma bela interface gráfica de utilizador (GUI)\n"

29258

" * Suporta prévisualização do título, recorte e redimensionamento da\n"

29259

" imagem.\n"

29260

" * Selecção da linguagem para pista de áudio (nenhum suporte a legendas\n"

29261

" por enquanto)\n"

29262

" * Codifica para vídeo Ogg/Theora\n"

29263

" * Pode codificar a partir de directório local com ficheiros de DVD vídeo\n"

29264

" * Baseado na estrutura multimedia GStreamer, que torna bastante fácil\n"

29265

" adicionar formatos/codecs de codificação adicionais no futuro.\n"

29266

29267

#. Description

29268

msgid "http://thoggen.net"

29269

msgstr "http://thoggen.net"

29270

29271

#. Description

29272

msgid "a port of the classic Commodore 64 game"

29273

msgstr "Um porte do clássico jogo do Commodore 64"

29274

29275

#. Description

29276

msgid "The object of the game is to lift the Klystron Pod from the bottom of a cave and return it safely to space. The Pod is very heavy (compared to the ship) and this makes it tougher than it may seem."

29277

msgstr "O objectivo do jogo é elevar o Klystron Pod em segurança, desde o fundo do poço até ao espaço. O Pod é muito pesado (comparado com a nave) e isto torna o jogo mais difícil do que parece à primeira vista."

29278

29279

#. Description

29280

msgid "You must be careful not to run out of fuel, crash into the cave walls, or let the enemy artillery outposts shoot you down."

29281

msgstr "Tem que ter cuidado para não esgotar o combustível, bater nas paredes da caverna ou ser atingido pela artilharia inimiga."

29282

29283

#. Description

29284

msgid "tiny/turbo/throttling HTTP server"

29285

msgstr "Servidor http pequeno/rápido/com controle de velocidade"

29286

29287

#. Description

29288

msgid "thttpd is a small, fast secure webserver. It features CGI support, URL-traffic-based throttling and basic authentication. thttpd has a very small memory footprint as it only forks itself in order to execute CGI scripts. It is designed to be as fast as fully featured web-servers and it performs extremely well under high load."

29289

msgstr "O thttpd é um servidor web pequeno, seguro e rápido. Apresenta suporte a CGI, controle de velocidade baseado em tráfego de URL e autenticação básica. O thttpd tem um 'footprint' de memória muito pequeno porque apenas se bifurca consigo próprio de modo a executar scripts CGI. É desenhado para ser tão rápido como os servidores web repletos de funcionalidades e porta-se muito bem debaixo de grandes cargas."

29290

29291

#. Description

29292

msgid "This package contains the thttpd server. For thttpd support programs see the thttpd-util package."

29293

msgstr "Este pacote contém o servidor thttpd. Para programas de suporte ao thttpd veja o pacote thttpd-util."

29294

29295

#. Description

29296

msgid "File Manager for Xfce"

29297

msgstr "Gestor de ficheiros para o Xfce"

29298

29299

#. Description

29300

msgid "Thunar is the file manager designed to be the default file manager of Xfce 4.6 It has been designed to be fast and easy to use."

29301

msgstr "O Thunar é o gestor de ficheiros designado para ser o gestor de ficheiros predefinido do Xfce 4.6. Foi desenhado para ser rápido e fácil de usar."

29302

29303

#. Description

29304

msgid "An Xfce plugin can manages the trash, if xfce4-panel is installed as well. Please read README.Debian for volume management stuff."

29305

msgstr "Um plugin do Xfce pode gerir o caixote do lixo, se o pacote xfce4-panel também estiver instalado. Por favor leia README.Debian para assuntos relacionados com gestão de volumes."

29306

29307

#. Description

29308

msgid "Archive plugin for Thunar file manager"

29309

msgstr "Plugin de arquivo para o gestor de ficheiros Thunar"

29310

29311

#. Description

29312

msgid "This plugin allows to extract and create archive from inside the Thunar file manager. At the moment it uses file-roller but will use xarchiver in the future."

29313

msgstr "Este plugin permite extrair e criar arquivos dentro do gestor de ficheiros Thunar. Actualmente usa o file-roller mas futuramente irá usar o xarchiver."

29314

29315

#. Description

29316

msgid "Provides thunar documentation, icons and translations"

29317

msgstr "Fornece documentação, ícones e traduções do thunar"

29318

29319

#. Description

29320

msgid "This package contains architecture-independent files for thunar."

29321

msgstr "Este pacote contém ficheiros independentes da arquitectura para o thunar."

29322

29323

#. Description

29324

msgid "thumbnailers for Thunar file manager"

29325

msgstr "Miniaturas para o explorador de ficheiros Thunar"

29326

29327

#. Description

29328

msgid "The thunar-thumbnailers project provides additional thumbnailers for use by the Thunar file manager. Thumbnailers are little utilities that run in the background to generate previews for certain file types."

29329

msgstr "O projecto thunar-thumbnailers disponibiliza miniaturas adicionais para uso do gestor de ficheiros Thunar. Estas miniaturas são pequenos utilitários que correm nos bastidores para gerar pré-visualizações de certos tipos de ficheiros."

29330

29331

#. Description

29332

msgid "Following file formats are supported:\n"

29333

" - EPS\n"

29334

" - Postscript\n"

29335

" - DVI\n"

29336

" - PDF\n"

29337

" - Fig (.fig)\n"

29338

" - LaTeX (requires teTeX)\n"

29339

" - Raw Digital Camera Images (requires raw-thumbnailer or dcraw)\n"

29340

" - Grace (requires grace)\n"

29341

" - OpenDocument Format (requires unzip)\n"

29342

" - SVGZ (Compressed SVG)\n"

29343

" - Video files (requires ffmpegthumbnailer)\n"

29344

msgstr "São suportados os seguintes formatos de ficheiros:\n"

29345

" - EPS\n"

29346

" - Postscript\n"

29347

" - DVI\n"

29348

" - PDF\n"

29349

" - Fig (.fig)\n"

29350

" - LaTeX (necessita do teTeX)\n"

29351

" - Raw Digital Camera Images (necessita do raw-thumbnailer ou dcraw)\n"

29352

" - Grace (necessita do grace)\n"

29353

" - OpenDocument Format (necessita do unzip)\n"

29354

" - SVGZ (SVG Comprimido)\n"

29355

" - Ficheiros de vídeo (necessita do ffmpegthumbnailer)\n"

29356

29357

#. Description

29358

msgid "Thunar extension for volumes management"

29359

msgstr "Extensão do Thunar para gestão de volumes"

29360

29361

#. Description

29362

msgid "The Thunar Volume Manager is an extension for the Thunar file manager, which enables automatic management of removable drives and media."

29363

msgstr "O Thunar Volume Manager é uma extensão para o gestor de ficheiros Thunar, que permite gestão automática de drives e médias amovíveis."

29364

29365

#. Description

29366

msgid "configurable text scroller"

29367

msgstr "deslocador de texto configurável"

29368

29369

#. Description

29370

msgid "Ticker is a simple program to scroll text across a line of the display, in a manner similar to a stock ticker. In fact, since ticker supports communicating with a program that changes the text periodically, it could be used to implement a stock ticker."

29371

msgstr "Ticker é um programa simples para deslocar texto numa linha do écran, de um modo semelhante a um stock ticker. De facto, como o ticker suporta comunicação com um programa que altera o texto periodicamente, pode ser usado para implementar um stock ticker."

29372

29373

#. Description

29374

msgid "tic-tac-toe game written in Ruby"

29375

msgstr "jogo do Galo escrito em Ruby"

29376

29377

#. Description

29378

msgid "This Tic-Tac-Toe game is written in Ruby. The game implements a simple rule-based AI (easy) and a variation of minimax/negamax (hard)."

29379

msgstr "Este jogo do Galo (Tic-Tac-Toe) é escrito em Ruby. O jogo implementa uma inteligência artificial simples baseada em regras (fácil), e uma variação de minimax/negamax (difícil)."

29380

29381

#. Description

29382

msgid "Scripts to run Tiger in other operating systems"

29383

msgstr "Scripts para correr o Tiger em outros sistemas operativos"

29384

29385

#. Description

29386

msgid "TIGER, or the 'tiger' scripts, is a set of Bourne shell scripts, C programs and data files which are used to perform a security audit of UNIX systems. TIGER has one primary goal: report ways 'root' can be compromised."

29387

msgstr "TIGER, ou os scripts 'tiger', é um conjunto de scripts shell Bourne, programas em C e ficheiros de dados que são usados para executar auditorias de segurança em sistemas UNIX. O TIGER um um objectivo principal: relatar sempre que o 'root' pode ser comprometido."

29388

29389

#. Description

29390

msgid "This package provides all the scripts for operating systems other than Linux provided for in the Tiger distribution. It is provided in the hope it will be useful for admins that wish to run tiger in a distributed environment sharing this files through the network (e.g. NFS)."

29391

msgstr "Este pacote disponibiliza todos os scripts para sistemas operativos que não são Linux disponibilizados na distribuição do TIGER. É disponibilizado na esperança de ser útil a administradores que desejam correr o tiger num ambiente distribuído que partilha os seus ficheiros através de rede (ex. NFS)."

29392

29393

#. Description

29394

msgid "virtual network computing server software"

29395

msgstr "Software para servidor de VNC (virtual Network Computing)"

29396

29397

#. Description

29398

msgid "VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures."

29399

msgstr "VNC significa Virtual Network Computing. É essencialmente um sistema de écran remoto que lhe permite visualizar um ambiente de trabalho não apenas da máquina onde está a correr, mas de qualquer localização na Internet e de uma grande variedade de arquitecturas de máquinas."

29400

29401

#. Description

29402

msgid "This package provides a server to which X clients can connect and the server generates a display that can be viewed with a vncviewer."

29403

msgstr "Este pacote disponibiliza o servidor ao qual os clientes X se podem ligar. O servidor gera um écran que pode ser visualizado com um vncviewer"

29404

29405

#. Description

29406

msgid "The difference between the tightvncserver and the normal vncserver is the data encoding, optimized for low bandwidth connections. If the client do not support jpeg or zlib encoding it can use the default one. Later versions of vncserver (> 3.3.3r2) support a new automatic encoding that should be equally good as the tightvnc encoding."

29407

msgstr "A diferença entre o tightvncserver e o vncserver normal é a codificação dos dados, optimizada para ligações com pouca largura de banda. Se o cliente não suportar codificação jpeg ou zlib pode usar a codificação padrão. Versões mais recentes do vncserver (> 3.3.3r2) suportam uma nova codificação automática que deverá ser tão boa como a codificação do tightvnc."

29408

29409

#. Description

29410

msgid "Note: This server does not support or need a display. You need a vncviewer to see something. However, this viewer may also be on a computer running other operating systems in the local net."

29411

msgstr "Nota: este servidor não suporta nem precisa de um écran. Precisa do vncviewer para ver alguma coisa. No entanto, este visualizador pode também estar a correr numa máquina com outros sistemas operativos na rede local."

29412

29413

#. Description

29414

msgid "Gene detection in archea and bacteria"

29415

msgstr "Detecção de genes em bactérias e archaeas"

29416

29417

#. Description

29418

msgid "Developed by the TIGR institute this software detects coding sequences in bacteria and archea."

29419

msgstr "Desenvolvido pelo Instituto TIGR, este software detecta sequências de código em bactérias e archaeas."

29420

29421

#. Description

29422

msgid "Glimmer is a system for finding genes in microbial DNA, especially the genomes of bacteria and archaea. Glimmer (Gene Locator and Interpolated Markov Modeler) uses interpolated Markov models (IMMs) to identify the coding regions and distinguish them from noncoding DNA."

29423

msgstr "O Glimmer é um sistema de busca de genes no DNA microbiano, especialmente os genomas de bactérias e archaeas. O Glimmer (Gene Locator e Interpolated Markov Modeler) utiliza modelos Markov (IMMs) interpolados para identificar as regiões codificantes e distingui-las das 'noncoding' DNA."

29424

29425

#. Description

29426

msgid "terminal emulator with first person shooter console likeness"

29427

msgstr "Emulador de terminal com semelhanças às consolas dos jogos FPS"

29428

29429

#. Description

29430

msgid "Terminal taking after the likeness of many classic terminals from first person shooter games, Quake, Doom and Half-Life (to name a few), where the terminal has no border and is hidden from the desktop until a key is pressed."

29431

msgstr "Terminal com semelhanças aos terminais de jogos FPS como o Quake, Doom e Half-Life (por exemplo), onde o terminal não tem bordo e está escondido do ambiente de trabalho até ser pressionada uma tecla."

29432

29433

#. Description

29434

msgid "Simple utility to limit a process's absolute execution time"

29435

msgstr "Utilitário simples para limitar o tempo de execução absoluto a um processo"

29436

29437

#. Description

29438

msgid "The timelimit utility executes a command and terminates the spawned process after a given time with a given signal. A \"warning\" signal is sent first, then, after a timeout, a \"kill\" signal, similar to the way init(8) operates on shutdown."

29439

msgstr "O utilitário timelimit executa um comando e termina o processo 'spawned' após um tempo dado com um sinal dado. Um sinal de \"aviso\" é enviado primeiro, depois, após o limite de tempo, um sinal \"kill\", semelhante ao modo como o init(8) opera durante o desligar da máquina."

29440

29441

#. Description

29442

msgid "JACK audio recorder for spontaneous and conservatory use"

29443

msgstr "Gravador de áudio JACK para uso espontâneo e conservatório."

29444

29445

#. Description

29446

msgid "Timemachine writes the last 10 seconds of audio _before_ the button press and everything from now on up to the next button press into a WAV-file."

29447

msgstr "Timemachine escreve os últimos 10 segundos de áudio _antes_ de pressionar o botão e tudo até ao pressionar seguinte para um ficheiro WAV."

29448

29449

#. Description

29450

msgid "The idea is that you doodle away with whatever is kicking around in your studio and when you heard an interesting noise, you'd press record and capture it, without having to try and recreate it."

29451

msgstr "A ideia é que vá brincando com qualquer coisa que tenha no estúdio e que quando ouça um som interessante o possa gravar sem ter necessidade de o recriar."

29452

29453

#. Description

29454

msgid "It uses the JACK audio connection kit, an API that lets audio application communicate with each other and share audio data in realtime."

29455

msgstr "Usa o JACK audio connection kit, uma API que permite a comunicação e partilha de dados áudio entre aplicações em tempo real."

29456

29457

#. Description

29458

msgid "Website: <http://plugin.org.uk/timemachine/>."

29459

msgstr "Website: <http://plugin.org.uk/timemachine/>."

29460

29461

#. Description

29462

msgid "A full-screen easy to use Usenet newsreader"

29463

msgstr "Um leitor de notícias da Usenet em écran inteiro e fácil para usar"

29464

29465

#. Description

29466

msgid "tin can read news locally (i.e. from /var/spool/news) or remotely (rtin or tin -r option) via an NNTP (Network News Transport Protocol) server."

29467

msgstr "Tin pode ler notícias localmente (ou seja, a partir de /var/spool/news) ou remotamente (rtin ou opção tin -r), através de um servidor NNTP (Network News Transport Protocol)."

29468

29469

#. Description

29470

msgid "platform independent web based Javascript/HTML WYSIWYG editor"

29471

msgstr "Editor WYSIWYG de Javascript/HTML baseado em web independente da plataforma"

29472

29473

#. Description

29474

msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under LGPL by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances. TinyMCE is very easy to integrate into other Content Management Systems."

29475

msgstr "TinyMCE é um editor WYSIWYG de Javascript HTML baseado em web e independente da plataforma lançado como código aberto sob licença LGPL pela Moxiecode Systems AB. Tem a habilidade de converter campos HTML TEXTAREA ou outros elementos HTML para instâncias do editor. O TinyMCE é muito fácil de integrar noutros sistemas de gestão de conteúdos."

29476

29477

#. Description

29478

msgid "TinyMCE provides the following features:\n"

29479

" * Easy to integrate, takes only two lines of code.\n"

29480

" * Customizable through themes and plugins.\n"

29481

" * Customizable XHTML 1.0 output.\n"

29482

" * Block invalid elements and force attributes.\n"

29483

" * International language support (Language packs)\n"

29484

" * Multiple browser support, Mozilla, MSIE, FireFox, Opera and Safari\n"

29485

msgstr "O TinyMCE disponibiliza as seguintes funcionalidades:\n"

29486

" * Fácil de integrar, só precisa de duas linhas de código.\n"

29487

" * Personalizável através de temas e plugins.\n"

29488

" * Resultados em XHTML 1.0 personalizáveis.\n"

29489

" * Bloqueia elementos inválidos e atributos forçados.\n"

29490

" * Suporte para linguagens internacionais (pacotes de linguagem).\n"

29491

" * Suporte a múltiplos navegadores, Mozilla, MSIE, FireFox, Opera e\n"

29492

" Safari.\n"

29493

29494

#. Description

29495

msgid "tiny window manager"

29496

msgstr "pequeno gestor de janelas"

29497

29498

#. Description

29499

msgid "TinyWM is a small, simple window manager. It has a minimal memory footprint, which makes it useful in embedded systems. It features window move, resize, and raise operations, and supports \"sloppy focus\"."

29500

msgstr "TinyWM é um gestor de janelas pequeno e simples. Consome o mínimo de memória, o que o torna útil para sistemas embebidos. Apresenta movimentação e redimensionamento de janelas, e operações de elevação, e suporta \"sloppy focus\"."

29501

29502

#. Description

29503

msgid "Due to its simplicity, its source code (in C and Python) can be used as a reference implementation for developers seeking to understand basic window manager programming."

29504

msgstr "Devido à sua simplicidade, o seu código fonte (em C e Python) pode ser usado como uma implementação de referência para programadores que procura compreender as bases de programação de gestores de janelas."

29505

29506

#. Description

29507

msgid "A program to learn touch typing"

29508

msgstr "Um programa para aprender a teclar"

29509

29510

#. Description

29511

msgid "This touch typing trainer is intended to teach children how to type computer keyboards. It was developed to spread Linux in schools by providing useful educational applications. The user interface as well as lesson data are available in German and English."

29512

msgstr "Este treino de escrita em teclado destina-se a ensinar crianças a como usar teclados de computador. Foi desenvolvido para espalhar o Linux nas escolas ao disponibilizar aplicações úteis de educação. A interface de utilizador assim como os dados da lição estão disponíveis em Alemão e Inglês."

29513

29514

#. Description

29515

msgid "Experimental Software for the ICOM IC-R5 Receiver"

29516

msgstr "Software experimental para o receptor ICOM IC-R5"

29517

29518

#. Description

29519

msgid "tk5 is open source software designed for the ICOM IC-R5 receiver. The current version can:"

29520

msgstr "tk5 é software open source desenhado para o receptor ICOM IC-R5. A versão actual pode:"

29521

29522

#. Description

29523

msgid "Read a memory image from an IC-R5 receiver, an ICF file, an IC5 file, or a native tr5 file. Using a graphical interface, display data from a memory image and let a user change the limit search bank, television bank, and most other settings. Import memory channel data from a csv (comma-separated values) file. Export memory channel data to a csv file. Enable a hidden 70-channel Television bank. Write the results back to the radio."

29524

msgstr "Ler uma imagem de memória de um receptor IC-R5, um ficheiro ICF, um ficheiro IC5, ou um ficheiro tr5 nativo. Usando uma interface gráfica, mostra dados de uma imagem de memória e permite ao utilizador alterar o banco do limite de busca, banco de televisão, e a maioria das outras definições. Importar dados de canal de memória de um ficheiro csv (valores separados por vírgulas). Exportar dados de canal de memória para um ficheiro csv. Activar um banco de televisão de 70 canais escondidos. Escrever os resultados de volta no radio."

29525

29526

#. Description

29527

msgid "graphical side by side \"diff\" utility"

29528

msgstr "Utilitário 'diff' gráfico lado a lado"

29529

29530

#. Description

29531

msgid "TkDiff is a graphical front-end for the standard Unix 'diff' utility. Its features include highlighted difference regions (with a quick overview/navigation bar) and linked scrolling of files. It provides file-merge and change-summary facilities, line number toggling (for easier cut & paste) and support for Subversion, RCS, CVS and SCCS."

29532

msgstr "TkDiff é um frontend gráfico para o utilitário standard de Unix 'diff'. As suas funcionalidades incluem realce de regiões diferentes (com uma barra de visão geral/navegação rápida) e deslocamento ligado de ficheiros. Disponibiliza facilidades de fusão de ficheiros e sumário de alterações, alteração de números de linhas (para cortar & colar fácil) e suporte para Subversion, RCS, CVS e SCCS."

29533

29534

#. Description

29535

msgid "Tcl/Tk Info browser"

29536

msgstr "Navegador de Info Tcl/Tk"

29537

29538

#. Description

29539

msgid "TkInfo is a Tcl/Tk script to read GNU Info files and display them. TkInfo can be used stand alone (via wish), or embedded within an application to provide integrated, on-line help."

29540

msgstr "Tkinfo é um script Tcl/Tk para ler ficheiros Info do GNU e mostrá-los. O Tkinfo pode ser usado como autónomo (via wish), ou embutido num aplicativo para fornecer ajuda on-line integrada."

29541

29542

#. Description

29543

msgid "A graphical, hypertext manual page and Texinfo browser"

29544

msgstr "Um visualizador gráfico de Texinfo e páginas de manual com hipertexto"

29545

29546

#. Description

29547

msgid "TkMan is a graphical, hypertext manual page and Texinfo browser for UNIX. TkMan boasts hypertext links, (optional) outline view of pages with a novel information visualization mechanism called Notemarks, high quality display and unique interface to Texinfo documents, full text search among man pages, incremental and regular expression search within pages, robust yellow highlight annotations, a shortcut/hot list, lists of all pages in user configurable volumes, a comprehensive Preferences panel, man page versioning support, and unmatched online text formatting and display quality, among many other features."

29548

msgstr "TkMan é um visualizador gráfico de Texinfo e páginas de manual com hipertexto para UNIX. TkMan oferece ligações de hipertexto, vistas (opcionais) da estrutura das páginas através de um novo mecanismo de visualização chamado Notemarks, display de alta qualidade e uma interface única para os documentos Texinfo, pesquisa em todo o texto das páginas do manual, pesquisas incrementais e por expressões regulares dentro das páginas, anotações destacadas a amarelo robustas, uma lista de atalhos, lista de todas as páginas em volumes definidos pelo utilizador, painel de preferências muito completo, suporte a versões de páginas do manual e formatação e visualização de texto online sem igual, entre muitas outras."

29549

29550

#. Description

29551

msgid "Tk GUI interface to remind"

29552

msgstr "Uma interface GUI para o remind"

29553

29554

#. Description

29555

msgid "Tkremind provides a GUI which allows viewing a calendar and adding or editing reminders without learning the syntax of Remind."

29556

msgstr "Tkremind fornece uma GUI que permite ver um calendário e adicionar ou editar lembretes sem ter que aprender a sintaxe do Remind."

29557

29558

#. Description

29559

msgid "Displays a list of (defined) machines to start VNC to"

29560

msgstr "Visualiza uma lista de máquinas (definidas) onde iniciar o VNC"

29561

29562

#. Description

29563

msgid "A basic wrapper that calls xvncviewer on a machine when requested. Unless the author beats me to it, I intend to add better password handling."

29564

msgstr "Um wrapper básico que chama o xvncviewer numa máquina quando requisitado. A não ser que o autor se antecipe, pretendo adicionar uma melhor gestão da palavra-passe."

29565

29566

#. Description

29567

msgid "GNU Arch revision control system"

29568

msgstr "sistema de controle de revisão GNU Arch"

29569

29570

#. Description

29571

msgid "Arch is a modern replacement for CVS, specifically designed for the distributed development. It supports development on branches, distributed repositories, changeset-oriented project management, and of course, file and directory renaming."

29572

msgstr "Arch é um substituto moderno para CVS, especificamente desenhado para o desenvolvimento distribuído. Suporta o desenvolvimento de ramificações, repositórios distribuídos, gestão de projecto orientado ao conjunto de alterações, e claro, renomeação de ficheiros e directórios."

29573

29574

#. Description

29575

msgid "GNU Arch revision control system (documentation)"

29576

msgstr "Sistema de controle de revisões GNU Arch (documentação)"

29577

29578

#. Description

29579

msgid "This package contains the documentation for the GNU arch revision control system."

29580

msgstr "Este pacote contém a documentação para o sistema de controle de revisões GNU Arch."

29581

29582

#. Description

29583

msgid "Import upstream archives into tla/arch"

29584

msgstr "Importa arquivos da origem para tla/arch"

29585

29586

#. Description

29587

msgid "Tom Lord's arch/tla system is capable of importing upstream directories into a tla archive for some archives. For situations where the upstream renames or moves files and directories on a regular basis, version information can be lost."

29588

msgstr "O sistema arch/tla de Tom Lord é capaz de importar directórios da origem para um arquivo tla para alguns arquivos. Para situações onde devido às renomeações ou movimentos de ficheiros e directórios numa base regular, a informação da versão é perdida."

29589

29590

#. Description

29591

msgid "tla-load-dirs works with tla to import these things and preserve changes. It works on a principle similar to Subversion's svn_load_dirs."

29592

msgstr "tla-load-dirs funciona com o tla para importar estas coisas a preservar as alterações. Funciona num princípio semelhante ao svn_load_dirs do Subversion."

29593

29594

#. Description

29595

msgid "text-macro processing script to create HTML and SGML documents"

29596

msgstr "script para processamento de macros de texto para criar documentos HTML e SGML"

29597

29598

#. Description

29599

msgid "tmexpand is a text-macro processing script written in S-Lang to facilitate the creation of text, HTML and SGML documents."

29600

msgstr "tmexpand é um script de processamento de macros de texto escrito em S-Lang para facilitar a criação de documentos em texto, HTML e SGML."

29601

29602

#. Description

29603

msgid "terminal multiplexer"

29604

msgstr "multiplexador de terminal"

29605

29606

#. Description

29607

msgid "tmux enables a number of terminals (or windows) to be accessed and controlled from a single terminal like screen. tmux runs as a server-client system. A server is created automatically when necessary and holds a number of sessions, each of which may have a number of windows linked to it. Any number of clients may connect to a session, or the server may be controlled by issuing commands with tmux. Communication takes place through a socket, by default placed in /var/run. Moreover tmux provides a consistent and well-documented command interface, with the same syntax whether used interactively, as a key binding, or from the shell. It offers a choice of vim or emacs key layouts."

29608

msgstr "tmux activa um número de terminais (ou janelas) para serem acedidos e controlados a partir de um único terminal como o screen. O tmux corre como um sistema servidor-cliente. Um servidor é criado automaticamente quando necessário e mantêm um número de sessões, cada uma das quais pode ter um número de janelas ligadas a ela. Qualquer número de clientes pode ligar a uma sessão, ou o servidor pode ser controlado ao emitir comandos com o tmux. A comunicação efectua-se através dum socket, por predefinição colocado em /var/run. Além disso o tmux disponibiliza uma interface de comandos consistente e bem documentada, com a mesma sintaxe quer seja usada interactivamente, como uma ligação de tecla, ou a partir da shell. Oferece uma opção das disposições de teclado do vim ou emacs."

29609

29610

#. Description

29611

msgid "The Mana World is a 2D MMORPG"

29612

msgstr "O Mana World é um MMORPG 2D"

29613

29614

#. Description

29615

msgid "The Mana World (short TMW) is a serious effort to create an innovative free and open source MMORPG. The Mana World uses 2D graphics and aims to create a large and diverse interactive world. The player's story is built with quests, interaction and fighting against monsters and in PvP mode against other players, too. Or you join other partys, clans or groups and will contribute them."

29616

msgstr "O Mana World (abreviado TMW) é um esforço sério para criar um MMORPG em código aberto livre e inovador. O Mana World usa gráficos 2D e aponta à criação de um mundo interactivo grande e diversificado. A história do jogador é construída com conquistas, interacção e lutas contras monstros e em modo PvP contra outros jogadores também. Ou você junta-se a outras equipas, clãs ou grupos e contribui para eles."

29617

29618

#. Description

29619

msgid "Tool to unpack MIME application/ms-tnef attachments"

29620

msgstr "Ferramenta para desempacotar anexos MIME application/ms-tnef"

29621

29622

#. Description

29623

msgid "TNEF is a program for unpacking MIME attachments of type \"application/ms-tnef\". This is typcially a Microsoft only attachment."

29624

msgstr "TNEF é um programa para desempacotar anexos MIME do tipo \"application/ms-"

29625

29626

#. Description

29627

msgid "The TNEF program allows one to unpack the attachments which were encapsulated into the TNEF attachment, thus alleviating the need to use Microsoft Outlook to view the attachment."

29628

msgstr "O programa TNEF permite desempacotar os anexos que são encapsulados no anexo TNEF, evitando a necessidade de usar o Microsoft Outlook para ver o anexo."

29629

29630

#. Description

29631

msgid "MySQL backend for tntdb database access library"

29632

msgstr "Backend MySQL para a biblioteca de acesso a bases de dados tntdb"

29633

29634

#. Description

29635

msgid "This library provides a thin, database independent layer over an SQL database. It lacks complex features like schema queries or wrapper classes like active result sets or data bound controls. Instead you get to access the database directly with SQL queries. The library is suited for application programming, not for writing generic database handling tools."

29636

msgstr "Esta biblioteca fornece disposição fina independente da base de dados sobre uma base de dados SQL. Falta-lhe funcionalidades complexas como consultas schema ou classes wrapper como conjuntos de resultados activos ou controles de limites de dados. Em vez disso você acede à base de dados directamente com pesquisas SQL. A biblioteca é apropriada para programação de aplicações, não para escrever ferramentas de manuseamento de bases de dados genéricas."

29637

29638

#. Description

29639

msgid "This file has the necessary files for MySQL support."

29640

msgstr "Este ficheiro tem os ficheiros necessários para suporte a MySQL."

29641

29642

#. Description

29643

msgid "Tntnet runtime system"

29644

msgstr "Sistema de tempo de execução do tntnet"

29645

29646

#. Description

29647

msgid "This package has the runtime system for tntnet web server."

29648

msgstr "Este pacote tem o sistema de tempo de execução para o servidor web tntnet."

29649

29650

#. Description

29651

msgid "computer chess engine, calculates chess moves"

29652

msgstr "motor de xadrez computorizado, calcula jogadas de xadrez"

29653

29654

#. Description

29655

msgid "Advancement of the strong chess engine fruit, it is even stronger, and will be further developed. As communication protocol it uses the UCI (universal chess interface), so you need an UCI capable frontend to play against it. It has a Chess strength of about 2800 ELO."

29656

msgstr "Melhoramento do fruto do forte motor de xadrez, está até mais forte, e será mais desenvolvido. Como protocolo de comunicação usa o UCI (universal chess interface), portanto você precisa de um frontend com capacidades UCI para jogar contra ele. Tem robustez no xadrez e cerca de 2800 ELO."

29657

29658

#. Description

29659

msgid "Links Pine and GnuPG together"

29660

msgstr "Liga o Pine e o GnuPG em conjunto"

29661

29662

#. Description

29663

msgid "Topal is yet another program that links GnuPG and Pine/Alpine. It offers facilities to encrypt, decrypt, sign, and verify messages. Multiple PGP blocks included in the text of a message are processed. Decryption and verification output can be cached to reduce the number of times the passphrase is entered. RFC2015/3156 multipart messages can be sent and received with help from some scripts, procmail, and a patch to Pine/Alpine. It includes basic support for verifying S/MIME multipart/signed messages. There is a remote sending mode for reading email on a distant computer via SSH with secret keys on the local computer. There is a high level of configurability."

29664

msgstr "Topal é mais outro programa que liga o GnuPG e o Pine/Alpine. Oferece facilidades para codificar, descodificar, assinar e verificar mensagens. São processados múltiplos blocos PGP incluídos no texto de uma mensagem. O resultado desencriptado e verificado pode ser colocado em cache para reduzir o número de vezes que a frase-passe é inserida. Mensagens multi-partes RFC2015/3156 podem ser enviadas e recebidas com a ajuda de alguns scripts, procmail, e um patch para o Pine/Alpine. Inclui suporte básico para verificação de mensagens S/MIME com multi-partes/assinaturas. Existe um modo de envio remoto para ler e-mails num computador remoto via SSH com chaves secretas no computador local. Existe um elevado nível de configurabilidade."

29665

29666

#. Description

29667

msgid "a Git patch queue manager"

29668

msgstr "Um gestor de fila de patch do Git"

29669

29670

#. Description

29671

msgid "TopGit manages a patch queue using Git topic branches, one patch per branch. It allows for patch dependencies and can thus manage non-linear patch series."

29672

msgstr "TopGit gere uma fila de patch usando filiais de tópico do Git, uma patch por filial. Permite dependências de patches e assim gerindo séries de patches não lineares."

29673

29674

#. Description

29675

msgid "TopGit is a minimal layer on top of Git, which does not limit use of Git's functionality (such as the index). It rigorously keeps history until a patch is accepted upstream. It is also fully usable across distributed repositories."

29676

msgstr "TopGit é uma camada mínima no topo do Git, o qual não limita o uso das funcionalidades do Git (como o índice). Mantêm um histórico rigoroso até que a patch seja aceite. Também é totalmente utilizável em repositórios distribuidos."

29677

29678

#. Description

29679

msgid "clone of the \"Nebulus\" game on old 8 and 16 bit machines"

29680

msgstr "Clone do jogo \"Nebulus\" em antigas máquinas de 8 e 16 bits"

29681

29682

#. Description

29683

msgid "Toppler is an almost complete reimplementation of the old game known as Tower Toppler or Nebulus."

29684

msgstr "Toppler é uma quase completa re-implementação do antigo jogo conhecido como \"Tower Toppler or Nebulus\"."

29685

29686

#. Description

29687

msgid "The target of the game is to reach the target door of each of the 8 towers in currently 2 missions with this little green animal. This door is usually at the very top of the tower."

29688

msgstr "O objectivo do jogo é alcançar a porta destino de cada uma das 8 torres em 2 missões presentes com este pequeno animal verde. Esta porta está normalmente no cimo da torre."

29689

29690

#. Description

29691

msgid "But finding the way by using elevators and walking through a maze of doors and platforms is not the only problem you have to solve. There are a bunch of other creatures living on the tower that will hinder you to reach your target by pushing you over the edge of the platforms."

29692

msgstr "Mas encontrar o caminho usando elevadores e passando por um labirinto de portas e plataformas não é o único problema que tem que resolver. Existem um bando de outras criaturas a viver na torre que vão impedi-lo de chegar ao destino ou empurrá-lo para fora das plataformas."

29693

29694

#. Description

29695

msgid "3D racing cars simulator game using OpenGL"

29696

msgstr "jogo simulador de carros de corrida em 3D que usa OpenGL"

29697

29698

#. Description

29699

msgid "TORCS, The Open Racing Car Simulator, is a car racing simulation, which allows you to drive in races against opponents simulated by the computer. You can also develop your own computer-controlled driver (also called a robot) in C or C++. TORCS is GPL (version 2 or later)."

29700

msgstr "TORCS, The Open Racing Car Simulator, é um simulador de carros de corrida, que lhe permite conduzir em corridas contra oponentes simulados pelo computador. Você também pode desenvolver o seu próprio condutor controlado pelo computador (também chamado de robot) em C ou C++. TORCS é GPL (versão 2 ou posterior)."

29701

29702

#. Description

29703

msgid "Hardware requirements are at least 550MHZ CPU, 128MB RAM and 32 MB OpenGL 1.3 compatible graphics card (with 3D accel preferred) in order to fully enjoy the game."

29704

msgstr "Os requisitos de hardware são no mínimo uma CPU de 550Mhz, 128Mb de RAM, e placa gráfica de 32Mb compatível com OpenGL 1.3 (com preferência de aceleração 3D) de modo a desfrutar totalmente do jogo."

29705

29706

#. Description

29707

msgid "base data files for TORCS game"

29708

msgstr "Ficheiros de dados básicos para o jogo TORCS"

29709

29710

#. Description

29711

msgid "TORCS, The Open Racing Car Simulator, is a car racing simulation, which allows you to drive in races against opponents simulated by the computer."

29712

msgstr "TORCS, The Open Racing Car Simulator, é um simulador de carros de corrida, que lhe permite conduzir em corridas contra oponentes simulados pelo computador."

29713

29714

#. Description

29715

msgid "This package includes basic data files for the game. Additionally it includes one car: Ferrari 360 Modena."

29716

msgstr "Este pacote inclui ficheiros de dados básicos para o jogo. Adicionalmente inclui um carro: Ferrari 360 Modena."

29717

29718

#. Description

29719

msgid "Website: http://torcs.org"

29720

msgstr "Website: http://torcs.org"

29721

29722

#. Description

29723

msgid "anonymity manager for KDE"

29724

msgstr "Gestor de anonimato para o KDE"

29725

29726

#. Description

29727

msgid "TorK is an anonymity manager for the KDE desktop. Browse anonymously on Konqueror, Iceweasel or Opera. Send anonymous email via the MixMinion network. Use ssh, IRC and IM anonymously. Control and monitor your anonymous traffic and non-anonymous traffic on the Tor network."

29728

msgstr "TorK é um gestor de anonimato para o ambiente de trabalho KDE. Navegue anonimamente no Konqueror, Iceweasel ou Opera. Envie email anónimo via a rede MixMinion. Use ssh, IRC e mensagens instantâneas anonimamente. Controle e monitorize o seu tráfego anónimo e não-anónimo na rede Tor."

29729

29730

#. Description

29731

msgid "Graphical tool for working with Mercurial"

29732

msgstr "Ferramenta gráfica para trabalhar com o Mercurial"

29733

29734

#. Description

29735

msgid "TortoiseHg provides a graphical tool for interacting with the distributed revision control system Mercurial. GUI support is provided for over a dozen operations, including add files, commit changes, manage ignore filter, view change log, merge, recover/rollback, edit configuration, synchronize repository, and many others. The highlight is the interactive commit tool which allows easy selection of diffs from multiple files and packaging into changesets, and which is more powerful and easier to use than available alternatives such as qct and hgct (commit-tool)."

29736

msgstr "TortoiseHg fornece uma ferramenta gráfica para interagir com o sistema de controle de versões distribuído Mercurial. O suporte a GUI é fornecido para mais de uma dúzia de operações, incluindo adicionar ficheiros, submeter alterações, gerir filtro de ignorar, ver o relatório de mudanças, fundir, recuperar/desfazer, editar configurações, sincronizar repositórios e muito mais. O destaque está na ferramenta de submissão interactiva que permite selecção fácil de diffs a partir de múltiplos ficheiros e empacotamento em conjuntos de mudanças (changesets), e que é mais poderoso e fácil de usar que as alternativas disponíveis como qct e hgct (commit-tool)."

29737

29738

#. Description

29739

msgid "A simple media player for the GNOME desktop (transitional package)"

29740

msgstr "Um simples \"media player\" para o ambiente de trabalho GNOME (pacote de transição)"

29741

29742

#. Description

29743

msgid "Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats."

29744

msgstr "Totem é um simples mas poderoso 'media player' para o GNOME que consegue ler um grande número de formatos de ficheiros."

29745

29746

#. Description

29747

msgid "This package is a transitional package."

29748

msgstr "Este é um pacote de transição."

29749

29750

#. Description

29751

msgid "perl interface to run chess engine tournaments"

29752

msgstr "Interface perl para correr torneios de motores de xadrez"

29753

29754

#. Description

29755

msgid "Let your chess engines play tournaments against each other. This program manages setup and automatic running engine vs. engine matches, it has an interactive commandline and can start and stop the tournament, show current state and a crosstable. Every game will be displayed in a xboard session and can be observed. All games are stored in portable chess game notation, pgn."

29756

msgstr "Permite que os seus motores de xadrez façam torneios um contra os outros. Este programa gere a configuração e automatização de execução de torneios de motor contra motor, tem uma linha de comandos interactiva e pode iniciar e parar o torneio, mostrar o estado actual e uma tabela cruzada. Cada jogo será mostrado numa sessão do xboard e pode ser observado. Todos os jogos são guardados em notação de jogo de xadrez portável, pgn."

29757

29758

#. Description

29759

msgid "text presentation program"

29760

msgstr "Programa de apresentação de texto"

29761

29762

#. Description

29763

msgid "Tpp stands for text presentation program and is an ncurses-based presentation tool. The presentation can be written with your favorite editor in a simple description format and then shown on any text terminal that is supported by ncurses - ranging from an old VT100 to the Linux framebuffer to an xterm."

29764

msgstr "Tpp quer dizer text presentation program e é uma ferramenta de apresentações baseada em ncurses. A apresentação pode ser escrita com o seu editor favorito num formato simples de descrição e posteriormente apresentada em qualquer terminal de texto suportado pelo ncurses - desde os antigos VT100 ao framebuffer do Linux e ao xterm."

29765

29766

#. Description

29767

msgid "It supports color, LaTeX output of presentation, sliding in text, a command prompt and additional cool features."

29768

msgstr "Suporta cor, saída LaTeX da apresentação, deslize de texto, linha de comandos e outras características fixes."

29769

29770

#. Description

29771

msgid "Enhanced wiki and issue tracking system for software development projects"

29772

msgstr "Wiki avançado e sistema de seguimento de problemas para projectos de desenvolvimento de software"

29773

29774

#. Description

29775

msgid "Trac uses a minimalistic approach to web-based software project management. Its mission is to help developers write great software while staying out of the way. Trac should impose as little as possible on a team's established development process and policies. It provides an interface to Subversion (or other version control systems), an integrated Wiki and convenient reporting facilities. Trac allows wiki markup in issue descriptions and commit messages, creating links and seamless references between bugs, tasks, changesets, files and wiki pages. A timeline shows all current and past project events in order, making the acquisition of an overview of the project and tracking progress very easy. The roadmap shows the road ahead, listing the upcoming milestones."

29776

msgstr "Trac usa uma aproximação minimalista a gestão de projectos de software baseada em web. A sua missão é ajudar os programadores a escrever bom software sem ser um estorvo. Trac deve impor-se o menos possível nas políticas e processos de desenvolvimento estabilizado de uma equipa. Disponibiliza uma interface para Subversion (ou outros sistemas de controle de versão), um Wiki integrado e facilidades de relatório convenientes. Trac permite marcação wiki em descrições de problemas e mensagens submetidas, criando links e referências sem emenda entre bugs, tarefas, conjuntos de alterações, ficheiros e páginas wiki. Uma linha temporal mostra todos os eventos de projectos actuais e antigos ordenadamente, tornando muito fácil a aquisição de uma visão geral do projecto e progresso de acompanhamento. O mapa de estrada mostra a estrada em frente, listando os marcos vindouros."

29777

29778

#. Description

29779

msgid "Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network"

29780

msgstr "Traça a rota seguida por pacotes ao longo de uma rede IPv4/IPv6"

29781

29782

#. Description

29783

msgid "The traceroute utility displays the route used by IP packets on their way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the IP number and host name (if possible) of the machines along the route taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging tool. If you're having network connectivity problems, traceroute will show you where the trouble is coming from along the route."

29784

msgstr "O utilitário traceroute mostra a rota seguida por pacotes IP no caminho para uma máquina especificada. O traceroute mostra o endereço IP e nome da máquina (se possível) das máquinas ao longo da rota seguida pelos pacotes. O traceroute é usado como uma ferramenta de diagnóstico de rede. Se tem problemas de conectividade numa rede, o traceroute irá indicar-lhe onde está o problema ao longo da rota."

29785

29786

#. Description

29787

msgid "Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity problems."

29788

msgstr "Instale o traceroute se precisa de uma ferramenta de diagnóstico de problemas de conectividade."

29789

29790

#. Description

29791

msgid "metadata database, indexer and search tool"

29792

msgstr "Ferramenta de indexação e busca em bases de dados 'metadata'"

29793

29794

#. Description

29795

msgid "Tracker is an advanced framework for first class objects with associated metadata and tags. It provides a one stop solution for all metadata, tags, shared object databases, search tools and indexing."

29796

msgstr "Tracker é uma estrutura avançada para objectos de primeira classe com metadados e etiquetas associadas. Disponibiliza uma solução 'one stop' para tudo o que é metadados, etiquetas, bases de dados de objectos partilhados, ferramentas de busca e indexação."

29797

29798

#. Description

29799

msgid "XML schema converter"

29800

msgstr "Conversor de shema para XML"

29801

29802

#. Description

29803

msgid "Trang converts between different schema languages for XML. It supports the following languages:\n"

29804

" - RELAX NG (XML syntax)\n"

29805

" - RELAX NG compact syntax\n"

29806

" - XML 1.0 DTDs\n"

29807

" - W3C XML Schema\n"

29808

msgstr "Trang converte entre diferentes linguagens schema para XML. Suporta as seguintes linguagens:\n"

29809

" - RELAX NG (XML syntax)\n"

29810

" - RELAX NG compact syntax\n"

29811

" - XML 1.0 DTDs\n"

29812

" - W3C XML Schema\n"

29813

29814

#. Description

29815

msgid "microwave and RF transmission line calculator"

29816

msgstr "Calculador de linhas de transmissão de microondas e de RF"

29817

29818

#. Description

29819

msgid "Transcalc is an analysis and synthesis tool for calculating the electrical and physical properties of different kinds of RF and microwave transmission lines."

29820

msgstr "Transcalc é uma ferramenta de análise e sintetização para calcular as propriedades eléctricas e físicas de diferentes tipos de linhas de transmissão de RF e microondas."

29821

29822

#. Description

29823

msgid "Transcalc is built using the GIMP toolkit (GTK+) for its GUI interface. For each type of transmission line, using dialog boxes, you can enter values for the various parameters, and either calculate its electrical properties (analyze), or use the given electrical requirements to synthesize physical parameters of the required transmission line."

29824

msgstr "Transcalc foi construído usando o conjunto de ferramentas GTK+ do GIMP para a sua interface GUI. Para cada tipo de linha de transmissão, você pode inserir valores para os vários parâmetros (usando caixas de diálogo), e calcular as suas propriedades eléctricas (análise), ou usar os elementos eléctricos fornecidos para sintetizar parâmetros físicos da linha de transmissão requerida."

29825

29826

#. Description

29827

msgid "Available transmission lines (this list will expand with subsequent releases): Microstrip, Rectangular Waveguide."

29828

msgstr "Linhas de transmissão disponíveis (esta lista irá expandir com lançamentos subsequentes): Microstrip, Waveguide Rectangular."

29829

29830

#. Description

29831

msgid "support on-the-fly transparency changing in xorg"

29832

msgstr "Suporte de alterações de transparência na hora no xorg"

29833

29834

#. Description

29835

msgid "transset-df is a program that allows the user to change window transparencies on the fly. Supported methods include using window manager hotkeys, 'select by pointing' without actually shifting focus to the window, and selecting by name and window id. Transset-df is a modified version of xorg's transset and requires compositing to function. It is meant to allow a window manager independent way to support transparency."

29836

msgstr "transset-df é um programa que permite ao utilizador alterar as transparências das janelas na hora. Os métodos suportados incluem usar teclas de atalho do gestor de janelas, 'seleccionar por apontar' sem mudar o focus para a janela, e selecção por nome e id da janela. Transset-df é uma versão modificada do transset do xorg e requer composição para funcionar. Destina-se a permitir um modo independente do gestor de janelas para suportar a transparência."

29837

29838

#. Description

29839

msgid "Multitrack audio recorder and editor"

29840

msgstr "Gravador e editor de áudio de multi-pista"

29841

29842

#. Description

29843

msgid "This is a free, cross platform multitrack audio recording and editing suite, with an innovative and easy to master user interface. It is suited for both the professional and home user, who needs a robust and solid DAW."

29844

msgstr "Esta é uma suite de edição e gravação de áudio em múltiplas pistas livre e de várias plataformas, com uma interface de utilizador intuitiva a fácil de dominar. É apropriado tanto para o utilizador profissional como o caseiro, que precisa de um DAW robusto e sólido."

29845

29846

#. Description

29847

msgid "displays directory tree, in color"

29848

msgstr "Mostra árvore de directório, a cores"

29849

29850

#. Description

29851

msgid "Displays an indented directory tree, using the same color assignments as ls, via the LS_COLORS environment variable."

29852

msgstr "Mostra uma árvore de directório indentada, usando as mesmas disposições de cores do ls, através da variável de ambiente LS_COLORS."

29853

29854

#. Description

29855

msgid "Parallelized reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood"

29856

msgstr "Reconstrução paralelizada de árvores filogenéticas por máxima parecença"

29857

29858

#. Description

29859

msgid "TREE-PUZZLE (the new name for PUZZLE) is an interactive console program that implements a fast tree search algorithm, quartet puzzling, that allows analysis of large data sets and automatically assigns estimations of support to each internal branch. TREE-PUZZLE also computes pairwise maximum likelihood distances as well as branch lengths for user specified trees. Branch lengths can also be calculated under the clock-assumption. In addition, TREE-PUZZLE offers a novel method, likelihood mapping, to investigate the support of a hypothesized internal branch without computing an overall tree and to visualize the phylogenetic content of a sequence alignment."

29860

msgstr "TREE-PUZZLE (o novo nome para PUZZLE) é um programa de consola interactivo que implementa um algoritmo rápido de pesquisa de árvore, intrigante em quarteto, que permite a análise de grandes conjuntos de dados e atribui automaticamente estimativas de suporte para cada ramo interno. TREE-PUZZLE também computa distâncias pareadas de máxima parecença assim como o alcance de ramificações para árvores especificadas pelo utilizador. O alcance das ramificações também pode ser calculado sub a assumpção de relógio. Adicionalmente, TREE-PUZZLE oferece um método inovador de mapeamento de parecenças, para investigar o suporte de um ramo interno hipotético sem computar uma árvore inteira e para visualizar o conteúdo filogenético de uma sequência de alinhamento."

29861

29862

#. Description

29863

msgid "This is the parallelized version of tree-puzzle."

29864

msgstr "Esta é uma versão paralela do tree-puzzle."

29865

29866

#. Description

29867

msgid "versatile tree-like structured custom data manager"

29868

msgstr "Versátil gestor de dados pessoais estruturados como árvores"

29869

29870

#. Description

29871

msgid "TreeLine is a versatile tool for working with all kind of information that fits into a tree-like structure."

29872

msgstr "TreeLine é uma ferramenta versátil para trabalhar com todo o tipo de informação que se ajuste a uma estrutura tipo árvore."

29873

29874

#. Description

29875

msgid "It can be used to edit bookmark files, create mini-databases (e.g., for addresses, tasks, records, CDs, etc.), outline documents, or just collect ideas. It can also be used as a generic editor for XML files."

29876

msgstr "Pode ser usado para editar ficheiros de favoritos/marcadores, criar mini bases de dados (e.g., para endereços, tarefas, registos, CDs, etc.), estruturar documentos ou apenas juntar ideias. Pode ser também ser usado como um editor genérico de ficheiros XML."

29877

29878

#. Description

29879

msgid "The data schemas for any node in the data tree can be customized and new types of nodes can be defined. The way data is presented on the screen, exported to HTML, or printed can be defined with HTML-like templates. Plug-ins can be written to load and save data from and to custom file formats or external data sources and extend the functionality of TreeLine."

29880

msgstr "Os esquemas de dados para qualquer nó na árvore de dados podem ser personalizados e podem ser definidos novos tipos de nós. O modo como os dados são apresentados no écran, exportados para HTML ou imprimidos podem ser definidos com modelos tipo HTML. Podem ser escritos módulos para guardar e carregar dados de ficheiros com formatos próprios ou fontes de dados externas e aumentar as funcionalidades do TreeLine."

29881

29882

#. Description

29883

msgid " This package also contains the translation files to German and French.\n"

29884

msgstr " Este pacote contém também os ficheiros de tradução para Alemão e Francês.\n"

29885

29886

#. Description

29887

msgid "TreeLine is written in Python and uses the PyQt bindings to the Qt toolkit."

29888

msgstr "TreeLine é escrito em Python e usa as ligações PyQt ao toolkit Qt."

29889

29890

#. Description

29891

msgid "Displays and prints phylogenetic trees"

29892

msgstr "Mostra e imprime árvores filogenéticas"

29893

29894

#. Description

29895

msgid "TreeView X is an open source and multi-platform program to display phylogenetic trees. It can read and display NEXUS and Newick format tree files (such as those output by PAUP*, ClustalX, TREE-PUZZLE, and other programs). It allows to order the branches of the trees, and to export the trees in SVG format."

29896

msgstr "TreeView X é um programa de multi-plataforma e de código aberto para mostrar árvores filogenéticas. Pode ler e mostrar ficheiros de árvores em formato NEXUS e Newick (como aqueles gerados pelo PAUP*, ClustalX, TREE-PUZZLE, e outros programas). Permite ordenar os ramos das árvores, e exportar as árvores em formato SVG."

29897

29898

#. Description

29899

msgid "transitional dummy package for trigger"

29900

msgstr "Pacote dummy de transição para o trigger"

29901

29902

#. Description

29903

msgid "This is a transitional dummy package for trigger-rally, it can be safely removed."

29904

msgstr "Este é um pacote dummy de transição para o trigger-rally, que pode ser removido em segurança."

29905

29906

#. Description

29907

msgid "free 3D rally racing car game - data files"

29908

msgstr "Jogo livre 3D de rally - ficheiros de dados"

29909

29910

#. Description

29911

msgid "Trigger is a free 3D rally car racing game. Fun for all the family! You race a sequence of 6 courses, with increasing levels of difficulty."

29912

msgstr "Trigger é um jogo livre 3D de rally. Divertido para toda a família! Você corre uma sequência de 6 pistas, com crescentes níveis de dificuldade."

29913

29914

#. Description

29915

msgid "Trigger is highly customisable, and it's easy to add new levels and vehicles."

29916

msgstr "Trigger é altamente personalizável, e é fácil de acrescentar novos níveis e veículos."

29917

29918

#. Description

29919

msgid "System Requirements:\n"

29920

" * 400 MHz CPU\n"

29921

" * 64 MB Ram\n"

29922

" * good OpenGL hardware accellerated video card (NVidia Geforce or better)\n"

29923

msgstr "Requisitos do Sistema:\n"

29924

" * CPU 400 MHz\n"

29925

" * 64 MB RAM\n"

29926

" * boa placa gráfica com aceleração OpenGL no hardware (NVidia Geforce ou\n"

29927

" melhor)\n"

29928

29929

#. Description

29930

msgid "This package contains the data-files."

29931

msgstr "Este pacote contém os ficheiros de dados."

29932

29933

#. Description

29934

msgid "file and directory integrity checker"

29935

msgstr "Verificador de integridade de ficheiros e directórios"

29936

29937

#. Description

29938

msgid "Tripwire is a tool that aids system administrators and users in monitoring a designated set of files for any changes. Used with system files on a regular (e.g., daily) basis, Tripwire can notify system administrators of corrupted or tampered files, so damage control measures can be taken in a timely manner."

29939

msgstr "Tripwire é uma ferramenta que ajuda administradores e utilizadores de sistemas a monitorizar um conjunto de ficheiros designados por quaisquer alterações. Usado com ficheiros do sistema numa base regular (ex. diariamente), o Tripwire pode notificar os administradores de sistemas sobre ficheiros corrompidos ou manipulados, para que as medidas de controlo de danos possam ser tomadas com mais antecedência."

29940

29941

#. Description

29942

msgid "Tryton Application Platform (Client)"

29943

msgstr "Tryton Application Platform (Cliente)"

29944

29945

#. Description

29946

msgid "Tryton is a high-level general purpose application platform written in Python and using PostgreSQL as database engine. It is the core base of a complete business solution."

29947

msgstr "Tryton é uma plataforma de aplicações de alto nível para objectivos gerais escrita em Python e que usa PostgreSQL como motor de base de dados. É a base de núcleo de uma solução empresarial completa."

29948

29949

#. Description

29950

msgid "This package contains the client."

29951

msgstr "Este pacote contém o cliente."

29952

29953

#. Description

29954

msgid "Brush-style Japanese font"

29955

msgstr "Font Japonesa de estilo Brush"

29956

29957

#. Description

29958

msgid "AoyagiKouzanFontT is Brush-style Japanese font, made by Kouzan Aoyagi. It contains about 3,000 glyphs."

29959

msgstr "AoyagiKouzanFontT é uma font Japonesa de estilo Brush, feita por Kouzan Aoyagi. Contém cerca de 3000 glifos."

29960

29961

#. Description

29962

msgid "It is suitable for printing Haiku, New Year's card or so."

29963

msgstr "É apropriada para imprimir Haiku, cartões de Ano Novo e coisas do género."

29964

29965

#. Description

29966

msgid "TeX fonts to display jsMath pages"

29967

msgstr "Fonts do TeX para mostrar páginas jsMath"

29968

29969

#. Description

29970

msgid "jsMath uses some TeX fonts to render mathematical contents in web pages so jsMath pages should be displayed much better with this package."

29971

msgstr "jsMath usa algumas fonts do TeX para renderizar conteúdos matemáticos em páginas web portanto as páginas jsMath deverão ser mostradas com maior qualidade com este pacote."

29972

29973

#. Description

29974

msgid "television viewer - console application"

29975

msgstr "Visualizador de Televisão - aplicação de consola"

29976

29977

#. Description

29978

msgid "TTV is a console application, based on aalib, which displays television channels. It supports video4linux devices."

29979

msgstr "TTV é uma aplicação de consola, baseada na aalib, que mostra canais de televisão. Suporta dispositivos video4linux."

29980

29981

#. Description

29982

msgid "Terminal interaction recorder and player (for tty)"

29983

msgstr "Gravador e reprodutor de interacção do terminal (para tty)"

29984

29985

#. Description

29986

msgid "This package includes \"ttyrec\", a tty recorder which records terminal interaction, and \"ttyplay\", the player to see that intereaction."

29987

msgstr "Este pacote inclui o \"ttyrec\", um gravador tty que grava a interacção do terminal, e o ttyplay\", o reprodutor para ver essa interacção."

29988

29989

#. Description

29990

msgid "Ttyrec records your terminal input and output, like the \"script\" command, but additionally records timing information to allow playback at the original speed. It can record any console program, including screen-oriented programs such as those using curses."

29991

msgstr "O ttyrec grava as saidas e entradas do seu terminal, como o script \"command\", mas grava adicionalmente informação temporal para permitir a reprodução à velocidade original. Pode gravar qualquer programa de consola, incluindo programas orientados ao écran como aqueles que usam curses."

29992

29993

#. Description

29994

msgid "The UUCP Analyzer"

29995

msgstr "O analizador de UUCP"

29996

29997

#. Description

29998

msgid "Its purpose is to collect all the information that the UUCP package puts in its various logs. It then builds up a clear report, showing data from several different points of view."

29999

msgstr "O seu objectivo é recolher toda a informação que o pacote UUCP coloca nos seus vários logs. Depois constrói um relatório mais limpo, mostrando dados de diferentes pontos de vista."

30000

30001

#. Description

30002

msgid "Download and upload manager for 1-Click Hosters"

30003

msgstr "Gestor de download e upload para 1-Click Hosters"

30004

30005

#. Description

30006

msgid "Designed for automatic management of sites like:\n"

30007

" - http://rapidshare.com/\n"

30008

" - http://megaupload.com/\n"

30009

" - http://gigasize.com/\n"

30010

" - http://mediafire.com/\n"

30011

" - http://4shared.com/\n"

30012

" - http://sendspace.com/\n"

30013

" - http://zshare.net/\n"

30014

" - http://filefactory.com/\n"

30015

" - http://easy-share.com/\n"

30016

" - http://badongo.com/\n"

30017

" - http://depositfiles.com/\n"

30018

" - http://hotfile.com/\n"

30019

" - (...)\n"

30020

" Main Features:\n"

30021

" - Graphical User Interface in GTK+.\n"

30022

" - Easy to expand with plugins.\n"

30023

" - Lightweight and fast.\n"

30024

" - Management of waits between downloads.\n"

30025

" - Captcha recognition where needed.\n"

30026

" - Management of interchangeable links.\n"

30027

msgstr "Desenhado para gestão automática de sites como:\n"

30028

" - http://rapidshare.com/\n"

30029

" - http://megaupload.com/\n"

30030

" - http://gigasize.com/\n"

30031

" - http://mediafire.com/\n"

30032

" - http://4shared.com/\n"

30033

" - http://sendspace.com/\n"

30034

" - http://zshare.net/\n"

30035

" - http://filefactory.com/\n"

30036

" - http://easy-share.com/\n"

30037

" - http://badongo.com/\n"

30038

" - http://depositfiles.com/\n"

30039

" - http://hotfile.com/\n"

30040

" - (...)\n"

30041

" Principais características:\n"

30042

" - Interface gráfica de utilizador em GTK+.\n"

30043

" - Fácil de expandir com plugins.\n"

30044

" - Leve e rápido.\n"

30045

" - Gestão de esperas entre downloads.\n"

30046

" - Reconhecimento de Captcha quando necessário.\n"

30047

" - Gestão de ligações intercambiáveis.\n"

30048

30049

#. Description

30050

msgid "VHF/UHF/SHF Hamradio contest log version 2"

30051

msgstr "Registo de concursos para rádio amadores VHF/UHF/SHF versão 2"

30052

30053

#. Description

30054

msgid "Tucnak is VHF/UHF/SHF log for hamradio contests. It supports multi bands, free input, networking, voice and CW keyer, WWL database and much more."

30055

msgstr "Tucnak é um registador para concursos de rádio amadores VHF/UHF/SHF. Suporta multi-bandas, entrada livre, rede, voz e teclado CW, base de dados WWL e muito mais."

30056

30057

#. Description

30058

msgid "contact management component for horde framework"

30059

msgstr "Componente de gestão de contactos para a framework horde"

30060

30061

#. Description

30062

msgid "Turba is the Horde contact management application, designed to be integrated with other Horde applications to provide a unified interface to contact management throughout the Horde suite."

30063

msgstr "Turba é o gestor de contactos do Horde, desenhado para ser integrado juntamente com outras aplicações Horde de modo a proporcionar uma interface unificada para a gestão de contactos em todo o conjunto de aplicações Horde."

30064

30065

#. Description

30066

msgid "twin-panel (commander-style) file manager using GTK+ 2"

30067

msgstr "Gestor de ficheiros de duplo painel (estilo commander) que usa GTK+ 2"

30068

30069

#. Description

30070

msgid "Tux Commander is a windowed file manager with 2 panels side by side similar to popular Total Commander or Midnight Commander file managers."

30071

msgstr "O Tux Commander é um gestor de ficheiros em janela com 2 painéis lado a lado semelhante aos populares Total Commander ou Midnight Commander."

30072

30073

#. Description

30074

msgid "General features:\n"

30075

" * Two directory panels side by side (vertical)\n"

30076

" * Tabbed interface, buttons for quick access to favorite\n"

30077

" places\n"

30078

" * Configurable mounter bar for quick access to removable\n"

30079

" media and network shares\n"

30080

" * Multilingual user interface\n"

30081

" * Extendable via plugin system\n"

30082

" * Extension-based file type actions (associations)\n"

30083

msgstr "Funcionalidades gerais:\n"

30084

" * Dois painéis de directórios lado a lado (na vertical).\n"

30085

" * Interface com separadores, botões para acesso rápido a locais\n"

30086

" favoritos.\n"

30087

" * Barra de montagens configurável para acesso rápido a médias amovíveis e\n"

30088

" partilhas de rede.\n"

30089

" * Interface de utilizador em multi-linguagem.\n"

30090

" * Expansível via sistema de plugins.\n"

30091

" * Acções para tipos de ficheiros baseadas em extensões (associações)\n"

30092

30093

#. Description

30094

msgid "VFS modules for tuxcmd file manager"

30095

msgstr "Módulos VFS para o gestor de ficheiros tuxcmd"

30096

30097

#. Description

30098

msgid "This package contains additional VFS modules for tuxcmd. It provides the modules for GVFS and zip plugins."

30099

msgstr "Este pacote contém módulos VFS adicionais para o tuxcmd. Fornece os módulos para GVFS e plugins zip."

30100

30101

#. Description

30102

msgid " * GVFS plugin: read/write access to network resources (FTP,\n"

30103

" SSH/SFTP, SMB, WebDAV)\n"

30104

" * zip plugin:\n"

30105

" - full read/write support for ZIP archives\n"

30106

" - full support for Unix file and directory permissions\n"

30107

" - password protection support (read/write)\n"

30108

" * libarchive plugin:\n"

30109

" - read-only support for tar, tar.gz, tar.bz2, iso (CD\n"

30110

" images/ISO9660), cpio, ar and deb archives\n"

30111

msgstr " * GVFS plugin: acesso leitura/escrita a recursos de rede (FTP,\n"

30112

" SSH/SFTP, SMB, WebDAV).\n"

30113

" * plugin zip:\n"

30114

" - suporte total de leitura/escrita para arquivos ZIP\n"

30115

" - suporte total para as permissões Unix de ficheiros e directórios\n"

30116

" - suporte para protecção por palavra-passe (leitura/escrita)\n"

30117

" * plugin libarchive:\n"

30118

" - suporte de leitura apenas para tar, tar.gz, tar.bz2, iso (imagens de\n"

30119

" CD/ISO9660), cpio, ar e arquivos deb.\n"

30120

30121

#. Description

30122

msgid "A paint program for young children"

30123

msgstr "Um programa de pintura para crianças"

30124

30125

#. Description

30126

msgid "Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young children. It is not meant as a general-purpose drawing tool. It IS meant to be fun and easy to use. Sound effects and a cartoon character help let the user know what's going on, and keeps them entertained."

30127

msgstr "Tux Paint é destinado a ser um programa de desenho para crianças. Não é destinado a ser uma ferramenta de propósitos gerais. É destinado a ser divertido e fácil de usar! Efeitos sonoros e um personagem dos cartoons ajudam o utilizador a perceber o que se está a passar e a mantê-lo entretido."

30128

30129

#. Description

30130

msgid "Tux Paint is extensible. Brushes and \"rubber stamp\" shapes can be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop in a collection of animal shapes and ask their students to draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is played, and textual facts which are displayed, when the child selects the shape."

30131

msgstr "O Tux Paint é extensível. Pinceladas e formas em carimbos de borracha podem ser largadas e retiradas. Por exemplo, um professor pode largar uma colecção de formas de animais e pedir aos seus alunos para desenharem um ecosistema. Cada forma pode ter um som que é tocado, e factos em texto que são mostrados, quando a criança selecciona uma forma."

30132

30133

#. Description

30134

msgid "There is no direct access to the computer's underlying intricacies. The current image is kept when the program quits, and reappears when it is restarted. Saving images requires no need to create filenames or use the keyboard. Opening an image is done by selecting it from a collection of thumbnails."

30135

msgstr "Não há acesso directo ao intrincado submundo do computador. A imagem corrente é mantida quando o programa é fechado, e reaparece quando é arrancado. A gravação de imagens não precisa de criar nomes de ficheiros ou usar o teclado. A abertura duma imagem é feita seleccionando-a numa colecção de miniaturas."

30136

30137

#. Description

30138

msgid "Configuration tool for Tux Paint"

30139

msgstr "Ferramenta de configuração para o Tux Paint"

30140

30141

#. Description

30142

msgid "Tux Paint has a rich set of configuration options, controllable via command-line options or configuration files. This configuration tool provides a point-and-click interface for administrators to tailor Tux Paint to suit the needs of their users."

30143

msgstr "Tux Paint tem um conjunto rico de opções de configuração, controláveis via opções de linha de comandos ou ficheiros de configuração. Esta ferramenta de configuração fornece uma interface de apontar-e-clicar para os administradores afinarem o Tux Paint para corresponder às necessidades dos seus utilizadores."

30144

30145

#. Description

30146

msgid "Development files for Tux Paint"

30147

msgstr "Ficheiros de desenvolvimento para o Tux Paint"

30148

30149

#. Description

30150

msgid "This package contains development files for writing \"Magic\" plugins for Tux Paint."

30151

msgstr "Este pacote contém ficheiros de desenvolvimento para escrever plugins \"Magic\" para o Tux Paint."

30152

30153

#. Description

30154

msgid "television display application"

30155

msgstr "Aplicação de visualização de televisão"

30156

30157

#. Description

30158

msgid "This package provides a high quality television application for use with video capture cards. It processes the input from a capture card and displays it on a computer monitor or projector. Tvtime focuses on high visual quality, making it ideal for videophiles."

30159

msgstr "Este pacote disponibiliza uma aplicação de televisão de alta qualidade para usar com placas de captura de vídeo. Processa a entrada de dados a partir da placa de captura e apresenta-a no monitor do computador ou projector. O tvtime foca-se em alta qualidade visual tornando-o ideal para 'vídeoófilos'."

30160

30161

#. Description

30162

msgid "Main features:\n"

30163

" * deinterlaced output at a full interlaced rate of 59.94 frames per\n"

30164

" second for NTSC sources, or 50 frames per second for PAL sources.\n"

30165

" This gives smoothness of motion and high visual quality;\n"

30166

" * multiple deinterlacing algorithms for finding the optimal mode for\n"

30167

" the video content and available processor speed;\n"

30168

" * 16:9 aspect ratio mode for the highest available resolution when\n"

30169

" processing input from an external DVD player or digital satellite\n"

30170

" receiver;\n"

30171

" * super-slick on-screen-display for the complete television\n"

30172

" experience, with a featureful menu system;\n"

30173

" * \"2:3 pulldown\" detection for optimal quality viewing of film content\n"

30174

" from NTSC sources.\n"

30175

msgstr "Características principais:\n"

30176

" * Saída desentrelaçada a uma taxa totalmente entrelaçada de 59.94 quadros\n"

30177

" por segundo para fonte NTSC, ou 50 quadros por segundo para fonte PAL.\n"

30178

" Isto proporciona suavidade de movimento e alta qualidade visual;\n"

30179

" * Múltiplos algoritmos de desentrelaçamento para encontrar o modo óptimo\n"

30180

" para o seu conteúdo de vídeo e velocidade de processamento disponível;\n"

30181

" * Modo de aspecto 16:9 para a resolução mais alta disponível quando\n"

30182

" processa entrada a partir de um leitor de DVD externo ou receptor\n"

30183

" digital de satélite;\n"

30184

" * Um mostrador \"no écran\" super lustroso com um sistema de menus cheio de\n"

30185

" funções, para uma experiência de televisão completa;\n"

30186

" * Detecção \"2:3 Pulldown\" para visualização de óptima qualidade do\n"

30187

" conteúdo dum filme a partir de fonte NTSC.\n"

30188

30189

#. Description

30190

msgid "Clock program for hamradio operators"

30191

msgstr "Programa relógio para operadores de rádio amador"

30192

30193

#. Description

30194

msgid "This is a clock program which will displays the current time in major cities around the world."

30195

msgstr "Isto é um programa relógio que mostra a hora actual nas maiores cidades do mundo."

30196

30197

#. Description

30198

msgid "The current time at some point on the globe is determined using the time zone information contained in the files located under the directory /usr/share/zoneinfo. A file selection box allows you to pick the area or city of interest. The clock will then display the current time for the selected location."

30199

msgstr "A hora actual em determinado ponto do globo é determinada usando a informação de fuso horário contida nos ficheiros localizados no directório /usr/share/zoneinfo. Uma caixa de selecção de ficheiros permite-lhe escolher a área ou cidade de interesse. O relógio irá depois mostrar a hora actual para a localização seleccionada."

30200

30201

#. Description

30202

msgid "Unix Command-Line Twitter and Identica Client"

30203

msgstr "Cliente do Identica e do Twitter de linha de comandos do Unix"

30204

30205

#. Description

30206

msgid "twidge is a client for microblogging sites such as Twitter and Identica (identi.ca). Microblogging sites let you post short one-paragraph updates, follow the updates that your friends post, and interact with everyone in the site in a conversation style."

30207

msgstr "O twidge é um cliente para sítios de microblog como o Twitter e o Identica (identi.ca). Os sítios de microblog permitem que você publique pequenas actualizações de um parágrafo, seguir as actualizações dos seus amigos e interagir com todos no sítio num estilo de conversa."

30208

30209

#. Description

30210

msgid "twidge is a client to make working with microblogging sites faster and easier. It is extremely versatile, and can be customized to work the way you want to work, and combined with other tools to do just about anything."

30211

msgstr "O twidge é um cliente que torna o uso de sítios de microblog mais fácil e rápido. É extremamente versátil, e pode ser adaptado para trabalhar da forma que você quiser, e combinado com outras ferramentas para fazer praticamente tudo."

30212

30213

#. Description

30214

msgid "twidge can be used quite nicely interactively from the shell. It is useful directly as-is, and with simple shell aliases can make a highly efficient system to do exactly what you want. It is perfectly capable of being your only client for microblogging."

30215

msgstr "O twidge pode ser usado interactivamente com tranquilidade na shell. É útil tal como vem, e com nomes alternativos simples na shell pode tornar-se num sistema altamente eficiente e fazer exactamente o que você deseja. É perfeitamente capaz de ser o seu único cliente de microblog."

30216

30217

#. Description

30218

msgid "twidge also can be used in an automated way, via cron(1), or it can even integrate with your email system."

30219

msgstr "O twidge também pode ser usado de forma automática, via cron(1), ou pode até integrar-se com seu sistema de email."

30220

30221

#. Description

30222

msgid "A full list of twidge features, along with numerous suggestions on how to use it, can be found at the twidge website at http://software.complete.org/twidge."

30223

msgstr "Uma lista completa de funcionalidades do twidge, junto com várias sugestões de utilização, pode ser encontrada no sítio web do twidge em http://software.complete.org/twidge."

30224

30225

#. Description

30226

msgid "Tab window manager"

30227

msgstr "Tab window manager"

30228

30229

#. Description

30230

msgid "twm is a window manager for the X Window System. It provides title bars, shaped windows, several forms of icon management, user-defined macro functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and user-specified key and pointer button bindings."

30231

msgstr "twm é um gestor de janelas para o X Window System. Proporciona barras de título, janelas com formas, diversos meios de gestão de ícones, funções macro definidas pelo utilizador, foco de teclado com clicar-para-escrever e dirigido-pelo-ponteiro, e acções atribuídas a teclas e botões do rato definidas pelo utilizador."

30232

30233

#. Description

30234

msgid "a simple secure efficient FTP server"

30235

msgstr "Um servidor FTP simples, eficiente e seguro"

30236

30237

#. Description

30238

msgid "This is twoftpd, an FTP server that strives to be secure, simple, and efficient. None of the commands can cause execution of other programs, and the normal model of execution does a chroot to the logged in user's directory immediately after authentication."

30239

msgstr "Este é o twoftpd, um servidor FTP que se esforça por ser seguro, simples, e eficiente. Nenhum dos comandos pode causar a execução de outros programas, e o modelo normal de execução faz uma chroot no directório do utilizador dona da sessão logo após a autenticação."

30240

30241

#. Description

30242

msgid "This package sets up the twoftpd service to listen on 0.0.0.0:21, and additionally provides a service directory to run an anonymous twoftpd service."

30243

msgstr "Este pacote configura o serviço twoftpd a escutar em 0.0.0.0:21, e adicionalmente disponibiliza um directório de serviço para correr um serviço twoftpd anónimo."

30244

30245

#. Description

30246

msgid "MPEG Audio Layer 2 encoder (command line frontend)"

30247

msgstr "Codificador MPEG Audio Layer 2 (frontend de linha de comandos)"

30248

30249

#. Description

30250

msgid "TwoLAME is an optimized MPEG Audio Layer 2 encoder. It is based on tooLAME by Mike Cheng, which in turn is based upon the ISO dist10 code and portions of LAME."

30251

msgstr "TwoLAME é um codificador MPEG Audio Layer 2 optimizado. É baseado no tooLAME de Mike Cheng, que por sua vez é baseado no código ISO dist10 e partes do LAME."

30252

30253

#. Description

30254

msgid "Because of patent issues surrounding the MPEG Audio Layer 3 (MP3) encoders, the ability of most MPEG Audio players to play layer 2 files, and the similarity in command-line syntax and API, TwoLAME makes a very good drop-in replacement for LAME or other layer 3 encoders."

30255

msgstr "Devido a questões relacionadas com patentes que rodeiam o codificadores MPEG Audio Layer 3 (MP3), à habilidade da maioria dos reprodutores de MPEG Audio reproduzirem ficheiros layer 2, e à semelhança na sintaxe de linha de comandos e API, o TwoLAME é um bom substituto para o LAME ou outros codificadores de layer 3."

30256

30257

#. Description

30258

msgid "This package contains the command line frontend encoder."

30259

msgstr "Este pacote contém o codificador frontend de linha de comandos."

30260

30261

#. Description

30262

msgid "Chip's Challenge Game Engine Emulation"

30263

msgstr "Emulação do motor do jogo Chip's Challenge"

30264

30265

#. Description

30266

msgid "Tile World is an emulation of the game \"Chip's Challenge\". \"Chip's Challenge\" was originally written for the Atari Lynx by Chuck Sommerville, and was later ported to MS Windows by Microsoft (among other ports)."

30267

msgstr "Tile World é uma emulação do jogo \"Chip's Challenge\". O \"Chip's Challenge\" foi escrito originalmente para o Atari Lynx por Chuck Sommerville, e mais tarde portado para MS Windows pela Microsoft (entre outros portes)."

30268

30269

#. Description

30270

msgid "Please note: Tile World is an emulation of the game engine(s) only. It does not come with the chips.dat file that contains the original level set. This file is copyrighted and cannot be freely distributed. The chips.dat file was originally part of the MS version of \"Chip's Challenge\". If you have a copy of this version of the game, you can use that file to play the game in Tile World. If you do not have a copy of this file, however, you can still play Tile World with the many freely available level sets created by fans of the original game, including CCLP2. Because the version that Microsoft released introduced a number of changes to the rules of the game, Tile World is capable of emulating either the MS version or the original Atari Lynx version of the game."

30271

msgstr "Por favor note: Tile World é apenas uma emulação do(s) motor(es) do jogo. Não vem com o ficheiro chips.dat que contém o conjunto de níveis original. Este ficheiro está protegido por direitos de autor e não pode ser distribuído livremente. O ficheiro chips.dat era parte original da versão MS do \"Chip's Challenge\". Se você tem uma cópia desta versão do jogo, você pode usar esse ficheiro para jogar o jogo no Tile World. No entanto, se você não tem uma cópia deste ficheiro, você pode na mesma jogar o Tile World com os muitos conjuntos de níveis disponíveis livremente criados por fans do jogo original, incluindo o CCLP2. Devido à versão que a Microsoft lançou ter introduzido um número de alterações nas regras do jogo, o Tile World é capaz de emular tanto a versão MS como a versão original Atari Lynx do jogo."

30272

30273

#. Description

30274

msgid "Soundcard-based X program for operating PSK31"

30275

msgstr "Programa do X baseado em placa de som para operar PSK31"

30276

30277

#. Description

30278

msgid "Twpsk uses a soundcard to receive and transmit PSK31, an extremely narrow band HF-mode. PSK31 is a mode for keyboard QSO's."

30279

msgstr "O twpsk usa uma placa de som para receber e transmitir PSK31, uma banda de modo HF extremamente estreita. PSK31 é um modo para teclados QSO."

30280

30281

#. Description

30282

msgid "A Regular Expression \"wizard\", all written with bash2 builtins"

30283

msgstr "Um \"assistente\" de expressões regulares, todas escritas com builtins de bash2"

30284

30285

#. Description

30286

msgid "^txt2regex$ is a Regular Expression \"wizard\", all written with bash2 builtins, that converts human sentences to RegExs. With a simple interface, you just answer to questions and build your own RegEx for a large variety of programs, like awk, emacs, grep, perl, php, procmail, python, sed and vim. There are more than 20 supported programs."

30287

msgstr "^txt2regex$ é um \"assistente\" de Expressões Regulares, todas escritas em builtins de bash2, que converte sentenças humanas para Expressões Regulares. Com uma interface simples, você responde algumas perguntas para construir sua própria expressão regular para uma ampla gama de programas, como awk, emacs, grep, perl, php, procmail, python, sed e vim. Existem mais de 20 programas suportados."

30288

30289

#. Description

30290

msgid "conversion tool to generating several file formats"

30291

msgstr "Ferramenta de conversão para gerar vários formatos de ficheiros"

30292

30293

#. Description

30294

msgid "txt2tags is a document generator written in Python that generates HTML, XHTML, SGML, LaTeX, Lout, man page, Wikipedia, Google Code Wiki, DokuWiki, MoinMoin, Magic Point and PageMaker documents from a plain text file with little marks."

30295

msgstr "txt2tags é um gerador de documentos escrito em Python que gera documentos em HTML, XHTML, SGML, LaTeX, Lout, man page, Wikipedia, Google Code Wiki, DokuWiki, MoinMoin, Magic Point e PageMaker a partir de um ficheiro de texto simples com poucas marcas."

30296

30297

#. Description

30298

msgid "Different from other conversion tools, it is generic, and not target-specific (as a txt2html tool). This way, you can keep just one source text file and one tool for all your formatting needs."

30299

msgstr "Diferente de outras ferramentas de conversão, é genérico, a não específico a um objectivo (como a ferramenta txt2html). Deste modo, você pode manter apenas um ficheiro de texto fonte e uma ferramenta para todas as suas necessidades de formatação."

30300

30301

#. Description

30302

msgid "Supports header, title, bold/italic/underline/strike, preformatted, quote, link, lists, bar, image and table."

30303

msgstr "Suporta cabeçalho, titulo, bold/italic/underline/strike, pré-formatação, citações, links, listas, barra, imagem e tabela."

30304

30305

#. Description

30306

msgid "With txt2tags, you focuses your mind on the document CONTENT, and forget about formatting. Just let the program do this dirty job."

30307

msgstr "Com o txt2tags, você concentra-se no CONTEÚDO do documento e esquece a formatação. Deixe o programa fazer o trabalho sujo."

30308

30309

#. Description

30310

msgid "Displays time and date in specified time zones on console"

30311

msgstr "Mostra hora e data em fusos horários especificados na consola"

30312

30313

#. Description

30314

msgid "This shell script displays the time and date of time zones specified by the user. The time zones may be entered by hand in TZ format or chosen from a list prepared from /usr/share/zoneinfo/zone.tab. The zone list is kept in a format consistent with the GTK+ application gworldclock."

30315

msgstr "Este script shell mostra a hora e a data de fusos horários especificados pelo utilizador. Os fusos horários podem ser indicados à mão em formato TZ ou escolhidos de uma lista preparada de /usr/share/zoneinfo/zone.tab. A lista de fusos é mantida num formato consistente com a aplicação GTK+ gworldclock."

30316

30317

#. Description

30318

msgid "Utility for handling units of physical quantities"

30319

msgstr "Utilitário para lidar com unidades de quantidades físicas"

30320

30321

#. Description

30322

msgid "udunits is a utility for handling units of physical quantities. It supports conversion between string and binary representations of units, arithmetic manipulation of units, and conversion of numeric values between compatible units. The package is written in the C programming language."

30323

msgstr "O udunits é um utilitário para lidar com unidades de quantidades físicas. Suporta conversão entre representações em strings e binárias de unidades, manipulação aritmética de unidades, e conversão de valores numéricos entre unidades compatíveis. O pacote foi escrito na linguagem de programação C."

30324

30325

#. Description

30326

msgid "unified code generation interface for form-compilers"

30327

msgstr "interface de geração de código unificado para compiladores de form"

30328

30329

#. Description

30330

msgid "UFC (Unified Form-assembly Code) is a unified framework for finite element assembly. More precisely, it defines a fixed interface for communicating low level routines (functions) for evaluating and assembling finite element variational forms. The UFC interface consists of a single header file ufc.h that specifies a C++ interface that must be implemented by code that complies with the UFC specification. Examples of form compilers that support the UFC interface are FFC and SyFi."

30331

msgstr "UFC (Unified Form-assembly Code) é uma estrutura unificada para assemblagem de elementos finita. Mais precisamente, define uma interface fixa para comunicar rotinas de baixo nível (funções) para avaliar e assemblar forms variacionais de elementos finitos. A interface UFC consiste num ficheiro de cabeçalho único ufc.h que especifica uma interface C++ que tem de ser implementada por código que compila com a especificação UFC. FFC e SyFi são exemplos de compiladores form que suportam a interface UFC."

30332

30333

#. Description

30334

msgid "Simple and flexible input method collection and library"

30335

msgstr "Biblioteca e colecção de métodos de entrada simples e flexível"

30336

30337

#. Description

30338

msgid "uim is a input method module library supporting various languages, which become a frontend for Anthy, SKK, Canna, PRIME, T-Code, TUT-Code, Pinyin(Chinese input method), Hangul(Korean input method), IPA(International Phonetic Alphabet) and etc.... Most of the functions are implemented with Scheme, so it's very simple and flexible."

30339

msgstr "O uim é um módulo biblioteca de métodos de entrada que suporta várias linguagens, o qual se tornou num 'frontend' para Anthy, SKK, Canna, PRIME, T-Code, TUT-Code, Pinyin(método de entrada Chinês), Hangul(método de entrada Coreano), IPA(Alfabeto Fonético Internacional) e etc... A maioria das funções estão implementadas com Esquema, portanto é muito simples e flexível."

30340

30341

#. Description

30342

msgid "This package is a dummy package for newbies. You can safely update or remove this package. But this package does not depends on Japanese plugin packages because uim is not specific for Japanese. If you want to use Japanese Input methods, you have to install one of the following packages."

30343

msgstr "Este pacote é um pacote 'dummy' para novos utilizadores. Você pode actualizar ou remover este pacote em segurança. Mas este pacote não depende em pacotes de plugins Japoneses porque o uim não é específico para Japonês. Se deseja usar métodos de entrada Japoneses, tem que instalar um dos seguintes pacotes."

30344

30345

#. Description

30346

msgid "uim-anthy: Anthy plugin for uim uim-canna: Canna plugin for uim uim-prime: PRIME plugin for uim uim-skk: SKK plugin for uim"

30347

msgstr "uim-anthy: Anthy plugin para uim uim-canna: Canna plugin para uim uim-prime: PRIME plugin para uim uim-skk: SKK plugin para uim"

30348

30349

#. Description

30350

msgid "GNOME applet for uim"

30351

msgstr "aplicativo da bandeja do GNOME para o uim"

30352

30353

#. Description

30354

msgid "uim is a input method module library supporting various languages, which become a frontend for Anthy, SKK, Canna, T-Code, TUT-Code, Pinyin(Chinese input method), Hangul(Korean input method), IPA(International Phonetic Alphabet) and etc.... Most of the functions are implemented with Scheme, so it's very simple and flexible."

30355

msgstr "o uim é uma biblioteca modular de método de entrada que suporta várias linguagens, o qual tornou-se num 'frontend' para Anthy, SKK, Canna, T-Code, TUT-Code, Pinyin(método de entrada Chinês), Hangul(método de entrada Coreano), IPA(International Phonetic Alphabet) e etc... A maioria das funções estão implementadas com esquema, portanto é muito simples e flexível."

30356

30357

#. Description

30358

msgid "This package contains an GNOME applet which works as a monitor for conversion mode, configuring uim and so on."

30359

msgstr "Este pacote contém um aplicativo de bandeja do GNOME que funciona como um monitor para modos de conversão, configurar o uim entre outros."

30360

30361

#. Description

30362

msgid "tsumego (go problems) practice tool"

30363

msgstr "Ferramenta de praticar tsumego (problemas de go)"

30364

30365

#. Description

30366

msgid "To get stronger at the game of go, it is essential to develop one's reading ability. That is why professionals recommend study of life and death or tesuji (local offensive positions) problems. uliGo is a program that allows you to do that: the computer displays a problem, and asks for the answer. You enter the first move, the computer responds, and so on until you reach the final solution or enter a wrong move."

30367

msgstr "Para se tornar forte no jogo go, é essencial desenvolver a habilidade de leitura. É por isso que os profissionais recomendam o estudo da vida e morte ou problemas de tesuji (posições ofensivas locais). O uliGo é um programa que lhe permite fazer isso: o computador mostra um problema, e pede a resposta. Você insere o primeiro movimento, o computador responde, e continuando assim até que você alcance a solução final ou insira um movimento errado."

30368

30369

#. Description

30370

msgid "uliGo includes a stop clock, support for multiple solution paths, and random color selection and board rotation (to avoid rote memorization). It uses the standard SGF format for its problems, so you can easily create your own using any SGF editor (such as CGoban)."

30371

msgstr "O uliGo inclui um relógio de paragem, suporte para múltiplos caminhos de solução, selecção de cores aleatórias e rotação do tabuleiro (para evitar a memorização de hábitos). Usa o formato SGF standard para os seus próprios problemas, portanto você pode facilmente criar os seus usando um editor de SGF (como o CGoban)."

30372

30373

#. Description

30374

msgid "Extract files from an Amiga Disk File dump (.adf)"

30375

msgstr "Extrai ficheiros de um dump Amiga Disk File (.adf)"

30376

30377

#. Description

30378

msgid "This tool allows the extraction of files from an ADF."

30379

msgstr "Esta ferramenta permite a extracção de ficheiros de um ADF."

30380

30381

#. Description

30382

msgid "De-archiver for .alz files"

30383

msgstr "Desarquivador para ficheiros .alz"

30384

30385

#. Description

30386

msgid "unalz tool is the utility used for decompressing alzip format files. It mainly operates on files with names ending in '.alz'."

30387

msgstr "A ferramenta unalz é um utilitário usado para descomprimir ficheiros no formato alzip. Opera principalmente em ficheiros cujos nomes terminam em '.alz'."

30388

30389

#. Description

30390

msgid "UTF-8 to 7-bit ASCII and vice versa converter"

30391

msgstr "Conversor de UTF-8 para ASCII 7-bit e vice-versa"

30392

30393

#. Description

30394

msgid "This package provides conversion in both directions between UTF-8 Unicode and a variety of 7-bit ASCII equivalents, including HTML numeric character references, various escapes and hexadecimal. Such ASCII equivalents are useful when including Unicode text in program source, when debugging, and when entering text into web programs that can handle the Unicode character set but are not 8-bit safe."

30395

msgstr "Este pacote disponibiliza conversão em ambas direcções entre UTF-8 Unicode e uma variedade de equivalentes em ASCII de 7 bits, incluindo referências de caracteres numéricos HTML, vários escapes e hexadecimal. Tais equivalentes ASCII são úteis quando se inclui texto Unicode na fontes de um programa, ao depurar, e quando se insere texto em programas web que conseguem lidar com Unicode mas não são seguros em 8 bits."

30396

30397

#. Description

30398

msgid "Tools to interface with UniConf"

30399

msgstr "Ferramentas para interagir com o UniConf"

30400

30401

#. Description

30402

msgid "UniConf is a configuration system that can serve as the centrepiece among many other, existing configuration systems."

30403

msgstr "UniConf é um sistema de configuração que pode servir como a \"peça central\" entre muitos outros sistemas de configuração existentes."

30404

30405

#. Description

30406

msgid "This package contains utilities that allow users to interface with UniConf manually."

30407

msgstr "Este pacote contém utilitários que permitem aos utilizadores interagirem com o UniConf manualmente."

30408

30409

#. Description

30410

msgid "A file-synchronization tool for Unix and Windows"

30411

msgstr "Uma ferramenta de sincronismo de ficheiros para Unix e Windows"

30412

30413

#. Description

30414

msgid "Unison is a file-synchronization tool for Unix and Windows, written in OCaml. It allows two replicas of a collection of files and directories to be stored on different hosts (or different disks on the same host), modified separately, and then brought up to date by propagating the changes in each replica to the other."

30415

msgstr "Unison é uma ferramenta de sincronismo de ficheiros para Unix e Windows, escrita em OCaml. Permite duas réplicas de uma colecção de ficheiros e directórios sejam armazenados em máquinas diferentes (ou discos diferentes na mesma máquina), modificados separadamente, e depois actualizados ao propagar de cada réplica para a outra."

30416

30417

#. Description

30418

msgid "Unison offers several advantages over various synchronization methods such as CVS, Coda, rsync, Intellisync, etc. Unison can run on and synchronize between Windows and many UNIX platforms. Unison requires no root privileges, system access or kernel changes to function. Unison can synchronize changes to files and directories in both directions, on the same machine, or across a network using ssh or a direct socket connection."

30419

msgstr "Unison oferece várias vantagens sobre vários métodos de sincronismo como o CVS, Coda, rsync, Intellisync, etc. O Unison pode correr e sincronizar entre Windows e muitas plataformas Unix. O Unison não requer privilégios de root, acesso ao sistema ou alterações no kernel para funcionar. O Unison pode sincronizar alterações em ficheiros e directórios em ambas direcções, na mesma máquina, ou sobre uma rede usando ssh ou uma ligação socket directa."

30420

30421

#. Description

30422

msgid "Transfers are optimised using a version of the rsync protocol, making it ideal for slower links. Unison has a clear and precise specification, and is resilient to failure due to its careful handling of the replicas and its private structures."

30423

msgstr "As transferências são optimizadas usando uma versão do protocolo rsync, tornando-o ideal para ligações lentas. O Unison tem uma especificação clara e precisa, e é resiliente a falhas devido ao seu manuseamento cuidadoso das réplicas e às suas estruturas privadas."

30424

30425

#. Description

30426

msgid "Parser for expressions concerning physical values"

30427

msgstr "Analisador para expressões com respeito a valores físicos"

30428

30429

#. Description

30430

msgid "Units-filter is a basic standalone filter written in C language, flex and bison. It inputs strings like \"1.5e3 nN.m.s^-1\" (it could be the time growth ratio of a torque) and outputs the value in standard SI unit, followed by the physical dimension of this value."

30431

msgstr "Units-filter é um filtro básico autónomo escrito em linguagem C, flex e bison. Recebe sequências (strings) tipo \"1.5e3 nN.m.s^-1\" (pode ser o ritmo de crescimento no tempo de um binário) e gera um resultado do valor em unidade standard SI, seguido pela dimensão física desse valor."

30432

30433

#. Description

30434

msgid " example :~/src$ echo 1.5e3 nN.m.s^-1 | units-filter\n"

30435

" 1.5e-06 2 1 -3 0 0 0 0 0 0\n"

30436

msgstr "exemplo :~/src$ echo 1.5e3 nN.m.s^-1 | units-filter 1.5e-06 2 1 -3 0 0 0 0 0 0\n"

30437

30438

#. Description

30439

msgid " 2 -3\n"

30440

" which means : 1.5e-06 (SI unit) m .kg.s\n"

30441

msgstr " 2 -3\n"

30442

" que representa : 1.5e-06 (SI unit) m .kg.s\n"

30443

30444

#. Description

30445

msgid "This parser can be embedded in educational test systems, in order to analyze a student's answer to a problem of physics or chemistry."

30446

msgstr "Este analisador pode ser embebido em sistemas de teste educacionais, de modo a analisar a resposta de um estudante a um problema de física ou química."

30447

30448

#. Description

30449

msgid "Tools for finding out what is in a Unicode file"

30450

msgstr "Ferramentas para descobrir o que está num ficheiro Unicode"

30451

30452

#. Description

30453

msgid "Useful tools when working with Unicode files when one doesn't know the writing system, doesn't have the necessary font, needs to inspect invisible characters, needs to find out whether characters have been combined or in what order they occur, or needs statistics on which characters occur."

30454

msgstr "Ferramentas úteis quando se trabalha com ficheiros Unicode quando não se sabe o sistema de escrita, não se tem a font necessária, é necessário inspeccionar caracteres invisíveis, é necessário descobrir se os caracteres forma combinados ou em que ordem ocorreram, ou são necessárias estatísticas sobre em que caracteres ocorreram."

30455

30456

#. Description

30457

msgid " * uniname defaults to printing the character offset of each character,\n"

30458

" its byte offset, its hex code value, its encoding, the glyph itself,\n"

30459

" and its name. It may also be used to validate UTF-8 input.\n"

30460

" * unidesc reports the character ranges to which different portions of the\n"

30461

" text belong. It can also be used to identify Unicode encodings\n"

30462

" (e.g. UTF-16be) flagged by magic numbers.\n"

30463

" * unihist generates a histogram of the characters in its input.\n"

30464

" * ExplicateUTF8 is intended for debugging or for learning about Unicode.\n"

30465

" It determines and explains the validity of a sequence of bytes as a UTF8\n"

30466

" encoding.\n"

30467

" * utf8lookup provides a handy way to look up Unicode characters from the\n"

30468

" command line.\n"

30469

" * unireverse reverse each line of UTF-8 input character-by-character.\n"

30470

msgstr " * uniname predefine para impressão o 'offset' do caractere de cada\n"

30471

" caractere, o seu offset de bytes, o seu valor de código hexadecimal, a\n"

30472

" sua codificação, o próprio glifo, e o seu nome. Também pode ser usado\n"

30473

" para validar entradas em UTF-8.\n"

30474

" * unidesc reporta a gama de caracteres a qual pertencem as diferentes\n"

30475

" porções do texto. Também pode ser usado para identificar codificações\n"

30476

" Unicode (ex. UTF-16be) sinalizadas por números mágicos.\n"

30477

" * unihist gera um histograma dos caracteres na sua entrada\n"

30478

" * ExplicateUTF8 é destinado para depuração ou para aprender sobre\n"

30479

" Unicode. Determina e explica a validez de uma sequência de bytes como\n"

30480

" uma codificação UTF-8.\n"

30481

" * utf8lookup disponibiliza uma maneira conveniente de verificar\n"

30482

" caracteres Unicode a partir da linha de comandos.\n"

30483

" * unireverse reverte cada linha de entrada UTF-8 caractere-por-caractere.\n"

30484

30485

#. Description

30486

msgid "Graphical tools for ODBC management and browsing"

30487

msgstr "Ferramentas gráficas para gestão e navegação de ODBC"

30488

30489

#. Description

30490

msgid "This package contains three graphical applications for use with unixODBC, the Open DataBase Connectivity suite: ODBCConfig, a graphical configuration tool for managing database drivers and access to individual databases; DataManager, a simple browser and query tool for ODBC databases; and odbctest, a tool for testing the ODBC API itself."

30491

msgstr "Este pacote contém três aplicações gráficas para usar com unixODBC, a suite Open DataBase Connectivity: ODBCConfig, uma ferramenta gráfica de configuração para gestão de drivers de bases de dados e acesso a bases de dados individuais; DataManager, um simples navegador e ferramenta de pesquisa para bases de dados ODBC; e odbctest, uma ferramenta para testar a própria API ODBC."

30492

30493

#. Description

30494

msgid "unpack (almost) everything with one command"

30495

msgstr "Desempacota (quase) tudo com um comando"

30496

30497

#. Description

30498

msgid "unp is a small perl script which makes extraction of any archive files a bit easier. It support several compressors and archiver programs, chooses the right one(s) automatically and extracts one or more files in one go."

30499

msgstr "unp é um pequeno script perl que faz a extracção de qualquer ficheiro de arquivo um pouco mais fácil. Suporta vários programas compressores e arquivadores, escolhe o(s) correcto(s) automaticamente e extrai um ou mais ficheiros de uma vez."

30500

30501

#. Description

30502

msgid "You may also want to install some non-free packages like \"unace-nonfree\", \"unrar-nonfree\" and \"lha\" to extract archives of these types."

30503

msgstr "Você deve querer instalar também alguns pacotes \"non-free\" como \"unace-nonfree\", \"unrar-nonfree\" e \"lha\" para extrair arquivos destes tipos."

30504

30505

#. Description

30506

msgid "Unarchiver for .rar files"

30507

msgstr "Desarquivador para ficheiros .rar"

30508

30509

#. Description

30510

msgid "Unrar can extract files from .rar archives. Can't handle some archives in the RAR 3.0 format, only the non-free \"unrar\" package can do that."

30511

msgstr "O unrar pode extrair ficheiros de arquivos .rar. Não consegue lidar com alguns arquivos no formato RAR 3.0, apenas o pacote \"unrar\" non-free pode fazê-lo."

30512

30513

#. Description

30514

msgid "RTF to other formats converter"

30515

msgstr "Conversor de RTF para outros formatos"

30516

30517

#. Description

30518

msgid "UnRTF is a moderately complicated converter from RTF to other formats, including HTML, LaTeX, text, and PostScript. Converting to HTML, it supports tables, fonts, colors, embedded images, hyperlinks, paragraph alignment among other things. All other conversions are \"alpha\"--just begun."

30519

msgstr "UnRTF é um conversor moderadamente complicado de RTF para outros formatos, incluindo HTML, LaTeX, texto, e PostScript. Ao converter para HTML, suporta tabelas, tipos de letra, cores, imagens embutidas, ligações (hyperlinks), alinhamento de parágrafos entre outras coisas. Todas as outras conversões são \"alfa\" -- o programa está a começar."

30520

30521

#. Description

30522

msgid "extracts CAB files from InstallShield installers"

30523

msgstr "extrai os ficheiros CAB de instaladores InstallShield"

30524

30525

#. Description

30526

msgid "This software extracts CAB files from InstallShield installers used to be installed on Windows CE devices or Windows desktop machines."

30527

msgstr "Este software extrai ficheiros CAB de instaladores InstallShield usados para serem instalado em dispositivos Windows CE ou máquinas desktop com Windows."

30528

30529

#. Description

30530

msgid "remove LaTeX commands from input"

30531

msgstr "Remove comandos LaTex da entrada"

30532

30533

#. Description

30534

msgid "The program will remove “some LaTeX commands” from a file (it will optionally try to strip out all mathematics, too). It also has an option to honour \\input and \\include commands in the file. Input is read from files and results are sent to stdout."

30535

msgstr "Este programa irá remover \"alguns comandos do LaTeX\" de um ficheiro (irá também opcionalmente tentar retirar todas as matemáticas). Também tem uma opção para honrar a \\entrada e \\incluir comandos no ficheiro. A entrada é lida de ficheiros e os resultados são enviados para o stdout."

30536

30537

#. Description

30538

msgid "system upgrader from Konflux"

30539

msgstr "Actualizador de sistema do Konflux"

30540

30541

#. Description

30542

msgid "Upgrade-system offers a convenient way to keep a Debian system up-to-date, yet free from accumulated cruft such as obsolete libraries."

30543

msgstr "O upgrade-system oferece um modo conveniente de manter um sistema Debian actualizado, no entanto livre de tralha acumulada como bibliotecas obsoletas."

30544

30545

#. Description

30546

msgid "It is particularly useful on systems that mix packages from different releases (stable/testing/unstable) and on desktop systems where packages are frequently installed or removed according to evolving user tastes."

30547

msgstr "É particularmente útil em sistemas que misturam pacotes de lançamentos diferentes (stable/testing/unstable) e em sistemas de secretária onde os pacotes são frequentemente instalados e removidos de acordo com a evolução de gostos do utilizador."

30548

30549

#. Description

30550

msgid "upload recovery images to HP MediaVault2 via Ethernet"

30551

msgstr "upload imagens de recuperação para o HP MediaVault2 via Ethernet"

30552

30553

#. Description

30554

msgid "The HP MediaVault--generation 2 a.k.a MV2--implements a custom recovery protocol for rescuing a device when the operating system image is corrupt. The uphpmvault application listens for broadcast Ethernet packets from an MV2 devices waiting for recovery. On receipt of one of these 'beacon' packets, uphpmvault transmits a recovery image to the waiting device which will automatically boot the recovery image."

30555

msgstr "O HP MediaVault--geração 2 também conhecido como MV2-- implementa um protocolo de recuperação personalizado para recuperar um dispositivo quando a imagem do sistema operativo está corrompida. A aplicação uphpmvault escuta por pacotes Ethernet difundidos a partir de dispositivos MV2 à espera de recuperação. Na recepção de um desses pacotes 'farol', o uphpmvault transmite uma imagem de recuperação para o dispositivo à espera o que irá automaticamente arrancar com a imagem de recuperação."

30556

30557

#. Description

30558

msgid "The primary purpose of this application is for installing Debian GNU/Linux on an MV2."

30559

msgstr "O objectivo primário desta aplicação é para instalar Debian GNU/Linux num MV2."

30560

30561

#. Description

30562

msgid "utility to upgrade the firmware of a Linksys NSLU2 via the network"

30563

msgstr "utilitário para actualizar o firmware do um Linksys NSLU2 através da rede"

30564

30565

#. Description

30566

msgid "upslug2 is a command line program intended to allow the upgrade of a Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) firmware to new or different versions. When a NSLU2 in the local network is put in upgrade mode, upslug2 can connect to it and upload a new firmware."

30567

msgstr "upslug2 é um programa de linha de comandos destinado a permitir a actualização do firmware de um Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) para versão nova ou diferente. Quando um NSLU2 que está numa rede local é posto em modo de actualização, o upslug2 pode ligar-se a ele e enviar-lhe o novo firmware."

30568

30569

#. Description

30570

msgid "upslug2 will accept a full firmware image but it can also upgrade the flash from individual files holding the kernel, ramdisk and root filesystem. upslug2 provides status information during the upgrade process and verifies the written image after the upgrade."

30571

msgstr "O upslug2 irá aceitar uma imagem de firmware total mas também pode actualizar a flash a partir de ficheiros individuais que contém o kernel, ramdisk e sistema de ficheiros raiz. O upslug2 disponibiliza informação de estado durante o processo de actualização e verifica a imagem escrita após a actualização."

30572

30573

#. Description

30574

msgid "an efficient live-compressor for executables"

30575

msgstr "Um compressor \"ao vivo\" eficiente para executáveis"

30576

30577

#. Description

30578

msgid "UPX is an advanced executable file compressor. UPX will typically reduce the file size of programs and DLLs by around 50%-70%, thus reducing disk space, network load times, download times etc. The current version can compress executables for DOS, Linux/ELF (i386, amd64, ppc32) and some other files for different OS."

30579

msgstr "UPX é um compressor avançado de ficheiros executáveis. UPX irá reduzir o tamanho dos ficheiros de programas e DLLs tipicamente em cerca de 50% a 70%, assim reduzindo o espaço ocupado em disco, tempos de carga em rede, tempos de download, etc. A versão actual pode comprimir executáveis de DOS, Linux/ELF (i386, amd64, ppc32) e alguns outros ficheiros para diferentes SOs."

30580

30581

#. Description

30582

msgid "NOTE: This package is based on the UCL library, which is licensed under GPL."

30583

msgstr "Nota: este pacote é baseado na biblioteca UCL, a qual é licenciada sob GPL."

30584

30585

#. Description

30586

msgid "Offline mail and news package creator (NNTP version)"

30587

msgstr "Criador de pacotes 'offline' de mail e news (versão NNTP)"

30588

30589

#. Description

30590

msgid "Uqwk is a program which collects all of a user's unread mail or news and formats it into a packet for offline reading. QWK, Simple Offline Usenet Packet (SOUP), and ZipNews packet formats are supported."

30591

msgstr "O uqwk é um programa que colecta todos os mails e noticias (news) não lidos do utilizador, e formata-os num pacote para leitura em 'offline'. São suportados os formatos de pacotes QWK, Simple Offline Usenet Packet (SOUP), e ZipNews."

30592

30593

#. Description

30594

msgid "Uqwk also accepts reply packets, so replies can be mailed or posted, depending whether the message is marked private (email) or public (news)."

30595

msgstr "O uqwk também aceita pacotes de resposta, portanto as respostas podem ser enviadas por mail ou postadas, dependendo se a mensagem é privada (mail) ou pública (news)."

30596

30597

#. Description

30598

msgid "Uqwk also supports a small offline command language, so the contents of the user's .newsrc file can be viewed and manipulated offline."

30599

msgstr "O uqwk também suporta uma pequena linguagem de comandos 'offline', para que o conteúdo do ficheiro .newsrc do utilizador possa ser visualizado e manipulado em offline."

30600

30601

#. Description

30602

msgid "This version accesses newsgroups via NNTP."

30603

msgstr "Esta versão acede a grupos de noticias (newsgroups) via NNTP."

30604

30605

#. Description

30606

msgid "Extract and browse the URLs contained in an email (urlview replacement)"

30607

msgstr "Extrai e explora os URLs contindos num email (substituto do urlview)"

30608

30609

#. Description

30610

msgid "urlscan searches for URLs in email messages, then displays a list of them in the current terminal. It is primarily meant as a replacement for urlview, which it improves upon in the following ways:"

30611

msgstr "urlscan procura URLs em mensagens de email, depois mostra uma lista delas no terminal actual. O seu objectivo principal é ser um substituto do urlview, o qual ultrapassa na seguintes maneiras:"

30612

30613

#. Description

30614

msgid " * urlscan understands email encodings such as quoted-printable;\n"

30615

" urlview does not.\n"

30616

" * urlscan extracts and displays the context surrounding each URL.\n"

30617

msgstr " * urlscan compreende codificações de email com a quoted-printable; o\n"

30618

" urlview não o faz.\n"

30619

" * urlscan extrai e mostra o contexto que envolve cada URL.\n"

30620

30621

#. Description

30622

msgid "Extracts URLs from text"

30623

msgstr "Extrai URLs a partir de texto"

30624

30625

#. Description

30626

msgid "This utility is used to extract URL from text files, especially from mail messages in order to launch some browser to view them. This used to be a part of mutt but has now become an independent tool."

30627

msgstr "Este utilitário é usado para extrair URLs a partir de ficheiros de texto, especialmente de mensagens de correio electrónico de modo a lançar algum navegador para os visualizar. Isto costumava ser uma parte do mutt mas agora tornou-se uma ferramenta independente."

30628

30629

#. Description

30630

msgid "Perl-based Wiki clone"

30631

msgstr "Clone do Wiki baseado em Perl"

30632

30633

#. Description

30634

msgid "UseMod is a reimplementation/clone of the original Wiki concept created by Ward Cunningham. A \"wiki\" is a website that is collaboratively edited by its users, including the ability to alter text written by other users."

30635

msgstr "O UseMod é uma reimplementação/clone do conceito original do Wiki criado por Ward Cunningham. Um \"wiki\" é um site que é colaborativamente editado pelos seus utilizadores, incluindo a capacidade de alterar textos escritos por outros utilizadores."

30636

30637

#. Description

30638

msgid "UseMod provides common wiki features as well as unique features: recent changes, conflict resolution, difference links, subpages, interwiki links, full text searching, free links (for free-form wiki names), administrative features."

30639

msgstr "O UseMod fornece as características comuns do wiki, bem como características originais: alterações recentes, resolução de conflitos, links diferentes, subpáginas, links internos wiki, pesquisa completa de texto, links livres (para nomes wiki de formato livre), recursos administrativos."

30640

30641

#. Description

30642

msgid "utility to manage environment variables from within dotfiles"

30643

msgstr "Utilitário para gerir variáveis de ambiente a partir do interior de dotfiles"

30644

30645

#. Description

30646

msgid "Usepackage is a tool for managing the Unix environment for a multi-tool, multi-platform site. It is designed to simplify login scripts and allow administrators to control users' environments centrally. This tool should be considered primarily designed for sites where users have to deal with a number of different tools, or versions of tools, that are installed in different locations and require environment variables to be set. This is particularly a problem for developers, or anyone who has to manage a large toolset across multiple platforms (e.g. different versions of the Sun JDK which require various environment variables to be set correctly). One or more central configuration files control a number of different \"packages\" and their associated environment and dependencies for different platforms (this includes the standard PATH, MANPATH, and LD_LIBRARY_PATH variables). A single user command, use, can be invoked to source the appropriate environment information into the users' current shell."

30647

msgstr "Usepackage é uma ferramenta para gerir o ambiente Unix para um site de multi-plataforma de multi-ferramenta. Foi desenhado para simplificar os scripts de login e permitir aos administradores controlarem centralmente os ambientes dos utilizadores. Esta ferramenta deve ser considerada como primariamente desenhada para sites onde os utilizadores têm que lidar com um número de ferramentas diferentes, ou de versões diferentes, que estão instaladas em localizações diferentes e requerem que se defina variáveis de ambiente. Este é particularmente um problema para desenvolvedores, ou alguém que tenha que gerir um grande conjunto de ferramentas através de múltiplas plataformas (ex. versões diferentes do Sun JDK que requerem que várias variáveis de ambiente sejam definidas correctamente). Um ou mais ficheiros de configuração central controlam um número de 'pacotes' diferentes e os seus ambientes associados e dependências para plataformas diferentes (isto inclui as variáveis standard PATH, e LD_LIBRARY_PATH). Um único comando de utilizador , \"use\", pode ser invocado para originar a informação de ambiente apropriada na shell do utilizador corrente."

30648

30649

#. Description

30650

msgid "display information about local users"

30651

msgstr "mostra informação acerca de utilizadores locais"

30652

30653

#. Description

30654

msgid "Userinfo is a small console utility to display as much information about a local user as possible. It supports the output of password file info, home directory mode, mail info, lastlog info and more."

30655

msgstr "Userinfo é um pequeno utilitário de consola para mostra o máximo de informação possível acerca de um utilizador local. Suporta saída de informação do ficheiro de palavra-passe, modo de directório home, informação de mail, informação do último log e mais."

30656

30657

#. Description

30658

msgid "After installation you can invoke userinfo by calling ui."

30659

msgstr "Após instalação voce pode invocar o userinfo ao chamar ui."

30660

30661

#. Description

30662

msgid "tools to use userspace software suspend provided by Linux"

30663

msgstr "ferramentas para usar o software de suspensão fornecido pelo Linux"

30664

30665

#. Description

30666

msgid "This package (also known as µswsusp or simply suspend) contains the programs to use the userspace software suspend facility available in Linux kernels 2.6.17-rc1 and higher. It allows the system to have its state saved to disk and be powered off. On restarting, it will be put back in the state it was left in (this is sometimes called hibernation)."

30667

msgstr "Este pacote (também conhecido como µswsusp ou simplesmente suspend) contém os programas para usar a função de suspensão por software do kernel, disponível a partir da versão 2.6.17-rc1. Permite que o sistema guarde o seu estado em disco e seja desligado. Ao reiniciar, será reposto ao estado prévio (este processo é por vezes chamado de hibernação)."

30668

30669

#. Description

30670

msgid "It also includes a program to suspend the system to RAM after the state is saved to disk. In that state, the system still uses power, but resuming is faster. If the battery depletes, the state is resumed from disk without data loss."

30671

msgstr "Também inclui um programa para suspender o sistema para RAM depois de guardar o estado em disco. Neste estado, o sistema utiliza energia mas o reiniciar é mais rápido. Se a bateria se esgotar, o estado é reposto a partir do disco, sem perdas de dados."

30672

30673

#. Description

30674

msgid "Optional features include encrypting the system snapshot and a themeable splash screen during the suspend and resume processes."

30675

msgstr "Funções opcionais incluem a encriptação da imagem do sistema e uma interface visual e configurável durante os processos de suspensão e resumo."

30676

30677

#. Description

30678

msgid "To use this package you need a Linux kernel version 2.6.17-rc1 or newer configured to use an initramfs. Hooks and scripts to integrate with initramfs-tools are provided."

30679

msgstr "Para usar este pacote necessita dum kernel Linux igual ou superior à versão 2.6.17-rc1, e configurado para usar initramfs. São disponibilizados hooks e scripts para integração com initramfs-tools."

30680

30681

#. Description

30682

msgid "Debug Symbols for uvcdynctrl"

30683

msgstr "Símbolos de depuração para uvcdynctrl"

30684

30685

#. Description

30686

msgid "This package contains debug data for uvcdynctrl"

30687

msgstr "Este pacote contém dados de depuração para uvcdynctrl"

30688

30689

#. Description

30690

msgid "Most people will not need this package. Please install it to produce useful stacktraces to help debugging the webcam library."

30691

msgstr "A maioria das pessoas não precisa deste pacote. Por favor instale-o para produzir rastreios úteis para ajudar a depurar a biblioteca Webcam."

30692

30693

#. Description

30694

msgid "uvcdynctrl is part of the Webcam Library."

30695

msgstr "uvcdynctrl é parte da biblioteca Webcam."

30696

30697

#. Description

30698

msgid "The Webcam Library libwebcam is designed to simplify the development of webcam applications, primarily on Linux but with an option to be ported to other platforms, in particular Solaris. It realizes part of what the unwritten Video4Linux user space library was always supposed to be: an easy to use library that shields its users from many of the difficulties and problems of using the V4L2 API directly."

30699

msgstr "A biblioteca Webcam (libwebcam) foi desenhada para simplificar o desenvolvimento de aplicações de webcam, principalmente para Linux mas com a opção de ser portada para outras plataformas, em particular o Solaris. Realiza parte do que era suposto ser a biblioteca não escrita Video4Linux do espaço de utilizador: uma biblioteca fácil de usar que protege os seus utilizadores de muitas das dificuldades e problemas de usarem a API V4L2 directamente."

30700

30701

#. Description

30702

msgid "Visualize atomic structures"

30703

msgstr "Visualizador de estruturas atómicas"

30704

30705

#. Description

30706

msgid "V_Sim visualizes atomic structures such as crystals, grain boundaries, molecules and so on (either in binary format, or in plain text format)."

30707

msgstr "O V_Sim permite visualizar estruturas atómicas como cristais, margens de grãos e moléculas entre outros (tanto em formato binário ou texto simples."

30708

30709

#. Description

30710

msgid "The rendering is done in pseudo-3D with spheres (atoms) or arrows (spins). The user can interact through many functions to choose the view, set the bindings, draw cutting planes, compute surfaces from scalar fields, duplicate nodes, measure geometry... Moreover V_Sim allows to export the view as images in PNG, JPG, PDF (bitmap), SVG (scheme) and other formats. Some tools are also available to colorize atoms from data values or to animate on screen many position files."

30711

msgstr "A renderização é efectuada em pseudo-3D através de esferas (átomos) ou setas (rotações). O utilizador pode interagir através de várias funções de modo a escolher o ponto de vista, definir as ligações, desenhar planos de corte, computar superfícies a partir de campos escalares, duplicar nós, medir geometrias... Além disto o V_Sim permite exportar as visualizações como imagens PNG, JPG, PDF (bitmap), SVG (esquema) entre outros formatos. Algumas ferramentas estão também disponíveis para colorir átomos a partir de valores de dados ou para animar no ecrã a localização de vários ficheiros."

30712

30713

#. Description

30714

msgid "daemon to run x86 code in an emulated environment"

30715

msgstr "daemon que corre código x86 num ambiente emulado"

30716

30717

#. Description

30718

msgid "v86d provides a backend for kernel drivers that need to execute x86 BIOS code. The code is executed in a controlled environment and the results are passed back to the kernel via the netlink interface."

30719

msgstr "v86d disponibiliza um backend para drivers de kernel que precisam de executar código de BIOS x86. O código é executado num ambiente controlado e os resultados são passados de volta ao kernel via interface netlink."

30720

30721

#. Description

30722

msgid "v86d is needed by the uvesafb kernel module."

30723

msgstr "O v86d é necessário pelo módulo de kernel uvesafb."

30724

30725

#. Description

30726

msgid "a state-of-the-art, high-performance HTTP accelerator"

30727

msgstr "um acelerador HTTP de alto nível de desenvolvimento e de altas prestações"

30728

30729

#. Description

30730

msgid "Varnish is a state-of-the-art, high-performance HTTP accelerator. It uses the advanced features in Linux 2.6, FreeBSD 6/7 and Solaris 10 to achieve its high performance."

30731

msgstr "Varnish é um acelerador HTTP de alto nível de desenvolvimento e de altas prestações. Usa características avançadas em Linux 2.6, FreeBSD 6/7 e Solaris 10 para atingir as suas elevadas prestações."

30732

30733

#. Description

30734

msgid "Some of the features include:\n"

30735

" * A modern design\n"

30736

" * VCL - a very flexible configuration language\n"

30737

" * Load balancing with health checking of backends\n"

30738

" * Partial support for ESI - Edge Side Includes\n"

30739

" * URL rewriting\n"

30740

" * Graceful handling of \"dead\" backends\n"

30741

msgstr "Algumas das características incluem:\n"

30742

" * Um design moderno\n"

30743

" * VCL - uma linguagem de configuração muito flexível\n"

30744

" * O balanceamento de carga com a verificação do estado de saúde dos\n"

30745

" backends\n"

30746

" * Suporte parcial para ESI - Edge Side Includes\n"

30747

" * Reescrita de URL\n"

30748

" * Manipulação elegante dos backends \"mortos\"\n"

30749

30750

#. Description

30751

msgid "corrects MP3 files that have incorrect VBR information"

30752

msgstr "Corrige ficheiros MP3 que têm informação VBR incorrecta"

30753

30754

#. Description

30755

msgid "In an average song there are points that require high quality and points that require low quality (i.e. silence)."

30756

msgstr "Numa música normal existem áreas que requerem alta qualidade e áreas que requerem pouca qualidade (isto é, silêncio)."

30757

30758

#. Description

30759

msgid "Instead of having the whole file at, say, 160kbps CBR (Constant Bit Rate), we can use VBR (Variable Bit Rate). This allows us to have use low bitrates at points that does not require high quality (were a higher bitrate would not affect the sound heard) and high bitrates when needed. The result is usually a smaller MP3 file, with higher quality."

30760

msgstr "Em vez de ter todo um ficheiro à mesma qualidade, por exemplo, 160kbps CBR (Constant Bit Rate), podemos usar VBR (Variable Bit Rate). Isto permite usar taxas de bits mais baixas em pontos que não requerem alta qualidade (onde uma taxa mais alta não teria efeito no som ouvido) e altas taxas de bits quando necessário. O resultado é normalmente um ficheiro MP3 mais pequeno, com melhor qualidade."

30761

30762

#. Description

30763

msgid "Unfortunately, the many MP3 decoders estimate the time of a MP3 file based on the first bitrate they find and the filesize. This means that the \"prediction\" used by such decoders is wildly wrong with VBR encoded files and, as a result, you can get fairly random times for such songs."

30764

msgstr "Infelizmente a maior parte dos descodificadores MP3 estimam a duração do ficheiro MP3 através do primeiro valor encontrado para a taxa de bits e no tamanho do ficheiro. Isto significa que a \"previsão\" usada por esses descodificadores é bastante errada em ficheiros codificados com VBR, e, como resultado, obterá tempos de certo modo aleatórios para tais músicas."

30765

30766

#. Description

30767

msgid "As most songs start with silence you usually get the song length being shown as much longer than it should be. Also when you jump through a file encoded in VBR, 50% through the file is usually not 50% through the song."

30768

msgstr "Como a maior parte das músicas começam com silêncio, normalmente o tempo inicialmente indicado para a duração da música é muito maior do que deveria ser. Além disso, quando salta num ficheiro codificado com VBR, 50% do tamanho do ficheiro não correspondem a 50% da música."

30769

30770

#. Description

30771

msgid "A VBR null frame is placed at the beginning of the file to tell the MP3 player information about the song length and indexing through the song."

30772

msgstr "Um quadro nulo VBR é colocado no inicio do ficheiro para informar o reprodutor de MP3 acerca da duração da música e indexação ao longo da música."

30773

30774

#. Description

30775

msgid "The problem arises because some poor encoders don't produce this null frame or do so incorrectly and this is what vbrfix attempts to fix."

30776

msgstr "O problema surge quando alguns maus codificadores não produzem este quadro nulo ou o produzem de forma incorrecta e é esta situação que o vbrfix tenta corrigir."

30777

30778

#. Description

30779

msgid "Vbrfix can also fix other problems with MP3s as it deletes all non-MP3 content (you can keep tags that you state, though). It can also help when merging two VBR MP3s together with a merging tool and then needing a newly calculated VBR null frame."

30780

msgstr "Vbrfix pode também corrigir alguns outros problemas com MP3s, já que apaga todo o conteúdo não-MP3 (no entanto, pode manter as etiquetas designadas). Pode também ajudar a juntar dois ficheiros MP3 VBR com uma ferramenta de junção e calcular o novo quadro nulo VBR."

30781

30782

#. Description

30783

msgid "Plugin for VDR to play AC3 sound over a sound card"

30784

msgstr "Plugin para o VDR para tocar som AC3 numa placa de som"

30785

30786

#. Description

30787

msgid "This plugin for VDR allows to pass AC3 audio streams received from a DVB card or other VDR devices to the SPDIF port of any ALSA-compatible sound card."

30788

msgstr "Este plugin para o VDR permite passar fluxos de áudio AC3 recebidos duma placa DVB ou outros dispositivos VDR para o porto SPDIF de qualquer placa de som compatível com ALSA."

30789

30790

#. Description

30791

msgid "VDR plugin to control the OSD of a remote VDR"

30792

msgstr "Plugin do VDR para controlar o OSD de um VDR remoto"

30793

30794

#. Description

30795

msgid "This VDR plugin displays the menu of a remote VDR as a submenu item in your local VDR OSD menu."

30796

msgstr "Este plugin do VDR mostra o menu de um VDR remoto como um item de sub-menu no seu menu OSD do VDR local."

30797

30798

#. Description

30799

msgid "a tool to generate VF files for dvi2ps/dvi2dvi"

30800

msgstr "Uma ferramenta para gerar ficheiros VF para dvi2ps/dvi2dvi"

30801

30802

#. Description

30803

msgid "You can use PostScript fonts and/or TrueType fonts etc. in your TeX files with the VF files generated by vftool."

30804

msgstr "Você pode usar fonts Postscript e/ou fonts TrueType etc. nos seus ficheiros TeX com os ficheiros VF gerados pelo vftool."

30805

30806

#. Description

30807

msgid "Four SVGAlib card games"

30808

msgstr "Quatro jogos de cartas em SVGAlib"

30809

30810

#. Description

30811

msgid "A collection of the card games Oh Hell!, Spider, Klondike and another solitaire game. They use a mouse and svgalib in the VGA mode 640x480x16."

30812

msgstr "Uma colecção dos jogos de cartas Oh Hell!, Spider, Klondike e outro jogo solitário. Usam o rato e svgalib no modo VGA 640x480x16."

30813

30814

#. Description

30815

msgid "A graphical display of directories referenced at the shell prompt"

30816

msgstr "Um mostrador gráfico de directórios referenciado no prompt do shell"

30817

30818

#. Description

30819

msgid "Viewglob complements the Unix shell by presenting a graphical display showing the contents of directories referenced on the command line, including the current directory. The display also shows results of file globs and expansions as they are typed, with selected files and possible name completions highlighted."

30820

msgstr "Viewglob complementa a shell Unix apresentando um display gráfico que mostra o conteúdo dos directórios referenciados na linha de comandos, incluindo o directório actual. O display também mostra o resultado de globs de ficheiro e expansões à medida que se vai escrevendo, com ficheiros seleccionados e os possíveis acabamentos de nome realçados."

30821

30822

#. Description

30823

msgid "Viewglob currently supports bash and zsh. It should work with any X-based terminal emulator (xterm, gnome-terminal, konsole, etc.)."

30824

msgstr "Viewglob actualmente suporta bash e zsh. Deve funcionar com qualquer emulador de terminal baseado em X (xterm, gnome-terminal, konsole, etc.)."

30825

30826

#. Description

30827

msgid "A graphical front end for computational chemistry programs."

30828

msgstr "Um front-end gráfico para programas de química computacional."

30829

30830

#. Description

30831

msgid "Viewmol is a graphical front end for computational chemistry programs. It is able to graphically aid in the generation of molecular structures for computations and to visualize their results."

30832

msgstr "O viewmol é um front-end gráfico para programas de química computacional. É capaz de ajudar gráficamente na geração de estruturas moleculares para computação e visualizar os seus resultados."

30833

30834

#. Description

30835

msgid "At present Viewmol includes input filters for Discover, DMol3, Gamess, Gaussian 9x/03, Gulp, Mopac, PQS, Turbomole, and Vamp outputs as well as for PDB files. Structures can be saved as Accelrys' car-files, MDL files, and Turbomole coordinate files. Viewmol can generate input files for Gaussian 9x/03. Viewmol's file format has been added to OpenBabel so that OpenBabel can serve as an input as well as an output filter for coordinates."

30836

msgstr "Presentemente o Viewmol inclui filtros de entrada para Discover, DMol3, Gamess, Gaussian 9x/03, Gulp, Mopac, PQS, Turbomole, e Vamp outputs assim como para ficheiros PDB. As estruturas podem ser gravadas como 'car-files' da Accelrys, ficheiros MDL, e ficheiros coordenados Turbomole. O viewmol pode gerar ficheiros de entrada para o Gaussian 9x/03. O formato de ficheiro do viewmol foi adicionado ao OpenBabel para que o OpenBabel possa servir como entrada e como filtro de saída para coordenações."

30837

30838

#. Description

30839

msgid "a ncurses based file manager with vi like keybindings"

30840

msgstr "Um gestor de ficheiros baseado em ncurses com teclas de atalho ao estilo do vi"

30841

30842

#. Description

30843

msgid "Vifm is a ncurses based file manager with vi like keybindings. If you use vi, vifm gives you complete keyboard control over your files without having to learn a new set of commands."

30844

msgstr "Vifm é um gestor de ficheiros baseado em ncurses com teclas de atalho como no vi. Se você usa o vi, o vifm dá-lhe controle de teclado completo sobre os seus ficheiros sem ter que aprender um novo conjunto de comandos."

30845

30846

#. Description

30847

msgid "VI Like Emacs - vi work-alike"

30848

msgstr "VI como Emacs - trabalha de modo idêntico ao vi"

30849

30850

#. Description

30851

msgid "vile is a text editor which is extremely compatible with vi in terms of ``finger feel''. In addition, it has extended capabilities in many areas, notably multi-file editing and viewing, syntax highlighting, key rebinding, an optional embedded perl interpreter, and real X window system support."

30852

msgstr "vile é um editor de texto, o qual é extremamente compatível com o vi em termos de 'finger feel'. Além disso, tem capacidades estendidas em muitas áreas, nomeadamente edição e visualização de múltiplos ficheiros, destaque de sintaxe, re-ligação de chaves, um intérprete perl opcional embutido e suporte real ao sistema de janelas X."

30853

30854

#. Description

30855

msgid "This package contains the character-mode binary. Required support files are contained in vile-common. Source code highlighting filters are in vile-filters. An X11 binary is in the xvile package."

30856

msgstr "Este pacote contém o binário de modo de caracteres. Os ficheiros de suporte necessários estão contidos no vile-common. Código fonte com filtros de destacamento estão no vile-filters. Um binário X11 está no pacote xvile."

30857

30858

#. Description

30859

msgid "a HTML to text converter"

30860

msgstr "Um conversor de HTML para texto"

30861

30862

#. Description

30863

msgid "Vilistextum is a small and fast HTML to text / ascii converter specifically programmed to get the best out of incorrect html. It is quite fault-tolerant and deals well with badly-formed or otherwise quirky HTML. It is able to optimize for ebook reading, collapse multiple blank lines, and create footnotes out of links."

30864

msgstr "Vilistextum é um pequeno e rápido conversor de HTML para texto / ascii especificamente programado para obter o melhor de html incorrecto. É bastante tolerante a falhas e lida bem com HTML mal formado ou defeituoso. É capaz de optimizar para leitura de ebook, derrubar múltiplas linhas em vazio, e criar notas de rodapé a partir de links."

30865

30866

#. Description

30867

msgid "A forensics tool to examine Thumbs.db files"

30868

msgstr "Uma ferramenta forense para examinar ficheiros Thumbs.db"

30869

30870

#. Description

30871

msgid "A tool intended for forensics examinations. It is a console program to extract thumbnail images and their metadata from those thumbs.db files generated under Windows. Used in forensic environments."

30872

msgstr "Uma ferramenta destinada a exames forenses. É um programa de consola para extrair imagens miniatura e outros metadados dos ficheiros thumbs.db gerados pelo Windows. Utilizado em ambientes forenses."

30873

30874

#. Description

30875

msgid "graphical localisation editor"

30876

msgstr "editor de localização gráfico"

30877

30878

#. Description

30879

msgid "Virtaal is a graphical localisation editor which supports a variety of formats (including PO and XLIFF files)."

30880

msgstr "Virtaal é um editor de localização gráfico que suporta uma variedade de formatos (incluindo ficheiros PO e XLIFF)."

30881

30882

#. Description

30883

msgid "high-performance database"

30884

msgstr "Base de dados de alta performance"

30885

30886

#. Description

30887

msgid "OpenLink Virtuoso is a high-performance object-relational SQL database. It provides transactions, a smart SQL compiler, hot backup, SQL:1999 support, a powerful stored-procedure language supporting server-side Java or .NET, and more. It supports all major data-access interfaces, including ODBC, JDBC, ADO.NET, and OLE/DB."

30888

msgstr "OpenLink Virtuoso é uma base de dados SQL relativa a objectos de alta performance. Disponibiliza transacções, um compilador de SQL inteligente, cópia de segurança a quente, suporte a SQL:1999, uma linguagem \"stored- procedure\" poderosa que suporta Java ou .NET no lado do servidor e mais. Suporta todas as principais interfaces de acesso a dados, incluindo ODBC, JDBC, ADO.NET e OLE/DB."

30889

30890

#. Description

30891

msgid "Virtuoso supports SPARQL embedded into SQL for querying RDF data stored in its database. SPARQL benefits from low-level support in the engine itself, such as SPARQL-aware type-casting rules and a dedicated IRI data type."

30892

msgstr "Virtuoso suporta SPARQL embebido em SQL para consultar dados RDF armazenados na sua base de dados. SPARQL beneficia de suporte de baixo nível no próprio engenho, tal como regras de \"type-casting\" sensíveis a SPARQL e um tipo de dados IRI dedicado."

30893

30894

#. Description

30895

msgid "Install this metapackage for the full suite of packages that make up Virtuoso OSE (\"Open-Source Edition\")."

30896

msgstr "Instale este metapacote para ter o conjunto completo de pacotes que formam o Virtuoso OSE (\"Open-Source Edition\")."

30897

30898

#. Description

30899

msgid "fast web server log analyzer"

30900

msgstr "Analisador rápido de relatórios de servidor web"

30901

30902

#. Description

30903

msgid "Visitors is a very fast web server log analyzer designed to be run from the command line, with support for text or html output and real-time statistics generation. It can handle most web server logs including Apache access logs and is very easy to use: no configuration file and no database are required. It can also generate visual path analysis graphs using Graphviz."

30904

msgstr "Visitors é um analisador muito rápido de relatórios de servidor web desenhado para ser corrido a partir de linha de comandos, com suporte para saidas de texto ou html e geração de estatísticas em tempo real. Pode lidar com os relatórios da maioria dos servidores web incluindo relatórios de acesso do Apache e é muito fácil de usar: nenhum ficheiro de configuração nem nenhuma base de dados são necessários. Também pode gerar gráficos de análise visuais com o Graphviz."

30905

30906

#. Description

30907

msgid "full featured Game Boy Advance emulator"

30908

msgstr "Emulador do Game Boy Advance cheio de funcionalidades"

30909

30910

#. Description

30911

msgid "VisualBoyAdvance is a Game Boy Advance emulator that works with many ROMs that are publically available. It features save states (like those that are available in ZSNES), full screen support, joystick support, the all-important 'speedup emulation' key for impatient gamers, and a lot more."

30912

msgstr "VisualBoyAdvance é um emulador do Game Boy Advance que funciona com muitas ROMs que estão disponíveis publicamente. Apresenta estados seguros (como aqueles que estão disponíveis em ZSNES), suporte a écran completo, suporte a joystick, a tecla 'speedup emulation' muito importante para jogadores impacientes, e muito mais."

30913

30914

#. Description

30915

msgid "It also contains many useful tools for Game Boy Advance developers, such as powerful GDB and gprof integration."

30916

msgstr "Também contém muitas ferramentas úteis para programadores do Game Boy Advance, como a poderosa GDB e integração gprof."

30917

30918

#. Description

30919

msgid "This package contains a version of VisualBoyAdvance compiled with the original GUI-less SDL interface."

30920

msgstr "Este pacote contém uma versão do VisualBoyAdvance compilada com a interface original SDL GUI-menor."

30921

30922

#. Description

30923

msgid "Virtual MIDI Keyboard"

30924

msgstr "Teclado MIDI virtual"

30925

30926

#. Description

30927

msgid "This program allows you to use the Linux AWE32 driver, OSS MIDI sequencer, or ALSA MIDI sequencer and provides \"virtual\" keyboard (the musical type), which can be \"played\" using the keyboard or mouse under X11."

30928

msgstr "Este programa permite-lhe usar a driver AWE32 do Linux, o sequênciador OSS MIDI ou o sequênciador ALSA MIDI e disponibiliza um teclado \"virtual\" (do tipo musical), que pode ser \"tocado\" usando o teclado ou rato, sob o X11."

30929

30930

#. Description

30931

msgid "virtual web logfile rotater/parser"

30932

msgstr "rodador/analisador de ficheiros log de web virtual"

30933

30934

#. Description

30935

msgid "Vlogger is a little piece of code borned to handle dealing with large amounts of virtualhost logs. It's bad news that apache can't do this on its own. Vlogger takes piped input from apache, splits it off to separate files based on the first field. It uses a file handle cache so it can't run out of file descriptors. It will also start a new logfile every night at midnight, and maintain a symlink to the most recent file. For security, it can drop privileges and do a chroot to the logs directory."

30936

msgstr "Vlogger é um pequeno pedaço de código nascido para lidar com grandes quantidades de logs de máquinas virtuais. É mau sinal que o Apache não consiga fazer isto só por si. O Vlogger recebe entradas canalizadas a partir do Apache, divide-as em ficheiros separados baseando-se no primeiro campo. Usa um cache de manipulação de ficheiros portanto não pode ficar sem descritores de ficheiro. Também irá iniciar um novo ficheiro log todas as noites à meia-noite, e manter um simlink para o ficheiro mais recente. Por segurança, pode abandonar os privilégios e e fazer uma chroot para o directório dos logs."

30937

30938

#. Description

30939

msgid "A mail user agent for Emacs."

30940

msgstr "Um cliente de mail para o Emacs."

30941

30942

#. Description

30943

msgid "VM (View Mail) is an Emacs subsystem that allows UNIX mail to be read and disposed of within Emacs. Commands exist to do the normal things expected of a mail user agent, such as generating replies, saving messages to folders, deleting messages and so on. There are other more advanced commands that do tasks like bursting and creating digests, message forwarding, and organizing message presentation according to various criteria. With smtpmail in modern emacsen, you do not need an MTA locally in order to use VM."

30944

msgstr "VM (View Mail) é um subsistema do Emacs que permite a leitura e gestão de email UNIX dentro do Emacs. Existem comandos para as tarefas comuns de um cliente de mail, tais como responder, guardar mensagens em pastas, apagar mensagens, etc. Há também outros comandos mais avançados que permitem acções como bursting (juntar várias mensagens numa só), criar resumos, re-encaminhamento de mensagens e organizar a apresentação das mensagens de acordo com vários critérios. Com o smtpmail nos emacs modernos, não necessita de um MTA local para usar o VM."

30945

30946

#. Description

30947

msgid "This package does not cater to XEmacs, since vm comes (by default) bundled in with XEmacs."

30948

msgstr "Este pacote não está relacionado com o XEmacs, uma vez que o vm está normalmente incluído com o XEmacs."

30949

30950

#. Description

30951

msgid "A utility that takes JPEG snapshots from VNC servers"

30952

msgstr "Um utilitário que cria imagens JPEG de servidores VNC"

30953

30954

#. Description

30955

msgid "VNC Snapshot is a command-line program for VNC. It will save a JPEG image of the VNC server's screen."

30956

msgstr "VNC Snapshot é um programa para VNC. Guarda uma imagem JPEG do écran do servidor VNC."

30957

30958

#. Description

30959

msgid "To use this you must be able to connect directly to the VNC server via a TCP connection. It does not yet work for connections tunnelled over SSH."

30960

msgstr "Para usar este programa terá que ser capaz de ligar directamente ao servidor VNC através duma ligação TCP. Ainda não funciona através de um túnel SSH."

30961

30962

#. Description

30963

msgid "A tool to copy DVD VOBs to hard disk"

30964

msgstr "Ferramenta para copiar VOBs de DVD para o disco rijo"

30965

30966

#. Description

30967

msgid "vobcopy copies DVD .vob files to harddisk and merges them into file(s) with the name extracted from the DVD. It checks for enough free space on the destination drive and compares the copied size to the size on DVD (in case something went wrong during the copying)."

30968

msgstr "O vobcopy copia ficheiros .vob de DVD para o disco rijo e funde-os em ficheiro(s) com o nome extraído do DVD. Verifica se há espaço livre suficiente na drive de destino e compara o tamanho da cópia com o tamanho do DVD (em caso de algo correr mal durante a cópia)."

30969

30970

#. Description

30971

msgid "You can also mirror the DVD movie content and copy single files you specify."

30972

msgstr "Você também pode criar uma imagem (mirror) do conteúdo do DVD vídeo e copiar apenas os ficheiros que especificar."

30973

30974

#. Description

30975

msgid "virtual Richard M. Stallman"

30976

msgstr "Richard M. Stallman virtual"

30977

30978

#. Description

30979

msgid "The vrms program will analyze the set of currently-installed packages on a Debian-based system, and report all of the packages from the non-free and contrib trees which are currently installed."

30980

msgstr "O programa vrms irá analisar o conjunto de pacotes presentemente instalados nu sistema baseado em Debian, e reportar todos os pacotes da árvores contrib e non-free que estão actualmente instalados."

30981

30982

#. Description

30983

msgid "In some cases, the opinions of Richard M. Stallman and the Debian project have diverged since this program was originally written. In such cases, this program follows the Debian Free Software Guidelines."

30984

msgstr "Em alguns casos, as opiniões de Richard M. Stallman e do projecto Debian divergiram desde que este programa foi originalmente escrito. Em tais casos, este programa segue as Debian Free Software Guidelines."

30985

30986

#. Description

30987

msgid "Note that vrms is not limited to Debian systems only (which means that it also works with Debian-derived distributions such as Ubuntu). It is also not limited to Linux-based systems."

30988

msgstr "Note que o vrms não está limitado a sistemas Debian (significa que também irá funcionar em distribuições derivadas da Debian como o Ubuntu). Também não é limitado a sistemas baseados em Linux."

30989

30990

#. Description

30991

msgid "Future versions of vrms may include an option to also display text from the public writings of RMS and others that explain why use of each of the installed non-free packages might cause moral issues for some in the Free Software community. This functionality is not yet included."

30992

msgstr "Versões futuras do vrms podem incluir uma opção para também mostrar texto de escritos públicos do RMS e outros que explicam porquê o uso de cada pacote non-free instalado pode causar problemas morais a alguns da comunidade de Software Livre. Esta funcionalidade ainda não foi incluída."

30993

30994

#. Description

30995

msgid "Tools to manage debian virtual servers"

30996

msgstr "Ferramentas para gerir servidores virtuais debian"

30997

30998

#. Description

30999

msgid "This package contain tools to manage debian based virtual servers. There are tools to create and duplicate a virtual server. There is also a tool to strip a copy of a normal debian installation from hardware dependent things."

31000

msgstr "Este pacote contém ferramentas para gerir servidores virtuais baseados em debian. Existem ferramentas para criar e duplicar um servidor virtual. Existe também uma ferramenta para despir uma cópia duma instalação debian normal de coisas dependentes de hardware."

31001

31002

#. Description

31003

msgid "A VNC like console monitoring"

31004

msgstr "Um monitor de consola ao estilo do VNC"

31005

31006

#. Description

31007

msgid "This is a utility for monitoring the screen of another machine. It only works for text consoles: for X, the idea is to use VNC instead."

31008

msgstr "Isto é um utilitário para monitorizar o écran de outra máquina. Apenas funciona em consolas de texto: para o X, a ideia é usar o VNC e não este."

31009

31010

#. Description

31011

msgid "Prints to term emulator via ANSI codes"

31012

msgstr "Imprime no emulador term via códigos ANSI"

31013

31014

#. Description

31015

msgid "This program allows users to print from a remote UNIX host to a printer attached to their local terminal or emulator, which makes it great for printing files at home, etc. (It only does text files, though.)"

31016

msgstr "Este programa permite aos utilizadores imprimir a partir de uma máquina UNIX remota numa impressora ligada ao seu terminal local ou emulador, o que é muito bom para imprimir ficheiros em casa, etc. (No entanto, apenas lida com ficheiros de texto.)"

31017

31018

#. Description

31019

msgid "Virtual Tab Window Manager"

31020

msgstr "Gestor de janelas Virtual Tab Window Manager"

31021

31022

#. Description

31023

msgid "VTWM is an enhanced version of the Tab window manager (TWM) that adds many features -- primarily a virtual desktop, meaning that what is currently on screen is just a portion of a larger workspace. What portion of the virtual desktop that is displayed, and whatever windows might be visible within it, are simple point-and-click operations within a scaled representation of the workspace."

31024

msgstr "VTWM é uma versão avançada do gestor de janelas Tab (TWM) que adiciona muitas funcionalidades -- primariamente um ambiente de trabalho virtual, o que significa que o que está correntemente no écran é apenas uma porção de um espaço de trabalho maior. Qual a porção do espaço de trabalho virtual é mostrada, e quais as janelas podem ser visíveis com ela, são simples operações de apontar e clicar dentro de uma representação de escala reduzida do espaço de trabalho."

31025

31026

#. Description

31027

msgid "A rating-based, random ogg and mp3 player"

31028

msgstr "Um reprodutor aleatório de ogg e mp3 baseado em avaliação"

31029

31030

#. Description

31031

msgid "vux is a command-line ogg and mp3 utility that plays songs according to a rating system designed to keep track of user listening habits. By default, vux will give each song a percent chance of playing, based on where it lies on a bell curve of all ratings. Songs are picked at random, then played if they pass the percent chance. Ratings increase when you play complete songs and decrease when you skip them. The ratings scorelist is plain text for manual editing. By default, a separate agelist is maintained to prevent repeats based on time since last played."

31032

msgstr "O vux é um utilitário de linha de comandos para ogg e mp3 que toca músicas de acordo com um sistema de avaliação desenhado para seguir os hábitos de escuta do utilizador. Por predefinição, o vux dará a cada música uma hipótese percentual de a tocar, baseado na sua posição numa curva sinusoidal de todas as avaliações. As músicas são escolhidas aleatóriamente, e depois tocadas se elas passarem a hipótese percentual. As classificações aumentam quando você toca as músicas completamente e reduzem quando você as salta. A lista de pontuação das avaliações é em texto simples para permitir edição manual. Por predefinição, é mantida uma lista separada de 'idades' para evitar repetições e baseia-se na hora da última vez que tocou cada música."

31033

31034

#. Description

31035

msgid "server virtualization solution - quota tools"

31036

msgstr "Solução de servidor de virtualização - ferramentas de cota"

31037

31038

#. Description

31039

msgid "OpenVZ is an Operating System-level server virtualization solution, built on Linux. OpenVZ creates isolated, secure virtual private servers on a single physical server enabling better server utilization and ensuring that applications do not conflict. Each VPS performs and executes exactly like a stand-alone server; VPSs can be rebooted independently and have root access, users, IP addresses, memory, processes, files, applications, system libraries and configuration files."

31040

msgstr "OpenVZ é uma solução de servidor de virtualização ao nível do sistema operativo, construído em Linux. O OpenVZ cria servidores privados virtuais seguros e isolados num servidor físico único permitindo melhor utilização do servidor e assegurando que as aplicações não entram em conflito. Cada VPS funciona e executa exactamente como um servidor stand-alone; as VPSs podem ser arrancadas independentemente e ter acesso ao root, utilizadores, endereços IP, memória, processos, ficheiros, aplicações, bibliotecas do sistema e ficheiros de configuração."

31041

31042

#. Description

31043

msgid "This package contain the control tool to manipulate quota for virtual servers."

31044

msgstr "Este pacote contém a ferramenta de controle para manipular as cotas dos servidores virtuais."

31045

31046

#. Description

31047

msgid "simple text-based todo manager"

31048

msgstr "simples gestor de tarefas baseado em texto"

31049

31050

#. Description

31051

msgid "w2do is a simple to use yet efficient command-line todo manager written in Perl."

31052

msgstr "w2do é um eficiente gestor de tarefas de linha de comandos simples de usar e escrito em Perl."

31053

31054

#. Description

31055

msgid "Features:\n"

31056

" * Well-arranged, fully filterable, plain text or coloured tabular\n"

31057

" output.\n"

31058

" * Support for group, due date and priority categories.\n"

31059

" * Capable of managing multiple todo lists.\n"

31060

" * Detailed statistics with visual progress representation.\n"

31061

" * Completely command driven and therefore suitable for usage in\n"

31062

" scripts.\n"

31063

" * Export to HTML 4.01 Strict via w2html utility.\n"

31064

" * Export to plain text via w2text utility.\n"

31065

msgstr "Características:\n"

31066

" * Bem-organizado, totalmente filtrável, resultados em texto simples ou\n"

31067

" tabulação colorida.\n"

31068

" * Suporte para grupo, data esperada e categorias prioritárias.\n"

31069

" * Capaz de gerir múltiplas listas de tarefas.\n"

31070

" * Estatísticas detalhadas com representação visual do progresso.\n"

31071

" * Totalmente dirigido por comandos e portanto adequado para uso em\n"

31072

" scripts.\n"

31073

" * Exportação para HTML 4.01 Strict através do utilitário w2html.\n"

31074

" * Exportação para texto simples através do utilitário w2text.\n"

31075

31076

#. Description

31077

msgid "W3C Markup Validator"

31078

msgstr "W3C Markup Validator"

31079

31080

#. Description

31081

msgid "This is a CGI script which lets you enter the URL of a web page which will be then checked against a validating SGML parser for conformance to official W3C recommendations. Pages can also be uploaded."

31082

msgstr "Isto é um script CGI que lhe permite inserir o URL de uma página web que será verificada contra um analisador SGML de validação para comprovação com as recomendações oficiais W3C. As páginas também podem ser enviadas."

31083

31084

#. Description

31085

msgid "These are the same scripts that are available on the W3C web site, http://validator.w3.org."

31086

msgstr "Estes são os mesmos scripts que estão disponíveis no site web do W3C, http://validator.w3.org."

31087

31088

#. Description

31089

msgid "a simple CGI to retrieve images from video4linux device"

31090

msgstr "Uma simples CGI para capturar imagens a partir de um dispositivo video4linux"

31091

31092

#. Description

31093

msgid "w3cam is a simple CGI to retrieve images from video4linux device. In other words this program will only run on Linux machines which support a video4linux-device."

31094

msgstr "w3cam é uma simples CGI para capturar imagens a partir de um dispositivo video4linux. Por outras palavras, este programa só irá correr em máquinas Linux com suporte a dispositivos video4linux."

31095

31096

#. Description

31097

msgid "w3cam supports a plain mode and a gui mode. In the gui mode a html with a form is supplied to change some parameters with the mouse"

31098

msgstr "O w3cam suporta um modo simples e um modo gui. No modo gui é disponibilizado um html com um formulário para modificar alguns parâmetros com o rato."

31099

31100

#. Description

31101

msgid "simple Emacs interface of w3m (development version)"

31102

msgstr "Interface Emacs simples do w3m (versão de desenvolvimento)"

31103

31104

#. Description

31105

msgid "Emacs-w3m is an interface program of w3m, a pager with WWW capability. It can be used as a lightweight WWW browser on emacsen."

31106

msgstr "Emacs-w3m é um programa interface do w3m, um paginador com capacidades WWW. Pode ser usado como um navegador WWW leve no emacsen."

31107

31108

#. Description

31109

msgid "To use the optional features shimbun (interface with web newspapers), w3m-namazu (search files with Namazu), w3m-perldoc (view perl documents), etc., install the required packages flim, namazu2, perl-doc, etc."

31110

msgstr "Para usar as funcionalidades opcionais shimbun (interface com newspapers web), w3m-namazu (procura ficheiros com Namazu), w3m-perldoc (visualizar documentos Perl), etc., instale os pacotes requeridos flim, namazu2, perl-"

31111

31112

#. Description

31113

msgid "This package provides a development snapshot version of emacs-w3m. To use a stable version of emacs-w3m, install the w3m-el package instead of this package."

31114

msgstr "Este pacote disponibiliza uma versão snapshot de desenvolvimento do emacs- vez deste pacote."

31115

31116

#. Description

31117

msgid "Web browser for WAP WML pages"

31118

msgstr "Navegador Web para páginas WAP WML"

31119

31120

#. Description

31121

msgid "wApua is a web browser for browsing WAP (Wireless Application Protocol) pages written in the Wireless Markup Language (WML; versions 1.1 and 1.2 are supported). Its main purpose is to test or surf WAP pages without connecting with a WAP capable mobile phone, which may be expensive or impossible, i.e. in case of WAP pages on the local filesystem."

31122

msgstr "wApua é um navegador web para navegar em páginas WAP (Wireless Application Protocol) escritas na linguagem Wireless Markup Language (WML; sºao suportadas as versões 1.1 e 1.2). O principal objectivo é testar ou navegar em páginas WAP sem se ligar com um telefone móvel com capacidades WAP, o qual pode ser caro ou impossível, ex. no caso de páginas WAP no sistema de ficheiros local."

31123

31124

#. Description

31125

msgid "wApua is written in Perl using libwww-perl and Perl/Tk."

31126

msgstr "wApua foi escrito em Perl usando libwww-perl e Perl/Tk."

31127

31128

#. Description

31129

msgid "Included in the package is the command line front-end wbmp2xbm to wApua's internal converter for decoding WAP Wireless Bitmaps (WBMP) into X Bitmaps (XBM)."

31130

msgstr "Incluído neste pacote está o frontend wbmp2xbm de linha de comandos para o conversor interno do wApua para descodificar WAP Wireless Bitmaps (WBMP) em Bitmaps do X (XBM)."

31131

31132

#. Description

31133

msgid "Converts wav files into CD-ROM audio file format"

31134

msgstr "Converte ficheiros wav em formato de ficheiro de áudio de CD-ROM"

31135

31136

#. Description

31137

msgid "This program converts wav sound files into a format suitable for CD-ROMs, and can perform some editing functions like cutting or volume change. It is rather rudimentary, the wav file must have the same sampling parameters as CD audio. Runs both on big and little endian machines."

31138

msgstr "Este programa converte ficheiros de som wav num formato apropriado para CD- ROMs, e pode executar algumas funções de edição como cortes ou alterações no volume. É bastante rudimentar, o ficheiro wav tem que possuir os mesmos parâmetros de amostragem de um CD áudio. Corre em ambas máquinas big e little endian."

31139

31140

#. Description

31141

msgid "Experimental hand writing/gesture recognition program"

31142

msgstr "Programa experimental de reconhecimento de gestos de escrita manual"

31143

31144

#. Description

31145

msgid "Enables human computer interaction, especially using gestures inputed via the mouse."

31146

msgstr "Activa interacção entre humano e computador, especialmente usando gestos transmitidos via rato."

31147

31148

#. Description

31149

msgid "A flexible command-line scientific calculator"

31150

msgstr "Uma calculadora científica flexível de linha de comandos"

31151

31152

#. Description

31153

msgid "Wcalc is a very capable calculator. It has standard functions (sin, asin, and sinh for example, in either radians or degrees), many pre-defined constants (pi, e, c, etc.), support for using variables, \"active\" variables, a command history, hex/octal/binary input and output, unit conversions, embedded comments, and an expandable expression entry field. It evaluates expressions using the standard order of operations."

31154

msgstr "O wcal é uma calculadora muito capaz. Tem funções standard (sin, asin, e sinh por exemplo, tanto em radianos como graus), muitas constantes pré-definidas (pi, e, c, etc.), suporte para o uso de variáveis, variáveis \"activas\", um histórico de comandos, entradas e saídas em hex/octal/binário, conversão de unidades, comentários embebidos, e um campo de entrada de expressões expansíveis. Avalia expressões usando a ordem standard de operações."

31155

31156

#. Description

31157

msgid "Wcalc uses intuitive expressions. For example, Wcalc will evaluate: 5sin 4!-7*2(4%6)^2 to be -221.96631678"

31158

msgstr "O wcalc usa expressões intuitivas. Por exemplo, o wcal irá avaliar: 5sin 4!-7*2(4%6)^2 sendo -221.96631678"

31159

31160

#. Description

31161

msgid "saves time typing when you want to change directories"

31162

msgstr "Pouca tempo a escrever quando quer mudar de directório"

31163

31164

#. Description

31165

msgid "Wcd (Wherever Change Directory) is a program to quickly change directories. It saves time typing at the keyboard. One needs to type only a part of a directory name and wcd will jump to it. By default, wcd searches for a directory with a name that begins with what has been typed, but the use of wildcards is also fully supported."

31166

msgstr "Wcd (Wherever Change Directory) é um programa para mudar de directórios rapidamente. Poupa tempo a escrever com o teclado. Apenas é preciso escrever uma parte do nome do directório e o wcd irá saltar para ele. Por predefinição, o wcd procura um directório com um nome que comece com o que foi escrito, mas o uso de wildcards é também suportado na totalidade."

31167

31168

#. Description

31169

msgid "WINGs Display Manager - an xdm replacement with a WindowMaker look"

31170

msgstr "Gestor de écran WINGs - um substituto para o xdm com a aparência do WindowMaker"

31171

31172

#. Description

31173

msgid "This is an xdm replacement based on the WINGs widget set. WINGs is the NeXT-like widget set used by WindowMaker and some other programs. wdm provides a nice and versatile login panel along with xdm functionality."

31174

msgstr "Este é um substituto do xdm baseado no conjunto de widgets WINGs. O WINGs é o conjunto de widgets estilo NeXT usado pelo WindowMaker e por outros programas. O wdm disponibiliza um painel de autenticação bonito e versátil junto com as funcionalidades do xdm."

31175

31176

#. Description

31177

msgid "web server log analysis program"

31178

msgstr "Programa de análise de relatórios de servidores Web"

31179

31180

#. Description

31181

msgid "The Webalizer was designed to scan web server log files in various formats and produce usage statistics in HTML format for viewing through a browser. The Webalizer produces yearly, monthly, daily and hourly statistics. In the monthly reports, various statistics may be produced to show overall usage, usage by day and hour, usage by visiting sites, URLs, user agents (browsers), referrers and country. The Webalizer is highly configurable by use of either command line options or a configuration file, allowing the program to be tailored to individual needs easily."

31182

msgstr "O Webalizer foi desenhado para sondar ficheiros de relatórios de servidores web em vários formatos e produzir estatísticas de utilização em formato HTML para visualização através de um navegador. O Webalizer produz estatísticas anuais, mensais, diárias e horárias. Nos relatórios mensais, podem ser produzidas várias estatísticas para mostrar a utilização geral, utilização por dia e hora, utilização por visitas aos sites, URLs, agentes de utilizadores (navegadores), referenciadores e países. O Webalizer é altamente configurável pelo uso de opções de linha de comandos ou um ficheiro de configuração, permitindo que o programa seja facilmente moldado às necessidades individuais."

31183

31184

#. Description

31185

msgid "Central login server for WebAuth authentication"

31186

msgstr "Server de login central para autenticação WebAuth"

31187

31188

#. Description

31189

msgid "WebAuth is a cookie-based web authentication system built on top of Kerberos. It relies on a central authentication server that handles all user authentication for a domain and creates user authentication credentials for any web server that needs strong authentication."

31190

msgstr "WebAuth é um sistema de autenticação web baseado em cookies construído no topo do kerberos. Confia num servidor de autenticação central que lida com a autenticação de todos os utilizadores para um domínio e cria credenciais de autenticação de utilizador para qualquer servidor web que precisa de autenticação forte."

31191

31192

#. Description

31193

msgid "This package contains the CGI-based WebLogin server that handles initial user authentication and building authentication tokens for WebAuth servers. Only one WebLogin server is needed to support a site WebAuth installation. It is normally run on the same system as the WebKDC."

31194

msgstr "Este pacote contém o servidor WebLogin baseado em CGI que lida com a autenticação inicial do utilizador e cria testemunhos de autenticação para servidores WebAuth. Apenas é necessário um servidor WebLogin para suportar uma instalação de um site WebAuth. É normalmente executado no mesmo sistema que o WebKDC."

31195

31196

#. Description

31197

msgid "A web server log file analysis tool"

31198

msgstr "Uma ferramenta de análise a ficheiros de relatório de servidor web"

31199

31200

#. Description

31201

msgid "A fast, free, flexible web server log file analysis program. Produces XHTML output for viewing with a web browser. Features multiple language support, incremental processing capabilities, reverse DNS lookup support, export via tab separated ascii files to popular databases and spreadsheets, and much more. Supports standard CLF and combined (Apache), as well as W3C (IIS) logs format."

31202

msgstr "Um programa de análise a relatórios de servidor web, rápido, livre e flexível. Produz resultados em XHTML para visualização com um navegador web. Oferece suporte a multi-linguagem, capacidades de processamento incremental, suporte a pesquisa de DNS reversivo, exportação num separador de ficheiros ASCII para bases de dados populares e folhas de cálculo, e muito mais. Suporta CLF standard e combinado (Apache), assim como o formato de relatórios W3C (IIS)."

31203

31204

#. Description

31205

msgid "Copy websites to your computer, httrack with a Web interface"

31206

msgstr "Copia sites web para o seu computador, o httrack com uma interface Web"

31207

31208

#. Description

31209

msgid "WebHTTrack is an offline browser utility, allowing you to download a World Wide website from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting html, images, and other files from the server to your computer, using a step-by-step web interface."

31210

msgstr "O WebHTTrack é um utilitário para navegação em modo desligado (offline), permitindo-lhe descarregar uma página World Wide website para um directório local, construindo recursivamente todos os directórios, obtendo o html, imagens, e outros ficheiros do servidor para o seu computador, utilizando uma interface Web de passo-por-passo."

31211

31212

#. Description

31213

msgid "WebHTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the \"mirrored\" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. WebHTTrack is fully configurable, and has an integrated help system."

31214

msgstr "O WebHTTrack organiza a estrutura de ligações relativas originais do site. Simplesmente abra uma página do site web \"espelhado\" no seu navegador, e você pode navegar no site de ligação em ligação, como se estivesse a vê-lo em modo ligado (online). O HTTrack também pode actualizar um site espelhado existente, e resumir descargas interrompidas. O WebHTTrack é totalmente configurável e tem um sistema de ajuda integrado."

31215

31216

#. Description

31217

msgid " Snapshots: http://www.httrack.com/page/21/\n"

31218

msgstr " Imagens em: http://www.httrack.com/page/21/\n"

31219

31220

#. Description

31221

msgid "a network system supporting team collaboration (dbg symbols)"

31222

msgstr "Um sistema de rede que suporta colaboração de equipas (símbolos de depuração)"

31223

31224

#. Description

31225

msgid "Webissues is a system supporting team collaboration accross the Internet. It can be used for storing bugs and other information with customizable attributes, comments and file attachements."

31226

msgstr "Webissues é um sistema que suporta colaboração de equipas por toda a Internet. Pode ser usado para guardar bugs e outra informação com atributos personalizáveis, comentários e ficheiros anexados."

31227

31228

#. Description

31229

msgid "This package contains the debugging symbols for webissues."

31230

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para o webissues."

31231

31232

#. Description

31233

msgid "syntax and minimal style checker for HTML"

31234

msgstr "verificador de sintaxe e estilo mínimo para HTML"

31235

31236

#. Description

31237

msgid "weblint is a perl script which picks fluff off html pages, much in the same way traditional lint picks fluff off C programs."

31238

msgstr "weblint é um script em perl que escolhe pequenas amostras de páginas HTML, muito do mesmo modo que o lint escolhe pequenas amostras de programas em C."

31239

31240

#. Description

31241

msgid "The script is a complete rewrite of Neil Bowers' original weblint script. It currently supports HTML 4.0 (and only HTML 4.0)."

31242

msgstr "Este script é uma rescrição completa do script weblint original de Neil Bowers. Presentemente suporta HTML 4.0 (e apenas HTML 4.0)."

31243

31244

#. Description

31245

msgid "fantasy turn-based strategy game - complete suite (metapackage)"

31246

msgstr "Jogo de estratégia baseado no Fantasy Turn - conjunto completo (metapacote)"

31247

31248

#. Description

31249

msgid "This metapackage pulls in the complete set of the latest stable version, most helpful if you always want to have all the official campaigns installed. If you only want to play over the network with other players or want to play only a few campaigns you just need to install the wesnoth-core package and the wanted campaign packages."

31250

msgstr "Este metapacote puxa o conjunto completo da versão estável mais recente, muito útil se você sempre quis ter todas as campanhas oficiais instaladas. Se apenas quiser jogar em rede com outros jogadores ou quer jogar apenas algumas campanhas só precisa instalar o pacote wesnoth-core e os pacotes das campanhas desejadas."

31251

31252

#. Description

31253

msgid "Battle for control of villages, using variety of units which have advantages and disadvantages in different types of terrains and against different types of attacks. Units gain experience and advance levels, and are carried over from one scenario to the next in a campaign."

31254

msgstr "Lute pelo controle das aldeias, utilizando uma variedade de unidades que têm vantagens e desvantagens em diferentes tipos de terrenos e contra diferentes tipos de ataques. As unidades ganham experiência e avançam níveis, e são transportadas de um cenário para o próximo numa campanha."

31255

31256

#. Description

31257

msgid "Offline editing tool for Wiki pages and blogs"

31258

msgstr "Ferramenta de edição em offline para páginas Wiki e blogs"

31259

31260

#. Description

31261

msgid "wfo is a offline frontend for wikis and blogs. You can checkout a wiki page to a local file, edit the file, and commit to the page."

31262

msgstr "wfo é um frontend offline para wikis e blogs. Você pode copiar uma página wiki para um ficheiro local, editá-lo, e submetê-lo para a página."

31263

31264

#. Description

31265

msgid "Homepage: http://www.a-k-r.org/wfo/"

31266

msgstr "Homepage: http://www.a-k-r.org/wfo/"

31267

31268

#. Description

31269

msgid "WorldForge Update Tool (executable)"

31270

msgstr "Ferramenta de Actualização do WorldForge (executável)"

31271

31272

#. Description

31273

msgid "WFUT is a content distribution system initially intended to provide media updates for WorldForge. It can download and update game data and artwork for WorldForge gaming clients."

31274

msgstr "WFUT é um sistema de distribuição de conteúdo destinado inicialmente a disponibilizar actualizações de média para o WorldForge. Pode descarregar e actualizar dados do jogo e trabalhos de arte para clientes do jogo WorldForge."

31275

31276

#. Description

31277

msgid "This package contains the wfut command line utility. With it a user can interactivly download and update game data and artwork."

31278

msgstr "Este pacote contém o utilitário de linha de comandos wfut. Com ele um utilizador pode descarregar e actualizar dados de jogo e trabalhos de arte interactivamente."

31279

31280

#. Description

31281

msgid "A utility to filter the daily newsletter from freshmeat.net"

31282

msgstr "Um utilitário para filtrar o diário de noticias de freshmeat.net"

31283

31284

#. Description

31285

msgid "whatsnewfm is a utility to filter the daily newsletter from freshmeat.net"

31286

msgstr "whatsnewfm é um utilitário para filtrar o diário de noticias de freshmeat.net."

31287

31288

#. Description

31289

msgid "The main purpose is to cut the huge newsletter to a smaller size by only showing items that you didn't see before."

31290

msgstr "O objectivo principal é cortar o gigantesco noticiário para um tamanho menor ao mostrar apenas artigos que você não viu antes."

31291

31292

#. Description

31293

msgid "The items already seen will be stored in a database. After some time, the items expire and will be shown again the next time they are included in a newsletter."

31294

msgstr "Os artigos já 'vistos' serão armazenados numa base de dados. Após algum tempo, os artigos expiram e serão mostrados de novo na próxima vez que sejam incluidos num noticiário."

31295

31296

#. Description

31297

msgid "If you find an item that you consider particularly useful, you can add it to a \"hot\" list. Items in the hot list are checked for updates so that you don't miss anything about your favourite programs."

31298

msgstr "Se encontrar um artigo que considere particularmente útil, você pode adicioná-lo a uma lista \"quente\". Os artigos da lista quente são verificados por actualizações para que não perca nada acerca dos seus programas favoritos."

31299

31300

#. Description

31301

msgid "Automatically reconfigure your (laptop) system for a new location"

31302

msgstr "Reconfigura automaticamente o seu sistema (portátil) para uma nova localização"

31303

31304

#. Description

31305

msgid "whereami is a set of useful scripts and a coordinating system for automatically re-locating your computer within the current (network) environment."

31306

msgstr "whereami é um conjunto de scripts úteis e um sistema de coordenação para automaticamente relocalizar o computador dentro do ambiente (rede) actual."

31307

31308

#. Description

31309

msgid "Typically, you would use whereami to automatically detect and re-configure your laptop when you move between a variety of diverse networks and/or docking environments."

31310

msgstr "Tipicamente, você pode usar o whereami para detectar automaticamente e reconfigurar o seu portátil quando se move entre uma variedade de redes diversas e/ou ambientes de ancoragem."

31311

31312

#. Description

31313

msgid "Although whereami will work best if all of your networks assign addresses through dhcp, this is not a pre-requisite and the system allows any technique to be used to ascertain the new location with as little ongoing user intervention as possible."

31314

msgstr "Apesar de o whereami trabalhar melhor se todas as suas redes obterem endereços através de dhcp, isto não é um pré-requisito e o sistema permite usar qualquer técnica para averiguar a nova localização com o mínimo possível de intervenção do utilizador."

31315

31316

#. Description

31317

msgid "Having ascertained the correct location, whereami will run appropriate (user-configured) scripts to adjust the laptop operation to suit the current environment."

31318

msgstr "Tendo averiguado a localização actual, o whereami irá correr scripts apropriados (configurados pelo utilizador) para ajustar a operação do portátil para o apropriar ao ambiente actual."

31319

31320

#. Description

31321

msgid "See the man pages for more information. You may also get useful assistance from the debian-laptop mailing list, which is frequented by several of the users and contributors."

31322

msgstr "Veja os manuais (man pages) para mais informação. Também pode obter assistência útil a partir da lista de mail debian-laptop, que é frequentada por vários utilizadores e contribuintes."

31323

31324

#. Description

31325

msgid "a Postfix Whitelister daemon"

31326

msgstr "Um daemon Postfix Whitelister"

31327

31328

#. Description

31329

msgid "whitelister is a Postfix whitelister Policy Daemon aimed to whitelist mails that come from clean hosts wrt rbl/rhbl in order to let suspicious mails go through evil treatments like greylisting."

31330

msgstr "whitelister é um daemon de Política de lista branca do Postfix destinado a colocar mails em lista branca que vêm de máquinas limpas wrt rbl/rhbl de modo a deixar mails suspeitos passar por tratamentos malvados como o greylisting."

31331

31332

#. Description

31333

msgid "whitelister has also SPF capabilities, and can even (despite its name) reject mails based on SPF (see http://spf.pobox.com/ for more informations)."

31334

msgstr "whitelister também tem capacidades SPF, e pode até (apesar do nome) rejeitar mails baseados em SPF (veja http://spf.pobox.com/ para mais informação)."

31335

31336

#. Description

31337

msgid "url : https://projects.aaege.net/mailtools/wiki/Project.Whitelister"

31338

msgstr "url : https://projects.aaege.net/mailtools/wiki/Project.Whitelister"

31339

31340

#. Description

31341

msgid "Real-time user logins monitoring tool"

31342

msgstr "Ferramenta de monitorização de logins de utilizador em tempo real"

31343

31344

#. Description

31345

msgid "whowatch is a ncurses who-like utility that displays information about the users currently logged on to the machine, in real-time. Besides standard information (login name, tty, host, user's process), the type of the connection (ie. telnet or ssh) is shown."

31346

msgstr "whowatch é um utilitário tipo ncurses que mostra, em tempo real, informação acerca dos utilizadores com sessão actual aberta na máquina. Para além da informação standard (nome de login, máquina, processos do utilizador), é mostrado o tipo de ligação (isto é, telnet ou ssh)."

31347

31348

#. Description

31349

msgid "Galaga-like arcade game"

31350

msgstr "Galaga - Jogo estilo arcade"

31351

31352

#. Description

31353

msgid "WING is a galaga knock-off arcade game. It features high quality pre-rendered graphics, dynamically generated stars in background, single player game against computer controlled opponents, 6 levels of play, digital sound effects, digital music streams, and a high score list."

31354

msgstr "WING é o 'knock-off' do jogo arcade Galaga. Apresenta gráficos pré-renderizados de alta qualidade, estrelas dinamicamente geradas no fundo, jogo de jogador solitário contra adversários controlados pelo computador, 6 níveis para jogar, efeitos de som digitais, fluxos de música digital, e uma lista de recordes."

31355

31356

#. Description

31357

msgid "Nendo-inspired 3D polygon mesh modeller"

31358

msgstr "Modelador de malhas de polígonos 3D inspirado no Nendo"

31359

31360

#. Description

31361

msgid "Wings 3D is a polygon mesh modeller written entirely in Erlang. The user interface was designed to be easy to use for both beginners and advanced users alike. It was inspired by the famous Nendo modeller (from Izware.)"

31362

msgstr "Wings 3D é um modelador de malhas de polígonos escrito inteiramente em Erlang. A interface do utilizador foi concebida para ser fácil de usar por utilizadores novatos e também avançados. Foi inspirado no famoso modelador Nendo (a partir de Izware.)"

31363

31364

#. Description

31365

msgid "Unlike similar modelling programs (such as Blender), this program does not provide native support for doing animations (though you can output its models to an animation tool.)"

31366

msgstr "Ao contrário de outros programas de modelização semelhantes (como o Blender), este programa não fornece suporte nativo para fazer animações (embora você possa usar os modelos criados numa ferramenta de animação)."

31367

31368

#. Description

31369

msgid "Wings 3D supports the following import formats: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), and Adobe Illustrator 8 (AI)."

31370

msgstr "Wings 3D suporta importar os seguintes formatos: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), e Adobe Illustrator 8 (AI)."

31371

31372

#. Description

31373

msgid "Wings 3D supports the following export formats: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), VRML (WRL), Renderman (RIB), Hash:Animation Master (MDL), Renderware (RWX), Yafray, Toxic, and FBX via a third-party plug-in."

31374

msgstr "Wings 3D suporta exportar para os seguintes formatos: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), VRML (Wrl), RenderMan (RIB), Hash:Animation Master (MDL), Renderware (RWX), Yafray, Toxic, e FBX através de um plug-in de terceiros."

31375

31376

#. Description

31377

msgid "Open Source Erlang is a functional programming language designed at the Ericsson Computer Science Laboratory."

31378

msgstr "Open Source Erlang é uma linguagem de programação funcional projectada no Ericsson Computer Science Laboratory."

31379

31380

#. Description

31381

msgid "network traffic analyzer - GTK+ version"

31382

msgstr "Analizador de tráfego de rede - versão GTK+"

31383

31384

#. Description

31385

msgid "Wireshark is a network \"sniffer\" - a tool that captures and analyzes packets off the wire. Wireshark can decode too many protocols to list here."

31386

msgstr "Wireshark é um \"sniffer\" de rede - uma ferramenta que captura e analisa pacotes nos fios. O Wireshark pode descodificar demasiados protocolos para listar aqui."

31387

31388

#. Description

31389

msgid "This package provides the GTK+ version of wireshark."

31390

msgstr "Este pacote disponibiliza a versão GTK+ do wireshark."

31391

31392

#. Description

31393

msgid "comparison of biopolymers, commonly DNA and protein sequences"

31394

msgstr "comparação de biopolímeros, normalmente DNA e sequências proteicas"

31395

31396

#. Description

31397

msgid "Wise2 is a package focused on comparisons of biopolymers, commonly DNA and protein sequences. There are many other packages which do this, probably the best known being BLAST package (from NCBI) and the Fasta package (from Bill Pearson). There are other packages, such as the HMMER package (Sean Eddy) or SAM package (UC Santa Cruz) focused on hidden Markov models (HMMs) of biopolymers."

31398

msgstr "Wise2 é um pacote focado em comparações de biopolímeros, normalmente DNA e sequências proteicas. Há muitos outros pacotes que o fazem, provavelmente os mais conhecidos são o BLAST (do NCBI) e o pacote Fasta (de Bill Pearson). Há outros pacotes, tais como o HMMER (Sean Eddy) ou o SAM (UC Santa Cruz) focados nos modelos de Markov escondidos (HMMs) dos biopolímeros."

31399

31400

#. Description

31401

msgid "Wise2's particular forte is the comparison of DNA sequence at the level of its protein translation. This comparison allows the simultaneous prediction of say gene structure with homology based alignment."

31402

msgstr "A especialidade do Wise2 é a comparação de sequências de DNA ao nível da sua tradução em proteínas. Esta comparação permite a previsão simultânea de estruturas genéticas com alinhamento baseado em homologia."

31403

31404

#. Description

31405

msgid "Wise2 also contains other algorithms, such as the venerable Smith-Waterman algorithm, or more modern ones such as Stephen Altschul's generalised gap penalties, or even experimental ones developed in house, such as dba. The development of these algorithms is due to the ease of developing such algorithms in the environment used by Wise2."

31406

msgstr "O Wise2 também contém outros algoritmos como o venerável algoritmo Smith-Waterman, ou mais modernos como o algoritmo de penalidades de falha generalizadas de Stephen Altschul, ou até alguns experimentais desenvolvidos em casa, como o dba. O desenvolvimento destes algoritmos é devido à facilidade de desenvolvimento de tais algoritmos no ambiente usado pelo Wise2."

31407

31408

#. Description

31409

msgid "Wise2 has also been written with an eye for reuse and maintainability. Although it is a pure C package you can access its functionality directly in Perl. Parts of the package (or the entire package) can be used by other C or C++ programs without namespace clashes as all externally linked variables have the unique identifier Wise2 prepended."

31410

msgstr "O Wise2 foi também escrito com um olho posto na reutilização e manutenção. Apesar de ser um pacote em C puro, a sua funcionalidade pode ser acedida directamente a partir de Perl. Partes do pacote (ou o pacote inteiro) podem ser usadas por outros programas em C e C++ sem colisão de nomes, já que todas as variáveis disponíveis externamente são precedidas pelo identificador Wise2."

31411

31412

#. Description

31413

msgid "small, unconfigurable window manager"

31414

msgstr "Gestor de janelas pequeno e não configurável"

31415

31416

#. Description

31417

msgid "wm2 is a window manager for X. It provides an unusual style of window decoration and as little functionality as Chris Cannam feels comfortable with in a window manager. wm2 is not configurable, except by editing the source and recompiling the code, and is really intended for people who don't particularly want their window manager to be too friendly."

31418

msgstr "O wm2 é um gestor de janelas para o X. Disponibiliza um estilo pouco usual para decoração das janelas e as poucas funcionalidades com que Chris Cannam se sente confortável com um gestor de janelas. O wm2 não é configurável, excepto de editar a fonte e recompilar o código, e é particularmente destinado a pessoas que não pretendem que o seu gestor de janelas seja demasiado amigável."

31419

31420

#. Description

31421

msgid "NeXTSTEP-like window manager for X"

31422

msgstr "Gestor de janelas estilo NeXTSTEP para o X"

31423

31424

#. Description

31425

msgid "Written by Alfredo Kojima almost from scratch, resembles the NeXTStep look very closely, and it is now an official GNU project. Window Maker is not overloaded with features, and it is easier to configure than most other window managers. Its final goal is to produce a window manager that doesn't require editing of configuration files. Window Maker is fast and doesn't require tons of memory to run."

31426

msgstr "Escrito quase desde o esboço por Alfredo Kojima, assemelha-se muito ao aspecto do NeXTStep, e é agora um projecto oficial do GNU. O Window Maker não vem sobrecarregado de funções, e é mais fácil de configurar que a maioria dos outros gestores de janelas. O objectivo final é produzir um gestor de janelas que não necessite de edição de ficheiros de configuração. O Window Maker é rápido e não necessita de toneladas de memória para correr."

31427

31428

#. Description

31429

msgid "A dockable app that displays information about mailboxes"

31430

msgstr "Uma aplicação de painel que mostra informação acerca de caixas de mail"

31431

31432

#. Description

31433

msgid "WMBiff is an WindowMaker docking utility, that displays the number of read and unread messages in (usually) five mailboxes. You can also define actions to execute on new mail arrival (for example, play a sound file), [auto]fetchmail from a remote server, execute your mail reader with a mouse click, or list subject lines from unread messages. WMBiff also supports notification of incoming Licq messages, so you can put Licq in the background."

31434

msgstr "WMBiff é um utilitário do painel do WindowMaker, que mostra o número de mensagens lidas e por ler em (normalmente) 5 caixas de correio. Você também pode definir acções a executar à chegada de novo mail (por exemplo, tocar um ficheiro de som), [auto]fetchmail de um servidor remoto, executar o seu leitor de mail com um clique do rato, ou listar as linhas de assunto das mensagens por ler. O WMBiff também suporta notificação de mensagens Licq chegadas, para que você possa colocar o Licq a trabalhar nos bastidores."

31435

31436

#. Description

31437

msgid "At this moment, wmbiff supports unix-style, maildir, pop3, APOP, IMAP and IMAPS mailboxes, as well as Licq and GnomeICU history files."

31438

msgstr "Até à data, o wmbiff suporta caixas de correio unix-style, maildir, pop3, APOP, IMAP e IMAPS, assim como ficheiros de histórico do Licq e GnomeICU."

31439

31440

#. Description

31441

msgid "It also includes scripts to perform miscellaneous tasks. At the moment, these include a checker for Debian security updates."

31442

msgstr "Também inclui scripts para executar tarefas variadas. Neste momento, isto inclui um verificador para actualizações de segurança da Debian."

31443

31444

#. Description

31445

msgid "wmbiff is similar to the wmmaiload package, but features an LED-style appearance, IMAPS support, and other minor differences."

31446

msgstr "wmbiif é semelhante ao pacote wmmaiload, mas apresenta uma aparência ao estilo de LEDs, suporte a IMAPS, e outras diferenças menores."

31447

31448

#. Description

31449

msgid "A system-load meter for Window Maker that features a duck"

31450

msgstr "Um medidor da carga do sistema para o Window Maker que apresenta um pato"

31451

31452

#. Description

31453

msgid "A Window Maker dockapp (though it does not specifically require the Window Maker window manager) that indicates the system load."

31454

msgstr "Um aplicativo de painel do Window Maker (apesar de não requerer especialmente o gestor de janelas Window Maker) que indica a carga do sistema."

31455

31456

#. Description

31457

msgid "The more profuse the bubbles, the higher the CPU usage. The higher the water, the more memory being used."

31458

msgstr "Quando mais abundantes as bolhas, mais alta a utilização da CPU. Quanto mais alta a água, mais memória a ser usada."

31459

31460

#. Description

31461

msgid "Up to two user-specified programs may be launched from this dockapp."

31462

msgstr "Até um máximo de dois programas especificados pelo utilizador podem ser lançados a partir deste aplicativo de painel."

31463

31464

#. Description

31465

msgid "dockapp displaying nine configurable buttons"

31466

msgstr "Aplicativo de painel que mostra nove botões configuráveis"

31467

31468

#. Description

31469

msgid "Wmbutton displays nine buttons which can be configured through a config file. Each button can be assigned up to three commands (one per mouse button). It is intended as a dockapp for X window managers such as Window Maker, AfterStep, BlackBox, and Enlightenment."

31470

msgstr "O wmbutton mostra nove botões que podem ser configurados através dum ficheiro de configuração. Cada botão pode ser associado a três comandos (um por cada botão do rato). É destinado a ser um aplicativo de painel para gestores de janelas X como o Window Maker, AfterStep, BlackBox, e Enlightenment."

31471

31472

#. Description

31473

msgid "A dock.app which simply tells time and date"

31474

msgstr "Um aplicativo de painel que simplesmente diz a hora e a data"

31475

31476

#. Description

31477

msgid "wmCalClock is a dock app specifically written for WindowMaker, but will work with other window managers. It features antialiased text display with the ability to choose between different fonts and colors. wmCalclock supports 12, 24 and 30 hour time, Greenwich time, Greenwich Mean Sidereal Time, and Local Sidereal Time."

31478

msgstr "O wmCalClock é um aplicativo de painel escrito especificamente para o WindowMaker, mas irá funcionar com outros gestores de janelas. Possui mostradores de texto 'antialiased' com a capacidade de escolher fonts e cores diferente. O wmCalclock suporta os horários de 12, 24 e 30 horas, hora Greenwich, Greenwich Mean Time Sideral, e Local Sidereal Time."

31479

31480

#. Description

31481

msgid "A CD player based on ascd designed for WindowMaker"

31482

msgstr "Um reprodutor de CDs baseado no ascd e desenhado para o WindowMaker"

31483

31484

#. Description

31485

msgid "There's nothing in the program that makes it *require* WindowMaker, except maybe the look. It's extremely customizable, provides great control, and runs on a 64x64 window. You can get it too look almost like anything, provided of course you READ the documentation."

31486

msgstr "Não existe nada no programa que o faça *requerer* o WindowMaker, excepto talvez o aspecto. É extremamente personalizável, disponibiliza bom controle, e corre numa janela de 64x64. Você pode fazê-lo parecer-se com quase tudo, desde que LEIA a documentação."

31487

31488

#. Description

31489

msgid "dockable clock applet for Window Maker"

31490

msgstr "apllet de relógio acoplável para o Window Maker"

31491

31492

#. Description

31493

msgid "wmclock is an applet for Window Maker which displays the date and time in a dockable tile. It features multiple language support, 24h or 12h time display, and can run a user-specified program on mouse click."

31494

msgstr "wmclock é uma applet para o Window Maker que mostra a data e hora numa placa acoplável. Apresenta suporte a multi-linguagem, amostragem de 24h ou 12h, e pode correr um programa especificado pelo utilizador com um clique do rato."

31495

31496

#. Description

31497

msgid "Displays a clock in 12/24h mode with alarm mode"

31498

msgstr "Mostra um relógio em modos 12/24h com despertador"

31499

31500

#. Description

31501

msgid "wmclockmon displays a clock like wmtime, but with an alarm timer and different styles (14 + user customized ones). There's also a \"binary clock\" style available."

31502

msgstr "O wmclockmon mostra um relógio como o wmtime, mas com despertador e estilos diferentes (14 + os personalizados pelo utilizador). Há também um estilo de \"relógio binário\" disponível\"."

31503

31504

#. Description

31505

msgid "Dockapp that displays the current CPU usage"

31506

msgstr "Aplicação para o Dock que mostra a utilização actual do CPU"

31507

31508

#. Description

31509

msgid "WMCPULoad is a dockapp for X window managers such as WindowMaker, AfterStep, BlackBox and Enlightenment. It displays the current CPU usage as percentage value and chart with an LCD-like look. Its appearance can be configured from the commandline and it has a backlight mode which can be triggered manually or by an adjustable alarm percentage."

31510

msgstr "WMCPULoad é uma aplicação de bandeja (Dock) para gestores de janelas X tais como WindowMaker, AfterStep, BlackBox e Enlightenment. Mostra a utilização actual do CPU como uma percentagem e um gráfico com aspecto LCD. A sua aparência pode ser configurada a partir da linha de comandos e tem um modo de iluminação traseira que pode ser activada manualmente ou quando se atingir um valor pré-definido."

31511

31512

#. Description

31513

msgid "dockapp to display disk usage"

31514

msgstr "Aplicativo de painel para mostrar a utilização do disco"

31515

31516

#. Description

31517

msgid "wmdiskmon is a dockapp to monitor disk usage. It can be used with X window managers like WindowMaker, AfterStep, BlackBox and Enlightenment."

31518

msgstr "O wmdiskmon é um aplicativo de painel para monitorizar o espaço do disco. Pode ser usado com gestores de janelas do X como o WindowMaker, AfterStep, BlackBox e Enlightenment."

31519

31520

#. Description

31521

msgid "monitors forking activity and displays top CPU consuming processes"

31522

msgstr "Monitoriza actividades 'forcadas' (forking) e mostra processos no topo do consumo da CPU"

31523

31524

#. Description

31525

msgid "Wmforkplop monitors the forking activity of the kernel and displays a list of the most CPU consuming processes. Although primarily aimed at Windowmaker, it will run on any window manager, either as a dockapp or as a standard X11 application."

31526

msgstr "O Wmforkplop monitoriza actividades 'forcadas' do kernel e mostra uma lista dos processos que mais consomem CPU. Apesar de ser primariamente destinado ao Windowmaker, corre em qualquer gestor de janelas, seja como um aplicativo de painel ou aplicação standard do X11."

31527

31528

#. Description

31529

msgid "Temperature sensor dockapp for Window Maker"

31530

msgstr "Aplicativo acoplável de sensor de temperatura para o Window Maker"

31531

31532

#. Description

31533

msgid "wmgtemp is a dock app (a 64x64 window) which graphically displays the CPU and SYS temperatures of motherboards supported by lm_sensors."

31534

msgstr "wmgtemp é um aplicativo acoplável (uma janela 64x64) que mostra graficamente as temperaturas CPU e SYS de motherboards suportadas pelo lm_sensors."

31535

31536

#. Description

31537

msgid "To make wmgtemp work, one needs to set up lm_sensors and I2C. On Debian systems, the lm-sensors-source and i2c-source packages are used to set these up."

31538

msgstr "Para que o wmgtemp funcione, é preciso configurar o lm_sensors e I2C. Em sistemas Debian, são usados os pacotes lm-sensors-source e i2c-source para configurar isto."

31539

31540

#. Description

31541

msgid "dockapp to monitor the apm status using ibam"

31542

msgstr "Aplicativo de painel para monitorizar o estado do apm usando ibam"

31543

31544

#. Description

31545

msgid "wmibam is a dockapp that monitors the apm status using the intellegent battery monitor (ibam) by Sebastian Ritterbusch. It can be used with window managers like WindowMaker, AfterStep, BlackBox or Enlightenment."

31546

msgstr "wmibam é um aplicativo de painel que monitoriza o estado do apm utilizando o monitor inteligente da bateria (ibam) por Sebastian Ritterbusch. Pode ser usado com gestores de janelas como o WindowMaker, AfterStep, BlackBox ou Enlightenment."

31547

31548

#. Description

31549

msgid "Dockapp that shows information for all interfaces"

31550

msgstr "Aplicação para o Dock que mostra informação de todas as placas de rede"

31551

31552

#. Description

31553

msgid "wmifinfo is a simple applet showing basic network info for all available interfaces. It shows IP address, netmask, gateway and MAC address in a similar way to ifconfig."

31554

msgstr "wmifinfo é uma applet simples que mostra informação básica de rede para todas as placas disponíveis. Mostra endereço IP, máscara de rede, gateway e endereço MAC de modo semelhante ao ifconfig."

31555

31556

#. Description

31557

msgid "lightweight tabbed and tiled X11 window manager, version 3"

31558

msgstr "Gestor de janelas X11 leve com abas e sem sobreposição de janelas, versão 3"

31559

31560

#. Description

31561

msgid "wmii is a dynamic window manager for X11, which is highly customizable and usable with keyboard and mouse. It supports conventional, tabbed and tiled window management with low memory usage. It is highly modularized and uses an inter-process communication interface which is oriented on the 9p protocol of plan9."

31562

msgstr "wmii é um gestor de janelas dinâmico para o X11, altamente personalizável e usável com rato e teclado. Suporta gestão de janelas de modo convencional, com abas ou sem sobreposição usando pouca memória. É altamente modular e usa uma interface de comunicação inter-processos orientada segundo o protocolo 9p do plan9."

31563

31564

#. Description

31565

msgid "This package contains version 3 of the window manager, wmii2 contains version 2."

31566

msgstr "Este pacote contém a versão 3 do gestor de janelas, wmii2 contém a versão 2."

31567

31568

#. Description

31569

msgid "off-line HTML generation toolkit"

31570

msgstr "Conjunto de ferramentas para gerar HTML em off-line"

31571

31572

#. Description

31573

msgid "WML (Website META Language) is a free and extensible Webdesigner's off-line HTML generation toolkit for Unix. WML consists of a control frontend driving up to nine backends in a sequential pass-oriented filtering scheme. Each backend provides one particular core language. For maximum power WML additionally ships with a well-suited set of include files which provide higher-level features build on top of the backends core languages. While not trivial and idiot proof WML provides most of the core features real hackers always wanted for HTML generation."

31574

msgstr "WML (Website META Language) é um kit de ferramentas de Webdesigner para geração de HTML em off-line, livre e extensível para Unix. O WML consiste num frontend que controla até 9 backends num esquema de filtragem sequencial por passos. Cada backend disponibiliza uma linguagem de núcleo particular. Adicionalmente e para máxima potencia, o WML trás incluído um conjunto apropriado de ficheiros os quais disponibilizam funcionalidades de alto nível que funcionam no 'topo' dos backends de linguagens de núcleo. Apesar de não ser trivial e não ser à prova de idiotas, o WML disponibiliza muitas das funcionalidades de núcleo que os hackers reais sempre quiseram para a geração de HTML."

31575

31576

#. Description

31577

msgid "A program to monitor longrun status"

31578

msgstr "Um programa para monitorizar o estado do longrun"

31579

31580

#. Description

31581

msgid "WMLongRun is a program to monitor LongRun. It displays the current LongRun(tm) settings and status: the frequency, the LongRun(tm) flags (performance or economy), and the performance level (expressed as a percentile). It is a dockapp (dockable application) that is supported by X window managers such as Window Maker, AfterStep, BlackBox, and Enlightenment."

31582

msgstr "WMLongRun é um programa para monitorizar o LongRun. Ele mostra o actual estado e configurações do LongRun(tm): a frequência, as bandeiras do LongRun(tm) (performance ou economia), e o nível de performance (expresso como uma percentagem). É um aplicativo de painel acoplável que é suportado por gestores de janelas X tais como Window Maker, AfterStep, BlackBox, e Enlightenment."

31583

31584

#. Description

31585

msgid "It has two user interfaces: an LCD look-alike user interface and an LED-interface. If you select the LCD-interfaces, the back-light may be turned on/off by clicking the mouse button over the application."

31586

msgstr "Possui duas interfaces de utilizador: uma interface de utilizador semelhante a um LCD e uma interface de LEDs. Se você seleccionar a interface LCD, a luz de fundo pode ser ligada e desligada clicando com botão do rato sobre a aplicação."

31587

31588

#. Description

31589

msgid "mixer application designed for WindowMaker"

31590

msgstr "Aplicação de mesa de mistura de som (mixer) desenhada para WindowMaker"

31591

31592

#. Description

31593

msgid "There's nothing in the program that makes it require WindowMaker, except maybe the NeXTStep look and the fact that it properly docks. It can be used with other window managers without problems."

31594

msgstr "Não há nada neste programa que o faça necessitar do WindowMaker, excepto talvez o aspecto do NextStep e o facto de se acoplar ao painel. Pode ser usado com outros gestores de janelas sem problemas."

31595

31596

#. Description

31597

msgid "network monitor for WindowMaker"

31598

msgstr "Monitor de rede para o WindowMaker"

31599

31600

#. Description

31601

msgid "This little program polls network statistics and does a few things with the data it gets. The speedometer keeps track of the current speed per second and shows it in a color corresponding to which of rx or tx that has the highest speed at the moment."

31602

msgstr "Este pequeno programa pede estatísticas de rede e faz algumas coisas com os dados que recebe. O velocímetro segue a velocidade por segundo presente e mostra-a numa cor correspondente para qual das: recepção (rx) ou transmissão (tx) tem a maior velocidade no momento."

31603

31604

#. Description

31605

msgid "WindowMaker dock app that displays UPS statistics from NUT's upsd"

31606

msgstr "Aplicativo da bandeja do WindowMaker que mostra estatísticas da UPS a partir do upsd de NUT"

31607

31608

#. Description

31609

msgid "WMNUT monitors UPS statistics through the NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org) framework on Linux and other systems. This information, presented in a nice visual format, can be invaluable on stations using an UPS."

31610

msgstr "WMNUT monitoriza as estatísticas da UPS através da estrutura NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org) em Linux e outros sistemas. Esta informação, apresentada num formato visual bonito, pode ser incalculável em estações que usam UPS."

31611

31612

#. Description

31613

msgid "PPP dial control and network load monitor with NeXTStep look"

31614

msgstr "Controle de marcação PPP e monitor de carga de rede com o aspecto do NeXTStep"

31615

31616

#. Description

31617

msgid "wmppp.app provides a PPP activator and network load monitor on a 64x64 mini window. With wmppp you can monitor the total traffic as well as the outbound and inbound traffic. It is designed to work with the WindowMaker dock, but will work great with other window managers as well."

31618

msgstr "wmppp.app disponibiliza um activador PPP e monitor de carga de rede numa mini janela de 64x64. Com o wmppp você pode monitorizar o tráfego total assim como os tráfegos de entrada e saída. Foi desenhado para funcionar com a bandeja do WindowMaker, mas funciona bem com outros gestores de janelas também."

31619

31620

#. Description

31621

msgid "Now with experimental ippp device support."

31622

msgstr "Agora com suporte experimental a dispositivos ippp."

31623

31624

#. Description

31625

msgid "WindowMaker dock app 4x4 puzzle"

31626

msgstr "Aplicativo puzzle 4x4 para o painel do WindowMaker"

31627

31628

#. Description

31629

msgid "wmpuzzle provides a 4x4 puzzle on a 64x64 mini window. You can puzzle any XPM image you wish. wmpuzzle is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well. wmpuzzle's upstream homepage can be found at http://people.debian.org/~godisch/wmpuzzle/."

31630

msgstr "O wmpuzzle disponibiliza um puzzle de 4x4 numa mini janela de 64x64. Você pode colocar no puzzle qualquer imagem XPM que desejar. O wmpuzzle foi desenhado para funcionar com o painel do WindowMaker, mas também irá funcionar com outros gestores de janelas. A página de origem do wmpuzzle pode ser encontrada em http://people.debian.org/~godisch/wmpuzzle/."

31631

31632

#. Description

31633

msgid "dockapp to shutdown or reboot your machine"

31634

msgstr "Aplicativo de painel para desligar ou reiniciar a sua máquina"

31635

31636

#. Description

31637

msgid "This is a dock applications for Window Maker that allows you to shutdown or reboot your machine just by clickig a button on desktop and confirming. It's useful just for desktop machines."

31638

msgstr "Esta é uma aplicação de painel para o Window Maker que permite-lhe desligar ou reiniciar a sua máquina apenas por clicar num botão no ambiente de trabalho e confirmar. É apenas útil para máquinas com ambiente 'desktop'."

31639

31640

#. Description

31641

msgid "A CPU monitoring dockapp for SMP systems"

31642

msgstr "Uma aplicação de bandeka para monitorização da CPU para sistemas SMP"

31643

31644

#. Description

31645

msgid "It features two graphs for each CPU. It can be run on a System with only one CPU too."

31646

msgstr "Apresenta dois gráficos para cada CPU. Pode ser corrida em sistemas com apenas um CPU"

31647

31648

#. Description

31649

msgid "It has three different looks. You can change between them by clicking on the graph."

31650

msgstr "Tem três diferentes formas de visualização. Pode alternar entre elas clicando no gráfico."

31651

31652

#. Description

31653

msgid "Dockable WindowMaker SunRise/SunSet App"

31654

msgstr "Aplicativo de nascer-do-sol/pôr-do-sol para o painel do WindowMaker"

31655

31656

#. Description

31657

msgid "wmSun displays the current day's Sun Rise and Set Times. You have to enter your Latitude and Longitude for it to work correctly. wmSun is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well."

31658

msgstr "O wmSun mostra a hora do nascer do sol e do pôr do sol do dia corrente. Você tem que indicar a sua latitude e longitude para que funcione correctamente. O wmSun foi desenhado para funcionar com o painel do WindowMaker, mas também irá funcionar com outros gestores de janelas."

31659

31660

#. Description

31661

msgid "WindowMaker dock-app for monitoring your system"

31662

msgstr "Aplicativo de bandeja do WindowMaker para monitorizar o seu sistema"

31663

31664

#. Description

31665

msgid "wmsysmon is a dockable application for WindowMaker (and possibly Afterstep). It monitors Memory, Swap, Disk IO, uptime and interrupts."

31666

msgstr "wmsysmon é uma aplicação acoplável para o WindowMaker (e possivelmente Afterstep). Monitoriza a memória, memória swap, IO do disco, tempo de funcionamento e interrupções."

31667

31668

#. Description

31669

msgid "Dockable Tic Tac Toe game"

31670

msgstr "Jogo do Galo (Tic Tac Toe) acoplável"

31671

31672

#. Description

31673

msgid "wmTicTacToe is a dock application meant for WindowMaker. It allows you to play TicTacToe against another human or the computer. You can switch between a scoreboard and the gameboard, and it is great to relax and enjoy for a few minutes while working."

31674

msgstr "wmTicTacToe é uma aplicação de painel destinada ao WindowMaker. Permite que jogue ao Galo contra outro ser humano ou contra o computador. Pode alternar entre um painel de pontuações e o tabuleiro de jogo, e é óptimo para relaxar e desfrutar por alguns minutos durante o trabalho."

31675

31676

#. Description

31677

msgid "Keep track of time worked on projects"

31678

msgstr "Acompanha o tempo trabalhado em projectos"

31679

31680

#. Description

31681

msgid "wmwork provides a monitor on a 64x64 mini window that helps you keeping track of your time. The idea is based on the program Worklog written by Truxton King Fulton II. In contrast to Worklog wmwork is a graphical application designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well. wmwork's upstream homepage can be found at http://www.godisch.de/debian/wmwork/."

31682

msgstr "O wmwork disponibiliza um monitor numa mini janela de 64x64 que o ajuda a controlar o seu tempo. A ideia é baseada no programa Worklog escrito por Truxton King Fulton II. Em contraste com o Worklog, o wmwork é uma aplicação gráfica desenhada para funcionar com o painel do WindowMaker, mas irá funcionar também com outros gestores de janelas. A página de origem do wmwork por ser encontrada em http://www.godisch.de/debian/wmwork/."

31683

31684

#. Description

31685

msgid "electronic lexical database of English language"

31686

msgstr "Base de dados léxica de electrónica do idioma Inglês"

31687

31688

#. Description

31689

msgid "WordNet(C) is an on-line lexical reference system whose design is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical memory. English nouns, verbs, adjectives and adverbs are organized into synonym sets, each representing one underlying lexical concept. Different relations link the synonym sets."

31690

msgstr "WordNet (C) é um sistema de referência léxica online cujo esquema é inspirado pelas teorias psicolinguísticas actuais da memória léxica humana. Nomes ingleses, substantivos, verbos, adjectivos e advérbios são organizadas em conjuntos de sinónimos, cada um representando um conceito léxico subjacente. Diferentes relações ligam os conjuntos de sinónimos."

31691

31692

#. Description

31693

msgid "WordNet was developed by the Cognitive Science Laboratory (http://www.cogsci.princeton.edu/) at Princeton University under the direction of Professor George A. Miller (Principal Investigator)."

31694

msgstr "WordNet foi desenvolvido pelo Laboratório de Ciência Cognitiva (http://www.cogsci.princeton.edu/) na Universidade de Princeton sob a direcção do Professor George A. Miller (Investigador Principal)."

31695

31696

#. Description

31697

msgid "WordNet is considered to be the most important resource available to researchers in computational linguistics, text analysis, and many related areas. Its design is inspired by current psycholinguistic and computational theories of human lexical memory."

31698

msgstr "WordNet é considerado o recurso mais importante disponível a pesquisadores em linguísticas computacionais, análises de texto e muitas áreas relacionadas. O seu desenho é inspirado pela psicolinguística actual e teorias computacionais da memória léxica humana."

31699

31700

#. Description

31701

msgid "Binary and manpages of WordNet as well as general manpages."

31702

msgstr "Este pacote fornece binário e páginas do manual do WordNet, bem como páginas do manual geral."

31703

31704

#. Description

31705

msgid "weblog manager"

31706

msgstr "Gestor de weblog"

31707

31708

#. Description

31709

msgid "WordPress is a full featured web blogging tool:\n"

31710

" * Instant publishing (no rebuilding)\n"

31711

" * Comment pingback support with spam protection\n"

31712

" * Non-crufty URLs\n"

31713

" * Themable\n"

31714

" * Plugin support\n"

31715

msgstr "WordPress é uma ferramenta de blogging em web cheia de funcionalidades:\n"

31716

" * Publicação instantânea (sem reconstrução)\n"

31717

" * Suporte de respostas de comentários com protecção de spam\n"

31718

" * URLs de boa qualidade (non-crufty)\n"

31719

" * Aspecto alterável por temas\n"

31720

" * Suporte a plugins\n"

31721

31722

#. Description

31723

msgid "highly configurable two-paned file manager for X"

31724

msgstr "Gestor de ficheiros de dois paineis, altamente configurável, para o X"

31725

31726

#. Description

31727

msgid "Worker is a file manager much like the Amiga's DirOpus. It can be controlled with mouse or keyboard. There is no restriction on the number or type of button functions. Files are recognized by both extension and content, content by recognizing common bytes in the sample files you show it. Drag & Drop is supported."

31728

msgstr "Worker é um gestor de ficheiros muito parecido com o DirOpus do Amiga. Pode ser controlado com o rato ou teclado. Não há restrições no número ou tipo de funções de botões. Os ficheiros são reconhecidos tanto por extensão como por conteúdo, ao reconhecer bytes comuns nos ficheiros exemplo que lhe são mostrados. Tem suporte para Drag & Drop."

31729

31730

#. Description

31731

msgid "If xli or imagemagick is installed, it quickly previews pictures in the opposite pane. If x11-utils is installed, xmessage is used to display some informative messages."

31732

msgstr "Se estiver instalado o xli ou imagemagick, dá pré-visualizações rápidas de imagens no painel oposto. Se o x11-utils estiver instalado, usa o xmessage para mostrar algumas mensagens informativas."

31733

31734

#. Description

31735

msgid "Keep Track of Time worked on Projects"

31736

msgstr "Relógio de ponto - Acompanha o tempo trabalhado em projectos"

31737

31738

#. Description

31739

msgid "From the author: Worklog is a program that helps you keep track of your time. I wrote this program because I have several projects that require me to keep a timesheet. I sometimes spend 5 minutes here and there doing miscellaneous administrative tasks. Rather than invoke an editor on a timesheet file for every little segment of my time spent doing these tasks, I wanted to leave a clock running and indicate with one or two keystrokes the onset or change of any given task. Worklog is a simple ncurses based program to do just that."

31740

msgstr "Do autor: Worklog é um programa que o ajuda a manter um acompanhamento do seu tempo. Escrevi este programa porque eu tenho vários projectos que requerem que eu tenha uma folha de horários. Por vezes passo 5 minutos aqui e ali fazendo tarefas administrativas variadas. Em vez de invocar um editor num ficheiro de folha de horários para cada pequeno segmento do meu tempo gasto a fazer estas tarefas, eu queria deixar um relógio a correr e indicar com uma ou duas teclas o final ou mudança de uma dada tarefa. O Worklog é um simples programa baseado em ncurses para fazer apenas isso."

31741

31742

#. Description

31743

msgid "Homepage: http://www.truxton.com/~trux/software/"

31744

msgstr "Homepage: http://www.truxton.com/~trux/software/"

31745

31746

#. Description

31747

msgid "funny fight game on 2D maps"

31748

msgstr "Jogo de luta engraçado em mapas 2D"

31749

31750

#. Description

31751

msgid "Wormux is a free game where funny animals fight on a 2D map with funny weapons. Though currently under heavy development, it is already very playable, with lots of weapons (Dynamite, Baseball Bat, Teleportation, etc.). For the moment, you can not play against computer opponents."

31752

msgstr "Wormux é um jogo livre onde animais engraçados lutam num mapa 2D com armas engraçadas. Embora actualmente sob forte desenvolvimento, já é bastante jogável, com montes de armas (Dinamite, tacos de Baseball, Teletransporte, etc.) Por enquanto, você não pode jogar contra adversários controlados pelo computador."

31753

31754

#. Description

31755

msgid "There are also lots of maps available for your battling pleasure! Wormux takes the genre to the next level, with great customisation options leading to great gameplay. There is a wide selection of teams, from the Aliens to the Chickens. Also, new battlefields can be downloaded from the Internet, making strategy an important part of each battle."

31756

msgstr "Há também grandes quantidades de mapas disponíveis para o seu prazer de batalhar! Wormux leva este género de jogo para o próximo nível, com grande personalização das opções levando a grande jogabilidade. Existe uma vasta selecção de equipas, desde os extraterrestres (Aliens) até às galinhas (Chickens). Além disso, novos campos de batalha que podem ser descarregados da Internet, tornando a estratégia uma parte importante de cada batalha."

31757

31758

#. Description

31759

msgid "WPG to ODG converter"

31760

msgstr "Conversor de WPG para ODG"

31761

31762

#. Description

31763

msgid "wpg2odg is a command-line converter which can convert a WPG (WordPerfect Graphics) file to ODG (OpenDocument Graphics)."

31764

msgstr "O wpg2odg é um conversor de linha de comandos que pode converter um ficheiro WPG (WordPerfect Graphics) para ODG (OpenDocument Graphics)."

31765

31766

#. Description

31767

msgid "Works text documents to OpenOffice.org converter"

31768

msgstr "Conversor de documentos texto do Works para OpenOffice.org"

31769

31770

#. Description

31771

msgid "This package contains a utility for converting Works text document files into OpenOffice.org/StarOffice writer documents."

31772

msgstr "Este pacote contém um utilitário para converter ficheiros de documentos de texto do Works em documentos do OpenOffice.org/StarOffice 'writer'."

31773

31774

#. Description

31775

msgid "A tiny wget-like ftp-client for uploading files"

31776

msgstr "Um pequeno cliente ftp, tipo wget, para envio de ficheiros"

31777

31778

#. Description

31779

msgid "Wput is a tiny ftp-client, that uploads files or directories to a remote ftp-server."

31780

msgstr "O wput é um pequeno cliente ftp, que envia ficheiros ou directórios para um servidor ftp remoto."

31781

31782

#. Description

31783

msgid "Main features are: resuming, time-stamping, wget-like interface, proxy-support and speed-limit."

31784

msgstr "As principais funções são: resumo de transferências interrompidas, afixação da hora, interface tipo wget, suporte a proxy e limite de velocidade."

31785

31786

#. Description

31787

msgid "tool to speed up/slow down audio without altering its pitch"

31788

msgstr "Ferramenta para acelerar/desacelerar áudio sem alterar o seu passo (pitch)"

31789

31790

#. Description

31791

msgid "Wsola stretches and compresses audio without altering the frequency character of the audio. For reasonable factors, this application will scale audio without altering signal levels or introducing artifacts (in the ideal implementation)."

31792

msgstr "O Wsola estica e comprime áudio sem alterar a frequência de carácter do áudio. Por factores razoáveis, esta aplicação irá graduar o áudio sem alterar níveis de sinal ou introduzir artefactos (na implementação ideal)."

31793

31794

#. Description

31795

msgid "Wsola can be used on ambisonic recordings because it keeps the channels in sync."

31796

msgstr "O Wsola pode ser usado em gravações 'ambisónicas' porque mantém os canais em sincroniza."

31797

31798

#. Description

31799

msgid "lightweight terminal emulator for X"

31800

msgstr "Emulador de terminal leve para o X"

31801

31802

#. Description

31803

msgid "wterm is a color VT102 terminal emulator for the X Window System. While lightweight, it provides an elegant interface including NeXTSTEP style scroll bars and an application menu that integrates well with the Window Maker window manager and GNUstep based applications. wterm works well with any window manager or desktop environment."

31804

msgstr "wterm é um emulador de terminal VT102 colorido para o sistema de janelas X. Enquanto leve, disponibiliza uma elegante interface incluindo barras de deslocamento do estilo NeXTSTEP e um menu de aplicação que se integra bem com o gestor de janelas Window Maker e aplicações baseadas no GNUstep. O wterm funciona bem com qualquer gestor de janelas ou ambiente de trabalho."

31805

31806

#. Description

31807

msgid "Features of wterm include background images, transparency, and reverse transparency. An extensive set or runtime options are available resulting in a very customizable terminal emulator."

31808

msgstr "Funções do wterm incluem imagens de fundo, transparência, e transparência reversa. Está disponível um conjunto extensivo de opções em tempo real resultando num emulador de terminal bastante personalizável."

31809

31810

#. Description

31811

msgid "This package contains support for the Latin character set only. If you are interested in support for Chinese characters (BIG5), Kanji characters (EUC-JP or SJIS), or Greek keyboard support, please see the wterm-ml package."

31812

msgstr "Este pacote contém apenas suporte para conjuntos de caracteres latinos (Latin). Se está interessado em suporte para caracteres chineses (BIG5), caracteres Kanji (EUC-JP ou SJIS), ou suporte a teclado grego, por favor veja o pacote wterm-ml."

31813

31814

#. Description

31815

msgid "Calculates distance and azimuth between two Maidenhead locators"

31816

msgstr "Calcula distâncias e azimutes entre dois localizadores Maidenhead"

31817

31818

#. Description

31819

msgid "Given two Maidenhead locators, wwl calculates distance (qrb) and azimuth."

31820

msgstr "Dando dois localizadores Maidenhead, o wwl calcula a distância (qrb) e o azimute."

31821

31822

#. Description

31823

msgid "text-based calendar application"

31824

msgstr "Aplicação de calendário baseada em texto"

31825

31826

#. Description

31827

msgid "Wyrd acts as an ncurses-based frontend for remind, a scheduler application featuring sophisticated date calculation, moon phases, sunrise/sunset, Hebrew calendar, alarms, multilingual messages, and proper handling of holidays."

31828

msgstr "Wyrd actua como um frontend baseado em curses para o remind, uma aplicação de agenda que apresenta cálculo de datas sofisticado, fases lunares, nascer e por do sol, calendário Hebreu, alarmes, mensagens multilingue, e manuseamento apropriado dos feriados."

31829

31830

#. Description

31831

msgid "Wyrd displays reminders on a browsable time table along with a calendar and lets the user create new timed or untimed reminders. Using the remind backend, it is possible to convert the calendar to PostScript for printing and to synchronize it with Palm handhelds."

31832

msgstr "Wyrd mostra lembretes numa tabela de tempo navegável juntamente com um calendário e permite ao utilizador criar novos lembretes temporizados ou não temporizados. Usando o backend remind, é possível converter o calendário para PostScript para impressão e para sincronizá-lo com computadores de mão (Palms)."

31833

31834

#. Description

31835

msgid "VNC server to allow remote access to an existing X session"

31836

msgstr "Servidor VNC para permitir acesso remoto a uma sessão X existente"

31837

31838

#. Description

31839

msgid "x11vnc allows one to view remotely and interact with real X displays (i.e. a display corresponding to a physical monitor, keyboard, and mouse) with any VNC viewer. It has built-in SSL encryption and authentication, UNIX account and password support, server-side scaling, single port HTTPS and VNC, mDNS service advertising, and TightVNC and UltraVNC file-transfer."

31840

msgstr "O x11vnc permite-lhe ver remotamente e interagir com écrans X reais (isto é, um écran correspondente a um monitor físico, teclado e rato) com qualquer visualizador VNC. Tem integrado: encriptação SSL e autenticação, suporte a contas UNIX e palavras-passe, escalonamento no lado do servidor, porto único de HTTPS e VNC, serviço de anunciação mDNS, e transferência de ficheiros por TightVNC e UltraVNC."

31841

31842

#. Description

31843

msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"

31844

msgstr "simulação da antiga calculadora (versão X simples)"

31845

31846

#. Description

31847

msgid "This program is an implementation of the original abacus, it provides the Chinese, Japanese, Korean, Roman and Russian version and can be modified to allow others."

31848

msgstr "Este programa é uma implementação do ábaco original, que fornece a versão chinesa, japonesa, coreana, romana e russa e pode ser modificado para permitir outras."

31849

31850

#. Description

31851

msgid "This version was compiled without the Motif GUI widget library and thus shows limited user interface functionality. See xmabacus for the extended version."

31852

msgstr "Esta versão foi compilada sem a biblioteca widget GUI Motif e, assim, mostra funcionalidades limitadas na interface de utilizador. Para a versão estendida ver xmabacus."

31853

31854

#. Description

31855

msgid "real-time interactive fractal zoomer"

31856

msgstr "Ampliador (zoomer) de fractais interactivo em tempo real"

31857

31858

#. Description

31859

msgid "XaoS allows you to zoom and pan around a fractal in real time. It can display the animated fractals in graphical or even plain text mode."

31860

msgstr "O XaoS permite-lhe ampliar e rodar à volta de um fractal em tempo real. Pode mostrar os fractais animados em modo gráfico e até em modo de texto simples."

31861

31862

#. Description

31863

msgid "It displays the Mandelbrot set or many other fractals and allows you to zoom smoothly into the fractal. Various coloring modes are provided for both the points inside and outside the selected set. In addition, switching between Mandelbrot and Julia fractal types is provided."

31864

msgstr "Mostra o conjunto Mandelbrot ou muitos outros fractais e permite-lhe ampliar suavemente dentro do fractal. São disponibilizados vários modos de colorização para ambos os pontos no interior e exterior do conjunto seleccionado. Adicionalmente, é disponibilizada a mudança entre fractais Mandelbrot e Julia."

31865

31866

#. Description

31867

msgid "Other features include autopilot mode, palette changing, image saving, fractal inversion, filters, and a built in fractal tutorial."

31868

msgstr "Outras funcionalidades incluem modo de autopilotagem, mudança de paletes, gravação de imagens, inversão de fractais, filtros, e um curso sobre fractais incorporado."

31869

31870

#. Description

31871

msgid "Basic tools for Xapian search engine library"

31872

msgstr "Ferramentas básicas para a biblioteca do motor de busca Xapian"

31873

31874

#. Description

31875

msgid "This package contains several tools related to Xapian.\n"

31876

" - copydatabase: Copy one or more Xapian databases.\n"

31877

" - delve: Inspect the contents of a Xapian database.\n"

31878

" - quartzcheck: Check the validity of a quartz-format Xapian database.\n"

31879

" - quartzcompact: Compact a quartz database, or merge and compact several.\n"

31880

" - quartzdump: Dump (part of) a quartz-format Xapian database.\n"

31881

" - quest: Command line search of a Xapian database.\n"

31882

" - xapian-check: Check the validity of a Xapian database.\n"

31883

" - xapian-compact: Compact a quartz database, or merge and compact several.\n"

31884

" - xapian-progsrv: stdin/stdout based server, for searching databases remotely.\n"

31885

" - xapian-tcpsrv: TCP based server, used for searching databases remotely.\n"

31886

msgstr "Este pacote contém várias ferramentas relacionadas com Xapian.\n"

31887

" - copydatabase: Copia uma ou mais bases de dados Xapian.\n"

31888

" - delve: Inspecciona o conteúdo de uma base de dados Xapian.\n"

31889

" - quartzcheck: Verifica a validade de uma base de dados Xapian no formato\n"

31890

" quartz.\n"

31891

" - quartzcompact: Compacta uma base de dados quartz, ou funde e compacta\n"

31892

" várias.\n"

31893

" - quartzdump: Deposita uma base de dados (ou parte) Xapian no formato\n"

31894

" quartz.\n"

31895

" - quest: Pesquisa em linha comandos de uma base de dados Xapian.\n"

31896

" - xapian-check: Verifica a validade de uma base de dados Xapian.\n"

31897

" - xapian-compact: Compacta uma base de dados Xapian, ou funde e compacta\n"

31898

" várias.\n"

31899

" - xapian-progsrv: Servidor baseado em stdin/stdout, para pesquisa remota\n"

31900

" de base de dados.\n"

31901

" - xapian-tcpsrv: Servidor baseado em TCP, utilizado para pesquisa remota\n"

31902

" de base de dados.\n"

31903

31904

#. Description

31905

msgid "The Xapian search engine library is a highly adaptable toolkit which allows developers to easily add advanced indexing and search facilities to their own applications. It implements the probabilistic model of information retrieval, and provides facilities for performing ranked free-text searches, relevance feedback, phrase searching, boolean searching, stemming, and simultaneous update and searching. It is highly scalable, and is capable of working with collections containing hundreds of millions of documents."

31906

msgstr "A biblioteca motor de busca Xapian é um conjunto de ferramentas altamente adaptável que permite aos desenvolvedores facilmente adicionar indexação avançada e facilidades de busca às suas aplicações. Implementa o modelo probabilístico de recuperação de informação, e disponibiliza facilidades para executar buscas por classificações de texto livre, respostas com relevância, busca de frases, busca booleana, \"stemming\", e buscas e actualizações simultâneas. É altamente evolutivo, e é capaz de trabalhar com colecções mantendo centenas de milhões de documentos."

31907

31908

#. Description

31909

msgid "X program to monitor APM battery status"

31910

msgstr "Programa X para monitorizar o estado de baterias APM"

31911

31912

#. Description

31913

msgid "On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation."

31914

msgstr "Em computadores portáteis, o suporte a APM (Advanced Power Management) disponibiliza acesso à informação do estado da bateria e pode ajudá-lo a conservar energia da bateria, dependendo do seu portátil e da implementação APM."

31915

31916

#. Description

31917

msgid "This package contains xapm(1), an X11 utility that displays the status of the battery."

31918

msgstr "Este pacote contém o xapm(1), um utilitário X11 que mostra o estado da bateria."

31919

31920

#. Description

31921

msgid "Control X from the command line, and find things on the screen"

31922

msgstr "Controle o X desde a linha de coamndos, e encontre as coisas no écran"

31923

31924

#. Description

31925

msgid "Control X from the command line for scripts, and do \"visual scraping\" to find things on the screen. The control interface allows mouse movement, clicking, button up/down, key up/down, etc, and uses the XTest extension so you don't have the annoying problems that xse has when apps ignore sent events. The visgrep program find images inside of images and reports the coordinates, allowing programs to find buttons, etc, on the screen to click on."

31926

msgstr "Control X desde a linha de comandos para scripts, e faz \"visual scraping\" para encontrar coisas no écran. A interface de controlo permite movimentos do rato, cliques, botão pressionado/largado, tecla pressionada/largada, etc, e usa a extensão XTest para que você não tenha os problemas chatos que o xse tinha quando as aplicações ignoravam eventos enviados. O programa visgrep encontra imagens dentro de imagens e relata as coordenadas, permitindo a programas encontrar botões, etc, no écran para clicarem."

31927

31928

#. Description

31929

msgid "simple utility to set the backlight level"

31930

msgstr "Utilitário simples para definir o nível de luz de fundo"

31931

31932

#. Description

31933

msgid "xbacklight is a simple command-line utility to set the backlight level using the RandR 1.2 BACKLIGHT output property."

31934

msgstr "xbacklight é um simples utilitário de linha de comandos para definir o nível de luz de fundo usando a propriedade de saída RandR 1.2 BACKLIGHT."

31935

31936

#. Description

31937

msgid "Concurrent multi-player battle strategy game"

31938

msgstr "Jogo multi-jogador concorrente de batalha estratégica"

31939

31940

#. Description

31941

msgid "xbattle is a concurrent multi-player game which combines elements of strategy with arcade-like action to capture a wide range of military scenarios. Opponents play from separate displays, with commands being executed concurrently -- the players do not take \"turns\", but rather they all issue their commands simultaneously. There can be any number of players, with each player assigned to a specific team, indicated by marker colors. The game board is a matrix of cells (square, hexes, etc.) that can be occupied by colored troops, with the goal of the game being to eliminate the enemy from the board by attacking cells occupied by enemy troops. A wide variety of command line options (and previously configured game files) provide an abundance of different scenarios and gaming environments."

31942

msgstr "xbattle é um jogo de multi-jogador, que combina elementos de estratégia de acção típica de jogos de arcada, para a captura de uma ampla gama de cenários militares. Os adversários jogam em monitores separados, com os comandos executados em simultâneo, os jogadores não têm que esperar pela sua vez, todos eles podem emitir os respectivos comandos ao mesmo tempo. Pode existir um número qualquer de jogadores, onde a cada jogador é atribuída uma equipa específica identificada por uma cor. O tabuleiro é uma matriz de células (quadrados, hexágonos etc) que podem ser ocupadas por tropas de uma cor, o objectivo do jogo é eliminar o inimigo do tabuleiro, atacando as células ocupadas pelas tropas inimigas. Uma grande variedade de opções de linha de comandos (e ficheiros do jogo previamente configurados) fornecem uma abundância de diferentes cenários e ambientes de jogo."

31943

31944

#. Description

31945

msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"

31946

msgstr "Livre-se desses Vírus Wingdows!"

31947

31948

#. Description

31949

msgid "Ever get the feeling that nothing is going right? You're a sysadmin, and someone's trying to destroy your computers. The little people running around the screen are trying to infect your computers with Wingdows [TM], a virus cleverly designed to resemble a popular operating system. Your objective is to click the mouse on them, ending their potential threat. If one of the people reaches a computer, it will attempt to replace your operating system with the virus it carries. It will then attempt to run off the screen with your vital software."

31950

msgstr "Alguma vez teve a sensação que nada corre bem? Você é um administrador de sistemas, e alguém está a tentar destruir os seus computadores. As pessoas pequenas que correm pelo écran estão a tentar infectar os seus computadores com o Wingdows [TM], um vírus desenhado inteligentemente para se parecer com um sistema operativo popular. O seu objectivo é clicar com o rato nelas, acabando com a sua ameaça potencial. Se uma das pessoas alcança um computador, irá tentar substituir o seu sistema operativo pelo vírus que carrega. Irá depois tentar fugir para fora do écran com o seu software vital."

31951

31952

#. Description

31953

msgid "Associate a combination of keys or mouse buttons with a shell command"

31954

msgstr "Associa uma combinação de teclas ou botões do rato com uma shell de comandos"

31955

31956

#. Description

31957

msgid "xbindkeys is a program that allows you to launch shell commands with your keyboard or your mouse under the X Window System. It links commands to keys or mouse buttons, using a configuration file. It's independent of the window manager and can capture all keyboard keys (ex: Power, Wake...)."

31958

msgstr "O xbindkeys é um programa que permite-lhe lançar uma shell de comandos com o seu teclado ou rato sob o sistema de janelas X. Une comandos a teclas ou botões do rato, usando um ficheiro de configuração. É independente do gestor de janelas e pode capturar todas as teclas do teclado (ex: Power, Wake...)."

31959

31960

#. Description

31961

msgid "It optionally supports a guile-based configuration file layout, which enables you to access all xbindkeys internals, so you can have key combinations, double clicks or timed double clicks take actions. Also all functions that work in guile will work for xbindkeys."

31962

msgstr "Suporta opcionalmente uma disposição de ficheiro de configuração baseada em guile, a qual permite-lhe aceder a todas as funções internas do xbindkeys, para que possa ter combinações de teclas, acções tomadas em duplos cliques e duplos cliques temporizados. Também, todas as acções que funcionam no guile funcionam para o xbindkeys."

31963

31964

#. Description

31965

msgid "multiplayer blast-the-others game inspired by Dynablaster"

31966

msgstr "Jogo 'blast-the-others' de multi-jogador inspirado por Dynablaster"

31967

31968

#. Description

31969

msgid "XBlast is a multi-player arcade game inspired by the video/computer game Bomberman (Dynablaster)."

31970

msgstr "XBlast é um jogo arcade de multi-jogador inspirado pelo jogo de vídeo/computador Bomberman (Dynablaster)."

31971

31972

#. Description

31973

msgid "Features:\n"

31974

" - 2 to 6 players\n"

31975

" - 1 or 2 players per X-Server (or up to 6 with joysticks)\n"

31976

" - about 1000 levels\n"

31977

" - about 20 player models\n"

31978

" - PoV-Ray rendered color graphics\n"

31979

" - central server support with statistics\n"

31980

msgstr "Características:\n"

31981

" - 2 a 6 jogadores\n"

31982

" - 1 ou 2 jogadores por servidor X (ou até 6 com joysticks)\n"

31983

" - cerca de 1000 níveis\n"

31984

" - cerca de 20 modelos de jogadores\n"

31985

" - gráficos coloridos renderizados pelo PoV-Ray\n"

31986

" - suporte a servidor central com estatísticas\n"

31987

31988

#. Description

31989

msgid "If you want to host games you need to install the xblast-tnt-levels package, and you might want to install xblast-tnt-sounds for sound support. The xblast-tnt-musics package contains background musics for the game, if you like."

31990

msgstr "Se você deseja hospedar jogos, tem que instalar o pacote xblast-tnt-levels, e talvez queira instalar o xblast-tnt-sounds para suporte a som. O pacote xblast-tnt-musics contém músicas ambiente para o jogo, se gostar."

31991

31992

#. Description

31993

msgid "A nice Puzzle Bubble clone"

31994

msgstr "Um bom clone Puzzle Bubble"

31995

31996

#. Description

31997

msgid "XBubble is a Puzzle Bubble / Bust-A-Move clone."

31998

msgstr "XBubble é um clone Puzzle Bubble / Bust-A-Move."

31999

32000

#. Description

32001

msgid "Your goal is to remove all the bubbles from the game board. To do this you must aim and shoot bubbles. When you manage to match 3 or more bubbles of the same color, they burst and disappear. All bubbles which hang free now, will fall down and disappear, too."

32002

msgstr "O seu objectivo é remover todas as bolhas da área de jogo. Para fazer isso deve mirar e disparar bolhas. Quando se consegue fazer corresponder 3 ou mais bolhas da mesma cor, elas explodem e desaparecem. Todas as bolhas que agora são livres, vão cair e desaparecer, também."

32003

32004

#. Description

32005

msgid "XBubble features single player mode, two player mode and player vs. computer (five difficulty levels of the AI) and has nice graphics, but no sound."

32006

msgstr "XBubble tem funcionalidades de modo jogador único, modo dois jogadores e jogador contra computador (cinco níveis de dificuldade da Inteligência Artificial (IA)) e tem bonitos gráficos, mas sem som."

32007

32008

#. Description

32009

msgid "Tiny monitor calibration loader for Xorg"

32010

msgstr "Pequeno monitor de carga de calibração para o Xorg"

32011

32012

#. Description

32013

msgid "xcalib loads 'vcgt'-tag of ICC profiles to the X-server using the XVidMode Extension in order to calibrate your display."

32014

msgstr "xcalib carrega 'vcgt'-tag de perfis ICC para o servidor X usando a extensão XVidMode de modo a calibrar o seu mostrador."

32015

32016

#. Description

32017

msgid "command-line tools for extracting data for XCF files"

32018

msgstr "Ferramentas de linha de comandos para extrair dados de ficheiros XCF"

32019

32020

#. Description

32021

msgid "This is a set of fast command-line tools for extracting information from the Gimp's native file format XCF. The tools are designed to allow efficient use of layered XCF files as sources in a build system that use 'make' and similar tools to manage automatic processing of the graphics. These tools work independently of the Gimp engine and do not require the Gimp to even be installed."

32022

msgstr "Isto é um conjunto de ferramentas de linha de comandos rápidas para extrair informação de ficheiros de formato XCF nativo do Gimp. Estas ferramentas são desenhadas para permitir uso eficiente de ficheiros com disposição XCF como fontes num sistema de compilação que usa o 'make' e ferramentas semelhantes para gerir o processamento automático dos gráficos. Estas ferramentas funcionam independentemente do motor do Gimp e nem requerem que o Gimp esteja instalado."

32023

32024

#. Description

32025

msgid "\"xcf2pnm\" converts XCF files to ppm, pgm or pbm format, flattening layers if necessary. If the image contains transparency, an alpha map can be written to a separate file, or a background color can be specified on the command line."

32026

msgstr "\"xcf2pnm\" converte ficheiros XCF para formato ppm, pgm ou pbm, aplanando as disposições se necessário. Se a imagem conter transparência, pode ser escrito um mapa alfa para um ficheiro separado, ou uma cor de fundo pode ser especificada na linha de comandos."

32027

32028

#. Description

32029

msgid "\"xcf2png\" converts XCF files to PNG format, flattening layers if necessary. Transparency information can be kept in the image, or a background color can be specified on the command line."

32030

msgstr "\"xcf2png\" converte ficheiros XCF para formato PNG, aplanando as disposições se necessário. Pode ser mantida na imagem informação de transparência, ou uma cor de fundo pode ser especificada na linha de comandos."

32031

32032

#. Description

32033

msgid "\"xcfinfo\" lists information about layers in an XCF file."

32034

msgstr "\"xcfinfo\" lista informação acerca das disposições num ficheiro XCF."

32035

32036

#. Description

32037

msgid "\"xcfview\" is a wrapper script that flattens an XCF image and displays it using an external PNG/PPM viewer. To use this script, you must make sure also to install an appropriate external viewer, as well as the mime-support package which provides the mailcap database."

32038

msgstr "\"xcfview\" é um script wrapper que alisa uma imagem XCF e mostra-a usando um visualizador de PNG/PPM externo. Para usar este script, você deve certificar-se que também instala um visualizador externo apropriado, assim como o pacote mime-support que disponibiliza a base de dados mailcap."

32039

32040

#. Description

32041

msgid "The tools can either flatten an XCF file as given, or extract specific layers named on the command line."

32042

msgstr "As ferramentas podem ou aplanar um ficheiro XCF como fornecido, ou extrair as disposições específicas nomeadas na linha de comandos."

32043

32044

#. Description

32045

msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer for X"

32046

msgstr "Visualizador de ficheiros CHM (Compiled HTML Help) para X"

32047

32048

#. Description

32049

msgid "xCHM is a viewer for Compiled HTML Help (CHM) files. It can show the contents tree if one is available, print the current page and do the usual history stunts. It allows to change fonts and search for text in all the pages of the file, or in the pages' titles."

32050

msgstr "xCHM é um visualizador para ficheiros CHM (Compiled HTML Help). Pode mostrar a árvore de conteúdos, se estiver disponível, imprimir a página actual e fazer as habituais perícias históricas. Permite alterar as fonts e procurar texto em todas as páginas do ficheiro, ou nos títulos das páginas."

32051

32052

#. Description

32053

msgid "xCHM does not support JavaScript in books."

32054

msgstr "xCHM não suporta JavaScript em livros."

32055

32056

#. Description

32057

msgid "command line interface to X selections"

32058

msgstr "Interface de linha de comandos para selecções X"

32059

32060

#. Description

32061

msgid "xclip is a command line utility that is designed to run on any system with an X11 implementation. It provides an interface to X selections (\"the clipboard\") from the command line. It can read data from standard in or a file and place it in an X selection for pasting into other X applications. xclip can also print an X selection to standard out, which can then be redirected to a file or another program."

32062

msgstr "o xclip é um utilitário de linha de comandos que foi desenhado para correr em qualquer sistema com uma implementação X11. Disponibiliza uma interface para as selecções do X (\"a área de transferência ou clipboard\") a partir da linha de comandos. Pode ler dados da entrada standard ou de um ficheiro e colocá-los numa selecção do X para colar noutras aplicações do X. O xclip também pode escrever uma selecção do X na saída standard, o que pode ser redireccionado para um ficheiro ou outro programa."

32063

32064

#. Description

32065

msgid "an RGB colour mixer"

32066

msgstr "Um misturador de cores RGB"

32067

32068

#. Description

32069

msgid "xcolmix enables you to mix your own colours in order to determine three values (the R/G/B code, or red-green-blue mix) of a colour. You can use those colours to, e.g., define the foreground or background of X applications which support it. Furthermore, xcolmix lets you retrieve RGB values from the X system's database of `predefined' colours."

32070

msgstr "O xcolmix permite-lhe misturar as suas próprias cores de modo a determinar os três valores (o código R/G/B, ou mistura vermelho-verde-azul) de uma cor. Você pode usar essas cores para, por exemplo, definir as cores de primeiro plano e fundo de aplicações X que o suportem. Mais, o xcolmix permite-lhe obter os valores RGB a partir da base de dados do sistema X das cores 'predefinidas'."

32071

32072

#. Description

32073

msgid "display all X11 color names and colors"

32074

msgstr "Mostra todos os nomes de cores do X11 e as cores"

32075

32076

#. Description

32077

msgid "Reads the rgb.txt file that defines the color names the X server knows and displays the colors found."

32078

msgstr "Lê o ficheiro rgb.txt que define os nomes das cores que o servidor X conhece e mostra as cores encontradas."

32079

32080

#. Description

32081

msgid "Qt frontend to unixcw"

32082

msgstr "Frontend Qt para o unixcw"

32083

32084

#. Description

32085

msgid "Xcwcp is an X-based interactive Morse code tutor program. It lets you choose from a number of options for practice, including sending random characters, random words, and characters from the keyboard. It will also receive Morse code that you send using the keyboard or mouse as a Morse keyer, and display the characters it sees."

32086

msgstr "Xcwcp é um programa tutor interactivo de código Morse baseado em X. Deixa-o escolher de um número de opções para praticar, incluindo o envio de caracteres aleatórios, palavras aleatórias, e caracteres a partir do teclado. Também irá receber código Morse que você envia usando o teclado ou o rato como um 'pulsador' de Morse (keyer), e mostra os caracteres que 'vê'."

32087

32088

#. Description

32089

msgid "Melting digital clock"

32090

msgstr "Relógio digital que derrete"

32091

32092

#. Description

32093

msgid "The xdaliclock program displays a digital clock; when a digit changes, it \"melts\" into its new shape."

32094

msgstr "O programa xdaliclock mostra um relógio digital; quando um dígito muda, ele \"derrete-se\" na nova forma."

32095

32096

#. Description

32097

msgid "It can display in 12 or 24 hour modes, and displays the date when a mouse button is held down. It has two large fonts built into it, but it can animate most other fonts that contain all of the digits. It can also do some funky psychedelic colormap cycling, and can use the \"shape\" extension so that the window is shaped like the digits."

32098

msgstr "Pode mostrar as horas em modos de 12 e 24 horas, e mostra a data quando o botão do rato é pressionado. Tem duas fonts grandes embutidas, mas consegue animar a maioria das outras fonts que contém todos os dígitos. Também consegue fazer alguns ciclos de cores psicadélicas, e pode usar a extensão \"shape\" para que a janela tome a forma dos dígitos."

32099

32100

#. Description

32101

msgid "A diff utility which works with binary files"

32102

msgstr "Um utilitário diff que funciona com ficheiros binários"

32103

32104

#. Description

32105

msgid "Xdelta is an application program designed to compute changes between files. These changes (deltas) are similar to the output of the \"diff\" program in that they may be used to store and transmit only the changes between files. However, unlike diff, the output of Xdelta is not expressed in a human-readable format--Xdelta can also apply these deltas to a copy of the original file. Xdelta uses a fast, linear algorithm and performs well on both binary and text files."

32106

msgstr "Xdelta é uma aplicação concebida para processar as alterações entre ficheiros. Essas alterações (deltas) são semelhantes à saída de programas \"diff\" numa maneira que podem ser usados para armazenar e transmitir apenas as mudanças entre ficheiros. Contudo, ao contrário do diff, a saída do Xdelta não é expressada num formato humanamente legível--O Xdelta pode também aplicar esses deltas numa cópia do ficheiro original. O Xdelta utiliza um algoritmo linear rápido e tem uma boa performance em ficheiros binários e de texto."

32107

32108

#. Description

32109

msgid "Yet another minesweeper for X"

32110

msgstr "Mais outro minesweeper para o X"

32111

32112

#. Description

32113

msgid "The object of this game is to find the location of the mines hidden in the minefield and to mark their location by placing a warning flag."

32114

msgstr "O objectivo do jogo é encontrar a localização das minas escondidas no campo de minas e marcar a sua localização colocando uma bandeira de aviso."

32115

32116

#. Description

32117

msgid "There are many minesweeper clones. This one is the most similar to the Windows one in terms of look and feel."

32118

msgstr "Existem muitos clones do minesweeper. Este é o mais semelhante ao do Windows em termos de aspecto."

32119

32120

#. Description

32121

msgid "Displays a graphic of your disk usage with du"

32122

msgstr "Mostra um gráfico da utilização do seu disco com o du"

32123

32124

#. Description

32125

msgid "xdiskusage is a user-friendly program to show you what is using up all your disk space. It is based on the design of the \"xdu\" program written by Phillip C. Dykstra. Changes have been made so it runs \"du\" for you, and can display the free space left on the disk, and produce a PostScript version of the display."

32126

msgstr "O xdiskusage é um programa amigo do utilizador que mostra-lhe o que está usar todo o espaço no seu disco. É baseado no desenho do programa \"xdu\" escrito por Phillip C. Dykstra. Foram feitas alterações para que corra o \"du\" para si, e pode mostrar o espaço livre que resta no disco, e produzir uma versão PostScript do que mostra."

32127

32128

#. Description

32129

msgid "X display manager"

32130

msgstr "Gestor de écran do X"

32131

32132

#. Description

32133

msgid "xdm manages a collection of X servers, which may be on the local host or remote machines. It provides services similar to those provided by init, getty, and login on character-based terminals: prompting for login name and password, authenticating the user, and running a session. xdm supports XDMCP (X Display Manager Control Protocol) and can also be used to run a chooser process which presents the user with a menu of possible hosts that offer XDMCP display management."

32134

msgstr "O xdm gere uma colecção de servidores X, o quais podem estar na máquina local ou em máquinas remotas. Disponibiliza serviços semelhantes àqueles disponibilizados pelo init, getty, e login em terminais baseados em caracteres: perguntando pelo nome de utilizador e palavra-passe, autenticando o utilizador, e correndo uma sessão. O xdm suporta XDMCP (X Display Manager Control Protocol) e também pode ser usado para correr um processo de escolha que apresenta ao utilizador um menu de máquinas possíveis que oferecem um gestor de écran XDMCP."

32135

32136

#. Description

32137

msgid "Chemical structures and reactions editor"

32138

msgstr "Editor de estruturas e reacções químicas"

32139

32140

#. Description

32141

msgid "Xdrawchem is a 2D editor for chemical structures and reactions. It mirrors the abilities of the commercial ChemDraw suite and has file compatibility with it as well as other chemical formats through OpenBabel."

32142

msgstr "Xdrawchem é um editor 2D para estruturas e reacções químicas. Reflecte as habilidades da suite comercial ChemDraw e tem compatibilidade de ficheiros com ela, assim como para outros formatos químicos através do OpenBabel."

32143

32144

#. Description

32145

msgid "display the output of \"du\" in an X window"

32146

msgstr "Mostra o resultado de \"du\" numa janela X"

32147

32148

#. Description

32149

msgid "XDU is a program for displaying a graphical tree of disk space utilization as reported by the UNIX utility \"du\". You can navigate up and down in the tree, sort things, and print out information."

32150

msgstr "XDU é um programa para mostrar uma árvore gráfica da utilização do espaço de disco tal como é reportado pelo utilitário de UNIX \"du\". Você pode navegar para cima e para baixo na árvore, ordenar as coisas e imprimir informação."

32151

32152

#. Description

32153

msgid "DX-cluster tcp/ip client for amateur radio"

32154

msgstr "Cliente tcp/ip DX-cluster para rádio amador"

32155

32156

#. Description

32157

msgid "Xdx is a client to connect to a DX-cluster. Dx messages will be displayed in a list, announcements will go to a text display."

32158

msgstr "O xdx é um cliente para ligar a um DX-cluster. Mensagens dx irão ser mostradas numa lista, anúncios irão para um mostrador de texto."

32159

32160

#. Description

32161

msgid "As well as the usual functions, if you have hamlib installed it can control the radio and set the frequency simply by double clicking a DX-spot (using rigctl)."

32162

msgstr "Assim como as funções normais, se tiver o hamlib instalado, pode controlar o rádio e definir a frequência simplesmente com um duplo-clique num ponto DX (DX-spot) (usando o rigctl)."

32163

32164

#. Description

32165

msgid "Yet Another Follow the Mouse X demo"

32166

msgstr "Mais uma demonstração de \"segue o rato\" do X"

32167

32168

#. Description

32169

msgid "An X11 demo that will draw an image of an old man in the corner of your screen which will follow the mouse cursor with his eyes."

32170

msgstr "Uma demonstração X11 que desenha uma imagem de um homem no canto do seu écran o qual irá seguir o cursor do rato com os olhos."

32171

32172

#. Description

32173

msgid "highly customizable text editor -- support binaries"

32174

msgstr "Editor de texto altamente personalizável -- binários de suporte"

32175

32176

#. Description

32177

msgid "XEmacs is a full fledged programming language with a mail reader, news reader, info browser, web browser, calendar, specialized editor for more programming languages and other formats than most people encounter in a lifetime, and much more."

32178

msgstr "XEmacs é uma linguagem de programação totalmente 'emplumada' com um leitor de mail, leitor de notícias, navegador de informação, navegador web, calendário, editor especializado para mais linguagens de programação e outros formatos que a maioria das pessoas encontra na vida, e muito mais."

32179

32180

#. Description

32181

msgid "After starting it up peruse the Help menu and read more on its origins and what it can do."

32182

msgstr "Após o arrancá-lo chame o menu de ajuda e leia mais sobre as suas origens e sobre o que pode fazer."

32183

32184

#. Description

32185

msgid "You will need one of xemacs21-mule, xemacs21-nomule, or xemacs21-mule-canna-wnn to actually run xemacs."

32186

msgstr "Você precisa de um pacote dos xemacs21-mule, xemacs21-nomule, ou xemacs21-mule-canna-wnn para realmente correr o xemacs."

32187

32188

#. Description

32189

msgid "A violent side-scrolling game for X"

32190

msgstr "Um jogo violento com deslizamento lateral para X"

32191

32192

#. Description

32193

msgid "XEvil is a 3rd person, side-view, fast-action, kill-them-before-they-kill-you game. Fight against either computer-controlled enemies, or another player."

32194

msgstr "XEvil é um jogo de acção rápida matá-los-antes-que-te-matem na 3ª pessoa, com vista lateral. Luta contra quaisquer inimigos controlados por o computador, ou um outro jogador."

32195

32196

#. Description

32197

msgid "You sinned in life. And now you must pay. Satan pits the recently deceased against each other to fight for rank in Hell. Your skill determines your fate for all eternity. This contest is known as XEvil."

32198

msgstr "Foi um pecador em vida. E agora tem que pagar. Satanás coloca os falecidos recentemente, a lutar uns contra os outros por uma boa classificação no Inferno. A sua habilidade determina o seu destino para toda a eternidade. Esta competição é conhecida como XEvil."

32199

32200

#. Description

32201

msgid "CD-burner application for Xfce Desktop Environment"

32202

msgstr "Aplicação de gravação de Cd para o ambiente de trabalho Xfce"

32203

32204

#. Description

32205

msgid "Xfburn is a tool to help burning CDs and DVDs. It fits well in the Xfce Desktop Environment but can be used anywhere."

32206

msgstr "Xfburn é uma ferramenta para ajudar a gravar (queimar) CDs e DVDs. Assenta bem no ambiente de trabalho Xfce mas pode ser usada em qualquer outro."

32207

32208

#. Description

32209

msgid "It's currently in development so some features may be missing, but it's already able to burn data."

32210

msgstr "Está presentemente em desenvolvimento, portanto algumas funções podem estar 'desaparecidas', mas já é capaz de gravar dados."

32211

32212

#. Description

32213

msgid "Meta-package for the Xfce Lightweight Desktop Environment"

32214

msgstr "Metapacote para o Xfce Lightweight Desktop Environment"

32215

32216

#. Description

32217

msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for unix-like operating systems. It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use. Designed for productivity, it loads and executes applications fast, while conserving system resources."

32218

msgstr "Xfce é um ambiente de trabalho leve para sistemas operativos tipo unix. O seu objectivo é ser rápido e leve, enquanto sendo visualmente agradável e fácil de usar. Desenhado para produtividade, carrega e executa aplicações rapidamente, enquanto conserva os recursos do sistema."

32219

32220

#. Description

32221

msgid "This package is a metapackage; it depends on the core packages of the Xfce4 desktop environment and recommends some extra Xfce4 packages. If you intend to use Xfce4 and want the full experience then installing this package and the packages it Recommends is a great place to start. If you just want to pick and choose the core components then feel free to remove this package."

32222

msgstr "Este pacote é um metapacote; depende dos pacotes de núcleo do ambiente de trabalho Xfce4 e recomenda alguns pacotes extra do Xfce4. Se você pretende usar o Xfce4 e deseja a experiência completa então instalar este pacote e as suas Recomendações é uma boa maneira de começar. Se você deseja apenas seleccionar e escolher os componentes do núcleo então esteja à vontade para remover este pacote."

32223

32224

#. Description

32225

msgid "Application finder for the Xfce4 Desktop Environment"

32226

msgstr "Explorador de aplicações para o ambiente de trabalho Xfce4"

32227

32228

#. Description

32229

msgid "This is an application finder for the Xfce4 Desktop Environment. It will search for installed applications on your system."

32230

msgstr "Este é um explorador de aplicações para o ambiente de trabalho Xfce4. Irá procurar por aplicações instaladas no seu sistema."

32231

32232

#. Description

32233

msgid "clipboard history utility"

32234

msgstr "Utilitário de histórico do clipboard"

32235

32236

#. Description

32237

msgid "Clipman enables you to store and recall X selections, as well as GTK+ clipboard content. You can also define actions to be triggered by selecting some text pattern."

32238

msgstr "Clipman permite-lhe armazenar e chamar selecções do X, assim como conteúdos do clipboard GTK+. Você também pode definir acções a serem despoletadas ao seleccionar algum padrão de texto."

32239

32240

#. Description

32241

msgid "This package uses Xfce libraries but can be used without the Xfce panel and only requires a system tray (notification area)."

32242

msgstr "Este pacote usa bibliotecas Xfce mas pode ser usado sem o painel do Xfce e apenas requer uma bandeja de sistema (área de notificação)."

32243

32244

#. Description

32245

msgid "enhancements for the Xfce4 Desktop Environment"

32246

msgstr "Melhoramentos para o ambiente de trabalho Xfce4"

32247

32248

#. Description

32249

msgid "The \"Goodies for Xfce\" project includes additional software and artwork that are related to the Xfce desktop, but not part of the official release."

32250

msgstr "O projecto \"Goodies for Xfce\" inclui software adicional e trabalho artístico que está relacionado com o ambiente de trabalho Xfce, mas não faz parte do lançamento oficial."

32251

32252

#. Description

32253

msgid "This package will install the following Xfce4 related plugins:\n"

32254

" * Extra artwork (xfce4-artwork)\n"

32255

" * Battery levels monitor (xfce4-battery-plugin)\n"

32256

" * Clipboard history (xfce4-clipman-plugin)\n"

32257

" * CPU frequency management plugin (xfce4-cpufreq-plugin)\n"

32258

" * CPU utilisation graphs (xfce4-cpugraph-plugin)\n"

32259

" * Date and time plugin (xfce4-datetime-plugin)\n"

32260

" * Disk performance display (xfce4-diskperf-plugin)\n"

32261

" * Filesystem monitor (xfce4-fsguard-plugin)\n"

32262

" * Generic monitor, for displaying any command result (xfce4-genmon-plugin)\n"

32263

" * Mail watcher (xfce4-mailwatch-plugin)\n"

32264

" * Mount plugin (xfce4-mount-plugin)\n"

32265

" * Network load monitor (xfce4-netload-plugin)\n"

32266

" * Notes plugin (xfce4-notes-plugin)\n"

32267

" * Quick access to bookmarked folders, recent documents and removable\n"

32268

" media (xfce4-places-plugin)\n"

32269

" * Tiny launchers (xfce4-quicklaunchers)\n"

32270

" * Sensors plugin, frontend to lm-sensors (xfce4-sensors-plugin)\n"

32271

" * Smartbookmarks plugin (xfce4-smartbookmark-plugin)\n"

32272

" * System load monitor (xfce4-systemload-plugin)\n"

32273

" * Timer plugin (xfce4-timer-plugin)\n"

32274

" * Command line with history (xfce4-verve-plugin)\n"

32275

" * Wireless lan monitor (xfce4-wavelan-plugin)\n"

32276

" * Weather monitor (xfce4-weather-plugin)\n"

32277

" * Keyboard configuration (xfce4-xkb-plugin)\n"

32278

" * Archive management for Thunar (thunar-archive-plugin)\n"

32279

" * Media tags editor for Thunar (thunar-media-tags-plugin)\n"

32280

msgstr "Este pacote irá instalar os seguintes plugins relacionados com o Xfce4:\n"

32281

" * Extra artwork (xfce4-artwork)\n"

32282

" * Monitor de nível de bateria (xfce4-battery-plugin)\n"

32283

" * Histórico da área de transferência (xfce4-clipman-plugin)\n"

32284

" * Plugin de gestão da frequência da CPU (xfce4-cpufreq-plugin)\n"

32285

" * Grafos de utilização da CPU (xfce4-cpugraph-plugin)\n"

32286

" * Plugin de data e hora (xfce4-datetime-plugin)\n"

32287

" * Mostrador da performance do disco (xfce4-diskperf-plugin)\n"

32288

" * Monitor do sistema de ficheiros (xfce4-fsguard-plugin)\n"

32289

" * Monitor genérico, para mostrar o resultado de qualquer comando (xfce4-\n"

32290

" genmon-plugin)\n"

32291

" * Observador de Mail (xfce4-mailwatch-plugin)\n"

32292

" * Plugin de montagens (xfce4-mount-plugin)\n"

32293

" * Monitor de carga de rede (xfce4-netload-plugin)\n"

32294

" * Plugin de notas (xfce4-notes-plugin)\n"

32295

" * Acesso rápido a pastas favoritas, documentos recentes e medias amovíveis\n"

32296

" (xfce4-places-plugin)\n"

32297

" * Lançadores pequenos (xfce4-quicklaunchers)\n"

32298

" * Plugin de sensores, frontend para o lm-sensors (xfce4-sensors-plugin)\n"

32299

" * Plugin Smartbookmarks (xfce4-smartbookmark-plugin)\n"

32300

" * Monitor de carga do sistema (xfce4-systemload-plugin)\n"

32301

" * Plugin temporizador (xfce4-timer-plugin)\n"

32302

" * Linha de comandos com histórico (xfce4-verve-plugin)\n"

32303

" * Monitor de rede Wireless (xfce4-wavelan-plugin)\n"

32304

" * Monitor meteorológico (xfce4-weather-plugin)\n"

32305

" * Configuração do teclado (xfce4-xkb-plugin)\n"

32306

" * Gestão de arquivos para o Thunar (thunar-archive-plugin)\n"

32307

" * Editor de tags de media para o Thunar (thunar-media-tags-plugin)\n"

32308

32309

#. Description

32310

msgid "It'll install some standalone applications too:\n"

32311

" * Tiny text editor (mousepad)\n"

32312

" * Images viewer (ristretto)\n"

32313

" * Archive manager (squeeze)\n"

32314

" * CD/DVD burner (xfburn)\n"

32315

" * Frontend to dictionnaries (xfce4-dict)\n"

32316

" * Notification daemon (xfce4-notifyd)\n"

32317

" * Tool to take screenshots (xfce4-screenshooter)\n"

32318

" * Task manager (xfce4-taskmanager)\n"

32319

" * Terminal emulator (xfce4-terminal)\n"

32320

msgstr "Irá também instalar algumas aplicações standalone:\n"

32321

" * Pequeno editor de texto (mousepad)\n"

32322

" * Visualizador de imagens (ristretto)\n"

32323

" * Gestor de arquivos (squeeze)\n"

32324

" * Gravador de CD/DVD (xfburn)\n"

32325

" * Frontend para dicionários (xfce4-dict)\n"

32326

" * Daemon de notificações (xfce4-notifyd)\n"

32327

" * Ferramenta para capturar imagens do écran (xfce4-screenshooter)\n"

32328

" * Gestor de tarefas (xfce4-taskmanager)\n"

32329

" * Emulador de terminal (xfce4-terminal)\n"

32330

32331

#. Description

32332

msgid "Some packages are only suggested because they bring too much dependencies, but you may find them interesting:\n"

32333

" * Cellular modem plugin (xfce4-cellmodem-plugin)\n"

32334

" * Search plugin, frontend to locate (xfce4-linelight-plugin)\n"

32335

" * DBus messaging plugin (xfce4-messenger-plugin)\n"

32336

" * Another commandline plugin (xfce4-minicmd-plugin)\n"

32337

" * Frontends to MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

32338

" * Radio plugin (xfce4-radio-plugin))\n"

32339

" * GNOME applet plugin (xfce4-xfapplet-plugin)\n"

32340

" * Fast-user switching plugin (xfswitch-plugin)\n"

32341

" * ThinkPads HDAPS plugin (xfce4-hdaps)\n"

32342

" * Additional thumbnailer for Thunar (thunar-thumbnailers)\n"

32343

" * GIO/GVfs frontend to manage connections to remote filesystems (gigolo)\n"

32344

" * Media player (xfmedia)\n"

32345

" * Power Manager (xfce4-power-manager)\n"

32346

msgstr "Alguns pacotes são apenas sugeridos porque trazem muitas dependências, mas você pode acha-los interessantes.\n"

32347

" * Plugin de modem celular (xfce4-cellmodem-plugin)\n"

32348

" * Plugin de busca, frontend para o locate (xfce4-linelight-plugin)\n"

32349

" * Plugin de mensagens do DBus (xfce4-messenger-plugin)\n"

32350

" * Outro plugin de linha de comandos (xfce4-minicmd-plugin)\n"

32351

" * Frontends para o MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

32352

" * Plugin de rádio (xfce4-radio-plugin))\n"

32353

" * Plugin de applets do GNOME (xfce4-xfapplet-plugin)\n"

32354

" * Plugin para mudança rápida de utilizador (xfswitch-plugin)\n"

32355

" * Plugin para ThinkPads HDAPS (xfce4-hdaps)\n"

32356

" * Miniaturas adicionais para o Thunar (thunar-thumbnailers)\n"

32357

" * GIO/GVfs frontend para gerir ligações a sistemas de ficheiros remotos\n"

32358

" (gigolo)\n"

32359

" * Reprodutor de media (xfmedia)\n"

32360

" * Gestor de energia (xfce4-power-manager)\n"

32361

32362

#. Description

32363

msgid "This is a metapackage to ease upgrades, installations, and provide a consistent upgrade path from previous versions. It can safely be removed with no ill effects."

32364

msgstr "Este é um meta pacote para facilitar actualizações, instalações, e disponibilizar um caminho de actualização consistente a partir de versões anteriores. Pode ser removido sem efeitos nocivos."

32365

32366

#. Description

32367

msgid "Xfce mixer application"

32368

msgstr "Aplicação de mesa de mistura do Xfce"

32369

32370

#. Description

32371

msgid "This is the frontend for mixer settings delivered together with the Xfce4 desktop environment. It does the same jobs other mixer frontends do but is integrated into the Xfce4 desktop as a plugin for the Xfce4 main panel."

32372

msgstr "Este é um frontend para definições de mesa de mistura entregado juntamente com o ambiente de trabalho Xfce4. Mas o mesmo trabalho que outros frontends de mesa de mistura mas está integrado no desktop Xfce4 como um plugin para o painel principal do Xfce4."

32373

32374

#. Description

32375

msgid "It uses GStreamer as a backend."

32376

msgstr "Usa o GStreamer como um backend."

32377

32378

#. Description

32379

msgid "The Xfce4 desktop environment panel"

32380

msgstr "O painel de ambiente desktop xfce4"

32381

32382

#. Description

32383

msgid "This is the panel provided by the Xfce4 desktop project. If you want a multi-functional panel that can even handle plugins and the like, xfce4-panel might be worth a try."

32384

msgstr "Este é o painel fornecido pelo projecto do ambiente de trabalho Xfce4. Se você quer um painel multi-funcional que consegue até lidar com plugins e semelhantes, o xfce4-panel poderá valer a pena ser experimentado."

32385

32386

#. Description

32387

msgid "power manager for Xfce desktop"

32388

msgstr "gestor de energia para o ambiente Xfce"

32389

32390

#. Description

32391

msgid "This power manager for the Xfce desktop enables laptop users to set up a power profile for two different modes \"on battery power\" and \"on ac power\" while still allowing desktop users to at least change the DPMS settings and CPU frequency using the settings dialogue.."

32392

msgstr "Este gestor de energia para o ambiente Xfce oferece aos utilizadores a possibilidade de criar um perfil de energia em dois modos diferentes: \"alimentação a baterias\" e \"ligado à fonte de alimentação\", enquanto permite também aos utilizadores mudar as definições DPMS e a frequência do CPU utilizando uma caixa de dialogo.."

32393

32394

#. Description

32395

msgid "It features:\n"

32396

" * battery monitoring\n"

32397

" * cpu frequency settings\n"

32398

" * monitor DPMS settings\n"

32399

" * suspend/Hibernate\n"

32400

" * LCD brightness control\n"

32401

" * Lid, sleep and power switches control\n"

32402

msgstr "Possibilita:\n"

32403

" * monitorização do estado da bateria\n"

32404

" * definições da frequência do CPU\n"

32405

" * monitorizar as definições DPMS\n"

32406

" * suspender/hibernar\n"

32407

" * controlo do brilho do LCD\n"

32408

" * controlo dos botões Lid, adormecer e ligar\n"

32409

32410

#. Description

32411

msgid "screenshots utility for Xfce"

32412

msgstr "Utilitário de screnshots para o Xfce"

32413

32414

#. Description

32415

msgid "Screenshooter is an utility for the Xfce Desktop Environment. It can take desktop, rectangles or selected window screenshots, and you can bind it to your \"Print Screen\" key. A panel plugin is provided too."

32416

msgstr "Screenshooter é um utilitário para o ambiente de trabalho Xfce. Pode tirar screenshots ao desktop, a rectângulos ou à janela seleccionada, e você pode ligá-lo à sua tecla \"Print Screen\". É também disponibilizado um plugin do painel."

32417

32418

#. Description

32419

msgid "Xfce4 Session Manager"

32420

msgstr "Gestor de sessões do Xfce4"

32421

32422

#. Description

32423

msgid "xfce4-session is an X11-compliant \"session manager\" designed for use with the Xfce4 Desktop Environment. On log out, the session manager saves the state of all your running applications. When you log back in, the session manager restores the same applications with the same window positions."

32424

msgstr "xfce4-session é um \"gestor de sessões\" compatível com X11 desenhado para ser usado com o ambiente de trabalho Xfce4. Ao terminar a sessão, o gestor de sessões guarda o estado de todas as suas aplicações em funcionamento. Quando volta a iniciar uma sessão, o gestor de sessões restaura as mesmas aplicações com as mesma posições de janelas."

32425

32426

#. Description

32427

msgid "graphical application for managing Xfce settings"

32428

msgstr "Aplicação gráfica para gerir as definições do Xfce"

32429

32430

#. Description

32431

msgid "xfce4-settings is the Xfce settings manager front-end. It comes with several different components for configuring application-independent settings inside xfconf. It contains multiple tools:\n"

32432

" - xfce4-settings-manager (which replaces the old mcs settings manager),\n"

32433

" which executes the various (provided) settings dialogs\n"

32434

" - xfce4-settings-helper: a daemon which provides special features, like\n"

32435

" keyboard shortcuts, AccessX notification and update of keyboard and\n"

32436

" mouse-pointer data\n"

32437

" - xfce4-settings-editor, a tool for editing ALL settings within xfconf, the\n"

32438

" graphical counterpart of xfconf-query.\n"

32439

" - xfsettingsd, a daemon for exporting XSettings to applications.\n"

32440

msgstr "xfce4-settings é um frontend de gestor de definições do Xfce. Vem com vários componentes diferentes para configurar definições independentes da aplicação dentro do xfconf. Contém múltiplas ferramentas:\n"

32441

" - xfce4-settings-manager (o qual substitui o antigo mcs settings\n"

32442

" manager), o qual executa os vários diálogos de definições\n"

32443

" (disponibilizados)\n"

32444

" - xfce4-settings-helper: um daemon que disponibiliza funções especiais,\n"

32445

" como atalhos do teclado, notificação AccessX e actualização dos dados\n"

32446

" do teclado e rato.\n"

32447

" - xfce4-settings-editor, uma ferramenta para editar TODAS as definições\n"

32448

" dentro do xfconf, o duplicado gráfico do xfconf-query.\n"

32449

" - xfsettingsd, um daemon para exportar XSettings para aplicações.\n"

32450

32451

#. Description

32452

msgid "Xfce terminal emulator"

32453

msgstr "Emulador de terminal Xfce"

32454

32455

#. Description

32456

msgid "This package contains Terminal, which is a lightweight and easy to use terminal emulator for X11. It was created to fit nicely into the Xfce desktop environment, but it also fits nice with other environments."

32457

msgstr "Este pacote contém o Terminal, que é um emulador de terminais leve e fácil de usar para o X11. Foi criado para se adaptar perfeitamente ao ambiente de desktop Xfce, mas também se adapta bem a outros ambientes."

32458

32459

#. Description

32460

msgid "For people that already know GNOME 2 terminal and are searching for a lighter but comparable replacement, Terminal might be the answer."

32461

msgstr "Para as pessoas que já conhecem o terminal do GNOME 2 e estão à procura de um substituto mais leve mas comparável, o Terminal pode ser a resposta."

32462

32463

#. Description

32464

msgid "utilities for managing settings in Xfce"

32465

msgstr "Utilitários para gerir as configurações no Xfce"

32466

32467

#. Description

32468

msgid "xfconf contains xfconfd and xfconf-query.\n"

32469

" - xfconfd handles the Xfce settings storage\n"

32470

" - xfconf-query enables users to tune settings from command line\n"

32471

msgstr "xfconf contém xfconfd e xfconf-query.\n"

32472

" - xfconfd lida com o armazenamento de definições do Xfce\n"

32473

" - xfconf-query permite aos utilizadores afinar configurações a partir da\n"

32474

" linha de comandos\n"

32475

32476

#. Description

32477

msgid "xfce desktop background, icons and root menu manager"

32478

msgstr "Gestor do fundo do desktop, icones e menu raiz do xfce"

32479

32480

#. Description

32481

msgid "xfdesktop4 sets the background image, provides a right-click menu to launch applications and can optionally show files (including application launchers) or iconified windows. It includes gradient support for background color, saturation support for background image, real multiscreen and xinerama support."

32482

msgstr "xfdesktop4 define a imagem de fundo, disponibiliza um menu do clique direito do rato para lançar aplicações e pode opcionalmente mostrar ficheiros (incluindo lançadores de aplicações) ou janelas em icone. Inclui suporte a gradientes para a cor de fundo, suporte de saturação para a imagem de fundo, multiscreen real e suporte ao xinerama."

32483

32484

#. Description

32485

msgid "A lightweight file manager for X11"

32486

msgstr "Um gestor de ficheiros leve para o X11"

32487

32488

#. Description

32489

msgid "Xfe is based on the popular but discontinued X Win Commander. It is desktop independent and is written using the C++ Fox Toolkit. It has Windows Commander or MS-Explorer look and is very fast and simple."

32490

msgstr "Xfe é baseado no popular mas descontinuado X Win Commander. É independente do ambiente de trabalho e é escrito usando o Toolkit C++ Fox. Tem o aspecto do Windows Commander ou MS-Explorer e é muito simples e rápido."

32491

32492

#. Description

32493

msgid "The main features are: file associations, mount/umount devices, directory tree for quick cd, change file attributes, auto save registry, compressed archives view/creation/extraction, compatibility with GNOME/KDE/XFCE, and much more."

32494

msgstr "As principais características são: associações de ficheiros, montar/desmontar dispositivos, árvore de directórios para mudança rápida, alterações de atributos de ficheiros, compatibilidade com GNOME/KDE/XFCE, e muito mais."

32495

32496

#. Description

32497

msgid "Containing a simple text viewer (Xfview), text editor (Xfwrite), image viewer (Xfimage) and package manager (Xfpack)."

32498

msgstr "Contém um visualizador de texto simples (Xfview), editor de texto (Xfwrite), visualizador de imagens (Xfimage) e gestor de pacotes (Xfpack)."

32499

32500

#. Description

32501

msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11"

32502

msgstr "Facilidade para Geração Interactiva de figuras sob o X11"

32503

32504

#. Description

32505

msgid "XFig is a menu-driven tool that allows the user to draw and manipulate objects interactively in an X window. The resulting pictures can be saved, printed on postscript printers, or converted to a variety of other formats (e.g. to allow inclusion in LaTeX documents or web pages) using the transfig program."

32506

msgstr "XFig é uma ferramenta baseada sobre um menu que permite ao utilizador desenhar e manipular objectos interactivamente em uma janela X. As imagens resultantes podem ser guardadas, impressas em impressoras postscript, ou convertidas para uma variedade de outros formatos (por exemplo, para permitir a inclusão em documentos LaTeX ou páginas web) usando o programa transfig."

32507

32508

#. Description

32509

msgid "This package contains the xfig program itself."

32510

msgstr "Este pacote contém o próprio programa xfig."

32511

32512

#. Description

32513

msgid "You should think about installing the transfig package to export the graphics to several common formats. You should also think about installing xfig-doc, which contains the documentation and xfig-libs, which contains several clip art libraries."

32514

msgstr "Deve ter em consideração a instalação do pacote transfig para exportar os gráficos em vários formatos comuns. Deve também ter em consideração a instalação do xfig-doc, que contém a documentação e do xfig-libs, que contém várias bibliotecas de clip art."

32515

32516

#. Description

32517

msgid "turns your X root into an aquarium"

32518

msgstr "Transforma a sua raiz do X num aquário"

32519

32520

#. Description

32521

msgid "Enjoy an animated aquarium background on your screen, with a variety of tropical fish swimming in it."

32522

msgstr "Aprecie um aquário animado no fundo do seu écran, com uma variedade de peixes tropicais a nadar nele."

32523

32524

#. Description

32525

msgid "X file and application manager"

32526

msgstr "Gestor de aplicações e ficheiros para o X"

32527

32528

#. Description

32529

msgid "Xfm is an file and application manager program for the X Window System, based on the Xaw3d widget set. It provides virtually all of the features that you would expect in a file manager; move around your directory tree in multiple windows, move, copy or delete files, and launch programs with simple mouse operations. Directory displays are updated automatically in regular intervals when the contents of the directory change. The integrated application manager provides a kind of \"shelf\" onto which you can place your favorite applications, as well as the files and directories you are currently working with. It also allows you to access different groups of applications and files. User-definable file types let you specify a command to be executed when double-clicking on a file or dropping other files onto it. Last not least, xfm can automatically mount and unmount special devices like floppies as you open and close the corresponding directories (mount points)."

32530

msgstr "Xfm é um programa gestor de ficheiros e aplicações para o X Window System, baseado no conjunto de widgets Xaw3d. Disponibiliza virtualmente todas as funções que você espera de um gestor de ficheiros; navegar na sua árvore de directórios em múltiplas janelas, mover, copiar ou apagar ficheiros, e lançar programas com operações simples do rato. As vistas de directórios são actualizadas automaticamente em intervalos regulares quando os conteúdos de um directório alteram. O gestor de aplicações integrado disponibiliza uma espécie de \"prateleira\" onde você pode colocar as suas aplicações favoritas, assim como os ficheiros e directórios em que está actualmente a trabalhar. Também permite-lhe aceder a diferentes grupos de aplicações e ficheiros. Os tipos de ficheiros definidos pelo utilizador permitem-lhe especificar o comando a ser executado quando faz duplo-clique num ficheiro ou larga outros ficheiros nele. Por último mas não menos importante, o xfm pode montar e desmontar automaticamente dispositivos especiais como disquetes quando você abre ou fecha os directórios correspondentes (pontos de montagem)."

32531

32532

#. Description

32533

msgid "Printer GUI for Xfce4"

32534

msgstr "GUI de impressoras para o Xfce4"

32535

32536

#. Description

32537

msgid "xfprint4 is a printer manager for the Xfce4 desktop environment. It allows you to manage your print job or to print a file by drag'n'drop. You do not have to have this package installed, but if you are using xfce4 it is a nice GUI to manage your printer jobs."

32538

msgstr "o xfprint4 é um gestor de impressoras para o ambiente de trabalho Xfce4. Permite-lhe gerir os seus trabalhos de impressão ou imprimir um ficheiro por arrastamento (drag'n'drop). Você não precisa de ter este pacote instalado, mas se está a usar xfce4, é uma GUI agradável para gerir os seus trabalhos de impressão."

32539

32540

#. Description

32541

msgid "a GTK-based CD Player"

32542

msgstr "Um reprodutor de CDs baseado em GTK"

32543

32544

#. Description

32545

msgid "XfreeCD is a X window program that looks like the front panel of a CD player. It has full cddb database support."

32546

msgstr "XfreeCD é um programa de janela X que se parece com o painel frontal de um leitor de CD. Tem suporte total a bases de dados cddb."

32547

32548

#. Description

32549

msgid "Server and X11 client for playing risk with humans or AIs"

32550

msgstr "Servidor e cliente X11 para jogar risk contra jogadores humanos ou computadores"

32551

32552

#. Description

32553

msgid "Risk is a board game played on a map of the world. You control a group of armies and attempt to capture large sections of the world and try to stop your opponents from doing the same thing. You can also choose to play with a mission that you have to accomplish before your opponents do."

32554

msgstr "Risk é um jogo de tabuleiro jogado sobre um mapa do mundo. Você controla um grupo de exércitos na tentativa de capturar grande parte do mundo e tenta impedir os seus adversários de fazer a mesma coisa. Também pode optar por jogar com uma missão que tem que cumprir antes de seus oponentes a façam."

32555

32556

#. Description

32557

msgid "xfrisk allows you to play risk against other players over TCP/IP and includes 3 different AI players."

32558

msgstr "xfrisk permite jogar risk contra outros jogadores através de TCP/IP e inclui 3 jogadores computorizados diferentes."

32559

32560

#. Description

32561

msgid "X font server"

32562

msgstr "Servidor de fonts do X"

32563

32564

#. Description

32565

msgid "xfs is a daemon that listens on a network port and serves X fonts to X servers (and thus to X clients). All X servers have the ability to serve locally installed fonts for themselves, but xfs makes it possible to offload that job from the X server, and/or have a central repository of fonts on a networked machine running xfs so that all the machines running X servers on a network do not require their own set of fonts. xfs may also be invoked by users to, for instance, make available X fonts in user accounts that are not available to the X server or to an already running system xfs."

32566

msgstr "O xfs é um deamon que escuta num porto de rede e serve tipos de letra (fonts) do X para servidores X (e assim para clientes). Todos os servidores X têm a habilidade de servir fonts instaladas localmente para eles próprios, mas o xfs torna possível aliviar esse trabalho do servidor X, e/ou ter um repositório central de fonts numa máquina em rede que corre o xfs, para que todas as máquinas que correm servidores X numa rede não necessitem do seu próprio conjunto de fonts. o xfs também pode ser invocado por utilizadores para, por exemplo, tornar fonts X disponíveis em contas de utilizador que não estão disponíveis para o servidor X ou para um sistema xfs já em funcionamento."

32567

32568

#. Description

32569

msgid "window manager of the Xfce project"

32570

msgstr "Gestor de janelas do projecto Xfce"

32571

32572

#. Description

32573

msgid "This package contains xfwm4 which is the window manager for Xfce4. It is designed to run with the rest of Xfce4 but makes a capable window manager for GNOME or KDE."

32574

msgstr "Este pacote contém xfwm4 que é o gestor de janelas para xfce4. É concebido para funcionar com o resto do xfce4, mas é um gestor de janelas capaz para GNOME ou KDE."

32575

32576

#. Description

32577

msgid "Install xfwm4 if you want a small, resource saving window manager which complies to the standards defined at http://www.freedesktop.org/. Without xfce4 installed this only gives you a window manager not the full environment."

32578

msgstr "Instale o xfwm4 se você quiser um pequeno gestor de janelas que economiza recursos e que cumpre as normas definidas em http://www.freedesktop.org/. Sem o xfce4 instalado, este pacote apenas disponibiliza-lhe um gestor de janelas e não o ambiente completo."

32579

32580

#. Description

32581

msgid "X version of the famous Galaga game"

32582

msgstr "Versão X do famoso jogo Galaga"

32583

32584

#. Description

32585

msgid "A clone of the classic game Galaga for the X Window System. Xgalaga is a space-invader like game with additional features to produce a more interesting game."

32586

msgstr "Um clone do jogo clássico Galaga para o sistema de janelas X. Xgalaga é um jogo tipo 'space-invader' com funcionalidades tradicionais para produzir um jogo mais interessante."

32587

32588

#. Description

32589

msgid "Implementation of backgammon under X"

32590

msgstr "Implementação do backgammon sob X"

32591

32592

#. Description

32593

msgid "This a nicely implemented backgammon with the following features:\n"

32594

" - X11/Xaw interface,\n"

32595

" - a simple file selector and saving dialog,\n"

32596

" - You can edit positions and perform rollouts.\n"

32597

" - Position dump to a mail file in the format used in backgammon newsgroups.\n"

32598

" - Easier movement of stones, by simple button clicks.\n"

32599

" - You can play against an opponent on a remote X-Terminal. (experimental).\n"

32600

msgstr "Este é um backgammon lindamente implementado com as seguintes funções:\n"

32601

" - Interface X11/Xaw,\n"

32602

" - Um diálogo simples para selecção de ficheiro e gravação,\n"

32603

" - Você pode editar posições e executar apresentações.\n"

32604

" - Posição descarregada para um ficheiro de mail no formato usado em\n"

32605

" grupos de noticias do backgammon.\n"

32606

" - Fácil movimento de pedras, por simples cliques no botão.\n"

32607

" - Você pode jogar contra um oponente num terminal X remoto\n"

32608

" (experimental).\n"

32609

32610

#. Description

32611

msgid "a program for gridfitting, or \"hinting,\" TrueType fonts"

32612

msgstr "Um programa para dispor em grelha, ou \"dar dicas\" de fonts TrueType"

32613

32614

#. Description

32615

msgid "Xgridfit is a simple program that implements an XML-based language for gridfitting, or \"hinting,\" TrueType fonts."

32616

msgstr "O Xgridfit é um programa simples que implementa uma linguagem baseada em XML para dispor em grelha (gridfitting), ou dar dicas (hinting) de tipos de letra TrueType."

32617

32618

#. Description

32619

msgid "set the ICC colour profile for an X display"

32620

msgstr "Define o perfil de cor ICC para um écran X"

32621

32622

#. Description

32623

msgid "This utility lets you set an ICC colour profile for an X display, so that applications can use it to display colour calibrated images. Applications have to specifically look for this atom but several applications such as Gimp and Krita already do."

32624

msgstr "Este utilitário permite-lhe definir um perfil de cor ICC para um écran X, para que aplicações possam usá-lo para mostrar imagens de cores calibradas. As aplicações têm que especificamente procurar por este 'átomo', mas várias aplicações como o Gimp e Krita já o fazem."

32625

32626

#. Description

32627

msgid "index generator for structured documents like LaTeX or SGML"

32628

msgstr "Gerador de índices para documentos estruturados como LaTeX ou SGML"

32629

32630

#. Description

32631

msgid "xindy is an index processor that can be used to generate book-like indexes for arbitrary document-preparation systems. This includes systems such as TeX and LaTeX, the roff-family, SGML/XML-based systems (e.g. HTML) that process some kind of text and generate indexing information. The kernel system is not fixed to any specific system, but can be configured to work together with such systems."

32632

msgstr "O xindy é um processador de índices que pode ser usado para gerar índices do tipo dos livros para sistemas de preparação de documentos arbitrários. Estes incluem sistemas como TeX e LateX, a família roff, sistemas baseados em SGML/XML (ex. HTML) que processam qualquer tipo de texto e geram informação indexada. O system no kernel não é fixado a um sistema específico, mas pode ser configurado para funcionar em conjunto com esses sistemas."

32633

32634

#. Description

32635

msgid "In comparison to other index processors xindy has several powerful features that make it an ideal framework for describing and generating complex indices, addressing especially international indexing."

32636

msgstr "Em comparação com outros processadores de índice, o xindy possui características poderosas que tornam-no numa base de trabalho ideal para descrever e gerar índices complexos, endereçando indexação internacional específica."

32637

32638

#. Description

32639

msgid "the xine video player, user interface"

32640

msgstr "O reprodutor de vídeo xine, interface de utilizador"

32641

32642

#. Description

32643

msgid "This is an X11 based GUI for the libxine video player library. It provides xine, a skin based media player that can play all the audio/video formats that libxine supports. Currently, this includes MPEG1/2, some AVI and Quicktime files, some network streaming methods and disc based media (VCD, SVCD, DVD). A more complete list can be found on http://xinehq.de/index.php/features/."

32644

msgstr "Isto é uma GUI baseada em X11 para a biblioteca de reprodução de vídeo libxine. Disponibiliza o xine, um reprodutor de médias com base de peles, que pode reproduzir todos os formatos áudio/vídeo que a libxine suporta. Correntemente, isto inclui MPEG1/2, alguns AVI e ficheiros Quicktime, alguns métodos de 'streaming' em rede e médias baseadas em discos (VCD, SVCD, DVD). Uma lista mais completa pode ser encontrada em http://xinehq.de/index.php/features/."

32645

32646

#. Description

32647

msgid "Most DVDs on the market today are play-protected by the Content Scrambling System (CSS). Xine does not provide any code to descramble those DVDs, because of legal uncertainties. Have a look at /usr/share/doc/xine-ui/README.Debian for more information!"

32648

msgstr "A maioria dos DVDs no mercado actual estão protegidos de reprodução pelo Content Scrambling System (CSS). O Xine não disponibiliza nenhum código para descodificar esses DVDs, devido a incertezas legais. Veja em /usr/share/doc/xine-ui/README.Debian para mais informação."

32649

32650

#. Description

32651

msgid "3D space invaders for X"

32652

msgstr "Space Invaders em 3D para X"

32653

32654

#. Description

32655

msgid "XInvaders 3D is a 3D vector-based space-invaders clone for the X Window System."

32656

msgstr "XInvaders 3D é um clone do space-invaders baseado em vectores 3D para o X Window System."

32657

32658

#. Description

32659

msgid "environment for Bible reading, study, and research"

32660

msgstr "ambiente para leitura da Bíblia, estudo e pesquisa"

32661

32662

#. Description

32663

msgid "Xiphos is a Bible study program for the GNOME desktop environment, based on The SWORD Project by the CrossWire Bible Society, a framework for developing Bible study tools and of associated texts such as commentaries and dictionaries."

32664

msgstr "Xiphos é um programa para estudo da Bíblia para o ambiente de trabalho GNOME, baseado no projecto SWORD da sociedade CrossWire Bible, uma estrutura para desenvolver ferramentas de estudo da Bíblia e de textos associados como comentários e dicionários."

32665

32666

#. Description

32667

msgid "This package provides the main Xiphos program, a digital text reader with bookmarks and full-text search. It allows viewing multiple versions of the same text, for parallel reading of alternatives or translations. It also supports personal verse-specific notes and a rich-text study pad, both of which have spell checking and full-text search."

32668

msgstr "Este pacote disponibiliza o programa principal Xiphos, um leitor de texto digital com favoritos e busca em todo o texto. Permite visualizar múltiplas versões do mesmo texto, para leitura paralela de alternativas ou traduções. Também suporta notas pessoais específicas de versículos e uma plataforma de estudo em rich-text, ambas as quais têm verificação ortográfica e busca em todo o texto."

32669

32670

#. Description

32671

msgid "Xiphos has a built-in facility to browse and install freely-distributed content from CrossWire repositories."

32672

msgstr "Xiphos tem uma funcionalidade integrada para navegar e instalar conteúdos livremente distribuídos dos repositórios CrossWire."

32673

32674

#. Description

32675

msgid "X terminal program with Thai languague support"

32676

msgstr "Terminal X com suporte a linguagem Thai"

32677

32678

#. Description

32679

msgid "xiterm+thai is an X terminal emulator program with Thai language support. It has built-in Thai keyboard input support. You could also use the X11 XKB extension to input Thai characters."

32680

msgstr "O xiterm+thai é um emulador de terminal X com suporte a linguagem Thai. Tem incluido suporte para teclados Thai. Também pode usar as extensões X11 XKB para escrever caracteres Thai."

32681

32682

#. Description

32683

msgid "A Thai TIS-620 font, such as one from xfonts-thai-nectec is needed to display Thai characters."

32684

msgstr "Um tipo de letra Thai TIS-620, tal como um de xfonts-thai-nectec é necessário para mostrar os caracteres Thai."

32685

32686

#. Description

32687

msgid "editor for programmers (x11 version)"

32688

msgstr "editor para programadores (versão X11)"

32689

32690

#. Description

32691

msgid "Jed is a small, fast (faster startup than xterm with bash), and powerful text editor."

32692

msgstr "Jed é um editor de texto poderoso, pequeno e rápido (de inicialização mais rápida que o xterm em bash)."

32693

32694

#. Description

32695

msgid "Completely customizable with prepared emulation modes for Emacs, CUA (similar to KDE/Gnome/Openoffice), Borland-IDE, Brief, and EDT. Extensible in the S-Lang scripting language (with a syntax resembling C)."

32696

msgstr "Completamente personalizável com modos de emulação preparados para Emacs, CUA (semelhante ao KDE/Gnome/OpenOffice), Borland-IDE, Brief e EDT. É extensível na linguagem de scripting S-Lang (com uma sintaxe semelhante a C)."

32697

32698

#. Description

32699

msgid "Editing functions: folding support; rectangular cut/paste; regular expression search/replace; incremental searches; search/replace across multiple files; multiple windows; multiple buffers; ..."

32700

msgstr "Funções de edição: suporte a dobramentos; cortar/colar rectangular; procurar/substituir com expressão regular; pesquisas incrementais; procurar/substituir por múltiplos ficheiros, múltiplas janelas; múltiplos buffers;..."

32701

32702

#. Description

32703

msgid "Special modes (syntax highlight, indention, compile, ...) for Basic, C, C++, DCL, FORTRAN, IDL, Java, NROFF, Pascal, Perl, PHP, PostScript, Python, SH. Modes for markup languages include HTML and (La)TeX (with AUC-TeX style editing and BibTeX)"

32704

msgstr "Modos especiais (realce de sintaxe, indentação, compilação, ...) para Basic, C, C++, DCL, Fortran, IDL, Java, NROFF, Pascal, Perl, PHP, PostScript, Python, SH. Modos para linguagens a marcação incluem HTML e (La)TeX (com edição em estilo AUC-TeX e BibTeX)"

32705

32706

#. Description

32707

msgid "Tools: directory editor (dired); info (browse GNU info files); mail; rmail; ispell; shell mode; ..."

32708

msgstr "Ferramentas: editor de directórios (dired); informação (navega em ficheiros info do GNU); mail; rmail; ispell; modo shell; ..."

32709

32710

#. Description

32711

msgid "The native X11 version provides improved mouse support, key configuration and X selection interaction. If no display is available, xjed falls back to text mode, thus there is no need to install both jed and xjed packages."

32712

msgstr "A versão nativa X11 oferece suporte melhorado para o rato, configuração de teclas e interacção com a selecção X. Se nenhum mostrador estiver disponível, o xjed cai para modo texto, portanto não há necessidade de instalar ambos os pacotes jed e xjed."

32713

32714

#. Description

32715

msgid "Additional tools and modes can be found in the jed-extra package."

32716

msgstr "Podem ser encontradas outras ferramentas e modos adicionais no pacote jed-extra."

32717

32718

#. Description

32719

msgid "X11-Frontend for jove - a compact, powerful editor"

32720

msgstr "Um frontend do X11 para o jove - um editor poderoso e compacto"

32721

32722

#. Description

32723

msgid "This is the X11-Frontend for jove. Jove is a compact, powerful Emacs-style text-editor. It provides the common emacs keyboard bindings, together with a reasonable assortment of the most popular advanced features (e.g. interactive shell windows, compile-it, language specific modes) while weighing in with CPU, memory, and disk requirements comparable to vi(1)."

32724

msgstr "Este é um frontend do X11 para o jove. Jove é um editor de texto ao estilo do Emacs, poderoso e compacto. Disponibiliza as combinações de teclado comuns do emacs, junto com um sortido razoável das funcionalidades avançadas mais populares (ex. janelas de shell interactivas, compilação, modos específicos de linguagem) enquanto pondera requerimentos de CPU, memória e disco comparáveis ao vi(1)."

32725

32726

#. Description

32727

msgid "A jumping game for X"

32728

msgstr "Um jogo de saltos para o X"

32729

32730

#. Description

32731

msgid "The epitome of addictive and pointless games, xjump is simply a game where one jumps from one platform to a higher platform, over and over. If you can't keep up with the pace of jumping, the floor swallows you up and your game is over."

32732

msgstr "O epítome dos jogos viciantes e inúteis, o xjump é apenas um jogo onde se salta continuamente de uma plataforma para outra plataforma mais alta. Se não conseguir acompanhar o passo nos saltos, o chão irá engoli-lo e o jogo acaba."

32733

32734

#. Description

32735

msgid "manipulate X11 keymaps (for xmodmap) graphically"

32736

msgstr "Manipular mapas de teclas do X11 graficamente (para o xmodmap)"

32737

32738

#. Description

32739

msgid "xkeycaps is a graphical front-end to xmodmap(1). It opens a window that looks like a keyboard; moving the mouse over a key shows what KeySyms and Modifier bits that key generates. Clicking on a key simulates KeyPress/KeyRelease events on the window of your choice. It is possible to change the KeySyms and Modifiers generated by a key through a mouse-based interface. This program can also write an input file for xmodmap to recreate your changes in future sessions."

32740

msgstr "xkeycaps é um frontend gráfico para o xmodmap(1). Abre uma janela que parece um teclado; movendo o rato sobre uma tecla mostra que KeySyms e Modifier bits essa tecla gera. Clicar na tecla simula os eventos KeyPress/KeyRelease na janela que escolheu. É possível alterar os KeySyms e Modifiers gerados pela tecla através duma interface baseada no rato. Este programa também pode escrever um ficheiro de entrada para o xmodmap para recriar as suas alterações em sessões futuras."

32741

32742

#. Description

32743

msgid "X Literate Biff. Displays From and Subject lines of your new mail"

32744

msgstr "X Literate Biff. Mostra as linhas \"De\" e \"Assunto\" do seu novo mail."

32745

32746

#. Description

32747

msgid "Xlbiff lurks in the background, monitoring your mailbox file (normally /var/spool/mail/<yourusername>). When something shows up there, it invokes the MH scan(1) command and displays the output in a window. If more mail comes in, it scans again and resizes accordingly."

32748

msgstr "O xlbiff esconde-se nos bastidores, monitorizando o seu ficheiro de caixa de correio (normalmente /var/spool/mail/<oseunomedeutilizador>). Quando algo aparece lá, invoca o comando MH scan(1) e mostra o resultado numa janela. Se mais mails aparecerem, sonda de novo e redimensiona a janela apropriadamente."

32749

32750

#. Description

32751

msgid "Clicking the left mouse button anywhere in the window causes it to vanish. It will also vanish if you inc(1) and the mailbox becomes empty. Xlbiff is modeled after xconsole -- its job is to sit invisibly and pop up only when something demands your attention."

32752

msgstr "Clicando com o botão esquerdo do rato em qualquer ponto da janela, fá-la desaparecer. Também desaparecerá se você correr o inc(1) e a caixa de correio ficar vazia. O xlbiff é modelado após o xconsole -- o seu trabalho é ficar invisível e aparecer apenas quando algo exige a sua atenção."

32753

32754

#. Description

32755

msgid "a file browsing tool for the X Window System"

32756

msgstr "Uma ferramenta de navegação de ficheiros para o sistema de janelas X"

32757

32758

#. Description

32759

msgid "xless allows you to view information in an X window. It allows filename (or multiple filenames) arguments, or input via STDIN. It can print the current buffer and do regular expression searches."

32760

msgstr "O xless permite-lhe ver informação numa janela X. Permite argumentos de nome de ficheiro (ou múltiplos nomes de ficheiros), ou entrada através de STDIN. Pode imprimir o buffer corrente e fazer buscas por expressões regulares."

32761

32762

#. Description

32763

msgid "Type falling words before they land"

32764

msgstr "Digita as palavras que caem antes que aterrem"

32765

32766

#. Description

32767

msgid "A typing practice game for X similar to typespeed and tuxtype. Words chosen from the system's wordlist fall from the top of the screen and must be typed correctly to score. In a challenge stage, random sequences of characters appear instead of words. Head-to-head networked play is possible with xletters-duel."

32768

msgstr "Um jogo de prática de digitação para o X semelhante ao typespeed e tuxtype. Palavras escolhidas da lista de palavras do sistema caem a partir do topo do écran e devem ser digitadas correctamente para obter pontos. Numa fase do desafio, aparecem sequências aleatórias de caracteres em vez das palavras. É possível jogar um frente-a-frente em rede com xletters-duel."

32769

32770

#. Description

32771

msgid "command line tool for viewing images in X11"

32772

msgstr "Ferramenta de linha de comandos para visualizar imagens no X11"

32773

32774

#. Description

32775

msgid "xli can view the following image types under X11: FBM Image, Sun Rasterfile, CMU WM Raster, Portable Bit Map (PBM, PGM, PPM), Portable Network Graphics (PNG), Faces Project, GIF Image, JFIF style jpeg Image, Utah RLE Image, Windows, OS/2 RLE Image, Photograph on CD Image, X Window Dump, Targa Image, McIDAS areafile, G3 FAX Image, PC Paintbrush Image, GEM Bit Image, MacPaint Image, X Pixmap, X Bitmap."

32776

msgstr "O xli pode visualizar os seguintes tipos de imagem sob o X11: FBM Image, Sun Rasterfile, CMU WM Raster, Portable Bit Map (PBM, PGM, PPM), Portable Network Graphics (PNG), Faces Project, GIF Image, JFIF style jpeg Image, Utah RLE Image, Windows, OS/2 RLE Image, Photograph on CD Image, X Window Dump, Targa Image, McIDAS areafile, G3 FAX Image, PC Paintbrush Image, GEM Bit Image, MacPaint Image, X Pixmap, X Bitmap."

32777

32778

#. Description

32779

msgid "Graphics file viewer under X11"

32780

msgstr "Visualizador de ficheiros gráficos no X11"

32781

32782

#. Description

32783

msgid "Can view png, jpeg, gif, tiff, niff, sunraster, fbm, cmuraster, pbm, faces, rle, xwd, vff, mcidas, vicar, pcx, gem, macpaint, xpm and xbm files. Can view images, put them on the root window, or dump them. Does a variety of processing, including: clipping, dithering, depth reduction, zoom, brightening/darkening and merging."

32784

msgstr "Pode exibir ficheiros png, jpeg, gif, tiff, niff, sunraster, fbm, cmuraster, pbm, faces, rle, xwd, vff, mcidas, vicar, pcx, gem, macpaint, xpm e xbm. Pode exibir imagens, colocá-las na janela raíz, ou fazer dump delas. Processa imagens de várias formas, incluindo: clipping, dithering, redução de profundidade, zoom, brilho/escurecimento e mistura."

32785

32786

#. Description

32787

msgid "Includes xsetbg, xview and uufilter."

32788

msgstr "Inclui xsetbg, xview e uufilter."

32789

32790

#. Description

32791

msgid "GTK+ Logging program for Hamradio Operators"

32792

msgstr "Programa de Logging GTK+ para operadores de Hamradio"

32793

32794

#. Description

32795

msgid "xlog is a logging program for amateur radio operators which can be used for dialy logging and contest. Logs are stored into a text file."

32796

msgstr "xlog é um programa de logging para operadores de rádio amador que pode ser usado para competição e relatórios diários. Os logs são guardados num ficheiro de texto."

32797

32798

#. Description

32799

msgid "QSO's are presented in a list. Items in the list can be added, deleted or updated. For each contact, dxcc information is displayed and bearings and distance is calculated, both short and long path."

32800

msgstr "Os QSO's são apresentados numa lista. Items na lista podem ser adicionados, apagados ou actualizados. Para cada contacto, é mostrada informação dxcc e azimutes e distâncias são calculados, ambos de caminho longo e curto."

32801

32802

#. Description

32803

msgid "When hamlib is enabled through the menu, you can retrieve frequency, mode and signal-strength from you rig over the serial port."

32804

msgstr "Quando o hamlib é activado através do menu, você pode obter a frequência, modo e força do sinal do seu equipamento pela porta série."

32805

32806

#. Description

32807

msgid "Record / Play keystrokes and mouse movements in X displays"

32808

msgstr "Grava / Reproduz teclas pressionadas e movimentos do rato em mostradores X"

32809

32810

#. Description

32811

msgid "xmacrorec can be used to record mouse and keyboard events on any X11 display."

32812

msgstr "xmacrorec pode ser usado para gravar eventos do rato e teclado em qualquer mostrador do X11."

32813

32814

#. Description

32815

msgid "xmacroplay can be used to playback recorded events or send any other mouse/keyboard events you choose. It is very handy for scripting an X display - for example controlling a presentation in mgp or ultrapoint from a script, network connection..."

32816

msgstr "xmacroplay pode ser usado para reproduzir eventos gravados ou enviar quaisquer outros eventos de rato/teclado que escolha. É muito habilidoso para automatizar um mostrador X em script - por exemplo para controlar uma apresentação em mgp ou ultrapoint a partir de um script, ligação de rede..."

32817

32818

#. Description

32819

msgid "xmacroplay-keys is a script to help use the above."

32820

msgstr "xmacroplay-keys é um script para ajudar a usar o de cima."

32821

32822

#. Description

32823

msgid "Together these utils can be used to record and replay sessions for demonstrations etc."

32824

msgstr "Juntamente estes utilitários podem ser usados para gravar e reproduzir sessões para demonstrações e etc."

32825

32826

#. Description

32827

msgid "documentation for xmail"

32828

msgstr "Documentação para o xmail"

32829

32830

#. Description

32831

msgid "XMail is an Internet mail server featuring an SMTP, POP3 and finger server. It's incredibly easy to set up and has lots of features including : multiple domains, virtual users and spam protection."

32832

msgstr "XMail é um servidor de mail da Internet que apresenta um servidor SMTP, POP3 e finger. É incrivelmente fácil de configurar e tem montes de funcionalidades incluindo: múltiplos domínios, utilizadores virtuais e protecção de spam."

32833

32834

#. Description

32835

msgid "This package provides documentation for Xmail."

32836

msgstr "Este pacote disponibiliza documentação para o Xmail."

32837

32838

#. Description

32839

msgid "A program for visualizing atomic and molecular systems"

32840

msgstr "Um programa para visualizar sistemas atómicos e moleculares"

32841

32842

#. Description

32843

msgid "XMakemol is a mouse-based program, written using the LessTif widget set, for viewing and manipulating atomic and other chemical systems. It reads XYZ input and renders atoms, bonds and hydrogen bonds."

32844

msgstr "O XMakemol é um programa que usa o rato, escrito com o conjunto de widgets LessTif, para visualizar e manipular sistemas atómicos e outros sistemas químicos. Lê o formato XYZ e cria átomos, ligações e ligações de hidrogénio."

32845

32846

#. Description

32847

msgid "Features include:\n"

32848

" - Animating multiple frame files\n"

32849

" - Interactive measurement of bond lengths, bond angles and torsion angles\n"

32850

" - Control over atom/bond sizes\n"

32851

" - Exporting to Xpm, Encapsulated PostScript and XYZ formats\n"

32852

" - Toggling the visibility of groups of atoms\n"

32853

" - Editing the positions of subsets of atoms\n"

32854

msgstr "As funcionalidades incluem:\n"

32855

" - Animação de ficheiros com múltiplas frames\n"

32856

" - Medição interactiva de comprimentos, ângulos de ligação e ângulos de\n"

32857

" torção.\n"

32858

" - Controlo do tamanho de átomos/ligações\n"

32859

" - Exportar para os formatos Xpm, Encapsulated PostScript e XYZ\n"

32860

" - Ligar e desligar a visibilidade de grupos de átomos\n"

32861

" - Editar a posição de subconjuntos de átomos\n"

32862

32863

#. Description

32864

msgid "X11 based CD player"

32865

msgstr "Reprodutor de CD baseado em X11"

32866

32867

#. Description

32868

msgid "Xmcd uses the Motif toolkit (using the free Lesstif libraries) to achieve a pleasing appearance, such that it actually looks and feels like a real CD player for all basic functions, yet takes advantage of the GUI and window system to make programming and CD database functions easy."

32869

msgstr "Xmcd usa o conjunto de ferramentas Motif (usando as bibliotecas livres Lesstif) para conseguir uma aparência agradável, tal que parece realmente um reprodutor de CDs real para todas as funções básicas, no entanto tira vantagem da GUI e sistema de janelas para tornar a programação e funções de base de dados de CDs mais fáceis."

32870

32871

#. Description

32872

msgid "Convert between XML, HTML, CSV and a line-oriented format"

32873

msgstr "Conversão entre XML, HTML, CSV e um formato orientado a linhas"

32874

32875

#. Description

32876

msgid "xml2 tools are used to convert XML, HTML and CSV to and from a line-oriented format more amenable to processing by classic Unix pipeline processing tools, like grep, sed, awk, cut, shell scripts, and so forth."

32877

msgstr "As ferramentas xml2 são usadas para converter XML, HTML e CSV para, e de, um formato orientado a linhas mais propício a processar por ferramentas de processamento canalizado (pipeline) clássicas do Unix, como o grep, sed, awk, cut, scripts shell, e mais outros."

32878

32879

#. Description

32880

msgid "command line XML toolkit"

32881

msgstr "conjunto de ferramentas XML de linha de comandos"

32882

32883

#. Description

32884

msgid "XMLStarlet is a set of command line utilities (tools) which can be used to transform, query, validate, and edit XML documents and files using simple set of shell commands in similar way it is done for plain text files using UNIX grep, sed, awk, diff, patch, join, etc commands."

32885

msgstr "XMLStarlet é um conjunto de utilitários (ferramentas) de linha de comandos que podem ser usados para transformar, consultar, validar, e editar documentos e ficheiros XML usando um simples conjunto de comandos shell da mesma forma que é feito para ficheiros de texto simples utilizando os comandos UNIX, grep, sed, awk, diff, patch, join, etc."

32886

32887

#. Description

32888

msgid "This set of command line utilities can be used by those who deal with many XML documents on UNIX shell command prompt as well as for automated XML processing with shell scripts."

32889

msgstr "Este conjunto de utilitários de linha de comandos pode ser usado por aqueles que lidam com muitos documentos XML em linha de comandos da consola UNIX, bem como para processamento XML automatizado com scripts shell."

32890

32891

#. Description

32892

msgid "The toolkit's feature set includes options to:\n"

32893

" Check or validate XML files (simple well-formedness check, DTD, XSD, RelaxNG)\n"

32894

" Calculate values of XPath expressions on XML files (such as running sums, etc)\n"

32895

" Search XML files for matches to given XPath expressions\n"

32896

" Apply XSLT stylesheets to XML documents (including EXSLT support, and passing\n"

32897

" parameters to stylesheets)\n"

32898

" Query XML documents (ex. query for value of some elements of attributes,\n"

32899

" sorting, etc)\n"

32900

" Modify or edit XML documents (ex. delete some elements)\n"

32901

" Format or \"beautify\" XML documents (as changing indentation, etc)\n"

32902

" Fetch XML documents using http:// or ftp:// URLs\n"

32903

" Browse tree structure of XML documents (in similar way to 'ls' command for\n"

32904

" directories)\n"

32905

" Include one XML document into another using XInclude\n"

32906

" XML c14n canonicalization\n"

32907

" Escape/unescape special XML characters in input text\n"

32908

" Print directory as XML document\n"

32909

" Convert XML into PYX format (based on ESIS - ISO 8879), and vice versa\n"

32910

msgstr "As características deste conjunto de ferramentas incluem opções para: - Verificar ou validar os ficheiros XML (verificação simples de boa formação, DTD, XSD, RelaxNG) - Calcular valores de expressões XPath em ficheiros XML (como ao executar sumários, etc) - Procurar nos ficheiros XML por coincidências com as expressões XPath dadas - Aplicar estilo de folha XSLT em documentos XML (incluindo suporte a EXSLT, e passando parâmetros para os estilos de folha) - Consulta em documentos XML (ex. consultar valores de alguns elementos de atributos, classificação, etc) - Modificar ou editar documentos XML (ex. apagar alguns elementos) - Formatar ou \"embelezar\" documentos XML (como mudar indentação, etc) - Obter documentos XML usando URLs http:// ou ftp:// - Navegar na estrutura de árvore de documentos XML (em forma semelhante ao comando 'ls' para directórios) - Incluir um documento XML em outro usando o XInclude - canonicidade XML c14n - Caracteres XML especiais (escape/unescape) na entrada de texto - Imprimir directório como documento XML - Converter XML em formato PYX (baseado no ESIS - ISO 8879), e vice-versa\n"

32911

32912

#. Description

32913

msgid "XML schemas for XMLTooling"

32914

msgstr "esquemas XML para XMLTooling"

32915

32916

#. Description

32917

msgid "The XMLTooling library contains generic XML parsing and processing classes based on the Xerces-C DOM. It adds more powerful facilities for declaring element- and type-specific API and implementation classes, as well as signing and encryption support."

32918

msgstr "A biblioteca XMLTooling contém classes de análise e processamento de XML genérico baseadas no Xerces-C DOM. Adiciona facilidades mais poderosas para declarar classes element- e específicas do tipo de API e implementação, assim como suporte a assinatura e encriptação."

32919

32920

#. Description

32921

msgid "This package contains the XML schema files used by the XMLTooling library."

32922

msgstr "Este pacote contém os ficheiros esquema XML usados pela biblioteca XMLTooling."

32923

32924

#. Description

32925

msgid "Utilities related to the XMLTV file format for TV listings"

32926

msgstr "Utilitários relacionados com o formato de ficheiro XMLTV para listagens de TV"

32927

32928

#. Description

32929

msgid "Gather television listings, process them and organize your viewing. XMLTV is a file format for storing TV listings, defined in xmltv.dtd. This package includes general programs that are part of the XMLTV package, such as various \"grabbers\" to get TV listings from online providers and also utilities to manipulate such listings."

32930

msgstr "Recolhe listagens de televisão, processa-as e organiza a sua visualização. XMLTV é um formato de ficheiro para guardar listagens de TV, definido em xmltv.dtd. Este pacote inclui programas gerais que fazem parte do pacote XMLTV, como vários \"recolhedores\" para obter listagens de TV a partir de fornecedores online e também utilitários para manipular essas listagens."

32931

32932

#. Description

32933

msgid "The upstream CGI (web) front-end example is also included as part of the documentation."

32934

msgstr "O frontend exemplo CGI da origem (web) está também incluído como parte da documentação."

32935

32936

#. Description

32937

msgid "XMMS2 - avahi client"

32938

msgstr "XMMS2 - cliente avahi"

32939

32940

#. Description

32941

msgid "XMMS2 is a redesign of the XMMS music player. It features a client-server model, allowing multiple (even simultaneous!) user interfaces, both textual and graphical. All common audio formats are supported using plug-ins. On top of this, there is a flexible media library to organize your music."

32942

msgstr "XMMS2 é um redesenho do reprodutor de música XMMS. Apresenta um modelo cliente-servidor, permitindo múltiplas (até em simultâneo) interfaces de utilizador, ambas em texto e gráficas. Todos os formatos de áudio comuns são suportados usando plugins. No topo disto, existe uma biblioteca de media flexível para organizar a sua música."

32943

32944

#. Description

32945

msgid "This package contains the avahi client."

32946

msgstr "Este pacote contém o cliente avahi."

32947

32948

#. Description

32949

msgid "digital image warp and morph (x11)"

32950

msgstr "Warp e morph de imagem digital (x11)"

32951

32952

#. Description

32953

msgid "Xmorph loads, saves, warps, and dissolves images, and loads, saves, creates, and manipulates control meshes which determine the warping. The technique was invented and first used by Industrial Light and Magic, and is commonly called \"morphing\"."

32954

msgstr "O Xmorph carrega, grava, faz warps, e dissolve imagens, e carrega, guarda, cria e manipula malhas de controle que determinam o 'warping'. A técnica foi inventada e usada primeiro pela Industrial Light and Magic, e é geralmente chamada de \"morphing\"."

32955

32956

#. Description

32957

msgid "Xmorph uses the Targa image format exclusively. Other software is needed to convert to other image formats or to movies. (Due to a bug, Xmorph's images are unreadable by John Bradley's XV.)"

32958

msgstr "O Xmorph usa exclusivamente o formato de imagem Targa. Um outro software é necessário para converter para outro formato de imagem ou para filmes. (Devido a um bug, as imagens do Xmorph não podem ser lidas pelo XV do John Bradley)."

32959

32960

#. Description

32961

msgid "xmorph is a GUI for libmorph, using the X Toolkit; the package also contains a text-only program called morph."

32962

msgstr "Xmorph é uma GUI para a libmorph, usando o conjunto de ferramentas X; o pacote também contém um programa de modo-texto apenas chamado morph."

32963

32964

#. Description

32965

msgid "in-place conversion of text typed in with a wrong keyboard layout"

32966

msgstr "Conversão no local de texto escrito com um layout de teclado errado"

32967

32968

#. Description

32969

msgid "When users work in multilingual environment (e.g. Russian+English), they sometimes type in text with wrong keyboard layout. In auto mode XNeur can automatically detect language of word user typed, switch keyboard layout and convert word from one keyboard layout into another. In manual mode user has ability to convert last typed word or some selected text with hot-keys. The main idea of this utility is similar to Punto Switcher for MS Windows. For now XNeur support English, Russian, Ukrainian, Belarusian, French, Romanian, German, Kazakh and many other languages."

32970

msgstr "Quando os utilizadores trabalham num ambiente multi-idioma (e.g. Russo+Inglês), por vezes escrevem texto com o layout de teclado errado. Em modo automático o XNeur pode automaticamente detectar o idioma de uma palavra escrita pelo utilizador, mudar de layout de teclado e converter a palavra de um layout para outro. Em modo manual o utilizador pode converter a última palavra escrita ou a algum texto seleccionado com hot-keys. A ideia principal deste utilitário é semelhante ao Punto Switcher para MS Windows. Por agora o XNeur suporta Inglês, Russo, Ucraniano, Bielo-russo, Francês, Romeno, Alemão, Cazaque e muitos outros idiomas."

32971

32972

#. Description

32973

msgid "graphical wrapper around Xnest/Xephyr"

32974

msgstr "Contorno gráfico em torno de Xnest/Xephyr"

32975

32976

#. Description

32977

msgid "Xoo is a graphical wrapper around Xnest/Xephyr, the nested X server. You can make Xnest look like a particular device's display and set up buttons on that device. This is useful for embedded developers who want to simulate a target device on their desktop machine."

32978

msgstr "O Xoo é um contorno gráfico (wrapper) em torno do Xnest/Xephyr, o servidor X aninhado (nested). Você pode fazer o Xnest parecer-se com o mostrador de um dispositivo particular e definir botões nesse dispositivo. Isso é útil aos programadores que trabalham para sistemas embebidos e que queiram simular um dispositivo 'alvo' no ambiente de trabalho da sua máquina."

32979

32980

#. Description

32981

msgid "tool for Celestial Mechanics investigations"

32982

msgstr "Ferramenta para investigações de mecânica celestial"

32983

32984

#. Description

32985

msgid "Orbit Reconstruction, Simulation and Analysis (ORSA) is a framework for Celestial Mechanics investigations. The main goals of the project are the implementation of state of the art orbit integration algorithms, with concerns on accuracy and performance, and the development of a number of analysis tools."

32986

msgstr "Orbit Reconstruction, Simulation and Analysis (ORSA) é uma estrutura para investigações de mecânica celestial. Os objectivos principais do projecto são a implementação de algoritmos \"topo de gama\" de integração de órbitas, com preocupação com a exactidão e performance, e o desenvolvimento de um número de ferramentas de análise."

32987

32988

#. Description

32989

msgid "This package contains xorsa, the main graphical application provided by the ORSA project. It is an interactive tool for scientific grade Celestial Mechanics computations. Asteroids, comets, artificial satellites, Solar, and extra-Solar planetary systems can be accurately reproduced, simulated and analyzed."

32990

msgstr "Este pacote contém o xorsa, a principal aplicação gráfica disponibilizada pelo projecto ORSA. É uma ferramenta interactiva de computações de mecânicas celestiais de grau científico. Asteróides, cometas, satélites artificiais, sistemas planetários solares e extra-solares podem ser reproduzidos, simulados e analisados com exactidão."

32991

32992

#. Description

32993

msgid "digital oscilloscope"

32994

msgstr "osciloscópio digital"

32995

32996

#. Description

32997

msgid "Xoscope is a oscilloscope using input from a sound card or EsounD and/or a ProbeScope/osziFOX and will soon support Bitscope hardware. Includes 8 signal displays, variable time scale, math, memory, measurements, and file save/load."

32998

msgstr "Xoscope é um osciloscópio que usa a entrada de um placa de som ou EsounD e/ ou um ProbeScope/oszifox e que em breve suportará hardware Bitscope. Inclui 8 mostradores de sinal, escala de tempo variável, matemática, memória, medições e guardar/carregar ficheiros."

32999

33000

#. Description

33001

msgid "X based system monitor"

33002

msgstr "Monitor do sistema baseado em X"

33003

33004

#. Description

33005

msgid "Xosview is a monitor which displays the status of several system based parameters. These include CPU usage, load average, memory usage, swap space usage, network usage, interrupts and serial port status. Appearance is fully configurable via command line or X resources."

33006

msgstr "Xosview é um monitor que mostra o estado de vários parâmetros do sistema. Este incluem utilização da CPU, média de carga, utilização de memória, utilização do espaço swap, utilização da rede, interrupções e estado das portas série. A sua aparência é totalmente configurável via linha de comandos ou recursos do X."

33007

33008

#. Description

33009

msgid "GTK+ Application for note taking"

33010

msgstr "Aplicação GTK+ para apontamentos"

33011

33012

#. Description

33013

msgid "Xournal is a GTK+ application for notetaking, sketching and keeping a journal using a stylus. It can also be used to add annotations to PDF files."

33014

msgstr "Xournal é uma aplicação GTK+ para apontamentos, esboços e manter um diário usando um 'estilete' (stylus). Também pode ser usado para adicionar anotações a ficheiros PDF."

33015

33016

#. Description

33017

msgid "sticky note application for X"

33018

msgstr "Aplicação de notas de colar para o X"

33019

33020

#. Description

33021

msgid "This program consists of independent pad windows, each is basically a text box in which notes can be written. Xpad attempts to emulate the look of postit notes, although the look of the notes can be customized any way you like."

33022

msgstr "Este programa consiste em janelas pad independentes, cada uma é basicamente uma caixa de texto na qual se pode escrever notas. O xpad tenta emular o aspecto das notas 'postit', no entanto o aspecto das notas poder ser personalizado para qualquer um que goste."

33023

33024

#. Description

33025

msgid "little penguins walk on your windows"

33026

msgstr "Pequenos pinguins passeiam pelas suas janelas"

33027

33028

#. Description

33029

msgid "Ever wanted cute little penguins walking along the tops of your windows? Ever wanted to send an army of cute little penguins to invade the screen of someone else on your network? Probably not, but why not try this program out anyway, it's cool!"

33030

msgstr "Alguma vez quis ter pequenos pinguins engraçados a passear no topo das suas janelas? Alguma vez quis enviar um exército de pequenos pinguins engraçados para invadir o écran de outra pessoa na sua rede? Provavelmente não, mas porque não experimentar este programa de qualquer modo, é fixe!"

33031

33032

#. Description

33033

msgid "GNOME2 panel applet implementation of xpenguins"

33034

msgstr "Implementação do xpenguins num aplicativo de painel do GNOME2"

33035

33036

#. Description

33037

msgid "This program is a GNOME2 panel applet that animates a friendly family of penguins in your root window. They drop in from the top of the screen, walk along the tops of your windows, up the side of your windows, levitate, skateboard, and do other similarly exciting things. XPenguins is now themeable so if you're bored of penguins, try something else. The basic themes are provided by the xpenguins package (this is the xpenguins-applet package), so you'll have to install that before xpenguins-applet will work."

33038

msgstr "Este programa é um aplicativo de painel do GNOME2 que anima uma família amigável de pinguins na sua janela raiz. Eles caiem do topo do écran, andam pelos topos das janelas, trepam os laterais das janelas, levitam, andam de skate, e fazem outras coisas igualmente excitantes. O xpenguins agora trabalha com temas, portanto se está farto dos pinguins, tente outra coisa. Os temas básicos são disponibilizados pelo pacote xpenguins (este é o pacote xpenguins-applet), portanto você terá que instalá-lo antes que o xpenguins-applet possa funcionar."

33039

33040

#. Description

33041

msgid "graphical newsreader written in Python and GTK+ toolkit"

33042

msgstr "Leitor de noticias gráfico escrito em Python e com o conjunto de ferramentas GTK+"

33043

33044

#. Description

33045

msgid "With XPN you can read/write articles on the Usenet with a good MIME support. XPN can operate with all the most widespread charsets, starting from US-ASCII to UTF-8. When you edit an article XPN automatically chooses the best charset, however is always possible to override this choice."

33046

msgstr "Com o XPN você pode ler/escrever artigos na Usenet com um bom suporte a MIME. O XPN pode funcionar com a maioria dos conjuntos de caracteres (charsets) generalizados, desde o US-ASCII até ao UTF-8. Quando você edita um artigo, o XPN escolhe automaticamente o melhor charset, no entanto é sempre possível alterar esta escolha."

33047

33048

#. Description

33049

msgid "There also other useful features like scoring, filtered views, random tag-lines, external editor support, one-key navigation, ROT13, spoiler char, ..."

33050

msgstr "Também há outras funcionalidades úteis como classificação, visualizações filtradas, linhas rotuladas aleatórias, suporte a editor externo, navegação com 'uma tecla', ROT13, função \"spoiler char\",..."

33051

33052

#. Description

33053

msgid "X Printing Panel"

33054

msgstr "X Printing Panel"

33055

33056

#. Description

33057

msgid "Graphical substitute for the lp/lpr command. With xpp, you can control every printing option known to the CUPS print system (the cups package). Best results are available with usage of the appropriate PPD file for your printer. Each user can save their own customized printing preferences."

33058

msgstr "Substituto gráfico do comando lp/lpr. Com o xpp, você pode controlar cada opção de impressão conhecida do sistema de impressão CUPS (o pacote cups). Os melhores resultados estão disponíveis com a utilização do ficheiro PPD apropriado para a sua impressora. Cada utilizador pode guardar as suas preferências de impressão personalizadas."

33059

33060

#. Description

33061

msgid "Small utility that prints user's idle time in X"

33062

msgstr "Pequeno utilitário que mostra o tempo inactivo do utilizador no X"

33063

33064

#. Description

33065

msgid "xprintidle is a utility that queries the X server for the user's idle time and prints it to stdout (in milliseconds)."

33066

msgstr "xprintidle é um utilitário que questiona o servidor X pelo tempo inactivo do utilizador e 'imprime-o' no stdout (em milissegundos)."

33067

33068

#. Description

33069

msgid "Remote OS identification"

33070

msgstr "Identificação remota do SO"

33071

33072

#. Description

33073

msgid "Xprobe2 allows you to determine what operating system is running on a remote host. It sends several packets to a host and analyses the returned answers."

33074

msgstr "Xprobe2 permite-lhe determinar qual o sistema operativo que corre numa máquina remota. Envia vários pacotes para uma máquina e analisa as respostas devolvidas."

33075

33076

#. Description

33077

msgid "Xprobe2's functionality is comparable to the OS fingerprinting feature in nmap (written by a different Fyodor):\n"

33078

" - Outputs its level of confidence about the OS on the remote host.\n"

33079

" - Remains usable even if intermediate systems (routers, firewalls) make\n"

33080

" slight modifications to the packets.\n"

33081

" - Can list the type of intermediate device (e.g. \"Linux IP masquerading\").\n"

33082

" - Modular architecture allows new fingerprinting tests and new OS\n"

33083

" signatures to be added.\n"

33084

msgstr "A funcionalidade do Xprobe2 é comparável à função fingerprinting de SO no nmap (escrita por um Fyodor diferente):\n"

33085

" - Gera o seu nível de confiança acerca do SO da máquina remota.\n"

33086

" - Mantêm-se utilizável mesmo se sistemas intermediários (routers,\n"

33087

" firewalls) façam pequenas alterações aos pacotes.\n"

33088

" - Pode listar o tipo de dispositivos intermediários (ex. \"Linux IP\n"

33089

" masquerading\").\n"

33090

" - Arquitectura modular permite a adição de novos testes de fingerprinting\n"

33091

" e novas assinaturas de SOs.\n"

33092

33093

#. Description

33094

msgid "Project homepage: <http://www.sys-security.com/html/projects/X.html>"

33095

msgstr "Homepage do projecto: <http://www.sys-security.com/html/projects/X.html>"

33096

33097

#. Description

33098

msgid "Futuristic racing game"

33099

msgstr "Jogo de corridas futurista"

33100

33101

#. Description

33102

msgid "Xracer is a Wipeout clone, distributed under the GPL. It should be able to use any OpenGL 1.1 compliant library. A 3D accelerator card is required."

33103

msgstr "O Xracer é um clone do Wipeout, distribuído sob GPL. Deve ser capaz de usar qualquer biblioteca compatível com OpenGL 1.1. É necessária uma placa gráfica com acelerador 3D."

33104

33105

#. Description

33106

msgid "This is the game data and binary."

33107

msgstr "Isto é os dados do jogo e o binário."

33108

33109

#. Description

33110

msgid "If you want to build new tracks or other game data, you may also want to install the xracer-tools package."

33111

msgstr "Se desejar construir novas pistas ou outros dados do jogo, talvez queira também instalar o pacote xracer-tools."

33112

33113

#. Description

33114

msgid "X Resolution Probe"

33115

msgstr "Prova de Resolução do X"

33116

33117

#. Description

33118

msgid "xresprobe is a package that probes both laptop and DDC-compliant screens for their standard resolutions, and returns a specifically-formatted, easy-to-parse output."

33119

msgstr "O xresprobe é um pacote que testa ambos écrans de portáteis e compatíveis com DDC para as suas resoluções standard, e devolve um retorno especialmente formatado e fácil de analisar."

33120

33121

#. Description

33122

msgid "It contains the 'ddcprobe' package, which performs a DDC probe to the monitor; however, ddcprobe only works on i386 and powerpc. The laptop detection routines are, however, sufficiently generic to to be useful to other architectures."

33123

msgstr "Contém o pacote 'ddcprobe', o qual executa uma prova DDC ao monitor; no entanto, o ddcprobe apenas funciona em i386 e powerpc. As rotinas de detecção dos portáteis são no entanto suficientemente genéricas para serem úteis em outras arquitecturas."

33124

33125

#. Description

33126

msgid "Fancy X console display"

33127

msgstr "Mostrador de consola X elegante"

33128

33129

#. Description

33130

msgid "Xrootconsole redirects its input to a transparent (and optionally shaded) window on the root window."

33131

msgstr "Xrootconsole redirecciona a sua entrada para uma janela transparente (e sombreada como opção) na janela raiz."

33132

33133

#. Description

33134

msgid "remote execution of XWindow programs"

33135

msgstr "execução remota de programas em janelas X"

33136

33137

#. Description

33138

msgid "Xrsh is designed to allow you to start an X client on a remote machine with the window displayed on the current server's $DISPLAY. It has many options that give you the ability to propagate environment variables (including DISPLAY) to the remote system and works with various types of X server access control including xauth and xhost. Xrlogin opens a local xterm window and runs rlogin (or optionally telnet) to connect to a remote machine."

33139

msgstr "Xrsh é projectado para permitir que você inicie um cliente X em uma máquina remota com a janela exibida no $DISPLAY corrente do servidor. Possui muitas opções que lhe dão a habilidade de propagar variáveis de ambiente (incluindo DISPLAY) para o sistema remoto e funciona com vários tipos de controle de acesso ao servidor X, incluindo xauth e xhost. Xrlogin abre uma janela local xterm e corre rlogin (ou opcionalmente telnet) para conectar uma máquina remota."

33140

33141

#. Description

33142

msgid "featureful graphical frontend for SANE (Scanner Access Now Easy)"

33143

msgstr "Frontend gráfico e cheio de capacidades para o SANE (Scanner Access Now Easy)"

33144

33145

#. Description

33146

msgid "xsane can be run as a stand-alone program or through the GIMP image manipulation program. In stand-alone mode, xsane can save an image to a file in a variety of image formats, serve as a frontend to a fax program, or send an image to a printer."

33147

msgstr "O xsane pode ser corrido isoladamente ou através do programa de manipulação de imagens GIMP. Em modo isolado, o xsane pode guardar uma imagem para um ficheiro numa variedade de formatos, servir de frontend para um programa de fax ou enviar uma imagem para uma impressora."

33148

33149

#. Description

33150

msgid "SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however)."

33151

msgstr "SANE significa \"Scanner Access Now Easy\" e é uma API (Application Programming Interface) que fornece um acesso standard a qualquer dispositivo de digitalização (scanner de mesa, scanner de mão, máquinas de vídeo e fotográficas, frame-grabbers, etc.). O standard SANE é livre e a sua discussão e desenvolvimente estão abertos a qualquer pessoa. O código-fonte actual está escrito para suportar vários Sistemas Operativos, incluindo GNU/Linux, OS/2, Win32 e vários Unixes e está disponível sob a licença GNU General Public License (embora aplicações comerciais e backends sejam também bem-vindos)."

33152

33153

#. Description

33154

msgid "BSOD hack from XScreenSaver"

33155

msgstr "BSOD hack do XScreenSaver"

33156

33157

#. Description

33158

msgid "This package ships the hack BSOD that shows the popular Blue Screens of Death from several OSes including BSD, Windows, Linux, Solaris, Apple and much more."

33159

msgstr "Este pacote contem o hack BSOD que exibe o popular \"Ecrã Azul da Morte\" de diversos Sistemas Operativos incluindo BSD, Windows, Linux, Solaris, Apple e muitos mais."

33160

33161

#. Description

33162

msgid "WARNING: This screensaver could be confused with a real BSOD and could lead an user to reboot the machine with consequences like data loss."

33163

msgstr "Atenção: Este screensaver pode ser confundido com um BSOD (ecrã de erro fatal) real o que pode iludir o utilizador e leva-lo a reiniciar o computador tendo este acto possíveis consequências como perda de dados."

33164

33165

#. Description

33166

msgid "command-line tool to access X clipboard and selection buffers"

33167

msgstr "ferramenta de linha de comandos para aceder à área de transferência do X e buffers de selecção"

33168

33169

#. Description

33170

msgid "XSel is a command-line program for getting and setting the contents of the X selection. It can also append and have it follow a growing file (similar to tail -f)."

33171

msgstr "XSel é um programa de linha de comandos para obter e definir os conteúdos da selecção do X. Também pode acrescentar e acompanhar um ficheiro em crescimento (semelhante a tail -f)."

33172

33173

#. Description

33174

msgid "Shisen-sho puzzle game for X11"

33175

msgstr "Jogo puzzle Shisen-sho para X11"

33176

33177

#. Description

33178

msgid "XShisen is a puzzle game for X11. Similar to the famous \"Shang-hai\", your objective is to remove all the pieces on the board."

33179

msgstr "Xshisen é um jogo puzzle para X11. Semelhante ao famoso \"Shang-hai\", o seu objectivo é remover todas as peças no tabuleiro."

33180

33181

#. Description

33182

msgid "This game allows you to use either \"original\" xshisen images, or - at your choice - images from kshisen."

33183

msgstr "Este jogo permite que você use imagens \"originais\" do xshisen, ou - se preferir - imagens do kshisen."

33184

33185

#. Description

33186

msgid "3-player card game \"Skat\""

33187

msgstr "Jogo de cartas \"Skat\" de 3 jogadores"

33188

33189

#. Description

33190

msgid "Xskat lets you play the card game Skat as defined by the official German \"Skatordnung\"."

33191

msgstr "O Xskat permite-lhe jogar o jogo de cartas Skat como definido pelo Oficial Alemão \"Skatordnung\"."

33192

33193

#. Description

33194

msgid "You can play by sending a window to the other player's X display, or via an IRC server. The computer can also simulate players."

33195

msgstr "Você pode jogar ao enviar uma janela para o écran X do outro jogador, ou via um servidor de IRC. O computador também pode simular jogadores."

33196

33197

#. Description

33198

msgid "Many unofficial rules like \"Ramsch\" or \"Bock\" are supported."

33199

msgstr "São suportadas muitas regras não-oficiais como \"Ramsch\" ou \"Bock\"."

33200

33201

#. Description

33202

msgid "shoot 'em up game with the \"not shooting\" bonus"

33203

msgstr "Jogo shoot 'em up com bónus de \"não disparar\""

33204

33205

#. Description

33206

msgid "You control a space ship in a vertically scrolling window and shoot enemies. If you kill the boss enemy which appears at the end of each stage, or if you can survive till the boss enemy gets bored with you and escapes, you can go to the next stage."

33207

msgstr "Você controla uma nave espacial numa janela de deslocamento vertical e abate inimigos. Você irá matar o líder dos inimigos que aparece no final de cada etapa, ou sobreviver até que o líder dos inimigos se aborreça consigo e vá embora, e pode avançar para a próxima etapa."

33208

33209

#. Description

33210

msgid "xsoldier has a unique feature --- the \"not shooting\" bonus. You can get a pretty good score by not pressing the shoot button. After all, if the game is a simple kill-everything and shooting is always a good thing, why do you have to press a shoot button? You can play xsoldier as a simple kill-everything (and it is the best way to survive), but if you care your score, you need to kill all enemies with a minimum number of bullets."

33211

msgstr "O xsoldier tem uma funcionalidade única --- o bónus de \"não disparar\". Você pode obter uma boa pontuação ao não carregar no botão de disparo. Afinal, num jogo que é um simples \"mata todos e disparar é sempre bom\", porque temos que carregar no botão de disparar? Você pode jogar ao xsoldier como um simples \"mata todos\" (e é o melhor modo para sobreviver), mas se quer uma boa pontuação, você precisa de matar todos os inimigos com o mínimo número de disparos."

33212

33213

#. Description

33214

msgid "X wallpaper generator"

33215

msgstr "Gerador de papéis de parede (wallpaper) para o X"

33216

33217

#. Description

33218

msgid "XStarfish generates colourful, tiled images for your background using random numbers fed through mathematical functions. It does not use source image files, so it can generate its images nearly forever without running out of material."

33219

msgstr "O XStarfish gera imagens em azulejo bastante coloridas para o seu fundo de ambiente de trabalho utilizando números aleatórios alimentados por funções matemáticas. Não usa ficheiros de imagens como fonte, portanto pode gerar as suas imagens 'para sempre' sem ficar sem material."

33220

33221

#. Description

33222

msgid "display some Linux kernel parameters in graphical form"

33223

msgstr "Mostra alguns parâmetros do kernel Linux numa forma gráfica"

33224

33225

#. Description

33226

msgid "This X client is like a mix of top, free and xload with the difference that the values are shown in form of a horizontal bar. The displayed values are: CPU load, CPU idle, memory and swap sizes."

33227

msgstr "Este cliente do X é como uma mistura do top, free e xload com a diferença que os valores são mostrados na forma de uma barra horizontal. Os valores mostrados são: carga da CPU, inactividade da CPU, tamanhos de memória e memória virtual (swap)."

33228

33229

#. Description

33230

msgid "like \"tail -f\", but works on truncated files, directories, more"

33231

msgstr "Como \"tail -f\", mas funciona em ficheiros truncados, directórios, e mais"

33232

33233

#. Description

33234

msgid "xtail watches the growth of files. It's like running a \"tail -f\" on a bunch of files at once. It notices if a file is truncated and starts from the beginning. You can specify both filenames and directories on the command line. If you specify a directory, it watches all the files in that directory. It will notice when new files are created (and start watching them) or when old files are deleted (and stop watching them)."

33235

msgstr "O xtail observa o crescimento dos ficheiros. É como correr um \"tail -f\" num monte de ficheiros de uma vez. Apercebe-se se um ficheiro está truncado e recomeça desde o início. Você pode especificar ambos nomes de ficheiros e directórios na linha de comandos. Se especificar um directório, observa todos os ficheiros nesse directório. Apercebe-se quando novos ficheiros são criados (e começa a observá-los) ou quando ficheiros antigos são apagados (e pára de observá-los)."

33236

33237

#. Description

33238

msgid "Note that xtail isn't a graphical (X11) program, it runs on a plain tty. The name likely comes from \"eXtended tail\" or such."

33239

msgstr "Note que o xtail não é um programa gráfico (X11), corre em tty simples. O nome parece vir de \"eXtended tail\" ou algo parecido."

33240

33241

#. Description

33242

msgid "a cuddly teddy bear (or other image) for your X desktop"

33243

msgstr "Um ursinho de peluche (ou outra imagem) para o seu ambiente X"

33244

33245

#. Description

33246

msgid "Normally, xteddy just sits around doing nothing. After all, that's what teddy bears are for. Look at him, talk to him, place heavy windows on top of him, zap him around until he becomes dizzy, do what you like; he will always be your true (albeit virtual) friend. Now you can load other pixmaps than the nice teddy, too."

33247

msgstr "Normalmente, o xteddy apenas 'senta-se' e não faz nada. Afinal, é para isso que os ursos de peluche existem. Olhe para ele, fale com ele, coloque janelas pesadas em cima dele, mova-o às voltas até que fique tonto, faça o que quiser; ele irá sempre ser o seu verdadeiro (apesar de virtual) amigo. Agora também pode carregar outros mapas de pixels (imagens) para além do pequeno ursinho."

33248

33249

#. Description

33250

msgid "provides tide and current predictions"

33251

msgstr "fornece previsões de correntes e marés"

33252

33253

#. Description

33254

msgid "XTide is a package that provides tide and current predictions in a wide variety of formats. Graphs, text listings, and calendars can be generated, or a tide clock can be provided on your desktop."

33255

msgstr "XTide é um pacote que fornece previsões de correntes e marés numa variedade alargada de formatos. Podem ser gerados gráficos, listas em texto e calendários, ou pode ser colocado no seu ambiente de trabalho um relógio de maré."

33256

33257

#. Description

33258

msgid "XTide can work with the X window system, plain text terminals, or the web. This is accomplished with three separate programs: the interactive interface (xtide), the non-interactive or command line interface (tide), and the web interface (xttpd)."

33259

msgstr "O XTide pode funcionar com os sistema de janelas X, terminais de texto, ou a Internet. Isto é alcançado com três tipos de programas diferentes: o interface interactivo (xtide), o interface não-interactivo ou de linha de comandos (tide), e o interface web (xttpd)."

33260

33261

#. Description

33262

msgid "The algorithm that XTide uses to predict tides is used by the National Ocean Service in the U.S. It is significantly more accurate than the simple tide clocks that can be bought in novelty stores. However, it takes more to predict tides accurately than just a spiffy algorithm -- data are required for every tidal prediction location. This package provides a sample data set for only one location so you can try out the package, but anything useful requires the data packaged in the xtide-data package (or downloaded from the XTide ftp site)."

33263

msgstr "O algoritmo que o XTide utiliza para prever é utilizado pelo National Ocean Service nos EUA. Ele é significativamente mais assertivo que os relógios de maré simples que podem ser comprados em lojas de conveniência. Contudo é necessário algo mais para prever as marés que um simples algoritmo -- são necessários dados para cada previsão local de marés. Este pacote oferece dados de amostra para uma localização de forma que possa experimentar o pacote, mas para que qualquer coisa de útil possa ser gerada são necessários os dados empacotados no pacote xtide-data, ou então é necessário descarregar os dados do servidor ftp do XTide."

33264

33265

#. Description

33266

msgid "single user (single node) version of tlf"

33267

msgstr "Versão do tlf de utilizador único (nó único)"

33268

33269

#. Description

33270

msgid "xtlf is a hamradio contest logging program with the look and feel of tlf. It uses a perl based GTK+ X-based gui."

33271

msgstr "xtlf é um programa de relatórios da competição \"hamradio\" com o aspecto do tlf. Usa uma GUI baseada em X GTK+ baseada em perl."

33272

33273

#. Description

33274

msgid "Allows to start X applications serially"

33275

msgstr "Permite arrancar aplicações X em série"

33276

33277

#. Description

33278

msgid "Xtoolwait notably decreases the startup time of your X sessions, provided that you start a number of X clients automatically during the X session startup. Xtoolwait starts one X client in the background, waits until it has mapped a window and then exits."

33279

msgstr "O Xtoolwait baixa notariamente o tempo de arranque das suas sessões X, prevendo que você arranque um número de clientes X automaticamente durante o arranque da sessão X. O Xtoolwait arranca um cliente X nos bastidores, espera até que ele tenha uma janela, e depois termina."

33280

33281

#. Description

33282

msgid "Model Train Track CAD Program"

33283

msgstr "Programa CAD de pistas de comboios de modelismo (Model Train Track)"

33284

33285

#. Description

33286

msgid "This program allows you to design model train layouts. It is fundamentally a drawing (CAD) program, but tailored to some of the specific issues in the model train world."

33287

msgstr "Este programa permite-lhe desenhar disposições de comboios de modelismo. É fundamentalmente um programa de desenho (CAD), mas \"afinado\" para as questões específicas do mundo do modelismo de comboios."

33288

33289

#. Description

33290

msgid "Tron game for X11"

33291

msgstr "Jogo Tron para o X11"

33292

33293

#. Description

33294

msgid "Xtron is a simple one or two player version of the old classic TRON. The game is simple: avoid running into walls, your own tail, and that of your opponent."

33295

msgstr "Xtron é uma simples versão do antigo clássico TRON de um ou dois jogadores. O jogo é simples: Evite chocar com paredes, a sua própria cauda, e a do seu oponente."

33296

33297

#. Description

33298

msgid "Changes X terminal emulator window titles"

33299

msgstr "Muda os títulos das janelas emulador de terminal X"

33300

33301

#. Description

33302

msgid "This is a small program that generates escape sequences to change the title of terminal emulator windows under X. It should work with any program that emulates an xterm-like terminal."

33303

msgstr "Isto é um pequeno programa que gera sequências de escape para alterar o título das janelas dos emuladores de terminal sob X. Deve funcionar com qualquer programa que emule um terminal tipo xterm."

33304

33305

#. Description

33306

msgid "arcade game featuring Free Software mascots"

33307

msgstr "Jogo de arcada que apresenta as mascotes do Software Livre"

33308

33309

#. Description

33310

msgid "X-Tux is a multidirectional scrolling game in which you control famous Free Software characters such as Tux, Beastie or RMS in an attempt to save the World from an evil software company."

33311

msgstr "X-Tux é um jogo de deslocamento multi-direccional onde você controla personagens famosas do Software Livre com o Tux, Beastie ou RMS numa tentativa de salvar o mundo de uma companhia de software malvada."

33312

33313

#. Description

33314

msgid "This package contains the X-Tux client program."

33315

msgstr "Este pacote contém o programa cliente X-Tux."

33316

33317

#. Description

33318

msgid "XView shared libraries"

33319

msgstr "Bibliotecas partilhadas do XView"

33320

33321

#. Description

33322

msgid "This package contains the shared libraries for XView."

33323

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas partilhadas para o XView."

33324

33325

#. Description

33326

msgid "XView is a user interface toolkit following the look and feel of Sun's pre-X11 SunView."

33327

msgstr "XView é um conjunto de ferramentas de interface de utilizador que segue o aspecto e funcionamento do pré-X11 SunView da Sun."

33328

33329

#. Description

33330

msgid "This package is required by XView-based programs."

33331

msgstr "Este pacote é necessário para programas baseados em XView."

33332

33333

#. Description

33334

msgid "software virtual keyboard for X11"

33335

msgstr "Software de teclado virtual para o X11"

33336

33337

#. Description

33338

msgid "xvkbd is a virtual (graphical) keyboard program for X Window System which provides facility to enter characters onto other clients (softwares) by clicking on a keyboard displayed on the screen. This may be used for systems without a hardware keyboard such as kiosk terminals or handheld devices. This program also has facility to send characters specified as the command line option to another client."

33339

msgstr "O xvkbd é um programa de teclado virtual (gráfico) para o sistema de janelas X o qual disponibiliza a facilidade de inserir caracteres em outros clientes (softwares) ao clicar no teclado mostrado no écran. Isto pode ser usado em sistemas sem um teclado de hardware como os terminais kiosk ou dispositivos de mão. Este programa também tem a facilidade de enviar caracteres específicos como as opções de linha de comandos para outro cliente."

33340

33341

#. Description

33342

msgid "X terminal-emulator similar to xterm, but smaller"

33343

msgstr "emulador de linha de comandos semelhante ao xterm, mas mais pequeno"

33344

33345

#. Description

33346

msgid "xvt is an X terminal-emulator that is designed to be more or less compatible with xterm while using much less swap space. It is mainly intended for use at sites which use large numbers of X terminals but may also be useful on single workstations that are short of memory. The main way that xvt achieves its small size is by avoiding the use of the X toolkit."

33347

msgstr "xvt é um emulador de linha de comandos do gestor X que é concebido para ser relativamente compatível com o xterm enquanto usa menos espaço swap. É principalmente focado para utilizar em locais que utilizam um grande número de linhas de comando X mas também pode ser útil em estações de trabalho unitárias que tenham pouca memória. O principal motivo que faz com que o xvt tenha pouco tamanho é evitar utilizar o X toolkit."

33348

33349

#. Description

33350

msgid "If you are looking for a more featureful terminal-emulator than xvt, but one which still uses less swap space than xterm, consider rxvt."

33351

msgstr "Se procura um emulador de linhas de comando com mais opções que o xvt, mas que utilize menos espaço swap que o xterm, considere o rxvt."

33352

33353

#. Description

33354

msgid "Features of xterm which xvt does not support include:"

33355

msgstr "Opções do xterm que o xvt não suporta incluem:"

33356

33357

#. Description

33358

msgid " - Tektronix 4014 emulation\n"

33359

" - Session logging\n"

33360

" - Pop-up menus. The only one of xterm's popup menu commands that\n"

33361

" is provided in xvt is displaying and hiding of the scrollbar\n"

33362

" and this is done simply by pressing any mouse key in the window\n"

33363

" with the CONTROL key held down.\n"

33364

" - Toolkit style configurability. In particular, xvt does not\n"

33365

" allow the user to remap the mouse or keyboard keys.\n"

33366

msgstr " - Emulação do Tektronix 4014\n"

33367

" - Registo da sessão\n"

33368

" - Menus Pop-up. O único menu popup dos comandos xterm que é suportado no\n"

33369

" xvt é mostrar ou esconder a barra de scroll e isso é feito simplesmente premindo qualquer tecla do rato na janela, com a tecla CONTROL premida.\n"

33370

" - Estilo do kit de ferramentas configurável. Em particular, o xvt não\n"

33371

" permite ao utilizador remapear as teclas do rato e do teclado.\n"

33372

33373

#. Description

33374

msgid "Features which are supported include:"

33375

msgstr "As opções que são suportadas incluem:"

33376

33377

#. Description

33378

msgid " - VT100 emulation. Most of the main escape sequences are supported --\n"

33379

" certainly all those used by the standard screen based UNIX\n"

33380

" applications.\n"

33381

" - Lines that scroll off the top of the window are saved and can be\n"

33382

" scrolled back with a scrollbar.\n"

33383

" - Text selection and insertion including double and triple click for\n"

33384

" words and lines.\n"

33385

msgstr " - Emulação do VT100. A maioria das sequências escape são suportadas --\n"

33386

" certamente todas usadas nas aplicações UNIX baseadas no ecrã padrão.\n"

33387

" - Linhas que se deslocam desde o topo da janela são gravadas e pode-se\n"

33388

" fazer deslocá-las para trás com uma barra de deslocamento.\n"

33389

" - Selecção de texto e inserção incluindo clique duplo e triplo para\n"

33390

" palavras e linhas.\n"

33391

33392

#. Description

33393

msgid "logfile monitor that displays in an X window."

33394

msgstr "Monitor de ficheiros log que mostra numa janela X."

33395

33396

#. Description

33397

msgid "The displayed logs are colour-coded according to severity. Basically, you get to see what's going on _during_ say a break-in, instead of having to check the logfiles after the damage is done. Of course, you need to have the syslog daemons configured right, so that the logfiles are created. Xwatch reads options from its commandline as well as from a app-defaults resource file."

33398

msgstr "Os logs mostrados são coloridos de acordo com a severidade. Basicamente, você vê o que se passa 'durante' (digamos) um assalto, em vez de ter que verificar os ficheiros log após os danos estarem feitos. Claro que precisa de ter os daemons do syslog bem configurados, para que os ficheiros de log sejam criados. O xwatch lê as opções da sua linha de comandos assim como de um ficheiro de recursos com predefinições da aplicação."

33399

33400

#. Description

33401

msgid "a collection of simple routines to call some X11 functions"

33402

msgstr "uma coleção de rotinas simples para chamar algumas funções do X11"

33403

33404

#. Description

33405

msgid "xwit allows to call some X11 functions from the command line or a shell script."

33406

msgstr "xwit permite chamar algumas funções do X11 na linha de comandos ou dum script da shell."

33407

33408

#. Description

33409

msgid "xwit will resize, iconify, pop, and move windows given by name or id, change an icon, title or name, set the screen saver going, and change individual key autorepeat settings, move the mouse cursor, etc."

33410

msgstr "xwit irá redimensionar, reduzir a ícone, fazer aparecer e mover janelas pelo nome ou id, alterar um ícone, título ou nome, definir a protecção de écran, alterar as configurações de repetição automática das teclas, mover o cursor do rato, etc."

33411

33412

#. Description

33413

msgid "GTK client to the WOTA Database"

33414

msgstr "Cliente GTK para a base de dados WOTA"

33415

33416

#. Description

33417

msgid "This software is intended for amateur radio operators who want to make use of the WOTA database."

33418

msgstr "Este software é destinado a operadores de rádio amador que querem usar a base de dados WOTA."

33419

33420

#. Description

33421

msgid "Find out who is on the air, the band and frequency they are operating on, and their location by Country, State, County, Grid, Lat/Long. See http://www.wotadb.org."

33422

msgstr "Descubra quem está no ar, a banda e frequência que eles estão a operar, e a sua localização por País, Estado, Condado, Grelha, Latitude/Longitude. Veja http://www.wotadb.org"

33423

33424

#. Description

33425

msgid "Programming environment and editor for console and X11"

33426

msgstr "Ambiente de programação e editor para consola e X11"

33427

33428

#. Description

33429

msgid "Xwpe is an integrated programming and debugging environment similar to Borland's Turbo C and Pascal family. It has many features including the ability to start many compilers, linkers and debuggers from a menu-based interface or using keystrokes."

33430

msgstr "Xwpe é um ambiente de programação e depuração integrado semelhante ao Turbo C de Borland e família Pascal. Tem muitas funcionalidades incluindo a habilidade de arrancar muitos compiladores, linkers e depuradores a partir de uma interface baseada em menu ou usando teclas."

33431

33432

#. Description

33433

msgid "Syntax highlighting is included for many programming languages, and any compiler and debugger can easily be used by the program. When compiling from within xwpe, errors in the source code can be jumped to and swiftly corrected. Variables and the stack can be easily displayed. Setting and unsetting breakpoints can be done directly within the source code."

33434

msgstr "Está incluído destaque de sintaxe para muitas linguagens de programação, e qualquer compilador e depurador pode facilmente ser usado pelo programa. Quando se compila de dentro do xwpe, pode-se saltar para os erros no código fonte e corrigi-los com rapidez. As variáveis e a pilha podem ser mostradas facilmente. O definir e remover pontos de paragem pode ser feito directamente no código fonte."

33435

33436

#. Description

33437

msgid "Although it is designed to be a tool for programmers (when invoked as wpe or xwpe), it can also be used as an easy to learn text editor (when invoked as program 'we' or 'xwe')."

33438

msgstr "Apesar de ser desenhado para ser uma ferramenta para programadores (quando invocado como wpe ou xwpe), também pode ser usado como um editor fácil de aprender (quando invocado como programa 'we' ou 'xwe')."

33439

33440

#. Description

33441

msgid "reminds you to take a break from typing"

33442

msgstr "Lembra-lhe de fazer uma pausa de teclar"

33443

33444

#. Description

33445

msgid "xwrits helps you prevent repetitive stress injury."

33446

msgstr "O xwrits ajuda-o a prevenir danos por stress repetitivo."

33447

33448

#. Description

33449

msgid "xwrits is a small reminder program designed to let you know it is time to take a break from typing to rest your wrists and prevent any damage to your wrists (or at least make them feel better if you've already damaged them). Normally works on the honor system, but if you find yourself unable to stop typing during your break, it can also lock your keyboard."

33450

msgstr "O xwrits é um pequeno programa lembrete desenhado para fazer-lhe saber que está na hora de fazer uma pausa de teclar para descansar os seus pulsos e prevenir danos nos seus pulsos (ou pelo menos fazê-los sentirem-se melhor se já os danificou). Normalmente funciona num sistema de 'honra', mas se você acha que é incapaz de parar de teclar durante o seu intervalo, ele também pode trancar-lhe o teclado."

33451

33452

#. Description

33453

msgid "graphical file/directory comparison and merge tool"

33454

msgstr "Ferramenta gráfica de comparação e fusão de ficheiros/directórios"

33455

33456

#. Description

33457

msgid "xxdiff is a powerful tool for viewing the differences between two or three files, or two directories, and can be used to produce a merged version. The texts of the two or three files are presented side by side with their differences highlighted with colors for easy identification. Among its features are:"

33458

msgstr "xxdiff é uma ferramenta poderosa para visualizar as diferenças entre dois ou três ficheiros, ou dois directórios, e pode ser usada para produzir uma versão com a união deles. Os textos dos dois ou três ficheiros são apresentados lado a lado com as suas diferenças realçadas a cores para fácil identificação. Entre estas funcionalidades estão:"

33459

33460

#. Description

33461

msgid " * Compares two or three files, or two directories (shallow and recursive)\n"

33462

" * Horizontal highlighting of diffs\n"

33463

" * Interactive merges, previewing and saving of the resulting output\n"

33464

" * Unmerges CVS conflicts and displays two files, to help resolve conflicts\n"

33465

" * Fully customizable with a resource file\n"

33466

" * Features and output that ease integration with scripts\n"

33467

msgstr " * Comparação de dois ou três ficheiros, ou dois directórios (superficial\n"

33468

" e recursiva)\n"

33469

" * Realce horizontal de diferenças\n"

33470

" * Fusões interactivas, pré-visualização e gravação dos resultados\n"

33471

" * Desfaz a fusão de conflitos CVS e mostra os dois ficheiros, para ajudar\n"

33472

" a resolver conflitos\n"

33473

" * Totalmente personalizável com um ficheiro de recurso\n"

33474

" * Funcionalidades e resultados que facilmente se integram com scripts\n"

33475

33476

#. Description

33477

msgid "The scripts that accompany xxdiff can be found in the xxdiff-scripts package."

33478

msgstr "Os scripts que acompanham o xxdiff podem ser encontrados no pacote xxdiff-scripts."

33479

33480

#. Description

33481

msgid "Keyboard state indicator and switcher for xkb"

33482

msgstr "Indicador e alternador do estado do teclado para o xkb"

33483

33484

#. Description

33485

msgid "This program is a keyboard state indicator and switcher for xkb. Features:\n"

33486

" - shows current xkb group (pixmap in its own window)\n"

33487

" - allows switch group by mouse click\n"

33488

" - allows individual state for every window\n"

33489

" - can install its own button (indicator/mouse switcher) on every window's\n"

33490

" title bar\n"

33491

" - can restrict keyboard states for every window to only two (\"main group\" -\n"

33492

" \"alternative group\") if xkb set up for more than two groups.\n"

33493

" Bugs:\n"

33494

" - documentation is partially in Russian (koi8-r charset) only\n"

33495

msgstr "Este programa é um indicador e alternador de estado do teclado para o xkb. Funções:\n"

33496

" - mostra o grupo xkb corrente (pixmap na sua própria janela)\n"

33497

" - permite mudar de grupo por clique de mouse\n"

33498

" - permite estados individuais por cada janela\n"

33499

" - pode instalar o seu próprio botão (indicador/alternador por mouse) na\n"

33500

" barra de título de cada janela\n"

33501

" - pode restringir os estados do teclado para cada janela para apenas dois\n"

33502

" (\"grupo principal\" - \"grupo alternativo\") se o xkb estiver configurado para mais de dois grupos. Erros:\n"

33503

" - documentação apenas parcialmente em Russo (charset koi8-r)\n"

33504

33505

#. Description

33506

msgid "Picture viewer for X with a thumbnail-based selector"

33507

msgstr "Visualizador de imagens para o X com um selector baseado em miniaturas"

33508

33509

#. Description

33510

msgid "xzgv is a picture viewer for X, with a thumbnail-based file selector. Most file formats are supported, and the thumbnails used are compatible with xv, zgv, and the Gimp. It can also be used with `xzgv file(s)', to effectively bypass the file selector. For more on how xzgv works and how to use it, do `info xzgv' or `man xzgv' once it's installed."

33511

msgstr "xzgv é um visualizador de imagens para X, com um selector de ficheiros baseado em miniaturas. A maioria dos formatos de ficheiros são suportados, e as miniaturas usadas são compatíveis com with xv, zgv, e The Gimp. Também pode ser usado com 'ficheiro(s) do xzgv', para um bypass efectivo ao selector de ficheiros. Para mais em como o xzgv funciona e como usá-lo, faça `info xzgv' ou `man xzgv' após estar instalado."

33512

33513

#. Description

33514

msgid "xzgv differs from other picture viewers for X in that it uses one window for both the file selector and viewer, it (unlike xv) allows both scrolling and fit-to-window methods of viewing large pictures, and it (unlike xv and some others) doesn't ever mangle the picture's aspect ratio."

33515

msgstr "O xzgv difere dos outros visualizadores de imagens para X no modo que usa uma janela para ambos selector de ficheiros e visualizador, permite (ao contrário do xv) ambos métodos de deslocamento e 'caber-na-janela' de visualizar grandes imagens, e (ao contrário do xv e outros visualizadores) nem sequer modifica o rácio de aspecto da imagem."

33516

33517

#. Description

33518

msgid "It also provides extensive keyboard support; if you prefer using the keyboard, this is almost certainly the best viewer for you. But it doesn't skimp on the mousey stuff, either."

33519

msgstr "Também disponibiliza suporte extensivo ao teclado; se preferir usar o teclado, este é certamente o melhor visualizador para si. Mas também não põe de parte as funções do rato."

33520

33521

#. Description

33522

msgid "Note that this program is written by the author of the svgalib-based \"zgv\", and has similar features."

33523

msgstr "Note que este programa é escrito pelo autor do \"zgv\" baseado em svgalib, e tem funcionalidades semelhantes."

33524

33525

#. Description

33526

msgid "Home Page: http://sourceforge.net/projects/xzgv"

33527

msgstr "Home Page: http://sourceforge.net/projects/xzgv"

33528

33529

#. Description

33530

msgid "Interpreter of Infocom-format story-files"

33531

msgstr "Intérprete de ficheiros de histórias em formato Infocom"

33532

33533

#. Description

33534

msgid "Xzip interprets story-files (which are usually text adventure games) in the format used by Infocom. This includes the games published by Infocom, as well as any games produced by compilers to this format, such as Inform."

33535

msgstr "Xzip interpreta ficheiros de histórias (que normalmente são jogos de aventura em texto) no formato usado pela Infocom. Estes incluem os jogos publicados pela Infocom, bem como de quaisquer outros jogos produzidos por compiladores para este formato, como o Inform."

33536

33537

#. Description

33538

msgid "This is an interpreter for X. For text mode, try frotz or jzip."

33539

msgstr "Este é um interpretador para X. Para modo texto, tente frotz ou jzip."

33540

33541

#. Description

33542

msgid "magnify part of X display, with real-time updates"

33543

msgstr "Amplificar parte do monitor X, com actualizações em tempo real"

33544

33545

#. Description

33546

msgid "Like xmag, xzoom magnifies a section of the X display. Xzoom is different because it will continuously update the magnified area as the display changes. It is fast enough to enlarge small animations, for example."

33547

msgstr "Como o xmag, o xzoom amplia uma secção do monitor X. Xzoom é diferente porque irá refrescar continuamente a área ampliada actualizando alterações no monitor. Por exemplo, ele é suficientemente rápido para ampliar pequenas animações."

33548

33549

#. Description

33550

msgid "It can also mirror or rotate a part of the screen."

33551

msgstr "Também pode fazer efeito de espelho ou girar uma parte do écran."

33552

33553

#. Description

33554

msgid "beautiful and under-rated Saturn emulator - Qt port"

33555

msgstr "emulador do Saturn bonito e subestimado - porte para Qt"

33556

33557

#. Description

33558

msgid "Yabause is a Sega Saturn emulator. It has the following features:\n"

33559

" * booting games from CD-ROM and ISO files\n"

33560

" * booting games with either an emulated or original BIOS\n"

33561

" * screenshot support\n"

33562

" * savegame backups\n"

33563

" * cheat system\n"

33564

" * fullscreen playing\n"

33565

" * multiple debugging options\n"

33566

" * joystick support\n"

33567

" * region select\n"

33568

msgstr "Yabause é um emulador do Sega Saturn. Tem as seguintes funções:\n"

33569

" * arrancar jogos de CD-ROM e ficheiros ISO\n"

33570

" * arrancar jogos com uma BIOS emulada ou original\n"

33571

" * suporte a capturas de écran\n"

33572

" * cópias de segurança dos jogos salvados\n"

33573

" * sistema de batotas\n"

33574

" * jogo em écran completo\n"

33575

" * múltiplas opções de depuração\n"

33576

" * suporte a joystick\n"

33577

" * selecção da região\n"

33578

33579

#. Description

33580

msgid "This package contains the Qt version of Yabause."

33581

msgstr "Este pacote contém a versão Qt do Yabause."

33582

33583

#. Description

33584

msgid "Retrieve and store Yahoo! Groups messages"

33585

msgstr "Recolhe e guarda mensagens de Yahoo! Groups"

33586

33587

#. Description

33588

msgid "yahoo2mbox is a small Perl script which retrieves all messages from a mailing list archive at Yahoo! Groups and stores them into a local file in MBOX format."

33589

msgstr "yahoo2mbox é um pequeno script Perl que recolhe todas as mensagens de um arquivo de lista de mail em Yahoo! Groups e guarda-as num ficheiro local em formato MBOX."

33590

33591

#. Description

33592

msgid "game similar to poker with dice and less money"

33593

msgstr "Jogo semelhante ao poker com dados e menos dinheiro"

33594

33595

#. Description

33596

msgid "Yahtzeesharp is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best hand. Your two rerolls may include any or all of your dice."

33597

msgstr "Yahtzeesharp é uma espécie de poker com dados e menos dinheiro. Você lança 5 dados 3 vezes e tenta criar a melhor mão. Os seus dois relançamentos podem incluir alguns ou todos os seus dados."

33598

33599

#. Description

33600

msgid "The YAP Prolog System"

33601

msgstr "O YAP Prolog System"

33602

33603

#. Description

33604

msgid "YAP is a high-performance Prolog compiler developed at LIACC/Universidade do Porto and at COPPE Sistemas/UFRJ. Its Prolog engine is based in the WAM (Warren Abstract Machine), with several optimizations for better performance. YAP follows the Edinburgh tradition, and is largely compatible with the ISO-Prolog standard and with Quintus and SICStus Prolog."

33605

msgstr "YAP é um compilador Prolog de alta performance desenvolvido em LIACC/Universidade do Porto e em COPPE Sistemas/UFRJ. o seu motor Prolog é baseado no WAM (Warren Abstract Machine), com várias optimizações para melhor performance. YAP segue a tradição de Edinburgh, e é largamente compatível com o standard ISO-Prolog e com o Quintus e SICStus Prolog."

33606

33607

#. Description

33608

msgid "YAP features a constraint solver over real numbers, and support for constraint handling rules (CHR)."

33609

msgstr "YAP apresenta um resolvedor de restrição sobre números reais, e suporte para regras de manuseamento restritas (CHR)."

33610

33611

#. Description

33612

msgid "A console tool to turn CDs into encoded music"

33613

msgstr "Uma ferramenta de consola para converter CDs em música codificada"

33614

33615

#. Description

33616

msgid "YaRET is a Perl script that automates the ripping, normalization, and encoding of CDs. It supports CDDB very well via the Perl Audio::CD module, and also can work with your favorite ripper/normalizer/encoder (e.g., cdparanoia, cdda2wav, normalize, etc.) It supports useful features like multiple concurrent encoders and an easy to use configuration file that lets you customize YaRET to your taste (such as file naming based on the CDDB information)."

33617

msgstr "O YaRET é um script Perl que automatiza a ripagem, normalização, e codificação de CDs. Suporta CDDB muito bem via módulo Perl Audio::CD, e também pode trabalhar com os seus ripper/normalizador/codificador favoritos (ex. cdparanoia, cdda2wav, normalize, etc.). Suporta funcionalidades úteis como múltiplos codificadores concorrentes e um modo fácil de usar o ficheiro de configuração que lhe permite personalizar o YaRET ao seu gosto (tal como nomeação de ficheiros baseada na informação do CDDDB)."

33618

33619

#. Description

33620

msgid "Command line audio file player with time stretching capabilities"

33621

msgstr "Reprodutor de ficheiros de áudio de linha de comandos com capacidades de alongar o tempo"

33622

33623

#. Description

33624

msgid "Yatm (Yet Another Time Machine) is a very simple command line audio player. Its main purpose was to play audio files at a different tempo while retaining the original sounds pitch. This is very useful for listening to audiobooks at a slightly higher speed than they were originally recorded with. It can also be helpful when listening to musical passages at a slower speed to be able to destinguish the different notes more easily."

33625

msgstr "Yatm (Yet Another Time Machine) é um reprodutor de áudio de linha de comandos muito simples. O seu principal objectivo é reproduzir ficheiros de áudio num tempo diferente enquanto retém o pitch original do som. Isto é muito útil para ouvir audiobooks a uma velocidade ligeiramente mais alta que aquela com que foram gravados originalmente. Também pode ser útil quando se escuta passagens musicais a uma velocidade inferior para ser capaz de distinguir mais facilmente as diferentes notas."

33626

33627

#. Description

33628

msgid "Changing the pitch while keeping the tempo is also supported. Musical cents and semitones can be used to specify pitch change. This makes it easy to use for musicians. The notes you have are in G but the recording you'd like to play along with is in F? No problem, transpose the recording up two semitones. You'd like to play along with this baroque recording that uses original pitch? Just tune the music up about 80 cents and you should be fine."

33629

msgstr "Também é suportado alterar o pitch enquanto se mantêm o tempo. Centavos e semitons musicais podem ser usados para especificar a alteração do pitch. Isto torna-o mais fácil de usar para músicos. As notas que tem estão em G mas a gravação que deseja reproduzir juntamente está em F? Não há problema, transponha a gravação dois semitons para cima. Você deseja tocar juntamente com esta gravação barroca que usa pitch original? Apenas afine a música 80 centavos para cima e deverá ficar bem."

33630

33631

#. Description

33632

msgid "a simple command line audio player based on GStreamer"

33633

msgstr "Um simples reprodutor de áudio de linha de comandos baseado no GStreamer"

33634

33635

#. Description

33636

msgid "Yauap is a simple commandline audio player based on the GStreamer multimedia framework. It also exposes a DBus interface which allows other applications to use Yauap as a playback backend for audio files and streams."

33637

msgstr "Yauap é um simples reprodutor de áudio de linha de comandos baseado na estrutura de multimédia do GStreamer. Também expõe uma interface com o D-Bus que permite a outras aplicações usarem o Yauap como um backend de reprodução de ficheiros e fluxos de áudio."

33638

33639

#. Description

33640

msgid "You should install gstreamer0.10-plugins-ugly to get support for popular MPEG audio formats like MP3. You should install either gstreamer0.10-plugins-bad or gstreamer0.10-gnomevfs to get support for playback of network streams."

33641

msgstr "Você deve instalar o gstreamer0.10-plugins-ugly para obter suporte para formatos MPEG populares como o MP3. Você deve instalar o gstreamer0.10-plugins-bad ou o gstreamer0.10-gnomevfs para obter suporte para reprodução de fluxos em rede."

33642

33643

#. Description

33644

msgid "drop-down X terminal emulator wrapper"

33645

msgstr "Wrapper de emuladores de terminal X de desenrolar"

33646

33647

#. Description

33648

msgid "Yeahconsole puts an X terminal emulator window on top of your screen that drops-down like a console found in many games (similar to quake). It's visibility can be toggled by a keyboard shortcut. Currently supports xterm, urxvt and mrxvt."

33649

msgstr "O Yeahconsole põe uma janela com emulador de terminal X no topo do seu écran que se desenrola como as consolas encontradas em muitos jogos (semelhante ao Quake). A sua visibilidade pode ser alternada por um atalho do teclado. Presentemente suporta xterm, urxvt e mrxvt."

33650

33651

#. Description

33652

msgid "Network vulnerabilities check software"

33653

msgstr "Software de verificação de vulnerabilidades de rede"

33654

33655

#. Description

33656

msgid "Yersinia is a framework for performing layer 2 attacks. It is designed to take advantage of some weakeness in different network protocols. It pretends to be a solid framework for analyzing and testing the deployed networks and systems."

33657

msgstr "Yersinia é uma estrutura para executar ataques \"layer 2\". Foi desenhada para aproveitar-se de algumas fraquezas em protocolos de rede diferentes. Pretende ser uma estrutura sólida para analisar e testar as redes e sistemas mobilizados."

33658

33659

#. Description

33660

msgid "Attacks for the following network protocols are implemented in this particular release:\n"

33661

" - Spanning Tree Protocol (STP).\n"

33662

" - Cisco Discovery Protocol (CDP).\n"

33663

" - Dynamic Trunking Protocol (DTP).\n"

33664

" - Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP).\n"

33665

" - Hot Standby Router Protocol (HSRP).\n"

33666

" - 802.1q.\n"

33667

" - 802.1x.\n"

33668

" - Inter-Switch Link Protocol (ISL).\n"

33669

" - VLAN Trunking Protocol (VTP).\n"

33670

msgstr "Estão implementados neste lançamento ataques para os seguintes protocolos de rede:\n"

33671

" - Spanning Tree Protocol (STP).\n"

33672

" - Cisco Discovery Protocol (CDP).\n"

33673

" - Dynamic Trunking Protocol (DTP).\n"

33674

" - Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP).\n"

33675

" - Hot Standby Router Protocol (HSRP).\n"

33676

" - 802.1q.\n"

33677

" - 802.1x.\n"

33678

" - Inter-Switch Link Protocol (ISL).\n"

33679

" - VLAN Trunking Protocol (VTP).\n"

33680

33681

#. Description

33682

msgid " Homepage: http://www.yersinia.net/\n"

33683

msgstr " Homepage: http://www.yersinia.net/\n"

33684

33685

#. Description

33686

msgid "plot and animate data sets"

33687

msgstr "Traça e anima conjuntos de dados"

33688

33689

#. Description

33690

msgid "The ygraph tool graphs one-dimensional data or displays a time-series of one-dimensional data sets. It is an enhanced alternative to the xgraph utility and supports the same input format as xgraph. Additionally, ygraph features:"

33691

msgstr "A ferramenta ygraph produz gráfos de uma dimensão ou mostra uma série temporal de conjuntos de dados de uma dimensão. É uma alternativa avançada ao utilitário xgraph e suporta os mesmos formatos de entrada que o xgraph. Adicionalmente, o ygraph apresenta:"

33692

33693

#. Description

33694

msgid " * animating multiple plots simultaneously and synchronously;\n"

33695

" * stepping back and forth through animations one frame at a time;\n"

33696

" * zooming, similar to xgraph but without opening a lot of new windows;\n"

33697

" * plotting derivatives;\n"

33698

" * subtracting plots;\n"

33699

" * convergence tests;\n"

33700

" * reading compressed files;\n"

33701

" * exporting images and animations.\n"

33702

msgstr " * animação de múltiplos traços simultaneamente e em sincronia;\n"

33703

" * recuar e avançar em animações um quadro de cada vez;\n"

33704

" * ampliar (zoom), semelhante ao xgraph mas sem abrir montes de janelas;\n"

33705

" * traçamento de derivativos;\n"

33706

" * subtracção de traços;\n"

33707

" * testes de convergência;\n"

33708

" * leitura de ficheiros comprimidos;\n"

33709

" * exportação de imagens e animações.\n"

33710

33711

#. Description

33712

msgid "Your Own Document Language (Yodl) is a pre-document language"

33713

msgstr "Your Own Document Language (Yodl) é uma linguagem de pré-documentos"

33714

33715

#. Description

33716

msgid "Yodl is a package that implements a pre-document language and tools to process it. The idea of Yodl is that you write up a document in a pre-language, then use the tools (e.g. yodl2html) to convert it to some final document language. Current converters are for HTML, man, LaTeX SGML and texinfo, a poor-man's text converter and an experimental xml converter. Main document types are \"article\", \"report\", \"book\", \"manpage\" and \"letter\". The Yodl document language was designed to be easy to use and extensible."

33717

msgstr "Yodl é um pacote que implementa uma linguagem de pré-documentos e ferramentas para processá-los. A ideia do Yodl é que você escreve um documento numa pré-linguagem, depois usa as ferramentas (ex. yodl2html) para convertê-lo para alguma linguagem final de documento. Os conversores actuais são para HTML, man, LaTeX SGML e texinfo, um conversor de texto poor-man e um conversor xml experimental. Os tipos de documento principal são \"article\", \"report\", \"book\", \"manpage\" e \"letter\". A linguagem de documentos Yodl foi desenhada para ser fácil de usar e extensível."

33718

33719

#. Description

33720

msgid "Unicode text editor (arch-dependent binaries)"

33721

msgstr "Editor de texto unicode (binários dependentes da arquitectura)"

33722

33723

#. Description

33724

msgid "yudit is a Unicode text editor for the X Window System. It does not need localized environment or Unicode fonts. It supports simultaneous processing of many languages, conversions for local character standards, bidirectional input, has its own input methods. The package includes conversion utilities, and it also has support for PostScript printing."

33725

msgstr "yudit é um editor de texto Unicode para o sistema de janelas X. Não precisa de ambiente localizado ou fonts Unicode. Suporta o processamento simultâneo de vários idiomas, conversão para normas padrão de caracteres locais, entrada bidireccional, tem seus próprios métodos de entrada. O pacote inclui utilitários de conversão e também tem suporte para impressão PostScript."

33726

33727

#. Description

33728

msgid " Homepage: <http://www.yudit.org>\n"

33729

msgstr "Página web: <http://www.yudit.org>\n"

33730

33731

#. Description

33732

msgid "decode yEnc archives"

33733

msgstr "Descodifica arquivos yEnc"

33734

33735

#. Description

33736

msgid "yydecode works almost identically to the infamous uudecode program, but for yEnc encoded archives."

33737

msgstr "O yydecode funciona de modo quase idêntico ao infame programa uudecode, mas para arquivos codificados em yEnc."

33738

33739

#. Description

33740

msgid "Finite Element Analysis Program - runtime"

33741

msgstr "Programa de Análise de Elementos Finitos - runtime"

33742

33743

#. Description

33744

msgid "Z88 features 20 finite element types covering plane stress, plate bending, axial symmetric structures and spacial structures up to 20-node Serendipity hexahedrons. Z88 comes with a user-friendly interface, a powerful mesh generator, a DXF-converter, two plot programs and, of course, two powerful solvers. Import of COSMOS files from Pro/ENGINEER and Pro/MECHANICA is supported."

33745

msgstr "Z88 apresenta 20 tipos de elementos finitos que cobrem stress de plano, dobragem de placas, estruturas simétricas axiais e estruturas espaciais até hexaedros Serendipity de 20 nós. Z88 vem com uma interface amigável para o utilizador, um conversor DXF, dois programas de desenho e, claro, dois poderosos solvers. É suportada a importação de ficheiros COSMOS do Pro/ENGINEER e Pro/MECHANICA."

33746

33747

#. Description

33748

msgid "data files for z88dk"

33749

msgstr "ficheiros de dados para z88dk"

33750

33751

#. Description

33752

msgid "This package contains any data files needed by z88dk tools."

33753

msgstr "Este pacote contém quaisquer ficheiros de dados necessários pelas ferramentas z88dk."

33754

33755

#. Description

33756

msgid "Arcade multiplayer game like nibbles"

33757

msgstr "Jogo arcade de multi-jogadores estilo nibbles"

33758

33759

#. Description

33760

msgid "This is an arcade multiplayer game for 2 - 6 players on one keyboard, clone of Achtung die Kurve classical dos game. You handle your line and you must sidetrack lines of other players and of course walls. When some player dies, survival gets one point. When only one player is left alive, the round is finished. Each game has eleven rounds."

33761

msgstr "Este é um jogo arcade de multi-jogadores para 2 a 6 jogadores num teclado, uma clonagem do jogo clássico de DOS \"Achtung die Kurve\". Você controla a sua linha e tem que andar ao lado das linhas dos outros jogadores e claro, das paredes. Quando um jogador 'morre' os sobreviventes recebem um ponto. Quando resta apenas um jogador vivo, a 'volta' acaba. Cada jogo tem onze 'voltas'."

33762

33763

#. Description

33764

msgid "Turkish spellcheck server"

33765

msgstr "Servidor de verificação ortográfica de turco"

33766

33767

#. Description

33768

msgid "Zemberek is an open source, platform independent, general purpose Natural Language Processing library and toolset designed for Turkic languages, especially Turkish."

33769

msgstr "Zemberek é uma biblioteca e conjunto de ferramentas de Processamento de Linguagem Natural, open source, independente da plataforma, de uso geral desenhado para idiomas turcos, especialmente o Turkish."

33770

33771

#. Description

33772

msgid "This package contains spellchek server which works via TCP/IP and DBUS."

33773

msgstr "Este pacote contém o servidor de verificação ortográfica que funciona via TCP/IP e DBUS."

33774

33775

#. Description

33776

msgid "Chinese HZ/GB/BIG5/UNI/UTF7/UTF8 encodings auto-converter"

33777

msgstr "Auto-conversor para codificações chinesas HZ/GB/BIG5/UNI/UTF7/UTF8"

33778

33779

#. Description

33780

msgid "AutoConvert is an intelligent Chinese Encoding converter. It uses builtin functions to judge the type of the input file's Chinese Encoding (such as GB/Big5/HZ), then converts the input file to any type of Chinese Encoding you want. You can use autoconvert to handle incoming mail, automatically converting messages to the Chinese Encoding you want. It can alse handle Unicode/UTF7/UTF8 now."

33781

msgstr "O AutoConvert é um conversor inteligente para codificações chinesas. Usa funções internas para avaliar o tipo de codificação do ficheiro de entrada (tal como GB/Big5/HZ), e converte-o para qualquer codificação chinesa desejada. Pode usar o autoconvert para tratar o correio recebido, convertendo automaticamente as mensagens para a codificação chinesa que desejar. Agora também suporta tratar Unicode UTF7/UTF8."

33782

33783

#. Description

33784

msgid " Author: Yu Guanghui <ygh@debian.org>\n"

33785

msgstr " Autor: Yu Guanghui <ygh@debian.org>\n"

33786

33787

#. Description

33788

msgid "A Fast Console CJK System Using FrameBuffer"

33789

msgstr "Um sistema de Consola CJK rápido usando FrameBuffer"

33790

33791

#. Description

33792

msgid "Zhcon is a fast Linux Console Chinese System which supports framebuffer device.It can display Chinese,Japanese or Korean double byte characters on console. Features include:\n"

33793

" Full support for Linux FrameBuffer device(from 640x480x8bpp to\n"

33794

" 1024x768x32bpp)\n"

33795

" Multiple language support (GB2312,GBK,BIG5,JIS,KSCM)\n"

33796

" Auto-detect and convert between GB2312 and BIG5 encoding(like hztty)\n"

33797

" Hot key to change language encoding on the fly\n"

33798

" Can use input method from MS Windows 98 Chinese version or UCDOS for\n"

33799

" MS-DOS\n"

33800

msgstr "O zhcon é um Sistema rápido de Consola Chinesa para Linux que suporta o dispositivo framebuffer. Pode mostrar caracteres Chineses, Japoneses e Coreanos de dois bytes. As características incluem:\n"

33801

" Suporte completo ao dispositivo FrameBuffer do Linux (desde 640x480x8bpp\n"

33802

" a 1024x768x32bpp)\n"

33803

" Suporte a diversas linguagens (GB2312, CBK, BIG5, JIS, KSCM)\n"

33804

" Auto-detecção e conversão entre codificações GB2312 e BIG5 (como hztty)\n"

33805

" Tecla para mudar codificações on-the-fly\n"

33806

" Pode usar os métodos de entrada de texto da versão chinesa do MS Windows\n"

33807

" 98 ou UCDOS para MS-DOS\n"

33808

33809

#. Description

33810

msgid "freesmartphone.org demo GUI"

33811

msgstr "GUI demo freesmartphone.org"

33812

33813

#. Description

33814

msgid "This is the demonstration user interface to the freesmartphone.org software stack, providing a dialer, an SMS tool, access to the SIM-based address book and a minimal GPS coordinate display."

33815

msgstr "Isto é a interface de utilizador de demonstração para a pilha de software de freesmartphone.org, que disponibiliza um marcador de números, uma ferramenta SMS, acesso a livro de endereços baseado em SIM e um mostrador mínimo de coordenadas GPS."

33816

33817

#. Description

33818

msgid "This package is part of the freesmartphone.org software stack and it is targeted for smartphones."

33819

msgstr "Este pacote é parte do software stack de freesmartphone.org e é dirigido a smartphones."

33820

33821

#. Description

33822

msgid "graphical text editor based on wiki technologies"

33823

msgstr "Editor de texto gráfico baseado em tecnologias wiki"

33824

33825

#. Description

33826

msgid "Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to your desktop. For example every page is saved as a text file with wiki markup. Pages can contain links to other pages, and are saved automatically. Creating a new page is as easy as linking to a non-existing page. Pages are ordered in a hierarchical structure that gives it the look and feel of an outliner."

33827

msgstr "Zim é um editor de texto WYSIWYG. Visa trazer o conceito de um wiki para o seu ambiente de trabalho. Por exemplo cada página é gravada como um ficheiro de texto com marcações wiki. As páginas podem conter ligações para outras páginas, e são gravadas automaticamente. Criar uma página nova é tão fácil como ligar a uma página não existente. As páginas são ordenadas numa estrutura hierárquica que lhe dá o aspecto de uma linha de contorno."

33828

33829

#. Description

33830

msgid "This tool can be used to keep track of TODO lists or ideas, to take notes during a meeting or to draft any other kind of text (blog entries, important mails, etc.)."

33831

msgstr "Esta ferramenta pode ser usada para manter um acompanhamento de listas A-FAZER ou ideias, para tomar notas durante uma reunião ou para fazer o rascunho de outro tipo de texto (artigos de blog, mails importantes, etc.)."

33832

33833

#. Description

33834

msgid "compare contents of zip archives"

33835

msgstr "compara conteúdo de arquivos zip"

33836

33837

#. Description

33838

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

33839

msgstr "zipcmp compara dois arquivos zip e verifica se eles contêm os mesmos ficheiros, comparando os seus nomes, tamanhos descomprimidos, e CRCs. A ordem dos ficheiros e a compressão de tamanhos diferentes são ignoradas."

33840

33841

#. Description

33842

msgid "merge zip archives"

33843

msgstr "junta arquivos zip"

33844

33845

#. Description

33846

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

33847

msgstr "zipmerge junta uma fonte de arquivos zip para um arquivo zip de destino. Por predefinição, os ficheiros nos arquivos zip fonte sobrescrevem ficheiros existentes do mesmo nome no arquivo zip de destino."

33848

33849

#. Description

33850

msgid "torrentzip zip archives"

33851

msgstr "Faz torrentzip a arquivos zip"

33852

33853

#. Description

33854

msgid "ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files."

33855

msgstr "O ziptorrent faz torrentzip a arquivos. Isto é um formato de ficheiro restrito usado para usar o bittorrent em ficheiros zip."

33856

33857

#. Description

33858

msgid "the game of life, simple console version"

33859

msgstr "O jogo da vida, versão de consola simples"

33860

33861

#. Description

33862

msgid "This is a variant of John Horton Conway's Game of Life (a classic cellular automaton), simple console version, written in FORTRAN."

33863

msgstr "Isto é uma variante do jogo Game of Life de John Horton Conway (um autómato celular clássico), versão de consola simples, escrito em FORTRAN."

33864

33865

#. Description

33866

msgid "general-purpose macro/programming language for transforming text"

33867

msgstr "Linguagem de macros/programação de uso geral para transformação de texto"

33868

33869

#. Description

33870

msgid "Zoem is a language for transforming text. It supports the creation of light-weight mark-up languages as macro packages built on top of zoem. PUD (Portable Unix Documentation) provides two such mini-languages and is shipped with zoem. The PUD languages are for generating manpages and FAQ documents in both HTML and troff."

33871

msgstr "Zoem é uma linguagem para transformação de texto. Suporta a criação de linguagens de características leves como pacotes de macros construídos no topo do zoem.O PUD (Portable Unix Documentation) disponibiliza duas dessas mini-linguagens e é distribuído juntamente com o zoem. As linguagens PUD servem para a geração de páginas de manuais (manpages) e documentos FAQ em HTML e troff."

33872

33873

#. Description

33874

msgid "Zoem submits text to a two-stage transformation process. Macro expansion and interpretation is followed by application of customizable character filtering rules. Zoem supports inside-out evaluation, comprehensive IO, control operators, iteration, dictionary stacks, multidimensional data storage, arithmetic expressions, regular expressions, system commands, and more."

33875

msgstr "O Zoem submete texto a um processo de transformação de duas etapas. A expansão e interpretação da macro é seguida pela aplicação de regras personalizadas de filtragem de caracteres. O Zoem suporta avaliação às avessas, IO compreensível, operadores de controlo, iteração, lotes de dicionário, armazenamento de dados multi-dimensional, expressões aritméticas, expressões regulares, comandos do sistema, e muito mais."

33876

33877

#. Description

33878

msgid "PUD allows semantic mark-up, abstraction from repeated (mark-up) elements, centralized control, automatic generation of TOC sections, and more of that stuff."

33879

msgstr "O PUD permite marcações semânticas, abstracção a partir de elementos repetidos (marcados), controlo centralizado, geração automática de secções TOC, e mais dessa matéria."

33880

33881

#. Description

33882

msgid "If you'd like to generate manpages, but don't like troff syntax, and find Perl's POD too limited, zoem's PUD is likely useful for you. If you like your documents to be available in both PDF and HTML, but find Docbook XML too heavyweight (and aren't really happy with Docbook XML's baroque default tagnames), you'll like PUD."

33883

msgstr "Se você quiser gerar páginas de manual (manpages), mas não gosta da sintaxe do troff, e acha o POD do Perl muito limitado, o PUD do zeom é certamente útil para si. Se desejar que os seus documentos estejam disponiveís em PDF e HTML, mas acha o XML DocBook muito pesado (e não está muito satisfeito com os nomes de etiquetas predefinidas em barroco do XML DocBook), você irá gostar do PUD."

33884

33885

#. Description

33886

msgid "modular Perl shell"

33887

msgstr "Shell Perl modular"

33888

33889

#. Description

33890

msgid "Zoidberg provides a modular Perl shell written, configured, and operated entirely in Perl. It aspires to be a fully operational login shell with all the features one normally expects. But it also gives direct access to Perl objects and data structures from the command line, and allows you to run Perl code within the scope of your commandline."

33891

msgstr "Zoidberg disponibiliza uma shell Perl modular escrita, configurada e operada inteiramente em Perl. Aspira a ser uma shell de login totalmente operacional com todas as funções que normalmente se espera. Mas também dá acesso directo a objectos Perl e estruturas de dados a partir da linha de comandos, e permite-lhe correr código Perl dentro do alcance da sua linha de comandos."

33892

33893

#. Description

33894

msgid "manipulate zoo archives"

33895

msgstr "manipula arquivos zoo"

33896

33897

#. Description

33898

msgid "Zoo is used to create and maintain collections of files in compressed form. It uses a Lempel-Ziv compression algorithm that gives space savings in the range of 20% to 80% depending on the type of file data. Zoo can store and selectively extract multiple generations of the same file."

33899

msgstr "Zoo é usado para criar e manter colecções de ficheiros em formato comprimido. Usa um algoritmo de compressão Lempel-Ziv que oferece poupanças de espaço na ordem dos 20% a 80% dependendo do tipo de ficheiro de dados. O zoo pode armazenar e extrair selectivamente múltiplas gerações do mesmo ficheiro."

33900

33901

#. Description

33902

msgid "This package exists for its historical value. If you are looking for a compression tool for serious use, check tar and gzip."

33903

msgstr "Este pacote existe pelo seu valor histórico. Se você procura uma ferramenta de compressão para uso sério, veja o tar e gzip."

33904

33905

#. Description

33906

msgid "Web based digital image presentation and management system"

33907

msgstr "Sistema de gestão e apresentação de imagens digitais baseado em Web"

33908

33909

#. Description

33910

msgid "\"Zoph Organizes PHotos\" is a web based photo management system written using PHP and backed by MySQL, not just yet-another-web-album."

33911

msgstr "\"Zoph Organizes PHotos\" é um sistema de gestão de fotos baseado em Web que usa PHP e é apoiado pelo MySQL, não é apenas \"mais-um-álbum-web\"."

33912

33913

#. Description

33914

msgid "Database features: photos can have lots of meta data (EXIF info, title, photographer, location, description, rating, people in the photo); each photo can appear in zero or more albums; each photo can appear in zero or more categories; albums and categories are both hierarchical; searches can be performed using all this data; access privileges for each user."

33915

msgstr "Características da base de dados: as fotos podem ter imensos meta dados (informação EXIF, título, fotógrafo, localização, avaliação, pessoas na foto); cada foto pode aparecer em zero ou mais álbuns; álbuns e categorias são ambos hierárquicos; podem ser executadas pesquisas usando todos estes dados; privilégios de acesso para cada utilizador."

33916

33917

#. Description

33918

msgid "Additional features: slideshows; lightboxes; \"email this photo\"; basic reporting (most photographed people, places, etc.); user interface in several languages."

33919

msgstr "Características adicionais: apresentações de slides; caixas luminosas; \"mandar esta foto por email\"; relatórios básicos (pessoas mais fotografadas, lugares, etc.); interface de utilizador em várias linguagens."

33920

33921

#. Description

33922

msgid "Administration: photos, albums, categories, people, places and users can be easily administered using the web interface; import photos from the web or by using a Perl script; export photos to generate static galleries with album or bins (both available as Debian packages)."

33923

msgstr "Administração: fotos, álbuns, categorias, pessoas, lugares e utilizadores podem ser facilmente administrados usando a interface web; importação de fotos a partir da web ou usando um script Perl; exportação de fotos para gerar galerias estáticas com o 'album' ou o 'bins' (ambos disponíveis em pacotes Debian)."

33924

33925

#. Description

33926

msgid " Authors: Jason Geiger and Jeroen Roos\n"

33927

msgstr "Autores: Jason Geiger e Jeroen Roos\n"

33928

33929

#. Description

33930

msgid "Password manager with encryption"

33931

msgstr "Gestor de passwords com encriptação"

33932

33933

#. Description

33934

msgid "ZSafe is a password manager. Passwords can be stored into user defined categories. The password file will be encrypted by using a secure RC2 mechanism."

33935

msgstr "ZSafe é um gestor de passwords. As passwords podem ser guardadas em categorias definidas pelo utilizador. O ficheiro das passwords será encriptado usando um mecanismo de segurança RC2."

33936

33937

#. Description

33938

msgid "ZSafe makes a fine standalone application with features such as import and export, encrypted storage, etc."

33939

msgstr "ZSafe é uma boa aplicação 'standalone' com funções de importação e exportação, armazenamento encriptado, etc."

33940

33941

#. Description

33942

msgid "But one of the added benefits is that it is built from the same source code as the ZSafe program for the Sharp Zaurus line of PDAs. Thus, you can use the same program and work with the same files on your desktop as you can on your PDA. This program uses the same on-disk format as the Zaurus version."

33943

msgstr "Mas um dos benefícios adicionados é que é construído a partir do mesmo código fonte que o programa ZSafe para a linha Sharp Zaurus de PDAs. Assim, você pode usar o mesmo programa e trabalhar com os mesmos ficheiros no seu computador \"desktop\" assim como no seu PDA. Este programa usa o mesmo formato \"on-disk\" que a versão Zaurus."

33944

33945

#. Description

33946

msgid "A shell with lots of features (dev tree)"

33947

msgstr "Uma shell com muitas funcionalidades (árvore de desenvolvimento)"

33948

33949

#. Description

33950

msgid "Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features."

33951

msgstr "Zsh é um interpretador de comandos (shell) UNIX utilizável como uma shell de login interactiva e como um processador de comandos de scripts shell. Das shells standard, o zsh assemelha-se mais com o ksh mas inclui muitos melhoramentos. O zsh tem edição de linha de comandos, corrector ortográfico incorporado, acabamento de comandos programável, funções de shell (com carregamento automático), um mecanismo de histórico, e é um hospedeiro de outras funcionalidades."

33952

33953

#. Description

33954

msgid "This is less stable than the regular 'zsh' package."

33955

msgstr "Este é menos estável que o pacote regular 'zsh'."

33956